Le compte de Monte Cristo

Le Comte Je 'vWte-Gristt>

Le Comte tfe ^onte-Gristi Editeur Editorial Stanley Mise en page Angela Gomez Martin (lustre par Daniel Redondo Couverture Diseno Irunes Imprimerie Imprenta Berekintza I.S.B.N. 84-7873-308-6 Dep. Leg. Bl -2473-03 Premiere edition 1996 Reimpression 2000 Deuxieme edition 2003 © Editorial Stanley Apdo. 207 - 20302 IRUN - SPAIN Tel. (943) 64 04 12 - Fax. (943) 64 38 63

If Comte Jc Icnte-Gristo

Gtamtre 1 Le 24 fevrier 1815, un navire de la famille Morrel, Le Pharaon, approchait du port de Marseille quand un homme monta dans un canot. — Emmenez-moi jusqu'au Pharaon —ordonna-t-il. Un jeune homme d'une vingtaine d'annees, grand, elance, aux yeux et chevelure noirs se tenait sur le pont. L'homme cria du canot. — Ah ! C'est toi Edmond Dantes ! Que s'est-il passe ? Le jeune homme repondit: — Un malheur, monsieur Morrel. Le capitaine Leclere est mort il y a trois jours. — Et le chargement ? — Le chargement est en bon etat, mais le pauvre capitaine... — Est-il tombe a la mer ? — Non, sa mort est due aux fievres. Apres ces paroles, Dantes donna quelques ordres aux marins. — Je dois m'occuper du navire, monsieur Morrel. Nous allons entrer dans le port. Monsieur Danglars se chargera de vous. Danglars etait un homme de 25 ans environ. Son regard etait fuyant. — Ah ! monsieur Morrel, vous savez ce qui est arrive au capitaine ? — Oui, pauvre Leclere ! Cetait un bon capitaine. — II ne sera pas facile de le remplacer. — Tu crois ? — demanda Morrel en regardant Dantes. — Ce gargon est trop jeune — dit Danglars. — II ne faut pas etre age pour savoir commander. Danglars jeta au jeune Dantes un regard plein de haine. — En prenant le commandement du bateau, il ordonna de nous diriger vers ITIe d'Elbe ou nous nous perdmnes un jour et demi. Stanley

1

Le Comte Je ^cnte-Cristt

— Pour reparer ? — II n'y avait rien a reparer — dit Danglars. Morrel se dirigea vers le jeune premier officier. — Dantes, — dit-il — pourquoi avez-vous conduit le navire a ITIe d'Elbe ? — Pour obeir au dernier ordre du capitaine Leclere. Avant de mourir il me donna un paquet pour remettre a Napoleon. — Morrel jeta un coup d'oeil autour de lui et baissa le ton. — L'as-tu vu, Edmond ? — Oui. — Comment va-t-il ? — II se porte bien. — Quet'a-t-il dit? — II m'a pose des questions sur le bateau et son chargement. II m'a dit aussi qu'il connaissait la famille Morrel. En 1785, il a eu un Morrel dans son armee. Monsieur Morrel approuva. — C'etait mon oncle, Policar Morrel — il regarda soucieux le jeune homme. —Tu dis que tu as remis une lettre a I'Empereur. Si la police I'apprend, elle te jettera en prison... — Et pourquoi ? Je ne sais pas ce qu'elle contenait. Excusez-moi, monsieur Morrel, mais je dois donner des ordres pour accoster au quai. Quand le jeune gargon s'eloigna, Danglars s'approcha de Morrel et dit: — Vous a-t-il deja donne la lettre ? — Quelle lettre ? — Le capitaine Leclere, avant de mourir, lui a remis une lettre et un paquet pour vous. — Comment le sais-tu ? — Je I'ai vu en passant devant la porte du capitaine. — II ne m'a rien dit. A ce moment, Dantes revint et Morrel lui dit: — Edmond, veux-tu diner avec moi ce soir ? 2

Stanley

Le Gornte Je ^onte-Cristo

— Je suis desole, monsieur Morrel, vraiment desole, mais je dois diner avec mon pere. Le pauvre homme est seul et age. — Tu es un bon fils, Edmond. Viens done demain dejeuner avec moi. — Excusez-moi encore une fois, monsieur Morrel, mais demain je dois rendre visite a une autre personne. — C'est vrai, Dantes. La jeune Mercedes. Elle t'attend aussi. Vas-y-alors ! Est-ce que le capitaine Leclere avant de mourir t'a donne une lettre pour moi ? — Non. II ne pouvait plus ecrire. Je voudrais vous demander un service, monsieur Morrel, puis-je avoir quinze jours de conge ? — Tu vas te marier ? — Oui. — Felicitations, Edmond. Mais rappelle-toi que le Pharaon ne pourra lever I'ancre sans son capitaine. — Sans son capitaine ! Vous me nommez capitaine, monsieur Morrel ? — Pourquoi pas ? — Merci, monsieur Morrel — dit Dantes en lui serrant la main. — Va voir ton pere, puis Mercedes. Apres tu reviendras me voir. — Je vous accompagne a terre ? — Non, je vais travailler avec Danglars. Es-tu content de lui ? — Ce n'est pas mon ami — dit Dantes — mais il fait son travail. — Veux-tu I'emmener sur le navire lors de ton prochain voyage ? Dantes sourit. — Si vous le souhaitez... — Tu es un brave gargon, Edmond. Va rendre visite a ton pere. Le jeune sauta dans un canot. Morrel le suivit des yeux avec amitie. Danglars le regarda aussi, mais sans amitie.

Stanley

3

Le Cetnte Je ^onte-Cristc

Gtapitre 2 Le pere et !e fi!s Dantes arriva rue de la Canebiere, et il monta un petit escalier. II s'arreta au dernier etage devant la porte d'une petite chambre. Son pere s'y trouvait. — Pere ! mon bon pere ! Le vieil homme poussa un cri et se retourna. — Mon fils ! tu es rentre ! Edmond Dantes regarda son pere. — Tu as I'air malade — dit-il —. £a va ? — Ah ! je suis tres content. Tu vas rester ? — Je ne peux pas, mon pere. Maintenant je suis le capitaine du Pharaon. Capitaine a vingt ans ! Je vais gagner beaucoup d'argent et nous ne serons plus pauvres. — Bien, mon fils — dit le vieil homme — c'est tres bien ! — Sors un peu de vin et quelque chose a manger! Tu te sentiras mieux. — II n'y a rien a manger, mon fils. — Comment! Je t'ai laisse quatre cents francs il y a trois mois. — C'est vrai. Mais Caderousse, letailleur, m'a demande I'argent que nous lui devions. J'ai dO lui payer deux cent soixante francs. — Avant de partir il m'a dit qu'il n'etait pas presse... Pourquoi lui as-tu donne tout I'argent ? — II allait le dire a monsieur Morrel. — Maintenant j'ai de I'argent. Prends, pere, prends ! Le jeune homme deposa sur la table une douzaine de pieces d'or. A ce moment, Caderousse entra. II venait saluer Dantes, mais il venait seulement pour savoir si monsieur Morrel I'avait nomme capitaine. Apres avoir discute avec Edmond il descendit au coin de la rue, ou Danglars I'attendait. — Eh bien ? — demanda le marin — Que raconte-t-il ? 4

Stanley

Le Gomte tje ^cnte-Crisfc

— II dit qu'il va bientot etre capitaine. — Si nous pouvons I'eviter, il ne sera meme pas matelot — dit Danglars. — Que dis-tu ? — Rien. Est-ce qu'il aime toujours la belle Mercedes ? — Oui, ils vont bientot se marier. — Allons boire quelque chose, puis nous irons la voir.

Gtapitre 3 /Vcejes Caderousse et Danglars s'assirent dans un cafe. Un peu plus loin, dans une vieille maison, vivait une jeune fille. Elle avait les cheveux noirs comme la nuit. Ses yeux etaient grands et doux. Un jeune gargon de vingt-deux ans environ etait assis a cote d'elle. — Mercedes — dit le jeune homme — marions-nous ! — Je t'ai deja dit cent fois, Fernand, que je me marierai seulement avec Edmond Dantes. Lui seul sera mon mari. — Tu I'aimeras toujours ? — Tant qu'il sera en vie. — Et s'il meurt ? — S'il meurt je mourrai aussi. A ce moment, une voix cria au-dehors de la maison : — Mercedes ! Mercedes ! Elle courut vers la porte en criant. — Edmond ! Je suis id ! Les deux jeunes s'embrasserent. Le soleil les baigna de sa lumiere. II n'y avait qu'eux au monde. Tout a coup, Edmond vit Fernand. — Ah !, pardon. Je ne savais pas que nous etions trois. II se tourna vers Mercedes. — Qui est ce monsieur ? — C'est mon cousin, Fernand. L'homme que j'aime le plus au monde, apres toi. Stanley

5

Le Comte Je ^cnte-Crist

— Ah, oui —dit Edmond en tendant la main au jeune homme. Fernand lui serra le bout des doigts et sortit en courant. En passant devant le cafe une voix I'appela. — Fernand ! Pourquoi cours-tu ? Le jeune homme s'arreta, regarda les deux hommes, et se laissa tomber sur une des chaises qui entouraient la table. — Je t'ai appele parce que tu courais comme un fou. Tu vas te jeter a la mer ? — demanda Caderousse. Fernand ne repondit pas, posa ses bras sur la table et laissa tomber sa tete dans ses mains. Caderousse continue a parler. — Leve la tete, mon ami. Quand se marie la belle Mercedes ? — Pas encore — repondit Fernand. — Mais ils se marieront quand Dantes sera capitaine du Pharaon — dit Caderousse — N'est-ce pas Danglars ? Celui-ci approuva de la tete et leva son verre de vin. — Buvons a la sante du Capitaine Edmond Dantes, mari de la belle Mercedes ! Caderousse porta son verre de vin a ses levres, mais Fernand jeta le sien au sol. A ce moment, Edmond Dantes et Mercedes passerent devant le cafe. Caderousse les appela. — Dantes ! Mademoiselle Mercedes ! Venez ici. Ne voyez-vous pas que vos anciens amis veulent vous parler? — Je suis desole —dit Edmond—. Je ne vous avais pas vus. — Vous allez vous marier ? — Le plus tot possible, Danglars — repondit Dantes —. Demain ou apres-demain. Je vais inviter tous mes amis a notre mariage. Vous aussi, monsieur Caderousse. — Et Fernand ? Est-ce que Fernand est invite aussi ? — Bien sOr. Nous partons, nous sommes presses. Je dois aller a Paris. 6

Stanley

Le Go^te t}e ^ente-Cristo

— Ah ! a Paris, c'est la premiere fois que tu y vas, Dantes ? — Oui. — Que vas-tu faire a Paris ? — Je dois remettre quelque chose a quelqu'un. Le capitaine Leclere me I'a demande avant de mourir. — Ah, je comprends ! — dit Danglars a voix haute, tout en pensant:« a Paris ! pour porter une lettre de Napoleon, sans doute. Dantes, mon ami, tu ne vas pas etre capitaine du Pharaon.» II se retourna vers les deux jeunes qui s'eloignaient et leur cria : — Bon voyage ! — Merci, repondit Edmond en souriant. Puis ils continuerent leur chemin en se donnant la main.

Gjiapitre ^ La lettre Danglars suivit Edmond et Mercedes des yeux jusqu'a ce qu'ils aient disparu : puis il regarda Fernand, affale sur sa chaise et Caderousse qui avait trop bu. — Tu aimes beaucoup Mercedes, n'est-ce pas, Fernand ? — Oui repondit le malheureux — II y a longtemps que je I'aime, — Et tu ne vas rien faire ? — Qu'est-ce que je peux faire ? — Si Dantes allait en prison, Mercedes serait seule. — Mais Dantes n'a ni vole ni tue... — Tais-toi — dit Danglars — et bois. — Je ne veux pas me taire — dit Caderousse —. J'aime Dantes. A sa sante. II but un autre verre de vin et s'endormit sur son siege. Danglars demanda du papier et une plume au serveur. — Que vas-tu faire ? demanda Fernand. Stanley

7

Le Gcrnte Je ^cnte-Cristc

— Dantes est alle a ITIe d'Elbe, et il a vu Napoleon. Si nous disons a la police que Dantes a une lettre de I'empereur, il ira en prison. — J'ecrirai cette lettre — dit Fernand. — Et que dira Mercedes ? Non, il ne faut pas qu'on reconnaisse ton ecriture, laisse-moi. II prit la plume et le papier et ecrivit de la main gauche : Edmond Dantes, de la maison Morrel, a apporte a ITIe d'Elbe une lettre a Napoleon, et celui-ci lui en a remis une autre pour la porter a Paris. Danglars mit la feuille dans une enveloppe et ecrivit : « Pour le Juge Villefort.» — Voila — dit-il —. Le juge la recevra dans moins d'une heure. — Ce n'est pas bien — dit Caderousse qui venait de se reveiller. — Peut-etre— dit Danglars —. Tu as raison. Nous n'enverrons pas la lettre. Et il la jeta par terre. Caderousse leva son verre de vin. — C'est bien — dit-il —. Buvons a la sante des fiances. — Tu as trop bu — dit Danglars en se levant. — Je m'en vais. — Je t'accompagne — dit Caderousse. En s'eloignant, Danglars se retourna et vit Fernand se lever, ramasser la lettre et la mettre dans sa poche. Le marin sourit.

Ctapitre 5" Le re-pas Le lendemain, il faisait beau. Le ciel etait bleu, sans nuage. Le repas commande par Edmond etait prepare au premier etage du Cafe «La Reserve». Monsieur Morrel arrive 8

Stanley

Le Comte tie ^cfite-Cristc

de bonne heure. Tous les hommes du Pharaon s'y trouvaient aussi. Us monterent au premier etage. Arrivee devant la table, Mercedes dit: — Monsieur Morrel, asseyez-vous a ma droite, puisque |e n'ai pas de pere. Mon cher cousin se mettra a gauche. Elle se tourna vers Fernand et lui sourit. Celui-ci ne la regarda pas dans les yeux. Tous les invites s'assirent et commencerent a manger, a parler, a rire... A la fin du repas Caderousse dit a Danglars : — Dantes est un gentil garcon. Je suis heureux que nous n'ayons pas envoye la lettre. Le tailleur regarda Fernand. Son visage etait blanc comme celui d'un mort. — Allons-y — dit la voix douce de Mercedes —. II est deux heures. On nous attend a la mairie. — Oui, partons — dit Dantes en se levant. Tout le monde se leva. A ce moment, on entendit des voix qui venaient d'en-bas. Quelqu'un cria : — Ouvrez, au nom de la loi! Tous les invites se turent. La porte s'ouvrit, et un policier et quatre soldats entrerent dans la salle. — Qui est Edmond Dantes ? — C'est moi, monsieur. Que voulez-vous ? — Edmond Dantes, au nom de la loi, je vous arrete. — Mais pourquoi ? — Je ne le sais pas. Mais vous le saurez bientot. Monsieur Morrel comprit aussitot, mais il ne pouvait rien faire pour le moment. — Que signifie ceci ? demanda Caderousse a Danglars. — Je n'en sais rien. Je ne comprends rien. Caderousse chercha Fernand des yeux, mais il avait disparu. — Moi, je crois que je comprends. C'est la lettre que tu as ecrite hier. — J'ai dechire le papier. — Tu ne I'as pas dechire. Tu I'as jete par terre. A ce moment Fernand entra et s'assit sur une chaise dans un coin. Stanley

9

if Ccmte tie Icnte-Cristc

— C'est lui — dit Caderousse a Danglars. — Je ne crois pas. II est trop bete. Pendant ce temps monsieur AAorrel courut a Marseille et en revint un peu plus tard. — On croit qu'il est un agent de I'empereur — dit-il. — Ah ! — dit Caderousse a Danglars—, je vais tout dire. — Tais-toi, idiot — cria Danglars en le prenant par le bras. Comment sais-tu que Dantes n'est pas un agent de I'empereur ? Si nous disons quelque chose on nous mettra nous aussi en prison. — Attendons, alors— dit Caderousse effraye —. II nous arrivera malheur. — Si c'est Fernand, qui a porte la lettre, c'est a lui qu'il arrivera malheur.

10

Stanley

Le Cornte Je ^onfe-Griste

Gtapitre 6 Monsieur Je Villefort Le juge Villefort avail regu la lettre envoyee par Fernand et donne I'ordre d'arreter Dantes. Villefort etait en train de manger avec des amis, qui lui dirent: — On dit que Napoleon va revenir de ITIe d'Elbe. Tu dois mettre en prison tous les amis de I'empereur. Le juge se leva et sortit de la salle a manger. En sortant, il rencontra Monsieur Morrel qui arrivait a ce moment. — Ah ! monsieur Villefort — dit-il —. On a arrete Edmond Dantes, le capitaine de mon bateau, le Pharaon. — Je suis au courant. C'est moi qui ai ordonne de I'arreter. Je ferai emprisonner tous les amis de I'empereur qui sont en train de preparer le retour de Napoleon a Paris. Adieu, monsieur. II salua froidement Morrel et entra dans son bureau. — Amenez le prisonnier — dit-il. Dantes fut introduit par deux soldats. Villefort lut quelques papiers devant lui. — Je vois que tu t'appelles Edmond Dantes, que tu as dix-neuf ans et que tu travailles pour la maison Morrel. Que faisais-tu quand on t'a arrete ? — J'allais me marier avec Mercedes, ma fiancee. Villefort regarda longuement le jeune. — As-tu servi dans I'armee de Napoleon ?—demandat-il. — Non, monsieur. J'etais trop jeune. — On dit que tu es un homme dangereux. — Moi, dangereux ? Je m'occupe seulement de mon travail. Je ne pense qu'a aider mon pere et a servir mon patron. — As-tu des ennemis ? — Qui peut etre mon ennemi ? Je suis pauvre. Toutes les personnes qui travaillent avec moi m'aiment. Stanley

11

Le Ccmte Je ^cnte-Crisfe

— Tu vas etre capitaine a dix-neuf ans. Tu vas te marier avec une belle jeune femme. C'est assez pour avoir des ennemis. Je vais te montrer la lettre que j'ai regue. Lis-la et dis-moi qui I'a ecrite. Dantes lut la lettre. Puis il leva la tete et dit, le regard triste. — Je ne sais pas qui a ecrit cette lettre. La seule chose que je peux dire c'est que je suis content d'avoir rencontre un homme comme vous. — Maintenant — dit le juge en souriant—, dis-moi ce qu'il y a de vrai dans cette lettre ? — Tout et rien, monsieur. Voici la verite; apres etre parti de Naples, le capitaine du Pharaon est tombe malade. Le troisieme jour, il m'a fait appeler et m'a dit:«Je sens que je vais mourir. Promets-moi de faire ce que je vais te demander.» Je le lui ai promis. Puis, le capitaine a ajoute : « V a a ITIe d'Elbe. Tu verras Napoleon et tu lui remettras cette lettre. II t'en donnera une autre pour a porter a Paris.» — Et qu'as-tu fait ? — J'ai fait ce que j'avais promis. Je me suis arrete a ITIe d'Elbe. J'ai rencontre I'ancien empereur. II m'a remis une lettre a porter a Paris. J'allais y aller demain, apres mon manage. — II me semble — dit Villefort — que tu dis la verite. Donne-moi la lettre, ainsi tu pourras bientot retrouver tes amis. — Merci, monsieur. Cette lettre se trouve dans mes papiers. C'est vous qui les avez. — A qui est adressee cette lettre ? — A monsieur Noirtier, 13 rue du Coq-Heron. Le juge devint tres pale, et sa main trembla. Noirtier! — repeta-t-il a voix basse. — Le connaissez-vous ? — demanda Dantes surpris. — Non — dit le juge rapidement —. Savez-vous ce que contient cette lettre ? 12

Stanley

Le Gtnte Je ^cnfe-Cristc

— Non. — Quelqu'un est-il au courant que tu possedes cette lettre ? — Non. — Laisse-moi la lire ! Villefort passa sa main sur son visage blanc comme celui d'un moil. Puis, il laissa tomber sa tete dans ses mains. — Etes-vous malade, monsieur ? — demanda Dantes. Le juge se mit a reflechir«S'il sait ce que contient cette lettre et que Noirtier est mon pere, je suis perdu» II regarda Dantes droit dans les yeux et dit: — J'ai lu cette lettre plusieurs fois. Je ne peux pas te permettre de partir tout de suite. Je dois donner des ordres. Mais tu ne resteras pas longtemps prisonnier. Regarde la lettre. Villefort prit la lettre et la jeta dans les flammes. — II n'y a plus rien centre toi. — Merci, monsieur. Merci. — Ne dis pas un mot de cette lettre. — Je vous le promets. Villefort sonna et deux soldats entrerent. — Suis ces hommes — dit le juge a Dantes. Quand ils sortirent, le juge se laissa tomber sur une chaise. — Oh ! mon Dieu ! — dit-il —. Mon pere sera-t-il toujours mon ennemi sans le vouloir ?

Ctapitre 7 Le chateau J'lf Les deux soldats firent passer Dantes dans un couloir. Ils ouvrirent une porte, pousserent Dantes a I'interieur et refermerent la porte. Les heures passerent. La nuit tomba. Vers dix heures, la porte s'ouvrit et quatre soldats apparurent. Une voiture atStanley

13

Le Gcfnte Je ''lonte-Cristo

tendait dans la rue. Us le firent monter et s'asseoir entre deux soldats. La voiture descendit la rue jusqu'a la mer. Us s'arreterent devant une barque. Dantes passa entre une douzaine de soldats. Surpris, il demanda : — Ou me conduisez-vous ? — Tu le sauras bientot. Dantes reflechissait. Le juge avait ete ban, il avait brOle la lettre. Personne n'etait venu lui parler. On le conduisait certainement en dehors de la ville pour le laisser libre. II respira avec plaisir I'air marin en pensant a Mercedes, Apres un moment, la barque s'eloigna du rivage, et tout a coup, I'ombre du chateau d'lf apparut sur son rocher. La prison dont personne ne revenait. — Le chateau d'lf — cria Edmond —. Qu'allons nous faire la ? Les soldats rirent. — Pourquoi me conduisez-vous la ? Je n'ai rien fait de mal. Je veux voir le juge. Monsieur Villefort m'a promis... — Monsieur Villefort nous en a donne I'ordre. Dantes voulut sauter a la mer, mais les soldats etaient sur leurs gardes, et le jeterent au fond de la barque. — Un seul mouvement et je te tue — dit I'un d'eux. A ce moment meme, la barque toucha les escaliers tallies dans les rochers. Dantes fut oblige de les monter. II se trouva dans une tour carree entre de hauts murs. II entendit des pas de soldats. Leurs fusils brillaient a la clarte de la lune. Us lui firent descendre un escalier et I'introduisirent dans une cellule. Une vieille lampe lui permit de voir son gardien. Un homme a I'air bete et mechant. — Voici ta chambre pour cette nuit — dit-il—.Void du pain et il y a de I'eau dans ce pot. La, tu as un peu de paille. C'est tout ce qu'un prisonnier peut desirer. Dantes n'eut pas le temps de repondre. Le gardien ferma la porte et partit. Le jeune homme se retrouva seul dans 14

Stanley

Le Cotnte Je ^crte-Cristo

I'obscurite et dans le silence, entre les murs ou il faisait un froid humide. Le gardien revint le lendemain. Dantes n'avait pas bouge. Le gardien s'approcha mais le prisonnier ne paraissait pas le voir. — Tu n'as pas dormi ? — demanda I'homme. — Je ne sais pas — repondit Dantes. L'homme le regarda avec etonnement. — Tu n'as pas faim ? — Je ne sais pas — repondit Dantes. — Veux-tu quelque chose ? — Je veux voir le gouverneur de la prison. Le gardien sortit. Dantes le suivit des yeux en tendant les mains. Quand la porte se referma il se mit a pleurer. II

Stanley

15

Le Ccmte Je ^onfe-Grist'

se demandait ce qu'il avait fait de mal pour etre puni si durement. Puis il se laissa tomber a terre en demandant de I'aide a Dieu. Le jour passa. II mangea un peu de pain et but de I'eau. II marchait de long en large comme un animal en cage. La meme pensee lui revenait pendant des heures : quand il etait dans la barque entre Marseille et le chateau d'lf, il aurait pu se Jeter a la mer, disparaTtre sous les eaux, et fuir en Espagne ou en Italie; mais lui, il avait cru Villefort. II allait devenir fou. II pensa a Mercedes, a son pere. II s'allongea sur la paille. Le jour suivant, a la meme heure, le gardien entra. — Es-tu plus calme aujourd'hui ? Dantes ne repondit pas. — Sois courageux. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? Dis-moi. — Je veux parler au gouverneur de la prison. — C'est impossible. Si tu insistes encore je ne t'apporterai pas a manger. — Eh bien. Je mourrai de faim, c'est tout. L'homme qui gagnait quelques centimes par prisonnier, ne voulait pas que Dantes meure. II lui parla d'une voix plus douce. — Crois-moi, le gouverneur de la prison n'est jamais venu voir un prisonnier. — Je veux le voir — repondit Dantes. — Calme-toi, ou avant quinze jours tu seras devenu fou. Nous avons deja eu un fou dans cette cellule. — II y a combien de temps ? — Deux ans. — II est libre ? — Non. II est enferme dans un cachot. — Ecoute — dit Dantes —. Je ne suis pas fou, je n'ai pas beaucoup d'argent non plus, mais je te donnerai cent francs si tu portes quelques lignes a une jeune fille, Mercedes, a Marseille. 16

Stanley

Le Genife J« ^t>nte-Gristo

— Ce serait moi le fou en faisant ga — dit le gardien. — Ecoute bien — dit Dantes —. Tu feras ce que je te demande, ou bien, un jour je t'attendrai derriere la porte et je te casserai la tete avec ce bane. — Oh ! Tu es en train de devenir fou. L'autre prisonnier avait commence comme toi. Dantes prit le bane et le leva au-dessus de sa tete. — D'accord ! D'accord ! Je dirai au gouverneur que tu veux le voir. II sortit, puis il revint quelques instants plus tard, accompagne de quatre soldats. — Par ordre du gouverneur — leur dit-il — conduisez le prisonnier aux cachots. Les soldats prirent Dantes et I'emmenerent en bas. La porte se referma derriere la prisonnier. II faisait tres sombre. II s'assit sur le sol humide, le regard perdu dans les tenebres.

Gtapitre 6 Monsieur ^orre! Pendant tout ce temps, la pauvre Mercedes resta enfermee chez elle, accompagnee de Fernand. Morrel essaya d'apprendre quelque chose au sujet de Dantes, mais tout le monde avait peur de parler. On disait que Dantes etait un agent de Napoleon. Caderousse s'enferma avec deux bouteilles de vin, qu'il vida aussitot. Danglars, etait le seul a etre heureux. Monsieur Morrel I'avait nomme capitaine jusqu'au retour de Dantes. Quelques jours passerent. Napoleon revint de ITIe d'Elbe a Paris, et reprit le pouvoir. Monsieur Morrel essaya alors d'aider Dantes. II retourna voir le juge Villefort.

Stanley

17

Lt Gomte tie ^orte-Gristfc

— Je veux vous parler d'un jeune homme que vous avez envoye en prison, parce qu'il etait au service de I'empereur. L'empereur est de retour. II n'y a plus de motif de le laisser en prison. — Comment s'appelle ce jeune homme ? — Edmond Dantes. Je vous ai deja parle de lui. Villefort resta pensif un moment et dit finalement: — Ah ! Je m'en souviens. On m'avait donne I'ordre de I'arreter. Quelques jours apres son arrestation, il a ete emmene dans une autre prison. — Dans une autre ! Que lui a-t-on fait a ce pauvre garcon ? Vous devez me donner un ordre de mise en liberte ! — L'ordre de I'arreter venait de Paris, done I'ordre de sa mise en liberte doit aussi venir de Paris. — Que dois-je faire ? — Ecrivez au gouvernement. — A Paris, ils regoivent deux cents lettres par jour, et ils n'en lisent que quatre. — Non, pas si c'est moi qui I'envoie. — Alors je I'ecris tout de suite. Villefort pensa avec tristesse au jeune homme qui pouvait, a cause de lui, passer toute sa vie en prison ; mais il chassa cette pensee aussitot. II regarda Morrel pendant que celui-ci ecrivait la lettre. — J'enverrai votre lettre aujourd'hui meme — lui dit-il —. J'y ajouterai quelques lignes pour demander la liberte de votre ami. Mais Villefort n'envoya pas la lettre. II la rangea. Et quand le roi revint au pouvoir il ecrivit: 27 fevrier 1815. Edmond Dantes est un homme dangereux. II a aide Napoleon a revenir de ITle d'Elbe. II ne doit parler a personne. Puis, il envoya la lettre au gouverneur du chateau d'lf. Danglars qui craignait le retour de Dantes, avait quitte la maison Morrel, et etait parti a Madrid. Fernand s'occupa de Mercedes, elle lui dit:« Prends soin de toi. Ne me laisse pas seule dans ce monde...»

18

Stanley

Le Gomte de ^ontf-Cristo

Le vieux pere d'Edmond Dantes mourut dans les bras de Mercedes. Monsieur Morrel paya toutes ses dettes. Les gens disaient qu'il aidait le pere d'un homme dangereux qui etait I'ami de Napoleon, c'est a dire un ennemi du roi.

Goitre 9

Cclere et fcnie Les mois passerent. Dantes etait toujours dans son cachot. II ne voyait que son gardien. Un jour, il entendit des pas et des voix : c'etait le nouvel inspecteur des prisons. II venait demander aux prisonniers s'ils avaient des plaintes a formuler. — Depuis combien de temps ce prisonnier se trouve-til au chateau d'lf ? — Depuis un an. — Et vous I'avez mis au cachot des son arrrivee ? — Au bout de quelques jours. II a essaye de tuer le gardien. II est presque fou. II sera bientot completement fou. — Tant mieux pour lui — dit I'inspecteur—; il sera moins malheureux. — Vous avez raison, monsieur I'inspecteur. A cote, il y a un autre prisonnier qui est fou depuis longtemps. II nous offre des millions pour qu'on lui donne sa liberte. — Je le verrai apres. Maintenant je veux voir ce Dantes. Dantes avait entendu la conversation et quand I'inspecteur fOt devant lui, il lui dit: — Puis-je vous parler ? — Oui, que veux-tu demander ? — Je voudrais savoir ce que j'ai fait de mal. Je demande un jugement juste. — Te donne-t-on bien a manger ? — Ceci n'est pas important. Je voudrais savoir pourquoi on m'a envoye ici. — Quel est le juge qui t'a envoye en prison ? Stanley

19

Le Ccmte Je ^onte-Crist<>

— Monsieur Villefort. — Je verrai ce que je peux faire. L'inspecteur alia voir I'autre prisonnier. II s'appelait Faria. II offrit cinq millions de francs pour sa liberte. — Garde ton argent. Tu en auras peut-etre besoin un jour. — Je ne suis pas fou — dit Faria — Emmenez-moi pres de mon tresor et je vous donnerai cinq millions. Je ne mens pas. — Te donne-t-on bien a manger ? Faria ne repondit pas. II s'assit par terre et regarda le mur. L'inspecteur sortit et alia consulter le livre de la prison. II y lut: 27 fevrier 1815. Edmond Dantes. Homme tres dangereux. II a aide Napoleon. II ne doit parler a personne. — Je ne peux rien faire pour lui — dit I'inspecteur.

Gtapitre 10 U'n ?>ruit Jans !e mur Quelques jours plus tard, on remplaga le gouverneur de la prison et le gardien. Le prisonnier ne s'appelait plus Edmond Dantes. Maintenant il etait le prisonnier numero 34. Les mois et les annees passerent. Edmond voulait mourir. II decide de ne plus manger, et jeta son repas. Bientot il commenga a ne plus rien voir et a ne plus entendre. Son gardien pensait qu'il etait malade. Mais Dantes se sentait bien ; il n'avait plus ni faim ni soif. Les jours passerent. Un soir, vers neuf heures, il entendit un bruit dans le mur. II leva la tete pour mieux entendre. Etait-ce un rat ? Non, quelqu'un creusait le mur avec un objet en metal. Alors, c'etait quelqu'un qui essayait de s'evader ? 20

Stanley

Lf Cfcrnte Je ^crte-Cristc

A ce moment le gardien entra. S'il entendait le bruit... Dantes commenga a parler a voix haute et a crier. Le gardien laissa le plat sur la table et sortit. II n'avait rien entendu. Le bruit continue. Dantes pensa :« Maintenant, j'en suis sOr. C'est un prisonnier.» Dantes commenga a manger pour reprendre des forces. Maintenant il ne voulait plus mourir. II frappa le mur avec une pierre. Le bruit cessa. Puis, il n'entendit plus rien pendant trois jours. Enfin, le bruit recommence. Dantes decide de faire pareil. II cassa son verre et commenga a gratter le mur. Quelques petits morceaux de pierre tomberent par terre. « En deux ans — calcula-t-il—, j'aurai un couloir de soixante-cinq centimetres de large et de sept metres de long. C'est dommage de ne pas avoir commence il y a six ans ! » En travaillant toute la journee, il remplissait deux assiettes de terre et de morceaux de pierre. Mais un jour, il n'entendit plus son voisin. — S'il ne vient pas a moi, j'irai a lui — decide Dantes.

Gtapitre 11 Le souterrain Edmond travailla pendant plusieurs heures. Tout a coup, il trouva dans le mur un morceau de bois. II ne pouvait pas passer. — Oh, mon Dieu ! Mon Dieu ! — dit-il a voix haute —. Ne me laisse pas mourir. Donne-moi un peu d'espoir! — Qui parle de Dieu et d'espoir ? dit une voix qui ressembla a celle d'un mort. Edmond tomba a genoux. — J'entends la voix d'un etre humain — s'exclama-t-il. — Qui es-tu ? — demanda la voix. Stanley

21

Le Ccrrfe Je ^cnte-Cristc

— Je m'appelle Edmond Dantes. — Depuis combien de temps es-tu ici ? — Depuis le 25 fevrier 1815. — Qu'as-tu fait ? — Rien. On dit que j'ai aide I'empereur Napoleon. — Comment ? Napoleon n'est pas a Paris ? — Non. Depuis combien de temps es-tu ici ? — Depuis 1811. Grand Dieu ! Get homme etait dans cet horrible endroit depuis quatre ans de plus que lui. — Je vois que le souterrain donne dans ton cachot. Moi qui croyais qu'il donnait sur la mer. — Tu pensais te jeter a la mer ? — Oui, il y a plusieurs petites Ties autour du chateau d'lf. Avec de la chance on peut arriver a terre en nageant. Mais, maintenant rebouche le trou. Je reviendrai demain. Dantes etait content. II n'etait plus seul. II pouvait communiquer avec quelqu'un. Cette nuit-la, il ne put dormir. Le lendemain matin, lorsque le gardien lui apporta son dejeuner, il s'approcha du mur et frappa trois fois. — Es-tu-la ? — demanda-t-il. — Le gardien est-il parti ? — demanda la voix. — Oui, il ne reviendra pas jusqu'a ce soir. Nous avons douze heures. — Bon ! nous devons travailler. Au bout d'un moment, quelques pierres cederent et une tete sortit du trou. Puis, un homme entra dans son cachot.

Gtapitre 12 Laf?f?e paria Dantes prit dans ses bras son nouvel ami. C'etait un homme petit, aux cheveux blancs. II avait le regard intelligent et le visage mince. II paraissait avoir soixante-cinq ans environ.

22

Stanley

Le Ccinte Je ^onte-Cristc

— Qui etes-vous ? — demanda Dantes —. Comment vous appelez-vous ? — Je suis I'abbe Faria. Prisonnier a Fenestrelle depuis 1808, ici depuis 1811... Qui est maintenant roi de France ? — Louis XVIII. Pourquoi vous a-t-on emprisonne ? — Parce qu'en 1807, j'ai voulu faire de I'ltalie un seul pays. Mais j'ai echoue. J'ai egalement echoue avec ce souterrain. Je me suis trompe de direction. Apres avoir creuse dix-sept metres... — Dix-sept metres ! A nous deux, nous en creuserons un autre plus long ! — Tu ne sais pas ce que tu dis. Les annees que j'ai mises a creuser ce souterrain ! Je n'ai plus de force pour continuer!

Stanley

23

Le Comfe Je ^onte-Gristb

II s'allongea sur le lit de Dantes. Le jeune homme I'observa. Ce qu'il avait fait etait incroyable.«S'il a creuse un souterrain de dix-sept metres, alors moi j'en ferai un de trente — pensa-t-il —. Apres je sauterai a la mer et je nagerai quatre kilometres jusqu'a terre.» — Je crois — dit I'abbe—, que le mieux est d'attendre notre chance. — Attendre ? — Oui, et en attendant nous ecrirons. — Mais, vous avez du papier, une plume et de I'encre ? — Non, mais j'en ai fait. Je te montrerai comment j'ai ecrit un livre sur mes deux seules chemises. — Vous avez lu beaucoup ? — J'ai lu tous les grands livres du monde. — Vous parlez beaucoup de langues ? — Je parle I'allemand, I'espagnol, lefrangais, I'italien... et le latin et le grec, bien sOr. — Comment avez-vous fabrique les plumes ? — Avec les os des tetes de poissons. — Et I'encre ? — Avec le vin qu'on me donne les dimanches, des cendres et du sang de mes doigts. — Quand pourrai-je voir tout cela ?—demanda Dantes. — Quand tu voudras — dit I'abbe. — Alors tout de suite. — Suis-moi — dit I'abbe. II entra dans le souterrain et Dantes le suivit.

Goitre 13 La ctamW Je I a!>f>e Dans son cachot, I'abbe montra a Edmond son livre de «L'Histoire d'ltalie,»les plumes, I'encre, un couteau et une lampe pour travailler la nuit. — Comment faites-vous pour avoir de I'huile ? 24

Stanley

Le Ccmte tie ^onfe-Gristo

— On nous donne de la viande une fois par semaine, et quelquefois, elle a de la graisse. — Et comment faites-vous du feu ? — Avec deux pierres... J'ai aussi d'autres tresors. II retire une pierre du mur et lui montra une corde longue de dix metres. — Je I'ai faite avec des bouts de fil dit-il—, pendant trois ans a Fenestrelle puis ici. Dantes admira cet homme si intelligent. II lui raconta son histoire. La lettre de Napoleon adressee a un tel Noirtier. Le mot que quelqu'un avait envoye au juge Villefort. Son emprisonnement au chateau d'lf. — A qui peut beneficier ton emprisonnement ici ? — A personne. — Qui sera maintenant le capitaine du Pharaon ? Dantes pensa a Danglars. — Et qui peut, maintenant se marier avec Mercedes ? Le nom de Fernand vint a la memoire de Dantes. L'abbe continue. — II y a tres longtemps, j'ai connu un Noirtier de Villefort, partisan de Napoleon. II peut etre le pere du juge. Dantes comprit. II revit le visage blanc du juge en lisant la lettre. Maintenant il savait pourquoi il I'avait brulee. II resta seul dans son cachot pendant plusieurs jours, puis il alia voir I'abbe. — Je voudrais que vous m'appreniez tout ce que vous savez — dit-il. — L'homme sait peu de choses — repondit Faria. En deux ans tu sauras tout ce que je sais. Us commencerent a travailler ensemble. Le jeune homme etait intelligent et apprenait rapidement. Au bout d'un an, c'etait deja une autre personne. Un jour, I'abbe lui dit: — II y a toujours un soldat de garde la-haut! — Pensez-vous vous enfuir ? L'abbe fit non de la tete. Trois mois passerent, puis, un jour il dit a Dantes. Stanley

25

Le Ccmte Je ^onte-Cristc

— Nous allons creuser un souterrain. Dantes se leva d'un bond. — Combien de temps nous faudra-t-il ? — Un an. — Quand commengons-nous ? — Immediatement. Les deux hommes commencerent a travailler. La nuit ils jetaient la terre par la fenetre. Us passerent un an a travailler. Pendant ce temps Faria apprit aussi a Dantes tout ce qu'il savait; I'anglais, I'allemand, I'italien, I'espagnol, et egalement, a savoir traiter avec I'aristocratie.

Chapitre 1^ La ma!at[ie Au bout de quinze mois le tunnel etait fini. Ils etaient sur le point de retirer la derniere pierre quand I'abbe cria. II avait le visage pale et ses mains tremblaient. — Qu'y a-t-il ? — demanda Edmond. — Ecoute — dit I'abbe. J'ai une grave maladie. Ma premiere attaque est venue en 1806. Aide-moi a entrer dans ma cellule. Dans un trou, tu trouveras une petite bouteille contenant un liquide rouge. Quand j'aurai une attaque, je ne pourrai pas bouger. Tu m'ouvriras la bouche en me desserrant les dents avec ton couteau, puis tu y laisseras couler quelques gouttes de ce liquide... Le pauvre homme ne put continues son corps se raidit comme celui d'un mort. Dantes lui ouvrit la bouche avec le couteau et lui versa quelques gouttes de la bouteille. Une heure passa. Dantes pensait qu'il etait trop tard. Mais, heureusement, un peu de couleur revint sur son visage et il ouvrit les yeux. — Sauve ! — cria Dantes. L'abbe montra la porte du doigt. Dantes entendit les pas du gardien. II venait apporter le dmer. 26

Stanley

Lf Cotnte Je ^orte-Grtstb

II entra rapidement dans le souterrain pour retourner a son cachot. Quand le gardien entra, il trouva le prisonnier assis sur son lit comme d'habitude. II oublia de dmer et retourna au cachot de I'abbe des qu'il put. — Comment vous sentez-vous ? — demanda-t-il. L'homme bougea la tete. — Je ne me remettrai pas. Mon pere est mort de la meme maladie a la troisieme attaque. II va m'arriver la meme chose. Dantes I'embrassa. — Courage ! —dit-il. Nous nous enfuirons ensemble. Nous attendrons six mois s'il le faut. Je vous aiderai a nager. L'abbe sourit. — Merci, Edmond. Mais ce ne sera pas necessaire. Fuis seul, mais avant de partir viens me voir demain, j'ai quelque chose a te dire.

Gtapitre 1? Le tresor Le lendemain, I'abbe lui donna un morceau de papier et lui dit. — Lis ce papier attentivement, Edmond. C'est mon tresor. La moitie est pour toi. Si je meurs, il sera entierement a toi. Dantes pensa que le bon vieillard etait fou. Mais Faria lui prit la main. — Je sais ce que tu penses — dit-il—, mais je ne suis pas fou. Ce tresor appartenait a la famille Borgia. En 1498, ils le cacherent dans une grotte, dans ITIe Monte-Cristo. II doit y avoir deux millions de pieces d'or. — Impossible ! — s'exclama Dantes. II ne peut pas y avoir tant d'argent. — Impossible, pourquoi ? — repondit le vieillard. Les Borgia etaient une des families les plus riches d'ltalie. QuelStanley

27

Le Gotnte J* ^cnte-Gristfc

quefois on retrouve des tresors importants. Tu ne me remercies pas, Edmond ? — Ce tresor est a vous, mon ami. — Tu es mon fils, Edmond. Dieu fa envoye. Je suis heureux de t'avoir a mes cotes avant de mourir. Faria lui tendit les bras et le jeune homme se jeta en pleurant contra sa poitrine. L'abbe etait heureux d'avoir donne son tresor et, chaque jour, il expliquait a Dantes ce qu'un homme pouvait faire avec deux millions de pieces d'or. Dantes ecoutait, mais il pensait surtout a sa vengeance. Faria ne connaissait pas ITIe de Monte-Cristo, mais Dantes etait passe a cote pour aller a I7le d'Elbe. C'etait un Hot rocheux, arrondi, qui depassait de peu la hauteur de la mer. Pendant ce temps, on construisit un mur exterieur et le souterrain que les deux hommes avaient creuse se trouva bouche. Deux annees passerent. Une nuit Dantes se reveilla. L'abbe I'appelait. II poussa son lit et prit le souterrain pour aller le voir. L'abbe etait assis. II avait les levres et le visage blanc. Ses mains tremblaient. II n'y avait pas de doute, il etait de nouveau malade. Dantes courut prendre la bouteille du trou. — J'ai froid — dit I'abbe—. La troisieme attaque commencera dans quelques minutes. Tu me donneras quelques gouttes et si je ne vais pas mieux, tu me feras boire tout le contenu de la bouteille. Aide-moi a me coucher. Je ne peux pas me lever. Dantes lui versa dix gouttes dans la bouche, puis le reste de la bouteille. II mit sa main sur le coeur de son ami. II etait mort. II laissa le vieillard couche et retourna a son cachot. Un peu plus tard, il entendit des pas et des voix. 28

Stanley

Lf Comte tfe ^onte-Cristc

— Le fou est mort — disait le gardien. II est alle chercher ses tresors. — Je vais prevenir le gouverneur — dit un des soldats. II vint accompagne d'un medecin. — II est mort — dit le medecin. — Nous I'enterrerons ce soir — dit le gouverneur. Quand ils furent tous partis. Dantes retourna dans le cachot de son ami. II etait vide, il n'y avait que le corps de Faria dans un grand sac.

Ghapitre 16 Le cimetiere Ju chateau *f If Devant lui, sur le sol, Faria etait a I'interieur d'un sac. II embrassa son ami une derniere fois. A ce moment, il eut une idee. Pourquoi ne prendrait-il pas la place du mort ? II sortit le corps du sac et I'emporta dans son cachot. II le mit dans son lit, puis il se glissa dans le sac. Le soir, deux hommes vinrent emporter le corps. — II est lourd ! — dit I'un d'eux. On ne dirait pas un vieillard maigre. — As-tu prepare la pierre ? — demanda I'autre. « Pourquoi une pierre ? » — se demanda Dantes. — Depeche-toi. II fait froid ici — dit une voix. Dantes sentit qu'on lui attachait quelque chose aux pieds. — En route — dit une des voix. Une porte s'ouvrit. Le bruit de la mer frappant les rochers s'entendait de tres pres. — Mauvais temps ! — dit un des hommes. — L'abbe va se mouiller — commenta I'autre. — Nous le lancerons loin pour qu'il ne reste pas sur les rochers comme le dernier. — Bien. Une... — Deux... Stanley

29

Le Comte Je ^onte-Criste

— Et trois ! Dantes sentit sa chute. Puis il sentit qu'il tombait dans la mer froide et qu'il descendait, descendait... une grosse pierre attachee a ses pieds. La mer etait le cimetiere du chateau d'lf.

Gtapitre 17 Lft-e cfe T]f?culen Dantes essaya de ne pas respirer. Avec son couteau il coupa les cordes qui lui nouaient les pieds. II venait de toucher le fond de la mer. II poussa avec ses pieds et il commence a remonter lentement. Arrive a la surface il respira profondement. Une tempete se preparait. Derriere lui, il voyait le chateau d'lf. II devait nager quatre kilometres jusqu'a ITIe de Tiboulen. Elle n'etait pas habitee; il devait absolument y arriver. Heureusement pour lui, creuser le souterrain I'avait rendu fort. De plus, il avait toujours ete un bon nageur. Apres avoir nage pendant deux heures, ses pieds sentirent un rocher. Dantes ecouta. On n'entendait que le bruit de la tempete. II y etait arrive ! Peu a peu, le jour se leva. « Dans deux heures — pensa Dantes—, le gardien entrera dans mon cachot, et decouvrira le corps du vieillard. Us me chercheront partout. J'ai froid. Je n'ai pas de vetement. J'ai meme perdu le couteau de Faria. Mon Dieu ! Aidez-moi! A ce moment, il apercut un bateau derriere ITIe. — Oh ! — s'ecria Edmond — Avant une demi-heure je peux etre devant eux. Je leur dirai que je suis un pecheur, et que mon bateau a coule sur les rochers. »

30

Stanley

Le Comte <Je ^cnte-Cristt

Dantes nagea vers le bateau, mais celui-d s'eloignait. II s'accrocha a une planche qui flottait dans I'eau et cria en faisant de grands gestes de la main. Enfin un matelot le vit, et le bateau se dirigea vers lui. Un peu plus tard, Dantes se retrouvait sur le pont du bateau «La Jeune Amelie» On lui donna un peu de vin. Le patron lui demanda : — Qui es-tu ? — Je suis de ITIe de Malte — repondit Dantes —. La ternpete a jete notre bateau centre les rochers. Mon capitaine et mes trois camarades sont morts. Stanley

31

Lf Comte Je ^ente-Cristo

— Qu'allons-nous faire de toi ? — demanda le patron. — Laissez-moi dans un port. Je travaillerai a bord en attendant, pour payer mes repas et mes vetements. A ce moment on entendit un coup de canon qui venait de IHe d'lf. — Un prisionnier s'est enfui — commenta un matelot en regardant Dantes. Celui-ci souriait en buvant un verre de vin. — Ce vin est bon et rechauffe. Un peu plus tard, Jacopo, le matelot qui I'avait sauve, s'assit a cote de lui. Dantes lui demanda. — Quel jour sommes-nous ? — Le 28 fevrier — repondit Jacopo. — De quelle annee ? — Tu ne sais pas I'annee ou nous sommes. Dantes rit. — Avec mon aventure de cette nuit, j'ai oublie. — Nous sommes en 1829. II y avait quatorze ans que Dantes avait ete arrete. II etait entre au chateau d'lf a dix-neuf ans et il en sortait a trente-trois ans.

Gtapitre 16 Sur (a mejiterraree «La Jeune Amelie» s'arreta dans beaucoup de petits ports. Elle chargea et dechargea des armes et du tabac. Dantes comprit rapidement a quoi se consacraient ses nouveaux amis. Dans un port il se fit couper la barbe et les cheveux. Dans la glace, il vit le visage d'un homme de trentetrois ans qui avait beaucoup souffert. Sa voix avait change. Personne ne pouvait le reconnoitre.

32

Stanley

Le Gorrte Je ^cnfe-Gristo

A bord de « La Jeune Amelie » on se demandait si cet homme etait vraiment un matelot. Mais personne ne dit rien. Un jour ils passerent devant file de Monte-Cristo. Dantes pensa au tresor, il pouvait nager jusqu'a Ille, mais, et apres... ? Dans un petit port des soldats tirerent sur eux, alors qu'ils etaient en train de decharger du tabac et des armes. Un marin mourut et Dantes fut blesse a I'epaule. Le matelot Jacopo lui sauva la vie. «Ce monde est si mauvais » — pensa Dantes. Quand il fut retabli, il pensa louer une barque et aller seul a Ille de Monte-Cristo. Quelques semaines passerent. Un jour, son patron se mit d'accord avec un autre capitaine pour se retrouver sur file de Monte-Cristo pour passer des armes d'un bateau a I'autre.

Goitre 19 L'Tle c(e ^orte-Gristo Dantes etait content. II etait arrive dans son Tie. Cette nuit-ld il ne put dormir. La mer etait calme et le vent frais. Au matin file de Monte-Cristo se dressa devant lui. Dantes sauta le premier a terre. — 00 allons-nous passer la nuit ? — demanda t-il a Jacopo. — A bord du bateau. Pendant toute la journee ils chargerent et dechargerent des caisses d'armes. Dantes travailla comme tout le monde. Quand ils eurent fini, il prit un fusil et leur dit qu'il allait chasser une chevre. Jacopo I'accompagna. II en tua une tout de suite. Stanley

33

Le Ccrnte Je ^onfe-Gristi)

— Je vais en tuer une outre — dit-il a Jacopo —. II y en a plusieurs la-bas. Dantes se mit a sauter de rocher en rocher, et tout a coup cria et tomba par terre. Jacopo alia chercher le patron. — II s'est casse la colonne — dit le patron en le voyant allonge sur le dos. Nous ne pouvons rien faire pour lui. — Nous allons te porter a bord — dit Jacopo. Dantes refuse. — Je ne peux pas bouger. Laissez-moi une couverture, un peu de pain sec et un fusil. J'aurai aussi besoin d'une pelle pour faire un trou, si demain je me sens mieux. — Tu vas mourir de faim. — Je prefere mourir de faim que faire un seul mouvement. — Je resterai avec toi — dit Jacopo. Dantes refuse a nouveau. — Merci, Jacopo mais ce n'est pas possible. Revenez dans huit jours. Je serai certainement mieux. Quand le bateau leva I'ancre. Dantes se releva et se mit a sauter de rocher en rocher pour chercher la grotte au tresor.

Ctapitre 20 t/ne pl-wie J etojles II trouva la grotte dont I'entree etait cachee par un gros rocher. II creusa un petit trou pour pouvoir y entrer. II frappa les murs, et en trouva un qui semblait creux. Apres de nombreux efforts, il cassa le mur et trouva une autre grotte, plus petite. Dantes tremblait. Son coeur battait rapidement. Tout a coup sa pelle toucha quelque chose de dur. II retire la terre et decouvrit une caisse dont il forgo la serrure. Quand il ouvrit la caisse, il vit qu'elle etait pleine de pierres vertes, rouges, blanches et de pieces d'or. 34

Stanley

Lf Comte tfe ^crte-Cristo

Dantes ferma les yeux et respira pronfondement. II tomba a genoux en remerciant Dieu. II commenga a compter les pieces d'or. Quand il arriva a vingt mille, il n'en avait compte qu'un quart. II sortit avec son fusil. II n'y avait personne. II etait seul. II retourna a la grotte et se remplit une poche de pierres et d'or. Puis il reboucha la cachette, avant de repartir, pour attendre le retour du bateau. «La Jeune Amelie»revint le septieme jour et le ramena a Livourne. La, il vendit quatre de ses pierres, soixante-dix mille francs chacune. Personne ne lui posa de questions.

Stanley

35

Le Octree de ^cnte-Gristo

Le lendemain, Dantes acheta un bateau et le donna a Jacopo. II lui dit qu'un oncle riche etait mort et qu'il avait herite sa fortune. Puis il I'envoya a Marseille pour avoir des nouvelles de son pere et de Mercedes.

Ctapitre 21 Ui\ riclie anglais Dantes attendit le retour de Jacopo de Marseille. Les nouvelles etaient mauvaises : Le vieux Dantes etait mort, et personne ne savait ce qu'etait devenue Mercedes. Dantes acheta un faux passeport, et avec son nouveau nom anglais, il se rendit a Marseille. La, il rencontra des matelots du Pharaon, mais aucun ne le reconnut. Puis il alia chez son pere. La maison etait habitee par un couple marie depuis peu. A I'interieur tout etait change. II se renseigna au sujet de Caderousse, et on lui dit que le tailleur n'habitait plus la. II avait achete un petit hotel entre Beaucaire et Bellegarde. Un peu plus tard il alia au village de Mercedes, mais personne ne savait ou etait la jeune femme. Edmond Dantes alia a I'hotel de Caderousse. II portait des vetements d'abbe. — Est-ce vous Caderousse, I'ancien tailleur de Marseille ? — Oui, monsieur I'abbe. Voulez-vous un verre de vin ? Dantes approuva de la tete. — Connaissiez-vous un jeune homme du nom de Dantes ? — Dantes... ? Oui, je I'ai connu. Pauvre Dantes ! Savezvous quelque chose de lui ? — II est mort au chateau d'lf. — Pauvre petit! Dieu n'est pas juste avec les bons ! 36

Stanley

Le Ccrrte J* ^onte-Cristo

— II m'a donne une pierre precieuse. Je dois partager le prix de sa vente entre ses amis. II m'a parle de Danglars et de Fernand. II m'a aussi parle de sa fiancee. La connaissez vous ? — Oui, Mercedes. Elle s'est mariee avec Fernand. Le visage de Dantes devint blanc. — Que savez-vous du pere d'Edmond ? — II est mort de faim. II n'a pas voulu accepter mon aide ni celle de Mercedes. — Personne ne I'a aide ? — Si, Monsieur Morrel. Mais je vais vous raconter toute I'histoire. Pendant une heure, Caderousse raconta a Edmond ce qui etait arrive ce jour-la. Puis il lui dit que Fernand etait parti a la guerre et qu'a son retour il s'etait marie avec Mercedes. Maintenant, ils vivaient a Paris. II etait tres riche, et il se faisait appeler Comte de Morcef. Danglars, lui aussi, avait gagne beaucoup d'argent, et vivait egalement dans la capitate frangaise. Mais lui, Caderousse, etait reste pauvre. II lui redit que Dieu n'aidait que les mechants. — Vous vous trompez — dit Dantes —. Voici les cent cinquante mille francs du diamant. Ils sont pour vous. L'abbe se leva, serra la main de Caderousse et partit pour Marseille. Le lendemain, un anglais se presenta chez le maire de Marseille. — Monsieur — dil-il — je suis un agent de la Maison Thompson de Londres. Monsieur Morrel nous doit deux cent mille francs, et j'aurais aime avoir quelques renseignements sur lui. — Monsieur— repondit la maire—, monsieur Morrel est un homme bon. II etait tres riche, mais il a perdu plusieurs bateaux et maintenant il est ruine. Monsieur Boville, I'inspecteur des prisons pourra vous renseigner mieux que moi. Dantes alia chez monsieur Boville.

Stanley

37

Le Comt* Je Htnte-Gristo

— Oui — dit Boville —. Monsieur Morrel n'a plus que le Pharaon, et il me doit beaucoup d'argent. Si son bateau ne rentre pas avant le quinze du mois, il ne pourra pas me rendre mon argent. — Monsieur— dit Dantes —Je vais payer cette somme. — Quand? — Tout de suite. Boville etait content. Dantes continue. — II y a tres longtemps, j'ai connu a Rome un vieil abbe, qui a disparu. Je crois qu'il a ete prisonnier au chateau d'lf. 38

Stanley

Le Cofrte Je ^cUte-Crisfc

— Son nom ? — AbbeFaria. — Oui — dit Boville en sortant des papiers d'un tiroir. — II etait fou. II est mart il y a quelques mois. Voulez-vous voir les papiers de I'abbe ? — Oui. En examinant les papiers de I'abbe, Dantes vit aussi ceux d'Edmond Dantes. II les lut puis il prit la lettre ecrite par Danglars et la mit dans sa poche. II se leva, remercia Boville et s'eloigna. Monsieur Morrel perdit aussi le Pharaon en mer, mais il regut un cheque d'un million de francs avec les mots : « Pour acheter un autre bateau.» Morrel lut la note sans comprendre. Au meme moment, I'anglais quittait Marseille en pensant: « maintenant je vais m'occuper des autres.» Les autres etaient Danglars, Fernand et Villefort.

Fin

Stanley

39

Le Cornte ije ^tnte-Cristo

Question Chapitrel 1. A qui appartenait «Le pharaon» ? 2.Qui le commandait? 3. Dites ce qui est arrive au capitaine. 4. Pourquoi Dantes etait-il alle a Itle d'Elbe ? 5. Qui etait le destinataire de la lettre ? 6. Edmond Dantes voulait des vacances. Pourquoi ? ChapHre 2 1. Qui habitait rue de la Canebiere ? 2. Le pere d'Edmond devait de I'argent a Caderousse. Combien ? 3. Qu'a laisse Edmond sur la table ? Chapitre 3 1. Qui etait Fernand ? 2. Quand Dantes voulait-il se marier ? 3. 00 pensait-il aller en voyage de noce ? Chapitre 4 1. Qu'a suggere Caderousse ? 2. Qui a ecrit la lettre ? 3. Qu'a fait Danglars de la lettre ? 4. Que s'est-il passe apres ? Chapitre 5 1. Qui a frappe a la porte quand ils allaient a la mairie pour se marier ? 2. Pourquoi Dantes est-il arrete ? 3. De quoi est-il accuse ? Chapitre 6 1. Qui etait Villefort ? 2. Quel age avait Edmond Dantes ? 3. Qu'a fait le juge de la lettre ? Chapitre 7 1. 00 se trouvait le chateau d'lf ? 2. Que lui a-t-on donne pour dTner ? 40

Stanley

Le Ccmte de ^onte-Cristu

3. Dantes a dit qu'il voulait faire quelque chose. Racontez ce que c'etait. 4. Le gardien est-il alle chercher I'inspecteur ? Chapitre 8 1. Monsieur Morrell est alle voir quelqu'un. Qui ? 2. Que lui a promis Villefort ? 3. Expliquez ce qui est arrive au pere d'Edmond. Chapitre 9 1. Qui est alle visiter le chateau d'lf ? 2. Combien le vieux fou offrait-il pour sa liberte ? 3. L'inspecteur a-t-il fait quelque chose pour Dantes ? Chapitre 10 1. Quel numero ont-ils donne a Dantes ? 2. Qu'a-t-il entendu un certain jour ? 3. Qu'a-t-il commence a faire ? Chapitre 11 1. Depuis quelle annee, I'homme etait-il enferme au chateau d'lf ? 2. Qu'est-ce qu'il envisageait de faire pour s'enfuir ? Chapitre 12 1. L'abbe Faria avait creuse quelques metres. Combien ? 2. Combien de langues parlait-il ? Chapitre 13 1. Comment I'abbe obtenait-il de I'huile pour sa lampe ? 2. Qu'est-ce-que Dantes lui a demande ? 3. Combien de temps ont-ils travaille dans le nouveau tunnel ? Chapitre 14 1. Une fois le tunnel fini qu'est-il arrive a I'abbe ? 2. Comment Dantes I'a-t-il sauve ? 3. Comment est mort le pere de I'abbe ? Chapitre 15 1. A qui appartenait le tresor de I'abbe ? Stanley

41

2. Que pensait faire Dantes avec cet argent ? 3. Qu'est-il arrive a I'abbe quand il a eu sa troisieme attaque ? Chapitrel6 1. Que faisait-on des morts au chateau d'lf ? 2. Qu'a fait Dantes ?

Chapitre 17 1. Combien de kilometres y-avait-il jusqu'a Itle de Tiboulen ? 2. Un bateau I'a pris. Quel etait son nom ? 3. Qu'a-t-on entendu a ce moment-la ? 4. Depuis combien d'annees Dantes etait-il prisonnier ?

Chapitre 18 1. Quelle etait I'activite de la «Jeune Amelie» ? 2. Qui a sauve la vie de Dantes ?

Chapitre 19 1. Dantes voulait un fusil. Pour quoi faire ? 2. Que lui est-il arrive quand il sautait de roche en roche ? 3. Qu'a fait I'equipage de la «Jeune Amelie» ? Chapitre 20 1. Qu'est-ce qu'il y avait dans la grotte ? 2. Comment est-il retourne a la civilisation ? 3. Qu'a-t-il pris dans la grotte ? Chapitre 21 1. Avec qui s'etait mariee Mercedes ? 2. Qui etait I'Anglais qui est alle voir le maire de Marseille ? 3. Combien d'argent Dantes a-t-il donne a M. Morrel ?

EDITORIAL STANLEY

AUTRES TITRES NIVEAU 0 - 300 mots (Serie Blanche) QUI SAIT ? LA FAMILLE LENOIR

NIVEAU 1 - 600 mots (Serie Verte) L'lLE MYSTERIEUSE 20.000 LIEUES SOUS LES MERS LES TROIS MOUSQUETAIRES

NIVEAU 2-1.200 mots (Serie Rouge) LE COMTE DE MONTE-CRISTO UN CAPITAINE DE QUINZE ANS MICHEL STROGOFF

NIVEAU 3 - 2.000 mots (Serie Bleu) NOTRE DAME

EDITORIAL STANLEY Apdo. Correos207 • 20300 IRUN • GUIPUZCOA

Tel. 943 64 04 12 • Fax. 943 64 38 63