Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
This page intentionally left blank
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for...
52 downloads
3215 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
This page intentionally left blank
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity Shih-shan Henry Tsai
LEE TENG-HUI AND TAIWAN’S QUEST FOR IDENTITY
© Shih-shan Henry Tsai, 2005. All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews. First published in 2005 by PALGRAVE MACMILLAN™ 175 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10010 and Houndmills, Basingstoke, Hampshire, England RG21 6XS Companies and representatives throughout the world. PALGRAVE MACMILLAN is the global academic imprint of the Palgrave Macmillan division of St. Martin’s Press, LLC and of Palgrave Macmillan Ltd. Macmillan® is a registered trademark in the United States, United Kingdom and other countries. Palgrave is a registered trademark in the European Union and other countries. ISBN 1–4039–7056–4 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Tsai, Shih-shan Henry. Lee Teng-hui and Taiwan’s quest for identity / by Shih-shan Henry Tsai. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 1–4039–7056–4 1. Lee, Teng-hui. 2. Presidents—Taiwan—Biography. 3. Taiwan— Politics and government—1988–2000. I. Title. DS799.849.L44T73 2005 951.24⬘905⬘092—dc22
2005040469
A catalogue record for this book is available from the British Library. Design by Newgen Imaging Systems (P) Ltd., Chennai, India. First edition: September 2005 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed in the United States of America.
To the memory of my father Tsai A-tsou 1911–2000 and my mother Li Kuei-chih 1916–1993
This page intentionally left blank
Contents
List of Tables Illustrations of Maps and Figures Preface Acknowledgments 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui The Japanese Education of a Taiwanese Economist Clenched in the Jaws of War and Massacre: Lee Teng-hui’s Sorrowful Years, 1944–47 The Making of a Scholar Lee Teng-hui’s Conversion to Christianity and Kuomintang First Taste of Power Governor and Vice President, 1981–87 The Presidency of Lee Teng-hui, 1988–93 Leading Taiwan to Democratic Consolidation Epilogue
Notes Glossary of Chinese and Japanese Characters Bibliography Index
ix x xi xvii 1 27 47 69 91 111 137 163 193 217 225 249 253 263
This page intentionally left blank
List of Tables
1.1. 6.1. 7.1. 8.1.
Japanese governors-general in Taiwan, 1895–1945 Employment pattern in Taiwan, 1953–83 Vital statistics of Taiwan Provincial Government Statistical breakup of leading party, government and military personnel in 1988 8.2. Makeup of military leaders prior to Lee Teng-hui’s presidency
10 119 139 176 176
Illustrations
Maps 1.1
Lee Teng-hui’s Hometown
20 Figures
1. Lee Teng-hui’s family picture, taken in 1943 (courtesy of Lee Teng-hui) 2. Lee Teng-hui’s wedding (courtesy of Lee Teng-hui) 3. A bust of George Leslie Mackay in downtown Tamsui (photo by S. Henry Tsai) 4. Washington newspaper reporting Chinese exploitation of Taiwan in 1946 5. Lee Teng-hui bowing to Chiang Ching-kuo (courtesy of ROC Presidential Office) 6. Lee Teng-hui golfing with George Bush (courtesy of ROC Presidential Office) 7. Lee Teng-hui shaking hand with Nelson Mandela (courtesy of ROC Presidential Office) 8. Lee Teng-hui chatting with Colin Powell (courtesy of ROC Presidential Office) 9. Presidential Order to end civil war against Chinese Communists, dated April 30, 1991 (photo by S. Henry Tsai from ROC Presidential Office archives)
Preface
O
n March 23, 1996, an editorial of the People’s Daily, the print-media organ of the Chinese Communist Party, vilified the 73-year-old Lee Teng-hui as a “separatist” who had spurned the motherland, a “trickster” in league with the United States, and a man whose policies “have pushed Taiwan’s people toward the abyss of catastrophe.” On this same day, 14 million eligible voters in Taiwan, undaunted by China’s week-long war games and menacing missiles, freely cast their ballots at 12,597 polling stations throughout the island-nation and overwhelmingly elected Lee as their president. With his landslide victory and popular mandate, the Taiwaneseborn Lee has since repeatedly (and explicitly) refuted China’s purported claim over Taiwan. In fact, in his inauguration address, Lee declared Taiwan “a sovereign state,” vowing to keep it fully independent of the control of foreign powers. This proclamation constituted a radical departure from the explicit policy of his predecessors, Chiang Kai-shek and Chiang Ching-kuo, who, after fleeing from the Communists in 1949, intended to use Taiwan only as a bastion from which the Nationalist government would eventually recover mainland China.1 Lee subsequently dismantled Taiwan’s provincial style of government and, in an interview with Deutsche Welle Radio of Germany on July 9, 1999, further demanded a “special state-to-state” diplomatic apparatus by which future China–Taiwan negotiations would be conducted.2 By declaring Taiwan a “sovereign state,” Lee Teng-hui clearly wanted to promote a form of “state nationalism,” which, with the collapse of the Soviet Union, had begun to dominate Europe with the proliferation of new sovereign states throughout the 1990s. Lee realized that the Chinese had so long accustomed to their millennial imperial power structure and, since the turn of the twentieth-century, been stimulated by the modern sentiment of nationalism. Nevertheless, he did not see Chinese culture as holistic, nor would he accept a single view of Chinese history. Thus, Lee wanted to apply the idea of culturalism and treat China as “a complete civilization comparable
xii
●
Preface
to Western Christendom, within which nation-states like France and England became political subunits that shared their common culture.”3 In Lee’s own scheme of historical evolution, “state nationalism” is a well-accepted strain of nationalism—such as the recently established sovereign states in Lithuania, Estonia, Latvia, and Ukraine—and should not be interpreted as purely “ethnic nationalism.”4 Nor is it based on cultural differences in philosophy, art, literature, and religion, but instead on political structures and the unchanging realities of the island’s geography and folkways, that is, to distinguish Taiwan’s maritime-oriented constitutional democracy from continental China’s all-encompassing Communist totalitarian power structure. While Beijing may not have fully appreciated Lee’s new version of nationalism, the effects of Lee’s design of “special state-to-state” for China–Taiwan relationship are immediate, perpetual and emotional. Lee’s key strength was an ability to shrewdly read—and shape—domestic public opinion and to galvanize people to follow his cause. Despite the fact that most Taiwanese are ethnically Chinese and are thus generally imbued with varying degrees of Sinic culture, they have been separated politically, socially, economically, and even linguistically from their mainland Chinese cousins since 1895 (aside from four wartime years between 1945 and 1949). In fact, on May 25, 1895, before Japan took over Taiwan from the Ch’ing government, the islanders established the Taiwan Republic, hoping to attract European or American support. Even though the Republic was short-lived, this history “represents a historical starting point for the idea of a discrete Taiwanese national identity,” as it “symbolically and legally marks the original separation of Taiwan from China.”5 Over the decades, Taiwan’s separate national identity grew even stronger and ever more discernible, partly due to Taiwan’s democratization, increasing freedom and economic success, and partly due to Communist China’s regrettable record of human rights violations and her constant threats to “liberate” Taiwan by force. As of 2004, China arrayed approximately 600 missiles along the southern coast of China, targeting at Taiwan. Lee Teng-hui’s efforts to inspire a political consciousness of “state nationalism” seems to have won the support of the majority of ethnic Hoklo and Hakka Taiwanese, as well as of the aboriginal inhabitants of the island. However, a high percentage of “wai-sheng-jen,” or mainlander Chinese, who fled to Taiwan with the Nationalist government in 1949, continue to have deep personal and emotional links with China and generally neither trusted Lee personally, nor embraced his political agenda. In order to ease Taiwan’s conflicting multiple identities—Taiwanese versus mainlander Chinese, or independence versus unification—Lee Teng-hui explored the ambiguities of a new identity scheme, epitomized by the phrase “the New Taiwanese.” Lee’s poly-ethnic, multicultural program clearly distinguishes his brand of
Preface
●
xiii
“state nationalism” from traditional “ethnic nationalism.” The all-embracing concept of the “New Taiwanese” encompassed all island inhabitants, regardless of their ethnicity or their time of arrival. This new identity came into vogue in the later 1990s when the Hong Kong-born Ma Ying-jeou proclaimed himself a “New Taiwanese” and defeated the popular Taiwanese-born Chen Shui-bian in the 1998 Taipei mayoral election. Lee Teng-hui’s concept of the “New Taiwanese,” however, was long in the making and can be just as fickle. When Lee first took over as President of Taiwan, he seemed to be, like his predecessors, an enthusiastic supporter of unification with China. But after his retirement, he underwent what psychoanalyst would call “a political atonement” by relentlessly denouncing the Kuomintang as an “exogenous regime” and by vigorously promoting an independent Taiwan.6 In a speech in January 2003, Lee said that “the Taiwanese have sold their body and soul to exogenous regimes for too long and it was time to take them back. Taiwan must belong to the Taiwanese.”7 Statements like these reflect Lee’s unmaking of his “Chineseness,” but were anathema on Chinese on both sides of the Taiwan Strait. Furthermore, Lee has admitted that, as a young man, he felt more Japanese than Chinese, having grown up competing with his peers at Japanese-run schools, studying at Kyoto Imperial University, and serving in the Japanese army as a lieutenant. In short, the culturally hybrid Lee Teng-hui has been a man of many identities, and thus of many contradictions, considering himself first a Japanese, then a Chinese, and finally a Taiwanese. His personal story is at once microcosm and mirror of modern Taiwanese society, and this book is also the story of the making, unmaking, and remaking of Taiwan’s identity. The son of a small business proprietor in Sanchih—a small rural village near the Taipei suburb of Tamsui—Lee Teng-hui lived to witness almost the entirety of Taiwan’s modern historical development, from its status as a strategic Japanese island during World War II, to its entanglement in the Chinese civil war of the late 1940s, to the political, social, and economic transformations that have culminated in its current quest for a national identity. Lee also personifies Taiwan’s tradition of multicultural amalgamation—its long, continuous, and sometimes contentious melding of Chinese, Japanese, and Western cultures into a unique civil society. Therefore, the first two chapters of the book examines the geographical and historical background in which Lee grew up and also investigates to what extent Lee’s Japanese education was instrumental in the formation of his Weltanschauung—particularly, his views on China. After World War II, Lee returned to Taiwan and continued his college education at National Taiwan University, where he earned a B.A. degree in agricultural economics in 1949. Even though Lee was also educated at Iowa
xiv
●
Preface
State University (1952–53), he never received a Master’s degree there as the media have falsely reported. But in 1968, at the age of 45, Lee earned his doctorate from Cornell University. A political survivor, Lee narrowly escaped the infamous 1947 massacre of the Taiwanese that began on February 28—the island’s major convulsion, as well as the so-called White Terror of the Chiang Kai-shek regime in the 1950s and 1960s. During these trying years, Lee Teng-hui, like his motherland Taiwan, suffered a great deal. However, his prolonged childhood illnesses, his brushes with death during World War II, and his fear and anguish in the interrogation rooms of the Taiwan Garrison Command (secret police) molded his patient, circumspect, and remarkably complex character. These ordeals also helped to deepen his thoughts, sharpen his instincts for survival, and stimulate his unpredictable nature. Chapters 3 and 4, therefore, provide a narrative of the most painful events in Taiwan’s history and elucidate how these events have influenced not only the evolving and often conflicting beliefs of Lee Teng-hui, but also the changing, multifaceted identities of the Taiwanese people. To facilitate the growth of industry, Chiang Kai-shek’s government focused its initial efforts on land reform, hoping thereby to establish an infrastructure that could meet the future demands of Taiwan’s planned economic expansion and social development. In 1972, with his credentials as an able technocrat who had made contributions to the modernization of Taiwan’s agricultural economy, the 49-year-old Lee Teng-hui, despite his checkered past as a World War II Japanese military officer and a Communist during his college years, gained entrance to the corridors of power as a token Taiwanese when he was made a “minister of state without portfolio.” After Chiang Kaishek’s death in 1975, his more pragmatic son, Chiang Ching-kuo, decided to relax the hitherto almost exclusive Chinese grip on power, gradually appointing an increasing number of native-born Taiwanese to higher positions in the government. Lee Teng-hui was named the mayor of Taipei in 1978, then governor of Taiwan and, finally, six years later, became Chiang Ching-kuo’s vice president. Lee succeeded the younger Chiang as the eighth President of the Republic of China upon the latter’s death in January 1988. He was then elected by the National Assembly in March 1990 to continue as president for a six-year term, finally receiving the electoral mandate directly from the people in 1996. Though an outspoken populist who frequently cited two sentences from the Chinese classic Book of History, “whatever the people desire, the realms must follow,” Lee ruled with authoritarian power he inherited from his predecessors. Chapters 5 and 6 consider the many faces of Lee Tenghui and analyze how he reinvented himself and remade his “Chineseness,” as well as follow the circuitous path by which Lee Teng-hui transformed himself from a technocrat into a statesman, and from a Marxist to a Christian.
Preface
●
xv
Lee’s ascension to the presidency of Taiwan was as politically astounding as it was historically significant. Before he reached the age of 65, Lee had been something of a political mystery, viewed by most as merely a caretaker who would soon be superseded by the rise of yet another mainlander “strong man” in Taiwanese politics. But Lee proved to be a capable, adroit, determined, and well-schooled politician in his own right. Having little political base within the Kuomintang and practically no influence over the military, Lee methodically created a moderate reformist block within the ruling party and navigated through the treacherous political waters with the combination of pragmatism, wisdom, and an artist’s prescience. His uncanny ability to imagine what could happen in the future and his dogged determination to succeed not only guided Taiwan’s smooth transition to democracy, but also helped spur an economic “miracle” on the island, making Taiwan a respectable member of the world community. However, his record as the leader of Taiwan was not spotless, as his administration was tainted by several corruption scandals. His inner circle was thought by some to be too closely tied to business tycoons of tarnished reputation and even mafia elements, and he himself was criticized for being domineering and a spendthrift, but not always choosing his ministers from among the most honorable and talented people. Chapters 7 and 8 discuss the island’s evolving polity and economy and how it helped Lee to reshape the state and society of Taiwan. Lee Teng-hui turned 80 on January 15, 2003, and the shadows were gathering for his Japanese-educated generation. He saw his career drawing to its close and was haunted by his failure to engage the Taiwan-oriented culture. After his retirement from the presidency, Lee Teng-hui could have easily become Taiwan’s “Political Buddha” by helping to sand down the rough edges of conflicting political creeds. But instead of staying above the fray of party strife, he chose to break with the Kuomintang and was instrumental in founding a new pro-independence party, the Taiwan Solidarity Union, on August 11, 2001. By doing so, he chose, in effect, to be the political version of a mere “Local Earth God,” or Tu-te-kung in Taiwanese. (Local Earth Gods can be found in every Taiwanese community; their temples are usually small, but they are close to the grassroots and intimately involved in the people’s lives.) In essence, Lee has become a stalwart ally of the Democratic Progressive Party, the current ruling party, which also champions Taiwanese independence, state nationalism, or, minimally, some form of self-determination by plebiscite. Thus, though remaining an active force in Taiwanese politics, Lee has also become an increasingly controversial figure. After Lee’s retirement, he had the time to reexamine and review Taiwan’s culture in the wake of its heavy reliance on Chinese culture. Because it is difficult to jettison the experiences of one’s formative life, Lee Teng-hui retains
xvi
●
Preface
a nostalgia for Japan’s culture and history. But his increasing emphasis on bolstering cultural links with Japan has offended not only the Chinese on the mainland, but also the mainlander Chinese in Taiwan and elsewhere. His writings and public statements sometimes give the impression that he is happy to wear the withering flower of prewar Japan and ride forth as a modernday samurai. Ultimately, though, it is Lee’s hard-line stance on Taiwan independence and his bold concept of state nationalism that have angered the Communist Chinese and frightened a substantial number of the Taiwanese, many of whom simply want to maintain the island’s “status quo” and do not wish to provoke any conflicts with China. They also worry that Taiwan has become a quarrelsome rather than unified nation and that state nationalism, if manipulated by willful people, could easily be derailed and transmuted into the virulent ethnic nationalism that characterizes Northern Ireland and the post–World War I Balkan cauldron of nations of Austro-Hungarian Empire. Whether or not Lee Teng-hui can continue to wield significant influence in Taiwan remains to be seen. However, during the last two decades, Lee has forged the consciousness of Taiwan as did Nelson Mandela for South Africa, created an identity for Taiwan as did Lee Kuan Yew for Singapore, and enabled the Taiwanese to imagine an independent state free of foreign control as did Jose Rizal for the Philippines in the 1890s. Heeding the Chinese proverb, “a person’s legacy cannot be assessed until the person is nailed inside the coffin,” the final chapters analyze the dynamics by which Lee transformed democracy from a notion into a norm in contemporary Taiwanese political life, and from the harmonious landscape into the raging debates over the future relations with China. They also analyze the factors that have caused Lee to make a 180-degree volte-face both politically and personally, reinventing himself as a born-again native son of Taiwan, and allowing him at last to speak out from his heart of hearts and to be totally honest with himself, with his God, and with his people.
Acknowledgments
I
initially conceived of writing a book about the life and career of Lee Teng-hui in 1996 when Lee won a landslide victory in Taiwan’s first direct popular election of a president. Because I was deeply involved in completing my Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle (University of Washington Press, 2001), I had to put the Lee project on the backburner. Then, in one of his Christmas greeting letters, Harry J. Lamley asked me if I had forgotten about my plans to write an account of Taiwan’s emerging national consciousness, as told through the biography of one of the central agents in that history. Even though this book has taken a number of twists and turns over its nine-year gestation, I hope I have not disappointed Harry, America’s pioneer Taiwan scholar. Throughout years of research for this project, I am indebted to Taiwan’s Academia Sinica and Ministry of Education for making a wide range of primary and secondary sources available to me. I benefit from the works of fellow Taiwan scholars who have done detailed research in various aspects of Taiwan history and society, in particular Chen I-te (Edward), Ramon H. Myers, Thomas B. Gold, Tsai Hui-yu (Caroline), Jay Taylor, George H. Kerr, and John F. Copper. I wish to acknowledge my debt to my younger brother Wen-chi, Mr. Hsu Teng-kung, and my student Ho Min-chang (Anthony) for arranging and facilitating my interviews with Lee Teng-hui and for providing copies of photos that are included in the book as illustrations. My son Rocky took time out from his busy law practice to copy-edit the first draft of the manuscript, and in doing so, to exhibit his genuine filial affection. I am grateful to June Teufel Dreyer, who spent a winter break reading the entire manuscript, and who provided me with many invaluable suggestions and insights regarding prominent Taiwanese and American officials. I have been fortunate in receiving research assistance and advice from colleagues and friends both in Taiwan and in America. My journalist friend Wang Ching-hung ( James) regularly called me from his station in
xviii
●
Acknowledgments
Washington, DC and told me wonderful anecdotes about Taiwanese diplomats and officials accredited in the United States. Wang Jung-wen, publisher and author, shared his views with me on the politically driven “new Taiwan historiography” that has emerged in Taiwan in recent years. Other colleagues and scholars also helped me and encouraged me at various stages in this book’s preparation. They include Liu Ts’ui-jung, Chen Chiu-kun, Chuang Ying-chang, Huang Fu-san, Chen Tzu-yu, and Chen Yung-fa (all at Academia Sinica), Jina You, Hoyt Purvis, Chuck Adams, Donald Lamm, Jason Alter, and Beth Juhl. I also wish to acknowledge my debt of gratitude to Ing-chang Jong for helping me with Chinese computer software, Tatsuya Fukushima for proofreading Japanese transliterations, and my research assistant Yulia Uryadova for making hundreds of trips to the library on my behalf. I want to thank Taiwan’s Yuan-liou Publishing Company for permission to use photographs of several items from its Taiwan history collection. Taiwan’s Human Rights Education Foundation provided significant historical documents relating to the Green Island political prison camp, and Tanya ZanishBelcher photocopied valuable materials from Iowa State University Special Collections. I am also grateful to the Institute of Taiwan History at Academia Sinica for endowing me with a lectureship during the spring of 2004. Last but not least, I want to thank my wife Hsui-chuan and my daughter Shirley for their patience, unstinting support, and love during the course of my writing this book.
CHAPTER 1
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
O
n the eve of Mother’s Day, May 11, 2002, some 20,000 Taiwanese held a parade in Taipei, urging every person who lived on the island to honor their motherland—Taiwan. Before the parade got started, the organizers of the parade read a statement issued by the 79-year-old Lee Teng-hui, former president of the Republic of China. It read: “Our mother is Taiwan, and we are the masters of Taiwan. For hundreds of years, our mother’s tolerance and kindness persevered and nurtured every generation of Taiwanese. Therefore, every one of us needs to have courage today and openly and loudly shout it out, ‘I am Taiwanese!’ ”1 For several centuries, Taiwan, or Formosa (meaning “beautiful island” in Portuguese), remained an autonomous entity, generally ignored by China, nor was it bound to the territorial claim of any country. In 1430, the Ming eunuch admiral Cheng Ho (ca. 1371–1435) sent to the Ming emperor an investigation report on the island, but created only a passing interest among court officials. One and a half centuries later (in 1582), a group of shipwrecked Portuguese sailors, on their way to Macao, sought refuge on the island’s southwest coast for six weeks, but did not set up any military or trade outposts there. The first known people to settle on the island were several tribes of Malayan–Austronesian extraction; by the early seventeenth century, the island’s population began to include some Japanese and a large number of emigrants from the Chinese provinces of Fukien and Kwangtung. Most of the estimated 30,000 to 50,000 immigrants, primarily fishermen and farmers, settled on the western coastal plains, which comprise roughly a fourth of the island’s land mass. (Taiwan is about the size of West Virginia, measures
2
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
394 kilometers long and 142 kilometers wide, covering an area of 35,961 square kilometers.) In May 1626, a Spanish fleet in the Philippines set sail for northern Taiwan and, after occupying Keelung (Spanish called it La Santisima Trinidad), constructed a fort called San Salvador at the harbor. Two years later in 1628, the Spanish built another fort at Tamsui, which they called Fort Santo Domingo, to facilitate their occupation of northern Taiwan. During the next 16 years, the Spanish traders were busy mining the sulfur in the Taipei basin, while their Dominican missionaries enthusiastically propagated Catholicism, compiled a “Tamsui dictionary,” and taught Western medicine to the natives.2 In the meantime, Jan Pietersz Coen, the Dutch empire-builder who founded Batavia—today’s Jakarta—also claimed Taiwan as a colony. They built a military base on the Pescadores (meaning “fishermen” in Portuguese), an island group to the west of Taiwan known locally as Penghu. In hope of monopolizing the spice trade and controlling commerce of other prized products from Asia, the Dutch decided to evict all foreign entities from the island. The Chinese, who had made sporadic contacts with the natives of Taiwan but remained generally uninterested in the island, chose not to contest the Dutch claim over Taiwan. The Spanish, on the other hand, declared their resolve to defend their footholds in northern Taiwan. On August 24, 1642, the Dutch bombarded Fort Santo Domingo with heavy artillery and forced the Spaniards to abandon all claims to the island. After the Dutch captured the fort in September 1642, they celebrated their victory for eight days and proclaimed themselves the undisputed masters of Taiwan. In the ensuing years, the Dutch established Taiwan as one of their 19 main trading centers in Asia, exchanging Taiwan’s sugar and deerskin for Japanese silver and making impressive profits. The Dutch soon proceeded to rebuild Fort Santo Domingo with brick, stone, and unslaked lime so that it would become impregnable against any future attacks. The eight-foot thick walls were so well constructed that when the French bombarded the fort in 1884, the shells scarcely left a mark in the structure. The Dutch soon brought in European missionaries, notably Robertus Junius, to convert more than 6,000 islanders into Christianity and to reshape the island’s culture. They organized a semiautonomous local government called Landtadag, constructed Fort Zeelandia near Tainan in southern Taiwan, established Dutch and Latin schools in several communities, and also built a college. They also introduced such new crops as cabbage, beans, tomatoes, mangos, and chili peppers to Taiwan.3 However, the “Hollandization” of Taiwan came to an end in 1661 when they were driven from the island by Ming loyalists led by Koxinga (Cheng Ch’eng-kung, 1624–62). With the arrival of Koxinga’s troops, the history of Taiwan entered a new chapter.
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
3
Born in Japan to a Chinese father and a Japanese mother, Koxinga—along with his pirate father—had been fighting alongside the hulking coast of China against the onslaught of the Manchus, who had seized Beijing, established a new dynasty called Ch’ing, and pacified nearly the entire Chinese empire by 1645. In 1661, Koxinga led an armada of 900 ships and 25,000 marines across the 200-kilometer strait separating China from Taiwan and overpowered the Dutch defenders. The Dutch governor, Frederik Coyet (1620–81?), surrendered the island to the Ming loyalists by signing a treaty on February 1, 1662. Koxinga intended to establish a kingdom on the island first, then to use Taiwan as a base to reconquer mainland China in the future, but he died within a year. Nevertheless, his exodus to Taiwan also brought hundreds of Ming partisans, scholars, and refugees of all kinds who started to develop the island on the model of a declining and degenerating Ming society. After the disintegrating forces of Ming culture entered the wilderness of Taiwan, they revitalized and established an orderly frontier society. Each military unit was required to designate certain amounts of time for both performing garrison duty and reclaiming lands and farming. The soldier-peasants took advantage of the tropic climate, the fertile virgin soil, and the plentiful water supply, and were able to produce three crops a year. The islanders also planted sugar canes and earned tens of thousands of silver taels (1 tael is equivalent of 1.208 English ounce) by exporting sugar to Japan and other Asian countries. Chinese now became the official written language, Ming-style schools soon replaced European teachings, and examinations based on the Confucian classics were held triennially, with successful candidates appointed to posts in the civil service. As a consequence, the identity of the island abruptly changed, from a quasi-European outpost to a partial representation of the Ming society, while the Manchus were already charging on the mainland.4 In the meantime, the identity of the fort in Tamsui also changed. After extensive repair, Koxinga renamed the fort Hung-mao-cheng—the Fort of the Red-haired Barbarians—a reminder of its European heritage. By the time Lee Teng-hui’s great-grandfather settled in that region of the island, the landmark was popularly known as the Red Fort. But the fort at Tamsui would soon change its identity again, as would the identity of Taiwan itself. Koxinga’s dreams proved fruitless as he died prematurely at the age of 39. Following his death, the Ming resistance movement began to lose its vigor. Endless domestic conflicts gradually weakened Taiwan’s defense, and in 1683, Koxinga’s generals surrendered to the Chinese imperial forces. But because Taiwan had never been part of the Chinese empire, the Chinese rulers in Beijing did not know what to do with it. In his Tai-wan t’ung-shih (A general history of Taiwan), Lien Ya-t’ang (1878–1936)—generally
4
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
regarded the father of Taiwan history—records that the Beijing “imperial court considered Taiwan to be a dangerous and distant place and planned to evacuate its entire Chinese population.”5 John E. Wills, Jr. also notes that the Chinese authorities even tried to persuade the Dutch to buy back Taiwan, but the latter were not interested.6 After a vigorous policy debate among Chinese rulers, Taiwan was finally made a prefecture of Fukien province when Beijing sent to the island a garrison of force and a contingent of civil officials, and later acquiring its own provincial governor after the Sino-French War in 1885. Under Chinese imperial rule, the Chinese written language, as well as Confucian morality, continued to be taught to the islanders, while officials built temples and pavilions where they practiced Chinese customs and rituals. The new administration established the civil service examination system on the island, and the top administrative personnel were chosen from literati who formed a kind of gentry class in the Taiwan society. Each county was required to conform to official political and cultural policies. Whether under compulsion or from shared convictions, some of the frontier elites accepted the values of the Mandarins who governed the dominant center. However, such “trickle-down” Sinicization—Chinese cultural and organizational practices—did not make a huge impact upon the population at large. To be sure, Taiwan did produce a handful of Hanlin scholars and Chin-shih doctorate degree holders, and even one Earl Wang Te-lu (1770–1841, the only Taiwanese to have earned a noble title), but the generally ineffective and abusive imperial rule ultimately failed to fundamentally convert Taiwan into a genuine Chinese society. The Ch’ing empire accentuated division between inclusion and exclusion within their own borders whereas the frontier separated insiders from outsiders. There remained essential differences between the mainland and the island, as Taiwan remained a frontier region and the islanders generally treated as outsiders. A Taiwan resident known by the name of George Psalmanazar (1679–1763) bore witness to this situation as he gave an account of the unique religion, customs, manners, and government of the island in his letter to the Reverend Birch in London in 1752.7 Geographically, the dangerous strait functioned as a natural barrier, separating mainstream Chinese culture from the frontier pioneers in Taiwan, who were forced to adapt to the unruly environment, tropical diseases, measureless swamps, impenetrable mountains, wild beasts, typhoons, earthquakes, and indigenous aboriginals. The American diplomat George H. Kerr points out that Taiwan’s “outlying frontier villages, often at war with one another, were governed by family patriarchs and clan councils who were a law unto themselves within their own territories.”8 Thus, Chinese life entered the island, but Taiwan modified and developed that life in its own peculiarly Taiwanese tendencies. Throughout the eighteenth and into the first half of the
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
5
nineteenth century, Taiwan was a meeting ground of savagery and civilization. The adventurers and pioneer farmers of Taiwan greeted the head-hunting aboriginals armed with weapons. Even as late as the 1870s, the Canadian missionary George Leslie Mackay (1844–1901) “witnessed conflicts between Hakka frontiersmen and the dwindling mountain tribes along the western fringes of the Central Range.”9 These conditions persisted until the end of the nineteenth century as William Alexander Pickering vividly described in his Pioneering in Formosa: Recollections of Adventures among Mandarins, Wrecks and Head-hunting Savages.10 Among the pioneer adventurers were the Hakkas, which means “guest settlers” in Cantonese. They comprised a migrant group that periodically moved to new regions in search of farmland or to escape warfare and injustice. According to Clyde Kiang, the Hakkas could trace their language, culture, and genetics to the plains of Manchuria, Mongolia, and the Baikal region and were more closely related to the Japanese and Koreans than to the Chinese.11 The first Hakka immigrants arrived in Taiwan in the early seventeenth century and ultimately became Taiwan’s largest ethnic minority. In every large Hakka community on the island, there was a Yi-min-miao, or Shrine of the Righteous People, where pioneers slain by aboriginals or killed during sectarian violence were worshiped as deities. The Hakka Taiwanese held an annual remembrance of their fallen heroes on the twentieth day of the seventh lunar month.12 Almost every Hakka Taiwanese claims that he is the descendant of the “Righteous People.” The Hakkas tradition is one of the several unique influences that shaped early Taiwanese growth and molded its character. At the same token, the thirteen Austronesian-speaking aboriginal groups continued to maintain their own customs and observe their traditional festivals. They included, among others, the fishing festival in mid-June of the Ami tribe; the harvest festival of the Atayal tribe; the monkey festival of the Puyuma tribe around the first of January; the maleva (reunion) celebration, held once every five years by the Paiwan group; the Bunun tribe’s “shooting the deer’s ear” festival; Rukai people’s practicing a hierarchical social system; and the millet ceremony conducted in May or June by the Yami people. Until recently, mainlandoriented historians have studied Taiwan mainly from the point of view of imperial China, emphasizing Chinese cultural influences on the island but neglecting the role which the frontier experience (Hakkas and the aborigines included) played in stimulating Taiwanese growth. These historical models treated Taiwan as merely a sinicized appendage of mainland China, thus, ignoring its maritime geography, its colonial past, and its indigenous traditions. Since the 1960s, a number of ethnic Taiwanese scholars began to study Taiwan as a part of the dynamic history of maritime Asia, hence refuting the
6
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
thesis that Taiwan was one of the so-called Ming-Ch’ing “macroregions.” They emphasize Taiwan’s involvement with seagoing Europeans, Southeast Asians, coastal Chinese, Japanese, and even Americans.13 Shipwrecks, violent incidents as well as desire for procuring coal, tea, fresh water and food provisions, often drew the attention of major maritime powers to the island. It was a well-known fact that, during his historical trip to open up Japan in 1853–54, Commodore Matthew C. Perry (1794–1858) recommended “a protectorate over Taiwan,” while Townsend Harris (1804–78), the United States’ first envoy to Japan, “recommended outright purchase of the island.”14 As early as 1825, English merchants came to Keelung to purchase camphor, of which Taiwan was the world’s largest producer. In 1842, two English ships were wrecked off the Keelung harbor and 197 surviving sailors were executed. Simon Long points out that England “at one point toyed with the idea of turning Taiwan into a penal colony, like Australia.”15 Later in 1868, over the issue of controlling the market of camphor, England dispatched gunboats to Taiwan. Since then, English and American merchants, led by John Dodd, regularly traded at Tamsui, Kaohsiung, Anping (near Tainan) and Keelung. In the city of Taipei, the English and American traders established several stores at the waterfront of the Tamsui River (a handful of Western-style buildings still stand on present-day Kuei-te Street). They generally sold opium to the Taiwanese and used the proceeds to purchase tea for export, likewise making huge profit. Taiwanese called this waterfront the “foreigners’ quarters” and it was there that the Taiwanese intelligentsia, under the leadership of the philanthropist Lin Hsien-t’ang (1881–1956) and the prominent physician Chiang Wei-shui (1891–1931), organized the Taiwan Cultural Association, or Taiwan Bunkakyokai, in 1921 to advance the Taiwanese culture.16 In 1874, Japan sent a punitive expedition of some 3,600 troops to the east coast of Taiwan against the aborigines who, three years earlier, had killed 54 shipwrecked Ryukyuans. Ten years later, in 1884, France occupied the Pescadores as well as Tamsui and Keelung and blockaded the Taiwan strait for nearly a year during the Sino-French war over Vietnam. As for the Tamsui fort, its identity became even more blurred. In 1813, the commander for the Tamsui Battalion of the North Route Army ordered five cannons to be emplaced in the fort, each gun weighing 800 catties (about 484 kilograms). Then, in 1867, the fort was leased to the British government on a permanent basis while the British also built a consulate in the verandah colonial style in its surroundings. When Lee Teng-hui was a young student, he often came to the Tamsui fort and climbed to the top of the cannons, imaging Taiwan’s past. Lee Teng-hui has an AB blood type, in other word, he is one of those rare individuals who were denoted a “universal recipient”—his blood may be transfused with blood of any other type. Taiwan, too, has been
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
7
a sort of “universal recipient,” its lifeblood continually admixed over the centuries, with Chinese, Japanese, and Western infusions of all types. Until 1972, the Tamsui fort, except for a brief interruption during World War II, would remain the site of the British Consulate. It also remains the symbol of Taiwan’s continuing search for its own identity. During Koxinga’s rule, the population of Taiwan ranged from 50,000 to 100,000, mostly settling around Tainan and a number of scattered communities on the west coast. Immediately after taking over Taiwan in 1683, the Ch’ing government ordered the return of all people who had migrated to Taiwan from the China mainland during the previous decade. Many staunch Koxinga supporters who were trapped by this edict were decapitated.17 In 1717 all the Chinese abroad were summoned to return to their home and allegiance. Those who had no close affiliation with Ming partisans were graciously exempted from all penalties. The Cantonese and Fukienese who wished to go overseas, including Taiwan, were required to apply for a migration permit under specific conditions, and the people living in the districts of Ch’ao-chou and Hui-chou of Kwangtung province, once the sanctuary of pirates and rebels, were prohibited from going abroad.18 However, because of the dense population and scant domestic resources, the residents of Fukien and Kwangtung provinces continued to risk the high seas and punishments to migrate to Southeast Asia and Taiwan in search of greater economic opportunities. They often used bribery and other unlawful practices to escape mainland China. By the time of the reign of Emperor Yung-cheng (1723–35), overseas antiManchu forces were greatly weakened, likewise, the Ch’ing government relaxed its prohibitory emigration law. In 1727 Yung-cheng was reported to have said, “I think those who traded abroad were mostly restless vagabonds. If we let them come and go without time limitation they would have nothing to fear and more and more people would stay abroad. From now on, we ought to make a time limitation. If they do not return within the time limitation, I would never want them to come back to China.”19 Nevertheless, five years later, in 1732, Emperor Yung-cheng permitted all propertied and law-abiding settlers in Taiwan and the inhabitants of Fukien to move between the mainland and Taiwan at their discretion. As a consequence of this lenient policy, there was a surge of immigration from mainland China during the second half of the eighteenth century and the first quarter of the nineteenth. The census data of Taiwan show a population of 600,147 in 1756; 839,800 in 1777; 912,000 in 1782; and 1,786,883 in 1824.20 The new colonists—known as the Hoklos—spoke a distinctive southern Fukienese dialect and hoped to establish their own “Feng-lai hsien-tao,” or the Immortal Island, in the land that they had won from the wilderness.
8
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
Although “Feng-lai hsien-tao” signified the prodigious promise of a world where freedom-loving men could live a happy and peaceful life in the emerging backwoods society, the colonists nevertheless had to confront with the aboriginal peoples and suffer from periodic violence. Many of these disputes arose because of the unique frontier nature of Taiwan: there were conflicts over the differing approaches to commerce espoused by the new immigrants and the old settlers; about the exhaustion of free land; and concerning the oppressive behavior of imperial officials who imposed the pao-chia system on Taiwan since 1733. It is generally believed that the Northern Sung statesman Wang An-shih (1021–86) was the first to establish the pao-chia system for external protection as well as for internal security. Each locality was organized for self-policing, collective security, and collective responsibility, with families grouped pyramidally in units of ten, and a hundred. Nevertheless, the island’s colonists often defied Ch’ing authorities and organized resistance against arbitrary restraints, bureaucratic surveillance, and imperial control. The pao-chia system was likewise rendered an ineffective police organ in times of emergency. In fact, the Ch’ing officials in Chiayi County and Changhua County were still muddled in the administration of rural Taiwan as late as 1836.21 From 1684 to 1895, there were a total of 159 major uprisings, and in the period between 1768 and 1887, 57 armed clashes occurred.22 Also, during the reign of Emperor Chia-ch’ing (1796–1820), the notorious Taiwanese pirate-chief Tsai Ch’ien (?–1809) mustered a “private navy” and invaded the coastal town of Lukang in 1804. Two years later, his pirates nearly annihilated the entire Ch’ing garrison force in Taipei, then headquartered at the Mankah district along the Tamsui River. He then sealed off the high seas between Taiwan and the mainland. For the next two years, Tsai acted like the chief arbiter of Taiwan as he extracted 400 silver taels for each and every ship that passed through the Taiwan Strait. No wonder the Taiwanese folklore records: “Every three years there was an outbreak, every five a rebellion, among our ancestors.”23 Beijing’s empire-builders yearned for stability and attempted to apply its universalist law and order to a dangerous and distant Taiwan, but their local officials found it hard to stabilize in the island frontier. From the beginning, then, the history of Taiwan has been a continuing quest for more freedom and less control from empire-builders. By the late nineteenth century, the imperial government of China had lost its vigor, and Chinese society was hopelessly sliding toward the undulant rhythms of decadence. Beginning with the Opium War against Great Britain (1840–42) and for the next half century, China was to suffer a series of defeats at the hands of the Western Powers. Then, during 1894–95, China was soundly defeated by Japan in an acrid dispute in Korea and was forced to sign the Treaty of Shimonoseki, by which Taiwan and the Pescadores Islands
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
9
were ceded to Japan. Once more, the islanders were confronted with an identity crisis as they leaped back over 200 years of fate and cursed the day Koxinga’s generals surrendered to the Chinese imperial government. The new Japanese authorities offered all the Taiwanese a two-year grace period in which to choose their affiliation. Any Taiwanese who wished to leave the island should feel free to do so before the deadline of May 8, 1897. But when the deadline came due, only 4,456 out of a population of 2.8 million (a mere 0.16 percent) actually packed their belongings and left Taiwan. They refused to leave the island partially because their forefathers had come to the island to free themselves from the influence of Chinese imperial institutions and oligarchical rule. Not unexpectedly, the Taiwanese were required both by the frontier culture and the islander’s temperament to rage inordinately and refuse the cession. Throbbing with anguish that the treaty brought, the islanders launched an independence movement. For the first time in the history of Asia, a Republic was proclaimed—by the Taiwanese on May 25, 1895. Unfortunately, this Republic was poorly organized, and the Taiwanese militia lacked a cohesive central command and heavy weapons. Consequently, the Republic was extinguished after less than five months.24 But as Stephane Corcuff and Hsu Chi-tun argue that the 1895 Taiwan Republic constitutes “a founding initiative in the history of the progressive emergence of Taiwan as a singular entity” and that “the notion of ‘Taiwanese,’ then expressed as Taimin or Taijen, first appeared.”25 Indeed, the dream of maintaining an Island of the Immortals free from oppression did not wane, as the islanders would, in the ensuing years, react to the restraints of the new Japanese imperial rule with a firmness of character and a bravery that had been the hallmarks of the pioneer farmers. Several Taiwanese partisan bands continued to put up a bloody, unyielding resistance against the Japanese, who spoke and wrote a different language, who imposed new taxes, and who used a different currency, and even a different weight and measurement system. The Japanese occupation of Taiwan is generally divided into three phases: Taiwanese resistance and military rule (1895–1918), the forced assimilation (1919–37), and the war years (1937–45). There were a total of nineteen governors-general, of whom ten came from military ranks (1895–1919 and 1936–45) and nine from a civilian background as the following table 1.1 indicates.26 Because of the initial fierce resistance from the Taiwanese, the ruling oligarchy of Japan believed that the island should be under military occupation, and that the governor-general of Taiwan should be a high officer of the army or navy in active service. They chose Rear Admiral Kabayama Sukenori (1837–1922), an old warrior from the Satsuma fief and a former navy minister,
10
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
Table 1.1 Japanese governors-general in Taiwan, 1895–1945 Term
Names
Status
Duration
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Kabayama Sukenori Katsura Taro Nogi Maresuke Kodama Gentaro Sakuma Samata Ando Sadami Akashi Motojiro Den Kenjiro Uchida Kakichi Izawa Takio Kamiyama Mannoshin Kawamura Takeji Ishizuka Eizo Ota Masahiro Minami Hiroshi Nakagawa Kenzo Kobayashi Seizo Hasegawa Kiyoshi Ando Rikichi
Admiral Lt. General Lt. General Lt. General General General Lt.General Civilian Civilian Civilian Civilian Civilian Civilian Civilian Civilian Civilian Admiral (Ret.) Admiral (Ret.) General
5/1895–6/1896 6/1896–10/1896 10/1896–2/1898 2/1898–4/1906 4/1906–5/1915 5/1915–6/1918 6/1918–10/1919 10/1919–9/1923 9/1923–9/1924 9/1924–7/1926 7/1926–6/1928 6/1928–7/1929 7/1929–1/1931 1/1931–3/1932 3/1932–5/1932 5/1932–9/1936 9/1936–11/1940 11/1940–12/1944 12/1944–8/1945
to enforce the occupation of the island. By the end of October 1895, Kabayama’s large contingent had crushed the main resistance, and on November 20, he gave a huge victory celebration in Taipei. But the Japanese had lost a commander, plus over 30,000 soldiers, most of them perishing from tropical diseases—such as malaria, cholera, and typhus. Moreover, the insurgency persisted and would cost both the Japanese and the Taiwanese dearly. Between 1896 and 1913, partisan bands—the Japanese called them either “bandits” or “rebels”—attacked and harassed the Japanese throughout the island. Between 1895 and 1902, Taiwanese partisans, led by low-ranking members of the gentry class, assaulted 54 Japanese installations and staged 94 attacks, sometimes with great losses—nearly 10,000 of them lost their lives. In the central Taiwan prefecture of Yunlin, a partisan leader named Ch’ien Yi organized a band of 600 strong and set up a quasi-revolutionary realm with Touliu as its headquarters. However, in June 1896, Kabayama’s troops, retaliating against the attacks launched by Ch’ien Yi’s partisans, slaughtered some 6,000 Taiwanese in the city of Touliu and its 55 neighboring villages. The Japanese also resorted to a scorched earth policy, burning down more than 4,200 houses.27 Nevertheless, the Taiwanese partisans continued their deadly guerrilla attacks and timely harassments, using the highlands as their base
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
11
of operations. Lin Shao-mao, another partisan leader, operated in a remote southern Taiwanese town near Kaohsiung. Lin and several hundred comrades constructed a bamboo palisade and a moat; inside his realm, Lin built roads and irrigation canals, grew crops and raised livestock, processed sugarcane, distilled moonshine liquor, and ran a casino, a brothel, and a medical clinic. Lin was inveigled out of his domain and killed by the Japanese on May 30, 1902.28 Katsura Taro (1847–1913), the second governor-general of Taiwan, was a Yamaguchi samurai and a victorious commander during the Sino-Japanese War, who later served three times as Japan’s prime minister, earning three titles of nobility: count, marquis, and prince. But Katsura’s tenure as governorgeneral of Taiwan lasted for only five months, in fact he occupied his Taipei office for fewer than ten days. When Katsura’s fellow Yamaguchi samurai Nogi Maresuke (1849–1912) was appointed the third colonial governorgeneral, he continued to use military might to quell the Taiwanese rebels. Nogi, who was later to become a national hero in the Russo-Japanese War (1904–05) and the tutor of Crown Prince Hirohito, adopted what he termed a “triple-guard” system, tactically combining army units, military police and civil police to deal with different groups of partisans. Once the civil police joined the suppression forces against the Taiwanese partisans, an estimated 1,000 police stations were established, even in the most remote corners of the island. Based on the first Japanese census taken in 1905, Taiwan had a population of nearly three million at the turn of the century, meaning that there was a police station for every 3,000 island inhabitants. The islanders resented the ubiquitous and sometimes brutal Japanese police, calling them the “four-legged dogs.” (Japanese police always followed the orders from their superior, and also had the habit of urinating indiscriminately outdoor like the four-legged dogs.) Between 1898 and 1902, Japanese forces used this tripleguard system to kill approximately 12,000 Taiwanese partisans and to terrify hundreds of thousands of townspeople and villagers throughout the island. But the Japanese “pacification” program was becoming increasingly onerous with the colonial government being forced to earmark more than 40 percent of its so-called civil budget to maintain the police.29 Administrative dithering and delays of supplies from Japan made the protracted campaign even more difficult. Because the menace was so constant and the casualties—both from disease and from combat—were running so high, Nogi finally decided to modify his “pacification” policy. He offered not only amnesty but also positions of power to some of the partisan leaders. Notable Taiwanese collaborators, such as Ku Hsien-jung (1866–1937), were called to serve as mediators and to persuade Ch’ien Yi and others to surrender. Ku was elected to be a member of the House of Peers in 1934.
12
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
The fiercely independent Taiwanese never really trusted the pacification scheme, with some cause: the brutal Japanese would abandon pacification once they believed they had the situation under control. At a so-called surrender ceremony in central Taiwan, on May 25, 1902, more than 260 partisans were ambushed and slaughtered, evoking new waves of violent reaction from the islanders. In fact, insurrections against the Japanese resumed between 1910 and 1915, partly inspired by the 1911–12 Chinese Revolution and partly caused by Taiwanese indigenous religious movement. In 1913, 500 Taiwanese followed their leader Lo Fu-hsing, a Miaoli Hakka, and started another major insurgence. Even though Lo was later strangled to death, large-scale insurrections persisted. An aboriginal tribe at Taroko Gorge, not too far away from the east coast port of Hualien, organized their own quasi-revolutionary domain behind the limestone walls and marble cliffs. In 1914, Governor-general Sakuma Samata (1844–1915) deployed more than 10,000 troops, including police and coolies, and used 200 machine guns to flush out the rebels who were hiding behind the perpendicular rock walls and inside labyrinthian tunnels. The 70-year-old Sakuma personally directed the attack but was severely wounded and died soon afterward. In 1915, a religious group, led by Yu Ch’ing-fang, started its own rebellion from Tainan’s Hsi-lai Buddhist temple (also known as the Tapani Incident). Of the 1,413 hardcore resisters brought to trial with Yu, 866 of them were sentenced to death. However, covert resistance and open defiance never really ended: in October 1930, a group of aboriginals in central Taiwan attacked the Japanese in a mountain region called Wushe Village (Musha in Japanese). The uprising lasted for 50 days, killing some 200 Japanese troops.30 Taiwan’s unyielding spirit and energetic resistance finally convinced the fourth governor-general of Taiwan Lieutenant-General Kodama Gentaro (1852–1906, ruled 1898–1906) that military suppression could never be completely effective. Even though Kodama also came from a Yamaguchi samurai background, he was a down-to-the-earth, pragmatic ruler. He soon learned that the island had 1,127 private schools, financed by local gentry and run by traditional Chinese schoolmasters. Kodama was not particularly impressed with this kind of old-fashioned tutorial education and decided to “modernize” the Taiwanese education system, so that Taiwanese children could learn technical and scientific skills. More importantly, he saw elementary schools as avenues through which colonial rulers could win the hearts and souls of the still restive population, thus ultimately establishing a civil society based upon Japanese culture. Because Kodama was concurrently serving in the Army Ministry, Education Ministry, and Home Affairs Ministry, he appointed a 42-year-old medical doctor by the name of Goto Shimpei (1857–1929) to act as his chief civil administrator (minsei chokan). It was
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
13
now up to Dr. Goto to survey and catalog the colony, as well as to lay the groundwork for the agricultural, industrial, and educational development of the island. Goto immediately ordered both a land survey and a population census, then recruited the Scottish hygiene engineer William Kinninmond Burton (1856–1899) to design and build an infrastructure for Taiwan’s sewage disposal and the water pumps to supply drinking water, as well as restructuring the island’s public heath and medical system. Goto soon established a public hospital and a medical college in Taipei and helped to found treatment centers around the island to control the tropical diseases as well as to arrest the abuse of opium. Under Goto’s regulations, only the government could cultivate, import, and sell such contraband, but Taiwanese addicts were allowed to buy opium from licensed dealers. In fact, Lee Teng-hui’s paternal grandfather received such a license and sold government-sanctioned opium for many years, while his maternal uncle, being the head of a village ward or pao (ho in Japanese), was responsible for campaigns against opium smoking. As a result of strict enforcement, the number of opium addicts in Taiwan dropped from 165,000 in 1900 to only about 16,000 in 1930. By the time Lee Teng-hui was born, there were no reported opium smokers among Taiwanese who were 30-years old or younger.31 Goto reduced the violence and fear among the population by replacing the military police with regular police, by forbidding government officials and teachers from wearing uniforms and carrying swords, and by devising various ways of ascertaining and apprehending the dohi (bandits).32 As he believed that the Taiwanese should be “the solution to effective colonial rule” and that the Japanese should function only as “an external force,” he wanted the colonial people to take part in maintaining their own social order. Goto thereby adapted, but internalized and improved on, the pao-chia system, turning it into a new Japanese colonial controlling mechanism called the hoko system. The revived system carefully selected and trained hoko headmen, closely worked with the Japanese police, and ultimately forming what one scholar calls “the fourth-level of the colonial administrative hierarchy, which enabled the Japanese to penetrate further into local communities than Ch’ing China was able to achieve.”33 In order to demonstrate that the Japanese respected Taiwanese customs and indigenous traditions, Goto organized four “Respect the Elderly” parties between 1898 and 1900. Elderly Taiwanese who were octogenarians or older were invited to dinner at the governor-general’s office. Those who had reached the centenary golden age each received a cane. Of all the Japanese rulers in Taiwan, the Germaneducated Goto was the most effective in playing the so-called elder politics. But it could well be that the tenacious Taiwanese partisan resistance was the
14
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
key reason that finally forced Goto and his Japanese colleagues to modify their colonial policy on the island. At any rate, Goto’s accomplishments in Taiwan were duly recognized by his government, as he was later appointed President of the Southern Manchuria Railway Company (Mantetsu), made a count in the House of Peers, and selected to serve as mayor of Tokyo, foreign minister as well as home minister of Japan. Goto’s reform programs were not so much altruistic as they were pragmatic. He knew he had to do something to mitigate the islanders’ resentment against governmental restrictions and to stop blood shedding, but he was also keenly aware of the ever-decreasing subsidy that he could receive from Tokyo. Goto knew that he had to find his own revenues from the island itself, an area not quite equal to one-tenth of Japan proper. At the onset of the Japanese occupation of Taiwan, the annual budget for the colonial government was about ten million yen. Of this sum, Tokyo annually doled out seven million yen to Taipei, while three million yen came directly from the resources of the island. By 1897, Tokyo’s subsidy was substantially reduced, from seven million to four million yen, meaning that the governor-general of Taiwan had to find new sources of revenue to make up his budgetary deficit. Goto’s land survey, population census, establishing the Bank of Taiwan (in 1899), and his various economic initiatives were all aimed at broadening his tax bases, stimulating Taiwan’s economy, and increasing revenues for his government. But the land survey, which ultimately established modern land-ownership rights and obligations in Taiwan, was the most ambitious and important task attempted by Goto. It yielded 257,810 chia (1 chia ⫽ 0.97 hectare or 2.4 acres) of land that were not previously registered on the government tax roll. As a result, Taiwan’s land revenues tripled from 920,000 yen in 1903 to a total of 2,980,000 yen in 1905.34 While some Taiwanese benefited from the land survey, becoming substantial landholders, the amount of wooded and arable land that fell to the government was enormous. Many new lands were sold cheaply to Japanese companies and Japanese immigrants. Land had become a commercial commodity, and it was vitally important for Japanese capitalism. With a minimum of investment, and with the establishment of internal security, Taiwan soon became a valuable resource in the Japanese empire’s economy. By 1926, more than 500 Japanese companies had set up enterprises in Taiwan, each with capital exceeding 300,000 yen. Take the sugar industry as an example. Prior to its occupation of Taiwan, Japan had been compelled to rely heavily on imported sugar for at least 80 percent of its supply, because little sugar was produced within the Japanese empire. However, once the Japanese discovered that Taiwan was an ideal sugar-producing land, they bought a substantial amount of farmland in the island’s central and southern coastal plains and converted
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
15
them into sugarcane plantations. By 1902, the Japanese had invested 2.7 million yen in eight sugar refineries on the island. Since these plantations suited the needs of Japanese consumers so well, the colonial government promoted scientific farming and provided generous subsidies; consequently, plans progressed rapidly for the expansion of sugarcane plantations in Taiwan, and investments in sugar refining plants rose from 9.2 million yen in 1908 to 15 million yen in 1912. By 1939, Taiwan was the world’s seventh largest sugar producer. Among the most notable refineries were the Dai Nippon Sugar Manufacture Corporation at Huwei, the Taiwan Sugar Corporation in Pingtung, the Meiji Sugar Manufacture Corporation at Matou, and the Yen-shui-kang Sugar Manufacture Corporation north of Tainan.35 Ultimately, a typical colonial economy was developed, and Taiwan became an important economic appendage of Japan—Japan sought the economic growth of Japan in Taiwan, not the economic development of Taiwan. Japan imported high-grade lumber and agricultural products from Taiwan and exported industrial products to the island. The colonial government built more than 6,500 kilometers of railroad lines and highways, including the construction of the island’s north–south artery railway in April, 1908. It constructed concrete dams and reservoirs, plus 16,000 meters of canals to facilitate irrigation and harness hydroelectric power. It also took measures to monopolize the production and sale of commodities such as tobacco, liquor and wine, camphor, opium, and salt, as well as to establish companies controlling commercial shipping, railroads, and telegraphy. In 1922, one year before the birth of Lee Teng-hui, Japanese agricultural scientists successfully developed a new medium-grain strain of rice in Taichung called “Feng-laimi,”or “Immortal Island Rice,” which gained immediate popularity in Japan because of its taste and stickiness. This new brand was aimed at solving Japanese rice shortage problems and was thus grown exclusively for export to Japan, not for Taiwanese consumption.36 Most important, however, Goto adopted a “cultural rule policy” that focused on the education of the island’s elite—the gentry class—with the ultimate goal of allowing certain influential Taiwanese to take part in local politics. Goto identified 151 Taiwanese gentry elites and personally invited them to attend a weekly “literary seminar” at Tamsui, beginning on March 5, 1900. Even though only 72 of them came, Goto tried to persuade the islanders to start learning Japanese culture and to gradually shift their loyalty to the new rulers. Since language is the key to any cultural understanding, Goto’s top priority was to begin teaching Japanese to the Taiwanese, starting in elementary school (there was no middle school for the Taiwanese until 1915). Goto’s ultimate goal was to assimilate the Taiwanese: to turn them into loyal Japanese subjects, make the Taiwanese identify themselves with the
16
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
Shinto religion, the imperial chrysanthemum, and the Sun Goddess Amaterasu. This was evidenced by his construction of the Taiwan Shinto Shrine in Taipei (on the site of the present-day Grand Hotel) in 1901. Goto’s immediate successors started building the 11-story Taiwan Governor’s Office in 1912 and by the time it was completed in 1919, this new office became the largest building in Northeast Asia and represented an important symbol of Japan’s power. In order to strengthen Japan’s hold on the colony, two subsequent governorsgeneral, Akashi Motojiro (1864–1919) and Den Kenjiro (1855–1930), continued to promote the assimilation of the Taiwanese. Lieutenant-General Akashi, whose credentials included serving as the commander-in-chief of military police in Korea, the army chief of staff and the chief of the department of police in Japan, tried to make the Taiwanese more cooperative and more susceptible to Japanese national interests, but had no intention of bringing about equality for the Taiwanese. During his tenure in Taiwan, from June 1918 to October 1919, Akashi sought to educate enough Taiwanese to work as government clerks, interpreters and agricultural technicians, as well as to channel ambitious and capable Taiwanese youths into the professions of teaching and medicine. In 1919, Akashi issued an education rescript requiring strict segregation between Japanese and Taiwanese students. At this time, only 6 percent of Taiwanese school-aged children attended school, whereas 90 percent of Japanese children were enrolled in primary school. Akashi even went so far as to give Taiwanese educational institutions names that were distinctly different from the common titles for Japanese schools. In contrast, Den Kenjiro, Taiwan’s first civilian governor-general, who served from October 1919 to September 1923, advocated a much broader version of assimilation, proclaiming “the Japanization of Taiwan and the assimilation of the Taiwanese people” to be his major goal.37 Baron Den, a railroad tycoon-turned-politician, was serving as the minister of communications when, in the wake of the Versailles Peace Conference, he was tapped to come to Taiwan. So far as Den was concerned, it would be a mistake to conceive of Taiwan as merely a commercial market, a source of raw materials, or a military supply base. Instead, Taiwan should be made an integral part of the Japanese empire, and the Taiwanese should be transformed into pure Japanese imperial subjects (komin-ka) by means of education. Den’s liberal policy was an extension of the liberal party politics in Japan in the 1920s, which resulted in major political and economic changes in the Japanese occupation of Taiwan. For one thing, the administration of the colonial government was now placed in the hands of civilians. Taiwanese were now admitted to the highest circles of the colonial government in
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
17
an advisory capacity. Business laws were eased so as to allow Taiwanese entrepreneurs to compete with the Japanese. Furthermore, education opportunities were increased, particularly in practical vocational training, teaching, and the medical profession. In August 1927, the Taiwanese published their first daily newspaper, called Taiwan Mimpo (Taiwan People’s News). Previously, the Japanese had monopolized the print media so that the islanders could only subscribe to three Japanese newspapers: Taiwan nichi nichi shimpo (Taiwan Daily News), Tainan shimpo (Tainan News), and Taiwan shimbun (Taiwan News). In December 1922, a Tamsui native by the name of Tu Ch’ung-ming (1893–1986) became the first Taiwanese to graduate from Tokyo Imperial University (Todai) with a doctorate in medicine. In 1928, Taiwan’s first university, Taihoku Imperial University (present-day National Taiwan University, and Lee Teng-hui’s alma mater) was established. The decade of the 1920s also saw the blossoming of a number of Taiwanese writers, including Yang Hua (1906–36) of Pingtung, and Lai Ho (1894–1943) and Hsu Ku (1891–1965), both natives of Changhua. Another accomplished Taiwanese writer Chang Wen-huan (1909–78), a native of Chiayi who wrote in Japanese, received the monopoly right to advertise Japanese-controlled Korean ginseng in his edited journal, Taiwan Literature. With the steady advertisement income, the journal sold between 2,000 and 3,000 copies per issue. However, when Yang Hua and Lai Ho attempted to expose colonial oppression and social injustices in their works, they were both arrested by Japanese authorities and charged with spreading “dangerous thoughts.”38 Thus, there remained a limit to which the Taiwanese could truly and freely express themselves. Between 1921 and 1934, the Taiwanese submitted a total of 15 petitions to the Imperial Diet of Japan, requesting the establishment of a Taiwan Assembly and an elective Taiwanese representation in the Imperial Diet, but to no avail. The driving force behind the home rule campaign was the Taiwan Cultural Association, established on October 17, 1921 by a small group of wealthy Taiwanese. With the philanthropist Lin Hsien-t’ang as its president, the Association sponsored some 300 public speeches annually, reaching out to more than 110,000 audience and attempting to inculcate nationalism among the masses. It also offered summer seminar at Lin’s own home at Wufeng (in Taichung) as well as publishing a bilingual magazine, in both Japanese and Chinese, called the Taiwan Youth (Taiwan Seinen) in Tokyo. To make sure that the magazine would promote his brand of home-rule government, Lin made his private secretary Tsai Pei-ho (Sai Baika, 1889–1983) the editor. In 1923, Tsai was jailed for promoting Taiwan’s nationalistic self-rule. It was during his incarceration, Tsai composed the
18
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
following well-rhymed Taiwanese poem:39 The Island of Immortals is indeed lovely, The foundation of our ancestors remains intact, We cultivate the fields and gardens, we plant the trees, Enduring the hardships generation after generation, Must understand, must understand, we are the pioneers not the dumb slaves, The entire island should be self-ruled, we should manage our own affairs. The Taiwan Cultural Association subsequently split over resistance strategies into a nationalist right wing and a socialist left wing in 1927. The left-wing members then formed the Taiwanese People’s Party (Taiwan Minshuto)—the first political party legally registered with Japanese authorities—and continued to vigorously champion for broader Taiwanese constitutional rights. Taiwanese writer Ong Joktik characterized the Taiwanese nationalist movement in the 1920s and 1930s as sturm and drang (storm and force) because its leaders were either jailed, killed, or forced into exile.40 Thus, the Taiwanese political movements did not bring about immediate, tangible results as the record shows that throughout the half-century of Japanese colonial rule, only four Taiwanese had ever been elected to the House of Peers, the first one in 1934 and the next three near the end of World War II. Nevertheless, Edward I-te Ch’en points out that the movement “helped Formosans to learn about the many hitherto totally alien concepts of democracy, such as home rule, popular election, and universal suffrage.”41 It was against the backdrop of Japanese liberal party politics that Governor-General Den sought to nourish the islanders with Japanese spirit. In 1922, Den issued an integration rescript, making all government schools accessible to both Taiwanese and Japanese students. (During the Japanese occupation of Taiwan, the nineteen governors-general, who were invested not only with executive power but also legislative and judicial authority, issued more than 500 rescripts, which had the force of law.) However, there was a catch to the integration: students who spoke good Japanese would be admitted to “primary school,” whereas students who spoke little or no Japanese would be enrolled in “common school.” Under this policy, Japanese school children, who of course spoke better Japanese, always had an advantage over their Taiwanese counterparts. As a consequence, only a very small percentage of Taiwanese children could enroll in “primary schools.” As idealistic as Den was, there obviously remained in him a certain desire to maintain Japanese supremacy. In 1926, the daily wage of a Taipei carpenter was 1.8 yen, while
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
19
a Japanese carpenter of like skill earned 3.5 yen a day. Thus, the assimilation of the Taiwanese did not necessarily mean equality with the Japanese. The curriculum of the common school differed from that of the primary school. While Japanese children in Taiwan were taught by outstanding teachers brought from Japan, learning the same lessons as their counterparts in Japan, with the aim of becoming future administrators, engineers, professors, writers, managers or other skilled professionals, Taiwanese children were limited to learning more “practical” vocational skills, and more directly applicable to the daily lives of the pupils. Accordingly, the common school curriculum placed heavy emphasis on arithmetic, basic science, agriculture, commerce, health, physical education, handicrafts, and manual arts.42 These were the kinds of educational materials that awaited Lee Teng-hui and that ultimately led him to become an agricultural expert. Lee Teng-hui was in many ways the product of Taiwan’s complex and variegated history. Based upon bits and pieces of folklore and family records, we know that the Li (or Lee as preferred by Lee Teng-hui) clan first settled at Ninghua, a mountainous boarder town between Fukien province and Kiangsi province, then sought opportunities at Yungting near the Kwangtung border, as several of the Li descendants scattered around China’s southeastern coast. According to the Li clan genealogy, two Li brothers Ch’ung-sung and Ch’ungwen—the latter being Lee Teng-hui’s great-great-great-grandfather—opted to leave their native Fukien in 1760 and try their luck in the wilderness of Taiwan. The Li brothers landed on the shore of what is today Lungtan county in Taoyuan prefecture and did not succumb to fever on the Taiwanese beach.43 Even though Lungtan county was a predominantly Hakka community, Li Ch’ung-wen—a first-generation immigrant and therefore an outsider— continued to struggle in what he hoped would be his promised land. Ch’ungwen raised three sons and kept his family alive and whole in those hardest of years. Ch’ung-wen’s oldest son was named Hsing-fa, who would pass on the legacy of Ch’ung-wen to all of his descendants. Hsing-fa sired seven boys; the fifth one, Li Ch’ien-ts’ung, was to become the great-grandfather of Lee Tenghui. By this time, the supply of free land along the western coastal plains had been exhausted. There were, however, still some cheap lands available in the mountain region. In the midst of this deprivation, Ch’ien-ts’ung decided to leave Taoyuan and betook himself to the frontier. About 70 kilometers north of Taoyuan, there was an isolated and underdeveloped hilly community called Sanchih (see map 1.1), where one could buy several hectares of land for less than one hundred dollars. Located at the northeastern tip of the jagged Ta-t’un Mountain, Sanchih is a slope, facing the Taiwan Strait to the north and neighboring the beautiful and evergreen Mt. Yang-ming (the Japanese called it Mount Grass) to the south.
20
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
Map 1.1 Lee Teng-hui’s Hometown
Before Sanchih was developed, the entire area had subsisted in a state of isolation, for transportation and communication to and from the Taipei basin and its uplands was difficult and slow. Tall trees covered Sanchih’s sky, and its forest was filled with wild boars; hence, it was nicknamed “the boar’s county.” The Ch’ing garrison command built three forts in the area, but the Japanese renamed it Sanchih, meaning three colors of the orchid flower. Even though Sanchih was near the ocean, its sandy soil made it unsuitable for developing into a commercial port. On the other hand, because of its tropical climate, it
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
21
became an ideal farmland for growing rice and tea. It is dry and humid during the summer, but showers often appear on afternoons, creating huge rainbows afterward. In winter, it is rainy and damp and light rains often accompanied by spongy clouds and fog. When Lee Teng-hui was growing up, more than 80 percent of Sanchih’s inhabitants were engaged in the production of these two agricultural items. Rice requires an extremely moist soil, either rain-fed or artificially flooded, and the Sanchih farmers, who carved terraced paddies into the mountain slope, kept the paddies under water during most of the growing season. Between the rice-growing seasons, the farmers attended to the cultivation of tea plants, which also requires ample rainfall and an extremely moist soil. Lee Teng-hui’s great-grandfather Ch’ien-ts’ung quickly and easily adapted to the frontier lifestyle. He first worked as a tenant farmer in a slope village called P’u-p’ing, a small Hoklo community with a few number of Hakka families. By virtue of hard work and frugal habits, he not only was able to purchase his own land with the money he had saved, but also lived in a handfashioned red brick house called “Yuan-hsing-chu.” This is where Lee Teng-hui was born. Li Ch’ien-ts’ung’s second son, named Li Ts’ai-sheng—Lee Teng-hui’s grandfather—became literate and in fact could write intelligible Chinese prose. When Li Ts’ai-sheng was still a teenager, his father arranged for him to marry a sturdy Hakka girl named Yang Mei, who did not suffer from the crippling effects of foot-binding, as did many Hoklo Taiwanese girls, and who, it was said, was fit to do the work of two men. As he grew older, Ts’ai-sheng became more enterprising, and in 1926— when Lee Teng-hui was only three years old—decided to move his family from the hill to the busy, bustling Sanchih square, where he opened a tea store and also set up a licensed opium counter. Ts’ai-sheng’s one-story house was used both for his businesses and for raising his two sons, Li Ch’ing-lung and Li Chin-lung, the latter being Lee Teng-hui’s father. Both Ch’ing-lung and Chin-lung could speak Hakka as well as Hoklo, and both were trained to buy and sell rice and tea rather than to grow them in the field. In 1899, the colonial government instituted a junior grade of assistant patrolmen and added a sizable Taiwanese contingent to its police force. Among them was Li Chinlung (meaning gold dragon in Chinese), who won a judo black belt while studying at the police academy and who was later assigned to several posts in the Taihoku shu, or Taipei province (there were five provinces [shu] and three subprovincial jurisdictions [cho] in Taiwan at this time). When Li Chin-lung was barely 16 years old, he was engaged to marry a tall Hoklo Taiwanese girl named Chiang Ching, who was over 170 centimeters tall, had a loud voice, and sported a complexion like brocade (Ching means
22
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
“brocade” in Chinese). By this time, most of the hardy Hakka inhabitants in hilly Sanchih, through constant contact with the preponderantly Taiwanese Hoklo population, had been assimilated. It is evident that Lee Teng-hui’s paternal grandfather had become a well-to-do bourgeois, as well as a well-respected member of the Sanchih community and now wanted to solidify his status by means of marriage with a Taiwanese gentry family. He found Chiang Ching, the youngest sister of a Sanchih ward headman, most suitable for his purposes. As the headman of the ward, Chiang was responsible for maintaining order; providing corvee for the construction of roads, buildings, and other public works; and collecting taxes and fees for the government. He was also required to help the police keep tabs on criminals, unregistered opium smokers, and unruly members of his ward. In addition, he recruited males between 17 and 50 years of age to serve in the local militia and to assist in community service projects such as malaria prevention campaigns. (By 1903, there were a total of 4,815 recorded pao, as well as 41,660 chia throughout the island. In addition, there were more than 134,600 militia “volunteers,” organized into 1,058 regiments.)44 Even though the headman of a pao, like Lee Teng-hui’s maternal uncle, was unpaid, he represented his 100 constituent households in dealing with the local police, including Taiwanese patrolmen, exercised close supervision over the inhabitants of his community, and enjoyed a certain degree of authority. He was, in essence, a “man of significance” in the hilly community of Sanchih. The marriage of Lee Teng-hui’s parents followed, more or less, the traditional six rituals, or liuli. The young bride Chiang Ching soon learned how to cook Hakka cuisine, such as dried cuttlefish, tofu, ginger, fried eggplant with basil, and preserved vegetables. She also learned how to cut sheets of rice dough into pan tiao, the best known of the Hakka rice foods. From time to time, she cut leaves from the heads of mustard greens, then preserved them in crocks. Chiang Ching bore Li Chin-lung two sons—Teng-ch’in and Teng-hui—in what was considered a fairly well-to-do family. Because Chiang Ching spoke no Hakka, she raised her sons like ordinary Hoklo Taiwanese children and, consequently, Lee Teng-hui never learned how to speak the Hakka dialect.45 When Lee Teng-hui (teng-hui means “rise to glory” in Chinese) was three years old, his grandfather sent him to a tutorial school called “Chih-cheng t’ang,” or “Acquiring Knowledge School,” where he learned beginner’s Chinese and Japanese. Among the primers was the Three-Character Classic written in the thirteenth century. It gave in jingle form a concise summary of basic knowledge and doctrine in 356 alternately rhyming lines, each line having three Chinese characters. The opening lines convey the prime doctrine of Mencius (372–289 BCE) that human nature is fundamentally good, an idea universally promulgated in Confucian-dominated countries such as China, Japan, Korea, and Vietnam. Lee Teng-hui, his older brother, and other
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
23
youngsters were required to memorize every line and to sing them like songs. Whether or not the young Lee Teng-hui truly comprehended the moral philosophy underlying these ditties, he later claimed that Mencius was one of the philosophers who helped him formulate his thoughts and attitude toward life. Lee Teng-hui seems to have inherited his mother’s physique and appearance, but his grandfather’s character and personality. He has a large head, thick hair, heavy jaw, and prominent eyes and nose. Lee Teng-hui’s older brother Teng-ch’in was expected by tradition to be the future head of the Li clan, and naturally became the favorite of Li’s grandparents and parents. Teng-hui, being the second son and thus carrying lower expectations from the family, developed a more independent personality, ultimately becoming a resourceful and resilient man. Teng-hui characterizes himself as “precocious,” “obstinate,” and “rebellious,” having developed a strong sense of “self-consciousness” and “self-assurance” when he was still a small child.46 Working as a policeman in the Taihoku (Taipei) administration, Li Chin-lung was transferred from precinct to precinct, and wherever he went, he took Lee Teng-hui with him. This is why Lee Teng-hui attended four different elementary schools— Hsi-chih, Nankang, Sanchih, and Tamsui. Teng-hui recalls that his constant moving made it very difficult for him to make friends and might have contributed to his becoming an introvert, as well as a bookworm. In 1929, Lee Teng-hui, who was then six, was enrolled at Hsi-chih Common School, where his father resided. (Even though 98.3 percent of Japanese school-aged children in Taiwan were enrolled in primary schools at this time, only 30.6 percent of Taiwanese school-aged children were enrolled in common schools.) With the exception of a handful of Taiwanese faculty who were normal school graduates, the school principal and senior teachers were all Japanese. In general, a Taiwanese teacher earned only one third or less of the salary of a Japanese teacher, who was also provided with housing facilities. There were three classes in Hsi-chih’s first grade: the first class was called the urban boys’ class, the second class the urban girls’ class, and the third class the country boy-and-girls’ mixed class. Teng-hui was enrolled in the urban boys’ class and, according to his first-grade teacher—Mr. P’an Yin-kwei— Teng-hui was the tallest boy in the class of 47 pupils and was therefore assigned to sit in the last row. P’an said that Teng-hui had an impulse for intellectual growth and physical strength, as well as unbridled imagination. From the first week of school, Teng-hui revealed a strong penchant for books and ideas. He was observant and seemed enjoy examining the faces of people with fearless curiosity. Ultimately, Mr. P’an chose Teng-hui to be the class leader, the role he would play for the next two-and-a-half years. In a Japanese school, class leader was always chosen from among the best students; the class leader’s duty, as well as authority, included collecting pupils’ homework for
24
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
the teacher, commanding the class in outdoor drills, and coaching the relay teams at the school’s track meets. Teng-hui soon became the teacher’s pet. No wonder, then, that Mr. P’an recalled that Teng-hui was courtly but not arrogant, playful but disciplined, and an effective and able class leader who, as a first grader, already showed signs of astuteness and ingenuity.47 Lee Teng-hui followed his father’s changing job assignments and lived in several of Taipei’s neighboring towns. After only one year at Hsi-chih, he was transferred to the nearby Nankang Common School. When Teng-hui was a fifth grader, he was transferred to Sanchih Common School, where he spent another year close to his family. In March 1935, when Teng-hui was 12 years old, he graduated from Tamsui Common School where he was ranked second in a class of 104 graduates.48 During his six years of elementary education, Teng-hui learned, among other subjects, ethics, Japanese language, arithmetic, Japanese history, geography, science, drawing, singing, physical education, sewing, and home management. He also learned how to write calligraphy and use an abacus. Twice a week, Teng-hui learned some classical Chinese, which was unfortunately abolished from the common school curriculum in 1937 when Japan and China were waging war against one another. In addition, he was in the habit of reading from a Children’s Encyclopedia that his father spent 15 percent of his monthly salary to buy for him. As for extracurricular activities, the common school regularly sponsored hiking and mountain climbing excursions, and Teng-hui, being a strong, active, and energetic boy, always relished these outdoor activities. Clearly, the Japanese rulers designed their elementary education curriculum with the aim of indoctrinating Taiwanese children to become loyal and productive imperial subjects of Japan. In 1929, when Teng-hui was enrolled as a first grader in a Japanese-run common school, Japan had by and large subsumed Taiwan. Thus, Kawamura Takeji (1871–1955), the governor-general of Taiwan, vowed to make the Taiwanese “dress, eat, and live as Japanese do [and] speak the Japanese tongue as do Japanese born in Japan.”49 The effects of colonial language policy on the multilingual environment of Taiwan had made people like Lee Teng-hui to become a cultural hybrid. However, several decades after graduating from Tamsui Common School, Lee Teng-hui, then the President of the island nation, publicly proclaimed that he was not a Japanese, but a Taiwanese. (In private, Lee Teng-hui has admitted that, for the first 22 years of his life, it would not be an exaggeration to consider him a Japanese.50) In an interview with a Japanese magazine in 1996, Lee Teng-hui compared the Taiwanese experience with that of America: It was because Taiwan had experienced lengthy governing of Spain, the Netherlands, Ch’ing dynasty, and Japan that the people of Taiwan now so
Taiwan at the Birth of Lee Teng-hui
●
25
desperately demand freedom and democracy. Taiwan and the United States are very similar in this regard. Americans are actually emigrants from various countries and regions in pursuit of liberty and democracy. These values, not their countries of origins or ethnicity, constituted the identity base of the American people. Taiwan is the same. Taiwan has thirteen [sic] aboriginal nations, and the ancestors of most Taiwanese came from mainland China in pursuit of freedom. My ancestors came to Taiwan some 260 [sic] years ago to escape the tyranny of the [Ch’ing] dynasty. The so-called wai-sheng-jen (mainlander Chinese) also came to Taiwan 50 years ago to escape Communism. We have not come to Taiwan to rule others, but to build a new state. We have to constantly keep this in mind and construct our society based on the principles of liberty and democracy.51 Nearly 300 years ago, Lee Teng-hui’s forebears came to the wilderness of the Immortal Island (Feng-lai hsien-tao) to free themselves from unbearable hardships, minute regulations, and the social restraints of imperial China. On March 23, 1996, 14 million eligible voters of Taiwan, undaunted by China’s week-long war games and menacing missiles, freely cast their ballots and overwhelmingly elected Lee Teng-hui their president, thus consummating Taiwan’s transformation from dictatorship to democracy. Lee’s landslide victory was more than just a personal triumph or a mere electoral mandate. By electing Lee as its first native-born president, the Taiwanese nation demonstrated its yearning for an identity of its own, as well as its determination to be fully independent of the control of empire-builders.52 Thus, the people of the Immortal Island had entered their next frontier full of hope and had also vowed to remain there resolutely. But the circuitous path that Lee Teng-hui had to travel to reach this point would prove to be most hazardous and unpredictable, and his own identity—like that of his motherland—would have to be obliterated and recreated again and again before he could dare to call himself a Taiwanese.
This page intentionally left blank
CHAPTER 2
The Japanese Education of a Taiwanese Economist
T
amsui, a cultural and historical site where mountains, plains, and waters meet was Lee Teng-hui’s spiritual homeland. It was also the adopted home of a Canadian Presbyterian missionary named Dr. George Leslie Mackay. Mackay arrived in Tamsui on March 9, 1872, married a Taiwanese woman, and reared two daughters and one son. In 1880, during a visit to his native home in Oxford, Ontario, on his first furlough, Mackay raised enough money to establish a seminary called Oxford College right beside Tamsui’s former Fort Santo Domingo. The seminary was founded on Scottish Free Church ideals and designed for educating Taiwanese male students to become preachers, who would in turn spread the gospel among the assimilated lowland aborigines called Pepohuan. In 1914, Mackay’s Taiwanese son transformed Oxford College into a middle school and opened it to the native population. In 1925, Canadian Christians raised enough money to rebuild the school with red bricks according to a design by Kenneth W. Dowie. Because there were only a handful of public middle schools in Taiwan at this time, and because the colonial government still adhered to a double-standard admission system in favor of Japanese pupils, it was extremely difficult for Taiwanese natives to gain admission to governmentrun middle schools. Unlike other private middle schools, which never received government recognition, Tamsui’s Presbyterian Middle School appointed the Reverend Hugh MacMillan (B.D., M.A., Ph.D.) as principal in August 1935 and began conforming to Japanese public school curriculum, including instituting military drills on campus. It was finally accredited in 1938 by the Japanese education ministry so that its graduates had official standing.1
28
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
It was at this school that Lee Teng-hui, after twice failing to gain admission to Taipei’s public middle schools, would spend the next four years of his life. During his six years of compulsory elementary education, Lee Teng-hui came in contact with Japanese teachers, learned to speak Japanese, and memorized Japan’s national anthem “Kimigayo” in praise of the emperor. In fact, when he was in fifth grader, he boarded with a Japanese teacher (a Kyushu native named Kanamoto) in Tamsui. But it was his Hakka grandfather who, having experienced pervasive racial barriers during his lifetime, placed a premium on the education of his grandsons—so that they could hope to overcome the roadblocks set up by the Japanese government. The then 13-year-old Teng-hui faced a couple of options: either to try to become a teacher by going to the Japanese Language School in Taipei for five years, or to choose medicine as a profession. While tuition at the Japanese Language School was free, a teacher’s pay was generally meager, and the profession did not appeal to Teng-hui. Becoming a medical doctor required a total of at least 11 years of schooling, but scholarships were difficult to obtain and had too many strings attached. Judging from the financial condition of the Li family— Teng-hui’s grandfather was a tea and rice merchant, as well as a licensed opium dealer while his father now worked for a Sanchih farmers’ cooperative— they should have been able to afford the expensive tuition. However, Tenghui put off his decision for the time being and chose to enroll at a middle school not knowing what the future would hold. Immediately after graduating from Tamsui Common School in late March of 1935, Teng-hui took the entrance examinations, hoping to gain admission to one of Taipei’s public middle schools. The Taipei First Middle School, a five-year secondary education institution, was established in 1908. However, this school was designed to serve primarily Japanese students, as the enrollment record of 1939 shows: 963 Japanese attended, but only 28 Taiwanese were enrolled there. Once again, Japanese youths enjoyed preferential treatment, and even the brightest of Taiwanese youths could not easily get into this middle school. But with a new social dynamic—including a soaring urban population and increasing literacy—spurring the trend of continuing secondary education among middle-class children, the government was forced to open up a second middle school in Taipei in 1922. Whereas the Taipei First Middle School admitted predominantly Japanese students, the Taipei Second Middle School aimed at serving both the Japanese and the native population as the enrollment statistics for 1939 demonstrate: 508 Taiwanese and 217 Japanese were enrolled there at that time.2 However, in spite of his intellectual ability and fairly good common school record, Lee Teng-hui was twice rejected by Taipei’s middle schools. Teng-hui took these
Japanese Education of a Taiwanese Economist
●
29
failures so seriously that he became very ill and was bedridden for nearly half a year.3 The frustrated Lee Ten-hui had now begun to comprehend the meanings of educational discrimination, political inequality, and social injustice. From his father, Lee Teng-hui learned that the Taiwanese faced roadblocks in their access to political rights, housing, employment, and social equality. Taiwanese police were paid one-third less than their Japanese counterparts, and there was a well-recognized glass ceiling above that it was nearly impossible for a Taiwanese professional to climb. These could well have been the reasons why Teng-hui’s father quit the police force altogether in 1932. Failing to be admitted to one of Taipei’s public middle schools was certainly a painful setback for Teng-hui, but it was also an important test of his character. While others resigned themselves to the debilitating circumstances of oppression and discrimination, the Li family somehow managed to overcome these obstacles. For the first time, the young Lee Teng-hui demonstrated the dogged determination that would become his hallmark. After recovering from his sickness, he signed up for academic preparatory courses at the Tamsui Common School and started preparing for yet another entrance examination. He boarded sometimes with family friends, sometimes with teachers, and adhered to a parsimonious regimen of unrelieved drudgery. During the daytime, he walked to school and took classes at the Tamsui Common School, while from late afternoon until deep into the night, he spent his time at a cram school (juku in Japanese), where he studied with tutors. One of Teng-hui’s classmates named Lin Kai-pi recalled, “When Mr. Lee Teng-hui studied, he was very diligent and rarely played with us. Though he was taciturn, he was congenial and honest. He seemed to be blessed with a retentive memory. Fifteen years after our graduation, I could no longer recognize him, but he still called me by my name.”4 The countless hours spent in the books shaped his mind and taught him the importance of discipline and stamina. To sustain Teng-hui’s strenuous study routine and to make sure that Teng-hui’s spirit would not flag, his mother would, from time to time, bring Teng-hui his favorite Hakka dishes: one called fu tsai—made by steaming pork legs with soy sauce and preserved mustard greens—and the other called tzu pa, a dumpling made from rice flour and coated with sesame seed powder. Even though Teng-hui rarely ate more than three bowls of rice at the boarding house, he often joked about eating too much pork and actually believed that pork was the reason that he was to grow so tall.5 In 1937, the 14-year-old Lee Teng-hui was transferred to a private school in Taipei called Kuo-min Middle School (present-day Taipei’s Ta-t’ung High School). Even though this school was not accredited by the Japanese ministry of education, its principal was able to recommend his top students to other
30
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
middle schools from time to time. In fact, it was upon the recommendation of the principal of the Kuo-min Middle School that Lee Teng-hui was finally admitted to the government-accredited Tamsui Middle School in 1938. It is to be noted that the Tamsui Middle School acceptance rate was about 27 percent at the time, compared with 15 percent for the Taipei Second Middle School, and the de facto zero percent rate for Taiwanese at the Taipei First Middle School. In 1938, Arisaka Issei, a scholar of English literature, replaced Reverend Hugh MacMillan as the principal of the Tamsui Middle School. Since then the exclusively Japanese faculty, who were mostly from Kyushu region, all wore dark uniforms, black caps rimmed with gold lace, and carried short swords. Among the 430 students, who were required to wear gray uniforms, visored caps, and puttees, only nine were Japanese, while the rest were Taiwanese, mostly children from wealthy families from all over the island.6 Every Monday morning, the teachers and students at Tamsui Middle School had to bow reverently in unison toward the imperial palace in Tokyo, even though it was 2,000 kilometers away. The school naturally adopted the traditional Japanese holidays, including celebrating February 11 as the National Founding Day (Kigensetsu)—the day selected by the Meiji government to mark the mythical founding of the Yamato state in 660 BCE—as well as observing September 24 as the autumnal Imperial Ancestor Festival when the Japanese offered sushi at their neighborhood association’s equinoctial service. The Tamsui Middle School was erected on the hill overlooking the Tamsui Harbor. From there one could see the blue waters of the Pacific Ocean, gorgeous views of the Taiwan Strait, and the dark green hills of the far inland. The adjacent Tamsui Girls’ School, also founded by Mackay in 1883, later merged with Tamsui Middle School and was renamed Tamkang High School in 1956. Buildings in both schools were constructed with warm-hued bricks and covered with red tiles, and the green courtyards were enhanced by tall, slim tropical trees. It was thus into a relaxed atmosphere and a quiet campus that young Lee Teng-hui entered. In the vicinity of the campus stood Taiwan’s oldest Presbyterian church, established by Mackay in 1872 and reconstructed by Mackay’s son in 1932, where students could attend Sunday services if they so desired. In addition to the mandatory curriculum of a public middle school, including languages, geography, history, mathematics, and the natural sciences, the Tamsui Middle School also taught Christian theology and the Bible on Sunday. It is certain that the youthful Lee Teng-hui occasionally attended Sabbath, mingled with the school’s elders (presbyters), learned to sing a few hymns in Taiwanese, and heard from trained Taiwanese preachers about the Day of Judgment, but he was not required to take communion, nor to make public confession of his faith in Christ (Lee Teng-hui ultimately
Japanese Education of a Taiwanese Economist
●
31
converted to Christianity in 1961, when he was 38 years old). It is to be noted that the vast majority of the Taiwanese student body grew up in a culture that emphasized every man’s fulfillment of his potential, and that promoted a syncretic approach to religion. The Taiwanese generally espouse the Confucian teachings of loyalty to one’s state, filial piety, and cultivation of the five human relations—father and son, husband and wife, older brother and younger brother, master and servant, and friend and friend. They don’t hesitate to invoke the bodhisattva’s name—Kuan Yin (Kannon in Japanese)—when they are in distress and in need of her saving powers. One place where Teng-hui and his middle school classmates often visited was the nearby Goddess of Mercy Mountain, where they walked up hundreds of stone steps to a breathtaking summit, prayed to a statue of the wonder-working Kuan Yin with 24 arms, had a vegetarian meal, and then stayed overnight. Teng-hui has admitted that, at this point in his life, he was very interested in the teachings of Zen Buddhism, in particular the tenets of the Rinzai sect founded by Eisai (1141–1215), which taught the value of introspection, tight discipline, and self-reliance.7 Most Taiwanese also pay their respects to their ancestors by annually sweeping their tombs on April 5. (The Hakkas have a four-month window, between January 16 and April 5, to perform this tomb-sweeping duty.) When Lee Teng-hui was attending middle school, he often accompanied his family when they traveled to the ancestral tombs where the urns containing the remains of their ancestors were buried. At the burial site, they cut down weeds, placed some make-believe paper money on and around the tombs, and offered their deceased ancestors a special food called ai pan, made from rice flour and sugar, which they wrapped in leaves to keep it fresh and clean.8 While Lee Teng-hui was learning as much as his young mind could absorb at the Tamsui Middle School, Japan was suffering from the lingering effects of the Great Depression and had become more violent at home and more bellicose and aggressive abroad. The 1930s witnessed the invasion of Manchuria by the Kwantung Army, the demise of party government in the Imperial Diet, the assassinations of several political and financial leaders, secession from the League of Nations in 1933, outbursts of terrorism, and finally the rise of the totalitarian fascists. In 1935, the Education Reform Council was established as an advisory body to the education minister and charged with the mission of ascertaining the direction in which Japanese education should proceed. After one year of deliberation, the Council submitted a recommendation that called for the “reformation of learning and education on the basis of the concept of national polity [kokutai] and the Japanese spirit.”9 In other words, the premise of Japan’s wartime educational reform was to be based upon the trinity of “Shintoism, state, and indoctrination.” Thus, education was to play
32
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
the role of servant to the state and, indeed ultimately did come to serve as such. The fate of the teenaged Lee Teng-hui was henceforth inextricably tied to the increasingly militaristic Japanese empire, and his body and soul would be shaped according to the needs of his colonial masters. He was required to undergo intense physical and military training, including calisthenics, judo, kendo, bathing in cold water in the morning, and enduring three hours of military drills weekly. In compliance with the government’s decree, the Tamsui Middle School set up a dojo (training hall) for teaching students in Japanese martial arts. According to Lin Yen-lung, a classmate of Teng-hui at the Tamsui Middle School, Teng-hui loved kendo, ultimately becoming a member of the school’s kendo club. Using a long wooden sword as a weapon for both offense and defense, Teng-hui first learned the elements, rules and philosophy of Japanese swordsmanship, and gradually gained an intuitive understanding of the physical principles, as well as mental discipline, involved in kendo techniques. During an interview with Taiwan’s Lien-ho-pao (United Daily News) in 1988, Lin, then serving as a school principal in Ilan county, showed a photo of Teng-hui posing with his kendo uniform. On the back of the photo, Teng-hui signed RTK, the initials of the Japanese pronunciation of his Taiwanese name: Ri Toh-ki.10 Lin also remarked that Teng-hui earned stellar grades, quickly emerged as an outstanding student and was usually assigned to carry the traditional “Hinomaru” rising sun flag during the military drills. Teng-hui also discovered a talent for drawing and studied with a well-known Tamsui artist named Ch’en Ch’ing-hui for two or three years. Teng-hui tried his hand at watercolor, oil painting, and sumi ink printing. He loved to visit art exhibitions, in particularly, those featuring the works by the famed Taiwanese woman painter Ch’en Chin (1907–98). Ch’en was the first Taiwanese woman to ever compete at Tokyo’s annual Imperial Arts Exhibition (1934). In his recollections, Lin seems to want to avoid any unpleasant memories of this period of harsh Japanese rule. He also equivocates about the things that Taiwanese school children were forced to do in order to support the so-called Japanese divine mission to liberate Asian peoples from Western imperialism. In their spare time, students were required to clean parks, dig ditches, and pick up trash and fallen leaves in the Tamsui streets. This was because the Taiwan economy and virtually all of its manpower had been mobilized to serve the war effort, so that Tamsui could not provide even routine municipal services. In fact, during the period of Japan’s mobilization for total war, 1937–45, schools as well as public offices in Taiwan kept only a few or no janitors. Lee Teng-hui noted wryly in his own memoirs that he usually woke up early in the morning and began cleaning the school’s toilets before sunrise. He also maintained a small garden plot on the school grounds and carried
Japanese Education of a Taiwanese Economist
●
33
human excrement in buckets to fertilize his vegetables.11 The Japanese believed that such skills were useful everyday knowledge and would become handy when and if these students were sent to the front to fight. But the emphasis on physical labor and martial sports was merely one spoke in the complex wheel that was to become what Premier Konoe Fumimaro (1891–1945) called the New Order in East Asia. In the early spring of 1937, Japan’s ministry of education published a new textbook entitled, Cardinal Principles of the National Polity (Kokutai no hongi), with the intent of indoctrinating young students like Lin and Lee and, indeed, every school child in Japan and as well as in Taiwan. It was a text of propaganda pure and simple, aiming to instill Japanese nationalism, to imbue young minds with loyalty and obedience to the Japanese emperor, and to justify Japanese totalitarian policies.12 In the meantime, the colonial government in Taiwan banned the publication of all Chinese language books, newspapers, and magazines. Bilingual newspapers, which had been permitted to publish for the convenience of older readers like Teng-hui’s grandfather, were now banned. The sole Taiwanese-owned paper, Hsing-nan shimbun (Rising South News) was absorbed by the Osaka Mainichi shimbun (Osaka Daily News). Subsequently, all other papers in Taiwan were ordered to merge with the Taiwan nichi nichi shimpo (Taiwan Daily News), which ceased to publish its Chinese columns.13 For a newspaper devotee like Lee Teng-hui, who read everything in the paper, this was a real disappointment and a great loss. Before the mid-1930s, Japan only attempted to assimilate (do-ka) the Taiwanese, but after the war broke out against China in 1937, it changed its policy, now seeking to imperialize (komin-ka) the entire island population, including the aborigines. Admiral Kobayashi Seizo (r. 1936–40), the seventeenth governorgeneral of Taiwan, had three goals: first, to speed up Taiwan’s strategic industries, such as chemicals, metals, and shipbuilding, so that it can materially support the war effort; second, to use Taiwan as a springboard for Japan’s “southward advance” into southern China and Southeast Asia; and third, to vigorously promote the imperialization campaign. On September 27, 1937, Kobayashi, a man of considerable international experience and a thoughtful navy officer, sent a group of Taiwanese “auxiliaries” to China to serve as army doctors, interpreters, occupation security personnel and so on.14 He also encouraged the Taiwanese to speak Japanese at home and to change their names into Japanese so that they could be fully “imperialized” by Japanese culture and achieve genuine komin-ka (union with the Emperor’s people) in mind as well in spirit. Families that spoke Japanese would hang in front of their houses a big sign, “Mother Tongue Speaking Family,” and receive the better class of wartime coupons (which were black in color), allowing extra rations for food and daily necessities. As a result, the families carrying such signs increased
34
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
from 38 percent in 1937 to 71 percent in 1944. Also, because legal restrictions against intermarriage between Japanese and Taiwanese were lifted, there was an increasing number of mixed-blood children born on the island, as well as in Japan.15 When Lee Teng-hui’s father was serving as a policeman, he had already changed his name from Li Chin-lung to Iwasato Tatsuo. By early 1940, when the imperialization campaign was kicking into high gear, Li Chin-lung, like other Taiwanese fathers who desired to improve their families’ social and economic conditions, decided to take Japanese names for his entire family. He changed the name of his oldest son from Li Teng-ch’in to Iwasato Takenori, and that of his second son from Lee Teng-hui to Iwasato Masao. Iwa means rock in both Japanese and Taiwanese—this name was chosen to refer to the Sanchih rock. Sato’s Taiwanese pronunciation is li, thus, the surname Iwasato clearly signifies “the Li clan of the rocky Sanchih.” Unlike the Li family, however, the majority of the Taiwanese opted to retain their original names. By the end of 1941, only 70,000 Taiwanese (out of a population of more than 5.7 million) had applied to change their names and two years later, the number increased to only 120,000. But whether the Taiwanese agreed to change their names or not, they were uniformly coerced to demonstrate their allegiance to His Majesty Hirohito and to worship in public Shinto shrines. By 1942, Taiwan had a total of 68 large Shinto shrines plus 128 smaller shrines. In addition, every Taiwanese family was required to set up a “Shinto altar [the kamidana] upon which to display emblems of the Sun Goddess and her latest descendant, the Emperor Hirohito.”16 Criticizing or questioning Shinto supremacy would be treated as sacrilege. During the komin-ka campaign, the tropical islanders found it cheap and convenient to adopt Japanese wooden clogs (geta) and mat-floored rooms in their living quarters, even though very few would replace their traditional Taiwanese attire with the kimono. Educated younger Taiwanese, like Lee Teng-hui’s father, generally opted for Western-style dress, as did more modernized Japanese. As for popular entertainment and theater, the Taiwanese, high and low, male and female, continued to prefer their own drama to Japanese kabuki theater, or Noh, although sumo tournaments became genuinely popular. In every Taiwan community, young boys and young girls were induced to join the “Youth Corps,” which regularly sponsored a series of evening activities to cultivate the “Japanese spirit.” The 1940 Gazettes of Hsinkang (means New Port in Chinese, a small community in Chiayi district), shows ten such youth corps with a membership of 4,190.17 Generally speaking, the komin-ka era was a very difficult and confusing time for the islanders in general and for Taiwanese students in particular. At home, students like Lee Teng-hui spoke Taiwanese with their families, but in school or at the Youth
Japanese Education of a Taiwanese Economist
●
35
Corps gathering, they had to speak Japanese, or else they would be ostracized. If culture means a people sharing the same way of life, speaking one common language and observing a generally adopted mode of ethics and custom, then the Taiwanese were at the brink of losing their ethnoculture. In the meantime, Lee Teng-hui, like millions of his fellow Taiwanese, faced a serious identity crisis. Many struggled over these identity problems; others managed to preserve the continuity of their indigenous Taiwanese culture. For example, Lin Hsien-t’ang, the most prominent champion of Taiwan’s self-rule, preferred to speak Taiwanese, and refused to change his name or have anything to do with assimilation.18 While Lee Teng-hui has admitted that, until he was 22 years of age, he always considered himself a Japanese, his detractors go further and brand him a committed, even zealous, convert of Nipponism. In an interview with the popular Japanese woman writer Kamisaka Fuyuko, Lee Teng-hui said, “During my formative years, young naval officers assassinated Prime Minister Inukai [on May 15, 1932], and a bloody coup d’etat was plotted by the [Imperial Way (Kodoha)] militants on February 26, 1936, all in the name of patriotism. These and other dramatic and well-publicized events made a deep impression on me. At that time, I thought that life was as slight as a bird’s feather and that I might as well personally try to experience the meaning of war. That was why I decided to become a soldier later. I was such a fool then and I remain a fool now.”19 Because Lee Teng-hui was only nine or ten years old when these violent events took place, his detractors do not believe such events really had a formative effect on him, even question whether he told Kamisaka Fuyuko was believable. But it is nonetheless true that the Japanese indoctrination of Taiwanese youths was so pervasive that a terrorist act or a political assassination could instantly induce acts of misguided heroism and martyrdom. The impressionable Lee Teng-hui, like millions of other Japanese and Taiwanese youths who daily read the government-censored Taiwan nichi nichi shimpo, now blindly obeyed the state orders and would soon be made into cogs of the Japanese war machine. When the Crown Prince Hirohito conducted a 12-day inspection tour of the island, from April 16 to April 27, 1923, a quarter of a century had elapsed since Japan set up its colonial government in Taiwan. By this time, the overwhelming military might of Japan as well as its effective utilization of the patriarchal Taiwanese pao-chia system had already substantially reduced the Taiwanese resistance to Japanese. Fifteen years later, after the Japanese troops had occupied Nanjing in 1938, Hirohito was worshiped as their “Personal God” by the majority of Taiwanese students, including Lee Teng-hui. As the war expanded and escalated, the school term at secondary and higher educational institutions was shortened in order to secure the supply of
36
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
combat and working personnel. In addition, the ministry of education created a Science Board and set about increasing and expanding school and university departments for scientific and technical education. As a result, between 1941 and 1945, the graduates of the science and engineering departments reached a figure of about 100,000, accounting for nearly 23 percent of all college graduates.20 It was against the backdrop of these new policies that, in the spring of 1941, Lee Teng-hui completed his courses at the Tamsui Middle School—in less than four years, instead of the previous requirement of five years. With a nominal endorsement from his middle-school principal (no diploma was required), Teng-hui sat for a higher education entrance examination, which tested his proficiency and knowledge of, among other subjects, Japanese language and literature, mathematics, English, and Chinese language. This time, everything went without a hitch, and Teng-hui was accepted to the island’s celebrated Taihoku Koto Gakko, or the Taipei Higher School. Established in 1925 in downtown Taipei, the Taipei Higher School— present-day National Taiwan Normal University—offered preparatory courses for students to advance to specialized colleges or to universities.21 Accordingly, the colonial government committed a great deal of resources and careful planning to the school building’s Gothic-style construction and to a library that housed some 40,000 volumes in Chinese, English, Japanese, and German. Rows of beautiful green Vienna palm trees were juxtaposed against the redbrick buildings, creating the kind of environment that helped nourish the minds of the college-bound students. Lee Teng-hui would later say that he spent the happiest days of his life there, and that whenever he sang his alma mater’s school song, “The Lion-head Mountain,” his fond memories would quickly return.22 But once again, the faculty was all Japanese, although some of them had received their graduate training in the United States, and admissions of Taiwanese students to the school were kept well below those of the Japanese. In 1940, nearly 5.7 million Taiwanese, as well as 346,630 Japanese, lived on the island, but the school’s enrollment record shows that there were 334 Japanese students but only 87 Taiwanese enrolled at the Taipei Higher School. In 1941, the student body was composed of 363 Japanese and 104 Taiwanese.23 Students were generally sons of high-ranking Japanese officials, doctors, professionals, and businessmen. The few Taiwanese youths who gained admission to this preparatory school truly represented the cream of the crop of Lee Teng-hui’s generation. The Taipei Higher School offered four preparatory categories: A-category and B-category in the humanities and social sciences, and A-category and B-category in sciences and technology. Each category in each class had approximately 40 students, typically only
Japanese Education of a Taiwanese Economist
●
37
four or five Taiwanese, and the rest Japanese. Lee Teng-hui searched for a major appropriate to a Taiwanese youth and to his then-prevailing ambitions: he decided to become an agricultural economist so that he would have a better chance to get a job with the Southern Manchuria Railway Company (Mantetsu). (Between 1931 and 1945, there were an estimated 5,000 Taiwanese in Manchuria, most of whom were young physicians, engineers, technicians, teachers and their families.) He was thereby assigned to the A-category in the humanities and social sciences. This class had a total of 38 students, only five of whom were Taiwanese. Normally, it took three years for a student to complete all of his preparatory courses. However, during the war, many students, including Lee Teng-hui, managed to pass the college entrance examinations after only two years of study at the preparatory school. The period between 1940 and 1941 was an eventful one for the adolescent Lee Teng-hui, who lost his paternal grandmother during this time. The family performed a traditional ritual every seven days, up to the forty-nineth day after her death, then placed a memorial tablet for her on the Li household altar. This was also a very eventful time for Taiwan and the world at large. During this period, Japan set up a puppet government in Nanjing in March, 1940, signed the Tripartite Pact with Germany and Italy in September, and completed the occupation of French Indochina by the summer of 1941. But a sequence of aggressive acts caused the United States to embargo the sale of scrap iron to Japan in October, 1940, ultimately leading to the Japanese attack on Pearl Harbor on December 7 (December 8 in Japan), 1941. On the home front, Taiwan had a new governor-general, Admiral Hasegawa Kiyoshi, who was a former vice minister of the navy and a commandant of the Yokosuka Naval Yards. During his tenure in Taiwan from November 1940 to December 1944, Hasegawa not only effectively turned Taiwan into a launching pad for Japanese military conquests in the Philippines and other Southeast Asian countries, but also systematically mobilized Taiwan’s labor force and material resources for supporting the escalation of the war. To accomplish these goals, Hasegawa recruited the first division of Taiwanese army “volunteers” in April 1941 and started training Taiwanese navy “volunteers” in May 1943. (By July of 1943, more than 316,000 Taiwanese had applied to volunteer the navy, among them was Lee Teng-hui’s older brother.) Hasegawa also organized the Imperial Subjects’ Public Service Association, or Komin hokokai, which was also used to deepen Japan’s control over the social and cultural life of the islanders, as well as to increase the tempo of wartime indoctrination and propaganda. Nevertheless, the Taipei Higher School, considered the center of the island’s intellectual pulling and hauling, remained free from the tumult of the outside world. There, the privileged Lee Teng-hui, then 18-years old and 180 centimeters tall, was provided with good
38
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
teachers, adequate room and board, a voluminous library, and all the time he needed to seek and acquire knowledge. Teng-hui was inquisitive, and he became an intense, tireless and voracious reader, with wide-ranging interests. Required reading at the preparatory school included Japanese early mythology, history, ancient poetry, and Japanese classical literature—in short, a curriculum generally designed to cultivate a true and unsullied Japanese spirit. Naturally, Lee Teng-hui studied the Kojiki (Record of ancient matters), compiled in 712, in which indigenous Japanese myths, legends and history were selected and interwoven to enhance the prestige of the royal family and to solidify the foundations of imperial power. The impressionable Taiwanese youth was taught to believe in Japan’s national superiority, for Japan had been the land of mighty gods and goddesses. Among Teng-hui’s early intellectual idols was the literary critic and historian Motoori Norinaga (1730–1801) who in 1798, published the 44-volume Kojiki den (A commentary on the ancient matters), which maintained that divine linkage to Shinto deities was the key to understanding the nature of Japanese society.24 Nevertheless, there were other Japanese intellectuals—especially those who were trained in the West—who did not subscribe to the logic of this type of nationalism and whose more liberal and cosmopolitan views were also quite popular among preparatory students. Among them was Nitobe Inazo (1862–1933), the quintessential apologist of Japanese colonialism, who directed Taiwan’s “Sugar Industry Bureau” from 1901 to 1903, and later held the chair of Colonial Policy at Tokyo Imperial University (Todai) and advocated humanitarian treatment of colonial people. Nitobe graduated from Sapporo Agricultural College (later Hokkaido Imperial University), then studied in the United States, married a Wisconsin woman, and converted to Quaker religion. Holder of three doctorate degrees and as a member of the House of Peers, Nitobe frequently urged his fellow Japanese to become cosmopolitan “world citizens” and to abandon narrow Japanese particularism. Lee Teng-hui says that he read many of the books written by Nitobe, including Nitobe’s Suggestions for Reforming Taiwan’s Sugar Industry (written in 1901), but the one volume that struck him most deeply was a little volume entitled, Bushido: The Soul of Japan, first published in 1889 and running ten editions in six years. Bushido is a summary of the Japanese code of ethics and social norms, discussing such issues as rectitude, courage, benevolence, politeness, veracity and sincerity, honor, self-control, treatment of women, suicide and redress. But while Nitobe urged young Japanese to cultivate a virtuous personality, he also maintained that the “Japanese spirit was not the alpha and omega of education.” Instead, Nitobe promoted what he called “patriotic cosmopolitanism.” In a press conference in early 1932, Nitobe openly declared that communism and militarism were the
Japanese Education of a Taiwanese Economist
●
39
two forces that threatened the world peace and that, of the two, the latter might do the more harm. It is not certain if Lee Teng-hui, who was then caught up by the wave of nationalism that swept the Japanese empire, was able to reconcile the conflicting views between Motoori and Nitobe on patriotism. It seems reasonably certain that Teng-hui was careful enough to avoid being branded as a “disloyal,” “unpatriotic,” and “traitorous” Japanese, the kind of adjectives that right wing groups used to characterize Nitobe.25 The preparatory school’s readers also featured Lady Sei Shonagon’s miscellany, The Pillow Book, and Lady Murasaki Shikibu’s The Tale of Genji (Genji monogatari), both detailing the court life of Japan around 1000–1002. Another required history book that made a deep impression on Lee Teng-hui was Tale of the House of Taira (Heike monogatari), which tells of the wars between the Taira clan and the Minamoto clan, the latter’s triumph over the former in 1185, and the establishment of the first shogunate. This heavy fare, Lee Teng-hui admitted, was occasionally diluted with Japanese romantic literature and the then-popular shosetsu, a sort of autobiographical fiction in which the character was a plausible likeness of the author.26 Among the shosetsu that caught Teng-hui’s fancy was Abe Jiro’s (1883–1959) Santaro’s Diary (Santaro nikki), which portrays a defiant youth who rebels against the restraints of Japanese society. It was the kind of confessional and contemplative book that, after the turn of the twentieth century, became enormously popular among the young and the restless. Teng-hui’s other favorite book was Kurata Hyakuzo’s (1891–1943) The Priest and His Disciples (Shukke to sono deshi), a drama dealing with religion, ethics, and social themes.27 The one autobiographical novelist whom Teng-hui admired above all, and whom he continues to talk about even in his golden years, was Natsume Soseki (1867–1916). In Grass on the Wayside (Michikusa), which was first serialized in the Asahi shimbun, Soseki wrote movingly about his childhood, his harsh father, his heartless adopted parents, and the fact that he often skipped meals in order to save money to buy books. Teng-hui reveals that by the time he was attending the Taipei Higher School, he already owned more than 700 volumes of Japanese books published by Iwanami Shoten, including every novel even written by Soseki. He says he read, several times over, Soseki’s I Am a Cat (Wagahai wa Neko de Aru, 1905), And Then (Sorekara, 1909), The Gate (Mon, 1909), and Soseki’s masterpiece, The Heart (Kokoro, 1914). But Teng-hui’s favorite novel was Sanshiro (1908), in which Soseki creates a timid, unsophisticated provincial youth who came to study at Tokyo Imperial University. Even in 2001, Lee Teng-hui could still remember Sanshiro’s night with a strange woman on his way from Kumamoto to Tokyo, his hopeless ventures into the university library, and the many memorable scenes, some exhilarating and others frightening, in Sanshiro’s world.28
40
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
It is evident that the intellectually curious Lee Teng-hui delved into philosophical matters—the nature of men, of human society, and of the universe—as he read Japanese translations of Lawrence of Arabia, Albert Einstein’s The Birth of Physics (both published by Iwanami Shoten), as well as the translations of Immanuel Kant’s philosophical treatises by Kyoto University Professor Nishida Kitaro (1870–1945). However, it is very difficult to ascertain the extent to which the didactic stories and philosophical messages that sloshed into Lee Teng-hui’s young mind at this point in his life ultimately helped to formulate his thoughts and define his world view (Weltanschauung). Japanese writers of that era often sent mixed signals and offered conflicting ideas about life and death, about faith and religion, about state and patriotism, and about personal salvation. Lee Teng-hui claims that he admired Abe Jiro’s books, but then again, Abe, a self-styled neo-Kantian, emphasized what he called “ethical individualism” and criticized the existing Japanese kokutai (polity), which vigorously promoted the so-called familystate ideal of the government. In such a government, the emperor became the supreme leader of a hierarchy under which the Japanese society was structured. Soseki, for his part, ridiculed those who justified every action in terms of patriotism as he wrote: “But, wouldn’t it be awful if [one] always had to . . . eat [one’s] meals for the state, wash [one’s] face for the state, and go to the toilet for the state?”29 After Pearl Harbor, Lee Teng-hui, like every student in the preparatory school, was asked to do everything he could for the state. He was required to don Japanese attire, bring a lantern, and join a nighttime victory parade in the streets of Taipei whenever Japanese troops occupied a major city, such as occurred following the occupation of Hong Kong (on December 25, 1941), Manila ( January 2, 1942), Singapore (February 15, 1942), and Rangoon (March 8, 1942). It was during this time, as the students drank in the euphoria of victories and conquests that Lee Teng-hui hurt his right shoulder trying to throw a hand grenade in a school-sponsored military drill. The injury was so severe that it kept him away from playing baseball for a long time.30 Consciously or unconsciously, Teng-hui and his classmates were being indoctrinated to study for the state, live for the state, and in the case of his elder brother Teng-ch’in— who “volunteered” to fight in the Philippines—to die for the state. While groping for political and philosophical convictions, Lee Teng-hui met a history teacher named Shiomi Kaoru, who not only aroused his interest in history, but also introduced him to Karl Marx. The Japanese study of Marxism commenced mainly in the faculties of economics and history, but soon the idea of socialism spread among the impressionable and idealistic students. Shiomi came under Marxist influence when he was studying at Tokyo Imperial University. Likewise, when Shiomi taught Chinese history he used
Japanese Education of a Taiwanese Economist
●
41
Marxist theory of mode of production to interpret the ills of Chinese society. Lee Teng-hui told the author that Shiomi used only two or three lectures to cover Chinese history from antiquity to the Opium War in 1840—which of course was a gross injustice—but spent the rest of the year discussing China’s cultural stagnation, antiquated political system, and the problems of China’s land ownership and agricultural production and distribution. The impressionable Teng-hui thus acquired his initial knowledge of Chinese history and culture from this obviously “biased” and “limited” Japanese history teacher. Shiomi viewed Chinese society like “a big soy sauce pot” that had remained stagnant, stale, and static for centuries. Such society resisted changes, its culture tended to nurture selfishness, and its political traditions became conducive for the rise of dictatorship. Ultimately, Shiomi’s teaching was crucial in the formulation of Lee Teng-hui’s own Weltanschauung on China. There is no question that Shiomi inspired and excited the young Lee Tenghui who would read all sorts of history books, including volumes relating to the Renaissance in Europe. In fact, at this point in time, Teng-hui’s first love was history, but because it was nearly impossible for a Taiwanese to get a job with a history major, he realistically opted for agricultural economics, hoping that he could be employed later by the Southern Manchurian Railway Company.31 With the escalation of the war and the necessity of total mobilization of manpower, the Japanese government announced that preparatory school humanities and social sciences courses would be shortened by six months (science courses were exempted). Lee Teng-hui had two choices at this point: either to complete his preparatory schooling in two years, then enroll in a university; or be immediately called up by the military. Because the sea-lanes between Taiwan and Japan remained open, and because Taihoku (Taipei) Imperial University did not offer courses in agricultural economics, Teng-hui decided to continue his higher education in Japan. It needs also to be noted that during the prewar era, graduates of Hokkaido Imperial University were usually sent to Taiwan while Kyoto Imperial University graduates could easily find jobs with the Southern Manchurian Railway Company. It was against this backdrop that Lee Teng-hui sat for the two-day Japanese college entrance examination in the summer of 1943. (Thus, Lee belonged to the class of Showa 18th, meaning the 18th year of the Reign of Emperor Showa.) The examinations were, as usual, extremely competitive and Teng-hui had to score much higher than the Japanese students to have a chance to be admitted into Kyodai.32 But his hard work paid off and immediately his parents helped him raise money for tuition, travel, and proper university uniforms—60 yen for tuition for each semester, 17 yen for one way ticket from Taipei to Kyoto, about 25 yen for monthly living expenses, and so on. Before he departed for Japan, the Li family posed for a picture. Sitting in the front row, his grandfather
42
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
wore the traditional Taiwanese black attire, his parents were in their formal summer white suits, and his sister-in-law sported a neat two-piece white blouse and skirt. Teng-hui, dressed in his dark school uniform without a cap, and his elder brother Teng-ch’in, who was much shorter and also wore a summer jacket and suit, stood in the back row. It was both a joyful and painful occasion, but Teng-hui showed no emotion. In the late summer of 1943, before Admiral Chester Nimitz’s (1885–1966) forces had effectively occupied the Central Pacific islands and started their bombing of Japan, 21 regularly scheduled shipping lines provided service between Taiwan and the world. Lee Teng-hui, who needed neither visa nor passport to make the journey, first took the train in Taipei, then boarded a ship at Keelung Harbor. Among the passengers were officials, professionals, business people, and students of all kinds, who generally occupied the thirdclass cabins. Teng-hui first went to Moji in Northern Kyushu; from there another ship sailed through the scenic Inland Sea and took him to the great international commercial port of Kobe. The total voyage took three nights and four days, while the train took only 40 minutes to carry Teng-hui and his luggage from Kobe to Kyoto station. Located at the northeastern corner of the ancient city, Kyoto University was founded by Imperial Ordinance on June 18, 1897, and was noted for its liberal faculty and academic freedom. A small coterie of professors merrily rowed against the rightist political currents of the time. Several prominent Japanese communists, labor union activists, and pacifists of all sorts had come within the ambit of intellectuals from Kyoto University. In fact, after Japan began its all-out invasion of China in 1937, it was almost impossible to find a president for the university who would be acceptable both to the government and to the faculty. Finally, Haneda Toru assumed the presidency in November 1938, guiding the university through its most difficult and turbulent wartime period until his retirement in November 1945. The Faculty of Agriculture was established in 1923 as the university’s seventh Faculty, with six departments and two attached institutions—an experimental farm and a university forest. Within this Faculty, there were Category-A majors (Humanities and Social Sciences) and Category-B majors (Natural Sciences). Lee Teng-hui was enrolled in Category A. The curriculum in Category A included such courses as “Basic Sociology and Economics for Agriculture,” “Livestock Economics,” “Farm Accounting and Finance,” “Farm Management,” “Agricultural Marketing,” “Comparative Agricultural History,” “Rural Resource Economics,” and “Agricultural Policy Analysis.”33 The Faculty of Agriculture at Kyoto University was so outstanding that its program became the template from which Japanese future agricultural science was to be cut. Lee Teng-hui stayed in the university dormitory. Even though class attendance was not mandatory, Teng-hui was required to meet with his
Japanese Education of a Taiwanese Economist
●
43
supervisor regularly and report on his progress in school, behavior and accomplishments, the most important of which was passing his final examinations. Teng-hui spoke fluent Japanese, although with a slight bumpkin accent, and was occasionally snubbed by the natives. The new environment, likewise, made him homesick, made him conscious of the problems in Taiwan and often caused him to wonder if he was only a second-class citizen, one who would never be accorded all the rights of a full-fledged Japanese. Nevertheless, here he was in the center of intellectual activity and Teng-hui made the most of this opportunity. Indeed, Teng-hui learned a great deal not only through the lectures of his professors, but also through his contact with an assortment of students: Japanese, Koreans, Taiwanese, and Chinese from Manchuria. Tenghui had read the writings of several Kyoto University professors, but seemed to have been particularly attracted to Marx’s basic economic theory that the commercial value of any commodity is established by the number of man-hours required to produce it, and that thereby the worker becomes a commodity himself. Teng-hui admired the Marxist economist Kawakami Hajime (1879–1946) who (among other socialist books) published a series in the Osaka Asahi shimbun entitled Tales of the Poor (Bimbo monogatari) between 1916 and 1917. Even though Kawakami had long since resigned his post and was in fact imprisoned (he was arrested on January 12, 1933), many of Kyoto’s free-thinking faculty continued to attack Japan’s capitalist economic system and bourgeois lifestyle. They maintained that poverty was not the fault of the poor but was caused by capitalist-oriented legislation.34 While Lee Teng-hui was apparently not exposed to more liberal Western thinkers, we know that he added other German ideas to his intellectual baggage. Teng-hui’s Japanese professors made him read Johann Wolfgang von Goethe’s (1749–1832) Faust. Dr. Faust, who is not satisfied with the results of his studies, gives his soul to the devil Mephistopheles, who promises to grant Faust every wish. The moral of this drama is that personal pleasures are not the same as happiness. Lee Teng-hui liked this story so much that he later had his son Li Hsien-wen write a commentary on Dr. Faust.35 From Goethe, Lee Teng-hui was introduced to the Scottish essayist Thomas Carlyle (1795–1881), who translated Goethe’s Wilhelm Meisters Apprenticeship (1796) into English. Between 1833 and 1834, Carlyle published his semiautobiography in the guise of a philosophical satire, entitled Sartor Resartus (The Tailor Re-tailored). While detailing the crises in his life and affirming his spiritual idealism in a rhapsodic, disjointed style, Carlyle also criticized the falseness of material wealth. Carlyle, like Lee Teng-hui’s history teacher Shiomi Kaoru (at Taipei Higher School), was also deeply concerned with the living conditions of workers, and his book naturally appealed to the idealistic Teng-hui, whose immediate goal was to survey the livelihood of peasants and laborers in Manchuria.36
44
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
For Japanese university students, English was a prerequisite for a successful career. Before enrolling at Kyoto University, Lee Teng-hui had had at least six years of English in middle school and preparatory school, but he said that he was then still unable to read Carlyle’s book in English. German was his choice for a required second foreign language, but once again he was unable to read Goethe’s works in German even after two years of intensive training in grammar and reading. Thus, Lee Teng-hui continued to rely upon Japanese translations in acquiring his “Faustian” knowledge, including that of Adolf Hitler’s (1889–1945) Mein Kampf (My Struggle). The other point about Lee Teng-hui’s “German connections” is his approving recitals of German lore, about which he and his Japanese biographers have been reticent. For example, he did not choose to recognize the chasm that separated the Germany of Kant and Goethe from the Germany of Hitler and Goebbels. He was, in fact, programmed to have a sense of affinity with the German sentiment of “Deutschland uber Alles”—the Third Reich national anthem that called for German domination over all others and which essentially echoed Hitler’s idea of Lebensraum (living space). Like every other Japanese college student, he was required to sing a Nazi song called Englandlied, the ending of which says: “keep well my sweetheart, keep well, keep well. Then we go, then we go, then we go to England.”37 Teng-hui’s 14-month study at Kyoto University, from 1943 to 1944, was an intense experience both intellectually and emotionally. He had been at one of the most prestigious universities in Japan and had consorted with the best minds in the empire. Kyoto enchanted the young provincial from Taiwan with the stark beauty of its landscape gardens and its priceless depository of Japan’s ancient treasures and cultural heritage. He often strolled about the grounds of the ancient Yoshida Shrine, browsed through Kyoto’s many old bookstores, shopped in the Shijo district, and sketched some scenes of the spectacularly situated Kiyomizu temple. In the suburbs of Kyoto, Teng-hui appreciated the beautiful scenery of Arashiyama, visited the Ryoanji Temple, admired the Zen monks at Daigo Temple, and enjoyed Kyoto’s colorful festivals and processions of floats. Unfortunately, bad times came along with good times, and by early 1944, because of the shortage of manpower, students were mobilized for labor in factories and in farming villages for nearly one-third of the year. Worse still, Japan was losing the war. During the first week of July 1944, the Americans took Saipan, and the food shortage became a serious problem. Everything was scarce: eggs, somen (thin noodle), meals with pork and fish. Even rice was becoming more and more difficult to procure. The popular Kyoto o-zoni (rice cakes in white miso soup with taro, radishes, and other vegetables)—Teng-hui’s favorite breakfast— were hard to come by. And because of the power shortage, there were
Japanese Education of a Taiwanese Economist
●
45
frequent blackouts. On July 18, Tojo Hideki (1884–1948) resigned as prime minister, and after Japan lost six carriers at the Battle of Leyte Gulf in the Philippines, Taiwanese students enrolled in every Japanese university were summoned to the offices of the military instructors and invited to “volunteer” for military duty. Once they signed up, their names would be posted in a prominent public place. It was rare and indeed very risky to refuse to “volunteer.” Peng Ming-min (1923–), a personal friend as well as political rival of Lee Teng-hui, who was then a student in Tokyo Imperial University, writes: “My name remained posted as the only one who had not yet volunteered, and I began to fear arrest. I moved my lodging from time to time and went to the campus less and less often.”38 While the campus was gripped in fear and uncertainty, the Kyoto University faculty spent their time guessing the site of an American amphibious landing-the leading candidates were Hong Kong, Taiwan, and Okinawa. A persistent rumor had it that the newly appointed prime minister, General Kuniaki Koiso (1880–1950), was moving an estimated 180,000 troops from Manchuria to defend Taiwan. Letters and occasional telegrams from relatives and friends in Taiwan repeatedly mentioned that all the island’s males under 60 years old were being mobilized to dig trenches and tunnels on the hills and build pillboxes and barbed-wire barriers along the coast. Women were also asked to haul rocks and sand for military installations, as well as to serve as emergency nurses. School children suspended their studies so that they could help prepare for a last-ditch resistance.39 Even the most celebrated Taiwanese puppetmaster Li Tien-lu was recruited by Japanese authorities to perform anti-American puppet shows around the island.40 Whether it was because of this rumor, or because he had been thoroughly indoctrinated by Bushido, or simply because he was just not contumacious enough to say no to the Japanese military authorities, Lee Teng-hui “volunteered” to join the army. He was then honored at a chilling send-off party, where he drank a cup of top-grade “Haku-roku” sake and was then asked to “please die beautifully” (rippa ni shinde kudasai). On the day of his departure for Kobe, representatives of the university and some Taiwanese who had long resided in Kyoto came to the train station and bade him farewell. Lee Teng-hui thus began a journey that would lead him to taste the life of a solider, witness the terror and destruction of war, suffer from the despair and humiliation of defeat and, finally, lose his Japanese identity altogether. After the Japanese unconditional surrender in 1945, Lee Teng-hui and millions of his fellow Taiwanese struggled to rebuild war-torn Taiwan, but the curse of the seventeenth-century conqueror Koxinga struck again. Less than a year after Lee Teng-hui returned to his homeland, thanks to the arrival of the new Chinese rulers and the clash of two different cultures, Taiwan was plunged into a firestorm of violence and cruelty, causing the islanders to once again suffer a severe crisis of identity.
This page intentionally left blank
CHAPTER 3
Clenched in the Jaws of War and Massacre: Lee Teng-hui’s Sorrowful Years, 1944–47
B
y October 1944, General Douglas MacArthur (1880–1964) had kept his vow and had returned to the Philippines. On November 13, 1944, more than 1,000 American planes, primarily carrier based airplanes joined by some B-29 ( Japanese called them B-san), bombed major Taiwanese cities. Japanese headquarters in Tokyo and Taipei were paying close attention to Washington’s next move. Because Manila was only about 900 kilometers from Kaohsiung, and because the Japanese fleet was now in tatters, no longer able to control the Bashi Channel that separated the southern tip of Taiwan from Northern Luzon, it was assumed that Kaohsiung was a prime American invasion target. Accordingly, General Ando Rikichi (1884–1946), who was appointed the nineteenth and the last governor-general of Taiwan at the end of 1944, called up approximately 180,000 troops and began to prepare for a long siege.1 It was against the backdrop of this strategic maneuvering that Lee Teng-hui and 35 other Taiwanese student volunteers from the Kansai (western) region of Japan were slated to be quickly dispatched to Kaohsiung. They were to first assemble at Moji in Kyushu, and from there they would take the first available ship across the East China Sea en route southward to Taiwan. Among these volunteers was a young man named Yang Ke-chih, a student from the Osaka Foreign Languages Institute, who was unable to bestir himself from a coffee shop at Moji port. Yang’s mindless meandering ultimately caused the whole group to miss their ship. But when the ship that Lee Tenghui’s group missed reached the Goto Islands of Western Kyushu (not far from Nagasaki), it was torpedoed by an American submarine. This would not be
48
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
the last time that Lee Teng-hui would fatefully escape life-threatening danger.2 By the mid-December of 1944, Lee Teng-hui finally returned to Taiwan; he was immediately assigned to an antiaircraft unit in Kaohsiung. Kaohsiung, the second largest city as well as the most active fishing port on the island, was originally called Takou, or “beating the dog,” by the aborigines, but this name was changed to Takao by the Japanese. For over three centuries, Kaohsiung had been considered an important strategic location by its occupants. Its neighboring town Tsoying was used by the Dutch and the Manchus to garrison their troops and train their navy. The Japanese further developed Kaohsiung into a major harbor so that it could facilitate their expansion into southern China and Southeast Asia. At the time of Lee Teng-hui’s arrival, the Kaohsiung garrison headquarters was located on a hill called Longevity Hill, which was 390 meters high and had a panoramic view of the entire city and its harbor. Thus, it also became an ideal place for installing antiaircraft batteries. As a college student volunteer, Lee Teng-hui was made a sublieutenant. While Lee Teng-hui was stationed in Kaohsiung, he met his elder brother Li Teng-ch’in, who was then training at the Tsoying naval base. They spent one entire day together, but Lee Teng-hui forgot what they talked about that day—only that his brother told him he was about to be shipped out at any moment. Shortly after their joyful reunion and sorrowful parting, he received a post card from his brother. It was mailed from “a port which has sea and a beautiful sunset.” Lee Teng-hui intuitively guessed that it was Manila and that his brother was serving as a security guard somewhere in Luzon. There was even a possibility that his brother was assigned to guard the Bataan Death March survivors at the fiendish Camp O’Donnell.3 The brothers had of course been apprehensive that either one of them or both might fall in the field of battle. Alas, this apprehension proved to be correct—this was their last meeting! Spectacular victories scored by Admiral Nimitz’s forces in the Central and Western Pacific suddenly caused Washington to change its offensive strategy against the Empire of Japan. The Joint Chiefs of Staff decided to scratch their well-planned Operation Causeway, the Allies’ code name for the invasion and conquest of Taiwan. As the Japanese observed an anxious and joyless New Year in 1945, there were prevalent rumors and mixed signals that the American forces would soon invade Okinawa, or even land directly in Tokyo Bay. Tokyo’s strategists reacted accordingly by removing some of Taiwan’s troops to the defense of the Japanese homeland. Taiwan’s military population thus changed from week to week as units frequently moved through the island to and from Japan and the front. In January 1945, Lee Teng-hui was ordered to return to Japan, and his new assignment was training at an antiaircraft military academy in Chiba on the east side of Tokyo Bay, directly
In the Jaws of War and Massacre
●
49
opposite Yokohama. Lee Teng-hui first took the train from Kaohsiung to Keelung, then boarded a ship for Kobe. In order to avoid the high probability of an American attack, the crew of the ship that carried Lee Teng-hui and his fellow soldiers doubled up its vigilance and decided to adjust its route. Instead of going straight northward, the ship sailed eastward and followed China’s coastline until it reached the Yellow Sea. In a surprise revelation while serving as the Mayor of Taipei in 1979, Lee Teng-hui told a story about his brief stay in the Tsingtao Harbor of Shantung peninsula during this voyage. As he and the rest of the ship sought refuge in Shantung, he set foot on the soil of China for the first time. His description of Tsingtao—which was first developed by the Germans, then by the Japanese—was rather brief, but he was struck by the poverty and hardships that the people in Shantung had to endure.4 Judging from the heavy toll on shipping between Taiwan and Japan taken by American submarines, Lee Teng-hui began to realize the growth of American power and the diminution of Japanese military might. His confidence began to wane as he worried that Japan might not win the war. Nevertheless, like most kamikaze volunteers, who valued patriotism and honor above life and death, Lee Teng-hui put on an act, followed his order, and was enrolled in the academy’s eleventh class. While the kamikaze pilots were trained to learn about the nuances of ships so that they could damage or sink American carriers, Lee Teng-hui studied radar, learning about the speed and altitude of American airplanes.5 The training was harsh. Japanese military training stressed discipline, loyalty, and victory at all costs. It aimed to turn a soldier like Lee Teng-hui into an automaton who never questioned authority and would do only what he was expressly ordered to do. Such training would suit him well when he later served Chiang Kai-shek (1887–1975) and Chiang’s son Ching-kuo (1910–88). Upon his graduation from the military academy in April, Lee Teng-hui was made a second lieutenant and sent to Nagoya to defend the Ise Bay and the Chukyo metropolitan area. However, Japanese radars proved to be insufficiently equipped, and their antiaircraft batteries were rendered ineffective in preventing B-29s from causing maximum damage to the Nagoyans, and for that matter, to the entire Japanese civilian population. Between March and August, 1945, firebombs dropped by American airplanes wiped out 62 Japanese cities and damaged 40 percent of Nagoya. These deadly statistics were due partly to the fact that the average Japanese wooden house took only 12 minutes to burn down, and partly because many of Japan’s small factories, which generally housed flammable materials, were built throughout residential districts. In addition to destroying communications, industries, power plants, and gasoline depots, the air raids also killed some 668,000 Japanese civilians, twice as many as the combatants who died on the battlefield.
50
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
In March alone, estimated 100,000 civilians died in Tokyo, with the heaviest casualties centering around the northeastern district of Asakusa. As Lee Teng-hui daily witnessed the evils unleashed by the war and faced ever-increasing hardships, his fighting spirit began to sag and his assiduity gradually flagged. Instead of shooting down enemy aircraft, all he could and did do was to bring the wounded to the hospital, help children and the elderly evacuate to the country from Nagoya, drill civilian volunteers in fighting with bamboo spears, and dig pillboxes along Ise Bay to prepare for an American invasion. Anticipating a possible Armageddon, his mood changed from disappointment to disillusionment, and from disillusionment to despair. He felt miserable, scared, and hopeless. But once again, he managed to survive the ordeal. Then came the cruelest month in Japanese history: on August 6, the first atomic bomb killed between 130,000 and 140,000 Japanese in Hiroshima, and on August 9, the second bomb killed another 60,000 to 70,000 people in Nagasaki. Lee Teng-hui, like the vast majority of the Japanese, did not immediately learn of these horrors, but the Nagoya newspapers did carry a special announcement that the Americans had used a new weapon that caused considerable damages to these two cities. As Lee Teng-hui was to learn later about the atomic bombs, a sword of anxiety and fear split his psyche. On August 15, His Majesty Hirohito agreed to accept the unconditional surrender demanded by the Allied leaders at the Potsdam Conference on July 26. Exactly at high noon of that day, and with a peculiar, forlorn, and sometimes tremulous voice, Hirohito told his people in a radio broadcast to “endure the unendurable” as well as to “suffer what is unsufferable.”6 Immediately following what the Japanese called “the Jade Voice Broadcast” of the emperor, rumors became rampant that a number of lower-echelon military officers in Tokyo were unhappy with the peace terms and were plotting some sort of coup d’etat. In fact, Japanese airplanes dropped propaganda leaflets, one of which said: “Both the Army and Navy are alive and well. We expect the nation to follow our lead.”7 However, the Japanese at large no longer had the stomach for any more acts of madness. Moreover, two weeks after the broadcast, a triumphant General MacArthur arrived in Japan and wasted no time in disarming and demobilizing the Japanese troops. By the end of November 1945, when the demobilization was near its completion, Lee Teng-hui stopped receiving his military allowance. Fortunately, the United States had already started shipping emergency supplies of grain, meat, and dairy products, but Lee Teng-hui, like millions of Japanese, would live in the shadow of hunger for the next few months. After Lee Teng-hui was discharged from his Nagoya antiaircraft service, he quickly burned his military insignia and other identifications. He put his valuables and a few books in a furoshiki (a square-wrapping cloth), traveled
In the Jaws of War and Massacre
●
51
through several freshly built shanty towns in the Kanto plain, and crossed the scorched fields of Tokyo, finally coming to a facility in Tokyo’s Shinbashi area. Though the facility survived the American bombings, it was surrounded by piles after piles of charred wood, shattered concrete, and all kinds of debris. Most other stranded Taiwanese students, however, found shelter in the Meguro district’s Choshu-ryo, or O-chiu-liao in Taiwanese, which means “dormitory for the black drongos,” a very popular Taiwanese bird looks like sparrow. The property originally belonged to a Sendai daimyo (lord), who was required to pay homage to the Tokugawa shogun at Edo (Tokyo) every other year. This ritual was called Sankin Kodai (alternate attendance), which also required that the daimyo leave members of his family at Edo as hostages. After the Meiji Restoration in 1868, the property was confiscated by the Tokyo municipal government with a new address: 530 Shirogane Sanko-cho, Meguro-ku. The Japanese authorities later used this old facility as a dormitory to better supervise and control the young Taiwanese students who attended the various schools in the Tokyo metropolitan area. Even though Choshu-ryo was severely damaged, its makeshift facility remained a popular meeting place where Taiwanese youths from different parts of Japan could spend a few days together and discuss issues of common interest. During the next four months, Lee Teng-hui often took a 30-minute train ride to Choshu-ryo so that he could meet with like-minded young Taiwanese, several of whom also went to Tamsui Middle School. Strangely enough, as soon as Lee sang the Choshu-ryo’s house song, he felt a sense of relief and hope.8 At Choshu-ryo, Lee Teng-hui befriended such notable Taiwanese youth leaders as Chu Chao-yang, Yang T’ing-chien and Yang’s younger brother, Yang T’ing-i. These idealistic Taiwanese, having been imbued with various degrees of socialist ideology before the war, were now eagerly waiting for an incarnation of Marxism. In October, 1945, Japanese Communists, many of whom were set free from years in prison on MacArthur’s orders, legally formed the Japanese Communist Party. At this juncture, leftist Japanese intellectuals and students hailed Americans as “liberators” rather than “occupiers” and immediately promoted a “peaceful revolution” on Marxist line. During this brief postwar public discourse, several prominent Japanese “modernists,” such as Maruyama Masao, Otsuka Hisao, and Fukutake Tadashi, believed that Marxism was the best means to transform Japan from an imperial and feudal system to a modern and humanistic society.9 Lee Teng-hui, the Yang brothers, and several other Taiwanese youths, now living in desolated bleakness and perplexity, became attracted to a postwar slogan called “establishment of the modern self ” (kindaiteki jiga no kakuritsu). They began to read works (in Japanese translation) by Karl Marx and Friedrich Engels at this time.
52
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
In an interview with the author, Lee Teng-hui confirmed that it was also at this juncture that he first read different Japanese translations, some of them only abridged versions, of Karl Marx’s Das Kapital.10 In this huge erudite work, Marx focused on the economic and social conditions produced by the Industrial Revolution, which he maintained created new classes—he called the bourgeoisie and the proletariat—which were engaged in an inevitable class war. However, Marx was not always clear about the various elements of his theory, nor did he prove to be right in his predictions regarding the subsequent development of industrial society. Lee Teng-hui admitted that at the outset he encountered difficulties in his first in-depth study of Das Kapital, which is filled with complex statistics, ambiguous terms, and unusual prose style. Nevertheless, the Taiwanese youths at Choshu-ryo discussed the feasibility of applying Marxist ideology to transform postwar Taiwanese society. They viewed Das Kapital as a masterpiece of scholarship and believed that Marxism was an ideology for modernism, humanism, and peaceful transformation. They were so enthusiastic about the modernism/Marxism theory that in January 1946, they went to the Tokyo Railway Station to welcome the return of Nozaka Sanzo (1892–1993), the most able of Japanese Communist exiled leader, who had been working for the Third International in Russia and then at Yenan with Mao Zedong. However, after returning to Taiwan, Yang T’ing-chien and Yang T’ing-i were both arrested, respectively in 1947 and 1950, by the Nationalist Chinese authorities. The older Yang was charged with reading such Communist magazines as Red Flag and was imprisoned for six years; whereas the younger Yang was executed because of his evidenced Communist activities. Lee Teng-hui’s other Choshu-ryo friend, Chu Chao-yang, a Tokyo University graduate, first organized the “Revive Taiwan Reconstruction Study Society” in early 1946, then founded a shortlived Yen-p’ing University in Taipei. Chu, like Lee Teng-hui and several other Choshu-ryo affiliated people, nearly escaped the 2.28 Massacre in 1947.11 Between 1937 and 1945, a total of 80,433 Taiwanese served in the Japanese military and more than 126,750 Taiwanese functioned as auxiliaries and conscripts, mostly assigned to China and Southeast Asia. At the time of the Japanese surrender, an estimated 40,000 Taiwanese soldiers and conscripts had died in the battle fields while 30,000 Taiwanese were stranded in Japan. The ashes of the dead Taiwanese were first stored in Tokyo’s Yasukuni Memorial Shrine but were later sent to a Buddhist shrine in Hsinchu prefecture in northern Taiwan.12 The stranded Taiwanese, on the other hand, were given two options: either to remain in Japan, or be repatriated to Taiwan. For a while, Lee Teng-hui considered staying in Japan so that he could complete his education at Kyoto University. But the more he thought about his bereaved family in distant Taiwan, the more he felt the call of home and the
In the Jaws of War and Massacre
●
53
yearnings of a peaceful postwar Taiwanese society. Consequently, he decided to join the approximately 8,000 Taiwanese who decided to break free of their Japanese moorings and to return to their home island. It was an end, but also a beginning. He was now transformed from a cocoon into a butterfly: the Japanese youth Iwasato Masao was reborn as the Taiwanese man Lee Teng-hui. In reality, however, a change of name would not easily jettison his experiences in 23 years of his formative life. He would carry with him forever his war scars and his Japanese intellectual baggage. Finally, in the spring of 1946, Lee boarded an American Liberty Ship at the Uraga port in Kanagawa Prefecture, setting sail for Keelung Harbor and for his unknown future. The American Liberty Ship was a standard cargo vessel, one of many hastily constructed right after Pearl Harbor. As a part of the demobilization process, the Supreme Command of the Allied Powers (SCAP) used such ships to bring home some six million Japanese servicemen and civilian expatriates over the course of the next 15 months. The majority of the passengers in this particular Taiwan-bound Liberty Ship were young Taiwanese who had been conscripted to work at the Atsugi Naval Yards in Kanagawa and at other sites in the Japanese military–industrial complex. During the voyage, some of the sentimental conscripts would sing popular, melancholy Japanese songs. These songs were mostly about love and about loss, and could quickly stir the emotions of a lonely man. The homesick Lee Teng-hui would occasionally hum a popular lyric called “Accidental Meeting at Yuraku-cho,” whose first two lines run: “If I am waiting for you, the rain will fall.”13 Lee Teng-hui now anxiously awaited for the rain of hope to fall on him again. When the ship reached northern Kyushu’s Saga area, one of the passengers was found to have a skin rash on his face and was also running a fever. The ship was forced to stop at Saga’s Karatsu port so that this sick person could go ashore and receive medical treatment. However, by the time the Liberty Ship had entered Keelung Harbor, a telegram from Karatsu confirmed that the sick man had contracted smallpox. As a result, every passenger was thoroughly examined and duly vaccinated against any communicable diseases. During the 20-day quarantine, a fellow passenger named Ho Chi-ming, a wealthy Taiwanese who studied medicine at Tokyo Imperial University, befriended Lee Teng-hui. About a year later, Ho would hide Lee Teng-hui when Lee was hunted by Chinese garrison troops. In his declining years, Ho served as the president of the Tamsui Golf Club and frequently teamed with Lee Teng-hui when they played golf.14 Spring had arrived on the tropical island in March 1946—Taiwan’s azaleas were in full bloom. Lee Teng-hui again stood upon the soil of his home island. While he was astonished to see a crowd of Nationalist Chinese soldiers in ragged and dirty uniforms at Keelung Harbor and at the Taipei train
54
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
station, he was really elated to embrace his aging grandfather, his bed-ridden mother, and his ever optimistic father. The five-and-half million islanders generally greeted the news of the Japanese capitulation; in fact, a number of leading Taiwanese had begun to bid for an independent Taiwan as soon as Japan surrendered Taiwan to the SCAP at Yokohama on September 3. However, on October 25, the nineteenth and the last Japanese Governor-General of Taiwan, Ando Rikichi, signed the surrender documents and delivered Taiwan, together with an estimated two billion U.S. dollars worth of Japanese properties, to the Nationalist Chinese general Ch’en Yi (1883–1950).15 Thus, the half-century of Japanese rule over Taiwan was brought to an end by American forces. Thereafter, the status of Taiwan remained unsettled because neither the Cairo Declaration (November 27, 1943), nor the Potsdam Declaration ( July 26, 1945), nor the Sino-Japanese Peace Treaty (April 28, 1952) specified who should be the legal recipient of Taiwan. Unfortunately for the island’s inhabitants, they were doomed to experience yet another bout of identity crisis as their ancestors did in1661 when Koxinga’s troops drove the Dutch out of the island and also in 1895 when the Japanese took over Taiwan from the Ch’ing authorities. Even the Tamsui fort had a different namesake and a new outlook. Following their victory in Singapore in early 1942, the Japanese expelled all British diplomatic personnel from Taiwan and sealed off the Tamsui fort. But right after the Japanese unconditional surrender, the British reclaimed the fort and announced their intention to convert it into a consulate for perpetuity. Amid all these identity realignments and remaking of “Chineseness,” a number of Taiwanese intellectuals fervently sought Chinese traditions to replace discarded Japanese colonial symbols. For one thing, Taiwan’s newspapers and journals were now published in Chinese instead of Japanese, and one of them would soon draw the islanders’ attention to the history of the Tamsui fort by publishing an old poem written by the Ch’ing scholar Lin Feng-yuan. It describes the fort as follows: High terraces stand straight at the rim of water and clouds, When the visitor climbs up to the top, the sun shines all over the sky; Upon composing one stanza, he sees a line of cranes flying pass by, As huge canvases marking the returning ships. Scars of war dotted the lonely fortress, Scattered new villages covered with evening smoke; Though mountains and seas are now free from torches and fires, White-haired folks still remember the warring years.16 The black-haired Lee Teng-hui would of course never forget the war years, but his mind was now set on resuming his college education. Soon after his
In the Jaws of War and Massacre
●
55
return to Taiwan, the Chinese ministry of education in Nanjing announced that all Taiwanese students who had been enrolled at Japanese imperial universities were entitled to continue their degree programs at National Taiwan University, formerly the Taihoku Imperial University. Established at the southeastern corner of the city of Taipei in 1928, Taihoku Imperial University contained only two colleges—a College of Medicine and a College of Liberal Arts and Political Science. It was essentially a research institute, aimed at enhancing Japanese colonial interests. As such, its core curricula focused on tropical medicine, tropical agriculture, and the subtropical regions of south China, Southeast Asia, and the Indies; fitting its research orientation, there were more faculty and research assistants than students, as the records show a teaching staff of 708, and only 373 students in 1939. Because it was a university of the Japanese, by the Japanese, and for the Japanese, native faculty were rare and only a few Taiwanese students were accepted to this institution. The following chart reflects this heavily enrollment skewed in favor of the Japanese:17 Year
Japanese students
Taiwanese students
1939 1940 1941 1942 1943 1944
283 235 196 388 384 268
90 85 61 69 69 85
The majority of the Taiwanese students enrolled at the island’s sole true university studied medicine. Only a handful of Taiwanese were allowed to major in liberal arts and political science: the records show five native youths studying such subjects in 1940; three in 1941, 1942, and 1943, respectively; and two in 1944.18 The university had a library of more than 400,000 volumes, of which approximately half were in Western languages. After the Japanese surrender, the reconstituted National Taiwan University (popularly known as Taita) annexed the Taipei Higher Commercial College (founded in 1919 primarily for training Japanese students) and acquired 50,000 additional books. It was also expanded to include six colleges in all—Liberal Arts, Law, Sciences, Medicine, Engineering, and Agriculture—comprising 22 departments with 585 students.19 When professors from mainland China took their teaching positions at Taita, they also brought along Chineselanguage books to add to the library holdings. To be in line with the university system in China, Taita changed from a three-year European system to a four-year American-style university. And, since the war had impacted every
56
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
aspect of Taiwan society, the main street that led to the entrance of the campus was renamed Roosevelt Boulevard in grateful memory of President Franklin D. Roosevelt (1882–1945). In short, Taita now had its own new identity as well. Before Professor Lu Chih-hung assumed the presidency of Taita in August 1946, the university had already accepted about 30 Taiwanese students who were previously enrolled at a handful of Japanese imperial universities, but whose degree programs were interrupted by the war. Among these culturally hybrid students were Lee Teng-hui in agricultural economics, Ho Chi-ming in medicine, and Peng Ming-min in political science. Despite Lee’s previous achievements, he now had to use an entirely new language to express his ideas. Moreover, since everything was in transition, several departments remained understaffed and suffered from a lack of funding. In fact, the whole Department of Agricultural Economics had only two students: Lee Teng-hui and Ch’en Chieh, a native of Changhua county. In January, 1988, right after Lee Teng-hui was elected the President of the Republic of China, Ch’en Chieh was interviewed by Chung-hua jih-pao (China Daily News, formerly Tainan shimpo). In the interview, Ch’en Chieh recalls the many quarrels he had with Lee Teng-hui during their time at Taita but every time after they had made peace, they swapped their lunches. Ch’en says that when he and Lee Teng-hui first got to Taita, there was a shortage of faculty, thus the students had to find their own instructors, some of whom spoke Mandarin Chinese while others spoke only Taiwanese. Taita’s students at that time were often responsible for setting up their own textbooks and preparing mimeographed copies of their lessons. Some even resorted to teaching themselves. Instruction— consisting primarily of reading and discussion—was generally conducted in the instructors’ offices rather than in classrooms.20 The two faculty who had something to do with Lee Teng-hui’s academic progress at Taita were Hsu Ch’ing-chung and Wang Yi-t’ao, the former a Taiwanese agricultural breeding specialist and the latter a native of Chekiang province and a graduate of Tokyo Imperial University who had taught at Beijing University before coming to Taiwan. Hsu’s expertise in agriculture would soon draw the attention of Chiang Kai-shek as Chiang appointed Hsu to be the vice premier of the Nationalist government. It was through Professor Hsu that Lee Teng-hui later received a government appointment. But Hsu’s relationship with Lee Teng-hui gradually turned sour; in fact, Hsu’s oldest son, Hsu Yen-tao, ultimately became one of Lee’s virulent critics.21 While Lee Teng-hui once again saw daylight with regard to his education at Taita, darkness fell upon his family in Sanchih. In the early summer of 1946, his mother Chiang Ching succumbed to cancer and depression; four months later, his beloved grandfather Li Ts’ai-sheng passed away. Both were
In the Jaws of War and Massacre
●
57
buried nearby Lee’s Sanchih home. Furthermore, the official status of his elder brother Li Teng-ch’in remained missing-in-action, and the hopes of his returning home from the jungles of the Philippines became dimmer and dimmer as weeks and months passed by without news. During the Japanese occupation, Lee Teng-hui’s family owed, to a certain degree, their social status to the Japanese assimilation policies, and they benefited economically from the colonial bureaucracy. Counting among their number, a licensed opium dealer, a rice merchant, and a director of the farmers’ association, the family had access to raw materials even during the wartime rationing period. Lee Teng-hui’s father once served as a Japanese police officer, and his maternal uncle was the head of a pao (100 households)—thus both had access to the government bureaucracy. The islanders who held more rigidly to their traditions and beliefs often stigmatized such Taiwanese collaborators as “three-legged running dogs” (this to be contrasted with the “four-legged Japanese dogs”).22 Those who know what happened to the French Nazi collaborators right after the liberation of France in 1944 can understand why the “three-legged” Taiwanese were fearful of retaliation by their own folk. Indeed, many of the “three-legged” Taiwanese went into hiding for several weeks until apparent order was restored. In the remote community of Sanchih, things were much quieter, however, and the people less vindictive. But the vicissitudes of the Li family had just begun. Somehow Lee Teng-hui learned to bear the loss of his loved ones and was able to concentrate on studying agricultural economics as well as reading new books from China. The perfectionist Lee Teng-hui did not believe that he had learned enough from his Taita instructors—consequently, he decided that he ought to acquire additional knowledge from outside readings, particularly in the areas of sociology, philosophy, and history. There were now more Chinese books available to him at Taita, but he was attracted particularly to those authors who were strongly iconoclastic in their opinions concerning China’s traditional culture and its place in the modern world. Teng-hui loved the pai-hua (vernacular) essays published by Dr. Hu Shih (1891–1962), who used plain spoken language, instead of classical cliches and allusions, to convey his meaning. Teng-hui read Kuo Mo-jo’s (1892–1978) Bronze Age (Ch’ing-t’ung shih-tai, 1945) as well as Kuo’s other treatises that criticized Chinese traditions. He was impressed by Lu Hsun’s (1881–1936) The True Story of Ah Q, in which the author creates a boastful, arrogant, stupid, and indecisive caricature. Ah Q clearly represented the ignorance, superstition, hypocrisy, apathy, and lack of compassion at all levels of Chinese society.23 While Kuo Mo-jo and Lu Hsun attempted to solve China’s problems by revolutionary means, Hu Shih remained opposed to using violence to change Chinese society. Lee Teng-hui’s knowledge about China had now led him to
58
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
affliction. However, it is difficult to ascertain which, if any, of these three prominent Chinese writers helped to convert the impressionable Teng-hui into a critic of China’s cultural and political inertia. As his life story unfolded, Teng-hui at one time shared Kuo Mo-jo and Lu Hsun’s Marxist leanings, but ultimately, as he grew more mature—and particularly after receiving his American graduate training—he chose to follow Hu Shih’s footsteps in utilizing a more liberal Western methodology to reinterpret Chinese culture and politics. The voracious Lee Teng-hui also read Fyodor Dostoyevsky’s (1821–81) The Idiot (1869), a portrayal of the contradictions and confusions of modern man. A proto-existentialist, Dostoyevsky pitted Western rationalism, materialism, and skepticism against the suffering, faith, and redemption that he had rediscovered in Christianity while living in exile in Siberia. Dostoyevsky’s penetrating analysis of human nature, particularly his relentless inquiry into the nature of awakening and goodness, astonished the youthful Lee Teng-hui.24 In fact, one might even say that Lee Teng-hui is himself a Dostoyevskian character. Lee Teng-hui suffered a great deal during the war and would suffer even more during the so-called White Terror of the Kuomintang (KMT) regime. He would flirt with Marxism, only to later betray his earlier beliefs. He would make a 180-degree volte-face and enthusiastically collaborate with the KMT, the very regime that had repeatedly violated his human rights and ruthlessly oppressed his fellow Taiwanese. Here we find the quintessential Dostoyevskian protagonist full of contradictions and confusions. Even though Christianity has not loomed large in Lee Teng-hui’s life so far, the reader will later learn that Lee Teng-hui would ultimately discover Christianity and regain his faith in Taiwanese struggle against what he calls “foreign regimes,” meaning the Japanese colonial masters and the KMT. After gaining power, Teng-hui began to redeem and reinvent himself, standing side by side with his people as he became Taiwan’s most consequential public figure. He helped to effectively break up the power-grip of the KMT and relentlessly pursued what most Taiwanese truly wanted—a free, independent, democratic state. In a nutshell, Lee Teng-hui is a man of many beliefs, many contradictions, many personalities, and many identities, calling himself a Japanese first, then a Chinese, and finally a Taiwanese. His story is one of suffering, faith, and redemption—exactly as Dostoyevesky would have scripted it. And his life is a constant struggle of making, remaking, and unmaking of his “Chineseness.” By the time he reached the age of 70, Teng-hui, who clearly has a talent for survival, had also substantially reinvented himself politically. In his golden years, Teng-hui has become a man totally honest with himself, with his God, and with the Taiwanese people as he tirelessly champions for Taiwan’s “state nationalism.”
In the Jaws of War and Massacre
●
59
Lee Teng-hui never denies his membership in Taita’s “Marxist Study Club,” which was a fashion of his generation (nearly every college student belonged to one or more such study clubs). In fact, Teng-hui openly admits that he was an “acquaintance” of a Taiwanese Communist by the name of Ch’en Ping-chi, who fled to China in1947 but returned to visit him in Taiwan 50 years later. Lee also says that he applied the Marxist theory of class struggle and surplus labor in writing his undergraduate thesis, “A Study of the Problems of Taiwan’s Agricultural Labor.” He even worried that his advisor might detect his Marxist ideology and refuse to pass him. One must remember that Marxist publications multiplied in China between 1935 and 1947; the authors most in demand were Marx, Engels, Lenin, Bukharin, and Kawakami Hajime. Because of the corruption and ineffectiveness of the Nationalist government in face of the Japanese invasion, and because of the deteriorating social and economic conditions in China, more and more young Chinese intellectuals were attracted to Marxism. The intellectual appeal of Marxism lay in part in its claim to being scientific. It appealed to Lee Teng-hui at a propitious moment, when he was living in a postwar ravaged society and when he had serious doubts about traditional Chinese political and economic systems. It should also be noted that there was a civil war going on in China and that, by the autumn of 1947, the Communist forces had gained momentum, while the Nationalists were on the defense. Whether or not Lee Teng-hui actually joined the Communist organization is an issue that may never be satisfactorily resolved. Thus far, Lee Teng-hui has maintained a “no comment” stance with regard to this issue, but his inner circle and apologists, including Professor Ch’en Fang-ming of Chingyi University, have vehemently and consistently denied that Lee ever became a member of the Communist Party. On the other hand, his detractors, particularly the popular writer Li Ao and the legal scholar Hsu Yen-tao—the son of Lee Teng-hui’s Taita mentor Hsu Ch’ing-chung—insist that Lee Teng-hui twice joined Communist organizations, but twice backed out of them.25 In light of the conflicting reports on Lee Teng-hui’s Communist affiliation, a brief history of Communist activities in Taiwan is called for so that this controversial issue can be put in perspective. Taiwanese Communists had less to do with the Japanese leftists than with the Chinese Communists. A small coterie of intellectuals, journalists and political radicals established the Japanese Communist Party on July 15, 1922; it was dissolved in March 24, 1924 but reestablished as an underground party on December 4, 1926. Following massive arrests of Japanese Communists in 1928, a handful of Taiwanese radicals, including the legendary female activist Hsieh Hsuehhung (1901–70), fled to Shanghai and organized the Taiwanese Communist Party (TCP). In the 1930s, the TCP periodically sent its members to the
60
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
island to set up some kind of base, but without much success. During World War II, the TCP linked up with the Chinese Communist Party (CCP), and in August 1945, the CCP sent a Taiwanese native by the name of Tsai Hsiaochien to Taiwan to recruit new members and establish an underground network. With the help of prodding from the CCP’s East-China Bureau (Hua-tung-chu) as well as from a liaison branch office in Hong Kong, Tsai began to set up cells on the island, but once again made little or no progress. At the outset of the Chinese civil war in 1946, the CCP sent Chang Chihchung to Taiwan, in an attempt to enlist the support of intellectuals, popular local leaders, and those who had served in the Japanese army. Chang joined Tsai in organizing the Taiwanese Communist Youth League (Tai-wan kungch’an-chu-i ch’ing-nien t’uan).26 It is alleged that through this youth league, and upon the recommendation of Wu K’e-t’ai, Lee Teng-hui joined a cell unit called the “New Democratic Comrade Society” (Hsin-min-tsu t’ung-chih-hui). Wu ran a Mandarin language school near the square of Nanjing West Road as a Communist front, right in the same building where Lee Teng-hui’s future wife resided. Other sources allege that Lee Teng-hui was required to write a synopsis of Karl Marx’s Das Kapital as well as an autobiography, before being admitted as an “alternate member” in September 1946. In January 1947, Wu organized an anti-American demonstration at Taita’s Law School, where Lee Teng-hui allegedly made enthusiastic speeches, passed out leaflets, and fomented student unrest. Lee Teng-hui’s dossier was then submitted to Tsai Hsiao-chien, who approved Lee’s application and made Lee a full-fledged Communist member in October 1947. But six months later, Lee got cold feet and asked to withdraw his membership in early June of 1948. He reportedly pledged not to reveal the nature of the “New Democratic Comrade Society.” In May 1950, the Nationalist government identified more than 80 leftist groups on the island and arrested 45 Communists, among them Tsai Hsiao-chien and Yang T’ing-yi, the latter being Lee Teng-hui’s Choshu-ryo friend at the end of World War II. In addition, two members of Lee’s “Taita Marxist Study Club” were also arrested. Lee Teng-hui’s association with these people ultimately led his detractors to charge that Lee sold off his “comrades” in exchange for his own survival.27 Even though no conclusive proof has come to light, Lee Teng-hui’s alleged complicity with the Taiwanese Communists would haunt him for the next two decades. He would be arrested in the early summer of 1969, and set free only after a lengthy investigation and a series of horrid interrogations by KMT secret police. But the fact that none of Lee’s Taita classmates ever either openly or privately implicated Lee as a Communist tends to weaken the credibility of the above-mentioned allegations. Furthermore, the KMT secret
In the Jaws of War and Massacre
●
61
police, headed by Chiang Kai-shek’s son Chiang Ching-kuo (1910–88), kept Tsai Hsiao-chien alive so that they could make him divulge all of the Communist activities and members on the island. Tsai, who died of natural causes in Taiwan’s garrison prison in 1982, never did identify the Taita Lee Teng-hui (from Sanchih county) as a member of his “New Democratic Comrade Society.” There is, however, a strong possibility that the Lee Tenghui that appeared in the Communist documents was an entirely different person—Lee Teng-hui is a popular Taiwanese name, very much like John Smith in America. One must remember that the notorious KMT secret police preferred to calumniate, and even put to death, 99 innocent suspects than let one real culprit get away. Indeed, it was because of this sordid political culture and utter contempt for basic human rights that the islanders, who still harbored suspicions toward the mainlander Chinese, rose up on February 28, 1947, staging the biggest uprising against “foreign rulers” in the island’s history. When war broke out against China in July 1937, Taiwanese of every age and class were subjected to intense levels of Nipponization as well as antiChinese propaganda. China was depicted as a backward, poor, inefficient, and superstitious Asian neighbor. The Japanese generally despised the Chinese and called them “chinkoro,” or the slaves of the Manchus, very much like the Sinophobian Americans called the Chinese immigrants in the United States “chink.” Consequently, the Taiwanese by and large compared the Chinese unfavorably with the Japanese. As Japan began to lose battle after battle toward the end of World War II, it desperately needed the loyalty and continued support of the Taiwanese. Even though colonial administrators took great pains to discourage Taiwanese political ambitions, by the spring of 1945, the Japanese government—many would characterize it as “fascist”—granted “full and equal political rights” to the Taiwanese and allowed Taiwanese representatives to sit in the Imperial Diet. This rather belated concession was construed by skeptics as a political ploy. Nevertheless, many Taiwanese leaders, after having sit in the Imperial Diet, albeit only briefly, found it most difficult to serve a new master—especially an impoverished, war-shattered, and demoralized China. Perhaps it was the same old curse of Koxinga: Taiwan was once again placed on the edge of the Chinese world, thanks this time to the military might of the United States. But the retrocession of the island to the mainland led to yet another tragic chapter in Taiwanese history. What happened next would also shatter the world of Lee Teng-hui. As stated earlier, in September 1945, the administration of the island was taken over from the Japanese by Chinese forces assisted by small American teams. At the outset, the islanders had high expectation of reuniting with the “motherland”; likewise, enthusiastically and sincerely welcomed the Chinese
62
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
forces as “liberators.” Taiwanese by and large held welcome celebrations by shooting firecrackers, parading in the streets, and by showing off their lion and dragon dancing skills. In addition, a “Taiwan Retrocession Salutation Delegation,” led by such leading Taiwanese as Lin Hsien-t’ang and Koo Chen-fu (son of Ku Hsien-jung and a graduate of Taipei Imperial University, who worked in Manchuria from 1940 to 1942) traveled all the way to Nanjing on August 29, 1946 to talk with Chiang Kai-shek. After paying homage at the mausoleum of Dr. Sun Yat-sen (1866—1925) and the tomb of the Ming Emperor Hung-wu (1328–98), the Taiwanese delegates went to the ancient city of Xian, then kowtowed at the tomb of the legendary Yellow Emperor. The Yellow Emperor, Dr. Sun (who spearheaded the revolution to overthrow the Ch’ing Manchus regime in 1912), and Emperor Hung-wu (who ended the Mongol rule in China in 1368) had since the 1920s become the symbol of Chinese nationalism. But instead of treating the Taiwanese as their own brothers and sisters, the Chinese wasted no time in exploiting Taiwan’s rich resources—including coal, rice, sugar, cement, fruits, and tea—to support their own tottering economy and corrupt political machine. On March 21, 1946, The Washington Daily News carried a front page headline: “Chinese Exploit Formosa Worse Than JAPS Did: Exclusive Inside Report, page 3.” Taiwanese elites, including Lin Hsien-t’ang, who had worked so hard and so long to win autonomy from foreign rulers, expected political equality and full participation in the new government of Taiwan. Instead, they were excluded from any important role in public life and, in fact, were coerced to endure the rule of a new conqueror. The Chinese administration in Taiwan was headed by Lieutenant General Ch’en Yi, a controversial figure and a long-time associate of Chiang Kai-shek. Ch’en and Chiang came from the same Chekiang province, graduated from the same Japanese military school Shimbu Gakko, and frequented the same Shanghai social circle, which included the notorious Green Gang and the powerful Soong family.28 Married to a former Japanese geisha, Ch’en had been the “Chairman of the Fukien Provincial Government” for several years and was considered an old Taiwan hand. However, his administration was heavily staffed with carpetbaggers from Chekiang province and Shanghai, who came to serve the interests of Chinese financiers, manufacturers, and shipping magnates instead of the Taiwanese people. They were so greedy and so corrupt that the Taiwanese were soon characterizing them as “ah-shan-ah,” meaning wild pigs scavenging in the hills. A popular Taiwanese saying went like this: “the pigs have come to replace the four-legged dogs. Dogs are to be feared, but at least they protect you from thieves. Pigs can only eat.” The Chinese carpetbaggers misused their powers so callously that it required only a small spark in early 1947 to start a popular uprising, or a “rebellion”
In the Jaws of War and Massacre
●
63
as reported by General Albert C. Wedemeyer (1897–1989), who was Commander-in-Chief of American Forces in China since late 1944.29 Taiwanese popular resentment toward Chinese maladministration and the undisciplined Nationalist security forces, coupled with the deterioration of the island’s economy and the serious unemployment problems facing World War II Taiwanese veterans, steadily escalated the tensions between the mainlanders and the islanders. On the eve of February 27, 1947, a small team of government “Monopoly Bureau” officials came to investigate contraband cigarettes along the Tamsui River in the northwestern district of Taipei City. They harassed a widow peddler named Lin Chiang-mai and killed a bystander named Ch’en Wen-hsi. A boisterous crowd then gathered in front of the Taipei Police Bureau and soon turned into an angry mob, shouting “ah-shan-ah, ah-shan-ah,” or “evil pigs, evil pigs”—the derogatory term the Taiwanese contemptuously used to refer to the Chinese mainlanders. The next day (a Friday), the island’s leading newspaper, Tai-wan hsin-sheng-pao (The Taiwan New Life Daily, formerly Taiwan nichi nichi shimpo) carried a brief account of the event, and the spark suddenly grew into a gleaming blaze. At high noon, an angry mob appeared in front of the Monopoly Bureau, beating two Chinese officials to death and ransacking its stocks of cigarettes and liquor. By early afternoon, two to three thousands of armed Taiwanese had taken over the Governor-general’s office, and soon after they had occupied the Taiwan national radio station, the whole island was in convulsion. Disgruntled Taiwanese in the nearby cities of Keelung and Panch’iao quickly joined the action, beating Chinese mainlanders and burning government offices. Governor-general Ch’en Yi then asked for reconciliation, but violence spread further south to Taoyuan and Taichung. By March 2, the cities of Chiayi and Tainan had started their own rioting, while a few Communists, numbering no more than 50, came out of hiding to fuel agitation against the Nationalist government. Their activities were limited to central Taiwan and had very little impact on either the direction or the outcome of the event.30 One day later, the uprising in the southern port city of Kaohsiung had also begun. On March 5, a group of some 600 aborigines circled and attacked a Chinese battalion. The island was now gripped by fear and chaos.31 While the whole island was bathed in violence and bloodshed, leading Taiwanese presented Thirty-two Demands to the Chinese authorities, requesting self-rule and representation by elections. The Chinese authorities, who could then muster only 3,500 troops, were negotiating from a position of weakness. They proposed to establish a Settlement Committee first in Taipei, then in every major city, so that some kind of prototype of self-government could be formed. Based upon various accounts and interviews, we know that, on February 28, Lee Teng-hui was taking a bus from Tamsui to Taipei and
64
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
first learned about the uprising when he saw a huge crowd gathering at the Taipei station. Until he retired from the presidency, Lee Teng-hui rarely talked about the 2.28 Incident. Only recently did he reveal that he actually attended a few Settlement Committee meetings in Taipei’s Sun Yat-sen Memorial Hall, although he claimed he did not voice his opinions. He knew that the Chinese authorities were not sincere and that their ploys were nothing but political shenanigans. He told the Japanese popular writer Kamisaka Fuyuko: “The end result is that it was a dilatory trick. They were waiting for the relief troops from the mainland and purposely delayed any settlements. Not unsurprisingly, those who had the gall and spoke at the meetings were afterwards all arrested one by one.”32 Indeed, Generalissimo Chiang Kai-shek, who later pleaded ignorance of what was then going on in Taiwan and who rejected the Thirty-two Demands, had already ordered two army divisions to be dispatched to “restore order” on the island. Between March 8 and March 9, some 2,000 military police and 11,000 heavily armed troops landed in Keelung and Kaohsiung simultaneously. According to Peng Ming-min, Lee Teng-hui’s Taita classmate, “As the Nationalist troops came ashore, they moved out quickly through Keelung streets, shooting and bayoneting men and boys, raping women and looting homes and shops. Some Formosans were seized and stuffed alive into burlap bags found piled up at the sugar warehouse and were then simply tossed into the harbor. Others were merely tied up or chained before thrown from the piers.”33 Ho Chi-ming, a medical student at Taita and later Lee Teng-hui’s golfing buddy, put on a Red Cross badge and went from street to street in Taipei to help “pile after pile of wounded and dead people” indiscriminately shot by the Chinese soldiers. In Nantou, a Chinese battalion commander went to the Farmers’ Coop and demanded a huge amount of rice. When the coop director asked to see his coupon, he pulled out a pistol and said, “this is my coupon!” He then fired randomly into the crowd, injuring many bystanders. Afterward, the coop director was arrested and sent to jail for two years and nine months.34 In Chiayi, a large number of young students were killed, their bodies were stacked in trucks, taken to a public square, and pushed into the square’s fountain “as an example for the public.” In Kaohsiung, the Chinese troops sprayed the wharfs and streets with gunfire, shooting anybody on sight, and the same atrocities were committed in Taichung, Tainan, Pingtung, and other cities.35 As the Nationalist troops were terrorizing and killing the islanders, Ch’en Yi declared martial law and rescinded the legitimacy of the settlement committees. In fact, members of the settlement committees were the first to perish. Others who gave their names and addresses in a petition to Ch’en Yi’s office were hunted down and executed. In the ensuing days and months of
In the Jaws of War and Massacre
●
65
1947 and beyond, the Chinese troops massacred, imprisoned, and tortured hundreds of thousands of innocent Taiwanese, including professors, college students, judges, lawyers, doctors, artists, councilmen, journalists, and high school teachers. As a consequence, an untold number of well-educated Taiwanese were taken away by the military police at night and disappeared for good. Others had to live in fear, or to choose exile from their hometowns. A pall of fear descended over the island as the KMT secret police and informers of all stripes, many of whom were Taiwanese, infiltrated every school, every community, and snooped every office and every factory. In his white-washed report, General Ch’en Yi said, “what caused the Incident is the poisonous propaganda and ideas produced by 51 years of Japanese rule. . . . Those who thought like the Japanese and opposed us were young people under 35 years of age, most of whom did not know anything about China and only looked down on the Chinese, soiled the cultural system of China, and considered that nothing was as good as the Japanese.”36 Ch’en Yi, however, was clearly not up to snuff as he was recalled on May 15, 1947. Chiang Kai-shek later used Ch’en Yi as a scapegoat to placate the Taiwanese and charged him with complicity with the Communists. Ch’en Yi was executed by a firing squad in a Taipei racecourse on June 18, 1950. Alas, in the jungle of Chinese politics, life was smitten with life—the instinct for survival, in this case Chiang Kai-shek’s. According to Dr. Ho Chi-ming, Lee Teng-hui sensed his peril and took refuge in Ho’s home in downtown Taipei. Ho’s father owned a rice warehouse, which proved to be a good hiding place. Nevertheless, the family constantly worried that the military police might come and knock on their door in the middle of the night. Once again, however, the frightened but prudent Lee Teng-hui—unlike several of his unlucky classmates and acquaintances— survived the ordeal. Afterward, Ho and Lee, together with three other friends, opened a book store on Taipei’s Chung-shan North Road (near present-day Executive Yuan building) and loaned out used books for a living.37 How many people perished during this uprising and in the massacre that ensued? In their thoroughly documented A Tragic Beginning: The Taiwan Uprising of February 28, 1947, Lai Tse-han, Ramon H. Myers and Wei Wou estimate that approximately 8,000 people, including a small number of Chinese mainlanders, were killed during the 2.28 Incident. This number is less than the estimated figure of between 10,000 and 20,000 made by Peng Ming-min and also far smaller than other proffered estimates, one of which went as high as 100,000.38 But in the end, scholars who debate over the statistics have missed several critically important points. Whether the casualties were 8,000 or 20,000 or more, one of the important points is that the 2.28 Massacre decimated the best and the brightest of the Taiwanese population.
66
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
The chilling effect was that younger Taiwanese were henceforth taught to be wary of politics and public service. Indeed, for many years, Taiwanese parents would tell their children to stay away from politics because it was a dirty profession and a bloody business. On May 23, 1950, Chiang Kai-shek’s government announced that it had completed the investigations and trials of those responsible for the 2.28 Incident and that the case was closed. However, the scars of the 2.28 Incident would not be healed for a long long time; its psychological toll and political ramifications are unfathomable and are still being felt today. On February 28, 2003, exactly 56 years after the bloody massacre, when the Mayor of Taipei Ma Ying-jeou, a mainlander Chinese, attended the annual memorial service at the 2.28 Peace Memorial Park, he was spat upon by an angry Taiwanese.39 It is difficult to calculate the impact of this historical event on the lives of ordinary people caught in the turbulence of a nation struggling to break free from the chains of oppression. While the KMT officials and mainlander Chinese generally prefer to “let bygones be bygones,” Taiwanese activists tend to invoke this tragedy to stimulate Taiwanese nationalism and to sustain their struggle for a free, separatist Taiwan. Robert Edmonston characterizes the 2.28 Incident “as an event, a memory, a silence, a protest, and a history,” and that “the Incident has been key to the formation of Taiwanese identity.”40 As the American revolutionary leader Thomas Paine (1737–1809) said, “Those who expect to reap the blessings of freedom must, like men, undergo the fatigue of supporting it.” In this sense, the blood of the 2.28 Massacre had become the seed of a new Taiwanese independence movement. As with his alleged Communist membership, Lee Teng-hui has not yet told the whole truth with regard to his involvement in the 2.28 Incident; in fact when he himself became the top dog of the KMT, his publicly expressed attitudes toward the historical tragedy remained equivocal and contradictory. Upon assuming the presidency of the Republic of China in February 1988, Lee held his first press conference, and when asked about the bloody massacre of 2.28, he made the following remarks, severely vexing many of his fellow Taiwanese: Those who love to talk about the 2.28 Incident are primarily people under forty years old. I find it strange. . . . What were the circumstances then? There were so many things that happened at the time, shouldn’t we leave these issues to the historians to study? Why do you want to bring up this problem now? You want to stir up something and say “Don’t forget 2.28,” “Don’t forget the Peace Day.” Don’t you?41 Such politically disingenuous remarks naturally disappointed many a sensible Taiwanese, as Lee Teng-hui continued to stonewall whenever asked
In the Jaws of War and Massacre
●
67
about this very explosive issue. Lee Teng-hui was well aware that the 2.28 Incident could easily arouse both Taiwanese outrage and Chinese shame. At the time of these remarks, he had just gotten his hands on the KMT power apparatus and his position was still tenuous. Even after he was elected the Chairman of the KMT on July 8, 1988, Lee continued to operate behind the shadow of Madam Chiang Kai-shek and remained extremely careful not to offend the KMT old guard—for nearly all of them were mainlander Chinese. For example, he even lobbied the mayor of Kaohsiung to exclude the name of P’eng Meng-chi—commander of the Nationalist troops in Kaohsiung area in 1947—from a 2.28 memorial monument to be erected in downtown Kaohsiung.42 At this point in time, one misstep or misspoken sentence might have completely ruined Lee’s political career. Nevertheless, at this same news conference, Lee Teng-hui also hinted that he would soon appoint an ad hoc committee to gather materials, make initial findings, and finally face up to this issue. But it would take two long years before the KMT-dominated parliament would make a similar conciliatory gesture. On February 27, 1990, the entire body of Taiwan’s legislative branch stood in silence for one minute before opening the session for business. A few weeks later, Lee appointed a “2.28 Incident Materials Search Committee,” headed by Chiu Chuang-huan, who had just recently stepped down as the governor of Taiwan, to begin the first step of official investigation of the massacre.43 In the 1990s, after having secured his position and built his own power base, Lee Teng-hui, became more agreeable to the requests repeatedly made by the opposition party, as well as by the families of 2.28 victims, who wanted the government to erect a memorial monument and to pay compensation for their losses. On February 28, 1995, standing in front of the freshly cut memorial monument in Taipei’s New City Park, then-President Lee Teng-hui openly apologized to the survivors of the 2.28 Massacre as well as to the offspring of those who perished. After officially renaming the park “the 2.28 Peace Memorial Park,” Lee Teng-hui said: “I personally experienced the 2.28 Incident. For many years, I have felt terribly sad and distressed that we did not avoid what could have been an avoidable event, that we did not stop the escalation of what should have been stopped: an historical tragedy.”44 In 1997, Taiwan’s junior high school students for the first time could read about the 2.28 Incident in their social studies and history textbooks. Today, on Taipei’s Yen-p’ing North Road, on the very spot where the first blood was shed, stands a granite memorial monument, which gives a synopsis of the 2.28 Incident. Its last paragraph writes: The President of the Nationalist Government, Chiang Kai-shek, failed to investigate the truth and dispatched troops to suppress. Countless leading citizens and common people were either slaughtered or imprisoned,
68
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
ultimately planting the evil root of conflicts between the Taiwanese and the Chinese mainlanders. This is what history calls the 2.28 Incident. After investigating this tragedy, it is concluded that poor governance was the cause, that arresting cigarette smugglers was the trigger. This stone is erected so that the people can commemorate the past and posterity can avoid repeating the same mistakes. Historical Commission of the City of Taipei, February 28, 1998. Taipei’s Yen-p’ing North Road is a very familiar street for Lee Teng-hui. He must have walked it hundreds if not thousands of times in his life. The 2.28 Incident, the indelible symbol of Taiwanese tragedy and patriotism, had become part of his own suffering as well as the sufferings of millions of his fellow Taiwanese. But Lee Teng-hui would later find his solace in public service and in God. He would clarify his ambiguities, abandon his “whateverit-takes-to-survive” approach, and redeem his moral courage while paying back the debts owed the 2.28 Taiwanese patriots. Over the last three decades, Lee Teng-hui has consistently been in the vanguard of Taiwan’s transformation, helping to catalyze the island from a Chinese dictatorship to a Taiwanese democracy, from an agrarian, tradition-bound society to a modern, high tech-oriented, outward-looking nation. Moreover, he has become the most outspoken leader in Taiwan’s current quest for a national identity. Lee Teng-hui can now take comfort in what the American statesman Adlai E. Stevenson (1900–65) said, “Patriotism is not short, frenzied outbursts of emotion, but the tranquil and steady dedication of a lifetime.”
CHAPTER 4
The Making of a Scholar
A
t the end of World War II, Taiwan was a much better-organized society than any other provinces governed by the Kuomintang (KMT) regime. Thanks to its high literacy rate, the island’s population was capable of absorbing information about models of modernity beyond the Asian world. But with the 2.28 Uprising and its bloody suppression, the Taiwanese found their lives in disarray. Their standard of living had slipped below that which prevailed under Japanese rule. By 1949, approximately 17 percent of Taiwan’s gross domestic product had been nationalized, and some 36,000 Taiwanese had lost their jobs in the public sector, as the Nationalist government heavily siphoned Taiwan’s resources to support its war against the Communists.1 Simply looking at school children’s uniforms provides one yardstick for measuring Taiwanese living conditions. Prewar pictures culled from surviving albums show that Taiwanese school children all wore shoes to school. In fact there were ordinances against going barefoot on city streets and in school yards. However, a decade after the Chinese took over Taiwan, the majority of commencement pictures show school children with bare feet. A few Taiwanese writers also depicted a far more sad and grim society in their reminiscences and travelogues.2 In the late 1940s and the1950s, the Taiwanese remained defiant and even scornful toward the Chinese “carpetbaggers” because, generally speaking, they were “better physical specimens,” having “superior education,” and enjoying “higher living standards than the mainland Chinese refugees,” according to Karl Lott Rankin, United States Charge d’Affaires in Taiwan.3 As the hostility and mistrust between the ruled and the rulers remained tense, General Ch’en Yi was replaced in May 1947 by an internationally known lawyer Wei Tao-min, who had previously served as mayor of Nanjing, secretary-general of the
70
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
Executive Yuan, and ambassador to the United States.4 When Wei assumed the governorship on May 15, 1947, he immediately announced four policies: (1) martial law would be lifted; (2) there would be no more “clearing-village campaigns,” or ch’ing-hsiang, which had lasted nine months; (3) restrictions on communications would be lifted; and (4) currency reform would be implemented so as to slow down inflation. After making a fact-finding tour across the island, Wei formed a 14-member Provincial Committee to give advice regarding to the administration of the island. Half of the Provincial Committee consisted of Taiwanese, including the philanthropist Lin Hsien-t’ang, Dr. Tu Ch’ung-ming (the only Taiwanese ever to serve on the faculty of Taihoku Imperial University), and the aboriginal leader Nan Chih-hsing. In addition, Wei appointed several Taiwanese as heads and deputies of his administrative departments.5 But while Wei was trying to heal the wounds in Taiwan, the Nationalist’s military situation in China was deteriorating rapidly. By the end of 1948, when the Nationalists suffered their final crushing defeat at the Battle of Huai-Hai, Chiang Kai-shek was looking to Taiwan as a refuge from the Communists. Accordingly, he became very apprehensive about possible Communist subversion on the island and instructed his security apparatus to ferret out student plots and crush any underground seditious organizations. Informants were paid by the KMT secret police to collect information about alleged conspirators and Communist sympathizers. However, Taiwanese who openly spoke in favor of independence were also deemed traitors and were arrested. Meanwhile, National Taiwan University (Taita) was going through a painful transition. Following the 2.28 Massacre, professors as well as students either went into hiding or were simply too scared to resume their academic activities. President Lu Chih-hung found himself unable to restore the Taita administration to any level of normalcy. By June of 1948, when Professor Chuang Chang-kung was tapped as the new president, Taita’s faculty consisted of 50 mainland Chinese professors, eight Japanese professors, and two Taiwanese instructors. It was a time of uncertainty and frequent personnel turnover. For instance, the Dean of the College of Liberal Arts, Dr. Lin Mao-sheng, disappeared without a trace (presumably murdered by the military police) while the College of Law had five different deans within the year, and the government at times had to ask the remaining Japanese faculty to manage university affairs. In 1949, Fu Su-nien, a native of Shantung province and a professor at Beijing University, succeeded Chuang Chang-kung as Taita’s president. Fu made a clean sweep, shaking up the entire university administrative personnel and injecting a new spirit into Taita. He appointed an America-trained chemist, Dr. Ch’ien Su-liang, as the Provost of Academic Affairs and established a special temporary freshman class for both returning Taiwanese students
The Making of a Scholar
●
71
from abroad as well as hundreds of young refugees from every province of mainland China. Between 1948 and 1951, an estimated two million Chinese refugees flocked to Taiwan, among them a number of eminent scholars and accomplished scientists who soon found new positions at Taita.6 It is not clear when exactly Lee Teng-hui returned to Taita, but it is certain that he was wary of the paid KMT informants on the Taita campus, thereby, going to great lengths to avoid the political spotlight. From time to time, the dormitories of Taita were raided by the secret police and a number of outspoken students—Chinese as well as Taiwanese—were arrested, some never to return to their classes. Lee Teng-hui somehow survived this ordeal, but because he was required to use the Chinese language to write his thesis for graduation, he continued to struggle academically. He compared his thesis endeavor to trying to reach the top of a tall mango tree with only a bamboo pole: because the bamboo pole (ti’e-ker in Taiwanese) was not long enough (his Chinese writing skills were still poor), he had to attach the pole to a chef ’s knife (ts’ai-te) (alluding to his rich research data) before he could reap any mangoes. (This is one of hundreds of colloquial Taiwanese idioms, with which Lee Teng-hui frequently peppers his speech.)7 As Lee Teng-hui was indeed able to gather ample materials for his thesis, “A Study of the Problems of Taiwan’s Agricultural Labor,” he earned, in the summer of 1949, a bachelor’s degree in agricultural economics. Better still, he had fallen in love and found solace in marriage. Lee Teng-hui’s wife, who was three years his junior, was named Tseng Wen-hui (Wen-hui means “literary grace” in Chinese). Tseng and Lee were neighbors and their grandfathers had been business partners. Tseng, the second daughter of a Sanchih squire, attended Sanchih Common School and graduated from the Taipei Third Girls’ Higher School, an envious education for any prewar Taiwanese girl. The wedding took place at a restaurant nearby the Taipei New Park on February 9, 1949. The 23-year old bride wore a Westernstyle white bridal gown and white gloves while the 26-year old Lee Teng-hui put on a fashionable black tuxedo with a bow tie. By this time, Taita had offered Lee Teng-hui a teaching assistantship and had also allotted him a “housing unit.” Located on Wen-chou Street not far from the Taita campus, it was a Japanese-style house with three comfortable rooms and pleasant surroundings.8 But since postwar inflation had reached 3,000 percent in the first half of 1949, the young couple was forced to live on a strict budget. At last, in June 1949, the government issued the New Taiwan (NT) currency, with an exchange rate of 40,000 old Taiwan dollars for one NT. As a teaching assistant, Lee Teng-hui was paid about NT$ 500 per month, but according to his wife, who managed household matters, it required at least NT$1,000 to cover all of their monthly expenses, even after prices had been stabilized.
72
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
After the wedding, Tseng Wen-hui quit her bank job, but taught the art of flower arrangement (ikebana) to help family finances. The couple usually had traditional Taiwanese rice porridge for breakfast; afterward, Teng-hui bade goodbye to “Fumi” (Wen is pronounced “fumi” in Japanese), bringing his lunch box and riding his bicycle to Taita.9 At the Department of Agricultural Economics, there was a library that housed thousands of Japanese and English books as well as over one thousand Chinese books. Part of Lee’s job was to take care of these books and update the various periodicals to which the department subscribed. While Lee Teng-hui was settling into a quiet, academic life, a seismic shift in the power balance between the Nationalists and the Communists in mainland China was underway. The Chinese Communists were winning battle after battle, while the Nationalist forces were in steady retreat. Once again, the fate of the islanders was seriously impacted by the events outside the island that were totally beyond their control. As Chiang Kai-shek’s regime confronted the dire plight of total defeat, his military and security measures preempted the policies of Wei Tao-ming’s civilian government on the island. On May 10, 1948, the Nationalist government arbitrarily suspended the constitution and promulgated the so-called Provisional Amendments for the Period of Mobilization of the Suppression of Communist Rebellion. These “Provisional Amendments,” which gave the government unlimited authority to deal with emergencies, broadly defined, practically extended the garrison state from China to Taiwan. On January 5, 1949, as the Communists were preparing to cross the Yangtze River, Wei Tao-ming was suddenly relieved of his post. Chiang Kai-shek then appointed his confidant Ch’en Ch’eng (1897–1965) as the new governor of Taiwan, with the principal assignment of preparing for a massive evacuation of Nationalist Chinese—some 400,000 civilians and over 300,000 military personnel—from the mainland to the island.10 In the meantime, Chiang Kai-shek ordered his bankers and Shanghai financiers to remove $390 million in gold reserves, plus hundreds of millions of U.S. dollars worth in cash and platinum to Taiwan. A large number of tools, engines, and other machines in textile mills, flour mills, and other factories were stripped and then quickly shipped to Taiwan. In addition, hundreds of thousands of cultural treasures from Beijing’s National Palace Museum, together with public and private libraries and research collections, were also relocated to Taiwan. While these monies, machines, and talent would later prove to be helpful in the development of Taiwan’s economy and education, the sheer number of mainland refugees brought about mounting problems within the island’s society. Chinese refugees continued to flood into Taiwan: several thousands were withdrawn to Taiwan in the spring of 1950 from the Hainan and
The Making of a Scholar
●
73
Chushan Islands; Nationalist loyalists who were stranded in Indo-China were also expatriated in 1953–54; 14,209 Chinese Communist prisoners of war in Korea were added to Taiwan’s population in January 1954; and a considerable number of civilians and soldiers on the Ta-ch’en islands off the Chekiang coast were removed to Taiwan a year later.11 Many of these refugees found shelters in schools, some staying in school facilities for as long as a decade. For the next five decades, these newcomers, their children, and their grandchildren— generally known as “wai-sheng-jen,” or the “mainlander Chinese”—would form a distinct group, maintaining an uneasy coexistence with “ben-sheng-jen,” or the native-born Taiwanese. In general, the mainlander Chinese found employment in the military, the government, education, and the KMT party, and continued to dream about recovering mainland China from the Communists. With the massive influx of this group of refugees, whose experiences were so different from those of Lee Teng-hui and of Lee’s fellow Taiwanese, Taiwan’s history of multiple identities entered its most challenging phase yet. Chiang Kai-shek ordered his government to move from Nanjing to Taipei in early December 1949. Chiang then converted the former Taiwan Governor’s Office (originally built by the Japanese as a luxurious clubhouse for high ranking officials) into a Presidential Office and used its balcony as a platform to preside over ceremonies and review troops. By this time, however, the United States had decided to write off Taiwan, as President Harry S. Truman (1884–1972) announced on January 5, 1950: The United States has no desire to obtain special rights or privileges or to establish military bases on Formosa at this time. Nor does it have any intention of utilizing its armed forces to interfere in the present situation. The United States will not pursue a course which will lead to involvement in the civil conflict in China. Similarly, the United States Government will not provide military aid or advice to Chinese forces on Formosa.12 Even before the United States announced its intention to avoid involvement in the Chinese civil war, student activists from all over the island had gathered on the campus of Taita to express their displeasure of the Nationalist government. During the spring of 1949, they organized a “National Student League” to champion their causes and to rally for political freedom and social justice. It was an historical event, but Governor Ch’en Ch’eng, who also served as the commander of Taiwan’s garrison troops, became alarmed and sent soldiers to the Normal College—formerly, Taipei’s Higher School—on midnight of April 6 and arrested 30 student leaders. As students clashed with police the next day, Ch’en’s armed soldiers arrested 300 more students and
74
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
ordered the Normal College closed for “reorganization.” At the same time, 25 additional students were apprehended by the secret police at Taita.13 During the unrest, Lee Teng-hui carefully stayed out of trouble. Following these college arrests, Governor Ch’en Ch’eng, on May 20, 1949, announced that the “Provisional Amendments” would be implemented in Taiwan, thus effectively reinstating martial law. Henceforth, all ports in Taiwan would be sealed off except for Keelung, Kaohsiung and Makung (in Pescadores), which would be open daily only between the hours of 1:00 AM and 5:00 PM. All persons coming into or going out of the island were required to apply for a permit from the Garrison Command and had to be inspected at the port. Public assembly, strikes by laborers or by students, parades, and petitions were prohibited. Citizens were prohibited from bearing arms. Moreover, perpetrators of the following crimes would be executed: (1) creating and spreading rumors; (2) inciting a mob; (3) interfering with the gold or other market exchange; (4) robbery; (5) striking against businesses or causing civic disorders; (6) instigating student strikes on campus; (7) causing damage to transportation or communications, or stealing communication or transportation equipment; (8) causing damage to public water, electricity, or gas supplies; (9) arson, causing floods, or endangering public safety; and (10) bearing arms or explosives without a government permit. Exactly three months after the promulgation of martial law, Chiang Ching-kuo, the elder son of Chiang Kai-shek, came to the port city of Kaohsiung and established a Political Action Committee to “try to coordinate the myriad intelligence and secret police operations that crowded on to [Taiwan].”14 At this juncture, Chiang Kai-shek felt that he needed to spin his web of intelligence wider and faster before he could safely retreat to Taiwan, and clearly none could be more loyal to this task than his very own son. These “Provisional Amendments,” which deprived the islanders of their liberty and basic human rights, were supposed to be only temporary, implemented for the sole purpose of suppressing the Communists. Unfortunately, the Communists in the mainland were never suppressed, and as a result the islanders were forced to live under martial law for nearly four decades, the longest such span in modern history. Even though two insignificant pro-KMT “opposition” parties—the Young China Party and the China Democratic Socialist Party—were permitted, Taiwan was, for all practical purposes, under a one-party dictatorship. It is ironic that Chiang Ching-kuo himself was the person who repealed the “Provisional Amendments,” nearly four decades later. Chiang Ching-kuo first rescinded martial law on July 15, 1987; however, Chiang died six months later (January 10, 1988) before he could follow through with the complicated and time-consuming procedure of completely repealing the “Provisional Amendments.” Hence, it was up to Chiang’s
The Making of a Scholar
●
75
successor Lee Teng-hui, who had lived in the shadow of martial law for most of his adult life, to complete the task. On December 25, 1990—the Nationalist Constitutional Day—then-President Lee Teng-hui announced that, within five months, his government would officially abrogate the “Provisional Amendments” and restore full constitutional rights to the people. With this act, Lee took a giant step toward redeeming his past political disingenuousness, helping to rewrite the history of Taiwan and earning himself the nickname of “Mr. Democracy.”15 (The whole charged issue of Lee’s rescinding Taiwan’s martial law is discussed in detail in chapter 8.) To characterize Lee Teng-hui as a patient man is an understatement. During the decades-long era of martial law, Taiwan underwent tremendous changes, while Lee’s personal fortunes fluctuated wildly. On March 1, 1950, Chiang Kai-shek formally assumed leadership of the Nationalist government in its Taiwan refuge. A few days later, Chiang appointed Ch’en Ch’eng as premier, officially called President of the Executive Yuan by the Nationalists. Three months earlier, he had named Wu Kuo-chen (1904–84), the former mayor of three major Chinese cities—Hankow, Chungking and Shanghai— as governor of Taiwan; Chiang then appointed General Sun Li-jen (1900–90) as commander of the army. The appointments of Wu, a Princeton Ph.D., and Sun, a Virginia Military Institute graduate, were in part made to impress the United States and to appeal for further American aid.16 In the wake of both the Taiwanese uprising and the debacle in mainland China, and in the face of pressure from both the foreign media and the U.S. Congress, the Nationalist government began to take a series of measures to change its economic, social, and political policies. In April 1949, the refugee government began the first stage of a land reform program called the “37.5 Land Rent Reduction,” which set the maximum annual land rent at 37.5 percent of the value of major crops and reformed leases to give legal protection to the tenantsharecroppers. This initiative was then followed in June 1951 by a second stage of reform called “Releasing Public Lands to Tenant Farmers,” in which the government started selling some of its 181,490 chia (one chia equals 0.97 hectare or 2.4 acres) of public lands—including approximately 20 percent of Taiwan’s arable land—to landless farmers.17 The final stage of the land reform, called “Land-to-the-Tiller,” kicked off in January 1953 and allowed peasants to improve their standard of living by owning the land they were tilling. At the same time, the landlords who had lost their lands to the tillers were partially compensated by the government so that they could use this capital to invest in various industries. An estimated 300,000 farm families benefited from these series of land reforms, as farmers’ incomes improved, rice production increased, and agricultural exports expanded. The Nationalist government later claimed that
76
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
land reform was the most important factor contributing to Taiwan’s subsequent economic breakthrough. Using agriculture as the base for industry and technology, Taiwan was to reap unprecedented economic fruits, enjoying an average annual growth of 15 percent between 1952 and 1978.18 In addition, the land reform wiped out the power and influence of Taiwan’s landed magnates, who generally manifested the moral and cultural values of Taiwan’s agrarian society. It also eliminated the laissez-faire private money-lending sector that used to contest with public banks for the control and influence of market pricing and government fiscal policy. Moreover, the farmers, fishermen, and laborers were now organized into government-sponsored associations, with KMT officials managing at every level of these associations. Several thousand Taiwanese gentry-merchant elites, including Lee Teng-hui’s father and father-in-law, were forced to give up large portions of their lands. Many naturally resented the Land-to-the-Tiller policy, calling it a political ploy in which the refugee government gave Taiwanese land to tillers to buy popular support. Among Taiwan’s landed magnates who now wished to separate from mainland China was the eminent Lin Hsien-t’ang, who broke off with the Nationalist regime and left Taiwan on September 23, 1949. Lin later died in Tokyo in 1956, the very same year Liao Wen-yi (1910–86, also known as Thomas Liao) and other elite Taiwanese organized the “Provisional Government of the Republic of Formosa, or Tai-wan kung-ho-kuo lin-shih cheng-fu,” in Japan. Son of a wealthy landlord in Yunlin prefecture, Liao earned a doctorate in engineering from Ohio State University and married an American woman. His self-described “Republic of Formosa” in exile existed until May 14, 1965 when Liao suddenly renounced his independence movement. Other “Formosans for Independence” organizations were also established in Canada and several major U.S. cities in the 1950s and the 1960s.19 But the fate of Lee Teng-hui, like that of his home island, encountered an unexpected break. On June 25, 1950, two-and-a-half months before Lee Teng-hui’s son was born (September 3), the well-equipped North Korean Communists struck across the 38th parallel. The United States, having already excluded Taiwan from the American security zone only six months earlier, was forced to reverse its position on Taiwan by proclaiming the neutralization of island and by placing the U.S. Seventh Fleet in the Taiwan Strait to prevent the Chinese Communists from invading Taiwan. On June 27, 1950, President Truman nevertheless made the following statement: I have ordered the Seventh Fleet to prevent any attack on Formosa. As a corollary of this action, I am calling upon the Chinese Government on Formosa to cease all air and sea operations against the mainland. The Seventh Fleet will see that this is done. The determination of the future
The Making of a Scholar
●
77
status of Formosa must await the restoration of security in the Pacific, a peace settlement with Japan, or consideration by the United Nations.20 Thus, in the wake of the Korean War, Truman’s administration committed the United States to combating the forces of international communism wherever and whenever they threatened the status quo. But Truman’s words and deeds not only neutralized the Taiwan Strait, but also became the source of future interpretations regarding America’s China policy and Taiwan’s status in the international community. The American-enforced de facto separation of the Republic of China on Taiwan (ROC) from the People’s Republic of China (PRC) on the mainland henceforth lent credit to a number of scholars who declared that the United States had adopted a “Two Chinas” policy. American fear and hostility toward the PRC became even more pronounced by the end of October, when Chinese Communist armies joined the North Korean forces. By January 1951, China’s overwhelming “volunteers,” estimated to total 2.3 million strong, had driven the United Nations forces back to the 38th parallel. As the United States inaugurated its new policy of “containment,” Taiwan all of a sudden became one of the world’s vital spots in the struggle against Communism. By this time, the Taiwan issue had also become internationalized. In the meantime, John Foster Dulles (1888–1959), the anti-Communist crusader and tough-minded U. S. Secretary of State, excluded both the ROC and the PRC from the postwar peace conference with Japan held in San Francisco, September 48, 1951, and attended by 48 nations. Subsequently, Dulles pressured the crusty Yoshida Shigeru (1878–1967), Prime Minister of Japan, into signing a separate peace treaty with Taipei’s ROC, instead of with Beijing’s PRC, on April 28, 1952, the very same day Japan officially regained its sovereignty. In both peace treaties, Japan renounced her “right, title, and claim” over Taiwan and the Pescadores, but the beneficiary of the renunciation was not specified, nor did the treaties provide for a transfer of sovereignty to the PRC. Peng Ming-min, an international law professor and a Taiwanese independence leader, writes: “Technically speaking, the international status of Formosa and its people was not defined. Even the United States-Nationalist [Chinese] Mutual Defense Treaty of December, 1954, avoided the issue.”21 Dean Rusk—Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs under the Truman administration and later Secretary of State under Presidents John F. Kennedy and Lydon B. Johnson—manifested America’s “Two Chinas” policy as early as May 1951 when he called the Beijing regime “a Slavic Manchukuo on a larger scale,” and pledged to support Taiwan’s ROC because of “their historic demand for independence from foreign control.”22
78
●
Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity
Against the backdrop of the military situation in the Korean peninsula and the increasing threats of Communist China, General MacArthur, the commander of the United Nations forces, made a one-day whirlwind visit to Taipei (July 31–August 1, 1950) to consult with Chiang Kai-shek on the possibility of creating a “second front” against the Chinese Communists. Even though Truman’s administration decided not to enlist the Nationalist troops to fight in Korea, it did establish a “military assistance advisory group” (MAAG) with Major General William C. Chase as the chief. Charged to help the Nationalists build up defenses on Taiwan, the MAAG grew from 33 military men in May 1951 to a total number of 2,347 by 1955, when every battalion of Chiang Kai-shek’s armed forces was found to have at least one American advisor. In the meantime, the U.S. government earmarked $1.5 billion in nonmilitary aid to Taiwan, averaging approximately $100 million per year until 1965. Half of the aid was grant and the other half was loan with a token of 0.75 percent annual interest and was paid off in full by 1994 under Lee Teng-hui’s presidency.23 Among the 14 odd programs that received the benefit of American financial support and technical advice was the Sino-American Joint Commission on Rural Reconstruction (JCRR). The JCRR was founded by U.S. pressure on Chiang Kai-shek to improve his administration and treatment of “ben-sheng-jen” after the 2.28 Incident or risk loss of U.S. support. Of the five JCRR commissioners, two were appointed by the president of the United States and three were selected by the ROC president. During the period of 1951–63, the budget of JCRR amounted to 24 percent of the total American aid to Taiwan. As a matter of fact, 59 percent of Taiwan’s investment in agriculture during this period came from the subsidies of JCRR.24 It was also under the JCRR auspices that Lee Teng-hui would find an opportunity to further his career. In order to devise and monitor various rural projects in Taiwan, the JCRR established the following departments: botanic production, hydraulic engineering, soil preservation, stock breeding, rural hygiene, production of food and fertilizer, agricultural economics, forestry, and agricultural extension. It also recruited a great number of young Taiwanese agricultural specialists to gather data and perform technical work. While holding a full-time job at Taita, Lee Teng-hui also monitored sugar production and sugar prices for the JCRR. At this point, the U.S. State Department offered up to 36 scholarships to Taiwanese scientists and technicians for advanced training in the United States. Lee Teng-hui took part in the selection process, and was chosen from nearly 1,000 candidates to receive a one-year scholarship. In March 1952, the 29-year-old Lee left his wife, his two-year-old son, and his two-month-old daughter and boarded an American plane at Taipei’s Sung-shan Airport destined for Ames, Iowa. (In September 1988, Chris Branstad, governor of Iowa,
The Making of a Scholar
●
79
led a trade mission to Taiwan. Then-President Lee told the governor that he chose to attend the Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts “because of its reputation in agricultural economics and its world-renowned faculty in economic statistics and mathematics.”)25 When Lee arrived at Iowa State, the spring semester was more than half way through, thus, he had plenty of time to look for housing and to register. This was the first time he had set foot on American soil; he felt immensely excited as well as anxious. Chartered in 1858, Iowa State College—which became Iowa State University of Science and Technology in 1959—was the United States’ first land-grant college, as Iowa was the first state to accept the terms of the federal Morrill Act in 1862. It pioneered the development of agricultural curricula and was a leader in veterinary sciences, sustainable agriculture, cooperative extension service system, food production and safety, and resource preservation. While Lee Teng-hui was studying at Iowa State, the agricultural economics program was part of the college’s broader Department of Economics, which was noted for integrating theory, application, instruction, technology, and community outreach. Led by President Charles Edwin Friley from 1936 to 1953, Iowa State transformed itself from a regional agricultural and mechanical teaching college into a world class research center for agricultural sciences. Friley brought several top-notch agricultural scientists to Ames, including the Nobel-laureate economist Theodore W. Schultz (1902–98). Schultz popularized the idea of “human capital,” which treated educational spending as an investment and encouraged investing in human resources as a means toward economic progress. He was also known for “perceiving agriculture as an active contributor to a nation’s economic development, rather than simply a way to feed the work force.”26 Unfortunately, upon Lee’s arrival at Iowa State in 1952, the South Dakota native Schultz had already accepted a Charles L. Hutchinson Distinguished Service Professorship at the University of Chicago. Nevertheless, Lee claims that Schultz is one of the two scholars in the world who, although they did not “personally leaven” him, became in essence his most important teachers through their books. The other such scholar is Ohkawa Kazushi of Japan, whose theories on the role of agriculture in modern economic growth had a profound influence on Lee Teng-hui’s deficit-spending policy when Lee became President of Taiwan.27 During his stay at Ames, Teng-hui wrote to his wife “Fumi” in Japanese every week. He took classes at Iowa State’s summer session and registered for one fall and one spring semester, taking a total of seven courses, including accounting, economic statistics, and agricultural marketing. In 1988, he told an Iowa delegation that he “felt the experience he had at Iowa State was responsible, basically, for all he accomplished in his life.”28 Even though this statement was obviously calculated to make the Iowan delegates happy