JEFFERY DEAVER LA NOTTE DELLA PAURA (More Twisted, 2006) A John Gilstrap Indice Prefazione L'anello della Westfalia Sorv...
69 downloads
2116 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
JEFFERY DEAVER LA NOTTE DELLA PAURA (More Twisted, 2006) A John Gilstrap Indice Prefazione L'anello della Westfalia Sorveglianza Nata cattiva Interrogatorio Il buio della paura Secondo giudizio La ragazza del tunnel Il principio di Locard Un piatto da servire freddo Il voyeur La lezione di poker Trentasette virgola cinque Un bel posto da visitare L'uomo del weekend L'uomo di paglia Triangolo Postfazione Crediti Prefazione Di tanto in tanto mi dedico a qualcosa di ancora più terrificante dello scrivere romanzi e racconti contorti e perversi: prendo un microfono e mi alzo in piedi di fronte a una sala piena di gente. No, non sto partecipando ad American Idol. Insegno scrittura creativa. Una delle domande che mi vengono rivolte più spesso quando gioco a fare il professore è questa: «Devo cominciare a scrivere racconti per arrivare in un secondo tempo a completare un romanzo?». La mia risposta è no. Non è come partire in triciclo per poi essere promossi alla bicicletta.
Perdonate il miscuglio di metafore, ma racconti e romanzi non stanno gli uni agli altri neppure come mele e arance: piuttosto, come mele e patate. I romanzi intendono coinvolgere i lettori a ogni livello emotivo. A questo scopo, gli autori devono sviluppare a fondo i personaggi, creare ambientazioni realistiche, condurre ampie ricerche e creare una struttura che alterni con ritmo adeguato i momenti riflessivi a quelli più roboanti. Un racconto è diverso. Come ho detto nell'introduzione a Spirali, la mia prima raccolta di racconti: Chi legge non ha tutte le implicazioni emotive tipiche del romanzo, né è soggetto a continui rivolgimenti di trama che coinvolgono personaggi che ha avuto il tempo di amare o di detestare, né trova ambientazioni e atmosfere minuziosamente descritte. I racconti sono come le pallottole di un cecchino. Rapidi e sconvolgenti. In un racconto posso trasformare il bene in male, il male in orrore e, questo soprattutto mi diverte, i personaggi cattivi in buoni. I titoli delle mie antologie non sono casuali. Per quanto mi riguarda, l'effetto sorpresa è l'essenza del racconto. Qualche anno fa ho scritto un romanzo su un illusionista psicotico e mi sono reso conto che, in un certo senso, il libro parlava di me (in quanto scrittore: mi affretto a precisare che non sono né uno psicopatico né un mago). Nello svolgere le ricerche per quel libro, ho imparato molte cose sulla prestidigitazione, le tecniche di misdirection, i diversivi e le illusioni e mi sono reso conto che quei trucchi erano esattamente gli stessi che usavo da anni per indurre nei miei lettori un'ingannevole sensazione di sicurezza... per poi, bang, coglierli di sorpresa. Mentre loro guardano la mia mano sinistra, la destra si prepara a colpirli quando meno se lo aspettano. Da quando nel 2003 è uscita la prima edizione inglese di questa antologia, mi sono concesso il lusso di rubare un giorno o due a questo o quel romanzo per scrivere altri racconti, che aderiscono tutti alla filosofia che ho appena esposto: lasciar perdere moralità e sentimenti... e tirare colpi bassi. In questa raccolta, come nella precedente, troverete una grande varietà di storie, che affrontano le mie tematiche preferite: vendetta, passione, psicosi, tradimento e avidità, insieme a una dose generosa (per così dire) di problemi di famiglia. C'è un racconto ambientato in Italia e uno nell'Inghilter-
ra vittoriana. In uno appare un astuto avvocato in una cittadina, in un altro turisti creduloni in una metropoli. Troverete voyeur, assassini senza rimorso e persino (chi l'avrebbe mai detto), uno scrittore di thriller. E, per coloro a cui piace avere un'idea dei trucchi del mestiere, ho incluso a mo' di postfazione un breve commento a una delle storie, per spiegare come inserisco il concetto di paura in ciò che racconto. L'ho collocato in fondo per non rovinare nessuna delle sorprese. Infine, una parola di ringraziamento a coloro che mi hanno incoraggiato a scrivere queste storie, in particolare Janet Hutchings e al suo inestimabile «Ellery Queen's Mystery Magazine», Marty Greenburg, Otto Penzler, Deborah Schneider, David Rosenthal, Marysue Rucci e, come sempre, Madelyn Warcholik. E adesso mettetevi comodi, divertitevi... e vediamo se riuscite a indovinare le mie sorprese. Tenete sempre d'occhio la mia mano destra. O dovrei dire la sinistra? J.W.D. L'anello della Westfalia Il colpo di Charing Cross era stato il più grande trionfo della sua carriera di ladro. Ma in quel momento sembrava destinato a essere l'ultimo. E rischiava di porre fine alla sua vocazione, assicurandogli l'alloggio in una fetida cella della prigione di Newgate. Seduto nel suo negozietto sulla Great Portland Street, Peter Goodcastle si tormentava i capelli cespugliosi che gli crescevano sopra le orecchie e intorno al cranio calvo, mentre ascoltava cupo le parole del suo visitatore. La voce si sentiva appena a causa del frastuono che veniva dalla strada: il martello a vapore delle Opere Pubbliche di Sua Maestà stava frantumando la strada lastricata di mattoni per riparare una condotta dell'acqua. «L'uomo che avete derubato» spiegava il suo compagno, a disagio, «è stato mentore del conte di Devon. E ha molte conoscenze in Parlamento e a Whitehall Street. Ne parla bene persino la regina.» Goodcastle, un quarantaquattrenne dal fisico asciutto, era al corrente di tutto questo e di molte altre cose che riguardavano Lord Robert Mayhew. Si informava sempre accuratamente sul conto delle vittime dei suoi furti. Proprio per questo era riuscito a sfuggire all'occhio vigile di Scotland Yard per dodici anni, da quando, tornato dalla guerra, aveva cominciato a dedi-
carsi alla sua attività criminosa. Aveva indagato a fondo su Mayhew, venendo a sapere che godeva di grande considerazione nelle alte sfere della società londinese e tra i reali, compresa la stessa regina Vittoria. D'altro canto, come Goodcastle aveva potuto constatare, il nobiluomo era smisuratamente ricco e ossessionato dalla sua collezione di gioielli rari. Il bottino era tale da giustificare qualsiasi rischio. Ma ora appariva chiaro che il ladro aveva commesso un errore di valutazione. «A Mayhew importa solo dell'anello. Non degli altri pezzi e senz'altro non delle sovrane d'oro. Vuole l'anello. Sta dando fondo a tutte le sue risorse per trovarlo. Pare che gli sia stato donato dal padre, che a sua volta lo aveva ricevuto dal proprio. Per lui ha un grande valore sentimentale.» Era sempre consigliabile tenersi alla larga dagli oggetti nei confronti dei quali i proprietari avevano un attaccamento personale. Goodcastle era stato tratto in inganno dal fatto che lo aveva trovato sul comò di Mayhew in una modesta scatoletta lasciata aperta, sepolto da un cumulo di bigiotteria e gemelli da polso. Doveva trattarsi di un espediente per proteggere il prezioso anello facendolo passare per un oggetto senza valore: un trucco che avrebbe potuto funzionare con un ladro meno esperto. Ma Goodcastle, avendo ereditato dieci anni prima il negozio d'antiquariato di famiglia, sapeva valutare con precisione carillon, argenteria, mobilio e... gioielli antichi. Quando, con il volto coperto da una maschera, era penetrato nello spogliatoio di Mayhew, era rimasto basito davanti a quel tesoro. L'anello, opera di un famoso gioielliere della Westfalia, Wilhelm Schroeder, risalente al principio del secolo, era costituito da bande alternate d'oro e d'argento. Sulle prime erano incastonati diamanti, sulle seconde zaffiri di un blu intenso. Goodcastle era stato così piacevolmente sorpreso che aveva rubato solo quello, insieme a un fermacravatta di diamanti, una modesta spilla e cinquanta ghinee d'oro, trascurando gli atri beni disseminati nel boudoir di Mayhew: opere d'arte, gioielli, monete d'oro e d'argento. Un'altra regola che un ladro faceva bene a osservare: più modesto era il bottino e più tempo poteva passare prima che la vittima si accorgesse del furto, sempre che se ne rendesse mai conto. Era questo che sperava Goodcastle quando aveva messo a segno il colpo a Charing Cross, il martedì precedente. Da allora la notizia del furto non era stata riportata né sul «Daily Telegraph», né sul «Times», né su altri giornali.
Purtroppo il furto non era passato inosservato, come stava spiegando l'informatore, che occupava una buona posizione a Scotland Yard. «Tra l'altro ho sentito dire» sussurrò questi, giocherellando con la tesa del suo Hamburg, lo sguardo rivolto al cielo grigio di un freddo aprile londinese, «che gli ispettori sospettano che il ladro sia nel commercio del mobilio o dell'antiquariato.» Sulle spine, Goodcastle mormorò: «Come diavolo sono venuti a saperlo? Una soffiata?». «No. Nell'appartamento di Lord Mayhew i poliziotti hanno scoperto certi indizi che li hanno portati a questa conclusione.» «Indizi? Quali indizi?» Come sua abitudine, Goodcastle aveva prestato molta attenzione a non lasciare tracce di sorta. Nessuno degli attrezzi e degli indumenti di cui aveva fatto uso era rimasto in casa di Lord Mayhew. E durante i furti non portava con sé alcun documento, né altro che potesse condurre la polizia a lui o alla Goodcastle Antiquities. La spiegazione dell'informatore gli gelò il sangue nelle vene. «Gli ispettori hanno trovato tracce di varie sostanze sulla scala a pioli, in camera da letto e nello spogliatoio. Ho udito che tra queste vi era un frammento di crine di cavallo, tagliato ed essiccato, del tipo impiegato per l'imbottitura di divani e poltrone. Mayhew non ha niente del genere in casa propria. Inoltre hanno trovato tracce di una cera per lucidare i mobili, di un tipo solitamente acquistato all'ingrosso da mobilieri, antiquari e restauratori. Oh, hanno scoperto anche della polvere rossa di mattoni: era sui pioli della scala. I poliziotti non hanno trovato polvere simile nelle strade circostanti. Pensano che venga dagli stivali del ladro.» L'informatore guardò fuori dal negozio: il marciapiede era coperto dalla polvere rossastra dei mattoni. Goodcastle sospirò, prendendosela con la propria dabbenaggine. Aveva riposto la scala esattamente dove l'aveva trovata, nella rimessa della carrozza, ma non aveva avuto l'accortezza di ripulire i pioli da qualsiasi materiale vi avessero depositato le sue calzature. Correva l'anno 1892 e mentre il mondo si avviava all'ultimo secolo del millennio, i sorprendenti progressi della scienza erano sotto gli occhi di tutti: luce elettrica, veicoli a petrolio che rimpiazzavano carrozze e landau a cavalli, persino le immagini in movimento della lanterna magica... Era più che naturale che Scotland Yard facesse ricorso alle più innovative tecniche scientifiche per dare la caccia ai criminali. Se Goodcastle fosse stato al corrente che la polizia aveva adottato metodi simili, avrebbe potuto prendere le opportune precauzioni, per esempio
lavarsi le mani e pulire le suole. «Sapete altro?» chiese all'informatore. «Nossignore. Il mio compito a Scotland Yard si limita al registro dei debiti non pagati. Di questo caso so solo quanto mi è capitato di udire in conversazioni casuali. Temo di non poter fare domande, se non voglio destare sospetti.» «Certo, capisco. Grazie del vostro aiuto.» «Siete stato molto generoso con me, signore. Che cosa pensate di fare?» «Per essere sincero non lo so, amico mio. Forse dovrò lasciare il Paese e trasferirmi nel continente, in Francia, suppongo.» Goodcastle scrutò l'informatore con aria preoccupata. «Ora che ci penso, fareste bene ad andarvene. Da quanto mi avete detto, le autorità potrebbero già essere per strada, dirette qui.» «Londra è una grande città, signore. Non pensate che sia poco probabile che riescano ad arrivare a voi?» «Lo avrei creduto se non si fossero mostrati tanto diligenti nell'esaminare l'appartamento di Mayhew. Ragioniamo come un ispettore di Scotland Yard: mi procuro un elenco delle Opere Pubbliche della Regina attualmente in corso e mi accerto in quali parti della città sia in atto la demolizione di edifici in mattoni. Dopodiché controllo i mobilieri e gli antiquari di ogni zona. E arrivo molto vicino a questa porta.» «Sì, avete ragione... brutto affare davvero.» L'uomo si alzò e si mise in testa il cappello. «E che cosa accadrà se la trovano, signor Goodcastle?» Arresto e carcere, senza dubbio, pensò il negoziante. Invece disse: «Speriamo per il meglio. Adesso ve ne dovete andare. Credo sia più saggio che non ci vediamo più. Non c'è ragione che anche voi finiate in tribunale». L'uomo raddrizzò la schiena, nervoso, e strinse la mano a Goodcastle. «Se davvero lascerete il Paese, signore, vi auguro la miglior fortuna.» Il ladro diede all'informatore una manciata di sovrane, come premio supplementare al compenso che già gli aveva pagato. «Dio vi benedica, signore.» «Credo proprio di aver bisogno dell'aiuto di Dio, in questo momento.» L'informatore se ne andò affrettando il passo. Goodcastle lo seguì con lo sguardo, quasi aspettandosi di vedere il negozio circondato da poliziotti in borghese e in uniforme. Ma c'erano solo gli operai nelle loro tute annerite, che caricavano su un carro i mattoni sbriciolati dalla potenza del martello a vapore, e qualche passante con l'ombrello nero aperto, a proteggersi dalle sporadiche piogge primaverili.
Il negozio era deserto, in quel momento, e l'assistente di Goodcastle, l'artigiano Markham, era al lavoro nel retrobottega. Il negoziante entrò nel proprio ufficio e aprì la cassaforte, nascosta dietro un tappeto turco appeso a mo' di arazzo e ulteriormente occultata da un pannello di rovere che sembrava far parte della parete. Ne estrasse una borsa di panno contenente il bottino di furti recenti, compresi il fermacravatta, la spilla, le ghinee e il magnifico anello della Westfalia, provenienti dalla casa di Lord Mayhew. Gli altri oggetti impallidivano al confronto con il gioiello tedesco. Alla luce delle lampade a gas le gemme sfavillavano di riflessi bianchi e azzurri che si proiettavano sulle pareti della stanza. Il francese con cui Peter Goodcastle aveva preso accordi glielo avrebbe pagato tremila sterline, il che implicava che valesse ben di più. Eppure, notava l'antiquario, per quanto meravigliosa fosse quella creazione, a lui personalmente non diceva nulla. In effetti, quando portava a termine con successo un colpo in una casa, un museo o un negozio, non si curava degli oggetti che rubava, fintanto che gli assicuravano un guadagno e, di conseguenza, la possibilità di dare sfogo ulteriore alla sua illecita vocazione. Al tempo stesso, quanto ai compensi, Goodcastle non era affatto avido. Il punto non era ricavare dall'anello tremila sterline, oppure trentamila - forse il suo vero valore - o una manciata di corone. No, ciò che attirava Goodcastle era l'atto del furto, la sua perfetta esecuzione. Ci si potrebbe chiedere per quale motivo avesse scelto tale curioso mestiere. Nel suo passato, Goodcastle aveva una vita di privilegi e una buona educazione. Non aveva mai frequentato cattive compagnie. I genitori, morti ormai da tempo, erano persone affettuose e il fratello era addirittura parroco nello Yorkshire. L'antiquario supponeva che la sua propensione al furto dipendesse in buona parte dalle esperienze nella seconda guerra in Afghanistan. Era stato artigliere nella famosa Royal Horse Artillery, uno dei distaccamenti cui era stato ordinato di fermare la schiera dei guerriglieri afghani all'attacco della guarnigione britannica di Kandahar. Il 27 luglio 1880, una giornata torrida in cui il vento sollevava folate di polvere nell'aria, gli uomini di fanteria, artiglieria e cavalleria leggera - duemilacinquecento tra britannici e indiani - si erano scontrati con i loro fanatici avversari a Maiwand. A battaglia iniziata, tuttavia, si erano resi conto della superiorità numerica delle forze afghane, dieci volte le loro. Fin dal principio, le sorti della battaglia erano state a loro sfavore: non solo le truppe nemiche erano soverchianti, ma erano anche equipaggiate di moschetti e canno-
ni Krupp. I ghazi puntavano la loro artiglieria con precisione letale e i britannici erano stati decimati. La squadra di Goodcastle, responsabile del cannone numero tre, aveva sofferto perdite terribili, ma quel giorno era riuscita a sparare oltre cento colpi. Il cannone scottava, tanto che braccia e mani degli uomini erano coperte di ustioni. Alla fine le preponderanti forze nemiche avevano avuto la meglio, sopraffacendoli con una manovra a tenaglia. Gli afghani si erano impossessati del cannone, che i britannici non avevano avuto il tempo di smantellare, e persino dei vessilli dell'unità: era la prima volta nella storia dell'esercito inglese che si verificava un fatto simile. Mentre Goodcastle e i suoi compagni si davano a una fuga disperata, gli afghani avevano rivolto i cannoni su di loro, aggravando le perdite. Per caricare i cannoni si servivano dei bastoni dei vessilli del reggimento. Un'esperienza atroce, sì. La Horse Artillery aveva perso un quinto dei suoi uomini, il 66° reggimento di fanteria oltre la metà. Il peggio li aspettava, però, al ritorno in Inghilterra: Goodcastle e i suoi compagni si erano visti trattare come paria e bollati come vigliacchi. Il disprezzo era al tempo stesso sconcertante e umiliante. Goodcastle ne aveva scoperto ben presto la ragione: il primo ministro Disraeli, con l'appoggio di un cospicuo numero di lord e ricchi esponenti dell'alta società, aveva deciso l'intervento in Afghanistan con l'unico scopo di intimidire la Russia e fare incursioni nell'area. La disfatta di Maiwand aveva sollevato seri dubbi sull'opportunità di tale coinvolgimento, trasformandolo in un imbarazzante problema politico. Occorrevano capri espiatori e chi meglio delle truppe che si trovavano al fronte al momento della peggiore sconfitta della storia britannica? Un nobile, più di ogni altro, aveva indignato Goodcastle, con alcune dichiarazioni alla stampa in cui accusava le truppe di essere la vergogna della nazione, senza rivolgere nemmeno una parola di simpatia a coloro che avevano perso la vita o un arto in battaglia. L'antiquario aveva giurato di vendicarsi. Tuttavia, a Maiwand, ne aveva avuto abbastanza di morte e violenza. E mai avrebbe ferito un avversario disarmato. Perciò aveva deciso di punire il nobiluomo in modo più sottile e aveva scoperto dove fosse la sua residenza. Un mese dopo le sue inopportune dichiarazioni, costui si era accorto che la sua scorta di sovrane, imprudentemente custodita in un vaso nello studio, si era alleggerita in modo considerevole. Poco tempo dopo, un industriale che era venuto meno alla promessa di dare lavoro ad alcuni veterani della campagna afghana aveva pagato cara la malefatta: Goodcastle aveva sottratto dalla sua dimora di campagna nel
Kent un dipinto di notevole valore e i proventi erano stati divisi tra coloro cui era stato negato il lavoro. In questo era stata preziosa l'esperienza che il ladro aveva acquisito presso il padre antiquario: nonostante egli trovasse il quadro, un confuso paesaggio dipinto da un francese di nome Claude Monet, decisamente malriuscito, aveva convinto un mercante americano a pagarlo una bella cifra. Che quei furti rappresentassero una forma di risarcimento era di certo una soddisfazione, ma Goodcastle aveva dovuto ammettere con se stesso che ciò che davvero lo attraeva non era la vendetta né la giustizia, bensì la sensazione di euforia che ricavava dall'esperienza stessa. Un furto ben eseguito era dotato di una sua bellezza, al pari di un armadio intagliato a mano, di un dipinto di Fragonard o di una spilla d'oro di William Tessler. Placati così i suoi sensi di colpa, il ladro aveva assecondato la propria vocazione con astuzia e vigore, come tutti gli uomini che avevano successo nel proprio mestiere. Dopo avere ereditato il negozio di famiglia sulla Great Portland Street, si era reso conto che lui e i suoi collaboratori godevano di un accesso privilegiato alle più belle dimore della metropoli, in cui si presentavano per ritirare o consegnare mobilio: un perfetto terreno di caccia per un ladro dai gusti raffinati come i suoi. Tuttavia Goodcastle era troppo astuto per derubare i suoi stessi clienti, e si limitava ad ascoltare e osservare, scoprendo tutto il possibile sul conto dei loro vicini e conoscenti: se di recente avevano acquistato oggetti di valore o guadagnato somme ingenti di denaro, dove avrebbero potuto nascondere i loro tesori, con quale frequenza partivano da Londra, se vi fosse personale di servizio e quanti elementi lo costituissero, se la residenza fosse protetta da cani da guardia. Un'idea brillante, eseguita alla perfezione in numerose occasioni. Come il giovedì precedente, a casa di Lord Robert Mayhew. Spesso a far naufragare le imprese migliori non è un difetto nel piano, quanto piuttosto un evento imprevisto. Come, in questo caso, l'inaspettata abilità degli ispettori di Scotland Yard. Goodcastle ripose l'anello della Westfalia e gli altri oggetti in cassaforte e contò il denaro che vi conservava. Cinquecento sterline. A casa sua aveva altre tremila sovrane, oltre a vari oggetti preziosi che aveva rubato di recente e per i quali non aveva ancora trovato acquirenti. Quanto bastava a garantirgli un adeguato tenore di vita nel sud della Francia, dove aveva trascorso qualche tempo in compagnia di Lydia, una bellezza dai capelli corvini con cui andava spesso in viaggio. Una volta sistemati i propri affari a
Manchester, lei avrebbe potuto raggiungerlo laggiù e stabilirsi da lui. Benché il suo cuore soffrisse all'idea di trasferirsi in Francia per sempre. Peter Goodcastle era inglese fino al midollo. Continuava ad amare il suo Paese, malgrado la fuliggine di cui i neri motori delle fabbriche riempivano l'aria, e a dispetto dell'élite snob, dell'imperialismo vittoriano e del vergognoso trattamento ricevuto dopo Maiwand. D'altra parte la prospettiva di trascorrere nove anni a Newgate non era certo allettante. Richiuse il portello della cassaforte e rimise al suo posto il pannello di rovere, nascondendolo con il tappeto. Tormentato dall'indecisione sul da farsi, tornò in negozio, trovando conforto tra la bellezza degli oggetti esposti. Un'ora più tardi, senza essere giunto ad alcuna conclusione, cominciò a chiedersi se non avesse sopravvalutato l'abilità della polizia. Forse avevano avuto la fortuna di trovare qualche indizio, ma era possibile che l'indagine non portasse a nulla e che lui la facesse franca. Fu allora che un cliente si presentò in negozio e cominciò a guardarsi intorno. L'antiquario sfoggiò un sorriso di benvenuto e si finse concentrato sui registri, senza tuttavia distogliere lo sguardo dal cliente. Questi, un uomo alto che indossava un cappotto nero sopra un abito dello stesso colore e una camicia bianca, stava esaminando orologi, carillon e bastoni da passeggio con l'occhio di chi intende fare acquisti e, possibilmente, affari. Come ladro, Goodcastle aveva appreso a notare i dettagli, e come negoziante, sapeva riconoscere i clienti. In quel momento lo colpì un particolare curioso: l'uomo osservava esclusivamente gli oggetti in legno, mentre la maggior parte di quelli in esposizione erano in porcellana, avorio, madreperla, peltro, ottone o argento. E, dalla sua esperienza, Goodcastle sapeva che un cliente interessato, poniamo, all'acquisto di un carillon, ne osservava di ogni tipo e materiale, per stimarne in generale il valore e la qualità, anche quando già in partenza intendeva comprarne uno di legno. E poi notò un'altra cosa. In modo apparentemente casuale l'uomo aveva sfiorato con il dito una venatura del legno di un carillon. Dunque il suo interesse non era rivolto al materiale, quanto piuttosto alla cera, di cui aveva raccolto un campione sotto l'unghia. Non si trattava affatto di un cliente, comprese preoccupato l'antiquario. Doveva essere uno degli uomini di Scotland Yard di cui gli aveva parlato il suo informatore. Be', non tutto è ancora perduto, ragionò Goodcastle. La cera che usava,
seppure non molto diffusa in quanto piuttosto costosa e non disponibile in grandi quantità, non era certo una sua esclusiva: la utilizzavano anche molti altri venditori di mobili e antichità. Come prova della sua colpevolezza sarebbe stata tutt'altro che definitiva. Poi il poliziotto rivolse la propria attenzione a una poltrona imbottita rossa. Vi sedette, batté le mani sui lati come per saggiarne la solidità, poi si appoggiò allo schienale e chiuse gli occhi. Con orrore, Goodcastle notò che la mano destra dell'uomo spariva alla vista per un istante, prelevando di nascosto qualcosa dall'imbottitura del cuscino. Un crine di cavallo essiccato, che di sicuro sarebbe risultato identico a quello trovato a casa di Mayhew. Il finto cliente si rialzò e per qualche minuto passeggiò avanti e indietro nel negozio. Quindi si voltò verso il banco. «Siete voi il signor Goodcastle?» «In persona» rispose il negoziante. Se lo avesse negato, avrebbe potuto far sorgere sospetti in un secondo tempo. Si domandò se sarebbe stato arrestato sui due piedi. Il suo cuore batteva all'impazzata. «Avete davvero un bel negozio.» L'uomo cercava di mostrarsi cordiale, ma aveva gli occhi gelidi dell'inquisitore. «Grazie, signore. Sarò lieto di assistervi nel caso desideriate fare qualche acquisto.» Goodcastle sentiva le mani sudate e una morsa allo stomaco. «No, grazie. Devo proprio andare, adesso.» «Buona giornata. Mi auguro di rivedervi.» «Mi rivedrete» promise l'uomo. E uscì nella pungente aria primaverile. Goodcastle, celato dall'ombra di due armadi, guardò fuori dalla vetrina. No! Le sue paure peggiori trovavano conferma: l'uomo stava per attraversare la strada quando si voltò verso il negozio e, senza vederne il proprietario, si chinò, presumibilmente per allacciarsi una scarpa. Ma le stringhe erano a posto e il suo vero intento era di raccogliere da terra un po' della polvere di mattoni dei lavori in corso. Per confrontarla con quella che lui aveva lasciato sui pioli della scala o sui pavimenti della casa a Charing Cross, fu la dolorosa conclusione di Goodcastle. Il poliziotto depositò la polvere in una bustina e si rimise in cammino, con il passo sicuro di chi ha appena trovato un rotolo di banconote per strada. Goodcastle era in preda al panico. Si rendeva conto che il suo arresto era imminente. Devo scappare prima che la legge mi catturi, pensò. Ogni secondo era prezioso.
Andò alla porta del retrobottega e l'aprì. «Markham» chiamò. L'artigiano, un ometto paffuto con la barba, era intento a laccare uno scrittoio in stile cinese. «Occupati tu del negozio per un'ora o due. Ho un impegno urgente.» Il tavolo di Bill Sloat al Green Man Pub era ingombro di bicchieri e macchiato di birra. Chino in avanti, il capobanda era circondato da una mezza dozzina di sporchi e truci Falstaff di mezza tacca, i suoi compari. L'unica ragione della loro presenza era che obbedivano rapidi e implacabili a qualsiasi ordine di Sloat. Il capobanda, che indossava un vestito sporco e sformato, vide entrare Peter Goodcastle e conficcò il suo coltellino in un pezzo di mela, che mangiò lentamente. Dell'antiquario non sapeva molto, tranne che era uno dei negozianti di Great Portland Street che sborsavano settimanalmente le dieci svanziche che Sloat definiva «la tariffa» senza bisogno di un calcio nel sedere o di una rasoiata di incoraggiamento. L'antiquario si fermò davanti al tavolo e fece un cenno di saluto al grasso delinquente, che mormorò: «Che cosa vi porta qui, milord?». L'appellativo era ironico, naturalmente: Goodcastle non aveva una goccia di sangue nobile nelle vene. Ma in una città in cui la classe sociale - ancor più del denaro - era il metro con cui si misurava un uomo, Goodcastle era di levatura ben diversa da quella di Sloat. Il capobanda aveva avuto un'infanzia tremenda nell'East End e non aveva mai avuto occasioni nella vita, a differenza di Goodcastle, che proveniva da una ridente zona del Surrey. Questa era di per sé una ragione sufficiente perché Sloat lo disprezzasse, nonostante il fatto che sborsava puntuale la sua quota. «Devo parlarti.» «Proprio adesso? Allora parla, amico. Forza. Sono tutto orecchi.» «Da solo.» Sloat arpionò un altro pezzo di mela, cominciò a masticarlo, poi bofonchiò: «Lasciateci soli, ragazzi». I compari, borbottando, si alzarono con le loro pinte di birra in mano. Il capobanda squadrò Goodcastle da capo a piedi: l'antiquario cercava di mascherare la propria disperazione senza grandi risultati. Questa sì che era una buona notizia. La disperazione e sua cugina, la paura, erano mezzi più efficaci dell'avidità per costringere chiunque a fare ciò che si voleva. Sloat puntò su Goodcastle un dito grassoccio che terminava in un'unghia annerita dallo sporco: la fuliggine cadeva come neve scura, in quella parte della
città. «Se sei venuto a dirmi che questa settimana non mi hai portato i soldi te la vedrai brutta.» «No, no. Li ho qui, i tuoi soldi. Non è per questo.» Poi, in un sussurro: «Stammi a sentire, Sloat. Sono nei guai. Devo andarmene al più presto dal Paese senza che si sappia. Ti pagherò bene, se mi aiuti». «Oh, mio caro amico, certo che mi pagherai bene» replicò l'altro, ridendo. «Questo è poco ma sicuro. Che hai fatto, bello, per dovertene andare così in fretta?» «Non posso dirtelo.» «Ehi, sei così timido che non puoi raccontarlo al tuo amico Bill? Hai messo le corna a qualche poveraccio? Hai perso troppa grana al gioco?» Poi Sloat strinse gli occhi e sghignazzò. «No, milord. Sei troppo magro e pelato per inforcarti una femmina sposata. E non hai abbastanza soldi per scommettere più di un quarto di penny. Allora, qual è il tuo guaio, amico?» «Non posso dirlo» sussurrò Goodcastle. Sloat bevve un sorso di birra. «Fa niente. Affari tuoi. È ora di pranzo e io ho fame.» Il negoziante si guardò intorno e abbassò ancora di più la voce. «Devo rifugiarmi in Francia. Nessuno deve saperlo. E ho bisogno di partire stanotte.» «Stanotte?» Il capobanda scosse la testa. «Per l'amor del cielo.» «So che hai agganci in tutto il porto.» «Bill ha i suoi agganci, questo è certo.» «Puoi farmi salire su un mercantile per Marsiglia?» «Chiedi troppo, amico mio.» «Non ho altra scelta.» «Be', a pensarci bene, potrei farcela.» Sloat ci pensò su. «Ti costerà mille svanziche.» «Che cosa?» «È mezzogiorno, bello. Guarda l'orologio. Non mi stai chiedendo una cosa facile. Mi toccherà correre di qua e di là come una gallina senza testa. Per non parlare del rischio. I docks traboccano di guardie, doganieri, poliziotti... Ci sono più sbirri che pulci. Così stanno le cose, milord. Mille sterline, prendere o lasciare.» Infilzò un altro pezzo scuro di mela e si rimise a masticare. «Va bene» si arrese Goodcastle, con una smorfia. Si strinsero la mano. «Mi serve un anticipo. Devo ungere qualche ingranaggio, capisci.» L'antiquario prese il borsellino e contò un po' di monete.
«Cribbio, milord.» Sloat rise, tese la manona e si prese tutto il borsellino. «Grazie tante. Quando mi dai il resto?» Goodcastle guardò il suo orologio da taschino. «Posso averlo alle quattro. Riesci a organizzare tutto per quell'ora?» «Certo che ci riesco» disse Sloat, facendo un cenno alla cameriera. «Passa in negozio.» Sloat socchiuse gli occhi e scrutò il negoziante. «Può darsi che tu la faccia franca, amico, ma dimmi una cosa: non è rischioso farsi vedere con te?» L'antiquario fece una risata amara: «Hai mai sentito l'espressione: "Ripagare qualcuno con la stessa moneta"?». «Sì, l'ho sentita.» «Ecco, è ciò che intendo fare con certa gente. Non preoccuparti, puoi stare sicuro che saremo soli.» Goodcastle sospirò e lasciò il Green Man Pub. Sloat, pensoso, lo guardò mentre se ne andava. Mille svanziche per poche ore di lavoro. Che bella cosa, la disperazione. Alle quattro meno cinque di quel pomeriggio, Peter Goodcastle aspettava inquieto l'arrivo di Bill Sloat. Anche se si preparava a sfuggire alla legge, doveva mantenere le apparenze e occuparsi degli affari come se nulla fosse. Ma non aveva perso d'occhio la strada e non gli erano sfuggiti i due poliziotti in borghese appostati nell'ombra, che fingevano di sorvegliare gli scavi, mentre era chiaro che controllavano Goodcastle e il negozio. L'antiquario fece scattare il suo piano. Convocò Markham e uno dei ragazzi che usava abitualmente per le consegne. Si comportava deliberatamente in modo sospetto, come un attore in una rappresentazione da quattro soldi. Consegnò al ragazzo un pacchetto incartato, contenente un carillon, gli diede istruzioni di portarlo al più presto a casa sua. Come previsto, uno dei poliziotti, accorgendosi di quella missione furtiva, pensò che il pacchetto contenesse il bottino o qualche prova schiacciante e si mise alle calcagne del giovanotto appena questi uscì dal negozio. Dopodiché Goodcastle congedò Markham e gli affidò un pacchetto analogo, raccomandandogli di portarlo a casa e verificare che il meccanismo del carillon fosse affidabile. Il secondo poliziotto vide l'uomo che usciva dal negozio con il pacchetto sottobraccio e, dopo un momento di incertezza, decise che era meglio seguire quella potenziale prova piuttosto che continuare la sorveglianza.
Goodcastle controllò la strada: non c'erano altri individui sospetti. Ora anche gli operai se n'erano andati e non si vedeva nessuno, eccezion fatta per una coppia sposata che, dopo una breve sosta davanti alla vetrina, entrò in negozio. Mentre i due guardavano i mobili antichi, il proprietario disse loro che sarebbe tornato subito e si rifugiò in ufficio, chiudendosi la porta alle spalle. Si sedette alla scrivania, sollevò il tappeto turco e rimosse il pannello segreto. Aperta la cassaforte, stava per infilarvi la mano quando avvertì una lieve corrente d'aria e seppe che la porta dell'ufficio era stata aperta. Balzò in piedi gridando: «No!» e si trovò davanti all'uomo che era entrato in negozio poco prima e che ora teneva in mano una grossa pistola Webley. «Dio del cielo!» disse Goodcastle con voce strozzata. «Siete venuto a derubarmi!» «Nossignore, sono venuto ad arrestarvi» disse calmo l'intruso. «Vi prego di non muovervi. Non intendo farvi alcun male. Ma non esiterò a premere il grilletto, se non mi lasciate scelta.» Poi soffiò in un fischietto della polizia, che emise un suono acuto. Un attimo dopo, la porta si spalancò alle spalle dell'uomo e irruppero due ispettori di Scotland Yard in borghese, seguiti da due agenti in uniforme. La donna che aveva finto di essere la moglie del primo ispettore indicò l'ufficio. «La cassaforte è là dietro.» «Ottimo» disse uno degli ispettori. Era l'uomo alto e bruno che si era già presentato in negozio fingendosi un cliente. Il suo collega, con indosso una bombetta, vestiva in modo simile, un cappotto sopra un abito da giorno, ma fisicamente era molto diverso: più alto e decisamente pallido, i capelli biondo cenere. Entrambi i poliziotti presero l'antiquario per le braccia e lo condussero in negozio. «Che cosa significa tutto questo?» protestò Goodcastle. L'ispettore pallido ridacchiò. «Scommetto che lo sapete benissimo.» Lo perquisirono e, non trovandogli addosso armi, gli lasciarono libere le braccia. Il poliziotto che era entrato con la donna rimise in tasca la Webley e sfoderò un taccuino, su cui cominciò a prendere appunti. Gli ispettori congedarono con molti ringraziamenti la donna, la quale disse che, se ci fosse stato ancora bisogno di lei, l'avrebbero trovata alla centrale di polizia. «Che cosa succede?» insistette Goodcastle. Il poliziotto pallido si rivolse a quello alto, evidentemente un ispettore
capo, che squadrò Goodcastle e disse: «Dunque siete voi l'autore del furto nell'appartamento di Lord Robert Mayhew». «Chi? Vi giuro che non so di cosa stiate parlando.» «Vi prego, signor Goodcastle, non insultate la nostra intelligenza. Mi avete già visto nel vostro negozio, no?» «Sì.» «Durante la mia visita sono riuscito a raccogliere campioni di cera per mobili da alcuni pezzi in esposizione. La sostanza è identica a quella di cui abbiamo trovato tracce nel guardaroba di Lord Mayhew: una sostanza con cui né lui né la sua servitù sono mai stati a contatto. Nella sua abitazione abbiamo rinvenuto anche un crine di cavallo, identico a quello che ho estratto dall'imbottitura di una delle vostre poltrone.» «Non riesco a capire...» «E come giustificate il fatto che la polvere di mattoni davanti al vostro negozio è la stessa che abbiamo trovato sui pioli della scala usata per salire al primo piano della casa di Lord Mayhew? Non potete negare di essere il ladro.» «Certo che lo nego. Tutto ciò è assurdo!» «Guarda nella cassaforte» ordinò l'ispettore capo a un agente, facendo un cenno in direzione dell'ufficio. Poi spiegò: «Quando sono venuto qui ho cercato di scoprire quale potesse essere il nascondiglio del bottino delle vostre malefatte. Ma nel vostro negozio ci sono troppi oggetti, gingilli e cianfrusaglie. Dovremmo perquisirlo per una settimana per trovare ciò che cerchiamo. Per questo abbiamo incaricato due detective di sorvegliarvi dalla strada, inducendovi a credere che fossimo in procinto di arrestarvi. Come avevamo previsto, li avete fatti allontanare... sulle tracce di due pacchetti che presumo non abbiano alcun valore come prova». «Le consegne di poc'anzi?» domandò Goodcastle. «Ho fatto portare un carillon a casa mia per lavorarci stasera e ne ho affidato un altro al mio assistente perché lo riparasse.» «Così dite voi. Ma sospetto che abbiate cercato di ingannarci.» «Questa è un'offesa. Io...» «Vi prego, lasciatemi finire. Quando avete mandato i nostri uomini su due piste false, abbiamo capito che una vostra fuga era imminente. Così il mio collega e una dattilografa della centrale di polizia si sono presentati qui fingendosi clienti, come attendevano di fare da diverse ore.» L'ispettore capo si rivolse all'uomo che aveva recitato la parte e aggiunse: «A proposito, ottimo lavoro».
«Siete molto gentile.» Poi l'ispettore capo si voltò nuovamente verso Goodcastle. «La coppia vi ha tratto in inganno e siete stato incauto. Spinto dall'urgenza di darvi alla fuga, avete avuto la cortesia di condurci direttamente alla cassaforte.» «Io, ve lo giuro, non sono che un mercante di antiquariato e un artigiano.» Il poliziotto pallido ridacchiò di nuovo, mentre il finto cliente continuava a prendere meticolosamente appunti. «Signore» disse un agente, uscendo dall'ufficio. «C'è un problema.» «La cassaforte è chiusa?» «Nossignore, il portello è aperto. Il problema è che dentro non c'è l'anello.» «L'anello?» fece Goodcastle. «Che cosa c'è dentro?» domandò l'ispettore magro, ignorando il negoziante. «Denaro, signore. Nient'altro. Circa cinquecento sterline.» «Ci sono ghinee?» «Nossignore. Vari tagli, ma soprattutto banconote. Niente oro.» «Nella cassaforte conservo soprattutto le mie ricevute, signori. Molti negozianti ne hanno una.» Scuro in volto, l'ispettore capo occhieggiò in direzione dell'ufficio e fece per parlare. Ma in quel momento la porta si riaprì ed entrò Bill Sloat. Il malvivente vide gli agenti e gli ispettori e girò immediatamente sui tacchi, ma non ebbe il tempo di fare molta strada. Due poliziotti lo trascinarono nuovamente in negozio. «Oh, che bella sorpresa: Mad Bill Sloat» lo salutò l'ispettore con la bombetta, inarcando un sopracciglio. «Ti conosciamo, oh, sì. Dunque sei in combutta con Goodcastle, è così?» «Niente affatto, sbirro.» «Modera il linguaggio.» Goodcastle, a disagio, intervenne: «Giuro sulla regina che il signor Sloat non ha fatto niente di male. Di tanto in tanto viene a guardare la mia merce. Sono certo che anche oggi era qui per questo». L'ispettore capo si voltò verso di lui. «Ho la sensazione che mi nascondiate qualcosa, Goodcastle. Diteci che cosa avete in mente.» «Nulla, davvero.» «Sarete alla sbarra ancora prima del previsto, se non ci raccontate tutto.» «Tieni chiuso il becco» mormorò Sloat.
«Zitto tu» ringhiò un agente. «Avanti, Goodcastle. Parlate.» Il negoziante deglutì. Distolse gli occhi da Sloat. «Quest'uomo è il terrore di Great Portland Street! Ci estorce denaro e merci, minacciando di sguinzagliarci contro i suoi furfanti del Green Man Pub se non paghiamo. Si presenta tutti i sabati per esigere il suo pagamento.» «Ne avevamo sentito parlare» disse l'ispettore biondo cenere. L'ispettore capo fissò Goodcastle. «Oggi è lunedì, non sabato. Che cosa ci fa qui adesso?» Il delinquente gridò all'antiquario: «Ti avviso...». «Un'altra parola e vai dritto in galera, Sloat!» Goodcastle riprese fiato e continuò. «Giovedì scorso è venuto qui alle otto del mattino. Non avevo ancora aperto, ma ero venuto presto perché la sera prima avevo finito di lavorare su alcuni pezzi che volevo incerare e lucidare prima di far entrare i clienti.» L'ispettore capo assentì, riflettendo sulle sue parole. Disse ai colleghi: «Il giorno del furto. Solo poche ore prima. Prego, continuate. Goodcastle». «Mi fece aprire la porta e si mise a guardare i carillon, con molta attenzione. Scelse quello laggiù.» Indicò una scatola di palissandro sul banco. «Disse che, oltre al denaro dell'estorsione, questa settimana avrebbe preso anche il carillon. Io avrei dovuto fabbricare un doppio fondo così ben occultato che nessuno, guardandolo, potesse trovare ciò che lui vi avrebbe nascosto.» Mostrò loro il carillon e lo scomparto segreto, che aveva finito di preparare mezz'ora prima. «Ha specificato che cosa intendeva nascondervi?» chiese l'ispettore capo. «Gioielli e monete d'oro, ha detto.» Il delinquente ruggì: «È un dannato bugiardo, un vigliacco. E quando...». «Zitto tu» lo redarguì un poliziotto, spingendolo a forza su una sedia. «Vi ha detto quando ne sarebbe stato in possesso?» «Nossignore.» Gli ispettori si scambiarono un'occhiata. «Dunque Sloat è venuto da voi» ipotizzò l'ispettore capo, «ha scelto il carillon e in questo modo si è sporcato le dita di cera. E allo stesso modo gli sono rimasti addosso il crine di cavallo e la polvere di mattoni. Poi ha avuto tutto il tempo di andare da Lord Mayhew, dove ha lasciato quelle tracce.» «I conti tornano» confermò il terzo ispettore, alzando lo sguardo dal taccuino.
«Voi non avete precedenti penali, Goodcastle?» chiese l'ispettore pallido. «Non mentite: ci sarà facile verificarlo.» «Nossignore, ve lo giuro. Sono un onesto commerciante. Se ho fatto qualcosa di sbagliato, è stato non denunciare l'estorsione di Sloat. Ma nessuno di noi negozianti di Great Portland Street ha mai osato farlo. Abbiamo troppa paura di lui... Perdonatemi, signori, ma è vero: è per questo che ho allontanato i vostri uomini. Non avevo idea del motivo per cui fossero là fuori, ma ho avuto la sensazione che fossero poliziotti. Dovevo farli andare via prima che arrivasse il signor Sloat, che attendevo da un momento all'altro. Se li avesse visti, avrebbe potuto pensare che avessi avvertito la legge e farmi picchiare. O peggio.» «Perquisitelo» ordinò l'ispettore pallido, accennando a Sloat. Gli furono trovati addosso qualche moneta, un sigaro, un manganello e il borsellino. L'ispettore pallido lo aprì. «Ghinee! Proprio come quelle sottratte a Lord Mayhew!» La Zecca Reale aveva cessato di coniare ghinee d'oro, del valore di una sterlina e uno scellino, nel 1813. Non erano andate fuori corso, naturalmente, ma erano ormai piuttosto rare. Per questo Goodcastle non ne aveva prese molte a casa di Lord Mayhew: spenderle poteva dare nell'occhio. «Questo borsellino non è mio!» protestò Sloat furioso. «È suo!» «È una menzogna» gridò Goodcastle. «Se fosse mio, perché lo avresti tu? Il mio è proprio qui.» E mostrò un modesto portamonete di pelle che conteneva qualche corona e pence. L'agente che teneva in mano il borsellino requisito a Sloat aggrottò la fronte. «Signore, c'è qualcos'altro qui dentro, nascosto in una tasca sul fondo.» Estrasse due oggetti che fece vedere agli altri. «Il fermacravatta, come quello di cui Lord Mayhew ha denunciato il furto. Dev'essere lo stesso. E anche la spilla!» «Sono innocente, vi assicuro! Goodcastle è venuto da me raccontando che doveva portare le chiappe in Francia questa notte.» «E quale sarebbe stata la ragione di questa fuga improvvisa?» chiese l'ispettore che prendeva appunti. «Non l'ha detto» ammise Sloat. «Come prevedevo» sentenziò l'ispettore pallido. Era chiaro che non credevano al malvivente. Goodcastle cercò di mantenere sul viso un'espressione tra il curioso e il cauto, mentre in realtà era angosciato. Avrebbe funzionato, quella sua messinscena? Aveva dovuto agire in fretta per salvarsi. Come aveva detto
a Sloat, voleva ripagare Scotland Yard con la sua stessa moneta, ma non abbandonare il suo Paese per rifugiarsi in Francia: si era reso conto che non ci sarebbe mai riuscito. La sua vera intenzione era far incolpare Sloat del furto, da una parte inventandosi la storia del carillon con il doppio fondo, dall'altra facendo in modo che il borsellino con gli oggetti rubati finisse nelle mani del malvivente mentre erano al Green Man Pub, per poi incriminarlo al momento opportuno. La polizia ci avrebbe creduto? In quel momento sembrava di sì. Ma proprio quando Goodcastle stava per tirare un sospiro di sollievo, l'ispettore capo si voltò di scatto verso di lui. «Vi spiacerebbe, signore... mostrarmi le mani?» «Come dite?» «Voglio esaminare le vostre mani. Un'ultima verifica in questo singolare caso. Non sono del tutto convinto che i fatti siano come appaiono.» «Be', sì, certo.» Goodcastle mostrò le mani con i palmi verso l'alto, sperando che non tremassero. L'ispettore le studiò, poi alzò lo sguardo, con aria sospettosa. Dopo un secondo riabbassò gli occhi e annusò i palmi. Quindi disse a Sloat: «Ora le tue». «Statemi a sentire, sbirri, voi non potete...» I poliziotti gli afferrarono le mani grassocce e gliele sollevarono. Nuovamente l'ispettore capo esaminò e annusò, poi fece un cenno di assenso e si voltò lentamente verso Goodcastle. «Vede, l'anello della Westfalia è unico nel suo genere: è d'oro e d'argento, cosa piuttosto insolita nell'oreficeria. Come sapete, l'oro non ha bisogno di essere lucidato per prevenire l'ossidazione. Ma l'argento sì. Lord Mayhew ci ha informati del fatto che l'anello è stato lucidato di recente con una particolare sostanza ricavata dal fiore di lillà. È piuttosto costosa, tuttavia Lord Mayhew si può permettere di rifornirne generosamente il suo personale.» Si rivolse a Sloat. «Le tue mani odorano inconfondibilmente di lillà e recano tracce della crema biancastra del lucido. Non così quelle del signor Goodcastle. Non vi è dubbio: il ladro sei tu.» «No, no, sbagliate persona!» «Vi potrete difendere davanti ai giudici, signore» disse l'ispettore dai capelli biondo cenere, «alla sbarra.» La questione del lucido aveva fatto accelerare il polso di Goodcastle. Per poco non gli era sfuggita. D'altra parte, se gli investigatori erano diventati così diligenti nell'esaminare quei minuscoli indizi per collegare le persone
alle scene dei crimini, a sua volta lui doveva essere altrettanto coscienzioso. E, come un ladro poteva lasciare tracce al momento di commettere un furto, allo stesso modo poteva trovarsene addosso altre non meno incriminanti. Goodcastle aveva ripensato al guardaroba di Mayhew, dove aveva riconosciuto l'aroma della crema antiossidante Covey's tra le scatole rivestite di velluto. Ne aveva acquistata una confezione prima di presentarsi al Green Man Pub, e se n'era spalmata un poco su una mano. Quando aveva suggellato con una stretta di mano l'accordo con Sloat, aveva trasferito tracce di crema sul palmo del malvivente. Poi si era lavato accuratamente con sapone alla soda e aveva gettato via il lucido avanzato. «Collabora e tutto sarà più facile» disse a Sloat l'ispettore con la bombetta. «Sono vittima di un complotto!» «Sì, sì. Pensi forse di essere il primo malfattore che lo dice? Dov'è l'anello?» «Non so niente di nessun anello.» «Forse lo troveremo quando perquisiremo casa tua.» No, pensò Goodcastle. Non troveranno l'anello. Ma avrebbero trovato una mezza dozzina di altri pezzi che l'antiquario aveva rubato da un anno a quella parte. Così come avrebbero trovato una pianta approssimativa dell'appartamento di Mahyhew, tracciata con la matita e la carta di Sloat. Goodcastle aveva nascosto il tutto a casa del malvivente quel pomeriggio, dopo il loro incontro al pub. E questa volta aveva avuto la massima cura nel non lasciare tracce che potessero condurre gli investigatori alla sua persona. «Ammanettatelo e portatelo in prigione» ordinò l'ispettore pallido. I poliziotti chiusero le manette ai polsi di Sloat e lo trascinarono via, recalcitrante. Goodcastle scosse il capo. «Sono sempre così veementi nel protestare la loro innocenza?» «Di solito sì. È in tribunale che si mostrano contriti, ma solo quando il giudice sta per condannarli» disse l'ispettore pallido. E aggiunse: «Perdonateci, signor Goodcastle. Siete stato molto paziente. Comprenderete l'equivoco». «Naturalmente. Sono lieto che quell'individuo sia stato tolto dalla strada una volta per tutte. Mi rammarico solo di non aver avuto il coraggio di farmi avanti prima.»
«Un gentiluomo rispettabile come voi» intervenne l'ispettore con il taccuino, «così estraneo al mondo del crimine e della malavita, può essere pienamente scusato.» «Ebbene, ringrazio voi e tutto il resto di Scotland Yard» disse l'antiquario all'ispettore capo. Ma questi scoppiò a ridere e si voltò verso l'ispettore pallido, che replicò: «Oh, ma ci avete fraintesi, signor Goodcastle. Solo io lavoro per Scotland Yard. I miei compagni sono consulenti privati assunti da Lord Mayhew. Io sono l'ispettore Gregson...» si voltò verso l'individuo magro e bruno che Goodcastle aveva scambiato per un ispettore capo «... e il signore è il consulente investigativo Sherlock Holmes.» «Piacere» disse Goodcastle. «Credo di aver sentito parlare di voi.» «Non ne dubito» replicò Holmes, come se l'antiquario fosse tenuto a conoscerlo. Avrebbe potuto essere un docente del King's College: un individuo brillante e perennemente assorto in pensieri complessi. Gregson presentò poi come dottor John Watson l'uomo che insieme alla dattilografa si era finto un cliente. Watson strinse cordialmente la mano a Goodcastle e gli rivolse qualche domanda sul conto di Bill Sloat, prendendo altri appunti sul suo taccuino. Spiegò che con frequenza pubblicava i resoconti dei casi più interessanti in cui lui e Holmes erano coinvolti. «Sì, certo. Ecco dove ho sentito i vostri nomi. I resoconti sono pubblicati sui giornali. Dunque siete voi. È un onore.» «Ah» fece Holmes, riuscendo ad assumere un'aria al tempo stesso orgogliosa e modesta. Goodcastle domandò: «Scriverete di questa indagine?». «No, non ne scriverà» sentenziò Holmes. Appariva piccato, forse perché, malgrado un criminale fosse stato arrestato, la sua interpretazione degli indizi lo aveva spinto nella direzione sbagliata. Quantomeno questo era ciò che credeva. «Ma, Holmes, l'anello dov'è?» «Ritengo che Sloat se ne sia già disfatto.» «Che cosa ve lo fa pensare?» «Elementare» disse Holmes. «Il delinquente aveva con sé il resto della refurtiva. Perché non l'anello? Dal suo abbigliamento ho dedotto che vive in compagnia di una donna: tanto la giacca quanto i pantaloni sono contraddistinti da identici rammendi, in punti che si consumano in tempi diversi: i gomiti e il cavallo. Pertanto sono stati riparati dalla stessa persona in occasioni differenti. La conclusione è che i rammendi sono stati fatti da
una moglie o una convivente. La sua richiesta di uno scomparto segreto nel carillon del signor Goodcastle dimostra che non si fida della gente e che non ama lasciare oggetti preziosi in un luogo in cui abita un'altra persona. Quindi lo avrebbe tenuto con sé fino a quando lo speciale carillon non fosse stato pronto. Dal momento che non lo aveva più, possiamo concludere che se ne sia già disfatto. E poiché non aveva addosso somme significative di denaro, eccezion fatta per le ghinee di Lord Mayhew, possiamo concludere che si è servito dell'anello per estinguere un vecchio debito.» «E dove se ne sarebbe disfatto, secondo voi?» «Purtroppo temo che l'anello sia già in viaggio oltremare.» I presenti si scambiarono occhiate interrogative. Holmes proseguì: «Senz'altro avrete notato le scaglie di pesce sui polsini di Sloat». «Be'» ammise Gregson, «a dire il vero no.» «Neppure io» disse Watson. «Sono scaglie tipiche di pesci di acqua salata.» «Voi sapete questo, Holmes?» chiese l'ispettore. «Dati, dati, dati» rispose il detective, in tono saccente. «Nel nostro settore, Gregson, è necessario riempirsi la mente di ogni elemento che sia possibile ricordare. Orbene, le scaglie possono significare semplicemente che è passato vicino a una pescheria. Tuttavia avrete di certo osservato le striature di pece sulle sue scarpe, non è vero?» Gli altri si limitarono a scuotere il capo. Holmes sospirò, esasperato, e riprese: «Voi signori avrete sentito l'espressione "pagare il diavolo"?». «Certamente.» «In senso figurato, significa "soffrire le conseguenze". La maggior parte delle persone ne ignora l'origine. La frase non c'entra nulla con il corrispondere una somma a un angelo caduto. Il "diavolo", in un'imbarcazione, è la zona compresa tra l'esterno e l'interno dello scafo. "Pagare", nel gergo marinaresco, indica l'atto di rivestire di pece bollente il legno per mantenerlo impermeabile. È ovvio che arrampicarsi tra l'interno e l'esterno dello scafo è un compito spiacevole e rischioso, solitamente inflitto ai marinai come punizione. La pece è di un tipo speciale, reperibile solo nei porti. Da questa e dalle scaglie, ho dedotto che nelle ultime ore Sloat è stato al porto e la conclusione più logica è che dovesse al capitano di una nave di contrabbandieri una somma di denaro rilevante, a cui ha fatto fronte cedendo
l'anello.» Holmes scosse il capo. «Che ora potrebbe trovarsi a bordo di una qualsiasi di decine di navi, tutte al di fuori della nostra giurisdizione. Temo che Lord Mayhew dovrà rivolgersi ai Lloyd's per il risarcimento. In futuro, ci auguriamo che userà serrature più affidabili per le finestre e le porte.» «Brillante deduzione» commentò Gregson, l'ispettore con la faccia pallida e i capelli biondo cenere. Lo era davvero, considerò tra sé Goodcastle, per quanto fosse completamente errata. Holmes estrasse di tasca una pipa in legno di ciliegio, l'accese e andò verso la porta. Si fermò, si guardò intorno e si rivolse all'antiquario, inarcando un sopracciglio. «Signore, forse potete aiutarmi riguardo a un'altra questione, dal momento che vi occupate di carillon. Ne sto cercando uno in particolare, verso cui un mio cliente ha mostrato interesse. È di forma ottagonale, con base dorata, e suona una melodia dal Flauto magico di Mozart, fabbricato a New York da Edward Gastwold nel 1856. È stato costruito in palissandro intarsiato d'avorio.» Goodcastle rifletté. «Sono spiacente, ma non ho familiarità con quel particolare oggetto. Non ho mai avuto la fortuna di imbattermi in una delle creazioni di Gastwold, anche se mi dicono che siano splendide. Potrei informarmi, certamente. Se vengo a sapere qualcosa, desidera che la contatti?» «Sì, la prego.» Holmes porse un biglietto da visita all'antiquario. «Il mio cliente lo pagherebbe una somma considerevole, od offrirebbe una ricompensa generosa a chiunque potesse indicargliene il proprietario.» Goodcastle mise il biglietto da visita in una scatoletta vicino alla cassa, pensando: che uomo astuto, questo Holmes. Il carillon di Gastwold era un oggetto poco noto. Ed era stato acquistato anni prima dal proprietario di una grande fabbrica del Sussex, la Southland Metalworks Ltd. Durante le sue ricerche in preparazione del colpo, l'antiquario era venuto a sapere che Lord Mayhew era un importante azionista della Southland. Holmes gli aveva rivolto una domanda semplice, in apparenza innocente, sperando che a Goodcastle sfuggisse qualcosa sul carillon e sul suo proprietario. Il che avrebbe sottinteso che aveva indagato sugli affari di Mayhew. Goodcastle era certo che quel cliente di Holmes non esistesse. Tuttavia, a differenza di quanto aveva affermato, conosceva il carillon. Il detective doveva essersi documentato sull'argomento, nel caso che gli tornasse utile, proprio come Goodcastle faceva prima di ogni suo colpo. Dati, dati, dati, aveva detto l'investigatore: quanto era vero!
L'antiquario li salutò: «Bene, buonasera, signori». «Anche a voi, signore. Con tutte le nostre scuse» replicò l'amabile dottor Watson. «Non temete» lo rassicurò Goodcastle. «Preferisco investigatori aggressivi che ci proteggono da individui come Bill Sloat, piuttosto che poliziotti remissivi che ci lasciano preda di simili malfattori.» E, aggiunse tra sé, preferisco una polizia di cui conosco bene i metodi, in modo da migliorare la pratica della mia professione. Quando gli uomini se ne furono andati. Goodcastle si avvicinò alla credenza e si versò un bicchiere di sherry. Si soffermò davanti a una delle vetrine dei gioielli e guardò una coppa contenente gemelli da polso e bottoni di scarso valore, sotto un cartello che diceva DUE A 1 STERLINA. Controllò che l'anello della Westfalia fosse discretamente nascosto in mezzo a quelle cianfrusaglie, dove sarebbe rimasto fino all'indomani, quando sarebbe stato venduto all'acquirente francese. Poi Goodcastle, come tutte le sere, fece i conti di cassa, quindi riordinò e spolverò il banco, in modo che fosse pronto per i clienti il mattino dopo. Sorveglianza I colpi alla porta non soltanto svegliarono Jake Muller dal suo sonnellino pomeridiano, ma gli dissero subito chi fosse il visitatore. Non era un bussare cortese, né un amichevole segnale Morse, ma una serie di colpi violenti sul batacchio. Tre volte, quattro, sei... Oh, no, di nuovo. Sollevando il suo fisico massiccio dal divano, Muller si soffermò un istante a scacciare le ultime ombre del sonno. Erano le cinque del pomeriggio e aveva passato tutto il giorno a lavorare in giardino, fino a circa un'ora prima, quando una birra olandese e il tepore di un pomeriggio di maggio lo avevano cullato fino a farlo assopire. Muller accese la lampada a piantana, barcollò fino alla porta e l'aprì. L'uomo snello in completo blu, i capelli folti e ben curati, lo superò ed entrò in salotto. Dietro di lui veniva un individuo più vecchio e tozzo, con indosso un vestito marrone di tweed. «Detective» fece Muller a mo' di saluto, rivolto all'uomo in blu. Il tenente William Carnegie non rispose. Si sedette sul divano come se fosse a casa sua. «Lei chi è?» chiese Muller all'altro.
«Sergente Hager.» «Non ti serve vedere il suo distintivo, vero Jake?» disse Carnegie. Muller sbadigliò. Avrebbe voluto sedersi anche lui sul divano, ma il poliziotto si era piazzato al centro, impettito, lasciandogli solo la scomoda sedia. Hager restò in piedi, a braccia conserte; si guardava intorno nella penombra, per poi concentrarsi sui jeans sbiaditi del padrone di casa, sui suoi calzini bianchi sporchi di terra e sulla T-shirt con la pubblicità di un ristorante di pesce della zona. Il suo abbigliamento da giardinaggio. Muller sbadigliò di nuovo, si aggiustò con una mano i corti capelli biondo chiaro e domandò: «Non siete venuti ad arrestarmi, vero? Quello lo avete già fatto. Allora, che volete?». La mano ben curata di Carnegie sparì nella giacca perfettamente stirata e riapparve con un taccuino. Dopo averlo consultato, il detective disse: «Volevo solo informarti, Jake, che abbiamo scoperto i tuoi conti bancari alla West Coast Federal di Portland». «Come avete fatto? Con un mandato del tribunale?» «Non occorre, per certe cose.» Muller si appoggiò allo schienale, chiedendosi se fossero riusciti in qualche modo a intercettare le sue operazioni on-line: era così che aveva aperto i conti la settimana prima. La Major Crimes Division di Annandale, come Muller aveva avuto modo di constatare, era altamente tecnologica. Erano mesi che lo tenevano sotto stretta sorveglianza. Come vivere in un acquario... Muller notò che il poliziotto in tweed stava ispezionando con lo sguardo l'interno del suo modesto bungalow. «No, sergente Haver...» «Hager.» «... non ho l'aria di uno che vive nel lusso, se è a questo che stava pensando. Infatti è così. Mi dica, ha già lavorato sul caso Anco?» Il sergente non ebbe bisogno dell'occhiata del suo capo per tenere la bocca chiusa. Muller continuò: «Saprà in ogni caso che il ladro se n'è andato con un bottino di cinquecentomila dollari e qualche spicciolo. Ora, se davvero, come pensa il detective Carnegie, sono stato io a prendere quei soldi, non crede che adesso vivrei in un posto più decente?». «Non se è furbo» mormorò il sergente, e decise di sedersi. «Non se sono furbo» ripeté Muller, ridendo. Il detective Carnegie si guardò intorno a sua volta e aggiunse: «Questa, riteniamo, è una specie di casa sicura. Probabilmente ne hai una più bella
all'estero». «Magari.» «Be', non siamo tutti d'accordo che non sei il tipico residente di Annandale?» In effetti Muller era un elemento atipico in quella ricca comunità della California meridionale. Era apparso dal nulla sei mesi prima, per occuparsi della supervisione di alcuni affari nella zona. Era single, viaggiava molto e la sua professione era piuttosto nebulosa (aveva dichiarato che consisteva nel comprare e vendere compagnie). Guadagnava bene, ma come residenza aveva scelto quella casetta modesta e, appunto, tutt'altro che lussuosa. Sicché, quando l'efficiente computer del detective William Carnegie aveva compilato una lista di tutti coloro che si erano trasferiti in città poco tempo prima del colpo alla Anco Armored Delivery, avvenuto quattro mesi prima, Muller si era guadagnato lo status di sospetto. E quanto più il poliziotto si era informato su di lui, tanto più erano aumentati gli indizi a suo carico. Muller non aveva alibi per l'ora del colpo. Alcune tracce di pneumatici rilevate nei pressi della Anco potevano corrispondere a quelli della sua Lexus. Carnegie aveva anche scoperto che l'uomo d'affari era laureato in ingegneria elettrotecnica e, guarda caso, il ladro del caso Anco aveva smantellato un sofisticato sistema di allarme per avere accesso alla camera blindata. C'era di più, almeno dal punto di vista del detective. Muller aveva precedenti penali, anche se si trattava di un arresto giovanile per furto d'auto e di un altro arresto dieci anni prima, in relazione a un complesso sistema di riciclaggio di denaro sporco da parte di una compagnia con cui aveva lavorato. Tutte le accuse contro di lui erano cadute, ma il detective sospettava che ciò fosse dovuto a qualche espediente legale. In cuor suo era certo che il colpo fosse opera di Muller. Carnegie aveva indagato con lo zelo e l'energia che lo avevano reso una celebrità tra i cittadini di Annandale. Da quando, due anni prima, era stato nominato capo della Major Crimes, le rapine, il traffico di droga e le attività delle gang si erano dimezzate. La cittadina era giudicata la più sicura dell'area. Carnegie era molto apprezzato anche dai magistrati: le prove che raccoglieva sui sospetti erano sempre schiaccianti. Per quanto riguardava il caso Anco, era però a un punto morto. Poco dopo l'arresto di Jake Muller, il mese precedente, si era fatto avanti un testimone secondo cui l'uomo che aveva visto allontanarsi dalla Anco poco dopo il furto non assomigliava per niente a Muller. Carnegie obiettava che un
ladro astuto come lui avrebbe usato un travestimento per la fuga. Un procuratore aveva deciso che le prove erano insufficienti e l'uomo d'affari era tornato a piede libero. Carnegie era imbarazzato. Quell'episodio era una macchia sul suo curriculum. Sfumata ogni altra pista, era tornato a occuparsi di Muller con rinnovato fervore. Aveva continuato a scavare nella sua vita, raccogliendo un po' per volta interessanti prove indiziarie: Muller giocava a golf su un percorso non lontano dalla sede della Anco... e possedeva una torcia all'acetilene la cui potenza sarebbe stata sufficiente a fondere il portone di servizio. Sulla base di queste informazioni, il detective aveva convinto il capitano a rinforzare la sorveglianza sul sospetto. Questo era il motivo per cui quel giorno aveva interrotto il sonnellino di Muller per comunicargli lo scoop della banca. «Allora, Jake, che cosa mi dici dei conti di Portland?» «Che cosa le dico?» «Da dove arrivano quei soldi?» «Ho rubato i gioielli della Corona. No, aspetti, li ho soffiati alla Zecca federale. Okay, ho mentito: ho svaligiato un casinò a Las Vegas.» William Carnegie sospirò e socchiuse le palpebre, unendo le ciglia perfette e delicate. L'uomo d'affari chiese: «E l'altro sospetto? L'operaio dell'autostrada? Non dovevate controllarlo?». All'ora del colpo, un uomo in tuta da operaio era stato avvistato mentre tirava fuori una valigia da dietro alcuni cespugli, vicino al cancello principale dell'Anco. Un automobilista di passaggio, insospettito, aveva preso nota del numero di targa del veicolo dei lavori pubblici e l'aveva comunicata alla Highway Patrol. Il veicolo, rubato la settimana prima a Bakersfield, era stato trovato in seguito al John Wayne Airport di Orange County. L'avvocato di Muller aveva obiettato che era quell'uomo il ladro e che era a lui che Carnegie avrebbe dovuto dare la caccia. «Non siamo riusciti a trovarlo» disse il detective di Annandale. «Intende dire» protestò Muller, «che non sapete dove cercarlo, che è fuori dalla vostra giurisdizione e che è molto più facile prendersela con me che trovare il vero ladro. Accidenti, Carnegie, l'unica colpa che ho nella vita risale a quando avevo diciassette anni e ho dato corda a due amici che non avrei dovuto ascoltare. Prendemmo a prestito...» «A prestito?» «... una macchina per un paio d'ore. E la pagammo cara. Proprio non ca-
pisco perché lei ce l'abbia tanto con me.» In realtà Muller lo capiva perfettamente. Nella sua lunga e variegata carriera, aveva incontrato uomini e donne che amavano l'autodisciplina, proprio come il detective. Erano macchine alimentate dall'insensata ambizione di togliere dalla loro strada chiunque vedessero come concorrente o nemico. Ed erano molto diversi da gente come Muller, che era sì ambiziosa, ma traeva piacere dalla competizione. I Carnegie di tutto il mondo pensavano solo alla vittoria, a loro della gara non importava niente. «Può dimostrare che il denaro dei suoi conti proviene da fonti legittime?» chiese il sergente in tono formale. Muller guardò Carnegie. «Che ne è stato dell'altro suo assistente, detective? Come si chiamava? Carl? Mi era simpatico. Non è durato a lungo.» Il detective aveva cambiato due assistenti da quando aveva cominciato a occuparsi di Jake Muller. Quest'ultimo supponeva che, per quanto la cittadinanza e la stampa potessero essere favorevolmente impressionati dall'operato di un poliziotto ossessivo-compulsivo, la vita dei suoi assistenti dovesse essere un inferno. «Okay» fece Carnegie. «Non vuoi parlare? Molto bene. Oh, ma devo dirti una cosa. In questo momento stiamo vagliando alcune informazioni. Sono molto interessanti.» «Oh, ancora la vostra sorveglianza?» «Può darsi.» «E che cosa avete scoperto?» «Diciamo solo che è qualcosa di interessante.» «Interessante» gli fece eco Muller. «Lo ha detto due volte. Ehi, vuole una birra, sergente?» Fu Carnegie a rispondere per entrambi. «No.» Muller andò in cucina a prendersi una Heineken. Poi disse: «Allora, stava dicendo che, dopo avere trovato queste informazioni interessanti, disporrete di prove sufficienti ad arrestarmi. Sul serio, questa volta. Ma se confesso vi rendo le cose più facili, giusto?». «Andiamo, Jake. Nessuno si è fatto male alla Anco. Ti daranno... quanto? Cinque anni. Sei giovane. Farai una piccola vacanza-premio dietro le sbarre.» Muller annuì e bevve un lungo sorso di birra. Poi si fece serio. «Ma se confessassi, dovrei restituire anche i soldi, giusto?» Carnegie si immobilizzò per un istante. Poi sorrise. «Non mi fermerò finché non ti avrò inchiodato, Jake. Lo sai.» Si rivolse al sergente. «Andiamo. È solo una perdita di tempo.»
«Almeno su questo siamo d'accordo» convenne Mullen. E chiuse la porta alle loro spalle. Il giorno seguente William Carnegie, con indosso un completo grigio stirato alla perfezione, una camicia bianca e una cravatta a strisce rosse, entrò nella sala della centrale di polizia di Annandale, tallonato da Hager. Fece un cenno di saluto agli otto agenti seduti sulle economiche sedie in fibra di vetro. Uomini e donne si zittirono mentre il detective passava in rassegna le truppe: qualche sorso di caffè, matite che tamburellavano, block-notes che venivano scarabocchiati, sguardi all'orologio. «Daremo una spinta in avanti al caso» esordì il detective. «Ieri sono andato a parlare con Muller. Ho cercato di innervosirlo e ha funzionato. Ieri sera ho controllato le sue e-mail: ha effettuato un trasferimento di cinquantamila dollari da una banca di Portland a un'altra di Lione, in Francia. Sono convinto che si stia preparando ad allontanarsi dalla giurisdizione.» Carnegie era riuscito a ottenere una sorveglianza di livello due su Muller: un approccio ultratecnologico all'indagine che includeva collegamenti in tempo reale al suo provider di Internet e, fra gli altri, ai computer delle banche, delle compagnie di carte di credito e dei servizi di telefonia cellulare di cui si serviva. Ogni volta che Muller faceva un acquisto, si collegava alla rete, telefonava, incassava denaro e quant'altro, gli agenti impegnati sul caso Anco lo sapevano all'istante. «Il Grande Fratello controllerà ogni mossa del nostro uomo.» «Chi?» chiese uno dei poliziotti più giovani. «1984?» replicò Carnegie, stupito che la recluta non conoscesse il romanzo di Orwell. «Il libro?» chiese, sarcastico e, vedendo che l'agente continuava a fissarlo senza capire, aggiunse: «Il Grande Fratello era lo Stato. Controllava tutto ciò che facevano i cittadini». Si voltò verso il polveroso terminal di un computer, poi di nuovo verso i poliziotti. «Voi, io e il Grande Fratello stiamo stringendo la rete intorno a Muller.» Notò le risatine soffocate e si pentì di essere stato tanto drammatico. Accidenti, non si rendevano conto che, con il caso Anco tuttora irrisolto, quella di Annandale era diventata lo zimbello delle polizie della California meridionale? La California Highway Patrol, il Los Angeles Police Department e persino i poliziotti delle cittadine circostanti non riuscivano a credere che la polizia di Annandale, che pure disponeva del più elevato reddito pro capite di tutta Orange County, non avesse ancora messo un colpevole dietro le sbarre.
Carnegie divise il gruppo in tre squadre e assegnò i turni ai computer, con l'ordine di riferirgli all'istante qualunque cosa avesse fatto Muller. Mentre rientrava in ufficio per esaminare con più attenzione il trasferimento di fondi del sospetto in Francia, sentì una voce. «Ehi. Papà?» Si voltò e vide suo figlio che percorreva il corridoio verso di lui, con indosso la tipica uniforme da diciassettenne: orecchino, maglietta consunta di Tomb Raider e pantaloni così informi che sembravano sempre sul punto di cadere. I capelli avevano ciuffi a punta ed erano tinti di un giallo squillante. Ciononostante, Billy era uno studente al di sopra della media e non aveva niente in comune con i combinaguai con cui Carnegie aveva a che fare sul lavoro. «Che ci fai qui?» gli chiese il detective. Erano i primi di maggio, c'era ancora la scuola, no? «È il giorno dell'incontro genitori-insegnanti, hai presente? Tu e la mamma avete appuntamento con il signor Gibson alle dieci. Sono venuto a ricordartelo.» Accidenti... Carnegie se n'era dimenticato. E alle nove e quarantacinque lo aspettava una teleconferenza con due colleghi francesi per la questione del denaro di Muller. Se l'avesse rinviata, avrebbe dovuto aspettare fino all'indomani, per via della differenza di fuso orario. «Ce l'ho in agenda» disse, distratto. Un pensiero lo stava tormentando... ma quale? Aggiunse: «Potrei arrivare con un po' di ritardo». «Papà, è importante.» «Ci sarò.» Poi il pensiero che ronzava nella testa di Carnegie prese forma. «Billy, segui sempre il corso di francese?» Il ragazzo batté le palpebre. «Sì, hai firmato i miei voti, non ricordi?» «Chi è il tuo insegnante?» «La signora Vandell.» «È a scuola, adesso?» «Penso di sì. Probabile. Perché?» «Mi serve una mano con una teleconferenza. Adesso vai a casa e di' alla mamma che arrivo appena posso.» Carnegie lasciò il ragazzo in mezzo al corridoio e affrettò il passo fino al suo ufficio. Era così eccitato dall'idea di usare l'insegnante di francese come interprete che quasi si scontrò con un giardiniere intento a liberare dalle foglie secche le piante in corridoio. «Scusi» disse, prima di precipitarsi nell'ufficio. Telefonò all'insegnante di francese di Billy, che accettò con riluttanza di fargli da interprete quando lui le spiegò l'importanza del caso. La teleconferenza cominciò all'ora prevista e la traduzione fu di grande aiuto. Sareb-
be stato impossibile comunicare con i due francesi, se non gli fosse venuta quell'idea. Tuttavia i colleghi di Lione riferirono che non c'era niente di irregolare negli investimenti e nelle operazioni di Muller: pagava le tasse e non si era mai messo nei guai con la Géndarmerie. Carnegie domandò se i francesi avessero intercettato le sue chiamate o controllato le sue attività in banca e on-line. Ci fu una pausa, poi uno dei funzionari rispose. L'insegnante di Billy tradusse: «Dicono: "Non siamo tecnologici come voi. Preferiamo catturare i criminali con metodi più tradizionali"». I colleghi francesi accolsero in ogni caso la richiesta di controllare attentamente i bagagli di Muller alla dogana la prossima volta che fosse arrivato nel loro Paese. Il detective di Annandale ringraziò loro e l'insegnante. Preferiamo catturare i criminali con metodi più tradizionali... Ed è per questo che noi lo prenderemo e voi no, pensò Carnegie, mentre ruotava la sedia girevole e tornava a guardare il monitor del computer del Grande Fratello. Jake Muller uscì dai grandi magazzini seguendo il giovanotto magro che aveva notato al reparto gioielleria. Il ragazzo si allontanava camminando a testa bassa. D'un tratto Muller accelerò, lo prese per un braccio e lo trascinò in un vicolo. «Gesù!» esclamò il ragazzo, in preda allo shock. Muller lo spinse contro il muro. «Non tentare di scappare.» Uno sguardo alle tasche del giovane. «O di fare qualcos'altro.» «Io...» disse il ragazzo, con voce tremante, «io non sono armato.» «Come ti chiami?» «Io...» «Nome?» abbaiò Muller. «Sam. Sam Phillips. Che cosa vuole?» «Dammi l'orologio.» Il ragazzo sospirò e alzò gli occhi al cielo. «Dammelo. Non vorrai che te lo prenda io.» Muller pesava una ventina di chili più del ragazzo. Il giovane si infilò una mano in tasca e gli consegnò il Seiko che Muller gli aveva visto prelevare dal banco dei grandi magazzini. «Chi è lei? Una guardia? Un poliziotto?» chiese Sam. Muller lo squadrò, mettendosi in tasca l'orologio. «Sei goffo. Se la guardia non fosse andata a pisciare, ti avrebbe beccato.»
«Che guardia?» «Appunto. L'ometto con la giacca e i jeans sporchi.» «Era una guardia?» «Già.» «E come fa a saperlo?» «Diciamo» rispose Muller in tono aspro, «che qualche volta ho avuto a che fare con tipi del genere.» Il ragazzo lo fissò per un momento, poi tornò a studiare l'asfalto del vicolo. «E come ha fatto ad accorgersi di me?» «Facile. Ti aggiravi furtivo per il reparto come se ti avessero già scoperto.» «E adesso? Vuole prendermi a botte?» Muller occhieggiò la strada con cautela. Poi disse: «Mi serve una mano per una faccenda, domani». «Perché io?» chiese il giovane. «C'è gente che mi vuole incastrare.» «Sbirri?» «Be'... certa gente.» Muller si batté una mano sulla tasca. «Ma dal momento che ti ho visto che fregavi l'orologio, so che tu non lavori per nessuno.» «Che cosa devo fare?» «Una cosa semplice: mi serve un autista. Un lavoro di mezz'ora.» Tra lo spaventato e l'emozionato, il giovane chiese: «Quanto mi dai?». «Cinquecento dollari.» Jake Muller guardò di nuovo la strada. «Per mezz'ora?» Muller annuì. «Cavolo. Cinquecento?» «Proprio così.» «Di cosa si tratta?» domandò il ragazzo, facendosi più cauto. «Voglio dire... esattamente?» «Ho bisogno di... prendere qualcosa in una casa, sulla Tremont. Dovrai parcheggiare nel vicolo sul retro mentre io vado dentro per qualche minuto.» Il giovane sogghignò. «Devi fregare qualcosa? È un colpo, vero?» Muller lo zittì. «Se anche fosse, credi che lo griderei ai quattro venti?» «Scusa, non ci pensavo.» Il ragazzo socchiuse gli occhi. «Ehi, c'è questo amico mio, facciamo affari insieme. Ci può procurare roba buona, cioè, di prima qualità. Possiamo smerciarla in una settimana. Se tiri fuori mille o
duemila, ci farà uno sconto. Puoi raddoppiare i tuoi soldi. Ti interessa?» «Droga?» «Sì.» «Me ne tengo alla larga. E dovresti farlo anche tu. Ti fotte la vita, ricordatelo. Ci vediamo domani, okay?» «Quando?» «Mezzogiorno. L'angolo tra la Settima e la Maple. Da Starbucks.» «Va bene, credo.» «Niente "credo". Devi esserci.» «Se va tutto bene, ci sarà altro lavoro per me?» «Forse dovrò stare via per un po'. Ma sì, può essere. Se te la sai cavare.» «Farò un buon lavoro, capo. Ehi, come ti chiami?» «Non ti serve saperlo.» Il ragazzo annuì. «Fico. Certo...» esitò. «Un'altra cosa: l'orologio?» «Penserò io a far sparire le prove.» Quando il ragazzo se ne fu andato, Muller sbirciò fuori dal vicolo. Non c'era traccia della squadra di sorveglianza di Carnegie. Era stato attento a seminarli, ma quelli avevano la capacità di ricomparire dal nulla, come per magia, pronti a puntargli addosso microfoni direzionali e teleobiettivi. Si tirò sulla fronte il berretto da baseball degli Oakland e uscì dal vicolo a testa bassa, camminando di buon passo lungo il marciapiede, come se dallo spazio i satelliti stessero localizzando la sua posizione. Il mattino dopo William Carnegie arrivò tardi in ufficio. Dopo aver perso l'incontro genitori-insegnanti il giorno prima, si era imposto di fare almeno colazione con la moglie e con Billy. Quando entrò nella centrale di polizia alle nove e trenta, Hager gli disse: «Muller ha fatto acquisti. È bene che tu lo sappia». «Che cosa?» «Un'ora fa è uscito di casa. I nostri ragazzi lo hanno seguito fino al centro commerciale. Lo hanno perso di vista, ma poco dopo abbiamo avuto notizie da una delle compagnie delle carte di credito: ha comprato sei libri da Java Books. Non sappiamo quali, ma dal codice del prodotto risulta che sono guide turistiche. Poi è uscito dal centro ed è andato a comprare due scatole di munizioni da nove millimetri al Tyler's Gun Shop.» «Cristo. Lo dicevo che era uno che sparava. Per fortuna le guardie della Anco non lo hanno sentito entrare. Le avrebbe fatte fuori, ci scommetto...
La squadra di sorveglianza lo ha ritrovato?» «Negativo. Sono tornati ad aspettarlo a casa sua.» «C'è dell'altro» si fece avanti una giovane poliziotta. «Ha speso quarantaquattro dollari in utensili da Home Depot.» Carnegie rifletté. «Così è armato e sta preparando un altro colpo. Poi lascerà lo Stato di corsa.» Guardò lo schermo di un computer e chiese in tono distratto: «Che cos'hai in mente, stavolta, Muller? Un ufficio? Una casa?». Il telefono di Hager squillò. Il sergente rispose e ascoltò. Poi comunicò: «È la babysitter davanti alla casa di Muller. È tornato. Ma c'è una cosa strana: era a piedi. Deve avere parcheggiato più indietro». Ascoltò ancora. «Dicono che sul suo vialetto c'è il furgone di un imbianchino. Forse è per questo.» «No. Sta combinando qualcosa. Non mi fido di lui.» «Ecco» disse un altro poliziotto. «È su Internet, adesso.» La polizia non aveva un mandato per controllare che cosa Muller stesse scaricando dalla rete, ma potevano osservare i siti a cui si collegava. «Okay, è sulla pagina web di Anderson & Cross.» «La compagnia di sistemi antifurto?» chiese Carnegie. Il cuore gli batteva dall'emozione. «Sì.» Pochi minuti dopo, il poliziotto annunciò: «Adesso è su TravelCentral.com». Era un servizio che permetteva di prenotare voli aerei. «Di' alla sorveglianza che li avvisiamo appena si sconnette. Devono tenersi pronti. Ho idea che stia per accadere qualcosa.» Ti abbiamo in pugno, pensò Carnegie. Poi rise e guardò i computer con affetto. Il Grande Fratello ti sta guardando... Sul sedile del passeggero della sua auto, Jake Muller indicò un'alta recinzione dietro Tremont Street. «Sam, da quella parte.» L'auto rallentò fino a fermarsi. «È lì, giusto?» «Già. Senti: se arriva un poliziotto, parti senza fretta. Fai il giro dell'isolato, ma poi svolta a sinistra. Ci sei? Tieniti assolutamente alla larga dalla Tremont.» «Pensi che verrà qualcuno?» chiese il ragazzo, preoccupato. «Speriamo di no.» Muller prese dal bagagliaio gli attrezzi che aveva comprato quella mattina, guardò a destra e a sinistra, poi varcò la cancella-
ta e sparì dietro l'angolo della casa. Riapparve dopo dieci minuti. Uscì in fretta dal cancello, portando con sé un pesante scatolone e un piccolo sacchetto della spesa. Poi sparì di nuovo e tornò con altri scatoloni. Mise tutto nel bagagliaio e si asciugò il sudore dalla fronte. Si lasciò cadere sul sedile del passeggero e disse: «Andiamocene di qui». «E gli attrezzi?» «Li ho lasciati lì. Che aspetti? Parti!» Poco dopo erano sulla Freeway e Muller diede al ragazzo le indicazioni per raggiungere un motel in periferia, lo Starlight Lodge, dove scese dall'auto. Entrò e si registrò per due notti. Tornò alla macchina. «Stanza 129. Ha detto di entrare dall'ingresso in fondo, dietro l'angolo.» Parcheggiarono di fronte al portone e scesero. Muller diede al ragazzo la chiave della stanza. Lui aprì la porta e insieme scaricarono gli scatoloni e il sacchetto. «Non è granché» disse il giovane, guardandosi intorno. «Non ci starò per molto.» Muller gli voltò le spalle e aprì il sacchetto. Ne estrasse cinque biglietti da cento dollari, che consegnò al ragazzo. Poi aggiunse un biglietto da venti. «Dovrai prendere un taxi per tornare in città.» «Accidenti, dev'essere pieno di grano» disse Sam, indicando il sacchetto. Muller non aprì bocca. Mise il sacchetto in una valigia, che chiuse a chiave e infilò sotto il letto. Il ragazzo si mise in tasca i soldi. «Hai fatto un buon lavoro oggi, Sam. Grazie.» «Come ti ritrovo, capo? Intendo dire, se hai ancora bisogno di me.» «Ti lascerò un messaggio da Starbucks.» «Sì, bene.» Muller guardò l'ora. Svuotò le tasche sul cassettone. «Adesso mi faccio una doccia. Poi devo vedere della gente.» Si strinsero la mano. Il ragazzo se ne andò e Muller chiuse la porta. In bagno aprì completamente il rubinetto dell'acqua calda nella doccia e si appoggiò al lavabo traballante. Guardò il vapore che si levava dalla cabina, chiedendosi che cosa sarebbe stato della sua vita. «C'è qualcosa che non va» dichiarò il sergente Hager. «In che senso?» «Qualcosa non funziona.» Il sergente indicò un computer. «Muller risul-
ta ancora on-line a casa sua, vedi? Solo che abbiamo appena saputo dalla National Bank che qualcuno ha usato la carta di credito di Muller per prendere una stanza allo Starlight Lodge, sulla Simpson, tre quarti d'ora fa. Ci dev'essere un errore. Lui...» «Oh, Cristo!» sbottò Carnegie. «Non c'è nessun errore: Muller ha lasciato acceso il computer per farci credere che è a casa. Ecco perché ha parcheggiato la macchina lontano. Così i nostri uomini non potevano vederlo mentre se ne andava. Dev'essere uscito dal retro.» Il detective, furioso, prese il telefono e disse ai sorveglianti che il sospetto se n'era andato. Ordinò loro di controllare e sbatté giù il ricevitore. Poco dopo un poliziotto lo chiamò per comunicargli, timidamente, che gli imbianchini avevano detto che Muller era uscito da più di un'ora. Carnegie sospirò. «Così, mentre voi dormivate, lui è andato a fare il colpo. Non posso crederci. Proprio...» «Un altro acquisto» lo interruppe un agente. «Settanta litri di benzina alla stazione di servizio della Mobil, all'incrocio tra la Lorenzo e la Principale.» «Ha fatto il pieno» ragionò Carnegie, annuendo. «Forse vuole andare in macchina a San Francisco per prendere un aereo. O in Arizona o a Las Vegas, per quel che ne sappiamo.» Andò verso la carta topografica appesa alla parete e appuntò uno spillo in ognuno dei punti che gli avevano indicato. Il detective si era calmato. Forse Muller aveva indovinato che stavano controllando il suo computer, ma non poteva immaginare fino a che punto arrivasse la loro sorveglianza. «Mandiamo un'auto civetta della polizia di contea.» «Detective, un rapporto dal computer dell'autostrada» disse un poliziotto in fondo alla stanza. «Muller ha preso la 408 al casello di Stanton Road, in direzione nord.» La cassa automatica del casello su autostrade, ponti e tunnel poteva indicare esattamente ora e luogo del passaggio delle vetture. Carnegie appuntò un altro spillo sulla carta, mentre Hager indirizzava un'auto al casello. Un quarto d'ora dopo, il poliziotto che controllava il computer dell'autostrada segnalò: «È appena uscito, su Markham Road. Dal casello in direzione est». In direzione est su Markham Road?, si chiese Carnegie. Be', ha senso. Quella era una zona malfamata, popolata da gentaglia e motociclisti che abitavano in bungalow cadenti e roulotte. Se Muller aveva un complice, era possibile che l'avesse trovato da quelle parti. E poco lontano c'era il de-
serto, con migliaia di chilometri quadrati in cui nascondere il bottino della Anco. «Ancora non l'hanno avvistato» comunicò Hager, ascoltando al telefono gli agenti sulla macchina. «Maledizione, lo perderemo!» Ma poi un altro poliziotto disse: «Ho una segnalazione dalla compagnia telefonica: Muller ha acceso il cellulare e sta facendo una chiamata. La stanno rintracciando...». Poco dopo annunciò: «Okay, è diretto a nord su La Ciena». L'ennesimo spillo dalla capocchia blu comparve sulla carta. Hager riferì l'informazione ai poliziotti della contea. Poi ascoltò e scoppiò in una risata. «Hanno trovato la macchina! Muller sta entrando nel parcheggio del camping Desert Rose... Okay... Si è fermato vicino a una roulotte... Esce dall'auto... Sta parlando con un maschio bianco, sulla trentina, testa rasata e tatuaggi... che gli indica una baracca in fondo al parcheggio... Ci vanno insieme... Hanno preso un pacco dalla baracca... Adesso entrano nella roulotte.» «Questo mi basta» dichiarò Carnegie. «Digli che non si facciano vedere. Saremo lì tra venti minuti. Che ci avvisino se il sospetto se ne va.» Mentre si dirigeva alla porta, il detective mormorò una preghiera silenziosa, ringraziando Dio... e il Grande Fratello, per il loro aiuto. In realtà ci vollero quaranta minuti per arrivare al camping, ma l'auto di Jake Muller era ancora parcheggiata accanto alla roulotte rugginosa, inclinata da un lato. I poliziotti della contea riferirono che il ladro e il suo complice dalla testa rasata erano ancora dentro. Probabilmente stavano facendo piani di fuga. Le quattro auto della polizia erano parcheggiate a una certa distanza e nove agenti di Annandale, tre dei quali armati di fucile a pompa, erano accovacciati tra le baracche, le erbacce e le auto arrugginite. Tutti tenevano la testa bassa, consci del fatto che Muller era armato. Carnegie e Hager si fecero strada verso la roulotte. Dovevano agire con cautela: a meno di vedere i soldi della Anco dalla porta o dalla finestra, o Muller che li portava fuori sotto gli occhi di tutti, non avevano alcun pretesto per arrestarlo. Girarono intorno alla roulotte, ma non riuscirono a vedere niente: la porta era chiusa, le tende erano tirate. Dannazione, pensò Carnegie, scoraggiato. Forse potremmo... Ma in quel momento intervenne il fato.
«Lo senti questo odore?» chiese il detective, sottovoce. Hager aggrottò la fronte. «Che odore?» «Viene da dentro.» Il sergente inspirò a fondo e annuì. «Erba o hashish.» Il pretesto che giustificava la loro irruzione. «Andiamo» sussurrò Hager. E fece cenno agli altri agenti di raggiungerli. Uno degli uomini della squadra tattica chiese se doveva essere lui a sfondare la porta, ma Carnegie scosse il capo. «No. Lui è mio.» Si tolse la giacca e indossò un giubbotto antiproiettile. Dopodiché estrasse la pistola automatica. Guardò gli altri poliziotti e sottovoce chiese: «Pronti?». Gli uomini fecero cenno di sì. Il detective contò silenziosamente sulle dita: uno, due... «Andiamo!» Spalancò la porta con una spallata e fece irruzione nella roulotte, seguito dagli altri. «Fermi! Polizia!» gridò, guardandosi intorno. Strinse gli occhi per vedere nella penombra. La prima cosa che notò fu un sacchetto di plastica pieno di erba, vicino alla porta. La seconda fu che il visitatore dell'uomo tatuato non era affatto Jake Muller. Era suo figlio, Billy. Il detective entrò come una furia nella centrale di polizia di Annandale, con Hager al fianco. Dietro di loro veniva un altro poliziotto, che scortava il ragazzo ammanettato e scuro in volto. Il proprietario della roulotte, un motociclista con precedenti per spaccio, era stato portato all'ufficio della Narcotici e il chilogrammo di erba etichettato come prova. Carnegie aveva ordinato a Billy di raccontare che cosa stesse succedendo, ma il ragazzo si era chiuso in un mutismo assoluto. Dalla perquisizione della roulotte e dell'auto di Muller non era emerso alcun indizio relativo al bottino della Anco. Quando il detective aveva fatto una ramanzina ai poliziotti della contea che avevano scambiato suo figlio per l'uomo d'affari, la reazione era stata gelida. «Non mi risulta che ci abbia mandato una foto» gli aveva fatto notare uno di loro. Carnegie si rivolse in malo modo a uno degli agenti seduti ai computer. «Trovami Jake Muller!» «Non serve» disse un poliziotto. «È proprio qui.»
L'uomo d'affari era seduto di fronte a una scrivania. Si alzò in piedi e guardò stupefatto Carnegie e suo figlio. Indicò il ragazzo e disse, acido: «E così ti hanno già beccato, Sam. Che rapidità. Ho sporto denuncia da cinque minuti». «Sam?» «Sì. Sam Phillips» disse Muller. «Si chiama Billy. È mio figlio» mormorò Carnegie. Il secondo nome del ragazzo era Samuel e Phillips era il cognome della madre prima di sposarsi. «Suo figlio?» chiese Muller, sgranando gli occhi per la sorpresa. Poi guardò lo scatolone portato da uno dei poliziotti: un contenitore di prove in cui erano visibili la valigia, il portafogli, le chiavi e il cellulare trovati nella macchina di Muller. «Avete recuperato tutto» osservò. «In che condizioni è la mia auto? L'ha danneggiata?» Hager stava per dirgli che la sua macchina era intatta, ma Carnegie gli fece cenno di tacere. «Okay, che diavolo succede?» chiese a Muller. «Che c'entri tu con mio figlio?» L'uomo d'affari perse la pazienza. «Ehi, questo ragazzo mi ha derubato. Stavo cercando di fargli un favore. Non avevo idea che fosse suo figlio.» «Un favore?» Muller squadrò Billy. «Ieri l'ho visto mentre rubava un orologio al Maxwell's, sulla Harrison Street.» Il detective lanciò un'occhiata severa al figlio, che tenne gli occhi bassi. «L'ho seguito e mi sono fatto ridare l'orologio, mi dispiaceva per lui. Sembrava averla presa male. Allora gli ho proposto di darmi una mano per un'oretta, oggi. Volevo solo mostrargli che c'è gente disposta a pagare per un lavoro onesto.» «Che cos'hai fatto dell'orologio?» chiese Carnegie. Muller si mostrò indignato. «L'ho restituito al negozio. Che cosa crede? Che io mi tenga merce rubata?» Il detective guardò il figlio. «Per che lavoro ti ha pagato?» Il ragazzo non disse una parola e fu Muller a spiegare: «L'ho pagato perché mi guardasse la macchina intanto che prendevo alcune cose da casa mia». «Da casa tua?» fece il ragazzo, sconvolto. «Sulla Tremont?» Muller si rivolse al padre. «Esatto. Mi sono trasferito in un motel per un paio di giorni. A casa ho gli imbianchini e non posso dormire con l'odore di vernice.»
Il furgone sul vialetto, ricordò Carnegie. «Non sono passato dall'ingresso principale» aggiunse Muller, rabbioso, «perché non ne posso più dei vostri uomini che mi seguono tutte le volte che esco. Ho assunto suo figlio perché stesse in macchina nel vicolo: c'è il divieto di sosta e non ci si può lasciare la macchina senza nessuno a bordo per più di cinque minuti... Ho lasciato in casa alcuni attrezzi che ho comprato stamattina e preso le cose che mi servivano, poi siamo andati al motel.» L'uomo d'affari scosse il capo. «Gli avevo dato la chiave per aprire la porta e ho scordato di farmela riconsegnare. Lui è tornato mentre facevo la doccia e mi ha portato via tutto: cellulare, soldi, portafogli, valigia.» Disgustato, aggiunse: «E io, accidenti, gli avevo dato tutti quei soldi. E lo avevo praticamente pregato di mettere la testa a posto e stare lontano dalla droga». «Ti ha detto questo?» chiese Carnegie. Il ragazzo, riluttante, annuì. Il padre sospirò e accennò alla valigia. «Che cosa c'è lì dentro?» Muller alzò le spalle, prese le chiavi e aprì la valigia. Carnegie supponeva che non sarebbe stato troppo disposto a collaborare, se dentro ci fosse stato il malloppo della Anco, ma provò ugualmente un brivido quando vide il sacchetto della spesa pieno di contanti. L'emozione sfumò appena si accorse che si trattava solo di trecento o quattrocento dollari, la maggior parte in biglietti da uno o da cinque, raccolti a mazzette. «I soldi per le piccole spese» spiegò Muller. «Non mi andava di lasciarli a casa, con gli imbianchini che vanno avanti e indietro.» Carnegie, con un gesto di disprezzo, gettò il sacchetto nella valigia e la richiuse con forza. «Cristo.» «Pensava che fossero i soldi della Anco?» Il detective guardò i computer. Sui monitor i cursori lampeggiavano inerti. Accidenti al Grande Fratello. La migliore sorveglianza del mondo... e guarda cos'è successo. La voce del detective era incerta quando disse: «Hai pedinato mio figlio! Hai chiamato gli imbianchini per potertene andare senza essere visto. Hai comprato i proiettili, gli attrezzi... E perché hai visitato i siti degli allarmi antifurto?». «Per confrontare i prezzi» fu la ragionevole risposta di Muller. «Sto per comprare un allarme per la casa.» «Hai organizzato tutto! Tu...» L'uomo d'affari lo zittì, guardando i colleghi di Carnegie, che osservavano inquieti e disgustati la scenata del loro capo, in preda a un attacco di pa-
ranoia. Muller si voltò verso l'ufficio del detective. «Perché lei e io non andiamo là dentro a fare due chiacchiere?» Una volta nell'ufficio, Muller chiuse la porta e si rivolse al detective, che lo guardava in cagnesco. «La situazione è questa: io sono l'unico testimone a carico di suo figlio. Si tratta di rapina e furto d'auto. Se non ritiro la denuncia, finirà in galera per un bel po', specie se quando lo avete pescato era in cattiva compagnia. Per non parlare delle conseguenze sulla carriera di papà quando la notizia dell'arresto del ragazzo arriverà ai giornali.» «Mi stai proponendo uno scambio?» «Esattamente. Sono stanco delle assurdità che si è messo in testa, Carnegie. Io sono un onesto uomo d'affari. Non ho svaligiato la Anco. Non sono un ladro e non lo sono mai stato.» Guardò il detective negli occhi, poi infilò una mano in tasca e ne prese un foglietto che diede a Carnegie. «Cos'è?» «Il numero di un volo Coastal Air di sei mesi fa, il pomeriggio del furto alla Anco.» «Come l'ha avuto?» «Le mie compagnie trattano spesso con le linee aeree. Ho chiesto un favore al capo della sicurezza della Coastal, che mi ha procurato questo numero. Uno dei passeggeri di quel volo dal John Wayne Airport ha pagato in contanti un biglietto di prima classe per Chicago quattro ore dopo il furto. Non aveva valigie, solo bagaglio a mano. Non mi hanno dato il nome, ma per un poliziotto volonteroso come lei non dovrebbe essere difficile scoprirlo.» Carnegie guardò il foglietto. «L'uomo con la tuta dei lavori pubblici? Quello che il testimone ha visto vicino alla Anco con una valigia?» «Può essere una coincidenza, detective. Ma io so di non avere rubato quei soldi. Forse è stato lui.» Il foglietto sparì in una tasca di Carnegie. «Che cosa vuoi?» «Smettere di essere un sospetto. Non essere più sorvegliato. Rivoglio indietro la mia vita. E voglio una lettera firmata in cui lei dichiara che le prove attestano la mia innocenza.» «Questo significa che non potrei mai portarti in tribunale.» «Ma mi sarebbe utile se qualcuno decidesse di prendersela di nuovo con me.» «Utile per te, vuoi dire, ma non per me.» «Proprio quello che voglio dire.» Un attimo dopo, Carnegie sussurrò: «Da quanto stavi organizzando que-
sto piano?». Muller non gli rispose. Ma pensò: non da molto. Aveva cominciato il giorno in cui i due poliziotti avevano interrotto il suo sonnellino. Aveva trasferito alcuni fondi a una delle sue banche in Francia, per dare alla polizia la sensazione che fosse sul punto di lasciare il Paese. I conti di Lione erano assolutamente legali: solo un pazzo avrebbe nascosto un bottino in Europa. Poi aveva fatto un po' di sorveglianza per conto suo, anche se non ad alta tecnologia: aveva indossato una tuta, un paio di occhiali e un cappello ed era entrato negli uffici della polizia armato di un paio di cesoie e un innaffiatoio. Aveva notato le piante in corridoio in occasione del suo arresto. Aveva trascorso mezz'ora in ginocchio, a testa bassa, a innaffiare e togliere foglie secche. E così aveva scoperto fino a che punto arrivasse l'invasione elettronica della sua vita da parte delle autorità. E aveva anche sentito il dialogo tra Billy Carnegie e suo padre, classico esempio di rapporto tra un padre assente e un figlio rabbioso e tormentato. Muller sorrise tra sé, ripensando che, poco dopo la conversazione con il ragazzo, Carnegie era così concentrato sul caso che quasi gli era caduto addosso in corridoio. Non si era nemmeno accorto di chi fosse il giardiniere. Poi l'uomo d'affari si era messo a seguire Billy. Lo aveva colto sul fatto mentre rubava l'orologio e lo aveva convinto ad aiutarlo. Aveva chiamato gli imbianchini in modo da avere una scusa per parcheggiare lontano da casa e prendere una stanza al motel. Poi, ritorcendo la sorveglianza contro i poliziotti, li aveva indotti a credere che fosse davvero lui il ladro della Anco e si preparasse a un ultimo colpo prima di fuggire dalla California: per questo aveva acquistato le guide turistiche, i proiettili e gli attrezzi, e aveva visitato i siti dei sistemi di allarme e dell'agenzia di viaggio. Al motel aveva fatto cadere Billy in tentazione: il ragazzo aveva rubato la valigia, le carte di credito e il telefono, in pratica tutto quello che avrebbe permesso alla polizia di rintracciarlo e di coglierlo in flagrante. Muller si rivolse a Carnegie: «Mi spiace, detective, ma non mi ha lasciato alternative. Non voleva proprio credere alla mia innocenza». «Hai usato mio figlio.» Muller si strinse nelle spalle. «Nessuno si è fatto male. Guardi il lato buono. Al suo primo arresto, gli è capitata una vittima disposta a ritirare la denuncia. Con chiunque altro non avrebbe avuto tanta fortuna.» Carnegie guardò fuori dal vetro dell'ufficio. Suo figlio se ne stava seduto davanti alla scrivania di Hager, con aria desolata. «Lo può salvare, detective» disse Muller. «Se è questo che vuole. Allo-
ra: accordo concluso?» L'altro sospirò e, controvoglia, annuì. Fuori dalla centrale di polizia, Muller gettò la valigia sul sedile posteriore della macchina, che era stata portata fin lì da un carro attrezzi. Tornò a casa. Gli imbianchini dovevano avere finito da poco e l'odore di vernice era forte. L'uomo d'affari aprì le finestre al pianterreno per arieggiare i locali. Uscì e guardò il mucchio di terriccio che aspettava di essere sparso in giardino, un lavoro che aveva rimandato a causa del sonnellino interrotto. Guardò l'ora. Doveva fare qualche telefonata, ma decise di rinviarla a un altro giorno. Era dell'umore adatto a lavorare all'aria aperta. Si cambiò, andò in garage e prese un badile nuovo di zecca, ancora scintillante - uno degli acquisti di quella mattina da Home Depot - e cominciò a spalare. Dopo un'ora si prese una pausa per bere una birra. Seduto sotto un acero a sorseggiare la Heineken, osservò la strada deserta davanti a casa, dove negli ultimi mesi erano soliti stazionare i sorveglianti di Carnegie. Era una gran bella sensazione non essere più spiato. Poi i suoi occhi si posarono su un sasso a metà strada tra alcune spighe di granturco e le piantine di pomodoro. Lì sotto, a un metro di profondità, erano sepolti i 543.000 dollari della Anco Security che aveva nascosto il pomeriggio del furto, prima di liberarsi della tuta da operaio e abbandonare il veicolo all'aeroporto di Orange County, dove aveva preso un volo per Chicago sotto falso nome. Il viaggio era una precauzione, nel caso avesse dovuto depistare la polizia, come era stato necessario fare a causa del compulsivo detective Carnegie. Jake Muller pianificava i suoi colpi fino all'ultimo dettaglio. Per questo, in quasi quindici anni di furti, non era mai stato scoperto. Erano mesi che voleva mandare il denaro al suo uomo di fiducia a Miami: detestava l'idea di non ricavare interessi dal denaro di un colpo. Ma con Carnegie che gli teneva il fiato sul collo non aveva osato toccarlo. Si chiese se non fosse giunto il momento di disseppellirlo. Decise di no: era meglio aspettare che facesse buio. E poi c'era il sole, il cielo era limpido e non c'era niente di meglio di un po' di giardinaggio in una bella giornata di primavera. Muller finì la sua birra, prese il badile e tornò a spalare il terriccio. Nata cattiva
Dormi serena, dormi bambina, che la notte si avvicina... La ninna nanna le si impigliava ipnotica nella mente, implacabile come la pioggia battente dell'Oregon che sferzava i tetti e le finestre. La nenia che cantava a Beth Anne quando aveva tre o quattro anni le era entrata in testa e quell'eco non si spegneva. Rivedeva loro due, venticinque anni prima: madre e figlia, sedute in cucina nella casa di famiglia a Detroit. Liz Polemus, giovane madre e moglie dalla vita frugale, china sul tavolo di fòrmica a lavorare duro per guadagnarsi il pane. Cantava alla figlia che le sedeva accanto e scrutava affascinata le sue mani che si muovevano con destrezza. Dormi dormi mia adorata, con la mamma che tanto t'ha amata. Il sonno arriva lento e molle, dorme il monte e dorme il colle... Sentì un crampo al braccio destro, quello che non si era mai preoccupata di curare. Si accorse che, da quando aveva avuto la notizia, non aveva ancora smesso di stringere la cornetta, in preda all'agitazione. Sua figlia era in arrivo. La figlia con cui non parlava da più di tre anni. Veglierà sulla mia bambina mentre il buio si avvicina... Liz riattaccò. Il sangue tornò a circolare nel braccio indolenzito. Sedette sul divano ricamato, appartenuto alla famiglia per anni, e si massaggiò l'avambraccio formicolante. Aveva la testa svuotata, confusa. Non riusciva a rendersi conto se la telefonata era reale o se aveva la consistenza vaga dei sogni. No, non aveva sognato. Beth Anne stava arrivando. Nel giro di una mezz'ora sarebbe stata alla porta di Liz. Fuori, sui pini che crescevano nel cortile, continuava a piovere fitto. Era da quasi un anno che la donna viveva in quella casetta, che distava chilometri dal villaggio più vicino. Molti l'avrebbero giudicata troppo piccola o fuori mano, ma per Liz era come un'oasi. Vedova, magra, cinquantacinque anni, aveva una vita piena di impegni e poco tempo per i lavori domestici. Quel minuscolo alloggio non la schiavizzava con le pulizie e le permetteva di dedicarsi al lavoro. Non amava vivere da reclusa, ma le piaceva che un tratto di bosco la separasse dal vicinato. Inoltre, le dimensioni ristrette della casa scoraggiavano gli amici maschi da ogni proposito di stabilirsi da
lei: a Liz bastava indicare la camera con lo spazio per un unico letto, spiegando che in un luogo così angusto due persone avrebbero dato di matto. Dopo la morte del marito, aveva deciso che non si sarebbe più sposata né avrebbe convissuto con un altro uomo. Ripensò a Jim. La figlia se ne era andata di casa tagliando ogni contatto con i genitori prima che lui mancasse. Il fatto che non avesse nemmeno chiamato per le condoglianze, lasciandola da sola durante il funerale, era una ferita ancora aperta. In principio, ripensando all'insensibilità della figlia, Liz ebbe un moto di rabbia. Poi si calmò: qualunque fosse lo scopo della sua visita quella notte, non ci sarebbe stato il tempo di rievocare i dolorosi ricordi che si ergevano tra madre e figlia come i relitti di un aereo caduto. Lo sguardo le corse all'orologio. Da quando aveva ricévuto la telefonata erano passati quasi dieci minuti. Entrò nella stanza del cucito, in preda all'ansia. Era il locale più grande della casa, decorato con lavori a piccolo punto, opera sua e della madre, e da una dozzina di scaffali colmi di rocchetti, alcuni risalenti agli anni Cinquanta e Sessanta. Ogni sfumatura di colore che Dio aveva creato era presente in quei fili. C'erano inoltre scatoloni pieni di numeri di «Vogue» e cartamodelli. Il pezzo forte della stanza era una vecchia Singer elettrica. Non era multiaccessoriata come quelle moderne, niente lucine, manopole o strani comandi. Aveva quarant'anni, era di metallo nero e a lavorare era un mulo, proprio come quella di sua madre. Liz cuciva dall'età di dodici anni, quel lavoro le aveva dato il pane nei momenti più duri. Amava ogni fase di quell'attività. Le piaceva acquistare la stoffa: sentire il tonfo sordo che fa la pezza sul banco, mentre la commessa svolge il tessuto per tagliare la giusta metratura (Liz sapeva riconoscere a occhio, con precisione quasi millimetrica, quando era stata raggiunta la quantità desiderata). Amava puntare con gli spilli la carta lucida del modello sul tessuto. Usare le pesanti forbici seghettate che lasciavano sulla stoffa un bordo dentellato. Azionare la macchina, svolgere il rocchetto, infilare l'ago... Cucire era un'attività che dava molta soddisfazione: prendevi quei materiali - il cotone dalla terra, la lana dagli animali - e li trasformavi in qualcosa di completamente nuovo. Quando anni prima si era ferita al braccio destro, la cosa peggiore era stata la forzata lontananza dalla macchina per cucire per tre lunghi mesi. Per Liz cucire era terapeutico ma, soprattutto, era parte del suo mestiere
e aveva contribuito a trasformarla in una donna benestante; intorno a lei, pile di abiti firmati erano in attesa del suo abile tocco. Guardò l'ora. Erano passati quindici minuti. Un altro attacco di panico le mozzò il respiro. Le venne in mente, nitido, quel giorno di vent'anni prima. Beth Anne con il pigiamino di flanella, seduta al traballante tavolo della cucina, che osservava affascinata le mani della madre muoversi con abilità. Dormi serena, dormi bambina, che la notte si avvicina... Il ricordo ne scatenò molti altri, riempiendo d'ansia il cuore di Liz che tumultuava come il ruscello in piena dietro casa. Va bene, si impose con fermezza, non restare seduta... datti da fare. Tieniti impegnata. Prese dall'armadio una giacca blu scuro, si diresse al tavolo da cucito e rovistò in un cesto finché non trovò una pezza di lana avanzata. L'avrebbe utilizzata per farne una tasca. Si mise al lavoro, lisciò la stoffa, vi fece un segno con l'apposito gessetto e la tagliò attentamente con le forbici. Si concentrò sul lavoro, ma non bastava. Non riusciva a non pensare alla visita imminente e ai ricordi passati. All'incidente del furto, per esempio. Quando la ragazzina aveva dodici anni. Liz si ricordò di quando l'avevano chiamata al telefono. Era il capo della sicurezza di un grande magazzino della zona. Aveva riferito, a Liz e a Jim, in stato di shock, che Beth Anne era stata sorpresa con un sacchetto pieno di gioielli dal valore di quasi mille dollari. I genitori avevano implorato il responsabile di non sporgere denuncia, dicendo che doveva esserci stato un errore. «Be'» aveva detto il capo della sicurezza in tono scettico, «le abbiamo trovato addosso cinque orologi. E una collana. Nascosti in quella borsa della spesa. Mi spieghi dove sarebbe l'errore.» Infine, dopo avergli ripetutamente detto che si trattava di un caso e che Beth Anne non sarebbe mai più entrata nel grande magazzino, l'uomo si era convinto a non chiamare la polizia. Fuori dal negozio, una volta soli, Liz si era rivolta furibonda alla figlia: «Come diavolo ti è venuto in mente di fare una cosa del genere?». «Perché no?» aveva risposto la ragazzina, con una smorfia sarcastica. «Perché è una stupidaggine.» «Chi se ne frega.» «Beth Anne... perché fai così?» «Così come?» aveva risposto lei, fingendo di non capire.
La madre aveva tentato di instaurare un dialogo con Beth Anne, come aveva sentito consigliare dagli psicologi e nei talk-show, ma la ragazzina continuava a mostrarsi annoiata e distratta. Liz le aveva fatto una predica vaga e ovviamente inutile, poi ci aveva rinunciato. Rifletté. Se ti impegni a cucire un abito o una giacca, ottieni l'indumento che ti aspetti. È normale. Ma se ti impegni mille volte di più a educare tuo figlio, il risultato che ottieni è esattamente l'opposto di quello sperato. Che ingiustizia. Gli occhi grigi e attenti di Liz esaminarono la giacca, assicurandosi che la tasca fosse priva di rigonfiamenti e puntata al posto giusto. Si interruppe e alzò lo sguardo oltre la finestra, verso i rami scuri dei pini. Le affioravano alla mente solo brutti ricordi. Che caratterino Beth Anne! Fissava i genitori negli occhi e diceva: «Non c'è nessuna dannata ragione per cui io debba diventare come voi». Oppure: «Avete forse qualche cazzo di motivo?». Forse avrebbero dovuto essere più severi. Nella famiglia di Liz, chi diceva parolacce, rispondeva agli adulti o non obbediva, veniva punito a suon di frustate. Lei e Jim non avevano mai alzato le mani sulla figlia; forse avrebbero fatto meglio a darle qualche ceffone. Una volta, si era ammalato un dipendente che lavorava al magazzino che Jim aveva ereditato e avevano chiesto a Beth Anne di andare nella ditta di famiglia a dare una mano. La ragazza aveva risposto secca: «Preferirei morire piuttosto che entrare con te in quel posto di merda». Jim aveva protestato debolmente, ma Liz era saltata su: «Non rivolgerti così a tuo padre». «Come?» aveva risposto Beth, sarcastica. «E come dovrei rivolgermi? Come quelle brave figlie obbedienti che fanno tutto quello che gli si dice? Se è questo che si aspetta, ha davanti la persona sbagliata.» Aveva afferrato la borsetta e si era diretta alla porta. «Dove vai?» «Da amici.» «No. Torna subito qui!» Per tutta risposta, aveva avuto la porta in faccia. Jim le era corso dietro, ma un istante dopo Beth Anne era scomparsa, in mezzo alla neve grigiastra del Michigan vecchia di due mesi. Per non parlare di quegli «amici». Trish, Eric e Sean... ragazzi che provenivano da famiglie con valori totalmente diversi da quelli di Liz e Jim. Loro avevano cercato di impedirle
di frequentarli, ma, ovviamente, senza alcun effetto. «Non venite a dirmi con chi devo uscire» aveva replicato Beth Anne, con rabbia. Allora aveva diciotto anni ed era alta come la madre. Quando se ne veniva fuori con quella faccia torva, Liz, a disagio, batteva in ritirata. La ragazza continuò: «E poi che cosa ne sapete di loro?». «Non ci piacciono... e basta. Che cos'hanno di male i figli di Todd e Joan? O quelli di Brad? Io e tuo padre li conosciamo da anni.» «Che cos'hanno di male?» Beth le aveva fatto il verso, sarcastica. «Sono degli sfigati.» Quella volta aveva afferrato sia la borsa sia le sigarette, perché si era pure messa a fumare, e aveva fatto un'altra uscita plateale. Liz schiacciò con il piede destro il pedale della Singer. Il motore si avviò con il consueto stridio che si trasformò in un click click click mentre l'ago si muoveva su e giù, sparendo nel tessuto e lasciando una precisa fila di punti intorno alla tasca. Click click click... Alle medie, Beth Anne non tornava a casa prima delle sette o delle otto e quando faceva il liceo ancora più tardi. A volte stava fuori tutta la notte. Nel weekend spariva e non partecipava alla vita di famiglia. Click click click. Il cigolio regolare della Singer aiutava Liz a tranquillizzarsi, ma quando guardava l'orologio il panico l'assaliva di nuovo. Sua figlia poteva arrivare da un momento all'altro. La sua ragazzina, la sua piccola... Dormi serena, dormi bambina... Si rifece la domanda che l'aveva tormentata per anni: che cosa aveva sbagliato? Aveva passato ore a ripercorrere i primi anni della figlia, cercando di capire che cosa aveva fatto per ottenere un rifiuto così totale. Era stata una madre attenta e sollecita, affettuosa e assidua. Aveva preparato quotidianamente i pasti della famiglia, lavato e stirato gli abiti della figlia, le aveva comprato tutto ciò che le serviva. Forse nell'educarla era stata troppo rigida e intransigente, troppo autoritaria. Ma non lo riteneva un crimine. D'altro canto, Beth Anne detestava allo stesso modo il padre, che era il genitore più accomodante. Non solo era indulgente, ma adorava la figlia al punto da viziarla: Jim era il padre perfetto. Aiutava Beth Anne e gli amici a fare i compiti, li accompagnava a scuola in macchina quando Liz lavorava e prima di dormire le leggeva le favole e le rimboccava le coperte. Aveva escogitato «giochi speciali» per farla divertire. Insomma, Jim era il padre che ogni bambino avrebbe desiderato. Ma Beth Anne non sopportava neanche lui e lo evitava con ogni
mezzo. A Liz non vennero in mente particolari traumi, incidenti o tragedie del passato che potessero essere responsabili del carattere della figlia. Tornò alla conclusione alla quale era giunta anni prima: per quanto fosse sgradevole, anzi crudele da ammettere, semplicemente sua figlia era nata diversa da lei; un disguido a livello genetico doveva averla trasformata nella ribelle che era. Liz fissò la stoffa, la premette con le dita lunghe e lisce e si disse: va bene, ribelle. Sarà anche pericolosa? La donna ammise con se stessa che parte del disagio che provava quella sera non derivava soltanto dall'imminente confronto con una figlia difficile: quella giovane le faceva paura. Alzò gli occhi dalla giacca e fissò la pioggia che batteva contro i vetri. Sentì quel doloroso formicolio al braccio destro e le tornò alla mente quell'orribile giorno di tanti anni prima, che ancora la tormentava negli incubi, quando era stata costretta ad andarsene per sempre da Detroit. Liz era entrata in una gioielleria e, quando si era trovata una pistola puntata contro, si era bloccata, impietrita dal panico. Rivedeva ancora il lampo giallastro dopo lo sparo, l'esplosione assordante, il dolore sordo del proiettile che le penetrava nel braccio. Era crollata sul pavimento, urlando per lo shock e la confusione. Sua figlia, ovviamente, non c'entrava nulla con quella storia. Eppure Liz era convinta che Beth Anne sarebbe stata capace di premere il grilletto, proprio come l'uomo durante la rapina. Aveva le prove del fatto che sua figlia fosse pericolosa. Qualche anno prima, dopo che la ragazza se ne era andata di casa, Liz era andata a visitare la tomba di Jim. Quel giorno c'era una foschia tale che sembrava di essere avvolti nel cotone. Quando aveva raggiunto la lapide, si era accorta che lì vicino c'era qualcuno e aveva scoperto, sconvolta, che si trattava di Beth Anne. Liz si era allontanata nella nebbia, il cuore che le batteva a precipizio. Era stata a lungo combattuta, infine aveva deciso che non si sentiva di affrontare la figlia e aveva deciso di lasciarle un biglietto sul parabrezza. Si era fermata davanti alla Chevy e, mentre rovistava nella borsetta in cerca di una penna e di un pezzo di carta, aveva guardato dentro. A quella vista il cuore le era andato in pezzi. C'era una giacca, una pila di fogli buttati qua e là e sotto, seminascosti, una pistola e alcuni sacchettini di plastica contenenti una polverina bianca. Droga, aveva dedotto Liz. Oh, sì, pensò. Sua figlia, la piccola Beth Anne Polemus, era senza dub-
bio capace di uccidere. Alzò il piede dal pedale e la Singer si arrestò. Alzò il morsetto e tagliò i fili che pendevano. Si mise la giacca, infilò qualcosa nella tasca e si guardò allo specchio. Si ritenne soddisfatta del lavoro. Poi osservò la sua immagine riflessa. Vattene!, le urlava una voce nella testa. Beth Anne è pericolosa! Vattene ora, prima che arrivi qui! Dopo un momento di indecisione, Liz sospirò. Uno dei motivi per cui si era trasferita in quella casa era perché aveva saputo che sua figlia era andata a vivere nel nordovest. Avrebbe voluto rintracciarla, ma nello stesso tempo non si era mai sentita di farlo. No, non se ne sarebbe andata. Avrebbe rivisto Beth Anne. Ma, dopo la rapina, si era premunita. Appese la giacca a un attaccapanni e si diresse verso l'armadio. Prese una scatola dal ripiano più alto. La aprì. Dentro c'era una piccola pistola. «Un'arma da signora» l'aveva chiamata Jim quando gliel'aveva data, anni prima. Liz la prese e la fissò. Dormi bambina, ché la notte si avvicina... Poi alzò le spalle, disgustata. Era inutile, non sarebbe mai riuscita a puntare una pistola contro sua figlia. Il pensiero di farla addormentare per sempre le era inconcepibile. Eppure... e se avesse dovuto scegliere tra la sua vita e quella di Beth Anne? E se per odio la ragazza avesse perso il controllo? Sarebbe riuscita a ucciderla per salvarsi la vita? Nessuna madre dovrebbe mai trovarsi dinanzi a un simile interrogativo. Restò a lungo esitante, poi si accinse a rimettere via la pistola. Un lampo di luce la fermò. I fari di un'automobile illuminarono il cortile e proiettarono la loro luce giallastra nella stanza del cucito, accanto a Liz. La donna guardò di nuovo la pistola e, anziché rimetterla a posto, la posò sul cassettone accanto alla porta, coprendola con un centrino. Andò in salotto e osservò dalla finestra l'auto nel vialetto: era ferma, i fari sempre accesi, i tergicristalli che si muovevano su e giù, ma la figlia non scendeva. Di certo non per colpa della pioggia. Dopo un tempo infinito, i fari si spensero. Coraggio Liz, pensa positivo, si disse la donna. Forse sua figlia era cambiata. Forse il motivo della visita era scusarsi per averla tradita in tutti quegli anni. Finalmente avrebbero tentato di costruire un rapporto normale. Guardò ancora una volta verso la stanza del cucito, in direzione della pistola posata sul cassettone. Prendila, si disse. Mettila in tasca. E poi: no,
rimettila nell'armadio. Liz la lasciò dov'era, poi si diresse rapida alla porta. Quando la aprì, una foschia fredda le aggredì il viso. Indietreggiò. Nel frattempo la sagoma sottile della giovane donna oltrepassò la soglia, si fermò un istante e infine si sbatté la porta alle spalle. Liz restò immobile, in mezzo al salotto, torcendosi nervosamente le mani. Beth Anne si tolse il cappuccio dell'impermeabile, asciugandosi la pioggia che le gocciolava sul volto arrossato e segnato dalle intemperie. Non era truccata. Doveva avere circa ventotto anni, ma sembrava più vecchia. Ora portava i capelli corti e un paio di piccoli orecchini. Senza motivo, Liz si chiese se glieli avesse regalati qualcuno o se li avesse comprati lei. «Ciao, cara.» «Madre...» Liz esitò, poi le uscì una risatina spenta. «Una volta mi chiamavi "mamma".» «Ah sì?» «Non ti ricordi?» La figlia scosse il capo. Liz pensò che se ne ricordava, ma non lo voleva ammettere. La scrutò con attenzione. Beth Anne lasciò vagare lo sguardo nel salottino. Si soffermò su una foto di lei e il padre insieme al porto, vicino alla loro casa di famiglia, nel Michigan. «Al telefono mi hai accennato che qualcuno ti ha detto che vivevo qui. Chi è stato?» domandò Liz. «Non è importante. Qualcuno. Tu vivi qui da...» «Da un paio di anni. Vuoi bere qualcosa?» «No.» Liz si ricordò di quando a sedici anni l'aveva sorpresa a rubare la birra. Si chiese se avesse continuato a bere e ora avesse problemi con l'alcol. «Neanche un tè? O un caffè?» «No.» «Sapevi che sono andata a vivere nel nordovest?» chiese Beth Anne. «Hai sempre parlato di quei posti. Dicevi che volevi andartene... be', andartene dal Michigan e venire qui. Poi, dopo che ti sei trasferita, è arrivata della posta per te. Da Seattle.» Beth Anne annuì. O forse era una lieve smorfia? Quasi che si arrabbiasse con se stessa per aver lasciato tracce dei suoi spostamenti. «E tu sei venuta
a Portland per starmi vicino?» Liz sorrise. «Credo di sì. Ho cominciato a cercarti, ma poi non ne ho più avuto il coraggio.» Mentre sua figlia continuava a esaminare la stanza, le vennero le lacrime agli occhi. D'accordo, la casa era piccola, ma i mobili, gli elettrodomestici e gli accessori erano di qualità. La ricompensa che Liz si era guadagnata in quegli anni di duro lavoro. Si sentì preda di due diversi sentimenti. Da una parte sperava quasi che la figlia, vedendo quanto lei era benestante, provasse il desiderio di riconciliarsi; nello stesso tempo, però, si vergognava della propria ricchezza: dagli abiti e dalla bigiotteria scadente della ragazza, era evidente che non nuotava nell'oro. Quel silenzio bruciava. Liz aveva la pelle e il cuore in fiamme. Beth Anne aprì la mano sinistra, rivelando un minuscolo anello di fidanzamento e una semplice fede dorata. Stavolta le lacrime rigarono il volto di Liz. «Ti sei...?» La giovane si guardò la mano. Fece cenno di sì. Liz si domandò che tipo fosse suo genero. Forse aveva un carattere accomodante come quello di Jim: avrebbe potuto smussare quello aspro della figlia? Oppure era rigido come Beth Anne? «Hai dei bambini?» chiese. «Non ti deve interessare.» «Lavori?» «Mi stai chiedendo se sono cambiata, madre?» Liz non volle sentire la risposta e continuò rapida a parlare. «Pensavo» disse, con la voce rotta dall'angoscia, «che magari potrei trasferirmi a Seattle. Potremmo frequentarci... e anche lavorare insieme. Diventare socie. Al cinquanta per cento. Sarebbe così bello. Ho sempre creduto che insieme saremmo andate alla grande. È il mio sogno da una vita...» «Io e te lavorare insieme, madre?» La figlia lanciò un'occhiata alla stanza del cucito, verso la Singer e le pile di abiti. «Non è il tipo di vita che fa per me. Non lo sarà mai. Dopo tutti questi anni, ancora non l'hai capito?» Il tono di voce e le parole dichiaravano senza ombra di dubbio che la figlia non era cambiata. «Allora perché sei qui? Qual è il motivo della tua visita?» chiese la donna, dura. «Credo che tu lo sappia.» «No, Beth Anne, non lo so. Si tratta forse di una vendetta psicologica?» «Mettiamola così, se vuoi.» Guardò ancora una volta la stanza. «Andiamo.»
Liz ansimava. «Perché? Tutto quello che abbiamo fatto, l'abbiamo fatto per te.» «L'avete fatto a me.» Nella mano di sua figlia comparve una pistola. La canna nera era puntata verso di lei. «Fuori» mormorò. «Mio Dio! No!» Soffocò un urlo. Il ricordo della sparatoria nella gioielleria le aggredì la mente. Le tornò il formicolio al braccio e le lacrime le rigarono le guance. Ripensò alla pistola sul cassettone. Dormi, bambina... «Non andrò da nessuna parte!» esclamò Liz, asciugandosi gli occhi. «Invece sì. Fuori.» «Che cosa mi vuoi fare?» chiese disperata la madre. «Quel che avrei dovuto farti tanto tempo fa.» Liz si appoggiò a una sedia per reggersi in piedi. La figlia notò che la mano sinistra di sua madre era a pochi centimetri dal telefono. «No!» urlò. «Non toccarlo!» La donna obbedì, lanciando lo sguardo deluso al ricevitore. «Vieni con me.» «Adesso? Sotto la pioggia?» Beth Anne annuì. «Lasciami almeno prendere un cappotto.» «Ce n'è uno vicino alla porta.» «Non è abbastanza pesante.» La ragazza esitò. Stava per obiettare che lo spessore del cappotto non contava nulla, data la situazione. Invece annuì. «Ma non provare a usare il telefono. Guarda che ti controllo.» Liz entrò nella stanza del cucito e prese la giacca blu che aveva appena riparato. La indossò con lentezza, gli occhi inchiodati sul centrino sotto cui sporgeva la pistola. Beth Anne stava osservando una foto che la ritraeva a undici o dodici anni, con i genitori. Liz afferrò la pistola, rapida. Avrebbe potuto voltarsi di scatto e puntarla contro la figlia. Gridarle di gettare a terra la sua. Un bacio grande alla mia mammina, mentre la notte si avvicina... Un abbraccio forte al mio papà, e il buio mai mi prenderà... E se Beth Anne non avesse gettato la pistola?
E se l'avesse alzata, pronta a sparare? Che cosa avrebbe fatto Liz? Avrebbe ucciso sua figlia per salvarsi la vita? Dormi, bambina... Beth Anne era ancora girata, a osservare la fotografia. Liz ce l'avrebbe fatta... un colpo rapido, alle spalle. La pistola le pesava sul braccio formicolante. Sospirò. La risposta era no. Un no secco. Non avrebbe mai fatto del male a sua figlia. Qualunque cosa fosse successa là fuori, sotto la pioggia, non avrebbe mai avuto il coraggio di colpirla. Rimise a posto l'arma e la raggiunse. «Andiamo» fece la figlia. Si infilò la pistola nella cintola dei jeans, afferrò rudemente la madre per il braccio e la condusse fuori. Liz notò che si trattava del loro primo contatto fisico, dopo almeno quattro anni. Si fermarono sotto il porticato. Si voltò per guardare in faccia la figlia. «Se fai un gesto del genere, lo rimpiangerai per tutta la vita.» «No. Lo rimpiangerò se non lo faccio.» Uno schizzo di pioggia coprì le lacrime di Liz. Guardò la figlia. Anche lei aveva il viso arrossato e umido, ma solo per l'acquazzone. Gli occhi, infatti, erano asciutti. «Che cosa ho fatto per essere odiata a tal punto?» le sussurrò. La domanda rimase senza risposta. La prima auto della polizia era entrata nel cortile. I lampeggianti rossi, bianchi e blu incendiarono le gocce di pioggia, come i fuochi d'artificio del 4 luglio. Dalla prima volante uscì un uomo sui trent'anni, con indosso una giacca a vento scura e un distintivo appeso al collo. Si diresse verso l'abitazione, seguito da due poliziotti della Stradale in uniforme. Fece un cenno a Beth Anne. «Sono Dan Heath della polizia di Stato dell'Oregon.» La giovane donna gli strinse la mano. «Agente Beth Anne Polemus, del dipartimento di polizia di Seattle.» «Benvenuta a Portland» rispose l'uomo. Lei alzò le spalle, sarcastica, afferrò le manette che le porgeva e le serrò con cura intorno ai polsi della madre. Anestetizzata dalla pioggia gelida e dallo shock dell'incontro, Beth Anne ascoltò Heath recitare a sua madre: «Elizabeth Polemus, la dichiaro in arresto per omicidio, tentato omicidio, aggressione, rapina a mano armata e ricettazione». Le lesse i suoi diritti e le spiegò che, pur essendo imputata di
alcuni reati nell'Oregon, era soggetta a un ordine di estradizione dal Michigan, dove aveva numerose pendenze, tra cui un omicidio di primo grado. Beth Anne fece un cenno ai due giovani agenti che erano venuti a prenderla all'aeroporto. Non aveva avuto tempo di sbrigare le formalità burocratiche necessarie a portare un'arma in un altro Stato, così se ne era fatta prestare una da un poliziotto. Gliela restituì e si voltò verso l'agente che perquisiva Liz. «Tesoro» esordì lei, supplichevole. La figlia la ignorò. Heath fece un cenno al giovane poliziotto in divisa che condusse la donna verso una delle volanti. Beth Anne lo bloccò e disse: «Aspetta. Controllala meglio». Il ragazzo guardò incredulo la prigioniera magra e minuta. Le sembrava innocua come una bambina. Ma, dopo un'occhiata di Heath, la portò da una poliziotta che la perquisì con cura e, dopo aver tastato la schiena di Liz, fece una smorfia. La madre lanciò uno sguardo penetrante alla figlia, mentre la poliziotta le toglieva la giacca blu scuro che rivelava una tasca cucita all'interno. Dentro c'erano un coltellino a serramanico e una chiave universale per le manette. «Cristo» mormorò Heath. Fece un altro cenno alla poliziotta, che continuò la perquisizione. Non ci furono altre sorprese. «Uno dei suoi vecchi trucchi» commentò Beth Anne. «Si cuciva tasche segrete nei vestiti. Per rubare nei negozi e nascondere le armi.» Sorrise gelida. «Cucire e rapinare. Le sue specialità.» Il sorriso svanì. «E uccidere, ovvio.» «Come hai potuto fare questo a tua madre?» esclamò Liz con rancore. «Sei peggio di Giuda.» Beth Anne osservò la madre che veniva condotta verso la volante, senza battere ciglio. Infine entrò insieme a Heath nel salotto. Mentre lei esaminava le merci rubate per un valore di centinaia di migliaia di dollari che riempivano il bungalow, l'uomo disse: «La ringrazio, detective. Immagino che per lei sia stata dura. Ma non sapevamo come catturarla senza rischiare qualche ferito». L'arresto di Liz Polemus avrebbe potuto tramutarsi in un bagno di sangue. Era già successo una volta. Parecchi anni prima, quando sua madre e Brad Selbit, l'amante, avevano tentato di rapinare una gioielleria ad Ann Arbor, nel Michigan, Liz era stata sorpresa dalla guardia di sicurezza, che
le aveva sparato al braccio. Il che non le aveva impedito di afferrare la pistola con l'altra mano e ucciderlo, insieme a un cliente e a un agente accorso sul posto. Era riuscita a fuggire. Aveva lasciato il Michigan per trasferirsi a Portland, dove lei e Brad avevano proseguito la loro attività: rapinavano gioiellerie e boutique di abiti firmati, che Liz modificava usando le sue abilità di sarta per poi venderli a ricettatori in altri Stati. Un informatore aveva riferito alla polizia di Stato dell'Oregon che la persona implicata nelle ultime rapine era Liz Polemus e che la donna viveva in un bungalow da quelle parti, sotto falso nome. Gli investigatori locali avevano scoperto che la figlia faceva la detective per il dipartimento di polizia di Seattle e avevano atteso il suo arrivo in elicottero all'aeroporto di Portland. Beth Anne aveva proseguito in macchina da sola, perché sua madre si consegnasse senza spargimento di sangue. «Era sulla lista dei dieci criminali più ricercati in due Stati. E ho saputo che stava cominciando a farsi conoscere anche in California. Sua madre... incredibile...» Heath abbassò la voce, per non mancare di tatto. A Beth Anne non importava. Rifletteva a voce alta: «Rapina a mano armata, furto con scasso, riciclaggio di denaro sporco... ecco la mia infanzia. Mio padre aveva un magazzino dove ricettavano la merce. Lo usavano come copertura... L'avevano ereditato da mio nonno. Che tra l'altro era anche coinvolto negli affari». «Suo nonno?» Lei annuì. «Quel magazzino... me lo vedo ancora davanti. Ricordo il freddo e l'odore. In realtà c'ero stata una volta sola. Intorno agli otto anni, mi pare. Era pieno di merce rubata. Mio padre mi aveva lasciata qualche minuto da sola in ufficio, io avevo spiato dalla porta e l'avevo visto, lui e un altro compare, picchiare a sangue un tipo. L'avevano quasi ammazzato di botte.» «Non sembra che si preoccupassero molto di tenerle nascoste le loro attività.» «Preoccuparsi? Facevano di tutto per trascinarmi nel loro giro. Mio padre aveva ideato i "giochi speciali", come li chiamava lui. Oh, mi toccava andare a casa dei miei compagni di scuola e cercare di capire se avevano oggetti di valore e dove li tenevano. Oppure verificare dove venivano custoditi televisori e videoregistratori scolastici, per poi raccontargli che tipo di serratura avevano le porte.» Heath scosse il capo, allibito. Poi chiese: «Ma non ha mai avuto grane con la legge?».
Beth Anne rise. «A dire il vero, sì... una volta mi pizzicarono in un negozio con della merce rubata.» Heath annuì. «A quattordici anni anch'io feci la bravata di infilarmi in tasca un pacchetto di sigarette. Ricordo ancora la cinghia di mio padre sul fondoschiena.» «No, ha capito male» fece Beth Anne. «Mi pizzicarono mentre restituivo della roba rubata da mia madre.» «Come?» «Mi aveva portato con lei al negozio perché le facessi da copertura. Sa, una madre e una figlia sono meno sospette di una donna sola. L'avevo vista intascare degli orologi e una collana. Arrivate a casa, misi la refurtiva in un sacchetto e la riportai al negozio. La guardia probabilmente notò il mio sguardo colpevole e mi beccò prima che riuscissi a rimettere la roba al suo posto. Così mi presi la colpa. D'altra parte, non potevo dire che erano stati i miei genitori, no? Mia madre era fuori di sé... Non volevo diventare come loro e i miei non riuscivano a farsene una ragione.» «Forse le servirebbe qualche seduta da uno psicologo.» «Già fatto. E non ho ancora smesso.» Annuì, mentre i ricordi le affioravano alla mente. «Da quando avevo dodici o tredici anni, facevo di tutto per stare il più possibile lontano da casa. Seguivo tutte le attività del doposcuola. Nei weekend facevo la volontaria in ospedale. Gli amici mi hanno aiutato molto. Erano insuperabili... Dovevo averli scelti perché non c'entravano niente con quegli sbandati che frequentavano i miei. Giravo con chi vinceva borse di studio, organizzava gruppi di discussione, frequentava il club del latino. Tutte persone perbene e normali. Non ero molto brava a scuola, ma ho passato così tanto tempo in biblioteca e a studiare a casa di amici che ho finito per prendere ottimi voti e ottenere una borsa di studio per il college.» «Dov'è andata?» «Ad Ann Arbor. Mi sono laureata in diritto penale. Ho fatto il concorso per entrare nella Scientifica e ho vinto un posto al dipartimento di polizia di Detroit. Ci ho lavorato per un po'. Specie alla Narcotici. Poi mi sono trasferita e adesso lavoro con quelli di Seattle.» «Dove si è meritata la medaglia d'oro. È diventata detective in fretta.» Heath osservò la casa. «Sua madre viveva qui da sola? E suo padre?» «Morto» rispose Beth Anne, fredda. «Ammazzato da lei.» «Cosa?» «Aspetti di leggere l'ordine di estradizione dal Michigan. All'epoca non
lo sapeva nessuno, ovviamente. La relazione del coroner diceva che si era trattato di un incidente. Ma qualche mese dopo un detenuto in Michigan confessò di essere stato suo complice. Mia madre aveva scoperto che papà si teneva una percentuale del ricavato dei loro colpi per spenderlo con alcune amichette. Così aveva assoldato quel tipo per farlo fuori e far sembrare che fosse annegato per sbaglio.» «Mi dispiace, detective.» Beth Anne si strinse nelle spalle. «Mi sono sempre chiesta se sarei riuscita a perdonarli. Ricordo una volta che lavoravo ancora alla Narcotici di Detroit. Avevamo messo a segno una retata in grande stile a Six Mile e sequestrato un grosso quantitativo di droga. Stavo tornando alla centrale per consegnare le sostanze da archiviare come prova d'accusa quando mi sono accorta che stavo passando vicino al cimitero dov'era sepolto mio padre. Non c'ero mai stata. Ho parcheggiato e sono andata a cercare la sua tomba, tentando di perdonarlo. Non ce l'ho fatta. Mi sono resa conto che non ci sarei riuscita, mai. Né con lui né con mia madre. In quell'occasione ho deciso che dovevo andarmene dal Michigan.» «Tua madre non si è mai risposata?» «Ha frequentato Selbit per un po', anni fa, ma non l'ha mai sposato. A proposito, l'avete arrestato?» «No. Sappiamo che si trova da queste parti, ma dev'essersi nascosto.» Beth Anne indicò il telefono. «Stasera, al mio arrivo, mia madre ha cercato di fare una telefonata. Potrebbe aver provato a inviargli un messaggio. Controllerò i tabulati. Magari viene fuori una pista.» «Ottima idea, detective. Stasera mi procurerò un mandato.» La giovane donna guardò fuori, nella pioggia, dove pochi minuti prima l'autopattuglia con sua madre era scomparsa nella notte. «La cosa bizzarra era che, facendomi entrare nel loro giro, credeva di fare la cosa giusta per me. Era una delinquente per natura ed era convinta che lo fossi anch'io. Lei e mio padre erano nati cattivi. Non potevano immaginare che io fossi nata buona e non intendessi cambiare indole.» «Ha famiglia?» domandò Heath. «Mio marito è sergente di polizia e si occupa di minori.» Poi Beth Anne sorrise. «Sono incinta. È il primo.» «Le faccio le mie congratulazioni.» «Lavorerò ancora fino a giugno. Poi prenderò un paio di anni di aspettativa per maternità. Farò la mamma.» Stava per aggiungere: perché i bambini vengono prima di ogni cosa. Invece, date le circostanze, lo ritenne su-
perfluo. «La Scientifica sigillerà il bungalow» fece Heath. «Ma, se lo desidera, può dare un'occhiata in giro. Forse c'è qualcosa a cui tiene, fotografie, per esempio. Non sarà un problema, se prende qualche oggetto personale.» Beth Anne si mise una mano sulla testa. «Ho più ricordi qui dentro di quanti ne vorrei.» «Immagino.» La donna tirò su la zip della giacca a vento, si mise il cappuccio e fece un'altra risata sarcastica. Heath alzò il sopracciglio. «Sa qual è il mio primo ricordo?» fece lei. «Quale?» «Ero in cucina, nella prima casa dei miei fuori Detroit. Sedevo al tavolo. Dovevo avere circa tre anni. Mia madre cantava per me.» «Cantava? Come qualsiasi brava mamma.» Beth Anne mormorò: «Non ricordo che canzone fosse. Ricordo solo che cantava per distrarmi, mentre lavorava. Per non farmi giocare con quello che aveva sul tavolo». «Che cosa faceva... cuciva?» Heath indicò con un cenno la stanza con la Singer e le pile di abiti rubati. «No» rispose la donna. «Ricaricava proiettili.» «Sta scherzando?» Beth Anne chinò il capo. «Ho scoperto solo una volta cresciuta ciò che faceva allora. La mia famiglia allora era piuttosto squattrinata, così comprava cartucce vuote d'ottone alle gare di tiro a segno e le ricaricava. Ricordo soltanto che quei proiettili luccicavano e desideravo giocarci. Lei mi aveva detto che se non li toccavo, avrebbe cantato per me.» Dopo quell'aneddoto nessuno aveva più parole. I due agenti rimasero ad ascoltare la pioggia che batteva sui tetti. Nati cattivi... «Bene» disse infine Beth Anne, «io me ne vado a casa.» Heath la accompagnò fuori e si salutarono. La donna salì sull'auto presa a nolo e imboccò la strada fangosa e battuta dal vento che conduceva alla statale. All'improvviso, sentì riaffiorare una melodia sepolta da qualche parte nel suo inconscio. Ne canticchiò qualche nota, senza riuscire ad afferrare l'intero motivo. Si sentì vagamente scossa. Accese la radio e si sintonizzò su una stazione di Portland, Jammin' 95.5, con classici e musica da ballare.
Alzò il volume al massimo e, battendo il tempo sul volante, si diresse a nord, verso l'aeroporto. Interrogatorio «È nella stanza in fondo.» L'uomo fece un cenno affermativo al sergente e proseguì lungo il corridoio. Il pavimento sotto le sue scarpe scricchiolava, come se fosse coperto di sabbia. Le pareti di cemento grezzo erano dipinte di giallo, ma tutto l'insieme gli dava l'impressione di trovarsi in una vecchia prigione inglese, con i mattoni anneriti dalla fuliggine. Sentì un campanello poco lontano. Veniva spesso da quelle parti, ma da parecchi mesi non entrava in quella parte dell'edificio. Il suono non gli era familiare e, malgrado fosse un trillo lieve, quasi allegro, risultava stranamente fastidioso. Era a metà strada quando si sentì chiamare dal sergente. «Capitano?» Si voltò. «Volevo congratularmi con lei per la cattura del detenuto.» Boyle, che teneva sotto braccio un voluminoso fascicolo, annuì e percorse l'ultimo tratto del corridoio privo di finestre che conduceva alla stanza I7. Dalla vetrata vide, all'interno, un uomo dall'aspetto per nulla minaccioso, sulla quarantina, né alto né basso, con folti capelli brizzolati. I suoi occhi divertiti erano fissi sulla parete, anch'essa di cemento grezzo. I piedi, che calzavano un paio di pantofole, erano incatenati, i polsi ammanettati. Aveva una catena agganciata a un cinturone allacciato alla vita. Boyle aprì la porta, chiusa a chiave. L'uomo lo guardò e sorrise. «Salve, James» disse Boyle. «Allora è lei.» Erano diciannove anni che Boyle si dedicava a scoprire e arrestare assassini e nel viso di James Kit Phelan ritrovava tutto quello che aveva visto in uomini e donne in situazioni come quella: insolenza, rabbia, orgoglio, paura. Il viso era magro, con una barba sale e pepe di uno o due giorni. Gli occhi azzurri sembravano di porcellana. Boyle decise che mancava qualcosa. Di che si trattava? Sì, ecco, concluse. Dietro gli occhi della maggior parte dei detenuti c'era un'ombra di incertezza, del tutto assente in Phelan. Il poliziotto lasciò cadere il fascicolo sul tavolo e lo sfogliò rapidamente. «È proprio lei» mormorò Phelan.
«Oh, il merito non è tutto mio. Ho avuto molti validi collaboratori in questa caccia all'uomo.» «Dicono che i suoi uomini non ce l'avrebbero fatta, se non ci fosse stato lei dietro a spingerli. Non dà riposo ai suoi ragazzi e alle sue ragazze, così ho sentito dire.» Boyle, capitano alla testa della Omicidi, aveva diretto la task force che indagava sul delitto di Grenville Park: cinque elementi, tra uomini e donne, impegnati a tempo pieno e decine di altri a part-time, anche se molti finivano per lavorare dieci o dodici ore al giorno. Tuttavia Boyle non aveva testimoniato in tribunale, non aveva mai parlato con Phelan, non lo aveva mai visto da vicino prima di quel giorno. Si aspettava di trovare un uomo piuttosto normale. Con sorpresa, però, notò qualcos'altro in quegli occhi azzurri, qualcosa di indescrivibile che non traspariva dai video degli interrogatori. Che cosa? Gli occhi di James Phelan tornarono a farsi enigmatici, mentre studiavano gli abiti sportivi di Boyle: jeans, un paio di Nike, una camicia viola. Il detenuto, invece, indossava una tuta arancione. Tutto qui, l'ho uccisa... «Quello è uno specchio semiriflettente, vero?» «Sì.» «Chi c'è là dietro?» Phelan guardava lo specchio opaco, senza far caso, notò Boyle, al proprio riflesso. «A volte facciamo mettere lì i testimoni per riconoscere i sospetti. Adesso non c'è nessuno. Non abbiamo bisogno di testimoni, vero?» Phelan era appoggiato allo schienale della sedia in fibra di vetro. Boyle aprì il taccuino e prese una penna a sfera. Superava il detenuto di una ventina di chili, quasi tutti in muscoli. Nondimeno, appoggiò la penna lontano dalla portata di Phelan. Tutto qui, l'ho uccisa... «È da un mese che chiedo di vederti» disse Boyle, in tono cordiale. «Tu non hai accettato un incontro, fino a oggi.» La sentenza era prevista per il lunedì successivo. In quello stesso momento, il giudice doveva scegliere tra due condanne: l'ergastolo o la morte mediante iniezione letale. In un caso o nell'altro, James Kit Phelan sarebbe passato dall'ospitalità della contea a quella dello Stato. «Incontro» ripeté il detenuto. «Non è più giusto dire "interrogatorio"? Perché è questo che ha in mente, no?» «Hai confessato, James. Perché dovrei volerti interrogare?»
«Non lo so. Dunque per quale motivo l'avrebbe fatto... vediamo, circa dieci telefonate al mio avvocato negli ultimi due mesi solo per "incontrarmi"?» «Solo per chiarire qualche ultimo dettaglio del caso. Niente di importante.» In realtà, Boyle stava nascondendo la sua eccitazione. Ormai disperava di riuscire ad avere un colloquio faccia a faccia con Phelan. Quanto più le sue richieste cadevano nel vuoto, tanto più temeva che non sarebbe mai riuscito a scoprire ciò che gli mancava. Era sabato e solo un'ora prima stava preparando sandwich al tacchino per un picnic con la famiglia, quando gli era arrivata la chiamata dall'avvocato. Il capitano aveva mandato Judith e i figli in gita promettendo di raggiungerli più tardi ed era partito a centoquaranta all'ora per la prigione della contea. Niente di importante... «Non ho accettato di incontrarla prima» rispose lentamente Phelan, «perché pensavo che lei volesse semplicemente, come dire... godere della sua vittoria.» Boyle scosse il capo con un sorriso. Anche se, doveva ammetterlo, qualcosa di cui gloriarsi lo aveva. Quando l'arresto avviene poco tempo dopo l'omicidio, il caso diventa complesso e si trasforma in una faccenda personale: il capo della Omicidi Boyle contro l'elusivo assassino sconosciuto. La sfida tra i due avversari aveva assunto dimensioni epiche sui tabloid e al dipartimento di polizia, ma anche - e soprattutto - nella mente di Boyle. Sulla parete dietro la sua scrivania era ancora appesa con il nastro adesivo la prima pagina del «Post», che mostrava sulla destra la sua foto (carnagione scura, capelli neri, sguardo verso l'obiettivo) e sulla sinistra l'identikit dell'assassino di Anna Deveraux. Tra le due immagini, campeggiava la sigla vs., come in un incontro di boxe. Tra i due, il ritratto del detective era quello che incuteva più timore. Boyle ricordava la conferenza stampa tenuta a sei mesi dal delitto, in cui aveva promesso alla cittadinanza di Granville che, nonostante l'indagine fosse a un punto morto, non avevano perso le speranze di catturare l'assassino. «Non se la caverà» aveva concluso. «Potrà finire in un solo modo: non con un pareggio, ma con uno scacco matto.» Quell'affermazione, che qualche mese dopo si era trasformata in un imbarazzante memento del suo insuccesso, alla fine era diventata realtà. Naturalmente, all'arresto di Phelan, tutti i giornali avevano titolato SCACCO MATTO. In altri tempi, Boyle avrebbe fatto il moralista e negato con fermezza l'i-
dea che un uomo come lui potesse soffermarsi a godere della sconfitta di un avversario. Ma in quel momento non ne era più certo. Senza alcuna ragione evidente, Phelan aveva ucciso una donna impotente ed era sfuggito alla polizia per oltre un anno. Era stato il caso più difficile della carriera di Boyle, che più d'una volta aveva temuto che non sarebbe mai riuscito a trovare il colpevole. Ma, per Dio, aveva vinto. E quindi, forse, una parte di lui era venuta a contemplare il suo trofeo. ... l'ho uccisa... e non c'è altro da dire. «Ho solo qualche domanda da farti» disse Boyle. «Se non ti spiace.» «Di parlarne? Credo di no. È un po' noioso. Non è sempre così, il passato? È noioso.» «A volte.» «Non è granché come risposta. Il-passato-è-noioso. Ha mai sparato a nessuno?» Sì. Due volte. E quelli cui aveva sparato erano morti. «Siamo qui per parlare di te.» «Io sono qui perché mi hanno preso. È lei che è qui per parlare di me.» Phelan si abbandonò sulla sedia, con un lieve tintinnio di catene che a Boyle ricordò il campanello che aveva sentito in corridoio. Il capitano guardò il fascicolo aperto. La cartelletta era consumata. «Allora, che cosa vuole sapere?» «Solo una cosa» disse Boyle. «Perché l'hai uccisa?» «Perché?» gli fece eco Phelan. «Già, mi hanno chiesto tutti il movente. Be', il "movente"... è una parola grossa. Una parola da dieci dollari, come diceva mio padre. Invece "perché" va dritto al punto.» «E la risposta è?» «Come mai è così importante?» Non lo era. Non dal punto di vista legale. Era importante stabilire il movente solo se le sorti del caso dipendevano dal tribunale, se la confessione non trovava riscontri, se mancavano le prove fisiche. Ma sul luogo del delitto erano state trovate le impronte di Phelan. Il test del DNA aveva confermato che era sua la pelle rinvenuta sotto le unghie dallo smalto rosa pallido di Anna Deveraux. Il giudice aveva accettato la confessione dell'omicida senza bisogno che l'accusa producesse un movente, anche se a sua volta aveva richiesto al detenuto di avere la decenza di spiegare perché aveva commesso quel terribile delitto. Ma Phelan era rimasto in silenzio e il giudice gli aveva letto il verdetto di colpevolezza.
«Vogliamo solo completare il rapporto.» «"Completare il rapporto"... che stronzata burocratica! Non lo so.» In realtà Boyle voleva una risposta per motivi personali, non professionali. Per dormire sonni tranquilli. Il dubbio sul perché quel vagabondo, quel piccolo criminale avesse ucciso una donna di trentasei anni, moglie e madre, era cresciuto nella sua mente come un tumore. A volte quel pensiero lo svegliava la notte. Specie la settimana prima, quando sembrava che Phelan sarebbe stato trasferito al carcere di massima sicurezza di Katonah senza che Boyle avesse modo di parlargli: il capitano si era svegliato più volte di soprassalto, madido di sudore, in preda a quelli che aveva battezzato «phelancubi». I sogni non avevano nulla a che vedere con la morte di Anna Deveraux. Erano una serie di scene in cui il detenuto sussurrava qualcosa a Boyle, che cercava disperatamente di sentire le sue parole, senza riuscirci. «Non fa la minima differenza per noi o per te, a questo punto» disse Boyle, calmo. «È solo che noi lo vogliamo sapere.» «"Noi"?» chiese il detenuto, evasivo, come se fosse stato colto di sorpresa da qualcosa. Phelan continuò: «Qualche idea ve la sarete fatta». «Non proprio.» «No?» Phelan fece tintinnare le catene contro il tavolo e continuò a fissare il capitano con quel suo strano sguardo. Boyle si sentiva a disagio. Di solito i detenuti lo insultavano, a volte gli sputavano addosso e qualcuno cercava persino di aggredirlo. Ma Phelan assumeva quella strana espressione (come definirla?) e atteggiava la bocca a un sorriso. Senza smettere di studiare l'interlocutore. «È un rumore strano, vero capitano? Quello della catena. Ehi, le piacciono i film dell'orrore?» «Qualcuno. Non quelli troppo sanguinosi.» Phelan fece tintinnare tre volte le catene. Rise. «Bell'effetto sonoro per un film tratto da un libro di Stephen King. Non crede? O di Clive Barker. Catene nella notte.» «Perché non ripercorriamo i fatti un'altra volta? Quello che è successo. Potrebbe rinfrescarti la memoria.» «Cioè la mia confessione? Perché no? Non la vedo dal processo.» «Non ho qui il video. Che ne dici se leggiamo la trascrizione?» «Sono tutto orecchie.»
«Il 13 settembre eri nella città di Granville, su una moto Honda Nighthawk rubata.» «Infatti.» Boyle abbassò la testa e, con la sua migliore voce da baritono, quella che usava per fare colpo sulle giurie, lesse dalla trascrizione: «"Stavo facendo un giro, sì, tanto per vedere cosa succedeva da quelle parti. Ho sentito di questa fiera, o festa, qualcosa del genere. Continuava ad arrivarmi la musica, quando rallentavo, e l'ho seguita fino al parco al centro della città. C'erano i pony da cavalcare per i bambini, tutte le bancarelle eccetera. Okay, parcheggio la moto e vado a vedere. Solo che era una noia. Allora inizio a passeggiare lungo il fiume e poco dopo mi trovo nel bosco. Vedo una macchia di bianco o di colore, non ricordo. Mi avvicino e vedo una donna seduta su un ceppo, che guarda il fiume. Mi ricordo di averla già vista in città, lavorava in un negozio di beneficenza, sa, dove si regalano gli oggetti che poi vengono rivenduti e i soldi vanno tipo a un ospedale. Si chiamava Anne, mi pare, o Annie o Anna o qualcosa del genere"». Anna Deveraux... «"Stava fumando una sigaretta, un po' di nascosto, come quando dici a tutti che hai smesso ma ti viene voglia di accendertene una. La prima cosa che ha fatto quando mi ha sentito arrivare è stata buttare via la sigaretta e schiacciarla con la scarpa. Neanche mi aveva visto. Poi mi ha guardato e sembrava spaventata. Io dico: 'Ehi'. Lei ha fatto un cenno e ha detto qualcosa che non ho capito e ha guardato l'orologio, come qualcuno che deve proprio andare via. Sì. Si è alzata e stava andando. Quando mi è passata vicino le ho dato una botta alla nuca e l'ho stesa. Poi mi sono seduto su di lei, le ho preso la sciarpa che aveva addosso e ho stretto forte, finché non ha smesso di muoversi, e poi ho stretto ancora. La stoffa intorno ai polsi mi dava una bella sensazione. Poi mi sono alzato e ho trovato la sigaretta. Era ancora accesa, non l'aveva schiacciata bene. L'ho finita e sono tornato alla fiera. Ho preso una granita. Alla ciliegia. Poi sono salito sulla moto e me ne sono andato. Tutto qui, l'ho uccisa. Ho preso in mano quella bella sciarpa azzurra e l'ho usata per ammazzarla. E non c'è altro da dire."» Boyle aveva sentito centinaia di volte parole del genere. Ma in quel momento provava qualcosa che non sentiva da anni. Un brivido ghiacciato lungo la schiena. «Allora, James, cosa mi dici?» «Be', è tutto vero. Ogni parola.» «Ho guardato la confessione con la lente di ingrandimento. Ho esamina-
to ogni tua dichiarazione ai detective. Ho visto quell'intervista, sai, a quella giornalista della TV...» «Quella stronzetta.» «Non hai mai detto una parola sul movente.» Ancora quel tintinnio. La catena alla vita che oscillava come un pendolo, battendo contro la gamba metallica del tavolo. «Perché l'hai uccisa, James?» Phelan scosse la testa. «Non è che proprio... È tutto confuso.» «Devi averci pensato, in qualche momento.» Il detenuto rise. «Ehi, ci ho pensato un sacco. Ne ho parlato per giorni con quel mio amico.» «Chi, il tuo compare motociclista?» Phelan si strinse nelle spalle. «Forse.» «Come hai detto che si chiama?» Il detenuto sorrise. Era noto come un tipo solitario, ma ogni tanto girava con un gruppo di bikers, gente tosta. I testimoni avevano dichiarato di averlo visto in compagnia di un motociclista che lo aveva nascosto per un po', dopo il delitto Deveraux. L'identità dell'uomo non era mai venuta alla luce. Boyle avrebbe voluto farlo condannare per favoreggiamento, ma era troppo concentrato a scovare l'assassino per preoccuparsi di una figura secondaria. «Be', comunque lui e io ne abbiamo parlato per giorni, bevendo insieme. Vede, lui è un grandissimo figlio di puttana. Ha fatto passare un brutto quarto d'ora a parecchia gente. Sempre perché lo avevano fatto incazzare. O per i soldi. O roba del genere. Lui non lo capiva perché mi fosse venuto da ammazzare quella donna.» «E allora?» «Non ci è venuta in mente nessuna risposta. Le dico, non ci ho pensato, quando l'ho fatto.» «Ti piace bere, vero James?» «Sì, ma non avevo bevuto il giorno che l'ho uccisa. Solo lemonsoda.» «La conoscevi bene, Anna Deveraux?» «Conoscerla? Non la conoscevo.» «Non hai detto di sì?» Boyle riguardò la confessione. «Ho detto che l'ho vista. Come ho visto il papa in TV. E Julia Roberts nei film. E ho visto tutto quello che c'era da vedere di Sheri Starr, la regina del porno. Ma non vuol dire che li conosco.» «Aveva un marito e un figlio.»
«Ho sentito.» Di nuovo il tintinnio, ma non erano le catene. Il suono veniva da fuori: il campanello che Boyle aveva sentito in corridoio. Il capitano si accigliò. Quando tornò a guardare Phelan, questi lo stava fissando, divertito. «È il carrello del caffè. Passa tutte le mattine e i pomeriggi.» «È una novità.» «C'è da un mese. Da quando hanno chiuso il bar.» Boyle assentì e guardò il taccuino, su cui non aveva annotato niente. Disse: «Stavano pensando di divorziare, Anna e suo marito». «Com'è che si chiama?» chiese Phelan. «Il marito era quello con i capelli grigi seduto in fondo, in tribunale?» «Sì, ha i capelli grigi. Si chiama Bob.» Il marito della vittima era noto a tutti come Robert. Boyle aveva sperato che Phelan notasse la differenza e si tradisse in qualche modo. «Lei pensa che mi abbia pagato per ammazzarla.» «È così?» Phelan emise un grugnito. «No, assolutamente.» La stoffa intorno ai polsi mi dava una bella sensazione. Ai detective Robert Deveraux era sembrato il modello perfetto del marito sconvolto. Si era sottoposto volontariamente alla macchina della verità e non sembrava plausibile che avesse fatto uccidere la moglie per i cinquantamila dollari dell'assicurazione sulla vita. Non era granché come movente, ma Boyle era deciso a seguire ogni possibilità. Anna Deveraux, trentasei anni, molto benvoluta in città. Moglie e madre. Una donna che non riusciva a smettere di fumare. Ho preso in mano quella bella sciarpa azzurra e l'ho usata per ammazzarla. E non c'è altro da dire. Una vecchia cicatrice sul collo, un taglio che si era fatta quando aveva diciassette anni. Anna metteva spesso la sciarpa per nasconderlo. Il giorno in cui era stata uccisa, in settembre, ne portava una di seta, firmata Christian Dior. Nel rapporto della polizia, la tonalità di azzurro veniva descritta come «acquamarina». «Era una bella donna, no?» chiese Boyle. «Non mi ricordo.» Le foto più recenti di Anna Deveraux che entrambi avessero visto erano quelle mostrate al processo. Gli occhi erano spalancati, congelati dalla morte, le mani dalle lunghe unghie avevano i palmi rivolti verso l'alto, co-
me a supplicare pietà. Persino da quelle foto si vedeva quanto era bella. «Non mi sono dato da fare con lei, se è a questo che vuole arrivare. Non ci ho neanche pensato.» Il profilo di Phelan non corrispondeva a quello dell'autore di un crimine sessuale. Il detenuto aveva normali reazioni eterosessuali ai test di Rorschach e di libera associazione. «Sto solo pensando ad alta voce, James. Stavi camminando nel bosco?» «Il giorno che l'ho uccisa? Mi annoiavo alla fiera e ho fatto due passi. Mi sono ritrovato nel bosco.» «E lei era lì seduta, che fumava.» «Sì» rispose Phelan, paziente. «Che cosa ti ha detto?» «Io ho detto "Ehi" e lei ha risposto qualcosa che non ho capito.» «E poi che è successo?» «Niente. Tutto qui.» «Forse non ti andava che lei ti parlasse sottovoce.» «Non mi importava. Perché doveva importarmi?» «Ti ho sentito dire un paio di volte che la cosa che più detesti è annoiarti.» Phelan guardò il cemento. Sembrava che stesse contando qualcosa tra sé. «Sì. Non mi piace annoiarmi.» «Fino a che punto non ti piace?» Boyle rise. «In una scala da uno a...» «La gente non ammazza perché non le piace qualcosa. Be', magari pensa di uccidere chi non le piace, magari lo dice. Ma quelli che vengono ammazzati sul serio sono solo due tipi di persone: quelli che ci fanno paura e quelli che ci fanno incazzare. E a lei che cosa non piace, detective? Ci pensi un momento. Un sacco di cose, ci scommetto. Ma non ammazza nessuno per questo. O sì?» «Aveva addosso dei gioielli.» «È una domanda?» «L'hai derubata? E l'hai uccisa perché non ti voleva dare il suo anello di fidanzamento e la fede?» «Se stava per divorziare perché non avrebbe dovuto darmi gli anelli?» Era una domanda retorica, per mettere in evidenza i punti deboli della logica di Boyle. La Omicidi aveva immediatamente scartato il movente della rapina: nella borsetta di Anna Deveraux, trovata a due metri e mezzo dal corpo, c'erano undici carte di credito e centottanta dollari in contanti. Boyle riprese in mano la cartelletta, rilesse qualche passaggio e la lasciò
cadere nuovamente sul tavolo. Perché? Sembrava appropriato che la parola chiave, per quanto riguardava James Kit Phelan, fosse una domanda. Perché aveva ucciso Anna Deveraux? Perché aveva commesso gli altri reati per cui era stato arrestato? Quasi sempre si trattava di violenza immotivata: mai omicidio, ma dozzine di aggressioni, ubriachezza molesta e un rapimento che poi si era ridimensionato a una denuncia per lesioni aggravate. Chi era esattamente James Kit Phelan? Non parlava quasi mai del suo passato. Persino la televisione era riuscita a rintracciare soltanto un paio di ex compagni di cella per intervistarli. Nessun parente, nessun amico, nessuna ex moglie, nessun insegnante o datore di lavoro. Boyle disse: «James, a sentire te, nemmeno tu hai la minima idea del perché l'hai uccisa». Phelan premette i polsi uno contro l'altro e fece oscillare un'altra volta la catena, che risuonò contro il tavolo. «Forse c'è qualcosa nella mia testa» disse, dopo una breve riflessione. Era stato sottoposto alla consueta serie di esami, che non avevano dato risultati particolarmente illuminanti. Gli strizzacervelli del dipartimento avevano concluso: «Il soggetto mostra una tendenza fortemente sviluppata verso quelli che sono classici comportamenti antisociali». A quella diagnosi, Boyle aveva risposto: «Grazie, Doc. La sua fedina penale dice la stessa cosa, ma in inglese». «Lo sa» continuò il detenuto, calmo, «ogni tanto mi sento come se le cose andassero fuori controllo.» Le palpebre calarono sugli occhi azzurri e per un attimo Boyle immaginò che quelle pallide mezzelune di carne fossero trasparenti e che Phelan continuasse a guardarlo attraverso di esse. «Che cosa intende dire, James?» Il capitano sentì accelerare i battiti del cuore e si domandò: ci stiamo avvicinando davvero alla chiave del delitto del decennio di questa contea? «Forse c'entra la mia famiglia. Era un bel casino, quando ero piccolo.» «Che tipo di casino?» «Brutto. Mio padre andò in galera: furti, violenza domestica, ubriachezza, roba del genere. Mi riempiva di botte. All'inizio lui e la mamma erano una coppia perfetta. Innamoratissimi. Così ho sentito dire, ma non è quello che ho visto. Lei è sposato, capitano?» Phelan lanciò un'occhiata alla sua mano sinistra. La fede non c'era. Non la metteva mai: di regola teneva separate la vita
personale dall'ufficio. «Sì, sono sposato.» «Da quanto?» «Vent'anni.» «Però.» Phelan rise. «È tanto.» «Ho conosciuto Judy quando ero in accademia.» «Lei ha fatto lo sbirro tutta la vita. L'ho letto nel suo profilo.» Rise ancora. «Su quel giornale, quando mi ha preso. Con quel titolo, SCACCO MATTO. Divertente.» Smise di sorridere. «Vede, quando mia madre se n'è andata, per più di un anno mio padre non ha avuto nessuna. Un po' era perché non riusciva a tenersi mai un lavoro. Continuavamo a traslocare. Abbiamo vissuto in venti Stati, come minimo. L'articolo diceva che lei abita qui da sempre.» Si sta aprendo, pensò Boyle, eccitato. Fallo continuare. «Sto a cinque chilometri da qui, a Marymount, da ventun anni.» «Ci sono passato. Un posto carino. Sono stato in un sacco di cittadine. Era dura. La scuola era la cosa peggiore. Ero sempre "quello nuovo", così mi massacravano di botte. Ehi, dev'essere un vantaggio essere il figlio di un poliziotto. Nessuno se la prende con te.» Boyle disse: «Sarà anche vero, ma c'è un altro problema. Ho un certo numero di nemici, come puoi immaginare. Quindi dobbiamo continuare a trasferire i ragazzi da una scuola all'altra. E tenerli lontani dalle scuole pubbliche». «Li manda a quelle private?» «Siamo cattolici. Vanno a una scuola parrocchiale.» «Quella di Granville? Quel posto sembra il campus di un'università. Le costerà un bel po' di soldi, accidenti.» «No, sono a Edgemont. È più piccola, ma non meno cara, purtroppo. Tu hai figli?» L'espressione di Phelan si indurì. Boyle sentì che si stavano avvicinando a qualcosa. «In un certo senso.» Incoraggialo. Piano piano. «Cioè?» «Mia madre è morta quando avevo dieci anni.» «Mi spiace, James.» «Avevo due sorelline. Gemelle. Avevano quattro anni meno di me. Il più delle volte ero io a dovermi occupare di loro. Mio padre era sempre in giro, come le dicevo. Ho imparato cosa vuol dire fare il genitore prima di avere dodici anni.»
Boyle assentì. Aveva trentasei anni quando era nato Jon e ancora non era sicuro di saper fare il genitore. Lo disse a Phelan, che si mise a ridere. «Quanti anni hanno i suoi figli?» «Jonathan ne ha dieci, Alice nove.» Il capitano resistette alla ridicola tentazione di tirare fuori il portafogli e mostrargli le fotografie. Phelan si fece cupo. Le catene tintinnarono. «Vede, le gemelle volevano sempre qualcosa da me. Giocattoli, tempo, attenzione... "Aiutaci a leggere questo. Che cosa vuol dire quello?" Cristo.» Boyle gli lesse in viso la rabbia. Continua, lo esortò in silenzio. Non prese appunti, nel timore di interrompere il flusso dei pensieri. Che, forse, avrebbe portato al magico «perché». «Accidenti, a volte mi facevano quasi impazzire. E dovevo fare tutto da solo. Mio padre aveva sempre "un appuntamento"... be', lui li chiamava così, oppure era ubriaco fradicio.» Phelan alzò lo sguardo. «Non si immagina nemmeno di che cosa parlo, vero?» Boyle fu colpito dal gelo improvviso della sua voce. «Lo immagino benissimo» disse il capitano, sincero. «Judith lavora. Mi trovo spesso da solo a badare ai ragazzi. Gli voglio bene e tutto il resto, come tu volevi bene alle tue sorelle, ne sono sicuro, ma... accidenti se è impegnativo.» Phelan si distrasse per un istante. I suoi occhi sembravano congelati come quelli di Anna Deveraux. «Dice che sua moglie lavora? Anche mia mamma voleva lavorare, ma mio padre non glielo permetteva.» Chiama lei «mamma» e lui «padre». Questo a che cosa mi può servire?, pensò Boyle. «Litigavano tutto il tempo. Una volta lui le ha rotto la mascella perché l'aveva vista che leggeva le offerte di lavoro.» Quando mi è passata vicino le ho dato una botta alla nuca e l'ho stesa. «Che cosa fa sua moglie?» «L'infermiera. Al St. Mary's.» «Un buon lavoro» commentò Phelan. «A mia mamma piaceva la gente, le piaceva dare una mano. Avrebbe potuto essere una brava infermiera.» Si incupì di nuovo. «Penso a tutte le volte che mio padre l'ha picchiata... È per questo che ha cominciato a prendere le pillole e il resto. Non ha mai smesso di prenderle. Fino a quando è morta.» Si protese in avanti e mormorò: «Ma sa qual è la cosa più terribile?». Stava evitando lo sguardo di Boyle. «Cosa, James? Dimmelo.»
«Vede, a volte ho questa sensazione... provo una specie di rancore nei confronti di mia madre perché faceva tutte quelle storie per avere un lavoro. Sarebbe potuta rimanere a casa buona e tranquilla... stare con me e le gemelle, e mio padre non sarebbe stato costretto a picchiarla.» Poi mi sono seduto su di lei, le ho preso quella sciarpa che aveva addosso e ho stretto forte forte, finché non ha smesso di muoversi, e poi ho stretto ancora. «E lei non avrebbe cominciato a bere e a prendere quelle pillole e ci sarebbe ancora.» La voce gli si strozzò. «A volte mi fa bene pensare a lui che la picchiava.» La stoffa intorno ai polsi mi dava una bella sensazione. Phelan emise un sospiro accorato. «Non è una bella cosa da dire.» «La vita non è sempre bella, James.» Il detenuto alzò gli occhi al soffitto. Sembrava che stesse contando i pannelli insonorizzanti. «Accidenti, non so nemmeno perché mi sono messo a parlare di questa storia. Era solo che... c'era. Ce l'avevo nella testa.» Fece per aggiungere qualcos'altro, ma si zittì e Boyle non osò interrompere i suoi pensieri. Quando riprese a parlare era di umore migliore. «Lei fa delle cose con la sua famiglia, capitano? Quella era la cosa più difficile di tutte. Non facevamo mai un accidente di niente insieme. Non si andava mai in vacanza, non si andava mai a vedere una partita.» «Se non fossi a parlare con te adesso, sarei con loro a fare un picnic.» «Davvero?» Per un attimo il capitano ebbe il timore che Phelan potesse essere geloso della sua famiglia. Ma gli occhi del detenuto si illuminarono. «È una bella cosa, capitano. Immaginavo sempre che anche noi... mia madre, mio padre quando non beveva e le gemelle, andassimo a fare un picnic in una piazza, in un parco, seduti davanti al podio della banda, sa.» Continuava ad arrivarmi la musica, quando rallentavo, e l'ho seguita fino al parco al centro della città. «Era questo che voleva fare con la sua famiglia?» «Be', non siamo tipi molto sociali» disse Boyle, ridendo. «Evitiamo la folla. I miei hanno una casetta nel nord.» «Una casa di famiglia?» chiese Phelan, pensoso. Forse cercava di immaginarsela. «Sul lago Taconic. È lì che andiamo di solito.» Il detenuto rimase in silenzio per qualche secondo, poi disse: «Sa, capitano, ho quest'idea strana». I suoi occhi contavano le piastrelle. «Che ab-
biamo tutte queste conoscenze nella testa. Tutto quello che la gente sa da sempre. O quello che saprà. Tipo come si uccide un mammut o come fabbricare un'astronave nucleare o come parlare lingue diverse. C'è tutto nella nostra mente. Solo che bisogna trovarlo.» Che cosa sta dicendo?, si chiese Boyle. Che io so perché lo ha fatto? «E per trovare queste cose devi metterti seduto tranquillo e i pensieri ti arrivano nella testa. Bang. Eccoli! Le capita mai?» Il capitano non sapeva cosa replicare. Ma Phelan non sembrava aspettarsi una risposta. Fuori, in corridoio, si sentirono passi avvicinarsi. Poi i passi si allontanarono di nuovo. Tutto qui, l'ho uccisa. Ho preso in mano quella bella sciarpa azzurra... Phelan sospirò. «Non è che cerchi di nasconderle qualcosa. È solo che non riesco proprio a darle le risposte che vuole.» Boyle chiuse il taccuino. «Va bene, James. Mi hai detto molte cose. Lo apprezzo.» Ho preso in mano quella bella sciarpa azzurra e l'ho usata per ammazzarla. E non c'è altro da dire. «Ho capito» annunciò Boyle. Era in piedi al telefono pubblico nel corridoio poco illuminato del bar del tribunale. Si era appena concluso un pranzo con altri poliziotti della squadra che aveva indagato su Phelan. «Benissimo!» Il procuratore distrettuale, al telefono, era entusiasta. Parecchi magistrati erano al corrente del fatto che Boyle intendeva condurre un interrogatorio finale a James Phelan e attendevano ansiosi di scoprire perché aveva ucciso Anna Deveraux. Era la domanda che tutti si facevano alla procura della contea. A Boyle era giunta voce che qualcuno faceva anche macabre scommesse sulla risposta, con poste molto elevate. «È complicato» continuò Boyle. «Credo che non abbiamo fatto sufficienti esami psicologici. Ha a che fare con la morte della madre.» «La madre di Phelan?» «Già. Ha un problema con la famiglia. Odia sua madre perché, morendo, lo ha abbandonato quando aveva dieci anni, lasciandolo da solo a crescere le sorelle.» «Cosa?» «Lo so, sembra psicologia da dilettanti. Ma torna tutto. Chiami il dottor Hirschorn e gli dica di...» «Boyle, i genitori di Phelan sono ancora vivi. Tutti e due.»
Silenzio. «Boyle, è ancora lì?» Dopo un istante: «Continui». «Ed è figlio unico. Non ha nessuna sorella.» Distrattamente, il capitano premette il pollice sulla targhetta cromata con il numero dell'apparecchio, lasciando un'impronta digitale sul metallo freddo. «E i suoi genitori... si sono indebitati per pagargli dottori e consulenti che cercassero di aiutarlo. Erano dei santi... Capitano? È ancora lì?» Perché Phelan aveva mentito? Lo aveva preso in giro? Boyle ripercorse mentalmente gli eventi: chiedo di vederlo una dozzina di volte. Lui rifiuta fino a poco prima della sentenza. Poi finalmente accetta. Perché? Perché? Boyle si raddrizzò di scatto, urtando con la spalla un lato della cabina. In preda alla disperazione, si portò la mano sinistra alla faccia e chiuse gli occhi. Si stava rendendo conto di avere detto a Phelan il nome di ogni membro della sua famiglia. Dove lavorava Judith. Dove andavano a scuola i figli. Maledizione, gli aveva pure detto dove si trovavano in quel preciso momento! Da soli, sul lago Taconic. Il capitano fissò il suo riflesso distorto sulla targhetta con il numero dell'apparecchio, comprendendo l'enormità di ciò che aveva fatto. Phelan si era preparato per mesi. Era per questo che l'assassino aveva sempre taciuto il movente: per indurre Boyle a uscire allo scoperto, renderlo ansioso di parlare... solo per estorcergli informazioni sul suo conto e fargli capire che la sua famiglia era in pericolo. Aspetta, calmati. È sotto chiave. Non può fare niente a nessuno. Non uscirà mai... Oh, no... Boyle sentì una stretta allo stomaco. L'amico di Phelan, il biker! Se viveva da quelle parti, poteva essere sul lago Taconic in mezz'ora. «Ehi, Boyle, che diavolo succede?» La risposta alla domanda «Qual è il movente dell'assassinio di Anna Deveraux?» non significava nulla. Tutto ruotava intorno all'ultima arma dell'assassino, l'arma che stava usando contro il poliziotto ossessionato dall'idea di arrestarlo. Perché perché perché...
Boyle lasciò cadere il telefono e si precipitò lungo il corridoio, fino all'area di detenzione. «Dov'è Phelan?» gridò, sconvolto. La guardia batté le palpebre e fissò il detective. «È laggiù, capitano. Al suo posto. Può vederlo da qui.» Boyle guardò attraverso i doppi vetri. Il detenuto era seduto su una panca, tranquillo. «Che cosa ha fatto dopo che me ne sono andato?» «Si è messo a leggere. Nient'altro. Oh, e ha fatto qualche chiamata.» Boyle si allungò sulla scrivania e afferrò il telefono della guardia. «Ehi!» Il capitano compose il numero della casa al lago. Il telefono cominciò a suonare. Tre volte... quattro... Fu allora che Phelan guardò Boyle e sorrise. Disse qualcosa. Il capitano non poteva sentirlo attraverso i vetri antiproiettile, ma ebbe la certezza che il detenuto avesse pronunciato le parole: «Scacco matto». Boyle chinò la testa sul ricevitore e, come una preghiera, mormorò: «Rispondi, per favore, rispondi», mentre il telefono squillava ancora e ancora e ancora. Il buio della paura «Dove stiamo andando?» chiese la donna appena arrivata con l'Intercity da Milano, mentre l'Audi nera si allontanava rapida dalla stazione di Santa Maria Novella. Antonio le rispose, misterioso: «È una sorpresa». L'auto si tuffò in un dedalo di stradine strette e tortuose e Marisa agganciò la cintura di sicurezza. Ben presto, perse irrimediabilmente l'orientamento: di Firenze conosceva solo il centro. Aveva vissuto a Milano tutti i suoi trentaquattro anni. Antonio, invece, era fiorentino di nascita e si muoveva con sicurezza tra strade e vicoli. Una sorpresa?, rifletté lei. Be', Antonio aveva voluto scegliere la destinazione per il ponte festivo che stavano per trascorrere insieme e lei aveva accettato. E allora, si disse, mettiti comoda e divertiti... Il suo lavoro l'aveva stressata parecchio, da un mese a quella parte. Era ora di lasciare che fosse qualcun altro a prendere le decisioni. Marisa Carofiglio era una donna snella, con i tratti e la carnagione chiara da settentrionale. A vent'anni aveva fatto per un po' l'indossatrice, poi era
diventata stilista di moda, un mestiere che adorava. Tre anni prima, tuttavia, il fratello aveva lasciato l'attività di famiglia e Marisa si era trovata costretta a prenderne il posto come direttrice della galleria d'arte e antiquariato a Brera. Non ne era felicissima, ma suo padre era molto severo e non era facile dirgli di no. Un'altra serie di brusche sterzate. Marisa rise nervosamente per la guida aggressiva di Antonio e distolse lo sguardo dalla strada per raccontargli del viaggio in treno, del fratello in America, dei recenti acquisti che aveva fatto per il negozio. Lui, dal canto suo, le parlò dell'auto nuova che pensava di comprare, di un problema con un inquilino in una delle sue proprietà e di un vero e proprio colpo gastronomico che aveva fatto il giorno prima: tartufi bianchi, che aveva trovato a un mercato in campagna vicino a casa e che si era aggiudicato proprio sotto il naso di un cuoco piuttosto odioso. Un'altra sterzata e un rapido cambio di marcia. Solo il tramonto oltre il parabrezza dava a Marisa una vaga idea di dove fossero diretti. Non conosceva Antonio da molto tempo. Si erano incontrati un mese prima in una galleria in via Maggio a cui Marisa portava di tanto in tanto opere d'arte e pezzi di antiquariato: aveva appena consegnato alcuni arazzi del diciottesimo secolo della famosa manifattura francese Gobelin. Una volta appesi, era stata incuriosita da un oscuro arazzo medioevale che occupava un'intera parete della galleria: tessuto da un artista anonimo, raffigurava una schiera di bellissimi angeli, scesa dal cielo per combattere un branco di belve che vagava per la campagna aggredendo uomini, donne e bambini. Mentre lei osservava affascinata quella scena tenebrosa, una voce le aveva sussurrato: «Splendido, ma ha un evidente difetto». Lei aveva battuto le palpebre sorpresa, e si era voltata verso l'uomo che le stava accanto. «Difetto?» Gli occhi di lui erano fissi sull'arazzo. «Sì. L'angelo più bello è uscito dalla scena.» Si voltò e le sorrise. «Ed è atterrato accanto a me.» Lei aveva riso di quella palese battuta per abbordarla. Lui però l'aveva recitata con tale fascino e autoironia che Marisa aveva represso la reazione istintiva di andarsene. Avevano cominciato a parlare di arte e mezz'ora più tardi conversavano piacevolmente davanti a un aperitivo sorseggiando vino bianco e gustando del formaggio. Antonio era un uomo muscoloso, in ottima forma, folti capelli scuri e occhi castani, facile al sorriso. Si occupava di computer e, anche se lei non aveva capito esattamente in quale settore - qualcosa che riguardava le reti -
doveva essere un uomo di successo. Era ricco e sembrava avere molto tempo libero. Scoprirono di avere molto in comune. Entrambi avevano studiato all'università di Torino, avevano viaggiato molto in Francia e condividevano l'interesse per la moda, anche se lei amava disegnarla e lui preferiva indossarla. Antonio era di un anno più giovane di lei, non si era mai sposato (lei era divorziata) e, come lei, aveva un solo genitore in vita: la madre di Marisa era morta dieci anni prima, il padre di Antonio cinque. Marisa si sentiva a proprio agio a parlare con lui. Quella sera si erano rivisti e lei gli aveva raccontato della propria vita, deplorando la prepotenza del padre, il suo lavoro noioso per il quale aveva dovuto abbandonare la carriera nella moda, l'ex marito cui spesso prestava denaro che non le veniva mai restituito. Quando si era resa conto di poter sembrare troppo triste e lamentosa, era arrossita scusandosi. Lui non vi aveva dato peso: aveva ammesso, anzi, che gli piaceva ascoltarla. Antonio era molto diverso dagli uomini che Marisa frequentava di solito, attratti solo dalla sua bellezza... e concentrati su se stessi. Quella sera la coppia aveva passeggiato lungo l'Arno e attraversato il Ponte Vecchio, dove un ragazzino aveva cercato di vendergli rose per «la signora». Antonio, invece, le aveva comprato un souvenir da turisti: un anello da veleno alla Lucrezia Borgia. Marisa era scoppiata a ridere e lo aveva baciato su una guancia. La settimana successiva lui le aveva fatto visita a Milano, sui Navigli. Dopo di allora, Marisa lo aveva rivisto due volte a Firenze, approfittando dei suoi viaggi di lavoro. Quello sarebbe stato il loro primo ponte festivo insieme. Non erano ancora amanti, ma Marisa sapeva che lo sarebbero diventati presto. D'un tratto, lungo il tragitto verso la destinazione «a sorpresa», Antonio svoltò bruscamente in una strada che attraversava una zona degradata. A Marisa non piacque che avesse preso quella scorciatoia e ancora meno che si fermasse, accostando al marciapiede. Adesso che succede?, si chiese lei. Lui scese dall'auto. «Devo fare una cosa. Torno subito.» Esitò. «Sarebbe meglio che bloccassi le portiere.» Antonio si diresse verso una casa scura e decrepita, si guardò intorno ed entrò senza bussare. Marisa notò che aveva preso le chiavi della macchina, cosa che la inquietò e la fece sentire in trappola. Le piaceva guidare - la sua auto era una Maserati argento - non amava il ruolo di passeggera. De-
cise di seguire il consiglio di Antonio e controllò che le portiere fossero tutte chiuse. Guardò fuori dal finestrino e vide due gemelli sui dieci anni, in piedi uno accanto all'altro, sul lato opposto della via. La stavano fissando, senza sorridere. Uno dei due sussurrò qualcosa al fratello, che annuì, serio. Quella scena bizzarra le fece venire i brividi. Poi si voltò e per lo shock le sfuggì un grido soffocato. Una vecchia dal viso scheletrico - doveva essere malata e con un piede nella fossa - la stava scrutando a trenta centimetri dal vetro della macchina. Dal finestrino semiaperto Marisa balbettò: «Posso esserle utile?». La vecchia scarmigliata indossava vestiti sporchi e laceri ed era malferma sulle gambe. Rivolse gli occhi gialli a qualcosa dietro le spalle di Marisa, come se avesse timore di essere vista, poi guardò l'auto. Sembrava sapere chi ne fosse il proprietario. «Conosce Antonio?» le domandò Marisa, calmandosi. «Sono Olga, la regina di via Maddalena. Conosco tutti...» Si accigliò. «Sono venuta a porgerle le mie condoglianze.» «Per cosa?» «Per cosa? Per la morte di sua sorella, naturalmente.» «Mia sorella? Non ho sorelle, io.» «Non è la sorella di Lucia?» «Non conosco nessuna Lucia.» La vecchia scosse il capo. «Le assomiglia così tanto...» Marisa riusciva a stento a guardare quegli occhi umidi e itterici. «Mi scusi se l'ho disturbata» disse Olga e fece per andarsene. «Aspetti» la chiamò Marisa. «Chi era questa Lucia?» La donna tornò sui suoi passi, si chinò verso il finestrino e mormorò: «Un'artista. Fabbricava bambole. Non semplici giocattoli, erano opere d'arte. Le faceva in porcellana. Era una maga. Era capace di catturare le anime e metterle nelle sue bambole». «Ed è morta?» «L'anno scorso, sì.» «Come l'ha conosciuta?» Olga lanciò un'altra occhiata alla casa in cui era entrato Antonio. «Mi scusi se l'ho disturbata. Mi devo essere sbagliata.» E si allontanò barcollante. Antonio fece ritorno poco dopo, con un sacchetto di carta grigia che depose sul sedile posteriore. Non disse nulla sulla sua commissione, a parte
scusarsi per averci messo più del previsto. Mentre si sedeva al volante, Marisa guardò dall'altra parte della via. I gemelli erano spariti. Antonio avviò il motore, innestò la prima e ripartì. Marisa gli chiese della vecchia. Lui batté le palpebre, sorpreso. Esitò, poi si mise a ridere. «Olga... È pazza. Non ci sta con la testa.» «Conosci una certa Lucia?» Antonio scosse il capo. «Perché? Ti ha detto che la conoscevo?» «No. Ma... ho avuto l'impressione che me ne parlasse perché aveva riconosciuto la macchina.» «Be', te l'ho detto che è pazza.» Antonio non rispose. Uscì dalla città e proseguì, fino a imboccare l'autostrada A1. Poi svoltò verso sud sulla Statale 222, la Chiantigiana, che percorre la famosa regione vinicola tra Firenze e Siena. Mentre lei si aggrappava nervosa alla maniglia, attraversarono la cittadina di Strada a velocità sostenuta, superarono il magnifico Castello di Uzzano, poi Greve, fino alla zona meno popolata a sud di Panzano. La campagna era stupenda, anche se vi aleggiava qualcosa di inquietante. A nord della città il mostro di Firenze aveva ucciso brutalmente oltre una dozzina di persone, ma qui a sud, recentemente, altri due pazzi avevano torturato e massacrato tre donne. Gli assassini erano stati arrestati e incarcerati, ma le morti erano state particolarmente raccapriccianti ed erano avvenute poco lontano da lì. Marisa cercò di allontanare dalla mente il pensiero di quei delitti. Stava quasi per chiedere ad Antonio di accendere la radio, quando d'un tratto, a circa tre chilometri da Quercegrossa, lui svoltò a destra, in direzione ovest. L'Audi accelerò sull'unica corsia di una strada sterrata. Proseguirono per quasi un chilometro prima che Marisa si decidesse a chiedere, con voce incerta: «Dove siamo, Antonio? Vorrei che me lo dicessi». Lui le scoccò un'occhiata, notò il suo viso preoccupato e le sorrise. «Scusami.» Abbandonato il mistero e la solennità di cui si era ammantato tutta la sera, tornò a essere l'Antonio di sempre. «Non volevo metterti a disagio. Era solo un tocco drammatico, per la sorpresa finale. Questa è la casa di campagna della mia famiglia. Un tempo era un mulino. Mio padre e io abbiamo ristrutturato tutto da soli. Sono orgoglioso di questo lavoro e volevo mostrartela.» Marisa si rilassò e gli appoggiò una mano sulla gamba. «Mi spiace. Non volevo farti il terzo grado... È che il lavoro mi ha stressato tanto... e cercare
di convincere mio padre a lasciarmi prendere qualche giorno di vacanza è stato un incubo.» «Be', adesso ti puoi rilassare.» Antonio strinse la mano intorno a quella di lei. Marisa abbassò il finestrino e lasciò entrare l'aria profumata. «È bellissimo, qui.» «Sì, davvero. Pace e tranquillità. Nessun vicino nel raggio di chilometri.» Si fermarono dopo altri cinque minuti. Antonio recuperò il sacchetto grigio che aveva ritirato nella casa decrepita a Firenze e prese le valigie dal bagagliaio. Percorsero una cinquantina di metri in un vecchio uliveto, poi Antonio indicò un ponticello sopra un vivace torrente. «Eccola.» Nella tenue luce del crepuscolo, Marisa vide la casa sull'altra riva, molto suggestiva, anche se aveva un aspetto più gotico che romantico. Alle finestre dell'antico mulino di pietra c'erano sbarre di metallo che facevano pensare a una prigione, piuttosto che a una casa di campagna. Attraversarono il ponte. Antonio depose i bagagli davanti all'ingresso e si frugò nella tasca in cerca delle chiavi. Marisa si voltò a guardare il torrente. Sembrava piuttosto profondo. Solo un basso parapetto la separava da un salto di sei metri nell'acqua nera che scorreva rapida. La voce di Antonio, vicino all'orecchio, la fece sobbalzare. Era alle sue spalle. «So che cosa stai pensando.» «Cosa?» chiese lei, con il cuore che le batteva forte. Lui la circondò con un braccio e disse: «Quell'attrazione». «Attrazione?» «A gettarti dentro. È la stessa sensazione che si prova sull'orlo di un precipizio: lo strano desiderio di tuffarsi nel vuoto. Non c'è ragione, non è logico. Ma la si prova sempre. Come se...» Le tolse il braccio dalla spalla. «... quando ti lascio andare, nulla ti trattenesse dal lasciarti cadere. Capisci cosa intendo?» Marisa rabbrividì, soprattutto perché lo capiva perfettamente. Ma non disse niente. Per cambiare argomento, indicò una piccola croce bianca circondata da fiori, lontana sull'altra riva. «Quella cos'è?» Lui socchiuse gli occhi. «Di nuovo? Ah, l'hanno lasciata degli intrusi. Capita spesso.» «Perché?» Dopo una breve pausa, lui disse: «Un ragazzo è morto qui. Prima che comprassimo il mulino. Abitava più su, lungo la strada. Non si sa come sia
andata, ma mentre giocava gli dev'essere caduto il pallone in acqua. Per cercare di riprenderlo finì nel torrente e fu trascinato sott'acqua, restando incastrato tra le rocce a testa in giù». Marisa, che soffriva di claustrofobia, fu terrorizzata a quel pensiero. «Gli ci volle mezz'ora per morire. La croce l'hanno portata i suoi parenti. Dicono che non sono stati loro, che la croce e i fiori spuntano dal nulla. Naturalmente non è vero.» Gli occhi di Marisa fissavano il punto in cui il ragazzo era morto. Che maniera orribile per finire la propria vita. La voce di Antonio la fece sobbalzare un'altra volta. Ma ora stava semplicemente ridendo. «Adesso basta con le storie morbose. Andiamo a mangiare!» Grata della proposta, Marisa lo seguì all'interno. Con sollievo, constatò che la casa sembrava comoda, anzi, accogliente. Alle pareti, imbiancate di fresco, erano appesi dipinti e arazzi di valore. Antonio accese le candele e stappò il prosecco. Brindarono alla loro prima vacanza insieme e si accinsero a preparare la cena. Marisa dispose su un piatto, come antipasti, verdure marinate e prosciutto, mentre lui si occupava di cucinare: linguine al burro con tartufi bianchi come primo e trota alle erbette come secondo. La sua destrezza nel miscelare, frullare e combinare gli ingredienti era impressionante. Marisa ne fu sorpresa favorevolmente ma, nel confronto, provò un senso di rammarico: le lunghe ore che passava nella galleria d'arte le impedivano di trascorrere più tempo ai fornelli per preparare da mangiare agli amici, come le sarebbe piaciuto fare. Marisa apparecchiò la tavola, mentre lui scendeva in cantina, ritornando con una bottiglia di Chianti del 1990, prodotto da una famosa azienda locale. Amante del vino, Marisa fu impressionata dalla scelta e osservò che era un'ottima annata, probabilmente difficile da trovare. Persino l'etichetta era da collezione. «Devi avere una cantina superba. Posso vederla?» Appena lei mosse un passo in quella direzione, Antonio si affrettò a chiudere la porta. «Oh, è troppo in disordine. Non ho avuto modo di sistemarla. Magari dopo.» «Certo» concordò lei. Lui mise in tavola le portate. Alla luce delle candele consumarono un pasto delizioso, conversando per tutto il tempo. Lui le raccontò dei suoi vicini pazzi, di un gatto convinto di essere il proprietario della tenuta e delle difficoltà che insieme al padre aveva incontrato nella ricerca degli accessori d'epoca per riparare il mulino.
Più tardi portarono i piatti in cucina e Antonio le propose di passare nel salottino, dove avrebbero degustato una speciale acquavite. Le indicò la strada. Marisa entrò nella stanza, piccola e raccolta. Udì il cigolio della porta della cantina e i passi di Antonio sulle scale. Lui tornò cinque minuti dopo con due bicchierini colmi. Sedette accanto a lei. Sorseggiarono il liquore, che aveva un sapore più aspro delle acqueviti che Marisa aveva assaggiato, ma era certa che, dato il buon gusto di Antonio, dovesse essere il prodotto di una raffinata distillazione. Si sentiva riscaldare, si sentiva bene e vagamente stordita. Lo baciò. Lui ricambiò, con passione. Poi le sussurrò: «Ho un regalo per te». Indicò la vicina stanza da bagno. «Un regalo?» «Vai a vedere.» Lei si alzò e andò in bagno, dove trovò appesa un'antica vestaglia di seta dorata decorata da piccoli fiori e bordata di pizzo. «È magnifica» disse ad alta voce. Esitò. Doveva indossarla? Per lui sarebbe stato un chiaro messaggio. Lei glielo voleva mandare, oppure no? Decise di sì. Si spogliò, indossò la vestaglia trasparente e si ripresentò in salotto. Lui le sorrise e la prese per mano, guardandola negli occhi. «Sei così bella. Sembri davvero... un angelo.» Erano le stesse parole che aveva pronunciato quando si erano conosciuti. Quella sera suonavano diverse, quasi come se intendesse dire che sembrava qualcos'altro, ma si fosse trattenuto appena in tempo. Marisa rise tra sé. Sei abituata a tuo padre, con cui devi sempre soppesare ogni frase in cerca di significati reconditi e critiche sottili. Rilassati. Marisa sedette accanto ad Antonio. Si baciarono appassionatamente. Lui le sciolse i capelli e glieli lasciò cadere sulle spalle, poi le prese il viso tra le mani e la guardò a lungo negli occhi. La baciò di nuovo. Lei sentiva la testa leggera, per il suo tocco e per il liquore. Quando lui mormorò: «Andiamo in camera da letto», lei annuì. «Da questa parte.» Antonio indicò la cucina. «Mi pare che ci siano delle candele vicino al letto. Perché non le accendi? Io intanto chiudo a chiave la porta.» Marisa prese una scatola di fiammiferi ed entrò in cucina. Notò che Antonio aveva lasciato aperta la porta della cantina e le luci accese. Sbirciò dalla sommità della ripida scalinata e vide buona parte della stanza. Diversamente da quanto aveva detto Antonio, non era affatto in disordine. Era
perfettamente pulita e ogni cosa sembrava al suo posto. Marisa sentì Antonio chiudere una finestra o una porta in qualche altro punto della casa e, spinta dalla curiosità, scese le scale. Si fermò a metà, aggrottando la fronte. C'era qualcosa su un tavolo lì vicino. Era un pallone, mezzo sgonfio. Marisa ricordava che il ragazzo annegato stava giocando a pallone. Che fosse il suo? Scese in fondo alle scale e lo raccolse. Era uno speciale pallone commemorativo che celebrava una delle principali vittorie del Milan dell'anno precedente. C'era scritta sopra la data. Non poteva essere del ragazzo morto: Antonio aveva detto che era annegato quando nella casa abitava il precedente proprietario. A ristrutturare il mulino erano stati Antonio e suo padre, morto da cinque anni, quindi la casa era già sua l'anno precedente. Era solo una strana coincidenza. Aspetta... Ripensando alla descrizione dell'incidente, Marisa ricordò che Antonio aveva detto che nessuno sapeva esattamente che cosa fosse accaduto al ragazzo. Allora chi aveva potuto dire che la sua agonia era durata mezz'ora? L'incertezza e la paura cominciarono a farsi strada in lei. Udì sopra di sé lo scricchiolio dei passi di Antonio. Rimise il pallone dove l'aveva trovato e stava per tornare alla scala quando si fermò, lasciandosi sfuggire un gemito. Sul muro di pietra c'era una fotografia di Antonio insieme a una donna che assomigliava molto a Marisa, i capelli sciolti sulle spalle. Entrambi avevano la fede al dito, nonostante lui le avesse detto di non essersi mai sposato. La donna era avvolta dalla stessa vestaglia che ora indossava Marisa. La donna, naturalmente, era Lucia. Morta l'anno prima. Con stupefacente chiarezza, Marisa capì. Il ragazzo con il pallone doveva avere sentito le grida di aiuto di Lucia, o essere stato testimone del suo assassinio. Antonio lo aveva inseguito e spinto nel torrente, dove il poveretto era rimasto intrappolato fra le rocce ed era annegato sotto gli occhi del folle assassino. Con il cuore che batteva all'impazzata, Marisa si avvicinò allo scaffale accanto alla foto: c'era il sacchetto grigio che Antonio aveva preso nella misteriosa casa di Firenze, accanto alla bottiglia dell'acquavite che lei aveva appena bevuto. Marisa prese il sacchetto e l'aprì. All'interno c'era un flacone di barbiturici, mezzo vuoto. Sulla superficie dello scaffale si vede-
va una polvere dello stesso colore delle pillole: giallo, come gli occhi malati della vecchia che si era avvicinata all'auto di Antonio. Sembrava che alcune compresse fossero state triturate sullo scaffale. Per mescolarle all'acquavite, comprese Marisa. Un'ondata bruciante di panico l'avviluppò, stringendole il ventre in una morsa. Non aveva mai avuto tanta paura in vita sua. Antonio voleva drogarla e poi... cosa? Non c'era tempo da perdere in ragionamenti. Doveva scappare. Subito! Cominciò a salire i gradini, ma si immobilizzò. Antonio era in cima alle scale. Brandiva un coltello da macellaio. «Ti avevo detto di non scendere in cantina, Lucia.» «Cosa?» sussurrò Marisa, sentendosi venir meno dal terrore. «Perché sei tornata?» sussurrò lui. Poi scoppiò in una risata agghiacciante. «Ah, Lucia, Lucia... Sei tornata dall'aldilà. Perché? Meritavi di morire. Mi hai fatto innamorare per portarmi via il cuore e l'anima. Ma volevi solo andartene e lasciarmi solo.» «Antonio» disse Marisa, con la voce spezzata. «Io non sono...» «Credevi che fossi una delle tue bambole, vero? Qualcosa che potevi creare e poi vendere e abbandonare?» Cominciò a scendere i gradini, chiudendosi la porta dietro le spalle. «No, Antonio. Ascoltami...» «Come hai fatto a tornare?» «Non sono Lucia!» gridò lei. Ripensò al loro primo incontro. Non era a un angelo che lui pensava quando l'aveva vista. Era alla moglie che aveva ucciso! «Lucia» gemette lui. Antonio allungò una mano verso il muro e spense la luce. La cantina piombò nell'oscurità. «Dio, no, ti prego!» Marisa arretrò, sentendo il pavimento pungerle i piedi nudi. Nel buio udiva i passi di Antonio che scendeva le scale, tradito dallo scricchiolio del legno dei gradini. Quando mise i piedi sul pavimento di pietra, non sentì più alcun rumore. Non riusciva più a capire dove lui fosse. No... Le lacrime le riempirono gli occhi. Ad alta voce, lui disse: «Sei tornata per trasformarmi in una delle tue bambole?». Marisa indietreggiò. Dov'era Antonio? Non riusciva a sentirlo. Dove? Era forse...? Un soffio di alito caldo le sfiorò la guancia sinistra. Era a poche decine
di centimetri da lei. «Lucia!» Marisa urlò e cadde in ginocchio. Non poteva avanzare nella direzione in cui le sembrava dovessero essere le scale, perché lui le tagliava la strada. Tuttavia ricordava di avere visto una porticina sulla parete di fondo. Forse portava al cortile sul retro della casa. Si fece strada a tentoni, la localizzò, la spalancò e si gettò all'interno, richiudendosela alle spalle. Singhiozzante, accese un fiammifero. No! Si trovava in una minuscola cella ristretta, alta circa un metro e venti, lunga e larga un paio di metri. Non c'erano porte né altre via di uscita. Tra le lacrime di panico assoluto, vide un oggetto sul pavimento di fronte a sé. Era una bambola di porcellana, gli occhi neri rivolti al soffitto. La parete era striata di marrone scuro. Di sangue. Marisa capì: era stata la precedente occupante della camera a lasciare quei segni, Lucia, che aveva trascorso gli ultimi giorni della sua vita nel buio della paura, cercando invano di aprirsi un varco nella pietra con le nude dita. Il fiammifero si spense e l'oscurità la circondò. Marisa si abbatté sul pavimento, in preda al terrore e ai singhiozzi. Quanto sono stata stupida, si diceva. Morirò qui, morirò qui, morirò qui... Poi, fuori dalla cella, sentì la voce di Antonio, d'un tratto tornata normale. «Va tutto bene, Marisa. Non avere paura. C'è un interruttore dietro una pietra mobile a sinistra della porta. Accendi la luce e leggi il biglietto nascosto nella bambola.» Che cosa sta succedendo?, si domandò Marisa. Si asciugò le lacrime dagli occhi e trovò l'interruttore. Lo fece scattare. Batté le palpebre, abbagliata. Dentro la bambola, il cui interno era cavo, trovò un foglio di carta ripiegato. Lesse: Marisa, la parete alla tua sinistra è falsa. È di plastica. Strappala e troverai una porta e una finestra. La porta è aperta. Quando sarai pronta a uscire, spingila verso l'esterno. Ma prima guarda fuori dalla finestra. Marisa lacerò la plastica e guardò fuori. Dalla finestra si vedeva il ponticello. A differenza di prima, ora era ben illuminato da alcuni riflettori sul
mulino. Marisa vide Antonio che si dirigeva verso il ponte con la propria valigia. Doveva avere visto la luce alla finestra e sapeva che lui la stava guardando. Si fermò a salutarla con un cenno. Poi sparì verso il parcheggio. Un attimo dopo, Marisa udì il rumore del motore dell'auto che si avviava. Antonio se ne stava andando. Che cosa diavolo succede? Marisa spinse la porta e uscì. Vide la sua valigia e la borsetta. Si strappò la vestaglia di dosso e si rivestì frettolosamente con mani tremanti. Prese il cellulare dalla borsetta, stringendolo come un bambino spaventato che si aggrappa al suo orsacchiotto. Riprese a leggere il biglietto. Sei al sicuro. Lo sei sempre stata. Adesso torno a Firenze, mi allontano dal mulino. Stai tranquilla: non sono un assassino psicopatico. Non esiste nessuna Lucia. La vecchia che te ne ha parlato è stata pagata cento euro per la sua performance. Non esiste nessun ragazzino annegato: ho messo io i fiori e la croce lungo il torrente, prima di venire a prenderti oggi alla stazione. Il pallone è stato lasciato a bella posta. Il sangue sulle pareti della cella non è che vernice. I sonniferi erano zucchero (anche se l'acquavite era vera... e piuttosto costosa, posso aggiungere). La foto con «mia moglie» è stata creata al computer. La verità: mi chiamo Antonio. Non sono mai stato sposato. Ho guadagnato una fortuna con l'informatica e questa è la mia casa di campagna. Ti starai chiedendo: cosa significa questa storia? Ti devo una spiegazione. Da bambino trascorrevo molto tempo ad annoiarmi in solitudine. Mi immergevo nei libri dei grandi scrittori dell'orrore. Erano spaventosi, sì, ma li trovavo anche esaltanti. Vedevo il pubblico di un film horror e pensavo: hanno paura, sì, ma quanto si sentono vivi, in questo momento. Queste esperienze mi hanno spinto a diventare un artista. Come ogni grande musicista o pittore, il mio obiettivo non è semplicemente creare bellezza, ma aprire gli occhi alla gente. L'unica differenza è che, anziché le note musicali o i colori, il mio strumento è la paura. Quando vedo persone come te, per le quali, come scrive Dante, «la diritta via era smarrita»,
considero una missione fargliela ritrovare. Il giorno in cui ci siamo conosciuti ti ho notata perché ho visto la morte nei tuoi occhi. E presto ho capito perché: la tua infelicità sul lavoro, il padre oppressivo, l'ex marito pieno di pretese. Tuttavia sapevo di poterti aiutare. Oh, in questo momento mi stai odiando, senz'altro, sarai furiosa. Chi non lo sarebbe? Adesso, Marisa, domandati, in cuor tuo: non credi che provare tutta quella paura ti abbia fatto sentire squisitamente viva? Qui sotto trovi tre numeri di telefono. Il primo è quello di un servizio taxi che ti può riportare a Firenze. Il secondo è quello della più vicina stazione dei Carabinieri. Il terzo è il numero del mio cellulare. Sta a te scegliere chi chiamare. Sinceramente, mi auguro che tu chiami l'ultimo numero, ma se non lo vuoi fare, né stasera né mai, ti posso capire. Dopotutto, è nella natura dell'artista mandare la sua creatura per il mondo, per non vederla mai più. Tuo, Antonio Furiosa, in lacrime, tremante, Marisa si diresse verso una panchina di pietra sull'argine. Sedette e respirò a fondo, stringendo il foglio in una mano e il cellulare nell'altra. Il suo sguardo si alzò verso le stelle. D'un tratto batté le palpebre, sussultando. Un grosso pipistrello, una sagoma oscura che si stagliava contro il cielo nero, attraversò il suo campo visivo in silenzio, percorrendo una complessa ma elegante traiettoria a zig-zag. Marisa lo seguì a lungo con lo sguardo, finché la creatura non scomparve sopra gli alberi. I suoi occhi tornarono al rumoroso, incalzante corso d'acqua scura. Marisa orientò il foglio verso un raggio di luce proveniente dal mulino e lesse uno dei numeri che Antonio le aveva lasciato. Lo compose sul suo telefono. Ma si interruppe, ascoltando il mormorio del torrente, respirando l'aria fresca, profumata di grano e di lavanda. Cancellò le cifre dal display del cellulare. E fece un altro numero. Secondo giudizio
«Non c'è nessuno migliore di me.» «Ah-ah. Che possibilità ho?» Paul Lescroix si appoggiò allo schienale della vecchia sedia di legno e guardò il bracciolo scrostato, raccogliendo un frammento di vernice che aveva la forma dell'Illinois. «Tu preghi?» gli chiese con voce baritonale. Le catene tintinnarono quando Jerry Pilsett si portò una mano a un orecchio per grattarsi il lobo. Lescroix lo conosceva da quattro ore soltanto e Pilsett si era grattato l'orecchio almeno una dozzina di volte. «No» rispose il cliente, un ragazzo ossuto con i denti storti. «Non prego.» «Be', faresti bene a cominciare. E ringrazia il buon Dio che io sia qui. I tuoi problemi sono finiti.» «C'è il signor Goodwin.» Ah-ah. Goodwin, ventinove anni, difensore d'ufficio, che inconsapevolmente cospirava con i giudici locali per far condannare i suoi clienti a detenzione lunghe il doppio o il triplo di quanto meritassero. Un cretino tra i cretini. «Tieniti pure Goodwin, se preferisci.» Lescroix piantò le sue scarpe italiane nocciola sul pavimento e spinse indietro la sedia. «Ma potrei occuparmene io.» «Aspetti. È il mio avvocato dal giorno del mio arresto.» E aggiunse, in tono serio: «Cinque mesi fa». «Ho letto i documenti, Jerry» tagliò corto Lescroix. «Lo so da quanto tempo andate a letto insieme.» Pilsett batté le palpebre. Non riusciva a capire cosa intendesse Pilsett, perciò chiese: «Sta dicendo che lei è più bravo di lui? È così?». Smise di guardare in giro e si concentrò sui capelli perfettamente argentati di Lescroix, il fisico asciutto, il volto autorevole seppure un po' sfuggente. «Proprio non hai idea di chi io sia, vero?» Lescroix, che in altre circostanze si sarebbe offeso, non se ne sorprese. Dopotutto si trovava a Hamilton, una contea di campagnoli che, tutta intera, contava meno abitanti del quartiere in cui abitava, l'Upper East Side di Manhattan. «So solo che Harry, oggi è di turno lui come agente di custodia, è venuto e mi ha detto di spegnere la TV, alzare il culo e correre in parlatorio, perché c'era un avvocato che mi voleva vedere. Adesso lei mi dice che vuole il mio caso e che io devo licenziare il signor Goodwin. Il signor Goodwin si è comportato bene con me tutto il tempo.» «Vedi, Jerry, da quanto ho sentito, Goodwin si comporta bene con tutti: con i giudici, con l'accusa, con i testimoni dell'accusa. Per questo è un cattivo avvocato e tu sei nei guai fino al collo.»
Pilsett si sentiva messo all'angolo, la sensazione che provavano tutti quando parlavano con Lescroix per più di cinque minuti. E decise di contrattaccare. Probabilmente, pensò l'avvocato, è questo che è successo quella sera di giugno. «Chi mi assicura che lei è tanto bravo? Mi risponda.» Devo esporgli il mio curriculum?, si domandò Lescroix. Sbattergli in faccia il mio ruolo al primo processo contro i fratelli Menendez? O l'assoluzione della donna di Sacramento, accusata di avere bruciato vivo il marito con premeditazione, ottenuta grazie a una storia inventata di abusi, classificando come tale anche l'imbarazzo davanti agli amici? Il trionfale «non colpevole» attribuito a Fred Johnson, il ladruncolo del quartiere degradato Cabrini-Green di Chicago, a cui era stato lavato il cervello - sì, lavato il cervello, signore e signori - perché aiutasse una cellula di militanti - no, non una gang di criminali comuni, una cellula rivoluzionaria - a uccidere tre clienti di un cambio-assegni di Southside? Doveva parlargli del suo impressionante profilo pubblicato su «Time»? O magari del pezzo su «Hard Copy»? Ma si limitò a ripetere: «Non c'è nessuno migliore di me, Jerry». E lasciò che una sua occhiata al laser chiudesse l'argomento. «L'udienza è domani! Che ne sa del caso? Come fa a garantire la continuità del processo?» Le parole scorrevano sicure nella bocca del ragazzo, troppo sicure: doveva averci messo parecchio tempo per impararne il significato e la pronuncia corretta. «Non è un problema. Ho letto tutto il fascicolo. Gli ho dedicato gli ultimi tre giorni.» «Tre giorni.» Pilsett batté di nuovo le palpebre. E si grattò l'orecchio. Di certo, visto che quello era il loro primo incontro, si chiedeva perché Lescroix stesse studiando il fascicolo da tre giorni. L'avvocato non gli diede spiegazioni. Non spiegava mai niente a nessuno, a meno che non fosse assolutamente necessario. Specie ai clienti. «Non ha detto che è di New York? Lo può fare un processo qui?» «Goodwin me lo permetterà. Nessun problema.» Perché è accondiscendente con tutti. Ed è un cretino senza spina dorsale, pensò l'avvocato. «Lui non mi fa pagare niente. Lei è disposto a lavorare gratis?» Davvero non sa niente di me. Stupefacente. «No, Jerry, io non lavoro mai gratis. La gente non ti rispetta se lavori gratis.» «Il signor Goodwin...»
«La gente non rispetta Goodwin.» «Io sì.» «Il tuo rispetto è irrilevante, Jerry. È tuo zio a pagare il conto.» «Lo zio James?» Lescroix annuì. «È un brav'uomo. Non avrà ipotecato la fattoria, spero.» Non è un brav'uomo, pensò Lescroix. È un pazzo. Perché crede ancora che tu abbia qualche speranza. E non m'importa un accidente se ha ipotecato la fattoria. «Allora, cosa mi dici, Jerry?» «Be', forse. Solo che c'è una cosa che deve sapere.» Il ragazzo si spostò in avanti, con un tintinnio di catene. Il viso giovane dai lineamenti grezzi si protese verso l'avvocato e le labbra si atteggiarono a un sorriso sbilenco. Lescroix sollevò un dito dall'unghia ben curata. «Stai per rivelarmi un grosso segreto, adesso? Che non hai ucciso tu Patricia Cabot. Che sei del tutto innocente. Che sei stato incastrato. Che è tutto un terribile equivoco. Che è solo per caso che ti sei trovato sulla scena del delitto.» «Io...» «Be', Jerry, no. Non è un equivoco.» Pilsett, a disagio, fissò l'avvocato. A Lescroix piaceva quando lo guardavano in quel modo. Era estremamente consapevole della propria forza. Nessun pubblico ministero lo poteva battere, nessun cliente poteva rubargli la scena. «Due mesi fa, il 2 giugno, Charles Arnold Cabot ti ha assunto per tagliargli l'erba del prato e portar via un cumulo di legna ammuffita fuori dalla sua casa di Bentana, il quartiere bene di Hamilton. Ti aveva già dato alcuni lavoretti in passato e a te non era particolarmente simpatico. Cabot è un tipo da country club. È ovvio che hai accettato il lavoro e i cinquanta dollari pattuiti. Niente mancia. Quella sera ti sei ubriacato e più ti sbronzavi, più ti incazzavi perché pensavi che non ti avesse pagato abbastanza. Anche se non discutevi mai il compenso e correvi obbediente da lui tutte le volte che ti chiamava.» «Aspetti...» «Shhh. Il giorno dopo eri ancora sbronzo e incazzato. Mentre Cabot e la moglie erano fuori, ti sei introdotto in casa loro e hai tagliato i cavi che collegavano lo stereo da duemila dollari agli altoparlanti. Proprio in quel momento Patricia Cabot è rientrata a sorpresa. Ti sei spaventato a morte e l'hai colpita con lo stesso martello che avevi usato per forzare la porta tra il garage e la cucina. Lei ha perso i sensi, ma non è morta. Tu l'hai legata,
pensando che forse dopo l'avresti violentata... Fammi finire... pensando che forse dopo l'avresti violentata. Non fare quella faccia, Jerry. Patricia Cabot aveva trentaquattro anni, era bella e in stato di incoscienza. Guardati allo specchio: hai mai avuto una ragazza? Io credo di no. «A quel punto ti sei fatto prendere dal panico. La donna ha ripreso i sensi e si è messa a urlare. Tu l'hai finita a martellate e ti sei precipitato fuori. Il marito ti ha visto uscire con il martello insanguinato in una mano e lo stereo e il porta-CD sotto l'altro braccio. Ha chiamato la polizia, che ti ha inchiodato. È una fedele ricostruzione degli eventi?» «Non li ho presi tutti i CD. Gli ho lasciato quelli di Michael Bolton.» «Non fare mai lo spiritoso con me.» Pilsett si grattò l'orecchio. «Sì, più o meno è andata così.» «Va bene, Jerry. Stammi a sentire. Questa è una piccola città e la gente qui è molto stupida. Io mi considero il più grande avvocato difensore d'America, ma questo caso è lampante. Sei stato tu, lo sanno tutti e le prove sono contro di te. In questo Stato non c'è la pena di morte, ma i giudici non hanno la mano leggera quando si tratta di dispensare ergastoli. E questo è il futuro che hai davanti, Jerry.» «Già. E cosa vuol dire? Che lei è l'unico che non ci perde niente in questa situazione.» Pilsett sogghignò. Forse a Hamilton non sono tutti cretini come pensavo, si disse Lescroix. Il ragazzo continuò. «Lei viene qui da New York, fa il processo e se ne va. Se mi tira fuori è una celebrità, la pagano e la chiamano a parlare in TV perché ha vinto in un caso senza speranza. E se invece perde, la pagano lo stesso e non frega niente a nessuno perché io tanto in galera ci dovevo andare comunque.» Lescroix non poté fare a meno di sorridere. «Jerry, Jerry. Così mi piace. Non ci sono rebus tra noi.» «Cosa sono i rebus?» «Non importa.» «Una domanda...» Pilsett aggrottò la fronte. Non c'è fretta... «Diciamo che lei mi tira fuori. Poi possono processarmi di nuovo?» «No. Sarebbe un secondo giudizio per lo stesso reato. Il bello di questo Paese è che, se una giuria dice che sei innocente, sei libero, il pubblico ministero non ci può fare niente. Prendimi come avvocato e rimanda Goodwin a fare il topo di biblioteca, che è il suo posto. Allora?» Pilsett si grattò l'orecchio. Le catene tintinnarono. «Credo di sì.»
«Bene, diamoci da fare.» Il curriculum di Paul Lescroix era stato ampiamente ritoccato nel corso degli anni. Aveva studiato legge a una scuola serale, di cui non si sarebbe fatta menzione nei numerosi articoli che, già allora, si aspettava che sarebbero stati scritti su di lui. Difatti, dopo la laurea, si era subito iscritto ai corsi di Cambridge aperti a qualsiasi avvocato fosse disposto a pagare cinquecento dollari. Di conseguenza poteva dichiarare senza tema di smentita di «avere studiato a Harvard». Aveva trovato un lavoro al minimo della paga, come dattilografo e archivista per il tribunale. Si occupava di multe. Pertanto aveva fatto «apprendistato presso la corte di giustizia». Aveva aperto da solo uno studio sopra un takeaway cinese, in un palazzo annerito dalla fuliggine su Maiden Lane, nel centro di Manhattan. Ovvero, era diventato «partner di uno studio di Wall Street specializzato in reati finanziari». Questi piccoli abbellimenti alla biografia di Paul Lescroix (che all'anagrafe era registrato come Paul Vito Lacosta), questi difettucci non toglievano nulla al suo dono innato: la straordinaria capacità di fare a pezzi ogni avversario in aula, un talento che nessun avvocato è in grado di simulare. Disseppelliva tutto quello che poteva sul caso, sulle parti in causa, sul giudice. Dopodiché li spremeva, li manipolava, li plasmava come creta. I fatti erano sempre gli stessi, ma cambiavano forma: nelle sue mani diventavano armi, scudi, virus, travestimenti. La sera prima del processo Pilsett, trascorse un'ora cavando dal povero Al Goodwin qualsiasi dettaglio fosse riuscito a scoprire sul caso; due ore a parlare con i giornalisti; dieci ore a rileggere due documenti: il rapporto della polizia e un lungo dossier preparato dal suo investigatore privato, assunto tre giorni prima, quando James Pilsett, zio di Jerry, gli aveva versato l'anticipo. L'avvocato capì subito che, per quanto sostanziali fossero le prove indiziarie a carico del cliente, la minaccia più grave era rappresentata da Charles Cabot. Era una fortuna, naturalmente, che fosse lui l'unico testimone, ma il problema era che la vittima era sua moglie: è pericoloso attaccare la credibilità di un testimone che ha sofferto una dolorosa perdita personale. D'altra parte Paul Victor Lescroix, da gentiluomo qual era, si faceva pagare anticipi a quattro zeri e compensi di quattrocento dollari l'ora proprio perché era pronto... no, anelava ad affrontare rischi del genere.
Sorridendo tra sé, chiamò il servizio in camera e ordinò un bricco di caffè. Mentre l'assassino Jerry Pilsett e l'avvocato Al Goodwin (che si comportava bene con tutti) e i sempliciotti di Hamilton sognavano i loro stupidi sogni, Lescroix si preparò alla battaglia. Si presentò in tribunale in anticipo, come sua abitudine, ed era seduto composto al banco della difesa mentre i testimoni, gli spettatori e (grazie a Dio) la stampa prendevano posto. Con discrezione, orientò il viso verso gli obiettivi delle macchine fotografiche e scrutò il pubblico ministero, di cui aveva accertato una laurea all'università statale, con un punteggio non propriamente eccellente, e un certo torpore dovuto a quindici anni di carriera di cui tredici senza fare alcun passo avanti. Lescroix si voltò verso un uomo seduto in fondo all'aula: Charles Cabot, accanto a una donna sulla sessantina (la madre o la suocera), in preda a una crisi di pianto. L'avvocato si sentì lievemente inquieto. Si aspettava che Cabot fosse un rigido borghese benestante, il tipo che non solleva particolari simpatie nella giuria. Quell'uomo, che doveva avere poco più di quarant'anni, aveva l'aria simpatica di un giovane agente assicurativo: capelli biondo scuro, spettinati; giacca e pantaloni sportivi; cravatta a righe. Mentre confortava la donna, si lasciò sfuggire a sua volta qualche lacrima. Era il classico vedovo di cui la giuria si poteva innamorare. Be', pensò Lescroix, ne ho viste di peggio. Aveva affrontato casi in cui aveva dovuto infierire su madri in lutto, vedove di fresco e persino ragazzini smarriti. Gli bastava tastare il terreno, come un musicista che coglie la sensibilità del pubblico e suona ciò che quest'ultimo desidera sentire. Avrebbe potuto... D'un tratto Lescroix si accorse che Cabot lo stava fissando. I suoi occhi erano gelidi. L'avvocato ebbe un brivido, cosa che non gli era mai capitata in aula, ma si sforzò di sostenere lo sguardo. Fu solo un attimo, ma Lescroix fu lieto di raccogliere la sfida. C'era qualcosa nel marito della vittima che trasformava la questione in un fatto personale e rendeva molto più facile ciò che l'avvocato stava per fare. «Silenzio in aula: si riunisce la corte di giustizia della contea di Hamilton, Primo Distretto. Presiede l'onorevole Jennings P. Martell. Tutte le persone in causa sono pregate di farsi avanti.» Pilsett, che indossava un vestito marrone informe, fu accompagnato al banco della difesa e sedette a fianco del suo avvocato. Aveva un sorriso idiota stampato sulla faccia e Lescroix gli ordinò di smetterla di sorridere. Il ragazzo si grattò più volte il lobo dell'orecchio. Questa volta non era in-
catenato. Quando Lescroix si voltò verso Cabot, notò che i suoi occhi metallici non erano più fissi su di lui, bensì sulla nuca dell'uomo che gli aveva ucciso la moglie con un martello da 4,99 dollari comprato al reparto bricolage di Sears. Per prima cosa, il pubblico ministero presentò le prove. Lescroix impiegò mezz'ora a picconare le testimonianze dei tecnici di laboratorio e dei poliziotti. Il lavoro della Scientifica, Lescroix doveva ammetterlo, era impeccabile per un piccolo dipartimento di polizia come quello. Una piccola vittoria per l'accusa. Poi lo Stato chiamò Charles Cabot. Il vedovo si aggiustò la cravatta, abbracciò la donna al suo fianco e si diresse al banco dei testimoni. Guidato dalle banali domande dell'accusa, fornì un resoconto oggettivo di quanto aveva visto il 3 giugno. Qualche singhiozzo, qualche lacrima, nel complesso un'esibizione poco coinvolgente, anche se le sue frasi spezzate avevano catturato l'attenzione della giuria. D'altra parte Lescroix se lo aspettava: le tragedie piacciono sempre, al pari delle storie d'amore e quasi quanto quelle di sesso. «Non ho altre domande, Vostro Onore» disse il pubblico ministero, lanciando un'occhiata distratta a Lescroix. Questi si alzò in piedi lentamente, sbottonò la giacca e si passò una mano tra i capelli, spettinandoli ad arte. Quando parlò, si rivolse alla giuria. «Mi rammarico moltissimo per la sua perdita, signor Cabot» esordì. Il testimone annuì, circospetto. Lescroix proseguì: «La morte di una giovane donna è un evento terribile, terribile. Imperdonabile». «Sì, be', grazie.» Gli occhi della giuria esaminarono l'espressione turbata del volto di Lescroix. Cabot non sapeva che cosa dire. Si aspettava un attacco. Era a disagio. I suoi occhi non erano più duri come l'acciaio. Erano cauti. Bene. La gente detesta i diffidenti sinceri molto più dei bugiardi matricolati. L'avvocato si voltò verso i dodici membri della giuria, uomini e donne. Fece un sorriso. Nessuno lo ricambiò. Bene così. Quella era solo l'ouverture. Lescroix andò verso il tavolo e prese una cartelletta, poi tornò vicino alla giuria. «Signor Cabot, che cosa fa per vivere?»
La domanda colse di sorpresa il teste, che si guardò intorno nell'aula. «Be', sono proprietario di una compagnia che si occupa di installazione di computer.» «Guadagna molto da questa attività?» «Obiezione.» «Respinta. Le spiace tornare con i piedi per terra, signor Lescroix?» «Può starne certo, Vostro Onore. Dunque, signor Cabot, risponda, la prego.» «Lo scorso anno abbiamo avuto entrate per otto milioni di dollari.» «E il suo stipendio a quanto ammonta?» «Ho portato a casa duecentomila dollari.» «Anche sua moglie era dipendente della compagnia?» «Sì, part-time. Come direttrice del consiglio di amministrazione. E svolgeva attività di consulenza.» «Capisco. E quanto guadagnava?» «Non lo so con precisione.» «Provi a fare una stima, signor Cabot.» «Be', all'incirca centomila dollari, direi.» «Davvero? Interessante.» Lescroix sfogliò il suo fascicolo, lasciando alla giuria il tempo di domandarsi che cosa ci fosse di interessante in questa informazione. Poi l'avvocato alzò gli occhi. «Com'era finanziata in origine la sua compagnia?» «Obiezione, Vostro Onore» disse il pubblico ministero, grigio in volto. Il suo giovane assistente annuì con vigore, come se ogni cenno di assenso potesse essere un efficace sostegno legale al suo capo. Il giudice chiese: «Sta andando da qualche parte, signor Lescroix, o ci sta portando a una delle sue famose gite di pesca?». Perfetto. Lescroix si voltò verso la giuria, con un sopracciglio lievemente inarcato, che sfuggì alla vista del giudice. Lo vedete con che cosa mi tocca avere a che fare?, chiese silenziosamente. Un singolo giurato lo ricompensò con un sorriso complice. E poi (Dio mi benedica) un altro. «Sto andando da qualche parte, Vostro Onore. Anche se a qualcuno non piacerà molto dove arriveremo.» A queste parole si levò qualche mormorio. Il giudice bofonchiò: «Obiezione respinta. Continui, signor Cabot». «Se ben ricordo» rispose allora il vedovo, «la questione dei finanzia-
menti fu piuttosto complessa.» «Allora, vediamo di semplificarla. Il padre di sua moglie è un ricco uomo d'affari, giusto?» «Non so che cosa intenda per "ricco".» Cabot deglutì. «Un valore netto di dodici milioni di dollari rientra in questa definizione, a mio avviso.» «Suppongo di sì.» Lescroix ridacchiò e qualcuno dalla giuria gli fece eco. «Non è stato suo suocero a finanziare la compagnia?» «Gli ho restituito fino all'ultimo centesimo...» «Signor Cabot» chiese paziente l'avvocato, «suo suocero ha o non ha finanziato la sua compagnia?» Una pausa. Poi un debole: «Sì». «Quale percentuale della sua compagnia era di proprietà di sua moglie?» «A quanto ricordo, le formule erano piuttosto complesse...» «Altre complessità?» Lescroix sospirò. «Rendiamo le cose semplici, no? Ci dica solo quale percentuale della sua compagnia era di proprietà di sua moglie.» Un'altra esitazione. «Il quarantanove per cento.» «E lei ha invece...?» «Il quarantanove per cento.» «E chi possiede il rimanente due per cento?» «Mio suocero.» «E in caso di morte, a chi sarebbe andata la quota di sua moglie?» Ancora un'esitazione. «Se avessimo avuto figli...» «Ne avete, di figli?» «No.» «Capisco. Allora, sentiamo che cosa sarà effettivamente della quota di sua moglie.» «Credo che spetti a me. Non ci ho pensato molto.» Giocateli bene, come un direttore d'orchestra, con la bacchetta in mano. Non aggiungere: «Dunque è lei che trae profitto dalla morte di sua moglie». Oppure: «Così avrà lei il controllo della compagnia». I membri della giuria hanno già cominciato a capire da che parte stiamo andando. Il vedovo bevve un sorso d'acqua. Se ne rovesciò un po' sulla giacca e spazzò via le gocce. «Signor Cabot, ripensiamo a giugno, le spiace? Lei ha assunto Jerry Pilsett perché facesse qualche lavoretto per lei il 2, il giorno precedente alla
morte di sua moglie, giusto?» Non il giorno prima che fosse uccisa. Bisognava sempre mantenersi neutrali. «Sì.» «E gli aveva già dato lavoro in passato, giusto?» «Sì.» «Da quando?» «Non lo so, forse sei mesi fa.» «Da quanto tempo sapeva che Jerry Pilsett vive a Hamilton?» «Credo da cinque o sei anni.» «Dunque, pur conoscendolo da sei anni, non gli aveva mai affidato del lavoro prima della scorsa primavera?» «Be', no, ma...» «Anche se ne avrebbe avuto molte occasioni.» «No, intendevo che...» «Il 2 giugno che giorno della settimana era, signor Cabot?» Dopo un'occhiata al giudice, Cabot rispose: «Non ricordo». «Era venerdì.» «Se lo dice lei» ribatté in tono sgarbato il teste. «Non lo dico io, signor Cabot. Lo dice il calendario.» E mostrò al pubblico un calendario tascabile con una foto sfuocata di cagnolini. Un mormorio di risate sommesse si levò dalla giuria. «E a che ora del giorno doveva svolgere il suo lavoro, Jerry Pilsett?» «Non lo so.» «Presto?», «Non tanto presto.» «Non tanto presto» ripeté lentamente Lescroix. Poi, secco: «Non era in effetti il tardo pomeriggio o la sera?». «Può essere.» Lescroix passeggiò avanti e indietro, accigliato. «Non è strano che lei abbia chiesto a qualcuno di lavorare in giardino di venerdì sera?» «Non era sera. Era il tramonto e...» «La prego di rispondere alla domanda.» «Non ci vedo niente di strano.» «Capisco. Potrebbe dirci esattamente che lavoro gli ha affidato?» Un'occhiata ostile da Cabot. «Doveva tosare il prato e portare via una catasta di ceppi marci.» «Marci?» «Be', infestati dalle termiti.»
«Erano tutti infestati dalle termiti?» Cabot guardò il pubblico ministero, il cui viso lattiginoso dava segni di preoccupazione, poi il giovane assistente di questi, che sarebbe stato preoccupato anche lui, se in quel momento non fosse stato troppo confuso. Jerry Pilsett invece si grattava l'orecchio e fissava torvo il pavimento. «Avanti» esortò il giudice. «Risponda alla domanda.» «Non saprei. Può darsi di no.» «Quindi poteva ancora esserci un po'... o parecchia legna ancora buona in quel mucchio.» «Può essere... Che differenza fa?» «Dunque, per qualche ragione, lei voleva che Jerry Pilsett portasse via l'intera catasta. E che lo facesse in quel particolare venerdì sera.» «Perché mi fa tutte queste domande?» «Per arrivare alla verità» replicò Lescroix, con decisione. «È per questo che siamo qui, no? Adesso ci dica, signore: c'era qualcosa che copriva la catasta?» Cabot aggrottò la fronte. Si stava solo chiedendo perché l'avvocato si interessasse a quei dettagli, ma il risultato fu un'espressione meravigliosamente sospettosa. «Sì, un vecchio telone.» «E il telone era inchiodato al terreno?» «Sì, infatti.» «E lo aveva posizionato lei personalmente?» «Sì.» «Quando?» «Non ricordo.» «No? Potrebbe essere stato solo qualche giorno prima che lei chiamasse Jerry?» «No... be', forse.» «Le ha detto niente Jerry a proposito del telone?» «Non ho presente.» Lescroix continuò, paziente: «Jerry non le ha detto che i picchetti erano conficcati troppo in profondità nel terreno e che avrebbe dovuto estirparli per riuscire a scoprire la legna?». Cabot guardò il giudice, inquieto. Deglutì di nuovo e considerò se bere un altro sorso d'acqua, ma non lo fece. Forse perché le sue mani tremavano troppo. «Devo rispondere a queste domande?» «Sì, deve» disse solennemente il giudice. «Può essere.»
«E gli ha detto che in garage avrebbe trovato degli attrezzi da usare, se gli servivano?» Un'altra lunga pausa. Cabot cercò la risposta nel gesso annerito del soffitto sopra di loro. «Può darsi di sì.» «Ah.» Il volto di Lescroix si illuminò. Quasi certamente metà della giuria era con lui, in quel momento, e danzava al ritmo della sua musica, chiedendosi come sarebbe finita la romanza. «Potrebbe dire ai nostri amici della giuria quanti attrezzi ha in garage, signore?» «Ma, Cristo, non lo so.» Una bestemmia di fronte alla giuria. Si metteva deliziosamente male per Cabot. «Vediamo di essere più specifici» propose Lescroix. «Quanti martelli ha a disposizione?» «Martelli?» Cabot si voltò verso l'arma del delitto, un martello da carpentiere con il sangue di sua moglie coagulato sul lato con i due denti ricurvi, sul tavolo della pubblica accusa. Anche la giuria guardò in quella direzione. «Solo uno. Quello.» «Allora» Lescroix alzò il tono di voce, «quando disse a Jerry di prendere un attrezzo in garage per allentare i picchetti che lei stesso aveva piantato al suolo, sapeva che c'era un solo attrezzo che lui poteva usare. Il martello che vediamo qui.» «No... Voglio dire... Non so che cos'abbia usato.» «Non sapeva che ha usato quel martello per rimuovere i picchetti?» «Be', lo sapevo, sì. ma...» Gli occhi di Cabot si oscurarono. «Perché lei mi ac...» «Perché io... cosa, signore?» Il teste si appoggiò allo schienale. Lescroix si protese verso di lui. «Perché la accuso? È questo che stava per dire? Per quale motivo dovrei accusarla di qualcosa?» «Niente. Mi spiace.» Il giudice mormorò: «Bene, signor Lescroix. Procediamo pure». «Certamente, Vostro Onore. Dunque, lei lo ha mandato a prendere il martello e il risultato è che ci sono le sue impronte sopra l'arma del delitto. Non stanno così le cose?» Cabot si voltò verso il volto disgustato del pubblico ministero. «Non lo so.» «Non lo sa?»
«Forse è vero. Ma...» «Signore, andiamo avanti. Quel giorno, il 2 giugno, dopo che Jerry Pilsett ebbe tagliato l'erba e caricato la legna sul suo pickup per portarla via, lei lo chiamò in casa per pagarlo, giusto?» «Sì, mi pare di sì.» «E lo fece entrare in salotto. Giusto?» «Non ricordo.» Lescroix sfogliò a lungo il contenuto della sua cartelletta, come se fosse piena di dettagli sulle scena del crimine e dichiarazioni di testimoni. Fissò per un istante una pagina, bianca come tutte le altre. Poi richiuse la cartelletta. «Non ricorda?» Cabot guardò la cartelletta. «Be', immagino di sì.» «Gli ha dato un bicchiere d'acqua.» «Forse.» «Gliel'ha dato o non gliel'ha dato?» «Sì! Gliel'ho dato.» «E gli ha mostrato il suo ultimo acquisto, il suo stereo nuovo. Quello che poi ha detto che lui ha rubato.» «Stavamo parlando di musica e ho pensato che gli potesse interessare.» «Capisco» disse Lescroix, con la fronte corrugata. «Mi spiace, signor Cabot, ma qui lei mi deve aiutare. C'è una cosa che mi sembra strana. Un giovanotto lavora per ore nel caldo estivo. È sudato, sporco di terra e di erba... e lei lo fa entrare. Non nell'ingresso, non in cucina, ma in salotto.» «Mi comportavo da persona civile.» «Gentile da parte sua. Solo che il risultato di questa... civiltà è che a questo punto le tracce delle scarpe di Jerry Pilsett si trovano sul tappeto e che le sue impronte digitali sono sullo stereo, su un bicchiere, sulle maniglie e chissà dove altro.» «Che cosa sta dicendo?» chiese Cabot. La sua espressione era molto meglio di quanto sperava Lescroix. Avrebbe dovuto essere sotto shock, invece appariva subdolo e meschino. Sembrava Nixon. «La prego di rispondere, signore.» «Immagino che ci fossero tracce di scarpe e anche le impronte digitali su qualcosa. Questo non significa...» «Grazie. Ora, signor Cabot, vuole dire alla giuria se ha o non ha chiesto al signor Pilsett di tornare il giorno seguente?» «Come?» «Ha chiesto a Jerry di tornare a casa sua il giorno seguente, vale a dire
sabato 3 giugno?» «No, non gliel'ho chiesto.» Lescroix fece un'espressione turbata. Riaprì la cartelletta, trovò un altro importante foglio bianco e finse di leggerlo. «Lei non disse a Jerry Pilsett, virgolette: "Hai fatto un buon lavoro, Jerry, torna domani verso le cinque e avrò qualcos'altro da farti fare?".» «No, non l'ho detto.» «Lei nega di averlo detto?» chiese l'avvocato in tono di scherno. Il testimone esitò, guardando il pubblico ministero e mormorando un debole: «Sì». «Signor Cabot, il giudice le ricorderà che mentire sotto giuramento costituisce spergiuro e che si tratta di un grave reato. Ora risponda: ha o non ha chiesto a Jerry Pilsett di tornare a casa sua alle cinque di sabato 3 giugno?» «No, non gliel'ho chiesto. Davvero, lo giuro.» La voce di Cabot era stridula per la tensione. Lescroix adorava quei momenti, quando anche il più santo dei testimoni poteva apparire come un bugiardo agli occhi del pubblico. E locuzioni come «davvero» o «lo giuro» non facevano che aggravare la situazione. Povero stronzo, lo schernì fra sé. Lescroix si voltò verso la giuria, sbuffando. Ne ottenne qualche sorriso di simpatia. Anche qualche testa scossa, in segno di esasperazione per le menzogne del testimone. Il secondo atto della rappresentazione dell'avvocato sembrava avere avuto un notevole successo. «D'accordo» dichiarò, scettico. «Torniamo agli eventi di sabato 3 giugno, signore.» Cabot appoggiò le mani in grembo, un gesto puramente difensivo in risposta allo stress cui era sottoposto. Ma spesso le giurie lo leggevano in modo diverso: un segno di colpa. «Lei ha dichiarato alla corte di essere tornato a casa verso le cinque, giusto?» «Sì.» «Dov'era andato?» «In ufficio.» «Di sabato?» Cabot riuscì a sorridere. «Quando si manda avanti la propria attività, spesso si lavora anche di sabato. A me capita, in ogni caso.» «È tornato a casa alle cinque e ha trovato Jerry Pilsett in piedi sulla por-
ta.» «Sì, con il martello in mano.» «Il martello insanguinato.» «Sì.» «Perché era insanguinato, giusto?» «Giusto.» Un altro esame della temibile cartelletta: stavolta un foglio su cui c'era davvero scritto qualcosa. «Hmm. La polizia ha trovato la sua auto parcheggiata a quindici metri dalla porta sulla quale lei ha dichiarato di aver visto Jerry. È questo che lei ha detto?» «È lì che ho lasciato la macchina. È la verità.» Lescroix non si fermò. «Perché l'ha lasciata così lontano dalla casa?» «Io... be', stavo arrivando in macchina e in preda al panico sono finito sul marciapiede. Ero preoccupato per mia moglie.» «Ma non poteva vederla, vero?» Una pausa. «Be', no. Ma potevo vedere il martello, il sangue.» «Quindici metri sono una bella distanza. Riusciva effettivamente a vedere il martello in mano a Jerry?» Lo si doveva chiamare sempre «Jerry», mai «l'imputato» o «Pilsett». Era necessario renderlo umano, trasformarlo in un amico di ogni membro della giuria. Fare di lui la vittima in quel processo. «Lo vedevo benissimo.» «Anche il sangue?» «Ne sono certo. Io...» Lescroix partì con un affondo. «Lei ne è certo.» Appena una sfumatura di sarcasmo. Esaminò un'altra pagina, scuotendo il capo. «La sua vista non è eccellente, vero?» L'avvocato alzò gli occhi. «Infatti ha l'obbligo di guida con gli occhiali o le lenti a contatto?» «Io...» Cabot era stato colto di sorpresa dalla quantità di ricerche che aveva fatto Lescroix. Ma sorrise. «Sì. Avevo gli occhiali quando sono arrivato a casa in macchina. Per questo potevo vedere il martello insanguinato.» «Be', signore, ci spieghi allora perché un agente le ha portato gli occhiali in casa quella sera, quando le è stato chiesto di osservare alcuni dettagli della scena. Gli occhiali erano ancora nella sua auto.» Così risultava dal rapporto della polizia. «Io non... Aspetti, io devo... Probabilmente li ho tolti per fare il numero della polizia sul cellulare, in macchina. Sono occhiali per vedere da lonta-
no. Devo aver dimenticato di rimettermeli.» «Capisco. Quindi lei dice di aver visto un uomo sulla porta di casa con un martello insanguinato e di aver tolto gli occhiali che le servono per guidare per chiamare il 911.» «Si, direi che è andata così.» A Cabot era sfuggito il «lei dice» iniziale. La giuria, invece, lo notava sempre. «Ciò significa che lei ha chiamato il 911 dalla sua auto.» «L'ho chiamato subito, certo.» «Proprio dall'interno dell'auto? Lei dice di avere visto un uomo sulla porta di casa sua con un martello insanguinato... e che se ne è rimasto al sicuro a bordo della sua vettura per chiamare aiuto? Perché non è balzato giù dall'auto per andare a vedere che cos'era successo... e come stava sua moglie?» «È quello che ho fatto.» «Solo dopo aver chiamato il 911.» «Non lo so. Forse ho chiamato più tardi.» «In tal caso i suoi occhiali non avrebbero dovuto essere in auto.» Cabot ormai era disorientato come un luccio preso all'amo. «Non lo so. Ero in preda al panico. Non ricordo con precisione cos'è successo.» Il che era, naturalmente, la pura verità. Che pertanto a Lescroix non interessava. Indietreggiò di tre metri dal banco dei testimoni, si fermò e si voltò verso Cabot. La giuria parve farsi avanti, in attesa del prossimo movimento della sinfonia. «A che ora è uscito dal suo ufficio sabato 3 giugno?» «Non lo so.» «Be', è arrivato a casa verso le cinque, a quanto ha detto. Dall'ufficio a casa sua, in auto, ci vogliono circa dieci minuti. Quindi dev'essere uscito verso le quattro e trenta. È andato direttamente a casa?» «Io... se non sbaglio avevo qualche commissione da fare.» «Quali commissioni? Dove?» «Non ricordo. Come pretende che lo ricordi?» «Forse ricorda uno o due posti in cui si è fermato nel corso di due ore.» «Due ore?» L'espressione di Cabot si fece preoccupata. «Lei è uscito dall'ufficio alle tre del pomeriggio.» Il testimone squadrò il suo inquisitore. «Stando al nastro della videosorveglianza dell'atrio del palazzo.» «Okay, può darsi che sia uscito alle tre. È passato del tempo. E per me
sono stati momenti difficili. Non è semplice ricordare.» La sua voce sfumò, mentre Lescroix apriva il rapporto del detective privato e vi trovava le fotocopie dei movimenti bancari di Cabot. L'avvocato domandò enfaticamente: «Chi è Mary Henstroth?». Gli occhi di Cabot sfuggirono lo sguardo di Lescroix. «Come ha fatto a sapere di...» Perché io faccio i compiti, cosa credi?, avrebbe potuto rispondere l'avvocato. «Chi è?» «Un'amica. Lei...» «Un'amica. Capisco. Da quanto la conosce?» «Non lo so. Da qualche anno.» «Dove abita?» «A Gilroy.» «Gilroy è a un quarto d'ora di macchina da Hamilton, giusto?» «Dipende.» «Dipende? Da quanta fretta ha di arrivare a Gilroy?» «Obiezione.» «Accolta. La prego, signor Lescroix.» «Chiedo scusa, Vostro Onore. Dunque, signor Cabot, il 3 giugno di quest'anno lei ha firmato un assegno per un ammontare di cinquecento dollari a beneficio della signorina Henstroth?» Cabot chiuse gli occhi e strinse i denti. Fece un cenno affermativo. «Risponda a voce alta, per favore.» «Sì.» «E ha consegnato tale assegno di persona?» «Non ricordo» disse debolmente. «Dopo essere uscito dall'ufficio, non è andato a Gilroy e, nel corso della sua... visita, non ha dato alla signorina Henstroth l'assegno di cinquecento dollari?» «Forse sì.» «Le ha fatto altri assegni negli ultimi anni?» «Sì» sussurrò Cabot. «A voce più alta, per favore.» «Sì.» «E ha consegnato tali assegni di persona alla signorina Henstroth?» «Qualcuno. Quasi tutti.» «Quindi è ragionevole presumere che anche l'assegno che ha firmato il 3 giugno sia stato consegnato di persona.»
«Ho detto: forse sì» mormorò il teste. «Gli assegni che ha dato alla sua "amica" in questi ultimi anni andavano sul conto della sua compagnia, non sul conto cointestato con sua moglie, giusto?» «Sì.» «Quindi possiamo presumere che sua moglie non ricevesse l'estratto conto della banca da cui potevano risultare tali assegni. Anche questo è giusto?» «Sì.» Cabot abbassò le spalle, un gesto appena percettibile, ma Lescroix era certo che a molti giurati non fosse sfuggito. In ogni caso, tutti quanti notarono il pubblico ministero che gettava la matita sul tavolo, disgustato, e sussurrava qualcosa all'orecchio dell'assistente, che annuì, sempre più imbarazzato. «A che titolo ha pagato la signorina Henstroth?» «Io... non ricordo.» Perfetto. Meglio assestarsi su una risposta evasiva che tirare in lungo, con il rischio che Cabot se ne uscisse con una bugia credibile. «Capisco. Aveva detto a sua moglie che quel pomeriggio avrebbe fatto visita alla signorina Henstroth?» «Io... no, non gliel'ho detto.» «Lo supponevo» mormorò l'avvocato, lo sguardo diretto alla giuria che pendeva dalle sue labbra. Quel movimento della sua sinfonia li stava incantando. «Vostro Onore...» intervenne il pubblico ministero. «Ritiro» disse Lescroix. E sfilò dalla cartelletta un foglio spiegazzato scritto a mano che aveva tutta l'aria di una lettera, benché in realtà fosse la brutta copia di un discorso che l'avvocato aveva tenuto l'anno precedente presso l'Associazione americana degli avvocati. Lesse lentamente il primo paragrafo, scuotendo piano la testa. Persino il pubblico ministero e il suo assistente si protesero in avanti, in attesa. Poi Lescroix rimise a posto il foglio e alzò gli occhi. «La sua relazione con la signorina Henstroth è di natura romantica, signore?» chiese a bruciapelo. Cabot tentò di mostrarsi indignato. Sbottò: «Trovo offensivo...». «Oh, per favore, signor Cabot. Lei ha il coraggio di accusare un uomo innocente di omicidio e trova offensivo che io le faccia una domanda sulla sua amante?» «Obiezione!» «Ritiro, Vostro Onore.» Lescroix scosse la testa e guardò la giuria, come
per chiedere: che razza di mostro abbiamo davanti? Poi fece qualche passo, andò all'ultima pagina del suo fascicolo, scosse nuovamente la testa e gettò rumorosamente la cartelletta sul banco della difesa. Si voltò di scatto verso Cabot e disse a voce molto alta: «Non è forse vero che da molti anni lei ha una relazione con Mary Henstroth?». «No!» «Non è forse vero che temeva che, qualora avesse divorziato, avrebbe perso il controllo della compagnia di cui sua moglie e suo suocero detenevano il cinquantuno per cento?» «È una menzogna!» gridò Cabot. «Non è forse vero che il 3 giugno di quest'anno è uscito presto dall'ufficio, si è fermato da Mary Henstroth a Gilroy, ha avuto un rapporto sessuale con lei e poi è tornato a casa, dove ha atteso il ritorno di sua moglie con un martello in mano? Il martello che vediamo qui, etichettato come reperto A?» «No, no, no!» «E non l'ha percossa a sangue, per poi tornare alla sua auto e aspettare che arrivasse Jerry Pilsett, proprio come lei gli aveva chiesto di fare? E quando è arrivato, non si è tolto gli occhiali per comporre sul suo cellulare il numero della polizia e accusare lui, un innocente, di omicidio?» «No! Non è vero! È ridicolo!» «Obiezione!» «Non è vero» gridò Lescroix, «che lei ha ucciso Patricia, la sua devota moglie, a sangue freddo?» «No!» «Obiezione accolta! Signor Lescroix, adesso basta. Non voglio certi spettacoli nella mia aula.» L'avvocato non aveva la minima intenzione di farsi fermare dal giudice di una cittadina di buzzurri. La sua energia era inarrestabile, alimentata dai mormorii di sorpresa del suo pubblico. La sua voce indignata tuonò in tutta l'aula, recitando: «Non è vero? Non è vero? Non è vero?». La giuria sembrava sul punto di scattare in piedi per tributargli una standing ovation. Gli occhi di Charles Cabot, non più gelidamente rabbiosi ma terrorizzati, scandagliavano l'aula in preda al panico. Non sapeva più che cosa dire. La sua voce era strozzata, come se la defunta moglie si fosse materializzata alle sue spalle e gli avesse stretto le mani intorno alla gola, per spremere ogni goccia di vita dal suo cuore gonfio di colpa.
Tre ore per una piena assoluzione. Non un record, ma un buon risultato, rifletté Lescroix quella sera, seduto nella camera del suo albergo. Gli seccava terribilmente aver perso l'ultimo dei due voli giornalieri da Hamilton, ma aveva un bicchiere di whisky, un lettore CD e i piedi appoggiati sul davanzale della finestra, avvolti in un paio di calzini italiani dal tessuto così sottile che sembravano collant neri da donna. Trascorreva il suo tempo ripensando alla vittoria e cercando di decidere se destinare una parte del compenso alla correzione chirurgica del suo mento cascante. Qualcuno bussò alla porta. Lescroix andò ad aprire e lo zio di Jerry Pilsett entrò nella stanza. La prima volta che si erano visti, l'avvocato non gli aveva prestato molta attenzione. Ora si accorgeva che, con i suoi occhi intelligenti e i suoi abiti di sartoria, lo zio James non era certo uno che lavorava la terra tutti i giorni. Doveva far parte di qualche grossa compagnia agricola. Probabilmente non aveva dovuto ipotecare la fattoria per pagare la sua fattura: Lescroix si pentì di avergli chiesto solo settantacinquemila dollari per occuparsi del caso. Avrebbe dovuto puntare a centomila tondi. James Pilsett accettò un bicchiere di whisky e ne bevve un lungo sorso. «Sissignore. Ci voleva, dopo le emozioni di questa giornata. Sissignore.» Prese di tasca una busta e la depose sul tavolo. «Il resto del suo compenso. Devo dire che non credevo che ce l'avrebbe fatta. Lo hanno assolto persino dalle accuse di tentato furto.» «Be', non potevano condannarlo per quello. O lo accusavano di tutto o lo assolvevano da tutto.» «Eh, già.» Lescroix accennò alla busta con il denaro. «Non l'avrebbero fatto in molti. Nemmeno per un parente stretto.» «Io sono un deciso sostenitore dei valori della famiglia. A qualsiasi costo.» «Un sentimento lodevole» commentò l'avvocato. «Lo dice come uno che non crede ai sentimenti. O non crede nella famiglia.» «Non ho avuto occasione di crederci o non crederci» replicò Lescroix. «Il lavoro è la mia vita.» «Tirar fuori la gente di galera?» «Preferisco dire: "difendere la giustizia".» «Giustizia?» Il vecchio sbuffò. «Lo so, ho guardato il processo di O.J.
Simpson in televisione. E ho sentito un commentatore dopo il verdetto. Diceva che era solo la dimostrazione che se hai i soldi, di qualsiasi razza sei, ti puoi comprare la giustizia. Mi è venuto da ridere. Che cosa voleva dire con "giustizia"? Se hai i soldi ti puoi comprare la libertà. Che non è necessariamente la giustizia.» Lescroix batté una mano sulla busta. «E lei che cosa sta comprando?» James Pilsett rise. «La tranquillità, ecco cosa. Meglio della giustizia e della libertà messe insieme. Come sta mio nipote, dopo questa esperienza?» «Se l'è cavata.» «A casa non c'è. È qui in albergo?» Lescroix fece cenno di no. «Ho pensato che non sarebbe stato ben accetto a Hamilton per qualche tempo. È in un motel sulla Route 32 West. Lo Skyview. Credo che la voglia vedere. Per ringraziarla di persona.» «Gli daremo un colpo di telefono, mia moglie e io. Lo porteremo fuori a cena.» L'uomo finì il whisky e mise giù il bicchiere. «Be', avvocato, non è un mestiere facile il suo. Non la invidio.» Squadrò il legale con i suoi occhi acuti. «Soprattutto non invidio le sue notti. Con quello che ha sulla coscienza.» A quelle parole, qualche ruga apparve sulla fronte di Lescroix. Ma poi gli venne da sorridere. «Io dormo come un bambino, signor Pilsett. Sempre.» Si strinsero la mano e andarono alla porta. Lo zio di Jerry uscì in corridoio, poi si voltò. «Oh, un'altra cosa. Se fossi in lei, guarderei il telegiornale.» Poi aggiunse, criptico: «Sentirà qualcosa su cui forse vorrà riflettere». Lescroix richiuse la porta e tornò