Josephus's Interpretation of the Bible
HELLENISTIC CULTURE AND SOCIETY General Editors: Anthony W. Bulloch, Erich S. ...
251 downloads
3331 Views
16MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Josephus's Interpretation of the Bible
HELLENISTIC CULTURE AND SOCIETY General Editors: Anthony W. Bulloch, Erich S. Gruen, A . A . Long, and A n d r e w F. Stewart I. Alexander to Actium: T h e Historical Evolution of the Hellenistic A g e , by Peter Green II. Hellenism in the East: T h e Interaction of Greek and Non-Greek Civilizations from Syria to Central Asia after Alexander, edited by Amelie Kuhrt and Susan Sherwin-White III. T h e Question of "Eclecticism": Studies in Later Greek Philosophy, edited by J. M . Dillon and A . A . L o n g V A History of Macedonia, by R. M a l c o l m Errington, translated by Catherine Errington V I . Attic Letter-Cutters of 229 to 86 B.C., by Stephen V Tracy V I I . T h e Vanished Library: A Wonder of the Ancient World, by Luciano Canfora V I I I . Hellenistic Philosophy of Mind, by Julia Annas I X . Hellenistic History and Culture, edited by Peter Green X . T h e Best of the Argonauts: T h e Redefinition of the Epic Hero in Book O n e of Apollonius' Argonautica, by James J. Clauss X I . Faces of Power: Alexander's Image and Hellenistic Politics, by A n d r e w Stewart X I I . Images and Ideologies: Self-definition in the Hellenistic World, edited by by A . W. Bulloch, E. S. Gruen, A . A . Long, and A . Stewart X I I I . From Samarkhand to Sardis: A N e w Approach to the Seleucid Empire, by Susan Sherwin-White and Amelie Kuhrt X I V Regionalism and C h a n g e in the Economy of Independent Delos, 314-167 B.C., by G a r y Reger X V Hegemony to Empire: T h e Development of the R o m a n Imperium in the East from 148 to 62 B.C., by Robert Kallet-Marx X V I . Moral Vision in the Histories of Polybius, by Arthur M . Eckstein X V I I . T h e Hellenistic Settlements in Europe, T h e Islands, and Asia Minor, by Getzel M . Cohen X V I I I . Interstate Arbitrations in the Greek World, 337-90 B.C., by Sheila L. A g e r X I X . Theocritus's U r b a n Mimes: Mobility, Gender, and Patronage, by Joan B. Burton X X . Athenian D e m o c r a c y in Transition: Attic Letter Cutters o f 340 to 290 B.C., by Stephen V Tracy X X I . Pseudo-Hecataeus, " O n the Jews": Legitimizing the Jewish Diaspora, by Bezalel Bar-Kochva X X I I . Asylia: Territorial Inviolability in the Hellenistic Period, by K e n t J. Rigsby X X I I I . T h e Cynics: T h e Cynic Movement in Antiquity and Its Legacy, R. Bracht Branh a m and Marie-Odile Goulet-Caze, editors
XXIV
T h e Politics of Plunder: Aitolians and their K o i n o n in Early Hellenistic Era, 279-217 B.C., by Joseph B . Scholten
X X V T h e Argonautika by Apollonius Rodios, translated, with introduction, commen tary, and glossary, by Peter Green X X V I . Hellenistic Constructs: Culture, History, and Historiography, edited by Paul Cartledge, Peter Garnsey, and Erich Gruen X X V I I . Josephus's Interpretation of the Bible, by Louis H . Feldman X X V I I I . Poetic Garlands: Hellenistic Epigrams in Context, by K a t h r y n J. Gutzwiller X X I X . For Health and Safety: Religion in Hellenistic Athens, by Jon D. Mikalson X X X . Heritage and Hellenism: T h e Reinvention of Jewish Tradition, by Erich S. Gruen X X X I . T h e Beginnings of Jewishness, by Shaye D. C o h e n X X X I I . Thundering Zeus: T h e M a k i n g of Hellenistic Bactria, by Frank L. Holt
JOSEPHUS'S INTERPRETATION OF
THE
LOUIS
H.
BIBLE
FELDMAN
UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley
Los Angeles
London
University o f California Press Berkeley and L o s Angeles, California University o f California Press, Ltd. London, England © 1998 by T h e Regents o f the University o f California
Library o f C o n g r e s s Cataloging-in-Publication D a t a Feldman, Louis H . Josephus's interpretation o f the B i b l e / L o u i s H . Feldman. p.
cm.—(Hellenistic culture and society)
Includes bibliographic references and index I S B N 0-520-20853-6 (alk. paper) 1. Josephus, Flavius. Antiquitates Judaicae. criticism.
2. J u d a i s m — A p o l o g e t i c works
3. J e w s — H i s t o r y — T o 70 A.D.—Historiography.
Biography.
I. Title.
DS116J744.F45
History and
4. Heroes in the B i b l e —
II. Series
1998
22i.6'o92—dc2i
97-36613 r97
Printed in the U n i t e d States o f A m e r i c a 9
8
7
6
5
4
3
2
1
T h e p a p e r used in this publication meets the m i n i m u m requirements o f A m e r i c a n National Standards for Information S c i e n c e s — P e r m a n e n c e o f Paper for Printed L i b r a r y Materials, A N S I Z39.48-1984.
To our children and their spouses: Moshe
and Nova, Sara and Eddie, Leah and
Brad,
who have brought us and, we are confident, will continue to bring us so much n a c h a s , through their love of and devotion to our Torah
tradition.
c
Veheshiv lev-^avoth al-banim MALACHI
c
velev banim al ^avotham. 3:24
CONTENTS
PREFACE
/
xiii
PART ONE •GENERAL CONSIDERATIONS i. Josephus's Historiographical Predecessors
/
2. Josephus as Rewriter of the Bible
/
14
3. T h e Qualities of Biblical Heroes
/
74
4. Josephus as Apologist to Non-Jews and to Jews 5. Stylistic and Other Changes P A R T T W O -J O S E P H U S ' S
/
/ 3
/
132
163
BIBLICAL PORTRAITS
6. A B R A H A M
/
223
7. I S A A C
/
290
8. J A C O B
/
304
9. J O S E P H
/
3
10. M O S E S
/
374
11. J O S H U A
/
3
5
443
12. S A M S O N
/
461
13. S A M U E L
/
490
14. S A U L 15. D A V I D
/
509 /
537
/
/
221
xii
CONTENTS
16. S O L O M O N
/
17. D A N I E L
/
CONCLUSION
/
570 629
659
ABBREVIATIONS
/
671
BIBLIOGRAPHY
/
6>J
INDEXES
/
703
Passages from A n c i e n t Writers a. Jewish Scriptures
/
703
b. Apocrypha, Pseudepigrapha, and Dead Sea Scrolls c. New Testament d. Josephus e. Philo and Pseudo-Philo, f.
/ /
g. Rabbinic Literature, Medieval Jewish
Writers
/
/
i. Inscriptions and Papyri
/ /
773
/
775
k. Classical Latin Authors
/
789
G e n e r a l Index
/
793
Greek, Latin, and H e b r e w and A r a m a i c Words M o d e r n Scholars
/
771
Greek Authors
Classical
753
759
Works, Samaritan Literature
h. Christian Church Fathers
j.
721
727
Biblical Antiquities
Other Graeco-Jewish
/
725
/
831
/
811
761
PREFACE
T h e J e w s , as F e r g u s M i l l a r (1987, 147) h a s r e m a r k e d , w e r e the o n l y p e o p l e u n d e r R o m a n rule w h o n o t o n l y h a d a l o n g r e c o r d e d history b u t k e p t it, r e i n t e r p r e t e d it, a n d a c t e d o n it. T h o s e r e i n t e r p r e t a t i o n s
are t o b e f o u n d in s u c h w r i t e r s as
Demetrius, Eupolemus, Pseudo-Eupolemus, Artapanus, Cleodemus Malchus, A r i s t e a s , P s e u d o - H e c a t a e u s , T h e o p h i l u s , T h a l l u s , a n d Justus o f T i b e r i a s , d a t i n g f r o m the t h i r d c e n t u r y B.C.E. t o the first c e n t u r y C.E.; b u t these survive o n l y i n frag m e n t a r y f o r m . T h e r e are r e i n t e r p r e t a t i o n s e x t a n t in the n u m e r o u s treatises in the A p o c r y p h a a n d the P s e u d e p i g r a p h a , as w e l l as in the N e w T e s t a m e n t a n d the S a m a r i t a n tradition; b u t these consist g e n e r a l l y o f c o m m e n t s o n i n d i v i d u a l p a s sages a n d a r e h a r d l y s y s t e m a t i c . T h e r e are m a n y c o m m e n t s to b e f o u n d in t h e D e a d S e a Scrolls, b u t a g a i n these d e a l w i t h i n d i v i d u a l p a s s a g e s ; a n d e x c e p t for the Genesis Apocryphon, w h i c h exists in a v e r y f r a g m e n t a r y f o r m , t h e y d o n o t d e a l i n a s y s t e m a t i c w a y w i t h the historical b o o k s o f the B i b l e . P h i l o d o e s c o m m e n t at l e n g t h o n the B i b l e , b u t his c o n c e r n is m o r e p h i l o s o p h i c a l t h a n historical; a n d , i n a n y c a s e , h e restricts himself, at least in the e x t a n t treatises, t o the P e n t a t e u c h , w i t h o n l y the briefest allusions to the o t h e r b o o k s o f the B i b l e . T h e r a b b i n i c m i d r a s h i m d o c o v e r the h i s t o r i c a l p o r t i o n s o f the B i b l e ; but, b e i n g , o n the w h o l e , s e r m o n i c i n n a t u r e , t h e y d o n o t p r o c e e d s y s t e m a t i c a l l y a n d often digress. M o r e o v e r , a l t h o u g h t h e y d o u b d e s s c o n t a i n t r a d i t i o n a l m a t e r i a l , w h a t is p r o b a b l y the earliest o f t h e m , Genesis Rabbah, is a p p a r e n t l y n o t r e c o r d e d until the b e g i n n i n g o f the fifth century. O f s y s t e m a t i c r e i n t e r p r e t a t i o n s o n e m i g h t say t h a t the earliest a n d m o s t c o m p l e t e is the S e p t u a g i n t , the translation o f the P e n t a t e u c h into G r e e k , w h i c h , a c c o r d i n g to the Letter of Aristeas, w a s c o m m i s s i o n e d b y K i n g P t o l e m y P h i l a d e l p h u s o f E g y p t a b o u t the y e a r 270 B.C.E., a l t h o u g h s o m e h a v e t h o u g h t it to d a t e f r o m a c e n t u r y later. O f a similar n a t u r e are the A r a m a i c p a r a p h r a s e s k n o w n as t a r g u m i m ; b u t t h o u g h they, like the S e p t u a g i n t , c o n t a i n o l d e r t r a d i t i o n a l m a t e r i a l , t h e earli est w a s a p p a r e n d y n o t r e d u c e d to w r i t i n g until the s e c o n d c e n t u r y C.E. It is signiXlll
xiv
PREFACE
ficant t h a t J o s e p h u s h i m s e l f (Ant. 1.10-12) cites the S e p t u a g i n t as the p r e c e d e n t for his Antiquities. S i n c e h e a p p a r e n t l y f o u n d its style deficient a n d its m e t h o d uncriti c a l , h e d e c i d e d to d o , in effect, a s e c o n d e d i t i o n . M o r e o v e r , the S e p t u a g i n t a n d the t a r g u m i m are, for the m o s t p a r t , v e r y close translations o r p a r a p h r a s e s o f the text a n d m a k e relatively little a t t e m p t to e x p l a i n o r i n t e r p r e t it. A w o r k m o r e c o m p a r a b l e to J o s e p h u s ' s revision o f the B i b l e is the Biblical An tiquities o f P s e u d o - P h i l o , g e n e r a l l y t h o u g h t to b e a c o n t e m p o r a r y o f J o s e p h u s . B u t it is m u c h briefer, b e i n g a b o u t one-fifth t h e l e n g t h o f J o s e p h u s for the p e r i o d t h a t it c o v e r s . P s e u d o - P h i l o e n d s w i t h the d e a t h o f S a u l , w h e r e a s J o s e p h u s c o v e r s the entire historical p e r i o d o f the B i b l e ; m o r e o v e r , w h e r e a s J o s e p h u s p r o m i s e s to c o v e r the entire b i b l i c a l h i s t o r y s y s t e m a t i c a l l y a n d t o a c o n s i d e r a b l e d e g r e e s u c c e e d s in d o i n g so, P s e u d o - P h i l o m a k e s n o s u c h p r o m i s e a n d , in fact, o m i t s o r a b b r e v i a t e s drastically n u m e r o u s p o r t i o n s . T h u s J o s e p h u s e m e r g e s as the earliest systematic c o m m e n t a t o r o n t h e B i b l e a n d is c o n s e q u e n d y o f the g r e a t e s t v a l u e . T h e p r e s e n t v o l u m e is a n a t t e m p t to e x a m i n e this w o r k a n d to d e t e r m i n e t h e p r i n c i p l e s t h a t g u i d e d J o s e p h u s in his u n d e r s t a n d i n g o f the B i b l e . T w o b a s i c q u e s t i o n s t h a t this w o r k addresses are the e x t e n t to w h i c h , in his r e w r i t i n g o f the B i b l e , J o s e p h u s h a s m a d e his o w n c r e a t i v e c o n t r i b u t i o n , a n issue t h a t h a s b e e n p o i n t e d l y raised in a r e c e n t a n d carefully b a l a n c e d w o r k b y P e r B i l d e (1988, 1 4 1 - 5 0 ) , a n d the e x t e n t to w h i c h h e h a s a m a r k e d a n d g e n e r a l l y consistent p o i n t o f view, c o n s o n a n t w i t h c e r t a i n t h e m e s in his w o r k . I n the late n i n e t e e n t h a n d e a r l y t w e n t i e t h c e n t u r i e s , J o s e p h u s w a s a c k n o w l e d g e d as the o n l y h i s t o r i a n w h o p r e s e n t s a c o n n e c t e d a c c o u n t o f J e w i s h h i s t o r y f r o m the H a s m o n e a n p e r i o d in the s e c o n d c e n t u r y B.C.E. t o the d e s t r u c t i o n o f the T e m p l e in the y e a r 70, a n d as a w r i t e r i n d i s p e n s a b l e for u n d e r s t a n d i n g t h a t e r a . N e v e r t h e less, h e w a s g e n e r a l l y v i e w e d as a n e n c y c l o p e d i a o f d a t a a n d as a c o m p i l e r o f s o u r c e s r a t h e r t h a n as a n intelligent author. T h e s u s p i c i o n a t t a c h e d t o his c h a r a c ter, p a r t i c u l a r l y his role in the w a r a g a i n s t the R o m a n s , w a s e x t e n d e d to his a i m s a n d ability as a w r i t e r ; a n d s c h o l a r s h i p c o n c l u d e d t h a t h e m u s t h a v e b o r r o w e d v i r tually e v e r y t h i n g a n d w a s c o n c e r n e d w i t h d i s c e r n i n g w h a t those s o u r c e s w e r e . It w a s t h o u g h t t h a t s u c h a c o n c l u s i o n w a s p a r t i c u l a r l y o b v i o u s in the first h a l f o f his m a j o r w o r k , t h e Jewish Antiquities, c o n t a i n i n g his p a r a p h r a s e o f the B i b l e . T h e p o s sible v a l u e o f this study e x t e n d s b e y o n d the B i b l e e x e g e s i s t h a t w e find in J o s e p h u s , i n a s m u c h as it m a y g i v e us s o m e c l u e s for e v a l u a t i n g J o s e p h u s as a h i s t o r i a n a n d the factors t h a t i n f l u e n c e the w a y in w h i c h h e w o r k s w i t h his sources, this b e i n g the o n l y p a r t o f his w o r k (together w i t h his p a r a p h r a s e o f the Letter ofAristeas a n d the First B o o k o f M a c c a b e e s ) w h e r e w e c a n c o m p a r e J o s e p h u s w i t h his p r e s u m e d sources at s o m e l e n g t h . T h e p r e s e n t w o r k falls into t w o g e n e r a l divisions. I n the first p a r t , a n a t t e m p t is m a d e t o u n d e r s t a n d J o s e p h u s ' s p u r p o s e s a n d t e c h n i q u e s in retelling the B i b l e . I n the s e c o n d p a r t , c a s e studies o f t w e l v e k e y b i b l i c a l figures are p r e s e n t e d to test the d e g r e e t o w h i c h these p u r p o s e s a n d t e c h n i q u e s are fulfilled. If, as is h e r e c o n t e n d e d , J o s e p h u s ' s w o r k is, t o a g r e a t d e g r e e , a p o l o g e t i c , it s h o u l d n o t b e surpris-
PREFACE
xv
i n g t h a t h e p l a c e s p a r t i c u l a r e m p h a s i s o n a n s w e r i n g t h e c h a r g e s o f s u c h influential w r i t e r s as A p i o n (Ag. Ap. 2.135) a n d A p o l l o n i u s M o l o n (Ag. Ap. 2.148) t h a t t h e J e w s h a d failed t o p r o d u c e r e m a r k a b l e m e n o r e m i n e n t sages a n d h a d c o n t r i b u t e d n o useful i n v e n t i o n to c i v i l i z a t i o n . H i s t r e a t m e n t o f s u c h i m p o r t a n t figures in J e w i s h h i s t o r y as A b r a h a m , I s a a c , J a c o b , J o s e p h , M o s e s , J o s h u a , S a m s o n , S a m u e l , S a u l , D a v i d , S o l o m o n , a n d D a n i e l is c r u c i a l in his r e s p o n s e t o these c h a r g e s . T h e r e a d e r m a y w o n d e r w h y it is n e c e s s a r y in t h e first p a r t o f the p r e s e n t w o r k t o r e h e a r s e a l a r g e n u m b e r o f e x a m p l e s o f the qualities o f b i b l i c a l h e r o e s w h e n e a c h c h a p t e r in the s e c o n d p a r t is g o i n g to c o v e r this g r o u n d . T h e r e a r e t w o r e a sons for this. I n t h e first p l a c e , it is useful to c o m p a r e J o s e p h u s ' s t r e a t m e n t o f v a r ious p e r s o n a l i t i e s so far as i n d i v i d u a l c h a r a c t e r traits a r e c o n c e r n e d , so as to d e t e r m i n e w h e t h e r t h e r e a r e consistent p a t t e r n s . S e c o n d l y , t h e e x a m p l e s in t h e first p a r t a r e d r a w n n o t m e r e l y f r o m t h o s e p e r s o n a l i t i e s w h o a r e d i s c u s s e d in t h e sec o n d p a r t b u t also f r o m m a n y o t h e r b i b l i c a l figures as w e l l , so t h a t t h e r e a d e r m a y j u d g e to w h a t e x t e n t t h e p a t t e r n s t h a t a r e m e n t i o n e d a r e a p p l i c a b l e t h r o u g h o u t Josephus's paraphrase. T h e r e a d e r will n o t e that I h a v e r e s e r v e d for a n a p p e n d i x to c h a p t e r 2 m y c o m m e n t s o n J o s e p h u s ' s r e l a t i o n to t h e traditions t h a t a r e f o u n d r e c o r d e d at a m u c h later t i m e in t h e r a b b i n i c c o r p u s . M y v i e w s o n this m a t t e r r u n c o u n t e r to t h e view, d o m i n a n t in m a n y circles, t h a t r a b b i n i c literature h a s a g e n d a o f its o w n p e r t a i n i n g to its t i m e o f c o m p o s i t i o n a n d t h a t it w o u l d b e a n a c h r o n i s t i c to use it d i r e c t l y for i l l u m i n a t i o n o f a first-century w r i t e r s u c h as J o s e p h u s . B u t w h e t h e r m y v i e w is c o r r e c t o r n o t o n this m a t t e r is r e a l l y n o t d i r e c t l y r e l e v a n t to m y m a j o r thesis, n a m e l y , t h a t J o s e p h u s is, o n t h e w h o l e , a c r e a t i v e a n d consistent historian. T h e first p a r t o f this b o o k a p p e a r e d in a p r e l i m i n a r y f o r m as " U s e , A u t h o r i t y , a n d E x e g e s i s o f M i k r a in t h e W r i t i n g s o f J o s e p h u s , " in Mikra:
Text,
Translation,
Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, e d . M a r t i n J. M u l d e r a n d H a r r y S y s l i n g (Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum, sect. 2, v o l . 1; A s s e n : V a n G o r c u m , 1988), 4 5 5 - 5 1 8 . It h a s b e e n v a s d y e x p a n d e d a n d g r e a d y r e v i s e d . P r e l i m i n a r y studies o f t h e f o l l o w i n g b i b l i c a l e p i s o d e s h a v e b e e n p u b l i s h e d , a n d I a m grateful to the p u b l i s h e r s for p e r m i s s i o n t o utilize t h e m h e r e i n a c o n s i d e r a b l y r e v i s e d f o r m : " A b r a h a m t h e G r e e k P h i l o s o p h e r in J o s e p h u s , " TAPA 9 9 (1968): 1 4 3 - 5 6 ; " A b r a h a m t h e G e n e r a l in J o s e p h u s , " in Nour ished with Peace: Studies in Hellenistic Judaism in Memory of Samuel Sandmel, e d . F r e d e r ick E . G r e e n s p a h n , E a r l e H i l g e r t , a n d B u r t o n L . M a c k ( C h i c o , Calif.: S c h o l a r s Press, 1984), 4 3 - 4 9 ; "Josephus as a B i b l i c a l I n t e r p r e t e r : t h e Aqedah," JQR
75
(1984-85): 2 1 2 - 5 2 ; " H e l l e n i z a t i o n s in J o s e p h u s ' s Antiquities: T h e Portrait o f A b r a h a m , " in Josephus, Judaism, and Christianity, e d . L o u i s H . F e l d m a n a n d G o h e i H a t a (Detroit: W a y n e S t a t e U n i v e r s i t y Press, 1987), 5 9 - 8 0 ; " J o s e p h u s ' Portrait o f I s a a c , " RSLR
29 (1993): 3 - 3 3 ; " J o s e p h u s ' Portrait o f J a c o b , " JQR
" J o s e p h u s ' Portrait o f J o s e p h , " RB99 o f M o s e s , " JQR
J
J
79 ( 1 9 8 8 - 8 9 ) : 1 0 1 - 5 1 ;
1
( 992): 3 7 9 - 4 ? , 5 0 4 - 2 8 ; " J o s e p h u s ' P o r t r a i t 0
82 ( i 9 9 - 9 2 ) : 2 8 5 - 3 2 8 ; 83 (1992-93): 7~5 > 3^33^
P o r t r a i t o f J o s h u a , " HTR
"Josephus'
82 (1989): 3 5 1 - 7 6 ; " J o s e p h u s ' V e r s i o n o f S a m s o n , " JSJ
xvi
PREFACE
19 (1988): 1 7 1 - 2 1 4 ; " J o e p h u s ' P o r t r a i t o f S a m u e l , " Abr-Nahrain "Josephus'
P o r t r a i t o f S a u l , " HUCA
D a v i d , " HUCA
30 (1992): 1 0 3 - 4 5 ;
53 (1982): 4 5 - 9 9 ; "Josephus'
Portrait o f
60 (1989): 1 2 9 - 7 4 ; "Josephus as a n A p o l o g i s t to the G r e c o - R o m a n
W o r l d : H i s P o r t r a i t o f S o l o m o n , " HUCA
6 6 (1995): 1 - 6 5 ; a n d " J o s e p h u s ' P o r t r a i t
o f D a n i e l , " Henoch 14 (1992): 3 7 - 9 6 . I a m grateful t o t h e G u g g e n h e i m F o u n d a t i o n , w h i c h g r a n t e d m e a f e l l o w s h i p in 1 9 6 3 - 6 4 to b e g i n this w o r k , a n d to the A m e r i c a n P h i l o s o p h i c a l Society, the M e m o r i a l F o u n d a t i o n for J e w i s h C u l t u r e , the A m e r i c a n C o u n c i l o f L e a r n e d S o cieties, the W u r z w e i l e r F o u n d a t i o n , the A n n e n b e r g R e s e a r c h Institute, t h e Insti tute for A d v a n c e d S t u d y in P r i n c e t o n , t h e L i t t a u e r F o u n d a t i o n , a n d t h e A m e r i c a n A c a d e m y for J e w i s h R e s e a r c h for assistance in h e l p i n g m e to c o m p l e t e it. I w i s h to e x p r e s s m y s p e c i a l t h a n k s to C h r i s t o p h e r B e g g , S t e v e M a s o n , a n d the r e a d e r s o f this m a n u s c r i p t for the U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a Press, as w e l l as P e t e r D r e y e r , w h o e d i t e d it for p u b l i c a t i o n , for v e r y m a n y helpful suggestions. U n l e s s o t h e r w i s e i n d i c a t e d , citations o f the B i b l e in this b o o k are to c h a p t e r a n d verse in the H e b r e w text.
PART ONE
General Considerations
C H A P T E R
O N E
Josephus's Historiographical Predecessors
THE
SCHOOLS OF ISOCRATES AND ARISTOTLE
J o s e p h u s w a s c l e a r l y i n f l u e n c e d b y the h i s t o r i o g r a p h i c a l ideals o f his G r e e k p r e d e cessors. T w o s c h o o l s , in particular, v i e d for J o s e p h u s ' s a l l e g i a n c e , the first the r h e t o r i c a l s c h o o l a s s o c i a t e d w i t h the n a m e o f Isocrates ( 4 3 6 - 3 3 8 B.C.E.), t h e s e c o n d the scientific s c h o o l f o u n d e d b y A r i s t o d e (384-322 B.C.E.) (see F e l d m a n 1 9 5 1 , 2 3 - 5 2 ) . T h e f o r m e r e m p h a s i z e d the i n t r o d u c t i o n o f fictitious s p e e c h e s i n t o the n a r r a t i v e , the use o f digressions often l o o s e l y c o n n e c t e d w i t h the m a i n t h e m e , the 1
i n t r o d u c t i o n o f a s t r o n g strain o f t r a g e d y , a n d the stress o n m o r a l i z i n g a n d o n p s y c h o l o g i z i n g . I n particular, Isocrates, as a n orator, insisted o n the i m p o r t a n c e o f o b s e r v i n g p r o p r i e t y in the use o f historical e x e m p l a (Panegyricus 9; cf. Helen 11). H e p i o n e e r e d in the w r i t i n g o f eulogistic b i o g r a p h y in his Evagoras, the p u r p o s e o f w h i c h w a s t o s h o w t h a t E v a g o r a s , k i n g o f S a l a m i s in C y p r u s , s u r p a s s e d e v e n the l e g e n d a r y p r i n c e s o f a n c i e n t t i m e s in valor, piety, a n d j u s t i c e — t h r e e k e y qualities that, as w e shall see, J o s e p h u s singles o u t for praise in his b i b l i c a l h e r o e s .
2
A r i s t o d e ' s interest in scientific investigation e m b r a c e d e v e r y a s p e c t o f life, in c l u d i n g h i s t o r y a n d b i o g r a p h y . I n d i s t i n g u i s h i n g the g e n r e o f h i s t o r y f r o m t h a t o f
1. Despite his championship of propriety in discourse, Isocrates included in his orations (e.g., Panathenaicus 121-22; cf. Archidamus 8,10) certain exaggerated rhetorical and poetic effects a n d devices, w h i c h were later carried over into the historical prose of his pupils. S u c h a passage as the vivid enumeration of all the crimes perpetrated in cities other than Athens (Panathenaicus 121-22) surely introduced some thing o f the feeling o f horror a n d sensationalism that he elsewhere deplored. Isocrates sounds like a prose tragedian w h e n he moralizes that, despite the m a n y ills incident to man's nature, m a n has brought m o r e u p o n himself than necessity has imposed u p o n him by engendering wars with his fellow m e n and factionalism within his o w n g r o u p (Panegyricus 167-68). Instead o f lamenting the calamities fabricated b y the poets, says Isocrates, people should w e e p at the tragedy of real life resulting from war. 2. Avenarius 1956 demonstrates that Lucian's Quomodo Historia Conscribenda Sit illustrates the fusion of critical and rhetorical historiography. 3
4
GENERAL
CONSIDERATIONS
poetry, h e cites, as a n e x a m p l e o f the c o n c e r n o f history, w h a t A l c i b i a d e s d i d o r 3
h a d d o n e t o h i m (Poetics 9.1451B10). H i s focus h e r e is o n h i s t o r y as b i o g r a p h y . O n e o f the c a r d i n a l p r i n c i p l e s o f A r i s t o t l e ' s s y s t e m is t h a t m a n is free to c h o o s e a m o n g several t y p e s o f life. T h i s l e d his followers, t h e Peripatetics, starting w i t h his suc cessor, T h e o p h r a s t u s , to try to classify t y p e s o f lives, j u s t as t h e y d i d t y p e s o f a n i m a l s a n d plants; a n d this n a t u r a l l y l e d t h e m t o w r i t e b i o g r a p h i e s illustrating these v a r i o u s t y p e s o f life. T o this e n d , t h e y u s e d a n e c d o t e s a n d historical incidents. I n r e s e a r c h into the h i s t o r y o f philosophy, the Peripatetics u s e d b i o g r a p h i c a l details as offensive a n d defensive w e a p o n s ( M o m i g l i a n o 1971b, 14). T h e schema o f A r i s totelian ethics w a s u s e d as a n i n s t r u m e n t to classify the m o d e s o f c o n d u c t o f indi v i d u a l s . V o n Fritz h a s a r g u e d t h a t b i o g r a p h y , w h i c h , as a g e n r e , b e c a m e so p o p u lar d u r i n g the H e l l e n i s t i c p e r i o d , is d i r e c d y i n d e b t e d to the Peripatetics a n d t h a t w i t h o u t A r i s t o t e l i a n ethics as its g u i d i n g p r i n c i p l e , H e l l e n i s t i c b i o g r a p h y is u n i n telligible a n d a l m o s t i n c o n c e i v a b l e (von Fritz 1958b, 8 5 - 1 4 5 ) . T h i s is h a r d to p r o v e , since H e l l e n i s t i c b i o g r a p h y s h o w s a far g r e a t e r v a r i e t y o f t y p e s t h a n the t h e o r y o f 4
its Peripatetic o r i g i n w o u l d a l l o w ( M o m i g l i a n o 1971b, 14); b u t t h e r e is significance in the fact t h a t N i c o l a u s o f D a m a s c u s , w h o w a s J o s e p h u s ' s m a i n s o u r c e , n o t o n l y for the l a r g e p a r t o f the Antiquities p e r t a i n i n g to H e r o d , b u t also, p e r h a p s , for m u c h 5
else, w a s a Peripatetic p h i l o s o p h e r w h o w r o t e a b i o g r a p h y , n o w lost, o f A u g u s t u s . T h i s b i o g r a p h y u n d o u b t e d l y i n f l u e n c e d J o s e p h u s ' s a p p r o a c h t o the c h a r a c t e r s o f his history, in t h a t N i c o l a u s ' s w o r k w a s , t o a c o n s i d e r a b l e d e g r e e , a n e t h i c a l trea tise in the Peripatetic t r a d i t i o n a n d h a d a h i e r a r c h i c a l s y s t e m o f v a l u e s b a s e d o n the four c a r d i n a l v i r t u e s a r o u n d w h i c h , as w e shall see, J o s e p h u s built s e v e r a l o f his b i b l i c a l p o r t r a i t s ( W a c h o l d e r 1 9 6 2 , 46). N i c o l a u s m a y w e l l h a v e i n f l u e n c e d J o s e p h u s ' s p r a c t i c e , in his e a g e r n e s s t o e m p h a s i z e a lesson, o f i n s e r t i n g m o r a l i z i n g a c counts. A n d y e t , A r i s t o d e , u n l i k e d o c t r i n a i r e p h i l o s o p h e r s , d i d n o t try to i m p o s e a sin-
3. H o m e y e r 1962, 75-85, suggests that Aristode m a y have been thinking o f the digression on A l cibiades in bk. 10 o f T h e o p o m p u s ' s Philippica. 4. H o m e y e r 1962, 75-85, contends that biographies are already to be found in Herodotus, w h o , in deed, organized his material according to the principles o f formal biography. M o m i g l i a n o 1971a, 39, argues that biography goes b a c k to the fifth century B.C.E. and hence antedates Aristode. V o n Fritz 1958a, 130, on the other hand, maintains that there is no true biography before Aristode, and that what looks like biography, for example, X e n o p h o n ' s Agesilaus, is really only an e n c o m i u m , and lacks the unity and the description o f the formation o f character that characterize a true biography. 5. W a c h o l d e r 1962 argues that Nicolaus w a s Josephus's source, not only for the H a s m o n e a n and Herodian periods, but also for earlier Jewish history as well. Nicolaus apparendy used a panegyrical approach to H e r o d , as well as perhaps in the rest o f his huge universal history, consisting o f 144 books. A s to Josephus's alleged use o f Nicolaus for earlier Jewish history, Nicolaus's interest in the earlier p e riod is, so far as the few extant fragments indicate, based on his connection with his native city o f D a m ascus. It w o u l d seem strange for Josephus, learned as he claimed to be, to use a non-Jewish source for the biblical period, except occasionally to provide external evidence for the historicity o f its narrative.
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
5
gle f u n d a m e n t a l i d e a o r p r i n c i p l e o f e x p l a n a t i o n u p o n the w h o l e c o u r s e o f h i s t o r y b u t , scientist t h a t h e w a s , v i e w e d t h e v a r i o u s p h a s e s o f the historical p r o c e s s e m p i r i c a l l y (von Fritz 1958a, 1 3 4 - 3 5 ) . T h i s g a v e h i m g r e a t e r credibility, a n d c o n s e q u e n d y his i n f l u e n c e o n t h e c o u r s e o f h i s t o r i o g r a p h y w a s p r o f o u n d . A f t e r I s o c r a t e s a n d A r i s t o d e h a d d e f i n e d their r e s p e c t i v e attitudes t o w a r d his t o r i o g r a p h y , their successors c h o s e to identify t h e m s e l v e s p r e d o m i n a n d y w i t h o n e o r t h e o t h e r s c h o o l . I s o c r a t e s w a s definitely t h e m o r e p o p u l a r o f t h e t w o ; a n d o n e o f his successors, T h e o d e c t e s , a c t u a l l y w r o t e fifty t r a g e d i e s , i n c l u d i n g a n e n c o m i astic o n e o n M a u s o l u s , the k i n g o f C a r i a . P r e s u m a b l y , i f t h a t d r a m a w e r e e x t a n t , o n e m i g h t h a v e b e e n a b l e to see the i n f l u e n c e o f h i s t o r y a n d r h e t o r i c o n tragedy. N e v e r t h e l e s s , t h e line d i v i d i n g t h e I s o c r a t e a n s f r o m t h e Peripatetics w a s n o t so c l e a r - c u t ; a n d w e h e a r t h a t this s a m e T h e o d e c t e s f o l l o w e d his father f r o m t h e I s o c r a t e a n to t h e A r i s t o t e l i a n s c h o o l . A n o t h e r o f t h e p u p i l s o f Isocrates, E p h o r u s , w a s n o t e d for the i n c o r p o r a t i o n o f s w e e p i n g p a n e g y r i c s , p r e c i s e l y w h a t w e find in J o s e p h u s ' s p o r t r a i t s o f his m a j o r b i b l i c a l figures, a n d tirades, s u c h as w e p e r c e i v e in his a c c o u n t s o f p o s t b i b l i c a l l e a d e r s s u c h as H e r o d . I n his h a n d s , h i s t o r y b e c a m e , like o r a t o r y a n d poetry, e p i d e i c t i c a n d d e s i r e d to s h o w o f f the v i r t u o s i t y o f t h e a u thor. A n o t h e r o f I s o c r a t e s ' disciples, T h e o p o m p u s , is c r i t i c i z e d b y P o l y b i u s (2.8.10) for b u i l d i n g his h i s t o r y a r o u n d a m a n , P h i l i p II, r a t h e r t h a n a r o u n d
Greece.
T h e o p o m p u s ' s m a j o r a c h i e v e m e n t , as D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s so e l o q u e n t l y r e m a r k s , w a s t o e x a m i n e c r i t i c a l l y t h e h i d d e n m o t i v e s o f t h e a c t i o n s o f his histor i c a l figures a n d to p r o b e b e n e a t h t h e surface o f t h e i r c h a r a c t e r s (Epistula ad Pompeium 6). " I n d e e d , " h e says, "it s e e m s t o m e t h a t t h e f a b l e d e x a m i n a t i o n in H a d e s o f souls w h o h a v e b e e n s e p a r a t e d f r o m t h e i r b o d i e s b e f o r e t h e j u d g e s o f t h a t d r e a d p l a c e is n o t so e x a c t i n g as t h a t in t h e w r i t i n g o f T h e o p o m p u s . " W i t h T h e o p o m p u s , t h e g o a l o f h i s t o r y w a s n o l o n g e r restricted to t h e n a r r a t i o n a n d e x p l a n a t i o n o f g r e a t e v e n t s b u t also i n c l u d e d a n d e v e n e m p h a s i z e d t h e e v a l u a t i o n o f t h e feelings a n d m o t i v e s o f m a j o r c h a r a c t e r s in h i s t o r y ( C o n n o r 1 9 6 7 , I33-54)-
6
It is p r e c i s e l y this t e n d e n c y to a b a n d o n the t i m e - h o n o r e d distinction b e t w e e n 7
h i s t o r y a n d b i o g r a p h y a n d to c o n v e r t h i s t o r y into b i o g r a p h y (cf. P o l y b i u s 10.24 a n d P l u t a r c h , Alexander 1 . 2 ) — o n e is a l m o s t t e m p t e d to say p s y c h o - h i s t o r y — t h a t w e shall see in J o s e p h u s t o a n e v e n g r e a t e r d e g r e e t h a n in t h e B i b l e itself. T h e v e r y
6. C o n n o r contends that T h e o p o m p u s sees not only the strengths but also the weaknesses o f his main character, Philip. Yet, as he notes, T h e o p o m p u s is important for introducing a personal, almost a biographical, history; and this approach h a d a profound influence u p o n Josephus, w h o similarly, as w e shall see, c a n discern the strengths and the weaknesses o f a personality such as Saul. 7. M o m i g l i a n o 1971a, 1-7, stresses that the distinction during the Hellenistic period between his tory and biography has been less than generally accepted, and that instead biography c a m e to be rec ognized as a type o f history.
6
GENERAL
CONSIDERATIONS
title, Philippica, o f T h e o p o m p u s ' s w o r k i n d i c a t e s t h a t h e h a d d e p a r t e d f r o m the in terest in t r a d i t i o n a l h i s t o r y a n d h a d t u r n e d to b i o g r a p h y a n d p s y c h o l o g y . P s y c h o l o g i z i n g — t h a t is, a n analysis o f p e o p l e ' s t r u e m o t i v e s , e s p e c i a l l y the role p l a y e d b y fear a n d e n v y — i s a c h a r a c t e r i s t i c o f the I s o c r a t e a n s c h o o l . M o r e o v e r , this s c h o o l f r e q u e n d y s o u g h t to r e v e a l the c o n s c i o u s , r a t i o n a l m o t i v e s t h a t lie b e h i n d m e n ' s actions. I n particular, T h e o p o m p u s is f o n d o f c o m p a r i n g the r e a c t i o n o f t w o his t o r i c a l figures t o similar o c c u r r e n c e s . It w a s this c o m p a r a t i v e a p p r o a c h
that
P l u t a r c h m a d e f a m o u s , a n d t h a t w e see, for e x a m p l e , in J o s e p h u s ' s c o m p a r i s o n o f A g r i p p a I a n d H e r o d (Ant. 1 9 . 3 2 8 - 3 1 ) . T h i s e m p h a s i s u p o n t h e p e r s o n a l e m o t i o n s o f the c h a r a c t e r s o f h i s t o r y is t o b e s e e n e v e n in t h e o p p o n e n t s o f I s o c r a t e s ' s c h o o l , t h e P e r i p a t e t i c s . T h u s , D u r i s o f S a m o s , o n e o f the p u p i l s o f A r i s t o d e ' s successor, T h e o p h r a s t u s , s h o w s in his n o w - l o s t h i s t o r i c a l w o r k s t h e s t r o n g i n f l u e n c e o f tragedy. It w a s a l m o s t as i f h e h a d b e e n i r k e d b y A r i s t o d e ' s s t a t e m e n t t h a t p o e t r y is m o r e p h i l o s o p h i c a l t h a n h i s t o r y (Poetics 9 . 1 4 5 1 B 5 - 1 1 ) ; a n d so h e t r i e d t o c o r r e c t this i m b a l a n c e b y m a k i n g h i s t o r y m o r e p o e t i c a l (von Fritz 1 9 5 8 a , 133). H e m o v e s t h e f e e l i n g s o f his r e a d e r s with the most ornate pathetic scenes, precisely materials similar to Saul's seance w i t h t h e w i t c h o f E n d o r (1 S a m . 2 8 : 7 - 2 5 ) , w h i c h J o s e p h u s b u i l d s u p to a h i g h d e gree. T h e fact t h a t A r i s t o d e s h a r p l y
distinguishes
tragedy and
h i s t o r y (Poetics
9 . 1 4 5 1 A - B ) l e a d s U l l m a n to c o n c l u d e t h a t D u r i s , w h o w r o t e h i s t o r y in t r a g i c t e r m s , m i g h t h a v e d e s e r t e d f r o m the Peripatetic to the I s o c r a t e a n s c h o o l ( U l l m a n 1942, 2 5 - 5 3 ) ;
D U t
m
o
r
e r e c e n t s c h o l a r s h i p h a s q u e s t i o n e d this h a r d a n d fast dis
t i n c t i o n b e t w e e n the t w o schools. A c t u a l l y , d u r i n g the H e l l e n i s t i c p e r i o d , w i t h the sole e x t a n t e x c e p t i o n o f P o l y b i u s , historians, b o t h I s o c r a t e a n a n d
Peripatetic,
w r o t e w o r k s full o f r h e t o r i c . H e n c e , w e c a n n o t , as W a l b a n k , S a c k s , a n d S t e r l i n g h a v e n o t e d , a c c e p t U l l m a n ' s thesis t h a t the origins o f tragic h i s t o r y a r e t o b e f o u n d in Isocrates ( W a l b a n k i 9 6 0 , 2 1 6 - 3 4 ; S a c k s 1 9 8 1 , 1 4 4 - 7 0 ; S t e r l i n g 1992, 6 - 7 ) . It m a y b e t h a t the p o p u l a r i t y o f t r a g i c h i s t o r y in the H e l l e n i s t i c p e r i o d w a s o w i n g , in p a r t at least, to the fact t h a t f e w t r a g e d i e s w e r e p u t o n the stage d u r i n g this e r a , a n d t h a t r e a d e r s l o o k e d for their t r a g e d y in a n o t h e r s o u r c e , n a m e l y , r e a l l i f e — t h a t is, b i o g r a p h y o r b i o g r a p h i c a l history. W a l b a n k , to b e sure, a r g u e s t h a t the " t r a g i c h i s t o r y " s h o u l d b e d i s c a r d e d , i n a s m u c h as the e x i s t e n c e o f a
term
separate
s c h o o l o f tragic history, w i t h a p a r t i c u l a r o r i g i n a n d history, is a figment o f i m a g i n a t i o n . A s a m a t t e r o f fact, t h e r e h a d l o n g existed a c o n n e c t i o n b e t w e e n h i s t o r y a n d tragedy, since b o t h w e r e b a s e d u p o n a c o m m o n subject matter, the G r e e k m y t h s , w h i c h , o f c o u r s e , w e r e r e g a r d e d as historically true ( W a l b a n k 1972, 38). B o t h a p p e a l e d t o the e m o t i o n s w h e n r e a d a l o u d (for history w a s also so read), b o t h e m p h a s i z e d the m o r a l lessons t o b e c o n v e y e d , a n d b o t h h a d a c o m m o n r h e t o r i c a l b a c k g r o u n d . T h e t e r m " t r a g i c h i s t o r y " is e m p l o y e d m e r e l y t o g i v e a w o r k a b a c k h a n d e d c o m p l i m e n t r a t h e r t h a n to classify it a c c o r d i n g to a p a r t i c u l a r
genre
( D o r a n 1979, 1 0 7 - 1 4 ) . Similarly, P h y l a r c h u s , a n o t h e r A r i s t o t e l i a n , is c e n s u r e d b y P o l y b i u s for a i m i n g
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
7
to m o v e his r e a d e r s to tears (2.56.63). A c c o r d i n g to P l u t a r c h , P h y l a r c h u s , as i f i n a tragedy, all b u t e r e c t e d a stage m a c h i n e for his a c c o u n t o f T h e m i s t o c l e s ' f u n e r a l (Themistocks
32.3). H e n c e w e c a n see t h a t these historians, b o t h I s o c r a t e a n a n d
e v e n P e r i p a t e t i c , tried t o a r o u s e these e m o t i o n s o f p i t y a n d t e r r o r w h i c h A r i s t o d e felt to b e p e c u l i a r t o t r a g e d y (Poetics 9 . 1 4 5 2 A 1 - 2 ) .
8
JOSEPHUS AND DIONYSIUS OF HALICARNASSUS D u r i n g the H e l l e n i s t i c p e r i o d t h e g a p b e t w e e n historical e n c o m i u m , b i o g r a p h y , a n d h i s t o r y h a d n a r r o w e d , so that, in effect, it b e c a m e i m p o s s i b l e t o s e p a r a t e t h e m ( M o m i g l i a n o 1971a, 83). H e n c e , despite C i c e r o ' s a t t e m p t to justify s t r e t c h i n g the t r u t h in a p r o p o s e d m o n o g r a p h a b o u t his c o n s u l s h i p (Ad Familiares 5.12), for p r a c tical p u r p o s e s the difference h a d d i m i n i s h e d . E v e n P o l y b i u s himself, w h o is so crit i c a l o f the I s o c r a t e a n s c h o o l , w r o t e a n e n c o m i u m o f P h i l o p o e m e n , w h i c h h a s a n e m o t i o n a l a n d t r a g i c c o m p o n e n t . P r e s u m a b l y , h e felt t h a t his e n c o m i u m w a s justified so l o n g as the p a n e g y r i c w a s n o t i n c l u d e d in his history. J o s e p h u s , like D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , s e e m s to h a v e fused the t w o . 9
A s s e v e r a l s c h o l a r s h a v e n o t e d , J o s e p h u s s e e m s to b e f o l l o w i n g in a n u m b e r o f respects in the h i s t o r i o g r a p h i c a l footsteps o f D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , w h o w r o t e a w o r k w i t h a similar tide, Roman Antiquities, in t w e n t y b o o k s , w h i c h n a r r a t e d the fortunes t h a t befell his p r o t a g o n i s t s (TLGL xpyoaiievoi 1.6, a n d TLGL Tvxais
7
G
L JL€V0L
XP 1 ^ I
i
n
TVX
in J o s e p h u s , Ant.
D i o n y s i u s , Ant. Rom. 1.5.1). B a l c h h a s c a l l e d at
t e n t i o n t o the fact t h a t D i o n y s i u s , in p r a i s i n g R o m e (Ant. Rom. 1.9-2.29), a n d J o s e p h u s , in p r a i s i n g the J e w s (Ag. Ap. 2 . 1 4 5 - 2 9 5 ) , b o t h follow t h e s a m e p a t t e r n , as later c o d i f i e d b y t h e t h i r d - c e n t u r y r h e t o r i c i a n M e n a n d e r o f L a o d i c e a (Ilepl
eirioeiK-
TLK(X)V 346.26) ( B a l c h 1982, 102-22); a n d w h i l e this d o e s n o t p r o v e t h a t J o s e p h u s w a s i n f l u e n c e d b y D i o n y s i u s , this similarity d o e s i n c r e a s e the l i k e l i h o o d . J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f the d e a t h o f M o s e s (Ant. 4.326) is h i g h l y r e m i n i s c e n t o f D i o n y sius's a c c o u n t o f the d e a t h s o f A e n e a s a n d o f R o m u l u s (Ant. Rom. 1.64.4, 2.56.2) ( T h a c k e r a y 1929, 5 6 - 5 8 ) .
1 0
I n the k i n d o f a d d i t i o n s t h a t D i o n y s i u s m a k e s t o the
8. C o n n o r 1985, 468, notes that the theory that tragic historiography stemmed from Aristotelian distinctions in the Rhetoric, developed by Theophrastus and the Peripatetic school, is n o longer fashion able, inasmuch as it has b e e n pointed out that m a n y elements o f tragic historiography precede the Peri patetics a n d inasmuch as, after all, Aristode himself drew a sharp distinction between poetry a n d his tory. H e suggests that the increase in interest in this type o f history is to be explained b y the rise o f emphasis on T y c h e , or Fortune. 9. Cf. T h a c k e r a y 1929, 5 6 - 5 8 ; Foakes-Jackson 1930, 247-48; H e i n e m a n n 1939-40,
180-203;
Richards 1939, 36; Schalit 1944-63, i : x x - x x v i ; B i c k e r m a n 1952, 68, 70-71; Shutt 1961, 9 2 - 1 0 1 ; A l t shuler 1976; Attridge 1976a, 43-60; D o w n i n g 1980, 8:46-65, 9:29-48; id. 1981, 5 4 4 - 6 3 ; id. 1982, 5 4 6 - 5 9 ; a n d Sterling 1992, 284-90. 10. T h a c k e r a y 1929, 57, thinks that it was from Dionysius (Ant. Rom. 1.48.1, 1.48.4, 2.40.3, 2.70.5, 3.35.5) that Josephus derived the formula, frequendy found in his Antiquities, usually after the descrip tion o f a miraculous event, " L e t every one [of m y readers] j u d g e as he w i l l " (see, e.g., 1.108, 2.349, 3-8i,
8
GENERAL
CONSIDERATIONS
s o u r c e s t h a t h e shares w i t h Livy, h e is often similar to J o s e p h u s w h e r e the latter a d d s to the B i b l e . It is t r u e t h a t D i o n y s i u s p o l e m i c i z e s a g a i n s t T h u c y d i d e s , w h e r e a s T h u c y d i d e s is J o s e p h u s ' s m o d e l for his Jewish War. M o r e o v e r , m o s t o f the a l l e g e d i n s t a n c e s o f v e r b a l b o r r o w i n g s f r o m D i o n y s i u s are n o t c o n c l u s i v e ,
11
and
D i o n y s i u s ' s p u r p o s e is v e r y different f r o m t h a t o f J o s e p h u s , in t h a t h e is s e e k i n g to p e r s u a d e his G r e e k a u d i e n c e t o a c c e p t t h e R o m a n s since t h e y a r e a c t u a l l y G r e e k s , w h e r e a s J o s e p h u s e m p h a s i z e s the u n i q u e n e s s o f the J e w s . Y e t , t h e y h a v e several p o i n t s in c o m m o n : the justification o f the s e l e c t i o n o f their s u b j e c t ( D i o n y s i u s , Ant. Rom., i . 2 . 1 - 3 . 6 ; J o s e p h u s , Ant. 1.5), the a d d r e s s t o the G r e e k a u d i e n c e to r e m o v e their p r e j u d i c e a g a i n s t a n o n - G r e e k p e o p l e , their m o r a l i z i n g , their criticism o f their p r e d e c e s s o r s , their e m p h a s i s o n their sources, their similar s c o p e , their p l e a s a n t style, a n d their p r e p a r a t i o n for their task (Sterling 1992, 289). I n particular, D i o n y s i u s (e.g., Ant. Rom. 2.68) p l a c e s a stress o n p i e t y similar to t h a t f o u n d in J o s e p h u s ( D o w n i n g 1980, 64, n. 8). D i o n y s i u s ' s stress o n trust in di v i n e p r o v i d e n c e a n d o n the i m p o r t a n c e o f r e p e n t a n c e (yueravo ia) is likewise freq u e n d y f o u n d in J o s e p h u s ' s a d d i t i o n s in the B i b l e . M o r e o v e r , the m o r a l i z i n g a n d p s y c h o l o g i z i n g t o n e , as w e l l as the m o t i f t h a t p o w e r c o r r u p t s , is strikingly p r e s e n t in D i o n y s i u s (Ant. Rom. 10.54). It is p r e c i s e l y this k i n d o f p h i l o s o p h i c reflection a g a i n s t w h i c h L u c i a n i n v e i g h s (Quomodo Historia Conscribenda Sit 17); b u t J o s e p h u s a p p a r e n t l y a d o p t s t h e p o i n t o f v i e w o f D i o n y s i u s , w h o praises the historian w h o scatters p h i l o s o p h i c reflections t h r o u g h o u t his history (Ant. Rom. 6.7) a n d w h o , in particular, l a u d s T h e o p o m p u s for n u m e r o u s fine o b s e r v a t i o n s o n j u s t i c e , piety, a n d the o t h e r v i r t u e s (see A t t r i d g e 1 9 7 6 , 173, n. i ) .
1 2
3.269, 3.322, 4.159, 8.262, 10.281), but it is found in m a n y other authors, from Herodotus (3.122.1) to L u c i a n (Quomodo Historia Conscribenda Sit 60). 11. A s to the similarities in language and style between Dionysius and Josephus, as mentioned by Shutt 1961, 9 4 - 1 0 1 , L a d o u c e u r 1977 and 1 9 8 3 , 1 8 - 3 8 , has noted that o f the 47 words that Shutt cites as particular instances o f Josephus's dependence u p o n Dionysius, at least 22 m a y be found in classical lit erature o f the fourth century and earlier. O f the rest, more than half m a y be cited from the Septuagint, Strabo, and the Letter of Aristeas. A t least 15 occur in Polybius. Josephus's use o f 1810s in place o f the re flexive pronoun, w h i c h Shutt asserts is derived from Dionysius, m a y actually be found in Polybius and in Attic inscriptions o f the first century B.C.E. Josephus's use o f periphrases such as Sid TWOS ^W
and
his use o f c o m p o u n d verbs with two prepositions prefixed occur not merely in Dionysius but also in Polybius and in Nicolaus o f D a m a s c u s , as well as in the Septuagint. A s to declensional a n d conjugational forms, Josephus, far from b e i n g dependent u p o n Dionysius, fluctuates more freely than does Dionysius between classical and postclassical usage. From the fact that Shutt's argument is thus unten able, Bilde 1988, 203, concludes that the theory o f Josephus's dependence u p o n Dionysius m a y be re garded as having b e e n rejected; but despite this, as Sterling 1992, 286, concludes, there c a n be little doubt that Josephus k n e w Dionysius's work. 12. Dionysius (Ant. Rom. 4.777-78) likewise lauds X e n o p h o n for selecting subjects befitting a philosopher: the Cyropaedia, w h i c h contains "the portrait o f a g o o d and prosperous king," a n d the Ex pedition of the Younger Cyrus (Anabasis), w h i c h praises the bravery o f the G r e e k mercenaries. H e extols X e n o p h o n himself (Ant. Rom. 4.778) for displaying, first o f all, the virtue o f piety, and, secondly, the qual ities o f rectitude, resolution, and geniality.
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
H I S T O R I O G R A P H Y I N T H E WAR V S . T H E
g
ANTIQUITIES
A t t r i d g e , f o l l o w e d b y Sterling, contrasts the p r o g r a m m a t i c s t a t e m e n t s o f the War ( i . 1 3 - 1 6 ) a n d the Antiquities (1.5-6) ( A t t r i d g e 1 9 7 6 , 4 3 - 5 3 ; S t e r l i n g 1992, 2 4 0 - 4 5 ) . I n the former, J o s e p h u s c o m m i t s h i m s e l f to critical historiography, w h e r e a s i n t h e lat ter h e h a s shifted to r h e t o r i c a l historiography. A t t r i d g e b e l i e v e s t h a t this shift f r o m critical to r h e t o r i c a l h i s t o r i o g r a p h y m a y a c c o u n t for t h e d e c i s i o n to w r i t e the his t o r y o f the J e w i s h p e o p l e i n a p o l o g e t i c f o r m f r o m its b e g i n n i n g s . M a s o n , in reply, h a s c o g e n d y n o t e d t h a t b y the t i m e o f J o s e p h u s , v i r t u a l l y all h i s t o r i o g r a p h y w a s , as I h a v e also p o i n t e d o u t , a c t u a l l y r h e t o r i c a l ( M a s o n 1 9 9 1 , 3 7 6 - 8 3 ) . M o r e o v e r , J o s e p h u s lays e q u a l e m p h a s i s in his War ( 1 . 1 - 2 , 6, 9) a n d i n his Antiquities (1.4, 17; 20.260) o n t r u t h as c r u c i a l t o h i s t o r i o g r a p h y . I n d e e d , w e m a y n o t e t h a t at the v e r y b e g i n n i n g o f the Antiquities (1.2), h e c l e a r l y attacks those w h o w r i t e h i s t o r y r h e t o r i c a l l y w h e n h e s p e a k s o f t h o s e w h o are e a g e r to d i s p l a y their literary talent a n d to w i n f a m e t h e r e b y b y r u s h i n g (opfjLcoaiv) into the w r i t i n g o f history. J o s e p h u s h i m self (War 1.17), i m m e d i a t e l y after the p r o g r a m m a t i c s t a t e m e n t c i t e d a b o v e , e x p l a i n s t h a t t h e r e a s o n w h y h e h a d n o t earlier w r i t t e n a n e x t e n s i v e h i s t o r y o f t h e J e w s is n o t t h a t h e o p p o s e s s u c h a n u n d e r t a k i n g in p r i n c i p l e b u t r a t h e r t h a t o t h e r s h a v e d o n e so accurately. W h e n h e finally d o e s w r i t e his e x t e n s i v e history, h e a d m i t s t h a t h e h a d a c t u a l l y c o n t e m p l a t e d w r i t i n g s u c h a h i s t o r y at the t i m e t h a t h e w a s c o m p o s i n g his a c c o u n t o f the War (Ant. 1.6). H e r e h e says n o t h i n g a b o u t b e i n g d e t e r r e d b y b e i n g o p p o s e d at t h a t t i m e to w r i t i n g r h e t o r i c a l history; r a t h e r h e says t h a t h e w a s d e t e r r e d b y the s h e e r c o m p a s s o f the u n d e r t a k i n g a n d w a s p e r s u a d e d y e a r s later b y the e n c o u r a g e m e n t o f his p a t r o n E p a p h r o d i t u s (Ant. 1.7). I n this c o n n e c t i o n , I m a y call attention to the d e b a t e c u r r e n t d u r i n g the H e l lenistic a n d R o m a n p e r i o d s as to w h e t h e r the historian s h o u l d r a t h e r w r i t e a m o n o g r a p h o n a single w a r o r e v e n t o r a n extensive history o f a p e o p l e ( F e l d m a n 1 9 5 1 , 180-94). I
n
a
letter to his friend L u c i u s L u c c e i u s , C i c e r o u r g e s h i m to w r i t e a m o n o
g r a p h o n the annus mirabilis, the y e a r 63 B.C.E., in w h i c h C i c e r o a b o r t e d the c o n s p i r a c y o f C a t i l i n e (Ad Familiares 5.12). H e m a k e s the frank r e q u e s t that L u c c e i u s e u l o g i z e his a c t i o n s " w i t h e v e n m o r e w a r m t h t h a n p e r h a p s y o u feel, a n d in t h a t r e s p e c t to d i s r e g a r d the c a n o n s o f h i s t o r y " a n d to e x a g g e r a t e C i c e r o ' s merits " a lit tle m o r e t h a n m a y b e a l l o w e d b y t r u t h " (AdFamiliares 5.12.3). T h i s , it w o u l d s e e m , is r h e t o r i c a l historiography. A s p r e c e d e n t s for s u c h f r e e d o m w i t h the t r u t h C i c e r o cites several m o n o g r a p h s — C a l l i s t h e n e s ' Phocian War, T i m a e u s ' s War of Pyrrhus, a n d e v e n Polybius's Numantine War (Ad Familiares 5.12.2). It will b e n o t e d t h a t all o f these are a c c o u n t s o f w a r s , a n d b y that s t a n d a r d J o s e p h u s ' s Jewish War c o u l d b e r e g a r d e d similarly. B u t this is the v e r y o p p o s i t e o f A t t r i d g e ' s r e a d i n g o f J o s e p h u s , since a c c o r d i n g to h i m , it is the m o n o g r a p h o f the War that is to b e classed as critical his t o r i o g r a p h y , w h e r e a s the e x t e n d e d history o f the Antiquities is to b e classed as " r h e t o r i c a l h i s t o r i o g r a p h y " (Attridge 1976, 47). For J o s e p h u s , clearly, at least p r o g r a m m a t i c a l l y , t h e r e w a s n o s u c h distinction. A n d , i n d e e d , at the v e r y b e g i n n i n g o f the history o f historiography, w e find H e r o d o t u s w r i t i n g a history o f u n i v e r s a l
io
GENERAL
CONSIDERATIONS
5
s c o p e , w h i c h is m u c h m o r e r h e t o r i c a l t h a n is T h u c y d i d e s history o f m u c h n a r r o w e r s c o p e , the P e l o p o n n e s i a n W a r , w h i c h is surely m o r e c r i t i c a l .
13
I n his interest in a n c i e n t h i s t o r y in t h e Antiquities, J o s e p h u s allies h i m s e l f w i t h a n t i q u a r i a n c o n c e r n s t h a t c h a r a c t e r i z e d n o t o n l y D i o n y s i u s b u t also o t h e r r h e t o r i c a l historians o f t h e e a r l y e m p i r e , s u c h as Livy, w h o , as it h a p p e n s , is the o n l y L a t i n a u t h o r w h o m h e m e n t i o n s b y n a m e (Ant. 14.68). I n d e e d , w e s h o u l d stress the significance o f t h e fact t h a t J o s e p h u s c h o s e to call his w o r k Jewish Antiquities (liter ally (Jewish Archaeology) r a t h e r t h a n Jewish History, since in t h e H e l l e n i s t i c p e r i o d t h e w o r d " a r c h a e o l o g y " d i d n o t h a v e t h e b r o a d m e a n i n g t h a t it h a d in the w o r k as c r i b e d t o P l a t o (Hippias Maior 2 8 5 D ) , for e x a m p l e . I n d e e d , it h a d c o m e t o m e a n ei t h e r h i s t o r y f r o m t h e origins o r a r c h a i c history; a n d the tide o f J o s e p h u s ' s w o r k s h o u l d b e i n t e r p r e t e d to i n d i c a t e t h a t it w a s a h i s t o r y f r o m t h e o r i g i n s o f t h e J e w ish p e o p l e d o w n t o his o w n t i m e s ( M o m i g l i a n o 1 9 6 6 , 1-39). T h a t t h e apXcuoXoyla
term
n e v e r t h e l e s s h a d a b r o a d e r significance s e e m s to b e i n d i c a t e d b y J o s e
p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t his w o r k w i l l e m b r a c e (rrepie^eiv) the entire apx
and
77oAtTeu/xaro?) (Ant. 1.5). W h e r e a s in a n
c i e n t times, historians w e r e e x p e c t e d to w r i t e in a c h r o n o l o g i c a l order, a n t i q u a r i a n s w r o t e in a s y s t e m a t i c order, p r o c e e d i n g t o p i c a l l y a n d l o g i c a l l y ( M o m i g l i a n o 1966, 4 ) .
1 4
H i s t o r i a n s o r g a n i z e d their m a t e r i a l t o illustrate o r e x p l a i n a p a r t i c u l a r
situation, w h e r e a s a n t i q u a r i a n s , w i t h their b r o a d e r interests, c i t e d all d a t a c o n n e c t e d w i t h their subject. T h e tide ApxaioXoyia
w a s p a r t i c u l a r l y a p p r o p r i a t e , i n a s m u c h as the p r i n c i p a l
s o u r c e for s u c h a w o r k w a s m y t h , as w e c a n see, for e x a m p l e , e v e n in T h u c y d i d e s ' ApxaioXoyia
(1.2-21). T h e w o r d apxcuoAoyos,
w h i c h o c c u r s in a n i n s c r i p t i o n (In-
scriptiones Graecae 22.2153), refers to a n a c t o r a n d is a p p r o p r i a t e , since t r a g e d i e s w e r e c o n c e r n e d w i t h the r e p r e s e n t a t i o n o f m y t h ; a n d " m y t h , " in t h e b r o a d e s t sense, w a s the s o u r c e m a t e r i a l o f t h e first h a l f o f J o s e p h u s ' s w o r k ( R a j a k 1 9 8 2 , 4 6 7 ) . T h a t the g r e a t a n d h i g h l y r e s p e c t e d T h u c y d i d e s d i d n o t l o o k w i t h disdain u p o n a n ApxcuoAoyla
b u t felt justified in l o o k i n g for historical d a t a (to b e sure, o f c o u r s e ,
critically) i n H o m e r a n d in the m y t h s g a v e status to the g e n r e . It w a s w r o n g o f D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s in his study o f T h u c y d i d e s to say t h a t T h u c y d i d e s h a d a l t o g e t h e r e x c l u d e d the m y t h i c a l f r o m his history (De Thucydide 7) ( R a j a k 1 9 8 2 , 4 6 8 ) . " A r c h a e o l o g y " i n c l u d e d m u c h o f the s a m e k i n d o f m a t e r i a l f o u n d in t h e w o r k s o f the l o g o g r a p h e r s , namely, the study o f g e n e a l o g i e s , f o u n d a t i o n s o f cities, festivals, rituals, l a w s , c u s t o m s , c h r o n o l o g i c a l systems, a n d the like ( M o m i g l i a n o 1978, 6). H e n c e , it w a s difficult for t h e G r e e k s , after t h e transition f r o m the l o g o g r a p h e r s
13. Similarly, M a s o n 1991, 380, calls attention to the principle enunciated by A r r i a n in w h i c h he actually gives greater credence to accounts written by eyewitnesses after Alexander's death than to c o n temporary statements, since in later compositions there is less o f a tendency to lie (Anabasis 1.1-3). 14. T h i s m a y explain w h y Josephus, as noted by C o h e n 1979, 40-42, although normally following the order o f the Bible, from time to time departs from it in order to produce a coherent, thematic nar rative.
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
//
s u c h as C a d m u s o f M i l e t u s t o t r u e h i s t o r i a n s s u c h as H e r o d o t u s , t o a t t r i b u t e t h e q u a l i t y o f h i s t o r y i n t h e fullest s e n s e t o s u c h a w o r k . Finally, t h e s u b j e c t m a t t e r o f a n t i q u a r i a n s i n c l u d e d n o t o n l y p o l i t i c a l history, w h i c h w a s t h e t r a d i t i o n a l p r o v i n c e o f history, b u t a l s o p o l i t i c a l i n s t i t u t i o n s , as w e l l as r e l i g i o u s a n d p r i v a t e life. It is this 15
b r o a d e r p e r s p e c t i v e t h a t J o s e p h u s a p p e a r s t o stress i n h i s Antiquities.
In contrast
t o t h e War, w h i c h f o l l o w s t h e m o d e l o f T h u c y d i d e s i n its i n t e r e s t i n c o n t e m p o r a r y e v e n t s a n d i n its c r i t i c a l , scientific a p p r o a c h t o t h e w r i t i n g o f history, a n d s h a r p l y c r i t i c i z e s t h e i n c l u s i o n i n h i s t o r y o f i n v e c t i v e s o r e n c o m i a (War 1 . 1 - 2 ) , i n t h e Antiquities
a n d , i n p a r t i c u l a r , i n his p o r t r a i t s o f g r e a t h e r o e s ,
precisely such elements (Attridge 1 9 7 6 , 4 4 - 5 1 ) .
1 7
1 6
Josephus
incorporates
I n this, J o s e p h u s d e p a r t s f r o m t h e
i n j u n c t i o n o f P o l y b i u s , w h o asserts t h a t o n e s h o u l d n o t e x a g g e r a t e i n e i t h e r r e v i l -
15. R a j a k 1982, 465-77, argues that the similarity between Josephus's dp^aioAoyia a n d other works, such as Dionysius's, with that tide, is a superficial one. Josephus's method, she insists, differs, in that his task is not to rearrange a n d criticize ancient memories but to transmit the texts unaltered, a n d that the justification for Josephus's rewriting o f biblical history, in contrast with the goal o f p a g a n his tories, w a s that it h a d b e e n ignored b y others. In response I w o u l d note that while it is true that Jose phus himself says that he has transmitted the biblical history unaltered (Ant. 1.17), the fact is that h e adds and subtracts a n d rearranges o n almost every page. 16. Polybius, History 8.8-11. See also L u c i a n , Quomodo Historia Conscribenda Sit 7, w h o emphatically asserts that history a n d e n c o m i u m are separated by a high wall. T o b e sure, despite his disclaimer, Jose phus in the War includes invectives, such as his castigation o f the rebels (War 7.254-74), a n d e n c o m i a , notably his c o m m e n t s about A n a n u s
(War4.319-22).
17. Sterling 1992, 240-41, calls attention to the passage in w h i c h Josephus states that there are only two methods by w h i c h one m a y acquire accurate knowledge in historical writing, namely, through hav ing b e e n in close touch with events (Trapy] KoXovdrjKora rot? yeyovooiv) or b y inquiry from those w h o k n e w t h e m (7ra/od
T&V CLSOTCOV
Trvvdavo^ievov) (Ag. Ap. 1.53). From this, he concludes that the Antiquities
is a n e x a m p l e o f the first, since it is a translation, whereas the War is a n example o f the second, since Josephus w a s a n eyewitness. T h e verb rrapaKoXovBeoi, as Rengstorf indicates in his c o n c o r d a n c e (ad l o c ) , here means "to b e present at," a n d hence the reference w o u l d appear to b e to Josephus's m e t h o d in the War, since he was present at some o f the events, whereas he was not present at the events d e scribed in the Antiquities. B u t Josephus himself indicates that he w a s not present at all (or even most) o f the events that he describes in the War, a n d that he learned o f them from other, presumably (at least from his point o f view) reliable, sources. Josephus himself says that he has fulfilled the duty o f the his tory to present accurate facts in both o f his works; hence, h e does not wish to m a k e a distinction b e tween them in this matter, namely, as to h o w he arrived at a c c u r a c y (Ag. Ap. 1.54). Clearly, Josephus is m o d e l i n g himself o n T h u c y d i d e s ' famous programmatic statement (1.22.2) that he considered it his duty to give the facts " n o t as ascertained from a n y chance informant n o r as seemed to m e probable, but only after investigating with the greatest possible a c c u r a c y each detail, in the case both o f the events in w h i c h I myself participated a n d o f those regarding w h i c h I g o t m y information from others." For b o t h T h u c y d i d e s and Josephus, the goal in any historical work is accuracy, a n d it makes n o difference whether the facts are arrived at from personal observation or from information supplied b y others. For Josephus, the first half o f the Antiquities is just as accurate as the War, since its a c c u r a c y is guaranteeed by the prophets (Ag. Ap. 1.37). Sterling is, therefore, unwarranted in his conclusion that Josephus's state ment (Ag. Ap. 1.53) implies that the War and the Antiquities b e l o n g to two different historiographical tra ditions; n o r is he war r anted in his statement (241, n. 69) that it is a great weakness o f Villalba i V a r n e d a that he does not recognize this point.
12
GENERAL
CONSIDERATIONS
4ng o r e x t o l l i n g k i n g s in o n e ' s h i s t o r y .
18
I n this respect, J o s e p h u s m a y h a v e b e e n
i n f l u e n c e d b y the R o m a n (and J e w i s h ) p r a c t i c e o f d e l i v e r i n g f u n e r a l o r a t i o n s , w h i c h d o e s n o t s e e m t o h a v e b e e n i m p o r t e d f r o m G r e e c e a n d c o m e s closest to the n o r m o f f o r m a l b i o g r a p h y , as the a n c i e n t s , w i t h less r i g o r o u s s t a n d a r d s t h a n o u r s , u n d e r s t o o d it (Stuart 1928, 2 0 9 ) .
19
It is this d u a l I s o c r a t e a n - A r i s t o t e l i a n t r a d i t i o n o f historiography, c u l m i n a t i n g in D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , t h a t J o s e p h u s s e e m s to b e f o l l o w i n g in his r e c a s t i n g o f the b i b l i c a l n a r r a t i v e in the first h a l f o f the Antiquities. I n particular, h e a p p e a r s to b e f o l l o w i n g the Peripatetic t r a d i t i o n o f stressing the role o f g r e a t m e n in history (Schalit 1 9 4 4 - 6 3 , i;lvii). W h e t h e r h e f o l l o w e d t h e P e r i p a t e t i c o r the I s o c r a t e a n t r a d i t i o n o r c o m b i n e d t h e m , J o s e p h u s c l e a r l y is d e p a r t i n g f r o m the b i b l i c a l t r a d i t i o n o f h i s t o r i o g r a p h y in t h a t h e w r i t e s o r w i s h e s t o r e a d e r to t h i n k that h e w r i t e s critically. L i k e w i s e , h e differs f r o m the r a b b i n i c t r a d i t i o n in w r i t i n g systematic h i s t o r y at a l l .
20
SUMMARY I n his a p p r o a c h to the w r i t i n g o f the h i s t o r y o f the J e w i s h p e o p l e , J o s e p h u s is in d e b t e d to the traditions o f the t w o g r e a t G r e e k s c h o o l s o f h i s t o r i o g r a p h y , the I s o c r a t e a n a n d the A r i s t o t e l i a n . H e follows the f o r m e r in his a d o p t i o n o f fictitious s p e e c h e s , digressions, m o r a l i z i n g , p s y c h o l o g i z i n g , a n d p a i n t i n g o f e v e n t s w i t h e p i c , r h e t o r i c a l , a n d , a b o v e all, tragic h u e s . B u t h e is also i n d e b t e d to the latter, w h i c h stressed scientific, e m p i r i c a l i n v e s t i g a t i o n a n d the classification o f t y p e s o f lives, w i t h e m p h a s i s o n the s t u d y o f c h a r a c t e r for its o w n sake. I n particular, in his e m p h a s i s o n the b i o g r a p h y o f g r e a t m e n , h e is i n f l u e n c e d b y the a p p r o a c h
and
m e t h o d o l o g y o f N i c o l a u s o f D a m a s c u s . A l t h o u g h the I s o c r a t e a n t r a d i t i o n w a s the m o r e p o p u l a r o f the t w o , the lines d i v i d i n g I s o c r a t e s ' followers f r o m those o f A r i s t o d e in this m a t t e r h a d l o n g since b e c o m e less t h a n c l e a r - c u t . I n particular, t h e r e w a s a t e n d e n c y , in a n I s o c r a t e a n w r i t e r s u c h as T h e o p o m p u s , to a b a n d o n the dis t i n c t i o n b e t w e e n h i s t o r y a n d b i o g r a p h y . A r i s t o t e l i a n s s u c h as D u r i s o f S a m o s a n d P h y l a r c h u s e m p h a s i z e the p e r s o n a l e m o t i o n s o f their historical c h a r a c t e r s a n d in t r o d u c e a s t r o n g t r a g i c strain in their w o r k s . I n fusing the I s o c r a t e a n a n d A r i s t o t e l i a n strains, J o s e p h u s w a s a n t i c i p a t e d b y D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s . T h e r e are a n u m b e r o f similarities: D i o n y s i u s in p r a i s -
18. Note, however, that Josephus's practice, notably in the case o f Saul, o f inserting eulogies after the mention o f the death o f major characters in the Antiquities, is not anticipated b y either Dionysius o f Halicarnassus or the latter's contemporary D i o d o r u s Siculus. 19. M o m i g l i a n o 1971a, 24, notes that C i c e r o credits pre-Solonian A t h e n s with the custom o f deliv ering orations in praise o f the dead (De Legibus 2.63), but that there is n o evidence that anything like a biography evolved directly from these ceremonial performances. 20. See M o m i g l i a n o 1978, 1. R a b b i n i c literature, despite its great mass a n d variety, with the possi ble exceptions o f the Seder Olam, w h i c h is really a chronological work rather than a history, and o f oc casional brief uncritical digressions, very infrequendy includes historical discussions.
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
13
i n g R o m e a n d J o s e p h u s in p r a i s i n g the J e w s a d o p t t h e s a m e p a t t e r n ; b o t h often m o r a l i z e a n d p s y c h o l o g i z e a n d stress p i e t y a n d the role o f d i v i n e p r o v i d e n c e ; a n d t h e p a r a l l e l s b e t w e e n s u c h s c e n e s as D i o n y s i u s ' s a c c o u n t o f the d e a t h s o f A e n e a s a n d R o m u l u s a n d J o s e p h u s ' s d e s c r i p t i o n o f t h e d e a t h o f M o s e s a r e striking. T h e fact t h a t b o t h e n t i d e d their w o r k s Antiquities indicates t h a t t h e y a i m e d t o o r g a n i z e their m a t e r i a l s y s t e m a t i c a l l y r a t h e r t h a n c h r o n o l o g i c a l l y ; in b o t h cases, their p r i n c i p a l s o u r c e w a s " m y t h " ; a n d in b o t h cases, their s c o p e r a n g e d far b e y o n d m e r e p o l i t i c a l h i s t o r y to p o l i t i c a l institutions, religious a n d p r i v a t e life.
C H A P T E R T W O
Josephus as Rewriter of the Bible
JOSEPHUS'S M O D E L F O R R E W R I T I N G T H E BIBLE A s a m o d e l for, r e w r i t i n g t h e B i b l e , J o s e p h u s h a d at his d i s p o s a l b o t h J e w i s h s o u r c e s — n o t a b l y t h e B i b l e itself, t h e S e p t u a g i n t , t h e P s e u d e p i g r a p h a ,
Philo,
P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities, r a b b i n i c m i d r a s h i m , a n d t a r g u m i m — a n d n o n Jewish
works—notably
Hecataeus
of Abdera,
Berossus, M e g a s t h e n e s ,
and
M a n e t h o . I n a d d i t i o n , h e m a y h a v e c o n s u l t e d a n u m b e r o f historians w h o s e J e w ish identity h a s b e e n q u e s t i o n e d — n a m e l y , D e m e t r i u s , P h i l o t h e Elder, E u p o l e mus, Pseudo-Eupolemus, a n d Artapanus. If, i n d e e d , J o s e p h u s is t o b e t a k e n at his w o r d , his c o m p a t r i o t s a d m i t t e d t h a t in Jewish learning
(77a/)'
rjfxiv TraiSeiav), h e far e x c e l l e d t h e m (Ant. 20.263). J o s e p h u s
w o u l d t h u s p r e s u m a b l y h a v e b e e n a c q u a i n t e d w i t h t h e e x e g e s i s t h a t w a s c u r r e n t at the time. S u c h e x e g e s i s b e g i n s w i t h t h e B i b l e itself, i n a s m u c h as t h e b o o k o f D e u t e r o n o m y is, t o a c o n s i d e r a b l e d e g r e e , a r e w r i t i n g o f E x o d u s a n d N u m b e r s , a n d the books o f Chronicles are a rewritten version o f S a m u e l a n d K i n g s (Bloch 1978, 2 9 - 5 0 ) . N e v e r t h e l e s s , J o s e p h u s is, o n t h e o n e h a n d , m u c h m o r e s y s t e m a t i c a n d c o m p r e h e n s i v e i n his p a r a p h r a s e
o f the Bible than are D e u t e r o n o m y or
C h r o n i c l e s , w h e n t h e latter a r e c o m p a r e d t o their p r e d e c e s s o r s ; h e is also m u c h m o r e interpretive, m o r e critical, a n d m o r e e x p a n s i v e i n i n c l u d i n g m i d r a s h i c - l i k e elements. T h e m o s t o b v i o u s m o d e l for J o s e p h u s w a s t h e S e p t u a g i n t , w h i c h is, i n d e e d , o n the b o r d e r l i n e b e t w e e n a translation a n d a close p a r a p h r a s e o f S c r i p t u r e b u t w i t h modifications in v a r y i n g amounts from biblical b o o k to book. Indeed, w e m a y re call t h a t in t h e p r o e m t o t h e Antiquities, J o s e p h u s cites as justification a n d p r e c e d e n t for his w o r k t h e fact t h a t his a n c e s t o r s w e r e w i l l i n g t o u n d e r t a k e t h e S e p t u a g i n t translation o f the P e n t a t e u c h at t h e r e q u e s t o f P t o l e m y P h i l a d e l p h u s (Ant. 1.10-12). J u s t as J o s e p h u s says t h a t h e h a s n e i t h e r a d d e d t o n o r o m i t t e d a n y t h i n g f r o m S c r i p t u r e (Ant. 1.17), so, a c c o r d i n g t o t h e Letter of Aristeas (308-11), w h e n t h e trans14
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
75
lation o f the S e p t u a g i n t w a s c o m p l e t e d , it w a s r e g a r d e d as perfect; a n d a c u r s e w a s p r o n o u n c e d u p o n a n y w h o s h o u l d alter the text o f the translation in a n y way, w h e t h e r b y a d d i t i o n , m o d i f i c a t i o n , o r o m i s s i o n . A n d y e t , despite his p r o m i s e , J o s e p h u s h a s m a d e n u m e r o u s c h a n g e s in his p a r a p h r a s e , as d o e s the S e p t u a g i n t . I n particular, for e x a m p l e , w e m a y n o t e t h a t c h a p t e r s 35 to 40 o f the S e p t u a g i n t for E x o d u s differ m a r k e d l y f r o m the H e b r e w text; a n d t h e r e is a c o n s i d e r a b l e a d d i t i o n at the e n d o f M o s e s ' final s o n g ( D e u t . 32:43). B u t aside f r o m the fact t h a t the c h a n g e s in J o s e p h u s ' s v e r s i o n are c o n s i d e r a b l y g r e a t e r t h a n those o f the S e p t u a g i n t , t w o m a j o r differences are t h a t J o s e p h u s a t t e m p t s to w r i t e a critical history, c i t i n g s u p p o r t f r o m e x t e r n a l s o u r c e s f r o m t i m e to t i m e , a n d w r i t e s w i t h a specific a p o l o g e t i c g o a l in a n effort to a n s w e r the c h a r g e s o f c a l u m n i a t o r s o f the J e w s . P e r h a p s w e m a y find J o s e p h u s ' s m o d e l in s u c h J e w i s h w o r k s as Jubilees,
the
D e a d S e a Genesis Apocryphon, the D e a d S e a P e s h a r i m , P h i l o , P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities, r a b b i n i c m i d r a s h i m , o r t a r g u m i m . A s t o the P s e u d e p i g r a p h i c Jubilees, w h i c h m a y b e d a t e d t o the m i d d l e o f the sec o n d c e n t u r y B.C.E. ( v a n d e r K a m 1992, 3:1030), it d o e s , in p a r t , s u m m a r i z e G e n e s i s a n d the first h a l f o f E x o d u s , o m i t t i n g s o m e m a t e r i a l a n d a d d i n g a g o o d d e a l , s u c h as details o f the w a r b e t w e e n J a c o b a n d E s a u , in the m a n n e r that r e m i n d s o n e o f J o s e p h u s ' s m e t h o d o f r e w r i t i n g the B i b l e . B u t it is o n l y o c c a s i o n a l l y t h a t the a u t h o r r e m a i n s c o m p l e t e l y faithful to the b i b l i c a l narrative, w h e r e a s J o s e p h u s ' s
Antiquities
often is v e r y faithful. T h e r a t i o o f a d d e d , m o d i f i e d , a n d d e l e t e d m a t e r i a l to the o r i g i n a l t e x t is m u c h h i g h e r t h a n it is in J o s e p h u s . T h e n e w a g g a d i c a n d h a l a k h i c m a t e r i a l is relatively m u c h greater. For these reasons, a n d also b e c a u s e the b o o k a d o p t s a solar c a l e n d a r , it is u n l i k e l y that J o s e p h u s r e g a r d e d it as a m o d e l for w r i t ing the Antiquities. The
Genesis Apocryphon, i n A r a m a i c , d a t i n g f r o m the first c e n t u r y B.C.E. o r first
c e n t u r y C.E. ( W h i t e 1992, 2:932), in the relatively s m a l l f r a g m e n t ( c o v e r i n g G e n . 12-15) t h a t h a s b e e n p u b l i s h e d , d o e s at times a d h e r e closely to the H e b r e w a n d d o e s at t i m e s s e e m like the r e w r i t i n g o f the B i b l e t h a t w e h a v e in the Antiquities, b u t it is m u c h t o o free t o qualify as a p a r a p h r a s e o f the G e n e s i s n a r r a t i v e a n d often seems m o r e like a m i d r a s h . T h e fact t h a t several o f the events a r e n a r r a t e d in the first p e r s o n leaves t h e r e a d e r w i t h a r a t h e r different stylistic i m p r e s s i o n f r o m w h a t o n e g a t h e r s f r o m the b i b l i c a l t e x t o r a p a r a p h r a s e s u c h as J o s e p h u s ' s . J o s e p h u s ' s t e x t b e a r s a r e s e m b l a n c e t o the D e a d S e a P e s h a r i m in the g e n e r a l sense t h a t b o t h a r e i n t e r p r e t a t i o n s o f the B i b l e . B u t t h e r e are b a s i c differences in their p a t t e r n s a n d p u r p o s e s . T h e P e s h a r i m are c o m m e n t a r i e s ; J o s e p h u s is p a r a p h r a s i n g the t e x t itself. T h e l e m m a t i c p a t t e r n o f P e s h a r i m serves t o differentiate b e t w e e n the w o r d o f G - d a n d the h u m a n i n t e r p r e t a t i o n o f it, w h e r e a s t h e r e is n o such differentiation in J o s e p h u s . A b o v e all, the P e s h a r i m a p p l y the b i b l i c a l t e x t t o the historical c i r c u m s t a n c e s o f the Q u m r a n c o m m u n i t y a n d , in particular, v i n d i cate the l e a d e r o f the c o m m u n i t y , the T e a c h e r o f R i g h t e o u s n e s s , a n d his f o l l o w e r s in their s t r u g g l e a g a i n s t their o p p o n e n t s ( D i m a n t 1992, 5:250), w h e r e a s J o s e p h u s ostensibly is m e r e l y s u m m a r i z i n g the B i b l e .
16
GENERAL
CONSIDERATIONS
T h e m o s t e x t e n s i v e t r e a t m e n t o f the B i b l e in G r e e k p r i o r to J o s e p h u s w a s t h a t o f P h i l o . J o s e p h u s c e r t a i n l y k n e w o f P h i l o a n d m e n t i o n s h i m as a p h i l o s o p h e r a n d as the h e a d o f the J e w i s h d e l e g a t i o n to the e m p e r o r
Gaius Caligula
(Ant
1 8 . 2 5 9 - 6 0 ) ; a n d t h e r e is r e a s o n to b e l i e v e , as w e shall n o t e , t h a t h e w a s i n d e b t e d to P h i l o for several o f his interpretations, p a r t i c u l a r l y the a l l e g o r i c a l e x p l a n a t i o n s o f the T e m p l e cult. F o r s o m e o f his treatises p a r a l l e l i n g the B i b l e , P h i l o , like J o s e p h u s , h a s a p o l o g e t i c a i m s . N e v e r t h e l e s s , P h i l o is a p h i l o s o p h e r r a t h e r t h a n a historian, a n d , in a n y case, h e h a r d l y p r e s e n t s a s y s t e m a t i c a n d c o m p r e h e n s i v e p a r a p h r a s e o f the B i b l e . H e u s u a l l y g o e s far afield f r o m the b i b l i c a l text itself, w h e r e a s J o s e p h u s u s u a l l y a d h e r e s c l o s e l y to it. W e m a y w e l l b e t e m p t e d t o l o o k u p o n P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities as J o s e p h u s ' s m o d e l , e s p e c i a l l y i f the d a t e o f t h a t w o r k , as m o s t s c h o l a r s a g r e e , is s h o r d y b e f o r e o r ( m o r e likely) s h o r d y after the g r e a t revolt a g a i n s t the R o m a n s .
1
In
P s e u d o - P h i l o , the focus is o n the s a c r e d h i s t o r y k n o w n b o t h t h r o u g h the B i b l e a n d o t h e r traditions ( M u r p h y 1 9 9 3 , 4 - 5 ; J a c o b s o n 1 9 9 6 , 1:224-41), a n d in this r e s p e c t is c l o s e r to J o s e p h u s ' s Antiquities
t h a n a r e the r a b b i n i c m i d r a s h i m , w h i c h seek
m e r e l y to e x p l a i n the w r i t t e n b i b l i c a l text. B u t the v e r y fact t h a t P s e u d o - P h i l o refers t o b i b l i c a l b o o k s s e v e r a l t i m e s is a c l u e to the fact t h a t it is n o t m e a n t to re p l a c e t h e b i b l i c a l t e x t a n d , i n d e e d , a s s u m e s a k n o w l e d g e o f t h o s e p o r t i o n s o f the B i b l e t h a t it c h o o s e s n o t to s u m m a r i z e , w h e r e a s J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e is m e a n t for the r e a d e r w h o d o e s n o t k n o w the B i b l e a n d w h o w i l l d e p e n d u p o n J o s e p h u s for a careful s u m m a r y o f its c o n t e n t s . M o r e o v e r , a n d especially, P s e u d o - P h i l o m a k e s n o a t t e m p t to b e s y s t e m a t i c a n d c o m p r e h e n s i v e in his r e t e l l i n g o f the B i b l e a n d i n s t e a d focuses p a r t i c u l a r l y u p o n a f e w i n c i d e n t s a n d p e r s o n a l i t i e s , e x p a n d i n g t r e m e n d o u s l y for e x a m p l e , o n K e n a z , w h i l e a l m o s t totally o m i t t i n g the a c c o u n t s of Jacob and Joseph. T o a c o n s i d e r a b l e d e g r e e , J o s e p h u s ' s Antiquities s e e m s t o b e l o n g t o the g e n r e o f m i d r a s h , in t h a t it retells the b i b l i c a l n a r r a t i v e b y a r r a n g i n g a n d s u p p l e m e n t i n g it, b y e x p l a i n i n g difficult p a s s a g e s , a n d b y d e f e n d i n g the J e w s a g a i n s t c h a r g e s t h a t h a d b e e n m a d e a g a i n s t t h e m o n t h e basis o f the b i b l i c a l text. If, h o w e v e r , w e a c c e p t the definition o f P o r t o n , in m i d r a s h the o r i g i n a l v e r s e is e x p l i c i d y c i t e d o r c l e a r l y a l l u d e d t o (Porton 1 9 7 9 , 112). J o s e p h u s , a l t h o u g h h e m a y b e e x p l a i n i n g the verses as d o e s t h e M i d r a s h , d o e s n o t cite the o r i g i n a l v e r s e as s u c h . M o r e o v e r , m i d r a s h i m a r e n o t , o r at least o r i g i n a l l y w e r e n o t c r e a t e d t o b e , a r u n n i n g c o m m e n t a r y b u t like m o d e r n s e r m o n s digress, f r e q u e n d y at l e n g t h . A l t h o u g h t h e y o m i t r e l a t i v e l y litde, t h e y a r e n o t c o m p l e t e l y s y s t e m a t i c a n d c o m p r e h e n s i v e . F u r t h e r m o r e , it is t h e w a y o f the r a b b i n i c m i d r a s h i m t o p r e s e n t m o r e t h a n o n e c o m m e n t or interpretation o f a given incident, whereas Josephus merely paraphrases it in his o w n w a y a n d o n l y o c c a s i o n a l l y presents a l t e r n a t e v e r s i o n s a n d e x p l a n a -
1. See Feldman 1971, x x v i i - x x x i ; B o g a e r t 1976, 2:66-74; and M u r p h y 1993, 6. Jacobson 1996, 1:199-210, convincingly concludes that there are n o cogent arguments in support o f a pre-70 date and that the arguments for a post-70 date are overwhelming.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
iy
tions. T h e r a b b i n i c c o m m e n t s are g e n e r a l l y a s s i g n e d t o specific r a b b i s , w h e r e a s J o s e p h u s is the a u t h o r o f all the c o m m e n t s a n d n e v e r cites a n y r a b b i s as s o u r c e s for his e x p l a n a t i o n s . P e r h a p s the closest a n a l o g u e to J o s e p h u s ' s Antiquities, as w e shall see presendy, is t o b e f o u n d in t h e t a r g u m i m , w r i t t e n in A r a m a i c , the earliest d a t a b l e o f w h i c h are a t a r g u m o f J o b ( c o v e r i n g J o b 37:10-42:11) a n d s o m e f r a g m e n t s o f L e v i t i c u s 1 6 : 1 2 - 1 5 , 1 8 - 2 1 , f o u n d a m o n g the D e a d S e a Scrolls a n d a p p a r e n d y w r i t t e n in the first c e n t u r y C.E. I n t a r g u m i m , as in J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e , it is i m p o s s i b l e , w i t h o u t l o o k i n g at the o r i g i n a l b i b l i c a l text, to d i s c e r n w h a t is the b a s e t e x t a n d w h a t h a s b e e n a m p l i f i e d o r o m i t t e d , so seamlessly h a v e the a d d i t i o n s , for e x a m p l e , b e e n m a d e to the b i b l i c a l text. T a r g u m N e o f i t i , d i s c o v e r e d in 1 9 5 6 , is a systematic, h i g h l y literal t r a n s l a t i o n into A r a m a i c o f the P e n t a t e u c h . Its date, as its first editor, A l e j a n d r o D i e z M a c h o a r g u e d , m a y w e l l b e first c e n t u r y (and h e n c e c o n t e m p o r a r y w i t h J o s e p h u s ) , i f w e g i v e w e i g h t t o c e r t a i n r e a d i n g s t h a t s e e m to reflect a n o n - M a s o r e t i c t e x t a n d t o c e r t a i n l e g a l i n t e r p r e t a t i o n s t h a t d i s a g r e e w i t h the M i s h n a h ( D i e z M a c h o 1 9 5 9 , 2
2 2 2 - 4 5 ) . I n t e r s p e r s e d a r e a n u m b e r o f a d d i t i o n s e x p l a i n i n g the text. O f t e n the t w o aspects o f literal translation a n d a d d i t i o n a l i n t e r p r e t i v e m a t e r i a l a r e w o v e n t o g e t h e r so skillfully t h a t the a d d i t i o n s c a n o n l y b e identified t h r o u g h c o m p a r i s o n w i t h t h e H e b r e w t e x t (Flesher 1 9 9 5 , 44). T h i s , w e m a y r e m a r k , is similarly the c a s e w i t h J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e . A n o t h e r t a r g u m , that o f O n k e l o s , o f like n a t u r e , w a s , in its first stage, p r o b a b l y c o m p o s e d in Palestine b e f o r e 135 C.E. (Flesher 1 9 9 5 , 4 6 ) .
3
H e n c e , it s e e m s r e a s o n a b l e t o a s s u m e t h a t at the t i m e o f J o s e p h u s , t a r g u m i m o f this o r similar t y p e existed; a n d since A r a m a i c w a s his n a t i v e l a n g u a g e , h e m a y w e l l h a v e f o u n d a m o d e l for his interpretative p a r a p h r a s e in s u c h t a r g u m i m . O n e m a j o r difference, h o w e v e r , b e t w e e n the t a r g u m i m a n d J o s e p h u s is t h a t J o s e p h u s a t t e m p t s t o b e a critical h i s t o r i a n a n d supplies e v i d e n c e f r o m n o n b i b l i c a l s o u r c e s to buttress his c l a i m to the B i b l e ' s historicity. M o r e o v e r , h e d e p a r t s m u c h m o r e t h a n d o the t a r g u m i m in a r r a n g i n g the b i b l i c a l m a t e r i a l , in s u p p l e m e n t i n g it, a n d in stressing a p o l o g e t i c e l e m e n t s . P e r h a p s J o s e p h u s m a y h a v e f o u n d a m o d e l in n o n - J e w i s h o r J e w i s h s o u r c e s t h a t a t t e m p t e d t o d o w h a t h e w a s e n d e a v o r i n g to d o — n a m e l y , to w r i t e a n a t i o n a l h i s t o r y for outsiders. A s o n e w h o l i v e d in t w o w o r l d s , t h a t o f his n a t i v e J e r u s a l e m , w h i c h h e h a d k n o w n since his y o u t h , a n d t h a t o f G r e e k culture, w h i c h h e says h e
2. Goshen-Gottstein 1975, 301-29, disputes D i e z M a c h o ' s dating and argues for a Renaissance date. H e thinks that the purpose o f the compiler was to remove midrashic expansions a n d to bring the targum into greater conformity with the original Hebrew. But as A l e x a n d e r 1992, 6:323, a p d y notes, Neofiti is an expansive targum, and the alleged editors missed obvious opportunities to remove midrashic additions. It appears, as he suggests, that Neofiti evolved over a l o n g period o f time, with its earliest version g o i n g b a c k to pre-Christian times. 3. C h i l t o n 1983 concludes that another targum, T a r g u m Jonathan, was c o m p o s e d in two stages, the first in Palestine between 70 a n d 135.
18
GENERAL
CONSIDERATIONS
l a b o r e d s t r e n u o u s l y to m a s t e r (Ant. 20.263), o n e m i g h t h a v e e x p e c t e d J o s e p h u s t o t u r n to t h o s e w h o b e f o r e h i m h a d w r i t t e n histories o f their n a t i v e p e o p l e s for a Greek audience. I n v i e w o f the c o m p l i m e n t J o s e p h u s p a y s to the E g y p t i a n a n d B a b y l o n i a n c h r o n i c l e r s for e n s u r i n g a c c u r a c y b y e n t r u s t i n g their r e c o r d s t o priests a n d C h a l d a e a n s r e s p e c t i v e l y (Ag. Ap. 1.28), o n e m i g h t t h i n k t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e u s e d s u c h w r i t e r s o f their n a t i o n a l histories as his m o d e l s , e s p e c i a l l y since h e contrasts their p r a i s e w o r t h y t r a d i t i o n o f k e e p i n g c h r o n i c l e s o f a n t i q u i t y w i t h the failure o f the G r e e k s t o d o so (Ag. Ap. 1.58). I n the c o n c l u s i o n of his Antiquities, b o a s t i n g o f his k n o w l e d g e o f b o t h G r e e k literature a n d J e w i s h l e a r n i n g (Ant. 20.262-63), J o s e p h u s w o u l d h a v e us b e l i e v e t h a t h e g a v e e q u a l w e i g h t t o b o t h (Sterling 1992, 2 4 4 - 4 5 ) . S t e r l i n g t h e n q u e s t i o n s w h e t h e r this is r e a l l y so, i n a s m u c h as o n five different o c casions in the Antiquities (Ant. 1.121, 8.253, 8 . 2 6 0 - 6 2 , 1 2 . 3 5 8 - 5 9 , 1 6 . 1 8 3 - 8 7 ) , h e is critical o f v a r i o u s G r e e k historians. F u r t h e r m o r e , h e n o t e s t h a t in the essay Against Apion ( 1 . 6 - 5 6 ) , J o s e p h u s s y s t e m a t i c a l l y attacks the G r e e k w r i t e r s , e s p e c i a l l y the his torians, for their u n t r u s t w o r t h i n e s s . H e c o n c l u d e s t h a t J o s e p h u s p r e f e r r e d
the
w r i t e r s o f the O r i e n t a l n a t i o n s , since t h e y k e p t m o r e a c c u r a t e r e c o r d s . T h i s c o n c l u s i o n is q u e s t i o n a b l e , h o w e v e r . J o s e p h u s ' s praise is d i r e c t e d n o t t o w a r d the O r i e n t a l historians b u t t o w a r d the r e c o r d s u p o n w h i c h t h e y d r e w (Ag. Ap. 1.28), since these w e r e m a i n t a i n e d w i t h the g r e a t e s t c a r e b y priests in E g y p t a n d b y C h a l d a e a n s in B a b y l o n i a . H e w i s h e s t h e r e b y to d r a w a n a n a l o g y w i t h the r e c o r d s o f the J e w s , w h i c h w e r e similarly c a r e d for w i t h the greatest s c r u p u l o u s n e s s b y priests a n d p r o p h e t s . W e m u s t differentiate b e t w e e n the E g y p t i a n a n d B a b y l o n i a n c h r o n iclers, w h o m h e a d m i r e s for the c a r e w i t h w h i c h t h e y h a v e p r e s e r v e d t h e i r r e c o r d s , a n d the historians, s u c h as M a n e t h o a n d A p i o n , w h o u s e d these r e c o r d s for p e r v e r s e e n d s . It is o n l y in t e r m s o f the c o n c e p t o f w r i t i n g a p o l o g e t i c h i s t o r y t h a t J o s e p h u s m a y h a v e t a k e n his c l u e f r o m a w r i t e r s u c h as A p i o n , w h o " s o u g h t t o free f r o m b l a m e the rites o f his o w n p e o p l e , " as P l i n y says (Natural History 30.99). I n a n y case, w e d o n o t h a v e the o r i g i n a l s a c r e d texts t h a t these w r i t e r s u s e d , a n d e v e n i f w e d i d , w e h a v e relatively f e w f r a g m e n t s o f these w r i t e r s t h e m s e l v e s w i t h w h i c h to c o m p a r e their s o u r c e s to see w h e t h e r t h e y s u p p l y a m o d e l for J o s e p h u s ' s r e w r i t t e n Scripture. B u t w e m a y speculate that Josephus h a d noticed the lack o f influence o f s u c h w r i t e r s as B e r o s s u s a n d M a n e t h o a n d h a d c o m e to the c o n c l u s i o n t h a t the G r e e k historians s u p p l i e d a b e t t e r m e t h o d o l o g i c a l m o d e l ( B o w l e y 1994, 215). W h e n it c a m e to the w r i t i n g o f history, it w a s to the G r e e k s t h a t J o s e p h u s t u r n e d for m o d e l s in critical investigation o f d a t a . It is true t h a t h e is critical o f v a r ious G r e e k historians, i n c l u d i n g H e r o d o t u s (Ant. 8.253, 2 6 0 - 6 2 ; Ag. Ap. 1.16, 73) a n d e v e n T h u c y d i d e s (Ag. Ap. 1.18); b u t m o s t a n d the s h a r p e s t criticisms are re s e r v e d for m e n t i o n in the treatise Against Apion. T h e r e , as a n a p o l o g i s t for the J e w ish p e o p l e , J o s e p h u s feels t h a t h e m u s t a n s w e r in the strongest t e r m s o n e o f the m o s t p o w e r f u l a r g u m e n t s o f his o p p o n e n t s — n a m e l y , t h a t the G r e e k w r i t e r s w e r e far s u p e r i o r t o those o f the J e w s , a n d t h a t the J e w s h a d d e s e r v e d l y b e e n i g n o r e d b y t h e m . If, as J o s e p h u s c l a i m s , the G r e e k historians c o n s t a n d y c o n t r a d i c t o n e a n -
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
ig
o t h e r (Ag. Ap. 1.15-18), it is n o n e t h e l e s s p r e c i s e l y their critical m e t h o d t h a t h e c l a i m s to follow. H e says n o t h i n g , o n e w a y o r the other, a b o u t f o l l o w i n g t h e method o f the w r i t e r s o f O r i e n t a l history. O n e writer o f an Oriental history w a s H e c a t a e u s of A b d e r a (fourth-third cen t u r y B.C.E.), a u t h o r o f a n a p o l o g e t i c h i s t o r y o f E g y p t , as w e l l as o f a h i s t o r y f a v o r a b l e t o t h e J e w s ( a l t h o u g h s o m e h a v e r e g a r d e d this as b e i n g b y a J e w i s h f o r g e r ) .
4
J o s e p h u s m e n t i o n s H e c a t a e u s o n six o c c a s i o n s (Ant. 1.108, 1.159; Ag. Ap. 1.183-205, 1.213, 1.214, 2.43), p a r d y to c o r r o b o r a t e b i b l i c a l d a t a , p a r d y to d e f e n d t h e J e w s a g a i n s t c a n a r d s . B u t H e c a t a e u s , f a v o r a b l e as h e w a s to t h e J e w s , d o e s n o t p a r a p h r a s e a s a c r e d text a n d h e n c e c o u l d h a r d l y b e a m o d e l for J o s e p h u s for t h e first 5
h a l f o f t h e Antiquities.
A n o t h e r s u c h w r i t e r w a s B e r o s s u s (fourth c e n t u r y B.C.E.), like
J o s e p h u s a priest, a u t h o r o f a h i s t o r y o f B a b y l o n , w h o m J o s e p h u s cites o n n o f e w e r t h a n s e v e n o c c a s i o n s (Ant. 1.93, 1.107, 1.158, 10.20, 10.34, 10.219; Ag. Ap. 1.129-53), in o r d e r t o c o r r o b o r a t e d a t a f o u n d in t h e B i b l e . T h a t J o s e p h u s cites h i m for this p u r p o s e d o e s n o t m e a n , h o w e v e r , t h a t h e w o u l d h a v e l o o k e d to h i m as a historio g r a p h i c a l m o d e l . A n i n d i c a t i o n t h a t h e d i d n o t so r e g a r d h i m m a y b e s e e n in J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t (Ag. Ap. 1.128) t h a t it w a s t h r o u g h his w o r k s o n B a b y l o n i a n as t r o n o m y a n d p h i l o s o p h y t h a t B e r o s s u s w a s f a m i l i a r in G r e e k l e a r n e d circles. I n v i e w o f t h e fact t h a t h e cites B e r o s s u s for historical d a t a , o n e w o u l d h a v e e x p e c t e d J o s e p h u s , as a h i s t o r i a n , to say t h a t B e r o s s u s w a s n o t e d as a historian; t h a t h e d o e s n o t m a k e s u c h a n assertion w o u l d i n d i c a t e t h a t h e d i d n o t r e g a r d B e r o s s u s as e x c e l l i n g in this a r e a . Still a n o t h e r w r i t e r o f a n a t i o n a l h i s t o r y w a s M e g a s t h e n e s (ca. 300 B.C.E.), a u t h o r o f a History of India, w h o m J o s e p h u s m e n t i o n s o n t w o o c c a s i o n s t o c o r r o b o r a t e his d a t a a b o u t K i n g N e b u c h a d n e z z a r o f B a b y l o n (Ant. 10.227, Ag. Ap. 1.144). B u t M e g a s t h e n e s , like H e c a t a e u s , is a n e t h n o g r a p h e r r a t h e r t h a n a p a r a p h r a s e r o f s a c r e d l o r e a n d so is u n l i k e l y to h a v e s e r v e d as a m o d e l for J o s e p h u s ' s work. 6
M a n e t h o , w h o l i v e d d u r i n g t h e e a r l y p a r t o f the third c e n t u r y B.C.E. a n d w h o w r o t e a h i s t o r y o f E g y p t , is c i t e d at l e n g t h b y J o s e p h u s for his distortion o f t h e role o f the J e w s i n E g y p t i a n h i s t o r y H i s h i s t o r y m i g h t h a v e s e r v e d as a m o d e l for J o s e p h u s , since h e , like J o s e p h u s , w a s a priest (indeed h e rose to t h e r a n k o f h i g h priest), a n d since h e , t o o , as J o s e p h u s says, translated (jxera^paaas)
from sacred
b o o k s i n t o G r e e k (Ag. Ap. 1.73). L i k e J o s e p h u s (Ant. 8.253, Ag. Ap. 1.16), M a n e t h o s h o w s t h a t h e is a critical h i s t o r i a n b y n o t i n g the errors o f H e r o d o t u s (Ag. Ap. 1.73). For J o s e p h u s , h o w e v e r , the c h i e f c r i t e r i o n o f the h i s t o r i a n is t h a t h e tells t h e t r u t h
4. See the discussion in Sterling 1992, 7 8 - 9 1 , w h i c h concludes that the work is substantially by Hecataeus. 5. O n Josephus's general reliability in reporting the views o f Hecataeus, as well as those o f M a n e t h o , see B e n Z e e v 1993, 215-34. 6. T h e text o f M a n e t h o , or w h a t has c o m e d o w n to us, presents tremendous problems. For the most recent discussion, see Sterling 1992, 119-23.
20
GENERAL
CONSIDERATIONS
(see e.g., Ag. Ap. 1.3); a n d t h e w o r s t c h a r g e t h a t h e c a n m a k e a g a i n s t a h i s t o r i a n is t h a t h e h a s c o l l e c t e d m a t e r i a l u n c r i t i c a l l y f r o m m e r e h e a r s a y (War 1.1). T h i s is p r e cisely t h e c h a r g e t h a t h e m a k e s a g a i n s t M a n e t h o — n a m e l y , t h a t h e h a s d e r i v e d statements, n o t f r o m E g y p t i a n r e c o r d s , b u t , as M a n e t h o h i m s e l f a d m i t s , f r o m fa bles o f u n k n o w n a u t h o r s h i p (ddea-rroTcos (JLvdoXoyovfjLevwv) (Ag. Ap. 1.105, 229, 287); a n d J o s e p h u s p r o c e e d s to r e d u c e his a c c o u n t o f t h e E x o d u s t o a b s u r d i t y (Ag. Ap. 1.254-87). S i n c e , in his p a r a p h r a s e o f t h e B i b l e , J o s e p h u s is p a r t i c u l a r l y c o n c e r n e d to a n s w e r t h e c h a r g e t h a t t h e a c c o u n t o f t h e B i b l e is n o t trustworthy, it s e e m s u n likely t h a t h e w o u l d h a v e u s e d M a n e t h o as his m o d e l . Apparendy, w h e n Josephus
w r o t e his
War, h e c o n s i d e r e d it
superfluous
(7T€pLTTov, War 1.17) to n a r r a t e t h e entire h i s t o r y o f t h e J e w s f r o m their v e r y b e g i n nings, since m a n y J e w s h a d a l r e a d y b e f o r e h i m a c c u r a t e l y (/ACT*
aKpifieias)
r e c o r d e d t h a t h i s t o r y a n d since s o m e o f t h e G r e e k s h a d t r a n s l a t e d these a c c o u n t s i n t o their native l a n g u a g e w i t h o u t d e p a r t i n g s i g n i f i c a n d y f r o m t h e t r u t h (ov ttoXv rfjs aXrjOetas). F r o m this s t a t e m e n t , it w o u l d s e e m t h a t these a c c o u n t s w e r e c o m p r e h e n s i v e in their n a t u r e , i n a s m u c h as J o s e p h u s speaks o f t h e i r e n c o m p a s s i n g t h e o r i g i n o f t h e J e w s , t h e c i r c u m s t a n c e s o f their m i g r a t i o n f r o m E g y p t , their w a n d e r ings in v a r i o u s c o u n t r i e s , their c o n q u e s t s , a n d the i n c i d e n t s l e a d i n g to their exile. I f so, it w o u l d s e e m likely t h a t w h e n , u p o n the e n c o u r a g e m e n t o f his p a t r o n E p a p h r o d i t u s , J o s e p h u s finally d e c i d e d t o w r i t e s u c h a h i s t o r y (Ant. 1.8), h e w o u l d h a v e m o d e l e d h i m s e l f o n these p r e d e c e s s o r s . J o s e p h u s d o e s n o t tell us t h e identity o f the J e w s w h o w r o t e s u c h histories, p r e s u m a b l y in H e b r e w , n o r d o w e k n o w w h o t h e G r e e k s w e r e w h o t r a n s l a t e d t h e a c c o u n t s into G r e e k . T h e fact, h o w e v e r , t h a t h e says t h a t h e w i l l b e g i n his War at t h e p o i n t w h e r e the historians o f these events a n d " o u r " p r o p h e t s c o n c l u d e (War 1.18) w o u l d s e e m to c o u p l e these historians w i t h t h e p r o p h e t s as g u a r a n t o r s o f t h e a c c u r a c y o f their a c c o u n t s , since, as h e says else w h e r e , t h e p r o p h e t s o b t a i n e d t h e i r k n o w l e d g e o f the m o s t r e m o t e a n d a n c i e n t his t o r y t h r o u g h t h e i n s p i r a t i o n t h a t t h e y o w e d t o G - d (Ag. Ap. 1.37). M o s t s c h o l a r s h a v e f o l l o w e d T h a c k e r a y in a s s u m i n g t h a t t h e G r e e k s referred to are D e m e t r i u s , P h i l o t h e Elder, a n d E u p o l e m u s , w h o m J o s e p h u s m e n t i o n s as p r e s e n t i n g the facts o f t h e e a r l y h i s t o r y o f t h e J e w s a n d as b e i n g e x c e p t i o n a l in their a p p r o x i m a t i o n to t h e t r u t h (Ag. Ap. 1.218) ( T h a c k e r a y 1927, 2:10, n. b). U n f o r t u nately, w e h a v e o n l y b r i e f f r a g m e n t s o f t h e w o r k s o f these w r i t e r s ; b u t , o n t h e basis o f w h a t w e d o h a v e , there a r e s e v e r a l p r o b l e m s i f w e a r e t o v i e w t h e m as m o d e l s for J o s e p h u s in his Antiquities. I n t h e first p l a c e , J o s e p h u s r e g a r d e d these w r i t e r s as 7
n o n - J e w s (Ag. Ap. 1. 218), since in the c o n t e x t of his discussion, h e h a s j u s t n a m e d
7. A s to w h y Josephus referred to these writers as Greeks, w h e n most scholars are convinced that they are Jews, Sterling 1992, 283, suggests that this is because Josephus k n e w t h e m only secondhand through A l e x a n d e r Polyhistor. H e thinks that Josephus did not wish to refer to them as Jews since this would have detracted from his accomplishment. However, Josephus nowhere indicates that he wishes the reader to believe that he is the first to write an extended history o f the Jews; on the contrary, he de clares in the War (1.17) that " m a n y Jews before m e have accurately recorded the history o f our ances-
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
21
e i g h t historians, all o f t h e m non-Jews, w h o h a v e r e f e r r e d to the J e w s , b u t w h o , h e says, m i s r e p r e s e n t e d the facts o f e a r l y J e w i s h history, since t h e y h a d n o t r e a d the s a c r e d b o o k s o f the J e w s (Ag. Ap. 1.216), w h e r e a s these t h r e e are e x c e p t i o n a l — t h a t is, different f r o m the e i g h t w h o m h e h a s n a m e d — i n t h a t t h e y a p p r o x i m a t e the truth. W h i l e p r a i s i n g the three, J o s e p h u s e x c u s e s their errors o n the g r o u n d s t h a t t h e y w e r e u n a b l e t o follow the m e a n i n g o f " o u r " r e c o r d s w i t h c o m p l e t e a c c u r a c y , presumably because they did not k n o w Hebrew. Secondly, Josephus
mentions
D e m e t r i u s as c o m i n g f r o m P h a l e r u m ; a n d w h i l e D e m e t r i u s o f P h a l e r u m w a s in s t r u m e n t a l in g e t t i n g P t o l e m y P h i l a d e l p h u s to c o m m i s s i o n the translation o f the P e n t a t e u c h into G r e e k (Letter of Aristeas 9 - 1 1 ; Ag. Ap. 2.46), w e k n o w o f n o w o r k o f his o w n d e a l i n g w i t h the e a r l y h i s t o r y o f the J e w s . T h i r d l y , if, as m o s t s c h o l a r s 8
a g r e e , the P h i l o m e n t i o n e d b y J o s e p h u s is P h i l o the e p i c p o e t , h e c a n h a r d l y b e classed as a historian. O f c o u r s e , J o s e p h u s c o u l d b e w r o n g w i t h r e g a r d t o these t h r e e w r i t e r s , o r h e m a y b e g u i l t y o f m i s r e p r e s e n t i n g the facts; b u t this is u n l i k e l y in a w o r k as w e l l crafted as the treatise Against Apion, w h e r e h e h a d to b e e s p e c i a l l y diligent in his r e s e a r c h b e c a u s e h e h a d t a k e n u p o n h i m s e l f the b u r d e n o f d e f e n d i n g his p e o p l e a g a i n s t the attacks o f the n u m e r o u s a n d v i c i o u s anti-Jewish b i g o t s o f his day. T h e s e J e w - b a i t e r s w o u l d h a v e r e d u c e d h i m to a b s u r d i t y i f t h e y c o u l d h a v e f o u n d h i m e i t h e r less t h a n a c c u r a t e in his citations o r g u i l t y o f m i s r e p r e s e n t a t i o n . T h e r e are s e v e r a l m a j o r o b j e c t i o n s t o v i e w i n g these w r i t e r s as f o r e r u n n e r s o f J o s e p h u s ' s r e w r i t i n g o f the B i b l e , a l t h o u g h w e m u s t b e a r in m i n d t h a t w h a t w e h a v e o f their w o r k s is E u s e b i u s ' s q u o t a t i o n o f A l e x a n d e r Polyhistor's q u o t a t i o n , w h i c h m a y b e a s u m m a r y r a t h e r t h a n a v e r b a t i m a c c o u n t . I f w e are to j u d g e f r o m w h a t h a s c o m e d o w n to us f r o m these writers, t h e y w e r e h a r d l y c o m p r e h e n s i v e , as J o s e p h u s i n d i c a t e s his p r e d e c e s s o r s w e r e . I n o n e q u o t a t i o n , D e m e t r i u s c o v e r s the p e r i o d f r o m J a c o b ' s flight to H a r a n ( G e n . 27:41) to the d e a t h o f A m r a m ( E x o d . 9
6:20) in a m e r e 137 lines (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev 9 . 2 1 . 1 - 1 9 ) . T h e n a r r a t i v e , at least as w e h a v e it, consists o f a series o f often d i s c o n n e c t e d events, w h e r e a s in J o s e p h u s ' s
tors, and that these records have been translated by certain Greeks into their native tongue without se rious error." Pace Sterling 1992, 284, where it is suggested that Josephus does not cite Polyhistor as his source because he did not want to detract from the prestige o f his o w n work as the definitive history o f the Jews, one o f the chief aims o f Josephus's Against Apion was, in fact, to demonstrate that m a n y Greeks had a c k n o w l e d g e d the achievements o f the Jews. It w o u l d surely have contributed to this aim if a writer o f the stature o f Polyhistor had not only mentioned the Jews but had cited them at length and given nu merous instances o f the achievements o f their great leaders. Moreover, whereas Josephus explicidy states in the p r o e m to his War (1.1—3) that he has written his account because those w h o have written accounts o f the w a r before h i m have misrepresented the facts, he makes no statement in the long p r o e m to his Antiquities that he was dissatisfied with those w h o had written the history o f the Jewish people or that he sought to have his work b e c o m e the definitive account, replacing the efforts o f his predecessors. All he does say is that n o one, either J e w or non-Jew, if he should undertake the task, could p r o d u c e a treatise as accurate as his for the G r e e k world (Ant. 20.262). 8. Nevertheless, H o l l a d a y 1989, 2:216-17, n. 2, cites a number o f scholars w h o distinguish Philo the poet from Philo the Elder, as well as several w h o leave the question open. 9. I follow the text as printed in H o l l a d a y 1989, 2:62-74.
22
GENERAL
CONSIDERATIONS
n a r r a t i v e , t h e e v e n t s a r e carefully c o n n e c t e d . H i s p r e o c c u p a t i o n is w i t h c h r o n o l o g y r a t h e r t h a n w i t h t h e n a r r a t i v e , w h i c h is the m a i n c o n c e r n o f t h e B i b l e itself a n d o f Josephus's paraphrase. Furthermore, D e m e t r i u s has several inconsistencies and errqrs,
10
a n d it s e e m s h a r d t o b e l i e v e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e u s e d D e m e
trius as a m o d e l o f h i s t o r i o g r a p h y . T o b e sure, in his a t t e m p t to a n s w e r difficulties arising f r o m t h e b i b l i c a l text, J o s e p h u s r e m i n d s us o f D e m e t r i u s ' s
precedent.
M o r e o v e r , t h e r e is n o s y n c r e t i s m in J o s e p h u s s u c h as w e find in A r t a p a n u s a n d E u p o l e m u s . N e v e r t h e l e s s , as a s t u d e n t o f t h e h i s t o r y o f h i s t o r i o g r a p h y , J o s e p h u s m u s t h a v e r e a l i z e d t h a t t h e i n f l u e n c e o f D e m e t r i u s o n G r e e k h i s t o r i o g r a p h y , as B i c k e r m a n (1975, 3:79) h a s n o t e d , w a s nil. A l t h o u g h there a r e t h r e e i n s t a n c e s w h e r e D e m e t r i u s a n d J o s e p h u s a g r e e i n e x e g e t i c a l t r a d i t i o n (see S t e r l i n g 1992, 2 6 5 - 6 7 ) , t h e m o s t likely e x p l a n a t i o n is t h a t t h e y s h a r e d this t r a d i t i o n r a t h e r t h a n t h a t J o s e p h u s d e r i v e d it f r o m D e m e t r i u s . A s to E u p o l e m u s , a l t h o u g h J o s e p h u s is similar to h i m in his a i m t o d e f e n d the J e w i s h p e o p l e , it is h a r d to b e l i e v e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e p r a i s e d as e x c e p t i o n a l in a p p r o x i m a t i o n to t h e t r u t h o n e w h o r e f e r r e d t o D a v i d as S a u l ' s s o n (ap. E u s e bius, Pr. Ev. 9.30.3) a n d to E l i as t h e h i g h priest at t h e t i m e o f S o l o m o n ' s c o r o n a tion (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.30.8). A b o v e all, it is p a r t i c u l a r l y q u e s t i o n a b l e w h e t h e r J o s e p h u s w o u l d h a v e u s e d as a m o d e l a w r i t e r w h o differs so g r e a d y f r o m h i m in the d e s c r i p t i o n o f t h e T e m p l e , w h i c h J o s e p h u s , a priest, k n e w so w e l l . A s to P s e u d o - E u p o l e m u s ,
1 1
it is h a r d to b e l i e v e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e
p r a i s e d his a c c u r a c y a n d u s e d h i m as a m o d e l , i n a s m u c h as his w r i t i n g s c o n t a i n s u c h syncretistic e l e m e n t s as t h e identification o f t h e p a g a n m y t h o l o g i c a l A d a s w i t h E n o c h (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.17.9) a n d s u c h S a m a r i t a n e l e m e n t s as t h a t A b r a h a m w a s r e c e i v e d as a g u e s t at t h e t e m p l e o f M o u n t G e r i z i m , t r a n s l a t e d
as
" m o u n t a i n o f G - d M o s t H i g h " (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.17.5), w h i c h h a p p e n s to b e the s a c r e d m o u n t o f the S a m a r i t a n s .
12
A n o t h e r possible m o d e l is A r t a p a n u s , w h o m J o s e p h u s d o e s n o t n a m e , b u t w i t h w h o s e a p o l o g e t i c g o a l (in A r t a p a n u s ' s case, a p p a r e n d y in a n s w e r to M a n e t h o )
10. Demetrius gives Jacob's age w h e n fleeing to H a r a n as seventy-five (ap. Eusebius, Pr. En 9.21.1), only to mention it shordy thereafter as seventy-seven (ap. Pr. En 9.21.2), a n d still later (ap. Pr. En 9.21.19) as eighty. H e speaks o f Z i l p a h as Rachel's h a n d m a i d (ap. Pr. En 9.21.3), w h e n she was actually L e a h ' s h a n d m a i d (Gen. 29:24). H e says that L u z is in Bethel (ap. Pr. En 9.21.10), w h e n it is actually another n a m e for Bethel (Gen. 35:6). H e has misconstrued the w o r d kiverat (Gen. 35:16) to be a place-name, C h a p h r a t h . H e says (ap. Pr. En 9.21.14) that L e a h h a d seven sons, whereas the Bible says that she h a d six (Gen. 35:23). H e says (ap. Pr. En 9.21.19) that A m r a m lived 136 years, whereas the H e b r e w text has 137 and the Septuagint has 132. H e says (ap. Pr. En 9.29.1) that R a g u e l (Reuel) w a s the father o f Jethro, whereas R e u e l is actually (Exod. 2:18) another n a m e for Jethro. O f course, these m a y be scribal errors or errors in the transcription b y A l e x a n d e r Polyhistor. 11. O n the distinction between Eupolemus a n d Pseudo-Eupolemus, see H o l l a d a y 1983, 1:157-87, and Sterling 1992, 187-206. 12. Sterling 1992, 281, wonders whether Josephus knew that Pseudo-Eupolemus w a s a Samaritan, but it is hard to believe that he w o u l d not have realized that the connection of A b r a h a m with the tem ple "Argarizin" w o u l d be the work o f a Samaritan.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
23
J o s e p h u s w a s in a g r e e m e n t , a n d w i t h w h o m , to b e sure, t h e r e are m o r e p o i n t s o f resemblance—notably Moses' Ethiopian campaign—than
t o a n y o f the
other
c a n d i d a t e s (see S t e r l i n g 1992, 2 6 8 - 8 0 ) . Y e t the single l o n g e s t f r a g m e n t c o n t a i n s a n a c c o u n t t h a t is a l m o s t c o m p l e t e l y n o n b i b l i c a l (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9 . 2 7 . 1 - 3 7 ) , w h e r e a s J o s e p h u s s e l d o m d e p a r t s f r o m the b i b l i c a l text to so r a d i c a l a d e g r e e in d e p i c t i n g a b i b l i c a l figure. F u r t h e r m o r e , t h e r e are n u m e r o u s differences in detail a n d n o v e r b a l parallels (Sterling 1992, 2 6 9 - 7 7 ) . It is h a r d to i m a g i n e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e u s e d as a m o d e l for r e w r i t i n g the B i b l e a w r i t e r w h o identified M o s e s w i t h the m y t h i c a l M u s a e u s (the t e a c h e r o r disciple o f O r p h e u s ) a n d w h o d e c l a r e d that M o s e s b e c a m e the t e a c h e r o f O r p h e u s (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.27.3-4), t h a t h e a s s i g n e d as g o d s cats, d o g s , a n d ibises (ap. E u s e b i u s , Pr. En 9.27.4), a n d t h a t h e w a s d e e m e d w o r t h y o f d i v i n e h o n o r s b y the priests a n d w a s c a l l e d H e r m e s (ap. E u s e bius, Pr. Ev. 9.27.6). W e m a y c o n c l u d e , therefore, t h a t J o s e p h u s h a d n o single m o d e l for his w o r k but rather c o m b i n e d elements from various sources w i t h w h i c h he w a s ac q u a i n t e d , a n d t h a t in retelling the b i b l i c a l n a r r a t i v e , h e a p p l i e d the critical m e t h o d h e h a d l e a r n e d f r o m the G r e e k historians, n o t a b l y T h u c y d i d e s .
JOSEPHUS'S BIBLICAL T E X T S e c o n d o n l y p e r h a p s t o his significance as a historian is J o s e p h u s ' s i m p o r t a n c e for o u r k n o w l e d g e o f the text a n d i n t e r p r e t a t i o n o f the B i b l e in the first c e n t u r y T h e q u e s t i o n as to w h i c h b i b l i c a l t e x t o r texts h e h a d b e f o r e h i m is c o m p l e x , h o w e v e r , since t h e r e s e e m s g o o d r e a s o n to b e l i e v e t h a t h e h a d a c c e s s to t h r e e t e x t u a l tradi tions, in H e b r e w , G r e e k , a n d A r a m a i c ; a n d his use o f o n e o r m o r e o f these texts a p p e a r s to h a v e v a r i e d f r o m b o o k to b o o k in his p a r a p h r a s e o f the B i b l e in the first h a l f o f the Antiquities. T h e fact t h a t in R o m e , w h e r e J o s e p h u s c o m p o s e d his Antiq uities, J e w s h a d settled in l a r g e n u m b e r s f r o m all o v e r the R o m a n E m p i r e m e a n t that J o s e p h u s , i f h e h a d a n y c o n t a c t at all w i t h these J e w s , w a s b r o u g h t in t o u c h w i t h v a r i o u s texts, at least in G r e e k , a n d diverse p a r a p h r a s e s o f these texts. Strangely, despite J o s e p h u s ' s i m p o r t a n c e for the b i b l i c a l text, n o s y s t e m a t i c study o f J o s e p h u s ' s b i b l i c a l Vorlage h a s b e e n m a d e , w i t h the e x c e p t i o n o f the s t u d y b y A d a m M e z (1895) for J o s h u a , J u d g e s , a n d S a m u e l , a n d the study b y C h r i s t o p h e r B e g g (1993, esp. 2 7 1 - 7 6 ) for 1 K i n g s 1 2 - 2 2 a n d 2 C h r o n . 1 0 - 1 8 . A s s e r t i o n s r a n g e f r o m the s t a t e m e n t o f G u s t a v T a c h a u e r (1871) t h a t J o s e p h u s e m p l o y e d o n l y a H e b r e w t e x t to t h a t o f A b r a h a m S c h a l i t ( 1 9 6 8 )
13
(who h a d originally thought
t h a t J o s e p h u s u s e d b o t h a H e b r e w a n d a S e p t u a g i n t G r e e k text) t h a t J o s e p h u s
13. S.J. D . C o h e n 1979, 36, n. 45, concludes that o f the twenty proofs cited by Schalit 1944-63, i:xxvii-xxxv, for Josephus's use o f the Septuagint, only four are more than conjecture. Schalit 1973, 399, his latest c o m m e n t on this issue, admits that the problem o f w h i c h text o f the Bible Josephus used needs further examination. Rahlfs 1911 concludes that Josephus generally used a H e b r e w text.
24
GENERAL
CONSIDERATIONS
u s e d o n l y the G r e e k B i b l e . T h e o v e r w h e l m i n g m a j o r i t y o f s c h o l a r s
14
have taken an
i n t e r m e d i a t e p o s i t i o n , s u g g e s t i n g t h a t J o s e p h u s u s e d b o t h , in a d d i t i o n to, p e r h a p s , a n A r a m a i c t a r g u m . A n o t h e r s u g g e s t i o n is t h a t J o s e p h u s m a y h a v e u s e d a G r e e k t e x t t h a t is u n k n o w n t o us a n d t h a t c o r r e c t s the S e p t u a g i n t t e x t t h a t w e h a v e t o m a k e it c o n f o r m w i t h t h e H e b r e w t e x t o f t h a t t i m e (cf. v a n d e r M e u l e n 1978, 4). W h a t c o m p l i c a t e s the m a t t e r is t h a t t h e r e w e r e a p p a r e n t l y a n u m b e r o f d i v e r g e n t G r e e k a n d H e b r e w texts o f the B i b l e in J o s e p h u s ' s t i m e , as w e see in the S e p tuagint, the S a m a r i t a n P e n t a t e u c h , a n d t h e D e a d S e a m a n u s c r i p t s . T h e p r e s e n c e o f p r o t o - L u c i a n i c r e a d i n g s in the D e a d S e a f r a g m e n t s o f S a m u e l in b o t h J o s e p h u s a n d the Biblical Antiquities o f his p r e s u m e d c o n t e m p o r a r y P s e u d o - P h i l o ( F e l d m a n 1971, clxiv) w o u l d s e e m to c o n f i r m this. I n this respect, the p u b l i c a t i o n , w h i c h h a s o n l y j u s t b e g u n , o f f r a g m e n t s o f b i b l i c a l b o o k s a n d c o m m e n t a r i e s o n t h e m (for e x a m p l e , c h a n g e s in the o r d e r o f the n a r r a t i v e for the B o o k o f J o s h u a ) t h a t h a v e b e e n f o u n d in the c a v e s n e a r the D e a d S e a h a s m a d e us r e a l i z e t h a t w h a t w e h a d t h o u g h t w e r e c h a n g e s instituted b y J o s e p h u s m o r e likely d e r i v e f r o m a different text, w h i c h h e h a d b e f o r e h i m . T h e fact t h a t J o s e p h u s a g r e e s w i t h a distinctive r e a d i n g o f the M a s o r e t i c T e x t o r the S e p t u a g i n t in o m i t t i n g a g i v e n i t e m d o e s n o t p r o v e d e p e n d e n c e , since J o s e p h u s , w h o m a k e s n u m e r o u s o m i s s i o n s in his p a r a p h r a s e , m i g h t w e l l h a v e c h o s e n i n d e p e n d e n t l y , for his o w n r e a s o n s , to d o so ( B e g g 1993, 272). E v e n in cases w h e r e J o s e p h u s a g r e e s w i t h a distinctive r e a d i n g o f the M a s o r e t i c T e x t o r the S e p t u a g i n t , this m a y in s o m e instances b e o w i n g t o the S e p tuagint's r e a d i n g o f a g i v e n w o r d w i t h a different v o c a l i z a t i o n o f the c o n s o n a n t a l text. M o r e o v e r , w h a t a p p e a r s to b e a d i v e r g e n t text m a y a c t u a l l y b e e x e g e s i s o f t h a t t e x t (Bernstein 1994a, 4 2 1 - 2 7 ) . Finally, J o s e p h u s m a y h a v e f o u n d a n o b v i o u s difficulty in the H e b r e w text a n d s o l v e d it, i n d e p e n d e n t l y , in the s a m e w a y t h a t the Septuagint did. T h e o n l y p u b l i s h e d a t t e m p t to s t u d y this q u e s t i o n for e v e n a p o r t i o n o f the P e n t a t e u c h is R o b e r t S h u t t ' s e x a m i n a t i o n o f the b i b l i c a l n a m e s in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f G e n e s i s (Shutt 1971, 1 6 7 - 8 2 ) . H e n o t e s t h a t in four cases, J o s e p h u s ' s spelling o f n a m e s follows the H e b r e w text r a t h e r t h a n the S e p t u a g i n t ; in twenty-five cases, his spelling o f n a m e s follows the S e p t u a g i n t r a t h e r t h a n the H e b r e w ; in six cases, his interpretations o f n a m e s follow the H e b r e w r a t h e r t h a n t h e S e p t u a g i n t ; in four t e e n cases, his interpretations follow the S e p t u a g i n t r a t h e r t h a n the H e b r e w ; in t w e n t y cases, his interpretations are i n d e p e n d e n t o f b o t h ; a n d in s i x t e e n o t h e r cases, his interpretations are a p p a r e n t l y i n d e p e n d e n t o f b o t h . T h i s w o u l d h a r d l y s u p p o r t the c o n c l u s i o n o f S c h a l i t (1968) t h a t J o s e p h u s u s e d o n l y the G r e e k B i b l e . B u t S h u t t i n e x p l i c a b l y d o e s n o t s y s t e m a t i c a l l y c o n s i d e r the v a r i o u s m a n u s c r i p t s o f the S e p t u a g i n t o r the possibility t h a t the g a p b e t w e e n the S e p t u a g i n t a n d the H e b r e w t e x t m a y n o t h a v e b e e n as g r e a t in J o s e p h u s ' s d a y as in o u r o w n . F u r t h e r m o r e , a G r e e k f o r m in p r o p e r n a m e s m a y reflect the fact t h a t J o s e p h u s w a s w r i t -
14. E.g., H . B l o c h 1879; Schurer 1901,1:80; Rahlfs 1911, 3:80; T h a c k e r a y 1929, 81.
JOSEPHUS A S R E W R I T E R O F T H E BIBLE
25
i n g in G r e e k o r t h a t h e h e l l e n i z e d t h e f o r m o f H e b r e w p r o p e r n a m e s . Just as t h e L a t i n J o s e p h u s , despite t h e fact t h a t it is a p p r o x i m a t e l y h a l f a m i l l e n n i u m o l d e r t h a n o u r earliest e x t a n t G r e e k m a n u s c r i p t , is v i r t u a l l y v a l u e l e s s for n a m e s , since it often a d o p t s f o r m s i n c u r r e n t u s a g e (Rahlfs 1911, 3:91, n . 1), so t h e c h o i c e o f p r o p e r n a m e s as a litmus test t o identify t h e t e x t J o s e p h u s u s e d is p a r t i c u l a r l y u n f o r t u n a t e . S u c h n a m e s , as w e m a y see i n t h e text o f P h i l o as w e l l , h a v e often b e e n m o d i f i e d b y later copyists i n o r d e r t o c o n f o r m w i t h their o w n t e x t o f the S e p t u a g i n t .
KNOWLEDGE OFA HEBREW TEXT J o s e p h u s tells us t h a t h e w a s b o r n a n d b r o u g h t u p i n J e r u s a l e m (Life 7-8) a n d t h a t at a n e a r l y a g e h e m a d e s u c h g r e a t p r o g r e s s in his e d u c a t i o n t h a t h e far e x c e l l e d his c o m p a t r i o t s i n J e w i s h l e a r n i n g (fife 8) ( w h i c h w a s p r e s u m a b l y c e n t e r e d o n k n o w l e d g e o f t h e T o r a h in H e b r e w ; cf. Ant. 20.263). C o n s e q u e n t l y , h e k n e w t h e H e b r e w t e x t w e l l , w h i c h h e r e g a r d e d as h a v i n g b e e n u n a l t e r a b l y fixed l o n g b e f o r e (Ag. Ap. 1.42). T h e fact, h o w e v e r , t h a t t h e Letter of Aristeas (30) s e e m s t o refer t o c o r rupt H e b r e w manuscripts o f the Pentateuch, a n d that the D e a d S e a fragments o f the P e n t a t e u c h s o m e t i m e s d i s a g r e e w i t h t h e s o - c a l l e d M a s o r e t i c T e x t , m a y indi c a t e t h a t t h e H e b r e w text a v a i l a b l e t o J o s e p h u s w a s different f r o m ours. B e t h a t as it may, a c c o r d i n g t o J o s e p h u s , a n y J e w — a n d this o b v i o u s l y i n c l u d e d J o s e p h u s himself—, i f a s k e d a b o u t t h e l a w s , w o u l d b e a b l e t o r e p e a t t h e m all m o r e r e a d i l y t h a n his o w n n a m e (Ag. Ap. 2.178). E v e r y w e e k , h e says, J e w s — a n d this a g a i n m u s t have included Josephus—assembled
t o listen t o a p o r t i o n o f t h e L a w (Ag. Ap.
2.175). M o r e o v e r , J o s e p h u s r e c e i v e d f r o m T i t u s (Life 418) a gift o f s a c r e d b o o k s , p r e s u m a b l y a T o r a h scroll; a n d h e m a y h a v e h a d this w i t h h i m i n R o m e w h e n h e w r o t e t h e Antiquities. H e n c e J o s e p h u s w o u l d h a v e h a d a n a d v a n t a g e o v e r t h o s e a u thors o f N e w T e s t a m e n t b o o k s w h o s o m e t i m e s cite t h e B i b l e b u t w i t h n o m a n u script a t h a n d ( H i i b n e r 1992, 1 0 9 6 - 1 1 0 4 ) . F u r t h e r m o r e , i f w e a r e t o t a k e J o s e p h u s at his w o r d , h e indicates t h a t h e h a s , i n his Antiquities, translated f r o m t h e H e b r e w r e c o r d s (EppcuKwv
. . . y papular CJV) (Ant. 1.5).
It is h a r d , h o w e v e r , t o p r o v e a t a n y g i v e n p o i n t w h a t t e x t J o s e p h u s is r e l y i n g u p o n , i n a s m u c h as h e is u s u a l l y p a r a p h r a s i n g a n d e l a b o r a t i n g r a t h e r t h a n trans lating.
15
W e m u s t n o t d i s c o u n t t h e possibility t h a t J o s e p h u s is p e r h a p s f o l l o w i n g a
Jewish tradition independent o f both the Masoretic T e x t a n d the Septuagint, as w e m a y infer f r o m his a g r e e m e n t w i t h P s e u d o - P h i l o e v e n in s o m e p l a c e s w h e r e their v i e w s a r e f o u n d n e i t h e r i n t h e M a s o r e t i c T e x t n o r i n t h e S e p t u a g i n t (e.g., Ant. 3 . 1 6 8 , Bib. Ant. 26.11 v s . E x o d . 28:19). T h e fact t h a t t h e T a l m u d , t h e t a r g u -
15. Inasmuch as Josephus declares that B a l a a m fell upon his face (neacbv 8' ini
GTO^O)
(Ant. 4.125),
where the H e b r e w o f N u m . 24:4 a n d 16 has nofel ("falling"), whereas the Septuagint o n these passages speaks o f B a l a a m as having a vision o f G - d in his sleep, G i n z b e r g 1909-38, 6:130, n. 764, deduces that Josephus was definitely relying upon a H e b r e w text. T h a t conclusion is unwarranted, however, since it is not clear that Josephus is, in fact, e x p o u n d i n g this verse here.
26
GENERAL
CONSIDERATIONS
m i m , a n d t h e m i d r a s h i m c o n t i n u e t o s h o w latitude in their q u o t a t i o n s f r o m the B i b l e for c e n t u r i e s thereafter i n d i c a t e s t h a t the text o f the B i b l e w a s still b e i n g d e bated.
USE OF A G R E E K T E X T S i n c e h e w a s w r i t i n g in G r e e k , J o s e p h u s w o u l d n a t u r a l l y h a v e b e e n i n c l i n e d to e m p l o y a G r e e k t e x t o f the B i b l e . N e v e r t h e l e s s , o n e w o u l d a p r i o r i e x p e c t h i m to h a v e shied a w a y f r o m u s i n g the S e p t u a g i n t , b e c a u s e , n o t w i t h s t a n d i n g
Pseudo-
L o n g i n u s ' s c o m p l i m e n t in his On the Sublime (9.9), it is stylistically inferior to the classical a u t h o r s w h o m J o s e p h u s k n e w so w e l l , a n d b e c a u s e it w o u l d b e r e a d i l y u n d e r s t o o d o n l y b y those w h o a l r e a d y w e r e a c q u a i n t e d w i t h the B i b l e in its o r i g i n a l l a n g u a g e . I n d e e d , J o s e p h u s is m o r e persistent t h a n a n y o t h e r w r i t e r o f H e l l e n i s t i c G r e e k in his use o f classical G r e e k w o r d s , p a r t i c u l a r l y f r o m H e r o d o t u s , the t r a g e dians, P l a t o , X e n o p h o n , A r i s t o d e , a n d , a b o v e all, T h u c y d i d e s , e v e n to the e x t e n t o f u s i n g r a r e w o r d s e m p l o y e d b y these a u t h o r s ( K e n n e d y 1895, 5 6 - 5 7 ) . J o s e p h u s w a s o b v i o u s l y t r y i n g , in his Antiquities, to r e a c h a c u l t u r e d G r e e k a u d i e n c e a n d to r e n d e r the b i b l i c a l n a r r a t i v e r e s p e c t a b l e in their eyes, a n d h e s o u g h t assistants t o h e l p h i m w i t h his G r e e k style, at least for the c o m p o s i t i o n o f the War (Ag. Ap. 1.50), a n d l a b o r e d s t r e n u o u s l y to p a r t a k e o f G r e e k p r o s e a n d poetry, as h e d e c l a r e s (Ant. 20.263). H e w o u l d t h u s h a v e b e e n hesitant to use the S e p t u a g i n t as a s o u r c e . T h e fact t h a t h e p a r a p h r a s e d the B i b l e in G r e e k w o u l d in a n y c a s e s e e m to i n d i c a t e t h a t h e h o p e d to i m p r o v e o n the S e p t u a g i n t ; o t h e r w i s e t h e r e w o u l d h a r d l y h a v e b e e n m u c h p o i n t in a n e w v e r s i o n . H e n c e , it is o n l y w h e r e the style o f the S e p t u a g i n t is m o r e p o l i s h e d , as in the a d d i t i o n s t o E s t h e r o r in 1 E s d r a s , t h a t o n e w o u l d e x p e c t h i m to a d h e r e to its text. I n truth, the S e p t u a g i n t w a s r e a l l y n o t a v e r y g o o d p r e c e d e n t for J o s e p h u s ' s w o r k , i n a s m u c h as h e , at a n y rate, b e l i e v e d t h a t it h a d b e e n d o n e u p o n d e m a n d o f a h e a d o f state, r a t h e r t h a n for n o n - J e w s generally. A n d y e t , the v e r y fact t h a t h e cites the S e p t u a g i n t as a p r e c e d e n t for p r e s e n t i n g the h i s t o r y o f the J e w s t o the non-Jewish G r e e k w o r l d (Ant. 1.10-12) a n d t h a t h e d e v o t e s so m u c h s p a c e (Ant. 1 2 . 1 1 - 1 1 8 ) t o his p a r a p h r a s e o f the a c c o u n t in the Letter of Aristeas p e r t a i n i n g t o the S e p t u a g i n t w o u l d i n d i c a t e its i m p o r t a n c e to h i m . I n d e e d , o n e w o u l d h a r d l y a pri ori h a v e e x p e c t e d t h a t in a w o r k e m p h a s i z i n g the political a n d m i l i t a r y h i s t o r y o f the J e w s , J o s e p h u s w o u l d give so m u c h a t t e n t i o n t o a subject t h a t b e l o n g s to c u l tural a n d religious history. N e v e r t h e l e s s , b e c a u s e o f the t r e m e n d o u s r e g a r d for the S e p t u a g i n t , at least a m o n g the h e l l e n i z e d J e w s in his a u d i e n c e , as w e m a y infer f r o m b o t h P h i l o (De VitaMosis
2.7.41) a n d J o s e p h u s h i m s e l f (Ant. 12.114), i f h e h a d
i g n o r e d it, the i n f e r e n c e w o u l d h a v e b e e n t h a t h e w a s t r y i n g t o h i d e s o m e t h i n g . H o w e v e r , e v e n w h e n J o s e p h u s a g r e e s w i t h the S e p t u a g i n t , t h e r e is n o g u a r a n tee t h a t this is b e c a u s e h e h a d the t e x t o f the S e p t u a g i n t b e f o r e h i m , since s u c h a g r e e m e n t m i g h t w e l l b e b e c a u s e a n e x e g e t i c a l tradition t h a t h e h a p p e n e d
to
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
k n o w h a d b e e n i n c o r p o r a t e d earlier b y t h e translators o f the S e p t u a g i n t .
16
27
More
over, the b i b l i c a l texts d i s c o v e r e d at Q u m r a n i n d i c a t e t h a t the differences b e t w e e n t h e S e p t u a g i n t a n d t h e H e b r e w text, e v e n in s e c t a r i a n circles, w e r e n o t as g r e a t as w e h a d p r e v i o u s l y s u p p o s e d . It is g e n e r a l l y difficult, b e c a u s e J o s e p h u s is u s u a l l y n o t t r a n s l a t i n g b u t p a r a p h r a s i n g , to d i s c o v e r w h i c h m a n u s c r i p t t r a d i t i o n o f t h e S e p t u a g i n t h e is following. O f t h i r t e e n instances w h e r e w e c a n d e t e r m i n e w h i c h m a n u s c r i p t t r a d i t i o n h e f o l l o w e d , h e a d h e r e s to the A l e x a n d r i n u s t e n t i m e s a n d t h e V a t i c a n u s t h r e e t i m e s ( T h a c k e r a y 1 9 0 4 , 4 6 1 - 7 3 ) ; this, w e m a y c o m m e n t , w o u l d s e e m t o i n d i c a t e t h a t t h e m a n u s c r i p t b e f o r e h i m w a s t h e d i r e c t a n c e s t o r o f neither, b u t r a t h e r b e l o n g e d t o y e t a n o t h e r tradition.
USE OF AN ARAMAIC TARGUM A n A r a m a i c t a r g u m is a t h i r d p o s s i b l e s o u r c e for J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e . A r a m a i c w a s in all p r o b a b i l i t y J o s e p h u s ' s p r i m a r y l a n g u a g e , as it w a s for the J e w s g e n e r a l l y in Palestine at his t i m e . W h i l e it is true t h a t the earliest e x t a n t t a r g u m for t h e P e n t a t e u c h , t h a t o f O n k e l o s , dates f r o m t h e s e c o n d c e n t u r y C.E., t h e r e c a n b e littie d o u b t t h a t t h e p r a c t i c e o f t r a n s l a t i n g the B i b l e i n t o t h e A r a m a i c v e r n a c u l a r in t h e s y n a g o g u e w a s m u c h older. T h e fact t h a t its o r i g i n is a t t r i b u t e d to E z r a (fifth c e n t u r y B.C.E.) b y R a v (third c e n t u r y C.E., Megilkh
3a), b a s e d o n a n i n t e r p r e t a t i o n o f
N e h . 8:8, m e a n t t h a t in later c e n t u r i e s , at least a c c o r d i n g to r a b b i n i c t r a d i t i o n , it h a d t h e sanctity a n d a u t h o r i t y a s s o c i a t e d w i t h the g r e a t n a m e o f E z r a . I f w e m a y j u d g e f r o m P h i l o , the S e p t u a g i n t w a s t r a n s l a t e d f r o m " C h a l d e a n " — t h a t is, A r a m a i c ( a l t h o u g h a d m i t t e d l y m o s t s c h o l a r s u n d e r s t a n d this to refer to H e b r e w ) (De Vita Mosis 2.5.26); a n d it is t h u s t h a t A z a r i a h d e i R o s s i , in his s i x t e e n t h - c e n t u r y m a s t e r w o r k Me or Einayim, e x p l a i n s the " e r r o r s " o f t h e S e p t u a g i n t . T h e fact t h a t at Q u m r a n w e h a v e f o u n d t a r g u m i m o f L e v i t i c u s a n d o f J o b , as w e l l as t h e Genesis Apocryphon, w h i c h is a k i n d o f t a r g u m , i n d i c a t e s t h a t t h e p r a c t i c e w e n t b a c k to at least t h e late S e c o n d T e m p l e p e r i o d . T h e v e r y fact t h a t the t a r g u m i m p e r m i t t h e m s e l v e s c o n s i d e r a b l e latitude in p a r a p h r a s i n g a n d e x p o u n d i n g t h e text m u s t h a v e a t t r a c t e d J o s e p h u s t o t h e m in his task o f r e p h r a s i n g t h e B i b l e for his G r e e k a u d i e n c e . I f J o s e p h u s is m u c h freer in v o c a b u l a r y , style, order, a n d c o n t e n t in his r e n d e r i n g o f b i b l i c a l m a t e r i a l in t h e first five b o o k s o f t h e Antiquities, w h e r e h e is p a r a p h r a s i n g the P e n t a t e u c h , J o s h u a , a n d J u d g e s , t h a n h e is in b o o k s 6 - 1 1 , this m a y b e o w i n g to the a v a i l a b i l i t y o f t a r g u m i m for these earlier b o o k s (N. G . C o h e n 1 9 6 3 - 6 4 , 3 1 1 - 3 2 ) . T h e s a m e p h e n o m e n o n o f g r e a t e r f r e e d o m in p a r a p h r a s i n g o f a n d c o m m e n t i n g o n t h e P e n t a t e u c h m a y b e o b s e r v e d in P h i l o a n d in r a b b i n i c literature, p e r h a p s
16. It m a y be worth noting that o f the thirteen (or as m a n y as eighteen) changes listed by the rab bis (e.g., Megillah 9a; Soferim 1:8) as having b e e n m a d e deliberately by the translators w h e n they rendered the text into G r e e k , only five can be found in any current manuscript o f the Septuagint. See T o v 1984, 65-89-
28
GENERAL
CONSIDERATIONS
b e c a u s e it w a s t h e P e n t a t e u c h t h a t w a s r e a d a n d e x p o u n d e d e a c h w e e k in t h e s y n a g o g u e . R e n e e B l o c h h a s e v e n g o n e so far as t o d e c l a r e t h a t t h e a g g a d i c s o u r c e for J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e o f t h e B i b l e w a s a n A r a m a i c translation (R. B l o c h 1955, 1 9 4 - 2 2 7 ) ; b u t w e m a y o b j e c t t h a t this t h e o r y w o u l d h a r d l y a c c o u n t for s u c h v a s t e x p a n s i o n s o f t h e b i b l i c a l m a t e r i a l as J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f M o s e s ' c a m p a i g n in E t h i o p i a (Ant. 2.238-53). T h e fact t h a t J o s e p h u s m a y h a v e u s e d t h e t a r g u m i m as a m o d e l for his r e w r i t t e n B i b l e m a y b e t r u e o n l y in g e n e r a l r a t h e r t h a n in i n d i v i d u a l b o r r o w i n g s . T h e e x a m p l e s c i t e d b y t h o s e w h o p o s t u l a t e t h e use o f a t a r g u m b y J o s e p h u s u s u a l l y center on names and etymologies. 'PovprjXos,
17
T h u s , for t h e n a m e R e u b e n , J o s e p h u s h a s
r e f l e c t i n g t h e s p e l l i n g o f t h e S y r i a c ( w h i c h is c l o s e l y a k i n t o A r a m a i c )
(see T h a c k e r a y 1 9 2 9 , 78; a n d N . G . C o h e n 1 9 6 9 , 8 9 - 9 4 ) . S u c h a c o i n c i d e n c e is a d m i t t e d l y n o t likely t o b e b e c a u s e J o s e p h u s s p o k e A r a m a i c , since, i f so, w e m a y ask, w h y is it so r e l a t i v e l y r a r e ? H o w e v e r , t h e s p e l l i n g 'PovfirjAos m a y b e a s c r i b a l error, w i t h lambda substituted for nu, w h i c h in u n c i a l s h a s o n l y o n e e x t r a stroke. A s to etymologies, they w e r e p r o b a b l y p o p u l a r lore a n d well k n o w n a n d hence o f n o r e a l significance, o r t h e y m a y b e d e r i v e d f r o m t h e k i n d o f o n o m a s t i c o n t h a t R o k e a h b e l i e v e s w a s t h e s o u r c e o f P h i l o ' s e t y m o l o g i e s ( R o k e a h 1 9 6 8 , 7 0 - 8 2 ) . A s to A r a m a i c transliterations,
s u c h as crajSjSara (Ant. 1.33), ttoloxcl (Ant. 2.313), a n d
daapOd (Ant. 3.252), these are a f e w o f t h e r a r e i n s t a n c e s t h a t i n d i c a t e t h a t J o s e p h u s s p o k e A r a m a i c . M o r e o v e r , despite t h e i m p o r t a n c e o f g e o g r a p h y for J o s e p h u s ' s w o r k , h e s e e m s to h a v e b e e n u n a w a r e o f t h e e x t e n s i v e g e o g r a p h i c a l k n o w l e d g e e m b o d i e d in t h e t a r g u m o f P s e u d o - J o n a t h a n , w h i c h , a l t h o u g h w r i t t e n d o w n later, w a s p e r h a p s e x t a n t , at least in p a r t , in o r a l f o r m at a m u c h earlier p e r i o d (Epstein 1892, 8 2 - 9 8 ) . T h e r e a r e a n u m b e r o f i n d i v i d u a l p a s s a g e s t h a t s e e m to p o i n t to a t a r g u m i c source:
1. T h e c h a n g e , for e x a m p l e , f r o m "spirit o f G - d " ( G e n . 1:2) t o " a b r e a t h f r o m a b o v e " (Ant. 1.27; T a r g u m O n k e l o s mhd the
min qadam), p r e s u m a b l y t o a v o i d
anthropomorphism;
2. T h e d e l a y in C a i n ' s p u n i s h m e n t ( G e n . 4:13) as a r e w a r d for his sacrifice a n d p r a y e r (Ant. 1.58; T a r g u m O n k e l o s sagi hovi milemishebaq); 3. T h e insertion o f t h e p h r a s e " a t t h e b e g i n n i n g " (Ant. 1.110) p a r a l l e l to T a r g u m O n k e l o s o n G e n . 11:2; 4. T h e identification o f I s c a h w i t h S a r a i ( T a r g u m P s e u d o - J o n a t h a n o n G e n . 11:29; Ant.
1
I-I5 );
17. See T h a c k e r a y 1929, 8 1 - 8 2 ; R a p p a p o r t 1930, x x - x x i v , w h o goes so far as to postulate that Jose phus's source for the aggadic information in his modifications o f the Bible was an A r a m a i c translation :x
o f the Bible; Dietrich 1931, 465-70; M a r c u s 1934-37, 5 5
a n
d Schalit 1944-63, i : x x x i - x x x i i .
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
5. T h e i m m e d i a t e i n f o r m a t i o n (Ant. 2.2 a n d T a r g u m P s e u d o - J o n a t h a n
2g
and
Neofiti), r a t h e r t h a n its p o s t p o n e m e n t ( G e n . 25:34), t h a t J a c o b w a s p r e p a r i n g a dish o f lentils; 6. T h e c h r o n o l o g y o f t h e d e a t h o f R e b e k a h (Ant. 1.345; T a r g u m P s e u d o J o n a t h a n o n G e n . 35:8); 7. T h e c o m p a r i s o n o f t h e c h i l d r e n o f J a c o b t o t h e stars o f h e a v e n (Ant. 4 . 1 1 5 - 1 7 ; f r a g m e n t a r y t a r g u m o n N u m . 23:10) ( V e r m e s 1973, 147); 8. T h e d e s c r i p t i o n o f t h e m a n n a as b e i n g "sent d o w n " (Ant. 3.26, 3 1 , 32; T a r gum
P s e u d o - J o n a t h a n o n E x o d . 16:13 ff.; M a l i n a 1 9 6 8 , 5 4 - 5 5 ) a n d t h e
c o m p l a i n t o f t h e Israelites a b o u t the m a n n a ( A n t . 3.296; T a r g u m P s e u d o J o n a t h a n o n N u m . 11:7); 9. T h e t e n d e n c y in b o t h J o s e p h u s a n d i n T a r g u m J o n a t h a n a n d t h e t a r g u m on
C h r o n i c l e s t o substitute " p r o p h e t " for " m a n o f G - d " ( B e g g 1 9 9 3 ,
2 4 - 2 5 , n. 128); 10. T h e m o t i v a t i o n for t h e sign g i v e n b y the p r o p h e t in 1 K i n g s 13:3 (Ant. 8.232); 11. T h e d e s i g n a t i o n in b o t h J o s e p h u s (Ant. 8.236) a n d t h e t a r g u m (1 K i n g s 13:11) o f t h e p r o p h e t f r o m B e t h e l as a "false p r o p h e t " ; 12. K i n g A h a b ' s g o i n g w i t h b a r e feet (Ant. 8.362; t a r g u m o n 1 K i n g s 21:27); 13. T h e a s c r i p t i o n o f a n a m e in b o t h J o s e p h u s ( A m a n o s , Ant. 8.414) a n d t h e t a r g u m o n C h r o n i c l e s ( N a a m a n ) to A h a b ' s a n o n y m o u s slayer o f 1 K i n g s 22:34 (2 C h r o n . 18:33); 14. R e p l a c e m e n t o f " w h o p o u r e d w a t e r o n the h a n d s o f E l i j a h " w i t h a m o r e definite d e s i g n a t i o n (disciple o f E l i j a h , t a r g u m : " w h o s e r v e d E l i j a h " ) (Ant. 9-33; t a r g u m o n 2 K i n g s 3:11) ( B e g g 1993a, 9 8 - 9 9 ) ; 15. J e h o r a m ' s r e s p o n s e to E l i s h a ("the k i n g b e g g e d h i m to p r o p h e s y a n d save t h e m " ; t a r g u m : " P l e a s e d o n o t r e c a l l sins in this hour. B e g for m e r c i e s u p o n us") (Ant. 9.34, t a r g u m o n 2 K i n g s 3:13) ( B e g g 1 9 9 3 a , 100); 16. R e p l a c e m e n t o f "the h a n d o f t h e L - r d c a m e u p o n h i m " b y " h e b e c a m e di v i n e l y i n s p i r e d " ( t a r g u m : a spirit o f p r o p h e c y f r o m b e f o r e t h e L - r d r e s i d e d u p o n h i m ) (Ant. 9.35; t a r g u m o n 2 K i n g s 3:15) ( B e g g 1 9 9 3 a , 101 n. 47); 17. J e h u ' s q u i e t d r i v i n g (Ant. 9.117; t a r g u m o n 2 K i n g s 9:20) ( T h a c k e r a y 1929, 82; B e g g 1993b, 4 8 2 - 8 3 ) ; a n d 18. A n e x p a n s i o n o f t h e short, p l a i n t i v e w o r d a d d r e s s e d b y J o a s h to E l i s h a (Ant. 9 . 1 7 9 - 8 0 ; t a r g u m o n 2 K i n g s 13:14) ( B e g g 1994c, 43).
T h e n u m b e r o f s u c h instances is n o t g r e a t , h o w e v e r , a n d m a y reflect a G r e e k v e r s i o n that is n o w lost to us, parallel to that a l l u d e d to b y the rabbis (Megillah 9a; Sqferim 1:8). G a s t e r ' s t h e o r y t h a t the S a m a r i t a n Book ofAsatir (Al-Asatir), w r i t t e n in A r a m a i c , a n d J o s e p h u s h a v e a c o m m o n s o u r c e , w h i c h w a s the result o f t h e m i d r a s h i c a g g a d i c i n t e r p r e t a t i o n o f t h e T o r a h t h a t f l o u r i s h e d in Palestine, is n o t t e n a b l e ( G a s t e r 1927, 6 1 - 8 0 ) . I n t h e first p l a c e , t h e b o o k o f A s a t i r h a r d l y dates f r o m t w o c e n t u r i e s b e f o r e J o s e p h u s , as G a s t e r c l a i m s , b u t rather, to j u d g e f r o m the late S a m a r i t a n
jo
GENERAL
CONSIDERATIONS
l a n g u a g e a n d f r o m the a d m i x t u r e o f M u s l i m t e r m i n o l o g y , w a s c o m p o s e d n o e a r lier t h a n the e n d o f the t e n t h century. I n t h e s e c o n d p l a c e , the g r e a t m a j o r i t y o f the parallels d r a w n b y G a s t e r are h a r d l y distinctive o r c o n c l u s i v e , since t h e y are g e n e r a l l y f o u n d in r a b b i n i c m i d r a s h i m o r in H e l l e n i s t i c J e w i s h w r i t e r s f r o m a n earlier p e r i o d t h a n the Asatir ( R a p p a p o r t 1930, x i , n. 3). B e g g d o u b t s t h a t J o s e p h u s d i r e c t l y u t i l i z e d t a r g u m i m , i n a s m u c h as the d a t e o f the t a r g u m i m r e m a i n s u n r e s o l v e d ( B e g g 1 9 9 3 , 2 7 5 - 7 6 ) . H e suggests t h a t the simi larity o f t e r m i n o l o g y m a y h a v e arisen f r o m i n d e p e n d e n t e x t r a p o l a t i o n f r o m ele m e n t s in the b i b l i c a l t e x t a n d attributes the parallels in c o n t e n t to their b e i n g d e r i v e d f r o m a c o m m o n tradition, w h e t h e r w r i t t e n o r o r a l , o f b i b l i c a l i n t e r p r e t a t i o n . H o w e v e r , i n a s m u c h as the p r o f e s s i o n a l translator o f the B i b l e in the s y n a g o g u e k n o w n as the meturgeman is m e n t i o n e d in the M i s h n a h (Megillah 4:4) a n d the rules for r e a d i n g the t a r g u m are f o r m u l a t e d t h e r e (Megillah 4 : 4 - 1 0 ) , it s e e m s t h a t w e are d e a l i n g w i t h a n o l d e r tradition; a n d J o s e p h u s , as a l e a r n e d a n d p i o u s Jew, h a d m o s t likely h e a r d s u c h translations in the s y n a g o g u e y e a r after y e a r a n d w a s p r e sumably influenced b y them.
FOR
JOSEPHUS'S BIBLICAL TEXTS T H E V A R I O U S B O O K S OF T H E BIBLE
If w e n o w t u r n to the q u e s t i o n o f J o s e p h u s ' s b i b l i c a l text for the v a r i o u s b o o k s o f the B i b l e , t h e r e s e e m s to b e s t r o n g e v i d e n c e t h a t his m a i n s o u r c e for the P e n t a t e u c h w a s either a H e b r e w text, a t a r g u m i c p a r a p h r a s e in A r a m a i c , o r b o t h . T h i s is w h a t w e w o u l d e x p e c t if J o s e p h u s h a d h e a r d the H e b r e w t e x t in the s y n a g o g u e , w i t h , in all probability, a n a c c o m p a n y i n g t a r g u m . T h e r e is, h o w e v e r , a g r e a t e r d e g r e e o f a g r e e m e n t b e t w e e n the H e b r e w a n d G r e e k texts o f t h e P e n t a t e u c h t h a n w i t h o t h e r b o o k s o f the B i b l e , a n d J o s e p h u s h i m s e l f is freer in his p a r a p h r a s e o f the P e n t a t e u c h t h a n h e is w i t h the later b o o k s o f the B i b l e , m a k i n g it difficult to b e sure w h e t h e r h e is u s i n g a H e b r e w o r a G r e e k t e x t at a n y g i v e n p o i n t . J o s e p h u s s e e m s t o b e f o l l o w i n g the S e p t u a g i n t , r a t h e r t h a n a H e b r e w text, in m o r e instances in G e n e s i s , b u t in s o m e cases, these are p r o p e r n a m e s , w h e r e the l i k e l i h o o d o f c o r r u p t i o n is greatest, in v i e w o f the w e l l - k n o w n t e n d e n c y o f copyists t o b r i n g the t e x t into c o n s o n a n c e w i t h the S e p t u a g i n t . A l t e r n a t i v e l y , J o s e p h u s m a y a c t u a l l y b e a d o p t i n g the l a n g u a g e o f P h i l o , as w e see in his p a r a p h r a s e o f the c r e a t i o n chapter, w h e r e h e closely follows P h i l o ' s De Opificio Mundi, w h i c h , to b e sure, is c l e a r l y i n d e b t e d to the S e p t u a g i n t .
18
O r he m a y
b e i n d e b t e d to a g l o s s a r y o f t e r m s , s u c h as w e k n o w e x i s t e d f r o m p a p y r i ; o r h e m a y b e reflecting a P a l e s t i n i a n t r a d i t i o n t h a t the translators, w h o a l l e g e d l y c a m e f r o m Palestine, h a d i n c o r p o r a t e d i n t o their v e r s i o n , a n d t h a t J o s e p h u s k n e w i n d e p e n -
18. Josephus writes iv apxfl €KTLG€V
6 deos rov ovpavov KOLL TT)V yrjv (Ant. 1.27), w h i c h seems to be
derived from the Septuagint's version o f G e n . 1:1. In view of the obvious debt of Josephus to this trac tate o f Philo's for his account o f creation, this m a y actually, however, be derived from Philo, De Opificio Mundi 7.26.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
31
d e n t l y ; o r h e m a y i n d e p e n d e n t i y h a v e a d o p t e d s o m e i n c o r r e c t translation o f a H e brew term;
1 9
o r h e m a y h a v e a r r i v e d at a g i v e n translation into G r e e k b e c a u s e the
G r e e k w o r d w a s r e a l l y the best w a y t o r e n d e r a g i v e n t e r m ; p e n d e n c e m a y b e the result o f a scribal e r r o r .
2 0
o r the a p p a r e n t d e
21
O n the o t h e r h a n d , w h e n J o s e p h u s s e e m s t o b e f o l l o w i n g the H e b r e w , t h e r e n d e r i n g s m a y s i m p l y b e s y n o n y m o u s w i t h the S e p t u a g i n t ' s w o r d s (and J o s e p h u s , as w e c a n see f r o m his p a r a p h r a s e
o f the Letter of Aristeas, a l m o s t p a t h o l o g i c a l l y
a v o i d e d u s i n g the s a m e p h r a s e o l o g y as his source); o r h e m a y b e u s i n g w o r d s t h a t are m o r e classical. I n a n y case, t h a t J o s e p h u s w a s n o t f o l l o w i n g the S e p t u a g i n t (or at least o u r S e p t u a g i n t ) b l i n d l y is c l e a r f r o m the fact t h a t h e definitely d i s a g r e e s w i t h the S e p t u a g i n t ' s v e r s i o n o f D e u t . 22:1, w h i c h rules a d o m e s t i c a t e d a n i m a l f o u n d w a n d e r i n g o n the r o a d to b e a lost o b j e c t , w h e r e a s J o s e p h u s a n d the M i s h n a h assert t h a t it is n o t (Ant. 4.274; Baba Alexia 2:9). R a j a k ' s c o l l e c t i o n o f the instances for E x o d u s (Ant. 2.206-3.207), w h e r e w e c a n a p p a r e n d y see w h e t h e r J o s e p h u s u s e d a H e b r e w o r a G r e e k Vorlage, y i e l d s similarly i n c o n c l u s i v e results ( R a j a k 1974, 238, a n d h e r a p p e n d i x V ) . I f w e c o m p a r e , as I h a v e d o n e , the n a m e a n d the o r d e r o f the stones o n the b r e a s t p l a t e o f the h i g h priest ( E x o d u s 28:17-20) w i t h J o s e p h u s ' s t w o v e r s i o n s (War 5.234; Ant. 3.168), w e find t h a t the t w o v e r s i o n s a g r e e w i t h the n a m e in the H e b r e w in n i n e o r p o s s i b l y t e n o u t o f t w e l v e instances, a n d w i t h the S e p t u a g i n t in all t w e l v e instances; a n d w h e n it c o m e s to the o r d e r o f the stones, J o s e p h u s a g r e e s w i t h the M a s o r e t i c T e x t in o n l y four i n s t a n c e s in the War a n d in o n l y five o r p o s s i b l y six cases in the Antiq uities. W h a t is m o s t significant, h o w e v e r , is t h a t J o s e p h u s d i s a g r e e s w i t h b o t h the M a s o r e t i c T e x t a n d the S e p t u a g i n t o n the o r d e r o f five o f the stones ( F e l d m a n 1971, c x i i - c x i v ) . H e n c e , J o s e p h u s , w h o w a s h i m s e l f a priest, m a y w e l l h a v e h a d a text different f r o m b o t h , o r h e m a y h a v e u s e d a glossary, o r h e m a y b e w r i t i n g f r o m 22
m e m o r y , o r h e m a y b e p a r a p h r a s i n g freely. A g a i n , as in Ant. 3.102, w h e r e his in t e r p r e t a t i o n otshittim ( E x o d . 25:5) c o i n c i d e s w i t h the S e p t u a g i n t ' s
aorjTTTa
("not li
a b l e to d e c a y " ) , the e x p l a n a t i o n m a y b e t h a t h e h a d a c c e s s to a g l o s s a r y o r t h a t h e k n e w a t r a d i t i o n t h a t this w a s the m e a n i n g o f the t e r m .
19. Rajak 1974, 232, cites the rendering of sar ha-tabahim (Gen. 39:1) as apx^dyeipos by the Septuagint and
CTTI TCUV . . .
("chief cook")
(layeipcw ("chief o f the cooks") by Josephus (Ant. 2.39) as an instance
where both m a y independendy have rendered the original H e b r e w in an incorrect, although literal, in terpretation, a mistake also m a d e by the Samaritan version. 20. Cf. Rajak 1974, 237. S.J. D . C o h e n 1979, 36, notes that Gustav Holscher's collection o f verbal coincidences between the first b o o k o f the Antiquities and the Septuagint (Holscher 1916, 1953-54) is re markable for its paucity and insignificance. 21. E.g., as noted by Franxman 1979, 87, n. 45, Josephus's daXXov eXaias "branch o f olive" (Ant. 1.92), w h i c h seems to be dependent u p o n the Septuagint's <j>vXXov iXaias
Kapos, "a leaf o f olive, a
twig," against the Masoretic Text's "olive leaf" (Gen. 8:11), m a y actually be due to a scribal error giv ing BaXXov for <j>vXXov. 22. It is perhaps significant, as I have noted elsewhere (Feldman 1971, cxiii-cxiv), that in the one place where Pseudo-Philo (Bib. Ant. 26.10-11) in his list o f stones does not agree with the Septuagint on the order o f the stones, he is in agreement with Josephus's Antiquities, w h i c h gives a later version than
32
GENERAL
CONSIDERATIONS
T h e striking c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n the D e a d S e a f r a g m e n t
of Joshua
a
( 4 Q J o s h ) a n d J o s e p h u s (Ant. 5 . 1 6 - 2 0 ) in p l a c i n g J o s h u a ' s b u i l d i n g o f a n altar a n d sacrificing u p o n it after the a c c o u n t o f the c r o s s i n g o f the J o r d a n w o u l d s e e m to in d i c a t e t h a t for J o s h u a , J o s e p h u s is in a c c o r d a n c e w i t h a text t h a t is at v a r i a n c e w i t h the H e b r e w M a s o r a (so R o f e 1994, 7 9 , a n d U l r i c h 1994, 9 2 - 9 3 ) . E v e n so, for J o s h u a , J o s e p h u s s e e m s to b e c l o s e r to the M a s o r e t i c T e x t t h a n h e is in J u d g e s a n d R u t h , w h e r e h e is q u i t e free in his r e n d e r i n g o f the b i b l i c a l t e x t — p e r h a p s , as Thackeray and others
2 3
have suggested, because he was using a targum.
I n S a m u e l , a c c o r d i n g to M e z a n d T h a c k e r a y
2 4
a m o n g others,
25
J o s e p h u s is
g e n e r a l l y a l i g n e d w i t h the S e p t u a g i n t in the P r o t o - L u c i a n i c v e r s i o n a g a i n s t the M a s o r e t i c T e x t ( M e z 1895; T h a c k e r a y 1 9 2 9 , 8 3 - 8 9 ) , a l t h o u g h T h a c k e r a y also p o s tulates t h a t h e e m p l o y e d a S e m i t i c t e x t as a c o l l a t e r a l s o u r c e ( T h a c k e r a y 1927, ix), as o n e c a n see, for e x a m p l e , in J o s e p h u s ' s r e n d e r i n g o f E n d o r (1 S a m . 28:7) as the city o f D o r (Ant. 6.330), a r e a d i n g a p p a r e n t l y resulting f r o m a text t h a t m i s t a k e n l y c
h a d Hrdor for endor ( T h a c k e r a y 1929, 82), a n d in J o s e p h u s ' s els Peydv
(Ant. 6.325)
for the H e b r e w Y i s r a ' e l , w h i c h w a s p r e s u m a b l y c o r r u p t e d i n t o IECPAEAAN, t h e n into EIC
PAEAAN,
a n d finally into EIC
PETAN,
and
as R a j a k h a s s u g g e s t e d
( R a j a k 1974, 250). Rahlfs, M o o r e , Brock, and R a j a k
2 6
h a v e c o n t e s t e d the thesis o f M e z a n d
T h a c k e r a y ; a n d B r o c k h a s a r g u e d t h a t o f the m e r e thirty e x a m p l e s a d d u c e d b y M e z in s u p p o r t o f his theory, o n l y n i n e a r e a c t u a l l y v a l i d , n o t i n g that in m a n y p l a c e s w h e r e J o s e p h u s s u p p o s e d l y a g r e e s w i t h L u c i a n a g a i n s t the S e p t u a g i n t , this is s i m p l y b e c a u s e h e is t r y i n g to m a k e b e t t e r sense. T h e fact t h a t m o s t o f M e z ' s e v -
the list in the War, and presumably a correction. H e n c e , this m a y reflect the H e b r e w or G r e e k biblical text available to both Josephus and Pseudo-Philo, a text that differed from both the Masoretic T e x t and the Septuagint as w e have them. J a c o b s o n 1996, 2:768, suggests that Pseudo-Philo's reversal o f the order o f the stones here m a y perhaps be attributable to the G r e e k translator o f his original H e b r e w ver sion; but translators generally d o not reverse the order o f items in a list (and for n o reason that w e can fathom). In any case, it w o u l d seem most remarkable that in the list o f twelve stones, the translator should have reversed the order in precisely the same place where Josephus did. If Pseudo-Philo w a s aware o f Josephus's work, as the great n u m b e r o f parallels between their texts w o u l d perhaps suggest (see Feldman, 1971, lviii-lxvi), he m a y have k n o w n that Josephus was a distinguished priest a n d m a y have regarded Josephus's version o f the order o f the stones on the breastplate o f the high priest as au thoritative. 23. T h a c k e r a y 1929, 81; R a p p a p o r t 1930, x x i - x x i v ; Schalit 1944-63, i : x x x i - x x x i i . 24. T h a c k e r a y concludes that Josephus's biblical text from 1 S a m u e l to 1 M a c c a b e e s is uniformly o f this Lucianic type. 25. Cf. Ricciotti 1938, 465; K a h l e 1947, 154-55; Pisano 1984. 26. Rahlfs 1991, 3:92-111; M o o r e 1912-13, 3 7 - 6 2 ; Brock 1966, 207-21; Rajak 1974, 232. Rahlfs, w e m a y note, after m a k i n g a study o f biblical quotations in early C h u r c h Fathers through the end o f the third century, concludes that it is not possible to isolate " L u c i a n i c " texts as such, since w e m a y find " L u cianic" readings scattered everywhere and often c o m b i n e d with non-Lucianic readings. Brock argues that agreements between Josephus and L u c i a n m a y often be the result o f Josephus's desire to make sense o f a given context.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
33
i d e n c e is f r o m J o s e p h u s ' s spelling o f p r o p e r n a m e s a n d f r o m the n u m b e r s t h a t h e cites w e a k e n s his c a s e i m m e a s u r a b l y , b e c a u s e it is p r e c i s e l y in s u c h details, as w e h a v e n o t e d , t h a t copyists are m o s t likely t o m a k e c o r r e c t i o n s to b r i n g a t e x t into a c c o r d w i t h their p r e c o n c e i v e d d a t a . M e z c o n v e n i e n t l y d o e s n o t n o t e the d e g r e e to w h i c h J o s e p h u s d i s a g r e e s w i t h L u c i a n o r a g r e e s w i t h the M a s o r e t i c T e x t o r is u n i q u e in a g r e e i n g w i t h n o text. N e v e r t h e l e s s , S c h a l i t h a s h a r d l y e s t a b l i s h e d a c a s e for J o s e p h u s ' s use o f a H e b r e w t e x t for S a m u e l , i n a s m u c h as his c h i e f a r g u m e n t s are t h a t t h e r e are a n u m b e r o f instances w h e r e J o s e p h u s is n o t p a r a l l e l e d b y the G r e e k text, a n d t h a t in the n a m e s o f S o l o m o n ' s p r o v i n c i a l g o v e r n o r s — a n i n s t a n c e w h e r e , as w e h a v e n o t e d , c o r r u p t i o n is m o s t likely to t a k e p l a c e — J o s e p h u s
(Ant.
8.35-38) is c l o s e r to the M a s o r e t i c T e x t (1 K i n g s 4 : 7 - 1 9 ) t h a n t o the S e p t u a g i n t (Schalit 1 9 4 4 - 6 3 , l : x x v i i - x x x i ) .
27
K a h l e , w h i l e r e a d y to g r a n t t h a t J o s e p h u s ' s text d o e s a g r e e w i t h L u c i a n , attrib utes this t o C h r i s t i a n copyists ( K a h l e 1947, 2 3 3 - 3 4 ) , j u s t as K a t z c o n t e n d s t h a t P h i l o ' s q u o t a t i o n s f r o m the B i b l e , w h i c h so often d o n o t a g r e e w i t h o u r text o f the S e p t u a g i n t , r e p r e s e n t c o r r e c t i o n s reflecting a late r e c e n s i o n o f the S e p t u a g i n t in s p i r e d b y A q u i l a ' s v e r s i o n ( K a t z 1950). M o r e o v e r , S p o t t o r n o s h o w s h o w , in in s t a n c e after instance, J o s e p h u s h a s s y s t e m a t i c a l l y a v o i d e d u s i n g w o r d s f o u n d in the S e p t u a g i n t , a l m o s t as i f h e f e a r e d a n a c c u s a t i o n o f p l a g i a r i s m ( S p o t t o r n o 1987, 277-85).
28
Ulrich
2 9
offers a n u m b e r o f e x a m p l e s to p r o v e t h a t J o s e p h u s u s e d a
G r e e k r a t h e r t h a n a H e b r e w t e x t for 1 a n d 2 S a m u e l ( U l r i c h 1978), the m o s t c o n v i n c i n g o f w h i c h are 2 S a m . 6:8 (Ant. 7.82) a n d 2 S a m . 6:19 (Ant. 7.86), w h e r e the G r e e k w o r d s are v e r y r a r e in the S e p t u a g i n t (see U l r i c h 1978, 2 1 0 - 1 1 ; a n d T o v 1979, 3 7 - 5 3 ) . H e h a s g o n e so far as to c o n c l u d e t h a t J o s e p h u s u s e d o n l y a G r e e k t e x t for S a m u e l , a n d t h a t this G r e e k text, as F r a n k C r o s s h a s s u g g e s t e d , w a s r e v i s e d so as to c o n f o r m to the H e b r e w text as f o u n d in the D e a d S e a f r a g m e n t s , r e s u l t i n g in a " P a l e s t i n i a n " t e x t as f o u n d in the C h r o n i c l e r , J o s e p h u s , P s e u d o - P h i l o ,
30
Lu
c i a n , a n d the sixth c o l u m n o f O r i g e n ' s H e x a p l a (Cross 1964, 2 8 1 - 9 9 ; 1 9 6 6 , 8 1 - 9 5 ;
27. O n e reason w h y Josephus is closer here to the H e b r e w text m a y be that this passage is part o f the Haftarah (2 K i n g s 4:1-37, or 23 in the Sephardic rite) that is read in the synagogue after the T o r a h portion o f Vayera (Gen. 18:1-22:24); and Josephus m a y thus have heard it in the synagogue year after year. B u t the question remains o f whether the choice oihafiwrot h a d been m a d e by the first century. 28. Nevertheless, Spottorno (1987) finds approximately seventy instances where Josephus agrees with the Lucianic text and about thirty where he agrees with the Septuagint in 1 K i n g s . She cites about eighty w h e r e he agrees with L u c i a n and about twenty where he agrees with the Septuagint in 2 K i n g s . 29. H o w a r d 1973,45-54, theorizes that Josephus relied u p o n two types of the G r e e k Bible, a protoLucianic text (manuscripts b o c e ) , identified by Barthelemy 1963 with the old Septuagint, and a kaige 2
2
recension, w h i c h is the basis o f Aquila's version. O n e m a y just as easily, however, postulate that Jose phus's two texts were a G r e e k text o f the b o c e type and a H e b r e w text that w a s the basis o f Aquila's 2
2
version. 30. Harrington 1971,1—17, has shown that Pseudo-Philo's biblical text generally agrees with that o f Josephus as against the Masoretic T e x t and the Septuagint, and that especially in 1 Samuel, his read ings agree with the Lucianic text.
34
GENERAL
CONSIDERATIONS
3 1
a n d 1 9 7 2 , 1 0 8 - 2 6 ) . T h e Rylands G r e e k Papyrus 458, our oldest extant papyrus o f the G r e e k B i b l e , i n d i c a t e s that, at least for the p o r t i o n s o f D e u t . 2 3 - 2 8 t h a t w e h a v e , p r o t o - L u c i a n i c r e a d i n g s a p p e a r a l r e a d y in the s e c o n d c e n t u r y B.C.E. It d o e s s e e m h a r d to b e l i e v e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e c e a s e d to c o n s u l t the H e b r e w t e x t so s u d d e n l y a n d so utterly, h o w e v e r , e s p e c i a l l y since h e m a y h a v e h e a r d p o r t i o n s f r o m S a m u e l (seven selections f r o m w h i c h are i n c l u d e d in the A n n u a l C y c l e , a l t h o u g h a d m i t t e d l y w e d o n o t k n o w w h e n this c y c l e w a s a r r i v e d at) in the s y n a g o g u e o n S a b b a t h s a n d h o l y d a y s d u r i n g r e a d i n g s o f t h e haftarot. I n p a r ticular, as B e g g h a s n o t e d , J o s e p h u s ' s v e r s i o n (Ant. 7.321) reflects a r e a d i n g p e c u l i a r to the H e b r e w t e x t (2 S a m . 24:13) in c i t i n g G a d ' s offer o f a s e v e n - y e a r f a m i n e , w h e r e a s the o t h e r t e x t u a l w i t n e s s e s h a v e t h r e e y e a r s (so B e g g 1 9 9 4 b , 222). M o r e over, in a n i n s t a n c e s u c h as 2 S a m . 11:3, w h e r e J o s e p h u s (Ant. 7.131) a g r e e s w i t h the a
D e a d S e a m a n u s c r i p t 4 Q S a m in c a l l i n g U r i a h J o a b ' s a r m o r bearer, this d o e s n o t p r o v e t h a t J o s e p h u s w a s d e p e n d e n t u p o n a G r e e k Vorlage, since w e h a v e n o G r e e k m a n u s c r i p t w i t h this r e a d i n g .
32
B u t the e v i d e n c e o v e r w h e l m i n g l y i n d i c a t e s t h a t t h e a
text t h a t J o s e p h u s u s e d w a s i n t i m a t e l y r e l a t e d t o t h a t w h i c h w e find in 4 Q S a m , a n d t h a t this t e x t w a s the p r o t o - L u c i a n i c t e x t in G r e e k ( U l r i c h 1 9 8 9 , 9 3 , a n d so, o n the w h o l e , B e g g 1994b, 2 2 2 - 2 3 ) . W h e r e C h r o n i c l e s p a r a l l e l s K i n g s , J o s e p h u s g e n e r a l l y follows the m o r e d e tailed t r e a t m e n t ( B e g g 1993b, 482; 1995I1, 21). For 1 K i n g s 1 2 - 2 2 a n d its p a r a l l e l , 2 Chron. 10-18,
3 3
B e g g c o n c l u d e s t h a t J o s e p h u s u s e d a S e p t u a g i n t - l i k e text as his
p r i m a r y s o u r c e , b u t t h a t h e also u s e d a p r o t o - M a s o r e t i c H e b r e w text o n o c c a s i o n (notably in the o r d e r a n d l e n g t h o f c e r t a i n e p i s o d e s , as w e l l as in details) a n d h a d 3 4
a c c e s s to traditions f o u n d in e x t a n t t a r g u m i m ( B e g g 1993, 2 7 3 - 7 6 ) . A s to w h i c h
31. T h e r e is no basis for the assertion of Jellicoe 1965-66, 144-50, that the presence o f proto-Lu cianic readings in Josephus and at Q u m r a n shows that there was recensional activity at Leontopolis. 32. M u r a o k a 1981, 3 7 - 5 9 , has indicated a case (2 S a m . 11:8) where he says Josephus (Ant. 7.132) is not dependent u p o n the G r e e k text; but in his response, Ulrich 1989, 90-92, points out that the read ing o f the D e a d S e a manuscript for the key w o r d in this passage is not extant; hence w e d o not k n o w what Josephus's source had, regardless o f whether that source was in H e b r e w or Greek. N . G C o h e n 1963-64, 3 1 1 - 3 2 , does, however, note evidence o f a remarkable shift in diction between the first five books o f the Antiquities covering the Pentateuch, Joshua, Judges, and Ruth, a n d bks. 6 - 1 1 , covering the rest o f his paraphrase of the Bible. For example, she remarks that the w o r d €KaTovdpxr)S
(eKarovapxos),
"captain o f a hundred," does not a p p e a r at all in the first five books of Josephus, despite the fact that it is found in the Septuagint seven times, but that it is used nine times, all o f t h e m paralleled by the S e p tuagint, in the next five books. T h i s w o u l d seem to show that Josephus used the H e b r e w text for his first five books a n d the Septuagint for the next five; but the matter must remain subjudice since there is some reason to believe that Josephus's H e b r e w text, starting with the books o f Samuel, w a s closer to our pre sent G r e e k (or proto-Lucianic) text. 33. Generally, as B e n Z v i 1 9 8 8 , 7 3 - 7 6 , indicates, Josephus follows Chronicles in its additions to, but not in its omissions from, S a m u e l and K i n g s . For example, Josephus includes a report on R e h o b o a m ' s fortifications (2 C h r o n . 11:5 ff.; Ant. 8.246). O n the other hand, he includes the Bathsheba story (2 S a m . 11:2-27;
7-130-53), w h i c h is omitted in Chronicles. Cf. also B e g g 1993a, 2, n. 4.
34. Rahlfs 1911, 3:92-111, and O l m s t e a d 1913, 29, n. a, conclude that Josephus relied primarily on a H e b r e w biblical text in his narrative corresponding to the Books o f K i n g s .
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
55
G r e e k text J o s e p h u s u s e d , the e v i d e n c e is b y n o m e a n s c o n c l u s i v e t h a t h e u t i l i z e d a p r o t o - L u c i a n i c r a t h e r t h a n a S e p t u a g i n t a l text. Similarly, for 2 K i n g s a n d 2 C h r o n i c l e s , J o s e p h u s a p p e a r s t o h a v e a l i g n e d h i m s e l f v a r i o u s l y w i t h the p r o t o M a s o r e t i c , S e p t u a g i n t a l , p r o t o - L u c i a n i c , a n d p r o t o t a r g u m i c text (so B e g g 1993a, l
1 0 7 - 8 ; 1993b, 4 8 2 - 8 3 ; 1994a, 3 7 - 3 8 ; 1995b, 26; 1 9 9 5 ^ 2 3 4 - 3 5 ; 995£,
8
39 ~99;
1995I1, 22), a l t h o u g h for 2 K i n g s 1 3 : 1 0 - 2 5 , r e c o u n t i n g the r e i g n o f K i n g J e h o a s h o f Israel a n d the d e a t h o f the p r o p h e t E l i s h a , J o s e p h u s d o e s s e e m to h a v e u s e d a b i b lical t e x t m o s t c l o s e l y a k i n to the p r o t o - L u c i a n i c (Ant. 9 . 1 7 7 - 8 5 ) ( B e g g 1994c, 4 2 - 4 3 ) . N e v e r t h e l e s s , at least for 2 K i n g s 1 a n d 13, the g e n e r a l v i e w t h a t J o s e p h u s ' s p r i m a r y t e x t w a s a p r o t o - L u c i a n i c o n e is o p e n to q u e s t i o n ( B e g g 1 9 9 5 a , 38; i 9 9 5 d , 234 n. 44). For the p e r i o d o f E z r a , J o s e p h u s ' s c h i e f source, to j u d g e f r o m v e r b a l similarities (see B l o c h 1879, 6 9 - 7 7 ) , w a s , it w o u l d s e e m , the a p o c r y p h a l G r e e k b o o k o f E s d r a s (1 o r 3 Esdras), r a t h e r t h a n the H e b r e w o r the S e p t u a g i n t a l text. A p p a r e n d y h e w a s a t t r a c t e d b y its s u p e r i o r G r e e k s t y l e ,
35
its e l i m i n a t i o n o f s o m e c h r o n o l o g i c a l
difficulties, a n d , p e r h a p s m o s t o f all, the h i g h l i g h t i n g o f r o m a n t i c interest in the d e b a t e , so r e m i n i s c e n t o f H e r o d o t u s , as to w h e t h e r w i n e , the k i n g , o r a w o m a n is the m o s t p o w e r f u l (1 E s d r a s 3:1-4:32). A n d y e t , t h e r e is r e a s o n to t h i n k t h a t h e r e , t o o , as in his v e r s i o n o f o t h e r b o o k s o f the B i b l e , J o s e p h u s w a s a w a r e o f b o t h a H e b r e w t e x t a n d the S e p t u a g i n t . T h e fact t h a t J o s e p h u s d i v e r g e s so w i d e l y f r o m the M a s o r e t i c , S e p t u a g i n t , a n d A p o c r y p h a l texts o f E z r a is for R u d o l p h e v i d e n c e o f the v a l i d i t y o f G u s t a v H o l s c h e r ' s thesis t h a t for the Antiquities, J o s e p h u s e m p l o y e d n e i t h e r a H e b r e w n o r a G r e e k b i b l i c a l text b u t r a t h e r a p a r a p h r a s e
written by a Jewish
Hellenist
( R u d o l p h 1 9 5 2 - 5 8 , x v i i a n d 107; H o l s c h e r 1 9 1 6 , 1 9 5 5 - 6 0 ) . A r a r a t postulates a " C o m p r e h e n s i v e C h r o n i c l e " as the s o u r c e o f the H e b r e w a n d G r e e k E z r a , the A p o c r y p h a l 1 E s d r a s , J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f E z r a , a n d the l e g e n d s in r a b b i n i c lit e r a t u r e p e r t a i n i n g to this e r a ( A r a r a t 1971). T h e r e is n o t a single f r a g m e n t in exis t e n c e , h o w e v e r , f r o m the w o r k p o s t u l a t e d b y either H o l s c h e r o r A r a r a t ; a n d it s e e m s m o s t r e a s o n a b l e to a s s u m e t h a t J o s e p h u s , h e r e as a p p a r e n d y e l s e w h e r e , h a d b e f o r e h i m the t h r e e texts t h a t a r e b e f o r e u s .
3 6
For the b o o k o f Esther, J o s e p h u s c l e a r l y u s e d a G r e e k text, p r e s u m a b l y b e c a u s e h e f o u n d it to b e stylistically o n a m o r e p o l i s h e d level t h a n the rest o f the G r e e k B i b l e . B a c c h i s i o M o t z o n o t e s e v i d e n c e in J o s e p h u s ' s text o f k i n s h i p ( a l t h o u g h n o t identity) w i t h the m a j o r g r o u p s o f m a n u s c r i p t s o f the S e p t u a g i n t ( M o t z o 1928, 8 4 - 1 0 5 ) . T h e r e c a n b e n o d o u b t t h a t for the a d d i t i o n s to the B o o k o f Esther, J o s e -
35. Jellicoe 1968, 294, has remarked that Josephus's decision to follow the G r e e k Esdras w a s de termined chiefly b y its style, especially if it is true that the atticizing reaction against the koine G r e e k ac tually b e g a n not in the second century in the age o f Lucian but a century earlier. 36. T h e same propensity for using both a H e b r e w original and a G r e e k translation m a y be seen in Josephus's version o f 1 M a c c a b e e s , as M e l a m e d 1951,122-30, has shown through a comparison o f nine teen passages.
36
GENERAL
CONSIDERATIONS
p h u s u s e d a G r e e k v e r s i o n , since his p a r a p h r a s e o f four o f the six a d d i t i o n s is often v e r y close, p r e s u m a b l y b e c a u s e h e f o u n d the r o m a n t i c spirit o f a p a s s a g e s u c h as A d d i t i o n D v e r y m u c h t o his l i k i n g .
37
E . J . B i c k e r m a n , n o t i n g e v i d e n c e t h a t s e e m s to p o i n t t o J o s e p h u s ' s a c c e s s t o v a r i o u s texts n o w e x t a n t , prefers t o p o s t u l a t e t h a t J o s e p h u s w a s f o l l o w i n g a p a r t i c u l a r r e c e n s i o n o f the G r e e k E s t h e r — n a m e l y , the o n e t h a t w a s p o p u l a r a m o n g the J e w s o f R o m e — b u t t h a t this v e r s i o n is n o w lost ( B i c k e r m a n 1 9 5 1 , 104). S u c h a t h e o r y c a n h a r d l y b e p r o v e n , i n a s m u c h as this v e r s i o n is n o l o n g e r to b e f o u n d . F a c e d w i t h this p r o b l e m , H o l s c h e r p o s t u l a t e s a single s o u r c e for J o s e p h u s , A l e x a n d e r P o l y h i s t o r ' s On the Jews ( H o l s c h e r 1904, 52); b u t i n a s m u c h as w e h a v e n o t a single f r a g m e n t o f A l e x a n d e r ' s w o r k t h a t deals w i t h the s t o r y o f Esther, it is difficult to a c c e p t this h y p o t h e s i s . A n o t h e r possibility is t h a t J o s e p h u s m a y h a v e h a d access to a n A r a m a i c targum; but R o s e - M a r i e Seyberlich, w h o notes that the s e c o n d e d i c t o f K i n g A h a s u e r u s is f o u n d o n l y in J o s e p h u s (Ant. 1 1 . 2 7 3 - 8 3 ) a n d in the T a r g u m S h e n i 8 : i 2 ,
38
dismisses this t h e o r y as i m p r o b a b l e , b e c a u s e J o s e p h u s
h a d b e e n l i v i n g in R o m e for t w e n t y y e a r s at the t i m e o f the c o m p l e t i o n o f the An tiquities a n d h a d p r e s u m a b l y lost c o n t a c t w i t h t a r g u m i m ; i n s t e a d , she p o s t u l a t e s t h a t J o s e p h u s r e c a l l e d s o m e details o f P h a r i s a i c m i d r a s h i m t h a t h e h a d h e a r d in his earlier y e a r s ( S e y b e r l i c h 1 9 6 4 , 3 6 3 - 6 6 ) . It s e e m s likely, h o w e v e r , t h a t a l a r g e p o r t i o n o f the R o m a n J e w i s h c o m m u n i t y h a d o r i g i n a t e d f r o m Palestine a n d p r e s u m a b l y w a s A r a m a i c - s p e a k i n g , at least in the g e n e r a t i o n w h e n J o s e p h u s w a s liv i n g in R o m e ; a n d c o n t a c t s b e t w e e n the J e w i s h c o m m u n i t i e s o f Palestine a n d R o m e c o n t i n u e d to b e close t h r o u g h o u t this p e r i o d . I n a n y c a s e , if J o s e p h u s h a d lost c o n t a c t w i t h his A r a m a i c m o t h e r t o n g u e , it s e e m s e v e n m o r e far-fetched to suggest that he w o u l d have r e m e m b e r e d midrashim that he h a d h e a r d decades before. W e m a y n o t g o so far as C . C . T o r r e y , w h o p o s t u l a t e s t h a t J o s e p h u s u s e d o n l y the A r a m a i c v e r s i o n in a G r e e k t r a n s l a t i o n a n d d i d n o t k n o w the H e b r e w t e x t o f Esther, w h i c h h e r e g a r d s as a n a b b r e v i a t e d t r a n s l a t i o n o f a n A r a m a i c o r i g inal ( T o r r e y 1944, 1-40); b u t it s e e m s likely t h a t for Esther, as e l s e w h e r e , J o s e p h u s a v a i l e d h i m s e l f o f his trilingual c o m p e t e n c e in c o n s u l t i n g t h e H e b r e w , G r e e k , a n d A r a m a i c versions.
37. A c c o r d i n g to the T a l m u d (Megillah 4a), the third-century R a b b i Joshua ben Levi asserts that one is required to read the B o o k o f Esther on Purim in the evening and during the day. It is usually as sumed that this practice goes back to an earlier date. If so, one w o u l d assume that although the thirdcentury rabbis R a v and Samuel grudgingly permitted the B o o k o f Esther to be read in G r e e k on Purim (Megillah 18a), Josephus, as one w h o knew Hebrew, w o u l d have heard it twice each year in the original Hebrew. 38. Rajak 1974, 228, noting the presence o f m a n y G r e e k words in T a r g u m Sheni, suggests that Josephus m a y have consulted in a G r e e k version the material that is there embodied; but w e m a y note that on this basis one might postulate a G r e e k source for the rabbinic M i d r a s h i m generally, w h i c h con tain such a high percentage o f G r e e k words that some have spoken o f its A r a m a i c as a kind o f G r a e c o Aramaic.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
37
JOSEPHUS'S PROMISE N O T T O MODIFY THE SCRIPTURES I n t h e i n t r o d u c t i o n t o his Antiquities (Ant. 1.5), J o s e p h u s p r o c l a i m s t h a t his w o r k (or, at a n y rate, t h e p o r t i o n d e a l i n g w i t h t h e b i b l i c a l p e r i o d ) w i l l e m b r a c e the e n t i r e a n c i e n t h i s t o r y (dpx^oXoyiav)
a n d political constitution o f the Jews, translated from
H e b r e w r e c o r d s (e/c TWV 'EfipaiKojv
fjLeOrjpfjLrjveviJLevrjv ypapLpbdrcov).
Josephus
p r o m i s e s his r e a d e r s t h a t h e w i l l t h r o u g h o u t his w o r k set forth the p r e c i s e details o f the S c r i p t u r e s (rd piev ovv aKpifirj TCOV iv TOLLS dvaypac/xiLs), e a c h in its p l a c e , n e i t h e r a d d i n g n o r o m i t t i n g a n y t h i n g (ovSev irpoaSels
ovh' av 7rapaAi7ro>v) (Ant. 1.17).
I n m a k i n g this p r o m i s e , J o s e p h u s w a s f o l l o w i n g w h a t h e h i m s e l f w r i t e s a b o u t the S e p t u a g i n t — n a m e l y , t h a t w h e n the t r a n s l a t i o n w a s c o m p l e t e d , t h e c h i e f officers o f the c o m m u n i t y o f A l e x a n d r i a o r d e r e d t h a t if a n y o n e s h o u l d find a n y a d d i t i o n t o o r o m i s s i o n f r o m t h e t e x t o f the P e n t a t e u c h , h e s h o u l d m a k e it k n o w n a n d c o r r e c t it. " I n this," J o s e p h u s c o n c l u d e s , " t h e y a c t e d wisely, t h a t w h a t h a d o n c e b e e n j u d g e d g o o d m i g h t r e m a i n f o r e v e r " (Ant. 12.109). A t t h e c o n c l u s i o n o f his history, J o s e p h u s n o t e s t h a t h e h a s t o l d the w h o l e s t o r y o f the J e w i s h p e o p l e in full a n d a c c u r a t e d e tail (Ant. 20.260), r e m i n d i n g t h e r e a d e r t h a t this is w h a t h e h a d p r o m i s e d t o d o at the b e g i n n i n g (Ant. 20.261). M o r e o v e r , h e d e c l a r e s t h a t n o t o n l y h e b u t n o o n e else h a s for l o n g a g e s p a s t v e n t u r e d to a d d o r to r e m o v e o r to alter a syllable (irpoaOeivai TLS ovSiv ovre d^eAetv avrwv
ovre /xerafleivcu) o f t h e S c r i p t u r e s (Ag. Ap. 1.42). W i t h
the s p r e a d o f heresy, s u c h p r e c a u t i o n s b e c a m e all the m o r e necessary. I n p a r t i c u lar, as Pelletier h a s s u g g e s t e d , J o s e p h u s ' s insistence t h a t h e h a s n o t a d d e d t o t h e t e x t o f t h e B i b l e m a y b e his r e p l y to the c h a r g e o f t h e S a m a r i t a n s , w h o h a d r e f u s e d t o a c c e p t e v e r y t h i n g b e y o n d t h e b o o k o f J o s h u a as h o l y w r i t (Pelletier 1 9 6 2 , 234). A c t u a l l y , J o s e p h u s h a s a d d e d n u m e r o u s details a n d e v e n w h o l e e p i s o d e s , n o tably, t h e a c c o u n t o f M o s e s ' c a m p a i g n in E t h i o p i a a n d his m a r r i a g e t o
the
E t h i o p i a n p r i n c e s s (Ant. 2 . 2 3 8 - 5 3 ) , w h i l e o m i t t i n g s u c h p a s s a g e s as c e r t a i n i n c r i m i n a t i n g details in c o n n e c t i o n w i t h J a c o b ' s d e c e p t i o n o f his father in o r d e r to o b t a i n his b l e s s i n g ( G e n . 27); t h e c u n n i n g o f J a c o b in c o n n e c t i o n w i t h J a c o b ' s flock ( G e n . 30:37-38); t h e J u d a h - T a m a r
e p i s o d e ( G e n . 38); M o s e s ' s l a y i n g o f t h e E g y p t i a n
( E x o d . 2:12); t h e b u i l d i n g o f t h e g o l d e n c a l f ( E x o d . 32); the g r u m b l i n g a n d d o u b t i n g b e f o r e t h e s e c o n d m i r a c u l o u s feast o f q u a i l s ( N u m . 1 1 : 1 1 - 2 3 ) ; M i r i a m ' s l e p r o s y ( N u m . 12); t h e s t o r y o f M o s e s ' striking t h e r o c k to b r i n g forth w a t e r , w h i c h s p e a k s o f M o s e s ' d i s g r a c e ( N u m . 2 0 : 1 0 - 1 2 ) ; the s t o r y o f t h e b r a z e n s e r p e n t ( N u m . 2 1 : 4 - 9 ) , w h e r e b y M o s e s c u r e d t h o s e w h o h a d b e e n b i t t e n b y t h e fiery s e r p e n t s ; t h e a c c o u n t c
o f G i d e o n ' s s m a s h i n g o f t h e altar o f B a a l (Judg. 6:25-32); the s t o r y o f M i c a h a n d his i d o l a t r y ( J u d g . 1 7 - 1 8 ) ; s e v e r a l p a s s a g e s (1 S a m . 20:6, 2 1 : 4 - 7 , 26:19) t h a t s e e m to c a s t a s h a d o w u p o n D a v i d ' s r e p u t a t i o n for p i e t y ; the identification o f E l i j a h as a z e a l o t (1 K i n g s 1 9 : 9 , 19:14), w h i c h w o u l d h a v e a r o u s e d the a n t a g o n i s m o f t h e R o m a n s in v i e w o f t h e role o f the Z e a l o t s in the g r e a t u p r i s i n g o f 6 6 - 7 0 ; E l i s h a ' s c u r s i n g o f the littie b o y s w h o h a d j e e r e d h i m in r e f e r r i n g to his b a l d n e s s (2 K i n g s 2:23-24), as w e l l as his c u r s i n g o f his disciple G e h a z i for a c c e p t i n g gifts f r o m N a a c
m a n (2 K i n g s 5:27); J e h u ' s c o n v e r s i o n o f t h e t e m p l e o f B a a l i n t o a n o u t h o u s e (2
38
GENERAL
CONSIDERATIONS
K i n g s 10:27), w h i c h w o u l d h a v e a r o u s e d c h a r g e s o f i n t o l e r a n c e ; J o n a h ' s e x t r e m e a n g e r w i t h G - d b e c a u s e H e h a d f o r g i v e n t h e N i n e v i t e s after t h e y h a d r e p e n t e d ( J o n . 4:1); H e z e k i a h ' s i n g r a t i t u d e t o G - d (2 C h r o n . 32:25) w h e n h e b e c a m e sick; the c h a r g e ( N e h . 2 : 1 9 - 2 0 , 6:6) m a d e b y the n e i g h b o r s o f the J e w s t h a t t h e J e w s w e r e r e b e l l i n g a g a i n s t t h e P e r s i a n k i n g ; t h e s t a t e m e n t ( N e h . 8:14, 17) t h a t the J e w s h a d failed t o o b s e r v e t h e c o m m a n d m e n t t o d w e l l i n sukkot s i n c e t h e d a y s o f J o s h u a ; t h e i n f i g h t i n g a m o n g the J e w s in t h e d a y s o f N e h e m i a h ( N e h . 5 : 6 - 7 , 5:12, 1 3 : 4 - 1 1 ) ; a n d the g a t h e r i n g o f t h e v i r g i n s in the E s t h e r n a r r a t i v e (Esther 2:19). A p o l o g e t i c c o n c e r n s w o u l d s e e m t o b e b e h i n d these o m i s s i o n s .
39
A number of
o m i s s i o n s m a y b e e x p l a i n e d as J o s e p h u s ' s a t t e m p t t o i g n o r e the v i e w s o f the S a m a r i t a n s ; t h u s h e n e i t h e r m e n t i o n s a s a n c t u a r y at S h e c h e m , the s a c r e d city o f the S a m a r i t a n s , n o r i n d i c a t e s t h a t a n y religious c e r e m o n y t o o k p l a c e t h e r e (Ant 5 . 1 1 5 - 1 6 ; cf. J o s h . 24:1, 24:26) (see T h o r n t o n 1 9 9 6 , 1 2 8 ) .
40
T h e omission o f the
n a m e s o f the k i n g s w h o m the Israelites d e f e a t e d w h e n t h e y e n t e r e d the L a n d o f Is r a e l ( J o s h . 12) a n d o f the details o f the d i v i s i o n o f the L a n d a m o n g the v a r i o u s tribes (Josh. 1 3 - 1 7 ) is p e r h a p s u n d e r s t a n d a b l e , b e c a u s e s u c h i n f o r m a t i o n w o u l d p r o b a b l y b e b o r i n g t o the a v e r a g e reader, c e r t a i n l y the a v e r a g e n o n - J e w i s h reader. L i k e w i s e , w e m a y u n d e r s t a n d the o m i s s i o n o f the S o n g o f D e b o r a h (Judg. 5) a n d the p r a y e r o f H a n n a h (1 S a m . 2), since s u c h p o e t i c a l m a t e r i a l w o u l d p e r h a p s b e in a p p r o p r i a t e in a historical w o r k . I n o n e c a s e , J o s e p h u s a c t u a l l y justifies his lati t u d e : s a y i n g t h a t it is n o t p e r m i t t e d to d o so, h e e x p l i c i d y d e c l a r e s t h a t h e will n o t r e p r o d u c e the T e n C o m m a n d m e n t s literally, b u t will r a t h e r i n d i c a t e their g e n e r a l i m p o r t (Ant
3.90).
41
A n d y e t , w e m a y call a t t e n t i o n to c e r t a i n m a j o r c h a n g e s in his r e w o r k i n g o f the B i b l e : the f r e q u e n t d o w n g r a d i n g o f the role o f G - d in o r d e r t o call g r e a t e r atten t i o n to the a c h i e v e m e n t s o f his h e r o e s , the g e n e r a l a v o i d a n c e o r r a t i o n a l i z a t i o n o f
39. T h e fact is that the rabbis themselves sanctioned the omission o f the translation o f certain bib lical passages w h e n they read the Bible in the synagogue (Megillah 25a-b), presumably because o f the embarrassment involved. T h e list does not, however, completely coincide with Josephus's. See Feld m a n 1968, 337-38. 40. C o g g i n s 1987, 270, argues that Josephus's omission of details about the Samaritans does not in dicate that he intended this as a deliberate anti-Samaritan polemic, since that w o u l d imply a great de gree o f subdety b o t h in Josephus and in his readers. In reply, however, T h o r n t o n 1996, 129, n. 13, ar gues that Josephus m a y be relying on an anti-Samaritan source. In v i e w o f the generally systematic pattern o f Josephus's omissions, not only in connection with the Samaritans but in m a n y other re spects, such omissions should be taken seriously. 41. A s T h a c k e r a y 1926-34, 4:360, n. a, remarks, rabbinic literature offers n o parallel for such a scruple. T h e third-century R a b b i S a m u e l states that the rabbis prohibited the recitation o f the T e n C o m m a n d m e n t s before the S h e m a in the daily service due to the insinuations o f the heretics (minim) (Berakot 12a), presumably because it w o u l d have given these c o m m a n d m e n t s undue prominence and might, in v i e w o f the Christian belief that the c o m m a n d m e n t s h a d b e e n abrogated with the c o m i n g o f Jesus as messiah, have led heretics to limit the obligatory requirements to the T e n C o m m a n d m e n t s alone. T h a t such a prohibition was o f l o n g standing is indicated b y the second-century R a b b i N a t h a n (ibid.).
JOSEPHUS
AS REWRITER
OF THE
BIBLE
39
m i r a c l e s , w h i c h w o u l d h a v e s t r e t c h e d the c r e d u l i t y o f his r e a d e r s , a n d the o m i s s i o n o f p a s s a g e s t h a t raise serious q u e s t i o n s a b o u t the a u t h o r s h i p a n d d a t e o f c o m p o s i t i o n o f v a r i o u s b o o k s o f the B i b l e o r a b o u t b i b l i c a l c h r o n o l o g y .
42
Likewise, Jose
p h u s is deliberately, for a p o l o g e t i c reasons, e v a s i v e in p r e s e n t i n g B a l a a m ' s e s c h a t o l o g i c a l p r o p h e c y ( N u m . 2 4 : 1 7 - 1 8 ) , in w h i c h c a l a m i t i e s are foretold for k i n g s a n d cities o f the h i g h e s t c e l e b r i t y ( p r e s u m a b l y i n c l u d i n g R o m e ) (Ant. 4.125), as w e l l as in e x p l a i n i n g D a n i e l ' s p r e d i c t i o n ( D a n . 2:44-45) o f a m e s s i a n i c k i n g d o m t h a t w o u l d d e s t r o y all p r e v i o u s k i n g d o m s (including, p r e s u m a b l y , R o m e ) (Ant. 10.210). T h e s e are m a t t e r s o f m e r e a d d i t i o n o r subtraction. N e v e r t h e l e s s , h o w c a n w e e x p l a i n the c a s e o f J e h o i a c h i n , w h e r e J o s e p h u s c h a n g e s the b i b l i c a l text completely, so t h a t instead o f c h a r a c t e r i z i n g h i m , as d o e s the B i b l e , as o n e w h o h a d d o n e w h a t w a s evil in the sight o f the L - r d (2 K i n g s 24:9; 2 C h r o n . 36:9), h e is d e s c r i b e d as b e i n g k i n d (xprjoros) a n d j u s t (SIKCLLOS) (Ant. 10.100) (see F e l d m a n 1995, 1 5 - 1 9 ) ? W e m a y h e r e c o m m e n t o n n i n e s u g g e s t i o n s t o resolve the a p p a r e n t failure o f J o s e p h u s t o live u p t o his p r o m i s e n o t to m o d i f y the i m p o r t o f the b i b l i c a l text. O n e a p p r o a c h , t h a t o f H e r b e r t W Basser, a r g u e s t h a t J o s e p h u s h a s r e a l l y n o t m o d i f i e d the text, that, at least for J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f the E d e n story, w h a t a p p e a r s at first g l a n c e to b e a n o m i s s i o n will in reality t u r n o u t to b e m e r e l y a n o v e l r e a d i n g o f the text, a n d t h a t l i k e w i s e his a p p a r e n t o m i s s i o n s are b a s e d o n his close a n d u n e x p e c t e d r e a d i n g o f the text. S e c o n d l y , B a s s e r also finds significance in the fact t h a t 43
J o s e p h u s asserts t h a t M o s e s w a s the a u t h o r o f the b i b l i c a l story (Ant. 1.37), a n d h e suggests t h a t since the a u t h o r is a h u m a n b e i n g , this gives J o s e p h u s latitude to translate a n d i n t e r p r e t the n a r r a t i v e . T h e fact t h a t J o s e p h u s invites the r e a d e r " t o test w h e t h e r o u r l a w g i v e r h a s h a d a w o r t h y c o n c e p t i o n o f H i s n a t u r e a n d h a s a l w a y s a s s i g n e d t o H i m s u c h a c t i o n s as befit H i s p o w e r " (Ant. 1.15) i m p l i e s t h a t it w a s M o s e s w h o w a s r e s p o n s i b l e for t h e a c t u a l w o r d i n g o f the P e n t a t e u c h . H e a d d s t h a t since M o s e s d e a l t w i t h a g e s l o n g b e f o r e his o w n t i m e , h e h a d a m p l e o p p o r t u n i t y to i n v e n t fictions, b u t t h a t h e d i d n o t d o so, the i m p l i c a t i o n b e i n g , a g a i n , t h a t h e w a s r e s p o n s i b l e for the P e n t a t e u c h as it w a s a c t u a l l y w r i t t e n (Basser 1987, 25). T o reinforce B a s s e r ' s p o i n t , w e m a y n o t e t h a t i m m e d i a t e l y after J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t h e will n e i t h e r a d d t o n o r o m i t a n y t h i n g f r o m the p r e c i s e details o f t h e S c r i p tural r e c o r d s (Ant. 1.17), h e d e c l a r e s t h a t a l m o s t (oxeSov) e v e r y t h i n g r e l a t e d is d e p e n d e n t o n the w i s d o m o f " o u r l a w g i v e r M o s e s " (Ant. 1.18), the c o n c l u s i o n b e i n g t h a t M o s e s p l a y e d a k e y role in f a s h i o n i n g the S c r i p t u r e s , a l t h o u g h h e w a s n o t their sole author. B u t w h i l e this m a y p e r h a p s b e true o f the E d e n story, it is n o t e q u a l l y t r u e o f J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f m a n y o t h e r b i b l i c a l e p i s o d e s . I n a n y case,
42. E.g., a c c o r d i n g to Esther 2:6, M o r d e c a i was one o f the captives w h o h a d b e e n carried a w a y by N e b u c h a d n e z z a r in 596 B.C.E. E v e n if M o r d e c a i h a d then b e e n an infant, he w o u l d still have b e e n 122 years old in the twelfth year o f the reign o f X e r x e s (with w h o m most scholars identify Ahasuerus). Jose phus avoids the p r o b l e m by omitting the statement that M o r d e c a i h a d b e e n carried off to B a b y l o n . 43. Actually, despite the translation o f T h a c k e r a y 1926-34, 4:19, the n a m e M o s e s does not a p p e a r in Josephus's G r e e k at this point. It is, however, found in Ant. 1.34 and elsewhere.
40
GENERAL
CONSIDERATIONS
J o s e p h u s ' s p r o m i s e n o t to a d d to o r o m i t a n y t h i n g f r o m the S c r i p t u r e s (Ant. 1.17) is a n a b s o l u t e s t a t e m e n t a n d is n o t p r e s e n t e d as d e p e n d e n t u p o n w h o w r o t e t h e Scriptures. A third a p p r o a c h
4 4
is to d e c l a r e t h a t J o s e p h u s is s i m p l y n o t t e l l i n g t h e t r u t h , o r
t h a t h e w a s careless, o r t h a t h e r e l i e d o n t h e i g n o r a n c e o f his r e a d e r s , k n o w i n g full w e l l h o w difficult it w a s for m o s t o f t h e m t o a c q u i r e a m a n u s c r i p t , let a l o n e to l o o k u p a p a r t i c u l a r p a s s a g e w i t h o u t b e n e f i t o f a n i n d e x . It is t r u e t h a t J o s e p h u s ' s p r i m a r y a u d i e n c e c o n s i s t e d o f non-Jews, as w e c a n see f r o m his s t a t e m e n t t h a t his w o r k w a s u n d e r t a k e n in t h e b e l i e f t h a t t h e w h o l e G r e e k w o r l d w o u l d find it w o r t h y o f a t t e n t i o n (Ant. 1.5); a n d p r e s u m a b l y t h e g r e a t m a j o r i t y o f t h e m w e r e n o t c o n versant with the Bible. S o m e non-Jews w e r e acquainted w i t h the Bible, however, as s e e m s e v i d e n t f r o m t h e fact t h a t w e k n o w o f at least s e v e n n o n - J e w s w h o w r o t e w h o l e treatises a b o u t t h e J e w s — A p o l l o n i u s M o l o n , A l e x a n d e r P o l y h i s t o r ( w h o , i n particular, s h o w s k n o w l e d g e o f A b r a h a m , J o s e p h , M o s e s , J o b , S o l o m o n , a n d J e r e m i a h ) , a n d T e u c e r o f G y z i c u s i n t h e first c e n t u r y B.C.E.; A p i o n , D a m o c r i t u s , a n d N i c a r c h u s i n the first c e n t u r y c . E . ; a n d H e r e n n i u s P h i l o in t h e s e c o n d c e n t u r y C . E . — a n d it is h a r d t o b e l i e v e t h a t t h e y c o u l d h a v e d o n e so w i t h o u t b e i n g a c q u a i n t e d w i t h the B i b l e . Moreover, the
4 5
first-century
P s e u d o - L o n g i n u s (On the Sublime 9.9), t h e m o s t c e l e
b r a t e d l i t e r a r y critic i n a n t i q u i t y after A r i s t o d e , n o t o n l y p a r a p h r a s e s G e n . 1:3 a n d 1 : 9 - 1 0 b u t cites it as a n e x a m p l e o f t h e m o s t s u b l i m e style. T h i s c a n h a r d l y b e at t r i b u t e d to c h a n c e k n o w l e d g e . It is u n l i k e l y t h a t P s e u d o - L o n g i n u s w o u l d h a v e u s e d a q u o t a t i o n totally u n k n o w n t o all his r e a d e r s ; a n d i f it w e r e unfamiliar, h e s h o u l d h a v e said m o r e a b o u t t h e w o r k . F r o m t h e w a y t h a t P s e u d o - L o n g i n u s refers to this p a s s a g e a n d t o M o s e s , n o t b o t h e r i n g t o identify h i m b y n a m e , a p p a r e n d y b e c a u s e his r e a d e r s k n e w w h o t h e " l a w g i v e r o f the J e w s " w a s , it s e e m s c l e a r t h a t h e w a s a c q u a i n t e d w i t h m u c h m o r e f r o m t h e B i b l e t h a n this p a s s a g e a l o n e .
4 6
T h e r e w e r e surely m a n y J e w s in t h e D i a s p o r a w h o w e r e in a p o s i t i o n t o c h e c k o n Josephus's statements b y consulting the Septuagint. Josephus w a s not the only J e w in Palestine w h o k n e w G r e e k ; a n d his r i v a l , Justus o f T i b e r i a s , at t h e v e r y least, w a s in a p o s i t i o n t o r e a d — a n d c r i t i c i z e — J o s e p h u s ' s w o r k . W e k n o w t h a t Justus c o m p o s e d A Chronicle of the Jewish Kings, w h i c h a p p a r e n d y c o v e r e d t h e p e r i o d f r o m M o s e s until the d e a t h o f A g r i p p a I I , t h u s m o r e o r less d u p l i c a t i n g t h e c o v e r a g e o f
44. E.g., Peter 1897, 1:380; Hoffmann 1920, 52; G u t t m a n n 1928, 5; K i n g d o n 1972-73, 74. 45. See the fragments and a discussion o f them in Stern 1974-84, 1:148-56, 157-64, 165-66, 389-416, 530-31, 532-33; a n d 1980, 2:138-45. 46. T o b e sure, M o m m s e n 1885, 5:494, v o n Christ 1905, 788, and Sedgwick 1948, 198-99, have called Pseudo-Longinus a hellenized Jew. G o o l d 1961, 177, says that he b e l o n g e d to the same environ ment that p r o d u c e d Philo and that he w a s in some sense a Jew. Stern 1974-84, 1:362, convincingly ar gues, however, that it is unnecessary to assume the Jewishness o f Pseudo-Longinus, especially since he himself (12.4) declares himself to b e a Greek. In the second century, G a l e n , in a lost work on H i p pocrates' Anatomy, paraphrases the same passage as that cited by Pseudo-Longinus. See W a l z e r 1949,11.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
41
J o s e p h u s ' s Antiquities, e v e n if P h o t i u s d e s c r i b e s it as " v e r y s c a n t y i n d e t a i l " (Photius, Bibliotheca 33, p . 6 B 2 3 - 7 A 5 [ F G / / 7 3 4 T 2 ] ) . A fourth approach, taken b y a n u m b e r o f scholars,
47
is to r e m a r k t h a t t h e
p h r a s e " n e i t h e r a d d i n g n o r o m i t t i n g a n y t h i n g " is a stock a n d essentially m e a n i n g less f o r m u l a for a f f i r m i n g o n e ' s a c c u r a c y .
48
T h i s w o u l d s e e m to b e a p p a r e n t f r o m
its use b y D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s (De Thucydide^ a n d 8) a n d b y L u c i a n (Quomodo Historia Conscribenda Sit 47) in the s e c o n d c e n t u r y C.E. It w a s c u s t o m a r y for the w r i t e r t o insist t h a t his a c c o u n t w a s m e r e l y a translation f r o m s a c r e d texts (S.J. D . C o h e n 1 9 7 9 , 27); a n d s u c h a s t a t e m e n t will b e f o u n d i n the w o r k s o f o t h e r helle n i z e d O r i e n t a l s like J o s e p h u s , s u c h as B e r o s s u s (ca. 300 B.C.E.), M a n e t h o (third c e n t u r y B.C.E.), a n d P h i l o o f B y b l u s (first-second c e n t u r y C.E.), as w e l l as i n the w o r k s o f s u c h G r e e k s as C t e s i a s (fifth-fourth c e n t u r y B.C.E.) (ap. D i o d o r u s S i c u l u s , Bibliotheca Historica 2.32.4) a n d H e c a t a e u s o f A b d e r a (ca. 300 B.C.E.) (ap. D i o d o r u s , Bibliotheca Historica 1.69.7). M o r e o v e r , as n o t e d , t h e r e w o u l d s e e m to b e a p r e c e d e n t in the B i b l e itself for p r e s e n t i n g a n a l t e r n a t i v e v e r s i o n o f a s a c r e d t e x t — n a m e l y , the b o o k o f C h r o n i c l e s as c o m p a r e d w i t h the B o o k o f K i n g s . M o r e directly, as also n o t e d , t h e r e w a s a p r e c e d e n t in the v e r y w o r k t h a t J o s e p h u s cites as j u s t i f y i n g his p r e s e n t a t i o n o f b i b 49
lical h i s t o r y t o G e n t i l e s , the S e p t u a g i n t (Ant. 1.10). D e s p i t e the fact t h a t the trans l a t i o n w a s a l l e g e d l y d i v i n e l y i n s p i r e d (Letter of Aristeas 306), a n d a l t h o u g h the w o r k o f t r a n s l a t i o n h a d a l l e g e d l y b e e n d o n e w i t h the g r e a t e s t a c c u r a c y , to the e x t e n t t h a t a c u r s e w a s p r o n o u n c e d u p o n a n y o n e w h o v e n t u r e d to a d d o r t r a n s p o s e o r re m o v e a n y t h i n g (TrpoGTiOels rj pueracfyepajv ri . . . rj 7ToiovpL€vos d(f>aipeaiv), t h e S e p t u a g i n t n o n e t h e l e s s c o n t a i n s n u m e r o u s m o d i f i c a t i o n s o f the o r i g i n a l . Y e t P h i l o re m a r k s o n t h e utter p r e c i s i o n o f the translation, c o m p a r i n g it in its scientific a c c u r a c y to g e o m e t r y a n d l o g i c (De VxtaMosis 2.7.38-39). I n d e e d , h e g o e s so far as to s p e a k o f the o r i g i n a l a n d the G r e e k translation as b e i n g o n e a n d s a m e , b o t h in m a t t e r a n d i n w o r d s , a n d l o o k s u p o n the translators as v e r i t a b l e p r o p h e t s a n d priests o f the m y s t e r i e s .
50
W i l l e m v a n U n n i k , w h i l e n o t i n g t h a t the p h r a s e " n o t to
a d d a n d n o t to s u b t r a c t " is a p r o v e r b i a l e x p r e s s i o n , n e v e r t h e l e s s o b j e c t s t o t h e v i e w t h a t it is m e r e l y a g u a r a n t e e o f a c c u r a c y , r e m a r k i n g t h a t J o s e p h u s is the o n l y a u t h o r w h o p l a c e s it in his p r e f a c e (van U n n i k 1 9 4 9 , 1 - 3 6 ; 1978, 34). F i n d i n g signifi c a n c e i n the fact t h a t J o s e p h u s r e p e a t s his p r o m i s e h a l f w a y t h r o u g h his w o r k (Ant.
47.
E.g., Avenarius 1956; Speyer 1971, 60-62; Attridge i976ai; and S.J. D . C o h e n 1979, 25-28.
48. Cf. Attridge 1976a, 58: "In embellishing the scriptural text, he [Josephus] follows the literary conventions o f historiography." 49.
Harrington 1986, 247, justifiably, however, expresses doubt whether the "rewritten B i b l e " rep
resents a literary genre at all, or whether one can speak about the single genre o f these writings. 50. T h e rabbis, with obvious approval, refer to the miraculous m a n n e r in w h i c h the seventy-two translators h a d b e e n placed in seventy-two separate rooms and yet had emerged with identical trans lations because o f divine inspiration (Megillah 9a). Nevertheless, they mention certain changes that they had all m a d e in the process o f translating the sacred text.
deliberate
42
GENERAL
CONSIDERATIONS
10.218), h e c o n c l u d e s t h a t this s h o w s t h a t J o s e p h u s d i d n o t m a k e his p r o m i s e lighdy. A fifth possibility, w h i c h I m a y h e r e s u g g e s t , a l t h o u g h w i t h s o m e diffidence, is t h a t J o s e p h u s u n d e r s t o o d t h e p h r a s e " n e i t h e r a d d i n g n o r o m i t t i n g a n y t h i n g " as r e f e r r i n g to t h e c o m m a n d m e n t t h a t o n e m a y n o t a d d to o r s u b t r a c t f r o m the c o m m a n d m e n t s o f t h e T o r a h ( D e u t . 4:2 a n d 12:32), since t h e S e p t u a g i n t d o e s r e n d e r this c l a u s e i n a w a y (ov irpoaOrjaere
. . . OVK d^eAetre) t h a t c o m b i n e s the later l a n
g u a g e of Antiquities 1.5 a n d Against Apion 1.42. H o w e v e r , the m e a n i n g w o u l d a p p e a r t o b e t h a t o n e is n o t p e r m i t t e d t o alter J e w i s h l a w b y a d d i n g to o r s u b t r a c t i n g f r o m t h e c o m m a n d m e n t s , w h e r e a s J o s e p h u s ' s c h a n g e s are, at least primarily, in t h e realm o f aggadic material. A sixth h y p o t h e s i s m a y b e f o u n d i n A l b r e k t s o n , w h o interprets
Josephus's
s t a t e m e n t t h a t for l o n g a g e s p a s t n o o n e h a s v e n t u r e d e i t h e r t o a d d t o o r s u b t r a c t f r o m t h e B i b l e (Ag Ap. 1.42) to m e a n t h a t it is p r o h i b i t e d t o a d d t o t h e c o n t e n t o f t h e B i b l e , b u t t h a t it is n o t f o r b i d d e n t o m o d i f y the a c t u a l c o n s o n a n t a l t e x t ( A l b r e k t s o n 1 9 6 8 , 2 0 1 - 1 5 ) . B u t it is c l e a r f r o m his e x t e n s i v e p a r a p h r a s e o f t h e Letter of Aristeas (Ant. 1 2 . 1 1 - 1 1 8 ) t h a t J o s e p h u s t o o k t h a t d o c u m e n t v e r y seriously a n d a c c e p t e d its a c c o u n t fully; a n d there w e find t h e s t a t e m e n t t h a t t h e P e n t a t e u c h h a d b e e n c o m m i t t e d t o w r i t i n g s o m e w h a t carelessly (dpLeXearepov) (Letter of Aristeas 30). S u c h a n assertion m u s t refer t o the a c t u a l w o r d s t h e m s e l v e s a n d n o t m e r e l y to t h e general import. A s e v e n t h t h e o r y suggests t h a t w h e n J o s e p h u s says t h a t h e h a s set forth t h e p r e cise details o f t h e S c r i p t u r e s (avaypa<j>ais) (Ant. 1.17), h e m a y m e a n n o t o n l y the w r i t t e n B i b l e b u t also J e w i s h t r a d i t i o n generally, i n c l u d i n g t h e o r a l t r a d i t i o n as later e m b o d i e d in m i d r a s h i m .
5 1
I f t h e o b j e c t i o n is offered t h a t a g g a d i c m a t e r i a l
h a d n o t b e e n r e d u c e d t o w r i t i n g b y the t i m e o f J o s e p h u s , the a n s w e r is t h a t w e d o h a v e m i d r a s h i c traditions d a t i n g f r o m b e f o r e the t i m e o f J o s e p h u s o r c o n t e m p o r a r y w i t h h i m , e m b o d i e d in t h e S e p t u a g i n t itself, in s u c h H e l l e n i s t i c w r i t e r s as A r t a p a n u s , E u p o l e m u s , E z e k i e l t h e t r a g e d i a n , P h i l o the e p i c p o e t , a n d P h i l o the p h i l o s o p h e r , as w e l l as in s u c h P a l e s t i n i a n w r i t i n g s as t h e Genesis Apocryphon, B o o k o f J u b i l e e s , a n d P s e u d o - P h i l o ' s Biblical
the
Antiquities.
I n fact, t h e o r i g i n s o f t h e M i d r a s h a r e t o b e f o u n d in the B i b l e itself, t h o u g h , a d mittedly, n o w h e r e in t h e B i b l e d o e s t h e n a r r a t i v e p l a y fast a n d l o o s e w i t h t r a d i t i o n , as is d o n e so often in the e x t r a b i b l i c a l c o r p u s (R. B l o c h 1957, 1 2 6 3 - 8 1 ) . T h e fact t h a t J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t J e w s d o n o t u t t e r a single w o r d a g a i n s t t h e l a w s (vopuovs) a n d t h e a l l i e d w r i t i n g s (rds /xerd TOVTWV
dvaypa<j)ds) (Ag. Ap. 1.43) indi
cates, despite C o h e n , t h a t h e p e r c e i v e d a distinction b e t w e e n t h e l a w s (vopboi) a n d the S c r i p t u r e s (avaypaai), the latter o f w h i c h p r e s u m a b l y i n c l u d e d m o r e t h a n w r i t t e n l a w (S.J. D . C o h e n 1 9 7 9 , 2 4 - 2 5 ) . O n e is t e m p t e d to u n d e r s t a n d t h a t b y
51. S o Ernesti 1776, 384-85, T a c h a u e r 1871, 4 5 - 4 6 , Feldman 1968, 336-39, G o l d e n b e r g 1978,
1 7 - 1 8 , R a j a k 1982, 4 7 1 - 7 4 , and V e r m e s 1982, 290.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
avaypac/xiL,
43
J o s e p h u s h e r e a l l u d e s m e r e l y to the r e m a i n i n g b o o k s o f t h e B i b l e ; b u t
w h e n h e says t h a t the dvaypa^ai
c o n t a i n the n a m e s o f the h i g h priests for t h e p a s t
t w o t h o u s a n d y e a r s (Ant. 1.36), this w o u l d i n c l u d e r e c o r d s starting w i t h t h e P e n t a t e u c h a n d p r o c e e d i n g far b e y o n d t h e rest o f the B i b l e , since t h e B i b l e w o u l d b r i n g t h e list u p o n l y to the t i m e o f E z r a . T h a t J o s e p h u s u n d e r s t o o d t h e S c r i p t u r e s t o in c l u d e m o r e t h a n the B i b l e is also i n d i c a t e d b y his s t a t e m e n t t h a t the s a c r e d S c r i p tures
(TWV Upo)v ypapLfjuoLTcov)
e m b r a c e the h i s t o r y o f five t h o u s a n d y e a r s (Ant. 1.13).
T h e n u m b e r o f y e a r s , b y J o s e p h u s ' s o w n r e c k o n i n g , f r o m the c r e a t i o n o f the w o r l d t o the B a b y l o n i a n exile w a s 4,306, to the d e a t h o f J u d a h M a c c a b e e , it w a s 4 , 7 1 9 , a n d t o t h e d a t e o f t h e c o m p l e t i o n o f the Antiquities, it w a s 4,977 ( N o d e t 1990, 2:5, n. 4). W e m a y also n o t e the significant fact, c o m p a r a b l e t o his p r o m i s e at the b e g i n n i n g at t h e Antiquities n o t to a d d t o o r s u b t r a c t f r o m the S c r i p t u r e s , t h a t J o s e p h u s , b e f o r e b e g i n n i n g his s u m m a r y o f t h e M o s a i c c o d e , g o e s o u t o f his w a y t o stress t h a t " a l l is h e r e w r i t t e n as h e left it; n o t h i n g h a v e w e a d d e d for the sake o f e m b e l l i s h m e n t , n o t h i n g t h a t h a s n o t b e e n b e q u e a t h e d b y M o s e s " (Ant. 4.196) T h a t h e t h e n p r o c e e d s t o v i o l a t e his p r o m i s e in n u m e r o u s p l a c e s (see the n o t e s b y T h a c k e r a y 1930, 4 : 1 9 9 - 3 0 1 ) , a n d this despite t h e c l e a r p r o h i b i t i o n in t h e T o r a h itself a g a i n s t a d d i n g to o r s u b t r a c t i n g a n y t h i n g f r o m the T o r a h ( D e u t e r o n o m y 4:2), w o u l d s e e m t o i n d i c a t e t h a t h e u n d e r s t o o d the M o s a i c l a w to i n c l u d e n o t o n l y w h a t w a s w r i t t e n in the P e n t a t e u c h b u t also o t h e r traditions, o r t h a t h e h e l d a m o r e l i b e r a l v i e w as t o w h a t c o n s t i t u t e d a d d i n g o r subtracting. An e i g h t h s o l u t i o n w o u l d b e to n o t e as a possible p a r a l l e l to this free i n t e r p r e t a t i o n o f b i b l i c a l stories the attitude o f a n c i e n t interpreters in d e a l i n g w i t h H o m e r , w h o s o u g h t to r e d e e m his r e p u t a t i o n b y a l l e g o r y a n d o t h e r m e t h o d s (see L a m b e r t o n 1985), a n d the attitude o f the G r e e k t r a g e d i a n s in d e a l i n g w i t h the t r a d i t i o n a l G r e e k myths, sacred t h o u g h the myths w e r e .
5 2
Just as t h e r e a r e in t h e m i d r a s h i m
v a r i o u s v e r s i o n s a n d fanciful i n t e r p r e t a t i o n s o f the b i b l i c a l stories, i n t r o d u c e d in o r d e r t o e d u c a t e a n d inspire the c o m m o n p e o p l e , so in the G r e e k t r a g e d i e s t h e r e are n u m e r o u s v a r i a n t s o f t h e t r a d i t i o n a l m y t h s (cf. H e r r 1977, 1 3 9 - 4 0 ; a n d B i c k e r m a n 1 9 8 8 , 1 8 1 , 1 8 9 - 9 0 , 204). P i o u s t h o u g h h e a p p e a r s to h a v e b e e n , A e s c h y l u s w a s n o t s e l f - c o n s c i o u s a b o u t his c o n s i d e r a b l e r e m o d e l i n g o f the beliefs o f t h e tradi t i o n a l G r e e k r e l i g i o n ; his c o n c e p t o f t h e o d i c y a n d his t h e o l o g i c a l s y s t e m g e n e r a l l y w e r e far r e m o v e d f r o m the p o p u l a r v i e w o f the d a y ( M i k a l s o n 1 9 9 1 , 217). F u r t h e r m o r e , e v e n t h o u g h S o p h o c l e s a c h i e v e d the r e p u t a t i o n o f e x t r e m e p i e t y in his p e r s o n a l life, h e w a s the least interested i n the p o p u l a r r e l i g i o n a m o n g the t r a g e d i a n s , a n d t h e o n e m o s t w i l l i n g to a d a p t it to his o w n l i t e r a r y a n d d r a m a t i c p u r p o s e s to i l l u m i n a t e facets o f h u m a n c h a r a c t e r ( M i k a l s o n 1991, 219). E u r i p i d e s n o t o n l y m a n i p u l a t e s t h e t r a d i t i o n a l plots in the m y t h s ( B u r n e t t 1971) b u t g o e s so far as o p e n l y to q u e s t i o n s u c h m y t h s as the j u d g m e n t o f Paris (Trojan Women 9 7 1 - 8 0 ) , the b i r t h o f
52. H a l e v i 1972, 7 - 9 , compares the narrative style o f rabbinic a g g a d a with G r e e k d r a m a .
44
GENERAL
CONSIDERATIONS
H e l e n [Helen 1 7 - 2 1 ) , the feast o f T a n t a l u s (Iphigenia among the Taurians 3 8 6 - 9 1 ) , a n d the adulteries o f the g o d s (Hercules Furens 1 3 4 1 - 4 6 ) ( M i k a l s o n 1 9 9 1 , 226). E v e n P l a t o , w h o i n the Republic (2.377) o b j e c t s t o t h e w a y in w h i c h the m y t h s a r e inter p r e t e d b y H o m e r , H e s i o d , a n d the G r e e k t r a g e d i a n s , d o e s n o t o b j e c t to the free d o m w i t h w h i c h t h e y a r e i n t e r p r e t e d , a n d , o n the contrary, insists t h a t t h e y s h o u l d b e r e n d e r e d w i t h g r e a t e r latitude in o m i t t i n g d i s a g r e e a b l e traits o f the g o d s . J o s e p h u s himself, as w o u l d b e e x p e c t e d o f a p i o u s Jew, stresses t h a t M o s e s w a s careful to k e e p his w o r d s free o f the u n s e e m l y m y t h o l o g y c u r r e n t a m o n g n o n - J e w s (Ant. 1.15); b u t w h i l e h e criticizes t h o s e G r e e k historians w h o t u r n e d t o m y t h o l o g y for their s o u r c e s (Ag. Ap. 1.25) ( W a r d m a n i 9 6 0 , 4 0 3 - 1 3 ) , h e h i m s e l f w a s v e r y w e l l v e r s e d in the w o r k o f the G r e e k t r a g e d i a n s , w h o p r o v i d e a m o d e l o f l i b e r a l a n d imaginative exposition o f sacred material. A n i n t h a p p r o a c h n o t e s that the S e p t u a g i n t a n d P h i l o u n d e r s t o o d the w o r d " t r a n s l a t i o n " in a sense different f r o m w h a t is m e a n t t o d a y ; a n d it w a s n o t until A q u i l a w a s e n c o u r a g e d t o d o a m o r e literal translation o f the B i b l e into G r e e k i n the e a r l y s e c o n d c e n t u r y t h a t the r e q u i r e m e n t t h a t a translation b e literal w a s t a k e n m o r e seriously. P r i o r to t h a t t i m e , t h e v i e w t h a t p r e v a i l e d w a s t h a t a transla t i o n h a d to b e t r u e t o t h e c o n t e n t o f the t e x t b u t n o t to its e x t e r n a l f o r m .
5 3
T h e fact
that, despite the b a n o n a n y m o d i f i c a t i o n o f the S e p t u a g i n t , t h r e e m a j o r r e c e n sions h a d e m e r g e d b y the t i m e o f J e r o m e (Preface to the B o o k o f C h r o n i c l e s , in M i g n e , PL 2 8 . 1 3 2 4 - 2 5 ) s h o w s t h a t the c u r s e m e n t i o n e d in the Letter of Aristeas w a s not taken too seriously I n this c o n n e c t i o n , w e m a y r e m a r k that there w e r e a p p a r e n t l y t w o distinct t h e o ries as to w h a t a translation s h o u l d b e . A c e n t u r y before J o s e p h u s , C i c e r o contrasts a translation that p r o c e e d s w o r d for w o r d (verbum pro verbo) w i t h his o w n m e t h o d o f translation as a n orator, w h e r e b y h e p r e s e r v e d o n l y the g e n e r a l style a n d f o r m o f the o r i g i n a l (De Optimo Genere Oratorum 4.14); a n d in C i c e r o ' s o w n translations f r o m P l a t o (e.g., Tusculan Disputations 1.53-54, 97~99), h e d o e s take c o n s i d e r a b l e liberties. H o r a c e g o e s e v e n further a n d says that the faithful translator (fidus interpres) will take c a r e n o t to r e n d e r w o r d for w o r d (verbum verbo, a l m o s t C i c e r o ' s phrase) (Ars Poetica 1.33). Actually, w h e n c o m p a r e d w i t h o t h e r Hellenistic historians, s u c h as E u p o l e m u s a n d A r t a p a n u s , J o s e p h u s is really v e r y close to the B i b l e in his p a r a p h r a s e . I n this c o n n e c t i o n , it m a y b e useful to e x a m i n e the w o r d s t h a t J o s e p h u s uses for "translate." W h e n w e d o so, w e find t h a t t h e y are all a m b i g u o u s a n d s e e m to in c l u d e p a r a p h r a s i n g a n d a m p l i f y i n g . W h e n h e d e c l a r e s that his o w n w o r k ( w h i c h is h a r d l y a " t r a n s l a t i o n " o f t h e Bible) h a s b e e n translated f r o m t h e H e b r e w r e c o r d s (Ant. 1.5), h e e m p l o y s t h e v e r b fjLeOepfjLrjvevcu for "translate." J o s e p h u s uses the s a m e v e r b in s p e a k i n g o f the " t r a n s l a t i o n " o f t h e P e n t a t e u c h k n o w n as the S e p t u a g i n t
53. T h e rabbis were aware of the danger of literal translation, as w e m a y discern from the remark of R a b b i J u d a h bar Ilai (mid second century) that w h o e v e r translates a biblical verse literally is an im postor, although admittedly he is quick to add that w h o e v e r adds thereto is a blasphemer and a libeler (Qiddushin 49a).
JOSEPHUS A S REWRITER O F T H E BIBLE
45
(Ant. 12.20 a n d 48); b u t i n a s m u c h as this w a s h a r d l y a literal translation a n d , in d e e d , t o o k c o n s i d e r a b l e liberties, it will h a r d l y buttress the m e a n i n g o f "translate," b u t r a t h e r s e e m s to signify " i n t e r p r e t . " I n o n e o f these p a s s a g e s , w e h e a r t h a t the translators o f the P e n t a t e u c h n o t m e r e l y translated (pLeraypd^ai,
"transcribe") but
also i n t e r p r e t e d (fjLedeppLrjvevocu) t h e L a w for P t o l e m y ' s p l e a s u r e (Ant. 12.20). T h e r e w o u l d h a r d l y b e m u c h p o i n t in t r a n s c r i b i n g the L a w for P t o l e m y ; b u t t h e r e w o u l d b e a p o i n t in t r a n s l a t i n g a n d e l u c i d a t i n g it, a n d it w o u l d b e this latter a c t t h a t w o u l d b r i n g p l e a s u r e to P t o l e m y ; h e n c e the w o r d ixedepfiTjveva) s e e m s to i m p l y m u c h m o r e t h a n m e r e translation. E l s e w h e r e , it s e e m s to refer n o t t o t h e transla t i o n b u t to the e t y m o l o g y o f w o r d s (Ant. 1.52 a n d 8.142). T h e r e are at least t w o in stances w h e r e the m e a n i n g is n o t " t o t r a n s l a t e " b u t r a t h e r " t o signify" (War 5.151 a n d Ag. Ap. 1.167). I n o n e i m p o r t a n t p a s s a g e , J o s e p h u s r e m a r k s t h a t h e h a s , in his Antiquities, g i v e n a translation (or i n t e r p r e t a t i o n , fjLedeppLrjvevKa) o f the B i b l e , b e i n g (yeyovws) a priest a n d o f priestiy a n c e s t r y a n d b e i n g w e l l v e r s e d (pLtTtoxqKws)
in
the p h i l o s o p h y (i\oooias) o f those w r i t i n g s (Ag. Ap. 1.54). S i n c e the p a r t i c i p l e s yeyovcbs
a n d pLereax^Kcos s h o w t h a t the clauses are d i r e c t l y c o n n e c t e d w i t h the
first p a r t o f the s e n t e n c e , it w o u l d a p p e a r that J o s e p h u s ' s qualifications as a "trans l a t o r " w e r e e n h a n c e d b y the fact t h a t h e w a s a priest a n d b y his k n o w l e d g e o f the p h i l o s o p h y — t h a t is, s t u d y — o f the B i b l e . C l e a r l y , to b e a g o o d " t r a n s l a t o r " re q u i r e d m o r e t h a n m e c h a n i c a l k n o w l e d g e o f l a n g u a g e . I n fact, t h e r e is o n l y o n e p a s s a g e ( w h e r e J o s e p h u s gives the m e a n i n g o f the n a m e A m m a t h u s as " w a r m baths") o f the n i n e o c c u r r e n c e s o f this v e r b in J o s e p h u s w h e r e the m e a n i n g is u n a m b i g u o u s l y " t o t r a n s l a t e " (Wfor4.11) M i d w a y t h r o u g h his Antiquities, J o s e p h u s r e m i n d s the r e a d e r t h a t h e w a s " o n l y t r a n s l a t i n g [/xera^pd^etv] the b o o k s o f the H e b r e w into the G r e e k t o n g u e " a n d p r o m i s e s t o r e p o r t their c o n t e n t s " w i t h o u t a d d i n g a n y t h i n g o f m y o w n to the n a r rative o r o m i t t i n g a n y t h i n g t h e r e f r o m " (10.218). H e r e h e uses the v e r b fzera(/)pd^€iv, e v e n t h o u g h h e is c l e a r l y referring t o the p a s s a g e in the p r o e m w h e r e h e h a d u s e d the v e r b pLeOepfjLrjveva); h e n c e it w o u l d s e e m t h a t h e w a s e q u a t i n g the t w o t e r m s , a n d t h a t the v e r b jjLeOeppLrjvevco i n v o l v e d m o r e t h a n m e r e translation. I n d e e d , t h e v e r y w o r d pLera^pd^a) c a r r i e s t h e n o t i o n o f p a r a p h r a s i n g o r restating the s a m e c o n c e p t in different w o r d s , w i t h o u t necessarily m e a n i n g to restate t h e m i n a different l a n g u a g e (e.g., D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , De Thucydide 45). I n particular, the c o g n a t e n o u n pLerd^paois in 2 M a c e . 2:31 c a n n o t m e a n a translation, i n a s m u c h as the r e f e r e n c e is to the a b r i d g e d p a r a p h r a s e (jierd^paoiv
. . . avyxcop-qreov)
(Ster
l i n g 1992, 252, n. 113). A s to t h e u n c o m p o u n d e d v e r b , ippLrjvevco, its m e a n i n g s e e m s t o b e " t o d e s c r i b e , " " t o r e n d e r , " " t o e x p r e s s " (War 5.182, 5.393, 7.455; Ant. 6.230); a n d o n l y o n c e d o e s it u n e q u i v o c a l l y m e a n " t o t r a n s l a t e " (Ant. 6.156). I n t h e s t a t e m e n t t h a t J e w s " g i v e c r e d i t for w i s d o m to t h o s e a l o n e w h o h a v e a n e x a c t k n o w l e d g e o f the l a w a n d w h o a r e c a p a b l e o f i n t e r p r e t i n g [ippL-qvevoai]
the m e a n i n g o f the H o l y
S c r i p t u r e s " (Ant. 20.264), the m e a n i n g is n o t " t o translate," since t h a t w o u l d b e t o o m e c h a n i c a l a n art to a s c r i b e w i s d o m to its p r a c t i t i o n e r s .
46
GENERAL
CONSIDERATIONS
W h e n w e e x a m i n e w o r d s h a v i n g t h e s a m e s t e m as the v e r b ippLrjvevaj, likewise a p p e a r s t o b e e v i d e n c e t h a t t h e w o r d i m p l i e s i n t e r p r e t a t i o n m e r e l y translation. T h u s , Josephus declares that he will defer the (ipfjirjv€La)—in
there
and
not
explanation
this c o n t e x t it c a n n o t m e a n t r a n s l a t i o n — o f w h y S c r i p t u r e says
" o n e d a y " r a t h e r t h a n t h e "first d a y " (Ant. 1.29). A g a i n , h e states t h a t D e m e t r i u s w r o t e to K i n g P t o l e m y P h i l a d e l p h u s a d v i s i n g h i m to w r i t e to t h e J e w i s h h i g h priest " t h a t w h e n w e h a v e l e a r n e d f r o m t h e m t h e c l e a r a n d c o n s i s t e n t m e a n i n g " o f the l a w s a n d o b t a i n e d a n a c c u r a t e t r a n s l a t i o n (ep/x^veiav), this v e r s i o n m a y b e a d d e d to the r o y a l l i b r a r y (Ant. 12.39). T h i s i m p l i e s t h a t first t h e r e m u s t b e a n in t e r p r e t a t i o n , w h i c h w i l l b e e m b o d i e d in t h e t r a n s l a t i o n . P t o l e m y a d v i s e s the h i g h priest to select six m e n o f a d v a n c e d a g e f r o m e a c h tribe w h o a r e w e l l v e r s e d in t h e l a w s a n d w h o w i l l c o n s e q u e n t l y b e a b l e to m a k e a n a c c u r a t e t r a n s l a t i o n
(ippurj-
veiav) (Ant. 12.49). W h y , w e m a y ask, s h o u l d t h e translators b e o l d m e n ? A n d w h y m u s t t h e y b e w e l l v e r s e d in t h e l a w s ? I f t h e m e r e m e c h a n i c s o f t r a n s l a t i o n w e r e a sufficient p r e r e q u i s i t e , s u c h q u a l i f i c a t i o n s w o u l d s e e m to b e s u p e r f l u o u s . T h a t m o r e t h a n translation w a s involved seems clear from the fact that w h e n t h e t r a n s l a t i o n h a d b e e n c o m p l e t e d , t h e p e o p l e e x p r e s s e d t h e i r a p p r o v a l o f the e l d e r s w h o h a d i n t e r p r e t e d ( S i a a a e ^ a a v r a s , " m a d e q u i t e c l e a r , " " e x p l a i n e d " ) the L a w , a n d r e q u e s t e d t h a t since t h e t r a n s l a t i o n (eppaqveias) h a d b e e n so successfully c o m p l e t e d , it s h o u l d r e m a i n u n a l t e r e d (Ant. 12.108). A g a i n , it is c l e a r t h a t t h e w o r k o f t h e translators i n v o l v e d c l a r i f i c a t i o n o f t h e l a w s a n d n o t m e r e t r a n s l a t i o n . M o r e over, t h e r e l a t e d w o r d ippLrjvevrrjs is u s e d o f J o s e p h as a n i n t e r p r e t e r o f d r e a m s — surely n o t a m e r e t r a n s l a t o r (Ant. 2.72). A s to the o t h e r w o r d s t h a t a r e u s e d w i t h r e f e r e n c e to the t r a n s l a t i o n k n o w n as t h e S e p t u a g i n t , w h e t h e r t h e w o r d pLerapdWa)
m e a n s " t r a n s l a t e " in the
narrow
sense o r i n c l u d e s i n t e r p r e t a t i o n in t h e b r o a d e r sense is n o t a p p a r e n t f r o m the c o n t e x t (Ant. 1 . 1 0 , 1 2 . 1 4 , 1 2 . 1 5 , 12.107). T h a c k e r a y , h o w e v e r , m a k e s a n i n t e r e s t i n g p o i n t w h e n h e r e m a r k s t h a t the w o r d m u s t h a v e b e e n u s e d loosely, since J o s e p h u s e m p l o y s it w i t h r e f e r e n c e t o his o w n t r a n s l a t i o n o f the War f r o m its o r i g i n a l A r a m a i c i n t o G r e e k (War 1.3) ( T h a c k e r a y 1 9 2 9 , 34). T h a t t r a n s l a t i o n w a s p r o b a b l y n o t lit e r a l , i n a s m u c h as o u r v e r s i o n o f the War s h o w s a l m o s t n o t r a c e o f S e m i t i c p a r e n t a g e (but this m a y b e d u e to t h e assistants w h o , J o s e p h u s a d m i t s , a i d e d h i m in t h e c o m p o s i t i o n o f t h a t w o r k [Ag. Ap. 1.50]). H e n c e , w e m a y c o n c l u d e t h a t since J o s e p h u s v i e w e d h i m s e l f as c a r r y i n g o n the t r a d i t i o n o f the S e p t u a g i n t in r e n d e r i n g t h e B i b l e for G e n t i l e s , h e c o n c e i v e d o f his task as n o t m e r e l y t r a n s l a t i n g b u t also i n t e r p r e t i n g the S c r i p t u r e s , a n d t h e r e f o r e h e d i d n o t c o n c e i v e o f h i m s e l f as a d d i n g o r s u b t r a c t i n g a n y t h i n g i f h e c o n t i n u e d t h e Septuagint's tradition o f liberal clarification.
JOSEPHUS'S AUDIENCE T o u n d e r s t a n d w h a t J o s e p h u s h a s d o n e w i t h the b i b l i c a l n a r r a t i v e in t h e
Antiqui
ties, w e m u s t first ask for w h o m t h e w o r k is i n t e n d e d . It w o u l d s e e m t h a t J o s e p h u s
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
47
a c t u a l l y h a d t w o a u d i e n c e s in m i n d . O n the o n e h a n d , the s t a t e m e n t in his p r o e m , in w h i c h h e cites as a p r e c e d e n t for his w o r k the translation o f the T o r a h into G r e e k for K i n g P t o l e m y P h i l a d e l p h u s (Ant. 1.10), is c l e a r l y d e s i g n e d as a justifica tion for his d i r e c t i n g his w o r k to G e n t i l e s w i t h a p o l o g e t i c intent. T h e fact t h a t J o s e p h u s says t h a t e v e n P t o l e m y failed to o b t a i n all the r e c o r d s (i.e., the entire Bible) o f the J e w s , since h e r e c e i v e d the translation o f the P e n t a t e u c h a l o n e (Ant. 1.12), c l e a r l y i n d i c a t e s t h a t J o s e p h u s ' s a i m w a s to p r e s e n t a v e r s i o n o f the entire B i b l e to P t o l e m y ' s G e n t i l e successors. H e inquires w h e t h e r J e w s h a v e p r e v i o u s l y b e e n w i l l i n g t o c o m m u n i c a t e s u c h i n f o r m a t i o n t o G e n t i l e s (Ant. 1.9), the i m p l i c a tion b e i n g t h a t the p r e s e n t w o r k is i n t e n d e d for G e n t i l e s . Finally, the fact t h a t it w a s his p a t r o n E p a p h r o d i t u s , a non-Jew, w h o , a b o v e all, u r g e d h i m to w r i t e the history (Ant. 1.8) w o u l d i n d i c a t e t h a t it w a s i n t e n d e d for his p a t r o n a n d for o t h e r G e n t i l e s like h i m . A c l u e as to his a u d i e n c e m a y b e p e r c e i v e d if w e c o m p a r e his r e w r i t t e n v e r s i o n o f the B i b l e w i t h o t h e r r e w r i t t e n v e r s i o n s , s u c h as P s e u d o - P h i l o ' s Biblical
Antiqui
ties, the Genesis Apocryphon, a n d the B o o k o f Jubilees, all o f t h e m e m a n a t i n g , it w o u l d s e e m , f r o m a p p r o x i m a t e l y the s a m e p e r i o d . T h e v e r y first p o i n t to b e n o t e d is the l a n g u a g e in w h i c h t h e y are w r i t t e n . O n l y J o s e p h u s w r o t e his o r i g i n a l l y in G r e e k ; the o t h e r s w e r e w r i t t e n in e i t h e r H e b r e w o r A r a m a i c .
5 4
O n l y Josephus
m a k e s a s y s t e m a t i c a t t e m p t to p a r a p h r a s e the entire B i b l e , w h e r e a s the o t h e r s a r e selective a n d e v e n h i g h l y selective. F u r t h e r m o r e , o n l y J o s e p h u s cites a n d q u o t e s f r o m G r e e k a u t h o r s , often in praise, w h e r e a s the o t h e r s n e v e r cite a n y G r e e k a u thors. T h e fact, m o r e o v e r , t h a t J o s e p h u s asks w h e t h e r a n y o f the G r e e k s h a v e b e e n c u r i o u s to l e a r n " o u r h i s t o r y " (Ant. 1.9) a n d t h a t h e specifically d e c l a r e s t h a t his w o r k w a s u n d e r t a k e n in the b e l i e f t h a t the w h o l e G r e e k w o r l d w o u l d find it w o r thy o f a t t e n t i o n ( A n t . 1.5) i n d i c a t e s t h a t h e w a s d i r e c t i n g the Antiquities to p a g a n s . I n t r a n s c r i b i n g the d e c r e e s issued b y the R o m a n s o n b e h a l f o f the J e w s , J o s e p h u s e x p l a i n s t h a t h e felt it n e c e s s a r y to cite t h e m , "since this a c c o u n t o f o u r h i s t o r y is chiefly m e a n t t o r e a c h the G r e e k s in o r d e r to s h o w t h e m t h a t in f o r m e r t i m e s w e w e r e t r e a t e d w i t h all r e s p e c t " (Ant. 16.174). T h e fact t h a t h e b o a s t s at the e n d o f the w o r k t h a t n o o n e else w o u l d h a v e b e e n e q u a l to the task o f issuing so a c c u r a t e a treatise for the G r e e k s (els "EWrjvas) (Ant. 20.262) i n d i c a t e s t h a t h e i n t e n d e d the w o r k for the n o n - J e w i s h w o r l d , since for J o s e p h u s the t e r m " G r e e k s " is u s e d in c o n t r a s t to J e w s .
54. A s I have noted elsewhere (Feldman 1971, x x v - x x v i i ) , most scholars have concluded (although there is n o hard and fast proof) that Pseudo-Philo's work was originally written in Hebrew, and that the current version, w h i c h is in Latin, is a translation from Greek, which, in turn, is a translation from H e brew. T h e strongest arguments for the hypothesis that Pseudo-Philo's Latin text was originally c o m posed in H e b r e w a n d that it w a s then translated into G r e e k are, as J a c o b s o n 1996, 215-24, has shown, that there are so m a n y places where obscurities in the Latin text are clarified once w e reconstruct the H e b r e w a n d / o r G r e e k equivalents.
48
GENERAL
CONSIDERATIONS
T h a t J o s e p h u s w a s w r i t i n g for a G e n t i l e a u d i e n c e , u n f a m i l i a r w i t h J e w i s h c u s t o m s a n d w a y o f life (see S t e r l i n g 1 9 9 2 , 298), is c l e a r f r o m the fact t h a t h e felt it n e c essary to e x p l a i n t h a t h e h a d h e l l e n i z e d b i b l i c a l n a m e s w i t h a v i e w to e u p h o n y a n d his r e a d e r s ' p l e a s u r e (Ant. 1.129). It is u n l i k e l y t h a t J e w s w o u l d h a v e h a d to b e t o l d s u c h f u n d a m e n t a l facts o f J e w i s h life as t h a t " o u r n a m e for the s e v e n t h d a y " is the S a b b a t h (Ant. 3.143), t h a t it w a s the c u s t o m for J e w s to o b s e r v e s e v e n d a y s o f m o u r n i n g (Ant. 17.200), t h a t it w a s the a n c e s t r a l c u s t o m o f the J e w s t o serve u n l e a v e n e d b r e a d at P a s s o v e r (Ant. 17.213, 20.106), a n d t h a t the L e v i t e s w e r e o n e o f the tribes o f the J e w s (Ant. 20.216). F u r t h e r m o r e , J e w s w o u l d p r o b a b l y n o t h a v e h a d to b e i n f o r m e d t h a t the s e v e n t h m o n t h w a s c a l l e d T i s h r i b y J e w s (Ant. 8.100), o r t h a t P a s s o v e r c a m e in the first m o n t h , w h i c h w a s c a l l e d N i s a n b y t h e J e w s (Ant. 11.109). J o s e p h u s m u s t h a v e felt it p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t to c o u n t e r the
anti-Jewish
s l a n d e r o f a n A p i o n o r a n A p o l l o n i u s M o l o n . O f c o u r s e , the essay Against Apion is s u c h a r e s p o n s e ; b u t the Antiquities is t o o . J o s e p h u s m a y w e l l h a v e felt a responsi bility t o d e f e n d the J e w s , e s p e c i a l l y since h e h i m s e l f w a s u n d e r a c l o u d o f s u s p i c i o n b e c a u s e o f his s u r r e n d e r t o the R o m a n s in 6 6 . T h e r e m a y also h a v e b e e n a b a c k lash a g a i n s t the J e w s a r i s i n g f r o m the c o n s i d e r a b l e losses t h a t t h e y h a d inflicted u p o n the R o m a n s d u r i n g the r e v o l t o f 6 6 - 7 0 . J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t h e c h o s e to i n c l u d e the d o c u m e n t s issued b y the R o m a n s v e r i f y i n g J e w i s h rights (Ant. 16.174) m a y w e l l h a v e h a d c o n t e m p o r a r y o v e r t o n e s — t h a t is, it m a y h a v e b e e n i n t e n d e d t o r e m i n d D o m i t i a n a n d his c o u n s e l o r s o f t h e historic rights g r a n t e d t o the J e w i s h people. A number of scholars
55
h a v e a r g u e d t h a t the Antiquities w a s a i m e d at the R o m a n
g o v e r n m e n t in v i e w o f a n e w a n d e x t r e m e l y d a n g e r o u s situation affecting the J e w s : D o m i t i a n ' s anti-Jewish m e a s u r e s ; b u t n o w h e r e in the Antiquities d o e s J o s e p h u s hint t h a t t h e r e h a d b e e n s u c h a d e t e r i o r a t i o n . D o m i t i a n ' s " h a r s h n e s s " in e n f o r c i n g the fiscus Judaicus, a c c o r d i n g to S u e t o n i u s (Domitian 12.2), affected o n l y J e w s w h o attempted
to h i d e their origins a n d " s y m p a t h i z e r s " (i.e., G e n t i l e s w h o
a d o p t e d c e r t a i n p r a c t i c e s o f J u d a i s m w i t h o u t a c t u a l l y c o n v e r t i n g ) (S. S c h w a r t z 1990, 1 7 - 1 8 ) . N o t until the C h u r c h F a t h e r s d o w e find r e f e r e n c e s to D o m i t i a n ' s p e r s e c u t i o n s o f o t h e r s (see S m a l l w o o d 1976, 3 7 8 - 8 5 ) . Moreover, Josephus's
incorporation
of Jonah's and
Nahum's
prophecies
a g a i n s t A s s y r i a m a y h a v e b e e n i n s p i r e d b y a desire to p l e a s e his R o m a n r e a d e r s t h r o u g h his p r e d i c t i o n o f the o v e r t h r o w o f A s s y r i a , w h i c h l a y in p r e c i s e l y the a r e a w h e r e the k i n g d o m o f P a r t h i a , the g r e a t e n e m y o f the R o m a n s , w a s situated (Feld m a n 1 9 9 2 ^ 8; B e g g 1 9 9 5 ^ 1 8 - 1 9 ) . M o r e positively, J o s e p h u s , in a d d r e s s i n g a non-Jewish a u d i e n c e , m a y h a v e
55. H . B l o c h 1 8 7 9 , 4 - 5 ; L a q u e u r 1920, 259 ff.; C a s e 1925,10-20; Smith 1956, 7 5 - 7 6 ; S.J. D . C o h e n 1979, 237-38; Migliario 1981, 9 4 - 9 5 , 136-37; S m a l l w o o d 1956, 10, and 1976, 382-83; G r a n t 1973, 224-27; and Sterling 1992, 299-302.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
49
s o u g h t t o p o i n t o u t t h e attractions o f J u d a i s m to p o t e n t i a l c o n v e r t s . J e w i s h success in p r o s e l y t i s m w a s , t o b e sure, a sensitive issue a m o n g t h e R o m a n s , as w e c a n see f r o m t h e e x p u l s i o n o f t h e J e w s f r o m R o m e b e c a u s e o f it in 139 B.C.E. a n d 19 C.E., as w e l l as p e r h a p s d u r i n g the r e i g n o f C l a u d i u s (see F e l d m a n 1993a, 300-304). B u t t h e fact t h a t J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , p o r t r a y s A b r a h a m as a m i s s i o n a r y g o i n g d o w n to E g y p t , w i t h t h e u n d e r s t a n d i n g t h a t e i t h e r h e w o u l d p e r s u a d e t h e E g y p t i a n s to a d o p t his p o i n t o f v i e w o r e m b r a c e theirs if t h e y w e r e m o r e p e r s u a s i v e (Ant. 1.162-68), is a c l u e to his f a v o r a b l e v i e w o f s u c h p r o s e l y t i s m . I n a n y case, i f t h e essay Against Apion is, i n d e e d , a s u p p l e m e n t t o t h e Antiquities, w e d o find t h e r e a c l e a r s t a t e m e n t r e m a r k i n g o n the g r a c i o u s w e l c o m e e x t e n d e d b y J e w s to all w h o w i s h e d to a d o p t their l a w s (Ag. Ap. 2.210), as w e l l as a p r o u d assertion t h a t t h e r e w a s n o t o n e city, G r e e k o r b a r b a r i a n , to w h i c h J e w i s h c u s t o m s h a d n o t s p r e a d (Ag. Ap. 2.282). H e speaks o f this p r o s e l y t i s m as a m a s s m o v e m e n t , since h e r e m a r k s t h a t m a n y G r e e k s h a d a d o p t e d the l a w s o f J u d a i s m (Ag. Ap. 2.123). W e w o u l d e x p e c t t h a t J o s e p h u s w o u l d also h a v e s o u g h t a J e w i s h a u d i e n c e for his w o r k .
5 6
A f t e r all, t h e p r i m a r y l a n g u a g e o f t h e J e w s in the D i a s p o r a , n u m b e r i n g 57
several m i l l i o n s , w a s G r e e k ; a n d s o m e o f t h e m m i g h t w e l l h a v e b e e n e x p e c t e d to b e interested in r e a d i n g J o s e p h u s ' s h i s t o r y J o s e p h u s c l e a r l y says t h a t " t h e m a i n lesson to b e l e a r n t f r o m this h i s t o r y b y t h o s e w h o c a r e to p e r u s e it" is t h a t G - d re w a r d s t h o s e w h o o b e y H i s l a w s a n d p u n i s h e s those w h o d o n o t (Ant. 1.14). H i s h i g h l i g h t i n g o f c e r t a i n e p i s o d e s , n o t a b l y the i n c i d e n t o f Israel's sin w i t h t h e M i d i anite w o m e n ( N u m . 2 5 : 1 - 9 , Ant. 4 . 1 3 1 - 5 5 ) — J o s e p h u s e x p a n d s it f r o m n i n e v e r s e s to twenty-five p a r a g r a p h s — a n d S a m s o n ' s relations w i t h a l i e n w o m e n ( J u d g e s 1 4 : 1 - 1 6 : 3 1 , Ant. 5 . 2 8 6 - 3 1 7 ) , is a p p a r e n t l y i n t e n d e d for t h o s e J e w s w h o s o u g h t as similation i n t o t h e G e n t i l e p o p u l a t i o n .
5 8
Josephus vehemently condemns Z a m -
brias (Zimri) (Ant. 4 . 1 5 0 - 5 1 ) a n d b e s t o w s e x a l t e d p r a i s e u p o n P h i n e h a s , " a m a n su p e r i o r in e v e r y w a y to the rest o f t h e y o u t h " (Ant. 4.152), w h o , after all, m i g h t w e l l h a v e b e e n c o n d e m n e d for t a k i n g the l a w i n t o his o w n h a n d s in p u t t i n g Z a m b r i a s to d e a t h w i t h o u t a trial. H e c o n d e m n s S a m s o n for t r a n s g r e s s i n g t h e l a w s o f his forefathers a n d d e b a s i n g (irapexoipaaaev^ u s e d w i t h r e f e r e n c e to coins) his o w n rule o f life b y i m i t a t i o n o f f o r e i g n u s a g e s , w h i c h , h e says, p r o v e d the b e g i n n i n g o f his d o w n f a l l (Ant. 5.306). J o s e p h u s m a k e s a p o i n t o f stressing t h a t t h e fortunes o f A n i laeus a n d Asinaeus, the robber barons w h o established an independent Jewish
56. Migliario 1981, 92, 96, 136, and Rajak 1984, 178, actually say that Josephus's works were ad dressed primarily to D i a s p o r a Jews. 57 A Jewish world population o f more than eight million in the middle o f the first century, most o f w h o m were in the Diaspora, is fully within the range o f probability, according to B a r o n 1952, 1:170. 58. "It is hardly conceivable that the words o f the remarkable speech [Zambrias's defense o f his apostasy: Ant 4.145-49] arose out o f Josephus's o w n imagination," says v a n U n n i k 1974, 259. " T h e y are the expression o f w h a t was thought by his contemporaries w h o broke a w a y from the ancestral reli gion a n d gave these reasons for doing so."
jo
GENERAL
CONSIDERATIONS
state in M e s o p o t a m i a , b e g a n t o d e t e r i o r a t e at the v e r y p e a k o f their success b e c a u s e A n i l a e u s , in his affair w i t h a P a r t h i a n g e n e r a l ' s wife, p l u n g e d i n t o l a w l e s s ness, " i n v i o l a t i o n o f t h e J e w i s h c o d e at t h e b i d d i n g o f lust a n d s e l f - i n d u l g e n c e " (Ant. 18.340). T h e r e are a n u m b e r o f other indications that Josephus h a d a Jewish reading a u d i e n c e in m i n d , a l t h o u g h c l e a r l y it w a s n o t his m a i n a u d i e n c e . For e x a m p l e , h e a p o l o g i z e s for r e a r r a n g i n g t h e o r d e r o f the l a w s o f t h e T o r a h , e x p l a i n i n g , "lest p e r c h a n c e a n y o f m y c o u n t r y m e n w h o c h a n c e u p o n this w o r k s h o u l d r e p r o a c h m e at all for h a v i n g g o n e astray," t h a t h e h a s t h o u g h t it n e c e s s a r y to m a k e this p r e l i m i n a r y o b s e r v a t i o n , since M o s e s left w h a t h e w r o t e in a s c a t t e r e d c o n d i t i o n (Ant. 4.197). F u r t h e r m o r e , t h e fact t h a t J o s e p h u s w a r n s his r e a d e r s n o t to e x a m i n e t h e a g e s o f t h e a n t e d i l u v i a n s at their d e a t h s b u t r a t h e r t h e dates o f their births (Ant. 1.88) is a n i n d i c a t i o n t h a t h e w a s a d d r e s s i n g a J e w i s h a u d i e n c e , i n a s m u c h this p r e s u p p o s e d t h a t t h e r e a d e r s w o u l d c o n s u l t t h e b i b l i c a l text (Sterling 1992, 306). L i k e w i s e , J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f B a l a a m ' s p r o p h e c y o f c a l a m i t i e s t h a t w e r e to befall kings a n d cities o f t h e h i g h e s t celebrity, s o m e o f w h i c h h a d n o t y e t b e e n f o u n d e d (Ant. 4.125), is a c r y p t i c r e f e r e n c e , w h i c h o n l y J e w s w o u l d h a v e a p p r e c i a t e d , to a m e s s i a n i c k i n g d o m t h a t w o u l d m a k e a n e n d o f the R o m a n E m p i r e . T h e fact, m o r e o v e r , t h a t J o s e p h u s invites his r e a d e r s t o r e a d the B o o k o f D a n i e l to o b t a i n the i n t e r p r e t a t i o n o f N e b u c h a d n e z z a r ' s d r e a m (Ant. 10.210) ( w h i c h , t h e y w o u l d l e a r n , referred to a m e s s i a n i c k i n g d o m t h a t w o u l d o v e r t h r o w t h e R o m a n s ) is like w i s e a n i n d i c a t i o n t h a t h e i n t e n d e d his w o r k for a J e w i s h a u d i e n c e .
5 9
Furthermore,
j u s t as in his h i g h l i g h t i n g o f t h e a n t i - A s s y r i a n p r o p h e c i e s o f J o n a h a n d N a h u m , J o s e p h u s m a y h a v e b e e n a p p e a l i n g t o his R o m a n r e a d e r s , w h o w o u l d h a v e r e c o g n i z e d t h e g e o g r a p h i c a l identification o f A s s y r i a w i t h P a r t h i a , h e m a y likewise h a v e b e e n a p p e a l i n g to his J e w i s h r e a d e r s , w h o w o u l d h a v e identified R o m e , t h e d e stroyer o f the s e c o n d T e m p l e , w i t h A s s y r i a , t h e d e s t r o y e r o f t h e k i n g d o m o f Israel (so B e g g 1 9 9 5 ^ 1 9 - 2 0 ) . J o s e p h u s l i k e w i s e a p p e a l s to his J e w i s h r e a d e r s w h e n h e d e c r i e s t h e fact t h a t K i n g J e h o r a m o f J u d a h t r a n s g r e s s e d t h e a n c e s t r a l c u s t o m s (rd Trdrpia . . . k'Qrj) a n d d i d n o t let a d a y g o b y w i t h o u t d e v i s i n g s o m e n e w f o r m o f v i o l a t i o n o f t h e c o u n t r y ' s traditions (rcov eTrixwpiaiv
iOiopiwv) (Ant. 9 . 9 5 - 9 6 ) , p h r a s e s t h a t w o u l d
surely h a v e struck a r e s p o n s i v e c h o r d in his R o m a n r e a d e r s as w e l l (see B e g g 1 9 9 3 - 9 4 , 3 2 7 - 2 8 ) . Similarly, J o s e p h u s amplifies the b i b l i c a l t e x t in stressing t h a t the traditions o f t h e fathers c a n n o t b e d i s r e g a r d e d w i t h i m p u n i t y (Ant. 9.222-25) ( B e g g i 9 9 5 h , 24).
59. B e g g has suggested that Josephus m a y also be catering to some o f his Jewish audience in his portrayal, without any indication o f disapproval on his part, o f the Amalekites as the target o f K i n g A m a z i a h ' s seemingly unprovoked attack (Ant. 9.191) (Begg 1995b, 29-30). Josephus's Jewish readers might well have recognized in A m a l e k a symbol o f R o m e , as indeed w e find in rabbinic literature (so G i n z b e r g 1909-38, 6:25, n. 147).
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
JOSEPHUS'S W e m a y next consider Josephus's
5/
SOURCES
sources—Apocrypha and Pseudepigrapha,
midrashic, Hellenistic J e w i s h — f o r the changes that h e introduces into the biblical n a r r a t i v e , as w e l l as t h o s e c h a n g e s t h a t a r e t r a c e a b l e t o a " m i d d l e s o u r c e " similar to his o w n w o r k , a n d finally t h o s e c h a n g e s t h a t a r e n o t t r a c e a b l e t o s o u r c e s t h a t J o s e p h u s h a d at his d i s p o s a l a n d for w h i c h h e w a s h i m s e l f responsible. I n t h e first p l a c e , there w e r e e x t r a b i b l i c a l b o o k s , s u c h as those that a r e f o u n d in the A p o c r y p h a a n d P s e u d e p i g r a p h a . W e m a y h e r e cite a significant p a s s a g e in w h i c h J o s e p h u s states that h e h i m s e l f h a s f o u n d " i n t h e b o o k s o f o u r o w n c o u n t r y " (ev TOLS iTTLxojpiois
rjpLtov
fiifiXiois) that after the P h a r a o h w h o w a s S o l o m o n ' s father-
in-law, n o k i n g o f E g y p t w a s e v e r a g a i n c a l l e d P h a r a o h (Ant. 8.159). It so h a p p e n s that there a r e references i n t h e B i b l e (e.g., 2 K i n g s 23:29) t o E g y p t i a n kings c a l l e d P h a r a o h after t h e t i m e o f S o l o m o n ; a n d t h e m o s t likely e x p l a n a t i o n o f this s t a t e m e n t is that J o s e p h u s h a d r e a d e x t r a b i b l i c a l b o o k s a n d h a d f o u n d there a s t a t e m e n t t o t h e effect t h a t these E g y p t i a n kings after t h e t i m e o f S o l o m o n w e r e n o t c a l l e d P h a r a o h . A s t o b o o k s o f t h e A p o c r y p h a , J o s e p h u s is, o n t h e w h o l e , s t r o n g l y d e p e n d e n t o n t h e v o c a b u l a r y o f 1 o r 3 E s d r a s ( P o h l m a n n , 1 9 6 8 - 6 9 , 1-150). M o r e o v e r , there is a m p l e e v i d e n c e t h a t h e k n e w t h e a d d i t i o n s t o t h e B o o k o f Esther. T h u s , for e x a m ple, t h e text o f M o r d e c a i ' s a n d E s t h e r ' s p r a y e r s t o G - d (Ant. 1 1 . 2 2 9 - 3 3 ) is a n a b r i d g m e n t o f A d d i t i o n C , t h e a c c o u n t o f Esther's a p p e a r a n c e b e f o r e K i n g A h a suerus (Ant. 11.234-42) is a n a b r i d g m e n t o f A d d i t i o n D , a n d t h e text o f t h e s e c o n d e d i c t o f A h a s u e r u s (Ant. 11.273-83) is a close p a r a p h r a s e o f A d d i t i o n E . F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s ' s u s e o f irpovoia ( p r o v i d e n c e ) as g u i d i n g b i b l i c a l h i s t o r y s h o w s k i n ship w i t h t h e role o f irpovoia i n t h e a p o c r y p h a l Wisdom of Solomon ( S o w e r s 1967, 18-25). T h e r e is likewise e v i d e n c e for J o s e p h u s ' s k n o w l e d g e o f s u c h p s e u d e p i g r a p h i c b o o k s as Jubilees, as w e h a v e s e e n .
6 0
A s r e m a r k e d earlier, t h e H e l l e n i s t i c J e w i s h t r a d i t i o n w a s a n o t h e r s o u r c e t h a t J o s e p h u s m i g h t h a v e u s e d . I n particular, t h e H e l l e n i s t i c J e w i s h w r i t e r s m i g h t h a v e p r o v i d e d h i m w i t h a stylistic m o d e l . J o s e p h u s m e n t i o n s P h i l o o n l y o n c e (Ant. 18.259-60), h o w e v e r , a n d h e refers t o o t h e r H e l l e n i s t i c J e w i s h (at least as m o s t scholars v i e w t h e m ) w r i t e r s in o n l y o n e o t h e r p l a c e (Ag. Ap. 1.218), w h e r e h e speaks o f t h e m as i f t h e y w e r e p a g a n , w h i c h w o u l d s e e m t o i n d i c a t e t h a t h e m a d e m i n i mal use o f t h e m .
6 1
N e v e r t h e l e s s , e v e n if, as s e e m s likely, J o s e p h u s k n e w t h e m o n l y
60. For parallels between Josephus and Jubilees (particularly in geographical details) see R a p p a p o r t 1930, x i x - x x , T h a c k e r a y 1929, 92, a n d F r a n x m a n 1979, 98. T h e fact that both Jubilees (13:12) a n d Jose phus (Ant. 1.170) state, a n d in the same context, that H e b r o n is seven years older than Tanais in E g y p t would argue for Josephus's dependence u p o n Jubilees. A n o t h e r parallel is in the n a m e o f Pharaoh's daughter, T h e r m u t h i s , w h i c h is also found in Jubilees 47:5 as T h a r m u t h . T h a t Josephus did not derive this extended addition from Artapanus w o u l d seem to b e indicated by the fact that in Artapanus (ap. Eusebius, Pr. En 9.27.3) her n a m e is Merris. 61. Freudenthal
1874-75 asserts that Josephus knew these Hellenistic Jewish writers primarily
through the work On the Jews by the p a g a n A l e x a n d e r Polyhistor, w h o wrote in the middle o f the first
32
GENERAL
CONSIDERATIONS
in s e c o n d a r y f o r m t h r o u g h A l e x a n d e r Polyhistor, s u c h a u t h o r s e x e r t e d a n infl u e n c e o n the c o n t e n t s o f his w r i t i n g s a n d his m e t h o d o l o g y b y d e m o n s t r a t i n g h o w the J e w i s h S c r i p t u r e c o u l d effectively b e " t r a n s l a t e d " (Sterling 1 9 9 2 , 284). W a c h o l d e r h a s t h e o r i z e d t h a t J o s e p h u s m i g h t h a v e d e r i v e d his e x t r a b i b l i c a l m a t e r i a l f r o m the Chronicle of the Jewish lungs o f his rival, the J e w i s h historian Justus o f T i b e r i a s ; b u t in v i e w o f P h o t i u s ' s r e m a r k t h a t it w a s " v e r y s c a n t y in d e t a i l " (Bib liotheca 3 3 - F G H 734 T 2 ) this s e e m s u n l i k e l y ( W a c h o l d e r 1974, 5 6 - 5 7 ) . S p r o d o w s k y h a s s u g g e s t e d t h a t for the story o f J o s e p h in E g y p t , J o s e p h u s h a s d r a w n u p o n a n A l e x a n d r i a n - J e w i s h t r a d i t i o n ( S p r o d o w s k y 1937); a n d R a j a k h a s similarly a r g u e d t h a t the story o f M o s e s ' c a m p a i g n o n b e h a l f o f P h a r a o h a g a i n s t the E t h i o p i a n s m u s t h a v e arisen in E g y p t , p r e s u m a b l y in A l e x a n d r i a , for the s a m e
reason—
n a m e l y , t h a t the setting i n d i c a t e s t h a t it w o u l d h a v e b e e n o f p a r t i c u l a r interest to E g y p t i a n s ( R a j a k 1978, 1 1 4 ) .
62
B u t R a j a k h e r s e l f is f o r c e d to a d m i t t h a t J o s e p h u s
h a s a n u m b e r o f details t h a t are n o t f o u n d in A r t a p a n u s ' s v e r s i o n o f the M o s e s ' story; a n d she, like F r e u d e n t h a l a n d G a s t e r , c o n c l u d e s t h a t b o t h o f t h e m d r e w u p o n a c o m m o n s o u r c e ( F r e u d e n t h a l 1 8 7 4 - 7 5 , 170; G a s t e r 1927, 72). J a c o b s o n h a s a r g u e d t h a t the a b s e n c e o f E z e k i e l the t r a g e d i a n f r o m the list o f H e l l e n i s t i c w r i t e r s m e n t i o n e d b y J o s e p h u s (Ag. Ap. 1.218) d o e s n o t p r o v e t h a t J o s e p h u s d i d n o t k n o w E z e k i e l ' s w o r k . H e suggests t h a t J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f the crossing o f the S e a o f R e e d s , p a r t i c u l a r l y the d e p i c t i o n o f the E g y p t i a n s as l a c k i n g w e a p o n s (Ant. 2.321, 326; E z e k i e l , 210), M o s e s ' striking o f the sea w i t h his staff (Ant. 2.338; E z e k i e l , 227), the p o s t p o n e m e n t
o f battle b y the E g y p t i a n s (Ant. 2.334,
E z e k i e l , 218), the e n e r g e t i c e n t r y o f the Israelites into the sea (Ant. 2.340, E z e k i e l , 2 2 8 - 2 9 ) , a n d the d a r k n e s s t h a t o v e r c a m e the E g y p t i a n s (Ant. 2.344, E z e k i e l , 237), indicates s u c h k n o w l e d g e ( J a c o b s o n 1983, 3 7 - 3 9 ) . I f J o s e p h u s h a d k n o w n the w o r k s o f P h i l o , o n e w o u l d surely h a v e e x p e c t e d h i m to d r a w u p o n t h e m , since h e is p r e s e n t i n g a n i n t e r p r e t a t i o n o f the B i b l e in the first h a l f o f his Antiquities, like P h i l o , a n d since P h i l o , w h o w r o t e s u c h e x c e l l e n t G r e e k , w o u l d h a v e p r o v i d e d s u c h a n e x c e l l e n t stylistic m o d e l . I n d e e d , t h e r e s e e m s g o o d r e a s o n t o b e l i e v e t h a t J o s e p h u s a c t u a l l y d i d d r a w u p o n the w o r k o f P h i l o , e s p e cially since t h e r e are a n u m b e r o f striking similarities b e t w e e n their a c c o u n t s o f the Essenes (Philo, Quod Omnis Probus Liber Sit 1 2 . 7 5 - 1 3 . 9 1 a n d Hypothethica
11.1-18;
J o s e p h u s , War 2 . 1 1 9 - 6 1 ) a n d b e t w e e n t h e l e g a l p o r t i o n s o f P h i l o ' s Hypothetica b o o k 2 o f J o s e p h u s ' s Against Apion in p a r t i c u l a r .
63
and
W e m a y p o i n t o u t the striking re-
century B.C.E. and w h o is later quoted by Eusebius in his Praeparatio Evangelica, bk. 9. S o also Sterling 1992, 263-84, w h o agrees with Freudenthal and suggests that the reason w h y Josephus does not m e n tion Polyhistor by n a m e as his source is that he did not want to detract from the prestige o f his o w n work as the definitive work on the Jews. 62. Runnalls 1983 has argued that Josephus's version o f M o s e s ' c a m p a i g n against the Ethiopians is a polemic written against the Hellenistic version o f Artapanus, and that the core o f the story proba bly dates from the Persian era. See Attridge 1984a, 166-67. 63. See L e v y 1927, 211-25; id. 1965, 5 1 - 5 6 ; Belkin 1940, 22-25; C o l s o n and W h i t a k e r 1929-62, e s
2
9:409,514-16; and C r o u c h 1972, 84-101. C a r r a s 1993, 24-47, P - 4 ~47> concludes that since there are
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
53
s e m b l a n c e b e t w e e n the p r e f a c e to the Antiquities 1.1-21 a n d P h i l o ' s i n t r o d u c t i o n to De Opificio Mundi 1.1-2.12, in that b o t h offer substantially the s a m e r e a s o n w h y the a c c o u n t o f C r e a t i o n p r e c e d e s that o f the g i v i n g o f the c o m m a n d m e n t s o f the T o r a h — namely, to m o l d to o b e d i e n c e the m i n d s o f those w h o w e r e to receive the l a w s (so also S t e r l i n g 1992, 243, n. 75). M o r e o v e r , J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t s e x u a l inter c o u r s e is p e r m i t t e d o n l y i f i n t e n d e d for p r o c r e a t i o n (Ag. Ap. 2.199) m a y h a v e b e e n i n f l u e n c e d b y the p r a c t i c e o f the Essenes (War 2.161) o r b y P h i l o ' s r e m a r k t h a t M o s e s h a d s e x u a l relations solely in o r d e r to b e g e t c h i l d r e n (De Vita Mosis 1.6.28). A g a i n , w h i l e it is true t h a t the S e p t u a g i n t also interprets E x o d . 22:27 (28) as for b i d d i n g the r e v i l i n g o f o t h e r p e o p l e ' s g o d s , J o s e p h u s ' s r e a s o n (Ag. Ap. 2.237) a g r e e s w i t h t h a t o f P h i l o : it is f o r b i d d e n o u t o f r e s p e c t for the v e r y n a m e " G - d " (De Vita Mosis 2.38.205). F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s ' s p r e s e n t a t i o n (Ant. 4 . 2 8 5 - 8 6 ) o f the l a w o f deposits h a s s o m e similarities o f l a n g u a g e w i t h t h a t o f P h i l o (De Specialibus Legibus 1
4-7-30-3 )-
.
M o s t striking are the parallels in the a l l e g o r i c a l i n t e r p r e t a t i o n
o f the B i b l e .
T h u s , b o t h l o o k u p o n the d i v i s i o n o f the T a b e r n a c l e into t h r e e p a r t s as s y m b o l i c o f the e a r t h , the sea, a n d the h e a v e n (Philo, Quaestiones in Exodum 2.85; De Vita Mosis 2.18.88; Ant. 3.181); the t w e l v e l o a v e s o f s h e w b r e a d as s y m b o l i c o f the t w e l v e m o n t h s (Philo, De Specialibus Legibus 1.35.172; Ant. 3.182); the s e v e n - b r a n c h e d c a n dlestick as s y m b o l i c o f the s e v e n p l a n e t s (Philo, Quis Rerum Divinarum 4 5 . 2 2 1 - 4 6 . 2 2 6 ; Quaestiones in Exodum
Heres
2.73, 75; Ant. 3.182); the four m a t e r i a l s o f
w h i c h the tapestries w e r e w o v e n as s y m b o l s o f the four e l e m e n t s (Philo, De Vita Mosis 2.18.88, Quaestiones in Exodum 2.85; Ant. 3.183); a n d the h i g h priest's g a r m e n t s as s y m b o l i c o f e a r t h , h e a v e n , l i g h t n i n g , the o c e a n , sun, m o o n , the signs o f the z o d i a c , a n d so o n (Philo, Quaestiones in Exodum 2 . 1 1 2 - 1 4 , 1 1 7 - 2 0 ; Ant. 3 . 1 8 4 - 8 7 ) . I n at least s o m e o f these s y m b o l i c interpretations, P h i l o a n d J o s e p h u s s i g n i f i c a n d y s t a n d a l o n e , u n p a r a l l e l e d b y a n y p a s s a g e s in e x i s t i n g r a b b i n i c w r i t i n g s ( G i n z b e r g 1928, 6:68, n.
3 5 3
).
M
a n u m b e r o f views distinctive to each, and that since both share ideas with contemporary Judaism, the most likely hypothesis is that they had a c o m m o n source and b o d y o f traditions. Striking, however, is the fact that in Josephus's relatively brief summary o f the law, there are at least four instances where his interpretation o f the law agrees with Philo's brief summary in his Hypothetka: the public reading o f the T o r a h on the Sabbath (Ag. Ap. 2.175), the death penalty for abortion (Ag. Ap. 2.202), the prohibition o f concealing anything from friends (Ag. Ap. 2.207), a n d the prohibition o f killing animals that have taken refuge in one's h o m e (Ag. Ap. 2.213). W h i l e it is true that these are also paralleled in rabbinic sources, the rabbinic parallels are not quite as precise as those in Philo. In particular, w e m a y note the parallel in language between Philo (Hypothetka 7.9) a n d Josephus (Ag. Ap. 2.213) in connection with the animal that has taken refuge in one's house as a suppliant. C a r r a s concludes that Josephus h a d more than one source for his legal discussions; the likelihood is that Philo was one o f these. 64. T h e fact that similar interpretations are, in other cases, to be found in rabbinic midrashim in dicates the possibility that they were not personal but widely current. Furthermore, the concept o f the whole cosmos as the robe o f G - d , w h i c h is shared by Philo and Josephus (Philo, De Vita Mosis 2.24.117; Ant. 3.184), is at least as m u c h Platonic or Stoic as it is distinctively Jewish.
34
GENERAL
CONSIDERATIONS
M o r e o v e r , t h e r e is close c o r r e s p o n d e n c e
6 5
in p h r a s e o l o g y b e t w e e n P h i l o (De
Abrahamo 40.233-34) a n d J o s e p h u s (Ant. 1.177) in their d e s c r i p t i o n o f A b r a h a m ' s at t a c k u p o n t h e A s s y r i a n s , in similar i n t e r p r e t a t i o n s o f the n a m e s A b e l (Philo, gratione Abrahami
13.74; J o s e p h u s , Ant.
1.52) a n d I s h m a e l (Philo, De
DeMi-
Mutatione
Nominum 37.202; J o s e p h u s , Ant. 1.190) ( a l t h o u g h this m a y b e o w i n g t o m u t u a l d e p e n d e n c e u p o n o n o m a s t i c a s u c h as h a v e b e e n f o u n d o n p a p y r i in E g y p t ) ( R o k e a h , 1968, 7 0 - 8 2 ) , in the e p i s o d e o f J o s e p h a n d P o t i p h a r ' s wife (Philo, De Josepho 9.40; J o s e p h u s , Ant. 2 . 4 1 - 4 2 ) , in the d e s c r i p t i o n o f the i n c e n s e altar (Philo, De Vita Mosis 2.21.101; J o s e p h u s , Ant. 3.147), in the a c c o u n t o f c e r t a i n features o f the h i g h priest's v e s t m e n t s (Philo, De Vita Mosis 2.23.114; J o s e p h u s , Ant. 3.178), a n d in the a c c o u n t o f 66
M o s e s g e n e r a l l y . W e m a y c o m m e n t , h o w e v e r , t h a t a l t h o u g h t h e r e are s o m e strik i n g p o i n t s o f a g r e e m e n t , the details in w h i c h t h e y d i s a g r e e a r e also so n u m e r o u s that w e should perhaps postulate an additional or a c o m m o n source (Holladay 1977,83-86). A s e a r l y as 1882, v o n D e s t i n o n p r o p o s e d a n o t h e r s o u r c e for J o s e p h u s ' s
Antiqui
ties, o n the basis o f f o r m u l a e in his r e f e r e n c e s in b o o k s 12 a n d 1 3 — n a m e l y , t h a t h e d i d n o t use o r i g i n a l s o u r c e s , b u t r a t h e r a " m i d d l e s o u r c e , " similar t o the Antiquities itself (von D e s t i n o n 1882). H o l s c h e r , in his e x t r e m e l y influential article in P a u l y W i s s o w a , c o n s i d e r e d this to b e J o s e p h u s ' s
m e t h o d for all o f the
Antiquities
( H o l s c h e r 1 9 1 6 , 1 9 3 4 - 2 0 0 0 ; so also R a p p a p o r t 1932, i n ) . H e n c e , J o s e p h u s a p p e a r s to b e n o t h i n g m o r e t h a n a p l a g i a r i z i n g e d i t o r o r c o m p i l e r , w h o is n o t at all i n d e p e n d e n t o r c r e a t i v e a n d , i n d e e d , c a n n o t b e r e l i e d u p o n in his c l a i m o f a c c u r a c y .
67
T h i s v i e w w a s c o n t e s t e d b y N i e s e , w h o s e a u t h o r i t a t i v e e d i t i o n o f J o s e p h u s ' s text l e d to his b e i n g r e g a r d e d as the l e a d i n g s c h o l a r in the study o f J o s e p h u s a n d w h o stressed the linguistic a n d stylistic u n i t y t h a t c h a r a c t e r i z e all o f the Antiquities (Niese 1896, 1 9 3 - 2 3 7 , e s p e c i a l l y 218 ff. a n d 235). M o r e o v e r , N i e s e ' s p u p i l D r u n e r specifi cally refuted the t h e o r y o f a m i d d l e s o u r c e for J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f t h e M a c c a b e a n p e r i o d a n d a r g u e d t h a t h e u s e d 1 M a c c a b e e s d i r e c d y ( D r u n e r 1896, 35-50)Finally, w e m u s t n o t e x c l u d e the possibility t h a t J o s e p h u s i n t r o d u c e d details o f his o w n , p a r t i c u l a r l y for a p o l o g e t i c r e a s o n s . T h e v e r y fact t h a t his portraits o f b i b lical p e r s o n a l i t i e s are, o n the w h o l e , consistent in e m p h a s i z i n g the c a r d i n a l virtues, as w e l l as d r a m a t i c a n d erotic e l e m e n t s , a n d in d e e m p h a s i z i n g t h e o l o g i c a l a n d m a g i c a l e l e m e n t s , is i n d i c a t i v e o f a p e r s o n a l i m p r i n t , a n d n o t m e r e l y o f a stage in
65. S a n d m e l 1956, 64, has, however, noted differences in detail. 66. See Robertson 1992, passim, esp. 222-33. For further parallels, see Schalit 1944-63, i:xli—xliii. O n the whole question o f Josephus's dependence u p o n Philo, see Feldman 1984b, 4 1 0 - 1 8 . For Genesis, the most systematic comparison is that o f F r a n x m a n 1979. 67. Bilde 1988, 126-28, 134-41, refers to this v i e w as the "classical conception" o f Josephus and notes that it has been adopted to a greater or lesser degree by a formidable series o f scholars, notably N o r d e n 1913, B e n t w i c h 1914, L a q u e u r 1920, W e b e r 1921, Eisler 1929-30, Foakes-Jackson 1930, R a p p a port 1930, Schalit 1944-63, Williamson 1964, S.J. D . C o h e n 1979, and Trisoglio 1984.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
55
the historical d e v e l o p m e n t o f the m i d r a s h i c tradition (pace V e r m e s 1973, passim). F u r t h e r m o r e , in l a n g u a g e a n d in style, t h e r e are i m p o r t a n t links b e t w e e n the War a n d the
Antiquities.
W e m a y also n o t e t h a t J o s e p h u s spent at least a d o z e n y e a r s ( 7 9 / 8 1 - 9 3 / 9 4 ) w r i t i n g the Antiquities, l i v i n g o n a n i m p e r i a l p e n s i o n , w i t h o u t h a v i n g , so far as w e know, a n y a d d i t i o n a l duties o r responsibilities. I n a s m u c h as t h e r e are 7,375 sec tions in N i e s e ' s e d i t i o n o f the G r e e k t e x t o f the t w e n t y b o o k s o f the Antiquities,
each
w i t h a n a v e r a g e o f a b o u t six lines, this m a k e s a total o f 44,250 lines o f G r e e k ; since t w e l v e y e a r s c o n t a i n 4,383 d a y s , this w o u l d c o m e t o w r i t i n g a n a v e r a g e o f a b o u t ten lines o f G r e e k a day. T h i s is c l e a r l y a s l o w rate o f c o m p o s i t i o n ; a n d o n e w o u l d , therefore, e x p e c t f r o m so gifted a historian, a n d f r o m o n e w h o h a d a l r e a d y w r i t t e n a m a s t e r w o r k in s e v e n b o o k s o n the Jewish War, a careful p i e c e o f w o r k c o n t a i n i n g the distinctive i m p r i n t o f the author. T h e o n e p o r t i o n o f the Antiquities that h a s b e e n s y s t e m a t i c a l l y c o m p a r e d in extenso w i t h the b i b l i c a l s o u r c e is the B o o k o f G e n e s i s , w h e r e F r a n x m a n s i g n i f i c a n d y c o n c l u d e s : " O n t h e surface, his v e r s i o n o f G e n e s i s h a s s o m e o f the u n g o v e r n e d , creative a n d slightly erratic a u r a a b o u t it w h i c h o n e f r e q u e n d y p e r c e i v e s in the g e n e r a l style a n d a p p r o a c h o f a P s e u d e p i g r a p h . T h i s , h o w e v e r , is b u t a n impression [emphasis a d d e d ] d e r i v i n g f r o m less a c q u a i n t a n c e w i t h o u r a u t h o r t h a n this in v e s t i g a t i o n h a s a l l o w e d us to c o n t i n u e to h a v e . B e n e a t h the surface o f J o s e p h u s ' s style w e h a v e f o u n d a m o r e careful author. . . w h o s e alterations m a y r e p r e s e n t e x e g e t i c a l traditions m u c h b e t t e r t h o u g h t o u t t h a n h a s b e e n h e r e t o f o r e
supposed"
( F r a n x m a n 1979, 289). H o l l a d a y , after s u r v e y i n g J o s e p h u s ' s p r e s e n t a t i o n o f A b r a h a m , J o s e p h , M o s e s , D a v i d , a n d S o l o m o n , stresses the strikingly u n i f o r m m o l d into w h i c h J o s e p h u s recasts e a c h o f these figures, n o t i n g t h a t m a n y o f the c h a r a c teristics t h a t J o s e p h u s attributes t o e a c h o f t h e m are c o m m o n to the s t e r e o t y p e o f the S t o i c w i s e m a n a n d , t o a n e v e n g r e a t e r d e g r e e , are i n d e b t e d t o p o p u l a r , s e m i p h i l o s o p h i c a l ethics ( H o l l a d a y 1977, 6 7 - 7 8 ) . D o w n i n g , in e x a m i n i n g J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f J o s h u a a n d J u d g e s , n o t e s h o w c o n s i s t e n d y J o s e p h u s h a s o m i t t e d dis c r e p a n c i e s , repetitions, i n t e r r u p t i o n s in the narrative, m i r a c l e s a n d m a g i c , i n a p p r o p r i a t e t h e o l o g y , a n d the a p o l o g e t i c a l l y a w k w a r d , w h i l e a d d i n g h a r m o n y a n d continuity, e m p h a s i z i n g p r o v i d e n c e a n d p r o p h e c y , p i e t y a n d m o r a l u p l i f t — a l l this told w i t h interest a n d clarity ( D o w n i n g 1980, 8:49-65). A t t r i d g e h a s stressed the i n t e r n a l c o n s i s t e n c y a n d the " c a r e f u l l y c h o s e n m e d i u m " t h r o u g h w h i c h J o s e p h u s has c o n c e p t u a l i z e d the m e s s a g e o f S c r i p t u r e . J o s e p h u s ' s t e r m i n o l o g y , h e c o n cludes, "is n o t s i m p l y w i n d o w d r e s s i n g d e s i g n e d to a d d a superficial H e l l e n i s t i c c o l o r a t i o n " (Attridge 1976, 182). H e h a s n o t e d a c o n t i n u i t y a n d a g r o w i n g c o n s i s t e n c y in J o s e p h u s ' s b a s i c t h o l o g i c a l o u d o o k (Attridge 1976, 1 4 5 - 7 9 ) . Pelletier h a s carefully a n d s y s t e m a t i c a l l y e x a m i n e d the Letter of Aristeas (one o f the f e w p l a c e s w h e r e w e definitely k n o w J o s e p h u s ' s s o u r c e a n d see p r e c i s e l y w h a t J o s e p h u s d o e s w i t h it) w i t h r e s p e c t to J o s e p h u s ' s v o c a b u l a r y , g r a m m a r , w o r d order, m e t r i c a l clausulae, a n d p r o s e r h y t h m s . H e c o n c l u d e s t h a t J o s e p h u s g o e s o u t o f his w a y t o revise his s o u r c e at e v e r y t u r n a n d s e l d o m h a s m o r e t h a n a f e w w o r d s t h a t are
5
6
GENERAL
CONSIDERATIONS
q u o t e d v e r b a t i m f r o m his s o u r c e (Pelletier 1962a). T h e p e r s o n a l factors t h a t a r e so a p p a r e n t in his r e w r i t i n g o f t h e S c r i p t u r e s i n d i c a t e t h a t t h e Antiquities is a v e r y in d i v i d u a l p r o d u c t i o n , c o n s i s t e n d y s h o w i n g J o s e p h u s ' s a p p r o a c h . T h o s e w h o find Josephus sloppy are merely saying that because they have b e e n unable to discover a n y consistency, t h e r e is n o n e in J o s e p h u s . I f s u c h s c h o l a r s s p e n t m o r e t i m e a n a l y z i n g J o s e p h u s ' s w o r k , t h e y m i g h t find less c a p r i c i o u s n e s s t h a n t h e y h a d o r i g i n a l l y a t t r i b u t e d to h i m . J o s e p h u s ' s life story a n d his i n t e l l e c t u a l h i s t o r y i n d i c a t e t h a t h e w a s h a r d l y a s c h o l a r l y r e c l u s e b u t r a t h e r w a s a p u b l i c figure, v e r y m u c h interested in a n d in f o r m e d a b o u t p o l i t i c a l a n d r e l i g i o u s d e v e l o p m e n t s (S. S c h w a r t z 1990, 210). E x p e r i e n c e s in J o s e p h u s ' s o w n life a n d in t h e e v e n t s o f his e r a m a y w e l l h a v e i n f l u e n c e d his b i b l i c a l i n t e r p r e t a t i o n profoundly. T h u s , his e l a b o r a t i o n o f the sacrifice o f I s a a c w a s p e r h a p s i n f l u e n c e d b y s u c h later e v e n t s as m a r t y r d o m in t h e d a y s o f t h e M a c cabees
6 8
a n d t h e m a s s suicides at J o t a p a t a a n d at M a s a d a in J o s e p h u s ' s o w n day.
I n a s m u c h as h e h i m s e l f h a d d e c l i n e d t o a l l o w his life to b e t a k e n at J o t a p a t a , J o s e p h u s h a d t o b e careful to e x p l a i n h o w G - d c o u l d h a v e c o m m a n d e d t h e sacrifice o f I s a a c ' s life. D a u b e
6 9
h a s s u g g e s t e d t h a t J o s e p h u s identified h i m s e l f w i t h J o s e p h ,
w h o likewise w a s a c c u s e d falsely; w i t h J e r e m i a h , w h o w a s a p r o p h e t (as J o s e p h u s c o n c e i v e d h i m s e l f to b e b e c a u s e o f his a c c u r a t e p r e d i c t i o n t h a t V e s p a s i a n w o u l d b e c o m e e m p e r o r ) a n d w h o l i k e w i s e suffered at the h a n d s o f his fellow J e w s ; w i t h D a n i e l , w h o likewise suffered for his c o n v i c t i o n s ; a n d w i t h E s t h e r a n d M o r d e c a i , w h o suffered g l a d l y in o r d e r t o h e l p t h e i r p e o p l e ( D a u b e 1 9 8 0 , 1 8 - 3 1 ) .
7 0
T o this list
w e m a y a d d J o s e p h u s ' s identification w i t h S a u l , w h o m h e v i e w e d as a m a r t y r e d g e n e r a l like himself. I n a d d i t i o n , t h e v e r y fact t h a t J o s e p h u s o m i t s t h e n a m e s o f c
c
S h i t t i m ( N u m . 25:1) a n d B a a l P e o r ( N u m . 25:3) m e a n s t h a t t h e story o f Israel's sin w i t h t h e M i d i a n i t e w o m e n is n o l o n g e r d a t e d b u t takes o n a u n i v e r s a l flavor, w i t h a c o n t e m p o r a r y w a r n i n g to Jewish youths w h o m i g h t be tempted to s u c c u m b to sensual t e m p t a t i o n s (van U n n i k 1974, 2 4 1 - 6 1 ) .
THE PROPHET AND THE H I S T O R I A N It is t r u e t h a t J o s e p h u s , in his Antiquities,
h a s relatively little to s a y a b o u t t h e
p r o p h e t s as s u c h , since in t h a t w o r k h e is n o t p a r t i c u l a r l y interested in religious
68. Gafni 1980, 8 1 - 9 5 , notes that Josephus, as c o m p a r e d with his source, 1 M a c c a b e e s , stresses the virtue o f m a r t y r d o m for the cause o f religious freedom rather than the alternative o f active resistance. T h i s reflects Josephus's o w n v i e w in the w a r against the R o m a n s , in w h i c h he h a d participated, that the aims and behavior o f the Zealots were not justified. 69. For a similar theme, that Josephus's aggadic remarks are based on his personal background, see also Heller 1936, 237-46, 363. 70. D a u b e 1980, 18-31, remarks that Josephus probably saw the scene o f Esther before Ahasuerus as a prefigurement o f his o w n experience before Vespasian. In particular, he suggests that the picture o f Ahasuerus as attended by bodyguards with axes is not based on the Bible or on the A p o c r y p h a l ad ditions to Esther but rather on the fact that Vespasian h a d such guards.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
57
c u r r e n t s , so t h a t o n e is t e m p t e d t o c o n c l u d e t h a t h e fails to d o full j u s t i c e t o the r i c h n e s s o f his b i b l i c a l m o d e l ' s p r e s e n t a t i o n o f t h e m (see B e g g 1988a, 357). N e v e r theless, i n a s m u c h as, in m a n y cases, t h e y p l a y e d i m p o r t a n t roles in the politics o f their day, J o s e p h u s the historian, w h o w a s so d e e p l y i n v o l v e d in the politics o f his day, is m u c h c o n c e r n e d w i t h t h e m . J o s e p h u s s a w a significant link b e t w e e n the roles o f p r o p h e t s a n d historians a n d r e g a r d e d the p r o p h e t s as the i m m e d i a t e p r e d e c e s s o r s o f historians. T h u s , in the p r o e m to the War (1.18), h e d e c l a r e s t h a t h e will b e g i n his w o r k at the p o i n t w h e r e " t h e historians o f these events [i.e., the b i b lical history] a n d o u r p r o p h e t s c o n c l u d e , " a l t h o u g h h e a c t u a l l y b e g i n s the w o r k in a b o u t the y e a r 171 B.C.E. I n fact, it is o n l y b e c a u s e the p r o p h e t s a l o n e , w h o r e c e i v e d their i n s p i r a t i o n (iirCvoiav, Ag. Ap. 1.37) f r o m G - d , are r e s p o n s i b l e for the H o l y S c r i p t u r e s t h a t w e find n o d i s c r e p a n c y in w h a t is w r i t t e n there. It is striking t h a t in his a p o l o g e t i c treatise Against Apion (1.37-43), J o s e p h u s d o e s n o t refer t o the b i b l i cal w r i t i n g s as s a c r e d b u t r a t h e r stresses t h a t t h e y w e r e w r i t t e n b y p r o p h e t s w h o w e r e inspired. T h e r e is surely significance in the fact t h a t in n o f e w e r t h a n 169 instances, J o s e p h u s h a s d e l i b e r a t e l y i n t r o d u c e d the n o u n " p r o p h e t " o r the v e r b " p r o p h e s y " w h e r e it is n o t to b e f o u n d in the o r i g i n a l t e x t .
71
O n e m i g h t s u p p o s e t h a t i n line
w i t h his r a t i o n a l i z i n g t e n d e n c y J o s e p h u s i n t r o d u c e d the w o r d " p r o p h e t " w h e r e the B i b l e h a s G - d s p e a k i n g d i r e c d y ; b u t w e m a y n o t e t h a t o f the 1 6 9 instances, there a r e o n l y 11 cases w h e r e J o s e p h u s substitutes a p r o p h e t ' s s p e e c h for the d i r e c t s t a t e m e n t o f G - d . I n a l m o s t all the o t h e r instances, w h e r e the H e b r e w h a s m e r e l y the n a m e o f the p r o p h e t , J o s e p h u s h a s a d d e d the i d e n t i f y i n g w o r d " p r o p h e t . "
72
T h i s interest i n the p r o p h e t s m u s t h a v e b e e n h e i g h t e n e d b y the fact t h a t the his torical b o o k s o f the B i b l e s u b s e q u e n t t o the P e n t a t e u c h are r e c k o n e d b y J o s e p h u s , as t h e y w e r e b y the r a b b i s , as p r o p h e t i c b o o k s (Ag. Ap. 1.40), e v e n t h o u g h the role o f the p r o p h e t s in s e v e r a l o f t h e m , n o t a b l y J o s h u a , J u d g e s , S a m u e l , K i n g s , a n d C h r o n i c l e s , is surely less i m p o r t a n t t h a n t h a t o f the p o l i t i c a l l e a d e r s . J o s e p h u s g o e s o n t o r e m a r k t h a t the r e a s o n w h y the historical w o r k s f r o m the t i m e o f A r t a x e r x e s in the m i d fifth c e n t u r y B.C.E. t o his o w n t i m e are less reliable is t h a t t h e y d i d n o t h a v e the p r o p h e t s t o s u p e r v i s e t h e m (Ag. Ap. 1.41). W e m a y c o n j e c t u r e t h a t o n e r e a son ( a l t h o u g h , o f c o u r s e , n o t the c h i e f one) for J o s e p h u s ' s p o p u l a r i t y w i t h the C h u r c h is p r e c i s e l y the e m p h a s i s t h a t h e p l a c e d o n the p r o p h e t s , w h o are so c r u cial for the t h e o l o g i c a l u n d e r p i n n i n g s o f Christianity. T h a t a p r o p h e t , like the historian, is c o n c e r n e d w i t h r e c o r d i n g the p a s t m a y b e
71. See Feldman 1990, 389-94. W e m a y note that in the Biblical Antiquities of Josephus's presumed contemporary Pseudo-Philo, the n a m e S a m u e l is found sixteen times w h e r e it is missing in the biblical report (49.7, 49.8 (bis), 50.8, 51.1, 51.2, 51.6, 51.7, 53.11, 53.12, 54.5, 56.4, 57.4 (bis), 59.4, 64.2). 72. T h i s emphasis on the prophets m a y be seen in Josephus's portrait of Manasseh. T h u s , whereas the Bible declares that Manasseh did not listen to the words of G - d
(2 K i n g s 21:9; 2 C h r o n . 33:10), Jose
phus highlights the role o f the prophets, noting that it was to them that Manasseh did not listen (Ant. IO
-39); if he had listened, he says, he might have so profited as not to experience any misfortune.
j#
GENERAL
CONSIDERATIONS
s e e n f r o m the fact t h a t M o s e s , at t h e c l o s e o f his life, " p r o p h e s i e s " to e a c h o f the tribes the t h i n g s t h a t a r e p a s t (yevo/xeva),
73
w h e r e u p o n the multitude, recalling
these events, bursts i n t o tears (Ant 4.320). W h e n J o s e p h u s d o e s i n c l u d e the d e e d s o f t h e p r o p h e t s i n his Antiquities, h e d o e s so b e c a u s e , as h e says in j u s t i f y i n g his i n c l u s i o n o f t h e story o f J o n a h , h e h a s p r o m i s e d to give a n e x a c t a c c o u n t o f J e w i s h h i s t o r y (Ant 9.208). J o s e p h u s m a y w e l l h a v e s e e n a p a r a l l e l b e t w e e n t h e role o f t h e p r o p h e t in f o r m u l a t i n g a n d translating d i v i n e u t t e r a n c e s (Plutarch, DeDefectu
Oracu-
lorum 5 1 . 4 3 8 B ) , w h i c h , for P l a t o a n d t h e S t o i c s , is a r a t i o n a l t e c h n i q u e ( B e r c h m a n , 1988, 391), a n d t h e role o f t h e h i s t o r i a n in f o r m u l a t i n g a n d i n t e r p r e t i n g events i n t o a r a t i o n a l p a t t e r n . I n stressing this k i n s h i p , t h e n , J o s e p h u s w a s , in effect, p l a y i n g u p his craft as a h i s t o r i a n ( F e l d m a n , 1990, 3 9 7 - 4 0 0 ) . T h e k i n s h i p o f t h e p r o p h e t a n d the h i s t o r i a n m a y p e r h a p s also b e s e e n in the fact t h a t J o s e p h u s (Ant
1.240),
q u o t i n g A l e x a n d e r Polyhistor, refers t o t h e h i s t o r i a n C l e o d e m u s M a l c h u s as " t h e p r o p h e t " ( A u n e , 1982, 4 1 9 - 2 1 ) . A b a s i c link b e t w e e n p r o p h e c y a n d h i s t o r y is t h a t t h e c r i t e r i o n for b o t h is truth. T h u s T h u c y d i d e s , in a telling c r i t i c i s m o f his p r e d e c e s s o r s , w h o m h e refers to as 74
storytellers (Xoyoypd^oi),
says t h a t t h e y c o m p o s e d their w o r k s w i t h a v i e w r a t h e r
to p l e a s i n g t h e e a r t h a n to t e l l i n g t h e t r u t h (1.21.1), w h e r e a s the c h i e f g o a l o f a his tory should be a c c u r a c y (1.22.1).
75
Similarly, J o s e p h u s is critical o f his p r e d e c e s s o r s
for m i s r e p r e s e n t i n g the facts a n d for n o t s e e k i n g as their g o a l h i s t o r i c a l a c c u r a c y ( T O . . . aKpifies
rrjs loroplas)
(War 1.2). I n his p a r a p h r a s e o f the B i b l e , J o s e p h u s
stresses, m o r e so t h a n d o e s t h e B i b l e (1 K i n g s 22:38), the a c k n o w l e d g m e n t o f t h e t r u t h o f Elijah's p r o p h e c y (Ant 8.417). I n a n e x t r a b i b l i c a l e d i t o r i a l , J o s e p h u s p r o c e e d s to a d d t h a t i n a s m u c h as t h e p r o p h e c i e s s p o k e n b y E l i j a h a n d M i c a i a h c a m e true, w e o u g h t to a c k n o w l e d g e t h e g r e a t n e s s o f G - d a n d s h o u l d n o t t h i n k t h a t s t a t e m e n t s t h a t flatter us a r e m o r e w o r t h y o f b e l i e f t h a n t h e t r u t h (Ant 8.418). T h e q u a l i t y o f I s a i a h t h a t J o s e p h u s singles o u t , i n a k i n d o f e d i t o r i a l a b o u t h i m , is t h a t he w a s marvelously possessed o f truth a n d w a s confident o f never h a v i n g spoken w h a t w a s false (Ant 10.35). H e a d d s t h a t this attribute o f truthful p r o p h e c y is to b e f o u n d n o t o n l y in I s a i a h b u t also in t h e o t h e r p r o p h e t s as w e l l . A distinctive c h a r acteristic o f D a n i e l is t h a t h e m a d e p l a i n t h e a c c u r a c y a n d faithfulness to t r u t h o f his p r o p h e c i e s . W h e n Z e d e k i a h , o n e o f t h e false p r o p h e t s , a t t e m p t s to u n d e r m i n e t h e a u t h o r i t y o f t h e p r o p h e t s , J o s e p h u s d e c l a r e s , in a n e x t r a b i b l i c a l d e t a i l , t h a t M i c a i a h is l y i n g , i n a s m u c h as h e a p p a r e n t l y c o n t r a d i c t s a n o t h e r p r o p h e t , E l i j a h , in stating t h a t w i t h i n t h r e e d a y s , K i n g A h a b w i l l m e e t his d e a t h (Ant 8.408). T h i s
73. I here adopt the reading o f the manuscripts, w h i c h is clearly the lectio difficilior, rather than that o f the Latin (Jutura), w h i c h w o u l d have Moses prophesying future events. 74. T h u c y d i d e s is here clearly criticizing Herodotus, although he does not mention h i m b y name. 75. Cf. T h u c y d i d e s ' further remarks: "As to the facts o f the occurrences o f the war, I have thought it m y duty to give them, not as ascertained from any chance informant nor as seemed to m e probable, but only after investigating with the greatest possible a c c u r a c y each detail, in the case both o f the events in w h i c h I myself participated a n d o f those regarding which I got m y information from others" (1.22.2).
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
59
c o n c e r n w i t h t r u t h o n the p a r t o f the b i b l i c a l p r o p h e t s a n d o f their a d m i r e r , J o s e p h u s , is c o n t r a s t e d b y J o s e p h u s w i t h the G r e e k h i s t o r i a n s ' r e g a r d for style r a t h e r t h a n w i t h a c c u r a c y (Ag. Ap 1.23-27). I n d e e d , in the v e r y o p e n i n g o f his Jewish
War
(1.1-2), J o s e p h u s contrasts his a c c o u n t w i t h p r e v i o u s histories that c o n s i s t e d o f c a sual a n d c o n t r a d i c t o r y stories e d i t e d in a r h e t o r i c a l style, i n w h i c h the facts w e r e m i s r e p r e s e n t e d . M o r e o v e r , this insistence o f the p r o p h e t s o n t r u t h is p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t for J o s e p h u s , i n a s m u c h as, a c c o r d i n g to h i m , false p r o p h e t s , c l a i m i n g d i v i n e inspiration, h e l p e d f o m e n t the r e v o l u t i o n a g a i n s t R o m e (War 2.259). J o s e p h u s s a w a k i n s h i p b e t w e e n h i m s e l f a n d the p r o p h e t s n o t o n l y as a n a l y z e r s o f the p r e s e n t a n d as historians o f the p a s t b u t also as p r e d i c t o r s o f the future. I n this r e s p e c t , t h e r e is a c o r r e l a t i o n b e t w e e n the b i b l i c a l p r o p h e t s a n d t h e G r e e k p r o p h e t C a t e n a s in H o m e r , for e x a m p l e , " w h o k n e w the things that are, w i l l b e , 76
a n d w e r e b e f o r e " (Iliad 1.70). T h i s k i n s h i p b e t w e e n the p r o p h e t a n d t h e h i s t o r i a n as p r e d i c t o r s o f the future r e m i n d s o n e o f the f a m o u s assertion b y T h u c y d i d e s (1.22.4),
o
n
e
o f J o s e p h u s ' s favorite authorities ( T h a c k e r a y , 1929, 1 1 0 - 1 4 ) , t h a t
" w h o e v e r w i s h e s to h a v e a c l e a r v i e w o f events that h a v e h a p p e n e d a n d o f those that will s o m e day, i n all h u m a n probability, h a p p e n a g a i n in the s a m e o r in a s i m ilar w a y " will find his h i s t o r y useful. J o s e p h u s a p p a r e n d y l o o k e d u p o n himself, i n a c e r t a i n sense, as a l a t t e r - d a y J e r e m i a h ,
7 7
as w e c a n see f r o m the e x p l i c i t r e f e r e n c e
to J e r e m i a h i n his s p e e c h to the J e w s (War 5 . 3 9 1 - 9 2 ) ; a n d h e c l e a r l y s a w a n d e m p h a s i z e d the p a r a l l e l b e t w e e n the first d e s t r u c t i o n o f the T e m p l e , so v e h e m e n d y w a r n e d a g a i n s t b y the p r o p h e t s , a n d the d e s t r u c t i o n o f the S e c o n d T e m p l e , a g a i n s t w h i c h h e , in t u r n , h a d w a r n e d his fellow c o u n t r y m e n . Finally, o f c o u r s e , J o s e p h u s v i e w e d h i m s e l f p e r s o n a l l y as b e i n g a k i n to the p r o p h e t s , in t h a t h e re g a r d e d h i m s e l f as h a v i n g a s p e c i a l gift for p r e d i c t i o n , like his b i b l i c a l n a m e s a k e J o s e p h , a gift h e a l l e g e d l y s h o w e d i n foretelling t h a t V e s p a s i a n w o u l d b e c o m e e m p e r o r (War 3 . 4 0 0 - 2 ) .
78
A n o t h e r link b e t w e e n J o s e p h u s a n d the p r o p h e t s w a s J o s e p h u s ' s status as a priest. A l t h o u g h it is often said t h a t in the b i b l i c a l p e r i o d , the priests a n d the p r o p h e t s w e r e f u n d a m e n t a l l y o p p o s e d to o n e another, y e t , in his s u m m a r y o f the M o s a i c c o d e , the v e r y first t o p i c in J o s e p h u s is G - d ' s c h o i c e , t h r o u g h p r o p h e c y , o f
76. Cf. Pseudo-Clementine Homilies 2.5: "A prophet o f the truth is one w h o knows the things that were, that they were, the things that are, that they are, and the things that will be, that they will b e . " See van U n n i k 1963, 8 6 - 9 4 . 77. O n Josephus's identification with Jeremiah, see Wolff 1976, 1 0 - 1 5 , D a u b e 1980, 18-36, and S.J. D . C o h e n 1982, 3 6 6 - 8 1 . 78. A n o t h e r link between Josephus and the prophets m a y have c o m e through the Essenes, with w h o m Josephus in his youth spent considerable time (Life 10) and o f w h o m he writes in such detail and with such praise (War 2.119-61), since, w e are told (War 2.159), the Essenes were particularly well versed in the prophetic books and, indeed, h a d a special gift for prediction themselves. Likewise, the Pharisees, with w h o m Josephus allied himself (Life 12), after experimenting with the three major sects o f the Jews, were said to have a special gift o f foreknowledge (Ant. 17.43), as w e can see from the predictions o f Pollio the Pharisee (Ant. 17.4) a n d his disciple Samaias (Ant. 14.174-75).
6o
GENERAL
CONSIDERATIONS
J e r u s a l e m as t h e h o l y c i t y a n d t h e site o f t h e T e m p l e (Ant. 4.200). I n a v e r y signifi c a n t p a s s a g e , t h e B i b l e d e c l a r e s t h a t t h e difficult c a s e s a r e t o b e b r o u g h t b e f o r e a h i g h c o u r t c o n s i s t i n g o f t h e p r i e s t s a n d t h e j u d g e " w h o is i n office i n t h o s e d a y s " ( D e u t . 17:9); b u t J o s e p h u s states t h a t t h e c a s e s a r e t o b e b r o u g h t b e f o r e " t h e h i g h p r i e s t a n d t h e p r o p h e t a n d t h e c o u n c i l o f e l d e r s " (Ant. 4.218). M o r e o v e r , it w a s t o t h e priests, i n a m a n n e r r e m i n i s c e n t o f R o m e ' s S i b y l l i n e B o o k s , t h a t t h e b o o k , p r e s u m a b l y t h e P e n t a t e u c h , c o n t a i n i n g t h e p r o p h e c y o f future e v e n t s h a d b e e n c o n s i g n e d (Ant. 4 . 3 0 3 - 4 ) .
7 9
T h e c e s s a t i o n o f p r o p h e c y is c o n n e c t e d w i t h t h e d e s t r u c t i o n o f t h e first T e m p l e , a t w h i c h t i m e t h e U r i m a n d T h u m m i m o f t h e h i g h priests l i k e w i s e c e a s e d t o f u n c tion.
8 0
T a c i t u s states t h a t t h e m a j o r i t y
o f the J e w s believed that their
ancient
p r i e s d y writings c o n t a i n e d a p r e d i c t i o n that a ruler from J u d a e a w o u l d possess the w o r l d (Histories 5.13.2). M o r e o v e r , t h e gift o f p r o p h e c y p o s s e s s e d b y t h e
Essenes
m a y w e l l h a v e b e e n c o n n e c t e d w i t h t h e i r a c k n o w l e d g e d p r i e s d y c h a r a c t e r . Finally, J o s e p h u s h i m s e l f s p e c i f i c a l l y c o n n e c t s his p r i e s d y status a n d his gift for p r o p h e c y w h e n h e says o f h i m s e l f that, b e i n g " a priest h i m s e l f a n d o f p r i e s d y descent, h e w a s n o t i g n o r a n t o f t h e p r o p h e c i e s i n t h e s a c r e d b o o k s " (War 3 - 3 5 2 - 5 3 ) .
81
79. Likewise, it is Phineas the high priest w h o acts as G - d ' s interpreter (irpo<j>T)T€voavTos) in Jose phus (Ant. 5.120, 159), whereas the biblical passage has n o mention o f prophesying (Judg. 20:27-28). Furthermore, in Josephus, Saul orders the high priest to d o n his high priesdy robes a n d to prophesy (Ant. 6.115), whereas there is n o mention o f prophesying in 1 S a m . 14:18. A g a i n , it is through the p r o p h e c y o f the high priest A b i m e l e c h that D a v i d learns w h a t is to b e (Ant. 6.254, 257), whereas in the Bible, D a v i d inquires direcdy o f the L - r d (1 S a m . 22:10). Similarly, it is the high priest Eli through w h o m G - d prophesies concerning his posterity, a message omitted in the biblical text (1 S a m . 22:16-23). Furthermore, in Josephus, N o b is the city not only of priests (1 S a m . 22:9-23) but also o f prophets (Ant. 6.262 a n d 268). A g a i n , in the Bible before g o i n g to batde against the Philistines, Saul inquires o f the L - r d , w h o does not answer h i m either by dreams or by the U r i m or by prophets (1 S a m . 28:6); Josephus evidendy conflates the three, since he states merely that Saul asked G - d through the prophets (Ant. 6.328). Additionally, it is the high priest A b i a t h a r w h o m D a v i d approaches to prophesy before going to batde against the Amalekites (Ant. 6.359), whereas the Bible does not mention p r o p h e c y here (1 S a m . 30:7). Before going to batde, K i n g D a v i d consults the high priest for a prophecy (Ant. 7.72-73, 76), whereas in the Bible, he consults G - d direcdy (2 S a m . 5:19, 23). Conversely, the prophet assumes priesdy functions, as w e see w h e n K i n g H e z e k i a h sends a delegate to ask the prophet Isaiah not merely to pray to G - d but also, in a n extrabiblical addition (cf. 2 K i n g s 19:4), to offer sacrifices (Ant 10.12). 80. T h e TSalmud declares that n o priest is inquired o f through the U r i m a n d T h u m m i m w h o does not speak through the H o l y Spirit, that is, through p r o p h e c y (Toma 73b). In particular, Josephus notes the prophetic gift o f the high priest J o h n H y r c a n u s in b e i n g able to declare that his sons h a d just de feated A n t i o c h u s (Ant. 13.282-83). A t the beginning o f the w a r against the R o m a n s , it w a s in the T e m ple that a voice was heard declaring that the Presence o f G - d was departing (War 6.299-300). Jose phus, to b e sure, says that the U r i m a n d T h u m m i m ceased two hundred years before the composition o f the Antiquities (Ant. 3.218), that is, presumably after the reign o f J o h n Hyrcanus, w h o is presented as having attained the summit both o f the priesthood a n d o f p r o p h e c y (War 1.68-69, Ant. 13.299-300). O n Josephus's views c o n c e r n i n g the cessation o f prophecy, see Feldman 1990, 400-407. 81. T h a t it w a s not possible, after the reign o f Artaxerxes, to have prophets in the sense o f people w h o were able to c o m p o s e H o l y Scripture m a y b e seen from the w a y in w h i c h Josephus deals with the seventy (or seventy-two) translators o f the T o r a h into Greek. Philo speaks o f the translators "as if they
JOSEPHUS A S R E W R I T E R O F T H E BIBLE
In particular, w e m a y r e m a r k that a n u m b e r o f passages in rabbinic ( n o t a b l y Midrash
Lamentations
Rabbah),
61
literature
n o t r e d u c e d t o w r i t i n g , t o b e sure, u n t i l a
later period, indicate a parallel b e t w e e n the events l e a d i n g u p to the destruction o f t h e t w o t e m p l e s ; a n d N e b u c h a d n e z z a r , t h e d e s t r o y e r o f t h e First T e m p l e , a n d Titus, the destroyer o f the S e c o n d T e m p l e , are frequendy described in similar t e r m s (e.g., Gittin 5 6 b ) . J o s e p h u s i m p l i e s a p a r a l l e l b e t w e e n t h e t w o w h e n h e states that the p r o p h e t J e r e m i a h not only predicted the misfortunes that w e r e to c o m e u p o n t h e c i t y o f J e r u s a l e m in his o w n d a y b u t a l s o left b e h i n d w r i t i n g s c o n c e r n i n g t h e p r e s e n t - d a y c a p t u r e o f t h e c i t y (Ant. 1 0 . 7 9 ) . s e l f - c o n s c i o u s n e s s as p r o p h e t
82
I n d e e d , as w e shall see, J o s e p h u s ' s
a n d priest explains a n u m b e r
o f f e a t u r e s o f his
rewriting o f the Bible.
J O S E P H U S ' S PRIESTLY BIAS W h e n M o o r e r e m a r k s t h a t J o s e p h u s is a s o m e w h a t d i s a p p o i n t i n g s o u r c e for t h e r e l i g i o n o f his t i m e s a n d t h a t h e h a d l i t d e interest i n r e l i g i o n for its o w n s a k e , w h a t h e m e a n s is t h a t J o s e p h u s tells u s less a b o u t r e l i g i o u s beliefs a n d t h e o l o g i c a l issues t h a n w e m i g h t e x p e c t ( M o o r e 1927, 1:210). S u r e l y J o s e p h u s h a d a t r e m e n d o u s i n terest i n r e l i g i o n ; b u t t h e p o i n t t o b e m a d e is t h a t for h i m t h e J e w i s h r e l i g i o n c e n tered on the T e m p l e a n d the priesthood, o f w h i c h he w a s such a p r o u d m e m b e r , r a t h e r t h a n o n t h e o l o g y as s u c h . , T h i s is t h e v e r y first p o i n t t h a t h e m a k e s i n his a u t o b i o g r a p h y (Life 1).
were divinely inspired" (Kaddirep (Trpo€<j>rjT€vov)
ivdovatwvTes)
a n d describes their work b y the term "prophesied"
(De Vita Mosis 2.7.37). Josephus, o n the other hand, carefully avoids saying that they
prophesied, since this w o u l d put them in the same category as the prophets w h o c o m p o s e d biblical books (Ant. 12.103-9). Instead, he says that they set out to work as ambitiously and painstakingly as pos sible (Ant. 12.104). T h e fact that h e adds that they washed their hands in the sea a n d thus purified them selves each day (Ant. 12.106) does not indicate that they expected divine inspiration, any more than does a present-day T o r a h scribe w h o immerses himself in a mikveh each time before writing the divine name. Finally, the fact that after the completion o f the translation, the people requested that it should remain as it was a n d not b e altered (Ant. 12.108) is an indication, not o f the prophetic status o f the translators, but o f Josephus's v i e w that o n e should not alter Scripture in the slightest (Ag. Ap. 1.42), at least in the ory, w h e n c e his o w n enigmatic promise, in v i e w o f his modifications o f Scripture, that h e will neither add to nor subtract anything from the scriptural text (Ant. 1.17). 82. T h e parallel between the destroyers o f the two temples, Babylon a n d R o m e , m a y be seen in the fact that the reference to the place o f origin o f the First Episde of Peter (dating from after 70 a n d before the early 90s) is to B a b y l o n (5:13) but is actually to R o m e (Elliott 1992, 5:276-77). T h i s letter was writ ten roughly at the time w h e n Josephus was c o m p o s i n g his Antiquities, since Josephus states that he c o m pleted that work in the thirteenth year o f the emperor Domitian, that is 9 3 - 9 4 (Ant. 20.267). T h e B o o k of Revelation, dating apparendy from after 70 a n d most likely about 9 5 - 9 6 ( A . - Y . Collins 1992, 5:700-701), appears to equate B a b y l o n with R o m e (Rev. 14:8,16:19,17:5, 18:2, 10, 21). Likewise, the a u thor of 2 B a r u c h 6 - 8 (cf. 11:1, 67:7), a younger contemporary of Josephus's, apparendy denominates the R o m a n s as C h a l d a e a n s , that is, Babylonians, a n d seems to refer to R o m e as Babylon. T h i s equation is likewise implied in 2 Esdras (4 Ezra) (3:1, 2, 28, 31), written at about the same time, as well as in the Sibylline Oracles (5.143, 158-61), dating from a somewhat later period.
62
GENERAL
CONSIDERATIONS
S e t h S c h w a r t z h a s n o t e d in J o s e p h u s a n u m b e r o f p r o - p r i e s t l y revisions o f b o t h the l e g a l a n d n a r r a t i v e p o r t i o n s o f t h e B i b l e (S. S c h w a r t z 1990, 8 8 - 9 0 ) . I n p a r t i c ular, J o s e p h u s states t h a t t h e priests a l o n e , r a t h e r t h a n t h e L e v i t e s , w e r e p e r m i t t e d to c a r r y t h e a r k (Ant. 3.136, 4.304); t h a t t h e k i n g m i g h t d o n o t h i n g w i t h o u t c o n sulting t h e h i g h priest a n d t h e G e r o u s i a (Ant. 4.224); t h a t M o s e s c o n s i g n e d the h o l y b o o k s to the priests a l o n e (Ant. 4.304); a n d t h a t M o s e s g a v e e q u a l p o r t i o n s to t h e priests a n d t h e L e v i t e s f r o m t h e b o o t y t a k e n f r o m the M i d i a n i t e s (Ant. 4.164), w h e r e a s t h e B i b l e i n d i c a t e s t h a t M o s e s a s s i g n e d to t h e L e v i t e s t e n t i m e s as m u c h as h e g a v e to t h e priests ( N u m . 3 1 : 2 7 - 3 0 ) . Significantly, w h e r e a s t h e B i b l e e n u m e r a t e s p r i n c e s , L e v i t e s , a n d priests w h o m K i n g J e h o s h a p h a t sent to t h e cities o f J u d a h to t e a c h t h e m t h e l a w (2 C h r o n . 17:7-8), J o s e p h u s o m i t s t h e L e v i t e s (Ant. 8.395) ( a l t h o u g h n i n e o f t h e m a r e a c t u a l l y m e n t i o n e d b y n a m e in the b i b l i c a l n a r r a t i v e ) . H e likewise, in e n u m e r a t i n g t h e officers w h o m J e h o s h a p h a t a p p o i n t e d , o m i t s m e n t i o n o f t h e L e v i t e s (2 C h r o n . 19:11 v s . Ant. 9.6) (see F e l d m a n 1993I, 161). A s a priest, J o s e p h u s w a s p a r t i c u l a r l y sensitive to t h e a t t e m p t s o f the L e v i t e s to u s u r p t h e status o f t h e priests ( N u m . 16:10), e s p e c i a l l y t h e L e v i t e K o r a h ' s a t t e m p t to u s u r p t h e p r i v i l e g e o f t h e h i g h p r i e s t h o o d , a n issue t h a t w a s still v e r y m u c h alive in J o s e p h u s ' s d a y (see F e l d m a n i 9 9 3 i , 411). J o s e p h u s m i g h t w e l l h a v e b e e n think i n g o f the i n c i d e n t , d u r i n g t h e p r o c u r a t o r s h i p o f A l b i n u s ( 6 2 - 6 4 C.E.), in w h i c h those L e v i t e s w h o w e r e singers o f h y m n s s u c c e e d e d in p e r s u a d i n g K i n g A g r i p p a II t o c o n v e n e t h e S a n h e d r i n a n d to g r a n t t h e m p e r m i s s i o n to w e a r l i n e n r o b e s o n e q u a l t e r m s w i t h t h e priests (Ant. 2 0 . 2 1 6 - 1 8 ) . T h i s , says J o s e p h u s , w a s c o n t r a r y to the a n c e s t r a l l a w s , a n d h e o m i n o u s l y d e c l a r e s t h a t s u c h t r a n s g r e s s i o n w a s b o u n d to m a k e t h e J e w s liable t o p u n i s h m e n t , p r e s u m a b l y b y G - d h i m s e l f (Ant. 2 0 . 2 1 8 ) .
83
SUMMARY A s a m o d e l for t h e r e w r i t i n g o f t h e B i b l e , J o s e p h u s m i g h t h a v e t u r n e d t o J e w i s h w o r k s , n o t a b l y the B i b l e itself a n d t h e S e p t u a g i n t , as w e l l as e x e g e t i c a l w o r k s s u c h as Jubilees, t h e D e a d S e a Genesis Apocryphon, t h e D e a d S e a P e s h a r i m , P h i l o , P s e u d o P h i l o ' s Biblical Antiquities, a n d r a b b i n i c m i d r a s h i m a n d t a r g u m i m . O f these, t h e m o d e l s t h a t a r e closest to the Antiquities a r e the S e p t u a g i n t a n d t h e t a r g u m i m ; b u t J o s e p h u s c o m b i n e s their m e t h o d o f r e t e l l i n g the b i b l i c a l n a r r a t i v e w i t h t h e critical m e t h o d t h a t h e h a d l e a r n e d f r o m t h e G r e e k historians, e s p e c i a l l y T h u c y d i d e s . In addition, he m i g h t have consulted those w h o h a d rewritten E g y p t i a n a n d B a b y l o n i a n h i s t o r y o n t h e basis o f their s a c r e d c h r o n i c l e s . B u t w h i l e J o s e p h u s praises t h e c h r o n i c l e s o n w h i c h t h e y w e r e b a s e d as h a v i n g b e e n m a i n t a i n e d w i t h e x e m p l a r y c a r e , h e d o e s n o t t u r n to s u c h w r i t e r s o f O r i e n t a l a n d E g y p t i a n h i s t o r y
83. O n the b a c k g r o u n d to this dispute, see Feldman 1965, 9:504-5, n. b; Vogelstein 1889; and M e y e r 1938, 721-28, esp. 727.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
63
as H e c a t a e u s , B e r o s s u s , M e g a s t h e n e s , a n d M a n e t h o as m o d e l s o f critical histori o g r a p h y . N o r d o e s h e t u r n for his m o d e l s , w h e t h e r t h e y w e r e J e w s o r non-Jews, t o those, s u c h as D e m e t r i u s , E u p o l e m u s , P s e u d o - E u p o l e m u s , a n d A r t a p a n u s , w h o h a d w r i t t e n J e w i s h history, since t h e y w e r e far f r o m a c c u r a t e a n d , in s o m e cases, were guilty o f syncretism. J o s e p h u s a p p a r e n d y h a d a c c e s s to the B i b l e in t h r e e v e r s i o n s — H e b r e w , G r e e k , a n d a n A r a m a i c p a r a p h r a s e . H i s use o f these v e r s i o n s v a r i e s f r o m b o o k t o b o o k o f the B i b l e . M o r e o v e r , t h e r e w e r e in J o s e p h u s ' s t i m e d i v e r g e n t texts o f the H e b r e w a n d G r e e k v e r s i o n s . T o use the s p e l l i n g o f p r o p e r n a m e s as a litmus test for w h i c h text J o s e p h u s u s e d is u n f o r t u n a t e , i n a s m u c h as copyists often c h a n g e d t h e s p e l l i n g to c o n f o r m w i t h the l a n g u a g e t h e y w e r e e m p l o y i n g . T h e task o f d e t e r m i n i n g his s o u r c e is difficult, i n a s m u c h as h e is p a r a p h r a s i n g a n d e l a b o r a t i n g r a t h e r t h a n m e r e l y translating. M o r e o v e r , h e m a y b e f o l l o w i n g a tradition i n d e p e n d e n t o f b o t h the H e b r e w a n d the S e p t u a g i n t texts, as w e m a y infer f r o m his o c c a s i o n a l dis a g r e e m e n t s w i t h b o t h a n d his a g r e e m e n t w i t h P s e u d o - P h i l o ' s Biblical
Antiquities.
I n v i e w o f J o s e p h u s ' s e x c e l l e n t e d u c a t i o n in H e b r e w , o n e w o u l d h a v e e x p e c t e d h i m to c o n s u l t the o r i g i n a l H e b r e w text o f the B i b l e . B u t i f w e m a y j u d g e f r o m c o m m e n t s in the Letter of Aristeas, f r o m the differences b e t w e e n the t e x t o f frag m e n t s f o u n d in the D e a d S e a c a v e s a n d the text o f the H e b r e w B i b l e as w e h a v e it today, a n d f r o m v a r i a n t r e a d i n g s c i t e d in r a b b i n i c literature, h e m a y h a v e h a d a text that differed f r o m o u r H e b r e w M a s o r e t i c text. S i n c e h e w a s r e w r i t i n g the B i b l e in G r e e k , o n e m i g h t h a v e e x p e c t e d J o s e p h u s to b e m o r e d e p e n d e n t u p o n the G r e e k text o f the S e p t u a g i n t ; b u t h e m a y h a v e shied a w a y f r o m u s i n g t h a t text b e c a u s e its style w a s inferior to t h a t o f the classical G r e e k a u t h o r s . I n a n y case, t h e r e is n o g u a r a n t e e t h a t w h e r e h e w a s u s i n g a G r e e k text, it w a s the t e x t o f the S e p t u a g i n t as w e h a v e it t o d a y in a n y o f the a p p r o x i mately t w o thousand manuscripts that have survived. T h e A r a m a i c p a r a p h r a s e s in the t a r g u m i m m u s t h a v e b e e n attractive t o J o s e p h u s , i n a s m u c h as t h e y d o , to a c o n s i d e r a b l e d e g r e e , w h a t h e a t t e m p t s t o d o — namely, t o p a r a p h r a s e a n d e x p o u n d the text, often w i t h c o n s i d e r a b l e latitude; a n d he m a y w e l l h a v e h e a r d the T o r a h r e a d a n d e x p o u n d e d t h u s in the s y n a g o g u e . I n d e e d , the s a m e f r e e d o m in p a r a p h r a s i n g m a y b e f o u n d also in r a b b i n i c literature. T h e n u m b e r o f specific instances p o i n t i n g to use o f a n A r a m a i c t a r g u m is n o t , however, great. For the P e n t a t e u c h , J o s e p h u s ' s m a i n s o u r c e s a p p e a r to h a v e b e e n a H e b r e w text a n d a n A r a m a i c p a r a p h r a s e , a l t h o u g h it is h a r d , t o b e sure, to p r o v e at a n y g i v e n p o i n t w h a t t e x t J o s e p h u s is r e l y i n g u p o n . W h e r e h e s e e m s t o b e u s i n g a G r e e k text, h e m a y b e a d o p t i n g the l a n g u a g e o f P h i l o , as w e see, for e x a m p l e , in his p a r a p h r a s e o f the a c c o u n t o f the C r e a t i o n . I n a n y case, h e d o e s n o t follow the S e p t u a g i n t blindly. Significandy, J o s e p h u s , in his p a r a p h r a s e o f the o r d e r o f the stones o n the b r e a s t p l a t e o f the h i g h priest, d i s a g r e e s in several instances w i t h b o t h the H e b r e w t e x t a n d the S e p t u a g i n t . W i t h J o s h u a , J o s e p h u s s e e m s to b e closer to the H e b r e w text, b u t w i t h J u d g e s
64
GENERAL
CONSIDERATIONS
a n d R u t h , h e is q u i t e free. I n S a m u e l , w h e r e w e n o w h a v e a c o n s i d e r a b l e f r a g m e n t f r o m the D e a d S e a caves, h e is close to the S e p t u a g i n t in the p r o t o - L u c i a n i c v e r sion. For K i n g s a n d C h r o n i c l e s , h e u s e d a S e p t u a g i n t - l i k e t e x t ( a l t h o u g h the e v i d e n c e is n o t c o n c l u s i v e t h a t for these b o o k s h e u s e d a p r o t o - L u c i a n i c text), as w e l l as, o n o c c a s i o n , a p r o t o - M a s o r e t i c H e b r e w text, a n d h a d a c c e s s to t r a d i t i o n s in e x tant targumim. For E z r a , J o s e p h u s a p p a r e n d y u s e d t h e a p o c r y p h a l G r e e k b o o k o f i o r 3 E s dras. For Esther, h e u s e d a G r e e k t e x t for t h e a d d i t i o n s to the B o o k o f Esther, b u t for the t e x t as a w h o l e , h e h a d a c c e s s t o H e b r e w , G r e e k , a n d A r a m a i c v e r s i o n s . A l t h o u g h J o s e p h u s p r o m i s e s his r e a d e r s t h a t h e will n o t a d d to o r s u b t r a c t f r o m the b i b l i c a l n a r r a t i v e , the fact is t h a t h e d o e s d o so o n n u m e r o u s o c c a s i o n s , u s u a l l y for a p o l o g e t i c r e a s o n s . P a r t i c u l a r l y striking is his a p p r a i s a l o f K i n g J e h o i a c h i n o f J u d a h , w h e r e h e is at c o m p l e t e v a r i a n c e w i t h the b i b l i c a l text. V a r i o u s t h e o r i e s h a v e b e e n p u t f o r w a r d t o e x p l a i n these d i v e r g e n c e s : t h a t J o s e p h u s c o u n t e d o n the i g n o r a n c e o f his r e a d e r s (but w e k n o w o f at least s e v e n n o n - J e w s w h o w r o t e w h o l e treatises o n the J e w s , a n d t h e r e w e r e c e r t a i n l y m a n y J e w s , e s p e c i a l l y in the D i a s p o r a , w h o c o u l d h a v e c o n s u l t e d the S e p t u a g i n t ) , o r t h a t the p r o m i s e is s i m p l y a stock f o r m u l a for a f f i r m i n g o n e ' s a c c u r a c y . A p r e c e d e n t for s u c h c h a n g e s m a y b e f o u n d in the fact t h a t the b i b l i c a l B o o k o f C h r o n i c l e s , a l t h o u g h often closely p a r a l l e l i n g the B o o k o f K i n g s , d i v e r g e s f r o m it. A n o t h e r p r e c e d e n t m a y b e f o u n d in the S e p t u a g i n t , w h i c h w a s r e g a r d e d as p e r f e c t b y the A l e x a n d r i a n J e w s a n d as d i v i n e l y inspired b y the r a b b i s , a l t h o u g h it di v e r g e s f r o m the H e b r e w text. A p p a r e n t l y , t h e r e w e r e t w o distinct t h e o r i e s o f trans lation, o n e t h a t the t r a n s l a t o r h a d to g i v e a v e r b a t i m v e r s i o n a n d the o t h e r a u t h o r i z i n g h i m to take c o n s i d e r a b l e liberties in the a c t u a l l a n g u a g e o f the translation. A n o t h e r e x p l a n a t i o n for J o s e p h u s ' s a p p a r e n t failure to live u p to his p r o m i s e is t h a t h e u n d e r s t o o d the b i b l i c a l t r a d i t i o n t o i n c l u d e n o t o n l y the w r i t t e n t e x t b u t the tradition later e m b o d i e d in s u c h w o r k s as the m i d r a s h i m . T h i s p a r a l l e l s the liber ties G r e e k s t o o k in d e a l i n g w i t h H o m e r i c e p i s o d e s , p a r t i c u l a r l y in the t r a g e d i e s o f A e s c h y l u s , S o p h o c l e s , a n d E u r i p i d e s , in w h o s e w o r k s J o s e p h u s w a s so w e l l v e r s e d . M o r e o v e r , the v e r y w o r d s t h a t J o s e p h u s uses for " t r a n s l a t e " are a m b i g u o u s a n d i n c l u d e the c o n c e p t o f p a r a p h r a s i n g a n d amplifying. J o s e p h u s m a k e s c l e a r t h a t h e is d i r e c t i n g his w o r k p r i m a r i l y t o a n o n - J e w i s h a u d i e n c e , as w e c a n see f r o m his e x p l a n a t i o n s o f simple p r a c t i c e s t h a t w o u l d h a v e b e e n k n o w n to J e w s w h o h a d the m o s t e l e m e n t a r y b a c k g r o u n d k n o w l e d g e o f t h e i r religion. M o r e o v e r , a m a j o r p u r p o s e o f his w o r k w a s t o c o u n t e r anti-Jewish slan ders. H e m a y also h a v e s o u g h t t o p o i n t o u t the attractions o f J u d a i s m to p o t e n t i a l converts. T h e r e are also, h o w e v e r , i n d i c a t i o n s that J o s e p h u s h a d a J e w i s h a u d i e n c e in m i n d , as s e e n p a r t i c u l a r l y in his t r e a t m e n t o f the e p i s o d e s o f the M i d i a n ite w o m e n a n d o f S a m s o n , in his effort t o c o u n t e r assimilation a n d i n t e r m a r r i a g e . A s to J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l sources, t h e r e is e v i d e n c e o f his use o f the A p o c r y p h a , n o t a b l y in his use o f 1 o r 3 E s d r a s , the A d d i t i o n s t o Esther, a n d the Wisdom of Solomon, as w e l l o f his use o f s u c h P s e u d e p i g r a p h i c b o o k s as Jubilees.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
65
A l t h o u g h o n e m i g h t e x p e c t J o s e p h u s to h a v e u s e d H e l l e n i s t i c J e w i s h h i s t o r i a n s s u c h as E u p o l e m u s as s u b s t a n t i v e a n d stylistic m o d e l s , h e a p p a r e n d y d i d n o t d o so. T h e r e is, h o w e v e r , g o o d r e a s o n to b e l i e v e t h a t h e d i d d r a w u p o n P h i l o , p a r t i c u l a r l y for his a c c o u n t o f t h e C r e a t i o n a n d for his a l l e g o r i c a l i n t e r p r e t a t i o n o f t h e T e m p l e . J o s e p h u s s a w a k i n s h i p b e t w e e n h i m s e l f as h i s t o r i a n a n d t h e H e b r e w p r o p h e t s in the a b i l i t y t o a n a l y z e the p a s t a n d p r e s e n t a c c u r a t e l y a n d to p r e d i c t t h e future. I n particular, h e s a w p a r a l l e l s b e t w e e n the d e s t r u c t i o n s o f the First a n d S e c o n d T e m p l e s . M o r e o v e r , as a p r o u d priest, J o s e p h u s i n t r o d u c e s a n u m b e r o f p r o p r i e s d y r e v i s i o n s o f b o t h the l e g a l a n d n a r r a t i v e p o r t i o n s o f t h e B i b l e . Finally, J o s e p h u s a p p e a r s to h a v e i n t r o d u c e d details o f his o w n , e s p e c i a l l y for apologetic reasons a n d u n d e r the influence o f c o n t e m p o r a r y events. O n
the
w h o l e , h e is a c a r e f u l a n d c o n s i s t e n t author.
APPENDIX: J O S E P H U S AND RABBINIC T R A D I T I O N T h e n u m e r o u s w o r k s o f J a c o b N e u s n e r h a v e l e d s o m e t o c o n c l u d e t h a t to say t h a t J o s e p h u s w a s a c q u a i n t e d w i t h the o r a l t r a d i t i o n as later r e d u c e d to w r i t i n g b y t h e r a b b i s is a n a c h r o n i s t i c a n d that, in g e n e r a l , r a b b i n i c m a t e r i a l is late a n d h e n c e n o t v e r y reliable. A n d y e t , N e u s n e r h i m s e l f asserts t h a t r a b b i n i c m a t e r i a l is " t h e o r a l T o r a h , as it h a d r e a c h e d w r i t i n g b y t h e e n d o f late antiquity," the c l e a r i m p l i c a t i o n b e i n g , as S a n d e r s p o i n t s o u t , t h a t N e u s n e r s u b s c r i b e s to the a s s u m p t i o n t h a t G - d really d i d r e v e a l all o f r a b b i n i c t r a d i t i o n at a n earlier d a t e ( N e u s n e r 1987, 5 - 6 ; S a n d e r s 1990, 112). T h e possibility t h a t J o s e p h u s w a s a c q u a i n t e d w i t h traditions t h a t a r e f o u n d r e c o r d e d in later r a b b i n i c t r a d i t i o n m a y b e g l e a n e d f r o m his r e m a r k s o n his e x c e l lent e d u c a t i o n , p r e s u m a b l y in t h e l e g a l a n d a g g a d i c traditions o f J u d a i s m , w h i c h h e r e c e i v e d in his n a t i v e c i t y o f J e r u s a l e m , t h e n the c e n t e r o f J e w i s h l e a r n i n g . J o s e p h u s says t h a t h e a c q u i r e d a r e p u t a t i o n for his e x c e l l e n t m e m o r y a n d u n d e r s t a n d ing
(fJLvrjfxrj
re KCLI avveais) a n d t h a t h e a l r e a d y h a d w o n u n i v e r s a l a p p l a u s e for his
love o f l e a r n i n g (^tAoypajLc/xarov) (Life 8-9) b y the a g e o f f o u r t e e n . H e is n o t afraid to assert t h a t his c o m p a t r i o t s a d m i t t e d t h a t in J e w i s h l e a r n i n g (iTaiheiav)—and
it is
h a r d to b e l i e v e t h a t this w o u l d b e restricted to t h e w r i t t e n B i b l e o r t o p r i e s d y tra d i t i o n a l o n e — h e far e x c e l l e d t h e m (Ant. 20.263). A f t e r r e m a r k i n g t h a t in the Antiq uities, h e h a s g i v e n a t r a n s l a t i o n (fxedrjpfxrivevKa) o f t h e s a c r e d b o o k s , h e states, clearly in this c o n t e x t r e f e r r i n g to his k n o w l e d g e o f t h e B i b l e , t h a t h e is w e l l v e r s e d in t h e p h i l o s o p h y ((fyiXoao^ias) o f t h o s e w r i t i n g s (Ag. Ap. 1.54). H e r e the w o r d " p h i l o s o p h y " i m p l i e s k n o w l e d g e a b o v e a n d b e y o n d k n o w l e d g e o f t h e b i b l i c a l t e x t it self—that is, p r e s u m a b l y , o f t h e s u p p l e m e n t a r y t r a d i t i o n , w h e t h e r w r i t t e n o r o r a l ( M a s o n , 1991, 2 4 0 - 4 3 ) .
84
W h i l e it is p r o b a b l y t r u e t h a t J o s e p h u s w a s n o t a v e r s e t o
b o a s t i n g , h e h a d so m a n y e n e m i e s t h a t it s e e m s u n l i k e l y t h a t h e w o u l d h a v e m a d e s u c h b r o a d c l a i m s unless t h e r e w e r e s o m e basis t o t h e m .
84. K a m e s a r 1994, 67, assumes that the reference is to the tradition as transmitted orally.
66
GENERAL
CONSIDERATIONS
J o s e p h u s e x p l i c i t l y refers to a l e g a l t r a d i t i o n s u p p l e m e n t i n g the P e n t a t e u c h w h e n h e e x p l a i n s t h a t the P h a r i s e e s h a v e p a s s e d o n to the p e o p l e c e r t a i n r e g u l a tions (vo/xt/xa) h a n d e d d o w n b y their fathers a n d n o t r e c o r d e d in the l a w s o f M o s e s , for w h i c h r e a s o n t h e y are r e j e c t e d b y the S a d d u c e e s , w h o r e g a r d as v a l i d o n l y w h a t w a s w r i t t e n d o w n in the S c r i p t u r e s (Ant. 1 3 . 2 9 7 ) .
85
W h e t h e r w e understand
t h a t this s u p p l e m e n t a r y t r a d i t i o n w a s w r i t t e n , as a r g u e d b y M a s o n (1991, 240-43), o r o r a l , as m o s t s c h o l a r s (e.g., B a u m g a r t e n 1 9 7 2 , 7 - 2 9 ) insist, i n f l u e n c e d b y the com munis sensus t h a t the m a i n difference b e t w e e n the P h a r i s e e s a n d the S a d d u c e e s w a s t h e refusal o f the latter to a c c e p t the o r a l L a w , t h e r e w a s a b o d y o f s u p p l e m e n t a r y t r a d i t i o n identified w i t h the P h a r i s e e s , t o w h o m J o s e p h u s a d h e r e d in his p u b l i c c a reer.
86
M o r e o v e r , as B a c h e r h a s a r g u e d , d u r i n g the T a n n a i t i c p e r i o d , t h e r e w a s n o
c l e a r distinction b e t w e e n halakhah a n d aggada as far as their r e l a t i o n s h i p to tradi t i o n w a s c o n c e r n e d ( B a c h e r 1903, 1:475-89). A s B r o o k e h a s r e m a r k e d , the use o f the d e s i g n a t i o n " m i d r a s h " for n o n r a b b i n i c exegesis h a s b e e n m u c h q u e s t i o n e d , l a r g e l y b e c a u s e it suggests t o o m u c h c o n t i n u ity b e t w e e n r a b b i n i c a n d earlier f o r m s o f scriptural i n t e r p r e t a t i o n . B r o o k e c o n c l u d e s t h a t the D e a d S e a c o m m e n t a r y o n G e n e s i s (4Q252) t h a t h e t h e r e ( B r o o k e 1994, 174-75) discusses s h o u l d b e c l a s s e d as e x h o r t a t o r y historical exegesis, the c h i e f h a l l m a r k o f w h i c h is the r e c o l l e c t i o n o f the p a s t either in o r d e r to e n c o u r a g e o r a d m o n i s h r e a d e r s to e m u l a t e their f o r e b e a r s o r t o d i s s u a d e t h e m f r o m c o p y i n g t h e m . B y s u c h a s t a n d a r d , e s p e c i a l l y in v i e w o f w h a t J o s e p h u s says a b o u t the p u r p o s e o f his w o r k in the p r o e m o f his Antiquities, t h a t w o r k m i g h t w e l l b e c l a s s e d sim ilarly as e x h o r t a t o r y historical exegesis. L i k e w i s e , in his a t t e m p t t o classify P s e u d o P h i l o ' s Biblical Antiquities, P e r r o t distinguishes b e t w e e n texte explique, w h e r e the focus is o n e x p l a i n i n g the w r i t t e n b i b l i c a l text, w h i c h i n c l u d e s m i d r a s h , a n d texte continue, w h e r e the focus is o n the s a c r e d h i s t o r y f o u n d in the B i b l e a n d o t h e r traditions, w h i c h i n c l u d e s J o s e p h u s ' s Jewish Antiquities a n d P s e u d o - P h i l o (Perrot 1976, 2:24-28; M u r p h y 1 9 9 3 , 4 - 5 ; J a c o b s o n 1 9 9 6 , 2 2 4 - 4 1 ) . B u t the i m p o r t a n t p o i n t h e r e is n o t w h e t h e r J o s e p h u s is p r i m a r i l y interested in e x p l i c a t i n g the w r i t t e n b i b l i c a l t e x t b u t w h e t h e r h e h a d a n d u s e d o t h e r traditions a v a i l a b l e to h i m i n c o m m o n w i t h tradi tions a v a i l a b l e t o the r a b b i s o f his e r a a n d e v e n t u a l l y r e d u c e d to w r i t i n g . J o s e p h u s a n d the r a b b i s m a y h a v e p u t those traditions to different p u r p o s e s , b u t t h e r e is g o o d r e a s o n t o b e l i e v e t h a t t h e y s h a r e d the traditions t h e m s e l v e s . M o r e o v e r , the Q u m r a n i c f r a g m e n t s k n o w n as S e c o n d E z e k i e l c o m b i n e c h a r a c t e r i s t i c s o f g e n r e s — n a m e l y , r e w o r k i n g o f a b i b l i c a l text, a p s e u d e p i g r a p h i c f r a m e w o r k b a s e d o n a n a p o c a l y p t i c c o n t e x t , a n d a h i s t o r i c i z i n g i n t e r p r e t a t i o n . S u c h a c o m b i n a t i o n , as S t r u g n e l l a n d D i m a n t h a v e r e m a r k e d , w e h a v e h i t h e r t o f o u n d o n l y in s e p a r a t e w o r k s ; h e n c e , as t h e y c o n c l u d e , w e are in n e e d o f a r e e v a l u a t i o n o f the role, func-
85. Josephus likewise refers to the oral tradition as transmitted by the Pharisees w h e n he states that Q u e e n S a l o m e A l e x a n d r a restored the regulations "introduced by Pharisees in accordance with the tradition o f their fathers" (Ant. 13.408). 86. See the closely reasoned analysis o f this key passage (Life 12) by M a s o n 1991, 342-56.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
67
t i o n , a n d distinctness o f the v a r i o u s literary t y p e s c u r r e n t in e a r l y J e w i s h literature (Strugnell a n d D i m a n t 1988, 57). A l t h o u g h the J e w i s h m i d r a s h i c t r a d i t i o n h a d n o t y e t b e e n w r i t t e n d o w n , for the m o s t p a r t , b y the t i m e o f J o s e p h u s , it c o n t a i n e d m a n y o f the a g g a d i c traditions f o u n d in J o s e p h u s .
87
S c h a l i t h a s e v e n g o n e so far as to s u g g e s t t h a t w h i l e h e w a s
l i v i n g in R o m e , J o s e p h u s h a d a n o p p o r t u n i t y to d e e p e n his k n o w l e d g e o f the J e w ish t r a d i t i o n (Schalit 1 9 4 4 - 6 3 , n x x x v ) ; b u t this s e e m s u n l i k e l y in v i e w o f the fact that h e w a s l o o k e d u p o n w i t h d i s d a i n a n d bitterness b y the J e w i s h c o m m u n i t y g e n e r a l l y (Life 423—25) b e c a u s e o f w h a t t h e y r e g a r d e d as his traitorous b e h a v i o r in the w a r a g a i n s t the R o m a n s . N e v e r t h e l e s s , t h e r e is r o o m t o c o n j e c t u r e t h a t s o m e o f the r a b b i s , in their c o n s t a n t visits to R o m e , c h o s e t o see h i m ( a l t h o u g h t h e r e is n o r e f e r e n c e to h i m i n the entire t a l m u d i c c o r p u s ) in the h o p e o f g a i n i n g his inter cession w i t h the R o m a n e m p e r o r , the i n f a m o u s D o m i t i a n , w i t h w h o m h e , a l m o s t a l o n e , c l a i m s t o h a v e r e m a i n e d o n g o o d t e r m s (Life 4 2 9 . )
88
T h a t t h e r e w a s a n a g g a d i c r a b b i n i c t r a d i t i o n a v a i l a b l e to J o s e p h u s s e e m s likely in v i e w o f the fact t h a t t h e r e a r e n u m e r o u s instances w h e r e the S e p t u a g i n t p a r a l c
lels r a b b i n i c t r a d i t i o n (Prijs 1948). For e x a m p l e , the p l a g u e o f arob is u n d e r s t o o d b y the s e c o n d - c e n t u r y R a b b i N e h e m i a h to consist o f s t i n g i n g insects (Exodus
Rabbah
11.3), w h e r e a s t h e H e b r e w is g e n e r a l l y u n d e r s t o o d t o refer to v a r i e d w i l d beasts; this is also the e x p l a n a t i o n o f the S e p t u a g i n t ( E x o d . 8:17). T h a t R a b b i N e h e m i a h d e r i v e d this f r o m a c o m m o n t r a d i t i o n r a t h e r t h a n f r o m the S e p t u a g i n t s e e m s m o r e likely in v i e w o f the fact t h a t w h e r e the r a b b i s refer t o c h a n g e s m a d e b y the translators, t h e y a l w a y s cite a c t u a l e m e n d a t i o n s r a t h e r t h a n differences in u n d e r s t a n d i n g the w o r d s o f the t e x t (Megillah 9 a - b , Soferim 1:7). A g a i n , i n a s m u c h as the s e c o n d - c e n t u r y R a b b i M e i r states, as d o e s the S e p t u a g i n t (Esther 2:7), t h a t M o r d e c a i h a d m a r r i e d E s t h e r (Megillah 13a), it is m o r e likely t h a t the translators o f the
87. R a p p a p o r t 1930, x x - x x i i i , concludes that Josephus h a d a written source for aggadic traditions. 88. Perhaps w e m a y identify Josephus with the nameless philosopher w h o m four great s a g e s — Joshua b e n Hananiah, A k i v a , G a m a l i e l , and Eleazar ben A z a r i a h — a r e said to have met in R o m e to w a r d the end o f Domitian's reign, seeking his aid in getting D o m i t i a n to revoke his alleged decision to kill all the Jews in the R o m a n Empire (Derek Ere% Rabbah 5). In view o f the fact that, so far as w e know, Josephus w a s the one J e w in R o m e w h o continued to have influence with D o m i t i a n , being an adopted Flavian, it w o u l d seem reasonable for the envoys to call u p o n him for his assistance. Psychologically, w e m a y add, Josephus w a s eager, because o f the m a n y accusations against him, to prove his loyalty to the Jewish people, as he did in his last written works, notably the Antiquities and, especially, Against Apion. A c cording to the T a l m u d i c text, Joshua, w h o was known for his colloquies with such thinkers, before vis iting the philosopher, asked G a m a l i e l , the patriarch, whether they should visit him; and G a m a l i e l at first objected. T h i s reply should, w e m a y add, be understood against the b a c k g r o u n d o f the fact that Gamaliel's father h a d attempted to recall Josephus from his c o m m a n d in Galilee. Identifying the philosopher as Josephus w o u l d seem to have some plausibility, especially w h e n w e note that Josephus refers to himself as well versed in the philosophy o f the Scriptures (Ag. Ap. 1.54). Moreover, there is a strange similarity between the H e b r e w letters for Flavius Josephus and the H e b r e w letters for the w o r d philosophos. T h a t the philosopher in this anecdote is referred to as a p a g a n m a y be because the rabbis sharply attacked Josephus for b e i n g so deeply immersed in G r e e k language and literature.
68
GENERAL
CONSIDERATIONS
S e p t u a g i n t w e r e a c q u a i n t e d w i t h this a n c i e n t t r a d i t i o n t h a n t h a t R a b b i M e i r c o n sulted the S e p t u a g i n t , since the o n l y r e f e r e n c e s to the S e p t u a g i n t a l traditions in the r a b b i n i c c o r p u s are t o the c h a n g e s m a d e b y the translators i n i n d i v i d u a l w o r d s in the P e n t a t e u c h r a t h e r t h a n to p a s s a g e s in the P r o p h e t s a n d t h e W r i t i n g s . M o r e o v e r , t h e r e is n o w e v i d e n c e f r o m Q u m r a n t h a t h a l a k h i c m a t e r i a l r e c o r d e d o n l y m u c h later in the T a l m u d d a t e s f r o m at least the S e c o n d T e m p l e p e r i o d (see Schiffman 1991, 138-46; B a u m g a r t e n 1991, 147-58). T h u s Y a d i n has noted that t h e r e are p a r a l l e l s b e t w e e n J o s e p h u s ' s classification o f the l a w s a n d t h a t o f the a u t h o r o f the Temple Scroll from Q u m r a n ( Y a d i n 1977, 1:62, 9 3 - 9 4 , 305). T h e r e are e v e n p a r a l l e l s in p o i n t s o f detail: for e x a m p l e , b o t h the Temple Scroll (63:5) (like the S e p t u a g i n t ) a n d J o s e p h u s (Ant. 4.222) assert t h a t the p u b l i c officers o f the n e a r e s t t o w n are to w a s h their h a n d s in h o l y w a t e r o v e r the h e a d o f a heifer in e x p i a t i o n for a n u n d e t e c t e d m u r d e r e r , w h e r e a s the B i b l e states t h a t t h e y are to w a s h their h a n d s o v e r the heifer, w i t h o u t s p e c i f y i n g the h e a d ( D e u t . 21:6). M o r e o v e r , a c c o r d i n g to b o t h the H e b r e w B i b l e (1 K i n g s 21:13) a n d the S e p t u a g i n t (1 K i n g s 20:13), t h e r e w e r e t w o false witnesses a g a i n s t N a b o t h , w h i l e J o s e p h u s s p e a k s o f t h r e e (Ant. 8.358); f r o m this, G i n z b e r g c o n c l u d e s t h a t J o s e p h u s is f o l l o w i n g a n earlier h a l a k h a h t h a t r e q u i r e d t h r e e witnesses (that is, o n e a c c u s e r a n d t w o witnesses) in cases o f c a p i t a l p u n i s h m e n t ( G i n z b e r g 1 9 0 9 - 3 8 , 6:312, n. 39). T h e D e a d S e a Dam ascus Covenant (9:17, 22) similarly r e q u i r e s t h r e e witnesses i n c a p i t a l cases. B a u m g a r t e n c o n c l u d e s t h a t the S a d d u c e a n c o m p l a i n t s a b o u t P h a r i s a i c laxities in the s p h e r e o f purity, as f o u n d in t a l m u d i c literature, are consistent w i t h the l a w s f o u n d in the Temple Scroll a n d o t h e r Q u m r a n w r i t i n g s ( B a u m g a r t e n 1980, 157-70). M o s t recently, Q i m r o n a n d S t r u g n e l l h a v e n o t e d a p a r a l l e l b e t w e e n M M T , w h i c h is d a t e d a b o u t 150 B.C.E., a n d M i s h n a h Tadaim 4:7, w h i c h is close t o it linguistically a n d f o r m - c r i t i c a l l y ( Q i m r o n a n d S t r u g n e l l 1994). A n d Q u m r a n i c h a l a k h a h s o m e times p a r a l l e l o n e side o f a r a b b i n i c d i s p u t e (Schiffman 1990 4 3 5 - 5 7 ) . F u r t h e r m o r e , w e h a v e e v i d e n c e t h a t the o r a l L a w w a s p u t into w r i t i n g in the T a n n a i t i c p e riod, roughly c o n t e m p o r a r y with Josephus; a n d a newly discovered manuscript o f the T a l m u d (Avodah ^arah 8b, M S . M a r x - A b r a m s o n ) d e c l a r e s t h a t R a b b i Y e h u d a h b e n B a v a , a y o u n g e r c o n t e m p o r a r y o f J o s e p h u s ' s , r e c o r d e d l a w s o f fines ( G o l d e n b e r g 1978, 18). W h a t is m o s t d i r e c d y r e l e v a n t t o o u r discussion o f the r e l a t i o n s h i p o f J o s e p h u s to a g g a d i c t r a d i t i o n as r e c o r d e d m u c h later in r a b b i n i c m i d r a s h i m is the o c c u r r e n c e o f s u c h traditions in the D e a d S e a Scrolls. I n a c o m m e n t a r y o n G e n . 9:25, " C u r s e d b e C a n a a n , a l o w l y slave shall h e b e t o his b r e t h r e n , " a f r a g m e n t a r y scroll a d d s : " H e d i d n o t c u r s e H a m , b u t r a t h e r his son, for G - d h a d b l e s s e d the sons o f 89
N o a h " ( 4 Q 2 5 2 ) . T h e p a r a l l e l in Midrash Genesis Rabbah 36.7 is r e m a r k a b l y similar: " A n d h e said, " C u r s e d b e C a n a a n , e t c . " H a m sins a n d C a n a a n is c u r s e d ? A dis-
89. See the comments by Bernstein 1994a, i o - n . Nevertheless, Bernstein (11, n. 36) is w a r y o f see ing a connection between Q u m r a n i c and rabbinic exegesis, since he believes that the simple-sense na ture o f the readings makes such hypotheses tenuous. B u t as the examples begin to multiply with the
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
6g
p u t e b e t w e e n R a b b i J u d a h a n d R a b b i N e h e m i a h . R a b b i J u d a h says, " B e c a u s e it is w r i t t e n , ' A n d G - d b l e s s e d N o a h a n d his sons,' a n d t h e r e is n o c u r s e in t h e p l a c e o f blessing." D i m a n t h a s n o t e d a r e m a r k a b l e affinity o f traditions c o n c e r n i n g J e r e m i a h in B
t h e Q u m r a n f r a g m e n t ( 4 Q 3 8 5 ) , d a t i n g f r o m a b o u t 5 0 - 2 5 B.C.E., a n d 2 M a c e . 2 : 1 - 6 , Paraleipomena Ieremiou, 2 Apocalypse ofBaruch,
a n d t h e r a b b i n i c Pesiqta Rabbati
26 (in particular, t h a t J e r e m i a h a c c o m p a n i e d t h e d e p o r t e e s o n l y to the r i v e r E u phrates). S h e e x p l a i n s this affinity as d u e to a c o m m o n t r a d i t i o n . S h e r e m a r k s that, s u r p r i s i n g l y e n o u g h , t h e e x i s t e n c e o f a lost a p o c r y p h o n o n J e r e m i a h in H e b r e w w a s postulated l o n g a g o b y several s c h o l a r s
90
w o r k i n g o n the a p o c r y p h a l , pseude-
pigraphical, a n d midrashic compositions (Dimant 1 9 9 4 , 1 3 , 1 9 - 2 0 , 28-29). D i m a n t a n d S t r u g n e l l h a v e also n o t e d the affinities o f t h e m e a n d t e r m i n o l o g y s h a r e d b y t h e D e a d S e a f r a g m e n t s o f S e c o n d E z e k i e l a n d the later r a b b i n i c Hekaloth litera ture, a n d c o n c l u d e t h a t t h e y p o i n t to a u n d e r l y i n g c o m m o n e x e g e t i c a l t r a d i t i o n ( D i m a n t a n d S t r u g n e l l 1990, 347). L i k e w i s e , P h i l o also s e e m s t o h a v e d r a w n u p o n o r a l t r a d i t i o n , i n a s m u c h as h e says, q u i t e explicitly, t h a t for his a c c o u n t o f M o s e s , h e h a s d r a w n u p o n b o t h " t h e s a c r e d b o o k s , " t h a t is, f r o m the w r i t t e n B i b l e , a n d " t h e elders o f the n a t i o n " edvovs 7Tar€pcov
7Tp€G^vr€pcov)
SiaSoxrjs
(rov
(De Vita Mosis 1.1.4), a p h r a s e c l e a r l y p a r a l l e l t o J o s e p h u s ' s e/c (Ant. 13.297). T h e r e f e r e n c e is to t h e s u p p l e m e n t a r y t r a d i t i o n ,
w h e t h e r w r i t t e n or, m o r e p r o b a b l y , o r a l , since h e g o e s o n t o s a y t h a t h e h a s inter w o v e n w h a t h e w a s t o l d (that is, the o r a l tradition) w i t h w h a t h e h a s r e a d (that is, the w r i t t e n tradition). T h a t P s e u d o - P h i l o in his Biblical Antiquities d r e w u p o n a n c i e n t traditions similar to those u p o n w h i c h t a r g u m i m d r e w is c l e a r f r o m his translation (3.4) o f t h e H e b r e w gopher b y cedrinis ( " c e d a r " ) , w h i c h is f o u n d in T a r g u m P s e u d o - J o n a t h a n
on
G e n . 6:14 a n d in several m i d r a s h i c sources. T h e r e are at least f o u r t e e n o t h e r s u c h e x a m p l e s . T h e p a r a l l e l s b e t w e e n P s e u d o - P h i l o a n d m i d r a s h i m a r e l e g i o n , as c i t e d b y A z a r i a h d e i R o s s i ( 1 5 7 3 - 7 5 , 104 ff.) a n d C o h n (1898, 3 1 4 - 3 2 ; cf. F e l d m a n 1 9 7 1 , lxviii-lxx). M o r e o v e r , o n e o f t h e p a i n t i n g s o f the t h i r d - c e n t u r y c . E . D u r a E u r o p o s s y n a c
g o g u e d e p i c t s H i e l (1 K i n g s 16:34), a c o n f e d e r a t e o f the priests o f B a a l , c r o u c h i n g b e n e a t h t h e altar w h i l e a s n a k e a p p r o a c h e s to bite h i m ; b u t s u c h a story is n o t m e n t i o n e d in a H e b r e w s o u r c e until m u c h later m i d r a s h i m (Exodus Rabbah 15.15, Pesiqta Rabbati 4.13a) a n d n o t fully until the t h i r t e e n t h - c e n t u r y Talqut (on 1 K i n g s 18:26). H e n c e t h a t t r a d i t i o n m u s t h a v e b e e n m o r e a n c i e n t . T h e r e h a s b e e n m u c h d e b a t e as to w h e t h e r J o s e p h u s d e p e n d e d p r i m a r i l y u p o n
publication o f previously unpublished fragments, the likelihood of a c o m m o n tradition increases, espe cially where, as here, the language is similar. 90. G i n z b e r g 1902, 2:555, argues that the author o f Pesiqta Rabbati h a d before h i m an old H e b r e w midrash.
jo
GENERAL
CONSIDERATIONS
w r i t t e n o r u p o n o r a l s o u r c e s for m i d r a s h i c - l i k e traditions. S c h a l i t b e l i e v e s t h a t d e tails i n v o l v i n g e x p o s i t i o n o f specific v e r s e s d e r i v e f r o m o r a l traditions, since this is the m i d r a s h i c style as it w a s e v e n t u a l l y r e c o r d e d , w h e r e a s l o n g e r traditions, s u c h as the a c c o u n t o f M o s e s ' c a m p a i g n a g a i n s t t h e E t h i o p i a n s , are t a k e n f r o m w r i t t e n s o u r c e s (Schalit 1 9 4 4 - 6 3 , i : x x x i x - x l i ) . S i n c e the o v e r w h e l m i n g m a j o r i t y o f J o s e p h u s ' s c h a n g e s are, i n d e e d , m i n o r m o d i f i c a t i o n s o f i n d i v i d u a l verses, this w o u l d i n d i c a t e the p a r a m o u n t i m p o r t a n c e o f o r a l sources. R a p p a p o r t , o n t h e
other
hand, believes that Josephus w a s d e p e n d e n t u p o n written sources exclusively ( R a p p a p o r t 1930, x v ) . T h e fact, w e m a y a d d , t h a t t h e r e are n u m e r o u s details t h a t J o s e p h u s shares w i t h P s e u d o - P h i l o ,
91
his p r e s u m e d c o n t e m p o r a r y , w o u l d s e e m to
i n d i c a t e a c o m m o n s o u r c e . It is i m p o s s i b l e to identify this o r a n y o t h e r m i d r a s h i c s o u r c e , a l t h o u g h , as i n d i c a t e d a b o v e , it is p e r f e c d y possible t h a t J o s e p h u s d i d h a v e a c c e s s to w r i t t e n m i d r a s h i c s o u r c e s a k i n t o t h e Genesis Apocryphon, despite the fact t h a t m o s t scriptural exegesis, w h e t h e r i n s y n a g o g a l t a r g u m i m o r s e r m o n s o r a c a d e m i e s , i n J o s e p h u s ' s d a y w a s still, q u i t e obviously, o r a l in n a t u r e . T h e i m p o r t a n t p o i n t to b e d i s c e r n e d is J o s e p h u s ' s c h o i c e o f c e r t a i n m i d r a s h i c details f r o m w h a t e v e r s o u r c e a n d his r e a s o n s for s u c h a c h o i c e . J o s e p h u s h a s a p r o p e n s i t y for g i v i n g specific n a m e s o r o t h e r s u c h d a t a for v a g u e b i b l i c a l r e f e r e n c e s — f o r e x a m p l e , t h e n a m e o f the m a n w h o i n s p i r e d the b u i l d i n g o f the T o w e r o f B a b e l , N i m r o d (Ant. 1.113); the n a m e o f P h a r a o h ' s d a u g h t e r w h o a d o p t e d M o s e s , T h e r m u t h i s (Ant. 2.224);
a
n
d the n a m e o f the p r o p h e t w h o re
b u k e d A h a b for r e l e a s i n g B e n - h a d a d , M i c h a i a h (Ant. 8.389). W e m a y g u e s s t h a t this c h a r a c t e r i s t i c d e r i v e d f r o m r a b b i n i c m i d r a s h i m . B u t the fact t h a t details o f this t y p e are f o u n d in s u c h p s e u d e p i g r a p h i c w o r k s as Jubilees, in P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities, in s e c t a r i a n w o r k s s u c h as the D e a d S e a Scroll's Genesis Apocryphon, a n d 92
in the S a m a r i t a n Asatir
w o u l d s e e m t o i n d i c a t e t h a t w e are d e a l i n g w i t h a P a l e s
tinian a n d n o t m e r e l y r a b b i n i c t r a d i t i o n . M o r e o v e r , despite J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t the J e w s , u n l i k e the G r e e k s , d o n o t possess m y r i a d i n c o n s i s t e n t b o o k s (Against Apion 1.38), the fact is t h a t the o r a l t r a d i t i o n d o e s c o n t a i n n u m e r o u s v a r y i n g inter p r e t a t i o n s o f a n d a d d i t i o n s to the b i b l i c a l stories. A c l u e t o s u p p o r t the v i e w t h a t J o s e p h u s w a s a w a r e o f a n d r e l y i n g u p o n o r a l t r a d i t i o n (cf. Berakot 10a; J e r u s a l e m T a l m u d Sanhedrin 10.28b) in his r e v i s i o n o f the b i b l i c a l n a r r a t i v e m a y b e s e e n i n his a w a r e n e s s t h a t K i n g H e z e k i a h w a s childless w h e n his sickness befell h i m (Ant. 10.25-27) ( B e g g 1995c, 368). L i k e w i s e , i n his c o m -
91. See Feldman 1971, lviii-lxvi, a n d 1974, 306-7. I have noted thirty parallels between Josephus a n d Pseudo-Philo (and Z e r o n 1980,45, n. 43, has a d d e d another) that are to be found in n o other work that has c o m e d o w n to us and fifteen cases w h e r e Josephus is not alone in agreeing with Pseudo-Philo but where both m a y reflect a c o m m o n tradition. T h a t the relationship b e t w e e n Josephus and PseudoPhilo is not a simple matter may, however, be d e d u c e d from the fact that I have noted thirty-six in stances where they disagree. 92. For parallels between Josephus and. Asatir, see Gaster 1927, 6 5 - 7 9 , the evidence.
w n o
n a s
> however, stretched
JOSEPHUS AS REWRITER
OF THE
BIBLE
7/
merits a b o u t J e h o i a c h i n , J o s e p h u s , as n o t e d , s e e m s to c h a n g e the b i b l i c a l t e x t c o m p l e t e l y , so t h a t i n s t e a d o f c h a r a c t e r i z i n g J e h o i a c h i n , as d o e s the B i b l e , as o n e w h o h a d d o n e w h a t w a s evil in the sight o f the L - r d (2 K i n g s 24:9, 2 C h r o n . 36:9), h e is d e s c r i b e d as b e i n g k i n d (xprjaros;) a n d j u s t (SIKOLIOS) (Ant. 10.100). R e m a r k a b l y , the r a b b i n i c t r a d i t i o n h a s o n l y c o m p l i m e n t a r y statements a n d n o t a single n e g a tive r e m a r k a b o u t h i m (e.g., Midrash
Leviticus Rabbah
19.6; cf. o t h e r citations in
G i n z b e r g 1928, 6:379, n. 132; see F e l d m a n 1995, 27-30). W e h a v e a similar instance in the case o f J e h o a s h (Joash), the k i n g o f Israel. T h e Bible uses the familiar f o r m u l a that " h e d i d w h a t w a s evil in the sight o f the L - r d " (2 K i n g s 13:11). A s if that w e r e n o t e n o u g h , it a d d s that " h e d i d n o t d e p a r t f r o m all the sins o f J e r o b o a m the son o f N e b a t , w h i c h h e m a d e Israel to sin, b u t h e w a l k e d in t h e m . " T h e fact that h e seized all the g o l d a n d silver a n d all the vessels o f the T e m ple in J e r u s a l e m w o u l d , w e s h o u l d e x p e c t , l e a d J o s e p h u s , w h o w a s so p r o u d o f his status as a priest, to c o n d e m n h i m utterly. Y e t J o s e p h u s h a s the v e r y opposite v i e w o f h i m , r e m a r k i n g that h e w a s a g o o d (ayaQos) m a n a n d in n o w a y like his father, J e h o a h a z , in c h a r a c t e r (Ant. 9.178). It is unlikely that J o s e p h u s , w h o writes so e x t e n sively a b o u t the kings o f J u d a h a n d Israel, has confused J e h o a s h w i t h the p e r s o n o f the s a m e n a m e w h o w a s k i n g o f J u d a h . N o r is there a n y indication that J e h o a s h h a d repented. O n the o t h e r h a n d , there is a r a b b i n i c tradition that J e h o a s h w a s re w a r d e d w i t h v i c t o r y o v e r the A r a m e a n s b e c a u s e h e h a d refused to listen to the a c cusations b r o u g h t against the p r o p h e t A m o s b y A m a z i a h (Seder Eliyahu Rabbah 16.88). A similar h i n t t h a t J o s e p h u s w a s a c q u a i n t e d w i t h a t r a d i t i o n t h a t w e find later r e d u c e d to w r i t i n g in the T a l m u d m a y b e f o u n d in c o n n e c t i o n w i t h Z e d e k i a h . A c c o r d i n g t o the B i b l e , Z e d e k i a h is c l e a r l y c o n d e m n e d for h a v i n g d o n e w h a t w a s evil in the sight o f the L - r d (2 K i n g s 24:19). O n the o t h e r h a n d , the r a b b i n i c tradition, while,- t o b e sure, c r i t i c i z i n g h i m for the e g r e g i o u s c r i m e o f s w e a r i n g falsely to N e b u c h a d n e z z a r a n d n o t a b i d i n g b y his o a t h (Pesiqta Rabbati
26.129; Nedarim
65a;
Tanhuma B Exod. 33), also cites h i m as a n e x a m p l e o f the l e a d e r w h o w a s v i r t u o u s , w h e r e a s his g e n e r a t i o n w a s n o t (Arakin 17a). J o s e p h u s , like the r a b b i s , p r e s e n t s b o t h sides o f Z e d e k i a h , o n the o n e h a n d r e m a r k i n g t h a t h e w a s c o n t e m p t u o u s o f j u s t i c e a n d d u t y (Ant. 10.103),
a
n
d o n the o t h e r h a n d m e n t i o n i n g his g o o d n e s s a n d
sense o f j u s t i c e (Ant. 10.120). I n t e r e s t i n g l y e n o u g h , a f r a g m e n t f o u n d in t h e D e a d S e a c a v e s also presents the t r a d i t i o n t h a t casts Z e d e k i a h in a f a v o r a b l e light, w i t h the s t a t e m e n t t h a t " Z e d e k i a h shall e n t e r in t h a t d a y into the c o v e n a n t t o p e r f o r m a n d to c a u s e the p e r f o r m a n c e o f all the l a w " (4Q470) ( L a r s o n 1994, 2 1 0 - 2 6 ) . T h e fact that traditions k n o w n to the w r i t e r s o f the D e a d S e a m a n u s c r i p t s a n d t o J o s e p h u s t u r n u p later in r a b b i n i c literature c a n m o s t r e a d i l y b e e x p l a i n e d b y the h y pothesis t h a t b o t h d r e w u p o n a c o m m o n tradition; that the r a b b i s d r e w u p o n J o s e p h u s s e e m s unlikely, in v i e w o f t h e fact t h a t t h e y n e v e r m e n t i o n h i m b y n a m e , w h e r e a s it is t h e p r a c t i c e o f the r a b b i s to cite their s o u r c e s w h e n k n o w n to t h e m . A n o t h e r i n s t a n c e w h e r e J o s e p h u s m a y w e l l h a v e b e e n a w a r e o f m i d r a s h i c tra dition is his t r e a t m e n t o f the p a s s a g e ( D a n . 1:4) that speaks o f D a n i e l a n d his c o m p a n i o n s as y o u t h s " w i t h o u t b l e m i s h , " w h e r e a s t h e r e is a r a b b i n i c tradition, b a s e d
72
GENERAL
CONSIDERATIONS
o n the p a s s a g e t h a t the k i n g i n s t r u c t e d his c h i e f e u n u c h to e d u c a t e the y o u t h s ( D a n . 1:3), t h a t t h e y w e r e e u n u c h s (Sanhedrin 93b). J o s e p h u s , a p p a r e n d y a w a r e o f the tradition, resolves t h e p r o b l e m b y o m i t t i n g m e n t i o n o f t h e i r b e i n g e u n u c h s a n d b y stating t h a t t h e y w e r e e n t r u s t e d to " t u t o r s " (TraiSaycuyots) (Ant. 10.186). R a p p a p o r t cites 299 i n s t a n c e s w h e r e J o s e p h u s p a r a l l e l s m i d r a s h i c t r a d i t i o n s t h a t a r e n o t r e c o r d e d until a later, often m u c h later, p e r i o d ( R a p p a p o r t 1930, 1-71). T o these m a y b e a d d e d n u m e r o u s o t h e r i n s t a n c e s n o t e d i n this v o l u m e dealing w i t h Josephus's portrayal o f various biblical personalities. For e x a m p l e , w e m a y note that Josephus w a s a p p a r e n d y a w a r e o f the equation o f Esau a n d R o m e (hinted at in Ant. 1.275), w h i c h is l a t e r f o u n d also i n r a b b i n i c t r a d i t i o n (Gen esis Rabbah 65.21). J o s e p h u s w a s w e l l a w a r e o f t h e t r a d i t i o n , also f o u n d in the r a b b i n i c a g g a d a ( t a r g u m o n 2 K i n g s 4 : 1 1 ; Midrash Hagadol [ed. S c h e c h t e r , 1.337]; Ex odus Rabbah 3 1 . 4 ; T a n h u m a Mishpatim
9), t h a t O b a d i a h , the s t e w a r d o f A h a b ,
s u p p o r t e d p r o p h e t s w i t h t h e m o n e y t h a t h e h a d b o r r o w e d (Ant. 9.47). H e l i k e w i s e is a w a r e o f the t r a d i t i o n i d e n t i f y i n g t h e w i d o w for w h o m E l i s h a p e r f o r m e d t h e m i r a c l e w i t h t h e j a r o f oil as t h e w i f e o f O b a d i a h (Ant. 9.47; cf. Tanhuma Ki Tissa 5, Midrash
Proverbs 31.27). T h e C h u r c h F a t h e r s , i f w e m a y j u d g e f r o m E u s e b i u s
(Demonstratio Evangelica 6 . 1 8 . 3 4 - 4 2 ) , w e r e a w a r e o f J o s e p h u s ' s k n o w l e d g e o f t h e o r a l t r a d i t i o n , s i n c e E u s e b i u s t h e r e calls a t t e n t i o n t o t h e fact t h a t a l t h o u g h the e a r t h q u a k e t h a t o c c u r r e d i n t h e t i m e o f K i n g U z z i a h ( Z e c h . 14:5) is n o t m e n t i o n e d in t h e B o o k o f K i n g s , J o s e p h u s , w r i t i n g , as h e says, o n the basis o f the Sevrepajois—that
is, t h e o r a l t r a d i t i o n — n o t o n l y m e n t i o n s it b u t g i v e s a d d i t i o n a l
details o f it (Ant. 9.225). M o r e o v e r , the r a b b i s t h e m s e l v e s in the r e a d i n g o r t r a n s l a t i o n o f c e r t a i n e m b a r r a s s i n g p a s s a g e s f r o m the B i b l e , d e c l a r e t h a t in the s y n a g o g u e , the f o l l o w i n g are to b e r e a d b u t n o t translated: the i n c i d e n t o f R e u b e n ' s i n t e r c o u r s e w i t h his father's c o n c u b i n e ( G e n . 35:22) a n d the s e c o n d a c c o u n t o f the G o l d e n C a l f ( E x o d . 32:21-25) ( M i s h n a h , Megillah 4:10). P a r t i c u l a r l y striking is the r u l i n g stated h e r e t h a t the b l e s s i n g o f the priests ( N u m . 6:24-27), the i n c i d e n t o f D a v i d a n d B a t h s h e b a (2 S a m . 1 1 : 2 - 1 7 ) , a n d t h e b e g i n n i n g o f the i n c i d e n t o f A m n o n a n d T a m a r (2 S a m . 13:1) are n o t o n l y n o t to b e t r a n s l a t e d b u t a r e n o t e v e n to b e r e a d . Interestingly, J o s e p h u s is in a c c o r d w i t h the M i s h n a h in o m i t t i n g the i n c i d e n t o f R e u b e n a n d B i l h a h , the s e c o n d a c c o u n t o f the G o l d e n C a l f , a n d the b l e s s i n g o f the priests, a l t h o u g h h e d o e s n o t o m i t the i n c i d e n t s o f D a v i d a n d B a t h s h e b a a n d A m n o n a n d T a m a r . M o r e o v e r , t h e r a b b i s (ibid.) e x p r e s s l y d e c l a r e t h a t the i n c i d e n t o f J u d a h a n d T a m a r ( G e n . 38) a n d the first a c c o u n t o f t h e G o l d e n C a l f ( E x o d . 32:1-20) a r e b o t h r e a d a n d t r a n s l a t e d , w h e r e a s J o s e p h u s o m i t s b o t h . I n
the
G e m a r a o n the a b o v e p a s s a g e s , the r a b b i s a d d to the list o f p a s s a g e s t h a t are to b e r e a d a n d t r a n s l a t e d the a c c o u n t o f c r e a t i o n ( G e n . 1), the story o f L o t a n d his d a u g h t e r s ( G e n . 1 9 : 3 1 - 3 8 ) , the c u r s e s a n d blessings p r o m i s e d to Israel (Lev. 26 a n d D e u t . 27), the story o f the c o n c u b i n e in G i b e a h (Judg. 1 9 - 2 0 ) , the p a s s a g e f r o m E z e k i e l (16:1) a b o u t J e r u s a l e m ' s a b o m i n a t i o n s , a n d the rest o f the i n c i d e n t o f A m n o n a n d T a m a r (2 S a m . 13:2-22) (Megillah 2 5 a - b ) ; J o s e p h u s h a s all o f these b u t
JOSEPHUS AS R E W R I T E R O F T H E BIBLE
73
does n o t actually e n u m e r a t e the blessings a n d curses a n d omits the passage from E z e k i e l (as h e d o e s m o s t p r o p h e t i c p a s s a g e s ) . F r o m this w e c a n see t h a t t h e r a b b i s did take the liberty o f omitting the translation or even the v e r y r e a d i n g o f certain p a s s a g e s ; a n d f r o m t h e c o m m e n t s o f t h e G e m a r a o n t h e list, w e c a n r e a d i l y d e d u c e t h a t t h e r e w e r e d i s p u t e s a m o n g t h e r a b b i s as t o h o w t o d e a l w i t h specific p a s s a g e s . Here, too, Josephus a n d the rabbis a p p e a r to b e d r a w i n g u p o n a c o m m o n tradi tion. W i t h r e g a r d t o this l i b e r a l i s m i n t r e a t i n g t h e B i b l e , w e m a y p e r h a p s
find
a
closer parallel in the w a y in w h i c h the talmudic rabbis treat the incident o f D a v i d a n d B a t h s h e b a . A l t h o u g h the p r o p h e t N a t h a n in the Bible seems to say v e r y c l e a r l y t h a t D a v i d , i n s m i t i n g U r i a h t h e H i t t i t e a n d t a k i n g his w i f e t o b e his w i f e , h a d " d e s p i s e d t h e w o r d o f t h e L - r d , t o d o w h a t is evil i n H i s s i g h t , " a n d a l t h o u g h D a v i d h i m s e l f (2 S a m . 12:13) a d m i t s , " I h a v e s i n n e d a g a i n s t t h e L - r d " (2 S a m . 12:9), R a b b i S a m u e l b a r
Nahmani
in t h e
name
o f the
third-century
Rabbi
J o n a t h a n , d i r e c d y c o n t r a d i c t s t h e B i b l e b y s t a t i n g t h a t w h o e v e r says t h a t D a v i d s i n n e d is h i m s e l f e r r i n g (Shabbat 5 6 a ) .
9 3
I n c o n c l u s i o n , if, as w e h a v e n o t e d , t h e r e a r e so m a n y p a r a l l e l s b e t w e e n t r a d i tions f o u n d
in J o s e p h u s ,
the
Septuagint, Philo, Pseudo-Philo, the D e a d
Sea
S c r o l l s , t a r g u m , a n d m i d r a s h i m , t h e m o s t l i k e l y e x p l a n a t i o n is n o t t h a t o n e d r e w from another but rather that they h a d a c o m m o n basic s o u r c e .
9 4
93. T h e rabbis seek to free D a v i d from blame in the Bathsheba affair by remarking that h e h a d de creed that everyone g o i n g forth to batde was required to divorce his wife, so that Bathsheba h a d actu ally been divorced b y U r i a h w h e n D a v i d h a d relations with h e r (Shabbat 56a). Still another v i e w pre sented there is that D a v i d did not g o through with the act at all but merely contemplated it, o r that Uriah deserved death for disobeying David's order to g o h o m e to his wife. E v e n those w h o admit that David did sin exonerate h i m because o f his wholehearted penitence after the deed (Shabbat 30a). Inter estingly, however, Josephus does not cover u p David's sin but candidly declares that although D a v i d was b y nature righteous a n d G - d - f e a r i n g , nevertheless he fell into this grave error (Ant. 7.130). In fact, Josephus considerably elaborates the account (2 S a m . 11:17) o f the death o f Bathsheba's husband U r i a h by adding to the bravery that he showed (Ant. 7.139-40), thus augmenting the guilt o f D a v i d . Josephus then elaborates o n David's repentance a n d o n G - d ' s acceptance o f that repentance, remarking that David admitted his impiety with tears o f grief, "for he was, as all agreed, a G - d - f e a r i n g m a n a n d never sinned in his life except in the matter o f Uriah's wife" (Ant. 7.153). Josephus, as w e see, was not averse to taking considerable liberties in his treatment o f other biblical personalities; if so, w e m a y well ask w h y h e did not d o so in the case o f this incident b y omitting it, as h e did several other such embarrass ing incidents. T h e reason m a y b e that since Josephus himself was descended from the H a s m o n e a n kings rather than from the line o f D a v i d , h e d o w n g r a d e d D a v i d because o f the latter's importance for Christianity as the ancestor o f the messiah, and that, in general, he was eager not to antagonize the R o mans with talk o f a messianic king 94. For extended critiques o f the m e t h o d o l o g y and views o f J a c o b Neusner, see E l m a n 1 9 8 2 , 1 7 - 2 5 ; S . J D . C o h e n 1983, 4 8 - 6 3 ; a n d Sanders 1990, 309-31.
C H A P T E R
T H R E E
The Qualities of Biblical Heroes
T h e v e r y fact t h a t J o s e p h u s c e n t e r s his n a r r a t i v e u p o n g r e a t h e r o e s , s u c h as A b r a h a m , J a c o b , Joseph, M o s e s , Saul, D a v i d , a n d S o l o m o n , w o u l d defend the J e w s a g a i n s t t h e c h a r g e (Ag. Ap. 2.135) t h a t t h e y h a d failed to p r o d u c e
marvelous
(davjjLaaTovs) m e n , s u c h as i n v e n t o r s o f t h e arts o r o u t s t a n d i n g l y w i s e m e n . H e n c e , J o s e p h u s d e t e r m i n e d to f o l l o w t h e P e r i p a t e t i c tradition (his m a i n s o u r c e for t h e last h a l f o f t h e Antiquities w a s , it a p p e a r s , N i c o l a u s o f D a m a s c u s , a w e l l - k n o w n Peri patetic) a n d to stress t h e role o f g r e a t m e n in history. I n his a p o l o g e t i c w o r k Against Apion (2.136), h e refers the r e a d e r to this g o a l o f the Antiquities w h e n h e d e c l a r e s t h a t " o u r o w n f a m o u s m e n are d e s e r v i n g o f w i n n i n g n o less p r a i s e t h a n the G r e e k w i s e 1
m e n a n d are f a m i l i a r to r e a d e r s o f o u r Antiquities."
T h u s , in his history, h e seeks to
a s c e r t a i n t h e h u m a n m o t i v e s o f his h e r o e s , w h e r e a s S c r i p t u r e m o r e often stresses the role o f G - d as d i r e c t i n g h u m a n a c t i o n s ( H e i n e m a n n 1 9 3 9 - 4 0 , 1 8 5 ; L o w y 1977, 482). T h i s s a m e t e n d e n c y to b u i l d u p J e w i s h b i b l i c a l h e r o e s , n o t a b l y M o s e s , is to b e f o u n d in s u c h H e l l e n i s t i c J e w i s h w r i t e r s as A r i s t e a s (in his Letter), A r t a p a n u s , E z e k i e l the t r a g e d i a n , P h i l o t h e Elder, a n d P h i l o t h e p h i l o s o p h e r . A n d y e t , signifi c a n t as t h e s u b j e c t is, o n e c a n assert t h a t t h a t the i n v e s t i g a t i o n o f b i b l i c a l p e r s o n alities in H e l l e n i s t i c J e w i s h literature h a s n o w o n l y j u s t b e g u n (van d e r M e u l e n 1978, xiii).
1. In this buildup o f personalities, Josephus is akin to his alleged c o n t e m p o r a r y Pseudo-Philo in the latter's Biblical Antiquities; and this m a y explain the latter's particular attention to the B o o k o f Judges, inasmuch as that biblical b o o k organizes history around great Israelite leaders (Nickelsburg 1984, 108). Nickelsburg (ibid., 109) emphasizes that for Pseudo-Philo, g o o d or b a d leadership is an important con stituent in the strong or w e a k religious and m o r a l fiber o f the nation. W e m a y note that Josephus in the Antiquities shares this emphasis. O n this theme o f the focusing u p o n personalities, see also Nickelsburg 1980, 4 9 - 6 5 . 74
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
75
O n e m e a s u r e o f the a m o u n t o f interest t h a t a g i v e n p e r s o n a l i t y h a s for J o s e p h u s m a y b e s e e n in t h e s h e e r a m o u n t o f s p a c e t h a t h e d e v o t e s to t h a t p e r s o n . T a bles 1 a n d 2 i n d i c a t e t h e ratio o f t h e a m o u n t o f s p a c e in J o s e p h u s ( T h a c k e r a y 1 9 2 6 - 3 4 ; M a r c u s 1 9 3 4 - 3 7 ) as c o m p a r e d w i t h the H e b r e w text ( M a l b i m n.d.) a n d the G r e e k t e x t o f t h e S e p t u a g i n t (Rahlfs 1935). I n s u r v e y i n g these statistics o n e is struck b y the t r e m e n d o u s v a r i a t i o n in t h e at t e n t i o n g i v e n to t h e v a r i o u s b i b l i c a l figures, r a n g i n g , in t h e c a s e o f J o s e p h u s , f r o m Z e d e k i a h , w h o s e a c c o u n t in J o s e p h u s is 7.45 t i m e s as l o n g as t h e v e r s i o n in t h e B i b l e , a n d K o r a h , w h o s e a c c o u n t is 3.41 t i m e s as l o n g , t o N e h e m i a h , w h o s e a c c o u n t is o n l y .24 t i m e s as l o n g , a n d A a r o n , w h o s e a c c o u n t is o n l y .62 t i m e s as l o n g . T h e r e is e s p e c i a l l y g r e a t v a r i a t i o n in the a m o u n t o f a t t e n t i o n g i v e n to i n d i v i d u a l c
e p i s o d e s : t h u s t h e A q e d a h e p i s o d e ( G e n . 2 2 : 1 - 1 9 ) h a s 35 lines in t h e H e b r e w , 4 4 lines in the S e p t u a g i n t , a n d 100 lines in J o s e p h u s (Ant. 1.222-36), g i v i n g a ratio o f 2.86 for J o s e p h u s ' s t e x t as c o m p a r e d w i t h t h a t o f the H e b r e w a n d 2.27 as c o m p a r e d w i t h t h e S e p t u a g i n t . J o s e p h u s (Ant. 2.9-38) h a s g r e a d y e x p a n d e d t h e a c count o f Joseph's dreams a n d subsequent enslavement ( G e n . 37:1-36), w h e r e the H e b r e w h a s 57 lines, t h e S e p t u a g i n t 78, a n d J o s e p h u s 186, g i v i n g a ratio o f 3.26 for J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h t h e H e b r e w a n d 2.38 as c o m p a r e d w i t h t h e S e p t u agint. O f s u p r e m e interest to J o s e p h u s (Ant. 2 . 4 1 - 5 9 ) is the e p i s o d e o f J o s e p h a n d Potiphar's wife ( G e n . 39:7-20), w h e r e t h e H e b r e w h a s 22 lines, the S e p t u a g i n t 32, a n d J o s e p h u s 120, g i v i n g a ratio o f 5.45 o f J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h the H e b r e w , a n d 3.75 o f J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h the S e p t u a g i n t . L i k e w i s e o f g r e a t interest to J o s e p h u s (Ant. 2 . 1 2 4 - 5 9 ) is t h e a c c o u n t o f the final test b y J o s e p h o f his b r o t h e r s ( G e n . 4 4 : 1 - 3 4 ) , w h e r e t h e H e b r e w h a s 53 lines, t h e S e p t u a g i n t 7 3 , a n d J o s e p h u s 217, g i v i n g a ratio o f J o s e p h u s to t h e H e b r e w o f 4.09, a n d to t h e S e p t u a g i n t o f 2.97. T h e m e e t i n g o f the Q u e e n o f S h e b a w i t h K i n g S o l o m o n (1 K i n g s 1 0 : 1 - 1 0 , 2 C h r o n . 9 : 1 - 1 2 ) is o f s p e c i a l interest to J o s e p h u s (Ant. 8 . 1 6 5 - 7 5 ) . H e r e t h e H e b r e w in the v e r s i o n o f K i n g s h a s 18 lines, the v e r y similar v e r s i o n in C h r o n i c l e s h a s 24 lines, a n d J o s e p h u s as 75 lines. T h i s gives a ratio o f J o s e p h u s to t h e H e b r e w o f K i n g s o f 4.17, a n d t o t h e v e r s i o n o f C h r o n i c l e s o f 3.13. O n t h e o t h e r h a n d , t h e a c c o u n t o f the d e a t h s o f J a c o b a n d o f J o s e p h ( G e n . 47:28-50:26) is o f m i n i m a l inter est to J o s e p h u s (Ant. 2 . 1 9 4 - 9 8 ) , w h e r e the H e b r e w h a s 132 lines, t h e S e p t u a g i n t 219, a n d J o s e p h u s 3 6 , g i v i n g a ratio o f J o s e p h u s to t h e H e b r e w o f .27 a n d to t h e S e p t u a g i n t o f .16. I f w e e x a m i n e h o w m u c h a t t e n t i o n P s e u d o - P h i l o , in his r e w r i t t e n B i b l e , gives to v a r i o u s b i b l i c a l figures ( H a r r i n g t o n 1976), w e a g a i n n o t e a t r e m e n d o u s v a r i a t i o n (see table 3). O n t h e o n e h a n d , P s e u d o - P h i l o d e v o t e s 2.60 t i m e s as m u c h s p a c e to D e b o r a h as d o e s the H e b r e w , w h e r e a s J o s e p h u s h a s m i n i m i z e d h e r role, a s s i g n i n g h e r o n l y .63 t i m e s as m u c h s p a c e as d o e s t h e H e b r e w . J e p h t h a h is o f m u c h g r e a t e r interest to P s e u d o - P h i l o , o c c u p y i n g 1.89 times as m u c h s p a c e as d o e s the H e b r e w , w h e r e a s in J o s e p h u s t h e ratio is o n l y .94. T h e m o s t o u t s t a n d i n g c a s e is K e n a z , w h o in the H e b r e w is m e n t i o n e d o n l y in c o n n e c t i o n w i t h his father (Judg. 3 : 9 - 1 1 ) a n d o c c u p i e s o n l y five lines, w h e r e a s P s e u d o - P h i l o ' s a c c o u n t is n o less t h a n 9 6 . 8 0
TABLE i
Biblical
Figure
Biblical
C i t a t i o n s o f B i b l i c a l P e r s o n a l i t i e s in H e b r e w B i b l e , S e p t u a g i n t , a n d J o s e p h u s
Citation
Lines in Hebrew
Lines in Septuagint
Citation in Josephus, Ant.
Lines in Josephus
Noah
Gen. 5:28-9:29
155
217
1.74-108
Abraham
Gen. 1 1 : 2 6 - 2 5 : 1 1
595
698
1.148-256
713
Isaac
Gen. 2 2 : 1 - 1 9 ; 2 4 : 1 - 6 7 ; 2 6 : 1 - 3 3 ; 27:1-28:5
281
384
1.222-36, 2 4 2 - 5 5 , 2 5 9 - 6 4 ,
293
Jacob
Gen. 2 5 : 1 9 - 3 4 ; 27:1-37:3, 3 2 - 3 5 ; 4 2 : 1 - 2 ;
662
1003
1.257-58, 2 6 7 - 3 4 6 ; 2 . 1 - 8 ,
215
267-75 45:25-28; 4 6 : 1 - 2 6 ; 4 7 : 7 - 1 2 , 2 8 - 3 1 ; 4 8 : 1 - 2 ;
718
168-88, 194-97
49:1-50:14 Joseph
Gen. 37; 3 9 - 4 8 ; 5 0 : 1 - 2 6
Moses
Exod. 2 : 1 - 1 9 : 25; 2 4 : 1 - 1 8 ; 3 2 : 1 - 3 4 ; 33:1-36:6;
627
856
2,406
3,384
2.9-167, 189-93, 198-200
1,025
2.205-3.107, 188-192,
2,816
4 0 : 3 1 - 3 5 ; Num.11:1-14:45; 1 6 : 1 - 1 7 : 2 8 ;
212-13, 265-68,
20:1-21:35; 25:16-18; 27:1-23; 31:1-32:42;
300-22; 4.1-66, 7 6 - 1 0 1 ,
Deut. 1:1-4:49; 8 : 1 1 - 1 1 : 3 2 ; 2 9 : 1 - 3 4 : 1 2
141-44, 156-71, 176-95, 302-31
Jethro
Exod. 2 : 1 6 - 2 1 ; 4:18; 1 8 : 1 - 2 7
Aaron
Exod. 4 : 1 4 - 1 6 , 2 7 - 3 1 ; 5 : 1 - 2 1 ; 7 : 1 - 1 3 , 1 9 - 2 1 ;
48
76
461
613
2 . 2 5 8 - 6 4 , 277; 3 . 6 3 - 7 4
120
2 . 2 7 9 , 3 1 9 ; 3.54, 64,
287
8:1-21; 9:8-10, 27-28; 10:3-8, 1 6 - 1 8 ;
188-92, 205-11,307,
11:10; 1 2 : 1 , 2 8 - 3 1 , 4 3 , 50; 16:2-3, 6 - 7 ,
310; 4.15, 1 8 , 2 1 , 2 3 - 2 4 ,
9 - 1 0 , 3 3 - 3 4 ; 17:10; 19:24; 24:1, 9 - 1 0 , 14;
2 6 - 3 4 , 46, 5 4 - 5 8 ,
2 8 : 1 - 3 , 3 5 - 3 9 ; 29:44; 30:30; 3 2 : 1 - 2 5 , 35;
64-66,
83-85
Lev. 8 : 1 - 3 6 ; 10:3; Num. 6:22-27; 1 2 : 1 - 1 2 ; 14:5, 2 6 - 3 5 ; 16:3, 1 0 - 1 1 , 1 6 - 2 2 ; 1 7 : 6 - 2 5 ; 1 8 : 1 - 7 ; 20:2, 6, 10, 12, 2 3 - 2 9 Korah
Num. 1 6 : 1 - 3 5
Balaam
Num. 22:2-25:9; 31:8, 16; Deut. 2 3 : 5 - 6
58
75
174
273
4.11-56
198
4.102-58
363
Joshua
Ehud
Exod. 1 7 : 8 - 1 4 ; 24:13; 3 2 : 1 7 - 1 8 ; 33:11; Num.l3:8, 16; 1 4 : 6 - 1 0 , 30; 27:15-23; 34:17; Deut.l:38; 3:21; 3 1 : 3 - 8 , 14, 23; 32:44, 34:9; Joshua 1 - 2 4 Judg. 3 : 1 2 - 3 0
Deborah
Judg. 4:1-5:31
104
Gideon
Judg. 6 : 1 1 - 8 : 3 5
150
Jephthah
Judg. 1 0 : 1 7 - 1 2 : 7
82
Samson
Judg. 13:2-16:31
159
Ruth Samuel
Ruth 1:1-4:22 1 Sam. 1:2-4:1; 7:3-10:27; 1 1 : 1 2 - 1 2 : 2 5 ; 1 3 : 8 - 1 5 ; 1 5 : 1 - 3 , 1 0 - 1 6 : 1 3 ; 1 9 : 1 8 - 2 1 ; 15:1; 28:11-19 1 Sam. 9 : 1 - 2 Sam. 1:27 1 Sam. 1 6 : 1 - 1 Kings 2:11 Sam. 2 : 1 3 - 3 1 ; 3:22-31, 39; 8:16; 1 0 : 7 - 1 4 ; 1 1 : 6 - 7 , 1 1 , 1 4 - 2 5 ; 12:26-28; 1 4 : 1 - 3 , 1 8 - 2 4 , 2 9 - 3 3 ; 1 8 : 2 - 5 , 1 1 - 2 3 , 29; 1 9 : 1 - 8 , 13; 20:7-23; 2 4 : 3 - 9 ; 1 Kings 1:7; 2 : 5 - 6 , 2 8 - 3 5
155 436
Saul David Joab
1,048
29
1,065 1,839 245
1755
3 . 4 9 - 5 2 , 59, 3 0 8 - 1 0 ; 4.165, 1 7 1 , 1 8 6 , 3 1 1 , 315, 324, 326; 5 . 1 - 1 1 9
46 (Version A) 5 . 1 8 5 - 9 7 48 (Version B) 172 (Version A) 5 . 2 0 0 - 1 0 166 (Version B) 245 (Version A) 5 . 2 1 3 - 3 3 242 (Version B) 131 (Version A) 5 . 2 5 7 - 7 0 129 (Version B) 276 (Version A) 5 . 2 7 6 - 3 1 7 271 (Version B) 5.318-37 202 5.341-51; 6.19-67, 83-94, 701 100-5, 131-33, 141-66, 221-23, 292-94, 322-36 6.45-7.6 1,632 6.157-7.394 3,022 7 . 1 1 - 1 9 , 3 1 , 3 9 , 45, 398 64, 66, 1 1 0 , 1 2 2 - 2 6 , 129, 1 3 1 , 1 3 5 - 4 1 , 144-45, 159-60, 1 8 1 - 8 7 , 1 9 1 - 9 3 , 233, 2 3 6 - 4 2 , 2 4 5 - 4 7 , 250, 253-57,281-92,318-20, 3 4 6 - 4 7 , 350, 352, 359, 386; 8.9, 1 3 - 1 6
828
71 66 135 77 242 115 814
2,332 4,239 602
(continued)
TABLE i
Biblical
Figure
Biblical
Citation
(continued) Lines in Hebrew
Lines in Septuagint
Citation in Josephus, Ant.
Lines in Josephus
Absalom
2 Sam. 1 3 : 2 0 - 1 9 : 8
317
508
Solomon
1 Kings 1 : 1 1 - 1 1 : 4 3 ;
672
1,070
122
181
214
360
8.205-45, 265-87
463
8.212-24,246-65
214
8.286, 2 9 0 - 9 7 , 3 0 4 - 6 ,
104
7.172-257 7.335-42, 348-62,
580 1721
3 7 0 - 8 8 , 392; 8 . 2 - 2 1 1 1 Chron. 22:2-23:1; 2 8 : 1 - 2 9 : 3 0 Jeroboam
1 Kings 1 1 : 2 6 - 4 0 ; 1 2 : 1 - 1 4 : 2 0 ; 2 Chron. 1 3 : 1 - 2 0
Rehoboam Asa
1 Kings 1 2 : 1 - 2 4 ; 1 4 : 2 1 - 3 1 ;
61
90
2 Chron. 1 0 : 1 - 1 2 : 1 6
91
136
2 Chron. 1 4 : 1 - 1 6 : 1 4
75
113
314-15 Ahab
1 Kings 6:29-22:40
340
527
8.316-92, 398-420
Elijah
1 Kings 1 7 - 1 9 , 2 1 : 1 7 - 2 9 ; 2 Kings 1:3-2:12
221
350
8.319-54, 360-62; 9.20-28
336
Jehoshaphat
2 Kings 3:7-27 + 2 Chron. 1 7 : 1 - 2 1 : 1
201
297
8.393-9.17; 9 . 1 9 - 4 4
405
Jehoram of Israel
2 Kings 3 : 1 - 2 7 ; 6:8-23; 7 : 1 0 - 2 0 ; 8 : 2 8 - 2 9 ;
164
212
9.27, 2 9 - 4 1 , 5 1 - 5 2 , 6 0 - 7 3 ,
316
9:15-26 Elisha
2 Kings 2 : 1 - 2 5 ; 3 : 1 1 - 2 0 ; 4 : 1 - 4 4 ; 5:8-7:2;
672
81-86, 105-6, 112-19 278
425
7:16-8:15; 9:1-3; 13:14-21
9.28, 3 4 - 3 7 , 4 6 - 6 0 , 6 7 - 7 4 ,
308
8 5 - 9 2 , 1 0 6 - 7 , 175, 178-83
Jehu
2 Kings 9 : 1 - 1 0 : 3 6
123
203
9.105-39, 1 5 9 - 6 0
247
Hezekiah Jonah Manasseh
2 Kings 1 8 - 2 0 + 2 Ghron. 2 9 - 3 2 Jonah 1 - 4
353 47
542 111
9.160-76; 10.1-36 9.207-14
2 Kings 2 0 : 2 1 - 2 1 : 1 8 +
364 70 69
106
10.37-46
63
106 113 24
157 184
10:48-78
181
Jehoiachin
2 Chron.32:33-33:20 2 Kings 22:1-23:30; 2 C h r o n . 34:1-35:27 2 Kings 2 4 : 8 - 1 7 ; 25:27-30
Zekekiah Gedaliah
2 Kings 24:17-25:21 2 Kings 25:22-26; Jer. 4 0 : 1 - 4 1 : 1 8
42 146
(LXX: 4 7 : 1 - 4 8 : 1 8 ) Dan. 1 - 6 , 8
407
Josiah
Daniel Ezra Nehemiah Esther
Ezra 7 - 1 0 (LXX: 1 Esd. 8-9) Neh. 1 - 1 3 (LXX: 2 Esd. 1 1 - 2 3 ) Esther 1 - 1 0
183 589 378
38 60
10.97-102 1 0 . 1 0 2 - 5 0 , 154
38 313 133
102
10.155-75
790 304
10.186-218, 232-81 11.121-58
792 615
11.159-83
537 224 144
11.184-296
515
8o
GENERAL
TABLE 2
CONSIDERATIONS
R a t i o o f Josephus to H e b r e w Bible a n d Septuagint; E u l o g i e s o f B i b l i c a l F i g u r e s in J o s e p h u s
Biblical
Figure
Ratio of Josephus to Hebrew Text
Ratio of Josephus to Septuagint
Eulogy (citation)
Eulogy (no. of words)
Noah
1.30
.99
Abraham
1.20
1.02
1.256
14
Isaac
1.04
.76
1.346
27
Jacob
1.08
.72
2.196
19
Joseph
1.63
1.20
2.198
33
Moses
1.17
Jethro
2.16
1.68
Aaron Korah
.62 3.41
2.64
Balaam
2.09
1.33
Joshua Ehud
.79 2.45
.83.
4.328-31
127
.47
.47
5.118
43
5.317
52
1.54 (Version A) 1.48 (Version B)
Deborah
.63
Gideon
.90
.38 (Version A) .40 (Version B) .55 (Version A) .56 (Version B) .59 (Version A)
Jephthah Samson
.94
.60 (Version B)
1.52
.88 (Version A) .89 (Version B)
Ruth
.74
.57
Samuel
1.87
1.16
6.292-94
86
Saul
2.19
1.43
6.343-50
373
David
2.31
1.40
7.390-91
109
Joab
2.46
1.51
Absalom
1.83
1.14
Solomon
2.56 (to 1 Kings)
1.61 (to 1 Kings)
2.17 (to 1 Kings
1.38 (to 1 Kings
+ 1 Chron.) Jeroboam Rehoboam Josiah
22
9.182
26
+ 1 Chron.)
2.16
1.29
3.51 (to 1 Kings)
2.38 (to 1 Kings)
2.35 (to 2 Chron.)
1.57 (to 2 Chron.)
1.71 (to 2 Kings)
1.15 (to 2 Kings)
1.60 (to 2 Chron.)
8.211
.98 (to 2 Chron.)
Asa
1.39
.92
Ahab
1.98
1.28
Elijah
1.52
.96
Jehoshaphat
2.01
1.36
1.93
1.49
1.11
.72
Jehoram of Israel Elisha
Biblical Figure
Ratio of Josephus to Hebrew Text
Ratio of Josephus to Septuagint
Jehu Jonah Hezekiah Manasseh Jehoiachin Zekekiah Gedaliah
2.01 .67 2.18 .91 1.58 7.45 .91
1.22 .42 1.51 .59 1.00
Daniel Ezra Nehemiah
1.32 1.22 .24 1.36
Esther TABLE 3
Biblical
Figure
Noah Abraham Isaac Jacob Joseph Moses Aaron Korah Balaam Joshua Kenaz Deborah Gideon Jephthah Samson Samuel Saul
Eulogy (citation)
Eulogy (no. of words)
5.22 1.30 .68 .74 .18 .84
B i b l i c a l Personalities in P s e u d o - P h i l o ' s Biblical
Citation in Bib. Ant.
No. of lines
3.4-4.1 6.11-8.3 8.3-4 8 8.4, 8 . 6 - 9 8.9-10 9.1-11.5,14; 12.1-18.1; 19.1-16 12.2-3 16.1-7 18.2-14 20.1-24.6 25.1-28.10 30.5-33.6 35.1-36.4 39.2-40.9 42.1-43.8 50.1-53.13; 55.1-59.3; 64.5-8 56.4-65.5
73 109 8 24 13 601
Antiquities
Ratio o/'Bib. Ant. to Hebrew text Al .18 .03 .02 .02 .25
17
.04
42 100 284 484 270 88 155 125 428
.72 .57 .27 96.80 2.60 .56 1.89 .79 .98
360
.34
times as l o n g . O n t h e o t h e r h a n d , P s e u d o - P h i l o h a s g r e a d y d i m i n i s h e d t h e role o f J o s e p h , f r o m t w i c e as m u c h s p a c e in J o s e p h u s to .02 t i m e s as m u c h s p a c e i n P s e u d o - P h i l o , as w e l l as t h e role o f S a u l , f r o m 2.19 t i m e s as m u c h s p a c e in J o s e p h u s to .34 t i m e s as m u c h s p a c e in P s e u d o - P h i l o . I f w e ask w h y a figure s u c h as R u t h is n o t built u p b y J o s e p h u s , t h e a n s w e r w o u l d s e e m to b e t h a t she w a s n o t a m a j o r historical figure a n d h e n c e h a r d l y a
82
GENERAL
CONSIDERATIONS
m o d e l for t h e r a n g e o f v i r t u e s to b e e m u l a t e d b y J o s e p h u s ' s r e a d e r s . M o r e o v e r , b e i n g a w o m a n , she w a s s u b j e c t t o J o s e p h u s ' s p a t e n t m i s o g y n y , as s e e n , for e x a m ple, in his snide r e m a r k (War 7.399) a b o u t t h e w o m a n at M a s a d a w h o w a s " s u p e rior in s a g a c i t y a n d t r a i n i n g t o m o s t o f h e r s e x . " O n the o t h e r h a n d , J o s e p h u s d e v o t e s a p p r o x i m a t e l y t h r e e t i m e s as m u c h s p a c e to his e n c o m i u m o f S a u l (Ant. 6.343-50) as to his e u l o g y o f M o s e s (Ant. 4 . 3 2 8 - 3 1 ) o r D a v i d (Ant. 7 . 3 9 0 - 9 1 ) , four t i m e s as m u c h as to his e n c o m i u m o f S a m u e l (Ant. 6.292-94), a n d a p p r o x i m a t e l y t e n t i m e s as m u c h as to his e n c o m i a o f I s a a c (Ant. 1.346), J a c o b (Ant. 2.196), J o s e p h (Ant. 2.198), J o s h u a (Ant. 5.118), S a m s o n (Ant. 5.317), a n d S o l o m o n (Ant. 8.211). F r o m this w e m a y see s o m e e v i d e n c e t h a t J o s e p h u s identified h i m s e l f w i t h S a u l , w h o , like h i m , h a d b e e n a g e n e r a l , a n d l o o k e d u p o n h i m as a f o r e m o s t p a r a d i g m for e x p r e s s i n g t h e g o a l s o f his w o r k , in t e r m s o f its specific a p o l o g e t i c a i m s .
THE C A N O N OF QUALITIES OF G R E A T MEN T h a t Josephus w a s a c q u a i n t e d w i t h the type o f rhetorical exercises k n o w n
aspro-
gymnasmata ( N e y r e y 1994, esp. 178-80) a n d , in particular, w i t h t h a t b r a n c h d e a l i n g w i t h e n c o m i a , s e e m s likely in v i e w o f t h e fact t h a t in his defense o f t h e J e w i s h c o n stitution (Ag. Ap. 2 . 1 4 5 - 2 9 5 ) , h e a p p a r e n t l y f o l l o w e d the s t a n d a r d p a t t e r n for s u c h e n c o m i a , as d e s c r i b e d m o s t fully in t h e later h a n d b o o k b y t h e M e n a n d e r o f L a o d i c e a (IJepl
third-century
emSet/cri/cow) ( S p e n g e l 1 8 5 4 - 9 4 , 3 : 3 3 1 - 4 4 6 ; B a l c h
1974; 1975, 1 8 7 - 9 2 ; 1982, 1 0 2 - 2 2 ) . T h e r h e t o r i c i a n T h e o n in his p r e f a c e n o t e s t h e utility o f r h e t o r i c a l exercises for t h e w r i t i n g o f h i s t o r y ( S p e n g e l 1 8 5 4 - 9 4 , 2:60 ff.; B u t t s 1986); a n d w e m a y r e c a l l C i c e r o ' s f a m o u s r e m a r k (De Legibus 1.5) t h a t h i s t o r y is a n opus . . . unum . . . oratorium maxime ( F e l d m a n 1 9 5 1 , 1 4 9 - 6 9 ) .
2
Isocrates, in his Evagoras (71), o n e o f t h e earliest o f b i o g r a p h i e s , lists six items as c r u c i a l to h a p p i n e s s : a n o b l e l i n e a g e b e y o n d c o m p a r e , u n e q u a l e d p h y s i c a l a n d m e n t a l gifts, s o v e r e i g n t y g l o r i o u s l y a c h i e v e d a n d c o e x t e n s i v e w i t h life, i m m o r t a l f a m e , a life p r o l o n g e d to o l d a g e b u t free f r o m the ills t h a t afflict o l d a g e , a n d offspring b o t h n u m e r o u s a n d g o o d l y . X e n o p h o n , in his Agesilaus (10.4), likewise o n e o f the earliest o f b i o g r a p h i e s , calls his h e r o b l e s s e d b e c a u s e h e h a d r e a l i z e d m o s t c o m p l e t e l y a m o n g m e n o f his t i m e his y o u t h f u l p a s s i o n for r e n o w n , b e c a u s e n e v e r t h r o u g h o u t his r e i g n w a s h e b a l k e d in his h i g h a m b i t i o n s , a n d b e c a u s e , h a v i n g at t a i n e d the farthest limit o f h u m a n life, h e d i e d w i t h o u t h a v i n g i n c u r r e d offense ei t h e r as r e g a r d s t h o s e w h o m h e l e d o r t h o s e a g a i n s t w h o m h e m a d e w a r . P l i n y t h e E l d e r (Natural History 7.43.139), in his e n c o m i u m o f L u c i u s C a e c i l i u s M e t e l l u s , re p o r t s t h a t h e a c h i e v e d t h e t e n g r e a t e s t a n d m o s t e x c e l l e n t t h i n g s in the q u e s t for w h i c h m e n o f w i s d o m s p e n d their lives: t o b e a c h a m p i o n w a r r i o r , t h e b e s t orator, t h e b r a v e s t g e n e r a l , c o m m a n d e r in t h e g r e a t e s t u n d e r t a k i n g s , r e c i p i e n t o f t h e
2. O n progymnasmatic exercises and, in pardcular, their apparent use by historians, see M a r r o u 1956, 194-205; N o r t h 1956, 234-42; and C l a r k 1957, 177-212.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
83
h i g h e s t official p r e f e r m e n t , a l e a d e r in w i s d o m , the l e a d i n g senator, possessor o f g r e a t w e a l t h g a i n e d b y h o n e s t m e t h o d s , father o f m a n y c h i l d r e n , a n d the m o s t dis t i n g u i s h e d m a n o f the state. I n the t y p e o f s p e e c h k n o w n as a n e n c o m i u m , as d e l i n e a t e d in T h e o n o f A l e x a n d r i a ' s h a n d b o o k , attention w a s g i v e n to a p e r s o n ' s o r i g i n a n d b i r t h , n u r t u r e a n d training, d e e d s o f the b o d y (beauty, strength, agility, m i g h t , health), d e e d s o f the soul (justice, w i s d o m , t e m p e r a n c e , m a n l i n e s s , piety), d e e d s o f fortune (power, w e a l t h , friends, n u m b e r a n d b e a u t y o f c h i l d r e n , f a m e , fortune, l e n g t h o f life, h a p p y death), a n d c o m p a r i s o n w i t h like p e r s o n a l i t i e s ( N e y r e y 1994, 1 7 9 - 8 0 ) . It is these s a m e factors a n d qualities u p o n w h i c h J o s e p h u s focuses in his o w n a u t o b i o g r a p h y a n d in portraits o f his m a j o r b i b l i c a l h e r o e s . I f w e e x a m i n e s u c h k e y figures in J o s e p h u s ' s n a r r a t i v e as A b r a h a m , J a c o b , J o s e p h , M o s e s , S a m s o n , S a u l , D a v i d , S o l o m o n , a n d Esther, w e shall see t h a t stress is g e n e r a l l y p l a c e d o n the e x t e r n a l qualities o f g o o d b i r t h a n d h a n d s o m e stature, the four c a r d i n a l v i r t u e s o f c h a r a c t e r — w i s d o m , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , a n d j u s t i c e — , a n d the spiritual attribute o f piety. L e s t o n e think p i e t y a J e w i s h a d d i t i o n to the list o f the c a r d i n a l virtues, o n e s h o u l d take n o t e o f S o c r a t e s ' q u e s t i o n in P l a t o ' s Protagoras (349B): " A r e w i s d o m a n d self-control a n d c o u r a g e a n d j u s t i c e a n d p i e t y five n a m e s t h a t d e n o t e the s a m e t h i n g ? " H e n c e , p i e t y is the fifth o f the c a r d i n a l virtues, as w e see also in t h e o u t l i n e o f the e n c o m i u m as n o t e d a b o v e . I n g e n e r a l , the J e w i s h h e r o m u s t b e a p h i l o s o p h e r - k i n g in the P l a t o n i c style, a h i g h priest, a p r o p h e t , a n d a v e r i t a b l e Pericles as d e s c r i b e d b y T h u c y d i d e s . S i n c e J o s e p h u s w a s a d d r e s s i n g a p r e d o m i n a n d y n o n - J e w i s h a u d i e n c e , his h e r o h a d to fulfill the q u a l i fications a s c r i b e d b y T a c i t u s to his r e v e r e d father-in-law, A g r i c o l a (Tacitus, Agricola 4 4 - 4 5 ) : a life e n d e d in its p r i m e b u t r i c h in glory, a t t a i n m e n t o f the true blessings o f virtue, c o n s u l a r a n d t r i u m p h a l h o n o r s , w e a l t h sufficient for his desires, d e a t h before t h a t o f wife a n d c h i l d , i n t e g r i t y o f p o s i t i o n a n d r e p u t a t i o n , u n s e v e r e d links o f r e l a t i o n s h i p a n d friendship, a n d a v o i d a n c e o f the m a s s a c r e s p e r p e t r a t e d b y the e m p e r o r D o m i t i a n , w h i c h t o o k p l a c e o n l y after his d e a t h . T h e r e c i t a t i o n o f A g r i c o l a ' s v i r t u e s is a v e r i t a b l e aretalogy, s u c h as w a s p o p u l a r in H e l l e n i s t i c times, e s p e c i a l l y for rulers ( G o o d e n o u g h 1928, 5 5 - 1 0 4 ; H a d a s 1 9 5 9 , 1 7 0 - 8 1 ; v a n d e r M e u l e n 1978, 5 1 - 6 0 ) . O n e m i g h t a r g u e t h a t these qualities w e r e h a r d l y restricted t o G r e e k s o r R o m a n s , a n d that t h e y w e r e i m p o r t a n t t o J e w s as well. B u t w h a t is decisive is the p h r a s e o l o g y J o s e p h u s e m p l o y s , w h i c h is so often reminiscent o f G r e e k writers, especially Dionysius o f Halicarnassus.
Antiquity T o establish the stature o f a p e o p l e , it w a s first o f all n e c e s s a r y to establish its a n tiquity ( F e l d m a n 1 9 9 3 , 1 7 7 - 2 0 0 ) . A s J o s e p h u s states, e v e r y n a t i o n a t t e m p t s to t r a c e its o r i g i n b a c k to the r e m o t e s t a n t i q u i t y in o r d e r n o t to a p p e a r to b e m e r e i m i t a tors o f o t h e r p e o p l e s (Ag. Ap. 2.152). I n his a p o l o g e t i c essay Against Apion (1.7-8), J o s e p h u s stresses t h a t the G r e e k s w e r e relative n e w c o m e r s to c i v i l i z a t i o n , " d a t i n g ,
84
GENERAL CONSIDERATIONS
so to speak, f r o m y e s t e r d a y o r the d a y b e f o r e " ; in the f o u n d a t i o n o f cities, the in v e n t i o n o f the arts, a n d the c o m p i l a t i o n o f a c o d e o f laws, t h e y h a d b e e n antici p a t e d b y the E g y p t i a n s , the C h a l d a e a n s , the P h o e n i c i a n s , a n d , a b o v e all, the J e w s . O n e recalls the r e m a r k o f the a g e d E g y p t i a n priest to S o l o n , " Y o u G r e e k s are al w a y s c h i l d r e n ; in G r e e c e t h e r e is n o s u c h t h i n g as a n o l d m a n " (Plato,
Timaeus
22B). T h e E g y p t i a n sneers at the g e n e a l o g i e s o f the G r e e k s , w h i c h , h e says, are lit tle b e t t e r t h a n n u r s e r y tales (Plato, Timaeus 23B). G r e e k p h i l o s o p h e r s s u c h as P y t h a g o r a s (Ag. Ap. 1.162-65), T h e o p h r a s t u s (Ag. Ap. 1.166-67),
a
n
d A r i s t o t l e (Ag. Ap. 1.176-82), historians s u c h as H e r o d o t u s (Ag. Ap.
1.168-71), H e c a t a e u s (Ag. Ap. 1.183-205), a n d A g a t h a r c h i d e s (Ag. Ap. 1.205-12), p o e t s s u c h as C h o e r i l u s (Ag. Ap. 1.172-74), a n d m a n y o t h e r s c i t e d o n l y b y n a m e (Ag. Ap. 1.216) establish the a n t i q u i t y o f the J e w s a n d often e x p r e s s a d m i r a t i o n for their w i s d o m a n d piety. I n d e e d , in the v e r y first s t a t e m e n t in the treatise Against
Apion,
J o s e p h u s e m p h a s i z e s t h a t h e h a s , in the Antiquities, m a d e c l e a r t h e e x t r e m e antiq uity o f the J e w i s h p e o p l e . T h e v e r y title o f the Antiquities, literally " a n c i e n t l o r e , " u n d e r l i n e s this. F u r t h e r m o r e , the title Against Apion is n o t J o s e p h u s ' s o w n ; a n d o n e o f the titles in the m a n u s c r i p t , IJepl apxcuorrjTos
'IovSaicw,
Concerning the Antiquity
of the Jews, e m p h a s i z e s this t h e m e . J o s e p h u s h i m s e l f says (Ag. Ap. 1 . 2 - 3 )
m a t
n
s
u r
^ P "
p o s e in w r i t i n g the treatise is to d i s p r o v e those w h o discredit the statements in his p r e v i o u s historical w o r k c o n c e r n i n g the a n t i q u i t y o f the J e w s a n d w h o c l a i m that the J e w s are relatively m o d e r n . It is significant t h a t in the first four sections o f the treatise, J o s e p h u s uses the w o r d dpxoaoXoyia apxaiorrjs,
three times (1.1, 2, 4) a n d the w o r d
likewise m e a n i n g "antiquity," o n c e (1.3).
3
T h e earliest G r e e k p h i l o s o p h e r s to d e a l w i t h celestial a n d d i v i n e p h e n o m e n a , s u c h as P h e r e c y d e s o f S y r o s , P y t h a g o r a s , a n d T h a l e s , a r e r e p r e s e n t e d b y J o s e p h u s as b e i n g , b y u n i v e r s a l a g r e e m e n t , disciples o f the E g y p t i a n s a n d C h a l d a e a n s (Ag. Ap. 1.14). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , the E g y p t i a n s t u r n o u t to b e students o f A b r a h a m in m a t h e m a t i c s a n d a s t r o n o m y (Ant. 1 . 1 6 6 - 6 8 ) , g e n e r a l l y r e g a r d e d as the m o s t i m p o r t a n t o f the s c i e n c e s in a n c i e n t times. W h e n J o s e p h u s w i s h e s t o e m p h a s i z e the g r e a t w i s d o m o f S o l o m o n , h e c o m p a r e s h i m w i t h the E g y p t i a n s a n d says t h a t e v e n they, " w h o are said to e x c e l all m e n in u n d e r s t a n d i n g , w e r e n o t only, w h e n c o m p a r e d w i t h h i m , a little inferior b u t p r o v e d to fall far short o f the k i n g in s a g a c i t y " (Ant. 8.42). J o s e p h u s takes p a i n s t o stress t h a t e v e n s u c h critics o f the J e w s as the E g y p t i a n M a n e t h o , as w e l l as the T y r i a n archives, D i u s , M e n a n d e r o f E p h e s u s , a n d the C h a l d a e a n B e r o s u s , b e a r w i t n e s s to the a n t i q u i t y o f the J e w s (Ag. Ap. 1.69-160). T h e i m p o r t a n c e t h a t the R o m a n s a t t a c h e d to establishing their a n t i q u i t y m a y b e seen f r o m the d e t e r m i n e d a t t e m p t o f V i r g i l in his Aeneid to t r a c e the a n c e s t r y o f the R o m a n s b a c k t o the f a m e d T r o j a n s a n d specifically to A e n e a s , the son o f
3. T h e r e are indications that even anti-Jewish writers such as A p i o n admitted that the Jews were an ancient people. See Feldman 1987-88, 199-206.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
85
V e n u s , the d a u g h t e r o f Jupiter. W e m a y r e c a l l L i v y ' s f a m o u s c o m m e n t in his pref a c e (7) t h a t i f a n y n a t i o n d e s e r v e s the p r i v i l e g e o f c l a i m i n g a d i v i n e ancestry, t h a t n a t i o n is R o m e . C o n s e q u e n t l y , w e c a n u n d e r s t a n d w h y J o s e p h u s p l a c e d s u c h stress, in his a p o l o g e t i c s , o n his c l a i m t h a t M o s e s w a s the m o s t a n c i e n t legislator w h o e v e r l i v e d 4
(Ag. Ap. 2.154), n e x t to w h o m s u c h f a m o u s l a w g i v e r s as L y c u r g u s o f S p a r t a , S o l o n o f A t h e n s , a n d Z a l e u c u s o f L o c r i s " a p p e a r to h a v e b e e n b o r n yesterday," w h e r e a s a n e t e r n i t y h a s p a s s e d since M o s e s (Ag. Ap. 2.279). Genealogy W h e n P l a t o (Hippias Maior 2 8 5 D ) defines apxaioXoyia
( w h i c h h a p p e n s t o b e the
tide o f J o s e p h u s ' s w o r k , Antiquities), the first subject w h i c h h e says it i n c l u d e s is g e n e a l o g i e s o f h e r o e s a n d o f o r d i n a r y m e n . Its i m p o r t a n c e is seen in the
Menexenus
a s c r i b e d to h i m , w h e r e h e says, " T h e y w e r e g o o d b e c a u s e t h e y s p r a n g f r o m g o o d fathers." W i t h r e g a r d to g e n e a l o g y , the first o f the thirty-six stages, a c c o r d i n g to the G r e e k r h e t o r i c i a n T h e o n o f A l e x a n d r i a , w h e n p r a i s i n g a p e r s o n , w a s to l a u d his a n c e s t r y ( S p e n g e l 1 8 5 4 - 9 4 , 2 : 6 0 - 1 3 0 ; T a l b e r t 1980, 135). I n d e e d , the G r e e k s m a d e a v i r t u e o f g o o d b i r t h in a n d o f itself. I n H o m e r , w h e n G l a u c u s m e e t s D i o m e d e s , t h e y first e x c h a n g e g e n e a l o g i e s (Iliad 6 . 1 2 3 - 2 3 1 ) . H e r o d o t u s
(7.204,
8.131) m a k e s a s p e c i a l p o i n t o f t r a c i n g the i n d i v i d u a l g e n e a l o g i e s o f K i n g L e o n i d a s a n d L e o t y c h i d e s b a c k t w e n t y g e n e r a t i o n s , n a m i n g all their a n c e s t o r s g o i n g b a c k t o H e r a c l e s . H e similarly t r a c e s the g e n e a l o g y o f T h e r a s o f S p a r t a (4.147), L a i u s o f T h e b e s (5.59), A r i s t o d e m u s o f S p a r t a (6.52), a n d the Persians A b r o c o m e s a n d H y p e r a n t h e s (7.224). M o r e o v e r , A n t i g o n e in S o p h o c l e s ' p l a y (line 38) is d e s c r i b e d as w e l l - b o r n b y n a t u r e (evyevrjs -n-e^vKas). W e see the s a m e e m p h a s i s in A r i s t o d e ' s d e scription o f the g r e a t - s o u l e d m a n (pLeyaXoi/tvxos)
as w e l l - b o r n (evyevr)s)
(Mco-
machean Ethics 4 . 3 . 1 1 2 4 A 2 1 - 2 2 ) . W h e n A r i s t o d e c o n s i d e r s the gifts o f fortune b y w h i c h h u m a n c h a r a c t e r is affected, his first t o p i c o f discussion is g o o d b i r t h (Rhetoric 2 . 1 5 . 1 3 9 0 B 1 1 - 3 0 ) . T h e w e l l - b o r n w i l l l o o k d o w n , h e says, e v e n o n t h o s e w h o are as g o o d as their o w n a n c e s t o r s . W h e n C o r n e l i u s N e p o s (Epaminondas
1)
b e g i n s his life o f E p a m i n o n d a s , h e speaks o f his f a m i l y a n d o n l y t h e n g o e s o n t o discuss his e d u c a t i o n a n d his p e r s o n a l qualities. Similarly, w e m a y n o t e t h e g e n e a l o g i e s o f f a m o u s h e r o e s in the f o l l o w i n g : P l u t a r c h , Theseus 3; Fabius Maximus Brutus 1 - 2 ; Pyrrhus 1; Lycurgus 1; Philostratus, Life of Apollonius
1.4; Historia
1;
Augusta,
5
Hadrian 1 . 1 - 2 ; and Antoninus Pius 1.1—7 ( T a l b e r t 1980, 135). W e c a n also see the i m p o r t a n c e o f g e n e a l o g y in the b i o g r a p h y o f A g r i c o l a (4) b y J o s e p h u s ' s c o n t e m p o r a r y T a c i t u s . A n d , o f c o u r s e , w e s h o u l d n o t e the i m p o r t a n c e g i v e n t o g e n e a l o g i e s o f J e s u s in the G o s p e l s o f M a t t h e w (1:2-16) a n d L u k e (3:23-38). F u r t h e r m o r e , t h a t
4. S o also Eupolemus (ap. Eusebius, Pr. Eu 9.26.1).
5. Even so, the Egyptians, if w e m a y j u d g e from Plato (Timaeus 22B), had sneered at the genealo gies of the Greeks as being litde better than nursery tales.
86
GENERAL
CONSIDERATIONS
the h e r o o r h e r o i n e s h o u l d b e o f lofty b i r t h is o n e o f the c h a r a c t e r i s t i c features o f 6
H e l l e n i s t i c n o v e l s . S o m u c h stress w a s p l a c e d o n g e n e a l o g y t h a t the m a t t e r b e c a m e a fit s u b j e c t for satire, as w e see in the p a r o d y o f H o m e r k n o w n as " T h e B a t tie o f the F r o g s a n d M i c e , " w h e r e (line 13) a frog asks a m o u s e : " W h o are y o u , stranger? W h e n c e d o y o u c o m e t o this s h o r e ? A n d w h o is the o n e w h o b e g o t y o u ? " J o s e p h u s h i m s e l f b e g i n s his a u t o b i o g r a p h y w i t h a d e t a i l e d a c c o u n t o f his p e d i g r e e , t r a c i n g b a c k b o t h his priestly a n d his r o y a l a n c e s t r y (Life 1-6). H e also stresses t h a t b e f o r e m a r r y i n g a w o m a n , a priest m u s t investigate h e r p e d i g r e e , " o b t a i n i n g the g e n e a l o g y f r o m the a r c h i v e s a n d p r o d u c i n g a n u m b e r o f w i t n e s s e s " (Ag. Ap. 1.31-32). T h i s e m p h a s i s o n g e n e a l o g y , h e a d d s , is to b e s e e n n o t m e r e l y in J u d a e a b u t also w h e r e v e r J e w s are settled. H e h i m s e l f w a s p a r t i c u l a r l y p r o u d t h a t the C r e tan w o m a n w h o m he married c a m e o f very distinguished parents—indeed,
the
m o s t n o t a b l e p e o p l e in C r e t e [Life 427). I n c o n t r a s t , at a p p r o x i m a t e l y the t i m e w h e n J o s e p h u s w a s stressing the i m p o r t a n c e o f d i s t i n g u i s h e d ancestry, a l t h o u g h s o m e o f the r a b b i s , s u c h as J u d a h H a n a s i , w e r e said t o b e o f d i s t i n g u i s h e d g e n e a l o g y , m a n y h a d a n c e s t o r s o f n o p a r ticular note. I n d e e d , s o m e , s u c h as S h e m a i a h , A b t a l i o n , a n d M e i r , w e r e d e c l a r e d to b e d e s c e n d e d f r o m s u c h n o t o r i o u s a n c e s t o r s as Sisera, S e n n a c h e r i b ,
Haman
(Gittin 57b), a n d N e r o (Gittin 5 6 a ) — a n i n d i c a t i o n t h a t the stress w a s p l a c e d n o t u p o n g l o r i o u s g e n e a l o g y b u t u p o n o n e ' s o w n l e a r n i n g a n d piety. P e r h a p s b e c a u s e J o s e p h u s h i m s e l f w a s so p r o u d o f his ancestry, b e i n g d e s c e n d e d f r o m the first o f the t w e n t y - f o u r c o u r s e s o f the priests, as w e l l as (on his m o t h e r ' s side) f r o m the H a s m o n e a n s [fife 1-8), h e f r e q u e n t l y a d d s s u c h details w h e n t h e y are n o t f o u n d e x p l i c i t l y in the B i b l e . T h u s , J o s e p h u s tells us t h a t A b r a h a m w a s the t e n t h g e n e r a t i o n after N o a h (Scripture s i m p l y e n u m e r a t e s his a n c e s tors) a n d a d d s t o his a n t i q u i t y b y r e m a r k i n g t h a t h e w a s b o r n 992 y e a r s after the F l o o d (Ant. 1.148). H e t h e r e b y i n c r e a s e s b y s o m e 701 y e a r s the i n t e r v a l b e t w e e n the F l o o d a n d the b i r t h o f A b r a h a m . J o s e p h u s w o u l d t h u s s e e m to b e a n s w e r i n g s u c h d e t r a c t o r s o f the J e w s as A p o l l o n i u s M o l o n (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9 . 1 9 . 2 - 3 ) , w h o h a d d e c l a r e d t h a t A b r a h a m w a s b o r n o n l y t h r e e g e n e r a t i o n s after N o a h . I n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , A b r a h a m ' s s e r v a n t E l i e z e r c o m m e n d s R e b e k a h for h e r g o o d b i r t h (evyevetas) a n d g o o d n e s s o f h e a r t (Ant. 1.247). W h e n J a c o b first m e e t s R a c h e l , h e gives his g e n e a l o g y at s o m e l e n g t h (Ant. 1.288-90). I n e x p l a i n i n g w h y J a c o b l o v e d J o s e p h m o r e t h a n his b r o t h e r s , J o s e p h u s a d d s the e x t r a b i b l i c a l e x p l a n a t i o n t h a t it w a s b e c a u s e o f J o s e p h ' s b e a u t y o f p e r s o n , w h i c h h e o w e d n o t o n l y to his e x c e l l e n c e o f c h a r a c t e r b u t also to his g o o d b i r t h (euyevetav), t h a t is, to the fact t h a t his m o t h e r , R a c h e l , w a s e x c e p t i o n a l l y beautiful (Ant. 2.9). A m r a m , M o s e s ' father, is d e s c r i b e d as o f n o b l e b i r t h (ev yeyovorcov) (Ant. 2.210), w h e r e a s the B i b l e s i m p l y
6. See S c h m e l i n g 1980, 21, w h o notes that genealogy w o u l d have been the first thing on a H e l
lenistic author's mind as he b e g a n his novel, and that this is true o f X e n o p h o n o f Ephesus's Habrocomes
andAnthia, as well as of the tale of C u p i d and Psyche in Apuleius's Metamorphoses (4.28) and o f the novel
Apollonius of Tyre. Cf. Goethals 1959,1 ff.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
87
d e s c r i b e s h i m as " a m a n f r o m the h o u s e o f L e v i " ( E x o d . 2:1). K o r a h t o o is d e s c r i b e d as b e i n g a m o n g the m o s t e m i n e n t o f the H e b r e w s b y r e a s o n b o t h o f his b i r t h (yevei) a n d o f his riches (Ant. 4.14). M o s e s speaks o f the n o b i l i t y o f b i r t h o f his b r o t h e r A a r o n as n o t b e i n g the f a c t o r t h a t justifies the b e s t o w a l o f the h i g h priest h o o d u p o n h i m (Ant. 4.26), the i m p l i c a t i o n b e i n g t h a t o t h e r s m i g h t t h i n k so. Similarly, in e x t r a b i b l i c a l additions, G i d e o n ' s father is d e s c r i b e d as o n e o f the f o r e m o s t (ev oXiyots)
a m o n g the tribe o f M a n a s s e h (Ant. 5.213), J e p h t h a h as a
m i g h t y m a n b y r e a s o n o f the v a l o r o f his a n c e s t o r s (hid TTJV irarpojav 5.257), S a m s o n ' s father as o n e o f the f o r e m o s t (ev oXiyots
dperrjv) (Ant.
dpiaros)
D a n a i t e s (Ant. 5.276), S a u l ' s father K i s h as o f g o o d b i r t h (ev yeyovcos,
a m o n g the Ant. 6.45),
S a l l u m o s ( S h a l l u m , the h u s b a n d o f the p r o p h e t e s s H u l d a h ) as o f h i g h r e p u t e a n d o f illustrious f a m i l y (oV evyevetav
ein^avovs,
Ant. 10.59) ( w h e r e a s the B i b l e speaks
o f h i m [2 K i n g s 22:14] as m e r e l y the k e e p e r o f the w a r d r o b e ) , G e d a l i a h (the g o v e r n o r o f J u d a e a ) as c o m i n g f r o m a n o b l e f a m i l y (rtov ev yeyovorwv,
Ant. 10.155),
7
a n d E s t h e r as d e s c e n d e d f r o m a r o y a l f a m i l y (Ant. 11.185). I f J o s e p h u s d o e s n o t e l a b o r a t e o n E z r a ' s g e n e a l o g y as f o u n d in the B i b l e ( E z r a 7 : 1 - 5 ) it is p e r h a p s b e c a u s e h e w i s h e d t o stress E z r a ' s s u b o r d i n a t i o n to M o s e s . J o s e p h u s ' s p r e o c c u p a t i o n w i t h n o b l e b i r t h is also s e e n in the a c c o u n t o f D e c i u s M u n d u s ' s love affair w i t h P a u l i n a , w h o w a s h e l d in h i g h r e g a r d " b e c a u s e o f h e r d e s c e n t f r o m n o b l e R o m a n s " (Ant. 18.66) O n the o t h e r h a n d , in a n e x t r a b i b l i c a l e x p l a n a t i o n , slaves are disqualified f r o m b e i n g witnesses b e c a u s e o f their l o w birth (dyeveia) (Ant. 4.219). Birth T h e r e are m a n y parallels to the p r e d i c t i o n s a n d w o n d r o u s events a t t e n d i n g the 8
birth o f b o t h the m y t h o l o g i c a l a n d the historical h e r o , i n c l u d i n g the motifs o f the p r e d i c t i o n o f his greatness, o f his a b a n d o n m e n t b y his m o t h e r , a n d o f his o v e r c o m i n g the ruler o f the l a n d . J o s e p h u s ' s a d d i t i o n s m a y best b e a p p r e c i a t e d w h e n his a c c o u n t is c o m p a r e d w i t h parallels in classical literature,
9
which were un
d o u b t e d l y w e l l k n o w n t o m a n y o f J o s e p h u s ' s literate r e a d e r s , as w e l l as w i t h m i d r a s h i m a n d w i t h the S a m a r i t a n tradition. I n t h e p e r i c o p e o f M o s e s , J o s e p h u s h i g h l i g h t s the p r e d i c t i o n o f the E g y p t i a n sa c r e d scribe t h a t t h e r e w o u l d b e b o r n to the Israelites a c h i l d w h o w o u l d s o m e d a y a b a s e the s o v e r e i g n t y o f the E g y p t i a n s (Ant. 2.205). O n e is t h e r e b y r e m i n d e d o f the story, so c e n t r a l in A e s c h y l u s ' s Prometheus trilogy, o f the t h r e a t e n e d o v e r t h r o w o f
7. Moreover, Josephus's preoccupation with noble birth is seen in the account of Decius Mundus's love affair with Paulina, w h o was held in high regard "because o f her descent from noble R o m a n s " (Ant. 18.66). 8. See R a n k 1909, Norden 1924, and T h o m p s o n 1957,5:50, M 311 (s.v. "Prophecy, future greatness of unborn child") for numerous references in various mythologies. 9. O n Josephus's knowledge of Greek literature, see Feldman 1984b, 392-419, 819-22, and 935-37. O n his knowledge o f Latin literature, see Thackeray 1929, 119-20, Nadel 1966, 256-72, and D a u b e 977, 9 - 9 4 J
I
I
88
GENERAL CONSIDERATIONS
Z e u s , since T h e t i s , w h o m h e is c o u r t i n g , is d e s t i n e d to h a v e a s o n m o r e p o w e r f u l t h a n the father. O n e also thinks o f the o r a c l e t h a t h a d d e c l a r e d t h a t D a n a e , the d a u g h t e r o f A c r i s i u s , the k i n g o f A r g o s , w o u l d give b i r t h to a s o n w h o w o u l d kill his grandfather, a n d o f A c r i s i u s ' s v a i n a t t e m p t to k e e p his d a u g h t e r shut u p in a s u b t e r r a n e a n c h a m b e r (or t o w e r ) .
10
O n e thinks o f O e d i p u s , w h o s e father L a i u s
h a d b e e n w a r n e d b y a n o r a c l e t h a t i f h e b e g a t a son, h e w o u l d b e slain b y h i m . H e r e , t o o , the infant w a s e x p o s e d b u t w a s s a v e d a n d e v e n t u a l l y d i d slay his father. O t h e r s u c h parallels in G r e e k m y t h o l o g y m a y b e cited: A c h i l l e s , Paris, T e l e p h u s , and Heracles. F r o m R o m a n m y t h o l o g y , the births o f R o m u l u s a n d R e m u s m a y b e c i t e d ;
11
in
their case, K i n g A m u l i u s o f A l b a L o n g a n o t o n l y forcibly d e p r i v e d his o l d e r b r o t h e r N u m i t o r o f the t h r o n e t h a t w a s rightfully his b u t p l o t t e d to p r e v e n t N u mitor's descendants from seeking revenge b y m a k i n g Numitor's daughter, R h e a Silvia, a V e s t a l V i r g i n , t h u s p r e c l u d i n g h e r f r o m m a r r y i n g . T h i s p l o t w a s foiled, h o w e v e r , w h e n she b e c a m e , b y t h e w a r g o d M a r s , the m o t h e r o f twins, w h o , al t h o u g h t h r o w n into the T i b e r R i v e r (thus p a r a l l e l i n g P h a r a o h ' s o r d e r s t h a t m a l e c h i l d r e n b e d r o w n e d ) , w e r e w a s h e d a s h o r e , s u c k l e d b y a she-wolf, a n d
then
b r o u g h t u p b y the r o y a l h e r d s m a n Faustulus; e v e n t u a l l y t h e y o v e r t h r e w A m u l i u s a n d r e s t o r e d N u m i t o r t o the t h r o n e . A p a r a l l e l in classical literature to J o s e p h u s ' s e l a b o r a t i o n s o f the b i r t h o f s u c h h e r o e s as M o s e s a n d S a m s o n is the a n n u n c i a t i o n b y the P y t h i a n priestess at D e l p h i t o the father o f P y t h a g o r a s t h a t t h e r e w o u l d b e b o r n to h i m a s o n o f e x t r a o r d i n a r y b e a u t y a n d w i s d o m ( I a m b l i c h u s 5.7). T h e r e is also a l e g e n d in c o n n e c t i o n w i t h P l a t o o f the c h i l d w h o will o v e r c o m e a ruler ( D i o g e n e s L a e r t i u s 3.2). L i k e w i s e , t h e a p o c a l y p t i c t e c h n i q u e is s e e n in D i d o ' s p r e d i c t i o n o f t h e b i r t h o f o n e w h o w o u l d a v e n g e h e r b e i n g j i l t e d , n a m e l y , H a n n i b a l ( V i r g i l , Aeneid 4.625) ( H a d a s 1948, 413). T h e r e are similar historical p a r a l l e l s t h a t w e r e c o n c e i v a b l y w e l l k n o w n to J o s e p h u s a n d t o his r e a d e r s . T h u s , H e r o d o t u s (1.107) tells o f the d r e a m o f A s t y a g e s , k i n g o f the M e d e s , t h a t his d a u g h t e r M a n d a n e w o u l d h a v e a s o n w h o w o u l d c o n q u e r A s i a . W h e n the son, C y r u s , is b o r n , A s t y a g e s , like P h a r a o h , o r d e r s t h a t h e b e killed; b u t a h e r d s m a n saves h i m a n d rears h i m . T h e son u l t i m a t e l y b e c o m e s k i n g o f Persia a n d defeats A s t y a g e s in battle. M o s e s w o u l d t h u s b e e q u a t e d w i t h C y r u s , the g r e a t n a t i o n a l h e r o o f the Persians.
10. Nevertheless, D a n a e b e c a m e the m o t h e r o f the hero Perseus through her uncle or through Zeus, w h o visited her in the form o f a shower o f gold. Acrisius ordered the m o t h e r and her son to be exposed at sea in a chest (so reminiscent o f the one in w h i c h Moses w a s exposed), but they were res cued. Eventually the prophecy was fulfilled w h e n during funeral games for Polydectes, the king o f S e riphos, where the chest landed, the disc thrown b y Perseus w a s carried by the w i n d against the h e a d o f Acrisius and killed him. 11. See Dionysius o f Halicarnassus (Ant. Rom. 1.76.1). O n Josephus's knowledge o f Dionysius, see Feldman 1984b, 407-8, 9 3 5 - 3 6 .
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
8g
W e m a y also n o t e t h a t p r i o r to the b i r t h o f A l e x a n d e r the G r e a t , his father, Philip, d r e a m e d t h a t h e w a s p u t t i n g a seal in the figure o f a l i o n in his wife's w o m b (Plutarch, Alexander 2.5); a n d the seer A r i s t a n d e r o f T e l m e s s u s i n t e r p r e t e d this t o m e a n t h a t Philip's wife O l y m p i a s w a s p r e g n a n t w i t h a s o n w h o w o u l d s o m e d a y p r o v e as stout a n d c o u r a g e o u s as a l i o n . I :
1 2
T h e r e is a c o m p a r a b l e p a s s a g e in L u k e
I —
3 3 3 ? w h e r e the a n g e l G a b r i e l p r e d i c t s to M a r y the f o r t h c o m i n g b i r t h o f a c h i l d
w h o will r e i g n o v e r the h o u s e o f J a c o b forever ( R o b b i n s 1981, 2 9 5 - 9 6 ) . T h e r e is a n affinity b e t w e e n J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f the b i r t h o f M o s e s after the E g y p t i a n s a c r e d scribe h a s p r e d i c t e d the b i r t h o f a n Israelite c h i l d w h o will o v e r t h r o w the E g y p tians a n d the o r d e r s g i v e n b y P h a r a o h to destroy all m a l e c h i l d r e n b o r n to the Is raelites (Ant. 2.205-9), o n the o n e h a n d , a n d the story o f the b i r t h o f Jesus a n d the s l a u g h t e r o f the i n n o c e n t s ( M a t t . 2:16), o n the o t h e r (Ferrari d ' O c c h i e p p o 1 9 7 7 , 1 3 ) . L i k e w i s e , in his Life of Augustus (94), S u e t o n i u s gives a n a c c o u n t o f the o m e n s t h a t o c c u r r e d before A u g u s t u s w a s b o r n , as w e l l as those t h a t a p p e a r e d o n the v e r y d a y o f his b i r t h a n d afterwards, f r o m w h i c h , h e c o n c l u d e s , it w a s possible to a n t i c i p a t e his future g r e a t n e s s a n d u n i n t e r r u p t e d g o o d fortune. I n particular, h e relates (94.4) that A u g u s t u s ' s m o t h e r fell a s l e e p in the T e m p l e o f A p o l l o , a n d t h a t the b i r t h o f A u g u s t u s n i n e m o n t h s later s u g g e s t e d a d i v i n e paternity. I n d e e d , D i o C a s s i u s (45.1) r e p o r t s the b e l i e f t h a t A p o l l o e n g e n d e r e d A u g u s t u s . H e i n c l u d e s t h r e e d r e a m s a m o n g f o u r t e e n s u c h i t e m s ; for e x a m p l e , a m a n d r e a m e d o f the s a v i o r o f the R o m a n p e o p l e , a n d t h e n , o n m e e t i n g A u g u s t u s for the first time, d e c l a r e d t h a t h e w a s the b o y a b o u t w h o m h e h a d d r e a m e d . Similarly, Philostratus tells o f a p o r tent at the b i r t h o f the p h i l o s o p h e r A p o l l o n i u s ; " N o d o u b t , " h e r e m a r k s , " t h e g o d s w e r e g i v i n g a r e v e l a t i o n — a n o m e n o f his brilliance, his e x a l t a t i o n a b o v e e a r t h l y things, his closeness t o h e a v e n " (Life of Apollonius ofTyana 1 . 5 ) .
13
J o s e p h u s h e i g h t e n s c o n s i d e r a b l y b o t h the a p p r e h e n s i o n a n d the e x p e c t a t i o n s u r r o u n d i n g the c i r c u m s t a n c e s o f M o s e s ' b i r t h (Ant. 2 . 2 1 0 - 1 6 ) . I n d e e d , J o s e p h u s a d d s e x t r a b i b l i c a l details d e s c r i b i n g the birth itself, n o t i n g that J o c h e b e d g a v e birth w i t h g e n d e n e s s a n d w i t h o u t a n y v i o l e n t throes (Ant. 2.218), thus i m p l y i n g t h a t this w a s the b i r t h o f a n e x t r a o r d i n a r y child. L i k e w i s e , J o s e p h u s g o e s c o n s i d e r a b l y b e y o n d the B i b l e in h e i g h t e n i n g the e x p e c t a t i o n s s u r r o u n d i n g the c i r c u m s t a n c e s o f S a m s o n ' s b i r t h (Ant. 5 . 2 7 6 - 8 4 ) . H i s
12. Cf. Q u i n t u s Curtius, History of Alexander 1, w h o notes a portent plus an interpretive prophecy. 13. See Talbert 1980, 129-41, w h o cites similar examples from Suetonius's lives o f the emperors Tiberius, Claudius, N e r o , Vespasian, and Titus, as well as from Plutarch's lives o f Pericles (6.2-3), M a r ius (3.3-4.1), and Lycurgus (5), and from the lives o f the emperors H a d r i a n (2.4, 8, 9), Severus (1.7-8), and Antoninus Pius (3.1-5) in the Historia Augusta. T h e convention, as Talbert remarks, being subject to perversion, could be ridiculed in satire, as in Lucian's Alexander the False Prophet. S u c h analogies might support the arguments o f Gressmann 1913 and Freud 1939 that M o s e s was the son o f Pharaoh's daugh ter and that the real intention o f Pharaoh's c o m m a n d was not to drown the H e b r e w children but rather to secure the death o f his daughter's child. But neither Josephus nor any o f the Jew-baiters w h o m he cites in the essay Against Apion make such a claim, and it is hazardous to conjecture. A n o t h e r a n a l o g y would be with O e d i p u s .
go
GENERAL
CONSIDERATIONS
father, w e are told, w a s m a d l y in love w i t h his wife a n d i n o r d i n a t e l y j e a l o u s (Ant. 5.277); a n d the s c e n e o f the a n g e l ' s a p p e a r a n c e t o M a n o a h ' s wife is g r e a t l y e m b e l l i s h e d (Ant. 5 . 2 7 7 - 7 8 ) . Precociousness O n e o f the subjects t h a t a n e n c o m i u m w a s to c o v e r w a s the p e r s o n ' s n u r t u r e a n d t r a i n i n g ( N e y r e y 1994, 1 8 2 - 8 3 ) . M e n a n d e r o f L a o d i c e a (2.371.17-372.2) cites as a t o p i c to b e c o v e r e d w h e t h e r the p e r s o n w a s r e a r e d in a p a l a c e a n d w a s b r o u g h t u p f r o m the v e r y b e g i n n i n g in a r o y a l setting. T h e e n c o m i u m s h o u l d s p e a k o f his " l o v e o f l e a r n i n g , his q u i c k n e s s , his e n t h u s i a s m for study, his e a s y g r a s p o f w h a t w a s t a u g h t h i m . " I n this respect, J o s e p h u s s e e m s to h a v e m o l d e d his b i b l i c a l h e roes in his o w n i m a g e (or v i c e versa), since h e cites his o w n p r e c o c i t y , n o t i n g t h a t w h i l e still a m e r e y o u t h , a b o u t f o u r t e e n y e a r s o f age, h e w o n u n i v e r s a l a p p l a u s e for his love o f letters, a n d t h a t the c h i e f priests a n d the l e a d i n g m e n o f J e r u s a l e m u s e d t o c o m e t o h i m c o n s t a n d y for p r e c i s e i n f o r m a t i o n w i t h r e g a r d to the l a w s (Life 9). O n e o f the t y p i c a l motifs o f H e l l e n i s t i c , R o m a n , C h r i s t i a n , a n d r a b b i n i c
1 4
bi
o g r a p h i e s o f a h e r o e s alike w a s the e x c e p t i o n a l p h y s i c a l d e v e l o p m e n t , beauty, selfc o n t r o l , a n d p r e c o c i o u s intellectual d e v e l o p m e n t attributed child.
15
to the h e r o as a
I n the c a s e o f a h e r o s u c h as R o m u l u s , it is his s u p e r i o r i t y o f stature a n d
strength o f b o d y t h a t i m p r e s s his g r a n d f a t h e r N u m i t o r w h e n his identity is n o t y e t k n o w n (Plutarch, Romulus 7 . 3 - 4 ) . A g a i n , it is w h i l e still a b o y t h a t A l e x a n d e r s h o w s s u c h r e m a r k a b l e self-restraint w h e n it c o m e s to p l e a s u r e s o f t h e b o d y , k e e p i n g his spirit serious a n d lofty in a d v a n c e o f his y e a r s , despite his t e n d e n c y to i m p e t u o s i t y a n d v i o l e n c e in o t h e r m a t t e r s (Plutarch, Alexander 4.8). Similarly, J o s e p h u s r e m a r k s t h a t M o s e s ' g r o w t h in u n d e r s t a n d i n g (avveais)
far
o u t s t r i p p e d his p h y s i c a l g r o w t h , a n d t h a t e v e n in his g a m e s , h e d i s p l a y e d his s u p e riority (Trepiovolav), so t h a t his a c h i e v e m e n t s e v e n at t h a t t e n d e r a g e g a v e p r o m i s e o f g r e a t e r d e e d s y e t to c o m e (Ant. 2.230).
16
W h i l e y e t a n infant, M o s e s flings to the
14. See Perrot 1967, 481-518, w h o has collected the aggadic materials relating to the childhood of N o a h , A b r a h a m , Isaac, Moses, Samson, Samuel, and Elijah. T h u s w e hear, for example, that A b r a ham in his third year recognized that all the idols of his father were naught and destroyed them (Midrash Genesis Rabbah 38, T a r g u m Pseudo-Jonathan on G e n . 11:28). 15. O n e m a y note the examples, cited b y Talbert 1980, 135, in Plutarch's Theseus (6.4), Solon (2), Themistocks (2.1), Dion (4.2), Alexander (5.1), Romulus (8), a n d Cicero (2.2); Quintus Curtius's History of Alexan der (1); Philostratus's Life of Apollonius ofTyana (1.7. n ) ; Pseudo-Callisthenes' Alexander Romance; 1 Enoch 106:11 (where N o a h blesses G - d while still in the hands of a midwife); Philo's De Vita Mosis (1.5.20-24, 1.6.25-29); and Jubilees 11-12 (Abraham as a child prodigy). See Bieler 1935, 1:34-38, and Usener 1912, 4:127-28. T h e latter cites the examples of Evangelos of Miletus (Conon, Narrationes 44), Amphoteos and A k a r n a n the son o f Callirhoe (Apollodorus, Bibliotheca 1.7.4). C f Luke 2:40, 52, where we are told that the child Jesus "grew a n d became strong, filled with wisdom, and the favor of G - d was upon him. . . . A n d Jesus increased in wisdom and in stature a n d in favor with G - d and man." See Scherb 1930, cited by Levy 1927, 141, n. 4. 16. T o be sure, Moses' precocity is also recognized b y Philo, w h o notes that the young Moses did not engage in fun, frolic, and sport like an infant, even though his guardians were utterly lenient, but
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
gi
g r o u n d the c r o w n p l a c e d u p o n his h e a d b y P h a r a o h (Ant. 2.233), t h u s p r e s a g i n g his later l e a d e r s h i p o f the r e b e l l i o n o f the H e b r e w s .
1 7
S u c h a p i c t u r e is r e m i n i s c e n t o f
that o f t h e t e n - y e a r - o l d future P e r s i a n k i n g C y r u s , w h o s e p a r e n t a g e w a s d i s c o v ered through an incident while he was playing with village boys, w h e n he ordered o n e o f t h e m t o b e b e a t e n b e c a u s e h e h a d d i s o b e y e d his c o m m a n d . L i k e w i s e , w e m a y n o t e t h a t J o s e p h u s d e v e l o p s the t h e m e o f the p r e c o c i o u s n e s s o f S o l o m o n (Ant. 8.2, 211) a n d o f J o s i a h (Ant. 10.50) (see F e l d m a n 1993k, 1 1 5 - 1 6 ) .
Physical Attractiveness A l s o to b e c o v e r e d in a n e n c o m i u m , a c c o r d i n g to the r h e t o r i c i a n s , are the p e r s o n ' s " a c c o m p l i s h m e n t s " (eVtTTySeu^aTa) a n d " d e e d s " (irpd^eis). I n the f o r m u l a t i o n s o f the r h e t o r i c i a n s H e r m o g e n e s , A p h t h o n i u s , a n d T h e o n , the o n e c o m m o n d e n o m i n a t o r t h a t is s i n g l e d o u t u n d e r the h e a d i n g o f " d e e d s o f the b o d y " is b e a u t y ( N e y r e y 1994, 1 8 3 - 8 7 ) . I n his consistent e m p h a s i s u p o n the h a n d s o m e n e s s o f his h e r o e s , J o s e p h u s re m i n d s us o f the i m p o r t a n c e o f p h y s i c a l b e a u t y for H o m e r — a s , for e x a m p l e , in the s c e n e w h e r e t h e G r e e k s r u n to g a z e u p o n the stature (forjv) a n d a d m i r a b l e f o r m (etSos dyrjTov) o f H e c t o r after h e h a s b e e n slain b y A c h i l l e s (Iliad 22.370). T h i s stress o n the i m p o r t a n c e o f p h y s i c a l b e a u t y calls to m i n d Plato's r e m a r k t h a t the p h i l o s o p h e r - k i n g s s h o u l d b e , so far as possible, the m o s t h a n d s o m e
(eveiheardrovs)
p e r s o n s (Republic 7.535 A n - 1 2 ) . F u r t h e r m o r e , S o c r a t e s ' c l o s i n g p r a y e r in the Phaedrus (279) is t h a t his o u t e r a n d i n n e r b e a u t y m a y b e as o n e . T h i s s e e m s to b e a s t o c k r e m a r k a b o u t the future g r e a t m a n , as w e see, for e x a m p l e , in the s t a t e m e n t o f A p o l l o n i u s - I a m b l i c h u s (10, p . 1 1 , lines 6 - 7 ; cf. A p u l e i u s , Florida) t h a t e v e r y o n e t u r n e d (eWaTpe<£e) to l o o k at the b o y P y t h a g o r a s ; i n d e e d , the v e r b h e uses for those w h o g a z e d is the s a m e as t h a t e m p l o y e d b y J o s e p h u s in his a d d i t i o n t h a t all w h o t u r n e d t o l o o k at the c h i l d M o s e s w e r e a m a z e d at his b e a u t y (Ant. 2.231) ( L e v y 1927, 141). I n the v e r y earliest o f b i o g r a p h i e s , I s o c r a t e s ' Evagoras (22-23), w e find the attributes o f b e a u t y a n d b o d i l y strength as the sine q u a n o n o f the h e r o ; t h u s h e r e p o r t s t h a t E v a g o r a s f r o m his y o u t h w a s e n d o w e d w i t h these qualities, a n d that t h e y i n c r e a s e d as h e b e c a m e older. L i k e w i s e , w e h e a r t h a t w h e n the t w i n s R o m u l u s a n d R e m u s b e c a m e m e n , t h e y s h o w e d t h e m s e l v e s b o t h in d i g n i t y o f a s p e c t (fjLopcfrrjs) a n d e l e v a t i o n o f m i n d " n o t like s w i n e h e r d s a n d n e a t h e r d s , b u t s u c h as w e m i g h t e x p e c t those to b e w h o are b o r n o f r o y a l r a c e a n d are l o o k e d to b e the offspring o f the g o d s " ( D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , Ant. Rom. 1 . 7 9 . 1 0 ) .
18
"applied himself to learning and seeing what was sure to perfect the soul" (De Vita Mosis 1.5.20). Cf. the remark in the Mishnah, Nedarim 2:1, and in Ketubot 60a, that G - d gave wondrous increase of M o s e s ' stature. His precocity is also recognized in rabbinic literature (Song of Songs Rabbah 1.26). 17. T h e r e is a parallel in the rabbinic tradition (Exodus Rabbah 1.26; Deuteronomy Rabbah 11.10). 18. O n the importance in the Hellenistic period of having a king look the part of a king, see G o o d enough 1928, 72.
g2
GENERAL
CONSIDERATIONS
T h i s e m p h a s i s o n b e a u t y is p a r a l l e l e d b y J o s e p h u s ' s a d d i t i o n c o n c e r n i n g t h e a n g e l s w h o c a m e t o L o t a n d w h o a r e s a i d t o e x c e l (8ia>epovras) in h a n d s o m e n e s s (evTTpeTTeLq)
o f a p p e a r a n c e (Ant. 1.200). T h a t t h e h e r o m u s t b e h a n d s o m e a p p e a r s
f r o m t h e d e s c r i p t i o n o f J a c o b ' s sons (Ant. 2.98), o f w h o m J o s e p h u s says t h a t it w a s i m p o s s i b l e for a n y c o m m o n e r t o h a v e r e a r e d s u c h d i s t i n g u i s h e d figures
(poppas)
w h e n e v e n k i n g s f o u n d it h a r d t o raise t h e like. J o s e p h u s stresses t h a t it w a s n o t o n l y J o s e p h ' s v i r t u o u s qualities o f soul b u t also t h e b e a u t y o f his a p p e a r a n c e t h a t m a d e h i m e s p e c i a l l y b e l o v e d o f his father (Ant. 2.9); a n d h e e m p h a s i z e s t h a t it w a s b o t h b e c a u s e o f his c o m e l y a p p e a r a n c e a n d his d e x t e r i t y t h a t P o t i p h a r ' s wife b e c a m e e n a m o r e d o f h i m (Ant. 2.41). T h e s a m e q u a l i t y is stressed b y P h a r a o h ' s d a u g h t e r T h e r m u t h i s w h e n s h e first b e h o l d s t h e infant M o s e s a n d is e n c h a n t e d b y his size (pueyeOovs)
and beauty
(KOLWOVS) (Ant. 2.224). S h e speaks o f b o t h his d i v i n e b e a u t y (puop<j)fi re Qeiov) a n d his o u t s t a n d i n g intellect (cfrpovripLaTi yevvaiov)
(Ant. 2.232), t h e v e r y n o u n s t h a t a r e u s e d
by Dionysius o f Halicarnassus to designate the excellence o f R o m u l u s a n d R e m u s (Ant. Rom. 1.79.10). J o s e p h u s a d d s t h a t w h e n M o s e s w a s t h r e e y e a r s o l d , G - d g a v e w o n d r o u s i n c r e a s e t o his s t a t u r e ,
19
so t h a t passers-by c o u l d n o t a v o i d b e i n g
a m a z e d at his b e a u t y o f f o r m (evpiopcfrias)
w h e n t h e y b e h e l d h i m (Ant. 2.230). W e
are t o l d t h a t it often h a p p e n e d t h a t p e r s o n s m e e t i n g h i m as h e w a s b o r n e a l o n g the r o a d t u r n e d (eViar/oe^eaflcu), b e i n g a t t r a c t e d b y t h e a p p e a r a n c e o f t h e c h i l d , a n d n e g l e c t e d their serious affairs i n o r d e r t o give their t i m e t o g a z i n g a t h i m (Ant. 2.231). C o n s e q u e n t l y , h e h e l d his b e h o l d e r s s p e l l b o u n d w i t h his b o u n t i f u l a n d u n d i l u t e d c h i l d i s h c h a r m (xdpis
rj TraihiKr)
TTOXXT) KOI
20
aKparos).
W e m a y also
p e r c e i v e t h e i m p o r t a n c e o f b e a u t y for J o s e p h u s a n d his a u d i e n c e i n t h e r e m a r k t h a t O g " h a d a stature a n d b e a u t y s u c h as f e w c o u l d b o a s t " (Ant. 4.98), w h i c h h e a d d s t o t h e b i b l i c a l a c c o u n t ( D e u t . 3:11). I n a n o t h e r a d d i t i o n , t h e a n g e l t h a t a p p e a r s t o M a n o a h ' s wife is d e s c r i b e d as a h a n d s o m e (KaXco) a n d tall (jxeydXco) y o u t h (Ant. 5.277). J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f 1 S a m . 9:2 a d d s c o n s i d e r a b l y t o its p i c t u r e o f S a u l , w h o is n o t o n l y y o u n g a n d tall b u t also best i n s h a p e (jj,op
(Ant. 6.45). J o s e p h u s a d d s t o t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e
in n o t i n g t h a t S a u l t o o k as his b o d y g u a r d s y o u n g m e n w h o e x c e l l e d
(SiacfHzpovTas)
in stature (pueyeOei) a n d b e a u t y (K&XXet) (Ant. 6.130), w h e r e a s t h e B i b l e says m e r e l y t h a t w h e n S a u l s a w a n y m i g h t y o r v a l i a n t m a n , h e j o i n e d h i m t o h i m s e l f (1 S a m . 14:52). T h e b e a u t y (KAXXOS)
a n d stature (puzyeQos)
o f the A m a l e k i t e k i n g A g a g a r e
c i t e d as r e a s o n s for S a u l ' s d e c i s i o n t o s p a r e h i m (Ant. 6.137). J o s e p h u s also stresses
19. T h e rabbinic tradition remarks that at the age o f five, Moses appeared full-grown both in stature and intelligence (Talqut on E x o d . 1.166). O n M o s e s ' extraordinary growth, see Tanhuma Shemot 9, Berakot 54b, Bekorot 44a, the last of which notes that Moses grew to be ten cubits (about fifteen feet) tall. 20. Philo similarly notes Moses' effect upon onlookers after his descent from M o u n t Sinai: " H e de scended with a countenance far more beautiful than w h e n he ascended, so that those w h o saw h i m were filled with awe and amazement" (De Vita Mosis 2.14.70).
THE
QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
93
D a v i d ' s h a n d s o m e n e s s , p a r t i c u l a r l y his r u d d y c o l o r a n d his p i e r c i n g eyes (Ant. 6.164). H e e m p h a s i z e s A b s a l o m ' s h a n d s o m e n e s s w h e n h e a d d s t h a t " h e h a d n o t suffered a n y loss o f b e a u t y t h r o u g h serious l a c k o f c a r e p r o p e r to a k i n g ' s son, b u t w a s still r e m a r k a b l e a n d d i s t i n g u i s h e d a m o n g all for his l o o k s (etSei) a n d b o d i l y stature (rto fjueyeOei rod acofjuaTos),
a n d s u r p a s s e d e v e n those w h o l i v e d in g r e a t l u x
u r y " (Ant. 7.189).
Wealth O n e o f t h e stock anti-Jewish c h a r g e s in a n t i q u i t y w a s t h a t the J e w s w e r e a n a t i o n o f b e g g a r s . L y s i m a c h u s , in the first c e n t u r y B.C.E., m a k e s r e t r o a c t i v e this a s s o c i a tion o f t h e J e w s w i t h b e g g a r s w h e n h e d e c l a r e s t h a t in the r e i g n o f B o c c h o r i s , k i n g o f E g y p t , the J e w s , afflicted w i t h leprosy, m a d e their e x o d u s f r o m E g y p t a n d l i v e d a m e n d i c a n t e x i s t e n c e (ap. J o s e p h u s , Ag. Ap. 1.305). T o the e p i g r a m m a t i s t M a r t i a l , J o s e p h u s ' s c o n t e m p o r a r y , the J e w t a u g h t b y his m o t h e r to b e g w a s a p r o v e r b i a l figure a m o n g the m a n y n u i s a n c e s in R o m e at the e n d o f the first
century
(12.57.1—14). It is the satirist J u v e n a l w h o p o u r s the m o s t s c o r n u p o n the J e w s as b e g g a r s , n o t i n g bitterly (3.10-16) t h a t the g r o v e o n c e h o l y t o the m u c h r e v e r e d K i n g N u m a P o m p i l i u s , the s u c c e s s o r o f R o m u l u s , h a s n o w b e e n let o u t t o J e w s i f t h e y h a v e s o m e straw a n d a b a s k e t , so t h a t the forest is s w a r m i n g w i t h b e g g a r s . L a t e r in this s a m e satire, J u v e n a l d e s c r i b e s a b e g g a r as h a n g i n g o u t in s o m e s y n a g o g u e w i t h J e w s (3.296). I n still a n o t h e r satire, h e speaks o f a J e w e s s l e a v i n g h e r b a s k e t a n d soliciting a l m s , w h i l e p l a y i n g o n the c r e d u l i t y o f o t h e r s b y telling for tunes a n d i n t e r p r e t i n g d r e a m s (6.542-47). J o s e p h u s is, therefore, e s p e c i a l l y c o n c e r n e d to a n s w e r these allegations. H e calls attention to the w e a l t h o f A b r a h a m in his m e n t i o n o f the r a r e gifts h e sent R e b e k a h ' s f a m i l y (Ant. 1.243). J a c o b , w e are told, a t t a i n e d a n u n p a r a l l e l e d d e g r e e o f p r o s p e r i t y (Ant. 2.7). W h e n G - d a p p e a r s to M o s e s ' father, A m r a m , in a d r e a m , H e r e m i n d s h i m o f J a c o b ' s f a m e e v e n a m o n g alien n a t i o n s for his p r o s p e r i t y a n d n o t e s that h e b e q u e a t h e d this p r o s p e r i t y to his d e s c e n d a n t s (Ant. 2.214). J o s e p h u s h i g h lights K o r a h ' s g r i e f at his frustration despite his g r e a t e r r i g h t t o e n j o y the h i g h e s t h o n o r s b e c a u s e h e w a s r i c h e r t h a n M o s e s w i t h o u t b e i n g his inferior in b i r t h (Ant. 4.14). D a v i d , a c c o r d i n g to J o s e p h u s , left b e h i n d g r e a t e r w e a l t h t h a n a n y o t h e r king, w h e t h e r o f the H e b r e w s o r o f o t h e r n a t i o n s (Ant. 7.391). T h e i m p r e s s i o n o f S o l o m o n ' s g r e a t w e a l t h is m a g n i f i e d b y J o s e p h u s ' s striking p o r t r a y a l o f S o l o m o n ' s h o r s e m e n w i t h their e x t r a o r d i n a r y h e i g h t , e x t r e m e l y l o n g hair, tunics o f T y r i a n p u r p l e , a n d g o l d dust s p r i n k l e d in their h a i r (Ant. 8.185). T h e f o r m u l a for r o y a l h a p p i n e s s , as illustrated in J o s e p h u s ' s s u m m a r y o f K i n g J o s i a h ' s c a r e e r (Ant. 10.73), is to possess w e a l t h a n d to b e h e l d in g o o d o p i n i o n b y all m e n . O n the o t h e r h a n d , J o s e p h u s stresses t h a t w e a l t h c a n l e a d to i n s o l e n c e , as in the case o f t h e S o d o m i t e s (Ant. 1.194). M o r e o v e r , w e a l t h , as J o s e p h u s e l s e w h e r e stresses in a n a d d i t i o n to the B i b l e , is n o t a b i d i n g , a n d w e m a y b e r o b b e d o f it b y fortune (Ant. 11.56).
g4
GENERAL CONSIDERATIONS
Leadership T h e l e i t m o t i f o f b o t h T h u c y d i d e s in his h i s t o r y a n d o f P l a t o in his Republic is the i m p o r t a n c e o f p r o p e r l e a d e r s h i p . T h i s is p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t since, as b o t h T h u c y d i d e s a n d P l a t o stress, the w a y o f t h e m u l t i t u d e is fickle. I n his e n c o m i u m o f Pericles, T h u c y d i d e s (2.65.4) p o i n t s o u t the t r u i s m t h a t the m a s s e s c a n n o t b e trusted, as s e e n b y the fact t h a t the A t h e n i a n s , in their a n g e r at the terrible losses suffered d u r i n g t h e g r e a t p l a g u e , fined their l e a d e r Pericles, o n l y t o r e v e r s e t h e m selves shortly thereafter a n d t o c h o o s e h i m a g a i n as g e n e r a l . T h e i d e a l state, as T h u c y d i d e s (2.65.9) stresses, is o n e r u l e d b y its f o r e m o s t c i t i z e n , r a t h e r t h a n a true d e m o c r a c y , w h i c h s u r r e n d e r s to the m a j o r i t y ' s w h i m . P l a t o , in his p a r a b l e s o f the ship (Republic 6 . 4 8 8 A 7 - 8 9 A 2 ) a n d o f the b e a s t (Republic 6 . 4 9 3 A 6 - C 8 ) a n d in his cri t i q u e o f d e m o c r a c y as a f o r m o f g o v e r n m e n t (Republic 8 . 5 5 7 A - 6 1 E ) , attacks the u n reliability o f the d e m a g o g u e s in c a t e r i n g t o the m a j o r i t y a n d c o n c l u d e s t h a t the i d e a l state c a n c o m e into b e i n g o n l y i f a p h i l o s o p h e r b e c o m e s k i n g o r a k i n g b e c o m e s a p h i l o s o p h e r (Republic 5 . 4 7 3 C - D ) . L i k e T h u c y d i d e s a n d P l a t o , J o s e p h u s h a d a l o w o p i n i o n o f m a n k i n d (Ant. 3.23), a n d h e n c e t h r o u g h o u t his s u r v e y o f J e w i s h history, h e stresses the i m p o r t a n c e o f strong, e n l i g h t e n e d l e a d e r s h i p , the b e s t e x a m p l e , o f c o u r s e , b e i n g M o s e s . A k e y c h a r a c t e r i s t i c o f the true l e a d e r is his w i l l i n g n e s s to toil o n b e h a l f o f his p e o p l e . P l a t o ' s p h i l o s o p h e r - k i n g (Republic 7 . 5 1 9 - 2 0 ) is o b v i o u s l y less t h a n e a g e r to rule, since r u l i n g involves a b u s e b y the citizens. N e v e r t h e l e s s , h e m u s t d e s c e n d into the c a v e e v e n t h o u g h life w o u l d b e m u c h m o r e p l e a s a n t i n a n i v o r y tower, inas m u c h as his first a n d sole c o n c e r n m u s t b e the w e l l - b e i n g o f t h e c o m m o n w e a l t h , a n d i n a s m u c h as the p e n a l t y for n o t g o v e r n i n g is to b e r u l e d b y t h o s e inferior t o oneself. O n e is r e m i n d e d o f the g l o r i f i c a t i o n o f the l e a d e r ' s toil in the C y n i c - S t o i c diatribes a n d , especially, i n V i r g i l ' s Aeneid (1.9-10), w h e r e , w e are t o l d , A e n e a s , the f o u n d e r o f R o m e , w a s f o r c e d t o u n d e r g o " s o m a n y misfortunes, so m a n y t o i l s . "
21
O n e thinks, f u r t h e r m o r e , o f the w h o l e a r r a y o f h e r o e s in e a r l y R o m a n history, s u c h as L u c i u s T i t u s Q u i n c t i u s C i n c i n n a t u s , w h o left his p l o u g h in 458 B.C.E. w h e n c a l l e d a n d w o r k e d for the g e n e r a l w e l f a r e ( D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , Ant.
Rom.
10.17.1). J o s e p h u s , in t u r n , e m b e l l i s h e s the p i c t u r e o f J e w i s h l e a d e r s , n o t a b l y M o s e s , as selfless a n d utterly altruistic. A n o t h e r o f t h e qualities o f t h e g r e a t s t a t e s m a n , as w e see in T h u c y d i d e s ' p o r trait o f Pericles (2.60.6), is his refusal to a c c e p t b r i b e s , a trait t h a t J o s e p h u s likewise e m p h a s i z e s , p a r t i c u l a r l y in his p o r t r a i t o f M o s e s (Ant. 4.46). A c r u c i a l q u a l i t y o f a l e a d e r is his ability t o b r i n g p e a c e . T h e R o m a n s w e r e es p e c i a l l y sensitive a b o u t the fact t h a t t h e i r n a t i o n h a d s e l d o m b e e n at p e a c e . T h e T e m p l e o f J a n u s in the R o m a n F o r u m , the d o o r s o f w h i c h w e r e c l o s e d o n l y in t i m e s o f p e a c e , w a s c l o s e d o n l y t h r e e t i m e s , o n c e d u r i n g the r e i g n o f K i n g N u m a , 21. O n the comparison o f A e n e a s and M o s e s as leaders o f their peoples, see H a d a s 1948, 408-14.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
gj
o n c e after t h e First P u n i c W a r , a n d o n c e after the b a t d e o f A c t i u m (Livy 1.19.3). H e n c e , t h e i m p o r t a n c e for J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , o f t h e s t a t e m e n t t h a t S o l o m o n b r o u g h t a b o u t p e r f e c t p e a c e (em noAArjs elp-qv-qs) (Ant. 8.21). T h e g r e a t l e a d e r m u s t also e x c e l as a n e d u c a t o r , as w e c a n see f r o m t h e t r e m e n d o u s a m o u n t o f a t t e n t i o n g i v e n b y the p h i l o s o p h e r - k i n g in P l a t o ' s Republic to t h e e d u c a t i o n o f t h e i n h a b i t a n t s o f t h e i d e a l state. W e find, at t h e v e r y b e g i n n i n g o f t h e Antiquities (1.6), w h e n M o s e s is first referred to, t h a t h e is c a l l e d t h e g r e a t l a w g i v e r (vofjLoderri)
u n d e r w h o m t h e J e w s w e r e e d u c a t e d (TTaiSevOevres) in p i e t y a n d t h e e x
ercise o f t h e o t h e r virtues. T h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n legislation a n d 7rcuSeia is, as M e e k s p o i n t s o u t , distinctively G r e e k ( M e e k s 1967, 133). T h e l e a d e r m u s t t e a c h his p e o p l e t o o b e y his l a w s . I n d e a l i n g w i t h t h e r u d e a n d u n e d u c a t e d m a s s e s , legislators, says P l a t o , u p until his o w n day, h a v e u s e d o n l y force, w h e r e a s p e r s u a s i o n as a m e a n s h a s b e e n totally n e g l e c t e d (Laws 4.722B). A p p a r e n d y , J o s e p h u s w a s a w a r e o f this P l a t o n i c view, since h e , t o o , w r i t e s t h a t t h e r e are t w o w a y s o f a r r i v i n g at a n y discipline o r m o r a l c o n d u c t in l i f e — n a m e l y , b y in struction in w o r d s a n d b y e x e r c i s e in p r a c t i c e — a n d t h a t M o s e s , as t h e s u p r e m e l e a d e r a n d teacher, s u c c e e d e d in c o m b i n i n g b o t h a p p r o a c h e s (Ag. Ap. 2.171) ( A m i r 1 9 8 5 - 8 8 , 1 0 2 - 3 ) . P l a t o h a d a r g u e d r e p e a t e d l y in his d i a l o g u e s t h a t n o o n e errs k n o w i n g l y , a n d t h a t h e n c e t h e f u n c t i o n o f the r u l e r is t o t e a c h t h e citizens. B y this s t a n d a r d , a c c o r d i n g to J o s e p h u s , M o s e s w a s s u p r e m e , since h e left n o p r e t e x t for i g n o r a n c e , o r d a i n i n g uniquely, as h e d i d , the r e a d i n g o f t h e L a w e v e r y w e e k — a p r a c t i c e o t h e r legislators h a d n e g l e c t e d (Ag. Ap. 2.175). J o s e p h u s is a b l e t o b o a s t t h a t i f a n y J e w w e r e q u e s t i o n e d a b o u t the L a w , h e w o u l d b e f o u n d b e t t e r a c q u a i n t e d w i t h it t h a n w i t h his o w n n a m e (Ag. Ap. 2.178). T h e r e a s o n for M o s e s ' s u c cess in o r d e r i n g his o w n life a r i g h t a n d also legislating for others, a c c o r d i n g t o J o s e p h u s in his p r o e m (Ant. 1.19), w a s t h a t h e w a s , in effect, a p h i l o s o p h e r w h o studied t h e n a t u r e o f G - d a n d c o n t e m p l a t e d H i s w o r k s w i t h t h e e y e o f r e a s o n (vw, " m i n d " ) . T i m e , t h e m o s t truthful j u d g e o f w o r t h , says J o s e p h u s , h a s d e m o n s t r a t e d the v i r t u e o f M o s e s ' p h i l o s o p h y — t h a t is, his a c c o u n t o f G - d (Ag. Ap. 2.279). A l e a d e r m u s t b e a b l e t o c h o o s e a n d t r a i n a s u c c e s s o r w h o w i l l c a r r y o n his w o r k . I n t h e B i b l e , it is G - d w h o takes t h e initiative in telling M o s e s t o c h o o s e J o s h u a as his s u c c e s s o r ( N u m . 27:18). I n J o s e p h u s , w e a r e t o l d t h a t b e f o r e c h o o s i n g J o s h u a , M o s e s h a d a l r e a d y i n d o c t r i n a t e d h i m w i t h a t h o r o u g h t r a i n i n g in t h e L a w a n d in d i v i n e l o r e (Ant. 4.165). A n o u t s t a n d i n g l e a d e r m u s t first t h i n k o f t h e security o f his p e o p l e . A m o n g t h e m o s t e m i n e n t A t h e n i a n s t a t e s m e n , a c c o r d i n g to T h u c y d i d e s , w h o m J o s e p h u s so m u c h admired, w a s Themistocles, one o f w h o s e greatest achievements ( T h u c y dides 1.90-93) w a s t h e b u i l d i n g o f t h e l o n g w a l l s f r o m A t h e n s t o t h e P i r a e u s t o p r o tect t h e c i t y o f A t h e n s itself f r o m i n v a s i o n . A R o m a n r e a d e r o f J o s e p h u s ' s n a r r a tive m i g h t w e l l h a v e b e e n a w a r e that, as L i v y (1.7.3) is careful to n o t e , t h e v e r y first act o f t h e first k i n g a n d f o u n d e r o f R o m e , R o m u l u s , w a s t o fortify t h e P a l a t i n e H i l l . A s the c i t y e x p a n d e d (Livy 1.8.4), these w a l l s w e r e e x t e n d e d w i t h a n e y e to t h e
g6
GENERAL
CONSIDERATIONS
p o p u l a t i o n t h a t the R o m a n s h o p e d to h a v e in the future. Similarly, J o s e p h u s at t a c h e s g r e a t i m p o r t a n c e to the fact t h a t S o l o m o n m a d e the w a l l s o f J e r u s a l e m m u c h g r e a t e r a n d s t r o n g e r t h a n t h e y h a d p r e v i o u s l y b e e n (Ant. 8.21). The Cardinal Virtues T h e g r e a t h e r o , as w e see p a r t i c u l a r l y in J o s e p h u s ' s portraits o f A b r a h a m , J a c o b , J o s e p h , M o s e s , S a u l , D a v i d , a n d S o l o m o n , must, like P l a t o ' s p h i l o s o p h e r - k i n g , possess the four c a r d i n a l v i r t u e s o f w i s d o m , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , a n d j u s t i c e , plus the v i r t u e o f piety, w h i c h P l a t o (Protagoras 3 4 9 B ) a l r e a d y c o u n t s as the fifth o f the virtues. L i k e T h u c y d i d e s ' i d e a l s t a t e s m a n (2.60-65), h e m u s t e x c e l in ability t o p e r s u a d e , m u s t b e b e y o n d c o r r u p t i o n , a n d m u s t p u t the n a t i o n a b o v e his o w n n e e d s . Significantly, w h e n D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s sets forth w h a t h e h o p e s his r e a d ers will g a i n f r o m r e a d i n g his history, h e d e c l a r e s t h a t t h e y will l e a r n t h a t f r o m the v e r y b e g i n n i n g o f h e r history, R o m e b r o u g h t forth c o u n d e s s e x a m p l e s o f v i r t u e , so t h a t n o city, G r e e k o r b a r b a r i a n , h a s e v e r p r o d u c e d so m a n y v i r t u o u s m e n (Ant. Rom.
1.5.3). T h e qualities t h e y p o s s e s s e d w e r e piety, j u s t i c e , p r u d e n c e ,
c o u r a g e — t h a t is, four o f the five c a r d i n a l v i r t u e s .
22
and
It is significant t h a t the v e r y
s a m e qualities t h a t m a n y a n c i e n t intellectuals d e p r e c a t e d in J u d a i s m w e r e a d m i r e d b y a n u m b e r o f o t h e r classical w r i t e r s , often o f the first r a n k , notably, A r i s t o d e , T h e o p h r a s t u s , H e c a t a e u s , a n d V a r r o , w h o p o r t r a y the J e w s as p o s s e s s i n g the four c a r d i n a l v i r t u e s ( F e l d m a n 1 9 5 8 - 5 9 , 2 7 - 3 9 ; 1993, 2 0 1 - 3 2 ) . H e n c e , it s h o u l d n o t b e s u r p r i s i n g t h a t w h e n J o s e p h u s a t t e m p t s t o d e f e n d the J e w i s h p e o p l e , h e resorts to similar a r g u m e n t s . I n his analysis o f M o s e s ' greatness as a legislator, h e d e c l a r e s t h a t the c a u s e o f his success w a s t h a t " h e d i d n o t m a k e r e l i g i o n a d e p a r t m e n t o f virtue, b u t the v a r i o u s v i r t u e s — I m e a n j u s t i c e (hiKaioavviqv), (Goj^poavvrjv), fortitude (Kapreplav),
temperance
a n d m u t u a l h a r m o n y (ovpL^ajviav) in all t h i n g s
b e t w e e n the m e m b e r s o f the c o m m u n i t y — d e p a r t m e n t s o f r e l i g i o n " (Ag. Ap. 2.170). It s h o u l d also n o t b e s u r p r i s i n g t h a t j u s t as J o s e p h u s stresses the p r e s e n c e o f these qualities in b i b l i c a l figures, so h e e m p h a s i z e s his o w n e x c e l l e n c e in these v e r y respects ( N e y r e y 1 9 9 4 , 1 9 2 - 9 6 ) . T h u s h e n o t e s his c l e v e r n e s s in e s c a p i n g a p l o t (Life 148) a n d , in particular, in his e m p l o y m e n t o f v a r i o u s d e v i c e s to t h w a r t V e s p a s i a n d u r i n g the latter's siege o f J o t a p a t a (War 3 . 1 6 1 - 2 8 8 ) . H e s h o w s c o u r a g e in c o u n t e r i n g the intrigue a g a i n s t h i m (Life 146). H e s h o w s self-control in s c o r n i n g all p r e sents offered to h i m (Life 80). W h e n J o h n o f G i s c h a l a a t t e m p t s t o h a v e J o s e p h u s re m o v e d f r o m his g e n e r a l s h i p in G a l i l e e , the h i g h priest, A n a n u s , d e f e n d s h i m as o n e a g a i n s t w h o m n o j u s t c h a r g e c o u l d b e b r o u g h t (Life 194). J o s e p h u s s h o w s l o y alty, w h i c h is a k e y a s p e c t o f piety, t o w a r d his m e n , w h i c h they, in t u r n , r e c i p r o c a t e (Life 240-42).
22. Cf., e.g., the philosopher Diotogenes (dates unknown) (ap. Stobaeus 4.7.61), w h o lists three o f these cardinal virtues in describing the duties o f a king, namely, military leadership, the dispensing o f justice, and attending to the cult of the gods.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES Wisdom.
gj
P l a t o , as is w e l l k n o w n , p l a c e s g r e a t stress in his m a s t e r w o r k , t h e Re
public, o n t h e e d u c a t i o n o f t h e rulers, a n d , in particular, o n the a c q u i s i t i o n o f t h e v i r t u e o f w i s d o m , w h i c h h e identifies as the p r i m e v i r t u e o f the p h i l o s o p h e r - k i n g . T h e P y t h a g o r e a n p h i l o s o p h e r S t h e n i d a s o f L o c r i (ap. S t o b a e u s 4.7.63) stresses t h a t the q u a l i t y o f w i s d o m is a b s o l u t e l y i n d i s p e n s a b l e to a k i n g , "for so h e w i l l b e a c o p y a n d i m i t a t o r o f the first G - d . " O n e o f the c h a r a c t e r i s t i c s o f the
fjLeyaXoifjvxos—
A r i s t o d e ' s " g r e a t - s o u l e d m a n " — i s t h a t h e is w i s e ; n o v i r t u o u s m a n , h e says, is fool ish (rjXldtos,
"silly") o r u n i n t e l l i g e n t
(avorjTos,
"senseless") (Nicomachean
Ethics
4 . 3 . 1 1 2 3 C 3 4 - 2 5 A 1 7 ) . P h i l o , it w i l l b e n o t e d , in his De Vita Mosis (1.5.23-24), g o e s so far, in a n e x t r a b i b l i c a l r e m a r k , as t o state t h a t M o s e s r e c e i v e d a n e d u c a t i o n i n t h e s e v e n l i b e r a l arts n o t o n l y f r o m E g y p t i a n t e a c h e r s b u t also f r o m tutors i m p o r t e d from G r e e c e . I n v i e w o f the fact t h a t the J e w s h a d b e e n a c c u s e d b y s u c h o p p o n e n t s o f theirs as A p i o n o f n o t p r o d u c i n g a n y illustrious m e n o f a w i s d o m e q u a l to t h a t o f S o c r a t e s , t h e S t o i c s Z e n o a n d C l e a n t h e s , o r A p i o n h i m s e l f (ap. Ag. Ap. 2.135), J o s e p h u s felt a s p e c i a l o b l i g a t i o n to stress t h a t s u c h b i b l i c a l figures as A b r a h a m , I s a a c , Jacob, Joseph, Moses, Samson, Saul, David, Solomon, and Daniel were outstand i n g in p r e c i s e l y this v i r t u e . A r i s t o d e , h e r e m a r k s , w a s so i m p r e s s e d w i t h t h e w i s d o m o f a J e w w h o m h e m e t in A s i a M i n o r , t h a t h e c o n c l u d e d t h a t t h e J e w s as a n a t i o n w e r e d e s c e n d e d f r o m t h e I n d i a n p h i l o s o p h e r s (ap. Ag. Ap. 1.179). A s to w i s d o m , A b r a h a m is p o r t r a y e d as a p h i l o s o p h e r w h o s e l o g i c is i m p e c c a ble (Ant. 1.154), w h o is c l e v e r in u n d e r s t a n d i n g (Ant. 1.154) (heivos a>v OVVKEVOLL, a p h r a s e r e m i n i s c e n t o f O e d i p u s , <j>poveiv . . . heivov [ S o p h o c l e s , Oedipus Tyrannus 316]), a n d w h o is a b l e to a r r i v e at a n o r i g i n a l a n d u n i q u e p r o o f o f t h e e x i s t e n c e o f G - d f r o m t h e i r r e g u l a r i t y o f h e a v e n l y p h e n o m e n a (Ant. 1.156), in a f o r m p r o m u l g a t e d b y t h e G r e e k p h i l o s o p h i c a l s c h o o l s , n o t a b l y the S t o i c s . H i s h e a r e r s
are
t e r m e d d / c p o o ^ e W s (Ant. 1.154), a w o r d u s e d e s p e c i a l l y o f those w h o listen t o l e c tures in t h e p h i l o s o p h i c a l s c h o o l s . W e h e a r t h a t the p u r p o s e o f G - d ' s c o m m a n d t o A b r a h a m to sacrifice his s o n I s a a c w a s m e r e l y to test his w a y o f t h i n k i n g
(hidvoiav)
(Ant. 1.233). L i k e w i s e , I s a a c is p r a i s e d for t h e r e a s o n a b l e c a l c u l a t i o n (evyvwfjiovi
XoyiopLto,
"skillful c a l c u l a t i o n , " " c o o l a n d sensible r e f l e c t i o n , " " r e a s o n a b l e a n d d e l i b e r a t e t h o u g h t " ) h e e x h i b i t e d in settling t h e dispute o v e r w e l l s w i t h A b i m e l e c h ' s s h e p h e r d s (Ant. 1.261). I n d e e d , this q u a l i t y o f Xoyiofjuos, w h i c h c o m p r i s e s r e a s o n i n g , is a p p l i e d b y J o s e p h u s , in e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n s , to J a c o b (Ant. 2.37, 2.171), J u d a h (Ant. 2.151), a n d S o l o m o n (Ant. 8.143, 1 9 4 ) .
23
O n e o f the virtues b o t h o f A b r a h a m ' s
sons (Ant. 1.238) a n d o f J a c o b ' s c h i l d r e n (Ant. 2.7) is t h a t t h e y a r e c l e v e r in u n d e r s t a n d i n g (Seivol avvievau, the s a m e p h r a s e u s e d o f A b r a h a m , Ant. 1.154). J a c o b e x ercises w i s d o m
(aortas) a n d
i n t e l l i g e n c e (Siavoiq)
in g r a s p i n g t h e m e a n i n g o f
23. It is Josephus's use o f (^povq^a a n d Xoyiafxos that m a y account, in part, for the ascription to Josephus of the Fourth Book of Maccabees, with its theme that pious reason masters passion.
g8
GENERAL
CONSIDERATIONS
J o s e p h ' s d r e a m s (Ant. 2.15). T h e r e is a s i m i l a r a p p e a l to l o g i c in t h e a r g u m e n t s o f R e u b e n (Ant. 2.23) to his b r o t h e r s . It is r a t i o n a l reflection (Xoyiopuov) t h a t J a c o b re v o l v e s in his m i n d as h e sinks i n t o s l e e p in B e e r s h e b a p r i o r to his d e p a r t u r e for E g y p t (Ant. 2.171). J a c o b is s a i d t o h a v e s h o w n the w i s d o m o f a p r o p h e t in p r e d i c t i n g h o w e a c h o f his s o n s ' d e s c e n d a n t s w a s d e s t i n e d to find a h a b i t a t i o n in C a n a a n (Ant. 2.194). It is significant o f J o s e p h u s ' s e m p h a s i s o n J o s e p h ' s w i s d o m t h a t h e uses n o f e w e r t h a n six different synonyms—cjo>ia, avveais, a n d XoyiGpuos—in
Setjiorrjs,
(frpovrjois, (frpovrjpia,
r e f e r r i n g t o it. I n his e x t r a b i b l i c a l e u l o g y o f J o s e p h , the
first
q u a l i t y t h a t J o s e p h u s singles o u t , after m a k i n g the g e n e r a l s t a t e m e n t t h a t J o s e p h w a s a m a n o f a d m i r a b l e v i r t u e , is t h a t h e d i r e c t e d all affairs b y t h e d i c t a t e s o f r e a s o n (XoyiopLw) (Ant. 2.198). J o s e p h ' s w i s d o m is s e e n in J o s e p h u s ' s e x p a n s i o n re g a r d i n g his i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s (Ant. 2 . 6 3 - 7 3 ) , a skill t h a t t h e G r e e k s e s p e cially a p p r e c i a t e d . It is p a r t i c u l a r l y significant t h a t in J o s e p h u s , J o s e p h
uses
r a t i o n a l a r g u m e n t s in his a t t e m p t t o t u r n t h e p a s s i o n o f P o t i p h a r ' s wife i n t o t h e p a t h o f r e a s o n (Xoyiopuov) (Ant. 2.53). I n t u r n , J o s e p h ' s t r e m e n d o u s (vvveoiv
understanding
LKavcoraros, Ant. 2.80) r e c o m m e n d s h i m to P h a r a o h ; a n d , in v i e w o f his
incredible intelligence
(7rpos
TO
Trapdho^ov
TT)S vvveveajs,
Ant. 2.91), h e is g i v e n a
n a m e b y P h a r a o h signifying " D i s c o v e r e r o f Secrets." T h e e x c e l l e n c e o f t h e l a w s t h a t M o s e s c o n v e y e d to the J e w s , says J o s e p h u s , is m e a s u r e d b y w i s d o m ; these l a w s , h e says, a r e " e x c e l l e n t b e y o n d t h e s t a n d a r d o f h u m a n w i s d o m " (Ant. 3.223). H e c o n t e n d s as w e l l t h a t t h e g r e a t e s t o f t h e G r e e k p h i l o s o p h e r s a d m i r e d t h e J e w i s h w i s d o m e m b o d i e d in t h e T o r a h a n d i m i t a t e d it. H e insists t h a t P y t h a g o r a s n o t o n l y k n e w o f t h e institutions o f t h e J e w s a n d a d m i r e d t h e m , b u t t h a t h e i n t r o d u c e d m a n y p o i n t s o f J e w i s h l a w i n t o his p h i l o s o p h y (Ag. Ap. 1 . 1 6 2 - 6 5 ) . P l a t o , h e says, i m i t a t e d M o s e s in t w o m a t t e r s in p a r t i c u l a r — n a m e l y , in p r e s c r i b i n g t h e s t u d y o f t h e l a w s as the p r i m a r y d u t y o f t h e c i t i z e n s a n d in t a k i n g p r e c a u t i o n s t o p r e v e n t f o r e i g n e r s f r o m m i x i n g w i t h t h e m (Ag. Ap. 2.257). I n a s m u c h as t h e g r e a t e s t c o m p l i m e n t t h a t c o u l d b e g i v e n t o a p e r s o n so far as w i s d o m w a s c o n c e r n e d w a s to c a l l h i m a p h i l o s o p h e r , w e s h o u l d i m p u t e p a r t i c u l a r s i g n i f i c a n c e to J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t i f a n y o n e s h o u l d desire t o c o n s i d e r t h e r e a s o n s for e v e r y article in the c r e e d t r a n s m i t t e d b y M o s e s , " h e w o u l d find the in q u i r y p r o f o u n d a n d h i g h l y p h i l o s o p h i c a l [^lAdcjo^os]" (Ant. 1.25). M o s e s is e u l o g i z e d as h a v i n g s u r p a s s e d in u n d e r s t a n d i n g (avveoei)
all m e n w h o h a v e e v e r l i v e d
(Ant. 4.328). J o s e p h u s uses t h e t e r m " l a w g i v e r " (vopLoOerrjs) s i x t e e n t i m e s in the first f o u r b o o k s o f t h e Antiquities w i t h r e g a r d t o M o s e s , r e f e r r i n g t o h i m u s u a l l y m e r e l y as "the l a w g i v e r , " w i t h o u t e x p l i c i d y n a m i n g h i m as M o s e s (just as P s e u d o - L o n g i n u s 9.9 refers to M o s e s as
deopLodeT-qs,
" l a w g i v e r , " w i t h o u t d e e m i n g it n e c e s s a r y t o
n a m e h i m ) . T h i s is a n i n d i c a t i o n t h a t t o J o s e p h u s , M o s e s is the w i s e m a n p a r e x c e l l e n c e , in t h e s a m e class as the S p a r t a n L y c u r g u s , the A t h e n i a n S o l o n , a n d the R o m a n N u m a P o m p i l i u s , e v e n t h o u g h , strictly s p e a k i n g , it is G - d a l o n e W h o is t h e l a w g i v e r . H i s w i s d o m as a l e g i s l a t o r is to b e s e e n in t h e fact, n o t e d b y J o s e p h u s ,
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
gg
t h a t a l t h o u g h it is possible for v i o l a t o r s to e s c a p e d e t e c t i o n , t h e r e is n o J e w w h o d o e s n o t o b e y his o r d i n a n c e s , as i f h e w e r e p r e s e n t t o p u n i s h a n y b r e a c h o f disci p l i n e (Ant. 3.317). M o s e s ' successor, J o s h u a , a l t h o u g h o n e w o u l d h a r d l y e x p e c t , o n the basis o f the b i b l i c a l n a r r a t i v e , to h a v e h i m s i n g l e d o u t for his w i s d o m , is d e s c r i b e d as h i g h l y gifted in intellect a n d s p e e c h (vorjoai re Kal elireiv) a n d n o t w a n t i n g in i n t e l l i g e n c e (ovveoecos
tov ivSerjs) (Ant. 3.49).
In the case o f S a m s o n , m a n y c o m m e n t a t o r s have r e m a r k e d that he appears r a t h e r foolish in t h e B i b l e , s i n c e h e c o u l d n o t r e a s o n a b l y h a v e e x p e c t e d a n y o n e t o solve his r i d d l e ( J u d g . 14:22), i n a s m u c h as it w a s b a s e d o n a n i n c i d e n t t h a t n o o n e h a d w i t n e s s e d . N e v e r t h e l e s s , S a m s o n ' s r e p u t a t i o n for w i s d o m is n o t c o m p r o m i s e d b y J o s e p h u s , w h o c o n v e r t s t h e r i d d l e i n t o a story (Xoyov) (Ant. 5.290), w h i c h is e x a c d y w h a t it is. B y i n t r o d u c i n g t h e n o n b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t t h e Philistines at t h e w e d d i n g feast at T i m n a h w e r e a m b i t i o u s to w i n r e n o w n for s a g a c i t y (ovveoecos)
in
e x p l a i n i n g his s t o r y (Ant. 5.290), J o s e p h u s stresses S a m s o n ' s o w n sagacity. T h u s , S a m s o n , w h o in t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e h a r d l y e m e r g e s as a w i s e m a n , is p o r t r a y e d b y J o s e p h u s , in a n a d d i t i o n to t h e B i b l e , as " s t r o n g t h i n k i n g " (cfrpoveiv
loxvpos)
(Ant. 5.308), this b e i n g s h o w n b y t h e m e t h o d b y w h i c h h e c o u n t e r e d D e l i l a h ' s ruse. W h e n J o s e p h u s first m a k e s m e n t i o n o f S a u l , h e d e s c r i b e s h i m as gifted w i t h a mind and understanding
(TO
re (frpovrjpia
KCLI
rr)v Sidvoiav) s u r p a s s i n g his o u t w a r d
p h y s i c a l a d v a n t a g e s (Ant. 6.45). Similarly, J o s e p h u s a s c r i b e s the gift o f i n t e l l i g e n c e to A b n e r (Ant. 7 .^v.heivov ovra ovviheiv
irpaypLara—skilled
in u n d e r s t a n d i n g p o l i t
ical matters). N a t h a n is tactful (doreios,
" p o l i t e , " " w i t t y " ) a n d u n d e r s t a n d i n g (ovveros)
(Ant.
7.147). D a v i d is p r a i s e d b y his relations a n d servants for his w i s d o m a n d u n d e r s t a n d i n g (oo<j>iav Kal rr)v Sidvoiav) (Ant. 7.158), the latter t e r m b e i n g t h e s a m e w o r d that J o s e p h u s h a d u s e d o f S a u l . H e is further d e s c r i b e d as b e i n g m o s t a p t in p e r c e i v i n g a n d u n d e r s t a n d i n g (vorjoai re Kal ovviSeiv) t h e c o u r s e o f future e v e n t s (Ant. 7.391). D a v i d h a s p e r c e p t i o n (vorjoai) a n d u n d e r s t a n d i n g (ovviSeiv) o f future e v e n t s (Ant. 7.391). H e , in t u r n , p r a y s t h a t his s o n S o l o m o n m a y h a v e a s o u n d a n d j u s t m i n d (Sidvoiav,
a g a i n the w o r d u s e d b y J o s e p h u s w i t h r e f e r e n c e to S a u l ) (Ant.
7-381). S o l o m o n is p r a i s e d for his G - d - l i k e u n d e r s t a n d i n g (de'iav Sidvoiav)
in d e t e r
m i n i n g the r e a l m o t h e r in t h e d i s p u t e o f the t w o harlots a b o u t their infants (Ant. 8.34). H i s w i s d o m is s h o w n as w e l l in his s p e e d in s o l v i n g t h e riddles sent to h i m b y K i n g H i r a m o f T y r e (Ant. 8.143) a n d in m e n t a l l y g r a s p i n g the i n g e n i o u s p r o b l e m s set for h i m b y t h e Q u e e n o f S h e b a (Ant. 8.167). It w a s the d e c l i n e in this quality, as h e a d v a n c e d in a g e , t h a t m a d e S o l o m o n t o o feeble t o o p p o s e the w a y s o f his for e i g n w i v e s (Ant. 8.194). D a n i e l is d e s c r i b e d as a w i s e m a n , skilled in d i s c o v e r i n g the i m p o s s i b l e (Ant. 10.237: oo^os
dvrjp Kal Seivos
evpeiv
r d dpurixava). T h u s , as S a t r a n h a s p o i n t e d
out, t h e d i s c i p l i n e d p u r s u i t o f p u r i f i c a t i o n b r i n g s D a n i e l in J o s e p h u s
to
the
wo
GENERAL
CONSIDERATIONS
s u p r e m e a c h i e v e m e n t o f the G r a e c o - R o m a n sage o f the t y p e f o u n d in Philostratus' Life of Apollonius ofTyana—that ( S a t r a n 1988, 3 3 ~ 4 8 ) .
is, the m o v e m e n t f r o m h u m a n to d i v i n e w i s d o m
24
O n e o f the k e y a r e a s in w h i c h the a n c i e n t s b e l i e v e d t h a t w i s d o m w a s p a r t i c u larly s h o w n w a s in the i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s .
2 5
D r e a m s a n d p r o p h e c y w e r e re
g a r d e d as c l o s e l y r e l a t e d in a n t i q u i t y ; a n d they, t o g e t h e r w i t h o m e n s , signs, a n d p o r t e n t s , w e r e said to b e the m e a n s b y w h i c h the d e m o n i c c o m m u n i c a t e d w i t h m a n ( M . S m i t h 1987, 246). I n H o m e r , it is n o n e o t h e r t h a n Z e u s h i m s e l f w h o is the s e n d e r o f d r e a m s (Iliad 1.63). I n H e s i o d ' s Theogony (211-13), d r e a m s h a v e a d i v i n e o r i g i n , since w e see t h a t at the v e r y b e g i n n i n g o f things, N i g h t , the c h i l d o f p r i m o r d i a l C h a o s , gives b i r t h to the f a m i l y o f d r e a m s . I n the c a s e o f the R o m a n s , as S.J. D . C o h e n h a s r e m a r k e d , their a u t o b i o g r a p h i e s (note, for e x a m p l e , those o f S u l l a a n d A u g u s t u s ) are a l w a y s filled w i t h d r e a m s , w h i c h are v i e w e d as i n d i c a t i o n s o f d i v i n e c o n c e r n for the s u b j e c t (S.J. D . C o h e n 1979, 109). T h a t the ability to i n t e r p r e t d r e a m s w a s m u c h p r i z e d in a n t i q u i t y is clear, fur t h e r m o r e , f r o m the fact t h a t A e s c h y l u s i n c l u d e s the d i s c o v e r y o f the rules o f o n e i r o m a n c y a m o n g the c h i e f i n v e n t i o n s for w h i c h h u m a n b e i n g s are i n d e b t e d to P r o m e t h e u s (Prometheus Bound 485). P a g a n p r o p h e t s (/xdvrct?) a n d " C h a l d a e a n s " w e r e s u p p o s e d t o b e e x p e r t in i n t e r p r e t i n g d r e a m s . A c c o r d i n g to the m u c h r e v e r e d D i o t i m a in P l a t o , a p e r s o n w h o k n o w s h o w to j u d g e d r e a m s is a "spiritual m a n " (Saipbovios dvr)p), in c o n t r a s t t o o n e w h o is v e r s e d in a n y t h i n g else, w h e t h e r in sci e n c e o r a t r a d e , w h o is m e r e l y a t e c h n i c i a n (Symposium 203A). T h a t t h e r e w e r e p r o fessional d r e a m interpreters is c l e a r f r o m T h e o p h r a s t u s ' s s t a t e m e n t t h a t it is the m a r k o f a superstitious p e r s o n t h a t w h e n h e h a s a d r e a m h e g o e s to a d r e a m in t e r p r e t e r (Characters 16.11). T h e r e w e r e h a n d b o o k s o f d r e a m i n t e r p r e t a t i o n , o n e o f w h i c h , t h a t o f the s e c o n d - c e n t u r y C.E. A r t e m i d o r u s , h a s c o m e d o w n to us. I n the third century, in P t o l e m a i c E g y p t , the i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s h a d d e v e l o p e d into a n a l m o s t s t e r e o t y p e d t e c h n i q u e in d i r e c t s u c c e s s i o n t o a n c i e n t E g y p t i a n t r a d i t i o n ( H e n g e l 1974, 2:162, n. 8 4 6 ) .
26
A n d y e t , despite the c l e a r i m p o r t a n c e o f d r e a m s in the B i b l e , t h e r e is a m p l e e v i d e n c e o f J e w i s h q u e s t i o n i n g o f o n e i r o m a n c y , as w e see, for e x a m p l e , in B e n S i r a (31:1-7) a n d the Letter of Aristeas ( 2 1 3 - 1 6 ) , b o t h o f w h i c h d e n o u n c e the b e l i e f in d r e a m s . I n v i e w o f s u c h o p p o s i t i o n , G n u s e suggests t h a t J o s e p h u s e m p h a s i z e d d r e a m s b e c a u s e h e w a s a d d r e s s i n g a p a g a n R o m a n a u d i e n c e , to w h o m d r e a m s w e r e v e r y i m p o r t a n t ( G n u s e 1989, 360).
24. E v e n w h e n he paraphrases the First B o o k of M a c c a b e e s , w e m a y note that in one of Josephus's few additions to his source, he presents J o n a t h a n as a leader k n o w n for his courage and foresight (irpovoia) (Ant. 13.195). 25. S o also in the rabbinic tradition, w h i c h remarks that D a n i e l was so expert in dreams that N e b u c h a d n e z z a r trusted him at once (Tanhuma B, Gen. 191). 26. T h u s w e hear that the cult o f the E g y p t i a n g o d Sarapis at Athens included an w h o interpreted dreams. See N o c k 1933, 54.
ovetpoKpLTrjs,
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
N o r m a l l y , as w e c a n see f r o m J o s e p h u s ' s a d d e d detail t h a t J a c o b
101
interpreted
J o s e p h ' s d r e a m c o r r e c d y (Ant. 2.15), o n l y a p r o p h e t c o u l d p r o p e r l y i n t e r p r e t t h e m , since d r e a m s c o m e f r o m G - d . A p p a r e n d y , h o w e v e r , a p e r s o n c o u l d n o t i n t e r p r e t his o w n d r e a m s e v e n i f h e h a p p e n e d to b e a p r o p h e t ( F r a n x m a n 1979, 217, 224). J o s e p h u s h i m s e l f m u s t h a v e b e e n a t t r a c t e d to this a s p e c t o f J o s e p h ' s a c t i v i t y b e c a u s e o f his (Josephus's) a l l e g e d ability, v i a the i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s , to p r o p h esy the future (War 3-352).
27
T h i s skill w o u l d b e a f o r m o f self-praise, i n a s m u c h as
J o s e p h u s w a s a b l e to d o s o m e t h i n g t h a t e v e n his n a m e s a k e J o s e p h w a s n o t a b l e to d o — n a m e l y , t o i n t e r p r e t his o w n d r e a m s ( G n u s e 1989, 375). T h u s w e h e a r t h a t w h e n J o s e p h u s d e c i d e d to q u i t his g e n e r a l s h i p in G a l i l e e , h e w a s e n c o u r a g e d b y a d r e a m p r e d i c t i n g t h a t t h a t w h i c h w a s n o w g r i e v i n g h i m w o u l d p r o m o t e h i m to greatness a n d felicity; a n d , as a result, h e c o n s e n t e d to c o n t i n u e (Life 2 0 8 - 1 0 ) . T h e a c c o u n t o f this d r e a m reflects the b a s i c l a n g u a g e o f a classical G r e e k d r e a m - i m a g e report, w h i c h , in the p a g a n parallels, p r o v i d e s r e a s s u r a n c e a n d the p r o m i s e o f fu ture g o o d fortune ( G n u s e 1 9 8 9 , 386). A t J o t a p a t a , w h e n h e w a s c a u g h t b e t w e e n the R o m a n g e n e r a l u r g i n g h i m to s u r r e n d e r a n d the hostile c r o w d t h r e a t e n i n g h i m i f h e did, J o s e p h u s w a s r e m i n d e d o f the d r e a m s h e h a d h a d n i g h t after n i g h t in w h i c h G - d h a d foretold to h i m the fate o f the J e w s , o n the o n e h a n d , a n d the destiny o f the R o m a n s , o n the o t h e r (War 3 . 3 5 1 - 5 4 ) . H e t h e n r e m a r k s t h a t h e w a s a n i n t e r p r e t e r o f d r e a m s , skilled in d i v i n i n g the m e a n i n g o f a m b i g u o u s d i v i n e ut t e r a n c e s ; " a priest h i m s e l f a n d o f p r i e s d y d e s c e n t , h e w a s n o t i g n o r a n t o f the p r o p h e c i e s in the s a c r e d b o o k s . " I n a s m u c h as J o s e p h u s c o m m e n t s h e r e o n the c o n n e c t i o n b e t w e e n the i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s a n d p r o p h e c y , it is possible t h a t his ability to p r e d i c t V e s p a s i a n ' s a s c e n s i o n as e m p e r o r w a s likewise the result o f a d r e a m (War 3.399-408). J o s e p h u s w a s interested n o t m e r e l y in e x p l a i n i n g the m e a n i n g o f d r e a m s b u t also in the l a r g e r q u e s t i o n o f w h y t h e r e w e r e d r e a m s at all. T h u s , w h e r e a s the B i b l e s i m p l y states the fact t h a t G - d is g o i n g t o d o w h a t H e will d o w i t h o u t e x p l a i n i n g w h y ( G e n . 41:32), J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , e x p l a i n s w h y p e o p l e h a v e d r e a m s — n a m e l y , so t h a t G - d m a y f o r e s h a d o w to t h e m t h a t w h i c h is to c o m e , a n d so that, h a v i n g b e e n f o r e w a r n e d , t h e y m a y use their s a g a c i t y (avveaei) to alleviate the trials t h a t h a v e b e e n p r e d i c t e d (Ant. 2.86). H e n c e w e p e r c e i v e t h a t sagacity, w h i c h is e p i t o m i z e d b y J o s e p h , is the k e y n o t o n l y to i n t e r p r e t i n g the d r e a m b u t also to t a k i n g m e a s u r e s to alleviate w h a t it p r e s a g e s . It is significant t h a t w h e r e a s there is also a n a n c i e n t t r a d i t i o n t h a t n o t all d r e a m s are truthful, a n d t h a t d r e a m s m i g h t m e a n the o p p o s i t e o f w h a t t h e y say (e.g., in H o m e r , Odyssey 19.560 ff.) (Brelich 1 9 6 6 , 2 9 5 - 9 6 ) , in J o s e p h u s , d r e a m s are a l w a y s true. W e m a y also see J o s e p h u s ' s interest in d r e a m s in t h a t h e r e c o r d s n o f e w e r t h a n
27. O n Josephus's identification with Joseph as interpreter o f dreams, especially as illustrating the theme o f the jealousy felt toward him, see Niehoff 1992, 95.
W2
GENERAL
fifty-four
CONSIDERATIONS
d r e a m s (and their t r u t h a n d fulfillment in e v e r y c a s e ) .
28
For e x a m p l e , w e
m a y n o t e J o s e p h u s ' s a c c o u n t s o f the d r e a m s o f T h e o p o m p u s (Ant. 12.112), w h i c h d i v e r t e d h i m f r o m t r a n s l a t i n g the P e n t a t e u c h into G r e e k ; o f H e r o d (War 1.328; Ant. 14.451), w h i c h w a r n e d h i m o f the i m m i n e n t d e a t h o f his b r o t h e r ; a n d o f A r c h e l a u s a n d o f his wife G l a p h y r a , w h i c h p r e d i c t e d the e n d o f his rule a n d h e r i m m i n e n t d e a t h (War 2 . 1 1 2 - 1 6 ; Ant. 1 7 . 3 4 5 - 5 3 ) . S o m e h a v e s u g g e s t e d t h a t J o s e p h u s m a y h a v e l e a r n e d the t e c h n i q u e s o f d r e a m i n t e r p r e t a t i o n e i t h e r f r o m the E s s e n e s , w h o m h e d e s c r i b e s at m u c h g r e a t e r l e n g t h t h a n h e d o e s a n y o f the o t h e r sects (War 2 . 1 1 9 - 6 1 ) a n d w h o s e m o v e m e n t h e h a d o n c e j o i n e d (Life 1 0 - 1 1 ) ,
2 9
o r f r o m the S a d d u c e a n priests (see G n u s e 1 9 8 9 , 359).
T h e interest o f the E s s e n e s in d r e a m i n t e r p r e t a t i o n m a y b e s e e n in the c a s e o f S i m o n the E s s e n e , w h o c o r r e c d y i n t e r p r e t e d the d r e a m o f A r c h e l a u s , w h i c h n o o n e else h a d b e e n a b l e t o u n r a v e l (War 2 . 1 1 2 - 1 3 , Ant. 17.345-48). J o s e p h u s s h o w s p a r t i c u l a r interest in d r e a m s in his e x p a n s i o n o f J o s e p h ' s inter p r e t a t i o n s o f the d r e a m s o f the buder, the baker, a n d P h a r a o h ,
emphasizing
t h e r e b y the r a t i o n a l reflection a n d e x t r e m e s a g a c i t y t h a t e n a b l e d J o s e p h to a n a l y z e their i m p o r t (Ant. 2 . 6 3 - 6 5 , 80, 87). O f s p e c i a l interest is J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n o f a d r e a m in w h i c h G - d a p p e a r s to A m r a m e x h o r t i n g h i m n o t t o d e s p a i r o f the future a n d p r e d i c t i n g the 30
b i r t h o f M o s e s (Ant. 2 . 2 1 2 - 1 6 ) . J o s e p h u s also s h o w s h o w significant d r e a m s are b y e l a b o r a t i n g c o n s i d e r a b l y in his a c c o u n t o f N e b u c h a d n e z z a r ' s d r e a m a n d its inter p r e t a t i o n b y D a n i e l ( D a n . 2 : 1 - 4 9 v s . Ant. 1 0 . 1 9 5 - 2 1 0 ) . O n e o f t h e s u p r e m e aspects o f w i s d o m is t o b e s e e n in the gift o f p r o p h e c y ; a n d in e n u m e r a t i n g the u n i q u e qualifications o f A a r o n for t h e h i g h p r i e s t h o o d
(Ant.
28. G n u s e 1989, 358-90, generally analyzes the types o f dreams but seldom compares Josephus's versions with those o f the Bible; and w h e n he does d o so, his treatment is perfunctory. H e comments that although Josephus did not use a rigorous literary form to communicate his d r e a m reports, he did at times use very loosely the formulaic language o f his age in a w a y that conformed to the usual pattern of dream narrative (ibid., 389). O n dreams in Josephus, see O e p k e 1954, 232-33, and D a u t z e n b e r g !97i, 93-!0429. In stating that he systematically explored the various schools o f Judaism by trying them out successively, Josephus is conforming to a pattern found widely in the G r a e c o - R o m a n world, examples o f w h i c h are cited by N o c k 1972, 1:457. A n example noted in Rajak 1984, 35, is that o f the secondcentury G a l e n , w h o said that at the age o f fourteen, he listened successively to a Stoic, a Platonist, a Peripatetic, and an Epicurean but decided not to j o i n any of them immediately (On the Diagnosis and Cure of the Soul's Passions 8). Galen's contemporary Justin M a r t y r likewise mentions that he heard a Peri patetic, a Pythagorean, a n d a Platonist in succession (Dialogue with Trypho 8). But, as Rajak remarks, even if a search b e c o m e s a topos, this does not m e a n that it w a s not carried out by those w h o recount it (Rajak 1984,36). Moreover, w e m a y a d d that there is a difference between the cases o f G a l e n and Justin as against Josephus in that they merely listened to the philosophers, whereas Josephus says that he ac tually j o i n e d each o f the sects for a period o f time. 30. Josephus also adds the dreams o f E h u d (Ant. 5.193) and N a t h a n (Ant. 7.147) to the biblical nar rative. A m o n g postbiblical figures, he adds the dreams o f Jaddus, T h e o p o m p u s , Hyrcanus, Herod, Matthias, Archelaus, G l a p h y r a , M o n o b a z u s , A l e x a n d e r the Great, Pharaoh A m e n o p h i s , Ptolemy Physcon, and Stratonice.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
3.192), J o s e p h u s calls a t t e n t i o n to his p r o p h e t i c a l gift (Trpo^-qreiav)
103
as o n e o f the
qualities in w h i c h h e e x c e l l e d all others. T h e significance o f p r o p h e c y for J o s e p h u s m a y b e d e d u c e d f r o m the fact t h a t w h e n h e s u m m a r i z e s the v i r t u e s o f the g r e a t e s t o f all l e a d e r s , M o s e s , h e m a k e s a s p e c i a l p o i n t o f e m p h a s i z i n g his status as a p r o p h e t , w h e r e , a c c o r d i n g t o J o s e p h u s , h e h a d n o n e to e q u a l h i m (Ant. 4.329). T h e i m p o r t a n c e o f p r o p h e t s for J o s e p h u s m a y also b e seen in the fact t h a t in several in stances, h e m o d i f i e s the b i b l i c a l n a r r a t i v e b y h a v i n g a p r o p h e t as a s p o k e s m a n for G - d , r a t h e r t h a n h a v i n g G - d H i m s e l f address a p e r s o n . C o n n e c t e d w i t h the v i r t u e o f w i s d o m is e x c e l l e n c e in the sciences, a field t h a t h a d b e c o m e i n c r e a s i n g l y i m p o r t a n t in the H e l l e n i s t i c p e r i o d . T h u s J o s e p h u s e x plains the l o n g e v i t y o f the e a r l y p a t r i a r c h s b y d e c l a r i n g t h a t G - d r e w a r d e d t h e m w i t h l o n g life n o t o n l y for their v i r t u e (dperrjv) b u t also in o r d e r t o p r o m o t e the util ity o f their discoveries in a s t r o n o m y a n d g e o m e t r y (Ant. 1.106). J o s e p h u s a d d s t o the b i b l i c a l n a r r a t i v e t h a t A b r a h a m g r a c i o u s l y t a u g h t (xa/n^erai) the E g y p t i a n s a r i t h m e t i c a n d a s t r o n o m y (Ant. 1 . 1 6 7 ) — t w o sciences, a c c o r d i n g to J o s e p h u s , o f 31
w h i c h the E g y p t i a n s h a d p r e v i o u s l y b e e n i g n o r a n t (Ant. 1 . 1 6 8 ) . T h e f o r m e r h a d b e e n stressed b y b o t h P l a t o a n d Isocrates, the f o u n d e r s o f the t w o l e a d i n g s c h o o l s o f e d u c a t i o n in the fourth c e n t u r y B.C.E.; a n d the latter w a s to b e c o m e the m o s t p o p u l a r o f the four b r a n c h e s o f m a t h e m a t i c s in H e l l e n i s t i c times ( M a r r o u 1 9 5 6 , 182). T h e t r u e scientist m u s t s h o w his o p e n - m i n d e d n e s s b y b e i n g w i l l i n g to c h a n g e his m i n d if h o n e s d y c o n v i n c e d b y o t h e r s .
32
T h i s q u a l i t y is e x h i b i t e d b y A b r a h a m ,
w h o visits E g y p t n o t merely, as i n d i c a t e d in the B i b l e ( G e n . 12:10), in o r d e r t o o b tain f o o d b e c a u s e o f the f a m i n e in C a n a a n , b u t also to h e a r w h a t the f a m e d E g y p t ian priests said a b o u t their g o d s (Ant. 1.161). H i s i n t e n t i o n , c h a r a c t e r i s t i c o f true wise m e n , is e i t h e r to a d o p t their v i e w s if h e f o u n d t h e m b e t t e r t h a n his o w n o r t o c o n v e r t t h e m if his v i e w s s h o u l d p r o v e superior. T h i s p i c t u r e is r e m i n i s c e n t o f S o l o n , the w i s e A t h e n i a n , w h o d i s c o v e r e d , w h e n h e visited E g y p t , t h a t n e i t h e r h e n o r a n y o t h e r G r e e k h a d a n y k n o w l e d g e o f a n t i q u i t y w o r t h s p e a k i n g o f (Plato, Timaeus 2 2 A ) . It l i k e w i s e recalls the p r e - S o c r a t i c p h i l o s o p h e r s , s u c h as P y t h a g o r a s , w h o a l l e g e d l y visited E g y p t to b e c o m e a c q u a i n t e d w i t h the s c i e n c e a n d the o t h e r esoteric l o r e o f the E g y p t i a n s . A n o t h e r c h a r a c t e r i s t i c o f a w i s e p e r s o n is w i l l i n g n e s s to listen t o g o o d c o u n s e l . H e c t o r p a y s w i t h his life for n o t listening to the e x c e l l e n t a d v i c e o f his w i s e c o m r a d e (7T€7TvvpL€vos) P o l y d a m a s , w h o s p o k e w i t h all sincerity a n d g o o d w i l l ( H o m e r , Iliad 1 8 . 2 4 9 - 3 0 9 ) . T h a t X e r x e s d o e s n o t h e e d the analysis o f the S p a r t a n s ' c o u r a g e b y their e x i l e d k i n g D e m a r a t u s b u t r a t h e r m a k e s a j e s t o f it costs h i m h e a v i l y
31. W e m a y note that whereas the Hellenistic Jewish historian Artapanus (ca. 100 B.C.E.) says that A b r a h a m taught astrology to P h a r a o h (ap. Eusebius, Pr. Eu 9.18.1), Josephus elevates A b r a h a m by de claring that he consorted with the most learned o f the Egyptians. Cf. Attridge 1984a, 165-67. 32. Cf. Apollonius o f T y a n a , Josephus's contemporary, w h o similarly visits the M a g i , the Indians, and the Egyptians (ap. Philostratus, Life of Apollonius, 1.26, 3.16 ff., 6.10 ff.).
W4
GENERAL
CONSIDERATIONS
( H e r o d o t u s 7 . 1 0 1 - 5 ) . O n the o t h e r h a n d , M o s e s , g r e a t a n d w i s e as h e w a s a n d e n d o w e d w i t h the h i g h e s t d e g r e e o f p r o p h e c y , is still r e a d y to a c c e p t a d v i c e f r o m his father-in-law, t h e n o n - J e w i s h priest J e t h r o . A similar e a g e r n e s s t o l e a r n f r o m o t h ers m a y b e s e e n in the e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , w h i c h J o s e p h u s cites f r o m M e n a n der's G r e e k translation o f T y r i a n r e c o r d s , t h a t S o l o m o n a c k n o w l e d g e d the g r e a t e r w i s d o m o f a c e r t a i n y o u n g T y r i a n l a d n a m e d A b d e m o n , w h o a l w a y s successfully s o l v e d the p r o b l e m s S o l o m o n sent h i m (Ant 8.146). J o s e p h u s also q u o t e s D i o s , the historian o f P h o e n i c i a , as r e f e r r i n g to a n e x c h a n g e o f riddles b e t w e e n K i n g H i r a m o f P h o e n i c i a a n d S o l o m o n , a n d m e n t i o n s t h a t this s a m e A b d e m o n n o t o n l y s o l v e d S o l o m o n ' s riddles b u t also w a s a b l e to s t u m p S o l o m o n w i t h riddles o f his o w n (Ant 8 . 1 4 8 - 4 9 ) . T h e o p p o s i t e o f g o o d j u d g m e n t is s h o w n b y R e h o b o a m in n o t listening t o the a d v i c e o f the friends o f his father, S o l o m o n (Ant 10.264). A n o t h e r attribute c o n n e c t e d w i t h w i s d o m , as w e m a y see in T h u c y d i d e s ' (2.60) p o r t r a i t o f the i d e a l s t a t e s m a n , Pericles, is the ability to p e r s u a d e the p e o p l e . A s A r i s t o t l e p u t s it, " R h e t o r i c is useful b e c a u s e things t h a t are t r u e a n d things t h a t are j u s t h a v e a n a t u r a l t e n d e n c y to p r e v a i l o v e r their opposites, so t h a t i f the d e c i s i o n s o f j u d g e s are n o t w h a t t h e y o u g h t to b e , the defeat m u s t b e d u e to the s p e a k e r s t h e m s e l v e s , a n d t h e y m u s t b e b l a m e d a c c o r d i n g l y " (Rhetoric 1 . 1 . 1 3 5 5 A 2 1 - 2 4 ) . A c c o r d i n g t o J o s e p h u s , A b r a h a m ' s p o w e r o f p e r s u a s i o n is s e e n p a r t i c u l a r l y in his ability to c o n v i n c e the E g y p t i a n s o n a n y s u b j e c t h e u n d e r t o o k t o t e a c h (Ant 1.167). A s t o M o s e s , it is n o t h i n g short o f a m a z i n g that J o s e p h u s is a b l e t o praise his e x t r a o r d i n a r y ability in a d d r e s s i n g a c r o w d (Ant 3.13, 4.328), despite the fact t h a t the B i b l e d e c l a r e s t h a t h e h a d a s p e e c h i m p e d i m e n t ( E x o d . 6:12). L i k e w i s e , J o s h u a is t e r m e d h i g h l y gifted in s p e e c h (Ant 3.49) a n d s u p r e m e l y skilled in e x p o u n d i n g his i d e a s c l e a r l y to the m u l t i t u d e (Ant 5.118). A g a i n , N e h e m i a h , b e f o r e a p p r o a c h i n g the k i n g for p e r m i s s i o n to g o t o J e r u s a l e m , p r a y s t o G - d to g i v e his w o r d s s o m e m e a s u r e o f g r a c e a n d p e r s u a s i o n (ireiddu) (Ant n . 165). T h a t the p o w e r o f p e r s u a s i o n m a y , h o w e v e r , b e u s e d for n e g a t i v e e n d s m a y b e s e e n f r o m the fact, n o t e d b y M a s o n (1991, 300), t h a t in the t h r e e p l a c e s w h e r e T h u c y d i d e s , w h o m J o s e p h u s a d m i r e d so m u c h , uses the t e r m iridavcoraros
("most
p e r s u a s i v e " ) , this p e r s u a s i v e n e s s is d i r e c t e d t o w a r d " t h e p e o p l e " (rep SfjpLcp, 3.36.6), " t h e m a s s e s " (rep TrXrjdei, 4.21.3), a n d " t h e m u l t i t u d e " (rois 6.35.2).
33
rroXXois,
It is significant t h a t in t h e first t w o o f these citations, t h e p e r s o n w h o is
" m o s t p e r s u a s i v e " is n o n e o t h e r t h a n the a r c h d e m a g o g u e C l e o n , for w h o m T h u c y d i d e s h a d s u c h c o n t e m p t . T h e fact t h a t J o s e p h u s says o f the e m p e r o r G a i u s C a l i g u l a , w h o m h e , o f c o u r s e , d e s p i s e d , t h a t h e k n e w h o w to r e p l y i m p r o m p t u to s p e e c h e s t h a t o t h e r s h a d c o m p o s e d after l o n g p r e p a r a t i o n a n d to s h o w h i m s e l f in stantly m o r e p e r s u a s i v e (it id avoir epos) o n the subject t h a n a n y o n e else, e v e n w h e n
33. M a s o n 1991, 300-308, notes that the Pha