JOURNEYS TO A GRAVEYARD
ARCHIVES INTERNATIONALES D’HISTOIRE DES IDÉES INTERNATIONAL ARCHIVES OF THE HISTORY OF IDEAS
...
38 downloads
1022 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
JOURNEYS TO A GRAVEYARD
ARCHIVES INTERNATIONALES D’HISTOIRE DES IDÉES INTERNATIONAL ARCHIVES OF THE HISTORY OF IDEAS
192
JOURNEYS TO A GRAVEYARD Perceptions of Europe in Classical Russian Travel Writing By
Derek Offord
Founding Directors: P. Dibon† (Paris) and R.H. Popkin (Washington University, St. Louis & UCLA)
Director: Sarah Hutton (Middlesex University, United Kingdom) Associate-Directors: J.E. Force (Lexington); J.C. Laursen (Riverside) Editorial Board: M.J.B. Allen (Los Angeles); J.R. Armogathe (Paris); A. Gabbey (New York); T. Gregory (Rome); J. Henry (Edinburgh); J.D. North (Oxford); J. Popkin (Lexington); G.A.J. Rogers (Keele); Th. Verbeek (Utrecht)
Journeys to a Graveyard Perceptions of Europe in Classical Russian Travel Writing
By
Derek Offord University of Bristol U.K.
A C.I.P. Catalogue record for this book is available from the Library of Congress.
ISBN-10 1-4020-3908-5 (HB) ISBN-13 978-1-4020-3908-9 (HB) ISBN-10 1-4020-3909-3 (e-book) ISBN-13 978-1-4020-3909-6 (e-book)
Published by Springer, P.O. Box 17, 3300 AA Dordrecht, The Netherlands. www.springer.com
Printed on acid-free paper
All Rights Reserved © 2005 Springer No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, microfilming, recording or otherwise, without written permission from the Publisher, with the exception of any material supplied specifically for the purpose of being entered and executed on a computer system, for exclusive use by the purchaser of the work. Printed in the Netherlands.
In memory of Dorothy Clare and Dorothy Joan
I want to go to Europe, Aliosha, I’ll go from here. I do know that I’m only going to a graveyard, but it’s a precious graveyard . . . (Dostoevskii, The Brothers Karamazov, Book 5, Chapter 3)
Contents
Acknowledgements Note on dates, transliteration, names, references and translation Foreword
xi xiii xv
Introduction The genre of travel writing: its history, terrain, poles and boundaries Constructing national identity through travel writing The Russian corpus of travel writing: journeys in Russia, in a borderland and abroad
1 1 7 13
Chapter 1. Piotr Tolstoi: a travel diary Tolstoi’s life and journey Tolstoi’s diary A superficial tour of Western civilization Types of difference in Tolstoi’s universe
25 25 28 33 41
Chapter 2. Fonvizin: letters from foreign journeys Cultural westernization in the age of Catherine Fonvizin and his Letters from France Rejection of the “earthly paradise” The journey to the German states and Italy
49 49 53 58 65
Chapter 3. Karamzin: The Letters of a Russian Traveller Karamzin’s life and work The Letters of a Russian Traveller: authorial craft and purpose Switzerland
73 73 76 81
France England Russia
85 90 96
Chapter 4. Pogodin: A Year in Foreign Lands European politics and culture after the Napoleonic Wars Russian intellectual life in the age of Nicholas I Pogodin’s life, work and travelogue Bourgeois society Religion and politics Russia and the Slavs
103 103 108 119 125 130 135
Chapter 5. Botkin: Letters on Spain Botkin’s life and contribution to Russian thought Romantic Spain Affinities between Spain and Russia Spain as lesson for Russia
143 143 148 154 158
Chapter 6. Herzen: Letters from France and Italy Herzen and his place in Russian thought Revolution and reaction in Europe in 1848-1849 Herzen’s Russian Socialism Letters from France and Italy: genesis and genre The world of the villainous bourgeoisie The virtuous common people Europe and Russia: between varieties of nationalism
167 167 170 174 178 181 188 190
Chapter 7. Dostoevskii: Winter Notes on Summer Impressions The post-Crimean context Between polemical journalism and fiction The bourgeois world revisited Europe, Russia and “Russian Europe” Radical Westernism and Native-Soil Conservatism
197 197 201 205 210 215
Chapter 8. Saltykov-Shchedrin: Across the Border Saltykov-Shchedrin and the contexts of his travelogue Fact, fiction and topical comment in Across the Border Prussia, and France again Russia and her relationship to the west After 1 March 1881
221 221 228 231 239 244
Conclusion
249
Bibliography
255
Index of names and subjects
265
Index of place-names
283
Acknowledgements
This is a project that has been near to my heart for some years, crossing as it does boundaries between intellectual and literary history, exploring Russians’ thoughts on the place of their nation in European civilization as a whole, and indulging both my love of Russian culture and a passion for travel. The project builds on work published in the form of an article in The Slavonic and East European Review (SEER) in October 2000 on the travel writings of the eighteenth-century dramatist Fonvizin and the nineteenth-century novelist Dostoevskii. (I have drawn on this article in Chapters 2 and 7 of this book, and I thank the editors of SEER for allowing me to do so.) In the four and a half years since the publication of that article I have incurred many other debts of gratitude which it is a pleasant obligation to acknowledge now. I am grateful first of all to the Arts and Humanities Research Board (AHRB) for the award of a four-month Research Fellowship in the period October 2002 to January 2003. (AHRB awards have greatly enhanced opportunities for research in fields such as my own in recent years.) This award enabled me to complete the research that underpins this book. I am also grateful to my colleagues in the Department of Russian Studies at the University of Bristol for sheltering me from departmental duties during two further periods of research leave, one prior to the AHRB award, from February to May 2002, and one subsequent to it, for the same period in the current year. During the first of these periods of leave I was able to undertake the basic research for the chapters on Piotr Tolstoi, Karamzin, Pogodin, Botkin and Saltykov-Shchedrin. During the second period I have been able to deepen the examination of the context in which the travellers whom I examine were writing and to complete and thoroughly revise my manuscript. I am also much indebted to six scholars, four British and two American, who collectively have great expertise in the fields of seventeenth-, eighteenth- and nineteenth-century Russian literature and intellectual history that I cover, namely Charles Ellis, Richard Freeborn, Gareth Jones, Max Okenfuss, Richard Peace and James Scanlan. Each of these scholars read the manuscript of the entire book in the form that it had taken by the academic year 2003-2004. Their erudite and constructive comments and advice have led, I am sure, to numerous improvements, xi
xii Acknowledgement s including: a sharpening of the book’s thesis; provision of more extensive contextual information on political, social and cultural affairs in the countries in which the Russian writers were travelling; some cuts and reordering of material; reference to previous scholarship that I had initially omitted to mention; clarification of certain points that may have been obscure; and interpolation of useful additional information. In the light of these readers’ advice I have also allowed my Russian travellers, I hope, to speak for themselves to a somewhat greater extent than I did before. For all the assistance of these scholars, generously given, I am deeply grateful. I also thank the many other academic colleagues, both in the Russian field and several other fields (Classical Studies, French, German, Italian, Politics and Sociology), who have helpfully answered my questions, solved problems for me, directed me towards useful sources or made other suggestions on points of detail. These colleagues include Rohit Barot, Michael Basker, Judith Bryce, Richard Buxton, Kieran Flanagan, Natalya Gogolitsyna, Tony Grenville, Malcolm Jones, Catherine Léglu, Stephen Milner and George Sanford. I am grateful to Michael Howarth for his assistance with bibliographical matters and to other staff of the university library at Bristol, particularly the staff of the inter-library loans section, for dealing with a steady stream of requests over the last three years. I am very much indebted also to Mark Cox of my faculty’s computer support staff for his assistance with technical matters relating to layout and presentation of my typescript. Warm thanks are also due to Maja de Keijzer and Andrea Janga of Kluwer/Springer for their interest in this project and for their help and advice in the final stages of the book’s preparation. It goes without saying that for any errors, inconsistencies or other flaws that remain in my book in spite of the advice of all these colleagues and advisers I alone am responsible. The task of eventually bringing a substantial academic project to fruition, as any scholar knows, may also require a less tangible but more prolonged and burdensome form of support than help of the sort that I have already acknowledged. For that reason my deepest and fondest thanks are those that I offer to my wife, Dorinda (who also read my entire typescript in 2003 and is herself responsible for numerous improvements to it), and to my daughters, Catherine and Helen. All three of them have patiently endured my absorption in this project for far too long. Bristol, 29 April 2005
Note on dates, transliteration, names, references and translation
In 1700 Peter the Great adopted the Julian calendar, which was eleven days behind the Gregorian calendar in the eighteenth century, twelve days behind in the nineteenth and thirteen days behind in the twentieth. The Gregorian calendar, which western states had begun to adopt in preference to the Julian calendar in 1582, was not adopted in Russia until 1918. In this book dates are given in the Old Style (OS; i.e. according to the Julian calendar) when the event to which reference is made takes place in Russia and in the New Style (NS; i.e. according to the Gregorian calendar) when it takes place outside Russia. I have in most respects followed the system of transliteration used in The Slavonic and East European Review. The Russian soft sign has everywhere been transliterated with a prime ('). Russian surnames ending in -ɫɤɢɣ have been rendered with -skii instead of the commonly used form -sky. The Russian letter ɺ has been transliterated as io, except when it follows a hushing consonant, in which case it is rendered as o. Russian words printed in pre-revolutionary orthography (e.g. the titles of eighteenth- and nineteenth-century journals) have been transliterated from their modernized form. I have preferred transliterated first names (e.g. Aleksandr, Pavel, Piotr) to translated ones (Alexander, Paul, Peter), except in the case of monarchs and other members of the Russian royal family, who are familiar to the English reader from the translated form. Places are referred to by the name that was in use at the time of the journey in question (thus Memel instead of modern Klaipơda). The modern place-name, where it differs from the name used in the text, is given in the index of place-names. In the text of the book page references to the specific example of travel writing that is being examined in a particular chapter or section are given in brackets in the text itself. The version of the primary source to which these references relate is identified in the notes at the point where the first reference to the source in the chapter in question occurs. Dates in parentheses after the titles of works mentioned in the text are dates of first publication, not dates of composition. In the case of foreign (i.e. non-Russian) works that have gone through many editions and that are mentioned only in passing in the text no publication details are xiii
xiv Note on dates, transliteration, names, references and translation given other than the date of the first edition, unless reference is being made to a specific passage. The Russian title of each journal, newspaper or almanac mentioned in the text is given in the main index. Translations of material from foreign sources are my own unless otherwise stated. In translations of passages from the Russian I have not always adhered strictly to the punctuation of the original, since Russian practice differs in certain respects (and not merely in the area of delimitation of subordinate clauses) from English practice. I have of course also tried to render the spirit of the original Russian as well as its precise literal meaning. In quotations I have adapted spelling to the English standard used in this book (e.g. “marvellous” instead of “marvelous”). I have occasionally adapted the material in quotations in other ways as well (e.g. in respect of transliteration and presentation of numerals) for the sake of consistency. Where I have omitted material from a quotation or title I have indicated the omission by use of three spaced dots (i.e. . . .). Where on the other hand three dots are used without broad spacing (i.e. …) they indicate suspension points (Russian mnogotochie), a device that is more common in Russian than in English.
Foreword
“Russia,” Catherine the Great observed in the Instruction that she wrote for delegates to the Legislative Commission that she convoked in 1767, “is a European Power.”1 In a military and political sense Catherine’s claim was no doubt wellfounded. And yet in other major respects Russia’s credentials as a member of the “European” family of nations were suspect and remained so long after Catherine’s reign. The country was technologically, materially and culturally backward. Its economic and social structure was characterized until 1861 by the survival of serfdom and by the absence of a substantial, coherent commercial and industrial class. Its towns were small and underdeveloped and the centre of gravity of its life was rural. Western dress, manners, customs, education and ideas were adopted only by a small proportion of the population. Such westernization as took place widened the social divide between the educated class (which in the eighteenth and early nineteenth centuries was drawn mainly from the nobility) and the illiterate, voiceless peasantry and caused acute anxiety among the elite about the nation’s inferiority. On the broadest level this book deals with the engagement of sections of the Russian elite over a period of more than a hundred years with the question on which Catherine had delivered such a confident judgement. That is to say, it explores one aspect of their attempt to ascertain the extent to which Russia was indeed “European,” to discover what Russia’s relationship to “Europe” in fact was and to decide what that relationship ought to be. (I shall not continue to place the terms “European” and “Europe” in quotation marks, but it should be borne in mind that these terms do in this book usually refer to cultural or more or less metaphysical constructs rather than to clearly defined geographical spaces, as also do the terms “the west,” “Russian” and “Russia.”) This Russian endeavour, of course, required knowledge of Europe, or at least a belief that Russians understood Europe. Such knowledge could be drawn from several sources. Firstly, in the late seventeenth century and the eighteenth century, it came from acquaintance with foreigners who were resident on Russian soil, such as mercenaries, merchants, 1
Catherine the Great’s Instruction (Nakaz) to the Legislative Commission, 1767, ed. by Paul Dukes (Newtonville, MA: Oriental Research Partners, 1977), p. 43.
xv
xvi
Foreword
physicians, diplomats, craftsmen and, in the late eighteenth century, tutors and governesses in the houses of the nobility. Secondly, from the mid-eighteenth century, it came to a large extent from voracious reading of foreign literature of one sort or another, both in the original and in translation. Thirdly, from about the same period, it also came from travel in the west and from the accounts that Russian travellers left of their journeys and experience there. It is with this latter source of knowledge about and supposed understanding of Europe that this book is specifically concerned. In examining pre-revolutionary Russian travel writing about western Europe I have two principal purposes. Firstly, I aim to characterize educated Russians’ perceptions of the foreign peoples, societies and cultures that exercised the greatest influence in their universe as their country emerged on to the European stage. Secondly, I aim to show the bearing that these perceptions had on Russians’ view of themselves as they grappled with the dilemmas to which westernization gave rise in their backward country. For comparisons with others, as Vera Tolz has put it in her recent study of the “invention” of the Russian nation, “help people to define who they are by gaining an understanding of who they are not.”2 It will of course become apparent that Russian thinkers and writers travelling at roughly the same period but standing at diverse points on the Russian political spectrum adopted different attitudes towards individual western countries. (It will also become clear that some writers modified their opinion of certain countries as conditions in those countries or the writers’ own outlooks changed or even as their journeys progressed.) And yet in the perceptions of Europe or the west that are presented by the writers I examine there is, I shall hope to establish, a coherence – after the early-modern period, at least – that transcends both perceived variations among the countries observed and the political differences among the Russian observers themselves. I shall also hope to demonstrate that perceptions were often shaped by preconceptions. For Russians travelled abroad with heavy cultural baggage, much of it supplied in advance by western European writings and by the developing Russian tradition of travel writing itself. We should not therefore expect my study on the whole to bear out the adage that travel broadens the mind, as perhaps it can only when travellers manage at least to some degree to separate themselves psychologically from their own society and to approach the foreign, as Edward Said recommends in his stimulating study of Orientalism, with spiritual detachment and generosity.3 The main destinations of eighteenth- and nineteenth-century Russian travellers were England, France, the German states (especially Prussia, before German unification in 1871), Italy and Switzerland, and it is on journeys or stays in these countries that the travel writings I examine are for the most part based. Spain provides the material for the major work of one traveller, Botkin, but is otherwise neglected. Scandinavia – excluding Finland, which was united with Russia in 1809, following the Russian defeat of Sweden – was of relatively little interest to Russian travellers, especially after the decline of Sweden as a major European power in the 2 3
Vera Tolz, Russia (London: Arnold, 2001), p. 155. Edward W. Said, Orientalism (London and Henley: Routledge and Kegan Paul, 1978), p. 259.
Foreword xvii
eighteenth century, and no work discussed here deals with it. The Low Countries did not usually detain Russians either, although one of the writers I examine, Pogodin, records some impressions of them. Portugal appears hardly to have interested them at all. Ireland too was rarely visited. (Annenkov, more adventurous and open-minded than most, did go there in the early 1840s, but his barely legible notes on his visit were not published.4) As for Wales and even Scotland, they seem usually not to have been clearly distinguished in the Russian consciousness from England, in spite of the nineteenth-century Russian enthusiasm for Walter Scott: it is “England” (Angliia) and “the Englishman” (anglichanin) that engage Russians’ attention. I should add, while defining the scope of my study, that I do not attempt to deal with Russian perceptions of North America, although arguably the continent might be included in the late eighteenth- and nineteenth-century Russian construct of the west as a whole. The establishment of the independent republic as a result of the American War of Independence did serve as a source of inspiration to Radishchev and the Decembrists.5 Again, from the early-nineteenth-century writings of Chateaubriand and Cooper Russians derived a pleasing image of America as a natural paradise.6 Moreover, from the mid-nineteenth century, especially from the time of the publication of de Tocqueville’s epochal work Democracy in America (1835-1840),7 conflicting perceptions of America began to emerge in Russian thought and literature. On the one hand, America appealed to the radical Russian imagination as a workshop for utopian experimentation or as the territory of an emergent power with admirable institutions and practices in which the supposedly decaying civilization of Europe might be renewed. Herzen, for example, views America as the place to which history might be transferred when the old European world perishes, as he expects it will.8 Chernyshevskii makes favourable references to America’s low taxation and judicial system in his journalism of the late 1850s. Again, in his novel What is to be done? (1863) he has one of his characters, Lopukhov, praise America (or rather the northern states; the novel is written on the eve of the Civil War) as a land where women enjoy a greater degree of freedom than in Europe.9 The Populist thinker Bervi-Flerovskii holds up the United States as an exemplary republic,10 and in the 1870s a little-known participant in the Populist 4 See P. V. Annenkov, Parizhskie pis'ma, ed. by I. N. Konobeevskaia (Moscow: Izdatel'stvo “Nauka,” 1983; hereafter Annenkov, Parizhskie pisƍma), p. 449. No Russian traveller to Ireland is featured in Constantia Maxwell, The Stranger in Ireland: From the Reign of Elizabeth to the Great Famine (London: Jonathan Cape, 1954). 5 America Through Russian Eyes, 1874-1926, tr. and ed. by Olga Peters Hasty and Susanne Fusso (New Haven and London: Yale University Press, 1988; hereafter Hasty and Fusso), p. 7. 6 Ibid., p. 8. 7 Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique. 8 “Le peuple russe et le socialisme,” in A. I. Gertsen [Herzen], Sobranie sochinenii v tridtsati tomakh (Moscow: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1954-1965; hereafter Herzen, SS), Vol. 7, p. 300. 9 N. G. Chernyshevskii, “Otkupnaia sistema,” in his Polnoe sobranie sochinenii, 16 Vols. (Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1939-1953; hereafter Chernyshevskii, PSS), Vol. 5, p. 333; idem, Chto delat'?, ibid., Vol. 11, p. 312. 10 See O. V. Aptekman, Vasilii Vasil'evich Bervi-Flerovskii po materialam b. III otdeleniia i D. G. P. (Leningrad: Kolos, 1925), p. 117.
xviii Foreword movement, Machtet, published some generally enthusiastic travel sketches on the basis of his stay in the country.11 On the other hand, one detects within the conservative stream of Russian thought the roots of the negative representation of America that would prevail in the twentieth century. Belinskii, in a defence of the divine right of kings written when he was under the spell of Hegel, defines America as a state whose idea lacks “essence” or “personality.”12 To Dostoevskii’s character Shatov in The Devils (1871-1872) America is a land of spiritualism, lynch-law, guns and vagrants and for Svidrigailov in Crime and Punishment a journey there is a metaphor for suicide.13 Although North America thus had its place in Russian mental geography during most of the period with which this study is concerned, it was not a common destination for the Russian traveller until the late nineteenth century, when development of the iron steamship with screw propellers made the country more easily accessible to Europeans.14 Only then did there develop a corpus of works in which prominent writers recounted their experience of travel in America, such as Korolenko’s tale “Speechless” (1895), in which Korolenko’s natural man, an illiterate Ukrainian immigrant, is confronted with the soulless and politically corrupt modern city.15 Accounts of journeys to America are therefore excluded from this study on chronological grounds. In any case such canonical twentiethcentury Russian récits de voyage as Gor'kii’s set of three articles “In America” (1906), Esenin’s Iron Mirgorod (1923) and Maiakovskii’s My Discovery of America (1926), while they reuse features of nineteenth-century Russian representations of the bourgeois order in western Europe, also depict America as sui generis.16 It is not so much that in American urban industrial society the individual has been enslaved and dehumanized to a degree that Gor' kii has not seen – or for polemical reasons claims not to have seen – elsewhere.17 It is rather that this raw country seething with energy is at one and the same time a land of hitherto unknown technological wonders and a new nation by comparison with which Europe, in Esenin’s words, has the appearance of an “old-world country estate.” It is a land inhabited by a people not yet properly formed who have picked up the 11
See Hasty and Fusso, pp. 16-82. V. G. Belinskii, Polnoe sobranie sochinenii, 13 Vols. (Moscow: Izdatel'stvo Akademiia nauk SSSR, 1953-1959; hereafter Belinskii, PSS), Vol. 3, p. 336. 13 F. M. Dostoevskii, Polnoe sobranie sochinenii v tridtsati tomakh (Leningrad: Nauka, 1972-1990; hereafter Dostoevskii, PSS), Vol. 10, p. 112, and Vol. 6, pp. 215, 373, 384. 14 The same may be said of Mexico: see William Harrison Richardson, Mexico through Russian Eyes, 1806-1940 (Pittsburgh: Pittsburgh University Press, 1988). 15 V. G. Korolenko, “Bez iazyka,” in his Sobranie sochinenii, 10 Vols. (Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1953-1956), Vol. 4, pp. 7-145. 16 M. Gor'kii, “V Amerike,” in his Polnoe sobranie sochinenii, 25 Vols. (Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1968-1976; hereafter Gor'kii, PSS), Vol. 6, pp. 237-273; Sergei Esenin, Zheleznyi Mirgorod, in his Sobranie sochinenii v piati tomakh (Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1961-1962; hereafter Esenin, SS), Vol. 4, pp. 257-268; Vladimir Maiakovskii, Moio otkrytie Ameriki, in his Polnoe sobranie sochinenii v trinadtsati tomakh (Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1955-1961), Vol. 7, pp. 265-346. For English translations of these works, or extracts from them, see Hasty and Fusso, pp. 128-143, 144158 and 159-220 respectively. 17 Gor'kii, “Gorod Zholtogo D'iavola,” in his PSS, Vol. 6, pp. 237-250. 12
Foreword
xix
cigarette-ends thrown away by Europeans and are creating something “mighty” out of them.18 At the heart of my book is a close reading of nine texts on travels in western Europe by eight Russian authors: a travel diary written in 1697-1698 by Piotr Tolstoi, who spent over a year in Italy; two cycles of letters on journeys made by Fonvizin, the first in the 1770s to the German states and France and the second in the 1780s to the German states and Italy; Karamzin’s Letters of a Russian Traveller, based on his travels in the German states, Switzerland, France and England in 1789-1790; Pogodin’s Year in Foreign Lands, recording his extensive journeying in many countries in 1839; Botkin’s magnum opus, his Letters on Spain, which arise out of his visit to that country in 1845; Herzen’s Letters from France and Italy, which relate to the period 1847-1851; Dostoevskii’s Winter Notes on Summer Impressions, which deal principally with Dostoevskii’s visit to France and England in 1862; and Saltykov-Shchedrin’s Across the Border, which originates in a trip undertaken by him to Germany and France in 1880. Most of the nine texts examined are substantial. Botkin’s Letters on Spain run to almost two hundred pages in the standard twentieth-century Russian edition of them and Tolstoi’s diary, Herzen’s Letters from France and Italy and Saltykov-Shchedrin’s Across the Border to over two hundred pages each. Karamzin’s Letters of a Russian Traveller occupy almost four hundred pages, while Pogodin’s Year in Foreign Lands occupies some eight hundred pages, albeit in a smaller format, in its midnineteenth-century edition. All the works examined arise from actual journeys undertaken by the authors themselves. With the exception of the last work, Saltykov-Shchedrin’s Across the Border, which has a substantial element that is plainly derived from the author’s fantasy, they are not predominantly fictitious, although nearly all of them not only reflect the author’s consciousness but also reveal a degree of artifice and may even contain fabrication. Taken as a whole, these works – again with the exception of the first work, Tolstoi’s diary, which was not published until after the appearance of the last work, Saltykov-Shchedrin’s Across the Border – comprise a literary tradition which itself became an aspect of what we might call the contemporary cultural reality with which each successive travelogue engaged. As background to my readings of these texts I devote an introductory chapter to a number of general subjects that are germane to all of them. In this introduction I briefly survey the genre of travel writing, indicate some of the polarities towards which travel writing may tend, and identify territory that is contiguous with the genre. I then broach the central preoccupation of the book, that is to say the explicit discourse in Russian travel writing on the nature of European civilization and the implicit concern that runs through this writing with the question of Russian national identity. In the final section of the introductory chapter I refer to the Russian corpus in the genre and offer a typology of it that is appropriate to my purpose of treating travel writing as a vehicle for national self-definition. 18
Esenin, SS, Vol. 4, pp. 257, 268.
xx
Foreword
My treatment of this subject-matter is informed by scholarship in other fields, notably the writings of classical scholars on travel narratives and alterity,19 historians on national identity and its invention and on nationalism,20 social anthropologists and classical scholars on ethnicity,21 and literary scholars on the genre of travel writing,22 particularly its use as a vehicle for representation of some “other,” usually in connection with colonization.23 The corpus of Russian writing about travels in western Europe is of course much greater than the already quite substantial body of work examined in detail here and a case could have been made for inclusion of yet more elements of the corpus in this book. It would have suited my purpose, for example, to discuss the several works by the reactionary journalist Grech describing his journeys to England, France, German states, Italy, Switzerland and other states in the age of Nicholas I,24 19 e.g. François Hartog, The Mirror of Herodotus: The Representation of the Other in the Writing of History (Berkeley: University of California Press, 1988); idem, Memories of Odysseus: Frontier tales from ancient Greece, tr. by Janet Lloyd (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001); John Gould, Herodotus (London: Weidenfeld and Nicolson, 1989); Edith Hall, Inventing the Barbarian: Greek SelfDefinition through Tragedy (Oxford: Clarendon Press, 1989); Paul Cartledge, The Greeks: A Portrait of Self and Others (Oxford and New York: Oxford University Press, 1993). 20 e.g. Ernest Gellner, Nations and Nationalism (Oxford and Cambridge, MA: Blackwell, 1983); Eric Hobsbawm and Terence Ranger, eds., The Invention of Tradition (Cambridge: Cambridge University Press, 1983); Hobsbawm, Nations and nationalism since 1780: Programme, myth, reality, 2nd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1990); Liah Greenfeld, Nationalism: Five Roads to Modernity (Cambridge, MA, and London: Harvard University Press, 1992). On treatment of these questions with reference to Russia, see especially (in addition to the work by Tolz cited in n. 2 above): Hans Rogger, National Consciousness in Eighteenth Century Russia (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1960); Alexander Gerschenkron, Europe in the Russian Mirror: Four Lectures in Economic History (Cambridge: Cambridge University Press, 1970); Greenfeld, pp. 191-274; Iver B. Neumann, Russia and the Idea of Europe: A study in identity and international relations (London and New York: Routledge, 1996); Geoffrey Hosking, Russian People and Empire, 1552-1917 (London: HarperCollins, 1997); Geoffrey Hosking and Robert Service, eds., Russian Nationalism Past and Present (London: Macmillan, 1998). 21 e.g. the editor’s influential introduction in Frederik Barth, ed., Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference (Boston: Little, Brown, 1969), pp. 9-38; Thomas Hylland Eriksen, Ethnicity and Nationalism: Anthropological Perspectives (London and East Haven, CT: Pluto Press, 1993); Jonathan M. Hall, Ethnic identity in Greek antiquity (Cambridge: Cambridge University Press, 1997); Irad Malkin, ed., Ancient Perceptions of Greek Ethnicity (Cambridge, MA, and London: Harvard University Press, 2001). 22 e.g. Percy G. Adams, Travelers and Travel Liars, 1660-1800 (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1962; hereafter Adams, Travelers and Travel Liars); idem, Travel Literature and the Evolution of the Novel (Lexington: University Press of Kentucky, 1983); Batten, Charles L. Jr., Pleasurable Instruction: Form and Convention in Eighteenth-Century Travel Literature (Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press, 1978); Paul Fussell, Abroad: British Literary Traveling Between the Wars (New York and Oxford: Oxford University Press, 1980); Peter Hulme and Tim Youngs, eds., The Cambridge Companion to Travel Writing (Cambridge: Cambridge University Press, 2002). 23 e.g. Peter Hulme, Colonial Encounters: Europe and the native Caribbean, 1492-1797 (London and New York: Methuen, 1986); Stephen Greenblatt, Marvelous Possessions: The Wonder of the New World (Oxford: Clarendon Press, 1991); Mary Louise Pratt, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation (London: Routledge, 1992). 24 e.g. N. I. Grech, Putevye pis'ma iz Anglii, Germanii i Frantsii (St. Petersburg: Tipografiia N. Grecha, 1839); Pis'ma s dorogi po Germanii, Shveitsarii i Italii (St. Petersburg: Tipografiia N. Grecha, 1843).
Foreword
xxi
or the various cycles of published “letters” and unpublished notes written by Annenkov on his visits to German states, France and Italy in the same period.25 I might have dealt more fully with Goncharov’s account of his voyage to the Far East in The Frigate Pallas, on the grounds that this account contains a sharply defined representation of England, in which Goncharov breaks his journey, and an attempt to reveal the English national personality as it finds expression in Britain’s colonies in South Africa and China.26 However, consideration of yet more authors, or fuller consideration of authors who have only a marginal place in the book as it is now constituted, would have made an already long work unwieldy. I have also wanted to avoid duplication. There would have been little profit, for instance, to be gained from an examination of the political position represented by Grech – that is to say, slavish loyalty to the established regime – since it corresponds quite closely to that of his rather more highly regarded contemporary Pogodin, who travelled in Europe in the same period as Grech and indeed met up with Grech at certain points during his own year in foreign lands. Similarly the moderate political stance of Annenkov is close to that of his friend Botkin, who is much the more readable travel writer of the two. Moreover, Annenkov’s perceptions are so lacking in acuity that it is not always clear how he intends the reader to construe the abundant raw material that he presents. Gogol ' tellingly compared Annenkov’s Parisian Letters, for example, to wax that had not taken shape and gently rebuked Annenkov for failing to pose any serious question in them.27 I also make no more than passing reference to the numerous eighteenth- and nineteenth-century Russian accounts, non-fictional or fictional, of journeys within Russia, or of journeys to areas bordering on Russia, such as the Caucasus, although such works, like the writings on western Europe that I do discuss, may help to construct a Russian identity and explore topical anxieties. Nor, finally, do I examine works that cannot be classified as examples of travel writing unless the genre is defined in a very broad way. Such works include, at the factual end of the axis between fact and fiction, accounts of scientific exploration in any region, or works with a purely informative intent, such as guide-books. At the opposite end of this axis stand works describing journeys that are purely imaginary, such as 25 Annenkov, Pis'ma iz-za granitsy (first published in Notes of the Fatherland in 1841-1843), and Parizhskie pis'ma (first published in The Contemporary in 1847-1848). The two cycles were republished in P. V. Annenkov i ego druz'ia: Literaturnye vospominaniia i perepiska 1835-1885 godov (St. Petersburg: Izdanie A. S. Suvorina, 1892; hereafter P. V. Annenkov i ego druzƍia), pp. 122-247 and 248369 respectively. They were again republished in Annenkov, Parizhskie pis'ma, pp. 5-83 and 84-162 respectively. In the mid-1840s Annenkov worked on further travel notes, on various German cities and Prague; these notes, which were not published in Annenkov’s lifetime, are printed by Konobeevskaia in Annenkov, Parizhskie pis'ma, pp. 234-280; see also pp. 556-557. On Annenkov’s travel writing see Derek Offord, Portraits of Early Russian Liberals: A Study of the Thought of T. N. Granovsky, V. P. Botkin, P. V. Annenkov, A. V. Druzhinin and K. D. Kavelin (Cambridge: Cambridge University Press, 1985; hereafter Offord, Portraits of Early Russian Liberals), pp. 108-113, 119-121. 26 See I. A. Goncharov, Fregat “Pallada,” in his Sobranie sochinenii v vos'mi tomakh (Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1952-1955), Vol. 2, pp. 5-324 and Vol. 3, pp. 7-414. An abridged version of the work has been edited and translated by N. W. Wilson as The Voyage of the Frigate “Pallada” (London: The Folio Society, 1965). 27 N. V. Gogol', Polnoe sobranie sochinenii, 14 Vols. (Moscow: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1940-1952; hereafter Gogol', PSS), Vol. 13, p. 363.
xxii Foreword Vel' tman’s novel The Wanderer (1831-1832).28 No works of these predominantly factual or fictional kinds, I think, shed clearer light on the problems I explore than the texts I have chosen. Within the field delimited – that is to say, writings that are based on journeys by Russian travellers to western Europe over a period of some two hundred years and that are neither drily descriptive nor entirely fictional – the book aims at broad range in four respects. Firstly, it spans a long period, from the dawn of the Petrine age at the end of the seventeenth century to the beginning of the reign of the penultimate tsar, Alexander III, late in the nineteenth century. This span enables one to follow the main contours of Russian thought from the point at which the modern bureaucratic state is founded and the elite (represented by the first writer examined, Piotr Tolstoi) begins to be westernized to the point at which the state’s failure to undertake significant political modernization (an issue that is highly topical for the last writer discussed, Saltykov-Shchedrin) entails loss of the support of that elite. Secondly, the writers whose works are examined are associated with many forms of literary activity. Some (Fonvizin, Dostoevskii and Saltykov-Shchedrin) are chiefly remembered as imaginative writers, though imaginative writers of different sorts (a playwright, a novelist and a satirist). Karamzin is both a writer of fiction and a historian. Pogodin is first and foremost a historian and conservative publicist, although early in his career he also produced prose fiction and drama. Botkin is a critic of painting, music and literature, a translator and a dilettante. Herzen is perhaps primarily a social and political thinker, although he also wrote prose fiction and monumental autobiographical memoirs. The common interest of these writers of various descriptions in the genre of travel writing tends to underline the fragility – and in the Russian context at least, the inappropriateness – of the barriers that scholars have erected between imaginative literature, historiography and social and political thought. Thirdly, the works examined also represent a wide range of types of travel writing. At one end of the spectrum stands a meticulous diary apparently written for nobody, or almost nobody, but the writer himself, that is to say Tolstoi. Fonvizin’s two cycles of letters on his foreign journeys also seem not to have been intended in the first instance for publication but for circulation among small circles in salon society; unlike Tolstoi’s diary, though, they are highly selective, partial, witty and combative. Karamzin’s self-conscious and highly crafted Letters of a Russian Traveller oscillate between accurate record and informative observation, on the one hand, and varieties of pleasing fiction, on the other. Pogodin, like Tolstoi, produced an earnest record of his travels, but he wrote for publication and had keen polemical intent. Botkin’s Letters on Spain appear on the surface to be a traditional wide-ranging account of the society, history, culture and manners of a foreign people, but they too are rich in topical polemical and implicitly political content. In Herzen’s Letters from France and Italy the genre is exploited for the purposes of highly partisan political journalism and at the same time for romantic selfpresentation. Dostoevskii’s Winter Notes on Summer Impressions are located at a 28
A. F. Vel'tman, Strannik, 2nd ed., ed. by Iu. M. Akutin (Moscow: Izdatel'stvo “Nauka,” 1977).
Foreword xxiii
boundary between such journalism and imaginative literature. SaltykovShchedrin’s Across the Border is imaginative politically charged satire that arises out of a real journey but relates to it only in a tenuous way. Fourthly, the travel accounts examined also represent a broad range of positions on the political spectrum, from the Official Nationality of Pogodin, through Dostoevskii’s conservative nationalism to the moderate liberal Westernism of Botkin, the libertarian socialism of Herzen and the late radical Westernism of Saltykov-Shchedrin. In the eighteenth century political positions were indistinct, because writers wished on the whole to civilize the existing form of government, autocracy, rather than to undermine or overthrow it and because political consciousness among the elite was relatively undeveloped. In the nineteenth century, on the other hand, when government and public opinion diverged, political views crystallized and became more clearly defined, although the existence of censorship placed constraints on their expression. In order to fulfil the purposes that I stated at the outset (to characterize Russian perceptions of others and thereby of themselves), I try to keep in view three principal questions or sets of questions while examining this corpus of work by a range of writers of various political complexions who exploit the travelogue in different ways over a long period. Firstly, there is a set of questions relating to the nature of the travelogue as a literary form. What use do writers make, for example, of existing literary sources, including previous travelogues, both foreign and Russian? How credible and reliable are their accounts? What importance do they attach to factual detail and accuracy, on the one hand, and moral judgement and essential veracity, on the other? With what other literary forms does the travelogue overlap? What advantages does it offer the writer exploring identity through comparison of the Russian world with the world beyond Russia? It should be possible by addressing these questions to reveal the plasticity of the genre, explain its popularity in Russia in the late eighteenth century and the nineteenth century and establish a distinctive and important place for it in classical Russian literature at a junction between prose fiction and polemical journalism, or what was known as “publicism” (publitsistika). Secondly, and more importantly from the point of view of intellectual history, in what ways did Russian travel writing reflect the preoccupations of prerevolutionary Russian thought in general and follow its contours? What contribution did it make, for example, to discussion of the question that was central in Russian thought, namely the relationship of this emergent European nation to the western sources of its new civilization? What insight does it offer into the Russian response to the bourgeois world, which was in the ascendant in the late eighteenth century and throughout the nineteenth century, and to liberalism, the political outlook most closely associated with that world? An answer to these questions can be fashioned out of an account of writers’ treatment of diverse aspects of western civilization: its technology and material standard of living; its forms of civil, social and family life; its political institutions; its freedoms of the press and assembly; its judicial system, laws and rights; its various forms of Christianity and its religious practices and toleration; its manners and morals; and its ideas and arts.
xxiv Foreword Thirdly, and most importantly of all, what does the travel writing that I examine tell us about Russian perceptions of the Russian national self? How do accounts of journeys to the west serve the purpose of defining Russian identity through reflection on what Russians aspired to become or, more often, what they thought they were not and did not want to be? How did travellers’ characterizations of Europe or the west help to map and secure Russia’s own social, cultural, moral and spiritual territory within European civilization? To what extent are writers’ conceptions of identity shaped by ethnic and cultural stereotyping of both self and other rather than rigorous observation of the foreign countries they visited? What grounds did the authors in question find for assuming an air of national inferiority or superiority vis-à-vis the foreign peoples they encountered, or for expressing both a sense of inferiority and a sense of superiority simultaneously? The search for answers to these questions in Russian travel writing naturally coincided with the westernization of the Russian social elite and the later creation of a westernized intellectual and cultural elite (which came to be known as the intelligentsia), since these developments forced Russians to consider their own identity. In order properly to answer questions of the sort set out above each travelogue will need to be considered in both a historical context and an intellectual and literary one, for these contexts help to shape each writer’s perception of what he sees while he is abroad. Since the primary preoccupation of this study is the light that the accounts of journeys to the west throw on Russian experience and thought, rather than any light that they may cast on the societies encountered by Russians in the course of their travels, it is the Russian historical context that is paramount here. The travel writings of Fonvizin and Karamzin will therefore be set against the background of Russian imperial expansion and westernization and the coming of the Enlightenment to Russia in the age of Catherine (ruled 1762-1796). Those of Pogodin, Botkin and Herzen will be placed in the context of the flowering of Russian culture in the reign of Nicholas I (1825-1855) and the simultaneous parting of the ways between the bureaucratic state and an educated public refined by European art and morals. Dostoevskii’s travelogue will be discussed in the light of the radicalization of opposition to the Russian regime that took place in the years after the Crimean War in spite of the preparation and implementation of reforms, especially the emancipation of the serfs, in the early years of the reign of Alexander II (ruled 1855-1881). Saltykov-Shchedrin’s contribution to the genre, finally, will be considered against the background of the rise of the revolutionary movement in the 1870s and the onset of renewed reaction in the wake of the assassination of Alexander II on 1 March 1881. The works examined will also be placed in the context of the artistic and intellectual movements of the periods to which they belong. These movements range from the Sentimentalism, or Pre-Romanticism, of the late eighteenth century and the Romanticism of the first half of the nineteenth century, to mid-nineteenth-century Westernism in its liberal and more radical forms, various conservative nationalist doctrines (Official Nationality, Slavophilism, Native-Soil Conservatism and Pan-Slavism), Herzen’s Russian Socialism of the late 1840s and early 1850s and the revolutionary Populism of the 1870s. In considering such intellectual and cultural contexts it may often be
Foreword xxv
necessary also to refer to the prevailing or ascendant western ideas and movements that coloured the vision of the Russian writer, usually through influence prior to the journey in question. Nor, of course, can political developments in the western countries visited by the Russian travellers be ignored. In addition to such contextual information I shall in most chapters provide some biographical information, since the majority of the writers examined here are little known to a western readership and since the book is in any case not aimed exclusively at specialists in the Russian field. Finally, I supply a quite detailed, if not fully comprehensive, description of each writer’s itinerary (or at any rate the route that the writer’s narrator claims to have taken) in order to convey some impression of the scale and tempo of the traveller’s journey as well as to furnish a frame of reference for discussion of the work. With the exception of Karamzin’s Letters of a Russian Traveller and Herzen’s Letters from France and Italy, on which many modern scholars, both Russian and foreign, have written (notably Berkov and Makogonenko, Cross, Rothe, Hammarberg, Lotman and Uspenskii on Karamzin and Lampert, Malia, Acton, Berlin and Kelly on Herzen29), the works that I examine in depth have received rather little scholarly attention. The accounts of their foreign journeys left by Fonvizin, Dostoevskii and Saltykov-Shchedrin, it is true, have been discussed in the major biographies by Moser on Fonvizin, Frank on Dostoevskii and Kirpotin, El ' sberg, Makashin and Sanine on Saltykov-Shchedrin. However, less attention has been paid to these works than to other elements of the oeuvre of these writers, no doubt because to literary scholars the works have generally seemed less important than, or inferior to, the drama or prose fiction and because to intellectual historians the writers’ oeuvre as a whole has seemed to lie primarily in the domain of the literary scholar. On the remaining travel accounts that I examine the corpus of scholarly discussion is even more sparse, notwithstanding the work of Nikolai Tolstoy, Okenfuss, Pavlenko, Ol ' shevskaia and Travnikov on Tolstoi, Nicholas Riasanovsky on Pogodin and Egorov on Botkin. As for scholarly works of a more comprehensive nature on Russian travel writing, these too, as far as I am aware, are not numerous. The articles and monographs that do exist – for instance, by Roboli, Reuel Wilson, Ivashina and Schönle 30 – deal with fictional as well as non-fictional travel writing and tend to concentrate on the literary properties of examples of the genre (and in Schönle’s case on the author’s interest in personal rather than national self-fashioning). They also focus on the half-century from the 1790s to the 1830s. (A book by Mikhel ' son 29 Details of the works of these and other scholars who have written about individual writers examined in this study are provided in the notes to the chapters in question and in the section on secondary literature in the bibliography. 30 T. Roboli, “Literatura ‘puteshestvii,’ ” in B. Eikhenbaum and Iu. Tynianov, eds., Russkaia proza (The Hague: Mouton, 1963; reprint of 1926 ed.), pp. 42-73; Reuel K. Wilson, The Literary Travelogue: A Comparative Study with Special Relevance to Russian Literature from Fonvizin to Pushkin (The Hague: Martinus Nijhoff, 1973); E. S. Ivashina, “O spetsifike zhanra ‘puteshestviia’ v russkoi literature pervoi treti XIX v.,” Vestnik Moskovskogo universiteta, seriia Filologiia, 1979, No. 3, pp. 3-16; Andreas Schönle, Authenticity and Fiction in the Russian Literary Journey, 1790-1840 (Cambridge, MA, and London: Harvard University Press, 2000).
xxvi Foreword which demonstrates the polemical thrust of Russian travel writing over a longer period is an exception to these tendencies, but it suffers from some of the typical flaws of Soviet scholarship.31) In fact it seems to be a commonplace in scholarship that by the 1830s “the moment of historical importance” of the travelogue had passed.32 By then, it is asserted, the genre had worn itself out.33 The non-fictional, “non-ironic branch of the travelogue” that emerged in the 1840s alongside the physiological sketch, it is argued, developed “on a totally different footing” from the earlier examples of the genre.34 And yet the grounds for such assertions seem brittle, particularly if the writings in question are approached from the vantage point of intellectual history as well as from that of literary history. For not only did travel writing prove as durable as the other western secular literary genres that Russians appropriated in the eighteenth and nineteenth centuries, as the abovementioned twentieth-century examples of it would seem to attest. It also displayed a steady continuity both with respect to such literary properties as its capacity to vary tone and perspective, its accommodation of fact and fiction and its authors’ engagement with literary antecedents, and with respect to its capacity, on which this book will focus, to sustain a discourse about the relationship between the Russian self and the alien other.
31
V. A. Mikhel'son, “Puteshestvie” v russkoi literature (Rostov-on-Don: Izdatel'stvo Rostovskogo universiteta, 1974). This work is punctuated by value judgements about “obscurantism,” “antidemocratism” (by which Mikhel'son means an alleged lack of interest in the sufferings of the common people), “liberal hypocrisy,” “naturalism” (i.e. preoccupation with everyday details of no ideological significance) and “reactionary romanticism.” 32 Reuel K. Wilson, p. 124. 33 John Goodliffe, in his entry on Vel'tman in Neil Cornwell, ed., Reference Guide to Russian Literature (London and Chicago: Fitzroy Dearborn, 1998), p. 868. 34 Schönle, p. 202.
Introduction
THE GENRE OF TRAVEL WRITING: ITS HISTORY, TERRAIN, POLES AND BOUNDARIES Travel writing is a literary genre – if indeed we may call it that1 – which has ancient roots in western civilization. In the classical world Herodotus, Strabo, Pausanius and Xenophon left notable examples of it. In the Middle Ages it often took the form of an account of a pilgrimage. During the Renaissance it was stimulated by voyages of exploration, conquest of newly discovered lands (the basis, for example, of Bernal Díaz’s True History of the Conquest of the New Spain), and the search for commercial opportunities (the spur for Marco Polo’s travels through Asia to the court of the Mongol emperor in China).2 The corpus was greatly enlarged in the sixteenth and seventeenth centuries by adventurers, missionaries and diplomatic envoys such as Herberstein, Possevino, Fletcher and Olearius, all of whom produced influential and historically valuable accounts of Muscovy.3 The genre was further encouraged by, and itself helped to generate, the lateseventeenth- and early-eighteenth-century revolution in European thought that found expression in Biblical criticism, rejection of belief in miracles, deism and scientific developments such as Harvey’s discovery of the circulation of the blood 1 The fact that the corpus of travel writing embraces works with such diverse content and formal characteristics leads one writer on the subject to conclude that it “cannot be a literary genre with a fixed definition any more than the novel is” and that it “is not even sui generis”: see Adams, Travel Literature and the Evolution of the Novel, p. 282. 2 Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (1632); Marco Polo, Il milione, tr. and with an introduction by Ronald Latham as The Travels of Marco Polo (Harmondsworth: Penguin, 1958). 3 Sigmund von Herberstein, Rerum Moscoviticarum Comentarii (1549), translated as Description of Moscow and Muscovy, 1557, ed. by Bertold Picard, tr. by J. B. C. Grundy (London: J. M. Dent, 1969); Antonio Possevino, Moscovia (1586); Giles Fletcher, Of the Rus Commonwealth, ed. by Albert J. Schmidt (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1966; first published 1591); Adam Olearius, Beschreibung der moskowitischen und persischen Reise (1647), tr. and ed. by Samuel Baron as The Travels of Olearius in Seventeenth-Century Russia, (Stanford: Stanford University Press, 1967). There is an exhaustive recent bibliography of foreigners’ accounts of their visits to Muscovy: see Marshall Poe, Foreign Descriptions of Muscovy: An Analytic Bibliography of Primary and Secondary Sources. Columbus, OH: Slavica Publishers, 1995.
1
2
Introduction
and Newton’s formulation of laws of physics. It is with the vogue for travel and accounts of it, and the unsettling effect of these accounts, that Paul Hazard begins his celebrated book on this intellectual revolution in the early-modern period of European history. (This was the moment at which Piotr Tolstoi set out on his journey to the west.4) Whereas writers of the seventeenth-century Neo-Classical age, Hazard argues, shunned movement, because they were anxious to “preserve existing conditions” and to “avoid any change that might disturb an equilibrium so miraculously attained,” from the late seventeenth century the English, French, Germans and Italians travelled frantically. Philosophers such as Locke and Leibniz and even rulers, notably Russia’s Peter the Great, now aspired to see the world beyond their country’s borders.5 The main European destinations for western travellers in this period of intellectual and continuing geographical exploration were France, the German states, Italy and Spain. However, navigators, explorers, archaeologists, merchants, diplomatic envoys and missionaries also visited more distant and exotic lands, including Turkey, Egypt, Persia, India, Siam and Japan, and several of them (for instance, Rycaut, Lucas, Chardin, Tavernier and Kaempfer) left major accounts of one or more of these lands in the late seventeenth and early eighteenth centuries.6 Throughout the eighteenth century the non-fiction travel account remained one of the most popular literary forms. Many of the leading English writers of the age – including Defoe, Fielding, Smollett, Boswell and Johnson – tried their hand at the genre7 and were conscious of writing in what one scholar has called “a firmly defined tradition.”8 Accounts were produced of scientific expeditions, such as Brosses’s History of Voyages to the Lands of the Southern Hemisphere (1756), and journeys of exploration, such as Le Vaillant’s Journeys into Inner Africa (1790).9 There were wide-ranging surveys of foreign societies, customs, manners and morals, of which Moritz’s Travels of a German in England in the Year 1782 (1783)10 and Mercier-Dupaty’s Letters on Italy (1788) were much admired 4
The point is made by Max J. Okenfuss, “The Cultural Transformation of Petr Tolstoi,” in Russia and the West in the Eighteenth Century, ed. by A. G. Cross (Newtonville, MA: Oriental Research Partners, 1983; hereafter Okenfuss, “The Cultural Transformation of Petr Tolstoi”), p. 229. 5 Paul Hazard, The European Mind 1680-1715, tr. by J. Lewis May (Harmondsworth: Penguin, 1964), pp. 17, 19-22. 6 Sir Paul Rycaut, The Present State of the Ottoman Empire . . . (1668); Paul Lucas, Voyage dans la Turquie, l’Asie, Syrie, Palestine, Haute et Basse Egypte (1711); Sir John Chardin [Jean Chardin], Voyage en Perse, et aux Indes orientales (1686), tr. as Sir John Chardin’s Travels in Persia (London: The Argonaut Press, 1927); Jean-Baptiste Tavernier, Les Six Voyages de Jean-Baptiste Tavernier . . . en Turquie, en Perse, et aux Indes (1676); Engelbert Kaempfer, The History of Japan . . . Together with a Description of the Kingdom of Siam . . ., tr. by J. G. Scheuchzer (1727). 7 See e.g. Daniel Defoe, A Tour through the Whole Island of Great Britain (1724-1727); Henry Fielding, Journal of a Voyage to Lisbon (1755); Tobias Smollett, Travels through France and Italy (1766); James Boswell, An Account of Corsica (1768) and Journal of a Tour to the Hebrides (1785); Samuel Johnson, Journey to the Western Isles of Scotland (1775). 8 Batten, pp. ix, 3. 9 Charles de Brosses, Histoire des navigations aux terres australes; François Le Vaillant, Voyage dans l’intérieur de l’Afrique . . . 10 Karl Philipp Moritz, Reisen eines Deutschen in England im Jahr 1782.
Introduction
3
examples.11 As the corpus of travel writing grew and the need for novelty in it increased, so travellers sought new ways of describing their destinations, for instance by concentrating attention on a particular aspect of a place, such as its agriculture, mineralogy, music, painting or sculpture. They also found new or less familiar destinations, such as Spain, Portugal, Sweden and indeed Russia,12 which was visited by quite numerous travellers in the eighteenth century, especially in the post-Petrine age, several of whom – for instance, Perry, Hanway, Richardson, Coxe and Masson – left accounts of their impressions of the country.13 At the same time new conceptions of the purpose of travel – which in any case was now within the means of a larger number of people and was becoming easier as a result of technological advances – began to develop. For example, travel came to be regarded, especially among members of the English nobility or upper middle class, as a means of completing a person’s education. Thus the Grand Tour became de rigueur for the English gentleman (and, in the second half of the century, for the young Russian nobleman too). Travel also afforded opportunities to appreciate natural beauty or experience aesthetic pleasure as well as to observe the manners, customs, philosophies, religions and forms of government of foreign peoples. It seemed even to enable people to discover themselves14 or to fulfil some urgent personal project, as was the case with Goethe’s journey to Italy in 1786, by which Goethe thought to cut himself off from his emotional, literary and cultural past and renew himself as man and artist.15 Shifts in the conception of travel were accompanied in the eighteenth century by changes in approaches to writing about the subject. The emergence of a conception of travel as a means of private self-development, for instance, created a market for guide-books and itineraries which duly began to appear in various languages on countries frequently visited or on individual cities of especial touristic importance in them, such as Naples, Paris, Rome and Venice.16 (In the nineteenth century whole series of such works with purely informative purpose would appear, such as Murray’s Handbooks and the exhaustive volumes produced by the German publishing house founded by Karl Baedeker.) Meanwhile authors whose primary purpose was not so much to provide systematic information about touristic sights and facilities as to offer pleasurable instruction, edify or amuse developed a range of narratorial personae. Smollett’s narrator in his Travels through France and Italy 11
Charles Mercier-Dupaty, Lettres sur l’Italie. Batten, pp. 92, 95. 13 John Perry, The State of Russia under the present Czar (1716); Jonas Hanway, Historical Account of British Trade over the Caspian Sea . . . (1753); William Richardson, Anecdotes of the Russian Empire . . . (1784); William Coxe, Travels into Poland, Russia, Sweden, and Denmark (1784); C. F. Masson, Mémoires secrets sur la Russie . . . (1800). Extracts from the works cited by Perry, Hanway, Richardson and Coxe are printed in Seven Britons in Imperial Russia, 1698-1812, ed. by Peter Putnam (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1952). 14 Wladimir Berelowitch, “La France dans le ‘Grand Tour’ des nobles russes au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle,” Cahiers du monde russe et soviétique, Vol. 34, Nos. 1-2 (1993) (hereafter Berelowitch, “La France dans le ‘Grand Tour’”), p. 201. 15 See The New Encyclopaedia Britannica, Macropaedia, 15th ed., Vol. 8, p. 226. 16 Hazard, p. 22. 12
4
Introduction
(1766) is splenetic, Sharp’s in his Letters from Italy (1766) is misanthropic and Sterne’s, in his influential Sentimental Journey through France and Italy (1768), is sentimental. Some travellers were “philosophic.” Others, such as William Gilpin, who hoped to arouse an emotional response to natural beauty in his readers, were “picturesque.”17 At the same time relatively dry and systematic description – which had characterized seventeenth-century French travel writing – gave way to more pleasing accounts strewn with piquant detail and personal opinion.18 Following Addison, who in his Remarks on Several Parts of Italy (1705) had violated the convention of his time that travel writers should not talk about themselves, authors began to punctuate descriptions of the countries they visited with reflections on their own experiences. On the whole travel writing became lighter: when the stock of useful subjects had been exhausted, the writer might resort to discussion of matters that were merely entertaining, and anecdote and chatty, trivial material became acceptable.19 Thus the genre of travel writing, to whose development in European literature I have briefly referred, was enjoying popularity in the west and developing in various directions there during the particular historical period, in the second half of the eighteenth century, when Russia began to imbibe western culture. It was then that Karamzin’s Letters of a Russian Traveller, the first major Russian contribution to the genre and a seminal text, were written. The genre possessed a capaciousness and flexibility that proved attractive to Karamzin (as these qualities would also to later Russian exponents of the genre), as he strove to enlighten his compatriots, to free the emergent Russian literature from the formal constraints associated with French Neo-Classicism and to test the potentialities of new literary forms. The genre is capable, for example, of accommodating a very broad range of subject-matter. Travel writers may describe or reflect on whatever they wish, concrete or abstract: a building, a city or village, a townscape or natural scenery and the thoughts and emotions excited by them. They may write about the galleries and museums that they have visited and the public ceremonies, events, religious services, plays, operas and private gatherings that they have attended. They may comment on the people they have encountered and record (or embellish) the conversations they have had with them. They may make observations on the politics, culture and manners of the country in which they have travelled. They enjoy similar freedom with regard to choice of sources. They may draw on, and give equal authority to, quite different types of data, both written and oral. They may, for instance, use factual documents such as guide-books or journalistic sources that are both informative and partisan, or works of imaginative literature, or the accounts of other observers of various nationalities, including earlier examples of travel writing. Equally they may report conversations, hearsay and anecdote. Moreover, travel writers may treat the wide range of admissible data about the reality they observe in diverse ways, cerebrally or emotionally, objectively or 17
Batten, p. 29. Berelowitch, “La France dans le ‘Grand Tour’”, p. 201. 19 Batten, pp. 5-6, 13, 109-110, 115. 18
Introduction
5
subjectively. They may confine themselves to impersonal observation or they may so freely express their opinions that the details of their journeys are obscured by their narrator’s pervasive personality.20 They may stand back from the material they present, like a historian, ethnographer or social scientist, and furnish their readers with lessons in these scholars’ subjects (although the value that their accounts have as a source of accurate information on the country observed is often limited and problematical). At the same time they have latitude to use sources with less discrimination than the scholar and may respond to what they see in the manner of an imaginative writer, whose ability to present plausible characters and sustain a narrative thread they must in any case possess. Again, travel writers may incorporate in their works varying proportions of fact and fiction. Between largely factual works such as scientific treatises and guidebooks which are apparently intended principally to inform,21 on the one hand, and works that are plainly fictional, such as Swift’s Gulliver’s Travels (1726) and Smollett’s Expedition of Humphry Clinker (1771), on the other, there lies a large area in which readers may find it difficult to decide how much credence to attach to what the travel writer tells them. For in many works of travel writing there is misleading fabrication. The problem is addressed by Percy Adams when he divides the corpus of travel writing into, on the one hand, “true travel accounts” and, on the other, “travel lies.” The former type of travel writing is exemplified for him by William Dampier’s New Voyage round the World (1691), the latter by the New Voyage to the East Indies (1715), a work that purports to be a truthful record written by a Captain William Symson but in fact consists largely of passages filched from other writers.22 Few travel writers, perhaps, are guilty of such egregiously deceitful invention as “Symson.” And yet many, perhaps a majority (including those Russian writers examined in depth in this book), stretch the truth in various ways, and not merely through partiality in their selection of material. For example, they may for the sake of a coherent narrative or powerful argument date or arrange events incorrectly, or claim that they have met people whom they have not met or say that they have visited places they have not visited.23 It should also be borne in mind – and the point is of great importance in this study of the Russian tradition – that a writer’s perception of the places visited may be affected by previous literary representations of the place, as allusions to textual models may suggest.24 It should not be assumed, then, that any piece of travel writing examined here is an entirely accurate and reliable report on what the author has seen, done and experienced. Finally, because of the broad spectrum of the genre (from the impersonal to the personal and the factual to the fictitious) and because also of what scholars have 20
Ibid., p. 83. I say “apparently intended” because even accounts of exploration and classification written in an informational or scientific mode may be read, as they are in Mary Louise Pratt’s influential study, as having the purpose of sanitizing and mystifying European expansionism by, for example, weaving all the planet’s life-forms “into European-based patterns of global unity and order:” Pratt, pp. 31, 78. 22 Adams, Travelers and Travel Liars, pp. 1, 250-251, n. 48. 23 Batten, pp. 20-21. 24 The point is made by Schönle, pp. 8-9. 21
6
Introduction
called its “hybrid” or “syncretic” quality (that is to say, its capacity to accommodate such diverse elements as poetry, prose fiction, dramatic scenes, anecdote and ethnographic, geographic and historical material25), travel writing may overlap with a number of other literary genres, both fictional and non-fictional. For instance, since the travelogue recounts events in the life of an author during a trip that he or she has undertaken all travel writing might be regarded, it has been argued, as a form of autobiography.26 The genre also has much in common with, or may even take the form of, the epistle. Again, the centrality of an individualized character, the traveller, and the need for a narrative structure endow travel writing with some resemblance to prose fiction, especially the novel (particularly the novel in its picaresque form), in which it is an itinerant hero, or antihero, to whom the work owes its unity and coherence. At the same time the genre may shade into utopian or dystopian fiction, which necessarily often pretends to describe a journey to some imaginary destination removed in space or time from the author’s environment. Finally, it may border on historical fiction or historiography. For not only does travel writing often offer historical explanations for the present phenomena observed in the societies visited; it also shares with some historical fiction and historiography a concern to organize disorderly reality and characterize national personality. All these literary forms, incidentally, should be borne in mind throughout this study of travel writing, for one or other of them was utilized in works other than travel accounts by most of the Russian writers examined here and elements of them were incorporated in most of these writers’ travel accounts too. Travel writing, then, is free-ranging, moves easily between objectivity and subjectivity and back and forth across the border between fact and fiction, and may be contiguous with several other genres. It therefore offers writers opportunities to develop their cultural, moral, social and political interests with relatively little constraint or rigour. This open-ended quality undoubtedly helps to account for the popularity of the genre in late-eighteenth- and nineteenth-century Russia, among representatives of a young culture whose horizons were rapidly expanding but whose freedom of expression was usually circumscribed by the autocratic regime. And yet the prevalence of travel writing in Russia at that time is by no means fully explained in this way. More important still was the suitability of the genre as a vehicle for broad comparisons between Russia and the western world against which the Russian educated elite, from the age of Catherine, had begun to measure their nation. For travel writers, in responding to other civilizations, not only provide their readers with information of a sort about the places they observe but also reveal, explicitly or implicitly, consciously or subconsciously, the values and preoccupations of the nations, or classes or groups within nations, to which they themselves belong. It is to this capacity of travel writing – the capacity to furnish comparisons and thereby to help to fashion a sense of national identity – that we shall now turn.
25 26
Roboli, p. 48; Ivashina, pp. 3-9. Helen Carr, “Modernism and travel (1880-1940),” in Hulme and Youngs, p. 79.
Introduction
7
CONSTRUCTING NATIONAL IDENTITY THROUGH TRAVEL WRITING The habit of comparing Russia with the west that developed among the Russian educated elite in the late eighteenth century reflected a growing sense of nationhood in that stratum. This sense of nationhood sprang not merely from the encounters of the elite with western culture but also from their pride in Russian military prowess and territorial gains in the ages of Peter and Catherine. (Later, in the early nineteenth century, it would be further strengthened by the role of Russian forces in the eventual defeat of Napoleon.) For there is “nothing like being an imperial people,” Eric Hobsbawm has observed, “to make a population conscious of its collective existence as such.”27 The national pride to which the creation of empire gave rise is reflected in the imperial sublime manner of odists such as Lomonosov and Derzhavin,28 in the patriotic conception of the “son of the fatherland” to which writers such as Fonvizin appeal, and in the numerous expressions of national consciousness (for example, interest in Russian language and history and the Russian folk) that were long ago explored by Hans Rogger in an influential study.29 On the broadest level the production of a literature of a western type in the age of Catherine could itself be viewed as an exercise in the construction of nationhood, in so far as it represented a patriotic endeavour to create ab ovo what seemed to be an attribute of each major European nation with which Russia now found herself in competition. The new sense of nationhood, as well as being a source of pride, could have “therapeutic effects,” as Liah Greenfeld has put it in her own study of nationalism.30 For it served as an antidote to the disorienting uncertainty that the late-eighteenth-century Russian nobleman experienced about his political, social and cultural role at a time when his way of life was being transformed by his exemption from compulsory service to the state and by the rapid appropriation of European dress, manners, habits, ideas, artefacts and even language. And yet the new-found confidence of the educated elite was fragile. For westernization, while it made possible military and cultural successes that were cause for celebration, also inevitably pointed up Russia’s backwardness by comparison with the countries from whom the fruitful innovations in Russian life were chiefly drawn. The wholly derivative, western character of Russia’s new high culture troubled her intellectuals – the group on whom the task of articulating nationhood mainly fell – by calling into question the individuality and autonomy of their nation. The unease is manifested in the satirical depiction, in some literary works, of the so-called Gallomania that affected the Russian nobility in the age of Catherine. Contact with an older civilization from which so much was being borrowed could therefore occasion diffidence and anxiety, and these negative 27
Hobsbawm, p. 38. See Harsha Ram, The Imperial Sublime: A Russian Poetics of Empire (Madison: University of Wisconsin Press, 2003). 29 See n. 20 to the Foreword above. 30 Greenfeld, p. 220. 28
8
Introduction
emotions might be deepened by the ignorance of Russia or the indifference or condescension towards her that Russian noblemen thought they encountered when they travelled in the west. The need to clarify Russia’s identity, to resolve uncertainty and allay anxiety, was made yet more urgent by the fact that the concept of nationhood was assuming great importance in the late eighteenth century in the western cultures from which Russia was by then borrowing. (It is after all at this point, the year 1780 to be precise, that Hobsbawm begins his classic study of nationalism.) And since the “dominance of the west in the world” at that time, as Greenfeld has argued, “made nationality the canon,” states which aspired to enter the “supra-societal system of which the west was the centre,” as did post-Petrine Russia, “had in fact no choice but to become nations.”31 Fortunately for Russians the western preoccupation with nationhood not only compelled them to engage with the subject; it also ensured that there were interests, ideas and concepts available for them to use when they addressed the task of fashioning the distinctive identity of their own that they now required. For it was at this time, in the late eighteenth century, that there began to develop in European thought that counter-current to the Enlightenment whose representatives, notably Herder, explored the supposed attributes of national identity, such as language and religion, and interested themselves in the cultural means by which peoples supposedly express their originality, such as their poetry, music, mythology, dress and custom. Even the notion of national distinctiveness, Volkstum, or narodnost', which became central to nineteenth-century Russian debate about national destiny, is itself a western borrowing.32 There is perhaps also a deeper reason than the growth of Russia’s empire, the anxiety induced by the westernization of Russian high culture and the canonical status of the concept of nationhood in western Europe, for the profound interest that the Russian elite showed from the late eighteenth century in the question of national identity. Emphasizing the historical association of what he terms “protonationalism” with the industrial age, Hobsbawm has conceived of the modern nation as an imagined community which fills “the emotional void left by the retreat or disintegration, or the unavailability of real human communities and networks.”33 Ernest Gellner argues in a similar vein, in his own influential study, that nationalism provides a focus for allegiance in a fluid, anonymous, delocalized society that requires a mobile, literate, culturally standardized, interchangeable work-force for the purpose of fulfilling that society’s aspiration for continuous economic improvement.34 The connection that both historians thus seem to establish between the search for national identity, on the one hand, and the dislocations of the modern industrial age, on the other, has striking validity in the case of Russia. For the need for a sense of nationhood was most keenly felt by Russian intellectuals, and 31
Greenfeld, p. 14. The term seems to have entered Russian from Polish and to have been first used by the poet Viazemskii in a letter of 1819: see Lauren G. Leighton, Russian Romanticism: Two Essays (The Hague and Paris: Mouton, 1975), p. 49. 33 Ibid., p. 46; Hobsbawm’s italics. 34 Gellner, especially pp. 22, 57. 32
Introduction
9
speculation among them about national identity was at its most intense, during precisely that period, the middle decades of the nineteenth century, when in western Europe bourgeois liberalism – which expressed the spirit of the industrial age most clearly and which Russian thinkers on the whole loved to hate – had its heyday. The Russian travel writers examined here, from Karamzin on, seem to articulate this connection, with varying degrees of consciousness and from various points on the political spectrum. In seeking an identity for their own nation most of them express apprehensions about western societies that are impersonal, about the breakdown of traditional practices and local ties and loyalties, and about capitalism and its commercial ethos – the sort of social and economic organization, in fact, that the post-Petrine bureaucratic state was introducing into Russia, and might in future extend, in the interests of empire-building and greater economic efficiency. Why, though, did Russian writers who were anxious about their nation’s relationship to western civilization and conscious of western ideas about national distinctiveness find the genre of travel writing peculiarly helpful when they tried to formulate the notions of national identity of which they felt in such need? An answer to this question lies perhaps in the fact that in their efforts to construct national identity, as Greenfeld and more recently Tolz have argued, Russia’s intellectuals proceeded principally by comparing Russia with the western world. Not only was the west, in Greenfeld’s words, “an integral, indelible part” of the Russian national consciousness, a fact without whose existence there “simply would be no sense in being a nation”; it also served as an “anti-model” in direct opposition to which an ideal image of Russia could be constructed.35 Travel writing which took the western world as its principal subject-matter afforded opportunities for such comparison of Russia with this anti-model that few other genres could match (although the novel could be used to similar effect, as it would be, for example, in Dostoevskii’s hands). Characterization of the foreign other implied a view of, or even invited explicit reflection on, the Russian self. By giving substance to the concepts Evropa (“Europe”) and zapad (literally “occident,” that is to say, the “west”)36 travel writers could also give substance to the concept Rossiia (“Russia”) and bring an image of themselves into sharper focus. They thus clarified Russianness37 in a way not dissimilar to the way in which Herodotus, in the fifth century BC, clarified Greekness through discourse in his Histories on Persians, Egyptians, Scythians and other alien peoples, or as Tacitus, in later antiquity, threw light on the perceived vices of the contemporary Roman character by reference to the rugged virtues of the more primitive tribes beyond the frontier of the Roman 35
Greenfeld, pp. 254-255; see also Tolz, especially pp. 44, 71, 170. It should be noted, though, that in the eighteenth century, when Russia self-consciously entered the European world, the conceptual division of Europe into north and south, which characterized the periods of the Renaissance and Reformation, still obtained in western Europe. Russians adopted this division, associating themselves with the “north.” It was in the nineteenth century that the primary opposition came to be an opposition between “west” and “east.” 37 The term russkost' has become current in the Russian language only very recently, since the collapse of the Soviet Union, but the notion of identity that it implies is close to the notion conveyed by narodnost'. 36
10 Introduction Empire on the Rhine.38 The identity established by this contrastive means is primarily of the sort that social anthropologists define as “oppositional.”39 That is to say it is an identity according to which people, in the words of Thomas Eriksen, “are loyal and socially integrated chiefly in relation to the other.”40 It will be argued here, then, that throughout the long period covered by this study Russians found travel writing a useful vehicle for their attempts to construct, by contrastive means, an identity that befitted a powerful European nation in an age of nationalism. (The generalization, if the reference to an age of nationalism is removed from it, may apply even to Piotr Tolstoi, writing at the end of the seventeenth century.) However, it also has to be said that the relationship between their own nation and culture, on the one hand, and the foreign nations and cultures which Russian travel writers observed, on the other, was continuously shifting. As changes in this relationship took place, so the nature of Russian responses to the alien other, in its various forms, was bound to change too. Travel accounts written at different periods therefore exhibit somewhat different preoccupations and emphases and degrees of confidence or diffidence and hope or fear, as well as the influence of different European intellectual and cultural movements. On the broadest level the responses to the west that are examined in this book might be said to reflect Russia’s evolving relationship to the west at four stages in her history.41 The response of Tolstoi, written at the dawn of the Petrine age, precedes the establishment of Russia as a major European power, a status that Russia gained through Peter’s eventual defeat of Sweden in the Great Northern War (1700-1721). When Tolstoi made his journey to Italy Peter had yet to acquire the foothold that he sought on the Baltic coast, or to found his northern capital, or to reveal his imperial intentions, which were finally confirmed by his assumption of the title “emperor” (imperator) in 1721. Thus in 1697 Russia had not yet self-consciously entered the European family of nations and begun to measure herself by a western yardstick. Tolstoi is therefore relatively untroubled by what he finds abroad: the foreign other represents no cultural threat and comparison with it implies no belittlement of Russia. His diary, like the accounts of later travellers, is ambivalent, to be sure. European technological superiority and the relative grace and ease of life for members of his own social class inspire in him a naïve awe. At the same time he is secure in the belief that since the fall of Constantinople to the Mohammedan Turks in 1453 Moscow has become the repository of the true faith, the “third Rome,” as his sixteenth-century ancestors had put it, and that a fourth Rome there would not be. He is therefore convinced that he is the representative of a purer form of Christianity than that which he encounters beyond his country’s borders, and it is 38 In his work de origine et situ Germanorum (i.e. the Germania), as argued by Ellen O’Gorman in her article “No Place like Rome: Identity and Difference in the Germania of Tacitus,” Ramus, Vol. 22, No. 1 (1993), pp. 135-154, especially pp. 146 ff. 39 Malkin, p. 7. 40 Eriksen, p. 67; Eriksen’s italics. 41 It should of course be added that there are differences, as well as similarities, between works that are more or less contemporaneous and that these differences could be great.
Introduction 11 primarily in such confident religious terms that he constructs a notion of Russian and foreign identity. The responses to the west that are offered by Fonvizin and Karamzin, whose travel accounts were written in the last quarter of the eighteenth century, belong to the period when Catherine the Great was rapidly extending the empire that Peter had bequeathed. Catherine’s wars against Turkey, in 1768-1774 and 1787-1791, which were punctuated by famous military victories on land and at sea, together with the partitions of Poland in 1772, 1793 and 1795, yielded large territorial gains. Fonvizin and Karamzin (whatever the misgivings of the former about Catherine’s autocratic methods and military adventures) are self-conscious spokesmen for this newly mighty state. They also represent an elite that had been europeanized as a result of Peter’s social and cultural reforms and Catherine’s continuation, indeed intensification, of these reforms. In fact they themselves are products of the European Enlightenment, which Catherine had done so much to introduce into Russia. Admittedly the two men react to the west in ways that are by no means identical. Fonvizin, while he himself helped to introduce western literary genres into Russia and promoted western ideas about virtuous kingship and the responsibilities that noble privilege entails,42 displayed in his letters on France a jaundiced attitude towards the western world which would come to be widely shared by nineteenthcentury writers (who were familiar with his text). Karamzin, on the other hand, seems at first sight an enraptured student of western civilization, a Westernizer avant la lettre. At the same time Fonvizin and Karamzin have much in common when they write about the west. They both conceived of the identity for which they were striving not in religious terms, as Tolstoi had done, but in the western secular terms in which the Russian elite described the world once Peter had effected his cultural revolution. Both exhibited pride in their nation at the moment when national feeling was stirring in the west but before the counter-current to the Enlightenment had enabled Russians to make use of the concept of narodnost'. Both betrayed simultaneous feelings of inferiority and superiority vis-à-vis the west. Furthermore, they both clearly felt that Russia, having been empowered by the Petrine reforms and the Catherinean Enlightenment, now needed to distinguish herself from her western mentors, especially France, which was the culturally dominant power in their age. Their travel accounts also reflect – though not to the same degree – a growing literary awareness and authorial self-consciousness, properties which are themselves the product of westernization. The accounts of the west written by Pogodin, Botkin and Herzen in the midnineteenth century (in the period 1839-1851 to be precise) pertain to an age when Russia had reached the zenith of her military power and self-confidence as a European nation. She had survived the French invasion of 1812 and played a leading role in the final defeat of Napoleon. A revolt in Poland in 1830-1831 had been easily put down. Imperial consolidation and expansion were continuing in the Caucasus, Central Asia and eastern Siberia. It is true that Pogodin, Botkin and 42
See Offord, “Denis Fonvizin and the Concept of Nobility: An Eighteenth-century Russian Echo of a Western Debate,” in European History Quarterly, Vol. 35, No. 1 (2005), pp. 9-38.
12 Introduction Herzen take fundamentally different views of the Russian autocratic state which, under Nicholas I, was now dedicated to the preservation of existing absolutist regimes, suppression of revolutionary forces and resistance to the emergence of the new nation states of which awakening peoples had begun to dream. And yet these writers’ accounts of their sojourns in the west are all imbued (if only implicitly, in the case of Botkin) with a sense that the Russian people have a destiny commensurate with the standing of the Russian imperial state, the greatest land power on the continent. Their attempts to articulate their respective conceptions of this destiny are informed by the ideas and cultural currents of post-Enlightenment Europe: the rediscovery of the Volk, German idealism, the European Romantic movement and the rise of nationalism. Their accounts are also steeped in reference, explicit or implicit, to the contemporary Russian debate between Westernizers and Slavophiles, that is to say, representatives of competing varieties of Russian nationalism. Observing the western countries they visit with these ideas and currents in mind, Pogodin, Botkin and Herzen all respond to the urban world that has been created by the industrial and commercial revolutions of the late eighteenth and early nineteenth centuries. Pogodin and Herzen, although they represent diametrically opposed political viewpoints (the one conservative monarchism and the other revolutionary republicanism), are equally revolted by the bourgeoisie, with its utilitarian ethos. They are also equally fearful of the arrival of capitalism in Russia as the old patriarchal way of life is broken down there. Moreover, they both conceive of Russian identity in terms that enable them to imagine that Russia will in some way finally surpass the west. At the same time a contrast begins to be drawn in travel writing in this period between, on the one hand, the great powers of northwestern Europe, Britain and France, where the bourgeois reigns, and, on the other, the more backward Mediterranean world represented by Spain (about which Botkin wrote) and Italy (which was as yet disunited). It is with the Mediterranean world, which is perceived as being relatively free of the bourgeois ethos (and with which Russia was not in competition, it should be noted), that Russia seems in these writings to have the greater affinity. On the literary level travel writing tends in this mid-nineteenth-century age of intense speculation about Russia’s place in Europe to become more overtly descriptive and to move further away than it had been in the late eighteenth century from the fictional polarity of the genre. The last two examples of Russian travel writing that are examined here, the accounts of journeys to the west by Dostoevskii and Saltykov-Shchedrin, were produced in the changed international and domestic conditions following Russia’s defeat by Britain and France in the Crimean War (1853-1856). Russia’s position among the Great Powers had been weakened by this reverse, and her selfconfidence had been badly shaken, factors which may partly account for the extent of Dostoevskii’s antipathy towards Russia’s erstwhile enemies. Both writers, from their different points on the political spectrum (romantic conservative nationalism in the case of Dostoevskii and radical Westernism in the case of Saltykov-Shchedrin), echo the critique of western civilization that had originated in the late eighteenth century and reached a crescendo in accounts such as those of Pogodin and Herzen
Introduction 13 in the mid-nineteenth century. In particular they continue the campaign that Pogodin and Herzen had waged against the bourgeoisie, whose fortunes had been revived in France following the defeat of revolutionary forces there in 1848. Indeed this campaign took on even greater urgency now, particularly for Saltykov-Shchedrin (who wrote his travel sketches almost twenty years after Dostoevskii had written his), since capitalism was belatedly establishing itself in Russia too after the emancipation of the serfs there in 1861. At the same time their formulation of national identity was sharpened by the emergence of new varieties of Russian nationalism: the Native-Soil Conservatism of which Dostoevskii himself was a leading exponent (and of which his travelogue is itself an expression), Pan-Slavism and the Populism that was promoted in the journal Notes of the Fatherland, which Saltykov-Shchedrin for many years helped to edit. In literary terms these writers’ travelogues also represented a further shift: the genre in their hands took on a more plainly fictional character and more overtly represented a contribution to the polemical journalism in which both these writers excelled. THE RUSSIAN CORPUS OF TRAVEL WRITING: JOURNEYS IN RUSSIA, IN A BORDERLAND AND ABROAD It remains, before I finally proceed to examine the individual examples of Russian travel writing that I have selected, to provide a brief survey of the classical Russian corpus in this genre. This survey should establish a Russian literary context in which to place the specific works examined here. It should also illustrate in general terms the ways in which travel writing has functioned in Russia as a means of shaping national identity. Examples of travel writing are to be found even in the literature of the Kievan and Muscovite periods of Russian history, notably the account of a pilgrimage to the Holy Land left by the Abbot Daniil early in the twelfth century and the description of his journey to India by Afanasii Nikitin, an enterprising fifteenthcentury merchant from Tver'. However, it is only from the late seventeenth century, when the Muscovite state began to seek contact with the more advanced European world and men educated in a secular spirit began to look outside Russia for intellectual and cultural stimulation, that Russians started to travel to the west in any numbers and also acquired the habit of recording their impressions in writing. At first the journeys described were undertaken on behalf of the state, of which the traveller was a servant, but in time – and particularly after the Russian nobility was exempted from compulsory service to the state by an edict of Peter III in 1762 – they came to have many other purposes. A journey might be undertaken in search of a medical cure, for the sake of cultural tourism, or – if we are to judge by warnings against contraction of venereal disease in the loose environment of Paris – sexual tourism. It might be conceived as a means of personal development or enrichment or, to borrow words used by the French poet Lamartine about his own trip to the
14 Introduction orient, “a great act” of the traveller’s “inner life.”43 Later, in the nineteenth century, travel came to have yet more meanings for Russians: flight from civilized society in search of innocence, a passage into internal or external exile, a sociological expedition or a “going to the people,” pilgrimage or vagrancy. Frequently, of course, the journey that a writer describes is merely an episode or a metaphor within a work of fiction. The destiny that the metaphor illuminates might be personal or it might be national, inasmuch as the fate of the itinerant individual may serve as a symbol for the national destiny. The literary studies of the “superfluous man” of classical Russian fiction abound with references to journeying as futile search for meaning or refuge. Examples are Onegin’s journey in Russia, the Caucasus and Crimea, traced in a canto omitted from Pushkin’s finished novel in verse,44 and the journeys of the eponymous hero of Turgenev’s first novel, Rudin, to whichever acquaintance will briefly shelter him and ultimately, in increasingly demeaning modes of transport, to any backwater to which coachmen will deign to convey him.45 Travelling as a metaphor also famously occurs in Chaadaev’s first socalled “Philosophical Letter,” published in 1836 (but written in 1829). Here the educated Russian of the 1820s, aimless and without fixed abode, history, moral landmarks or identity (essentially the same “superfluous man” of the fiction of the period), is presented as a traveller with one foot in the air, more rootless even than the nomads who graze their animals on the Russian steppes.46 The metaphor occurs again as a symbol for the national destiny, but now in a more positive sense, at the end of Part I of Gogol'’s subverted epos, Dead Souls (1842). The troika of Gogol'’s antihero Chichikov is transformed as he flees from the scene of his attempts to purchase ownership of serfs who have died since the last census into an image of Russia hurtling towards some grand but as yet enigmatic destiny: Russia, where are you flying to? Answer! She gives no answer. The bells fill the air with their wonderful tinkling; the air is torn asunder, it thunders and is transformed into wind; everything on earth is flying past, and, looking askance, other nations and states draw aside and make way for her.47 The metaphor is deployed yet again at the end of Dostoevskii’s Devils, where Stepan Verkhovenskii’s final journey yields salvation in the form of recognition of simple truths known all along to the pious Russian common people but forgotten by the Westernist intelligentsia that had flourished in the 1840s, whom Verkhovenskii
43
Quoted by Said, p. 177. A. S. Pushkin, Polnoe sobranie sochinenii, 16 Vols. (Moscow and Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1937-1949; hereafter Pushkin, PSS), Vol. 6, pp. 198-205. 45 Rudin, in I. S. Turgenev, Polnoe sobranie sochinenii i pisem v dvadtsati vos'mi tomakh (Moscow and Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1961-1968; hereafter Turgenev, PSSP), Sochineniia, Vol. 6, pp. 237-368, especially 351-353. 46 P. Ia. Chaadaev, Sochineniia i pis'ma P. Ia. Chaadaeva, ed. by M. Gershenzon, 2 Vols. (Moscow: Tovarishchestvo tipografii A. I. Mamontova, 1913-1914; hereafter Chaadaev, Sochineniia), Vol. 1, pp. 74-93. 47 Miortvye dushi, in Gogol', PSS, Vol. 6, p. 247. I have used David Magarshack’s translation in Gogol', Dead Souls (Harmondsworth: Penguin, 1961), p. 259. 44
Introduction 15 père represents.48 On the other hand, the journey to the west which Ivan Karamazov dreams of making, in order to crown his education and complete his search for meaning, will be, he predicts, a pilgrimage to a graveyard.49 However, it is not with works of fiction that contain the journey as a motif or metaphor that this book is chiefly concerned but with non-fictional, or largely nonfictional, works in which a journey is the organizing principle. Since it is the main aim of the book to explore the notions of identity at which Russians have arrived through their perception of otherness, it is appropriate to classify such works according to their narrators’ destinations. Three broad types of Russian travel writing may be identified using such a classification: accounts of journeys within Russia, accounts of journeys in a borderland and accounts of journeys to foreign states. Within each of these types, incidentally, one finds works that stand at the factual end of the spectrum mentioned in the first section of this introduction (such as accounts of exploration or scientific research or the guide-book) and, at the other end of the spectrum, works that are purely fictional, as well as the works of a more or less non-fictional nature that yield the richest material for a study of the shaping of national identity. It is with the third type of travelogue defined here, the account of a foreign journey (or more particularly a journey to western Europe), that this book is concerned. It may be useful, though, briefly to allude to Russian writing of the other two types as well, partly in order to demonstrate the range of the corpus that Russian writers produced in this genre but more importantly for the purpose of comparison and contrast with travel writing of the third type. The first type of Russian travel writing, the account of the journey within Russia’s borders, enjoyed considerable popularity in the early nineteenth century, when a taste for travel literature had been stimulated by Karamzin’s Letters of a Russian Traveller (an account of a foreign journey) but the instability and warfare of the Napoleonic period militated against travel in the west. However, the works of this type that were produced at that time, such as Nevzorov’s Journey to Kazan', Viatka and Orenburg in 1800 (1803), were of ephemeral significance.50 Domestic travel writing was revived, and took on much greater importance, in the postCrimean period as the radical intelligentsia set out to construct an identity for the voiceless Russian popular mass, or narod, and sought to measure the people’s misery. Thus in his Vladimirka and Kliaz'ma (1861) Sleptsov retraced the steps of convicts taking the road to Siberian exile and described the conditions of workers and peasants and the social antagonisms he had observed in the factories and associated communities that had sprung up along that route as Russia began to undergo its belated industrial revolution.51 The genre unfolds on a panoramic, almost Tolstoyan scale in Bervi-Flerovskii’s Condition of the Working Class in 48
Dostoevskii, PSS, Vol. 10, pp. 479-507. Brat'ia Karamzovy, ibid., Vol. 14, p. 210. M. I. Nevzorov, Puteshestvie v Kazan', Viatku i Orenburg v 1800 godu (1803), in Landshaft moikh voobrazhenii: Stranitsy prozy russkogo sentimentalizma, ed. by V. I. Korovin (Moscow: Sovremennik, 1990; hereafter Korovin), pp. 440-499. See Ivashina, p. 11, for further examples. 51 Vladimirka i Kliaz'ma, in V. A. Sleptsov, Izbrannye proizvedeniia (Leningrad: Izdatel'stvo “Khudozhestvennaia literatura,” 1970), pp. 29-151. 49 50
16 Introduction Russia (1869), which helped to motivate the young men and women who were to undertake the ill-fated “going to the people” in 1874. Drawing on the experience of his own wanderings, both state-enforced and voluntary, from the Arctic tundra of the north to the semi-desert of the south and from the black-earth provinces of the Russian heartland to the Siberian taiga, Bervi-Flerovskii fused more or less factual material, including statistical data, with an emotional appeal to the compassionate intelligentsia for social justice.52 Later, in Chekhov’s Island of Sakhalin (1895), the genre becomes a vehicle for a penological study.53 In addition to such largely non-fictional but at the same time literary or polemical accounts of internal travel Russians themselves began in the nineteenth century to produce guide-books54 and a rich stock of ethnographic material on various nationalities within the Empire. At the opposite, purely fictional end of the spectrum of travel writing the domestic travelogue was soon found to afford rich opportunities for social comment. The outstanding early example of this variant of the genre is Radishchev’s incoherent but emotionally powerful Journey from St. Petersburg to Moscow (1790), a political manifestation of late eighteenth-century Sentimentalist sensibility. Radishchev exploits the device of the journey as a means of combining broad observation of lord and serf and the Russian administrative and judicial systems with certain notions derived from the Enlightenment in order to produce an indictment of autocratic government, lawless bureaucracy and the institution of serfdom.55 Turgenev’s Sportsman’s Sketches (1847-1852) and Nekrasov’s Who is Happy in Russia? (1866-1876) are further examples of overtly fictitious works in which Russian provincial journeying serves partly as a vehicle for observation of the life of the common people and implicit criticism of the regime from a humanitarian standpoint.56 The potency of the domestic travelogue, whether non-fictional or fictional, as a weapon for attacking Russia’s social and political order is indicated by the reaction of Catherine to Radishchev’s daring example of it. Radishchev was initially sentenced to death for his attack (a sentence commuted to Siberian exile, from which he was allowed to return only after the death of the empress whom he had offended). At the same time the domestic travelogue could function as a vehicle for a form of exploration. For wherever a travelogue was located on the scale between fact and fiction, an internal journey, no less than a foreign one, could result in discovery of some other that was unfamiliar to the author or narrator before the journey began. However, the otherness thus perceived is not the manifest, 52
N. Flerovskii [V. V. Bervi], Polozhenie rabochego klassa v Rossii (St. Petersburg: Izdanie N. P. Poliakova, 1869). 53 A. P. Chekhov, Ostrov Sakhalin (Iz putevykh zapisok), in his Polnoe sobranie sochinenii i pisem v tridtsati tomakh (Moscow: Izdatel'stvo “Nauka,” 1974-1983), Sochineniia, Vols. 14-15, pp. 41-372. 54 e.g. Ivan Glushkov, Ruchnoi Dorozhnik dlia upotrebleniia na puti mezhdu Imperatorskimi Vserossiiskimi Stolitsami . . ., 2nd ed. (St. Petersburg: Imperatorskaia tipografiia, 1802). 55 A. N. Radishchev, Puteshestvie iz Peterburga v Moskvu, in his Polnoe sobranie sochinenii, 2 Vols. (Moscow and Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1938-1941), Vol. 1, pp. 225-392. 56 Zapiski okhotnika, in Turgenev, PSSP, Sochineniia, Vol. 4, pp. 7-388; N. A. Nekrasov, Komu na Rusi zhit' khorosho?, in his Sobranie sochinenii v vos'mi tomakh (Moscow: Izdatel'stvo “Khudozhestvennaia literatura,” Moscow, 1965-1967), Vol. 3, pp. 159-400.
Introduction 17 unsurprising and more or less stark otherness of a foreign nationality. Instead it is the equally striking otherness of aspects of Russian reality of which the educated narrator had previously been only dimly aware, particularly the otherness of the indigenous common people who were separated from the intelligentsia economically, socially and culturally as a result of the existence of serfdom and the eighteenth-century westernization of the elite. Thus Griboedov, in A Trip to the Country (1826), perceived the village as a foreign place inhabited by peasants whose mores the “damaged class of semi-Europeans” to which Griboedov belonged found quite alien.57 Turgenev’s noble narrator apprehends the Russian countryside in a similar way in the Sportsman’s Sketches. As he pursues his passion for hunting he is confronted by a peasantry whom he barely knows, although for transportation, safety and rewarding pursuit of his sport he is dependent on them. The unexpected peasant identities that unfold before him include resourceful entrepreneur, spontaneous man of nature, gentle opponent of blood sports, cowed victims of arbitrary brutality and inspired singer. A similar discovery is made by BerviFlerovskii some twenty years later, although his workers and peasants represent a somewhat different sort of otherness: they are a sturdy, independent people wedded to communal principles on which a socialist order may be based. The second type of Russian travel writing that I have identified describes or purports to describe journeying within a borderland where the geopolitical frontier is ill-defined but within which the traveller nevertheless does cross a boundary that separates what is perceived as Russian from what is not. The geographical location of this borderland shifts, of course, as the Russian Empire expands. At the very beginning of the nineteenth century a number of writers – Pavel Sumarokov (nephew of the better-known eighteenth-century dramatist), Izmailov and Shalikov – produced accounts of journeys in the Crimea (annexed by Russia in 1783) and the Ukraine (the eastern part of which had become a Russian dominion in 1667 and parts of which on the western bank of the Dnepr had fallen under Russian control in the reign of Catherine).58 Somewhat later in the Alexandrine age, when Russia invaded and occupied Finland, attention shifted to the “north.” Baratynskii, Batiushkov and Davydov, all of whom had served in the Russian army in Finland, conveyed in their poetry an image of that country that owed something to the vogue for the “north” nourished by European Pre-Romanticism. In 1809 Batiushkov also wrote a brief prose sketch in which Finland was characterized as a wild, gloomy, haunting, deserted space that might allure the Russian imagination.59 Later still, in 57
A. S. Griboedov, “Zagorodnaia poezdka (Otryvki iz pis'ma iuzhnogo zhitelia),” in his Sochineniia (Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1953), pp. 388-390, especially p. 389. 58 P. I. Sumarokov, Puteshestvie po vsemu Krymu i Bessarabii v 1799 godu (1800), in Korovin, pp. 290-391; idem, Dosugi krymskogo sud'i; ili, Vtoroe puteshestvie v Tavridu, 2 Vols. (St. Petersburg: Imperatorskaia tipografiia, 1803-1805); V. V. Izmailov, Puteshestvie v poludennuiu Rossiiu, 2nd revised ed., 4 Vols. (Moscow: Tipografiia Khristof. Klaudiia, 1805); P. I. Shalikov, Puteshestvie v Malorossiiu (1803), in Korovin, pp. 516-570; idem, Drugoe puteshestvie v Malorossiiu (Moscow: Universitetskaia tipografiia, 1804). See Ivashina, p. 11, and Schönle, pp. 15, 88-98 and 112-122 on these authors. 59 “Otryvok iz pisem russkogo ofitsera o Finliandii,” in K. N. Batiushkov, Sochineniia, 2 Vols.
18 Introduction the 1820s, writers turned their gaze on the Caucasus as Russian colonization quickened there and as the ascendancy of the Romantic manner encouraged literary treatment of the confrontation between “civilized” Europeans and the “primitive” Caucasian peoples in their wild mountain landscape.60 Accounts of travels in the Caucasus from this period include Radozhitskii’s “Road from the River Don to Georgievsk over a Distance of 500 Versts” (1823) and Nechaev’s “Fragments of Travel Notes on South-Eastern Russia” (1826).61 The most popular contribution to travel writing on the Caucasus was made by the dashing officer Aleksandr Bestuzhev, who wrote under the pseudonym Marlinskii. Having been transferred there as a common soldier in 1829 following his exile to Finland and then Siberia for involvement in the Decembrist conspiracy, Marlinskii produced copious travel notes on the region, including his Letters from Daghestan (1832).62 The most enduring example of Russian travel writing on this borderland, though, is Pushkin’s Journey to Erzurum (1836), an account of the poet’s passage in 1829 through the North Caucasus, Georgia and Armenia, across the frontier into Turkey and via Kars to the frontline in Count Paskevich’s campaign against the Turks which ends, for Pushkin, with the taking of Erzurum by Russian forces.63 Like the account of the journey within Russia, the account of travels or sojourns in the Caucasian borderland had both variants with mainly informative purpose and variants that were overtly fictional (though fiction too could be perceived by Pushkin’s contemporaries as having ethnographic as well as literary significance). At the more scholarly end of the spectrum Bronevskii published The Latest Geographical and Historical News about the Caucasus (1823), which drew on the work of eighteenth-century explorers sent to the region by Catherine.64 In 1822 the journal Notes of the Fatherland even published a guide for travellers across the mountains.65 At the other end of the spectrum stand Pushkin’s early narrative poem
(Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo “Khudozhestvennaia literatura,” 1989), Vol. 1, pp. 93-99. On literary treatment of the northern borderland see especially Otto Boele, The North in Russian Romantic Literature (Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi, 1996), and Cornwell, “Pushkin and Odoevsky: the ‘Afro-Finnish’ Theme in Russian Gothic,” in Empire and Gothic: The Politics of Genre, ed. by Andrew Smith and William Hughes (Basingstoke: Palgrave and Macmillan, 2003), pp. 69-87. I am also indebted to an unpublished paper by Michael Basker on “Russian Poets on Finnish Impressions” delivered in Bristol in July 2000. Interest in Finland continued in the early years of the reign of Nicholas I. 60 The point is made by Reuel K. Wilson, p. xi, and Schönle, p. 15. 61 I. Radozhitskii, “Doroga ot reki Dona do Georgievska na prostranstve 5000 verst”; S. D. Nechaev, “Otryvki iz putevykh zapisok o Iugo-Vostochnoi Rossii.” On these accounts, which were published in journals, and more generally on Russian literature about the Caucasian borderland, see especially Susan Layton, Russian Literature and Empire: Conquest of the Caucasus from Pushkin to Tolstoy (Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1994), to which I am indebted for the references. 62 A. A. Bestuzhev-Marlinskii, Pis'ma iz Dagestana, in his Sochineniia v dvukh tomakh (Moscow: Gosudarstvennaia izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1958), Vol. 2, pp. 5-60. On Marlinskii see Layton, Chapter 10. 63 Puteshestvie v Arzrum vo vremia pokhoda 1829 goda, in Pushkin, PSS, Vol. 8, Part 1, pp. 443-483; tr. by Birgitta Ingemanson as A Journey to Arzrum (Ann Arbor, MI: Ardis, 1974). 64 S. Bronevskii, Noveishie geograficheskie i istoricheskie izvestiia o Kavkaze, 2nd augmented ed., 2 Vols. (Moscow: S. Selivanovskii, 1823); see Layton, p. 28. 65 Layton, p. 54.
Introduction 19 “The Prisoner of the Caucasus” (1822), which offered a seminal imaginative representation of the region, Marlinskii’s novella “Ammalat-Bek” (1832), and Lermontov’s Hero of Our Time (1840).66 In the post-Crimean period Lev Tolstoi, who saw action in the Caucasus in the early 1850s, offered a story of his own under the title “The Prisoner of the Caucasus” (1872) and in his tale “The Cossacks” (1863) placed in the foreground a group whose very identity was shaped by their historic association with the shifting frontier between the Russian state and the hostile aliens on its periphery.67 Under the oppressive rule of Nicholas I the southern borderland acquired value as a destination in which Russians could escape from futility, emptiness, frivolity and tyranny, and where they might find activity, danger, comradeship and contact with nature.68 It also functioned, as did the Russian heartlands, but in a rather different way, as a terrain in which Russian identity could be explored. As Susan Layton has shown, the Caucasus generated travelogues and literary studies that revealed an intense “self-interested curiosity about indigenous peoples of the empire’s periphery” at a time when national self-consciousness had been sharpened by victory over Napoleon.69 Quite numerous authors of pulp fiction legitimized aggressive Russian colonization in the region through depiction of savage Muslim alterity (while others, such as Radozhitskii, diverted attention from Russian rapacity by seeming to depopulate the region or venerate its natural beauty).70 At the same time yet other writers (notably Pushkin, Marlinskii and Lermontov), as representatives of a people living on the periphery of Europe and diffident about their own European credentials, exhibited a degree of sympathy for or even selfidentification with the “oriental” other that they encountered in the Caucasus. Thus Pushkin, while seeming at the end of his “Prisoner of the Caucasus” to approve of Russian subjugation of the Caucasian peoples, also appeared to admire the Circassian tribesman’s love of freedom, valour and rustic simplicity. Again, the Dagestanis and Russians who are set in opposition in Marlinskii’s writings reveal affinities of which Marlinskii is perhaps only dimly aware. The Russian as he is portrayed in Marlinskii’s “Ammalat-Bek,” for example, unleashes the orient within him by giving free play to Homeric aggressiveness expressed through martial savagery.71 And yet however appealing the military prowess, emotional authenticity and uninhibited eroticism that the local tribesmen seemed to exhibit by comparison with the mores of the jaded Russian elite, or whatever affinity Russians might feel 66 “Kavkazskii plennik,” in Pushkin, PSS, Vol. 4, pp. 91-117; M. Iu. Lermontov, Geroi nashego vremeni, in his Izbrannye proizvedeniia v dvukh tomakh (Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1963), Vol. 2, pp. 361-492; “Ammalat-bek,” in Bestuzhev-Marlinskii, Vol. 1, pp. 423-547. 67 “Kavkazskii plennik” and “Kazaki,” in L. N. Tolstoi, Polnoe sobranie sochinenii, 90 Vols. (Moscow and Leningrad: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1928-1958; hereafter L. N. Tolstoi, PSS), Vol. 21, pp. 304-326 and Vol. 6, pp. 3-150 respectively. 68 Francesca Wilson, Muscovy: Russia through Foreign Eyes, 1553-1900 (London: George Allen and Unwin, 1970), p. 263. 69 Layton, p. 89. 70 Ibid., pp. 156-174, 58-59. 71 Ibid., p. 129.
20 Introduction with the Asiatic other, Russians were bound also to experience an underlying sense of superiority over the relatively backward Caucasian peoples. In this theatre the Russians were conquering Europeans. The Caucasian borderlands were inexorably coming under Russian sway and local peoples – unlike Europeans – in the final analysis posed no threat to Russian society and culture. The third type of Russian travel writing, the type that this book examines, relates to a journey beyond Russia’s borders to other states with which Russians might want to compare their own. This element of the corpus does include some accounts of travel or stays in the east, such as the description by a naval officer Golovnin of his captivity in Japan in the years 1811-1813 and a record of a journey through Mongolia to China in 1820-1821 by a diplomat Timkovskii.72 However, the great majority of Russian accounts of foreign journeys in the eighteenth and nineteenth centuries relate to travel in a westerly direction. Already in the Petrine age there were Russians besides Piotr Tolstoi – for example, Matveev and Sheremetev – who recorded in a notebook or diary or report what they had seen in western Europe during missions assigned to them by Peter.73 In the age of Elizabeth (ruled 17411761) Count Nikita Panin wrote a noteworthy series of letters to one of his superiors on his impressions of Scandinavia, where he served as a diplomat and where the nobility seemed to Panin to enjoy an enviable security under an impartial monarch who recognized personal merit as well as rank as a criterion for advancement.74 Later, in the age of Catherine, it became commonplace for the nobility to travel abroad and to keep some sort of record of such travel.75 It is to this age that our first major landmark in the corpus of Russian travel writing, Fonvizin’s Letters from France,76 belongs. Karamzin was therefore by no means the first Russian traveller in foreign lands who “bethought himself to take up the pen,” despite his immodest claim to this effect.77 It is true to say, though, that Karamzin’s Letters served as a model for future Russian travel accounts and that his contribution to the development and expansion of a Russian reading public greatly stimulated the demand for them. Those who tried to emulate him in the early years of the nineteenth century, such as Makarov, were undistinguished,78 but later in the 72 V. M. Golovnin, Zapiski flota Kapitana Golovnina o prikliucheniiakh ego v plenu u iapontsev v 1811, 1812, i 1813 godakh . . ., 2 Vols. (St. Petersburg: Morskaia tipografiia, 1816); E. Timkovskii, Puteshestvie v Kitai cherez Mongoliiu v 1820 i 1821 godakh, 3 Vols. (St. Petersburg: Tipografiia Med. Departamenta Ministerstva vnutrennikh del, 1824). 73 On these early-modern Russian travellers see the article “‘Umneishaia golova v Rossii…’” by the editors in Puteshestvie stol'nika P. A. Tolstogo po Evrope 1697-1699, ed. by L. A. Ol'shevskaia and S. N. Travnikov (Moscow: Nauka, 1992; hereafter Puteshestvie stol'nika P. A. Tolstogo), pp. 251, 267-269, and James Cracraft, The Petrine Revolution in Russian Imagery (Chicago and London: University of Chicago Press, 1997; hereafter Cracraft, The Petrine Revolution), pp. 141-147. 74 See David L. Ransel, The Politics of Catherinian Russia: The Panin Party (New Haven and London: Yale University Press, 1975), pp. 27-33. 75 See Chapter 2, Section 1 below. 76 On the titles given to Fonvizin’s letters see Chapter 2, n. 30 below. 77 “Lettre au Spectateur sur la littérature russe,” in N. M. Karamzin, Pis'ma russkogo puteshestvennika, ed. by Iu. M. Lotman, N. A. Marchenko and B. A. Uspenskii (Leningrad: Nauka, 1984; hereafter Karamzin, Pis'ma russkogo puteshestvennika), p. 458. 78 P. I. Makarov, Pis'ma iz Londona (1803-1804), in Korovin, pp. 500-515.
Introduction 21 Alexandrine epoch more prominent men of letters, including the poets Batiushkov, Zhukovskii and Kiukhel'beker, tried their hand at the sketch on travel to the west.79 It was in the reign of Nicholas I, though, when educated Russians started to explore the west in greater numbers (and when members of social groups other than the wealthy nobility also began to travel), that the vogue for accounts of travel in western Europe reached a crescendo. It is to this period that the travel writings of Pogodin, Botkin and Herzen, together with those of authors who are not examined here, such as Grech and Annenkov, as well as many more ephemeral works,80 all belong. Nor did the appetite for accounts of foreign journeys diminish after the Crimean War, when cultural and intellectual life was reinvigorated, more clearly defined political positions were taken up and the subject of national identity remained topical. A further spate of récits de voyage attests to the continuing vitality of the genre in the late 1850s and early 1860s, for instance: Goncharov’s Frigate Pallas; a book To Friends from afar, drafted by the proponent of “organic criticism,” Grigor'ev, while he was abroad in 1857;81 the Parisian Letters (18581859) and London Notes (1859) published by the radical prose writer, poet and champion of women’s rights, Mikhailov;82 Dostoevskii’s Winter Notes on Summer Impressions; and sketches by other less well-known writers such as Evgeniia Tur.83 Lev Tolstoi’s early story “Lucerne” (1857), an expression of Anglophobia in the aftermath of the Crimean War, may be considered a fictional variant of the genre.84 When the reforming zeal of Alexander’s government was spent, as it was by the middle of the 1860s, and while a revolutionary movement intent on the establishment of a Russian form of socialism was developing, the account of the foreign journey was overshadowed for a while by the radical intelligentsia’s preoccupation with the Russian narod, which resembled another unknown people. And yet still the genre persisted in some form, as indicated by Saltykov-Shchedrin’s Across the Border and Korolenko’s Speechless, and at the turn of the century it was 79 “Puteshestvie v zamok Sirei,” in Batiushkov, Sochineniia, Vol. 1, pp. 99-108; “Puteshestvie po Saksonskoi Shveitsarii. Rafaeleva Madonna (iz pis'ma o drezdenskoi galeree). Otryvki iz pis'ma o Shveitsarii,” in V. A. Zhukovskii, Polnoe sobranie sochinenii v triokh tomakh (St. Petersburg: Izdanie A. F. Marksa, 1906), Vol. 3, pp. 427-442; V. K. Kiukhel'beker, “Puteshestvie,” in Puteshestvie. Dnevnik. Stat'i (Leningrad: Nauka, 1979), pp. 7-63. 80 e.g. A. Chertkov, Vospominaniia o Sitsilii, 2 Vols. (Moscow: Tipografiia A. Semiona, 1835-1836); Vladimir Stroev, Parizh v 1838 i 1839 godakh . . ., 2 Vols. (St. Petersburg: Tipografiia A. Iogansona, 1842); A. Levshin, Progulki Russkogo v Pompei (St. Petersburg: Tipografiia P. P. Bocharova, 1843); M. Zh-k-va [M. S. Zhukova], Ocherki Iuzhnoi Frantsii i Nitstsy. Iz dorozhnykh zapisok 1840 i 1842 godov, 2 Vols. (St. Petersburg: Izdatel'stvo A. Ivanova, 1844). 81 See Wayne Dowler, An Unnecessary Man: The Life of Apollon Grigor'ev (Toronto, Buffalo and London: University of Toronto Press, 1995; hereafter Dowler, An Unnecessary Man), pp. 111-115. Grigor'ev’s travelogue was not published, though, and the manuscript is not extant. 82 M. L. Mikhailov, “Parizhskie pis'ma” and “Londonskie zametki,” published in Books 9-12 of Sovremennik for 1858 and Books 1-2 of Sovremennik for 1859 respectively. On Mikhailov see Jennifer Lonergan, “M. L. Mikhailov and Russian Radical Ideas about Women, 1847-1865” (unpublished Ph. D. thesis, University of Bristol, 1995). 83 See V. S. Nechaeva, Zhurnal M. M. i F. M. Dostoevskikh “Vremia,” 1861-1863 (Moscow: Izdatel'stvo “Nauka,” 1972), pp. 170-171. 84 “Iz zapisok kniazia D. Nekhliudova. Liutsern,” in L. N. Tolstoi, PSS, Vol. 5, pp. 3-26.
22 Introduction revived in the embittered sketch “Beautiful France” (1906), in which Gor'kii indicts bourgeois France for the financial support it was providing for the tsarist government,85 as well as in Gor'kii’s aforementioned critique of America. Like the account of travel in a borderland, this third type of travel writing, the account of a journey to the west, whether non-fictional or fictional, seeks clarification or confirmation of Russian identity. However, unlike the account of travel in a borderland, it defines the Russian self not in relation to some comparatively primitive people who have come to be subjected to Russian state power but in relation to peoples with more efficient economic organization, a higher technological level, more sophisticated civil society and more mature cultures. Eighteenth- and nineteenth-century Russian accounts of travels in a westerly direction therefore tend to be informed by a sense of national inferiority which cannot be masked by the air of superiority that some Russian travellers (for example, Fonvizin, Pogodin, Herzen and Dostoevskii) also affect. In this respect Russian writing about travel to the west tends to differ from the writing produced in the same period by westerners travelling eastwards or southwards. It is true, of course, that there were westerners who imagined that they found in alien societies institutions, morals or customs that were superior to those that they observed at home. And yet those westerners travelled, like Russians in the Caucasus, as representatives of imperial powers that were extending their military, economic and cultural influence into the territory of weaker peoples. They therefore generally constructed their view of the foreign other with a conscious or sub-conscious preconception of superiority. Often their journeys also entailed, as one commentator has observed, a temporal displacement from the present condition of northern industrial societies to the more backward forms of social organization prevailing in predominantly agricultural societies (which could of course sometimes be represented in a pastoral vein and idealized as relatively innocent and pure communities).86 Russian travellers to the west, on the other hand, were all too likely to feel that they were moving into a more advanced world, a world to which Russia did not yet fully belong. This experience could give rise to diffidence and to the ressentiment, an “existential envy of the West,” to which Greenfeld drew attention in her study of five examples of nationalism,87 and thence to apparently confident claims about the perceived merit of Russia’s indigenous culture, claims that were no doubt designed to counter these negative emotions. The unsettling effect of travel to an apparently superior civilization could, however, be offset by crude ethnic stereotyping which served to polarize the opposition between a native self and the varieties of a foreign other that were to be found beyond the Russian frontier. Thus we are repeatedly confronted in Russian writing about foreign lands with lofty generalizations based on flimsy or isolated evidence and with glib characterization of whole peoples, or of classes such as the 85
“Prekrasnaia Frantsiia,” in Gor'kii, PSS, Vol. 6, pp. 174-182. Peter Dailey, “Why Do the Wrong People Travel?,” The American Scholar, Vol. 58, No. 2 (spring 1989), pp. 303-304. 87 Greenfeld, p. 250; see also pp. 15-16. 86
Introduction 23 French bourgeoisie that were held to be representative of a people as a whole. The English, for example, are consistently characterized as cold, calculating, prim or sombre. So gloomy is the Englishman, Dostoevskii tells his readers, that even when he dances he is serious and sullen, as if dancing were a duty.88 The stereotypes to which Russian writers resort when characterizing other peoples seem to fulfil precisely the functions to which Eriksen draws attention in his discussion of the phenomenon of stereotyping. They “inform the individual of the virtues of his or her own group and the vices of the others.” They are “crucial in defining the boundaries of one’s own group” and “contribute to defining one’s own group in relation to others by providing a ‘tidy’ map of the social world.” They may “help the individual to create order in an otherwise excruciatingly complicated social universe.” Perhaps they may even be seen “as the symbolic revenge of the downtrodden.”89 Travel writing about the west therefore had the capacity to overcome anxieties and to provide Russians with a measure of reassurance, security, certainty and meaning. Indeed it could have an empowering effect. It enabled Russians not only to define a world beyond their borders that was in certain respects disconcertingly superior to their own but also to come to terms with that world and even to seem to master it. Europe was transformed into something that could be known. It became an object rather than a subject: what might have seemed active and threatening was to some degree rendered passive and brought under control. In this regard the representation of the west in Russian thought in general and in Russian travel writing in particular might be likened to many western writers’ representation of the orient, as Edward Said conceives of it. Russia’s west, like the orient constructed by Said’s orientalists, is “a topos, a set of references, a congeries of characteristics” that has primarily to do not with the world that is observed but with the world of the observer, who establishes a measure of authority by pinning down that world’s otherness.90 At the same time travel writing could also facilitate an urgently needed reconciliation of a sort between travellers and a native self from which the westernization of the educated class (who travelled) was widely supposed to have separated them. (Domestic travel, it will be recalled, tended to expose this separation.) This discovery (or rediscovery, or invention) of a native self and the consequent recovery of wholeness in the course of foreign travels sometimes gives Russian accounts of forays into alien lands the appearance of a homecoming. In this respect they have some affinity with the ancient Greek nostoi, poems of return to a home, of which The Odyssey is the outstanding example. The properties, both aggravating and soothing, that I have attributed to Russian accounts of journeys to the west are manifest in the late-eighteenth- and nineteenthcentury examples of the genre that I have selected for close examination in this 88 Dostoevskii, PSS, Vol. 5, p. 72. I do not argue, of course, that such stereotyping is exclusive to Russian texts. Fletcher’s sixteenth-century account of Russians – which was probably heavily indebted to the earlier account by Herberstein – provides a good example of stereotyping of Russians by an Englishman: see n. 3 to this introduction. 89 Eriksen, pp. 24-25. 90 Said, pp. 2-3, 12, 177.
24 Introduction book. Before turning to these, though, I shall deal with Tolstoi’s early-modern account of a foreign journey, which will help to place the later writers’ accounts in sharp relief.
CHAPTER 1
Piotr Tolstoi: a travel diary
TOLSTOI’S LIFE AND JOURNEY Piotr Andreevich Tolstoi (1645-1729) was a member of a noble family of Lithuanian origin that had begun to serve the Muscovite sovereigns as early as the fifteenth century. (This was the same family that would later produce the great novelist, Lev Tolstoi, the conservative statesman Dmitrii Tolstoi, who is mentioned in the final chapter of this book, and other notable literary figures.) The family prospered at court in the reign of Tsar Alexis (ruled 1645-1676) as a result of the marriage of Piotr’s father to a member of the Miloslavskii family, to which Alexis’s first wife belonged. In the 1670s Piotr himself served as a stol'nik, or table attendant, to Tsaritsa Natal'ia (a Naryshkina, Alexis’s second wife and mother of Peter I, who was born in 1672), and then to Tsar Fiodor Alekseevich.1 Prominence at court inevitably entailed involvement in the turbulent political events which, in the absence of an able male heir to the throne, followed the death of Alexis. As an ally of the Miloslavskii clan Tolstoi supported and indeed contributed to the incitement of the uprising of the strel'tsy, the Kremlin musketeers, in 1682, through which the Miloslavskiis sought to advance their interests against the Naryshkins. In the period 1686-1692 he served at the court of the ailing Ivan V,2 who ruled nominally under the regency of Sophia from 1682-1689 and then jointly with Peter from 1689 until his death in 1696, whereupon Peter became sole ruler. Tolstoi may have owed his survival, once Peter came to power, to the intercession of Fiodor Apraksin, a companion of Peter’s who was also the brother-in-law of Tolstoi’s elder brother Ivan. At any rate he was in sufficiently good odour to be appointed governor of the remote northern province of Velikii Ustiug, where in 1693 he received Peter as the tsar travelled north to Archangel to view the ocean for the first time. In 1696 he was present at the siege that ended with the capture of Azov from the Turks. The most pragmatic of men, Tolstoi had no doubt quickly understood 1 N. I. Pavlenko, Ptentsy gnezda Petrova (Moscow: Mysl', 1994), p. 199; Paul Bushkovitch, Peter the Great: The Struggle for Power, 1671-1725 (Cambridge: Cambridge University Press, 2001), p. 129, n.8. 2 Bushkovitch, p. 129, n. 8.
25
26
Chapter 1
where political power now lay and he was to remain a loyal and effective servant to Peter throughout his long reign. His high intelligence, polished manners and consummate political skill equipped him to fulfil the most difficult and delicate assignments. Peter, for his part, evidently valued Tolstoi greatly and is said to have remarked to him, when he caught him pretending to be asleep at a court drinking bout: “Oh head, oh head, were you not so wise, I would have ordered you chopped off long ago.”3 It was shortly after the Azov campaign, when Peter had become convinced of the importance of naval power as a means of gaining the upper hand over the Turks, that Tolstoi was dispatched on the prolonged journey that occasioned the composition of the diary which is the subject of this chapter. In 1697, shortly before Peter’s departure on his own version of the Grand Tour, his Great Embassy to the west, Peter ordered more than thirty chamberlains from his court to undertake military studies in Holland and the Adriatic. The particular task assigned to Tolstoi, who was among these chamberlains, was to travel to Venice to study maps and compasses, to learn how to operate a ship “both as in combat and as on a simple voyage,” to acquaint himself with tackle, instruments, sails, ropes and oars, “to try to be at sea in time of combat” or, failing that, “to try diligently to get into combat” and to obtain testimonials confirming that these instructions had been carried out (6).4 It is possible that Tolstoi volunteered for this mission as a means of confirming his loyalty to Peter, who would not have forgotten Tolstoi’s association with the Miloslavskiis and his role in the strel'tsy revolt. Equally it may be that Peter was still unsure that it would be safe for him to leave Tolstoi at large in Russia while he himself was abroad.5 Tolstoi began his overland journey from Moscow to Venice, which took him more than fifteen weeks to complete, in February 1697. On leaving Russia, via Mozhaisk and Smolensk, he passed first through Polish territory, breaking his journey at Mohylew, Borysów, Minsk and Warsaw, where he spent five days. He then crossed the border into the Holy Roman Empire and travelled via Racibórz and Opava in Silesia and Olomouc in Moravia to Vienna, where he paused for a further six days. From there he travelled south-west through the mountainous regions of Styria and Carinthia and out of the Holy Roman Empire into the Venetian domains of north-eastern Italy, reaching Venice itself in June. Venice was to be his main base in Italy for more than sixteen months, until the late autumn of 1698, but during 3 Quoted by Pavlenko, p. 254. For fuller biographical information on Tolstoi see Pavlenko, pp. 197279; Nikolai Tolstoy, The Tolstoys: Twenty-Four Generations of Russian History, 1353-1983 (London: Hamish Hamilton, 1983), pp. 48-88; and Ol'shevskaia and Travnikov, “‘Umneishaia golova v Rossii...,’” pp. 253-261. The quotation is from Pavlenko, p. 254. 4 The page references that are given in parentheses in the text of this chapter are to The Travel Diary of Peter Tolstoi: A Muscovite in Early Modern Europe, ed. by Max J. Okenfuss (DeKalb, IL: Northern Illinois University Press, 1987; hereafter The Travel Diary of Peter Tolstoi). Quotations from the diary are given in Okenfuss’s English version. There is also a recent Russian edition of the diary (published after Okenfuss’s translation), viz. Puteshestvie stol'nika P. A. Tolstogo cited in n. 73 to the Introduction above. 5 As suggested by Nikolai Tolstoy, p. 49, and Ol'shevskaia and Travnikov, “‘Umneishaia golova v Rossii...,’” p. 265.
Piotr Tolstoi: a travel diary
27
that period he made four trips by land or sea. In August 1697 he went by canal to Padua, where he spent five days. In late September he undertook his first nautical expedition, sailing down the Dalmatian coast and calling at several ports. In March 1698 he travelled overland via Verona into what was then a Spanish dominion, Milan. Finally, in June 1698, he left Venice again for an extended naval trip in the Adriatic, sailing once more down the Dalmatian coast before crossing the Adriatic to Bari and continuing by land to Naples, where he spent over a week. He then set sail again and went via Messina in Sicily to Malta, where he spent the best part of a further week. From Malta he sailed back to Naples and then travelled on by land to Rome, where he stayed for five days before returning to Venice in late August, via Florence, Bologna and Ferrara. In the autumn of 1698 this long sojourn in the west, punctuated by trips which suggest a considerable cultural curiosity on Tolstoi’s part, came to a premature and probably unwelcome end. In late October Tolstoi received a summons to return to Russia, no doubt because of the latest strel'tsy revolt, which had broken out while Peter himself was abroad and into which Peter was now conducting a ruthless investigation. Tolstoi obediently left Venice at once and, travelling with breathless haste by the same route as on his outward journey, he reached Moscow – where some 800 strel'tsy had already been executed and several hundred more were to be executed in February – in late January 1699. His absence from Russia at the time of the revolt was fortuitous, for had he been there suspicion as to his involvement may have been difficult to dispel given his previous association with the strel'tsy and the Miloslavskii clan which Peter detested. The knowledge and experience of naval affairs that Tolstoi had gained during his assignment to Venice does not seem to have been put to use on his return to Russia in January 1699.6 Instead, in 1701, after a period of inactivity, Tolstoi was sent to the Ottoman court at Istanbul as Russia’s first permanent minister there. The role was an important one, for it was imperative that the Turks be dissuaded from attacking Russia on her southern border, with the aim of reasserting their authority in the Azov region, at a time when Peter was embarking on his Northern War against the Sweden of Charles XII. It was also a role for which Tolstoi, who possessed a Machiavellian adroitness at intrigue, was well suited. He played the role skilfully, gathering intelligence and oiling palms. He remained in this difficult post, despite pleas to Peter to be relieved of it, until 1714, suffering two terms of imprisonment by the Turks, who were not fastidious about diplomatic niceties, when relations between the two countries were at their nadir.7 In 1716-1717 Tolstoi aided Peter in a diplomatic mission to the west, visiting Warsaw, Berlin, Amsterdam and Paris among other places. In 1717 he was dispatched to Vienna and thence to Naples in order to lure Peter’s son Alexis back to Russia following his flight from his demanding father. Tolstoi completed the task early in 1718 by dint 6 This lack of naval employment might tend to confirm the view that Peter’s reasons for sending Tolstoi to Venice were political rather than pedagogical. 7 Tolstoi’s diplomatic mission in Turkey is described by Pavlenko, pp. 210-243. See also Ol'shevskaia and Travnikov, “‘Umneishaia golova v Rossii...,’” pp. 258-259.
28
Chapter 1
of the cunning and psychological insight that had held him in good stead at the Ottoman court. Alexis was finally incarcerated in the Peter and Paul Fortress in St. Petersburg, interrogated and tortured under Tolstoi’s direction, and in all probability put to death in Tolstoi’s presence when his father’s brutal enquiries into the extent of sympathy for his son among his opponents, real or imagined, had been completed.8 For his numerous services to his sovereign Tolstoi received huge rewards in the form of offices, honours, estates and serfs, monopolies and privileges. He also continued to lead a hedonistic life in old age, taking an Italian mistress, still often indulging his love of dancing and enjoying his vast wealth. He remained active in affairs of state too. In the period 1717-1722 he served as the first president of the College of Commerce. He was put in charge of a permanent Chancellery of Secret Investigations. He undertook further diplomatic duties. In 1722, although now approaching eighty, he accompanied Peter on his military campaign against Persia. In 1724 he organized and played a prominent part in the coronation of Peter’s wife, Catherine. Following Peter’s death in 1725 he enjoyed a period of influence under Catherine, now Empress Catherine I, as a member of the Supreme Privy Council, created early in 1726, which effectively governed the country. However, life was bound to become insecure for a man who had for long held such a privileged position under Peter once his protector was gone. In 1727 Tolstoi was arrested for opposing the proposed marriage between the infant Grand Prince Peter (grandson of Peter I, son of the murdered Prince Alexis, who ruled as Peter II from 1727 until 1730) and the daughter of Prince Menshikov, a favourite of Peter I. He was promptly exiled to the Solovetskii Monastery on an inhospitable island in the White Sea, near the Arctic Circle, and there he died in 1729. TOLSTOI’S DIARY Throughout his twenty-three-month journey to Italy Tolstoi kept a diary or journal, and he made entries of various lengths from one line to several thousand words for some three hundred days in that period. (It was not until the 1880s, though, that the diary was published, at the instigation of the author’s descendant Count Dmitrii Tolstoi, who served as a minister under Alexander II and who, as it happened, was lampooned by Saltykov-Shchedrin in the last example of travel writing examined in this book.9) In the absence of a stated authorial purpose it is unclear precisely why 8 On Peter’s relations with and persecution of Alexis, and on Tolstoi’s role in the persecution, see especially Pavlenko, pp. 244-256; Evgenii V. Anisimov, The Reforms of Peter the Great: Progress through Coercion in Russia, tr. with an introduction by John T. Alexander (Armonk, NY, and London: M. E. Sharpe, 1993), pp. 269-278, 285-286; Lindsey Hughes, Russia in the Age of Peter the Great (New Haven and London: Yale University Press, 1998), pp. 402-411; Bushkovitch, Chapters 9 and 10. 9 See Russkii arkhiv (1888), Book 1, No. 2, pp. 167-204, No. 3, pp. 321-368, and No. 4, pp. 505552; Book 2, No. 5, pp. 5-62, No. 6, pp. 113-156, No. 7, pp. 225-264, and No. 8, pp. 369-400. The printed version was based on a manuscript held in the library of the University of Kazan'. In the same year the work was published by Moscow University Press as a separate edition. See Okenfuss, “Translator’s Introduction,” in The Travel Diary of Peter Tolstoi, pp. xxv-xxvi, and Ol'shevskaia and
Piotr Tolstoi: a travel diary
29
Tolstoi kept such a meticulous record of his journey. Tolstoi’s most recent Russian editors take the somewhat far-fetched view that Tolstoi intended, by recording impressions of both secular and religious life in foreign countries, to produce a document that might win him the approval of whichever of the two broad groups contending for supremacy in Russia at the beginning of Peter’s reign, traditionalists and reformers, eventually prevailed.10 Max Okenfuss, who has translated and edited the diary, more plausibly argues that Tolstoi wished to document fully all the steps he took to carry out Peter’s instructions, steps that seem prudent in view of Tolstoi’s earlier support for the mutinous strel'tsy.11 Tolstoi does indeed include information on the subject of his military studies. He carefully chronicles his two voyages in the Adriatic, the Mediterranean and the Tyrrhenian Sea and describes the places of military interest, such as fortresses and armouries, that he has visited. He also incorporates the copious evidence he has amassed, in the form of testimonials and certificates, that would attest to his diligence, intrepidity and mastery of nautical knowledge and skills (120, 182-183, 324-329).12 However, the scope of Tolstoi’s diary is much broader than it would have needed to be to satisfy Peter’s interest in his subject’s conscientious discharge of his duty, even supposing that Peter would have wanted to see it (and there appears to be no evidence that he was aware of its existence).13 Tolstoi compiles an immense catalogue of what to him is unfamiliar, and this catalogue occupies a far greater proportion of his diary than the record of his studies. His gaze falls on human inventions that are more or less unknown in Russia, or that occur beyond Russia’s western borders in a more advanced form, such as a newspaper, museums, galleries, zoos, bridges, mills, locks on waterways, fountains, clocks, gardens and a maze. He remarks on creatures that are unfamiliar to him, such as a whale, a tunny fish, a crocodile, lapdogs and fireflies, and on natural phenomena, such as thermal springs and volcanoes. He attempts to describe every major town in which he stays, the palaces and houses that he has seen and the hospitals, lazarettos, pharmacies, academies and libraries he has inspected. Above all he notes and often exhaustively describes the very numerous cathedrals, churches, chapels, shrines, monasteries and convents he has visited, the icons and relics he has been shown, and the masses, liturgies and vespers he has attended. Travnikov, “Arkheograficheskii obzor,” in Puteshestvie stol'nika P. A. Tolstogo, p. 292. 10 Ol'shevskaia and Travnikov, “‘Umneishaia golova v Rossii...,’” p. 269. They also wonder whether the diary was conceived as a possible guide-book for Peter in the event of his visiting Italy in the course of his Great Embassy. (ibid., p. 267). 11 Okenfuss, “Translator’s Introduction,” p. xix, and the text of the diary in The Travel Diary of Peter Tolstoi, p. 6, n. 3. 12 It is perhaps open to question, though, how diligently Tolstoi pursued his naval studies. One is inclined to think that he was slow to embark on them, since he was in Venice for over three months before he went to sea (The Travel Diary of Peter Tolstoi, p. 113). He does not tell us what studies, if any, he undertook on land during his three spells in Venice. His apparently touristic trips to Padua and Milan and from Bari to Naples, and from Naples back to Venice, and his stay on Malta occupied at least another two months in all. We might also wonder how serious were his attempts to enter into combat with the Turks, whom he seems to have spent much of his time at sea trying to evade. 13 Ol'shevskaia and Travnikov, “‘Umneishaia golova v Rossii...,’” p. 269.
30
Chapter 1
Although the diary was thus much more than a mere log of diligent service, it does not seem to have been conceived by Tolstoi as a literary work to be published. It has an incomplete air: Tolstoi evidently had neither the leisure nor the inclination to complete certain entries and repeatedly remarks that he is unable to describe all the things he has seen “because time is short” or “because of the lateness of the hour” (97, 140; see also 73, 100, 131, 135, 180, 233). Nor, it seems, did he return in later years to his manuscript in order to supplement what he had written during his travels or to polish or correct it in any way. Nor does the diary provide such an intimate, personal account of Tolstoi’s experience as we might now expect from this written form. Indeed it is a largely depersonalized world that Tolstoi inhabits: few individuals, other than saints, merit mention by name in Tolstoi’s text. Not that we should be surprised by such lack of clarity of purpose or authorial presence and ambition. For the concepts of a writer and an authorial persona did not yet exist in Russia, there being no strongly developed sense of individual personality there. Even when the beginnings of a published literature did emerge, as an aspect of Peter’s westernization, the image of the writer fostered by Peter was, as W. Gareth Jones has put it, “that of a useful literary technician and propagandist,”14 not a reflective memoirist. In short, Russia at the beginning of the Petrine age lacked a secular literary tradition in which such texts as records of travels, a well-established genre in the west, could be embedded (although Russia did already have a corpus of bureaucratic and diplomatic reports, stateinye spiski, which no doubt affected Tolstoi’s presentation of his material and his language and style15). Moreover, Russian noblemen of Tolstoi’s time, as Lindsey Hughes has observed, rarely expressed their private thoughts in writing, even in diaries or correspondence.16 It therefore seems anachronistic and fanciful to suggest, as Tolstoi’s Russian editors do, that Tolstoi became a writer out of a sense of duty as a citizen or to describe his diary as a “carefully thought out literary work” in which the “material that is being poeticized” has been judiciously selected.17 One cannot be sure, though, on the basis of this apparent lack of literary care, art or ambition that Tolstoi’s diary was conceived as a purely private record of his journey. On the contrary, we may surmise that it was intended as a text to be read within Tolstoi’s family and circle of friends or acquaintances, perhaps with some instructive purpose. For there are fragments of evidence that suggest that Tolstoi does begin to conceive of readers of the diary other than himself. For example, aware that there is much more that is of architectural note in Venice than he has time to describe, and perhaps with some guide-book to the city that he has read or seen in mind, he makes the following remark, curious for a diarist anticipating no 14
W. Gareth Jones, “The Image of the Eighteenth-Century Russian Author,” in Russia in the Age of the Enlightenment: Essays for Isabel de Madariaga, ed. by Roger Bartlett and Janet M. Hartley (Basingstoke and London: Macmillan, 1990; hereafter Jones, “The Image of the Eighteenth-Century Russian Author”), p. 59. 15 Ol'shevskaia and Travnikov, “‘Umneishaia golova v Rossii...,’” pp. 283-284. 16 Hughes, Russia and the West: the Life of a Seventeenth-Century Westernizer, Prince Vasily Vasil'evich Golitsyn (1643-1714) (Newtonville, MA: Oriental Research Partners, 1984), p. 99. 17 Ol'shevskaia and Travnikov, “‘Umneishaia golova v Rossii...,’” pp. 270-271.
Piotr Tolstoi: a travel diary
31
readership: “Those who wish to know about Venice in detail I refer to a reading of a history of Venice printed in the Italian language” (73; see also 134, 290). Tolstoi also seems to develop somewhat as a writer as his travels unfold and his diary grows. He begins to organize his descriptions in a rather more systematic way, as Okenfuss contends,18 eventually adding a characterization of the cities he visits to his account of what he personally has done and seen in them. Thus after his first few months in Venice, before he embarks on his first voyage on the Adriatic Sea, he provides a long and multi-faceted description of Venetian life (147-161). There are similar, if less extensive, passages in the final entries on Naples (207-211) and Malta (238-242). At the end of his stay in Rome he attempts a résumé of his impressions of the city, and now he separates this summary from the record of how he spent his days there (295-304; see also 314-315). Finally, in Bologna, in which he spends only one night, his whole entry takes the form not of a record of his own movements but of a report, headed “A Description of Bologna,” on the city’s streets, buildings, shops, monasteries, churches, governance, inhabitants, manners, food, foreign residents, gardens, fountains, institutions of learning, publishing house and lapdogs (317-318). He also seems in the later stages of his travels to see himself as engaged in a more ambitious scribal undertaking. Perhaps his new experiences, and in particular his quite numerous visits to libraries in the cities he visited, caused him to reflect on his own writing, produced in him a growing consciousness of the book as a concept and encouraged him to relate his own work to the volumes he had seen. At any rate he begins towards the end of his diary to refer quite frequently to it as a “book” (295, 315, 323, 333-335). That is not to say that Tolstoi ever overcomes his severe limitations as a writer. Admittedly he records information in a careful, unemotional, precise way. He has a fondness for noting measurement of distance and dimension, quantity, weight, price, value, population, temperature and geographical latitude. He is, however, a credulous observer. His first encounter with topiary near Bergamo leaves him convinced, it seems, that bushes may grow naturally in the shapes he sees. Approaching the city I saw a miraculous thing: around a garden there is a fence of bushes, and these bushes grow like a stone wall an arshin [approximately five feet] thick and two arshins high. Along this wall of bushes the bushes grow like various figures, such as a walking man with a spear, or with a halberd, or with a sabre; another is like a man on a horse with weapons; another is like an angel with wings; another is like a woman or a girl dressed in the French fashion; another is a figure like a barque with sails and with ropes; another is just like a Venetian gondola, that is, a boat, with an awning, and on it a man with an oar; others are like fountains of various shapes; others grow in the likeness of animals and beasts and birds of various sorts, and others are like fine vessels. In the corners of this garden the bushes grow just like towers, on top of which grow people in the shapes of soldiers with weapons. This thing is exceedingly marvellous and wondrous, since this bush grows in these various shapes. (129) 18
Okenfuss, “The Cultural Transformation of Petr Tolstoi,” pp. 230-231.
32
Chapter 1
It is clear as he leaves Bologna over five months later that Tolstoi has still not been disabused of this notion (318-319). More importantly, he does not possess the intellectual discrimination, aesthetic sense, concepts or terminology to describe what he sees with any degree of sophistication. Although by the time he reaches Florence the word “subtle” has entered his vocabulary (313), the words “fine” and “marvellous” continue to serve as his stock epithets. Confronted with the architectural grandeur of Verona some nine months after his arrival in Italy, he is still unable to move beyond rather banal and formulaic comments. The stone city of Verona is very large, and it has many large fine churches and homes of marvellous stone work. The town has fine stone bridges over a great water, and there are many such bridges. Verona is populous; around this town are many fine gardens and markets with many wares. The inns, that is, the stopover courts, are really fine. I stayed in this city until noon, and at noon I went to walk around Verona and to see how the town is built. The town is well constructed, and around the fortress is a strong moat, and this and the other fortresses are well done with a mathematical reasoning and are fortified, that is, strengthened very well. The pliats [piazza], that is, the square, in the city of Verona is fine, and all the decorations of this town are marvellous and very fine. (128) Together with this raw artlessness goes a lack of emotional engagement on the part of the writer with his subject-matter. In an entry in his diary that relates to his stay in Naples, for example, Tolstoi provides a long, meticulously detailed and entirely matter-of-fact description of the public execution of a man who had murdered a servant in the viceroy’s palace: the executioner took a large iron hammer and for a long time he waved the hammer with both hands over the head of the condemned man, and he struck the condemned man on the right temple and he broke his head even to the brain, and again he struck strongly with the hammer to his forehead, and again he broke his head, from which a great quantity of blood poured forth. Then he struck with the hammer upon his breast and then upon his private parts, and then upon his knees, and once again on his head and thus with the hammer did he beat him to death. And taking his stockings and shoes from him, the executioner descended from the wheel, and during this time that the executioner bound the condemned man and beat him, the confessor of the condemned man and all those who were in white attire and hoods knelt around the wheel on the ground and prayed for the soul of the condemned man, that God might forgive him his sins. This condemned man was by birth a Roman . . . His body, taken down from the wheel, was cut into quarters and strewn on a field a mile or so from Naples, so that all would be frightened to kill anybody in the viceroy’s palace. (204) Tolstoi, who had been invited to attend this spectacle by a Neapolitan nobleman, then concludes his description of his evening’s entertainment with a sentence distinguished by a detachment of a sort for which Flaubert and Maupassant would
Piotr Tolstoi: a travel diary
33
later strive in painful pursuit of their literary objectives, but which in Tolstoi transparently reflects an untroubled pre-modern consciousness. “Then I left the nobleman’s home,” he writes, “and went to my inn in the last hour of the day” (203204). In general there is in Tolstoi’s diary almost no questioning, reflection or expression of personal opinion on what Tolstoi has observed, only the recording of what seems to be given. (The absence of these deeper levels in Tolstoi’s text will be thrown into sharp relief by Fonvizin’s travel writing, produced eighty years later, not to mention Karamzin’s sentimental letters.) Tolstoi eats, drinks (except in Styria and Carinthia, where he believes the water is poisoned), sleeps, observes, prays and often marvels, but there is no evidence in the diary that he reasons or feels emotion, as eighteenth-century Classicists and Sentimentalists respectively were obliged to do. The naïve, unsophisticated, unreflective nature of Tolstoi’s diary distinguishes it from the travel accounts of near contemporaries from western countries, such as Chardin and Tavernier, including visitors to Russia, such as Olearius,19 and betrays the relative backwardness of the Muscovite world from which Tolstoi emanated. This world had as yet been only lightly touched by the revolution that was taking place in the European mind in the late seventeenth century. It is true that Muscovy had not been completely closed to foreign influence of a primarily practical, rather than intellectual, sort. Western phenomena such as paper mills, court theatricals, portrait painting, engravings, mirrors and a Baroque style of architecture, as well as some secular books, had penetrated it in the seventeenth century, especially during the reign of Peter’s father, Alexis, and western ways were promoted by certain prominent noblemen such as Ordyn-Nashchokin, Rtishchev and V. V. Golitsyn.20 However, it was only after Peter’s return from his Great Embassy that Russia was subjected to intense cultural westernization, exemplified by the creation of a newspaper, orthographic reform, the compulsory shaving of noblemen’s beards and the requirement that they wear European dress, the organization of social gatherings, the establishment of schools of various sorts and the foundation of an Academy of Sciences. In the historically backward, geographically and culturally isolated universe in which Tolstoi had been formed, unquestioning religious belief and superstition continued to hold sway over secular knowledge and suspicion of what was alien hindered reception of the unfamiliar. It was this Muscovite world that shaped the grid through which Tolstoi observed the early-modern west. A SUPERFICIAL TOUR OF WESTERN CIVILIZATION Tolstoi’s diary reveals, in its unsophisticated way, what seems noteworthy in western society to a nobleman emerging from Muscovy before the class to which 19
Okenfuss, “Translator’s Introduction,” p. xiii. See Cracraft, The Petrine Revolution; Hughes, “The Seventeenth-Century ‘Renaissance’ in Russia: Western Influences on Art and Architecture,” History Today, Vol. 30 (February 1980), pp. 4145; Philip Longworth, Alexis: Tsar of All the Russias (London: Secker and Warburg, 1984), pp. 108109, 120-121. On V. V. Golitsyn see the monograph by Lindsey Hughes cited in n. 16 above. 20
34
Chapter 1
Tolstoi belonged had been exposed to substantial western influence, indeed before a nobility with a self-conscious corporate identity had come into being in Russia. In its pages we see how a panorama of novel buildings, objects, products, activities, institutions, practices and manners opens up before Tolstoi’s eyes, but without his ever seeming to become acquainted with ideas that inspired or agitated western civilization. The Russian traveller clearly experiences a certain shock on first contact with the European city, which indeed continued to disorient Russian travellers even in the nineteenth century. It should perhaps be borne in mind that St. Petersburg had not yet been founded when Tolstoi travelled through Europe to Venice. Even Moscow had neither the appearance nor the amenities of the numerous European cities situated within quite short distances of one another that Tolstoi visited. Warsaw, where Tolstoi arrived at the end of April 1697 after three months spent travelling out of Russia, is therefore a city of a different order from any that he has seen before. He duly marvelled at its castle, the royal residence, the “many fine gardens” and the steady flow of people and goods across the River Vistula (31). One might note, to deal first with superficialities, that the large, ancient cities of Europe were architecturally strange to the Russian visitor. Coming from a country in which the principal material employed for construction was timber (and in which it therefore frequently happened that towns were partially destroyed by fire), Tolstoi remarks repeatedly on the use of stone in all types of urban building. He is surprised too by the relative height of buildings, a characteristic that the use of stone in their construction made possible (34, 53, 55, 77). He is also clearly awed by the grandeur of the homes of the nobility and the wealthy commercial class (e.g. 34-36, 73) and by the magnificence of places of worship: I went to a place they call the Il-Domo [the Duomo, in Milan] in their language. This church is miraculous and glorious to the whole world. They began this church three hundred and twelve years ago and it is not yet complete, although they are building it incessantly. This whole church is done in white marble, and they have not laid a single brick or simple stone either in the walls or in the arches; but rather the outside and inside are all of slate, which is so well selected and arranged that one cannot tell that the church was not hewn out of a single stone. It is a most glorious work, and no church, they say, of such great and miraculous workmanship can be found in the whole world, except for the cathedral in Rome. (132-133) Moreover, the European city offered an unimaginably rich array of unfamiliar foodstuffs, wares, amenities, services and entertainments. Most striking in this connection is Tolstoi’s prolonged description of Venice (149-161), which conveys the opulence and colour of this cosmopolitan city. He notes the profusion of meat, fish, poultry, fruit, vegetables and flowers on sale there (75) and the assorted unfamiliar beverages (wines, liqueurs, lemonades, coffee and chocolate (149)). Venice also has “many marvellous master craftsmen,”
Piotr Tolstoi: a travel diary
35
gold and silver smiths, skitsarei [It. schizzare, to sketch], joiners, sculptors, painters, master stone-carvers, those who mould plaster, and others. There are many fine brass and tin and iron master craftsmen, and there are fine masters of carved and smooth ivory work; there are also masters of fine brass and wooden mathematical instruments, and all of the works of Venetian masters are fine, even those of the arms makers. (150) Then there are the city’s schools of philosophy and theology, its doctors and pharmacists, its gondolas, choirs, orchestras, theatres, gambling and prostitution. Tolstoi clearly enjoys Venice’s masquerades, carnival and popular entertainments (puppet shows, performing dogs and monkeys, jugglers, fire-eaters, tight-rope walkers and freak shows) (152-159). He also witnesses a firework display (155, 207), a festivity whose potential as a means of celebrating the achievements of a self-confident state, if not as a more carnivalesque popular entertainment, was soon to be discovered in imperial Russia. Tolstoi is struck too by the luxury, ease and refinement of European social life, especially for men of his own social class and for the wealthy commercial class which in the west aspired to equality with the nobility. The novelty of the social environment is immediately apparent in the passages in Tolstoi’s diary on Warsaw. This day after dinner I went to see senatorial homes and visited the home of the Lithuanian chancellor pan Radziwiáá. He has a large and very well-built home. The ceilings of his chambers are of Italian work in plaster, like carved alabaster; the chambers are numerous and richly adorned. One chamber is done in silken velvet, two rooms in gold brocade, two in golden silken brocade; and there are many furnishings of all sorts in these chambers. Then I was outside the city in the garden of the great crown marshal, the pan Lubomirski, where I saw a large and very fine building, many waterways, and, on all sides of this garden, good fountains. In the middle of the garden are built excellent palaces, and among them a bath was built . . . In the bath and in the palaces built around it, the exterior walls were done of plaster of fine workmanship, like carved alabaster. In many places the interior walls are decorated with shells and great mirrors placed on those walls, and with other excellently made things, the likes of which are impossible to describe. (35-36) In Vienna Tolstoi admires the horse-drawn coaches and the street-lights which burn all night outside people’s houses (53-55, 57-58). In Naples he remarks on the musical instruments and cabinets with glass ornaments that he sees in palaces and noblemen’s homes (208). He begins to relish the food that Europeans eat and the wines they drink (315). He develops a taste for refreshments such as iced sherbet and lemonade, to which he is treated in Naples and Malta (190, 226, 228, 229, 248), and for coffee, which he is given on a Maltese galley in Sicily (221). He participates with pleasure in new pastimes, such as promenading in Naples (190), and observes other unfamiliar habits, such as snuff-taking (301). He becomes acquainted with the garden as a place of tranquillity. Coming from a country where women are excluded from male society (as they also are among the Serbs whom he
36
Chapter 1
encounters on the Dalmatian coast (171)), Tolstoi notices too that in other European societies women play a more prominent social role and that they appear in public places without dishonour (34-35, 139, 157). In fact he comes to realize that Europeans in general comport themselves with a freedom that Muscovites did not enjoy. For example, the Venetians, Tolstoi observes, amuse themselves and constantly make merry and no one is dishonoured being together in this, and no one has any kind of fear doing this; all do whatever they wish according to their own will. This freedom is always present in Venice, and Venetians always live in this ease and without fear, without injury, and without painful obligations. (154) Tolstoi does not appear to believe, as many of his compatriots would in later times, that the relative ease and luxury of western life is indicative of or leads to a corruption of morals, for he makes few adverse comments on European mores. Venetian womenfolk, it is true, are in Tolstoi’s opinion “weak to the sins of the flesh,” as a result of which they may quickly enrich themselves but also suffer from syphilis (159), and the Venetians in general “sin much” during their carnival, when identities are concealed (154). On the whole, though, even the Venetians, whom Tolstoi has had the greatest opportunity to observe, are characterized as “wise, politic, and learned” (149). In other Italian cities conduct and morals are unimpeachable, if Tolstoi is to be believed. The Milanese, for instance, are “of good morals” (13). In Florence “the base people” are “godly, politic, and very courteous and righteous” (315). In Rome drunkenness is avoided by nobles and “base people” alike, “the sin of fornication is held to be a great mortal sin,” and women “have a sense of shame and are not brazen” (301). The Neapolitans, Tolstoi appears to believe, are loath not only to talk about drunkenness and fornication “but also to do them” (209). At a deeper level Tolstoi begins to become aware that in Europe his fellow noblemen have a sense of their dignity, a conception of honour and a different corporate identity from other classes, except insofar as wealthy merchants – a social group with which in Russia the court nobility would not rub shoulders – may rank with them. This identity is expressed in dress, privileges, conduct and heraldry. Tolstoi notes that the Neapolitan nobility tends to prefer French costume whilst the merchants “and other base people” dress in the old Spanish fashion (208-209; see also 75-76, 315). He sees that in Venice “nobility and honourable people” enjoy an exclusive right to walk on the shaded sides of the Piazetta di San Marco in the morning and evening (151).21 He is conscious of the fact that it is “dishonourable for a person of good birth” to go about on foot (215, 209, 320-321), and accordingly he remains in his hotel in Rome until he is able to hire a coach (262, 298). He remarks on the coats-of-arms that hang over the gates of noblemen’s houses (303). He also notices that the nobility’s consciousness of privileged identity entails a sense of social obligation, which finds expression in support for public charitable institutions such as the hospitals, lazarettos and pharmacies that are an omnipresent feature of the prosperous urban community. Tolstoi himself visits such 21
See also Okenfuss in The Travel Diary of Peter Tolstoi, p. 151, n. 65.
Piotr Tolstoi: a travel diary
37
institutions in Vienna, Milan, Naples, Malta and Rome (58-60, 134-135, 188, 200201, 229, 282-283, 288-289) and discovers that noblemen and their wives and daughters make a practice of caring for the sick “voluntarily for the sake of Christ” (288). Tolstoi takes an interest too in the manifestations of Europeans’ inventiveness and in the products of their craftsmanship. Already attuned to what would be the spirit of the Petrine age, he delights in the physical objects that Europeans can produce. He marvels at the skill that has enabled them to create the ceilings, floors, décor and furniture in the religious, civic and domestic buildings that they have constructed. He recognizes the technological prowess exemplified in church organs (100), the mills on the River Danube at Vienna (54) and on the River Po (321-322) and the locks on the Brenta Canal between Venice and Padua (97). Coming from a commercially undeveloped pre-industrial world in which life was ordered by the hours of light and darkness and by the cycle of the seasons, he is especially fascinated by the ubiquitous clock (particularly the clock with arresting accessories), which regulated life in the economically more efficient societies of the west.22 The first example that captivates him is the “large marvellous clock” on the gates of the Rathaus in Olomouc: as it “strikes the passing of the hours with a musical harmony” finely carved wooden figures emerge to beat on the bell or blow trumpets (49-50; see also 152-153). Most of all Tolstoi wonders at the ingenuity that has made possible the construction of fountains, which repeatedly engage his attention (e.g. 35, 58, 97, 273-276, 299), especially fountains displaying the love of ornate embellishment and optical illusion characteristic of the Baroque. In Malta, for instance, he is entranced by a fountain that can be made to throw a pomegranate up into the air and hold it there suspended on the jet (233-234). In the Vatican gardens he comes across another miraculous fountain which was most marvellously done like a great mountain and very high. From this mountain flow many waters into one garden spot of white stone, and the waters stand in a rather large pond. In the middle of this pond is a brass ship a sazhen' [a little over a metre] and a half in length and three arshins in width. On this ship are mastheads and yard-arms and cannon. When they allow water into this ship, the water causes the oars and sails and all the instruments that are needed on a ship to work; and waters rush out and give off a noise from the cannon on the ship as if they had been fired. (271) Such is the extent to which fountains have captured Tolstoi’s imagination that he even thinks it worth noting if they are mediocre, as is the case in Florence, where they do not live up to Roman standards (315), and in Bologna, where he sees “neither good nor bad fountains” (318). Tolstoi also encounters abundant evidence in Europe of a long tradition of intellectual enquiry, learning and education. He finds academies where the “higher sciences” are studied, including such subjects as philosophy, theology and 22
The clock had readily been accepted by the Roman Church and featured in church architecture but was not a feature of Russian Orthodox church architecture until the twentieth century (ibid., p. 49, n. 2).
38
Chapter 1
mathematics (42, 50, 201-202). In Bologna there is a printing-house as well as “academies and fine schools” (318). In some cities – for instance, Venice, Milan, Naples and Rome – he also visits libraries which house thousands of printed books and manuscripts in many languages (88-89, 135-136, 205, 271-272). And yet Tolstoi’s interest in western learning is of a very limited and mundane sort. Academies and libraries attract his attention, it seems, not because they are repositories of useful knowledge and civilized values but because they are ubiquitous features of the urban landscape in which western wealth or ingenuity are manifested. While he marvels at the number of books that libraries contain and at their antiquity, it is for the most part the physical properties of libraries that occupy him (except in the library of a Jesuit monastery in Naples, where his interest is engaged by a volume on Russia that is probably a copy of Herberstein’s book (205)). He conscientiously describes libraries’ dimensions and their bookcases and cabinets and the wood from which they are made, and he is fascinated by the globes that are almost invariably to be found in them (89, 135, 205, 272). Sometimes it is some custom or feature that is quite incidental to the academic or cultural function of the institution that engrosses him. Thus most of the passage that relates to the medical academy in Padua is devoted to description of a graduation ritual there (101) and the climax of his visit to the papal library in the Vatican is his description of a tapered spiral stone column (271). We thus come to the limit of Tolstoi’s understanding of the civilization with which he is first confronted in his middle age. He is only dimly aware, if he is aware at all, of a connection between the manifestations of western technological supremacy that he admires (some of which are rather trivial) and the evidence of cultural and intellectual life that he encounters. It is true, as Okenfuss observes,23 that one of Tolstoi’s rare reflections in his diary suggests that he does detect in Europe an attitude towards nature which is not found in his own country and which might offer the beginning of an explanation of the technological supremacy that is everywhere on display in the west. Europeans, Tolstoi has discovered, harness nature for their own ends. “Note the reasoning of the Italians who live here,” he remarks on seeing the hot springs at Avano Terme outside Padua, as if he assumes a reader now; “this water, which is a wonder throughout the world, is not regarded as a gift, but as something for every use” (103). Nevertheless his diary provides no grounds for thinking that the knowledge and curiosity that are passed on through the books housed in European libraries and through the teaching in European academies have sharpened the inventiveness of western peoples and enabled them to bring to their world the relative prosperity, refinement and mastery of nature that Tolstoi observes. Italian literary culture from the time of the Renaissance has also passed him by: although he spends some sixteen months in the great centres of Italian civilization not once does he mention or even allude to Bocaccio, Dante or Petrarch. Nor does Italian painting detain him, even in the Vatican.24 In general he appreciates paintings as examples of craftsmanship, as expressions of piety in 23 24
The Travel Diary of Peter Tolstoi, p. 103, n. 111. Ibid., p. 272, n. 25.
Piotr Tolstoi: a travel diary
39
places of worship and as adornments in the homes of princes and noblemen, but not as aesthetic products or as manifestations of European spirituality, creativity or vitality. The explanation for Tolstoi’s seeming inability to absorb anything of the west’s philosophy, theology, jurisprudence, poetry, prose, drama or science no doubt lies in the backwardness of his Muscovite world, to which reference has already been made. Classical learning, and the Latin humanist tradition that fostered it, had had no impact in that world, as Okenfuss has shown, except insofar as it was borne into Muscovy by Ukrainian immigrants who, under Polish influence, had been affected by the Renaissance and Reformation. Admittedly the court and the prikazy, or departments of the Muscovite bureaucracy, had begun to undergo a degree of polonization in the reign of Alexis, when a culture “which favoured the printed book over the manuscript” and a “world of unsystematic education but of endless curiosity” began to develop. And yet consciousness in Muscovy was still shaped by a Church that fostered superstition and spurned secular knowledge. Tolstoi, then, exemplifies the mentality of an Orthodox Muscovite servitor, standing, in Okenfuss’s words, “as evidence of the ignorance of the Classical world at the pinnacle of seventeenth-century Muscovite society.”25 That is not to say, of course, that it is remarkable that the outlook of a European of Tolstoi’s time, or indeed later times, should have been structured by religious life or that Tolstoi’s private life should have been organized by the religious calendar. What is striking, though, is the overwhelming dominance of the role that religion plays in Tolstoi’s consciousness. Christianity, in the Russian Orthodox form in which Tolstoi had known it during the five decades of his life before his departure from Muscovy, was, as Okenfuss observes, “not merely the most important aspect of [Tolstoi’s] earthly life, it was life itself.”26 Indeed if the diary has conscious purposes beyond Tolstoi’s desire to demonstrate diligence in fulfilment of obligations placed on him by his terrestrial master then these purposes are perhaps to record his perception of alien religious practice, document his conscientious observance of his religious duties as an Orthodox Christian and prove his fidelity to a higher, celestial, authority. Tolstoi’s text is therefore saturated with notes on the churches and religious institutions located in almost every place he has visited, their denomination and the forms of worship practised in them. These matters preoccupy Tolstoi from the moment he crosses the border from Russia into the kingdom of Poland and Lithuania. In the first village he passes through he notes that there is a “blessed” Greek Orthodox church and a Catholic church and “quite a few Jews” (13). In Minsk he enumerates the monastic orders he finds there (26-27). In Venice and many other places he describes in detail the various services he attends (e.g. 141-147).27 Even during his voyage in the Adriatic in 1698 he is as concerned with 25 See Max J. Okenfuss, The Rise and Fall of Latin Humanism in Early-modern Russia (London, New York and Cologne: E. J. Brill, 1995; hereafter The Rise and Fall of Latin Humanism), especially pp. 64, 74, 136. 26 Okenfuss, “Translator’s Introduction,” p. xii. 27 Some of these services are dealt with in the last section of this chapter, in which Tolstoi’s preoccupation with departures from Russian Orthodox practice is described.
40
Chapter 1
his inspections of churches and shrines as he is with his naval studies,28 exhaustively listing the relics he has been shown in monasteries in Dubrovnik and in a church in Bari (167-169, 179-180). It must be emphasized, moreover, if the attitude of this Muscovite traveller towards the early-modern European world is to be fully understood, that the faith Tolstoi displays is of a literal sort that was already being undermined in the west by scholarship and science. He credulously notes the miraculous properties associated with many of the icons and relics he is shown (e.g. 11, 20, 28, 41-42). In Mozhaisk, on his outward journey from Moscow, he finds an icon which “truly never fails to work miracles for those who come to it” (9). In Borysów he records what he has been told about a black spot that is supposed to have appeared on the image of the Virgin Mary on an icon when the icon was transferred by the Poles from an Orthodox monastery to a Catholic church: when the Moscow governor generals retreated from Borysów to Moscow, the holy icon of the Mother of God was transferred to the blessed Orthodox monastery of the Resurrection; and there the holy icon stayed for five years, and there was no black spot on the holy icon; but when the city of Borysów by treaty was granted back to the Polish crown, the Romans took this holy icon from the Resurrection monastery to their Catholic church; and when the icon was taken to the Roman church, at that moment on the icon the small black spot in the size of a Muscovite kopeck began to appear, and having appeared at that time, that spot remains to this very day; and many have tried to cover over that spot with colours, and many masters, iconographers, and painters have attempted to cover the spot on this holy icon, but they suffered from injured arms . . . (23-25) On the Dalmatian island of Korþula he sees an icon which is believed to have swum with divine help to the place where it now stands and which is said to have worked many miracles (117). Tolstoi never voices scepticism about the tales of miracles that are reported to him. He does not doubt, for example, that the yellow stream that appears to flow from a sore sculpted on a white stone column in Milan literally does begin to run as from a human wound whenever plague strikes the city (138-139). He seems to believe that the prophet Moses did indeed create a serpent in the desert to cure the Israelite people of the snake’s bite (131). He accepts without demur the story that vipers on Malta have not been poisonous since St. Paul shook a viper off his arm into the fire and damned all vipers on the island (232). In Bari he personally confirms that a miraculous warmth can be felt when one touches the lips of the relics of an archdeacon in a church there (180). His own life is seemingly touched by miracle too. A storm in the Adriatic which places him in mortal peril abates from the moment when he begins to say the canon to St. Nicholas (120). Nor does the trip abroad lessen his belief in the miraculous: when he returns to the icon in Borysów that he has seen on his outward journey he notes that there are now “more black places than before” (338).
28
See Okenfuss in The Travel Diary of Peter Tolstoi, p. 167, n. 4.
Piotr Tolstoi: a travel diary
41
TYPES OF DIFFERENCE IN TOLSTOI’S UNIVERSE Tolstoi’s awed description of western opulence and craftsmanship and his depiction of the ease of life for the European nobility and commercial class imply a clear recognition on his part that the European world was superior to his own in terms of prosperity, technological advancement and refinement of manners. He also identifies political, ethnic and religious difference between Russians and Europeans, or among various groups of Europeans, although only the last of these types of difference seems to have much importance for him. In the course of his travels Tolstoi comes across many political forms and practices that differ from those that obtain in his homeland, for example: the Polish parliament and oligarchy; the Venetian patriciate; the theocracy of Ferrara (320); the reception of petitioners by the doge of Venice (94); and the selection of the Prince of Ragusa from among the senators and conduct of all affairs there “as a general republic” (169-170). On the whole, though, political matters interest Tolstoi rather little. He notes when he arrives in Warsaw that an election is being held in which the Poles will choose their king, but the election concerns him not on account of the constitutional difference from Russia that it illustrates but because the influx of all the “great senators of the realm of both peoples,” Poles and Lithuanians, makes it impossible to find an inn in the city (31).29 He mentions the Polish parliament, or Sejm, only because it meets in a building adjacent to the royal palace, whose appearance he has described in detail (33). Whether this silence on political matters is due to a belief that “the format of a travel diary is not the place to find extended political commentary,” as Okenfuss contends,30 seems questionable. More probably it is due to the fact that Tolstoi does not trouble himself with evaluation of or speculation on forms of government. Those forms are a given, like so much else in Tolstoi’s world. There was no likelihood of the adoption of foreign political models or practices, as opposed to foreign social customs and technical inventions, in Russia, where it was the duty of the autocrat’s subjects to serve without demur. In any event political differences between states seem to play only a small part in organizing Tolstoi’s mental landscape. As far as differences in national character are concerned, Tolstoi is at pains to emphasize the alien nature of the Poles. While he himself may have been culturally polonized, like other late-seventeenth-century courtiers, as Okenfuss suggests,31 nevertheless he despises the Poles and virulently stereotypes them as fractious and drunken. (The latter part of the characterization seems somewhat daring, given the epic toping that western travellers from the time of Herberstein claimed to have observed in Russia at all social levels from the populace to the sovereign. Moreover, the practice continued unabated at Peter’s court.) Thus, apropos of a 29 Tolstoi was in Warsaw during the interregnum between John III Sobieski (ruled 1674-1696) and Augustus II, Elector of Saxony (1697-1733), whom the electorate had come to the capital to elect. 30 Okenfuss, “Translator’s Introduction,” p. xii. 31 Okenfuss, The Rise and Fall of Latin Humanism, pp. 71-74.
42
Chapter 1
bridge of boats constructed over the Vistula to facilitate the coming and going connected with the election that is taking place at the time of his visit, Tolstoi expresses a personal opinion with rare directness: there are many fights and murders between Poles and Lithuanians; and many stay on that bridge to argue and to drink; they agree so little among themselves that by their arguing they have lost much of their state. And indeed when these drunks drink, they do not grieve and do not repent even though they are doubled over [from drinking]. And when there is no election in Warsaw, there is no bridge over the [Vistula]. From this one can understand the reasoning, or rather the drunken stupidity, of the Poles, for on these river ferries many people, cattle, and things useful to man are lost in high winds and turbulence on the river, and the Poles do not have good ferries for transport. (34) “In truth,” Tolstoi opines shortly afterwards, “in all affairs the Poles resemble cattle, in that they can perform none of their state matters without fighting and arguing; therefore, in all matters they want to repair to a field, so they can endlessly fight and perish in that barn without reflection” (37). And again, in a similar spirit, he observes that at the election the grand marshal of the nobility “determines the votes with decorum, insofar as all are not drunk” (38). One might attribute Tolstoi’s prejudice against the Poles to the fact that Poland is the first foreign country through which he passed and to the possibility that he was not yet attuned to and indulgent towards foreign ways. Perhaps it is also partly due to Russian resentment of the Polish invasion of Muscovy in the Time of Troubles in the early seventeenth century, or perhaps it simply reflects the ill-will that nations often bear towards their nearest neighbours. However, Tolstoi’s Polonophobia, whatever the reasons for it, is far from typical of his attitude towards Europeans in general. For on the whole Tolstoi does not find the European peoples whom he encounters objectionable or even particularly foreign. On the contrary, he is respectful and tolerant of them, as they are of him. He mixes easily not only with fellow Slavs (apart from the Poles), such as the Croats who inhabit the Dalmatian coast, but also with the noblemen of other nationalities (for instance, Austrian, Italian and Maltese) whom he meets. He seems comfortable in the cosmopolitan environment of Venice (76-77). Moreover, if we leave aside the case of the Poles, the diary seems free of specifically national stereotyping of European peoples. Not that it should surprise us that a sense of national distinctions is weaker in this text than in later examples of Russian travel writing. After all, in the early-modern world that Tolstoi inhabits, before the emergence of the nation-state, there was not yet the intense interest that Pre-Romantic and Romantic writers would display in those aspects of a people’s life and culture that differentiated them from other peoples, such as their language, history, literature, music, song, dress and customs. In any case the distribution of ethnic groups such as the Italians and Slavs among various polities (Venice, the Kingdom of the Two Sicilies, the papal states and the Ragusan Republic) tended as yet to militate against the formation of a view of those groups as coherent and distinctive.
Piotr Tolstoi: a travel diary
43
In the final analysis it is not differences in political institutions or national character but religious difference that organizes Tolstoi’s universe and serves as his principal criterion for distinguishing the European peoples whom he observes from his own and for differentiating between other peoples. His universe contains lightly marked boundaries between Russian Orthodox believers and other Orthodox believers (for example, the Greeks), firmer boundaries between Christians who are Orthodox and Christians who are not Orthodox, and very sharply delineated boundaries between Christians and infidels. Since his own faith is firm and central to his being, his judgements about representatives of other faiths and his own relationship to them are certain. In this respect he may aptly be compared with the Archpriest Avvakum, the leader of the Russian Old Believers who was persecuted and finally martyred in 1682 for his refusal to accept the church reforms that had been introduced in the 1650s by Patriarch Nikon. Tolstoi’s religious quest, writes Okenfuss, was the same quest as Avvakum’s: the archpriest knew his one Holy Orthodox Faith would save him if only he were not tempted by Western novelties. Sent abroad by his Divinely-ordained tsar, Tolstoi dared to test his Faith with the profane and with every available species of foreign Christianity, because he knew with equal conviction that the One True Faith would reveal itself miraculously and save him. Both were lettered Muscovites, as both an outwardlooking prikaz culture and an introspective faithful had been around since Moscow emerged in the mid-fifteenth century.32 The paramountcy of faith – which is defined for Tolstoi not so much by doctrine as by externals such as forms of worship and styles of architecture – in the organization of Tolstoi’s mental landscape quickly becomes apparent in the diary. His crossing of the geopolitical border from Russia into Poland occasions none of the excitement and expectation that inform the accounts of later writers as they step into a different political, social and cultural environment for the first time, only an observation that people of various faiths live on the other side of the border (13). Of those foreigners who share Tolstoi’s faith, the Serbs seem hardly alien at all. Tolstoi likens them to Don Cossacks and finds them hospitable and considerate towards Muscovite people (171). It is perhaps significant in this connection that, as Okenfuss points out, Tolstoi does not describe liturgies that he attends in Serbian churches (173-174): doubtless he finds that they conform to Muscovite practice.33 Greek Orthodox practice, on the other hand, differs from Russian Orthodox practice in quite numerous ways that interest Tolstoi and to which he draws attention in prolonged descriptions of services that he has attended in a Greek church in Venice. A Greek church, unlike a Russian Orthodox church, has no gates in the doors of the iconostasis. The Greek metropolitan and the nuns are dressed like their Muscovite counterparts, but the metropolitan does not always don his garments in the same place. The service is conducted in a somewhat different way: the Eucharist is 32 33
Okenfuss, The Rise and Fall of Latin Humanism, p. 74. See The Travel Diary of Peter Tolstoi, p. 173, n. 12.
44
Chapter 1
received in a different place; a psalm which Tolstoi is accustomed to hearing in the Russian service is omitted; altar boys take part in the service; and co-celebrants of the liturgy are differently positioned. Moreover, the non-monastic clergy are celibate, whereas in Russia it was a requirement that they be married (78-85).34 Much more marked than the differences between Russian and Greek Orthodox practice, though, are those between Orthodox and non-Orthodox Christian practice. The foreignness of Vienna to Tolstoi, for example, is indicated by the fact that in this city there “are many western monasteries and churches of stone, built of fine craftsmanship and there is not a single monastery or church of the Greek faith in it” (53). Repeatedly Tolstoi dwells on the differences between the ritual, construction and arrangement of places of worship that he encounters in the non-Orthodox, especially Catholic, world, on the one hand, and what he is accustomed to find in the Russian Orthodox fold, on the other.35 The altars in Catholic churches, he observes, “are done in the Roman fashion [i.e. not hidden behind the central door of an iconostasis as in an Orthodox church], and Roman churches have a place where the clergy stand and sit [the sanctuary, which does not exist in an Orthodox church]” (15).36 Tolstoi notices that in a Carmelite church in Mohylew there are no holy gates in front of the altar (16), where he would expect to find them. He notes the presence of a sacristy on the left side of a Catholic church in Borysów and describes in detail the vestments of the priest and the celebration of the mass there, meticulously listing the ways in which what he sees diverges from Orthodox practice (21-23). Later, when he describes the mass at a Uniate church in Rome, he notes that the Uniates must pray for the pope and, in a reference to the Catholic insertion of the filioque into the creed in the early Middle Ages (an innovation that was later so to exercise the Slavophiles), he observes that the Uniates, like the Catholics, “philosophize about the procession of the Holy Spirit” (264). And yet even the otherness of European peoples who are not Orthodox is not strongly emphasized in Tolstoi’s diary, in spite of his meticulous attention to differences in religious observance among them. Indeed he points to the charitable work that the Catholic Church undertakes as an example of active Christian love (288). For in the final analysis almost all the groups that Tolstoi observes in his travels are Christians of one sort or another. The differences among them pale into insignificance in the presence of non-Christian peoples, of whom several make an appearance in the diary and towards all of whom Tolstoi is hostile. He has no sympathy for the Jews of Rome, who are very poor, because the pope has ordered that not a single Jew may trade in any new wares, and the Jews all trade in old clothing, and cheaply; in all things the Jews who live in Rome are crowded together, and are injured by the Romans. And during Passion Week every day a pensioner comes to the place where the Jews live and climbs upon a throne and speaks a sermon to which the 34
See Okenfuss, nn. 65-66, 71 (ibid., pp. 81-82, 84). For the information in this paragraph on differences in religious practice I draw heavily on the notes supplied by Okenfuss to his translation of Tolstoi’s diary. 36 The Travel Diary of Peter Tolstoi, p. 15, n. 27. 35
Piotr Tolstoi: a travel diary
45
Jews all must listen involuntarily; and anyone who does not want to listen to that sermon will be beaten by the Roman soldiers and forced to hear the sermon; and in this manner two or three Jews every year repent their wickedness, enter into Christianity, and become Catholics. (302-303)37 The Chinese fare no better in Tolstoi’s narrative. They are “idolators” whom Jesuit missionaries are now converting to the Christian faith, Tolstoi remarks apropos of a recent mission sent to Rome by the Manchu Emperor Kang Hsi (283). The most pernicious foreign presence in the work, though, is Turkish. The Turks, with whom Peter had recently been at war and with whom Tolstoi claimed in his diary to be seeking naval combat during the summer of 1698, are an ever-present scourge. They engage in intermittent warfare with the Dalmatian Slavs (174), threaten the cities of the Kingdom of Naples on the south-eastern seaboard of the Italian peninsula (176), impede the safe passage of ships between Sicily and Malta, and have recently caused serious damage to the imperial palace and city walls while besieging Vienna (55). Most importantly, the Turk, or the “cursed” or “damned Busurman,” as Tolstoi generally calls him (55, 171), is guided by the “Busurman al-Koran written by the hand of the false Busurman prophet Mohammed” (272). No Christian European, whatever his denomination, can be so alien as this infidel. By thus subscribing to the general European view of the Turk as the proximate barbarian Tolstoi exhibits a solidarity with the broad world of Christendom that militates against such a sharp sense of Russian difference from other Europeans as Russians of later generations would experience. *
*
*
The purpose of Tolstoi’s journey to the west was not self-fulfilment. Nevertheless his travel diary leaves us in no doubt that Tolstoi, unlike some later Russian travellers, derived much personal pleasure from his journey. He is nearly always pleased with his accommodation: he comments on the luxury, or at least comfort, of hotels in major cities (130, 261, 304, 309-310, 320), which seasoned travellers from other countries evidently found wanting.38 He is an appreciative and undemanding guest and seems grateful for the invitations he receives, for each cordial reception or indication of respect and for the warmth which the inhabitants of many places show towards foreigners in general and – so it appears to Tolstoi – towards Muscovites in particular (139, 149, 170, 209, 299, 315). As his travels proceed he seems to mix more easily with people of his station, perhaps because he is becoming more accustomed to western ways and developing facility in Italian. His attitude towards what he sees is seldom, if ever, disapproving. He is prepared to enjoy what the unfamiliar environment can offer, such as its food, wine, temperate 37
Fonvizin will take a similarly anti-Semitic attitude, but not Karamzin; see Chapters 2 and 3 below. The Travel Diary of Peter Tolstoi, p. 150, n. 60. It is possible that Tolstoi hopes to demonstrate by references to the high quality of the accommodation allocated to him that his own status has been recognized. 38
46
Chapter 1
climate and, we may conjecture, its carnal pleasures.39 Even on the linguistic level Tolstoi demonstrates a receptivity to what is alien: the incorporation in his diary of a large number of neologisms might be construed as indicating an honest attempt to record novelty in a sympathetic or at least neutral way. It is open to question, though, whether Tolstoi’s prolonged contact with western societies brought about “a metamorphosis, a personal transformation” in Tolstoi, as his translator and biographer Okenfuss contends.40 The diary does not contain strong evidence to support the claim, for example, that with time Tolstoi became “more capable of inquiring into the substance of things, rather than satisfying himself with surface appearances.”41 European enlightenment, as opposed to European wealth and skill, seems barely to touch Tolstoi. He does not examine the intellectual and cultural soil from which Europe’s material achievements spring and remains unaware, it appears, of Europe’s philosophy, theology, political thought, literature, jurisprudence and rich classical heritage. Nor can the diary easily be made to yield the story of “the moral awakening of a Russian servitor” or the presentiment of “the ethical re-education of a nation over the next hundred years,” as Okenfuss also maintains.42 It is doubtful whether Tolstoi’s observation of a more compassionate attitude among the Catholic clergy than he was used to seeing among the Russian Orthodox clergy awakened his conscience or indeed developed in him a degree of self-consciousness. At any rate his enduring political pragmatism, exemplified by his infamous role in the entrapment, persecution and killing of Prince Alexis, would seem to suggest that his conduct remained unaffected by any new ethical considerations. Thus in sum Tolstoi’s outlook is quite distinct from the outlook of later Russian travellers whose consciousness, whatever their attitude towards the west, had been steeped in secular European thought and culture before their departure from Russia and whose perceptions of the west were shaped with western tools. Tolstoi does have some things in common with later writers, to be sure. Like many of them he notes the relative material wealth of the west, the abundance of foodstuffs and wares 39 One assumes Tolstoi is among the “visiting foreigners” with whom “many girls in masquerade hold hands” and stroll on the square at San Marco “and amuse themselves without shame” during the annual Venetian carnival (ibid., pp. 159-160, n. 76). 40 Okenfuss, “The Cultural Transformation of Petr Tolstoi,” p. 228. 41 Ibid., p. 231. 42 Okenfuss, “On Crime and Punishment: The Moral Awakening of Russia in the Age of Peter the Great,” History Today, Vol. 36 (September 1986), p. 25. Elsewhere Okenfuss presents the diary as an “exhilarating saga” in which we witness the creation of “the devout but enlightened prototype for the Shcherbatovs, Bolotovs, Novikovs, and Radishchevs who would later appear in Russia’s social history”: idem, “Translator’s Introduction,” p. xviii. Ol'shevskaia and Travnikov, in their Russian edition of Tolstoi’s diary, go further. For example, they claim that what they anachronistically call the “new generation of the Russian intelligentsia” would find in the diary “propaganda of the ideas of the Enlightenment, the notion of the priority of western culture,” that Tolstoi had “faith in the creative forces of the Russian intelligentsia” and that there is evidence in the diary of close attention to problems of aesthetics and ethics (Ol'shevskaia and Travnikov, “‘Umneishaia golova v Rossii...,’” pp. 269, 270, 277). In general they endow Tolstoi with a higher state of historical, political and cultural awareness than his record of his journey really seems to warrant and at the same time play down its religious and superstitious dimension.
Piotr Tolstoi: a travel diary
47
available to its more well-to-do consumers and the populousness and vibrancy of its cities. On the other hand, he manifestly represents a pre-Enlightenment Muscovite world which was culturally dominated by a Church that set no store by learning and in which a sense of human dignity and individual personality was unknown. (The tension in Tolstoi’s temperament between the nobleman drawn to western pleasures and the Muscovite servitor steeped in Orthodox tradition is perfectly captured in the account of a foreign visitor to St. Petersburg who noticed that in opposite corners of the room in which he found Tolstoi there hung a picture of a naked woman and a depiction of a Russian saint.43) Nor is Tolstoi troubled by the need to define national identity that later writers felt, once the Russian nobility had experienced prolonged contact with the west. He sallies forth from Muscovy with fewer preconceptions about the inferiority or superiority of his own people vis-à-vis the peoples among whom he would find himself. He is therefore simultaneously less defensive about his native land and less hostile towards foreign lands, where he detects no signs of moribundity, than most of the more sophisticated travellers who will visit the west from the time of Catherine, to which we may now turn.
43
Ol'shevskaia and Travnikov, “‘Umneishaia golova v Rossii...,’” p. 261.
CHAPTER 2
Fonvizin: letters from foreign journeys
CULTURAL WESTERNIZATION IN THE AGE OF CATHERINE Although Peter the Great prepared the ground through his reforms for the development of a refined social, intellectual and cultural life in Russia, his primary domestic aims were to modernize the administration and the army, create a navy, spur industrial development and secure sufficient revenue to fund the prosecution of his prolonged Great Northern War against Sweden and his campaigns against Turkey (1695-1696 and 1711-1712) and Persia (1722-1723). Cultural westernization did not yet run deep. Indeed it was bitterly opposed: as a Prussian envoy reported in 1705, this “ very vexed nation” was “inclined to revolution because of their abolished customs, shorn beards, forbidden clothing, confiscated monastery property,” and “their divine service which has been altered in some places.”1 Nor, it should be emphasized, did Peter’s westernization entail any relaxation or softening of autocratic power. On the contrary, Peter exercised his power ruthlessly, demanded unconditional obedience and unremitting lifelong service from all his subjects, and aspired to regulate his subjects’ lives in minute detail. Under the empresses who succeeded Peter, especially Peter’s daughter Elizabeth and Catherine the Great, a broader cultural westernization of the upper stratum of society took place. The development of secular intellectual life, already nurtured by the Academy of Sciences planned by Peter and opened in 1726, was encouraged by the foundation of Moscow University in 1755 under the direction of the scientist, poet and grammarian Lomonosov. An Academy of Arts was opened in 1757 and an Academy of Letters in 1783. The court began to patronize European theatre, painting, opera and ballet. Catherine herself wrote pedagogical works and historical dramas besides her Instruction.2 She was familiar with, and in her Instruction promoted, some of the ideas of Montesquieu and Beccaria. She famously 1
Quoted by Bushkovitch, p. 243. On the role of Catherine in cultural life see especially Isabel de Madariaga, Politics and Culture in Eighteenth-Century Russia: Collected Essays by Isabel de Madariaga (London and New York: Longman, 1998), pp. 195-295. 2
49
50
Chapter 2
corresponded with such leading men of letters of her time as Diderot and Voltaire. Printing and publishing expanded, the number of works translated from foreign languages increased markedly and several journals sprang up.3 In the linguistic sphere the cultural westernization of the second half of the century is reflected in the influx of numerous loanwords, especially borrowings from French rather than from German (which had been the major source earlier in the century) and relating in particular to the arts, taste and sensibility. A secular literature of a modern European sort also began to come into being. The roots of such a literature are to be found in the satires of Kantemir in the years after Peter’s death and in the reign of the Empress Anne (ruled 1730-40), in the earnest but talentless writings of Trediakovskii in the reigns of Anne and Elizabeth, and in Lomonosov’s odes and meditations in the age of Elizabeth. Building on the foundations laid by these early writers, others – notably the playwrights Aleksandr Sumarokov, Fonvizin, Kniazhnin and Ozerov, the poets Kheraskov and Derzhavin, the prose writers Emin, Chulkov and finally Radishchev and Karamzin – began in the age of Catherine to produce Russian examples of such western genres as the tragedy, the comedy, the comic opera, the epic poem, lyric poetry, the prose tale, the novel and, as we shall see, the travelogue, as well as further satires and odes. The notion of a community of writers with a sense of solidarity and mission began to develop too, as suggested by the use of the term uchonaia druzhina, or “learned guard,” which was applied to the literary triumvirate of Prokopovich, Kantemir and Tatishchev in the immediate post-Petrine period.4 The growing status of the writer is indicated by Lomonosov’s reworking of Horace’s “Exegi monumentum,” in which the poet trumpets his significance for posterity,5 and by Derzhavin’s creation of the role of the poet as national institution, a moral voice independent of and even superior to that of the earthly monarch.6 Eighteenth-century Russian literature had about it a certain artificiality, inasmuch as writers sometimes seemed to aspire more to conscientious imitation of western literary forms than to presentation of content that reflected recognizable native experience. Later critics would therefore look back on it as for the most part stilted and rhetorical. Nevertheless it also often exhibited the topical quality and civic tone that are so striking in the work of the great nineteenth- and twentieth-century writers. For Prokopovich, Kantemir, Lomonosov, Aleksandr Sumarokov, Fonvizin, Derzhavin and Radishchev (all of whom held government office or at least were close to the court and hoped to influence state policy or the heir to the throne or even, in Kantemir’s case, the succession) directly addressed or at least obliquely 3 See Gary Marker, Publishing, Printing, and the Origins of Intellectual Life in Russia 1700-1800 (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1985). On the journalism of this period see A. V. Zapadov, ed., Istoriia russkoi zhurnalistiki XVIII-XIX vekov (Moscow: Izdatel'stvo “Vysshaia shkola,” 1966), pp. 32-86. 4 Jones, “The Image of the Eighteenth-Century Russian Author,” pp. 59-60. 5 “Ia znak bessmertiia sebe vozdvignul,” in M. V. Lomonosov, Polnoe sobranie sochineni, 10 Vols. (Moscow-Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1950-1957; hereafter Lomonosov, PSS), Vol. 8, p. 184. 6 As argued by Anna Lisa Crone, The Daring of Deržavin: The Moral and Aesthetic Independence of the Poet in Russia (Bloomington, IN: Slavica, 2001).
Fonvizin: letters from foreign journeys
51
touched upon subjects of economic, social and political significance in their writings, for instance: Russia’s natural wealth; imperial conquest and martial prowess; education and upbringing; relations between husbands and wives and between parents and children; treatment of the peasantry and the domestic serf; the rights and obligations of the nobility; life and conduct at court; the characteristics of a despotic polity and the concept of the virtuous ruler; and most importantly, from our present point of view, the reception of western culture and values. It is important also to note that eighteenth-century Russian writers did not draw a clear distinction between writings that were artistic and writings that were not. The imported literary genres enumerated above merged in the oeuvre of many a writer with discourses on social, political or moral subjects and with translations (a substantial element of eighteenth-century Russian literature).7 They were vehicles for transmission of essentially the same topical and civic messages as those discourses and translations. Drama in particular served as a medium for the expression of the emergent civic consciousness, as Elise Kimerling Wirtschafter has recently shown.8 For the purpose of imaginative literature was not yet seen as aesthetic and a work of art was not created for its own sake. Nor was a literary career yet felt to be a vocation, let alone a professional occupation. On the contrary, it was an avocation, a civic task that was combined with, or even subordinate to, some other form of service in a field such as diplomacy, central government, provincial administration, advancement of science, or even theatrical management, as in the cases of Kantemir, Radishchev, Derzhavin, Lomonosov and Aleksandr Sumarokov respectively. On the broadest level literary activity, as the twentiethcentury poet Khodasevich observed, was in the eighteenth century a “direct participation in state-building,”9 a contribution to a patriotic endeavour in an age of imperial expansion to create a culture that could compare with those of the mature western peoples and therefore demonstrate Russia’s coming of age as a nation. Thus the writings of eighteenth-century authors belong to what Schönle has described as “the undivided, weakly structured field” known at that time as slovesnost', that is to say “letters,” as opposed to our narrower concept of “literature” (literatura).10 They have extra-artistic purposes and possess an essential unity that transcends generic distinctions. Towards the end of the century writers who were engaged in the production of a literature conceived in this broad way began to fall foul of the state, which, while refined and enlightened by comparison with what had gone before, remained 7 For the view that translation of texts representing the classical tradition had little impact on the Russian nobility see Okenfuss, The Rise and Fall of Latin Humanism. Even under Catherine, Okenfuss argues, support for publishing the classics in Russian was modest and short-lived and few bought the editions that did come out (pp. 149-157). “The Latin Classics were not published in Russia to any substantial degree” (p. 161). “The Latin book did not find a niche in Russian cultural life” (p. 157). “Russia’s nobility had consistently rejected the humanistic education of the west” (p. 235). The Russian gentry ignored “the repeated offering of Latin humanism for over a century” and preserved instead “the voyeuristic reading habits of the outwardly Orthodox Muscovite courtiers” (p. 193). 8 Elise Kimerling Wirtschafter, The Play of Ideas in Russian Enlightenment Theatre (DeKalb, IL: Northern Illinois University Press, 2003). 9 Quoted by Anna Lisa Crone, p. 218. 10 Schönle, p. 6.
52
Chapter 2
absolutist. Eighteenth-century European ideas emanating from Germany, France and England tended to undermine such regimes, hence Catherine’s severe response to Radishchev’s Journey from St. Petersburg to Moscow. Nobles’ dissatisfaction with their environment was nourished by Freemasonry, which began to gain a hold among them in the age of Catherine (and continued to exert a powerful and subversive influence in the reign of Alexander I (ruled 1801-1825), when it affected many of those who were to take part in the Decembrist Revolt of 1825). That is not to say that the enlightened eighteenth-century noblemen, even Radishchev, yet questioned monarchy as a form of government for Russia. On the other hand they did question the ills – abuse of power or arbitrary exercise of it; venality; cruelty towards subordinates and social inferiors; sycophancy – that they saw around them. Exempted from compulsory service to the state since 1762 by a decree of Peter III, and yet still imbued with the notion of service and seeking a new identity and role for their estate, some noblemen developed a social conscience and became alienated “superfluous men” avant la lettre, as Marc Raeff has pointed out.11 It is in this group that the independent, disaffected nineteenth-century intelligentsia has its origins.12 The cultural westernization of the Russian nobility in the eighteenth century as a whole and the growth in the latter part of the century of a critical attitude among the nobility towards aspects of the society it inhabited were greatly stimulated by the increased opportunities for travel in Europe. Peter’s practice of sending young men to study in the west in order to prepare them for service of some description was continued by his successors. Lomonosov, who studied at Marburg and Freiberg in the age of Anne, and Radishchev, who studied in Leipzig during the reign of Catherine, were among the beneficiaries of this policy. However, in the second half of the eighteenth century members of the high nobility, taking advantage of their new freedom and the leisure it entailed, also began to travel abroad for their own private purposes. Admittedly the journey undertaken for pleasure was not always differentiated in a nobleman’s mind from the journey undertaken in order to carry out some official assignment, since the ethic of the Russian nobility still did not encourage nobles to draw a clear distinction between public service and private interest. Often a private journey had some educational objective, for example to tutor a young aristocrat in such subjects as artillery, fortifications, fencing, dancing, music and foreign languages. Nevertheless an age had dawned in which the foreign journey could be voluntary and those who wished to travel could indeed do so. The great noble families began to devise meticulous itineraries, usually with Paris as a central point but also taking in other parts of France, Italy and Germany, and sometimes Spain, Holland and England too.13 11 Marc Raeff, Origins of the Russian Intelligentsia: The Eighteenth-Century Nobility (New York: Harcourt, Brace and World, 1966), p. 32. 12 It should be noted, though, that Raeff’s view that the nineteenth-century Russian intelligentsia had its roots in the europeanized eighteenth-century nobility does not go unchallenged: see, e.g., Michaël Confino, “À propos de la noblesse russe au xviiie siècle,” Annales: Économies, Sociétés, Civilisations (November-December 1967), pp. 1163-1205, and Okenfuss, The Rise and Fall of Latin Humanism, p. 194. 13 See Berelowitch, “La France dans le ‘Grand Tour,’” especially pp. 193, 196, 198.
Fonvizin: letters from foreign journeys
53
The new opportunities for travel, as E. Waegemans has shown, led to debate among the nobility about the purposes of travel and discussion of its benefits and its pernicious effects. Some viewed the foreign journey as a possible source of knowledge and experience that would prove useful both to individual travellers and to one’s country. Others feared that travellers would become estranged from their native land and that exposure to foreign customs would weaken native virtues. If undertaken by a spoilt young lord for the wrong reasons, travel might corrupt morals, lead to financial ruin and even loss of health (through the contraction of syphilis).14 It also became commonplace to record the impressions garnered in the course of travel abroad. Many young travellers kept a journal while they were travelling, often on the instructions of parents who wished to know that the resources devoted to their offspring’s upbringing were being well spent or to show that the traveller was dutifully accumulating knowledge and experience and gaining facility in describing them. Not that Russian travellers immediately assumed, as Schönle has put it, “that their analytical observations and emotional responses would be of interest to a broad reading public.” However, as Russian readers became acquainted with European travel literature, in the original or in translation, and especially with the works to which reference has already been made by Chardin, Le Vaillant, Mercier-Dupaty, Moritz, Sterne, Tavernier and others, the compilation of travel notes came to seem a legitimate branch of literary activity and Russian examples of the genre began to appear.15 FONVIZIN AND HIS LETTERS FROM FRANCE Denis Ivanovich Fonvizin (1744 or 1745-1792) is chiefly remembered as the leading dramatist of the age of Catherine.16 He is the author of two comedies, The Brigadier (1769)17 and The Minor (completed in 1781 and first performed in 1782),18 which are generally felt to be among the most successful works of eighteenth-century Russian literature. He also began, but did not finish, a further play, The Selection of a Tutor, a comedy in three acts written in the last years of his 14
E. Waegemans, “Betrachtungen über das Reisen in der russischen Literatur des 18. Jahrhunderts,” Zeitschrift für Slawistik, Vol. 30 (1985), No. 3, pp. 430-435. 15 Berelowitch, “La France dans le ‘Grand Tour,’” pp. 199-200; Schönle, p. 3. 16 The first biography of Fonvizin, based on careful research over a long period, is the poet P. A. Viazemskii’s Fon-Vizin (St. Petersburg: Tipografiia Departamenta vneshnei torgovli, 1848). The principal modern secondary sources on Fonvizin’s life and work in general are G. P. Makogonenko, Denis Fonvizin. Tvorcheskii put' (Moscow and Leningrad: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1961); Charles A. Moser, Denis Fonvizin (Boston: Twayne, 1979; hereafter Moser, Denis Fonvizin); K. V. Pigariov, Tvorchestvo Fonvizina (Moscow: Akademiia nauk SSSR, 1954); and the exhaustive study in French by A. Strycek, La Russie des Lumières: Denis Fonvizine (Paris: Librairie des cinq continents, 1976). 17 Brigadir, in D. I. Fonvizin, Sobranie sochinenii, ed. by G. P. Makogonenko, 2 Vols (MoscowLeningrad: Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1959; hereafter Fonvizin, SS), Vol. 1, pp. 45-103. In the following notes all references to the Russian versions of Fonvizin’s works are to this edition. 18 Nedorosl', ibid., pp. 105-177.
54
Chapter 2
life, after he had been partly paralysed by a stroke.19 However, the corpus of his work extends beyond drama. He wrote various satirical fragments, a notable political treatise, an admiring biography of his ministerial superior and benefactor, Count Nikita Ivanovich Panin, and a short prose tale, “Callisthenes” (1786), on the Greek historian who was thrown into prison by Alexander the Great.20 He was an energetic translator who produced renderings of Voltaire’s tragedy Alzire, a French life of the Roman Emperor and Stoic Marcus Aurelius by Antoine Thomas,21 and (from a French translation of the original) one of the classic texts of Confucian political philosophy, The Great Learning.22 He also left extensive cycles of letters on two of the foreign journeys that he made (to German states and France in 17771778 and to German states and Italy in 1784-1785), and it is on these travel writings that we shall dwell in this chapter.23 Like many other eighteenth-century men of letters Fonvizin held positions in the Russian administration and exhibited a breadth of interest in contemporary issues and a civic concern that link his writings, despite their predominantly moralistic tone, with the fiction and engagé journalism of the nineteenth-century intelligentsia. He took up an appointment as a translator in the College of Foreign Affairs in 1762 and served as secretary to Catherine’s minister Elagin from 17631769. From 1769-1782 he was a secretary in the College of Foreign Affairs headed until 1781 by Nikita Panin; indeed one is inclined to see him as a spokesman for the Panin party in the court politics of the first two decades of Catherine’s reign.24 Like other eighteenth-century writers again, he is influenced, it would seem, by Stoicism, as represented by Seneca and Marcus Aurelius, and by European neoStoicism. He propounds the Stoic notion that the wise man is rich in poverty and serene in adversity as well as in good fortune and urges him constantly to strive for 19 Vybor guverniora, ibid., pp. 187-203. English versions of Fonvizin’s plays, including unfinished fragments, are to be found in Dramatic Works of D. I. Fonvizin, tr. by Marvin Kantor (Berne and Frankfurt am Main: Herbert Lang and Peter Lang, 1974). For treatment of Fonvizin’s drama from the literary historian’s point of view see Moser, especially pp. 49-85, and Simon Karlinsky, Russian Drama from Its Beginnings to the Age of Pushkin (Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press, 1985), especially pp. 151-171. Fonvizin’s plays are set in the context of early Russian comedy by David J. Welsh in his monograph Russian Comedy, 1765-1823 (The Hague and Paris: Mouton, 1966), passim. 20 “Rassuzhdenie o nepremennykh gosudarstvennykh zakonakh,” in Fonvizin, SS, Vol. 2, pp. 254267; “Zhizn' grafa Nikity Ivanovicha Panina,” ibid., pp. 279-289; “Kallisfen: Grecheskaia povest',” ibid., pp. 28-39. For translations of all of these and other works of Fonvizin’s besides his drama see The Political and Legal Writings of Denis Fonvizin, tr. with notes and an introduction by Walter Gleason (Ann Arbor, MI: Ardis, 1985; hereafter Gleason). A translation of the “Discourse on Permanent Laws of State” is also to be found in Marc Raeff, Russian Intellectual History: an Anthology (New York, Chicago, San Francisco and Atlanta: Harcourt, Brace and World, 1966; hereafter Raeff, Russian Intellectual History), pp. 96-105. 21 “Slovo pokhval'noe Marku Avreliiu,” in Fonvizin, SS, Vol. 2, pp. 194-230. 22 ‘“Ta-Gio . . .,” ibid., pp. 231-253. English translations of Fonvizin’s rendering of this work are to be found in both Raeff, Russian Intellectual History, pp. 88-95, and Gleason, pp. 159-167. 23 The two journeys that gave rise to Fonvizin’s travel writing were his second and third foreign journeys. For Fonvizin’s fragmentary letters and notes relating to his first trip, made in 1762-1763, and his fourth journey, which was undertaken in 1786-1787 for medical reasons, see Fonvizin, SS, Vol. 2, pp. 317, 559-571. 24 See Ransel, especially pp. 269-277.
Fonvizin: letters from foreign journeys
55
moral perfection. (All the same, Fonvizin is careful to ensure in his dramas that the virtuous receive a substantial material reward.) As a nobleman and government official Fonvizin hopes to enlighten absolutism from within the charmed circle of the court. His ideal polity he conceives, according to a late Stoic or even Confucian model, as one in which good flows out from a sagacious absolute ruler to all his subjects. Since social well-being at any level, from family up to nation, depends, according to this doctrine, not on institutions but on the moral quality of individuals in positions of authority, upbringing, especially the upbringing of the future ruler, assumes great importance for Fonvizin.25 His work contains an element of court satire and a loathing, which was rather conventional in eighteenth-century Russian literature, of flattery, the vice by which courtiers were thought to exercise their malign influence. He also memorably satirizes the Russian nobility in his two major plays, or at least elements of the nobility, depicting them as coarse, ignorant, greedy, materialistic and selfish. In stark contrast to these inhabitants of dystopia he also portrays a utopian type of nobleman who is enlightened and altruistic, insists on the nobleman’s duty to serve his country as Peter the Great had required, and demands that noblemen demonstrate that they are morally worthy of their privileged social position. Fonvizin also addressed in his drama the question that has central importance in this examination of Russian travel writing, namely Russia’s relation to western Europe. Indeed The Brigadier constitutes one of the earliest major examples of treatment of this question, inasmuch as it scathingly satirizes the Gallomania which was already thought by some in the age of Catherine to have taken hold of the Russian nobility. Completed eight years before the first journey on which Fonvizin left extensive letters, the play ridicules Russian infatuation with the supposedly superior civilization of France. Two of Fonvizin’s characters in the play, the brigadier’s foppish son Ivanushka and the wife of his neighbour the councillor, assume that willingness to adopt French language, manners and fashion is an indication of personal merit. It is merely by dint of uttering French words or being in Paris that people, in the opinion of these characters, rise above the animal condition and achieve worth. Russianness, on the other hand, has for Ivanushka become a social defect: although his body was born in Russia, he says, his spirit belongs to the French crown.26 We should bear in mind, then, that Fonvizin had formed a conception of France, or at least of France as it affected the Russian nobility and manifested itself in Russia, long before he offered what appears to be a description of France that is based on his first-hand experience of that country. For Fonvizin, as for other writers examined here, foreign travel might then have provided a means of confirming preconceptions, of gleaning material that could be exploited in arguments that were topical at home. The journey that gave rise to Fonvizin’s first cycle of travel letters, in which France is minutely characterized, began in September 1777. Travelling with his 25 Fonvizin hoped, together with Panin, who was tutor to Catherine’s son Paul, to exercise a beneficial formative influence on the future Emperor, who ruled from 1796 to 1801. The hope was to prove misplaced. 26 See Fonvizin, SS, Vol. 1, pp. 68-70, 72 (i.e. Act II, Scene 6 and Act III, Scene 1 of the play).
56
Chapter 2
wife, Fonvizin proceeded, by horse-drawn carriage, through Belorussia and Poland, where the couple stopped in Warsaw, and on through Dresden, Leipzig, SaxeCoburg-Gotha, Eisenach, Fulda, Hanau, Frankfurt am Main, Mainz and Mannheim. Having then entered France they went via Strasbourg, Besançon, Bourg-en-Bresse and Lyon to Montpellier, where they spent the winter. In March 1778 they travelled in Languedoc and Provence, visiting Marseille, Aix, Avignon, Orange, Valence and Vienne, before passing through Dauphiné and Lyon to Burgundy – where they stayed in Mâcon, Chalon-sur-Saône and Dijon – and thence through Champagne to Paris. The spring and summer of 1778 they spent in the metropolis, and in the autumn they departed for home via Aix-la-Chapelle (Aachen), from where, in the last extant letter of his cycle, Fonvizin summarized his impressions of France and the French. The purpose of the journey, apart from seeing the sights, was to seek a cure for mme Fonvizin’s tapeworm, which was apparently effected by a doctor in Montpellier with a regime of herbs and walnut oil (428, 465).27 It is possible, it has been suggested, that Fonvizin had also been entrusted by his government with some diplomatic assignment connected with French recognition of the new American Republic.28 The nineteen extant letters that relate Fonvizin’s experience are addressed to three different persons. Nine letters, which are the most formal and may be considered a cycle in their own right, are addressed to Count Piotr Ivanovich Panin, brother of Fonvizin’s patron, and himself a prominent military man, who had led the suppression of the Pugachov Revolt of 1773-1774. A further eight are addressed to Fonvizin’s sister, Feodosiia Ivanovna Argamakova, and three others are addressed to Fonvizin’s friend Iakov Ivanovich Bulgakov, who, like Fonvizin, was a diplomat and man of letters. The extent to which the cycle of letters as a whole – to which we shall refer as Letters from France – was conceived as a work of belles-lettres is problematic. While Fonvizin’s letters to his sister are personal those to the eminent Panin – which rehearse substantially the same content – may reasonably be seen as more public literary documents intended not merely for the addressees but also for a broader circle of readers in Russia.29 Indeed some of the letters to Panin were already known in manuscript form in Fonvizin’s lifetime. Fonvizin had in mind a title, Notes on the First Journey, for the cycle30 and envisaged inclusion of them in an edition of his works which he was planning, but 27 All references to Fonvizin’s letters from his second journey in this chapter are to the text in Fonvizin, SS, Vol. 2, pp. 412-495. There is also a recent French translation of the letters in Denis Fonvizine, Lettres de France (1777-1778), tr. and with a commentary by Henri Grosse, Jacques Proust and Piotr Zaborov (Paris and Oxford: CRNS Éditions and Voltaire Foundation, 1995; hereafter Fonvizin, Lettres de France). 28 Jacques Proust, “Les Lettres de France dans l’espace littéraire français,” in Fonvizin, Lettres de France, p. 22. 29 For this reason it is from the letters to Panin that the extended quotations in this section of this chapter are all taken. 30 i.e. Zapiski pervogo puteshestviia. It should be noted though that in Fonvizin, SS, the cycle is published under the more accurate heading “Pis'ma iz vtorogo zagranichnogo puteshestviia (17771778).” In the Alexandrine period the letters came to be known as Letters from France to a Grandee in Moscow (Pis'ma iz Frantsii k odnomu vel'mozhe v Moskvu), and it is an abbreviated form of this Alexandrine title that is used here for the sake of clarity.
Fonvizin: letters from foreign journeys
57
which Catherine did not allow to be published, towards the end of his life. That the letters to Panin were perceived as belonging to Russia’s growing body of slovesnost' rather than as part of a purely personal correspondence is suggested by the fact that two of them were published in The Saint-Petersburg Journal in 1798 and republished, together with four others, in The Messenger of Europe in 1806. These six letters to Panin, together with the eight to his sister from abroad and two of those to Bulgakov were then included in an edition of Fonvizin’s works published in 1830 and reprinted in 1838, when the question of Russia’s relation to western Europe was again becoming intensely topical. The Letters from France are therefore located at a generic boundary between the unpublished diaries or epistolary accounts of Russian noblemen such as Tolstoi who travelled abroad at the behest of the state, on the one hand, and the literary genre of the travelogue composed by a self-conscious narrator, such as Karamzin, on the other. Fonvizin’s narrative in the Letters from France is brisk and varied. Fonvizin refers to current affairs such as the prospect of renewed war between Russia and Turkey (458-459, 468), the American War of Independence, and deteriorating relations between France and Britain (460, 440, 468). He reports French social gossip and news of scandalous incidents, such as the duel between the duc de Bourbon and the king’s brother (439-440, 469), and describes specific events, such as a sitting of the États du Languedoc in Montpellier, an assembly of representatives of the clergy, nobility and third estate which until the Revolution of 1789 exercised regional taxing powers over the south of France (421, 423-424, 457-458, 428, 461). He blends touristic description and comment on customs with social observation and personal reflection about French life and manners. He lends local colour to his narrative by use of foreign phrases, linguistic borrowing and neologism. His gifts as satirist and dramatist are on display in his descriptions of such scenes as a religious service in Montpellier where he is amused by the spectacle of servants ministering to their master the bishop and the severely cropped tonsure of the choristers (425-426), a religious procession which he gives the impression he has witnessed in Aix-en-Provence (485) and the public roasting of a pig in one of the main streets of Lyon (a spectacle that disgusts him (420, 455456)). Indeed we do need to remember when reading the Letters from France that Fonvizin is an accomplished dramatist and that the principal artistic quality of his drama is his skill at providing biting satirical commentary on what he perceives as contemporary vices through energetic portraits of negative types. His jaundiced view of the world and his satirical talent make him a splenetic traveller, or at least a splenetic travel writer in the fashion of Smollett. How then are we to read this rather embittered mélange? On one level, of course, Fonvizin’s Letters from France are based on observation of western European countries in the writer’s time and are not without significance as historical record. After all, Fonvizin is offering a view of French society and manners only just over a decade before the end of the ancien régime. The documentary aspect of the Letters was understandably emphasized by Soviet commentators, who took a view of belles-lettres as more or less objective representation of “reality” and found in Fonvizin’s cycle what they considered valid criticism of western European
58
Chapter 2
monarchic society.31 However, French scholars have recently argued that from a strictly documentary point of view the Letters are of rather “slender” interest, especially when one bears in mind the length of time Fonvizin spent in France, his command of French and the number of people he met and places he visited. Fonvizin eschews factual material of the sort provided by touristic guide-books authoritative in his time. Thus for a description of the whole series of French towns through which he has passed en route from Aix-en-Province to Paris he disdainfully refers his sister to the work of a French geographer (438). Nor does Fonvizin strive for accuracy or balance. Indeed he may be unreliable. His French editors point, for example, to factual errors in the Letters and contend that he could not actually have witnessed the religious procession in Aix-en-Provence which he appears to describe as an eye-witness.32 Moreover his presentation of his supposedly authentic observations is heavily influenced by literary models or impregnated with literary reference, as Jacques Proust has shown. The negative picture of French morals which Fonvizin painted was to a considerable extent affected by the opinions of French writers themselves, namely: Duclos, from whose Considerations on the Century’s Morals33 Fonvizin borrows, translates and paraphrases without acknowledgement; Molière, Voltaire, Antoine Thomas and Marmontel, to whom he refers; Destouches and Crébillon père, whom he cites; Montesquieu, whom he has one of his dramatic characters name as an example of the supremely sagacious political philosopher34 and whose pose of naive observer he occasionally adopts; and Rousseau, who is his sister’s favourite author (438, 452).35 We should therefore not attempt to read the Letters from France as the precise, balanced or fair-minded account of a curious traveller (although Fonvizin himself might have argued, in the way that Dostoevskii later would, that the picture he paints of French society was truthful in spirit if not full or reliable in terms of factual detail). It is more profitable to approach the Letters as a literary artefact of a highly polemical nature designed to further a search for national autonomy that had already begun in The Brigadier. REJECTION OF THE “EARTHLY PARADISE” Fonvizin accepts that there is much in France that is worthy of emulation. He admits to being impressed by the inventiveness of the French in arts and crafts, by the silk manufactories of Lyon, by that city’s sumptuous town hall and its monasteries and churches which house paintings by the