JOCELYN LÉTOURNEAU
LE COFFRE À OUTILS
DU CHERCHEUR
DÉBUTANT {
Guide d’initiation au travail intellectuel
@ BORÉAL
...
232 downloads
5258 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
JOCELYN LÉTOURNEAU
LE COFFRE À OUTILS
DU CHERCHEUR
DÉBUTANT {
Guide d’initiation au travail intellectuel
@ BORÉAL
{
Les Éditions du Boréal 4447, rue Saint-Denis Montréal (Québec) H2J 2L2 www.editionsboreal.qc.ca
Le Coffre à outils du chercheur débutant
DU MÊME AUTEUR
Les Années sans guide. Le Canada à l’ère de l’économie migrante, Montréal, Boréal, 1996. Passer à l’avenir. Histoire, mémoire, identité dans le Québec d’aujourd’hui, Montréal, Boréal, 2000. Le Québec, les Québécois. Un parcours historique, Montréal/Québec, Fides/Musée de la civilisation, 2004. A History for the Future: Rewriting Memory and Identity in Quebec, Montréal/Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2004. Que veulent vraiment les Québécois ? Regard sur l’intention nationale au Québec (français) d’hier à aujourd’hui, Montréal, Boréal, 2006.
Direction d’ouvrages collectifs La Question identitaire au Canada francophone. Récits, parcours, enjeux, hors-lieux (avec Roger Bernard), Québec, Presses de l’Université Laval, 1994. La Condition québécoise. Enjeux et horizons d’une société en devenir (avec Jean-Marie Fecteau et Gilles Breton), Montréal, VLB, 1994. L’Histoire en partage. Usages et mises en discours du passé (avec Bogumil Jewsiewicki), Paris, L’Harmattan, 1996. Les Espaces de l’identité (avec Laurier Turgeon et Khadiyatoulah Fall), Québec, Presses de l’Université Laval, 1997. Le Lieu identitaire de la jeunesse d’aujourd’hui, Paris, L’Harmattan, 1997. Les Jeunes à l’ère de la mondialisation. Quête identitaire et conscience historique (avec Bogumil Jewsiewicki), Sillery, Septentrion, 1998. Identités en mutation, socialités en germination (avec Bogumil Jewsiewicki), Sillery, Septentrion, 1998. « Politique de la mémoire », numéro spécial de Politique et sociétés, 2003 (avec Bogumil Jewsiewicki). Aspects de la nouvelle francophonie canadienne (avec Simon Langlois), Québec, Presses de l’Université Laval, 2004. « Le Québec, une autre Amérique : dynamismes d’une identité », numéro spécial de Cités, 2005 (avec Sabine Choquet).
Jocelyn Létourneau
Le Coffre à outils du chercheur débutant Guide d’initiation au travail intellectuel Nouvelle édition revue, augmentée et mise à jour
Boréal
Les Éditions du Boréal reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition et remercient le Conseil des Arts du Canada pour son soutien financier. Les Éditions du Boréal sont inscrites au Programme d’aide aux entreprises du livre et de l’édition spécialisée de la SODEC et bénéficient du Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres du gouvernement du Québec.
Maquette de la couverture : Éléanor Le Gresley
© Les Éditions du Boréal 2006 Dépôt légal : 1er trimestre 2006 Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Diffusion au Canada : Dimedia
L’édition originale de cet ouvrage a été publiée en 1989 par Oxford University Press.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Létourneau, Jocelyn, 1956Le coffre à outils du chercheur débutant : guide d’initiation au travail intellectuel Nouv. éd. rev., aug. et mise à jour. Comprend des réf. bibliogr. ISBN 978-2-7646-0429-8 1. Rapports – Rédaction. 2. Recherche – Méthodologie. I. Titre. LB2369.L52
2006
808’.02
C2005-942360-9
Sommaire
Préface à la nouvelle édition
9
Présentation
11
Conseils à l’utilisateur
15
Première partie. Les savoir-faire pratiques Chapitre 1 Comment faire la recension d’une lecture Jocelyn Létourneau
19
Chapitre 2 Comment se documenter à l’ère électronique Tristan Landry, Jocelyn Létourneau et Gaëtan Drolet
35
Chapitre 3 Comment interpréter une source écrite : le commentaire de document Jocelyn Létourneau, avec la collaboration de Sylvie Pelletier
77
Chapitre 4 Comment analyser un document iconographique Didier Prioul
93
Chapitre 5 Comment analyser un objet Jacques Mathieu, avec la collaboration de John R. Porter et Georges-P. Léonidoff
107
Chapitre 6 Comment analyser et commenter une carte ancienne Claude Boudreau
115 7
Chapitre 7 Comment comprendre un tableau statistique et en tirer profit Jocelyn Létourneau
131
Chapitre 8 Comment utiliser un document autobiographique dans une recherche Jocelyn Létourneau, avec la collaboration de Sylvie Pelletier
145
Chapitre 9 Comment mener une enquête auprès d’informateurs Diane Vincent
161
Deuxième partie. De la définition d’un sujet de recherche à la rédaction d’un travail long Chapitre 10 Réaliser un travail de recherche : une démarche en quatre étapes Jocelyn Létourneau
177
Chapitre 11 Comment circonscrire un sujet de recherche Jocelyn Létourneau
185
Chapitre 12 Comment élaborer une stratégie de recherche Jocelyn Létourneau
193
Chapitre 13 Comment exposer les résultats d’une recherche en fonction d’un objectif donné : le plan de travail Jocelyn Létourneau, avec la collaboration d’Hélène Gaudreau
201
Chapitre 14 Savoir communiquer sa pensée par écrit Jocelyn Létourneau, avec la collaboration d’Hélène Gaudreau
217
Annexe I Comment présenter des références bibliographiques Jocelyn Létourneau, avec la collaboration de Jean-Guy Violette et Tristan Landry
229
Annexe II Comment se référer à un document Jocelyn Létourneau, avec la collaboration de Jean-Guy Violette et Tristan Landry
241
Liste des collaborateurs
251
Table des matières détaillée
253
Préface à la nouvelle édition
Publié pour la première fois en 1989 et réimprimé à plusieurs reprises, Le coffre à outils du chercheur débutant a été très bien accueilli par les étudiants et les professeurs. Figurant parmi les livres de référence dans les bibliographies d’un très grand nombre de cours, l’ouvrage, dans son genre, s’est imposé sur le marché. Simple dans sa facture et modeste par ses ambitions, le guide a plu parce qu’il a efficacement répondu aux attentes pratiques du public visé. Dans cette nouvelle édition de l’ouvrage, nous n’avons pas voulu rompre avec l’esprit et la lettre du projet qui nous avait au départ animé. C’est pourquoi, tout en faisant l’objet d’une révision systématique de son contenu, le livre n’a pas subi de modifications importantes. Il ne sert à rien de changer une formule qui a démontré ses avantages. Certes, chacun des chapitres a été soumis à un travail de réécriture partielle et de correction le cas échéant. De même, la présentation éditoriale de l’ouvrage a été modifiée pour que sa consultation en soit facilitée. Mais le souci didactique qui fut le nôtre au moment de la conception du livre a guidé toute notre entreprise de mise à jour. En parcourant l’ouvrage,
le lecteur aura l’impression de retrouver une clairière qu’il aimait fréquenter, mais dont le lieu a été nettoyé, enjolivé et réaménagé pour le mieux. Le chapitre qui a subi le plus de changements, au point que son titre en a été modifié, est le chapitre 2. Il est facile de comprendre pourquoi. Depuis le début des années 1990, la recherche documentaire par voie électronique est devenue la norme dans le monde de l’éducation supérieure. L’information en ligne, disponible dans Internet, constitue un formidable capital de ressources documentaires dont on ne peut se passer. Encore faut-il apprendre à exploiter cette masse d’informations à son bénéfice. Ainsi, le chapitre 2 vise à indiquer au chercheur novice des voies à prendre pour éviter de se perdre dans le labyrinthe des autoroutes, avenues et ruelles de la « Toile ». Il va de soi que plusieurs autres chapitres du livre, y compris les deux annexes, ont été revus dans la perspective des possibilités ouvertes par l’accès aux données ou le traitement informatique de celles-ci. Cela dit, de même que pour parvenir à écrire des équations de dix lignes il faut au préalable maîtriser les opérations de base de l’arithmé-
9
tique, de même le contenu du guide s’en tient à la présentation de démarches primaires ou fondamentales. Nulle gêne ici : les mathématiciens les plus célèbres du monde ont d’abord appris à compter… L’espoir investi dans chacune des pages de cet ouvrage demeure aussi noble et élevé que celui qui a
nourri la première édition du livre : aider l’étudiant à parfaire ses méthodes et techniques afin de produire de meilleurs travaux. Jocelyn Létourneau, novembre 2005
Présentation
Ce guide d’initiation au travail intellectuel, baptisé de manière significative Le coffre à outils du chercheur débutant, s’adresse à tous les étudiants1 qui, à l’université ou au collège, font leurs premiers pas dans l’univers de la recherche professionnelle. Concrètement, ce guide se limite à l’enseignement de certains savoir-faire élémentaires que doit maîtriser tout étudiant fréquentant les milieux de l’éducation supérieure ou ceux de la recherche organisée. Il n’expose pas les méthodes propres aux sciences humaines ou aux sciences sociales. De même, il ne propose pas une réflexion épistémologique sur les modes de production du savoir scientifique. L’ambition de l’ouvrage est plutôt de fournir à l’étudiant une éducation scientifique, de l’aider à acquérir une habitude de la recherche professionnelle. Cet objectif n’implique pas, bien au contraire, que nous n’admettions aucune forme de savoir en dehors de la science. Il ne présume pas non plus que
1. Le générique masculin employé dans cet ouvrage ne vise qu’à l’allégement du texte.
nous adhérions au principe tout à fait contestable voulant que seule la formation scientifique soit le gage d’une objectivité des pratiques associées à la production de connaissances. Il reconnaît simplement que le savoir fondé sur une démarche méthodique et lié à des conventions d’usage est un savoir valable qui peut permettre à la communauté des hommes et des femmes de bénéficier d’une meilleure compréhension de son passé et de son présent. Ce guide n’a pas été conçu in abstracto. Il s’appuie sur plusieurs expériences d’enseignement réalisées au cours des années. Plus important peut-être, il part des préoccupations, des contraintes et des problèmes qu’éprouvent les étudiants dans leurs apprentissages. C’est ce qui lui donne son originalité ; c’est aussi ce qui marque ses limites. Ce guide, en effet, n’est pas un traité établissant des principes universels de méthode. C’est un coffre à outils dans lequel on peut puiser des idées, des moyens, des techniques, des éléments de méthode et des trucs d’abord opérationnels pour réussir certains des exercices les plus fréquemment demandés par les professeurs aux étudiants en sciences humaines, en
11
sciences sociales, en sciences de la gestion, en droit… et même en sciences naturelles. En parcourant la table des matières, on peut voir que le guide comprend quatorze chapitres et deux annexes. Le contenu de ces différents chapitres et annexes répond assez bien aux objectifs de formation intellectuelle visés en première année de baccalauréat dans une majorité de départements et de programmes. Il correspond également à certains objectifs de formation pratique poursuivis au niveau collégial. C’est pourquoi nous pouvons dire que les exercices d’apprentissage formant le contenu de ce guide s’arriment directement à la démarche intellectuelle de l’étudiant inscrit à des cycles d’études supérieures. Grosso modo, quatre objectifs généraux ont inspiré notre projet : — premièrement, concevoir un guide essentiellement pratique en misant sur une démarche d’apprentissage aussi pédagogique et didactique que possible ; — deuxièmement, adapter le contenu du guide aux tendances actuelles de la recherche ; — troisièmement, rédiger un ouvrage comportant des objectifs d’apprentissage élevés ; — quatrièmement, concevoir le guide de façon qu’il puisse être utilisé par des étudiants inscrits dans différentes disciplines.
ce qui a trait à la méthode suivie, de trois façons différentes : — par la décomposition des démarches proposées en séquences logiques et progressives ; — par l’ajout de textes explicatifs et de schémas ; — par l’incorporation d’exemples.
Voyons quelles empreintes la poursuite de ces objectifs généraux a laissées sur le fond tout autant que sur la forme de l’ouvrage.
2. Un guide tenant compte des tendances actuelles de la recherche
1. Un guide essentiellement pratique
12
L’objectif consistant à faire du guide un soutien d’apprentissage essentiellement pratique s’est traduit, en
La majorité des chapitres du guide suivent ce plan. Cette préoccupation pédagogique et didactique explique évidemment l’ampleur de l’ouvrage. Nous croyons cependant que la minutie apportée à la description des démarches suggérées se justifie pleinement. Diverses expériences d’enseignement nous ont en effet appris que, une fois sorti de l’encadrement du cours, l’étudiant (aussi nommé « jeune chercheur » dans ce livre) se sentait souvent désemparé devant l’abondance des éléments d’explication fournis par le professeur. En conséquence, il trouvait très utile, sinon rassurant, d’affiner et de conforter sa démarche et ses choix — et donc de développer son autonomie — en ayant recours à différents ouvrages de référence. En un sens, l’intérêt du guide est de jouer simultanément le rôle d’ouvrage de consultation et celui de soutien de travail, que l’étudiant soit engagé dans un apprentissage encadré ou qu’il se fasse autodidacte.
Exploiter des sources d’information inhabituelles, lire un tableau statistique, tirer profit de cartes historiques, savoir mener une enquête auprès d’informateurs, acquérir l’habitude de la démarche interdisciplinaire, voilà un ensemble d’activités intellectuelles inscrites au programme de tout jeune chercheur.
L’objectif consistant à lier le contenu du guide à quelques-unes des tendances fortes de la recherche actuelle s’est traduit par l’incorporation de six exercices d’apprentissage spécifiques : — comment analyser un document iconographique (chapitre 4) ; — comment analyser un objet (chapitre 5) ; — comment analyser et commenter une carte ancienne (chapitre 6) ; — comment comprendre un tableau statistique et en tirer profit (chapitre 7) ; — comment utiliser un document autobiographique dans une recherche (chapitre 8) ; — comment mener une enquête auprès d’informateurs (chapitre 9).
torien d’art au même titre que l’anthropologue. Or, nous croyons que cette pluralité et que cette complémentarité des savoir-faire enseignés, et que le fait qu’ils soient présentés côte à côte dans un même ouvrage, ont des chances de susciter l’intérêt pour la démarche interdisciplinaire. C’est en réalisant certains apprentissages fondamentaux associés à des disciplines voisines que l’on peut s’ouvrir parfois à la richesse de l’approche interdisciplinaire et que l’on bonifie de cette façon sa propre démarche scientifique.
Il va de soi que l’information transmise dans chacun de ces chapitres renvoie à des savoir-faire, à des méthodes et à des prescriptions de base seulement. Personne ne contestera que l’on ne devient pas un analyste de données quantitatives du jour au lendemain, ni que l’on ne se met pas à utiliser les cartes anciennes ou les autobiographies sans une connaissance approfondie des pièges et des particularités de ces documents. Nous considérons cependant que le jeune chercheur doit être, au cours de son apprentissage, formé à diverses façons de produire et de transmettre du savoir, et conduit à les expérimenter, serait-ce de façon limitée seulement. C’est dans cet esprit qu’ont été rédigés ces six chapitres. Le deuxième aspect sur lequel nous voudrions insister a trait à la pluralité et à la complémentarité des savoir-faire enseignés. La première partie du guide est spécialement riche de ce point de vue puisqu’on y propose des exercices d’apprentissage susceptibles d’intéresser l’historien tout autant que le géographe, le sociologue comme l’ethnologue, l’his-
Ce guide ne s’adresse pas principalement aux élèves de niveau secondaire. Il entend surtout profiter aux étudiants des collèges et des universités, qui sont désireux de s’initier à la démarche professionnelle. Or, cette démarche n’est pas simple, sa maîtrise exige du temps, beaucoup de travail et de l’ambition à coup sûr. C’est pourquoi nous n’avons toléré aucun compromis. Les démarches proposées, les méthodes décrites et les trucs suggérés n’ont jamais eu pour objectif de simplifier un apprentissage. Le but poursuivi, conscient, a toujours été, plutôt, de rendre possible la maîtrise d’un exercice de manière professionnelle. En fait, les objectifs spécifiques d’apprentissage de chacun des chapitres ont été portés aussi haut que possible. Nous n’avons ménagé aucun effort pour préciser des cheminements, décortiquer des démarches et complexifier des étapes. Nous croyons en effet que l’apprentissage collégial ou universitaire, comme étape souvent ultime dans la formation intellectuelle d’un individu, doit viser l’excellence. Cet objectif se justifie aisément dans la présente
3. Un guide comportant des objectifs d’apprentissage élevés
13
conjoncture. La concurrence des milieux de travail renouvelle en effet les normes de l’effort et de l’efficacité. C’est la recherche de ces normes élevées qui a orienté nos choix dans l’élaboration de chacun des chapitres.
4. Un guide destiné aux étudiants de différentes disciplines Les exercices d’apprentissage formant le contenu de ce guide ont été conçus de telle façon qu’ils profitent à des étudiants de diverses disciplines et de diffé-
rentes orientations scientifiques. Savoir rédiger un compte rendu critique de lecture, savoir analyser et mettre en contexte un témoignage écrit, savoir lire et analyser un tableau statistique, savoir se documenter à l’ère électronique, savoir définir un sujet de recherche, savoir communiquer sa pensée, voilà le lot de tout jeune chercheur, qu’il se spécialise en lettres, en sociologie, en administration, en physique, en médecine ou en génie. En fait, bien avant de trouver sa source, son unité et sa pertinence dans une discipline, ce guide les découvre dans quatorze activités d’apprentissage auxquelles est habituellement soumis l’étudiant.
Conseils à l’utilisateur
Comme un dictionnaire, le guide se consulte ; il ne se lit pas d’une couverture à l’autre. Chacun de ses chapitres est en effet autonome ; chacun correspond à une activité d’apprentissage ou à une étape de la démarche de recherche. Le guide a été conçu de manière que l’utilisateur se réfère à un chapitre au moment où il fait face à un problème particulier ou à un ensemble de problèmes. L’étudiant qui doit, par exemple, rédiger un compte rendu de lecture n’a qu’à lire le premier chapitre. De la même façon, celui à qui il est demandé de définir un sujet de recherche peut pratiquement se limiter à assimiler le contenu du chapitre 11. Dans la mesure du possible, les chapitres sont accompagnés de schémas, de figures ou de tableaux qui récapitulent les acquis principaux de la matière transmise. D’un point de vue didactique, ces représentations visuelles n’ont pas leur pareil. Mais elles donnent souvent une vision simplificatrice d’un propos parfois beaucoup plus complexe ou nuancé. C’est pourquoi on ne saurait trop recommander au lecteur de scruter le schéma, la figure ou le tableau en même temps qu’il prend connaissance du texte.
De cette façon, mémoire visuelle et lecture informée interagiront pour produire un effet de compréhension maximal. À maintes reprises, des exemples sont introduits pour aider à l’assimilation des démarches proposées. Ces exemples ne doivent pas être apparentés à des modèles idéaux. Ils ne visent qu’à servir de références à l’étudiant désireux de voir comment des chercheurs plus expérimentés, soumis aux mêmes exercices, ont relevé le défi. Dans les cas, toutefois, où ces exemples respectent scrupuleusement les méthodes enseignées, ils peuvent se révéler des soutiens d’apprentissage très efficaces. Le lecteur ne tardera pas à noter certaines répétitions de contenu. Ces redondances sont voulues. D’abord parce qu’étant donné les recoupements de la matière il était inévitable que certains propos soient repris ; ensuite parce qu’un habitus ne s’acquiert qu’avec les redites, les reprises et les recommencements gradués. C’est souvent lorsqu’on nous répète la même chose qu’on découvre l’importance d’un enseignement ou qu’on l’assimile progressivement.
15
Dans certains chapitres, des références bibliographiques ont été ajoutées au texte principal. Celles-ci indiquent au lecteur quelques ouvrages ou articles particulièrement appropriés pour approfondir la matière transmise. Précisons enfin qu’un exercice d’apprentissage ou une démarche de recherche pose toujours certains problèmes spécifiques qui ne peuvent être résolus par les prescriptions énoncées dans un guide. Devant de tels problèmes, la méthode la plus efficace consiste à recourir à son imagination, à profiter des
conseils et de l’expertise de spécialistes, et à justifier pleinement chacun de ses choix. En définitive, ce guide produira un effet bénéfique maximal s’il est utilisé comme soutien de travail et non comme un modèle rigide ou un livre de recettes. L’objectif de l’ouvrage est d’abord d’aider l’étudiant à développer son autonomie et à parfaire sa propre démarche. Ce guide n’est qu’un moyen supplémentaire que peut employer l’étudiant pour parvenir aux fins souhaitables, soit la production de travaux de meilleure qualité.
Première partie
Les savoir-faire pratiques
Chapitre 1
Comment faire la recension d’une lecture
Parmi les premiers travaux demandés aux étudiants qui fréquentent le cégep ou l’université, il y a celui qui consiste à réaliser l’étude approfondie et commentée d’un ouvrage. Les avantages de cet exercice sont nombreux : il permet de découvrir les travaux d’un auteur, d’apprécier les subtilités de sa réflexion, de se mettre au diapason de la science, d’assimiler de nouvelles connaissances, de se familiariser avec des façons de faire, des méthodes de travail et des procédés d’analyse. Dans la majorité des cas, c’est par la rédaction d’un compte rendu de lecture que le chercheur en herbe effectue l’étude de l’ouvrage qui lui est suggéré. Il s’agit d’un apprentissage très fécond qui permet à l’étudiant d’acquérir un savoir, de s’initier aux contraintes de la démarche méthodique et rigoureuse, d’aiguiser son esprit critique et de développer son autonomie intellectuelle. L’objet de ce chapitre est d’énoncer les problèmes que pose la rédaction d’un compte rendu de lecture. Après avoir précisé en quoi consiste cet exercice intellectuel (section 1), nous formulerons quelques conseils permettant de le réaliser convena-
blement (section 2). Ceux-ci prendront deux formes : la présentation d’une démarche méthodique et systématique de travail ainsi que l’indication de quelques trucs sans prétention mais efficaces. Le chapitre sera complété par des exemples de comptes rendus rédigés selon les recommandations prescrites (section 3). Un tableau récapitulera les principaux acquis du chapitre.
1. Ce qu’est un compte rendu de lecture Le but premier du compte rendu est de présenter à un lecteur la thèse et l’argumentation centrales d’un ouvrage en essayant de dégager l’intérêt ou la banalité, la puissance et les lacunes de cette thèse et de cette argumentation — et donc de cet ouvrage. Le compte rendu de lecture représente un moyen efficace de diffusion du savoir dans les mi lieux de la recherche parce qu’il informe le lecteur du contenu et de l’intérêt d’un ouvrage sans que ce lecteur ait à prendre connaissance de l’ouvrage au com-
19
plet. À une époque où, par sa quantité, la production scientifique dépasse de loin les capacités de lecture du spécialiste le plus zélé, le compte rendu permet au lecteur de se tenir à jour et d’inventorier un maximum de publications en un minimum de temps. Il s’agit d’un moyen éprouvé d’augmenter la productivité intellectuelle du chercheur. Le compte rendu de lecture est un exercice qui exige énormément d’attention, beaucoup de rigueur, un grand effort de synthèse et un esprit critique développé. Il requiert aussi, de la part de la personne qui fait la recension, une bonne connaissance du contexte de production de l’ouvrage évalué, une connaissance minimale du profil intellectuel de son auteur et une connaissance approfondie du débat large — théorique, méthodologique, historiographique ou politique — dans lequel s’inscrit cet ouvrage. Le compte rendu se distingue du simple résumé de lecture par la distance relative qu’il faut prendre par rapport à l’ouvrage évalué. En effet, le compte rendu ne consiste pas en la répétition condensée du contenu d’un livre. Il s’agit plutôt d’accéder à la structure fondamentale de cet ouvrage, à ses propriétés distinctives et à certaines de ses caractéristiques non immédiatement visibles : la thèse avancée, l’intention de l’auteur, la progression du raisonnement, etc. Cette distance relative exige plusieurs niveaux de lecture. On en compte trois principaux. Nous les nommons lecture d’assimilation, lecture de compréhension et lecture critique. Nous distinguerons ces niveaux de lecture un peu plus loin. Un bon compte rendu est ordinairement composé de trois parties. La première partie situe l’ouvrage, la deuxième le dissèque et en révèle le contenu, et la troisième l’apprécie. 20
2. Rédiger un compte rendu de lecture Assimiler une démarche méthodique de travail… Soyons honnête : il n’existe pas une méthode universelle, supérieure à toutes les autres méthodes et acceptée par l’ensemble des chercheurs, qui permette de réaliser un bon compte rendu de lecture. L’expérience démontre cependant qu’un certain nombre de caractéristiques se retrouvent dans la très grande majorité des comptes rendus. La démarche proposée ici s’appuie sur la prise en considération de ces caractéristiques récurrentes qu’elle ordonne suivant un patron logique allant du général au particulier. Première partie : cadre et origine de l’ouvrage
La première partie du compte rendu a pour objectif de bien situer l’ouvrage recensé ainsi que son auteur, de relever les buts que vise celui-ci et les limites qu’il fixe à son projet et à sa démarche, et de préciser les traits distinctifs de l’ouvrage. Bien situer un ouvrage, cela veut dire, premièrement, repérer le thème abordé dans le livre, le sujet sur lequel il porte. Par exemple : de quoi cet ouvrage traite-t-il ? À quelle question générale l’auteur du livre s’intéresse-t-il ? De quel problème fondamental débat-on dans cette publication ? Bien situer un ouvrage, cela veut dire, deuxièmement, donner un certain nombre d’informations sur le contexte de production du livre. Par exemple : à quel public est destiné cet ouvrage ? Dans quelle conjoncture politique, sociale ou intellectuelle a-t-il été rédigé ? À quel courant théorique, méthodologique ou historiographique son auteur le raccrochet-il ? Bien situer l’auteur d’un ouvrage, cela
signifie, le cas échéant, indiquer pourquoi un ouvrage, parce qu’il a été rédigé par un ou des auteurs en particulier, possède de ce fait un intérêt nouveau ou singulier et prend une orientation originale. Relever les buts visés par un auteur et les limites qu’il fixe à son projet et à sa démarche, cela veut dire, d’abord, bien faire ressortir la perspective que cet auteur a retenue pour approcher son objet d’étude, pour définir le cadre de son analyse et pour délimiter l’espace acceptable de son argumentation. C’est aussi reconnaître le cheminement utilisé par l’auteur pour faire progresser sa démonstration. Cela signifie, enfin, mettre en lumière les choix fondamentaux qui sous-tendent la démarche intellectuelle de l’auteur : ses méthodes, ses procédés d’analyse, le genre de preuve, le style, le ton du texte, etc. La détermination des buts et des limites d’un ouvrage constitue une condition essentielle pour éviter de commenter celui-ci en fonction de critères irrecevables et faciles, et de trahir ainsi le projet de son auteur. Préciser les traits distinctifs d’un ou vrage, cela veut dire mettre en relief les particularités de cet ouvrage, de même que les éléments qui lui donnent son originalité, sa pertinence ou son intérêt. Deuxième partie : schéma et analyse de l’ouvrage
La deuxième partie d’un compte rendu a pour objectif d’exposer au lecteur la démarche de raisonnement de l’auteur et le contenu de l’ouvrage. Idéalement, cette partie se décompose en trois sous-parties qui correspondent à autant de paragraphes : — cerner la thèse développée dans l’ouvrage ; — repérer le fil conducteur et les différentes articulations de la démonstration effectuée ;
— établir la progression de l’argumentation en sachant distinguer l’essentiel de l’accessoire. Dans cette partie, l’étudiant présente au lecteur les principales hypothèses énoncées, les points forts de la démonstration, l’originalité et l’audace des formulations, la profondeur de l’analyse, la finesse des observations, l’intérêt des exemples mentionnés et la portée des conclusions. L’ampleur de la recension dépend évidemment de l’espace de rédaction qui est accordé à l’étudiant. Dans cette deuxième partie, le jeune chercheur doit être extrêmement respectueux du raisonnement de l’auteur et de la complexité de l’argumentation développée. Il doit donc éviter à la fois de caricaturer et de simplifier la thèse ou l’analyse. Il doit en fait rechercher un judicieux mélange de synthèse et de nuance, afin de mettre en valeur la richesse des arguments. Pour cette raison, le compte rendu d’un ouvrage exige de l’étudiant une compréhension approfondie du livre ou du document qu’il a entre les mains. Troisième partie : bilan et appréciation critique de l’ouvrage
La troisième partie du compte rendu porte sur le bilan et sur l’appréciation critique de l’ouvrage recensé. Ce bilan et cette appréciation doivent s’aligner sur les objectifs et les limites assignés par un auteur à son projet scientifique. Le bilan a pour fondement l’évaluation critique et intelligente de l’ouvrage. Quant à l’appréciation, elle doit être autre chose qu’une somme de propos banals ou complaisants. Dans cette troisième partie, il est essentiel d’établir clairement et de façon concise : — ce qu’il importe de retenir de l’ouvrage recensé ;
21
— ce pour quoi cet ouvrage mérite ou ne mérite pas d’être lu, une façon de dégager ses points forts et ses points faibles. Dans le premier paragraphe, l’étudiant doit préciser de quelle manière l’ouvrage analysé permet d’avancer dans la compréhension d’une question intellectuelle ou dans l’approfondissement d’un problème théorique ou méthodologique. Il doit établir en quoi l’ouvrage apporte une réponse aux questions posées à l’origine par l’auteur ou véhicule des perspectives nouvelles par rapport au débat dans lequel il s’inscrit. Dans le deuxième paragraphe, le jeune chercheur doit poser une appréciation critique sur l’ouvrage. Cette appréciation porte sur des éléments propres à l’ouvrage (on parle alors d’une évaluation interne) ou se fait à partir d’une perspective extérieure à celui-ci (il s’agit ici d’une évaluation externe). L’étudiant peut aussi exploiter les deux possibilités à la fois. Dans le cas d’une évaluation interne, il se demande si les problèmes exposés par l’auteur dans son ouvrage sont formulés clairement, si son argumentation s’appuie sur des données vérifiées, si son raisonnement et son propos progressent de façon logique et cohérente, si ses conclusions sont originales, et ainsi de suite. Dans le cas d’une évaluation externe, l’étudiant évalue l’ouvrage par rapport à la contribution d’autres livres abordant des sujets similaires ou utilisant une approche méthodologique semblable. Précisons qu’il est également possible de poser certains jugements critiques de façon ponctuelle, ailleurs qu’à la toute fin du compte rendu, par exemple pour relever une lacune, une contradiction, une incohérence, une erreur, ou encore une faute grammaticale ou typographique. 22
… et connaître certains trucs Si l’assimilation et la maîtrise d’une démarche méthodique de travail représentent une condition nécessaire à la rédaction d’un bon compte rendu, la connaissance de quelques trucs, fruits de l’expérience, ne peut qu’améliorer la qualité générale de l’exercice, sur le plan du fond comme sur celui de la forme. Avant la lecture
À l’encontre de ce que l’on pense, le travail précédant la lecture intégrale et attentive de l’ouvrage recensé est très important, voire déterminant dans certains cas. Il paraît ainsi essentiel de connaître un tant soit peu l’auteur de l’ouvrage évalué, c’est-à-dire ses travaux, les sujets sur lesquels il a écrit, son cheminement intellectuel, les réseaux professionnels dont il fait partie, etc. Il s’agit en effet d’indices susceptibles de nous renseigner sur plusieurs caractéristiques internes de l’ouvrage, telles que le ton du texte et le style, l’approche méthodologique choisie, les questions abordées ou le genre de preuve utilisée. Un ouvrage rédigé par Condoleezza Rice sur l’intervention militaire américaine en Irak ne peut être évalué de la même façon qu’un ouvrage écrit sur ce sujet par un altermondialiste avoué ou encore par un universitaire qui, sans attache partisane précise, entend respecter toutes les facettes de l’analyse nuancée. Certes, il n’est pas toujours facile de trouver des renseignements sur l’auteur d’un ouvrage. Mais on peut s’en tirer en exploitant diverses sources d’information. En plus de profiter des ressources d’Internet en recherchant le nom de l’auteur par l’intermédiaire de moteurs de recherche connus (Google, Yahoo !, AltaVista, Infomine, etc.), on peut utiliser la notice
biographique figurant souvent sur la jaquette des ouvrages ou dans les pages liminaires du livre. On peut également recourir au catalogue électronique des grandes bibliothèques, qui, à la rubrique « Auteur », mentionne en tout ou en partie la liste des ouvrages publiés par un auteur. De même, on peut parcourir la bibliographie incorporée à l’ouvrage recensé, qui, dans bien des cas, établit la liste partielle ou complète des travaux publiés ou inédits de l’auteur. Par ailleurs, certains répertoires et dictionnaires spécialisés présentent des notices biographiques pour une foule d’auteurs plus ou moins connus1. Évidemment, un chercheur efficace aura toujours sous la main un dictionnaire des noms propres, par exemple Le petit Robert des noms propres. Précisons enfin que certaines grandes bibliothèques possèdent des fichiers centralisés de notices biographiques qui peuvent être d’un grand secours pour l’étudiant. Une façon de déterminer rapidement le thème abordé par un ouvrage, de connaître précisément les intentions de l’auteur, de cerner la méthodologie dont il se sert, de savoir à quel public il s’adresse et d’avoir une idée du plan suivi et de l’articulation des parties du livre consiste à lire attentivement l’introduction du volume. Une bonne introduction donne habituellement toutes ces informations en les justifiant. Une lecture appliquée de l’introduction est la condition nécessaire à une lecture intelligente de l’ouvrage. Dans certains cas, on peut compléter la lecture de l’introduction par l’étude minutieuse de la table des matières lorsqu’elle est détaillée. Enfin, avant d’aborder la lecture intégrale de l’ouvrage, l’étudiant malin prendra en considération
1. Voir, au chapitre 2, la rubrique « Répertoires biographiques » dans la section intitulée « Un cybercoffre à outils documentaires », p. 73.
tout un ensemble de détails à première vue insignifiants : la date de publication initiale de l’ouvrage, qui permet d’identifier la conjoncture politique, sociale et intellectuelle dans laquelle le livre a été écrit ; la collection dans laquelle il est publié, qui informe sur les limites éditoriales du projet de l’auteur (un ouvrage publié dans une collection commanditée doit se conformer à certaines exigences qui influent décisivement sur son fond et sa forme) ; les travaux cités dans les références, qui en disent long sur l’effort de recherche de l’auteur et sur le type de savoir à partir duquel il a décidé de composer son livre. Pendant la lecture
L’étudiant chargé d’évaluer un ouvrage doit s’astreindre à trois niveaux de lecture pour bien se pénétrer du contenu du livre. Avec l’expérience, on en vient toutefois à effectuer ce travail de façon simultanée. Le premier niveau de lecture consiste à assimiler le contenu de l’ouvrage. L’objectif visé est d’apprendre, de se renseigner, d’écouter l’auteur. À la suite de cette lecture, il s’agit de pouvoir répondre à une question élémentaire : que dit l’auteur dans son ouvrage ? Ce premier niveau de lecture peut déjà donner lieu à un important travail de « défrichage » du livre : la recherche des affirmations principales (têtes de paragraphes) autour desquelles se structure et se développe le propos ; la numérotation des éléments de preuve servant à soutenir ces affirmations ; le repérage des incohérences dans l’argumentation ; l’annotation systématique des erreurs, des coquilles, des fautes, des formulations lourdes, etc. L’étudiant doit reconstituer sur des feuilles à part la charpente de chacun des chapitres en résumant l’essentiel d’un paragraphe, d’un bloc de paragraphes ou d’une
23
24
sous-partie par une phrase ou un mot-clé. Ce travail, qui est fondamental, permet de ne rien oublier et rend possible la distinction immédiate entre l’essentiel et l’accessoire. Un exemple de lecture d’assimilation incorporant un travail de défrichage est donné à la page précédente. Le deuxième niveau de lecture a pour but de comprendre la démarche suivie par l’auteur, de reconnaître et d’accepter ses choix et ses intentions, et de saisir la logique du raisonnement et de la démonstration qu’il effectue. Au terme de cette lecture, l’étudiant peut répondre aux questions suivantes : comment l’auteur s’y prend-il pour énoncer ses idées ? Quel cheminement suit-il pour parvenir à ses objectifs ? Quelles limites assigne-t-il à son propos ? Quels étaient ses postulats de départ ? Par cette lecture de compréhension, le jeune chercheur accède à la structure de l’ouvrage et atteint le cœur de la pensée de l’auteur. C’est la condition nécessaire pour prendre cette fameuse distance par rapport à l’ouvrage dont nous parlions précédemment, distance qui permet de se détacher du texte (et donc d’éviter de verser dans le résumé) sans trahir le projet de l’auteur ni son raisonnement ou sa démonstration. Le troisième niveau de lecture consiste à examiner l’ouvrage de manière critique. Cette lecture permet à l’étudiant de répondre aux questions suivantes : Quelle est la portée des idées de l’auteur ? Leur valeur, leur intérêt ou leur faiblesse ? Son propos est-il original, nouveau, stimulant ? En mettant à profit les acquis de ses deux précédentes lectures, le jeune chercheur aboutit à une évaluation pertinente, nuancée et fondée du livre. Au moment de la rédaction
Lorsque vient le moment de rédiger un compte rendu, il importe de respecter trois principes :
1. D’abord, il faut réfléchir. Le mauvais compte rendu est presque toujours le produit d’un étudiant automate qui lit sans assimiler ni comprendre les pages qu’il dévore, qui ne laisse pas sa lecture se décanter avant d’écrire et qui rédige machinalement son texte en croyant que le respect scrupuleux d’une méthode de travail peut lui faire réaliser l’économie d’un travail d’intelligence. 2. Ensuite, il est essentiel d’utiliser un dictionnaire analogique pour trouver le mot juste et la nuance appropriée, et pour améliorer l’élégance de l’expression écrite. 3. Enfin, il faut soigner son style, rechercher la synthèse et toujours s’efforcer de bien situer le lecteur dans la progression de son propre texte. Cette mise en situation peut être obtenue par le recours à certaines phrases de cadrage. Voici des exemples de phrases de cadrage : « La question traitée dans cet ouvrage est… » ; « L’objectif de l’auteur est… » ; « La thèse développée par l’auteur peut être énoncée comme suit : » ; « Cette thèse se décompose en … parties » ; « Du texte recensé ressortent les enseignements suivants :».
3. Exemples de recensions Pour rendre plus évidentes les recommandations formulées précédemment, nous proposons dans les pages qui suivent deux exemples de comptes rendus. Le premier exemple porte sur un texte court, le second sur un ouvrage au complet. Dans le but de maximiser l’effet didactique, nous avons signalé, en marge des deux recensions, les éléments d’information qui forment habituellement le contenu d’un compte rendu. Précisons que ces exemples ne sont pas des modèles parfaits ; ils représentent tout simplement des façons convenables d’accomplir l’exercice.
25
Avant de terminer, une remarque s’impose. Depuis un certain temps déjà, on a vu se multiplier le nombre d’ouvrages collectifs. Or, un ouvrage collectif n’est jamais facile à recenser étant donné l’hétérogénéité fréquente des textes qui le composent. Deux possibilités s’offrent néanmoins au jeune chercheur :
procéder de façon conventionnelle en mettant en relief la contribution de chacun des auteurs au thème central de l’ouvrage ; relever un certain nombre de sous-thèmes articulant la matière du livre et faire ressortir l’apport de l’ou ou l’autre des textes au regard de l’un ou de plusieurs de ces sous-thèmes.
Recension d’un texte court Robert, Jean-Claude. Du Canada français au Québec libre : histoire d’un mouvement indépendantiste, Paris, Flammarion, 1975, 323 p., cartes, bibliogr., p. 199-206. Republié sous le titre « La Révolution tranquille », dans Le Québec en textes, 1940-1980, textes réunis et présentés par Gérard Boismenu, Laurent Mailhot et Jacques Rouillard, Montréal, Boréal Express, 1980, 574 p., tabl. chronol., bibliogr., p. 207-213. Cadre et origine
26
Genre de texte (indicatif des limites du texte)
Dans ce texte de synthèse rédigé pour un public surtout français,
Compétence de l’auteur
Jean-Claude Robert, historien réputé et auteur de plusieurs ouvrages sur l’histoire du Québec et sur celle de Montréal,
Intention de l’auteur et sujet abordé
cherche à déterminer et à définir les principales caractéristiques d’un épisode célébré de l’histoire récente du Québec : la Révolution tranquille.
Objectifs spécifiques du texte
Son objectif est triple : repérer les principaux changements survenus au sein de la société québécoise durant les années 1960-1966 ; relever les discontinuités apparentes entre la période de la Révolution tranquille et celle du régime duplessiste ; proposer une chronologie des événements scandant la Révolution tranquille.
Genre d’analyse
L’analyse proposée par l’auteur de cette période est essentiellement descriptive et son interprétation, assez classique.
Influence de la conjoncture sur les questions abordées
Rédigé dans une conjoncture politique et sociale marquée par l’effervescence d’un nationalisme agressif et par la montée du projet autonomiste québécois, le texte de Robert s’inscrit dans un courant historiographique qui vise à rendre compte du long processus d’affirmation de la société québécoise comme société distincte et entière.
Schéma et analyse Thèse avancée
Pour Robert, la Révolution tranquille est « l’ensemble des transformations subies par la province de Québec entre 1960 et 1966 ».
Progression de la thèse
Selon lui, ces transformations sont de trois ordres : la prise en charge des intérêts des Québécois par leur gouvernement, l’affirmation d’un pluralisme idéologique et la naissance d’un nouveau nationalisme.
Fil conducteur
Ces transformations distinguent nettement la période 1960-1966 des années antérieures, qualifiées de manière caricaturale mais significative d’années de la « Grande Noirceur ». Loin d’être nées du hasard, ces transformations sont provoquées par de nouvelles couches sociales qui réussissent à culbuter les anciennes élites.
Éléments essentiels de l’argumentation
L’intervention de plus en plus soutenue de l’État en matière de développement économique et social, la volonté de démocratiser la vie politique, notamment l’ouverture de la culture québécoise à la culture française, le déclin de la religion et l’émergence d’un nouveau nationalisme combatif et assuré constituent, pour Robert, les caractéristiques de la période 1960-1966. Rythmée par plusieurs événements forts qui incarnent son caractère de renouveau (arrivée au pouvoir des libéraux, parution des Insolences du frère Untel, commission Parent, inauguration de la Délégation générale du Québec à Paris, nationalisation de l’électricité), la Révolution tranquille s’essouffle toutefois à partir de 1964.
Bilan Principaux enseignements du texte
Du texte de Robert se dégage la conclusion suivante : avec la Révolution tranquille s’amorce une nouvelle phase de l’évolution historique du Québec, phase marquée par l’intervention accrue et ubiquitaire de l’État et par la volonté des Québécois d’assurer et d’assumer leur devenir collectif.
27
Recension d’un ouvrage au complet Létourneau, Jocelyn. Compte rendu de K. J. Rea, The Economic History of Ontario, 1939-1975, Toronto, University of Toronto Press, 1985, Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 40, no 4, printemps 1987, p. 618-622. Situation de l’ouvrage Genre d’ouvrage Question principale abordée dans l’ouvrage
Objectif poursuivi par l’auteur
Organisation générale de l’ouvrage
Méthodologie
Limites de la discussion
28
Cet ouvrage est le premier d’une série de trois à paraître sur l’histoire économique de l’Ontario. Les deux autres ouvrages porteront sur des tranches chronologiques antérieures à celle qui est étudiée par l’auteur. Rédigé par un économiste réputé de l’Université de Toronto, ce livre de synthèse s’adresse à un public large. On peut penser qu’il sera tout particulièrement apprécié par les chercheurs désireux de trouver dans un seul ouvrage un panorama assez complet des principales facettes du développement économique de l’Ontario depuis 1939. L’objectif visé par l’auteur est clairement énoncé dans la préface. Il s’agit, en insistant sur le rôle joué par l’État dans l’organisation et la régulation de la vie économique, de rendre compte des principales caractéristiques du développement économique de l’Ontario au cours de la période 1939-1975. La contribution du secteur privé à ce développement est laissée de côté. L’objectif de l’auteur détermine l’organisation générale du livre. Sur onze chapitres (incluant la conclusion), trois traitent de l’apport de divers facteurs à la croissance économique ontarienne, quatre retracent l’évolution des principaux secteurs d’activité économique de la province et deux autres mettent en relief le rôle croissant de l’État en matière de gestion de la force de travail sociale, d’allocation des ressources et de régulation économique. Dans le chapitre d’ouverture, l’auteur brosse un tableau des conditions économiques de l’Ontario durant la période de l’après-guerre. Il y fait état des principaux défis qu’avaient à relever les élus de l’époque et mentionne certains enjeux importants soulevés au cours des débats publics. Dans l’ensemble, l’argumentation est surtout descriptive. C’est d’ailleurs la principale force et tout l’intérêt du livre. L’auteur se défend de faire reposer son propos sur un modèle explicite d’analyse économique. En clair, Rea n’entend pas construire son argumentation sur une perception axiomatique du fonctionnement d’une économie nationale. En pratique, il reprend les classifications conventionnelles apparaissant dans la plupart des manuels d’économie. Cette méthode n’enlève toutefois rien à l’intérêt de l’ouvrage, l’objectif premier étant d’informer et de documenter, et non d’interpréter et de débattre. Très prudent dans ses propos, plaidant toujours l’absence de preuves concluantes, l’auteur refuse d’endosser une position l’obligeant à trancher. L’exemple le plus évident, qui revient souvent, est celui de savoir si l’intervention régulatrice de l’État
a eu des effets positifs sur la croissance économique de la province. S’il est vrai que la croyance de l’époque, inspirée par la diffusion des idées keynésiennes, était favorable à la thèse des effets bénéfiques de l’intervention de l’État, l’analyse économique est très rarement parvenue, de son côté, à démontrer la réalité de ces effets. Caractéristiques distinctives de l’ouvrage
Écrit dans un style sobre, s’appuyant sur une documentation composée principalement d’archives ministérielles, de rapports de commissions d’enquête, de recueils statistiques et d’études spécialisées, l’ouvrage est agrémenté d’un index utile. Cinquante et un tableaux accompagnent le texte. L’absence d’une bibliographie et de quelques cartes permettant au lecteur de visualiser la configuration changeante de l’espace économique ontarien est à noter. Cependant, l’ouvrage appartient à une série qui comprend aussi un guide bibliographique (Olga B. Bishop et al., Bibliography of Ontario History, 1867-1976 : Cultural, Economic, Political, Social, 2 vol., 1980) et un atlas historique (R. Louis Gentilcore et C. Grant Head, Ontario’s History in Maps, 1984). L’argumentation développée par l’auteur s’organise autour de deux lignes directrices qui s’entrelacent continuellement. On peut résumer de la manière suivante les points saillants de cette argumentation :
Thèse avancée
Principaux éléments de la démonstration
1. Après la guerre, l’Ontario, la région du Sud-Ouest en particulier, consolide sa position de premier centre industriel et financier du Canada. Plusieurs facteurs concourent à cet état de fait : une croissance démographique appréciable couplée à des mouvements internationaux et intraprovinciaux de migration favorables à la province ; un fort taux de participation de la main-d’œuvre, particulièrement de la main-d’œuvre féminine, aux activités rémunérées ; l’expansion, grâce à la maîtrise de nouvelles technologies permettant l’exploitation rentable du potentiel minier et forestier de la province, de l’espace économique existant ; un volume d’investissements privés et publics très élevé, notamment dans la construction résidentielle et commerciale, dans les infrastructures de transport et dans l’aménagement du potentiel hydroélectrique ; une augmentation constante de la demande de biens d’équipement et de services rendue possible par la progression des revenus réels, de meilleures conditions de l’offre et une transformation des pratiques de consommation populaires. Les conséquences que ces tendances de fond ont engendrées sur la structure industrielle de l’Ontario ont été remarquables. On a observé une progression considérable des secteurs des services, du commerce et de la finance ainsi que du tourisme ; un déclin relatif, comme sources de revenus et d’emplois, des activités liées aux secteurs de l’agriculture, des pêches et des fourrures ; une consolidation de l’importance des activités minières et forestières, particulièrement généra-
29
trices de développement dans les régions situées plus au nord de la province ; le maintien de l’industrie manufacturière comme source importante d’emplois, de revenus et de valeur ajoutée. Thèse avancée
Principaux éléments de démonstration
30
2. Graduellement au cours de la période considérée, l’intervention régulatrice de l’État se manifeste dans à peu près toutes les sphères de l’activité économique. Encore faut-il souligner que cette présence de l’État est moins étendue en Ontario que dans d’autres provinces. Recherche d’un certain aménagement des rapports intercapitalistes par la régulation des marchés, recherche d’une gestion de la main-d’œuvre par l’extension de la législation du travail, recherche d’un contrôle relatif des conditions d’exploitation des richesses naturelles par l’instauration de mesures disciplinaires, recherche d’une certaine régularisation des conditions d’existence de la population par la prise en charge d’une partie des coûts inhérents à la reproduction des ménages et des particuliers (éducation, santé, bien-être), voilà autant d’exemples qui confirment l’importance acquise par l’État. Selon l’auteur, cette intervention croissante du gouvernement dans la vie économique et sociale tient à quatre raisons principales : à une « demande accrue d’État » par quasiment toutes les couches sociales, aux pressions causées par le processus d’industrialisation et d’urbanisation, à la volonté des décideurs publics ontariens de résister à la prétention du gouvernement fédéral à assumer une responsabilité grandissante en matière d’organisation de la vie économique, de même qu’à l’idée de plus en plus répandue, dans toutes les couches de la société, de la pertinence d’une intervention stabilisatrice de l’État, ce que d’autres auteurs ont appelé la diffusion d’une culture socialétatiste.
Bilan critique
Si l’ouvrage de Kenneth Rea constitue une référence indispensable pour apprécier dans ses grandes lignes le développement économique de l’Ontario dans la période de l’après-guerre, il comporte également un certain nombre de faiblesses qui ne tiennent pas nécessairement à son genre.
1er élément de critique
Premièrement, l’auteur n’a pas vraiment mis en contexte le développement économique de l’Ontario par rapport à ce que j’appellerais « l’économie politique du fédéralisme rentable » au Canada, à l’environnement concurrentiel spécifique dans lequel s’insère la province et aux grandes tendances se manifestant à cette époque au sein de l’espace nord-américain. C’est ainsi que le développement économique de l’Ontario apparaît comme le résultat d’une dynamique relationnelle entre un certain nombre de facteurs produisant des effets de croissance dans un espace pratiquement clos. À l’exception de quelques allusions qui n’ont pas de portée significative sur l’argumentation
principale, aucune analyse spécifique n’est faite des effets engendrés au sein de l’espace économique ontarien par la stratégie de croissance mise en œuvre par le gouvernement fédéral au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Le développement économique de l’Ontario n’est presque jamais mis en rapport avec la dynamique interindustrielle propre à la région des Grands Lacs (environnement économique et concurrentiel auquel, pourtant, appartient fondamentalement la province). Enfin, le développement économique de l’Ontario n’est pas non plus étudié à la lumière de la division économique du travail qui s’impose à l’échelle du continent nord-américain après la guerre (effets générés par ce que plusieurs auteurs ont appelé « l’intégration continentale dépendante »). Toute la contribution conceptuelle et analytique de chercheurs tels Wallace Clement, Glen Williams et David Wolfe, pour n’en nommer que trois, est ainsi négligée. Ce fait résulte certes d’un choix de l’auteur, mais il l’empêche d’accéder à un niveau de lecture plus fin du développement économique de l’Ontario et appauvrit l’analyse empirique à laquelle il se livre. 2e élément de critique
Deuxièmement, on comprend mal pourquoi l’auteur traite de la « régulation étatique du rapport salarial » (ma formulation) dans un chapitre qui s’intéresse principalement aux mouvements de population, au taux de participation de la main-d’œuvre, à sa composition et à sa répartition par grands secteurs économiques (chapitre 2). L’étude de l’extension du système des relations industrielles et le rôle joué par l’État dans l’établissement de nouvelles normes salariales et dans la détermination des conditions de travail auraient dû faire l’objet d’un chapitre en soi, étant donné l’importance de ces volets dans les efforts de régulation macrosociale et macroéconomique qu’ont déployés les divers niveaux de gouvernement après la guerre.
3e élément de critique
Troisièmement, le chapitre 10, dans lequel l’auteur s’intéresse au rôle économique du gouvernement provincial, laisse l’observateur sur sa faim. Il est vrai qu’il s’agit d’une question très difficile à maîtriser. Malgré tout, on aurait pu s’attendre à une argumentation plus riche, tout au moins plus suggestive, sur la dynamique à l’origine de l’expansion des dépenses publiques. La croissance du rôle économique du gouvernement est interprétée comme le résultat imprévisible de contraintes conjoncturelles et de contingences pour lesquelles il est pratiquement impossible de trouver un principe directeur, une cohérence d’ensemble. L’auteur a peut-être raison. Mais on garde l’impression que cette interprétation résulte beaucoup plus d’une démission devant l’effort pour comprendre que d’une réflexion le moindrement approfondie au regard du problème soulevé. En aucun temps l’État n’est considéré comme un appareil possédant une certaine autonomie institutionnelle et agissant positivement en vue d’infléchir des tendances ou
31
d’orienter un devenir. La pauvreté de la réflexion du chapitre 10 découle vraisemblablement du choix de l’auteur de s’en tenir à une analyse empirique stricto sensu et de son refus de tirer profit de certaines problématiques développées par la science politique et la sociologie contemporaines. Il se peut que le genre de preuve considérée comme valable par ces disciplines ne satisfasse pas l’économiste incapable de se défaire, au fond, du paradigme de la quantification. Mérite principal
32
Dans l’ensemble, l’ouvrage de Kenneth Rea constitue une base solide à partir de laquelle il est possible d’entreprendre de nombreuses autres études portant sur l’histoire économique de l’Ontario. Si l’argumentation qui y est développée n’est pas très audacieuse, étant donné la grande prudence de l’auteur, elle a au moins le mérite d’établir certaines balises dont il est impossible de ne pas tenir compte. L’ouvrage réalisera son objectif quand d’autres chercheurs, plus aventureux, décideront de pénétrer dans l’univers toujours risqué de l’interprétation en s’appuyant sur la contribution de l’auteur.
Faire la recension d’une lecture Objectifs du compte-rendu
Situer l’ouvrage • Sujet du livre
L’apprécier
• Quelle est la thèse avancée dans l’ouvrage ? • Comment l’auteur fait-il progresser sa thèse ? (L’auteur structure sa thèse en … parties. Il suit le cheminement suivant : il commence d’abord par …) • Quels sont les points saillants de l’argumentation développée ? (mise en relief des principales affirmations et conclusions — commentées, le cas échant, par le recenseur)
• Procéder au bilan :
• Se renseigner sur l’auteur
Un préalable
• Tirer profit des lectures précédentes
• Lire attentivement l’introduction de l’ouvrage
• S’astreindre à trois niveaux de lecture de l’ouvrage :
• Étudier la table des matières • Scruter la bibliographie
— une lecture d’assimilation (que dit l’auteur ?)
• Consulter le cas échéant une synthèse portant sur le sujet du livre de façon à bien évaluer sa contribution, son apport, son originalité
• Identifier les auteurs cités dans l’ouvrage
— une lecture de compréhension (comment s’y prend-il pour le dire ?)
• Noter la date de publication de l’ouvrage et la collection à laquelle il appartient
— une lecture critique (quelles sont la valeur et la portée de ce qu’il dit ?)
• Question spécifique abordée par l’auteur • Qui est l’auteur ? Est-il spécialiste du sujet ? Notes sur son cheminement intellectuel récent • Quels sont ses intentions, ses objectifs à travers l’ouvrage ? • À qui l’auteur s’adresse-t-il ?
Éléments d’information à donner au lecteur
Révéler son contenu
• Quels sont les choix fondamentaux qui sous-tendent sa démarche (méthodes ; procédés d’analyse ; genre de preuve ; style d’écriture ; ton du texte ; etc.) ?
— principaux enseignements de l’ouvrage — évaluation critique (interne ou exerne) • Ce pourquoi l’ouvrage mérite ou ne mérite pas d’être lu
• Caractéristiques distinctives de l’ouvrage, par exemple : possède-t-il une bibliographie, un index, des tableaux ? • Limites de l’ouvrage : celles déterminées par l’auteur et celles posées par certaines contraintes éditoriales
Trucs
• Tenir compte du genre d’ouvrage : synthèse, ouvrage de vulgarisation ; manuel ; précis ; ouvrage théorique, etc.
Comment ne rien oublier ? • Utiliser la méthode des mots clés pour reconstituer la charpente de l’argumentation développée par l’auteur • Noter toute caractéristique particulière au fur et à mesure de la lecture
Précautions à prendre au moment de la rédaction • Soigner son style
• Utiliser un dictionnaire analogique • Rechercher l’écriture synthétique
• Mettre son lecteur en situation
Chapitre 2
Comment se documenter à l’ère électronique
Nos façons de comprendre le monde sont fortement influencées par les technologies auxquelles nous avons recours. Marshall McLuhan a montré comment l’invention du livre, en facilitant l’accès au texte et donc à la connaissance disponible, avait en quelque sorte révolutionné le monde1. Le passage du rouleau de parchemin au livre s’est en effet traduit par l’abandon d’un certain rapport au texte et à la connaissance. On le sait, lire un texte sur un rouleau ou dans un livre entraîne des manières différentes de « se déplacer » dans le texte, de s’approprier son contenu et d’exploiter l’information. Dans le premier cas, on doit dérouler ou rouler le papier pour avancer ou reculer dans le texte, cela presque sans repères. La démarche, qui est longue et fastidieuse, rend difficile la mise en relation d’informations contenues dans le texte. Dans le second cas, on peut ouvrir le livre à la bonne page et glisser un signet entre les feuilles. La possibilité d’interagir avec la connaissance est décu-
plée. Or, par rapport au livre, Internet représente une novation technologique aussi radicale que le livre par rapport au rouleau. L’usage de ce média étend, facilite et démocratise singulièrement la circulation de l’information. Mais Internet fait plus encore : il permet à l’usager d’interagir avec l’information sur un mode qui n’a d’égal que l’imagination de la personne qui tape, clique et navigue. Il n’y a pratiquement plus de limite à la mise en relation des connaissances. Notre rapport au monde en est déjà transformé. Libérateur à bien des égards, Internet est aussi un ogre qui peut aisément nous dévorer — parfois nous tromper si on l’utilise sans esprit critique. Internet est également un labyrinthe où l’on risque de s’égarer. La cybernavigation demande en effet une cybercompétence. Elle exige de l’utilisateur une conscience aiguë des avantages et des inconvénients du média2. Or comment, en tant que jeune cher-
1. Marshall McLuhan, La galaxie Gutenberg : la genèse de l’homme typographique, trad. de l’anglais par Jean Paré, Montréal, Hurtubise HMH, 1967 [1962], 428 p., bibliogr.
2. Laura J. Gurak, Cyberliteracy : Navigating the Internet with Awareness, New Haven (Conn.), Yale University Press, 2001, 194 p., ill., bibliogr., index.
35
cheur, peut-on profiter des ressources d’Internet sans devenir prisonnier de la Toile et sans être englouti dans la masse documentaire qui s’y trouve ? Ce chapitre a pour objet d’amener l’étudiant à profiter des ressources des grandes bibliothèques qui abritent des collections considérables de documents sur support papier et sur support électronique. Pour y parvenir, nous présentons une démarche de collecte documentaire en six étapes (section 1). La méthode décrite vise à permettre au chercheur novice de tirer parti des banques de données informatisées et des ressources d’Internet auxquelles il a dorénavant accès de manière continue. C’est d’ailleurs dans le contexte de la révolution cybernétique contemporaine que nous indiquons au jeune chercheur certains trucs lui permettant de maximiser son travail en bibliothèque et de profiter des avantages d’Internet (section 2). Puisque l’une des clés d’accès aux ressources documentaires des grandes bibliothèques est de connaître les principaux ouvrages de référence, d’indexation et de repérage qui s’y trouvent, y compris bien sûr les documents électroniques, nous en proposons une liste, certes incomplète, mais tout de même suffisante pour faciliter la démarche du chercheur débutant en sciences humaines et sociales. Présentée sous le mode d’un « cybercoffre à outils documentaires », cette liste est insérée à la fin du chapitre (section 3).
1. Une démarche méthodique pour trouver de la documentation
36
Quelle est la démarche à adopter lorsque, par rapport à un sujet donné, on doit bâtir une bibliographie, élaborer une revue critique de la production savante ou tout simplement mettre à jour ses connaissances ?
Il existe de très nombreuses options. Nous suggérons pour notre part une démarche en six étapes, dont les trois premières sont les suivantes : la formulation précise d’un sujet de recherche (première étape) ; l’établissement d’un plan de concepts exprimant toute la richesse de ce sujet et de sa problématique sous-jacente (deuxième étape) ; une stratégie documentaire tirant profit de la variété et de la complémentarité des différents instruments de travail disponibles dans les bibliothèques, y compris Internet (troisième étape). Cette démarche initiale trouve son aboutissement dans les opérations suivantes : la collecte minutieuse de l’information documentaire (quatrième étape), l’analyse de cette documentation (cinquième étape) et l’évaluation de la démarche de recherche documentaire dans son ensemble (sixième étape). Un diagramme récapitulant les différentes étapes de la démarche décrite est présenté à la page 59.
Les étapes initiales de la recherche documentaire Première étape : la formulation précise d’un sujet de recherche
On ne peut faire une recherche documentaire sans établir d’abord un objectif. Celle-ci prend pour point de départ un sujet déjà cerné approximativement. (Les recommandations données au chapitre 11 de ce guide concernant la définition d’un sujet de recherche pourraient être lues ici avec profit.) D’un point de vue documentaire, l’étape de la formulation du sujet consiste à écrire un premier énoncé de son sujet de recherche. Cet énoncé doit être aussi précis et succinct que possible. Il doit tenir de préférence en une phrase, au maximum en quelques lignes. Par exemple :
— « Les formes d’entraide offertes aux femmes victimes de violence conjugale » ; — « Le concept de soi chez les enfants maltraités ».
Les termes employés dans l’énoncé doivent être signifiants. Les mots vides de sens ou les concepts utilisés dans un sens figuré sont à bannir. Un chercheur donnant un titre farfelu ou non signifiant à sa recherche court le risque que son énoncé ne soit pas repéré dans la masse documentaire. Puisque la majorité des bases de données sont produites dans le monde anglophone, le chercheur aura également pour réflexe de composer son plan de concepts dans la langue anglaise. Soulignons enfin que certains systèmes documentaires s’appuient uniquement sur les mots du titre pour le repérage de l’information. C’est le cas pour quelques répertoires sur cédéroms ou pour des bases de données en ligne. Deuxième étape : l’établissement d’un plan de concepts
L’étape suivante nous amène à considérer les multiples facettes du sujet de recherche et de sa problématique sous-jacente. En s’appuyant sur l’énoncé originel du sujet — par exemple : « Les formes d’entraide offertes aux femmes victimes de violence conjugale » —, cette deuxième étape vise l’établissement d’un plan de concepts représentatif de ce sujet et susceptible d’exprimer la richesse de la problématique qui l’accompagne. Il s’agit ici de faire correspondre le sujet et la problématique de recherche à un ensemble de mots-clés tirés du langage courant. À partir des concepts qui nous viennent à l’esprit, l’opération consiste à inventorier, sous la forme de mots-clés pertinents, les différents aspects de ce sujet et de cette problématique de recherche. Même si le vocabulaire des sciences humaines
et sociales n’est pas toujours normalisé, il faut s’efforcer de choisir des termes non équivoques représentant chacun des aspects du sujet et de la problématique retenus. Selon le principe à suivre, il faut autant de mots-clés qu’il y a de significations dans l’énoncé du sujet et de la problématique de recherche. La prudence est de mise afin de surveiller les écarts entre les termes employés selon les disciplines, les aires géographiques et les langues. Dans les sciences humaines et sociales, un même concept recouvre souvent des significations différentes. Les mots retenus doivent être représentatifs du contenu de la question posée et de l’information désirée. Tous les synonymes possibles sont relevés, de même que, le cas échéant, les termes français et leurs équivalents en anglais ou dans d’autres langues. De manière illustrative, un plan de concepts auquel pourrait donner lieu l’énoncé initial de notre sujet de recherche (« Les formes d’entraide offertes aux femmes victimes de violence conjugale ») est présenté à la page 38. En dépit des difficultés qu’il pose, ce travail d’élaboration du vocabulaire et des concepts correspondant à la définition du sujet est loin d’être inutile. Même si la première version est imparfaite, cette liste de mots-clés permettra d’accéder à la documentation disponible sur le sujet. Ils serviront de termes de recherche au moment de l’utilisation des instruments de repérage de l’information. Afin de s’assurer que le champ conceptuel de la problématique de recherche est bien couvert, il est fortement conseillé, dès cette étape, de sélectionner et de consulter certains ouvrages de base souvent disponibles sur support électronique, par exemple des dictionnaires et des encyclopédies spécialisés3. 3. Pour des références précises, voir la section « Un cybercoffre à outils documentaires », p. 67-76.
37
Des formes d’entraide offertes aux femmes victimes de violence conjugale A. Premier groupe de concepts
B. Deuxième groupe de concepts
En français
En anglais
En français
En anglais
groupes d’entraide
self-help groups
femmes victimes de violence
battered women
groupes de soutien
mutual support
femmes battues
wife abuse
réseau naturel
help network(s)
femmes violentées
abuse of women
intervention
treatment
violence conjugale
abused wife
aide
therapy
violence familiale
family violence
entraide
mutual aid
violence faite aux femmes
abused women
maison d’hébergement
transition house
violence exercée sur les femmes
violence against women
refuge
sheltering
violence entre conjoints
spousal abuse
services offerts
wife battering mental violence
Le cas échéant, on parcourra également les titres et les têtes de chapitres d’ouvrages spécialisés retenus ou repérés grâce aux articles de dictionnaires et d’encyclopédies. Il est à noter que la recherche dans Internet, qui est amorcée au moment de l’établissement du plan de concepts, apportera toujours des informations supplémentaires et la possibilité de liens importants4. Cela dit, l’objectif n’est pas de consti-
38
4. On connaît les moteurs de recherche les plus populaires : Google, Yahoo !, AltaVista, etc. Le chercheur désireux d’accéder immédiatement à des listes de sites plus spécialisés utilisera des moteurs de recherche davantage orientés vers la production scientifique : Infomine (infomine.ucr.edu/), Academic Info (www.academicinfo.net/table.html), Resource Guide for Social Sciences (www.jisc.ac.uk/subject/sosci/), Guides to Specialized Search Engines (www.searchability.com).
tuer à cette étape une bibliographie exhaustive, mais de donner un caractère plus définitif à la liste des mots-clés. D’autres variables, susceptibles de mieux fixer les limites de l’objet d’étude et d’influencer tout le processus de recherche documentaire, méritent aussi d’être examinées. Tout en forçant le chercheur à s’interroger sur le découpage additionnel de son objet, les questions proposées dans le tableau qui suit l’aideront à déterminer certaines avenues documentaires à explorer ou rejeter dès le départ. Il va de soi que ces variables ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les recherches. Il s’agit plutôt de les parcourir afin de s’assurer que l’ensemble de la documentation est conforme à l’énoncé du sujet et aux différents aspects de la problématique retenue. Pour pouvoir répondre à ces questions, le cher-
Variables à considérer pour couvrir le champ documentaire 1. Ai-je besoin d’une documentation courante ou récente ? []
6. Quelle est la nature de l’information souhaitée ou effectivement trouvée ?
Ai-je besoin d’une documentation rétrospective ou historique ? []
Information théorique
[]
Information empirique
[]
Les publications de la dernière année, des cinq ou dix dernières années suffisent-elles ? []
Information historique
[]
Information statistique
[]
Information scientifique et technique
[]
Information de vulgarisation
[]
Autres : ________________________
[]
Période à couvrir : ________________________
[]
2. Une délimitation géographique s’applique-t-elle ? [ ] La documentation québécoise sur le sujet suffit-elle ? [ ] Autres aires géographiques : ____________________ [ ]
3. Une délimitation linguistique est-elle applicable ? [ ] La documentation en langue française est-elle suffisante ? [] Autres langues : _________________
[]
4. La recherche d’informations peut-elle se restreindre à des disciplines ? []
7. Privilégierai-je les sources primaires (les œuvres fondamentales, les textes originaux, les documents de base) ou les sources secondaires (les analyses, les commentaires, les études particulières, les critiques) ? [] Ai-je besoin d’une synthèse ou d’une analyse en profondeur des documents pertinents ? [] Quelle est l’ampleur de la documentation existante sur le sujet ? [] L’information est-elle rare ou abondante ?
[]
Disciplines : __________________
La documentation est-elle traditionnelle ou électronique ? []
5. Quelles sont les utilisations envisagées de l’information ?
8. Quels types de documents seront privilégiés ?
Travail pour un cours ou une thèse de doctorat
[]
Documents imprimés
[]
Activité de recherche
[]
Livres, manuels, traités
[]
Décision administrative
[]
Articles de périodiques
[]
Développement personnel/professionnel
[]
Rapports de recherches
[]
Autre(s) utilisation(s) : ______________________
[]
Mémoires ou thèses
[]
Publications gouvernementales
[]
39
Articles de journaux
[]
Autre(s) : _______________________
[]
Documentation audiovisuelle
[]
Diapositives
[]
Films
[]
Vidéos
[]
Photographies
[]
Autre(s) : ______________________
[]
Documentation cartographique
[]
Documentation électronique
[]
Sites Internet
[]
Cédéroms
[]
Lettres d’information en ligne
[]
Carnets électroniques
[]
Groupes de discussion
[]
Autre(s) : ______________________
[]
9. Quels supports d’information paraissent les plus appropriés ? Emprunt du document original
[]
Photocopie de l’article
[]
Documents sur microfiches ou microfilms
[]
Documents en ligne
[]
Autre(s) : ______________________
[]
10. La visite d’associations, d’organismes privés, gouvernementaux ou paragouvernementaux peut-elle avantageusement compléter ma recherche d’information ? [ ] Noms des associations ou organismes : ______________ 11. Puis-je prévoir des difficultés d’accès aux documents ? [] Quelle documentation pertinente est déjà accessible sur place, dans ma bibliothèque ou mon centre de documentation ? [] Devrai-je utiliser les services du prêt entre bibliothèques ? [] Devrai-je me déplacer vers d’autres bibliothèques, centres de documentation, etc. ? []
12. Quelles sont les contraintes financières à considérer ? [] Coûts d’une recherche bibliographique spéciale
[]
Coûts des demandes de prêts entre bibliothèques, des photocopies d’articles ou de livres, d’impression de documents électroniques [] Autres coûts : __________________
[]
13. Quelles sont les contraintes temporelles à considérer ? [] Ai-je plus ou moins de temps pour réaliser ma recherche et produire mon travail ? [] Que puis-je raisonnablement exécuter dans le laps de temps qui m’est imparti ? []
40
cheur devra en effet préciser, voire redéfinir radicalement, la formulation initiale de son sujet de recherche. Selon les particularités de la problématique retenue, d’autres interrogations surgiront auxquelles il sera également nécessaire de donner suite. Il convient de rappeler que cette opération de définition et de redéfinition du sujet sera beaucoup plus efficace si elle est soumise à la critique de personnesressources possédant une expertise documentaire. Les grandes bibliothèques offrent à leur clientèle les services de plusieurs conseillers aptes à aider les jeunes chercheurs en ce sens. Le cheminement décrit dans cette deuxième étape peut paraître fastidieux. Il est pourtant essentiel, car les efforts consacrés à la définition du sujet porteront leurs fruits dans les étapes ultérieures. Rappelons que l’opération documentaire se fait en fonction des objectifs de recherche. Plus le sujet est énoncé de façon précise, plus la recherche documentaire sera facile. Troisième étape : la recherche documentaire proprement dite
Une fois les diverses composantes du sujet connues, une fois les mots-clés sélectionnés et le plan de concepts établi, il y a lieu de tirer profit des nombreux ouvrages de référence, de repérage et d’indexation, en version papier ou en version électronique, qu’on trouve à la bibliothèque. Ces instruments de travail sont la clé d’accès à la documentation qu’elle recèle. Leur utilisation ne se fait toutefois pas au hasard, au gré des trouvailles. Chaque instrument de travail offre en quelque sorte un « service spécialisé » (voir l’encadré à la p. 42). Il est donc important d’y avoir recours en temps et lieu, de façon stratégique. Habituellement, l’utilisation de ces instruments de travail est déterminée par
la logique de la progression de la recherche documentaire (on ne lit pas un article de périodique avant d’avoir consulté un dictionnaire ou une encyclopédie) et par les problèmes spécifiques qu’éprouve le chercheur dans sa démarche documentaire. De manière générale, la démarche de recherche documentaire suit la progression logique suivante : on tire profit des catalogues de la bibliothèque ; on consulte les encyclopédies, les dictionnaires scientifiques et les guides de recherche ; on exploite la documentation déjà constituée et on tire profit de certains ouvrages de référence et d’indexation ; on pousse plus loin la recherche documentaire à travers le choix du bon ouvrage ; on complète la recherche documentaire en exploitant d’autres ouvrages de référence. Tirer profit des catalogues de la bibliothèque
Qu’il soit sur des fiches cartonnées, sur des microfiches ou qu’il soit accessible par ordinateur, le catalogue d’une grande bibliothèque ou d’un centre documentaire demeure l’instrument permettant de se retrouver le plus rapidement à l’intérieur du fonds documentaire d’une institution. Il a surtout le grand mérite de signaler les documents disponibles sur place. La révolution cybernétique a singulièrement changé la situation de la recherche documentaire. Par exemple, si, auparavant, un chercheur voulait trouver de l’information sur « le concept de soi chez les enfants maltraités », il devait parcourir la table des matières et l’index de toutes les publications portant sur les enfants maltraités, car il n’y avait pas d’entrée plus directe dans le catalogue. La conversion des catalogues traditionnels de bibliothèques en des systèmes accessibles par ordinateur a éliminé cet inconvénient. En multipliant les points d’accès à la documentation (grâce à l’ordinateur, la recherche n’est
41
Reconnaître la diversité et l’utilité des instruments de travail Selon le type d’information qu’ils contiennent, les ouvrages de référence se divisent en deux catégories : — Ceux qui fournissent des renseignements autonomes, l’information proprement dite, que ce soit une adresse, une définition, une notice biographique, une date, etc. Entrent dans cette catégorie les annuaires, les dictionnaires, les encyclopédies, les traités, les manuels, les répertoires biographiques, etc. — Ceux qui fournissent les moyens d’accéder à l’information par la référence bibliographique du document recherché. On pense ici aux bibliographies, aux index de périodiques, aux bases de données bibliographiques, aux catalogues de bibliothèques, etc. Dans ce cas, l’utilisateur doit consulter le document recensé (un article de périodique, un livre, une thèse) pour trouver l’information désirée. Pour faciliter la détermination des instruments de travail par le chercheur, il est fécond de les regrouper en outils de base et en outils supplémentaires. Les outils de base correspondent aux instruments de travail les plus couramment utilisés. On doit normalement les utiliser avant les outils supplémentaires. Quant à ces derniers, ils sont employés de façon plus sporadique, plus circonstancielle. Ils sont essentiels pour certaines recherches aux implications documentaires complexes. Il faut toutefois préciser que, pour une recherche donnée, certains instruments qualifiés d’outils supplémentaires peuvent devenir des outils de base. Mentionnons enfin que les balises posées lors de l’énoncé du sujet de recherche déterminent le type d’ouvrage de référence à consulter. Autrement dit, l’ampleur de la recherche et la nature de l’information désirée agissent sur la sélection des sources d’information à utiliser. Le tableau suivant présente les catégories d’instruments de travail ordinairement utilisés par le chercheur dans le cadre d’une démarche documentaire (vu la révolution cybernétique, ces outils sont de plus en plus disponibles sous un mode électronique, parfois gratuitement dans Internet, parfois en accédant aux bases de données numériques des bibliothèques :
42
Outils de base
Outils supplémentaires
Instruments fournissant directement de l’information
Dictionnaires Encyclopédies
Traités Manuels Annuaires Répertoires biographiques Ouvrages de synthèse Monographies
Instruments fournissant des moyens d’accès à l’information
Catalogues de bibliothèques Guides bibliographiques Index de périodiques Index de journaux
Bibliographies de bibliographies Bibliographies générales Bibliographies spécialisées Répertoires de thèses Répertoires de publications gouvernementales Répertoires de publications des organismes internationaux Répertoires de publications statistiques Répertoires de documents cartographiques Répertoires de documentation audiovisuelle Répertoires de tests, répertoires de comptes rendus Répertoires de ressources Internet
pas seulement possible par auteur, titre ou sujet, elle l’est également par langue, date de publication, mots du titre, etc.) et en offrant le recours à la logique booléenne (mise en relation de deux ou plusieurs mots-clés ou groupes de mots-clés — voir le tableau p. 44-45), les progiciels documentaires ont considérablement augmenté la capacité de balayage et de repérage des catalogues de bibliothèques. Cela dit, si la technologie facilite la tâche du chercheur, celui-ci doit avant tout la considérer comme un relais sur la voie du monde tangible. En effet, bien qu’ils permettent de repérer rapidement un ouvrage, les catalogues électroniques ne dispensent pas encore le chercheur d’une rencontre matérielle avec le livre. Alors qu’un article de périodique peut être lu en ligne, l’écran cathodique n’est pas assez confortable visuellement pour qu’on y parcoure une monographie entière. Par ailleurs, l’espace virtuel créé par Internet ne remplace pas l’espace physique de la bibliothèque, ses ressources documentaires et les conseils de son personnel. La bibliothèque est un lieu de rencontres et d’échanges. Que ce soit avant, pendant ou après une recherche par ordinateur, le chercheur devrait pouvoir compter sur le soutien et l’encadrement de personnes-ressources compétentes. Les types de publications signalées dans le catalogue varient d’une bibliothèque à l’autre. La majorité des catalogues mentionnent les livres, les rapports de recherches, les thèses et les mémoires ; quelques-uns indiquent aussi la documentation audiovisuelle, les publications gouvernementales et celles des organismes internationaux. Même si la plupart des catalogues de bibliothèques sont aujourd’hui accessibles à tous les points du globe grâce à Internet, il est préférable pour le chercheur d’effectuer sa recherche documentaire à la bibliothèque de son université. La raison tient au fait que les biblio-
thèques acquièrent généralement pour leur clientèle le droit d’accès à des services Internet payants tout en mettant à leur disposition une grande gamme de cédéroms accessibles en ligne5. Cela dit, il est possible qu’une bibliothèque, même riche en collections diverses, ne possède pas tous les documents figurant sur la liste bibliographique fournie par un répertoire ou un moteur de recherche. Il faut alors recourir au prêt entre bibliothèques. Précisons enfin qu’à l’ère électronique la référence bibliographique complète (auteur, titre, adresse bibliographique, source, type de document, langue de publication) et les éléments décrivant le contenu de ce document (résumé, mots-clés ou descripteurs) deviennent autant de clés permettant d’accéder à la recherche d’un document particulier, qu’il s’agisse d’un livre, d’un article de périodique, d’une thèse, d’un rapport, d’un film, etc. Évidemment, les catalogues des bibliothèques n’ont pas que des avantages. Ils donnent par exemple très peu d’informations sur le contenu des publications mentionnées. Ainsi, un ouvrage portant sur l’histoire du Québec et comportant dix chapitres sur dix sujets différents ne recevra, au moment de son analyse, que deux ou trois mots-clés tirés du répertoire des vedettes-matières fondant le fichier sujet du catalogue de la bibliothèque. Dans ce livre
5. Au Québec, l’ouverture récente de la Grande Bibliothèque ajoute au corpus documentaire auquel peut accéder le chercheur intéressé par l’évolution historique et actuelle de la société québécoise. La Grande Bibliothèque offre en effet à ses membres la « Collection nationale » qui rassemble tout ce qui s’est publié au Québec, tout ce qui s’est publié sur le Québec ailleurs dans le monde et toutes les publications dont au moins l’un des créateurs est québécois, cela depuis l’époque de la Nouvelle-France. On peut accéder au portail de la Grande Bibliothèque à l’adresse www.banq.qc.ca.
43
Interroger les bases de données : se préparer méthodiquement et maîtriser la logique booléenne Une recherche bibliographique menée avec l’ordinateur ne s’improvise pas. Avant de s’asseoir devant le terminal, on doit faire un effort de planification. Les étapes du processus de recherche documentaire décrites précédemment s’appliquent ici. On s’attachera principalement à la définition du sujet et à l’élaboration du plan de concepts. À cet égard, rappelons que la majorité des bases de données étant produites dans le monde anglophone, le chercheur aura l’obligation de rédiger son plan de concepts en anglais. Le choix des termes variera selon le mode de composition de la base de données. Si celle-ci fonctionne à partir d’un vocabulaire libre, les termes retenus dans le plan de concepts seront recherchés dans le titre et dans le résumé des documents déjà en mémoire. Le chercheur aura donc intérêt à multiplier les synonymes de mots-clés qu’il aura retenus au départ, de manière à ne pas laisser de côté une masse documentaire à cause de l’omission d’un terme en particulier. Mais la base de données peut également fonctionner à partir d’un vocabulaire contrôlé. Dans ce cas, les documents en mémoire sont analysés suivant une liste de motsclés (ou descripteurs). Cette liste de descripteurs s’appelle thésaurus. Une liste contrôlée de mots-clés obéit à des règles terminologiques propres. Les descripteurs sont unis les uns aux autres par des relations sémantiques (hiérarchiques, associatives ou d’équivalence). L’interrogation d’une base avec un vocabulaire contrôlé exige qu’on détermine dans le thésaurus la meilleure terminologie correspondant au plan de concepts du chercheur. Il est important que chaque aspect de la recherche soit représenté dans la liste des mots-clés retenus. Signalons que certaines bases de données admettent l’emploi conjoint de descripteurs contrôlés et de mots-clés en vocabulaire libre. Comme l’interrogation des bases de données procède par ensembles, il y a lieu de regrouper les mots-clés dans un plan de concepts définitifs et d’établir des relations entre les différents concepts ou groupes de concepts. Chaque ensemble représente une variable et les mots d’un ensemble sont regroupés dans une colonne. Les combinaisons de mots-clés ou d’ensembles se font à l’aide des opérateurs logiques ET, OU, SAUF. Dans l’exemple suivant, nous cherchons la documentation relative au « concept de soi chez les enfants négligés ». Comme nous désirons cerner principalement les aspects psychologiques de cette problématique, la recherche par ordinateur sera effectuée dans la base de données PsychInfo. Celle-ci répertorie des articles de périodiques depuis 1887, des livres et des chapitres de livres depuis 1987. PsychInfo répertorie aussi des thèses dans les divers champs de la psychologie et de disciplines connexes. L’analyse des documents se faisant avec des mots-clés en langue anglaise, le plan de concepts reflétera cette contrainte : A self-concept
44
B ET
child abuse
ou
ou
self-esteem
child neglect
ou
ou
self-actualization
neglected children
ou
ou
A self-perception
B ET
battered children ou battered child ou abused children ou child sexual abuse
Dans ce profil de recherche, l’ensemble A représente le « concept de soi » alors que l’ensemble B correspond à la variable « enfants maltraités ». L’intersection des ensembles A et B fournira au chercheur les documents auxquels l’un ou l’autre des mots-clés du groupe A a été assigné en même temps que (ET) l’un ou l’autre des mots-clés du groupe B. Comme nous avons obtenu 64 références par la combinaison de A et B, il est possible de raffiner ce résultat au moyen des critères tels que la langue de publication ou la date de parution. On pourrait ainsi restreindre la recherche aux documents de langue française ou aux publications portant sur une seule année. Ces possibilités obligent le chercheur à revenir constamment à ses objectifs de recherche et à la définition de son sujet, lesquels précisent le degré de spécificité ou de généralité des mots-clés qu’il retiendra finalement. Mentionnons que si, tout en effectuant la recherche informatisée grâce à l’opérateur ET, nous avions utilisé l’opérateur SAUF, nous aurions exclu un ensemble de possibilités de repérage non désirées. Par exemple : abused children ET self-esteem SAUF États-Unis. Dans ce cas, la recherche aurait permis de recueillir un stock de références correspondant au recoupement des deux premiers ensembles (abused children et self-esteem), mais après avoir éliminé les références se rapportant d’une manière ou d’une autre aux États-Unis.
en particulier, les chapitres portant sur l’histoire de la Gaspésie ou des Cantons-de-l’Est ne recevront pas nécessairement de traitement spécifique. Ils ne seront donc pas repérables dans le catalogue. Par ailleurs, il arrive souvent qu’avant d’amorcer une recherche documentaire on connaisse très mal le sujet sur lequel on doit confectionner une bibliographie. Le fait de consulter uniquement le catalogue « sujet » de la bibliothèque (les plus pressés
n’envisagent même pas d’élaborer un plan de concepts !) risque de nous mener à une perception extrêmement étroite de notre sujet et ainsi d’appauvrir notre recherche documentaire. En définitive, c’est le traitement du sujet qui peut en souffrir. On doit en effet savoir que le répertoire de vedettesmatières est élaboré par des documentalistes à partir d’une liste de termes établis d’avance qui visent à couvrir l’ensemble des connaissances et des
45
domaines d’intérêt. C’est grâce à ce vocabulaire pluridisciplinaire que les documentalistes analysent les ouvrages reçus à la bibliothèque et leur assignent deux ou trois mots-clés. L’objectif consiste d’abord à rendre le fichier opérationnel et cohérent. Il ne peut d’ailleurs en être autrement étant donné la masse de documents traités. Mais cette opération comporte une lacune importante. En raison même de son contenu encyclopédique, le répertoire de vedettesmatières ne recoupe pas nécessairement la dynamique des questionnements intellectuels par laquelle le chercheur construit son objet. C’est pourquoi la consultation du catalogue « sujet », tout en étant incontournable, apparaît comme une activité complémentaire de recherche documentaire. Dès le départ, d’autres filons doivent être également exploités. Consulter les encyclopédies, les dictionnaires scientifiques et les guides de recherche
46
L’une des étapes initiales d’une démarche documentaire menée méthodiquement consiste à se renseigner d’une manière générale sur le sujet de sa recherche, afin d’enrichir le plan de concepts déjà établi et de mieux exploiter la recherche par sujet. Dans cette veine, la consultation d’encyclopédies générales et spécialisées, d’une part, et de dictionnaires thématiques, biographiques et terminologiques, d’autre part, paraît indispensable. Aujourd’hui, de plus en plus de ces ouvrages sont disponibles sur cédérom. Certains sont offerts gratuitement en ligne. Précisons que, dans plusieurs cas, les articles d’encyclopédies ou de dictionnaires scientifiques sont accompagnés d’une courte liste d’ouvrages essentiels à l’approfondissement du sujet abordé. Par ailleurs, et cela est capital, la plupart de ces articles sont complétés par une liste de renvois ou de corrélats permettant au chercheur d’explorer
d’autres aspects — parfois insoupçonnés — de son sujet de départ, ou de relier ce sujet à des matières sur lesquelles il n’aurait pas nécessairement pensé se renseigner. Ce système de renvois, amplifié de nos jours par les liens hypertextes et par la possibilité de recherches diagonales dans les bases de données, permet de découvrir ou d’élargir un sujet en fonction de diverses perspectives d’étude. La consultation de guides bibliographiques (aussi appelés guides de recherche) constitue une deuxième opération à accomplir dès le début d’une recherche documentaire. Véritables « coffres à outils documentaires » déjà constitués, ces ouvrages présentent les instruments de travail relatifs à une discipline ou à un domaine d’étude. Un bon guide bibliographique donne une liste exhaustive de sources, de monographies, d’ouvrages de référence, d’études spécialisées, de revues, d’atlas et de répertoires statistiques sur lesquels le chercheur peut compter pour se documenter sur un sujet6. La principale lacune de ces guides est que, la plupart du temps, ils ne comportent aucune évaluation des ouvrages mentionnés. Vu l’exhaustivité de leurs bibliographies, ils risquent ainsi de noyer le chercheur débutant dans un torrent d’informations documentaires. Or, le chercheur a souvent besoin d’appréciations qualitatives des publications qu’il voit citées. C’est pourquoi on ne saurait trop lui conseiller, à cette étape de sa recherche documentaire, de consulter des guides spécialement pré-
6. Il va sans dire qu’à l’ère électronique les guides en version papier sont continuellement déphasés par rapport aux répertoires informatisés qui connaissent des mises à jour continuelles. Pour suivre le courant rapide de la recherche, l’étudiant devra nécessairement consulter, de nos jours, les bases de données informatisées qui, selon leur présentation, peuvent s’apparenter à de véritables guides bibliographiques.
Les types de bibliographies Qu’elles soient générales ou spécialisées, courantes ou rétrospectives, signalétiques ou analytiques, nationales ou internationales, les bibliographies recensent, selon des critères multiples et variés, des documents sur un sujet donné. Sur support papier, elles peuvent se présenter sous forme d’un document autonome, d’une série de documents, d’une annexe à un document ou à une partie de document. Sur support électronique, elles consistent en des banques (ou bases) de données se présentant souvent sous forme de cédéroms. En voici une brève typologie : Bibliographie générale Liste de publications rassemblant toutes sortes de textes sans distinction de sujets
Bibliographie spécialisée Liste de publications rassemblant des textes ne traitant que d’un seul sujet ou domaine
Bibliographie courante Bibliographie périodique recensant et décrivant des documents au fur et à mesure de leur publication
Bibliographie rétrospective Bibliographie recensant et décrivant des documents publiés durant une période donnée
Bibliographie signalétique Bibliographie présentant seulement la référence bibliographique des documents
Bibliographie analytique ou annotée Bibliographie dont chaque référence bibliographique est suivie d’un résumé ou d’une courte analyse
Bibliographie nationale Bibliographie recensant et décrivant des documents publiés sur le territoire d’un seul pays ou État
Bibliographie internationale Bibliographie recensant et décrivant des documents sans égard à la langue ni au pays
parés pour chercheurs débutants7. Ces guides, qui sont maintenant disponibles en ligne8, ont l’insigne avantage de proposer des directions de lecture
7. À titre d’exemple, mentionnons Le guide d’histoire du Québec, du régime français à nos jours : bibliographie commentée, sous la dir. de Jacques Rouillard, avec la collab. de John A. Dickinson et al., nouv. éd. rev., Montréal, Méridien, 1993 [1991], 354 p., coll. « Histoire ». La précaution signalée à la note précédente s’applique également aux guides pour chercheurs débutants. 8. À titre d’exemple seulement, voir l’instrument de travail préparé par Réal Brisson, Les Micmacs du Québec : guide biblio-
au jeune chercheur. Par ailleurs, les établissements universitaires — par l’entremise des conseillers en documentation œuvrant dans les bibliothèques ou grâce au concours des professeurs — offrent de plus en plus, sur des modes parfois très élaborés, des guides de ressources bibliographiques spécialement dédiés aux jeunes chercheurs. Par exemple, l’étudiant en archivistique trouvera dans le guide préparé
(suite de la note 8) graphique annoté, et disponible en ligne à l’adresse collections. banq.qc.ca/ark:/52327/bs44616
47
par l’Université du Québec à Montréal une liste de liens importants, une présentation des principaux instruments de recherche propres à sa discipline, une typologie des archives et l’énumération des services offerts par la division des archives de cet établissement9. Il en est de même pour l’étudiant du Département d’histoire de l’Université Laval, qui peut consulter en ligne un « Guide des ressources sur Internet10 ». Exploiter la documentation déjà constituée et tirer profit de certains ouvrages de référence et d’indexation
Trouver un ouvrage implique nécessairement que, grâce à cet ouvrage, on peut en trouver d’autres. Les titres complétant les articles d’encyclopédies et de
9. Disponible à l’adresse www.archives.uqam.ca/. À l’Université Laval, le site Icarish (« Initiation critique aux ressources Internet en sciences humaines », accessible à l’adresse www.fl. ulaval.ca/icarish/) a pour but de présenter aux étudiants en sciences humaines les ressources qui existent dans Internet pour leurs disciplines respectives, de leur indiquer les moyens les plus efficaces pour repérer et utiliser ces ressources, et de développer chez eux le sens critique face à ces ressources. Sur le site de la bibliothèque de l’Université Laval, on trouve également une rubrique, intitulée « Ressources pour vous », qui offre, par discipline ou par type de document ou d’information, des listes considérables de titres ou de sites permettant à l’étudiant d’entreprendre une recherche documentaire.
48
10. Disponible à l’adresse www.hst.ulaval.ca/Internet/. Préparé par Donald Fyson, ce guide comprend quatre sections : un bottin virtuel, qui regroupe les liens vers les manifestations virtuelles d’organismes qui présentent un intérêt pour les membres du Département d’histoire ; une bibliothèque virtuelle, qui offre un accès à certaines ressources bibliographiques importantes pour les étudiants en histoire : les catalogues et les sites Web des bibliothèques, les livres et revues électroniques, les banques de données bibliographiques et quelques outils de référence ; un centre d’archives et un
dictionnaires permettent ainsi de constituer une première liste d’ouvrages généraux et spécialisés se rapportant à un sujet. Le fait de consulter ces ouvrages, accompagnés la plupart du temps de bibliographies plus ou moins exhaustives, rend possible la découverte d’autres titres. Et ainsi de suite. Le procédé fait boule de neige. Pourtant, cette démarche n’épuise pas les possibilités documentaires d’une grande bibliothèque. Elle risque par ailleurs de mener le chercheur à une accumulation énorme et disparate de titres. Un autre moyen consiste à tirer profit de trois types d’ouvrages de référence : les bibliographies générales et spécialisées (voir la typologie présentée dans l’encadré à la page 47), les répertoires d’indexation ainsi que les répertoires spécialisés. Les bibliographies générales présentent des listes exhaustives de titres classés par périodes chronologiques, territoires géopolitiques, grands thèmes (économie, société, politique, institutions, culture, etc.) et sous-thèmes. Qu’elles soient signalétiques ou annotées, ces bibliographies sont constituées à partir de la recension systématique d’une grande partie de la production scientifique se rapportant à une période historique, à une entité nationale ou à une discipline. Parcourues intégralement, elles permet-
(suite de la note 10) musée virtuels, qui présentent les sources électroniques dans Internet : les sites Web des archives et des musées, les documents, images et cartes électroniques, les banques de données qualitatives et les sources statistiques ; enfin, des répertoires de sites Web spécialisés, où sont regroupés les liens vers les divers répertoires Web spécialisés (pages de liens) à travers le monde qui sont les meilleures clés d’accès aux ressources dans le Web. Il s’agit en quelque sorte d’un répertoire de répertoires, l’équivalent d’une bibliographie de bibliographies.
Profiter au maximum des instruments de travail que l’on a en main Pour profiter au maximum des instruments de travail découverts, il importe de suivre quelques règles générales concernant leur utilisation. Celles-ci sont empruntées à Marcelle Beaudiquez (Guide de bibliographie générale : méthodologie et pratique, nouv. éd. rev. et mise à jour, Munich, K. G. Saur, 1989 [1983], 277 p., bibliogr., coll. « Bibliothèques et organismes documentaires »). 1. Lire le mode d’emploi. Certes, cela paraît aller de soi. Mais combien de chercheurs, trop pressés, négligent de prendre connaissance du « manuel d’emploi » que constituent la préface ou l’introduction des instruments de travail ? Les premières pages de ces ouvrages donnent pourtant des informations indispensables sur les modalités d’utilisation de l’instrument. Aux personnes qui prennent le temps de les consulter, elles évitent un gaspillage d’énergie, bien des frustrations et des désenchantements. Notons que les recherches effectuées sur des bases de données exigent aussi, de la part du chercheur, une connaissance des modalités de fonctionnement et d’utilisation de l’instrument électronique exploité. Souvent, ces informations sont disponibles en ligne, sur le site de la bibliothèque, à la rubrique « Guide d’utilisation des banques de données ». 2. Effectuer un survol de l’instrument. Avant d’utiliser un répertoire, et même s’il existe en version électronique, il est sage de consacrer quelques minutes à un examen préliminaire. Cette appréciation porte sur les aspects suivants : — l’identification des auteurs et des organismes (éditeurs) qui sont intervenus dans son élaboration ; — l’observation des éléments constitutifs de l’ouvrage (ou de la base de données) : préface, introduction, table des matières détaillée, annexes, listes d’abréviations ; — la consultation précise de certaines parties de l’ouvrage sur support papier ou sur support électronique (organisation du contenu, classement principal et sous-classements, nature des index, mises à jour du contenu, réédition, etc.) ; — la période couverte par le répertoire ; — le pays d’origine du répertoire et des documents signalés ; — la nature des documents indexés ou recensés (types de documents, langue des documents) ; — la nature des références bibliographiques (références complètes ou abrégées, présence de résumés, etc.). 3. Reconnaître les cul-de-sac documentaires. Toute recherche d’information n’est pas nécessairement productive, heureuse ou concluante. Il peut arriver que l’absence ou la rareté de l’information oblige le chercheur à modifier son approche. L’utilisation approfondie de plusieurs instruments de repérage le mènera à reconnaître ces situations. 4. Mettre le temps. Le temps consacré à la maîtrise d’un outil documentaire est un investissement à long terme. Ainsi, l’apprentissage des modalités d’utilisation de Repère (index analytique d’articles de périodiques de langue française, en ligne) est une opération qui demeure un acquis pour toute recherche ultérieure portant, par exemple, sur le Québec. Une fois maîtrisés, la majorité des instruments de travail sont en effet susceptibles d’être utiles bien des fois au chercheur.
49
tent au chercheur d’avoir une connaissance approfondie de la documentation disponible ayant trait à un sujet. Elles renseignent aussi, de façon implicite, sur l’orientation de la production scientifique concernant un sujet ou une discipline11. Les bibliographies spécialisées permettent d’aller encore plus loin dans l’exploitation des ressources documentaires d’une grande bibliothèque. Elles donnent en effet des listes de titres, classés par rubriques, se rapportant à un seul sujet intégrateur : les idéologies, les relations du travail, les genres de vie, le monde ouvrier, les femmes, etc. Ordinairement préparées par des spécialistes sur la question, ces bibliographies ont l’avantage de rassembler, dans une publication unique facilement accessible, des centaines de titres que seule une longue et minutieuse recherche permettrait de regrouper. En dispensant le chercheur de se livrer à une revue de la production savante existante, la bibliographie spécialisée lui évite aussi de « réinventer la roue ». Elle lui fournit également une idée assez précise de l’abondance ou de la rareté relative des écrits sur un sujet. Il n’existe cependant pas de bibliographies spécialisées sur tous les sujets ou toutes les problématiques de
50
11. De nos jours, les bibliographies générales se présentent de plus en plus sous la forme de banques de données informatisées. L’étudiant en histoire consultera avec profit les banques America : History and Life, Historical Abstracts, Francis et, s’il se spécialise en histoire ancienne, L’année philologique. Celui qui se passionne pour la littérature ou la linguistique se tournera vers MLA Bibliography. S’il étudie en économie, ce sera Econlit ; en sociologie : Sociological Abstracts ; en science politique : PAIS international ; et en éducation : ERIC. Les grandes bibliothèques offrent à leur clientèle, sur leur site et en les classant sous différentes rubriques (discipline, type de documentation analysée, etc.), la liste — souvent considérable — des banques de données auxquelles elles sont abonnées.
recherche. Soulignons que ces documents peuvent se présenter en version papier ou électronique12. Comme dans le cas des autres types d’ouvrages de référence, il est important de procéder à un survol de l’introduction ou de la préface des bibliographies spécialisées. Cette démarche précise en effet au chercheur le mode d’emploi de l’outil qu’il a en main en plus de lui indiquer la méthodologie suivie pour la recension des écrits, l’étendue de l’investigation documentaire et les limites de l’instrument de travail. L’encadré de la page 49 offre au chercheur certains conseils qu’il devrait mettre en pratique avant d’utiliser un ouvrage de référence. À partir des bibliographies générales et spécialisées, que l’on peut repérer grâce à ces outils que l’on appelle les bibliographies de bibliographies13, le chercheur peut découvrir de très nombreuses publications se rapportant à un sujet. Pour cela, il faut toutefois que ce sujet corresponde à peu près aux rubriques de classement des titres dans le recueil
12. De plus en plus de bibliographies spécialisées prennent la forme de banques de données informatisées, comme Women’s Studies International ; History of Medicine in Pubmed ; Family and Society Studies Worldwide ; Artcic and Antarctic Regions on Biblioline ou Avery Index to Architectural Periodicals. D’autres sont accessibles gratuitement en ligne, par exemple : Canadian Labour History Bibliography (www.library.mun.ca/qeii/labour/ index.php) ou Les relations France-Québec depuis 1760 : inventaire bibliographique (www2.banq.qc.ca/rfq/vindex.htm). 13. Ces instruments de recherche dressent l’inventaire de bibliographies déjà constituées. Elles signalent les bibliographies parues sous la forme de monographies ou d’articles de périodiques. On en trouve de plus en plus en ligne. Le catalogue de la Bibliothèque nationale du Québec, maintenant sous la responsabilité de la Grande Bibliothèque, permet de repérer ces documents.
Rappels concernant l’utilisation des index de périodiques 1. Chaque index de périodiques ou chaque abstract, qu’il soit sur support papier, sur cédérom ou sous forme de banque de données directement accessible dans Internet, comprend habituellement une liste de revues dépouillées ou analysées. Cette liste permet de vérifier si les articles de tel périodique sont régulièrement signalés ou analysés par le répertoire, ou si ce dernier retient à la fois les articles de revues scientifiques et les articles d’autres types de revues (lettres d’information ou newsletters, revues populaires ou de vulgarisation, etc.). 2. Même si le titre d’un répertoire est en anglais (par exemple, Sociological Abstracts, PsychInfo), il ne faut pas conclure que tous les articles cités dans cet instrument sont en langue anglaise. La recension internationale de ces outils permet souvent de découvrir des articles dans d’autres langues, dont le français. Les résumés des articles en français seront toutefois, le cas échéant, dans la langue du répertoire. 3. Les bibliothèques et les centres de documentation ne sont pas abonnés à toutes les revues mentionnées ou analysées dans les index de périodiques ou les abstracts. On vérifiera la disponibilité d’un périodique en consultant le catalogue de la bibliothèque. 4. Pour économiser l’espace, bon nombre d’index ou d’abstracts indiquent de façon abrégée la référence aux titres des revues. Une « Liste des revues dépouillées », habituellement placée au début ou à la fin de l’index, permet cependant d’obtenir les titres complets des revues. Par exemple : Anthropol. Soc. : Anthropologie et Sociétés Cah. Socio. Dém. Méd. : Cahiers de sociologie et de démographie médicales J. Amer Folk. : Journal of American Folklore 5. Il faut faire attention à la redondance. Une revue importante peut être dépouillée simultanément par plusieurs index de périodiques ou abstracts. Par conséquent, les mêmes articles pourront être signalés par plusieurs de ces instruments. 6. Il faut faire attention à la complémentarité. Les articles de périodiques moins connus (c’est souvent le cas pour les revues de langue française…) ne seront dépouillés que par de rares instruments. 7. Il faut être à l’affût des refontes annuelles, quinquennales ou même décennales. La refonte annuelle d’un index de périodiques évitera au jeune chercheur de devoir consulter l’un après l’autre tous les numéros individuels parus durant l’année. La plupart des index ou abstracts saisissent tous les sujets traités pendant l’année dans un Annual Subject Index ou un Cumulative Subject Index. Évidemment, cette remarque ne vaut pas dans le cas des index électroniques où la mise à jour des références et des entrées est très fréquente.
bibliographique. Sinon, le chercheur risque d’éterniser sa consultation. De là vient l’utilité des répertoires d’indexation d’articles de périodiques (parfois appelés abstracts) et des répertoires d’indexation d’articles de jour-
naux. Ces répertoires effectuent un classement très pointu de la production scientifique et tiennent compte des nouveaux questionnements et problématiques explorés par les chercheurs. De manière générale, les index de périodiques
51
procèdent à l’indexation systématique des articles parus dans un nombre donné de périodiques sélectionnés d’après certains critères : le lieu de leur publication (Canadian Periodicals Index / Index des périodiques canadiens, America : History and Life), la discipline à laquelle ils se rattachent (Social Sciences Abstracts, PsychInfo, Philosopher’s Index) ou un domaine spécialisé de recherche (Women’s Studies International, First Nations Periodical Index). Un grand nombre de ces index sont déjà accessibles en ligne ou sont appelés à le devenir prochainement14. Les index de périodiques paraissent à intervalles réguliers. Leur mise à jour est fréquente, ce qui permet au chercheur d’être à l’avant-garde de la production scientifique courante. Plusieurs répertoires électroniques, rattachés à des répertoires antérieurement publiés en version papier, signalent des articles depuis quarante ou cinquante ans, offrant ainsi une documentation rétrospective exhaustive. Certains index de périodiques sont aussi appelés abstracts. En plus de fournir la référence bibliographique des articles, les abstracts en proposent une analyse ou un résumé. La présence d’un résumé
52
14. D’ici quelques années, la plupart des revues scientifiques, sinon toutes, seront disponibles sur support électronique. Déjà, le contenu d’un grand nombre de revues savantes est accessible en ligne, à partir de banques numérisées. Le jeune chercheur pourra se rendre compte de l’ampleur de la documentation existante en consultant les banques JSTOR, History Cooperative, PCI FullText, ProQuest, Érudit, Project Muse, Repère et ScienceDirect. Mentionnons que l’accès à ces banques est d’ordinaire limité aux membres en règle d’une bibliothèque. Habituellement, le catalogue des grandes bibliothèques informe l’usager de l’existence d’une revue en ligne. Pour une réflexion sur la question des revues savantes en ligne, voir Gérard Boismenu et Guylaine Beaudry, Le nouveau monde numérique : le cas des revues universitaires, Paris, La Découverte, 2002, 178 p., bibliogr., webographie, coll. « Recherche/La Découverte ».
de l’article accélère encore la démarche documentaire du chercheur puisqu’elle lui fait prendre connaissance instantanément du contenu d’un texte. Certains index de périodiques se rattachant à une discipline offrent parfois des résumés de dix à quinze lignes. Outre les articles de périodiques, certains index répertorient d’autres types de publications : des thèses, des rapports, des livres, etc. C’est le cas pour le Bulletin signalétique, publié par le Centre de documentation en sciences humaines du CNRS (Paris) et aujourd’hui accessible en ligne grâce à la base de données Francis. Il en va de même pour l’outil d’indexation Historical Abstracts, qui permet à l’historien d’être très rapidement fixé sur l’état de la documentation relative à un sujet, et ce, dans plusieurs langues. Au moment d’utiliser un index de périodiques ou un abstract, il est recommandé de noter les particularités de ces instruments de travail (voir l’encadré page 51). Les répertoires d’indexation d’articles de journaux constituent un moyen d’accès à l’information diffusée dans les principaux quotidiens. La plupart des grands quotidiens canadiens sont indexés dans la base de données CBCA Complete (proquest.umi.com). De nos jours, les journaux importants publient leur propre index en ligne. Une bonne partie de l’édition quotidienne de plusieurs journaux est accessible sur le site Web de l’entreprise de presse15. Dans de nombreux cas, un moteur de recherche permet d’explorer les archives du jour-
15. Dans le cas du Québec, la une et plusieurs articles des journaux appartenant à la société Gesca (La Presse [Montréal], Le Soleil [Québec], Le Droit [Ottawa], Le Nouvelliste [Trois-Rivières], La Tribune [Sherbrooke], La Voix de l’Est [Granby] et Le Quotidien
nal16. La lecture de l’article archivé se fait généralement par achat en ligne. Cela dit, les bibliothèques universitaires obtiennent parfois, pour leur clientèle, un droit d’accès aux fonds d’archives du quotidien. Il est à noter que les numéros antérieurs aux années 1980-1990 sont rarement numérisés. Une autre façon d’accéder à la documentation susceptible de recouper directement un sujet de recherche consiste à exploiter certains répertoires spécialisés, tels que les répertoires de thèses, les répertoires de publications gouvernementales ou d’organismes internationaux, les répertoires de publications statistiques, les répertoires de documentation cartographique et audiovisuelle ou les répertoires de tests. Les répertoires de thèses donnent la liste exhaustive des thèses déposées dans les universités de divers pays au cours d’une période donnée. La connaissance des thèses constitue un aspect très important de la recherche documentaire. Qui ne voudrait pas être informé rapidement des travaux originaux déjà réalisés dans le domaine qui l’intéresse ? En sciences sociales et humaines, la thèse de doctorat contient généralement un chapitre théorique et méthodologique très étoffé sur lequel se greffe une revue exhaustive de la production scienti-
(suite de la note 15) [Saguenay]) paraissent sur le site Cyberpresse, à l’adresse www.cyberpresse.ca. La une et certains articles du journal Le Devoir peuvent être trouvés à l’adresse www.ledevoir.com/. 16. Certaines banques de données, comme Eureka, ont également cette fonction. Eureka permet en effet de faire des recherches dans des quotidiens, des hebdomadaires et des mensuels canadiens-français, canadiens-anglais et francophones européens, et d’obtenir le jour même de leur parution le texte des articles.
fique pertinente. Ces caractéristiques font d’elle un outil de précision pour le chercheur. Les thèses et les mémoires déposés dans les universités canadiennes sont signalés, depuis 1947, dans le répertoire Thèses canadiennes. Depuis 1980, cet instrument paraît sur microfiches. Celles-ci sont en voie d’être remplacées par Internet. La finalisation prochaine du Portail de thèses Canada (www. collectionscanada.gc.ca/thesescanada/index-f.html) permettra d’accéder aux notices bibliographiques des thèses canadiennes et de procéder à des recherches verticales dans la base de données grâce à un moteur de recherche. Les notices bibliographiques des thèses américaines sont, pour leur part, accessibles dans la publication en ligne ProQuest Dissertations and Theses (proquest.com). Un résumé du contenu de la thèse accompagne généralement la description bibliographique. Les répertoires de publications gouvernementales donnent accès à une documentation riche, volumineuse et parfois inconnue : celle des organismes publics et parapublics. En raison de l’importance acquise par les divers niveaux de gouvernement dans l’organisation et la régulation des activités des sociétés contemporaines, cette documentation paraît indispensable à quiconque veut prendre la mesure de l’évolution du monde ou celle des États constitués. Autrefois, les répertoires des publications gouvernementales paraissaient sur papier sous le titre Liste mensuelle des publications du Gouvernement du Québec et sous celui de Publications du Gouvernement fédéral. Aujourd’hui, la recherche et la consultation des publications gouvernementales se font en ligne sur les sites Web des ministères17.
17. Dans la base de données Canadian Research Index/Index de
53
Les répertoires de publications des organismes internationaux contiennent des documents de toutes sortes qui sont publiés par les organismes internationaux. Chaque organisme publie habituellement en ligne son propre répertoire annuel ou cumulatif18. Les répertoires (ou catalogues) de publications statistiques dressent l’inventaire des documents statistiques disponibles. Beaucoup de données sont aujourd’hui accessibles en ligne sous forme de grilles électroniques que l’on peut visionner au moyen de certains logiciels, comme Excel. Internet est maintenant l’instrument essentiel pour trouver la source de données la plus appropriée parmi les publications de Statistique Canada, car le moteur de recherche de cet organisme accepte et permet des requêtes très détaillées. En tant qu’organisme statistique national, Statistique Canada est chargé de la collecte et de la publication de données sur presque tous les aspects de la vie sociale et économique au Canada. On peut accéder aux ressources qu’il met à la disposition des chercheurs en consultant son site à l’adresse www.statcan.ca19. Notons que les docu-
(suite de la note 17) recherche du Canada sont répertoriées un grand nombre de publications gouvernementales (fédérales, provinciales, municipales) et institutionnelles. On peut également consulter, dans le cas des publications du gouvernement du Québec, le site www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca 18. Le site International Agencies and Information on the Web, produit et mis à jour par la bibliothèque de l’Université du Michigan (www.lib.umich.edu/govdocs/intl.html), donne l’adresse électronique des sites ou portails Internet d’un très grand nombre d’organismes internationaux.
54
19. L’étudiant désireux de trouver rapidement ce qu’il cherche dans le répertoire exhaustif de Statistique Canada lira avec profit, de Mary McCoy : Trouver les statistiques et les utiliser : une
ments de nature statistique produits par les ministères et les organismes gouvernementaux du Québec sont également publiés en ligne par l’Institut de la statistique du Québec et disponibles à l’adresse www.stat.gouv.qc.ca. Les répertoires de documentation cartographique donnent accès à ces sources incomparables d’information que sont les cartes géographiques, les atlas, les cartes anciennes, etc. On sait que ces documents abordent une multitude de sujets et de phénomènes économiques, politiques, historiques et culturels qu’ils représentent dans l’espace. Ainsi, une recherche portant sur la situation des femmes ou sur celle des autochtones peut être enrichie par la consultation d’un atlas, tel que l’Atlas of American Women ou l’Atlas of North American Indians. De plus en plus d’atlas, de même que de cartes, de plans, de photos d’intérêt cartographique, etc., sont disponibles en ligne20. Soulignons que les bibliothèques offrent à leur clientèle les services de personnes-ressources spécialisées dans l’information cartographique. Mieux que quiconque, celles-ci savent guider le chercheur vers l’utilisation de répertoires et d’outils cartographiques appropriés. Les répertoires de documentation audiovisuelle classent, en fonction de sujets très précis, la documentation disponible sur des supports non imprimés comme les films, les disques, les enregistrements sonores, les diaporamas, les ensembles multimédias et les vidéos. Il s’agit d’une documentation qui peut être exploitée avec profit aux fins d’une
(suite de la note 19) source d’information essentielle sur le Canada et les Canadiens et Canadiennes, [en ligne], www.statcan.gc.ca 20. Un site (The World of Maps, www.maps.ethz.ch/) comporte un grand nombre de références à des cartes en ligne.
recherche. En plus de la liste des documents audiovisuels fournie par la bibliothèque, quelques répertoires permettent au chercheur de repérer rapidement une production audiovisuelle des plus diversifiées. Parmi ces répertoires, signalons la base de données David. Riche actuellement de plus de 80 000 références, celle-ci recense chaque année quelque 2 500 vidéocassettes, disques compacts et autres documents audiovisuels, de toute provenance, dans tous les domaines et pour tous les publics 21. Le Catalogue des films et vidéos de l’Office national du film du Canada, publié sur cédérom, représente un autre outil de travail de grande valeur. Il existe aussi, dans le Web, des banques multimédias où photos, films et fichiers-son peuvent être téléchargés22. Enfin, les répertoires de tests permettent aux psychologues, aux éducateurs, aux travailleurs sociaux et même aux spécialistes du monde du travail de sélectionner et d’évaluer divers instruments de mesure concernant les attitudes et les comportements23.
21. Il est également possible de répertorier la documentation audiovisuelle touchant au Québec grâce au catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale du Québec (www.banq.qc.ca/ portal/dt/ressources_ en_ligne/bibliographie_quebec/refonte/ tdm_index.html). 22. On peut noter, sur le site de la bibliothèque de l’Université de Sherbrooke (www.usherbrooke.ca/biblio/internet/images. htm), une liste de banques d’images en ligne. Les étudiants qui s’intéressent à l’histoire du Canada, du Québec et de Montréal pourront profiter de la banque d’images offertes en ligne par le Musée McCord. Se rendre à l’adresse www.mccord-museum. qc.ca/fr/eduweb/. 23. En psychologie — discipline où l’usage de tests est la norme —, les répertoires de tests peuvent être repérés par l’entremise de la banque de données PsychInfo. En sciences de l’éducation, on aura recours à la base ERIC.
Aller plus loin dans la recherche documentaire : savoir choisir le bon ouvrage
Une fois rassemblées dix, vingt ou trente publications grâce aux instruments de travail consultés, il faut encore sélectionner celles qui seront effectivement utilisées pour la réalisation de la recherche documentaire. Le problème est simple : le chercheur ne peut lire tous les ouvrages, articles et documents qu’il a trouvés, car le temps lui manque. Mais il ne peut non plus choisir arbitrairement ceux qu’il retiendra aux fins d’une consultation et d’une lecture approfondies. Comment peut-il s’en sortir ? En se livrant, bien sûr, à une observation minutieuse de chacun des ouvrages. Mais en trouvant aussi des comptes rendus. Or, comment savoir si un ouvrage a fait l’objet d’une recension critique ? Et comment savoir où a paru cette recension ? Le meilleur moyen de dénicher cette information consiste à recourir aux répertoires de comptes rendus. Ceux-ci permettent de repérer rapidement les ouvrages et publications qui ont été recensés dans divers périodiques scientifiques ou autres. En comparant deux ou trois comptes rendus d’ouvrages, le chercheur peut découvrir rapidement comment et jusqu’à quel point un ouvrage en particulier peut être utile à la progression de son travail. Plusieurs disciplines possèdent, en version papier ou en version électronique, leur propre revue spécialisée dans la critique d’ouvrages scientifiques, de vidéos, de logiciels, etc. Parmi ces revues, citons Contemporary Sociology : A Journal of Reviews, Anthropology Review Database, Revue canadienne des comptes rendus en philosophie. D’autres répertoires plus généraux signalent les comptes rendus parus dans différentes revues scientifiques. À titre d’exemple, mentionnons le Canadian Periodicals Index/Index des périodiques canadiens, disponible en ligne. En plus de faciliter le repérage des comptes
55
rendus d’ouvrages, certaines revues d’indexation proposent elles-mêmes des analyses (ou résumés, ou courtes recensions) de ces ouvrages. Il s’agit tantôt d’analyses originales, tantôt d’extraits reproduits d’un compte rendu publié ailleurs. C’est notamment le cas pour le Book Review Digest 24. Il va de soi que la multiplication du nombre de revues disponibles en ligne par le canal des bibliothèques numériques — qui permettent à leurs utilisateurs d’accéder très rapidement, à partir d’un mot-clé (auteur, titre), au contenu de leurs numéros — facilite grandement la recherche de comptes rendus. Avec les abstracts, les répertoires de comptes rendus permettent au chercheur de parvenir à une connaissance opérationnelle et utilitaire d’une partie de la documentation qu’il a amassée. Avant même d’avoir lu complètement les ouvrages et les articles colligés, il peut discriminer sa documentation d’une manière informée. Compléter la recherche documentaire en exploitant d’autres ouvrages de référence
Plusieurs ouvrages, utiles à différents titres, permettent d’accumuler d’autres détails névralgiques pour la documentation sur un sujet. Il en est ainsi des répertoires biographiques, des annuaires (chronologiques ou statistiques), des répertoires d’organismes, des traités et des manuels. On peut trouver ces ouvrages à l’aide des guides bibliographiques (ou guides de recherche) et des catalogues électroniques des bibliothèques. Le chercheur
56
24. Dans le cas des ouvrages en sciences sociales et humaines, le jeune chercheur doit savoir que, chaque année, la revue University of Toronto Quarterly publie un très grand nombre de comptes rendus critiques dans une livraison spéciale du périodique. Les comptes rendus de cette revue sont indexés dans le Canadian Periodicals Index/Index des périodiques canadiens.
rusé aura cependant tôt fait de s’en constituer une liste personnelle qu’il utilisera en fonction de ses besoins ponctuels. Les répertoires biographiques permettent la recherche d’informations biographiques sur des personnalités célèbres, vivantes ou décédées, des personnages historiques, des auteurs importants, etc. On distingue les dictionnaires biographiques (étude et histoire de personnes connues)25 des Who’s Who, qui, eux, tracent les grandes lignes de la carrière de personnalités plus contemporaines. Il existe une variété considérable de Who’s Who et de dictionnaires biographiques. Qu’ils soient internationaux (Current Biography, The International Who’s Who, Who’s Who in the World), nationaux (Biographies canadiennes-françaises, The Canadian Who’s Who, Who’s Who in America… in France… in Germany) ou spécialisés (Dictionnaire biographique de tous les temps et de tous les pays, Dictionnaire des personnalités historiques de tous les temps), ils couvrent presque toutes les sphères de l’activité professionnelle. La plupart des répertoires dont le titre débute par l’appellation Who’s Who sont mentionnés au catalogue titre des bibliothèques. En raison du grand nombre de répertoires biographiques sur le marché
25. Le chercheur en histoire canadienne ne peut ignorer l’existence en ligne du Dictionnaire biographique du Canada/Dictionary of Canadian Biography, l’un des meilleurs du genre (www.biographi.ca). S’il veut en connaître davantage sur l’histoire des parlementaires et des débats parlementaires au Québec, il peut consulter le site de l’Assemblée nationale du Québec (www.assnat.qc.ca/index.html). Mentionnons également que des dictionnaires spécialisés, souvent disponibles sur cédérom, couvrent le champ de toutes les disciplines scientifiques (sociologie, géographie, droit, etc.) et celui de bien des domaines de recherche (Moyen Âge, pensée politique, etc.).
de l’édition, des index de biographies ont été publiés. Citons notamment Biography Index et BioBase (offert sur microfiches). En plus de fournir directement de l’information biographique sur quantité de personnages, ces index répertorient un grand nombre de livres sur des sujets biographiques en indiquant précisément les références aux sources, ce qui permet au chercheur d’ajouter de l’information biographique aux notices souvent très courtes qui figurent dans les répertoires. Soulignons enfin que la revue d’indexation Bio-Base (également disponible en ligne sous le nom de Biography Master Index) fournit l’accès à près de trois millions de notices biographiques parues dans plus de 500 répertoires biographiques différents. Il est conseillé d’utiliser ce super-outil si la bibliothèque le possède. Publiés annuellement, les annuaires contiennent des renseignements variables d’une édition à l’autre. L’information est présentée de façon descriptive ou statistique. Bon nombre d’entités politicogéographiques possèdent leur propre annuaire26, par exemple Le Québec statistique, l’Annuaire du Canada, l’Annuaire de l’Afrique du Nord, le Statistical Abstract of Latin America, l’Annuaire statistique de la France. L’Annuaire des Nations unies illustre bien, de son côté, la richesse informative rendue accessible aux chercheurs par les organismes internationaux. Compilant des données relatives à leurs sphères d’activité ou à leurs domaines d’intervention, ces organismes publient d’ailleurs de nombreux an nuaires et bulletins statistiques. Parmi les plus connus, signalons l’Annuaire statistique et l’Annuaire démographique des Nations Unies27.
26. Noter que ces outils de travail sont de plus en plus disponibles sur cédérom. 27. Le portail électronique de l’Organisation des Nations unies
La rubrique « sujet » du moteur de recherche des bibliothèques répertorie les publications statistiques consacrées à un pays ou à une région (ou à une subdivision de ce pays ou de cette région), par exemple : ASIE — Statistiques, JAPON — Statistiques. Un outil très raffiné, l’index des statistiques, répertorie les informations contenues dans un grand nombre de publications statistiques. Comme exemples de pareils index, citons le Current Index to Statistics Extended Database, le FedStats, le World Trade Database 28. Le portail de Statistique Canada permet d’accéder, grâce à un moteur de recherche efficace, à l’ensemble des publications de l’agence gouvernementale. Il en est de même pour le portail de l’Institut de la statistique du Québec. Pour le chercheur désirant connaître les principales caractéristiques sociologiques, historiques, politiques, économiques et culturelles d’un pays ou d’une région, l’annuaire constitue un instrument de travail très utile29. (suite de la note 27) (ONU) donne un accès en ligne à un grand nombre de publications de l’organisme international. Se rendre à l’adresse libunique.un.org/lib/unique.nsf 28. Dans Internet existe un site qui, comme son nom l’indique, donne accès à un grand nombre de sources et de ressources statistiques en ligne (Statistical Resources on the Web, University of Michigan Library, [en ligne], www.lib.umich.edu/ govdocs/statsnew.html). 29. Dans le cas du Québec, un ouvrage fort intéressant, publié à Montréal par Fides, paraît depuis 1994. Ayant pour titre L’annuaire du Québec, il est actuellement dirigé par Michel Venne. Les Éditions du Boréal publient de leur côté, depuis 1981, un ouvrage tout aussi captivant qui a pour titre L’état du monde : annuaire économique et géopolitique mondial. Noter que Le Monde et The Economist publient également des annuaires géopolitiques ou géoéconomiques internationaux disponibles en ligne sur abonnement.
57
La recherche d’une information ponctuelle sur un organisme ou une personne est facilitée par ces instruments de travail que l’on appelle les répertoires d’organismes. Ce vocable désigne un grand nombre d’ouvrages de référence. Mentionnons entre autres les répertoires d’adresses ou d’institutions, les bottins téléphoniques, les annuaires d’associations professionnelles, les annuaires administratifs, certains guides d’information générale ou spécialisée. Ces ouvrages sont de plus en plus accessibles en ligne30. Les répertoires d’organismes vont des plus généraux (World of Learning, Encyclopedia of Associations, Yearbook of International Organizations, Répertoire des associations du Canada, Répertoire des associations du Québec) aux plus spécialisés (Annuaire des CLSC, Guide to Graduate Departments of Sociology, Répertoire des ressources bénévoles de la région administrative de Québec, Répertoire des municipalités du Québec, Répertoire des groupes de femmes du Québec). Enfin, certains organismes privés ou publics publient des guides qui, par leur contenu, s’apparentent à des répertoires. Pensons notamment au Guide des jeunes, au Guide des aînés et au Guide d’information pour les femmes. En tant qu’ouvrages de synthèse, les traités rendent compte d’un domaine déterminé de la connaissance d’une manière aussi complète que possible. En pratique, ils jouent le rôle d’une véritable encyclopédie. Songeons, par exemple, au Traité de
58
30. Deux références intéressantes : Associations Unlimited, [cédérom], Detroit, Gale Research, 1998, qui répertorie plus de 125 000 associations et organisations internationales ; The World of Learning : The International Guide to the Academic World, [en ligne], www.worldoflearning.com, qui répertorie à travers le monde un grand nombre de sociétés savantes et d’établissements liés au savoir.
sociologie, au Traité du social, au Handbook of Social Methods, au Handbook of North American Indians, au Handbook of Aging in the Social Sciences. Ordinairement rédigés en collaboration par un groupe d’auteurs, ces outils comptent souvent plus de mille pages. Ils se présentent parfois en plusieurs volumes et, de plus en plus, en version cédérom. Malheureusement, tous les domaines de la connaissance ne sont pas couverts par les traités. Le manuel présente, de façon très didactique, les notions essentielles d’un art, d’une science ou d’une technique. Sa matière est souvent étroitement associée aux exigences des programmes de cours. La structuration de son contenu permet à l’utilisateur de cerner rapidement un sujet. Facilement accessible à l’étudiant, ce type d’ouvrage nécessite toutefois des mises à jour périodiques. Dans le cadre d’une démarche documentaire, le manuel sert d’ouvrage d’information très générale. Il peut aider à mettre un sujet en contexte et offre parfois certaines indications bibliographiques. Le chercheur ne peut toutefois se limiter au contenu d’un manuel pour approfondir un sujet. Le manuel peut être avantageusement complété par l’ouvrage de synthèse. Celui-ci, surtout s’il s’adresse à un public déjà rompu aux fondements d’une discipline ou d’un sujet, présente habituellement une information plus étoffée, pousse plus loin l’analyse, rend compte des recherches de pointe et ouvre des pistes pour des recherches ultérieures. Les ouvrages de synthèse font souvent partie de collections spécialisées dont l’objectif premier est de dresser le bilan des connaissances qui se rapportent à un sujet ou de faire le point sur les recherches en cours dans une discipline ou un domaine d’études. Mentionnons à titre d’exemple la collection Quadrige, publiée aux Presses universitaires de France, qui compte à l’heure actuelle plus de 460 ouvrages portant sur tous les secteurs des sciences humaines
Aide-mémoire de la recherche documentaire (Les chiffres entre parenthèses renvoient aux pages pertinentes du guide.)
besoin d’information
catalogues de la bibliothèque et base de données bibliographiques (46)
formulation initiale de la question (36)
dictionnaires et encyclopédies (46)
définition de la question (36)
formulation définitive du sujet (36)
guides bibliographiques (guides de recherche) (46)
bibliographies de bibliographies, bibliographies générales, bibliographies spécialisées (48, 50)
index de périodiques et index de journaux (51, 52) établissement d’un plan de concepts (37)
collecte de l’information (60)
analyse de l’information (61)
recherche d’informations supplémentaires ?
évaluation de la démarche (61)
exploitation de l’information
répertoire de thèses (53) stratégie de recherche documentaire (41)
détermination des outils documentaires (42)
exploitation des outils documentaires
répertoires de publications gouvernementales et d’organismes internationaux (53, 54)
répertoires statistiques ; de documentation cartographique ; de documentation audiovisuelle (54)
répertoires de tests (55)
répertoires de comptes rendus (55)
répertoires biographiques, annuaires, répertoires d’organismes (56, 57, 58)
traités, manuels, ouvrages de synthèse (58)
59
et sociales31. La monographie, définie par Le petit Robert comme une « étude complète et détaillée qui se propose d’épuiser un sujet précis relativement restreint », complète le tableau des ressources érudites. Précisons que si quelques ouvrages remarquables ont paru sous une forme électronique, la communauté scientifique hésite à adopter ce nouveau média et à délaisser le livre dans le cas d’ouvrages de synthèse et de monographies32.
Les étapes finales de la recherche documentaire On aurait tort de croire que la démarche documentaire s’arrête avec l’exploitation des ouvrages de référence, d’indexation et de repérage. Encore faut-il colliger minutieusement l’information documentaire, évaluer brièvement le contenu des documents réper-
31. La collection se divise en quatre sections : dicos poche (dictionnaires, histoire générale), grands textes, débats/essais, manuels. Également publiée aux PUF, la collection « Que saisje ? », qui compte à son actif plus de 3 600 titres, représente l’une des plus grandes bases de données internationales construites, pour le grand public, par des spécialistes.
60
32. Il est à l’heure actuelle un projet d’édition internationale qui, dirigé par le moteur de recherche Google, vise à mettre en ligne, d’ici quelques années, entre 15 et 20 millions d’ouvrages provenant de différentes bibliothèques anglo-saxonnes parmi les mieux dotées de la planète. Au Québec, le portail numérique de la Bibliothèque nationale du Québec (www.banq.qc.ca/ portal/dt/collections/collection_numerique/coll_numerique. htm) est sur le point de connaître une importante expansion. Mentionnons enfin que l’on peut trouver, sur le site classiques. uqac.ca/, un certain nombre d’ouvrages en sciences sociales publiés par des auteurs québécois et reproduits intégralement.
toriés par rapport aux buts visés de la recherche et s’interroger sur l’efficacité de la démarche réalisée. Voyons les choses de plus près. Quatrième étape : la collecte de l’information documentaire
Cette étape consiste à colliger l’information brute telle qu’elle apparaît dans les ouvrages de référence utilisés par le chercheur. Il s’agit de sélectionner les références qui concordent le plus avec le sujet préalablement défini. On a vu à quel point les répertoires de comptes rendus, en permettant de répertorier des appréciations critiques des ouvrages découverts, peuvent aider à effectuer cette opération de sélection. Il n’en demeure pas moins qu’un sujet bien défini facilite considérablement le choix des documents à retenir. La recherche documentaire étant un travail de précision, la notation minutieuse des références bibliographiques est une opération fondamentale. Il n’y a rien de plus frustrant, en effet, que d’être obligé de consulter de nouveau le fichier électronique d’une bibliothèque pour compléter une adresse bibliographique mal notée. Pour éviter ce désagrément, il est recommandé de consigner la référence bibliographique complète d’un document et de noter aussi, ne serait-ce que de manière abrégée, les coordonnées principales de l’instrument de travail avec lequel on a repéré le document. Dans le cas d’une recherche effectuée sur des bases de données ou directement dans Internet, grâce à des moteurs de recherche, il va de soi que l’annotation de la référence — en ce cas-ci l’adresse électronique d’un site — est d’autant plus importante. Pour le cyberchercheur, l’adresse électronique s’apparente en effet au caillou blanc du Petit Poucet : elle lui est indispensable pour retrouver, dans les fils souvent confon-
dants de la Toile, son chemin vers la source des informations glanées… Cinquième étape : l’analyse de l’information recueillie
La capacité d’analyser et de synthétiser les multiples facettes de l’information amassée au moment de la collecte des documents demeure une opération intellectuelle et personnelle qui varie d’un chercheur à l’autre. L’objectif principal est d’évaluer le contenu des documents colligés par rapport aux buts visés de la recherche, à la problématique de départ, aux aspects de la question abordés et à la stratégie de démonstration du chercheur. Cette opération d’analyse de l’information recueillie permet au chercheur de procéder à une sélection encore plus spécifique de sa documentation. Dans certains cas, le sujet de la recherche pourra subir certaines modifications en ce qui concerne sa définition et sa formulation, suivant les contraintes documentaires et l’avancement des travaux sur la question. Sixième étape : l’évaluation générale de la recherche documentaire
Cette étape mène le chercheur à s’interroger sur l’efficacité de sa démarche documentaire. Idéalement, ce bilan tire profit de l’avis de collègues, de professeurs ou de documentalistes. Les questions à l’ordre du jour sont les suivantes : — Ai-je besoin de revenir à certaines étapes du processus ? — Compte tenu de mes objectifs de départ, aije consulté toutes les personnes-ressources disponibles ? — Ai-je parcouru les sources d’information les plus pertinentes ?
— Dois-je documenter de nouvelles variables de ma recherche, voire redéfinir plus largement ou plus étroitement mon sujet de recherche ? — Par rapport à l’étendue de mon projet de recherche, ai-je une information suffisante en qualité et en quantité ? Même si nous la présentons comme la dernière étape du processus de recherche documentaire, cette opération d’évaluation peut être effectuée à n’importe quel moment de la démarche. Rien n’oblige en effet le chercheur à patienter jusqu’à la fin pour faire le point sur son cheminement. Le diagramme de la page 59 reconstitue les principales étapes de la recherche documentaire précédemment décrite.
2. Vingt-six trucs à connaître pour maximiser son travail en bibliothèque à l’ère électronique Il existe une démarche méthodique et logique qui permet de se documenter à l’ère électronique et de maîtriser la masse considérable de documents, écrits ou autres, que contient une grande bibliothèque. Cette démarche — que nous venons de décrire — n’est toutefois pas exclusive. Le chercheur avisé doit en effet exploiter d’autres voies, y compris utiliser quelques trucs, pour maximiser sa démarche de recherche documentaire. Voici une liste de ces trucs, découverts à partir d’expériences vécues. 1. Constituer sa propre liste d’outils documentaires. Vous découvrez, à la suite d’une recherche ou par hasard, dans une bibliothèque ou sur la Toile, une encyclopédie, un dictionnaire scientifique, un index de périodiques, un annuaire quelconque ? Vous le notez et le classez dans votre « coffre à outils » personnel. Qui sait si, lors d’une
61
prochaine recherche, cet instrument de travail ne se révélera pas indispensable pour la documentation sur un sujet 33 ? 2. Établir une fiche bibliographique de toutes les publications trouvées, utilisées, consultées. La mémoire est incapable d’enregistrer toutes les références bibliographiques qu’un chercheur découvre lorsqu’il se rend à la bibliothèque. La seule façon d’être efficace consiste à noter ces publications en suivant certaines conventions d’usage. Non seulement on économise de cette façon beaucoup de temps (puisqu’on évite de vérifier de nouveau l’adresse bibliographique ou la collection d’un volume consulté lorsqu’on entreprend la rédaction de sa bibliographie), mais on peut disposer rapidement de sa propre banque de titres pour des recherches ultérieures sur le même sujet ou un sujet connexe. Quand on possède un ordinateur de poche, la saisie des données à la bibliothèque est pratique. De retour à la maison, on peut importer sur son ordinateur les fiches constituées pendant la journée, les organiser avec un logiciel, et ainsi construire au fil des années une véritable banque personnelle d’informations qui fera gagner beaucoup de temps. 3. Le cas échéant, « copier-coller » le titre et le résumé d’un ouvrage ou d’un article trouvé en ligne et l’intégrer dans la fiche
62
33. Soulignons que l’on trouve, sur les sites des grandes bibliothèques (notamment des bibliothèques universitaires), des centaines de références pratiques susceptibles d’aider à faire des recherches documentaires précises et amples, efficaces et crédibles. On peut accéder aux portails de la majorité des universités du monde, et par ce biais aux sites de leurs bibliothèques, par l’entremise du portail Universities Worldwide (univ.cc/). Pour trouver l’adresse du site électronique des bibliothèques publiques et privées du Québec ou du Canada, consulter le site www.collections canada.ca/caninfo/fp00.htm#02.
bibliographique de sa banque de données. De cette manière, on est sûr, même plusieurs mois après avoir lu cet article ou cet ouvrage, de se rappeler les grandes lignes de son contenu. 4. Sélectionner quelques périodiques scientifiques correspondant à ses préoccupations de recherche et lire systématiquement les deux sections intitulées « Comptes rendus/Book Reviews » et « Liste des ouvrages envoyés à la revue ». C’est le meilleur moyen d’être à jour par rapport aux masses de publications scientifiques qui ne cessent d’arriver sur le marché de la connaissance. Il s’agit aussi d’un excellent moyen d’accéder rapidement à une appréciation lucide et informée des nouvelles parutions. 5. Sélectionner une ou deux revues bibliographiques analysant les nouvelles parutions et les consulter périodiquement. Vous voulez connaître ce qui se publie aux États-Unis, en France, en Grande-Bretagne, par exemple sur l’histoire, la sociologie ou la science politique ? En consultant régulièrement des revues bibliographiques comme Bulletin critique du livre français (en cédérom) ou British Book News (version papier seulement), vous aurez accès à des recensions d’ouvrages récents, à des études bibliographiques poussées et aux commentaires de spécialistes sur le marché de l’édition scientifique et générale34. Pour connaître les nouvelles parutions et celles qui s’en viennent, on
34. Le jeune chercheur sérieux qui, en plus de s’informer sur les nouvelles parutions et de lire des recensions de haut niveau, veut prendre le pouls du monde intellectuel américain, britannique, français, canadien-anglais et québécois, aura tôt fait de consulter régulièrement les revues suivantes : The New York Review of Books, The London Review of Books, Le Monde des livres, Magazine littéraire, Literary Review of Canada, Canadian Review of Books, Spirale, Nuit blanche.
peut consulter des listes de titres comme Forthcoming Books (www.locusmag.com/ForthcomingBooks.html), Livres à paraître (édité par la Bibliothèque nationale du Canada à l’adresse collection. nlc-bnc.ca ou par la Bibliothèque nationale du Québec à l’adresse www2.biblinat.gouv.qc.ca) et The Publisher’s Trade List Annual (en version papier seulement). 6. Se méfier de « l’absence de documentation ». Avant de conclure, déprimé, à l’absence de documentation sur un sujet, il est recommandé de parcourir, au cas où…, un ou deux index de périodiques reconnus sur une période de quelques années. Qui sait si l’on ne découvrira pas un trésor caché ? 7. Se souvenir qu’un auteur est souvent un spécialiste d’une question et qu’il n’a pas qu’une seule publication à son actif. Vous trouvez un ouvrage intéressant ? Vous constatez qu’un auteur est souvent cité dans les livres que vous utilisez ? Consultez rapidement le catalogue auteur ou un index de périodiques. Vous courrez la chance de découvrir, sous le nom de cet auteur, plusieurs titres indispensables à la poursuite de votre recherche. S’il s’agit d’un auteur célèbre ou important, vous pourriez par ailleurs découvrir dans le catalogue sujet, à son nom ou à la dénomination de sa théorie, des ouvrages se rapportant à sa personne. 8. Tirer profit des ressources bibliographiques mises à sa disposition par les professionnels de la bibliothèque. Une grande bibliothèque offre à sa clientèle les services d’un personnel nombreux et spécialisé. Celui-ci produit régulièrement des documents recelant des masses d’informations bibliographiques, tels que les guides bibliographiques, les bibliographies sélectives, les listes d’acquisitions récentes, les lettres d’information, les feuillets d’information de toutes sortes, les « ordinoguides ». Tous ces documents sont la plupart du
temps fournis gratuitement, en ligne, aux personnes qui en font la demande ou qui s’inscrivent aux bulletins de liaison électroniques des établissements. 9. Explorer la section « Nouvelles acquisitions ». Vous êtes à la bibliothèque, fatigué, somnolent… Pourquoi ne pas faire une pause rentable intellectuellement en explorant la section des nouvelles acquisitions ? Une grande bibliothèque permet ordinairement à sa clientèle de prendre connaissance des nouveaux titres qu’elle acquiert (des dizaines chaque jour !) avant de les classer d’une façon permanente sur les rayons. 10. Ne jamais oublier que les publications sont classées par sujets et donc qu’un ouvrage se situe toujours entre deux publications apparentées. Se rendre aux rayons pour ne s’intéresser qu’à l’ouvrage dont on a la référence n’est pas la meilleure façon d’utiliser la bibliothèque. Le livre situé à côté de celui qu’on cherche pourrait se révéler génial ou vraiment utile… 11. Photocopier ou imprimer les bibliographies d’ouvrages spécialisés. Un ouvrage spécialisé sur un sujet contient-il une bibliographie particulièrement abondante ? Il peut être intéressant de l’avoir sous la main, surtout si l’on doit œuvrer régulièrement sur ce sujet, même si la bibliographie paraît dans Internet. 12. Lire les articles offrant un « état de la question » ou une « revue de la production scientifique courante ». De tels articles donnent en effet beaucoup d’informations bibliographiques, mettent en contexte les nouvelles parutions par rapport à l’état des connaissances sur un sujet donné et proposent des appréciations critiques des publications recensées. Ce genre d’article, que l’on trouve surtout dans les revues spécialisées, permet au chercheur d’être à jour par rapport à l’évolution des débats scientifiques.
63
64
13. Utiliser les services des professionnels de la bibliothèque. Dans bien des cas, le recours à l’expertise des professionnels fait gagner du temps et permet d’obtenir des avis lucides et informés sur les moyens de trouver de la documentation. 14. Bouquiner régulièrement dans les librairies ou dans Internet. C’est une façon agréable de repérer de nouveaux titres et d’en prendre connaissance. L’observation attentive de la table des matières, de la présentation générale de l’ouvrage (parfois reproduite sur un site) et de l’infrastructure logistique du volume (présence d’une bibliographie, de références, de cartes, d’un index, de tableaux, etc.) aide souvent à sélectionner un ouvrage qui se distingue des autres. On peut aujourd’hui acheter ou vendre ses livres (neufs ou d’occasion) grâce à Internet. Il faut certes compter un délai et des frais de livraison, mais le choix est généralement très vaste et les moteurs de recherche peuvent permettre de belles trouvailles. 15. Étendre son réseau personnel de collaborateurs. Il s’agit d’une voie additionnelle de recherche documentaire que l’on ne doit pas négliger. Ce canal de communication permet en effet d’obtenir une information originale, et ce, beaucoup plus rapidement que par le biais de quelque outil documentaire que ce soit. Tant pour l’étudiant que pour le chercheur expérimenté, les contacts avec les collègues sont un moyen privilégié de transmettre ou recevoir de l’information. 16. Connaître les moteurs de recherche qu’on emploie. Lorsque l’on consulte un catalogue de bibliothèque en ligne ou simplement lorsque l’on navigue dans Internet, on devrait être informé des « préférences » (au sens informatique du terme) du moteur de recherche qu’on utilise (cette information paraît dans le dossier « Préférences » du logiciel employé). On devrait également être averti des
limites de ce moteur de recherche. S’adressant à des clientèles très larges, les grands moteurs de recherche recensent uniquement les sites répertoriés et peuvent renvoyer à des sites commerciaux comme premiers résultats d’une recherche dans la Toile. Or, souvent, les sites les plus intéressants sur un sujet ne sont pas ceux que l’on trouve en tête de liste, mais ceux qui sont situés plus loin dans la liste de références ou ceux que l’on découvre à la suite d’un effort systématique de recherche. 17. Consulter les pages « hyperliens » des associations professionnelles. Si certains sites sont de véritables arcanes réservés aux initiés, le chercheur peut, sans contrainte, se tourner vers les ressources mises à sa disposition par les associations professionnelles de sa discipline de rattachement ou de prédilection. Sur les sites Web des associations, l’internaute trouvera généralement une page contenant des hyperliens vers divers sites qui, de l’avis de spécialistes, sont d’un intérêt certain pour la discipline. 18. Ne pas négliger les ressources électroniques, quelles qu’elles soient. Celles-ci peuvent faire économiser beaucoup de temps au chercheur. Pour permettre à ce dernier d’aller encore plus vite dans sa recherche documentaire, il existe déjà des « robots », sorte de programmes informatiques capables de s’arrimer, à travers Internet, aux catalogues électroniques des bibliothèques. Bien programmés, ces robots peuvent établir en quelques minutes la bibliographie d’un sujet. La qualité du résultat dépend bien sûr de la précision des termes employés dans la formulation du sujet et de l’ampleur du balayage informatique effectué. Il va de soi que le recours aux robots n’exclut pas d’autres types de recherche bibliographique. Mais on voit déjà les possibilités qu’offrent au cyberchercheur les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC).
19. Consulter les forums électroniques sur son sujet. En sciences sociales, les forums électroniques n’ont pas encore la cote. Les étudiants ne les fréquentent généralement pas. Par ailleurs, dans les disciplines rattachées aux sciences humaines, les professeurs boudent les publications en ligne, contrairement aux spécialistes des sciences naturelles qui ont déjà pris le virage électronique. Pourtant, de grandes revues de sciences naturelles publient intégralement leurs articles en ligne et beaucoup de chercheurs, œuvrant dans des laboratoires très éloignés les uns des autres, restent en contact au moyen de forums électroniques. Ces forums peuvent être entièrement consacrés à des échanges autour d’un problème scientifique. Les participants à un forum électronique peuvent ainsi bénéficier rapidement de leurs découvertes réciproques. En sciences sociales, cet aspect pratique devrait motiver la fréquentation de forums35. 20. S’abonner à des lettres d’information électroniques (e-newsletters). La science avance dans la mesure où elle renouvelle ses certitudes. Et le scientifique est celui qui se tient au courant de ce qui advient au chapitre des connaissances, quelle que soit sa discipline de rattachement. Les lettres d’infor-
35. À titre d’exemple, on trouve sur le site Web du journal Le Monde (forums.lemonde.fr/perl/wwwthreads.pl) quantité de forums où l’on discute de sujets brûlants d’actualité. Pensons seulement aux forums intitulés « Irak : la guerre, les prises d’otages » ou « Europe : les élections britanniques ». Pour avoir une idée de la taille de ces forums, mentionnons que celui qui portait sur les élections britanniques (6 mai 2005) contenait, en date du 5 mai 2005, 1 361 débats et 21 161 messages. On trouve aussi des forums axés sur des zones géographiques précises, par exemple celui du Courrier des Balkans, où spécialistes et amateurs de la région peuvent discuter de l’actualité… ou même trouver un compagnon de voyage (balkans.courriers. info).
mation électroniques, aussi appelées e-newsletter, sont un bon moyen d’être informé du flux continu des connaissances. Par exemple, le politologue ou l’étudiant en journalisme qui se spécialise dans la région des Balkans aura tout intérêt à s’abonner à la lettre électronique du Courrier des Balkans. Une ou plusieurs fois par semaine, l’abonné reçoit dans sa boîte à courriels des références à des ouvrages et articles, publiés par la presse internationale ou rédigés par des journalistes en stage de formation, et couvrant l’actualité la plus chaude. Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) offrent des services de nouvelles en ligne36.
36. Mentionnons entre autres les sites de l’Institute for War and Peace Reporting (www.iwpr.net) et celui de Radio Free Europe/Radio Liberty (www.rferl.org). Noter que beaucoup de sites Web (par exemple ceux d’ONG ou de grands médias comme Radio-Canada) offrent des services RSS (R[esource Description Framework] Site Summary). En s’abonnant à un tel service, généralement gratuit, on reçoit sur son ordinateur les grands titres et les résumés des nouvelles du jour à travers un logiciel du type Lektora, Thunderbird, Feeticker, etc. La technologie WAP (Wireless Application Protocol) permet également d’obtenir les grands titres et les résumés des nouvelles du jour sur son téléphone cellulaire. Un service de ce genre est notamment offert par Radio-Canada (wap.racinet.ca) en collaboration avec certains fournisseurs de téléphonie sans fil. La radioInternet peut enfin constituer une autre source d’information non négligeable. Accessible en ligne à travers un logiciel tel que RealMediaPlayer ou iTunes, la radio-Internet permet d’avoir accès aux chaînes d’informations internationales. Certaines radio-Internet sont spécialisées dans des sujets particuliers. Il en est ainsi de Radio Anamnesis, parrainée par la Chaire de recherche du Canada en histoire comparée de la mémoire, qui diffuse en continu et qui présente des conférences de spécialistes internationaux sur la question des mémoires collectives. Certains logiciels comme iPoder permettent de préprogrammer l’enregistrement des émissions radio accessibles dans Internet et de les télécharger ensuite sur un baladeur MP3.
65
21. Visiter et créer des carnets électroniques (blogues). La place que prendront les NTIC dans l’éducation de demain dépend largement de l’attitude des étudiants d’aujourd’hui. Il ne faut pas hésiter à demander au professeur de publier dans Internet un carnet de bord électronique. Grâce à cet hyperlien, les participants d’un cours ou d’un séminaire peuvent aisément suivre le calendrier et les délais prescrits. Le professeur peut aussi rendre accessible en ligne une partie du matériel de son cours, voire y publier les meilleurs travaux des étudiants. Ce ne sont là que quelques illustrations de la richesse du blog (blogue, de l’anglais blog, abréviation de « Weblog »), lequel peut devenir une véritable création collective de la part des étudiants, création intégrant fichier son ou fichier image, voire de courts films (.mpeg). En faisant le point sur une question précise, un blogue peut également s’élever au rang d’outil bibliographique pour d’autres chercheursétudiants vivant aux quatre coins du monde37. 22. Créer des groupes de discussion. Si la publication d’un blogue peut entraîner des frais, la création d’un groupe de discussion dans Internet est un service gratuit. Le groupe de discussion se présente sous la forme d’une adresse électronique à récepteurs multiples ainsi que d’un site Web où le modérateur gère le groupe (par exemple, Yahoogroups.ca). L’avantage de créer de tels groupes est qu’ils permettent aux étudiants d’un cours ou d’un séminaire, par exemple, de communiquer instantanément entre eux pour se tenir au courant du calendrier et partager leur expérience du travail de
66
37. Le blogue de la Chaire de recherche du Canada en histoire comparée de la mémoire, disponible à l’adresse www.anam nesis.tv/, est particulièrement intéressant de ce point de vue.
recherche. Par ailleurs, les découvertes fortuites des autres étudiants peuvent vous faire gagner du temps dans votre recherche bibliographique. 23. S’informer à travers la presse électronique. Une bonne partie du journal du matin est publiée gratuitement dans Internet. La consultation d’un site comme www.lemonde.fr donne accès aux articles de la journée en moins de temps qu’il n’en faut pour acheter le journal — qui n’est d’ailleurs pas disponible dans tous les dépanneurs du coin ! De plus, l’édition électronique d’un journal est généralement truffée de liens hypertextes. On privilégiera toutefois, comme sources d’information, les publications électroniques des grands médias officiels dont la réputation garantit (sauf exception…) la validité de l’information publiée. Bien sûr, il existe aussi ce que l’on appelle des sites collectifs d’information. Chacun peut y publier sa vision et version de ce qui survient. Cependant, dans le cas de ces sites (comme Indymedia), aucune autorité régulatrice ne contrôle la véracité de ce qui y est affirmé. Et vogue la rumeur… 24. Se méfier du plagiat électronique. Avec la multiplication des textes électroniques publiés dans Internet, il est tentant pour l’étudiant de « copier-coller » un texte et de le remettre au professeur en le présentant comme étant le sien. Qui s’y frotte risque de s’y piquer ! On doit savoir, en effet, qu’il existe désormais des outils électroniques spécialisés permettant aux professeurs d’examiner un document et de déterminer s’il s’agit d’un plagiat. 25. Retenir que la majorité des bases de données sont de création relativement récente. La majorité des bases de données datent du début des années 1970. À moins d’intégrer à leur répertoire les informations contenues dans des publications antérieures en version papier, elles ne permettent pas de mener des recherches rétrospectives s’étalant sur une longue période.
26. Utiliser des signets électroniques. On maximisera les profits de sa recherche dans Internet en ajoutant des signets aux pages Web qui nous semblent les plus pertinentes et auxquelles on pourra ainsi plus facilement revenir. Dans certains cas, même en utilisant un ordinateur public (par exemple, dans un aéroport ou une gare), on peut continuer de gérer ses signets personnels par l’intermédiaire d’un fournisseur de services Internet gratuits (par exemple, Yahoo !). Cela permet de créer et visionner ses signets, et ce, nonobstant l’endroit où l’on se trouve dans le monde.
3. Un cybercoffre à outils documentaires Cette section ne vise pas l’exhaustivité. La Toile étant pratiquement sans bords et sans limites, il eût été impossible de répondre aux attentes de qui que ce soit et de tout le monde, même si on avait multiplié les références à l’infini. Par réalisme et modestie, nous avons mis l’accent sur des listes d’instruments de travail électroniques (sites Internet, cédéroms, bases de données) offrant au jeune chercheur des moyens d’accès à de l’information ou à de la documentation dans la masse des publications qui, de nos jours, sont accessibles en ligne. Pour se frayer un chemin dans les mailles du Web, l’étudiant a d’ailleurs tout intérêt à consulter les sites des bibliothèques universitaires qui offrent à leurs utilisateurs, en les classant par disciplines scientifiques, domaines de recherche ou catégories de publications, des banques de sites qui ouvrent la porte à de véritables bibliothèques virtuelles. Souvent, les conseillers en documentation des grandes bibliothèques offrent en ligne des listes d’ouvrages généraux (guides bibliographiques, encyclopédies,
dictionnaires, chronologies, etc.) qui, classés par domaines ou thématiques de recherche, permettent à l’étudiant novice d’entreprendre une recherche sur un très grand nombre de sujets 38. En raison du public auquel s’adresse ce guide, nous avons fait un effort pour inclure des instruments de travail québécois, portant sur le Québec ou répertoriant des ressources documentaires en français. Notre pari serait gagné si le chercheur débutant confectionnait, au cours de ses opérations de recherche documentaire, un cybercoffre à outils qui, tout en incluant parfois certaines références que nous mentionnons, verrait d’abord à combler ses besoins évolutifs et particuliers. Précisons que seule l’adresse en ligne des sites Internet est offerte au lecteur 39. Dans le cas des cédéroms, l’adresse bibliographique ne contient que les éléments essentiels d’identification. Une courte description accompagne la mention de la majorité des répertoires afin de permettre au chercheur de noter rapidement l’utilité de l’outil bibliographique. Signalons enfin que, sauf exception, les ouvrages cités sont accessibles par abonnement direct de l’usager ou par l’entremise d’un abonnement contracté par une institution de recherche ou une bibliothèque.
38. Un rappel : très souvent, les publications électroniques, y compris les répertoires de toutes natures, sont également disponibles en version papier. Par ailleurs, Internet n’a pas déclassé le papier comme support d’information. C’est un truisme de le dire, l’étudiant devrait conserver le réflexe de consulter des ouvrages « traditionnels » — souvent excellents — au cours de sa quête documentaire ! 39. Le plus souvent, il s’agit de l’adresse du fournisseur du service. Le membre d’une bibliothèque accède d’ordinaire à la base de données, et ce, directement, par le biais d’une connexion Internet à son établissement.
67
1. Catalogues en ligne de quelques bibliothèques québécoises
30 000 articles et 12 000 médias. [En ligne], fr.encarta.msn.com/
Bibliothèque nationale du Canada : amicus.nlc-bnc.ca/aaweb/amiloginf.htm
Encyclopédie du Canada
Bibliothèque nationale du Québec : catalogue.banq.qc.ca/ Université de Montréal : http://www-atrium.bib.umontreal.ca:8000/ Université de Sherbrooke : www.usherbrooke.ca/biblio
Accessible en ligne gratuitement. Parrainée par Patrimoine Canada et actuellement sous la responsabilité de la Fondation Historica. Inclut les textes complets de l’Encyclopédie de la musique au Canada. S’adresse à un public large. [En ligne], www.thecanadianencyclopedia.com/
Université Laval : ariane.ulaval.ca
Encyclopédie de l’agora
Université McGill : catalogue.mcgill.ca/
Offerte en ligne gratuitement. Contient plus de 6 000 dossiers et documents sur une foule de sujets se rapportant à l’art, à l’histoire, à la vie, à l’univers, etc. [En ligne], agora.qc.ca
2. Encyclopédies40 Encyclopædia Universalis
Version en ligne de la grande encyclopédie, www.universalis-edu.com/ Également disponible en version cédérom. Encyclopédie Britannica
Version en ligne de la grande encyclopédie, www.search.eb.com/ Également disponible en version cédérom.
Oxford Reference on Line
Mise à jour trois fois par année, cette base de données regroupe tous les ouvrages de référence publiés par les éditions Oxford. [En ligne], oxfordreference.com
3. Bibliographies générales Bibliographie du Québec
Encyclopédie Encarta
S’adresse à un public large. Contient néanmoins
68
40. On trouve sur le portail de la bibliothèque de l’Université de Sherbrooke (www.usherbrooke.ca/biblio/internet/dictio. htm) une liste considérable d’encyclopédies générales et spécialisées portant sur un grand nombre de disciplines scientifiques et de domaines de recherche.
Liste mensuelle des publications québécoises ou se rapportant au Québec, établie par la Bibliothèque nationale du Québec. [En ligne], www.banq.qc.ca/portal/dt/ressources_ en_ligne/bibliographie_quebec/
Canadiana : The National Bibliography/Canadiana : la bibliographie nationale 41
Canadian Periodicals Index/ Index des périodiques canadiens
Publication annuelle. Donne accès aux notices bibliographiques de Canadiana (la bibliographie nationale du Canada établie par la Bibliothèque nationale du Canada), aux notices bibliographiques de Carto-Canadiana et à la liste des documents cartographiques canadiens des Archives nationales du Canada. [Cédérom].
Répertoire d’articles de revues canadiennes. Procède aussi à l’indexation des comptes rendus dans les revues dépouillées. Mis à jour trois fois par mois. [En ligne], infotrac.galegroup.com
Canadian Foreign Relations Index
Index semestriel des publications portant sur les relations extérieures du Canada depuis 1945. Paraît aussi en version papier sous le titre Bibliography of Works on Canadian Foreign Relations. Publié par le Canadian Institute of International Affairs, à Toronto. [Cédérom].
4. Index de périodiques ou abstracts America : History and Life
Répertoire bibliographique d’articles paraissant dans plus de 2 000 périodiques scientifiques à travers le monde et portant sur le domaine général de l’histoire (à l’exception de l’histoire du Canada et des États-Unis). [En ligne], serials.abc-clio.com
Current Contents
Une banque de données compilées par l’Institute for Scientific Information qui répertorie environ 8 000 périodiques scientifiques internationaux, dans tous les domaines. [En ligne], isiwebofknowledge. com ERIC
Consiste en des résumés d’articles provenant de plus de 750 revues scientifiques dont Current Index to Journals in Education et Resources in Education. [En ligne], www.eric.ed.gov/ Finance and Development
Publié par le Fonds monétaire international. Index trimestriel des périodiques concernant l’aide économique et les finances internationales. [En ligne], pcift.chadwyck.com
Arts Abstracts First Nations Periodical Index
Base de données indexant et résumant les articles de plus de 300 périodiques sur l’art. [Cédérom].
Répertorie des périodiques touchant aux autochtones. [En ligne], www.lights.ca/sifc Francis
41. Accessible aussi en ligne (www.collectionscanada.ca/ amicus/index-f.html) moyennant une simple inscription comme utilisateur.
Répertoire publié par le Centre national de la recherche scientifique, à Paris. Base de données
69
bibliographiques et multidisciplinaires multilingue en sciences humaines. Fort utile aux étudiants en histoire de l’art. [En ligne], webspirs
celui des relations internationales et à tout ce qui, de manière générale, a un enjeu politique ou comporte un intérêt pour les sciences politiques. [En ligne], www.oclc.org/
Historical Abstracts PsycInfo
Répertoire bibliographique d’articles paraissant dans plus de 2 000 périodiques scientifiques à travers le monde et portant sur le domaine général de l’histoire (à l’exception de l’histoire du Canada et des États-Unis). [En ligne], serials.abc-clio.com Humanities Abstracts
Résumés portant sur divers secteurs des sciences humaines, notamment en archéologie, alimentation, philosophie, art, journalisme, religion, humanités, linguistique, espace, cinéma, musique, histoire mondiale, folklore, arts du spectacle, littérature mondiale. [En ligne], newfirstsearch.oclc.org
Contient des références et des résumés d’articles de journaux, de chapitres de livres, de livres et de rapports techniques se rapportant au domaine très large de la psychologie. [En ligne], www.apa.org/ psycinfo/ Repère : index analytique d’articles de périodiques de langue française
Articles de périodiques québécois et français dans tous les domaines depuis 1972. [En ligne], repere.sdm.qc.ca Revues.org
Linguistics Abstracts on Line
Base de données incluant des résumés analytiques et couvrant le domaine général de la linguistique. [En ligne], www.linguisticsabstracts.com/ National Periodical Library’s Guide to Social Science and Religion
Index de périodiques en sciences sociales intégrant la documentation touchant aux questions religieuses. [En ligne], www.nplguide.com Pais International
70
Recense un grand nombre de périodiques relatifs notamment au domaine des politiques publiques, à
Références provenant du dépouillement de revues québécoises et françaises en sciences sociales et humaines. [En ligne], revues.org CSA Social Services Abstracts
Répertorie et résume les travaux de recherche actuels dans un grand nombre des disciplines se rattachant aux sciences sociales. [En ligne], www.csa.com CSA Sociological Abstracts
Index de la production scientifique internationale en sociologie qui comprend les articles de périodiques depuis 1963, de même que les livres, les thèses et les communications scientifiques. [En ligne], www.csa.com
Women’s Studies International
Le Monde diplomatique
Regroupe des bases de données multidisciplinaires sur la condition féminine. [En ligne], www.sciencedirect.com/science
Ressource électronique, publiée au Québec par CEDROM-SNI depuis 2001, qui donne accès aux articles parus dans la revue. [Cédérom].
5. Index de journaux
National Newspaper Abstracts
CBCA Complete
Base de données permettant l’accès au contenu de journaux canadiens et couvrant l’actualité. [En ligne], proquest.com Eureka
Base de données permettant de faire des recherches dans des quotidiens, des hebdomadaires et des mensuels canadiens-français, canadiens-anglais et francophones européens, et d’obtenir le texte des articles le jour même de leur parution. L’information est répartie en trois banques de données. Actualité francophone (Canada) regroupe les textes de journaux, de périodiques et de publications d’affaires de langue française, dont La Presse, Le Soleil, Le Devoir, L’Actualité, Les Affaires et Affaires plus, ainsi qu’une rubrique intitulée « Sélection audio Universia » qui présente la transcription audio de quelques émissions de la Société Radio-Canada. Actualité anglophone (Canada) est une banque de données textuelle regroupant plusieurs publications canadiennes de langue anglaise. Elle contient les articles du Toronto Star ainsi que de l’agence de presse Canadian Press. Actualité francophone (Europe) est une banque de données textuelle regroupant plusieurs publications de l’Europe francophone, notamment Le Monde, Le Monde diplomatique, L’Express et Libération. [En ligne], eureka.cc
Base de données offrant les résumés analytiques d’articles parus dans le New York Times, le USA Today et le Wall Street Journal. [En ligne], proquest.com ProQuest Historical Newspapers : New York Times
Offre l’accès en format PDF à tous les numéros du New York Times depuis 1851, sauf les deux dernières années. [En ligne], proquest.com
6. Résumés de l’actualité Current History
Revue d’actualité internationale mettant l’accent sur l’étude d’un pays ou d’une zone géographique. [En ligne], pcift.chadwyck.com Institute for War and Peace Reporting
Dédié à la promotion de la démocratie et de la paix dans le monde, cet institut se démarque par ses bulletins de nouvelles réalisés par des journalistes en formation. Axé sur les problèmes locaux, l’institut offre une information différente de celle des agences de presse internationales en ce qu’il couvre des aspects micropolitiques et microsociaux qui souvent échappent aux journalistes en quête d’actualité politique, voire de sensationnalisme. Le site offre également des cartes interactives et des numéros spéciaux. [En ligne], www.iwpr.net
71
Radio Free Europe/Radio Liberty
Avec pour objectif de favoriser la démocratie dans le monde, cette radio a mis sur pied avec le temps un important service de nouvelles internationales. Il est possible de consulter les bulletins sur le site Web. Mais on peut également s’abonner à ses lettres d’information électroniques (e-newsletters). Le chercheur recevra ainsi régulièrement, dans sa boîte aux lettres électronique, un courriel contenant l’actualité la plus récente sur la région ou le pays qui l’intéresse. [En ligne], www.rferl.org
7. Répertoires généraux de thèses
met des requêtes très spécialisées. Les publications sont généralement consultables en ligne dans leur intégralité. [En ligne], publications.gc.ca Gouvernement du Québec
Site qui comprend, et permet souvent de consulter, toutes les publications du gouvernement du Québec, qu’il s’agisse de la Gazette officielle du Québec, de guides, de rapports, de bulletins électroniques, de dépliants, etc. Grâce au moteur de recherche, on peut chercher ces publications par sujet, ministère, organisme, titre, etc. [En ligne], www.publications duquebec.gouv.qc.ca
Portail de thèses Canada
Service offert par Bibliothèques et Archives Canada, qui signale les mémoires de maîtrise et les thèses de doctorat réalisés dans les universités canadiennes. Ce portail dispose de plus de 220 000 mémoires et thèses que l’on peut acheter. [En ligne], www.collectionscanada.gc.ca/theses canada/index-f.html
Book Review Digest
Mensuel. Recensions de livres récents en anglais, qu’il s’agisse d’œuvres de fiction ou d’autres livres, à l’exclusion des manuels, des publications gouvernementales et de livres spécialisés en sciences juridiques et en sciences. [En ligne], newfirstsearch.oclc.org
ProQuest Dissertations and Theses
Magill Book Reviews
Base de données offrant des résumés analytiques de thèses et d’écrits universitaires américains depuis 1861 jusqu’à nos jours. Paraît aussi sur cédérom sous le titre Dissertation Abstracts Ondisc. [En ligne], proquest.com
Offre des résumés de la littérature classique de même que des best-sellers. Plus de 500 recensions s’ajoutent annuellement. [En ligne], search.epnet.com
8. Répertoires de publications gouvernementales Gouvernement du Canada 72
9. Répertoires généraux de comptes rendus
Site qui comprend l’ensemble des publications du gouvernement fédéral. Le moteur de recherche per-
Music Index Online
Base de données qui comporte plus de 700 périodiques et recense les articles touchant de près ou de loin au monde de la musique. [En ligne], www.harmonieparkpress.com
Reference Reviews
Érudit
Index de critiques d’ouvrages parues dans diverses publications. [En ligne], www.emeraldinsight.com
Accueille une quarantaine de revues surtout québécoises et les rend accessibles aux abonnés de son service. [En ligne], www.erudit.org/info.html
10. Répertoires biographiques42 BiographyInd
History Cooperative
Données biographiques tirées de périodiques et de livres en anglais dans tous les domaines examinés par les index de H. W. Wilson. Index d’articles, de livres et d’autobiographies sur des sujets biographiques de l’Antiquité jusqu’à nos jours. Biographies individuelles et collectives touchant à tous les domaines et nationalités. [En ligne], newfirstsearch. oclc.org
Texte intégral des années récentes de 18 revues d’histoire de langue anglaise. [En ligne], www. historycooperative.org
Dictionnaire biographique du Canada/ Dictionary of Canadian Biography
Rédigé par d’éminents spécialistes, cet ouvrage donne accès à des milliers de biographies de personnages dignes de mention dans l’histoire canadienne. [En ligne], www.biographi.ca/
11. Banque de revues en ligne43
JSTOR
Texte intégral de plus de 300 revues scientifiques de langue anglaise, et ce, depuis leur lancement, à l’exception des dernières années. [En ligne], www.jstor.org Oxford Journals
Accès aux revues savantes publiées par le plus important éditeur universitaire du monde. [En ligne], www.oxfordjournals.org/ PCI FullText
Cambridge University Press Journals on Line
Accès en ligne à la pléiade des revues savantes publiées par la célèbre maison d’édition britannique. [En ligne], journals.cambridge.org
42. Noter que The Canadian Who’s Who (Toronto, Who’s Who Canadian, 1910-) et que The International Who’s Who (Londres, Europa, 1935-) continuent de paraître en version papier. 43. Sauf exception, les revues en ligne sont accessibles par voie d’abonnement. On peut également accéder à leur contenu en passant par des banques d’articles numérisés. Cette sous-
Texte intégral de plus de 350 revues en sciences humaines et sociales indexées dans l’outil Periodical Contents Index. [En ligne], pcift.chadwyck.com/ pcift/search
(suite de la note 43) section propose une liste de ces banques où est « entreposé » un grand nombre d’articles provenant d’un stock considérable de revues savantes portant sur tous les domaines de la science.
73
Project Muse
Offre près de 250 revues scientifiques couvrant plusieurs champs des sciences humaines et sociales. [En ligne], muse.jhu.edu/journals/index.html ProQuest
Texte intégral de plusieurs milliers de revues de langue, pour la plupart jusqu’aux numéros les plus récents. [En ligne], proquest.com Repère
Comprend 410 000 références d’articles de périodiques de langue française (1980-) avec le texte intégral de 21 000 articles et les adresses de 10 000 articles en texte intégral dans Internet. [En ligne], repere2.sdm.qc.ca/ Science Direct
Texte intégral d’articles de périodiques portant sur tous les domaines. [En ligne], www.sciencedirect.com/science/journals
12. Annuaires, répertoires de publications statistiques et banques de données statistiques
mètres : le territoire, l’économie, la société, l’État. [En ligne], www43.statcan.ca/ E-Stat
Comprend les recensements complets de la population de 1996 et de 2001 ; les recensements de l’agriculture de 1996 et de 2001 ; l’enquête auprès des peuples autochtones de 2001 ; les recensements du Canada de 1665 à 1871 ; des données sur l’environnement ; des données d’Élections Canada sur l’élection fédérale de 2001 ; les données socioéconomiques les plus récentes de CANSIM. [En ligne], www.statcan.gc.ca/francais/estat/licencefra.htm L’économie canadienne à votre portée
Publication gouvernementale. Guichet unique sur l’économie nationale, ce site permet de trouver les plus récents indicateurs économiques, des définitions claires de concepts économiques comme la balance des paiements ou l’indice des prix à la consommation, une description des événementsclés qui ont influencé l’économie au XXe siècle. [En ligne], www.economiecanadienne.gc.ca/francais/ economy/index.cfm
CIA World Factbook/Reference Maps
74
Répertoire de données d’ordre géographique, économique, démographique et politique confectionné par l’agence américaine bien connue. [En ligne], www.cia.gov/library/publications/the-world-fact book/
FedStats
Cyberlivre du Canada
Institut de la statistique du Québec
Publication électronique tirée de l’Annuaire du Canada. Présentation du Canada selon quatre para-
Portail de l’organisme québécois responsable de la production et de la publication de données statis-
Portail de répertoires de données statistiques produits par plus de 100 agences et organismes fédéraux américains. [En ligne], www.fedstats.gov/
tiques relatives à un grand nombre d’aspects touchant au Québec et aux Québécois. [En ligne], www.stat.gouv.qc.ca/
les publications statistiques touchant au commerce. [En ligne], www.bea.gov/scb/ United Nations Statistics
International Financial Statistics
Version électronique de la principale publication statistique du Fonds monétaire international (FMI) qui paraît chaque mois depuis 1948. Traite des sujets tels que la balance des paiements, les comptes nationaux, la démographie, l’emploi, les finances publiques et internationales. Publiée conjointement par le FMI et la Banque mondiale. [Cédérom, 1990-]. Source OCDE
Base de données bibliographiques et de textes complets des publications de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Domaines traités : agriculture et alimentation, développement, économies émergentes, emploi, énergie, sciences environnementales et développement durable, finance et investissement, assurances, économie, commerce, industrie et services, problèmes sociaux, migrations, sources et méthodes statistiques, taxation, transports, etc. On y trouve des articles de périodiques, des monographies, des rapports, des études par thèmes, des statistiques. [En ligne], www.sourceoecd.org/ Statistique Canada
Accès aux catalogues et à l’ensemble des services du plus important organisme de production de données statistiques du Canada. [En ligne], www.statcan.gc.ca/ Survey of Current Business
Publication américaine indexant les périodiques et
Portail statistique de l’ONU. [En ligne], unstats.un.org World Economic Outlook (WEO) Database
Banque de données (indicateurs économiques) publiée par le Fonds monétaire international. [En ligne], www.imf.org World Trade Database/La base de données sur le commerce mondial
Produite par Statistique Canada depuis 1993, cette base de données offre des informations quantitatives sur les échanges commerciaux, pour plus de 600 produits et services, entre les 160 pays membres des Nations unies. [Cédérom].
13. Répertoires de documentation audiovisuelle Architecture and Building Net Resources
Compilation, par Jeanne Brown, d’un grand nombre de sites en architecture, incluant le design urbain. Accès gratuit. [En ligne], www.library.unlv.edu/arch /rsrce/webresources/ Film/vidéo Canadiana
Publié par l’Office national du film depuis 1993, cet ouvrage signale et décrit les films et les vidéos produits par l’ONF. Régulièrement mis à jour, le cédérom comprend également un répertoire des producteurs et distributeurs canadiens. [Cédérom].
75
Internet Archive
14. Atlas en ligne
Mobilisant des centaines de serveurs, cette bibliothèque numérique est une véritable mémoire d’Internet. Elle archive des sites Web même après qu’ils ont cessé d’être accessibles en ligne. [En ligne], www.archive.org
Atlas du Québec et de ses régions
Le Louvre
En plus d’offrir une visite virtuelle du musée, le site donne accès à une base de données permettant de visionner les œuvres et de consulter leur description. Noter que beaucoup de grands musées offrent ce genre de services. [En ligne], www.louvre.fr Pathe Film Archive
Comprend un atlas national composé de cartes réalisées par des spécialistes pour l’ensemble du territoire québécois, un atlas interrégional permettant les comparaisons régionales à l’aide d’un cadre de référence commun et des atlas régionaux à partir du traitement de l’information réalisé par les régions. [En ligne], www.vuesensemble.atlas.gouv.qc.ca Atlas national du Canada
Fournit le recueil de cartes et l’information reliée au Canada les plus riches, dynamiques et complets qui soient disponibles dans Internet. Accessible aux utilisateurs grâce à des outils efficaces et intuitifs. [En ligne], atlas.nrcan.gc.ca/ 44
Accès à 3 500 heures de films couvrant l’actualité internationale, le sport et l’histoire sociale de 1896 à 1970. [En ligne], www.britishpathe.com Société Radio-Canada
Site de la société d’État, qui comprend une section d’archives télévisuelles et radiophoniques particulièrement bien garnie. Offre, grâce à un moteur de recherche efficace, la possibilité de recherches en ligne assez minutieuses. Accès gratuit. [En ligne], archives.radio-canada.ca/
44. Les Archives nationales du Canada produisent un document cédérom (Carto-Canadiana) qui, entre autres données, présente la liste des documents cartographiques canadiens qu’elles préparent.
Chapitre 3
Comment interpréter une source écrite : le commentaire de document
L’utilisation de sources écrites qui sont en même temps des sources primaires1 est une pratique commune aux chercheurs de toutes les disciplines scientifiques. Certes, l’historien se sert d’archives qui sont parfois très vieilles, par exemple les inventaires après décès des premiers habitants de la Nouvelle-France pour reconstituer des genres de vie. Mais quel économiste n’utilise pas les documents officiels publiés par les organismes gouvernementaux pour comprendre et prévoir les mouvements de la conjoncture ? Quel politologue ne met pas à profit les journaux pour nourrir ses analyses et cerner les principaux débats qui agitent une société au fil de son évolution ?
1. Nous ne considérons pas ici les études spécialisées qui, dans le cadre d’une recherche de type historiographique ou épistémologique, s’apparentent alors à des sources primaires. Précisons par ailleurs que les éléments de méthode définis dans ce chapitre consistent en des principes généraux. Les problèmes de méthode spécifiques posés par l’exploitation de sources très particulières, par exemple les inscriptions sur pierre ou les écritures anciennes, ne sont pas abordés.
Or, devant une source écrite qu’il veut exploiter en fonction d’un objectif de recherche, quelle attitude le chercheur doit-il adopter ? Comment doit-il s’y prendre pour interroger cette source et en tirer le maximum d’informations ? Jusqu’à quel point doit-il poursuivre son enquête pour éclaircir les énigmes posées par son document ? En somme, comment doit-il mener sa démarche d’interprétation du témoignage écrit ? Ce chapitre propose une manière simple et générale d’interpréter la source écrite. Habituellement, cette démarche trouve sa forme achevée et présentable dans ce qu’il est convenu d’appeler le commentaire de document. Précisons tout de suite qu’il ne s’agit pas d’un exercice facile. De fait, le commentaire de document exige du chercheur une attention et une vigilance de tous les instants, une bonne connaissance de l’origine et du contexte de production du document ainsi qu’une grande capacité d’interrogation et d’imagination. Il existe en effet un rapport étroit entre l’imagination du chercheur, les connaissances qu’il possède et son aptitude à établir des enchaîne-
77
ments, des liaisons et des associations entre des éléments d’information en apparence éloignés les uns des autres. Le commentaire de document se décompose ordinairement en quatre étapes principales qui se suivent de façon logique. Ces étapes sont précédées par un travail d’interrogation critique, de lecture et de documentation qui influence de façon décisive la qualité du commentaire final. Les propos qui suivent sont structurés en trois grands points : une présentation de la démarche préalable au commentaire de document (section 1) ; une description des quatre étapes de l’exécution du commentaire (section 2) ; l’étude d’un exemple permettant d’illustrer et de récapituler les éléments de méthode acquis (section 3).
1. La démarche préalable au commentaire Quiconque entreprend de réaliser un commentaire de document sans accomplir certaines opérations intellectuelles préalables risque d’appauvrir considérablement son travail ultérieur d’interprétation. Cette démarche préalable comprend habituellement trois étapes : la critique d’authenticité du document, la lecture attentive du document et la documentation.
La critique d’authenticité
78
La critique d’authenticité a pour but de vérifier et de valider le document avant de l’utiliser. Elle consiste en un examen minutieux du document à travers une grille interrogative. En pratique, l’opération s’apparente à un véritable travail de détective. Bien qu’il soit pratiquement impossible d’établir une liste universelle de questions pour vérifier l’au-
thenticité d’un document (chaque document exige en effet une grille spécifique d’interrogation), il semble qu’on puisse poser les questions suivantes pour la majorité d’entre eux2 : — Qui a écrit le document ? Un individu ? un groupe de personnes ? — Quand le document a-t-il été écrit ? Où ? Comment ? — Par quelles voies est-il parvenu jusqu’à nous ? — Le document disponible est-il ou non comme l’auteur l’a écrit ? — S’agit-il d’un original ? d’une copie ? d’une copie de copie ? — S’il s’agit d’une copie, est-elle fidèle ou fautive ? — En rédigeant le document, l’auteur a-t-il pu se tromper ? — S’est-il censuré ? A-t-il été contraint de se censurer ? — L’auteur est-il un témoin direct ou emprunte-t-il son information à des témoins antérieurs ? On comprend que, pour répondre à ces questions, il faut avoir une connaissance très approfondie d’un corpus archivistique ou documentaire, de même qu’une connaissance exhaustive de la production savante portant sur ce corpus. En fait, le travail de vérification de l’authenticité des sources primaires n’est pas à la portée de tous les chercheurs. C’est un travail de spécialiste, à tout le moins d’amateur érudit. Heureusement, la critique d’authenticité est une étape facultative pour la presque totalité des sources
2. Questionnaire adapté du classique plusieurs fois réédité d’Henri-Irénée Marrou, De la connaissance historique, Paris, Seuil, 1954, p. 72.
dans la mesure où la véracité de celles-ci ne fait aucun doute. Là où elle se révèle nécessaire, elle est rendue difficile pour le chercheur débutant qui travaille ordinairement à partir de sources reproduites. Y a-t-il eu un remaniement quelconque, par les éditeurs, des documents originaux ? Le texte a-t-il fait l’objet d’une révision syntaxique ou grammaticale ? Est-ce une traduction ? A-t-on retouché les passages incompréhensibles, altérés ou disparus du document original ? Voilà autant de questions auxquelles il est souvent impossible de répondre, surtout si les éditeurs ou les responsables de la publication ne donnent aucune précision sur le traitement qu’ils ont fait subir aux originaux. En pratique, la critique de restitution est une entreprise aussi ardue que la critique d’authenticité 3. C’est pourquoi le chercheur débutant, bien que conscient du problème, peut rarement aller au bout des choses. Précisons pour terminer que toutes les informations recueillies à l’occasion de la critique d’authenticité d’un document sont reprises dans l’exercice du commentaire proprement dit.
La lecture attentive du document Une fois terminée la critique d’authenticité du document, le chercheur peut passer à la deuxième étape de sa démarche préalable, soit la lecture minutieuse du texte.
3. Pour saisir l’ampleur de la tâche, on lira avec profit les travaux de Réal Ouellet. Voir Le grand voyage du pays des Hurons, de Gabriel Sagard, texte établi par Réal Ouellet, introd. et notes par Réal Ouellet et Jack Warwick, Montréal, Bibliothèque québécoise, 1990, 383 p., ill., bibliogr., coll. « Littérature ». Voir aussi Des Sauvages, de Samuel de Champlain, texte établi, annoté et présenté par Alain Beaulieu et Réal Ouellet, Montréal, Typo, 1993, 282 p., ill., bibliogr., cartes, coll. « Typo ».
L’objectif de cette lecture consiste à noter toutes les particularités du document qui paraissent suffisamment signifiantes pour mériter une élucidation : personnages cités, lieux mentionnés, situations évoquées, expressions récurrentes, imprécisions contenues dans le texte, vagues sous-entendus, subtilités de vocabulaire, etc. Il est important de ne pas écarter trop rapidement les expressions, notions ou mots qui semblent banals. Il n’est pas sûr, en effet, que leur signification ait été, pour l’auteur du texte original, la même que celle qui traverse l’esprit du chercheur au moment où il prend connaissance du document. Enfin, il faut être attentif aux « propos retors et traîtreusement doubles », comme dirait Balzac, qui ponctuent le texte de nombreux documents. Cet exercice de déchiffrage, de déconstruction et de « mise à nu » du texte, qui implique une analyse ultérieure, pourrait être poussé très loin. Il revient au chercheur d’insister, en fonction de ses objectifs de recherche et d’enquête, sur ce qu’il considère luimême comme important, digne d’intérêt, suffisamment signifiant pour requérir une attention particulière. Un document peut en effet parler cent langues, être interrogé de mille et une manières, offrir dix mille réponses. Le questionnement sur un texte révèle en partie le contenu de ce texte. Ce questionnement doit être cependant assez ouvert et complexe pour ne pas négliger des éléments de contenu qui, par suite de leur richesse ou de leur singularité, pourraient obliger le chercheur à modifier ou à revoir ses objectifs d’enquête, et par là ses hypothèses implicites.
La documentation Le repérage des particularités et des subtilités d’une source primaire appelle leur documentation. En pratique, il s’agit de poser les conditions nécessaires pour comprendre et analyser les éléments d’infor-
79
mation contenus dans la source et notés par le chercheur. La confection d’une bibliographie informative et analytique est ici nécessaire. Dans un premier temps, cette bibliographie comprend des ouvrages de référence du type encyclopédie et dictionnaire spécialisés, des ouvrages de synthèse (comme un manuel ou un précis), deux ou trois ouvrages spécialisés portant directement sur l’épisode dont fait état la source, éventuellement un ou deux articles de périodiques et, bien sûr, quelques sites de documentation électronique. Ces lectures ouvrent le terrain et déblayent la voie. Au fur et à mesure que le chercheur approfondit son analyse, il peut compléter cette bibliographie par une somme de lectures d’appoint. Celles-ci ne viennent toutefois que dans un deuxième temps. Cette étape documentaire terminée, le travail d’interprétation peut commencer.
2. Le commentaire proprement dit Le commentaire de document est la mise en forme, sur un mode présentable, d’une démarche d’interprétation du témoignage écrit. Il s’agit d’un exercice de mise en contexte, d’analyse et d’explication des particularités d’une source écrite qui s’exécute dans la perspective d’un questionnement initial de la part du chercheur. Un commentaire de document ne comportant aucune préoccupation de recherche est un exercice intellectuel pratiquement impossible dans la mesure où il pourrait être poussé très loin, dans de nombreuses directions à la fois, tout en risquant d’être insignifiant d’un point de vue heuristique. Le commentaire de document se décompose ordinairement en quatre étapes principales4.
80
4.
Le lecteur est invité à prendre connaissance de la
Première étape : la mise en contexte du document par rapport à une interrogation intellectuelle Le but visé lors de cette étape initiale est de situer le document par rapport à un questionnement de départ, à un champ d’étude, à un terrain d’enquête. Il paraît en effet indiqué, avant de passer à l’analyse proprement dite du document, de déterminer et de préciser l’interrogation intellectuelle, le débat ou le problème général que présente le document. Il paraît également approprié d’établir l’intérêt particulier de ce document au regard de l’approfondissement d’un ou de plusieurs aspects de la question ou du problème déterminé. Un commentaire de document n’existe pas en dehors d’un projet de recherche, d’une interrogation initiale, d’un problème subjectivement posé par le chercheur. C’est ce projet, cette interrogation, ce problème qu’il est important de formuler ici, afin de donner une direction, un but, une unité d’ensemble à l’exercice du commentaire.
Deuxième étape : la détermination du cadre historique et de l’origine du document La deuxième étape du commentaire a pour objectif de situer historiquement le document analysé, c’està-dire de donner un maximum d’informations pertinentes sur les conditions entourant sa production et de le comprendre par rapport à la conjoncture circonstanciée (politique, sociale, économique, idéolo-
(suite de la note 4) démarche proposée en la mettant en parallèle avec l’étude didactique du texte d’Idola Saint-Jean, p. 82-92 du guide.
gique, culturelle, etc.) dans laquelle il s’insère. À cette fin, le chercheur fait appel à toutes les informations qu’il a recueillies, le cas échéant, au moment de la critique d’authenticité du document. S’il ne l’a pas déjà fait, il tente de répondre aux questions suivantes5 : — Qui est l’auteur du document ? Était-il connu ? Avait-il une certaine envergure sociale au moment de la rédaction du document ? Quelle importance et quelle crédibilité faut-il accorder à son témoignage ? L’auteur était-il représentatif d’un courant, d’un mouvement, d’une idée en vogue au moment où il a écrit le document ? — Quels étaient l’objectif avoué et l’objectif non avoué de l’auteur en produisant le document ? Le document analysé possède-t-il un intérêt supplémentaire ou particulier du fait qu’il a été produit par tel ou tel auteur ? — Dans quelles circonstances, dans quelle conjoncture le document a-t-il été produit ? Quel est son cadre historique originel ? Ces circonstances, cette conjoncture permettent-elles de comprendre les particularités de la forme, du contenu, du ton, de la présentation, du discours, de l’organisation générale du document ? — À qui s’adressait éventuellement le document ? Quel était son destinataire initial ? L’identification de ce destinataire permet-elle de mieux comprendre les particularités et les subtilités du message véhiculé dans le document ? — Quelle est la valeur réelle du document en tant que témoignage ? Comment se distingue-t-il des autres documents apparentés et pourquoi doiton lui attacher une importance particulière ?
5. Ces questions peuvent servir à interroger un grand nombre de documents, mais certainement pas tous les documents.
— Quelles précautions faut-il prendre, le cas échéant, pour l’analyser ?
Troisème étape : la reconstitution du schéma et l’analyse du document La troisième étape du commentaire de document consiste à analyser les informations et les particularités contenues dans le document, à décoder ses sousentendus, à expliciter les indices qu’il livre, à résoudre ses imprécisions, à commenter les situations qu’il évoque, à déchiffrer les subtilités de vocabulaire qu’il recèle en respectant bien les significations de l’époque, à relever et à identifier les personnages cités, etc. On ne peut franchir cette étape du commentaire sans recourir à la documentation déjà constituée. Cette étape comprend ordinairement deux parties, soit une brève présentation schématisée des principales sections du texte et l’analyse proprement dite des particularités et des subtilités du document. La présentation schématisée cherche à mettre en lumière la logique structurante du texte : comment s’organise l’argumentation et quel en est le fil conducteur, comment elle évolue, quel est son aboutissement. Elle est en quelque sorte la reconstitution raisonnée du plan du texte. Quant à l’analyse du document, elle suit une progression logique et cumulative. Elle va habituellement du général au particulier. Par exemple, le chercheur peut, dans un premier temps, procéder à l’analyse des situations décrites dans le document et, dans un deuxième temps, passer à l’identification des personnages mis en scène, à l’étude minutieuse des termes argotiques qu’il contient, etc. Mais, en vérité, il n’existe pas de modèle. Le contenu même du document et les préoccupations du chercheur déterminent la forme que prend finalement le com-
81
82
mentaire. Il faut suivre le principe général qui consiste à trier et à regrouper de manière logique les éléments de contenu qui s’apparentent ou se rapprochent. Toutes les sources utilisées pour l’explication de l’une ou l’autre des particularités du texte sont citées au fur et à mesure que le chercheur s’en sert. Les références sont faites selon les conventions d’usage (voir l’annexe II du guide).
qui porte sur un discours radiodiffusé d’Idola SaintJean (reproduit à la fin du chapitre), permet d’illustrer les enseignements précédents et de récapituler les points de méthode acquis. Précisons que seul le commentaire final apparaît, les fruits de la « démarche préalable » ayant été incorporés dans le texte principal et les notes.
Quatrième étape : le bilan
3. Présentation d’un exemple simple de commentaire de document 6
La quatrième étape du commentaire de document vise à permettre au jeune chercheur de tirer profit de la démarche précédente en vue de poser un jugement d’ensemble sur les qualités intrinsèques et extrinsèques du document. Il peut vouloir répondre aux questions suivantes : — Quels enseignements peut-on tirer du texte analysé ? Que doit-on retenir du document ? — À quelles questions son contenu apporte-t-il principalement des éléments de réponse ? — Révèle-t-il des indices importants à propos d’un épisode, d’une situation ? — Comment nous permet-il de mieux comprendre la société dont il est une trace ? — Dans l’ensemble, le document analysé est-il fiable et important ou ne s’agit-il que d’un document marginal, secondaire, sans portée véritable ? — Peut-on faire fond sur les informations livrées par le document pour énoncer une hypothèse, avancer une explication ? Le bilan est essentiel pour deux raisons. Selon la qualité du commentaire effectué, il permet d’évaluer lucidement le document en main. De même, il permet d’utiliser ce document dans le cadre d’un projet de recherche ou encore d’une stratégie de réponse à une question de départ. Le commentaire de document réalisé ci-après,
A. Mise en contexte du document par rapport à une interrogation intellectuelle Le discours d’Idola Saint-Jean sur le droit de vote des femmes présente de multiples intérêts. Il renseigne d’abord sur une période moins connue de l’histoire québécoise, celle de l’entre-deuxguerres. Surtout, il constitue un document de premier plan pour faire l’histoire des femmes. Il permet en effet de mieux cerner l’une des principales revendications des féministes durant la première moitié du XXe siècle. Par son contenu, le discours d’Idola Saint-Jean laisse voir également l’amertume de plusieurs femmes devant les marginalisations de toutes sortes qu’elles connaissent au quotidien, celles notamment qui leur sont imposées par la discrimination inhérente au régime des relations matrimoniales enchâssé
6. Aucune critique d’authenticité du texte n’est ici nécessaire, car la reproduction intégrale de son contenu original est assurée par les auteurs de l’ouvrage où il est repiqué (voir la référence complète de l’ouvrage, p. 90 du guide). Le texte peut également être trouvé dans Internet à l’adresse www. cybersolidaires.org/histoire/docs/19331 (page consultée le 15 avril 2005).
dans le Code civil du Québec. Au début des années 1930, l’obstacle juridique reste l’un des principaux mécanismes qui empêche l’émancipation des femmes. C’est ce que l’auteure veut dénoncer en particulier. Pour le chercheur, le discours radiodiffusé d’Idola Saint-Jean se révèle d’une grande richesse pour saisir les enjeux d’une lutte et les mentalités d’une époque.
B. Notes sur le cadre historique et l’origine du document L’auteure Idola Saint-Jean (1880-1945) est présentée par l’historiographie comme l’une des premières grandes féministes connues du Québec. Fille d’un criminaliste, elle a une formation en langue française. Elle enseigne notamment à l’Université McGill, au Département d’études françaises. Toute sa vie, elle lutte pour l’émancipation politique et juridique des femmes. Féministe militante, elle participe en 1922 à la fondation du Comité provincial pour le suffrage féminin. Insatisfaite du cheminement de ce mouvement, elle s’en dissocie cinq ans plus tard pour jeter les bases de l’Alliance canadienne pour le vote des femmes au Québec, organisation principalement composée de féministes francophones qui viennent surtout des couches populaires7. En 1930, Idola Saint-Jean sollicite l’électorat en soumettant sa candidature comme indépendante dans la circonscription de Saint-Denis-Dorion à l’occasion
7. Catherine L. Cleverdon, The Woman Suffrage Movement in Canada, introd. de Ramsay Cook, Toronto, University of Toronto Press, 1974 [1950], p. 232. Voir aussi bilan.usherbrooke.ca/bilan/pages/biographies/291.html (page consultée le 1er avril 2005).
d’une élection fédérale. C’est la première fois qu’une femme se présente aux élections fédérales du Québec8. Battue, elle obtient néanmoins 3 000 voix 9. Le discours En 1931, lorsqu’elle prononce ce discours10, le projet de loi concernant le vote des femmes a déjà été soumis et battu quatre fois à l’Assemblée législative du Québec11. C’est dans le but manifeste de présenter et de promouvoir les idées des principaux groupes féministes de l’époque (la Ligue pour les droits de la femme, la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste, l’Alliance canadienne pour le vote des femmes au Québec)12, et
8. On doit se rappeler que si les femmes du Québec obtiennent le droit de vote au niveau provincial en 1940 seulement, elles peuvent se prévaloir de cette responsabilité dès 1918 au niveau fédéral. 9. Sources des informations biographiques : Robert Prévost, Québécoises d’hier et d’aujourd’hui, Montréal, Stanké, 1985, p. 200 ; Cleverdon, chap. 7 ; Micheline Dumont et al. [Collectif Clio], L’histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles, Montréal, Les Quinze, 1982, chap. 11. 10. Aucune indication ne permet de savoir si ce discours radiodiffusé en février 1931 correspond intégralement à la première version écrite de l’auteure. Il aurait été intéressant de savoir si Idola Saint-Jean a dû censurer son propos, d’elle-même ou de manière obligée, pour le diffuser à la radio. 11. En 1927, 51 voix contre 13 ; en 1928, 39 voix contre 11 ; en 1929, 50 voix contre 16 ; en 1930 enfin, 44 voix contre 24. 12. Pour une histoire des organisations féministes au Québec au cours des trente premières années du XXe siècle, voir Dumont et al.; Susan Mann Trofimenkoff, Visions nationales : une histoire du Québec, Montréal, Trécarré, 1986 [1983] ; Marie Lavigne et al., « La Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste et
83
dans le but de sensibiliser les députés au rôle important que pourrait jouer la femme dans la sphère des affaires publiques, qu’Idola Saint-Jean prononce son discours. Celui-ci est destiné au grand public, aux hommes bien sûr, mais à certaines femmes aussi qui continuent de s’opposer au projet de loi demandant le suffrage féminin13. Soulignons d’ailleurs que c’est dans le cadre d’une stratégie visant à rallier à leur cause les femmes vivant dans les campagnes que les féministes utilisent la radio comme support de diffu-
(suite de la note 12) les revendications féministes au début du XXe siècle », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 29, no 3, décembre 1975, p. 353-373 ; Yolande Pinard, « Les débuts du mouvement des femmes », dans Marie Lavigne et Yolande Pinard, sous la dir. de, Les femmes dans la société québécoise : aspects historiques, Montréal, Boréal Express, 1977, p. 61-87.
84
13. Donnons quelques exemples. En 1921, lors d’un débat portant sur le suffrage féminin, la Fédération des femmes canadiennes-françaises de la région de Hull, ayant à sa tête Mme Rose Archambault, présente une requête au premier ministre Taschereau en le priant de voter contre le projet, car « le suffrage féminin est un principe subversif de l’ordre, contraire au droit divin, au droit naturel et au droit social ». Propos rapportés dans La Presse, 3 février 1921, p. 1, et cités dans Daniel Latouche, avec la collab. de Diane Poliquin-Bourassa, textes recueillis et commentés par, Le manuel de la parole : manifestes québécois, t. II : 1900 à 1959, Montréal, Boréal Express, 1977, p. 111. Mentionnons aussi l’intervention de Rolande Désilets (porte-parole du Cercle des fermières) qui, en marge des travaux de la Commission d’enquête sur les droits civils des femmes (commission Dorion, 1930), désavoue radicalement la lutte des féministes pour l’amélioration de la condition juridique des femmes. Précisons enfin que Françoise Gaudet-Smet, dont l’influence n’est pas négligeable chez la femme rurale, fut également opposée au suffrage féminin. À ce sujet, voir Dumont et al., p. 337-338 et p. 347-348. Voir aussi Ghislaine Desjardins, « Les Cercles des fermières et l’action féminine en milieu rural, 1915-1944 », dans Lavigne et Pinard, p. 217-243.
sion de leur message au début des années 1930. Thérèse Casgrain, présidente de la Ligue pour les droits de la femme, anime ainsi une émission hebdomadaire (Femina) sur les ondes de CKAC. Le temps d’antenne de cette émission est payé par les propriétaires du journal La Presse. De son côté, Idola Saint-Jean assure l’animation d’une émission appelée Actualité féminine 14. Par son discours, Idola Saint-Jean vise également les législateurs [sic]15, les hommes politiques comme les juristes, ces derniers étant moins visibles mais tout aussi importants dans le maintien de la tutelle des femmes. On sait que l’un des objectifs primordiaux des organisations féministes était de faire évoluer les lois, notamment celles qui régissaient la situation de la femme dans le cadre du couple. En fait, le système juridique était considéré comme l’une des causes maîtresses de la dépendance des femmes et de leur rôle secondaire dans la sphère des affaires publiques16. En prononçant son discours à la radio, Idola Saint-Jean espère enfin court-circuiter l’influence d’autres discours, notamment celui du clergé et celui des hommes politiques. La radio pouvant pénétrer dans l’espace de vie privée de la majorité des femmes, il s’agit sans doute du
14. Cleverdon, p. 240. 15. Précisons que le terme « législateurs » est improprement utilisé par l’auteure, qui fait ici référence à la députation. La langue française emploie le terme « législateur » pour désigner une personne ou une autorité (par exemple une assemblée législative) qui légifère, qui fait les lois. Ce terme n’est jamais employé au pluriel. 16. À ce propos, voir Jennifer Stoddart, « Quand des gens de robe se penchent sur les droits des femmes : le cas de la Commission Dorion, 1929-1931 », dans Lavigne et Pinard, p. 307335.
meilleur moyen de les rejoindre, là où les sermons et les harangues ne le peuvent pas, en tout cas pas directement17 ! L’objectif L’objectif d’Idola Saint-Jean est de convaincre la population en général, et la députation en particulier, du bien-fondé du projet de loi demandant le droit de suffrage pour les femmes de la province de Québec. Son discours se présente comme un plaidoyer en faveur des droits fondamentaux des femmes. Son argumentation fait appel à certains sentiments fortement ancrés dans les mentalités et les pratiques individuelles de l’époque : la droiture et le dévouement reconnus de la femme ; la respectabilité de la mère, de l’épouse et de la fille ; le caractère sacré et la primauté des principes chrétiens18. L’analyse minutieuse des propos de l’auteure révèle également qu’elle cherche à mobiliser son auditoire à partir d’une base — celle de la promotion et de l’égalité des Canadiens français au sein de la fédération canadienne — qui dépasse bien des sectarismes dans la province de Québec à l’époque. Certains arguments développés par l’auteure témoignent d’ailleurs du fait que les féministes canadiennesfrançaises ont toujours été partagées entre leur
réformisme et leurs croyances religieuses et nationales. C’est pourquoi plusieurs d’entre elles ont finalement opté pour le féminisme chrétien19. La notion vague mais entraînante et unificatrice de «fierté nationale », renforcée par la référence à quelques figures fortes du panthéon national (Mme de Repentigny, Marie Rollet, Jeanne Mance, Marguerite Bourgeoys, Madeleine de Verchères, la mère de Louis-Joseph Papineau), se présente comme l’un des principaux appuis des propos de l’auteure20. Enfin, en désignant dans son texte deux héroïnes de la longue marche des femmes pour la conquête d’une égalité d’accès à certaines professions valorisées (Annie Macdonald Langstaff et Marthe Pelland), l’auteure fait référence à un panthéon féminin en train de se constituer et dont les figures de proue serviront à galvaniser des générations de femmes en quête d’émancipation21.
19. Sur les rapports ambigus mais évidents entre le féminisme et le nationalisme au début du siècle, voir Trofimenkoff, chap. 12.
17. Pour une analyse du phénomène de diffusion de la radio au sein des ménages québécois avant 1940, voir le classique d’Elzéar Lavoie, « L’évolution de la radio au Canada français avant 1940 », Recherches sociographiques, vol. 12, no 1, janvieravril 1971, p. 17-43.
20. L’exacerbation d’un sentiment de fierté nationale est un recours utilisé de manière assez fréquente par les féministes, notamment auprès des nationalistes et du clergé, pour obtenir gain de cause dans certains dossiers. En témoigne, par exemple, la lettre de Marie Lacoste Gérin-Lajoie à la supérieure de la Congrégation de Notre-Dame, sœur Anne-Marie, où elle se plaint que les Canadiennes françaises sont obligées d’aller à l’Université McGill, aux États-Unis ou en Europe pour parfaire leurs études. Argument de poids, car le 8 octobre 1908, l’École supérieure, qui offre aux filles les quatre dernières années du cours classique, est ouverte. À ce propos, voir Dumont et al., p. 321-322.
18. Pour une illustration de l’image stéréotypée et idéalisée de la femme des années 1930, voir « La femme canadiennefrançaise », livraison spéciale de L’almanach de la langue française, Montréal, Éditions Albert Lévesque, 1936.
21. Annie Macdonald Langstaff fut la première femme diplômée de la Faculté de droit de l’Université McGill, en 1911. Ce n’est toutefois qu’en 1942 que les femmes, admises au barreau, purent plaider en cour. Marthe Pelland fut, de son côté, la pre-
85
C. Reconstitution du schéma et analyse du document Le discours d’Idola Saint-Jean comporte deux grandes parties : une première partie où elle tente de justifier l’intérêt et la nécessité d’accorder le droit de vote aux femmes en fondant son propos sur un ensemble de faits historiques reconnus et de réalités objectives ; une seconde partie où elle s’adresse directement aux hommes du Québec en leur enjoignant d’accepter le projet de loi qui sera déposé le lendemain, cela pour des raisons de stricte équité chrétienne, de développement collectif et de complémentarité des capacités physiques et morales des hommes et des femmes. Formulé dès le début du texte, l’argument central de son discours a trait au retard qu’a pris le Québec par rapport aux autres provinces dans la démocratisation de son espace politique, de ses libertés individuelles et collectives22. C’est d’abord en insistant sur le rôle central joué par les femmes dans l’histoire canadienne (notamment à l’époque de la Nouvelle France, période pratiquement chantée comme un âge d’or par les élites traditionnelles23) qu’Idola SaintJean cherche à légitimer son propos. Les notions de dévouement, de vaillance, de sagesse, d’intel-
(suite de la note 21) mière femme à se prévaloir, en 1931, du droit de pratiquer la médecine dans la province. Voir bilan.usherbrooke.ca/bilan/ pages/evenements/388.html (page consultée le 1er avril 2005). 22. On sait que le Québec fut le dernier État d’Amérique du Nord à accorder le droit de vote aux femmes.
86
23. À ce propos, voir Serge Gagnon, Le Québec et ses historiens de 1840 à 1920 : la Nouvelle-France de Garneau à Groulx, SainteFoy, Presses de l’Université Laval, 1978.
ligence et de dignité, attributs de la Canadienne française des années 1930, années de crise, sont en particulier exploitées pour magnifier l’engagement des femmes dans la destinée canadienne24. L’objectif visé est d’associer le droit de vote des femmes à une reconnaissance explicite, par la communauté masculine, de la contribution majeure des femmes à la construction du Canada. L’argument le plus incisif d’Idola SaintJean, appuyé par l’usage habile d’une célèbre exclamation de la mère de Louis-Joseph Papineau25, est certainement de rappeler l’exercice
24. Argument ironique caractéristique du discours d’Idola Saint-Jean qui pourrait être retraduit en ces termes : « Vous reconnaissez aux femmes beaucoup de qualités, mais lorsque vient le temps de leur accorder ne serait-ce que le moindre droit réel, vous reculez, vous n’êtes plus conséquents, vous vous opposez. » D’autres passages, notamment ceux où elle présente quelques héroïnes du panthéon national, ont des significations de second degré très explicites. On pourrait les décoder de cette manière : « II n’y a pas si longtemps, à l’époque où une grande partie des hommes étaient coureurs des bois, les femmes constituaient le gouvernement réel de la colonie : ministres du Commerce, de l’Assistance publique, de l’Éducation et des Finances. Et ça marchait ! » Mentionnons que cette version des choses, qui insiste sur le rôle fondamental des femmes dans l’organisation de la colonie, est corroborée par les jugements du Conseil souverain de la Nouvelle-France. Pour un panorama de l’entrepreneurship féminin au Québec, voir Francine Harel Giasson et Marie-Françoise Marchis-Mouren, « Les gestionnaires québécoises : de Marguerite Bourgeoys au Bottin des femmes », Questions de culture, vol. 9, 1986, p. 129-144. 25. C’est à l’élection de 1809 que Rosalie Cherrier, mère de l’illustre patriote alors député, prit parti pour son fils. Selon la pratique du vote oral de l’époque, elle s’écria, au dire du sénateur biographe L.-O. David : « Pour mon fils, car je crois que c’est un bon et fidèle sujet. » On peut noter l’importante digression existant entre les propos de Cherrier rapportés par L.-O. David et les propos relatés par Idola Saint-Jean. Source :
du droit de vote par les femmes au cours de la période 1791-1834, droit utilisé avec « conscience et dignité26 ». Enfin, pour ajouter à la conviction de son propos, Idola Saint-Jean rappelle les conditions de vie objectives des femmes au début des années 193027 : des conditions de plus en plus semblables à celles des hommes (travail dans toutes les sphères d’activité) qui appellent une modification des hiérarchies traditionnelles et une déconstruction des espaces de pouvoir réservés. Idola Saint-Jean conclut la première partie de son propos par une phrase qui trahit l’ambiguïté d’un discours féministe de l’époque, celui que le clergé considère comme le
(suite de la note 25) L.-O. David, Les deux Papineau, Montréal, Eusèbe Sénécal et Fils, 1896, p. 28. 26. Précisons que c’est l’absence d’une interdiction formelle du droit de vote des femmes dans l’Acte constitutionnel de 1791 qui a été interprétée comme une autorisation de voter. Soulignons aussi que cette politique du droit de vote des femmes était inégalement appliquée à travers le Québec. C’est en 1834, dans le cadre d’une révision de la loi électorale, qu’une proposition d’amendement niant spécifiquement le droit de vote des femmes fut acceptée par les deux assemblées et reçut la sanction royale. C’est finalement en 1849 qu’on sentit le besoin d’interdire officiellement la participation électorale des femmes. Informations tirées de Francine Fournier, « Les femmes et la vie politique au Québec », dans Lavigne et Pinard, p. 339 et suiv. 27. Notons que l’auteure recourt ici à un argument fréquemment utilisé par les partisans du droit de vote pour les femmes. Cet argument sera d’ailleurs repris par les deux députés qui présenteront, au lendemain du discours d’Idola Saint-Jean, le projet de loi sur le suffrage féminin, de même que par Athanase David à propos du projet de loi sur l’admission des femmes au barreau (rejeté par l’Assemblée législative, à 34 voix contre 32, le 26 mars 1931).
« bon féminisme » et qui est notamment mis en avant par la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste (FNSJB) présidée par Marie Lacoste GérinLajoie28. Cette phrase : « Ne sont-ce pas là des problèmes que la femme comprendra toujours mieux que l’homme ? », est en quelque sorte indicative du discours équivoque que tiennent beaucoup de féministes qui s’abreuvent simultanément du réformisme et de l’idéologie traditionnelle conservatrice ; un discours qui réclame l’égalité, certes, mais l’égalité fondée sur la reconnaissance des attributs distinctifs des femmes. En somme, l’égalité justifiée par la complémentarité des sexes, ce qui est l’antithèse d’une attitude égalitariste29. La deuxième partie du manifeste d’Idola SaintJean est davantage poignante. Pour infléchir le vote des députés, l’auteure cherche à exploiter la
28. On sait que la FNSJB, qui était au départ un regroupement de plusieurs sociétés affiliées, bénéficiait dans Le Devoir d’une colonne lui permettant de diffuser les activités de ses associations. C’est dire que le réformisme que véhiculait cette fédération n’était pas antipathique aux nationalistes et à certains conservateurs, tel Henri Bourassa, pourtant reconnu comme antiféministe. 29. Parlant de l’idéologie de la FNSJB, Marie Lavigne, Yolande Pinard et Jennifer Stoddart ajoutent : « L’unanimité s’opère autour de la primauté du rôle maternel des femmes et le partage des rôles entre hommes et femmes est rarement remis en question. Des féministes continuent de parler de complémentarité innée entre l’homme et la femme […], et c’est en fonction de cette même complémentarité que le rôle social de la femme se définit. On se contente de s’attaquer aux effets discriminatoires qu’entraîne cette répartition des tâches entre les deux sexes en ne s’interrogeant pas sur le sens de cette inégalité, et les réflexions de ces féministes ne sont pas orientées vers une remise en cause de la “féminité” elle-même et de ses effets oppressifs. » Dans Lavigne et al., p. 202.
87
sensibilité masculine, le culte de la famille, de la mère et de la fille en particulier, les préceptes du christianisme et la fierté nationale. Cette partie du texte est particulièrement révélatrice des principales « sources d’inspiration » qui influencent à cette époque les actions et les décisions des hommes politiques. Les paroles du souverain Maître, les écrits de Victor Hugo, les vérités évangéliques, les destins exceptionnels de femmes d’action sont tour à tour invoqués pour cautionner un vote positif en faveur du suffrage féminin. Ce vote positif est d’ailleurs présenté comme un acte libérateur qui trouve sa légitimité la plus élevée dans la volonté partagée d’un développement toujours plus poussé de la province de Québec, une manière de mettre cette entité politique au diapason des huit autres provinces canadiennes où les femmes disposent d’un droit de vote universel à partir de 1922. Le contenu et le ton du discours d’Idola Saint-Jean s’expliquent en bonne partie par la conjoncture dans lequel il a été rédigé. Quelques éléments de mise en contexte historique permettront de mieux cerner ses particularités. La lutte pour le suffrage féminin La lutte des femmes pour l’obtention du droit de vote au Québec est déjà amorcée depuis longtemps au moment de la diffusion du discours d’Idola Saint-Jean. Ce n’est pourtant qu’en avril 1940, sous le gouvernement libéral d’Adélard Godbout, que ce droit leur est finalement accordé30. Présenté quatorze fois en quatorze
88
30. Ce n’est toutefois qu’à l’élection de 1944 que les femmes purent pour la première fois exercer leur droit de vote.
ans, le projet de loi mobilise certaines des activistes les plus visibles de l’époque : Thérèse Casgrain, Marie Lacoste Gérin-Lajoie (et sa fille du même nom), Idola Saint-Jean, Carrie M. Derick, Mme Walter Lyman, Mme John Scott, etc. Fait à noter, pour être présenté au Parlement, le projet de loi sur le suffrage féminin devait être porté par un député, c’est-à-dire par un homme. En 1931, c’est Irénée Vautrin, député libéral de la circonscription de Montréal-Saint-Jacques, qui avait présenté le projet de loi devant l’Assemblée législative. Il avait été appuyé par deux députés conservateurs, Martin Beattie Fisher (Huntingdon) et Charles Allan Smart (Westmount)31. L’opposition au suffrage féminin Si les demandes visant à accorder le droit de vote aux femmes sont persistantes au Québec, l’opposition est farouche. S’appuyant sur la notion douteuse de « droit naturel », le clergé et les hommes politiques constituent les foyers de résistance les plus manifestes. Mais c’est un groupe échappant davantage au regard de l’opinion publique, les juristes, qu’Idola Saint-Jean vise de manière particulière dans son discours. Le fait que les opposants au projet de loi s’obstinent à faire reposer leur argumentation sur des principes de doctrine explique vraisemblablement l’insistance de l’auteure à fonder elle-même son propos sur certaines écritures sacrées ou profanes de choix. Encore faut-il mettre le discours d’Idola Saint-Jean en
31. Cleverdon, p. 238 et suiv. ; Yves Beaulieu et al., Répertoire des parlementaires québécois, 1867-1978, Québec, Bibliothèque de la législature, Service de documentation politique, 1980.
contexte par rapport à la publication, en 1930, du rapport de la Commission d’enquête sur les droits civils de la femme (commission Dorion). On sait qu’Idola Saint-Jean avait présenté un mémoire devant cette commission et que, du 18 au 30 novembre 1929, soit au moment même où se tenaient les audiences de la commission à Montréal, elle dirigeait une chronique quotidienne de deux pages dans le Montreal Herald, journal sympathique à la cause des femmes. On doit savoir par ailleurs que la commission Dorion établissait une grande partie de ses recommandations sur le principe d’une différence entre le rôle (et les aptitudes) des femmes et celui des hommes, et que le respect de cette différence était le fondement de l’ensemble de ses recommandations32. Les principaux opposants au projet Parmi les détracteurs du projet, on trouve la majorité des hommes politiques de l’époque, dont l’un des plus acharnés est le premier ministre LouisAlexandre Taschereau. Celui-ci n’avait-il pas déjà déclaré, en 1922 : « Si jamais les femmes obtiennent le droit de vote, ce n’est pas moi qui le leur aurai donné 33 » ? L’opposition officielle appuie en grande partie le gouvernement sur cette question. C’est pourquoi, dit Thérèse Casgrain, « Taschereau ne voyait même pas l’utilité d’en faire un vote de parti34 ».
32. Pour une analyse du contexte ayant présidé à la mise sur pied de la commission et pour une étude de ses recommandations, voir Stoddart. 33. Propos cités par Thérèse Casgrain dans Une femme chez les hommes, Montréal, Éditions du Jour, 1971, p. 77. 34. Casgrain, p. 83.
Une très forte majorité des membres du clergé lutte également contre ce projet. Un de ses plus célèbres porte-parole, Mgr Louis-Adolphe Paquet, écrit en 1919 : « Sous le nom de féminisme, un mouvement pervers, une ambition fallacieuse entraîne hors de sa voie la plus élégante moitié de notre espèce, et menace les bases mêmes de la famille et de la société 35. » On trouve probablement chez Henri Bourassa, directeur du journal Le Devoir, l’un des meilleurs condensés de l’argumentation antiféministe de l’époque. Grand catholique, il se fait fort de combattre ce mouvement qui, « comme le socialisme, [est] en opposition radicale avec le concept chrétien de la famille et de la société, ordonnées selon la loi naturelle et la loi du Christ36 ». De plus, associant le féminisme avec le protestantisme, Bourassa soutient que « le suffrage féminin aurait des conséquences néfastes sur le mariage, la famille, l’éducation des enfants et la situation morale et sociale de la femme37 ». Toutes ces informations nous aident à mieux comprendre la stratégie discursive d’Idola Saint-Jean dans son plaidoyer en faveur du suffrage féminin.
35. Louis-Adolphe Paquet, « Le féminisme », dans Études et appréciations : nouveaux mélanges canadiens, Québec, Imprimerie franciscaine missionnaire, 1919 ; republié dans Michèle Jean, textes choisis et présentés par, Québécoises du XXe siècle, Montréal, Éditions du Jour, 1974, p. 47-48. 36. Henri Bourassa, Femmes-hommes ou hommes et femmes ? Études à bâtons rompus sur le féminisme, Montréal, Imprimerie du Devoir, 1925, p. 4. 37. Michèle Jean, p. 193. Pour une analyse plus en profondeur des idées d’Henri Bourassa sur les femmes, voir Susan Mann Trofimenkoff, « Henri Bourassa et la question des femmes », dans Lavigne et Pinard, p. 293-306.
89
D. Bilan Le manifeste d’Idola Saint-Jean nous renseigne non seulement sur le discours féministe de l’époque, mais également sur l’argumentation antiféministe utilisée pour le combattre. Il est cependant difficile d’évaluer l’influence de ce discours sur les mentalités des années 1930. On sait que le projet de loi fut à nouveau battu en 1931 par une majorité de 26 voix, 47 contre 21. Cependant, certaines mesures concernant le statut juridique des femmes furent graduellement adoptées dans les années suivantes38. On peut en fait penser que ce discours, à l’instar de beaucoup d’autres actions de différentes natures, contribua modestement mais sûrement à la déconstruction d’un espace d’inégalités fondées sur le sexe, au rassemblement d’énergies éparpillées et à l’affirmation d’une volonté inébranlable des femmes de conquérir leurs droits39. Le discours d’Idola Saint-Jean, qui retentit jusque dans les confins des
38. En 1934, grâce notamment aux efforts d’Idola Saint-Jean, la femme mariée obtient le droit d’avoir un compte en banque à son nom. En 1945, l’article 279 du Code civil est modifié pour permettre à la femme mariée de recevoir les indemnités auxquelles elle aurait droit à titre de dommages et intérêts. En 1951, elle obtient le droit d’exercer ses droits civils sous son propre nom et non plus sous celui de son mari. En 1954, à la suite de longues discussions, elle voit son nom enlevé de la liste des « personnes incapables civilement » (article 9B6). En 1964, une nouvelle loi reconnaît à la femme une pleine capacité juridique « sous réserve de restrictions qui découleraient du régime matrimonial ». Elle devient alors presque un citoyen à part entière. Car il lui faut encore, notamment, la permission de son mari pour adhérer à un syndicat !
90
39. Diane Lamoureux, « Idola Saint-Jean et le radicalisme féministe de l’entre-deux-guerres », Recherches féministes, vol. 4, no 2, 1991, p. 45-60.
cuisines par la voie des ondes, prend valeur de symbole d’une lutte âprement menée par les féministes40. Idola Saint-Jean Discours radiodiffusé sous les auspices de l’Alliance canadienne pour le vote des femmes au Québec la veille de la présentation du projet de loi du suffrage féminin41 (1931) Mesdames, Messieurs, Demain la Législature sera saisie pour la cinquième fois du projet de loi demandant le suffrage pour les femmes de cette province. Demande juste et légitime qui, si elle est enfin accordée, placera les femmes du Québec sur un pied d’égalité avec leurs sœurs des huit autres provinces du Canada. Les femmes du Québec ont été les premières à la
40. Pour saisir l’ampleur de la lutte des femmes pour la reconnaissance de leurs droits avant la Seconde Guerre mondiale, on lira Micheline Dumont et Louise Toupin, anthologie préparée par, La pensée féministe au Québec, Montréal, Éditions du Remue-Ménage, 2003. Voir aussi Gouvernement du Québec, Conseil du statut de la femme, La constante progression des femmes : historique des droits des femmes, Québec, 2003, disponible à l’adresse www.csf.gouv.qc.ca/telechargement/ publications/InfoConstanteProgressionFemmes 2003.pdf (page consultée le 15 avril 2005). 41. Initialement publié par l’Alliance canadienne pour le vote des femmes au Québec, Album souvenir 1931; reproduit dans Daniel Latouche, avec la collab. de Diane Poliquin-Bourassa, textes recueillis et commentés par, Le manuel de la parole : manifestes québécois, t. II : 1900 à 1959, Montréal, Boréal Express, 1978, p. 111-113.
tâche et si l’on retourne aux premières pages de notre histoire, on les voit travailler avec ardeur à l’œuvre admirable de colonisation. Dans toutes les sphères de la vie sociale, elles ont été les compagnes vaillantes des hommes, toujours à l’œuvre, donnant le meilleur d’elles-mêmes pour construire un pays appelé à jouer un grand rôle dans l’histoire du monde. Puissent nos législateurs quand ils seront appelés, demain, à donner un vote qui dira si oui ou non nous devons être admises à participer à notre vie politique, se rappeler qu’en 1705, la première manufacture de drap du Canada fut fondée grâce à l’initiative de Mme de Repentigny, qu’ils revoient par le souvenir l’œuvre de Marie Rollet, la grande patronne de nos agriculteurs canadiens ; c’est Marie Rollet, qui importe dans notre pays la première charrue, puis c’est une Jeanne Mance qui se constitue le trésorier municipal de Ville-Marie et qui trouve l’argent nécessaire pour amener ici un régiment chargé de défendre les colons contre les attaques désastreuses des Iroquois. Fondatrices des premiers hôpitaux, fondatrices des premières écoles, ne furent-elles pas, ces femmes, que nous avons la gloire de nommer nos ancêtres, l’une ministre du commerce, les autres ministres de l’assistance publique, ministre de l’éducation et j’oserais dire, ministre des finances, remplissant ce poste de façon à prendre des points à bon nombre d’hommes grâce à leurs qualités d’organisation et de science économique. Aucun homme, témoin de ce que nos pionnières accomplissaient à l’aurore de notre histoire, ne leur eût refusé l’accès au parlement, s’il en eût existé un, alors. Elles étaient consultées sur toutes les questions, ces femmes intelligentes et sages et grâce à la coopération des hommes et des femmes de cette époque nous jouissons aujourd’hui des progrès et du développement de notre Canada.
D’ailleurs, ce droit que nous réclamons, ne l’avonsnous pas possédé jusqu’en 1834 ? et n’a-t-il pas été exercé avec conscience et dignité ? Pour nous convaincre de la façon scrupuleuse avec laquelle nos grands-mères accomplissaient leur devoir de votantes, il nous suffit de nous rappeler les paroles que prononçait la mère de Louis-Joseph Papineau en déposant son bulletin de vote : « Je vote, ditelle, pour Louis-Joseph Papineau, mon fils, non parce qu’il est mon fils mais parce que je le crois qualifié pour représenter dignement notre race ». Voilà de la politique intelligente et saine. Nous n’avons pas démérité, il me semble, Mesdames et Messieurs, on nous retrouve aujourd’hui dans tous les domaines de la charité et du travail. Les conditions économiques nous jettent dans l’industrie, dans le commerce, dans l’enseignement, en un mot dans toutes les sphères d’activité. Il nous faut travailler pour vivre, alors pourquoi sommes-nous condamnées à n’occuper que des places de subalternes ? Pourquoi ne pas nous permettre l’accès des professions et aussi celui des parlements où se fabriquent les lois qui affectent la femme tout autant que l’homme ? Pourquoi, je vous le demande, Messieurs, n’apporterions-nous pas nos qualités d’éducatrices quand se discute une loi sur nos écoles ? Pourquoi les mères n’auraient-elles pas le droit de donner un vote quand la Chambre étudie une loi concernant le bien-être de l’enfant, de la famille, etc. Ne sont-ce pas là des problèmes que la femme comprendra toujours mieux que l’homme ? En toute sincérité, Messieurs, ditesnous, est-il des questions que vos mères, vos épouses, vos filles ne peuvent pas comprendre, même si elles ont une instruction très rudimentaire ? Et dites-nous, dégagés de votre égoïsme, qui vous apporte moins de bonheur que vous semblez le croire, — dites-nous si vous seriez satis-
91
faits si, un jour, la femme se proclamait votre souverain arbitre, et se chargeait, comme vous le faites béatement depuis des siècles, de vous dicter totalement votre ligne de conduite, se constituant l’unique juge de votre destinée. Vous protesteriez à bon droit contre un tel état de choses, n’est-ce pas ? Eh bien, vous inspirant des paroles du souverain Maître, « Faites aux autres ce que vous voudriez qu’ils vous fassent », permettez-nous d’élire nos législateurs. Nous sommes des êtres humains responsables, veuillez nous traiter comme tels. Si une femme se rend coupable de quelque délit, vos lois la punissent, ce n’est pas le mari qui monte à l’échafaud, c’est elle qui expie sa faute, alors ne vous semble-t-il pas souverainement injuste qu’à côté de cela le code statue qu’une bonne mère, une bonne épouse ne possède pas le droit de conclure une transaction sans avoir au préalable obtenu la signature de son mari que celui-ci soit bon ou mauvais ? Vous rendez-vous compte, que d’après votre loi une mère, séparée de son mari à laquelle la cour a confié la garde de ses enfants n’a même pas le droit de consentir à leur mariage, que ce droit est réservé exclusivement au père, même s’il est indigne de ce titre ? Sont-ce là des lois dignes d’un pays qui se prétend chrétien ? Le bonheur de l’homme, disait, il y a déjà longtemps le grand Victor Hugo, ne peut être composé des souffrances de la femme. L’égoïsme est la cause de tous les maux dont souffre l’humanité. Contribuer à établir notre société sur des bases de justice, c’est la meilleure façon de travailler à son bien-être. Songez aux grandes vérités évangéliques, Messieurs nos Législateurs quand demain, on vous demandera l’accès des femmes dans le domaine politique et le droit au libre travail, — car le projet de loi pour l’admission des femmes au barreau sera discuté aussi demain. Au lieu de nous traiter
en rivales dangereuses, laissez-nous devenir vos compagnes dans toutes les sphères d’activité. Soyez fiers de nos aptitudes et laissez-nous mettre nos talents au service de notre province. La fierté nationale de tous les cœurs vraiment canadiens doit être flattée des succès remportés par les nôtres, qu’ils soient hommes ou femmes. En 1914, l’Université McGill accordait le premier diplôme de droit à une Canadienne, Mme Langstaff, qui arrivait première en droit criminel et en droit de corporation, les deux matières les plus difficiles de la faculté. Mme Marthe Pelland, décrochait l’an dernier, la première place à la faculté de médecine de l’Université de Montréal. Combien d’autres courageuses et brillantes ne pourrais-je pas citer ici. Nées dans une autre province, ces femmes pourraient aspirer aux plus hautes situations, mais Québec les tient en tutelle et il ne leur est pas permis de donner leur rendement à notre société. Pensez à toutes ces femmes, Messieurs, et que votre vote de demain soit libérateur. Dans l’intérêt de tous autant que de toutes, ouvrez généreusement la porte de l’arène politique et professionnelle aux femmes qui sauront rester dans la vie publique, comme elles le sont dans la vie privée, les dignes descendantes des Jeanne Mance, des Marguerite Bourgeoys, des Madeleine de Verchères et de tant d’autres qui ont contribué au développement de notre pays. Puisque toutes les femmes d’œuvres et la légion des femmes qui travaillent sont unanimes à réclamer leurs droits politiques et leur droit au libre travail n’assumez pas plus longtemps, Messieurs, la responsabilité de les tenir au rancart de la vie politique de leur province qu’elles aiment et au bien-être de laquelle elles veulent se dévouer.
Chapitre 4
Comment analyser un document iconographique
L’historien de l’art n’a pas le privilège des images. De plus en plus, il le partage largement avec des chercheurs de diverses disciplines. Ainsi, d’une Histoire illustrée du vin à l’Histoire de la vie privée en passant par L’univers des formes, l’image et son iconographie répondent à des besoins différents et sont utilisées en fonction de fins variées. Les paragraphes qui suivent ont pour but de fournir une série de points de repère nécessaires au bon déroulement d’une analyse iconographique réalisée par un chercheur n’étant pas familiarisé avec la démarche de l’historien de l’art. Trois sections composent ce chapitre : une brève présentation de ce qu’est le document iconographique (section 1) ; l’explicitation d’une démarche d’analyse et de mise en contexte de ce document (section 2) ; l’étude didactique d’un exemple (section 3).
1. Qu’est-ce qu’un document iconographique ? Iconographie, analyse iconographique, image, document iconographique : avant d’aller plus loin, il importe de définir ce que l’on entend par ces termes. Prise dans son sens le plus large, l’iconographie est l’« étude des représentations se rapportant à un sujet donné1 ». Que ce sujet prenne la forme d’un personnage historique singulier (par exemple Jacques Cartier) ou soit étendu à un ensemble comme la famille québécoise au XIXe siècle, il s’associe dans les deux cas à diverses images. Ce sont ces images, ces représentations particulières d’un sujet, qui constituent l’objet de l’analyse iconographique.
1. André Béguin, Dictionnaire technique et critique du dessin, Bruxelles, Oyez, 1978, p. 323. On trouve semblable définition dans Le petit Robert. Pour une acception plus spécialisée de l’iconographie, voir l’introduction aux Essais d’iconologie d’Erwin Panofsky, Paris, Gallimard, 1967, p. 13-31.
93
2. Analyser et mettre en contexte un document iconographique : une démarche méthodique2 L’analyse iconographique s’effectue un peu à la manière d’un plongeur qui refait surface après avoir bien suivi les différentes étapes de sa décompression. Nous marquerons ainsi trois paliers avant de parvenir à la pleine compréhension de notre document iconographique : le premier palier consiste à observer le document ; dans le deuxième, on s’attache à repérer le contenu de l’image ; le troisième, par la mise en contexte, consiste à dresser le réseau des relations dans lequel s’inscrit un document particulier.
Premier palier : observer le document Cette étape préliminaire est indispensable à tout travail ultérieur. Il s’agit d’un exercice approfondi d’observation du document qui doit être, le cas échéant, complété par l’information glanée dans des catalogues, des fichiers, des inventaires de musées ou des banques d’images et d’œuvres numérisées. Rappelons d’abord un principe fondamental : la mémoire, si fiable soit-elle, n’ignore pas les erreurs. Cet exercice d’observation exige donc du chercheur qu’il se prémunisse à la fois contre lui-même et contre les erreurs. Il va de soi que le bon sens recom-
94
2. Aux fins de notre discussion, nous tenons pour acquis que le chercheur a déjà en main le document sur lequel portera son travail d’analyse. Dans ce chapitre, nous n’abordons pas la question de la sélection du document iconographique. Précisons par ailleurs que les termes « image » et « document iconographique » sont pris comme synonymes. Puisque nous ne prêtons ici aucune attention à la valeur esthétique du document, nous n’entendons pas insister sur ses propriétés d’œuvre d’art.
mande que l’on note les inscriptions. Mais ce bon sens est-il si prompt à se manifester en ce qui concerne les couleurs d’un tableau, par exemple ? Aujourd’hui, tout en bénéficiant de l’apport considérable des banques d’œuvres numérisées3, il est toujours impossible de s’y fier entièrement pour restituer la vérité d’un original. En fait, la consultation directe du document iconographique apparaît toujours comme une condition indispensable à un travail d’observation de qualité. La prise de photos précises et claires4, la prise de notes devant le document, l’exploitation de l’information contenue dans les fichiers afférents et, le cas échéant, le retour devant le document avec photos et notes pour une juste confrontation représentent autant de moyens supplémentaires de compléter et d’enrichir le travail d’observation. De la même manière, si l’on désire effectuer l’analyse iconographique d’un monument ou d’une sculpture intégrée à un édifice, seule la présence physique sur le lieu où se trouve l’œuvre peut réellement permettre d’en saisir les dimensions et les relations avec le milieu environnant. Si le travail d’observation s’effectue d’après une reproduction, il est nécessaire de mentionner de quel type de reproduction il s’agit et de préciser si l’on a vu ou non l’original. Les impondérables constituent également d’importantes embûches à un travail d’observation de qualité. La source primaire, ce document iconogra-
3. À titre d’exemple, pour la France, voir le site de l’Agence photographique de la Réunion des musées nationaux (www. photo.rmn.fr/cf/htm/home.aspx). 4. Noter qu’il est extrêmement important de fournir un document de travail clair qui rende justice à l’original. Dans le cas d’une image sculptée (relief ou ronde-bosse), il est recommandé de prendre plusieurs clichés, d’angles différents, afin de rendre mieux l’aspect global de l’œuvre à analyser. À la rigueur, des croquis explicatifs peuvent suppléer au manque de clarté du cliché.
phique indispensable à la recherche, peut par exemple appartenir à une collection privée, à un musée ou à un dépôt d’archives difficile d’accès, être localisée à l’étranger, etc. Dès lors, seules les notes de travail seront d’un grand secours. C’est pourquoi il est important de mettre tant de minutie à l’exécution de la fiche signalétique du document, qui systématise et ordonne le travail d’observation. De préférence, la fiche signalétique (voir l’exemple présenté à la page suivante) comprendra des éléments d’information qui dépassent les stricts objectifs ponctuels d’enquête du chercheur. La fiche ainsi établie, qu’elle soit sur support papier ou montée sur support informatique, restera toujours un outil de référence sûr et définitif. Dès lors que rien n’a été oublié et que l’observation a été minutieuse, le document est connu du chercheur. Celui-ci peut passer à l’étape de l’analyse iconographique.
Deuxième palier : repérer les composantes et les significations du document Si le premier palier s’attachait à l’aspect physique global du document, le deuxième palier nous place directement devant ce qui y est représenté. L’analyse iconographique d’une image ne s’effectue pas d’emblée. Un seul coup d’œil ne suffit pas pour saisir à la fois les unités qui la composent et le réseau de relations qui les unit. Ce deuxième palier de l’analyse iconographique comporte donc trois grands moments : — avant tout, effectuer un travail de nomenclature ; — ensuite, décrire ; — enfin, passer à l’étape de repérage des significations du document. Précisons chacun de ces moments.
Le travail de nomenclature
À première vue, cette opération paraît exclusivement descriptive. Le but de cette étape est en effet de procéder au recensement de tous les éléments composant le document iconographique considéré. En pratique, toutefois, deux niveaux d’observation descriptive se superposent lors de cette première prise de contact : — Dans un premier temps, l’expérience personnelle est suffisante pour percevoir les éléments immédiatement repérables. Que le document soit une publicité contemporaine ou une gravure du XVIe siècle, on reconnaît spontanément un être humain ou un animal, un navire ou une plante. — Dans un second temps, on raffinera ce premier niveau d’observation. Là commence véritablement le repérage des composantes de l’image. Prenons un cas très simple : pour savoir si un chapeau porté par un personnage masculin est un tricorne, un haut-de-forme, un sombrero ou un gibus, l’expérience personnelle n’est parfois d’aucun secours. Cette seconde étape nécessite donc l’utilisation d’ouvrages de référence. Ils sont nombreux et divers5 : encyclopédies générales et spécialisées, dictionnaires anciens, histoires du costume, de la marine, des armes, du mobilier, etc. Il est fort rare que l’objet de l’image, si étonnant soit-il, ne corresponde pas à un terme d’usage répertorié et documenté dans un ouvrage de référence. Cette étape de la documentation est plus ou moins longue suivant le nombre et la complexité des
5. Plusieurs encyclopédies et dictionnaires spécialisés existent désormais sous une forme électronique. On peut relier un certain nombre de ces ouvrages en consultant le site Art History Resources on the Web à l’adresse witcombe.sbc.edu/ARTH Links.html.
95
La fiche signalétique La fiche signalétique regroupe, dans un ordre méthodique, l’ensemble des données factuelles relevées par le chercheur à propos d’une œuvre. Le modèle proposé ci-dessous ne comporte que les rubriques essentielles. Il ne tient pas compte des particularités relatives aux différents types de documents iconographiques. Ainsi, il n’indique pas la manière de noter le support technique de l’œuvre ou de transcrire les inscriptions selon qu’il s’agit d’un tableau, d’un dessin, d’une sculpture, etc. Bien des catalogues d’exposition en fournissent d’excellents exemples. Le chercheur s’y reportera au besoin. 1. Nom de l’auteur
2. Titre du document
Ne pas manquer d’indiquer les différentes attributions
Indiquer le titre actuel du document. Noter aussi tous les titres
sous lesquelles le document a déjà été connu.
sous lesquels le document est apparu ou paraît encore.
3. Localisation
4. Média et support technique
Indiquer les lieux de conservation actuel et antérieur
Indiquer s’il s’agit d’une huile, d’une gouache, d’une aquarelle,
du document. Indiquer également le numéro
d’un pastel, de bois, etc. Mentionner également si l’œuvre apparaît
d’inventaire s’il existe.
sur une toile, un carton, un panneau de bois, du papier, etc., s’il s’agit d’une estampe, d’une gravure, d’une photographie, d’une reproduction en imprimé, d’une image sculptée (bas, moyen ou haut-relief, ronde-bosse).
5. Dimensions
6. Inscriptions
Conventionnellement, l’indication de la hauteur
Indiquer l’endroit précis où elles se trouvent sur l’œuvre et le média
précède celle de la largeur ; il peut être utile
utilisé pour les peindre ou les graver. Dans la mesure du possible,
d’inscrire les dimensions en mesures métriques
indiquer les différentes mains (quelle personne a écrit quel
et en mesures anglaises.
texte sur l’œuvre). Enfin, relever intégralement les inscriptions en les recopiant entre guillemets.
7. État
8. Cliché
Indiquer l’état actuel et les différentes restaurations.
Indiquer le nom du photographe pour respecter la législation sur le droit d’auteur.
9. Œuvres en rapport avec le document
10. Historique
Indiquer les dessins préparatoires, les gravures
Indiquer les diverses provenances du document, en remontant
et les copies se rapportant au document principal.
jusqu’à son origine.
11. Bibliographie
12. Expositions
Seules sont répertoriées ici les références où il est
Indiquer les diverses expositions où le document a été présenté.
expressément fait mention du document
96
ou de sa reproduction.
éléments entrant dans la composition iconographique. Il est cependant indispensable de la parachever. On comprendra aisément qu’un repérage déficient ne permettra jamais de proposer une signification sûre ! Le travail de description
Cette étape est intermédiaire dans l’analyse iconographique proprement dite. Elle est cependant préalable à toute interprétation. Au moment de la description, il s’agit d’examiner le document comme un tout en ayant pour objectif de percevoir sa signification d’ensemble. On découvre celle-ci en remarquant les liens qui unissent les éléments précédemment répertoriés, par exemple les attitudes et les relations régissant les comportements des personnages, les rapports d’âge ou de condition sociale, les expressions des personnages et le caractère d’ensemble exprimé par la scène (joie, tristesse, etc.). Le travail de description n’implique pas l’utilisation d’ouvrages de référence en particulier. Il exige cependant, de la part du chercheur, un raisonnement logique et une démarche cohérente. Le travail de repérage des significations du document
Cette étape, qui suppose que le travail de repérage des composantes du document est achevé, consiste à mettre en relation le document iconographique avec ses sources d’inspiration présumées : épisode biblique, événement historique, épopée mythifiée, texte littéraire, événement vécu par le créateur du document, coutume, etc. Si le document livre lui-même un grand nombre de données indispensables à sa compréhension, il est souvent nécessaire, ne serait-ce que pour enrichir la
démarche de repérage de ses significations, de recourir à des sources d’information extérieures. Dans le cas d’une crucifixion, d’une bataille célèbre ou d’un épisode historique récent, le lien est très vite établi. Il s’agit de thèmes facilement repérables : la culture générale de l’observateur est parfois suffisante pour découvrir le rapport entre la source d’inspiration et l’image du document. Ce n’est toutefois pas toujours le cas et cette étape de repérage nécessite souvent des recherches attentives et minutieuses. Prenons deux exemples. Si le document est une gravure ou une photographie ancienne illustrant un fait particulier (grève, catastrophe, événement politique), il faut alors faire une enquête dans les archives et les journaux pour retrouver l’origine et le déroulement du fait rapporté, afin de préciser le moment spécifique restitué par le document. Dans le cas d’un texte littéraire, il est indispensable de vérifier s’il y a adéquation entre l’édition retrouvée et l’image représentée par le document. Les écarts entre les deux sont parfois importants et ne tiennent pas toujours à l’improvisation ou à l’inspiration du créateur lui-même. L’étude de la symbolique contenue dans l’image d’un document ou exprimée par elle est un autre aspect du travail de repérage. Le chercheur procède alors en mettant en relation l’image avec un concept, par exemple la Justice, la Liberté ou la Foi. Dans ce cas, une recherche bibliographique s’avère indispensable. Dictionnaires des symboles, traités sur les attributs d’un personnage et ouvrages d’héraldique viennent à son secours. Les recommandations qui conditionnent une bonne interprétation du document iconographique peuvent être variées à l’infini. Elles se rejoignent cependant sur un point : ne jamais sauter trop vite aux conclusions.
97
Troisième palier : mettre le document en contexte Au palier précédent, toutes les recherches se refermaient sur le document, ce qui permettait de mieux l’expliciter. Il était alors objet de déchiffrement après avoir été objet d’observation au premier palier. À ce troisième palier de l’analyse iconographique, le document devient objet de questionnement. Il s’insère dans un réseau de relations dont il convient désormais de démêler l’écheveau. Une mise en contexte étroite du document, puis une mise en contexte élargie sont les deux moments qui scandent ce troisième palier de l’analyse iconographique. Allons y voir de plus près. Une mise en contexte étroite
98
Il s’agit ici de reprendre la fiche signalétique du document à l’endroit où l’observation première l’avait remplie. Cette étape s’attache à retrouver tout ce qui n’est pas présent dans le document, mais qui en est étroitement dépendant. — Dans le cas d’un tableau, d’une gravure, d’une sculpture, etc., rechercher les dessins préparatoires à l’œuvre finale, les études de composition ; le cas échéant, examiner les analyses de laboratoire (radiographies, photographies à l’infrarouge, etc.). — Vérifier si le document est né d’influences diverses ou s’il s’inspire d’un modèle précis. Est-il une mosaïque d’emprunts ? Est-il le fruit d’une commande comportant plus ou moins de restrictions ? — Replacer le document isolé à l’intérieur d’une séquence plus large : le tableau dans une suite d’œuvres, l’image sans qualité esthétique particulière à l’intérieur d’une série, le document publicitaire par rapport à l’évolution de son thème, etc. Ce ne sont là que quelques pistes, car les
sources d’antériorité et les liens de dépendance d’un document sont évidemment nombreux et variés. On pourrait dire, pour faire image, que procéder à une mise en contexte étroite, c’est comme dérouler un film afin de retrouver les séquences qui précèdent et qui suivent celles qui nous intéressent. Une mise en contexte élargie
La mise en contexte élargie s’appuie sur le travail précédent pour le dépasser. L’objectif est ici de voir comment les contextes politique, économique, social, culturel et idéologique sont exprimés dans un document singulier. En d’autres termes, il s’agit de dégager l’historicité d’un document, de faire ressortir comment, par son contenu, ses variations, ses scènes, ses personnages, etc., il appartient à une époque, à un moment circonstancié qu’il est possible de dater. De cette façon, le document est analysé comme un symptôme, un archétype des contextes qui lui ont donné naissance et qu’il récapitule sous une forme particulière. On s’attachera ici, par exemple, à découvrir les réseaux sociaux au sein desquels s’insère le créateur du document. On s’interrogera notamment sur l’influence de son environnement culturel et social dans sa façon de s’affirmer par l’image. Encore une fois, les questions peuvent être multipliées à l’infini. La qualité, la richesse et la pertinence de la démarche d’interrogation tiennent à la perspicacité, à l’érudition et à l’intelligence du chercheur. À cette étape de la démarche d’analyse, les outils de travail sont très variés. L’objectif recherché est de se documenter de manière exhaustive sur la conjoncture existant au moment de la production originelle du document. Le tableau apparaissant ci-après récapitule et synthétise les moments clés de la démarche décrite.
Analyser un document iconographique Tableau récapitulatif
Étapes
Observer le document
Repérer les composantes et les significations du document
Mettre le document en contexte
Quoi faire ?
Dresser sa fiche signalétique
Comment faire ?
• Observation de visu • Exploitation des fichiers et des inventaires de musées, des catalogues spécialisés, des banques de diapositives, etc.
Nommer les composantes du document
• Compter sur son expérience personnelle
Décrire le document comme un tout
• Utiliser de bons ouvrages de référence
Mettre le document en relation avec ses sources d’inspiration présumées
• Adopter une démarche très logique
Mise en contexte étroite Le document dans son réseau immédiat de dépendance Mise en contexte élargie Le document comme archétype d’un moment de l’histoire
• Exploiter des ouvrages spécialisés
• Exige une recherche patiente et attentive • Requiert l’utilisation de bons ouvrages spécialisés
99
3. Étude d’un exemple particulier Dans le domaine de l’iconographie, il n’existe pas d’exemple idéal résumant à lui seul toutes les particularités d’une approche théorique. L’étude réalisée ici ne vise donc nullement à présenter une analyse détaillée d’un modèle. Plus simplement, en isolant quelques jalons dans le processus analytique, il s’agit d’en illustrer une application particulière. Le choix proposé, le Monument Short-Walick, situé place du Manège militaire à Québec (aujourd’hui place George-V), est donc tout à fait arbitraire. Il pourrait toutefois servir de support illustratif ou de témoignage d’époque à une histoire événementielle de la ville de Québec à la fin du XIXe siècle, particulièrement du quartier Saint-Sauveur. Ainsi, après avoir étudié le document iconographique signifiant en soi, le chercheur pourrait l’interroger spécifiquement en fonction de ses objectifs de recherche. Nous nous contenterons ici d’une analyse iconographique stricto sensu. Les principales directions envisagées sont au nombre de trois : nomenclature et description ; repérage des significations ; mise en contexte. Nous n’avons pas inclus, et ce volontairement, la fiche signalétique du Monument Short-Walick. Comme nous l’avons dit, il s’agit seulement d’illustrer un parcours possible dans le processus analytique. Nous ne voulons surtout pas faire de cet exemple particulier un cas type, susceptible de généralisations.
Le travail de nomenclature et de description6 Le monument à la mémoire du major Charles John Short et du sergent George Walick a été conçu pour
100
6. Par souci de simplification et devant le peu d’éléments constitutifs de l’œuvre, nous avons regroupé ces deux étapes (habituellement séparées) en une seule.
être vu en position frontale (voir la figure 1). Il se présente comme un ensemble concerté et homogène de deux bustes à mi-corps couronnant un piédestal et d’une figure féminine assise, prenant appui sur sa base. Le piédestal, de plan carré, est en trois parties. La base avec un emmarchement occupe le tiers de la hauteur. En son milieu, une table d’attente reçoit une plaque de bronze où se lit l’inscription suivante7 : To the Memory of / Major Charles John Short, A.D.C., and Staff Sergeant George Walick / “B” Battery Regiment Canadian Artillery / 1889. Who Lost Their Lives, Whilst in the Performance of Their Duty. 1891 / at the Great Fire in St-Sauveur / on Thursday the 16th of May 1889. / This Monument is Erected by the Citizens of Quebec / in Grateful Remembrance of Their Noble and Heroic Conduct.
Le dé, constituant la partie centrale du piédestal, est à pans coupés. Il supporte une corniche moulurée, séparée du dé par un filet en bronze. Deux bustes en ronde-bosse, à mi-corps avec amorce de bras, couronnent le piédestal. Le premier est un militaire en grand uniforme, vêtu d’une tunique à brandebourgs et à col haut. Une casaque à
7. Les barres transversales indiquent un changement de ligne dans l’inscription. Le monument est nommé « Monument Short-Wallick » depuis son inauguration le 12 novembre 1891 (Quebec Daily Mercury, 13 novembre 1891, p. 3), avec un « l » redoublé dans le nom de famille du sergent George Walick. Il apparaît tel quel dans toute l’historiographie jusqu’à la modification proposée par Yves Lacasse lors de l’exposition LouisPhilippe Hébert au Musée du Québec en 2001. Nous adoptons ici sa suggestion de désigner correctement le patronyme du militaire.
gros boutons retombe sur son épaule droite. Le visage, minutieusement détaillé — regard droit et direct, traits fins et anguleux, cheveux courts et moustache — accuse le caractère volontaire et élevé du personnage. Le second militaire, en retrait à la droite du premier, s’en différencie par deux détails majeurs. D’un côté, son visage présente des traits plus jeunes ; de l’autre, la simplicité de son uniforme laisse deviner un grade inférieur. La figure féminine est assise sur le rebord saillant situé au départ des pans coupés du dé, ses pieds reposant sur le dessus de la table d’attente. Elle est vêtue d’une robe-chemise à l’encolure échancrée, ceinturée à la taille ; une bretelle glisse de son épaule gauche, dégageant partiellement le sein. Dans un mouvement d’extension latérale de tout le corps vers la droite, elle présente la hampe d’un drapeau à la droite des deux militaires, les drapant ainsi dans son étoffe. Le port de tête, rejeté vers l’arrière, accompagne cette force ascensionnelle. Le visage ne manque pas de grâce et la chevelure est relevée et coiffée en chignon derrière la tête. Celle-ci est ceinte d’une couronne imitant un appareil maçonné formé d’une série de créneaux entrecoupés de tours. Pour faire contrepoids à ce mouvement, elle s’appuie de la main gauche sur un écu en forme de bouclier triangulaire (voir la figure 2). Le cœur circulaire de cet écu porte une figure féminine assise, désignant du bras gauche une échappée de paysage. Son bras droit, s’appuyant sur un bouclier orné d’un lion, tient une corne d’abondance. Une ruche se trouve à ses côtés ; un castor est à ses pieds. Deux feuilles d’érable entrecroisées, nouées d’un cordon, meublent la pointe de ce blason, tandis que des trèfles trilobés en occupent les flancs et cantons dextre et senestre. Terminons en précisant que le monument est signé et daté sur la chute du drapé faisant saillie audessus de la table d’attente : « L. P. Hébert / 1891 »
Le repérage des significations La signification d’ensemble du monument ne pose guère de problèmes. L’inscription nous fournit les principales clés : — Les noms des militaires et leurs grades : le major Short est en grand uniforme, le sergent Walick se tient à ses côtés. — Le contexte : ils sont morts héroïquement en devoir lors de l’incendie du quartier SaintSauveur, le 16 mai 1889. Pour le détail de cet incendie, on se référera aux journaux de l’époque8. Dans un article intitulé « Conflagration à St-Sauveur », Le Journal de Québec (16 mai 1889, p. 2) permet d’en donner le résumé suivant : Dans la nuit du 15 au 16 mai 1889, un incendie réduisit en cendres plusieurs centaines de maisons du quartier Saint-Sauveur. Le 16 mai, aux petites heures du matin et dans le