Þ«·´¼ ̸·Ý·¹¿® Þ±¨ Ù«·¬¿®ÿ °¿¹» éê e
ÇÑËÎ
ÜÛÍÕÌÑÐ
ÚßÝÌÑÎÇ íÜ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿¬ ر³»
e ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ ÞÛÙ×ÒÍ ÑÒ ÐßÙÛ ìë
îï
ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÇÑË ÝßÒ ÜÑ
e ÐËÍØóÞËÌÌÑÒ
ÍÐÛÛÜ ÙßÓÛô ÐßÜÜÛÜ ÍÉÑÎÜÍô ÓßÙ×Ý ÐØÑÌÑ ÝËÞÛô ÍÒÑÉ ÙËÒ ú ÓÑÎÛ
Þ®» 묬·- ú ¬¸» Ó¿µ»®Þ±¬ Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ íÜ Ð®·²¬»® e ÐßÙÛ ìê
üïìòçç ËÍñÝßÒ
³¿µ»¦·²»ò½±³
ɸ¿¬ ·¬¸» ³·--·²¹ ½±³°±²»²¬á
ײ¼«-¬®§ ¹«®« Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ××× ¸¿- ½®»¿¬»¼ §»¬ ¿²±¬¸»® -¬«³°»®ò ̸» Ë´¬®¿ Í·³°´» Í»²-±®- ݱ³°¿²§ ¿--·¹²»¼ ·¬- »²¹·²»»®·²¹ -¬¿ºº ¬± ¼»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿² ÔÛÜ ©¸»² ¿ º»© ³·´´·³»¬»®±º ©¿¬»® ·- °®»-»²¬ ·² ¿ ¾¿-»³»²¬ ±® ¾±¿¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©¿¬»® -»²-±® ¾»¸·²¼ ¬¸» °«¦¦´» °·»½»á Ù± ¬± ©©©òÖ¿³»½±ò½±³ñ«²µ²±©²ë ¬± -»» ·º §±« ¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ©¸·´» §±« ¿®» ¬¸»®»ô -·¹²ó«° º±® ±«® º®»» º«´´ ½±´±® ½¿¬¿´±¹ò
ïóèððóèíïóìîìî
¤
©©©òÖ¿³»½±ò½±³
ÉÛÔÝÑÓÛ
ÞÇ ÜßÔÛ ÜÑËÙØÛÎÌÇ
Ó«½¸ Ó±®» ¬± ܱ Ú·ª» §»¿®- ·²ô ÓßÕÛ ·- ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò
Ì
¸·- ·--«» ³¿®µ- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -·¨¬¸ §»¿® ±º ÓßÕÛò ׬•- ¾»»² ¿ ©±²¼»®º«´ º·ª» §»¿®-ô º«´´ ±º -«®°®·-»- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»-ò ו³ ¹®¿¬»º«´ ¬± »¿½¸ ±º §±« ©¸± -«°°±®¬ ±«® »ºº±®¬- ¾§ -«¾-½®·¾·²¹ ±® ¾«§·²¹ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±² ¬¸» ²»©--¬¿²¼ò É»•ª» ¹±¬¬»² ¬± µ²±© -± ³¿²§ ±º §±« ¿²¼ §±«® ·²½®»¼·¾´» ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ³¿µ»¦·²»ò½±³ ¿²¼ Ó¿µ»® Ú¿·®»ò Ú·ª» §»¿®- ¸¿ª» ¹±²» ¾§ ª»®§ º¿-¬ô ¿²¼ §»¬ ·¬ º»»´- ´·µ» ©»•®» ±²´§ ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± -»» ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ò Ó¿µ·²¹ -°¿²- ¹»²»®¿¬·±²- ¿²¼ ·²-°·®»- °»±°´» ±º ¿´´ ¿¹»-ò Ѳ» ±º ±«® ¹®»¿¬ -«®°®·-»- ·- ¬¸¿¬ ÓßÕÛ ¿°°»¿´- ¬± µ·¼- ¿²¼ ¿¼«´¬-ô ¿²¼ -»®ª»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿®±«²¼ °®±¶»½¬-ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ³¿µ» -±³»ó ¬¸·²¹ ·- -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ô ©¸»¬¸»® §±« °®»º»® ÔÐ- ±® ÓÐí-ò × ¸±°» ¬¸·- ²»© °¿®¬²»®-¸·° ¬¸®·ª»-ò Ó¿µ»®- ¹± °®±ô ¿²¼ ³±®» °®±- ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ó -»´ª»- ¿- ³¿µ»®-ò Ó¿µ»®- ¿®» »²¬¸«-·¿-¬- ©¸± ¿®» ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´±ª»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿³¿¬»«®-ò Þ«¬ ©»•®» -»»·²¹ -±³» ³¿µ»®- ¼»ª»´±° ¿ º±´´±©·²¹ô ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¹± “°®±ò’ ̸»§•®» ³¿µ·²¹ µ·¬-ô ¼»ª»´±°·²¹ °®±¼«½¬-ô °®±ª·¼·²¹ -»®ª·½»-ô ±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸»·® »¨°»®¬·-»ò ̸·- “¹®¿--®±±¬- ·²²±ª¿ó ¬·±²’ ¼»-»®ª»- ®»½±¹²·¬·±² ¿- ¿ ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º ²»© °®±¼«½¬ ·¼»¿-ò Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-ô ¬¸» ½±ª»® -«¾¶»½¬ ±º ±«® ¼»-µ¬±° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·--«»ô ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ³¿µ»®- ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ±¬¸»®- ¬± ½®»¿¬» ²»© ¬¸·²¹-ò ̸» ³¿µ»® -°·®·¬ ·- ¹¿·²·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ¼»-·¹² ¬¸·²µ·²¹ò ̸·- ·- ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸» ³¿µ»® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ·² -«½¸ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ »½±²±³§ò × ¸±°» ±«® ²»© Ó¿µ»®- Ó¿®µ»¬ ø³¿µ»®-³¿®µ»¬ò½±³÷ ©·´´ º±-¬»® ²»© ±°°±®¬«²·¬·»º±® ³¿µ»®- ©·¬¸ ²»© °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬± -»´´ò Ûª»² ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ ¿¹»ô ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ±ºº»®- ¿ «²·¯«» ¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½»ò øß²¼ ¿ ½±³°´»¬» -»¬ ´±±µ- ¹®»¿¬ ±² ¬¸» -¸»´º ·² §±«® ©±®µ ¿®»¿ò÷ ו³ °®±«¼ ±º ÓßÕÛ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¬»¿³- ©¸± °®±¼«½» ·¬ò × ¿³ -± ¿°°®»½·¿¬·ª» ±º ±«® ®»¿¼»®- ©¸±•ª» ¬±´¼ «- ¸±© ³«½¸ ¬¸·- ³¿¹¿ó ¦·²» ³»¿²- ¬± ¬¸»³ò Ô»¬•- µ»»° ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¹±·²¹ò
Ì·²µ»®·²¹ ·- ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ²¿³» ¿¹¿·² ·² »¼«½¿¬·±²ò ̸»®» ·- ¹®»¿¬»® ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬·²µ»®ó ·²¹ ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ©¿§ ¬± ´»¿®² ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ¿ ª·¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬»¨¬¾±±µ ´»¿®²·²¹ò ׬•- ¿ -¸·º¬ ¿©¿§ º®±³ °®±ª·²¹ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò ׬•- ¿´-± ¿ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ´»ª»´- ±º ½±³°´»¨·¬§ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·² »¼«½¿¬·±² ·- ¬± »²¹¿¹» ¬¸» -¬«¼»²¬ ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò Ø¿²¼-ó±² °®±¶»½¬¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² -¬«¼»²¬- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨°´±®» ¬¸»·® ±©² ·¼»¿-ô ¼»ª»´±° ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² -¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò × ¸±°» ©» ½¿² ¬«®² ³±®» -¬«¼»²¬- ·²¬± ½®»¿¬·ª» ³¿µ»®-ò Ü×Ç ¼±»-²•¬ ³»¿² ¼±·²¹ ·¬ ¾§ §±«®-»´ºò ׬•- ¬¸» °¿®¿¼±¨ ±º Ü×Çò ß ¸«¹» ¾»²»º·¬ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- §±«®-»´º ·- ¬¸¿¬ §±« ¼·-½±ª»® ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °»±°´» ¿ ´±¬ ´·µ» §±«ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ø·² °»®-±² ±® ¿½®±-- ¬¸» ©»¾÷ô ±® ¬¸±-» ©¸± ¶«-¬ ¿°°®»½·¿¬» ©¸¿¬ §±« ¼± ¿²¼ ±ºº»® ¬·°- ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò Ù»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹¿²¼ ´»¿®² ²»© -µ·´´- ¿¬ ¸¿½µ»®-°¿½»- ±® ³¿µ»® ´¿¾- ·º«² ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»ò × ¸±°» ¬± -»» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»- º±® ³¿µ»®- ·² ½·¬·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ó¿µ»® Ú¿·®» ½±³»- ¬± Ü»¬®±·¬ ¿²¼ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò Ó¿µ»® Ú¿·®» ©·´´ »¨°¿²¼ ¬± ¬©± ²»© ½·¬·»- ¬¸·- §»¿®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿§ ß®»¿ò É» ©¿²¬ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¾·®¬¸ ±º Ü»¬®±·¬ò É»•®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ̸» Ø»²®§ Ú±®¼ Ó«-»«³ ·² Ü»¿®¾±®²ô Ó·½¸òô ©¸·½¸ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ß³»®·½¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ü»¬®±·¬ ·- ¿´-± ¸±³» ¬± -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ß³»®·½¿² ³«-·½ »ª»® ³¿¼»ò ß²¼ ©»•®» »¨½·¬»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿ Ó¿µ»® Ú¿·®» ±² ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ô ¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ø¿´´ ±º ͽ·»²½»ò É·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³¿µ»®-ô Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ±ºº»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± »¨°´±®» ½®»¿¬·ª·¬§ô ·²²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ »¼«½¿ó ¬·±² ±² ¿ ©±®´¼ -¬¿¹»ò × ¸±°» §±«•´´ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸»®»•- ¿ ´±¬ ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ·² ¬¸» §»¿®- ¿¸»¿¼ò ß²¼ ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ©» ¸±°» ¬± ¼± ¬±¹»¬¸»®ò Ü¿´» ܱ«¹¸»®¬§ ·- ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ±º ÓßÕÛò Ó¿µ»æ
ï
Ô»¬ §±«® ¹ ¹»»µ -¸·²»ò Ó»»¬ ͬ»ª»² Õ»²²»¼§ô Í°¿®µÚ«² ½«-¬±³»® ¿²¼ Ñ®½¸¿®¼ п®µ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¬»¿½¸»®ò ײ ±²» ±º ¸·½´¿--»-ô ͬ»ª»² ¸»´°- ¸·- -¬«¼»²¬- ¼·-½±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ±º °¸§-·½¿´ ½±³°«¬·²¹ ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ¬± »¨°´±®» ¿´´ ¬¸» º¿½»¬- ±º »²¹·²»»®·²¹ › ©¸»¬¸»® ·¬ ·- »´»½¬®·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô ±® ¿»®±²¿«¬·½¿´ò Ë-·²¹ Í°¿®µÚ«² °®±¼«½¬-ô ͬ»ª»²•- ½´¿-- ¸¿- ½®»¿¬»¼ °®±¶»½¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ¸±³»³¿¼» °·½µó¿²¼ó°´¿½» ³¿½¸·²» ¬± ¿ ®±¾±¬·½ ¿®³ò ɸ»¬¸»® §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¬«¬±®·¿´- ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ·² »´»½¬®±²·½-ô ±® ¿ ©¿§ ¬± ·²-°·®» §±«® -¬«¼»²¬-ô ¬¸» ¬±±´- ¿®» ±«¬ ¬¸»®»ò Ý®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ±º ·²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ´»¬ §±«® ¹»»µ -¸·²» ¬±±ò
͸¿®·²¹ ײ¹»²«·¬§ É É Éò Í Ð ß Î Õ Ú Ë ÒòÝ Ñ Ó
wîðïð Í°¿®µÚ«² Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ͬ»ª»²•- ½´¿-- ¿²¼ °®±¶»½¬-ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ«-»®ñÑÐØÍÌ»½¸ ±® ©©©ò±°-½¸±±´-ò±®¹ò
ʱ´«³» îï
ìê ìêæ ̸» 몱´«¬·±² É·´´ Þ» ͯ«·®¬»¼ ß² ·²-·¼» ´±±µ ¿¬ Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-ò Þ§ Þ»½µ§ ͬ»®²
ëîæ ß®³½¸¿·® ß®½¸·¬»½¬ Ý®»¿¬·²¹ íÜ ³±¼»´- º±® Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò Þ§ ݱ´·² Þ»®®§
ëìæ Ü×Ç íÜ Í½¿²²»® ß ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ¬«®²¬¿¾´»ò Þ§ ß²¼®»© Ô»©·-
êðæ Ó¿µ» ¿² üèðð ÝÒÝ Ó¿½¸·²» ß² ±ª»®ª·»© º®±³ ¬¸» ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸» ²»© ¾±±µ Þ«·´¼ DZ«® Ñ©² ÝÒÝ Ó¿½¸·²»ò Þ§ Ö¿³»- Ú´±§¼ Õ»´´§
êìæ Ü·®»½¬ Ü·¹·¬¿´ É»¼¼·²¹ η²¹Ý®»¿¬» ½«-¬±³ ¶»©»´®§ «-·²¹ ÝßÜ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¿ íÜ °®·²¬»®ò Þ§ Ö±²¿¬¸¿² Ѩº±®¼
êêæ Ñ°»² ͱ«®½» Ô¿®¹» Þ»¼ Í»´ºóλ°´·½¿¬±® ̸·- °´¿-³¿ ½«¬¬»® °®±³·-»- ¬±±´ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -§²»®¹§ ©·¬¸ ·¬- λ°Î¿° ½±«-·²ò Þ§ ß¾» ݱ²²¿´´§
êèæ ³·½Î± ÝÒÝ Ó¿½¸·²» Õ·¬ ß ¬¿¾´»¬±° ÝÒÝ ®±¾±¬ µ·¬ º®±³ Ô«³»²´¿¾ò Þ§ ͬ»ª» Ô±¼»º·²µ
ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎæ Ó¿µ»®Þ±¬ ½±óº±«²¼»® Þ®» 묬·- ·² ¬¸» Þ±¬ Ý¿ª»ô Þ®±±µ´§²ô ÒòÇòô ©·¬¸ ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝò 豬±¹®¿°¸»¼ ¾§ Õ¿¬» Ô¿½»§ò ͬ§´»¼ ¾§ Í¿³ Ó«®°¸§ò λ¿¼ ¿¾±«¬ ¸±© Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¹»¬ -°»½- ±² ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ±² °¿¹» ìêò
éðæ Ó¿µ»®Þ»¿³æ Ô»¹± º±® Ù®±©²«°ß² ±°»² -±«®½» ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³ º±® °®±¶»½¬ ¾±¨»-ô ®±¾±¬-ô ¿²¼ ³±®»ò Þ§ Ö±¸² Þ¿·½¸¬¿´
ݱ´«³²-
éïæ íÜ Ú¿¾¾·²¹ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬
ïæ É»´½±³»æ Ó«½¸ Ó±®» ¬± ܱ
íÜ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²²±ª¿¬±®- ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬- ¬»´´ «- ©¸¿¬•- ½«®®»²¬´§ ±² ¬¸»·® ®¿¼¿®-ò Þ§ Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§²
ïîæ Ó¿µ·²¹ Ì®±«¾´»æ Ó¿¼ º±® íÜ ÝßÜ
êè
Ú·ª» §»¿®- ·²ô ÓßÕÛ ·- ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò Þ§ Ü¿´» ܱ«¹¸»®¬§
׬•- ¬¸» «´¬·³¿¬» ª·¼»± ¹¿³»ò Þ§ Í¿«´ Ù®·ºº·¬¸
ïìæ Ó¿µ» Ú®»»æ ɸ± DZ« Ý¿´´·²¹ ˲±®·¹·²¿´á λ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ·- ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ò Þ§ ݱ®§ ܱ½¬±®±©
ïëæ Ì¿´»- º®±³ Ó¿µ»æ Ѳ´·²» Ù»¬ §±«® Ü×Ç ±²ø´·²»÷ò Þ§ Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§²
ïêæ λ¿¼»® ײ°«¬ Ô±ª» ±º ´¿-¸·²¹ô µ·¼- ©¸± -±´¼»®ô ¸±°»ô ¿²¼ ͽ±«¬ -µ·´´-ò
îêæ ݱ«²¬®§ ͽ·»²¬·-¬æ Ͳ±© ͽ·»²½» ݱ²¼«½¬ ©·²¬»® »¨°»®·³»²¬-ò Þ§ Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ×××
îçæ Ó¿µ»®•- ݱ®²»® Ó¿µ»® ͸»¼ µ·±-µ- ±² ¬¸» ³¿®½¸ò Þ§ Ü¿² ɱ±¼-
ïëðæ Ó¿µ»Í¸·º¬æ É¿¬»® Ô¿²¼·²¹ÿ Ô»¹- ¿®» ¾®±µ»² ¿²¼ ¬·³»•- ®«²²·²¹ -¸±®¬ò Þ§ Ô»» Üò Æ´±¬±ºº
ÎÑÞÑÌ ÓßÜÛæ д¿-¬·½ ³·´´»¼ ¾§ ¬¸» ³·½Î± ÝÒÝ ¾±¬ò
ʱ´ò îïôÖ¿²ò îðïðò ÓßÕÛ ø×ÍÍÒ ïëëêóîííê÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ¯«¿®¬»®´§ ¾§ ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ײ½ò ·² ¬¸» ³±²¬¸- ±º Ö¿²«¿®§ô ß°®·´ô Ö«´§ô ¿²¼ ѽ¬±¾»®ò ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ïððë Ù®¿ª»²-¬»·² Ø©§ò Ò±®¬¸ô Í»¾¿-¬±°±´ô Ýß çëìéîô øéðé÷ èîéóéðððò ÍËÞÍÝÎ×Ðó Ì×ÑÒÍæ Í»²¼ ¿´´ -«¾-½®·°¬·±² ®»¯«»-¬- ¬± ÓßÕÛô ÐòÑò Þ±¨ ïéðìêô Ò±®¬¸ ر´´§©±±¼ô Ýß çïêïëóçëèè ±® -«¾-½®·¾» ±²´·²» ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ±ºº»® ±® ª·¿ °¸±²» ¿¬ øèêê÷ îèçóèèìé øËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿÷å ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ½¿´´ øèïè÷ ìèéóîðíéò Í«¾-½®·°ó ¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® üíìòçë º±® ï §»¿® øì ¯«¿®¬»®´§ ·--«»-÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ·² Ý¿²¿¼¿æ üíçòçë ËÍÜå ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-æ üìçòçë ËÍÜò л®·±¼·½¿´- б-¬¿¹» п·¼ ¿¬ Í»¾¿-¬±°±´ô Ýßô ¿²¼ ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½»-ò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®»-½¸¿²¹»- ¬± ÓßÕÛô ÐòÑò Þ±¨ ïéðìêô Ò±®¬¸ ر´´§©±±¼ô Ýß çïêïëóçëèèò Ý¿²¿¼¿ б-¬ Ы¾´·½¿¬·±²- Ó¿·´ ß¹®»»³»²¬ Ò«³¾»® ìïïîçëêèò ÝßÒßÜß ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬±æ ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ÐÑ Þ±¨ ìëêô Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô ÑÒ ÔîÛ êÊî Ó¿µ»æ
í
Ó¿µ»æ Ю±¶»½¬Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý·¹¿® Þ±¨ Ù«·¬¿® Þ«·´¼ ¬¸·- íó-¬®·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ³·²·³«³ ±º ¬±±´- ¿²¼ °¿®¬-ô §»¬ -±«²¼- ¹®»¿¬ò Þ§ Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»®
éê Ù»¿®»¼ Ý¿²¼´»¸±´¼»® Ó¿µ» ¿² »´»¹¿²¬ô ¿´´ó¿´«³·²«³ ½¿²¼´»ó ¸±´¼»® ©·¬¸ ¿ ³±ª»³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ í ¸¿²¼³¿¼» ¹»¿®-ò Þ§ Þ»²¶¿³·² ݱ©¼»²
èê λ¿½¬·±² Ì·³»® Ë-» ëëë ¬·³»® ½¸·°- ¬± ¬»-¬ §±«® ®»º´»¨»- ·² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ »¨½»®°¬»¼ º®±³ Ó¿µ»æ Û´»½¬®±²·½-ò Þ§ ݸ¿®´»- д¿¬¬
çê Û´»½¬®±´«³·²»-½»²¬ øÛÔ÷ É·®»
Þ®·²¹ ¹´±© ·²¬± §±«® °®±¶»½¬- ¾§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ©±®µ ¬¸·- º´»¨·¾´»ô ¼«®¿¾´» ³¿¬»ó ®·¿´ò Þ§ Ô±«·- Óò Þ®·´´ ¿²¼ ͬ»ª» Þ±ª»®·»
ïìî Ó¿µ»æ
ë
Without our ShopBot and the great community of other ShopBotters, we would have never made it this far. Thanks to ShopBot and my fellow ShopBotters for helping us to live our dream of creating new and exciting designs. Angus Hines, Hines Design Labs www.AngusHines.com
Angus Hines life as a Maker began at the age of two when he took his first toy apart to see what made it work. From that point on, if it had screws or could be taken apart and dissected, nothing was safe. He was bound and determined to see what made things work and find ways to make them work better. After he retired from his career as a project manager and spent some time cruising the Chesapeake Bay, Angus began to get bored and restless. He turned to his first love of creating new things and purchased a laser engraver. Angus started Classic Marine Co. and began making instrument panels, indestructible LEDs and other marine Items, but, as business grew, he decided he needed a larger, more versatile platform. Angus purchased a ShopBot and expanded into larger design projects like furniture, small buildings and larger marine items. Not content to make things that already exist, he started another company, Hines Design Labs, and has now ventured into prototyping, design assistance and helping people take their ideas from a napkin sketch to a finished product. Angus love of making has taken his company from a small marine manufacturing facility to a full-blown design prototype shop, and his ShopBot helped make it all possible.
What will you make today?
888-680-4466 www.shopbottools.com
ʱ´«³» îï
Ó¿µ»® ïèæ Ó¿¼» ±² Û¿®¬¸ Ͳ¿°-¸±¬- º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾¿½µ§¿®¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
íðæ ïõîõíæ Ý«° б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ Ë-» ¿ ½«° ¬± °«¬ §±« ·² §±«® °´¿½»ò Þ§ ݧ ̧³±²§
íîæ Ý«¬¬·²¹ Ø·- Ñ©² п¬¸Û¼¼·» п«´ ·- ر´´§©±±¼•- º¿-¬»-¬ ³¿µ»®ò Þ§ Õ»·¬¸ Ø¿³³±²¼
íèæ Þ·¹ Õ·¼ Þ·µ»Þ»²¼·²¹ ¾·½§½´»- ©·¬¸ ¾«·´¼»® Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿ò Þ§ Ò·µ ͽ¸«´¦
ìðæ Ù®¿·² Í«®º¾±¿®¼-æ Ô±½¿´´§ Ù®±©² Ó¿µ»®- ±º ¿´´ó©±±¼ -«®º¾±¿®¼-ò Þ§ 묻® ͳ·¬¸
ìîæ Ó¿§©¿ Ü»²µ·•- Ò±²-»²-» Ú¿½¬±®§ ײ-¬®«³»²¬- ±º ³¿-- ©¸·³-§ò Þ§ Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿
ìíæ ͱ´¿® Ý¿¬»²¿®§ ݱ²½»²¬®¿¬±® îï-¬ó½»²¬«®§ ¬»½¸ «-·²¹ ï鬸󽻲¬«®§ ³¿¬¸ò Þ§ ̸± Èò Þ«·
ïðèæ Þ«·´¼ Ò±¬»-æ ̸» Ü®·´´ α¼ Ϋ² ¿ ³·²· »´»½¬®·½ ¾·µ» ©·¬¸ ¿ ½±®¼´»-- ¼®·´´ò Þ§ Ϋ-- Þ§®»®
ïïìæ ïõîõíæ Í¿º» Þ¿³¾±± Í©±®¼Ð¿¼¼»¼ ©»¿°±²- º±® °´¿§óº·¹¸¬·²¹ º«²ò Þ§ Ü¿ª·¼ Þ¿¬¬·²±
Ü×Ç ïïë ïïëæ ͽ·»²½»
ο¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬·±² ´¿³°ò
íî
ïîèæ ر³» Ü®·´´»¼ ¹±«®¼ ´¿²¬»®²-ô ´»¿¬¸»® »³¾»´´·-¸·²¹ò
ïííæ Õ·¼Í½®¿¬½¸ °®±¹®¿³³·²¹ò
ïïçæ ׳¿¹·²¹ Ì·³»ó´¿°-» ³±ª·» -»¬«°ò
ïíêæ Ѻº·½» 豬± ½«¾»ô ¾®¿-- ¾¿´´-ò
ïîíæ Ñ«¬¼±±®Þ±© ¼®·´´ º·®»³¿µ·²¹ô -²±©³¿µ·²¹ -§-¬»³ò
ïíçæ ɱ®µ-¸±° Ú¿² -°»»¼ ½±²¬®±´´»®ò
ïëîæ ̱±´¾±¨ ß´³±-¬ ¿ºº±®¼¿¾´» ´¿-»® ½«¬¬»®ô -·´·½±²» ®»-½«» ¬¿°»ô ¿²¼ ³±®»ò
ïêðæ ̱§-ô Ì®·½µ- ú Ì»¿-»®Ý¸·²»-» -±«¬¸ó°±·²¬·²¹ ½¸¿®·±¬ò Þ§ ܱ²¿´¼ Í·³¿²»µ
ïêíæ Ó¿µ»®•- Ý¿´»²¼¿® Ûª»²¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Þ§ É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»
ïêìæ Ø»·®´±±³ Ì»½¸²±´±¹§ Ó¿µ·²¹ ¿ °¿¼¼´»ò Þ§ Ì·³ ß²¼»®-±²
ïêéæ Ó¿µ» Ó±²»§æ É·²¼ ݸ·³»ß½½»-- ¬± ¿ º®»·¹¸¬ ¬®¿·² ·- ®»¯«·®»¼ò Þ§ ̱³ п®µ»®
ïêèæ λ³¿µ·²¹ Ø·-¬±®§ Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ò Þ§ É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»
ïéëæ ߸¿ÿ Ы¦¦´» ̸·Ý¿µ» ¼»½±®¿¬·²¹ ½±²«²¼®«³ò Þ§ Ó·½¸¿»´ Øò Ю§±®
ØÑÌ ÓÑÜÜÛÎæ ײª»²¬±® Û¼¼·» п«´•½®»¿¬·±²- ©·´´ ¾´±© §±«® ³·²¼ò
ïéêæ ر³»¾®»©æ Ó§ Þ·¹ Ú±®¬«²» Ì»´´»® Þ§ α¹»® Ø»--
Ó¿µ»æ
é
“ß- ©» ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ·²ª»²¬·±²±º ±¬¸»®-ô ©» -¸±«´¼ ¾» ¹´¿¼ ¬± -¸¿®» ±«® ±©² • º®»»´§ ¿²¼ ¹´¿¼´§ò’ œÞ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·²
ÛÜ×ÌÑÎ ßÒÜ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ
Ü¿´» ܱ«¹¸»®¬§ ¼¿´»à±®»·´´§ò½±³
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÛÜ×ÌÑÎó×ÒóÝØ×ÛÚ
ÝÎÛßÌ×ÊÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ
Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»®
Ü¿²·»´ Ý¿®¬»®
³¿®µºà±®»·´´§ò½±³
¼½¿®¬»®à±®»·´´§ò½±³
ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ
ÜÛÍ×ÙÒÛÎ
͸¿©² ݱ²²¿´´§
Õ¿¬·» É·´-±²
-¸¿©²à±®»·´´§ò½±³ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ
Ù±´· Ó±¸¿³³¿¼·
ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ
ÛóÝÑÓÓÛÎÝÛ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ú ÙÓô ÓßÕÛÎ ÎÛÌß×Ô
Ú®¿² λ·´´§
Ü¿² ɱ±¼-
º®¿²à±®»·´´§ò½±³
¼¿²à±®»·´´§ò½±³
ÍßÔÛÍ ßÝÝÑËÒÌ ÓßÒßÙÛÎ
Ü×ÎÛÝÌÑÎô ÎÛÌß×Ô ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ú ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ
Õ¿¬·» ܱ«¹¸»®¬§ Õ«²¼»
Ù»®®§ ß®®·²¹¬±²
ÍßÔÛÍ ú ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ
ÐØÑÌÑ ÛÜ×ÌÑÎ
͸»»²¿ ͬ»ª»²-
ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÛÜ×ÌÑÎ
Í¿³ Ó«®°¸§
п«´ Í°·²®¿¼
-³«®°¸§à±®»·´´§ò½±³
°-°·²®¿¼à³¿µ»¦·²»ò½±³ ÝÑÐÇ ÝØ×ÛÚ
ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÓßÕÛÎ ÓÛÜ×ß Ü×Ê×Í×ÑÒ ÝÑÒÍËÔÌ×ÒÙ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ
Õ»·¬¸ Ø¿³³±²¼
ÑÒÔ×ÒÛ
ÍÌßÚÚ ÛÜ×ÌÑÎ
ÉÛÞ ÓßÒßÙÛÎ
ÛÊÛÒÌÍ
ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ú ÐßÝ×Ú×Ý ÒÑÎÌØÉÛÍÌ ÍßÔÛÍ
͸»®®§ Ø«-ÛÊÛÒÌ ×ÒÏË×Î×ÛÍ
ß®©»² ѕλ·´´§ Ù®·ºº·¬¸ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ
ÛÜ×ÌÑÎó×ÒóÝØ×ÛÚ
Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§²
ÜÛÌÎÑ×Ì ú Ó×ÜÉÛÍÌ ÍßÔÛÍ
¹¿®»¬¸à³¿µ»¦·²»ò½±³ ÍÛÒ×ÑÎ ÛÜ×ÌÑÎ
Ö¿³»- Ó½Ò«´¬§ô Ó·µ» 묻®îìèóêìçóíèíë
и·´´·° ̱®®±²»
Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ
Ü¿ª·¼ л-½±ª·¬¦
°¬à³¿µ»¦·²»ò½±³ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÛÜ×ÌÑÎ
Þ»½µ§ ͬ»®²
ÓßÕÛ ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ
Õ·°° Þ®¿¼º±®¼ô Ûª·´ Ó¿¼ ͽ·»²¬·-¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô Ô·³±® Ú®·»¼ô Ö±» Ù®¿²¼ô Í¿«´ Ù®·ºº·¬¸ô É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»ô Þ«²²·» Ø«¿²¹ô ̱³ ×¹±»ô Ó·-¬»® Ö¿´±°§ô ͬ»ª» Ô±¼»º·²µô Û®·½¿ Í¿¼«²ô Ó¿®½ ¼» Ê·²½µ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎÍ
É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»ô Ó·-¬»® Ö¿´±°§ô Þ®·¿² Ö»°-±²ô ݸ¿®´»- д¿¬¬ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ßÎÌ×ÍÌÍ
α§ ܱ¬§ô Ö«´·¿² ر²±®7ô ß¼¿³ Õ±º±®¼ô Ì·³³§ Õ«½§²¼¿ô Õ¿¬» Ô¿½»§ô Ì·³ Ô·´´·-ô α¾ Ò¿²½»ô Ö¿³»- Ю±ª±-¬ô Ö»² Í·-µ¿ô Ò±¿¸ É»¾¾ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÉÎ×ÌÛÎÍ
Ì·³ ß²¼»®-±²ô Ö±¸² Þ¿·½¸¬¿´ô Ü¿ª·¼ Þ¿¬¬·²±ô ݱ´·² Þ»®®§ô ͬ»ª» Þ±ª»®·»ô Ô±«·- Óò Þ®·´´ô ß²²·» Þ«½µ´»§ô ̸± Èò Þ«·ô Ϋ-- Þ§®»®ô ß¾» ݱ²²¿´´§ô Þ»²¶¿³·² ݱ©¼»²ô ׿² Ü·´´»ô ݱ®§ ܱ½¬±®±©ô Ü·¿²» Ù·´´»´¿²¼ô Í¿«´ Ù®·ºº·¬¸ô α¹»® Ø»--ô Ö±¸² ×±ª·²»ô Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿ô Ö¿³»- Ú´±§¼ Õ»´´§ô Ö»®»³§ Õ»®º-ô Ô¿«®¿ Õ·²·®§ô ß²¼®»© Ô»©·-ô ͬ»ª»² Ô»³±-ô Ì·³ Ô·´´·-ô ͬ»ª» Ô±¼»º·²µô Í¿³ Ó¿-±²ô Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ×××ô Ö«-¬·² Ó±®®·-ô Õ»² Ó«®°¸§ô Ö±²¿¬¸¿² Ѩº±®¼ô Ö±¸² Û¼¹¿® п®µô ̱³ п®µ»®ô ݸ¿®´»- д¿¬¬ô Û®·½ б²ª»´´»ô Ó·½¸¿»´ Øò Ю§±®ô Í»¿² ο¹¿²ô Ò·µ ͽ¸«´¦ô ܱ²¿´¼ Í·³¿²»µô 묻® ͳ·¬¸ô Þ®«½» ͬ»©¿®¬ô É»²¼§ Ì®»³¿§²»ô Û¼ Ì®±¨»´´ô ݧ ̧³±²§ô Õ»² É¿¼»ô Ü«¿²» É»--»´-ô Þ»¬¦ ɸ·¬»ô Ó»¹¿² Ó¿²-»´´ É·´´·¿³-ô ̸±³¿- É¿´µ»® É·´-±²ô ß¼¿³ Æ»´±±ºô Ô»» Ü¿ª·¼ Æ´±¬±ºº ÑÒÔ×ÒÛ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ
ݸ®·- ݱ²²±®-ô ݱ´´·² Ý«²²·²¹¸¿³ô ß¼¿³ Ú´¿¸»®¬§ô Õ·° Õ»¼»®-¸¿ô Ó¿¬¬ Ó»¬-ô Ö±¸² Û¼¹¿® п®µô Í»¿² Ó·½¸¿»´ ο¹¿²ô Ó¿®½ ¼» Ê·²½µ ×ÒÌÛÎÒÍ
Û®·½ ݸ« ø»²¹®ò÷ô 묻® ر®ª¿¬¸ ø±²´·²»÷ô Õ®·- Ó¿¹®· ø»²¹®ò÷ô Ý·²¼§ Ó¿®¿³ ø±²´·²»÷ô Þ®·¿² Ó»´¿²· ø»²¹®ò÷ô ̧´»® Ó±-µ±©·¬» ø»²¹®ò÷ô Ô·²¼-»§ Ò±®¬¸ ø°®±¶»½¬-÷ô Ó»¿®¿ ѕλ·´´§ ø°®±¶»½¬-÷ô Û¼ Ì®±¨»´´ ø°¸±¬±÷
è
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
α¾ Þ«´´·²¹¬±²
Ö»ºº Ù®·ºº·¬¸ô Ö±» Ø«-¬»µ êîêóîîçóççëë Ò·½µ Ú®»»¼³¿² éðéóééëóííéê
ÛÜ×ÌÑÎ ßÌ ÔßÎÙÛ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ú ÛÊÛÒÌÍ ÓßÒßÙÛÎ
ÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ ú ÍÑËÌØÉÛÍÌ ÍßÔÛÍ
Ì¿¬·¿ É·»´¿²¼óÙ¿®½·¿
Ô¿«®¿ ݱ½¸®¿²»
Ø»¿¬¸»® Ø¿®³±² ݱ½¸®¿²
Ü×ÎÛÝÌÑÎô ÓßÕÛÎ Úß×ÎÛ
͸»®®§ Ø«-éðéóèîéóéðéì -¸»®®§à±®»·´´§ò½±³
Í«» Í·¼´»® Í×ÒÙÔÛ ÝÑÐÇ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ
Ù»±®¹» Ý´¿®µ ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ÞÇ Ñ•ÎÛ×ÔÔÇ ÓÛÜ×ßô ×ÒÝò
Ì·³ ѕλ·´´§ô ÝÛÑ Ô¿«®¿ Þ¿´¼©·²ô ÝÑÑ Ý±°§®·¹¸¬ w îðïð ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®±¼«½¬·±² ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ·- °®±¸·¾·¬»¼ò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¾§ ͽ¸«³¿²² Ю·²¬»®-ô ײ½ò
ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ
½-à®»¿¼»®-»®ª·½»-ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ Ó¿²¿¹» §±«® ¿½½±«²¬ ±²´·²»ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®»--æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¿½½±«²¬ èêêóîèçóèèìé ¬±´´óº®»» ·² ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ èïèóìèéóîðíéô ë ¿ò³ò›ë °ò³òô ÐÍÌ Ê·-·¬ «- ±²´·²»æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ ݱ³³»²¬- ³¿§ ¾» -»²¬ ¬±æ »¼·¬±®à³¿µ»¦·²»ò½±³
ÛÊÛÒ ÙÎÛÛÒÛÎ ÓßÕÛ ·- °®·²¬»¼ ±² ®»½§½´»¼ô °®±½»--󽸴±®·²»óº®»»ô ¿½·¼óº®»» °¿°»® ©·¬¸ íðû °±-¬ó½±²-«³»® ©¿-¬»ô ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ú±®»-¬ ͬ»©¿®¼-¸·° ݱ«²½·´ ¿²¼ ¬¸» Í«-¬¿·²¿¾´» Ú±®»-¬ ײ·¬·¿¬·ª»ô ©·¬¸ -±§ó¾¿-»¼ ·²µ½±²¬¿·²·²¹ îîû›îêû ®»²»©¿¾´» ®¿© ³¿¬»®·¿´-ò ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛæ Ì»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ´¿©-ô ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±©²»®- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ò ̸«-ô -±³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬- ¼»-½®·¾»¼ ³¿§ ²±¬ ©±®µô ³¿§ ¾» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ´¿©- ±® «-»® ¿¹®»»³»²¬-ô ±® ³¿§ ¼¿³¿¹» ±® ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ -±³» »¯«·°³»²¬ò DZ«® -¿º»¬§ ·- §±«® ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ °®±°»® «-» ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¿º»¬§ ¹»¿®ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» -µ·´´ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò б©»® ¬±±´-ô »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- «-»¼ º±® ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¿®» ¼¿²¹»®±«-ô «²´»-«-»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» °®»½¿«¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ -¿º»¬§ ¹»¿®ò ͱ³» ·´´«-¬®¿¬·ª» °¸±¬±- ¼± ²±¬ ¼»°·½¬ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²±® »¯«·°³»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸» °®±¶»½¬ -¬»°- ³±®» ½´»¿®´§ò ̸»-» °®±¶»½¬- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ¾§ ½¸·´¼®»²ò Ë-» ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ·² ÓßÕÛ ·- ¿¬ §±«® ±©² ®·-µò ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ײ½òô ¼·-½´¿·³- ¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ®»-«´¬·²¹ ¼¿³¿¹»ô ·²¶«®§ô ±® »¨°»²-»ò ׬ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¿½¬·ª·¬·»- ½±³°´§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ô ·²½´«¼·²¹ ½±°§®·¹¸¬ò
Tech tattoos are just the beginning... From creating unique projects like architectural models to engraving on high-tech gadgets, our laser systems provide a wide variety of capabilities. Create all the products you see here with one very versatile laser system.
The New Zing 24 Laser
Zing 24, 30-60 watt laser - 24" x 12" engraving area Works like a printer - USB or Ethernet connection Engrave on almost any surface Easily cut wood, acrylic, plastic and much more Just import an image and print it to the laser
All it takes is one idea. Zing 16 Systems Starting at $7,995!
Visit www.epiloglaser.com/make.htm for more information! 1.888.437.4564
[email protected]
ÉÜìðr ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» ÉÜóìð ½±³°¿²§ò
Ó¿¨º·´³ ±«¬´¿-¬- ¿²¼ °®±ª·¼»- -«°»®·±® °®±¬»½¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ -°®¿§ ´«¾»-ò Ê·-·¬ ©©©ò°®±¬»½¬°¿®¬-ò½±³ ¬± ª·»© ®»½»²¬ º±±¬¿¹» ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»-¬ ½±³°¿®·²¹ Ó¿¨º·´³ ¬± º±«® ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼-ò Ó¿¨º·´³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¯«¿´·¬§ ®»¬¿·´»®- ²¿¬·±²©·¼» ·²½´«¼·²¹æ
Ú±® ¿ º®»» ½¿¬¿´±¹ ±² α§¿´ Ы®°´» °®±¼«½¬- ½¿´´ èêêóéêçóíëïêò
ݱ²¬®·¾«¬±®Õ»² Ó«®°¸§ øÜ×Ç Ì·³»ó´¿°-» Ê·¼»±÷ ·- ¿ ³«-·½·¿²ô °®±¹®¿³³»®ô ¿®¬·-¬ô ¿²¼ ¬·²µ»®»® ´·ª·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò Ø» -¬¿®¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¿¬ ¿¹» çô ¾«¬ ¬¸»² ¬±±µ “¿ ´±²¹ ¸·¿¬«- ¿²¼ º±½«-»¼ ³¿·²´§ ±² °´¿§·²¹ ³«-·½ «²¬·´ îëô ©¸»² × ®»½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ³§ ·²²»® ²»®¼ò’ Þ§ ¼¿§ô ¸» ¸»´°- µ»»° ¬¸» ©»¾-·¬» º±® ¸·- ´±½¿´ °«¾´·½ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ -¬¿¬·±² ¸«³³·²¹ ¿´±²¹ò Õ»² ·¿´-± ¬¸» ½®»¿¬±® ±º Þ´·²µ§¾«¹-ô ¿²¼ ¸»•- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½¸·´¼®»²•- ½±³·½ ¾±±µ ¿²¼ µ·¬ º»¿¬«®·²¹ ¬¸»-» -·³°´» ´·¬¬´» »´»½¬®±²·½ ·²-»½¬-ò ɸ»² ¸»•- ²±¬ ©±®µ·²¹ ±² Þ´·²µ§¾«¹- ±® ¸·- ¬·³»ó´¿°-» °®±¶»½¬ ø³«®°¸´¿¾ò½±³ñ¸-µ§÷ô ¸» ´·µ»- ¾¿½µ°¿½µ·²¹ô ©·²¬»® ½¿³°·²¹ô ¿²¼ ³±¬±®½§½´» ®·¼»- ¿´±²¹ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ½±¿-¬ò
Ô¿«®¿ ݱ½¸®¿²» øÓßÕÛ•- »¼·¬±®·¿´ ¿--·-¬¿²¬÷ ·- ¿ Ò±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ²¿¬·ª» ©¸± »²¶±§©±®¼°´¿§ò ײ ½±´´»¹»ô -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ©®·¬» ¿² ßõ °¿°»® ±² ¬¸» Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»®- Ø»®¿½´·¬«¿²¼ п®³»²·¼»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸»® ¸»¿¼ ¿´³±-¬ »¨°´±¼»¼ò ͸» ®»-°»½¬- ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¹»²«·²» »²¬¸«-·¿-³ô ¿²¼ ´±ª»- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÓßÕÛ ¿²¼ ÝÎßÚÌ ½®»© ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿² »²¼´»-- -«°°´§ ±º ¾±¬¸ò ͸» ´·ª»- ©·¬¸ ¿ ¾®±¬¸»®ó¿²¼ó-·-¬»® °¿·® ±º ½¿¬- ²¿³»¼ ݱ¬-©±´¼ ¿²¼ Ì®«¼§ò ɸ»² -¸»•- ²±¬ ¸¿®¼ ¿¬ ©±®µ º¿½¬ó½¸»½µ·²¹ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¿³¿¦·²¹ ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ ³¿µ»®-ô -¸» ¼¿¾¾´»- ·² ß²¼»¿² °¿²°·°»-ô §±¹¿ô ¾·µ·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¾´±©·²¹ ¾«¾¾´»-ô ¿²¼ µ²·¬¬·²¹ò
Þ®±±µ´§² °¸±¬±¹®¿°¸»® Õ¿¬» Ô¿½»§ ø½±ª»® °¸±¬±¹®¿°¸§÷ ¶«-¬ ®»³±¼»´»¼ ¸»® ¿°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² -¸» ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸¿ª» §±« ±ª»® º±® ¼·²²»®ò Õ¿¬» ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¬± -¸±±¬ ¬¸·- ³±²¬¸•- ½±ª»®ô ¬¸» Ó¿µ»®Þ±¬ Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ íÜ °®·²¬»®ô ¿²¼ -¸» ½¿²•¬ ©¿·¬ ¬± «-» ±²» ¬± °®·²¬ ±«¬ ¿ -©»»¬ ²»© Ý¿²±² ÛÑÍ ëÜ Ó¿®µ ××ò Ø»® ¾±±µô ͸±© ܱ¹-æ ß Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ Ú·»´¼ Ù«·¼»ô ·- ½±³·²¹ ¬¸·- º¿´´ º®±³ Ûª·´ Ì©·² Ы¾´·½¿¬·±²-ñÜßÐò
Ö»®»³§ Õ»®º- øÜ×Ç Í½®¿¬½¸ Ю±¹®¿³³·²¹÷ ·- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ -±°¸±³±®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿§ ß®»¿ò Ø» -¬¿®¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ô»¹± ÒÈÌ ¿²¼ ÞßÍ×Ý ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Ч¬¸±² ¿²¼ Ö¿ª¿ º±® ½®»¿¬·²¹ ª·¼»± ¹¿³»-ô ©¸»®» ¸» ³¿µ»- ¸·- ±©² ¹®¿°¸·½- ¿²¼ -±«²¼- ¿©»´´ò ɸ»² ²±¬ ¸¿½µ·²¹ô ¸» ´·µ»- ¶«¹¹´·²¹ô ¿²¼ ¸» ¸±°»- ±²» ¼¿§ ¬± ³»®¹» ¸·- ´±ª» ±º ®±¾±¬·½©·¬¸ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¶«¹¹´·²¹ò Ø·- -½·»²½» º¿·® °®±¶»½¬ ¬¿µ»- «° ª¿-¬ ¿³±«²¬- ±º ¸·¬·³»ô ¾«¬ ¸» ¿´-± »²¶±§- ®«²²·²¹ ¬®¿½µ ¿²¼ ½®±--󽱫²¬®§ò
É»²¼§ Ì®»³¿§²» øÜ×Ç Þ±© Ü®·´´÷ ·- ¿² »ª»²¬ °®±¼«½»®ô ½±²½»°¬«¿´ ¿®¬·-¬ô ¾«·´¼»®ô ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò ͸» º±«²¼»¼ Í©¿°óÑóο³¿óο³¿ ø-©¿°±®¿³¿®¿³¿ò±®¹÷ô ¿ ²±© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬•- ¿ ¸§¾®·¼ ±º ½´±¬¸·²¹ -©¿° ¿²¼ -µ·´´ó-¸¿®·²¹ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¬®¿²-º±®³ ½±²-«³»®·²¬± ³¿µ»®-ò ͸» º®»¯«»²¬´§ ½¿² ¾» º±«²¼ ¹·ª·²¹ °®»-»²¬¿¬·±²- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ “̸» Ó¿µ»® ×- ¬¸» 몱´«¬·±²¿®§ò’ É»²¼§ ©®·¬»- ®»¹«´¿® º»¿¬«®»- º±® ÝÎßÚÌ ø½®¿º¬¦·²»ò½±³÷ ¿¾±«¬ ·²²±ª¿¬±®- ±º ®»«-» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ò ͸» ´·ª»- ±ººó¹®·¼ ·² Ì®«¬¸ ±® ݱ²-»¯«»²½»-ô ÒòÓòô ©¸»®» -¸» ¼»ª»´±°- -«-¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ݸ»½µ ¸»® ±«¬ ±²´·²» ¿¬ ¾´±¹ò¸±´§-½®¿°¸±¬-°®·²¹-ò½±³ ¿²¼ ¹¿·¿¬®»»¸±«-»ò½±³ò
Ô±«·- Óò Þ®·´´ ¿µ¿ “Ô±«·» Ô·¹¸¬-’ ¿²¼ ͬ»ª» Þ±ª»®·» ¿µ¿ “Ü®ò Ù´±©·®»’ øÛ´»½¬®±´«³·²»-½»²¬ É·®» Ю·³»®÷ ¿®» ½±óº±«²¼»®- ±º Ô·¹¸¬ •Ò É·®» Ю±¼«½¬·±²-ò Ü®ò Ù´±©·®» ø°·½¬«®»¼÷ ¸¿¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ³¿ª»®·½µ ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«- ÛÔ ©·®» °®±¶»½¬- º±® ½±-¬«³»-ô °®±°-ô ¿²¼ Þ«®²·²¹ Ó¿² ¬¸»³» ½¿³°-ò Õ²±©² º±® ¸·- ¼»º¬ ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ¿ -±´¼»®·²¹ ·®±² ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» ¹®¿-° ±º ¾«·´¼·²¹ ½«-¬±³ ¼»ª·½»-ô ¸»•- ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ¿² »´»½¬®±²·½ ¹·¦³±ò Ô±«·» Ô·¹¸¬- ¾»¹¿² ¸·- ¯«»-¬ º±® ¿² ·²¬·³¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ´·¹¸¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§•- ͱر ¼·-¬®·½¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ò Ø» ¸¿- ½±ó¼»-·¹²»¼ ³¿²§ ÔÛÜ ¿²¼ ´·¹¸¬©·®» ¼»ª·½»- º±® Þ«®²·²¹ Ó¿² »ª»²¬-ô ¿²¼ ±°»®¿¬»- ̸» ̸»¿¬»® ±º л®º±®³·²¹ Ô·¹¸¬-ò
ïð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ù®¿¾ ¬¸»-» ¹®»¿¬ °®±¼«½¬- ±²´·²» ¿¬ ³¿µ»®-¸»¼ò½±³ •
ÌÕ
ÌÕ
ÌÕ
ÓßÕÛ ëÌØ ÇÛßÎ ÞÑÈ ÍÛÌ
ÓßÕÛÎ•Í ÒÑÌÛÞÑÑÕ
ÜÛÔËÈÛ ÓßÕÛæ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÌÑÑÔ Õ×Ì
Ù»¬ ÓßÕÛ Ê±´«³»- ïéóîð ·² ¬¸·- -°»½·¿´ 문 ß²²·ª»®-¿®§ Þ±¨»¼ ݱ´´»½¬±®•- Í»¬ò Í´·°½¿-» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¿ -¬¿²¼¿´±²» °®±¼«½¬ò
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« »ª»® ©¿²¬»¼ ·² ¿ ²±¬»¾±±µò ïëð °¿¹»- ±º »²¹·²»»®·²¹ ¹®¿°¸ °¿°»® °´«îð ¾±²«- °¿¹»- ±º ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ô º®±³ ®»-·-¬±® ½±¼»¬± ¾¿-·½ ½±²ª»®-·±²-ò
ÌÕ
ÌÕ
ÌÕ
ß×Î ÎÑÝÕÛÌ Õ×Ì
ÑÔÔÑ ßÝÌ×ÑÒ Õ×Ì
ݱ³°´»¬» µ·¬ º±® ¬¸» ®±½µ»¬ ´¿«²½¸»® º»¿¬«®»¼ ·² ÓßÕÛô ʱ´«³» ïëò Ö«-¬ ¿¼¼ ¿ º»© °«³°- ±º ¿·® ¿²¼ §±«•´´ ¾» -»²¼·²¹ ®±½µ»¬- «° ¸«²¼®»¼- ±º º»»¬ò ײ½´«¼»-«°°´·»- º±® ïë ®±½µ»¬-ò
Þ«·´¼ §±«® ±©² ®±¾±¬ ·² ²± ¬·³» ©·¬¸ ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±² µ·¬ º±® ¾»¹·²²»® ®±¾±¬ »²¬¸«-·¿-¬-ò
ßÎÜË×ÒÑ ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÐßÝÕ
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º »´»½¬®±²ó ·½-ô º®±³ ¿ -±´¼»®·²¹ ·®±² ¬± ©·®» ½«¬¬»®- ¬± ±«® ¾®¿²¼ ²»© Ó¿µ»æ Û´»½¬®±²·½- Þ±±µ
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ º±® ¿² ß®¼«·²± °®±¶»½¬ô º®±³ ¬¸» ß®¼«·²± ·¬-»´º ¬± ¾«¬¬±²-ô -»²-±®-ô ®»-·-¬±®-ô ³±¬±®-ô -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ³±®»ò
Ü×ÍÝÑÊÛÎ Ü×Ç Õ×ÌÍô ÌÑÑÔÍô ÞÑÑÕÍô ßÒÜ ÓÑÎÛ ßÌ e ³¿µ»®-¸»¼ò½±³
ÓßÕ×ÒÙ ÌÎÑËÞÔÛ
ÞÇ ÍßËÔ ÙÎ×ÚÚ×ÌØ
Ó¿¼ º±® íÜ ÝßÜ
×
´±ª» ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±²ò ו³ ¹´¿¼ ו³ ²±¬ º´¿¬ò × ´±ª» º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± °¿½µ ¬¸» ³±-¬ ´«¹¹¿¹» ·²¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬®«²µô ¿²¼ × ´±ª» ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» -¬¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ¼·-¸©¿-¸»® ¬± º·¬ ¬¸» ³±-¬ °´¿¬»- ¿²¼ ¹´¿--»-ò ׬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬± §±« ¬¸¿¬ × ´±ª» œ ²¿§ô ו³ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± œ íÜ ÝßÜ °®±¹®¿³-ò Ó§ ½«®®»²¬ ´¿®¹»ó-½¿´» °®±¶»½¬ ·- ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ¬¸·²¹- × ²»»¼ ¬± ³¿µ» ³§ ´·º»-¬§´» ¿- ´±© ·² »²»®¹§ «-» ¿- °±--·¾´»ô ©¸·´» ·³°®±ª·²¹ ±® ®»¬¿·²·²¹ ³§ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ç»-ô ו³ ¼±·²¹ ·¬ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¿-±²-æ ©» ¿®» ¸»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¼·-¿-¬®±«- ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¸«¹» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ´·ª»ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» °®±¾´»³ ·- º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ´·ª» ©»´´ ©·¬¸ ´»-- »²»®¹§ò ̸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» ¬¸·²¹- ¬± ¼± ·² ¬¸·- ¼±³¿·² œ »ºº·½·»²¬ ¼»ª·½»- ¿²¼ ®»¬®±º·¬- ¬± ·²ª»²¬ œ ¿²¼ ·º ¿´´ ³¿µ»®- ±«¬ ¬¸»®» ¬¿µ» «° ¿ -·³·´¿® ½¿´´ô ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¿ -¸±¬ ¿¬ -«®ª·ª¿´ò ر© ¼±»- ¬¸·- ®»´¿¬» ¬± ³§ ´±ª» ±º ÝßÜá É»´´ô®·¹¸¬ ²±© ו³ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸§¾®·¼ ¸«³¿²ó»´»½¬®·½ô ¬·´¬ó-¬»»®ó ·²¹ô º®±²¬ó´±¿¼·²¹ ¬®·½§½´»ô ½±¼»ó²¿³»¼ Ú´§·²¹ Ò«²ò Ü»-·¹² °®±¶»½¬- ±º ¬¸·- µ·²¼ ¸«¹»´§ ¾»²»º·¬ º®±³ íÜ ÝßÜ °®±¹®¿³-æ ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» °®±¬±¬§°·²¹ ©±®µ ·² ª·®¬«¿´ -°¿½» °®»ª»²¬- ©¿-¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ »²»®¹§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿¹»ò × ´±ª» ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ ¼»-·¹² »²¹·²»- ¬¸¿¬ ´»¬ ³» °«-¸ ¬¸» ¿--»³¾´·»- ±º ½±³°±²»²¬- ¿®±«²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¾·µ» ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®·¼» ¿®» -±´ª»¼ º±®ô ¾»º±®» × »ª»® ½«¬ ³»¬¿´ò × ¿´-± º·²¼ íÜ ÝßÜ ¬± ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬» ª·¼»± ¹¿³»ò Ú±® ³»ô ·¬•- ´·µ» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ì»¬®·-ô ¶·¹-¿© °«¦¦´»-ô -«¼±µ«ô ¿²¼ Ù®¿²¼ ̸»º¬ ß«¬±ò ̸» ³»¼·¬¿¬·±² ±º -°·²²·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² íÜ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬¸» °·»½»- ¶«-¬ ®·¹¸¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °´»¿-«®¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»- × ½¿² ¬¸·²µ ±ºò ׬ ¬¿µ»³» -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» ±º “º´±©’ ¬¸¿¬ Ó·¸¿´§ Ý-·µ-¦»²¬³·¸¿´§· ¬¿´µ- ¿¾±«¬ò וª» «-»¼ °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ÝßÜ °¿½µ¿¹»ô º®±³ ͱ´·¼É±®µ-ô ¬± ß«¬±¼»-µô ¬± Ю±ñÛô ¬± θ·²±ô ¬± ͵»¬½¸Ë°ô ¬± ß´·¾®»ò ̸»§•®» ¿´´ °±©»®º«´ ¿²¼ «-»º«´ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ וª» ®»-±®¬»¼ ¬± ©®·¬·²¹ ³§ ±©² ÝßÜ °®±¹®¿³- ©¸»² ¬¸» »¨·-¬·²¹ -»¬ ½±«´¼²•¬ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Ѳ» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ íÜ ÝßÜ ¬±¼¿§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¿²¼ ³±®» ÝßÜ ³±¼»´- ·² ±²´·²» ´·¾®¿®·»-ô ïî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
-± §±« ½¿² ¹»¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °·»½»- §±« ²»»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼®¿© ¬¸»³ §±«®-»´ºò ß´´ ±º ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬·² ³§ ¬®·µ» ½¿³» -¬®¿·¹¸¬ º®±³ Ó½Ó¿-¬»® Ý¿®®•- íÜ ³±¼»´ ¼®¿©·²¹- ¿¬ ³½³¿-¬»®ò½±³ò × ©¿- ¿´-± ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ «°±² ±¬¸»® °»±°´»-• ³±¼»´- ±º ª¿®·±«- ¾·µ» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °±-¬»¼ ±²´·²»ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ·- ¸±© ©»´´ íÜ ÝßÜ °´¿§- ©·¬¸ ¬¸» ÝßÓ ø½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ³¿½¸·²·²¹÷ ¬»½¸²±´±¹·»¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®±©² «° ¿²¼ »ª±´ª»¼ ©·¬¸ ÝßÜò Ò±© ¬¸¿¬ וª» º·²·-¸»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ³§ ¬®·µ»ô ·¬•- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼¿§- ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ³¿¼» ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿--»³¾´§ ·²¬± ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò ߺ¬»® × º¿®³ ±«¬ ¬¸» ÝßÓ ¬± ª¿®·±«- -µ·´´»¼ º¿¾®·½¿¬±®-ô »ª»®§ ¹´»¿³·²¹ °·»½» ±º ³¿½¸·²»¼ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ©»´¼»¼ -¬»»´ ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ·- ¿ ¬¸®·´´ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ª·´´¿¹» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±¬±¬§°»ò × ½±«´¼ ¼± ·¬ ¿´´ ³§-»´ºô ¾«¬ וª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ º¿¾®·½¿¬·±² °®±ó ½»-- ±«¬ ¬¸»®»ô ¬¸»®»•- -±³»±²» ©¸± ¼±»- ·¬ º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² × ¼±ò × ³¿§ µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ -¬®±²¹ ©»´¼ô ¾«¬ × ª»²»®¿¬» ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ½¿² ³¿µ» ¿ °»®º»½¬ ¾»¿¼ »ª»®§ ¬·³»ò × µ²±© ¸±© ¬± «-» ¿ Þ®·¼¹»°±®¬ ³·´´ô ¾«¬ ´±ª» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ³»-¸ §»¿®- ±º ¸¿²¼-ó±² ³¿½¸·²·²¹ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¼·¹·¬¿´ô ¸¿²¼-󱺺 ÝÒÝò ̸»®»•- -¬·´´ ¿®¬ ¬¸»®»å ·¬•- ¶«-¬ ¼·ºº»®»²¬ ²±©ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¬¸±«¹¸ô וª» ¾»»² ´¿³»²¬ó ·²¹ ±²» ¬¸·²¹ò וª» ¾»½±³» ´¿¦§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿³¿¦·²¹ ²»© íÜ ¼»-·¹² ¬±±´-ò × ½¿²•¬ »ª»² ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¿ ¬·¬´» ¾´±½µ ±® ½±®®»½¬´§ ¼·³»²-·±²»¼ ¼®¿©·²¹ ´±±µ- ´·µ»ò Ó§ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬¿«¹¸¬ ¿ ´±¬ ±º »²¹·²»»®·²¹ ¬®¿¼» -µ·´´-ô ¿²¼ ¿- ¿ ïê󧻿®ó±´¼ × ½±«´¼ ¼± º«´´§ -°»½·º·»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- ¾§ ¸¿²¼ô ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿²§ ³¿½¸·²·-¬ ¬± ¾«·´¼ò É» ´¿¾±®·±«-´§ ¼®»© -¸»»¬ ³»¬¿´ °¿¬¬»®²- º®±³ º·®-¬ °®·²½·°´»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¼±²» ·² îÜò Ò±© × ¶«-¬ ³¿µ» ¬»² ¼®¿©·²¹- ©·¬¸ ´±¬- ±º ®»¼«²¼¿²½§ ·²-¬»¿¼ô ¿²¼ ´·¾»®¿´´§ «-» ¬¸» “¿«¬±ó¼·³»²-·±²’ º«²½¬·±²ò × ®»³»³¾»® ¬¸» -³«¼¹»¼ °»²½·´ »®¿-·²¹-ô ¬¸» Ì -¯«¿®»- ¿²¼ ·-±³»¬®·½ ½·®½´» ¬»³°´¿¬»-ò × ¼±²•¬ ³·-¬¸»³ô ¾«¬ × ´¿³»²¬ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬¸»·® ¿®½¿²» ¾»¿«¬§ò ו³ ½±²-¬¿²¬´§ ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ·¹±±¼ º±® ¼»-·¹²ô -± × ©±²¼»® ©¸»¬¸»® × ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½±²-¬®¿·²¬- ©·¬¸ íÜ ¼»-·¹² ¬±±´-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ·¬ -¬±°- ³» º®±³ §»¿®²·²¹ º±® »ª»®§ ²»© ®»´»¿-» ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ª·¼»± ¹¿³»ò ߸»³ô ÝßÜ °®±¹®¿³ò Í¿«´ Ù®·ºº·¬¸ ·- ¿ ²»© º¿¬¸»® ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®ò ±¬¸»®´¿¾ò½±³
ÓßÕÛ ÚÎÛÛ
ÞÇ ÝÑÎÇ ÜÑÝÌÑÎÑÉ
ɸ± DZ« Ý¿´´·²¹ ˲±®·¹·²¿´á
×
¼±²•¬ µ²±© ·º §±«•ª» ²±¬·½»¼ ·¬ô ¾«¬ ¸±´§ ¿©»ó -±³»ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º -¬«ºº ´§·²¹ ¿®±«²¼ò ׺ §±« ©¿²¬ -±³» ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ³»³±®§ô §±« ½¿² ¶«-¬ ¹± ¹»¬ ·¬ ±ºº ¬¸» -¸»´º œ ²± ²»»¼ ¬± -¸«¬ §±«®-»´º «° ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ º±® ¿ §»¿® ©·²¼·²¹ ½±®»-ò ݱ³°±²»²¬·¦»¼ °·»½»- ´·µ» ß®¼«·²± ¾±¿®¼- ¿®» ´·µ»©·-» ©±²¼»®º«´´§ ½±²ª»²·»²¬ô ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» º·²·½µ§ -¬«ºº ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±½«±² ½®»¿¬·²¹ò É»•ª» ¹±¬ ¸·¹¸´§ °±´·-¸»¼ ¬»¨¬ »¼·¬±®-ô ©»¾ -»®ª»®-ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-å ©¸±´» ´·¾®¿®·»±º °®»½±²º·¹«®»¼ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-å ³±«²¬¿·²- ±º ½¸»¿° »´»½¬®±²·½ ¬±§- ¬± ®¿·¼ º±® °¿®¬-ò ̸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º -¬«ºº ·-²•¬ ©·¬¸±«¬ ·¬- °®±¾´»³ø¬¸»®»•- ¿ °¿¬½¸ ±º °´¿-¬·½ ¹¿®¾¿¹» ¾·¹¹»® ¬¸¿² Ì»¨¿º´±¿¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿²÷ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ²»©- º±® ³¿µ»®- ·² ¬¸» -¬«ºº »¨°´±-·±²ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¶«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®·-» º®±³ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °¿½µ¿¹·²¹ ø“̱ ³¿µ» §±«® ½¿²¬»²²¿ô º·®-¬ ¼®·´´ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ½±«²¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» Ю·²¹´»- ½¿²å ¬¸»² °«²½¬«®» ¬¸» Ю·²¹´»- ³¿-½±¬•- ´»º¬ »§»ô ²±-»ô ¿²¼ ´»º¬ ´¿°»´ò’÷ Ø¿ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º -¬«ºº ´§·²¹ ¿®±«²¼ ±°»²- ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ·²²±ª¿¬·±² ¬¸¿² ©¿- ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ±º °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²-ò DZ« ½¿² ¾«§ ¿ ©¸±´»ô º«´´§ ¿--»³¾´»¼ ®¿¼·± ¿²¼ ·²²±ª¿¬» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- º·®³©¿®» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬±® ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ò DZ« ½¿² ·²²±ª¿¬» ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ݸ«³¾§ ©·¼¹»¬-ô ±® ¾§ ³±¼·º§·²¹ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ µ²·¬¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ò DZ« ½¿² »ª»² ·²²±ª¿¬» ¾§ ¼±·²¹ ´»-- ø¿- Þ®·¿² Û²±•- ¿°¸±®·-³ ¹±»-ô “Ò±¬ ¼±·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ¸¿¼ »ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±º ²±¬ ¼±·²¹ò’÷ ̸·²µ ±º ¬¸» ·Ð±¼ô ©¸·½¸ -«½½»»¼»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ º»©»® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¼±·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±²º«-·²¹ô ½´«¬ó ¬»®»¼ º·®-¬ó©¿ª» ÓÐí °´¿§»®- ¬¸¿¬ °®»½»¼»¼ ·¬ò Ñ® §±« ½¿² ·²²±ª¿¬» ¾§ º·²¼·²¹ ¿ ©¿§ ¬± ±ª»®½±³» -±½·¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ ¿ ¬»½¸²·½¿´ º·¨ò Ý·°´¿ô ¿² ײ¼·¿² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ô ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ײ¼·¿•- ½±³°«´-±®§ ´·½»²-» ±² ¿²¬·óß×ÜÍ ¼®«¹ø¿ ½±³°«´-±®§ ´·½»²-» ®»¯«·®»- °¸¿®³¿ ½±³°¿²·»¬± -»´´ ¬¸»·® ¼®«¹- ¬± ¿´´ ½±³»®- ¿¬ ¿ -»¬ º»»÷ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿²¬·óß×ÜÍ ½±½µ¬¿·´ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ ¼®«¹º®±³ ®·ª¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Þ»º±®» Ý·°´¿•- ·²²±ª¿¬·±²ô ïì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
̸»®»•- ¿ -¬®¿·² ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -¿§- ·¬•- ½¸»¿¬·²¹ ¬± ·²²±ª¿¬» ¾§ ®»³·¨·²¹ ±® ®»½±²•¹«®·²¹ ±¬¸»® °»±°´»•- »¨·-¬·²¹ ·²ª»²¬·±²-ò °»±°´» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ß×ÜÍ ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» °·´´- -»°¿ó ®¿¬»´§ô ©¸·½¸ ·- »®®±®ó°®±²» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ø»-°»½·¿´´§ º±® µ·¼-÷ò Þ»½¿«-» ±º Ý·°´¿•- ´»¹¿´ ·²²±ª¿¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¬»½¸²·½¿´´§ ·²²±ª¿¬» ¿²¼ °®±¼«½» ¿² ß×ÜÍ °·´´ ¬¸¿¬ -¿ª»- ´·ª»-ò ß²¼ §»¬ • ¬¸»®»•- ¿ -¬®¿·² ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -¿§·¬•- -±³»¸±© ½¸»¿¬·²¹ ¬± ·²²±ª¿¬» ¾§ ®»³·¨·²¹ ±® ®»½±²º·¹«®·²¹ ±¬¸»® °»±°´»•- »¨·-¬·²¹ ·²ª»²¬·±²- œ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ®»¿´´§ §±«®- «²´»-- §±« ¼»-·¹² ·¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°ò Þ«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ±²½» œ ©¸»»´-ô °»²½·´-ô ³¿¬¸ô ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò ׬•- ´·¬»®¿´´§ ·³°±-ó -·¾´» ¬± ½®»¿¬» ©·¬¸±«¬ -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» -¸±«´¼»®- ±º ¹·¿²¬- ø¬¸·- -»²¬»²½» ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿© ³¿¬»®·¿´ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó®ò ×-¿¿½ Ò»©¬±²ô ©¸±-» ½±²¬®·¾«¬·±² ·- ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¸»®»·²÷ò ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ »¬½¸·²¹ §±«® ±©² ½·®½«·¬ ¾±¿®¼- ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿² ß®¼«·²± ·º ¬¸¿¬•©¸¿¬ º´±¿¬- §±«® ¾±¿¬ò ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ·²ª»²¬·²¹ »¨½·¬·²¹ ²»© ½±³°±«²¼- ·²-¬»¿¼ ±º ³·¨·²¹ «° -¬«ºº º®±³ ¿ ½¸»³ -«°°´§ ¸±«-» ·º ·¬ ³¿µ»- §±« ¸¿°°§ò Þ«¬ ¬¸»®»•- ²± ª·®¬«» ·² »-½¸»©·²¹ »¨·-¬·²¹ ¬±±´-·³°´§ ¬± ¾» ³±®» “±®·¹·²¿´ò’ DZ«•¼ º·®» ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ©¸± ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼²•¬ ¼± §±«® ¬¿¨»- «²¬·´ ¸» º·²·-¸»¼ ®»·²ª»²¬·²¹ ¼±«¾´»ó»²¬®§ ¾±±µµ»»°·²¹ò DZ«•¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¿ ¬¿¨· ©¸±-» ¼®·ª»® ©¿- ¬»-¬·²¹ ±«¬ ±½¬¿¹±²¿´ ©¸»»´- ¶«-¬ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °¿½µò Ù®»¿¬ ·¼»¿- ³¿§ ·²ª±´ª» ®»·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ò ׺ §±«•ª» ¹±¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ·¼»¿ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®§ ±«¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ±ººó¬¸»ó-¸»´º °¿®¬-ô ¹·ª» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ·¬- ¼«» ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¹»¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¹±±¼ °¿®¬ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾±®·²¹´§ ·²ª»²¬ -¬«ºº ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬-ò ݱ®§ ܱ½¬±®±©•- ´¿¬»-¬ ²±ª»´ ·- Ó¿µ»®- ø̱® Þ±±µ- ËòÍòô Ø¿®°»®Ê±§¿¹»® ËòÕò÷ò Ø» ´·ª»- ·² Ô±²¼±² ¿²¼ ½±ó»¼·¬- ¬¸» ©»¾-·¬» Þ±·²¹ Þ±·²¹ò
ÌßÔÛÍ ÚÎÑÓ ÓßÕÛæ ÑÒÔ×ÒÛ
ÞÇ ÙßÎÛÌØ ÞÎßÒÉÇÒ
Ù»¬ DZ«® Ü×Ç Ñ²ø´·²»÷ ׺ §±«•®» ¿² ¿ª·¼ ®»¿¼»® ±º ÓßÕÛ ¿²¼ ½¿²•¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ·--«» ¬± ¿®®·ª»ô ¼±²•¬ÿ Ù»¬ ¬¸»» ¬± Ó¿µ»æ Ѳ´·²» ø³¿µ»¦·²»ò½±³÷ ¿²¼ ÝÎßÚÌ ø½®¿º¬¦·²»ò½±³÷ò ̸»§•®» ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ¬®¿ºº·½µ»¼ ©»¾-·¬»- º±® ¿´´ ¬¸·²¹- Ü×Çô º®±³ ³¿µ·²¹ ®±¾±¬- ¬± ¾¿µ·²¹ ½±±µ·»-ô º®±³ ½·¬·¦»² -½·»²½» ·² §±«® ¾¿-»³»²¬ ¬± -±º¬ ½·®½«·¬ -»©·²¹ ·² §±«® ¿¬¬·½ò ߬ ¾±¬¸ -·¬»- §±«•´´ º·²¼ ¬±²- ±º ±®·¹·²¿´ ½±²¬»²¬æ ©»»µ´§ °®±¶»½¬-ô ¸±©ó¬± ª·¼»±-ô ®»¹«´¿® ½±´«³²-ô ¹«»-¬ ¿«¬¸±®-ô º«² ½±²¬»-¬- ©·¬¸ -»®·±«- °®·¦»-ô ¿²¼ °´»²¬§ ³±®»ò Ø»®»•- ¿ -¿³°´·²¹ ±º ®»½»²¬ ¸·¹¸´·¹¸¬-ò
ر©ó̱æ Ó¿µ» ¿ ͬ¿® Ì®»µ Þ´«»¬±±¬¸ ݱ³³«²·½¿¬±® Ù«»-¬ ½±²¬®·¾«¬±® Ü·¿²¿ Û²¹ øЮ±¶»½¬ Ϋ²©¿§ô Ú¿-¸·±² Ù»»µ÷ -¸±©- §±« ¸±© ¬± ¬«®² ¿ ½´¿--·½ ͬ¿® Ì®»µ ݱ³³«²·½¿¬±® ¬±§ ·²¬± ¿ Þ´«»ó ¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °¿·®- ©·¬¸ §±«® ½»´´°¸±²» ¬± ³¿µ» ¿²¼ ®»½»·ª» ½¿´´-ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¬®»µ¾´«»¬±±¬¸ ÓßÕÛ Ð®»-»²¬-æ ̸» ײ¼«½¬±® ײ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²-¬¿´´³»²¬ ±º ݱ´´·² Ý«²²·²¹¸¿³•- ·²º»½¬·±«-´§ ¯«·®µ§ô ¸·¹¸´§ ·²º±®³¿¬·ª» ª·¼»±-ô ¸» »¨¿³·²»- ¿ ¼»½»°¬·ª»´§ -·³°´» ¿²¼ ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ·²¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º±®½»- ¾»¸·²¼ ·¬ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ·²¼«½¬±® Ó¿µ»æ Ю±¶»½¬- œ Þ±¬¬´» Ý«¬¬·²¹ Ó¿µ»æ Ѳ´·²» ¿«¬¸±® Í»¿² ο¹¿² -¸±©- §±« ¸±© ¬± ½«¬ ¾±¬¬´»œ ¬± «-» ¿- ¼®·²µ·²¹ ¹´¿--»-ô º´±©»® ª¿-»-ô ½¿²¼´»ó ¸±´¼»®-ô ©¸¿¬»ª»® œ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ½«¬¬·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¿ ¾´±©¬±®½¸ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¾±¬¬´»½«¬ Ó¿µ»®Þ±¬ Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ Þ«·´¼ ײ ¬¸·- ±²¹±·²¹ -»®·»-ô Ó¿®½ ¼» Ê·²½µ ³»¬·½«´±«-´§ ¼±½«³»²¬- ¸·Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ µ·¬ ¾«·´¼ô º®±³ »¨½·¬»¼´§ °´«½µ·²¹ ¬¸» ¾±¨ º®±³ ¸·- ¼±±®-¬»° ¬± °«¬¬·²¹ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬·²¹ íÜ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ·¬ ø-»» °¿¹» ìê º±® ®»´¿¬»¼ -¬±®§÷ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ½«°½¿µ»½²½ Ó¿µ»® Ûª»²¬- Ý¿´»²¼¿® Ü·¼ §±« µ²±© Ó¿µ»æ Ѳ´·²» ¸¿- ¿² «°¼¿¬»¼ ½¿´»²¼¿® ±º ³¿µ»®óº®·»²¼´§ »ª»²¬-ô ¸¿½µ»®-°¿½» ³»»¬«°-ô ܱ®µ¾±¬-ô ½®¿º¬ º¿·®-ô ¿²¼ ¿´´ -±®¬- ±º Ü×Ç ¹¿¬¸»®·²¹ ¹±±¼²»--á ݸ»½µ ·¬ ±«¬ô ¿²¼ ¿¼¼ §±«® ±©²ÿ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ»ª»²¬Ó¿µ»æ Ò»©-´»¬¬»® Ñ«® º®»» ²»©-´»¬¬»® ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¹±·²¹-ó±² ¿¬ Ó¿µ»® Ó»¼·¿ô ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -°»½·¿´ ±ºº»®- ¿²¼ Ó¿µ»® ͸»¼ ¼»¿´-ô ¿²¼ ¹»¬ ±®·¹·²¿´ ½±²¬»²¬ô -«½¸ ¿- Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§²•²»© Ó¿µ»®•- Ü·½¬·±²¿®§ ½±´«³² ¿²¼ Ï«·½µ ²• Ü·®¬§ Ю±¶»½¬-ô °®±¶»½¬- §±« ½¿² ¼± ·² ¿ º»© ³·²«¬»-ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ²»©-´»¬¬»®ñ-«¾-½®·¾»
ÝÎßÚÌæ ß´´ Ò»© ¿²¼ Í©¿²µ§ Ñ«® -·-¬»® -·¬» ÝÎßÚÌ ø½®¿º¬¦·²»ò½±³÷ ¸¿- ¿ º®»-¸ ²»© ´±±µ ¿²¼ º»»´ÿ ߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ÝÎßÚÌ ¿®» ¹®»¿¬ °®±¶»½¬- ©·¬¸ ½´»¿® ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¸»´°º«´ °¸±¬±-ô ©®·¬¬»² ¾§ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ²¿³»- ·² ½®¿º¬·²¹ô ¿©»´´ ¿- ¾§ »ª»®§¼¿§ ½®¿º¬»®-ò ̸» -·¬» ½±ª»®- ¬¸» ¹¿³«¬ô º®±³ µ²·¬¬·²¹ ¿²¼ ½®±½¸»¬ ¬± ½±±µ·²¹ô ¸±³» ¼7½±®ô ½®¿º¬- º±® µ·¼-ô °»¬ °®±¶»½¬-ô -»©·²¹ô °¸±¬±¹ó ®¿°¸§ô °¿°»® ½®¿º¬-ô »´»½¬®±²·½ ¿®¬-ô ¿²¼ ³±®»ò ß²¼ ²±© ·¬ ¿´´ ½±³»- ·² ¿ ´±ª»´§ ²»© ©®¿°°»®ÿ ر©ó̱æ Í»© ¿ Ϋºº´»¼ ͽ¿®º ÝÎßÚÌ ¿«¬¸±® Þ®±±µ»´§²² Ó±®®·- -¸±©- §±« ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ ©¿®³ ¿²¼ -¬§´·-¸ ®«ºº´»¼ -½¿®º ±«¬ ±º ¿² ±´¼ -©»¿¬»®ò ﮬ ±º ÝÎßÚÌ•- “Ó»ô Ó§ ͽ¿®ºô ¿²¼ ×’ ½±²¬»-¬ò ½®¿º¬¦·²»ò½±³ñ¹±ñ®«ºº´»¼-½¿®º Ó¿µ»æ
ïë
ÎÛßÜÛÎ ×ÒÐËÌ
Ô±ª» ±º ´¿-¸·²¹ô µ·¼- ©¸± -±´¼»®ô ¸±°»ô ¿²¼ ͽ±«¬ -µ·´´-ò Ô»¬ ³» ½±³» -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ò ɸ·´» ³§ ïð󧻿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ × ´±ª» »ª»®§ ·--«» ±º §±«® º·²» °»®·±¼·½¿´ô ʱ´«³» îð ø“Ì®§ ̸·- ߬ ر³»ÿ’÷ ·-°»½¬¿½«´¿®ò ̸» ¬¸»³» ·- -°±¬ ±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ±² ´¿-¸·²¹ ¾§ Ù»ª»® Ì«´´»§ ·-ô ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²½®»¼·¾´§ «-»º«´ô ¿°°®±¿½¸¿¾´»ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ½±³» ¿½®±--ò ̸» µ·¼ ¿²¼ × ¿®» ¿´©¿§- º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±«® ¬±³» °®»-»²¬-ô ¿²¼ ©¸·´» ©» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± »¿½¸ ·--«»ô ©» ¿®» ²±¬ ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ °»±°´»ò É» ¾±«¹¸¬ ¬¸» Þ´·²µ§¾«¹- ¿²¼ ¸¿¼ ³¿®ª»´±«- -«½½»--ò É» ¾±«¹¸¬ ¬¸» °±½µ»¬ ¬¸»®»³·² ¿²¼ ¸¿¼ º¿® ´»-- ø®»¿¼æ ²±÷ -«½½»--ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»- ¿²¼ °®±¶»½¬- ¿®» -·³°´§ ¿¾±ª» ±«® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º Ù»»µ©¿®»²»--ò ̸» ¿®¬·½´» ±² ´¿-¸·²¹ -·³°´§ ³¿¼» ±«® ©»»µò × ¾»´·»ª» ©» ¸¿ª» ¿ º«´´§ ´¿-¸»¼ º±®¬ ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸» ©»»µ»²¼ò λ¹¿®¼- ¬± §±«® ¬»¿³ô ¿²¼ ³¿²§ ¬¸¿²µ- º±® ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °«¾´·½¿¬·±²ò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ³¿²§ §»¿®- ³±®»ò œÎ«-¬·² Í°¿®µ-ô Ò±®³¿²ô ѵ´¿ò
߸»³ò ɸ·´» ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¿¾±«¬ ´¿-¸·²¹ô ·¬ ·- ¿ ®»¯«·®»¼ -µ·´´ º±® Þ±§ ͽ±«¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®¿²µ ±º Ú·®-¬ Ý´¿--ò ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ·¬- «-»ò ̸» ³±-¬ ½±³ó ³±² ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬®·°±¼ -¸±©² ·² §±«® ¿®¬·½´»ò œÎ±´¿²¼ Þò α¾»®¬-ô иòÜòô Þ®±±µ´§²ô ÒòÇò ÛÜ×ÌÑÎ•Í ÒÑÌÛæ Ù±±¼ °±·²¬ô α´¿²¼ò Ø»®»•- ¸±°·²¹ ·¬ ¾»½±³»- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ´±¬- ±º ±¬¸»® ½´«¾- ¿²¼ -½¸±±´- ¿- ©»´´òò
Ó§ -±² ×-¿¿½ ø¿µ¿ Õ·¼®±½µ»¬÷ ¿²¼ × ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¾» ®«²²»®-ó«° ·² ¬¸» Ì»¿½¸ DZ«® Ú¿³·´§ ¬± ͱ´¼»® ½¸¿´´»²¹» ÅÓ¿µ»æ Ѳ´·²»ô “Í«³³»® ÓßÕÛ½¿¬·±²-’Ãò ו³ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ÓßÕÛ º±® °®±³°¬·²¹ ³» ¬± ¬®«-¬ ×-¿¿½ ©·¬¸ ¿ -±´¼»®·²¹ ·®±²ò ׬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» º±® ¾±¬¸ ±º «-ò ̸¿²µ- ¿¹¿·²ô -± ³«½¸ÿ ×-¿¿½ ¿²¼ × ¿®» ¾·¹ ÓßÕÛ º¿²-ò É¿¬½¸·²¹ ÓßÕÛ °±¼½¿-¬- ±² ³§ ·Ð¸±²» ·- ±²» ïê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
±º ¬¸» ©¿§- ©» ½¸·´´ ±«¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ç•¿´´ ¿®» ¼±·²¹ ¿ Ù®»¿¬ ̸·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³¿¹¿¦·²»ò œÌ¸±³¿- Þ»½µ»¬¬ô Ø»²¼»®-±²ª·´´»ô ÒòÝò
× ¿¼¼®»-- ¬¸·- ¬± ¿´´ ±º ¬¸±-» ¾»¸·²¼ §±«® ³¿®ª»´ó ±«- ³¿¹¿¦·²»ò ̸»®» ·- ¸±°»ò ر°» º±® ¿² ·²ª»²¬·ª» ½«´¬«®»ô º±® ¿ -»²-» ¬¸¿¬ -±´«¬·±²- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °®±¾´»³-ò Ú±® -¬¿¬»³»²¬- ±º »¨½»´´»²½» øß¼¿³ Í¿ª¿¹» ³»²¬·±²- ¬¸·- ·² ¸·- É»´½±³» ¬± ʱ´«³» îð÷ò ̸» ¬®«´§ ª¿´«¿¾´» ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» -±³»ó ¬¸·²¹ ²»© º®±³ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¼·-½¿®¼»¼ò × ©¿- ¾´»--»¼ ¬± ¹®±© «° ·² ¶«-¬ -«½¸ ¿ ¸±³»ò ̱¼¿§ô ³§ º¿¬¸»®•- ½±´´»½¬·±² ±º ·¬»³- º®±³ °®±¶»½¬±ª»® ¬¸» °¿-¬ ë𠧻¿®- ·- ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¸·¸±³»ò ×®±²·½¿´´§ô ¸» ·- «²¿¾´» ¬± »²¶±§ ¬¸» °´»¿-«®»¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ·--«»ô ±º ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·ª» ½®»¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¸¿®¼ò Þ«¬ ¬¸» ¶±§ ´·ª»- ±² ·² ³§ -¸±°ô ¿¬ ³§ ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ·² ³§ -±²•- -µ·´´- ¾±¬¸ ·²¸»®·¬»¼ ¿²¼ ´»¿®²»¼ò ÓßÕÛ ³¿¹¿¦·²» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±®» ±º ©¸¿¬ ³¿µ»- «- ¸«³¿²ò ̸» ©·´´·²¹²»--ô »²¬¸«-·¿-³ô ¿²¼ °«®» ¶±§ ±º ¼·-½±ª»®§ô °«®-«·¬ô ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ©¸¿¬»ª»® ·- ²»¨¬ò Þ»-¬ ±º ´«½µÿ œÐ»¬»® Þ´¿½µ-¾»®¹ô É¿§²»ô ÒòÖò ÐòÍò Ѹ §»-ô × ¾«·´¬ ¿ °¿²±®¿³·½ ½¿³»®¿ ¸»¿¼ ·² ïçéî œ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °¿²± ½®¿¦»ò DZ« ½¿² -»» -±³» ±º ³§ °¿²±®¿³·½ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿¬ º´·½µ®ò ½±³ñ°¸±¬±-ñ°»¬»¾´¿½ñ-»¬-ò
ÓßÕÛ ßÓÛÒÜÍ ×² ¬¸» ̱±´¾±¨ -»½¬·±² ±º ʱ´«³» îðô ¬¸» ̱°±¾± ëðó ¿²¼ ïððó°·»½» -»¬- ¿®» «²·ª»®-¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ üïìç ¿²¼ üîìçô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©¸·½¸ ·- ¸¿´º ¬¸» °®·½» ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò ̸»®»º±®» ¬¸» ÓßÕÛ °®±³± ½±¼» ·- ²± ´±²¹»® ²»½»--¿®§ ±® ¿½¬·ª»ò Ë°±² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¾«- ·² “Þ«- Ì¿¹ô’ ©¸·½¸ ®¿² ·² ʱ´«³» ïçô ±² °¿¹» îìô -¸¿®°ó»§»¼ ®»¿¼»® Ø»¿¬¸»® Îò ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» ·- ½±ª»®»¼ ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ µ²·¬ ¿²¼ ½®±½¸»¬»¼ §¿®²ò
ÓßÜÛÑÒÛßÎÌØ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó·µ» ß¼¿·®
λ°±®¬ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾¿½µ§¿®¼ ¬»½¸²±´±¹§
ïè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ý®¿²µ»¼óË° Ý®»¿¬·ª·¬§ Ó·µ» ß¼¿·®•- ©·º» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¸» -´»»°©¿´µ- ³±®» ©¸»² ¸»•- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¼»-·¹²·²¹ ¿ ¬±§ò ß¼¿·®ô ¿ ìì󧻿®ó±´¼ ¿®¬·-¬ º®±³ Ѫ»®´¿²¼ п®µô Õ¿²òô ©±®µ¿¬ Ø¿´´³¿®µò ײ ¸·- -°¿®» ¬·³»ô ¸» ¾«·´¼- ¾®·¹¸¬´§ ½±´ó ±®»¼ ©±±¼»² ½®¿²µ ¬±§- ·² ¸·- ¾¿-»³»²¬ ©±®µ-¸±°ò Ó±-¬ ±º ¸·- ¬±§- »³°´±§ ¿ ¸¿²¼ ½®¿²µ ¬¸¿¬ °±©»®°«´´»§ ©¸»»´- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿²·³¿¬·±²ò ̸» º·®-¬ ½®¿²µ ¬±§ ¸» ³¿¼»ô “̸» Ü»¾¿¬»ô’ ¼»°·½¬- ¬¸» ª·-½»®¿´ ²¿¬«®» ±º ¸«³¿² ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¸«³±® ¿²¼ »´»¹¿²½»ò ̸» ¾«-¬- ±º ¬©± ³»² º¿½» »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸» ±²» -³±µ·²¹ ¿ °·°» ²±¼- ¸·- ¸»¿¼ -´±©´§ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¿ ½·¹¿®»¬¬»ô -¸¿µ»- ¸·- ¸»¿¼ ³±®» ª·¹±®ó ±«-´§ò Ë-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»- ±º °«´´»§ ©¸»»´- ¿²¼ ¿®³ ´»²¹¬¸-ô ß¼¿·® ½¿² ¹»²»®¿¬» ³«´ó ¬·°´» -°»»¼- ±º ¿½¬·±² «-·²¹ ¿ -·²¹´» ½®¿²µò Ù®±©·²¹ «° ·² ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ß¼¿·® ´±ª»¼ Ü·-²»§´¿²¼•- ¿²·³¿¬®±²·½ ¿¬¬®¿½¬·±²-ô ½±«²¬·²¹ ß³»®·½¿ Í·²¹- ¿²¼ ݱ«²¬®§ Þ»¿® Ö¿³¾±®»» ¿³±²¹ ¸·- º¿ª±®·¬»-æ “Ù®»¿¬ »¨¿³°´»- ±º ¿²·³¿¬®±²·½ ¹»²·«-ÿ’ Ø·- º¿³·´§ ³¿¼» ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» °¿®µ »ª»®§ ±¬¸»® §»¿®ô ¿²¼ ¸·- °¿®»²¬- ®¿·-»¼ ³±²»§ º±® ¬¸» ª·-·¬- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½®¿º¬ -¸±©-ò
“̸»§ ©±®µ»¼ ¿´´ §»¿® ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ¬± -»´´ô’ ß¼¿·® ®»³»³¾»®-ò “Ó§ ¼¿¼ ½«¬ ±«¬ ©±±¼ -¸¿°»- ¿²¼ ³§ ³±³ ¼·¼ ¬±´» °¿·²¬·²¹ò’ É·¬¸ ¸·- ½®¿º¬§ °¿®»²¬- ¿²¼ º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿²·³¿¬®±²·½-ô ß¼¿·®•- ¿®¬·-¬·½ ·²½´·ó ²¿¬·±²- ©»®» º»¼ º®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò ß- ¿² ¿¼«´¬ô ¸» ª·-·¬»¼ Ô±²¼±²•- Ý¿¾¿®»¬ Ó»½¸¿²·½¿´ ̸»¿¬®»ô ©¸·½¸ ·²-°·®»¼ ¸·³ ¬± ¾»¹·² ¾«·´¼·²¹ ½®¿²µó¿²·³¿¬»¼ ¬±§-ò Ø·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬±§ ·¼»¿- ª¿®·»-å ¸»•- º±«²¼ ·¬ »¿-·»-¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¿º¬»®©¿®¼ô ¾«¬ ¸»•- ´»¿®²·²¹ ¬± ©±®µ ¾±¬¸ ©¿§-ò “ß- ³§ ³»²¬¿´ ³»½¸¿²·-³ ´·¾®¿®§ ·²½®»¿-»-ô ו³ ¿¾´» ¬± ½±³» ¿¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬ -·¼» ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬± ½¿®®§ ·¬ ±«¬ô’ ¸» -¿§-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾«·´¼·²¹ ¬±§-ô ß¼¿·® ¼®¿©- ¿ ½±³·½ º±® Þ±§-• Ô·º» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¸±°»- ¬± ³¿µ» ¿ °±°ó «° ¾±±µò Ú±® ¸·- ²»¨¬ ½®¿²µ ¬±§ô ¸»•- º·²·-¸·²¹ ¿ ¦±³¾·» ½±© ¬®±³°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ô ½¿´´»¼ “Ò·¹¸¬ ±º ¬¸» Ô·ª·²¹ Ý«¼ò’ ɸ»² ¬¸» ½±© ±°»²- ·¬¼»½¿§·²¹ ³±«¬¸ô ¿ ½¿²²»¼ “³±±’ ©·´´ »-½¿°»ò œÔ¿«®¿ ݱ½¸®¿²» Ý®¿²µ ß²·³¿¬·±²- ·² ß½¬·±²æ ³·µ»¿¼¿·®ò½±³ṉ̃§-ò¸¬³ Ó¿µ»æ
ïç
ÓßÜÛÑÒÛßÎÌØ Ì¸» ½¸¿²¼»´·»® ¬¸¿¬ Û®·½ Ô¿©®»²½» ¾«·´¬ º®±³ ¬¸» ³±´¼»¼ -¬§®±º±¿³ ¸·- ²»© ß°°´» ½±³°«¬»® ½¿³» ·² ´±±µ- ´·µ» ¾¿®®¿½µ- ¬¸¿¬ Ú®¿²µ Ô´±§¼ É®·¹¸¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ׳°»®·¿´ ͬ±®³¬®±±°»®- ·² ͬ¿® É¿®-ô ¸» »¨°´¿·²-ò Ø»•- ®·¹¸¬ò Ô¿©®»²½»ô ìîô ¿ ©»¾ ¼»-·¹²»® ¿²¼ º±®³»® ¿®¬ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-ô ß«-¬·²ô ³¿¼» ¬¸» º·®-¬ ͬ§®±´·¹¸¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Ø»•¼ ¶«-¬ ¾±«¹¸¬ ¿ ²»© ´¿°¬±°ô ¸¿¼ ¿´´ ¬¸·- -¬§®±º±¿³ °¿½µ¿¹·²¹ ´§·²¹ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ±©»¼ ¸·- ²»°¸»© ¿ ݸ®·-¬³¿- °®»-»²¬ò Ø» ¼·¼ ¬¸» ³¿¬¸ò “× ´·µ» ¬¸» ©¿§ ¬¸» º±¿³ ¼·ºº«-»- ´·¹¸¬ô’ Ô¿©®»²½» -¿§-ò “׬•- µ»»°·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿²¼º·´´ô ¿²¼ × ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» -¸¿°»ò’ Ó±®» ´·¹¸¬- º±´´±©»¼ò Ø» ¬»-¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¹´«»ø-»¬¬´·²¹ ±² ¿ ¸±¬ ¹´«» ¹«²÷ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±½µ- ±º º±¿³ ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ ²»© -¸¿°»-ò Ø» ¶±·²»¼ ¬¸»-» ¬± ¸±³»³¿¼» ¿´«³·²«³ º®¿³»- ±º «-»¼ ¾¿® ¿²¼ ¿²¹´» -¬±½µ «-·²¹ ¬©±ó°¿®¬ »°±¨§ò Ø» ¾±«¹¸¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ½±´±® ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»--ò ÔÛÜ- ©»®»²•¬ -·³°´» ¿²¼ ¬¸»·® ½±´±® ©¿-²•¬ ¿- ²·½» îð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¿- ©·¬¸ ÝÚ-ò Ú·²¿´´§ô ¸» º±«²¼ -±³» ë󩿬¬ô ¼·³³¿¾´» º´«±®»-½»²¬ ¾«´¾- ¬¸¿¬ »³·¬¬»¼ ¬¸» °»®º»½¬ ¹´±© ¿²¼ ¾«®²»¼ ¿- ¾®·¹¸¬´§ ¿- îð󩿬¬ ·²½¿²¼»-½»²¬-ô §»¬ ¼·¼²•¬ ¹»¬ ¼¿²¹»®±«-´§ ¸±¬ò “וª» ¸¿¼ Ŭ¸» ë󩿬¬ ¾«´¾-à ±² º±® îì ¸±«®- ¿²¼ ½¿² ¹± ¹®¿¾ ¿ ¾«´¾ ·² ³§ ¸¿²¼ô’ ¸» -¿§-ò ײ Ó¿§ îððçô Ô¿©®»²½» »²¬»®»¼ ¿ ïê󾫴¾ô íëþIíëþ ͬ§®±´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ß«-¬·² Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ -¸±©®±±³•- ÓõÜõÚ º«®²·¬«®» ½±³°»¬·¬·±²ò ɸ»² ¸» ©±² ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ °®·¦»ô ¸» ¬±±µ ¸±³» ¿ ¹·º¬ ½¿®¼ô ´±¬- ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ »²¼´»-¾®¿¹¹·²¹ ®·¹¸¬-ò Ó±®» ½±³³·--·±²- ¿®» ½±³·²¹ ¸·- ©¿§ô ¾«¬ ¸»•¹±¬ ¿ °®±¾´»³ò “˲º±®¬«²¿¬»´§ô ß°°´» ¸¿- ¯«·¬ «-·²¹ -¬§®±º±¿³ô -± ³§ º®»» -±«®½» ±º ³¿¬»®·¿´- ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò × ¸¿ª» »²±«¹¸ ´»º¬ ¬± ¾«·´¼ ±²» ¾·¹ ±²»ò’ Þ» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¸·- ²»¨¬ ¾®·¹¸¬ ·¼»¿ò œÓ»¹¿² Ó¿²-»´´ É·´´·¿³-
ââ Ú±¿³ ݸ¿²¼»´·»®-æ -¬§®±´·¹¸¬ò½±³
豬±¹®¿°¸ ¾§ Û®·½ Ô¿©®»²½»
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
豬±¹®¿°¸ ¾§ α¾ Χ¿²
Û³±¬·±²¿´ ߯«¿¬·½×²-°·®»¼ ¾§ ß®¹»²¬·²» ©®·¬»® Ö«´·± ݱ®¬?¦¿®•-¸±®¬ -¬±®§ ±º ¿ ³¿²•- »³±¬·±²¿´ ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¿¯«¿®·«³ ´·º»ô ߨ±´±¬´ ·- ¿¾±«¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿² ¿´¹±®·¬¸³·½¿´´§ »²¸¿²½»¼ ¿²·³¿¬·±² ¼·-°´¿§·²¹ ´·º»ó´·µ» ¬®¿·¬- º®±³ ¿ º·-¸ ¬¿²µò ׬•- ¿´-± ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-°±²-»- ·¬ ¹»¬-ò ÒÇË ×²¬»®¿½¬·ª» Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Ю±¹®¿³ ø×ÌÐ÷ ¹®¿¼ -¬«¼»²¬ Û§¿´ Ѹ¿²¿ô íëô ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ º±® ߨ±´±¬´ ©¸·´» ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ©¿§- ¬± °±®¬®¿§ ´·º» œ ¿²¼ ·²-¬·¹¿¬» ®»¿½¬·±² œ ¬¸®±«¹¸ ³±¬·±² ¿²¼ º±®³ò Ý´¿--³¿¬» Ú·´·°°± Ê¿²«½½·ô îèô ¶±·²»¼ º±®½»- º±® ·¬- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±²ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ íÜ ¿«¼·±ª·-«¿´ ¼·-°´¿§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ±²´±±µ»®- ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬·¦»¼ -¯«·¼ó´·µ» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ¬± º¿½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ -·³«´¿¬·²¹ ¿ -»²-» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ò ̱ ½®»¿¬» ߨ±´±¬´•- ½®»¿¬«®»ô Ѹ¿²¿ ¿²¼ Ê¿²«½½· «¬·´·¦»¼ ¬¸» ±°»² -±«®½» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» Ю±½»--·²¹ ïòðò Û¿½¸ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ³±ª»³»²¬-ô -«½¸ ¿- «²¼«´¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ô ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± °¸§-·½¿´ º±®½»- ´·µ» ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ º®·½¬·±²ô ¾«¬ ¿®» ¿´-± ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ «²°®»¼·½¬»¼ ª¿´«»-ò ̸·- ¹»²»®¿¬»-
²±²ó®»°»¬·¬·ª»ô º´«·¼ ³±¬·±²- -·³·´¿® ¬± -©·³³·²¹ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ íÜ ¿°°»¿®¿²½»ò “É»•®» -¬·´´ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± -«®°®·-» «- ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ -¬«°·¼ ©» ¼·¼²•¬ ¬»¿½¸ ·¬ô’ -¿§- Ѹ¿²¿ò ̸» ½®»¿¬«®» ·- °®±¶»½¬»¼ ±²¬± ¿ º·-¸ ¬¿²µ º®±³ ¾»¸·²¼ ©¸·´» ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ½¿³»®¿ ½¿°¬«®»- º¿½»-ô -¬®»¿³·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ©¸»®» Ñ°»²ÝÊó ¾¿-»¼ -±º¬©¿®» ¼»¬»½¬- »¿½¸ º¿½» ¿²¼ ·¬- °±-·¬·±²ò “Ó»¬¿°¸±®·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô’ -¿§- Ѹ¿²¿ô “±«® ½®»¿¬«®» ½¿² -»»ò’ ׬ ¬¸»² ®»¿½¬- ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ -¸§ ¾«¬ °´¿§º«´´§ ½«®·±«-ô ±® ¬±¬¿´´§ ¬»®®·º·»¼ œ ¿ -¸®·²µ·²¹ ®»¬®»¿¬ ¬¸¿¬ ª·»©»®- -»»³ ¬± º¿ª±®ò ͱ«²¼ ¬»¨¬«®» ½±®®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ³±ª»³»²¬¿¼¼- ¿³¾·¿²½»ò ׬ ©¿- ³±-¬ ®»½»²¬´§ -¸±©² ¿¬ Þ®±±µ´§²•- Ó»¼·¿Ô±«²¹» º»-¬·ª¿´ ·² Ö«²» îððçò λ-°±²-»- ¿®» ¼·ª»®-»ò ͱ³» -»» ߨ±´±¬´ ¿-±³»¬¸·²¹ º«²²§ ¿²¼ ½«¬»ò Ѭ¸»®- ¬®§ ¬± ¬®·½µ ·¬ô ¸±°·²¹ º±® ¿ -«¼¼»² ®»¿½¬·±²ò Þ«¬ ±²» ¬¸·²¹•- ½»®ó ¬¿·²æ º±® »´·½·¬·²¹ ·²¬»®¿½¬·±²ô ·¬•- ¿ -«½½»--ò œÔ¿«®¿ Õ·²·®§ ߨ±´±¬´ Ê·¼»±æ »§¿´±¸¿²¿ò½±³ñ¿¨±´±¬´ Ó¿µ»æ
îï
ÓßÜÛÑÒÛßÎÌØ Ì¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ¬¸®»»ó©¸»»´»¼ ¾·µ»ô ¿ -¸±°°·²¹ ½¿®¬ô ¿²¼ -±³» °¿·²¬·²¹- ±º ±´¼ ª¿²³·¹¸¬ ²±¬ ¶«³° ±«¬ ¬± ³±-¬ °»±°´» ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¾«¬ º±® Õ»ª·² ݧ® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ±¾ª·±«-ò ݧ® ¹®»© «° ·² ¿ Ó¿·²» ³·´´ ¬±©² ©¸±-» »½±²±³§ ·- ·² ¼»½´·²»ò Ø·- ª»¸·½«´¿® ¿®¬ -»®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý¿³°»® Õ¿®¬ô Ý¿³°»® Þ·µ»ô ¿²¼ °¿·²¬·²¹- ±º ª¿²-ô ®»º´»½¬- ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ©±®µ·²¹ ½´¿--ò Ú±®³»®´§ ¿ ¾·µ» ³»--»²¹»® ·² Þ±-¬±²ô ݧ® ½±²ó ½»·ª»¼ ±º ¬¸» Ý¿³°»® Þ·µ» ©¸·´» ©±®µ·²¹ ·² Þ»·¶·²¹ò ײ ¬¸» ݸ·²»-» ½¿°·¬¿´ô ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿½» «-» ¾·½§½´»- ¿- ¿ °®·²½·°¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¸¿«´·²¹ô ¿²¼ ±²´§ ·² ®»½»²¬ §»¿®¸¿ª» °»±°´» ½±³» ¬± ®»´¿¬» ¬± ½§½´·²¹ ¿- ¿ ®»½®»ó ¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò “× ©¿- »-°»½·¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸®»»ó©¸»»´»¼ ¾·µ»- ¿²¼ ¸±© ©±®µ»®- ¸¿«´»¼ ¹·¹¿²¬·½ ´±¿¼- ±² ¬¸» ¾·µ»•- º´¿¬¾»¼ô’ ݧ® »¨°´¿·²-ò “× -¿© °»±°´» ½¿®®§·²¹ ´±¿¼- ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ´¿®¹» °·»½»- ±º º«®²·¬«®»ô ¸«¹» ¾¿¹- ±º -¬§®±º±¿³ô ®»¿´´§ ¸«¹» ·¬»³- ¬¸¿¬ °»±°´» ·² ¬¸» É»-¬ ©±«´¼ «-» °·½µ«° ¬®«½µ- º±®ò’ ̸» Ý¿³°»® Þ·µ» ·- ¿² ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º -±³»ó îî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¬¸·²¹ ¯«·²¬»--»²¬·¿´´§ ݸ·²»-» ø¾·µ» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²÷ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ½´¿--·½¿´´§ ß³»®·½¿² ø½¿³°·²¹÷ò ײ-°·®»¼ ¾§ ݱ®³¿½ ӽݿ®¬¸§•- ²±ª»´ ̸» α¿¼ô ݧ® ¾»¹¿² -µ»¬½¸·²¹ °´¿²- º±® ¬¸» Ý¿³°»® Õ¿®¬ô »--»²¬·¿´´§ ¿ °±°ó«° ½¿³°»® ¿ºº·¨»¼ ¬± ¿ -¸±°ó °·²¹ ½¿®¬ò “× ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¸±© ӽݿ®¬¸§ ·³¿¹·²»¼ ¬¸» -¸±°°·²¹ ½¿®¬ ¿- ¬¸» ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ±¾¶»½¬ ·² ¿ °±-¬ó¿°±½¿´§°¬·½ ¬·³»ô’ ¸» -¿§-ò ̸»-» “º«²½¬·±²¿´ -½«´°¬«®»-’ »¨»³°´·º§ ݧ®•²±-¬¿´¹·½ ·³°«´-»-ò ݧ® ¹®»© «° ©·¬¸ ¿ ïçéé ß°¿½¸» °±°ó«° ½¿³°»®ô ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ·¬»³- ¸» «-»¼ ¬± ¬¸¿¬ °»®·±¼ò ߺ¬»® ¿°°®±°®·¿¬·²¹ ¿² ¿¾¿²¼±²»¼ -¸±°°·²¹ ½¿®¬ º®±³ Ï«»»²-ô ¸» ¿¼¼»¼ ½¿²ª¿-ô ª·²§´ô ³»-¸ô ¿²¼ ¿½½»--±®·»- -«½¸ ¿- -²¿°-ô ¾«²¹»» ½±®¼-ô ¦·°°»®-ô ¿²¼ ª»´½®±ò ݧ® ¸±°»- ¬¸» Õ¿®¬ ©·´´ -¬·³«´¿¬» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ -»´ºó®»´·¿²½»ô ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ -¸»´¬»®ò Ø» »²ª·ó -·±²- ·¬ ¿- ¿ º«²½¬·±²·²¹ -½«´°¬«®» »³¾´»³¿¬·½ ±º ¸«³¿² °»®-»ª»®¿²½»ò œÌ¸±³¿- É¿´µ»® É·´-±² Ó±®» ɱ®µ ¾§ ݧ®æ µ»ª·²½§®ò²»¬
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Õ»ª·² ݧ®
Ý¿³°»® Ê¿² Þ·½§½´»
豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º Ý¿®´ Þ»®¹ Ю±¶»½¬-
̸» ß®¬ ±º Ú«-·±² ײ ¿®¬ ©±®´¼ ´·²¹±ô ¿² “¿®¬·-¬•- ¿®¬·-¬’ ·- -±³»±²» ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®»¼ ¾§ ¸·- ±® ¸»® °»»®-ô »¿®²·²¹ ¿½½±´¿¼»- º®±³ ±¬¸»® ¿®¬·-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»²¬·³»º±´´±©»¼ ¾§ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ñ±® ½±³³»®½·¿´ -«½½»--ò É·¬¸ ¸·- ·²²±ª¿¬·ª» «-» ±º °´§©±±¼ô º¿µ» º«®ô -¿©ó ¼«-¬ô º±¿³ô ³±¼»´ó-½¿´» ¬®»»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿³·´·¿® ¹±±¼-ô Ö¿®»¼ п²µ·² ³·¹¸¬ ·²-°·®» ¿ ²»© ¬»®³æ ¬¸» “½®¿º¬»®•- ¿®¬·-¬ò’ ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬ ©±®´¼ ¸¿-²•¬ ¿´-± »³¾®¿½»¼ п²µ·²•- ©¸·³-·½¿´´§ ©·´¼ -½«´°¬«®»-å ¸·¬¸®»» -±´± »¨¸·¾·¬·±²- ·² Ô±- ß²¹»´»- ¹±¬ ¬¸» -¬¿³° ±º ¿°°®±ª¿´ º®±³ -»ª»®¿´ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ ½®·¬·½-ò Þ«¬ ·¬•- ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» п²µ·²•- ½¸«²µ§ °-»«¼±ó²¿¬«®»-½¿°»- -± ½±³°»´´·²¹ò п²µ·²•- ¬¿¾´»¿«¨ ¿®» ¾±¬¸ -»®·±«- ¿²¼ ´·¹¸¬ó ¸»¿®¬»¼ò ݱ²-¬®«½¬»¼ º®±³ ©±±¼ ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® º±«²¼ ±® »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ô ¸·©±®µ- ±º¬»² ®»-»³¾´» º´±¿¬·²¹ ´¿²¼-½¿°»-ò ̸»-» ®»º»®»²½» ¿²¼ ®»º«¬» ²¿¬«®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿- ·º ¬¸»·® ³¿µ»®•- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ -¬»³³»¼ º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸- ±® °±-¬½¿®¼-ô ¼«®·²¹ ¿² »®¿ ©¸»² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ¸¿¼ ¾»»² º«´´§ -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²³¿¼»ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¬ò Þ«¬ ¾»º±®» ©» ¬¿µ» ¬¸·- ¿°±½¿´§°¬·½ -½»²¿®·± ¬±± -»®·±«-´§ô п²µ·² œ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ´·ª»- ¿²¼ ©±®µ- ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ³¿¶»-¬·½ Í»¯«±·¿ Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»-¬ œ -¬»°- ·² ©·¬¸ ¬±²¹«»ó·²ó½¸»»µ ¬·¬´»- ¿²¼ ª·-«¿´ °«²-ò ر¹ É·´¼ øîððè÷ ·- ¿ ¾·¹ ¸±¹•- ¸»¿¼ ³¿¼» º®±³ °¿¬½¸»¼ó¬±¹»¬¸»® º¿µ» º«® ¿²¼ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ´·µ» ¿ ¸«²¬·²¹ ¬®±°¸§ò ײ Ø¿´º Õ²±¬ øîððè÷ô ¬¸» º®±²¬ ±º ¿ º±¨ ·- ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿ ½¸«²µ ±º ¼¿®µ ©±±¼ ·² ¾¿½µô ©¸·½¸ ¼±«¾´»- ¿- ¿ ¬¿·´ ¬¸¿¬ »¿-»»ºº±®¬´»--´§ ·²¬± ¿ ¬®»»ô -¬®»¬½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿¾±ª» ¬¸» ¿²·³¿´ ¿- ·¬ ¬»»¬»®- ±² ¿ ¬±©»® ¬¸¿¬ -»»³- °¿®¬ Ì·²µ»®¬±§ ¿²¼ °¿®¬ ½®¿¹¹§ ³±«²¬¿·²-·¼»ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ ·- »²¼¿²¹»®»¼ô ¾«¬ п²µ·² ·-²•¬ ©¿·¬·²¹ º±® ·¬ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò ײ-¬»¿¼ô ¸» ´»¿°¸»¿¼º·®-¬ ·²¬± ¿ -»¿ ±º ·³¿¹·²¿¬·ª» ®»ó»²ª·-·±²·²¹ô ½®»¿¬·²¹ ²»·¬¸»® ®»°´·½¿ ²±® ¸±³¿¹» ¬± ²¿¬«®»ô ¾«¬ ¿ °´¿§º«´ º«-·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¬¸» ³¿²³¿¼»ô ±º ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ò œÓ»¹¿² Ó¿²-»´´ É·´´·¿³-
ââ Ó±®» п²µ·²æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ°¿²µ·² Ó¿µ»æ
îí
ÓßÜÛÑÒÛßÎÌØ ×² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ «²¼»®©±®´¼ ¬¸»§ ·²¸¿¾·¬ô ¬¸» »´»°¸¿²¬ ·- ¿ ¾«´´¼±¦»®ô ¬¸» ¹·®¿ºº» ·- ¿ ½®¿²»ô ¬¸» ½¸»»¬¿¸ ¿ ½±«®·»®ò ײ ®»¿´ ´·º»ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²·³¿´-ô ±® “³»½¸¿²·³¿´-ô’ ¿®» ¬¸» ©±®µ ±º Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ˬ¿¸ô -½«´°¬±® ¿²¼ ½±³ó ³»®½·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»® ß²¼®»© ݸ¿-»ô ©¸± ©»´¼»¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® º®±³ -¸»»¬ ³»¬¿´ô ·®±² °·°»ô ¿²¼ «-»¼ ½¿® °¿®¬-ò ݸ¿-»ô ìîô ¾»¹¿² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¾»¿-¬·² îððì ¿- °®±°- º±® ¿ ½¸·´¼®»²•- ¾±±µ ¸» ©®±¬» ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ô Ì·³³§ò ײ ¬¸» ¿-󧻬󫲰«¾´·-¸»¼ -¬±®§ô ¿ ®±¾±¬ ´»¿ª»- ¸·- -«¾¬»®®¿²»¿² ¸±³» ¬± »¨°´±®» ¬¸» -«®º¿½»ò ݸ¿-» ¬±±µ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ °¸±¬±- º·®-¬ô ¬¸»² ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ º·²¿´´§ °±-·¬·±²»¼ ¬¸» ³»½¸¿²·³¿´- ·² ¸·- -¬«¼·±ô ´¿¬»® ³»®¹·²¹ ¬¸» ·³¿¹»- ª·¿ 豬±-¸±°ò ß¾±«¬ ¸·- «-» ±º ±´¼ ¬®¿²-³·--·±² ¹»¿®- ¿²¼ ¾»¿®ó ·²¹-ô ݸ¿-» -¿§-ô “׬ ·- °¿®¬´§ ¿ º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±² œ ¬¸»§•®» º®»»ò’ Þ«¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ´±±µ ²»¿¬ò “̸·²¹¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» º±® ¿ °«®°±-» ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² »´»¹¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸»³ô’ ¸» -¿§-ò “׺ × ¼·¼²•¬ ·²½±®°±®¿¬» ¹»¿®¿²¼ ¾»¿®·²¹-ô ¬¸» ¿²·³¿´- ©±«´¼²•¬ ´±±µ ¿- ·²¼«-¬®·¿´ îì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¿²¼ °«®°±-»º«´ò ̸»§•¼ ´±±µ ´»-- «-»º«´ò’ Û¿½¸ -½«´°¬«®» -¬¿®¬- ©·¬¸ ©¸¿¬ ݸ¿-» ½±²-·¼»®¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬æ ¬¸» »§»- ¿²¼ ¸»¿¼ò Ú®±³ ¬¸»®» ¸» ½®»¿¬»- ¬¸» ¬±®-± ¿²¼ ´»¹-ô ¹·ª·²¹ »¿½¸ ´·³¾ º«´´§ º«²½¬·±²¿´ ¶±·²¬-ô ¿´¾»·¬ ·² ¿ -·²¹´» °´¿²»ò Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ݸ¿-»•- ½¿®ó°¿®¬- ³»¼·«³ô ¬¸» ¿²·³¿´¿®» ¿´´ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» -·¦»ô ¿ª»®¿¹·²¹ ¿¾±«¬ í º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ «° ¬± ïîë °±«²¼-ò ݸ¿-»•- ³»½¸¿²·½¿´ »´»°¸¿²¬ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ º±«® ·¬»®¿¬·±²- ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ±² ·¬- °¿½¸§¼»®³ º±®³ò “Ѳ ³§ -»½±²¼ ¬®§ ¬¸» ¾±¼§ ©¿- ¾»¬¬»® ¾«¬ -¬·´´ ©®±²¹ò ׬ ´±±µ»¼ ¬±± ³«½¸ ´·µ» ¿ ¼±¹ò Ú·²¿´´§ô × -©¿´´±©»¼ ³§ °®·¼» ¿²¼ º±«²¼ -±³» ¹±±¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ô’ ¸» ¿¼³·¬-ò Ò±© ¸» ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² °¸±¬±- ¿²¼ ¿²·³¿´ ¿²¿¬±³§ ¼®¿©·²¹-ò “Û¿½¸ ¾»¿-¬§ ¬¿µ»- ¾»¬©»»² ê𠬱 è𠸱«®-ô’ -¿§Ý¸¿-»ò Ó«½¸ ±º ¬¸¿¬ ¬·³» ·- -°»²¬ -½®«¾¾·²¹ °¿®¬½±½±±²»¼ ·² -»¼·³»²¬¿®§ ´¿§»®- ±º ±·´ô ¹®»¿-»ô ¿²¼ ¼·®¬ò “̸» ½´»¿²«° -«½µ-ô’ ¸» -¿§-ò “׬•- ¸±®®·¾´»ò’ œ×¿² Ü·´´»
ââ ݸ¿-»•- Ó»½¸¿²·³¿´-æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ³»½¸¿²·³¿´-
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ß²¼®»© ݸ¿-»
Ó»½¸¿²·³¿´- Ó»²¿¹»®·»
豬± ½±«®¬»-§ ±º α¾ Þ»´´
ײ ¬¸» Ʊ³» ̸» ²»¨¬ ¾·¹ ¬¸·²¹ ·² ½±²-¬®«½¬·±² ³¿§ º±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½¿® ·²¼«-¬®§ œ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸§¾®·¼ò α¾ Þ»´´ ¿²¼ אַ·½·¿ ß´¹¿®¿ ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±©² ¸§¾®·¼ -¬®«½¬«®»ô ¿ Ü×Ç ¹®»»²¸±«-» ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸» ß´¹¿®¼»² Ʊ³»ò ß Æ±³» ·- ¿ “-±®¬ ±º ¸§¾®·¼·¦»¼ -¬®«½¬«®»å °¿®¬ ¹»±¼»-·½ ¼±³»ô °¿®¬ ¶»©»´ô ¿²¼ °¿®¬ §«®¬ô’ »¨°´¿·²- Þ»´´ô ©¸± «-»¼ ¬¸» -¿³» ½±²½»°¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¬»²¬ó´·µ» “Ʊ³»½·´»’ ¬¸¿¬ ©±² ¿½½±´¿¼»- ¿¬ ¬¸» ß«-¬·² Ó¿µ»® Ú¿·®» ·² îððéò Þ§ -¿´ª¿¹·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ -¸»»¬·²¹ º®±³ ¿² ±´¼ ½±´´¿°-»¼ ¹®»»²¸±«-» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¹±±¼ «-» ±º ¬¸»·® ͸±°Þ±¬ ÝÒÝ ®±«¬»®ô ¬¸·- -±º¬©¿®» »²¹·²»»® ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ ¼«± ©»®» ¿¾´» ¬± ·²»¨°»²-·ª»´§ ¾«·´¼ ¿ ®»°´·½¿¾´» ¼»-·¹²ò ̸»§ ¾¿-»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±² ¿ ½´¿-- ±º °±´§¸»¼®¿ µ²±©² ¿- ¦±²±¸»¼®¿ò “ɸ·´» ¿ ¼±³» ©·´´ ¬»²¼ ¬± ®»-»³¾´» ¿ -°¸»®»ô ¿ Ʊ³» ©·´´ ®»-»³¾´» ¿ ¶»©»´ô’ »¨°´¿·²- Þ»´´ô ©¸± ©±®µ- ¿- ¿ ¼»-·¹²»® ¿²¼ º¿¾®·½¿¬±® ©¸»² ¸»•- ²±¬ ©®·¬·²¹ -±º¬©¿®»ò Ü»-·¹²»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ º±® ¾«·´¼·²¹ -·³·´¿® -¬®«½ó ¬«®»-ô ¬¸» ß´¹¿®¼»² Ʊ³» ¼»-·¹²- ¿®» ±°»² -±«®½»
¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º®»» º®±³ ¬¸» Ù±±¹´» íÜ É¿®»¸±«-»ò ɸ·´» ¬¸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿²§ó ±²» ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ¿ ÝÒÝ ¬±±´ ½±«´¼ »¿-·´§ ³¿µ» ¿²¼ ¿--»³¾´»ô ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾«·´¼ ©¿- ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ò ̸» ß´¹¿®¼»² Ʊ³» ¬±±µ è𠸱«®- ±º ÝÒÝ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¿--»³¾´§ô ¬¸»² º®·»²¼- ©»®» ®»½®«·¬»¼ º±® ³±®» ¼¿§- ±º -·¬» °®»°ô °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ ¿--»³¾´§ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº·½«´¬§ Þ»´´ ¿²¼ ß´¹¿®¿ ¸¿¼ ©¿³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ³¿²§ ¼·-¬·²½¬ ¾«¬ -·³·´¿®ó´±±µ·²¹ °¿®¬-ò ̸» ß´¹¿®¼»² Ʊ³» ½±²-·-¬- ±º èì ·²¼·ª·¼«¿´ °¿²»´-ô »¿½¸ ¾«·´¬ º®±³ ¬©± -»°¿®¿¬» º®¿³»- »²½¿-ó ·²¹ ¬®¿²-´«½»²¬ °´¿-¬·½ -¸»»¬·²¹ò ̸» ïêè °¿²»´ º®¿³»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ïôíìì ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»- ½«¬ º®±³ ³¿®·²»ó¹®¿¼» ¾·®½¸ °´§©±±¼ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿´´ ¬¸»-» °·»½»- ±®¹¿²·¦»¼ ©¿- ½¸¿´´»²¹·²¹ò ̸» «²·¯«» ¾«·´¼·²¹ °¿¬¬»®² ·- »¨¬®»³»´§ ª»®-¿ó ¬·´»ô ¿²¼ ·¬- ¶»©»´ó´·µ» -§³³»¬®§ ³¿µ»- ·¬ ¿ ²·½» º·¬ º±® §±¹¿ -¬«¼·±- ¿²¼ ¹«»-¬ ½±¬¬¿¹»-ô Þ»´´ °±·²¬- ±«¬æ “̸» ±®¹¿²·½ ¼»-·¹² ·- ª»®§ ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ¸¿®³±²·±«¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ®»-±²¿²¬ò’ œÞ®«½» ͬ»©¿®¬
ââ Ó±®» Ʊ³» 豬±-æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¦±³» Ó¿µ»æ
îë
ÝÑËÒÌÎÇ ÍÝ×ÛÒÌ×ÍÌ
ÞÇ ÚÑÎÎÛÍÌ Óò Ó×ÓÍ ×××
Ͳ±© ͽ·»²½»
Ü
»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿ ´¿²¼-½¿°» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ -²±© ½¿² ¾» ¿ ©·²¬»® ©±²¼»®ó ´¿²¼ô ¿ ³¿¶±® ²«·-¿²½»ô ±® ¿ ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò ̸»®»•- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ª·»© ¬¸» ©¸·¬» -¬«ºº ¿- ©»´´ô ¾»½¿«-» -²±© ½¿² °®±ª·¼» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»-±«®½» º±® ¼±·²¹ -½·»²½»ò Þ±¬¸ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¸¿ª» ´±²¹ -¬«¼·»¼ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¾»¿«¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -²±©º´¿µ»-ò Ø»®» ©»•´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² -²±© ¬¸¿¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò É»•´´ »¨°´±®» -±³» ±º ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ »ºº»½¬- ±² ¬¸» »²ª·ó ®±²³»²¬ô ¿-·¼» º®±³ ¬¸» ³±·-¬«®» ·¬ °®±ª·¼»-ò Ͳ±© ¿- ¿ Ø»¿¬ ×-´¿²¼ ײ¼·½¿¬±® ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ³¿²§ ±º ¬¸» »ª»®ó ¼·³·²·-¸·²¹ ²«³¾»® ±º ½´·³¿¬» ³±²·¬±®·²¹ -¬¿¬·±²¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·- ¾·¿-»¼ ·² ¬¸» ©¿®³ ¼·®»½¬·±² ¾§ ·³°®±°»® -·¬» -»´»½¬·±² ±® ¾§ ½¸¿²¹»- ¿¬ -·¬»- ¬¸¿¬ ©»®» °®±°»®´§ ´±½¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» º·®-¬ ·²-¬¿´´»¼ò ײ îððé ³»¬»±®±´±¹·-¬ ß²¬¸±²§ É¿¬¬- ¾»½¿³» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ¾»¹¿² ¿ °®±¶»½¬ ¬± -«®ª»§ ¿´´ ¬¸» ½´·³¿¬» ³±²·¬±®·²¹ -¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ø·-¬±®·½¿´ Ý´·³¿¬±´±¹·½¿´ Ò»¬©±®µ øËÍØÝÒ÷ò É¿¬¬-• °®±¶»½¬ ¸¿- -± º¿® °®±ª·¼»¼ °¸±ó ¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ïôððí ±º ¬¸» ïôîîï ËÍØÝÒ -¬¿¬·±²- -«®ª»§»¼ ¾§ É¿¬¬- ¿²¼ ¸·ª±´«²¬»»® ¬»¿³ ±º ½·¬·¦»² -½·»²¬·-¬-ò ̸» ³±-¬ ¿´¿®³·²¹ º·²¼·²¹ º®±³ ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ -¬¿¬·±²- ¿®» °´¿½»¼ ³«½¸ ¬±± ½´±-» ¬± “¸»¿¬ ·-´¿²¼-’ -«½¸ ¿- ¾«·´¼·²¹-ô °¿ª»³»²¬ô -·¼»©¿´µ-ô ¼®·ª»©¿§-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¸±¬ »¨¸¿«-¬ º®±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ò Ѳ´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·±²- -«®ó ª»§»¼ ³»»¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ѽ»¿²·½ ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²•- øÒÑßß÷ ¬©± ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ·²¹- º±® ½´·³¿¬» -¬¿¬·±²-ò Ú«´´ ¼»¬¿·´- ±º É¿¬¬-• °®±¶»½¬ ¿®» ¿¬ -«®º¿½»-¬¿¬·±²-ò±®¹ò É¿¬¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» «-»¼ »¨°»²-·ª» ·²º®¿®»¼ ª·»©»®- ¬± -»» ¸±© ©»¿¬¸»® -¬¿¬·±²- ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ²»¿®¾§ ¸»¿¬ ·-´¿²¼-ò Ͳ±© ½¿² ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¿ ©¿®³·²¹ ¾·¿-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»½±®¼»¼ ¾§ ¿² ±®¼·²¿®§ ½¿³»®¿ò ̸»®» ·- ´·µ»´§ ¿ °®±¾´»³ ·º -²±© ³»´¬- ³±®» ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ¬»³°»®¿¬«®» -¬¿¬·±² ¬¸¿² ·² ¿ ²»¿®¾§ ±°»² ¿®»¿ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®»ó-»²-·²¹ ¿°°¿®¿¬«- ·¬-»´º ¿²¼ ·¬- ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ½¿²
îê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
°®±ª·¼» ¿ -´·¹¸¬ ©¿®³ ¾·¿-ò Þ«¬ ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ©¿®³·²¹ ·- ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ²»¿®¾§ ®±¿¼-ô °¿®µ·²¹ ´±¬-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ò Ͳ±© ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² ·¼»¿´ ¬±±´ º±® °¸±¬±¹®¿°¸ó ·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ²¿¬«®¿´ ¸»¿¬ ·-´¿²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®±½µ- »³»®¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ -²±© ©·´´ ¯«·½µ´§ ©¿®³ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ³»´¬ ²»¿®¾§ -²±©ò ͬ«³°- ¿²¼ ´·ª·²¹ ª»¹»¬¿¬·±² ©·´´ ¿´-± ¾»½±³» ©¿®³ ¿²¼ ½¿«-» ³»´¬·²¹ò ̸·- °®±ª·¼»- ·²¬»®»-¬·²¹ ½´«»¿¾±«¬ ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ·²-»½¬- ¿²¼ ³·½®±±®¹¿²·-³¼«®·²¹ ©·²¬»®ò DZ« ½¿² ¼± ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨°»®·³»²¬- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¸»¿¬ ·-´¿²¼- ¿ºº»½¬ -²±©ò ̸» -·³°´»-¬ ·- ¬± °´¿½» ª¿®·±«- ±¾¶»½¬- ±² -²±© ·² ¿² ±°»² ¿®»¿ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º -«²´·¹¸¬ò ͸»»¬- ±º ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ½±²-¬®«½¬·±² °¿°»® ©·´´ ©±®µ ·º ¬¸»®» ·- ²± ©·²¼ò Ì¿µ» °¸±¬±- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -²±© ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -«² ¸¿- ¼±²» ·¬- ©±®µò Ͳ±© ¿- ¿ ﮬ·½´» ݱ´´»½¬±® Ü«®·²¹ ¬¸» -°®·²¹ ±º îððìô º·®»- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ -»²¬ -³±µ» °´«³»- ¿½®±-- ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ»² ¬¸» Ò¿ª§ λ-»¿®½¸ Ô¿¾•ÒßßÐÍ ¿»®±-±´ º±®»½¿-¬ ø©©©ò²®´³®§ò²¿ª§ò³·´ñ ¿»®±-±´÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -³±µ» ©±«´¼ ¿®®·ª» ·² Ò»© Ó»¨·½±ô × ¸»¿¼»¼ ©»-¬ º®±³ Ì»¨¿- ·² ³§ ±´¼ °·½µ«° ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾±¬¸ ³»¿-«®» ¬¸» -³±µ» ¿²¼ ½¿°¬«®» -±³» ±º ·¬ º±® -¬«¼§ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¿ ¸±³»³¿¼» ¿·® -¿³°´»® ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¬®«½µ ¾´»© ¿·® ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿ º«²²»´ ±ª»® ¬¸» -¬·½µ§ -·¼» ±º ¿ °·»½» ±º ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»ò øו´´ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ·² ¿ º«¬«®» ½±´«³²ò÷ ̸» ¿·® -¿³°´»® °®±ª»¼ ·¬- ©±®¬¸ ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ³·²»®¿´ ¹®¿·²-ô º«²¹¿´ -°±®»-ô °±´´»²ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¿´±²¹ É»-¬ Ì»¨¿- ¿²¼ Ò»© Ó»¨·½± ¸·¹¸©¿§-ò Þ«¬ ·¬ º¿·´»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¿²§ ±º ¬¸» ³·½®±-½±°·½ °¿®¬·½´»- ±º ½±¿´ó¾´¿½µ -±±¬ ¬¸¿¬ º±®³ -³±µ»ò ̸» ß-·¿² -³±µ» ®»³¿·²»¼ ¸·¹¸ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ²±²» ±º ·¬ º»´´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ©¸·´» × ©¿- -¿³°´·²¹ò ̸» -³±µ» ½±ª»®»¼ ³«½¸ ±º Ò»© Ó»¨·½±ô ¾«¬ ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ·² Ô¿- Ý®«½»- ±² Ó¿®½¸ îë ·¬ ©¿- ³«½¸ ¬±± ¸·¹¸ ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼ò Ú·²¼·²¹ °¿®¬·½´»- ±º -³±µ» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» º¿´´»² º®±³ ¬¸» -³±µ» ½´±«¼- ¾»º±®» × ¿®®·ª»¼ ·² Ò»© Ó»¨·½± ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ½±´´»½¬±®ô -± × ¸»¿¼»¼ º±® Ý´±«¼½®±º¬ ·² ¬¸» ²»¿®¾§ Í¿½®¿³»²¬±
ß
Þ
Ú·¹ò ßæ Í¿°´·²¹ ½±²·º»®- ´·µ» ¬¸·- ±²» ²»¿® Ý´±«¼½®±º¬ô ÒòÓòô º±®³ ¸»¿¬ ·-´¿²¼¬¸¿¬ ³»´¬ -«®®±«²¼·²¹ -²±©ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² -«²´·¹¸¬ ©¿®³- ¬¸»·® ²»»¼´»-ò Ú·¹ò Þæ ̸·- ®±½µ ²»¿® Í«²-°±¬ô ÒòÓòô º±®³»¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ¸»¿¬ ·-´¿²¼ ©¸»² ©¿®³»¼ ¾§ -«²´·¹¸¬ò Ò±¬» ¬¸» ´»¿ª»- °»»µ·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ·½»ò Ú·¹ò Ýæ ̸» ¸»¿¬ ·-´¿²¼ »ºº»½¬ º±®³»¼ ¾§ ¬¸·¾«®²¬ ´±¹ ½¿² ¾» ±«¬´·²»¼ «-·²¹ ׳¿¹»Ö ·³¿¹» ¿²¿´§-·-±º¬©¿®» ø-»» ÓßÕÛô ʱ´«³» ïèô °¿¹» ìî÷ò ̸» °´±¬ ·²¼·ó ½¿¬»- ¬¸» -²±© ©·¬¸ ¸·¹¸ ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸» ¾«®²¬ ©±±¼ ©·¬¸ ´±© ª¿´«»-ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ×××
Ý
Ó±«²¬¿·²-ò ̸» ÒßßÐÍ º±®»½¿-¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -³±µ» °¿®¬·½´»- º»´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±ª»® ¬¸¿¬ ®»¹·±² ±² Ó¿®½¸ ïê›ïéò Ô¿®¹» °¿¬½¸»- ±º -²±© ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«®°®·-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¼«-¬ò ̸» -²±© «²¼»® ¬¸» ¼·®¬§ ´¿§»® ©¿- ³«½¸ ½´»¿²»®ò ̸» ÒßßÐÍ ³±¼»´ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ¼«-¬ -¬±®³ ¸¿¼ ¾´±©² ¿½®±-- ¬¸» ³±«²¬¿·² ±² Ó¿®½¸ ëò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» °¿¬½¸»- ±º -²±© -»®ª»¼ ¿- ¹·¿²¬ ¿·® -¿³°´»®- ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ©¸¿¬»ª»® ©¿º¿´´·²¹ º®±³ ¬¸» -µ§ò ɸ·´» -³±µ» °¿®¬·½´»- ©»®» ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸» ¼«-¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ¾±²«-ò ׬ ©¿¬·³» ¬± °´¿½» ¿ ¼®±° ±º ³»´¬»¼ -²±© ±² ¿ ¹´¿-- -´·¼» ¿²¼ ·²-°»½¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ò ß -·²¹´» ¼®±° ±º -²±©³»´¬ º®±³ ¬¸» ¼·®¬§ ´¿§»® ½±²¬¿·²»¼ ¸«²¼®»¼- ±º º«²¹¿´ -°±®»- ¿²¼ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·²§ ¹®¿·²- ±º ¹§°-«³ò ß´-± °®»-»²¬ ©»®» °´¿²¬ ³¿¬¬»®ô ¬®¿²-°¿®»²¬ ±®¿²¹» ½®§-¬¿´-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ º»© -´·ª»®- ±º ª±´½¿²·½ ¹´¿--ò ܱ¦»²- ±º -¿³°´»- ©»®» ·²-°»½¬»¼ô ¿²¼ ³¿²§
·²½´«¼»¼ ¼¿®µ ¾´¿½µ °¿®¬·½´»- ±º -±±¬ -½¿¬¬»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬·²§ ¹®¿·²- ±º ¹§°-«³ ¼«-¬ ¿²¼ -¿²¼ò ̸» -±±¬ ©¿- °®»-«³¿¾´§ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² -³±µ» ¬¸¿¬ º»´´ ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±² ¬¸» ©»»µ ¾»º±®»ò ̸» ±¾ª·±«- ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º«²¹¿´ -°±®»©¿-ô ¼·¼ ¬¸»§ ¿®®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¼«-¬ ±® ¬¸» -³±µ»á Ñ® ³¿§¾» ¬¸»§ ¾´»© º®±³ ²»¿®¾§ »ª»®¹®»»² ¬®»»-á ̸» -³±µ» ¸§°±¬¸»-·- ½¿²•¬ ¾» ®«´»¼ ±«¬ò ɸ»² ³§ ¼¿«¹¸¬»® Í¿®¿¸ ©¿- ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô -¸» ¼·-½±ªó »®»¼ ³¿²§ -°±®»- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¾·±³¿-- -³±µ» ¬¸¿¬ ¿®®·ª»¼ ·² Ì»¨¿- º®±³ ¬¸» Ç«½¿¬¿² л²·²-«´¿ò ͸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸·- ¾»§±²¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼±«¾¬ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ -°±®»- ¿®®·ª·²¹ ©·¬¸ -³±µ» º®±³ ¬¸» Ç«½¿¬¿² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¸±³»³¿¼» ¿·® -¿³°´»® -¸» º´»© º®±³ ¿ µ·¬» ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò ̸·- ¼·-½±ª»®§ ¾»½¿³» ¿ “º¿-¬ ¬®¿½µ’ °¿°»® ·² ߬³±-°¸»®·½ Û²ª·®±²³»²¬ô ¿ ´»¿¼·²¹ -½·»²¬·º·½ ¶±«®²¿´ ø-»» ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ-³±µ»-°±®»-÷ò ɸ·´» -°±®»- ½¿² °®±¾¿¾´§ ¾» ¾´±©² ¿½®±-- ¬¸» п½·º·½ô ·¬•- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ·² ³§ -²±© Ó¿µ»æ
îé
ÝÑËÒÌÎÇ ÍÝ×ÛÒÌ×ÍÌ
Ü
Ú·¹ Üæ ß º®»-¸ ¾´¿²µ»¬ ±º -²±© ¸¿- ¿®®»-¬»¼ ¬¸» ³»´¬·²¹ ±º -²±© -°®¿§»¼ ©·¬¸ -¿²¼ -°®»¿¼ ¾§ ¿ ®±¿¼ ½®»© ¿¬±° Ò»© Ó»¨·½±•Í¿²¼·¿ Ó±«²¬¿·²ò Ú·¹ò Ûæ Ͳ±© ²»¿® Ý´±«¼½®±º¬ô ÒòÓòô ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¼«-¬ º®±³ ɸ·¬» Í¿²¼- ¿²¼ -³±µ» º®±³ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ú·¹ Úæ Í¿³°´»- ±º ¼·®¬§ ø´»º¬÷ ¿²¼ ½´»¿² -²±© ½±´´»½¬»¼ ²»¿® Ý´±«¼½®±º¬ô ÒòÓò Ú·¹ Ùæ ß ³·½®±-½±°·½ ª·»© ±º ¹§°-«³ -¿²¼ô ¼«-¬ô °´¿²¬ ³¿¬¬»®ô ¿²¼ -°±®»- º®±³ -²±© ²»¿® Ý´±«¼½®±º¬ô ÒòÓò ̸» °±·²¬»® ·²¼·½¿¬»¿ Ý«®ª«´¿®·¿ -°±®»ò Ú·¹ò Øæ ß ¼®±° ±º ¼·®¬§ »ª¿°±®¿¬»¼ -²±©³»´¬ ±² ¿ ³·½®±-½±°» -´·¼» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¼»°±-·¬ ±º ¼«-¬ô -³±µ» °¿®¬·½´»-ô º«²¹¿´ -°±®»-ô ¿²¼ °´¿²¬ ³¿¬¬»®ò
Û
Ú
-¿³°´»- ½¿³» º®±³ ³«½¸ ½´±-»® -±«®½»-ô -«½¸ ¿²»¿®¾§ ¬®»»-ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô ·¬ ©¿- ¯«·¬» ¿ -«®°®·-» ¬± º·²¼ -± ³¿²§ º«²¹¿´ -°±®»- ·² -²±© ¿¬±° ¿ ³±«²ó ¬¿·²ò ̸» -°±®»- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¹»²«-»- ß´¬»®²¿®·¿ô Ò·¹®±-°±®¿ô Ý«®ª«´¿®·¿ô Ý´¿¼±-°±®·«³ô л²·½·´´·«³ ø±® °±--·¾´§ ß-°»®¹·´´«-÷ô ¿²¼ ©¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¬¸» ¿-½±-°±®»- Í°´¿²½¸²±²»³¿ ¿²¼ Ô»°¬±-°¸¿»®·¿ò × ©¿- «²¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -°±®» ·² ¬¸» -²±©³»´¬ô ¿- ·¬•- ²±¬ -¸±©² ·² Ûò Ù®¿²¬ ͳ·¬¸•Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ×¼»²¬·º§·²¹ ß´´»®¹»²·½ б´´»²- ¿²¼ Ó±´¼- øÞ´»©-¬±²» Ю»--ô îððð÷ ±® Þ®§½» Õ»²¼®·½µ•Ì¸» Ú·º¬¸ Õ·²¹¼±³ ¾±±µ ¿²¼ ÝÜ øÓ§½±´±¹«» Ы¾´·ó ½¿¬·±²-ô îððð÷ò Ù±·²¹ Ú«®¬¸»® ׺ §±« ®»-·¼» ·² -²±© ½±«²¬®§ô ©¸¿¬•- ·² §±«® -²±©á ܱ»- ¿°°¿®»²¬´§ °®·-¬·²» -²±© ½±²¬¿·² º«²¹¿´ -°±®»- ¿²¼ °®±¬±¦±¿á ×- ·¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ -±±¬ îè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ù
Ø
°¿®¬·½´»-á ׺ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» °®»-»²¬ô ½¿² §±« «-» -¿¬»´´·¬» ·³¿¹»®§ ¬± ¾¿½µó¬®¿½µ ¬¸» -¬±®³ ¬¸¿¬ ¼®±°°»¼ ¬¸» -²±©ô ¬¸»®»¾§ °±--·¾´§ º·²¼·²¹ ©¸»®» ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬- ±®·¹·²¿¬»¼á ر© ¼± °´¿²¬- ¾«®·»¼ «²¼»® -²±© »¨°´±·¬ ¬¸» ¸»¿¬ ·-´¿²¼- º±®³»¼ ¾§ ®±½µ- ¿²¼ -¬«³°-á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§¬± ³»´¬ -²±© ±«¬¼±±®-á ß-¸»-á Í¿²¼á Í«²´·¹¸¬ ®»º´»½¬±®-á λ«-¿¾´» ¾´¿½µ °´¿-¬·½ -¸»»¬-á Ú·²¼·²¹ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® -²±© ¯«»-¬·±²½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬®·¹«·²¹ -½·»²½» °®±¶»½¬- º±® ¬¸±-» ©¸± ®»-·¼» ·² ±® ©¸± ª·-·¬ -²±© ½±«²¬®§ò
Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ××× øº±®®»-¬³·³-ò±®¹÷ô ¿² ¿³¿¬»«® -½·»²¬·-¬ ¿²¼ α´»¨ ß©¿®¼ ©·²²»®ô ©¿- ²¿³»¼ ¾§ Ü·-½±ª»® ¿- ±²» ±º ¬¸» “ëð Þ»-¬ Þ®¿·²- ·² ͽ·»²½»ò’ Ø·- ¾±±µ- ¸¿ª» -±´¼ ³±®» ¬¸¿² é ³·´´·±² ½±°·»-ò Ø» »¼·¬- ̸» Ý·¬·¦»² ͽ·»²¬·-¬ ø-¿-ò±®¹ñ¬½-÷ò
ÓßÕÛÎ•Í ÝÑÎÒÛÎ
ÞÇ ÜßÒ ÉÑÑÜÍ
Ó¿µ»® ͸»¼ ±² ¬¸» Ó¿®½¸
Ì
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ø»¿¬¸»® ݱ½¸®¿²
¸·- °¿-¬ º¿´´ô Ú®§•- ر³» Û´»½¬®±²·½- ¿²¼ Ó¿µ»® ͸»¼ ø³¿µ»®-¸»¼ò½±³÷ ®»¿½¸»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ·²-¬¿´´ Ó¿µ»® ͸»¼ ®»¬¿·´ µ·±-µ·² º±«® ±º Ú®§•- ´¿®¹»-¬ -«°»®-¬±®»- ¿- ¿ µ·²¼ ±º Ü×Ç ®»¬¿·´ ¬»-¬ò Û¿½¸ µ·±-µ ©¿- ¬± ³»®½¸¿²¼·-» ÓßÕÛ ³¿¹¿¦·²» ø²¿¬½¸÷ô Ó¿µ»æ Ю±¶»½¬- ¾±±µ-ô ¿²¼ ¿ ´·²»«° ±º µ·¬- °®±¼«½»¼ ¾§ -±³» ±º ±«® º¿ª±®·¬» ·²¼·» ³¿µ»®- ´·µ» Ó·¬½¸ ß´¬³¿²ô Õ»² Ó«®°¸§ô Ü¿´» ɸ»¿¬ô ß³§ п®²»--ô ¿²¼ ß®·»´ ݸ«®·ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ©» ©»®» »´¿¬»¼ò ß ¾·¹ó¾±¨ »´»½¬®±²·½- -¬±®» »³¾®¿½·²¹ Ü×Ç ¿²¼ ¬¸» ¹®±©·²¹ ³¿µ»® ½±³³«²·¬§ÿ Þ«¬ ¬¸·- °®»-»²¬»¼ «- ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ¿ ½¸¿´´»²¹» -·²½» ©» ¼·¼²•¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿²§ ®»¬¿·´ µ·±-µ-ô ±® ¿ ¾«¼¹»¬ ¬± ¹± ¾«§ ¿²§¬¸·²¹ò д«-ô ©» -¬¿®¬»¼ ©¿´µ·²¹ ®»¬¿·´ -¬±®»- ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®»¿´·¦»¼ ©» ¼±²•¬ ³«½¸ ½¿®» º±® ³±-¬ ®»¬¿·´ µ·±-µ-ò É» ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ®»°®»-»²¬ ±«® ³¿¹¿¦·²»-ô ¾±±µ-ô µ·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ÓßÕÛ ¾®¿²¼ò ׬ ©¿-²•¬ »²±«¹¸ ¬± -·³°´§ ¼·-°´¿§ °®±¼«½¬ô ©» ©¿²¬»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ³¿µ»® -°·®·¬ò ׬ ¸¿¼ ¬± »¨«¼» ¬¸» º¿³·´·¿® ¿³¾·»²½» ±º ¿ -¸»¼ô ³¿µ» ³¿¨·³«³ ®»«-» ±º -¬«ºº ©» ¸¿¼ -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸±° ¿- ©»´´ ¿- ´±½¿´´§ -¿´ª¿¹»¼ ³¿¬»®·ó ¿´-ô ¿²¼ º·¬ ·² ¿ îùIîù º±±¬°®·²¬ò ͱ ¿º¬»® -µ»¬½¸·²¹ «° -±³» ·¼»¿-ô ©» ¾®±«¹¸¬ ·² ´±½¿´ ³¿µ»® Ö±» ͦ«»½- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿´´ ¸¿°°»²ò Ø»®» ¸» ¼»-½®·¾»- ¸·- °®±½»--æ ̸» Ó¿µ»® ͸»¼ ¬»¿³ ¸¿¼ -±³» ·¼»¿- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²ò Ú®±³ ©¸¿¬ × ¹¿¬¸»®»¼ô ¬¸»§ ©»®» ´±±µó ·²¹ º±® ¿ ®«-¬·½ ©±®µ-¸±° ´±±µò Ó»²¬·±² ©¿- ³¿¼» ±º °»¹¾±¿®¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ©»¿¬¸»®»¼ ½±®®«¹¿¬»¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ò ̸» »¿®´§ °®±¬±¬§°»- ©»®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«¾«´¿® ¿´«³·²«³ º®¿³·²¹ «-»¼ º±® Ó¿µ»® Ú¿·®» ©±®µ¾»²½¸»-ò × ´·µ»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ´±±µ ±º ¬¸» ¬«¾«´¿® ¿´«³·²«³ ©·¬¸ ©»¿¬¸»®»¼ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ò וª» ¾«·´¬ º«®²·¬«®» ·² ¬¸» °¿-¬ «-·²¹ ±´¼ ½±®®«¹¿¬»¼ -¬»»´ ®±±º·²¹ ¿²¼ ©»¿¬¸»®»¼ ®»¼©±±¼ º»²½» ¾±¿®¼-ò ̸» ³¿¬»®·¿´- ©±®µ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®æ ¬¸·²µ ±´¼ ¾¿®²ò × ¬¸®»© ¬±¹»¬¸»® ¿ °®±¬±¬§°» ¬± -»» ¸±© ·¬ ´±±µ»¼ò ̸» ¿´«³·²«³ô ®»¼©±±¼ô ¿²¼ ½±®®«ó ¹¿¬»¼ -¬»»´ ½±³¾·²¿¬·±² ½±³°´»¬»´§ »ª±µ»¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º ÓßÕÛò × »²ª·-·±²»¼ ¿ ÝÒÝ ©¸·®®·²¹ ¿©¿§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º -±³» «²º·²·-¸»¼ ¹¿®¿¹» -°¿½»ò ̸» º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¼»-·¹²
©»®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ -·¦»¼ò Ò±© × ²»»¼»¼ ¬± ½±´´»½¬ ³¿¬»®·¿´-ò × ¸¿¼ ¿ ½¿½¸» ±º ®»½´¿·³»¼ º»²½» ¾±¿®¼ ·² ³§ ©±®µ-¸±°ò Þ«¬ × ²»»¼»¼ ³±®»ô -± ¿ ª·-·¬ ©¿³¿¼» ¬± ³§ -±«®½»ô ¿ ´±½¿´ º»²½·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -»´´- ¬¸» º»²½»- ¬¸»§ ®»³±ª» ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ²»© ±²»-ò × ®»³»³¾»®»¼ ¿ °·´» ±º ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ -·¬¬·²¹ ±² ¿ º®·»²¼•- °®±°»®¬§ò ͱ × ¹±¬ ¿ º»© -¸»»¬º®±³ ¸·³ò ̸» ®»-¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» «-«¿´ -±«®½»-ò λ½´¿·³»¼ º»²½» ¾±¿®¼ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¿³»¼ ¿ ¾·¬ ¾»º±®» «-»ò ß º»© °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °´¿²»® »ª»²±«¬ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¾»¬©»»² ¾±¿®¼-ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¾¿-·½ ½¿¾·²»¬³¿µ·²¹æ ¿ -±´·¼ ·²¬»®·±® -¬®«½ó ¬«®» ±º °´§©±±¼ô -«®º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®«-¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ®»-«´¬·²¹ µ·±-µ- ¿®» ¿ ²·½» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©»¿¬¸»®»¼ -¸»¼ ¿²¼ ®»°«®°±-»¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¬«¾·²¹ò ̸»§•®» «²·¯«»´§ ÓßÕÛô ¿²¼ Ú®§•- ·- »½-¬¿¬·½ò ß²¼ ·² º·¬¬·²¹´§ ÓßÕÛ º¿-¸·±²ô ¬¸» µ·±-µ- ©»®» ´±¿¼»¼ «°ô ¬®«½µ»¼ ¼±©²ô ¿²¼ -»¬ «° ¾§ ±«® ±©² -¬¿ºº»®Ø»¿¬¸»® ݱ½¸®¿² ¿²¼ α¾ Þ«´´·²¹¬±² ·² ±²» ¼¿§ò ׺ §±«•¼ ´·µ» ¬± ½¸»½µ •»³ ±«¬ ¿²¼ ³¿§¾» -¸±© Ú®§•- ¸±© ³«½¸ §±« ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ ¾«§ó ·²¹ ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©±ô §±« ½¿² º·²¼ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ý¿´·º±®²·¿ Ú®§•- -¬±®»-æ Í¿² Ü·»¹±ô Í¿² Ö±-» øÛ¿-¬ Þ®±µ¿©÷ô Ú®»³±²¬ô ¿²¼ Í«²²§ª¿´» øÛ¿-¬ ß®¯«»-÷ò ß²¼ ¸±°»º«´´§ô ³±®» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®±²·½®»¬¿·´»®- ©·´´ º±´´±©ò Ü¿² ɱ±¼- ·- ÓßÕÛ•- ¿--±½·¿¬» °«¾´·-¸»® ¿²¼ Ó¿µ»® ͸»¼ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®ò Ó¿µ»æ
îç
ïîí õ õ
Ý«° б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ Þ§ ݧ ̧³±²§
Ò±¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¿ ÙÐÍ øÙ´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³÷ô ¾«¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ³¿µ» ¿ ÝÐÍ øÝ«° б-·¬·±²·²¹ ͧ-ó ¬»³÷ º®±³ ¿²§ ½«° ¿²¼ ´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ±º ±®·»²¬»»®·²¹ÿ
ÇÑË É×ÔÔ ÒÛÛÜ Í¬§®±º±¿³ ½«°ô °»²ô -¬¿°´» ±® °¿°»® ½´·°ô ³¿¹²»¬ô ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬¿°»
ïò Ó¿®µ ¬¸» ½«°ò Ü®¿© ¿ ½®»-½»²¬ ³±±² ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ½«°ò ̸»² ¼®¿© ¿ ¼±©²©¿®¼ó°±·²¬·²¹ ¿®®±© ¬¸¿¬ ®»-¬- ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ¬·°- ±º ¬¸» ³±±²ò É®·¬» ͱ«¬¸ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¼®¿© ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»® ¿²¼ Ô·¬¬´» Ü·°°»® ½±²-¬»´´¿¬·±²-ò ̸»-» ®»-»³¾´» °¿²- ©·¬¸ ¸¿²¼´»-ò ̸» Þ·¹ Ü·°°»®•- ®·¹¸¬³±-¬ -¬¿®- °±·²¬ ¬± ¬¸» Ô·¬¬´» Ü·°°»®•- “¸¿²¼´»’ -¬¿®ô ©¸·½¸ ·- б´¿®·-ô ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ò Ü®¿© ¿ ¼±©²©¿®¼ ¿®®±© º®±³ б´¿®·- ¿²¼ ©®·¬» Ò±®¬¸ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ì«®² ¬¸» ½«° ±ª»® ¿²¼ ¼®¿© ¬¸» ²«³¾»®- ï ¬¸®±«¹¸ ïî ±² ·¬- ¾±¬¬±³ ·² ¿ ½´±½µ º±®³¿¬·±²ò
ï
î
îò Ó¿µ» ¿ ½±³°¿-- ²»»¼´»ò ͬ®¿·¹¸¬»² ¿ -¬¿°´» ±® -³¿´´ °¿°»® ½´·°ò ̱ ³¿¹²»¬·¦» ·¬ô ®«¾ ·¬ íð ¬·³»- ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ò д¿½» ¬¸» -¬¿°´» ´»²¹¬¸©·-» ±² ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬¿°»ô ¿²¼ º±´¼ ¬¸» ¬¿°» ±ª»® -± ¬¸» -¬¿°´» ·- -»¿´»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò Ò±© º´±¿¬ §±«® ½±³°¿-- ²»»¼´» ±² ¿ ½«° ±º ©¿¬»® ¿²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»-¬ô ©®·¬» Ò ±² ¬¸» ²±®¬¸ó°±·²¬·²¹ »²¼ô ¿²¼ Í ±² ¬¸» ±¬¸»® ø-±«¬¸óº¿½·²¹÷ »²¼ò Ì¿°» ·¬ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½«° º±® -¿º»µ»»°·²¹ò
íò Ú·²¼ §±«® ©¿§ÿ
e Í«² ׺ ¬¸» -«² ·- ª·-·¾´» ¿²¼ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬·³» ·¬ ·-ô §±« ½¿² »¿-·´§ ´±½¿¬» ¼·®»½¬·±²-ò Ì«®² ¬¸» ½«° ±ª»® ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ½´±½µ ²«³¾»®-ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ½«° ´»ª»´ô ¿·³ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¸±«® ¿¬ ¬¸» -«²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬•- í °ò³òô ¿·³ ¬¸» ²«³¾»® í ¿¬ ¬¸» -«²ò Ø¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ïî ·- ¬¸» ¼·®»½¬·±² -±«¬¸ò e Ó±±² ׺ ¬¸»®»•- ¿ ½®»-½»²¬ ³±±² ·² ¬¸» -µ§ô ·³¿¹ó ·²» ¿² ¿®®±© °±·²¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» î ¬·°- ±º ¬¸» ³±±²ò ̸·- °±·²¬- -±«¬¸ò ̸·- ¬®·½µ ¿´-± ©±®µ- º¿·®´§ ©»´´ ©·¬¸ ¿ ¸¿´º ±® ¹·¾¾±«- øb÷ ³±±²ò e ͬ¿®- б-·¬·±² ¬¸» ½«° -± §±« ½¿² -»» ¬¸» Þ·¹ Ü·°ó °»® ¿²¼ ¬¸» Ô·¬¬´» Ü·°°»® ·³¿¹»- ±² ·¬ò Ò±© ´±±µ «° ¬± º·²¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ -µ§ò ׬•- »¿-·»® ¬± ´±½¿¬» ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»® º·®-¬ô ¬¸»² º±´´±© ·¬- ®·¹¸¬³±-¬ -¬¿®- ¬¸¿¬ íð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
°±·²¬ ¬± ¬¸» Ô·¬¬´» Ü·°°»®•- “¸¿²¼´»ô’ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ò e ݱ³°¿-- ß¼¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½«° ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¿ ½±³°¿--ò Ú´±¿¬ §±«® ½±³°¿-- ²»»¼´» ±² ¬¸» -«®º¿½»ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»-¬ ·¬ ©·´´ °±·²¬ ²±®¬¸ÿ
ݧ ̧³±²§ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ͳ»¿µ§ Ë-»- º±® Ûª»®§¼¿§ ̸·²¹- ¾±±µ -»®·»-ò -²»¿µ§«-»-ò½±³
×´´«-¬®¿¬·±²- ¾§ Ö«´·¿² ر²±®7ñ°ì®-»ò½±³
DZ«® Ͳ»¿µ§ ÝÐÍ ¼»ª·½» ·- ®»¿¼§ ¬± ¸»´° §±« º·²¼ §±«® ¼·®»½¬·±²- ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ô ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò
Eddie Paul builds custom cars and choppers for movies like
and others.
I didnt even sleep the night after I got the machine, thinking of all the possibilities. It has opened up a whole new world of things we never thought we could do. -Eddie Paul-
PlasmaCAMs robotic plasma cutting machine plugs into your computer and cuts precise metal shapes in a ash. Call today for your free demo video and see how you too can unlock a new world of possibilities in metalworking.
The real-life version of Lightning McQueen from the Pixar® movie Cars was fabricated using the PlasmaCAM machine.
(719) 676-2700 www.plasmacam.com PO Box 19818 Colorado City, CO 81019
ÍÛÔÚóÓßÜÛ ÓßÕÛÎæ Û²¹·²»»® Û¼¼·» п«´ ¾«·´¼- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ر´´§©±±¼ ½«-¬±³ ½¿®¿²¼ -°»½·¿´ »ºº»½¬- ¬± -«¾³¿®·²»- ¿²¼ ©·²¼ ¬«®¾·²»- ·² ¸·- º±®³·¼¿ó ¾´§ »¯«·°°»¼ ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ -¸±°ò
Ý«¬¬·²¹ Ø·Ñ©² п¬¸×²ª»²¬±® Û¼¼·» п«´ ¼±»- ³±®» ¾»º±®» ´«²½¸ ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» ¼±ô »ª»®ò Þ§ Õ»·¬¸ Ø¿³³±²¼
Þ«¬ п«´ ·- ³¿µ·²¹ «´¬®¿ó½±³°´»¨ ¬¸·²¹Ù®¿²¼°¿ ½±«´¼²•¬ ¼®»¿³ ±ºô ©·¬¸ ¿ °¸¿´¿²¨ ±º ÝßÓñÝßÜ ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ³·´´-ô ´¿¬¸»-ô ¿²¼ °´¿-³¿ ½«¬¬»®-ò ߺ¬»® ì𠧻¿®½®»¿¬·²¹ ½«-¬±³ ½¿®- ¿²¼ -¬«²¬- º±® ر´´§©±±¼ ³±ª·»-ô ¬¸·- -»´ºó¬¿«¹¸¬ »²¹·²»»®ô ·²ª»²¬±®ô ¿²¼ Ü×Ç ¿«¬¸±® ¸¿- ¿--»³¾´»¼ ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ -¸±° ¬¸¿¬ ½¿² °®±¬±¬§°» ¿²¼ ¾«·´¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò Ø·- ½´·»²¬- ·²½´«¼» ²±¬ ¶«-¬ º·´³ -¬«¼·±- ¾«¬ ¿´-± º·®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô »²»®¹§ ½±³°¿²·»-ô ÒßÍßô ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ò Ò±¬ ¾¿¼ º±® ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼®±°±«¬ ©¸± ¹±¬ ¸·¾·¹ ¾®»¿µ -¬«²¬ ¼®·ª·²¹ ±² ̸» Ü«µ»- ±º Ø¿¦¦¿®¼ò ß ª±®¿½·±«- ®»¿¼»® ©·¬¸ ²± º±®³¿´ »²¹·²»»®·²¹ -½¸±±´·²¹ô п«´ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ «²·¯«» ¼»-·¹²- º±® °«³°- ¿²¼ »²¹·²»-ô ±°¬·½-ô ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½-ò Ø»•·²ª»²¬»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ²»© ½¿³»®¿ ®·¹-ô ¿²·³¿¬®±²·½-ô
íî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¿«¬±²±³±«- ª»¸·½´»-ô »ª»² ¿ -¸¿®µó-¸¿°»¼ -«¾³¿®·²»ò ɸ¿¬•- ¸·- -»½®»¬á “Ö«-¬ ¼± ·¬ô ¼±²•¬ ´»¬ ¿²§±²» -¬±° §±«ô’ п«´ ¿¼ª·-»-ò “DZ«•ª» ¹±¬ ¬± ´»¿®² »ª»®§ -µ·´´ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- ¼±²»ô ¿²¼ ·¬•- ²±¬ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ò DZ« ´»¿®² ¿- §±« ¹± ¿²¼ ¼»ª»´±° §±«® -µ·´´-ò’ øØ·- ¿--·-¬¿²¬ Ü¿ª» °±°- ·² ©·¬¸ ¿ ®«·²»¼ Ñó®·²¹ò п«´ ¬»´´- ¸·³ô “ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ³¿µ» ¿² Ñó®·²¹ ©¸»² ©» ¹»¬ ¼±²»ò’÷ “× ¹± ¬± ¬¸» ¾±±µ-¬±®» ¿²¼ ¾«§ »ª»®§ ¾±±µ × ½¿² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼ × ¾«§ ¬¸» ¬±±´-ò Í·²½» × ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ô וª» ¶«-¬ ®»¿¼ ¬»½¸²·½¿´ ¾±±µ-ò ׬•- ¿´´ × ®»¿¼ô ¬»½¸²·½¿´ ¾±±µ-ò ײ º¿½¬ × ¶«-¬ ®»¿¼ ³§ º·®-¬ ²±ª»´ô ̸» α¿¼ ž§ ݱ®³¿½ ӽݿ®¬¸§Ãò’ ̸¿¬ ³¿§ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ²»¨¬ ¾±±µ ¸»•©®·¬·²¹ ·- ¿ Ü×Ç “«®¾¿² -«®ª·ª¿´ ¹«·¼»ò’
ââ
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ò±¿¸ É»¾¾
߬ º·®-¬ ·³°®»--·±²ô Û¼¼·» п«´•- ³¿½¸·²» -¸±° ·² Û´ Í»¹«²¼±ô Ý¿´·ºòô ¬¿µ»- ³» ¾¿½µ ¬± ³§ ¹®¿²¼°¿•- ¿«¬± ¾±¼§ -¸±°æ ½¿®- ±² ´·º¬-ô ®¿½µ- ±º -¸»»¬ ³»¬¿´ô ®±´´¿©¿§ ¬±±´¾±¨»-ô ¿ п½·º·½ ¾®»»¦» -½»²¬»¼ ©·¬¸ Þ±²¼± ¿²¼ ¹®»¿-»ò
Ó¿µ»æ
íí
Ó¿µ»® ÍÑÒ ÑÚ ßÒ ×ÒÊÛÒÌÑÎ Ù®±©·²¹ «° ·² Ý¿´·º±®²·¿ô п«´ ¿°°®»²¬·½»¼ ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»® ¾»º±®» -»¬¬·²¹ ±«¬ ±² ¸·- ±©²ò “Ó§ ¼¿¼ ©¿- ¿² ·²ª»²¬±®ô’ ¸» -¿§-ò “Ø» ·²ª»²¬»¼ ¿´´ó ¬¸®»¿¼»¼ ®±¼ô ®±¬·--»®·» ½¸·½µ»² ³¿½¸·²»- ·² -«°»®³¿®µ»¬-ô ¿ ²»© µ·²¼ ±º ¼±³»¼ ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ò Ø» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± º·²¼ ¿ ²»»¼ ¿²¼ ·²ª»²¬ ¿ -±´«¬·±² œ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´»ò × ©±®µ»¼ ·² ¸·- -¸±°-å ¸» ¬¿«¹¸¬ ³» ¸±© ¬± ©»´¼ô ¹®·²¼ô ¼®·´´ô ¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ººò’ “× ©¿- ±² ³§ ±©² ¿¬ ïíô ³¿µ·²¹ ¿ ´·ª·²¹ ©±®µ·²¹ ±² ³±¬±®½§½´»- ·² Ôòßò ¿²¼ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ±ºº ³§ •ìë ³»¬»® ³¿·¼ ¬®·µ»ò ̸·- ©¿- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ò’ ͱ±² п«´ ¹±¬ ·²¬± ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º´§·²¹ ¸¿²¹ ¹´·¼»®-ô ©¸·½¸ ¹±¬ ¸·³ ¿ ³±ª·» -¬«²¬ ¶±¾ô ©¸·½¸ ´»¼ ¸·³ ¬± ̸» Ü«µ»- ¿²¼ ¿ -¬±®·»¼ ½¿®»»® ·² -¬«²¬-ô -°»½·¿´ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ½«-¬±³ ½¿®-ò
ÛòÌòô ÍØßÎÕ ÉÛÛÕô ßÒÜ Ð×ÈßÎ Í·²½» ¬¸» ïçéð- ¸·- ¿«¬± ¼·ª·-·±²ô Ý«-¬±³- ¾§ Û¼¼·» п«´ô ¸¿- ¾«·´¬ ª»¸·½´»- ¿²¼ »ºº»½¬- º±® ³±ª·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ÛòÌò ¿²¼ Þ¿½µ ¬± ¬¸» Ú«¬«®» ø§»-ô ¬¸» ¬·³»ó¬®¿ª»´·²¹ ܻԱ®»¿²-÷ ¬± ̸» Ú¿-¬ ¿²¼ ¬¸» Ú«®·±«-ò Ø·- -¸±° ¸¿- »¿®²»¼ ¿ ®»°«¬¿ó ¬·±² º±® ½±³°´»¬·²¹ ¸«¹» ¶±¾- ±² ·³°®±¾¿¾´§ ¬·¹¸¬ ¼»¿¼´·²»- œ º±® Ù®»¿-» ¬¸»§ ¾«·´¬ ìè ½¿®·² ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ º±® î Ú¿-¬ î Ú«®·±«- ¬¸»§ ¼·¼ îðð ·² ¿ ³±²¬¸ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô п«´ »ª±´ª»¼ ·²¬± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸±¬ó®±¼¼»®ò ̱¼¿§ ¸»•- ®»´·»¼ «°±² º±® ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ °®±¬±¬§°·²¹ô ³¿®·²» »²¹·ó ²»»®·²¹ô ¿²¼ ½±³°´»¨ ³±ª·» ·³¿¹·²»»®·²¹ò з¨¿® ¸·®»¼ ¸·³ ¬± ¾«·´¼ º«´´ó-·¦»¼ô ®«²²·²¹ ®»°´·½¿- ±º Í¿´´§ô Ó¿¬»®ô ¿²¼ Ô·¹¸¬²·²¹ ӽϫ»»² º®±³ Ý¿®-ò Ø» ¾«·´¬ ´·º»ó-·¦»¼ ¿²·³¿¬®±²·½ ¸±®-»- º±® ̸» Ó¿-µ ±º Ʊ®®±ô ¿²¼ ¼»½¿¼»-• ©±®¬¸ ±º ¿¯«¿¬·½ ½¿³»®¿ ¹»¿® º±® ¬¸» ݱ«-¬»¿« ½´¿²ò Ó±®» ¬¸¿² ±²½»ô п«´ ¸¿- ¾»»² ¬¸» Ü·-½±ª»®§ ݸ¿²²»´•- -»½®»¬ ©»¿°±² º±® ͸¿®µ É»»µò ß² »¨°»®·»²½»¼ ¼»»° -»¿ ¼·ª»® ¿²¼ «²¼»®©¿¬»® °¸±¬±¹®¿°¸»®ô п«´ ¼»-·¹²»¼ °´¿-¬·½ ¾±¼§ ¿®³±® ¿²¼ ¿ -½«¾¿ ³«ºº´»® ¬± ¸»´° ¼·ª»®- ¹»¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» °®»¼¿¬±®-ô ¿²¼ ®·¹¹»¼ ¿ “¹«¬ó½¸»½µ»®’ ½¿³»®¿ ¬± °»»® ·²¬± ¬¸»·® -¬±³¿½¸-ò Þ«¬ ¸·- -¸¿®µ§ ³¿-ó ¬»®°·»½» ©¿- ¾«·´¬ º±® Ú¿¾·¿² ݱ«-¬»¿«æ ¿ ïé󺱱¬ô -©·³³·²¹ô -¸¿®µó-¸¿°»¼ -«¾³¿®·²» °·´±¬»¼ ¾§ ¿ ¼·ª»® ·²-·¼»ô ¬± ¹»¬ ®·¹¸¬ «° ·² ¿ ¹®»¿¬ ©¸·¬»•- ¹®·´´ò “ו³ ¾¿-·½¿´´§ ¿² ·²ª»²¬±®ô’ п«´ -¿§-ò “× ¼± ¬¸» ®»-¬ º±® ³±²»§ò Ò·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¼± ··²ª»²¬·±²ò’
íì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ú»¼ «° ©·¬¸ ¾¿´µ§ °«³°- ¿²¼ ½±³°®»--±®-ô п«´ ·²ª»²¬»¼ ¸·- ±©²ò Ø·- ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ݧ´·²¼®·½¿´ Û²»®¹§ Ó±¼«´» øÝÛÓ÷ ·- ±²»ó-·¨¬¸ ¬¸» -·¦» ±º ½±³°¿®¿¾´» °«³°-ò ׬•- «-»¼ ¾§ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¾´¿-¬ º·®»º·¹¸¬·²¹ º±¿³ ¿²¼ ¾§ Ò¿ª§ Í»¿´- ¬± -°®¿§ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¸»³·½¿´-ò Ϋ² ·¬ ·² ®»ª»®-»ô ¿²¼ ·¬•- ¿² »²¹·²» œ -·¨ °·-¬±²-ô ïî ½§´·²¼»®-ô ²± ª¿´ª»-ô ¿²¼ ±²´§ -»ª»² ³±ª·²¹ °¿®¬- œ ¬¸¿¬•- ¿½¸·»ª»¼ çèû ª±´«³»¬®·½ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ í¸° °»® °±«²¼ ±º »²¹·²» ©»·¹¸¬ò “Ò± ±²»•- »ª»® ¼±²» ¬¸¿¬ô’ п«´ -¿§-ò Ò±© ¸»•¾«·´¼·²¹ ±²» ¬¸¿¬•- ±²´§ ïî ¾§ ïí ·²½¸»-ô ¿²¼ »§»·²¹ ¬¸» È Ð®·¦» º±® ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ ïðð³°¹ °¿--»²¹»® ½¿®ò п«´ ¿´-± ·²ª»²¬»¼ Ý·®½´»-½¿² ìÜô ¿ íÜ ½¿³»®¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °-§½¸±ó±°¬·½¿´ Ы´º®·½¸ »ºº»½¬ô «²´·µ» ¬¸» ¿²¿¹´§°¸ ¿²¼ ´»²¬·½«´¿® íÜ ¬»½¸²±´±¹·»- ½«®®»²¬´§ ·² «-»ò ß²¼ ¸»•- °®±¼«½»¼ ¼±¦»²- ±º ¸±©ó¬± ¾±±µ- ¿²¼ ª·¼»±- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¾¿-·½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ °´¿-³¿ ½«¬¬·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ½«-¬±³·¦¿¬·±²-ò
ÍØÑÐ ÑÚ ßÔÔ ÍØÑÐÍ ×º §±«•®» ¿²§ µ·²¼ ±º ¬±±´ó«-»®ô ¿ ¬±«® ±º п«´•-¸±° ·- ³±«¬¸ó©¿¬»®·²¹æ ¬»² ÝÒÝ ³»¬¿´ ´¿¬¸»¿²¼ ³·´´-ô ¬©± ÝÒÝ íÜ ®±«¬»®-ô ¿ ìó¾§óè󺱱¬ ª¿½««³ º±®³»®ô ¿²¼ ¿ ëó¾§óïð󺱱¬ д¿-³¿ÝßÓ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´ ½«¬ -¬»»´ «° ¬± ïd ·²½¸»- ¬¸·½µò “× ´±ª» ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»ô’ п«´ ¼»½´¿®»-ò “Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¸»®»•- ½«¬ ±² ¬¸¿¬ œ ³±¬±®½§½´» °¿®¬-ô ¬«®¾·²» ¾´¿¼»-ô §±« ²¿³» ·¬ò’ ̸»®»•- ¿ Ú±®¼ Ó±¼»´ Ì ¸±¬ ®±¼ ¸»•- ¾«·´¼·²¹ º±® ¸·- ²»© ¸±©ó¬± ¾±±µô ¿²¼ ¿ ¾¿¼¿-- ³·¼²·¹¸¬ ¾´«» •êé б²¬·¿½ ÙÌÑ º®±³ Ê·² Ü·»-»´•- ³±ª·» ¨È¨ò øÚ±® -¬«²¬ -½»²»-ô п«´ -¿§-ô “É» ¾±«¹¸¬ Ô»Ó¿²-»- ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ·²¬± ÙÌÑ-ò ׬•- ¿ ´±¬ ½¸»¿°»® œ ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ®«·² ÙÌÑ-ò’÷ Ñ«¬ ¾¿½µ ¿®» ³·²· º·®» ¬®«½µ- œ б´¿®·- ßÌʺ·¬¬»¼ ©·¬¸ п«´•- ÝÛÓ °«³°- œ ²»¨¬ ¬± »´»½¬®·½ ³±¬±®½§½´»- º±® Ù»±®¹» Ý´±±²»§•- Ô»¿¬¸»®¸»¿¼-ò ß²¼ §±« ½¿²•¬ ³·-- п«´•- ½«-¬±³ ݸ±°°»® ïô ¿ ½®¿¦§ó±ª»®°±©»®»¼ ³±¬±®½§½´» ©·¬¸ ¿ ëðî ¾·¹ ¾´±½µ ݸ»ª§ »²¹·²»ô ¼«¿´ É»·¿²¼ ¾´±©»®-ô ¿²¼ ²·¬®±«- ±¨·¼»ò ß- ½±±´ ¿- ¿´´ ¬¸·- -¬«ºº ·-ô ו³ ³±®» ¿©»¼ ¾§ п«´•- ´·¾®¿®§ò ͸»´ª»- -¿¹ «²¼»® ¿ ´·º»¬·³» ±º ´»¿®²·²¹æ ÝÒÝ ®±¾±¬·½-ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½-ô ¾´¿½µ-³·¬¸·²¹ô »´»½¬®±²·½-ô º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½-ò ß²½·»²¬ ·²ª»²¬·±²-ô ²«½´»¿® ©»¿°±²-ô ´¿-»®-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿²·³¿¬·±²ò ̸»
豬±¹®¿°¸§ ½±«®¬»-§ ±º Û¼¼·» п«´
ÞÇ ß×Îô ÔßÒÜô ßÒÜ ÍÛßæ п«´•- °«´-»¶»¬ ¸¿²¹ ¹´·¼»®å ر´´§©±±¼ -¬«²¬ ¼®·ª·²¹ ø¸» -«®ª·ª»¼ ¬¸·- °´¿²» ½±´´·-·±²÷å -¸¿®µ -«¾ó ³¿®·²» °·´±¬»¼ ¾§ ¼·ª»® ·²-·¼»å ®»³±¬»ó½±²¬®±´ ½¿® ®·¹å Ôòßò ¬± Ê»¹¿- ®·¼» ©·¬¸ ²± ¸¿²¼-å ¼·ª»® ¿®³±® º±® ͸¿®µ É»»µå ¿²¼ ¿ ¸¿´ºó -·¦»¼ Ò·--¿² -«¾ ø¸» ¾®±µ» ¸·- ²»½µ ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬«²¬÷ò
Ó¿µ»æ
íë
ß³»®·½¿² Þ±§•- Ø¿²¼§ Þ±±µô -¸·°¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ±º ½±«®-» -¸¿®µ-ò ß ½±´´»½¬·±² ±º ³¿--·ª» ¾®¿-¼·ª·²¹ ¸»´³»¬- ´±±µ- ±²ô ¿- ¬¸±«¹¸ ©»•®» ·² Ö«´»- Ê»®²»•- ±©² ½¸¿®¬ ®±±³ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» Û¼¼·» п«´ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ®·ª¿´ ݸ«½µ Ò±®®·- ±® ¬¸» ܱ- Û¯«·- Ù«§ò Ø» ·²ª»²¬»¼ ¿ °«´-»¶»¬ ¸¿²¹ ¹´·¼»® ¿²¼ ¾«¦¦»¼ ÔßÈò Ø» ±²½» º»´´ íê𠺻»¬ ¿²¼ ´·ª»¼ò Ø»•- ¾»»² ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ -¸¿®µ-ô ±² °«®°±-»ò Ø» ¬¿«¹¸¬ Ì©·-¬»¼ Í·-¬»® ¸±© ¬± ®·¼» ³±¬±®½§½´»-ò Ø» ¹±¬ ¿ -»½®»¬ ½´»¿®¿²½» º®±³ ܱÜô ¿²¼ ¬¸»² ®»¼»-·¹²»¼ ¬¸»·® ´¿-»®-ò Ø» ±²½» ®±¼» ¿ Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² º®±³ Ôòßò ¬± Ê»¹¿œ ©·¬¸ ²± ¸¿²¼-ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ו³ ³±-¬ ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» »²¶±§ó ¿¾´»ô ¿´³±-¬ ·²½®»¼·¾´» ª¿®·»¬§ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ п«´ ·- ¼±·²¹ò Ö«-¬ ¼«®·²¹ ±«® ¾®·»º ·²¬»®ª·»© ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ô ¸» »¨°´¿·²- ¸·- °®±½»-º±® ®»°´·½¿¬·²¹ з¨¿®•- Ý¿®- ½¸¿®¿½¬»®- ¿¬ ´·º» -·¦» ø¿ ¸«¹» ÝÒÝ ®±«¬»® ½¿®ª»- íÜ º±®³- ±«¬ ±º -¬¿½µ»¼ °´§©±±¼ô ¬¸»² ßÞÍ °´¿-¬·½ ·- ª¿½««³ó º±®³»¼ ±ª»® ¬¸»-»÷ò Ø» ¹®»»¬- ¿ ½«-¬±³»® º®±³ ɻб©»® ©¸±•- ¬¸»®» ¬± ·²-°»½¬ п«´•¾»¿«¬·º«´´§ ³¿½¸·²»¼ °®±¬±¬§°» ©·²¼ ¬«®¾·²»-ò Ø» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸·- °¿¬»²¬»¼ °«³°ñ»²¹·²»ô ¬¸»² °«´´- «° ¸·- ÝßÜ ¼»-·¹² º±® ¿ -¬»¿³ó °±©»®»¼ ³±¬±®¾·µ» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¸±³» ¿¬
íê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Þ«®²·²¹ Ó¿²ò Ø» -¸±©- ³» ¬¸» ·²-¿²» îð󺱱¬ ½¸¿·²-¿© ¸»•- ³¿¼» ±«¬ ±º ¿ ³±¬±®½§½´» œ ¿²¼ ¬¸» ¾·¹ ®»¼ º·®» »²¹·²» ¸»•´´ ¾·-»½¬ ©·¬¸ ·¬ œ º±® ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ °·´±¬ ½¿´´»¼ Ý«¬ ·² Ø¿´ºò Þ§ ½«¬¬·²¹ ¸·- ±©² °¿¬¸-ô п«´ ¸¿- ²±¬ ±²´§ ¾»½±³» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ò Ø»•¿´-± ½¿®ª»¼ ±«¬ ¿ ©·¼»ô -¿¬·-º§·²¹ ½®»¿¬·ª» -°¿½» ·² ©¸·½¸ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò DZ« ½¿²•¬ ³»»¬ Û¼¼·» п«´ ©·¬¸±«¬ ©¿²¬·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ô ¬± ¸¿ª» Û¼¼·» п«´•- ¶±¾ò Þ«¬ ·¬ù²±¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¶±¾ -±³»±²» ½¿² ¹·ª» §±«ò ׬•¬¸» µ·²¼ §±« ³¿µ» º±® §±«®-»´ºò Ø·- ¿¼ª·½» ¬± ¿-°·®·²¹ ³¿µ»®- ¬±¼¿§á λ¿¼ ¬¸±-» ¬»½¸²·½¿´ ¾±±µ-ò “ß²¼ ´»¿®² ¬± «-» ¬©± ¬±±´-æ ß«¬±ÝßÜ ¿²¼ ¬¸» ÝÒÝ °´¿-³¿ ¬¿¾´»ò ß²¼ ©®·¬» ¸±©ó¬± ¿®¬·½´»- º±® ³¿¹¿¦·²»- › ¬¸¿¬•- ¸±© × ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ º±® Ù®»¿-»ô ¬¸» ¹«§ -¿© ³§ ¿®¬·½´»ò’ × ¿-µô ©±«´¼ ¸» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ±°°±®¬«²·ó ¬·»- ·º ¸» ©»®»²•¬ ·² Ôòßò ¿²¼ ¬¸» ³±ª·» ¾«-·²»--á “×¬ ¹±¬ ³» -¬¿®¬»¼ô’ п«´ ¿¼³·¬-ò “Þ«¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·- ¿²§©¸»®»ò л±°´» ©·´´ º·²¼ §±« ·º §±« ¼± ¹±±¼ ©±®µò’
Õ»·¬¸ Ø¿³³±²¼ ·- ½±°§ ½¸·»º ±º ÓßÕÛò Ø·- ¹®¿²¼º¿¬¸»®©»®» ¿ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»® ¿²¼ ¿ ¾±¼§ó¿²¼óº»²¼»® ³¿²ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ò±¿¸ É»¾¾
Ó¿µ»®
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ò±¿¸ É»¾¾ øÓ«-¬¿²¹ô ®±«¬»®ô °´¿-³¿ ½«¬¬»®÷ ¿²¼ ½±«®¬»-§ ±º Û¼¼·» п«´
ÎÑÜÍô ÓÑÜÍô ßÒÜ ×ÒÊÛÒÌ×ÑÒÍæ øÑ°°±-·¬»÷ α¼- ±² ®¿½µ-å ݸ±°°»® ï -«°»®¾·µ»ò ø̸·- °¿¹»÷ Ó«-¬¿²¹ º»²¼»® º´¿®»-å ÝÒÝ íÜ ®±«¬»® -¬¿¬·±²å °´¿-³¿ ½«¬¬»® ·² ¿½¬·±²å º«´´ó-·¦»¼ Ó¿¬»® º®±³ Ý¿®-å Ý«¬ ·² Ø¿´º º·®» »²¹·²»å ®»°ó ´·½¿ ±º ßµ·®¿ ¿²·³» ³±¬±®½§½´»å п«´•- °¿¬»²¬»¼ °«³°ñ»²¹·²» ©·¬¸ ¼±«¾´»ó»²¼»¼ °·-¬±²- ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ ½¿³-ò
Ó¿µ»æ
íé
Ó¿µ»®
Þ·¹ Õ·¼ Þ·µ»Þ»²¼·²¹ ¾·½§½´»- ©·¬¸ ¾«·´¼»® Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿ò
Ú
®±³ ¸·- -µ«²µ©±®µ- ·² ݸ·½±ô Ý¿´·ºòô ³»¬¿´ º¿¾®·½¿¬±® ¿²¼ ¾·µ» ¾«·´¼»® Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿ ±º Þ·¹ Õ·¼ Þ·µ» ø¾·¹µ·¼¾·µ»ò½±³÷ º±®¹»- ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ °«-¸ ¬¸» »²ª»´±°» ±º ¿©»-±³»²»--ò Þ»¸±´¼ ¬¸» îðë󰱫²¼ Õ·¬¬»²ô ¿ ¾»¸»³±¬¸ ¬¸¿¬ ®±´´- ±² -¬»¿³®±´´»®ó´·µ» ½¿® ¬·®»-ò Ѿ-»®ª» ¬¸» Ö»-«Ô·¦¿®¼ô ¿ º±«®ó°»®-±² °»¼¿´ó°«-¸»® ¬¸¿¬ ½±®²»®´·µ» ¿ ³±¼¼»¼ ¹»½µ±ò É·¬²»-- ¬¸» Þ·¹¹»® ɸ»»´ô ¿ ¹®±©²ó«° ª»®-·±² ±º ¬¸» ½¸·´¼¸±±¼ º¿ª±®·¬» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ½¿³» ±º ¿¹» ±² ¬¸» -»¬ ±º ¿² Û¿-§ η¼»® ®»³¿µ»ò ß´´ ¬¸®»» °«-¸ ½§½´·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ø±® °»®¸¿°- ¬¸» ±²» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬÷ò ߺ¬»® ¿ -°·² ±² ¬¸» Õ·¬¬»² ¿¬ ´¿-¬ §»¿®•- Ó¿µ»® Ú¿·®» ·² Í¿² Ó¿¬»±ô × ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ³±®»ò Ò·µ ͽ¸«´¦æ ر© ¿²¼ ©¸»² ¼·¼ §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼
íè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¾«·´¼·²¹ ¾·¹ µ·¼ ¾·µ»-á Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿æ וª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ¬·²µ»®»® ¿²¼ ¼»-·¹²»®ô ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ¿°¿®¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ©±®µ ø¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®÷ò ߺ¬»® ¿ º»© §»¿®- ±º ®»²¬·²¹ ¿ °»¼·½¿¾ ·² ½±´´»¹» ¬± °¿§ ¬¸» ¾·´´-ô ¿²¼ ¿ -«³³»® ±º ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ©»´¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬» ³»¬¿´ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ³§ ±©²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»ô × -¿© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ²¿¬«®¿´ -µ·´´ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ô × ®»ó»²®±´´»¼ ·² ½±´´»¹»ô ½¸¿²¹·²¹ ³§ ³¿¶±® ¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ÒÍæ ͱ ²±© §±« ³¿µ» §±«® ´·ª·²¹ ¿- ¿ ¾·µ» º¿¾®·½¿¬±®á ÙÜæ Ò±ô ²±¬ §»¬ò ̸» °»¼·½¿¾ µ»»°- ³§ ¸»¿¼ ¿¾±ª» ©¿¬»® ©¸·´» × ¬®§ ¬± ³¿µ» ³»¬¿´©±®µ ¿®¬ ³§ ³¿·² -±«®½» ±º ·²½±³»ò Ó§ ³¿®µ»¬·²¹ -µ·´´- ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿
Þ§ Ò·µ ͽ¸«´¦
©±®µô ¬¸±«¹¸ò ß´´ ±º ¬¸» ©±®µ וª» ®»½»·ª»¼ ¸¿- ¾»»² º®±³ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ³» ±® ¸¿ª» -»»² ³» ¿¬ ³§ -¸±°ò ÒÍæ Ì»´´ «- ³±®» ¿¾±«¬ §±«® -¸±°ò ÙÜæ ׬•- ¿ ³·¨ ±º -¬±®¿¹» ¿²¼ ©±®µ-°¿½» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¾·µ» °¿®¬- ¿²¼ ³»¬¿´ ½®»¿¬·±²-ò Ѳ»ó ¯«¿®¬»® ±º ·¬ô º·´´»¼ ©·¬¸ -±³» ¾¿-·½ -¸±° ¬±±´- œ ¿ ïïð󪱴¬ Ó×Ù ©»´¼»®ô ¾¿²¼ -¿©ô ¿ º»© ¿²¹´» ¹®·²¼»®-ô ¿ ¼®·´´ °®»--ô °·°» ¾»²¼»®ô ¿²¼ ¿ î󹿴´±² ½±³°®»--±® œ ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± -¬»»´ º¿¾®·½¿¬·±²ò × ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¬¿¾´» º±® »´»½¬®±²·½- ¬·²µ»®·²¹ ¿²¼ ±²» º±® -»©·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ©»´¼»®ô ¿²¹´» ¹®·²¼»®-ô ¿²¼ ¾¿²¼ -¿© -»» ¬¸» ³±-¬ «-»ò × ¾«·´¼ ´¿®¹» ·¬»³- ±² ¬¸» º´±±® ±® ¼»-·¹² ¬¸»³ ³±¼«´¿®´§ ¬± ¾» ¿--»³¾´»¼ º®±³ ³«´¬·°´» -³¿´´ °·»½»-ò ̸»®»•- ¿´-± ¿ ª»®§ ´±²¹ô »¨°»²-·ª» ©·-¸ ´·-¬ ±º ¬¸·²¹- × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª»æ Ì×Ù ©»´¼»®ô °´¿-³¿ ½«¬¬»®ô ´¿¬¸»ô ³·´´ô ¬«¾·²¹ ¾»²¼»® • ÒÍæ Ü»-½®·¾» §±«® ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ò ÙÜæ ̸» ·²·¬·¿´ ¼»-·¹² «-«¿´´§ ½±³»- º®±³ ¿ ¾¿-·½ ½±²½»°¬ô ©¸·½¸ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¼»-·¹²- ±² °¿°»®ò ̸»®» ו´´ ¿¼¼ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ º»¿¬«®»- ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²½»°¬ ·- ©±®µ¿¾´»ò × «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±±ºó±ºó½±²½»°¬ °·»½» ©·¬¸ ½¸±°°»¼ ¾·µ»-ô -½®¿° ³»¬¿´ô °±±® ©»´¼-ô ¿²¼ -¸¿®° »¼¹»-ò Ò±© × ¾«·´¼ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¼»-·¹² ©¸»² ¬¸» ½±²½»°¬ ·- ½´»¿® ¿²¼ × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º »¨»½«¬·±²ò וª» ¿´-± ¾»»² ¬±§·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ Ù±±¹´» ͵»¬½¸Ë° ¾«¬ ו³ -¬·´´ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» ·¬ò ÒÍæ ر© ´±²¹ ¼±»- ¿ ¾·µ» ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼á ÙÜæ Ü»°»²¼·²¹ ±² ½±³°´»¨·¬§ô º®±³ ¿ º»© ¼¿§- ¬± ¿ º»© ©»»µ-ò ̸» Ö»-«- Ô·¦¿®¼ ¬±±µ ³» -·¨ ©»»µº®±³ ¼»-·¹² ¬± ½±³°´»¬·±²ô ©·¬¸ ¼»-·¹² ¬¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬©± ©»»µ-ò Û¿½¸ °»¼¿´»® ¸¿¼ ³«´¬·°´» -»¬- ±º ¹»¿®-æ ¿ ¾¿-·½ -»¬ º±® ®±¿¼ ®·¼·²¹ ¿²¼ ¿ -«°»®ó´±© “-¿²¼ó ½®¿©´»®’ ¹»¿®ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¹»¿® -»¬- ¬±±µ -±³» ¬·³»ò ̸» Õ·¬¬»² ¬±±µ ³» ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ º±® ¬¸» º®¿³» ¿²¼ ©¸»»´-ò ̸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿²¼ ¾®¿µ»- ¬±±µ ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ©»»µò ÒÍæ ɸ¿¬ -±®¬- ±º ®»¿½¬·±²- ¼± §±« ¹»¬ º®±³ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ®·¼¼»² ¬¸» ¾·µ»-á ÙÜæ л±°´» ´·µ» ¬¸»³ò ͱ³» ´·µ» ¬¸» ®·¼»ô -±³» ´·µ» ¬¸» ´±±µô -±³» ¿®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸»·® -¸»»® -·¦»ò Û¿½¸ ¾·µ» ·- ¼·ºº»®»²¬ò ̸» Þ·¹¹»® ɸ»»´ ©¿- ¾«·´¬ ¬± ¾» ®·¼¼»² ´·µ» ¿ ½¿ºº»·²¿¬»¼ ïð󧻿®ó±´¼ò ɸ»² ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ®·¼»- ·¬ ®»¿´´§ ¸¿®¼ô ¬¸»§ ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ¼»ª·´·-¸ ¹®·² ±² ¬¸»·® º¿½»ò ̸¿¬•- ©¸»² × º»»´
ÒÛÊÛÎ ÙÎÑÉ ËÐæ ̸» Õ·¬¬»² ø±°°±-·¬»÷ ©»·¹¸- ·² ¿¬ îðë °±«²¼- ø§»-ô ¬¸±-» ¿®» ½¿® ¬·®»-÷ò ̸» Ö»-«Ô·¦¿®¼ ø¿¾±ª»÷ -»¿¬- º±«® ¿²¼ ½¿² ¹± «° ¬± ïé³°¸ò
º«´´§ -¿¬·-º·»¼ò ̸» Õ·¬¬»² ©¿- ¾«·´¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ©¸»»´- ©»®» º®»»ò ׬•- »¨½»--·ª» ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ œ ·¬•- -±®¬ ±º ¬¸» ¿²¬·ó¾·µ»ò ÒÍæ ɸ¿¬•- §±«® º¿ª±®·¬» °®±¶»½¬ -± º¿®á ÙÜæ ß- º¿® ¿- ¾·µ»- ¹±ô ¬¸» Ö»-«- Ô·¦¿®¼å ·¬•- ¿ ´±¬ ±º º«² ¿²¼ ®·¼»- ´·µ» ²±¬¸·²¹ »´-»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬•- îë º»»¬ ´±²¹ô ·¬ ¸¿- ¿ éc󺱱¬ ¬«®²·²¹ ®¿¼·«-ò DZ« ½¿² ®·¼» ·¬ ¿¬ º«´´ -°»»¼ ø¿¾±«¬ ïé ³·´»- ¿² ¸±«®÷ô ¬¸®±© ·¬ ·²¬± ¿ ¸¿®¼ ½±®²»®ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¸±´¼ º·®³ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °¿--»²¹»®- ½¿²ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±®ô ¿ °»®-±² ±² ¿ ¬©±ó©¸»»´»¼ ¾·µ» ©±«´¼ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ±«¬³¿²»«ª»® ¬¸» Ô·¦¿®¼ò ׬ «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹± «° ¿²¼ ¼±©²ô ³±ª» -·¼» ¬± -·¼»ô ¿²¼ ±°»² ·¬- ³±«¬¸ô ¾«¬ ¬¸·- ±²» ¬·³»ô ¿¬ Þ«®²·²¹ Ó¿²ô ¬¸» ²»½µ ¼·¼²•¬ ³¿µ» ·¬ ¾¿½µò ÒÍæ ɸ¿¬•- ²»¨¬ ·² ¬»®³- ±º º«¬«®» °®±¶»½¬-á ÙÜæ ̸» ݸ±±óݸ±± Ì®¿·²ô ¿ °»¼¿´ó°±©»®»¼ ¬®¿·² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¿®-ô ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ °»¼¿´»¼ ¾§ µ·¼±® ¹®±©²«°-ò ׬ ©·´´ ®»-»³¾´» ¿ ¬±§ ¬®¿·² ¿²¼ ¸¿ª» -·³·´¿® ¼»-·¹² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± ¬¸» Ô·¦¿®¼ ¾«¬ ¾» ¿ ´±¬ ´·¹¸¬»®ò ו³ ¸±°·²¹ ¬± ¹»¬ ·¬ ¹±·²¹ ¾§ ²»¨¬ -«³³»® ¾«¬ ו³ ·² ²»»¼ ±º ³±®» º«²¼·²¹ò ÒÍæ É·´´ ¬¸» °«¾´·½ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ·¬ -±³»©¸»®»á ÙÜæ ɸ»² ·¬ ¹»¬- ¾«·´¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·² ݸ·½± ¾«¬ × ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¬±«® ·¬ ¿®±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»-ò ו¼ ¿½¬«¿´´§ ´±ª» ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¬± Ù±´¼»² Ù¿¬» п®µ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò ÒÍæ ɸ§ ¼± §±« ¼± ©¸¿¬ §±« ¼±á ÙÜæ Ô»¬ ³» -¬»° «° ±² ³§ °«´°·¬ • × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ³±®» °»±°´» ±² ¾·µ»- º±® º«²ô ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ו¼ ´·µ» ¬± -»» ³±®» º±´µ- ¾·µ»ó½±³³«¬·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® ½¿® ¿²¼ º«»´ ¼»°»²¼»²½»ò Ý®»¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ô º«²½¬·±²¿´ô º«² ¾·µ»- ·- ³§ ©¿§ ±º ½±¿¨·²¹ ³±®» °»±°´» ·²¬± ¬¸» ¾·µ»ó®·¼·²¹ º±´¼ò Ò·µ ͽ¸«´¦ ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ô ¿²¼ ¿ º¿² ±º ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ©¸»»´-ò Ó¿µ»æ
íç
Ó¿µ»®
Ô±½¿´´§ Ù®±©² Ý¿®ª·²¹ ¾±¿®¼- ¿²¼ ©¿ª»- ©·¬¸ ¬¸» ³¿µ»® ±º ¿´´ó©±±¼ Ù®¿·² Í«®º¾±¿®¼-ò Þ§ 묻® ͳ·¬¸
ìð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
묻® ͳ·¬¸æ ɸ¿¬ ¹±»- ·²¬± ¾«·´¼·²¹ ¿² ¿´´ó©±±¼ ¾±¿®¼á Ó·µ» Ô¿Ê»½½¸·¿æ Ñ«® ¾±¿®¼- ¿®» ¸±´´±© ¿²¼ ¿®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿² ·²¬»®²¿´ º®¿³»ô ©¸·½¸ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» »¯«¿¬» ©·¬¸ ¿² ¿·®°´¿²» ©·²¹ò ͱ §±«•ª» ¹±¬ ¿² ·²¬»®ó ²¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ¾±¿®¼ ¬¸» -¸¿°»ô ¬¸»² ½»¼¿® °´¿²µ- ¿²¼ ¬¸»-» -°»½·¿´´§ ³·´´»¼ -¬®·°- ¬¸¿¬ §±« ¾«·´¼ «° ¿®±«²¼ ¬¸» º®¿³»ò ÐÍæ ɸ§ ¼·¼ §±« ½¸±±-» ¸¿²¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·°á ÓÔæ וª» ¾»»² ¿®±«²¼ ©±±¼»² ¾±¿¬- ³±-¬ ±º ³§ ´·º»ò Ô±ª» ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬¸»³ò Ô±ª» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®»ô §±« ½¿² ®»°¿·® ·¬ò DZ« ½¿² º·¨ ·¬ ©·¬¸ ½±³³±² ³¿¬»®·¿´-ò ̸»®»•- ²± ®»¿´ ³§-¬»®§
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó¿®µ Ó¿®½¸»-·
Ó
·µ» Ô¿Ê»½½¸·¿ ¿²¼ Þ®¿¼ ß²¼»®-±² ±©² Ù®¿·² Í«®º¾±¿®¼-ô ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ ±² ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ó¿·²» ³¿µ·²¹ ©±±¼»² -«®º¾±¿®¼¿²¼ Ü×Ç -«®º¾±¿®¼ µ·¬- º®±³ -«-¬¿·²¿¾´§ ½«¬ô ´±½¿´´§ ³·´´»¼ ²±®¬¸»®² ©¸·¬» ½»¼¿®ò Þ±®² ·² Ô¿Ê»½½¸·¿•¾¿-»³»²¬ ·² îððëô ¬¸» ½±³°¿²§ ²±© »³°´±§-»ª»² °»±°´»ò ̸» ¸¿²¼³¿¼» ¾±¿®¼- ¿®» ½±³°«¬»®ó¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº·½·»²¬ «-» ±º ¬¸» ©±±¼ œ ¬± “-¿ª» -±³» ¬®»»- ¾«¬ ¿´-± -¿ª» -±³» ³±²»§ô’ Ô¿Ê»½½¸·¿ -¿§- œ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿ ³±¼»®² ®·¾ó¿²¼óµ»»´ -¬§´» ©·¬¸ ®±±¬- ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¿¬¾«·´¼·²¹ò Ù®¿·² ¿´-± ±ºº»®- ©»»µ´±²¹ -«®º¾±¿®¼ó¾«·´¼·²¹ ½´¿--»- ©¸±-» °«°·´- »¿½¸ ¹± ¸±³» ©·¬¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©¿ª» ª»¸·½´» ¬¸»§•ª» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ò × -°±µ» ©·¬¸ Ô¿Ê»½½¸·¿ º®±³ ¸·- ©±®µ-¸±° ·² DZ®µô Ó¿·²»ò
É×ÌØ ÌØÛ ÙÎß×Òæ Ó·µ» Ô¿Ê»½½¸·¿ ø±°°±-·¬»÷ô °®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º Ù®¿·² Í«®º¾±¿®¼-ô -¬¿²¼- ±«¬-·¼» ¸·- -¸±° ²»¨¬ ¬± ¿ ¾±±µó³¿¬½¸»¼ ¾»¿«¬§ ¸» ¾«·´¬ò ø̸·°¿¹»÷ ß -¬«¼»²¬ ·² ¿ -«®º¾±¿®¼ ¾«·´¼·²¹ ½´¿--¸¿°»- ¸·- ®¿·´- ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ °´¿²»®å ¿ Ù®¿·² »³°´±§»» ¬»¿½¸»- ¿ ´»--±² ±² ¾±¿®¼ ¾«·´¼ó ·²¹å ÝßÜ ¼®¿©·²¹-ô ´·µ» ¬¸·- ±²» -¸±©·²¹ ¬¸» “¿·®°´¿²» ©·²¹’ -¬®«½ó ¬«®» ±º ¿ º«²¾±¿®¼ô ´»¬ ¬¸» ³¿µ»®- ®»º·²» ¬¸»·® ¼»-·¹²- ¾¿-»¼ ±² ½«-¬±³»® º»»¼¾¿½µò
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»®»ò ׺ §±« ½¿² ¾«·´¼ ·¬ ¾§ ¸¿²¼ô ¬¸»² §±« ½¿² º·¨ ·¬ ¾§ ¸¿²¼ò Ñ«® ¾±¿®¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ·² ß«¬±ÝßÜô -± ©» ½¿² ¹»¬ ·¬ ®»¿´´§ ¼·¿´»¼ ·²ò É» -»²¼ ¼»-·¹²- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ¿ ½«-¬±³»® ¿²¼ ¹»¬ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¬©»¿µ ¬¸·²¹-ò ̸»²ô ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¾«·´¼ ·¬ ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- °±--·¾´»ò É» ¼±²•¬ ¯«·¬» ¸¿ª» ¬¸» º®»»¼±³ ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ -¸¿°·²¹ ¿ º±¿³ ¾´¿²µ ¼±»-ò ÐÍæ Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ©»¿® ¼«-¬ ³¿-µ- »·¬¸»®ò ÓÔæ Û¨¿½¬´§ò É» ¼± ¿´´ ±º ±«® ©±®µ ©·¬¸ »¼¹» ¬±±´-ò Ò»ª»® ©»¿® ¿ ¼«-¬ ³¿-µò DZ«•®» ²±¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«-¬ô º«³»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º -¬«ººò É» ¼± ¸¿ª» ¬± -¿²¼ô ¾«¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ ©·¬¸ ¿ º±¿³ ¾±¿®¼ œ °±©»® °´¿²»®- ¿²¼ -¿²¼·²¹ -½®»»²œ ·¬•- ¶«-¬ -«½¸ ¿ ²·½»® °®±½»--ò ÐÍæ ɸ§ ¼·¼ §±« ½®»¿¬» µ·¬- ¿²¼ ½´¿--»- º±® °»±°´»á ÓÔæ Ѳ½» ©» ®»¿´´§ ¼·¿´»¼ ·¬ ·²ô ©» ¬¸±«¹¸¬ô “̸··- »¿-§ ¿²¼ º«²ò’ É» ½¿²•¬ ¹»¬ ¬¸» °®·½»- ¼±©² ¬± ©¸»®» ³±-¬ º±¿³ ¾±¿®¼- ¿®»ô -± ©» ¬¸±«¹¸¬ô “ɸ§ ²±¬ ±ºº»® ¬¸»³ ¿- ¿ µ·¬á’ É» -¬·´´ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- -»´´·²¹ ¿ -«®º¾±¿®¼ô ·¬•- ¶«-¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °«¬ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ò
É»•ª» °«¬ ¿ ¬±² ±º ¬·³» ·²¬± ±«® ³¿²«¿´ò É» ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ¼±·²¹ ·¬ò ÐÍæ ɸ¿¬ ¬±±´- ©±«´¼ × ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ±²» ¿¬ ¸±³»á ÓÔæ Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» µ·¬ò ß´´ ¬¸» °´¿²µ·²¹ô ¬¸» ®¿·´ -¬®·°-ô ¬¸» º®¿³»ô ¿´´ ¬¸» ¹´«»-ô ¬¸» º·¾»®¹´¿--ô ¬¸» »°±¨§ô º·² ¾±¨»-ô ¿´´ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò DZ« ²»»¼ ½´¿³°-ô ¿²¼ -±³» »¼¹» ¬±±´- œ ´·µ» ¿ ¸¿²¼ °´¿²» ¿²¼ ¿ -°±µ»-¸¿ª»ò DZ« ½±«´¼ -°»²¼ éë ¾«½µ- ¿²¼ ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ò ̸» ½´¿³°- ½¿² ¿¼¼ «° ž«¬Ã ·º §±« ¬¿µ» ¿ ìó·²½¸ ÐÊÝ °·°» ¿²¼ ½«¬ °·»½»- ±ºº ·¬ ¿²¼ ±°»² ¬¸» °·°» «°ô ·¬•- ¹±¬ ¬»²-·±² ·² ·¬ò ׬•- ¿ ®»¿´ ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ½´¿³°-ò ÐÍæ ×- ·¬ »ª»® ¬±± ½±´¼ ¬± -«®ºá ÓÔæ ο®»´§ò É»¬-«·¬- ¸¿ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ò ̸»®»•-±³» ½±´¼ ¼¿§-ô ¬¸±«¹¸ò Ô«½µ·´§ô ©» ¿´´ ´·ª» ½´±-» ¾§ô -± ·¬•- ²·½» ¬± ®«² ¸±³» ¿²¼ ¶«³° ·² ¬¸» ¸±¬ -¸±©»®ò 묻® ͳ·¬¸ ´·ª»- ·² Ó¿·²» ¿²¼ ¸¿- ½±ª»®»¼ º±±¼ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ º±® Ù±±¼ô Ù¿-¬®±²±³·½¿ô ¿²¼ ̸» ߬´¿²¬·½ Ѳ´·²»ò °»¬»®¿²¼®»§-³·¬¸ò½±³ Ó¿µ»æ
ìï
Ó¿µ»®
̸» Ò±²-»²-» Ú¿½¬±®§ Ò
±¾«³·½¸· ̱-¿ -¬¿®»- -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ³§ ½¿³½±®¼»®ò Ø» °®»--»- ¿ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -³¿´´ ®»½¬¿²¹«´¿® -©·¬½¸¾±¿®¼ ±² ¸·- ½¸»-¬ò ̸» ©·²¹- -¬®¿°°»¼ ¬± ¸·- ¾±¼§ -¬¿®¬ ¬± -´±©´§ ®·-»ò Ø» °¿«-»-ô »¨°®»--·±²´»--ò Ø» ®¿·-»- ¸·- ¿®³-ò ̸»²ô ©·¬¸ ¿ -²¿° ±º ¸·- º·²¹»®-ô ¸» ´¿«²½¸»- ·²¬± ¿² «°¾»¿¬ô îðó-»½±²¼ ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¬®·¹ó ¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿¬ ±º ¸·- -²¿°°·²¹ò Ûª»®§ -²¿° ³¿µ»³¿´´»¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ©·²¹- ¼®«³ ±² ¿ °¿·® ±º ¬»³°´» ¾´±½µ-ò ׬ -±«²¼- ´·µ» ¿ ³¿-¸«° ¾»¬©»»² ¿ Þ«¼¼¸·-¬ º«²»®¿´ ¿²¼ ¿ ¬®¿²½» °¿®¬§ò ̱-¿ ·- ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º Ó¿§©¿ Ü»²µ·ô ¿ ̱µ§±ó ¾¿-»¼ ¿®¬ ½±´´»½¬·ª» ©¸±-» ¯«·®µ§ ·²-¬®«³»²¬- ¸¿ª» ³¿¼» ©¿ª»- ¿³±²¹ ³«-·½¿´´§ ·²½´·²»¼ ¹»»µ- ¿²¼ ¿®¬·-¬- ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾»ò Ø·- ©¿®»¸±«-» ·- º«´´ ±º ¸¿²¼³¿¼» »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬-ò Ø» -¸±©- ³» ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ º±´µ ¹«·¬¿® ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´ °·½µå ¼¿·-§ó-¸¿°»¼ ¨§´±°¸±²»- ©·¬¸ °»¬¿´- ¬¸¿¬ ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬± ¿ ¾»¿¬å ¿²¼ ¿ ¾»´´±©-󰱩»®»¼ ¿®¬·º·½·¿´ ª±½¿´ ½±®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ÐÝ ¬¸¿¬ »³¿²¿¬»- -±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿µ» ¸«³¿² »¿®ò Ø»•- ©»¿®·²¹ ¾´«» ©±®µ ½´±¬¸»- ±ª»® ¿ -¸·®¬ ¿²¼ ¬·»ô ©¸·½¸ ¸» ¬»´´- ³» ·- ¸·- -¬¿¹» ½±-¬«³»ò “× «-»¼ ¬± ©»¿® ¿ ¬«¨»¼±ô’ ¸» -¿§-ô “¾«¬ ·¬ ³¿¼» ³» º»»´ ´·µ» ¿ ³¿¹·½·¿²ò’ ̸» ²¿³» Ó¿§©¿ Ü»²µ· ½±³»- º®±³ ¿² »´»½¬®±²ó ·½- -¬±®» ¬¸¿¬ ̱-¿•- º¿¬¸»® «-»¼ ¬± ±©²ò ̱-¿ ¿´©¿§µ²»© ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿² ¿®¬·-¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¸» ¹±¬ ¬± ½±´´»¹» ¬¸¿¬ ¸» ®»¿´·¦»¼ ¸·- ½®»¿¬·ª» ¬±±´ ±º ½¸±·½» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿½¸·²»ò “̸»®» ©¿- ¿ ©±®µ-¸±° ¿¬ ³§ «²·ª»®-·¬§ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ »¨¿½¬´§ ´·µ» ³§ ¼¿¼•- ±´¼ -¬±®»ô’ ¸» -¿§-ò “ß²¼ × ¬¸±«¹¸¬ô Ó¿§©¿ Ü»²µ· ¸¿- ¾»½±³» ¿ º±®¹±¬¬»² ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ³¿§¾» ·¬•- ¬·³» × ½¿² ®»-«®®»½¬ ·¬ò’ ɱ®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ Ó¿-¿³·½¸·ô ¸·- ±´¼»® ¾®±¬¸»®ô ̱-¿ ³¿¼» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º îê ¹¿¼¹»¬- ¬¸»³»¼ ìî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÎÑÞÑÌËÒÛÍæ Ò±¾«³·½¸· ̱-¿ ·- ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»¸·²¼ ¬¸» ³«-·½ò Ø» ¸±´¼- ®»¹«´¿® “²±²ó -»²-» ¬±§’󳿵·²¹ ©±®µ-¸±°- ¿¬ ¸·- -¬«¼·± ·² ̱µ§±ò
¿®±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º º·-¸ò “É» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©±«´¼ ²»ª»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¿½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®¬ô -± ¬¸» »´»½¬®±²·½- -¬±®» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± °®»-»²¬ ±«®-»´ª»-ò’ ̸» ©±®µó ½´±¬¸»- ¿®» ¿´-± ¿² ¸±³¿¹» ¬± ¬¸»·® ¼¿¼ œ ¿ ®»°´·½¿ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·º±®³ º±® -³¿´´ó ¬± ³·¼ó-·¦»¼ ¾´«»ó ½±´´¿® ¶±¾- ¼«®·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ ¾±±³ ±º ¬¸» ïçéð-ò ̱-¿•- ·²ª»²¬·±²- ®¿²¹» º®±³ ©±®µ·²¹ ·²-¬®«³»²¬¬± ¼§-º«²½¬·±²¿´ ®±¾±¬- ¬± -µ»´»¬±²ó-¸¿°»¼ »¨¬»²ó -·±² ½±®¼-ò ̸»§ ¿´´ ¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ ¬¸»§ ¿®» “²±²-»²-» ³¿½¸·²»-ò’ “Ë-«¿´´§ô ³¿½¸·²»- ¿®» ´±¹·½¿´ °¿®¬- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ´±¹·½¿´ ©¿§-ò × ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¿®¬ô ¿²¼ × ´·µ» ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·´´±¹·½¿´ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®»•»²¹·²»»®·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ ¿´´ô ©¸·½¸ ³»¿²- ו³ °«¬¬·²¹ ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ·´´±¹·½ œ ·¬•- ¿´´ ª»®§ ±¨§³±®±²·½ô’ ¸» »¨°´¿·²- ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬´§ò Ó±-¬ ±º Ó¿§©¿ Ü»²µ·•- ½®»¿¬·±²- ¿®» -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ø³¿§©¿¼»²µ·ò½±³÷ ¿²¼ ±²´·²» ®»¬¿·´ó »®- ´·µ» ß³¿¦±² Ö¿°¿²ò ̱-¿•- ´¿¬»-¬ ·²ª»²¬·±²ô ¿ ¬¿¼°±´»ó-¸¿°»¼ô ¬¸»®»³·²ó´·µ» ·²-¬®«³»²¬ ½¿´´»¼ ¬¸» Ѭ¿³¿¬±²»ô ¸·¬ ¬¸» ½±²-«³»® ³¿®µ»¬ ·² ß«¹«-¬ îððçò Ø» ¿´-± ¼±»- ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»- ©·¬¸ ¸·µ±±µ§ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ -·´´§ ®±¾±¬- ·² п®·-ô Ñ-¿µ¿ô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ò ß- × ©¿¬½¸ ̱-¿ ¿²¼ ¸·- ·²-¬®«³»²¬- ·² ¿½¬·±²ô × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸·- »²¬·®» -¬«¼·± ¸¿- ¬¿µ»² ±² ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ´·º» ±º ·¬- ±©²ò “Ö¿°¿² ·- ¿ ½±«²¬®§ ±º ¿²ó ·³·-³ô’ ̱-¿ -¿§- ©¸»² × ³»²¬·±² ¬¸·-ò “É» ¾»´·»ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ¿ -°·®·¬ò ̱±´- ¿®» º«²ô ¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ §±«® ±©² °¿¬¸ò Ö«-¬ ´·µ» ¶«¼± ¿²¼ ¾«-¸·¼±ô ©¸¿¬ ו³ -¸±©·²¹ §±« ·- Ó¿§©¿ó¼± œ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ó¿§©¿ Ü»²µ·ò’ Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿ ©®·¬»- º±® É·®»¼ô б°«´¿® ͽ·»²½»ô Ò»© DZ®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ¸»® ±©² ¾´±¹ô ̱µ§±Ó¿²¹±ò ͸»•- ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±® ¿¬ Þ±·²¹ Þ±·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ë®¿©¿¦¿ò
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿
̸» Ó¿§©¿ Ü»²µ· ½±´´»½¬·ª» ³¿µ»- ·²-¬®«³»²¬- ±º ³¿-©¸·³-§ò Þ§ Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿
̸» ͱ´¿® Ý¿¬»²¿®§ λº´»½¬±® Þ«·´¼ îï-¬ó½»²¬«®§ ®»²»©¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ «-·²¹ ï鬸󽻲¬«®§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Þ§ ̸± Èò Þ«·
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ̸± Èò Þ«·
Ç
±« ½¿² ¼·ª·¼» ³±-¬ -±´¿® °±©»® ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬©± ½¿³°-æ ·²½®»¿-·²¹ »ºº·½·»²½§ ±® ®»¼«½·²¹ ½±-¬ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × ¼»½·¼»¼ ¬± ¼± -±³» ¿³¿¬»«® -±´¿® ®»-»¿®½¸ ±º ³§ ±©²ô × ½¸±-» ¬¸» “½¸»¿°’ ®±«¬»ò × ¸¿¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬± «-» ³·®®±®- ©·¬¸ ¿ ½¿¬»²¿®§ ½«®ª» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» -«²´·¹¸¬ò ̸» ½¿¬»²¿®§ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ § ã ½±-¸ ¨ô ·- ¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ®±°»- ±® ±¬¸»® º´»¨·¾´» ³¿¬»®·¿´- ²¿¬«®¿´´§ º¿´´ ·²¬± ¾»¬©»»² ¬©± -«°°±®¬-ò ̸·- ½«®ª» ©¿- ³·-¬¿µ»² º±® ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ø§ ã ¨ î÷ «²¬·´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©¿- ½´»¿®»¼ «° ¾§ ï鬸󽻲¬«®§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò п®¿¾±´¿- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® ½±²½»²¬®¿¬±®- -·²½» ¬¸»§ º±½«- °¿®¿´´»´ ®¿§- ·²¬± ±²» °±·²¬ò × ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ ·º × ½±«´¼ º·²¼ °¿®¿³»¬»®- «²¼»® ©¸·½¸ ½¿¬»²¿ó ®·»- ¿²¼ °¿®¿¾±´¿- ¿®» -·³·´¿®ô × ½±«´¼ ³¿µ» ¿ -±´¿® ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±® øÍÝÎ÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ½±²½»²¬®¿¬» -«²´·¹¸¬ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÍÝÎ ·- ¬¸¿¬ ·¬•- -»´ºóº±®³·²¹ò ͱ´·¼ °¿®¿¾±´·½ -¸¿°»- ¼±²•¬ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -¬·ºº ¿²¼ -¬®±²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® -¸¿°» ¿¹¿·²-¬ ©·²¼ô -²±©ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»-¬®«½¬·ª» ±«¬¼±±® º±®½»-ò ß²¼ ¬¸» ÍÝÎ ·- ¯«·½µ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ¬± ¾«·´¼ô ®»¯«·®·²¹ ²± -°»½·¿´ ¬±±´- ±® µ²±©´»¼¹»ò Ö«-¬ ¸¿²¹ -±³» º´»¨·¾´»ô ®»º´»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ·¬ò ÍÝÎ- ½±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ®·¹·¼ °¿®¿¾±´·½ ®»º´»½¬±®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® Æ»²ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»º´»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ô ·²-¬»¿¼ ±º º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿ ½¿¬»²¿®§ ©·´´ ®»º´»½¬ ´·µ» ¿ °¿®¿¾±´¿ô × ³±¼»´»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò ß- »¨°»½¬»¼ô × º±«²¼ ¿² ¿-°»½¬ ®¿¬·± ©¸»®» ¿ ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±® ¿´³±-¬ ³¿¬½¸»- ¿ °¿®¿ó ¾±´·½ ³·®®±® ¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ´·¹¸¬æ ï ¸·¹¸ ¬± ì ©·¼»ô º±® ¿ -§³³»¬®·½¿´ ®»º´»½¬±®ò
ØÑÉ ÌÑ ÚßÕÛ ß ÐßÎßÞÑÔßæ øÝ´±½µ©·-»÷ Þ¿½µ§¿®¼ -±´¿® ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±® øÍÝÎ÷ ½±±µ»® ¾«·´¬ ·² îð ³·²«¬»- «-·²¹ -¸»»¬ -¬»»´ ¿²¼ ©±±¼å »¨°»®·³»²¬©·¬¸ ³·²·¿¬«®» ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±®- ¼±«¾´»¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ -±´¿® ÐÊ ½»´´å ±ª»®´¿·¼ -§³³»¬®·½¿´ ½¿¬»²¿®§ ø®»¼÷ ¿²¼ °¿®¿¾±´¿ ø¾´¿½µ÷ -¸±© ¬¸»·® ½´±-»-¬ ³¿¬½¸ ¿¬ ïæì ¸»·¹¸¬ó¬±ó©·¼¬¸ ®¿¬·±ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ´»¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¹ ¼±©² d ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °±-¬-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- º±®³«´¿ô ¿ ½±«°´» ±º ¬»»²¿¹»®- ¾«·´¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ÍÝÎ ½±±µ»® «-·²¹ ¸¿²¼ ¬±±´- ·² îð ³·²«¬»-ô «²¼»® ³§ ¹«·¼¿²½»ò Í«®°®·-·²¹´§ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±°»®´§ °®±ó °±®¬·±²»¼ ¿-§³³»¬®·½ ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±® øßÝÎ÷ô ©¸»®» ±²» -«°°±®¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ©·´´ ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ »¨¿½¬´§ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ½«®ª»ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬-ô ¿² ßÝÎ ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸» ´·¹¸¬ ¿- ¬¸» -«² ¬®¿ª»´- ¿½®±-- ¬¸» -µ§ò Ô¿®¹»ô ·²»¨°»²-·ª» ßÝÎ- ¸±´¼ °®±³·-» ¿- ¿ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ³±®» ±«¬ ±º -³¿´´»®ô ³±®» °®»½·±«- °¸±¬±ó ª±´¬¿·½ °¿²»´-ò ו³ ½«®®»²¬´§ ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸·- °¿·®·²¹ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ©¸»¬¸»® -«½¸ ¼»-·¹²- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² °¿®¿¾±´¿- ¿¬ º±½«-·²¹ ¼·ºº«-»¼ ´·¹¸¬ œ ¬¸» ß½¸·´´»-• ¸»»´ ±º ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ½±²½»²¬®¿¬±®-ò ̱ µ»»° ¬¸» °®±¹®¿³ ©·¬¸·² ³§ µ·¬½¸»²ó-½·»²½» ¾«¼¹»¬ô ו³ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³·²·¿¬«®»-ò ײ ³§ »¿®´§ »¨°»®·³»²¬-ô × ¼±«¾´»¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ³§ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ò DZ« ¿®» ©»´½±³» ¬± ¶±·² ³» ·² ¬¸·- ¹®¿--®±±¬®»-»¿®½¸ò Û³¿·´ ³» ¿¬ ¾´¿¸¨íସ±¨¾«·ò½±³ò
̸± Èò Þ«· ø¬¸±¨¾«·ò½±³÷ ´·ª»- ·² и±»²·¨ô ß®·¦òô ©·¬¸ ¸·- ´±ª»´§ ©·º» ¿²¼ ¬¸®»» ¬«®¬´»-ò Ø» «-»¼ ¬± ¼± ®»-»¿®½¸ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ²±© ¸»•- ¼±·²¹ ·¬ º±® º«²ò Ó¿µ»æ
ìí
ͱ´·¼É±®µ- ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ü¿--¿«´¬ ͧ-¬8³»-ò wîðïð Ü¿--¿«´¬ ͧ-¬8³»-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÍÛßÍÑÒ É×ÔÔ ÞÔÑÉ ÇÑËÎ Ó×ÒÜò ßÔÔ ÛÐ×ÍÑÜÛÍ ßÒÜ ÛÈÌÎßÍ ßÎÛ ÑÒÔ×ÒÛ ÒÑÉò
ͱ´·¼É±®µ-r °®»-»²¬- ¿² ±²´·²» -»®·»- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ÐÎÑÜËÝÌ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ º±®½»¼ ¬± ©±®µ ·² ¿² ±ª»®Œ±© ¬®¿·´»®ò ͬ¿®®·²¹ ¿ ËÍÛÎ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÑÊÛÎ ÑÒÛ Ó×ÔÔ×ÑÒ ÍÌÎÑÒÙô ¿ º®·»²¼´§ ÒÛ×ÙØÞÑÎØÑÑÜ ÍÑÔ×ÜÉÑÎÕÍ ÎÛÍÛÔÔÛÎô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïëð ËÍÛÎ ÙÎÑËÐÍò ß²¼ ²±© -¸±©·²¹ ßÔÔ ÛÐ×ÍÑÜÛÍô Ì×ÐÍô ÜÛÓÑÍô ÜÑÉÒÔÑßÜßÞÔÛ ÐÑÍÌÛÎÍô ¿²¼ »ª»² ÒÛÉ Î×ÒÙÌÑÒÛÍò NR ÉßÌÝØ ÍÛßÍÑÒ ÑÒÛ ßÌ í Ü Ë Ü Û Í Ù Ñ Ò Û í Üò Ý Ñ Ó ÒÑÌ ÎßÌÛÜ
×
² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ´¿-»® °®·²¬»®- ¾»½¿³» ·²»¨°»²-·ª» »²±«¹¸ º±® ¸±³» «-»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ ®»ª±´«¬·±²ò Ì©»²¬§ §»¿®´¿¬»® ©»•®» ©·¬²»--·²¹ ¿ -·³·´¿® ®»ª±´«¬·±² ·² íÜ °®·²¬·²¹ò ׬•- ²±© °±--·¾´» ¬± -»¬ «° ¿ °¿®¬º¿½¬±®§ ±² §±«® ¼»-µ¬±°ò ײ ¬¸·- -°»½·¿´ -»½¬·±² ±º ÓßÕÛô ©»•´´ -¸±© §±« ¬¸» ³¿²§ ©¿§- ¸±©ò
ÓßÕÛÎÞÑÌùÍ ÝÒÝ ÝËÐÝßÕÛ
ÐßÙÛ ìê
ÙÑÑÙÔÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÓßÕÛÎ
ÐßÙÛ ëî
ÞË×ÔÜ ß íÜ ÍÝßÒÒÛÎ
ÐßÙÛ ëì
ßÒ üèðð Ü×Ç ÝÒÝ ÓßÝØ×ÒÛ
ÐßÙÛ êð
ÝßÜñÝßÓ ÉÛÜÜ×ÒÙ Î×ÒÙÍ
ÐßÙÛ êì
ÑÐÛÒ ÍÑËÎÝÛ ÐÔßÍÓß ÝÒÝ
ÐßÙÛ êê
ÔËÓÛÒÔßÞùÍ Ó×ÝÎÑ ÝÒÝ Õ×Ì
ÐßÙÛ êè
ÓßÕÛÎÞÛßÓ ÐÎÑÌÑÌÇÐÛÍ
ÐßÙÛ éð
ÉØßÌùÍ ØÑÌ ×Ò íÜ ÚßÞÞ×ÒÙ
ÐßÙÛ éï
Ó¿µ»æ
ìë
ÌØÎÛÛ ÝËÐÝßÕÛÍæ Ó¿§»®ô ͳ·¬¸ô ¿²¼ 묬·- ©·¬¸ ¬¸»·® ±°»² -±«®½» íÜ °®·²¬»®-ò
ìê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ß² ·²-·¼» ´±±µ ¿¬ Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-ò ÞÇ ÞÛÝÕÇ ÍÌÛÎÒ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Õ¿¬» Ô¿½»§
ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ É×ÔÔ ÞÛ ÍÏË×ÎÌÛÜ
ÌØÛ
ß
Û¨¬®«¼»®
Þ
Ю·²¬»¼ ±¾¶»½¬
Ý
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿²¼ ³±¬±® ½±²¬®±´´»®-
Ü
Ç󿨷- -¬»°°»® ³±¬±®
Û
Æó-¬¿¹» °«´´»§
Ú
д¿-¬·½ •´¿³»²¬
Ú
ß
Û
Þ
Ý
Ü
“Ì
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ Ö¿³»- Ю±ª±-¬
¸·- ·- ¬¸» É·´¼ É»-¬ ±º íÜ °®·²¬·²¹ô’ Þ®» 묬·- »¨°´¿·²- ¿- ©» -¬¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ “Þ±¬ Ý¿ª»ò’ ̸·- ©¿®»¸±«-» -°¿½» ·² ¼±©²¬±©² Þ®±±µ´§²ô ÒòÇòô ·- ¸±³» ¬± Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-ô ¿² ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» -¬¿®¬«° ©·¬¸ ¬¸» ³·--·±² ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼®»¿³ ±º ¼»-µ¬±° º¿¾®·½¿¬·±² ¿ ®»¿´·¬§ º±® »ª»®§ °»®-±² ±² ¬¸» °´¿²»¬ò Ó±®» ¸¿½µ»®-°¿½» ¬¸¿² -«°»®¸»®± ´¿·®ô ¬¸» Þ±¬ Ý¿ª» ¿²¼ ·¬- -¸»´ª»- ¿®» º«´´ ±º »´»½¬®±²·½-ô °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ °®±¬±¬§°» ³¿½¸·²»-ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿½» ¸¿- ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ±º ¿ -»½®»¬ ¸·¼»±«¬ô »ª»² ·º ¬¸» ¸·¹¸ó ¬»½¸ -«°»®¸»®± ª»¸·½´» ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ·- ¿ -·²¹´»ó-°»»¼ ©·¬¸ ¼®±° ¸¿²¼´»¾¿®-ò ̸» Œ»¼¹´·²¹ •®³ ·- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ³¿µ·²¹ µ·¬ó ¾¿-»¼ íÜ °®·²¬»®-ò ß´-± ½¿´´»¼ “®¿°·¼ °®±¬±¬§°·²¹’ ±® “º¿¾¾·²¹ô’ íÜ °®·²¬·²¹ ·- ¿ ½¿¬½¸¿´´ ¬»®³ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ¹®±«° ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ª·®¬«¿´ íÜ °´¿²- ·²¬± ®»¿´ ±¾¶»½¬-ò ˲´·µ» ½±³°«¬»®ó ½±²¬®±´´»¼ ³·´´·²¹ ³¿½¸·²»-ô ©¸·½¸ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¾´±½µ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©¸·¬¬´» ·¬ ¼±©² ·²¬± ¿ •²¿´ º±®³ô íÜ °®·²¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¾«·´¼·²¹ «° ´¿§»®- ±º ³¿¬»®·¿´ò ̸·- ¿¼¼·¬·ª» °®±½»-- ·- ½±³³±²´§ ¿½¸·»ª»¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ °±©¼»® ¾»¼ ±® »¨¬®«-·±²ò ײ ¬¸» °±©¼»® ¾»¼ ³»¬¸±¼ô ¿ ¬±±´¸»¿¼ ¼»°±-·¬- ¿ ¾·²¼»® -»´»½¬·ª»´§ ¿½®±-- ¿ ¾»¼ ±º °±©¼»®»¼ ¾«·´¼ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»² ´±©»®-
¬¸» ¾»¼ ¿²¼ -©»»°- ±ª»® ¿²±¬¸»® ´¿§»® ±º ´±±-» °±©ó ¼»®ò ̸·- °®±½»-- ®»°»¿¬- «²¬·´ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ·¬ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ º®±³ ¬¸» ª¿¬ ±º ´±±-» °±©¼»® ¿²¼ ¼«-¬»¼ ±ººò ײ ¬¸» »¨¬®«-·±² ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¬±±´¸»¿¼ ¼»°±-·¬- ¿ ¬¸·² •´¿³»²¬ ±º ¸»¿¬ó-±º¬»²»¼ ³¿¬»®·¿´ ø«-«¿´´§ ßÞÍ °´¿-¬·½÷ ·² ´¿§»®- ¬¸¿¬ ¸¿®¼»² ¿- ¬¸»§ ½±±´ô ¾«·´¼·²¹ «° ¿ •²·-¸»¼ ±¾¶»½¬ò Æ¿½¸ “ر»µ»²’ ͳ·¬¸ô ß¼¿³ Ó¿§»®ô ¿²¼ Þ®» 묬·º±«²¼»¼ Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»- ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ¿¹±ò ß´´ ¬¸®»» ³»²ô ©¸± ³»¬ ¬¸®±«¹¸ Þ®±±µ´§² ¸¿½µ»®-°¿½» ÒÇÝ Î»-·-¬±®ô ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª» ·² ¬¸» Ü×Ç ½±³³«²·¬§ º±® ¬¸» °¿-¬ •ª» §»¿®- ø묬·- °®±¼«½»¼ ª·¼»±- º±® Ó¿µ»æ
ìé
ß
̸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ·- -·¹²·•½¿²¬´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ³¿·²º®¿³»ó-¬§´» ®¿°·¼ °®±¬±¬§°»®- œ -± °±®¬¿¾´» ¬¸¿¬ °»±°´» ¾®·²¹ ·¬ ¬± °¿®¬·»-ò ÓßÕÛ ·² §»¿®- °¿-¬÷ò ̸» •®-¬ °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» Ý«°ó Ý¿µ» ÝÒÝô Ó¿µ»®Þ±¬•- Œ¿¹-¸·° íÜ °®·²¬·²¹ ³¿½¸·²»ô ©¿- •²·-¸»¼ ¶«-¬ ·² ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ¬± ß«-¬·²•- ÍÈÍÉ ³«-·½ô •´³ô ¿²¼ ¬»½¸ ½±²º»®»²½» ·² Ó¿®½¸ îððçò 묬·- -°»²¬ ¬¸» ©»»µ»²¼ °®·²¬·²¹ °´¿-¬·½ -¸±¬ ¹´¿--»-ô ¿²¼ô ¬¸¿²µ- ¬± ´±¬- ±º °±-·¬·ª» °®»-- ¿²¼ »²ó ¬¸«-·¿-³ ·² ¬¸» ±²´·²» Ü×Ç ½±³³«²·¬§ô ¾§ ³·¼óß°®·´ ¬¸» ¬¸®»» ¸¿¼ -¸·°°»¼ ¬¸» •®-¬ ¾¿¬½¸ ±º î𠳿½¸·²»¬± ¬¸» »¿¹»® ¸¿²¼- ±º »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ò ر»µ»²ô Ó¿§»®ô ¿²¼ 묬·- ¯«·¬ ¬¸»·® ¶±¾- ¿²¼ ´·ª»¼ ±² -¿ª·²¹- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬»² ³±²¬¸- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ú®·»²¼- ß¼®·¿² Þ±©§»® ø±º ¬¸» λ°Î¿° λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²÷ ¿²¼ Ö¿µ±¾ Ô±¼©·½µ øº±«²¼»® ±º Ê·³»±÷ °®±ª·¼»¼ -»»¼ ³±²»§ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»² ¬¸» ¾«-·²»-¸¿- ¹®±©² -¬»¿¼·´§ò Þ§ §»¿®•- »²¼ô ¬¸» ¾¿¬½¸ -·¦» ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ º®±³ î𠬱 ïë𠳿½¸·²»-ô ©·¬¸ ±²» ¾¿¬½¸ -¸·°°·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »ª»®§ ³±²¬¸ò ̸» ¾¿-·½ µ·¬ -»´´- º±® üéëðò ̸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾»¸·²¼ ¬¸» Ý«° ÝÒÝ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» λ°Î¿°ô ¬¸» •®-¬ ±°»² -±«®½» íÜ °®·²¬»®ô ©¸·½¸ ìè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
©¿- ¼»-·¹²»¼ -°»½·•½¿´´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»°´·½¿¬» ·¬- ±©² °¿®¬-ò ̸» Ý«°Ý¿µ» «-»- ¬¸» λ°Î¿° ³±¬¸»®¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ͳ·¬¸ô îêô ¼»-·¹²»¼ò ׬ «-»¸·- ±©² Í¿²¹«·²± ³·½®±½±²¬®±´´»® °´¿¬º±®³ô ·¬-»´º ¿ ½±³°¿¬·¾´» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ß®¼«·²±ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹» º±® ¬¸» ³¿½¸·²»ô ͳ·¬¸ô Ó¿§»®ô íëô ¿²¼ 묬·-ô íéô °®±¬±¬§°»¼ °¿®¬- º±® ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ±² ÒÇÝ Î»-·-¬±®•- ´¿-»® ½«¬¬»®ò ̸»§ ©±®µ»¼ ®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µô -»¬¬´·²¹ ±² ¿ ¼»-·¹² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® -»½±²¼ ½¿-» ±º ®¿³»² ²±±¼´»-ò ˲´·µ» λ°Î¿°ô ©¸±-» ¬±±´¸»¿¼ ³±ª»- ¿®±«²¼ ¼»°±-·¬·²¹ °´¿-¬·½ ±² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ °´¿¬º±®³ô ¬¸» Ý«°Ý¿µ» »¨¬®«¼»® ±²´§ ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©²ò ̸» ïð½³ó-¯«¿®» ¾«·´¼ °´¿¬º±®³ ³±ª»- ´¿¬»®¿´´§ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ¬¸·²´§ »¨¬®«¼»¼ •´¿³»²¬ ±º °´¿-¬·½ ¿´±²¹ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ´¿§»® ¾»·²¹ °®·²¬»¼ò Ø¿ª·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¬±±´¸»¿¼ ³·²·³·¦»- °±©»® ¿²¼ -·¦» ®»¯«·®»³»²¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ -·¹²·•½¿²¬´§ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» λ°Î¿°ò ß²¼ ·¬•- ´»¿°¿²¼ ¾±«²¼- -³¿´´»® ¬¸¿² “³¿·²º®¿³»’ó-¬§´» ®¿°·¼
Þ
Ý
Ü
°®±¬±¬§°»®- œ -± °±®¬¿¾´» ¬¸¿¬ °»±°´» ¾®·²¹ ·¬ ¬± °¿®¬·»-ò ̸» Ý«°Ý¿µ» ©¸·²²·»- ¿²¼ °«®®- ¿- ·¬ °®·²¬-ò É¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» œ ·²¬»®²¿´´§ ·´´«³·ó ²¿¬»¼ ©·¬¸ ÔÛÜ- º±® ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ œ ·- ´·µ» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ½¿³°•®»ò Ó¿µ»®Þ±¬ -¸·°- ¬¸» ³¿½¸·²» ¿- ¿ µ·¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»³±¬±®-ô °«´´»§-ô ½·®½«·¬ ¾±¿®¼-ô ¿²¼ ´¿-»®ó½«¬ °´§ó ©±±¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ¾«·´¼ ·¬ §±«®-»´ºò ̸»§ ¿½½»°¬ °®»ó±®¼»®- ¿²¼ -¸·° ³¿½¸·²»- ·² ¾¿¬½¸»-ò ß- ±©²»®±º °®»ª·±«- ¾¿¬½¸»- ¾«·´¼ ¿²¼ «-» ¬¸»·® ³¿½¸·²»-ô ¬¸»§ ³¿µ» -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸»-» ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² º«¬«®» ¾¿¬½¸»-ô ¿²¼ ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ½«®®»²¬ «-»®- ¿- ¿² «°¹®¿¼»ò ɸ·´» ¬¸» •®-¬ ¾¿¬½¸»- ®»¯«·®»¼ ¬¸» °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ¬»¼·±«- ¬¿-µ ±º -±´¼»®·²¹ ³¿²§ -«®º¿½»ó³±«²¬ ×ݬ± ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ô ¬¸» ´¿¬»-¬ Ý«°Ý¿µ»- -¸·° ©·¬¸ ½±³°´»¬»´§ ¿--»³¾´»¼ »´»½¬®±²·½-ô ¬¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ °®±½»--ò ̸» ³¿½¸·²» ½±³»- ¬±¹»¬¸»® ´·µ» ×µ»¿ º«®²·¬«®»å ·¬•- ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² ß´´»² ©®»²½¸ò ̸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ·- ¬¸» •®-¬ ±º ·¬- µ·²¼ ·² ·¬- •»´¼ò 묬·- ½±²•¼»²¬´§ ½±³°¿®»- ·¬ ¬± »¿®´§ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ´·µ» ¬¸» ß´¬¿·® ¿²¼ ß°°´» ×ô ½·¬·²¹ ¬¸» ¸¿½µó·¬ó§±«®-»´º ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -¿ªª§ «-»® ¾¿-» ±º »²¬¸«-·¿-¬·½ ¬·²µ»®»®-ò ɸ»®» °®»ª·±«-´§ ¸¿ª·²¹
Ú·¹ò ßæ ̸» Ý«°Ý¿µ» ¼»-·¹² ·- ·² °»®°»¬«¿´ ¾»¬¿ò Ú·¹ò Þæ Ò»© Ý«°Ý¿µ» °¿®¬- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¾«·´¬ ±² ¿ Ý«°Ý¿µ»ò Ú·¹ò Ýæ ̸» Ý«°Ý¿µ» ½¿² ³¿µ» °¿®¬- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º íÜ ³±¼»´·²¹ °´¿¬º±®³-ò Ú·¹ò Üæ Í¿³°´»- ±º ¬¸» Ý«°Ý¿µ»•- ±«¬°«¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½®»¿³ ¿²¼ ¾´¿½µò
-±³»¬¸·²¹ º¿¾¾»¼ ®»¯«·®»¼ ¬¸» «-» ±º ´¿®¹» ³¿·²º®¿³»ó-¬§´» ³¿½¸·²»- ¸±«-»¼ ·² ®»-¬®·½¬»¼ó ¿½½»-- ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»-ô ¾«·´¼·²¹ ¿ Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ³±ª»- ¬¸» ³¿·²º®¿³» ±²¬± §±«® ¼»-µ¬±°ò ̸» ¬§°»- ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ½¿² ³¿µ» ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ íÜ °®·²¬»®ô ¾«¬ ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ·- ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ´»ª»´ ±º «-»® »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ±º ¬¸» ¬»½¸ó ²±´±¹§ ·- ³«½¸ ¼»»°»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ·- ³«½¸ ´±©»®ò Ó¿µ»®Þ±¬ ±°»®¿¬±®- ½±³³«²·½¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¹®±«°- ±² Ù±±¹´» ¿²¼ Ú´·½µ®ô ¿²¼ ®»´§ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ¬± -±´ª» °®±¾´»³- ¿²¼ ¸»´° µ»»° ¬¸»·® ³¿½¸·²»®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ò ̸·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ -«°°±®¬ ²»¬©±®µ ³»¿²- ´»-- ½«-¬±³»® -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬¸®»» º±«²¼»®¬± ³¿·²¬¿·² œ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿¼³·¬ ¬± ¿²-©»®·²¹ ³¿²§ ¸±«®- ±º -«°°±®¬ »³¿·´- ¼¿·´§ò ß °¿®¿´´»´ °®±¶»½¬ô ̸·²¹·ª»®-»ô ·- ¸»´°·²¹ ¬¸» Ó¿µ»®Þ±¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸®·ª»ò Ô¿«²½¸»¼ ¾§ ͳ·¬¸ ¿²¼ 묬·- ·² -«³³»® îððè ¿- ¿ ©»¾-·¬» º±® -¸¿®·²¹ ´¿-»® ½«¬¬»® -±«®½» •´»-ô ̸·²¹·ª»®-» ©¿- »¿-·´§ Ó¿µ»æ
ìç
Û
Ú
Ú·¹ò Ûæ Ó¿¨·³«³ °¿®¬ -·¦» ·- ìþIìþIêþò Ú·¹ò Úæ ̸» ½¿-» ·- ³¿¼» º®±³ ´¿-»®ó½«¬ dþ ¾·®½¸ °´§©±±¼ò Ú·¹ò Ùæ Û´»½¬®±²·½- ·²½´«¼» ¿ -¬»°°»® ³±¬±® ¼®·ª»®ô ³±¬¸»®¾±¿®¼ô »¨¬®«¼»® ½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ ±°¬±ó»²¼-¬±°ò Ú·¹ò Øæ ß ¾»´¬ ¿²¼ °«´´»§- ³±ª» ¬¸» »¨¬®«¼»® ·² ¬¸» ¦ó¿¨·- ø-¸±©² º®±³ ¿¾±ª»÷ò Ú·¹ò ×æ ̸» Þ®±±µ´§² ØÏò
»¨°¿²¼»¼ º±® -¸¿®·²¹ íÜ •´»- ¿- ©»´´ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» -·¬» »²½±«®¿¹»- ¬¸» -¿³» ·¬»®¿¬·ª» °®±½»-- «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»ò ̸·²¹·ª»®-» ¿´´±©- «-»®- ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿¹» º±® ¿ “¬¸·²¹ô’ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ³¿½¸·²»ó®»¿¼¿¾´» °´¿²- º±® ½«¬¬·²¹ ±® °®·²¬·²¹ô °·½¬«®»- ±® ®»²¼»®·²¹- ±º ¬¸» ¬¸·²¹ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ½®»¿¬·²¹ §±«® ±©²ò Ë-»®½¿² ¬¸»² °±-¬ ¬¸»·® ±©² ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¬¸·²¹ô ±® »ª»² ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ ®»´»¿-» ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ë-»®- º¿® ¿²¼ ©·¼» ½¿² -¸¿®» ³±¼»´- º±® °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô «-»® Æ¿¹¹± ·² Ѻº»²¾»®¹ô Ù»®³¿²§ô °±-¬»¼ ¿ ³±¼»´ ±º ¿ ©¸·-¬´»ô ¿²¼ ¸¿´º ¿² ¸±«® ´¿¬»® «-»®- ·² Ò»© DZ®µ ¸»´¼ ¬¸» º®»-¸´§ °®·²¬»¼ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ¸±¬ ±ºº ¬¸» •Þ±¬ò Ü·-½«--·±²- »²-«» ±² »¿½¸ ±¾¶»½¬•- °¿¹» ¿¾±«¬ ¿--»³¾´§ ¬»½¸²·¯«» ±® º«¬«®» ®»ª·-·±²-ò Í·²½» °®±¾´»³- ¿®» -±´ª»¼ ½±´´»½ó ¬·ª»´§ ¿²¼ °«¾´·½´§ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¾»²»•¬-ò Ü·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ µ·¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± •¬ ¬¸» ²»»¼- ±º º±´µ- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±² ¸¿²¼ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ´¿-»® ½«¬¬»® ±® ÝÒÝ ¬±±´¸»¿¼ô §±« ½¿² °·½µ «° ¿ µ·¬ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´¿-»®ó½«¬ ëð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¾±¼§ °·»½»-ô ±® ¾«§ ¶«-¬ ¬¸» »¨¬®«¼»®ò ̸» ³¿½¸·²»•³±¼«´¿®·¬§ ¿²¼ ·¬- ±°»² °´¿²- ³¿µ» ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬·²µ»®»®- ©¸± ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¾§ ¸¿½µ»®ó«²º®·»²¼´§ “¾´¿½µ ¾±¨’ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ñ°»² -±«®½» ³±¼»´·²¹ º±® íÜ °®·²¬·²¹ ·- ¿´-± ·² ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ¸¿½µ·²¹ ½·®½´»-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ø½´±-»¼ -±«®½»ô »¨°»²-·ª»÷ íÜ ³±¼»´·²¹ °´¿¬º±®³- ´·µ» Ó¿§¿ ¿²¼ ͱ´·¼É±®µ- ¿®» -´±©´§ ´±-·²¹ ¹®±«²¼ ¬± º®»»ô ±°»² °¿½µ¿¹»- ´·µ» ß®¬ ±º ×´´«-·±² ¿²¼ Þ´»²¼»®ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ³±¼»´-ô ¸±©ó »ª»®ô ³±-¬ Ý«°Ý¿µ» «-»®- »³°´±§ ͵»·²º±®¹» ø¿ ½´«²µ§ó¾«¬óº®»» Ч¬¸±² -½®·°¬÷ º±® -´·½·²¹ ¬¸» ª·®¬«¿´ ±¾¶»½¬ ·²¬± ¿ -»¬ ±º ´¿§»®ó©·-» ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» °´¿-ó ¬·½ »¨¬®«¼»® ¿²¼ ³±ª·²¹ °´¿¬º±®³ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ±°»² -±«®½» °¿½µ¿¹»ô λ°´·½¿¬±®Ùô ·- «-»¼ ¬± -»²¼ ¬¸»-» ¬±±´°¿¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» º±® °®·²¬·²¹ò ׬•- °±--·¾´» ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸» ¾·¹ íÜ ³±¼»´·²¹ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ¿´¬±¹»¬¸»® ¾§ -½®·°¬·²¹ ±¾¶»½¬»²¬·®»´§ ¬¸®±«¹¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®«´»-ò ̸»-» -½®·°¬»¼ ±® “°¿®¿³»¬»®·¦»¼’ ±¾¶»½¬- ½¿² ½±³» ¿¾±«¬ ·² ¬©± ©¿§-æ ¿ -½®·°¬ »·¬¸»® ¹»²»®¿¬»- ¿² ÍÌÔ •´» ø¬¸» ¼» º¿½¬± -¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² º±®³¿¬÷ ¬± ¾» -´·½»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ô ±® ·¬ ¹»²ó »®¿¬»- ¬¸» Ùó½±¼» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬±±´¸»¿¼ò ̸» ´·-¬ ±º °´¿²²»¼ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ·- ´±²¹ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ò ɸ¿¬ §±« ½¿² ½«®®»²¬´§ °®·²¬ ·- ´·³·¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º °®·²¬¿¾´» -«°ó °±®¬ ³¿¬»®·¿´ò ݱ³³»®½·¿´ »¨¬®«-·±²ó¾¿-»¼ °®·²¬»®¸¿ª» ¬©± »¨¬®«¼»®-æ ±²» º±® ¬¸» ³¿·² °´¿-¬·½ ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±® -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·- ¼»°±-·¬»¼
Ù
Ø
Ó¿µ»®Þ±¬æ Í°»½- ¿²¼ Ü»»¬Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²-æ ïêcþ ¬¿´´ I ïíþ ©·¼» I çcþ ¼»»° É»·¹¸¬æ ïðòë´¾Þ«·´¼ ª±´«³»æ ïð½³Iïð½³Iïí½³ Ю·²¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´-æ ßÞÍô ØÜÐÛô ÐÔß °´¿-¬·½ ø-±±²÷ Ó¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸æ Ê»®§ -¬®±²¹ò DZ« ½¿² -¬¿²¼ ±² ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»³ò ̧°·½¿´ ´¿§»® ¬¸·½µ²»--æ ðòíéë³³ Ю·²¬·²¹ -°»»¼æ íð³³ñ-»½ Ю·½»æ üéëð øÞ¿-·½ µ·¬÷ô üçëð øÜ»´«¨» µ·¬÷ ݱ²¬®±´´»® -±º¬©¿®»æ λ°´·½¿¬±®Ù øº®»» ±°»² -±«®½»÷ ×
©¸»®» ²»½»--¿®§ ¬± ¹·ª» ¬¸» ³¿·² »¨¬®«¼»® ¿ °´¿½» ¬± °«¬ °´¿-¬·½ ¬¸¿¬ ³¿§ ±ª»®¸¿²¹ ¿ °®»ª·±«- ´¿§»®ò ׳°´»³»²¬·²¹ -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ·- ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ º±® Ó¿µ»®Þ±¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹»ò ɸ»² ¬¸»§ ©»®» °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ݱ²-«³»® Û´»½¬®±²·½- ͸±© ¬¸·- ³±²¬¸ô ¬¸» ¬¸®»» ¸±°»¼ ¬± «²ª»·´ »´»½¬®±²·½- ·³°®±ª»³»²¬- ´·µ» ¿ ²»© ß®¼«·²± Ó»¹¿ó¾¿-»¼ ³±¬¸»®¾±¿®¼ô ±²¾±¿®¼ ËÍÞ -«°°±®¬ô ¿²¼ ²»© ³·½®±-¬»°°·²¹ ³±¬±®- º±® •²»® ³±¬·±² ½±²¬®±´ò Ѭ¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³¿µ»® ½±³³«²·¬§ ¿®» ¹»¬ó ¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ô ¬±±ò ݸ¿®´»- п¨ô ¿ º»´´±© ÒÇÝ Î»-·-¬±® ³»³¾»®ô ·- ©±®µ·²¹ ±² ·¼»¿- º±® ¿ ½±²ª»§±® ¾»´¬ ¬± ½¿®®§ •²·-¸»¼ ±¾¶»½¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ý«°Ý¿µ»•¾«·´¼ ¿®»¿ ¬± ¸»´° ¿«¬±³¿¬» ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»--ò “× ©¿²¬ ¿ ¼»-µ¬±° º¿½¬±®§ô’ ¸» -¿§-ô “¾«¬ × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ º¿½¬±®§ ©±®µ»®ò’ Þ«¬ Ó¿µ»®Þ±¬•- ¹±¿´- ¼±²•¬ -¬±° ¿¬ ¬¸» Ý«°Ý¿µ»ò
д¿²- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ©±®µ- º±® ¿ ¼»-µ¬±° íÜ -½¿²²»®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °¿·® ©·¬¸ ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ °®·²¬»® ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ©¿-¸»®ñ¼®§»® ½±³¾± ±º Ü×Ç º¿¾®·½¿¬·±² ø-»» ¿´-± ß²¼®»© Ô»©·-• Í°´·²»Í½¿² -§-¬»³ô °¿¹» ëì÷ò ̸»§•®» ¿´-± ©±®µ·²¹ ±² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®·²¬ ·² ÐÔßô ¿ ½±®²ó¾¿-»¼ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» °´¿-¬·½ò ̸» °·8½» ¼» ®7-·-¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿² »¨¬®«¼»® ¬¸¿¬ «-»- ½¿µ» º®±-¬·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º °´¿-¬·½ò ̸» Ú®±-¬®«¼»® °®±¬±¬§°» ·- ½«®®»²¬´§ ·² ·¬- -»½±²¼ ®»ª·-·±²å ¬¸» ¼¿§- ±º ÝÒÝ ½«°½¿µ» º®±-¬·²¹ ¿®» ½±³·²¹ -±±²ò Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-æ ³¿µ»®¾±¬ò½±³ ̸·²¹·ª»®-»æ ¬¸·²¹·ª»®-»ò½±³ Ó¿®½ ¼» Ê·²½µù- ¾´±©ó¾§ó¾´±© ¿½½±«²¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ Ý«°Ý¿µ»æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ½«°½¿µ»½²½ Þ»½µ§ ͬ»®² ·- ¿--±½·¿¬» »¼·¬±® ±º ÓßÕÛæ Ѳ´·²» ¿²¼ ÝÎßÚÌò Ó¿µ»æ
ëï
ßÎÓÝØß×Î ßÎÝØ×ÌÛÝÌ
ß ²»© ©¿§ ¬± ½®»¿¬» íÜ ³±¼»´º±® Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò ÞÇ ÝÑÔ×Ò ÞÛÎÎÇ
×
´·ª» ·² Ô±- ß²¹»´»-ô ¾«¬ô ´·µ» ̱²§ Þ»²²»¬¬ô ´»º¬ ³§ ¸»¿®¬ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ©¸±-» ½¸¿®³·²¹ Ê·½¬±®·¿²-ô -©±±°·²¹ ¸·´´-ô ¿²¼ ®±´´·²¹ º±¹ -°¿®µ ³§ º±²¼ó »-¬ ³»³±®·»-ò ͱ ©¸»² × ¸»¿®¼ Ù±±¹´» ©¿- ®»´»¿-·²¹ Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®ô ¿ ¬±±´ º±® ¿³¿¬»«® ¼»-·¹²»®- ´·µ» ³» ¬± ½®»¿¬» ¹»±ó´±½¿¬»¼ íÜ ³±¼»´- ±º ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ½·¬·»-ô × ´±±µ»¼ ¬± -»» ·º ³·²» ©¿- ´·-¬»¼æ -«®» »²±«¹¸ô ¬¸»®» -¸» ©¿-ò × «°¼¿¬»¼ ³§ Ù±±¹´» Û¿®¬¸ô ½®¿½µ»¼ ±°»² ¿² ß²½¸±® ͬ»¿³ô ¿²¼ ¹±¬ ¬± ©±®µò Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»® »¨·-¬- º±® ¿ ½±«°´» ±º °«®°±-»-ò ׬•- ¿ ©¿§ º±® Ù±±¹´» ¬± ¾»»º «° ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±º Ù±±¹´» Û¿®¬¸ œ ¿¼¼·²¹ ¸»·¹¸¬ô ©·¼¬¸ô ¿²¼ ¬¸·½µ²»-¬± ¬¸±-» ©»·®¼ô º´¿¬ ³¿°- ¬¸¿¬ ½±³°®·-» ¬¸» ¿°°´·½¿ó ¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¬±±´ ¿´-± ¿´´±©- º±´µ- ¬± ª·®¬«¿´´§ ¬±«® ¿ °´¿½»ô ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ½·¬§ ·² ¿´´ ·¬- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -°´»²¼±® º®±³ ¬¸»·® ÐÝ ¼»-µ¬±°-ò Ó§ ¬·³» -°»²¬ ³±¼»´·²¹ ©¿- ¬± ¾» ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº º±® -¸¿®·²¹ ³§ ´±ª» ±º ¬¸» Ý·¬§ ¾§ ¬¸» Þ¿§ò ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô «-·²¹ Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»® ©¿- »¿-§ò Ú®±³ ¬¸» ¸±³» °¿¹»ô × ½¸±-» Í¿² Ú®¿²½·-½± º®±³ ¿ ¼®±°ó¼±©² ³»²«ô ¿²¼ ¿ ¦±±³¿¾´» ³¿° ¿´´±©»¼ ³» ¬± º·²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±² × ©¿²¬»¼ ¬± ³±¼»´ò × °·½µ»¼ ³§ º·®-¬ ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ô ¿ º´¿¬ó¬±°°»¼ô ¾´±½µ§ ®»½¬¿²¹´» ·² ¬¸» É»-¬»®² ß¼¼·¬·±²ò Ѳ½» ו¼ -»´»½¬»¼ ·¬ô × -·³°´§ ½´·½µ»¼ ¬± ¿´·¹² ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬®¿²-°¿®»²¬ íÜ ¾´±½µ- -«°»®·³°±-»¼ ±² ¿ -»®·»- ±º -¿¬»´´·¬» °¸±¬±-ô ¬«¹¹·²¹ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¬± º·²»ó¬«²» »¿½¸ ª·»©ò ͱ³» °¸±¬±- ©»®» ½´»¿®»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¾«¬ Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»® ©¿- -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± ¿ª»®¿¹» ³§ ©±®µ ±«¬ ¿- × °®±¹®»--»¼ò Þ»º±®» ´±²¹ô ו¼ ¿¼ª¿²½»¼ ³§ ¾«·´¼·²¹ »²±«¹¸ ¬± ëî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
-¿ª» ·¬ ·² ¬¸» íÜ É¿®»¸±«-» œ ¶«-¬ ¿ º±´¼»®ô ®»¿´´§ œ ¿©¿·¬·²¹ ¿°°®±ª¿´ ¾§ Ù±±¹´»•- Ïß »¨°»®¬-ò × ¹±¬ ¿ ³»--¿¹»æ “DZ«® ³±¼»´ ©·´´ ¾» ®»ª·»©»¼ º±® Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò’ × ©¿- »¨½·¬»¼ÿ × ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿½µ´»¼ ³±®» ½±³°´»¨ ¼»-·¹²-æ ¿ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹¿¾´»å ¿ -¬¿¬»´§ Û¼©¿®¼·¿² ±ª»®´±±µ·²¹ Ù±´¼»² Ù¿¬» п®µå ³§ °¿´ Ö»ºº•- ®»-¬±®»¼ ´±º¬ ·² п½·º·½ Ø»·¹¸¬-ò ß- ³§ -µ·´´- ·³°®±ª»¼ô × ·²½±®ó °±®¿¬»¼ ³±®» ±º Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®•- º»¿¬«®»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ -¬¿½µ¿¾´» ¾´±½µ ¬±±´ô ¿ ³¿¹²»¬ º±® ¿´·¹²·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¼·-°¿®¿¬» º»¿¬«®»- œ ¿ ¹¿¾´»ô -¿§ô ¬± ¿ ®±±º œ ¿²¼ ¿ º®»»óº±®³ -¸¿°·²¹ ¬±±´ò × °®»ª·»©»¼ »¿½¸ ²»© ³±¼»´ ·² íÜ ±² ¿ ½·¬§ ³¿°ò × ¸¿¼ -±³» ¯«»-¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ô -± × ¬®¿½µ»¼ ¼±©² Ó¿®µ Ô·³¾»®ô Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®•- °®±¼«½¬ ³¿²¿¹»® ¿¬ Ù±±¹´»ò Ô·³¾»® »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬¸» ¬±±´ ©¿- ¾±®² ±º ͵»¬½¸Ë°ô Ù±±¹´»•- º®»» íÜ ³±¼»´·²¹ -±º¬©¿®» ¿½¯«·®»¼ º®±³ ߬Կ-¬ô ©¸·½¸ ¿´´±©- °»±°´» ¬± ¼»-·¹² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ º«®²·¬«®» ¬± º´±±® °´¿²-ò “É» ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿° ±º ¬¸» ©±®´¼ô’ Ô·³¾»® -¿·¼ ±º Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®ò “É» ¸¿ª» ëð ½·¬·»- ²±©ô ¿²¼ ©»•®» ¿¼¼·²¹ ²»© ±²»- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò’ Ø» ´·µ»²»¼ ¬¸»
Ѳ½» §±« ½¸±±-» ¬¸» ½·¬§ øº¿½·²¹÷ô ¿ ¦±±³¿¾´» -¿¬»´´·¬» ³¿° ´»¬- §±« ½¸±±-» ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¾«·´¼·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ³±¼»´ò ̸»² °·½µ º®±³ ¿ -»®·»- ±º º«´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» íÜ ·½±²- ø¬¸·- °¿¹»÷ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´±-»´§ ³¿¬½¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸¿°»ò ̸» ¿½½«®¿¬» ³±¼»´ »³»®¹»- ·²½®»³»²¬¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- -¿¬»´´·¬» ª·»©-ò
»ºº±®¬ ¬± ¬¸» ·²¬»®²»¬ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿-½»²¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» œ Ù±±¹´» Û¿®¬¸ œ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬- ¿²¼ ³»®»´§ ²»»¼- ¬± ¾» º·´´»¼ ·²ò “д«-ô ©» ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ³¿°³¿µ»®-ô’ ¸» -¿·¼ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬æ × ´±ª»¼ ³±¼»´·²¹ ¾«·´¼·²¹- ·² ³§ º¿ª±®·¬» ½·¬§ò Þ«¬ × ©¿- ½«®·±«-æ ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» Ù±±¹´» ¬± ¿°°®±ª» œ ±® ®»¶»½¬ œ ³§ ³±¼»´-á ß²¼ ©¸¿¬ ©»®» ¬¸»·® ½®·¬»®·¿ º±® ¼±·²¹ -±á ß¾±«¬ ¿ ©»»µô Ô·³¾»® -¿·¼ô ±²½» Ù±±¹´» ¬»½¸- ¼»¬»®³·²»¼ ·¬ ©¿¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ ´·µ»²»-- ¿²¼ ²±¬ ¿ ¼«°´·½¿¬» ±º ±²» ¿´®»¿¼§ º«®¬¸»® ¿´±²¹ ·² ¬¸» °®±½»--ò ß ©»»µ °¿--»¼ ¿- × ¿¬¬»³°¬»¼ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹-æ °´¿½»- ו¼ ©±®µ»¼ ¿²¼ ª·-·¬»¼ò ͱ³» ©»®» ³±¼»´»¼ ¿´®»¿¼§å ±¬¸»®- ®»¯«·®»¼ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² × ©¿- ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ò ͬ·´´ô × ´·µ»¼ ¸±© Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»® ³¿¼» ³» -»» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²»©ô »²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± -½®«¬·²·¦» ¿ ¾«·´¼·²¹•- ¿»-¬¸»¬·½-ò Ûª»² ¿² »¼·º·½» ¿- ¼®¿¾ ¿- ¬¸» ÜÓÊ ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬·²¹ ±²½» × ¼·-ó ½»®²»¼ ·¬ ©¿- ³¿¼» ±º ¿ -»®·»- ±º -¬¿¹¹»®»¼ -´¿¾-ò Ç»¬ ¿º¬»® ¿ ©»»µô ³§ ³±¼»´- ®»³¿·²»¼ «²¿°ó °®±ª»¼ò × °¸±²»¼ Ô·³¾»® ¾¿½µò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®•- ´¿«²½¸ ³»¿²¬ ¬¸»§ ©»®» ¿ ´·¬¬´» ¾¿½µ»¼ «°ô ¸» »¨°´¿·²»¼ -¸»»°·-¸´§ò Þ«¬ ¿¬ ³§ ¾»¸»-¬ô ½´·½µ·²¹ ·²¬± ³§ ©¿®»¸±«-»ô ¸» ½®±©»¼ô “̸±-» ¿®» ¿©»-±³»ÿ’
“É» ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ³¿°³¿µ»®-ò’ × ¹´±©»¼ ©·¬¸ °®·¼»ò Í«®» »²±«¹¸ô ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»®ô ³§ ´·¬¬´» °¸¿´¿²¨ ±º Í¿² Ú®¿²½·-½± ³±¼»´- ¿°°»¿®»¼ ±² Ù±±¹´» Û¿®¬¸ œ ¿¾®«°¬ô ±¼¼ó´±±µ·²¹ »¼·º·½»- -°®·²¹·²¹ «° º®±³ ¬¸» º´¿¬ ³¿° ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ ¬± °±°«´¿¬» ¬¸» ½·¬§•·³°±--·¾´» ¬±°±¹®¿°¸§ò Ûª»®§ ¼¿§ × -»» ³±®» ±º ¬¸»³ô ³±¼»´»¼ ¾§ ³» ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿²¼ -±±² ¿²§±²» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±«® ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± × µ²±© ¿²¼ ´±ª»ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ·² ¬·³»ô Ù±±¹´» ©·´´ °»®º»½¬ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³±¼»´- ¬¸» º±¹ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ½´·²¹´·µ» ½±¬¬±² ½¿²¼§ ¬± ¸»® ¸·´´- ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²-ò Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®æ -µ»¬½¸«°ò¹±±¹´»ò½±³ñí¼©¸ñ ¾«·´¼·²¹³¿µ»®ò¸¬³´ ݱ´·² Þ»®®§ ø½±´·²¾à-±²·½ò²»¬÷ ·- ¿ º®»»´¿²½» ¿®¬- ¿²¼ ¼»-·¹² ©®·¬»® ©¸± ´·ª»- ·² Ô±- ß²¹»´»-ò Ø» ·- ¬¸» ¿«¬¸±®ô ©·¬¸ ×-¿¾»´ Í¿³¿®¿-ô ±º Ѳ Ì»²¼»® ر±µ- øݸ®±²·½´» Þ±±µ-÷ò Ó¿µ»æ
ëí
Ü×Ç íÜ ÍÝßÒÒÛÎ
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Í°´·²»Í½¿² ½±³°«¬»®ó ½±²¬®±´´»¼ ¬«®²¬¿¾´»ò ÞÇ ßÒÜÎÛÉ ÔÛÉ×Í
Ì
¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®- ¸¿ª» -»»² ¿² »¨°´±-·±² ·² ¸±³» º¿¾®·½¿¬·±²ô ©·¬¸ º¿²¬¿-¬·½ °®±¶»½¬- ´·µ» λ°Î¿° ¿²¼ Ú¿¾àر³» ®»¿´´§ ¸»´°·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ±°»² -±«®½» ½±³³«²·¬§ ¬±¹»¬¸»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô íÜ -½¿²²·²¹ œ ·² ³¿²§ ©¿§- ¬¸» º´·°-·¼» ±º ¬¸» ¸±³» º¿¾®·½¿¬·±² ½±·² œ -»»³- ¬± ¸¿ª» º¿´´»² ¾§ ¬¸» ©¿§-·¼»ò
ëì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ݸ¿--·- ̸·- ·- ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ¬¸» -½¿²²»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ º·¬- ±²¬± ¬¸» ½¸¿--·-ô ¿²¼ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ®·¹·¼ »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ·²¬»²¼ ¬± °«¬ ±²¬± ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò Ù»¿®¾±¨ ̸·- °¿®¬ ¬¿µ»- ¬¸» ¬«®²·²¹ º±®½» ±º ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ¿²¼ ¬«®²- ·¬ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ³±®» -«·¬¿¾´» º±® ±«® ²»»¼-ò ׬•- ¿ -·³°´» ¼»-·¹² ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ½±³°±²»²¬-ò Û´»½¬®±²·½- ̸» ¾®¿·²- ¿²¼ ²»®ª»- ±º ¬¸» -½¿²²»® ¿´´±© §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» º®±³ §±«® ½±³°«¬»®ò ̸» ©·®·²¹ ·-²•¬ ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ ±²´§ ´·³·¬»¼ -±´¼»®·²¹ µ²±©´»¼¹» ·- ®»¯«·®»¼ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ß²¼®»© Ô»©·-
× ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» íÜ -½¿²²·²¹ ¾¿´´ ®±´´·²¹ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» Í°´·²»Í½¿² ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ¬«®²¬¿¾´»ò ̸» ¬«®²¬¿¾´» «-»- ¿ ¹»¿®¾±¨ º±® °®»½·-» °±-·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¸¿- •¨·²¹- º±® ´¿-»®-ô ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ½¿³»®¿-ò ̸» ±¾ª·±«- «-» ±º ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ·- º±® íÜ -½¿²²·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ª»®§ »¿-·´§ ¬± ®±¬¿¬» ±¾¶»½¬- º±® ¿½½«®¿¬» °¸±¬±¹®¿°¸§ ±® ·²¬»®¿½¬·ª» ¼·-°´¿§ò ו³ ½«®®»²¬´§ «-·²¹ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ¬± ¿®½¸·ª» ¿²¼ ³»¿-«®» ¿²½·»²¬ ¿®¬·º¿½¬- ¿- °¿®¬ ±º ³§ иòÜò -¬«¼·»- ø³¿®¿óí¼ò±®¹÷ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ו³ ª»®§ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- -± º¿®ò ̸» °¿®¬- ´·-¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ¿ ¾·¬ ¼¿«²¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·-²•¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ»ò ̸» -½¿²²»® ·¬-»´º ½±²-·-¬- ±º í ³¿·² °¿®¬-æ
ß
Þ
Ý
Ü
ß
ËÍÞ Ý¿³»®¿
Þ
Ô¿-»® »³·¬¬»®
Ý
Ì«®²¬¿¾´»
Ü
ͬ»°°»® ³±¬±® ¼®·ª»® ±® ³·½®±½±²¬®±´´»®
Û
ͬ»°°»® ³±¬±® ¿²¼ ïðæï ¹»¿®¾±¨
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÐÝ ®«²²·²¹ Ô·²«¨ ±® É·²¼±©ËÍÞ ßó¬±óß ½¿¾´»
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ Ö¿³»- Ю±ª±-¬
ÚÑÎ ÌØÛ ÝØßÍÍ×Íæ ß´«³·²«³ -¸»»¬-ô ííí³³Iîëð³³Ií³³ øî÷ Ì®§ Ì»½¸²±¾±¬- ·² ¬¸» ËòÕò ø¬»½¸²±¾±¬-ò½±ò«µ÷ò η¹·¼ -¸»»¬ °´¿-¬·½ ³¿§ -«ºº·½»ô ¾«¬ × º·²¼ ³»¬¿´ »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ ³±®» ¼«®¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ -°®¿§ °¿·²¬-ò Í°®¿§ ³±«²¬ ¿¼¸»-·ª» ±® ¹´«» -¬·½µ λ¿® °¿²»´ ËÍÞ ¼±«¾´» -±½µ»¬ îî³³ ½±°°»® °·°»ô êë³³ ´»²¹¬¸- øì÷ ͳ¿´´»® ±® ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»®- ©·´´ ¿´-± ©±®µò д¿-¬·½ ¾¿´´ ½¿-¬»®- øê÷ Ì»½¸²±¾±¬- °¿®¬ ýìîêîóïðð ÓíIîë³³ ¾±´¬- ©·¬¸ ²«¬- øç÷ ÓìIéë³³ ¾±´¬- ©·¬¸ ²«¬- øì÷ ̸®»¿¼»¼ ¾¿® ¿´-± ©±®µ-ò 豬±¹®¿°¸·½ ¹·³¾¿´ ¸»¿¼ îòë³³ ÜÝ -±½µ»¬ô ·²´·²» ³±«²¬·²¹ dþ ³±²± ¶¿½µ -±½µ»¬-ô °¿²»´ ³±«²¬·²¹ øê÷ λ¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ¸±±µ«° ©·®»ô ¿¾±«¬ ï³ »¿½¸ î𠹿«¹» ±® -± øïîÊ ¿¬ îß÷ ïÒìððï ¼·±¼» ø±°¬·±²¿´÷ ±® -·³·´¿® °±©»® ¼·±¼» ÚÑÎ ÌØÛ ÙÛßÎÞÑÈæ Þ·°±´¿® -¬»°°»® ¼®·ª»®ñ³±¬±® ½±³¾± Ó·´º±®¼ ײ-¬®«³»²¬- °¿®¬ ýëóëçëô °°³·´·²-¬ò®»¼½»¬»®¿ò½±³ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¿² ß®¼«·²± ³·½®±½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» ³±¬±® -¸·»´¼ô º®±³ ³¿µ»®-¸»¼ò½±³å º«¬«®» ª»®-·±²- ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ «-» ß®¼«·²±ò д¿-¬·½ ©±®³ ¼®·ª» Ì»½¸²±¾±¬- °¿®¬ ýìêððóðíð Ò§´±² ¹»¿® ©·¬¸ ¾®¿-- ¸«¾ô ïð󬱱¬¸ô ì³³ ¾±®» Ì»½¸²±¾±¬- °¿®¬ ýìêððóïíï Í·´ª»® -¬»»´ -¸¿º¬ô ì³³Iííí³³ Ì»½¸²±¾±¬°¿®¬ ýììîêóððì Ó·²·¿¬«®» º´¿²¹» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ô ì³³ ¾±®»ô è³³ ÑÜô í³³ ©·¼¬¸ Ì»½¸²±¾±¬- °¿®¬ ýìîëëóïêî
Û
ß´«³·²«³ °®±¶»½¬ »²½´±-«®»ô ïêð³³Iïðí³³Iìí³³ Ó¿°´·² Û´»½¬®±²·½- °¿®¬ ýïìëëÒïêðïô ³¿°´·²ò½±ò«µ ïîÊ îß °±©»® -«°°´§ п½µ·²¹ ©¿-¸»®- ø±°¬·±²¿´÷ º±® -°¿½»®ÚÑÎ ÌØÛ ÌËÎÒÌßÞÔÛæ í³³ -¸»»¬ ¿´«³·²«³ô ïëð³³Iïëð³³ Û°±¨§ ±® í³³ ¾±´¬- ©·¬¸ ²«¬Í¬·½µ§ó¾¿½µ»¼ º±¿³ -¸»»¬ô ±® ³¿¬¬» º·²·-¸ °¿·²¬ ø±°¬·±²¿´÷ ÚÑÎ ÔßÍÛÎ ÛÓ×ÌÌÛÎÍæ ÔÓíïé ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ×Ý- øî÷ λ-·-¬±®-æ îìð øî÷ô êîð øî÷ × «-»¼ ¬¸»-» ©·¬¸ ¬¸» ÔÓíïé ¬± ¹»¬ ìòëÊå §±«® ®»-·-¬±® ª¿´«»- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² §±«® ´¿-»®•- ª±´¬¿¹» ²»»¼-ò ̸» ½¿´½«´¿¬±® ¿¬ ®»«µò½±ò«µñÔÓíïéóʱ´¬¿¹»óÝ¿´½«´¿¬±®ò¸¬³ ·- ¸¿²¼§ò ß·³ ´±© ±² ¬¸» ª±´¬¿¹»ô -·²½» ´¿-»®- ½¿² ¾» ¯«·¬» º«--§ ¿¾±«¬ ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹»ò Ò»«¬®·µ dþ ½¿-¬ °¸±²± °´«¹- øî÷ cþ ½±°°»® °·°»ô ¿¾±«¬ êþ ´»²¹¬¸- øî÷ Ô¿-»® ´·²» ¹»²»®¿¬±®- øî÷ × º±«²¼ ë³Éô ëÊ ·²º®¿®»¼ ´·²» ´¿-»® ³±¼«´»- ½¸»¿° ±² »Þ¿§ò cþ °´«³¾·²¹ »²¼ ½¿°- øî÷ ر¬ ¹´«» ¿²¼ñ±® -»¬-½®»©-
ÌÑÑÔÍ Ø¿½µ-¿© ±® ¾¿²¼ -¿© ¬± ½«¬ ¿´«³·²«³ -¸»»¬ ¿²¼ ½±°°»® °·°» Û°±¨§ Ü®·´´ °®»-- ±® ¸¿²¼ ¼®·´´ ¿²¼ ¼®·´´ ¾·¬Í½®»©¼®·ª»®ß´´»² ø¸»¨÷ ©®»²½¸»Í±´¼»®·²¹ ·®±² ¿²¼ -±´¼»® Û´»½¬®·½¿´ ¬¿°»
Ó¿µ»æ
ëë
ß
Þ
Ý
Ü
Þ«·´¼ DZ«® íÜ Í½¿²²·²¹ ͧ-¬»³ Ì·³»æ ß Ú»© É»»µ»²¼- ݱ³°´»¨·¬§æ Ó±¼»®¿¬»
ïò Ó¿µ» ¬¸» ½¸¿--·-ò Ю·²¬ ±«¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¬»³°´¿¬»- º®±³ ¬¸» Í°´·²»Í½¿² ©»¾-·¬» ø-°´·²»-½¿²ò½±ò«µñ¼±©²´±¿¼-ñ ½±²-¬®«½¬·±²÷ ¿²¼ ¹´«» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿´«³·²«³ -¸»»¬-ò ̸»-» ¬»³°´¿¬»- -¸±© §±« ©¸»®» ¬± ¼®·´´ ¿´´ ¬¸» ¸±´»-ò Ü®·´´·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» »¿-·»-¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¼®·´´ °®»--ô ¾«¬ ¿ ¸¿²¼ ¼®·´´ ©·´´ ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ò Ü®·´´ ì³³ ¸±´»- ·² ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °´¿¬»-ô ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» êë³³ ¾±´¬- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ½¸¿--·- ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ê ´¿®¹»® ¸±´»- ¿´±²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¬±° °´¿¬» ¿®» º±® ¬¸» dþ ¿«¼·± ¶¿½µ-ò ̸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¶¿½µ ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾®¿²¼ §±« «-»ò Ë-» ¬¸» »¨°´±¼»¼ °¿®¬- ¼·¿¹®¿³ øÚ·¹«®» ß÷ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¸±´» -·¦»- º±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ½¸¿--·-ò ر´» -·¦»- ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² °®±¼«½¬ ¾®¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ®«´» ø¿º¬»® ³»¿-«®» ¬©·½»ô ½«¬ ±²½»÷ ·- ¬± -¬¿®¬ -³¿´´ ¿²¼ ¼®·´´ ¾·¹¹»® ·º ²»»¼ ¾»ò ̸» -³¿´´ ±¾´±²¹ ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ¬±° ¬»³°´¿¬» ·¶«-¬ ¿ ¹«·¼»´·²» º±® °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ËÍÞ -±½µ»¬ò ëê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
̸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ËÍÞ -±½µ»¬- ·- ¿ ½±³°«¬»® °±®¬ »¨¬»²¼»® ¬¸¿¬ •¬- ·²-·¼» §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ øÚ·¹«®» Þ÷ò Ó±-¬ ½±³°«¬»® -¸±°- ¸¿ª» ¬¸»-» ±² ¬¸» -¸»´ºô ¾«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ·-²•¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ½¿² ¾» ·² ¿²§ °±-·¬·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± •¬ §±«® ËÍÞ -±½µ»¬ ¬± ¬¸» ½¸¿--·-ô ²±©•- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ³¿®µ ¿²¼ ¼®·´´ ¬¸» ¸±´»- «-·²¹ §±«® -±½µ»¬ ¿- ¿ ¬»³°´¿¬»ò ̸» î ¿´«³·²«³ °´¿¬»- ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ éë³³ Óì ¾±´¬- ¿²¼ -°¿½»¼ ¿°¿®¬ ¾§ ¾·¬- ±º ½±°°»® ø±® °´¿-¬·½÷ °·°»ò ̸» »¨¿½¬ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °·°» ·²±¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ý«¬ º±«® êë³³ ´»²¹¬¸- ±º °·°» ¿²¼ °«¬ ±²» ¿¬ »¿½¸ ½±®²»® ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °´¿¬»-ò Ú»»¼ ¬¸» ¾±´¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®²»® ¸±´»- ·² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °´¿¬»-ô ¿²¼ -»½«®» ¬¸»³ ¬»³°±®¿®·´§ ©·¬¸ ¿ ²«¬ò Ó¿µ» -«®» »ª»®§¬¸·²¹ ´·²»- «° ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» °¿®¬- ¿¹¿·²ò Ò±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸±´»- ¿®» ¼®·´´»¼ô §±« ½¿² ¿°°´§ ¿²§ •²·-¸·²¹ ¬±«½¸»-ô ´·µ» °¿·²¬·²¹ ¬¸» ½±°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ô ¿²¼ °±´·-¸·²¹ ¿²§ °´¿-¬·½-ò ̸» ¬«®²¬¿¾´» ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ê °´¿-¬·½ ¾¿´´ ½¿-¬»®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °«-¸»¼ ·²¬± °´¿½» ¿¬ ¬¸·-¬¿¹»ò ̸»-» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬·¹¸¬ •¬ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ¹´«» ©±²•¬ ¼± ¿²§ ¸¿®³ò ײ-¬¿´´ ¬¸» -·¨ dþ ¶¿½µ-ô ©¸·½¸ ¹± ¼±©² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¬±° °´¿¬»å ¬¸»-» ©·´´ ´»¬ §±« «-» î ´¿-»®
Û
Ú
Ù
Ø
³±¼«´»- ·² ª¿®·±«- °±-·¬·±²-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ¼±²»ô §±« ½¿² ¬«®² §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ³±¬±®ò
îò Ó¿µ» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸» ¹»¿®¾±¨ ·- »¿-§ ¬± ³¿µ» ©·¬¸ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬-ò ׬ ¹·ª»- ¿ ïðæï ®»¼«½¬·±² ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ¬«®²- ¬¸» ïòèp -¬»°°»® ³±¬±® ·²¬± ¿ ðòïèp ³±¬±® ¿²¼ °«¬- ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ¬«®² ·²¬± ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ øÚ·¹«®» Ý÷ò ͬ¿®¬ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¼±©² §±«® ¿´«³·²«³ ¾±¨ -± ¬¸¿¬ ·¬•- ¶«-¬ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ³±¬±®ò ̸» »¨¿½¬ ©·¼¬¸ ·-²•¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ´»¿ª» »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¾±¨ ±² »·¬¸»® -·¼» ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» °´¿-¬·½ »²¼ ½¿°-ò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ô ¬± ¿´´±© ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» °´¿-¬·½ ©±®³ ¼®·ª» ¬± °¿-- ·²-·¼»ò Ü®·´´ ¸±´»- ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ¾±¨ ¬¸¿¬ ´·²» «° ©·¬¸ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ±² ¬¸» ³±¬±®ô «-·²¹ ¬¸» ³±¬±® ¿- ¿ ¬»³°´¿¬»ò Ò»¨¬ô »²´¿®¹» ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» °´¿-¬·½ ©±®³ ¼®·ª» ¬± êòë³³ -± ·¬ ©·´´ •¬ ±²¬± ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ô ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ©±®³ ¼®·ª» ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬·¹¸¬ •¬ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¼¿¾ ¿ ´·¬¬´» »°±¨§ ±² ¬¸» »²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» -¸¿º¬ -¬¿§- °«¬ò Ü®·´´ è³³ ¸±´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿®®±©»-¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¨ô ¬± ¸±«-» ¬¸» ³·²·¿¬«®» -¸¿º¬ ¾»¿®·²¹-ò ̸·-¬»° ·- ¯«·¬» ¬®·½µ§å ¬¸» ¸±´»- ²»»¼ ¬± ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ °´¿-¬·½ ½±¹ ¿²¼ ¬¸» ©±®³ ¹»¿® ³»-¸ ¬±¹»¬¸»®
¿½½«®¿¬»´§ò Ó»¿-«®» ½¿®»º«´´§ô ¿²¼ ¿´´±© °´»²¬§ ±º ¬±´»®¿²½» ·² ¬¸» ³±¬±® ³±«²¬·²¹ ¸±´»-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬•- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ®»°±-·¬·±² ¬¸» ³±¬±® ¬¸¿² ¬± ®»°±-·¬·±² ¬¸» ¾»¿®·²¹-ò Ы-¸ó•¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹- ·²¬± ¬¸» ¸±´»- ø¬¸»§ -¸±«´¼²•¬ ²»»¼ ¹´«»÷ ¿²¼ ¬¸»² -´·¼» ¬¸» -¸¿º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» •®-¬ ¾»¿®·²¹ò ̸·- ©·´´ ¾» ¯«·¬» ¿ ¬·¹¸¬ •¬ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ ¹»²¬´» ¬¿° ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬ ¬± °«-¸ ¬¸» -¸¿º¬ ¬¸®±«¹¸ò Í´·¼» ¬¸» ïð󬱱¬¸»¼ ¹»¿® ±²¬± ¬¸» -¸¿º¬ ·²-·¼» ¬¸» ½¿-»ò ݱ²¬·²«» °«-¸·²¹ ¬¸» -¸¿º¬ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¿®·²¹ «²¬·´ ·¬ •¬- ·²¬± ¬¸» -»½±²¼ ¾»¿®·²¹ò Ò±© •¬ ¬¸» ³±¬±® ø©·¬¸ ¬¸» ©±®³ ¼®·ª» ±² ¬¸» -¸¿º¬÷ ·²¬± °±-·¬·±² ¿²¼ ¾±´¬ ·¬ ·² °´¿½»ò DZ« ½¿² ¿´-± ³±ª» ¬¸» ïð󬱱¬¸»¼ ¹»¿® ±² ¬¸» ì³³ -¸¿º¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ³»-¸»- ©·¬¸ ¬¸» ©±®³ ¹»¿®ô ¿²¼ •¨ ·¬ ·²¬± °±-·¬·±² «-·²¹ ¬¸» -³¿´´ -»¬-½®»© ±² ·¬- ¾®¿-- ¸«¾ò Ú·¬ ¬¸» »²¼ ½¿°- ·² °´¿½»ô ¿²¼ §±«•ª» ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ͽ®»© ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·²¬± ¬¸» ½¸¿--·- ¬±° ©·¬¸ Óí -½®»©-ô «-·²¹ ¬¸» ¬±° ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» º±® ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ øÚ·¹«®» Ü÷ò ׺ §±« «-» ¿ íòë³³ ¼®·´´ ¾·¬ô §±« ½¿² ¬¿° ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ -½®»© ¼·®»½¬´§ ·²¬± ·¬ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» -±³» °¿½µ·²¹ ©¿-¸»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ¬±° °´¿¬» ±º ¬¸» ½¸¿--·-ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °´¿-¬·½ -·¼»- ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò Ó¿µ»æ
ëé
×
Ö
Õ
Ô
íò Ó¿µ» ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò Ý«¬ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» º®±³ ¿ °·»½» ±º í³³ ¿´«³·²«³ ±® ®·¹·¼ °´¿-¬·½ «-·²¹ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¿¬ -°´·²»-½¿²ò½±ò«µò Ü®·´´ ¿ ì³³ ¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬»® øÚ·¹«®» Ûô °®»ª·±«°¿¹»÷ ¿²¼ •¨ ¿ ì³³ ³±«²¬·²¹ ¸«¾ ·² °±-·¬·±²ô «-·²¹ ¿ ì³³ -¸¿º¬ ¿- ¿ ¹«·¼»ò DZ« ½¿² ¹´«» ¬¸·- ·º §±« ©·-¸ô ¾«¬ × ³±¼·•»¼ ¬¸» ¸«¾ ¿²¼ «-»¼ í³³ ½±«²ó ¬»®-«²µ ¾±´¬- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¸«¾ ·² °´¿½» øÚ·¹«®» Ú÷ò Ú·¬ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ·² °±-·¬·±² ±² ¬¸» ½¸¿--·-ô ¿²¼ ½«¬ ¬¸» -¸¿º¬ -± ·¬ ©±²•¬ °®±¬®«¼» ¿¾±ª» ¬¸» ¬«®²ó ¬¿¾´»ò Ú·¨ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ±²¬± ¬¸» -¸¿º¬ ¾§ «-·²¹ ¿ ´±²¹ ß´´»² µ»§ ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¹®«¾ -½®»© ø-»¬-½®»©÷ ·² ¬¸» ¸«¾ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò ̱ •²·-¸ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ô §±« ½¿² ½±ª»® ·¬ ·² -¬·½µ§ó ¾¿½µ»¼ º±¿³ ±® °¿·²¬ ·¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¬¬» •²·-¸ò
ìò Ó±«²¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½-ò ̸» Ó·´º±®¼ ײ-¬®«³»²¬- ³±¬±® ½±²¬®±´´»® ¬¿µ»¿ -»®·¿´ °±®¬ -·¹²¿´ ¿²¼ ½±²ª»®¬- ·¬ ·²¬± ³±¬±® ³±ª»³»²¬ò ÒÑÌÛæ DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¿² ß®¼«·²± ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» ³±¬±® -¸·»´¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±®ô ¿²¼ º«¬«®» ª»®-·±²±º ¬¸» -½¿²²»® ³¿§ «-» ß®¼«·²± ¿- -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ × ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±º ¬¸» Ó·´º±®¼ ײ-¬®«³»²¬½±²¬®±´´»®- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ô ¿²¼ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ -°¿®» ß®¼«·²±- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò ëè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
߬¬¿½¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¸¿--·«-·²¹ Óí ¾±´¬-ô ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º »¨¬®¿ ²«¬- ¿-°¿½»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¬±° °´¿¬»ò ̸» ³±¬±® ©·®»- ½±²²»½¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ó ´»® ¾±¿®¼ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» °±©»® ©·®»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ îòë³³ ÜÝ -±½µ»¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½¸¿--·- øÚ·¹«®» Ù÷ò × ³±«²¬»¼ ¬¸» ÜÝ -±½µ»¬ ·² ¿² ±´¼ ¾´¿²µ·²¹ °´¿¬» º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¿ ÐÝ ø¬¸» -¿³» °´¿¬» × ¬±±µ ¬¸» ËÍÞ -±½µ»¬ º®±³÷ò ̸» ÜÝ -±½µ»¬ ·- ©·®»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ËÍÞ -±½µ»¬ ·² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¸¿--·- °´¿¬» ø®»¼ ¬± ®»¼ô ¾´¿½µ ¬± ¾´¿½µ÷ò ݱ²²»½¬·±² ·- ³¿¼» ¬± ¬¸» ÐÝ «-·²¹ ¿² ±®¼·²¿®§ ËÍÞ ßó¬±óß ½¿¾´»ò ̸» ³±¬±® ½±²¬®±´´»® ²»»¼- ïîÊ ¬± ±°»®¿¬»ô ¿²¼ ¿ ïîÊ îß °±©»® -«°°´§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ®«² ¬¸» -§-¬»³ò ̸» °±©»® -«°°´§ ¿´-± °±©»®- ¬¸» dþ ¶¿½µøÚ·¹«®» Ø÷ò DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸» ¶¿½µ- ¼·®»½¬´§ ¬± °±©»® ª·¿ ¬¸» ÜÝ -±½µ»¬å ¬¸·- ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·º §±« ¼±²•¬ ´·µ» -±´¼»®·²¹ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸·²¹¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´»ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ¶¿½µ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ ´¿-»® »³·¬¬»®±® ´·¹¸¬- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -©·¬½¸»¼ ±²ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ·¼´»ò
Ó
¿²¼ -·²½» ³±-¬ ´¿-»® »³·¬¬»®- ¿²¼ ÔÛÜ- «-» -«¾ó -¬¿²¬·¿´´§ ´»--ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± -¬»° ¼±©² ¬¸» °±©»® «-·²¹ ¿ ³±²±´·¬¸·½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸» ÔÓíïéô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ª±´¬¿¹»-ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» »³·¬¬»® ½¿-·²¹- ·- ¯«·¬» -·³°´»ò × «-»¼ Ò»«¬®·µ dþ ½¿-¬ °¸±²± °´«¹-ô ©¸·½¸ •¬ ²»¿¬´§ ·²¬± cþ ½±°°»® °·°» øÚ·¹«®»- ×ô Öô ¿²¼ Õ÷ò × ¸¿¼ ¿³°´» -°¿½» ¬± •¬ ¬¸» °±©»® ®»¹«´¿¬±® ½·®½«·¬ øÚ·¹«®» Ó÷ ¿²¼ ¿ ¬·²§ ´¿-»® ´·²» ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ × ¹±¬ ±² »Þ¿§ò × «-»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ °´«³¾·²¹ »²¼ó½¿° ¬± •²·-¸ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ »³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸»² °¿·²¬»¼ ¬¸»³ ¾´¿½µ øÚ·¹«®» Ô÷ô ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸» ½±°°»® ¬«¾» ±²¬± ¬¸» ½¿-¬ °´«¹ «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸±¬ ¹´«» ¿²¼ ¹®«¾ -½®»©-ò
êò ײ-¬¿´´ ¿²¼ ®«² ¬¸» ½±²¬®±´ -±º¬©¿®»ò ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ·- ª»®§ »¿-§ «-·²¹ »·¬¸»® Ó·´º±®¼•- ±©² -±º¬©¿®» ±® -·³°´» -»®·¿´ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²ò × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ Ч¬¸±² ´·¾®¿®§ ¬± ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸»-» ³±¬±® ½±²¬®±´´»®-ô ³±¬±®½±²ò°§ô ·² ¬¸» ½±¼» -»½¬·±² ±º ³§ ©»¾-·¬» ¿¬ ³±²µ»§-¿·´±®ò½±ò«µñ ½±¼»ò°¸°ò Ó§ “Þ¿¾§´±²’ ª»®-·±² ±º ¬¸» Í°´·²»Í½¿² -±º¬©¿®» ø× «-»¼ ·¬ ¬± -½¿² Þ¿¾§´±²·¿² -¬±²» ¬¿¾´»¬-÷ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸·- ¬«®²¬¿¾´» ¼·®»½¬´§ò ׬•- ½±³°´»¬»´§ ±°»² -±«®½» ¿²¼ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððç ¿¬ -°´·²»-½¿²ò½±ò«µô -± ·º §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² íÜ -½¿²²·²¹ ¬¸»² §±«•®» ·² ´«½µò Í°´·²»Í½¿² Þ¿¾§´±² «-»- Ч¬¸±² ¿²¼ Ч¹¿³»ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ±² Ô·²«¨ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±«´¼ ©±®µ ¯«·¬» ¸¿°°·´§ ±² É·²¼±©- ³¿½¸·²»-ô ¬±±ò
Ò
ß ³±®» »´»¹¿²¬ -±´«¬·±² ·- ¬± ¼®¿© °±©»® º®±³ ¬¸» ³±¬±®ô «-·²¹ ¼·±¼»- ¬± °®»ª»²¬ ½«®®»²¬ º»»¼·²¹ ¾¿½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±·´- øÚ·¹«®» Ù÷ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¾±¿®¼ °±©»®¼±©² ¬¸» ³±¬±®ô ¿²§ ´·¹¸¬- ±® ´¿-»® »³·¬¬»®- ©·´´ -©·¬½¸ ±ººò ׺ ¬¸» ³±¬±® ·- ·¼´» ¾«¬ ´±½µ»¼ô ¬¸» ´·¹¸¬©·´´ ¾» -©·¬½¸»¼ ±²ò
ͱô ¬¸»®» §±« ¸¿ª» ·¬æ ¿² »¿®²»-¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ¬«®²¬¿¾´» -«·¬¿¾´» º±® ±°»² -±«®½» íÜ -½¿²²·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸§ô ±® ¼·-°´¿§ò × ³±«²¬»¼ ³·²» ·² ¿² ±«¬»® ½¿-·²¹ øÚ·¹«®» Ò÷ô -± × ½¿² -½¿² ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ¾±«²½·²¹ ´¿-»® ´·¹¸¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ®±±³ò ײ ¬¸» º«¬«®»ô × ³·¹¸¬ »ª»² ³±¼·º§ ¬¸» ¼»-·¹² ¬± ·²½´«¼» ¿ ³±ª·²¹ »¨¬®«-·±² ¸»¿¼ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ °±´¿® íÜ °®·²¬»®ò
ëò Ó¿µ» î ´¿-»® »³·¬¬»®-ò ׺ §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² íÜ -½¿²²·²¹ô ¬¸»² §±«•´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ´¿-»® »³·¬¬»®- ¬± °´«¹ ·²¬± ¬¸» dþ ¶¿½µ-ò Í·³·´¿®´§ô §±« ½±«´¼ ³¿µ» °´«¹ó·² ÔÛÜ ³±¼«´»- º±® ·´´«³·²¿¬·²¹ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò б©»® ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¶¿½µ- ©·´´ ¾» ¿®±«²¼ ïîÊô
ß²¼®»© Ô»©·- ø¿²¼®»©à³±²µ»§-¿·´±®ò½±ò«µ÷ ·- ¿ µ»»² ¿®¬·ó º·½»® ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬- ·² íÜ -½¿²²·²¹ô ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬¸»±®§ô ¿´¹±®·¬¸³·½-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½-ò Ø»•- ¿ ®»´»²¬´»-- ¬·²µ»®»® ©¸±-» ´±ª» ±º -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·-»½±²¼ ±²´§ ¬± ¸·- ´±ª» ±º ¿´´ ¬¸·²¹- -¬»¿³°«²µò Ó¿µ»æ
ëç
ÇÑËÎ ÑÉÒ ÝÒÝ ÚÑÎ ÔÛÍÍ ÌØßÒ üèðð
ß² ±ª»®ª·»© º®±³ ¬¸» ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸» ²»© ¾±±µ Þ«·´¼ DZ«® Ñ©² ÝÒÝ Ó¿½¸·²»ò ÞÇ ÖßÓÛÍ ÚÔÑÇÜ ÕÛÔÔÇ
×
²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ ÝÒÝ ³¿½¸·²» ·² ³§ ©±®µ-¸±°ô ¾«¬ ¬¸»®» ·¬ ·-ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ·¬ »ª»² ¾»¬¬»® ·- ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ¿ -³¿´´ º±®¬«²» ±² ·¬ • ¿²¼ ²»·¬¸»® ©·´´ §±«ò ɸ·´» -³¿´´ ¼»-µ¬±° ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ½¿² ¾» º±«²¼ ¾»¬©»»² üîôððð ¿²¼ üëôðððô ¿²¼ ©±®µ¾»²½¸ó-·¦»¼ ³¿½¸·²»- ¿®» ½±-¬·²¹ üéôððð ¿²¼ «°ô ו³ ¸¿°°§ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ º±® ´»-- ¬¸¿² üèð𠧱« ½¿² ¸¿ª» ¿ îùIìù ÝÒÝ ³¿½¸·²» ±º §±«® ±©²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ¾»·²¹ ÓßÕÛô §±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ Ü×Ç °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ²»®ª±«- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» êð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¬¸» -µ·´´- ¿²¼ ¬±±´- ¬± ¼± ¬¸·-ô ´»¬ ³» ¿¼¼ ¬¸¿¬ °¸®¿-» ¿´´ «- Ü×Ç»®- ´±ª» ¬± ¸»¿®æ ·º × ½±«´¼ ¾«·´¼ ¬¸·³¿½¸·²»ô §±« ½¿² ¾«·´¼ ¬¸·- ³¿½¸·²»ò ß²¼ וª» ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ©·¬¸ ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô אַ·½µ ر±¼óÜ¿²·»´ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ±º ¬¸·°¿®¬·½«´¿® ³¿½¸·²»ô ·² ±«® ²»© ¾±±µô Þ«·´¼ DZ«® Ñ©² ÝÒÝ Ó¿½¸·²»ô º®±³ ß°®»--ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö¿³»- Ú´±§¼ Õ»´´§
ß
ß
ß
ÈóÇóÆ -¬»°°»® ³±¬±®-
Þ
᫬»®
Ý
б©»® -«°°´§
Ü
Þ®»¿µ±«¬ ¾±¿®¼
Û
ͬ»°°»® ³±¬±® ¼®·ª»®-
ß
Þ
ß Ý
Û
Þ
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ Ö¿³»- Ю±ª±-¬
Ó¿½¸·²» Ѫ»®ª·»© DZ« ½¿² -»» ¬¸» º·²¿´ ÝÒÝ ³¿½¸·²» ·² Ú·¹«®» ßò ׬- º®¿³» ·- ¾«·´¬ º®±³ ³»¼·«³ó¼»²-·¬§ º·¾»®¾±¿®¼ øÓÜÚ÷ œ -¬«®¼§ ¿²¼ -¬®±²¹ô ¿ºº±®¼¿¾´»ô »¿-§ ¬± ½«¬ô ¿²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ²± ©»´¼·²¹ ®»¯«·®»¼ò ̸» »²¬·®» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ¾«·´¬ º®±³ ¶«-¬ ¬©± ìùIèù -¸»»¬- ±º ÓÜÚò ׬- °¿®¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±´¬- ¿²¼ ½®±-- ¼±©»´-ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ¬±«¹¸ ¿²¼ ®»´·¿¾´» º®¿³»ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·¬»® ¾±¨ô -¿©ô °±®¬¿¾´» ¼®·´´ñ-½®»©¼®·ª»®ô ¿²¼ ¿ ¬¿° ø½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ª·¼»±- ¿¬ ¾«·´¼§±«®½²½ò½±³ º±® °®±±º÷ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼®·´´ °®»--ô ¬¿¾´» -¿©ô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¾¿-·½ ©±®µ-¸±° ¬±±´- ©·´´ ³¿µ» §±«® ¾«·´¼ ¹± ¿ ´·¬¬´» º¿-¬»® ¿²¼ -³±±¬¸»®ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸±«¹¸ô ¿ Ü×Ç»® ½¿² »¿-·´§ ¾«·´¼ ¬¸·- ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ±º ¬±±´-ò ̸» ³¿½¸·²» «-»- ¬¸®»¿¼»¼ ®±¼ º±® ´»¿¼ -½®»©øÚ·¹«®» Ýô º±´´±©·²¹ °¿¹»÷ò ̸®»» -¬»°°»® ³±¬±®»¿½¸ ³¿¬» ¬± ¿ ´»¿¼ -½®»© ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» º±®©¿®¼ñ
Ü
¾¿½µ©¿®¼ ø¨ó¿¨·-÷ô ´»º¬ó¬±ó®·¹¸¬ ø§ó¿¨·-÷ô ¿²¼ «°ó¿²¼ó ¼±©² ø¦ó¿¨·-÷ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»•- ®±«¬»®ò ß º«´´ó-·¦»¼ ®±«¬»® ±® -³¿´´»® ´¿³·²¿¬» ®±«¬»® ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¸¿²¼ ®±«¬»®÷ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÝÒÝ ³¿½¸·²» øÚ·¹«®» Ü÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ²±¦¦´» ±º ¿ ¼«-¬ ½±´´»½ó ¬·±² -§-¬»³ ø¿²¼ ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ½®»¿¬» ¿ ´±¬ ±º ¼«-¬÷ò ̸» ¬¸®»» -¬»°°»® ³±¬±®- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¿ -³¿´´ ½±´´»½¬·±² ±º »´»½¬®±²·½-æ ¬¸®»» -¬»°°»® ³±¬±® ¼®·ª»®-ô ¿ °±©»® -«°°´§ô ¿²¼ ¿ ¾®»¿µ±«¬ ¾±¿®¼ øÚ·¹«®» Û÷ò ̸» ¾®»¿µ±«¬ ¾±¿®¼ ½±²²»½¬- ¬± §±«® ÐÝô ©¸·½¸ ®«²- ¬¸» ½±²¬®±´ -±º¬©¿®»ò É» «-» ¬¸» º®»» ª»®-·±² ±º ß®¬Í±º¬ Ó¿½¸í ø³¿½¸-«°°±®¬ò½±³÷ ¾«¬ ¿²§ ÝÒÝ ½±²¬®±´ -±º¬©¿®» ½¿² ¾» «-»¼ò ر© ©»´´ ¼±»- ·¬ ©±®µá ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ §±« ¼± ©·¬¸ ·¬ò אַ·½µ «-»- ¸·- Ü×Ç ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ¬± ½«¬ ¿²¼ ¼®·´´ ¬¸» °¿®¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«·´¼ ³±®» Ü×Ç ÝÒÝ ³¿½¸·²»- œ ¸±©•- ¬¸¿¬ º±® ¬®«-¬·²¹ ·² §±«® ±©² ¼»-·¹²á ו³ ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ «-·²¹ ³·²»ô ¾«¬ »²¹®¿ª·²¹ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ²±ª·½» ø´·µ» ³»÷ ½¿² ¹»¬ ·³³»¼·¿¬» -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» -¸¿®° ¿²¼ ½´»¿® øÚ·¹«®» Ú÷ò Ó¿µ»æ
êï
Ý
Ü
Û
Ú
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿½¸·²» ׺ §±«•®» ©±²¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¾«·´¼·²¹ ¬¸·- ³¿½¸·²» ·- ®»¿´´§ ©·¬¸·² §±«® -µ·´´ ®¿²¹»ô ´»¬ ³» ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ·º §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ½«¬¬·²¹ ©±±¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» -¿© ±® ¸¿²¼¸»´¼ ½·®½«´¿® -¿©ô ·º §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¿²¼ «-» ¾·¬- ©·¬¸ ¿ ¼®·´´ °®»-- ±® ¸¿²¼¸»´¼ ¼®·´´ô ¿²¼ ·º §±« ½¿² «-» ¿ ®«´»®ô §±« ½¿² ¼± ¬¸·-ò ø׺ §±«•®» ¿ ³¿-¬»® Ü×Ç»® ©·¬¸ ¬±±´- ¹¿´±®»ô §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ¬®±«¾´» ¾«·´¼·²¹ ¬¸·- ³¿½¸·²»ò÷ ̸·- °®±¶»½¬ ·- ¹®»¿¬ º±® -¸±° ½´¿--»-ô ¿º¬»®ó-½¸±±´ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ Þ±§ñÙ·®´ ͽ±«¬ ¬®±±°-ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ¬¸» °»®º»½¬ °¿®»²¬ó½¸·´¼ °®±¶»½¬ò × ¼±²•¬ ¸¿ª» ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³§ ¼¿¼ ¬¸»-» ¼¿§-ô ¾«¬ × ®»¿´´§ »²¶±§»¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¿- ©» ¾«·´¬ ¬©± øÿ÷ ±º ¬¸»-» ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ¬±¹»¬¸»®ò Ø¿ª·²¹ -±³»±²» »´-» ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¸±´¼ °·»½»- ¿- §±« ¼®·´´ ±® ¾±´¬ ¬¸»³ ¼±©² ·- ·²ª¿´«¿¾´»ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ²·½» ¬± ¸¿ª» -±³»±²» »´-» ¿®±«²¼ ¬± ¬®±«¾´»-¸±±¬ ¿ °®±¾´»³ ¿- ©»´´ ¿- -¸¿®» ¬¸» -«½½»-©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ®«²- º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ò Ñ«® ¹±¿´ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ¾±±µ ©¿- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» °®±½»--ô ©·¬¸ °´»²¬§ ±º °·½¬«®»-ô º®±³ -¬¿®¬ ¬± •²·-¸ò ߺ¬»® ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ÝÒÝô ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¶±·²·²¹ ÓÜÚ °·»½»-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» «²·¯«» °¿®¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» ÝÒÝ ³¿½¸·²» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» -³±±¬¸´§ô êî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
§±«•´´ ¹»¬ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ÝÒÝ ³¿½¸·²» º®¿³»ò DZ«® •®-¬ ¬¿-µ ©·´´ ¾» ¬± ½«¬ô ¼®·´´ô ¿²¼ ¿--»³¾´» ¬¸» ³¿½¸·²»•- ¬¿¾´»¬±° ¬¸¿¬ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¬¸» ¨ó¿¨·øÚ·¹«®» Ù÷ò ݱ³°´»¬·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»¬±° ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¹·ª» §±« ¿ °´¿½» ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±³°±ó ²»²¬- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¾«¬ §±«•´´ ¿´-± ¾»½±³» ¯«·½µ´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼º«´ ±º -¬¿²¼¿®¼ ¬¿-µ- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ø½±«²¬»®¾±®·²¹ô «-·²¹ ½®±-- ¼±©»´- ¬± ½±²²»½¬ °¿®¬-ô ½«¬¬·²¹ ´»¿¼ -½®»©-ô ¿²¼ -± ±²÷ò ß- §±« ¾«·´¼ §±«® ³¿½¸·²»ô §±«•´´ ½«¬ ¿²¼ ¼®·´´ -±³» -°»½·¿´ °·»½»- ½¿´´»¼ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ®¿·´ ¿--»³¾´·»-ô ±® ÞÎß- øÚ·¹«®» Ø÷ò ̸»-» ¿´´±© §±«® ÝÒÝ ³¿½¸·²» ¬± ³±ª» -³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ±² ¿´´ ¬¸®»» ¿¨»- ¾§ ®·¼·²¹ ±² ¿²±¬¸»® °·»½» ±º ¿²¹´»¼ ¿´«³·²«³ ®¿·´ò אַ·½µ•- ³»¬¸±¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ÞÎß- ·- »¨¬®»³»´§ -·³°´» ¿- ©»´´ ¿- ®»´·¿¾´»ò Þ«·´¼·²¹ ½¸¿°¬»®- ¿®» -¸±®¬ô -± §±«•´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ -¬±°°·²¹ °±·²¬ò DZ«•´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ¿¼¼ ±² ¬¸» °¿®¬- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» §ó¿¨·øÚ·¹«®» ×÷ ¿²¼ •²·-¸ «° ©·¬¸ ¬¸» ¦ó¿¨·- øÚ·¹«®» Ö÷ò ɸ·´» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ÝÒÝ ³¿½¸·²» º®¿³»ô §±«•´´ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ·²-¬®«½¬·±²- º±® ©·®·²¹ «° ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½-ò É» ¬»´´ §±« »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ³±¬±®-ô ¼®·ª»®-ô ¿²¼ °±©»®
Ù
Ø
×
Ö
-«°°´§ ¬± ¾«§ œ §±« ½¿² »¿-·´§ -«¾-¬·¬«¬» °¿®¬- ¾«¬ §±«•´´ ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½¿®»º«´´§ ¬± ³¿¬½¸ ·¬ «° ¬± ±«® ©·®·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò Þ¿-·½ -±´¼»®·²¹ -µ·´´- ¿®» ¸»´°º«´ô ¾«¬ ²±¬ ®»¯«·®»¼å §±« ½¿² »¿-·´§ -µ·° ¬¸» -±´¼»®·²¹ ¾§ «-·²¹ ©·®» ²«¬- ¬± ½±²²»½¬ ©·®»-ò ɸ»² §±«•®» ¼±²»ô §±«•´´ ¾±´¬ ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±®±²¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¿¨»- øÚ·¹«®» Õ÷ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´»¿¼ -½®»©-ò Ò»¨¬ô §±«•´´ ³±«²¬ §±«® ®±«¬»® ¬± ¬¸» ®±«¬»® °´¿¬»ô º±´´±© ±«® ·²-¬®«½¬·±²- º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ ½±²•¹«®·²¹ ¬¸» Ó¿½¸í -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ §±«® ²»© ÝÒÝ ³¿½¸·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ º»© ¬»-¬¬± ª»®·º§ ³±ª»³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¿¨»-ò Õ
Ø¿ª» Ú«² Þ«·´¼·²¹ ³§ ±©² ÝÒÝ ³¿½¸·²» ©¿- ¶«-¬ ¿- »²¶±§ó ¿¾´» ¿- «-·²¹ ·¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿--»³¾´§ô × ´»¿®²»¼ -±³» ²»© ©±±¼©±®µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¾»½¿³» ³±®» °®±º·½·»²¬ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» -¿©ô ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬± ´±ª» ¬¸» Ú±®-¬²»® ¾·¬ ø©¸·½¸ × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ º±® ½±«²¬»®¾±®»- ¿²¼ ¼®·´´·²¹ ¸±´»- ·² ¹»²»®¿´÷ò וª» ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¬± ¼·¹ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» «-» ±º ÝßÜ -±º¬©¿®» º±® ¼»-·¹²·²¹ô ¿²¼ ÝßÓ -±º¬©¿®» º±® ½±²ª»®¬·²¹ ³§ ¼»-·¹²- ·²¬± Ùó½±¼»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²¬¸¿¬ Ó¿½¸í «-»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³±¬±®- ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» ®±«¬»®ò ̸» ³±-¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸·²¹ וª» ´»¿®²»¼ ¿º¬»®
½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ × ¿³ ¬¸» ®»¿´ ´·³·¬ ¬± ³§ ÝÒÝ ³¿½¸·²» œ ¬¸» ³¿½¸·²» ·¶«-¬ ©¿·¬·²¹ º±® ³» ¬± ´»¿®² ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬± °«-¸ ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»- º«®¬¸»®ò DZ«•´´ •²¼ô ¿- × ¸¿ª»ô ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¾«·´¼·²¹ §±«® ÝÒÝ ³¿½¸·²»ô ¬¸» ®»¿´ ©±®µ ·- ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ò
Ö¿³»- Ú´±§¼ Õ»´´§ ø¾§±½²½à¹³¿·´ò½±³÷ ·- ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ·² ߬´¿²¬¿ò Ø» ·- ¬¸» »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º ±º ¬¸» Ô»¹± Ó·²¼-¬±®³- ÒÈÌ ¾´±¹ô ̸» ÒÈÌ Í¬»° ø¬¸»²¨¬-¬»°ò½±³÷ò Ó¿µ»æ
êí
Ü×ÎÛÝÌ Ü×Ù×ÌßÔ ÉÛÜÜ×ÒÙ Î×ÒÙÍ
Ý®»¿¬» ½«-¬±³ ¶»©»´®§ «-·²¹ ÝßÜ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¿ íÜ °®·²¬»®ò ÞÇ ÖÑÒßÌØßÒ ÑÈÚÑÎÜ
ß
º¬»® ¹·ª·²¹ ³§ ©·º» ¿ ¸¿²¼³¿¼» °´¿-¬·½ º¿«¨ó¼·¿³±²¼ »²¹¿¹»³»²¬ ®·²¹ô × ¼»½·¼»¼ ו¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ -»®·±«¿²¼ ½±³» «° ©·¬¸ ³±®» °»®³¿²»²¬ ©»¼¼·²¹ ®·²¹-ò ̸» °±´§½¿®¾±²¿¬» ®·²¹ ©¿- º«²²§ô ¾«¬ »ª»² ³¿¼» ±«¬ ±º ¿² »²¹·²»»®·²¹ °´¿-¬·½ô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ·¬ ©±«´¼ ´¿-¬ò É» -½±«®»¼ ¬¸» ª·²¬¿¹» ¶»©»´®§ -¸±°-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ³¿´´ -¬±®»-ô «²¬·´ ©» º·²¿´´§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ©¿- ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ®·²¹- ±«®-»´ª»-ò ß²¼ ´·µ» ¿²§ -»´ºó®»-°»½¬·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹²»®ô ו³ °®±²» ¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ × ½¿² ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿µ» ¿²§¬¸·²¹ò Ô«½µ·´§ º±® ³»ô ¬¸» ³¿µ·²¹ °¿®¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» »¿-§ œ × -·³°´§ -»²¬ ³§ ÝßÜ ¼»-·¹² ¬± ¿ íÜ ©¿¨ °®·²¬·²¹ ¸±«-»ô ¬¸»² -»²¬ ¬¸» ©¿¨ °®·²¬- ¬± ¿ ¶»©»´®§ º±«²¼®§ ¿²¼ ¹±¬ ¾¿½µ °´¿¬·²«³ ®·²¹-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ Ó¿µ» DZ«® η²¹-
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ú ÌÑÑÔÍ íÜ ÝßÜ -±º¬©¿®» × «-»¼ ͱ´·¼É±®µ-ò ß½½»-- ¬± ¿ íÜ ©¿¨ °®·²¬»® ß½½»-- ¬± ¿ ¶»©»´®§ ³»¬¿´ º±«²¼®§ Ú·²·-¸·²¹ ¿²¼ °±´·-¸·²¹ ¬±±´-
Ì·³»æ Ê¿®·¿¾´» ݱ³°´»¨·¬§æ Ó±¼»®¿¬»
׺ §±«•®» ·²¬± ¸·¹¸´§ ¼»¬¿·´»¼ô ½±³°´»¨ º±®³- §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ -±³» »¨°»®·»²½» «-·²¹ -±°¸·-¬·ó ½¿¬»¼ -±º¬©¿®»ô ¾«¬ º±® -·³°´»® -¸¿°»- §±« ½¿² »ª»² «-» ¬¸» º®»» Ù±±¹´» ͵»¬½¸Ë°ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ÝßÜ °´¿¬º±®³- ±«¬ ¬¸»®»ô -±³» ±º ¬¸»³ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¶»©»´®§ ¼»-·¹²ò × ½¸±-» ͱ´·¼É±®µ- ¾»½¿«-» ·¬•©¸¿¬ × «-» »ª»®§ ¼¿§ øÚ·¹«®»- ß ¿²¼ Þ÷ò
îò ͽ¿´» §±«® ¼»-·¹² º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ½¿-¬ò Û¿½¸ ³»¬¿´ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¸®·²µ¿¹» ®¿¬»ô -± ¬¸» ´¿-¬ ±°»®¿¬·±² §±« ¼± ·² ¬¸» ÝßÜ °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» ¬± -½¿´» ¬¸» ¼»-·¹² ¬± ¿½½±«²¬ º±® -¸®·²µ¿¹»ò ̸» ½¿-¬·²¹ ¸±«-» §±« ½¸±±-» ³¿§ «-» ¿ ½«-¬±³ó º±®³«´¿¬»¼ ³»¬¿´ô -± ¿-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸» -¸®·²µ¿¹» ©·´´ ¾»ò
êì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
íò Ñ«¬°«¬ ¬¸» ¼»-·¹² º·´»ò Ѳ½» ¬¸» ¼»-·¹² ·- ¼±²» ¿²¼ -½¿´»¼ô ±«¬°«¬ ·¬ ¬± ©¸¿¬»ª»® º·´» º±®³¿¬ §±«® íÜ °®·²¬·²¹ ¸±«-» ²»»¼-ò ̧°·½¿´´§ ¬¸·- ·- ¿² ÍÌÔ º·´» øÚ·¹«®» Ý÷ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò ̸» °®·²¬·²¹ ¸±«-» ©·´´ ´»¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ò
ìò Û³¿·´ ¬¸» º·´» ¬± ¿ íÜ °®·²¬·²¹ ¸±«-»ò ̸»² ©¿·¬ º±® ¬¸» íÜ ©¿¨ °®·²¬- ¬± -¸±© «° ·² ¬¸» ³¿·´ò ݸ±±-» ¿ °´¿½» ©·¬¸ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬•¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¼·®»½¬ ´±-¬ ©¿¨ ½¿-¬·²¹ò × ©¿-¬»¼ ¿ ¾«²½¸ ±º ³±²»§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²°®·²¬»¼ ·² ¿ °´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ × ©¿- ¬±´¼ ½±«´¼ ¾» ¾«®²»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ø¬¸» ³±´¼÷ ¼·®»½¬´§ò ̸·- ³¿§ ©±®µ º±® -±³» ³»¬¿´-ô ¾«¬ º±® °´¿¬·²«³ ·¬ °®±¼«½»¼ «²«-¿¾´» °¿®¬- ©·¬¸ ¿·® ¾«¾¾´»-ò ײ ¬¸» »²¼ô × ©»²¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó°®»½·-·±² ©¿¨ °®·²¬»® ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¶»©»´®§ ½¿-¬·²¹ò
豬±¹®¿°¸ ¾§ Í¿³ Ó«®°¸§
ïò Ü»-·¹² ¬¸» ®·²¹- ·² íÜ ÝßÜ -±º¬©¿®»ò
ß
Þ
Ý
Ü
ëò Í»²¼ ¬¸» ©¿¨ °®·²¬- ¬± ¿ ¶»©»´®§ º±«²¼®§ò ׺ §±«•®» ¿ ¸±¾¾§·-¬ ¶»©»´®§ ³¿µ»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¬¸» ®·²¹- §±«®-»´ºò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ³»¬¿´ º±«²¼®§ ·² ³§ ½´±-»¬ô × ½¸±-» д¿¬·²¿ Ý¿-¬·²¹ ·² Ò»© DZ®µ ¬± ½¿-¬ ¬¸»³ ·² °´¿¬·²«³ò ÒÑÌÛæ DZ«•´´ °¿§ º±® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º »¨¬®¿ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -°®«» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹²ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ³±´¬»² ³»¬¿´ »²¬»®- ¬¸» ³±´¼ ½¿ª·¬§ò ̸» ½¿-¬»® ©·´´ ½«¬ ¬¸» -°®«» ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¿ ¾·¬ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ò ̸» -°®«» ©·´´ ¾» -¿²¼»¼ ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» º·²·-¸·²¹ °®±½»--ò
êò Ú·´»ô -¿²¼ô ¿²¼ °±´·-¸ œ ¿ ´±¬ÿ Ñ® ¸¿ª» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¶»©»´»® ¼± ·¬ º±® §±«ò Í·²½» × ©¿- ¸¿ª·²¹ -¬±²»- -»¬ô × ½¸±-» ¬¸» ´¿¬¬»®ò ͬ±²» -»¬¬·²¹ ·- ¿ ½±³°´»¨ ¬¿-µ ¾»¬¬»® ´»º¬ ¬± ¬¸» °®±º»--·±²¿´-ò Ú±® ³§ º·²¿´ º·´» ±«¬°«¬ô × º·´´»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» -¬±²»- ©±«´¼ ¾» »¨½»°¬ º±® ¿ -³¿´´ ¸±´» ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ½»²¬»® øÚ·¹«®» Ü÷ò ̸·- -¬»° ©¿- ®»½±³ó ³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¶»©»´»® ©¸± ¼·¼ ¬¸» -¬±²» -»¬¬·²¹ò ͬ±²» -»¬¬»®- ¸¿ª» -°»½·¿´ ¬±±´- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬ ¸±´» -¸¿°» º±® »¿½¸ -°»½·º·½ -¬±²»ò Ì®§·²¹ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸»-» -¸¿°»- ¾»º±®» -¸®·²µ¿¹» ·- ®·-µ§ ¿²¼
½±«´¼ ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ²±¬ »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ò Þ»¬¬»® ¬± ´»¿ª» -±³» »¨¬®¿ º±® ¬¸» -»¬¬»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Ì×Ðæ ײ-·¼» -¸¿®° ½±®²»®- ¿®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± °±´·-¸ò Ûª»² ¬¸» -³¿´´ ®¿·-»¼ ¿®»¿- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±´»- ·² ³§ ®·²¹ ¸¿¼ ¬¸·- °®±¾´»³ò Ó¿µ·²¹ -»°¿®¿¬» °¿®¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -±´¼»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿º¬»® °±´·-¸·²¹ô ±® »ª»² ¿¼¼·²¹ -³¿´´ •´´»¬- ¬± ·²-·¼» ½±®²»®-ô ½¿² ¸»´°ò
ß´¬»®²¿¬·ª»Ñº ½±«®-»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -·³°´»® ¼»-·¹² ¿²¼ ²±¬ -»¬¬·²¹ -¬±²»- ©·´´ -¿ª» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿²¼ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ³±®» ±º ¬¸» ©±®µ §±«®-»´ºò ß´-± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °®»½·±«- ³»¬¿´- ¿®» ª»®§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ®·-·²¹ ·² ½±-¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ó±-¬ ¶»©»´®§ º±«²¼®·»- «-» -·´ª»® ¬± ¬»-¬ ¼»-·¹²¾»º±®» ©¿-¬·²¹ »¨°»²-·ª» ¹±´¼ ±® °´¿¬·²«³ô ¿²¼ -·´ª»® ½¿² ¾» ª»®§ ¿ºº±®¼¿¾´» ¿- ¬¸» º·²¿´ ³¿¬»®·¿´ò ß´¬»®²¿¬»´§ô ¬®§ ¬·¬¿²·«³ô ½±°°»®ô ±® ¾®±²¦» ·º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ «²·¯«»ò
Ö±²¿¬¸¿² Ѩº±®¼ ·- ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹²»® ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò Ø» ·- ¿´-± ¿ -½«´°¬±®ô ³¿½¸·²·-¬ô ©»´¼»®ô ©±±¼©±®µ»®ô ¿²¼ ¿´´ó¿®±«²¼ ¬·²µ»®»®ò Ó¿µ»æ
êë
ÑÐÛÒ ÍÑËÎÝÛ ÍÛÔÚó ÎÛÐÔ×ÝßÌÑÎ
̸·- °´¿-³¿ ½«¬¬»® °®±³·-»- ¬±±´ ·²¬»®ó ½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -§²»®¹§ ©·¬¸ ·¬- λ°Î¿° ½±«-·²ò ÞÇ ßÞÛ ÝÑÒÒßÔÔÇ
Ì
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ³«½¸ó°®¿·-»¼ λ°Î¿° °®±¶»½¬ô λ°Ì¿¾ ·- ¿² ±°»² -±«®½» ÝÒÝ °´¿-³¿ ½«¬¬»®ò ׬ ¾±¿-¬- ¿ ì󺱱¬ ¾§ è󺱱¬ ©±®µ ¿®»¿ô ¿²¼ ½¿² ½«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ô º®±³ ¿´«³·²«³ ¬± -¬»»´ô «° ¬± ï ·²½¸ ¬¸·½µò Ó¿¼» ³±-¬´§ ±º -¬»»´ô ¬¸» λ°Ì¿¾ ¬±®½¸ ¬¿¾´» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ·¬-»´º ø³·²«- ¬¸» ³±¬±®- ¿²¼ ½±²¬®±´´»® »´»½¬®±²·½-÷ò ̸» ³¿½¸·²» ©¿- ¼»-·¹²»¼ ±² ¿²¼ ·- ®«² ©·¬¸ °±°«´¿® ±°»² -±«®½» -±º¬©¿®»ô ·²½´«¼·²¹ Þ´»²¼»® ø½±²½»°¬«¿´ ¼»-·¹²-÷ô ײµ-½¿°» ø½«¬ °¿¬¸- º±® ¬¸» ³¿½¸·²»÷ô Ô·²«¨ ø´¿°¬±° ÑÍ÷ô ¿²¼ ÛÓÝî ø³±¬±® ½±²¬®±´´»®÷ò êê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ѳ» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ º»¿¬«®»- ±º λ°Ì¿¾ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¸»¿¼ ·- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ø®±«¬»®ô °´¿-³¿ô ±¨§¿½»¬§´»²»ô ´¿-»®ô ©¿¬»® ¶»¬ô »¬½ò÷ô ³¿µ·²¹ ·¬ ª»®-¿ó ¬·´» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ «-»º«´ò “Ѭ¸»® ³¿½¸·²»- ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼·º•½«´¬ ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ³±¼·•½¿¬·±²-ô’ -¿§- Ó¿®½·² Ö¿µ«¾±©-µ·ô ¬¸» ¹®±«°•- º±«²¼»® ¿²¼ ¼·®»½¬±®ò “É» ½¿² ³¿µ» «° ¬± ïð󺱱¬ó´±²¹ ©·²¼³·´´ ¾´¿¼»- ·º ©» ³±¼·º§ ¬¸» ¬¿¾´» ¿- ¿ ®±«¬»® ¬¿¾´»ò ̸¿¬•- °®»¬¬§ «-»º«´ò’ Þ«¬ λ°Ì¿¾ ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ -»´ºó®»°´·½¿¬·²¹ ³¿½¸·²»ò ׬•- ¿´-± ¾»»² ¿ ³¿¶±® »¨°»®·³»²¬ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» ¿¬ ¬¸» ¹®±«°•-
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ó¿®½·² Ö¿µ«¾±©-µ·
¸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ÝÒÝô °´¿-³¿ó½«¬¬·²¹ ³±²-¬»® ±º ¿ ³¿½¸·²»ò ׬ ½¿² ½±°§ ·¬-»´ºô ¬±±ò ß²¼ ±² ¬±° ±º ¾»·²¹ ·²¸»®»²¬´§ -»´ºó®»°´·½¿¬·²¹ô ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ±°»² -±«®½»ò Ó»»¬ Ñ°»² ͱ«®½» Û½±´±¹§•- øÑÍÛ÷ ²»©»-¬ ¾¿¼¿-- ¬±±´æ λ°Ì¿¾ò
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ô¿©®»²½» Õ·²½¸»´±»
×Ò ÌØÛ ÌØ×ÝÕ ÑÚ ×Ìæ øÑ°°±-·¬»÷ Ô¿©®»²½» Õ·²½¸»´±» ¿²¼ Ó¿®½·² Ö¿µ«¾±©-µ· °±-» ·²-·¼» ¬¸» λ°Ì¿¾ ½«¬¬·²¹ ¬¿¾´»ò ø̸·- °¿¹»÷ Õ·²½¸»´±» °®¿½¬·½»- ½«¬¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °´¿-³¿ ½«¬¬»® ¬·° ±² ¬¸» λ°Ì¿¾ò
Ú¿½¬±® » Ú¿®³ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² ®«®¿´ Ó·--±«®·ò Ô¿©®»²½» Õ·²½¸»´±»ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ λ°Ì¿¾ ¼»-·¹²ô -¿§- ¸·- ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- ¬± “¿²-©»® -±³» -»®·±«- ¯«»-¬·±²¿- ¬± ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ¼±·²¹ ±°»² -±«®½» ©±®µò’ ̸» ¬»¿³ ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¬±¬§°» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«½½»--º«´´§ ³¿®µ»¬»¼ ¬± ¬¸» Ü×Ç ½±³³«²·¬§ ¿- ¿² ±°»² -±«®½» °®±¼«½¬ ±® µ·¬ò “̸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ô’ Õ·²½¸»´±» -¿§-ô “·- ¾¿´¿²½·²¹ ¾»¬©»»² µ»»°·²¹ ·¬ ¿- ±°»² ¿- °±--·¾´» ¿²¼ -¬·´´ ³¿µ·²¹ ·¬ ª·¿¾´» ¿²¼ ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿²¼ ¼»ª»´±°ò’ λ°Ì¿¾ ½¿² ¾» ¾«·´¬ º±® üïôðððô ·º §±« ¼±²•¬ ½±«²¬ ¬¸» ´¿°¬±° ¿²¼ °´¿-³¿ ½«¬¬»®ò ͱô ·¬•- ²±¬ ¬¸» ½¸»¿°ó »-¬ ¬±±´ ·² §±«® -¸±°ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¿³ ¸±°»- ¬¸¿¬ ±°»² -±«®½» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¾®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ¼±©²ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°®±ª» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»-·¹²ò “× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬•- ©¸»®» ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ®»¿´´§ °´¿§ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ·² ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±® »ª»®§±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ±²»ô’ -¿§- Õ·²½¸»´±»ò Ø» »²ª·-·±²- ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» λ°Ì¿¾ °®±¶»½¬ ½¿² ·²½±®°±®¿¬» λ°Î¿° ½±³°±²»²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿
½±³°´»¬»´§ ²»© ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ò “̸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿½¸·²»- ³»¿²¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´¬¸» ±¬¸»® ·-²•¬ »¯«·°°»¼ ¬± ¸¿²¼´»ô ¿²¼ ¿´-± ¸·²¬¿¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³»®¹·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ·²¬± ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ©±®µ ©·¬¸ ¾±¬¸ ³»¬¿´- ¿²¼ °´¿-¬·½-ô’ ¸» »²¬¸«-»-ò “߬ ¬¸» ³±³»²¬ô ·º §±« °«¬ ¿ °´¿-³¿ ½«¬¬»® ±²¬± ¿ λ°Î¿° Ü¿®©·²ô ·¬ ©±«´¼ ´·µ»´§ ³»´¬ ±® ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´»ÿ’ λ°Ì¿¾ ·- ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ÑÍÛ•- ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» ¬±±´¾±¨ ø-»» ¬¸»·® Ô·º»Ì®¿½ ¬®¿½¬±® ·² ÓßÕÛô ʱ´«³» ïè÷ò ̸» ¹®±«° ³¿·²¬¿·²- ¿ ©»´´ó ¼±½«³»²¬»¼ ©»¾-·¬» ¿²¼ ©·µ· º±® »ª»®§ °®±¶»½¬ò Ó¿µ»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¶±·² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º λ°Ì¿¾ ¿¬ ±°»²º¿®³¬»½¸ò±®¹ñ©»¾´±¹ñ὿¬ãîïìò
ß¾» ݱ²²¿´´§ º±´´±©- ±°»²ó-±«®½» ¸¿®¼©¿®» °®±¶»½¬- º®±³ ¸·- -»½´«¼»¼ ±ººó¹®·¼ ¸·¼»¿©¿§ò Ø·- »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¿®½¸·ó ¬»½¬«®»ô »²»®¹§ô ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» -§-¬»³- ¿®» ¼±½«³»²¬»¼ ¿¬ ª»´¿½®»¿¬·±²-ò½±³ò Ó¿µ»æ
êé
ÝÒÝ ÓßÝØ×ÒÛ Õ×Ì
Ó»»¬ ¬¸» ³·¹¸¬§ ³·½Î±ô ¿ ¬¿¾´»¬±° ÝÒÝ ®±¾±¬ µ·¬ º®±³ Ô«³»²´¿¾ò ÞÇ ÍÌÛÊÛ ÔÑÜÛÚ×ÒÕ
ÆóßÈ×Í ×
ÇóßÈ×Í ÈóßÈ×Í Ý Ö Ö Ú Ö
Ø
Þ
Û ß
Ù
Ü Ö
Õ
Ù ß
È ©¿§
Û
Þ»¿®·²¹
Ø
Ç ³±¬±®
Þ
Ç ©¿§
Ú
×
Æ ³±¬±®
Ý
Æ ©¿§
Í°·²¼´»ñ ¬±±´ ³±«²¬
Ö
Ô»¿¼-½®»©-
Ü
Þ»¼
Õ
ݱ²¬®±´´»®
Ù
È ³±¬±®-
Ú
±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ô וª» ©¿²¬»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬·²µ»®·²¹ ©·¬¸ ÝÒÝ ³·´´·²¹ ¿²¼ ®±«¬·²¹ò Þ«¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ ¸±³»¾«·´¬ ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ±«¬ ¬¸»®»ô × ½±«´¼ ²»ª»® ¯«·¬» ¹»¬ ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬± -¬¿®¬ ¾«·´¼·²¹ ±²»ò ͱ × ¼»½·¼»¼ ¬± º¿-¬ó¬®¿½µ ³§ »²¬®§ ·²¬± Ü×Ç ÝÒÝ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ µ·¬ò
ß²¿¬±³§ ±º ¿ Ù¿²¬®§ α¾±¬ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³·´´·²¹ ³¿½¸·²»- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ -±®¬ ±º ´·µ» ¿ ¼®·´´ °®»-- ©·¬¸ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ -°·²¼´» ³±«²¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³±ª¿¾´» ÈóÇ ¬¿¾´» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ°·»½» êè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
·- ³±ª»¼ ¿®±«²¼ ¾»´±© ¬¸» ½«¬¬»®ò ̸» ³·½Î±ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´·µ» ³±-¬ ø¾«¬ ²±¬ ¿´´÷ Ü×Ç ÝÒÝ ³¿½¸·²»-ô ·- ±º ¬¸» “¹¿²¬®§ ½®¿²»’ ¼»-·¹²ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ©±®µ ·- -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¬±±´ ¸±´¼»® ³±ª»¿®±«²¼ ±² í ¿¨»-ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¬±±´ ¬± ©±®µ ¬¸» °·»½»ò
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿½¸·²» ̸» µ·¬ ½¿³» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °¿®¬- × ²»»¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³¿½¸·²»æ ¾»¼ô ©¿§-ô ´»¿¼-½®»©-ô ½±´´¿®-ô ¾»¿®ó ·²¹-ô -¬»°°»® ³±¬±®-ô °±©»® -«°°´§ô ³¿½¸·²»¼ -¬®«½¬«®¿´ ¾´±½µ-ô ¿´´ º¿-¬»²»®-ô -¬»°°»® ¼®·ª»® ¾±¿®¼-ô ÜÞóîë °¿®¿´´»´ °±®¬ ¾®»¿µ±«¬ô -°·²¼´»ô ¿²¼ -°·²¼´» ³±«²¬ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹- × ¸¿¼ ¬± °®±ó ½«®» ©»®» ¬¸» ©·®·²¹ ¿²¼ »²½´±-«®» º±® ¬¸» ¼®·ª»® ¾±¿®¼-ô ¿²¼ ¿² ±´¼ ÐÝò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ͬ»ª» Ô±¼»º·²µ
× ½¸±-» ¬¸» ³·½Î±ô ¿ ¬¿¾´»¬±° ÝÒÝ ®±¾±¬ µ·¬ º®±³ Ô«³»²´¿¾ ø¬¸» ¾¿-» °®·½» ·- üççç÷ò × ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» -¬±©»¼ «²¼»® ¬¸» ©±®µ¾»²½¸ ©¸»² ²±¬ ·² «-»ô ¾«¬ -¬±«¬ »²±«¹¸ ¬± ½«¬ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ¸¿®¼ °´¿-¬·½ò ̸» ³·½Î± ´±±µ»¼ ¹®»¿¬ ø·² ¿ ÒßÍß -±®¬ ±º ©¿§÷ ©·¬¸ ·¬- ©¸·¬» ¬»½¸²·½¿´ °´¿-¬·½ ½±²²»½¬·²¹ ¾´±½µ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ -¸·²§ ¿´«³·²«³ ¾¿-»ô ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¼·³·²«¬·ª»ô ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ·- ¿¾±«¬ ïîþIïðþIìþô ©¸·½¸ ·- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¯«·¬» «-»º«´ ¬± ¬¸» ¾®±¿¼ó-°»½¬®«³ ¸±¾¾§·-¬ò × ½±«´¼²•¬ ®»-·-¬ò
ÒÑÌÛæ Ô«³»²´¿¾ ¸¿- -·²½» ½¸¿²¹»¼ ·¬- ±ºº»®·²¹- ¿ ¾·¬ô ¿²¼ ·- ²±© -»´´·²¹ ¿² ¿--»³¾´»¼ ³¿½¸·²» ½±²¬®±´´»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-½®»¬» »´»½¬®±²·½- ¾±¿®¼- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ò Þ«¬ ·º §±« °®»º»® ¬± ®±´´ §±«® ±©² ½±²¬®±´´»®ô §±« ½¿² -¬·´´ °«®½¸¿-» ¬¸» Ü×Ç ³¿½¸·²» µ·¬ ¾§ ·¬-»´ºô ¿²¼ «-» -¬»°°»® ¼®·ª»®- º®±³ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ª»²¼±®- ©¸± ±ºº»® ÝÒÝ ¼®·ª»®- ¿²¼ ¼®·ª»® µ·¬-ò ß ÐÝ ©·¬¸ ¿ °¿®¿´´»´ °±®¬ô ®«²ó ²·²¹ ¬¸» º®»» ¿²¼ ±°»² -±«®½» ÛÓÝîô ³¿µ»- ¿ º·²» ÝÒÝ ½±²¬®±´´»®ò
̸» ¾¿-·½ ³¿½¸·²» ¿--»³¾´§ ©»²¬ °®»¬¬§ »ºº±®¬ó ´»--´§ô ©·¬¸ ¿´³±-¬ ²± ±°°±®¬«²·¬§ º±® ³·-¬¿µ»-ò ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿--»³¾´§ ·²-¬®«½¬·±²- ®»-·¼» ±² ¬¸» Ô«³»²´¿¾ ©»¾-·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·±² º±®«³¿®» º«´´ ±º ¸»´°º«´ ¬·°- º®±³ ±¬¸»® ÝÒÝ ³¿½¸·²» ¾«·´¼»®-ò Ѳ½» §±« ¹»¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿´´ ¾±´¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô §±« ²»»¼ ¬± «-» ¿ º®¿³·²¹ -¯«¿®» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» È ©¿§- ¿®» °»®º»½¬´§ °¿®¿´´»´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §ó¿¨·½¿®®·»® ø¹¿²¬®§÷ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¨ó¿¨·-ò ̸··- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬®¿³³·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» ±°¬·±²¿´ -°·²¼´» µ·¬ º±® ¬¸» ³·½Î± ·- ¿ Œ»¨·¾´» -¸¿º¬ô ¸¿²¹·²¹ ¹®·²¼·²¹ ¬±±´ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ³±«²¬- º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¬±±´¸±´¼»®ñ½¸«½µ ¬± ¬¸» Æ ¾´±½µ-ò ׬ ©±®µ»¼ ©»´´ º±® ³»ô ¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ »¿-·´§ ³±«²¬ ¿ Ü®»³»´ô ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ®±¬¿®§ ¬±±´ô ·º §±« ½¸±±-»ò ̸» -°·²¼´» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ °±©»® ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ °´¿-¬·½ ©·¬¸±«¬ ¾±¹¹·²¹ ¼±©²ò
ß
Ϋ²²·²¹ ¿ Ö±¾ ̸»®» ¿®» ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ -±º¬©¿®» -¬»°- ¬± °®»ó °¿®·²¹ ¿ ¶±¾ º±® ¿ ÝÒÝ ³¿½¸·²»ò Ú·®-¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼®¿º¬ ¬¸» °¿®¬ ·² ¿ ÝßÜ ø½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»-·¹²÷ °®±¹®¿³ò Ò»¨¬ô §±« «-» ÝßÓ ø½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ³¿½¸·²·²¹÷ -±º¬©¿®» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´ °¿¬¸ º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± º±´´±©ò ÝÒÝ ¬±±´ °¿¬¸- ¿®» ©®·¬¬»² ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» µ²±©² ¿- Ùó½±¼»ò ̸» ³¿½¸·²» ½±²¬®±´´»® -±º¬©¿®» ¬¸»² «-»- ¬¸» Ùó½±¼» ¿- ¿ ³¿°ô ¿²¼ ¼®·ª»- ¬¸» ¬±±´ ¿®±«²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬± ½¿®ª» ¬¸» °·»½» øÚ·¹«®» ß÷ò × ¸¿ª» ¿ ½±²º»--·±² ¬± ³¿µ»æ ו³ ²±¬ ®»¿´´§ «° ¬± -°»»¼ ©·¬¸ ÝßÜ ¶«-¬ §»¬ô ¾«¬ × ¼·¼ •²¼ ¿ ½±±´ ÝßÓ °®±¹®¿³ ½¿´´»¼ ׳¿¹» ¬± Ùóݱ¼»ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬¿ ¹®¿§-½¿´» ·³¿¹» ·²¬± ¿ ½«¬¬·²¹ ¼»°¬¸ ³¿°ò × º»¼ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ -µ«´´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·¦» ±º ³§ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¬±±´ô ·²¬± ¬¸» -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ·¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» °®±°»® Ùó½±¼» ¬± ³·´´ ¬¸» °¸±¬± ·²¬± ¿ ¬®¿²-´«½»²¬ ³¿¬»®·¿´ò × ³¿½¸·²»¼ ¬¸» ·³¿¹» ·²¬± ¿ -¸»»¬ ±º ©¸·¬» ݱ®·¿² ¿½®§´·½ô ¿²¼ ©¸»² ¸»´¼ «° ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °·½¬«®» øÚ·¹«®» Þ÷ÿ וª» ¹±¬ -±³» ÝßÜ ´»¿®²·²¹ ¬± ¼± ¾»º±®» × ½¿² -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ®±¾±¬ °¿®¬-ô ¾«¬ ´»¬ ³» ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»-µ¬±° ÝÒÝ ¬·²µ»®·²¹ º»»´- ¹±±¼ô ¿²¼ ו³ ®»¿´´§ ¹´¿¼ × -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ µ·¬ò
Þ
Ú·¹ ßæ Ó§ ³·½Î± ÝÒÝ ®±¾±¬ô ¾«·´¬ º®±³ ¿ µ·¬ò ׬ ©¿»¿-§ò Ú·¹ò Þæ ̸» ¾±¬ ³·´´»¼ ¬¸·- °´¿-¬·½ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¬¸-ô «-·²¹ ¿ -·³°´» ÝßÓ °®±¹®¿³ò
λ-±«®½»×³¿¹» ¬± Ùóݱ¼» °®±¹®¿³æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¹½±¼» Ù»½µ±Ü®·ª» ø¹±±¼ ÝÒÝ ¼®·ª»®-÷æ ¹»½µ±¼®·ª»ò½±³ ÛÓÝ ³¿½¸·²» ½±²¬®±´´»® -±º¬©¿®»æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ ¹±ñ»³½ Ô«³»²´¿¾æ ´«³»²´¿¾ò½±³ Ó§ ¾«·´¼ °¸±¬±-æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ´±¼»º·²µ½²½
ͬ»ª» Ô±¼»º·²µ ø-¬»ª»àº·²µ¾«·´¬ò½±³÷ ·- ¿ ¼»-·¹²»® ¾§ ¼¿§ô ¿²¼ ¾§ ²·¹¸¬ ¸» ´·µ»- ¬± ´»¿®² ²»© -µ·´´-ò Þ«·´¼·²¹ -³¿´´ °®±¶»½¬- «-·²¹ º¿¾®·½¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ²»ª»® ¬®·»¼ ·- ¸·- ¸±¾¾§ ¿²¼ ¸·- ¬¸»®¿°§ò Ó¿µ»æ
êç
ÓßÕÛÎÞÛßÓ ß² ±°»² -±«®½» ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³ º±® °®±¶»½¬ ¾±¨»-ô ®±¾±¬-ô ¿²¼ ³±®»ò ÞÇ ÖÑØÒ Þß×ÝØÌßÔ
Ì
·²µ»®»®- ¸¿ª» ¾»»² «-·²¹ ½±²ó -¬®«½¬·±² ¬±§- ¬± ¾«·´¼ °®±¶»½¬ »²½´±-«®»- º±® §»¿®-æ Ù±±¹´»•- Í»®¹»§ Þ®·² ¿²¼ Ô¿®®§ п¹» º¿³±«-´§ ¾«·´¬ ¬¸»·® º·®-¬ -»®ª»® ½¿-» ±«¬ ±º ®»°«®ó °±-»¼ Ó»¹¿ Þ´±µ-ò ̸» ²»¨¬ ´±¹·½¿´ °®±¹®»--·±² ·- ¿ ½±²-¬®«½¬·±² -»¬ ¬¸¿¬•- ¾«·´¬ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ³±«²¬ ÐÝÞ-ô -»²-±®-ô ¿²¼ -¬»°°»® ³±¬±®-ô §»¬ -¬·´´ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¶»½¬- ´·µ» ®±¾±¬- ¿²¼ ª»¸·½´»-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹ -»¬- ·- Ó¿µ»®Þ»¿³ô ¿ -§-¬»³ ±º ±°»² -±«®½» ¿´«³·²«³ ¹·®¼»®- ¿²¼ ½±²²»½¬±®¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¿² Û®»½¬±® -»¬ º±® ¿¼«´¬-ò ׬ «-»¿ “Ó·²·óÌ’ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬•- ¿ ³·²·¿¬«®» ª»®-·±² ±º Ìó-´±¬ ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³-ò Ó¿µ»®Þ»¿³•- Í¿³ Ы¬³¿²ô Ù´»²² б©»®-ô ¿²¼ Ö¿³»- ݱ¼¼·²¹¬±² ½¸±-» ¬± º«²¼ ¬¸»·® °®±¶»½¬ ª·¿ ³·½®±ó°¿¬®±² -·¬» Õ·½µ-¬¿®¬»® øµ·½µ-¬¿®¬»®ò½±³÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¸«²¼®»¼- ±º ¼±²±®- ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¿ º»© ¼±´´¿®- »¿½¸ ¬±©¿®¼ -°»½·º·½ °®±¶»½¬-ò Ó¿µ»®Þ»¿³ ®¿·-»¼ ¿´³±-¬ üïèôðð𠬸·- ©¿§ò λ½»²¬´§ ©» ½¸¿¬¬»¼ ©·¬¸ Ы¬³¿² ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò Ö±¸² Þ¿·½¸¬¿´æ ɸ§ ¼·¼ §±« ½¸±±-» Õ·½µ-¬¿®¬»® ¬± º«²¼ §±«® °®±¶»½¬á Í¿³ Ы¬³¿²æ Õ·½µ-¬¿®¬»® ´»¬ «- ®»¿½¸ ±«® ½±³ó ³«²·¬§ ¼·®»½¬´§ò ײ-¬»¿¼ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¼»¾¬ô ©»•®» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °¿·¼ º±® ¿²¼ ±«® ¿´°¸¿ ¿²¼ ¾»¬¿ ¬»-¬ ¬»¿³- ®»¿¼§ ¬± ¹±ò É·¬¸ ¿ ¾¿²µô ¹·ª·²¹ §±«® ×Ð ¿©¿§ ·- ¿ ´±-- ±º ª¿´«»å º±® ¬¸» ³¿µ»®©¸± ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ·¬ô ·¬•- ¿² ¿--»¬ò ̸» ¾±«²¬§ ©»•ª» ®¿·-»¼ ©·´´ ´»¬ «- ¼»ª»´±° -±³» µ·¬- ·²ó¸±«-»ô ©¸·½¸ ©»•®» ½±²-·¼»®·²¹ ±ºº»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ Õ·½µ-¬¿®¬»®ò × ½¿²•¬ -¿§ ¬±± ³«½¸ ²±©ô ¾«¬ ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ®±¾±¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ -·¬ ±² §±«® ¼»-µò éð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÖÞæ Ó¿µ»®Þ»¿³ ·- ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» œ §±« »ª»² ¸¿ª» ¿ “½±°§´»º¬’ ¾¿½µ©¿®¼ Ý ¿- °¿®¬ ±º §±«® ´±¹±ò Þ«¬ ©¸¿¬•- -¬±°°·²¹ -±³»±²» º®±³ ¶«-¬ -²¿¹ó ¹·²¹ ¬¸» íÜ- §±« ½®»¿¬» ¿²¼ “°®·²¬·²¹ ¬¸»·® ±©²’á ÍÐæ É» °±-¬»¼ ¿ ¼»³± ±º ±«® ¾»¿³ °®±º·´» ±² ̸·²¹·ª»®-» ·² »¿®´§ ѽ¬±¾»® ÅîððçÃò л±°´» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©»®» °®·²¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·¬ ©·¬¸·² ¼¿§-ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ò Ý«®®»²¬ íÜ °®·²¬·²¹ ½¿²•¬ ¬±«½¸ ¬¸» °®»½·-·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬»³°»®»¼ ¿´«³·²«³ ¿´´±§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² °®±¼«½» ¿² »²¼´»-- ¿®®¿§ ±º ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ½±³ó °¿¬·¾´» °¿®¬-ò É»•´´ ¾» °«¾´·-¸·²¹ ¿´´ ±«® ³±¼»´- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿- ©» ¼»ª»´±° ¬¸»³ò ß²§±²» ½¿² °®·²¬ô ÝÒÝô »¨¬®«¼»ô ±® ·²¶»½¬·±²ó³±´¼ ¬¸» °¿®¬- ¿- ¬¸»§ °´»¿-»ò É» ·²¬»²¼ ¬± -¬¿§ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¹¿³» ©» -¬¿®¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» º«² ¼±·²¹ ·¬ò ÖÞæ Ѳ» ·²¬»®»-¬·²¹ -«¾°´±¬ ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ ·- §±«® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ Ó·½®±ÎßÈô ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® °®±¼«½¬ô ±²´§ ²±¬ ±°»² -±«®½»ò ɸ¿¬•- ¹±·²¹ ±²á ÍÐæ п®¿´´»´ ·²²±ª¿¬·±² ·- ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ²±¬ô ¿²¼ Ó·½®±ÎßÈ ¹±¬ ¬¸»·® °®±º·´» ¬± ³¿®µ»¬ ¶«-¬ ¿©» ©»®» ´¿«²½¸·²¹ ±² Õ·½µ-¬¿®¬»®ò ̸»·® ¾»¿³ ·- ¿ -°·²±ºº ±º ¬¸» Í°¿½» Û´»ª¿¬±® Ù¿³»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ±¼¼ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ·² ¬¸»®»ô -± ©»•´´ -»»ò Ѳ ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ ª»®-«- ±°»² º®±²¬ô וª» ¬¿´µ»¼ ¬± Ó·½®±ÎßÈ•- ݸ®·- Þ«®®±©- ¿²¼ × ¹»¬ ¬¸» -»²-» ¬¸»§•®» ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ±ª»®ò ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ -¬±°°·²¹ Ó·½®±ÎßÈ º®±³ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ¼»-·¹² ±°»² -±«®½»ô ±® »ª»² º®±³ ½´±²·²¹ ±«® ¼»-·¹² ¿²¼ -»´´·²¹ ·¬ò Þ¿-·½¿´´§ô ³·²· Ìó-´±¬ ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¾®¿²¼ ²»© ¿²¼ ·¬•- ¹±±¼ ¬± -»» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·º ±²´§ ¬± µ»»° «- ±² ±«® ¬±»-ò e Ó¿µ»®Þ»¿³ ¿·³- ¬± ±ºº»® µ·¬- ¿¬ Þ¿§ ß®»¿ Ó¿µ»® Ú¿·®» îðïðò Ô»¿®² ³±®» ¿¬ ³¿µ»®¾»¿³ò½±³ò Ö±¸² Þ¿·½¸¬¿´ ·- ¿ ©®·¬»® ±² ¹»»µ¼¿¼ò½±³ ¿²¼ ³¿µ»¦·²»ò½±³ò
íÜ ÚßÞÞ×ÒÙ ÍÌßÌÛ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ
íÜ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²²±ª¿¬±®¬»´´ «- ©¸¿¬•- ½«®®»²¬´§ ±² ¬¸»·® ®¿¼¿®-ò ÞÇ ÙßÎÛÌØ ÞÎßÒÉÇÒ
É
» ¿-µ»¼ ´»¿¼»®- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º íÜ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¼»-µ¬±° º¿¾®·½¿¬·²¹ô ¿²¼ »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ô ¿ -·³°´» ¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬ ¿®» §±« ³±-¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ ²±©å ©¸¿¬ ¸¿- §±«® ¿¬¬»²¬·±²á Ø»®»•- -±³» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬±´¼ «-ò Ö»ºº®»§ Ó½Ù®»© ¿²¼ Ö·´´·¿² Ò±®¬¸®«°ô Þ»½¿«-» É» Ý¿²ô ¼»-·¹²ó¾«·´¼ -¬«¼·± ¾»½¿«-»©»½¿²ò±®¹ Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ¹±¬¬»² -± ³«½¸ ³±®» ¿½½»--·¾´»ô ¾±¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»´° ±²´·²»ò É» ½±«´¼ ²±© ¾«§ ¿ °´¿-¬·½ »¨¬®«¼»® µ·¬ º®±³ Ó¿µ»®Þ±¬ô ³±«²¬ ·¬ ±² ±«® ·²»¨°»²-·ª» ͸±°Þ±¬ ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ íÜ °®·²¬»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ì º»»¬ ¾§ è º»»¬ ¾§ ê ·²½¸»- ¬¸·½µò ̸¿¬•·²-¿²»ÿ Ú±® ²»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹ô ©»•¼ ¸¿ª» ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©±«´¼•ª» ½±-¬ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ¶«-¬ º·ª» §»¿®- ¿¹±ÿ ײ ¬»®³- ±º ¬±±´-ô ©» ´±ª» Þ´»²¼»®ô ¿ -«°»®ó °±©»®º«´ô ±°»² -±«®½» íÜ ³±¼»´·²¹ ¿°°ò É» «-»¼ ·¬ º±® ¬¸» ¹´±¾» ´±¹± ©» ¼·¼ º±® É·µ·°»¼·¿ò Ó±-¬ ½±³³»®½·¿´ ÝßÓ -±º¬©¿®» ·- »·¬¸»® ¾«¹¹§ ¿²¼ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ·² ÊÞ ·² ¬¸» ³·¼óçð-ô ±® ·- -¬¿¹¹»®·²¹´§ »¨°»²-·ª»ò Ñ® ¾±¬¸ò É» ¼±²•¬ -»» ¿ ¹®»¿¬ ±°¬·±² §»¬ ±² ¬¸» ±°»² -±«®½» ¸±®·¦±²ò ر©»ª»®ô Ê»½¬®·½ô ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ ·² Û²¹´¿²¼ô ©®·¬»- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô »¿-§ó¬±ó«-»ô ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ÝßÓ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼±»- èðû ±º ©¸¿¬ ¬¸» »¨°»²-·ª» °¿½µ¿¹»- ¼±ô ¿¬ ¿¾±«¬ îðû ±º ¬¸» ½±-¬ò Ü¿ª·¼ ¬»² Ø¿ª»ô ÝÛÑô б²±µ±ô ¼·®»½¬ ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½» °±²±µ±ò½±³ Ú±® ³»ô ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ ½±³³±² ª»®²¿½«´¿® ø³±®» °»±°´» ¿®» -¬¿®¬ó ·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»--»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½®»¿¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ½±²-«³°¬·±² ±º íÜ ¼»-·¹² º·´»-÷ò ɸ»² ©» -¬¿®¬»¼ô ©» -°»²¬ ´±¬- ±º ¬·³» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ¬± °»±°´»ò ̸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ ·- ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸»-» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ -§-¬»³- ¾§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«-·²»--»-ò É»•®» ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¬¿´µ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®
ß
Ú·¹ò ßæ Ö»ºº®»§ Ó½Ù®»© -¸±©- ±ºº ¬¸» °«¦¦´·²¹ É·µ·°»¼·¿ ´±¹±ô ³±¼»´»¼ ·² Þ´»²¼»® ¿²¼ ½«¬ ±² ¸·-¬«¼·±•- ÝÒÝ ³¿½¸·²» ²¿³»¼ Ú®¿²µò
°®±¼«½¬·ª»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »½±²±³§ò É»•®» ¿¾´» ¬± ¸»´° «²´»¿-¸ ¬¸» ½®»¿¬·ª» º±®½»- ¬¸¿¬ ©» ¿´´ µ²±© ©» ²»»¼ «²´»¿-¸»¼ô ¿²¼ ®»©¿®¼ ¼»-·¹²»®-ñ ½®»¿¬±®-ñ»²¹·²»»®- ©·¬¸ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò ïððµÙ¿®¿¹»- øïð𵹿®¿¹»-ò½±³÷ ·- ¿ •²» »¨¿³°´» ±º ½±³°¿²·»- ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ¬»½¸ ¬¸¿¬•-¬¿®¬·²¹ ¬± »³»®¹»ò ÅÛ¼·¬±®•- ²±¬»æ ïððµÙ¿®¿¹»- ·¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -¬¿®¬»¼ ¾§ б²±µ± ¿²¼ ͸±°Þ±¬ ̱±´-ô ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬±®-ô ³¿µ»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ´±±µ·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸·²¹- ³¿¼»òà ̻¼ Ø¿´´ô ÝÛÑô ͸±°Þ±¬ ̱±´-ô ³¿µ»®- ±º ÝÒÝ ®±«¬·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±°¾±¬¬±±´-ò½±³ Ѳ» »¨½·¬·²¹ ¿-°»½¬ ·- ·²½®»¿-·²¹ -±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»·²¹ ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±²ò ̸·- ·²½´«¼»¬¸» Ú¿¾ Ô¿¾- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ œ ±ºº-¸±±¬- ±º Ò»·´ Ù»®-¸»²º»´¼•- ¾±±µ Ú¿¾æ ̸» ݱ³·²¹ 몱´«¬·±² ±² DZ«® Ü»-µ¬±° œ ©¸»®» ¿¼¼·¬·ª» ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·ª» ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ¬±±´- ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ò ß´-±ô -·¬»- ´·µ» б²±µ± ¬¸¿¬ ±ºº»® ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² -»®ª·½»- ¿- ©»´´ ¿- ¼»-·¹²»® ¹¿´´»®·»- ±º ¼·¹·¬¿´´§ º¿¾®·½¿¬»¼ °®±¼«½¬-ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» “¹»¬ ·¬ò’ É» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ͬ¿® Ì®»µ ®»°´·½¿¬±®- §»¬ô ¾«¬ ©» ¼± ¸¿ª» ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿²§±²» ¬± ³¿µ» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ »ºº±®¬ò ß²¼ô ·¬ ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ¿²¼ Ó¿µ»æ
éï
Þ
Ý
Ü
Û
Ú·¹ò Þæ ß ¹®±©·²¹ ³¿° ±º º¿¾¾»® “¹¿®¿¹»-’ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ò±¬ ïððôðð𠧻¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿ -¬¿®¬ò Ú·¹ò Ýæ ß² ß¼¿º®«·¬ ײ¼«-¬®·»- ×½» Ì«¾» Ý´±½µ µ·¬ ©·¬¸ ¿ ´¿-»®ó½«¬ ¿½®§´·½ »²½´±-«®»ò Ú·¹ò Üæ ̸» ²»©»-¬ λ°Î¿°ô Ê»®-·±² ×× “Ó»²¼»´ò’ ׬•- ¾±¬¸ ¾·¹¹»® ¿²¼ -³¿´´»® ¬¸¿² Ê»®-·±² ×æ ·¬ ½¿² ³¿µ» ¾·¹¹»® ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ·- °¸§-·½¿´´§ ³«½¸ -³¿´´»®ò Ú·¹ò Ûæ Ý¿²¼§Ú¿¾ ·- ¿² ±°»² -±«®½» íÜ °®·²¬»® ¼»-·¹²»¼ ¬± °®·²¬ ½¿²¼§ ±® ±¬¸»® íÜ ±¾¶»½¬- «-·²¹ ´±©ó³»´¬·²¹ó °±·²¬ ³¿¬»®·¿´- ´·µ» -«¹¿®ò
®»°®±¼«½»¼ »´-»©¸»®»ô ¾§ ³¿²§ ±¬¸»®-ò ß²¼ ¬¸» °®·½»- º±® ¾±¬¸ “-«¾¬®¿½¬·ª» íÜ °®·²¬»®-’ øÝÒÝ ¬±±´-÷ ¿²¼ íÜ ¿¼¼·¬·ª» °®·²¬»®- ¸¿ª» ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´»ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ¬±±´- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »³»®¹·²¹ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¼·¹·¬¿´ ³±¼»´- ±º °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ®»¿´ ±¾¶»½¬-æ ¿ ´¿-»® ½«¬¬»® ½¿² ³¿µ» ¿ °´»¨·¹´¿-- ½´±½µô ¿ íÜ ¿¼¼·¬·ª» °®·²¬»® ½¿² °®±¼«½» ¿ ¸±«-·²¹ º±® ¿² »´»½¬®±²·½°®±¶»½¬ô ¿²¼ ¿ ͸±°Þ±¬ ½¿² ½«¬ ±«¬ ½¸·´¼®»²•º«®²·¬«®»ò Ü·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ³¿µ»- ¿ ²»© ¬§°» ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °±--·¾´»ò и·´´·° ̱®®±²» ¿²¼ Ô·³±® Ú®·»¼ô ß¼¿º®«·¬ ײ¼«-¬®·»-ô ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» °·±²»»®- ¿²¼ »´»½¬®±²·½- µ·¬ó³¿µ»®- ¿¼¿º®«·¬ò½±³ É»•®» ½¿«¬·±«-´§ ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ íÜ °®·²¬·²¹ò É»•¼ ´±ª» ¬± «-» ±²» ¶«-¬ ´·µ» ©» «-» ±«® Û°·´±¹ íëÉ ´¿-»® œ ¬± ½®»¿¬» »²½´±-«®»- ¿²¼ ½¿-»- º±® µ·¬- ·² ¿² »½±²±³·½¿´ ©¿§ò ̸» ´¿-»® ½«¬¬»® øüîðôððð ¿ ½±«°´» éî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
§»¿®- ¿¹±÷ °¿·¼ º±® ·¬-»´º ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò Þ«¬ ¿îððç »²¼-ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ íÜ °®·²¬»® º±® ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ¼± ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» º±® «- §»¬ò É»•®» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¿ üïðôððð󮿲¹» °®·²¬»® ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ³±¼»´- ©·¬¸ º¿·®´§ ¹±±¼ -¬®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸ô ½¿² -«°°±®¬ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸®»¿¼»¼ -½®»©-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ “½±-³»¬·½ ¯«¿´·¬§’ ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± °¿·²¬ô -¿²¼ô ¿²¼ •²·-¸ ¬¸» ³±¼»´ò É» ³·¹¸¬ ¹»¬ ¿ ÝÒÝ ³¿½¸·²»ô ±® ¹± ©·¬¸ ·²¶»½¬·±² ³±´¼·²¹ô ¿²¼ ©»•´´ ´·µ»´§ ½±²¬·²«» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬ íÜ °®·²¬ó ·²¹ -»®ª·½»- º±® ²±©ô -·²½» ·¬•- ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ¬¸¿² -»¬¬´·²¹ ±² ¿ -±ó-± ³¿½¸·²»ò ̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» ͱ´·¼± íÜ °®·²¬»® ø-±´·¼±í¼ò½±³÷ ½¿«¹¸¬ ±«® »§»ò ׬ «-»- -¸»»¬- ±º °´¿-¬·½ô ½«¬ ±«¬ ©·¬¸ ¹´«» ¿²¼ ¿²¬·ó¹´«»ô ¿²¼ ¾«·´¼- «° ¬¸» ³±¼»´ ¿ -¸»»¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ª¿®·¿¬·±²-ô ¬¸» ͱ´·¼± «-»¿ ÐÊÝó¾¿-»¼ °´¿-¬·½ô ·¬ ½¿² ¾» ¼®·´´»¼ô ·¬•- ¼«-¬ó ¿²¼ °±©¼»®óº®»»ô ¿²¼ ·¬ù- ¶«-¬ «²¼»® üïðôðððò ß²¼ô ©» ¬¸·²µ Ý¿²¼§Ú¿¾ ¿²¼ Þ¿¬¸-¸»¾¿ Ù®±--ó ³¿²•- ¿®¬ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ½±±´»-¬ ¬¸·²¹- ©»•ª» -»»²ò
Ù
Ú
Ó¿®µ Ù¿²¬»®ô °®±º»--±® ±º ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ½±ó¼·®»½¬±®ô ͱ´¸»·³ ο°·¼ Ю±¬±¬§°·²¹ Ô¿¾ô ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±² ±°»²í¼°ò³»ò ©¿-¸·²¹¬±²ò»¼« ïò Ѿ¶»¬ ø±¾¶»¬ò½±³÷ô ¬¸» º·®-¬ ³«´¬·ó³¿¬»®·¿´ °®·²¬»®ò îò ̸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´øßÍÌÓ÷ ²±© ¸¿- ¿ º±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¹®±«° ±² ®¿°·¼ °®±¬±¬§°·²¹ øÎÐ÷ò íò Ñ°»² -±«®½» °®·²¬»®- ´·µ» λ°Î¿° ø®»°®¿°ò±®¹÷ô Ú¿¾àر³» øº¿¾¿¬¸±³»ò±®¹÷ô ¿²¼ Ó¿µ»®Þ±¬ ø³¿µ»®¾±¬ò½±³÷ ¿®» ®»¿´´§ ¼»³±½®¿¬·¦·²¹ ÎÐò ìò ̸» ²»© ³¿¬»®·¿´- ½±³·²¹ ±«¬ ±º ±«® ´¿¾ò Ô·µ» °®·²¬·²¹ ·² ¹´¿--ÿ ëò ̸» ·¼»¿ ±º ±°»² -¸¿®·²¹ ±® ±°»² ·²²±ª¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ·² ÎÐò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ÎÐ ¸¿- ¾»»² ª»®§ ½´±-»¼ò êò λ¿´´§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ º®»» -±º¬©¿®» ´·µ» Ó»-¸Ô¿¾ ø³»-¸´¿¾ò-±«®½»º±®¹»ò²»¬÷ ¿²¼ Ó·²·Ó¿¹·½ø³·²·³¿¹·½-ò½±³÷ò éò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±®» °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¿¬¸» °®·½» ±º »²¬®§ ·- ½±³·²¹ ¼±©²ò Ô»²±®» Û¼³¿²ô Ûª·´ Ó¿¼ ͽ·»²¬·-¬ øÛÓÍ÷ Ô¿¾¿²¼ Ý¿²¼§Ú¿¾ô ¿² ±°»² -±«®½» íÜ °®·²¬»® º±® ½¿²¼§ ½¿²¼§º¿¾ò±®¹ ̸» ¾«®¹»±²·²¹ ¾«-·²»-- ±º °®·²¬·²¹ ±¾¶»½¬- º±® ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ °®·²¬»®-ô º±® »¨¿³°´» ͸¿°»©¿§ø-¸¿°»©¿§-ò½±³÷ô ·- »¨½·¬·²¹ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± °®·²¬ §±«® ±©² ±¾¶»½¬-ô »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» §±«® ±©² íÜ °®·²¬»®ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¼±ô ¾«¬ §±« ©¿²¬ ´¿®¹»® °®±¼«½¬·±² ®«²-ô ±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»´´ §±«® ¼»-·¹²- ©·¬¸±«¬ »ª»² °®·²¬·²¹ ¬¸»³ò ̸»-» -»®ª·½»¿´-± »²¿¾´» °®·²¬·²¹ ·² ³»¼·¿ ´·µ» ³»¬¿´- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ §»¬ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ¸±³» íÜ °®·²¬»®ò
Ú·¹ò Úæ Þ¿¬¸-¸»¾¿ Ù®±--³¿²•- ¿³¿¦·²¹ ¹»±³»¬®·½ -½«´°¬«®»- íÜó°®·²¬»¼ ·² ³»¬¿´ò Ú·¹ò Ùæ ß ³«´¬·ó ³¿¬»®·¿´ ø¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ±º ¹´¿--÷ -»¬ ±º Ê·¬®¿¹´§°¸·½ ¹´¿-- °±¬- °®±¼«½»¼ ±² ¿ íÜ °®·²¬»®ò ̸» Ê·¬®¿¹´§°¸·½ °®±½»-- ½±³¾·²»- º·²»´§ °±©¼»®»¼ ¹´¿-- ¿²¼ ¾·²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò
É·²¼»´´ Ñ-µ¿§ô ÛÓÍ Ô¿¾- ¿²¼ Ý¿²¼§Ú¿¾ × ½¿²²±¬ ±ª»®»³°¸¿-·¦» ¸±© ½±±´ × ¬¸·²µ ¬¸» ¾´±-ó -±³·²¹ ©±®´¼ ±º ̸·²¹·ª»®-» ø¬¸·²¹·ª»®-»ò½±³÷ ·-ô ©¸»®» º±´µ- -¸¿®» ¬¸»·® íÜ ¼»-·¹²- -± ±¬¸»®- ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ °®·²¬ ¬¸»³ ±«¬ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿ íÜ °®·²¬»®ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± °®·²¬á ̸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ³» ®»¿´´§ »¨½·¬»¼ ·- ¬¸» »³»®ó ¹»²½» ¿²¼ -«½½»-- ±º ³¿µ»®ó±®·»²¬»¼ ¶±¾ -¸±°©·¬¸ ´±© ½±-¬ ±º »²¬®§ò Í»®ª·½»- -«½¸ ¿- ͸¿°»©¿§¬¸¿¬ ´»¬ ¿²§±²» º¿¾ ¼»-·¹²- ©·¬¸±«¬ -·¹²·•½¿²¬ -»¬«° ½±-¬- ¿®» ¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²½»ò Ó¿§¾» × ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¿² »¨±¬·½ó½¿®ó°®·½»¼ ´¿-»® -·²¬»®·²¹ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·²½®»¼·¾´» íÜ ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ × ½¿² «-» ±²» º±® ¶«-¬ ¿ º»© ¼±´´¿®-ò ̸» °®»½·-·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» º¿¾¾»¼ ¬¸·- ©¿§ ¿®» -¸±½µ·²¹´§ ¹±±¼ò Ô¿-»® ½«¬¬·²¹ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ -·³·´¿® ±²´·²» -»®ª·½»- ¬¸»-» ¼¿§- œ ´·µ» б´±´« ø½«-¬±³´¿-»®½«¬¬·²¹ò½±³÷ ¿²¼ б²±µ± œ ³¿µ·²¹ ·¬ -± ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿²§±²» ½¿² -¬¿®¬ º¿¾¾·²¹ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ®»³·²¼- ³» ±º ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-æ ²±¾±¼§ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² °®±º»--·±²¿´ó ¹®¿¼» ´¿-»® °®·²¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ½±°§ -¸±° ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ¸¿¼ ±²» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ «-» º±® ¿ º»© ¾«½µ-ò ׬•- î𠧻¿®- ´¿¬»®ò ̸» ½±°§ -¸±° ·- º¿®¬¸»® ¿©¿§ô ¾«¬ º»»´- ½´±-»®ô ¿²¼ ¬¸»§•ª» ¹±¬ ©±²¼»®º«´ ²»© ´¿-»®-ò ͬ¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸¿¬ ©»•´´ »¿½¸ ¸¿ª» ±²» ¿¬ ¸±³» î𠧻¿®- º®±³ ²±©ò λ¿¼ ³±®» ±º ±«® º¿ª±®·¬» íÜ »²¬¸«-·¿-¬-• ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±²- ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ-¬¿¬»±º¬¸»¿®¬ò Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§² ·- »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º ±º Ó¿µ»æ Ѳ´·²»ò Ó¿µ»æ
éí
ÙÛÛÕ ÍÏËßÜ ·- ¿ °®±«¼ -°±²-±® ±º Ó¿µ»æ ¬»´»ª·-·±² “• »²½±«®¿¹·²¹ °»±°´» ¬± °´¿§ô ¼·-½±ª»®ô ¿²¼ ½®»¿¬»ò’ œÎ±¾»®¬ ͬ»°¸»²-ô Ù»»µ ͯ«¿¼ Ú±«²¼»® ¿²¼ ݸ·»º ײ-°»½¬±®
Ю±¶»½¬×² ¬¸·- ·--«» ±º ÓßÕÛô ©» ¹·ª» §±« ¬¸» ¬±±´- ¬± ½®»¿¬» -±³» ¿¬³±-°¸»®»ò Ò»»¼ ³«-·½ ·² §±«® ´·º»á ܱ²•¬ º®»¬ œ ¾«·´¼ ¿ ½´¿--·½ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ò ̸»² ´»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬ ¾§ ½®¿²µ·²¹ «° ¿ µ·²»¬·½ô -»´ºó´»ª»´·²¹ ½¿²¼´»¸±´¼»® ©·¬¸ ¸¿²¼³¿¼» ¹»¿®-ò Ú·²¿´´§ô ³¿µ» ¿ º«² ¹¿³» ±º ³»¿-«®·²¹ ¸«³¿² ®»¿½¬·±²- «-·²¹ ëëë ¬·³»®-ò
Ý·¹¿® Þ±¨ Ù«·¬¿®
éê Ù»¿®»¼ Ý¿²¼´»¸±´¼»®
èê λ¿½¬·±² Ì·³»®
çê Ó¿µ»æ
éë
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ Þ§ Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»®
éê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
ØßÒÜóÎÑÔÔÛÜ ÓËÍ×Ý
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»®
Ú·ª» §»¿®- ¿¹±ô ÓßÕÛ º»¿¬«®»¼ ¿² »´»½¬®·½ Ý·¹¿® Þ±¨ Ù«·¬¿® °®±¶»½¬ ø ÷ò ̸» °®±¶»½¬•¿«¬¸±®ô Û¼ ʱ¹»´ô ¼»-·¹²»¼ ¿ -·³°´» ·²-¬®«³»²¬ «-·²¹ ±²´§ °¿®¬- §±«•¼ º·²¼ ¿¬ ¿ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ò × ³¿¼» ±²» ³§-»´ºô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ©±²¼»®º«´ ¬·³» °´¿§·²¹ ·¬ò Ô¿-¬ §»¿®ô × ¼»½·¼»¼ ו¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¿ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ò × -±±² º±«²¼ Ý·¹¿® Þ±¨ Ò¿¬·±² ø½·¹¿®¾±¨²¿¬·±²ò½±³÷ô ¿ º¿²¬¿-¬·½ ±²´·²» ¸¿²¹±«¬ º±® ¸±³»³¿¼» -¬®·²¹»¼ ·²-¬®«³»²¬ »²¬¸«-·¿-¬-ò ̸» °¸±¬±-ô ª·¼»±-ô ¿²¼ ÓÐí- °±-¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ¸¿°°§ -¬®«³³»®- ¿²¼ °´«½µ»®- ©»®» ·²-°·®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¹«·¬¿®- ·² ¬¸» °¸±¬± ¹¿´´»®·»- ©¿- ¿-¬±«²¼·²¹ò × ¶±·²»¼ ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ©¿- ©¿®³´§ ©»´½±³»¼ ¾§ ·¬- ³»³ó ¾»®-ô ©¸± µ·²¼´§ ¿²-©»®»¼ ³§ ²»©¾·» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ º®»¬-ô ½¸±·½»- ±º ©±±¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¹«·¬¿® ¾«·´¼·²¹ò ײ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼¿§-ô × ¸¿¼ ¾«·´¬ ³§ º·®-¬ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ø±® ÝÞÙ º±® -¸±®¬÷ò וª» ²±© ¾«·´¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿´º ¼±¦»² ÝÞÙ-ô ¿²¼ × ¹«»-§±« ½¿² -¿§ ו³ ¸±±µ»¼ò Þ»½¿«-» »ª»®§ ÝÞÙ ·- ¾«·´¬ ¾§ ¸¿²¼ô «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º±«²¼ ¿²¼ -½®±«²¹»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ²± ¬©± -±«²¼ ¿´·µ»ò × ´±ª» ¬¸» -«-°»²-» ±º ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º “°»®-±²¿´·¬§’ ¿ ÝÞÙ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» «²¬·´ ·¬•- ½±³°´»¬»¼ò Ø»®»•- ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ °´¿·²óª¿²·´´¿ô íó-¬®·²¹ ÝÞÙ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ³·²·³«³ ±º ¬±±´¿²¼ °¿®¬-ô §»¬ -±«²¼- ¹®»¿¬ò Í»¬ «°æ °òéç
Ó¿µ» ·¬æ °òèð
Ë-» ·¬æ °òèë
Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»® ø³¿®µºà±®»·´´§ò½±³÷ ·- »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º ±º ÓßÕÛò
Ó¿µ»æ
éé
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
ß Í¬®·²¹ô ¿ ͬ·½µô ¿²¼ ¿ Þ±¨ ß ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ·- ³«½¸ ´·µ» ¿ ®»¹«´¿® ¹«·¬¿® »¨½»°¬ ·¬ «-«¿´´§ ¸¿- º»©»® -¬®·²¹-ò Þ»º±®» ¾«§·²¹ °¿®¬- º±® ±²»ô ®«³³¿¹» ¿®±«²¼ ·² §±«® ¶«²µ ¼®¿©»®-ò ß °´¿-¬·½ ½±³¾ ½¿² ¾» ½«¬ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ¾®·¼¹»ò ß² ±´¼ ½¿¾·²»¬ ¸·²¹» ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ¬¿·´°·»½»ò ß ¾±´¬ ³¿µ»- º±® ¿ ¼¿²¼§ ²«¬ò ̸» °¸±¬± -»½¬·±² ±º ½·¹¿®¾±¨²¿¬·±²ò½±³ -¸±©·²¹»²·±«- ¿²¼ ±º¬»²¬·³»- ¸«³±®±«- »¨¿³°´»- ±º ÝÞÙ ¾«·´¼»®-• ®»-±«®½»º«´²»--ò
Þ ß¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ô ¿ -·³°´» ½¿¾·²»¬ ¸·²¹» -»®ª»- ¿- ¬¸» ¬¿·´°·»½» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» -¬®·²¹-• ¾±¬¬±³ »²¼-ò ̸» -¬®·²¹- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½®»© ¸±´»- ±² ±²» º¿½» ±º ¬¸» ¸·²¹»ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¾¿½µ ¬¸»·® »²¼ ¾¿®®»´-ò ̸» ±¬¸»® º¿½» ±º ¬¸» ¸·²¹» ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ò Ý
̸» -¬®·²¹- -¬®»¬½¸ ±ª»® ¿ ¬¸·²ô ¾´¿¼»ó´·µ» ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ¬¸»·® ª·¾®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¹«·¬¿®•- ¾±¼§ò Ú±® ¬¸·¹«·¬¿®ô × «-»¼ ¿ °·»½» ±º ©±±¼»² ¾¿®¾»ó ½«» -µ»©»®ô ¾«¬ וª» ¿´-± «-»¼ ¿ ¬¸·² °¿·²¬¾®«-¸ ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¹±±¼ ®»-«´¬-ò Ü Ì¸» ¹«·¬¿®•- ²»½µ ½¿² ¾» ¿ °·»½» ±º ±¿µ ±® ³¿°´»ò ܱ²•¬ «-» ¿ -±º¬©±±¼ ¬¸¿¬ ¾»²¼- »¿-·´§ ±® §±«® ²»½µ ©·´´ ¾±© ø»-°»½·¿´´§ ·º §±« «-» ì ±® ³±®» -¬®·²¹- ±® ½®¿²µ «° ¬¸» ¬»²-·±²÷ò Û Ì¸» -½¿´» ´»²¹¬¸ ø¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ²«¬÷ ·- «° ¬± §±«ò Ó±-¬ ¹«·¬¿®- ¸¿ª» ¿ -½¿´» ´»²¹¬¸ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² îìþ ¿²¼ îëcþò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ½·¹¿® ¾±¨ ¾¿--ô ¬®§ íðþ›íìþò Ú Ú®»¬- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²±¬» ¿ -¬®·²¹ °´¿§-ô ¾§ ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿´±²¹ ©¸·½¸ ·¬ ª·¾®¿¬»-ò × ³¿¼» ¬¸»³ «-·²¹ º®»¬ ©·®»ô ¾«¬ ¬±±¬¸°·½µ- ±® -³¿´´ ²¿·´- ©·¬¸ ¬¸» ¬·°- ¿²¼ ¸»¿¼½´·°°»¼ ±ºº ©·´´ ¿´-± ©±®µò Ñ® §±« ½¿² ¹± º®»¬´»--ô ©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬ º±® -´·¼» ¹«·¬¿®ò
Í«-¿² Õ´»·²
ÞÑÒËÍÿ Ó¿¬¬¸»© Ý®¿·¹
α¾ Ò¿²½»
éè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
×´´«-¬®¿¬±® α¾ Ò¿²½» ½®»¿¬»¼ ¿ -¸»»¬ ±º п°»®½®¿º¬ Ù«·¬¿® з½µ¬± ¸»´° §±« ®±½µ ±«¬ ·² -¬§´» ©·¬¸ §±«® ²»© ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ÿ Ù»¬ ·¬ ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹ò
٠̸» ²«¬ -«°°±®¬¬¸» «°°»® »²¼- ±º ¬¸» -¬®·²¹- -± ¬¸»§ ½¿² ª·¾®¿¬» º®»»´§ò × «-»¼ ¿²±¬¸»® °·»½» º®±³ ¬¸» ©±±¼»² ¾¿®¾»½«» -µ»©»®ô ¾«¬ ¾±´¬- ¿´-± ©±®µ ²·½»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¬¸®»¿¼- °®»ª»²¬ ¬¸» -¬®·²¹º®±³ -´·¼·²¹ -·¼»©¿§-ò Ø
Ì«²·²¹ °»¹- ¿²¼ -¬®·²¹½¿² ¾» -½¿ª»²¹»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ¹«·¬¿®ô ±® °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¿ ³«-·½ -¬±®» ±® ±²´·²»ò
Ú®»¬ Í°¿½·²¹ ß -¬®·²¹•- º®»¯«»²½§ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- ´»²¹¬¸å ·º §±« ¸¿´ª» ¬¸» -¬®·²¹•- ª·¾®¿¬·²¹ ´»²¹¬¸ ¾§ º®»¬¬·²¹ ·¬ ¿¬ ·¬- ³·¼°±·²¬ô ·¬ ª·¾®¿¬»¬©·½» ¿- º¿-¬ò Ó«-·½¿´´§ô ¬¸·- ³»¿²- ·¬ °´¿§±²» ±½¬¿ª» ¸·¹¸»®ò É»-¬»®² ³«-·½ ¼·ª·¼»¬¸» ±½¬¿ª» ·²¬± ïî »¯«¿´ ·²¬»®ª¿´-ô -± §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ º®»¬- ¾§ -«½½»--·ª»´§ ¼·ª·¼ó ·²¹ »¿½¸ ´»²¹¬¸ ¾§ ¬¸» ï ®±±¬ ±º îò ̸·- ·- ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿²§ ®±«²¼·²¹ »®®±® ¿½½®«»©·¬¸ »¿½¸ ¼·ª·-·±²ô -± §±«•´´ ²»»¼ ¬± ½¿®®§ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¼·¹·¬-ò Ë-·²¹ ïòðëçìêíðçìíê -¸±«´¼ ¾» -¿º»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ îìþ -¬®·²¹ ¹·ª»- §±« -¬®·²¹ ´»²¹¬¸- ±º îîòêëíþô îïòíèîþô îðòïèîþô ¿²¼ -± ±²ò ̸»-» ´»²¹¬¸- ½±®®»-°±²¼ ¬± º®»¬ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» ²«¬ ±º ïòíìéþô îòêïèþô ¿²¼ íòèïèþô ¿²¼ ¬¸» ï ¼·ª·-·±² ¬¿µ»- ¬¸» ¼·-¬¿²½» «° ¬± ïîþò Ê·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹ º±® ´·²µ- ¬± ±²´·²» º®»¬ ½¿´½«´¿¬±®- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ·²-¬¿²¬´§ò
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ α¾ Ò¿²½»
ß Ì¸» ½·¹¿® ¾±¨ -»®ª»- ¿- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬•- ¾±¼§ ¿²¼ ®»-±²¿¬·²¹ ½¸¿³¾»®ò ׬ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ½·¹¿® ¾±¨ò DZ« ½¿² «-» ¿ ©±±¼»² ½®¿º¬ ¾±¨ô ¿ ¾±¨§ ¬·² ½¿² ø´·µ» ¬¸» µ·²¼ ¬«®°»²¬·²» ½±³»- ·²÷ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ©·¬¸ Œ¿¬ô ´·¹¸¬ô -±´·¼ -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ©·´´ °«-¸ ¬¸» ¿·® ¿- ¬¸»§ ª·¾®¿¬»ò
ÍÛÌ ËÐò Þ
ß
Ö
Ý
×
Õ
Ü
Ô Ø Ó Û
Ú Ù
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Åßà ݷ¹¿® ¾±¨ × ¾«§ ¬¸»³ ¿¬ ³§ ´±½¿´ ½·¹¿® -¬±®» º±® üí »¿½¸ò DZ« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¬¸»³ ±² »Þ¿§ò ÅÞà ïIî ±¿µ ±® ³¿°´» ´«³¾»®ô íù ´»²¹¬¸ ̸» ¿½¬«¿´ ¼·³»²-·±²- ¿®» bþIïcþò ß êù -¬·½µ ø»²±«¹¸ º±® î ²»½µ-÷ ½±-¬- ¿¾±«¬ üïðò з½µ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬»-¬ô º´¿¬¬»-¬ô ½´»¿®»-¬ øº®»» ±º µ²±¬¸±´»-÷ °·»½» §±« ½¿² º·²¼ò ÅÝà ٫·¬¿® -¬®·²¹- ͬ¿²¼¿®¼ ³»¼·«³ó¹¿«¹» -¬®·²¹- ©±®µ ©»´´ò ÝÞÙ- ¬§°·½¿´´§ «-» ±°»² Ù ¬«²·²¹ò × «-» -¬®·²¹ëô ìô ¿²¼ í øßô Üô Ù÷ ¿²¼ ¬«²» ¬¸»³ ¬± ÙóÜóÙò ÅÜà ̫²·²¹ °»¹- Û´¼»®´§ ײ-¬®«³»²¬- ø»´¼»®´§ò½±³÷ -»´´- ¿ -»¬ ±º ê ø»²±«¹¸ ¬± ¾«·´¼ ¬©± íó-¬®·²¹»®-÷ º±® üïðò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§•®» ½¿´´»¼ “¬«²·²¹ ³¿½¸·²»-ò’ ÅÛà ڮ»¬ ©·®» üï𠿬 »´¼»®´§ò ½±³ ±® ½¾¹·¬¬§ò½±³ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» º´¿¬ ¬±±¬¸°·½µ- ±® ¹± º®»¬´»--ò
ÅÚà ݿ¾·²»¬ ¸·²¹» ©·¬¸ í ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ±² »¿½¸ -·¼» ÅÙà ïþ ©±±¼ -½®»©Ð¸·´´·°- ¸»¿¼ Ù®·°ó笻 Ú¿-•²»®- ©±®µ ©»´´ò ÅØà ޿³¾±± ¾¿®¾»½«» -µ»©»® ±® ±¬¸»® ¸¿®¼ô ¬¸·² ®±¼ º±® ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ²«¬ò ß þIîþ ¾±´¬ ¿´-± ©±®µ- ©»´´ º±® ¬¸» ²«¬ò
Ò
ÅÒÑÌ ÍØÑÉÒà ǿ®¼-¬·½µ ß ¼»½·³¿´ ·²½¸ ±® ³·´´·³»¬»® -½¿´» ·- ¾»-¬ô ¿±°°±-»¼ ¬± º®¿½¬·±²¿´ ·²½¸»-ò ɱ±¼ -¿© Ü®·´´ ±® ¼®·´´ °®»-¿²¼ ¾·¬- º±® ©±±¼ и·´´·°- ¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»®Ø¿³³»®
Å×à ͫ°»® ¹´«» ø±°¬·±²¿´÷ Ó¿®µ»® ±® °¿·²¬
ÌÑÑÔÍ
Í¿²¼·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ -¿²¼°¿°»® ±º ª¿®·±«- ¹®·¬-
ÅÖà ر´» -¿©ô bþ
Ú·´»-
ÅÕà ͬ¿²´»§ Í«®º±®³ -¸¿ª»® º®±³ ¿ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»
Ì -¯«¿®» ±® ½¿®°»²¬»®•-¯«¿®» Ö»©»´»®ù- º·´» ø±°¬·±²¿´÷
ÅÔà ӷ¬»® ¾±¨ ¸±¾¾§ -·¦» л²½·´ ÅÓà ݱ°·²¹ -¿© ͸¿®°·» ±® °¿·²¬ ÅÒà ɷ®» ½«¬¬»®Ó¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-ˬ·´·¬§ µ²·º»
Ó¿µ»æ
éç
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
ÓßÕÛ ×Ìò
ÞË×ÔÜ ÇÑËÎ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ ÍÌßÎÌ
ââ
Ì·³»æ ß² ߺ¬»®²±±² ݱ³°´»¨·¬§æ Û¿-§
ïò ÓßÕÛ ÌØÛ ÒÛÝÕ Ì± ¾»¹·²ô ©»•´´ ½«¬ ¬¸» ²»½µ ¬± ´»²¹¬¸ô ³¿µ» ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µ ø¬¸» °¿®¬ ©¸»®» ¬¸» ¬«²·²¹ °»¹- ¹±÷ô ¿²¼ -¿© ±ºº ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® -´·½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ ·- º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ ´·¼ò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» º®»¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼ò Ѳ½» §±«•®» º·²·-¸»¼ °®»°¿®·²¹ ¬¸» ²»½µô §±«•´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¾§ ¸±© º¿-¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼ ¹±»-ÿ ï¿ò Ë-·²¹ ¿ ©±±¼ -¿©ô ½«¬ ¬¸» ±¿µ ±® ³¿°´» ´«³¾»® ¬± íêþò DZ«•´´ ¸¿ª» ¬± ½«¬ ·¬ ¿ ´·¬¬´» -¸±®¬»® ´¿¬»® ±²ô ¾«¬ ·¬•- ¹±±¼ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ò ï¾ò Í¿© ±ºº ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® -´·½» º®±³ ¬¸» ´±©»® »²¼ò ̸·- ·- ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ò Ó»¿-«®» ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ ´·¼ò × «-» ¬¸» ¾±¨ ·¬-»´º ¿- ¿ ¹«·¼»ô ¬®¿½·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ±¿µ -¬·½µ ©·¬¸ ¿ °»²½·´ò Ó¿®µ ¬¸»-» ¼·³»²-·±²- ±² ¬¸» ©±±¼ô ¬¸»² «-» ¿ -¿© ¬± ®»³±ª» ¬¸» °¿®¬ -¸¿¼»¼ ®»¼ ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò ß´-± ³¿µ» ¿ °»²½·´ ³¿®µ îdþ º®±³ ¬¸» »²¼ò ̸·- ·- ©¸»®» §±«® ¾®·¼¹» ©·´´ ¹± ´¿¬»® ±²ò
ï½ò Ó¿®µ ¬¸» ´·²»- º±® ¬¸» ²«¬ ¿²¼ ¸»¿¼-¬±½µò ͬ¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» °»²½·´ ³¿®µ §±« ¶«-¬ ³¿¼» º±® ¬¸» ¾®·¼¹»ô ³¿µ» ¿²±¬¸»® ³¿®µ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -½¿´» ´»²¹¬¸ ø× ¼»½·¼»¼ ±² ¿ -½¿´» ´»²¹¬¸ ±º îìcþ÷ò ̸·- -»½±²¼ ³¿®µ ·- ©¸»®» ¬¸» ²«¬ ©·´´ ¹±ò Ó¿µ» ¿ ¬¸·®¼ ³¿®µ cþ º¿®¬¸»® °¿-¬ ¬¸» ²«¬ò Ó¿µ» ¿ º±«®¬¸ ¿²¼ º·²¿´ °»²½·´ ³¿®µ ícþ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ³¿®µò
ï
ì î
í
ï¼ò Ý«¬ ±«¬ ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µò DZ«® ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ °»²½·´ ³¿®µ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µò Ë-» §±«® -¿© ¬± ½«¬ ¿©¿§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¸¿¼»¼ ·² ®»¼ ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿¾±ª»ò ̸» ¸»¿¼-¬±½µ -¸±«´¼ ¾» ¸¿´º ¿- ¬¸·½µ ¿- ¬¸» ²»½µô ±® þò ï»ò Í¿²¼ ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ò Ò±© ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± -¿²¼ ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸» ²»½µ -± ·¬•- ¼»¿¼ º´¿¬ò Ë-» ¿ -¿²¼·²¹ ¾´±½µô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ®±«¹¸ -¿²¼°¿°»® ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ©·¬¸ º·²»ó¹®·¬ -¿²¼°¿°»®ò
èð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
îò ×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÚÎÛÌÍ × «-»¼ ¬± ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ±º º®»¬-ò ̸» °®±½»-- -»»³»¼ ³§-¬»®·±«- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ò Þ«¬ ·¬•- ®»¿´´§ ²±¬ò ׺ §±« ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¿²¼ ³¿µ» ½¿®»º«´ ³»¿-«®»³»²¬-ô §±«•´´ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ò î¿ò Ó¿®µ ¬¸» º®»¬ ´±½¿¬·±²-ò Û²¬»® §±«® ¼»-·®»¼ -½¿´» ´»²¹¬¸ ·²¬± ¿² ±²´·²» º®»¬ -°¿½·²¹ °®±¹®¿³ ø-»» ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹÷ ¿²¼ °®·²¬ ±«¬ ¬¸» ¬¿¾´» ·¬ ¹»²»®¿¬»-ò Ë-·²¹ ¿ §¿®¼-¬·½µ ¿²¼ ¿ -¯«¿®»ô ³¿µ» °»²½·´ ³¿®µ- ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ²»½µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º®»¬-ò ÒÑÌÛæ ׺ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ³»¬¿´ º®»¬-ô §±« ½¿² ¹´«» º´¿¬ ¬±±¬¸°·½µ- ±ª»® ¬¸» °»²½·´ ³¿®µ-ò ̸»§ ©±®µ ¯«·¬» ©»´´ô ¾«¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ©»¿® ±«¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ º®»¬´»-- ¹«·¬¿® ø©¸·½¸ ¿´-± -±«²¼¹®»¿¬÷ô ¹± ±ª»® ¬¸» °»²½·´ ³¿®µ- ©·¬¸ ¿ ͸¿®°·» ±® ©·¬¸ -±³» °¿·²¬ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô -µ·° ¬± ͬ»° íò
þ -¸±«´¼ ¾» ¼»»° »²±«¹¸ò ̸» -¿© î¾ò Ý«¬ ¬¸» º®»¬ -´±¬-ò ß¾±«¬ ¾´¿¼» -¸±«´¼ ¾» ¬¸·² »²±«¹¸ -± ¬¸» º®»¬ ¬¿²¹- ¾·¬» ·²¬± ¬¸» -´±¬§±« ½«¬ò × ¾«§ ³»¼·«³ó¹¿«¹» º®»¬ ©·®» ¿²¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ º®»¬- °±°°·²¹ ±«¬ò ß ½±°·²¹ -¿© ¿²¼ ¿ ¸±¾¾§·-¬•- ³·¬»® ¾±¨ ©·´´ ¸»´° §±« µ»»° ¬¸» º®»¬ -´±¬- -¯«¿®» ©·¬¸ ¬¸» ²»½µò
î½ò Ú±®³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ²»½µò Ѳ ¬¸» ¾¿½µ-·¼» ±º ¬¸» ²»½µô -¸¿°» ¬¸» -¸¿®° çðp »¼¹»- ·²¬± -±º¬ ½«®ª»- -± §±«® º®»¬¬·²¹ ¸¿²¼ ½¿² »¿-·´§ -´·¼» «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ²»½µò ß Í«®º±®³ -¸¿ª»® ¬±±´ ©·´´ ¯«·½µ´§ ®±«¹¸ ±«¬ ¿ ®±«²¼»¼ »¼¹»ò Ú±´´±© «° ©·¬¸ -¿²¼°¿°»® «²¬·´ ¬¸» ©±±¼ ·- ª»®§ -³±±¬¸ò ÒÑÌÛæ ܱ²•¬ -¸¿ª» ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µ ±® ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ©·´´ º·¬ ·²¬± ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ œ ±²´§ ©±®µ ±² ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» º®»¬- ¿²¼ ²«¬ò
Ó¿µ»æ
èï
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
î¼ò Ì¿° ¬¸» º®»¬- ·²¬± ¬¸» -´±¬-ò Ú®»¬ ©·®» «-«¿´´§ ½±³»- °®»ó½«¬ô ¿²¼ »¿½¸ °·»½» ·- ¿¾±«¬ ¿² ·²½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ²»½µò ̸» ©·®»•- ½®±-- -»½¬·±² ·- Ìó-¸¿°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿®¾»¼ ½»²¬»® ®¿·´ ¹±»- ·²¬± ¬¸» -´±¬ò ߬ »¿½¸ º®»¬ -´±¬ô ¿´·¹² ±²» »²¼ ±º ¬¸» º®»¬ ©·®» -± ·¬ ±ª»®¸¿²¹- ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ²»½µ ¶«-¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿² ·²½¸ò Ю»-- ¬¸» º®»¬ ©·®» ·²¬± ¬¸» -´±¬ô ¬¸»² °´¿½» ¿ ¬¸·² ¾´±½µ ±º ©±±¼ ±² ¬¸» º®»¬ ¿²¼ ¬¿° ±² ¬¸» ¾´±½µ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® «²¬·´ ¬¸» º®»¬ ·- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²ò ÒÑÌÛæ DZ« ½¿² -³»¿® ¿ ¬·²§ ¾»¿¼ ±º -«°»® ¹´«» ¿½®±-- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» º®»¬ ¬¸¿¬ º·¬- ·² ¬¸» -´±¬ ·º §±« ©·-¸ô ¾«¬ × «-«¿´´§ -µ·° ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬•¸¿®¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¹´«» º®±³ ¹»¬¬·²¹ ±²¬± ¬¸» ²»½µò
î»ò Ý´·° ¬¸» º®»¬ ©·®»ò Ý«¬ ·¬ ¿´³±-¬ º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ²»½µò λ°»¿¬ ͬ»°- î¼ ¿²¼ î» «²¬·´ ¿´´ º®»¬- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ò × ·²-¬¿´´»¼ îï º®»¬- ±² ³§ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ò
îºò Ú·´» ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» º®»¬-ò ̸» ½«¬ »²¼- ±º ¬¸» º®»¬ ©·®»- ¿®» ª»®§ ¶¿¹¹»¼ ¿²¼ ©±«´¼ -¸®»¼ §±«® ¸¿²¼- ·º §±« ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °´¿§ ©·¬¸±«¬ º·´·²¹ ¬¸»³ -³±±¬¸ò Ë-» ¿ º·´» ¬± º±®³ ¿ ¹»²¬´» ½«®ª» ±² ¾±¬¸ »²¼- ±º »¿½¸ º®»¬ò ø׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¬±®»ó¾±«¹¸¬ ¹«·¬¿® ¸¿²¼§ô ·²-°»½¬ ·¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸» º®»¬- -¸±«´¼ ´±±µò÷ Ϋ² §±«® ¸¿²¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ²»½µò ׺ §±«® -µ·² -²¿¹-ô §±« ²»»¼ ¬± µ»»° º·´·²¹ÿ Ë-» ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-- ¿²¼ ´±±µ º±® ¿²§ -³¿´´ ¾«®®- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» º·´»¼ ±ºº ©·¬¸ ¿ ¶»©»´»®•- º·´»ò
íò ×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÌËÒ×ÒÙ ÐÛÙÍ Í¬«¼§ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º §±«® ¬«²·²¹ °»¹- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µ ¸±´»- ²»»¼ ¬± ¾» ¼®·´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·²¹- ¿²¼ °»¹- ©±²•¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±«²¬·²¹ -½®»©œ ¬¸»§ -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µô ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ -°´·¬ ¬¸» ©±±¼ò
èî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
í¿ò Ú±® »¿½¸ °»¹ô ¼®·´´ ¿ ´¿®¹» ¸±´» º±® ¬¸» °±-¬ ¿²¼ î -³¿´´ °·´±¬ ¸±´»- º±® ¬¸» ³±«²¬·²¹ -½®»©-ò ß ¼®·´´ °®»-- ©·´´ ³¿µ» ¬¸·²¹- »¿-·»®ô ¾«¬ ·º §±« «-» ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ¼®·´´ô ¬®§ §±«® ¾»-¬ ¬± ¼®·´´ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ò Ì×Ðæ ɸ»² §±« ¼®·´´ ¬¸» ¸±´»- º±® ¬¸» °±-¬-ô «-» ¼®·´´ ¾·¬- ³¿¼» º±® ©±±¼ò × «-»¼ ¬¸» ©®±²¹ µ·²¼ ±º ¾·¬ ¿²¼ ·¬ ¬±®» ±«¬ ¾·¹ -°´·²¬»®-ò øDZ« ½¿² -»» ¿ ³·--·²¹ °·»½» ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ¬«²·²¹ °»¹ô ·²-·¼» ¬¸» ±®¿²¹» ½·®½´» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ °¸±¬±÷ò
ÌØÛ ÒÛÝÕ ßÒÜ ØßÎÜÉßÎÛ ìò ßÌÌßÝØ ÌÑ ÌØÛ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½µ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ®»-¬ ·- -³±±¬¸ -¿·´·²¹ÿ ì¿ò Ý«¬ ¿ ¸±´» ø¿ íó-·¼»¼ ²±¬½¸÷ ·² ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ º±® ¬¸» ²»½µò Ó»¿-«®» ¬¸» ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»½µ ¬¸¿¬ º·¬- ·²-·¼» ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ô ¿²¼ ¼®¿© ¿ ³¿¬½¸·²¹ ®»½¬¿²¹´» ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò Ë-» ¿ ½±°·²¹ -¿© ¬± ½«¬ ¬¸» î ª»®¬·½¿´ ´·²»-ô ¬¸»² «-» ¿ «¬·´·¬§ µ²·º» ¬± -½±®» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» -»ª»®¿´ ¬·³»- «²¬·´ §±« ½¿² -²¿° ±ºº ¬¸» ®»½¬¿²¹´»ò ײ-»®¬ ¬¸» ²»½µô ½´±-» ¬¸» ´·¼ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ ·- º´«-¸ ©·¬¸ ø±® ¿ ¬·²§ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿²÷ ¬¸» ´·¼ò ׺ ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¼ô -¿²¼ ¼±©² ¬¸» ½«¬ó±«¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»½µ ¬¸¿¬ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·¼ «²¬·´ ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ ¿²¼ ´·¼ ¿®» º´«-¸ò ì¾ò Ò±© ©»•´´ -½®»© ¬¸» ²»½µ ¬± ¬¸» ¾±¨ò × ¬®§ ¬± «-» ¿- ´·¬¬´» ¹´«» ¿- °±--·¾´» ©¸»² × ³¿µ» ¿ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ¾»½¿«-» × ¼±²•¬ ´·µ» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¹´«» ¬± ¼®§ô ¿²¼ -½®»©- ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¹«·¬¿® ¿°¿®¬ º±® ®»°¿·®-ô ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ±® -¿´ª¿¹»ò Ü®·´´ ¿ °·´±¬ ¸±´» ·² ¬¸» º¿® »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¼®·ª» ¿ -½®»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¨ ·²¬± ¬¸» ²»½µò Ý´±-» ¬¸» ´·¼ ¿²¼ ¬¸»² °·´±¬ó¼®·´´ ¿²¼ ¼®·ª» î ³±®» -½®»©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·¼ ±º ¬¸» ¾±¨ ·²¬± ¬¸» ²»½µ ø·º §±« ´¿¬»® ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ °·½µ«°ô §±« ½¿² ®»³±ª» ¬¸»-» -½®»©-÷ò ì½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¬¿·´°·»½»ò Ú±´¼ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¸·²¹» ½»²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» º®±²¬ ´±©»® »¼¹» ±º ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ô ¬¸»² ¼®·´´ °·´±¬ ¸±´»- ¿²¼ -½®»© ·¬ ¬± ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ò ̸» ¸·²¹» ©·´´ -·¬ ±ª»® ¬¸» -½®»© §±« ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -¬»°ô ì¾ò
Ó¿µ»æ
èí
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
ì¼ò п·²¬ °±-·¬·±² ³¿®µ»® ¼±¬- ±² ¬¸» ²»½µò Ë-» °¿·²¬ ±® ¿ ͸¿®°·» ¬± ³¿µ» ¼±¬- ¿¾±ª» º®»¬- íô ëô éô çô ¿²¼ ïîò ì»ò ͬ®·²¹ ¬¸» ¹«·¬¿®ò ̸®»¿¼ ¬¸» ¾¿®®»´ »²¼- ±º ¬¸» -¬®·²¹¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·²¹»•- «²«-»¼ ³±«²¬·²¹ ¸±´»-ò É·²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼±º ¬¸» -¬®·²¹- ±²¬± ¬¸» ¬«²·²¹ °»¹-ô ¾«¬ ²±¬ ¬±± ¬·¹¸¬ §»¬ò Ø»®»ù¿ ¹±±¼ ª·¼»± ¬¸¿¬ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ©·²¼ ¿ ¹«·¬¿® -¬®·²¹æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¹«·¬¿®-¬®·²¹ ÒÑÌÛæ × ·²-»®¬»¼ ¿ -½®»© ¬± µ»»° ¬¸» ³·¼¼´» -¬®·²¹ ½»²¬»®»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸·-ô ¬±±ò
ìºò Í´·° ·² ¿ ¾®·¼¹» ¿²¼ ¿ ²«¬ «²¼»® ¬¸» -¬®·²¹-ò × «-»¼ ¿ ©±±¼»² ¾¿®¾»½«» -µ»©»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ²«¬ò Ͳ·° î °·»½»- ¬± -·¦» ¿²¼ °´¿½» ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ´·²» §±« ¼®»© º±® ¬¸» ²«¬ò д¿½» ¬¸» ±¬¸»® «²¼»® ¬¸» -¬®·²¹- ±² ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -½¿´» ´»²¹¬¸ §±« ½¸±-»å ¬¸·- ·- ¬¸» ¾®·¼¹»ò ì¹ò ͽ®»© ¼±©² ¬¸» ¬¿·´°·»½»ò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·²¹» ¿²¼ ¼®·ª» ¿ -½®»© ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²¬± ¬¸» ´·¼ ¿²¼ ¬¸» ²»½µò ̸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬»²-·±² ±² ¬¸» -¬®·²¹- ¿²¼ °®»ª»²¬ ®¿¬¬´·²¹ò
ì¸ò Ó¿µ» ¿ -±«²¼ ¸±´»ò Ë-» ¿ -³¿´´ ¸±´» -¿© øbþ ¼·¿³»¬»® ±® -±÷ ¬± ½«¬ ¿ -±«²¼ ¸±´» ·² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±¨ò Ó¿µ» -«®» ¬± °±-·ó ¬·±² ¬¸» ¸±´» -± ·¬ ¼±»-²•¬ ½«¬ ·²¬± ¬¸» ²»½µò ø× ³¿¼» ¬¸·- ³·-¬¿µ» ©¸»² × ³¿¼» ³§ º·®-¬ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ÿ÷ Ù«»-- ©¸¿¬ œ §±«•ª» ¾«·´¬ §±«® ¹«·¬¿®ÿ ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ו´´ »¨°´¿·² ¬«²·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·®»½¬ §±« ¬± ±¬¸»® ¸»´°º«´ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ®»-±«®½»-ò
Ú×Ò×ÍØ È èì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÒÑÉ ÙÑ ËÍÛ ×Ì e
ËÍÛ ×Ìò
ÌËÒÛ ËÐ ßÒÜ ÌËÎÒ ÑÒ ÙÛÌ ×Ò ÌËÒÛ Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬«²·²¹ º±® ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®- ·½¿´´»¼ ±°»² Ù ¬«²·²¹ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾´«»- ¹«·¬¿® °´¿§»®«-»¼ ±°»² Ùô ¿²¼ ·¬•¿ º¿ª±®·¬» ©·¬¸ Õ»·¬¸ η½¸¿®¼- ±º ¬¸» α´´·²¹ ͬ±²»-ò Ê·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ îïñ½¾¹ º±® ¿² ÓÐí º·´» ±º ¬¸·- ¬«²·²¹ °´¿§»¼ -¬®·²¹ ¾§ -¬®·²¹ ±² ¿ -·¨ó-¬®·²¹ ¹«·¬¿®ò Ú±® ¬¸» ÝÞÙô §±« ½¿² ·¹²±®» ¬¸» º·®-¬ -¬®·²¹ ¬¸¿¬•°´«½µ»¼ô ¿²¼ ¬«²» ·¬ ¬± ¬¸» í -¬®·²¹- ¿º¬»® ¬¸¿¬æ Ùô Üô ¿²¼ Ùò
ÚÎÛÛ ÑÒÔ×ÒÛ ÔÛÍÍÑÒÍ Õ»²· Ô»» Þ«®¹»--ô ¿ ©»´´óµ²±©² Ò»© DZ®µ -¬®»»¬ ³«-·½·¿²ô ¸¿- °±-¬»¼ ¿ ¬»®®·º·½ -»®·»- ±º ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ´»--±²- ±² DZ«Ì«¾»ò ͸¿²» Í°»¿´ô ½±óº±«²¼»® ±º ½·¹¿®¾±¨²¿¬·±²ò½±³ô ¿´-± ¸¿- º«² ´»--±²- ±² DZ«Ì«¾» ¬¸¿¬ -¸±© §±« ¸±© ¬± «-» ¿ -´·¼»ô ¿²¼ ¸±© ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬«²·²¹¿²¼ -½¿´»-ò Ê·-·¬ ¬¸» ËÎÔ ¿¾±ª» º±® ´·²µ- ¬± ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» -»®·»-ò
ÓßÕÛ ß ÞÑÌÌÔÛÒÛÝÕ ÍÔ×ÜÛ Þ±¬¬´»²»½µ -´·¼»- -±«²¼ ¹®»¿¬ ©·¬¸ ±°»² ¬«²·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¸ Þ«®¹»-- ¿²¼ Í°»¿´ «-» ¬¸»³ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® °´¿§·²¹ò ̱ ³¿µ» ±²»ô ¬¿µ» ¿² »³°¬§ ©·²» ¾±¬¬´» ¿²¼ -½±®» ¿ ®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ©·¬¸ ¿ Ü®»³»´ ½«¬¬·²¹ ¼·-½ ø©»¿® »§» °®±¬»½¬·±²÷ò É»¿®·²¹ ¿ °¿·® ±º ±ª»² ³·¬¬-ô ¬¿° ¬¸» -½±®» ´·²» ©·¬¸ ¿ -°±±² ¿²¼ -²¿° ±ºº ¬¸» ²»½µ ø¼± ¬¸·- ±ª»® ¿ ¬®¿-¸ ½¿² ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
-¸¿®¼-÷ò Í¿²¼ ±ºº ¬¸» ®±«¹¸ »¼¹»- ¿²¼ §±«•ª» ¹±¬ -±³»¬¸·²¹ º¿® -«°»®·±® ¬± ¿ -¬±®»ó¾±«¹¸¬ -´·¼»ò DZ«Ì«¾» ¸¿- ·²-¬®«½¬·±²¿´ ª·¼»±- ±² ³¿µ·²¹ ¾±¬¬´»ó ²»½µ -´·¼»- «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò
ÌËÎÒ ×Ì ËРDZ« ½¿² »´»½¬®·º§ §±«® ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ·² î ©¿§-ò ̸» »¿-·»-¬ ·- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ ¾«¦¦»®ò Þ«§ ±²» ¿¬ ο¼·±Í¸¿½µ ±® -¿´ª¿¹» ±²» º®±³ ¿ ¼·-½¿®¼»¼ -³±µ» ¿´¿®³ò Ý¿®»º«´´§ ½®¿½µ ±°»² ¬¸» °´¿-¬·½ ¸±«-·²¹ô ®»³±ª» ¬¸» ³»¬¿´ ¼·-½ô ¿²¼ -¿²¼ó ©·½¸ ·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ´·¼ ±º §±«® ¹«·¬¿®ò É·®» ·¬ ¬± ¿ °¿¬½¸ ½±®¼ ¶¿½µ ¿²¼ °´«¹ ·²¬± ¿² ¿³° ø·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿² ¿³°´·º·»®ô ³¿µ» ±«® Ý®¿½µ»® Þ±¨ ß³° º»¿¬«®»¼ ·² ÓßÕÛô ʱ´«³» ðçô °¿¹» ïðì÷ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± »´»½¬®·º§ ¿ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ·- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °·½µ«°ò ײ ¿ º«¬«®» ·--«» ±º ÓßÕÛô ©»•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ©·²¼ §±«® ±©²ò Ó¿µ»æ
èë
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÙÛßÎÛÜ ÝßÒÜÔÛØÑÔÜÛÎ
ÙÛßÎÛÜ ÝßÒÜÔÛØÑÔÜÛÎ Þ§ Þ»²¶¿³·² ݱ©¼»²
èê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¿²¼´»¸±´¼»®
ÛÒÔ×ÙØÌÛÒÓÛÒÌ ßÛÍÌØÛÌ×Ý Ò±¬¸·²¹ -¿§- “³¿½¸·²»’ ¯«·¬» ´·µ» ¿ ¾«²½¸ ±º ¹»¿®- ¬«®²·²¹ ·² ¬·³» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ׬•- ¿² ·½±²·½ ·³¿¹»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¹»¿®- ¿®» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ °®»ó³¿¼»ò DZ« ½¿² -½¿ª»²¹» ¬¸»³ º®±³ ¼·-½¿®¼»¼ ³¿½¸·²»-ô ¾«¬ ¬¸» -»´»½¬·±² ·- ´·³·¬»¼ô ¿²¼ ·¬•- °±--·¾´» ¬± ¿³¿-¿ ©¸±´» ¼®¿©»® ±º ¹»¿®- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ ¬©± ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Þ»²¶¿³·² ݱ©¼»²
ɸ»² × ¾»¹¿² ³¿µ·²¹ µ·²»¬·½ -½«´°¬«®»ô ¬¸·- ©¿- ±²» ±º ³§ ³¿¶±® ¼·´»³³¿-ò ͱ × ¼»ª»´±°»¼ ¿² »¿-§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿µ·²¹ ³§ ±©² ¹»¿®- ±«¬ ±º ³»¬¿´ °
