Wilbur Smith, La notte del leopardo. Copyright 1984 by Wilbur Smith. Scansione by roy Peliz. Trama. Non esiste niente di...
102 downloads
2585 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Wilbur Smith, La notte del leopardo. Copyright 1984 by Wilbur Smith. Scansione by roy Peliz. Trama. Non esiste niente di peggio, per uno scrittore, del ritrovarsi all'improvviso 'inaridito', senza più stimoli e fantasia. E quanto succede a Clay Mellow, protagonista de 'La notte del leopardo', un romanziere di successo che da tempo non riesce a produrre il best-seller. Sul suo yacht ormeggiato nel porto di New York, Clay pensa con nostalgia agli incontaminati paesaggi africani dove è cresciuto. Sono ricordi lontani, che lo riportano ai tempi in cui la sua famiglia era una delle più ricche del luogo. Ma le proprietà non esistono più e persino quelle sensazioni che avevano ispirato il suo primo romanzo ambientato in Africa sembrano svanite per sempre... Proprio nel momento in cui Clay si sente al massimo dell'apatia, il destino ha in serbo per lui una carta che, se ben sfruttata, può riportargli fama e felicità: gli viene affidata una pericolosa missione nello Zambesi. Gli splendidi occhi di Sally, la donna che lo accompagna nel suo viaggio, riaccendono l'amore nel cuore di Clay ora, pieno di speranze e di nuova forza. Per riuscire nell'impresa sarà necessario molto spirito d'iniziativa e molto coraggio. Ma più prezioso di ogni altro aiuto si rivelerà per Clay la presenza, al suo fianco, della splendida Sally-Anne: una donna innamorata che condividerà appassionatamente ogni momento della 'grande avventura'. L'Autore. WILBUR SMITH E nato nello Zambia nel 1933 e ha compiuto gli studi in Sud Africa alla Rodhes University. Per accontentare il padre si diede agli affari acquistando una fattoria, ma gli articoli scritti sui giornali universitari avevano acceso la sua immaginazione. Comincio con brevi racconti, sotto lo pseudonimo di Lawrence, perchè Smith gli sembrava poco romantico. Poi fu la volta dei romanzi. Entusiasta cacciatore giocatore di golf, pescatore e alpinista Smith ha una rara capacità di concentrazione che gli permette di lavorare, spesso, a più libri contemporaneamente. E i risultati eccellenti si vedono: 13 romanzi tradotti in tutto il mondo, per un totale di 13 milioni di copie, due film tratti dalle sue storie e altri in progetto. Solo Come il mare (tra i più felici Libri Mese del Club) è stato pubblicato in 15 paesi; e il destino del leone, regge meravigliosamente il confronto. Altri best-seller sono stati L'orma del califfo, La voce del tuono, Gli eredi dell'eden, Dove finisce l'arcobaleno. Ma qual è la formula del suo successo? Smith ammette che i suoi personaggi, vigorosi uomini d'azione, sono un misto di se stesso e di ciò che vorrebbe essere. Definito il più grande scrittore d'avventure di oggi, Smith vive con la terza moglie Danielle, impiega il tempo libero a studiare il comportamento degli animali.
Era un venticello che aveva già percorso più di mille miglia, perché veniva dal Kalahari, il vasto e desolato deserto che i piccoli boscimani gialli chiamano "Il Gran Secco." Adesso che aveva raggiunto la valle dello Zambesi si rompeva in vortici e mulinelli tra le colline e le scarpate accidentate. L'elefante maschio era fermo appena sotto la cresta di una di queste colline. Era troppo furbo per commettere l'errore di stagliare la sua mole contro il cielo. Invece l'aveva nascosta dietro le tenere foglie appena messe dagli alberi di msasa, confondendola col grigio delle rocce retrostanti. Salì di qualche passo e succhiò l'aria nelle ampie narici pelose, poi ritirò la proboscide e delicatamente si soffiò in bocca. I due organi olfattivi piazzati sotto il labbro superiore si aprirono come
boccioli di rosa e l'elefante saggiò la brezza. Riconobbe la polvere fine e pepata dei lontani deserti, il polline di cento piante, la tiepida puzza bovina dei bufali che pascolavano nella vallata lì sotto e il fresco odore dell'acqua a cui si abbeveravano. Queste e altre uste colse, e giudicò accuratamente la distanza della fonte di ogni odore. Tuttavia non erano questi gli odori che cercava. Cercava l'acre fortore che vince tutti gli altri: la puzza di tabacco africano mista al rancido e inconfondibile miasma del carnivoro, il sudore seccato nella lana sporca, la paraffina, il sapone, il cuoio conciato degli stivali: insomma l'usta dell'uomo. Ed ecco che all'improvviso la colse, forte e vicina, come sempre dal giorno in cui era cominciata la caccia. Ancora una volta il vecchio maschio sentì che si ridestava in lui una furia atavica. Infinite generazioni della sua razza erano state perseguitate dai portatori di quell'odore. Fin da piccolo aveva imparato a odiarlo e temerlo, e quasi tutta la sua vita era trascorsa a sfuggirlo. Solo di recente c'era stata un'interruzione in questa vicenda di caccia e fuga continua. Undici anni di tregua, un po' di tranquillità per i branchi che pascolavano lungo lo Zambesi. L'elefante non poteva saperne né capirne la ragione: tra i persecutori era scoppiata una terribile guerra civile. La guerra aveva trasformato quelle vaste distese lungo la riva meridionale dello Zambesi in una specie di terra di nessuno, dove non osavano avventurarsi né i bracconieri a caccia d'avorio né i ranger del governo che avevano l'incarico di sfoltire periodicamente il sovrappiù della popolazione elefantina. Così in quegli anni i branchi avevano prosperato, ma ora la persecuzione era ricominciata con l'implacabile ferocia di prima. Con la rabbia e lo spavento ancora nel cuore, il vecchio maschio alzò la proboscide un'altra volta e risucchiò l'usta più temuta, saggiandola poi nei penetrali del cranio ossuto. Quindi si voltò e lentamente valicò la cresta rocciosa, stagliandosi per un istante, macchia grigiastra contro l'azzurro chiaro del cielo africano. Sempre valutando ciò che aveva appena fiutato, raggiunse il branco sparso sull'altro versante della collina. Sparpagliati tra gli alberi c'erano quasi trecento elefanti. La maggior parte delle elefantesse avevano i piccoli, alcuni appena nati, delle dimensioni di grossi porcelli. Ancora lattanti, si infilavano sotto la mole della madre, arrotolavano la proboscide sopra la testa e allungavano il collo verso la tetta gonfia che pendeva tra le zampe anteriori. I piccoli già un po' cresciuti scorrazzavano intorno, giocando rumorosamente tra i piedi degli animali adulti, finché qualcuno, scocciato, non strappava con la proboscide da un albero un ramo più nodoso che frondoso sculacciando con quello i piccoli pachidermi che fuggivano con scherzosi squittii, più che barriti di terrore. Gli elefanti si nutrivano, con metodica calma. Infilavano la proboscide nel folto dei rovi per raccogliere manciate di more che poi si piaZzavano in gola a una a una, come un vecchietto che prenda l'aspirina; oppure facendo leva con la zanna d'avorio macchiato cercavano di scorticare un albero di msasa, riuscivano a staccare una striscia di corteccia magari di due metri, e se la stipavano con voluttà nel capace sacco triangolare del labbro inferiore; oppure ancora si rizzaVanO sulle zampe posteriori come un cane che mendichi e, estendendo la proboscide, strappavano dalla cima degli alberi le foglie più tenerelle; oppure infine utilizzavano il loro peso di quattro tonnellate per scrollare a testate un grosso albero, facendo piovere una doccia di bacche mature. Più a valle due giovani maschi avevano unito le forze per sradicare un albero di trenta metri, di cui era impossibile raggiungere le foglie. Proprio mentre si schiantava a terra, il capo del branco valicava la cresta della collina: immediata-
mente tutti gli elefanti si interruppero, e ai lieti rumori del pasto succedette una calma che contrastava in modo sbalorditivo con l'attività di prima. I piccoli si avvicinarono ansiosi al fianco delle madri, e gli adulti si immobilizzarono, con le orecchie aperte e solo la punta della proboscide vibrante e protesa. Il capobranco scese verso il suo popolo con andatura trotterellante, con le spesse zanne d'avorio sollevate da terra e l'allarme evidente nella positura spalancata delle orecchie. Sentiva ancora nelle narici l'usta umana: quando raggiunse il più vicino gruppetto di femmine, alzò la proboscide e soffiò anche su di loro una boccata di quell'aria contaminata. Immediatamente esse si voltarono sottovento, in maniera da continuare a coglier l'usta. Il resto del branco vide la manovra e si rimise in ordine di marcia, le femmine coi piccoli al centro, le vecchie intorno, i maschi giovani all'avanguardia e gli adulti, con gli "ascari" che li servivano, sui fianchi; e in questa formazione si avviarono col trotto divora-terreno che erano in grado di tenere per un giorno, una notte e un altro giorno senza interruzione. Avviandosi, il vecchio maschio si sentì confuso. Non gli era mai capitato di essere inseguito tanto a lungo: ormai erano otto giorni che avevano gli uomini alle calcagna, ma non si erano mai avvicinati tanto da entrare in contatto col branco. Erano sempre a sud, a portata di fiuto ma fuori vista. Sembrava che fossero in molti, più di quanti gli fosse mai occorso di incontrarne in tutti i suoi vagabondaggi: formavano come una lunghissima rete, che gli precludeva tutti i sentieri che portavano a sud. Soltanto una volta era riuscito a scorgerli, con la miope vista degli elefanti: era accaduto il quinto giorno, allorché, persa la pazienza, aveva ordinato al branco di fare dietro front per cercar di sfondare le loro file. Allora a un tratto erano comparse, sbucando dall'erba gialla, le ritte figurette a bastoncino, così apparentemente fragili e invece mortali: e a furia di battere su scatole di latta e sventolargli coperte davanti agli occhi erano riusciti a fargli rifare dietro front, spingendolo assieme al branco giù dalle colline, verso il grande fiume che scorreva nel fondovalle. Quelle pendici erano solcate dalle innumerevoli piste tracciate in diecimila anni dai branchi d'elefanti: piste che seguivano i percorsi di minima pendenza e sfruttavano tutti i valichi e i passaggi di quelle colline rocciose. Il vecchio maschio ne imboccò una: gli elefanti lo seguirono in fila indiana e, dopo le strettoie della discesa, sbucarono sulla piana. La marcia proseguì tutta la notte. Non c'era luna, ma le stelle erano luminosissime, e il branco mosse quasi senza rumore per la foresta tenebrosa. Una volta, dopo mezzanotte, il vecchio maschio si fermò, lasciando andare avanti il branco, e si mise fuori del sentiero battuto ad aspettare. Nel giro di un'ora tornò a cogliere nel vento la fatale usta dell'uomo. Era molto debole e distante ma c'era, c'era ancora, e il capobranco si rimise in marcia per raggiungere le femmine. All'alba gli elefanti raggiunsero una zona da cui mancavano da dieci anni. Era la breve striscia lungo il fiume che era stata teatro, durante la guerra, di una intensa attività dell'uomo, ragion per cui esso l'aveva accuratamente evitata fino a quel momento, quand'era stato costretto a tornarci. Il branco si muoveva ora con meno fretta: si erano lasciati gli inseguitori ben dietro le spalle, potevano rallentare per nutrirsi per via. La foresta era più verde e lussureggiante lì sul fondovalle. Gli alberi di msasa avevano ceduto il posto a quelli di mopani e ai baobab giganti che prosperavano nella più torrida calura, e il vecchio maschio, con le viscere assetate che brontolavano nella sua prodigiosa mole, già sentiva l'odore dell'acqua poco davanti a loro. Tuttavia un misterioso istinto lo avvertiva che c'era un pericolo
anche di fronte, oltre a quello che già li incalzava. Così si fermò spesso, muovendo lentamente la testa da una parte e dall'altra, le enormi orecchie aperte come radar e gli occhi miopi che scrutavano con cautela prima di avventurarsi a proseguire. E di colpo si fermò ancora una volta. Al limitare del suo campo visivo un barbaglio metallico scintillava al sole mattutino. Il pachiderma si impennò allarmato, e dietro di lui tutto il branco, contagiato dal suo timore, si arrestò. Il vecchio maschio si fermò a guardare il riflesso abbagliante, e pian piano la paura gli passò, perché niente si muoveva a parte la brezza che faceva stormire la foresta, e i rumori della vita che vi si svolgeva del tutto indifferente, canti di uccelli, frinire di insetti, denunciavano una perfetta normalità. Eppure il vecchio maschio aspettò, guardando avanti, e quando la luce mutò scorse altri oggetti metallici disposti in fila davanti a lui. Allora spostò il peso del corpo da una zampa all'altra, a disagio, emettendo un brontolio di indecisione. Ciò che allarmava l'elefante era una fila di cartelli di lamiera applicati a dei paletti piantati nel terreno tanto di quel tempo prima che l'odore dell'uomo ne era ormai svanito. Su ogni cartello c'era un laconico avvertimento dipinto a vernice rossa che il sole cocente aveva sbiadito fino al rosa pallido: teschio e tibie incrociate accompagnavano la scritta PERICOLO, CAMPO MINATO. Il campo minato era stato creato anni prima dalle forze di sicurezza dell'estinto governo rhodesiano bianco, per formare un cordon sanitaEre lungo lo Zambesi nel tentativo di impedire ai partigiani dello ZIPRA e della zANu di penetrare nel territorio dello Stato dalle loro basi situate oltre il fiume nello Zambia. Milioni di mine antiuomo, e di Claymore più grosse, formavano una striscia impenetrabile, così lunga e profonda che era impossibile bonificarla tutta: e comunqùe il costo di un simile lavoro risultava proibitivo per il nuovo governo negro del paese, che già si dibatteva in serie difficoltà economiche. Mentre il vecchio maschio ancora esitava, l'aria si riempì di un suono assordante, il suono di mille uragani. Veniva da dietro il branco, ancora da sud, e il vecchio maschio si girò a vedere di che si trattava. La nuova minaccia che si profilava sopra gli alberi della foresta poteva sembrare un grottesco uccellaccio nero appeso a un disco lucente. Riempiendo il cielo di frastuono, si abbassò sul branco serrato, si abbassò tanto che il vento del rotore piegò le fronde degli alberi come un temporale, alzando dalla terra secca una nuvola di polvere rossa. Spinto dal rombo incalzante, il vecchio maschio fece un altro dietro front gettandosi oltre i cartelli, seguito nel campo minato dall'intero branco in preda al panico. Aveva percorso una cinquantina di metri allorché la prima mina esplose sotto di lui. Come un poderoso colpo d'ascia, l'ordigno antiuomo gli fece volar via metà della zampa posteriore destra. Brandelli di carne viva e sanguinante presero a pendere, mentre in fondo alla ferita si vedeva biancheggiare il grande osso. Su tre zampe, il vecchio maschio si trascinò avanti, e la mina successiva gli scoppiò proprio sotto l'anteriore destra. Stavolta maciullò il coriaceo piede fino alla caviglia. Il maschio emise un barrito di dolore, e non potendo più appoggiarsi sul lato destro si rovesciò impotente sul fianco, mentre tutt'intorno a lui il suo branco invadeva il campo minato. Il bum-bum degli scoppi era intermittente, sul principio, al limitare del campo minato, ma ben presto accelerò come un pazzesco assolo di tamburi. Ogni tanto quattro o cinque mine esplodevano contemporaneamente, con una detonazione fortissima che rimbombava sulle colline rocciose creando echi a centinaia. Il sottofondo, come la sezione degli archi di qualche diabolica orchestra, era il rombo del rotore dell'elicottero, che si alzava e abbassava come un cane-pastore per spingere gli elefanti in fuga di nuovo sulle mine, andando a riprendere e a far tornare indietro un giovane elefante miracolosamente arrivato sulla riva del fiume, finché una
mina non esplose strappandogli una zampa e la povera bestia non si mise a girare barrendo disperatamente su se stessa. Ormai l'esplosione era continua, come un bombardamento navale, e ogni scoppio sollevava nell'aria ferma della vallata un'alta nuvola di polvere, sicché la nebbia rossastra cancellò un po' di quell'orrore. La polvere vorticava alta come la cima degli alberi, trasformando gli animali in scuri spettri tormentati che a tratti le esplosioni illuminavano. Una vecchia femmina mutilata delle quattro zampe giaceva su un fianco e, puntando la testa sulla terra, cercava invano di rialzarsi. Un'altra si trascinava sulla pancia, con gli arti posteriori maciullati, cercando di proteggere con la proboscide il piccolo che aveva vicino, finché una mina Claymore non scoppiò sotto di lei svellendole le costole come doghe di un'enorme botte, e contemporaneamente dilaniando il piccolo. Altri elefantini, separati dalle madri, si aggiravano barrendo nella nuvola di polvere, con le orecchie appiattite contro il cranio per il terrore, finché qualche bomba non li dilaniava proiettando dappertutto le loro membra. Continuò per un pezzo, e poi le esplosioni si diradarono, tornarOno intermittenti, e infine gradualmente cessarono. L'elicottero atterrò, fuori del campo minato. Si spense il motore, le pale si fermaronO. Ormai l'unico rumore era quello delle bestie mutilate e moribonde, che urlavano sdraiate sul terreno sconvolto fra gli alberi coperti di polvere rossastra. Il portello dell'elicottero si aprì e un uomo saltò agilmente a terra. Era un negro, vestito con un giubbotto di denim sbiadito, da cui erano state accuratamente scucite le maniche, e jeans aderenti. All'epoca della guerra rhodesiana, la tela jeans era praticamente l'uniforme dei partigiani indipendentisti. Questo aveva ai piedi degli scarponi borchiati, di fattura occidentale, e in testa gli occhiali Polaroid antiriflesso, da aviatore, che si era tirato su dal naso. Con la fila di biro appuntate al taschino del giubbotto, c'erano le insegne che, fra i guerriglieri, distinguevano i veterani. Sotto il braccio destro portava la mitraglietta d'assalto AK 47. Andò al limite del campo minato e rimase cinque minuti buoni a osservare, impassibile, la carneficina che aveva appena avuto luogo nella foresta. Poi si avviò di nuovo all'elicottero. Dietro la cupola di perspex il pilota lo guardava con attenzione, con la cuffia ancora in testa sopra un'elaborata pettinatura afro: ma l'ufficiale lo ignorò per concentrarsi invece sulla fusoliera del velivolo. Qui le insegne e il numero di identificazione erano stati accuratamente ricoperti con del nastro adesivo, su cui poi era stata spruzzata una bomboletta di vernice nera. In un punto il nastro adesivo si era staccato, esponendo un angolo del numero: l'ufficiale lo rimise a posto col palmo della mano, ispezionò il proprio lavoro con occhio critico, e dopo un attimo girò sui tacchi diretto all'ombra del più vicino mopani. Appoggiò il kalashnikov al tronco, stese a terra un fazzoletto per non sporcarsi i calzoni e sedette contro l'albero. Si accese una sigaretta con un bel Dunhill d'oro e inspirò profondamente, prima di emettere il fumo a rivoletti tra le grosse labbra scure. Poi finalmente sorrise, un sorriso freddo e razionale, al pensiero di quanti uomini, quanto tempo e quante munizioni sarebbero occorsi per ammazzare trecento elefanti in maniera convenzionale. "Il compagno commissario non ha perso niente della sua astuzia dai vecchi tempi della guerriglia. A chi altri poteva venire in mente un trucco così?" Scosse la testa in segno di rispetto e ammirazione. Finita la sigaretta, ridusse il mozzicone in polvere tra le dita, un'abitudine che gli era rimasta dai vecchi tempi, e chiuse gli occhi.
Ormai quei tempi erano passati da un bel po'. Le urla laceranti che provenivano dal campo minato non gli impedirono di assopirsi, ma delle lontane voci umane lo risvegliarono all'istante. Si alzò in fretta, già sul chi vive, e diede un'occhiata al sole. Era mezzogiorno passato. Andò all'elicottero a svegliare il pilota. "Arrivano." Prese il megafono nell'elicottero e tornò fuori ad aspettare, finché il primo uscì dal folto degli alberi ben presto raggiunto da altri che l'ufficiale sogguardò con un'occhiata di scherno. "Babbuini!" mormorò col disprezzo della persona istruita per il villano, o di un africano per uno di una tribù diversa. Venivano in fila indiana, lungo il sentiero battuto dagli elefanti. Erano due o trecento, coperti di pelli o indumenti occidentali di scarto, gli uomini davanti e le donne dietro. Molte di esse erano a petto nudo, e alcune erano giovani dal volto provocante e le natiche tonde che riempivano liricamente i cortissimi gonnellini a fronzoli di code di animali. Nel guardarle, l'ufficiale in jeans sentì il disprezzo trasformarsi in eccitazione: forse avrebbe trovato il tempo di farsene una più tardi, pensò, infilandosi una mano nella tasca dei calzoni. Si schierarono lungo il limitare del campo minato, ridacchiando e lanciando gridolini di gioia, dandosi di gomito e indicandosi a vicenda la montagna di grosse bestie atterrate. L'ufficiale li lasciò lustrarsi lo sguardo. Si erano guadagnati questa pausa di autocongratulazioni. Erano in pista da otto giorni, quasi senza riposo, per sospingere gli elefanti giù dalle colline e avviarli al campo minato. Mentre aspettava che si calmassero, tornò a considerare quanto carisma e quanta forza di carattere ci volevano per trasformare quella massa di contadini primitivi e analfabeti in un insieme coordinato ed efficiente. L'intera operazione era stata organizzata da un solo uomo. "Un grand'uomo" , si disse l'ufficiale, e subito dopo si riscosse da questo scivolone nel culto della personalità e portò il megafono alle labbra. "Silenzio! Fermi!" Cominciò a distribuire il lavoro. Formò le squadre di macellai tra quelli che erano armati di ascia o panga, il machete africano. Incaricò le donne di preparare le rastrelliere per affumicare la carne e costruire ceste coi rami di mopaDi, spedì altri a far legna per i fuochi. Poi tornò a occuparsi dei macellai. Nessuno di quei contadini era mai salito su un aeromobile, e l'ufficiale dovette usare i calci per indurre il primo a farlo. Dopo di che l'elicottero si alzò e in un attimo fu sopra la prima carcassa. Sporgendosi dal portello, l'ufficiale guardò il vecchio maschio. Ne apprezzò le grosse zanne ricurve, e poi vide che la bestia, nel corso delle ore d'attesa, era morta, era morta dissanguata. Segnalò al pilota di abbassarsi ancora un po'. Avvicinò la bocca alle orecchie del più anziano dei negri della tribù. "I tuoi piedi non devono mai toccar terra! Se no muori!" gli urlò. L'uomo annuì parecchie volte di scatto. "Prima le zanne e poi la carne. L'uomo annuì di nuovo. L'ufficiale gli mollò una pacca sulla spalla e l'anziano membro della tribù saltò sul ventre del bestione che stava già cominciando a gonfiarsi per i gas della putrefazione. Agilmente si rizzò e in breve fu seguito dal resto della sua squadra, con le asce in mano. Al cenno dell'ufficiale, l'elicottero si alzò e, con un salto da cavalletta, si portò sulla verticale della successiva carcassa che mostrava grosse zanne sotto il labbro. Ma non era una carcassa, il bestione era ancora vivo! A fatica si rizzò a sedere e alzò la testa cercando di afferrare con la proboscide lo sfarfallante elicottero. Dalla carlinga, sporgendosi assicurato alla cintura, l'ufficialè prese la mira col kalashnikov e gli sparò un colpo singolo appena sotto la nuca, all'altezza dell'osso del collo. La femmina crollò di
schianto accanto al corpo senza vita dell'elefantino. Con un cenno l'ufficiale mobilitò la seconda squadra di macellai. In equilibrio sulle grige teste gigantesche, attenti a non sfiorare il terreno nemmeno con la punta del piede, gli uomini con le asce scalzavano le zanne dalle loro sedi nelle ossa bianche. Era un lavoro delicato, perché un colpo d'ascia fuori posto, scheggiando la zanna, avrebbe grandemente diminuito il valore dell'avorio. E già avevano visto l'ufficiale dai jeans aderenti spaccare la mascella col calcio del kalashnikov a uno che si era limitato a non eseguire con la necessaria prontezza un suo ordine. Cosa avrebbe fatto a chi gli avesse rovinato una zanna? Così tutti lavoravano con grande attenzione. Man mano che staccavano le zanne, l'elicottero veniva a prenderli e li portava su un altro elefante. Al calar della notte la maggior parte dei bestioni erano morti o per le gravi ferite o per il colpo di grazia col kalashnikov, ma altri ancora strillavano e i loro barriti disperati si mescolavano all'abbaiare degli sciacalli e allo sghignazzare delle mute di iene accorse a rendere veramente raccapricciante la notte. I macellai con l'ascia continuarono a lavorare alla luce delle torce elettriche, sicché ai primi bagliori dell'alba tutto l'avorio era stato raccolto.Adesso potevano dedicarsi alla carne, allo scalco e alla dissezione delle carcasse. Ma il gran caldo li batteva sul tempo. La puzza della carne in putrefazione mista ai gas che uscivano dalle viscere lacerate si diffondeva per l'aria, portando al parossismo l'eccitazione dei branchi di iene e sciacalli che si aggiravano avidi tra i bestioni morti. Intanto l'elicottero continuava a fare la spola con i quarti macellati che trasportava ai margini del campo minato, dove le donne tagliavano la carne a strisce e l'affumicavano sui fuochi di legna verde. Mentre osservava il lavoro, l'ufficiale faceva i conti. Era un vero peccato non poter prelevare anche le pelli. Valevano mille dollari l'una, ma erano troppo ingombranti e non si poteva impedirne la putrefazione, che ne avrebbe azzerato il valore. Invece, una leggera putrefazione avrebbe conferito alla carne maggior pregio per i palati africani, esattamente come gli inglesi preferiscono la selvaggina un po' passata. Cinquecento tonnellate di carne: il peso sarebbe dimezzato con l'essiccazione, ma ugualmente nelle vicine miniere di rame dello Zambia, dove si concentravano decine di migliaia di lavoratori che dovevano essere nutriti, tutte quelle proteine sarebbero andate letteralmente a ruba. Il prezzo, già pattuito, era di due dollari al chilo per la carne semplicemente affumicata: in tutto faceva un milione di dollari USA. E poi, naturalmente, c'era l'avorio. L'avorio era stato accatastato dall'elicottero a un chilometro dal campo minato, in un anfratto tra le colline. Qui una scelta squadra di macellai provvedeva a rimuovere il nervo all'interno delle zanne, e a ripulirle completamente di qualunque particella di grasso o pelle che, marcendo, avrebbe potuto rivelare la natura del carico alle nari esercitate e sensibili di qualche doganiere orientale. Erano in tutto quattrocento zanne. Alcune di quelle che venivano da animali immaturi erano piccole, ma quelle del vecchio maschio, per esempio, sfioravano i cinquanta chili. La media si aggirava sui venti chili buoni. E siccome a Hong Kong il prezzo era di cento dollari al chilo, ne derivava un totale di ottocentomila dollari. Ecco che in una giornata di lavoro sulle rive dello Zambesi avevano ricavato qùasi due milioni di dollari, in un paese dove il reddito medio di un capofamiglia era inferiore a seicento dollari l'anno. Naturalmente l'operazione aveva avuto anche dei piccoli costi. Uno dei macellai era scivolato giù da una carcassa di elefante ed era atterratO sulle chiappe proprio sopra una mina antiuomo. "Figlio di un babbuino pazzo." L'ufficiale era ancora irritato per la stupidità di quell'uomo. Aveva causato l'interruzione del lavoro per quasi un'ora, il tempo di recuperare il corpo e seppellirlo. Un altro lavoratore aveva perso un piede per troppo zelo, vi-
brandoci sopra un colpo d'ascia; un'altra dozzina si erano procurati ferite più leggere coi panga. E un altro ancora era morto in seguito a un colpo di kalashnikov nella pancia allorché aveva avuto obiezioni da fare a ciò che l'ufficiale stava combinando con la più giovane delle sue mogli la notte prima, fra i cespugli, poco distante dai fuochi. Ma, a paragone dei profitti, quelle passività erano trascurabili. Il compagno commissario sarebbe stato soddisfatto, e con buona ragione. Era il mattino del terzo giorno quando la squadra dell'avorio terminò il suo lavoro con completa soddisfazione dell'ufficiale. Furono mandati ai falò ad aiutare nelle operazioni di affumicatura, lasciando deserto il magazzino a cielo aperto dell'avorio. Non dovevano esserci occhi in grado di scoprire l'identità dell'importante visitatore che stava per giungere a ispezionare il bottino. Arrivò in elicottero. L'ufficiale era sull'attenti, accanto alle lunghe file di zanne d'avorio scintillante. Il vento delle pale gli sollevò i lembi del giubbotto, e gli fece sbattere la tela dei jeans, ma egli mantenne rigidamente la posizione. La macchina volante atterrò e una imponente figura ne uscì. Un bell'uomo, dritto e forte, dai denti bianchissimi che spiccavano nel viso color mogano, dai ricci crespi tagliati a brevissima distanza dal cranio ben tornito. Indossava un vestito grigio-perla dall'aria costosa, di taglio italiano, sopra una camicia bianca e una cravatta blu. Le scarpe nere di vitello erano fatte a mano. Tese il palmo all'ufficiale. Immediatamente l'uomo più giovane abbandOnO la positura dignitosa e corse da lui come un bambino corre dal papà. "Compagno commissario!" "No! No!" corresse gentilmente l'ufficiale, sempre sorridendo. "Non più compagno commissario, ma compagno ministro ora!" Non più leader di un branco di pidocchiosi partigiani nella foresta, ma membro del governo di uno Stato sovrano." Il ministro si concesse un sorrisetto nell'ammirare le file di zanne scintillanti al sole. "E il più grande bracconiere su vasta scala che si sia mai visto nel mercato nero dell'avorio... non è così?"
Clay Mellow sbatté le palpebre quando il tassì sobbalzò sull'ennesimo tombino, sulla Quinta Avenue a New York, proprio davanti all'ingresso di Bergdorf Goodman. Come tanti altri tassì newyorchesi, anche questo aveva sospensioni più adatte forse a un carro armato Sherman. "Ho fatto un viaggio più comodo quando ho attraversato la depressione di Mbabwe in Land Rover" si disse Clay, ed ebbe un soprassalto di nostalgia ripensando a quella pista accidentata e tortuosa che traversava le terre inospitali a sud del fiume Chobe, un largo affluente del grande Zambesi dalle acque verdi. Tutto ciò però era lontano, molto lontano, e passato, irrimediabilmente passato. Mise da parte i ricordi e tornò a immergersi nel senso di diminuzione che provava all'idea di essere diretto in tassì a un pranzo di lavoro con il suo editore; un tassì, poi, che aveva dovuto chiamare personalmente. In altri tempi avrebbero mandato una limousine a prenderlo, e la destinazione sarebbe stata qualche grande ristorante come La Grenouille o il Four Seasons, e non una misera trattoria italiana del Village. Ma erano le sottili proteste che sapevano escogitare gli editori quando uno scrittore non produceva niente di niente da tre anni, e passava più tempo a dare direttive all'agente di Borsa e a spassarsela allo Studio 54 che alla macchina per scrivere. "Be', immagino di meritarmelo" si disse Clay con una smorfia, infilando la mano in tasca alla ricerca del pacchetto di sigarette prima di ricordarsi che aveva smesso di fumare. Invece si liberò la fronte dal ciuffo folto e nero e guardò in faccia i passanti sul marciapiede. C'era stato un tempo che aveva giudicato stimolante la
folla della metropoli dopo i silenzi della boscaglia africana: gli piacevano perfino le facciate fatiscenti e illuminate dalle scritte al neon sopra le vie cosparse di cartacce. Ma adesso si sentì soffocare dalla claustrofobia, e non vedeva l'ora di ammirare un cielo aperto al posto di quella striscia striminzita tra le cime dei grattacieli. Il tassì frenò di colpo, interrompendo i suoi pensieri, e il guidatore mormorò senza voltarsi: "Sedicesima." Clay tirò fuori una banconota da dieci dollari e l'infilò nella feritoia dello schermo di perspex antiproiettile che proteggeva il tassista dai suoi passeggeri. "Tenga" glidisse, e scese sul marciapiede. Vide subito il ristorante, un concentrato dei peggiori luoghi comuni (fiaschi di Chianti in vetrina e congeneri) del tipico italiano. Clay camminava bene, senza minimamente zoppicare, sicché nessuno, guardandolo, poteva sospettare la sua invalidità. Contrariamente a quello che temeva, all'interno il ristorante era fresco e pulito, e l'odore di cibo era appetitoso. Ashe Levy si alzò da un tavolino in fondo alla sala e lo salutò con grandi gesti. "Clay, baby!" Gli mise una mano intorno alla spalla e gli diede un paterno buffetto sulla guancia. "Ma che bell'aspetto che hai, vecchio segugio che non sei altro!" Ashe coltivava un suo peculiare stile eclettico. Portava i capelli a spazzola e gli occhiali con la montatura d'oro. Aveva la camicia a strisce, ma col colletto bianco, gemelli di platino coordinati alla spilla della cravatta e scarpe bucherellate. La giacca era di cachemire, col bavero stretto. I suoi occhi erano molto sbiaditi, e non guardavano mai direttamente quelli dell'interlocutore, ma un punto qualche centimetro a sinistra o a destra. Clay sapeva che, come marijuana, il suo editore fumava solo la migliore Tijuana Gold. "Bel posticino, Ashe. Come hai fatto a trovarlo?" "Mi sono scocciato del Seasons" sogghignò Ashe, astuto. Era contento che quel sintomo della sua disapprovazione fosse stato regolarmente colto. "Clay, voglio presentarti una signora di grande talento." Era seduta nell'ombra, in fondo al séparé, ma adesso si fece avanti e gli porse la mano. La lampada gliela illuminò: così, fu questa la prima impressione che Clay ebbe di lei. Era una mano sottile, dalle dita artistiche, e sebbene le unghie, tagliate corte e senza smalto, non denotassero una particolare sofisticazione, la carnagione aveva un'abbronzatura dorata su cui spiccavano turchinicce e aristocratiche le vene. L'ossatura era fine, ma alla base delle dita si riscontrava una certa qual callosità. Era una mano abituata a lavorare duro. Clay la prese e ne sentì tutta la forza, e la morbidezza della pelle asciutta del dorso, e le rugosità del palmo. Guardò in faccia la donna. Aveva delle spesse sopracciglia che descrivevano una curva ininterrotta da un angolo dell'occhio all'altro. E gli occhi, anche in quella fioca luce, erano verdi con pagliuzze d'oro ai bordi dell'iride. Il loro sguardo era candido e diretto. "Sally-Anne Jay" disse Ashe. "E questo è Clay Mellow." Il naso di lei era dritto ma leggermente grosso, e la bocca troppo larga per essere davvero bella. I folti capelli neri erano pettinati all'indietro, liberando l'ampia fronte. Il suo viso era abbronzato della stessa sfumatura al miele delle mani, e c'era qualche lentiggine graziosamente spruzzata sulle guance. "Ho letto il suo libro" disse la ragazza. La sua voce era ferma e chiara, il suo accento medio-atlantico, ma solo allorché ne udì il timbro Clay si accorse di quanto doveva essere giovane. "Penso che meriti tutto il successo che ha avuto." "E un complimento o una stroncatura?" chiese lui cercando di dirlo con leggera noncuranza: ma subito dopo si sorprese a sperare di non aver di fronte la solita fanatica che voleva dimostrare la
raffinatezza dei suoi gusti letterari denigrando il lavoro di uno scrittore popolare in faccia a lui. "No, no, è piaciuto anche a me" precisò la ragazza, e Clay se ne sentì assurdamente compiaciuto, anche se quell'affermazione sembrò chiudere l'argomento per quanto la riguardava. Per significarle il proprio piacere Clay le strinse un po' più forte la mano e la trattenne qualche attimo più del necessario, finché fu lei a ritirarla e a rimetterla in grembo. Così, non era una cacciatrice di scalpi, una sbrodolona. Era stufo delle groupies letterarie che cercavano di portarselo a letto. "Vediamo se ce la facciamo a farci pagare da bere da Ashe." suggerì, e si infilò nel séparé, di fronte a lei. Ashe fece la solita scena sulla lista dei vini, ma finì per ordinare del Frascati da dieci dollari. "Fruité" stabilì dopo averlo assaggiato con più mossette di un sommelier. "Fresco e liquido" sentenziò Clay, e Ashe sorrise ancora. Ricordavano benissimo entrambi il Corton Charlemagne del '70 che avevano bevuto l'ultima volta. "Più tardi arriverà un altro ospite" disse Ashe al cameriere. "Ordineremo quando viene." E rivolto a Clay: "Vorrei che Sally-Anne ti mostrasse qualcosa del suo lavoro." "Vediamo" invitò Clay, immediatamente sulla difensiva. Anche questa era una storia vecchia. Il mondo pullulava di gente che voleva salirgli in groppa... quelli che avevano un romanzo nel cassetto, quelli che ambivano amministrargli le succulente royalties, quelli che erano pronti a permettergli di scrivere la storia della loro vita dividendo i guadagni a metà, quelli che volevano vendergli un'assicurazione, o un paradiso nei Mari del Sud, quelli che volevano incaricarlo di scrivere copioni cinematografici in cambio di un piccolo anticipo e una percentuale ancora più piccola sui futuri incassi, tutti i tipi di sfruttatori e parassiti che si aggrappavano alla criniera del leone come iene. Sally-Anne tirò fuori una cartelletta rigida e la piazzò sul tavolo, davanti a Clay. Mentre Ashe spostava il faretto del séparé per illuminarla, Sally-Anne slegò il nastro e si accomodò di nuovo sulla sedia. Clay aprì la cartella e rimase fermissimo. Sentì la pelle d'oca formarglisi sugli avambracci, e i capelli rizzarglisi sulla nuca: era la sua reazione alla grandezza, a qualcosa di perfettamente bello. C'era, che gli faceva questo effetto, un Gauguin al Metropolitan Museum, davanti al Central Park: una Madonna polinesiana che portava il proprio Gesù Bambino sulla spalla. Gli aveva fatto venire la pelle d'oca e rizzare i capelli sulla nuca, come certi brani di poesia di T.S. Eliot e di prosa di Lawrence Durrell. Poi, le prime battute della Quinta Sinfonia di Beethoven, e quei balzi incredibili di Nureyev, i jetés; e i dritti di Nicklaus e Borg nei giorni giusti... E adesso anche quella ragazza gli faceva provare altrettanto! Era una fotografia. La carta era sabbiata, ogni dettaglio nitidissimo, i colori chiari e perfettamente veri. Era la foto di un elefante, un vecchio maschio. Guardava l'obiettivo con il caratteristico atteggiamento elefantino d'allarme: orecchie aperte come bandiere al vento. In qualche maniera, ritraeva l'intera vastità fuori del tempo di un continente, eppure era perplesso, e si sentiva che con tutta la sua grande forza era impotente, confuso da cose che superavano la sua esperienza e le tracce lasciate nel suo inconscio da generazioni e generazioni di antenati; si sentiva che stava per essere travolto dai mutamenti, proprio come l'Africa stessa. Con l'elefante, la foto mostrava l'Africa, la sua terra ricca e rossa segnata dal vento, cotta dal sole, spaccata dalla siccità. Clay ne sentiva quasi il sapore sulla lingua. E, su tutto, il cielo illimitato, con una promessa di soccorso: un cumulo di nuvole torreggiante co-
me una catena di montagne innevate, bordato di porpora e blu reale, forato da un singolo raggio di luce che dal sole celato cadeva come una benedizione sul vecchio elefante maschio. In un centesimo di secondo, quello dell'esposizione, ella aveva catturato tutto il senso e il mistero della sua terra natale: in uno scatto dell'otturatore aveva sintetizzato ciò che lui cercava invano e con pena di esprimere da mesi, mesi d'agonia, e stava ormai perdendo la speranza di riuscire a esprimere mai, e per paura di fallire non osava rimettersi alla macchina per scrivere. Bevve un sorso dell'insipido vino che gli era stato offerto per consolarsi della crisi di fiducia nella propria abilità che gli era piombata tutta d'un colpo sulle spalle: e per la prima volta si accorse che esso presentava un retrogusto tannico che precedentemente gli era sfuggito. "Di dov'è?" chiese alla ragazza senza guardarla. "Di Denver nel Colorado" rispose. "Ma mio padre è diplomatico e sono cresciuta a Londra, dove ho studiato." Ecco il perché dello strano accento. "Sono andata in Africa a diciott'anni, e me ne sono innamorata subito" aggiunse poi semplicemente per completare la storia della sua vita. A Clay occorse uno sforzo speciale per toccare la fotografia e voltarla con delicatezza a faccia in giù. La seguente raffigurava una giovane seduta su una roccia di lava nera vicino a una fonte nel deserto. Era una donna della tribù ovahimba, come mostrava l'acconciatura di cuoio a orecchie di coniglio. Allattava un bambino. La pelle della donna era lucida di grasso e dipinta con dell'ocra. I suoi occhi ricordavano l'affresco nella tomba di qualche faraone, ed era bella. "Denver, Colorado! Figuriamoci?" pensò Clay, e fu sorpreso dalla propria amarezza e dalla profondità del proprio improvviso risentimento. Come osava una dannata ragazzina straniera incapsulare così magistralmente il complesso spirito di una gente, con quel ritratto di giovane donna? Egli aveva vissuto fra gli africani tutta la vita, e non ne aveva mai visto uno con tanta chiarezza come in quel momento, in un ristorante italiano al Greenwich Village! Girò la fotografia con trattenuta violenza. Dopo c'era una foto scattata nella corolla magnifica, bruna e oro, di una kigelia africana fiorita, il fiore selvatico che Clay preferiva. Nelle lustre profondità del fiore si annidava un piccolo coleottero smeraldino, scintillante, iridescente. di un verde prezioso. Era una composizione perfetta di forme e colori, e Clay si accorse di odiare la donna, per essere riuscita a tanto. C'erano molte altre foto. Il ghigno di un soldato col kalashnikov in mano e al collo una sfilza di orecchie umane mummificate, una caricatura di selvaggia ferocia e arroganza; un'altra di uno stregone pieno di rughe, ritratto tra corni, perline, teschi e le altre spaventose insegne del suo commercio, con una paziente nuda fra le mani, sdraiata, a cui stava incidendo sulla pelle un tatuaggio che la striava tutta di rivoli di sangue simili a serpentelli. Era una donna giovanissima, la tatuava sul seno, sulla fronte e sulle guance. Aveva i denti appuntiti artificialmente come quelli di uno squalo, un rimasuglio dei tempi del cannibalismo, e gli occhi somiglianti a quelli di un animale sofferente sembravano contenere tutta la pazienza e lo stoicismo dell'Africa. C'era un'altra fotografia, contrastante, di bambini africani in una scuola di pali di legno e lamiera. Avevano un sillabario ogni tre, e tutti alzavano ansiosi la mano verso la maestra giovane e negra, con i visi accesi dalla passione di imparare. C'era tutto, una raccolta completa di speranze e disperazioni, abietta miseria e gran ricchezza, barbarie e tenerezza, elementi scatenati e fertilità infinita, dolore e gentilezza. Clay non riuscì a indursi a guardarla di nuovo, e continuò a sfogliare le foto mezzo rigide e attaccaticce assaporando ogni immagine e rimandando il momento del confronto con l'autrice. Clay si interruppe di colpo, impressionato da una composizione
particolarmente sensazionale. Si trattava di un campo di ossa spolpate. Aveva usato il bianco e nero, per aumentare l'effetto drammatico, ed ecco le ossa scintillare nel gran sole africano: ettari di ossa, grandi femori e tibie, secchi e candidi come rami, enormi costole come strutture di velieri naufragati, crani grandi come barili di birra con scure caverne per orbite. Clay pensò al leggendario cimitero degli elefanti, il mito dei vecchi cacciatori convinti che i pachidermi si ritirassero a morire in un luogo segreto. "Bracconieri" disse la ragazza. "Duecentottantasei carcasse." Clay alzò lo sguardo, stavolta, sbalordito dal numero. "In una volta sola?" domandò, e lei annuì. "Li hanno spinti su un campo minato." Involontariamente Clay rabbrividì e riguardò la foto. Sotto il tavolo, la sua mano corse lungo la coscia fino a incontrare la cinghia della gamba artificiale, e fu colto da un soprassalto di compassione per la sorte di quei grandi pachidermi. Ricordò il suo, di campo minato, e provò di nuovo l'impatto improvviso dell'esplosione sul piede, qualcosa di simile a un'immensa martellata. "Mi spiace" disse morbida la ragazza. "La sua gamba... Io so." "Si vede che ha fatto i compiti, eh?" disse Ashe. "Sta' zitto" pensò Clay furioso. "Perché non state un po' zitti tutti e due." Odiava che qualcuno parlasse della sua gamba. Se davvero la ragazza si era informata in precedenza su di lui, avrebbe dovuto saperlo... ma non era solo perché aveva nominato la gamba. Era anche per gli elefanti. Un tempo Clay aveva lavorato come ranger del ministero per la Conservazione della Fauna. Conosceva gli elefanti e aveva finito per amarli, e la prova di quel loro massacro lo faceva star male. Era orripilato. Il suo risentimento nei confronti della ragazza aumentò. Era lei che gli aveva inflitto quella visione, e adesso lui voleva vendicarsene: si trattava di un desiderio infantile di rappresaglia. Ma prima che potesse soddisfarlo arrivò l'ultimo ospite, che Ashe si diede a presentare verbosamente. "Clay, voglio farti conoscere un tipo veramente speciale." Tutte le presentazioni di Ashe contenevano una specie di fascetta pubblicitaria. "E Henry Pickering, nientemeno che vicepresidente anziano della World Bank. Se ascolti bene, vedrai che senti il rumore di tutti i miliardi di dollari che gli si agitano nella zucca. Henry, questo è Clay Mellow, il nostro ragazzo prodigio. E uno dei migliori scrittori mai prodotti dall'Africa, anche a mettere nel mazzo Karen Blixen. Ecco chi è!" "Ho letto il suo libro" annuì Henry. Era molto alto e sottile, prematuramente calvo. Indossava un vestito scuro da banchiere e una camicia candida; c'era qualche piccolo tocco di colore soltanto nella cravatta e negli occhietti azzurri ammiccanti. "Per una volta, Ashe, non hai esagerato! Baciò platonicamente le guance di Sally-Anne, si sedette, assaggiò il vino che Ashe gli aveva versato e respinse il bicchiere un po' più lontano da sé. Clay si sorprese ad ammirarne lo stile. "Cosa ne pensa?" chiese Henry Pickering a Clay, accennando con lo sguardo alla cartella di fotografie. "Gli piacciono da morire, Hénry" intervenne in fretta Ashe Levy. "Ne va proprio pazzo... dovevi vederlo quando ci ha dato la prima occhiata... da matti gli piacciono, da matti!" "Bene" disse a bassa voce Henry, osservando il volto di Clay. "Gli hai già spiegato il piano?" "Volevo servirglielo caldo caldo" scosse la testa Ashe Levy. "Ho preferito aspettare te." Si rivolse a Clay. "Si tratta di un libro" disse. "Sì, un libro: il titolo sarà L'Africa di Clay Mellow. Tu scriverai dell'Africa dei tuoi antenati, di quello che era e di quel che è diventata. Torni là e ti immergi nella realtà palpitante... parli con la gente e..." "Scusami" l'interruppe Henry. "Mi risulta che lei parla una delle due lingue principali... qual è, il sindebele, mi pare... o lo
zimbabwe?" "Fluentemente" rispose Ashe per Clay. "Come uno di loro." "Bene" annuì Henry. "E vero che ha molti amici, di cui alcuni ai vertici dell'attuale governo?" Ashe si intromise ancora. "Come no! Qualcuno dei suoi amiconi di una volta è diventato ministro dello Zimbabwe. Proprio al vertice-vertice, non si potrebbe salire più su." Clay abbassò lo sguardo sulla foto del cimitero degli elefanti. "Zimbabwe" non era ancora abituato al nuovo nome scelto dai vincitori negri. Per lui era ancora Rhodesia. Quello era il paese che i suoi antenati avevano diboscato con le asce, i picconi, e strappato alla barbarie con la mitragliatrice Maxim. La loro terra, come un tempo la sua... e, comunque si chiamasse, sempre la sua patria. "Sarà un lavoro di prima qualità, Clay, senza badare a spese, Puoi andare dove vuoi, parlare con chi vuoi, ci penserà la World Bank... pagano tutto loro.,," Ashe Levy galoppava, entusiasta, e Clay guardò Henry Pickering. "La World Bank si dà all'editoria?" domandò sardonicamente Clay. Mentre Ashe Levy stava per rispondere, Henry Pickering gli posò una mano sul braccio per zittirlo. "Parlerò un po' io, Ashe" disse. Aveva avvertito l'umore di Clay, e il suo tono era gentile e pacato. "La parte principale della nostra attività consiste in prestiti ai paesi sottosviluppati. Abbiamo investito quasi un miliardo di dollari nello Zimbabwe, e vogliamo proteggere l'investimento. Il nostro progetto è quello di trasformare questo piccolo paese africano in un esempio, da mostrare al mondo, di come possa aver successo un governo di negri. Pensiamo che il suo libro potrebbe darci una mano a raggiungere questo nostro scopo." "E queste?" Clay sfiorò la pila di fotografie. "Vorremmo che il libro avesse anche un impatto figurativo oltre che intellettuale. Pensiamo che Sally-Anne possa assicurarcelo." Clay tacque per parecchi secondi, sentendo il terrore serpeggiare nel profondo, dentro di sé, come qualche rettile ripugnante. Il terrore del fallimento. Quindi pensò che doveva competere con quelle tremende fotografie, e che non era facile produrre un testo che non scomparisse di fronte alle immagini colte dall'obiettivo di quella ragazza. C'era in gioco la sua reputazione, mentre lei non aveva niente da perdere. Le probabilità erano tutte a suo favore: non era un'alleata ma un'avversaria, e tutto il risentimento di prima gli tornò addosso, così forte da diventare quasi una specie di odio. Ella si era chinata verso di lui attraverso il tavolo: la luce dei faretti le brillava tra le ciglia lunghe incorniciando le palpebre truccate col verde. La bocca di lei tremava di impazienza, e sul labbro inferiore, come una perla piccolissima, scintillava una gocciolina di saliva. Anche nel suo stato di rabbia e timore, Clay si domandò che effetto potesse fare baciare quella bocca. "Clay" disse la donna "so fare anche meglio di così, se lei mi dà una possibilità. Ce la farei sicuramente, se lei mi desse questa possibilità. Per favore!" "Le piacciono gli elefanti?" le domandò Clay. "Le racconterò una storia di elefanti. C'era un vecchio elefante maschio che aveva una mosca nell'orecchio sinistro. Un giorno l'elefante passò su un ponticello malfermo. Quando arrivò dall'altra parte, la mosca urlò: "l'abbiamo fatto dondolare!"." Sally-Anne strinse le labbra e impallidì. Le ciglia nere presero a sbattere come ali di farfalla, e quando le lacrime traboccarono si ritirò dalla luce della lampada. Vi fu un silenzio, e durante quel silenzio Clay provò rimorso. Si sentì disgustato del suo stesso meschino sadismo. Si era aspettato che fosse una donna dura e combattiva, capace di rispondergli con qualche battuta altrettanto feroce. Non si era affatto aspettato delle lacrime. Voleva confortarla, dirle che non aveva parlato sul serio: voleva spiegarle le proprie paure e insicurezze, ma già lei stava racco-
gliendo le foto nella cartelletta. "Nel suo libro c'erano brani così commoventi, così appassionati. Come volevo lavorare con lei" disse piano la ragazza. "Ma naturalmente sono stata una sciocca a credere che lei fosse come il suo libro." Guardò Ashe. "Mi spiace, Ashe, non ho più fame." Ashe Levy si alzò in fretta. "Prenderemo un tassì insieme." disse. Poi a bassa voce a Clay: "Complimenti, bell'eroe, chiamami quando hai pronto il nuovo dattiloscritto." Seguì in fretta Sally-Anne. Mentre varcava la soglia, Clay le vide la silhouette delle gambe sotto la gonna. Erano lunghe e belle. Un attimo dopo era scomparsa. Henry Pickering giocherellava col bicchiere, studiando pensosamente il vino che conteneva. "Pipì pastorizzata di capra romana" disse Clay, accorgendosi di avere la voce malferma. Fece un cenno al sommelier e ordinò del Meursault. "Sarà meglio" commentò Henry. "Be', forse quella del libro non era una grande idea dopotutto, no?" Guardò l'orologio. "Meglio che ordiniamo." Parlarono d'altro: i debiti del Messico, l'assestamento della presidenza reaganiana, il prezzo dell'oro. Henry disse che l'argento aveva l'aria di voler salire più in fretta, e che ben presto, a suo parere, sarebbero tornati convenienti i diamanti. "Oggi come oggi comprerei azioni della De Beers, da tenere" consigliò. Una svelta biondina si avvicinò da un tavolo in mezzo alla sala mentre stavano prendendo il caffè. "Lei è Clay Mellow" lo apostrofò. "L'ho vista alla tele. Mi è piaciuto molto il suo libro. Per favore, mi fa l'autografo?" Mentre Clay firmava una copia del menù, la ragazza si chinò e schiacciò una tettina dura e calda contro la sua spalla. "Lavoro da Saks sulla Quinta, reparto cosmetici" sussurrò. "Può trovarmi là quando vuole." Se ne andò in un alone di costosi profumi sgraffignati. "Le manda via sempre?" chiese furbesco Henry. "L'uomo è fatto di carne e sangue" rise Clay, ed Henry insisté per pagare il conto. "Ho fuori la limousine" disse. "Posso accompagnarla." "Farò due passi per smaltire la pasta" replicò Clay. "Sa, Clay, credo che lei finirà per tornare in Africa. Ho visto come ha guardato quelle foto: come un affamato." "E possibile." "Il libro, il nostro interesse a farlo: c'è qualcosa di più di quantO Ashe abbia capito. Lei conosce i negri di laggiù. E questo che mi interessa. Le idee che ha espresso nel suo libro coincidono con ciò che pensiamo noi. Se decide di tornare là, mi chiami prima, potremmo scambiarci un favore lei e io." Henry salì sul sedile posteriore della Cadillac nera, e prima di chiudere la portiera disse: "Secondo me, quelle foto erano abbastanza buone, direi." Dopo di che fece cenno all'autista e l'auto partì.
Il Bawu era ormeggiato tra due yacht fatti in serie, un Camper and Nicholson di diciotto metri e un Hatteras convertibile, e ne reggeva abbastanza bene il confronto, anche se ormai aveva quasi cinque anni. Clay ne aveva fissato personalmente ogni vite. Si fermò ai cancelli della banchina a guardarlo, ma chissà perché quel giorno le sue linee non gli davano la consueta soddisfazione. Lo chiamarono dall'ufficio. "Ci sono state un paio di telefonate per lei, Clay" disse la ragazza. "Usi pure questo telefono se vuole." Guardò i bigliettini che gli erano stati porti. Uno era del suo agente di Borsa, segnato "urgente" , e l'altro di un redattore letterario di un quotidiano del Middle West. Non ce n'erano stati trop-
pi, di messaggi di questo secondo tipo, negli ultimi tempi. Prima telefonò all'agente di Borsa. Avevano venduto a cinquecento dollari i certificati aurei Mocatta che a suo tempo aveva comprato a trecentoventi all'oncia. Diede all'agente l'incarico di versare il denaro su un conto provvisorio. Poi chiamò l'altro numero. Mentre attendeva la comunicazione, la ragazza alla scrivania cominciò ad agitarsi senza plausibili motivi, frugando qua e là e piegandosi a prendere qualcosa nell'ultimo cassetto in maniera da offrire a Clay un esauriente panorama di ciò che aveva nella scollatura. Il redattore rispose. Voleva sapere quando usciva il suo nuovo libro. "Che libro?" pensò amaramente Clay, ma rispose: "Non sappiamo ancora con precisione la data, ma siamo al lavoro" " disse. "Nel frattempo, vuole un'intervista?" "Grazie, ma aspetteremo la pubblicazione, signor Mellow." "Aspetterete un pezzo, allora" , pensò Clay, e quando riappese la ragazza lo guardò con un sorriso luminoso. "Stasera la festa è sul Firevvater." Tutte le sere dell'anno c'era una festa sull'uno o l'altro yacht. "Lei ci viene?"Clay guardò la ragazza. Non doveva essere male, senza occhiali. Che diavolo! Aveva appena guadagnato un quarto di milione con l'oro e fatto una figuraccia al ristorante. "Preferisco fare una festa mia personale sul Bawu" disse. "Per due." Era stata una brava ragazza, paziente, e il suo momento era giunto. Il viso di lei si illuminò e Clay capì di averci azzeccato. Era proprio carina. "Io qui finisco alle cinque." "Lo so" disse lui. "Vieni subito." "Frustane una e fa' contenta l'altra" , pensò. Avrebbe dovuto sentirsi in pareggio, ma naturalmente così non era.
Clay giaceva sul dorso, coperto dal lenzuolo, sulla vasta cuccetta, ascoltando i rumorini della notte: lo sciabordio delle ondine, lo scricchiolio dei pneumatici schiacciati tra le barche, lo sbattere delle drizze sull'albero. Dall'altra parte del bacino d'acqua la festa sul Firevvater era ancora in pieno svolgimento: sentì un tuffo seguito da risate di ubriachi, evidentemente avevano buttato in acqua qualcuno. Al suo fianco la ragazza dormiva con soavi sospiri. Si era dimostrata esperta e calda, ma nonostante ciò Clay continuava a essere nervoso e insonne. Aveva voglia di salire sul ponte, ma in quel modo avrebbe svegliato la ragazza che, ne era certo, si sarebbe data di nuovo da fare, e lui non ne poteva più. Così restò coricato e ripensò alle immagini fotografiche di Sally-Anne, come in una lanterna magica mentale: e queste ne fecero scattare delle altre, sepolte da tempo nei più oscuri recessi della memoria, che ora però gli tornarono vivide e fresche davanti agli occhi della mente, accompagnate dagli odori, dai gusti, dai rumori dell'Africa. Invece deglj schiamazzi degli yachtsman sbronzi, riudì i tamburi indigeni sulle rive del Chobe nella notte; al posto delle acque inquinate dell'East Rìver annusò l'odore delle gocce di pioggia tropicale sulle argille cotte dal sole, e, preso da un attacco dolceamaro di nostalgia, non dormì nemmeno quella notte. La ragazza insisté per preparargli la colazione. Lo fece con abilità di gran lunga minore di quella erotica che aveva manifestato, e quando se ne fu andata gli ci volle quasi un'ora per rimettere tutto a posto. Poi salì di sopra. Tirò le tende per non essere distratto dai movimenti sulla banchina e, seduto alla scrivania, si mise a lavorare. Rilesse le ultime dieci cartelle e si accorse che era una fortuna se riusciva a salvarne due. Si mise all'opera, ma i personaggi recalcitravano e dicevano trite asinerie. Dopo un'ora si girò a prendere il dizionario dei sinonimi dallo
scaffale dietro la sua sedia. Aveva bisogno di cambiare una parola. "Buon Dio, perfino io so che nella vita nessuno dice "pusillanime" " " brontolò aprendo il volume. Ne uscì una vecchia lettera. Segretamente contento di prendersi un attimo di tregua, la aprì e con qualche soprassalto vide che si trattava della lettera d'una ragazza che si chiamava Janine, una che aveva condiviso con lui l'agonia delle ferite di guerra, che aveva intrapreso con lui il lungo e lento viaggio verso la guarigione, che era stata al suo fianco quando aveva ricominciato a camminare dopo aver perso la gamba, che era stata al timone quando, a bordo del Bawu, avevano incontrato la prima bufera atlantica. Era una ragazza che aveva amato e che era stato sul punto di sposare, ma ora faceva fatica perfino a ricordare il suo viso. Janine gli aveva scritto quella lettera da casa sua, nello Yorkshire, tre giorni prima di sposare il veterinario che lavorava quale giovane socio nell'allevamento di suo padre. Rilesse lentamente la lettera, tutte le dieci pagine di essa, e si rese conto di quanto aveva nascosto a se stesso. Janine era amara solo a tratti, ma qui e là ciò che gli scriveva lo colpiva nel vivo. "... sei stato un fallito così a lungo che l'improvviso successo ti ha dato alla testa..." Controllò l'affermazione. Cos'altro aveva fatto a parte il libro, quell'unico libro? Aveva ragione lei. "... eri così innocente e gentile, Clay, così amabile alla tua maniera da ragazzino goffo. Per questo volevo vivere con te, ma via dall'Africa ti sei inaridito dentro, hai cominciato a essere duro e cinico... "... Ti ricordi il nostro primo incontro, o quasi il primissimo, quando ti ho detto: "Sei un bambino viziato che distrugge tutto ciò che val la pena di conservare"?... Be', è vero, Clay. Hai distrutto il nostro rapporto. Non parlo delle altre, le bambole, le cacciatrici di scalpi letterari senza elastico nelle mutande; voglio dire che hai smesso di tenerci. Lasciati dare un consiglio gratis: non distruggere anche l'unica cosa che tu abbia mai fatto bene, non smettere di scrivere, Clay. Sarebbe un vero peccato..." Ricordò come aveva alzato le spalle leggendolo la prima volta. Adesso non le alzava più: aveva troppa paura. Stava capitandogli sul serio quello che lei gli aveva predetto. "Io ti ho amato davvero, Clay, non di colpo, ma a poco a poco. Hai dovuto mettercela proprio tutta per distruggere il mio sentimento. Io non ti amo più, Clay. Dubito che amerò mai un altro uomo, compreso quello che sabato sposerò: ma tu mi piaci, e mi piacerai sempre. Ti auguro ogni bene, ma attento al tuo nemico più implacabile: te stesso." Clay ripiegò la lettera. Aveva voglia di bere. Scese e si versò un Bacardi, una buona dose con poco succo di lime. Bevendolo, rilesse la lettera e stavolta una frase lo colpì: "... via dall'Africa ti sei inaridito dentro... la comprensione, la genialità si sono seccate in te...." "Sì" sussurrò. "Mi sono inaridito. Tutto mi è seccato dentro." All'improvviso la sua nostalgia divenne il dolore insopportabile di chi vuole tornare a casa. Aveva smarrito la via, la fonte che era in lui si era esaurita, e voleva tornare alla sorgente. Strappò la lettera in tanti pezzettini e li gettò nell'acqua sporca del porto, posò il bicchiere e scese per la passerella sulla banchina. Non voleva rivedere la ragazza dell'ufficio, così telefonò usando la cabina pubblica vicino ai cancelli del porto. Fu più facile di quello che si aspettava. La centralinista gli passò subito la segretaria di Henry Pickering. "Non so se il signor Pickering è libero. Chi parla, prego?" "Clay Mellow." Pickering rispose quasi immediatamente. "C'è un vecchio proverbio dei matabele che dice: "Chi ha bevuto le acque dello Zambesi dovrà tornare a berle" " esordì Clay. "Dunque ha sete" disse Pickering. "Mi pareva, infatti."
"Ha detto di chiamarla, prima di tornare laggiù." "Sì, faccia un salto da me." "Oggi?" chiese Clay. "Ehilà, che fretta, giovanotto! Mi faccia un po' guardare sull'agenda... che ne dice delle sei di stasera? E il primo buco che ho."
L'ufficio di Henry era al ventiseiesimo piano e dalle sue alte finestre si scorgevano i profondi crepacci delle avenue sbucanti sul verde rigoglioso di Central Park, in fondo. Henry versò a Clay un whisky and soda e glielo portò alla finestra. Restarono li a guardare le budella della città bevendo in silenzio, mentre la grande palla rossa del sole imporporava il tramonto iniettando inquietanti tenebre tra i grattacieli. "Credo sia tempo di parlare chiaro" disse alla fine Clay." Mi dica cosa vuole da me in realtà." "Forse ha ragione" ammise il banchiere. "Il libro non è che un pretesto. Benché personalmente mi sarebbe piaciuto vedere il suo testo accanto a quelle belle fotografie..." Clay fece un piccolo gesto d'impazienza e Henry proseguì. "Deve sapere che io sono il vicepresidente incaricato della situazione africana." "Ho letto la targhetta sulla porta" annuì Clay. "Contrariamente a ciò che pensa molta gente, noi non siamo un'istituzione di beneficenza, ma un baluardo del capitalismo. L'Africa è un continente di Stati economicamente molto fragili. Con le ovvie eccezioni del Sudafrica e dei paesi produttori di petrolio al nord, si tratta sostanzialmente di società agricole di pura sussistenza, senza un'ossatura industriale e con pochissime risorse minerarie. Clay annuì un'altra volta. "Alcuni, fra i paesi di recente indipendenza, hanno mantenuto i benefìci delle infrastrutture create in epoca coloniale dai residenti bianchi, mentre gran parte degli altri, per esempio Zambia, Tanzania e Mozambico, sono già riusciti a impantanarsi nel caos della letargìa, o delle fantasie ideologiche. Sarà difficile salvarli." Henry scosse tristemente la testa e assomigliò ancor di più a un impresario di pompe funebri. "Ma con altri paesi come lo Zimbabwe, il Kenya e il Malawi, abbiamo una grossa chance: il sistema funziona ancora. Le fattorie non sono state totalmente decimate e date in pasto a orde di contadini abusivi, le ferrovie vanno, e la bilancia commerciale può giovarsi di qualche esportazione di rame e cromo e degli introiti del turismo. Con un po' di fortuna siamo in grado di tenere questi paesi a galla." "E che ve ne importa?" chiese Clay. "Non ha appena detto che la World Bank non è un istituto di beneficenza?" "Il fatto è che se non li sfamiamo noi, presto o tardi dovremo combatterli, ecco tutto. Se cominciassero a morire di fame, non indovina in quali grosse grinfie rosse finirebbero per cadere?" "Capisco. Non mi pare insensato" disse Clay sorseggiando il suo whisky. "Tornando per un momento coi piedi per terra" proseguì Henry , "i paesi sulla nostra lista presentano un aspetto sfruttabile: niente di tangibile come l'oro, ma molto più prezioso. Esercitano infatti una potente attrattiva nei confronti dei turisti occidentali. Se vogliamo sperare di rivedere i miliardi che ci abbiamo investito, conviene assicurarci che queste attrattive turistiche restino." "E come fate?" domandò Clay. "Prendiamo il Kenya, per esempio" suggerì Henry. "C'è il sole, c'è il mare, d'accordo; ma così come in Grecia e in Sardegna, che sono molto più vicine a Parigi o a Berlino. Ciò che il Mediterraneo non ha e l'Africa invece ha è la fauna africana. E per essa che i turisti si sobbarcano tutte quelle ore di volo in più, e sono i loro dollari che ci pagano gli interessi."
"Okay, ma non ho ancora capito che c'entro io" si accigliò Clay. "Un momento e ci arrivo" disse Henry. "Ma mi lasci prima completare il quadro generale. Il fatto è che, disgraziatamente, la prima cosa che il negro africano vede appena conquistata l'indipendenza dopo la fuga dei bianchi è il valore venale dell'avorio, del corno e della carne. Un solo rinoceronte o elefante per un africano rappresenta una ricchezza che egli non può sperar di guadagnare onestamente nemmeno in dieci anni di lavoro. Per cinquant'anni la fauna è stata protetta dalle leggi coloniali, che preservavano questa meravigliosa ricchezza; ma, adesso che i bianchi sono scappati in Australia o in Sudafrica, uno sceicco arabo è pronto a sborsare venticinquemila dollari per un pugnale dall'impugnatura di vero corno di rinoceronte, e i guerriglieri vittoriosi dei paesi africani hanno ancora in mano i kalashnikov. E tutto molto logico." "Sì, ho visto" annuì Clay. "E successa la stessa cosa in Kenya. Il bracconaggio era un grossissimo affare, ed era diretto dal vertice: il vero e proprio vertice. Ci sono voluti quindici anni, e la morte di un presidente, per metter fine a quell'andazzo. Adesso il Kenya ha le leggi venatorie più restrittive dell'Africa: e, cosa ancora più importante, vengono fatte rispettare. Abbiamo dovuto usare tutta la nostra influenza. Perfino minacciare di tagliare i fondi, ma adesso il nostro investimento è ben protetto." Henry ebbe per un attimo l'aria soddisfatta, poi la naturale tristezza lo sopraffece di nuovo. "Esattamente la stessa strada dobbiamo intraprendere oggi nello Zimbabwe. Ha visto le foto del macello sul campo minato. Lo rifaranno, e ancora una volta noi sospettiamo che il responsabile sia altolocato. Bisogna fermarlo." "Ma io non ho ancora capito che c'entro." "Ho bisogno di un agente sul campo. Un uomo esperto, che magari abbia già lavorato nel ramo; uno che parli la lingua locale, e che abbia motivo di girare e far domande: magari uno scrittore che stia facendo ricerche per il suo nuovo libro e abbia contatti nelle alte sfere governative. Naturalmente, se il mio agente gode di fama internazionale, avrà più porte aperte, e se poi è un segnalato esponente del sistema capitalistico e crede sinceramente in ciò che facciamo, allora sarà più che mai efficace." "Io, James Bond?" "No, investigatore sul campo della World Bank. Lo stipendio è quarantamila dollari all'anno, più le spese e un sacco di soddisfazioni implicite nel lavoro: e se non ci sarà un bel libro alla fine di tutto ciò, le pagherò una cena alla Grenouille col vino scelto da lei." "Come ho detto all'inizio, Henry... perché non lasciamo perdere le chiacchiere e non mi dici proprio tutto?" Fu la prima volta che Clay sentì Henry ridere. Era una risata veramente contagiosa, calda, di gola. "E va bene. Diamoci del tu. Hai ragione, Clay, c'è dell'altro. Non voglio farla tanto complicata, ma prima aspetta che ci facciamo un altro goccio." Andò a ricaricare il bicchiere di whisky nel mobile-bar, ricavato in un antico mappamondo, e mentre ci metteva il ghiaccio continuò a parlare. "Per noi è vitale avere sempre il quadro completo di ciò che si muove sott'acqua in tutti i paesi dove interveniamo. In altre parole, abbiamo bisogno di un efficace servizio d'informazioni. La rete di cui disponiamo nello Zimbabwe non è affatto efficiente come desideriamo. Ultimamente abbiamo perso un uomo: incidente automobilistico, almeno in apparenza. Prima di morire ci aveva dato un'informazione: aveva udito voci di un imminente colpo di Stato appoggiato dai russi." Clay sospirò. "Noialtri africani non riponiamo più molte speranze nelle urne. Le sole cose che contano sono la forza e la lealtà tribale. Un colpo di Stato ha più senso che affidarsi ai voti." "Allora, ci stai?" chiese Henry. "Nelle spese sono compresi i biglietti d'aereo di prima classe?"
domandò Clay furbescamente. "Ogni uomo ha il suo prezzo: questo è il tuo?" replicò Henry. "Non sono così a buon mercato" scosse la testa Clay "ma non mi va che un fantoccio sovietico spadroneggi sulla terra dov'è sepolto il mio piede. Ci sto." "Lo pensavo." Henry gli porse la mano. Era fredda e sorprendentemente forte. "Ti manderò alla barca un fattorino con un dossier e un kit d'emergenza. Leggi il dossier e rimandamelo col fattorino, tieni il kit." Il kit d'emergenza di Henry Pickering conteneva un assortimento di tessere stampa, una tessera TWA dell'Ambassadors Club, che distingue i vIP, una carta di credito illimitata della World Bank, e un distintivo a forma di stella in metallo smaltato, in un astuccio di pelle, col marchio "Inviato della World Bank." Clay lo soppesò nel palmo. "Con questo si dovrebbe riuscire a spaccare la testa a un leone mangiauomini" , pensò. "Non vedo a cos'altro possa servire." Il dossier era di gran lunga più interessante. Quando finì di leggerlo, comprese che il cambiamento di nome da Rhodesia a Zimbabwe era probabilmente il minore tra quelli che avevano mutato faccia alla sua terra natale da quando l'aveva abbandonata pochianni prima.
Clay portò lentamente la Volkswagen che aveva noleggiato sopra le dolci colline coperte d'erba dorata, tenendo il piede leggero sull'acceleratore. La ragazza matabele, all'ufficio Avis dell'aeroporto di Bulavvayo, l'aveva avvertito: "Il serbatoio è pieno, signore, ma non so quando potrà riempirlo di nuovo. C'è pochissima benzina nel Matabeleland." Anche in città aveva visto coi suoi occhi le lunghissime code ai distributori, e il padrone del motel aveva messo in guardia Clay quando aveva firmato il registro delle presenze e preso la chiave del suo bungalow. "I ribelli mozambicani continuano a sabotare l'oleodotto che arriva qui dalla costa orientale. Il guaio è che, appena oltre il confine, i sudafricani guazzano nella benzina e ce la venderebbero molto volentieri, ma i nostri intelligentoni al potere non vogliono la benzina dei razzisti, così tutto il paese si ferma. Peste colga i politici e i loro sogni! Per esistere abbiamo da trattare con loro, ed è tempo che accettino questo semplice fatto." Così adesso Clay guidava con attenzione, ma gli piaceva anche molto andar piano. Gli dava modo di esaminare il paesaggio familiare, e riscontrare i cambiamenti che pochi anni erano bastati ad apportargli. Una trentina di chilometri fuori città lasciò la strada asfaltata e imboccò la pista gialla sterrata che portava a nord. Dopo un altro paio di chilometri arrivò al cancello e vide che pendeva scardinato e aperto. Era la prima volta che lo vedeva in quelle condizioni. Parcheggiò e cercò di chiuderselo dietro, ma era tutto arrugginito. Non si muoveva neanche. Desistette dall'impresa e uscì dalla pista alla ricerca del cartello abbattuto. Era stato sradicato e scagliato per terra. Giaceva, se così si può dire, a pancia in su: la scritta era ancora leggibile, benché sbiadita dal sole: ALLEVAMENTO DI TORI Di RAZZA AFRIKANDER QUI NACQUE BALLANTYNE ILLUSTRIOUS IV GRANDE CAMPIONE DEI CAMPIONI PROPRIETARIO: JONATHAN BALLANTYNE. Clay ebbe una vivida i mmagine mentale della gran bestia rossa dalla groppa bozzuta, con le pieghe del ventre oscillanti sotto la gran mole, con la rosetta del campione sulla guancia e l'anello al
naso. Suo nonno materno, Jonathan "Bawu" Ballantyne, con quello lo tirava orgoglioso per le narici lucide e stillanti. Clay tornò alla Volkswagen e la portò fra l'erba un tempo folta, dorata e dolce, ma oggi rada e spelacchiata, tra cui la nuda terra traspariva come la zucca pelata di un uomo di mezza età. Le condizioni dell'erba lo addoloravano. Mai, neppure nei quattro anni di siccità dei Cinquanta, l'erba di King's linn era stata tanto trascurata, e Clay non riuscì a capacitarsi della ragione finché non arrivò accanto a una macchia di pungicammello che ombreggiava la pista. Quando spense il motore sentì i belati fra le piante e stavolta fu davvero scandalizzato. "Capre!" disse a voce alta. "Allevano capre a King's linn!" Chissà come si contorceva lo spettro di Bawu Ballantyne. Capre sulla diletta erba della sua diletta prateria. Clay andò a vederle. Era un gregge di duecento o più. Alcuni degli agili animali multicolori si erano arrampicati sugli alberi e brucavano foglie e fiori, mentre alla base del tronco altri rasavano tutto quello che cresceva, per cui in breve l'albero sarebbe morto e il terreno sarebbe diventato sterile. Clay aveva visto la devastazione seminata da quell'animale nei territori assegnati alle tribù. Col gregge c'erano due ragazzi matabele, nudi. Rimasero deliziati quando Clay gli si rivolse nella loro lingua. Si ficcarono in bocca i canditi che Clay si era portato dietro apposta e si misero a chiacchierare senza inibizioni. Sì, adesso c'erano trenta famiglie a King's linn, e ogni famiglia aveva il proprio gregge di capre, le migliori caprette del Matabeleland, si vantarono a bocca piena. Sotto gli alberi un vecchio caprone cornuto stava montando una giovane capretta con vigorosi colpi di reni. "Guarda" gridarono i pastorelli "come gli piace moltiplicarsi! Presto avremo più capre di tutte le altre famiglie." "Cos'è successo ai bianchi che abitavano qua?" domandò Clay. "Sono andati via!" glidissero con orgoglio. "I nostri guerrieri li hanno ricacciati da dove son venuti e ora la terra appartiene ai figli della rivoluzione." Avevano sei anni, ma già sapevano a memoria il catechismo della rivoluzione. Ogni ragazzino aveva al collo una fionda fatta con vecchie camere d'aria, e attorno alla vita una sfilza di uccelli che aveva cacciato con quella: allodole e uccelli canterini dai bei colori vivaci. Clay sapeva che, a mezzogiorno, li avrebbero cotti su un letto di braci, limitandosi ad aspettare che le penne fossero tutte bruciate sfrigolando, per poi divorare con appetito le piccole carcasse annerite. I pastorelli seguirono Clay fin sulla strada, gli chiesero un altro pezzo di candito e lo salutarono come un vecchio amico. Nonostante le capre e gli uccellini, Clay provò di nuovo una ondata di travolgente affetto per quella gente. Dopotutto era la sua gente ed era bello trovarsi di nuovo a casa. Si fermò un'altra volta sulla cima della collina e guardò giù. Ecco la casa. I prati non c'erano più, perché nessuno li curava e sulle aiuole erano passate le capre. Anche a quella distanza, Clay riuscì a vedere che la casa era disabitata. Le finestre erano rotte e presentavano buchi neri come dei denti mancanti, e la maggior parte dei fogli di asbesto che costituivano il tetto erano stati rubati. Le travi erano nude e scheletriche. Le lastre di asbesto erano state adoperate per costruire capanne abitate dagli abusivi vicino alle stalle. Clay scese dalla collina e parcheggiò vicino al serbatoio dell'acqua. La cisterna era vuota e mezzo ingombra di sporcizia e terra. La superò verso l'accampamento degli occupanti abusivi. Vivevano lì una mezza dozzina di famiglie. Clay disperse i cani che gli si fecero attorno con pochi sassi ben tirati, poi salutò il vecchio seduto accanto a uno dei fuochi. "ti vedo, vecchio padre." Ancora una volta la sua padronanza della lingua fece sensazione. Sedette accanto al fuoco per
un'ora, chiacchierando col vecchio matabele, mentre le parole gli si presentavano sempre più prontamente alla lingua e l'orecchio si aggiustava al ritmo e alle sfumature del sindebele. Accanto a quel fuoco imparò più di quello che aveva saputo in quattro giorni da quando era arrivato nel Matabeleland. "Ci avevano detto che dopo la rivoluzione ogni uomo avrebbe avuto una bella macchina, e cinquecento capi del miglior bestiame dell'uomo bianco." Il vecchio sputò nel fuoco. "Gli unici che hanno la macchina sono i ministri del governo. Ci avevano detto che avremmo avuto sempre la pancia piena, ma adesso la roba da mangiare costa cinque volte più di prima. Da quando Smith e gli altri bianchi sono scappati via, tutto costa cinque volte di più, zucchero, sale, sapone, tutto." Durante il regime bianco, un rigidissimo controllo della bilancia commerciale e un ferreo calmiere avevano risparmiato al paese i peggiori effetti dell'inflazione, ma adesso stavano sperimentando tutte le gioie del rientro nella comunità internazionale. Il denaro locale si era già svalutato del venti per cento. "Non possiamo permetterci il bestiame" spiegò il vecchio. così alleviamo capre. Capre!" Sputò un'altra volta nel fuoco e guardò friggere il catarro. "Capre! Come quei mangiamerda degli shona." L'odio tribale friggeva come il suo sputo. Clay lo lasciò che borbottava incupito accanto al fuoco che fumava e andò verso la casa. Salendo i gradini che portavano sull'ampia veranda frontale, ebbe come l'impressione che presto il fantasma di suo nonno sarebbe saltato fuori ad accoglierlo con qualche sarcasmo. Con gli occhi della mente rivide il vecchio, alto e dritto con fitti capelli d'argento, pelle come cuoio ritinto e gli occhi dei Ballantyne, impossibilmente verdi, davanti a lui. << Ancora qua con la coda tra le gambe, eh, Clay?" La veranda era tutta cosparsa di terriccio e cacche d'uccelli. I piccioni selvatici si annidavano indisturbati sotto il tetto sconnesso. Andò alla porta doppia che dava nella vecchia biblioteca. Un tempo incorniciavano la soglia due grandi zanne d'elefante, il maschio che il bis-bisnonno di Clay aveva ammazzato nel 1860. Quelle zanne erano un cimelio di famiglia, e avevano sempre fatto la guardia alla porta di King's linn. Il vecchio nonno Bawu le toccava ogni volta che passava, sicché sull'avorio giallo c'era una zona molto più lucida. Adesso c'erano soltanto i buchi nei muro da cui le avevano strappate, per l'avorio. Gli unici cimeli di famiglia che ancora possedeva erano i diari, laboriosamente compilati a mano dagli antenati, dall'arrivo del bis-bisnonno in Africa oltre un secolo prima. Le zanne facevano da complemento a quei vecchi libroni. Le avrebbe cercate, simili tesori sono sempre rintracciabili. Entrò nella casa abbandonata. Armadi a muro e pavimenti di legno erano stati portati via dagli occupanti per alimentare il fuoco, i vetri avevano fatto da bersaglio alle fionde dei ragazzi. Libri, quadri, fotografie e pesantissimi mobili in teak rhodesiano erano scomparsi. Solo le mura, troppo imponenti, restavano in piedi. Col palmo della mano Clay batté un colpo sul muro costruito dal suo bis-bisnonno Zouga Ballantyne in pietra squadrata a mano e calcina che aveva avuto cent'anni per indurirsi come diamante. Il colpo schioccò. Ci voleva poca immaginazione, anche se tantissimi soldi, a trasformare quel guscio possente in una splendida casa, di nuovo. Clay uscì e salì sul kopje dietro la casa fino al cimitero di famiglia, circondato da un muretto, che si stendeva sotto gli alberi di msasa sulla cresta rocciosa. Tra le lapidi cresceva l'erba. Il cimitero era stato dimenticato ma non raso al suolo come tanti altri monumenti dell'era coloniale. Clay sedette di fianco alla tomba del nonno e disse: "Ciao, Bawu, sono tornato." Quando si sentì rispondere dal nonno, nella mente, ebbe un soprassalto. Il tono era proprio quello del vec-
chio, pieno di sfottò. "Tutte le volte che ti scotti il culo torni qua di corsa, lo so. Che ti è successo stavolta?" "Mi sono inaridito, Bawu" rispose ad alta voce. Poi tacque. Restò seduto a lungo, sentendo sedarsi il tumulto interiore. "Qui c'è stata una grande confusione, Bawu" disse di nuovo: al suono della sua voce una lucertola dalla testa blu fuoriuscì dalla lapide del nonno. "Hanno portato via le zanne dalla veranda, e allevano capre sulla tua erba migliore." Ancora una volta restò zitto, ma adesso con dei piani e dei calcoli in testa. Restò lì quasi un'ora, poi si alzò. "Bawu, che ne diresti se io mandassi via le capre dai tuoi pascoli?" domandò, e scese dalla collinetta tornando alla Volkswagen. Erano quasi le cinque quando rientrò in città. L'agenzia immobiliare e casa d'aste di fronte alla Standard Bank era ancora aperta. L'insegna era stata ridipinta in rosso, e non appena Clay entrò riconobbe il banditore, con la faccia apoplettica, calzoni corti e camiciola kaki. "Dunque non hai tagliato la corda come noialtri, Jock" lo salutò Clay. Il vecchio Jock Daniels era sempre lì. "Tagliare la corda" , l'espressione che tutti usavano al posto di "emigrare." Dei duecentocinquantamila rhodesiani bianchi, quasi centocinquantamila avevano tagliato la corda fin dall'inizio delle ostilità, e quasi tutti erano poi partiti a guerra persa, quando l'informe governo di Robert Mugabe si era insediato al potere. Jock lo guardò con occhi sgranati. "Clay!" esplose. "Clay Mellow!" Gli prese la mano tra le zampone callose. "Già, sono rimasto, ma qualche volta mi sento dannatamente solo. Ma a te è andata parecchio bene, perdio! Ho letto sul giornale che con quel libro hai guadagnato un milione di dollari. Qui non volevano crederci. Il vecchio Clay Mellow, dicevano. Figuratevi, proprio lui!" "Così dicevano?" Il sorriso di Clay si irrigidì. Ritirò la mano dalla stretta. "Non posso dire che a me il libro sia piaciuto tanto" disse Jock scuotendo la testa. "Tutti i negri ci facevano la figura degli eroi. Ma è questo che piace oltremare, eh? Negro è bello, dicono, fa vendere i libri, eh?" "Alcuni critici mi hanno chiamato razzista" mormorò Clay. "Non si può far contenti tutti in una volta." Jock non lo ascoltava. "Un'altra cosa, Clay: c'era proprio bisogno di tirar fuori che mister Rhodes era un culo?" Cecil Rhodes, il padre dei coloni bianchi, era morto da ottant'anni, ma i vecchi lo chiamavano ancora "mister Rhodes.""Ne ho spiegato i motivi nel libro" cercò di placarlo Clay. "Era un grand'uomo, Clay, ma oggi va di moda tra voialtri giovani dissacrare ogni grandezza, come cani bastardi che abbaiano contro un leone." Clay si accorse che Jock stava accalorandosi sull'argomento, e cercò di cambiare discorso. "Che ne diresti di un bicchierino, Jock?" domandò e Jock si interruppe. Non aveva così rossi il naso e le guance solo per il sole africano. "Ora sì che ci intendiamo" disse Jock leccandosi le labbra. "E stata una giornata lunga e secca. Lasciami chiudere bottega." "Se portassi una bottiglia, potremmo bercela chiacchierando qui." Le ultime tracce dell'ostilità di Jock evaporarono. "Idea fenomenale. Dal mercante è rimasta qualche bottiglia di Dimple Haig...e procurati anche un secchiello di ghiaccio, già che ci sei." Sedettero nell'ufficetto di Jock, bevendo il buon whisky in bicchieracci da dozzina. L'umore di Jock Daniels era percettibilmente migliorato. "Sai, Clay, non me ne sono andato perché non sapevo dove andare. Inghilterra? Dopo la guerra non ci sono più tornato. Sindacati, pioggia, chi me lo fa fare? Sudafrica? Andranno a finire come noi: almeno qua ci siamo già passati, storia chiusa." Si versò
un'altra dose di whisky. "Se te ne vai, ti lasciano portar via duecento dollari. Duecento dollari per ricominciare, a sessantacinque anni? No, tante grazie!" "E come si sta qui, allora, Jock?" "Sai come chiamiamo un ottimista qua?" domandò Jock. "Quello che crede che le cose non possano peggiorare più di così." Rise da solo, tirandosi una pacca sulla coscia pelosa. "No, scherzavo. Non va poi troppo male. Se ti adegui a condizioni di vita inferiori, se tieni la bocca chiusa e non ti occupi di politica, puoi ancora vivere abbastanza bene, come in qualunque altra parte del mondo, direi." "I grossi piantatori e allevatori... come se la passano?" "Sono l'élite. Il governo è sceso a più miti consigli. Hanno lasciato perdere tutte le velleità di nazionalizzare la terra perché si sono resi conto che, se volevano sfamare le masse negre, avevano bisogno dei latifondisti bianchi. Adesso ne vanno perfino fieri: quando arriva un ospite, un comunista cinese o un ministro libico, gli fanno fare il giro delle piantagioni e degli allevamenti bianchi per fargli vedere quanto sono bravi loro..." "Quanto costa la terra?" "Alla fine della guerra, quando sono prevalsi i negri che gridavano ai quattro venti di voler requisire le fattorie e distribuire la terra alle masse, non costava più niente" disse Jock ingurgitando rumorosamente un sorso di whisky. "Prendi la società della tua famiglia ad esEmpio, la Rholands Ranching Company, che possedeva le tre aziende di King's linn, Queen's linn e quella vastissima estensione su nel nord, confinante con la riserva di caccia di Chizarira: be', tuo zio Douglas ha venduto tutto quanto in blocco per duecentocinquantamila dollari. Prima della guerra poteva tranquillamente chiedere dieci milioni di dollari." "Un quarto di milione!" Clay era scandalizzato. "L'ha regalata!" "Sì, con tutte le bestie: vacche e tori da gran premio, vitelli, tutto." Jock raccontava con piacere. "Vedi, ha dovuto farlo per forza. Era stato membro del governo Smith fin dall'inizio e sapeva che, una volta preso il potere, per i negri sarebbe stato un uomo segnato. Così ha venduto a un consorzio svizzero-tedesco, ed è stato pagato a Zurigo. Il vecchio Dougie ha preso su la famiglia ed è andato in Australia. Naturalmente aveva già qualche milioncino di dollari fuori del paese, così è stato in grado di comprarsi una bella fattoria nel Queensland, dove continua ad allevare bestiame. Solo noi poveri fessi che abbiamo qui, vincolato, tutto quello che possediamo siamo stati costretti a restare." "Bevine un altro" offrì Clay, e ricondusse Jock al discorso della Rholands Ranching Co. "Che ne ha fatto quel consorzio, della Rholands?" "Quei furbi dei crucchi!" Ormai Jock aveva la lingua un po' impastata. "Hanno riunito tutto il bestiame, si sono procurati il permesso di esportazione con qualche bustarella al governo, e l'hanno venduto in Sudafrica. Ho sentito dire che hanno ricavato quasi un milione e mezzo. Ricorda che erano tutti capi premiatissimi, i campioni dei campioni. Così hanno guadagnato più di un milione, hanno comprato dell'oro e sono tornati in crucclandia con un altro paio di milioni." "Hanno spogliato gli allevamenti e li hanno abbandonati?" domandò Clay, e Jock annuì gravemente. "Stanno cercando di rivendere i ranch, naturalmente. Si sono rivolti a me... ma ci vorrà un gran capitale per ripopolare i ranch e rimetterli in funzione. E nessuno è interessato a farlo. Chi vuole investire in un paese instabile e sull'orlo della bancarotta come questo? Rispondi a questa domanda!" "Cosa chiedono per la società?" domandò con aria un po' svagata Clay. Jock Daniels si riebbe immediatamente dalla sbronza e tornò a guardare Clay con l'occhio dell'agente immobiliare che
ha fiutato l'affare. "Sarai mica interessato?" Il suo sguardo si fece ancora più penetrante. "Ti ha reso davvero un milione, il tuo libro?" "Cosa chiedono?" ripeté Clay." "Due milioni di dollari. Ecco perché non ho trovato un compratore. C'è un sacco di gente, qua, che vorrebbe allungare le zampe su quel ben di Dio, ma due milioni! Chi è che ha tanti soldi in questo paese?" "Supponi che siano pagati a Zurigo, il prezzo calerebbe?" domandò Clay. "Puzzano le ascelle di uno shona?!" "Quanto calerebbe?" "Si accontenterebbero di un milione, a Zurigo." "Un quarto di milione?" "Mai, nemmeno per sogno, nemmeno in diecimila anni" disse Jock scuotendo drammaticamente la testa. "Telefonagli. Digli che i ranch sono affollati di abusivi, e che cercare di scacciarli adesso provocherebbe un casino politico. Digli che allevano capre nella prateria, e che fra un anno diventerà un deserto. Sottolinea che ne ricaverebbero intatto l'investimento originale. Digli che il governo ha minacciato di requisire tutta la terra posseduta da proprietari assenteisti, e che potrebbero rimetterci tutto." "Tutto questo è vero" ammise Jock. "Ma un quarto di milione! Mi fai perder tempo." "Telefonagli." "Chi paga la telefonata?" "La pago io, tu non ci perdi niente, Jock." Jock sospirò con rassegnazione. "Va bene, gli telefono." "Quando?" "Oggi è venerdì, non ha senso chiamarli prima di lunedì." "Va bene, e nel frattempo non puoi procurarmi qualche tanica di benzina?" domandò Clay. "A cosa ti serve?" "Vado su a Chizarira. Sono dieci anni che manco di là. Se la ricompro, tanto vale darci un'occhiata." "Non lo farei, Clay. E zona di banditi." "Il termine corretto è dissidenti politici." "Sono banditi matabele" disse con gravità Jock "e o ti sparano nel culo facendoti più buchi di quelli che tu possa usare, o ti rapiscono per chiedere un riscatto, o magari tutt'e due." "Tu procurami la benzina, io corro il rischio. I primi giorni della settimana prossima sarò di nuovo qua a sentire cosa dicono i tuoi amici di Zurigo."
Era una terra meravigliosa, ancora selvaggia e intatta, niente recinti, niente coltivazioni, niente case, difesa dall'influsso del bestiame e dei contadini dalla cintura della mosca tse-tse che, dalla valle dello Zambesi, correva su per la foresta ai piedi dei rilievi. Da una parte era chiusa dalla riserva di Chizarira, é dall'altra dalla riserva forestale di Mzolo, aree, entrambe, pullulanti di vita selvaggia. Durante la depressione degli anni Trenta, il vecchio Bawu era venuto a scegliersi con cura la terra, pagandola sei pence all'acro. Centomila acri, per duemilacinquecento sterline. "Naturalmente non sarà mai un terreno adatto per l'allevamento" aveva detto a Clay una volta che si erano accampati sotto il fico selvatico accanto a una pozza d'acqua verde del fiume Chizarira, e guardavano le pernici atterrare, stagliandosi contro il sole al tramonto, sul sabbione bianco come lo zucchero della riva opposta. "L'erba è troppo acida, e la mosca tse-tse ammazzerebbe tutte le bestie che si cercasse di allevare qui: ma proprio per questa ragione resterà sempre una zona intatta d'Africa, come ai vecchi tempi." Il vecchio l'aveva usata come riserva di caccia e ci andava in va-
canza. Non aveva mai steso un rotolo di filo spinato laggiù, né costruito una capanna, preferendo dormire sulla nuda terra sotto i rami del fico. Bawu, qui, aveva cacciato molto selettivamente: solo l'elefante il leone, il rinoceronte e il bufalo, cacce pericolose che però aveva protetto da ogni altro fucile: perfino i suoi figli e nipoti non avevano avuto il diritto di cacciare là. "E il mio piccolo paradiso privato" aveva detto a Clay "e sono abbastanza egoista da tenermelo così." Clay dubitava che la pista fino alla pozza del Chizarira fosse più stata usata dopo la morte del vecchio, dieci anni prima. Era stata completamente cancellata dall'erba, gli elefanti l'avevano interrotta abbattendovi degli alberi di mopani di traverso come rudimentali blocchi stradali, e le piogge ne avevano cancellato ogni residua traccia. "Al diavolo il signor Avis" disse Clay, e l'imboccò con la Volkswagen. Tuttavia il veicolo a trazione anteriore era abbastanza leggero e molleggiato da fronteggiare i più ostili termitai, anche se qualche volta, nella sabbia, Clay dovette infilare frasche sotto le ruote. Una mezza dozzina di volte perse la pista, riuscendo a ritrovarla più avanti solo dopo laboriose esplorazioni a piedi. Una volta un formicaio gli fece uno scherzo proprio brutto, ma riuscì a disincagliare la macchina con l'aiuto del cric: quanto ai blocchi stradali causati dagli elefanti, trovò sempre il modo di aggirarli. Ma alla fine dovette abbandonare la Volkswagen e coprire a piedi i pochi chilometri che gli restavano. Raggiunse le pozze alle ultime luci. Si avvolse nella coperta che aveva fregato al motel e dormì saporitamente senza muoversi né sognare, per destarsi nella magia dell'alba africana. Mangiò fagioli in scatola freddi col caffè, poi, lasciando lo zaino e la coperta sotto il fico, andò al fiume. A piedi, certo, poteva coprire solo una piccolissima parte del territorio selvaggio che si estendeva su più di centomila acri, ma il fiume Chizarira ne era il cuore e l'arteria. Ciò che vi avrebbe trovato avrebbe consentito di valutare i cambiamenti intercorsi dall'ultima volta che ci era venuto. Quasi immediatamente si rese conto che c'era ancora grande abbondanza di vita, nella foresta. Tra gli alberi si aggiravano i grossi e spettrali kudu, dalle corna ritorte, e i piccoli e graziosi impala apparivano come fumo rosato tra i rami. Poi trovò tracce degli animali più rari. Orme fresche del leopardo sull'argilla della riva, dove il gattone era venuto a bere nella notte, e tracce della magnifica antilope della sabbia, tradita dalle tipiche palline fecali. Per pranzo mangiò fette di salame che tagliò col coltello da caccia, e il succo dolce dei baccelli del baobab. Andando avanti, arrivò a una fitta macchia d'ebani, e vi penetrò per un sentierino serpeggiante. Non aveva fatto che un centinaio di passi quando arrivò a una radura, o meglio uno spiazzetto libero sotto il groviglio dei rami intersecantisi, dove provò un senso di esaltazione. La radura puzzava come un porcile, anzi il puzzo era ancora più acre e selvatico. Lo riconobbe, era un merdaio, il letamaio naturale che si crea dove gli animali tornano abitualmente a defecare. Dal carattere degli escrementi, frammisti a corteccia e ramoscelli, Clay comprese che era il merdaio del rinoceronte nero, una delle specie più rare e pericolose d'Africa. A differenza di suo cugino il rinoceronte bianco, che pascola l'erbetta ed è un animale placido e letargico, il rinoceronte nero si nutre degli arbusti e delle scorze dei fitti sottoboschi che frequenta. Per natura è un animale intrattabile, diffidente, stupido, nervoso e irascibile. E solito caricare checché l'annoi, sia un uomo, un cavallo, un autocarro o perfino una locomotiva. Prima della guerra era famosa una bestia che viveva sulle pendici
della valle dello Zambesi, dove sia la strada sia la ferrovia affrontavano la discesa verso le cascate Vittoria. Aveva sfasciato ben diciotto fra autocarri e pullman, aspettandoli in una strettoia dove erano costretti a rallentare a passo d'uomo, e caricandoli frontalmente in maniera da conficcare il corno nel radiatore, fra spruzzi di vapore e rumor di ferraglia. Dopo di che, perfettamente soddisfatto, con strida di trionfo, rientrava trotterellando nel folto. Esaltato dal successo, finì per sopravvalutarsi allorché se la prese con il Victoria Express, il rapido che come un cavaliere medievale evoluiva sui tornanti della discesa. La locomotiva faceva i suoi buoni quaranta all'ora, e il rinoceronte, che pesava due tonnellate, andava altrettanto forte nella direzione opposta. Lo scontro fu monumentale. Il rapido dovette fermarsi, ma anche il rinoceronte era arrivato al termine della sua carriera di distruttore di radiatori. L'ultimo deposito di sterco risaliva alle dodici ore precedenti, stimò Clay deliziato, e le tracce indicavano un gruppo di famiglia: maschio, femmina e un piccolo. Sorridendo, Clay ricordò la leggenda matabele che spiegava l'abitudine del rinoceronte di spargere le feci, e la sua paura del porcospino, l'unico animale della boscaglia che lo faceva scappare in preda al panico. Dicono i matabele che nella notte dei tempi il rinoceronte aveva chiesto in prestito al riccio una spina per ricucirsi, usandola come un ago, uno sbrego nella pellaccia provocatogli dai terribili rovi primordiali. Il rinoceronte promise di rendergli la spina al loro incontro successivo. Dopo esserci ricucito lo sbrego con del vimine, il rinoceronte, con la spina del riccio in bocca, si girò ad ammirare il proprio lavoro, e inavvertitamente inghiottì la spina. Ancora oggi cerca nello sterco la spina del riccio, e quando lo incontra lo evita come un creditore. La popolazione mondiale del rinoceronte nero non superava probabilmente il migliaio di individui, e che qualcuno ne sopravvivesse anche lì dava una gran gioia a Clay, rinsaldandone i progetti su quella terra. Sempre sorridendo seguì le tracce più fresche fuori del letamaio, sperando di incontrare il rinoceronte, e aveva coperto solo un chilometro quando, appena oltre il fitto bosco impenetrabile che costeggiava lo stretto sentiero, si alzò un branco spaventato di quegli uccellini bruni che vivono in simbiosi coi grossi pachidermi, che liberano da zecche e parassiti col loro becco aguzzo, trovando nutrimento sulla loro pellaccia e avvisandoli, in cambio, dell'avvicinarsi dei pericoli. Subito dopo l'allarme ci fu un assordante starnutire e tossire, come di un motore a scoppio che si metta in moto: con uno scroscio secco il sottobosco si squarciò e Clay ebbe la soddisfazione di vedere quel che voleva vedere, una bestia enorme, grigiastra, che irrompeva sull'angusto sentiero trenta passi davanti a lui. Sbuffava e spernacchiava, offesissimo, scrutando coi suoi occhi miopi spartiti dal doppio corno lucido in cerca di qualcosa da caricare. Consapevole che i deboli occhi del bestione non riuscivano a distinguere un uomo immobile a più di quindici passi di distanza, e che il vento gli soffiava in faccia, Clay si immobilizzò, pronto tuttavia a gettarsi da un lato se il rinoceronte avesse caricato. Il rinoceronte nel frattempo si girava di qua e di là con imprevedibile agilità e inesausta ira, e con gli occhi della mente Clay credeva di vedere aumentare ogni momento che passava la grandezza del corno appuntito. Di soppiatto si frugò in tasca alla ricerca del coltello. La bestia avvertì il movimento e trotterellò una dozzina di passi nella sua direzione, sicché ormai Clay si trovava al limite del suo raggio visivo e per la prima volta in grave pericolo. Con un movimento secco della mano lanciò il coltello nel fitto degli ebani dietro la testa del bestione. Il coltello produsse, cadendo, un forte crepitio. Istantaneamente il rinoceronte girò su se stesso e partì alla carica
in direzione del rumore. Il bosco fitto si apriva davanti a lui come davanti a un carro armato Centurion, e il fracasso della carica continuò mentre il rinoceronte risaliva la collina di gran carriera scomparendo poi oltre la cresta, sempre cercando il suo nemico. Clay si buttò a sedere in mezzo al sentiero e scoppiò in una risata mezzo isterica, che lo fece piegare in due, senza fiato. In poche ore Clay trovò tre delle pozze di acqua putrida e stagnante che queste strane bestie preferiscono, per abbeverarsi, alle limpide acque correnti del fiume, e decise dove avrebbero dovuto essere piazzati gli appostamenti che avrebbero consentito ai turisti di vedere i rinoceronti da vicino. Naturalmente accanto alle pozze avrebbe avuto cura di spargere del sale per attirarli con certezza, sicché potessero essere tranquillamente fotografati e commentati. Seduto su un ceppo, accanto a una delle pozze, rimeditò i fattori che favorivano il suo piano. Il luogo era a meno di un'ora di volo dalle cascate Vittoria, una delle sette meraviglie del mondo, che già attiravano migliaia di turisti al mese. Da là al suo villaggio sarebbe stata una piccolissima deviazione, che avrebbe inciso ben poco sul biglietto aereo che già dovevano pagare. E aveva da mostrare un animale che pochissime altre riserve potevano vantare, oltre alle solite altre specie di animali concentrate in una zona relativamente ristretta. Quel terreno era inoltre un cuneo tra due parchi naturali che avrebbero assicurato un continuo alimento di vita animale. Quello che aveva in mente lui era un accampamento del tipo "caviale e champagne" , come quelli che costeggiavano il parco nazionale Kruger del Sudafrica. Avrebbe disposto i campi a breve distanza l'uno dall'altro, breve ma sufficiente a far sentire isolati e padroni della natura gli occupanti. Avrebbe fornito a ciascun gruppo una guida esperta e carismatica, per condurre i turisti, in Land Rover o a piedi, vicino ad animali rari e potenzialmente pericolosi, facendone un'avventura. Poi, a sera, i turisti avrebbero goduto di lussuosi com-fort: aria condizionata, cibi e vini raffinati, hostess giovani e carine per lustrarsi gli occhi, documentari sulla natura africana e conferenze di esperti per interessarli e divertirli. E per tutto ciò si sarebbe fatto pagare a carissimo prezzo, mirando al più alto livello turistico. Clay arrivò al suo campo sotto il fico selvatico, zoppicando, dopo il tramonto. Aveva il volto e le braccia rossi per il sole, la nuca piena di pruriti per le punture delle mosche tse-tse, e il moncherino della gamba dolorante e molle per l'insolito esercizio. Si tolse l'arto artificiale, tracannò un sorso di whisky dalla borraccia e si addormentò quasi subito. Durante la notte si svegliò per qualche minuto, e orinò ascoltando con sonnolento piacere i lontani ruggiti di un branco di leoni in caccia. Poi tornò alla sua coperta. Fu svegliato dai fischi dei piccioni verdi che banchettavano con i fichi selvatici sopra la sua testa, e scoprì di avere una fame bestiale e di essere felice come negli ultimi anni non era mai stato. Dopo mangiato schizzò alla riva del fiume, portandosi dietro una copia della rivista Farmer's Weekly, la bibbia dell'agricoltore africano. Quindi, seduto nell'acqua bassa, con le chiappe sulla sabbia a grana piacevolmente grossa, color dello zucchero di canna, e il moncherino che gli faceva ancora male a mollo, lesse il listino prezzi e cominciò a far calcoli mentali. I suoi piani ambiziosi furono ridimensionati in fretta quando si rese conto di quanto sarebbe costato ripopolare King's linn e Queen's linn di bestiame selezionato. Il consorzio aveva venduto i capi originali per un milione e mezzo, e da allora i prezzi erano saliti. Avrebbe dovuto cominciare con qualche buon toro, e vacche da incrocio, per costruire gradualmente le migliori linee di sangue. Comunque anche così non sarebbe certo costato poco. I ranch dovevano essere riequipaggiati, e anche la costruzione del villaggio turistico qui sul fiume Chizarira avrebbe richiesto un sacco di denaro. Poi avrebbe dovuto allontanare le famiglie di occupanti abusivi e le loro greggi: e l'unica era offrirgli un risarcimento. Come diceva sempre il
vecchio Bawu: "Calcola quanto ti costerà, poi raddoppia: in questa maniera ci andrai vicino." Clay gettò la rivista sulla riva e si coricò nell'acqua bassa. Con fuori solo le narici, si rimise a far conti. A suo credito c'era il fatto che, diversamente da tanti altri autori di improvviso successo, era vissuto molto frugalmente sul suo yacht. Il libro era stato sulla lista dei bestseller per quasi un anno, offerta principale di tre importanti club del libro, ed era stato tradotto in un gran numero di lingue straniere, compreso l'hindi, condensato da Selezione, ridotto per la TV (ne avevano tratto una serie di telefilm), e finalmente pubblicato in edizione tascabile. Certo aveva dovuto pagare un bel po' di tasse. Ma, con quel che gli era rimasto, ancora una volta era stato fortunato. Aveva speculato sull'oro e sull'argento e aveva fatto tre bei colpi in Borsa: poi, al momento giusto, aveva cambiato in franchi svizzeri la maggior parte dei profitti. Inoltre poteva vendere lo yacht. Un mese prima gli avevano offerto per il Bawu centocinquantamila dollari: ma darlo via gli spiaceva. A parte ciò, poteva cercar di farsi dare da Ashe Levy un sostanzioso anticipo per il libro ancora da scrivere, e dannarsi l'anima per riuscire a farlo. Arrivò in fondo ai suoi conti e decise che al massimo poteva riuscire a raccogliere un milione e mezzo, il che significava che doveva trovare almeno altrettanto denaro in qualche altro modo impensato. "Henry Pickering, mio banchiere preferito, ho idea che ti farò una sorpresa!" Sghignazzò fra sé al pensiero che stava infrangendo la principale regola del perfetto investitore, cioè quella di non gettare tutte le proprie risorse nello stesso mazzo. "Caro Henry, sei stato selezionato dal nostro computer per essere il fortunato che presterà un testone e mezzo a un ex scribacchino inaridito e gambadilegno." Era l'idea migliore che gli fosse venuta così, su due piedi (per modo di dire). Ma tanto era inutile preoccuparsi finché Jock Daniels non avesse ottenuto risposta da parte del consorzio. Passò dunque a occupazioni più concrete. Immerse la testa nel fiume e succhiò un sorso di limpida acqua dolce. Siccome il Chizarira è un piccolo affluente dello Zambesi, ecco che beveva di nuovo l'acqua dello Zambesi, come aveva detto a Henry Pickering che gli sarebbe toccato fare secondo la leggenda dei matabele. "Chizarira" : per pronunciarlo il turista medio si sarebbe morsicato la lingua; non parliamo poi di ricordarlo. Per vendere il suo piccolo paradiso africano avrebbe quindi dovuto trovargli un altro nome. "Zambesi Waters" disse forte: Acque dello Zambesi. Dietro di lui echeggiò un'altra voce, così vicina che quasi lo fece strozzare: "Dev'essere un matto." Era una voce di matabele, profonda e melodiosa. "Primo, viene qua solo e disarmato; secondo, si siede in mezzo ai coccodrilli e chiacchiera con gli alberi!" Clay girò rapido sulla pancia e vide i tre uomini che erano usciti silenziosamente dalla foresta e ora lo guardavano dalla riva, a dieci passi di distanza, con facce chiuse e inespressive. Erano vestiti di tela jeans ormai sbiadita, tutti e tre, la divisa dei guerriglieri, e i mitra che portavano con disinvoltura erano gli onnipresenti kalashnikov dal tipico caricatore ricurvo e dal calcio di legno laminato. Denim, AK 47, matabele: Clay non poteva più aver dubbi su chi fossero. L'esercito regolare dello Zimbabwe ormai portava delle vere divise adatte al combattimento nella giungla, era armato di mitra NATO e parlava shona. Sicché questi erano ex partigiani appartenenti al disciolto ZIPRA, (Zimbabwe People's Revolutionary Army), diventati ora ribelli politici, uomini non soggetti a nessuna legge o autorità superiore, forgiati da una lunga, spietata e sanguinosa guerriglia nella giungla fino a diventare duri e inesorabili guerrieri con la morte nelle mani e negli occhi. Benché Clay fosse stato av-
vertito che un tale incontro era possibile, lo shock lo colpì lo stesso con un attacco di nausea che gli fece venir la bocca secca. "Non stiamo a catturarlo" disse il più giovane dei guerriglieri. "Basta sparargli e seppellirlo, andrà ugualmente benissimo come ostaggio." Aveva meno di venticinque anni, notò Clay, e probabilmente aveva ucciso un uomo per ogni anno che aveva. "I sei ostaggi che abbiamo catturato sulla pista delle cascate Vittoria ci hanno dato fastidio per settimane, e alla fine abbiamo dovuto ucciderli lo stesso" si dichiarò d'accordo il secondo guerrigliero. Dopo di che questi due si misero a guardare il terzo uomo. Era un po' più anziano, non di molto, ma non c'erano dubbi che fosse il capo. Una cicatrice che partiva dalla bocca gli deturpava una guancia fino alla tempia, conferendo un ghigno storto e sardonico al suo viso. Clay ricordò il fatto di cui avevano parlato. I guerriglieri avevano fermato un pullman di turisti sulla strada per le cascate Vittoria e avevano sequestrato sei persone, australiani, americani e un inglese, conducendoli con sé nella boscaglia per usarli come ostaggi in uno scambio di prigionieri. Nonostante le intense ricerche dell'esercito regolare e della polizia, nessuno degli ostaggi era più tornato. Il capo sfregiato guardò Clay con occhi annebbiati e scuri per parecchi secondi, e poi col pollice selezionò sull'arma la posizione di sparo a raffica. "Un vero matabele non uccide un fratello di sangue della tribù." Ci volle un enorme sforzo a Clay per dire queste poche parole senza tradire il terrore che l'attanagliava. Il suo sindebele era così perfetto che fu il capo dei guerriglieri a sbatter le ciglia stupito. "Hau!" esclamò, con un'espressione di stupore. "Tu parli da uomo... ma chi sarebbe questo fratello di sangue di cui vai cianciando?" "Il compagno ministro Tungata Zebiwe" rispose Clay, e vide l'immediato cambiamento di espressione dell'uomo,e l'altrettanto immediato disagio sul viso dei suoi due compagni. Aveva toccato una corda che li aveva sbalorditi, rimandando di qualche momento la sua esecuzione, ma il mitragliatore del capo era ancora puntato contro la sua pancia, e senza sicura. Fu il più giovane che ruppe il silenzio, parlando troppo forte, come per coprire la propria incertezza. "E facile per il babbuino gridare il nome del leone nerocrinito di montagna, e invocarne la protezione, ma riconosce forse il leone il babbuino? Ammazziamolo e facciamola finita." "Eppure parla come un fratello" mormorò il capo "e il compagno Tungata è un uomo severo..." Clay si convinse che la sua vita era appesa a un filo. Un colpetto ancora si imponeva per rompere quel pericoloso equilibrio. "Ve lo posso dimostrare" disse, ancora senza il minimo tremito nella voce. "Lasciatemi andare fino alla mia roba." Il capo esitava. "Sono nudo" disse Clay. "Non ho armi, nemmeno un coltello, e voi siete in tre coi mitra." "Va'!" concesse il matabele. "Ma attento, sono parecchie lune che non ammazzo nessuno e ho una gran voglia di farlo." Clay si alzò pian piano dall'acqua e vide con quale interesse guardavano la sua gamba, tagliata sotto il ginocchio, a metà strada con la caviglia, e gli insoliti muscoli sviluppati dal suo organismo nell'altra gamba e nel resto del corpo per compensare la mutilazione. L'interesse si mutò in ammirazione appena videro con quale facilità e rapidità Clay era in grado di muoversi con una gamba sola. Raggiunse la sua roba in pochi balzi, tutto gocciolante. Si era preparato a quell'incontro, e da una tasca dello zaino tirò fuori il portafoglio e porse un'istantanea a colori al guerrigliero. Nella foto due uomini sedevano sul cofano di una vecchia Land Rover. Si tenevano la mano sulla spalla, e ridevano entrambi.
Ognuno aveva un barattolo di birra nella mano libera, e con quello salutava il fotografo. L'accordo e il cameratismo fra di loro era evidente. Il guerrigliero sfregiato la guardò a lungo e poi rimise la sicura al fucile automatico. "E il compagno Tungata" ammise, facendo vedere la foto agli altri. "Forse sì" disse il più giovane "ma un sacco di tempo fa. Penso ancora che è meglio farlo fuori." Tuttavia la sua opinione sembrava adesso più incerta. "Il compagno Tungata ti mangerebbe senza neanche masticare" disse in tono piatto il suo compagno, rimettendo il mitra in spalla. Clay raccolse la gamba artificiale e in un momento se l'infilò. Subito i tre guerriglieri sbarrarono gli occhi come a un prodigio, dimenticando le intenzioni omicide. Conoscendo perfettamente l'amore degli africani per gli scherzi, Clay fece un po' il buffone. Ballò una giga, piroettò sulla gamba, si tirò un calcio nello stinco senza batter ciglio, e infine rubò il cappello al più giovane e più cattivo dei guerriglieri, lo appallottolò e gridando "Pelé! Pelé?" lo calciò con la gamba artificiale spedendolo in cima al fico. Gli altri due si misero a ridere come matti, letteralmente fino alle lacrime, mentre il giovinastro perdeva la dignità arrampicandosi sul fico per recuperare il berretto. Ben giudicando l'umore, Clay aprì lo zaino e tirò fuori tazza e borraccia di whisky. Ne versò una dose abbondante e la porse al capo sfregiato. "Tra fratelli" disse. Il guerrigliero appoggiò il kalashnikov all'albero e accettò l'offerta. Bevve il whisky in un sorso, soffiandone estaticamente i vapori dal naso e dalla bocca. Anche gli altri due bevvero con altrettanto gusto. Quando Clay si mise i calzoni e sedette sullo zaino, piazzandosi davanti la borraccia, i tre posarono le armi e si accovacciarono a semicerchio di fronte a lui. "Mi chiamo Clay Mellow" disse. "Ti chiameremo Kufela" glidisse il capo. "Gamba-che-va-da-sola." Gli altri applaudirono in segno di soddisfazione, e Clay offrì loro un altro giro di bevute per festeggiare il battesimo. "Io sono il compagno Occhi-aperti" disse il capo. I guerriglieri in genere assumevano nomi di battaglia. "Questo è il compagno Pechino." Un tributo agli istruttori cinesi, indovinò Clay. "E questo" disse il capo indicando il più giovane "è il compagno Dollaro." Clay fece fatica a restar serio a quell'inedita giustapposizione di ideologie. "Compagno Occhi-aperti" disse Clay "i kanka ti hanno segnato." I kanka, cioè gli sciacalli, erano le forze di sicurezza, e Clay sapeva che il capo doveva essere orgoglioso delle cicatrici riportate in battaglia. Il compagno Occhi-aperti si accarezzò lo sfregio. "Una baionettata. Mi hanno lasciato sul terreno per morto, per le iene." "E la tua gamba?" domandò Dollaro a sua volta. "Anche tu hai fatto la guerra?" Rispondere di sì significava informarli che aveva combattuto contro di loro. La loro reazione era imprevedibile, ma Clay lasciò passare solo un secondo prima di annuire. "Ho calpestato una delle nostre mine." "La sua mina!" Occhi-aperti rideva come un matto. "Ha messo un piede sulla sua mina!" Anche gli altri sghignazzavano ma, notò Clay, senza alcun risentimento residuo. "Dove?" volle sapere Pechino. "Sul fiume, tra Kazungula e le cascate Vittoria. "Ah sì" annuirono fra loro. "Bruttissimo posto. Traversavamo spesso lì" ricordò Occhi-aperti. "E lì che abbiamo com-
battuto con gli Scouts." I Ballantyne Scouts erano un reparto scelto delle truppe antiguerriglia, e Clay vi era stato distaccato come armiere. "Il giorno che ho messo il piede sulla mina è stato quello in cui gli SCouts vi hanno inseguito oltre il confine. C'è stata una grande battaglia nel territorio dello Zambia, e gli Scouts sono stati spazzati via." "Hau! Hau!" esclamarono con stupore. "C'éravamo anche noi! C'eravamo, quel giorno, e combattemmo agli ordini del compagno Tungata." "Che battaglia! Che bel massacro, quando li abbiamo intrappolati!" ricordò Dollaro con gli occhi scintillanti di crudeltà. "Si sono battuti! Madre di Nkulu kulu, si sono battuti e come! Quelli erano uomini veri." Al ricordo, Clay fu colto da un soprassalto di nausea. C'era suo cugino, Roland Ballantyne, a capo degli Scouts quel giorno fatale. Era stato lui a condurli oltre il fiume. Mentre Clay giaceva mutilo e sanguinante sul campo minato, Roland e i suoi uomini avevano trovato la morte combattendo pochi chilometri più avanti. I loro corpi erano stati straziati e seviziati da questi uomini che adesso ne parlavano come di una memorabile partita a football. Clay versò loro altro whisky. Quanto li aveva odiati, costoro e i loro compagni. Terroristi li chiamavano, riversando su di loro tutto l'odio che si dedica a chi minaccia la tua stessa vita e tutto ciò che ti è caro. Ma ora anche lui alzò la tazza, quando fu il suo turno di bere, alla loro salute. Aveva sentito raccontare di certi incontri, dopo la guerra, dei piloti inglesi e tedeschi della RAF e della Luftwaffe, in cui si narravano le rispettive imprese più come commilitoni che come nemici mortali. "Dov'eri quando abbiamo attaccato coi razzi il deposito di benzina e munizioni di Harare?" gli chiesero. "Ti ricordi quando gli Scouts sono piombati dal cielo contro il vostro campo a Molingushi? Ottocento di noi ne ammazzarono quel giorno, e c'ero anch'io!" ricordò con orgoglio. "Però, me, non mi hanno preso!" E adesso Clay sentì che l'odio di un tempo era svanito. Sotto lo strato di barbara crudeltà steso su di loro dalla guerra, erano i veri matabele che aveva sempre amato, con il loro insopprimibile umorismo, lo spiccatissimo orgoglio tribale, il senso dell'onore e la lealtà al loro particolare codice morale. Mentre parlavano, Clay si sentì affettuoso nei loro confronti: ed essi l'avvertirono e ricambiarono il sentimento. "E allora che cosa ti porta quaggiù, Kufela? Un uomo intelligente come te, che entra disarmato nella tana del leopardo? Devi aver sentito parlare di noi per forza; come mai sei venuto lo stesso?" "Sì, avevo sentito parlare di voi, avevo sentito dire che siete uomini duri, come i vecchi guerrieri di Mzilikazi." Il complimento gli fece piacere. "Ma io sono venuto apposta per vedervi e parlare con voi" proseguì Clay. "Perché?" domandò Occhi-aperti. "Scriverò un libro, e in questo libro scriverò come siete veramente e perché combattete ancora." "Un libro?" Pechino si insospettì immediatamente. "Che genere di libro?" domandò Dollaro spalleggiandolo. "E chi sei tu per scrivere un libro?" chiese Occhi-aperti con palese disprezzo. "Sei troppo giovane. Quelli che scrivono i libri sono vecchi e istruiti." Come tutti gli africani appena alfabeti, nutriva nei confronti della parola stampata un superstizioso rispetto, pari a quello per le teste grige dei saggi anziani. "Uno scrittore con una gamba sola" sfotté Dollaro, e Pechino
ridacchiò, raccogliendo il fucile. Se lo mise in grembo e ridacchiò di nuovo. "Se dice bugie a proposito di questo libro, magari dice bugie anche a proposito del compagno Tungata" suggerì Dollaro con maligna soddisfazione. Ma Clay si era preparato anche a questo. Da una grossa busta tirò fuori un malloppetto di ritagli in cui si parlava di lui. Li distribuì ai tre increduli lentamente, godendosi il mutar delle loro espressioni dalla più sfottente incredulità al sorpreso interesse. Poi scelse un ritaglio e lo porse a Occhi-aperti. Parlava della serie di telefilm tratti dal suo libro, che erano stati trasmessi anche dalla televisione dello Zimbabwe due anni prima, dopo l'avvento del governo negro ma prima che questi guerriglieri tornassero alla macchia. La serie aveva avuto un grandissimo successo. "Hau!" esclamò Occhi-aperti. "E il vecchio re Mzilikazi!" La fotografia ritraeva Clay sul set televisivo, con gli attori in costume. I guerriglieri riconobbero immediatamente il divo, un negro americano, che impersonava l'antico re dei matabele. Era in costume di pelle di leopardo e penne d'airone. "E questo è lui, vicino al re!" Non erano rimasti così impressionati nemmeno dalla sua foto con Tungata. C'era un altro ritaglio, una foto presa alla libreria Doubleday sulla Quinta Avenue, dove Clay posava accanto alla grande piramide di copie del suo libro sulla quale era stata messa una sua gran fotografia. "Ma sei tu?" dissero, veramente sbalorditi. "Sei stato tu a scrivere quel libro?" "Adesso mi credete?" disse Clay, ma Occhi-aperti prima di compromettersi voleva esaminare con la massima attenzione le prove. Muovendo le labbra lesse il testo dell'articolo e alla fine, porgendo il pacco di ritagli a Clay, disse con serietà: "Kufela, nonostante la tua giovinezza sei davvero uno scrittore importante." Adesso erano quasi pateticamente ansiosi di fargli conoscere le loro lamentele, come supplici a un indaba tribale dove gli anziani della tribù ascoltavano le cause e amministravano la giustizia. Mentre parlavano, il sole si alzava in un cielo azzurro e senza macchia come un uovo d'airone; mentre ancora parlavano, culminò a mezzogiorno e declinò nel meriggio, fino al rosseggiante smorir del tramonto. Ciò di cui parlavano era la tragedia dell'Africa, le barriere che dividevano questo vasto e possente continente, inoculandogli i germi della violenza e della rovina; ciò di cui parlavano era l'unica malattia incurabile che li affliggeva tutti, il tribalismo. Qui, si trattava di matabele contro mashona. "I mangiamerda" li chiamava Occhi-aperti. "Gli uomini delle caverne, i vigliacchi che scappano dai fortini, gli sciacalli che azzannano solo alle spalle." Era il disprezzo del guerriero per il mercante, dell'uomo d'azione per l'astuto negoziatore e il politico. "Da quando il grande Mzilikazi ha attraversato per la prima volta il Limpopo, i mashona sono i nostri cani: amaholi, schiavi e figli di schiavi." La storia delle migrazioni dei popoli e della dominazione dell'uno sull'altro non si limitava allo Zimbabwe, ma nel corso dei secoli aveva interessato tutto quanto il continente. Più a nord, gli aristocratici masai avevano saccheggiato e terrorizzato i kikuyu, privi della loro cultura guerriera; i giganti watussi, che considerano un nano chiunque non sia alto almeno due metri, avevano ridotto in schiavitù i gentili hutu: e in ognuno di quei casi il popolo degli schiavi aveva compensato la propria mancanza di ferocia con l'astuzia politica, e non appena se n'era andato l'uomo bianco o aveva massacrato i suoi aguzzini di un tempo, come avevano fatto gli hutu coi watussi, o, distorcendo la dottrina degli equilibri democratici, aveva abu-
sato della superiorità numerica per costringere gli antichi padroni allsimpotenza politica, come avevano fatto i kikuyu coi masai. E qui nello Zimbabwe stava accadendo esattamente la stessa cosa. I coloni bianchi erano stati spazzati via dalla guerriglia, e con loro ogni concetto di equità e di onestà che il governo bianco e i burocrati dell'amministrazione avevano imposto in precedenza a tutte le tribù. "Ci sono cinque mangiamerda mashona per ogni matabele" disse amaramente Occhi-aperti a Clay. "Ma perché questo dovrebbe dargli il diritto di spadroneggiare su di noi? Cinque schiavi possono comandare un re? Se cinque babbuini gridano, trema forse il leone nerocrinito?" "Così si fa in Inghilterra e in America" disse Clay mitemente. "La volontà della maggioranza deve prevalere..." "Piscio con grande potenza sulla volontà della maggioranza" affermò Occhi-aperti scartando a cuor leggero la dottrina democratica. "Cose del genere possono forse funzionare in Inghilterra o in America, ma qui siamo in Africa. Non funzionano, qui. Io non mi piego alla volontà di cinque mangiamerda. No, e neanche di cento o mille. Io sono un matabele, e l'unico uomo che mi può comandare è un re dei matabele." "Sì" pensò Clay "questa è l'Africa." La vecchia Africa che si svegliava dalla trance provocata da cent'anni di colonialismo e tornava immediatamente alle vecchie usanze." Pensò alle decine di migliaia di giovani inglesi dalla faccia da bambini che, per il modesto salario del Colonial Service, erano venuti quaggiù a passar la vita a tentare di inculcare nelle riluttanti popolazioni indigene l'etica del lavoro protestante, l'ideale del fairplay e la democrazia parlamentare: giovani uomini che avevano poi fatto ritorno in Inghilterra prematuramente invecchiati e con la salute rovinata, a finirvi i propri giorni con una misera pensione e l'idea di avere dedicato la vita a una missione importante e duratura. "Quanti di loro avranno mai sospettato" si chiese Clay, "di aver tribolato invano?" I confini lasciati dal sistema coloniale erano precisi e netti. Seguivano un fiume, o la riva di un lago, lo spartiacque di una catena di montagne o, dove non esisteva nulla del genere, un geometra col teodolite tracciava una linea ideale sul territorio. "Da questa parte è Africa Orientale Tedesca, da quest'altra parte Impero Britannico." Non sapendo magari neanche il nome delle tribù che, con quel gesto, tagliavano a metà. "Molti di noi vivono oltre il fiume, in Sudafrica" lamentò Pechino. "Se fossimo uniti, le cose sarebbero diverse, saremmo molto più numerosi, ma siamo divisi." "E lo shona è furbo, furbo come i babbuini che vengono a mangiare il grano nel campo di notte. Sa che un guerriero matabele è capace di divorarsene cento dei suoi, così la prima volta che siamo insorti si è servito dei soldati bianchi di Smith che erano rimasti qui..." Clay ricordò l'amara soddisfazione dei soldati bianchi nel precisare che non erano stati sconfitti sul campo, ma traditi, quando il governo Mugabe li aveva scatenati contro la fazione dissidente dei matabele. "Arrivavano i piloti bianchi con gli aeroplani, e le truppe bianche del Rhodesian Regiment..." Dopo la battaglia, le banchine della stazione di Bulavvayo si riempivano di vagoni-frigoriferi zeppi dei corpi dei matabele caduti. "I soldati bianchi gli hanno fatto il lavoro, mentre Mugabe e i suoi scappavano ad Harare a nascondersi sotto le gonnelle delle loro donne. Poi, quando i bianchi ci hanno disarmati, eccoli tornar fuori di nuovo, spazzar via dalle uniformi la polvere della fuga e pavoneggiarsi come conquistatori." "Hanno disonorato i nostri capi..." Nkomo, il capo dei matabele, era stato accusato di proteggere i
dissidenti e accumulare riserve di armi, e, caduto in disgrazia presso un governo succube dei mashona, era stato costretto a ritirarsi dalla politica. "Hanno campi di concentramento segreti nella boscaglia, dove rinchiudono i nostri capi" continuò Pechino. "Lì fanno ai nostri certe cose che non si possono nemmeno dire." "Adesso che siamo senza armi, i loro corpi speciali fanno irruzione nei nostri villaggi. Picchiano i nostri vecchi genitori, violentano le nostre donne e portano via gli uomini, di cui poi non si sa più niente." Clay aveva visto una fotografia di uomini in blu e kaki della vecchia Polizia Sudafricana, un tempo l'uniforme dell'onore e del faEr-play, che conducevano un interrogatorio in un villaggio. Un matabele nudo era stato steso prono a terra, dove un agente lo tratteneva con gli stivali sui gomiti e le braccia torte all'indietro: sul prigioniero altri due poliziotti lavoravano di manganello, manganelli grossi come mazze da baseball. Tiravano colpi a tutta forza, alzando il manganello sopra il capo, bastonando senza pietà schiena, spalle e natiche del prigioniero. La didascalia della foto era: "Poliziotti dello Zimbabwe interrogano un sospetto a proposito del sequestro dei turisti da parte dei dissidenti matabele." Ma non c'erano foto di quello che facevano alle ragazze matabele. "Forse le truppe governative cercano gli ostaggi che avete ammesso di aver fatto fuori" osservò Clay. "Poco fa eravate pronti ad ammazzare con grande piacere anche me, o prendermi in ostaggio." "Hanno cominciato gli shona a prendere ostaggi, molto prima di noi" glirinfacciò Occhi-aperti a muso duro. "Sì, ma voi li prendete tuttora, e ostaggi innocenti" insisté Clay. "Sparate agli agricoltori bianchi..." "E che altro possiamo fare perché il mondo sappia cosa sta succedendo al nostro popolo? Quasi tutti i nostri dirigenti sono stati imprigionati o messi a tacere, e anche se fanno parte del governo non hanno il minimo potere. Non abbiamo altre armi a parte quelle che siamo riusciti a nascondere, non abbiamo amici potenti, mentre gli shona sono amici dei cinesi, degli inglesi e degli americani. Non abbiamo denaro per continuare la lotta, e loro possiedono tutte le ricchezze della terra, e aiuti per milioni di dollari dai loro alleati. Cos'altro possiamo fare perché il mondo capisca la nostra disperazione?" Clay decise prudentemente che non era quello né il luogo né il momento di tenere una lezione di moralità politica: oltretutto pensava che forse la sua concezione di moralità era un tantino antiquata. Negli affari internazionali era diventato accettabile un nuovo espe-diente politico: il diritto delle minoranze impotenti e senza voce di attirare l'attenzione sulla loro causa con la violenza. Dai palestinesi ai separatisti baschi ai dinamitardi dell'IRA che facevano saltare in aria, a brandelli, le guardie a cavallo per le strade di Londra, la nuova morale trovava seguaci dappertutto. Con questi esempi sotto gli occhi, e in seguito al successo già ottenuto una volta nel cambiare regime politico con la violenza, questi giovani erano legittimi figli della nuova mentalità. Benché Clay non potesse mai concordare in cuor suo con questi metodi, nemmeno a campare cent'anni, tuttavia si sorprese a simpatizzare, sia pure a malincuore, con questa gente e le sue aspirazioni. C'era sempre stato, del resto, un oscuro legame di simpatia tra la famiglia Clay e i matabele. Una tradizione di rispetto e comprensione per una gente che poteva costituire il miglior amico del mondo o un nemico fra i peggiori, una razza fiera, aristocratica e guerriera che meritava qualcosa di meglio del destino che attualmente le toccava. Nella mentalità di Clay c'era una piega elitaria che gli faceva odiare la vista di un Gulliver reso impotente dai lillipuziani. Aborriva la politica dell'invidia e la malignità del socialismo che, sentiva, mirava a diminuire gli eroi e ridurre gli uomini eccezionali al grigio rango del gregge, a sostituire la vera leadership con lo sciocco bron-
tolare degli zotici sindacali, a castrare ogni iniziativa con tasse punitive per poi irreggimentare gradualmente una plebe ottusa e condurla belante nel recinto di filo spinato del totalitarismo marxista. Questi uomini erano terroristi, certo. Clay sogghignò: lo era anche Robin Hood, ma almeno aveva un certo stile e un po' di classe. "Vedrai presto il compagno Tungata?" gli domandarono con ansia quasi patetica. "Sì, lo vedrò presto." "Digli che siamo qui. Digli che siamo pronti e in attesa." Clay annuì. "Glielo dirò." Tornarono con lui fino alla macchina, e il compagno Dollaro insisté per portare lo zaino di Clay. Quando raggiunsero la polverosa Volkswagen, ci entrarono, sistemandosi con le canne del kalashnikov fuori dei finestrini. "Veniamo con te fino alla strada per le cascate Vittoria, perché potresti incontrare un'altra delle nostre pattuglie che, visto che sei in macchina, forse sparerebbe prima di parlare." Raggiunsero la Great North Road molto dopo il calar della notte. Clay disfece lo zaino e diede a loro le razioni che gli rimanevano, il whisky e le sigarette. Nel portafoglio aveva duecento dollari e glieli diede pure, come aggiunta al bottino. Poi si strinsero la mano. "Di'al compagno Tungata che ci servono armi" disse Dollaro. "E che più che le armi ci serve un capo." Il compagno Occhi-aperti strinse la mano a Clay con lo speciale strofinio di palmo e pollice riservato agli amici più cari. "Va' in pace, Kufela" glidisse. "La gamba-che-va-da-sola possa condurti lontano e in fretta." "Sta' in pace, amico mio" glidisse Clay. "No, Kufela, augurami piuttosto la guerra, e sanguinosa..." Il ghigno di Occhi-aperti era terribile nella luce riflessa dei fari. Quando Clay si voltò, erano spariti nel buio, silenziosi come leopardi in caccia.
"Avrei scommesso che non saresti più tornato." Così Jock Daniels salutò Clay quando, la mattina dopo, entrò nell'agenzia. "Sei stato sul Chizarira, o il buon senso ha prevalso?" "Sono ancora vivo, no?" replicò Clay eludendo la domanda. "Bravo" disse Jock. "Meglio non immischiarsi con quegli shufta matabele. Sono tutti banditi e basta." "Notizie da Zurigo?" Jock scosse la testa. "Ho mandato un telex alle nove ora locale. Sono un'ora indietro a noi." "Posso usare il telefono? Devo fare qualche telefonata privata." "Locale? Non vorrei che cinguettassi a mie spese coi tuoi canarini di New York." "Ma naturale." "Allora va bene. Mentre telefoni bada tu alla bottega, io esco." Clay sedette alla scrivania di Jock e consultò gli appunti in codice che aveva preso dal dossier di Pickering. La prima chiamata che fece fu all'ambasciata americana di Harare, la capitale, seicento chilometri a nord-est di Bulavvayo. "Mi passi l'addetto culturale, mister Morgan Oxford" chiese alla centralinista. "Oxford" disse una voce scattante, dall'accento raffinato di Boston e della Ivy League. "Clay Mellow. Un comune amico mi ha chiesto di telefonarle e porgerle i suoi omaggi." "Sì, la stavo aspettando. Perché non viene a trovarmi?" "Molto volentieri" disse Clay e riappese. Pickering non era un fanfarone. Qualunque messaggio consegnato a Oxford sarebbe partito con la valigia diplomatica e nel giro di dodici ore sarebbe stato recapitato sulla scrivania del banchiere. La seconda telefonata fu al ministero del Turismo e dell'Infor-
mazione. Con qualche problema riuscì a giungere alla segretaria del ministro. Il suo atteggiamento divenne subito più premuroso quando egli le parlò in sindebele. "Il compagno ministro è in parlamento" glidisse, e diede a Clay il suo numero di telefono privato presso quella istituzione. Clay riuscì a collegarsi con il centralino del parlamento al quarto tentativo. Il sistema telefonico era molto peggiorato, notò: la maledizione di tutti i paesi in via di sviluppo era la mancanza di bravi tecnici e artigiani esperti. Prima dell'indipendenza, la manutenzione del sistema telefonico era affidata ai bianchi, ma ormai se n'erano andati quasi tutti. Questa segretaria era mashona e insisteva a parlare inglese per dar prova della sua raffinatezza. "Pregasi dichiarare il motivo del colloquio." Stava evidentemente leggendo un modulo stampato. "Personale. Conosco il compagno ministro." "Ah, sì. P-e-r-s-o-n-a-l-e." La segretaria sillabò laboriosamente la parola mentre la scriveva. "Consulterò gli impegni del compagno ministro. Dovrà ritelefonare." Clay consultò invece la propria lista. La prossima telefonata era al registro governativo delle società, e stavolta fu più fortunato, perché trovò un impiegato efficiente e pronto a collaborare. "Il registro azionario della società Rholands Ltd., già nota come Rhodesian Lands and Mining Ltd." Avvertì la disapprovazione nel tono dell'impiegato. "Rhodesia e rhodesiano" erano diventate parolacce, e Clay prese in cuor suo la decisione di cambiare quei nomi odiosi all'orecchio africano, ribattezzando "Zimlands" la società. "Avrà la copia dei dati da lei richiesti sulla società alle sedici" l'assicurò l'impiegato. "La tassa per questo servizio è di quindici dollari." Aveva richiesto copia dei titoli di proprietà dei tre possedimenti già della sua famiglia, amministrati per mezzo di società ora controllate dal consorzio di Zurigo. C'erano adesso altri quattordici nomi sulla sua lista, nomi di altrettanti coloni bianchi che un tempo avevano ranch nel Matabeleland; vicini e amici della sua famiglia. quelli di cui il vecchio nonno Bawu aveva stima e fiducia. Dei quattordici ne trovò quattro: gli altri avevano da un pezzo venduto e imboccato la strada per il sud. Sembrarono veramente contenti di risentirlo. "Benvenuto a casa, Clay. Abbiamo letto tutti il libro e guardato il romanzo sceneggiato alla TV." Ma quando cominciò a far domande si dimostrarono reticenti e evasivi. Uno di loro disse: "Questo dannato telefono perde come un colapasta. Vieni a cena da noi, poi resti qua a dormire. C'è sempre un letto per te, Clay. Buon Dio, sono così poche le persone amiche rimaste qui."
Jock Daniels tornò a metà del pomeriggio, con la faccia rossa e sudatissimo. "Sempre al telefono?" borbottò. "Mi chiedo se il droghiere avrà dell'altro Dimple Haig." Clay rispose alla sottile allusione attraversando la strada e andando a comprare una bottiglia. "Mi ero dimenticato che bisogna avere un fegato d'acciaio per vivere in questo paese." Svitò il tappo e versò da bere a Jock. Alle cinque meno dieci telefonò di nuovo alla segretaria del ministro in parlamento. "Il compagno ministro Tungata Zebiwe ha gentilmente acconsentito a incontrarla venerdì mattina alle dieci. Può concederle venti minuti." "La prego di porgere al ministro i miei sentiti ringraziamenti." Ciò dava a Clay tre giorni di tempo da ammazzare, e significava che avrebbe dovuto sobbarcarsi il viaggio in macchina fino ad Harare, distante seicento chilometri.
"Nessuna risposta da Zurigo?" Riempì di nuovo il bicchiere di Jock. "Ma, sai, è un'offerta così ridicola che potrebbero anche non disturbarsi a rispondere" brontolò Jock, afferrando la bottiglia dalle mani di Clay e versandosi un rabbocco generoso. Nei giorni successivi Clay accettò gli inviti e andò a trovare i vecchi amici di Bawu, dai quali fu accolto con la tradizionale ospitalità rhodesiana. "E chiaro, non ci sono più i vecchi lussi, le marmellate Crosse and Blackwell, il sapone Bronnley" glidisse una padrona di casa servendogli un'abbondante porzione di cibo "ma arrangiarsi è perfino divertente." E segnalò al cameriere in guanti di filo bianchi di riempire di nuovo di patate il piatto di portata, un vecchio piatto d'argento massiccio. Trascorse le giornate con uomini abbronzatissimi, dai cappelli a larghe tese, che giravano in Land Rover mostrandogli il loro bestiame grasso con parche parole. "Il manzo del Matabeleland è ancora il migliore" glidisse uno di loro con orgoglio. "E l'erba più dolce del mondo, la nostra. Naturalmente dobbiamo esportarlo attraverso il Sudafrica, ma i prezzi sono molto buoni. Per questo sono contento di non aver tagliato la corda. Ho parlato al telefono col vecchio Derek Sanders, che sta in Nuova Zelanda. Lavora come un bracciante nel suo allevamento di pecore; dice che è una vita troppo dura. Laggiù non ci sono i matabele a fare i lavori sporchi." Guardava i suoi pastori negri con paterno affetto. "Sono rimasti esattamente uguali a prima, a parte tutte le balle politiché. Il sale della dannata terra, ragazzo mio. E la mia gente, penso a loro come alla mia famiglia, e sono contento di non averli abbandonati." "Naturalmente qualche problema c'è" glidisse un altro dei suoi ospiti. "Le importazioni sono difficilissime. E difficile procurarsi i ricambi dei trattori, le medicine per il bestiame, eccetera: ma il governo di Mugabe si sta svegliando. Quali produttori di alimentari, abbiamo la priorità nei permessi di importazione. Naturalmente, i telefoni funzionano quando vogliono loro e così le ferrovie, sempre in ritardo. C'è l'inflazione galoppante, ma il prezzo dei bovini sta al passo. Hanno riaperto le scuole, ma noialtri mandiamo i ragazzi oltreconfine, a sud, perché abbiano un'istruzione decente..." "E la politica?" "Riguarda soltanto i negri. Matabele e mashona. L'uomo bianco, grazie a Dio, non c'entra più. Che si facciano pure a pezzettini, se così vogliono, quei bastardi! Io me ne sto alla larga e non è una brutta vita. Non è come ai vecchi tempi, è chiaro, ma poi non lo è mai, nevvero?" "Compreresti dell'altra terra?" "Non ho i soldi, vecchio mio." "E se li avessi?" Il rancher si strofinò pensosamente il naso. "Coi prezzi odierni della terra si può fare un affarone, se il paese viene su bene. Oppure si può perdere tutto, se il paese va a catafascio." "Si può dir lo stesso della Borsa, ma, nel frattempo, è una bella vita?" "E una bella vita sì. E, diavolo, io sono venuto su sullo Zambesi, Non sarei affatto contento di respirarmi lo smog di Londra o rimettermi a fare il pioniere in mezzo alle mosche dell'interno australiano."
Giovedì mattina Clay tornò al motel, prese la biancheria pulita la mise nella borsa di tela che costituiva tutto il suo bagaglio, pagò il conto e se ne andò. Telefonò all'ufficio di Jock. "Ancora niente da Zurigo?" "E arrivato un telex un'ora fa." Si precipitò all'agenzia, dove Jock gli porse il foglio. Clay lo lesse in fretta.
"Garantiamo al suo cliente un'opzione valida trenta giorni per acquistare tutte le azioni della Rholands Co. al prezzo di mezzo milione di dollari americani pagabili a Zurigo all'atto della firma. Nessuna controfferta sarà presa in considerazione." Altro non c'era. Dunque il vecchio Bawu aveva ragione: raddoppia il prezzo e ci azzeccherai. Jocklo stava studiando. "Vogliono il doppio" osservò. "Ce l'hai mezzo milione?" "Dovrò chiederlo a mio zio ricco" sfotté Clay. "Comunque ho un mese di tempo. Prima di allora sarò di ritorno." "Dove ti posso trovare?" gli chiese Jock. "Mi farò vivo io." Chiese a Jock un altro bidone di benzina della sua riserva personale e imboccò sulla Volkswagen la strada del nord-est verso il Mashonaland e Harare. Venti chilometri fuori città incappò nel primo posto di blocco. "Quasi come ai vecchi tempi" pensò, accostando al margine della strada. Due soldati negri in tuta mimetica perquisirono con esasperante lentezza la Volkswagen in cerca di armi, mentre un tenente con sul berretto il distintivo rosso della Terza Brigata, addestrata dai coreani, gli esaminava il passaporto. Ancora una volta Clay si felicitò della tradizione di famiglia per cui le donne incinte andavano a partorire in Inghilterra, sia dal lato Mellow sia dal lato Ballantyne. Quel libretto blu col leone d'oro e l'unicorno e il motto "Honni soit qui mal y pense" stampato sulla copertina destava tuttora una certa deferenza perfino presso un blocco stradale della Terza Brigata. Era tardo pomeriggio quando, superato il valico a una catena di basse colline, vide sotto di sé la manciatina di grattacieli che si alzavano incongrui nel paesaggio africano, pietre tombali sul sogno d'immortalità dell'Impero Britannico. La città che era stata un tempo intitolata a Lord Salisbury, il ministro degli Esteri che aveva negoziato il passaggio alla Corona della Compagnia del Sudafrica Britannico, era tornata al nome di Harare: quello del capo del villaggio shona, un pugno di capanne che i pionieri bianchi avevano trovato lì quel giorno di settembre 1890 quand'erano finalmente arrivati dopo il lungo viaggio da sud. Anche le vie avevano cambiato nome: da quelli che commemoravano i pionieri bianchi e l'impero vittoriano, a quelli dei figli della rivoluzione negra e ai suoi alleati. Qualunque nome andava bene, bastava che fosse diverso. Entrando in città, Clay trovò un'atmosfera da boom. I marciapiedi erano affollatissimi di negri rumorosi, e la hall del Monomatapa Hotel, situato in un edificio di sedici piani, risuonava di una ventina di lingue e accenti diversi. I turisti vi si mischiavano coi banchieri, gli uomini d'affari, i diplomatici stranieri, i funzionari statali e i consiglieri militari. Non c'era una stanza per Clay, finché non trovò un vicedirettore dell'albergo che aveva letto il suo libro e visto il romanzo sceneggiato alla televisione. A questo punto fu accompagnato nella sua stanza che dava sul parco, al quindicesimo piano. Mentre faceva il bagno, arrivò una processione di camerieri con fiori, ceste di frutta e una bottiglia di champagne sudafricano graziosamente offerti dalla direzione. Fino a mezzanotte lavorò al rapporto per Henry Pickering, e la mattina dopo arrivò all'edificio del parlamento in piazza Indipendenza alle nove e trenta. La segretaria del ministro lo fece aspettare quarantacinque minuti prima di fargli strada nell'ufficio dalle pareti di legno pregiato che si trovava oltre la sua scrivania. Il compagno ministro Tungata Zebiwe si alzò ad accoglierlo. Clay si era dimenticato quanto fosse imponente quell'uomo, o
magari era cresciuto ancora dall'ultima volta che l'aveva visto. Si ricordò che una volta Tungata era stato il suo attendente, quando Clay era ranger del ministero per la Conservazione della Fauna, e gli sembrò un fatto di una vita precedente. In quei giorni si chiamava Samson Kumalo, dei Kumalo che discendevano in linea diretta dai re matabele, e la sovranità sarebbe spettata proprio a lui. Bazo, il suo bis-bisnonno, era stato il capo della ribellione dei matabele del 1896, e per questo i bianchi l'avevano impiccato. Il suo bis-bis-bisnonno, Gandang, era fratellastro di Lobengula, l'ultimo re dei matabele che le truppe di Rhodes avevano messo ignobilmente a morte seppellendolo in qualche località sconosciuta nelle regioni inesplorate del nord dopo aver distrutto la sua capitale a GuBulavvayo. Era dunque di sangue reale, e si vedeva. Più alto di Clay; arrivava ai due metri, ed era molto muscoloso, non avendo ancora cominciato a ingrassare come capita spesso ai matabele. Il suo fisico era sottolineato alla perfezione dal taglio del suo vestito italiano di seta: spalle larghissime da vero armadio, ventre piatto da levriero. Era stato uno dei più importanti capi partigiani durante la guerra, ed era ancor oggi un guerriero, non c'era il minimo dubbio. Clay provò un notevole e del tutto inatteso piacere nel rivederlo. "Ti vedo, compagno ministro" lo salutò Clay in sindebele, evitando di ricorrere sia al vecchio "Sam" , troppo familiare ormai, sia al nome di battaglia che aveva adottato ora, Tungata Zebiwe,che significa "Colui-che-persegue-la-giustizia." "Ti ho già mandato via una volta" rispose nella stessa lingua Tungata. "Ho saldato ogni debito che c'era fra noi due e ti ho cacciato via." I suoi occhi non mostravano di ricambiare minimamente l'affetto di Clay: scuri, foschi, s'accompagnavano alla mascella irrigidita. "E te ne sono grato" disse Clay, anche lui senza sorridere, nascondendo il piacere. Era stato Tungata a firmare uno speciale permesso ministeriale per consentirgli di esportare lo yacht di costruzione propria, il Bawu, in un momento in cui non si poteva portar via dal paese nemmeno un frigorifero vecchio o la rete del letto. A quel tempo lo yacht era l'unica cosa che Clay avesse al mondo, ed egli era ancora sofferente per i postumi dell'esplosione e confinato sulla sedia a rotelle. "Non voglio gratitùdine" disse Tungata. Eppure dietro quegli occhi color del miele bruciato c'era qualcosa che Clay non riusciva a capire. "Neanche l'amicizia che ancora ti offro?" domandò con gentilezza Clay. "Tutto ciò è morto sul campo di battaglia" disse Tungata. "E stato lavato via da fiumi di sangue. Hai scelto di andartene, perché adesso sei tornato?" "Perché questa è la mia terra." "La tua terra.,," Vide il rosso alone della rabbia soffondere il bianco degli occhi di Tungata. "La tua terra! Parli come un colonialista. Come uno dei soldati assassini di Cecil Rhodes." "Non intendevo questo." "La tua gente ha conquistato questa terra coi fucili, e coi fucili ne è stata ricacciata. Non parlarmi più della tua terra." "Sai odiare bene come hai combattuto" glidisse Clay, cominciando ad avvertire egli stesso i primi morsi della rabbia "ma io non sono tornato per odiare. Sono tornato perché il mio cuore mi ha riportato qui. Sono tornato perché sentivo di poter contribuire alla ricostruzione di quanto è stato distrutto." Tungata sedette alla scrivania, coprendo con le mani il blocco degli appunti. Erano nerissime e possenti. Le guardò un attimo in silenzio, un silenzio che si prolungò per parecchi secondi. "Sei stato a King's linn" disse infine Tungata, e Clay sobbalzò. "Poi sei andato a nord sul Chizarira." "I tuoi occhi sono illuminati" annuì Clay. "Vedono tutto."
"Hai chiesto al registro azionario copie dei titoli di proprietà di quelle aziende." Ancora una volta Clay fu colpito, ma restò zitto. "Ma perfino tu non puoi ignorare che ci vuole l'approvazione del governo per comprare della terra in Zimbabwe. Devi chiarire l'uso a cui intendi destinarla e dichiarare il capitale che ci investirai." "Già, perfino io lo so" concordò Clay. "E così vieni a parlarmi d'amicizia" disse Tungata alzando gli occhi e guardandolo in faccia. "Poi, da vecchio amico, mi chiederai un altro favore, non è così?" Clay allargò le braccia con gesto di rassegnazione. "Un solo colono bianco su un'estensione di terra che basta a nutrire cinquecento famiglie matabele. Un allevatore bianco che s'ingrassa e s'arricchisce mentre i suoi servi vestono stracci e mangiano gli avanzi che lui gli getta!" tuonò Tungata. Clay alzò la voce a sua volta. "Un allevatore bianco che porta un capitale di milioni in un paese che ne ha un disperato bisogno; un allevatore bianco che dà lavoro a decine di matabele; un allevatore bianco che produce cibo bastante per diecimila matabele, e non per soli cinquecento. Un allevatore bianco che fa rendere la terra, difendendola dalle capre e dalla siccità; così che possa produrre i suoi frutti per cinquecento anni e non cinque.,," Clay aspettò che gli sbollisse la rabbia, ricambiando lo sguardo teso di Tungata, chino sulla scrivania, tutto rigido dalla gamba in su. "Sei finito, qui!" ruggì Tungata. "Il kraal è chiuso per te! Torna alla tua barca, alla tua fama e alle tue femmine in calore, e ringrazia il cielo che ti abbiamo tolto solo una gamba! Vattene via prima di rimetterci anche la testa!" Tungata guardò l'orologio da polso. "Non abbiamo più niente da dirci" aggiunse alzandosi. Tuttavia, dietro il suo sguardo inespressivo e ostile, Clay continuava ad avvertire qualcosa di indefinibile. Cercò di darvi un nome: non era paura, ne era sicuro, non era inganno. Una specie di disperazione, forse, o addirittura senso di colpa: o magari un misto di tutto ciò. "Be', prima di andarmene devo dirti un'altra cosa, invece." Clay fece un passo verso la scrivania e abbassò la voce. "Come sai, sono stato sul Chizarira. Ci ho trovato tre uomini. Si chiamano Pechino, Occhi-aperti e Dollaro, e mi hanno detto di trasmetterti un messaggio..." Clay non riuscì a proseguire, perché la rabbia di Tungata si trasformò in vera furia. La collera lo faceva tremare, gli annebbiava lo sguardo, gli annodava i muscoli all'attaccatura dell'imponente mascella. "Sta' zitto" sibilò, con la voce controllata ma sul punto di esplodere. "Non t'immischiare in cose che non capisci e che non ti riguardano. Lascia questo paese prima che ti travolgano." "Me ne andrò" disse Clay restituendogli bravamente lo sguardo "ma solo dopo che la mia richiesta del permesso di acquistare la terra sarà stata ufficialmente respinta." "Allora prestissimo" replicò Tungata. "Te lo garantisco io." Nel posteggio del parlamento la Volkswagen si era arroventata. Clay aprì gli sportelli e, mentre aspettava che l'interno si rinfrescasse un po', si accorse che tremava per effetto dell'alterco con Tungata Zebiwe. Alzò la mano davanti agli occhi e constatò che era scossa da un forte tremito. Quando lavorava nella riserva, dopo aver ammazzato qualche leone mangiatore di uomini o qualche elegante razziatore, l'adrenalina gli faceva lo stesso scherzo. Entrò in macchina e, aspettando di tornar padrone di sé, cercò di sintetizzare le impressioni ricavate dal colloquio e di elencare quanto vi aveva appreso. Chiaramente era stato sorvegliato da un servizio segreto statale fin dal suo arrivo nel Matabeleland. Forse il motivo della sorveglianza era semplicemente la sua fama letteraria: il suo era un nome
conosciuto, che in una lista balzava agli occhi. Non l'avrebbe mai saputo, fatto sta che ogni sua mossa era stata riportata a Tungata. Tuttavia non riusciva ancora a capire la violenta opposizione di Tungata ai suoi progetti. Le ragioni che aveva addotto erano meschine e pretestuose. Clay era sicurissimo di aver colto esattamente il sottofondo contraddittorio nel comportamento ostile di Tungata: vi erano ignote correnti subacquee nelle acque profonde in cui aveva fatto vela Clay. Ripensò alla collerica reazione di Tungata quando aveva nominato i tre guerriglieri che aveva incontrato sul Chizarira. Ovviamente Tungata conosceva già quei nomi, e il suo rimprovero era stato troppo violento per venire da una coscienza cristallina. C'erano molte cose che Clay avrebbe voluto sapere, e molte che Henry Pickering avrebbe giudicato interessanti. Clay avviò la vw e tornò pian piano al Monomatapa lungo viali originariamente concepiti così larghi da permettere a trentasei buoi aggiogati di eseguire una conversione a "U." Quando arrivò nella sua camera, era quasi mezzogiorno. Aprì il bar e prese la bottiglia di gin. Poi la rimise giù senza sturarla e ordinò invece del caffè. L'abitudine di bere di giorno l'aveva seguito da New York, e sapeva che aveva contribuito anch'essa a renderlo inconcludente. "Non lo farò più" si disse. Sedette alla scrivania accanto alla finestra panoramica e guardò giù. Mentre metteva ordine fra i pensieri ammirava gli alberi di jacaranda del parco: poco dopo prese la penna e aggiornò il proprio rapporto a Henry Pickering, includendovi i propri sospetti sul coinvolgimento di Tungata nella guerriglia dei ribelli matabele e la sua strana opposizione al progetto di Clay di comprare della terra. Il discorso conduceva dritto alla richiesta del prestito, e si mise a far conti, a illustrare il potenziale della Rholands, i suoi piani per King's linn e la riserva del Chizarira nel modo più favorevole possibile. Giocando sull'interesse manifestato da Henry Pickering per le risorse turistiche da sfruttare nei paesi in via di sviluppo, si dilungò a magnificare i suoi progetti sul villaggio ecologico "Zambesi Waters" come attrazione. Mise i due rapporti in due buste separate, le sigillò e andò all'ambasciata americana. Sopravvisse alla perquisizione all'ingresso, a cura di un marine, e aspettò che Morgan Oxford venisse a identificarlo. L'addetto culturale costituì una sorpresa per Clay. Aveva appena passato i trenta, come Clay, ma era massiccio come un atleta di college, aveva i capelli tagliati cortissimi e gli occhi di un azzurro penetrante. La sua stretta di mano era salda e suggeriva che aveva a disposizione molta più forza di quella che esercitava al momento. Accompagnò Clay in un ufficetto sul retro e prese le due buste prive di indirizzo che gli porse senza fare commenti. "Mi hanno incaricato di presentarla a questo e quello" disse. "C'è un ricevimento dall'ambasciatore francese stasera, un cocktail. Un buon posto per cominciare. Dalle sei alle sette, okay?" "Okay." "Sta al Mono o al Meikles?" "Monomatapa." "Vengo a prenderla alle diciassette e quarantacinque." Clay notò che non aveva detto sei meno un quarto, come farebbe chiunque, ma diciassette e quarantacinque come un ferroviere, un astronauta o un militare. "Altro che addetto culturale" pensò.
Nonostante il regime socialista di Mitterrand, i francesi misero in mostra il caratteristico élan. Il ricevimento era sul praticello della residenza dell'ambasciatore, col tricolore che garriva allegro nella brezza serotina e il profumo dei fiori di frangipani che, dopo il torrido caldo della giornata, creava un'illusione di fresco. I servitori eranO in kanza bianco fino alla caviglia, con fez e fascia cremisi in vita, e lo champagne, anche se non d'annata, era Bollinger, mentre
il foie gras sulle tartine proveniva dal Périgord. La banda della polizia, sotto gli alberi di Spathodea al limitar del prato, suonava arie d'operette italiane con esuberante ritmica africana. Solo l'eterogeneità degli ospiti distingueva questo ricevimento dall'ultimo a cui era stato invitato Clay, sei anni prima, dal governatore generale della Rhodesia. Cinesi e coreani erano i più numerosi e notevoli, data la loro posizione di particolare favore presso il governo. Erano i paesi che con maggiore costanza avevano fornito armi e aiuti alle forze shona durante la lunga guerriglia nella boscaglia, mentre i sovietici avevano commesso un insolito errore di valutazione scegliendo la fazione matabele, ragion per cui il governo di Mugabe li relegava ora nell'angolo. I gruppetti si mischiarono presto, meno i russi che se ne rimasero fra di loro. Quelli in uniforme erano ufficiali di grado inferiore a colonnello, notò Clay: i russi erano davvero costretti a remigare controcorrente. Morgan Oxford presentò Clay agli anfitrioni. L'ambasciatrice era di almeno trent'anni più giovane del marito. Indossava con chic tutto parigino uno splendido abito di Pucci. Clay disse: "Enchanté, madame" sfiorandole il dorso della mano con le labbra. Quando si rialzò, ella gli dedicò una lusinghiera occhiata d'apprezzamento prima di rivolgersi all'ospite successivo. "Me l'aveva detto Pickering che lei è una specie di Casanova" lo sfotté amabilmente Morgan. "Ma attento agli incidenti diplomatici." "E va be', m'accontenterò di un bicchiere di bollicine Bollinger." Armati di un flute a testa scrutarono il prato. Le signore delle repubbliche centroafricane indossavano i costumi nazionali, meravigliose cacofonie di colori come uno sciame di farfalle della giungla, e i loro consorti portavano bastoni da passeggio dagli intagli preziosi o scacciamosche fatti di code d'animali. Tra loro i musulmani portavano fez ricamati con la fascetta che li individuava come hadji, che avevano già fatto il pellegrinaggio alla Mecca. "Dormi bene, Bawu" augurò Clay al nonno buonanima, l'arcicolonialista. "Meglio che tu sia morto prima di assistere a tutto ciò." "Sarà il caso che cominci a fare il tuo numero con gli inglesi, dato il passaporto che hai" suggerì Morgan, e lo presentò alla moglie dell'alto commissario britannico, una donna dalla mascella d'acciaio e l'acconciatura laccata ispirata a quella di Margaret Thatcher. "Non posso dire di aver apprezzato la compiaciuta violenza del suo libro" lo apostrofò severamente costei. "Crede che fosse proprio necessaria?" Clay bandì dal proprio tono ogni traccia d'ironia. "L'Africa è una terra violenta. Chi lo nascondesse non sarebbe un narratore sincero." Non era assolutamente dell'umore giusto per trattare con dei critici dilettanti, per cui distolse lo sguardo e, in cerca di qualche distrazione, ispezionò il prato. Ciò che vide gli fece salire il cuore in gola come un animaletto in gabbia. Dall'altra parte del prato lei lo stava guardando, con i suoi occhi verdi sotto le sopracciglia folte e ininterrotte. Indossava una gonna di cotone con le tasche esterne, una maglietta semplicissima e sandali coi lacci attorno alle caviglie. I suoi capelli neri e folti, legati dietro da un laccio, erano appena lavati e luminosi. Benché non fosse truccata, la sua carnagione abbronzata dava l'idea di una perfetta salute, e le labbra erano colorate dall'abbondante circolazione sanguigna giovanile. Aveva in spalla una Nikon FM con motore, e le mani in tasca. Lo stava guardando, ma, non appena Clay aveva posato gli occhi su di lei, aveva alzato il mento con leggero disgusto e, dopo aver retto il suo sguardo per il tempo strettamente necessario, si era voltata senza fretta verso l'uomo che le stava accanto, mettendosi ad
ascoltare con attenzione ciò che egli le diceva e alla fine aveva riso, brevemente, in maniera controllata, esponendo per un attimo la bianca dentatura. L'uomo era un africano, quasi certamente un mashona, data l'impeccabile uniforme dell'esercito regolare dello Zimbabwe che indossava e il grado di generale di brigata. Era bello come Harry Belafonte da giovane. "Ad alcune piace la carne di cavallo" disse sottovoce Morgan, che continuava a sfottere. "Allora vieni che te lo presento. Prima che Clay potesse protestare, si avviò nella loro direzione e lui dovette seguirlo. "Generale Peter Fungabera, posso presentarle il signor Clay Mellow? Il signor Mellow è un celebre scrittore." "Molto lieto, signor Mellow. Mi scuso di non aver letto il suo libro, ho pochissimo tempo per i piaceri." Il suo inglese era eccellente, la scelta dei vocaboli precisa, ma aveva un forte accento. "Il generale Fungabera è ministro della Sicurezza Interna, Clay" glispiegò Morgan. "Dicastero difficile, generale." Clay gli strinse la mano e vide che in quegli occhi penetranti e crudeli come quelli di un falcone scoccò il lampo di un sorriso, ed egli se ne sentì immediatamente attratto. Un uomo duro, ma un brav'uomo, giudicò. Il generale annuì. "Ma nulla che valga la pena di fare è mai facile, nemmeno scrivere libri, vero, signor Mellow?" Era un tipo sveglio e Clay lo apprezzò ancora di più, ma era troppo sconvolto per poter dedicare più di una parte infinitesimale della sua attenzione al generale. "E questa" disse Morgan "è la signorina Sally-AnneJay." Clay si girò a guardarla. Quanto tempo era passato dal loro incontro? Forse un mese o giù di lì. Ma si ricordava alla perfezione quelle iridi dai bagliori aurei e quelle lentiggini sulle guance. "Il signor Mellow e io ci siamo già conosciuti, anche se non credo che se ne ricordi." Si rivolse a Morgan e lo prese sottobraccio in maniera confidenziale. "Mi spiace che non ci siamo più visti dopo la mostra, Morgan. Le sono così grata di avermela organizzata... Sa quante lettere ho ricevuto?" "E stata utilissima anche a noi" le disse Morgan. "Un lavoro davvero eccellente. Perché non usciamo a cena qualche sera della settimana prossima, che gliene parlo?" Si rivolse a Clay per spiegare: "Abbiamo organizzato una mostra di sue fotografie presso tutti i nostri consolati africani. Foto splendide, Clay, devi assolutamente vederle." "Le ha già viste" disse Sally-Anne con un sorriso senza calore. "Ma disgraziatamente il signor Mellow non condivide il suo entusiasmo nei riguardi dei miei umili sforzi." E, senza dare a Clay il tempo di una battuta, proseguì sempre rivolta a Morgan: "E magnifico, il generale Fungabera mi ha promesso di accompagnarmi in visita ai campi di rieducazione, e mi lascerà fare fotografie..." Con una sottile inclinazione del corpo escluse efficacemente Clay dalla conversazione, e lo lasciò senza parole e goffo ai margini. Un tocco leggero sulla spalla lo scosse dall'imbarazzo. Il generale Fungabera lo prese da parte, allontanandolo quanto bastava per assicurarsi la privacy. "Lei sembra avere la specialità di crearsi nemici, signor Mellow." "Fra noi c'è stato un equivoco a New York" disse Clay accennando con lo sguardo a Sally-Anne. "Benché abbia colto il gelo di un venticello artico fra voi due, non mi riferivo alla giovane e affascinante fotografa, ma ad altri ben più altolocati e in grado di nuocerle." Ora tutta l'attenzione di Clay si concentrò su Peter Fungabera, che così proseguì: "Il suo colloquio di stamane con un mio collega di governo è stato, diciamo così.,," fece una pausa "infruttuoso, vero?" "Infruttuoso è una parola molto appropriata" concordò
Clay. "Un gran peccato, signor Mellow. Se vogliamo diventare autosufficienti dal punto di vista alimentare e indipendenti dai nostri vicini meridionali razzisti, abbiamo bisogno di allevatori esperti che portino capitali nel paese e facciano fruttare terre attualmente utilizzate in maniera antieconomica." "Lei è ben informato, generale, e lungimirante." "Grazie, signor Mellow. Forse quando sarà pronto a chiedere il permesso governativo per acquistare la terra le converrà venire a parlare con me. Godo di una certa influenza... e il ministro dell'Agricoltura è mio cognato." Quando sorrideva, il generale Peter Fungabera era irresistibile. "E ora, signor Mellow, come ha sentito, presto accompagnerò la signorina Jay in una certa zona proibita del paese. La stampa internazionale sta facendo un gran baccano in proposito: parlano di Buchenwald e altre sciocchezze. Un uomo della sua reputazione può chiarire le idee all'opinione pubblica, se crede. Sarebbe un modo di guadagnarsi la mia gratitudine, e, poiché viaggerà assieme alla signorina Jay, avrebbe anche l'occasione di rimediare all'equivoco di New York, non le pare?"
Era ancora buio e faceva freschetto quando Clay parcheggiò la Volkswagen vicino agli hangar della base aeronautica di New Sarum. Con la borsa dei ricambi in mano si chinò per entrare nel cavernoso interno della base militare. Chiacchierando con due ufficiali d'aviazione fuori servizio, Peter Fungabera l'aspettava. Appena vide Clay, li congedò con un cenno e si avvicinò sorridendo. Indossava la tuta mimetica e il berretto rosso, col distintivo d'argento raffigurante un leopardo, della Terza Brigata. Oltre alla pistola nella fondina, aveva solo un frustino. "Buongiorno, signor Mellow. Io ammiro la puntualità." Guardò la piccola borsa da viaggio di Clay. "E la capacità di viaggiare leggeri." Uscirono all'aperto, dove due vecchi bombardieri Canberra stazionavano davanti all'hangar. Ora costituivano il vanto dell'aviazione dello Zimbabwe, ma prima avevano spietatamente bombardato i santuari dei guerriglieri oltre lo Zambesi. Dietro ai due apparecchi militari c'era uno snello Cessna 210 argento e blu, e Peter Fungabera vi si diresse, mentre sull'ala appariva Sally-Anne. Era in tuta e Clay si rese conto che sarebbe stata il loro pilota. Si era aspettato un elicottero, e un pilota militare. Aveva i capelli avvolti in un foulard di seta e, sopra la tuta, una giacca a vento tipo Patagonia. Ai piedi indossava leggeri mocassini di vitellino. Aveva l'aria quanto mai competente e professionale mentre controllava a vista il livello della benzina nel serbatoio alare. Poi saltò giù sull'asfalto della pista. "Buongiorno, generale. Gradisce accomodarsi sul sedile ante-riore destro?" "Perché non mettiamo davanti il signor Mellow? Io conosco già il panorama." "Come preferisce" annuì guardando freddamente Clay. "Signor Mellow" salutò, infilandosi al posto di pilotaggio. Quando tutti furono a bordo fece rullare l'aereo fino al punto del decollo. Qui tirò i freni e mormorò: "Troppo maiale contrasta con la buona educazione ebraica." Clay sbarrò gli occhi. Che razza di conversazione era? Ma quando vide la ragazza cominciare ad aprire e chiudere interruttori, schiacciare pulsanti e controllare indicatori, si rese conto che la strana frase doveva essere, analogamente a "Come Quando Fuori Piove" , una filastrocca per ricordare i controlli necessari prima di intraprendere il decollo. I suoi pregiudizi contro le donne pilota diminuirono un po'.
Eseguito il decollo, virò a nord-ovest e inserì il pilota automatico, aprì una grossa carta geografica sul grembo e si concentrò sulla rotta. Una buona tecnica di volo, ammise Clay, ma non un gran che quanto a pubbliche relazioni. "Bella macchina" tentò Clay. "E sua?" "Del World Wildiife Fund. Io ce l'ho in dotazione permanente" rispose la ragazza, sempre fissando il cielo di fronte a lei. "Che velocità fa?" "Ha sotto gli occhi il tachimetro, signor Mellow" ribatté senza fare una piega. Fu poi Peter Fungabera che, chinandosi dal sedile posteriore, ruppe il silenzio. "Ecco il Great Dyke" disse indicando l'accidentata formazione geologica sottostante. "Un'intrusione ricchissima di minerali: cromo, platino, oro." Oltre il rilievo finivano le fattorie, bruscamente, sostituite da una vasta estensione di colline rocciose quasi completamente coperte dalla giungla di un verde malsano che sfumava nell'orizzonte lattiginoso. "Atterreremo in un campo d'aviazione secondario, accanto alle colline di Pongola. Laggiù ci sono una missione e un piccolo villaggio. E una zona parecchio fuori mano. Verranno a prenderci lì, poi ci sono altre due ore di strada fino al campo" spiegò il generale. "Le spiace se mi abbasso un po', generale?" chiese Sally-Anne, e il generale ridacchiò. "Non c'è neanche bisogno di chiedere perché... Sally-Anne vuole istruirmi sull'importanza degli animali selvatici e della loro conservazione." Sally-Anne azionò la cloche e si abbassò. A bassa quota incontrarono le correnti ascensionali dell'aria arroventata dal suolo torrido e roccioso, e l'aeroplanino cominciò a ballare. La zona sottostante era priva di qualunque abitazione o coltivazione. "Colline dimenticate da Dio" brontolò il generale. "Niente sorgenti, erba amara e mosche. Tuttavia Sally-Anne scorse un branco di antilopi gibbute sul greto di un torrente stagionale e, quaranta chilometri più avanti, un elefante maschio solitario. Si abbassò fino a sfiorare le cime degli alberi, azionò i flap e si mise a effettuare una serie di strette virate intorno all'elefante, spingendolo fuori della foresta all'aperto e costringendolo ad affrontare la macchina volante a orecchie sventolate e proboscide alzata. "E magnifico!" gridò, mentre il vento relativo li sferzava dai finestrini aperti portandosi via le parole. "Cinquanta chili d'avorio per zanna." Lo fotografava con una mano sola dal finestrino aperto, mentre il motorino della Nikon spingeva a impressionare sempre nuova pellicola. Volavano così bassi che sembrava che l'elefante potesse prenderli per un'ala con la proboscide. Clay scorgeva chiaramente il liquido bianco secreto dalle ghiandole della bestia irritata intorno agli occhi. Si ritrovò aggrappato a due mani al sedile. "Ha i piedi gelati, signor Mellow? O meglio, il piede gelato?" "Troia" pensò Clay. "Questo è un colpo basso." Ma già stava parlando, voltata all'indietro, con Peter Fungabera. "Morto, quell'animale vale diecimila dollari e niente più. Vivo, vale dieci volte tanto, e riproducendosi moltiplicherà per centinaia di volte il suo valore." "Sally-Anne è convinta che ci sia una mafia di bracconieri all'opera in questo paese. Mi ha fatto vedere alcune notevoli fotografie... e devo dire che comincio a condividere le sue preoccupazioni." "Dobbiamo trovarli e metterli in galera, signor generale." insisté lei. "Lei li trovi, Sally-Anne, e io li stangherò, glielo prometto. Le ho già dato la mia parola, no?" Ascoltandoli conversare, Clay provò ancora la primissima impressione che aveva avuto vedendo insieme quei due. Il loro buon
accordo non poteva passare inosservato, e Fungabera era un bellissimo uomo. Adesso si girò a dargli un'occhiata, e si accorse che anche il generale lo stava osservando attentamente da vicino: atteggiamento che coprì immediatamente con un sorriso. "Che ne pensa lei di questo argomento, signor Mellow?-" chiese, e all'improvviso Clay si ritrovò a raccontargli i suoi progetti di villaggio turistico-ecologico sul Chizarira. Gli parlò del rinoceronte nero e dei parchi naturali che proteggevano la tenuta, gli disse quanto fosse accessibile dalle cascate Vittoria, e si accorse che ora Sally-Anne ascoltava con altrettanta attenzione del generale. Quando finì, restarono entrambi in silenzio per un po', dopo di che il generale disse: "Adesso sì che mi ha colpito, signor Mellow. Questo è proprio il genere di progetti di cui il paese ha un disperato bisogno, e il suo potenziale economico sarà capito anche dai più arretrati e sprovveduti fra i miei connazionali." "Perché non ci diamo del tu, generale?" "Ti ringrazio, chiamami pure Peter." Mezz'ora dopo Clay vide un tetto di lamiera ondulata brillare al sole proprio davanti a loro, e Sally-Anne disse: "La missione di Tuti" e incominciò ad abbassarsi per l'atterraggio. Virò sopra la chiesa e Clay vide formicolare un gruppo di figurette che sventolavano le mani, tra le baracche del villaggio. La pista era corta, stretta e accidentata, e il vento soffiava di traverso. Sally-Anne l'imboccò d'infilata raddrizzandosi solo un istante prima di toccar terra, poi compensò il vento trasversale sterzando. Era un ottimo pilota, pensò Clay. Sotto un grosso albero di marula li aspettava una Land Rover color sabbia dell'esercito. Tre soldati salutarono Peter Fungabera scattando sull'attenti e alzando polvere. Poi, mentre Clay aiutava Sally-Anne ad assicurare l'aereo al terreno con delle funi, i soldati scaricarono il magro bagaglio e lo misero sulla Land Rover. Mentre raggiungevano in macchina la missione poco lontana, Sally-Anne chiese al generale se vi si poteva trovare una toilette per signore. Il generale Fungabera disse all'autista di fermarsi. La veranda della missione era affollata di bambini negri dagli occhi vivacissimi. La maestra uscì ad accogliere Sally-Anne, porgendole un cortese benvenuto mentre saliva i gradini della veranda. Aveva circa la stessa età di Sally-Anne, e sotto la semplice gonna di cotone si intuivano gambe lunghe e snelle. Il suo vestito era stirato e pulitissimo, come il camice di un chirurgo, e anche le scarpe da ginnastica erano impeccabilmente bianche. La sua carnagione era luminosa e vellutata, e il suo viso era largo e un po' lunare, coi denti candidi e gli occhi di gazzella delle fanciulle nguni: ma nella sua andatura c'era una tale grazia, e aveva un'espressione cosi dolce e intelligente da poter essere considerata, nel complesso, una vera bellezza. Parlò un momento con Sally-Anne e poi la condusse dentro la missione. "Clay, sarà meglio che io e te ci spieghiamo subito" glidisse il generale quando Sally-Anne fu sparita dentro con l'altra ragazza. "Ho notato che prima ci guardavi. Sappi allora che di Sally-Anne ammiro le capacità professionali, l'intelligenza e l'iniziativa, ma, a differenza di tanti altri uomini della mia razza, l'ibridazione non presenta per me nessunissima attrattiva. Trovo le donne europee generalmente viriloidi e troppo altezzose, e la carne bianca insipida. Spero che mi perdonerai la franchezza." "Anzi, sono lietissimo di sentirtelo dire" sorrise Clay. "Invece la maestra sì che mi piace. Lei è... non mi viene la parola, aiutami tu che sei del mestiere, per piacere." "Appetitosa." "Buono." "Nubile." "Ancor meglio.,," ridacchiò Peter. "Devo assolutamente trovare il tempo di leggere il tuo libro." Tornò serio e continuò:
"Si chiama Sarah. E diplomata maestra e infermiera, è bella e modesta, rispettosa ed educata in maniera tradizionale. Hai visto come non ci guardava in faccia, noi uomini? Sarebbe stato sfrontato." Peter annuì fra sé. "Una donna moderna con virtù antiche. E pensare che suo padre è uno stregone vestito di pelli, che predice il futuro gettando gli ossicini e si laverà una volta all'anno. E l'Africa" disse. "La mia magnifica e infinitamente affascinante, mutevole e immutabile Africa." Le due giovani tornarono chiacchierando animatamente dalle baracche dietro la scuola, mentre Sally-Anne scattava fotografie a tutto spiano ritraendo i bambini e le maestre, tra cui c'era pochissima differenza di età. I due uomini le guardarono dalla Land Rover. "Ma tu, Peter, sei un uomo d'azione, e non posso credere che ti manchi il denaro per comprare una moglie" osservò Clay. "Dunque cosa aspetti?" "Lei è matabele e io mashona. Capuleti e Montecchi" spiegò brevemente Peter. "Non c'è nemmeno da pensarci. I bambini, diretti da Sarah, cantarono una canzoncina di saluto dalla veranda e poi, a richiesta di Sally-Anne, recitarono l'alfabeto e le tabelline, mentre lei fotografava i piccoli volti intenti. Quando risali sulla Land Rover, la salutarono con trilli d'addio e continuarono a sventolar le manine finché la macchina scomparve in una nuvola di polvere. La pista era piuttosto dura e la Land Rover sobbalzava sopra le ondine di fango che si creavano nella stagione delle piogge e in quella secca, attualmente in corso, si solidificavano come cemento. Tra gli spiragli della foresta si scorgevano all'orizzonte settentrionale lontane colline azzurrognole, ripide e accidentate e dall'aria niente affatto invitante. "Le colline di Pongola" disse loro Peter. "Una bruttissima zona." Mentre si avvicinavano alla destinazione, il generale Fungabera cominciò a descrivergli quello che dovevano aspettarsi di vedere. "Questi campi di rieducazione non sono campi di concentramento ma, come d'altronde suggerisce il nome, sono centri di rieducazione e reinserimento nel mondo normale." Guardò Clay. "Tu sai benissimo, come noi, cosa vuol dire uscire da una terribile guerra civile. Undici anni d'inferno, che hanno bruciato un'intera generazione di giovani. Da quando erano piccoli, questi ragazzi hanno sempre avuto un mitra in mano, e non concepiscono la vita senza. Nessuno gli ha insegnato altro che la distruzione, e hanno imparato soltanto che tutto ciò che un uomo desidera può essere ottenuto semplicemente uccidendo chi si mette di mezzo." Peter Fungabera tacque per qualche momento, e Clay si accorse che stava rivivendo i suoi stessi ricordi di quegli anni terribili. Poi sospirò. "Questi poveri ragazzi in molti casi sono stati illusi dai loro capi. Per sostenerli nelle durezze e nelle privazioni della guerriglia nella giungla gli hanno fatto promesse che nessuno mai potrebbe mantenere. Gli hanno promesso fertili fattorie, migliaia di capi di bestiame di razza, soldi e automobili e tutte le mogli che volevano." Peter fece un gesto di rabbia. "In loro sono state create grossissime aspettative, e quando le promesse si sono rivelate illusorie e vane, si sono rivoltati contro chi gliele aveva fatte. Erano tutti quanti armati, soldati addestrati che avevano già ucciso e non avrebbero esitato a uccidere ancora. Cosa potevamo fare?" proruppe Peter. Poi guardò l'orologio. "E ora di mangiare e far due passi" suggerì. Il guidatore fermò dove la pista attraversava un terrapieno, prima di un ponte di legno. Sotto scorreva un fiumicello che veniva dalle colline, di acque verdi e chiare, con le rive di sabbia e di canne. I soldati accesero un fuoco e prepararono il tè alla maniera indigena, mentre Peter passeggiava disinvolto con gli ospiti sulla riva
del fiume continuando il discorso. "Noi africani una volta avevamo una tradizione. Se uno dei nostri giovani diventava intrattabile e violava le leggi della tribù, gli anziani se lo portavano nella foresta e a forza di botte lo riducevano a miti consigli. Questi centri di riabilitazione sono una versione moderna di quell'istituzione tradizionale. Non tenterò di nascondervi niente, non stiamo andando al Club Méditerranée. Vi sono rinchiusi uomini induriti, ai quali solo un trattamento severo può fare effetto. Però non sono neanche campi di sterminio. Diciamo che equivalgono alle caserme di punizione dell'esercito britannico." Clay non poté fare a meno di restare impressionato dall'onestà di Fungabera. "Siete liberi di parlare con qualunque detenuto, ma debbo chiedervi di non spingervi da soli nella foresta: e questo si applica specialmente a te, Sally-Anne" le sorrise Peter. "Questi luoghi sono selvaggi e isolati. Intorno al campo pullulano iene e leopardi, attirati dai rifiuti, e dopo un po' non hanno più nessuna paura dell'uomo. Se volete uscire dal campo, quindi, ditemelo e vi assegnerò una scorta. Mangiarono il frugale pranzo, pannocchie abbrustolite, e ci bevvero sopra il forte tè nero e dolcissimo. "Se siete pronti, possiamo proseguire" disse poi Peter. Salirono sulla Land Rover. Dopo un'ora erano al campo di rieducazione di Tuti. Durante la guerra d'indipendenza era uno dei "villaggi fortificati" ideati dal governo Smith per difendere i contadini negri dalle intimidazioni dei guerriglieri. C'era un kopje roccioso centrale, che era stato completamente diboscato, con una pila di massi di granito sulla quale era stata piazzata una mitragliatrice al riparo di sacchetti di sabbia. Subito sotto, la collinetta era stata scavata da trincee e camminamenti per la fucileria. Il campo si stendeva sotto questo luogo dominante; file e file di capanne di malta e frasche molte delle quali con mezze pareti per consentire la circolazione dell'aria, costruite intorno a uno spiazzo libero polveroso tipo campo di parata o di football: difatti in mezzo ai due lati inferiori erano state rizzate delle rudimentali porte. Ma c'era anche, incongruamente, un grande muro imbiancato dalla parte del fortino. Un doppio recinto di filo spinato, da una parte e dall'altra di un fossato, circondava tutto il campo. Il recinto di filo spinato era alto tre metri e mezzo e fittissimo. In fondo al fossato erano piantati pali appuntiti, e agli angoli del quadrilatero del campo sorgevano le torrette delle guardie armate di mitra. Le sentinelle all'ingresso del campo, che era uno solo, salutarono la Land Rover che proseguì lentamente sulla strada in terra battuta che conduceva all'interno. Al sole, in mezzo al campo di football, centinaia di negri (due o trecento) stavano facendo esercizi ginnici vigorosamente scanditi dalle urla di istruttori negri in uniforme. Sotto le tettoie aperte, invece, altre centinaia di detenuti sedevano in file ordinate sulla nuda terra ripetendo ad alta voce, in un cantilenante unisono, la lezione scritta sulla lavagna. "Dopo faremo un giro" disse loro Peter. "Prima sistemiamo voi." Clay fu alloggiato in una trincea del fortino, dove la terra era stata spazzata e spruzzata d'acqua per far sedimentare la polvere. Gli unici mobili erano un materassino rozzo su una brandina di canne e una tenda di tela di sacco che chiudeva agli sguardi la diramazione del camminamento in cui l'avevano piazzato. Dietro quell'angolo, in un camminamento perpendicolare, era stata analogamente sistemata Sally-Anne, che non mostrava alcun disappunto per quelle condizioni un tantino primitive. Sul materassino c'erano una scatola di fiammiferi e qualche candela. Passando davanti al buco di Sally-Anne, Clay la intravide seduta sul materassino nella posizione del loto, intenta a cambiare l'obiettivo della macchina fotografica e ricaricarla. Peter Fungabera si scusò e per la trincea salì verso il comando in
cima alla collina. Pochi istanti dopo un generatore elettrico cominciò a funzionare e Clay udì Peter parlare per radio in un rapido shona che non riuscì a capire. Tornò giù una mezz'ora dopo. "Fra un'ora sarà buio. Andremo giù ad assistere al rancio serale dei detenuti." I prigionieri si allinearono in perfetto silenzio, in fretta per la fame. Non c'erano sorrisi né scherzi. Non mostrarono la più piccola curiosità né per i visitatori bianchi né per il generale. "Una cena semplice" osservò Peter. "Polenta e verdure." A ogni uomo toccava una cucchiaiata di polentina molliccia nella gavetta, poi coronata da un'altra cucchiaiata di verdura lessa. "Carne una volta alla settimana. Tabacco anche: entrambi possono essere negati per punizione." Peter diceva le cose come stavano, senza minimamente imbellettarle. I prigionieri erano pelle e ossa, con le costole che spiccavano sul torace e i bicipiti induriti dal lavoro. Su nessuno si distingueva un grammo di grasso. Si gettarono immediatamente sul cibo, con fame da lupi, pulendo la gamella con le dita. Erano magri, ma non emaciati, come dimostravano i muscoli ancora efficienti che, in caso di grave denutrizione, si sarebbero sgonfiati. Così pensò Clay prima di stringere gli occhi alla vista di qualcosa. "Quell'uomo è ferito." Sulla pelle scura spiccavano delle strisce escoriate color porpora. "Puoi parlare con lui" l'invitò Peter, e quando Clay gli rivolse una domanda in sindebele l'uomo rispose immediatamente. "Che cosa ti sei fatto sulla schiena?" "Mi hanno bastonato." "Perché?" "Per una rissa con un altro prigioniero." Peter chiamò una delle sentinelle e gli parlò tranquillamente in shona, quindi spiegò: "Ha accoltellato un altro prigioniero con uno spillone ricavato dal filo spinato. Niente carne e niente tabacco per due mesi e quindici bastonate con la canna grossa. Questo è precisamente il genere di comportamento antisociale che stiamo cercando di reprimere." Mentre, riattraversato il campo di football, camminavano lungo il muro appena imbiancato, Peter continuò: "Domani sarete voi i padroni del campo; dopodomani, di mattina presto, partiremo." Mangiarono alla mensa con gli shona che sorvegliavano il campo e videro che il rancio era lo stesso dei detenuti, salvo l'aggiunta di un pezzo di carne filamentosa di origine incerta e dubbia freschezza. Subito dopo mangiato Peter si scusò con gli ospiti e uscì con gli ufficiali lasciando soli a tavola Clay e Sally-Anne. Prima che Clay potesse pensare a qualcosa da dire, Sally-Anne si alzò e se ne andò. Clay era arrivato al limite della pazienza e di colpo si arrabbiò con lei. Saltò in piedi e la seguì. La trovò al parapetto della trincea, da dove un tempo si sparava, che guardava il campo seduta sui sacchetti di sabbia. Non girò la testa quando si avvicinò a lei, e la rabbia di Clay svaporò all'istante come era nata. "Mi sono comportato da maiale" le disse. Sally non rispose. "La prima volta che ci siamo incontrati stavo passando un brutto momento" proseguì lui con ostinazione canina. "Non l'annoierò coi dettagli, ma il libro che stavo scrivendo si era arenato e non riuscivo più a continuare. Me ne sono rifatto su di lei." Ancora ella non mostrò di aver udito. Nella foresta, oltre il filo spinato, scoppiarono improvvisi schiamazzi: risate sgangherate e intermittenti, ululati, singhiozzi, che si rispondevano da una dozzina di punti tutto intorno al recinto, smorendo infine in una serie di risatine e sogghigni e versi d'agonia. "Le iene" disse Clay, e Sally-Anne rabbrividì leggermente irrigidendosi come per alzarsi e andar via. "Per favore.,," Clay colse la nota disperata nella propria
voce. "Resti solo un momento, mi dia il tempo di scusarmi." "Non è necessario" disse lei. "Sono stata presuntuosa io ad aspettarmi che il mio lavoro le piacesse." Il suo tono non era affatto conciliante. "Immagino di essermelo meritato, e lei, dal canto suo, non me l'ha risparmiato." "Il suo lavoro... le sue foto..." la voce gli tremò "mi hanno atterrito. Ecco perché la mia reazione è stata così pùerile." Ora Sally-Anne si girò a guardarlo in faccia. La luna inargentò i tratti del suo viso. "L'hanno atterrito?" domandò. "Terrificato. Vede, io non ero più capace di lavorare. Stavo cominciando a credere che il mio libro era stato un fuoco di paglia, un caso fortunato, e che in me non rimaneva altro talento. Tornavo ogni mattina alla scrivania e non riuscivo a combinare niente..." Adesso lei lo guardava, con la bocca socchiusa e gli occhi come misteriosi laghi di tenebra. "Ed è arrivata lei con la mazzata di quelle dannate fotografie, sfidandomi a eguagliarle." Ella scuoteva la testa piano piano. "Non l'avrà certo fatto apposta, ma questo era: una sfida. Una sfida che non avevo il coraggio di accettare. Avevo paura e l'ho offesa, ma fin da allora ho cominciato a pentirmene." "Allora le piacevano le foto?" gli domandò. "Hanno dato uno scossone alla mia vita. Mi hanno mostrato di nuovo l'Africa, e mi hanno riempito di nostalgia. Quando le ho viste, ho capito che cosa mi mancava. Ero in preda alla nostalgia come un ragazzino la prima notte che dorme in collegio." Si sentì un groppo in gola, proruppe in un singhiozzo e non se ne vergognò. "Sono state le sue fotografie a farmi tornare qui." "Non avevo capito" disse lei, poi tacquero entrambi. Clay sapeva che, se avesse continuato, avrebbe piagnucolato, perché già le tenaglie dell'autocommiserazione strizzavano lacrime dai suoi occhi a bagnomaria. Giù al campo qualcuno cominciò a cantare. Era una bella voce tenorile africana, che arrivava debole ma chiara fino alla cima della collina, così che Clay poté distinguerne le parole. Era un antico canto di guerra matabele, ma era cantato come un lamento, e sembrava concentrare tutta la sofferenza e la tragedia di un continente; perfino la iena tacque, mentre la voce cantava: Le Talpe stanno sottoterra. "Sono morte?" chiedono le figlie di Mashobane. Ascoltate, belle fanciulle, non udite che qualcosa si muove nel buio? Alla fine la voce che cantava tacque, e Clay pensò alle centinaia di giovani che giacevano insonni sui materassini, incantati e rattristati da quella canzone come e più di lui. Poi Sally-Anne parlò di nuovo. "Grazie di avermelo detto" sussurrò. "So quanto dev'esserle costato." Gli sfiorò il braccio con la punta delle dita, un contatto che gli sconvolse le terminazioni nervose e gli fece battere il cuore. Dopo di che riunì le gambe e saltò con leggerezza nella trincea dal parapetto su cui era salita, e scivolò giù per il camminamento. Clay sentì scorrere la tenda di iuta all'ingresso della sua diramazione e il rumore del fiammifero che aveva acceso per far luce con la candela. Sapeva che non sarebbe riuscito a dormire, così restò su, ascoltando i rumori della notte africana e guardando la luna. Lentamente sentì sorgere in lui le parole, come acqua d'un pozzo che era stato sfruttato fino al limo. Tutta la tristezza gli passò di colpo e fu sostituita dall'eccitazione. Andò alla propria diramazione della trincea e accese una candela, l'infilò in una nicchia della parete e prese dalla borsa il taccuino e la biro. Nella sua mente le parole si accavallavano come latte bol-
lente. Applicò la punta della biro alla carta bianca rigata ed eccola sfrecciare sulla pagina come una cosa viva. Le parole gli sprizzavano fuori dalla mente come un gioioso orgasmo a lungo trattenuto, e si rovesciavano disordinatamente sulla pagina. Si interruppe solo per cambiare le candele. Al mattino aveva gli occhi rossi che gli bruciavano di stanchezza. Si sentiva debole e scosso come se avesse corso troppo forte e troppo a lungo, ma il taccuino era pieno per tre quarti ed egli si sentiva stranamente fiero. Questa fierezza lo accompagnò per buona parte della mattinata, nutrita anche dal diverso atteggiamento di Sally-Anne nei suoi confronti. Era sempre calma e riservata, ma adesso almeno l'ascoltava quando parlava e rispondeva in modo serio e meditato. Una o due volte sorrise, perfino, e nel sorriso la sua bocca troppo larga e il suo naso troppo grosso sembravano finalmente armonizzare con il resto della faccia. Clay trovò piuttosto difficile concentrarsi sull'argomento che erano venuti ad approfondire, finché non si rese conto della compassione che Sally-Anne provava per quegli uomini ascoltandola parlarne per la prima volta con franchEzza. "Sarebbe così facile liquidarli con l'etichetta di criminali" mormorò davanti ai loro occhi inespressivi e controllati "senza considerare che la loro crescita di individui è stata priva di qualunque influenza umanizzante. La maggior parte di loro sono stati arruolati a scuola appena adolescenti e portati ai campi di addestramento dei guerriglieri. Non hanno niente, non hanno mai posseduto niente di proprio tranne un mitragliatore kalashnikov. Come possiamo aspettarci che rispettino la persona e la proprietà altrui? Clay, per favore, chiedi a quello lì quanti anni ha." "Non lo sa" le tradusse Clay. "Non sa quando è nato, né dove sono i suoi genitori." "E privo perfino dei diritti anagrafici" osservò Sally-Anne, e all'improvviso a Clay venne in mente con quale sicumera era capace di mandare indietro un vino non di suo gusto, con quanta indifferenza poteva comprarsi un vestito nuovo, o accomodarsi in prima classe in un aereo: mentre questi uomini avevano solo un paio di calzoncini corti strappati, e nemmeno una coperta o un paio di scarpe. "L'abisso tra chi ha e chi non ha inghiottirà il nostro mondo" disse Sally-Anne ritraendo con la Nikon la rassegnazione animale di quegli uomini al di là di qualsiasi speranza. "Chiedi a qualcuno di loro com'è il trattamento qui" insisté lei, e quando Clay parlò l'interpellato lo fissò senza capire, come se la domanda fosse priva di senso, e pian piano la soddisfazione provata da Clay svaporò come nebbia del mattino. Nelle aule sotto le tettoie si tenevano lezioni di orientamento politico e sul ruolo di un cittadino responsabile nello Stato socialista. Sulle lavagne dei disegnini illustravano i rapporti del parlamento col potere giudiziario ed esecutivo. Erano stati ricopiati sulla lavagna da istruttori annoiati e semianalfabeti, ed erano ripetuti a pappagallo dalle file di detenuti seduti. Era chiaro che non ci capivano niente e questo finì di per deprimere Clay. Tornando al loro alloggio nelle trincee in collina, un pensiero colpì Clay, che si rivolse a Peter Fungabera. "Questi uomini sono tutti matabele, è vero?" "Proprio così. Teniamo separate le tribù nei campi per evitare incidenti." "Ma ci sono prigionieri shona?" insisté Clay. "Oh sì" l'assicurò Peter. "I loro campi sono sulle colline orientali. Sono esattamente uguali a questo." Al tramonto fu azionato il generatore che forniva corrente alla radio e venti minuti dopo Peter Fungabera scese a trovare Clay nel camminamento dove stava rileggendo e correggendo quello che ave-
va scritto la notte prima. "C'è un messaggio per te, Clay, da Morgan Oxford dell'ambasciata americana." Clay saltò in piedi impaziente. Aveva chiesto a Henry Pickering di rispondergli subito. Prese il foglio di carta dove Peter aveva trascritto il messaggio e lesse: "Per Mellow stop Mio personale entusiasmo tuo progetto non condiviso nessun altro stop Ashe Levy rifiuta anticipo e fideiussione stop Comitato prestiti esige garanzie ben più precise per aprire linee di credito stop Spiacente tanti auguri Henry." Clay lesse prima velocemente il telegramma, poi lo rilesse piano. "Non sono affari miei" disse Peter Fungabera "ma presumo che riguardi i tuoi progetti sulla località che chiami Zambesi Waters, vero?" "Proprio così, e li ammazza sul nascere, temo" rispose amaramente Clay. "Chi è questo Henry?" "Un mio amico banchiere su cui evidentemente ho fatto troppo affidamento." "Già" disse pensosamente Peter Fungabera. "Sembra proprio di sì, non è vero?"
Anche se la notte prima non aveva dormito, Clay faticò a prender sonno. Il materassino era durissimo e il coro infernale delle iene al di là del recinto incoraggiava i suoi tristi pensieri. Sulla lunga pista per l'aeroporto presso la missione di Tuti, sedette accanto all'autista e non partecipò alla conversazione di Peter e Sally-Anne sul sedile posteriore. Soltanto ora si rendeva conto di quanta passione avesse investito nel progetto di rilevare la Rholands, ed era amaramente irritato con Ashe Levy, che gli aveva negato il suo appoggio, e con Henry Pickering, che non si era impegnato a fondo con quel dannato comitato prestiti che non vedeva al di là del suo naso. Sally-Anne insistette perché si ferma'ssero un'altra volta alla missione a far due chiacchiere con Sarah, la maestra matabele. Stavolta Sarah era pronta ad accoglierli e offrì loro il tè. Di cattivo umore, Clay andò a sedersi sul muretto della veranda ben lontano dagli altri, e senza il minimo ottimismo si mise ad almanaccare sul modo di aggirare il rifiuto di Henry Pickering. Sarah gli si avvicinò premurosa con una tazza di smalto sul vassoio: il tè. Nell'offrirglielo voltò le spalle a Peter Fungabera. Poi gli parlò in sindebele: "Quando il coccodrillo mangiauomini capisce che il cacciatore lo sta cercando, si nasconde nel fango in fondo al fiume" glidisse sottovoce. "Ma quando il leopardo va in caccia, lo fa nascondendosi nel buio della notte." Sorpreso, Clay la guardò in faccia. Gli occhi della ragazza non erano più modestamente distolti dai suoi, e nelle loro oscure profondità brillava un'animosa fierezza. "I cuccioli di Fungabera avranno urlato" continuò sempre pianissimo. "Mentre eravate là non potevano nutrirsi. Chissà che fame avevano. Li hai uditi, Kufela?" gli domandò, e stavolta Clay sobbalzò. Sarah aveva usato il nome che gli aveva dato il compagno Occhi-aperti. Come faceva a conoscerlo? Cos'erano i cuccioli di Fungabera? Prima che potesse rispondere, Fungabera alzò lo sguardo e scorse il volto di Clay. Si alzò subito in piedi e, con calma, attraversò la veranda fino a loro. Immediatamente la ragazza negra riprese il suo atteggiamento abituale, e mormorando una frase cortese si ritirò con il vassoio vuoto. "Non lasciarti travolgere dalla delusione, Clay, vieni con noi" disse Peter toccandolo amichevolmente sulla spalla.
Nel breve tratto dalla missione alla pista Sally-Anne all'improvviso si chinò a mettergli una mano sulla spalla. "Ho pensato una cosa, Clay. Questo posto che chiami Zambesi Waters non può essere più distante di una mezz'ora di volo da qui. Ho visto dov'è il fiume Chizarira sulla carta geografica: potremmo fare una piccola deviazione e sorvolarlo durante il ritorno." "Non ne vale la pena" disse Clay. "Ma perché?" gli domandò, e lui le passò il messaggio di Pickering. "Oh, mi spiace." Era sincera, Clay se ne accorse, e il suo dispiacere lo confortò un poco. "A me piacerebbe dare un'occhiata alla zona" intervenne a un tratto Peter Fungabera, e quando Clay scosse la testa di nuovo, la sua voce si indurì. "Ci andremo" disse in tono conclusivo. e Clay alzò le spalle, indifferente. Clay e Sally-Anne si chinarono sulla carta. "Le pozze dovrebbero essere qui, dove questo torrente confluisce nel fiume." Inserì i dati nel computer dell'apparecchio per ottenere la rotta. "Okay, sono ventidue minuti di volo, con questo vento." Mentre volavano, e Sally-Anne studiava il terreno confrontandolo con la mappa, Clay ripensò alle parole della ragazza matabele. "I cuccioli di Fungabera." Un'espressione che aveva un suono oscuro e minaccioso: e l'uso del nome Kufela lo preoccupava ancora di più. C'era una sola spiegazione: era in contatto coi guerriglieri dissidenti, e probabilmente era anche lei della resistenza matabele al governo Mugabe. Cosa aveva voluto dire con l'allegoria del coccodrillo e del leopardo, e l'allusione ai cuccioli di Fungabera? E di qualunque cosa si trattasse, che tipo poteva essere se era una simpatizzante dei guerriglieri? Poteva fidarsene o no? "Ecco il fiume" disse Sally-Anne tirando un po' la cloche e virando dolcemente verso il brillio dell'acqua tra gli alberi della foresta. Volò bassissima sopra le cime delle piante, seguendo la riva, e, nonostante la vegetazione, scorse numerosi branchi di animali selvaggi e perfino, a un certo momento, la gran massa rocciosa di un rinoceronte nero nel folto degli ebani. Poi all'improvviso indicò davanti a sé. "Guardate là!" Accanto a un'ansa del fiume c'era una striscia di terreno senza alberi, un prato raso creato dai branchi di zebre che si vedevano fuggire spaventate dall'aereo. "Scommetto che riesco ad atterrarci" disse Sally-Anne e introdusse i flap, rallentando il volo e variando l'assetto del Cessna in modo da avere maggior visibilità anteriore. Quindi fece uscire il carrello. Eseguì una serie di passaggi sul terreno aperto, ognuno più basso del precedente, finché al quarto passaggio le ruote sorvolarono il terreno a meno di un metro d'altezza, consentendole di vedere ogni impronta delle zebre sulla terra sabbiosa. "Duro e sgombro" disse, e al passaggio successivo atterrò, frenando subito al massimo. L'aereo si fermò in pochissimi metri. "Sei bravissima" le sorrise Clay e lei ricambiò il sorriso. Scesero dall'aereo e attraversarono il terreno sgombro entrando nella foresta. Seguirono un sentiero di animali e poco dopo sbucarono su uno sperone roccioso che dominava il fiume. Era una scena perfetta da cammeo africano. Bianchi sabbioni e rocce levigate dall'acqua e scintillanti come squame di rettile, rami sporgenti sull'acqua istoriati da nidi d'uccelli, altissimi alberi dalle radici aggrovigliate nella roccia; e, appena oltre, la giungla. "Che bello" disse Sally-Anne, e si allontanò con la macchina fotografica. "Questo sarebbe proprio un bel posto per i tuoi villaggi turistico-ecologici" disse Peter Fungabera, indicando le grosse cacche di elefante che costellavano la sabbia bianca che si stendeva sotto di loro.
"Un magnifico posto di osservazione." "Ideale" concordò Peter. "Peccato..." "Costa fin troppo poco per quello che vale. Se ne potrebbero trarre profitti di milioni." "Per un bravo socialista africano, parli come uno sporco capitalista" glidisse Peter sfottente. Poi ridacchiò e aggiunse: "Si dice che il socialismo sia la miglior filosofia... finché c'è qualche capitalista che paga." Clay alzò lo sguardo e per la prima volta scorse balenare negli occhi di Peter Fungabera un lampo di buona, vecchia avidità occidentale europea. Tacquero entrambi, guardarono Sally-Anne che era scesa al fiume e ritraeva composizioni di roccia, cielo, verde e acqua. "Clay" disse Peter, avendo evidentemente preso una decisione dentro di sé. "Se riesco a fornirti le garanzie che chiede la World Bank, mi aspetto una commissione sotto forma di azioni della Rholands." "Ne avresti tutto il diritto" disse Clay sentendo rinascere in sé i germi della speranza. In quella, Sally-Anne li chiamò. "Si sta facendo tardi e ci sono due ore e mezzo di volo fino ad Harare."
All'aeroporto militare Peter Fungabera li salutò con una stretta di mano. "Spero che le foto vengano bene" disse a Sally-Anne, e a Clay: "Stai al Monomatapa? Ti cercherò lì entro tre giorni." Salì sulla jeep dell'esercito che lo stava aspettando e li salutò ancora con un cenno del frustino mentre andava via. "Hai la macchina?" chiese Clay a Sally-Anne, e, quando lei scosse la testa: "Non posso dire di guidar bene come tu piloti, ma credo tu possa fidarti." Aveva affittato un appartamento in una vecchia casa su un viale nei pressi della sede del governo. La accompagnò fino all'ingresso. "Se cenassimo insieme?" le propose. "Ho un sacco di lavoro da fare, Clay." "Ci sbrighiamo in fretta, te lo prometto. E un'offerta di pace. Ti riaccompagno a casa per le dieci." Si mise teatralmente la mano sul cuore, e lei cedette. "Va bene, vediamoci qui alle sette, allora." Rimase a guardarla mentre saliva i gradini, prima di riaccendere il motore della vw. La sua andatura era rapida e scattante, da donna che lavora, ma il didietro, nei blue jeans, era assolutamente frivolo.
Sally-Anne, quando tornò a prenderla, suggerì una rosticceria dove fu accolta come la regina di Saba dal padrone, grasso e barbuto, e dove le bistecche di vitello erano quanto di meglio Clay avesse mai assaggiato: spesse, tenere e succose. Bevvero un Cabernet del Capo di Buona Speranza e, dopo un inizio un po' stentato, la loro conversazione si avviò sui binari della confidenza. "Tutto è andato benissimo finché facevo solo l'assistente tecnica alla Kodak, ma quando hanno cominciato ad aggregarmi alle spedizioni come fotografo ufficiale e a organizzarmi delle mostre, lui semplicemente non ha potuto sopportarlo" glidisse. "Il primo uomo al mondo a essere geloso di una Nikon." "Per quanto tempo siete stati sposati?" "Due anni." "Non avete avuto bambini?" "No, grazie a Dio." Mangiava come camminava, in fretta, con regolarità ed efficienza, ma anche con un lato di sensualità. Quando ebbe finito, diede un'occhiata al suo Rolex d'oro. "Mi hai promesso di portarmi a casa alle dieci" disse, e nonostante le sue proteste volle assolutamente pagare la sua parte del conto.
Davanti alla porta di casa lo guardò in faccia un momento, con serietà, e poi chiese: "Caffè?" "Con il più gran piacere." Cominciò ad aprire la portiera, ma lei lo fermò. "Facciamo prima dei patti chiari" disse. "Il caffè è del Nescafè istantaneo... e c'è solo quello. Niente ginnastica, niente di niente d'altro, siamo d'accordo?" "D'accordo" disse Clay. "Andiamo." Il suo appartamento era arredato con un registratore portatile, qualche cuscino di pezza e una brandina da campo su cui, arrotolato con cura alla militare, stava il suo sacco a pelo. A parte i cuscini, il pavimento era nudo ma pulitissimo, e le pareti erano tappezzate di sue fotografie. Girò intorno a guardarle mentre lei faceva il caffè nella piccola cucina. "Se ti serve il bagno, è là" glidisse. "Ma sta' attento, mi raccomando." Infatti più che un bagno era una camera oscura, tutta piena degli aggeggi necessari a sviluppare. Sedettero sui cuscini bevendo il caffè, ascoltarono la Quinta di Beethoven sul mangianastri, e parlarono dell'Africa. Una o due volte lei citò en passant il suo libro, dimostrando di averlo letto con attenzione."Domattina mi devo alzar presto" disse poi con la tazza vuota in mano. "Buonanotte, Clay." "Quando ci vediamo?" "Non so, domani mattina devo partire per un giro in aereo sulle montagne. Non so quando torno." Poi, vedendo la sua espressione, si intenerì. "Quando torno ti telefono al Monomatapa, d'accordo?" "Benissimo." "Clay, cominci a starmi simpatico, puoi diventare un buon amico forse, ma niente di romantico: risento ancora dello shock del divorzio e non ho voglia di altre storie. Basta che ci capiamo" disse stringendogli la mano, sulla porta di casa. Nonostante questo, Clay si sentiva assurdamente felice tornando in auto al Monomatapa. A questo stadio non si curava ancora di analizzare troppo in profondità i suoi sentimenti per lei, né di definire le sue intenzioni. Era semplicemente un bel cambiamento non avere alle costole un'altra cacciatrice di celebrità avida di aggiungere alla lista il suo nome. L'attrazione fisica che destava in lui era stimolata dalla sua riluttanza; egli ne rispettava il talento e i successi ed era completamente in sintonia col suo amore per l'Africa e la sua compassione per le genti che l'abitano. "Basta e avanza per ora" si disse nel parcheggiare la macchina. Il vicedirettore dell'albergo lo aspettava preoccupato nella hall. L'accompagnò nel suo ufficio. "Signor Mellow, mentre lei era via è venuta la polizia, una sezione speciale: ho dovuto aprire la sua cassetta e introdurli nella sua camera." "Perdio, ma possono fare una cosa del genere?" Clay era infuriato. "Lei non si rende conto... possono fare tutto quello che vogliono qui" proseguì concitato il vicedirettore. "Ma non hanno preso niente dalla sua cassetta, glielo posso assicurare, signor Mellow." "Comunque vorrei controllare lo stesso" disse Clay, di pessimo umore. Sfogliò il libretto dei travellers' cheques e non ne mancava nessuno. Il biglietto aereo per il ritorno era intatto, come il suo passaporto. Ma avevano frugato nelle carte e nelle tessere che gli aveva fatto avere Pickering, il famoso "kit di emergenza." Il distintivo d'inviato della World Bank era stato tirato fuori dalla custodia. "Chi potrebbe ordinare una simile perquisizione?" domandò al vicedirettore, nel richiudere la cassetta. "Soltanto qualcuno molto in alto.""Tungata Zebiwe" pensò con amarezza. "Stronzo ficcanaso, come sei cambiato!"
Clay portò all'ambasciata il rapporto per Pickering sui campi di rieducazione, e Morgan Oxford gli offrì il caffè. "Potrei dovermi trattenere più a lungo del previsto qui" gli disse Clay "e non riesco a lavorare in una camera d'albergo. "E difficilissimo trovare un appartamento" replicò Morgan Oxford alzando le spalle "ma vedrò cosa posso fare." Gli telefonò il giorno dopo. "Clay, una delle nostre ragazze torna a casa in vacanza per un mese. Siccome è una tua fan, è disposta a subaffittarti l'appartamento per seicento dollari. Parte domani." L'appartamento non era che un dormitorio, ma comodo e arioso. C'era un gran tavolo che poteva fargli da scrivania. Clay ci mise in mezzo una risma di carta con sopra un mattone come fermacarte, vi piazzò accanto il suo fedele Concise Oxford Dictionary e si disse forte: "Eccoci di nuovo al lavoro." Aveva quasi dimenticato come passavano in fretta le ore, talvolta, nell'utopico Paese del Mai, e la gioia di veder accumularsi i fogli scritti in un angolo del tavolo. Nei giorni successivi Morgan Oxford gli telefonò due volte, sempre per invitarlo a ricevimenti diplomatici, ma Clay non ci andò e, dopo la seconda telefonata, staccò anzi il telefono. Il quarto giorno reinserì la spina e il telefono quasi subito squillò. "Signor Mellow!" Era una voce africana. "Finalmente l'abbiamo trovata! Stia in linea, prego, c'è il generale Fungabera che desidera parlarle." "Ciao, Clay, sono Peter" disse la nota e simpatica voce dal forte accento. "Ci possiamo vedere oggi pomeriggio? Ti mando a prendere dall'autista." La residenza privata del generale Fungabera si trovava a una trentina di chilometri dalla città, sulle colline intorno al lago Macillwane. Era una villa originariamente costruita negli anni Venti da un ricco inglese, un uomo che viveva di rendita, il rampollo pecora nera di un industriale aeronautico britannico. Era circondata da una vasta veranda dal parapetto intagliato, e da un parco di cinque ettari di alberi fioriti e prato. La scorta composta di soldati della Terza Brigata in tenuta da combattimento lo perquisì all'ingresso, come l'autista, prima di dar via libera oltre il cancello. Quando Clay salì i gradini che portavano alla veranda, Peter Fungabera lo aspettava. Era vestito con calzoni di cotone bianchi e camiciola di seta, che stava benissimo sulla sua pelle nera e vellutata. Passandogli amichevolmente il braccio intorno alle spalle, condusse Clay dove li aspettavano un gruppetto di uomini, sulla veranda. "Clay, posso presentarti il signor Musharevva, governatore della Land Bank dello Zimbabwe? E questo è il suo assistente, dottor Kapwepwe, e il signor Cohen, il mio avvocato. Signori, vi presento il famoso scrittore Clay Mellow." Si strinsero la mano. "Un drink, Clay? Noi stiamo bevendo Bloody Mary." "Va benissimo anche per me, Peter." Un servitore in un lunghissimo kanza candido, come ai tempi coloniali, portò a Clay il suo cocktail e, quando se ne fu andato, Peter Fungabera disse semplicemente: "La Land Bank dello Zimbabwe accetta di emettere una fideiussione a tuo favore per un prestito di cinque milioni di dollari presso la World Bank o la sua filiale di New York." Clay lo guardò a occhi spalancati. "I tuoi rapporti con la World Bank non sono un segreto. Conosciamo anche noi Henry Pickering, sai." Peter sorrise e proseguì con calma: "Naturalmente, ci sono ben precise condizioni alla stipulazione, ma non credo che saranno proibitive." Si rivolse al suo avvocato bianco. "Hai i documenti, Izzy? Bene, vuoi darne
una copia al signor Mellow e leggerci il contratto a voce alta, per favore?" Isadore Cohen si aggiustò gli occhiali, prese la spessa risma dicarta e cominciò la lettura. "Per prima cosa, il permesso d'acquisto" disse. "Con cui si autorizza Clay Mellow, suddito britannico e cittadino dello Zimbabwe, a comprare il pacchetto azionario di controllo della compagnia terriera privata Rholands (Pty) Ltd. L'autorizzazione è firmata dal presidente della Repubblica e controfirmata dal ministro dell'Agricoltura." Clay ripensò alla promessa di Tungata Zebiwe di negargli l'autorizzazione, poi ricordò che il ministro dell'Agricoltura era cognato di Peter Fungabera. Guardò il generale: ascoltava attento le parole del suo avvocato. Man mano che arrivava a ciascun documento della pila, Isadore Cohen lo leggeva con cura, senza omettere nemmeno il preambolo, fermandosi al termine di ogni paragrafo per domande e spiegazioni. Clay era così eccitato che aveva difficoltà a starsene seduto e composto. Il panico momentaneo che aveva provato all'improvvisa menzione della World Bank da parte di Peter Fungabera era già dimenticato, e adesso il suo umore era tale che aveva voglia di mettersi a saltare urlando di gioia sulla veranda. La Rholands era sua, King's linn era sua, Queen's linn era sua, e Zambesi Waters era sua. Ma perfino in tanta eccitazione una clausola gli suonò falsa quando Isadore Cohen la lesse. "Cosa diavolo significa "nemico dello Stato e del popolo dello Zimbabwe" ?" "E una clausola standard in tutti i contratti di questo tipo" lo tranquillizzò Cohen. "Nient'altro che un'espressione di sentimenti patriottici. Dopo tutto la Land Bank è un'istituzione governativa. Se colui che fruisce del prestito abbraccia un'attività proditoria e viene dichiarato nemico dello Stato e del popolo, la Land Bank può ripudiare tutte le sue obbligazioni e abbandonare la parte criminale al suo destino." "Ma è legale?" domandò Clay dubbioso, e alla risposta affermativa dell'avvocato continuò: "Non credo però che la World Bank accetterà una simile limitazione della garanzia." "L'hanno già accettata tante altre volte" glidisse il governatore della banca. "Come le ha già detto l'avvocato, si tratta di una clausola standard. "Dopotutto, Clay" sorrise Peter Fungabera "non credo che tu abbia intenzione di capeggiare una rivolta armata per rovesciare il governo, no?" Clay gli restituì flebilmente il sorriso. "Be', okay, se la banca americana l'accetta, suppongo che sia legittimo." La lettura prese circa un'ora, poi il governatore Musharevva firmò tutte le copie, e sia il suo assistente sia Peter Fungabera firmarono quali testimoni. Poi toccò a Clay firmare, e ancora una volta i testimoni sottoscrissero la sua copia su cui Isadore Cohen appose infine il suo sigillo notarile di Commissioner of Oaths, come aveva fatto sull'altra. "Ecco fatto, signori. Letto, firmato e sottoscritto." "Resta solo a vedersi se Henry Pickering se ne accontenterà." "Come, non te l'ho ancora detto?" ghignò Peter Fungabera. "Il vicegovernatore Kapwepwe gli ha parlato ieri pomeriggio, ovvero alle dieci del mattino ora di New York. Avrai i soldi non appena questa garanzia sarà nelle sue mani." Fece un cenno al servitore. "Puoi portare lo champagne." Brindarono a se stessi, alla Land Bank dello Zimbabwe, alla World Bank e alla Rholands Ltd., e solo alla fine della seconda bottiglia i due banchieri negri se ne andarono, con qualche riluttanza. Partita la loro limousine, Peter Fungabera prese per il braccio
Clay. "E adesso possiamo parlare della mia parte. Il mio avvocato ha già pronto il contratto. Clay lo lesse e impallidì. "Il dieci per cento" balbettò. "Il dieci per cento delle azioni Rholands!" "Quel nome dovremo proprio cambiarlo" si accigliò Peter Fungabera. "Come vedi, il signor Cohen sarà il mio procuratore. Terrà lui le azioni per mio conto, potrebbe risparmiarci qualche imbarazzo." Clay pretese di rileggere il contratto, cercando di trattenere le proteste. Il dieci per cento era una vera rapina, ma Clay non aveva altra scelta. Isadore Cohen svitò lentamente il cappuccio della stilografica e la porse a Clay. "Ritengo che troverà molto conveniente avere per socio occulto un generale comandante dell'esercito e ministro" disse, e Clay prese la penna. "Ce n'è solo una copia" disse poi, ancora esitante. "Ce ne serve soltanto una" replicò Peter sorridendo. "La mia." Clay annuì. Non sarebbe rimasta alcuna prova della transazione. Le azioni in mano a un procuratore, il contratto in mano a Peter Fungabera. In una eventuale lite, si sarebbe trattato della parola di Clay contro quella di un ministro anziano. Ma voleva la Rholands, la voleva più d'ogni altra cosa al mondo. Firmò in calce al contratto e, dall'altra parte del tavolo, i due uomini si rilassarono visibilmente. Peter Fungabera fece portare un'altra bottiglia di champagne.
Finora Clay aveva avuto bisogno solo di una penna e di una risma di carta: il tempo era a sua disposizione, poteva usarlo a piacimento per oziare o lavorare. All'improvviso si trovò sulle spalle l'immensa responsabilità del proprietario, e di tempo non ne ebbe più. C'erano tantissime cose da fare e pochissimo tempo per farle, si sentiva paralizzato dall'indecisione, atterrito dalla sua stessa audacia, e dubbioso delle proprie capacità organizzative. Voleva conforto e incoraggiamento, e pensò subito a Sally-An-ne. Andò al suo appartamento, ma le tapparelle erano chiuse, la cassetta delle lettere straripava e quando bussò non ottenne risposta. Tornò a casa propria, sedette al tavolo di lavoro e prese un foglio bianco. L'intestò "Cose da fare" e si mise a fissarlo.Ricordò quello che aveva detto di lui una volta una ragazza: "L'unica cosa che tu abbia mai fatto bene." Ma scrivere un libro era molto diverso dal rimettere in piedi una società d'allevamento di bestiame che valeva parecchi milioni. Sentì il panico diffondersi dentro di sé e lo soffocò a fatica. La sua famiglia era una famiglia di allevatori, in fondo: era venuto su con l'odore ammoniacale dello sterco di vacca nelle narici, e aveva imparato a giudicare il bestiame fin da piccolo, seguendo il nonno Bawu e facendo tesoro dei suoi insegnamenti. "Posso farcela" , si disse con orgoglio, e cominciò a far l'elenco. Scrisse: ' 1. Telefonare a Jock Daniels. Accettare offerta Rholands. 2. Volare a New York. a) Andare alla World Bank. b) Aprire un conto e depositare i fondi. c) Vendere il Bawu. 3. Volare a Zurigo. a) Firmare il contratto d'acquisto. b) Concordare il pagamento coi venditori. Il panico cominciava a diminuire. Prese il telefono e chiamò la
British Airways. Potevano prenotargli il volo di venerdì per Londra, da cui sarebbe andato a New York col Concorde. Trovò Jock Daniels in ufficio. "Dove diavolo sei stato?" Si sentiva che Jock aveva già cominciato a bere. "Congratulazioni, Jock, ti sei appena guadagnato trentacinquemila bigliettoni di percentuale" disse Clay e si godette il suo sbalordimento. La lista di Clay cominciò ad allungarsi, diventando di una dozzina di pagine. 39. Scoprire se Okky van Rensburg è ancora qua. Okky era il meccanico di Bawu. Aveva lavorato a King's linn per vent'anni. Suo nonno diceva sempre che era capace di smontare un trattore John Deere e rimontare coi suoi pezzi due Rolls Royce e una Cadillac. Clay aveva bisogno di lui. Clay posò la penna e sorrise al ricordo del vecchio. "Torniamo a casa, Bawu" disse forte. Guardò l'orologio, erano le dieci, ma non sarebbe certo riuscito a dormire. Infilò un golf leggero e uscì per fare un giretto. Un'ora dopo si ritrovò davanti alla casa di Sally-Anne. Ce l'avevano portato i piedi senza che se n'accorgesse, o così pareva. Sentì un fremito d'eccitazione: la finestra era aperta e la luce accesa. "Chi è?" "Sono Clay." Un lungo silenzio. "E quasi mezzanotte." "No, sono appena le undici, e ho una cosa da dirti." "Okay, okay. La porta è aperta, entra." Era nella camera oscura, da cui provenivano strani sciabordii. "Ho da fare per cinque minuti" glidisse. "Sei capace di preparare il caffè?" Quando uscì, indossava un camicione che le arrivava alle ginocchia e aveva i capelli sciolti che le ricadevano sulle spalle. Non glieli aveva mai visti, e fece tanto d'occhi. "O così o niente" glidisse, con le mani sui fianchi. "Ho la Rholands!" esclamò lui, e fu il suo turno di fissarlo sbalordita. "Chi o che cosa è?" "La società che possiede Zambesi Waters. E mia. Sono il proprietario. Zambesi Waters mi appartiene. Hai capito?" Si lanciò per abbracciarlo, ma al vedere i suoi movimenti, analoghi, si riprese e si fermò, obbligandolo a far lo stesso. Si fronteggiarono a due passi di distanza. "E una magnifica notizia, Clay. Sono contentissima per te. Com'è andata? Credevo non ci fosse speranza." "Peter Fungabera mi ha fatto avere una fideiussione per cinque milioni di dollari. Così la World Bank me li presterà." "Dio mio... cinque milioni! A quanto ammontano gli interessi?" Non ci voleva pensare. Ma l'espressione gli divenne subito molto meno allegra, e lei si pentì. "Mi spiace" glidisse. "Sono un'insolente. Sono contentissima per te. Dobbiamo festeggiare.,," In fretta si allontanò da lui. Nell'armadietto della cucina trovò una bottiglia di Glenlivet che ne conteneva ancora un po' e l'aggiunse al caffè fumante. "Al successo di Zambesi Waters" disse alzando la tazza. "E adesso raccontami tutto, che poi anch'io ho delle notizie per te." Fino a dopo mezzanotte le parlò dei suoi progetti: lo sviluppo dei due ranch gemelli al sud, la ricostruzione della casa, l'acquisto del bestiame di razza, ma soprattutto parlò dei suoi progetti su Zambesi Waters e la fauna che conteneva, ben sapendo che gli interessi di lei vertevano precipuamente su ciò. "Stavo pensando che avrò bisogno di un tocco femminile per progettare e sistemare i campi: e non di una donna qualunque, ma di una che, oltre a conoscere la fauna e il paesaggio africani,
abbia una creatività artistica." "Clay, se alludi a me sappi che lavoro per il WWF e debbo dedicargli tutto il mio tempo." "Non ce ne vorrà molto" protestò lui. "Solo una consulenza. Potresti farci un salto in aereo la prima volta che sei libera." Vide che stava per cedere e così proseguì: "E poi, una volta avviati i villaggi, vorrei che tenessi una serie di conferenze illustrate dalle tue diapositive sulla fauna africana per i clienti.,," Vide che aveva toccato il tasto giusto. Come tutti gli artisti, le interessava cogliere ogni occasione di mettere in mostra il suo lavoro. "Non sto facendoti nessuna promessa" glidisse con fermezza, ma entrambi sapevano che l'avrebbe fatto, e Clay senti alleggerirsi parecchio il suo carico di responsabilità almeno in quel settore. "Hai detto di avere anche tu notizie per me" le ricordò alla fine, grato per la possibilità di tirare in lungo la serata. Ma non era preparato alla sua improvvisa, mortale serietà. "Sì, ci sono delle novità" glidisse. Sembrò concentrarsi e poi proseguì: "Sono sulle tracce del capo dei bracconieri." "Buon Dio! L'uomo che ha fatto quella strage di elefanti? Ottima notizia davvero. Dove? Come?" "Sai che sono stata sulle montagne orientali negli ultimi dieci giorni. Quello che non ti avevo detto era che sto facendo uno studio per il WWF sulla vita del leopardo. Ho agenti che lavorano per me nelle zone della foresta ricche di leopardi. Li stiamo contando e rileviamo il territorio di caccia di ogni felino, cerchiamo i loro rifiuti e le tracce, le prede uccise, e tentiamo di stabilire se l'uomo e la sua presenza da quelle parti hanno qualche influsso sulla loro vita. Insomma le solite cose. Be', questo mi porta a uno dei miei uomini. E un vecchio puzzone simpatico d'un bracconiere shangane, deve avere ottant'anni: la più giovane delle sue mogli ne ha diciassette e l'altra settimana gli ha fatto due gemelli. E una canaglia fatta e finita, con un grandissimo senso dell'umorismo e una vera passione per il whisky: due sorsi di Glenlivet e si mette a parlare. Eravamo nelle montagne Vumba, noi due soli, accampati accanto al fuoco, ed ecco che al secondo sorso di whisky salta su a dirmi che gli hanno offerto duecento dollari per una pelle di leopardo. Sono pronti, a suo dire, a comprargli tutte le pelli che prenderà, e a fornirgli le trappole d'acciaio a molla. Gli ho dato ancora da bere e ho saputo che l'offerta gli era stata fatta da un giovane ed elegantissimo negro che girava su una Land Rover del governo. Il mio vecchio shangane ha detto a quell'uomo che aveva paura che l'arrestassero e lo mettessero in galera, ma lui gli ha garantito che ciò non sarebbe mai successo, perché avrebbe avuto la protezione di uno dei grandi capi di Harare, un compagno ministro che era stato un famoso guerriero nella lotta per l'indipendenza e comandava tuttora una specie di esercito privato." Sulla brandina di Sally-Anne c'era una cartelletta di cartone solido: la ragazza andò a prenderla e la porse a Clay. Clay l'aprì. Sul primo foglio c'era la lista dei ministri del governo dello Zimbabwe. Ventisei nomi, col dicastero scritto vicino. "Possiamo restringerla subito: pochissimi membri del governo hanno effettivamente combattuto" osservò Sally-Anne. "La maggior parte hanno fatto la guerra al Ritz di Londra o in qualche dacia sul mar Caspio." Sedette sui cuscini accanto a Clay, si chinò verso di lui e prese il secondo foglio. "Sei nomi" disse. "Sei comandanti della guerriglia." "Sempre troppi" mormorò Clay, e vide che il primo nome era quello di Peter Fungabera. "Possiamo fare ancora di meglio" continuò Sally-Anne. "Un esercito privato significa dissidenti, e i dissidenti sono tutti matabele. Anche chi li capeggia dev'essere di questa tribù." Prese il terzo foglio. C'era su un nome solo. "Uno dei più gloriosi capi della guerriglia. Matabele. Ministro del Turismo, a cui fa capo il sottosegretariato della Fauna. Come al solito, nessuno con-
trolla i controllori. Tutto torna." Clay lesse il nome a bassa voce. Tungata Zebiwe. Non voleva che fosse vero, scoprì con qualche stupore. "Ma se era con me nei guardacaccia!" "Come ho già detto, sono quelli che hanno più possibilità di esercitare efficacemente il bracconaggio." "Ma che se ne farebbe Sam dei soldi? Il capo dei bracconieri è uno che guadagna milioni e milioni di dollari. Sam conduce una vita molto frugale, lo sanno tutti, non ha macchine di lusso, non fa grandi regali alle donne, non possiede privatamente della terra, non ha vizi costosi." "Tranne forse il più costoso di tutti" disse Sally-Anne tranquillamente. "Il potere." Ulteriori proteste morirono nella gola di Clay. "Già, il potere. Non vedi, Clay? Per avere un esercito privato di dissidenti ci vogliono soldi, tantissimi soldi." Lentamente, tutto tornava, Clay doveva ammetterlo. Henry Pickering l'aveva avvertito della possibilità di un golpe appoggiato dai sovietici. Durante la guerra i russi avevano appoggiato la fazione matabele, lo ZIPRA, e quindi il loro candidato doveva essere per forza un matabele. Sì, era molto probabile. Eppure Clay non voleva crederci. Si attaccava ai ricordi dell'uomo che era stato suo amico, forse il miglior amico che avesse mai avuto in vita sua. Ricordò l'onestà profonda dell'uomo che aveva conosciuto allora come Samson Kumalo, il cristiano educato dai missionari ai più alti principi morali, che si era dimesso assieme a Clay dal ministero per la Conservazione della Fauna quando avevano sospettato il loro diretto superiore di essere in torta con una mafia di trafficanti d'avorio. Adesso il capo di una analoga mafia era lui? Quell'uomo compassionevole, che aveva aiutato Clay mutilato e invalido a mantenere il suo unico possesso al mondo, lo yacht con cui aveva abbandonato l'Africa? Adesso era diventato un congiurato avido di potere? "Era mio amico" disse Clay. "Lo era, ma è cambiato. L'ultima volta che l'hai visto ti ha minacciato e ti ha cacciato via" osservò Sally-Anne. "Me l'hai raccontato tu." Clay annuì, e a un tratto si ricordò della perquisizione subìta dalla sua cassetta di sicurezza e dalla sua camera all'hotel per ordini superiori. Tungata doveva aver avuto il dubbio che agisse per conto della World Bank, che fosse stato incaricato di raccogliere informazioni riservate sui retroscena politici e il bracconaggio. Questo doveva essere stato il motivo della sua violenta opposizione ai progetti di Clay. L'aborro" mormorò Clay. "L'aborro, questa idea, ma penso che potresti aver ragione tu." "Io ne sono sicura." "Cosa farai?" "Andrò da Peter Fungabera con le prove che ho raccolto." "Sarà la fine per Sam" disse Clay, e lei rispose immediatamente: "E un ladro, Clay, un predone!" "E mio amico." "Era tuo amico" lo contraddisse Sally-Anne. "Non puoi sapere cosa è diventato. Non sai cosa può essergli successo durante la guerriglia nella giungla. La guerra muta profondamente gli uomini, e il potere può mutarli ancora di più." "Oh Dio. che orrore!" "Vieni con me da Peter Fungabera. Sii con me quando accuserò Tungata Zebiwe." Sally-Anne gli prese la mano, un piccolo gesto di conforto. "Grazie." Clay non commise l'errore di ricambiare la stretta. "Mi dispiace, Clay." Gli strinse le dita. "Mi dispiace sul
serio" glidisse, e ritirò la mano.
Peter Fungabera trovò il tempo di riceverli l'indomani mattina molto presto. Si recarono insieme in auto a casa sua sul lago Macillwane. Un servo li introdusse nell'ufficio del generale, una grande stanza con pochi mobili che dominava il lago ed era stata un tempo la sala di biliardo. Una parete era coperta da un'immensa carta geografica dello Zimbabwe. Era piena di puntine colorate che segnavano dei luoghi evidentemente di interesse militare. Sotto le finestre c'era un lungo tavolo coperto di carte, rapporti, telegrammi, documenti parlamentari: e al centro della stanza, sul pavimento di pietra senza tappeti, una scrivania di teak. Peter Fungabera si alzò dalla scrivania per accoglierli. Era a piedi nudi e indossava solo una specie di perizoma. La pelle del torace e delle braccia luccicava come se fosse stata appena oliata, e sotto guizzavano i muscoli come un sacco di cobra vivi. Chiaramente Peter Fungabera si manteneva al culmine della forma da vero guerriero. "Scusate la mia tenuta" sorrise salutandoli "ma sono davvero più a mio agio quando mi vesto da africano." Davanti alla scrivania c'erano dei bassissimi sgabelli intagliati di ebano. "Farò portare due sedie" disse Peter. "Ho pochissimi visitatori qui." "No, no" replicò Sally-Anne sedendosi su uno degli sgabelli. "Sapete che vi vedo sempre molto volentieri, ma purtroppo stamattina alle dieci si riunisce il consiglio dei ministri" disse Peter Fungabera esortandoli implicitamente a sbrigarsi. "Verrò al punto senza farti perder tempo" disse Sally-Anne. "Credo di aver scoperto chi è il capo dei bracconieri." Peter stava per accomodarsi alla scrivania, ma sentendo ciò restò in piedi e le rivolse uno sguardo penetrante, con le mani appoggiate al piano della scrivania. "Avevi detto che bastava che io ti dicessi chi era, e avresti provveduto tu a stangarlo" gliricordò Sally-Anne. Peter annuì. "Dimmelo" le ordinò, ma Sally-Anne espose prima, in bell'ordine, fonti, fatti e deduzioni, come aveva fatto la sera prima con Clay. Peter Fungabera ascoltava in silenzio, accigliato, annuendo ogni tanto alle sue argomentazioni. Alla fine lei gli disse il nome, l'unico nome che rimaneva sulla sua lista. "Il compagno ministro Tungata Zebiwe!" ripeté piano Peter Fungabera. Ora si sedette e prese in mano il frustino di cuoio. Giocherellandoci col palmo della mano, guardò oltre la testa di SallyAnne la carta geografica appesa alla parete. Il silenzio si prolungò finché Sally-Anne chiese: "Allora?" Peter Fungabera abbassò di nuovo lo sguardo su di lei. "Mi hai passato la più rognosa delle patate bollenti" disse. "Sei proprio sicura che la tua accusa del compagno Zebiwe non sia stata influenzata dal suo trattamento nei confronti di Clay Mellow?" "E un sospetto indegno" glidisse calma Sally-Anne. "Già, lo credo anch'io" dichiarò Peter. Poi si rivolse a Clay. "Tu cosa ne pensi?" "Era mio amico e gli debbo molta gratitudine." " Acqua passata" sottolineò Peter. "Adesso ti si è dichiarato contro." "Tuttavia continuo a stimarlo e ammirarlo." "E allora?.,," chiese Peter, perplesso. "Penso però che Sally-Anne potrebbe avere ragione" ammise Clay, molto a disagio. Peter Fungabera si alzò e andò vicino alla carta geografica. "Il paese è in grave fermento" disse, guardando le bandierine appuntate sulla mappa. "I matabele sono sull'orlo della ribellione. Qui! Qui! Qui! I loro partigiani si riuniscono nella foresta." Diede qualche colpetto alla carta. "Siamo stati obbligati a decapitare il
complotto mettendo i loro leader più irresponsabili, fautori della rivolta armata, in condizioni di non nuocere. Nkomo è al confino e due membri matabele del governo sono stati accusati di alto tradimento. Tungata Zebiwe è l'ultimo matabele che rimane nel governo. E un uomo molto ammirato e rispettato anche al di fuori della sua tribù, mentre per i matabele è l'unico leader rimasto. Se lo tocchiamo..." "Allora vuoi lasciarlo fare?" disse senza speranza Sally-An-ne. "E così se la caverà. Ecco il vostro paradiso socialista! Una legge per il popolo e un'altra per i..." "Silenzio, donna!" ordinò Peter Fungabera, e lei obbedì. Tornò alla scrivania. "Cercavo di spiegarti le conseguenze di un'azione affrettata. Arrestare Tungata Zebiwe può far scoppiare nel paese la guerra civile più sanguinosa. Non dico che resteremo inattivi, ma è sicuro che non faremo niente senza prove schiaccianti e testimonianze inoppugnabili. La giustizia della nostra azione deve essere cristallina." Guardava ancora la carta alla parete. "Già il mondo ci accusa di organizzare il genocidio dei matabele, mentre il nostro unico scopo è far rispettare la legge e cercare una formula d'accordo con quella tribù guerriera e intrattabile. Al momento attuale Tungata Zebiwe è il più responsabile e conciliante dei dirigenti matabele, e non possiamo permetterci di liquidarlo con leggerezza." Fece una pausa e Sally-Anne ruppe il silenzio. "C'è una cosa che non abbiamo ancora menzionato, ma di cui Clay e io abbiamo già parlato fra noi. Se il bracconiere è Tungata Zebiwe, adopera i profitti per qualche scopo speciale. Non è certo un uomo che ama il lusso, ma noi sappiamo che è in contatto con i dissidenti. Ebbene, forse è l'avorio che li finanzia." L'espressione di Peter Fungabera si indurì. I suoi occhi erano terribili. "Se è colpevole, pagherà" promise più a se stesso che ai visitatori. "Ma dovrò avere delle prove inoppugnabili. In questo caso, non mi sfuggirà." "Sarà meglio che ti sbrighi" disse Sally-Anne con ostinazione.
"Ha scelto il momento migliore per venderlo" disse complimentandosi il funzionario del cantiere, sulla tolda del Bawu. Era abbronzato ai raggi ultravioletti e vestito da marinaio, anche se più che un lupo di mare era un mercante. Intorno agli occhi aveva una ragnatela di rughette che, Clay ne era certissimo, non gli erano venute a furia di guardare nel sestante, ma di scorrere listini prezzi e scrutare banconote controluce. "I tassi d'interesse sono calati, è il momento di comprare barche e la gente difatti si è rimessa a farlo." Era divertente come discutere con l'avvocato i termini del proprio divorzio, o quelli del funerale con l'impresario di pompe funebri. Il Bawu era una parte della sua vita da lungo tempo. "E in ottima forma la sua barca, molto ben tenuta e marina. Il prezzo che lei chiede, inoltre, è giusto. Porterò dei possibili acquirenti a vederla domani." "Basta che io non ci sia. Mi telefoni, prima, così sgombro il campo." "Capisco, signor Mellow." Sembrava proprio un beccamorto. Anche Ashe Levy sembrava un beccamorto quando Clay gli telefonò. Tuttavia mandò un fattorino a prendere i tre capitoli che egli aveva completato in Africa. Poi Clay andò a pranzo con Henry Pickering. "Che piacere vederti, Clay!" Lo scrittore si era dimenticato quanto aveva finito per piacergli quest'uomo che aveva brevemente incontrato due sole volte. "Ordiniamo, prima di tutto" disse Henry, e chiese una bottiglia di Grands Echézaux. "Sei un uomo coraggioso. Io non riesco a pronunciarlo senza
starnutire." Già, è quasi impronunciabile, e forse è per quello che è il meno conosciuto dei grandissimi vini. Così continua a costare relativamente poco, grazie a Dio." Annusarono il bouquet da conoscitori, dedicando al vino tutta l'attenzione che meritava. Poi Henry posò il bicchiere. "E ora dimmi qual è il tuo giudizio sul generale Fungabera" l'invitò. "E nel mio rapporto, non l'hai letto?" "Sì che l'ho letto, ma dimmelo lo stesso. Molte volte nella conversazione escono piccole cose significative che non riescono a penetrare nei rapporti." "Peter Fungabera è un uomo istruito. Il suo inglese è notevolmente buono: ottima scelta dei termini, potenza espressiva... ma ha un fortissimo accento africano. In uniforme sembra un generale dell'esercito inglese. In abiti civili sembra un divo della TV, ma quando si mette il perizoma intorno ai fianchi sembra quello che veramente è: un africano. E quello che tendiamo sempre a dimenticare di loro. Sappiamo tutto dell'imperscrutabilità dei cinesi, della flemma degli inglesi, ma consideriamo di rado che il negro africano ha pure lui delle peculiarità..." "Ecco, vedi?" annuì Pickering. "Tutto questo non c'era nel tuo rapporto. Continua, Clay." "Per i nostri ritmi frenetici, ci sembrano inattivi, e non ci rendiamo conto che non è indolenza la loro ma la profonda attenzione che riserbano a ogni argomento prima di agire. Li consideriamo semPlici e diretti, quando in realtà sono fra gli uomini più complicati e segreti che ci siano al mondo, dai legami tribali e di clan più stretti degli scozzesi. Come i siciliani, perpetrano faide sanguinose che vanno avanti più di cent'anni..." Henry Pickering ascoltava attentamente, rivolgendogli qualche domanda appropriata quando rallentava il discorso. "C'è una cosa che mi confonde un tantino, Clay... la sottile differenza dei termini matabele, ndebele e sindebele. Me la puoi spiegare?" "Un francese chiama se stesso francais, ma noi lo chiamiamo francese. Un matabele chiama se stesso ndebele, mentre noi lo chiamiamo matabele." "Ah" annuì Henry. "E la lingua che parla è il sindebele, vero?" "Proprio così. Attualmente, e dall'indipendenza, la parola matabele sembra aver assunto una sfumatura colonialistica..." La chiacchierata proseguì rilassata e libera, sicché fu con qualche sorpresa che Clay si accorse che erano rimasti soli nel ristorante e che il cameriere girava intorno al tavolo col conto. "Quello che volevo dire" concluse Clay "è che il colonialismo ha lasciato l'Africa con un sistema di valori imposti. L'Africa li rifiuterà e tornerà ai suoi propri." "E probabilmente sarà meglio per lei" concluse per Clay Henry Pickering. "Bene, Clay, devo dire che ti stai guadagnando la paga. Sono molto contento che torni là. Ritengo che nel giro di poco tempo sarai il nostro miglior agente in quel teatro. Quando torni?" "Sono venuto a New York solo per prendere un assegno." Henry Pickering fece la sua solita, deliziosa risatina di gola. "Le tue allusioni sono sottili come una zampa d'elefante. Rabbrividisco al pensiero di una tua domanda diretta." Pagò il conto e si alzò. "L'avvocato della banca ci aspetta. Prima sottoscrivi la svendita di corpo e anima e poi io ti faccio avere diritti di prelievo su un totale di cinque milioni di dollari." L'interno della limousine era silenzioso e fresco, e le sospensioni assorbivano quasi tutti i traumi prodotti dalle vie di New York. "Adesso inquadrami un po' le conclusioni di Sally-Anne circa il capo della mafia bracconiera" l'invitò Henry. "A questo stadio, non vedo altre possibilità sull'identità del
capo dei trafficanti d'avorio, che quasi certamente è anche il capo dei dissidenti." Henry tacque per un momento. Poi disse: "Come giudichi la riluttanza del generale Fungabera a prendere provvedimenti?" "E un uomo prudente, e un africano. Non ha fretta. Ci penserà bene, getterà la sua rete con astuzia, e quando passerà all'azione puoi scommettere che sarà rapido, devastante e incisivo." "Vorrei che gli prestassi tutta l'assistenza che puoi. Una cooperazione piena, per favore, Clay." "Tu sai che Tungata era amico mio." "Lealtà divise?" "Non credo proprio, se è colpevole. "Molto bene! Il nostro ufficio è soddisfattissimo del tuo operato fin qui. Sono autorizzato ad aumentarti il compenso a sessantamila dollari l'anno." "Fantastico" disse Clay con un s