0$5&2&$9,&&+,2/,
/¶(5$'(//¶$&48$5,2
ZZZHYROXWLRQERRN...
10 downloads
365 Views
183KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
0$5&2&$9,&&+,2/,
/¶(5$'(//¶$&48$5,2
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
3URORJR
3ULPD3DUWH &DSLWROR, &DSLWROR,, &DSLWROR,,, &DSLWROR,9
6HFRQGD3DUWH &DSLWROR, &DSLWROR,, &DSLWROR,,, &DSLWROR,9 &DSLWROR9
7HU]D3DUWH
&DSLWROR, &DSLWROR,, &DSLWROR,,, &DSLWROR,9
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
3URORJR
/DPLVVLRQHqILQLWD &RQ TXHVWH SRFKH SDUROH LO FDSLWDQR :LOOLDPV FHUFz GL HVWLUSDUHGDOVXRSHWWRXQHQRUPHJURYLJOLRGLHPR]LRQLFKH ODRSSULPHYDILQRDOO LQYHURVLPLOH &LGLVSLDFHFLGLVSLDFHPROWR 1RQFHO¶DEELDPRIDWWD± &RQ XQD FDOPD TXDVL LUUHDOH VSHQVH OD UDGLR O XQLFR PH]]R GLFRPXQLFD]LRQHFRQOD7HUUDHGLVVHULYROJHQGRVLDJOLDOWUL PHPEULGHOO HTXLSDJJLR 2UDQRQUHVWDFKHDWWHQGHUH QXOO¶DOWURFKHDVSHWWDUH /¶XPDQLWjQRQFLqULFRQRVFHQWH QRQYHUUHPRDFFROWLFRPHGHJOLHURL 1HVVXQWULRQIRSHUQRL 7RUQHUHPRVXOOD7HUUD 3HUYHGHUHVSHJQHUVLLQRVWULFDUL (ODVFLDUFLVSHJQHUHLQVLHPHDORUR 7RUQHUHPRLQTXHOO¶LQIHUQR ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR &KHFLDFFRJOLHUjFRPHPHULWLDPR LOPRQGRQRQqIDWWRSHULSHUGHQWL±
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
3ULPD3DUWH
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2, /R VSHWWDFROR GDOOR VSD]LR HUD XQLFR HG LUULSHWLELOH PD QHVVXQR DYHYD LO FRUDJJLR GL GLUOR , VHL FRPSDJQL GL VYHQWXUD DPPLUDURQR D OXQJR TXHOO HQRUPH PDVVR GL FLQTXDQWD FKLORPHWUL GL GLDPHWUR FKH URWHDYD QHO QXOOD GLULJHQGRVL DG HQRUPH YHORFLWj YHUVR OD 7HUUD 3RWHYDQR DQFKHVHQWLUQHLOUXPRUHFKHFRPHLOEDWWLWRFDUGLDFRGLXQ DQLPDOHLQIHURFLWRULPERPEDYDQHOOHORURPHQWLVFDWHQDQGR XQDWHPSHVWDGLIRUWLHPR]LRQLHUHFRQGLWHSDXUH,OVLOHQ]LR LUUHDOHFKHOLFLUFRQGDYDULFRUGDYDORURFRQWLQXDPHQWHFKHVL WURYDYDQR QHO YXRWR DVVROXWR LO OXRJR SL VDFUR GHOO XQLYHUVR 6HL VFLHQ]LDWL SURQWL D VDFULILFDUVL SHU VDOYDUH OD 7HUUD XQ HQRUPH PRQWDJQD GL IHUUR H URFFLD H QXOO DOWUR 3RWHYDQR JXDUGDUVL O XQ O DOWUR SRWHYDQR VFUXWDUVL QHJOL RFFKLSURQWLDVIHUUDUHO DWWDFFRGHFLVLYRVHQ]DILDWDUHVHQ]D HPHWWHUH LO PLQLPR UXPRUH 3RWHYDQR DQFKH SDVVDUH LQWHUL JLRUQLDILVVDUHO DVWHURLGHGDJOLREOz LOOXFFLFKLRGHOORVFDIR GHOOD QDYLFHOOD LQIDWWL YHQLYD GHEROPHQWH ULIOHVVR GD DOFXQH VSRUJHQ]H URFFLRVH GHO 0RVWUR H DL PHPEUL GHOO HTXLSDJJLR SDUHYDFKHTXHVWDQRQIRVVHXQDVHPSOLFHFRLQFLGHQ]D 4XDQGRORYLGHURSHUODSULPDYROWDVHPEUzORURWDQWRQHUR FRPH LO YXRWR FKH OR DYYROJHYD FRPH VH VL IRVVH PLPHWL]]DWR FRQ LO EXLR GHOOR VSD]LR SURIRQGR SHU VSDYHQWDUOL VH SRVVLELOH DQFRUD GL SL (UD PLQDFFLRVR DYHYD UL]]DWR LO SHOR H FRQWLQXDYD D ILVVDUOL H D VWXGLDUOL LPPRELOH D VFUXWDUOL SHU FRJOLHUH RJQL ORUR GHEROH]]D RJQL ORUR LQFHUWH]]D 0DWHULDOH LQHUWH O DYHYDQR FKLDPDWR JOL DVWURQRPL FKH OL DYHYDQR PDQGDWL ODVV ,O 0RVWUR LQYHFH YLYHYD 4XDOVLDVL FRVD VL SRVVD LPPDJLQDUH VWDQGR VHGXWL VXOODSROWURQDGLFDVDRVXXQDVHGLDGLXQODERUDWRULRGHOOD 1$6$ QRQ q QHPPHQR ORQWDQDPHQWH SDUDJRQDELOH D TXHOOR FKH VL SXz YHGHUH H SURYDUH QHOOR VSD]LR SURIRQGR 7XWWR q DPSOLILFDWR WXWWR VHPEUD SLFFROR GD ORQWDQR PD GD YLFLQR O RFFKLR SXz FRJOLHUH OH FRVH SHU TXHO FKH VRQR UHDOPHQWH ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR )RUVH QHVVXQR KD PDL YLVWR LQ XQD VROD RFFKLDWD FLQTXDQWD FKLORPHWUL GL URFFLD FRPSDWWD SL GL GXH YROWH O DOWH]]D GHOO (YHUHVWHTXDQGRVLqFRVWUHWWLDQRQSRWHUORDPPLUDUH FRQPHUDYLJOLDRVLFUHSDGDOODSDXUDRFLVLULILXWDGLIDUOR ,VHLDVWURQDXWLVLHUDQRRUPDLDELWXDWLDOODYLVWDGHO0RVWUR 'RSR WUH PHVL SDVVDWL DG DVVHPEODUH OD QDYHWWD VXOOD VWD]LRQH VSD]LDOH LQWHUQD]LRQDOH H VHL GL YLDJJLR O DYHYDQR SRWXWR DPPLUDUH SHU TXDWWUR VHWWLPDQH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO JLRUQR 4XDWWUR VHWWLPDQH SHU VWXGLDUOR GD YLFLQR SHU WURYDUH XQ SXQWR GHEROH XQR VROR FKH DYUHEEH SHUPHVVR ORURGLVFRQILJJHUOR0DGRSRFLQTXHWHQWDWLYLDQGDWLDYXRWR OHHVSORVLRQLDYHYDQRDSSHQDVFDOILWRODVXSHUILFLHGLTXHOOD URFFLD LPPHQVD VL HUDQR UDVVHJQDWL D JXDUGDUOR DG DPPLUDUOR 1RQ HUDQR SL ULXVFLWL DWUDWWHQHUHODPHUDYLJOLD H DWWUDWWL GDO IDVFLQR FUXGHOH GHO 0RVWUR SDVVDYDQR RUPDL RUH LQWHUH GDYDQWL DJOL REOz DG RVVHUYDUH TXHO PDVVR QHUR LPPHUVR QHO EXLR FKH ULIOHWWHYD GHEROPHQWH L UDJJL VRODUL GHYLDWLGDOODFDUOLQJDGHOODORURQDYHWWD6LSUHQGHYDJLRFRGL ORUROLYROHYDULGLFROL]]DUH 6HPEUDYDGLUH 6RQRSLJURVVRHSLIRUWHGLYRL PROWRSLIRUWH 6RQRLO'HVWLQR HYHQJRDSUHQGHUPLOHYRVWUHDQLPH 'L Ou D SRFR VDUHEEH JLXQWR LQ SURVVLPLWj GHOO DWPRVIHUD H VDUHEEH VWDWR ERPEDUGDWR FRQ WXWWL L PLVVLOL FKH F HUDQR VXOOD 7HUUD 0D TXHVWR QRQ OR SUHRFFXSDYD PLQLPDPHQWH /XL HUD SL JURVVR H SL IRUWH HG HUD VWDWR PDQGDWR SHU FRPSLHUHODVXDPLVVLRQH1RQDYUHEEHGLFHUWRIDOOLWR 0LKDJXDUGDWRORJLXUR/RVHQWLYRFKHFLVWDYDVSLDQGR &LYXROHWXWWLPRUWLGLVVHLOSLORWD0DXULFH ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR $QFKH D PH D YROWH Gj TXHOO LPSUHVVLRQH DJJLXQVH LO FDSLWDQR :LOOLDPV TXDQGR OR ILVVR D OXQJR ( XQ 0RVWUR PD QRQ FUHGR SRVVD VHQWLUH FRVD GLFLDPR R SHUILQR VSLDUFL TXDQGRFLJLULDPRGDOO DOWUDSDUWH $QFK LR O KR EHFFDWR PHQWUH PL ILVVDYD JLXUR 'RSR RUH FKHORJXDUGLWHQHDFFRUJLVHWLVWDVSLDQGR ,O JHRORJR 5LFKDUG DYHYD XQD ILVVD SHU LO 0RVWUR H VL LQWHVWDUGLYD D VRVWHQHUH GL HVVHUH XQ XRPR IRUWXQDWR O XQLFR JHRORJR FKH DYHYD SRWXWR VWXGLDUH WXWWR LQWHUR H GD YLFLQR XQ PDVVR PRQROLWR GL FLQTXDQWD FKLORPHWUL GL GLDPHWUR JXDUGDQGR VRSUD H VRWWR D GHVWUD H D VLQLVWUD,O IDWWR FKH QRQ FL DYHYD ULVROWR QXOOD QRQ OR DYUHEEH GLVWROWR SHUQXOODGDOODVXDIHUUHDFRQYLQ]LRQH *OLDOWULHUDQRLQFDELQDSHULOWXUQRGLVRQQRTXDQGR5LFKDUG SDUYHLOOXPLQDWRGDXQDGLTXHOOHLGHHDVVXUGHFKHYHQJRQR VROR TXDQGR LO FHUYHOOR VWD ULPXJLQDQGR LQ FRQGL]LRQL DO OLPLWHGHOODVRSSRUWD]LRQH ( VH FL JRGHVVLPR OR VSHWWDFROR GDOO DOWR "« 9RJOLR GLUH VDUjEHOOLVVLPRGDTXDVVYHGHUHODVFLDGHOODSDOODGLIXRFR FKH HQWUD QHOO DWPRVIHUD H SXQWD GULWWD GULWWD DO FXRUH GHO SLDQHWD(O LPPHQVDQXYRODGLSROYHUHFKHULFRSULUjOD7HUUD LQ SRFKL LVWDQWL« 9L LPPDJLQDWH FRVD FL SHUGLDPR VH WRUQLDPRODJJL/RKDLGHWWROHLVWHVVD:LOOLDPVFKHODJJL qXQLQIHUQRHFLXFFLGHUHEEHURGLFHUWRDOQRVWURULWRUQR 1RQKRPDLGHWWRQXOODGLVLPLOH 0DqXQDSURVSHWWLYDGLFHUWRSLDOOHWWDQWHFKHQRQPRULUH GLIDPHHGLIUHGGRTXDVV4XDQWHVFRUWHGLFLERDEELDPR 1RQqLOPRPHQWRGLIDUHGHOO LURQLD5LFKDUG 1R GLFR GDYYHUR 3RWUHPR GLUH GL HVVHUH JOL XQLFL HVVHUL XPDQLDGHVVHUHVRSUDYYLVVXWLDO0RVWUR )DWWLIXUER /HLqWURSSRIUHGGD:LOOLDPV1RLWHGHVFKLFHODJRGLDPROD YLWDPHQWUHYRLDPHULFDQL« /D VWD]LRQH VSD]LDOH 0DXULFH FKH VHPEUDYD QRQ DVFROWDUH TXHOOR VWXSLGR GLVFRUVR HEEH XQ ODPSR GL JHQLR FKHSUREDELOPHQWHVDUHEEHVHUYLWRVRODPHQWHDGDOOXQJDUH OD FRQYHUVD]LRQH WDQWR SHU DPPD]]DUH LO WHPSR 'D Ou ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR YHGUHPR WXWWR FRQ FRPRGLWj %HK LQVRPPD« SL FRPRGL FKHLQTXHVWREXFRPDOHRGRUDQWH(FUHGRFKH/HYH'LPLWUL VDUDQQRIHOLFLGLULQFRQWUDUH6HUJHM9DGRDFKLDPDUOR 1R UHVWD DL FRPDQGL )LQFKp TXDOFXQR UHVWHUj YLYR VX TXHVWD QDYH VDUz LR D GDUH JOL RUGLQL LR VROD VHQWHQ]Lz LO FDSLWDQR :LOOLDPV JHODQGR FRPH XQD SLRJJLD GL D]RWR OLTXLGRJOLXPRULEROOHQWLGHLVXRLFRPSDJQLGLVYHQWXUD $QGUzLR 4XDQGR L QHXURQL VSLQWL GD XQD IRU]D FKH OL DWWUDH WDQWR IRUWH TXDQWR OL UHVSLQJH DIIDWLFDWL GD XQ GXUR ODYRUR GHVLGHURVL VROWDQWR GL TXLHWH LQWUDYHGRQR XQ SLFFROR EDJOLRUH LQ IRQGR DO FXQLFROR FDGRQR LQ XQR VWDWR HVWDWLFR FKHIDSHUGHUHORURODQRUPDOHFDSDFLWjGLRSHUDUHFRPHILOWUL SHU JOL DVVXUGL SHQVLHUL FKH XQ XRPR SXz DYHUH 7XWWR VHPEUD EXRQR WXWWR YD EHQH 5LQXQFLDQR DOOH ORUR SXU PLQLPH FDSDFLWj GL JLXGL]LR H VL ODVFLDQR DQGDUH WDQWR GD SHUGHUHRJQLFRQWDWWRFRQODUHDOWjFKHOLFLUFRQGD ,O FDSLWDQR :LOOLDPV HUD XQD GRQQD PDWXUD HG HUD GD SRFR HQWUDWD LQ TXHOOD FKH QRUPDOPHQWH VL GHILQLVFH O HWj GHJOL DQWD $YHYD DQFRUD XQ ILVLFR GD DVWURQDXWD H SRWHYD YLQFHUH DEUDFFLRGLIHUURXQXRPRGLPHGLDVWDWXUDFRQXQ EXRQ DOOHQDPHQWR 7XWWDYLD QHVVXQR QHDQFKH OR VFDSRORQH GHO JUXSSR :DOWHU DYHYD RVDWR IDUOHODFRUWH XQDVRUWDGL UHYHUHQ]D SURIHVVLRQDOH R SL SUREDELOPHQWH OD SDXUD GL VFDWHQDUH LQ TXHOOD GRQQD GL IHUURXQDUHD]LRQHWDQWRDFLGD TXDQWRLOVXRFDUDWWHUDFFLR"1RQVDSUHL
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,, 6HUJHM VWDYD VRQQHFFKLDQGR LQ TXHO FKH ODVV VL GHILQLVFH OHWWRTXDQGRVHQWuXQUXPRUHFKHQHOSHUIHWWRVLOHQ]LRFKH OR FLUFRQGDYD OR LQIDVWLGu SDUHFFKLR 1HOOR VSD]LR q GLIILFLOH VSRVWDUVL D FDXVD GHOOD PDQFDQ]D GL JUDYLWj PDQFDQR L SXQWL GL DSSRJJLR SHU LO FRUSR FKH VSHVVR YD D XUWDUH FRQWUROHSDUHWLVHFRVuVLSRVVRQRFKLDPDUHGHOO¶DVWURQDYH (UD LO FDSLWDQR :LOOLDPV FKH SUREDELOPHQWH YROHYD VFXVDUVL FRQ OXL SHU LO WUDWWDPHQWR FKH JOL DYHYD ULVHUYDWR GRSR LO IDOOLPHQWR GHOOH HVSORVLRQL SHQVDYD 6HUJHM *OL VL DYYLFLQz FRQ OD VXD VROLWD H LQDQLPDWD FDOPD GD YHURFDSLWDQRGHOOD 1$6$LQPLVVLRQHPDVWUDQDPHQWHODSULPDFRVDFKHGLVVH IXXQDVSHFLHGLIRUPDGLVDOXWR3RLDJJLXQVHFKHLOSLORWDJOL YROHYD SDUODUH LQ FDELQD GL SLORWDJJLR 6HUJHM VHQ]D ILDWDUH SHUQRQUHQGHUHHYLGHQWHLOVXRIDVWLGLRVLDO]zRFRPXQTXH VL DOORQWDQz GDO VXR ULFRYHUR H VL GLUHVVH YHUVR LO OXRJR SUHVWDELOLWR &RVD FDYROR YROHYD TXHO IUDQFHVH GD OXL FKH VL VWDYDPHULWDWDPHQWHULSRVDQGR" 0DXULFH DSSHQD YLGH DUULYDUH 6HUJHM VHPEUz LOOXPLQDUVL 'LVVH 9RLUXVVLVLHWHPROWRXQLWLYHUR" (WXPLKDLIDWWRYHQLUHILQTXLPHQWUHVWDYRGRUPHQGRSHU IDUPLODGRPDQGDSLLGLRWDFKHXQIUDQFHVHSRWHVVHIDUH" (¶XQDFRVDVHULD6HUJHM6LHWHXQLWLRQR" 6u &LVRQR/HYH'LPLWULVXOODVWD]LRQHRUELWDQWH&KHQHGLFL GLDQGDUOLDWURYDUH" 7XVHLSD]]RGDOHJDUH 3HUFKp"/jVWDUHPRPHJOLRHSRLFLVDUDQQRDQFRUDULVHUYH GLFLERVXIILFLHQWLDIDUFLVRSUDYYLYHUHSHUXQSR¶ 6DUDQQRJLjPRUWLDTXHVW¶RUD 2OWUHFKHVWURQ]HWWRVHLSXUHXQLGLRWLVVLPRSHVVLPLVWD 6L VDUDQQR WROWL OD YLWD SLXWWRVWR FKH ULPDQHUH ODVV D JXDUGDUH PRULUH L ORUR FDUL 6DUHEEHUR ULPDVWL VROL VHQ]D ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR QXOOD SHU FXL YDOH OD SHQD YLYHUH ( SRL QHVVXQR VDUHEEH DQGDWRDSUHQGHUOL &LDQGUHPRQRLDJJLXQVH:LOOLDPV &DSLWDQR 5LFKDUG VWDYD DVFROWDQGR H QRQ VL SRWHYD SHUGHUH SHU QXOOD DO PRQGR OD VRGGLVID]LRQH GL FRJOLHUH XQ ODWR GHEROH GHOOD GRQQD GL DFFLDLR FRVD OH VXFFHGH" 6L FRPPXRYH GDYDQWL DG XQ EDQDOH HVHPSLR GL VROLGDULHWj WUD FRQQD]LRQDOL"1RQODIDFHYRFRVu 5LFKDUG FKLXGL LOEHFFRXQDYROWDSHUWXWWHRWLFLLQILOROD WDVWLHUDGHOFRPSXWHU 4XHVWD HUD OD YHUD :LOOLDPV &L PHWWHUHPR VROWDQWR TXDOFKH JLRUQR H SRL OL SRUWHUHPR FRQ QRL VXOOD WHUUD SHU IDUJOLYHGHUHSHUO¶XOWLPDYROWDLORURFDUL 7DQWRVRQRJLjPRUWL 6HUJHMFLDYHYDJLjPHVVRXQDSLHWUDVRSUD
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,,, /D VWD]LRQH VSD]LDOH LQWHUQD]LRQDOH HUD GHFLVDPHQWH XQR VSHWWDFROR PHQR HVDOWDQWH GHO 0RVWUR PD DYHYD LO VXR IDVFLQR $ SDUWH LO FRORUH RUPDL VELDGLWR H OH HYLGHQWL FUHSH GHLPRGXOLGLVDWWLYDWLHUDODVXDVWRULDDUHQGHUODLQTXDOFKH PRGR DPLFD $QFKH LQ TXHO SLFFROR DQJROR GL XQLYHUVR F¶HUDQR HVVHUL XPDQL H F¶HUDQR VHPSUH VWDWL (UDQR RUDPDL GHFHQQL FKH OD VWD]LRQH RUELWDQWH YHQLYD XVDWD VRODPHQWH SL FRPH ULFRYHUR VSD]LDOH SHU DQ]LDQL DVWURQDXWL R SHU LPSUREDELOL H IRUVH JHQLDOL VFLHQ]LDWL DOOD ULFHUFD GHOOD VFRSHUWD GHO PLOOHQQLR 7XWWDYLD D SDUWH JOL VFKHU]L FRQWLQXDYDDVYROJHUHOHVXHSXUULGRWWHIXQ]LRQLLQPDQLHUD HJUHJLD SHU HVVHUH XQ URWWDPH FKH DYUHEEH GRYXWR HVVHUH GLVDWWLYDWRGDDQQL $L SULPL WHQWDWLYL GL FRQWDWWR UDGLR QRQ DYHYD ULVSRVWR QHVVXQR6XOODVWD]LRQHVSD]LDOHQRQIXQ]LRQDYDSURSULRSL QXOOD 'RYHYDQR IDUH WXWWR GD VROL PD 0DXULFH OL UDVVLFXUz GLFHQGR FKH DYHYD JLj DWWUDFFDWR XQD YROWD LQ SDVVDWR TXDQGR HUD DQGDWR D SUHQGHUH XQD VSHGL]LRQH GL IUDQFHVL H JLDSSRQHVL FKH VWXGLDYDQR OH UDGLD]LRQL LQWHUVWHOODUL ,O FDSLWDQR :LOOLDPV H JOL DOWUL IHFHUR ILQWD GL HVVHUH SL WUDQTXLOOL 8QDYROWDQHOODVWD]LRQHVSD]LDOHLOVLOHQ]LRLQQDWXUDOHGLTXHO OXRJRUHQGHYDVSHWWUDOHODYLVWDGHLPRGXOLGLVDWWLYDWLWDQWR FKHO¶HTXLSDJJLRRVSLWHULPDVHVEDORUGLWR6HUJHMVEDUFzSHU SULPR SHUFKp FRQRVFHYD DOPHQR VXOOD FDUWD OD VWD]LRQH H VFUXWz LQ RJQL DQJROR ILQFKp QRQ WURYz FLz FKH VWDYD FHUFDQGR XQD ERFFHWWD GL YHOHQR DSHUWD H L FRPSDUWL SHU O¶HOLPLQD]LRQH GHL ULILXWL VSDODQFDWL DOO¶HVWHUQR 4XDOH PRUWH PLJOLRUH SHU XQ DVWURQDXWD FKH QRQ YDJDUH SHU O¶HWHUQLWj LQWRUQR DOOD 7HUUD QHOOR VSD]LR SURIRQGR H VLOHQ]LRVR" ,O YHOHQRDGD]LRQHOHQWDOLDYHYDXFFLVLGDQGRD/HYH'LPLWUL LOWHPSRQHFHVVDULRSHULQILODUVLQHLFRPSDUWLPHQWLGHLULILXWL GRSR DYHU SURJUDPPDWR O¶DSHUWXUD H O¶HVSXOVLRQH GHO ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR PDWHULDOHXQDYROWDFKHIRVVHURJLjPRUWL,OGDGRHUDVWDWR WUDWWRH6HUJHMFRPXQLFzYLDUDGLRFKHHUDVXFFHVVRFLzFKH DYHYD SUHYLVWR , VXRL FRPSDWULRWL DYHYDQR SUHIHULWR LO VXLFLGLR DG XQD PRUWH OHQWD DOO DJRQLD GL FKL VD FRPH TXDQGR H SHUFKp PRULUj PD QRQ SXz IDUFL QXOOD 1HVVXQR VDUHEEH DQGDWR D SUHQGHUOLYLVWDODVLWXD]LRQHFULWLFDLQFXL VLYLYHYDVXOOD7HUUD1RQF HUDWHPSRHIRUVHQHPPHQROD YRORQWj GL LQWUDSUHQGHUH XQ DOWUR YLDJJLR VSD]LDOH SHU UHFXSHUDUH GXH XRPLQL LO FXL GHVWLQR VDUHEEH VWDWR FRPXQTXH VHJQDWR /HY H 'LPLWUL QRQ DYUHEEHUR PDL FUHGXWR SRVVLELOH FKH OD VDOYH]]D VDUHEEH DUULYDWD GDOOR VSD]LR 1RQUHVWDYDTXLQGLFKHWRUQDUVHQHDFDVDSHUPRULUHGLOuD SRFKLJLRUQLFRQLORURFDUL
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,9 ,OFDOGRGLTXHOOXRJRRUDPDLGLVDELWDWRHUDLUUHDOHFRPHVH LO 0RVWUR DYHVVH SUHYLVWR OH ORUR PRVVH &RPH SRWHYD DYHU FDSLWR FKH VL HUDQR DOORQWDQDWL" 6WDYDQR FHUFDQGR GL VIXJJLUJOL H DYHYDQR WURYDWR XQ ULSDUR 0D OD FRVD QRQ JOL DQGDYD D JHQLR H FRVu LQ TXDOFKH PRGR LQFRQFHSLELOH HUD ULXVFLWR D UHQGHUH XQ LQIHUQR DQFKH TXHO SLFFROLVVLPR SRVWR LVRODWR LQ PH]]R DOOR VFRQILQDWR YXRWR GHOO XQLYHUVR &RPH DYHVVHIDWWRDWURYDUOLQRQO DYUHEEHURPDLVFRSHUWRDGHWWD ORURSRLFKpLO0RVWURHUDGRWDWRGLSRWHULFKHDQGDYDQREHQ DOGLOjGLWXWWRFLzFKHVLSRWHVVHLPPDJLQDUH)RUVH6DWDQD R TXDOFKH DOWUD FRVD TXDOFXQ DOWUR OR DYHYD PDQGDWR SHU GLVWUXJJHUH WXWWR SURYDQGR SHU TXHVWR XQ HQRUPH SLDFHUH 2SSXUH 'LR" 0D FRVD FL DYUHEEH WURYDWR GL WDQWR HPR]LRQDQWH 'LR QHO GLVWUXJJHUH LO PRQGR" 6HFROL DQ]L PLOOHQQL GL QRLD PRUWDOH DYUHEEHUR SRWXWR VFDWHQDUH LQ XQR EXRQR FRPH /XL XQD UHD]LRQH WDQWR YLROHQWD TXDQWR LQFUHGLELOH" 3RVVLELOH PD HUD LPSRVVLELOH FKH 'LR RGLDVVH WDQWRJOLXRPLQLDFXLVLGLFHDEELDGDWR/XLVWHVVRODYLWD ( VDUHEEHUR PRUWL SURSULR WXWWL GRSR LO WUHPHQGR LPSDWWR 0D VHPEUDYD QRQ HVVHUQH UHVSRQVDELOH QHPPHQR /XL ,O 0RVWURDJLYDVLFXUDPHQWHSHULQL]LDWLYDSHUVRQDOHHTXHVWR DGLUHLOYHURORUHQGHYDSL«XPDQR / DULD GHOOD VWD]LRQH VSD]LDOH HUD LUUHVSLUDELOH , FRQGL]LRQDWRUL QRQ IXQ]LRQDYDQR DOOD SHUIH]LRQH DQ]L QXOOD IXQ]LRQDYD DOOD SHUIH]LRQH & HUD GD SDVVDUFL RUH DG DJJLXVWDUH WXWWR SHU UHQGHUH TXHO OXRJR DQFRUD XQD YROWD DELWDELOHFRPHORHUDVWDWRSHUGHFHQQL0DLVHLDVWURQDXWL QRQ IXURQR VXELWR G DFFRUGR VXO GD IDUVL 3HU OD YHULWj F HUD FKL QRQ DYHYD PDQGDWR DQFRUD JL LO IDWWR GL HVVHUH VWDWR WHQXWR DOO RVFXUR GHL TXHVWD YDULD]LRQH 0UV -LOO LQJHJQHUH FDQDGHVHVSRVDWDFRQXQSURIHVVRUHXQLYHUVLWDULRH:DOWHU LOILVLFRLWDOLDQRFKHDYHYDSURJHWWDWRLOVLVWHPDGLHVSORVLYL QRQ QH DYHYDQR VDSXWR QXOOD ILQFKp ILQLWR LO ORUR WXUQR GL ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR VRQQR DYHYDQR QRWDWR JXDUGDQGR JOL REOz FKH LO 0RVWUR SDUHYD XQ SR SL ORQWDQR GHO VROLWR 'L FHUWR DYHYDQR SHQVDWR HUD LQL]LDWD OD PDQRYUD GL ULDYYLFLQDPHQWR DOOD 7HUUD FKH VWUDQDPHQWH DSSDULYD SLFFROD FRPH DO VROLWR &RUVL VXELWR LQ FDELQD GL SLORWDJJLR FKLHVHUR VSLHJD]LRQL DO FDSLWDQRFKHWHQWzGLUDVVLFXUDUOLDPRGRVXR &DOPLGLVVHQRQF qUDJLRQHSHULQQHUYRVLUVL6XTXHVWD QDYHQRQSHUPHWWHUzFKHLOSDQLFRSRVVDSUHQGHUHSRVVHVVR GHL YRVWUL FHUYHOOL H SRVVD VSLQJHUYL D IDUH RJQL VRUWD GL FUHWLQDWH 6WLDPR DQGDQGR D UHFXSHUDUH L UXVVL GHOOD VWD]LRQHVSD]LDOH6HQRQYLYDSRWHWHVFHQGHUH LSRUWHOOLGL VFDULFRGHLULILXWLVRQRDEEDVWDQ]DJUDQGLSHURVSLWDUHDQFKH +RPRVDSLHQV 'RSR TXHVWD JHQWLOLVVLPD VIXULDWD GL VROLWR TXHVWR HUD LO WRQR GL XQD GLVFXVVLRQH QRUPDOH QRQ VL SHUPLVHUR SL GL GLUH QXOOD ILQFKp QRQ VFRSULURQR FKH LO FDSLWDQR VHPEUDYD HVVHUH VWDWR FRQYLQWR GD 5LFKDUG D ULPDQHUH VXOOD VWD]LRQH RUELWDQWHSHUJRGHUVLORVSHWWDFROR ,OSULPRDGHVVHUHVWXSHIDWWRIX6HUJHM$YHYDXQDPRJOLHD 0LQVN H QRQ HUD FHUWR LQWHQ]LRQDWR D ODVFLDUOD PRULUH FRVu VHQ]D QHPPHQR XQ EDFLR G DGGLR $QFKH -LOO HUD VSRVDWD PDTXHOORFKHVHODSUHVHSLGLWXWWLIX:DOWHU(UDLWDOLDQR H TXHVWR YROHYD GLUH FKH LO VXR WHPSHUDPHQWR VDQJXLJQR QRQ JOL DYUHEEH FHUWR SHUPHVVR GL WDFHUH GDYDQWL DG XQ VRSUXVR FRVu YLROHQWR 1HVVXQR DYUHEEH SRWXWR VWUDSSDUOR GDLVXRLFDULLQXQPRPHQWRFRVuWUDJLFRSHUWXWWL)XO XQLFR DFDSLUHLQIDWWLFKHLOFDSLWDQRQRQVWDYDVFKHU]DQGR /HL QRQ KD FXRUH PD OH JLXUR FKH VH OR DYHVVH JOLHOR VWUDSSHUHLFRQOHPLHPDQLLQTXHVWRSUHFLVRLVWDQWH :DOWHU QRQ VDUHEEH FHUWR ULXVFLWR D WUDWWHQHUVL DQFRUD SHU OXQJRWHPSR ,O FDSLWDQR VRQR LR GLVVH :LOOLDPV H KR SUHVR OD PLD GHFLVLRQH 4XDQGR VLHWH VWDWL VFHOWL SHU TXHVWD PLVVLRQH VDSHYDWHDFRVDDQGDYDWHLQFRQWURHVDSHYDWHDQFKHFKHFL VDUHEEH VWDWR XQ FDSLWDQR L FXL RUGLQL VRQR OHJJH /HJJH VRQRVWDWDFKLDUD"
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR 6DSHYDPR FKH FL VDUHEEH VWDWR XQ FDSLWDQR PD QHVVXQR FUHGHYD FKH IRVVH XQ YHFFKLD ]LWHOOD DSSHQD GLPHVVD GD XQ RVSHGDOHSVLFKLDWULFRGLTXLQW RUGLQH )RUVH QRQ KDL DQFRUD FDSLWR PLR FDUR ILVLFR FKH QRQ q VWDWR FDSDFH QHPPHQR GL VFDYDUH XQ SLFFROR EXFR LQ XQD PRQWDJQHWWDFKHPHQHLQILVFKLRGHLWXRLEHLFRPSOLPHQWL 0RQWDJQHWWD«VDVLJQRUDFDSLWDQRLRO KRYLVWDSLYROWH JXDUGDUHTXHO0RVWURFRPHVHIRVVHVXRILJOLR ,2 121 +2 ),*/, LO FDSLWDQR SDUHYD DYHU SHUVR SHU XQ DWWLPRLOVXRQDWXUDOHVDQJXHIUHGGR0DVLULSUHVHLQIUHWWD 6RQR O XQLFD VX TXHVWD QDYH DG DYHUH XQ DUPD ( OD PLD ULYROWHOOD q FDULFD +R SUHVR XQD GHFLVLRQH H QRQ LQWHQGR FDPELDUHLGHD3HUQXOODDOPRQGR / HTXLSDJJLR ULPDVH VRWWR FKRF SHU TXDOFKH LVWDQWH ILQFKp DQFKH VH DQFRUD PROWR LQWLPRULWR UHDJu D TXHOOD SUHVD GL SRWHUHFRQLVROLPH]]LFKHDYHYDDGLVSRVL]LRQH 1RUD SHU OD SULPD YROWD 5LFKDUG VL ULYROVH DO FDSLWDQR FKLDPDQGRODSHUQRPHFUHGRWXVLDLQSUHGDDGXQDWWDFFR LVWHULFR 2UD VWD FDOPD VH WL SDUWH XQ FROSR OR VDL TXD GHQWURVXFFHGHUjXQFDVLQR3RVDTXHOO DUPDHVLHGLWL 3RUWDWHOHXQSR G DFTXD 1RQKRELVRJQRGLQXOOD5LFKDUGLOFDSLWDQRQRQHUDPDL SDUVD FRVu FDOPD 4XHVWD VLWXD]LRQH FL VWD ORJRUDQGR GHQWUR &RPH YRVWUR FDSLWDQR YL YRJOLR GLUH XQD FRVD DL VXRL FRPSDJQL GL DYYHQWXUD XQ FDSLWDQR QRUPDOPHQWH QRQ GRYUHEEH IDUH XQ GLVFRUVR VLPLOH PD GDO SURIRQGR GHOO DQLPD VHQWR GL DYHUH RWWLPH UDJLRQL SHU SDUODUYL LQ TXHVWRPRGR 1RQF¶qSLVSHUDQ]D HYRLORVDSHWH /RVDSSLDPREHQHWXWWLTXDQWL 0DVLDPRDQFRUDYLYL ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR HTXHVWRGRYUHEEHEDVWDUFL 6RORQRL ,QWXWWRO¶XQLYHUVR VROWDQWRQRL 1RQSRVVLDPRWRUQDUHDPRULUH SHUFKpVLDPRJOLXOWLPL (O¶XPDQLWjQRQSXzILQLUHFRVu )RUVHVROWDQWR5LFKDUGQRQVLUHVHFRQWRGLTXDOHLPSRUWDQ]D SRWHYDQR DYHUH TXHOOH WHUULELOL SDUROH VRSUDWWXWWR VH SURQXQFLDWH GD XQR GHL SL IUHGGL H DOWHUL FDSLWDQL GHOOD 1$6$(QHPPHQR:DOWHUHEEHLOFRUDJJLRGLUHDJLUH-LOOD GLUH LO YHUR VL FRPPRVVH )RUVH PDL LQ WXWWD OD VXD YLWD SDVVDWD VHPSUH GDYDQWL DL IUHGGL VFKHUPL GL GHFLQH GL FRPSXWHUV DYHYD VHQWLWR SDUROH FRVu JUDYL H WUHPHQGDPHQWH YHUH GHWWH LQ XQ PRPHQWR FRVu WUDJLFR GD UHQGHUH WXWWR DQFKH O DSRFDOLVVH TXDOFRVD GL SRFD LPSRUWDQ]D 1HO JLUR GL TXDOFKH PLQXWR VL ULSUHVHUR WXWWL GD 5LFKDUG VWXSLWR IRUVH GL SL SHU OR VWUDQR DWWHJJLDPHQWR GHO VXR FDSLWDQRFKHSHUOHVXHSDUROHD0DXULFHFKHVWDYDDQFRUD SHQVDQGRDOODPDQRYUDGLDWWUDFFR0D6HUJHMSDUHYDPROWR VHFFDWR 'LFHYD FKH DYHYDQR IDOOLWR H IRUVH PHULWDYDQR GL PRULUH SL GL RJQL DOWUR ( SRL GRYHYD WRUQDUH D FDVD SHU GDUH O XOWLPR EDFLR D VXD PRJOLH SULPD GL FRQJHGDUVL SHU O XOWLPDYROWDGDTXHVWRPRQGR0DIX5LFKDUGDSDUODUHSHU SULPR &RPH SRWHWH SHQVDUH GL SHUGHUYL XQR VSHWWDFROR FRVu 1HVVXQR GL YRL KD VLFXUDPHQWH PDL YLVWR QXOOD GL VLPLOH D TXHOOR FKH DYUHWH GDYDQWL WUD TXDOFKH JLRUQR 6DUj D GLU SRFRDIIDVFLQDQWH ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR $PHQRQLQWHUHVVDDJJLXQVH-LOOYRJOLRVRORWRUQDUHGD PLRPDULWRSHUPRULUHWUDOHVXHEUDFFLD 6HLWURSSRVHQWLPHQWDOH5LFKDUGQRQVLGDYDSHUYLQWRH SRLTXLFLVRQREHQTXDWWURXRPLQLGXULFKHQRQKDQQRSDXUD GL QXOOD $ PH SDUH FKH D YRL GRQQH SLDFFLDQR JOL XRPLQL GXULYHUR" (WXVDUHVWLXQRGLTXHOOL"LOFDSLWDQRQRQDYHYDSHUVRLO VXRVDUFDVPR 1RQ q XQD TXHVWLRQH GL FRVD FL SLDFFLD GL SL R GL PHQR 5LFKDUG HUD VHPSUH :DOWHU LO SL DJJXHUULWR PD QRQ SRVVLDPR VWDUH TXL FRQ OH PDQL LQ PDQR D JRGHUH PHQWUH L QRVWUL JHQLWRUL H WXWWL L QRVWUL FDUL QRQ VDQQR QHPPHQR FRVDVWDSHUDFFDGHUH $FFHWWDPPRTXHVW¶LQFDULFRWXWWLHVHL HVDSHYDPRDFRVDDQGDYDPRLQFRQWUR *LXUDLDPHVWHVVRHGDLPLHLFDUL FKHFRPXQTXHIRVVHDQGDWD VDUHLWRUQDWRSHUDEEUDFFLDUOL WXWWL SHUXQ¶XOWLPDYROWD &UHGRFKHDUPDLWXWWLVLDQRDOFRUUHQWH 6RQRFHUWRFKHFLVWDQQRDVSHWWDQGR FRQOHEUDFFLDDSHUWH HGLOFXRUHLQJROD 'REELDPRWRUQDUHODJJL ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR SHUFKpqTXHVWRLOQRVWURGRYHUH %DVWD XUOz :LOOLDPV 4XHVWD GLVFXVVLRQH QRQ SRUWHUj FHUWRDGXQDFRQFOXVLRQHVHQVDWD6LULPDQHTXLSHUFKpFRVu KRGHFLVR $TXHVWHSDUROH:DOWHUUHDJuFRPHQRQDYUHEEHPDLIDWWRLQ FRQGL]LRQL QRUPDOL FHUFz GL VWUDSSDUH OD SLVWROD GDOOH PDQL GHO FDSLWDQR FKH SHUz HUD SL IRUWH GL OXL H OR UHVSLQVH FRQ YLJRUH 5LFKDUG LQWHUYHQQH LPPHGLDWDPHQWH HG LPPRELOL]]z LOILVLFRFKHJOLDUULYDYDDSSHQDDOOHVSDOOHPD6HUJHMFROVH DOOD VSURYYLVWD :LOOLDPV HG DIIHUUz OD SLVWROD 0DXULFH QHO WHQWDWLYR GL GLYLGHUH L GXH IHFH SDUWLUH XQ FROSR FKH IHUu -LOO DG XQ SLHGH 6L FRQWUDVVH SHU LO GRORUH H PHQWUH 6HUJHM H :LOOLDPVFRQWLQXDYDQRDORWWDUHIXVRFFRUVDGD0DXULFHFKH OD WUDVFLQz YLD GDO PRGXOR GL FRPDQGR 5LFKDUG DVVHVWz XQ FROSR QHOOH ]RQH EDVVH GL :DOWHU FKH IX FRVWUHWWR D WUDWWHQHUVLSHUQRQVYHQLUH )RUVHQHVVXQRKDPDLYLVWRXQFRPEDWWLPHQWRLQDVVHQ]DGL JUDYLWj (EEHQH SDUHYD SL FKH DOWUR XQD VSOHQGLGD FRUHRJUDILD IXWXULVWLFD PROWR GLQDPLFD IDQWDVLRVD 7XWWL L FROSL VIHUUDWL QRQ HUDQR SRL FRVu YLROHQWL FRPH SRWHYD VHPEUDUH SRLFKp SHU UHD]LRQH TXDQGR YHQLYD PHQDWR XQ SXJQRVLHUDVSLQWLQHOYHUVRFRQWUDULRHFRPHGLULPEDO]R FL VL DOORQWDQDYD GDOOD YLWWLPD SUHVFHOWD 6ROR -LOO TXLQGL IX IHULWDDQFKHVH:DOWHUULPDVHDOXQJRGRORUDQWH&RPXQTXH :LOOLDPV DYHYD DQFRUD OD SLVWROD FDULFD H TXDQGR O HTXLSDJJLRVLSODFzGHWWDYDDQFRUDODVXDOHJJH 1HVVXQR FHUWR VL DVSHWWDYD FKH LO FDSLWDQR VL VFXVDVVH SHU O DFFDGXWR PD LO SL VWXSLWR IX 5LFKDUG TXDQGR :LOOLDPV GLVVHFKHDYUHEEHJHWWDWRODSLVWRODQHOYXRWRDVVROXWRFKHOL FLUFRQGDYD /HL q PDWWD TXHVWL WHQWHUDQQR DQFRUD O DPPXWLQDPHQWR )RUVHGRYUHPPRVEDWWHUOLIXRULLQVLHPHDOODULYROWHOOD 7DFLGLVVH:LOOLDPVVDUGRQLFDO XQLFRFKHQRQKDOHFDUWH LQUHJRODSHUULPDQHUHVHLWX 3RL ULYROJHQGRVL D 6HUJHM :DOWHU H -LOO GRORUDQWH PD SL WUDQTXLOODGLVVH ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR ,R 5LFKDUG H 0DXULFH QRQ DEELDPR QXOOD GD SHUGHUH H VLDPR GHOO LGHD GL ULPDQHUH TXL ILQFKp LO QRVWUR GHVWLQR QRQ VLFRPSLHUj( XQDORWWDSHUVRSUDYYLYHUH0DVHYRLYROHWH WRUQDUHORIDUHPR( WXWWRRUDYDGRDULSRVDUH )HFHSHUDQGDUVHQHPDIXIHUPDWDGD6HUJHMFKHOHGLVVHLQ SUHGDDGXQFXSDGLVSHUD]LRQH &DSLWDQRVLIHUPL ,RDPRPLDPRJOLH SLGLTXDOVLDVLDOWUDFRVD 0DQRQULXVFLUHLDGLUOH FKHQRQF¶qSLVSHUDQ]D 1RQSRWUHLPDL IDUODVRIIULUH )RUVHLQIRQGRqPHJOLRFRVu FKHXQ¶RQGDWDGLFDORUHODXFFLGD FRQLOVRUULVRVXOOHODEEUD 1RQFHODIDUHLDYHGHUODPRULUH 7ULVWH WUDOHPLHEUDFFLD ,RFLVWR
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR $ YROWH O DULD VHPEUD IHUPDUVL SHU DVFROWDUH TXHOOR FKH GLFLDPR 7XWWR q SHUIHWWDPHQWH LPPRELOH WXWWR WDFH SHU ODVFLDUHFKHXQPRPHQWRPDJLFRVSULJLRQLWXWWDODVXDIRU]D VHQ]D RVWDFROL ( FRVu OD PDJLD VL FRPSLH O DULD ULSUHQGH D IOXWWXDUH H FROPD GL TXHOO LVWDQWH GL LQGHVFULYLELOH EHOOH]]D ULWRUQDDULHPSLUHLSROPRQLFRQLOVXRPDJLFRVRIILRYLWDOH 6HDQFKHWXVHLG DFFRUGR-LOO«GLVVH0DXULFH )RUVH q PHJOLR FRVu q YHUR ( SRL DYHYR LQWHQ]LRQH GL FKLHGHUH OD VHSDUD]LRQH VH DYHVVLPR SRUWDWR D WHUPLQH FRQ VXFFHVVRODPLVVLRQH( SLGLGXHDQQLFKHQRQFLYHGLDPR PDL LR H PLR PDULWR 1RQ ULFRUGR QHPPHQR O XOWLPD YROWD FKHDEELDPRIDWWRO DPRUH 1RQ PL DYHWH DQFRUD FRQYLQWR DJJLXQVH :DOWHU ULSUHQGHQGRVL GDOGRORUHPDVHODPDJJLRUDQ]DYXROHFRVu PLDGHJXHUz 'HFLVHUR TXLQGL GL ULPDQHUH DQFRUD VXOOD VWD]LRQH VSD]LDOH 1HO JLUR GL TXDOFKH JLRUQR O DVWHURLGH VDUHEEH JLXQWR LQ SURVVLPLWj GHOOD 7HUUD DYUHEEH DFFHOHUDWR SHU OD YLFLQDQ]D GHO SLDQHWD H VL VDUHEEH JHWWDWR D FDSRILWWR QHO VXR YHQWUH GLVWUXJJHQGROD / LPSDWWR VDUHEEH VWDWR YLROHQWLVVLPR O RQGD GL FDORUH DYUHEEH EUXFLDWR WXWWR FLz FKH DYUHEEH LQFRQWUDWR VXO VXR WHUULELOH FDPPLQR H OH SROYHUL VROOHYDWH GDOO LPSDWWR DYUHEEHUR ULFRSHUWR OD VXSHUILFLH WHUUHVWUH SHU DQQL H DQQL / $SRFDOLVVH HUD YLFLQD H GDOOD VWD]LRQH RUELWDQWHVLSRWHYDVWDUHDJXDUGDUODDYYROWLQHOSLSHUIHWWR VLOHQ]LR1HDQFKH'LRDYUHEEHRVDWRWDQWR
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
6HFRQGD3DUWH
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2, &RV q LO %HQH VH QRQ O DVVHQ]D WRWDOH GHO 0DOH" / (VWDVL q O DEEDQGRQRGHLVHQVL,O1LUYDQDqODIXJDGDWXWWRFLzFKHq WHUUHQR(EEHQHTXHOJLRUQRLVHLDVWURQDXWLYLGHURLOYROWRGL ',2 (UD XQ HQRUPH SDOOD GL IXRFR FKH URWHDYD QHOOR VSD]LR QHURLQFXLVDHWWDYDQRHQRUPLJHWWLILDPPHJJLDQWL,O0RVWUR HUD 'LR =HXV 5D $OODK H WXWWR FLz FKH F¶q GL GLYLQR QHOO¶XQLYHUVR PHVVR DVVLHPH ,O 0RVWUR VWDYD PRVWUDQGR WXWWD OD VXD LQFRPPHQVXUDELOH IRU]D VL VWDYD ULYHODQGR FRPH -DKYq VXO PRQWH 6LQDL ,O 0RVWUR VWDYD FRPSLHQGR LO VXR GHVWLQR PD FRQWLQXDYD D VSLDUH L VHL DVWURQDXWL FRQ OD FRGD GHOO¶RFFKLR OL WHQHYD VRWWR FRVWDQWH FRQWUROOR QRQ YROHYDFKHQXOODDQGDVVHVWRUWR,O0RVWURVWDYDDQQXOODQGR FRQ LQFUHGLELOH SUHFLVLRQH HG HIILFDFLD WXWWL L GXEEL HG L SUREOHPL GL TXHOOR VSDUXWR HG XOWLPR JUXSSR GL XPDQL QHOO¶XQLYHUVR ,Q TXHO SUHFLVR PRPHQWR VHQWLURQR XQ JULGR XQ XUOR WUHPHQGR FRPSRVWR GDPLOLRQLPLOLDUGLGLYRFLFKH VRIIULYDQR H VIRJDYDQR LO ORUR GRORUH H LO ORUR RGLR VHQ]D IXWXUR FRQWUR O¶8QLYHUVR LQWHUR /R VHQWLYDQR GHQWUR XQ IUHPLWR IRUWLVVLPR XQ YXRWR FKH GL FROSR VL DSULYD SHU ULHPSLUVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH GL Vp VWHVVR 2UDPDL ORUR HUDQR GLYHQWDWL L SDGURQL GHO PRQGR H IRUVH GHOO¶XQLYHUVR LQWHUR $YHYDQR IDWWR EHQH D ULPDQHUH ODVV OR VSHWWDFROR HUD VWDWR VWXSHQGR H FLz FKH DYHYDQR RWWHQXWR OR HUD VWDWR DQFRUDGLSL,SDGURQLGHOPRQGR
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,, ,OFDSLWDQR:LOOLDPVIXODSULPDDGLUHTXDOFRVD 7XWWRqILQLWR RUPDL 7XWWRqQHOOHQRVWUHPDQL 1RLVLDPRWXWWR RUPDL 1HVVXQRDYUHEEHRVDWRFRQWUDGGLUOD 1HVVXQRFUHGHYDFKHDYHVVHWRUWR ,O0RVWUROLDYHYDLOOXPLQDWLDYHYDULYHODWRORURLO'HVWLQRLO )XWXUR /¶(UD GHOO¶$FTXDULR ± ERUERWWDYD -LOO ± q LQL]LDWD O¶(UD GHOO¶$FTXDULR /¶(UDGHOO¶$FTXDULR±SHQVDURQRLQFRURJOLDOWULFLQTXH &RV¶q TXHVWD VWRULD" 4XHVW¶HUD GHO 7RURGHOO¶$FTXDULRGHO 5LQRFHURQWH %DOOH ± 5LFKDUG QRQ VHPEUDYD HVVHUH PROWR FRQYLQWR GHO IDWWR FKH OH VWHOOH DYHVVHUR GHFUHWDWR OD ILQH GHOO¶XPDQLWjHO¶LQL]LRGLXQDQXRYDHUD *XDUGDYHUVRLOVROH'HYLDYHUODSHUIRU]DTXDOFKHQR]LRQH GLDVWURQRPLDVHVHLYHQXWRILQTXDVV 6u PD FKLVVj FKL q VWDWR TXHOO¶LPEHFLOOH FKH KD DYXWR OD SHVVLPD LGHD GL FKLDPDUWL SHU TXHVWD PLVVLRQH ± :LOOLDPV QRQ SDUHYD SHU QXOOD VSDYHQWDWD GD FLz FKH HUD DSSHQD VXFFHVVR 7UD TXDOFKH JLRUQR VDUHPR DOO¶HTXLQR]LR GL SULPDYHUD ,O VROHGRYUHEEHHVVHUHQHOODFRVWHOOD]LRQHGHL3HVFLORVDL"(G LQYHFH q LQ $FTXDULR &DSLWR" /¶(UD GHOO¶$FTXDULR q DSSHQD LQFRPLQFLDWD ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR 3HU PH OH VWHOOH VRQR WXWWH XJXDOL 0L LQWHUHVVD VROR OD WHUUDQXGDHFUXGD 7HPR FKH SHU XQ EHO SR¶ GL WHPSR GRYUDL DFFRQWHQWDUWL GHOOHVWHOOH±GLVVHLOFDSLWDQR -LOO QRQ DFFHQQDYD D WHUPLQDUH OD VXD FRQIHUHQ]D DVWURQRPLFD±,OSXQWRFHOHVWHLQFXLVLWURYDLO6ROHGXUDQWH O¶HTXLQR]LRGLSULPDYHUDqLOSXQWR*DPPDPDJOLDQWLFKLOR FKLDPDYDQR 3ULPR 3XQWR GL $ULHWH SHUFKp DOORUD HUD LQ TXHOOD FRVWHOOD]LRQH &RQ LO SDVVDUH GHO WHPSR LO SXQWR *DPPD VL q VSRVWDWR QHL 3HVFL H YL q ULPDVWR D OXQJR ILQR DG RUD *XDUGD DGHVVR q LQ $FTXDULR q IDFLOH GD GLVWLQJXHUH &RVu VLDPR YHUDPHQWH HQWUDWL QHOO¶(UD GHOO¶$FTXDULR ± DJJLXQVH:DOWHU 6u±FRQFOXVH-LOO
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,,, 1HVVXQR DYHYD SL GXEEL D ULJXDUGR WUDQQH QDWXUDOPHQWH 5LFKDUG FKH VL VWDYD DQFRUD JRGHQGR OH LPPDJLQL FKH DYHYDQRDSSHQDYLVWR ,O0RVWURFLDYHYDPHVVRXQSR¶DGDYYLFLQDUVLDOOD7HUUD0D DG XQ FHUWR SXQWR VL HUD LOOXPLQDWR GHEROPHQWH GD XQ ODWR IRUVH SHU O¶LPSDWWR FRQ O¶DWPRVIHUD R IRUVH SHU L ERPEDUGDPHQWL QXFOHDUL O¶XOWLPD LQXWLOH FRQWURPLVXUD GHL WHUUHVWUL /D OXPLQRVLWj FUHEEH D GLVPLVXUD FRO SDVVDUH GHO WHPSR ILQFKp IX QHFHVVDULR XVDUH L FDVFKL FRQ OD YLVLHUD VFKHUPDWD SHU RVVHUYDUOR (UD LQGLVWUXWWLELOH SRVVHQWH PD QRQVHPEUDYDDYHUHQXOODGLPDOYDJLR,VHLDVWURQDXWLFKH SHU SUHFDX]LRQH DYHYDQR LQWHOOLJHQWHPHQWH GLVDWWLYDWR OD UDGLR HUDQR VHPSUH SL FRQYLQWL FKH FLz FKH VWDYD DFFDGHQGR DSSDUWHQHYD LQ TXDOFKH PLVXUD DG XQR VWUDQR PD EHQ FRQJHJQDWR SLDQR DVWUDOH R GLYLQR ,QVRPPD FKH QRQ IRVVH VWDWR LO FDVR D VSLQJHUH FRQWUR OD 7HUUD TXHO 0RVWURGLURFFLDFKHDUULYDYDGDFKLVVjTXDOHEXLRHUHPRWR DQJROR GHOO¶8QLYHUVR 6L ULFRUGDURQR FKH JOL DVWURQRPL GHOOD 1$6$ QRQ HUDQR PDL VWDWL LQ JUDGR GL FDOFRODUH O¶HVDWWD SURYHQLHQ]D GHO 0RVWUR QHVVXQR HIIHWWLYDPHQWH DYHYD FDSLWRFRPHDYHVVHIDWWRDJLXQJHUHILQRDORUR(SSXUHHUD DUULYDWR H VWDYD SRUWDQGR D WHUPLQH OD VXD LPSRUWDQWLVVLPD PLVVLRQH GLVWUXJJHUH O¶XPDQLWj LQIUDQJHUVL D YHORFLWj DVWURQRPLFD FRQWUR TXHO SLDQHWD FKH DYHYD SURIRQGDPHQWH RIIHVRO¶8QLYHUVRWDQWRFKHTXHVW¶XOWLPRVLHUDULEHOODWR(OR DYHYD IDWWR FRQ XQD VHUHQLWj LPSDVVLELOH DYHYD DYYROWR OD YHQGHWWD LQ XQ VLOHQ]LR LUUHDOH DYHYD IDWWR LQ PRGR FKH FL IRVVH TXDOFXQR D JXDUGDUOD SHU SRWHUOD UDFFRQWDUH DOOH JHQHUD]LRQL IXWXUH 1HPHVLV O¶DYUHEEHUR FKLDPDWD JOL DQWLFKLWUDJHGLDGLVDVWURODFKLDPDYDQRLFRQWHPSRUDQHL 4XDQGR OD OXFH FKH LO 0RVWUR VSULJLRQDYD TXHOOR VWHVVR 0RVWURFKHDYHYDQRLPSDUDWRDGLVWLQJXHUHDIDWLFDDFDXVD GHO VXR FRORUH VFXUR VL IHFH YLROHQWD PDVVLFFLD PD FDULFD GLPHUDYLJOLDLVHLDVWURQDXWLIXURQRLQYDVLWUDVFLQDWLLQXQD ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR FRUUHQWHGLHXIRULDFKHWUDVIRUPzO¶LGHDFXSDHPDOYDJLDFKH VL HUDQR IDWWL GHO PRQROLWR LQ XQD JLRLD LQILQLWD 7XWWR HUD GLYHUVR RUDPDL VL HUD SHUVR RJQL WUDGL]LRQDOH SXQWR GL ULIHULPHQWR 6L HUDQR VFDUGLQDWL L QRGL IRFDOL GHO ORUR SHQVLHURGHOSHQVLHURGHOO¶XPDQLWj7XWWRHUDQXRYRLQTXHO PRPHQWRJOLDQQLWUDVFRUVLHUDQRVRODPHQWHXQULFRUGRQRQ HUDQRSLUHDOWj1HVVXQRFUHGHYDLQIDWWLGLDYHUOLUHDOPHQWH YLVVXWL ,O 0RVWUR HUD GLYHQWDWRLO'LRFKHOLDYHYDSODVPDWL HGDOXLGRYHYDQRODYLWD ,Q TXHO SUHFLVR LVWDQWH OD VWD]LRQH VSD]LDOH IX LQYDVD GD XQ¶RQGDWD GL IUDPPHQWL VFDJOLDWL QHO EXLR GDOO¶LPSDWWR FKH HUDDYYHQXWRGDSRFR$OFXQLIUDPPHQWLHUDQRSLFFROLDOFXQL HQRUPL $OFXQL VFXUL DOFXQL OXPLQRVLVVLPL $OFXQL VHPEUDYDQRFKLHGHUHSLHWjDOWULJULGDUHGLGRORUH0LOLDUGLGL IUDPPHQWL PLOLRQL GL PLOLDUGL IXURQR VFDJOLDWL QHO YXRWR GDOO¶LPSDWWR 5LFKDUG VDSHYD FRVD VWDYD DFFDGHQGR H VWHWWH D JXDUGDUH FRQ VWXSRUH H PHUDYLJOLD DIIDVFLQDWR FRQTXLVWDWRGDTXHOORVSHWWDFRORJUDQGLRVR/DIRUPDVWHVVD GHOOD 7HUUD VL HUD PRGLILFDWD HUD GLYHQWDWD XQD VIHUD LPSHUIHWWD FRQ XQ ULJRQILDPHQWR SURQXQFLDWR VXO ODWR RSSRVWR D TXHOOR GHOO¶LPSDWWR HG XQ HQRUPH FUDWHUH YLVLELOH ILQ GDOOD VWD]LRQH RUELWDQWH VXOO¶DOWUR ( 5LFKDUG VL VHQWLYD VHPSUH SL FRPH O¶XRPR SL VRGGLVIDWWR FKH IRVVH PDL HVLVWLWR(GXQRGHLSRFKLDGHVVHUHVRSUDYYLVVXWR 8Q LPPHQVDQXEHGLSROYHUHULFRSUuODVXSHUILFLHGHOOD7HUUD ,Q SRFR SL GL TXDOFKH RUD LO SLDQHWD IX FRPSOHWDPHQWH ULFRSHUWRHGLVHLDVWURQDXWLFDSLURQRFKHQRQDYUHEEHURSL YLVWROHQXYROHHJOLRFHDQLSHUXQEHOSH]]R 8QPDUHGLIDQJR EUXQR FLQVHLOSLDQHWDEOX ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR 8QDJULJLDQXEH LPPHQVD ORLQJKLRWWuLQXQDWWLPR (GLOQHURGHOORVSD]LRGLYHQQH LQXQPRPHQWR LOFRORUHSLVPDJOLDQWH HSLEHOOR FKHVLSRWHYDDPPLUDUH
6XOOD VWD]LRQH RUELWDQWH WURYDURQR SURYYLVWH SUREDELOPHQWH ODVFLDWH LQ TXHO UHPRWR OXRJR SHU L FDSL GL VWDWR QHOO HYHQLHQ]D GL XQ FRQIOLWWR QXFOHDUH &DOFRODURQR XQ DXWRQRPLDGLFLUFDGXHDQQL2SRFRSL'RSRFKLVVj"
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,9 /D YLWD VX XQD VWD]LRQH RUELWDQWH SXz HVVHUH PROWR PRQRWRQD 6RSUDWWXWWR TXDQGR QRQ VL KD QXOOD GD IDUH ( GRSR XQD FDWDVWURIH LPPDQHFRPHTXHOODFKHHUDDYYHQXWD GD DSSHQD XQ JLRUQR OH FRVH HUDQR DQFRUD SL FRPSOLFDWH 0D TXHOOR VSDUXWR JUXSSR GL VROR VHL XRPLQL FKH YHURVLPLOPHQWH HUD O XOWLPR ULPDVWR YLYR QRQ DYHYD WHPSR GD SHUGHUH QXOOD IXQ]LRQDYD D GRYHUH HG HUD GLIILFLOLVVLPR ULSDUDUHFLzFKHHUDURWWRHFLzFRQWLQXDYDDURPSHUVLGDWD OD PDQFDQ]D GL SH]]L GL ULFDPELR FKH GL VROLWR YHQLYDQR LQYLDWLGDOOD7HUUD,SURJHWWLVWLDYHYDQRSUHYLVWRFKHLQXQD VLWXD]LRQH GL SHULFROR OD VWD]LRQH RUELWDQWH DYHVVH GRYXWR HVVHUH FRPSOHWDPHQWH DXWRVXIILFLHQWH PD O DYHYDQR GRWDWD GL XQ DXWRQRPLD FKH QRQ VXSHUDYD L VHL PHVL 4XLQGL OD VLWXD]LRQHHUDYHUDPHQWHGLIILFLOH &DSLWDQR :LOOLDPV QRQ ULXVFLUHPR PDL D ULSDUDUH O LPSLDQWRGLFRQGL]LRQDPHQWRVHQ]DSH]]LGLULFDPELRQXRYL 0RULUHPRQHOJLURGL ,O&DSLWDQR:LOOLDPVLQWHUUXSSH:DOWHUFRPHHUDVROLWDIDUH PD VHQ]D TXHOO DWWHJJLDPHQWR SURYRFDWRULR FKH OD FRQWUDGGLVWLQJXHYD :DOWHUGLVVHFKLDPDPL1RUD 5LFKDUG JXDUGD TXL 6HUJHM HUD GLYHQWDWR XQ YHUR HVSORUDWRUHGLVWD]LRQLVSD]LDOLGRSRDYHUWURYDWROHVFRUWHGL FLER ODVFLDWH QHL PRGXOL UXVVL SHU L FDSL GL VWDWR FKH VL VDUHEEHURULIXJLDWLLQTXHOUHPRWROXRJRSHUVIXJJLUHDGXQD HYHQWXDOHFDWDVWURIHQXFOHDUH 1RQ SRVVR 6HUJHM ( GD XQ RUD FKH FHUFR GL DYYLWDUH TXHVWR EXOORQH PD VHQ]D XQD FKLDYH LQJOHVH PL q XQ SR GLIILFLOH ,OWHPSRDGLUHLOYHURVWULQJHYD(UDQHFHVVDULRULSDUDUHLQ WXWWD IUHWWD O LPSLDQWR GL FRQGL]LRQDPHQWR H TXHOOR SHU LO ULFLFODJJLR GHL OLTXLGL VH YROHYDQR UHVWDUH VXOOD VWD]LRQH SHU ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR DOPHQR DOWUL JLRUQL 0D LQ IRQGR QXOOD RUDPDL SRWHYD PHWWHUH SDXUD D VHL XRPLQL FKH DYHYDQR YLVWR OD 0RUWH GD YLFLQRHO DYHYDQRVFRQILWWD $YUHEEHUR SRWXWR XWLOL]]DUH OD VFLDOXSSD GL VDOYDWDJJLR SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWH YLVWR FKH QRQ HUD PDL VWDWD XVDWD PD QRQ VDUHEEHUR FHUWR WRUQDWL D PRULUH VWXSLGDPHQWH VXOOD 7HUUD GLYHQWDWD VRVWHQHYD 5LFKDUG DVVROXWDPHQWH LQDELWDELOH / DYUHEEHUR FXVWRGLWD H PDQWHQXWD LQ SHUIHWWR RUGLQH LQ DWWHVD GHO PRPHQWR LQ FXL IRVVHVWDWRORURSRVVLELOHWRUQDUHVXOO H[SLDQHWDEOX -LOOWLPDQFDOD7HUUD"FKLHVH0DXULFH $GLUHLOYHUR1RFRQFOXVHOHL 1RUD QRQ VR TXDQWR SRWUHPR VRSUDYYLYHUH TXL VHQ]D O LPSLDQWR GL FRQGL]LRQDPHQWR GHOO DULD /D WHPSHUDWXUD VDOLUjHQRLPRULUHPRSHUPDQFDQ]DGLRVVLJHQR 'HYH HVVHUFL XQ PRGR :DOWHU 0L SDUH FKH L SURJHWWLVWL DYHVVHUR SUHYLVWR TXHVWR LQFRQYHQLHQWH 9DGR D YHGHUH VH HVLVWHXQLPSLDQWRGLHPHUJHQ]D 9DGR LR 1RUD 6HUJHM QRQ VL SHUGHYD QHPPHQR XQ RFFDVLRQH GL JLURQ]RODUH SHU OD VWD]LRQH &UHGR FKH VL WURYLQHLSUHVVLGHOODVFLDOXSSDGLVDOYDWDJJLR 1RQ YRUUDL PLFD DQGDUWHQH VHQ]D GL QRL 5LFKDUG QRQ DYHYDSHUVRODYRJOLDGLVFKHU]DUH 4XDVL TXDVL PD QR 5HVWR 6H QR FKL WUD GL YRL WURYHUHEEHDQFKHVRORXQFRPSXWHUTXLGHQWUR (TXHVWRFKHVWRXVDQGRFRV qDJJLXQVH-LOOXQIRUPRD PLFURRQGH VXSHUYHORFH" $GHVVR SURYR D YHGHUH TXDQWR FL PHWWHDIDUPLXQDSL]]D 6HFRQGR PH VLDPR WXWWL PDWWL :DOWHU HUD O XQLFR D QRQ DYHU SHUVR GHO WXWWR LO VXR VHQQR 6H WXWWR YD EHQH PRULUHPRWUDGXHVHWWLPDQHHFLVFKHU]LDPRVX 9HGL:DOWHUQRQGHYHHVVHUHVWDWRXQFDVRVHLO0RVWURFL KD ULVSDUPLDWR 9ROHYD FKH QRL VRSUDYYLYHVVLPR ( VRQR VLFXUR FKH DGHVVR FL YXROH SURWHJJHUH 4XHVWD q OD QRVWUD DUFDGL1RqO DUFDGHOO (UDGHOO $FTXDULRH'LRFLSURWHJJH 0DXULFHLQIRQGRQRQDYHYDWXWWLLWRUWL ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/29 6HUJHM WRUQz FRQ TXHO VXR VRUULVHWWR GD VDSXWHOOR VXOOH ODEEUD & qGLVVH & q FRVD" 6SLHJDWL UD]]D GL XQ UXVVR SUHVXQWXRVR H VDFFHQWHLOFDSLWDQR:LOOLDPVVLVWDYDULSUHQGHQGR 1RUD WL GLFR FKH F q / LPSLDQWR GL HPHUJHQ]D 2UD FKH O KRWURYDWRTXDVLTXDVLYDGRDIDUPLXQSLVROLQR &UHGLGLHVVHUWHORPHULWDWRFRQFRVuSRFR" 1RQPLLQWHUHVVDFRVDPLVRQRPHULWDWR,RYDGRDGRUPLUH SHUFKpVRQRVWDQFR 2.,OFDSLWDQR:LOOLDPVVWDYDILQJHQGR"'DTXDQGRHUD FRVuDUUHQGHYROH")RUVHHUDLQSDFHFRQVHVWHVVD 0DXULFH VHQWLWR" 6HUJHM KD WURYDWR O LPSLDQWR G HPHUJHQ]DHGqDQGDWRDIDUVLXQSLVROLQR 1RUD FKH YXRL FKH WL GLFD ( XQR VIDWLFDWR 1RL TXL D ODYRUDUH H OXL D GRUPLUH 0D FRVD FL YXRL IDUH O KR VHPSUH GHWWRFKHLUXVVLQRQKDQQRYRJOLDGLIDUHQLHQWH 6HWLVHQWHWLVFXRLDYLYRTXDVXGXHSLHGL (FKHPLIUHJD :DOWHU FL IHFH O DELWXGLQH 3HU VHL PHVL DQGDURQR DYDQWL GL TXHVWR SDVVR 7XWWR HUD GLYHQWDWR SULYR GL LPSRUWDQ]D VFHPSLRGLRJQLWLSRGLLQWHUHVVHVXTXHOODVWD]LRQHVSD]LDOH /XL HUD O XQLFR H OR VDSHYD FKH DYHYD PDQWHQXWR OD PDJJLRU SDUWH GHOOH QRUPDOL IXQ]LRQL FHUHEUDOL PD FRPH SRWHYD FDPELDUH GD VROR XQD VLWXD]LRQH WDOH" ,Q PH]]R DO YXRWRVSLQWRGHOORVSD]LR" ,QHIIHWWLLSURJHWWLVWLDYHYDQRSUHYLVWRWXWWRFLzFKHDFFDGGH VXOOD VWD]LRQH GXUDQWH L SULPL VHL PHVL & HUDQR LPSLDQWL G HPHUJHQ]D SHU WXWWH OH IXQ]LRQL YLWDOL GHOOD VWD]LRQH FRQGL]LRQDPHQWR ULFLFODJJLR GHL OLTXLGL SUHVVXUL]]D]LRQH PD RUDPDL OL DYHYDQR HVDXULWL ( PROWL GL TXHVWL LPSLDQWL G HPHUJHQ]DVWDYDQRSHUVPHWWHUHGLIXQ]LRQDUH0DODFRVD ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR FKHIDFHYDLPEHVWLDOLUH:DOWHUDQFRUDGLSLHUDLOIDWWRFKH QHVVXQRVLSUHRFFXSDYDGLTXHVWR7XWWLVHPEUDYDQRHVVHUH FRQYLQWL FKH LO ORUR GHVWLQR IRVVH VHJQDWR H FKH LQ TXDOFKH PRGR D ORUR VFRQRVFLXWR VDUHEEHUR SRWXWL ULPDQHUH FRPRGDPHQWHLQTXHOUHPRWRHGLVRODWROXRJRDQFRUDSHUXQ DQQR H PH]]R 0D QRQ VL FKLHGHYDQRVHVXOOD7HUUDF HUDQR VXSHUVWLWL" )RUVH ORUR DYUHEEHUR SRWXWR DLXWDUOL $YUHEEHUR GRYXWR FHUFDUOL R DOPHQR DWWLYDUH OD UDGLR H FHUFDUH TXDOFKH VHJQR GL FLYLOWj / XPDQLWj VL HUD GDYYHUR HVWLQWD FRPSOHWDPHQWH FRPH TXHL FLQTXH IROOL FUHGHYDQR DG RFFKL FKLXVL" ,O SUREOHPD VL SRVH TXDOFKH VHWWLPDQD SL WDUGL TXDQGR O LPSLDQWR GL SUHVVXUL]]D]LRQH G HPHUJHQ]D GHOOD VWD]LRQH VSD]LDOH GLHGH L SULPL VHJQL GL FHGLPHQWR :DOWHU SUHPHYD SHUFKp YHQLVVH ULDWWLYDWD OD UDGLR DOPHQR SHU ODQFLDUH XQ 626 0D QHVVXQR JOL GLHGH DVFROWR $YHYDQR LPSDUDWR D VQREEDUOR D QRQ FRQVLGHUDUOR )DFHYDQR ILQWD FKH QRQ HVLVWHVVH 1RQ FUHGR GL SRWHU IDUH DOWUR (UD 0DXULFH FKH VL RFFXSDYD GHOOH ULSDUD]LRQL 5LFKDUG OR DLXWDYD PHQWUH 6HUJHMSDVVHJJLDYDLQSUHGDDGXQIROOHGHOLULR 'DJOLXQFDOFLR1HPPHQR5LFKDUGDYHYDSLLOFHUYHOORLQ SHUIHWWR RUGLQH PD YLVWR FKH QRQ OR DYHYD PDL DYXWR QHVVXQRVHQHDFFRUVH )DWWR 1RUD QRQ FL VLDPR ULXVFLWL 2 VL PHWWH D SRVWR GD VROR R VDOWLDPRWXWWLLQDULDLQXQSDLRGLJLRUQL /DQFLDPR XQ 626 6H ODJJL TXDOFXQR q LQ DVFROWR FL SRWUHEEH GDUH XQD PDQR 3HU :DOWHU RJQL RFFDVLRQH HUD EXRQD $VSHWWLDPR1RUDQRQORDYHYDQHPPHQRVHQWLWR $OWULPHQWLQRQFLULPDQHFKHXQDFRVDGDIDUH VDOLUHVXOOD VFLDOXSSD GL VDOYDWDJJLR H WRUQDUH VXOOD 7HUUD 6SHUDQGR GL QRQPRULUFLODJJL 4XHVWD YROWD WXWWL VHQWLURQR EHQH FLz FKH DYHYD GHWWR :DOWHU 1RQ SRWHURQR LJQRUDUH FKH TXHOOH SDUROH HUDQR OD VDFURVDQWDYHULWj ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR 'XHJLRUQLGRSRO LPSLDQWRGLSUHVVXUL]]D]LRQHGLHPHUJHQ]D FRPLQFLzDGDUHVHJQLHYLGHQWLGLDYHUFHVVDWRGLIXQ]LRQDUH / DULDVLVWDYDUDIIUHGGDQGRYHORFHPHQWH6LSRWHYDVHQWLUHLO UXPRUH GHOOR VSLIIHUR PD FKLVVj GRY HUD$Q]LVLFXUDPHQWH FHQ HUDSLG XQR$OFXQLFRPSXWHUVVDOWDURQRHGDOFXQHOXFL VLVSHQVHURDOO LPSURYYLVR 1RQ F q SL WHPSR GD SHUGHUH $OOD VFLDOXSSD GL VDOYDWDJJLR :DOWHU VDSHYD GL HVVHUH O XQLFR D SRWHU UHJJHUH TXHVWD VLWXD]LRQH /L SRUWz WXWWL XQR SHU XQR DOOD VFLDOXSSDHOLIHFHHQWUDUHVSLQJHQGROLFRQODIRU]D1HVVXQR ILDWDYD 8QD YROWD GHQWUR QHVVXQR VL PXRYHYD (UDQR LPSLHWULWL / DULD VL UDIIUHGGDYD VHPSUH SL YHORFHPHQWH H RUDPDL QRQ VL YHGHYD TXDVL SL QXOOD SHUFKp OD PDJJLRU SDUWH GHOOH OXFL HUD VDOWDWD :DOWHU ULXVFu FRQ IDWLFD D IDU HQWUDUH 6HUJHM VXOOD QDYHWWD HUD O XOWLPR 2UD QRQ UHVWDYD FKHLPSRVWDUHODPDQRYUDGLVJDQFLRVDOLUHVXOODVFLDOXSSDH VJDQFLDUVL)DFLOHDGLUVL $OFXQH FUHSH LQL]LDURQR D FRUUHUH YHORFHPHQWH OXQJR OD FDUOLQJD PHQWUH :DOWHU VL WURYDYD DQFRUD VXO PRGXOR GHOOD VWD]LRQHGDOTXDOHVLVDUHEEHGRYXWDVJDQFLDUHODVFLDOXSSD ,OIUHGGRLPSURYYLVRJOLJHOzOHRVVDHQRQJOLGLHGHLOWHPSR SHU IDUH DOWUR FKH D]LRQDUH LO GLVSRVLWLYR GL VJDQFLDPHQWR GHOODQDYHWWD ,O SRUWHOOR D FKLXVXUD VWDJQD VL FKLXVH /D VFLDOXSSD VL DOORQWDQz YHORFHPHQWH GDOOD VWD]LRQH RUELWDQWH GLULJHQGRVL YHUVR O DWPRVIHUD /D VWD]LRQH VSD]LDOH HVSORVH LQ TXHO SUHFLVR LVWDQWH PHQWUH :DOWHU FRPSOHWDPHQWH SDUDOL]]DWR GDO IUHGGR GHO YXRWR LQWHUSODQHWDULR SHQVz %XRQD )RUWXQD
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
7HU]D3DUWH
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,
/D7HUUDHUDOu LPPRELOH EXLD HIUHGGD &RVDFLIDFHYDQRORUR LQTXHOSRVWRGHVRODWR QHVVXQRSRWHYDGLUOR
, FLQTXH VFLHQ]LDWLFKHHUDQRSDUWLWLVHLPHVLSULPDSURQWLD WXWWRSHUVDOYDUHO XPDQLWjHUDQRWRUQDWL$YHYDQRIDOOLWRHG RUD IDFHYDQR LO ORUR LQJUHVVR WULRQIDQWH 0D QRQ F HUD QHVVXQR DG DFFRJOLHUOL )RUVH QHVVXQR VL ULFRUGDYD GL ORUR IRUVH D QHVVXQR LPSRUWDYD SL QXOOD GL ORUR (SSXUH ORUR HUDQRLSUHVFHOWLJOLXQLFLDFXLHUDVWDWRSHUPHVVRJXDUGDUH LQIDFFLDODPRUWHVILGDUODHYLQFHUOD/RURHUDQRLYLQFLWRULH QRQ LPSRUWDYD FKH DYHVVHUR IDOOLWR OD PLVVLRQH SHUFKp QH DYHYDQR SRUWDWD D WHUPLQH XQD LQILQLWDPHQWH SL LPSRUWDQWH HUDQRJOLXQLFLVRSUDYYLVVXWL /D 7HUUD QRQ HUD SL TXHOOD GL VHL PHVL SULPD ,O EXLR HG LO IUHGGRHUDQROjGRYHSULPDF HUDQROXFHHFDORUHXQRVWUDWR GHQVR H SURIRQGR GL IDQJR ULFRSULYD L SUDWL H O XPLGLWj GHOO DULD UHQGHYD O RVVLJHQR PROWR UDUHIDWWR (SSXUH QRQ HUDQR FRPSOHWDPHQWH VROL LO VLOHQ]LR QRQ HUD DVVROXWR 6L VHQWLYDQR GHOOH JULGD VLPLOL D ULFKLDPL GL JURVVL XFFHOOL FKH DYHYDQR DYYHUWLWR XQ SHULFROR ,O EXLR H OD GHQVLWj GHOOH SROYHUL FKH VL OLEUDYDQR LQ DULD QRQ SHUPHWWHYDQR ORUR GL ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR YHGHUH TXDOL DQLPDOL IRVVHUR L UHVSRQVDELOL GL TXHOIUDFDVVR VFRLDWWROL" IDOFKL" R LHQH" 1RQ VDSHYDQR QHPPHQR LQ TXDOH OXRJR IRVVHUR VEDUFDWL ( DQFKH DYHVVHUR DYXWR XQD FDUWD JHRJUDILFD QRQ O DYUHEEHUR SRWXWR VDSHUH OR VWHVVR YLVWR FKHLFRQILQLGHOOHWHUUHHPHUVHQRQHUDQRSLTXHOOLGLSULPD HG LO EXLR H OD FRQVLVWHQ]D GHOO DWPRVIHUD QRQ DYUHEEHUR SHUPHVVR ORUR GL VFRUJHUOL 0D GRYH HUDQR FDSLWDWL" 4XHOOD QRQHUDOD7HUUD 2UD HUD OHFLWR DVSHWWDUVL FKH TXDOFKH VXRQR XQ SR SL YLROHQWR GHJOL DOWUL R XQ LPSURYYLVR VFRVVRQH OL ULVYHJOLDVVH LPSURYYLVDPHQWH GD TXHOO LQFXER 0D SXUWURSSR QRQ IX FRVu
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,, 8QVRJQRVLIUDQWXPDDOULVYHJOLRFRPHXQELFFKLHUHGHOSL OXFLGRFULVWDOORFKHFDGHGDOODWDYRODLPEDQGLWD(GLOVDSRUH q TXHOOR DVSUR GL XQ IUXWWR DFHUER EHOOR FRORUDWR PD QRQ DQFRUD PDWXUR &LQTXH XRPLQL SUREDELOPHQWH JOL XOWLPL ULPDVWL SURYDURQR TXHVWD VHQVD]LRQH SRFR GRSR LO ORUR VEDUFR VXOOD 7HUUD H QRQ F HUD QXOOD FKH SRWHVVHUR IDUH SHU VEDUD]]DUVHQH (UDQR QHO SRVWR VEDJOLDWR QH HUDQR FHUWL H FLz FRQIHUPDYD OD ORUR WHRULD LO 0RVWUR HUD FRQVDSHYROH GL FLz FKH DYHYD IDWWR 4XHOO DVWHURLGH DYHYD VHJXLWR XQ SLDQR SUHVWDELOLWR FKH DYUHEEH GRYXWR YHQGLFDUH LO SLDQHWD RIIHVR GD XQ XPDQLWj FKH OR GLVSUH]]DYD ( OD YHQGHWWD RUD SRWHYDGLUVLHIIHWWLYDPHQWHFRPSLXWD 0D QHO VLOHQ]LR LUUHDOH GL TXHO SRVWR FKLVVj GRYH VL SRWHYDVHQWLUHXQEUXVLRGLVRWWRIRQGRXQWHQXHVWULGLRFKH JLXQJHYD GD ORQWDQR (UD IDFLOH VFRUJHUOR GDWD OD WRWDOH DVVHQ]DGLDOWULUXPRUL0DHUDLQTXLHWDQWHGRPDQGDUVLFRVD SRWHVVH SURGXUUH TXHO UXPRUH /D SDXUD HUD SURIRQGD LQFRQWUDVWDWDSHUHQQH(UDLQGLVVROXELOHHQWUDYDQHOOHRVVD H OH VYXRWDYD GHOOD ORUR IRU]D /D SDXUD HUD FLz FKH VL SHUFHSLYDQHOO DULD/DVLUHVSLUDYDHQWUDYDQHLSROPRQLHYL ODVFLDYD LO YXRWR 'D Ou VDOLYD DO FHUYHOOR H QH VSRGHVWDYD LO UXROR ,O FUDQLR ]HSSR GL QXOOD SRWHYD HVSORGHUH GD XQ PRPHQWR DOO DOWUR SHU LO VRUGR H FRVWDQWH ULPERPEDUH GL TXHOUXPRUHVSDYHQWRVR +LLLLLKLLLLLKLLLLLL VVVVVVVV 6RORFKLKDSHUVRODIDFROWjGLVHQWLUH qLQJUDGRGLDVFROWDUH ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR 7HQHEUH EXLR +LLLLLKLLLLLKLLLLLL VVVVVVVV 6ROR TXDQGR TXHO UXPRUH VH QH DQGz L FLQTXH IXURQR LQ JUDGR GL ULSUHQGHUH OH QRUPDOL IXQ]LRQL QHXURYHJHWDWLYH ( FRQHVVHDQFKHODIDFROWjGLSHQVDUH &RVDFLIDFFLDPRTXL"FKLHVH0DXULFH 1RQORVRULVSRVH1RUD ,OFDSLWDQR:LOOLDPVDYHYDSURJHWWDWRGLULSRSRODUHOD7HUUD GXHGRQQHHTXDWWURXRPLQLLQIRQGRHUDQRSLGL$GDPRHG (YD 0D SULPD OD PRUWH GL :DOWHU OR VEDUFR IRU]DWR VXOOD 7HUUDGRSRVRORVHLPHVLHSRLTXHOWHUULELOHOXRJRVSHWWUDOH QRQ IDYRULYDQR FHUWR LO UDJJLXQJLPHQWR GL TXHO GLIILFLOH RELHWWLYR1RUDDYHYDSUHYLVWRGLLQFRPLQFLDUHVXELWRQRQ DSSHQD PHVVR SLHGH VXO SLDQHWD H GRSR HVVHUVL GDWL XQD VLVWHPD]LRQLGHFHQWHPDJLjTXHVWRSULPRSDVVRVHPEUDYD RUD LPSRVVLELOH 1RQ F HUD QXOOD 1RQ F HUDQR DOEHUL GD FXL ULFDYDUHLOOHJQRQRQF HUDQRYHFFKLSDOD]]LRFDVHGLURFFDWH GH FXL SUHQGHUH WUDYL QRQ F HUDQR FHVSXJOL GD FXL WUDUQH IUDVFKHVRWWROHTXDOLSRWHUVLULSDUDUH/ XQLFDDOWHUQDWLYDHUD FHUFDUHXQULSDURXQULIXJLRPDJDULXQDFDYHUQD ( O XRPR ULQFRPLQFLz GD FDSR LO FDPPLQR FKH OR DYHYD SRUWDWRDOODGLVWUX]LRQH
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,,, /D 7HUUD VHPEUDYD HVVHUH VWDWD DSSLDWWLWD FRQ FXUD GD XQ HVHUFLWR GL ODYRUDWRUL PROWR LQ JDPED 3DUHYD DYHVVHUR XVDWR GHFLQH GL HQRUPL UXOOL FRPSUHVVRUL SHU VSLDQDUH WHUULWRUL FRVu YDVWL 0D HUD VRODPHQWH O HIIHWWR GHOOD VROLGLILFD]LRQH GHO PDUH GL PDJPD FKH HUD IXRULXVFLWR GDOOH YLVFHUH GHOOD 7HUUD DO PRPHQWR GHOO LPSDWWR 7XWWDYLD FLz VLJQLILFDYD FKH QRQ DYUHEEHUR WURYDWR IDFLOPHQWH XQ ULSDUR 6L PLVHUR GXQTXH LQ FDPPLQR SHU FHUFDUH XQ OXRJR LQ FXL DFFDPSDUVL GHO FLER GD PHWWHUH VRWWR L GHQWL H GHOO DFTXD SHU SODFDUH OD VHWH FKH JOL DWWDQDJOLDYD OD JROD 6HPEUDYD QRQ HVVHUFL QXOOD GL FLz FKH VWDYDQR GLVSHUDWDPHQWH FHUFDQGR 0D DOO LPSURYYLVR VFRUVHUR LQ ORQWDQDQ]D XQD VSHFLH GL SURPRQWRULR XQD FROOLQHWWD FLz VLJQLILFDYD SUREDELOPHQWH FKHGDTXHOOHSDUWLLOPDUHGLPDJPDVLHUDIHUPDWRHFKH TXLQGL HUDQR VEDUFDWL DL PDUJLQL GHOOD IHULWD FKH O DVWHURLGH DYHYD LQIOLWWR DOOD 7HUUD ( XQD YROWD DUULYDWL LQ SURVVLPLWj GHOOD FROOLQD SRWHURQR ILQDOPHQWH WLUDUH XQ IRUWH VRVSLUR GL VROOLHYR QHVVXQR JOL DYUHEEH GL FHUWR LPSHGLWR GL DFFDPSDUVL LQ TXHO OXRJR , YLYHUL FKH DYHYDQR SRUWDWR FRQ Vp GDOOD VFLDOXSSD GL VDOYDWDJJLR HUDQR SRFKL H FLz YROHYD GLUH FKH OD SULPD FRVD GD IDUH HUD DQGDUH LQ FHUFD GL VHOYDJJLQDGLIUXWWLHGLDFTXD,QTXHOSRVWRQRQF HUDQXOOD GLWXWWRFLzPDDOGLOjGHOODFROOLQDDYUHEEHURSUREDELOPHQWH WURYDWR TXDOFRVD 'HFLVHUR FKH FL VDUHEEHUR DQGDWL O LQGRPDQL 8QD FDYHUQD EXLD DYUHEEHUR SDVVDWR OD QRWWHLQXQSLFFROR DQIUDWWR FKH DYHYD UHVLVWLWR DL WHUUHPRWL DOOH LQRQGD]LRQL H DO PDUH GL PDJPD FKH DYHYD DSSLDWWLWR LO WHUULWRULR FLUFRVWDQWH 1RQ UHVWDYD QXOO DOWUR GD IDUH FKH WURYDUVL XQ DQJRORULSDUDWRSHUGRUPLUHVSHUDQGRFKHOD]RQDQRQIRVVH DELWDWDGDSUHGDWRULGLJURVVRWDJOLRFRPHWLJULOHRQLLHQHR
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR FRFFRGULOOL&KLVVjVHDQFKHVRORXQDGLTXHOOHVSHFLHYLYHQWH HUDVRSUDYYLVVXWDDOFDWDFOLVPD" (QWUDQGR QHOOD FDYHUQD DO FDODU GHO VROH L FLQTXH H[ DVWURQDXWL HEEHUR OD FKLDUD VHQVD]LRQH FKH QRQ IRVVH WXWWR LPPRELOH LQ TXHO OXRJR GHVRODWR 3DUHYD FKH TXDOFRVD VL PXRYHVVH 0D QRQ VL VHQWLYD QHVVXQ UXPRUH )RUVH HUD LO YHQWRFKHVRIILDYDIRUWHDOO HVWHUQRHFKHSUREDELOPHQWHVL LQILOWUDYD WUD OH URFFH SDVVDQGR GD TXDOFKH FUHSD (SSXUH ROWUH DJOL VSRVWDPHQWL G DULD VL SRWHYDQR VHQWLUH UXPRUL VRUGL DSSHQD SHUFHSLELOL GL TXDOFRVD FKH VHPEUDYD VWHVVH PXRYHQGR O DULD 3DUHYD LO UXPRUH GL XQ JURVVR YHQWLODWRUH FKHJLUDYDOHQWDPHQWHSHUVSRVWDUHJUDQGLTXDQWLWjG DULDD YHORFLWj ULGRWWH PD FLz SURSULR QRQ SRWHYD HVVHUH SHUFKp DYUHEEH VLJQLILFDWR FKH LQ TXHOOD FDYHUQD F HUDQR GHJOL XPDQL ( VH FL IRVVHUR VWDWL YHUDPHQWHGHJOLXRPLQLLQTXHO OXRJR" ( VH TXDOFXQR DYHVVH DYXWR LO WHPSR GL ULIXJLDUVL LQ TXHOO DQIUDWWR ULVSDUPLDWR GDOOD FDWDVWURIH H Ou IRVVH YLVVXWR ILQRDGDOORUDLQSHUIHWWDVROLWXGLQH"
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR
&$3,72/2,9 8QR VFLDPH GL SLFFROL SLSLVWUHOOL VJXVFLz GDO QXOOD DO FDODU GHOODQRWWH $OORUD TXDOFRVD q VRSUDYYLVVXWR SHQVDURQR FRQWHPSRUDQHDPHQWHLVROLFLQTXHXPDQLVXSHUVWLWL &RPH DYUDQQR IDWWR SHU LO FLER TXDOFRVD DYUDQQR SXU PDQJLDWR LQ WXWWR TXHVWR WHPSR FKLHVH 5LFKDUG FRQ LO VXR VROLWRWHPSLVPRFRPSOHWDPHQWHIXRUGLOXRJR 0DODGRPDQGDVLULYHOzLPPHGLDWDPHQWHFRPHXQDWHUULELOH YHULWj SUREDELOPHQWH VL HUDQR QXWULWL GL FDUFDVVH GL FRUSL PRUWL FKH DYHYDQR LPSDUDWR D FRQVHUYDUH LQ XQ OXRJR DO ULSDURGDOODOXFHHGDOFDORUHSHUFKpO DULDVSRVWDWDGDTXHOOH PLJOLDLDGLSDLDGLSLFFROHDOLSRUWzFRQVpXQSX]]RYLROHQWR H IRUWLVVLPR GL FDUQH LQ GHFRPSRVL]LRQH 4XHJOL HVVHULQL GL FHUWRQRQVSURYYHGXWLFRPHSRWHYDVHPEUDUHDSULPDYLVWD VL HUDQR LQYHQWDWL XQ PRGR SHU VRSUDYYLYHUH H SDUHYD SURSULR FKH LO ORUR VLVWHPD IXQ]LRQDVVH GDYYHUR YLVWR O LQFUHGLELOH QXPHUR GL SLSLVWUHOOL GL TXHOOR VFLDPH /H ORUR GLPHQVLRQL HUDQR ULGRWWH ULVSHWWR D TXHOOH GHL ORUR SURJHQLWRUL FKH VROR ILQR D TXDOFKH PHVH SULPD DELWDYDQR XQD7HUUDEHQGLYHUVDPDODORURLQWHOOLJHQ]DSDUHYDHVVHUH DXPHQWDWD /D VHOH]LRQH QDWXUDOH DYHYD DYXWR XQD VWUDQD LPSHQQDWDLQTXHLPHVLSHUSRWHUSURGXUUHGHJOLDQLPDOLFRVu SLFFROL PD VWUDRUGLQDULDPHQWH HYROXWL YLVWR LO SRFR WHPSR FKHDYHYDQRDYXWRDGLVSRVL]LRQH 0D FHUWR LQ IRQGR VRQR VWDWL LO IUHGGR HG LO EXLR DG XFFLGHUH JOL DQLPDOL FKH DELWDYDQR TXHVWH WHUUH HVFODPz -LOO 4XHVWL SLSLVWUHOOL VRQR FLHFKL QRQ WHPRQR FHUWR OD PDQFDQ]DGLOXFHHSRLYLYRQRLQXQDPELHQWHFKHSHUPHWWH ORURGLFRQVHUYDUHLOFDORUHVWULQJHQGRVLO XQRFRQO DOWUR1RQ FUHGR VLD OD VROD VSHFLH DG HVVHUH VRSUDYYLVVXWD PD WHPR FKH DQLPDOL GL WDJOLD PDJJLRUH SRVVDQR DYHU IDWWR DOWUHWWDQWR
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR -LOO KD UDJLRQH LO FDSLWDQR :LOOLDPV DYHYD LPSDUDWR D FHQWHOOLQDUH OH SDUROH DQFRUD SL GL SULPD H O RGRUH FKH VHQWLDPRQHqODFRQIHUPD 6SHULDPRGLQRQIDUHODVWHVVDILQHFRQFOXVH6HUJHM ,Q HIIHWWL QXOOD IDFHYD SUHVXPHUH FKH OD ORUR VRSUDYYLYHQ]D IRVVH JDUDQWLWD DYUHEEHUR SRWXWR FDFFLDUH TXHJOL DQLPDOL SHU FLEDUVL GL FDUQH IUHVFD R WHQWDUH GL UXEDUH OH ORUR VFRUWH GL FLER PD TXHVW XOWLPD LGHD YHQQH VXELWR VFDUWDWD SHU RYYL PRWLYL 3XUWURSSR SHUz L SLSLVWUHOOL DYHYDQR GLVLPSDUDWRDGLVWLQJXHUHLFRUSLYLYLGDTXHOOLPRUWLHGRSR DYHU FRPSOHWDWR LO ORUR ULVYHJOLR GHFLVHUR GL WUDVSRUWDUH QHO PXFFKLRFLzFKHSHUORURQRQHUDDOWURFKHFLER/ DWWDFFRDL FLQTXH H[DVWURQDXWL IX LPSURYYLVR PD O LPSUHYHGLELOH YLJRUH GL TXHL FRUSL H OD YHORFLWj GL UHD]LRQH GHO FDSLWDQR FKH WUDVFLQz OHWWHUDOPHQWH WXWWL L VXRL FRPSDJQL DOO HVWHUQR HYLWDURQR ORUR XQD EUXWWD ILQH 1RUD DYUHEEH YROXWR ULSRSRODUH OD 7HUUD R DOPHQR WHQWDUH GL LQVHGLDUH VX TXHO WHUUHQR RUDPDL GHVRODWR XQD SLFFROD FRPXQLWj GL +RPR 6DSLHQV 6DSLHQV FKH DYUHEEH GRYXWR FRQWLQXDUH OD VSHFLH 0D TXHVWR SDUHYD VHPSUH SL XQ RELHWWLYR ORQWDQR HG LUUHDOL]]DELOH,OGLVDVWURFKHDYHYDSURYRFDWRO HVWLQ]LRQHGL RJQL DQLPDOH GL WDJOLD VXSHULRUH D TXHOOD GL XQ WRSR DYHYD GDWRXQRVFRVVRQHYLROHQWRDOO HYROX]LRQHGHOOHSRFKHVSHFLH VRSUDYYLVVXWH H FLz YROHYD LQHYLWDELOPHQWH GLUH FKH HUDQR FRPSOHWDPHQWHHGLUUHYHUVLELOPHQWHPXWDWLJOLHTXLOLEULFKH DYHYDQR FRQGL]LRQDWR OD YLWD QHOOD ELRVIHUD SHU PLOLRQL GL DQQL 2UD HUDQR L SLSLVWUHOOL OD VSHFLH GRPLQDQWH H QXOOD SRWHYDRUPDLEORFFDUHODORURHYROX]LRQH FRQLOSDVVDUHGHO WHPSR VDUHEEHUR GL FHUWR DXPHQWDWH OH ORUR GLPHQVLRQL GL SDUL SDVVR FRQ OD ORUR LQWHOOLJHQ]D ( GDWR LO QXPHUR GHJOL HVHPSODUL FLz YROHYD GLUH FKH O +RPR 6DSLHQV SUREDELOPHQWH QRQ DYUHEEH SRWXWR ULRWWHQHUH PDL SL OD SURSULDOHDGHUVKLSLQGLVFXVVDHGLQGLVFXWLELOHILQRDTXDOFKH PHVH DGGLHWUR /H FRVH FDPELDQR TXHVWR q YHUR PD QRQ VHPSUHFLzFKHqQXRYRqSLDFHYROH(GDYROWHODVFRQILWWDq WDOPHQWH RYYLD HG LQHYLWDELOH FKH QRQ JHQHUD QHSSXUH GLVSHUD]LRQH /D YLWD QRQRVWDQWH O DWWDFFR SL YLROHQWR FKH ZZZHYROXWLRQERRNFRP
0DUFR&DYLFFKLROL±/¶HUDGHOO¶DFTXDULR DYHVVHPDLULFHYXWRDYHYDWURYDWRXQPRGRSHUSURVHJXLUH LO SURSULR FDPPLQR H QRQ F HUD PRGR GL GLVFXWHUQH L PRGL 'XUDQWH TXHOOD EUHYH DVVHQ]D GHJOL XRPLQL GDO SLDQHWD VX FXL DYHYDQR GRPLQDWR SHU PLOOHQQL O RUJDQLVPR WHUUHVWUH DYHYD WURYDWR XQD VROX]LRQH DOWHUQDWLYD SHU OD SURSULD VRSUDYYLYHQ]D H FLz SXUWURSSR QRQ SUHYHGHYD OD SUHVHQ]D GHOO XPDQLWj /D YLWD FRQWLQXD VL GLFH FRQ R VHQ]D O XRPR /H VSHFLH HYROYRQR H FRSURQR FLDVFXQD LO UXROR DVVHJQDWROH GDOOD 1DWXUD FKH VHSSXU SLJUD SXz VFHJOLHUH GL FDPELDUH WXWWR VHQ]D GRYHU FKLHGHUH QXOOD D QHVVXQR / LPSRUWDQWH q QRQGDUOHXQDEXRQDUDJLRQHSHUIDUOR &KHQHIDFFLDPRGLTXHVWLFLQTXH" %HK LQ IRQGR VH OR VRQR YROXWR 1HVVXQR OL KD FRVWUHWWL ULPDQHUH/ KDQQRYROXWRORUR 2.VHORGLFLWX2UDSHUzGHYRWLUDUOLLRLGDGL WLDWWDFFR FRQ SLSLVWUHOOL GDOO $PHULFD DOO (XURSD SHU TXHO SRFR FKHQHUHVWDVHLVHLVHL KRYLQWR/ (XURSDqPLD $VSHWWD D FDQWDU YLWWRULD KR XQ ERQXV GD SLSLVWUHOOL2UDWRFFDDPH
ZZZHYROXWLRQERRNFRP
