Josephus's Interpretation of the Bible
HELLENISTIC CULTURE AND SOCIETY General Editors: Anthony W. Bulloch, Erich S. Gruen, A . A . Long, and A n d r e w F. Stewart I. Alexander to Actium: T h e Historical Evolution of the Hellenistic A g e , by Peter Green II. Hellenism in the East: T h e Interaction of Greek and Non-Greek Civilizations from Syria to Central Asia after Alexander, edited by Amelie Kuhrt and Susan Sherwin-White III. T h e Question of "Eclecticism": Studies in Later Greek Philosophy, edited by J. M . Dillon and A . A . L o n g V A History of Macedonia, by R. M a l c o l m Errington, translated by Catherine Errington V I . Attic Letter-Cutters of 229 to 86 B.C., by Stephen V Tracy V I I . T h e Vanished Library: A Wonder of the Ancient World, by Luciano Canfora V I I I . Hellenistic Philosophy of Mind, by Julia Annas I X . Hellenistic History and Culture, edited by Peter Green X . T h e Best of the Argonauts: T h e Redefinition of the Epic Hero in Book O n e of Apollonius' Argonautica, by James J. Clauss X I . Faces of Power: Alexander's Image and Hellenistic Politics, by A n d r e w Stewart X I I . Images and Ideologies: Self-definition in the Hellenistic World, edited by by A . W. Bulloch, E. S. Gruen, A . A . Long, and A . Stewart X I I I . From Samarkhand to Sardis: A N e w Approach to the Seleucid Empire, by Susan Sherwin-White and Amelie Kuhrt X I V Regionalism and C h a n g e in the Economy of Independent Delos, 314-167 B.C., by G a r y Reger X V Hegemony to Empire: T h e Development of the R o m a n Imperium in the East from 148 to 62 B.C., by Robert Kallet-Marx X V I . Moral Vision in the Histories of Polybius, by Arthur M . Eckstein X V I I . T h e Hellenistic Settlements in Europe, T h e Islands, and Asia Minor, by Getzel M . Cohen X V I I I . Interstate Arbitrations in the Greek World, 337-90 B.C., by Sheila L. A g e r X I X . Theocritus's U r b a n Mimes: Mobility, Gender, and Patronage, by Joan B. Burton X X . Athenian D e m o c r a c y in Transition: Attic Letter Cutters o f 340 to 290 B.C., by Stephen V Tracy X X I . Pseudo-Hecataeus, " O n the Jews": Legitimizing the Jewish Diaspora, by Bezalel Bar-Kochva X X I I . Asylia: Territorial Inviolability in the Hellenistic Period, by K e n t J. Rigsby X X I I I . T h e Cynics: T h e Cynic Movement in Antiquity and Its Legacy, R. Bracht Branh a m and Marie-Odile Goulet-Caze, editors
XXIV
T h e Politics of Plunder: Aitolians and their K o i n o n in Early Hellenistic Era, 279-217 B.C., by Joseph B . Scholten
X X V T h e Argonautika by Apollonius Rodios, translated, with introduction, commen tary, and glossary, by Peter Green X X V I . Hellenistic Constructs: Culture, History, and Historiography, edited by Paul Cartledge, Peter Garnsey, and Erich Gruen X X V I I . Josephus's Interpretation of the Bible, by Louis H . Feldman X X V I I I . Poetic Garlands: Hellenistic Epigrams in Context, by K a t h r y n J. Gutzwiller X X I X . For Health and Safety: Religion in Hellenistic Athens, by Jon D. Mikalson X X X . Heritage and Hellenism: T h e Reinvention of Jewish Tradition, by Erich S. Gruen X X X I . T h e Beginnings of Jewishness, by Shaye D. C o h e n X X X I I . Thundering Zeus: T h e M a k i n g of Hellenistic Bactria, by Frank L. Holt
JOSEPHUS'S INTERPRETATION OF
THE
LOUIS
H.
BIBLE
FELDMAN
UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley
Los Angeles
London
University o f California Press Berkeley and L o s Angeles, California University o f California Press, Ltd. London, England © 1998 by T h e Regents o f the University o f California
Library o f C o n g r e s s Cataloging-in-Publication D a t a Feldman, Louis H . Josephus's interpretation o f the B i b l e / L o u i s H . Feldman. p.
cm.—(Hellenistic culture and society)
Includes bibliographic references and index I S B N 0-520-20853-6 (alk. paper) 1. Josephus, Flavius. Antiquitates Judaicae. criticism.
2. J u d a i s m — A p o l o g e t i c works
3. J e w s — H i s t o r y — T o 70 A.D.—Historiography.
Biography.
I. Title.
DS116J744.F45
History and
4. Heroes in the B i b l e —
II. Series
1998
22i.6'o92—dc2i
97-36613 r97
Printed in the U n i t e d States o f A m e r i c a 9
8
7
6
5
4
3
2
1
T h e p a p e r used in this publication meets the m i n i m u m requirements o f A m e r i c a n National Standards for Information S c i e n c e s — P e r m a n e n c e o f Paper for Printed L i b r a r y Materials, A N S I Z39.48-1984.
To our children and their spouses: Moshe
and Nova, Sara and Eddie, Leah and
Brad,
who have brought us and, we are confident, will continue to bring us so much n a c h a s , through their love of and devotion to our Torah
tradition.
c
Veheshiv lev-^avoth al-banim MALACHI
c
velev banim al ^avotham. 3:24
CONTENTS
PREFACE
/
xiii
PART ONE •GENERAL CONSIDERATIONS i. Josephus's Historiographical Predecessors
/
2. Josephus as Rewriter of the Bible
/
14
3. T h e Qualities of Biblical Heroes
/
74
4. Josephus as Apologist to Non-Jews and to Jews 5. Stylistic and Other Changes P A R T T W O -J O S E P H U S ' S
/
/ 3
/
132
163
BIBLICAL PORTRAITS
6. A B R A H A M
/
223
7. I S A A C
/
290
8. J A C O B
/
304
9. J O S E P H
/
3
10. M O S E S
/
374
11. J O S H U A
/
3
5
443
12. S A M S O N
/
461
13. S A M U E L
/
490
14. S A U L 15. D A V I D
/
509 /
537
/
/
221
xii
CONTENTS
16. S O L O M O N
/
17. D A N I E L
/
CONCLUSION
/
570 629
659
ABBREVIATIONS
/
671
BIBLIOGRAPHY
/
6>J
INDEXES
/
703
Passages from A n c i e n t Writers a. Jewish Scriptures
/
703
b. Apocrypha, Pseudepigrapha, and Dead Sea Scrolls c. New Testament d. Josephus e. Philo and Pseudo-Philo, f.
/ /
g. Rabbinic Literature, Medieval Jewish
Writers
/
/
i. Inscriptions and Papyri
/ /
773
/
775
k. Classical Latin Authors
/
789
G e n e r a l Index
/
793
Greek, Latin, and H e b r e w and A r a m a i c Words M o d e r n Scholars
/
771
Greek Authors
Classical
753
759
Works, Samaritan Literature
h. Christian Church Fathers
j.
721
727
Biblical Antiquities
Other Graeco-Jewish
/
725
/
831
/
811
761
PREFACE
T h e J e w s , as F e r g u s M i l l a r (1987, 147) h a s r e m a r k e d , w e r e the o n l y p e o p l e u n d e r R o m a n rule w h o n o t o n l y h a d a l o n g r e c o r d e d history b u t k e p t it, r e i n t e r p r e t e d it, a n d a c t e d o n it. T h o s e r e i n t e r p r e t a t i o n s
are t o b e f o u n d in s u c h w r i t e r s as
Demetrius, Eupolemus, Pseudo-Eupolemus, Artapanus, Cleodemus Malchus, A r i s t e a s , P s e u d o - H e c a t a e u s , T h e o p h i l u s , T h a l l u s , a n d Justus o f T i b e r i a s , d a t i n g f r o m the t h i r d c e n t u r y B.C.E. t o the first c e n t u r y C.E.; b u t these survive o n l y i n frag m e n t a r y f o r m . T h e r e are r e i n t e r p r e t a t i o n s e x t a n t in the n u m e r o u s treatises in the A p o c r y p h a a n d the P s e u d e p i g r a p h a , as w e l l as in the N e w T e s t a m e n t a n d the S a m a r i t a n tradition; b u t these consist g e n e r a l l y o f c o m m e n t s o n i n d i v i d u a l p a s sages a n d a r e h a r d l y s y s t e m a t i c . T h e r e are m a n y c o m m e n t s to b e f o u n d in t h e D e a d S e a Scrolls, b u t a g a i n these d e a l w i t h i n d i v i d u a l p a s s a g e s ; a n d e x c e p t for the Genesis Apocryphon, w h i c h exists in a v e r y f r a g m e n t a r y f o r m , t h e y d o n o t d e a l i n a s y s t e m a t i c w a y w i t h the historical b o o k s o f the B i b l e . P h i l o d o e s c o m m e n t at l e n g t h o n the B i b l e , b u t his c o n c e r n is m o r e p h i l o s o p h i c a l t h a n historical; a n d , i n a n y c a s e , h e restricts himself, at least in the e x t a n t treatises, t o the P e n t a t e u c h , w i t h o n l y the briefest allusions to the o t h e r b o o k s o f the B i b l e . T h e r a b b i n i c m i d r a s h i m d o c o v e r the h i s t o r i c a l p o r t i o n s o f the B i b l e ; but, b e i n g , o n the w h o l e , s e r m o n i c i n n a t u r e , t h e y d o n o t p r o c e e d s y s t e m a t i c a l l y a n d often digress. M o r e o v e r , a l t h o u g h t h e y d o u b d e s s c o n t a i n t r a d i t i o n a l m a t e r i a l , w h a t is p r o b a b l y the earliest o f t h e m , Genesis Rabbah, is a p p a r e n t l y n o t r e c o r d e d until the b e g i n n i n g o f the fifth century. O f s y s t e m a t i c r e i n t e r p r e t a t i o n s o n e m i g h t say t h a t the earliest a n d m o s t c o m p l e t e is the S e p t u a g i n t , the translation o f the P e n t a t e u c h into G r e e k , w h i c h , a c c o r d i n g to the Letter of Aristeas, w a s c o m m i s s i o n e d b y K i n g P t o l e m y P h i l a d e l p h u s o f E g y p t a b o u t the y e a r 270 B.C.E., a l t h o u g h s o m e h a v e t h o u g h t it to d a t e f r o m a c e n t u r y later. O f a similar n a t u r e are the A r a m a i c p a r a p h r a s e s k n o w n as t a r g u m i m ; b u t t h o u g h they, like the S e p t u a g i n t , c o n t a i n o l d e r t r a d i t i o n a l m a t e r i a l , t h e earli est w a s a p p a r e n d y n o t r e d u c e d to w r i t i n g until the s e c o n d c e n t u r y C.E. It is signiXlll
xiv
PREFACE
ficant t h a t J o s e p h u s h i m s e l f (Ant. 1.10-12) cites the S e p t u a g i n t as the p r e c e d e n t for his Antiquities. S i n c e h e a p p a r e n t l y f o u n d its style deficient a n d its m e t h o d uncriti c a l , h e d e c i d e d to d o , in effect, a s e c o n d e d i t i o n . M o r e o v e r , the S e p t u a g i n t a n d the t a r g u m i m are, for the m o s t p a r t , v e r y close translations o r p a r a p h r a s e s o f the text a n d m a k e relatively little a t t e m p t to e x p l a i n o r i n t e r p r e t it. A w o r k m o r e c o m p a r a b l e to J o s e p h u s ' s revision o f the B i b l e is the Biblical An tiquities o f P s e u d o - P h i l o , g e n e r a l l y t h o u g h t to b e a c o n t e m p o r a r y o f J o s e p h u s . B u t it is m u c h briefer, b e i n g a b o u t one-fifth t h e l e n g t h o f J o s e p h u s for the p e r i o d t h a t it c o v e r s . P s e u d o - P h i l o e n d s w i t h the d e a t h o f S a u l , w h e r e a s J o s e p h u s c o v e r s the entire historical p e r i o d o f the B i b l e ; m o r e o v e r , w h e r e a s J o s e p h u s p r o m i s e s to c o v e r the entire b i b l i c a l h i s t o r y s y s t e m a t i c a l l y a n d t o a c o n s i d e r a b l e d e g r e e s u c c e e d s in d o i n g so, P s e u d o - P h i l o m a k e s n o s u c h p r o m i s e a n d , in fact, o m i t s o r a b b r e v i a t e s drastically n u m e r o u s p o r t i o n s . T h u s J o s e p h u s e m e r g e s as the earliest systematic c o m m e n t a t o r o n t h e B i b l e a n d is c o n s e q u e n d y o f the g r e a t e s t v a l u e . T h e p r e s e n t v o l u m e is a n a t t e m p t to e x a m i n e this w o r k a n d to d e t e r m i n e t h e p r i n c i p l e s t h a t g u i d e d J o s e p h u s in his u n d e r s t a n d i n g o f the B i b l e . T w o b a s i c q u e s t i o n s t h a t this w o r k addresses are the e x t e n t to w h i c h , in his r e w r i t i n g o f the B i b l e , J o s e p h u s h a s m a d e his o w n c r e a t i v e c o n t r i b u t i o n , a n issue t h a t h a s b e e n p o i n t e d l y raised in a r e c e n t a n d carefully b a l a n c e d w o r k b y P e r B i l d e (1988, 1 4 1 - 5 0 ) , a n d the e x t e n t to w h i c h h e h a s a m a r k e d a n d g e n e r a l l y consistent p o i n t o f view, c o n s o n a n t w i t h c e r t a i n t h e m e s in his w o r k . I n the late n i n e t e e n t h a n d e a r l y t w e n t i e t h c e n t u r i e s , J o s e p h u s w a s a c k n o w l e d g e d as the o n l y h i s t o r i a n w h o p r e s e n t s a c o n n e c t e d a c c o u n t o f J e w i s h h i s t o r y f r o m the H a s m o n e a n p e r i o d in the s e c o n d c e n t u r y B.C.E. t o the d e s t r u c t i o n o f the T e m p l e in the y e a r 70, a n d as a w r i t e r i n d i s p e n s a b l e for u n d e r s t a n d i n g t h a t e r a . N e v e r t h e less, h e w a s g e n e r a l l y v i e w e d as a n e n c y c l o p e d i a o f d a t a a n d as a c o m p i l e r o f s o u r c e s r a t h e r t h a n as a n intelligent author. T h e s u s p i c i o n a t t a c h e d t o his c h a r a c ter, p a r t i c u l a r l y his role in the w a r a g a i n s t the R o m a n s , w a s e x t e n d e d to his a i m s a n d ability as a w r i t e r ; a n d s c h o l a r s h i p c o n c l u d e d t h a t h e m u s t h a v e b o r r o w e d v i r tually e v e r y t h i n g a n d w a s c o n c e r n e d w i t h d i s c e r n i n g w h a t those s o u r c e s w e r e . It w a s t h o u g h t t h a t s u c h a c o n c l u s i o n w a s p a r t i c u l a r l y o b v i o u s in the first h a l f o f his m a j o r w o r k , t h e Jewish Antiquities, c o n t a i n i n g his p a r a p h r a s e o f the B i b l e . T h e p o s sible v a l u e o f this study e x t e n d s b e y o n d the B i b l e e x e g e s i s t h a t w e find in J o s e p h u s , i n a s m u c h as it m a y g i v e us s o m e c l u e s for e v a l u a t i n g J o s e p h u s as a h i s t o r i a n a n d the factors t h a t i n f l u e n c e the w a y in w h i c h h e w o r k s w i t h his sources, this b e i n g the o n l y p a r t o f his w o r k (together w i t h his p a r a p h r a s e o f the Letter ofAristeas a n d the First B o o k o f M a c c a b e e s ) w h e r e w e c a n c o m p a r e J o s e p h u s w i t h his p r e s u m e d sources at s o m e l e n g t h . T h e p r e s e n t w o r k falls into t w o g e n e r a l divisions. I n the first p a r t , a n a t t e m p t is m a d e t o u n d e r s t a n d J o s e p h u s ' s p u r p o s e s a n d t e c h n i q u e s in retelling the B i b l e . I n the s e c o n d p a r t , c a s e studies o f t w e l v e k e y b i b l i c a l figures are p r e s e n t e d to test the d e g r e e t o w h i c h these p u r p o s e s a n d t e c h n i q u e s are fulfilled. If, as is h e r e c o n t e n d e d , J o s e p h u s ' s w o r k is, t o a g r e a t d e g r e e , a p o l o g e t i c , it s h o u l d n o t b e surpris-
PREFACE
xv
i n g t h a t h e p l a c e s p a r t i c u l a r e m p h a s i s o n a n s w e r i n g t h e c h a r g e s o f s u c h influential w r i t e r s as A p i o n (Ag. Ap. 2.135) a n d A p o l l o n i u s M o l o n (Ag. Ap. 2.148) t h a t t h e J e w s h a d failed t o p r o d u c e r e m a r k a b l e m e n o r e m i n e n t sages a n d h a d c o n t r i b u t e d n o useful i n v e n t i o n to c i v i l i z a t i o n . H i s t r e a t m e n t o f s u c h i m p o r t a n t figures in J e w i s h h i s t o r y as A b r a h a m , I s a a c , J a c o b , J o s e p h , M o s e s , J o s h u a , S a m s o n , S a m u e l , S a u l , D a v i d , S o l o m o n , a n d D a n i e l is c r u c i a l in his r e s p o n s e t o these c h a r g e s . T h e r e a d e r m a y w o n d e r w h y it is n e c e s s a r y in t h e first p a r t o f the p r e s e n t w o r k t o r e h e a r s e a l a r g e n u m b e r o f e x a m p l e s o f the qualities o f b i b l i c a l h e r o e s w h e n e a c h c h a p t e r in the s e c o n d p a r t is g o i n g to c o v e r this g r o u n d . T h e r e a r e t w o r e a sons for this. I n t h e first p l a c e , it is useful to c o m p a r e J o s e p h u s ' s t r e a t m e n t o f v a r ious p e r s o n a l i t i e s so far as i n d i v i d u a l c h a r a c t e r traits a r e c o n c e r n e d , so as to d e t e r m i n e w h e t h e r t h e r e a r e consistent p a t t e r n s . S e c o n d l y , t h e e x a m p l e s in t h e first p a r t a r e d r a w n n o t m e r e l y f r o m t h o s e p e r s o n a l i t i e s w h o a r e d i s c u s s e d in t h e sec o n d p a r t b u t also f r o m m a n y o t h e r b i b l i c a l figures as w e l l , so t h a t t h e r e a d e r m a y j u d g e to w h a t e x t e n t t h e p a t t e r n s t h a t a r e m e n t i o n e d a r e a p p l i c a b l e t h r o u g h o u t Josephus's paraphrase. T h e r e a d e r will n o t e that I h a v e r e s e r v e d for a n a p p e n d i x to c h a p t e r 2 m y c o m m e n t s o n J o s e p h u s ' s r e l a t i o n to t h e traditions t h a t a r e f o u n d r e c o r d e d at a m u c h later t i m e in t h e r a b b i n i c c o r p u s . M y v i e w s o n this m a t t e r r u n c o u n t e r to t h e view, d o m i n a n t in m a n y circles, t h a t r a b b i n i c literature h a s a g e n d a o f its o w n p e r t a i n i n g to its t i m e o f c o m p o s i t i o n a n d t h a t it w o u l d b e a n a c h r o n i s t i c to use it d i r e c t l y for i l l u m i n a t i o n o f a first-century w r i t e r s u c h as J o s e p h u s . B u t w h e t h e r m y v i e w is c o r r e c t o r n o t o n this m a t t e r is r e a l l y n o t d i r e c t l y r e l e v a n t to m y m a j o r thesis, n a m e l y , t h a t J o s e p h u s is, o n t h e w h o l e , a c r e a t i v e a n d consistent historian. T h e first p a r t o f this b o o k a p p e a r e d in a p r e l i m i n a r y f o r m as " U s e , A u t h o r i t y , a n d E x e g e s i s o f M i k r a in t h e W r i t i n g s o f J o s e p h u s , " in Mikra:
Text,
Translation,
Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, e d . M a r t i n J. M u l d e r a n d H a r r y S y s l i n g (Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum, sect. 2, v o l . 1; A s s e n : V a n G o r c u m , 1988), 4 5 5 - 5 1 8 . It h a s b e e n v a s d y e x p a n d e d a n d g r e a d y r e v i s e d . P r e l i m i n a r y studies o f t h e f o l l o w i n g b i b l i c a l e p i s o d e s h a v e b e e n p u b l i s h e d , a n d I a m grateful to the p u b l i s h e r s for p e r m i s s i o n t o utilize t h e m h e r e i n a c o n s i d e r a b l y r e v i s e d f o r m : " A b r a h a m t h e G r e e k P h i l o s o p h e r in J o s e p h u s , " TAPA 9 9 (1968): 1 4 3 - 5 6 ; " A b r a h a m t h e G e n e r a l in J o s e p h u s , " in Nour ished with Peace: Studies in Hellenistic Judaism in Memory of Samuel Sandmel, e d . F r e d e r ick E . G r e e n s p a h n , E a r l e H i l g e r t , a n d B u r t o n L . M a c k ( C h i c o , Calif.: S c h o l a r s Press, 1984), 4 3 - 4 9 ; "Josephus as a B i b l i c a l I n t e r p r e t e r : t h e Aqedah," JQR
75
(1984-85): 2 1 2 - 5 2 ; " H e l l e n i z a t i o n s in J o s e p h u s ' s Antiquities: T h e Portrait o f A b r a h a m , " in Josephus, Judaism, and Christianity, e d . L o u i s H . F e l d m a n a n d G o h e i H a t a (Detroit: W a y n e S t a t e U n i v e r s i t y Press, 1987), 5 9 - 8 0 ; " J o s e p h u s ' Portrait o f I s a a c , " RSLR
29 (1993): 3 - 3 3 ; " J o s e p h u s ' Portrait o f J a c o b , " JQR
" J o s e p h u s ' Portrait o f J o s e p h , " RB99 o f M o s e s , " JQR
J
J
79 ( 1 9 8 8 - 8 9 ) : 1 0 1 - 5 1 ;
1
( 992): 3 7 9 - 4 ? , 5 0 4 - 2 8 ; " J o s e p h u s ' P o r t r a i t 0
82 ( i 9 9 - 9 2 ) : 2 8 5 - 3 2 8 ; 83 (1992-93): 7~5 > 3^33^
P o r t r a i t o f J o s h u a , " HTR
"Josephus'
82 (1989): 3 5 1 - 7 6 ; " J o s e p h u s ' V e r s i o n o f S a m s o n , " JSJ
xvi
PREFACE
19 (1988): 1 7 1 - 2 1 4 ; " J o e p h u s ' P o r t r a i t o f S a m u e l , " Abr-Nahrain "Josephus'
P o r t r a i t o f S a u l , " HUCA
D a v i d , " HUCA
30 (1992): 1 0 3 - 4 5 ;
53 (1982): 4 5 - 9 9 ; "Josephus'
Portrait o f
60 (1989): 1 2 9 - 7 4 ; "Josephus as a n A p o l o g i s t to the G r e c o - R o m a n
W o r l d : H i s P o r t r a i t o f S o l o m o n , " HUCA
6 6 (1995): 1 - 6 5 ; a n d " J o s e p h u s ' P o r t r a i t
o f D a n i e l , " Henoch 14 (1992): 3 7 - 9 6 . I a m grateful t o t h e G u g g e n h e i m F o u n d a t i o n , w h i c h g r a n t e d m e a f e l l o w s h i p in 1 9 6 3 - 6 4 to b e g i n this w o r k , a n d to the A m e r i c a n P h i l o s o p h i c a l Society, the M e m o r i a l F o u n d a t i o n for J e w i s h C u l t u r e , the A m e r i c a n C o u n c i l o f L e a r n e d S o cieties, the W u r z w e i l e r F o u n d a t i o n , the A n n e n b e r g R e s e a r c h Institute, t h e Insti tute for A d v a n c e d S t u d y in P r i n c e t o n , t h e L i t t a u e r F o u n d a t i o n , a n d t h e A m e r i c a n A c a d e m y for J e w i s h R e s e a r c h for assistance in h e l p i n g m e to c o m p l e t e it. I w i s h to e x p r e s s m y s p e c i a l t h a n k s to C h r i s t o p h e r B e g g , S t e v e M a s o n , a n d the r e a d e r s o f this m a n u s c r i p t for the U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a Press, as w e l l as P e t e r D r e y e r , w h o e d i t e d it for p u b l i c a t i o n , for v e r y m a n y helpful suggestions. U n l e s s o t h e r w i s e i n d i c a t e d , citations o f the B i b l e in this b o o k are to c h a p t e r a n d verse in the H e b r e w text.
PART ONE
General Considerations
C H A P T E R
O N E
Josephus's Historiographical Predecessors
THE
SCHOOLS OF ISOCRATES AND ARISTOTLE
J o s e p h u s w a s c l e a r l y i n f l u e n c e d b y the h i s t o r i o g r a p h i c a l ideals o f his G r e e k p r e d e cessors. T w o s c h o o l s , in particular, v i e d for J o s e p h u s ' s a l l e g i a n c e , the first the r h e t o r i c a l s c h o o l a s s o c i a t e d w i t h the n a m e o f Isocrates ( 4 3 6 - 3 3 8 B.C.E.), t h e s e c o n d the scientific s c h o o l f o u n d e d b y A r i s t o d e (384-322 B.C.E.) (see F e l d m a n 1 9 5 1 , 2 3 - 5 2 ) . T h e f o r m e r e m p h a s i z e d the i n t r o d u c t i o n o f fictitious s p e e c h e s i n t o the n a r r a t i v e , the use o f digressions often l o o s e l y c o n n e c t e d w i t h the m a i n t h e m e , the 1
i n t r o d u c t i o n o f a s t r o n g strain o f t r a g e d y , a n d the stress o n m o r a l i z i n g a n d o n p s y c h o l o g i z i n g . I n particular, Isocrates, as a n orator, insisted o n the i m p o r t a n c e o f o b s e r v i n g p r o p r i e t y in the use o f historical e x e m p l a (Panegyricus 9; cf. Helen 11). H e p i o n e e r e d in the w r i t i n g o f eulogistic b i o g r a p h y in his Evagoras, the p u r p o s e o f w h i c h w a s t o s h o w t h a t E v a g o r a s , k i n g o f S a l a m i s in C y p r u s , s u r p a s s e d e v e n the l e g e n d a r y p r i n c e s o f a n c i e n t t i m e s in valor, piety, a n d j u s t i c e — t h r e e k e y qualities that, as w e shall see, J o s e p h u s singles o u t for praise in his b i b l i c a l h e r o e s .
2
A r i s t o d e ' s interest in scientific investigation e m b r a c e d e v e r y a s p e c t o f life, in c l u d i n g h i s t o r y a n d b i o g r a p h y . I n d i s t i n g u i s h i n g the g e n r e o f h i s t o r y f r o m t h a t o f
1. Despite his championship of propriety in discourse, Isocrates included in his orations (e.g., Panathenaicus 121-22; cf. Archidamus 8,10) certain exaggerated rhetorical and poetic effects a n d devices, w h i c h were later carried over into the historical prose of his pupils. S u c h a passage as the vivid enumeration of all the crimes perpetrated in cities other than Athens (Panathenaicus 121-22) surely introduced some thing o f the feeling o f horror a n d sensationalism that he elsewhere deplored. Isocrates sounds like a prose tragedian w h e n he moralizes that, despite the m a n y ills incident to man's nature, m a n has brought m o r e u p o n himself than necessity has imposed u p o n him by engendering wars with his fellow m e n and factionalism within his o w n g r o u p (Panegyricus 167-68). Instead o f lamenting the calamities fabricated b y the poets, says Isocrates, people should w e e p at the tragedy of real life resulting from war. 2. Avenarius 1956 demonstrates that Lucian's Quomodo Historia Conscribenda Sit illustrates the fusion of critical and rhetorical historiography. 3
4
GENERAL
CONSIDERATIONS
poetry, h e cites, as a n e x a m p l e o f the c o n c e r n o f history, w h a t A l c i b i a d e s d i d o r 3
h a d d o n e t o h i m (Poetics 9.1451B10). H i s focus h e r e is o n h i s t o r y as b i o g r a p h y . O n e o f the c a r d i n a l p r i n c i p l e s o f A r i s t o t l e ' s s y s t e m is t h a t m a n is free to c h o o s e a m o n g several t y p e s o f life. T h i s l e d his followers, t h e Peripatetics, starting w i t h his suc cessor, T h e o p h r a s t u s , to try to classify t y p e s o f lives, j u s t as t h e y d i d t y p e s o f a n i m a l s a n d plants; a n d this n a t u r a l l y l e d t h e m t o w r i t e b i o g r a p h i e s illustrating these v a r i o u s t y p e s o f life. T o this e n d , t h e y u s e d a n e c d o t e s a n d historical incidents. I n r e s e a r c h into the h i s t o r y o f philosophy, the Peripatetics u s e d b i o g r a p h i c a l details as offensive a n d defensive w e a p o n s ( M o m i g l i a n o 1971b, 14). T h e schema o f A r i s totelian ethics w a s u s e d as a n i n s t r u m e n t to classify the m o d e s o f c o n d u c t o f indi v i d u a l s . V o n Fritz h a s a r g u e d t h a t b i o g r a p h y , w h i c h , as a g e n r e , b e c a m e so p o p u lar d u r i n g the H e l l e n i s t i c p e r i o d , is d i r e c d y i n d e b t e d to the Peripatetics a n d t h a t w i t h o u t A r i s t o t e l i a n ethics as its g u i d i n g p r i n c i p l e , H e l l e n i s t i c b i o g r a p h y is u n i n telligible a n d a l m o s t i n c o n c e i v a b l e (von Fritz 1958b, 8 5 - 1 4 5 ) . T h i s is h a r d to p r o v e , since H e l l e n i s t i c b i o g r a p h y s h o w s a far g r e a t e r v a r i e t y o f t y p e s t h a n the t h e o r y o f 4
its Peripatetic o r i g i n w o u l d a l l o w ( M o m i g l i a n o 1971b, 14); b u t t h e r e is significance in the fact t h a t N i c o l a u s o f D a m a s c u s , w h o w a s J o s e p h u s ' s m a i n s o u r c e , n o t o n l y for the l a r g e p a r t o f the Antiquities p e r t a i n i n g to H e r o d , b u t also, p e r h a p s , for m u c h 5
else, w a s a Peripatetic p h i l o s o p h e r w h o w r o t e a b i o g r a p h y , n o w lost, o f A u g u s t u s . T h i s b i o g r a p h y u n d o u b t e d l y i n f l u e n c e d J o s e p h u s ' s a p p r o a c h t o the c h a r a c t e r s o f his history, in t h a t N i c o l a u s ' s w o r k w a s , t o a c o n s i d e r a b l e d e g r e e , a n e t h i c a l trea tise in the Peripatetic t r a d i t i o n a n d h a d a h i e r a r c h i c a l s y s t e m o f v a l u e s b a s e d o n the four c a r d i n a l v i r t u e s a r o u n d w h i c h , as w e shall see, J o s e p h u s built s e v e r a l o f his b i b l i c a l p o r t r a i t s ( W a c h o l d e r 1 9 6 2 , 46). N i c o l a u s m a y w e l l h a v e i n f l u e n c e d J o s e p h u s ' s p r a c t i c e , in his e a g e r n e s s t o e m p h a s i z e a lesson, o f i n s e r t i n g m o r a l i z i n g a c counts. A n d y e t , A r i s t o d e , u n l i k e d o c t r i n a i r e p h i l o s o p h e r s , d i d n o t try to i m p o s e a sin-
3. H o m e y e r 1962, 75-85, suggests that Aristode m a y have been thinking o f the digression on A l cibiades in bk. 10 o f T h e o p o m p u s ' s Philippica. 4. H o m e y e r 1962, 75-85, contends that biographies are already to be found in Herodotus, w h o , in deed, organized his material according to the principles o f formal biography. M o m i g l i a n o 1971a, 39, argues that biography goes b a c k to the fifth century B.C.E. and hence antedates Aristode. V o n Fritz 1958a, 130, on the other hand, maintains that there is no true biography before Aristode, and that what looks like biography, for example, X e n o p h o n ' s Agesilaus, is really only an e n c o m i u m , and lacks the unity and the description o f the formation o f character that characterize a true biography. 5. W a c h o l d e r 1962 argues that Nicolaus w a s Josephus's source, not only for the H a s m o n e a n and Herodian periods, but also for earlier Jewish history as well. Nicolaus apparendy used a panegyrical approach to H e r o d , as well as perhaps in the rest o f his huge universal history, consisting o f 144 books. A s to Josephus's alleged use o f Nicolaus for earlier Jewish history, Nicolaus's interest in the earlier p e riod is, so far as the few extant fragments indicate, based on his connection with his native city o f D a m ascus. It w o u l d seem strange for Josephus, learned as he claimed to be, to use a non-Jewish source for the biblical period, except occasionally to provide external evidence for the historicity o f its narrative.
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
5
gle f u n d a m e n t a l i d e a o r p r i n c i p l e o f e x p l a n a t i o n u p o n the w h o l e c o u r s e o f h i s t o r y b u t , scientist t h a t h e w a s , v i e w e d t h e v a r i o u s p h a s e s o f the historical p r o c e s s e m p i r i c a l l y (von Fritz 1958a, 1 3 4 - 3 5 ) . T h i s g a v e h i m g r e a t e r credibility, a n d c o n s e q u e n d y his i n f l u e n c e o n t h e c o u r s e o f h i s t o r i o g r a p h y w a s p r o f o u n d . A f t e r I s o c r a t e s a n d A r i s t o d e h a d d e f i n e d their r e s p e c t i v e attitudes t o w a r d his t o r i o g r a p h y , their successors c h o s e to identify t h e m s e l v e s p r e d o m i n a n d y w i t h o n e o r t h e o t h e r s c h o o l . I s o c r a t e s w a s definitely t h e m o r e p o p u l a r o f t h e t w o ; a n d o n e o f his successors, T h e o d e c t e s , a c t u a l l y w r o t e fifty t r a g e d i e s , i n c l u d i n g a n e n c o m i astic o n e o n M a u s o l u s , the k i n g o f C a r i a . P r e s u m a b l y , i f t h a t d r a m a w e r e e x t a n t , o n e m i g h t h a v e b e e n a b l e to see the i n f l u e n c e o f h i s t o r y a n d r h e t o r i c o n tragedy. N e v e r t h e l e s s , t h e line d i v i d i n g t h e I s o c r a t e a n s f r o m t h e Peripatetics w a s n o t so c l e a r - c u t ; a n d w e h e a r t h a t this s a m e T h e o d e c t e s f o l l o w e d his father f r o m t h e I s o c r a t e a n to t h e A r i s t o t e l i a n s c h o o l . A n o t h e r o f t h e p u p i l s o f Isocrates, E p h o r u s , w a s n o t e d for the i n c o r p o r a t i o n o f s w e e p i n g p a n e g y r i c s , p r e c i s e l y w h a t w e find in J o s e p h u s ' s p o r t r a i t s o f his m a j o r b i b l i c a l figures, a n d tirades, s u c h as w e p e r c e i v e in his a c c o u n t s o f p o s t b i b l i c a l l e a d e r s s u c h as H e r o d . I n his h a n d s , h i s t o r y b e c a m e , like o r a t o r y a n d poetry, e p i d e i c t i c a n d d e s i r e d to s h o w o f f the v i r t u o s i t y o f t h e a u thor. A n o t h e r o f I s o c r a t e s ' disciples, T h e o p o m p u s , is c r i t i c i z e d b y P o l y b i u s (2.8.10) for b u i l d i n g his h i s t o r y a r o u n d a m a n , P h i l i p II, r a t h e r t h a n a r o u n d
Greece.
T h e o p o m p u s ' s m a j o r a c h i e v e m e n t , as D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s so e l o q u e n t l y r e m a r k s , w a s t o e x a m i n e c r i t i c a l l y t h e h i d d e n m o t i v e s o f t h e a c t i o n s o f his histor i c a l figures a n d to p r o b e b e n e a t h t h e surface o f t h e i r c h a r a c t e r s (Epistula ad Pompeium 6). " I n d e e d , " h e says, "it s e e m s t o m e t h a t t h e f a b l e d e x a m i n a t i o n in H a d e s o f souls w h o h a v e b e e n s e p a r a t e d f r o m t h e i r b o d i e s b e f o r e t h e j u d g e s o f t h a t d r e a d p l a c e is n o t so e x a c t i n g as t h a t in t h e w r i t i n g o f T h e o p o m p u s . " W i t h T h e o p o m p u s , t h e g o a l o f h i s t o r y w a s n o l o n g e r restricted to t h e n a r r a t i o n a n d e x p l a n a t i o n o f g r e a t e v e n t s b u t also i n c l u d e d a n d e v e n e m p h a s i z e d t h e e v a l u a t i o n o f t h e feelings a n d m o t i v e s o f m a j o r c h a r a c t e r s in h i s t o r y ( C o n n o r 1 9 6 7 , I33-54)-
6
It is p r e c i s e l y this t e n d e n c y to a b a n d o n the t i m e - h o n o r e d distinction b e t w e e n 7
h i s t o r y a n d b i o g r a p h y a n d to c o n v e r t h i s t o r y into b i o g r a p h y (cf. P o l y b i u s 10.24 a n d P l u t a r c h , Alexander 1 . 2 ) — o n e is a l m o s t t e m p t e d to say p s y c h o - h i s t o r y — t h a t w e shall see in J o s e p h u s t o a n e v e n g r e a t e r d e g r e e t h a n in t h e B i b l e itself. T h e v e r y
6. C o n n o r contends that T h e o p o m p u s sees not only the strengths but also the weaknesses o f his main character, Philip. Yet, as he notes, T h e o p o m p u s is important for introducing a personal, almost a biographical, history; and this approach h a d a profound influence u p o n Josephus, w h o similarly, as w e shall see, c a n discern the strengths and the weaknesses o f a personality such as Saul. 7. M o m i g l i a n o 1971a, 1-7, stresses that the distinction during the Hellenistic period between his tory and biography has been less than generally accepted, and that instead biography c a m e to be rec ognized as a type o f history.
6
GENERAL
CONSIDERATIONS
title, Philippica, o f T h e o p o m p u s ' s w o r k i n d i c a t e s t h a t h e h a d d e p a r t e d f r o m the in terest in t r a d i t i o n a l h i s t o r y a n d h a d t u r n e d to b i o g r a p h y a n d p s y c h o l o g y . P s y c h o l o g i z i n g — t h a t is, a n analysis o f p e o p l e ' s t r u e m o t i v e s , e s p e c i a l l y the role p l a y e d b y fear a n d e n v y — i s a c h a r a c t e r i s t i c o f the I s o c r a t e a n s c h o o l . M o r e o v e r , this s c h o o l f r e q u e n d y s o u g h t to r e v e a l the c o n s c i o u s , r a t i o n a l m o t i v e s t h a t lie b e h i n d m e n ' s actions. I n particular, T h e o p o m p u s is f o n d o f c o m p a r i n g the r e a c t i o n o f t w o his t o r i c a l figures t o similar o c c u r r e n c e s . It w a s this c o m p a r a t i v e a p p r o a c h
that
P l u t a r c h m a d e f a m o u s , a n d t h a t w e see, for e x a m p l e , in J o s e p h u s ' s c o m p a r i s o n o f A g r i p p a I a n d H e r o d (Ant. 1 9 . 3 2 8 - 3 1 ) . T h i s e m p h a s i s u p o n t h e p e r s o n a l e m o t i o n s o f the c h a r a c t e r s o f h i s t o r y is t o b e s e e n e v e n in t h e o p p o n e n t s o f I s o c r a t e s ' s c h o o l , t h e P e r i p a t e t i c s . T h u s , D u r i s o f S a m o s , o n e o f the p u p i l s o f A r i s t o d e ' s successor, T h e o p h r a s t u s , s h o w s in his n o w - l o s t h i s t o r i c a l w o r k s t h e s t r o n g i n f l u e n c e o f tragedy. It w a s a l m o s t as i f h e h a d b e e n i r k e d b y A r i s t o d e ' s s t a t e m e n t t h a t p o e t r y is m o r e p h i l o s o p h i c a l t h a n h i s t o r y (Poetics 9 . 1 4 5 1 B 5 - 1 1 ) ; a n d so h e t r i e d t o c o r r e c t this i m b a l a n c e b y m a k i n g h i s t o r y m o r e p o e t i c a l (von Fritz 1 9 5 8 a , 133). H e m o v e s t h e f e e l i n g s o f his r e a d e r s with the most ornate pathetic scenes, precisely materials similar to Saul's seance w i t h t h e w i t c h o f E n d o r (1 S a m . 2 8 : 7 - 2 5 ) , w h i c h J o s e p h u s b u i l d s u p to a h i g h d e gree. T h e fact t h a t A r i s t o d e s h a r p l y
distinguishes
tragedy and
h i s t o r y (Poetics
9 . 1 4 5 1 A - B ) l e a d s U l l m a n to c o n c l u d e t h a t D u r i s , w h o w r o t e h i s t o r y in t r a g i c t e r m s , m i g h t h a v e d e s e r t e d f r o m the Peripatetic to the I s o c r a t e a n s c h o o l ( U l l m a n 1942, 2 5 - 5 3 ) ;
D U t
m
o
r
e r e c e n t s c h o l a r s h i p h a s q u e s t i o n e d this h a r d a n d fast dis
t i n c t i o n b e t w e e n the t w o schools. A c t u a l l y , d u r i n g the H e l l e n i s t i c p e r i o d , w i t h the sole e x t a n t e x c e p t i o n o f P o l y b i u s , historians, b o t h I s o c r a t e a n a n d
Peripatetic,
w r o t e w o r k s full o f r h e t o r i c . H e n c e , w e c a n n o t , as W a l b a n k , S a c k s , a n d S t e r l i n g h a v e n o t e d , a c c e p t U l l m a n ' s thesis t h a t the origins o f tragic h i s t o r y a r e t o b e f o u n d in Isocrates ( W a l b a n k i 9 6 0 , 2 1 6 - 3 4 ; S a c k s 1 9 8 1 , 1 4 4 - 7 0 ; S t e r l i n g 1992, 6 - 7 ) . It m a y b e t h a t the p o p u l a r i t y o f t r a g i c h i s t o r y in the H e l l e n i s t i c p e r i o d w a s o w i n g , in p a r t at least, to the fact t h a t f e w t r a g e d i e s w e r e p u t o n the stage d u r i n g this e r a , a n d t h a t r e a d e r s l o o k e d for their t r a g e d y in a n o t h e r s o u r c e , n a m e l y , r e a l l i f e — t h a t is, b i o g r a p h y o r b i o g r a p h i c a l history. W a l b a n k , to b e sure, a r g u e s t h a t the " t r a g i c h i s t o r y " s h o u l d b e d i s c a r d e d , i n a s m u c h as the e x i s t e n c e o f a
term
separate
s c h o o l o f tragic history, w i t h a p a r t i c u l a r o r i g i n a n d history, is a figment o f i m a g i n a t i o n . A s a m a t t e r o f fact, t h e r e h a d l o n g existed a c o n n e c t i o n b e t w e e n h i s t o r y a n d tragedy, since b o t h w e r e b a s e d u p o n a c o m m o n subject matter, the G r e e k m y t h s , w h i c h , o f c o u r s e , w e r e r e g a r d e d as historically true ( W a l b a n k 1972, 38). B o t h a p p e a l e d t o the e m o t i o n s w h e n r e a d a l o u d (for history w a s also so read), b o t h e m p h a s i z e d the m o r a l lessons t o b e c o n v e y e d , a n d b o t h h a d a c o m m o n r h e t o r i c a l b a c k g r o u n d . T h e t e r m " t r a g i c h i s t o r y " is e m p l o y e d m e r e l y t o g i v e a w o r k a b a c k h a n d e d c o m p l i m e n t r a t h e r t h a n to classify it a c c o r d i n g to a p a r t i c u l a r
genre
( D o r a n 1979, 1 0 7 - 1 4 ) . Similarly, P h y l a r c h u s , a n o t h e r A r i s t o t e l i a n , is c e n s u r e d b y P o l y b i u s for a i m i n g
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
7
to m o v e his r e a d e r s to tears (2.56.63). A c c o r d i n g to P l u t a r c h , P h y l a r c h u s , as i f i n a tragedy, all b u t e r e c t e d a stage m a c h i n e for his a c c o u n t o f T h e m i s t o c l e s ' f u n e r a l (Themistocks
32.3). H e n c e w e c a n see t h a t these historians, b o t h I s o c r a t e a n a n d
e v e n P e r i p a t e t i c , tried t o a r o u s e these e m o t i o n s o f p i t y a n d t e r r o r w h i c h A r i s t o d e felt to b e p e c u l i a r t o t r a g e d y (Poetics 9 . 1 4 5 2 A 1 - 2 ) .
8
JOSEPHUS AND DIONYSIUS OF HALICARNASSUS D u r i n g the H e l l e n i s t i c p e r i o d t h e g a p b e t w e e n historical e n c o m i u m , b i o g r a p h y , a n d h i s t o r y h a d n a r r o w e d , so that, in effect, it b e c a m e i m p o s s i b l e t o s e p a r a t e t h e m ( M o m i g l i a n o 1971a, 83). H e n c e , despite C i c e r o ' s a t t e m p t to justify s t r e t c h i n g the t r u t h in a p r o p o s e d m o n o g r a p h a b o u t his c o n s u l s h i p (Ad Familiares 5.12), for p r a c tical p u r p o s e s the difference h a d d i m i n i s h e d . E v e n P o l y b i u s himself, w h o is so crit i c a l o f the I s o c r a t e a n s c h o o l , w r o t e a n e n c o m i u m o f P h i l o p o e m e n , w h i c h h a s a n e m o t i o n a l a n d t r a g i c c o m p o n e n t . P r e s u m a b l y , h e felt t h a t his e n c o m i u m w a s justified so l o n g as the p a n e g y r i c w a s n o t i n c l u d e d in his history. J o s e p h u s , like D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , s e e m s to h a v e fused the t w o . 9
A s s e v e r a l s c h o l a r s h a v e n o t e d , J o s e p h u s s e e m s to b e f o l l o w i n g in a n u m b e r o f respects in the h i s t o r i o g r a p h i c a l footsteps o f D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , w h o w r o t e a w o r k w i t h a similar tide, Roman Antiquities, in t w e n t y b o o k s , w h i c h n a r r a t e d the fortunes t h a t befell his p r o t a g o n i s t s (TLGL xpyoaiievoi 1.6, a n d TLGL Tvxais
7
G
L JL€V0L
XP 1 ^ I
i
n
TVX
in J o s e p h u s , Ant.
D i o n y s i u s , Ant. Rom. 1.5.1). B a l c h h a s c a l l e d at
t e n t i o n t o the fact t h a t D i o n y s i u s , in p r a i s i n g R o m e (Ant. Rom. 1.9-2.29), a n d J o s e p h u s , in p r a i s i n g the J e w s (Ag. Ap. 2 . 1 4 5 - 2 9 5 ) , b o t h follow t h e s a m e p a t t e r n , as later c o d i f i e d b y t h e t h i r d - c e n t u r y r h e t o r i c i a n M e n a n d e r o f L a o d i c e a (Ilepl
eirioeiK-
TLK(X)V 346.26) ( B a l c h 1982, 102-22); a n d w h i l e this d o e s n o t p r o v e t h a t J o s e p h u s w a s i n f l u e n c e d b y D i o n y s i u s , this similarity d o e s i n c r e a s e the l i k e l i h o o d . J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f the d e a t h o f M o s e s (Ant. 4.326) is h i g h l y r e m i n i s c e n t o f D i o n y sius's a c c o u n t o f the d e a t h s o f A e n e a s a n d o f R o m u l u s (Ant. Rom. 1.64.4, 2.56.2) ( T h a c k e r a y 1929, 5 6 - 5 8 ) .
1 0
I n the k i n d o f a d d i t i o n s t h a t D i o n y s i u s m a k e s t o the
8. C o n n o r 1985, 468, notes that the theory that tragic historiography stemmed from Aristotelian distinctions in the Rhetoric, developed by Theophrastus and the Peripatetic school, is n o longer fashion able, inasmuch as it has b e e n pointed out that m a n y elements o f tragic historiography precede the Peri patetics a n d inasmuch as, after all, Aristode himself drew a sharp distinction between poetry a n d his tory. H e suggests that the increase in interest in this type o f history is to be explained b y the rise o f emphasis on T y c h e , or Fortune. 9. Cf. T h a c k e r a y 1929, 5 6 - 5 8 ; Foakes-Jackson 1930, 247-48; H e i n e m a n n 1939-40,
180-203;
Richards 1939, 36; Schalit 1944-63, i : x x - x x v i ; B i c k e r m a n 1952, 68, 70-71; Shutt 1961, 9 2 - 1 0 1 ; A l t shuler 1976; Attridge 1976a, 43-60; D o w n i n g 1980, 8:46-65, 9:29-48; id. 1981, 5 4 4 - 6 3 ; id. 1982, 5 4 6 - 5 9 ; a n d Sterling 1992, 284-90. 10. T h a c k e r a y 1929, 57, thinks that it was from Dionysius (Ant. Rom. 1.48.1, 1.48.4, 2.40.3, 2.70.5, 3.35.5) that Josephus derived the formula, frequendy found in his Antiquities, usually after the descrip tion o f a miraculous event, " L e t every one [of m y readers] j u d g e as he w i l l " (see, e.g., 1.108, 2.349, 3-8i,
8
GENERAL
CONSIDERATIONS
s o u r c e s t h a t h e shares w i t h Livy, h e is often similar to J o s e p h u s w h e r e the latter a d d s to the B i b l e . It is t r u e t h a t D i o n y s i u s p o l e m i c i z e s a g a i n s t T h u c y d i d e s , w h e r e a s T h u c y d i d e s is J o s e p h u s ' s m o d e l for his Jewish War. M o r e o v e r , m o s t o f the a l l e g e d i n s t a n c e s o f v e r b a l b o r r o w i n g s f r o m D i o n y s i u s are n o t c o n c l u s i v e ,
11
and
D i o n y s i u s ' s p u r p o s e is v e r y different f r o m t h a t o f J o s e p h u s , in t h a t h e is s e e k i n g to p e r s u a d e his G r e e k a u d i e n c e t o a c c e p t t h e R o m a n s since t h e y a r e a c t u a l l y G r e e k s , w h e r e a s J o s e p h u s e m p h a s i z e s the u n i q u e n e s s o f the J e w s . Y e t , t h e y h a v e several p o i n t s in c o m m o n : the justification o f the s e l e c t i o n o f their s u b j e c t ( D i o n y s i u s , Ant. Rom., i . 2 . 1 - 3 . 6 ; J o s e p h u s , Ant. 1.5), the a d d r e s s t o the G r e e k a u d i e n c e to r e m o v e their p r e j u d i c e a g a i n s t a n o n - G r e e k p e o p l e , their m o r a l i z i n g , their criticism o f their p r e d e c e s s o r s , their e m p h a s i s o n their sources, their similar s c o p e , their p l e a s a n t style, a n d their p r e p a r a t i o n for their task (Sterling 1992, 289). I n particular, D i o n y s i u s (e.g., Ant. Rom. 2.68) p l a c e s a stress o n p i e t y similar to t h a t f o u n d in J o s e p h u s ( D o w n i n g 1980, 64, n. 8). D i o n y s i u s ' s stress o n trust in di v i n e p r o v i d e n c e a n d o n the i m p o r t a n c e o f r e p e n t a n c e (yueravo ia) is likewise freq u e n d y f o u n d in J o s e p h u s ' s a d d i t i o n s in the B i b l e . M o r e o v e r , the m o r a l i z i n g a n d p s y c h o l o g i z i n g t o n e , as w e l l as the m o t i f t h a t p o w e r c o r r u p t s , is strikingly p r e s e n t in D i o n y s i u s (Ant. Rom. 10.54). It is p r e c i s e l y this k i n d o f p h i l o s o p h i c reflection a g a i n s t w h i c h L u c i a n i n v e i g h s (Quomodo Historia Conscribenda Sit 17); b u t J o s e p h u s a p p a r e n t l y a d o p t s t h e p o i n t o f v i e w o f D i o n y s i u s , w h o praises the historian w h o scatters p h i l o s o p h i c reflections t h r o u g h o u t his history (Ant. Rom. 6.7) a n d w h o , in particular, l a u d s T h e o p o m p u s for n u m e r o u s fine o b s e r v a t i o n s o n j u s t i c e , piety, a n d the o t h e r v i r t u e s (see A t t r i d g e 1 9 7 6 , 173, n. i ) .
1 2
3.269, 3.322, 4.159, 8.262, 10.281), but it is found in m a n y other authors, from Herodotus (3.122.1) to L u c i a n (Quomodo Historia Conscribenda Sit 60). 11. A s to the similarities in language and style between Dionysius and Josephus, as mentioned by Shutt 1961, 9 4 - 1 0 1 , L a d o u c e u r 1977 and 1 9 8 3 , 1 8 - 3 8 , has noted that o f the 47 words that Shutt cites as particular instances o f Josephus's dependence u p o n Dionysius, at least 22 m a y be found in classical lit erature o f the fourth century and earlier. O f the rest, more than half m a y be cited from the Septuagint, Strabo, and the Letter of Aristeas. A t least 15 occur in Polybius. Josephus's use o f 1810s in place o f the re flexive pronoun, w h i c h Shutt asserts is derived from Dionysius, m a y actually be found in Polybius and in Attic inscriptions o f the first century B.C.E. Josephus's use o f periphrases such as Sid TWOS ^W
and
his use o f c o m p o u n d verbs with two prepositions prefixed occur not merely in Dionysius but also in Polybius and in Nicolaus o f D a m a s c u s , as well as in the Septuagint. A s to declensional a n d conjugational forms, Josephus, far from b e i n g dependent u p o n Dionysius, fluctuates more freely than does Dionysius between classical and postclassical usage. From the fact that Shutt's argument is thus unten able, Bilde 1988, 203, concludes that the theory o f Josephus's dependence u p o n Dionysius m a y be re garded as having b e e n rejected; but despite this, as Sterling 1992, 286, concludes, there c a n be little doubt that Josephus k n e w Dionysius's work. 12. Dionysius (Ant. Rom. 4.777-78) likewise lauds X e n o p h o n for selecting subjects befitting a philosopher: the Cyropaedia, w h i c h contains "the portrait o f a g o o d and prosperous king," a n d the Ex pedition of the Younger Cyrus (Anabasis), w h i c h praises the bravery o f the G r e e k mercenaries. H e extols X e n o p h o n himself (Ant. Rom. 4.778) for displaying, first o f all, the virtue o f piety, and, secondly, the qual ities o f rectitude, resolution, and geniality.
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
H I S T O R I O G R A P H Y I N T H E WAR V S . T H E
g
ANTIQUITIES
A t t r i d g e , f o l l o w e d b y Sterling, contrasts the p r o g r a m m a t i c s t a t e m e n t s o f the War ( i . 1 3 - 1 6 ) a n d the Antiquities (1.5-6) ( A t t r i d g e 1 9 7 6 , 4 3 - 5 3 ; S t e r l i n g 1992, 2 4 0 - 4 5 ) . I n the former, J o s e p h u s c o m m i t s h i m s e l f to critical historiography, w h e r e a s i n t h e lat ter h e h a s shifted to r h e t o r i c a l historiography. A t t r i d g e b e l i e v e s t h a t this shift f r o m critical to r h e t o r i c a l h i s t o r i o g r a p h y m a y a c c o u n t for t h e d e c i s i o n to w r i t e the his t o r y o f the J e w i s h p e o p l e i n a p o l o g e t i c f o r m f r o m its b e g i n n i n g s . M a s o n , in reply, h a s c o g e n d y n o t e d t h a t b y the t i m e o f J o s e p h u s , v i r t u a l l y all h i s t o r i o g r a p h y w a s , as I h a v e also p o i n t e d o u t , a c t u a l l y r h e t o r i c a l ( M a s o n 1 9 9 1 , 3 7 6 - 8 3 ) . M o r e o v e r , J o s e p h u s lays e q u a l e m p h a s i s in his War ( 1 . 1 - 2 , 6, 9) a n d i n his Antiquities (1.4, 17; 20.260) o n t r u t h as c r u c i a l t o h i s t o r i o g r a p h y . I n d e e d , w e m a y n o t e t h a t at the v e r y b e g i n n i n g o f the Antiquities (1.2), h e c l e a r l y attacks those w h o w r i t e h i s t o r y r h e t o r i c a l l y w h e n h e s p e a k s o f t h o s e w h o are e a g e r to d i s p l a y their literary talent a n d to w i n f a m e t h e r e b y b y r u s h i n g (opfjLcoaiv) into the w r i t i n g o f history. J o s e p h u s h i m self (War 1.17), i m m e d i a t e l y after the p r o g r a m m a t i c s t a t e m e n t c i t e d a b o v e , e x p l a i n s t h a t t h e r e a s o n w h y h e h a d n o t earlier w r i t t e n a n e x t e n s i v e h i s t o r y o f t h e J e w s is n o t t h a t h e o p p o s e s s u c h a n u n d e r t a k i n g in p r i n c i p l e b u t r a t h e r t h a t o t h e r s h a v e d o n e so accurately. W h e n h e finally d o e s w r i t e his e x t e n s i v e history, h e a d m i t s t h a t h e h a d a c t u a l l y c o n t e m p l a t e d w r i t i n g s u c h a h i s t o r y at the t i m e t h a t h e w a s c o m p o s i n g his a c c o u n t o f the War (Ant. 1.6). H e r e h e says n o t h i n g a b o u t b e i n g d e t e r r e d b y b e i n g o p p o s e d at t h a t t i m e to w r i t i n g r h e t o r i c a l history; r a t h e r h e says t h a t h e w a s d e t e r r e d b y the s h e e r c o m p a s s o f the u n d e r t a k i n g a n d w a s p e r s u a d e d y e a r s later b y the e n c o u r a g e m e n t o f his p a t r o n E p a p h r o d i t u s (Ant. 1.7). I n this c o n n e c t i o n , I m a y call attention to the d e b a t e c u r r e n t d u r i n g the H e l lenistic a n d R o m a n p e r i o d s as to w h e t h e r the historian s h o u l d r a t h e r w r i t e a m o n o g r a p h o n a single w a r o r e v e n t o r a n extensive history o f a p e o p l e ( F e l d m a n 1 9 5 1 , 180-94). I
n
a
letter to his friend L u c i u s L u c c e i u s , C i c e r o u r g e s h i m to w r i t e a m o n o
g r a p h o n the annus mirabilis, the y e a r 63 B.C.E., in w h i c h C i c e r o a b o r t e d the c o n s p i r a c y o f C a t i l i n e (Ad Familiares 5.12). H e m a k e s the frank r e q u e s t that L u c c e i u s e u l o g i z e his a c t i o n s " w i t h e v e n m o r e w a r m t h t h a n p e r h a p s y o u feel, a n d in t h a t r e s p e c t to d i s r e g a r d the c a n o n s o f h i s t o r y " a n d to e x a g g e r a t e C i c e r o ' s merits " a lit tle m o r e t h a n m a y b e a l l o w e d b y t r u t h " (AdFamiliares 5.12.3). T h i s , it w o u l d s e e m , is r h e t o r i c a l historiography. A s p r e c e d e n t s for s u c h f r e e d o m w i t h the t r u t h C i c e r o cites several m o n o g r a p h s — C a l l i s t h e n e s ' Phocian War, T i m a e u s ' s War of Pyrrhus, a n d e v e n Polybius's Numantine War (Ad Familiares 5.12.2). It will b e n o t e d t h a t all o f these are a c c o u n t s o f w a r s , a n d b y that s t a n d a r d J o s e p h u s ' s Jewish War c o u l d b e r e g a r d e d similarly. B u t this is the v e r y o p p o s i t e o f A t t r i d g e ' s r e a d i n g o f J o s e p h u s , since a c c o r d i n g to h i m , it is the m o n o g r a p h o f the War that is to b e classed as critical his t o r i o g r a p h y , w h e r e a s the e x t e n d e d history o f the Antiquities is to b e classed as " r h e t o r i c a l h i s t o r i o g r a p h y " (Attridge 1976, 47). For J o s e p h u s , clearly, at least p r o g r a m m a t i c a l l y , t h e r e w a s n o s u c h distinction. A n d , i n d e e d , at the v e r y b e g i n n i n g o f the history o f historiography, w e find H e r o d o t u s w r i t i n g a history o f u n i v e r s a l
io
GENERAL
CONSIDERATIONS
5
s c o p e , w h i c h is m u c h m o r e r h e t o r i c a l t h a n is T h u c y d i d e s history o f m u c h n a r r o w e r s c o p e , the P e l o p o n n e s i a n W a r , w h i c h is surely m o r e c r i t i c a l .
13
I n his interest in a n c i e n t h i s t o r y in t h e Antiquities, J o s e p h u s allies h i m s e l f w i t h a n t i q u a r i a n c o n c e r n s t h a t c h a r a c t e r i z e d n o t o n l y D i o n y s i u s b u t also o t h e r r h e t o r i c a l historians o f t h e e a r l y e m p i r e , s u c h as Livy, w h o , as it h a p p e n s , is the o n l y L a t i n a u t h o r w h o m h e m e n t i o n s b y n a m e (Ant. 14.68). I n d e e d , w e s h o u l d stress the significance o f t h e fact t h a t J o s e p h u s c h o s e to call his w o r k Jewish Antiquities (liter ally (Jewish Archaeology) r a t h e r t h a n Jewish History, since in t h e H e l l e n i s t i c p e r i o d t h e w o r d " a r c h a e o l o g y " d i d n o t h a v e t h e b r o a d m e a n i n g t h a t it h a d in the w o r k as c r i b e d t o P l a t o (Hippias Maior 2 8 5 D ) , for e x a m p l e . I n d e e d , it h a d c o m e t o m e a n ei t h e r h i s t o r y f r o m t h e origins o r a r c h a i c history; a n d the tide o f J o s e p h u s ' s w o r k s h o u l d b e i n t e r p r e t e d to i n d i c a t e t h a t it w a s a h i s t o r y f r o m t h e o r i g i n s o f t h e J e w ish p e o p l e d o w n t o his o w n t i m e s ( M o m i g l i a n o 1 9 6 6 , 1-39). T h a t t h e apXcuoXoyla
term
n e v e r t h e l e s s h a d a b r o a d e r significance s e e m s to b e i n d i c a t e d b y J o s e
p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t his w o r k w i l l e m b r a c e (rrepie^eiv) the entire apx
and
77oAtTeu/xaro?) (Ant. 1.5). W h e r e a s in a n
c i e n t times, historians w e r e e x p e c t e d to w r i t e in a c h r o n o l o g i c a l order, a n t i q u a r i a n s w r o t e in a s y s t e m a t i c order, p r o c e e d i n g t o p i c a l l y a n d l o g i c a l l y ( M o m i g l i a n o 1966, 4 ) .
1 4
H i s t o r i a n s o r g a n i z e d their m a t e r i a l t o illustrate o r e x p l a i n a p a r t i c u l a r
situation, w h e r e a s a n t i q u a r i a n s , w i t h their b r o a d e r interests, c i t e d all d a t a c o n n e c t e d w i t h their subject. T h e tide ApxaioXoyia
w a s p a r t i c u l a r l y a p p r o p r i a t e , i n a s m u c h as the p r i n c i p a l
s o u r c e for s u c h a w o r k w a s m y t h , as w e c a n see, for e x a m p l e , e v e n in T h u c y d i d e s ' ApxaioXoyia
(1.2-21). T h e w o r d apxcuoAoyos,
w h i c h o c c u r s in a n i n s c r i p t i o n (In-
scriptiones Graecae 22.2153), refers to a n a c t o r a n d is a p p r o p r i a t e , since t r a g e d i e s w e r e c o n c e r n e d w i t h the r e p r e s e n t a t i o n o f m y t h ; a n d " m y t h , " in t h e b r o a d e s t sense, w a s the s o u r c e m a t e r i a l o f t h e first h a l f o f J o s e p h u s ' s w o r k ( R a j a k 1 9 8 2 , 4 6 7 ) . T h a t the g r e a t a n d h i g h l y r e s p e c t e d T h u c y d i d e s d i d n o t l o o k w i t h disdain u p o n a n ApxcuoAoyla
b u t felt justified in l o o k i n g for historical d a t a (to b e sure, o f c o u r s e ,
critically) i n H o m e r a n d in the m y t h s g a v e status to the g e n r e . It w a s w r o n g o f D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s in his study o f T h u c y d i d e s to say t h a t T h u c y d i d e s h a d a l t o g e t h e r e x c l u d e d the m y t h i c a l f r o m his history (De Thucydide 7) ( R a j a k 1 9 8 2 , 4 6 8 ) . " A r c h a e o l o g y " i n c l u d e d m u c h o f the s a m e k i n d o f m a t e r i a l f o u n d in t h e w o r k s o f the l o g o g r a p h e r s , namely, the study o f g e n e a l o g i e s , f o u n d a t i o n s o f cities, festivals, rituals, l a w s , c u s t o m s , c h r o n o l o g i c a l systems, a n d the like ( M o m i g l i a n o 1978, 6). H e n c e , it w a s difficult for t h e G r e e k s , after t h e transition f r o m the l o g o g r a p h e r s
13. Similarly, M a s o n 1991, 380, calls attention to the principle enunciated by A r r i a n in w h i c h he actually gives greater credence to accounts written by eyewitnesses after Alexander's death than to c o n temporary statements, since in later compositions there is less o f a tendency to lie (Anabasis 1.1-3). 14. T h i s m a y explain w h y Josephus, as noted by C o h e n 1979, 40-42, although normally following the order o f the Bible, from time to time departs from it in order to produce a coherent, thematic nar rative.
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
//
s u c h as C a d m u s o f M i l e t u s t o t r u e h i s t o r i a n s s u c h as H e r o d o t u s , t o a t t r i b u t e t h e q u a l i t y o f h i s t o r y i n t h e fullest s e n s e t o s u c h a w o r k . Finally, t h e s u b j e c t m a t t e r o f a n t i q u a r i a n s i n c l u d e d n o t o n l y p o l i t i c a l history, w h i c h w a s t h e t r a d i t i o n a l p r o v i n c e o f history, b u t a l s o p o l i t i c a l i n s t i t u t i o n s , as w e l l as r e l i g i o u s a n d p r i v a t e life. It is this 15
b r o a d e r p e r s p e c t i v e t h a t J o s e p h u s a p p e a r s t o stress i n h i s Antiquities.
In contrast
t o t h e War, w h i c h f o l l o w s t h e m o d e l o f T h u c y d i d e s i n its i n t e r e s t i n c o n t e m p o r a r y e v e n t s a n d i n its c r i t i c a l , scientific a p p r o a c h t o t h e w r i t i n g o f history, a n d s h a r p l y c r i t i c i z e s t h e i n c l u s i o n i n h i s t o r y o f i n v e c t i v e s o r e n c o m i a (War 1 . 1 - 2 ) , i n t h e Antiquities
a n d , i n p a r t i c u l a r , i n his p o r t r a i t s o f g r e a t h e r o e s ,
precisely such elements (Attridge 1 9 7 6 , 4 4 - 5 1 ) .
1 7
1 6
Josephus
incorporates
I n this, J o s e p h u s d e p a r t s f r o m t h e
i n j u n c t i o n o f P o l y b i u s , w h o asserts t h a t o n e s h o u l d n o t e x a g g e r a t e i n e i t h e r r e v i l -
15. R a j a k 1982, 465-77, argues that the similarity between Josephus's dp^aioAoyia a n d other works, such as Dionysius's, with that tide, is a superficial one. Josephus's method, she insists, differs, in that his task is not to rearrange a n d criticize ancient memories but to transmit the texts unaltered, a n d that the justification for Josephus's rewriting o f biblical history, in contrast with the goal o f p a g a n his tories, w a s that it h a d b e e n ignored b y others. In response I w o u l d note that while it is true that Jose phus himself says that he has transmitted the biblical history unaltered (Ant. 1.17), the fact is that h e adds and subtracts a n d rearranges o n almost every page. 16. Polybius, History 8.8-11. See also L u c i a n , Quomodo Historia Conscribenda Sit 7, w h o emphatically asserts that history a n d e n c o m i u m are separated by a high wall. T o b e sure, despite his disclaimer, Jose phus in the War includes invectives, such as his castigation o f the rebels (War 7.254-74), a n d e n c o m i a , notably his c o m m e n t s about A n a n u s
(War4.319-22).
17. Sterling 1992, 240-41, calls attention to the passage in w h i c h Josephus states that there are only two methods by w h i c h one m a y acquire accurate knowledge in historical writing, namely, through hav ing b e e n in close touch with events (Trapy] KoXovdrjKora rot? yeyovooiv) or b y inquiry from those w h o k n e w t h e m (7ra/od
T&V CLSOTCOV
Trvvdavo^ievov) (Ag. Ap. 1.53). From this, he concludes that the Antiquities
is a n e x a m p l e o f the first, since it is a translation, whereas the War is a n example o f the second, since Josephus w a s a n eyewitness. T h e verb rrapaKoXovBeoi, as Rengstorf indicates in his c o n c o r d a n c e (ad l o c ) , here means "to b e present at," a n d hence the reference w o u l d appear to b e to Josephus's m e t h o d in the War, since he was present at some o f the events, whereas he was not present at the events d e scribed in the Antiquities. B u t Josephus himself indicates that he w a s not present at all (or even most) o f the events that he describes in the War, a n d that he learned o f them from other, presumably (at least from his point o f view) reliable, sources. Josephus himself says that he has fulfilled the duty o f the his tory to present accurate facts in both o f his works; hence, h e does not wish to m a k e a distinction b e tween them in this matter, namely, as to h o w he arrived at a c c u r a c y (Ag. Ap. 1.54). Clearly, Josephus is m o d e l i n g himself o n T h u c y d i d e s ' famous programmatic statement (1.22.2) that he considered it his duty to give the facts " n o t as ascertained from a n y chance informant n o r as seemed to m e probable, but only after investigating with the greatest possible a c c u r a c y each detail, in the case both o f the events in w h i c h I myself participated a n d o f those regarding w h i c h I g o t m y information from others." For b o t h T h u c y d i d e s and Josephus, the goal in any historical work is accuracy, a n d it makes n o difference whether the facts are arrived at from personal observation or from information supplied b y others. For Josephus, the first half o f the Antiquities is just as accurate as the War, since its a c c u r a c y is guaranteeed by the prophets (Ag. Ap. 1.37). Sterling is, therefore, unwarranted in his conclusion that Josephus's state ment (Ag. Ap. 1.53) implies that the War and the Antiquities b e l o n g to two different historiographical tra ditions; n o r is he war r anted in his statement (241, n. 69) that it is a great weakness o f Villalba i V a r n e d a that he does not recognize this point.
12
GENERAL
CONSIDERATIONS
4ng o r e x t o l l i n g k i n g s in o n e ' s h i s t o r y .
18
I n this respect, J o s e p h u s m a y h a v e b e e n
i n f l u e n c e d b y the R o m a n (and J e w i s h ) p r a c t i c e o f d e l i v e r i n g f u n e r a l o r a t i o n s , w h i c h d o e s n o t s e e m t o h a v e b e e n i m p o r t e d f r o m G r e e c e a n d c o m e s closest to the n o r m o f f o r m a l b i o g r a p h y , as the a n c i e n t s , w i t h less r i g o r o u s s t a n d a r d s t h a n o u r s , u n d e r s t o o d it (Stuart 1928, 2 0 9 ) .
19
It is this d u a l I s o c r a t e a n - A r i s t o t e l i a n t r a d i t i o n o f historiography, c u l m i n a t i n g in D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , t h a t J o s e p h u s s e e m s to b e f o l l o w i n g in his r e c a s t i n g o f the b i b l i c a l n a r r a t i v e in the first h a l f o f the Antiquities. I n particular, h e a p p e a r s to b e f o l l o w i n g the Peripatetic t r a d i t i o n o f stressing the role o f g r e a t m e n in history (Schalit 1 9 4 4 - 6 3 , i;lvii). W h e t h e r h e f o l l o w e d t h e P e r i p a t e t i c o r the I s o c r a t e a n t r a d i t i o n o r c o m b i n e d t h e m , J o s e p h u s c l e a r l y is d e p a r t i n g f r o m the b i b l i c a l t r a d i t i o n o f h i s t o r i o g r a p h y in t h a t h e w r i t e s o r w i s h e s t o r e a d e r to t h i n k that h e w r i t e s critically. L i k e w i s e , h e differs f r o m the r a b b i n i c t r a d i t i o n in w r i t i n g systematic h i s t o r y at a l l .
20
SUMMARY I n his a p p r o a c h to the w r i t i n g o f the h i s t o r y o f the J e w i s h p e o p l e , J o s e p h u s is in d e b t e d to the traditions o f the t w o g r e a t G r e e k s c h o o l s o f h i s t o r i o g r a p h y , the I s o c r a t e a n a n d the A r i s t o t e l i a n . H e follows the f o r m e r in his a d o p t i o n o f fictitious s p e e c h e s , digressions, m o r a l i z i n g , p s y c h o l o g i z i n g , a n d p a i n t i n g o f e v e n t s w i t h e p i c , r h e t o r i c a l , a n d , a b o v e all, tragic h u e s . B u t h e is also i n d e b t e d to the latter, w h i c h stressed scientific, e m p i r i c a l i n v e s t i g a t i o n a n d the classification o f t y p e s o f lives, w i t h e m p h a s i s o n the s t u d y o f c h a r a c t e r for its o w n sake. I n particular, in his e m p h a s i s o n the b i o g r a p h y o f g r e a t m e n , h e is i n f l u e n c e d b y the a p p r o a c h
and
m e t h o d o l o g y o f N i c o l a u s o f D a m a s c u s . A l t h o u g h the I s o c r a t e a n t r a d i t i o n w a s the m o r e p o p u l a r o f the t w o , the lines d i v i d i n g I s o c r a t e s ' followers f r o m those o f A r i s t o d e in this m a t t e r h a d l o n g since b e c o m e less t h a n c l e a r - c u t . I n particular, t h e r e w a s a t e n d e n c y , in a n I s o c r a t e a n w r i t e r s u c h as T h e o p o m p u s , to a b a n d o n the dis t i n c t i o n b e t w e e n h i s t o r y a n d b i o g r a p h y . A r i s t o t e l i a n s s u c h as D u r i s o f S a m o s a n d P h y l a r c h u s e m p h a s i z e the p e r s o n a l e m o t i o n s o f their historical c h a r a c t e r s a n d in t r o d u c e a s t r o n g t r a g i c strain in their w o r k s . I n fusing the I s o c r a t e a n a n d A r i s t o t e l i a n strains, J o s e p h u s w a s a n t i c i p a t e d b y D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s . T h e r e are a n u m b e r o f similarities: D i o n y s i u s in p r a i s -
18. Note, however, that Josephus's practice, notably in the case o f Saul, o f inserting eulogies after the mention o f the death o f major characters in the Antiquities, is not anticipated b y either Dionysius o f Halicarnassus or the latter's contemporary D i o d o r u s Siculus. 19. M o m i g l i a n o 1971a, 24, notes that C i c e r o credits pre-Solonian A t h e n s with the custom o f deliv ering orations in praise o f the dead (De Legibus 2.63), but that there is n o evidence that anything like a biography evolved directly from these ceremonial performances. 20. See M o m i g l i a n o 1978, 1. R a b b i n i c literature, despite its great mass a n d variety, with the possi ble exceptions o f the Seder Olam, w h i c h is really a chronological work rather than a history, and o f oc casional brief uncritical digressions, very infrequendy includes historical discussions.
JOSEPHUS'S HISTORIOGRAPHICAL PREDECESSORS
13
i n g R o m e a n d J o s e p h u s in p r a i s i n g the J e w s a d o p t t h e s a m e p a t t e r n ; b o t h often m o r a l i z e a n d p s y c h o l o g i z e a n d stress p i e t y a n d the role o f d i v i n e p r o v i d e n c e ; a n d t h e p a r a l l e l s b e t w e e n s u c h s c e n e s as D i o n y s i u s ' s a c c o u n t o f the d e a t h s o f A e n e a s a n d R o m u l u s a n d J o s e p h u s ' s d e s c r i p t i o n o f t h e d e a t h o f M o s e s a r e striking. T h e fact t h a t b o t h e n t i d e d their w o r k s Antiquities indicates t h a t t h e y a i m e d t o o r g a n i z e their m a t e r i a l s y s t e m a t i c a l l y r a t h e r t h a n c h r o n o l o g i c a l l y ; in b o t h cases, their p r i n c i p a l s o u r c e w a s " m y t h " ; a n d in b o t h cases, their s c o p e r a n g e d far b e y o n d m e r e p o l i t i c a l h i s t o r y to p o l i t i c a l institutions, religious a n d p r i v a t e life.
C H A P T E R T W O
Josephus as Rewriter of the Bible
JOSEPHUS'S M O D E L F O R R E W R I T I N G T H E BIBLE A s a m o d e l for, r e w r i t i n g t h e B i b l e , J o s e p h u s h a d at his d i s p o s a l b o t h J e w i s h s o u r c e s — n o t a b l y t h e B i b l e itself, t h e S e p t u a g i n t , t h e P s e u d e p i g r a p h a ,
Philo,
P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities, r a b b i n i c m i d r a s h i m , a n d t a r g u m i m — a n d n o n Jewish
works—notably
Hecataeus
of Abdera,
Berossus, M e g a s t h e n e s ,
and
M a n e t h o . I n a d d i t i o n , h e m a y h a v e c o n s u l t e d a n u m b e r o f historians w h o s e J e w ish identity h a s b e e n q u e s t i o n e d — n a m e l y , D e m e t r i u s , P h i l o t h e Elder, E u p o l e mus, Pseudo-Eupolemus, a n d Artapanus. If, i n d e e d , J o s e p h u s is t o b e t a k e n at his w o r d , his c o m p a t r i o t s a d m i t t e d t h a t in Jewish learning
(77a/)'
rjfxiv TraiSeiav), h e far e x c e l l e d t h e m (Ant. 20.263). J o s e p h u s
w o u l d t h u s p r e s u m a b l y h a v e b e e n a c q u a i n t e d w i t h t h e e x e g e s i s t h a t w a s c u r r e n t at the time. S u c h e x e g e s i s b e g i n s w i t h t h e B i b l e itself, i n a s m u c h as t h e b o o k o f D e u t e r o n o m y is, t o a c o n s i d e r a b l e d e g r e e , a r e w r i t i n g o f E x o d u s a n d N u m b e r s , a n d the books o f Chronicles are a rewritten version o f S a m u e l a n d K i n g s (Bloch 1978, 2 9 - 5 0 ) . N e v e r t h e l e s s , J o s e p h u s is, o n t h e o n e h a n d , m u c h m o r e s y s t e m a t i c a n d c o m p r e h e n s i v e i n his p a r a p h r a s e
o f the Bible than are D e u t e r o n o m y or
C h r o n i c l e s , w h e n t h e latter a r e c o m p a r e d t o their p r e d e c e s s o r s ; h e is also m u c h m o r e interpretive, m o r e critical, a n d m o r e e x p a n s i v e i n i n c l u d i n g m i d r a s h i c - l i k e elements. T h e m o s t o b v i o u s m o d e l for J o s e p h u s w a s t h e S e p t u a g i n t , w h i c h is, i n d e e d , o n the b o r d e r l i n e b e t w e e n a translation a n d a close p a r a p h r a s e o f S c r i p t u r e b u t w i t h modifications in v a r y i n g amounts from biblical b o o k to book. Indeed, w e m a y re call t h a t in t h e p r o e m t o t h e Antiquities, J o s e p h u s cites as justification a n d p r e c e d e n t for his w o r k t h e fact t h a t his a n c e s t o r s w e r e w i l l i n g t o u n d e r t a k e t h e S e p t u a g i n t translation o f the P e n t a t e u c h at t h e r e q u e s t o f P t o l e m y P h i l a d e l p h u s (Ant. 1.10-12). J u s t as J o s e p h u s says t h a t h e h a s n e i t h e r a d d e d t o n o r o m i t t e d a n y t h i n g f r o m S c r i p t u r e (Ant. 1.17), so, a c c o r d i n g t o t h e Letter of Aristeas (308-11), w h e n t h e trans14
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
75
lation o f the S e p t u a g i n t w a s c o m p l e t e d , it w a s r e g a r d e d as perfect; a n d a c u r s e w a s p r o n o u n c e d u p o n a n y w h o s h o u l d alter the text o f the translation in a n y way, w h e t h e r b y a d d i t i o n , m o d i f i c a t i o n , o r o m i s s i o n . A n d y e t , despite his p r o m i s e , J o s e p h u s h a s m a d e n u m e r o u s c h a n g e s in his p a r a p h r a s e , as d o e s the S e p t u a g i n t . I n particular, for e x a m p l e , w e m a y n o t e t h a t c h a p t e r s 35 to 40 o f the S e p t u a g i n t for E x o d u s differ m a r k e d l y f r o m the H e b r e w text; a n d t h e r e is a c o n s i d e r a b l e a d d i t i o n at the e n d o f M o s e s ' final s o n g ( D e u t . 32:43). B u t aside f r o m the fact t h a t the c h a n g e s in J o s e p h u s ' s v e r s i o n are c o n s i d e r a b l y g r e a t e r t h a n those o f the S e p t u a g i n t , t w o m a j o r differences are t h a t J o s e p h u s a t t e m p t s to w r i t e a critical history, c i t i n g s u p p o r t f r o m e x t e r n a l s o u r c e s f r o m t i m e to t i m e , a n d w r i t e s w i t h a specific a p o l o g e t i c g o a l in a n effort to a n s w e r the c h a r g e s o f c a l u m n i a t o r s o f the J e w s . P e r h a p s w e m a y find J o s e p h u s ' s m o d e l in s u c h J e w i s h w o r k s as Jubilees,
the
D e a d S e a Genesis Apocryphon, the D e a d S e a P e s h a r i m , P h i l o , P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities, r a b b i n i c m i d r a s h i m , o r t a r g u m i m . A s t o the P s e u d e p i g r a p h i c Jubilees, w h i c h m a y b e d a t e d t o the m i d d l e o f the sec o n d c e n t u r y B.C.E. ( v a n d e r K a m 1992, 3:1030), it d o e s , in p a r t , s u m m a r i z e G e n e s i s a n d the first h a l f o f E x o d u s , o m i t t i n g s o m e m a t e r i a l a n d a d d i n g a g o o d d e a l , s u c h as details o f the w a r b e t w e e n J a c o b a n d E s a u , in the m a n n e r that r e m i n d s o n e o f J o s e p h u s ' s m e t h o d o f r e w r i t i n g the B i b l e . B u t it is o n l y o c c a s i o n a l l y t h a t the a u t h o r r e m a i n s c o m p l e t e l y faithful to the b i b l i c a l narrative, w h e r e a s J o s e p h u s ' s
Antiquities
often is v e r y faithful. T h e r a t i o o f a d d e d , m o d i f i e d , a n d d e l e t e d m a t e r i a l to the o r i g i n a l t e x t is m u c h h i g h e r t h a n it is in J o s e p h u s . T h e n e w a g g a d i c a n d h a l a k h i c m a t e r i a l is relatively m u c h greater. For these reasons, a n d also b e c a u s e the b o o k a d o p t s a solar c a l e n d a r , it is u n l i k e l y that J o s e p h u s r e g a r d e d it as a m o d e l for w r i t ing the Antiquities. The
Genesis Apocryphon, i n A r a m a i c , d a t i n g f r o m the first c e n t u r y B.C.E. o r first
c e n t u r y C.E. ( W h i t e 1992, 2:932), in the relatively s m a l l f r a g m e n t ( c o v e r i n g G e n . 12-15) t h a t h a s b e e n p u b l i s h e d , d o e s at times a d h e r e closely to the H e b r e w a n d d o e s at t i m e s s e e m like the r e w r i t i n g o f the B i b l e t h a t w e h a v e in the Antiquities, b u t it is m u c h t o o free t o qualify as a p a r a p h r a s e o f the G e n e s i s n a r r a t i v e a n d often seems m o r e like a m i d r a s h . T h e fact t h a t several o f the events a r e n a r r a t e d in the first p e r s o n leaves t h e r e a d e r w i t h a r a t h e r different stylistic i m p r e s s i o n f r o m w h a t o n e g a t h e r s f r o m the b i b l i c a l t e x t o r a p a r a p h r a s e s u c h as J o s e p h u s ' s . J o s e p h u s ' s t e x t b e a r s a r e s e m b l a n c e t o the D e a d S e a P e s h a r i m in the g e n e r a l sense t h a t b o t h a r e i n t e r p r e t a t i o n s o f the B i b l e . B u t t h e r e are b a s i c differences in their p a t t e r n s a n d p u r p o s e s . T h e P e s h a r i m are c o m m e n t a r i e s ; J o s e p h u s is p a r a p h r a s i n g the t e x t itself. T h e l e m m a t i c p a t t e r n o f P e s h a r i m serves t o differentiate b e t w e e n the w o r d o f G - d a n d the h u m a n i n t e r p r e t a t i o n o f it, w h e r e a s t h e r e is n o such differentiation in J o s e p h u s . A b o v e all, the P e s h a r i m a p p l y the b i b l i c a l t e x t t o the historical c i r c u m s t a n c e s o f the Q u m r a n c o m m u n i t y a n d , in particular, v i n d i cate the l e a d e r o f the c o m m u n i t y , the T e a c h e r o f R i g h t e o u s n e s s , a n d his f o l l o w e r s in their s t r u g g l e a g a i n s t their o p p o n e n t s ( D i m a n t 1992, 5:250), w h e r e a s J o s e p h u s ostensibly is m e r e l y s u m m a r i z i n g the B i b l e .
16
GENERAL
CONSIDERATIONS
T h e m o s t e x t e n s i v e t r e a t m e n t o f the B i b l e in G r e e k p r i o r to J o s e p h u s w a s t h a t o f P h i l o . J o s e p h u s c e r t a i n l y k n e w o f P h i l o a n d m e n t i o n s h i m as a p h i l o s o p h e r a n d as the h e a d o f the J e w i s h d e l e g a t i o n to the e m p e r o r
Gaius Caligula
(Ant
1 8 . 2 5 9 - 6 0 ) ; a n d t h e r e is r e a s o n to b e l i e v e , as w e shall n o t e , t h a t h e w a s i n d e b t e d to P h i l o for several o f his interpretations, p a r t i c u l a r l y the a l l e g o r i c a l e x p l a n a t i o n s o f the T e m p l e cult. F o r s o m e o f his treatises p a r a l l e l i n g the B i b l e , P h i l o , like J o s e p h u s , h a s a p o l o g e t i c a i m s . N e v e r t h e l e s s , P h i l o is a p h i l o s o p h e r r a t h e r t h a n a historian, a n d , in a n y case, h e h a r d l y p r e s e n t s a s y s t e m a t i c a n d c o m p r e h e n s i v e p a r a p h r a s e o f the B i b l e . H e u s u a l l y g o e s far afield f r o m the b i b l i c a l text itself, w h e r e a s J o s e p h u s u s u a l l y a d h e r e s c l o s e l y to it. W e m a y w e l l b e t e m p t e d t o l o o k u p o n P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities as J o s e p h u s ' s m o d e l , e s p e c i a l l y i f the d a t e o f t h a t w o r k , as m o s t s c h o l a r s a g r e e , is s h o r d y b e f o r e o r ( m o r e likely) s h o r d y after the g r e a t revolt a g a i n s t the R o m a n s .
1
In
P s e u d o - P h i l o , the focus is o n the s a c r e d h i s t o r y k n o w n b o t h t h r o u g h the B i b l e a n d o t h e r traditions ( M u r p h y 1 9 9 3 , 4 - 5 ; J a c o b s o n 1 9 9 6 , 1:224-41), a n d in this r e s p e c t is c l o s e r to J o s e p h u s ' s Antiquities
t h a n a r e the r a b b i n i c m i d r a s h i m , w h i c h seek
m e r e l y to e x p l a i n the w r i t t e n b i b l i c a l text. B u t the v e r y fact t h a t P s e u d o - P h i l o refers t o b i b l i c a l b o o k s s e v e r a l t i m e s is a c l u e to the fact t h a t it is n o t m e a n t to re p l a c e t h e b i b l i c a l t e x t a n d , i n d e e d , a s s u m e s a k n o w l e d g e o f t h o s e p o r t i o n s o f the B i b l e t h a t it c h o o s e s n o t to s u m m a r i z e , w h e r e a s J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e is m e a n t for the r e a d e r w h o d o e s n o t k n o w the B i b l e a n d w h o w i l l d e p e n d u p o n J o s e p h u s for a careful s u m m a r y o f its c o n t e n t s . M o r e o v e r , a n d especially, P s e u d o - P h i l o m a k e s n o a t t e m p t to b e s y s t e m a t i c a n d c o m p r e h e n s i v e in his r e t e l l i n g o f the B i b l e a n d i n s t e a d focuses p a r t i c u l a r l y u p o n a f e w i n c i d e n t s a n d p e r s o n a l i t i e s , e x p a n d i n g t r e m e n d o u s l y for e x a m p l e , o n K e n a z , w h i l e a l m o s t totally o m i t t i n g the a c c o u n t s of Jacob and Joseph. T o a c o n s i d e r a b l e d e g r e e , J o s e p h u s ' s Antiquities s e e m s t o b e l o n g t o the g e n r e o f m i d r a s h , in t h a t it retells the b i b l i c a l n a r r a t i v e b y a r r a n g i n g a n d s u p p l e m e n t i n g it, b y e x p l a i n i n g difficult p a s s a g e s , a n d b y d e f e n d i n g the J e w s a g a i n s t c h a r g e s t h a t h a d b e e n m a d e a g a i n s t t h e m o n t h e basis o f the b i b l i c a l text. If, h o w e v e r , w e a c c e p t the definition o f P o r t o n , in m i d r a s h the o r i g i n a l v e r s e is e x p l i c i d y c i t e d o r c l e a r l y a l l u d e d t o (Porton 1 9 7 9 , 112). J o s e p h u s , a l t h o u g h h e m a y b e e x p l a i n i n g the verses as d o e s t h e M i d r a s h , d o e s n o t cite the o r i g i n a l v e r s e as s u c h . M o r e o v e r , m i d r a s h i m a r e n o t , o r at least o r i g i n a l l y w e r e n o t c r e a t e d t o b e , a r u n n i n g c o m m e n t a r y b u t like m o d e r n s e r m o n s digress, f r e q u e n d y at l e n g t h . A l t h o u g h t h e y o m i t r e l a t i v e l y litde, t h e y a r e n o t c o m p l e t e l y s y s t e m a t i c a n d c o m p r e h e n s i v e . F u r t h e r m o r e , it is t h e w a y o f the r a b b i n i c m i d r a s h i m t o p r e s e n t m o r e t h a n o n e c o m m e n t or interpretation o f a given incident, whereas Josephus merely paraphrases it in his o w n w a y a n d o n l y o c c a s i o n a l l y presents a l t e r n a t e v e r s i o n s a n d e x p l a n a -
1. See Feldman 1971, x x v i i - x x x i ; B o g a e r t 1976, 2:66-74; and M u r p h y 1993, 6. Jacobson 1996, 1:199-210, convincingly concludes that there are n o cogent arguments in support o f a pre-70 date and that the arguments for a post-70 date are overwhelming.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
iy
tions. T h e r a b b i n i c c o m m e n t s are g e n e r a l l y a s s i g n e d t o specific r a b b i s , w h e r e a s J o s e p h u s is the a u t h o r o f all the c o m m e n t s a n d n e v e r cites a n y r a b b i s as s o u r c e s for his e x p l a n a t i o n s . P e r h a p s the closest a n a l o g u e to J o s e p h u s ' s Antiquities, as w e shall see presendy, is t o b e f o u n d in t h e t a r g u m i m , w r i t t e n in A r a m a i c , the earliest d a t a b l e o f w h i c h are a t a r g u m o f J o b ( c o v e r i n g J o b 37:10-42:11) a n d s o m e f r a g m e n t s o f L e v i t i c u s 1 6 : 1 2 - 1 5 , 1 8 - 2 1 , f o u n d a m o n g the D e a d S e a Scrolls a n d a p p a r e n d y w r i t t e n in the first c e n t u r y C.E. I n t a r g u m i m , as in J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e , it is i m p o s s i b l e , w i t h o u t l o o k i n g at the o r i g i n a l b i b l i c a l text, to d i s c e r n w h a t is the b a s e t e x t a n d w h a t h a s b e e n a m p l i f i e d o r o m i t t e d , so seamlessly h a v e the a d d i t i o n s , for e x a m p l e , b e e n m a d e to the b i b l i c a l text. T a r g u m N e o f i t i , d i s c o v e r e d in 1 9 5 6 , is a systematic, h i g h l y literal t r a n s l a t i o n into A r a m a i c o f the P e n t a t e u c h . Its date, as its first editor, A l e j a n d r o D i e z M a c h o a r g u e d , m a y w e l l b e first c e n t u r y (and h e n c e c o n t e m p o r a r y w i t h J o s e p h u s ) , i f w e g i v e w e i g h t t o c e r t a i n r e a d i n g s t h a t s e e m to reflect a n o n - M a s o r e t i c t e x t a n d t o c e r t a i n l e g a l i n t e r p r e t a t i o n s t h a t d i s a g r e e w i t h the M i s h n a h ( D i e z M a c h o 1 9 5 9 , 2
2 2 2 - 4 5 ) . I n t e r s p e r s e d a r e a n u m b e r o f a d d i t i o n s e x p l a i n i n g the text. O f t e n the t w o aspects o f literal translation a n d a d d i t i o n a l i n t e r p r e t i v e m a t e r i a l a r e w o v e n t o g e t h e r so skillfully t h a t the a d d i t i o n s c a n o n l y b e identified t h r o u g h c o m p a r i s o n w i t h t h e H e b r e w t e x t (Flesher 1 9 9 5 , 44). T h i s , w e m a y r e m a r k , is similarly the c a s e w i t h J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e . A n o t h e r t a r g u m , that o f O n k e l o s , o f like n a t u r e , w a s , in its first stage, p r o b a b l y c o m p o s e d in Palestine b e f o r e 135 C.E. (Flesher 1 9 9 5 , 4 6 ) .
3
H e n c e , it s e e m s r e a s o n a b l e t o a s s u m e t h a t at the t i m e o f J o s e p h u s , t a r g u m i m o f this o r similar t y p e existed; a n d since A r a m a i c w a s his n a t i v e l a n g u a g e , h e m a y w e l l h a v e f o u n d a m o d e l for his interpretative p a r a p h r a s e in s u c h t a r g u m i m . O n e m a j o r difference, h o w e v e r , b e t w e e n the t a r g u m i m a n d J o s e p h u s is t h a t J o s e p h u s a t t e m p t s t o b e a critical h i s t o r i a n a n d supplies e v i d e n c e f r o m n o n b i b l i c a l s o u r c e s to buttress his c l a i m to the B i b l e ' s historicity. M o r e o v e r , h e d e p a r t s m u c h m o r e t h a n d o the t a r g u m i m in a r r a n g i n g the b i b l i c a l m a t e r i a l , in s u p p l e m e n t i n g it, a n d in stressing a p o l o g e t i c e l e m e n t s . P e r h a p s J o s e p h u s m a y h a v e f o u n d a m o d e l in n o n - J e w i s h o r J e w i s h s o u r c e s t h a t a t t e m p t e d t o d o w h a t h e w a s e n d e a v o r i n g to d o — n a m e l y , to w r i t e a n a t i o n a l h i s t o r y for outsiders. A s o n e w h o l i v e d in t w o w o r l d s , t h a t o f his n a t i v e J e r u s a l e m , w h i c h h e h a d k n o w n since his y o u t h , a n d t h a t o f G r e e k culture, w h i c h h e says h e
2. Goshen-Gottstein 1975, 301-29, disputes D i e z M a c h o ' s dating and argues for a Renaissance date. H e thinks that the purpose o f the compiler was to remove midrashic expansions a n d to bring the targum into greater conformity with the original Hebrew. But as A l e x a n d e r 1992, 6:323, a p d y notes, Neofiti is an expansive targum, and the alleged editors missed obvious opportunities to remove midrashic additions. It appears, as he suggests, that Neofiti evolved over a l o n g period o f time, with its earliest version g o i n g b a c k to pre-Christian times. 3. C h i l t o n 1983 concludes that another targum, T a r g u m Jonathan, was c o m p o s e d in two stages, the first in Palestine between 70 a n d 135.
18
GENERAL
CONSIDERATIONS
l a b o r e d s t r e n u o u s l y to m a s t e r (Ant. 20.263), o n e m i g h t h a v e e x p e c t e d J o s e p h u s t o t u r n to t h o s e w h o b e f o r e h i m h a d w r i t t e n histories o f their n a t i v e p e o p l e s for a Greek audience. I n v i e w o f the c o m p l i m e n t J o s e p h u s p a y s to the E g y p t i a n a n d B a b y l o n i a n c h r o n i c l e r s for e n s u r i n g a c c u r a c y b y e n t r u s t i n g their r e c o r d s t o priests a n d C h a l d a e a n s r e s p e c t i v e l y (Ag. Ap. 1.28), o n e m i g h t t h i n k t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e u s e d s u c h w r i t e r s o f their n a t i o n a l histories as his m o d e l s , e s p e c i a l l y since h e contrasts their p r a i s e w o r t h y t r a d i t i o n o f k e e p i n g c h r o n i c l e s o f a n t i q u i t y w i t h the failure o f the G r e e k s t o d o so (Ag. Ap. 1.58). I n the c o n c l u s i o n of his Antiquities, b o a s t i n g o f his k n o w l e d g e o f b o t h G r e e k literature a n d J e w i s h l e a r n i n g (Ant. 20.262-63), J o s e p h u s w o u l d h a v e us b e l i e v e t h a t h e g a v e e q u a l w e i g h t t o b o t h (Sterling 1992, 2 4 4 - 4 5 ) . S t e r l i n g t h e n q u e s t i o n s w h e t h e r this is r e a l l y so, i n a s m u c h as o n five different o c casions in the Antiquities (Ant. 1.121, 8.253, 8 . 2 6 0 - 6 2 , 1 2 . 3 5 8 - 5 9 , 1 6 . 1 8 3 - 8 7 ) , h e is critical o f v a r i o u s G r e e k historians. F u r t h e r m o r e , h e n o t e s t h a t in the essay Against Apion ( 1 . 6 - 5 6 ) , J o s e p h u s s y s t e m a t i c a l l y attacks the G r e e k w r i t e r s , e s p e c i a l l y the his torians, for their u n t r u s t w o r t h i n e s s . H e c o n c l u d e s t h a t J o s e p h u s p r e f e r r e d
the
w r i t e r s o f the O r i e n t a l n a t i o n s , since t h e y k e p t m o r e a c c u r a t e r e c o r d s . T h i s c o n c l u s i o n is q u e s t i o n a b l e , h o w e v e r . J o s e p h u s ' s praise is d i r e c t e d n o t t o w a r d the O r i e n t a l historians b u t t o w a r d the r e c o r d s u p o n w h i c h t h e y d r e w (Ag. Ap. 1.28), since these w e r e m a i n t a i n e d w i t h the g r e a t e s t c a r e b y priests in E g y p t a n d b y C h a l d a e a n s in B a b y l o n i a . H e w i s h e s t h e r e b y to d r a w a n a n a l o g y w i t h the r e c o r d s o f the J e w s , w h i c h w e r e similarly c a r e d for w i t h the greatest s c r u p u l o u s n e s s b y priests a n d p r o p h e t s . W e m u s t differentiate b e t w e e n the E g y p t i a n a n d B a b y l o n i a n c h r o n iclers, w h o m h e a d m i r e s for the c a r e w i t h w h i c h t h e y h a v e p r e s e r v e d t h e i r r e c o r d s , a n d the historians, s u c h as M a n e t h o a n d A p i o n , w h o u s e d these r e c o r d s for p e r v e r s e e n d s . It is o n l y in t e r m s o f the c o n c e p t o f w r i t i n g a p o l o g e t i c h i s t o r y t h a t J o s e p h u s m a y h a v e t a k e n his c l u e f r o m a w r i t e r s u c h as A p i o n , w h o " s o u g h t t o free f r o m b l a m e the rites o f his o w n p e o p l e , " as P l i n y says (Natural History 30.99). I n a n y case, w e d o n o t h a v e the o r i g i n a l s a c r e d texts t h a t these w r i t e r s u s e d , a n d e v e n i f w e d i d , w e h a v e relatively f e w f r a g m e n t s o f these w r i t e r s t h e m s e l v e s w i t h w h i c h to c o m p a r e their s o u r c e s to see w h e t h e r t h e y s u p p l y a m o d e l for J o s e p h u s ' s r e w r i t t e n Scripture. B u t w e m a y speculate that Josephus h a d noticed the lack o f influence o f s u c h w r i t e r s as B e r o s s u s a n d M a n e t h o a n d h a d c o m e to the c o n c l u s i o n t h a t the G r e e k historians s u p p l i e d a b e t t e r m e t h o d o l o g i c a l m o d e l ( B o w l e y 1994, 215). W h e n it c a m e to the w r i t i n g o f history, it w a s to the G r e e k s t h a t J o s e p h u s t u r n e d for m o d e l s in critical investigation o f d a t a . It is true t h a t h e is critical o f v a r ious G r e e k historians, i n c l u d i n g H e r o d o t u s (Ant. 8.253, 2 6 0 - 6 2 ; Ag. Ap. 1.16, 73) a n d e v e n T h u c y d i d e s (Ag. Ap. 1.18); b u t m o s t a n d the s h a r p e s t criticisms are re s e r v e d for m e n t i o n in the treatise Against Apion. T h e r e , as a n a p o l o g i s t for the J e w ish p e o p l e , J o s e p h u s feels t h a t h e m u s t a n s w e r in the strongest t e r m s o n e o f the m o s t p o w e r f u l a r g u m e n t s o f his o p p o n e n t s — n a m e l y , t h a t the G r e e k w r i t e r s w e r e far s u p e r i o r t o those o f the J e w s , a n d t h a t the J e w s h a d d e s e r v e d l y b e e n i g n o r e d b y t h e m . If, as J o s e p h u s c l a i m s , the G r e e k historians c o n s t a n d y c o n t r a d i c t o n e a n -
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
ig
o t h e r (Ag. Ap. 1.15-18), it is n o n e t h e l e s s p r e c i s e l y their critical m e t h o d t h a t h e c l a i m s to follow. H e says n o t h i n g , o n e w a y o r the other, a b o u t f o l l o w i n g t h e method o f the w r i t e r s o f O r i e n t a l history. O n e writer o f an Oriental history w a s H e c a t a e u s of A b d e r a (fourth-third cen t u r y B.C.E.), a u t h o r o f a n a p o l o g e t i c h i s t o r y o f E g y p t , as w e l l as o f a h i s t o r y f a v o r a b l e t o t h e J e w s ( a l t h o u g h s o m e h a v e r e g a r d e d this as b e i n g b y a J e w i s h f o r g e r ) .
4
J o s e p h u s m e n t i o n s H e c a t a e u s o n six o c c a s i o n s (Ant. 1.108, 1.159; Ag. Ap. 1.183-205, 1.213, 1.214, 2.43), p a r d y to c o r r o b o r a t e b i b l i c a l d a t a , p a r d y to d e f e n d t h e J e w s a g a i n s t c a n a r d s . B u t H e c a t a e u s , f a v o r a b l e as h e w a s to t h e J e w s , d o e s n o t p a r a p h r a s e a s a c r e d text a n d h e n c e c o u l d h a r d l y b e a m o d e l for J o s e p h u s for t h e first 5
h a l f o f t h e Antiquities.
A n o t h e r s u c h w r i t e r w a s B e r o s s u s (fourth c e n t u r y B.C.E.), like
J o s e p h u s a priest, a u t h o r o f a h i s t o r y o f B a b y l o n , w h o m J o s e p h u s cites o n n o f e w e r t h a n s e v e n o c c a s i o n s (Ant. 1.93, 1.107, 1.158, 10.20, 10.34, 10.219; Ag. Ap. 1.129-53), in o r d e r t o c o r r o b o r a t e d a t a f o u n d in t h e B i b l e . T h a t J o s e p h u s cites h i m for this p u r p o s e d o e s n o t m e a n , h o w e v e r , t h a t h e w o u l d h a v e l o o k e d to h i m as a historio g r a p h i c a l m o d e l . A n i n d i c a t i o n t h a t h e d i d n o t so r e g a r d h i m m a y b e s e e n in J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t (Ag. Ap. 1.128) t h a t it w a s t h r o u g h his w o r k s o n B a b y l o n i a n as t r o n o m y a n d p h i l o s o p h y t h a t B e r o s s u s w a s f a m i l i a r in G r e e k l e a r n e d circles. I n v i e w o f t h e fact t h a t h e cites B e r o s s u s for historical d a t a , o n e w o u l d h a v e e x p e c t e d J o s e p h u s , as a h i s t o r i a n , to say t h a t B e r o s s u s w a s n o t e d as a historian; t h a t h e d o e s n o t m a k e s u c h a n assertion w o u l d i n d i c a t e t h a t h e d i d n o t r e g a r d B e r o s s u s as e x c e l l i n g in this a r e a . Still a n o t h e r w r i t e r o f a n a t i o n a l h i s t o r y w a s M e g a s t h e n e s (ca. 300 B.C.E.), a u t h o r o f a History of India, w h o m J o s e p h u s m e n t i o n s o n t w o o c c a s i o n s t o c o r r o b o r a t e his d a t a a b o u t K i n g N e b u c h a d n e z z a r o f B a b y l o n (Ant. 10.227, Ag. Ap. 1.144). B u t M e g a s t h e n e s , like H e c a t a e u s , is a n e t h n o g r a p h e r r a t h e r t h a n a p a r a p h r a s e r o f s a c r e d l o r e a n d so is u n l i k e l y to h a v e s e r v e d as a m o d e l for J o s e p h u s ' s work. 6
M a n e t h o , w h o l i v e d d u r i n g t h e e a r l y p a r t o f the third c e n t u r y B.C.E. a n d w h o w r o t e a h i s t o r y o f E g y p t , is c i t e d at l e n g t h b y J o s e p h u s for his distortion o f t h e role o f the J e w s i n E g y p t i a n h i s t o r y H i s h i s t o r y m i g h t h a v e s e r v e d as a m o d e l for J o s e p h u s , since h e , like J o s e p h u s , w a s a priest (indeed h e rose to t h e r a n k o f h i g h priest), a n d since h e , t o o , as J o s e p h u s says, translated (jxera^paaas)
from sacred
b o o k s i n t o G r e e k (Ag. Ap. 1.73). L i k e J o s e p h u s (Ant. 8.253, Ag. Ap. 1.16), M a n e t h o s h o w s t h a t h e is a critical h i s t o r i a n b y n o t i n g the errors o f H e r o d o t u s (Ag. Ap. 1.73). For J o s e p h u s , h o w e v e r , the c h i e f c r i t e r i o n o f the h i s t o r i a n is t h a t h e tells t h e t r u t h
4. See the discussion in Sterling 1992, 7 8 - 9 1 , w h i c h concludes that the work is substantially by Hecataeus. 5. O n Josephus's general reliability in reporting the views o f Hecataeus, as well as those o f M a n e t h o , see B e n Z e e v 1993, 215-34. 6. T h e text o f M a n e t h o , or w h a t has c o m e d o w n to us, presents tremendous problems. For the most recent discussion, see Sterling 1992, 119-23.
20
GENERAL
CONSIDERATIONS
(see e.g., Ag. Ap. 1.3); a n d t h e w o r s t c h a r g e t h a t h e c a n m a k e a g a i n s t a h i s t o r i a n is t h a t h e h a s c o l l e c t e d m a t e r i a l u n c r i t i c a l l y f r o m m e r e h e a r s a y (War 1.1). T h i s is p r e cisely t h e c h a r g e t h a t h e m a k e s a g a i n s t M a n e t h o — n a m e l y , t h a t h e h a s d e r i v e d statements, n o t f r o m E g y p t i a n r e c o r d s , b u t , as M a n e t h o h i m s e l f a d m i t s , f r o m fa bles o f u n k n o w n a u t h o r s h i p (ddea-rroTcos (JLvdoXoyovfjLevwv) (Ag. Ap. 1.105, 229, 287); a n d J o s e p h u s p r o c e e d s to r e d u c e his a c c o u n t o f t h e E x o d u s t o a b s u r d i t y (Ag. Ap. 1.254-87). S i n c e , in his p a r a p h r a s e o f t h e B i b l e , J o s e p h u s is p a r t i c u l a r l y c o n c e r n e d to a n s w e r t h e c h a r g e t h a t t h e a c c o u n t o f t h e B i b l e is n o t trustworthy, it s e e m s u n likely t h a t h e w o u l d h a v e u s e d M a n e t h o as his m o d e l . Apparendy, w h e n Josephus
w r o t e his
War, h e c o n s i d e r e d it
superfluous
(7T€pLTTov, War 1.17) to n a r r a t e t h e entire h i s t o r y o f t h e J e w s f r o m their v e r y b e g i n nings, since m a n y J e w s h a d a l r e a d y b e f o r e h i m a c c u r a t e l y (/ACT*
aKpifieias)
r e c o r d e d t h a t h i s t o r y a n d since s o m e o f t h e G r e e k s h a d t r a n s l a t e d these a c c o u n t s i n t o their native l a n g u a g e w i t h o u t d e p a r t i n g s i g n i f i c a n d y f r o m t h e t r u t h (ov ttoXv rfjs aXrjOetas). F r o m this s t a t e m e n t , it w o u l d s e e m t h a t these a c c o u n t s w e r e c o m p r e h e n s i v e in their n a t u r e , i n a s m u c h as J o s e p h u s speaks o f t h e i r e n c o m p a s s i n g t h e o r i g i n o f t h e J e w s , t h e c i r c u m s t a n c e s o f their m i g r a t i o n f r o m E g y p t , their w a n d e r ings in v a r i o u s c o u n t r i e s , their c o n q u e s t s , a n d the i n c i d e n t s l e a d i n g to their exile. I f so, it w o u l d s e e m likely t h a t w h e n , u p o n the e n c o u r a g e m e n t o f his p a t r o n E p a p h r o d i t u s , J o s e p h u s finally d e c i d e d t o w r i t e s u c h a h i s t o r y (Ant. 1.8), h e w o u l d h a v e m o d e l e d h i m s e l f o n these p r e d e c e s s o r s . J o s e p h u s d o e s n o t tell us t h e identity o f the J e w s w h o w r o t e s u c h histories, p r e s u m a b l y in H e b r e w , n o r d o w e k n o w w h o t h e G r e e k s w e r e w h o t r a n s l a t e d t h e a c c o u n t s into G r e e k . T h e fact, h o w e v e r , t h a t h e says t h a t h e w i l l b e g i n his War at t h e p o i n t w h e r e the historians o f these events a n d " o u r " p r o p h e t s c o n c l u d e (War 1.18) w o u l d s e e m to c o u p l e these historians w i t h t h e p r o p h e t s as g u a r a n t o r s o f t h e a c c u r a c y o f their a c c o u n t s , since, as h e says else w h e r e , t h e p r o p h e t s o b t a i n e d t h e i r k n o w l e d g e o f the m o s t r e m o t e a n d a n c i e n t his t o r y t h r o u g h t h e i n s p i r a t i o n t h a t t h e y o w e d t o G - d (Ag. Ap. 1.37). M o s t s c h o l a r s h a v e f o l l o w e d T h a c k e r a y in a s s u m i n g t h a t t h e G r e e k s referred to are D e m e t r i u s , P h i l o t h e Elder, a n d E u p o l e m u s , w h o m J o s e p h u s m e n t i o n s as p r e s e n t i n g the facts o f t h e e a r l y h i s t o r y o f t h e J e w s a n d as b e i n g e x c e p t i o n a l in their a p p r o x i m a t i o n to t h e t r u t h (Ag. Ap. 1.218) ( T h a c k e r a y 1927, 2:10, n. b). U n f o r t u nately, w e h a v e o n l y b r i e f f r a g m e n t s o f t h e w o r k s o f these w r i t e r s ; b u t , o n t h e basis o f w h a t w e d o h a v e , there a r e s e v e r a l p r o b l e m s i f w e a r e t o v i e w t h e m as m o d e l s for J o s e p h u s in his Antiquities. I n t h e first p l a c e , J o s e p h u s r e g a r d e d these w r i t e r s as 7
n o n - J e w s (Ag. Ap. 1. 218), since in the c o n t e x t of his discussion, h e h a s j u s t n a m e d
7. A s to w h y Josephus referred to these writers as Greeks, w h e n most scholars are convinced that they are Jews, Sterling 1992, 283, suggests that this is because Josephus k n e w t h e m only secondhand through A l e x a n d e r Polyhistor. H e thinks that Josephus did not wish to refer to them as Jews since this would have detracted from his accomplishment. However, Josephus nowhere indicates that he wishes the reader to believe that he is the first to write an extended history o f the Jews; on the contrary, he de clares in the War (1.17) that " m a n y Jews before m e have accurately recorded the history o f our ances-
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
21
e i g h t historians, all o f t h e m non-Jews, w h o h a v e r e f e r r e d to the J e w s , b u t w h o , h e says, m i s r e p r e s e n t e d the facts o f e a r l y J e w i s h history, since t h e y h a d n o t r e a d the s a c r e d b o o k s o f the J e w s (Ag. Ap. 1.216), w h e r e a s these t h r e e are e x c e p t i o n a l — t h a t is, different f r o m the e i g h t w h o m h e h a s n a m e d — i n t h a t t h e y a p p r o x i m a t e the truth. W h i l e p r a i s i n g the three, J o s e p h u s e x c u s e s their errors o n the g r o u n d s t h a t t h e y w e r e u n a b l e t o follow the m e a n i n g o f " o u r " r e c o r d s w i t h c o m p l e t e a c c u r a c y , presumably because they did not k n o w Hebrew. Secondly, Josephus
mentions
D e m e t r i u s as c o m i n g f r o m P h a l e r u m ; a n d w h i l e D e m e t r i u s o f P h a l e r u m w a s in s t r u m e n t a l in g e t t i n g P t o l e m y P h i l a d e l p h u s to c o m m i s s i o n the translation o f the P e n t a t e u c h into G r e e k (Letter of Aristeas 9 - 1 1 ; Ag. Ap. 2.46), w e k n o w o f n o w o r k o f his o w n d e a l i n g w i t h the e a r l y h i s t o r y o f the J e w s . T h i r d l y , if, as m o s t s c h o l a r s 8
a g r e e , the P h i l o m e n t i o n e d b y J o s e p h u s is P h i l o the e p i c p o e t , h e c a n h a r d l y b e classed as a historian. O f c o u r s e , J o s e p h u s c o u l d b e w r o n g w i t h r e g a r d t o these t h r e e w r i t e r s , o r h e m a y b e g u i l t y o f m i s r e p r e s e n t i n g the facts; b u t this is u n l i k e l y in a w o r k as w e l l crafted as the treatise Against Apion, w h e r e h e h a d to b e e s p e c i a l l y diligent in his r e s e a r c h b e c a u s e h e h a d t a k e n u p o n h i m s e l f the b u r d e n o f d e f e n d i n g his p e o p l e a g a i n s t the attacks o f the n u m e r o u s a n d v i c i o u s anti-Jewish b i g o t s o f his day. T h e s e J e w - b a i t e r s w o u l d h a v e r e d u c e d h i m to a b s u r d i t y i f t h e y c o u l d h a v e f o u n d h i m e i t h e r less t h a n a c c u r a t e in his citations o r g u i l t y o f m i s r e p r e s e n t a t i o n . T h e r e are s e v e r a l m a j o r o b j e c t i o n s t o v i e w i n g these w r i t e r s as f o r e r u n n e r s o f J o s e p h u s ' s r e w r i t i n g o f the B i b l e , a l t h o u g h w e m u s t b e a r in m i n d t h a t w h a t w e h a v e o f their w o r k s is E u s e b i u s ' s q u o t a t i o n o f A l e x a n d e r Polyhistor's q u o t a t i o n , w h i c h m a y b e a s u m m a r y r a t h e r t h a n a v e r b a t i m a c c o u n t . I f w e are to j u d g e f r o m w h a t h a s c o m e d o w n to us f r o m these writers, t h e y w e r e h a r d l y c o m p r e h e n s i v e , as J o s e p h u s i n d i c a t e s his p r e d e c e s s o r s w e r e . I n o n e q u o t a t i o n , D e m e t r i u s c o v e r s the p e r i o d f r o m J a c o b ' s flight to H a r a n ( G e n . 27:41) to the d e a t h o f A m r a m ( E x o d . 9
6:20) in a m e r e 137 lines (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev 9 . 2 1 . 1 - 1 9 ) . T h e n a r r a t i v e , at least as w e h a v e it, consists o f a series o f often d i s c o n n e c t e d events, w h e r e a s in J o s e p h u s ' s
tors, and that these records have been translated by certain Greeks into their native tongue without se rious error." Pace Sterling 1992, 284, where it is suggested that Josephus does not cite Polyhistor as his source because he did not want to detract from the prestige o f his o w n work as the definitive history o f the Jews, one o f the chief aims o f Josephus's Against Apion was, in fact, to demonstrate that m a n y Greeks had a c k n o w l e d g e d the achievements o f the Jews. It w o u l d surely have contributed to this aim if a writer o f the stature o f Polyhistor had not only mentioned the Jews but had cited them at length and given nu merous instances o f the achievements o f their great leaders. Moreover, whereas Josephus explicidy states in the p r o e m to his War (1.1—3) that he has written his account because those w h o have written accounts o f the w a r before h i m have misrepresented the facts, he makes no statement in the long p r o e m to his Antiquities that he was dissatisfied with those w h o had written the history o f the Jewish people or that he sought to have his work b e c o m e the definitive account, replacing the efforts o f his predecessors. All he does say is that n o one, either J e w or non-Jew, if he should undertake the task, could p r o d u c e a treatise as accurate as his for the G r e e k world (Ant. 20.262). 8. Nevertheless, H o l l a d a y 1989, 2:216-17, n. 2, cites a number o f scholars w h o distinguish Philo the poet from Philo the Elder, as well as several w h o leave the question open. 9. I follow the text as printed in H o l l a d a y 1989, 2:62-74.
22
GENERAL
CONSIDERATIONS
n a r r a t i v e , t h e e v e n t s a r e carefully c o n n e c t e d . H i s p r e o c c u p a t i o n is w i t h c h r o n o l o g y r a t h e r t h a n w i t h t h e n a r r a t i v e , w h i c h is the m a i n c o n c e r n o f t h e B i b l e itself a n d o f Josephus's paraphrase. Furthermore, D e m e t r i u s has several inconsistencies and errqrs,
10
a n d it s e e m s h a r d t o b e l i e v e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e u s e d D e m e
trius as a m o d e l o f h i s t o r i o g r a p h y . T o b e sure, in his a t t e m p t to a n s w e r difficulties arising f r o m t h e b i b l i c a l text, J o s e p h u s r e m i n d s us o f D e m e t r i u s ' s
precedent.
M o r e o v e r , t h e r e is n o s y n c r e t i s m in J o s e p h u s s u c h as w e find in A r t a p a n u s a n d E u p o l e m u s . N e v e r t h e l e s s , as a s t u d e n t o f t h e h i s t o r y o f h i s t o r i o g r a p h y , J o s e p h u s m u s t h a v e r e a l i z e d t h a t t h e i n f l u e n c e o f D e m e t r i u s o n G r e e k h i s t o r i o g r a p h y , as B i c k e r m a n (1975, 3:79) h a s n o t e d , w a s nil. A l t h o u g h there a r e t h r e e i n s t a n c e s w h e r e D e m e t r i u s a n d J o s e p h u s a g r e e i n e x e g e t i c a l t r a d i t i o n (see S t e r l i n g 1992, 2 6 5 - 6 7 ) , t h e m o s t likely e x p l a n a t i o n is t h a t t h e y s h a r e d this t r a d i t i o n r a t h e r t h a n t h a t J o s e p h u s d e r i v e d it f r o m D e m e t r i u s . A s to E u p o l e m u s , a l t h o u g h J o s e p h u s is similar to h i m in his a i m t o d e f e n d the J e w i s h p e o p l e , it is h a r d to b e l i e v e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e p r a i s e d as e x c e p t i o n a l in a p p r o x i m a t i o n to t h e t r u t h o n e w h o r e f e r r e d t o D a v i d as S a u l ' s s o n (ap. E u s e bius, Pr. Ev. 9.30.3) a n d to E l i as t h e h i g h priest at t h e t i m e o f S o l o m o n ' s c o r o n a tion (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.30.8). A b o v e all, it is p a r t i c u l a r l y q u e s t i o n a b l e w h e t h e r J o s e p h u s w o u l d h a v e u s e d as a m o d e l a w r i t e r w h o differs so g r e a d y f r o m h i m in the d e s c r i p t i o n o f t h e T e m p l e , w h i c h J o s e p h u s , a priest, k n e w so w e l l . A s to P s e u d o - E u p o l e m u s ,
1 1
it is h a r d to b e l i e v e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e
p r a i s e d his a c c u r a c y a n d u s e d h i m as a m o d e l , i n a s m u c h as his w r i t i n g s c o n t a i n s u c h syncretistic e l e m e n t s as t h e identification o f t h e p a g a n m y t h o l o g i c a l A d a s w i t h E n o c h (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.17.9) a n d s u c h S a m a r i t a n e l e m e n t s as t h a t A b r a h a m w a s r e c e i v e d as a g u e s t at t h e t e m p l e o f M o u n t G e r i z i m , t r a n s l a t e d
as
" m o u n t a i n o f G - d M o s t H i g h " (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.17.5), w h i c h h a p p e n s to b e the s a c r e d m o u n t o f the S a m a r i t a n s .
12
A n o t h e r possible m o d e l is A r t a p a n u s , w h o m J o s e p h u s d o e s n o t n a m e , b u t w i t h w h o s e a p o l o g e t i c g o a l (in A r t a p a n u s ' s case, a p p a r e n d y in a n s w e r to M a n e t h o )
10. Demetrius gives Jacob's age w h e n fleeing to H a r a n as seventy-five (ap. Eusebius, Pr. En 9.21.1), only to mention it shordy thereafter as seventy-seven (ap. Pr. En 9.21.2), a n d still later (ap. Pr. En 9.21.19) as eighty. H e speaks o f Z i l p a h as Rachel's h a n d m a i d (ap. Pr. En 9.21.3), w h e n she was actually L e a h ' s h a n d m a i d (Gen. 29:24). H e says that L u z is in Bethel (ap. Pr. En 9.21.10), w h e n it is actually another n a m e for Bethel (Gen. 35:6). H e has misconstrued the w o r d kiverat (Gen. 35:16) to be a place-name, C h a p h r a t h . H e says (ap. Pr. En 9.21.14) that L e a h h a d seven sons, whereas the Bible says that she h a d six (Gen. 35:23). H e says (ap. Pr. En 9.21.19) that A m r a m lived 136 years, whereas the H e b r e w text has 137 and the Septuagint has 132. H e says (ap. Pr. En 9.29.1) that R a g u e l (Reuel) w a s the father o f Jethro, whereas R e u e l is actually (Exod. 2:18) another n a m e for Jethro. O f course, these m a y be scribal errors or errors in the transcription b y A l e x a n d e r Polyhistor. 11. O n the distinction between Eupolemus a n d Pseudo-Eupolemus, see H o l l a d a y 1983, 1:157-87, and Sterling 1992, 187-206. 12. Sterling 1992, 281, wonders whether Josephus knew that Pseudo-Eupolemus w a s a Samaritan, but it is hard to believe that he w o u l d not have realized that the connection of A b r a h a m with the tem ple "Argarizin" w o u l d be the work o f a Samaritan.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
23
J o s e p h u s w a s in a g r e e m e n t , a n d w i t h w h o m , to b e sure, t h e r e are m o r e p o i n t s o f resemblance—notably Moses' Ethiopian campaign—than
t o a n y o f the
other
c a n d i d a t e s (see S t e r l i n g 1992, 2 6 8 - 8 0 ) . Y e t the single l o n g e s t f r a g m e n t c o n t a i n s a n a c c o u n t t h a t is a l m o s t c o m p l e t e l y n o n b i b l i c a l (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9 . 2 7 . 1 - 3 7 ) , w h e r e a s J o s e p h u s s e l d o m d e p a r t s f r o m the b i b l i c a l text to so r a d i c a l a d e g r e e in d e p i c t i n g a b i b l i c a l figure. F u r t h e r m o r e , t h e r e are n u m e r o u s differences in detail a n d n o v e r b a l parallels (Sterling 1992, 2 6 9 - 7 7 ) . It is h a r d to i m a g i n e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e u s e d as a m o d e l for r e w r i t i n g the B i b l e a w r i t e r w h o identified M o s e s w i t h the m y t h i c a l M u s a e u s (the t e a c h e r o r disciple o f O r p h e u s ) a n d w h o d e c l a r e d that M o s e s b e c a m e the t e a c h e r o f O r p h e u s (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.27.3-4), t h a t h e a s s i g n e d as g o d s cats, d o g s , a n d ibises (ap. E u s e b i u s , Pr. En 9.27.4), a n d t h a t h e w a s d e e m e d w o r t h y o f d i v i n e h o n o r s b y the priests a n d w a s c a l l e d H e r m e s (ap. E u s e bius, Pr. Ev. 9.27.6). W e m a y c o n c l u d e , therefore, t h a t J o s e p h u s h a d n o single m o d e l for his w o r k but rather c o m b i n e d elements from various sources w i t h w h i c h he w a s ac q u a i n t e d , a n d t h a t in retelling the b i b l i c a l n a r r a t i v e , h e a p p l i e d the critical m e t h o d h e h a d l e a r n e d f r o m the G r e e k historians, n o t a b l y T h u c y d i d e s .
JOSEPHUS'S BIBLICAL T E X T S e c o n d o n l y p e r h a p s t o his significance as a historian is J o s e p h u s ' s i m p o r t a n c e for o u r k n o w l e d g e o f the text a n d i n t e r p r e t a t i o n o f the B i b l e in the first c e n t u r y T h e q u e s t i o n as to w h i c h b i b l i c a l t e x t o r texts h e h a d b e f o r e h i m is c o m p l e x , h o w e v e r , since t h e r e s e e m s g o o d r e a s o n to b e l i e v e t h a t h e h a d a c c e s s to t h r e e t e x t u a l tradi tions, in H e b r e w , G r e e k , a n d A r a m a i c ; a n d his use o f o n e o r m o r e o f these texts a p p e a r s to h a v e v a r i e d f r o m b o o k to b o o k in his p a r a p h r a s e o f the B i b l e in the first h a l f o f the Antiquities. T h e fact t h a t in R o m e , w h e r e J o s e p h u s c o m p o s e d his Antiq uities, J e w s h a d settled in l a r g e n u m b e r s f r o m all o v e r the R o m a n E m p i r e m e a n t that J o s e p h u s , i f h e h a d a n y c o n t a c t at all w i t h these J e w s , w a s b r o u g h t in t o u c h w i t h v a r i o u s texts, at least in G r e e k , a n d diverse p a r a p h r a s e s o f these texts. Strangely, despite J o s e p h u s ' s i m p o r t a n c e for the b i b l i c a l text, n o s y s t e m a t i c study o f J o s e p h u s ' s b i b l i c a l Vorlage h a s b e e n m a d e , w i t h the e x c e p t i o n o f the s t u d y b y A d a m M e z (1895) for J o s h u a , J u d g e s , a n d S a m u e l , a n d the study b y C h r i s t o p h e r B e g g (1993, esp. 2 7 1 - 7 6 ) for 1 K i n g s 1 2 - 2 2 a n d 2 C h r o n . 1 0 - 1 8 . A s s e r t i o n s r a n g e f r o m the s t a t e m e n t o f G u s t a v T a c h a u e r (1871) t h a t J o s e p h u s e m p l o y e d o n l y a H e b r e w t e x t to t h a t o f A b r a h a m S c h a l i t ( 1 9 6 8 )
13
(who h a d originally thought
t h a t J o s e p h u s u s e d b o t h a H e b r e w a n d a S e p t u a g i n t G r e e k text) t h a t J o s e p h u s
13. S.J. D . C o h e n 1979, 36, n. 45, concludes that o f the twenty proofs cited by Schalit 1944-63, i:xxvii-xxxv, for Josephus's use o f the Septuagint, only four are more than conjecture. Schalit 1973, 399, his latest c o m m e n t on this issue, admits that the problem o f w h i c h text o f the Bible Josephus used needs further examination. Rahlfs 1911 concludes that Josephus generally used a H e b r e w text.
24
GENERAL
CONSIDERATIONS
u s e d o n l y the G r e e k B i b l e . T h e o v e r w h e l m i n g m a j o r i t y o f s c h o l a r s
14
have taken an
i n t e r m e d i a t e p o s i t i o n , s u g g e s t i n g t h a t J o s e p h u s u s e d b o t h , in a d d i t i o n to, p e r h a p s , a n A r a m a i c t a r g u m . A n o t h e r s u g g e s t i o n is t h a t J o s e p h u s m a y h a v e u s e d a G r e e k t e x t t h a t is u n k n o w n t o us a n d t h a t c o r r e c t s the S e p t u a g i n t t e x t t h a t w e h a v e t o m a k e it c o n f o r m w i t h t h e H e b r e w t e x t o f t h a t t i m e (cf. v a n d e r M e u l e n 1978, 4). W h a t c o m p l i c a t e s the m a t t e r is t h a t t h e r e w e r e a p p a r e n t l y a n u m b e r o f d i v e r g e n t G r e e k a n d H e b r e w texts o f the B i b l e in J o s e p h u s ' s t i m e , as w e see in the S e p tuagint, the S a m a r i t a n P e n t a t e u c h , a n d t h e D e a d S e a m a n u s c r i p t s . T h e p r e s e n c e o f p r o t o - L u c i a n i c r e a d i n g s in the D e a d S e a f r a g m e n t s o f S a m u e l in b o t h J o s e p h u s a n d the Biblical Antiquities o f his p r e s u m e d c o n t e m p o r a r y P s e u d o - P h i l o ( F e l d m a n 1971, clxiv) w o u l d s e e m to c o n f i r m this. I n this respect, the p u b l i c a t i o n , w h i c h h a s o n l y j u s t b e g u n , o f f r a g m e n t s o f b i b l i c a l b o o k s a n d c o m m e n t a r i e s o n t h e m (for e x a m p l e , c h a n g e s in the o r d e r o f the n a r r a t i v e for the B o o k o f J o s h u a ) t h a t h a v e b e e n f o u n d in the c a v e s n e a r the D e a d S e a h a s m a d e us r e a l i z e t h a t w h a t w e h a d t h o u g h t w e r e c h a n g e s instituted b y J o s e p h u s m o r e likely d e r i v e f r o m a different text, w h i c h h e h a d b e f o r e h i m . T h e fact t h a t J o s e p h u s a g r e e s w i t h a distinctive r e a d i n g o f the M a s o r e t i c T e x t o r the S e p t u a g i n t in o m i t t i n g a g i v e n i t e m d o e s n o t p r o v e d e p e n d e n c e , since J o s e p h u s , w h o m a k e s n u m e r o u s o m i s s i o n s in his p a r a p h r a s e , m i g h t w e l l h a v e c h o s e n i n d e p e n d e n t l y , for his o w n r e a s o n s , to d o so ( B e g g 1993, 272). E v e n in cases w h e r e J o s e p h u s a g r e e s w i t h a distinctive r e a d i n g o f the M a s o r e t i c T e x t o r the S e p t u a g i n t , this m a y in s o m e instances b e o w i n g t o the S e p tuagint's r e a d i n g o f a g i v e n w o r d w i t h a different v o c a l i z a t i o n o f the c o n s o n a n t a l text. M o r e o v e r , w h a t a p p e a r s to b e a d i v e r g e n t text m a y a c t u a l l y b e e x e g e s i s o f t h a t t e x t (Bernstein 1994a, 4 2 1 - 2 7 ) . Finally, J o s e p h u s m a y h a v e f o u n d a n o b v i o u s difficulty in the H e b r e w text a n d s o l v e d it, i n d e p e n d e n t l y , in the s a m e w a y t h a t the Septuagint did. T h e o n l y p u b l i s h e d a t t e m p t to s t u d y this q u e s t i o n for e v e n a p o r t i o n o f the P e n t a t e u c h is R o b e r t S h u t t ' s e x a m i n a t i o n o f the b i b l i c a l n a m e s in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f G e n e s i s (Shutt 1971, 1 6 7 - 8 2 ) . H e n o t e s t h a t in four cases, J o s e p h u s ' s spelling o f n a m e s follows the H e b r e w text r a t h e r t h a n the S e p t u a g i n t ; in twenty-five cases, his spelling o f n a m e s follows the S e p t u a g i n t r a t h e r t h a n the H e b r e w ; in six cases, his interpretations o f n a m e s follow the H e b r e w r a t h e r t h a n t h e S e p t u a g i n t ; in four t e e n cases, his interpretations follow the S e p t u a g i n t r a t h e r t h a n the H e b r e w ; in t w e n t y cases, his interpretations are i n d e p e n d e n t o f b o t h ; a n d in s i x t e e n o t h e r cases, his interpretations are a p p a r e n t l y i n d e p e n d e n t o f b o t h . T h i s w o u l d h a r d l y s u p p o r t the c o n c l u s i o n o f S c h a l i t (1968) t h a t J o s e p h u s u s e d o n l y the G r e e k B i b l e . B u t S h u t t i n e x p l i c a b l y d o e s n o t s y s t e m a t i c a l l y c o n s i d e r the v a r i o u s m a n u s c r i p t s o f the S e p t u a g i n t o r the possibility t h a t the g a p b e t w e e n the S e p t u a g i n t a n d the H e b r e w t e x t m a y n o t h a v e b e e n as g r e a t in J o s e p h u s ' s d a y as in o u r o w n . F u r t h e r m o r e , a G r e e k f o r m in p r o p e r n a m e s m a y reflect the fact t h a t J o s e p h u s w a s w r i t -
14. E.g., H . B l o c h 1879; Schurer 1901,1:80; Rahlfs 1911, 3:80; T h a c k e r a y 1929, 81.
JOSEPHUS A S R E W R I T E R O F T H E BIBLE
25
i n g in G r e e k o r t h a t h e h e l l e n i z e d t h e f o r m o f H e b r e w p r o p e r n a m e s . Just as t h e L a t i n J o s e p h u s , despite t h e fact t h a t it is a p p r o x i m a t e l y h a l f a m i l l e n n i u m o l d e r t h a n o u r earliest e x t a n t G r e e k m a n u s c r i p t , is v i r t u a l l y v a l u e l e s s for n a m e s , since it often a d o p t s f o r m s i n c u r r e n t u s a g e (Rahlfs 1911, 3:91, n . 1), so t h e c h o i c e o f p r o p e r n a m e s as a litmus test t o identify t h e t e x t J o s e p h u s u s e d is p a r t i c u l a r l y u n f o r t u n a t e . S u c h n a m e s , as w e m a y see i n t h e text o f P h i l o as w e l l , h a v e often b e e n m o d i f i e d b y later copyists i n o r d e r t o c o n f o r m w i t h their o w n t e x t o f the S e p t u a g i n t .
KNOWLEDGE OFA HEBREW TEXT J o s e p h u s tells us t h a t h e w a s b o r n a n d b r o u g h t u p i n J e r u s a l e m (Life 7-8) a n d t h a t at a n e a r l y a g e h e m a d e s u c h g r e a t p r o g r e s s in his e d u c a t i o n t h a t h e far e x c e l l e d his c o m p a t r i o t s i n J e w i s h l e a r n i n g (fife 8) ( w h i c h w a s p r e s u m a b l y c e n t e r e d o n k n o w l e d g e o f t h e T o r a h in H e b r e w ; cf. Ant. 20.263). C o n s e q u e n t l y , h e k n e w t h e H e b r e w t e x t w e l l , w h i c h h e r e g a r d e d as h a v i n g b e e n u n a l t e r a b l y fixed l o n g b e f o r e (Ag. Ap. 1.42). T h e fact, h o w e v e r , t h a t t h e Letter of Aristeas (30) s e e m s t o refer t o c o r rupt H e b r e w manuscripts o f the Pentateuch, a n d that the D e a d S e a fragments o f the P e n t a t e u c h s o m e t i m e s d i s a g r e e w i t h t h e s o - c a l l e d M a s o r e t i c T e x t , m a y indi c a t e t h a t t h e H e b r e w text a v a i l a b l e t o J o s e p h u s w a s different f r o m ours. B e t h a t as it may, a c c o r d i n g t o J o s e p h u s , a n y J e w — a n d this o b v i o u s l y i n c l u d e d J o s e p h u s himself—, i f a s k e d a b o u t t h e l a w s , w o u l d b e a b l e t o r e p e a t t h e m all m o r e r e a d i l y t h a n his o w n n a m e (Ag. Ap. 2.178). E v e r y w e e k , h e says, J e w s — a n d this a g a i n m u s t have included Josephus—assembled
t o listen t o a p o r t i o n o f t h e L a w (Ag. Ap.
2.175). M o r e o v e r , J o s e p h u s r e c e i v e d f r o m T i t u s (Life 418) a gift o f s a c r e d b o o k s , p r e s u m a b l y a T o r a h scroll; a n d h e m a y h a v e h a d this w i t h h i m i n R o m e w h e n h e w r o t e t h e Antiquities. H e n c e J o s e p h u s w o u l d h a v e h a d a n a d v a n t a g e o v e r t h o s e a u thors o f N e w T e s t a m e n t b o o k s w h o s o m e t i m e s cite t h e B i b l e b u t w i t h n o m a n u script a t h a n d ( H i i b n e r 1992, 1 0 9 6 - 1 1 0 4 ) . F u r t h e r m o r e , i f w e a r e t o t a k e J o s e p h u s at his w o r d , h e indicates t h a t h e h a s , i n his Antiquities, translated f r o m t h e H e b r e w r e c o r d s (EppcuKwv
. . . y papular CJV) (Ant. 1.5).
It is h a r d , h o w e v e r , t o p r o v e a t a n y g i v e n p o i n t w h a t t e x t J o s e p h u s is r e l y i n g u p o n , i n a s m u c h as h e is u s u a l l y p a r a p h r a s i n g a n d e l a b o r a t i n g r a t h e r t h a n trans lating.
15
W e m u s t n o t d i s c o u n t t h e possibility t h a t J o s e p h u s is p e r h a p s f o l l o w i n g a
Jewish tradition independent o f both the Masoretic T e x t a n d the Septuagint, as w e m a y infer f r o m his a g r e e m e n t w i t h P s e u d o - P h i l o e v e n in s o m e p l a c e s w h e r e their v i e w s a r e f o u n d n e i t h e r i n t h e M a s o r e t i c T e x t n o r i n t h e S e p t u a g i n t (e.g., Ant. 3 . 1 6 8 , Bib. Ant. 26.11 v s . E x o d . 28:19). T h e fact t h a t t h e T a l m u d , t h e t a r g u -
15. Inasmuch as Josephus declares that B a l a a m fell upon his face (neacbv 8' ini
GTO^O)
(Ant. 4.125),
where the H e b r e w o f N u m . 24:4 a n d 16 has nofel ("falling"), whereas the Septuagint o n these passages speaks o f B a l a a m as having a vision o f G - d in his sleep, G i n z b e r g 1909-38, 6:130, n. 764, deduces that Josephus was definitely relying upon a H e b r e w text. T h a t conclusion is unwarranted, however, since it is not clear that Josephus is, in fact, e x p o u n d i n g this verse here.
26
GENERAL
CONSIDERATIONS
m i m , a n d t h e m i d r a s h i m c o n t i n u e t o s h o w latitude in their q u o t a t i o n s f r o m the B i b l e for c e n t u r i e s thereafter i n d i c a t e s t h a t the text o f the B i b l e w a s still b e i n g d e bated.
USE OF A G R E E K T E X T S i n c e h e w a s w r i t i n g in G r e e k , J o s e p h u s w o u l d n a t u r a l l y h a v e b e e n i n c l i n e d to e m p l o y a G r e e k t e x t o f the B i b l e . N e v e r t h e l e s s , o n e w o u l d a p r i o r i e x p e c t h i m to h a v e shied a w a y f r o m u s i n g the S e p t u a g i n t , b e c a u s e , n o t w i t h s t a n d i n g
Pseudo-
L o n g i n u s ' s c o m p l i m e n t in his On the Sublime (9.9), it is stylistically inferior to the classical a u t h o r s w h o m J o s e p h u s k n e w so w e l l , a n d b e c a u s e it w o u l d b e r e a d i l y u n d e r s t o o d o n l y b y those w h o a l r e a d y w e r e a c q u a i n t e d w i t h the B i b l e in its o r i g i n a l l a n g u a g e . I n d e e d , J o s e p h u s is m o r e persistent t h a n a n y o t h e r w r i t e r o f H e l l e n i s t i c G r e e k in his use o f classical G r e e k w o r d s , p a r t i c u l a r l y f r o m H e r o d o t u s , the t r a g e dians, P l a t o , X e n o p h o n , A r i s t o d e , a n d , a b o v e all, T h u c y d i d e s , e v e n to the e x t e n t o f u s i n g r a r e w o r d s e m p l o y e d b y these a u t h o r s ( K e n n e d y 1895, 5 6 - 5 7 ) . J o s e p h u s w a s o b v i o u s l y t r y i n g , in his Antiquities, to r e a c h a c u l t u r e d G r e e k a u d i e n c e a n d to r e n d e r the b i b l i c a l n a r r a t i v e r e s p e c t a b l e in their eyes, a n d h e s o u g h t assistants t o h e l p h i m w i t h his G r e e k style, at least for the c o m p o s i t i o n o f the War (Ag. Ap. 1.50), a n d l a b o r e d s t r e n u o u s l y to p a r t a k e o f G r e e k p r o s e a n d poetry, as h e d e c l a r e s (Ant. 20.263). H e w o u l d t h u s h a v e b e e n hesitant to use the S e p t u a g i n t as a s o u r c e . T h e fact t h a t h e p a r a p h r a s e d the B i b l e in G r e e k w o u l d in a n y c a s e s e e m to i n d i c a t e t h a t h e h o p e d to i m p r o v e o n the S e p t u a g i n t ; o t h e r w i s e t h e r e w o u l d h a r d l y h a v e b e e n m u c h p o i n t in a n e w v e r s i o n . H e n c e , it is o n l y w h e r e the style o f the S e p t u a g i n t is m o r e p o l i s h e d , as in the a d d i t i o n s t o E s t h e r o r in 1 E s d r a s , t h a t o n e w o u l d e x p e c t h i m to a d h e r e to its text. I n truth, the S e p t u a g i n t w a s r e a l l y n o t a v e r y g o o d p r e c e d e n t for J o s e p h u s ' s w o r k , i n a s m u c h as h e , at a n y rate, b e l i e v e d t h a t it h a d b e e n d o n e u p o n d e m a n d o f a h e a d o f state, r a t h e r t h a n for n o n - J e w s generally. A n d y e t , the v e r y fact t h a t h e cites the S e p t u a g i n t as a p r e c e d e n t for p r e s e n t i n g the h i s t o r y o f the J e w s t o the non-Jewish G r e e k w o r l d (Ant. 1.10-12) a n d t h a t h e d e v o t e s so m u c h s p a c e (Ant. 1 2 . 1 1 - 1 1 8 ) t o his p a r a p h r a s e o f the a c c o u n t in the Letter of Aristeas p e r t a i n i n g t o the S e p t u a g i n t w o u l d i n d i c a t e its i m p o r t a n c e to h i m . I n d e e d , o n e w o u l d h a r d l y a pri ori h a v e e x p e c t e d t h a t in a w o r k e m p h a s i z i n g the political a n d m i l i t a r y h i s t o r y o f the J e w s , J o s e p h u s w o u l d give so m u c h a t t e n t i o n t o a subject t h a t b e l o n g s to c u l tural a n d religious history. N e v e r t h e l e s s , b e c a u s e o f the t r e m e n d o u s r e g a r d for the S e p t u a g i n t , at least a m o n g the h e l l e n i z e d J e w s in his a u d i e n c e , as w e m a y infer f r o m b o t h P h i l o (De VitaMosis
2.7.41) a n d J o s e p h u s h i m s e l f (Ant. 12.114), i f h e h a d
i g n o r e d it, the i n f e r e n c e w o u l d h a v e b e e n t h a t h e w a s t r y i n g t o h i d e s o m e t h i n g . H o w e v e r , e v e n w h e n J o s e p h u s a g r e e s w i t h the S e p t u a g i n t , t h e r e is n o g u a r a n tee t h a t this is b e c a u s e h e h a d the t e x t o f the S e p t u a g i n t b e f o r e h i m , since s u c h a g r e e m e n t m i g h t w e l l b e b e c a u s e a n e x e g e t i c a l tradition t h a t h e h a p p e n e d
to
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
k n o w h a d b e e n i n c o r p o r a t e d earlier b y t h e translators o f the S e p t u a g i n t .
16
27
More
over, the b i b l i c a l texts d i s c o v e r e d at Q u m r a n i n d i c a t e t h a t the differences b e t w e e n t h e S e p t u a g i n t a n d t h e H e b r e w text, e v e n in s e c t a r i a n circles, w e r e n o t as g r e a t as w e h a d p r e v i o u s l y s u p p o s e d . It is g e n e r a l l y difficult, b e c a u s e J o s e p h u s is u s u a l l y n o t t r a n s l a t i n g b u t p a r a p h r a s i n g , to d i s c o v e r w h i c h m a n u s c r i p t t r a d i t i o n o f t h e S e p t u a g i n t h e is following. O f t h i r t e e n instances w h e r e w e c a n d e t e r m i n e w h i c h m a n u s c r i p t t r a d i t i o n h e f o l l o w e d , h e a d h e r e s to the A l e x a n d r i n u s t e n t i m e s a n d t h e V a t i c a n u s t h r e e t i m e s ( T h a c k e r a y 1 9 0 4 , 4 6 1 - 7 3 ) ; this, w e m a y c o m m e n t , w o u l d s e e m t o i n d i c a t e t h a t t h e m a n u s c r i p t b e f o r e h i m w a s t h e d i r e c t a n c e s t o r o f neither, b u t r a t h e r b e l o n g e d t o y e t a n o t h e r tradition.
USE OF AN ARAMAIC TARGUM A n A r a m a i c t a r g u m is a t h i r d p o s s i b l e s o u r c e for J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e . A r a m a i c w a s in all p r o b a b i l i t y J o s e p h u s ' s p r i m a r y l a n g u a g e , as it w a s for the J e w s g e n e r a l l y in Palestine at his t i m e . W h i l e it is true t h a t the earliest e x t a n t t a r g u m for t h e P e n t a t e u c h , t h a t o f O n k e l o s , dates f r o m t h e s e c o n d c e n t u r y C.E., t h e r e c a n b e littie d o u b t t h a t t h e p r a c t i c e o f t r a n s l a t i n g the B i b l e i n t o t h e A r a m a i c v e r n a c u l a r in t h e s y n a g o g u e w a s m u c h older. T h e fact t h a t its o r i g i n is a t t r i b u t e d to E z r a (fifth c e n t u r y B.C.E.) b y R a v (third c e n t u r y C.E., Megilkh
3a), b a s e d o n a n i n t e r p r e t a t i o n o f
N e h . 8:8, m e a n t t h a t in later c e n t u r i e s , at least a c c o r d i n g to r a b b i n i c t r a d i t i o n , it h a d t h e sanctity a n d a u t h o r i t y a s s o c i a t e d w i t h the g r e a t n a m e o f E z r a . I f w e m a y j u d g e f r o m P h i l o , the S e p t u a g i n t w a s t r a n s l a t e d f r o m " C h a l d e a n " — t h a t is, A r a m a i c ( a l t h o u g h a d m i t t e d l y m o s t s c h o l a r s u n d e r s t a n d this to refer to H e b r e w ) (De Vita Mosis 2.5.26); a n d it is t h u s t h a t A z a r i a h d e i R o s s i , in his s i x t e e n t h - c e n t u r y m a s t e r w o r k Me or Einayim, e x p l a i n s the " e r r o r s " o f t h e S e p t u a g i n t . T h e fact t h a t at Q u m r a n w e h a v e f o u n d t a r g u m i m o f L e v i t i c u s a n d o f J o b , as w e l l as t h e Genesis Apocryphon, w h i c h is a k i n d o f t a r g u m , i n d i c a t e s t h a t t h e p r a c t i c e w e n t b a c k to at least t h e late S e c o n d T e m p l e p e r i o d . T h e v e r y fact t h a t the t a r g u m i m p e r m i t t h e m s e l v e s c o n s i d e r a b l e latitude in p a r a p h r a s i n g a n d e x p o u n d i n g t h e text m u s t h a v e a t t r a c t e d J o s e p h u s t o t h e m in his task o f r e p h r a s i n g t h e B i b l e for his G r e e k a u d i e n c e . I f J o s e p h u s is m u c h freer in v o c a b u l a r y , style, order, a n d c o n t e n t in his r e n d e r i n g o f b i b l i c a l m a t e r i a l in t h e first five b o o k s o f t h e Antiquities, w h e r e h e is p a r a p h r a s i n g the P e n t a t e u c h , J o s h u a , a n d J u d g e s , t h a n h e is in b o o k s 6 - 1 1 , this m a y b e o w i n g to the a v a i l a b i l i t y o f t a r g u m i m for these earlier b o o k s (N. G . C o h e n 1 9 6 3 - 6 4 , 3 1 1 - 3 2 ) . T h e s a m e p h e n o m e n o n o f g r e a t e r f r e e d o m in p a r a p h r a s i n g o f a n d c o m m e n t i n g o n t h e P e n t a t e u c h m a y b e o b s e r v e d in P h i l o a n d in r a b b i n i c literature, p e r h a p s
16. It m a y be worth noting that o f the thirteen (or as m a n y as eighteen) changes listed by the rab bis (e.g., Megillah 9a; Soferim 1:8) as having b e e n m a d e deliberately by the translators w h e n they rendered the text into G r e e k , only five can be found in any current manuscript o f the Septuagint. See T o v 1984, 65-89-
28
GENERAL
CONSIDERATIONS
b e c a u s e it w a s t h e P e n t a t e u c h t h a t w a s r e a d a n d e x p o u n d e d e a c h w e e k in t h e s y n a g o g u e . R e n e e B l o c h h a s e v e n g o n e so far as t o d e c l a r e t h a t t h e a g g a d i c s o u r c e for J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e o f t h e B i b l e w a s a n A r a m a i c translation (R. B l o c h 1955, 1 9 4 - 2 2 7 ) ; b u t w e m a y o b j e c t t h a t this t h e o r y w o u l d h a r d l y a c c o u n t for s u c h v a s t e x p a n s i o n s o f t h e b i b l i c a l m a t e r i a l as J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f M o s e s ' c a m p a i g n in E t h i o p i a (Ant. 2.238-53). T h e fact t h a t J o s e p h u s m a y h a v e u s e d t h e t a r g u m i m as a m o d e l for his r e w r i t t e n B i b l e m a y b e t r u e o n l y in g e n e r a l r a t h e r t h a n in i n d i v i d u a l b o r r o w i n g s . T h e e x a m p l e s c i t e d b y t h o s e w h o p o s t u l a t e t h e use o f a t a r g u m b y J o s e p h u s u s u a l l y center on names and etymologies. 'PovprjXos,
17
T h u s , for t h e n a m e R e u b e n , J o s e p h u s h a s
r e f l e c t i n g t h e s p e l l i n g o f t h e S y r i a c ( w h i c h is c l o s e l y a k i n t o A r a m a i c )
(see T h a c k e r a y 1 9 2 9 , 78; a n d N . G . C o h e n 1 9 6 9 , 8 9 - 9 4 ) . S u c h a c o i n c i d e n c e is a d m i t t e d l y n o t likely t o b e b e c a u s e J o s e p h u s s p o k e A r a m a i c , since, i f so, w e m a y ask, w h y is it so r e l a t i v e l y r a r e ? H o w e v e r , t h e s p e l l i n g 'PovfirjAos m a y b e a s c r i b a l error, w i t h lambda substituted for nu, w h i c h in u n c i a l s h a s o n l y o n e e x t r a stroke. A s to etymologies, they w e r e p r o b a b l y p o p u l a r lore a n d well k n o w n a n d hence o f n o r e a l significance, o r t h e y m a y b e d e r i v e d f r o m t h e k i n d o f o n o m a s t i c o n t h a t R o k e a h b e l i e v e s w a s t h e s o u r c e o f P h i l o ' s e t y m o l o g i e s ( R o k e a h 1 9 6 8 , 7 0 - 8 2 ) . A s to A r a m a i c transliterations,
s u c h as crajSjSara (Ant. 1.33), ttoloxcl (Ant. 2.313), a n d
daapOd (Ant. 3.252), these are a f e w o f t h e r a r e i n s t a n c e s t h a t i n d i c a t e t h a t J o s e p h u s s p o k e A r a m a i c . M o r e o v e r , despite t h e i m p o r t a n c e o f g e o g r a p h y for J o s e p h u s ' s w o r k , h e s e e m s to h a v e b e e n u n a w a r e o f t h e e x t e n s i v e g e o g r a p h i c a l k n o w l e d g e e m b o d i e d in t h e t a r g u m o f P s e u d o - J o n a t h a n , w h i c h , a l t h o u g h w r i t t e n d o w n later, w a s p e r h a p s e x t a n t , at least in p a r t , in o r a l f o r m at a m u c h earlier p e r i o d (Epstein 1892, 8 2 - 9 8 ) . T h e r e a r e a n u m b e r o f i n d i v i d u a l p a s s a g e s t h a t s e e m to p o i n t to a t a r g u m i c source:
1. T h e c h a n g e , for e x a m p l e , f r o m "spirit o f G - d " ( G e n . 1:2) t o " a b r e a t h f r o m a b o v e " (Ant. 1.27; T a r g u m O n k e l o s mhd the
min qadam), p r e s u m a b l y t o a v o i d
anthropomorphism;
2. T h e d e l a y in C a i n ' s p u n i s h m e n t ( G e n . 4:13) as a r e w a r d for his sacrifice a n d p r a y e r (Ant. 1.58; T a r g u m O n k e l o s sagi hovi milemishebaq); 3. T h e insertion o f t h e p h r a s e " a t t h e b e g i n n i n g " (Ant. 1.110) p a r a l l e l to T a r g u m O n k e l o s o n G e n . 11:2; 4. T h e identification o f I s c a h w i t h S a r a i ( T a r g u m P s e u d o - J o n a t h a n o n G e n . 11:29; Ant.
1
I-I5 );
17. See T h a c k e r a y 1929, 8 1 - 8 2 ; R a p p a p o r t 1930, x x - x x i v , w h o goes so far as to postulate that Jose phus's source for the aggadic information in his modifications o f the Bible was an A r a m a i c translation :x
o f the Bible; Dietrich 1931, 465-70; M a r c u s 1934-37, 5 5
a n
d Schalit 1944-63, i : x x x i - x x x i i .
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
5. T h e i m m e d i a t e i n f o r m a t i o n (Ant. 2.2 a n d T a r g u m P s e u d o - J o n a t h a n
2g
and
Neofiti), r a t h e r t h a n its p o s t p o n e m e n t ( G e n . 25:34), t h a t J a c o b w a s p r e p a r i n g a dish o f lentils; 6. T h e c h r o n o l o g y o f t h e d e a t h o f R e b e k a h (Ant. 1.345; T a r g u m P s e u d o J o n a t h a n o n G e n . 35:8); 7. T h e c o m p a r i s o n o f t h e c h i l d r e n o f J a c o b t o t h e stars o f h e a v e n (Ant. 4 . 1 1 5 - 1 7 ; f r a g m e n t a r y t a r g u m o n N u m . 23:10) ( V e r m e s 1973, 147); 8. T h e d e s c r i p t i o n o f t h e m a n n a as b e i n g "sent d o w n " (Ant. 3.26, 3 1 , 32; T a r gum
P s e u d o - J o n a t h a n o n E x o d . 16:13 ff.; M a l i n a 1 9 6 8 , 5 4 - 5 5 ) a n d t h e
c o m p l a i n t o f t h e Israelites a b o u t the m a n n a ( A n t . 3.296; T a r g u m P s e u d o J o n a t h a n o n N u m . 11:7); 9. T h e t e n d e n c y in b o t h J o s e p h u s a n d i n T a r g u m J o n a t h a n a n d t h e t a r g u m on
C h r o n i c l e s t o substitute " p r o p h e t " for " m a n o f G - d " ( B e g g 1 9 9 3 ,
2 4 - 2 5 , n. 128); 10. T h e m o t i v a t i o n for t h e sign g i v e n b y the p r o p h e t in 1 K i n g s 13:3 (Ant. 8.232); 11. T h e d e s i g n a t i o n in b o t h J o s e p h u s (Ant. 8.236) a n d t h e t a r g u m (1 K i n g s 13:11) o f t h e p r o p h e t f r o m B e t h e l as a "false p r o p h e t " ; 12. K i n g A h a b ' s g o i n g w i t h b a r e feet (Ant. 8.362; t a r g u m o n 1 K i n g s 21:27); 13. T h e a s c r i p t i o n o f a n a m e in b o t h J o s e p h u s ( A m a n o s , Ant. 8.414) a n d t h e t a r g u m o n C h r o n i c l e s ( N a a m a n ) to A h a b ' s a n o n y m o u s slayer o f 1 K i n g s 22:34 (2 C h r o n . 18:33); 14. R e p l a c e m e n t o f " w h o p o u r e d w a t e r o n the h a n d s o f E l i j a h " w i t h a m o r e definite d e s i g n a t i o n (disciple o f E l i j a h , t a r g u m : " w h o s e r v e d E l i j a h " ) (Ant. 9-33; t a r g u m o n 2 K i n g s 3:11) ( B e g g 1993a, 9 8 - 9 9 ) ; 15. J e h o r a m ' s r e s p o n s e to E l i s h a ("the k i n g b e g g e d h i m to p r o p h e s y a n d save t h e m " ; t a r g u m : " P l e a s e d o n o t r e c a l l sins in this hour. B e g for m e r c i e s u p o n us") (Ant. 9.34, t a r g u m o n 2 K i n g s 3:13) ( B e g g 1 9 9 3 a , 100); 16. R e p l a c e m e n t o f "the h a n d o f t h e L - r d c a m e u p o n h i m " b y " h e b e c a m e di v i n e l y i n s p i r e d " ( t a r g u m : a spirit o f p r o p h e c y f r o m b e f o r e t h e L - r d r e s i d e d u p o n h i m ) (Ant. 9.35; t a r g u m o n 2 K i n g s 3:15) ( B e g g 1 9 9 3 a , 101 n. 47); 17. J e h u ' s q u i e t d r i v i n g (Ant. 9.117; t a r g u m o n 2 K i n g s 9:20) ( T h a c k e r a y 1929, 82; B e g g 1993b, 4 8 2 - 8 3 ) ; a n d 18. A n e x p a n s i o n o f t h e short, p l a i n t i v e w o r d a d d r e s s e d b y J o a s h to E l i s h a (Ant. 9 . 1 7 9 - 8 0 ; t a r g u m o n 2 K i n g s 13:14) ( B e g g 1994c, 43).
T h e n u m b e r o f s u c h instances is n o t g r e a t , h o w e v e r , a n d m a y reflect a G r e e k v e r s i o n that is n o w lost to us, parallel to that a l l u d e d to b y the rabbis (Megillah 9a; Sqferim 1:8). G a s t e r ' s t h e o r y t h a t the S a m a r i t a n Book ofAsatir (Al-Asatir), w r i t t e n in A r a m a i c , a n d J o s e p h u s h a v e a c o m m o n s o u r c e , w h i c h w a s the result o f t h e m i d r a s h i c a g g a d i c i n t e r p r e t a t i o n o f t h e T o r a h t h a t f l o u r i s h e d in Palestine, is n o t t e n a b l e ( G a s t e r 1927, 6 1 - 8 0 ) . I n t h e first p l a c e , t h e b o o k o f A s a t i r h a r d l y dates f r o m t w o c e n t u r i e s b e f o r e J o s e p h u s , as G a s t e r c l a i m s , b u t rather, to j u d g e f r o m the late S a m a r i t a n
jo
GENERAL
CONSIDERATIONS
l a n g u a g e a n d f r o m the a d m i x t u r e o f M u s l i m t e r m i n o l o g y , w a s c o m p o s e d n o e a r lier t h a n the e n d o f the t e n t h century. I n t h e s e c o n d p l a c e , the g r e a t m a j o r i t y o f the parallels d r a w n b y G a s t e r are h a r d l y distinctive o r c o n c l u s i v e , since t h e y are g e n e r a l l y f o u n d in r a b b i n i c m i d r a s h i m o r in H e l l e n i s t i c J e w i s h w r i t e r s f r o m a n earlier p e r i o d t h a n the Asatir ( R a p p a p o r t 1930, x i , n. 3). B e g g d o u b t s t h a t J o s e p h u s d i r e c t l y u t i l i z e d t a r g u m i m , i n a s m u c h as the d a t e o f the t a r g u m i m r e m a i n s u n r e s o l v e d ( B e g g 1 9 9 3 , 2 7 5 - 7 6 ) . H e suggests t h a t the simi larity o f t e r m i n o l o g y m a y h a v e arisen f r o m i n d e p e n d e n t e x t r a p o l a t i o n f r o m ele m e n t s in the b i b l i c a l t e x t a n d attributes the parallels in c o n t e n t to their b e i n g d e r i v e d f r o m a c o m m o n tradition, w h e t h e r w r i t t e n o r o r a l , o f b i b l i c a l i n t e r p r e t a t i o n . H o w e v e r , i n a s m u c h as the p r o f e s s i o n a l translator o f the B i b l e in the s y n a g o g u e k n o w n as the meturgeman is m e n t i o n e d in the M i s h n a h (Megillah 4:4) a n d the rules for r e a d i n g the t a r g u m are f o r m u l a t e d t h e r e (Megillah 4 : 4 - 1 0 ) , it s e e m s t h a t w e are d e a l i n g w i t h a n o l d e r tradition; a n d J o s e p h u s , as a l e a r n e d a n d p i o u s Jew, h a d m o s t likely h e a r d s u c h translations in the s y n a g o g u e y e a r after y e a r a n d w a s p r e sumably influenced b y them.
FOR
JOSEPHUS'S BIBLICAL TEXTS T H E V A R I O U S B O O K S OF T H E BIBLE
If w e n o w t u r n to the q u e s t i o n o f J o s e p h u s ' s b i b l i c a l text for the v a r i o u s b o o k s o f the B i b l e , t h e r e s e e m s to b e s t r o n g e v i d e n c e t h a t his m a i n s o u r c e for the P e n t a t e u c h w a s either a H e b r e w text, a t a r g u m i c p a r a p h r a s e in A r a m a i c , o r b o t h . T h i s is w h a t w e w o u l d e x p e c t if J o s e p h u s h a d h e a r d the H e b r e w t e x t in the s y n a g o g u e , w i t h , in all probability, a n a c c o m p a n y i n g t a r g u m . T h e r e is, h o w e v e r , a g r e a t e r d e g r e e o f a g r e e m e n t b e t w e e n the H e b r e w a n d G r e e k texts o f t h e P e n t a t e u c h t h a n w i t h o t h e r b o o k s o f the B i b l e , a n d J o s e p h u s h i m s e l f is freer in his p a r a p h r a s e o f the P e n t a t e u c h t h a n h e is w i t h the later b o o k s o f the B i b l e , m a k i n g it difficult to b e sure w h e t h e r h e is u s i n g a H e b r e w o r a G r e e k t e x t at a n y g i v e n p o i n t . J o s e p h u s s e e m s t o b e f o l l o w i n g the S e p t u a g i n t , r a t h e r t h a n a H e b r e w text, in m o r e instances in G e n e s i s , b u t in s o m e cases, these are p r o p e r n a m e s , w h e r e the l i k e l i h o o d o f c o r r u p t i o n is greatest, in v i e w o f the w e l l - k n o w n t e n d e n c y o f copyists t o b r i n g the t e x t into c o n s o n a n c e w i t h the S e p t u a g i n t . A l t e r n a t i v e l y , J o s e p h u s m a y a c t u a l l y b e a d o p t i n g the l a n g u a g e o f P h i l o , as w e see in his p a r a p h r a s e o f the c r e a t i o n chapter, w h e r e h e closely follows P h i l o ' s De Opificio Mundi, w h i c h , to b e sure, is c l e a r l y i n d e b t e d to the S e p t u a g i n t .
18
O r he m a y
b e i n d e b t e d to a g l o s s a r y o f t e r m s , s u c h as w e k n o w e x i s t e d f r o m p a p y r i ; o r h e m a y b e reflecting a P a l e s t i n i a n t r a d i t i o n t h a t the translators, w h o a l l e g e d l y c a m e f r o m Palestine, h a d i n c o r p o r a t e d i n t o their v e r s i o n , a n d t h a t J o s e p h u s k n e w i n d e p e n -
18. Josephus writes iv apxfl €KTLG€V
6 deos rov ovpavov KOLL TT)V yrjv (Ant. 1.27), w h i c h seems to be
derived from the Septuagint's version o f G e n . 1:1. In view of the obvious debt of Josephus to this trac tate o f Philo's for his account o f creation, this m a y actually, however, be derived from Philo, De Opificio Mundi 7.26.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
31
d e n t l y ; o r h e m a y i n d e p e n d e n t i y h a v e a d o p t e d s o m e i n c o r r e c t translation o f a H e brew term;
1 9
o r h e m a y h a v e a r r i v e d at a g i v e n translation into G r e e k b e c a u s e the
G r e e k w o r d w a s r e a l l y the best w a y t o r e n d e r a g i v e n t e r m ; p e n d e n c e m a y b e the result o f a scribal e r r o r .
2 0
o r the a p p a r e n t d e
21
O n the o t h e r h a n d , w h e n J o s e p h u s s e e m s t o b e f o l l o w i n g the H e b r e w , t h e r e n d e r i n g s m a y s i m p l y b e s y n o n y m o u s w i t h the S e p t u a g i n t ' s w o r d s (and J o s e p h u s , as w e c a n see f r o m his p a r a p h r a s e
o f the Letter of Aristeas, a l m o s t p a t h o l o g i c a l l y
a v o i d e d u s i n g the s a m e p h r a s e o l o g y as his source); o r h e m a y b e u s i n g w o r d s t h a t are m o r e classical. I n a n y case, t h a t J o s e p h u s w a s n o t f o l l o w i n g the S e p t u a g i n t (or at least o u r S e p t u a g i n t ) b l i n d l y is c l e a r f r o m the fact t h a t h e definitely d i s a g r e e s w i t h the S e p t u a g i n t ' s v e r s i o n o f D e u t . 22:1, w h i c h rules a d o m e s t i c a t e d a n i m a l f o u n d w a n d e r i n g o n the r o a d to b e a lost o b j e c t , w h e r e a s J o s e p h u s a n d the M i s h n a h assert t h a t it is n o t (Ant. 4.274; Baba Alexia 2:9). R a j a k ' s c o l l e c t i o n o f the instances for E x o d u s (Ant. 2.206-3.207), w h e r e w e c a n a p p a r e n d y see w h e t h e r J o s e p h u s u s e d a H e b r e w o r a G r e e k Vorlage, y i e l d s similarly i n c o n c l u s i v e results ( R a j a k 1974, 238, a n d h e r a p p e n d i x V ) . I f w e c o m p a r e , as I h a v e d o n e , the n a m e a n d the o r d e r o f the stones o n the b r e a s t p l a t e o f the h i g h priest ( E x o d u s 28:17-20) w i t h J o s e p h u s ' s t w o v e r s i o n s (War 5.234; Ant. 3.168), w e find t h a t the t w o v e r s i o n s a g r e e w i t h the n a m e in the H e b r e w in n i n e o r p o s s i b l y t e n o u t o f t w e l v e instances, a n d w i t h the S e p t u a g i n t in all t w e l v e instances; a n d w h e n it c o m e s to the o r d e r o f the stones, J o s e p h u s a g r e e s w i t h the M a s o r e t i c T e x t in o n l y four i n s t a n c e s in the War a n d in o n l y five o r p o s s i b l y six cases in the Antiq uities. W h a t is m o s t significant, h o w e v e r , is t h a t J o s e p h u s d i s a g r e e s w i t h b o t h the M a s o r e t i c T e x t a n d the S e p t u a g i n t o n the o r d e r o f five o f the stones ( F e l d m a n 1971, c x i i - c x i v ) . H e n c e , J o s e p h u s , w h o w a s h i m s e l f a priest, m a y w e l l h a v e h a d a text different f r o m b o t h , o r h e m a y h a v e u s e d a glossary, o r h e m a y b e w r i t i n g f r o m 22
m e m o r y , o r h e m a y b e p a r a p h r a s i n g freely. A g a i n , as in Ant. 3.102, w h e r e his in t e r p r e t a t i o n otshittim ( E x o d . 25:5) c o i n c i d e s w i t h the S e p t u a g i n t ' s
aorjTTTa
("not li
a b l e to d e c a y " ) , the e x p l a n a t i o n m a y b e t h a t h e h a d a c c e s s to a g l o s s a r y o r t h a t h e k n e w a t r a d i t i o n t h a t this w a s the m e a n i n g o f the t e r m .
19. Rajak 1974, 232, cites the rendering of sar ha-tabahim (Gen. 39:1) as apx^dyeipos by the Septuagint and
CTTI TCUV . . .
("chief cook")
(layeipcw ("chief o f the cooks") by Josephus (Ant. 2.39) as an instance
where both m a y independendy have rendered the original H e b r e w in an incorrect, although literal, in terpretation, a mistake also m a d e by the Samaritan version. 20. Cf. Rajak 1974, 237. S.J. D . C o h e n 1979, 36, notes that Gustav Holscher's collection o f verbal coincidences between the first b o o k o f the Antiquities and the Septuagint (Holscher 1916, 1953-54) is re markable for its paucity and insignificance. 21. E.g., as noted by Franxman 1979, 87, n. 45, Josephus's daXXov eXaias "branch o f olive" (Ant. 1.92), w h i c h seems to be dependent u p o n the Septuagint's <j>vXXov iXaias
Kap
os, "a leaf o f olive, a
twig," against the Masoretic Text's "olive leaf" (Gen. 8:11), m a y actually be due to a scribal error giv ing BaXXov for <j>vXXov. 22. It is perhaps significant, as I have noted elsewhere (Feldman 1971, cxiii-cxiv), that in the one place where Pseudo-Philo (Bib. Ant. 26.10-11) in his list o f stones does not agree with the Septuagint on the order o f the stones, he is in agreement with Josephus's Antiquities, w h i c h gives a later version than
32
GENERAL
CONSIDERATIONS
T h e striking c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n the D e a d S e a f r a g m e n t
of Joshua
a
( 4 Q J o s h ) a n d J o s e p h u s (Ant. 5 . 1 6 - 2 0 ) in p l a c i n g J o s h u a ' s b u i l d i n g o f a n altar a n d sacrificing u p o n it after the a c c o u n t o f the c r o s s i n g o f the J o r d a n w o u l d s e e m to in d i c a t e t h a t for J o s h u a , J o s e p h u s is in a c c o r d a n c e w i t h a text t h a t is at v a r i a n c e w i t h the H e b r e w M a s o r a (so R o f e 1994, 7 9 , a n d U l r i c h 1994, 9 2 - 9 3 ) . E v e n so, for J o s h u a , J o s e p h u s s e e m s to b e c l o s e r to the M a s o r e t i c T e x t t h a n h e is in J u d g e s a n d R u t h , w h e r e h e is q u i t e free in his r e n d e r i n g o f the b i b l i c a l t e x t — p e r h a p s , as Thackeray and others
2 3
have suggested, because he was using a targum.
I n S a m u e l , a c c o r d i n g to M e z a n d T h a c k e r a y
2 4
a m o n g others,
25
J o s e p h u s is
g e n e r a l l y a l i g n e d w i t h the S e p t u a g i n t in the P r o t o - L u c i a n i c v e r s i o n a g a i n s t the M a s o r e t i c T e x t ( M e z 1895; T h a c k e r a y 1 9 2 9 , 8 3 - 8 9 ) , a l t h o u g h T h a c k e r a y also p o s tulates t h a t h e e m p l o y e d a S e m i t i c t e x t as a c o l l a t e r a l s o u r c e ( T h a c k e r a y 1927, ix), as o n e c a n see, for e x a m p l e , in J o s e p h u s ' s r e n d e r i n g o f E n d o r (1 S a m . 28:7) as the city o f D o r (Ant. 6.330), a r e a d i n g a p p a r e n t l y resulting f r o m a text t h a t m i s t a k e n l y c
h a d Hrdor for endor ( T h a c k e r a y 1929, 82), a n d in J o s e p h u s ' s els Peydv
(Ant. 6.325)
for the H e b r e w Y i s r a ' e l , w h i c h w a s p r e s u m a b l y c o r r u p t e d i n t o IECPAEAAN, t h e n into EIC
PAEAAN,
a n d finally into EIC
PETAN,
and
as R a j a k h a s s u g g e s t e d
( R a j a k 1974, 250). Rahlfs, M o o r e , Brock, and R a j a k
2 6
h a v e c o n t e s t e d the thesis o f M e z a n d
T h a c k e r a y ; a n d B r o c k h a s a r g u e d t h a t o f the m e r e thirty e x a m p l e s a d d u c e d b y M e z in s u p p o r t o f his theory, o n l y n i n e a r e a c t u a l l y v a l i d , n o t i n g that in m a n y p l a c e s w h e r e J o s e p h u s s u p p o s e d l y a g r e e s w i t h L u c i a n a g a i n s t the S e p t u a g i n t , this is s i m p l y b e c a u s e h e is t r y i n g to m a k e b e t t e r sense. T h e fact t h a t m o s t o f M e z ' s e v -
the list in the War, and presumably a correction. H e n c e , this m a y reflect the H e b r e w or G r e e k biblical text available to both Josephus and Pseudo-Philo, a text that differed from both the Masoretic T e x t and the Septuagint as w e have them. J a c o b s o n 1996, 2:768, suggests that Pseudo-Philo's reversal o f the order o f the stones here m a y perhaps be attributable to the G r e e k translator o f his original H e b r e w ver sion; but translators generally d o not reverse the order o f items in a list (and for n o reason that w e can fathom). In any case, it w o u l d seem most remarkable that in the list o f twelve stones, the translator should have reversed the order in precisely the same place where Josephus did. If Pseudo-Philo w a s aware o f Josephus's work, as the great n u m b e r o f parallels between their texts w o u l d perhaps suggest (see Feldman, 1971, lviii-lxvi), he m a y have k n o w n that Josephus was a distinguished priest a n d m a y have regarded Josephus's version o f the order o f the stones on the breastplate o f the high priest as au thoritative. 23. T h a c k e r a y 1929, 81; R a p p a p o r t 1930, x x i - x x i v ; Schalit 1944-63, i : x x x i - x x x i i . 24. T h a c k e r a y concludes that Josephus's biblical text from 1 S a m u e l to 1 M a c c a b e e s is uniformly o f this Lucianic type. 25. Cf. Ricciotti 1938, 465; K a h l e 1947, 154-55; Pisano 1984. 26. Rahlfs 1991, 3:92-111; M o o r e 1912-13, 3 7 - 6 2 ; Brock 1966, 207-21; Rajak 1974, 232. Rahlfs, w e m a y note, after m a k i n g a study o f biblical quotations in early C h u r c h Fathers through the end o f the third century, concludes that it is not possible to isolate " L u c i a n i c " texts as such, since w e m a y find " L u cianic" readings scattered everywhere and often c o m b i n e d with non-Lucianic readings. Brock argues that agreements between Josephus and L u c i a n m a y often be the result o f Josephus's desire to make sense o f a given context.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
33
i d e n c e is f r o m J o s e p h u s ' s spelling o f p r o p e r n a m e s a n d f r o m the n u m b e r s t h a t h e cites w e a k e n s his c a s e i m m e a s u r a b l y , b e c a u s e it is p r e c i s e l y in s u c h details, as w e h a v e n o t e d , t h a t copyists are m o s t likely t o m a k e c o r r e c t i o n s to b r i n g a t e x t into a c c o r d w i t h their p r e c o n c e i v e d d a t a . M e z c o n v e n i e n t l y d o e s n o t n o t e the d e g r e e to w h i c h J o s e p h u s d i s a g r e e s w i t h L u c i a n o r a g r e e s w i t h the M a s o r e t i c T e x t o r is u n i q u e in a g r e e i n g w i t h n o text. N e v e r t h e l e s s , S c h a l i t h a s h a r d l y e s t a b l i s h e d a c a s e for J o s e p h u s ' s use o f a H e b r e w t e x t for S a m u e l , i n a s m u c h as his c h i e f a r g u m e n t s are t h a t t h e r e are a n u m b e r o f instances w h e r e J o s e p h u s is n o t p a r a l l e l e d b y the G r e e k text, a n d t h a t in the n a m e s o f S o l o m o n ' s p r o v i n c i a l g o v e r n o r s — a n i n s t a n c e w h e r e , as w e h a v e n o t e d , c o r r u p t i o n is m o s t likely to t a k e p l a c e — J o s e p h u s
(Ant.
8.35-38) is c l o s e r to the M a s o r e t i c T e x t (1 K i n g s 4 : 7 - 1 9 ) t h a n t o the S e p t u a g i n t (Schalit 1 9 4 4 - 6 3 , l : x x v i i - x x x i ) .
27
K a h l e , w h i l e r e a d y to g r a n t t h a t J o s e p h u s ' s text d o e s a g r e e w i t h L u c i a n , attrib utes this t o C h r i s t i a n copyists ( K a h l e 1947, 2 3 3 - 3 4 ) , j u s t as K a t z c o n t e n d s t h a t P h i l o ' s q u o t a t i o n s f r o m the B i b l e , w h i c h so often d o n o t a g r e e w i t h o u r text o f the S e p t u a g i n t , r e p r e s e n t c o r r e c t i o n s reflecting a late r e c e n s i o n o f the S e p t u a g i n t in s p i r e d b y A q u i l a ' s v e r s i o n ( K a t z 1950). M o r e o v e r , S p o t t o r n o s h o w s h o w , in in s t a n c e after instance, J o s e p h u s h a s s y s t e m a t i c a l l y a v o i d e d u s i n g w o r d s f o u n d in the S e p t u a g i n t , a l m o s t as i f h e f e a r e d a n a c c u s a t i o n o f p l a g i a r i s m ( S p o t t o r n o 1987, 277-85).
28
Ulrich
2 9
offers a n u m b e r o f e x a m p l e s to p r o v e t h a t J o s e p h u s u s e d a
G r e e k r a t h e r t h a n a H e b r e w t e x t for 1 a n d 2 S a m u e l ( U l r i c h 1978), the m o s t c o n v i n c i n g o f w h i c h are 2 S a m . 6:8 (Ant. 7.82) a n d 2 S a m . 6:19 (Ant. 7.86), w h e r e the G r e e k w o r d s are v e r y r a r e in the S e p t u a g i n t (see U l r i c h 1978, 2 1 0 - 1 1 ; a n d T o v 1979, 3 7 - 5 3 ) . H e h a s g o n e so far as to c o n c l u d e t h a t J o s e p h u s u s e d o n l y a G r e e k t e x t for S a m u e l , a n d t h a t this G r e e k text, as F r a n k C r o s s h a s s u g g e s t e d , w a s r e v i s e d so as to c o n f o r m to the H e b r e w text as f o u n d in the D e a d S e a f r a g m e n t s , r e s u l t i n g in a " P a l e s t i n i a n " t e x t as f o u n d in the C h r o n i c l e r , J o s e p h u s , P s e u d o - P h i l o ,
30
Lu
c i a n , a n d the sixth c o l u m n o f O r i g e n ' s H e x a p l a (Cross 1964, 2 8 1 - 9 9 ; 1 9 6 6 , 8 1 - 9 5 ;
27. O n e reason w h y Josephus is closer here to the H e b r e w text m a y be that this passage is part o f the Haftarah (2 K i n g s 4:1-37, or 23 in the Sephardic rite) that is read in the synagogue after the T o r a h portion o f Vayera (Gen. 18:1-22:24); and Josephus m a y thus have heard it in the synagogue year after year. B u t the question remains o f whether the choice oihafiwrot h a d been m a d e by the first century. 28. Nevertheless, Spottorno (1987) finds approximately seventy instances where Josephus agrees with the Lucianic text and about thirty where he agrees with the Septuagint in 1 K i n g s . She cites about eighty w h e r e he agrees with L u c i a n and about twenty where he agrees with the Septuagint in 2 K i n g s . 29. H o w a r d 1973,45-54, theorizes that Josephus relied u p o n two types of the G r e e k Bible, a protoLucianic text (manuscripts b o c e ) , identified by Barthelemy 1963 with the old Septuagint, and a kaige 2
2
recension, w h i c h is the basis o f Aquila's version. O n e m a y just as easily, however, postulate that Jose phus's two texts were a G r e e k text o f the b o c e type and a H e b r e w text that w a s the basis o f Aquila's 2
2
version. 30. Harrington 1971,1—17, has shown that Pseudo-Philo's biblical text generally agrees with that o f Josephus as against the Masoretic T e x t and the Septuagint, and that especially in 1 Samuel, his read ings agree with the Lucianic text.
34
GENERAL
CONSIDERATIONS
3 1
a n d 1 9 7 2 , 1 0 8 - 2 6 ) . T h e Rylands G r e e k Papyrus 458, our oldest extant papyrus o f the G r e e k B i b l e , i n d i c a t e s that, at least for the p o r t i o n s o f D e u t . 2 3 - 2 8 t h a t w e h a v e , p r o t o - L u c i a n i c r e a d i n g s a p p e a r a l r e a d y in the s e c o n d c e n t u r y B.C.E. It d o e s s e e m h a r d to b e l i e v e t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e c e a s e d to c o n s u l t the H e b r e w t e x t so s u d d e n l y a n d so utterly, h o w e v e r , e s p e c i a l l y since h e m a y h a v e h e a r d p o r t i o n s f r o m S a m u e l (seven selections f r o m w h i c h are i n c l u d e d in the A n n u a l C y c l e , a l t h o u g h a d m i t t e d l y w e d o n o t k n o w w h e n this c y c l e w a s a r r i v e d at) in the s y n a g o g u e o n S a b b a t h s a n d h o l y d a y s d u r i n g r e a d i n g s o f t h e haftarot. I n p a r ticular, as B e g g h a s n o t e d , J o s e p h u s ' s v e r s i o n (Ant. 7.321) reflects a r e a d i n g p e c u l i a r to the H e b r e w t e x t (2 S a m . 24:13) in c i t i n g G a d ' s offer o f a s e v e n - y e a r f a m i n e , w h e r e a s the o t h e r t e x t u a l w i t n e s s e s h a v e t h r e e y e a r s (so B e g g 1 9 9 4 b , 222). M o r e over, in a n i n s t a n c e s u c h as 2 S a m . 11:3, w h e r e J o s e p h u s (Ant. 7.131) a g r e e s w i t h the a
D e a d S e a m a n u s c r i p t 4 Q S a m in c a l l i n g U r i a h J o a b ' s a r m o r bearer, this d o e s n o t p r o v e t h a t J o s e p h u s w a s d e p e n d e n t u p o n a G r e e k Vorlage, since w e h a v e n o G r e e k m a n u s c r i p t w i t h this r e a d i n g .
32
B u t the e v i d e n c e o v e r w h e l m i n g l y i n d i c a t e s t h a t t h e a
text t h a t J o s e p h u s u s e d w a s i n t i m a t e l y r e l a t e d t o t h a t w h i c h w e find in 4 Q S a m , a n d t h a t this t e x t w a s the p r o t o - L u c i a n i c t e x t in G r e e k ( U l r i c h 1 9 8 9 , 9 3 , a n d so, o n the w h o l e , B e g g 1994b, 2 2 2 - 2 3 ) . W h e r e C h r o n i c l e s p a r a l l e l s K i n g s , J o s e p h u s g e n e r a l l y follows the m o r e d e tailed t r e a t m e n t ( B e g g 1993b, 482; 1995I1, 21). For 1 K i n g s 1 2 - 2 2 a n d its p a r a l l e l , 2 Chron. 10-18,
3 3
B e g g c o n c l u d e s t h a t J o s e p h u s u s e d a S e p t u a g i n t - l i k e text as his
p r i m a r y s o u r c e , b u t t h a t h e also u s e d a p r o t o - M a s o r e t i c H e b r e w text o n o c c a s i o n (notably in the o r d e r a n d l e n g t h o f c e r t a i n e p i s o d e s , as w e l l as in details) a n d h a d 3 4
a c c e s s to traditions f o u n d in e x t a n t t a r g u m i m ( B e g g 1993, 2 7 3 - 7 6 ) . A s to w h i c h
31. T h e r e is no basis for the assertion of Jellicoe 1965-66, 144-50, that the presence o f proto-Lu cianic readings in Josephus and at Q u m r a n shows that there was recensional activity at Leontopolis. 32. M u r a o k a 1981, 3 7 - 5 9 , has indicated a case (2 S a m . 11:8) where he says Josephus (Ant. 7.132) is not dependent u p o n the G r e e k text; but in his response, Ulrich 1989, 90-92, points out that the read ing o f the D e a d S e a manuscript for the key w o r d in this passage is not extant; hence w e d o not k n o w what Josephus's source had, regardless o f whether that source was in H e b r e w or Greek. N . G C o h e n 1963-64, 3 1 1 - 3 2 , does, however, note evidence o f a remarkable shift in diction between the first five books o f the Antiquities covering the Pentateuch, Joshua, Judges, and Ruth, a n d bks. 6 - 1 1 , covering the rest o f his paraphrase of the Bible. For example, she remarks that the w o r d €KaTovdpxr)S
(eKarovapxos),
"captain o f a hundred," does not a p p e a r at all in the first five books of Josephus, despite the fact that it is found in the Septuagint seven times, but that it is used nine times, all o f t h e m paralleled by the S e p tuagint, in the next five books. T h i s w o u l d seem to show that Josephus used the H e b r e w text for his first five books a n d the Septuagint for the next five; but the matter must remain subjudice since there is some reason to believe that Josephus's H e b r e w text, starting with the books o f Samuel, w a s closer to our pre sent G r e e k (or proto-Lucianic) text. 33. Generally, as B e n Z v i 1 9 8 8 , 7 3 - 7 6 , indicates, Josephus follows Chronicles in its additions to, but not in its omissions from, S a m u e l and K i n g s . For example, Josephus includes a report on R e h o b o a m ' s fortifications (2 C h r o n . 11:5 ff.; Ant. 8.246). O n the other hand, he includes the Bathsheba story (2 S a m . 11:2-27;
7-130-53), w h i c h is omitted in Chronicles. Cf. also B e g g 1993a, 2, n. 4.
34. Rahlfs 1911, 3:92-111, and O l m s t e a d 1913, 29, n. a, conclude that Josephus relied primarily on a H e b r e w biblical text in his narrative corresponding to the Books o f K i n g s .
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
55
G r e e k text J o s e p h u s u s e d , the e v i d e n c e is b y n o m e a n s c o n c l u s i v e t h a t h e u t i l i z e d a p r o t o - L u c i a n i c r a t h e r t h a n a S e p t u a g i n t a l text. Similarly, for 2 K i n g s a n d 2 C h r o n i c l e s , J o s e p h u s a p p e a r s t o h a v e a l i g n e d h i m s e l f v a r i o u s l y w i t h the p r o t o M a s o r e t i c , S e p t u a g i n t a l , p r o t o - L u c i a n i c , a n d p r o t o t a r g u m i c text (so B e g g 1993a, l
1 0 7 - 8 ; 1993b, 4 8 2 - 8 3 ; 1994a, 3 7 - 3 8 ; 1995b, 26; 1 9 9 5 ^ 2 3 4 - 3 5 ; 995£,
8
39 ~99;
1995I1, 22), a l t h o u g h for 2 K i n g s 1 3 : 1 0 - 2 5 , r e c o u n t i n g the r e i g n o f K i n g J e h o a s h o f Israel a n d the d e a t h o f the p r o p h e t E l i s h a , J o s e p h u s d o e s s e e m to h a v e u s e d a b i b lical t e x t m o s t c l o s e l y a k i n to the p r o t o - L u c i a n i c (Ant. 9 . 1 7 7 - 8 5 ) ( B e g g 1994c, 4 2 - 4 3 ) . N e v e r t h e l e s s , at least for 2 K i n g s 1 a n d 13, the g e n e r a l v i e w t h a t J o s e p h u s ' s p r i m a r y t e x t w a s a p r o t o - L u c i a n i c o n e is o p e n to q u e s t i o n ( B e g g 1 9 9 5 a , 38; i 9 9 5 d , 234 n. 44). For the p e r i o d o f E z r a , J o s e p h u s ' s c h i e f source, to j u d g e f r o m v e r b a l similarities (see B l o c h 1879, 6 9 - 7 7 ) , w a s , it w o u l d s e e m , the a p o c r y p h a l G r e e k b o o k o f E s d r a s (1 o r 3 Esdras), r a t h e r t h a n the H e b r e w o r the S e p t u a g i n t a l text. A p p a r e n d y h e w a s a t t r a c t e d b y its s u p e r i o r G r e e k s t y l e ,
35
its e l i m i n a t i o n o f s o m e c h r o n o l o g i c a l
difficulties, a n d , p e r h a p s m o s t o f all, the h i g h l i g h t i n g o f r o m a n t i c interest in the d e b a t e , so r e m i n i s c e n t o f H e r o d o t u s , as to w h e t h e r w i n e , the k i n g , o r a w o m a n is the m o s t p o w e r f u l (1 E s d r a s 3:1-4:32). A n d y e t , t h e r e is r e a s o n to t h i n k t h a t h e r e , t o o , as in his v e r s i o n o f o t h e r b o o k s o f the B i b l e , J o s e p h u s w a s a w a r e o f b o t h a H e b r e w t e x t a n d the S e p t u a g i n t . T h e fact t h a t J o s e p h u s d i v e r g e s so w i d e l y f r o m the M a s o r e t i c , S e p t u a g i n t , a n d A p o c r y p h a l texts o f E z r a is for R u d o l p h e v i d e n c e o f the v a l i d i t y o f G u s t a v H o l s c h e r ' s thesis t h a t for the Antiquities, J o s e p h u s e m p l o y e d n e i t h e r a H e b r e w n o r a G r e e k b i b l i c a l text b u t r a t h e r a p a r a p h r a s e
written by a Jewish
Hellenist
( R u d o l p h 1 9 5 2 - 5 8 , x v i i a n d 107; H o l s c h e r 1 9 1 6 , 1 9 5 5 - 6 0 ) . A r a r a t postulates a " C o m p r e h e n s i v e C h r o n i c l e " as the s o u r c e o f the H e b r e w a n d G r e e k E z r a , the A p o c r y p h a l 1 E s d r a s , J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f E z r a , a n d the l e g e n d s in r a b b i n i c lit e r a t u r e p e r t a i n i n g to this e r a ( A r a r a t 1971). T h e r e is n o t a single f r a g m e n t in exis t e n c e , h o w e v e r , f r o m the w o r k p o s t u l a t e d b y either H o l s c h e r o r A r a r a t ; a n d it s e e m s m o s t r e a s o n a b l e to a s s u m e t h a t J o s e p h u s , h e r e as a p p a r e n d y e l s e w h e r e , h a d b e f o r e h i m the t h r e e texts t h a t a r e b e f o r e u s .
3 6
For the b o o k o f Esther, J o s e p h u s c l e a r l y u s e d a G r e e k text, p r e s u m a b l y b e c a u s e h e f o u n d it to b e stylistically o n a m o r e p o l i s h e d level t h a n the rest o f the G r e e k B i b l e . B a c c h i s i o M o t z o n o t e s e v i d e n c e in J o s e p h u s ' s text o f k i n s h i p ( a l t h o u g h n o t identity) w i t h the m a j o r g r o u p s o f m a n u s c r i p t s o f the S e p t u a g i n t ( M o t z o 1928, 8 4 - 1 0 5 ) . T h e r e c a n b e n o d o u b t t h a t for the a d d i t i o n s to the B o o k o f Esther, J o s e -
35. Jellicoe 1968, 294, has remarked that Josephus's decision to follow the G r e e k Esdras w a s de termined chiefly b y its style, especially if it is true that the atticizing reaction against the koine G r e e k ac tually b e g a n not in the second century in the age o f Lucian but a century earlier. 36. T h e same propensity for using both a H e b r e w original and a G r e e k translation m a y be seen in Josephus's version o f 1 M a c c a b e e s , as M e l a m e d 1951,122-30, has shown through a comparison o f nine teen passages.
36
GENERAL
CONSIDERATIONS
p h u s u s e d a G r e e k v e r s i o n , since his p a r a p h r a s e o f four o f the six a d d i t i o n s is often v e r y close, p r e s u m a b l y b e c a u s e h e f o u n d the r o m a n t i c spirit o f a p a s s a g e s u c h as A d d i t i o n D v e r y m u c h t o his l i k i n g .
37
E . J . B i c k e r m a n , n o t i n g e v i d e n c e t h a t s e e m s to p o i n t t o J o s e p h u s ' s a c c e s s t o v a r i o u s texts n o w e x t a n t , prefers t o p o s t u l a t e t h a t J o s e p h u s w a s f o l l o w i n g a p a r t i c u l a r r e c e n s i o n o f the G r e e k E s t h e r — n a m e l y , the o n e t h a t w a s p o p u l a r a m o n g the J e w s o f R o m e — b u t t h a t this v e r s i o n is n o w lost ( B i c k e r m a n 1 9 5 1 , 104). S u c h a t h e o r y c a n h a r d l y b e p r o v e n , i n a s m u c h as this v e r s i o n is n o l o n g e r to b e f o u n d . F a c e d w i t h this p r o b l e m , H o l s c h e r p o s t u l a t e s a single s o u r c e for J o s e p h u s , A l e x a n d e r P o l y h i s t o r ' s On the Jews ( H o l s c h e r 1904, 52); b u t i n a s m u c h as w e h a v e n o t a single f r a g m e n t o f A l e x a n d e r ' s w o r k t h a t deals w i t h the s t o r y o f Esther, it is difficult to a c c e p t this h y p o t h e s i s . A n o t h e r possibility is t h a t J o s e p h u s m a y h a v e h a d access to a n A r a m a i c targum; but R o s e - M a r i e Seyberlich, w h o notes that the s e c o n d e d i c t o f K i n g A h a s u e r u s is f o u n d o n l y in J o s e p h u s (Ant. 1 1 . 2 7 3 - 8 3 ) a n d in the T a r g u m S h e n i 8 : i 2 ,
38
dismisses this t h e o r y as i m p r o b a b l e , b e c a u s e J o s e p h u s
h a d b e e n l i v i n g in R o m e for t w e n t y y e a r s at the t i m e o f the c o m p l e t i o n o f the An tiquities a n d h a d p r e s u m a b l y lost c o n t a c t w i t h t a r g u m i m ; i n s t e a d , she p o s t u l a t e s t h a t J o s e p h u s r e c a l l e d s o m e details o f P h a r i s a i c m i d r a s h i m t h a t h e h a d h e a r d in his earlier y e a r s ( S e y b e r l i c h 1 9 6 4 , 3 6 3 - 6 6 ) . It s e e m s likely, h o w e v e r , t h a t a l a r g e p o r t i o n o f the R o m a n J e w i s h c o m m u n i t y h a d o r i g i n a t e d f r o m Palestine a n d p r e s u m a b l y w a s A r a m a i c - s p e a k i n g , at least in the g e n e r a t i o n w h e n J o s e p h u s w a s liv i n g in R o m e ; a n d c o n t a c t s b e t w e e n the J e w i s h c o m m u n i t i e s o f Palestine a n d R o m e c o n t i n u e d to b e close t h r o u g h o u t this p e r i o d . I n a n y c a s e , if J o s e p h u s h a d lost c o n t a c t w i t h his A r a m a i c m o t h e r t o n g u e , it s e e m s e v e n m o r e far-fetched to suggest that he w o u l d have r e m e m b e r e d midrashim that he h a d h e a r d decades before. W e m a y n o t g o so far as C . C . T o r r e y , w h o p o s t u l a t e s t h a t J o s e p h u s u s e d o n l y the A r a m a i c v e r s i o n in a G r e e k t r a n s l a t i o n a n d d i d n o t k n o w the H e b r e w t e x t o f Esther, w h i c h h e r e g a r d s as a n a b b r e v i a t e d t r a n s l a t i o n o f a n A r a m a i c o r i g inal ( T o r r e y 1944, 1-40); b u t it s e e m s likely t h a t for Esther, as e l s e w h e r e , J o s e p h u s a v a i l e d h i m s e l f o f his trilingual c o m p e t e n c e in c o n s u l t i n g t h e H e b r e w , G r e e k , a n d A r a m a i c versions.
37. A c c o r d i n g to the T a l m u d (Megillah 4a), the third-century R a b b i Joshua ben Levi asserts that one is required to read the B o o k o f Esther on Purim in the evening and during the day. It is usually as sumed that this practice goes back to an earlier date. If so, one w o u l d assume that although the thirdcentury rabbis R a v and Samuel grudgingly permitted the B o o k o f Esther to be read in G r e e k on Purim (Megillah 18a), Josephus, as one w h o knew Hebrew, w o u l d have heard it twice each year in the original Hebrew. 38. Rajak 1974, 228, noting the presence o f m a n y G r e e k words in T a r g u m Sheni, suggests that Josephus m a y have consulted in a G r e e k version the material that is there embodied; but w e m a y note that on this basis one might postulate a G r e e k source for the rabbinic M i d r a s h i m generally, w h i c h con tain such a high percentage o f G r e e k words that some have spoken o f its A r a m a i c as a kind o f G r a e c o Aramaic.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
37
JOSEPHUS'S PROMISE N O T T O MODIFY THE SCRIPTURES I n t h e i n t r o d u c t i o n t o his Antiquities (Ant. 1.5), J o s e p h u s p r o c l a i m s t h a t his w o r k (or, at a n y rate, t h e p o r t i o n d e a l i n g w i t h t h e b i b l i c a l p e r i o d ) w i l l e m b r a c e the e n t i r e a n c i e n t h i s t o r y (dpx^oXoyiav)
a n d political constitution o f the Jews, translated from
H e b r e w r e c o r d s (e/c TWV 'EfipaiKojv
fjLeOrjpfjLrjveviJLevrjv ypapLpbdrcov).
Josephus
p r o m i s e s his r e a d e r s t h a t h e w i l l t h r o u g h o u t his w o r k set forth the p r e c i s e details o f the S c r i p t u r e s (rd piev ovv aKpifirj TCOV iv TOLLS dvaypac/xiLs), e a c h in its p l a c e , n e i t h e r a d d i n g n o r o m i t t i n g a n y t h i n g (ovSev irpoaSels
ovh' av 7rapaAi7ro>v) (Ant. 1.17).
I n m a k i n g this p r o m i s e , J o s e p h u s w a s f o l l o w i n g w h a t h e h i m s e l f w r i t e s a b o u t the S e p t u a g i n t — n a m e l y , t h a t w h e n the t r a n s l a t i o n w a s c o m p l e t e d , t h e c h i e f officers o f the c o m m u n i t y o f A l e x a n d r i a o r d e r e d t h a t if a n y o n e s h o u l d find a n y a d d i t i o n t o o r o m i s s i o n f r o m t h e t e x t o f the P e n t a t e u c h , h e s h o u l d m a k e it k n o w n a n d c o r r e c t it. " I n this," J o s e p h u s c o n c l u d e s , " t h e y a c t e d wisely, t h a t w h a t h a d o n c e b e e n j u d g e d g o o d m i g h t r e m a i n f o r e v e r " (Ant. 12.109). A t t h e c o n c l u s i o n o f his history, J o s e p h u s n o t e s t h a t h e h a s t o l d the w h o l e s t o r y o f the J e w i s h p e o p l e in full a n d a c c u r a t e d e tail (Ant. 20.260), r e m i n d i n g t h e r e a d e r t h a t this is w h a t h e h a d p r o m i s e d t o d o at the b e g i n n i n g (Ant. 20.261). M o r e o v e r , h e d e c l a r e s t h a t n o t o n l y h e b u t n o o n e else h a s for l o n g a g e s p a s t v e n t u r e d to a d d o r to r e m o v e o r to alter a syllable (irpoaOeivai TLS ovSiv ovre d^eAetv avrwv
ovre /xerafleivcu) o f t h e S c r i p t u r e s (Ag. Ap. 1.42). W i t h
the s p r e a d o f heresy, s u c h p r e c a u t i o n s b e c a m e all the m o r e necessary. I n p a r t i c u lar, as Pelletier h a s s u g g e s t e d , J o s e p h u s ' s insistence t h a t h e h a s n o t a d d e d t o t h e t e x t o f t h e B i b l e m a y b e his r e p l y to the c h a r g e o f t h e S a m a r i t a n s , w h o h a d r e f u s e d t o a c c e p t e v e r y t h i n g b e y o n d t h e b o o k o f J o s h u a as h o l y w r i t (Pelletier 1 9 6 2 , 234). A c t u a l l y , J o s e p h u s h a s a d d e d n u m e r o u s details a n d e v e n w h o l e e p i s o d e s , n o tably, t h e a c c o u n t o f M o s e s ' c a m p a i g n in E t h i o p i a a n d his m a r r i a g e t o
the
E t h i o p i a n p r i n c e s s (Ant. 2 . 2 3 8 - 5 3 ) , w h i l e o m i t t i n g s u c h p a s s a g e s as c e r t a i n i n c r i m i n a t i n g details in c o n n e c t i o n w i t h J a c o b ' s d e c e p t i o n o f his father in o r d e r to o b t a i n his b l e s s i n g ( G e n . 27); t h e c u n n i n g o f J a c o b in c o n n e c t i o n w i t h J a c o b ' s flock ( G e n . 30:37-38); t h e J u d a h - T a m a r
e p i s o d e ( G e n . 38); M o s e s ' s l a y i n g o f t h e E g y p t i a n
( E x o d . 2:12); t h e b u i l d i n g o f t h e g o l d e n c a l f ( E x o d . 32); the g r u m b l i n g a n d d o u b t i n g b e f o r e t h e s e c o n d m i r a c u l o u s feast o f q u a i l s ( N u m . 1 1 : 1 1 - 2 3 ) ; M i r i a m ' s l e p r o s y ( N u m . 12); t h e s t o r y o f M o s e s ' striking t h e r o c k to b r i n g forth w a t e r , w h i c h s p e a k s o f M o s e s ' d i s g r a c e ( N u m . 2 0 : 1 0 - 1 2 ) ; the s t o r y o f t h e b r a z e n s e r p e n t ( N u m . 2 1 : 4 - 9 ) , w h e r e b y M o s e s c u r e d t h o s e w h o h a d b e e n b i t t e n b y t h e fiery s e r p e n t s ; t h e a c c o u n t c
o f G i d e o n ' s s m a s h i n g o f t h e altar o f B a a l (Judg. 6:25-32); the s t o r y o f M i c a h a n d his i d o l a t r y ( J u d g . 1 7 - 1 8 ) ; s e v e r a l p a s s a g e s (1 S a m . 20:6, 2 1 : 4 - 7 , 26:19) t h a t s e e m to c a s t a s h a d o w u p o n D a v i d ' s r e p u t a t i o n for p i e t y ; the identification o f E l i j a h as a z e a l o t (1 K i n g s 1 9 : 9 , 19:14), w h i c h w o u l d h a v e a r o u s e d the a n t a g o n i s m o f t h e R o m a n s in v i e w o f t h e role o f the Z e a l o t s in the g r e a t u p r i s i n g o f 6 6 - 7 0 ; E l i s h a ' s c u r s i n g o f the littie b o y s w h o h a d j e e r e d h i m in r e f e r r i n g to his b a l d n e s s (2 K i n g s 2:23-24), as w e l l as his c u r s i n g o f his disciple G e h a z i for a c c e p t i n g gifts f r o m N a a c
m a n (2 K i n g s 5:27); J e h u ' s c o n v e r s i o n o f t h e t e m p l e o f B a a l i n t o a n o u t h o u s e (2
38
GENERAL
CONSIDERATIONS
K i n g s 10:27), w h i c h w o u l d h a v e a r o u s e d c h a r g e s o f i n t o l e r a n c e ; J o n a h ' s e x t r e m e a n g e r w i t h G - d b e c a u s e H e h a d f o r g i v e n t h e N i n e v i t e s after t h e y h a d r e p e n t e d ( J o n . 4:1); H e z e k i a h ' s i n g r a t i t u d e t o G - d (2 C h r o n . 32:25) w h e n h e b e c a m e sick; the c h a r g e ( N e h . 2 : 1 9 - 2 0 , 6:6) m a d e b y the n e i g h b o r s o f the J e w s t h a t t h e J e w s w e r e r e b e l l i n g a g a i n s t t h e P e r s i a n k i n g ; t h e s t a t e m e n t ( N e h . 8:14, 17) t h a t the J e w s h a d failed t o o b s e r v e t h e c o m m a n d m e n t t o d w e l l i n sukkot s i n c e t h e d a y s o f J o s h u a ; t h e i n f i g h t i n g a m o n g the J e w s in t h e d a y s o f N e h e m i a h ( N e h . 5 : 6 - 7 , 5:12, 1 3 : 4 - 1 1 ) ; a n d the g a t h e r i n g o f t h e v i r g i n s in the E s t h e r n a r r a t i v e (Esther 2:19). A p o l o g e t i c c o n c e r n s w o u l d s e e m t o b e b e h i n d these o m i s s i o n s .
39
A number of
o m i s s i o n s m a y b e e x p l a i n e d as J o s e p h u s ' s a t t e m p t t o i g n o r e the v i e w s o f the S a m a r i t a n s ; t h u s h e n e i t h e r m e n t i o n s a s a n c t u a r y at S h e c h e m , the s a c r e d city o f the S a m a r i t a n s , n o r i n d i c a t e s t h a t a n y religious c e r e m o n y t o o k p l a c e t h e r e (Ant 5 . 1 1 5 - 1 6 ; cf. J o s h . 24:1, 24:26) (see T h o r n t o n 1 9 9 6 , 1 2 8 ) .
40
T h e omission o f the
n a m e s o f the k i n g s w h o m the Israelites d e f e a t e d w h e n t h e y e n t e r e d the L a n d o f Is r a e l ( J o s h . 12) a n d o f the details o f the d i v i s i o n o f the L a n d a m o n g the v a r i o u s tribes (Josh. 1 3 - 1 7 ) is p e r h a p s u n d e r s t a n d a b l e , b e c a u s e s u c h i n f o r m a t i o n w o u l d p r o b a b l y b e b o r i n g t o the a v e r a g e reader, c e r t a i n l y the a v e r a g e n o n - J e w i s h reader. L i k e w i s e , w e m a y u n d e r s t a n d the o m i s s i o n o f the S o n g o f D e b o r a h (Judg. 5) a n d the p r a y e r o f H a n n a h (1 S a m . 2), since s u c h p o e t i c a l m a t e r i a l w o u l d p e r h a p s b e in a p p r o p r i a t e in a historical w o r k . I n o n e c a s e , J o s e p h u s a c t u a l l y justifies his lati t u d e : s a y i n g t h a t it is n o t p e r m i t t e d to d o so, h e e x p l i c i d y d e c l a r e s t h a t h e will n o t r e p r o d u c e the T e n C o m m a n d m e n t s literally, b u t will r a t h e r i n d i c a t e their g e n e r a l i m p o r t (Ant
3.90).
41
A n d y e t , w e m a y call a t t e n t i o n to c e r t a i n m a j o r c h a n g e s in his r e w o r k i n g o f the B i b l e : the f r e q u e n t d o w n g r a d i n g o f the role o f G - d in o r d e r t o call g r e a t e r atten t i o n to the a c h i e v e m e n t s o f his h e r o e s , the g e n e r a l a v o i d a n c e o r r a t i o n a l i z a t i o n o f
39. T h e fact is that the rabbis themselves sanctioned the omission o f the translation o f certain bib lical passages w h e n they read the Bible in the synagogue (Megillah 25a-b), presumably because o f the embarrassment involved. T h e list does not, however, completely coincide with Josephus's. See Feld m a n 1968, 337-38. 40. C o g g i n s 1987, 270, argues that Josephus's omission of details about the Samaritans does not in dicate that he intended this as a deliberate anti-Samaritan polemic, since that w o u l d imply a great de gree o f subdety b o t h in Josephus and in his readers. In reply, however, T h o r n t o n 1996, 129, n. 13, ar gues that Josephus m a y be relying on an anti-Samaritan source. In v i e w o f the generally systematic pattern o f Josephus's omissions, not only in connection with the Samaritans but in m a n y other re spects, such omissions should be taken seriously. 41. A s T h a c k e r a y 1926-34, 4:360, n. a, remarks, rabbinic literature offers n o parallel for such a scruple. T h e third-century R a b b i S a m u e l states that the rabbis prohibited the recitation o f the T e n C o m m a n d m e n t s before the S h e m a in the daily service due to the insinuations o f the heretics (minim) (Berakot 12a), presumably because it w o u l d have given these c o m m a n d m e n t s undue prominence and might, in v i e w o f the Christian belief that the c o m m a n d m e n t s h a d b e e n abrogated with the c o m i n g o f Jesus as messiah, have led heretics to limit the obligatory requirements to the T e n C o m m a n d m e n t s alone. T h a t such a prohibition was o f l o n g standing is indicated b y the second-century R a b b i N a t h a n (ibid.).
JOSEPHUS
AS REWRITER
OF THE
BIBLE
39
m i r a c l e s , w h i c h w o u l d h a v e s t r e t c h e d the c r e d u l i t y o f his r e a d e r s , a n d the o m i s s i o n o f p a s s a g e s t h a t raise serious q u e s t i o n s a b o u t the a u t h o r s h i p a n d d a t e o f c o m p o s i t i o n o f v a r i o u s b o o k s o f the B i b l e o r a b o u t b i b l i c a l c h r o n o l o g y .
42
Likewise, Jose
p h u s is deliberately, for a p o l o g e t i c reasons, e v a s i v e in p r e s e n t i n g B a l a a m ' s e s c h a t o l o g i c a l p r o p h e c y ( N u m . 2 4 : 1 7 - 1 8 ) , in w h i c h c a l a m i t i e s are foretold for k i n g s a n d cities o f the h i g h e s t c e l e b r i t y ( p r e s u m a b l y i n c l u d i n g R o m e ) (Ant. 4.125), as w e l l as in e x p l a i n i n g D a n i e l ' s p r e d i c t i o n ( D a n . 2:44-45) o f a m e s s i a n i c k i n g d o m t h a t w o u l d d e s t r o y all p r e v i o u s k i n g d o m s (including, p r e s u m a b l y , R o m e ) (Ant. 10.210). T h e s e are m a t t e r s o f m e r e a d d i t i o n o r subtraction. N e v e r t h e l e s s , h o w c a n w e e x p l a i n the c a s e o f J e h o i a c h i n , w h e r e J o s e p h u s c h a n g e s the b i b l i c a l text completely, so t h a t instead o f c h a r a c t e r i z i n g h i m , as d o e s the B i b l e , as o n e w h o h a d d o n e w h a t w a s evil in the sight o f the L - r d (2 K i n g s 24:9; 2 C h r o n . 36:9), h e is d e s c r i b e d as b e i n g k i n d (xprjoros) a n d j u s t (SIKCLLOS) (Ant. 10.100) (see F e l d m a n 1995, 1 5 - 1 9 ) ? W e m a y h e r e c o m m e n t o n n i n e s u g g e s t i o n s t o resolve the a p p a r e n t failure o f J o s e p h u s t o live u p t o his p r o m i s e n o t to m o d i f y the i m p o r t o f the b i b l i c a l text. O n e a p p r o a c h , t h a t o f H e r b e r t W Basser, a r g u e s t h a t J o s e p h u s h a s r e a l l y n o t m o d i f i e d the text, that, at least for J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f the E d e n story, w h a t a p p e a r s at first g l a n c e to b e a n o m i s s i o n will in reality t u r n o u t to b e m e r e l y a n o v e l r e a d i n g o f the text, a n d t h a t l i k e w i s e his a p p a r e n t o m i s s i o n s are b a s e d o n his close a n d u n e x p e c t e d r e a d i n g o f the text. S e c o n d l y , B a s s e r also finds significance in the fact t h a t 43
J o s e p h u s asserts t h a t M o s e s w a s the a u t h o r o f the b i b l i c a l story (Ant. 1.37), a n d h e suggests t h a t since the a u t h o r is a h u m a n b e i n g , this gives J o s e p h u s latitude to translate a n d i n t e r p r e t the n a r r a t i v e . T h e fact t h a t J o s e p h u s invites the r e a d e r " t o test w h e t h e r o u r l a w g i v e r h a s h a d a w o r t h y c o n c e p t i o n o f H i s n a t u r e a n d h a s a l w a y s a s s i g n e d t o H i m s u c h a c t i o n s as befit H i s p o w e r " (Ant. 1.15) i m p l i e s t h a t it w a s M o s e s w h o w a s r e s p o n s i b l e for t h e a c t u a l w o r d i n g o f the P e n t a t e u c h . H e a d d s t h a t since M o s e s d e a l t w i t h a g e s l o n g b e f o r e his o w n t i m e , h e h a d a m p l e o p p o r t u n i t y to i n v e n t fictions, b u t t h a t h e d i d n o t d o so, the i m p l i c a t i o n b e i n g , a g a i n , t h a t h e w a s r e s p o n s i b l e for the P e n t a t e u c h as it w a s a c t u a l l y w r i t t e n (Basser 1987, 25). T o reinforce B a s s e r ' s p o i n t , w e m a y n o t e t h a t i m m e d i a t e l y after J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t h e will n e i t h e r a d d t o n o r o m i t a n y t h i n g f r o m the p r e c i s e details o f t h e S c r i p tural r e c o r d s (Ant. 1.17), h e d e c l a r e s t h a t a l m o s t (oxeSov) e v e r y t h i n g r e l a t e d is d e p e n d e n t o n the w i s d o m o f " o u r l a w g i v e r M o s e s " (Ant. 1.18), the c o n c l u s i o n b e i n g t h a t M o s e s p l a y e d a k e y role in f a s h i o n i n g the S c r i p t u r e s , a l t h o u g h h e w a s n o t their sole author. B u t w h i l e this m a y p e r h a p s b e true o f the E d e n story, it is n o t e q u a l l y t r u e o f J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f m a n y o t h e r b i b l i c a l e p i s o d e s . I n a n y case,
42. E.g., a c c o r d i n g to Esther 2:6, M o r d e c a i was one o f the captives w h o h a d b e e n carried a w a y by N e b u c h a d n e z z a r in 596 B.C.E. E v e n if M o r d e c a i h a d then b e e n an infant, he w o u l d still have b e e n 122 years old in the twelfth year o f the reign o f X e r x e s (with w h o m most scholars identify Ahasuerus). Jose phus avoids the p r o b l e m by omitting the statement that M o r d e c a i h a d b e e n carried off to B a b y l o n . 43. Actually, despite the translation o f T h a c k e r a y 1926-34, 4:19, the n a m e M o s e s does not a p p e a r in Josephus's G r e e k at this point. It is, however, found in Ant. 1.34 and elsewhere.
40
GENERAL
CONSIDERATIONS
J o s e p h u s ' s p r o m i s e n o t to a d d to o r o m i t a n y t h i n g f r o m the S c r i p t u r e s (Ant. 1.17) is a n a b s o l u t e s t a t e m e n t a n d is n o t p r e s e n t e d as d e p e n d e n t u p o n w h o w r o t e t h e Scriptures. A third a p p r o a c h
4 4
is to d e c l a r e t h a t J o s e p h u s is s i m p l y n o t t e l l i n g t h e t r u t h , o r
t h a t h e w a s careless, o r t h a t h e r e l i e d o n t h e i g n o r a n c e o f his r e a d e r s , k n o w i n g full w e l l h o w difficult it w a s for m o s t o f t h e m t o a c q u i r e a m a n u s c r i p t , let a l o n e to l o o k u p a p a r t i c u l a r p a s s a g e w i t h o u t b e n e f i t o f a n i n d e x . It is t r u e t h a t J o s e p h u s ' s p r i m a r y a u d i e n c e c o n s i s t e d o f non-Jews, as w e c a n see f r o m his s t a t e m e n t t h a t his w o r k w a s u n d e r t a k e n in t h e b e l i e f t h a t t h e w h o l e G r e e k w o r l d w o u l d find it w o r t h y o f a t t e n t i o n (Ant. 1.5); a n d p r e s u m a b l y t h e g r e a t m a j o r i t y o f t h e m w e r e n o t c o n versant with the Bible. S o m e non-Jews w e r e acquainted w i t h the Bible, however, as s e e m s e v i d e n t f r o m t h e fact t h a t w e k n o w o f at least s e v e n n o n - J e w s w h o w r o t e w h o l e treatises a b o u t t h e J e w s — A p o l l o n i u s M o l o n , A l e x a n d e r P o l y h i s t o r ( w h o , i n particular, s h o w s k n o w l e d g e o f A b r a h a m , J o s e p h , M o s e s , J o b , S o l o m o n , a n d J e r e m i a h ) , a n d T e u c e r o f G y z i c u s i n t h e first c e n t u r y B.C.E.; A p i o n , D a m o c r i t u s , a n d N i c a r c h u s i n the first c e n t u r y c . E . ; a n d H e r e n n i u s P h i l o in t h e s e c o n d c e n t u r y C . E . — a n d it is h a r d t o b e l i e v e t h a t t h e y c o u l d h a v e d o n e so w i t h o u t b e i n g a c q u a i n t e d w i t h the B i b l e . Moreover, the
4 5
first-century
P s e u d o - L o n g i n u s (On the Sublime 9.9), t h e m o s t c e l e
b r a t e d l i t e r a r y critic i n a n t i q u i t y after A r i s t o d e , n o t o n l y p a r a p h r a s e s G e n . 1:3 a n d 1 : 9 - 1 0 b u t cites it as a n e x a m p l e o f t h e m o s t s u b l i m e style. T h i s c a n h a r d l y b e at t r i b u t e d to c h a n c e k n o w l e d g e . It is u n l i k e l y t h a t P s e u d o - L o n g i n u s w o u l d h a v e u s e d a q u o t a t i o n totally u n k n o w n t o all his r e a d e r s ; a n d i f it w e r e unfamiliar, h e s h o u l d h a v e said m o r e a b o u t t h e w o r k . F r o m t h e w a y t h a t P s e u d o - L o n g i n u s refers to this p a s s a g e a n d t o M o s e s , n o t b o t h e r i n g t o identify h i m b y n a m e , a p p a r e n d y b e c a u s e his r e a d e r s k n e w w h o t h e " l a w g i v e r o f the J e w s " w a s , it s e e m s c l e a r t h a t h e w a s a c q u a i n t e d w i t h m u c h m o r e f r o m t h e B i b l e t h a n this p a s s a g e a l o n e .
4 6
T h e r e w e r e surely m a n y J e w s in t h e D i a s p o r a w h o w e r e in a p o s i t i o n t o c h e c k o n Josephus's statements b y consulting the Septuagint. Josephus w a s not the only J e w in Palestine w h o k n e w G r e e k ; a n d his r i v a l , Justus o f T i b e r i a s , at t h e v e r y least, w a s in a p o s i t i o n t o r e a d — a n d c r i t i c i z e — J o s e p h u s ' s w o r k . W e k n o w t h a t Justus c o m p o s e d A Chronicle of the Jewish Kings, w h i c h a p p a r e n d y c o v e r e d t h e p e r i o d f r o m M o s e s until the d e a t h o f A g r i p p a I I , t h u s m o r e o r less d u p l i c a t i n g t h e c o v e r a g e o f
44. E.g., Peter 1897, 1:380; Hoffmann 1920, 52; G u t t m a n n 1928, 5; K i n g d o n 1972-73, 74. 45. See the fragments and a discussion o f them in Stern 1974-84, 1:148-56, 157-64, 165-66, 389-416, 530-31, 532-33; a n d 1980, 2:138-45. 46. T o b e sure, M o m m s e n 1885, 5:494, v o n Christ 1905, 788, and Sedgwick 1948, 198-99, have called Pseudo-Longinus a hellenized Jew. G o o l d 1961, 177, says that he b e l o n g e d to the same environ ment that p r o d u c e d Philo and that he w a s in some sense a Jew. Stern 1974-84, 1:362, convincingly ar gues, however, that it is unnecessary to assume the Jewishness o f Pseudo-Longinus, especially since he himself (12.4) declares himself to b e a Greek. In the second century, G a l e n , in a lost work on H i p pocrates' Anatomy, paraphrases the same passage as that cited by Pseudo-Longinus. See W a l z e r 1949,11.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
41
J o s e p h u s ' s Antiquities, e v e n if P h o t i u s d e s c r i b e s it as " v e r y s c a n t y i n d e t a i l " (Photius, Bibliotheca 33, p . 6 B 2 3 - 7 A 5 [ F G / / 7 3 4 T 2 ] ) . A fourth approach, taken b y a n u m b e r o f scholars,
47
is to r e m a r k t h a t t h e
p h r a s e " n e i t h e r a d d i n g n o r o m i t t i n g a n y t h i n g " is a stock a n d essentially m e a n i n g less f o r m u l a for a f f i r m i n g o n e ' s a c c u r a c y .
48
T h i s w o u l d s e e m to b e a p p a r e n t f r o m
its use b y D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s (De Thucydide^ a n d 8) a n d b y L u c i a n (Quomodo Historia Conscribenda Sit 47) in the s e c o n d c e n t u r y C.E. It w a s c u s t o m a r y for the w r i t e r t o insist t h a t his a c c o u n t w a s m e r e l y a translation f r o m s a c r e d texts (S.J. D . C o h e n 1 9 7 9 , 27); a n d s u c h a s t a t e m e n t will b e f o u n d i n the w o r k s o f o t h e r helle n i z e d O r i e n t a l s like J o s e p h u s , s u c h as B e r o s s u s (ca. 300 B.C.E.), M a n e t h o (third c e n t u r y B.C.E.), a n d P h i l o o f B y b l u s (first-second c e n t u r y C.E.), as w e l l as i n the w o r k s o f s u c h G r e e k s as C t e s i a s (fifth-fourth c e n t u r y B.C.E.) (ap. D i o d o r u s S i c u l u s , Bibliotheca Historica 2.32.4) a n d H e c a t a e u s o f A b d e r a (ca. 300 B.C.E.) (ap. D i o d o r u s , Bibliotheca Historica 1.69.7). M o r e o v e r , as n o t e d , t h e r e w o u l d s e e m to b e a p r e c e d e n t in the B i b l e itself for p r e s e n t i n g a n a l t e r n a t i v e v e r s i o n o f a s a c r e d t e x t — n a m e l y , the b o o k o f C h r o n i c l e s as c o m p a r e d w i t h the B o o k o f K i n g s . M o r e directly, as also n o t e d , t h e r e w a s a p r e c e d e n t in the v e r y w o r k t h a t J o s e p h u s cites as j u s t i f y i n g his p r e s e n t a t i o n o f b i b 49
lical h i s t o r y t o G e n t i l e s , the S e p t u a g i n t (Ant. 1.10). D e s p i t e the fact t h a t the trans l a t i o n w a s a l l e g e d l y d i v i n e l y i n s p i r e d (Letter of Aristeas 306), a n d a l t h o u g h the w o r k o f t r a n s l a t i o n h a d a l l e g e d l y b e e n d o n e w i t h the g r e a t e s t a c c u r a c y , to the e x t e n t t h a t a c u r s e w a s p r o n o u n c e d u p o n a n y o n e w h o v e n t u r e d to a d d o r t r a n s p o s e o r re m o v e a n y t h i n g (TrpoGTiOels rj pueracfyepajv ri . . . rj 7ToiovpL€vos d(f>aipeaiv), t h e S e p t u a g i n t n o n e t h e l e s s c o n t a i n s n u m e r o u s m o d i f i c a t i o n s o f the o r i g i n a l . Y e t P h i l o re m a r k s o n t h e utter p r e c i s i o n o f the translation, c o m p a r i n g it in its scientific a c c u r a c y to g e o m e t r y a n d l o g i c (De VxtaMosis 2.7.38-39). I n d e e d , h e g o e s so far as to s p e a k o f the o r i g i n a l a n d the G r e e k translation as b e i n g o n e a n d s a m e , b o t h in m a t t e r a n d i n w o r d s , a n d l o o k s u p o n the translators as v e r i t a b l e p r o p h e t s a n d priests o f the m y s t e r i e s .
50
W i l l e m v a n U n n i k , w h i l e n o t i n g t h a t the p h r a s e " n o t to
a d d a n d n o t to s u b t r a c t " is a p r o v e r b i a l e x p r e s s i o n , n e v e r t h e l e s s o b j e c t s t o t h e v i e w t h a t it is m e r e l y a g u a r a n t e e o f a c c u r a c y , r e m a r k i n g t h a t J o s e p h u s is the o n l y a u t h o r w h o p l a c e s it in his p r e f a c e (van U n n i k 1 9 4 9 , 1 - 3 6 ; 1978, 34). F i n d i n g signifi c a n c e i n the fact t h a t J o s e p h u s r e p e a t s his p r o m i s e h a l f w a y t h r o u g h his w o r k (Ant.
47.
E.g., Avenarius 1956; Speyer 1971, 60-62; Attridge i976ai; and S.J. D . C o h e n 1979, 25-28.
48. Cf. Attridge 1976a, 58: "In embellishing the scriptural text, he [Josephus] follows the literary conventions o f historiography." 49.
Harrington 1986, 247, justifiably, however, expresses doubt whether the "rewritten B i b l e " rep
resents a literary genre at all, or whether one can speak about the single genre o f these writings. 50. T h e rabbis, with obvious approval, refer to the miraculous m a n n e r in w h i c h the seventy-two translators h a d b e e n placed in seventy-two separate rooms and yet had emerged with identical trans lations because o f divine inspiration (Megillah 9a). Nevertheless, they mention certain changes that they had all m a d e in the process o f translating the sacred text.
deliberate
42
GENERAL
CONSIDERATIONS
10.218), h e c o n c l u d e s t h a t this s h o w s t h a t J o s e p h u s d i d n o t m a k e his p r o m i s e lighdy. A fifth possibility, w h i c h I m a y h e r e s u g g e s t , a l t h o u g h w i t h s o m e diffidence, is t h a t J o s e p h u s u n d e r s t o o d t h e p h r a s e " n e i t h e r a d d i n g n o r o m i t t i n g a n y t h i n g " as r e f e r r i n g to t h e c o m m a n d m e n t t h a t o n e m a y n o t a d d to o r s u b t r a c t f r o m the c o m m a n d m e n t s o f t h e T o r a h ( D e u t . 4:2 a n d 12:32), since t h e S e p t u a g i n t d o e s r e n d e r this c l a u s e i n a w a y (ov irpoaOrjaere
. . . OVK d^eAetre) t h a t c o m b i n e s the later l a n
g u a g e of Antiquities 1.5 a n d Against Apion 1.42. H o w e v e r , the m e a n i n g w o u l d a p p e a r t o b e t h a t o n e is n o t p e r m i t t e d t o alter J e w i s h l a w b y a d d i n g to o r s u b t r a c t i n g f r o m t h e c o m m a n d m e n t s , w h e r e a s J o s e p h u s ' s c h a n g e s are, at least primarily, in t h e realm o f aggadic material. A sixth h y p o t h e s i s m a y b e f o u n d i n A l b r e k t s o n , w h o interprets
Josephus's
s t a t e m e n t t h a t for l o n g a g e s p a s t n o o n e h a s v e n t u r e d e i t h e r t o a d d t o o r s u b t r a c t f r o m t h e B i b l e (Ag Ap. 1.42) to m e a n t h a t it is p r o h i b i t e d t o a d d t o t h e c o n t e n t o f t h e B i b l e , b u t t h a t it is n o t f o r b i d d e n t o m o d i f y the a c t u a l c o n s o n a n t a l t e x t ( A l b r e k t s o n 1 9 6 8 , 2 0 1 - 1 5 ) . B u t it is c l e a r f r o m his e x t e n s i v e p a r a p h r a s e o f t h e Letter of Aristeas (Ant. 1 2 . 1 1 - 1 1 8 ) t h a t J o s e p h u s t o o k t h a t d o c u m e n t v e r y seriously a n d a c c e p t e d its a c c o u n t fully; a n d there w e find t h e s t a t e m e n t t h a t t h e P e n t a t e u c h h a d b e e n c o m m i t t e d t o w r i t i n g s o m e w h a t carelessly (dpLeXearepov) (Letter of Aristeas 30). S u c h a n assertion m u s t refer t o the a c t u a l w o r d s t h e m s e l v e s a n d n o t m e r e l y to t h e general import. A s e v e n t h t h e o r y suggests t h a t w h e n J o s e p h u s says t h a t h e h a s set forth t h e p r e cise details o f t h e S c r i p t u r e s (avaypa<j>ais) (Ant. 1.17), h e m a y m e a n n o t o n l y the w r i t t e n B i b l e b u t also J e w i s h t r a d i t i o n generally, i n c l u d i n g t h e o r a l t r a d i t i o n as later e m b o d i e d in m i d r a s h i m .
5 1
I f t h e o b j e c t i o n is offered t h a t a g g a d i c m a t e r i a l
h a d n o t b e e n r e d u c e d t o w r i t i n g b y the t i m e o f J o s e p h u s , the a n s w e r is t h a t w e d o h a v e m i d r a s h i c traditions d a t i n g f r o m b e f o r e the t i m e o f J o s e p h u s o r c o n t e m p o r a r y w i t h h i m , e m b o d i e d in t h e S e p t u a g i n t itself, in s u c h H e l l e n i s t i c w r i t e r s as A r t a p a n u s , E u p o l e m u s , E z e k i e l t h e t r a g e d i a n , P h i l o the e p i c p o e t , a n d P h i l o the p h i l o s o p h e r , as w e l l as in s u c h P a l e s t i n i a n w r i t i n g s as t h e Genesis Apocryphon, B o o k o f J u b i l e e s , a n d P s e u d o - P h i l o ' s Biblical
the
Antiquities.
I n fact, t h e o r i g i n s o f t h e M i d r a s h a r e t o b e f o u n d in the B i b l e itself, t h o u g h , a d mittedly, n o w h e r e in t h e B i b l e d o e s t h e n a r r a t i v e p l a y fast a n d l o o s e w i t h t r a d i t i o n , as is d o n e so often in the e x t r a b i b l i c a l c o r p u s (R. B l o c h 1957, 1 2 6 3 - 8 1 ) . T h e fact t h a t J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t J e w s d o n o t u t t e r a single w o r d a g a i n s t t h e l a w s (vopuovs) a n d t h e a l l i e d w r i t i n g s (rds /xerd TOVTWV
dvaypa<j)ds) (Ag. Ap. 1.43) indi
cates, despite C o h e n , t h a t h e p e r c e i v e d a distinction b e t w e e n t h e l a w s (vopboi) a n d the S c r i p t u r e s (avaypaai), the latter o f w h i c h p r e s u m a b l y i n c l u d e d m o r e t h a n w r i t t e n l a w (S.J. D . C o h e n 1 9 7 9 , 2 4 - 2 5 ) . O n e is t e m p t e d to u n d e r s t a n d t h a t b y
51. S o Ernesti 1776, 384-85, T a c h a u e r 1871, 4 5 - 4 6 , Feldman 1968, 336-39, G o l d e n b e r g 1978,
1 7 - 1 8 , R a j a k 1982, 4 7 1 - 7 4 , and V e r m e s 1982, 290.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
avaypac/xiL,
43
J o s e p h u s h e r e a l l u d e s m e r e l y to the r e m a i n i n g b o o k s o f t h e B i b l e ; b u t
w h e n h e says t h a t the dvaypa^ai
c o n t a i n the n a m e s o f the h i g h priests for t h e p a s t
t w o t h o u s a n d y e a r s (Ant. 1.36), this w o u l d i n c l u d e r e c o r d s starting w i t h t h e P e n t a t e u c h a n d p r o c e e d i n g far b e y o n d t h e rest o f the B i b l e , since t h e B i b l e w o u l d b r i n g t h e list u p o n l y to the t i m e o f E z r a . T h a t J o s e p h u s u n d e r s t o o d t h e S c r i p t u r e s t o in c l u d e m o r e t h a n the B i b l e is also i n d i c a t e d b y his s t a t e m e n t t h a t the s a c r e d S c r i p tures
(TWV Upo)v ypapLfjuoLTcov)
e m b r a c e the h i s t o r y o f five t h o u s a n d y e a r s (Ant. 1.13).
T h e n u m b e r o f y e a r s , b y J o s e p h u s ' s o w n r e c k o n i n g , f r o m the c r e a t i o n o f the w o r l d t o the B a b y l o n i a n exile w a s 4,306, to the d e a t h o f J u d a h M a c c a b e e , it w a s 4 , 7 1 9 , a n d t o t h e d a t e o f t h e c o m p l e t i o n o f the Antiquities, it w a s 4,977 ( N o d e t 1990, 2:5, n. 4). W e m a y also n o t e the significant fact, c o m p a r a b l e t o his p r o m i s e at the b e g i n n i n g at t h e Antiquities n o t to a d d t o o r s u b t r a c t f r o m the S c r i p t u r e s , t h a t J o s e p h u s , b e f o r e b e g i n n i n g his s u m m a r y o f t h e M o s a i c c o d e , g o e s o u t o f his w a y t o stress t h a t " a l l is h e r e w r i t t e n as h e left it; n o t h i n g h a v e w e a d d e d for the sake o f e m b e l l i s h m e n t , n o t h i n g t h a t h a s n o t b e e n b e q u e a t h e d b y M o s e s " (Ant. 4.196) T h a t h e t h e n p r o c e e d s t o v i o l a t e his p r o m i s e in n u m e r o u s p l a c e s (see the n o t e s b y T h a c k e r a y 1930, 4 : 1 9 9 - 3 0 1 ) , a n d this despite t h e c l e a r p r o h i b i t i o n in t h e T o r a h itself a g a i n s t a d d i n g to o r s u b t r a c t i n g a n y t h i n g f r o m the T o r a h ( D e u t e r o n o m y 4:2), w o u l d s e e m t o i n d i c a t e t h a t h e u n d e r s t o o d the M o s a i c l a w to i n c l u d e n o t o n l y w h a t w a s w r i t t e n in the P e n t a t e u c h b u t also o t h e r traditions, o r t h a t h e h e l d a m o r e l i b e r a l v i e w as t o w h a t c o n s t i t u t e d a d d i n g o r subtracting. An e i g h t h s o l u t i o n w o u l d b e to n o t e as a possible p a r a l l e l to this free i n t e r p r e t a t i o n o f b i b l i c a l stories the attitude o f a n c i e n t interpreters in d e a l i n g w i t h H o m e r , w h o s o u g h t to r e d e e m his r e p u t a t i o n b y a l l e g o r y a n d o t h e r m e t h o d s (see L a m b e r t o n 1985), a n d the attitude o f the G r e e k t r a g e d i a n s in d e a l i n g w i t h the t r a d i t i o n a l G r e e k myths, sacred t h o u g h the myths w e r e .
5 2
Just as t h e r e a r e in t h e m i d r a s h i m
v a r i o u s v e r s i o n s a n d fanciful i n t e r p r e t a t i o n s o f the b i b l i c a l stories, i n t r o d u c e d in o r d e r t o e d u c a t e a n d inspire the c o m m o n p e o p l e , so in the G r e e k t r a g e d i e s t h e r e are n u m e r o u s v a r i a n t s o f t h e t r a d i t i o n a l m y t h s (cf. H e r r 1977, 1 3 9 - 4 0 ; a n d B i c k e r m a n 1 9 8 8 , 1 8 1 , 1 8 9 - 9 0 , 204). P i o u s t h o u g h h e a p p e a r s to h a v e b e e n , A e s c h y l u s w a s n o t s e l f - c o n s c i o u s a b o u t his c o n s i d e r a b l e r e m o d e l i n g o f the beliefs o f t h e tradi t i o n a l G r e e k r e l i g i o n ; his c o n c e p t o f t h e o d i c y a n d his t h e o l o g i c a l s y s t e m g e n e r a l l y w e r e far r e m o v e d f r o m the p o p u l a r v i e w o f the d a y ( M i k a l s o n 1 9 9 1 , 217). F u r t h e r m o r e , e v e n t h o u g h S o p h o c l e s a c h i e v e d the r e p u t a t i o n o f e x t r e m e p i e t y in his p e r s o n a l life, h e w a s the least interested i n the p o p u l a r r e l i g i o n a m o n g the t r a g e d i a n s , a n d t h e o n e m o s t w i l l i n g to a d a p t it to his o w n l i t e r a r y a n d d r a m a t i c p u r p o s e s to i l l u m i n a t e facets o f h u m a n c h a r a c t e r ( M i k a l s o n 1991, 219). E u r i p i d e s n o t o n l y m a n i p u l a t e s t h e t r a d i t i o n a l plots in the m y t h s ( B u r n e t t 1971) b u t g o e s so far as o p e n l y to q u e s t i o n s u c h m y t h s as the j u d g m e n t o f Paris (Trojan Women 9 7 1 - 8 0 ) , the b i r t h o f
52. H a l e v i 1972, 7 - 9 , compares the narrative style o f rabbinic a g g a d a with G r e e k d r a m a .
44
GENERAL
CONSIDERATIONS
H e l e n [Helen 1 7 - 2 1 ) , the feast o f T a n t a l u s (Iphigenia among the Taurians 3 8 6 - 9 1 ) , a n d the adulteries o f the g o d s (Hercules Furens 1 3 4 1 - 4 6 ) ( M i k a l s o n 1 9 9 1 , 226). E v e n P l a t o , w h o i n the Republic (2.377) o b j e c t s t o t h e w a y in w h i c h the m y t h s a r e inter p r e t e d b y H o m e r , H e s i o d , a n d the G r e e k t r a g e d i a n s , d o e s n o t o b j e c t to the free d o m w i t h w h i c h t h e y a r e i n t e r p r e t e d , a n d , o n the contrary, insists t h a t t h e y s h o u l d b e r e n d e r e d w i t h g r e a t e r latitude in o m i t t i n g d i s a g r e e a b l e traits o f the g o d s . J o s e p h u s himself, as w o u l d b e e x p e c t e d o f a p i o u s Jew, stresses t h a t M o s e s w a s careful to k e e p his w o r d s free o f the u n s e e m l y m y t h o l o g y c u r r e n t a m o n g n o n - J e w s (Ant. 1.15); b u t w h i l e h e criticizes t h o s e G r e e k historians w h o t u r n e d t o m y t h o l o g y for their s o u r c e s (Ag. Ap. 1.25) ( W a r d m a n i 9 6 0 , 4 0 3 - 1 3 ) , h e h i m s e l f w a s v e r y w e l l v e r s e d in the w o r k o f the G r e e k t r a g e d i a n s , w h o p r o v i d e a m o d e l o f l i b e r a l a n d imaginative exposition o f sacred material. A n i n t h a p p r o a c h n o t e s that the S e p t u a g i n t a n d P h i l o u n d e r s t o o d the w o r d " t r a n s l a t i o n " in a sense different f r o m w h a t is m e a n t t o d a y ; a n d it w a s n o t until A q u i l a w a s e n c o u r a g e d t o d o a m o r e literal translation o f the B i b l e into G r e e k i n the e a r l y s e c o n d c e n t u r y t h a t the r e q u i r e m e n t t h a t a translation b e literal w a s t a k e n m o r e seriously. P r i o r to t h a t t i m e , t h e v i e w t h a t p r e v a i l e d w a s t h a t a transla t i o n h a d to b e t r u e t o t h e c o n t e n t o f the t e x t b u t n o t to its e x t e r n a l f o r m .
5 3
T h e fact
that, despite the b a n o n a n y m o d i f i c a t i o n o f the S e p t u a g i n t , t h r e e m a j o r r e c e n sions h a d e m e r g e d b y the t i m e o f J e r o m e (Preface to the B o o k o f C h r o n i c l e s , in M i g n e , PL 2 8 . 1 3 2 4 - 2 5 ) s h o w s t h a t the c u r s e m e n t i o n e d in the Letter of Aristeas w a s not taken too seriously I n this c o n n e c t i o n , w e m a y r e m a r k that there w e r e a p p a r e n t l y t w o distinct t h e o ries as to w h a t a translation s h o u l d b e . A c e n t u r y before J o s e p h u s , C i c e r o contrasts a translation that p r o c e e d s w o r d for w o r d (verbum pro verbo) w i t h his o w n m e t h o d o f translation as a n orator, w h e r e b y h e p r e s e r v e d o n l y the g e n e r a l style a n d f o r m o f the o r i g i n a l (De Optimo Genere Oratorum 4.14); a n d in C i c e r o ' s o w n translations f r o m P l a t o (e.g., Tusculan Disputations 1.53-54, 97~99), h e d o e s take c o n s i d e r a b l e liberties. H o r a c e g o e s e v e n further a n d says that the faithful translator (fidus interpres) will take c a r e n o t to r e n d e r w o r d for w o r d (verbum verbo, a l m o s t C i c e r o ' s phrase) (Ars Poetica 1.33). Actually, w h e n c o m p a r e d w i t h o t h e r Hellenistic historians, s u c h as E u p o l e m u s a n d A r t a p a n u s , J o s e p h u s is really v e r y close to the B i b l e in his p a r a p h r a s e . I n this c o n n e c t i o n , it m a y b e useful to e x a m i n e the w o r d s t h a t J o s e p h u s uses for "translate." W h e n w e d o so, w e find t h a t t h e y are all a m b i g u o u s a n d s e e m to in c l u d e p a r a p h r a s i n g a n d a m p l i f y i n g . W h e n h e d e c l a r e s that his o w n w o r k ( w h i c h is h a r d l y a " t r a n s l a t i o n " o f t h e Bible) h a s b e e n translated f r o m t h e H e b r e w r e c o r d s (Ant. 1.5), h e e m p l o y s t h e v e r b fjLeOepfjLrjvevcu for "translate." J o s e p h u s uses the s a m e v e r b in s p e a k i n g o f the " t r a n s l a t i o n " o f t h e P e n t a t e u c h k n o w n as the S e p t u a g i n t
53. T h e rabbis were aware of the danger of literal translation, as w e m a y discern from the remark of R a b b i J u d a h bar Ilai (mid second century) that w h o e v e r translates a biblical verse literally is an im postor, although admittedly he is quick to add that w h o e v e r adds thereto is a blasphemer and a libeler (Qiddushin 49a).
JOSEPHUS A S REWRITER O F T H E BIBLE
45
(Ant. 12.20 a n d 48); b u t i n a s m u c h as this w a s h a r d l y a literal translation a n d , in d e e d , t o o k c o n s i d e r a b l e liberties, it will h a r d l y buttress the m e a n i n g o f "translate," b u t r a t h e r s e e m s to signify " i n t e r p r e t . " I n o n e o f these p a s s a g e s , w e h e a r t h a t the translators o f the P e n t a t e u c h n o t m e r e l y translated (pLeraypd^ai,
"transcribe") but
also i n t e r p r e t e d (fjLedeppLrjvevocu) t h e L a w for P t o l e m y ' s p l e a s u r e (Ant. 12.20). T h e r e w o u l d h a r d l y b e m u c h p o i n t in t r a n s c r i b i n g the L a w for P t o l e m y ; b u t t h e r e w o u l d b e a p o i n t in t r a n s l a t i n g a n d e l u c i d a t i n g it, a n d it w o u l d b e this latter a c t t h a t w o u l d b r i n g p l e a s u r e to P t o l e m y ; h e n c e the w o r d ixedepfiTjveva) s e e m s to i m p l y m u c h m o r e t h a n m e r e translation. E l s e w h e r e , it s e e m s to refer n o t t o t h e transla t i o n b u t to the e t y m o l o g y o f w o r d s (Ant. 1.52 a n d 8.142). T h e r e are at least t w o in stances w h e r e the m e a n i n g is n o t " t o t r a n s l a t e " b u t r a t h e r " t o signify" (War 5.151 a n d Ag. Ap. 1.167). I n o n e i m p o r t a n t p a s s a g e , J o s e p h u s r e m a r k s t h a t h e h a s , in his Antiquities, g i v e n a translation (or i n t e r p r e t a t i o n , fjLedeppLrjvevKa) o f the B i b l e , b e i n g (yeyovws) a priest a n d o f priestiy a n c e s t r y a n d b e i n g w e l l v e r s e d (pLtTtoxqKws)
in
the p h i l o s o p h y (i\oooias) o f those w r i t i n g s (Ag. Ap. 1.54). S i n c e the p a r t i c i p l e s yeyovcbs
a n d pLereax^Kcos s h o w t h a t the clauses are d i r e c t l y c o n n e c t e d w i t h the
first p a r t o f the s e n t e n c e , it w o u l d a p p e a r that J o s e p h u s ' s qualifications as a "trans l a t o r " w e r e e n h a n c e d b y the fact t h a t h e w a s a priest a n d b y his k n o w l e d g e o f the p h i l o s o p h y — t h a t is, s t u d y — o f the B i b l e . C l e a r l y , to b e a g o o d " t r a n s l a t o r " re q u i r e d m o r e t h a n m e c h a n i c a l k n o w l e d g e o f l a n g u a g e . I n fact, t h e r e is o n l y o n e p a s s a g e ( w h e r e J o s e p h u s gives the m e a n i n g o f the n a m e A m m a t h u s as " w a r m baths") o f the n i n e o c c u r r e n c e s o f this v e r b in J o s e p h u s w h e r e the m e a n i n g is u n a m b i g u o u s l y " t o t r a n s l a t e " (Wfor4.11) M i d w a y t h r o u g h his Antiquities, J o s e p h u s r e m i n d s the r e a d e r t h a t h e w a s " o n l y t r a n s l a t i n g [/xera^pd^etv] the b o o k s o f the H e b r e w into the G r e e k t o n g u e " a n d p r o m i s e s t o r e p o r t their c o n t e n t s " w i t h o u t a d d i n g a n y t h i n g o f m y o w n to the n a r rative o r o m i t t i n g a n y t h i n g t h e r e f r o m " (10.218). H e r e h e uses the v e r b fzera(/)pd^€iv, e v e n t h o u g h h e is c l e a r l y referring t o the p a s s a g e in the p r o e m w h e r e h e h a d u s e d the v e r b pLeOepfjLrjveva); h e n c e it w o u l d s e e m t h a t h e w a s e q u a t i n g the t w o t e r m s , a n d t h a t the v e r b jjLeOeppLrjvevco i n v o l v e d m o r e t h a n m e r e translation. I n d e e d , t h e v e r y w o r d pLera^pd^a) c a r r i e s t h e n o t i o n o f p a r a p h r a s i n g o r restating the s a m e c o n c e p t in different w o r d s , w i t h o u t necessarily m e a n i n g to restate t h e m i n a different l a n g u a g e (e.g., D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , De Thucydide 45). I n particular, the c o g n a t e n o u n pLerd^paois in 2 M a c e . 2:31 c a n n o t m e a n a translation, i n a s m u c h as the r e f e r e n c e is to the a b r i d g e d p a r a p h r a s e (jierd^paoiv
. . . avyxcop-qreov)
(Ster
l i n g 1992, 252, n. 113). A s to t h e u n c o m p o u n d e d v e r b , ippLrjvevco, its m e a n i n g s e e m s t o b e " t o d e s c r i b e , " " t o r e n d e r , " " t o e x p r e s s " (War 5.182, 5.393, 7.455; Ant. 6.230); a n d o n l y o n c e d o e s it u n e q u i v o c a l l y m e a n " t o t r a n s l a t e " (Ant. 6.156). I n t h e s t a t e m e n t t h a t J e w s " g i v e c r e d i t for w i s d o m to t h o s e a l o n e w h o h a v e a n e x a c t k n o w l e d g e o f the l a w a n d w h o a r e c a p a b l e o f i n t e r p r e t i n g [ippL-qvevoai]
the m e a n i n g o f the H o l y
S c r i p t u r e s " (Ant. 20.264), the m e a n i n g is n o t " t o translate," since t h a t w o u l d b e t o o m e c h a n i c a l a n art to a s c r i b e w i s d o m to its p r a c t i t i o n e r s .
46
GENERAL
CONSIDERATIONS
W h e n w e e x a m i n e w o r d s h a v i n g t h e s a m e s t e m as the v e r b ippLrjvevaj, likewise a p p e a r s t o b e e v i d e n c e t h a t t h e w o r d i m p l i e s i n t e r p r e t a t i o n m e r e l y translation. T h u s , Josephus declares that he will defer the (ipfjirjv€La)—in
there
and
not
explanation
this c o n t e x t it c a n n o t m e a n t r a n s l a t i o n — o f w h y S c r i p t u r e says
" o n e d a y " r a t h e r t h a n t h e "first d a y " (Ant. 1.29). A g a i n , h e states t h a t D e m e t r i u s w r o t e to K i n g P t o l e m y P h i l a d e l p h u s a d v i s i n g h i m to w r i t e to t h e J e w i s h h i g h priest " t h a t w h e n w e h a v e l e a r n e d f r o m t h e m t h e c l e a r a n d c o n s i s t e n t m e a n i n g " o f the l a w s a n d o b t a i n e d a n a c c u r a t e t r a n s l a t i o n (ep/x^veiav), this v e r s i o n m a y b e a d d e d to the r o y a l l i b r a r y (Ant. 12.39). T h i s i m p l i e s t h a t first t h e r e m u s t b e a n in t e r p r e t a t i o n , w h i c h w i l l b e e m b o d i e d in t h e t r a n s l a t i o n . P t o l e m y a d v i s e s the h i g h priest to select six m e n o f a d v a n c e d a g e f r o m e a c h tribe w h o a r e w e l l v e r s e d in t h e l a w s a n d w h o w i l l c o n s e q u e n t l y b e a b l e to m a k e a n a c c u r a t e t r a n s l a t i o n
(ippurj-
veiav) (Ant. 12.49). W h y , w e m a y ask, s h o u l d t h e translators b e o l d m e n ? A n d w h y m u s t t h e y b e w e l l v e r s e d in t h e l a w s ? I f t h e m e r e m e c h a n i c s o f t r a n s l a t i o n w e r e a sufficient p r e r e q u i s i t e , s u c h q u a l i f i c a t i o n s w o u l d s e e m to b e s u p e r f l u o u s . T h a t m o r e t h a n translation w a s involved seems clear from the fact that w h e n t h e t r a n s l a t i o n h a d b e e n c o m p l e t e d , t h e p e o p l e e x p r e s s e d t h e i r a p p r o v a l o f the e l d e r s w h o h a d i n t e r p r e t e d ( S i a a a e ^ a a v r a s , " m a d e q u i t e c l e a r , " " e x p l a i n e d " ) the L a w , a n d r e q u e s t e d t h a t since t h e t r a n s l a t i o n (eppaqveias) h a d b e e n so successfully c o m p l e t e d , it s h o u l d r e m a i n u n a l t e r e d (Ant. 12.108). A g a i n , it is c l e a r t h a t t h e w o r k o f t h e translators i n v o l v e d c l a r i f i c a t i o n o f t h e l a w s a n d n o t m e r e t r a n s l a t i o n . M o r e over, t h e r e l a t e d w o r d ippLrjvevrrjs is u s e d o f J o s e p h as a n i n t e r p r e t e r o f d r e a m s — surely n o t a m e r e t r a n s l a t o r (Ant. 2.72). A s to the o t h e r w o r d s t h a t a r e u s e d w i t h r e f e r e n c e to the t r a n s l a t i o n k n o w n as t h e S e p t u a g i n t , w h e t h e r t h e w o r d pLerapdWa)
m e a n s " t r a n s l a t e " in the
narrow
sense o r i n c l u d e s i n t e r p r e t a t i o n in t h e b r o a d e r sense is n o t a p p a r e n t f r o m the c o n t e x t (Ant. 1 . 1 0 , 1 2 . 1 4 , 1 2 . 1 5 , 12.107). T h a c k e r a y , h o w e v e r , m a k e s a n i n t e r e s t i n g p o i n t w h e n h e r e m a r k s t h a t the w o r d m u s t h a v e b e e n u s e d loosely, since J o s e p h u s e m p l o y s it w i t h r e f e r e n c e t o his o w n t r a n s l a t i o n o f the War f r o m its o r i g i n a l A r a m a i c i n t o G r e e k (War 1.3) ( T h a c k e r a y 1 9 2 9 , 34). T h a t t r a n s l a t i o n w a s p r o b a b l y n o t lit e r a l , i n a s m u c h as o u r v e r s i o n o f the War s h o w s a l m o s t n o t r a c e o f S e m i t i c p a r e n t a g e (but this m a y b e d u e to t h e assistants w h o , J o s e p h u s a d m i t s , a i d e d h i m in t h e c o m p o s i t i o n o f t h a t w o r k [Ag. Ap. 1.50]). H e n c e , w e m a y c o n c l u d e t h a t since J o s e p h u s v i e w e d h i m s e l f as c a r r y i n g o n the t r a d i t i o n o f the S e p t u a g i n t in r e n d e r i n g t h e B i b l e for G e n t i l e s , h e c o n c e i v e d o f his task as n o t m e r e l y t r a n s l a t i n g b u t also i n t e r p r e t i n g the S c r i p t u r e s , a n d t h e r e f o r e h e d i d n o t c o n c e i v e o f h i m s e l f as a d d i n g o r s u b t r a c t i n g a n y t h i n g i f h e c o n t i n u e d t h e Septuagint's tradition o f liberal clarification.
JOSEPHUS'S AUDIENCE T o u n d e r s t a n d w h a t J o s e p h u s h a s d o n e w i t h the b i b l i c a l n a r r a t i v e in t h e
Antiqui
ties, w e m u s t first ask for w h o m t h e w o r k is i n t e n d e d . It w o u l d s e e m t h a t J o s e p h u s
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
47
a c t u a l l y h a d t w o a u d i e n c e s in m i n d . O n the o n e h a n d , the s t a t e m e n t in his p r o e m , in w h i c h h e cites as a p r e c e d e n t for his w o r k the translation o f the T o r a h into G r e e k for K i n g P t o l e m y P h i l a d e l p h u s (Ant. 1.10), is c l e a r l y d e s i g n e d as a justifica tion for his d i r e c t i n g his w o r k to G e n t i l e s w i t h a p o l o g e t i c intent. T h e fact t h a t J o s e p h u s says t h a t e v e n P t o l e m y failed to o b t a i n all the r e c o r d s (i.e., the entire Bible) o f the J e w s , since h e r e c e i v e d the translation o f the P e n t a t e u c h a l o n e (Ant. 1.12), c l e a r l y i n d i c a t e s t h a t J o s e p h u s ' s a i m w a s to p r e s e n t a v e r s i o n o f the entire B i b l e to P t o l e m y ' s G e n t i l e successors. H e inquires w h e t h e r J e w s h a v e p r e v i o u s l y b e e n w i l l i n g t o c o m m u n i c a t e s u c h i n f o r m a t i o n t o G e n t i l e s (Ant. 1.9), the i m p l i c a tion b e i n g t h a t the p r e s e n t w o r k is i n t e n d e d for G e n t i l e s . Finally, the fact t h a t it w a s his p a t r o n E p a p h r o d i t u s , a non-Jew, w h o , a b o v e all, u r g e d h i m to w r i t e the history (Ant. 1.8) w o u l d i n d i c a t e t h a t it w a s i n t e n d e d for his p a t r o n a n d for o t h e r G e n t i l e s like h i m . A c l u e as to his a u d i e n c e m a y b e p e r c e i v e d if w e c o m p a r e his r e w r i t t e n v e r s i o n o f the B i b l e w i t h o t h e r r e w r i t t e n v e r s i o n s , s u c h as P s e u d o - P h i l o ' s Biblical
Antiqui
ties, the Genesis Apocryphon, a n d the B o o k o f Jubilees, all o f t h e m e m a n a t i n g , it w o u l d s e e m , f r o m a p p r o x i m a t e l y the s a m e p e r i o d . T h e v e r y first p o i n t to b e n o t e d is the l a n g u a g e in w h i c h t h e y are w r i t t e n . O n l y J o s e p h u s w r o t e his o r i g i n a l l y in G r e e k ; the o t h e r s w e r e w r i t t e n in e i t h e r H e b r e w o r A r a m a i c .
5 4
O n l y Josephus
m a k e s a s y s t e m a t i c a t t e m p t to p a r a p h r a s e the entire B i b l e , w h e r e a s the o t h e r s a r e selective a n d e v e n h i g h l y selective. F u r t h e r m o r e , o n l y J o s e p h u s cites a n d q u o t e s f r o m G r e e k a u t h o r s , often in praise, w h e r e a s the o t h e r s n e v e r cite a n y G r e e k a u thors. T h e fact, m o r e o v e r , t h a t J o s e p h u s asks w h e t h e r a n y o f the G r e e k s h a v e b e e n c u r i o u s to l e a r n " o u r h i s t o r y " (Ant. 1.9) a n d t h a t h e specifically d e c l a r e s t h a t his w o r k w a s u n d e r t a k e n in the b e l i e f t h a t the w h o l e G r e e k w o r l d w o u l d find it w o r thy o f a t t e n t i o n ( A n t . 1.5) i n d i c a t e s t h a t h e w a s d i r e c t i n g the Antiquities to p a g a n s . I n t r a n s c r i b i n g the d e c r e e s issued b y the R o m a n s o n b e h a l f o f the J e w s , J o s e p h u s e x p l a i n s t h a t h e felt it n e c e s s a r y to cite t h e m , "since this a c c o u n t o f o u r h i s t o r y is chiefly m e a n t t o r e a c h the G r e e k s in o r d e r to s h o w t h e m t h a t in f o r m e r t i m e s w e w e r e t r e a t e d w i t h all r e s p e c t " (Ant. 16.174). T h e fact t h a t h e b o a s t s at the e n d o f the w o r k t h a t n o o n e else w o u l d h a v e b e e n e q u a l to the task o f issuing so a c c u r a t e a treatise for the G r e e k s (els "EWrjvas) (Ant. 20.262) i n d i c a t e s t h a t h e i n t e n d e d the w o r k for the n o n - J e w i s h w o r l d , since for J o s e p h u s the t e r m " G r e e k s " is u s e d in c o n t r a s t to J e w s .
54. A s I have noted elsewhere (Feldman 1971, x x v - x x v i i ) , most scholars have concluded (although there is n o hard and fast proof) that Pseudo-Philo's work was originally written in Hebrew, and that the current version, w h i c h is in Latin, is a translation from Greek, which, in turn, is a translation from H e brew. T h e strongest arguments for the hypothesis that Pseudo-Philo's Latin text was originally c o m posed in H e b r e w a n d that it w a s then translated into G r e e k are, as J a c o b s o n 1996, 215-24, has shown, that there are so m a n y places where obscurities in the Latin text are clarified once w e reconstruct the H e b r e w a n d / o r G r e e k equivalents.
48
GENERAL
CONSIDERATIONS
T h a t J o s e p h u s w a s w r i t i n g for a G e n t i l e a u d i e n c e , u n f a m i l i a r w i t h J e w i s h c u s t o m s a n d w a y o f life (see S t e r l i n g 1 9 9 2 , 298), is c l e a r f r o m the fact t h a t h e felt it n e c essary to e x p l a i n t h a t h e h a d h e l l e n i z e d b i b l i c a l n a m e s w i t h a v i e w to e u p h o n y a n d his r e a d e r s ' p l e a s u r e (Ant. 1.129). It is u n l i k e l y t h a t J e w s w o u l d h a v e h a d to b e t o l d s u c h f u n d a m e n t a l facts o f J e w i s h life as t h a t " o u r n a m e for the s e v e n t h d a y " is the S a b b a t h (Ant. 3.143), t h a t it w a s the c u s t o m for J e w s to o b s e r v e s e v e n d a y s o f m o u r n i n g (Ant. 17.200), t h a t it w a s the a n c e s t r a l c u s t o m o f the J e w s t o serve u n l e a v e n e d b r e a d at P a s s o v e r (Ant. 17.213, 20.106), a n d t h a t the L e v i t e s w e r e o n e o f the tribes o f the J e w s (Ant. 20.216). F u r t h e r m o r e , J e w s w o u l d p r o b a b l y n o t h a v e h a d to b e i n f o r m e d t h a t the s e v e n t h m o n t h w a s c a l l e d T i s h r i b y J e w s (Ant. 8.100), o r t h a t P a s s o v e r c a m e in the first m o n t h , w h i c h w a s c a l l e d N i s a n b y t h e J e w s (Ant. 11.109). J o s e p h u s m u s t h a v e felt it p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t to c o u n t e r the
anti-Jewish
s l a n d e r o f a n A p i o n o r a n A p o l l o n i u s M o l o n . O f c o u r s e , the essay Against Apion is s u c h a r e s p o n s e ; b u t the Antiquities is t o o . J o s e p h u s m a y w e l l h a v e felt a responsi bility t o d e f e n d the J e w s , e s p e c i a l l y since h e h i m s e l f w a s u n d e r a c l o u d o f s u s p i c i o n b e c a u s e o f his s u r r e n d e r t o the R o m a n s in 6 6 . T h e r e m a y also h a v e b e e n a b a c k lash a g a i n s t the J e w s a r i s i n g f r o m the c o n s i d e r a b l e losses t h a t t h e y h a d inflicted u p o n the R o m a n s d u r i n g the r e v o l t o f 6 6 - 7 0 . J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t h e c h o s e to i n c l u d e the d o c u m e n t s issued b y the R o m a n s v e r i f y i n g J e w i s h rights (Ant. 16.174) m a y w e l l h a v e h a d c o n t e m p o r a r y o v e r t o n e s — t h a t is, it m a y h a v e b e e n i n t e n d e d t o r e m i n d D o m i t i a n a n d his c o u n s e l o r s o f t h e historic rights g r a n t e d t o the J e w i s h people. A number of scholars
55
h a v e a r g u e d t h a t the Antiquities w a s a i m e d at the R o m a n
g o v e r n m e n t in v i e w o f a n e w a n d e x t r e m e l y d a n g e r o u s situation affecting the J e w s : D o m i t i a n ' s anti-Jewish m e a s u r e s ; b u t n o w h e r e in the Antiquities d o e s J o s e p h u s hint t h a t t h e r e h a d b e e n s u c h a d e t e r i o r a t i o n . D o m i t i a n ' s " h a r s h n e s s " in e n f o r c i n g the fiscus Judaicus, a c c o r d i n g to S u e t o n i u s (Domitian 12.2), affected o n l y J e w s w h o attempted
to h i d e their origins a n d " s y m p a t h i z e r s " (i.e., G e n t i l e s w h o
a d o p t e d c e r t a i n p r a c t i c e s o f J u d a i s m w i t h o u t a c t u a l l y c o n v e r t i n g ) (S. S c h w a r t z 1990, 1 7 - 1 8 ) . N o t until the C h u r c h F a t h e r s d o w e find r e f e r e n c e s to D o m i t i a n ' s p e r s e c u t i o n s o f o t h e r s (see S m a l l w o o d 1976, 3 7 8 - 8 5 ) . Moreover, Josephus's
incorporation
of Jonah's and
Nahum's
prophecies
a g a i n s t A s s y r i a m a y h a v e b e e n i n s p i r e d b y a desire to p l e a s e his R o m a n r e a d e r s t h r o u g h his p r e d i c t i o n o f the o v e r t h r o w o f A s s y r i a , w h i c h l a y in p r e c i s e l y the a r e a w h e r e the k i n g d o m o f P a r t h i a , the g r e a t e n e m y o f the R o m a n s , w a s situated (Feld m a n 1 9 9 2 ^ 8; B e g g 1 9 9 5 ^ 1 8 - 1 9 ) . M o r e positively, J o s e p h u s , in a d d r e s s i n g a non-Jewish a u d i e n c e , m a y h a v e
55. H . B l o c h 1 8 7 9 , 4 - 5 ; L a q u e u r 1920, 259 ff.; C a s e 1925,10-20; Smith 1956, 7 5 - 7 6 ; S.J. D . C o h e n 1979, 237-38; Migliario 1981, 9 4 - 9 5 , 136-37; S m a l l w o o d 1956, 10, and 1976, 382-83; G r a n t 1973, 224-27; and Sterling 1992, 299-302.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
49
s o u g h t t o p o i n t o u t t h e attractions o f J u d a i s m to p o t e n t i a l c o n v e r t s . J e w i s h success in p r o s e l y t i s m w a s , t o b e sure, a sensitive issue a m o n g t h e R o m a n s , as w e c a n see f r o m t h e e x p u l s i o n o f t h e J e w s f r o m R o m e b e c a u s e o f it in 139 B.C.E. a n d 19 C.E., as w e l l as p e r h a p s d u r i n g the r e i g n o f C l a u d i u s (see F e l d m a n 1993a, 300-304). B u t t h e fact t h a t J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , p o r t r a y s A b r a h a m as a m i s s i o n a r y g o i n g d o w n to E g y p t , w i t h t h e u n d e r s t a n d i n g t h a t e i t h e r h e w o u l d p e r s u a d e t h e E g y p t i a n s to a d o p t his p o i n t o f v i e w o r e m b r a c e theirs if t h e y w e r e m o r e p e r s u a s i v e (Ant. 1.162-68), is a c l u e to his f a v o r a b l e v i e w o f s u c h p r o s e l y t i s m . I n a n y case, i f t h e essay Against Apion is, i n d e e d , a s u p p l e m e n t t o t h e Antiquities, w e d o find t h e r e a c l e a r s t a t e m e n t r e m a r k i n g o n the g r a c i o u s w e l c o m e e x t e n d e d b y J e w s to all w h o w i s h e d to a d o p t their l a w s (Ag. Ap. 2.210), as w e l l as a p r o u d assertion t h a t t h e r e w a s n o t o n e city, G r e e k o r b a r b a r i a n , to w h i c h J e w i s h c u s t o m s h a d n o t s p r e a d (Ag. Ap. 2.282). H e speaks o f this p r o s e l y t i s m as a m a s s m o v e m e n t , since h e r e m a r k s t h a t m a n y G r e e k s h a d a d o p t e d the l a w s o f J u d a i s m (Ag. Ap. 2.123). W e w o u l d e x p e c t t h a t J o s e p h u s w o u l d also h a v e s o u g h t a J e w i s h a u d i e n c e for his w o r k .
5 6
A f t e r all, t h e p r i m a r y l a n g u a g e o f t h e J e w s in the D i a s p o r a , n u m b e r i n g 57
several m i l l i o n s , w a s G r e e k ; a n d s o m e o f t h e m m i g h t w e l l h a v e b e e n e x p e c t e d to b e interested in r e a d i n g J o s e p h u s ' s h i s t o r y J o s e p h u s c l e a r l y says t h a t " t h e m a i n lesson to b e l e a r n t f r o m this h i s t o r y b y t h o s e w h o c a r e to p e r u s e it" is t h a t G - d re w a r d s t h o s e w h o o b e y H i s l a w s a n d p u n i s h e s those w h o d o n o t (Ant. 1.14). H i s h i g h l i g h t i n g o f c e r t a i n e p i s o d e s , n o t a b l y the i n c i d e n t o f Israel's sin w i t h t h e M i d i anite w o m e n ( N u m . 2 5 : 1 - 9 , Ant. 4 . 1 3 1 - 5 5 ) — J o s e p h u s e x p a n d s it f r o m n i n e v e r s e s to twenty-five p a r a g r a p h s — a n d S a m s o n ' s relations w i t h a l i e n w o m e n ( J u d g e s 1 4 : 1 - 1 6 : 3 1 , Ant. 5 . 2 8 6 - 3 1 7 ) , is a p p a r e n t l y i n t e n d e d for t h o s e J e w s w h o s o u g h t as similation i n t o t h e G e n t i l e p o p u l a t i o n .
5 8
Josephus vehemently condemns Z a m -
brias (Zimri) (Ant. 4 . 1 5 0 - 5 1 ) a n d b e s t o w s e x a l t e d p r a i s e u p o n P h i n e h a s , " a m a n su p e r i o r in e v e r y w a y to the rest o f t h e y o u t h " (Ant. 4.152), w h o , after all, m i g h t w e l l h a v e b e e n c o n d e m n e d for t a k i n g the l a w i n t o his o w n h a n d s in p u t t i n g Z a m b r i a s to d e a t h w i t h o u t a trial. H e c o n d e m n s S a m s o n for t r a n s g r e s s i n g t h e l a w s o f his forefathers a n d d e b a s i n g (irapexoipaaaev^ u s e d w i t h r e f e r e n c e to coins) his o w n rule o f life b y i m i t a t i o n o f f o r e i g n u s a g e s , w h i c h , h e says, p r o v e d the b e g i n n i n g o f his d o w n f a l l (Ant. 5.306). J o s e p h u s m a k e s a p o i n t o f stressing t h a t t h e fortunes o f A n i laeus a n d Asinaeus, the robber barons w h o established an independent Jewish
56. Migliario 1981, 92, 96, 136, and Rajak 1984, 178, actually say that Josephus's works were ad dressed primarily to D i a s p o r a Jews. 57 A Jewish world population o f more than eight million in the middle o f the first century, most o f w h o m were in the Diaspora, is fully within the range o f probability, according to B a r o n 1952, 1:170. 58. "It is hardly conceivable that the words o f the remarkable speech [Zambrias's defense o f his apostasy: Ant 4.145-49] arose out o f Josephus's o w n imagination," says v a n U n n i k 1974, 259. " T h e y are the expression o f w h a t was thought by his contemporaries w h o broke a w a y from the ancestral reli gion a n d gave these reasons for doing so."
jo
GENERAL
CONSIDERATIONS
state in M e s o p o t a m i a , b e g a n t o d e t e r i o r a t e at the v e r y p e a k o f their success b e c a u s e A n i l a e u s , in his affair w i t h a P a r t h i a n g e n e r a l ' s wife, p l u n g e d i n t o l a w l e s s ness, " i n v i o l a t i o n o f t h e J e w i s h c o d e at t h e b i d d i n g o f lust a n d s e l f - i n d u l g e n c e " (Ant. 18.340). T h e r e are a n u m b e r o f other indications that Josephus h a d a Jewish reading a u d i e n c e in m i n d , a l t h o u g h c l e a r l y it w a s n o t his m a i n a u d i e n c e . For e x a m p l e , h e a p o l o g i z e s for r e a r r a n g i n g t h e o r d e r o f the l a w s o f t h e T o r a h , e x p l a i n i n g , "lest p e r c h a n c e a n y o f m y c o u n t r y m e n w h o c h a n c e u p o n this w o r k s h o u l d r e p r o a c h m e at all for h a v i n g g o n e astray," t h a t h e h a s t h o u g h t it n e c e s s a r y to m a k e this p r e l i m i n a r y o b s e r v a t i o n , since M o s e s left w h a t h e w r o t e in a s c a t t e r e d c o n d i t i o n (Ant. 4.197). F u r t h e r m o r e , t h e fact t h a t J o s e p h u s w a r n s his r e a d e r s n o t to e x a m i n e t h e a g e s o f t h e a n t e d i l u v i a n s at their d e a t h s b u t r a t h e r t h e dates o f their births (Ant. 1.88) is a n i n d i c a t i o n t h a t h e w a s a d d r e s s i n g a J e w i s h a u d i e n c e , i n a s m u c h this p r e s u p p o s e d t h a t t h e r e a d e r s w o u l d c o n s u l t t h e b i b l i c a l text (Sterling 1992, 306). L i k e w i s e , J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f B a l a a m ' s p r o p h e c y o f c a l a m i t i e s t h a t w e r e to befall kings a n d cities o f t h e h i g h e s t celebrity, s o m e o f w h i c h h a d n o t y e t b e e n f o u n d e d (Ant. 4.125), is a c r y p t i c r e f e r e n c e , w h i c h o n l y J e w s w o u l d h a v e a p p r e c i a t e d , to a m e s s i a n i c k i n g d o m t h a t w o u l d m a k e a n e n d o f the R o m a n E m p i r e . T h e fact, m o r e o v e r , t h a t J o s e p h u s invites his r e a d e r s t o r e a d the B o o k o f D a n i e l to o b t a i n the i n t e r p r e t a t i o n o f N e b u c h a d n e z z a r ' s d r e a m (Ant. 10.210) ( w h i c h , t h e y w o u l d l e a r n , referred to a m e s s i a n i c k i n g d o m t h a t w o u l d o v e r t h r o w t h e R o m a n s ) is like w i s e a n i n d i c a t i o n t h a t h e i n t e n d e d his w o r k for a J e w i s h a u d i e n c e .
5 9
Furthermore,
j u s t as in his h i g h l i g h t i n g o f t h e a n t i - A s s y r i a n p r o p h e c i e s o f J o n a h a n d N a h u m , J o s e p h u s m a y h a v e b e e n a p p e a l i n g t o his R o m a n r e a d e r s , w h o w o u l d h a v e r e c o g n i z e d t h e g e o g r a p h i c a l identification o f A s s y r i a w i t h P a r t h i a , h e m a y likewise h a v e b e e n a p p e a l i n g to his J e w i s h r e a d e r s , w h o w o u l d h a v e identified R o m e , t h e d e stroyer o f the s e c o n d T e m p l e , w i t h A s s y r i a , t h e d e s t r o y e r o f t h e k i n g d o m o f Israel (so B e g g 1 9 9 5 ^ 1 9 - 2 0 ) . J o s e p h u s l i k e w i s e a p p e a l s to his J e w i s h r e a d e r s w h e n h e d e c r i e s t h e fact t h a t K i n g J e h o r a m o f J u d a h t r a n s g r e s s e d t h e a n c e s t r a l c u s t o m s (rd Trdrpia . . . k'Qrj) a n d d i d n o t let a d a y g o b y w i t h o u t d e v i s i n g s o m e n e w f o r m o f v i o l a t i o n o f t h e c o u n t r y ' s traditions (rcov eTrixwpiaiv
iOiopiwv) (Ant. 9 . 9 5 - 9 6 ) , p h r a s e s t h a t w o u l d
surely h a v e struck a r e s p o n s i v e c h o r d in his R o m a n r e a d e r s as w e l l (see B e g g 1 9 9 3 - 9 4 , 3 2 7 - 2 8 ) . Similarly, J o s e p h u s amplifies the b i b l i c a l t e x t in stressing t h a t the traditions o f t h e fathers c a n n o t b e d i s r e g a r d e d w i t h i m p u n i t y (Ant. 9.222-25) ( B e g g i 9 9 5 h , 24).
59. B e g g has suggested that Josephus m a y also be catering to some o f his Jewish audience in his portrayal, without any indication o f disapproval on his part, o f the Amalekites as the target o f K i n g A m a z i a h ' s seemingly unprovoked attack (Ant. 9.191) (Begg 1995b, 29-30). Josephus's Jewish readers might well have recognized in A m a l e k a symbol o f R o m e , as indeed w e find in rabbinic literature (so G i n z b e r g 1909-38, 6:25, n. 147).
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
JOSEPHUS'S W e m a y next consider Josephus's
5/
SOURCES
sources—Apocrypha and Pseudepigrapha,
midrashic, Hellenistic J e w i s h — f o r the changes that h e introduces into the biblical n a r r a t i v e , as w e l l as t h o s e c h a n g e s t h a t a r e t r a c e a b l e t o a " m i d d l e s o u r c e " similar to his o w n w o r k , a n d finally t h o s e c h a n g e s t h a t a r e n o t t r a c e a b l e t o s o u r c e s t h a t J o s e p h u s h a d at his d i s p o s a l a n d for w h i c h h e w a s h i m s e l f responsible. I n t h e first p l a c e , there w e r e e x t r a b i b l i c a l b o o k s , s u c h as those that a r e f o u n d in the A p o c r y p h a a n d P s e u d e p i g r a p h a . W e m a y h e r e cite a significant p a s s a g e in w h i c h J o s e p h u s states that h e h i m s e l f h a s f o u n d " i n t h e b o o k s o f o u r o w n c o u n t r y " (ev TOLS iTTLxojpiois
rjpLtov
fiifiXiois) that after the P h a r a o h w h o w a s S o l o m o n ' s father-
in-law, n o k i n g o f E g y p t w a s e v e r a g a i n c a l l e d P h a r a o h (Ant. 8.159). It so h a p p e n s that there a r e references i n t h e B i b l e (e.g., 2 K i n g s 23:29) t o E g y p t i a n kings c a l l e d P h a r a o h after t h e t i m e o f S o l o m o n ; a n d t h e m o s t likely e x p l a n a t i o n o f this s t a t e m e n t is that J o s e p h u s h a d r e a d e x t r a b i b l i c a l b o o k s a n d h a d f o u n d there a s t a t e m e n t t o t h e effect t h a t these E g y p t i a n kings after t h e t i m e o f S o l o m o n w e r e n o t c a l l e d P h a r a o h . A s t o b o o k s o f t h e A p o c r y p h a , J o s e p h u s is, o n t h e w h o l e , s t r o n g l y d e p e n d e n t o n t h e v o c a b u l a r y o f 1 o r 3 E s d r a s ( P o h l m a n n , 1 9 6 8 - 6 9 , 1-150). M o r e o v e r , there is a m p l e e v i d e n c e t h a t h e k n e w t h e a d d i t i o n s t o t h e B o o k o f Esther. T h u s , for e x a m ple, t h e text o f M o r d e c a i ' s a n d E s t h e r ' s p r a y e r s t o G - d (Ant. 1 1 . 2 2 9 - 3 3 ) is a n a b r i d g m e n t o f A d d i t i o n C , t h e a c c o u n t o f Esther's a p p e a r a n c e b e f o r e K i n g A h a suerus (Ant. 11.234-42) is a n a b r i d g m e n t o f A d d i t i o n D , a n d t h e text o f t h e s e c o n d e d i c t o f A h a s u e r u s (Ant. 11.273-83) is a close p a r a p h r a s e o f A d d i t i o n E . F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s ' s u s e o f irpovoia ( p r o v i d e n c e ) as g u i d i n g b i b l i c a l h i s t o r y s h o w s k i n ship w i t h t h e role o f irpovoia i n t h e a p o c r y p h a l Wisdom of Solomon ( S o w e r s 1967, 18-25). T h e r e is likewise e v i d e n c e for J o s e p h u s ' s k n o w l e d g e o f s u c h p s e u d e p i g r a p h i c b o o k s as Jubilees, as w e h a v e s e e n .
6 0
A s r e m a r k e d earlier, t h e H e l l e n i s t i c J e w i s h t r a d i t i o n w a s a n o t h e r s o u r c e t h a t J o s e p h u s m i g h t h a v e u s e d . I n particular, t h e H e l l e n i s t i c J e w i s h w r i t e r s m i g h t h a v e p r o v i d e d h i m w i t h a stylistic m o d e l . J o s e p h u s m e n t i o n s P h i l o o n l y o n c e (Ant. 18.259-60), h o w e v e r , a n d h e refers t o o t h e r H e l l e n i s t i c J e w i s h (at least as m o s t scholars v i e w t h e m ) w r i t e r s in o n l y o n e o t h e r p l a c e (Ag. Ap. 1.218), w h e r e h e speaks o f t h e m as i f t h e y w e r e p a g a n , w h i c h w o u l d s e e m t o i n d i c a t e t h a t h e m a d e m i n i mal use o f t h e m .
6 1
N e v e r t h e l e s s , e v e n if, as s e e m s likely, J o s e p h u s k n e w t h e m o n l y
60. For parallels between Josephus and Jubilees (particularly in geographical details) see R a p p a p o r t 1930, x i x - x x , T h a c k e r a y 1929, 92, a n d F r a n x m a n 1979, 98. T h e fact that both Jubilees (13:12) a n d Jose phus (Ant. 1.170) state, a n d in the same context, that H e b r o n is seven years older than Tanais in E g y p t would argue for Josephus's dependence u p o n Jubilees. A n o t h e r parallel is in the n a m e o f Pharaoh's daughter, T h e r m u t h i s , w h i c h is also found in Jubilees 47:5 as T h a r m u t h . T h a t Josephus did not derive this extended addition from Artapanus w o u l d seem to b e indicated by the fact that in Artapanus (ap. Eusebius, Pr. En 9.27.3) her n a m e is Merris. 61. Freudenthal
1874-75 asserts that Josephus knew these Hellenistic Jewish writers primarily
through the work On the Jews by the p a g a n A l e x a n d e r Polyhistor, w h o wrote in the middle o f the first
32
GENERAL
CONSIDERATIONS
in s e c o n d a r y f o r m t h r o u g h A l e x a n d e r Polyhistor, s u c h a u t h o r s e x e r t e d a n infl u e n c e o n the c o n t e n t s o f his w r i t i n g s a n d his m e t h o d o l o g y b y d e m o n s t r a t i n g h o w the J e w i s h S c r i p t u r e c o u l d effectively b e " t r a n s l a t e d " (Sterling 1 9 9 2 , 284). W a c h o l d e r h a s t h e o r i z e d t h a t J o s e p h u s m i g h t h a v e d e r i v e d his e x t r a b i b l i c a l m a t e r i a l f r o m the Chronicle of the Jewish lungs o f his rival, the J e w i s h historian Justus o f T i b e r i a s ; b u t in v i e w o f P h o t i u s ' s r e m a r k t h a t it w a s " v e r y s c a n t y in d e t a i l " (Bib liotheca 3 3 - F G H 734 T 2 ) this s e e m s u n l i k e l y ( W a c h o l d e r 1974, 5 6 - 5 7 ) . S p r o d o w s k y h a s s u g g e s t e d t h a t for the story o f J o s e p h in E g y p t , J o s e p h u s h a s d r a w n u p o n a n A l e x a n d r i a n - J e w i s h t r a d i t i o n ( S p r o d o w s k y 1937); a n d R a j a k h a s similarly a r g u e d t h a t the story o f M o s e s ' c a m p a i g n o n b e h a l f o f P h a r a o h a g a i n s t the E t h i o p i a n s m u s t h a v e arisen in E g y p t , p r e s u m a b l y in A l e x a n d r i a , for the s a m e
reason—
n a m e l y , t h a t the setting i n d i c a t e s t h a t it w o u l d h a v e b e e n o f p a r t i c u l a r interest to E g y p t i a n s ( R a j a k 1978, 1 1 4 ) .
62
B u t R a j a k h e r s e l f is f o r c e d to a d m i t t h a t J o s e p h u s
h a s a n u m b e r o f details t h a t are n o t f o u n d in A r t a p a n u s ' s v e r s i o n o f the M o s e s ' story; a n d she, like F r e u d e n t h a l a n d G a s t e r , c o n c l u d e s t h a t b o t h o f t h e m d r e w u p o n a c o m m o n s o u r c e ( F r e u d e n t h a l 1 8 7 4 - 7 5 , 170; G a s t e r 1927, 72). J a c o b s o n h a s a r g u e d t h a t the a b s e n c e o f E z e k i e l the t r a g e d i a n f r o m the list o f H e l l e n i s t i c w r i t e r s m e n t i o n e d b y J o s e p h u s (Ag. Ap. 1.218) d o e s n o t p r o v e t h a t J o s e p h u s d i d n o t k n o w E z e k i e l ' s w o r k . H e suggests t h a t J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f the crossing o f the S e a o f R e e d s , p a r t i c u l a r l y the d e p i c t i o n o f the E g y p t i a n s as l a c k i n g w e a p o n s (Ant. 2.321, 326; E z e k i e l , 210), M o s e s ' striking o f the sea w i t h his staff (Ant. 2.338; E z e k i e l , 227), the p o s t p o n e m e n t
o f battle b y the E g y p t i a n s (Ant. 2.334,
E z e k i e l , 218), the e n e r g e t i c e n t r y o f the Israelites into the sea (Ant. 2.340, E z e k i e l , 2 2 8 - 2 9 ) , a n d the d a r k n e s s t h a t o v e r c a m e the E g y p t i a n s (Ant. 2.344, E z e k i e l , 237), indicates s u c h k n o w l e d g e ( J a c o b s o n 1983, 3 7 - 3 9 ) . I f J o s e p h u s h a d k n o w n the w o r k s o f P h i l o , o n e w o u l d surely h a v e e x p e c t e d h i m to d r a w u p o n t h e m , since h e is p r e s e n t i n g a n i n t e r p r e t a t i o n o f the B i b l e in the first h a l f o f his Antiquities, like P h i l o , a n d since P h i l o , w h o w r o t e s u c h e x c e l l e n t G r e e k , w o u l d h a v e p r o v i d e d s u c h a n e x c e l l e n t stylistic m o d e l . I n d e e d , t h e r e s e e m s g o o d r e a s o n t o b e l i e v e t h a t J o s e p h u s a c t u a l l y d i d d r a w u p o n the w o r k o f P h i l o , e s p e cially since t h e r e are a n u m b e r o f striking similarities b e t w e e n their a c c o u n t s o f the Essenes (Philo, Quod Omnis Probus Liber Sit 1 2 . 7 5 - 1 3 . 9 1 a n d Hypothethica
11.1-18;
J o s e p h u s , War 2 . 1 1 9 - 6 1 ) a n d b e t w e e n t h e l e g a l p o r t i o n s o f P h i l o ' s Hypothetica b o o k 2 o f J o s e p h u s ' s Against Apion in p a r t i c u l a r .
63
and
W e m a y p o i n t o u t the striking re-
century B.C.E. and w h o is later quoted by Eusebius in his Praeparatio Evangelica, bk. 9. S o also Sterling 1992, 263-84, w h o agrees with Freudenthal and suggests that the reason w h y Josephus does not m e n tion Polyhistor by n a m e as his source is that he did not want to detract from the prestige o f his o w n work as the definitive work on the Jews. 62. Runnalls 1983 has argued that Josephus's version o f M o s e s ' c a m p a i g n against the Ethiopians is a polemic written against the Hellenistic version o f Artapanus, and that the core o f the story proba bly dates from the Persian era. See Attridge 1984a, 166-67. 63. See L e v y 1927, 211-25; id. 1965, 5 1 - 5 6 ; Belkin 1940, 22-25; C o l s o n and W h i t a k e r 1929-62, e s
2
9:409,514-16; and C r o u c h 1972, 84-101. C a r r a s 1993, 24-47, P - 4 ~47> concludes that since there are
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
53
s e m b l a n c e b e t w e e n the p r e f a c e to the Antiquities 1.1-21 a n d P h i l o ' s i n t r o d u c t i o n to De Opificio Mundi 1.1-2.12, in that b o t h offer substantially the s a m e r e a s o n w h y the a c c o u n t o f C r e a t i o n p r e c e d e s that o f the g i v i n g o f the c o m m a n d m e n t s o f the T o r a h — namely, to m o l d to o b e d i e n c e the m i n d s o f those w h o w e r e to receive the l a w s (so also S t e r l i n g 1992, 243, n. 75). M o r e o v e r , J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t s e x u a l inter c o u r s e is p e r m i t t e d o n l y i f i n t e n d e d for p r o c r e a t i o n (Ag. Ap. 2.199) m a y h a v e b e e n i n f l u e n c e d b y the p r a c t i c e o f the Essenes (War 2.161) o r b y P h i l o ' s r e m a r k t h a t M o s e s h a d s e x u a l relations solely in o r d e r to b e g e t c h i l d r e n (De Vita Mosis 1.6.28). A g a i n , w h i l e it is true t h a t the S e p t u a g i n t also interprets E x o d . 22:27 (28) as for b i d d i n g the r e v i l i n g o f o t h e r p e o p l e ' s g o d s , J o s e p h u s ' s r e a s o n (Ag. Ap. 2.237) a g r e e s w i t h t h a t o f P h i l o : it is f o r b i d d e n o u t o f r e s p e c t for the v e r y n a m e " G - d " (De Vita Mosis 2.38.205). F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s ' s p r e s e n t a t i o n (Ant. 4 . 2 8 5 - 8 6 ) o f the l a w o f deposits h a s s o m e similarities o f l a n g u a g e w i t h t h a t o f P h i l o (De Specialibus Legibus 1
4-7-30-3 )-
.
M o s t striking are the parallels in the a l l e g o r i c a l i n t e r p r e t a t i o n
o f the B i b l e .
T h u s , b o t h l o o k u p o n the d i v i s i o n o f the T a b e r n a c l e into t h r e e p a r t s as s y m b o l i c o f the e a r t h , the sea, a n d the h e a v e n (Philo, Quaestiones in Exodum 2.85; De Vita Mosis 2.18.88; Ant. 3.181); the t w e l v e l o a v e s o f s h e w b r e a d as s y m b o l i c o f the t w e l v e m o n t h s (Philo, De Specialibus Legibus 1.35.172; Ant. 3.182); the s e v e n - b r a n c h e d c a n dlestick as s y m b o l i c o f the s e v e n p l a n e t s (Philo, Quis Rerum Divinarum 4 5 . 2 2 1 - 4 6 . 2 2 6 ; Quaestiones in Exodum
Heres
2.73, 75; Ant. 3.182); the four m a t e r i a l s o f
w h i c h the tapestries w e r e w o v e n as s y m b o l s o f the four e l e m e n t s (Philo, De Vita Mosis 2.18.88, Quaestiones in Exodum 2.85; Ant. 3.183); a n d the h i g h priest's g a r m e n t s as s y m b o l i c o f e a r t h , h e a v e n , l i g h t n i n g , the o c e a n , sun, m o o n , the signs o f the z o d i a c , a n d so o n (Philo, Quaestiones in Exodum 2 . 1 1 2 - 1 4 , 1 1 7 - 2 0 ; Ant. 3 . 1 8 4 - 8 7 ) . I n at least s o m e o f these s y m b o l i c interpretations, P h i l o a n d J o s e p h u s s i g n i f i c a n d y s t a n d a l o n e , u n p a r a l l e l e d b y a n y p a s s a g e s in e x i s t i n g r a b b i n i c w r i t i n g s ( G i n z b e r g 1928, 6:68, n.
3 5 3
).
M
a n u m b e r o f views distinctive to each, and that since both share ideas with contemporary Judaism, the most likely hypothesis is that they had a c o m m o n source and b o d y o f traditions. Striking, however, is the fact that in Josephus's relatively brief summary o f the law, there are at least four instances where his interpretation o f the law agrees with Philo's brief summary in his Hypothetka: the public reading o f the T o r a h on the Sabbath (Ag. Ap. 2.175), the death penalty for abortion (Ag. Ap. 2.202), the prohibition o f concealing anything from friends (Ag. Ap. 2.207), a n d the prohibition o f killing animals that have taken refuge in one's h o m e (Ag. Ap. 2.213). W h i l e it is true that these are also paralleled in rabbinic sources, the rabbinic parallels are not quite as precise as those in Philo. In particular, w e m a y note the parallel in language between Philo (Hypothetka 7.9) a n d Josephus (Ag. Ap. 2.213) in connection with the animal that has taken refuge in one's house as a suppliant. C a r r a s concludes that Josephus h a d more than one source for his legal discussions; the likelihood is that Philo was one o f these. 64. T h e fact that similar interpretations are, in other cases, to be found in rabbinic midrashim in dicates the possibility that they were not personal but widely current. Furthermore, the concept o f the whole cosmos as the robe o f G - d , w h i c h is shared by Philo and Josephus (Philo, De Vita Mosis 2.24.117; Ant. 3.184), is at least as m u c h Platonic or Stoic as it is distinctively Jewish.
34
GENERAL
CONSIDERATIONS
M o r e o v e r , t h e r e is close c o r r e s p o n d e n c e
6 5
in p h r a s e o l o g y b e t w e e n P h i l o (De
Abrahamo 40.233-34) a n d J o s e p h u s (Ant. 1.177) in their d e s c r i p t i o n o f A b r a h a m ' s at t a c k u p o n t h e A s s y r i a n s , in similar i n t e r p r e t a t i o n s o f the n a m e s A b e l (Philo, gratione Abrahami
13.74; J o s e p h u s , Ant.
1.52) a n d I s h m a e l (Philo, De
DeMi-
Mutatione
Nominum 37.202; J o s e p h u s , Ant. 1.190) ( a l t h o u g h this m a y b e o w i n g t o m u t u a l d e p e n d e n c e u p o n o n o m a s t i c a s u c h as h a v e b e e n f o u n d o n p a p y r i in E g y p t ) ( R o k e a h , 1968, 7 0 - 8 2 ) , in the e p i s o d e o f J o s e p h a n d P o t i p h a r ' s wife (Philo, De Josepho 9.40; J o s e p h u s , Ant. 2 . 4 1 - 4 2 ) , in the d e s c r i p t i o n o f the i n c e n s e altar (Philo, De Vita Mosis 2.21.101; J o s e p h u s , Ant. 3.147), in the a c c o u n t o f c e r t a i n features o f the h i g h priest's v e s t m e n t s (Philo, De Vita Mosis 2.23.114; J o s e p h u s , Ant. 3.178), a n d in the a c c o u n t o f 66
M o s e s g e n e r a l l y . W e m a y c o m m e n t , h o w e v e r , t h a t a l t h o u g h t h e r e are s o m e strik i n g p o i n t s o f a g r e e m e n t , the details in w h i c h t h e y d i s a g r e e a r e also so n u m e r o u s that w e should perhaps postulate an additional or a c o m m o n source (Holladay 1977,83-86). A s e a r l y as 1882, v o n D e s t i n o n p r o p o s e d a n o t h e r s o u r c e for J o s e p h u s ' s
Antiqui
ties, o n the basis o f f o r m u l a e in his r e f e r e n c e s in b o o k s 12 a n d 1 3 — n a m e l y , t h a t h e d i d n o t use o r i g i n a l s o u r c e s , b u t r a t h e r a " m i d d l e s o u r c e , " similar t o the Antiquities itself (von D e s t i n o n 1882). H o l s c h e r , in his e x t r e m e l y influential article in P a u l y W i s s o w a , c o n s i d e r e d this to b e J o s e p h u s ' s
m e t h o d for all o f the
Antiquities
( H o l s c h e r 1 9 1 6 , 1 9 3 4 - 2 0 0 0 ; so also R a p p a p o r t 1932, i n ) . H e n c e , J o s e p h u s a p p e a r s to b e n o t h i n g m o r e t h a n a p l a g i a r i z i n g e d i t o r o r c o m p i l e r , w h o is n o t at all i n d e p e n d e n t o r c r e a t i v e a n d , i n d e e d , c a n n o t b e r e l i e d u p o n in his c l a i m o f a c c u r a c y .
67
T h i s v i e w w a s c o n t e s t e d b y N i e s e , w h o s e a u t h o r i t a t i v e e d i t i o n o f J o s e p h u s ' s text l e d to his b e i n g r e g a r d e d as the l e a d i n g s c h o l a r in the study o f J o s e p h u s a n d w h o stressed the linguistic a n d stylistic u n i t y t h a t c h a r a c t e r i z e all o f the Antiquities (Niese 1896, 1 9 3 - 2 3 7 , e s p e c i a l l y 218 ff. a n d 235). M o r e o v e r , N i e s e ' s p u p i l D r u n e r specifi cally refuted the t h e o r y o f a m i d d l e s o u r c e for J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f t h e M a c c a b e a n p e r i o d a n d a r g u e d t h a t h e u s e d 1 M a c c a b e e s d i r e c d y ( D r u n e r 1896, 35-50)Finally, w e m u s t n o t e x c l u d e the possibility t h a t J o s e p h u s i n t r o d u c e d details o f his o w n , p a r t i c u l a r l y for a p o l o g e t i c r e a s o n s . T h e v e r y fact t h a t his portraits o f b i b lical p e r s o n a l i t i e s are, o n the w h o l e , consistent in e m p h a s i z i n g the c a r d i n a l virtues, as w e l l as d r a m a t i c a n d erotic e l e m e n t s , a n d in d e e m p h a s i z i n g t h e o l o g i c a l a n d m a g i c a l e l e m e n t s , is i n d i c a t i v e o f a p e r s o n a l i m p r i n t , a n d n o t m e r e l y o f a stage in
65. S a n d m e l 1956, 64, has, however, noted differences in detail. 66. See Robertson 1992, passim, esp. 222-33. For further parallels, see Schalit 1944-63, i:xli—xliii. O n the whole question o f Josephus's dependence u p o n Philo, see Feldman 1984b, 4 1 0 - 1 8 . For Genesis, the most systematic comparison is that o f F r a n x m a n 1979. 67. Bilde 1988, 126-28, 134-41, refers to this v i e w as the "classical conception" o f Josephus and notes that it has been adopted to a greater or lesser degree by a formidable series o f scholars, notably N o r d e n 1913, B e n t w i c h 1914, L a q u e u r 1920, W e b e r 1921, Eisler 1929-30, Foakes-Jackson 1930, R a p p a port 1930, Schalit 1944-63, Williamson 1964, S.J. D . C o h e n 1979, and Trisoglio 1984.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
55
the historical d e v e l o p m e n t o f the m i d r a s h i c tradition (pace V e r m e s 1973, passim). F u r t h e r m o r e , in l a n g u a g e a n d in style, t h e r e are i m p o r t a n t links b e t w e e n the War a n d the
Antiquities.
W e m a y also n o t e t h a t J o s e p h u s spent at least a d o z e n y e a r s ( 7 9 / 8 1 - 9 3 / 9 4 ) w r i t i n g the Antiquities, l i v i n g o n a n i m p e r i a l p e n s i o n , w i t h o u t h a v i n g , so far as w e know, a n y a d d i t i o n a l duties o r responsibilities. I n a s m u c h as t h e r e are 7,375 sec tions in N i e s e ' s e d i t i o n o f the G r e e k t e x t o f the t w e n t y b o o k s o f the Antiquities,
each
w i t h a n a v e r a g e o f a b o u t six lines, this m a k e s a total o f 44,250 lines o f G r e e k ; since t w e l v e y e a r s c o n t a i n 4,383 d a y s , this w o u l d c o m e t o w r i t i n g a n a v e r a g e o f a b o u t ten lines o f G r e e k a day. T h i s is c l e a r l y a s l o w rate o f c o m p o s i t i o n ; a n d o n e w o u l d , therefore, e x p e c t f r o m so gifted a historian, a n d f r o m o n e w h o h a d a l r e a d y w r i t t e n a m a s t e r w o r k in s e v e n b o o k s o n the Jewish War, a careful p i e c e o f w o r k c o n t a i n i n g the distinctive i m p r i n t o f the author. T h e o n e p o r t i o n o f the Antiquities that h a s b e e n s y s t e m a t i c a l l y c o m p a r e d in extenso w i t h the b i b l i c a l s o u r c e is the B o o k o f G e n e s i s , w h e r e F r a n x m a n s i g n i f i c a n d y c o n c l u d e s : " O n t h e surface, his v e r s i o n o f G e n e s i s h a s s o m e o f the u n g o v e r n e d , creative a n d slightly erratic a u r a a b o u t it w h i c h o n e f r e q u e n d y p e r c e i v e s in the g e n e r a l style a n d a p p r o a c h o f a P s e u d e p i g r a p h . T h i s , h o w e v e r , is b u t a n impression [emphasis a d d e d ] d e r i v i n g f r o m less a c q u a i n t a n c e w i t h o u r a u t h o r t h a n this in v e s t i g a t i o n h a s a l l o w e d us to c o n t i n u e to h a v e . B e n e a t h the surface o f J o s e p h u s ' s style w e h a v e f o u n d a m o r e careful author. . . w h o s e alterations m a y r e p r e s e n t e x e g e t i c a l traditions m u c h b e t t e r t h o u g h t o u t t h a n h a s b e e n h e r e t o f o r e
supposed"
( F r a n x m a n 1979, 289). H o l l a d a y , after s u r v e y i n g J o s e p h u s ' s p r e s e n t a t i o n o f A b r a h a m , J o s e p h , M o s e s , D a v i d , a n d S o l o m o n , stresses the strikingly u n i f o r m m o l d into w h i c h J o s e p h u s recasts e a c h o f these figures, n o t i n g t h a t m a n y o f the c h a r a c teristics t h a t J o s e p h u s attributes t o e a c h o f t h e m are c o m m o n to the s t e r e o t y p e o f the S t o i c w i s e m a n a n d , t o a n e v e n g r e a t e r d e g r e e , are i n d e b t e d t o p o p u l a r , s e m i p h i l o s o p h i c a l ethics ( H o l l a d a y 1977, 6 7 - 7 8 ) . D o w n i n g , in e x a m i n i n g J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f J o s h u a a n d J u d g e s , n o t e s h o w c o n s i s t e n d y J o s e p h u s h a s o m i t t e d dis c r e p a n c i e s , repetitions, i n t e r r u p t i o n s in the narrative, m i r a c l e s a n d m a g i c , i n a p p r o p r i a t e t h e o l o g y , a n d the a p o l o g e t i c a l l y a w k w a r d , w h i l e a d d i n g h a r m o n y a n d continuity, e m p h a s i z i n g p r o v i d e n c e a n d p r o p h e c y , p i e t y a n d m o r a l u p l i f t — a l l this told w i t h interest a n d clarity ( D o w n i n g 1980, 8:49-65). A t t r i d g e h a s stressed the i n t e r n a l c o n s i s t e n c y a n d the " c a r e f u l l y c h o s e n m e d i u m " t h r o u g h w h i c h J o s e p h u s has c o n c e p t u a l i z e d the m e s s a g e o f S c r i p t u r e . J o s e p h u s ' s t e r m i n o l o g y , h e c o n cludes, "is n o t s i m p l y w i n d o w d r e s s i n g d e s i g n e d to a d d a superficial H e l l e n i s t i c c o l o r a t i o n " (Attridge 1976, 182). H e h a s n o t e d a c o n t i n u i t y a n d a g r o w i n g c o n s i s t e n c y in J o s e p h u s ' s b a s i c t h o l o g i c a l o u d o o k (Attridge 1976, 1 4 5 - 7 9 ) . Pelletier h a s carefully a n d s y s t e m a t i c a l l y e x a m i n e d the Letter of Aristeas (one o f the f e w p l a c e s w h e r e w e definitely k n o w J o s e p h u s ' s s o u r c e a n d see p r e c i s e l y w h a t J o s e p h u s d o e s w i t h it) w i t h r e s p e c t to J o s e p h u s ' s v o c a b u l a r y , g r a m m a r , w o r d order, m e t r i c a l clausulae, a n d p r o s e r h y t h m s . H e c o n c l u d e s t h a t J o s e p h u s g o e s o u t o f his w a y t o revise his s o u r c e at e v e r y t u r n a n d s e l d o m h a s m o r e t h a n a f e w w o r d s t h a t are
5
6
GENERAL
CONSIDERATIONS
q u o t e d v e r b a t i m f r o m his s o u r c e (Pelletier 1962a). T h e p e r s o n a l factors t h a t a r e so a p p a r e n t in his r e w r i t i n g o f t h e S c r i p t u r e s i n d i c a t e t h a t t h e Antiquities is a v e r y in d i v i d u a l p r o d u c t i o n , c o n s i s t e n d y s h o w i n g J o s e p h u s ' s a p p r o a c h . T h o s e w h o find Josephus sloppy are merely saying that because they have b e e n unable to discover a n y consistency, t h e r e is n o n e in J o s e p h u s . I f s u c h s c h o l a r s s p e n t m o r e t i m e a n a l y z i n g J o s e p h u s ' s w o r k , t h e y m i g h t find less c a p r i c i o u s n e s s t h a n t h e y h a d o r i g i n a l l y a t t r i b u t e d to h i m . J o s e p h u s ' s life story a n d his i n t e l l e c t u a l h i s t o r y i n d i c a t e t h a t h e w a s h a r d l y a s c h o l a r l y r e c l u s e b u t r a t h e r w a s a p u b l i c figure, v e r y m u c h interested in a n d in f o r m e d a b o u t p o l i t i c a l a n d r e l i g i o u s d e v e l o p m e n t s (S. S c h w a r t z 1990, 210). E x p e r i e n c e s in J o s e p h u s ' s o w n life a n d in t h e e v e n t s o f his e r a m a y w e l l h a v e i n f l u e n c e d his b i b l i c a l i n t e r p r e t a t i o n profoundly. T h u s , his e l a b o r a t i o n o f the sacrifice o f I s a a c w a s p e r h a p s i n f l u e n c e d b y s u c h later e v e n t s as m a r t y r d o m in t h e d a y s o f t h e M a c cabees
6 8
a n d t h e m a s s suicides at J o t a p a t a a n d at M a s a d a in J o s e p h u s ' s o w n day.
I n a s m u c h as h e h i m s e l f h a d d e c l i n e d t o a l l o w his life to b e t a k e n at J o t a p a t a , J o s e p h u s h a d t o b e careful to e x p l a i n h o w G - d c o u l d h a v e c o m m a n d e d t h e sacrifice o f I s a a c ' s life. D a u b e
6 9
h a s s u g g e s t e d t h a t J o s e p h u s identified h i m s e l f w i t h J o s e p h ,
w h o likewise w a s a c c u s e d falsely; w i t h J e r e m i a h , w h o w a s a p r o p h e t (as J o s e p h u s c o n c e i v e d h i m s e l f to b e b e c a u s e o f his a c c u r a t e p r e d i c t i o n t h a t V e s p a s i a n w o u l d b e c o m e e m p e r o r ) a n d w h o l i k e w i s e suffered at the h a n d s o f his fellow J e w s ; w i t h D a n i e l , w h o likewise suffered for his c o n v i c t i o n s ; a n d w i t h E s t h e r a n d M o r d e c a i , w h o suffered g l a d l y in o r d e r t o h e l p t h e i r p e o p l e ( D a u b e 1 9 8 0 , 1 8 - 3 1 ) .
7 0
T o this list
w e m a y a d d J o s e p h u s ' s identification w i t h S a u l , w h o m h e v i e w e d as a m a r t y r e d g e n e r a l like himself. I n a d d i t i o n , t h e v e r y fact t h a t J o s e p h u s o m i t s t h e n a m e s o f c
c
S h i t t i m ( N u m . 25:1) a n d B a a l P e o r ( N u m . 25:3) m e a n s t h a t t h e story o f Israel's sin w i t h t h e M i d i a n i t e w o m e n is n o l o n g e r d a t e d b u t takes o n a u n i v e r s a l flavor, w i t h a c o n t e m p o r a r y w a r n i n g to Jewish youths w h o m i g h t be tempted to s u c c u m b to sensual t e m p t a t i o n s (van U n n i k 1974, 2 4 1 - 6 1 ) .
THE PROPHET AND THE H I S T O R I A N It is t r u e t h a t J o s e p h u s , in his Antiquities,
h a s relatively little to s a y a b o u t t h e
p r o p h e t s as s u c h , since in t h a t w o r k h e is n o t p a r t i c u l a r l y interested in religious
68. Gafni 1980, 8 1 - 9 5 , notes that Josephus, as c o m p a r e d with his source, 1 M a c c a b e e s , stresses the virtue o f m a r t y r d o m for the cause o f religious freedom rather than the alternative o f active resistance. T h i s reflects Josephus's o w n v i e w in the w a r against the R o m a n s , in w h i c h he h a d participated, that the aims and behavior o f the Zealots were not justified. 69. For a similar theme, that Josephus's aggadic remarks are based on his personal background, see also Heller 1936, 237-46, 363. 70. D a u b e 1980, 18-31, remarks that Josephus probably saw the scene o f Esther before Ahasuerus as a prefigurement o f his o w n experience before Vespasian. In particular, he suggests that the picture o f Ahasuerus as attended by bodyguards with axes is not based on the Bible or on the A p o c r y p h a l ad ditions to Esther but rather on the fact that Vespasian h a d such guards.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
57
c u r r e n t s , so t h a t o n e is t e m p t e d t o c o n c l u d e t h a t h e fails to d o full j u s t i c e t o the r i c h n e s s o f his b i b l i c a l m o d e l ' s p r e s e n t a t i o n o f t h e m (see B e g g 1988a, 357). N e v e r theless, i n a s m u c h as, in m a n y cases, t h e y p l a y e d i m p o r t a n t roles in the politics o f their day, J o s e p h u s the historian, w h o w a s so d e e p l y i n v o l v e d in the politics o f his day, is m u c h c o n c e r n e d w i t h t h e m . J o s e p h u s s a w a significant link b e t w e e n the roles o f p r o p h e t s a n d historians a n d r e g a r d e d the p r o p h e t s as the i m m e d i a t e p r e d e c e s s o r s o f historians. T h u s , in the p r o e m to the War (1.18), h e d e c l a r e s t h a t h e will b e g i n his w o r k at the p o i n t w h e r e " t h e historians o f these events [i.e., the b i b lical history] a n d o u r p r o p h e t s c o n c l u d e , " a l t h o u g h h e a c t u a l l y b e g i n s the w o r k in a b o u t the y e a r 171 B.C.E. I n fact, it is o n l y b e c a u s e the p r o p h e t s a l o n e , w h o r e c e i v e d their i n s p i r a t i o n (iirCvoiav, Ag. Ap. 1.37) f r o m G - d , are r e s p o n s i b l e for the H o l y S c r i p t u r e s t h a t w e find n o d i s c r e p a n c y in w h a t is w r i t t e n there. It is striking t h a t in his a p o l o g e t i c treatise Against Apion (1.37-43), J o s e p h u s d o e s n o t refer t o the b i b l i cal w r i t i n g s as s a c r e d b u t r a t h e r stresses t h a t t h e y w e r e w r i t t e n b y p r o p h e t s w h o w e r e inspired. T h e r e is surely significance in the fact t h a t in n o f e w e r t h a n 169 instances, J o s e p h u s h a s d e l i b e r a t e l y i n t r o d u c e d the n o u n " p r o p h e t " o r the v e r b " p r o p h e s y " w h e r e it is n o t to b e f o u n d in the o r i g i n a l t e x t .
71
O n e m i g h t s u p p o s e t h a t i n line
w i t h his r a t i o n a l i z i n g t e n d e n c y J o s e p h u s i n t r o d u c e d the w o r d " p r o p h e t " w h e r e the B i b l e h a s G - d s p e a k i n g d i r e c d y ; b u t w e m a y n o t e t h a t o f the 1 6 9 instances, there a r e o n l y 11 cases w h e r e J o s e p h u s substitutes a p r o p h e t ' s s p e e c h for the d i r e c t s t a t e m e n t o f G - d . I n a l m o s t all the o t h e r instances, w h e r e the H e b r e w h a s m e r e l y the n a m e o f the p r o p h e t , J o s e p h u s h a s a d d e d the i d e n t i f y i n g w o r d " p r o p h e t . "
72
T h i s interest i n the p r o p h e t s m u s t h a v e b e e n h e i g h t e n e d b y the fact t h a t the his torical b o o k s o f the B i b l e s u b s e q u e n t t o the P e n t a t e u c h are r e c k o n e d b y J o s e p h u s , as t h e y w e r e b y the r a b b i s , as p r o p h e t i c b o o k s (Ag. Ap. 1.40), e v e n t h o u g h the role o f the p r o p h e t s in s e v e r a l o f t h e m , n o t a b l y J o s h u a , J u d g e s , S a m u e l , K i n g s , a n d C h r o n i c l e s , is surely less i m p o r t a n t t h a n t h a t o f the p o l i t i c a l l e a d e r s . J o s e p h u s g o e s o n t o r e m a r k t h a t the r e a s o n w h y the historical w o r k s f r o m the t i m e o f A r t a x e r x e s in the m i d fifth c e n t u r y B.C.E. t o his o w n t i m e are less reliable is t h a t t h e y d i d n o t h a v e the p r o p h e t s t o s u p e r v i s e t h e m (Ag. Ap. 1.41). W e m a y c o n j e c t u r e t h a t o n e r e a son ( a l t h o u g h , o f c o u r s e , n o t the c h i e f one) for J o s e p h u s ' s p o p u l a r i t y w i t h the C h u r c h is p r e c i s e l y the e m p h a s i s t h a t h e p l a c e d o n the p r o p h e t s , w h o are so c r u cial for the t h e o l o g i c a l u n d e r p i n n i n g s o f Christianity. T h a t a p r o p h e t , like the historian, is c o n c e r n e d w i t h r e c o r d i n g the p a s t m a y b e
71. See Feldman 1990, 389-94. W e m a y note that in the Biblical Antiquities of Josephus's presumed contemporary Pseudo-Philo, the n a m e S a m u e l is found sixteen times w h e r e it is missing in the biblical report (49.7, 49.8 (bis), 50.8, 51.1, 51.2, 51.6, 51.7, 53.11, 53.12, 54.5, 56.4, 57.4 (bis), 59.4, 64.2). 72. T h i s emphasis on the prophets m a y be seen in Josephus's portrait of Manasseh. T h u s , whereas the Bible declares that Manasseh did not listen to the words of G - d
(2 K i n g s 21:9; 2 C h r o n . 33:10), Jose
phus highlights the role o f the prophets, noting that it was to them that Manasseh did not listen (Ant. IO
-39); if he had listened, he says, he might have so profited as not to experience any misfortune.
j#
GENERAL
CONSIDERATIONS
s e e n f r o m the fact t h a t M o s e s , at t h e c l o s e o f his life, " p r o p h e s i e s " to e a c h o f the tribes the t h i n g s t h a t a r e p a s t (yevo/xeva),
73
w h e r e u p o n the multitude, recalling
these events, bursts i n t o tears (Ant 4.320). W h e n J o s e p h u s d o e s i n c l u d e the d e e d s o f t h e p r o p h e t s i n his Antiquities, h e d o e s so b e c a u s e , as h e says in j u s t i f y i n g his i n c l u s i o n o f t h e story o f J o n a h , h e h a s p r o m i s e d to give a n e x a c t a c c o u n t o f J e w i s h h i s t o r y (Ant 9.208). J o s e p h u s m a y w e l l h a v e s e e n a p a r a l l e l b e t w e e n t h e role o f t h e p r o p h e t in f o r m u l a t i n g a n d translating d i v i n e u t t e r a n c e s (Plutarch, DeDefectu
Oracu-
lorum 5 1 . 4 3 8 B ) , w h i c h , for P l a t o a n d t h e S t o i c s , is a r a t i o n a l t e c h n i q u e ( B e r c h m a n , 1988, 391), a n d t h e role o f t h e h i s t o r i a n in f o r m u l a t i n g a n d i n t e r p r e t i n g events i n t o a r a t i o n a l p a t t e r n . I n stressing this k i n s h i p , t h e n , J o s e p h u s w a s , in effect, p l a y i n g u p his craft as a h i s t o r i a n ( F e l d m a n , 1990, 3 9 7 - 4 0 0 ) . T h e k i n s h i p o f t h e p r o p h e t a n d the h i s t o r i a n m a y p e r h a p s also b e s e e n in the fact t h a t J o s e p h u s (Ant
1.240),
q u o t i n g A l e x a n d e r Polyhistor, refers t o t h e h i s t o r i a n C l e o d e m u s M a l c h u s as " t h e p r o p h e t " ( A u n e , 1982, 4 1 9 - 2 1 ) . A b a s i c link b e t w e e n p r o p h e c y a n d h i s t o r y is t h a t t h e c r i t e r i o n for b o t h is truth. T h u s T h u c y d i d e s , in a telling c r i t i c i s m o f his p r e d e c e s s o r s , w h o m h e refers to as 74
storytellers (Xoyoypd^oi),
says t h a t t h e y c o m p o s e d their w o r k s w i t h a v i e w r a t h e r
to p l e a s i n g t h e e a r t h a n to t e l l i n g t h e t r u t h (1.21.1), w h e r e a s the c h i e f g o a l o f a his tory should be a c c u r a c y (1.22.1).
75
Similarly, J o s e p h u s is critical o f his p r e d e c e s s o r s
for m i s r e p r e s e n t i n g the facts a n d for n o t s e e k i n g as their g o a l h i s t o r i c a l a c c u r a c y ( T O . . . aKpifies
rrjs loroplas)
(War 1.2). I n his p a r a p h r a s e o f the B i b l e , J o s e p h u s
stresses, m o r e so t h a n d o e s t h e B i b l e (1 K i n g s 22:38), the a c k n o w l e d g m e n t o f t h e t r u t h o f Elijah's p r o p h e c y (Ant 8.417). I n a n e x t r a b i b l i c a l e d i t o r i a l , J o s e p h u s p r o c e e d s to a d d t h a t i n a s m u c h as t h e p r o p h e c i e s s p o k e n b y E l i j a h a n d M i c a i a h c a m e true, w e o u g h t to a c k n o w l e d g e t h e g r e a t n e s s o f G - d a n d s h o u l d n o t t h i n k t h a t s t a t e m e n t s t h a t flatter us a r e m o r e w o r t h y o f b e l i e f t h a n t h e t r u t h (Ant 8.418). T h e q u a l i t y o f I s a i a h t h a t J o s e p h u s singles o u t , i n a k i n d o f e d i t o r i a l a b o u t h i m , is t h a t he w a s marvelously possessed o f truth a n d w a s confident o f never h a v i n g spoken w h a t w a s false (Ant 10.35). H e a d d s t h a t this attribute o f truthful p r o p h e c y is to b e f o u n d n o t o n l y in I s a i a h b u t also in t h e o t h e r p r o p h e t s as w e l l . A distinctive c h a r acteristic o f D a n i e l is t h a t h e m a d e p l a i n t h e a c c u r a c y a n d faithfulness to t r u t h o f his p r o p h e c i e s . W h e n Z e d e k i a h , o n e o f t h e false p r o p h e t s , a t t e m p t s to u n d e r m i n e t h e a u t h o r i t y o f t h e p r o p h e t s , J o s e p h u s d e c l a r e s , in a n e x t r a b i b l i c a l d e t a i l , t h a t M i c a i a h is l y i n g , i n a s m u c h as h e a p p a r e n t l y c o n t r a d i c t s a n o t h e r p r o p h e t , E l i j a h , in stating t h a t w i t h i n t h r e e d a y s , K i n g A h a b w i l l m e e t his d e a t h (Ant 8.408). T h i s
73. I here adopt the reading o f the manuscripts, w h i c h is clearly the lectio difficilior, rather than that o f the Latin (Jutura), w h i c h w o u l d have Moses prophesying future events. 74. T h u c y d i d e s is here clearly criticizing Herodotus, although he does not mention h i m b y name. 75. Cf. T h u c y d i d e s ' further remarks: "As to the facts o f the occurrences o f the war, I have thought it m y duty to give them, not as ascertained from any chance informant nor as seemed to m e probable, but only after investigating with the greatest possible a c c u r a c y each detail, in the case both o f the events in w h i c h I myself participated a n d o f those regarding which I got m y information from others" (1.22.2).
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
59
c o n c e r n w i t h t r u t h o n the p a r t o f the b i b l i c a l p r o p h e t s a n d o f their a d m i r e r , J o s e p h u s , is c o n t r a s t e d b y J o s e p h u s w i t h the G r e e k h i s t o r i a n s ' r e g a r d for style r a t h e r t h a n w i t h a c c u r a c y (Ag. Ap 1.23-27). I n d e e d , in the v e r y o p e n i n g o f his Jewish
War
(1.1-2), J o s e p h u s contrasts his a c c o u n t w i t h p r e v i o u s histories that c o n s i s t e d o f c a sual a n d c o n t r a d i c t o r y stories e d i t e d in a r h e t o r i c a l style, i n w h i c h the facts w e r e m i s r e p r e s e n t e d . M o r e o v e r , this insistence o f the p r o p h e t s o n t r u t h is p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t for J o s e p h u s , i n a s m u c h as, a c c o r d i n g to h i m , false p r o p h e t s , c l a i m i n g d i v i n e inspiration, h e l p e d f o m e n t the r e v o l u t i o n a g a i n s t R o m e (War 2.259). J o s e p h u s s a w a k i n s h i p b e t w e e n h i m s e l f a n d the p r o p h e t s n o t o n l y as a n a l y z e r s o f the p r e s e n t a n d as historians o f the p a s t b u t also as p r e d i c t o r s o f the future. I n this r e s p e c t , t h e r e is a c o r r e l a t i o n b e t w e e n the b i b l i c a l p r o p h e t s a n d t h e G r e e k p r o p h e t C a t e n a s in H o m e r , for e x a m p l e , " w h o k n e w the things that are, w i l l b e , 76
a n d w e r e b e f o r e " (Iliad 1.70). T h i s k i n s h i p b e t w e e n the p r o p h e t a n d t h e h i s t o r i a n as p r e d i c t o r s o f the future r e m i n d s o n e o f the f a m o u s assertion b y T h u c y d i d e s (1.22.4),
o
n
e
o f J o s e p h u s ' s favorite authorities ( T h a c k e r a y , 1929, 1 1 0 - 1 4 ) , t h a t
" w h o e v e r w i s h e s to h a v e a c l e a r v i e w o f events that h a v e h a p p e n e d a n d o f those that will s o m e day, i n all h u m a n probability, h a p p e n a g a i n in the s a m e o r in a s i m ilar w a y " will find his h i s t o r y useful. J o s e p h u s a p p a r e n d y l o o k e d u p o n himself, i n a c e r t a i n sense, as a l a t t e r - d a y J e r e m i a h ,
7 7
as w e c a n see f r o m the e x p l i c i t r e f e r e n c e
to J e r e m i a h i n his s p e e c h to the J e w s (War 5 . 3 9 1 - 9 2 ) ; a n d h e c l e a r l y s a w a n d e m p h a s i z e d the p a r a l l e l b e t w e e n the first d e s t r u c t i o n o f the T e m p l e , so v e h e m e n d y w a r n e d a g a i n s t b y the p r o p h e t s , a n d the d e s t r u c t i o n o f the S e c o n d T e m p l e , a g a i n s t w h i c h h e , in t u r n , h a d w a r n e d his fellow c o u n t r y m e n . Finally, o f c o u r s e , J o s e p h u s v i e w e d h i m s e l f p e r s o n a l l y as b e i n g a k i n to the p r o p h e t s , in t h a t h e re g a r d e d h i m s e l f as h a v i n g a s p e c i a l gift for p r e d i c t i o n , like his b i b l i c a l n a m e s a k e J o s e p h , a gift h e a l l e g e d l y s h o w e d i n foretelling t h a t V e s p a s i a n w o u l d b e c o m e e m p e r o r (War 3 . 4 0 0 - 2 ) .
78
A n o t h e r link b e t w e e n J o s e p h u s a n d the p r o p h e t s w a s J o s e p h u s ' s status as a priest. A l t h o u g h it is often said t h a t in the b i b l i c a l p e r i o d , the priests a n d the p r o p h e t s w e r e f u n d a m e n t a l l y o p p o s e d to o n e another, y e t , in his s u m m a r y o f the M o s a i c c o d e , the v e r y first t o p i c in J o s e p h u s is G - d ' s c h o i c e , t h r o u g h p r o p h e c y , o f
76. Cf. Pseudo-Clementine Homilies 2.5: "A prophet o f the truth is one w h o knows the things that were, that they were, the things that are, that they are, and the things that will be, that they will b e . " See van U n n i k 1963, 8 6 - 9 4 . 77. O n Josephus's identification with Jeremiah, see Wolff 1976, 1 0 - 1 5 , D a u b e 1980, 18-36, and S.J. D . C o h e n 1982, 3 6 6 - 8 1 . 78. A n o t h e r link between Josephus and the prophets m a y have c o m e through the Essenes, with w h o m Josephus in his youth spent considerable time (Life 10) and o f w h o m he writes in such detail and with such praise (War 2.119-61), since, w e are told (War 2.159), the Essenes were particularly well versed in the prophetic books and, indeed, h a d a special gift for prediction themselves. Likewise, the Pharisees, with w h o m Josephus allied himself (Life 12), after experimenting with the three major sects o f the Jews, were said to have a special gift o f foreknowledge (Ant. 17.43), as w e can see from the predictions o f Pollio the Pharisee (Ant. 17.4) a n d his disciple Samaias (Ant. 14.174-75).
6o
GENERAL
CONSIDERATIONS
J e r u s a l e m as t h e h o l y c i t y a n d t h e site o f t h e T e m p l e (Ant. 4.200). I n a v e r y signifi c a n t p a s s a g e , t h e B i b l e d e c l a r e s t h a t t h e difficult c a s e s a r e t o b e b r o u g h t b e f o r e a h i g h c o u r t c o n s i s t i n g o f t h e p r i e s t s a n d t h e j u d g e " w h o is i n office i n t h o s e d a y s " ( D e u t . 17:9); b u t J o s e p h u s states t h a t t h e c a s e s a r e t o b e b r o u g h t b e f o r e " t h e h i g h p r i e s t a n d t h e p r o p h e t a n d t h e c o u n c i l o f e l d e r s " (Ant. 4.218). M o r e o v e r , it w a s t o t h e priests, i n a m a n n e r r e m i n i s c e n t o f R o m e ' s S i b y l l i n e B o o k s , t h a t t h e b o o k , p r e s u m a b l y t h e P e n t a t e u c h , c o n t a i n i n g t h e p r o p h e c y o f future e v e n t s h a d b e e n c o n s i g n e d (Ant. 4 . 3 0 3 - 4 ) .
7 9
T h e c e s s a t i o n o f p r o p h e c y is c o n n e c t e d w i t h t h e d e s t r u c t i o n o f t h e first T e m p l e , a t w h i c h t i m e t h e U r i m a n d T h u m m i m o f t h e h i g h priests l i k e w i s e c e a s e d t o f u n c tion.
8 0
T a c i t u s states t h a t t h e m a j o r i t y
o f the J e w s believed that their
ancient
p r i e s d y writings c o n t a i n e d a p r e d i c t i o n that a ruler from J u d a e a w o u l d possess the w o r l d (Histories 5.13.2). M o r e o v e r , t h e gift o f p r o p h e c y p o s s e s s e d b y t h e
Essenes
m a y w e l l h a v e b e e n c o n n e c t e d w i t h t h e i r a c k n o w l e d g e d p r i e s d y c h a r a c t e r . Finally, J o s e p h u s h i m s e l f s p e c i f i c a l l y c o n n e c t s his p r i e s d y status a n d his gift for p r o p h e c y w h e n h e says o f h i m s e l f that, b e i n g " a priest h i m s e l f a n d o f p r i e s d y descent, h e w a s n o t i g n o r a n t o f t h e p r o p h e c i e s i n t h e s a c r e d b o o k s " (War 3 - 3 5 2 - 5 3 ) .
81
79. Likewise, it is Phineas the high priest w h o acts as G - d ' s interpreter (irpo<j>T)T€voavTos) in Jose phus (Ant. 5.120, 159), whereas the biblical passage has n o mention o f prophesying (Judg. 20:27-28). Furthermore, in Josephus, Saul orders the high priest to d o n his high priesdy robes a n d to prophesy (Ant. 6.115), whereas there is n o mention o f prophesying in 1 S a m . 14:18. A g a i n , it is through the p r o p h e c y o f the high priest A b i m e l e c h that D a v i d learns w h a t is to b e (Ant. 6.254, 257), whereas in the Bible, D a v i d inquires direcdy o f the L - r d (1 S a m . 22:10). Similarly, it is the high priest Eli through w h o m G - d prophesies concerning his posterity, a message omitted in the biblical text (1 S a m . 22:16-23). Furthermore, in Josephus, N o b is the city not only of priests (1 S a m . 22:9-23) but also o f prophets (Ant. 6.262 a n d 268). A g a i n , in the Bible before g o i n g to batde against the Philistines, Saul inquires o f the L - r d , w h o does not answer h i m either by dreams or by the U r i m or by prophets (1 S a m . 28:6); Josephus evidendy conflates the three, since he states merely that Saul asked G - d through the prophets (Ant. 6.328). Additionally, it is the high priest A b i a t h a r w h o m D a v i d approaches to prophesy before going to batde against the Amalekites (Ant. 6.359), whereas the Bible does not mention p r o p h e c y here (1 S a m . 30:7). Before going to batde, K i n g D a v i d consults the high priest for a prophecy (Ant. 7.72-73, 76), whereas in the Bible, he consults G - d direcdy (2 S a m . 5:19, 23). Conversely, the prophet assumes priesdy functions, as w e see w h e n K i n g H e z e k i a h sends a delegate to ask the prophet Isaiah not merely to pray to G - d but also, in a n extrabiblical addition (cf. 2 K i n g s 19:4), to offer sacrifices (Ant 10.12). 80. T h e TSalmud declares that n o priest is inquired o f through the U r i m a n d T h u m m i m w h o does not speak through the H o l y Spirit, that is, through p r o p h e c y (Toma 73b). In particular, Josephus notes the prophetic gift o f the high priest J o h n H y r c a n u s in b e i n g able to declare that his sons h a d just de feated A n t i o c h u s (Ant. 13.282-83). A t the beginning o f the w a r against the R o m a n s , it w a s in the T e m ple that a voice was heard declaring that the Presence o f G - d was departing (War 6.299-300). Jose phus, to b e sure, says that the U r i m a n d T h u m m i m ceased two hundred years before the composition o f the Antiquities (Ant. 3.218), that is, presumably after the reign o f J o h n Hyrcanus, w h o is presented as having attained the summit both o f the priesthood a n d o f p r o p h e c y (War 1.68-69, Ant. 13.299-300). O n Josephus's views c o n c e r n i n g the cessation o f prophecy, see Feldman 1990, 400-407. 81. T h a t it w a s not possible, after the reign o f Artaxerxes, to have prophets in the sense o f people w h o were able to c o m p o s e H o l y Scripture m a y b e seen from the w a y in w h i c h Josephus deals with the seventy (or seventy-two) translators o f the T o r a h into Greek. Philo speaks o f the translators "as if they
JOSEPHUS A S R E W R I T E R O F T H E BIBLE
In particular, w e m a y r e m a r k that a n u m b e r o f passages in rabbinic ( n o t a b l y Midrash
Lamentations
Rabbah),
61
literature
n o t r e d u c e d t o w r i t i n g , t o b e sure, u n t i l a
later period, indicate a parallel b e t w e e n the events l e a d i n g u p to the destruction o f t h e t w o t e m p l e s ; a n d N e b u c h a d n e z z a r , t h e d e s t r o y e r o f t h e First T e m p l e , a n d Titus, the destroyer o f the S e c o n d T e m p l e , are frequendy described in similar t e r m s (e.g., Gittin 5 6 b ) . J o s e p h u s i m p l i e s a p a r a l l e l b e t w e e n t h e t w o w h e n h e states that the p r o p h e t J e r e m i a h not only predicted the misfortunes that w e r e to c o m e u p o n t h e c i t y o f J e r u s a l e m in his o w n d a y b u t a l s o left b e h i n d w r i t i n g s c o n c e r n i n g t h e p r e s e n t - d a y c a p t u r e o f t h e c i t y (Ant. 1 0 . 7 9 ) . s e l f - c o n s c i o u s n e s s as p r o p h e t
82
I n d e e d , as w e shall see, J o s e p h u s ' s
a n d priest explains a n u m b e r
o f f e a t u r e s o f his
rewriting o f the Bible.
J O S E P H U S ' S PRIESTLY BIAS W h e n M o o r e r e m a r k s t h a t J o s e p h u s is a s o m e w h a t d i s a p p o i n t i n g s o u r c e for t h e r e l i g i o n o f his t i m e s a n d t h a t h e h a d l i t d e interest i n r e l i g i o n for its o w n s a k e , w h a t h e m e a n s is t h a t J o s e p h u s tells u s less a b o u t r e l i g i o u s beliefs a n d t h e o l o g i c a l issues t h a n w e m i g h t e x p e c t ( M o o r e 1927, 1:210). S u r e l y J o s e p h u s h a d a t r e m e n d o u s i n terest i n r e l i g i o n ; b u t t h e p o i n t t o b e m a d e is t h a t for h i m t h e J e w i s h r e l i g i o n c e n tered on the T e m p l e a n d the priesthood, o f w h i c h he w a s such a p r o u d m e m b e r , r a t h e r t h a n o n t h e o l o g y as s u c h . , T h i s is t h e v e r y first p o i n t t h a t h e m a k e s i n his a u t o b i o g r a p h y (Life 1).
were divinely inspired" (Kaddirep (Trpo€<j>rjT€vov)
ivdovatwvTes)
a n d describes their work b y the term "prophesied"
(De Vita Mosis 2.7.37). Josephus, o n the other hand, carefully avoids saying that they
prophesied, since this w o u l d put them in the same category as the prophets w h o c o m p o s e d biblical books (Ant. 12.103-9). Instead, he says that they set out to work as ambitiously and painstakingly as pos sible (Ant. 12.104). T h e fact that h e adds that they washed their hands in the sea a n d thus purified them selves each day (Ant. 12.106) does not indicate that they expected divine inspiration, any more than does a present-day T o r a h scribe w h o immerses himself in a mikveh each time before writing the divine name. Finally, the fact that after the completion o f the translation, the people requested that it should remain as it was a n d not b e altered (Ant. 12.108) is an indication, not o f the prophetic status o f the translators, but o f Josephus's v i e w that o n e should not alter Scripture in the slightest (Ag. Ap. 1.42), at least in the ory, w h e n c e his o w n enigmatic promise, in v i e w o f his modifications o f Scripture, that h e will neither add to nor subtract anything from the scriptural text (Ant. 1.17). 82. T h e parallel between the destroyers o f the two temples, Babylon a n d R o m e , m a y be seen in the fact that the reference to the place o f origin o f the First Episde of Peter (dating from after 70 a n d before the early 90s) is to B a b y l o n (5:13) but is actually to R o m e (Elliott 1992, 5:276-77). T h i s letter was writ ten roughly at the time w h e n Josephus was c o m p o s i n g his Antiquities, since Josephus states that he c o m pleted that work in the thirteenth year o f the emperor Domitian, that is 9 3 - 9 4 (Ant. 20.267). T h e B o o k of Revelation, dating apparendy from after 70 a n d most likely about 9 5 - 9 6 ( A . - Y . Collins 1992, 5:700-701), appears to equate B a b y l o n with R o m e (Rev. 14:8,16:19,17:5, 18:2, 10, 21). Likewise, the a u thor of 2 B a r u c h 6 - 8 (cf. 11:1, 67:7), a younger contemporary of Josephus's, apparendy denominates the R o m a n s as C h a l d a e a n s , that is, Babylonians, a n d seems to refer to R o m e as Babylon. T h i s equation is likewise implied in 2 Esdras (4 Ezra) (3:1, 2, 28, 31), written at about the same time, as well as in the Sibylline Oracles (5.143, 158-61), dating from a somewhat later period.
62
GENERAL
CONSIDERATIONS
S e t h S c h w a r t z h a s n o t e d in J o s e p h u s a n u m b e r o f p r o - p r i e s t l y revisions o f b o t h the l e g a l a n d n a r r a t i v e p o r t i o n s o f t h e B i b l e (S. S c h w a r t z 1990, 8 8 - 9 0 ) . I n p a r t i c ular, J o s e p h u s states t h a t t h e priests a l o n e , r a t h e r t h a n t h e L e v i t e s , w e r e p e r m i t t e d to c a r r y t h e a r k (Ant. 3.136, 4.304); t h a t t h e k i n g m i g h t d o n o t h i n g w i t h o u t c o n sulting t h e h i g h priest a n d t h e G e r o u s i a (Ant. 4.224); t h a t M o s e s c o n s i g n e d the h o l y b o o k s to the priests a l o n e (Ant. 4.304); a n d t h a t M o s e s g a v e e q u a l p o r t i o n s to t h e priests a n d t h e L e v i t e s f r o m t h e b o o t y t a k e n f r o m the M i d i a n i t e s (Ant. 4.164), w h e r e a s t h e B i b l e i n d i c a t e s t h a t M o s e s a s s i g n e d to t h e L e v i t e s t e n t i m e s as m u c h as h e g a v e to t h e priests ( N u m . 3 1 : 2 7 - 3 0 ) . Significantly, w h e r e a s t h e B i b l e e n u m e r a t e s p r i n c e s , L e v i t e s , a n d priests w h o m K i n g J e h o s h a p h a t sent to t h e cities o f J u d a h to t e a c h t h e m t h e l a w (2 C h r o n . 17:7-8), J o s e p h u s o m i t s t h e L e v i t e s (Ant. 8.395) ( a l t h o u g h n i n e o f t h e m a r e a c t u a l l y m e n t i o n e d b y n a m e in the b i b l i c a l n a r r a t i v e ) . H e likewise, in e n u m e r a t i n g t h e officers w h o m J e h o s h a p h a t a p p o i n t e d , o m i t s m e n t i o n o f t h e L e v i t e s (2 C h r o n . 19:11 v s . Ant. 9.6) (see F e l d m a n 1993I, 161). A s a priest, J o s e p h u s w a s p a r t i c u l a r l y sensitive to t h e a t t e m p t s o f the L e v i t e s to u s u r p t h e status o f t h e priests ( N u m . 16:10), e s p e c i a l l y t h e L e v i t e K o r a h ' s a t t e m p t to u s u r p t h e p r i v i l e g e o f t h e h i g h p r i e s t h o o d , a n issue t h a t w a s still v e r y m u c h alive in J o s e p h u s ' s d a y (see F e l d m a n i 9 9 3 i , 411). J o s e p h u s m i g h t w e l l h a v e b e e n think i n g o f the i n c i d e n t , d u r i n g t h e p r o c u r a t o r s h i p o f A l b i n u s ( 6 2 - 6 4 C.E.), in w h i c h those L e v i t e s w h o w e r e singers o f h y m n s s u c c e e d e d in p e r s u a d i n g K i n g A g r i p p a II t o c o n v e n e t h e S a n h e d r i n a n d to g r a n t t h e m p e r m i s s i o n to w e a r l i n e n r o b e s o n e q u a l t e r m s w i t h t h e priests (Ant. 2 0 . 2 1 6 - 1 8 ) . T h i s , says J o s e p h u s , w a s c o n t r a r y to the a n c e s t r a l l a w s , a n d h e o m i n o u s l y d e c l a r e s t h a t s u c h t r a n s g r e s s i o n w a s b o u n d to m a k e t h e J e w s liable t o p u n i s h m e n t , p r e s u m a b l y b y G - d h i m s e l f (Ant. 2 0 . 2 1 8 ) .
83
SUMMARY A s a m o d e l for t h e r e w r i t i n g o f t h e B i b l e , J o s e p h u s m i g h t h a v e t u r n e d t o J e w i s h w o r k s , n o t a b l y the B i b l e itself a n d t h e S e p t u a g i n t , as w e l l as e x e g e t i c a l w o r k s s u c h as Jubilees, t h e D e a d S e a Genesis Apocryphon, t h e D e a d S e a P e s h a r i m , P h i l o , P s e u d o P h i l o ' s Biblical Antiquities, a n d r a b b i n i c m i d r a s h i m a n d t a r g u m i m . O f these, t h e m o d e l s t h a t a r e closest to the Antiquities a r e the S e p t u a g i n t a n d t h e t a r g u m i m ; b u t J o s e p h u s c o m b i n e s their m e t h o d o f r e t e l l i n g the b i b l i c a l n a r r a t i v e w i t h t h e critical m e t h o d t h a t h e h a d l e a r n e d f r o m t h e G r e e k historians, e s p e c i a l l y T h u c y d i d e s . In addition, he m i g h t have consulted those w h o h a d rewritten E g y p t i a n a n d B a b y l o n i a n h i s t o r y o n t h e basis o f their s a c r e d c h r o n i c l e s . B u t w h i l e J o s e p h u s praises t h e c h r o n i c l e s o n w h i c h t h e y w e r e b a s e d as h a v i n g b e e n m a i n t a i n e d w i t h e x e m p l a r y c a r e , h e d o e s n o t t u r n to s u c h w r i t e r s o f O r i e n t a l a n d E g y p t i a n h i s t o r y
83. O n the b a c k g r o u n d to this dispute, see Feldman 1965, 9:504-5, n. b; Vogelstein 1889; and M e y e r 1938, 721-28, esp. 727.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
63
as H e c a t a e u s , B e r o s s u s , M e g a s t h e n e s , a n d M a n e t h o as m o d e l s o f critical histori o g r a p h y . N o r d o e s h e t u r n for his m o d e l s , w h e t h e r t h e y w e r e J e w s o r non-Jews, t o those, s u c h as D e m e t r i u s , E u p o l e m u s , P s e u d o - E u p o l e m u s , a n d A r t a p a n u s , w h o h a d w r i t t e n J e w i s h history, since t h e y w e r e far f r o m a c c u r a t e a n d , in s o m e cases, were guilty o f syncretism. J o s e p h u s a p p a r e n d y h a d a c c e s s to the B i b l e in t h r e e v e r s i o n s — H e b r e w , G r e e k , a n d a n A r a m a i c p a r a p h r a s e . H i s use o f these v e r s i o n s v a r i e s f r o m b o o k t o b o o k o f the B i b l e . M o r e o v e r , t h e r e w e r e in J o s e p h u s ' s t i m e d i v e r g e n t texts o f the H e b r e w a n d G r e e k v e r s i o n s . T o use the s p e l l i n g o f p r o p e r n a m e s as a litmus test for w h i c h text J o s e p h u s u s e d is u n f o r t u n a t e , i n a s m u c h as copyists often c h a n g e d t h e s p e l l i n g to c o n f o r m w i t h the l a n g u a g e t h e y w e r e e m p l o y i n g . T h e task o f d e t e r m i n i n g his s o u r c e is difficult, i n a s m u c h as h e is p a r a p h r a s i n g a n d e l a b o r a t i n g r a t h e r t h a n m e r e l y translating. M o r e o v e r , h e m a y b e f o l l o w i n g a tradition i n d e p e n d e n t o f b o t h the H e b r e w a n d the S e p t u a g i n t texts, as w e m a y infer f r o m his o c c a s i o n a l dis a g r e e m e n t s w i t h b o t h a n d his a g r e e m e n t w i t h P s e u d o - P h i l o ' s Biblical
Antiquities.
I n v i e w o f J o s e p h u s ' s e x c e l l e n t e d u c a t i o n in H e b r e w , o n e w o u l d h a v e e x p e c t e d h i m to c o n s u l t the o r i g i n a l H e b r e w text o f the B i b l e . B u t i f w e m a y j u d g e f r o m c o m m e n t s in the Letter of Aristeas, f r o m the differences b e t w e e n the t e x t o f frag m e n t s f o u n d in the D e a d S e a c a v e s a n d the text o f the H e b r e w B i b l e as w e h a v e it today, a n d f r o m v a r i a n t r e a d i n g s c i t e d in r a b b i n i c literature, h e m a y h a v e h a d a text that differed f r o m o u r H e b r e w M a s o r e t i c text. S i n c e h e w a s r e w r i t i n g the B i b l e in G r e e k , o n e m i g h t h a v e e x p e c t e d J o s e p h u s to b e m o r e d e p e n d e n t u p o n the G r e e k text o f the S e p t u a g i n t ; b u t h e m a y h a v e shied a w a y f r o m u s i n g t h a t text b e c a u s e its style w a s inferior to t h a t o f the classical G r e e k a u t h o r s . I n a n y case, t h e r e is n o g u a r a n t e e t h a t w h e r e h e w a s u s i n g a G r e e k text, it w a s the t e x t o f the S e p t u a g i n t as w e h a v e it t o d a y in a n y o f the a p p r o x i mately t w o thousand manuscripts that have survived. T h e A r a m a i c p a r a p h r a s e s in the t a r g u m i m m u s t h a v e b e e n attractive t o J o s e p h u s , i n a s m u c h as t h e y d o , to a c o n s i d e r a b l e d e g r e e , w h a t h e a t t e m p t s t o d o — namely, t o p a r a p h r a s e a n d e x p o u n d the text, often w i t h c o n s i d e r a b l e latitude; a n d he m a y w e l l h a v e h e a r d the T o r a h r e a d a n d e x p o u n d e d t h u s in the s y n a g o g u e . I n d e e d , the s a m e f r e e d o m in p a r a p h r a s i n g m a y b e f o u n d also in r a b b i n i c literature. T h e n u m b e r o f specific instances p o i n t i n g to use o f a n A r a m a i c t a r g u m is n o t , however, great. For the P e n t a t e u c h , J o s e p h u s ' s m a i n s o u r c e s a p p e a r to h a v e b e e n a H e b r e w text a n d a n A r a m a i c p a r a p h r a s e , a l t h o u g h it is h a r d , t o b e sure, to p r o v e at a n y g i v e n p o i n t w h a t t e x t J o s e p h u s is r e l y i n g u p o n . W h e r e h e s e e m s t o b e u s i n g a G r e e k text, h e m a y b e a d o p t i n g the l a n g u a g e o f P h i l o , as w e see, for e x a m p l e , in his p a r a p h r a s e o f the a c c o u n t o f the C r e a t i o n . I n a n y case, h e d o e s n o t follow the S e p t u a g i n t blindly. Significandy, J o s e p h u s , in his p a r a p h r a s e o f the o r d e r o f the stones o n the b r e a s t p l a t e o f the h i g h priest, d i s a g r e e s in several instances w i t h b o t h the H e b r e w t e x t a n d the S e p t u a g i n t . W i t h J o s h u a , J o s e p h u s s e e m s to b e closer to the H e b r e w text, b u t w i t h J u d g e s
64
GENERAL
CONSIDERATIONS
a n d R u t h , h e is q u i t e free. I n S a m u e l , w h e r e w e n o w h a v e a c o n s i d e r a b l e f r a g m e n t f r o m the D e a d S e a caves, h e is close to the S e p t u a g i n t in the p r o t o - L u c i a n i c v e r sion. For K i n g s a n d C h r o n i c l e s , h e u s e d a S e p t u a g i n t - l i k e t e x t ( a l t h o u g h the e v i d e n c e is n o t c o n c l u s i v e t h a t for these b o o k s h e u s e d a p r o t o - L u c i a n i c text), as w e l l as, o n o c c a s i o n , a p r o t o - M a s o r e t i c H e b r e w text, a n d h a d a c c e s s to t r a d i t i o n s in e x tant targumim. For E z r a , J o s e p h u s a p p a r e n d y u s e d t h e a p o c r y p h a l G r e e k b o o k o f i o r 3 E s dras. For Esther, h e u s e d a G r e e k t e x t for t h e a d d i t i o n s to the B o o k o f Esther, b u t for the t e x t as a w h o l e , h e h a d a c c e s s t o H e b r e w , G r e e k , a n d A r a m a i c v e r s i o n s . A l t h o u g h J o s e p h u s p r o m i s e s his r e a d e r s t h a t h e will n o t a d d to o r s u b t r a c t f r o m the b i b l i c a l n a r r a t i v e , the fact is t h a t h e d o e s d o so o n n u m e r o u s o c c a s i o n s , u s u a l l y for a p o l o g e t i c r e a s o n s . P a r t i c u l a r l y striking is his a p p r a i s a l o f K i n g J e h o i a c h i n o f J u d a h , w h e r e h e is at c o m p l e t e v a r i a n c e w i t h the b i b l i c a l text. V a r i o u s t h e o r i e s h a v e b e e n p u t f o r w a r d t o e x p l a i n these d i v e r g e n c e s : t h a t J o s e p h u s c o u n t e d o n the i g n o r a n c e o f his r e a d e r s (but w e k n o w o f at least s e v e n n o n - J e w s w h o w r o t e w h o l e treatises o n the J e w s , a n d t h e r e w e r e c e r t a i n l y m a n y J e w s , e s p e c i a l l y in the D i a s p o r a , w h o c o u l d h a v e c o n s u l t e d the S e p t u a g i n t ) , o r t h a t the p r o m i s e is s i m p l y a stock f o r m u l a for a f f i r m i n g o n e ' s a c c u r a c y . A p r e c e d e n t for s u c h c h a n g e s m a y b e f o u n d in the fact t h a t the b i b l i c a l B o o k o f C h r o n i c l e s , a l t h o u g h often closely p a r a l l e l i n g the B o o k o f K i n g s , d i v e r g e s f r o m it. A n o t h e r p r e c e d e n t m a y b e f o u n d in the S e p t u a g i n t , w h i c h w a s r e g a r d e d as p e r f e c t b y the A l e x a n d r i a n J e w s a n d as d i v i n e l y inspired b y the r a b b i s , a l t h o u g h it di v e r g e s f r o m the H e b r e w text. A p p a r e n t l y , t h e r e w e r e t w o distinct t h e o r i e s o f trans lation, o n e t h a t the t r a n s l a t o r h a d to g i v e a v e r b a t i m v e r s i o n a n d the o t h e r a u t h o r i z i n g h i m to take c o n s i d e r a b l e liberties in the a c t u a l l a n g u a g e o f the translation. A n o t h e r e x p l a n a t i o n for J o s e p h u s ' s a p p a r e n t failure to live u p to his p r o m i s e is t h a t h e u n d e r s t o o d the b i b l i c a l t r a d i t i o n t o i n c l u d e n o t o n l y the w r i t t e n t e x t b u t the tradition later e m b o d i e d in s u c h w o r k s as the m i d r a s h i m . T h i s p a r a l l e l s the liber ties G r e e k s t o o k in d e a l i n g w i t h H o m e r i c e p i s o d e s , p a r t i c u l a r l y in the t r a g e d i e s o f A e s c h y l u s , S o p h o c l e s , a n d E u r i p i d e s , in w h o s e w o r k s J o s e p h u s w a s so w e l l v e r s e d . M o r e o v e r , the v e r y w o r d s t h a t J o s e p h u s uses for " t r a n s l a t e " are a m b i g u o u s a n d i n c l u d e the c o n c e p t o f p a r a p h r a s i n g a n d amplifying. J o s e p h u s m a k e s c l e a r t h a t h e is d i r e c t i n g his w o r k p r i m a r i l y t o a n o n - J e w i s h a u d i e n c e , as w e c a n see f r o m his e x p l a n a t i o n s o f simple p r a c t i c e s t h a t w o u l d h a v e b e e n k n o w n to J e w s w h o h a d the m o s t e l e m e n t a r y b a c k g r o u n d k n o w l e d g e o f t h e i r religion. M o r e o v e r , a m a j o r p u r p o s e o f his w o r k w a s t o c o u n t e r anti-Jewish slan ders. H e m a y also h a v e s o u g h t t o p o i n t o u t the attractions o f J u d a i s m to p o t e n t i a l converts. T h e r e are also, h o w e v e r , i n d i c a t i o n s that J o s e p h u s h a d a J e w i s h a u d i e n c e in m i n d , as s e e n p a r t i c u l a r l y in his t r e a t m e n t o f the e p i s o d e s o f the M i d i a n ite w o m e n a n d o f S a m s o n , in his effort t o c o u n t e r assimilation a n d i n t e r m a r r i a g e . A s to J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l sources, t h e r e is e v i d e n c e o f his use o f the A p o c r y p h a , n o t a b l y in his use o f 1 o r 3 E s d r a s , the A d d i t i o n s t o Esther, a n d the Wisdom of Solomon, as w e l l o f his use o f s u c h P s e u d e p i g r a p h i c b o o k s as Jubilees.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
65
A l t h o u g h o n e m i g h t e x p e c t J o s e p h u s to h a v e u s e d H e l l e n i s t i c J e w i s h h i s t o r i a n s s u c h as E u p o l e m u s as s u b s t a n t i v e a n d stylistic m o d e l s , h e a p p a r e n d y d i d n o t d o so. T h e r e is, h o w e v e r , g o o d r e a s o n to b e l i e v e t h a t h e d i d d r a w u p o n P h i l o , p a r t i c u l a r l y for his a c c o u n t o f t h e C r e a t i o n a n d for his a l l e g o r i c a l i n t e r p r e t a t i o n o f t h e T e m p l e . J o s e p h u s s a w a k i n s h i p b e t w e e n h i m s e l f as h i s t o r i a n a n d t h e H e b r e w p r o p h e t s in the a b i l i t y t o a n a l y z e the p a s t a n d p r e s e n t a c c u r a t e l y a n d to p r e d i c t t h e future. I n particular, h e s a w p a r a l l e l s b e t w e e n the d e s t r u c t i o n s o f the First a n d S e c o n d T e m p l e s . M o r e o v e r , as a p r o u d priest, J o s e p h u s i n t r o d u c e s a n u m b e r o f p r o p r i e s d y r e v i s i o n s o f b o t h the l e g a l a n d n a r r a t i v e p o r t i o n s o f t h e B i b l e . Finally, J o s e p h u s a p p e a r s to h a v e i n t r o d u c e d details o f his o w n , e s p e c i a l l y for apologetic reasons a n d u n d e r the influence o f c o n t e m p o r a r y events. O n
the
w h o l e , h e is a c a r e f u l a n d c o n s i s t e n t author.
APPENDIX: J O S E P H U S AND RABBINIC T R A D I T I O N T h e n u m e r o u s w o r k s o f J a c o b N e u s n e r h a v e l e d s o m e t o c o n c l u d e t h a t to say t h a t J o s e p h u s w a s a c q u a i n t e d w i t h the o r a l t r a d i t i o n as later r e d u c e d to w r i t i n g b y t h e r a b b i s is a n a c h r o n i s t i c a n d that, in g e n e r a l , r a b b i n i c m a t e r i a l is late a n d h e n c e n o t v e r y reliable. A n d y e t , N e u s n e r h i m s e l f asserts t h a t r a b b i n i c m a t e r i a l is " t h e o r a l T o r a h , as it h a d r e a c h e d w r i t i n g b y t h e e n d o f late antiquity," the c l e a r i m p l i c a t i o n b e i n g , as S a n d e r s p o i n t s o u t , t h a t N e u s n e r s u b s c r i b e s to the a s s u m p t i o n t h a t G - d really d i d r e v e a l all o f r a b b i n i c t r a d i t i o n at a n earlier d a t e ( N e u s n e r 1987, 5 - 6 ; S a n d e r s 1990, 112). T h e possibility t h a t J o s e p h u s w a s a c q u a i n t e d w i t h traditions t h a t a r e f o u n d r e c o r d e d in later r a b b i n i c t r a d i t i o n m a y b e g l e a n e d f r o m his r e m a r k s o n his e x c e l lent e d u c a t i o n , p r e s u m a b l y in t h e l e g a l a n d a g g a d i c traditions o f J u d a i s m , w h i c h h e r e c e i v e d in his n a t i v e c i t y o f J e r u s a l e m , t h e n the c e n t e r o f J e w i s h l e a r n i n g . J o s e p h u s says t h a t h e a c q u i r e d a r e p u t a t i o n for his e x c e l l e n t m e m o r y a n d u n d e r s t a n d ing
(fJLvrjfxrj
re KCLI avveais) a n d t h a t h e a l r e a d y h a d w o n u n i v e r s a l a p p l a u s e for his
love o f l e a r n i n g (^tAoypajLc/xarov) (Life 8-9) b y the a g e o f f o u r t e e n . H e is n o t afraid to assert t h a t his c o m p a t r i o t s a d m i t t e d t h a t in J e w i s h l e a r n i n g (iTaiheiav)—and
it is
h a r d to b e l i e v e t h a t this w o u l d b e restricted to t h e w r i t t e n B i b l e o r t o p r i e s d y tra d i t i o n a l o n e — h e far e x c e l l e d t h e m (Ant. 20.263). A f t e r r e m a r k i n g t h a t in the Antiq uities, h e h a s g i v e n a t r a n s l a t i o n (fxedrjpfxrivevKa) o f t h e s a c r e d b o o k s , h e states, clearly in this c o n t e x t r e f e r r i n g to his k n o w l e d g e o f t h e B i b l e , t h a t h e is w e l l v e r s e d in t h e p h i l o s o p h y ((fyiXoao^ias) o f t h o s e w r i t i n g s (Ag. Ap. 1.54). H e r e the w o r d " p h i l o s o p h y " i m p l i e s k n o w l e d g e a b o v e a n d b e y o n d k n o w l e d g e o f t h e b i b l i c a l t e x t it self—that is, p r e s u m a b l y , o f t h e s u p p l e m e n t a r y t r a d i t i o n , w h e t h e r w r i t t e n o r o r a l ( M a s o n , 1991, 2 4 0 - 4 3 ) .
84
W h i l e it is p r o b a b l y t r u e t h a t J o s e p h u s w a s n o t a v e r s e t o
b o a s t i n g , h e h a d so m a n y e n e m i e s t h a t it s e e m s u n l i k e l y t h a t h e w o u l d h a v e m a d e s u c h b r o a d c l a i m s unless t h e r e w e r e s o m e basis t o t h e m .
84. K a m e s a r 1994, 67, assumes that the reference is to the tradition as transmitted orally.
66
GENERAL
CONSIDERATIONS
J o s e p h u s e x p l i c i t l y refers to a l e g a l t r a d i t i o n s u p p l e m e n t i n g the P e n t a t e u c h w h e n h e e x p l a i n s t h a t the P h a r i s e e s h a v e p a s s e d o n to the p e o p l e c e r t a i n r e g u l a tions (vo/xt/xa) h a n d e d d o w n b y their fathers a n d n o t r e c o r d e d in the l a w s o f M o s e s , for w h i c h r e a s o n t h e y are r e j e c t e d b y the S a d d u c e e s , w h o r e g a r d as v a l i d o n l y w h a t w a s w r i t t e n d o w n in the S c r i p t u r e s (Ant. 1 3 . 2 9 7 ) .
85
W h e t h e r w e understand
t h a t this s u p p l e m e n t a r y t r a d i t i o n w a s w r i t t e n , as a r g u e d b y M a s o n (1991, 240-43), o r o r a l , as m o s t s c h o l a r s (e.g., B a u m g a r t e n 1 9 7 2 , 7 - 2 9 ) insist, i n f l u e n c e d b y the com munis sensus t h a t the m a i n difference b e t w e e n the P h a r i s e e s a n d the S a d d u c e e s w a s t h e refusal o f the latter to a c c e p t the o r a l L a w , t h e r e w a s a b o d y o f s u p p l e m e n t a r y t r a d i t i o n identified w i t h the P h a r i s e e s , t o w h o m J o s e p h u s a d h e r e d in his p u b l i c c a reer.
86
M o r e o v e r , as B a c h e r h a s a r g u e d , d u r i n g the T a n n a i t i c p e r i o d , t h e r e w a s n o
c l e a r distinction b e t w e e n halakhah a n d aggada as far as their r e l a t i o n s h i p to tradi t i o n w a s c o n c e r n e d ( B a c h e r 1903, 1:475-89). A s B r o o k e h a s r e m a r k e d , the use o f the d e s i g n a t i o n " m i d r a s h " for n o n r a b b i n i c exegesis h a s b e e n m u c h q u e s t i o n e d , l a r g e l y b e c a u s e it suggests t o o m u c h c o n t i n u ity b e t w e e n r a b b i n i c a n d earlier f o r m s o f scriptural i n t e r p r e t a t i o n . B r o o k e c o n c l u d e s t h a t the D e a d S e a c o m m e n t a r y o n G e n e s i s (4Q252) t h a t h e t h e r e ( B r o o k e 1994, 174-75) discusses s h o u l d b e c l a s s e d as e x h o r t a t o r y historical exegesis, the c h i e f h a l l m a r k o f w h i c h is the r e c o l l e c t i o n o f the p a s t either in o r d e r to e n c o u r a g e o r a d m o n i s h r e a d e r s to e m u l a t e their f o r e b e a r s o r t o d i s s u a d e t h e m f r o m c o p y i n g t h e m . B y s u c h a s t a n d a r d , e s p e c i a l l y in v i e w o f w h a t J o s e p h u s says a b o u t the p u r p o s e o f his w o r k in the p r o e m o f his Antiquities, t h a t w o r k m i g h t w e l l b e c l a s s e d sim ilarly as e x h o r t a t o r y historical exegesis. L i k e w i s e , in his a t t e m p t t o classify P s e u d o P h i l o ' s Biblical Antiquities, P e r r o t distinguishes b e t w e e n texte explique, w h e r e the focus is o n e x p l a i n i n g the w r i t t e n b i b l i c a l text, w h i c h i n c l u d e s m i d r a s h , a n d texte continue, w h e r e the focus is o n the s a c r e d h i s t o r y f o u n d in the B i b l e a n d o t h e r traditions, w h i c h i n c l u d e s J o s e p h u s ' s Jewish Antiquities a n d P s e u d o - P h i l o (Perrot 1976, 2:24-28; M u r p h y 1 9 9 3 , 4 - 5 ; J a c o b s o n 1 9 9 6 , 2 2 4 - 4 1 ) . B u t the i m p o r t a n t p o i n t h e r e is n o t w h e t h e r J o s e p h u s is p r i m a r i l y interested in e x p l i c a t i n g the w r i t t e n b i b l i c a l t e x t b u t w h e t h e r h e h a d a n d u s e d o t h e r traditions a v a i l a b l e to h i m i n c o m m o n w i t h tradi tions a v a i l a b l e t o the r a b b i s o f his e r a a n d e v e n t u a l l y r e d u c e d to w r i t i n g . J o s e p h u s a n d the r a b b i s m a y h a v e p u t those traditions to different p u r p o s e s , b u t t h e r e is g o o d r e a s o n t o b e l i e v e t h a t t h e y s h a r e d the traditions t h e m s e l v e s . M o r e o v e r , the Q u m r a n i c f r a g m e n t s k n o w n as S e c o n d E z e k i e l c o m b i n e c h a r a c t e r i s t i c s o f g e n r e s — n a m e l y , r e w o r k i n g o f a b i b l i c a l text, a p s e u d e p i g r a p h i c f r a m e w o r k b a s e d o n a n a p o c a l y p t i c c o n t e x t , a n d a h i s t o r i c i z i n g i n t e r p r e t a t i o n . S u c h a c o m b i n a t i o n , as S t r u g n e l l a n d D i m a n t h a v e r e m a r k e d , w e h a v e h i t h e r t o f o u n d o n l y in s e p a r a t e w o r k s ; h e n c e , as t h e y c o n c l u d e , w e are in n e e d o f a r e e v a l u a t i o n o f the role, func-
85. Josephus likewise refers to the oral tradition as transmitted by the Pharisees w h e n he states that Q u e e n S a l o m e A l e x a n d r a restored the regulations "introduced by Pharisees in accordance with the tradition o f their fathers" (Ant. 13.408). 86. See the closely reasoned analysis o f this key passage (Life 12) by M a s o n 1991, 342-56.
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF THE BIBLE
67
t i o n , a n d distinctness o f the v a r i o u s literary t y p e s c u r r e n t in e a r l y J e w i s h literature (Strugnell a n d D i m a n t 1988, 57). A l t h o u g h the J e w i s h m i d r a s h i c t r a d i t i o n h a d n o t y e t b e e n w r i t t e n d o w n , for the m o s t p a r t , b y the t i m e o f J o s e p h u s , it c o n t a i n e d m a n y o f the a g g a d i c traditions f o u n d in J o s e p h u s .
87
S c h a l i t h a s e v e n g o n e so far as to s u g g e s t t h a t w h i l e h e w a s
l i v i n g in R o m e , J o s e p h u s h a d a n o p p o r t u n i t y to d e e p e n his k n o w l e d g e o f the J e w ish t r a d i t i o n (Schalit 1 9 4 4 - 6 3 , n x x x v ) ; b u t this s e e m s u n l i k e l y in v i e w o f the fact that h e w a s l o o k e d u p o n w i t h d i s d a i n a n d bitterness b y the J e w i s h c o m m u n i t y g e n e r a l l y (Life 423—25) b e c a u s e o f w h a t t h e y r e g a r d e d as his traitorous b e h a v i o r in the w a r a g a i n s t the R o m a n s . N e v e r t h e l e s s , t h e r e is r o o m t o c o n j e c t u r e t h a t s o m e o f the r a b b i s , in their c o n s t a n t visits to R o m e , c h o s e t o see h i m ( a l t h o u g h t h e r e is n o r e f e r e n c e to h i m i n the entire t a l m u d i c c o r p u s ) in the h o p e o f g a i n i n g his inter cession w i t h the R o m a n e m p e r o r , the i n f a m o u s D o m i t i a n , w i t h w h o m h e , a l m o s t a l o n e , c l a i m s t o h a v e r e m a i n e d o n g o o d t e r m s (Life 4 2 9 . )
88
T h a t t h e r e w a s a n a g g a d i c r a b b i n i c t r a d i t i o n a v a i l a b l e to J o s e p h u s s e e m s likely in v i e w o f the fact t h a t t h e r e a r e n u m e r o u s instances w h e r e the S e p t u a g i n t p a r a l c
lels r a b b i n i c t r a d i t i o n (Prijs 1948). For e x a m p l e , the p l a g u e o f arob is u n d e r s t o o d b y the s e c o n d - c e n t u r y R a b b i N e h e m i a h to consist o f s t i n g i n g insects (Exodus
Rabbah
11.3), w h e r e a s t h e H e b r e w is g e n e r a l l y u n d e r s t o o d t o refer to v a r i e d w i l d beasts; this is also the e x p l a n a t i o n o f the S e p t u a g i n t ( E x o d . 8:17). T h a t R a b b i N e h e m i a h d e r i v e d this f r o m a c o m m o n t r a d i t i o n r a t h e r t h a n f r o m the S e p t u a g i n t s e e m s m o r e likely in v i e w o f the fact t h a t w h e r e the r a b b i s refer t o c h a n g e s m a d e b y the translators, t h e y a l w a y s cite a c t u a l e m e n d a t i o n s r a t h e r t h a n differences in u n d e r s t a n d i n g the w o r d s o f the t e x t (Megillah 9 a - b , Soferim 1:7). A g a i n , i n a s m u c h as the s e c o n d - c e n t u r y R a b b i M e i r states, as d o e s the S e p t u a g i n t (Esther 2:7), t h a t M o r d e c a i h a d m a r r i e d E s t h e r (Megillah 13a), it is m o r e likely t h a t the translators o f the
87. R a p p a p o r t 1930, x x - x x i i i , concludes that Josephus h a d a written source for aggadic traditions. 88. Perhaps w e m a y identify Josephus with the nameless philosopher w h o m four great s a g e s — Joshua b e n Hananiah, A k i v a , G a m a l i e l , and Eleazar ben A z a r i a h — a r e said to have met in R o m e to w a r d the end o f Domitian's reign, seeking his aid in getting D o m i t i a n to revoke his alleged decision to kill all the Jews in the R o m a n Empire (Derek Ere% Rabbah 5). In view o f the fact that, so far as w e know, Josephus w a s the one J e w in R o m e w h o continued to have influence with D o m i t i a n , being an adopted Flavian, it w o u l d seem reasonable for the envoys to call u p o n him for his assistance. Psychologically, w e m a y add, Josephus w a s eager, because o f the m a n y accusations against him, to prove his loyalty to the Jewish people, as he did in his last written works, notably the Antiquities and, especially, Against Apion. A c cording to the T a l m u d i c text, Joshua, w h o was known for his colloquies with such thinkers, before vis iting the philosopher, asked G a m a l i e l , the patriarch, whether they should visit him; and G a m a l i e l at first objected. T h i s reply should, w e m a y add, be understood against the b a c k g r o u n d o f the fact that Gamaliel's father h a d attempted to recall Josephus from his c o m m a n d in Galilee. Identifying the philosopher as Josephus w o u l d seem to have some plausibility, especially w h e n w e note that Josephus refers to himself as well versed in the philosophy o f the Scriptures (Ag. Ap. 1.54). Moreover, there is a strange similarity between the H e b r e w letters for Flavius Josephus and the H e b r e w letters for the w o r d philosophos. T h a t the philosopher in this anecdote is referred to as a p a g a n m a y be because the rabbis sharply attacked Josephus for b e i n g so deeply immersed in G r e e k language and literature.
68
GENERAL
CONSIDERATIONS
S e p t u a g i n t w e r e a c q u a i n t e d w i t h this a n c i e n t t r a d i t i o n t h a n t h a t R a b b i M e i r c o n sulted the S e p t u a g i n t , since the o n l y r e f e r e n c e s to the S e p t u a g i n t a l traditions in the r a b b i n i c c o r p u s are t o the c h a n g e s m a d e b y the translators i n i n d i v i d u a l w o r d s in the P e n t a t e u c h r a t h e r t h a n to p a s s a g e s in the P r o p h e t s a n d t h e W r i t i n g s . M o r e o v e r , t h e r e is n o w e v i d e n c e f r o m Q u m r a n t h a t h a l a k h i c m a t e r i a l r e c o r d e d o n l y m u c h later in the T a l m u d d a t e s f r o m at least the S e c o n d T e m p l e p e r i o d (see Schiffman 1991, 138-46; B a u m g a r t e n 1991, 147-58). T h u s Y a d i n has noted that t h e r e are p a r a l l e l s b e t w e e n J o s e p h u s ' s classification o f the l a w s a n d t h a t o f the a u t h o r o f the Temple Scroll from Q u m r a n ( Y a d i n 1977, 1:62, 9 3 - 9 4 , 305). T h e r e are e v e n p a r a l l e l s in p o i n t s o f detail: for e x a m p l e , b o t h the Temple Scroll (63:5) (like the S e p t u a g i n t ) a n d J o s e p h u s (Ant. 4.222) assert t h a t the p u b l i c officers o f the n e a r e s t t o w n are to w a s h their h a n d s in h o l y w a t e r o v e r the h e a d o f a heifer in e x p i a t i o n for a n u n d e t e c t e d m u r d e r e r , w h e r e a s the B i b l e states t h a t t h e y are to w a s h their h a n d s o v e r the heifer, w i t h o u t s p e c i f y i n g the h e a d ( D e u t . 21:6). M o r e o v e r , a c c o r d i n g to b o t h the H e b r e w B i b l e (1 K i n g s 21:13) a n d the S e p t u a g i n t (1 K i n g s 20:13), t h e r e w e r e t w o false witnesses a g a i n s t N a b o t h , w h i l e J o s e p h u s s p e a k s o f t h r e e (Ant. 8.358); f r o m this, G i n z b e r g c o n c l u d e s t h a t J o s e p h u s is f o l l o w i n g a n earlier h a l a k h a h t h a t r e q u i r e d t h r e e witnesses (that is, o n e a c c u s e r a n d t w o witnesses) in cases o f c a p i t a l p u n i s h m e n t ( G i n z b e r g 1 9 0 9 - 3 8 , 6:312, n. 39). T h e D e a d S e a Dam ascus Covenant (9:17, 22) similarly r e q u i r e s t h r e e witnesses i n c a p i t a l cases. B a u m g a r t e n c o n c l u d e s t h a t the S a d d u c e a n c o m p l a i n t s a b o u t P h a r i s a i c laxities in the s p h e r e o f purity, as f o u n d in t a l m u d i c literature, are consistent w i t h the l a w s f o u n d in the Temple Scroll a n d o t h e r Q u m r a n w r i t i n g s ( B a u m g a r t e n 1980, 157-70). M o s t recently, Q i m r o n a n d S t r u g n e l l h a v e n o t e d a p a r a l l e l b e t w e e n M M T , w h i c h is d a t e d a b o u t 150 B.C.E., a n d M i s h n a h Tadaim 4:7, w h i c h is close t o it linguistically a n d f o r m - c r i t i c a l l y ( Q i m r o n a n d S t r u g n e l l 1994). A n d Q u m r a n i c h a l a k h a h s o m e times p a r a l l e l o n e side o f a r a b b i n i c d i s p u t e (Schiffman 1990 4 3 5 - 5 7 ) . F u r t h e r m o r e , w e h a v e e v i d e n c e t h a t the o r a l L a w w a s p u t into w r i t i n g in the T a n n a i t i c p e riod, roughly c o n t e m p o r a r y with Josephus; a n d a newly discovered manuscript o f the T a l m u d (Avodah ^arah 8b, M S . M a r x - A b r a m s o n ) d e c l a r e s t h a t R a b b i Y e h u d a h b e n B a v a , a y o u n g e r c o n t e m p o r a r y o f J o s e p h u s ' s , r e c o r d e d l a w s o f fines ( G o l d e n b e r g 1978, 18). W h a t is m o s t d i r e c d y r e l e v a n t t o o u r discussion o f the r e l a t i o n s h i p o f J o s e p h u s to a g g a d i c t r a d i t i o n as r e c o r d e d m u c h later in r a b b i n i c m i d r a s h i m is the o c c u r r e n c e o f s u c h traditions in the D e a d S e a Scrolls. I n a c o m m e n t a r y o n G e n . 9:25, " C u r s e d b e C a n a a n , a l o w l y slave shall h e b e t o his b r e t h r e n , " a f r a g m e n t a r y scroll a d d s : " H e d i d n o t c u r s e H a m , b u t r a t h e r his son, for G - d h a d b l e s s e d the sons o f 89
N o a h " ( 4 Q 2 5 2 ) . T h e p a r a l l e l in Midrash Genesis Rabbah 36.7 is r e m a r k a b l y similar: " A n d h e said, " C u r s e d b e C a n a a n , e t c . " H a m sins a n d C a n a a n is c u r s e d ? A dis-
89. See the comments by Bernstein 1994a, i o - n . Nevertheless, Bernstein (11, n. 36) is w a r y o f see ing a connection between Q u m r a n i c and rabbinic exegesis, since he believes that the simple-sense na ture o f the readings makes such hypotheses tenuous. B u t as the examples begin to multiply with the
JOSEPHUS AS R E W R I T E R OF T H E BIBLE
6g
p u t e b e t w e e n R a b b i J u d a h a n d R a b b i N e h e m i a h . R a b b i J u d a h says, " B e c a u s e it is w r i t t e n , ' A n d G - d b l e s s e d N o a h a n d his sons,' a n d t h e r e is n o c u r s e in t h e p l a c e o f blessing." D i m a n t h a s n o t e d a r e m a r k a b l e affinity o f traditions c o n c e r n i n g J e r e m i a h in B
t h e Q u m r a n f r a g m e n t ( 4 Q 3 8 5 ) , d a t i n g f r o m a b o u t 5 0 - 2 5 B.C.E., a n d 2 M a c e . 2 : 1 - 6 , Paraleipomena Ieremiou, 2 Apocalypse ofBaruch,
a n d t h e r a b b i n i c Pesiqta Rabbati
26 (in particular, t h a t J e r e m i a h a c c o m p a n i e d t h e d e p o r t e e s o n l y to the r i v e r E u phrates). S h e e x p l a i n s this affinity as d u e to a c o m m o n t r a d i t i o n . S h e r e m a r k s that, s u r p r i s i n g l y e n o u g h , t h e e x i s t e n c e o f a lost a p o c r y p h o n o n J e r e m i a h in H e b r e w w a s postulated l o n g a g o b y several s c h o l a r s
90
w o r k i n g o n the a p o c r y p h a l , pseude-
pigraphical, a n d midrashic compositions (Dimant 1 9 9 4 , 1 3 , 1 9 - 2 0 , 28-29). D i m a n t a n d S t r u g n e l l h a v e also n o t e d the affinities o f t h e m e a n d t e r m i n o l o g y s h a r e d b y t h e D e a d S e a f r a g m e n t s o f S e c o n d E z e k i e l a n d the later r a b b i n i c Hekaloth litera ture, a n d c o n c l u d e t h a t t h e y p o i n t to a u n d e r l y i n g c o m m o n e x e g e t i c a l t r a d i t i o n ( D i m a n t a n d S t r u g n e l l 1990, 347). L i k e w i s e , P h i l o also s e e m s t o h a v e d r a w n u p o n o r a l t r a d i t i o n , i n a s m u c h as h e says, q u i t e explicitly, t h a t for his a c c o u n t o f M o s e s , h e h a s d r a w n u p o n b o t h " t h e s a c r e d b o o k s , " t h a t is, f r o m the w r i t t e n B i b l e , a n d " t h e elders o f the n a t i o n " edvovs 7Tar€pcov
7Tp€G^vr€pcov)
SiaSoxrjs
(rov
(De Vita Mosis 1.1.4), a p h r a s e c l e a r l y p a r a l l e l t o J o s e p h u s ' s e/c (Ant. 13.297). T h e r e f e r e n c e is to t h e s u p p l e m e n t a r y t r a d i t i o n ,
w h e t h e r w r i t t e n or, m o r e p r o b a b l y , o r a l , since h e g o e s o n t o s a y t h a t h e h a s inter w o v e n w h a t h e w a s t o l d (that is, the o r a l tradition) w i t h w h a t h e h a s r e a d (that is, the w r i t t e n tradition). T h a t P s e u d o - P h i l o in his Biblical Antiquities d r e w u p o n a n c i e n t traditions similar to those u p o n w h i c h t a r g u m i m d r e w is c l e a r f r o m his translation (3.4) o f t h e H e b r e w gopher b y cedrinis ( " c e d a r " ) , w h i c h is f o u n d in T a r g u m P s e u d o - J o n a t h a n
on
G e n . 6:14 a n d in several m i d r a s h i c sources. T h e r e are at least f o u r t e e n o t h e r s u c h e x a m p l e s . T h e p a r a l l e l s b e t w e e n P s e u d o - P h i l o a n d m i d r a s h i m a r e l e g i o n , as c i t e d b y A z a r i a h d e i R o s s i ( 1 5 7 3 - 7 5 , 104 ff.) a n d C o h n (1898, 3 1 4 - 3 2 ; cf. F e l d m a n 1 9 7 1 , lxviii-lxx). M o r e o v e r , o n e o f t h e p a i n t i n g s o f the t h i r d - c e n t u r y c . E . D u r a E u r o p o s s y n a c
g o g u e d e p i c t s H i e l (1 K i n g s 16:34), a c o n f e d e r a t e o f the priests o f B a a l , c r o u c h i n g b e n e a t h t h e altar w h i l e a s n a k e a p p r o a c h e s to bite h i m ; b u t s u c h a story is n o t m e n t i o n e d in a H e b r e w s o u r c e until m u c h later m i d r a s h i m (Exodus Rabbah 15.15, Pesiqta Rabbati 4.13a) a n d n o t fully until the t h i r t e e n t h - c e n t u r y Talqut (on 1 K i n g s 18:26). H e n c e t h a t t r a d i t i o n m u s t h a v e b e e n m o r e a n c i e n t . T h e r e h a s b e e n m u c h d e b a t e as to w h e t h e r J o s e p h u s d e p e n d e d p r i m a r i l y u p o n
publication o f previously unpublished fragments, the likelihood of a c o m m o n tradition increases, espe cially where, as here, the language is similar. 90. G i n z b e r g 1902, 2:555, argues that the author o f Pesiqta Rabbati h a d before h i m an old H e b r e w midrash.
jo
GENERAL
CONSIDERATIONS
w r i t t e n o r u p o n o r a l s o u r c e s for m i d r a s h i c - l i k e traditions. S c h a l i t b e l i e v e s t h a t d e tails i n v o l v i n g e x p o s i t i o n o f specific v e r s e s d e r i v e f r o m o r a l traditions, since this is the m i d r a s h i c style as it w a s e v e n t u a l l y r e c o r d e d , w h e r e a s l o n g e r traditions, s u c h as the a c c o u n t o f M o s e s ' c a m p a i g n a g a i n s t t h e E t h i o p i a n s , are t a k e n f r o m w r i t t e n s o u r c e s (Schalit 1 9 4 4 - 6 3 , i : x x x i x - x l i ) . S i n c e the o v e r w h e l m i n g m a j o r i t y o f J o s e p h u s ' s c h a n g e s are, i n d e e d , m i n o r m o d i f i c a t i o n s o f i n d i v i d u a l verses, this w o u l d i n d i c a t e the p a r a m o u n t i m p o r t a n c e o f o r a l sources. R a p p a p o r t , o n t h e
other
hand, believes that Josephus w a s d e p e n d e n t u p o n written sources exclusively ( R a p p a p o r t 1930, x v ) . T h e fact, w e m a y a d d , t h a t t h e r e are n u m e r o u s details t h a t J o s e p h u s shares w i t h P s e u d o - P h i l o ,
91
his p r e s u m e d c o n t e m p o r a r y , w o u l d s e e m to
i n d i c a t e a c o m m o n s o u r c e . It is i m p o s s i b l e to identify this o r a n y o t h e r m i d r a s h i c s o u r c e , a l t h o u g h , as i n d i c a t e d a b o v e , it is p e r f e c d y possible t h a t J o s e p h u s d i d h a v e a c c e s s to w r i t t e n m i d r a s h i c s o u r c e s a k i n t o t h e Genesis Apocryphon, despite the fact t h a t m o s t scriptural exegesis, w h e t h e r i n s y n a g o g a l t a r g u m i m o r s e r m o n s o r a c a d e m i e s , i n J o s e p h u s ' s d a y w a s still, q u i t e obviously, o r a l in n a t u r e . T h e i m p o r t a n t p o i n t to b e d i s c e r n e d is J o s e p h u s ' s c h o i c e o f c e r t a i n m i d r a s h i c details f r o m w h a t e v e r s o u r c e a n d his r e a s o n s for s u c h a c h o i c e . J o s e p h u s h a s a p r o p e n s i t y for g i v i n g specific n a m e s o r o t h e r s u c h d a t a for v a g u e b i b l i c a l r e f e r e n c e s — f o r e x a m p l e , t h e n a m e o f the m a n w h o i n s p i r e d the b u i l d i n g o f the T o w e r o f B a b e l , N i m r o d (Ant. 1.113); the n a m e o f P h a r a o h ' s d a u g h t e r w h o a d o p t e d M o s e s , T h e r m u t h i s (Ant. 2.224);
a
n
d the n a m e o f the p r o p h e t w h o re
b u k e d A h a b for r e l e a s i n g B e n - h a d a d , M i c h a i a h (Ant. 8.389). W e m a y g u e s s t h a t this c h a r a c t e r i s t i c d e r i v e d f r o m r a b b i n i c m i d r a s h i m . B u t the fact t h a t details o f this t y p e are f o u n d in s u c h p s e u d e p i g r a p h i c w o r k s as Jubilees, in P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities, in s e c t a r i a n w o r k s s u c h as the D e a d S e a Scroll's Genesis Apocryphon, a n d 92
in the S a m a r i t a n Asatir
w o u l d s e e m t o i n d i c a t e t h a t w e are d e a l i n g w i t h a P a l e s
tinian a n d n o t m e r e l y r a b b i n i c t r a d i t i o n . M o r e o v e r , despite J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t the J e w s , u n l i k e the G r e e k s , d o n o t possess m y r i a d i n c o n s i s t e n t b o o k s (Against Apion 1.38), the fact is t h a t the o r a l t r a d i t i o n d o e s c o n t a i n n u m e r o u s v a r y i n g inter p r e t a t i o n s o f a n d a d d i t i o n s to the b i b l i c a l stories. A c l u e t o s u p p o r t the v i e w t h a t J o s e p h u s w a s a w a r e o f a n d r e l y i n g u p o n o r a l t r a d i t i o n (cf. Berakot 10a; J e r u s a l e m T a l m u d Sanhedrin 10.28b) in his r e v i s i o n o f the b i b l i c a l n a r r a t i v e m a y b e s e e n i n his a w a r e n e s s t h a t K i n g H e z e k i a h w a s childless w h e n his sickness befell h i m (Ant. 10.25-27) ( B e g g 1995c, 368). L i k e w i s e , i n his c o m -
91. See Feldman 1971, lviii-lxvi, a n d 1974, 306-7. I have noted thirty parallels between Josephus a n d Pseudo-Philo (and Z e r o n 1980,45, n. 43, has a d d e d another) that are to be found in n o other work that has c o m e d o w n to us and fifteen cases w h e r e Josephus is not alone in agreeing with Pseudo-Philo but where both m a y reflect a c o m m o n tradition. T h a t the relationship b e t w e e n Josephus and PseudoPhilo is not a simple matter may, however, be d e d u c e d from the fact that I have noted thirty-six in stances where they disagree. 92. For parallels between Josephus and. Asatir, see Gaster 1927, 6 5 - 7 9 , the evidence.
w n o
n a s
> however, stretched
JOSEPHUS AS REWRITER
OF THE
BIBLE
7/
merits a b o u t J e h o i a c h i n , J o s e p h u s , as n o t e d , s e e m s to c h a n g e the b i b l i c a l t e x t c o m p l e t e l y , so t h a t i n s t e a d o f c h a r a c t e r i z i n g J e h o i a c h i n , as d o e s the B i b l e , as o n e w h o h a d d o n e w h a t w a s evil in the sight o f the L - r d (2 K i n g s 24:9, 2 C h r o n . 36:9), h e is d e s c r i b e d as b e i n g k i n d (xprjaros;) a n d j u s t (SIKOLIOS) (Ant. 10.100). R e m a r k a b l y , the r a b b i n i c t r a d i t i o n h a s o n l y c o m p l i m e n t a r y statements a n d n o t a single n e g a tive r e m a r k a b o u t h i m (e.g., Midrash
Leviticus Rabbah
19.6; cf. o t h e r citations in
G i n z b e r g 1928, 6:379, n. 132; see F e l d m a n 1995, 27-30). W e h a v e a similar instance in the case o f J e h o a s h (Joash), the k i n g o f Israel. T h e Bible uses the familiar f o r m u l a that " h e d i d w h a t w a s evil in the sight o f the L - r d " (2 K i n g s 13:11). A s if that w e r e n o t e n o u g h , it a d d s that " h e d i d n o t d e p a r t f r o m all the sins o f J e r o b o a m the son o f N e b a t , w h i c h h e m a d e Israel to sin, b u t h e w a l k e d in t h e m . " T h e fact that h e seized all the g o l d a n d silver a n d all the vessels o f the T e m ple in J e r u s a l e m w o u l d , w e s h o u l d e x p e c t , l e a d J o s e p h u s , w h o w a s so p r o u d o f his status as a priest, to c o n d e m n h i m utterly. Y e t J o s e p h u s h a s the v e r y opposite v i e w o f h i m , r e m a r k i n g that h e w a s a g o o d (ayaQos) m a n a n d in n o w a y like his father, J e h o a h a z , in c h a r a c t e r (Ant. 9.178). It is unlikely that J o s e p h u s , w h o writes so e x t e n sively a b o u t the kings o f J u d a h a n d Israel, has confused J e h o a s h w i t h the p e r s o n o f the s a m e n a m e w h o w a s k i n g o f J u d a h . N o r is there a n y indication that J e h o a s h h a d repented. O n the o t h e r h a n d , there is a r a b b i n i c tradition that J e h o a s h w a s re w a r d e d w i t h v i c t o r y o v e r the A r a m e a n s b e c a u s e h e h a d refused to listen to the a c cusations b r o u g h t against the p r o p h e t A m o s b y A m a z i a h (Seder Eliyahu Rabbah 16.88). A similar h i n t t h a t J o s e p h u s w a s a c q u a i n t e d w i t h a t r a d i t i o n t h a t w e find later r e d u c e d to w r i t i n g in the T a l m u d m a y b e f o u n d in c o n n e c t i o n w i t h Z e d e k i a h . A c c o r d i n g t o the B i b l e , Z e d e k i a h is c l e a r l y c o n d e m n e d for h a v i n g d o n e w h a t w a s evil in the sight o f the L - r d (2 K i n g s 24:19). O n the o t h e r h a n d , the r a b b i n i c tradition, while,- t o b e sure, c r i t i c i z i n g h i m for the e g r e g i o u s c r i m e o f s w e a r i n g falsely to N e b u c h a d n e z z a r a n d n o t a b i d i n g b y his o a t h (Pesiqta Rabbati
26.129; Nedarim
65a;
Tanhuma B Exod. 33), also cites h i m as a n e x a m p l e o f the l e a d e r w h o w a s v i r t u o u s , w h e r e a s his g e n e r a t i o n w a s n o t (Arakin 17a). J o s e p h u s , like the r a b b i s , p r e s e n t s b o t h sides o f Z e d e k i a h , o n the o n e h a n d r e m a r k i n g t h a t h e w a s c o n t e m p t u o u s o f j u s t i c e a n d d u t y (Ant. 10.103),
a
n
d o n the o t h e r h a n d m e n t i o n i n g his g o o d n e s s a n d
sense o f j u s t i c e (Ant. 10.120). I n t e r e s t i n g l y e n o u g h , a f r a g m e n t f o u n d in t h e D e a d S e a c a v e s also presents the t r a d i t i o n t h a t casts Z e d e k i a h in a f a v o r a b l e light, w i t h the s t a t e m e n t t h a t " Z e d e k i a h shall e n t e r in t h a t d a y into the c o v e n a n t t o p e r f o r m a n d to c a u s e the p e r f o r m a n c e o f all the l a w " (4Q470) ( L a r s o n 1994, 2 1 0 - 2 6 ) . T h e fact that traditions k n o w n to the w r i t e r s o f the D e a d S e a m a n u s c r i p t s a n d t o J o s e p h u s t u r n u p later in r a b b i n i c literature c a n m o s t r e a d i l y b e e x p l a i n e d b y the h y pothesis t h a t b o t h d r e w u p o n a c o m m o n tradition; that the r a b b i s d r e w u p o n J o s e p h u s s e e m s unlikely, in v i e w o f t h e fact t h a t t h e y n e v e r m e n t i o n h i m b y n a m e , w h e r e a s it is t h e p r a c t i c e o f the r a b b i s to cite their s o u r c e s w h e n k n o w n to t h e m . A n o t h e r i n s t a n c e w h e r e J o s e p h u s m a y w e l l h a v e b e e n a w a r e o f m i d r a s h i c tra dition is his t r e a t m e n t o f the p a s s a g e ( D a n . 1:4) that speaks o f D a n i e l a n d his c o m p a n i o n s as y o u t h s " w i t h o u t b l e m i s h , " w h e r e a s t h e r e is a r a b b i n i c tradition, b a s e d
72
GENERAL
CONSIDERATIONS
o n the p a s s a g e t h a t the k i n g i n s t r u c t e d his c h i e f e u n u c h to e d u c a t e the y o u t h s ( D a n . 1:3), t h a t t h e y w e r e e u n u c h s (Sanhedrin 93b). J o s e p h u s , a p p a r e n d y a w a r e o f the tradition, resolves t h e p r o b l e m b y o m i t t i n g m e n t i o n o f t h e i r b e i n g e u n u c h s a n d b y stating t h a t t h e y w e r e e n t r u s t e d to " t u t o r s " (TraiSaycuyots) (Ant. 10.186). R a p p a p o r t cites 299 i n s t a n c e s w h e r e J o s e p h u s p a r a l l e l s m i d r a s h i c t r a d i t i o n s t h a t a r e n o t r e c o r d e d until a later, often m u c h later, p e r i o d ( R a p p a p o r t 1930, 1-71). T o these m a y b e a d d e d n u m e r o u s o t h e r i n s t a n c e s n o t e d i n this v o l u m e dealing w i t h Josephus's portrayal o f various biblical personalities. For e x a m p l e , w e m a y note that Josephus w a s a p p a r e n d y a w a r e o f the equation o f Esau a n d R o m e (hinted at in Ant. 1.275), w h i c h is l a t e r f o u n d also i n r a b b i n i c t r a d i t i o n (Gen esis Rabbah 65.21). J o s e p h u s w a s w e l l a w a r e o f t h e t r a d i t i o n , also f o u n d in the r a b b i n i c a g g a d a ( t a r g u m o n 2 K i n g s 4 : 1 1 ; Midrash Hagadol [ed. S c h e c h t e r , 1.337]; Ex odus Rabbah 3 1 . 4 ; T a n h u m a Mishpatim
9), t h a t O b a d i a h , the s t e w a r d o f A h a b ,
s u p p o r t e d p r o p h e t s w i t h t h e m o n e y t h a t h e h a d b o r r o w e d (Ant. 9.47). H e l i k e w i s e is a w a r e o f the t r a d i t i o n i d e n t i f y i n g t h e w i d o w for w h o m E l i s h a p e r f o r m e d t h e m i r a c l e w i t h t h e j a r o f oil as t h e w i f e o f O b a d i a h (Ant. 9.47; cf. Tanhuma Ki Tissa 5, Midrash
Proverbs 31.27). T h e C h u r c h F a t h e r s , i f w e m a y j u d g e f r o m E u s e b i u s
(Demonstratio Evangelica 6 . 1 8 . 3 4 - 4 2 ) , w e r e a w a r e o f J o s e p h u s ' s k n o w l e d g e o f t h e o r a l t r a d i t i o n , s i n c e E u s e b i u s t h e r e calls a t t e n t i o n t o t h e fact t h a t a l t h o u g h the e a r t h q u a k e t h a t o c c u r r e d i n t h e t i m e o f K i n g U z z i a h ( Z e c h . 14:5) is n o t m e n t i o n e d in t h e B o o k o f K i n g s , J o s e p h u s , w r i t i n g , as h e says, o n the basis o f the Sevrepajois—that
is, t h e o r a l t r a d i t i o n — n o t o n l y m e n t i o n s it b u t g i v e s a d d i t i o n a l
details o f it (Ant. 9.225). M o r e o v e r , the r a b b i s t h e m s e l v e s in the r e a d i n g o r t r a n s l a t i o n o f c e r t a i n e m b a r r a s s i n g p a s s a g e s f r o m the B i b l e , d e c l a r e t h a t in the s y n a g o g u e , the f o l l o w i n g are to b e r e a d b u t n o t translated: the i n c i d e n t o f R e u b e n ' s i n t e r c o u r s e w i t h his father's c o n c u b i n e ( G e n . 35:22) a n d the s e c o n d a c c o u n t o f the G o l d e n C a l f ( E x o d . 32:21-25) ( M i s h n a h , Megillah 4:10). P a r t i c u l a r l y striking is the r u l i n g stated h e r e t h a t the b l e s s i n g o f the priests ( N u m . 6:24-27), the i n c i d e n t o f D a v i d a n d B a t h s h e b a (2 S a m . 1 1 : 2 - 1 7 ) , a n d t h e b e g i n n i n g o f the i n c i d e n t o f A m n o n a n d T a m a r (2 S a m . 13:1) are n o t o n l y n o t to b e t r a n s l a t e d b u t a r e n o t e v e n to b e r e a d . Interestingly, J o s e p h u s is in a c c o r d w i t h the M i s h n a h in o m i t t i n g the i n c i d e n t o f R e u b e n a n d B i l h a h , the s e c o n d a c c o u n t o f the G o l d e n C a l f , a n d the b l e s s i n g o f the priests, a l t h o u g h h e d o e s n o t o m i t the i n c i d e n t s o f D a v i d a n d B a t h s h e b a a n d A m n o n a n d T a m a r . M o r e o v e r , t h e r a b b i s (ibid.) e x p r e s s l y d e c l a r e t h a t the i n c i d e n t o f J u d a h a n d T a m a r ( G e n . 38) a n d the first a c c o u n t o f t h e G o l d e n C a l f ( E x o d . 32:1-20) a r e b o t h r e a d a n d t r a n s l a t e d , w h e r e a s J o s e p h u s o m i t s b o t h . I n
the
G e m a r a o n the a b o v e p a s s a g e s , the r a b b i s a d d to the list o f p a s s a g e s t h a t are to b e r e a d a n d t r a n s l a t e d the a c c o u n t o f c r e a t i o n ( G e n . 1), the story o f L o t a n d his d a u g h t e r s ( G e n . 1 9 : 3 1 - 3 8 ) , the c u r s e s a n d blessings p r o m i s e d to Israel (Lev. 26 a n d D e u t . 27), the story o f the c o n c u b i n e in G i b e a h (Judg. 1 9 - 2 0 ) , the p a s s a g e f r o m E z e k i e l (16:1) a b o u t J e r u s a l e m ' s a b o m i n a t i o n s , a n d the rest o f the i n c i d e n t o f A m n o n a n d T a m a r (2 S a m . 13:2-22) (Megillah 2 5 a - b ) ; J o s e p h u s h a s all o f these b u t
JOSEPHUS AS R E W R I T E R O F T H E BIBLE
73
does n o t actually e n u m e r a t e the blessings a n d curses a n d omits the passage from E z e k i e l (as h e d o e s m o s t p r o p h e t i c p a s s a g e s ) . F r o m this w e c a n see t h a t t h e r a b b i s did take the liberty o f omitting the translation or even the v e r y r e a d i n g o f certain p a s s a g e s ; a n d f r o m t h e c o m m e n t s o f t h e G e m a r a o n t h e list, w e c a n r e a d i l y d e d u c e t h a t t h e r e w e r e d i s p u t e s a m o n g t h e r a b b i s as t o h o w t o d e a l w i t h specific p a s s a g e s . Here, too, Josephus a n d the rabbis a p p e a r to b e d r a w i n g u p o n a c o m m o n tradi tion. W i t h r e g a r d t o this l i b e r a l i s m i n t r e a t i n g t h e B i b l e , w e m a y p e r h a p s
find
a
closer parallel in the w a y in w h i c h the talmudic rabbis treat the incident o f D a v i d a n d B a t h s h e b a . A l t h o u g h the p r o p h e t N a t h a n in the Bible seems to say v e r y c l e a r l y t h a t D a v i d , i n s m i t i n g U r i a h t h e H i t t i t e a n d t a k i n g his w i f e t o b e his w i f e , h a d " d e s p i s e d t h e w o r d o f t h e L - r d , t o d o w h a t is evil i n H i s s i g h t , " a n d a l t h o u g h D a v i d h i m s e l f (2 S a m . 12:13) a d m i t s , " I h a v e s i n n e d a g a i n s t t h e L - r d " (2 S a m . 12:9), R a b b i S a m u e l b a r
Nahmani
in t h e
name
o f the
third-century
Rabbi
J o n a t h a n , d i r e c d y c o n t r a d i c t s t h e B i b l e b y s t a t i n g t h a t w h o e v e r says t h a t D a v i d s i n n e d is h i m s e l f e r r i n g (Shabbat 5 6 a ) .
9 3
I n c o n c l u s i o n , if, as w e h a v e n o t e d , t h e r e a r e so m a n y p a r a l l e l s b e t w e e n t r a d i tions f o u n d
in J o s e p h u s ,
the
Septuagint, Philo, Pseudo-Philo, the D e a d
Sea
S c r o l l s , t a r g u m , a n d m i d r a s h i m , t h e m o s t l i k e l y e x p l a n a t i o n is n o t t h a t o n e d r e w from another but rather that they h a d a c o m m o n basic s o u r c e .
9 4
93. T h e rabbis seek to free D a v i d from blame in the Bathsheba affair by remarking that h e h a d de creed that everyone g o i n g forth to batde was required to divorce his wife, so that Bathsheba h a d actu ally been divorced b y U r i a h w h e n D a v i d h a d relations with h e r (Shabbat 56a). Still another v i e w pre sented there is that D a v i d did not g o through with the act at all but merely contemplated it, o r that Uriah deserved death for disobeying David's order to g o h o m e to his wife. E v e n those w h o admit that David did sin exonerate h i m because o f his wholehearted penitence after the deed (Shabbat 30a). Inter estingly, however, Josephus does not cover u p David's sin but candidly declares that although D a v i d was b y nature righteous a n d G - d - f e a r i n g , nevertheless he fell into this grave error (Ant. 7.130). In fact, Josephus considerably elaborates the account (2 S a m . 11:17) o f the death o f Bathsheba's husband U r i a h by adding to the bravery that he showed (Ant. 7.139-40), thus augmenting the guilt o f D a v i d . Josephus then elaborates o n David's repentance a n d o n G - d ' s acceptance o f that repentance, remarking that David admitted his impiety with tears o f grief, "for he was, as all agreed, a G - d - f e a r i n g m a n a n d never sinned in his life except in the matter o f Uriah's wife" (Ant. 7.153). Josephus, as w e see, was not averse to taking considerable liberties in his treatment o f other biblical personalities; if so, w e m a y well ask w h y h e did not d o so in the case o f this incident b y omitting it, as h e did several other such embarrass ing incidents. T h e reason m a y b e that since Josephus himself was descended from the H a s m o n e a n kings rather than from the line o f D a v i d , h e d o w n g r a d e d D a v i d because o f the latter's importance for Christianity as the ancestor o f the messiah, and that, in general, he was eager not to antagonize the R o mans with talk o f a messianic king 94. For extended critiques o f the m e t h o d o l o g y and views o f J a c o b Neusner, see E l m a n 1 9 8 2 , 1 7 - 2 5 ; S . J D . C o h e n 1983, 4 8 - 6 3 ; a n d Sanders 1990, 309-31.
C H A P T E R
T H R E E
The Qualities of Biblical Heroes
T h e v e r y fact t h a t J o s e p h u s c e n t e r s his n a r r a t i v e u p o n g r e a t h e r o e s , s u c h as A b r a h a m , J a c o b , Joseph, M o s e s , Saul, D a v i d , a n d S o l o m o n , w o u l d defend the J e w s a g a i n s t t h e c h a r g e (Ag. Ap. 2.135) t h a t t h e y h a d failed to p r o d u c e
marvelous
(davjjLaaTovs) m e n , s u c h as i n v e n t o r s o f t h e arts o r o u t s t a n d i n g l y w i s e m e n . H e n c e , J o s e p h u s d e t e r m i n e d to f o l l o w t h e P e r i p a t e t i c tradition (his m a i n s o u r c e for t h e last h a l f o f t h e Antiquities w a s , it a p p e a r s , N i c o l a u s o f D a m a s c u s , a w e l l - k n o w n Peri patetic) a n d to stress t h e role o f g r e a t m e n in history. I n his a p o l o g e t i c w o r k Against Apion (2.136), h e refers the r e a d e r to this g o a l o f the Antiquities w h e n h e d e c l a r e s t h a t " o u r o w n f a m o u s m e n are d e s e r v i n g o f w i n n i n g n o less p r a i s e t h a n the G r e e k w i s e 1
m e n a n d are f a m i l i a r to r e a d e r s o f o u r Antiquities."
T h u s , in his history, h e seeks to
a s c e r t a i n t h e h u m a n m o t i v e s o f his h e r o e s , w h e r e a s S c r i p t u r e m o r e often stresses the role o f G - d as d i r e c t i n g h u m a n a c t i o n s ( H e i n e m a n n 1 9 3 9 - 4 0 , 1 8 5 ; L o w y 1977, 482). T h i s s a m e t e n d e n c y to b u i l d u p J e w i s h b i b l i c a l h e r o e s , n o t a b l y M o s e s , is to b e f o u n d in s u c h H e l l e n i s t i c J e w i s h w r i t e r s as A r i s t e a s (in his Letter), A r t a p a n u s , E z e k i e l the t r a g e d i a n , P h i l o t h e Elder, a n d P h i l o t h e p h i l o s o p h e r . A n d y e t , signifi c a n t as t h e s u b j e c t is, o n e c a n assert t h a t t h a t the i n v e s t i g a t i o n o f b i b l i c a l p e r s o n alities in H e l l e n i s t i c J e w i s h literature h a s n o w o n l y j u s t b e g u n (van d e r M e u l e n 1978, xiii).
1. In this buildup o f personalities, Josephus is akin to his alleged c o n t e m p o r a r y Pseudo-Philo in the latter's Biblical Antiquities; and this m a y explain the latter's particular attention to the B o o k o f Judges, inasmuch as that biblical b o o k organizes history around great Israelite leaders (Nickelsburg 1984, 108). Nickelsburg (ibid., 109) emphasizes that for Pseudo-Philo, g o o d or b a d leadership is an important con stituent in the strong or w e a k religious and m o r a l fiber o f the nation. W e m a y note that Josephus in the Antiquities shares this emphasis. O n this theme o f the focusing u p o n personalities, see also Nickelsburg 1980, 4 9 - 6 5 . 74
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
75
O n e m e a s u r e o f the a m o u n t o f interest t h a t a g i v e n p e r s o n a l i t y h a s for J o s e p h u s m a y b e s e e n in t h e s h e e r a m o u n t o f s p a c e t h a t h e d e v o t e s to t h a t p e r s o n . T a bles 1 a n d 2 i n d i c a t e t h e ratio o f t h e a m o u n t o f s p a c e in J o s e p h u s ( T h a c k e r a y 1 9 2 6 - 3 4 ; M a r c u s 1 9 3 4 - 3 7 ) as c o m p a r e d w i t h the H e b r e w text ( M a l b i m n.d.) a n d the G r e e k t e x t o f t h e S e p t u a g i n t (Rahlfs 1935). I n s u r v e y i n g these statistics o n e is struck b y the t r e m e n d o u s v a r i a t i o n in t h e at t e n t i o n g i v e n to t h e v a r i o u s b i b l i c a l figures, r a n g i n g , in t h e c a s e o f J o s e p h u s , f r o m Z e d e k i a h , w h o s e a c c o u n t in J o s e p h u s is 7.45 t i m e s as l o n g as t h e v e r s i o n in t h e B i b l e , a n d K o r a h , w h o s e a c c o u n t is 3.41 t i m e s as l o n g , t o N e h e m i a h , w h o s e a c c o u n t is o n l y .24 t i m e s as l o n g , a n d A a r o n , w h o s e a c c o u n t is o n l y .62 t i m e s as l o n g . T h e r e is e s p e c i a l l y g r e a t v a r i a t i o n in the a m o u n t o f a t t e n t i o n g i v e n to i n d i v i d u a l c
e p i s o d e s : t h u s t h e A q e d a h e p i s o d e ( G e n . 2 2 : 1 - 1 9 ) h a s 35 lines in t h e H e b r e w , 4 4 lines in the S e p t u a g i n t , a n d 100 lines in J o s e p h u s (Ant. 1.222-36), g i v i n g a ratio o f 2.86 for J o s e p h u s ' s t e x t as c o m p a r e d w i t h t h a t o f the H e b r e w a n d 2.27 as c o m p a r e d w i t h t h e S e p t u a g i n t . J o s e p h u s (Ant. 2.9-38) h a s g r e a d y e x p a n d e d t h e a c count o f Joseph's dreams a n d subsequent enslavement ( G e n . 37:1-36), w h e r e the H e b r e w h a s 57 lines, t h e S e p t u a g i n t 78, a n d J o s e p h u s 186, g i v i n g a ratio o f 3.26 for J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h t h e H e b r e w a n d 2.38 as c o m p a r e d w i t h t h e S e p t u agint. O f s u p r e m e interest to J o s e p h u s (Ant. 2 . 4 1 - 5 9 ) is the e p i s o d e o f J o s e p h a n d Potiphar's wife ( G e n . 39:7-20), w h e r e t h e H e b r e w h a s 22 lines, the S e p t u a g i n t 32, a n d J o s e p h u s 120, g i v i n g a ratio o f 5.45 o f J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h the H e b r e w , a n d 3.75 o f J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h the S e p t u a g i n t . L i k e w i s e o f g r e a t interest to J o s e p h u s (Ant. 2 . 1 2 4 - 5 9 ) is t h e a c c o u n t o f the final test b y J o s e p h o f his b r o t h e r s ( G e n . 4 4 : 1 - 3 4 ) , w h e r e t h e H e b r e w h a s 53 lines, t h e S e p t u a g i n t 7 3 , a n d J o s e p h u s 217, g i v i n g a ratio o f J o s e p h u s to t h e H e b r e w o f 4.09, a n d to t h e S e p t u a g i n t o f 2.97. T h e m e e t i n g o f the Q u e e n o f S h e b a w i t h K i n g S o l o m o n (1 K i n g s 1 0 : 1 - 1 0 , 2 C h r o n . 9 : 1 - 1 2 ) is o f s p e c i a l interest to J o s e p h u s (Ant. 8 . 1 6 5 - 7 5 ) . H e r e t h e H e b r e w in the v e r s i o n o f K i n g s h a s 18 lines, the v e r y similar v e r s i o n in C h r o n i c l e s h a s 24 lines, a n d J o s e p h u s as 75 lines. T h i s gives a ratio o f J o s e p h u s to t h e H e b r e w o f K i n g s o f 4.17, a n d t o t h e v e r s i o n o f C h r o n i c l e s o f 3.13. O n t h e o t h e r h a n d , t h e a c c o u n t o f the d e a t h s o f J a c o b a n d o f J o s e p h ( G e n . 47:28-50:26) is o f m i n i m a l inter est to J o s e p h u s (Ant. 2 . 1 9 4 - 9 8 ) , w h e r e the H e b r e w h a s 132 lines, t h e S e p t u a g i n t 219, a n d J o s e p h u s 3 6 , g i v i n g a ratio o f J o s e p h u s to t h e H e b r e w o f .27 a n d to t h e S e p t u a g i n t o f .16. I f w e e x a m i n e h o w m u c h a t t e n t i o n P s e u d o - P h i l o , in his r e w r i t t e n B i b l e , gives to v a r i o u s b i b l i c a l figures ( H a r r i n g t o n 1976), w e a g a i n n o t e a t r e m e n d o u s v a r i a t i o n (see table 3). O n t h e o n e h a n d , P s e u d o - P h i l o d e v o t e s 2.60 t i m e s as m u c h s p a c e to D e b o r a h as d o e s the H e b r e w , w h e r e a s J o s e p h u s h a s m i n i m i z e d h e r role, a s s i g n i n g h e r o n l y .63 t i m e s as m u c h s p a c e as d o e s t h e H e b r e w . J e p h t h a h is o f m u c h g r e a t e r interest to P s e u d o - P h i l o , o c c u p y i n g 1.89 times as m u c h s p a c e as d o e s the H e b r e w , w h e r e a s in J o s e p h u s t h e ratio is o n l y .94. T h e m o s t o u t s t a n d i n g c a s e is K e n a z , w h o in the H e b r e w is m e n t i o n e d o n l y in c o n n e c t i o n w i t h his father (Judg. 3 : 9 - 1 1 ) a n d o c c u p i e s o n l y five lines, w h e r e a s P s e u d o - P h i l o ' s a c c o u n t is n o less t h a n 9 6 . 8 0
TABLE i
Biblical
Figure
Biblical
C i t a t i o n s o f B i b l i c a l P e r s o n a l i t i e s in H e b r e w B i b l e , S e p t u a g i n t , a n d J o s e p h u s
Citation
Lines in Hebrew
Lines in Septuagint
Citation in Josephus, Ant.
Lines in Josephus
Noah
Gen. 5:28-9:29
155
217
1.74-108
Abraham
Gen. 1 1 : 2 6 - 2 5 : 1 1
595
698
1.148-256
713
Isaac
Gen. 2 2 : 1 - 1 9 ; 2 4 : 1 - 6 7 ; 2 6 : 1 - 3 3 ; 27:1-28:5
281
384
1.222-36, 2 4 2 - 5 5 , 2 5 9 - 6 4 ,
293
Jacob
Gen. 2 5 : 1 9 - 3 4 ; 27:1-37:3, 3 2 - 3 5 ; 4 2 : 1 - 2 ;
662
1003
1.257-58, 2 6 7 - 3 4 6 ; 2 . 1 - 8 ,
215
267-75 45:25-28; 4 6 : 1 - 2 6 ; 4 7 : 7 - 1 2 , 2 8 - 3 1 ; 4 8 : 1 - 2 ;
718
168-88, 194-97
49:1-50:14 Joseph
Gen. 37; 3 9 - 4 8 ; 5 0 : 1 - 2 6
Moses
Exod. 2 : 1 - 1 9 : 25; 2 4 : 1 - 1 8 ; 3 2 : 1 - 3 4 ; 33:1-36:6;
627
856
2,406
3,384
2.9-167, 189-93, 198-200
1,025
2.205-3.107, 188-192,
2,816
4 0 : 3 1 - 3 5 ; Num.11:1-14:45; 1 6 : 1 - 1 7 : 2 8 ;
212-13, 265-68,
20:1-21:35; 25:16-18; 27:1-23; 31:1-32:42;
300-22; 4.1-66, 7 6 - 1 0 1 ,
Deut. 1:1-4:49; 8 : 1 1 - 1 1 : 3 2 ; 2 9 : 1 - 3 4 : 1 2
141-44, 156-71, 176-95, 302-31
Jethro
Exod. 2 : 1 6 - 2 1 ; 4:18; 1 8 : 1 - 2 7
Aaron
Exod. 4 : 1 4 - 1 6 , 2 7 - 3 1 ; 5 : 1 - 2 1 ; 7 : 1 - 1 3 , 1 9 - 2 1 ;
48
76
461
613
2 . 2 5 8 - 6 4 , 277; 3 . 6 3 - 7 4
120
2 . 2 7 9 , 3 1 9 ; 3.54, 64,
287
8:1-21; 9:8-10, 27-28; 10:3-8, 1 6 - 1 8 ;
188-92, 205-11,307,
11:10; 1 2 : 1 , 2 8 - 3 1 , 4 3 , 50; 16:2-3, 6 - 7 ,
310; 4.15, 1 8 , 2 1 , 2 3 - 2 4 ,
9 - 1 0 , 3 3 - 3 4 ; 17:10; 19:24; 24:1, 9 - 1 0 , 14;
2 6 - 3 4 , 46, 5 4 - 5 8 ,
2 8 : 1 - 3 , 3 5 - 3 9 ; 29:44; 30:30; 3 2 : 1 - 2 5 , 35;
64-66,
83-85
Lev. 8 : 1 - 3 6 ; 10:3; Num. 6:22-27; 1 2 : 1 - 1 2 ; 14:5, 2 6 - 3 5 ; 16:3, 1 0 - 1 1 , 1 6 - 2 2 ; 1 7 : 6 - 2 5 ; 1 8 : 1 - 7 ; 20:2, 6, 10, 12, 2 3 - 2 9 Korah
Num. 1 6 : 1 - 3 5
Balaam
Num. 22:2-25:9; 31:8, 16; Deut. 2 3 : 5 - 6
58
75
174
273
4.11-56
198
4.102-58
363
Joshua
Ehud
Exod. 1 7 : 8 - 1 4 ; 24:13; 3 2 : 1 7 - 1 8 ; 33:11; Num.l3:8, 16; 1 4 : 6 - 1 0 , 30; 27:15-23; 34:17; Deut.l:38; 3:21; 3 1 : 3 - 8 , 14, 23; 32:44, 34:9; Joshua 1 - 2 4 Judg. 3 : 1 2 - 3 0
Deborah
Judg. 4:1-5:31
104
Gideon
Judg. 6 : 1 1 - 8 : 3 5
150
Jephthah
Judg. 1 0 : 1 7 - 1 2 : 7
82
Samson
Judg. 13:2-16:31
159
Ruth Samuel
Ruth 1:1-4:22 1 Sam. 1:2-4:1; 7:3-10:27; 1 1 : 1 2 - 1 2 : 2 5 ; 1 3 : 8 - 1 5 ; 1 5 : 1 - 3 , 1 0 - 1 6 : 1 3 ; 1 9 : 1 8 - 2 1 ; 15:1; 28:11-19 1 Sam. 9 : 1 - 2 Sam. 1:27 1 Sam. 1 6 : 1 - 1 Kings 2:11 Sam. 2 : 1 3 - 3 1 ; 3:22-31, 39; 8:16; 1 0 : 7 - 1 4 ; 1 1 : 6 - 7 , 1 1 , 1 4 - 2 5 ; 12:26-28; 1 4 : 1 - 3 , 1 8 - 2 4 , 2 9 - 3 3 ; 1 8 : 2 - 5 , 1 1 - 2 3 , 29; 1 9 : 1 - 8 , 13; 20:7-23; 2 4 : 3 - 9 ; 1 Kings 1:7; 2 : 5 - 6 , 2 8 - 3 5
155 436
Saul David Joab
1,048
29
1,065 1,839 245
1755
3 . 4 9 - 5 2 , 59, 3 0 8 - 1 0 ; 4.165, 1 7 1 , 1 8 6 , 3 1 1 , 315, 324, 326; 5 . 1 - 1 1 9
46 (Version A) 5 . 1 8 5 - 9 7 48 (Version B) 172 (Version A) 5 . 2 0 0 - 1 0 166 (Version B) 245 (Version A) 5 . 2 1 3 - 3 3 242 (Version B) 131 (Version A) 5 . 2 5 7 - 7 0 129 (Version B) 276 (Version A) 5 . 2 7 6 - 3 1 7 271 (Version B) 5.318-37 202 5.341-51; 6.19-67, 83-94, 701 100-5, 131-33, 141-66, 221-23, 292-94, 322-36 6.45-7.6 1,632 6.157-7.394 3,022 7 . 1 1 - 1 9 , 3 1 , 3 9 , 45, 398 64, 66, 1 1 0 , 1 2 2 - 2 6 , 129, 1 3 1 , 1 3 5 - 4 1 , 144-45, 159-60, 1 8 1 - 8 7 , 1 9 1 - 9 3 , 233, 2 3 6 - 4 2 , 2 4 5 - 4 7 , 250, 253-57,281-92,318-20, 3 4 6 - 4 7 , 350, 352, 359, 386; 8.9, 1 3 - 1 6
828
71 66 135 77 242 115 814
2,332 4,239 602
(continued)
TABLE i
Biblical
Figure
Biblical
Citation
(continued) Lines in Hebrew
Lines in Septuagint
Citation in Josephus, Ant.
Lines in Josephus
Absalom
2 Sam. 1 3 : 2 0 - 1 9 : 8
317
508
Solomon
1 Kings 1 : 1 1 - 1 1 : 4 3 ;
672
1,070
122
181
214
360
8.205-45, 265-87
463
8.212-24,246-65
214
8.286, 2 9 0 - 9 7 , 3 0 4 - 6 ,
104
7.172-257 7.335-42, 348-62,
580 1721
3 7 0 - 8 8 , 392; 8 . 2 - 2 1 1 1 Chron. 22:2-23:1; 2 8 : 1 - 2 9 : 3 0 Jeroboam
1 Kings 1 1 : 2 6 - 4 0 ; 1 2 : 1 - 1 4 : 2 0 ; 2 Chron. 1 3 : 1 - 2 0
Rehoboam Asa
1 Kings 1 2 : 1 - 2 4 ; 1 4 : 2 1 - 3 1 ;
61
90
2 Chron. 1 0 : 1 - 1 2 : 1 6
91
136
2 Chron. 1 4 : 1 - 1 6 : 1 4
75
113
314-15 Ahab
1 Kings 6:29-22:40
340
527
8.316-92, 398-420
Elijah
1 Kings 1 7 - 1 9 , 2 1 : 1 7 - 2 9 ; 2 Kings 1:3-2:12
221
350
8.319-54, 360-62; 9.20-28
336
Jehoshaphat
2 Kings 3:7-27 + 2 Chron. 1 7 : 1 - 2 1 : 1
201
297
8.393-9.17; 9 . 1 9 - 4 4
405
Jehoram of Israel
2 Kings 3 : 1 - 2 7 ; 6:8-23; 7 : 1 0 - 2 0 ; 8 : 2 8 - 2 9 ;
164
212
9.27, 2 9 - 4 1 , 5 1 - 5 2 , 6 0 - 7 3 ,
316
9:15-26 Elisha
2 Kings 2 : 1 - 2 5 ; 3 : 1 1 - 2 0 ; 4 : 1 - 4 4 ; 5:8-7:2;
672
81-86, 105-6, 112-19 278
425
7:16-8:15; 9:1-3; 13:14-21
9.28, 3 4 - 3 7 , 4 6 - 6 0 , 6 7 - 7 4 ,
308
8 5 - 9 2 , 1 0 6 - 7 , 175, 178-83
Jehu
2 Kings 9 : 1 - 1 0 : 3 6
123
203
9.105-39, 1 5 9 - 6 0
247
Hezekiah Jonah Manasseh
2 Kings 1 8 - 2 0 + 2 Ghron. 2 9 - 3 2 Jonah 1 - 4
353 47
542 111
9.160-76; 10.1-36 9.207-14
2 Kings 2 0 : 2 1 - 2 1 : 1 8 +
364 70 69
106
10.37-46
63
106 113 24
157 184
10:48-78
181
Jehoiachin
2 Chron.32:33-33:20 2 Kings 22:1-23:30; 2 C h r o n . 34:1-35:27 2 Kings 2 4 : 8 - 1 7 ; 25:27-30
Zekekiah Gedaliah
2 Kings 24:17-25:21 2 Kings 25:22-26; Jer. 4 0 : 1 - 4 1 : 1 8
42 146
(LXX: 4 7 : 1 - 4 8 : 1 8 ) Dan. 1 - 6 , 8
407
Josiah
Daniel Ezra Nehemiah Esther
Ezra 7 - 1 0 (LXX: 1 Esd. 8-9) Neh. 1 - 1 3 (LXX: 2 Esd. 1 1 - 2 3 ) Esther 1 - 1 0
183 589 378
38 60
10.97-102 1 0 . 1 0 2 - 5 0 , 154
38 313 133
102
10.155-75
790 304
10.186-218, 232-81 11.121-58
792 615
11.159-83
537 224 144
11.184-296
515
8o
GENERAL
TABLE 2
CONSIDERATIONS
R a t i o o f Josephus to H e b r e w Bible a n d Septuagint; E u l o g i e s o f B i b l i c a l F i g u r e s in J o s e p h u s
Biblical
Figure
Ratio of Josephus to Hebrew Text
Ratio of Josephus to Septuagint
Eulogy (citation)
Eulogy (no. of words)
Noah
1.30
.99
Abraham
1.20
1.02
1.256
14
Isaac
1.04
.76
1.346
27
Jacob
1.08
.72
2.196
19
Joseph
1.63
1.20
2.198
33
Moses
1.17
Jethro
2.16
1.68
Aaron Korah
.62 3.41
2.64
Balaam
2.09
1.33
Joshua Ehud
.79 2.45
.83.
4.328-31
127
.47
.47
5.118
43
5.317
52
1.54 (Version A) 1.48 (Version B)
Deborah
.63
Gideon
.90
.38 (Version A) .40 (Version B) .55 (Version A) .56 (Version B) .59 (Version A)
Jephthah Samson
.94
.60 (Version B)
1.52
.88 (Version A) .89 (Version B)
Ruth
.74
.57
Samuel
1.87
1.16
6.292-94
86
Saul
2.19
1.43
6.343-50
373
David
2.31
1.40
7.390-91
109
Joab
2.46
1.51
Absalom
1.83
1.14
Solomon
2.56 (to 1 Kings)
1.61 (to 1 Kings)
2.17 (to 1 Kings
1.38 (to 1 Kings
+ 1 Chron.) Jeroboam Rehoboam Josiah
22
9.182
26
+ 1 Chron.)
2.16
1.29
3.51 (to 1 Kings)
2.38 (to 1 Kings)
2.35 (to 2 Chron.)
1.57 (to 2 Chron.)
1.71 (to 2 Kings)
1.15 (to 2 Kings)
1.60 (to 2 Chron.)
8.211
.98 (to 2 Chron.)
Asa
1.39
.92
Ahab
1.98
1.28
Elijah
1.52
.96
Jehoshaphat
2.01
1.36
1.93
1.49
1.11
.72
Jehoram of Israel Elisha
Biblical Figure
Ratio of Josephus to Hebrew Text
Ratio of Josephus to Septuagint
Jehu Jonah Hezekiah Manasseh Jehoiachin Zekekiah Gedaliah
2.01 .67 2.18 .91 1.58 7.45 .91
1.22 .42 1.51 .59 1.00
Daniel Ezra Nehemiah
1.32 1.22 .24 1.36
Esther TABLE 3
Biblical
Figure
Noah Abraham Isaac Jacob Joseph Moses Aaron Korah Balaam Joshua Kenaz Deborah Gideon Jephthah Samson Samuel Saul
Eulogy (citation)
Eulogy (no. of words)
5.22 1.30 .68 .74 .18 .84
B i b l i c a l Personalities in P s e u d o - P h i l o ' s Biblical
Citation in Bib. Ant.
No. of lines
3.4-4.1 6.11-8.3 8.3-4 8 8.4, 8 . 6 - 9 8.9-10 9.1-11.5,14; 12.1-18.1; 19.1-16 12.2-3 16.1-7 18.2-14 20.1-24.6 25.1-28.10 30.5-33.6 35.1-36.4 39.2-40.9 42.1-43.8 50.1-53.13; 55.1-59.3; 64.5-8 56.4-65.5
73 109 8 24 13 601
Antiquities
Ratio o/'Bib. Ant. to Hebrew text Al .18 .03 .02 .02 .25
17
.04
42 100 284 484 270 88 155 125 428
.72 .57 .27 96.80 2.60 .56 1.89 .79 .98
360
.34
times as l o n g . O n t h e o t h e r h a n d , P s e u d o - P h i l o h a s g r e a d y d i m i n i s h e d t h e role o f J o s e p h , f r o m t w i c e as m u c h s p a c e in J o s e p h u s to .02 t i m e s as m u c h s p a c e i n P s e u d o - P h i l o , as w e l l as t h e role o f S a u l , f r o m 2.19 t i m e s as m u c h s p a c e in J o s e p h u s to .34 t i m e s as m u c h s p a c e in P s e u d o - P h i l o . I f w e ask w h y a figure s u c h as R u t h is n o t built u p b y J o s e p h u s , t h e a n s w e r w o u l d s e e m to b e t h a t she w a s n o t a m a j o r historical figure a n d h e n c e h a r d l y a
82
GENERAL
CONSIDERATIONS
m o d e l for t h e r a n g e o f v i r t u e s to b e e m u l a t e d b y J o s e p h u s ' s r e a d e r s . M o r e o v e r , b e i n g a w o m a n , she w a s s u b j e c t t o J o s e p h u s ' s p a t e n t m i s o g y n y , as s e e n , for e x a m ple, in his snide r e m a r k (War 7.399) a b o u t t h e w o m a n at M a s a d a w h o w a s " s u p e rior in s a g a c i t y a n d t r a i n i n g t o m o s t o f h e r s e x . " O n the o t h e r h a n d , J o s e p h u s d e v o t e s a p p r o x i m a t e l y t h r e e t i m e s as m u c h s p a c e to his e n c o m i u m o f S a u l (Ant. 6.343-50) as to his e u l o g y o f M o s e s (Ant. 4 . 3 2 8 - 3 1 ) o r D a v i d (Ant. 7 . 3 9 0 - 9 1 ) , four t i m e s as m u c h as to his e n c o m i u m o f S a m u e l (Ant. 6.292-94), a n d a p p r o x i m a t e l y t e n t i m e s as m u c h as to his e n c o m i a o f I s a a c (Ant. 1.346), J a c o b (Ant. 2.196), J o s e p h (Ant. 2.198), J o s h u a (Ant. 5.118), S a m s o n (Ant. 5.317), a n d S o l o m o n (Ant. 8.211). F r o m this w e m a y see s o m e e v i d e n c e t h a t J o s e p h u s identified h i m s e l f w i t h S a u l , w h o , like h i m , h a d b e e n a g e n e r a l , a n d l o o k e d u p o n h i m as a f o r e m o s t p a r a d i g m for e x p r e s s i n g t h e g o a l s o f his w o r k , in t e r m s o f its specific a p o l o g e t i c a i m s .
THE C A N O N OF QUALITIES OF G R E A T MEN T h a t Josephus w a s a c q u a i n t e d w i t h the type o f rhetorical exercises k n o w n
aspro-
gymnasmata ( N e y r e y 1994, esp. 178-80) a n d , in particular, w i t h t h a t b r a n c h d e a l i n g w i t h e n c o m i a , s e e m s likely in v i e w o f t h e fact t h a t in his defense o f t h e J e w i s h c o n stitution (Ag. Ap. 2 . 1 4 5 - 2 9 5 ) , h e a p p a r e n t l y f o l l o w e d the s t a n d a r d p a t t e r n for s u c h e n c o m i a , as d e s c r i b e d m o s t fully in t h e later h a n d b o o k b y t h e M e n a n d e r o f L a o d i c e a (IJepl
third-century
emSet/cri/cow) ( S p e n g e l 1 8 5 4 - 9 4 , 3 : 3 3 1 - 4 4 6 ; B a l c h
1974; 1975, 1 8 7 - 9 2 ; 1982, 1 0 2 - 2 2 ) . T h e r h e t o r i c i a n T h e o n in his p r e f a c e n o t e s t h e utility o f r h e t o r i c a l exercises for t h e w r i t i n g o f h i s t o r y ( S p e n g e l 1 8 5 4 - 9 4 , 2:60 ff.; B u t t s 1986); a n d w e m a y r e c a l l C i c e r o ' s f a m o u s r e m a r k (De Legibus 1.5) t h a t h i s t o r y is a n opus . . . unum . . . oratorium maxime ( F e l d m a n 1 9 5 1 , 1 4 9 - 6 9 ) .
2
Isocrates, in his Evagoras (71), o n e o f t h e earliest o f b i o g r a p h i e s , lists six items as c r u c i a l to h a p p i n e s s : a n o b l e l i n e a g e b e y o n d c o m p a r e , u n e q u a l e d p h y s i c a l a n d m e n t a l gifts, s o v e r e i g n t y g l o r i o u s l y a c h i e v e d a n d c o e x t e n s i v e w i t h life, i m m o r t a l f a m e , a life p r o l o n g e d to o l d a g e b u t free f r o m the ills t h a t afflict o l d a g e , a n d offspring b o t h n u m e r o u s a n d g o o d l y . X e n o p h o n , in his Agesilaus (10.4), likewise o n e o f the earliest o f b i o g r a p h i e s , calls his h e r o b l e s s e d b e c a u s e h e h a d r e a l i z e d m o s t c o m p l e t e l y a m o n g m e n o f his t i m e his y o u t h f u l p a s s i o n for r e n o w n , b e c a u s e n e v e r t h r o u g h o u t his r e i g n w a s h e b a l k e d in his h i g h a m b i t i o n s , a n d b e c a u s e , h a v i n g at t a i n e d the farthest limit o f h u m a n life, h e d i e d w i t h o u t h a v i n g i n c u r r e d offense ei t h e r as r e g a r d s t h o s e w h o m h e l e d o r t h o s e a g a i n s t w h o m h e m a d e w a r . P l i n y t h e E l d e r (Natural History 7.43.139), in his e n c o m i u m o f L u c i u s C a e c i l i u s M e t e l l u s , re p o r t s t h a t h e a c h i e v e d t h e t e n g r e a t e s t a n d m o s t e x c e l l e n t t h i n g s in the q u e s t for w h i c h m e n o f w i s d o m s p e n d their lives: t o b e a c h a m p i o n w a r r i o r , t h e b e s t orator, t h e b r a v e s t g e n e r a l , c o m m a n d e r in t h e g r e a t e s t u n d e r t a k i n g s , r e c i p i e n t o f t h e
2. O n progymnasmatic exercises and, in pardcular, their apparent use by historians, see M a r r o u 1956, 194-205; N o r t h 1956, 234-42; and C l a r k 1957, 177-212.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
83
h i g h e s t official p r e f e r m e n t , a l e a d e r in w i s d o m , the l e a d i n g senator, possessor o f g r e a t w e a l t h g a i n e d b y h o n e s t m e t h o d s , father o f m a n y c h i l d r e n , a n d the m o s t dis t i n g u i s h e d m a n o f the state. I n the t y p e o f s p e e c h k n o w n as a n e n c o m i u m , as d e l i n e a t e d in T h e o n o f A l e x a n d r i a ' s h a n d b o o k , attention w a s g i v e n to a p e r s o n ' s o r i g i n a n d b i r t h , n u r t u r e a n d training, d e e d s o f the b o d y (beauty, strength, agility, m i g h t , health), d e e d s o f the soul (justice, w i s d o m , t e m p e r a n c e , m a n l i n e s s , piety), d e e d s o f fortune (power, w e a l t h , friends, n u m b e r a n d b e a u t y o f c h i l d r e n , f a m e , fortune, l e n g t h o f life, h a p p y death), a n d c o m p a r i s o n w i t h like p e r s o n a l i t i e s ( N e y r e y 1994, 1 7 9 - 8 0 ) . It is these s a m e factors a n d qualities u p o n w h i c h J o s e p h u s focuses in his o w n a u t o b i o g r a p h y a n d in portraits o f his m a j o r b i b l i c a l h e r o e s . I f w e e x a m i n e s u c h k e y figures in J o s e p h u s ' s n a r r a t i v e as A b r a h a m , J a c o b , J o s e p h , M o s e s , S a m s o n , S a u l , D a v i d , S o l o m o n , a n d Esther, w e shall see t h a t stress is g e n e r a l l y p l a c e d o n the e x t e r n a l qualities o f g o o d b i r t h a n d h a n d s o m e stature, the four c a r d i n a l v i r t u e s o f c h a r a c t e r — w i s d o m , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , a n d j u s t i c e — , a n d the spiritual attribute o f piety. L e s t o n e think p i e t y a J e w i s h a d d i t i o n to the list o f the c a r d i n a l virtues, o n e s h o u l d take n o t e o f S o c r a t e s ' q u e s t i o n in P l a t o ' s Protagoras (349B): " A r e w i s d o m a n d self-control a n d c o u r a g e a n d j u s t i c e a n d p i e t y five n a m e s t h a t d e n o t e the s a m e t h i n g ? " H e n c e , p i e t y is the fifth o f the c a r d i n a l virtues, as w e see also in t h e o u t l i n e o f the e n c o m i u m as n o t e d a b o v e . I n g e n e r a l , the J e w i s h h e r o m u s t b e a p h i l o s o p h e r - k i n g in the P l a t o n i c style, a h i g h priest, a p r o p h e t , a n d a v e r i t a b l e Pericles as d e s c r i b e d b y T h u c y d i d e s . S i n c e J o s e p h u s w a s a d d r e s s i n g a p r e d o m i n a n d y n o n - J e w i s h a u d i e n c e , his h e r o h a d to fulfill the q u a l i fications a s c r i b e d b y T a c i t u s to his r e v e r e d father-in-law, A g r i c o l a (Tacitus, Agricola 4 4 - 4 5 ) : a life e n d e d in its p r i m e b u t r i c h in glory, a t t a i n m e n t o f the true blessings o f virtue, c o n s u l a r a n d t r i u m p h a l h o n o r s , w e a l t h sufficient for his desires, d e a t h before t h a t o f wife a n d c h i l d , i n t e g r i t y o f p o s i t i o n a n d r e p u t a t i o n , u n s e v e r e d links o f r e l a t i o n s h i p a n d friendship, a n d a v o i d a n c e o f the m a s s a c r e s p e r p e t r a t e d b y the e m p e r o r D o m i t i a n , w h i c h t o o k p l a c e o n l y after his d e a t h . T h e r e c i t a t i o n o f A g r i c o l a ' s v i r t u e s is a v e r i t a b l e aretalogy, s u c h as w a s p o p u l a r in H e l l e n i s t i c times, e s p e c i a l l y for rulers ( G o o d e n o u g h 1928, 5 5 - 1 0 4 ; H a d a s 1 9 5 9 , 1 7 0 - 8 1 ; v a n d e r M e u l e n 1978, 5 1 - 6 0 ) . O n e m i g h t a r g u e t h a t these qualities w e r e h a r d l y restricted t o G r e e k s o r R o m a n s , a n d that t h e y w e r e i m p o r t a n t t o J e w s as well. B u t w h a t is decisive is the p h r a s e o l o g y J o s e p h u s e m p l o y s , w h i c h is so often reminiscent o f G r e e k writers, especially Dionysius o f Halicarnassus.
Antiquity T o establish the stature o f a p e o p l e , it w a s first o f all n e c e s s a r y to establish its a n tiquity ( F e l d m a n 1 9 9 3 , 1 7 7 - 2 0 0 ) . A s J o s e p h u s states, e v e r y n a t i o n a t t e m p t s to t r a c e its o r i g i n b a c k to the r e m o t e s t a n t i q u i t y in o r d e r n o t to a p p e a r to b e m e r e i m i t a tors o f o t h e r p e o p l e s (Ag. Ap. 2.152). I n his a p o l o g e t i c essay Against Apion (1.7-8), J o s e p h u s stresses t h a t the G r e e k s w e r e relative n e w c o m e r s to c i v i l i z a t i o n , " d a t i n g ,
84
GENERAL CONSIDERATIONS
so to speak, f r o m y e s t e r d a y o r the d a y b e f o r e " ; in the f o u n d a t i o n o f cities, the in v e n t i o n o f the arts, a n d the c o m p i l a t i o n o f a c o d e o f laws, t h e y h a d b e e n antici p a t e d b y the E g y p t i a n s , the C h a l d a e a n s , the P h o e n i c i a n s , a n d , a b o v e all, the J e w s . O n e recalls the r e m a r k o f the a g e d E g y p t i a n priest to S o l o n , " Y o u G r e e k s are al w a y s c h i l d r e n ; in G r e e c e t h e r e is n o s u c h t h i n g as a n o l d m a n " (Plato,
Timaeus
22B). T h e E g y p t i a n sneers at the g e n e a l o g i e s o f the G r e e k s , w h i c h , h e says, are lit tle b e t t e r t h a n n u r s e r y tales (Plato, Timaeus 23B). G r e e k p h i l o s o p h e r s s u c h as P y t h a g o r a s (Ag. Ap. 1.162-65), T h e o p h r a s t u s (Ag. Ap. 1.166-67),
a
n
d A r i s t o t l e (Ag. Ap. 1.176-82), historians s u c h as H e r o d o t u s (Ag. Ap.
1.168-71), H e c a t a e u s (Ag. Ap. 1.183-205), a n d A g a t h a r c h i d e s (Ag. Ap. 1.205-12), p o e t s s u c h as C h o e r i l u s (Ag. Ap. 1.172-74), a n d m a n y o t h e r s c i t e d o n l y b y n a m e (Ag. Ap. 1.216) establish the a n t i q u i t y o f the J e w s a n d often e x p r e s s a d m i r a t i o n for their w i s d o m a n d piety. I n d e e d , in the v e r y first s t a t e m e n t in the treatise Against
Apion,
J o s e p h u s e m p h a s i z e s t h a t h e h a s , in the Antiquities, m a d e c l e a r t h e e x t r e m e antiq uity o f the J e w i s h p e o p l e . T h e v e r y title o f the Antiquities, literally " a n c i e n t l o r e , " u n d e r l i n e s this. F u r t h e r m o r e , the title Against Apion is n o t J o s e p h u s ' s o w n ; a n d o n e o f the titles in the m a n u s c r i p t , IJepl apxcuorrjTos
'IovSaicw,
Concerning the Antiquity
of the Jews, e m p h a s i z e s this t h e m e . J o s e p h u s h i m s e l f says (Ag. Ap. 1 . 2 - 3 )
m a t
n
s
u r
^ P "
p o s e in w r i t i n g the treatise is to d i s p r o v e those w h o discredit the statements in his p r e v i o u s historical w o r k c o n c e r n i n g the a n t i q u i t y o f the J e w s a n d w h o c l a i m that the J e w s are relatively m o d e r n . It is significant t h a t in the first four sections o f the treatise, J o s e p h u s uses the w o r d dpxoaoXoyia apxaiorrjs,
three times (1.1, 2, 4) a n d the w o r d
likewise m e a n i n g "antiquity," o n c e (1.3).
3
T h e earliest G r e e k p h i l o s o p h e r s to d e a l w i t h celestial a n d d i v i n e p h e n o m e n a , s u c h as P h e r e c y d e s o f S y r o s , P y t h a g o r a s , a n d T h a l e s , a r e r e p r e s e n t e d b y J o s e p h u s as b e i n g , b y u n i v e r s a l a g r e e m e n t , disciples o f the E g y p t i a n s a n d C h a l d a e a n s (Ag. Ap. 1.14). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , the E g y p t i a n s t u r n o u t to b e students o f A b r a h a m in m a t h e m a t i c s a n d a s t r o n o m y (Ant. 1 . 1 6 6 - 6 8 ) , g e n e r a l l y r e g a r d e d as the m o s t i m p o r t a n t o f the s c i e n c e s in a n c i e n t times. W h e n J o s e p h u s w i s h e s t o e m p h a s i z e the g r e a t w i s d o m o f S o l o m o n , h e c o m p a r e s h i m w i t h the E g y p t i a n s a n d says t h a t e v e n they, " w h o are said to e x c e l all m e n in u n d e r s t a n d i n g , w e r e n o t only, w h e n c o m p a r e d w i t h h i m , a little inferior b u t p r o v e d to fall far short o f the k i n g in s a g a c i t y " (Ant. 8.42). J o s e p h u s takes p a i n s t o stress t h a t e v e n s u c h critics o f the J e w s as the E g y p t i a n M a n e t h o , as w e l l as the T y r i a n archives, D i u s , M e n a n d e r o f E p h e s u s , a n d the C h a l d a e a n B e r o s u s , b e a r w i t n e s s to the a n t i q u i t y o f the J e w s (Ag. Ap. 1.69-160). T h e i m p o r t a n c e t h a t the R o m a n s a t t a c h e d to establishing their a n t i q u i t y m a y b e seen f r o m the d e t e r m i n e d a t t e m p t o f V i r g i l in his Aeneid to t r a c e the a n c e s t r y o f the R o m a n s b a c k t o the f a m e d T r o j a n s a n d specifically to A e n e a s , the son o f
3. T h e r e are indications that even anti-Jewish writers such as A p i o n admitted that the Jews were an ancient people. See Feldman 1987-88, 199-206.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
85
V e n u s , the d a u g h t e r o f Jupiter. W e m a y r e c a l l L i v y ' s f a m o u s c o m m e n t in his pref a c e (7) t h a t i f a n y n a t i o n d e s e r v e s the p r i v i l e g e o f c l a i m i n g a d i v i n e ancestry, t h a t n a t i o n is R o m e . C o n s e q u e n t l y , w e c a n u n d e r s t a n d w h y J o s e p h u s p l a c e d s u c h stress, in his a p o l o g e t i c s , o n his c l a i m t h a t M o s e s w a s the m o s t a n c i e n t legislator w h o e v e r l i v e d 4
(Ag. Ap. 2.154), n e x t to w h o m s u c h f a m o u s l a w g i v e r s as L y c u r g u s o f S p a r t a , S o l o n o f A t h e n s , a n d Z a l e u c u s o f L o c r i s " a p p e a r to h a v e b e e n b o r n yesterday," w h e r e a s a n e t e r n i t y h a s p a s s e d since M o s e s (Ag. Ap. 2.279). Genealogy W h e n P l a t o (Hippias Maior 2 8 5 D ) defines apxaioXoyia
( w h i c h h a p p e n s t o b e the
tide o f J o s e p h u s ' s w o r k , Antiquities), the first subject w h i c h h e says it i n c l u d e s is g e n e a l o g i e s o f h e r o e s a n d o f o r d i n a r y m e n . Its i m p o r t a n c e is seen in the
Menexenus
a s c r i b e d to h i m , w h e r e h e says, " T h e y w e r e g o o d b e c a u s e t h e y s p r a n g f r o m g o o d fathers." W i t h r e g a r d to g e n e a l o g y , the first o f the thirty-six stages, a c c o r d i n g to the G r e e k r h e t o r i c i a n T h e o n o f A l e x a n d r i a , w h e n p r a i s i n g a p e r s o n , w a s to l a u d his a n c e s t r y ( S p e n g e l 1 8 5 4 - 9 4 , 2 : 6 0 - 1 3 0 ; T a l b e r t 1980, 135). I n d e e d , the G r e e k s m a d e a v i r t u e o f g o o d b i r t h in a n d o f itself. I n H o m e r , w h e n G l a u c u s m e e t s D i o m e d e s , t h e y first e x c h a n g e g e n e a l o g i e s (Iliad 6 . 1 2 3 - 2 3 1 ) . H e r o d o t u s
(7.204,
8.131) m a k e s a s p e c i a l p o i n t o f t r a c i n g the i n d i v i d u a l g e n e a l o g i e s o f K i n g L e o n i d a s a n d L e o t y c h i d e s b a c k t w e n t y g e n e r a t i o n s , n a m i n g all their a n c e s t o r s g o i n g b a c k t o H e r a c l e s . H e similarly t r a c e s the g e n e a l o g y o f T h e r a s o f S p a r t a (4.147), L a i u s o f T h e b e s (5.59), A r i s t o d e m u s o f S p a r t a (6.52), a n d the Persians A b r o c o m e s a n d H y p e r a n t h e s (7.224). M o r e o v e r , A n t i g o n e in S o p h o c l e s ' p l a y (line 38) is d e s c r i b e d as w e l l - b o r n b y n a t u r e (evyevrjs -n-e^vKas). W e see the s a m e e m p h a s i s in A r i s t o d e ' s d e scription o f the g r e a t - s o u l e d m a n (pLeyaXoi/tvxos)
as w e l l - b o r n (evyevr)s)
(Mco-
machean Ethics 4 . 3 . 1 1 2 4 A 2 1 - 2 2 ) . W h e n A r i s t o d e c o n s i d e r s the gifts o f fortune b y w h i c h h u m a n c h a r a c t e r is affected, his first t o p i c o f discussion is g o o d b i r t h (Rhetoric 2 . 1 5 . 1 3 9 0 B 1 1 - 3 0 ) . T h e w e l l - b o r n w i l l l o o k d o w n , h e says, e v e n o n t h o s e w h o are as g o o d as their o w n a n c e s t o r s . W h e n C o r n e l i u s N e p o s (Epaminondas
1)
b e g i n s his life o f E p a m i n o n d a s , h e speaks o f his f a m i l y a n d o n l y t h e n g o e s o n t o discuss his e d u c a t i o n a n d his p e r s o n a l qualities. Similarly, w e m a y n o t e t h e g e n e a l o g i e s o f f a m o u s h e r o e s in the f o l l o w i n g : P l u t a r c h , Theseus 3; Fabius Maximus Brutus 1 - 2 ; Pyrrhus 1; Lycurgus 1; Philostratus, Life of Apollonius
1.4; Historia
1;
Augusta,
5
Hadrian 1 . 1 - 2 ; and Antoninus Pius 1.1—7 ( T a l b e r t 1980, 135). W e c a n also see the i m p o r t a n c e o f g e n e a l o g y in the b i o g r a p h y o f A g r i c o l a (4) b y J o s e p h u s ' s c o n t e m p o r a r y T a c i t u s . A n d , o f c o u r s e , w e s h o u l d n o t e the i m p o r t a n c e g i v e n t o g e n e a l o g i e s o f J e s u s in the G o s p e l s o f M a t t h e w (1:2-16) a n d L u k e (3:23-38). F u r t h e r m o r e , t h a t
4. S o also Eupolemus (ap. Eusebius, Pr. Eu 9.26.1).
5. Even so, the Egyptians, if w e m a y j u d g e from Plato (Timaeus 22B), had sneered at the genealo gies of the Greeks as being litde better than nursery tales.
86
GENERAL
CONSIDERATIONS
the h e r o o r h e r o i n e s h o u l d b e o f lofty b i r t h is o n e o f the c h a r a c t e r i s t i c features o f 6
H e l l e n i s t i c n o v e l s . S o m u c h stress w a s p l a c e d o n g e n e a l o g y t h a t the m a t t e r b e c a m e a fit s u b j e c t for satire, as w e see in the p a r o d y o f H o m e r k n o w n as " T h e B a t tie o f the F r o g s a n d M i c e , " w h e r e (line 13) a frog asks a m o u s e : " W h o are y o u , stranger? W h e n c e d o y o u c o m e t o this s h o r e ? A n d w h o is the o n e w h o b e g o t y o u ? " J o s e p h u s h i m s e l f b e g i n s his a u t o b i o g r a p h y w i t h a d e t a i l e d a c c o u n t o f his p e d i g r e e , t r a c i n g b a c k b o t h his priestly a n d his r o y a l a n c e s t r y (Life 1-6). H e also stresses t h a t b e f o r e m a r r y i n g a w o m a n , a priest m u s t investigate h e r p e d i g r e e , " o b t a i n i n g the g e n e a l o g y f r o m the a r c h i v e s a n d p r o d u c i n g a n u m b e r o f w i t n e s s e s " (Ag. Ap. 1.31-32). T h i s e m p h a s i s o n g e n e a l o g y , h e a d d s , is to b e s e e n n o t m e r e l y in J u d a e a b u t also w h e r e v e r J e w s are settled. H e h i m s e l f w a s p a r t i c u l a r l y p r o u d t h a t the C r e tan w o m a n w h o m he married c a m e o f very distinguished parents—indeed,
the
m o s t n o t a b l e p e o p l e in C r e t e [Life 427). I n c o n t r a s t , at a p p r o x i m a t e l y the t i m e w h e n J o s e p h u s w a s stressing the i m p o r t a n c e o f d i s t i n g u i s h e d ancestry, a l t h o u g h s o m e o f the r a b b i s , s u c h as J u d a h H a n a s i , w e r e said t o b e o f d i s t i n g u i s h e d g e n e a l o g y , m a n y h a d a n c e s t o r s o f n o p a r ticular note. I n d e e d , s o m e , s u c h as S h e m a i a h , A b t a l i o n , a n d M e i r , w e r e d e c l a r e d to b e d e s c e n d e d f r o m s u c h n o t o r i o u s a n c e s t o r s as Sisera, S e n n a c h e r i b ,
Haman
(Gittin 57b), a n d N e r o (Gittin 5 6 a ) — a n i n d i c a t i o n t h a t the stress w a s p l a c e d n o t u p o n g l o r i o u s g e n e a l o g y b u t u p o n o n e ' s o w n l e a r n i n g a n d piety. P e r h a p s b e c a u s e J o s e p h u s h i m s e l f w a s so p r o u d o f his ancestry, b e i n g d e s c e n d e d f r o m the first o f the t w e n t y - f o u r c o u r s e s o f the priests, as w e l l as (on his m o t h e r ' s side) f r o m the H a s m o n e a n s [fife 1-8), h e f r e q u e n t l y a d d s s u c h details w h e n t h e y are n o t f o u n d e x p l i c i t l y in the B i b l e . T h u s , J o s e p h u s tells us t h a t A b r a h a m w a s the t e n t h g e n e r a t i o n after N o a h (Scripture s i m p l y e n u m e r a t e s his a n c e s tors) a n d a d d s t o his a n t i q u i t y b y r e m a r k i n g t h a t h e w a s b o r n 992 y e a r s after the F l o o d (Ant. 1.148). H e t h e r e b y i n c r e a s e s b y s o m e 701 y e a r s the i n t e r v a l b e t w e e n the F l o o d a n d the b i r t h o f A b r a h a m . J o s e p h u s w o u l d t h u s s e e m to b e a n s w e r i n g s u c h d e t r a c t o r s o f the J e w s as A p o l l o n i u s M o l o n (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9 . 1 9 . 2 - 3 ) , w h o h a d d e c l a r e d t h a t A b r a h a m w a s b o r n o n l y t h r e e g e n e r a t i o n s after N o a h . I n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , A b r a h a m ' s s e r v a n t E l i e z e r c o m m e n d s R e b e k a h for h e r g o o d b i r t h (evyevetas) a n d g o o d n e s s o f h e a r t (Ant. 1.247). W h e n J a c o b first m e e t s R a c h e l , h e gives his g e n e a l o g y at s o m e l e n g t h (Ant. 1.288-90). I n e x p l a i n i n g w h y J a c o b l o v e d J o s e p h m o r e t h a n his b r o t h e r s , J o s e p h u s a d d s the e x t r a b i b l i c a l e x p l a n a t i o n t h a t it w a s b e c a u s e o f J o s e p h ' s b e a u t y o f p e r s o n , w h i c h h e o w e d n o t o n l y to his e x c e l l e n c e o f c h a r a c t e r b u t also to his g o o d b i r t h (euyevetav), t h a t is, to the fact t h a t his m o t h e r , R a c h e l , w a s e x c e p t i o n a l l y beautiful (Ant. 2.9). A m r a m , M o s e s ' father, is d e s c r i b e d as o f n o b l e b i r t h (ev yeyovorcov) (Ant. 2.210), w h e r e a s the B i b l e s i m p l y
6. See S c h m e l i n g 1980, 21, w h o notes that genealogy w o u l d have been the first thing on a H e l
lenistic author's mind as he b e g a n his novel, and that this is true o f X e n o p h o n o f Ephesus's Habrocomes
andAnthia, as well as of the tale of C u p i d and Psyche in Apuleius's Metamorphoses (4.28) and o f the novel
Apollonius of Tyre. Cf. Goethals 1959,1 ff.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
87
d e s c r i b e s h i m as " a m a n f r o m the h o u s e o f L e v i " ( E x o d . 2:1). K o r a h t o o is d e s c r i b e d as b e i n g a m o n g the m o s t e m i n e n t o f the H e b r e w s b y r e a s o n b o t h o f his b i r t h (yevei) a n d o f his riches (Ant. 4.14). M o s e s speaks o f the n o b i l i t y o f b i r t h o f his b r o t h e r A a r o n as n o t b e i n g the f a c t o r t h a t justifies the b e s t o w a l o f the h i g h priest h o o d u p o n h i m (Ant. 4.26), the i m p l i c a t i o n b e i n g t h a t o t h e r s m i g h t t h i n k so. Similarly, in e x t r a b i b l i c a l additions, G i d e o n ' s father is d e s c r i b e d as o n e o f the f o r e m o s t (ev oXiyots)
a m o n g the tribe o f M a n a s s e h (Ant. 5.213), J e p h t h a h as a
m i g h t y m a n b y r e a s o n o f the v a l o r o f his a n c e s t o r s (hid TTJV irarpojav 5.257), S a m s o n ' s father as o n e o f the f o r e m o s t (ev oXiyots
dperrjv) (Ant.
dpiaros)
D a n a i t e s (Ant. 5.276), S a u l ' s father K i s h as o f g o o d b i r t h (ev yeyovcos,
a m o n g the Ant. 6.45),
S a l l u m o s ( S h a l l u m , the h u s b a n d o f the p r o p h e t e s s H u l d a h ) as o f h i g h r e p u t e a n d o f illustrious f a m i l y (oV evyevetav
ein^avovs,
Ant. 10.59) ( w h e r e a s the B i b l e speaks
o f h i m [2 K i n g s 22:14] as m e r e l y the k e e p e r o f the w a r d r o b e ) , G e d a l i a h (the g o v e r n o r o f J u d a e a ) as c o m i n g f r o m a n o b l e f a m i l y (rtov ev yeyovorwv,
Ant. 10.155),
7
a n d E s t h e r as d e s c e n d e d f r o m a r o y a l f a m i l y (Ant. 11.185). I f J o s e p h u s d o e s n o t e l a b o r a t e o n E z r a ' s g e n e a l o g y as f o u n d in the B i b l e ( E z r a 7 : 1 - 5 ) it is p e r h a p s b e c a u s e h e w i s h e d t o stress E z r a ' s s u b o r d i n a t i o n to M o s e s . J o s e p h u s ' s p r e o c c u p a t i o n w i t h n o b l e b i r t h is also s e e n in the a c c o u n t o f D e c i u s M u n d u s ' s love affair w i t h P a u l i n a , w h o w a s h e l d in h i g h r e g a r d " b e c a u s e o f h e r d e s c e n t f r o m n o b l e R o m a n s " (Ant. 18.66) O n the o t h e r h a n d , in a n e x t r a b i b l i c a l e x p l a n a t i o n , slaves are disqualified f r o m b e i n g witnesses b e c a u s e o f their l o w birth (dyeveia) (Ant. 4.219). Birth T h e r e are m a n y parallels to the p r e d i c t i o n s a n d w o n d r o u s events a t t e n d i n g the 8
birth o f b o t h the m y t h o l o g i c a l a n d the historical h e r o , i n c l u d i n g the motifs o f the p r e d i c t i o n o f his greatness, o f his a b a n d o n m e n t b y his m o t h e r , a n d o f his o v e r c o m i n g the ruler o f the l a n d . J o s e p h u s ' s a d d i t i o n s m a y best b e a p p r e c i a t e d w h e n his a c c o u n t is c o m p a r e d w i t h parallels in classical literature,
9
which were un
d o u b t e d l y w e l l k n o w n t o m a n y o f J o s e p h u s ' s literate r e a d e r s , as w e l l as w i t h m i d r a s h i m a n d w i t h the S a m a r i t a n tradition. I n t h e p e r i c o p e o f M o s e s , J o s e p h u s h i g h l i g h t s the p r e d i c t i o n o f the E g y p t i a n sa c r e d scribe t h a t t h e r e w o u l d b e b o r n to the Israelites a c h i l d w h o w o u l d s o m e d a y a b a s e the s o v e r e i g n t y o f the E g y p t i a n s (Ant. 2.205). O n e is t h e r e b y r e m i n d e d o f the story, so c e n t r a l in A e s c h y l u s ' s Prometheus trilogy, o f the t h r e a t e n e d o v e r t h r o w o f
7. Moreover, Josephus's preoccupation with noble birth is seen in the account of Decius Mundus's love affair with Paulina, w h o was held in high regard "because o f her descent from noble R o m a n s " (Ant. 18.66). 8. See R a n k 1909, Norden 1924, and T h o m p s o n 1957,5:50, M 311 (s.v. "Prophecy, future greatness of unborn child") for numerous references in various mythologies. 9. O n Josephus's knowledge of Greek literature, see Feldman 1984b, 392-419, 819-22, and 935-37. O n his knowledge o f Latin literature, see Thackeray 1929, 119-20, Nadel 1966, 256-72, and D a u b e 977, 9 - 9 4 J
I
I
88
GENERAL CONSIDERATIONS
Z e u s , since T h e t i s , w h o m h e is c o u r t i n g , is d e s t i n e d to h a v e a s o n m o r e p o w e r f u l t h a n the father. O n e also thinks o f the o r a c l e t h a t h a d d e c l a r e d t h a t D a n a e , the d a u g h t e r o f A c r i s i u s , the k i n g o f A r g o s , w o u l d give b i r t h to a s o n w h o w o u l d kill his grandfather, a n d o f A c r i s i u s ' s v a i n a t t e m p t to k e e p his d a u g h t e r shut u p in a s u b t e r r a n e a n c h a m b e r (or t o w e r ) .
10
O n e thinks o f O e d i p u s , w h o s e father L a i u s
h a d b e e n w a r n e d b y a n o r a c l e t h a t i f h e b e g a t a son, h e w o u l d b e slain b y h i m . H e r e , t o o , the infant w a s e x p o s e d b u t w a s s a v e d a n d e v e n t u a l l y d i d slay his father. O t h e r s u c h parallels in G r e e k m y t h o l o g y m a y b e cited: A c h i l l e s , Paris, T e l e p h u s , and Heracles. F r o m R o m a n m y t h o l o g y , the births o f R o m u l u s a n d R e m u s m a y b e c i t e d ;
11
in
their case, K i n g A m u l i u s o f A l b a L o n g a n o t o n l y forcibly d e p r i v e d his o l d e r b r o t h e r N u m i t o r o f the t h r o n e t h a t w a s rightfully his b u t p l o t t e d to p r e v e n t N u mitor's descendants from seeking revenge b y m a k i n g Numitor's daughter, R h e a Silvia, a V e s t a l V i r g i n , t h u s p r e c l u d i n g h e r f r o m m a r r y i n g . T h i s p l o t w a s foiled, h o w e v e r , w h e n she b e c a m e , b y t h e w a r g o d M a r s , the m o t h e r o f twins, w h o , al t h o u g h t h r o w n into the T i b e r R i v e r (thus p a r a l l e l i n g P h a r a o h ' s o r d e r s t h a t m a l e c h i l d r e n b e d r o w n e d ) , w e r e w a s h e d a s h o r e , s u c k l e d b y a she-wolf, a n d
then
b r o u g h t u p b y the r o y a l h e r d s m a n Faustulus; e v e n t u a l l y t h e y o v e r t h r e w A m u l i u s a n d r e s t o r e d N u m i t o r t o the t h r o n e . A p a r a l l e l in classical literature to J o s e p h u s ' s e l a b o r a t i o n s o f the b i r t h o f s u c h h e r o e s as M o s e s a n d S a m s o n is the a n n u n c i a t i o n b y the P y t h i a n priestess at D e l p h i t o the father o f P y t h a g o r a s t h a t t h e r e w o u l d b e b o r n to h i m a s o n o f e x t r a o r d i n a r y b e a u t y a n d w i s d o m ( I a m b l i c h u s 5.7). T h e r e is also a l e g e n d in c o n n e c t i o n w i t h P l a t o o f the c h i l d w h o will o v e r c o m e a ruler ( D i o g e n e s L a e r t i u s 3.2). L i k e w i s e , t h e a p o c a l y p t i c t e c h n i q u e is s e e n in D i d o ' s p r e d i c t i o n o f t h e b i r t h o f o n e w h o w o u l d a v e n g e h e r b e i n g j i l t e d , n a m e l y , H a n n i b a l ( V i r g i l , Aeneid 4.625) ( H a d a s 1948, 413). T h e r e are similar historical p a r a l l e l s t h a t w e r e c o n c e i v a b l y w e l l k n o w n to J o s e p h u s a n d t o his r e a d e r s . T h u s , H e r o d o t u s (1.107) tells o f the d r e a m o f A s t y a g e s , k i n g o f the M e d e s , t h a t his d a u g h t e r M a n d a n e w o u l d h a v e a s o n w h o w o u l d c o n q u e r A s i a . W h e n the son, C y r u s , is b o r n , A s t y a g e s , like P h a r a o h , o r d e r s t h a t h e b e killed; b u t a h e r d s m a n saves h i m a n d rears h i m . T h e son u l t i m a t e l y b e c o m e s k i n g o f Persia a n d defeats A s t y a g e s in battle. M o s e s w o u l d t h u s b e e q u a t e d w i t h C y r u s , the g r e a t n a t i o n a l h e r o o f the Persians.
10. Nevertheless, D a n a e b e c a m e the m o t h e r o f the hero Perseus through her uncle or through Zeus, w h o visited her in the form o f a shower o f gold. Acrisius ordered the m o t h e r and her son to be exposed at sea in a chest (so reminiscent o f the one in w h i c h Moses w a s exposed), but they were res cued. Eventually the prophecy was fulfilled w h e n during funeral games for Polydectes, the king o f S e riphos, where the chest landed, the disc thrown b y Perseus w a s carried by the w i n d against the h e a d o f Acrisius and killed him. 11. See Dionysius o f Halicarnassus (Ant. Rom. 1.76.1). O n Josephus's knowledge o f Dionysius, see Feldman 1984b, 407-8, 9 3 5 - 3 6 .
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
8g
W e m a y also n o t e t h a t p r i o r to the b i r t h o f A l e x a n d e r the G r e a t , his father, Philip, d r e a m e d t h a t h e w a s p u t t i n g a seal in the figure o f a l i o n in his wife's w o m b (Plutarch, Alexander 2.5); a n d the seer A r i s t a n d e r o f T e l m e s s u s i n t e r p r e t e d this t o m e a n t h a t Philip's wife O l y m p i a s w a s p r e g n a n t w i t h a s o n w h o w o u l d s o m e d a y p r o v e as stout a n d c o u r a g e o u s as a l i o n . I :
1 2
T h e r e is a c o m p a r a b l e p a s s a g e in L u k e
I —
3 3 3 ? w h e r e the a n g e l G a b r i e l p r e d i c t s to M a r y the f o r t h c o m i n g b i r t h o f a c h i l d
w h o will r e i g n o v e r the h o u s e o f J a c o b forever ( R o b b i n s 1981, 2 9 5 - 9 6 ) . T h e r e is a n affinity b e t w e e n J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f the b i r t h o f M o s e s after the E g y p t i a n s a c r e d scribe h a s p r e d i c t e d the b i r t h o f a n Israelite c h i l d w h o will o v e r t h r o w the E g y p tians a n d the o r d e r s g i v e n b y P h a r a o h to destroy all m a l e c h i l d r e n b o r n to the Is raelites (Ant. 2.205-9), o n the o n e h a n d , a n d the story o f the b i r t h o f Jesus a n d the s l a u g h t e r o f the i n n o c e n t s ( M a t t . 2:16), o n the o t h e r (Ferrari d ' O c c h i e p p o 1 9 7 7 , 1 3 ) . L i k e w i s e , in his Life of Augustus (94), S u e t o n i u s gives a n a c c o u n t o f the o m e n s t h a t o c c u r r e d before A u g u s t u s w a s b o r n , as w e l l as those t h a t a p p e a r e d o n the v e r y d a y o f his b i r t h a n d afterwards, f r o m w h i c h , h e c o n c l u d e s , it w a s possible to a n t i c i p a t e his future g r e a t n e s s a n d u n i n t e r r u p t e d g o o d fortune. I n particular, h e relates (94.4) that A u g u s t u s ' s m o t h e r fell a s l e e p in the T e m p l e o f A p o l l o , a n d t h a t the b i r t h o f A u g u s t u s n i n e m o n t h s later s u g g e s t e d a d i v i n e paternity. I n d e e d , D i o C a s s i u s (45.1) r e p o r t s the b e l i e f t h a t A p o l l o e n g e n d e r e d A u g u s t u s . H e i n c l u d e s t h r e e d r e a m s a m o n g f o u r t e e n s u c h i t e m s ; for e x a m p l e , a m a n d r e a m e d o f the s a v i o r o f the R o m a n p e o p l e , a n d t h e n , o n m e e t i n g A u g u s t u s for the first time, d e c l a r e d t h a t h e w a s the b o y a b o u t w h o m h e h a d d r e a m e d . Similarly, Philostratus tells o f a p o r tent at the b i r t h o f the p h i l o s o p h e r A p o l l o n i u s ; " N o d o u b t , " h e r e m a r k s , " t h e g o d s w e r e g i v i n g a r e v e l a t i o n — a n o m e n o f his brilliance, his e x a l t a t i o n a b o v e e a r t h l y things, his closeness t o h e a v e n " (Life of Apollonius ofTyana 1 . 5 ) .
13
J o s e p h u s h e i g h t e n s c o n s i d e r a b l y b o t h the a p p r e h e n s i o n a n d the e x p e c t a t i o n s u r r o u n d i n g the c i r c u m s t a n c e s o f M o s e s ' b i r t h (Ant. 2 . 2 1 0 - 1 6 ) . I n d e e d , J o s e p h u s a d d s e x t r a b i b l i c a l details d e s c r i b i n g the birth itself, n o t i n g that J o c h e b e d g a v e birth w i t h g e n d e n e s s a n d w i t h o u t a n y v i o l e n t throes (Ant. 2.218), thus i m p l y i n g t h a t this w a s the b i r t h o f a n e x t r a o r d i n a r y child. L i k e w i s e , J o s e p h u s g o e s c o n s i d e r a b l y b e y o n d the B i b l e in h e i g h t e n i n g the e x p e c t a t i o n s s u r r o u n d i n g the c i r c u m s t a n c e s o f S a m s o n ' s b i r t h (Ant. 5 . 2 7 6 - 8 4 ) . H i s
12. Cf. Q u i n t u s Curtius, History of Alexander 1, w h o notes a portent plus an interpretive prophecy. 13. See Talbert 1980, 129-41, w h o cites similar examples from Suetonius's lives o f the emperors Tiberius, Claudius, N e r o , Vespasian, and Titus, as well as from Plutarch's lives o f Pericles (6.2-3), M a r ius (3.3-4.1), and Lycurgus (5), and from the lives o f the emperors H a d r i a n (2.4, 8, 9), Severus (1.7-8), and Antoninus Pius (3.1-5) in the Historia Augusta. T h e convention, as Talbert remarks, being subject to perversion, could be ridiculed in satire, as in Lucian's Alexander the False Prophet. S u c h analogies might support the arguments o f Gressmann 1913 and Freud 1939 that M o s e s was the son o f Pharaoh's daugh ter and that the real intention o f Pharaoh's c o m m a n d was not to drown the H e b r e w children but rather to secure the death o f his daughter's child. But neither Josephus nor any o f the Jew-baiters w h o m he cites in the essay Against Apion make such a claim, and it is hazardous to conjecture. A n o t h e r a n a l o g y would be with O e d i p u s .
go
GENERAL
CONSIDERATIONS
father, w e are told, w a s m a d l y in love w i t h his wife a n d i n o r d i n a t e l y j e a l o u s (Ant. 5.277); a n d the s c e n e o f the a n g e l ' s a p p e a r a n c e t o M a n o a h ' s wife is g r e a t l y e m b e l l i s h e d (Ant. 5 . 2 7 7 - 7 8 ) . Precociousness O n e o f the subjects t h a t a n e n c o m i u m w a s to c o v e r w a s the p e r s o n ' s n u r t u r e a n d t r a i n i n g ( N e y r e y 1994, 1 8 2 - 8 3 ) . M e n a n d e r o f L a o d i c e a (2.371.17-372.2) cites as a t o p i c to b e c o v e r e d w h e t h e r the p e r s o n w a s r e a r e d in a p a l a c e a n d w a s b r o u g h t u p f r o m the v e r y b e g i n n i n g in a r o y a l setting. T h e e n c o m i u m s h o u l d s p e a k o f his " l o v e o f l e a r n i n g , his q u i c k n e s s , his e n t h u s i a s m for study, his e a s y g r a s p o f w h a t w a s t a u g h t h i m . " I n this respect, J o s e p h u s s e e m s to h a v e m o l d e d his b i b l i c a l h e roes in his o w n i m a g e (or v i c e versa), since h e cites his o w n p r e c o c i t y , n o t i n g t h a t w h i l e still a m e r e y o u t h , a b o u t f o u r t e e n y e a r s o f age, h e w o n u n i v e r s a l a p p l a u s e for his love o f letters, a n d t h a t the c h i e f priests a n d the l e a d i n g m e n o f J e r u s a l e m u s e d t o c o m e t o h i m c o n s t a n d y for p r e c i s e i n f o r m a t i o n w i t h r e g a r d to the l a w s (Life 9). O n e o f the t y p i c a l motifs o f H e l l e n i s t i c , R o m a n , C h r i s t i a n , a n d r a b b i n i c
1 4
bi
o g r a p h i e s o f a h e r o e s alike w a s the e x c e p t i o n a l p h y s i c a l d e v e l o p m e n t , beauty, selfc o n t r o l , a n d p r e c o c i o u s intellectual d e v e l o p m e n t attributed child.
15
to the h e r o as a
I n the c a s e o f a h e r o s u c h as R o m u l u s , it is his s u p e r i o r i t y o f stature a n d
strength o f b o d y t h a t i m p r e s s his g r a n d f a t h e r N u m i t o r w h e n his identity is n o t y e t k n o w n (Plutarch, Romulus 7 . 3 - 4 ) . A g a i n , it is w h i l e still a b o y t h a t A l e x a n d e r s h o w s s u c h r e m a r k a b l e self-restraint w h e n it c o m e s to p l e a s u r e s o f t h e b o d y , k e e p i n g his spirit serious a n d lofty in a d v a n c e o f his y e a r s , despite his t e n d e n c y to i m p e t u o s i t y a n d v i o l e n c e in o t h e r m a t t e r s (Plutarch, Alexander 4.8). Similarly, J o s e p h u s r e m a r k s t h a t M o s e s ' g r o w t h in u n d e r s t a n d i n g (avveais)
far
o u t s t r i p p e d his p h y s i c a l g r o w t h , a n d t h a t e v e n in his g a m e s , h e d i s p l a y e d his s u p e riority (Trepiovolav), so t h a t his a c h i e v e m e n t s e v e n at t h a t t e n d e r a g e g a v e p r o m i s e o f g r e a t e r d e e d s y e t to c o m e (Ant. 2.230).
16
W h i l e y e t a n infant, M o s e s flings to the
14. See Perrot 1967, 481-518, w h o has collected the aggadic materials relating to the childhood of N o a h , A b r a h a m , Isaac, Moses, Samson, Samuel, and Elijah. T h u s w e hear, for example, that A b r a ham in his third year recognized that all the idols of his father were naught and destroyed them (Midrash Genesis Rabbah 38, T a r g u m Pseudo-Jonathan on G e n . 11:28). 15. O n e m a y note the examples, cited b y Talbert 1980, 135, in Plutarch's Theseus (6.4), Solon (2), Themistocks (2.1), Dion (4.2), Alexander (5.1), Romulus (8), a n d Cicero (2.2); Quintus Curtius's History of Alexan der (1); Philostratus's Life of Apollonius ofTyana (1.7. n ) ; Pseudo-Callisthenes' Alexander Romance; 1 Enoch 106:11 (where N o a h blesses G - d while still in the hands of a midwife); Philo's De Vita Mosis (1.5.20-24, 1.6.25-29); and Jubilees 11-12 (Abraham as a child prodigy). See Bieler 1935, 1:34-38, and Usener 1912, 4:127-28. T h e latter cites the examples of Evangelos of Miletus (Conon, Narrationes 44), Amphoteos and A k a r n a n the son o f Callirhoe (Apollodorus, Bibliotheca 1.7.4). C f Luke 2:40, 52, where we are told that the child Jesus "grew a n d became strong, filled with wisdom, and the favor of G - d was upon him. . . . A n d Jesus increased in wisdom and in stature a n d in favor with G - d and man." See Scherb 1930, cited by Levy 1927, 141, n. 4. 16. T o be sure, Moses' precocity is also recognized b y Philo, w h o notes that the young Moses did not engage in fun, frolic, and sport like an infant, even though his guardians were utterly lenient, but
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
gi
g r o u n d the c r o w n p l a c e d u p o n his h e a d b y P h a r a o h (Ant. 2.233), t h u s p r e s a g i n g his later l e a d e r s h i p o f the r e b e l l i o n o f the H e b r e w s .
1 7
S u c h a p i c t u r e is r e m i n i s c e n t o f
that o f t h e t e n - y e a r - o l d future P e r s i a n k i n g C y r u s , w h o s e p a r e n t a g e w a s d i s c o v ered through an incident while he was playing with village boys, w h e n he ordered o n e o f t h e m t o b e b e a t e n b e c a u s e h e h a d d i s o b e y e d his c o m m a n d . L i k e w i s e , w e m a y n o t e t h a t J o s e p h u s d e v e l o p s the t h e m e o f the p r e c o c i o u s n e s s o f S o l o m o n (Ant. 8.2, 211) a n d o f J o s i a h (Ant. 10.50) (see F e l d m a n 1993k, 1 1 5 - 1 6 ) .
Physical Attractiveness A l s o to b e c o v e r e d in a n e n c o m i u m , a c c o r d i n g to the r h e t o r i c i a n s , are the p e r s o n ' s " a c c o m p l i s h m e n t s " (eVtTTySeu^aTa) a n d " d e e d s " (irpd^eis). I n the f o r m u l a t i o n s o f the r h e t o r i c i a n s H e r m o g e n e s , A p h t h o n i u s , a n d T h e o n , the o n e c o m m o n d e n o m i n a t o r t h a t is s i n g l e d o u t u n d e r the h e a d i n g o f " d e e d s o f the b o d y " is b e a u t y ( N e y r e y 1994, 1 8 3 - 8 7 ) . I n his consistent e m p h a s i s u p o n the h a n d s o m e n e s s o f his h e r o e s , J o s e p h u s re m i n d s us o f the i m p o r t a n c e o f p h y s i c a l b e a u t y for H o m e r — a s , for e x a m p l e , in the s c e n e w h e r e t h e G r e e k s r u n to g a z e u p o n the stature (forjv) a n d a d m i r a b l e f o r m (etSos dyrjTov) o f H e c t o r after h e h a s b e e n slain b y A c h i l l e s (Iliad 22.370). T h i s stress o n the i m p o r t a n c e o f p h y s i c a l b e a u t y calls to m i n d Plato's r e m a r k t h a t the p h i l o s o p h e r - k i n g s s h o u l d b e , so far as possible, the m o s t h a n d s o m e
(eveiheardrovs)
p e r s o n s (Republic 7.535 A n - 1 2 ) . F u r t h e r m o r e , S o c r a t e s ' c l o s i n g p r a y e r in the Phaedrus (279) is t h a t his o u t e r a n d i n n e r b e a u t y m a y b e as o n e . T h i s s e e m s to b e a s t o c k r e m a r k a b o u t the future g r e a t m a n , as w e see, for e x a m p l e , in the s t a t e m e n t o f A p o l l o n i u s - I a m b l i c h u s (10, p . 1 1 , lines 6 - 7 ; cf. A p u l e i u s , Florida) t h a t e v e r y o n e t u r n e d (eWaTpe<£e) to l o o k at the b o y P y t h a g o r a s ; i n d e e d , the v e r b h e uses for those w h o g a z e d is the s a m e as t h a t e m p l o y e d b y J o s e p h u s in his a d d i t i o n t h a t all w h o t u r n e d t o l o o k at the c h i l d M o s e s w e r e a m a z e d at his b e a u t y (Ant. 2.231) ( L e v y 1927, 141). I n the v e r y earliest o f b i o g r a p h i e s , I s o c r a t e s ' Evagoras (22-23), w e find the attributes o f b e a u t y a n d b o d i l y strength as the sine q u a n o n o f the h e r o ; t h u s h e r e p o r t s t h a t E v a g o r a s f r o m his y o u t h w a s e n d o w e d w i t h these qualities, a n d that t h e y i n c r e a s e d as h e b e c a m e older. L i k e w i s e , w e h e a r t h a t w h e n the t w i n s R o m u l u s a n d R e m u s b e c a m e m e n , t h e y s h o w e d t h e m s e l v e s b o t h in d i g n i t y o f a s p e c t (fjLopcfrrjs) a n d e l e v a t i o n o f m i n d " n o t like s w i n e h e r d s a n d n e a t h e r d s , b u t s u c h as w e m i g h t e x p e c t those to b e w h o are b o r n o f r o y a l r a c e a n d are l o o k e d to b e the offspring o f the g o d s " ( D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , Ant. Rom. 1 . 7 9 . 1 0 ) .
18
"applied himself to learning and seeing what was sure to perfect the soul" (De Vita Mosis 1.5.20). Cf. the remark in the Mishnah, Nedarim 2:1, and in Ketubot 60a, that G - d gave wondrous increase of M o s e s ' stature. His precocity is also recognized in rabbinic literature (Song of Songs Rabbah 1.26). 17. T h e r e is a parallel in the rabbinic tradition (Exodus Rabbah 1.26; Deuteronomy Rabbah 11.10). 18. O n the importance in the Hellenistic period of having a king look the part of a king, see G o o d enough 1928, 72.
g2
GENERAL
CONSIDERATIONS
T h i s e m p h a s i s o n b e a u t y is p a r a l l e l e d b y J o s e p h u s ' s a d d i t i o n c o n c e r n i n g t h e a n g e l s w h o c a m e t o L o t a n d w h o a r e s a i d t o e x c e l (8ia>epovras) in h a n d s o m e n e s s (evTTpeTTeLq)
o f a p p e a r a n c e (Ant. 1.200). T h a t t h e h e r o m u s t b e h a n d s o m e a p p e a r s
f r o m t h e d e s c r i p t i o n o f J a c o b ' s sons (Ant. 2.98), o f w h o m J o s e p h u s says t h a t it w a s i m p o s s i b l e for a n y c o m m o n e r t o h a v e r e a r e d s u c h d i s t i n g u i s h e d figures
(poppas)
w h e n e v e n k i n g s f o u n d it h a r d t o raise t h e like. J o s e p h u s stresses t h a t it w a s n o t o n l y J o s e p h ' s v i r t u o u s qualities o f soul b u t also t h e b e a u t y o f his a p p e a r a n c e t h a t m a d e h i m e s p e c i a l l y b e l o v e d o f his father (Ant. 2.9); a n d h e e m p h a s i z e s t h a t it w a s b o t h b e c a u s e o f his c o m e l y a p p e a r a n c e a n d his d e x t e r i t y t h a t P o t i p h a r ' s wife b e c a m e e n a m o r e d o f h i m (Ant. 2.41). T h e s a m e q u a l i t y is stressed b y P h a r a o h ' s d a u g h t e r T h e r m u t h i s w h e n s h e first b e h o l d s t h e infant M o s e s a n d is e n c h a n t e d b y his size (pueyeOovs)
and beauty
(KOLWOVS) (Ant. 2.224). S h e speaks o f b o t h his d i v i n e b e a u t y (puop<j)fi re Qeiov) a n d his o u t s t a n d i n g intellect (cfrpovripLaTi yevvaiov)
(Ant. 2.232), t h e v e r y n o u n s t h a t a r e u s e d
by Dionysius o f Halicarnassus to designate the excellence o f R o m u l u s a n d R e m u s (Ant. Rom. 1.79.10). J o s e p h u s a d d s t h a t w h e n M o s e s w a s t h r e e y e a r s o l d , G - d g a v e w o n d r o u s i n c r e a s e t o his s t a t u r e ,
19
so t h a t passers-by c o u l d n o t a v o i d b e i n g
a m a z e d at his b e a u t y o f f o r m (evpiopcfrias)
w h e n t h e y b e h e l d h i m (Ant. 2.230). W e
are t o l d t h a t it often h a p p e n e d t h a t p e r s o n s m e e t i n g h i m as h e w a s b o r n e a l o n g the r o a d t u r n e d (eViar/oe^eaflcu), b e i n g a t t r a c t e d b y t h e a p p e a r a n c e o f t h e c h i l d , a n d n e g l e c t e d their serious affairs i n o r d e r t o give their t i m e t o g a z i n g a t h i m (Ant. 2.231). C o n s e q u e n t l y , h e h e l d his b e h o l d e r s s p e l l b o u n d w i t h his b o u n t i f u l a n d u n d i l u t e d c h i l d i s h c h a r m (xdpis
rj TraihiKr)
TTOXXT) KOI
20
aKparos).
W e m a y also
p e r c e i v e t h e i m p o r t a n c e o f b e a u t y for J o s e p h u s a n d his a u d i e n c e i n t h e r e m a r k t h a t O g " h a d a stature a n d b e a u t y s u c h as f e w c o u l d b o a s t " (Ant. 4.98), w h i c h h e a d d s t o t h e b i b l i c a l a c c o u n t ( D e u t . 3:11). I n a n o t h e r a d d i t i o n , t h e a n g e l t h a t a p p e a r s t o M a n o a h ' s wife is d e s c r i b e d as a h a n d s o m e (KaXco) a n d tall (jxeydXco) y o u t h (Ant. 5.277). J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f 1 S a m . 9:2 a d d s c o n s i d e r a b l y t o its p i c t u r e o f S a u l , w h o is n o t o n l y y o u n g a n d tall b u t also best i n s h a p e (jj,op
(Ant. 6.45). J o s e p h u s a d d s t o t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e
in n o t i n g t h a t S a u l t o o k as his b o d y g u a r d s y o u n g m e n w h o e x c e l l e d
(SiacfHzpovTas)
in stature (pueyeOei) a n d b e a u t y (K&XXet) (Ant. 6.130), w h e r e a s t h e B i b l e says m e r e l y t h a t w h e n S a u l s a w a n y m i g h t y o r v a l i a n t m a n , h e j o i n e d h i m t o h i m s e l f (1 S a m . 14:52). T h e b e a u t y (KAXXOS)
a n d stature (puzyeQos)
o f the A m a l e k i t e k i n g A g a g a r e
c i t e d as r e a s o n s for S a u l ' s d e c i s i o n t o s p a r e h i m (Ant. 6.137). J o s e p h u s also stresses
19. T h e rabbinic tradition remarks that at the age o f five, Moses appeared full-grown both in stature and intelligence (Talqut on E x o d . 1.166). O n M o s e s ' extraordinary growth, see Tanhuma Shemot 9, Berakot 54b, Bekorot 44a, the last of which notes that Moses grew to be ten cubits (about fifteen feet) tall. 20. Philo similarly notes Moses' effect upon onlookers after his descent from M o u n t Sinai: " H e de scended with a countenance far more beautiful than w h e n he ascended, so that those w h o saw h i m were filled with awe and amazement" (De Vita Mosis 2.14.70).
THE
QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
93
D a v i d ' s h a n d s o m e n e s s , p a r t i c u l a r l y his r u d d y c o l o r a n d his p i e r c i n g eyes (Ant. 6.164). H e e m p h a s i z e s A b s a l o m ' s h a n d s o m e n e s s w h e n h e a d d s t h a t " h e h a d n o t suffered a n y loss o f b e a u t y t h r o u g h serious l a c k o f c a r e p r o p e r to a k i n g ' s son, b u t w a s still r e m a r k a b l e a n d d i s t i n g u i s h e d a m o n g all for his l o o k s (etSei) a n d b o d i l y stature (rto fjueyeOei rod acofjuaTos),
a n d s u r p a s s e d e v e n those w h o l i v e d in g r e a t l u x
u r y " (Ant. 7.189).
Wealth O n e o f t h e stock anti-Jewish c h a r g e s in a n t i q u i t y w a s t h a t the J e w s w e r e a n a t i o n o f b e g g a r s . L y s i m a c h u s , in the first c e n t u r y B.C.E., m a k e s r e t r o a c t i v e this a s s o c i a tion o f t h e J e w s w i t h b e g g a r s w h e n h e d e c l a r e s t h a t in the r e i g n o f B o c c h o r i s , k i n g o f E g y p t , the J e w s , afflicted w i t h leprosy, m a d e their e x o d u s f r o m E g y p t a n d l i v e d a m e n d i c a n t e x i s t e n c e (ap. J o s e p h u s , Ag. Ap. 1.305). T o the e p i g r a m m a t i s t M a r t i a l , J o s e p h u s ' s c o n t e m p o r a r y , the J e w t a u g h t b y his m o t h e r to b e g w a s a p r o v e r b i a l figure a m o n g the m a n y n u i s a n c e s in R o m e at the e n d o f the first
century
(12.57.1—14). It is the satirist J u v e n a l w h o p o u r s the m o s t s c o r n u p o n the J e w s as b e g g a r s , n o t i n g bitterly (3.10-16) t h a t the g r o v e o n c e h o l y t o the m u c h r e v e r e d K i n g N u m a P o m p i l i u s , the s u c c e s s o r o f R o m u l u s , h a s n o w b e e n let o u t t o J e w s i f t h e y h a v e s o m e straw a n d a b a s k e t , so t h a t the forest is s w a r m i n g w i t h b e g g a r s . L a t e r in this s a m e satire, J u v e n a l d e s c r i b e s a b e g g a r as h a n g i n g o u t in s o m e s y n a g o g u e w i t h J e w s (3.296). I n still a n o t h e r satire, h e speaks o f a J e w e s s l e a v i n g h e r b a s k e t a n d soliciting a l m s , w h i l e p l a y i n g o n the c r e d u l i t y o f o t h e r s b y telling for tunes a n d i n t e r p r e t i n g d r e a m s (6.542-47). J o s e p h u s is, therefore, e s p e c i a l l y c o n c e r n e d to a n s w e r these allegations. H e calls attention to the w e a l t h o f A b r a h a m in his m e n t i o n o f the r a r e gifts h e sent R e b e k a h ' s f a m i l y (Ant. 1.243). J a c o b , w e are told, a t t a i n e d a n u n p a r a l l e l e d d e g r e e o f p r o s p e r i t y (Ant. 2.7). W h e n G - d a p p e a r s to M o s e s ' father, A m r a m , in a d r e a m , H e r e m i n d s h i m o f J a c o b ' s f a m e e v e n a m o n g alien n a t i o n s for his p r o s p e r i t y a n d n o t e s that h e b e q u e a t h e d this p r o s p e r i t y to his d e s c e n d a n t s (Ant. 2.214). J o s e p h u s h i g h lights K o r a h ' s g r i e f at his frustration despite his g r e a t e r r i g h t t o e n j o y the h i g h e s t h o n o r s b e c a u s e h e w a s r i c h e r t h a n M o s e s w i t h o u t b e i n g his inferior in b i r t h (Ant. 4.14). D a v i d , a c c o r d i n g to J o s e p h u s , left b e h i n d g r e a t e r w e a l t h t h a n a n y o t h e r king, w h e t h e r o f the H e b r e w s o r o f o t h e r n a t i o n s (Ant. 7.391). T h e i m p r e s s i o n o f S o l o m o n ' s g r e a t w e a l t h is m a g n i f i e d b y J o s e p h u s ' s striking p o r t r a y a l o f S o l o m o n ' s h o r s e m e n w i t h their e x t r a o r d i n a r y h e i g h t , e x t r e m e l y l o n g hair, tunics o f T y r i a n p u r p l e , a n d g o l d dust s p r i n k l e d in their h a i r (Ant. 8.185). T h e f o r m u l a for r o y a l h a p p i n e s s , as illustrated in J o s e p h u s ' s s u m m a r y o f K i n g J o s i a h ' s c a r e e r (Ant. 10.73), is to possess w e a l t h a n d to b e h e l d in g o o d o p i n i o n b y all m e n . O n the o t h e r h a n d , J o s e p h u s stresses t h a t w e a l t h c a n l e a d to i n s o l e n c e , as in the case o f t h e S o d o m i t e s (Ant. 1.194). M o r e o v e r , w e a l t h , as J o s e p h u s e l s e w h e r e stresses in a n a d d i t i o n to the B i b l e , is n o t a b i d i n g , a n d w e m a y b e r o b b e d o f it b y fortune (Ant. 11.56).
g4
GENERAL CONSIDERATIONS
Leadership T h e l e i t m o t i f o f b o t h T h u c y d i d e s in his h i s t o r y a n d o f P l a t o in his Republic is the i m p o r t a n c e o f p r o p e r l e a d e r s h i p . T h i s is p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t since, as b o t h T h u c y d i d e s a n d P l a t o stress, the w a y o f t h e m u l t i t u d e is fickle. I n his e n c o m i u m o f Pericles, T h u c y d i d e s (2.65.4) p o i n t s o u t the t r u i s m t h a t the m a s s e s c a n n o t b e trusted, as s e e n b y the fact t h a t the A t h e n i a n s , in their a n g e r at the terrible losses suffered d u r i n g t h e g r e a t p l a g u e , fined their l e a d e r Pericles, o n l y t o r e v e r s e t h e m selves shortly thereafter a n d t o c h o o s e h i m a g a i n as g e n e r a l . T h e i d e a l state, as T h u c y d i d e s (2.65.9) stresses, is o n e r u l e d b y its f o r e m o s t c i t i z e n , r a t h e r t h a n a true d e m o c r a c y , w h i c h s u r r e n d e r s to the m a j o r i t y ' s w h i m . P l a t o , in his p a r a b l e s o f the ship (Republic 6 . 4 8 8 A 7 - 8 9 A 2 ) a n d o f the b e a s t (Republic 6 . 4 9 3 A 6 - C 8 ) a n d in his cri t i q u e o f d e m o c r a c y as a f o r m o f g o v e r n m e n t (Republic 8 . 5 5 7 A - 6 1 E ) , attacks the u n reliability o f the d e m a g o g u e s in c a t e r i n g t o the m a j o r i t y a n d c o n c l u d e s t h a t the i d e a l state c a n c o m e into b e i n g o n l y i f a p h i l o s o p h e r b e c o m e s k i n g o r a k i n g b e c o m e s a p h i l o s o p h e r (Republic 5 . 4 7 3 C - D ) . L i k e T h u c y d i d e s a n d P l a t o , J o s e p h u s h a d a l o w o p i n i o n o f m a n k i n d (Ant. 3.23), a n d h e n c e t h r o u g h o u t his s u r v e y o f J e w i s h history, h e stresses the i m p o r t a n c e o f strong, e n l i g h t e n e d l e a d e r s h i p , the b e s t e x a m p l e , o f c o u r s e , b e i n g M o s e s . A k e y c h a r a c t e r i s t i c o f the true l e a d e r is his w i l l i n g n e s s to toil o n b e h a l f o f his p e o p l e . P l a t o ' s p h i l o s o p h e r - k i n g (Republic 7 . 5 1 9 - 2 0 ) is o b v i o u s l y less t h a n e a g e r to rule, since r u l i n g involves a b u s e b y the citizens. N e v e r t h e l e s s , h e m u s t d e s c e n d into the c a v e e v e n t h o u g h life w o u l d b e m u c h m o r e p l e a s a n t i n a n i v o r y tower, inas m u c h as his first a n d sole c o n c e r n m u s t b e the w e l l - b e i n g o f t h e c o m m o n w e a l t h , a n d i n a s m u c h as the p e n a l t y for n o t g o v e r n i n g is to b e r u l e d b y t h o s e inferior t o oneself. O n e is r e m i n d e d o f the g l o r i f i c a t i o n o f the l e a d e r ' s toil in the C y n i c - S t o i c diatribes a n d , especially, i n V i r g i l ' s Aeneid (1.9-10), w h e r e , w e are t o l d , A e n e a s , the f o u n d e r o f R o m e , w a s f o r c e d t o u n d e r g o " s o m a n y misfortunes, so m a n y t o i l s . "
21
O n e thinks, f u r t h e r m o r e , o f the w h o l e a r r a y o f h e r o e s in e a r l y R o m a n history, s u c h as L u c i u s T i t u s Q u i n c t i u s C i n c i n n a t u s , w h o left his p l o u g h in 458 B.C.E. w h e n c a l l e d a n d w o r k e d for the g e n e r a l w e l f a r e ( D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , Ant.
Rom.
10.17.1). J o s e p h u s , in t u r n , e m b e l l i s h e s the p i c t u r e o f J e w i s h l e a d e r s , n o t a b l y M o s e s , as selfless a n d utterly altruistic. A n o t h e r o f t h e qualities o f t h e g r e a t s t a t e s m a n , as w e see in T h u c y d i d e s ' p o r trait o f Pericles (2.60.6), is his refusal to a c c e p t b r i b e s , a trait t h a t J o s e p h u s likewise e m p h a s i z e s , p a r t i c u l a r l y in his p o r t r a i t o f M o s e s (Ant. 4.46). A c r u c i a l q u a l i t y o f a l e a d e r is his ability t o b r i n g p e a c e . T h e R o m a n s w e r e es p e c i a l l y sensitive a b o u t the fact t h a t t h e i r n a t i o n h a d s e l d o m b e e n at p e a c e . T h e T e m p l e o f J a n u s in the R o m a n F o r u m , the d o o r s o f w h i c h w e r e c l o s e d o n l y in t i m e s o f p e a c e , w a s c l o s e d o n l y t h r e e t i m e s , o n c e d u r i n g the r e i g n o f K i n g N u m a , 21. O n the comparison o f A e n e a s and M o s e s as leaders o f their peoples, see H a d a s 1948, 408-14.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
gj
o n c e after t h e First P u n i c W a r , a n d o n c e after the b a t d e o f A c t i u m (Livy 1.19.3). H e n c e , t h e i m p o r t a n c e for J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , o f t h e s t a t e m e n t t h a t S o l o m o n b r o u g h t a b o u t p e r f e c t p e a c e (em noAArjs elp-qv-qs) (Ant. 8.21). T h e g r e a t l e a d e r m u s t also e x c e l as a n e d u c a t o r , as w e c a n see f r o m t h e t r e m e n d o u s a m o u n t o f a t t e n t i o n g i v e n b y the p h i l o s o p h e r - k i n g in P l a t o ' s Republic to t h e e d u c a t i o n o f t h e i n h a b i t a n t s o f t h e i d e a l state. W e find, at t h e v e r y b e g i n n i n g o f t h e Antiquities (1.6), w h e n M o s e s is first referred to, t h a t h e is c a l l e d t h e g r e a t l a w g i v e r (vofjLoderri)
u n d e r w h o m t h e J e w s w e r e e d u c a t e d (TTaiSevOevres) in p i e t y a n d t h e e x
ercise o f t h e o t h e r virtues. T h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n legislation a n d 7rcuSeia is, as M e e k s p o i n t s o u t , distinctively G r e e k ( M e e k s 1967, 133). T h e l e a d e r m u s t t e a c h his p e o p l e t o o b e y his l a w s . I n d e a l i n g w i t h t h e r u d e a n d u n e d u c a t e d m a s s e s , legislators, says P l a t o , u p until his o w n day, h a v e u s e d o n l y force, w h e r e a s p e r s u a s i o n as a m e a n s h a s b e e n totally n e g l e c t e d (Laws 4.722B). A p p a r e n d y , J o s e p h u s w a s a w a r e o f this P l a t o n i c view, since h e , t o o , w r i t e s t h a t t h e r e are t w o w a y s o f a r r i v i n g at a n y discipline o r m o r a l c o n d u c t in l i f e — n a m e l y , b y in struction in w o r d s a n d b y e x e r c i s e in p r a c t i c e — a n d t h a t M o s e s , as t h e s u p r e m e l e a d e r a n d teacher, s u c c e e d e d in c o m b i n i n g b o t h a p p r o a c h e s (Ag. Ap. 2.171) ( A m i r 1 9 8 5 - 8 8 , 1 0 2 - 3 ) . P l a t o h a d a r g u e d r e p e a t e d l y in his d i a l o g u e s t h a t n o o n e errs k n o w i n g l y , a n d t h a t h e n c e t h e f u n c t i o n o f the r u l e r is t o t e a c h t h e citizens. B y this s t a n d a r d , a c c o r d i n g to J o s e p h u s , M o s e s w a s s u p r e m e , since h e left n o p r e t e x t for i g n o r a n c e , o r d a i n i n g uniquely, as h e d i d , the r e a d i n g o f t h e L a w e v e r y w e e k — a p r a c t i c e o t h e r legislators h a d n e g l e c t e d (Ag. Ap. 2.175). J o s e p h u s is a b l e t o b o a s t t h a t i f a n y J e w w e r e q u e s t i o n e d a b o u t the L a w , h e w o u l d b e f o u n d b e t t e r a c q u a i n t e d w i t h it t h a n w i t h his o w n n a m e (Ag. Ap. 2.178). T h e r e a s o n for M o s e s ' s u c cess in o r d e r i n g his o w n life a r i g h t a n d also legislating for others, a c c o r d i n g t o J o s e p h u s in his p r o e m (Ant. 1.19), w a s t h a t h e w a s , in effect, a p h i l o s o p h e r w h o studied t h e n a t u r e o f G - d a n d c o n t e m p l a t e d H i s w o r k s w i t h t h e e y e o f r e a s o n (vw, " m i n d " ) . T i m e , t h e m o s t truthful j u d g e o f w o r t h , says J o s e p h u s , h a s d e m o n s t r a t e d the v i r t u e o f M o s e s ' p h i l o s o p h y — t h a t is, his a c c o u n t o f G - d (Ag. Ap. 2.279). A l e a d e r m u s t b e a b l e t o c h o o s e a n d t r a i n a s u c c e s s o r w h o w i l l c a r r y o n his w o r k . I n t h e B i b l e , it is G - d w h o takes t h e initiative in telling M o s e s t o c h o o s e J o s h u a as his s u c c e s s o r ( N u m . 27:18). I n J o s e p h u s , w e a r e t o l d t h a t b e f o r e c h o o s i n g J o s h u a , M o s e s h a d a l r e a d y i n d o c t r i n a t e d h i m w i t h a t h o r o u g h t r a i n i n g in t h e L a w a n d in d i v i n e l o r e (Ant. 4.165). A n o u t s t a n d i n g l e a d e r m u s t first t h i n k o f t h e security o f his p e o p l e . A m o n g t h e m o s t e m i n e n t A t h e n i a n s t a t e s m e n , a c c o r d i n g to T h u c y d i d e s , w h o m J o s e p h u s so m u c h admired, w a s Themistocles, one o f w h o s e greatest achievements ( T h u c y dides 1.90-93) w a s t h e b u i l d i n g o f t h e l o n g w a l l s f r o m A t h e n s t o t h e P i r a e u s t o p r o tect t h e c i t y o f A t h e n s itself f r o m i n v a s i o n . A R o m a n r e a d e r o f J o s e p h u s ' s n a r r a tive m i g h t w e l l h a v e b e e n a w a r e that, as L i v y (1.7.3) is careful to n o t e , t h e v e r y first act o f t h e first k i n g a n d f o u n d e r o f R o m e , R o m u l u s , w a s t o fortify t h e P a l a t i n e H i l l . A s the c i t y e x p a n d e d (Livy 1.8.4), these w a l l s w e r e e x t e n d e d w i t h a n e y e to t h e
g6
GENERAL
CONSIDERATIONS
p o p u l a t i o n t h a t the R o m a n s h o p e d to h a v e in the future. Similarly, J o s e p h u s at t a c h e s g r e a t i m p o r t a n c e to the fact t h a t S o l o m o n m a d e the w a l l s o f J e r u s a l e m m u c h g r e a t e r a n d s t r o n g e r t h a n t h e y h a d p r e v i o u s l y b e e n (Ant. 8.21). The Cardinal Virtues T h e g r e a t h e r o , as w e see p a r t i c u l a r l y in J o s e p h u s ' s portraits o f A b r a h a m , J a c o b , J o s e p h , M o s e s , S a u l , D a v i d , a n d S o l o m o n , must, like P l a t o ' s p h i l o s o p h e r - k i n g , possess the four c a r d i n a l v i r t u e s o f w i s d o m , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , a n d j u s t i c e , plus the v i r t u e o f piety, w h i c h P l a t o (Protagoras 3 4 9 B ) a l r e a d y c o u n t s as the fifth o f the virtues. L i k e T h u c y d i d e s ' i d e a l s t a t e s m a n (2.60-65), h e m u s t e x c e l in ability t o p e r s u a d e , m u s t b e b e y o n d c o r r u p t i o n , a n d m u s t p u t the n a t i o n a b o v e his o w n n e e d s . Significantly, w h e n D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s sets forth w h a t h e h o p e s his r e a d ers will g a i n f r o m r e a d i n g his history, h e d e c l a r e s t h a t t h e y will l e a r n t h a t f r o m the v e r y b e g i n n i n g o f h e r history, R o m e b r o u g h t forth c o u n d e s s e x a m p l e s o f v i r t u e , so t h a t n o city, G r e e k o r b a r b a r i a n , h a s e v e r p r o d u c e d so m a n y v i r t u o u s m e n (Ant. Rom.
1.5.3). T h e qualities t h e y p o s s e s s e d w e r e piety, j u s t i c e , p r u d e n c e ,
c o u r a g e — t h a t is, four o f the five c a r d i n a l v i r t u e s .
22
and
It is significant t h a t the v e r y
s a m e qualities t h a t m a n y a n c i e n t intellectuals d e p r e c a t e d in J u d a i s m w e r e a d m i r e d b y a n u m b e r o f o t h e r classical w r i t e r s , often o f the first r a n k , notably, A r i s t o d e , T h e o p h r a s t u s , H e c a t a e u s , a n d V a r r o , w h o p o r t r a y the J e w s as p o s s e s s i n g the four c a r d i n a l v i r t u e s ( F e l d m a n 1 9 5 8 - 5 9 , 2 7 - 3 9 ; 1993, 2 0 1 - 3 2 ) . H e n c e , it s h o u l d n o t b e s u r p r i s i n g t h a t w h e n J o s e p h u s a t t e m p t s t o d e f e n d the J e w i s h p e o p l e , h e resorts to similar a r g u m e n t s . I n his analysis o f M o s e s ' greatness as a legislator, h e d e c l a r e s t h a t the c a u s e o f his success w a s t h a t " h e d i d n o t m a k e r e l i g i o n a d e p a r t m e n t o f virtue, b u t the v a r i o u s v i r t u e s — I m e a n j u s t i c e (hiKaioavviqv), (Goj^poavvrjv), fortitude (Kapreplav),
temperance
a n d m u t u a l h a r m o n y (ovpL^ajviav) in all t h i n g s
b e t w e e n the m e m b e r s o f the c o m m u n i t y — d e p a r t m e n t s o f r e l i g i o n " (Ag. Ap. 2.170). It s h o u l d also n o t b e s u r p r i s i n g t h a t j u s t as J o s e p h u s stresses the p r e s e n c e o f these qualities in b i b l i c a l figures, so h e e m p h a s i z e s his o w n e x c e l l e n c e in these v e r y respects ( N e y r e y 1 9 9 4 , 1 9 2 - 9 6 ) . T h u s h e n o t e s his c l e v e r n e s s in e s c a p i n g a p l o t (Life 148) a n d , in particular, in his e m p l o y m e n t o f v a r i o u s d e v i c e s to t h w a r t V e s p a s i a n d u r i n g the latter's siege o f J o t a p a t a (War 3 . 1 6 1 - 2 8 8 ) . H e s h o w s c o u r a g e in c o u n t e r i n g the intrigue a g a i n s t h i m (Life 146). H e s h o w s self-control in s c o r n i n g all p r e sents offered to h i m (Life 80). W h e n J o h n o f G i s c h a l a a t t e m p t s t o h a v e J o s e p h u s re m o v e d f r o m his g e n e r a l s h i p in G a l i l e e , the h i g h priest, A n a n u s , d e f e n d s h i m as o n e a g a i n s t w h o m n o j u s t c h a r g e c o u l d b e b r o u g h t (Life 194). J o s e p h u s s h o w s l o y alty, w h i c h is a k e y a s p e c t o f piety, t o w a r d his m e n , w h i c h they, in t u r n , r e c i p r o c a t e (Life 240-42).
22. Cf., e.g., the philosopher Diotogenes (dates unknown) (ap. Stobaeus 4.7.61), w h o lists three o f these cardinal virtues in describing the duties o f a king, namely, military leadership, the dispensing o f justice, and attending to the cult of the gods.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES Wisdom.
gj
P l a t o , as is w e l l k n o w n , p l a c e s g r e a t stress in his m a s t e r w o r k , t h e Re
public, o n t h e e d u c a t i o n o f t h e rulers, a n d , in particular, o n the a c q u i s i t i o n o f t h e v i r t u e o f w i s d o m , w h i c h h e identifies as the p r i m e v i r t u e o f the p h i l o s o p h e r - k i n g . T h e P y t h a g o r e a n p h i l o s o p h e r S t h e n i d a s o f L o c r i (ap. S t o b a e u s 4.7.63) stresses t h a t the q u a l i t y o f w i s d o m is a b s o l u t e l y i n d i s p e n s a b l e to a k i n g , "for so h e w i l l b e a c o p y a n d i m i t a t o r o f the first G - d . " O n e o f the c h a r a c t e r i s t i c s o f the
fjLeyaXoifjvxos—
A r i s t o d e ' s " g r e a t - s o u l e d m a n " — i s t h a t h e is w i s e ; n o v i r t u o u s m a n , h e says, is fool ish (rjXldtos,
"silly") o r u n i n t e l l i g e n t
(avorjTos,
"senseless") (Nicomachean
Ethics
4 . 3 . 1 1 2 3 C 3 4 - 2 5 A 1 7 ) . P h i l o , it w i l l b e n o t e d , in his De Vita Mosis (1.5.23-24), g o e s so far, in a n e x t r a b i b l i c a l r e m a r k , as t o state t h a t M o s e s r e c e i v e d a n e d u c a t i o n i n t h e s e v e n l i b e r a l arts n o t o n l y f r o m E g y p t i a n t e a c h e r s b u t also f r o m tutors i m p o r t e d from G r e e c e . I n v i e w o f the fact t h a t the J e w s h a d b e e n a c c u s e d b y s u c h o p p o n e n t s o f theirs as A p i o n o f n o t p r o d u c i n g a n y illustrious m e n o f a w i s d o m e q u a l to t h a t o f S o c r a t e s , t h e S t o i c s Z e n o a n d C l e a n t h e s , o r A p i o n h i m s e l f (ap. Ag. Ap. 2.135), J o s e p h u s felt a s p e c i a l o b l i g a t i o n to stress t h a t s u c h b i b l i c a l figures as A b r a h a m , I s a a c , Jacob, Joseph, Moses, Samson, Saul, David, Solomon, and Daniel were outstand i n g in p r e c i s e l y this v i r t u e . A r i s t o d e , h e r e m a r k s , w a s so i m p r e s s e d w i t h t h e w i s d o m o f a J e w w h o m h e m e t in A s i a M i n o r , t h a t h e c o n c l u d e d t h a t t h e J e w s as a n a t i o n w e r e d e s c e n d e d f r o m t h e I n d i a n p h i l o s o p h e r s (ap. Ag. Ap. 1.179). A s to w i s d o m , A b r a h a m is p o r t r a y e d as a p h i l o s o p h e r w h o s e l o g i c is i m p e c c a ble (Ant. 1.154), w h o is c l e v e r in u n d e r s t a n d i n g (Ant. 1.154) (heivos a>v OVVKEVOLL, a p h r a s e r e m i n i s c e n t o f O e d i p u s , <j>poveiv . . . heivov [ S o p h o c l e s , Oedipus Tyrannus 316]), a n d w h o is a b l e to a r r i v e at a n o r i g i n a l a n d u n i q u e p r o o f o f t h e e x i s t e n c e o f G - d f r o m t h e i r r e g u l a r i t y o f h e a v e n l y p h e n o m e n a (Ant. 1.156), in a f o r m p r o m u l g a t e d b y t h e G r e e k p h i l o s o p h i c a l s c h o o l s , n o t a b l y the S t o i c s . H i s h e a r e r s
are
t e r m e d d / c p o o ^ e W s (Ant. 1.154), a w o r d u s e d e s p e c i a l l y o f those w h o listen t o l e c tures in t h e p h i l o s o p h i c a l s c h o o l s . W e h e a r t h a t the p u r p o s e o f G - d ' s c o m m a n d t o A b r a h a m to sacrifice his s o n I s a a c w a s m e r e l y to test his w a y o f t h i n k i n g
(hidvoiav)
(Ant. 1.233). L i k e w i s e , I s a a c is p r a i s e d for t h e r e a s o n a b l e c a l c u l a t i o n (evyvwfjiovi
XoyiopLto,
"skillful c a l c u l a t i o n , " " c o o l a n d sensible r e f l e c t i o n , " " r e a s o n a b l e a n d d e l i b e r a t e t h o u g h t " ) h e e x h i b i t e d in settling t h e dispute o v e r w e l l s w i t h A b i m e l e c h ' s s h e p h e r d s (Ant. 1.261). I n d e e d , this q u a l i t y o f Xoyiofjuos, w h i c h c o m p r i s e s r e a s o n i n g , is a p p l i e d b y J o s e p h u s , in e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n s , to J a c o b (Ant. 2.37, 2.171), J u d a h (Ant. 2.151), a n d S o l o m o n (Ant. 8.143, 1 9 4 ) .
23
O n e o f the virtues b o t h o f A b r a h a m ' s
sons (Ant. 1.238) a n d o f J a c o b ' s c h i l d r e n (Ant. 2.7) is t h a t t h e y a r e c l e v e r in u n d e r s t a n d i n g (Seivol avvievau, the s a m e p h r a s e u s e d o f A b r a h a m , Ant. 1.154). J a c o b e x ercises w i s d o m
(aortas) a n d
i n t e l l i g e n c e (Siavoiq)
in g r a s p i n g t h e m e a n i n g o f
23. It is Josephus's use o f (^povq^a a n d Xoyiafxos that m a y account, in part, for the ascription to Josephus of the Fourth Book of Maccabees, with its theme that pious reason masters passion.
g8
GENERAL
CONSIDERATIONS
J o s e p h ' s d r e a m s (Ant. 2.15). T h e r e is a s i m i l a r a p p e a l to l o g i c in t h e a r g u m e n t s o f R e u b e n (Ant. 2.23) to his b r o t h e r s . It is r a t i o n a l reflection (Xoyiopuov) t h a t J a c o b re v o l v e s in his m i n d as h e sinks i n t o s l e e p in B e e r s h e b a p r i o r to his d e p a r t u r e for E g y p t (Ant. 2.171). J a c o b is s a i d t o h a v e s h o w n the w i s d o m o f a p r o p h e t in p r e d i c t i n g h o w e a c h o f his s o n s ' d e s c e n d a n t s w a s d e s t i n e d to find a h a b i t a t i o n in C a n a a n (Ant. 2.194). It is significant o f J o s e p h u s ' s e m p h a s i s o n J o s e p h ' s w i s d o m t h a t h e uses n o f e w e r t h a n six different synonyms—cjo>ia, avveais, a n d XoyiGpuos—in
Setjiorrjs,
(frpovrjois, (frpovrjpia,
r e f e r r i n g t o it. I n his e x t r a b i b l i c a l e u l o g y o f J o s e p h , the
first
q u a l i t y t h a t J o s e p h u s singles o u t , after m a k i n g the g e n e r a l s t a t e m e n t t h a t J o s e p h w a s a m a n o f a d m i r a b l e v i r t u e , is t h a t h e d i r e c t e d all affairs b y t h e d i c t a t e s o f r e a s o n (XoyiopLw) (Ant. 2.198). J o s e p h ' s w i s d o m is s e e n in J o s e p h u s ' s e x p a n s i o n re g a r d i n g his i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s (Ant. 2 . 6 3 - 7 3 ) , a skill t h a t t h e G r e e k s e s p e cially a p p r e c i a t e d . It is p a r t i c u l a r l y significant t h a t in J o s e p h u s , J o s e p h
uses
r a t i o n a l a r g u m e n t s in his a t t e m p t t o t u r n t h e p a s s i o n o f P o t i p h a r ' s wife i n t o t h e p a t h o f r e a s o n (Xoyiopuov) (Ant. 2.53). I n t u r n , J o s e p h ' s t r e m e n d o u s (vvveoiv
understanding
LKavcoraros, Ant. 2.80) r e c o m m e n d s h i m to P h a r a o h ; a n d , in v i e w o f his
incredible intelligence
(7rpos
TO
Trapdho^ov
TT)S vvveveajs,
Ant. 2.91), h e is g i v e n a
n a m e b y P h a r a o h signifying " D i s c o v e r e r o f Secrets." T h e e x c e l l e n c e o f t h e l a w s t h a t M o s e s c o n v e y e d to the J e w s , says J o s e p h u s , is m e a s u r e d b y w i s d o m ; these l a w s , h e says, a r e " e x c e l l e n t b e y o n d t h e s t a n d a r d o f h u m a n w i s d o m " (Ant. 3.223). H e c o n t e n d s as w e l l t h a t t h e g r e a t e s t o f t h e G r e e k p h i l o s o p h e r s a d m i r e d t h e J e w i s h w i s d o m e m b o d i e d in t h e T o r a h a n d i m i t a t e d it. H e insists t h a t P y t h a g o r a s n o t o n l y k n e w o f t h e institutions o f t h e J e w s a n d a d m i r e d t h e m , b u t t h a t h e i n t r o d u c e d m a n y p o i n t s o f J e w i s h l a w i n t o his p h i l o s o p h y (Ag. Ap. 1 . 1 6 2 - 6 5 ) . P l a t o , h e says, i m i t a t e d M o s e s in t w o m a t t e r s in p a r t i c u l a r — n a m e l y , in p r e s c r i b i n g t h e s t u d y o f t h e l a w s as the p r i m a r y d u t y o f t h e c i t i z e n s a n d in t a k i n g p r e c a u t i o n s t o p r e v e n t f o r e i g n e r s f r o m m i x i n g w i t h t h e m (Ag. Ap. 2.257). I n a s m u c h as t h e g r e a t e s t c o m p l i m e n t t h a t c o u l d b e g i v e n t o a p e r s o n so far as w i s d o m w a s c o n c e r n e d w a s to c a l l h i m a p h i l o s o p h e r , w e s h o u l d i m p u t e p a r t i c u l a r s i g n i f i c a n c e to J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t i f a n y o n e s h o u l d desire t o c o n s i d e r t h e r e a s o n s for e v e r y article in the c r e e d t r a n s m i t t e d b y M o s e s , " h e w o u l d find the in q u i r y p r o f o u n d a n d h i g h l y p h i l o s o p h i c a l [^lAdcjo^os]" (Ant. 1.25). M o s e s is e u l o g i z e d as h a v i n g s u r p a s s e d in u n d e r s t a n d i n g (avveoei)
all m e n w h o h a v e e v e r l i v e d
(Ant. 4.328). J o s e p h u s uses t h e t e r m " l a w g i v e r " (vopLoOerrjs) s i x t e e n t i m e s in the first f o u r b o o k s o f t h e Antiquities w i t h r e g a r d t o M o s e s , r e f e r r i n g t o h i m u s u a l l y m e r e l y as "the l a w g i v e r , " w i t h o u t e x p l i c i d y n a m i n g h i m as M o s e s (just as P s e u d o - L o n g i n u s 9.9 refers to M o s e s as
deopLodeT-qs,
" l a w g i v e r , " w i t h o u t d e e m i n g it n e c e s s a r y t o
n a m e h i m ) . T h i s is a n i n d i c a t i o n t h a t t o J o s e p h u s , M o s e s is the w i s e m a n p a r e x c e l l e n c e , in t h e s a m e class as the S p a r t a n L y c u r g u s , the A t h e n i a n S o l o n , a n d the R o m a n N u m a P o m p i l i u s , e v e n t h o u g h , strictly s p e a k i n g , it is G - d a l o n e W h o is t h e l a w g i v e r . H i s w i s d o m as a l e g i s l a t o r is to b e s e e n in t h e fact, n o t e d b y J o s e p h u s ,
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
gg
t h a t a l t h o u g h it is possible for v i o l a t o r s to e s c a p e d e t e c t i o n , t h e r e is n o J e w w h o d o e s n o t o b e y his o r d i n a n c e s , as i f h e w e r e p r e s e n t t o p u n i s h a n y b r e a c h o f disci p l i n e (Ant. 3.317). M o s e s ' successor, J o s h u a , a l t h o u g h o n e w o u l d h a r d l y e x p e c t , o n the basis o f the b i b l i c a l n a r r a t i v e , to h a v e h i m s i n g l e d o u t for his w i s d o m , is d e s c r i b e d as h i g h l y gifted in intellect a n d s p e e c h (vorjoai re Kal elireiv) a n d n o t w a n t i n g in i n t e l l i g e n c e (ovveoecos
tov ivSerjs) (Ant. 3.49).
In the case o f S a m s o n , m a n y c o m m e n t a t o r s have r e m a r k e d that he appears r a t h e r foolish in t h e B i b l e , s i n c e h e c o u l d n o t r e a s o n a b l y h a v e e x p e c t e d a n y o n e t o solve his r i d d l e ( J u d g . 14:22), i n a s m u c h as it w a s b a s e d o n a n i n c i d e n t t h a t n o o n e h a d w i t n e s s e d . N e v e r t h e l e s s , S a m s o n ' s r e p u t a t i o n for w i s d o m is n o t c o m p r o m i s e d b y J o s e p h u s , w h o c o n v e r t s t h e r i d d l e i n t o a story (Xoyov) (Ant. 5.290), w h i c h is e x a c d y w h a t it is. B y i n t r o d u c i n g t h e n o n b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t t h e Philistines at t h e w e d d i n g feast at T i m n a h w e r e a m b i t i o u s to w i n r e n o w n for s a g a c i t y (ovveoecos)
in
e x p l a i n i n g his s t o r y (Ant. 5.290), J o s e p h u s stresses S a m s o n ' s o w n sagacity. T h u s , S a m s o n , w h o in t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e h a r d l y e m e r g e s as a w i s e m a n , is p o r t r a y e d b y J o s e p h u s , in a n a d d i t i o n to t h e B i b l e , as " s t r o n g t h i n k i n g " (cfrpoveiv
loxvpos)
(Ant. 5.308), this b e i n g s h o w n b y t h e m e t h o d b y w h i c h h e c o u n t e r e d D e l i l a h ' s ruse. W h e n J o s e p h u s first m a k e s m e n t i o n o f S a u l , h e d e s c r i b e s h i m as gifted w i t h a mind and understanding
(TO
re (frpovrjpia
KCLI
rr)v Sidvoiav) s u r p a s s i n g his o u t w a r d
p h y s i c a l a d v a n t a g e s (Ant. 6.45). Similarly, J o s e p h u s a s c r i b e s the gift o f i n t e l l i g e n c e to A b n e r (Ant. 7 .^v.heivov ovra ovviheiv
irpaypLara—skilled
in u n d e r s t a n d i n g p o l i t
ical matters). N a t h a n is tactful (doreios,
" p o l i t e , " " w i t t y " ) a n d u n d e r s t a n d i n g (ovveros)
(Ant.
7.147). D a v i d is p r a i s e d b y his relations a n d servants for his w i s d o m a n d u n d e r s t a n d i n g (oo<j>iav Kal rr)v Sidvoiav) (Ant. 7.158), the latter t e r m b e i n g t h e s a m e w o r d that J o s e p h u s h a d u s e d o f S a u l . H e is further d e s c r i b e d as b e i n g m o s t a p t in p e r c e i v i n g a n d u n d e r s t a n d i n g (vorjoai re Kal ovviSeiv) t h e c o u r s e o f future e v e n t s (Ant. 7.391). D a v i d h a s p e r c e p t i o n (vorjoai) a n d u n d e r s t a n d i n g (ovviSeiv) o f future e v e n t s (Ant. 7.391). H e , in t u r n , p r a y s t h a t his s o n S o l o m o n m a y h a v e a s o u n d a n d j u s t m i n d (Sidvoiav,
a g a i n the w o r d u s e d b y J o s e p h u s w i t h r e f e r e n c e to S a u l ) (Ant.
7-381). S o l o m o n is p r a i s e d for his G - d - l i k e u n d e r s t a n d i n g (de'iav Sidvoiav)
in d e t e r
m i n i n g the r e a l m o t h e r in t h e d i s p u t e o f the t w o harlots a b o u t their infants (Ant. 8.34). H i s w i s d o m is s h o w n as w e l l in his s p e e d in s o l v i n g t h e riddles sent to h i m b y K i n g H i r a m o f T y r e (Ant. 8.143) a n d in m e n t a l l y g r a s p i n g the i n g e n i o u s p r o b l e m s set for h i m b y t h e Q u e e n o f S h e b a (Ant. 8.167). It w a s the d e c l i n e in this quality, as h e a d v a n c e d in a g e , t h a t m a d e S o l o m o n t o o feeble t o o p p o s e the w a y s o f his for e i g n w i v e s (Ant. 8.194). D a n i e l is d e s c r i b e d as a w i s e m a n , skilled in d i s c o v e r i n g the i m p o s s i b l e (Ant. 10.237: oo^os
dvrjp Kal Seivos
evpeiv
r d dpurixava). T h u s , as S a t r a n h a s p o i n t e d
out, t h e d i s c i p l i n e d p u r s u i t o f p u r i f i c a t i o n b r i n g s D a n i e l in J o s e p h u s
to
the
wo
GENERAL
CONSIDERATIONS
s u p r e m e a c h i e v e m e n t o f the G r a e c o - R o m a n sage o f the t y p e f o u n d in Philostratus' Life of Apollonius ofTyana—that ( S a t r a n 1988, 3 3 ~ 4 8 ) .
is, the m o v e m e n t f r o m h u m a n to d i v i n e w i s d o m
24
O n e o f the k e y a r e a s in w h i c h the a n c i e n t s b e l i e v e d t h a t w i s d o m w a s p a r t i c u larly s h o w n w a s in the i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s .
2 5
D r e a m s a n d p r o p h e c y w e r e re
g a r d e d as c l o s e l y r e l a t e d in a n t i q u i t y ; a n d they, t o g e t h e r w i t h o m e n s , signs, a n d p o r t e n t s , w e r e said to b e the m e a n s b y w h i c h the d e m o n i c c o m m u n i c a t e d w i t h m a n ( M . S m i t h 1987, 246). I n H o m e r , it is n o n e o t h e r t h a n Z e u s h i m s e l f w h o is the s e n d e r o f d r e a m s (Iliad 1.63). I n H e s i o d ' s Theogony (211-13), d r e a m s h a v e a d i v i n e o r i g i n , since w e see t h a t at the v e r y b e g i n n i n g o f things, N i g h t , the c h i l d o f p r i m o r d i a l C h a o s , gives b i r t h to the f a m i l y o f d r e a m s . I n the c a s e o f the R o m a n s , as S.J. D . C o h e n h a s r e m a r k e d , their a u t o b i o g r a p h i e s (note, for e x a m p l e , those o f S u l l a a n d A u g u s t u s ) are a l w a y s filled w i t h d r e a m s , w h i c h are v i e w e d as i n d i c a t i o n s o f d i v i n e c o n c e r n for the s u b j e c t (S.J. D . C o h e n 1979, 109). T h a t the ability to i n t e r p r e t d r e a m s w a s m u c h p r i z e d in a n t i q u i t y is clear, fur t h e r m o r e , f r o m the fact t h a t A e s c h y l u s i n c l u d e s the d i s c o v e r y o f the rules o f o n e i r o m a n c y a m o n g the c h i e f i n v e n t i o n s for w h i c h h u m a n b e i n g s are i n d e b t e d to P r o m e t h e u s (Prometheus Bound 485). P a g a n p r o p h e t s (/xdvrct?) a n d " C h a l d a e a n s " w e r e s u p p o s e d t o b e e x p e r t in i n t e r p r e t i n g d r e a m s . A c c o r d i n g to the m u c h r e v e r e d D i o t i m a in P l a t o , a p e r s o n w h o k n o w s h o w to j u d g e d r e a m s is a "spiritual m a n " (Saipbovios dvr)p), in c o n t r a s t t o o n e w h o is v e r s e d in a n y t h i n g else, w h e t h e r in sci e n c e o r a t r a d e , w h o is m e r e l y a t e c h n i c i a n (Symposium 203A). T h a t t h e r e w e r e p r o fessional d r e a m interpreters is c l e a r f r o m T h e o p h r a s t u s ' s s t a t e m e n t t h a t it is the m a r k o f a superstitious p e r s o n t h a t w h e n h e h a s a d r e a m h e g o e s to a d r e a m in t e r p r e t e r (Characters 16.11). T h e r e w e r e h a n d b o o k s o f d r e a m i n t e r p r e t a t i o n , o n e o f w h i c h , t h a t o f the s e c o n d - c e n t u r y C.E. A r t e m i d o r u s , h a s c o m e d o w n to us. I n the third century, in P t o l e m a i c E g y p t , the i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s h a d d e v e l o p e d into a n a l m o s t s t e r e o t y p e d t e c h n i q u e in d i r e c t s u c c e s s i o n t o a n c i e n t E g y p t i a n t r a d i t i o n ( H e n g e l 1974, 2:162, n. 8 4 6 ) .
26
A n d y e t , despite the c l e a r i m p o r t a n c e o f d r e a m s in the B i b l e , t h e r e is a m p l e e v i d e n c e o f J e w i s h q u e s t i o n i n g o f o n e i r o m a n c y , as w e see, for e x a m p l e , in B e n S i r a (31:1-7) a n d the Letter of Aristeas ( 2 1 3 - 1 6 ) , b o t h o f w h i c h d e n o u n c e the b e l i e f in d r e a m s . I n v i e w o f s u c h o p p o s i t i o n , G n u s e suggests t h a t J o s e p h u s e m p h a s i z e d d r e a m s b e c a u s e h e w a s a d d r e s s i n g a p a g a n R o m a n a u d i e n c e , to w h o m d r e a m s w e r e v e r y i m p o r t a n t ( G n u s e 1989, 360).
24. E v e n w h e n he paraphrases the First B o o k of M a c c a b e e s , w e m a y note that in one of Josephus's few additions to his source, he presents J o n a t h a n as a leader k n o w n for his courage and foresight (irpovoia) (Ant. 13.195). 25. S o also in the rabbinic tradition, w h i c h remarks that D a n i e l was so expert in dreams that N e b u c h a d n e z z a r trusted him at once (Tanhuma B, Gen. 191). 26. T h u s w e hear that the cult o f the E g y p t i a n g o d Sarapis at Athens included an w h o interpreted dreams. See N o c k 1933, 54.
ovetpoKpLTrjs,
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
N o r m a l l y , as w e c a n see f r o m J o s e p h u s ' s a d d e d detail t h a t J a c o b
101
interpreted
J o s e p h ' s d r e a m c o r r e c d y (Ant. 2.15), o n l y a p r o p h e t c o u l d p r o p e r l y i n t e r p r e t t h e m , since d r e a m s c o m e f r o m G - d . A p p a r e n d y , h o w e v e r , a p e r s o n c o u l d n o t i n t e r p r e t his o w n d r e a m s e v e n i f h e h a p p e n e d to b e a p r o p h e t ( F r a n x m a n 1979, 217, 224). J o s e p h u s h i m s e l f m u s t h a v e b e e n a t t r a c t e d to this a s p e c t o f J o s e p h ' s a c t i v i t y b e c a u s e o f his (Josephus's) a l l e g e d ability, v i a the i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s , to p r o p h esy the future (War 3-352).
27
T h i s skill w o u l d b e a f o r m o f self-praise, i n a s m u c h as
J o s e p h u s w a s a b l e to d o s o m e t h i n g t h a t e v e n his n a m e s a k e J o s e p h w a s n o t a b l e to d o — n a m e l y , t o i n t e r p r e t his o w n d r e a m s ( G n u s e 1989, 375). T h u s w e h e a r t h a t w h e n J o s e p h u s d e c i d e d to q u i t his g e n e r a l s h i p in G a l i l e e , h e w a s e n c o u r a g e d b y a d r e a m p r e d i c t i n g t h a t t h a t w h i c h w a s n o w g r i e v i n g h i m w o u l d p r o m o t e h i m to greatness a n d felicity; a n d , as a result, h e c o n s e n t e d to c o n t i n u e (Life 2 0 8 - 1 0 ) . T h e a c c o u n t o f this d r e a m reflects the b a s i c l a n g u a g e o f a classical G r e e k d r e a m - i m a g e report, w h i c h , in the p a g a n parallels, p r o v i d e s r e a s s u r a n c e a n d the p r o m i s e o f fu ture g o o d fortune ( G n u s e 1 9 8 9 , 386). A t J o t a p a t a , w h e n h e w a s c a u g h t b e t w e e n the R o m a n g e n e r a l u r g i n g h i m to s u r r e n d e r a n d the hostile c r o w d t h r e a t e n i n g h i m i f h e did, J o s e p h u s w a s r e m i n d e d o f the d r e a m s h e h a d h a d n i g h t after n i g h t in w h i c h G - d h a d foretold to h i m the fate o f the J e w s , o n the o n e h a n d , a n d the destiny o f the R o m a n s , o n the o t h e r (War 3 . 3 5 1 - 5 4 ) . H e t h e n r e m a r k s t h a t h e w a s a n i n t e r p r e t e r o f d r e a m s , skilled in d i v i n i n g the m e a n i n g o f a m b i g u o u s d i v i n e ut t e r a n c e s ; " a priest h i m s e l f a n d o f p r i e s d y d e s c e n t , h e w a s n o t i g n o r a n t o f the p r o p h e c i e s in the s a c r e d b o o k s . " I n a s m u c h as J o s e p h u s c o m m e n t s h e r e o n the c o n n e c t i o n b e t w e e n the i n t e r p r e t a t i o n o f d r e a m s a n d p r o p h e c y , it is possible t h a t his ability to p r e d i c t V e s p a s i a n ' s a s c e n s i o n as e m p e r o r w a s likewise the result o f a d r e a m (War 3.399-408). J o s e p h u s w a s interested n o t m e r e l y in e x p l a i n i n g the m e a n i n g o f d r e a m s b u t also in the l a r g e r q u e s t i o n o f w h y t h e r e w e r e d r e a m s at all. T h u s , w h e r e a s the B i b l e s i m p l y states the fact t h a t G - d is g o i n g t o d o w h a t H e will d o w i t h o u t e x p l a i n i n g w h y ( G e n . 41:32), J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , e x p l a i n s w h y p e o p l e h a v e d r e a m s — n a m e l y , so t h a t G - d m a y f o r e s h a d o w to t h e m t h a t w h i c h is to c o m e , a n d so that, h a v i n g b e e n f o r e w a r n e d , t h e y m a y use their s a g a c i t y (avveaei) to alleviate the trials t h a t h a v e b e e n p r e d i c t e d (Ant. 2.86). H e n c e w e p e r c e i v e t h a t sagacity, w h i c h is e p i t o m i z e d b y J o s e p h , is the k e y n o t o n l y to i n t e r p r e t i n g the d r e a m b u t also to t a k i n g m e a s u r e s to alleviate w h a t it p r e s a g e s . It is significant t h a t w h e r e a s there is also a n a n c i e n t t r a d i t i o n t h a t n o t all d r e a m s are truthful, a n d t h a t d r e a m s m i g h t m e a n the o p p o s i t e o f w h a t t h e y say (e.g., in H o m e r , Odyssey 19.560 ff.) (Brelich 1 9 6 6 , 2 9 5 - 9 6 ) , in J o s e p h u s , d r e a m s are a l w a y s true. W e m a y also see J o s e p h u s ' s interest in d r e a m s in t h a t h e r e c o r d s n o f e w e r t h a n
27. O n Josephus's identification with Joseph as interpreter o f dreams, especially as illustrating the theme o f the jealousy felt toward him, see Niehoff 1992, 95.
W2
GENERAL
fifty-four
CONSIDERATIONS
d r e a m s (and their t r u t h a n d fulfillment in e v e r y c a s e ) .
28
For e x a m p l e , w e
m a y n o t e J o s e p h u s ' s a c c o u n t s o f the d r e a m s o f T h e o p o m p u s (Ant. 12.112), w h i c h d i v e r t e d h i m f r o m t r a n s l a t i n g the P e n t a t e u c h into G r e e k ; o f H e r o d (War 1.328; Ant. 14.451), w h i c h w a r n e d h i m o f the i m m i n e n t d e a t h o f his b r o t h e r ; a n d o f A r c h e l a u s a n d o f his wife G l a p h y r a , w h i c h p r e d i c t e d the e n d o f his rule a n d h e r i m m i n e n t d e a t h (War 2 . 1 1 2 - 1 6 ; Ant. 1 7 . 3 4 5 - 5 3 ) . S o m e h a v e s u g g e s t e d t h a t J o s e p h u s m a y h a v e l e a r n e d the t e c h n i q u e s o f d r e a m i n t e r p r e t a t i o n e i t h e r f r o m the E s s e n e s , w h o m h e d e s c r i b e s at m u c h g r e a t e r l e n g t h t h a n h e d o e s a n y o f the o t h e r sects (War 2 . 1 1 9 - 6 1 ) a n d w h o s e m o v e m e n t h e h a d o n c e j o i n e d (Life 1 0 - 1 1 ) ,
2 9
o r f r o m the S a d d u c e a n priests (see G n u s e 1 9 8 9 , 359).
T h e interest o f the E s s e n e s in d r e a m i n t e r p r e t a t i o n m a y b e s e e n in the c a s e o f S i m o n the E s s e n e , w h o c o r r e c d y i n t e r p r e t e d the d r e a m o f A r c h e l a u s , w h i c h n o o n e else h a d b e e n a b l e t o u n r a v e l (War 2 . 1 1 2 - 1 3 , Ant. 17.345-48). J o s e p h u s s h o w s p a r t i c u l a r interest in d r e a m s in his e x p a n s i o n o f J o s e p h ' s inter p r e t a t i o n s o f the d r e a m s o f the buder, the baker, a n d P h a r a o h ,
emphasizing
t h e r e b y the r a t i o n a l reflection a n d e x t r e m e s a g a c i t y t h a t e n a b l e d J o s e p h to a n a l y z e their i m p o r t (Ant. 2 . 6 3 - 6 5 , 80, 87). O f s p e c i a l interest is J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n o f a d r e a m in w h i c h G - d a p p e a r s to A m r a m e x h o r t i n g h i m n o t t o d e s p a i r o f the future a n d p r e d i c t i n g the 30
b i r t h o f M o s e s (Ant. 2 . 2 1 2 - 1 6 ) . J o s e p h u s also s h o w s h o w significant d r e a m s are b y e l a b o r a t i n g c o n s i d e r a b l y in his a c c o u n t o f N e b u c h a d n e z z a r ' s d r e a m a n d its inter p r e t a t i o n b y D a n i e l ( D a n . 2 : 1 - 4 9 v s . Ant. 1 0 . 1 9 5 - 2 1 0 ) . O n e o f t h e s u p r e m e aspects o f w i s d o m is t o b e s e e n in the gift o f p r o p h e c y ; a n d in e n u m e r a t i n g the u n i q u e qualifications o f A a r o n for t h e h i g h p r i e s t h o o d
(Ant.
28. G n u s e 1989, 358-90, generally analyzes the types o f dreams but seldom compares Josephus's versions with those o f the Bible; and w h e n he does d o so, his treatment is perfunctory. H e comments that although Josephus did not use a rigorous literary form to communicate his d r e a m reports, he did at times use very loosely the formulaic language o f his age in a w a y that conformed to the usual pattern of dream narrative (ibid., 389). O n dreams in Josephus, see O e p k e 1954, 232-33, and D a u t z e n b e r g !97i, 93-!0429. In stating that he systematically explored the various schools o f Judaism by trying them out successively, Josephus is conforming to a pattern found widely in the G r a e c o - R o m a n world, examples o f w h i c h are cited by N o c k 1972, 1:457. A n example noted in Rajak 1984, 35, is that o f the secondcentury G a l e n , w h o said that at the age o f fourteen, he listened successively to a Stoic, a Platonist, a Peripatetic, and an Epicurean but decided not to j o i n any of them immediately (On the Diagnosis and Cure of the Soul's Passions 8). Galen's contemporary Justin M a r t y r likewise mentions that he heard a Peri patetic, a Pythagorean, a n d a Platonist in succession (Dialogue with Trypho 8). But, as Rajak remarks, even if a search b e c o m e s a topos, this does not m e a n that it w a s not carried out by those w h o recount it (Rajak 1984,36). Moreover, w e m a y a d d that there is a difference between the cases o f G a l e n and Justin as against Josephus in that they merely listened to the philosophers, whereas Josephus says that he ac tually j o i n e d each o f the sects for a period o f time. 30. Josephus also adds the dreams o f E h u d (Ant. 5.193) and N a t h a n (Ant. 7.147) to the biblical nar rative. A m o n g postbiblical figures, he adds the dreams o f Jaddus, T h e o p o m p u s , Hyrcanus, Herod, Matthias, Archelaus, G l a p h y r a , M o n o b a z u s , A l e x a n d e r the Great, Pharaoh A m e n o p h i s , Ptolemy Physcon, and Stratonice.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
3.192), J o s e p h u s calls a t t e n t i o n to his p r o p h e t i c a l gift (Trpo^-qreiav)
103
as o n e o f the
qualities in w h i c h h e e x c e l l e d all others. T h e significance o f p r o p h e c y for J o s e p h u s m a y b e d e d u c e d f r o m the fact t h a t w h e n h e s u m m a r i z e s the v i r t u e s o f the g r e a t e s t o f all l e a d e r s , M o s e s , h e m a k e s a s p e c i a l p o i n t o f e m p h a s i z i n g his status as a p r o p h e t , w h e r e , a c c o r d i n g t o J o s e p h u s , h e h a d n o n e to e q u a l h i m (Ant. 4.329). T h e i m p o r t a n c e o f p r o p h e t s for J o s e p h u s m a y also b e seen in the fact t h a t in several in stances, h e m o d i f i e s the b i b l i c a l n a r r a t i v e b y h a v i n g a p r o p h e t as a s p o k e s m a n for G - d , r a t h e r t h a n h a v i n g G - d H i m s e l f address a p e r s o n . C o n n e c t e d w i t h the v i r t u e o f w i s d o m is e x c e l l e n c e in the sciences, a field t h a t h a d b e c o m e i n c r e a s i n g l y i m p o r t a n t in the H e l l e n i s t i c p e r i o d . T h u s J o s e p h u s e x plains the l o n g e v i t y o f the e a r l y p a t r i a r c h s b y d e c l a r i n g t h a t G - d r e w a r d e d t h e m w i t h l o n g life n o t o n l y for their v i r t u e (dperrjv) b u t also in o r d e r t o p r o m o t e the util ity o f their discoveries in a s t r o n o m y a n d g e o m e t r y (Ant. 1.106). J o s e p h u s a d d s t o the b i b l i c a l n a r r a t i v e t h a t A b r a h a m g r a c i o u s l y t a u g h t (xa/n^erai) the E g y p t i a n s a r i t h m e t i c a n d a s t r o n o m y (Ant. 1 . 1 6 7 ) — t w o sciences, a c c o r d i n g to J o s e p h u s , o f 31
w h i c h the E g y p t i a n s h a d p r e v i o u s l y b e e n i g n o r a n t (Ant. 1 . 1 6 8 ) . T h e f o r m e r h a d b e e n stressed b y b o t h P l a t o a n d Isocrates, the f o u n d e r s o f the t w o l e a d i n g s c h o o l s o f e d u c a t i o n in the fourth c e n t u r y B.C.E.; a n d the latter w a s to b e c o m e the m o s t p o p u l a r o f the four b r a n c h e s o f m a t h e m a t i c s in H e l l e n i s t i c times ( M a r r o u 1 9 5 6 , 182). T h e t r u e scientist m u s t s h o w his o p e n - m i n d e d n e s s b y b e i n g w i l l i n g to c h a n g e his m i n d if h o n e s d y c o n v i n c e d b y o t h e r s .
32
T h i s q u a l i t y is e x h i b i t e d b y A b r a h a m ,
w h o visits E g y p t n o t merely, as i n d i c a t e d in the B i b l e ( G e n . 12:10), in o r d e r t o o b tain f o o d b e c a u s e o f the f a m i n e in C a n a a n , b u t also to h e a r w h a t the f a m e d E g y p t ian priests said a b o u t their g o d s (Ant. 1.161). H i s i n t e n t i o n , c h a r a c t e r i s t i c o f true wise m e n , is e i t h e r to a d o p t their v i e w s if h e f o u n d t h e m b e t t e r t h a n his o w n o r t o c o n v e r t t h e m if his v i e w s s h o u l d p r o v e superior. T h i s p i c t u r e is r e m i n i s c e n t o f S o l o n , the w i s e A t h e n i a n , w h o d i s c o v e r e d , w h e n h e visited E g y p t , t h a t n e i t h e r h e n o r a n y o t h e r G r e e k h a d a n y k n o w l e d g e o f a n t i q u i t y w o r t h s p e a k i n g o f (Plato, Timaeus 2 2 A ) . It l i k e w i s e recalls the p r e - S o c r a t i c p h i l o s o p h e r s , s u c h as P y t h a g o r a s , w h o a l l e g e d l y visited E g y p t to b e c o m e a c q u a i n t e d w i t h the s c i e n c e a n d the o t h e r esoteric l o r e o f the E g y p t i a n s . A n o t h e r c h a r a c t e r i s t i c o f a w i s e p e r s o n is w i l l i n g n e s s to listen t o g o o d c o u n s e l . H e c t o r p a y s w i t h his life for n o t listening to the e x c e l l e n t a d v i c e o f his w i s e c o m r a d e (7T€7TvvpL€vos) P o l y d a m a s , w h o s p o k e w i t h all sincerity a n d g o o d w i l l ( H o m e r , Iliad 1 8 . 2 4 9 - 3 0 9 ) . T h a t X e r x e s d o e s n o t h e e d the analysis o f the S p a r t a n s ' c o u r a g e b y their e x i l e d k i n g D e m a r a t u s b u t r a t h e r m a k e s a j e s t o f it costs h i m h e a v i l y
31. W e m a y note that whereas the Hellenistic Jewish historian Artapanus (ca. 100 B.C.E.) says that A b r a h a m taught astrology to P h a r a o h (ap. Eusebius, Pr. Eu 9.18.1), Josephus elevates A b r a h a m by de claring that he consorted with the most learned o f the Egyptians. Cf. Attridge 1984a, 165-67. 32. Cf. Apollonius o f T y a n a , Josephus's contemporary, w h o similarly visits the M a g i , the Indians, and the Egyptians (ap. Philostratus, Life of Apollonius, 1.26, 3.16 ff., 6.10 ff.).
W4
GENERAL
CONSIDERATIONS
( H e r o d o t u s 7 . 1 0 1 - 5 ) . O n the o t h e r h a n d , M o s e s , g r e a t a n d w i s e as h e w a s a n d e n d o w e d w i t h the h i g h e s t d e g r e e o f p r o p h e c y , is still r e a d y to a c c e p t a d v i c e f r o m his father-in-law, t h e n o n - J e w i s h priest J e t h r o . A similar e a g e r n e s s t o l e a r n f r o m o t h ers m a y b e s e e n in the e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , w h i c h J o s e p h u s cites f r o m M e n a n der's G r e e k translation o f T y r i a n r e c o r d s , t h a t S o l o m o n a c k n o w l e d g e d the g r e a t e r w i s d o m o f a c e r t a i n y o u n g T y r i a n l a d n a m e d A b d e m o n , w h o a l w a y s successfully s o l v e d the p r o b l e m s S o l o m o n sent h i m (Ant 8.146). J o s e p h u s also q u o t e s D i o s , the historian o f P h o e n i c i a , as r e f e r r i n g to a n e x c h a n g e o f riddles b e t w e e n K i n g H i r a m o f P h o e n i c i a a n d S o l o m o n , a n d m e n t i o n s t h a t this s a m e A b d e m o n n o t o n l y s o l v e d S o l o m o n ' s riddles b u t also w a s a b l e to s t u m p S o l o m o n w i t h riddles o f his o w n (Ant 8 . 1 4 8 - 4 9 ) . T h e o p p o s i t e o f g o o d j u d g m e n t is s h o w n b y R e h o b o a m in n o t listening t o the a d v i c e o f the friends o f his father, S o l o m o n (Ant 10.264). A n o t h e r attribute c o n n e c t e d w i t h w i s d o m , as w e m a y see in T h u c y d i d e s ' (2.60) p o r t r a i t o f the i d e a l s t a t e s m a n , Pericles, is the ability to p e r s u a d e the p e o p l e . A s A r i s t o t l e p u t s it, " R h e t o r i c is useful b e c a u s e things t h a t are t r u e a n d things t h a t are j u s t h a v e a n a t u r a l t e n d e n c y to p r e v a i l o v e r their opposites, so t h a t i f the d e c i s i o n s o f j u d g e s are n o t w h a t t h e y o u g h t to b e , the defeat m u s t b e d u e to the s p e a k e r s t h e m s e l v e s , a n d t h e y m u s t b e b l a m e d a c c o r d i n g l y " (Rhetoric 1 . 1 . 1 3 5 5 A 2 1 - 2 4 ) . A c c o r d i n g t o J o s e p h u s , A b r a h a m ' s p o w e r o f p e r s u a s i o n is s e e n p a r t i c u l a r l y in his ability to c o n v i n c e the E g y p t i a n s o n a n y s u b j e c t h e u n d e r t o o k t o t e a c h (Ant 1.167). A s t o M o s e s , it is n o t h i n g short o f a m a z i n g that J o s e p h u s is a b l e t o praise his e x t r a o r d i n a r y ability in a d d r e s s i n g a c r o w d (Ant 3.13, 4.328), despite the fact t h a t the B i b l e d e c l a r e s t h a t h e h a d a s p e e c h i m p e d i m e n t ( E x o d . 6:12). L i k e w i s e , J o s h u a is t e r m e d h i g h l y gifted in s p e e c h (Ant 3.49) a n d s u p r e m e l y skilled in e x p o u n d i n g his i d e a s c l e a r l y to the m u l t i t u d e (Ant 5.118). A g a i n , N e h e m i a h , b e f o r e a p p r o a c h i n g the k i n g for p e r m i s s i o n to g o t o J e r u s a l e m , p r a y s t o G - d to g i v e his w o r d s s o m e m e a s u r e o f g r a c e a n d p e r s u a s i o n (ireiddu) (Ant n . 165). T h a t the p o w e r o f p e r s u a s i o n m a y , h o w e v e r , b e u s e d for n e g a t i v e e n d s m a y b e s e e n f r o m the fact, n o t e d b y M a s o n (1991, 300), t h a t in the t h r e e p l a c e s w h e r e T h u c y d i d e s , w h o m J o s e p h u s a d m i r e d so m u c h , uses the t e r m iridavcoraros
("most
p e r s u a s i v e " ) , this p e r s u a s i v e n e s s is d i r e c t e d t o w a r d " t h e p e o p l e " (rep SfjpLcp, 3.36.6), " t h e m a s s e s " (rep TrXrjdei, 4.21.3), a n d " t h e m u l t i t u d e " (rois 6.35.2).
33
rroXXois,
It is significant t h a t in t h e first t w o o f these citations, t h e p e r s o n w h o is
" m o s t p e r s u a s i v e " is n o n e o t h e r t h a n the a r c h d e m a g o g u e C l e o n , for w h o m T h u c y d i d e s h a d s u c h c o n t e m p t . T h e fact t h a t J o s e p h u s says o f the e m p e r o r G a i u s C a l i g u l a , w h o m h e , o f c o u r s e , d e s p i s e d , t h a t h e k n e w h o w to r e p l y i m p r o m p t u to s p e e c h e s t h a t o t h e r s h a d c o m p o s e d after l o n g p r e p a r a t i o n a n d to s h o w h i m s e l f in stantly m o r e p e r s u a s i v e (it id avoir epos) o n the subject t h a n a n y o n e else, e v e n w h e n
33. M a s o n 1991, 300-308, notes that the Pharisees are likewise described as most persuasive (TTidavajTOiTos) a m o n g the masses (Srj^ois) (Ant. 18.15) and convincingly suggests that this hardly implies Josephus's approval of their popularity.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
105
the g r e a t e s t m a t t e r s w e r e d e b a t e d (Ant. 19.208), is a n o t h e r i n d i c a t i o n t h a t the p o s session o f this trait w a s n o t n e c e s s a r i l y s o m e t h i n g positive. I n d e e d , j u s t as K o r a h represents the use o f the p o w e r o f p e r s u a s i o n for n e g a t i v e e n d s , so also J o s e p h u s ' s m o s t f o r m i d a b l e o p p o n e n t , J o h n o f G i s c h a l a , is d e s c r i b e d as m o r e p e r s u a s i v e (mdavLOTepos) t h a n a n y o n e else in d i s c l o s i n g to the e n e m y the p l a n s o f the h i g h priest A n a n u s (Ant. 19.208). L i k e w i s e , the l e a d e r o f the Z e a l o t s , E l e a z a r , is d e s c r i b e d as m o s t p e r s u a s i v e (Tridavcoraros)
(War 4.225). M o r e o v e r , it w a s b y w o r d s
t h a t J e r o b o a m m i s l e d the p e o p l e a n d c a u s e d t h e m to transgress the l a w s (Ant. 8.229). It w a s s u c h d e m a g o g u e r y , a c c o r d i n g to J o s e p h u s in a n e x t r a b i b l i c a l e d i t o rial r e m a r k , t h a t w a s the b e g i n n i n g o f the J e w s ' misfortunes a n d l e d to their b e i n g d e f e a t e d in w a r b y o t h e r p e o p l e s a n d t o their falling c a p t i v e . J o s e p h u s , in a m o r a l i z i n g c o m m e n t , w a r n s the r e a d e r n o t to think t h a t the things t h a t are said to flat ter us o r p l e a s e us are m o r e w o r t h y o f b e l i e f (Tndavcorepa)
t h a n the t r u t h (Ant.
8.418). I n a d d i t i o n t o ability in s p e e c h , it w a s i m p o r t a n t for the a n c i e n t h e r o t o e x c e l in m u s i c . T o the classical G r e e k s , m u s i c w a s " a s e c o n d l a n g u a g e , " o f d i v i n e o r i g i n ( P s e u d o - P l u t a r c h , De Musica 3 . 1 1 3 1 F - 3 2 A ) ( H e n d e r s o n 1957, 385). It w a s a g o d , H e r m e s , w h o w a s said to h a v e i n v e n t e d the lyre, a n d a g o d d e s s , A t h e n a , w h o w a s said to h a v e i n v e n t e d the aulos (flute or, rather, o b o e ) . H e r a c l e s , the g r e a t e s t h e r o o f the G r e e k s , w a s i n s t r u c t e d b y his t u t o r C h i r o n in m u s i c n o less t h a n in the o t h e r arts. T h a t m u s i c w a s , i n d e e d , a c e n t r a l feature in the lives o f the a n c i e n t s a p p e a r s from the fact t h a t A c h i l l e s is p l a y i n g a lyre, s i n g i n g the g l o r i o u s d e e d s o f h e r o e s , w h e n the e m b a s s y f r o m A g a m e m n o n c o m e s to his t e n t ( H o m e r , Iliad 9 . 1 8 6 - 8 7 ) . M u s i c w a s a n i n t e g r a l p a r t o f e d u c a t i o n , as w e l e a r n f r o m A r i s t o p h a n e s (Clouds 973 ff.) a n d P l a t o (Republic 2,376E), the latter o f w h o m g o e s so far as to assert t h a t a n y o n e w h o c a n n o t t a k e his p l a c e in a c h o i r ( w h e t h e r as a singer o r as a d a n c e r ) is n o t truly e d u c a t e d (Laws 2 . 6 5 4 A - B ) . W e are e v e n i n f o r m e d t h a t T h e m i s t o c l e s dis g r a c e d h i m s e l f b y b e i n g u n a b l e to p l a y the lyre w h e n his t u r n c a m e at a b a n q u e t ( C i c e r o , Tusculan Disputations 1.4). H e n c e , in e s t a b l i s h i n g the g r e a t n e s s o f M o s e s , J o s e p h u s g o e s o u t o f his w a y to stress t h a t u p o n successfully c r o s s i n g the S e a o f R e e d s , M o s e s c o m p o s e d a s o n g in h e x a m e t e r v e r s e (Ant. 2.346)—that is, the s a m e m e t e r t h a t H o m e r u s e d in his e p i c s — i n p r a i s e o f G - d , a n d t h a t h e likewise c o m p o s e d a p o e m in h e x a m e t e r verses w h e n h e s o u g h t to inspire the Israelites s h o r d y b e f o r e his d e a t h (Ant. 4.303). L i k e A t h e n a a n d H e r m e s , h e is p r e s e n t e d , in a n e x t r a b i b l i c a l r e m a r k , as the in v e n t o r o f a m u s i c a l i n s t r u m e n t , n a m e l y , the t r u m p e t (Ant. 3.291). Interest in m a g i c , o r at least w h i t e m a g i c , a l t h o u g h b e l i e f in it w a s a l w a y s w i d e s p r e a d a m o n g the c o m m o n folk, h a d g r o w n c o n s i d e r a b l y a m o n g the e d u c a t e d class f r o m t h e first c e n t u r y o n ( M a c M u l l e n 1 9 6 6 , 9 5 - 1 2 7 ; D u l i n g 1985, 1 - 2 5 , esp. 23-25). E x o r c i s i n g o f d e m o n s w a s likewise the sign o f s p e c i a l p o w e r in a w i s e m a n , if w e m a y j u d g e f r o m the e x a m p l e o f the f a m o u s p h i l o s o p h e r A p o l l o n i u s o f T y a n a , w h o successfully e x o r c i s e d a d e m o n f r o m a b o y (ap. Philostratus, Life of Apollonius of Tyana 4.20). L u c i a n , w h o
flourished
n o t l o n g after J o s e p h u s , m e n t i o n s a S y r i a n
106
GENERAL
from Palestine,
34
CONSIDERATIONS
w h o , h e c l a i m s , w a s k n o w n to e v e r y o n e a n d w h o , for a l a r g e fee,
w a s a l l e g e d to h a v e r e s t o r e d to h e a l t h , t h r o u g h e x o r c i s m o f f o r e i g n spirits, p e o p l e w h o w e r e p o s s e s s e d (Philopseudeis 16). H e n c e , J o s e p h u s w a s o n sure g r o u n d in p o r t r a y i n g S o l o m o n as skilled in e x o r c i s i n g d e m o n s (Ant. 8 . 4 5 - 4 9 ) . T h u s , h e says, Solomon's understanding and wisdom
Courage and Skill in Battle.
(ovveois
Kal
aocfyta)
were revealed.
J o s e p h u s ' s g r e a t w o r k p r i o r to t h e Antiquities h a d b e e n
his h i s t o r y o f the J e w i s h w a r a g a i n s t the R o m a n s . I n stating his g o a l s in w r i t i n g the Antiquities, J o s e p h u s specifies four a r e a s o f p a r t i c u l a r i m p o r t a n c e — t h e o r i g i n o f the J e w s , the fortunes t h a t befell t h e m , t h e a c h i e v e m e n t s o f M o s e s , a n d the d e s c r i p t i o n o f all the w a r s w a g e d b y the J e w s t h r o u g h l o n g a g e s b e f o r e the r e v o l u t i o n a g a i n s t the R o m a n s (Ant. 1.6). J o s e p h u s e m p h a s i z e s w a r f a r e in his w r i t i n g s for several r e a s o n s . I n the first p l a c e , since h e h a d h i m s e l f b e e n a g e n e r a l in G a l i l e e d u r i n g the w a r a g a i n s t the R o m a n s , h e w a s n a t u r a l l y interested in m i l i t a r y details. M o r e o v e r , a d d i n g m i l i t a r y details to his b i b l i c a l p a r a p h r a s e w a s in line w i t h L u c i a n ' s s i n g l i n g o u t o f m i l i t a r y k n o w l e d g e a n d e x p e r i e n c e as qualifications n e c e s s a r y for the h i s t o r i a n (Quomodo historia conscribenda sit 37). T h e a t t e n t i o n o f the historian, says L u c i a n (ibid. 49), " s h o u l d b e d i r e c t e d to the g e n e r a l s first o f all; their e x h o r t a t i o n s s h o u l d b e r e c o r d e d , as w e l l as the dispositions t h e y m a d e , a n d the m o t i v e s a n d p l a n s t h a t p r o m p t e d t h e m . " L u c i a n w a r n s against focusing exclusively o n great m e n , but J o s e p h u s ' s c e n t e r i n g o f a t t e n t i o n o n n o t a b l e m i l i t a r y figures is p e r h a p s justified b y the fact t h a t L u c i a n h i m s e l f m a k e s a n e x c e p t i o n in cases s u c h as those o f B r a s i d a s a n d D e m o s t h e n e s , w h o s e l e a d e r s h i p w a s so inspiring. Finally, i n a s m u c h as the J e w s h a d b e e n r e p r o a c h e d w i t h c o w a r d i c e b y J e w baiters s u c h as A p o l l o n i u s M o l o n (ap. Ag. Ap. 2.148), a n d J o s e p h u s h a d h i m s e l f b e e n c a l l e d a c o w a r d (War 3.358), h e c o n s t a n t l y seeks to e m p h a s i z e the m i l i t a r y e x c e l l e n c e a n d b r a v e r y o f the J e w s . T o t h a t e n d , h e cites the e v i d e n c e o f C h o e r i l u s t h a t J e w s h a d p a r t i c i p a t e d in X e r x e s ' e x p e d i t i o n (ap. Ag. Ap. 1.172-75), as w e l l as H e c a t a e u s ' s assertion t h a t t h e y h a d s e r v e d in the c a m p a i g n s o f A l e x a n d e r a n d o f his successors (ap. Ag. Ap. 1.200-204). I n the H e l l e n i s t i c p e r i o d , a c c o r d i n g to H e c a t a e u s , w h o m J o s e p h u s q u o t e s , a J e w i s h soldier n a m e d M o s o l l a m u s w a s d e e m e d the v e r y b e s t o f b o w m e n , w h e t h e r G r e e k o r b a r b a r i a n (ap. Ag. Ap. 1.201). T o s h o w h o w m u c h r e g a r d P t o l e m y P h i l o m e t o r a n d C l e o p a t r a h a d for the J e w s , J o s e p h u s stresses t h a t t h e y p l a c e d their entire a r m y u n d e r the c o m m a n d o f J e w i s h g e n e r a l s , O n i a s a n d D o s i t h e u s (Ag. Ap. 2.49). A n d in c i t i n g the d e c r e e s o f Julius C a e s a r o n the subject, h e e x p l a i n s t h a t h e d o e s so in o r d e r t h a t o t h e r n a t i o n s m a y n o t fail to r e c o g n i z e t h a t rulers in the p a s t h a d h e l d the J e w s in e s t e e m a n d h a d a d -
34. It seems likely that the allusion here is to a Jew, since w e find the same phrase, Palaestino. .. Syro, in O v i d (Ars Amatoria 1.416), where the reference is definitely to a Jew, since the passage refers to the Sabbath, w h i c h he observes. See Stern 1974-84, 2:221, n. 4.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
107
m i r e d their b r a v e r y a n d l o y a l t y (Ant. 14.186). T h a t the J e w s ' m i l i t a r y skill h a d t o b e affirmed a n d r e a f f i r m e d m a y b e s e e n f r o m t h e fact t h a t h u n d r e d s o f y e a r s later e v e n a w r i t e r as relatively s y m p a t h e t i c as J u l i a n w o u l d c h a l l e n g e a n y o n e t o p o i n t o u t a single g e n e r a l a m o n g the J e w s o f the c a l i b e r o f a n A l e x a n d e r o r a Julius C a e sar (Contra Galilaeos 218B). T h e i m p o r t a n c e o f g e n e r a l s h i p for t h e a n c i e n t s m a y b e d i s c e r n e d i n t h a t it h a d b e e n t h r o u g h c o n s t a n t r e e l e c t i o n t o t h e p o s i t i o n o f arparrfyos
("general") t h a t Per
icles, t h e i d o l o f J o s e p h u s ' s m o d e l , T h u c y d i d e s , w a s a b l e t o d o m i n a t e A t h e n s for three d e c a d e s . I n d e e d , g e n e r a l s h i p w a s t h e k e y factor i n t h e s u p e r i o r i t y o f t h e G r e e k s a n d M a c e d o n i a n s o v e r t h e " b a r b a r i a n s " ( H e n g e l 1974, 1:13). T h i s s u p e r i ority b e g a n w i t h t r a i n i n g i n t h e g y m n a s i u m a n d p r o g r e s s e d t h r o u g h tactics a n d strategy t o t h e t e c h n i q u e s o f l a y i n g siege. T h u s , w h e r e a s t h e r a b b i s stress t h e m i r a c u l o u s h e l p t h a t A b r a h a m r e c e i v e d from a n a n g e l n a m e d N i g h t i n a t t a c k i n g t h e A s s y r i a n s (Sanhedrin 96a), J o s e p h u s a d d s a n u m b e r o f details t o e n h a n c e A b r a h a m ' s m i l i t a r y p r o w e s s , n o t a b l y t h a t t h e b a t d e w a s a s t u b b o r n c o n t e s t (Ant. 1.172), t h a t A b r a h a m w a s d e t e r m i n e d t o h e l p the S o d o m i t e s w i t h o u t delay, t h a t h e s u r p r i s e d t h e A s s y r i a n s b e f o r e t h e y h a d t i m e to a r m , a n d t h a t h e slew s o m e i n their b e d s , w h i l e o t h e r s w h o w e r e d r u n k t o o k t o flight (Ant. 1.177). T h i s J e w i s h m i l i t a r y t r a d i t i o n w a s c o n t i n u e d , a c c o r d i n g t o J o s e phus, w h o q u o t e s a c e r t a i n C l e o d e m u s - M a l c h u s , b y t w o o f A b r a h a m ' s sons b y K e t u r a h , w h o j o i n e d H e r a c l e s , t h e m o s t f a m o u s o f the G r e e k l e g e n d a r y h e r o e s , i n his c a m p a i g n a g a i n s t L i b y a a n d A n t a e u s , t h e g i a n t s o n o f E a r t h (Ant. 1.240-41). (Jose phus, w h o n o r m a l l y , as w e shall see, i n v e i g h s bitterly a g a i n s t i n t e r m a r r i a g e , h e r e seems t o r e c o r d p r o u d l y t h e fact t h a t H e r a c l e s m a r r i e d t h e d a u g h t e r o f o n e o f these sons o f A b r a h a m . ) M o r e o v e r , J a c o b ' s sons a r e d e s c r i b e d as c o u r a g e o u s i n €L
m a n u a l l a b o r a n d e n d u r a n c e o f toil (npos epya x pd)v €vi/jvxol)
(Ant.
Kal
ttovcov
vTropLovr)v
rjaav
2.7).
T h e s u p r e m e e x a m p l e o f m i l i t a r y a c u m e n a n d c o u r a g e i n J o s e p h u s is M o s e s , w h o is d e p i c t e d as t h e c o n q u e r o r o f E t h i o p i a (Ant. 2 . 2 3 8 - 5 1 ) , a l a n d t h a t h a d s u c cessfully resisted i n v a s i o n b y g e n e r a l s o f t h e c a l i b e r o f C a m b y s e s ( H e r o d o t u s , 3.17-26) a n d A l e x a n d e r t h e G r e a t . M o s e s is n e v e r c a l l e d rjyepiojv
arpanqyos
or even
i n t h e S e p t u a g i n t , w h e r e a s i n J o s e p h u s these t e r m s a r e f r e q u e n d y u s e d
( H o l l a d a y 1977, 69), p a r t i c u l a r l y t o d e s c r i b e M o s e s ' role i n t h e w i l d e r n e s s , w h e r e he is t h e m o d e l g e n e r a l , u n p e r t u r b e d , like a v e r i t a b l e A e n e a s i n V i r g i l , n o t w i t h s t a n d i n g g r e a t difficulties, u n c o n c e r n e d a b o u t his o w n safety, despite g r a v e threats to his life, a l w a y s e n c o u r a g i n g his troops, a n d a d m i r e d b y his father-in-law R a g u e l for his g a l l a n t r y
(avhpayadias)
i n s a v i n g his friends (Ant. 3.65). M o s e s s h o w s his m i l
itary ability i n his e x c e l l e n t s t r a t e g y i n e x h o r t i n g his m e n (Ant. 3.47), i n his p r e p a rations for t h e battie (Ant. 3.5), a n d e v e n i n his ability t o l e a d a retreat (Ant. 4.9). H e also s h o w s g r e a t c o u r a g e i n f a c i n g t h e rebellious Israelites (Ant. 3.13—21). E v e n w h e n h e a s c e n d s M o u n t S i n a i t o r e c e i v e t h e T o r a h , h e is r e f e r r e d t o as a g e n e r a l (oTpaTrjyov)
(Ant. 3.78). W h e n M o s e s r e t u r n s w i t h the t w o tablets a n d addresses t h e
Israelites a t S i n a i , h e is d e s c r i b e d as r a d i a n t a n d h i g h - s p i r i t e d
(pteya
tfrpovthv) (Ant.
w8
GENERAL
CONSIDERATIONS
3.83). I n his r e c a s t i n g o f t h e B a l a a m p e r i c o p e , J o s e p h u s h a s i n s e r t e d m i l i t a r y ter m i n o l o g y , r e p r e s e n t i n g t h e e p i s o d e as t h e p r o l o g u e t o Israel's w a r a g a i n s t t h e M i d ianites (Ant. 4.101). I n s u m m a r i z i n g M o s e s ' career, J o s e p h u s selects t w o traits in w h i c h h e p a r t i c u l a r l y e x c e l l e d , his ability as a g e n e r a l , w h e r e h e h a d f e w t o e q u a l h i m , a n d his role as a p r o p h e t , w h e r e h e w a s u n i q u e (Ant. 4.329). O n e o f t h e p r i n c i p a l factors l e a d i n g t o M o s e s ' c h o i c e o f J o s h u a t o l e a d his a r m y is t h a t t h e latter is e x t r e m e l y c o u r a g e o u s (avSpeiorarov) toil
(TTOVOVS
VTTooTrjvai
yevvaiov)
a n d valiant in enduring
(Ant. 3.49). J o s h u a is l a t e r e u l o g i z e d as stout
h e a r t e d (evi/jvxos) a n d g r e a t l y d a r i n g (pLeyaXoroXpuos) (Ant. 5.118). A n o t h e r m e t h o d b y w h i c h J o s e p h u s a g g r a n d i z e s a b i b l i c a l p e r s o n a l i t y ' s r e p u t a t i o n for c o u r a g e is b y d i m i n i s h i n g t h e role o f G - d in g i v i n g m i l i t a r y v i c t o r y t o t h e Israelites, a s s i g n i n g the c r e d i t t o t h e b i b l i c a l h e r o instead. F o r e x a m p l e , at t h e siege o f J e r i c h o , w h e r e a s in t h e B i b l e , it is G - d w h o tells J o s h u a t h a t H e h a s g i v e n t h e c i t y i n t o his h a n d s ( J o s h . 6:2), in J o s e p h u s , it is J o s h u a w h o , in c o n s u l t a t i o n w i t h t h e priests a n d t h e c o u n c i l o f elders, resolves t o b e s i e g e t h e city (Ant. 5 . 2 2 ) .
35
Similarly, J o s e p h u s stresses t h e u n u s u a l c o u r a g e s h o w n b y P h i n e a s in killing Z a m b r i a s a n d his M i d i a n i t e c o n s o r t (Ant. 4.153). J o s e p h u s a d d s t h a t the j u d g e K e n a z w a s v i g o r o u s a n d n o b l e - s p i r i t e d (TO cfrpovrjpLa yewaios)
(Ant. 5.182). M o r e
over, J o s e p h u s calls a t t e n t i o n t o t h e g r e a t c o u r a g e o f E h u d in d a r i n g l y killing E g l o n , k i n g o f M o a b (Ant. 5.188) ( F e l d m a n i 9 9 4 d , 1 8 7 - 8 9 ) . A n o t h e r c h a r a c t e r i s t i c o f a successful g e n e r a l is s p e e d o f d e c i s i o n , as w e see, for e x a m p l e , in K i n g J e h o r a m o f Israel's i m m e d i a t e d e c i s i o n to m e e t J e h u w h e n h e h e a r s t h a t h e is a p p r o a c h i n g (Ant. 9.117) ( F e l d m a n 1 9 9 4 ^ 10). Still a n o t h e r c h a r a c t e r i s t i c o f t h e b i b l i c a l h e r o is s h e e r p h y s i c a l strength. T h u s , w e a r e t o l d t h a t A b r a h a m ' s sons w e r e s t r o n g to l a b o r (irpos
. . .
TTOVOVS
Kaprepol,
Ant. 1.238), t h a t G - d p r o m i s e d t o furnish M o s e s s t r e n g t h (loxvv) w h e n a c t i o n w a s c a l l e d for (Ant. 2.272), t h a t E h u d d e r i v e d all his strength (loxvv) f r o m his left h a n d (Ant. 5.188), t h a t S a m s o n ' s v e r y n a m e m e a n s " s t r o n g " (Ant. 5.285), t h a t D a v i d s h o w e d his s t r e n g t h (loxvv) at o n c e b y t h e c a p t u r e o f t h e city o f J e r u s a l e m f r o m t h e Jebusites (Ant. 7.62), t h a t S h a m m a h (one o f D a v i d ' s c h i e f w a r r i o r s ) w a s a n a r m y a n d a b a t d e line all b y himself, w h o s e p o w e r f u l a t t a c k
(TTJV
loxvv
Kal
TT)V
jStav) the
Philistines c o u l d n o t f a c e (Ant. 7.310), a n d t h a t H a z a e l w a s t o l d b y E l i s h a o f the g r e a t p o w e r (loxvv) t h a t h e w a s d e s t i n e d to h a v e (Ant. 9.92). A n d y e t , t h e g o a l o f a successful m i l i t a r y l e a d e r is n o t w a r for its o w n sake b u t r a t h e r a j u s t p e a c e , as w e c a n see f r o m V i r g i l ' s s t a t e m e n t o f t h e R o m a n m i s s i o n , pacisque imponere morem (Aeneid 6.852) a n d f r o m A u g u s t u s ' s p r i d e (in t h e Monumentum Ancyranum) in t h e fact t h a t d u r i n g his rule, t h e T e m p l e o f J a n u s w a s c l o s e d — a n in d i c a t i o n t h a t R o m e w a s at p e a c e . W e c a n therefore a p p r e c i a t e t h e fact t h a t K i n g
35. W h e r e a s in the Bible, it is G - d w h o tells Joshua to lay an ambush against the city o f A i (Josh. 8:1-2), in Josephus, it is Joshua w h o takes the initiative to think o f an ambush (Ant. 5.45). Likewise, whereas the biblical text declares that the L - r d gave L i b n a h and Lachish into the hands o f Israel (Josh. 10:30, 32), in Josephus, it is Joshua w h o captures the kings and punishes all the host (Ant. 5.61).
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
wg
J e h o r a m w e l c o m e s p e a c e w h e n he hears o f the death o f the Syrian king B e n h a d a d (Ant. 9.94; cf. 2 K i n g s 8:15). J o s e p h u s o m i t s details t h a t w o u l d d e t r a c t f r o m t h e h e r o i c stature o f his b i b l i c a l personalities. H e n c e , since t h e G r e e k s g e n e r a l l y h a d c o n t e m p t for m e n i a l labor, a n d since the toil o f w o r k i n g at t h e m i l l w a s a c o m m o n a n d m u c h d r e a d e d p u n i s h m e n t o f slaves, often r e f e r r e d t o in t h e c o m i c p o e t s , J o s e p h u s is careful t o o m i t the fact t h a t S a m s o n " d i d g r i n d in t h e p r i s o n h o u s e " (Judg. 16:21). I n his l o n g a p p r e c i a t i o n o f S a u l ' s c h a r a c t e r , J o s e p h u s d e c l a r e s c a t e g o r i c a l l y t h a t the t e r m s " s t o u t - h e a r t e d " (eviftvxos), " g r e a t l y d a r i n g " (/xcyaAdroA/xos), a n d " c o n t e m p t u o u s o f d a n g e r " (rcov heivchv KaTacf>povr)Trjs) c a n j u s t l y b e a p p l i e d o n l y t o s u c h as h a v e e m u l a t e d S a u l , since h e e n g a g e d in his e x p l o i t s k n o w i n g b e f o r e h a n d that h e w a s d e s t i n e d to die (Ant 6.347). W h e n S a m u e l m i s t a k e n l y thinks t h a t Jesse's eldest s o n is t h e o n e to b e s e l e c t e d as king, G - d tells h i m t h a t t h e qualities t h a t H e seeks in a k i n g a r e piety, j u s t i c e , b r a v e r y (dvSpeia), a n d o b e d i e n c e (Ant
6.160). J o s e p h u s likewise u n d e r l i n e s
the
c o u r a g e o u s e x p l o i t o f D a v i d in w i n n i n g the h a n d o f S a u l ' s d a u g h t e r M i c h a l b y slaying six h u n d r e d Philistines (Ant 6 . 1 9 6 - 2 0 4 ) . E l s e w h e r e the Israelites e x p r e s s their fear t h a t t h r o u g h his b r a v e r y (dvhpeiav)
a n d z e a l (TTpoBvpLiav), D a v i d m i g h t
suffer injury a n d thus d e p r i v e t h e m o f his p r o t e c t i o n (Ant 7.300); a n d in his e u l o g y o f D a v i d , J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t h e w a s b r a v e (dvhpeios) as n o o n e else w a s (Ant 7.390). Finally, w e m a y n o t e s u c h a m i l i t a r y a d d i t i o n , i n f l u e n c e d p e r h a p s b y details from T i t u s ' s siege, as H u s h a i ' s s p e a k i n g o f the siege m a c h i n e r y a n d u n d e r g r o u n d m i n e s o f t h e a t t a c k e r s (Ant 7.220), O n e striking e x c e p t i o n to J o s e p h u s ' s m a g n i f y i n g o f t h e q u a l i t y o f c o u r a g e o f his biblical h e r o e s is to b e s e e n in his t r e a t m e n t o f H e z e k i a h . N o t o n l y d o e s J o s e p h u s n o t e n h a n c e H e z e k i a h ' s c o u r a g e , b u t h e e v e n g o e s to t h e e x t r e m e o f asserting t h a t it w a s o u t o f c o w a r d i c e (heiXias) t h a t w h e n the A s s y r i a n s e n c a m p e d b e f o r e t h e walls o f J e r u s a l e m a n d a s k e d h i m t o p a r l e y w i t h t h e m , H e z e k i a h d i d n o t c o m e o u t h i m s e l f to m e e t t h e m b u t sent three friends i n s t e a d (Ant 10.5 v s . 2 K i n g s 18:18). A l t h o u g h , to b e sure, J o s e p h u s ' s g e n e r a l p o r t r a i t o f H e z e k i a h is t r u e to t h e B i b l e in n o t i n g his g o o d n e s s , j u s t i c e , a n d p i e t y (Ant 9.260), J o s e p h u s , l o o k i n g at H e z e k i a h from a p u r e l y m i l i t a r y p o i n t o f view, m a y h a v e s e e n a p a r a l l e l b e t w e e n t h e situa tion in w h i c h H e z e k i a h f o u n d h i m s e l f o p p o s i n g the m i l i t a r y p o w e r o f his d a y — A s s y r i a — i n s t e a d o f realistically a c c o m m o d a t i n g h i m s e l f to it, a n d t h e situation in w h i c h the v a r i o u s J e w i s h r e v o l u t i o n a r y g r o u p s o f J o s e p h u s ' s o w n d a y c h o s e t h e suicidal p a t h o f w a r a g a i n s t t h e m i g h t y R o m a n E m p i r e r a t h e r t h a n o f s e e k i n g a m o d u s v i v e n d i w i t h it. A s o n e w h o h a d c h o s e n t h e latter route, J o s e p h u s h i m s e l f m a y h a v e b e e n a r g u i n g in self-defense in his distinct l a c k o f e n t h u s i a s m
for
H e z e k i a h ' s m i l i t a r y j u d g m e n t (see F e l d m a n 1992c, 5 9 7 - 6 1 0 ) . Temperance and Modesty.
O n e o f the t w o f a m o u s m o t t o e s i n s c r i b e d at D e l p h i
w a s pbrjBev dyav, " n o t h i n g in e x c e s s . " T h a t this m o t t o h a d t o b e i n s c r i b e d w o u l d s e e m to i n d i c a t e t h a t t h e G r e e k s w e r e i n c l i n e d to g o to excess. I n G r e e k literature,
no
GENERAL
CONSIDERATIONS
too, o n e finds d i s p a r a g e m e n t o f rashness, s u c h as I s m e n e ' s bitter c o m m e n t to h e r sister A n t i g o n e in the Antigone (88) o f S o p h o c l e s : " Y o u h a v e a h o t h e a r t [deppurjv . . . Kdphiav] o v e r chilly t h i n g s . " Similarly, the Israelites h a d to b e e x h o r t e d b y M o s e s b e f o r e his d e a t h to l e a r n m o d e r a t i o n (oto<j)povr)oeiv) (Ant. 4.189), w h i c h h e identi fies w i t h c l e m e n c y a n d modesty. It is significant t h a t it is this q u a l i t y o f t e m p e r a n c e , oto
36
It w a s c u s t o m a r y in
J o s e p h u s ' s d a y to a s c r i b e the q u a l i t y o f c l e m e n c y to a ruler, as w e find, for e x a m ple, in C i c e r o ' s e u l o g y o f the clementia a n d mansuetudo o f Julius C a e s a r (Pro Ligario 2.6, 4.10, 5 . 1 5 , 6.19); a n d this b e c a m e a p e r m a n e n t m o t i f a m o n g historians (van d e r M e u l e n 1 9 7 8 , 4 4 - 4 7 ) . W e h e a r o f a n altar ofclementia o f Julius C a e s a r ( D i o C a s sius 44.6.4), as w e l l as o f o n e o f the e m p e r o r T i b e r i u s (Tacitus, Annals 4 . 7 4 . 1 - 3 ) . T h i s v i r t u e is, as w e w o u l d e x p e c t , a r e c u r r i n g t h e m e in e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n s to the portraits o f m a n y o f J o s e p h u s ' s b i b l i c a l h e r o e s . I n J o s e p h u s ' s final e u l o g y o f M o s e s , h e is d e s c r i b e d as h a v i n g f o u n d favor in e v e r y w a y , b u t chiefly t h r o u g h his c o m m a n d o f his passions (TCOV TTOLOLOV a u r o KpaTtop)
(Ant. 4 . 3 2 8 - 2 9 ) , a m i l i t a r y t e r m t h a t indicates t h a t M o s e s w a s c o m m a n d e r
in c h i e f o f his e m o t i o n s , w a s a b l e to a c t a c c o r d i n g t o his o w n c h o i c e , w a s c o m pletely independent,
a n d e x e r c i s e d a b s o l u t e c o n t r o l . Significantly, b e f o r e his
d e a t h , M o s e s e x h o r t s the Israelites t o l e a r n m o d e r a t i o n (aco^pov^aeiv) (Ant. 4.189). T o J o s e p h u s , this q u a l i t y is o f the g r e a t e s t i m p o r t a n c e , since o n e o f the divisions o f the ethics o f the S t o i c s , the m o s t influential o f the p h i l o s o p h i c a l s c h o o l s i n J o s e p h u s ' s o w n day, w a s , as n o t e d b y D i o g e n e s L a e r t i u s (7.84), rrepl iraOcov ( A t t r i d g e 1976, 1 6 5 - 6 6 ) . T h e o p p o s i t e o f t e m p e r a n c e is l a c k o f c o n t r o l , w h i c h is a k i n to l a c k o f r a t i o n a l reflection (Aoy 107x0s), as illustrated, for e x a m p l e , b y J e p h t h a h ' s failing to c o n s i d e r w h a t m i g h t result f r o m his r a s h v o w (Ant. 5.266). T h e o p p o s i t e o f the S t o i c s a g e , in t h a t h e d o e s n o t h a v e c o m m a n d o f his p a s sions, is P h a r a o h ; a n d it w a s his u n w i l l i n g n e s s t o b e m o d e r a t e (ococfypovetv, " t o b e s o u n d o f m i n d , " " t o b e t e m p e r a t e " ) , a c c o r d i n g to J o s e p h u s (Ant. 2.296), t h a t j u s t i fied the infliction o f p l a g u e s u p o n the E g y p t i a n s . It is this i n t e m p e r a n c e , c o u p l e d w i t h P h a r a o h ' s l a c k o f w i s d o m (Ant. 2.299, 307), t h a t i m p e l s h i m t o p r e v e n t the Is raelites f r o m d e p a r t i n g ; a n d it is o n l y fear t h a t l e a d s this u n - S t o i c fool, w h o is o b l i v i o u s o f d i v i n e p r o v i d e n c e (Ant. 2.302), t e m p o r a r i l y to s u b m i t ( H o l l a d a y 1977,
36. S o the philosopher Diotogenes (date unknown) (ap. Stobaeus 4.7.62): "It is proper that the one w h o desires to rule over others should first be able to rule over his own passions." See Wirszubski 1950, 152, and N o r t h 1966, 303.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
///
96). E v e n w h e n , as after the t h i r d p l a g u e , P h a r a o h is f o r c e d (rjvayKaCero) t o listen to r e a s o n (oaxfrpoveiv, " t o b e m o d e r a t e " ) (Ant. 2 . 3 0 1 - 2 ) , h e d o e s so, w e a r e t o l d , o n l y in h a l f m e a s u r e . I n c o n n e c t i o n w i t h the s e v e n t h p l a g u e , t h a t o f h a i l , J o s e p h u s stresses the c o n t r a s t b e t w e e n t h e s o b r i e t y o f M o s e s a n d t h e l a c k o f this q u a l i t y (oaxfrpovL&fjLevov) o n t h e p a r t o f P h a r a o h (Ant. 2.305). T h e E g y p t i a n s a r e d e p i c t e d b y J o s e p h u s , in a c o n s i d e r a b l e a d d i t i o n t o t h e b i b lical text, as l a c k i n g this q u a l i t y a n d as b e i n g a v o l u p t u o u s (rpv<j>epois, " l u x u r i o u s , " "effeminate") p e o p l e , slaves t o p l e a s u r e in g e n e r a l a n d t o a l o v e o f l u c r e , s l a c k to labor, a n d c o n s e q u e n d y j e a l o u s o f the p r o s p e r i t y o f t h e H e b r e w s (Ant. 2.201). I n contrast, the b i b l i c a l t e x t says n o t h i n g a b o u t t h e excesses o f t h e E g y p t i a n s b u t r a t h e r states as t h e c a u s e o f t h e E g y p t i a n e n s l a v e m e n t o f the Israelites t h a t t h e Is raelites w e r e m o r e n u m e r o u s a n d m i g h t i e r t h a n t h e E g y p t i a n s a n d t h a t t h e y feared t h a t t h e y w o u l d j o i n a n e n e m y in fighting a g a i n s t t h e m ( E x o d . 1 : 9 - 1 0 ) .
37
It
is h o t - h e a d e d n e s s (deppuorepov) t h a t c h a r a c t e r i z e s the E g y p t i a n s , w h o , after b e i n g saved b y M o s e s , t h e n c o n c e i v e a h a t r e d for h i m a n d p u r s u e their plots u p o n his life w i t h g r e a t e r a r d o r (Ant. 2.254). T h e r e a d e r will r e c a l l t h a t it w a s p r e c i s e l y b e c a u s e o f their l a c k o f self-control (aKpaoias) in r e v o l t i n g a g a i n s t M o s e s in t h e w i l d e r n e s s after l e a v i n g E g y p t t h a t t h e Israelites w e r e c o n d e m n e d t o w a n d e r for forty y e a r s (Ant. 3.314). I n his e u l o g y o f D a v i d , J o s e p h u s refers to h i m as self-controlled (oaxfrpcuv) a n d m i l d (ernei/c^s) (Ant. 1
7-39 )- W e see t h e
antithesis
o f moderation
in N a b a l ' s w a n t
of judgment
(dcppoovvrj) in refusing to p r e s e n t gifts to D a v i d (Ant. 6.302). T o Josephus, hot-headedness w a s the defining characteristic o f the revolution aries a g a i n s t R o m e w h o m h e so d e s p i s e d ; h e n c e w e c a n see t h e s i g n i f i c a n c e o f J o s e p h u s ' s c l e a r c o n d e m n a t i o n o f J e r o b o a m , w h o m h e d e p i c t s , in a n e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t , as h o t - h e a d e d (OeppLos) b y n a t u r e (Ant. 8.209). F u r t h e r m o r e , it w a s A n tiochus E p i p h a n e s ' u n g o v e r n a b l e (aKpaoias)
p a s s i o n s t h a t l e d h i m to p e r s e c u t e t h e
J e w s (War 1.34). A n d it is this s a m e l a c k o f self-control (aKpaolav)
that characterizes
the G r e e k divinities (Ag. Ap. 2.244). A b o v e all, J o s e p h u s , as a l w a y s , w a s t h i n k i n g o f the c o n t e m p o r a r y situation. T h i s w e c a n see, for i n s t a n c e , in his r e m a r k t h a t o n e o f the factors p r o v o k i n g t h e
37. Apparendy, Josephus, self-conscious about the vast increase in the number of Jews in his o w n day, largely through proselytism, preferred not to remind his readers o f the population explosion of the Jews and the fear of the Romans that their pagan religion would be overwhelmed by the Jews. Cf. Jose phus, Against Apion 2.282: " T h e masses have long since shown a keen desire to adopt our religious ob servances; and there is not one city, Greek or barbarian,. . . to which our customs have not spread." T h e fact that Josephus speaks of the masses (TrX^OeoLv) and that he refers to their zeal (£r}Xos) indicates that we are dealing with a mass movement. Further evidence of the spread of the Torah throughout the world may be seen in Josephus's analogy comparing the spread o f the Law, that is, o f Judaism, to the degree to which G - d permeates the universe (Ag. Ap. 2.284). H e comments on the gracious welcome extended by Jews to all w h o wished to adopt their laws (Ag. Ap. 2.210). H e states that many of the Greeks had agreed to adopt the laws o f Jews (Ag. Ap. 2.123). O n the success of Jews in winning proselytes dur ing the Hellenistic-Roman period, see Feldman 1993a, 288-341.
H2
GENERAL
CONSIDERATIONS
r e v o l u t i o n w a s the a c t i o n b y s o m e o f the m o r e h o t - h e a d e d (ol deppLorepoi) o f the J e w i s h y o u t h s in a t t a c k i n g the b u i l d e r s o f w o r k s h o p s a n d t r y i n g to disrupt o p e r a tors o n
a site n e x t t o the
s y n a g o g u e (War
2.286). A
similar
hot-blooded
(Oeppborepovs) c h a r a c t e r is e v i d e n c e d b y the Z e a l o t s , w h o p l u n g e d b o l d l y into the h e a r t o f the city o f J e r u s a l e m a n d o p e n e d the gates to their allies, the I d u m a e a n s (W^r 4.292). T h e i d e n t i c a l t e r m is u s e d , in c o n n e c t i o n w i t h J o s e p h u s ' s a b h o r r e n c e o f civil w a r , o f the r e v o l u t i o n a r i e s , w h o t h o u g h d e s s l y r u s h e d into a r m s , their h a n d s yet h o t (Qeppids) w i t h the b l o o d o f their c o u n t r y m e n (War 6.122). T h e s a m e c h a r acteristic is to b e s e e n in the a d v i c e g i v e n b y t h o s e — c l e a r l y b o t h T i t u s a n d J o s e p h u s are in d i s a g r e e m e n t w i t h t h e m — i n T i t u s ' s c o u n c i l o f w a r w h o w e r e m o r e h o t - h e a d e d (OeppLorepois) a n d w h o a d v o c a t e d b r i n g i n g u p his entire force a n d at t e m p t i n g to c a r r y the w a l l o f J e r u s a l e m b y s t o r m (War 5.491). T e m p e r a n c e , for the a n c i e n t s , w a s s h o w n p r i m a r i l y in o n e ' s e a t i n g habits; a n d , i n d e e d , a m a j o r criticism l e v e l e d a g a i n s t t h e J e w s b y the p a g a n w r i t e r s is t h a t t h e y are g u i l t y o f s t u b b o r n e x c l u s i v e n e s s a n d s e p a r a t i s m , l a r g e l y b e c a u s e o f their o b s e r v a n c e o f the d i e t a r y l a w s ( F e l d m a n 1 9 5 8 - 5 9 , 28-30). A n d y e t , w h e n A r i s t o d e , a c c o r d i n g to his disciple C l e a r c h u s o f S o l i , m e t a J e w in A s i a M i n o r in the fourth c e n t u r y B.C.E., h e w a s i m p r e s s e d w i t h the J e w ' s t e m p e r a n c e (acoc^poavvrjv) in his w a y o f life
(SICUT^)
(ap. J o s e p h u s , Ag. Ap. 1.182). T h e G r e e k w o r d
SIAITA,
w h i c h is
h e r e u s e d for " w a y o f life" o r " r e g i m e n , " refers particularly, as d o e s its E n g l i s h d e rivative, to diet. T h e s a m e w o r d , S u u r a , is u s e d four t i m e s in d e s c r i b i n g the diet o f D a n i e l a n d his c o l l e a g u e s (Ant. 10.187, 190, 1 9 1 , 192). Q u i t e clearly, the hiana
of
D a n i e l a n d his c o l l e a g u e s is c o n t r a s t e d w i t h t h a t o f N e b u c h a d n e z z a r , w h o s e w a y o f l i v i n g w a s c h a n g e d to t h a t o f beasts (Ant. 10.242). C l o s e l y c o n n e c t e d w i t h m o d e r a t i o n is the q u a l i t y o f m o d e s t y , w i t h w h i c h J o s e p h u s identifies it (Ant. 6.63). A n d y e t , the p a g a n s t e n d e d to f r o w n u p o n m o d e s t y . Aristotle, for e x a m p l e , is critical o f the u n d u l y h u m b l e m a n w h o , a l t h o u g h w o r t h y o f g o o d things, r o b s h i m s e l f o f w h a t h e d e s e r v e s (Nicomachean Ethics 4 . 4 . 1 1 2 5 B 7 - 2 7 ) . A r i s t o d e ' s c h a r g e t h a t the u n d u l y h u m b l e m a n d o e s n o t k n o w h i m s e l f is p a r t i c u larly serious, e s p e c i a l l y since h e also says t h a t u n d u e h u m i l i t y is m o r e o p p o s e d to p r i d e t h a n is vanity, b e i n g b o t h c o m m o n e r a n d w o r s e . O n the o t h e r h a n d , M o s e s ' m o d e s t y is s h o w n b y the fact t h a t h e w a s w i l l i n g t o t a k e a d v i c e f r o m his father-inl a w a n d t h a t h e a c k n o w l e d g e d this assistance (Ant. 3.74). L i k e w i s e , M o s e s m o d e s d y r e c o r d e d the p r o p h e c i e s o f B a l a a m , a l t h o u g h h e c o u l d easily h a v e a p p r o p r i a t e d t h e m for himself, since t h e r e w a s n o w i t n e s s to c o n v i c t h i m (Ant. 4.157). T h u s M o s e s w a s n o t g u i l t y o f the sin o f p l a g i a r i s m , so f r e q u e n d y p r a c t i c e d in a n t i q u i t y .
38
S a m s o n s h o w s the q u a l i t y o f h u m i l i t y in a c k n o w l e d g i n g , after h e h a d b e e n s e i z e d b y a m i g h t y thirst, t h a t h u m a n v i r t u e (dperrj) is n o t h i n g , since all is attributable to G-d
(Ant. 5.302). S a u l is p r a i s e d for his restraint (eyKpdreiav)
and
modesty
38. For examples of plagiarism, see Aristophanes' accusation of Eupolis (Clouds 553-54) and Eupolis's o f Aristophanes (fr. 78, Kock). Plato was accused o f deriving the idea o f the Republic from the Sophist Protagoras. In Hellenistic Alexandria, investigations of plagiarism were apparendy frequent.
THE
QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
113
(pa)(j>poavvrjv) w h e n Jie is c h o s e n k i n g (Ant. 6.63). Finally, S o l o m o n , as w e h a v e n o t e d a b o v e , exhibits m o d e s t y in r e c o g n i z i n g t h a t a T y r i a n lad, A b d e m o n , w a s able to solve riddles t h a t h e h a d p r e p a r e d , w h e r e a s h e h i m s e l f h a d failed to solve A b d e m o n ' s riddles (Ant. 8 . 1 4 6 - 4 9 ) . For J o s e p h u s oaxfrpoovvr} is closely c o n n e c t e d w i t h the issue o f o b e d i e n c e a n d respect for a u t h o r i t y ( A t t r i d g e 1 9 7 6 , 1 1 2 ) . T h e antithesis o f this q u a l i t y is a t h o u g h t less, reckless attitude, s e e n in the ill-advisedness (afiovXia) o f J o s e p h ' s b r o t h e r s (Ant. 2.163) a n d in the l a c k o f j u d g m e n t (ticfrpoovvrj) o f P h a r a o h in his r e s p o n s e t o M o s e s (Ant. 2.307). Justice and Truth.
T h e c r o w n o f the c a r d i n a l virtues, as w e see f r o m the fact t h a t
it is the subject o f Plato's m o s t f a m o u s d i a l o g u e , The Republic, is j u s t i c e ; a n d , in d e e d , this is the m o s t inclusive t e r m for v i r t u e in g e n e r a l . H e r e , t o o , J o s e p h u s e m p h a s i z e s this q u a l i t y in his m a j o r h e r o e s .
39
A r i s t o d e states t h a t m e n h o n o r m o s t the
j u s t a n d the c o u r a g e o u s , a n d h e c l e a r l y i m p l i e s t h a t j u s t i c e is s u p e r i o r e v e n to c o u r a g e , since, h e r e m a r k s , c o u r a g e is useful to o t h e r s in w a r , w h e r e a s j u s t i c e is useful b o t h in w a r a n d in p e a c e (Rhetoric 1 . 9 . 1 3 6 6 B 5 - 6 ) . P l u t a r c h gives still a n o t h e r r e a s o n w h y j u s t i c e is s u p e r i o r to c o u r a g e — n a m e l y , t h a t s o m e c o u r a g e o u s p e o p l e h a v e a start o r a d v a n t a g e s u p p l i e d b y the g e n e r o s i t y o f n a t u r e , w h e r e a s all m e n start at the s a m e p o i n t in their q u e s t for j u s t i c e (Cato the Younger 44.8). H e d e s c r i b e s the t e r m "just" as the m o s t r o y a l a n d d i v i n e o f tides (Aristides 6.2). T h a t it is a tide o f g r e a t p r a i s e is c l e a r f r o m its h a v i n g b e e n a p p l i e d to the f a m o u s A t h e n i a n states m a n A r i s t i d e s . H e t h e n g o e s o n to r e m a r k that m e n e n v y the g o d s b e c a u s e o f their incorruptibility; w e fear their p o w e r , b u t w e love a n d h o n o r the g o d s for their j u s tice. P l u t a r c h r e m a r k s t h a t j u s t i c e is the m o s t b e c o m i n g f u n c t i o n t h a t a k i n g h a s t o c a r r y o u t (Demetrius 4 2 . 5 - 9 ) . J o s e p h u s says t h a t a k i n g s h o u l d h a v e a p e r p e t u a l c a r e for j u s t i c e a n d v i r t u e in e v e r y o t h e r f o r m (Ant. 4.223). It is, h o w e v e r , as r a r e as it is useful ( P l u t a r c h , Titus
1 1 . 4 - 5 ) . T h e r e a s o n for its rarity, a c c o r d i n g to
P l u t a r c h , is that, e v e n t h o u g h it w i n s the c o n f i d e n c e o f t h e m a n y , it p r o v o k e s t h e e n v y o f o n e ' s p e e r s (Cato the Younger 4 4 . 1 1 - 1 4 ) , as w e also see i n the c a s e o f M o s e s , w h o is e n v i e d b y his p e e r K o r a h . B u t t h e g r e a t e s t a c h i e v e m e n t o f t h e j u s t m a n , as w e see i n P l u t a r c h ' s d i s c u s s i o n o f Pericles, is t h a t h e n e v e r uses his p o s i t i o n to d e stroy his p o l i t i c a l e n e m i e s (Precepts on Public Life), this c h a r a c t e r i s t i c b e i n g illus t r a t e d b y the f o r b e a r a n c e w i t h w h i c h M o s e s deals w i t h his g r e a t rivals, K o r a h , D a t h a n , a n d A b i r a m . A n d y e t , g r e a t as j u s t i c e is, the q u e s t i o n arises o f w h e t h e r the j u s t m a n is useful o n l y t o o t h e r s a n d n o t to h i m s e l f ( P l u t a r c h , Comparatio Aristidis et Catonis 3 - 4 ) . T o J o s e p h u s , j u s t i c e (hUrj) is a u t o n o m o u s (Ant. 6.305, 13.294; War 5.27, 5.34),
39. Attridge (1976a, 115) states that the quality of justice is ascribed by Josephus to almost every
positively evaluated figure in his Antiquities; but while he then proceeds to cite eight biblical figures as examples, he omits Moses.
ii4
GENERAL CONSIDERATIONS
a n d the L a w is similarly d e p i c t e d (Pfeifer 1967). J o s e p h u s p r o u d l y r e m a r k s t h a t w h i l e c u s t o m s v a r y e v e n w i t h i n a g i v e n n a t i o n , j u s t i c e is r e g a r d e d as m o s t useful b y b o t h the G r e e k s a n d the n o n - G r e e k s , a n d t h a t the l a w s o f the J e w s e v i d e n c e t h e greatest sense o f j u s t i c e , so that, i f t h e y are k e p t properly, the J e w s m u s t b e k i n d a n d friendly to all m e n (Ant. 16.176). J o s e p h u s , in e x p a n d i n g o n the b i b l i c a l state m e n t "Justice, o n l y j u s t i c e shalt t h o u p u r s u e " ( D e u t . 16:20), g i v e s a t h e o l o g i c a l r e a son w h y a j u d g e must show n o favoritism—namely, that otherwise G - d w o u l d ap p e a r to b e a c c o u n t e d w e a k e r t h a n t h o s e to w h o m , f r o m fear o f strength, the j u d g e a c c o r d s his v o t e . G - d ' s strength, h e says, is j u s t i c e , a n d o n e w h o g i v e s this a w a y o u t o f favor to p e r s o n s o f r a n k m a k e s t h e m a p p e a r m o r e p o w e r f u l t h a n G - d H i m self (Ant. 4.217). Justice, h e c o n c l u d e s , is the sole d i v i n e attribute t h a t it is w i t h i n the p o w e r o f m a n to attain. It is m o s t profitable for all m e n , G r e e k s a n d n o n - G r e e k s alike, h e e m p h a s i z e s , to p r a c t i c e j u s t i c e , " a b o u t w h i c h o u r l a w s are m o s t c o n c e r n e d " (Ant. 16.177). W h a t h i g h e r j u s t i c e is there, e x c l a i m s J o s e p h u s i n his p e r o r a t i o n at the e n d o f the essay Against Apion (2.293),
m
a
n
o b e d i e n c e to the l a w s ?
Justice is i n t i m a t e l y c o n n e c t e d w i t h t h e a d m i n i s t r a t i o n o f law, as w e see, for e x a m p l e , in S o c r a t e s ' c o m m e n t t h a t the lawful is i d e n t i c a l w i t h the j u s t (ap. X e n o p h o n , Memorabilia 4.4.12). T h e ruler, a c c o r d i n g to the first-century p h i l o s o p h e r M u s o n i u s , J o s e p h u s ' s c o n t e m p o r a r y , m u s t h i m s e l f b e " A n i m a t e L a w , " t h a t is, t h e e m b o d i m e n t o f law, c r e a t i n g a l a w - a b i d i n g spirit a n d u n a n i m i t y a n d t h r u s t i n g 40
o u t lawlessless a n d strife (On Kingship, ap. S t o b a e u s 4 . 7 . 6 7 ) . W i t h o u t j u s t i c e , says the p h i l o s o p h e r D i o t o g e n e s (ap. S t o b a e u s 4.7.61), n o o n e w o u l d b e k i n g , a n d w i t h o u t law, t h e r e w o u l d b e n o j u s t i c e . L a w , says the f o u r t h - c e n t u r y B.C.E. p h i l o s o p h e r A r c h y t a s o f T a r e n t u m (ap. S t o b a e u s 4 . 1 . 1 3 2 , 1 3 5 - 3 8 , 4.5.61), b e a r s the s a m e rela t i o n s h i p to the h u m a n soul a n d life as h a r m o n y to h e a r i n g a n d s p e e c h . R e s p e c t for l a w w a s a q u a l i t y o f s u p r e m e i m p o r t a n c e to the R o m a n s , w h o p l a c e d s u c h a p r e m i u m u p o n a n d t o o k so m u c h p r i d e in their a l l e g i a n c e t o a n d i n t e r p r e t a t i o n o f law. T h e J e w s , for their p a r t , says J o s e p h u s , strive e s p e c i a l l y to e d u c a t e their chil d r e n to k e e p the l a w s a n d the a n c i e n t p i e t y (Ag. Ap. 1.60). J o s e p h u s w a s p a r t i c u l a r sensitive t o the i m p o r t a n c e o f o b s e r v a n c e o f the tradi t i o n a l l a w s , since his favorite historical m o d e l , T h u c y d i d e s , c o n s t a n t l y stresses the dire results arising f r o m their d i s r e g a r d , as for e x a m p l e d u r i n g the p e r i o d o f the p l a g u e in A t h e n s (2.52-53). T h e R o m a n s felt strongly, in the w o r d s o f E n n i u s , t h a t their state a n d its v e r y strength d e p e n d e d u p o n a l l e g i a n c e t o the a n c i e n t l a w s (Moribus antiquis res stat Romana viresque). I n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , J o s e p h u s re m a r k s t h a t K i n g D a v i d w a s b y n a t u r e " s t r o n g l y o b s e r v a n t o f the a n c e s t r a l l a w s " (Ant. 7.130). I n fact, it is a c o n t i n u i n g t h e m e in J o s e p h u s t h a t the k i n g s o f Israel c a m e to g r i e f p r e c i s e l y b e c a u s e t h e y d i d n o t o b s e r v e the a n c e s t r a l l a w s . T h e H e l l e n i s t i c a n d R o m a n p h i l o s o p h e r s c l o s e l y c o n n e c t e d a r e s p e c t for l a w
40. G o o d e n o u g h 1928, 63, cites Isocrates: " O b e y the laws which the kings lay d o w n , but bear in mind that the mightiest law is the kings' disposition" (Ad Demonianum 36).
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
115
w i t h piety. T h u s M u s o n i u s , in his p o r t r a y a l o f the i d e a l ruler, singles o u t t w o q u a l ities in particular, his e m b o d i m e n t o f l a w a n d his c a r e in the w o r s h i p o f Z e u s ; t h e r o y a l i d e a l is a n imitatio dei, a n d the k i n g is to b e , like Z e u s , a father t o his subjects. T h e reverse, napavopula,
" l a w l e s s n e s s , " l e a d s to daejSeta, " i m p i e t y , " the m a r k o f the
tyrant, w h o , as S o c r a t e s is r e p r e s e n t e d as s a y i n g , rules n o t a c c o r d i n g t o the l a w s b u t a c c o r d i n g t o his o w n w i s h e s (ap. X e n o p h o n , Memorabilia
4.6.12).
41
T o J o s e p h u s , it is M o s e s w h o is b o t h the m o s t a n c i e n t a n d the best o f legislators in the h i s t o r y o f the w o r l d , in t h a t his state w a s a t r u e t h e o c r a c y , r u l e d b y G - d H i m s e l f (Ag. Ap. 2 . 1 5 4 - 8 9 ) . I n d e e d , the d i v i n e l y g i v e n L a w t h a t h e t r a n s m i t t e d to the Israelites parallels P l a t o ' s Laws in m a n y respects (Ag. Ap. 2.168, 257; see A m i r 1994)J o s e p h u s stresses the i m p o r t a n c e o f r e s p e c t for those w h o are c h a r g e d w i t h the a d m i n i s t r a t i o n o f j u s t i c e . T h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n to his s u m m a r y o f l a w s in the P e n t a t e u c h , h e stresses t h a t the L a w r e q u i r e s t h a t those w h o s e d u t y it is t o a d m i n i s t e r j u s t i c e b e h e l d in all h o n o r , a n d those w h o a p p e a r b e f o r e t h e m are n o t p e r m i t t e d to b e a b u s i v e o r insolent in their p r e s e n c e (Ant. 4.215). B y b e h a v i n g r e v erentially t h u s b e f o r e j u d g e s , h e r e m a r k s , p e o p l e will c e r t a i n l y n o t b e c o n t e m p t u ous o f G - d . I n p r e s e n t i n g this view, J o s e p h u s , w h o shortly b e f o r e this p a s s a g e in terprets the w o r d Elokim in E x o d . 22:27 to m e a n " g o d s , " a n d t o signify t h a t o n e is n o t p e r m i t t e d to s p e a k in d e r o g a t o r y fashion a b o u t o t h e r p e o p l e ' s g o d s
(Ant.
4.207), h e r e a d d s the i n t e r p r e t a t i o n , f o u n d in the r a b b i n i c tradition, t h a t the w o r d refers to j u d g e s (Tevamot 22b) (see P e a r c e 1995). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f the B i b l e , j u s t i c e is d i s p l a y e d b y A b r a h a m , w h o is termed a just
(hiKaios)
m a n in a p a s s a g e J o s e p h u s q u o t e s f r o m the B a b y l o n i a n his
torian B e r o s s u s (Ant. 1.158). A g a i n , w e r e a d t h a t e v e r y o n e c a m e t o M o s e s t h i n k i n g t h a t o n l y t h u s w o u l d t h e y o b t a i n j u s t i c e (rov htKalov)
(Ant. 3.66), so t h a t e v e n t h o s e
w h o lost their cases w e r e c o n v i n c e d t h a t it w a s j u s t i c e (biKaioovv-qv) r a t h e r t h a n c u p i d i t y t h a t h a d d e t e r m i n e d their fate (Ant. 3.67). T o p a r a l l e l the e m b e z z l e m e n t c h a r g e a g a i n s t Pericles (Plato, Gorgias 5 1 6 A ) , J o s e p h u s e l a b o r a t e s the p o i n t t h a t M o s e s d i d n o t a c c e p t a p r e s e n t f r o m a single H e b r e w to p e r v e r t j u s t i c e (Ant. 4.46), t h e r e b y e x h i b i t i n g o n e o f the qualities o f the i d e a l s t a t e s m a n , w h o , a c c o r d i n g t o T h u c y d i d e s (2.60.5), m u s t b e a b l e to resist a b r i b e .
4 2
W h e n the p e o p l e d e m a n d t h a t S a m u e l n a m e a k i n g for t h e m s e l v e s , h e is sorely a g g r i e v e d b e c a u s e o f his i n n a t e sense o f j u s t i c e (Ant. 6.36); a n d in his e u l o g y o f h i m , J o s e p h u s d e s c r i b e s h i m as a j u s t (Si/ccuos) a n d k i n d l y m a n (Ant. 6.294). W h e n J o n a t h a n a p p e a l s to S a u l , J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t thus a j u s t c a u s e (SUaios
\6yos)
p r e v a i l e d o v e r a n g e r a n d fear (Ant. 6.212). O n e o f the qualities G - d tells S a m u e l to l o o k for w h e n h e is a b o u t to select D a v i d as k i n g is j u s t i c e (Ant. 6.160). W h e n D a v i d
41. Cf. Seneca, De Clementia 1.5.2. See N o r t h 1966, 235, 248-49. 42. Similarly, just as Pericles is depicted by T h u c y d i d e s as not being appreciated by the Athenians despite all his efforts on their behalf, so M o s e s is unappreciated by the Israelites despite his toil for them.
n6
GENERAL CONSIDERATIONS
spares S a u l ' s life, the latter c o m p l i m e n t s h i m for h a v i n g s h o w n the r i g h t e o u s n e s s (SiKaioovvrjv)
o f the a n c i e n t s (Ant. 6.290). J o s e p h u s editorializes in d e c l a r i n g t h a t
D a v i d w a s j u s t (SIKOLIOS)
b y n a t u r e , a n d t h a t h e l o o k e d o n l y t o w a r d the t r u t h in giv
i n g j u d g m e n t (Ant. 7.110); a n d in his final e u l o g y o f the k i n g , o n e o f the qualities s i n g l e d o u t for praise is t h a t h e w a s j u s t (Ant. 7.391). S o l o m o n , J o s e p h u s d e c l a r e s , w a s n o t h i n d e r e d b y his y o u t h f r o m d i s p e n s i n g j u s t i c e (hiKaioovv-qv) (Ant. 8.21); a n d G - d , in H i s t u r n , p r o m i s e s t o p r e s e r v e t h e k i n g d o m for his d e s c e n d a n t s if h e c o n tinues t o b e r i g h t e o u s
(hUaios).
Similarly, K i n g J o s i a h , w h e n a m e r e t w e l v e y e a r s o l d , gives e v i d e n c e o f his p i e t y a n d r i g h t e o u s n e s s (StKaioGvvrjv) w h e n h e u r g e s the p e o p l e t o g i v e u p their i d o l a t r y (Ant. 10.50). G e d a l i a h , the g o v e r n o r o f J u d a e a , is d e s c r i b e d as k i n d a n d j u s t (hiKaiov) (Ant. 10.155). D a n i e l is s p o k e n o f as g o o d a n d j u s t (hiKalov) e v e n b y B e l s h a z z a r , t o w h o m h e h a d b r o u g h t evil tidings (Ant. 10.246). W h e n E z r a is first in t r o d u c e d t o the reader, h e is t e r m e d a r i g h t e o u s (SIKCLIOS)
m a n (Ant. 11.121); a n d
t h a t m a t t e r s t u r n e d o u t w e l l for h i m is d u e , says J o s e p h u s , t o the i n t e r v e n t i o n o f G - d , w h o d e e m e d h i m w o r t h y o f s u c h a n o u t c o m e b e c a u s e o f his g o o d n e s s a n d r i g h t e o u s n e s s (hiKtxioovvinv)
(Ant. n . 139). I n a n u n s c r i p t u r a l a d d i t i o n , J o s e p h u s e u
l o g i z e s N e h e m i a h as a m a n o f k i n d a n d j u s t (St/catov) n a t u r e (Ant. 1 1 . 1 8 3 ) .
43
C o n n e c t e d w i t h the v i r t u e o f j u s t i c e is the e n o r m o u s responsibility t o tell the truth. A p o p u l a r definition o f j u s t i c e , as w e see f r o m the a g e d C e p h a l u s in Plato's Republic (1.331C), is s p e a k i n g the truth. T h a t the G r e e k s r e a l i z e d its i m p o r t a n c e is t o b e seen in the fact t h a t H e r o d o t u s (1.136) quite o b v i o u s l y a d m i r e s the fact t h a t P e r s i a n b o y s are carefully instructed to s p e a k the t r u t h a n d r e g a r d it as the m o s t disgraceful t h i n g in the w o r l d to tell a lie (1.139), this in c o n t r a s t to the r e p u t a t i o n that the G r e e k s t h e m s e l v e s h a d , f r o m O d y s s e u s o n d o w n , for c l e v e r n e s s in lying, a n d in c o n t r a s t p a r t i c u l a r l y to the c h a r a c t e r i z a t i o n o f the C r e t a n s , the p r o v e r b i a l liars o f a n t i q u i t y ( E p i m e n i d e s 1). H e n c e , J o s e p h u s takes p a i n s to e x p l a i n w h y A b r a h a m h a s t o d e v i s e a l y i n g s c h e m e w h e n h e c o m e s t o P h a r a o h (Ant. 1.162) a n d later t o A b i m e l e c h w i t h his wife S a r a h (1.207); a n d h e o m i t s the p a s s a g e in w h i c h A b i m e l e c h r e b u k e s A b r a h a m for his d e c e i t ( G e n . 20:9 vs. Ant. 1.209). H e d e s c r i b e s M o s e s as o n e w h o h a d in n o r e s p e c t d e v i a t e d f r o m the t r u t h (Ant. 4.303). L i k e w i s e , h e r e m a r k s t h a t D a v i d w a s o f j u s t n a t u r e a n d that w h e n h e g a v e j u d g m e n t , h e c o n s i d e r e d o n l y the t r u t h (Ant. 7.110). A g a i n , M e p h i b o s h e t h d e c l a r e s his c o n f i d e n c e t h a t n o c a l u m n y will e n t e r D a v i d ' s m i n d , "for it is j u s t a n d loves the t r u t h " (Ant. 7.269). C o u p l e d w i t h j u s t i c e is the v i r t u e o f h u m a n i t y (^iXavQpumla),
as w e see in
4 4
P h i l o , j u s t as its L a t i n e q u i v a l e n t , humanitas, is likewise c o n n e c t e d w i t h the v i r t u e
43. Attridge 1976a, 115, n. 2, cites seven passages in which Josephus refers to biblical figures as just but omits the rest. H e also incorrecdy cites Ant. 2.149, as alluding to Jacob as just, and Ant. 6.308, as re ferring to David as just. 44. Philo, De Mutatione Nominum 40.225; De Vita Mosis 2.2.9; Decalogo 30.164. See the discussion in Wolfson 1947, 2:218-20, especially the passage in Macrobius in his commentary on Cicero's Somnium
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
of justice.
45
ny
O n e o f the m a j o r a i m s o f J o s e p h u s in his retelling o f the B i b l e is to w i n
the favor o f his n o n - J e w i s h r e a d e r s b y a n s w e r i n g the c h a r g e s so often d i r e c t e d a g a i n s t the J e w s in those d a y s . O n e o f the m o s t f r e q u e n t s u c h c h a r g e s w a s t h a t the J e w s h a t e d o t h e r p e o p l e s . T h u s , e v e n H e c a t a e u s o f A b d e r a , w h o is o t h e r w i s e v e r y f a v o r a b l y d i s p o s e d t o w a r d the J e w s , d e c l a r e s t h a t M o s e s , as a c o n s e q u e n c e o f t h e e x p u l s i o n o f his p e o p l e , instituted a w a y o f life t h a t h e t e r m s ( " s o m e w h a t m i s a n t h r o p i c , u n s o c i a l " ) a n d paao^evov
dTrdvdpamov
riva
("hostile to strangers") (ap.
D i o d o r u s 40.3.5). T h e A l e x a n d r i a n L y s i m a c h u s ( p r o b a b l y first c e n t u r y B.C.E.) re flects this c h a r g e w h e n h e says t h a t M o s e s instructed the Israelites " t o s h o w g o o d will to n o m a n , to offer n o t the best b u t the w o r s t a d v i c e a n d t o o v e r t h r o w a n y t e m p l e s a n d altars o f g o d s t h a t t h e y f o u n d " (ap. J o s e p h u s , Ag. Ap. 1.309). A p i o n h a d c h a r g e d t h a t J e w s t o o k a n o a t h to s h o w n o g o o d w i l l t o a n y alien, e s p e c i a l l y t o t h e G r e e k s (ap. J o s e p h u s , Ag. Ap. 2.121); a n d h e refers t o t h e m as h a t i n g m a n k i n d (p,ioavQp(x)TTovs) (ap. Ag. Ap. 2.148). T a c i t u s r e m a r k s t h a t w h i l e the J e w s are e x t r e m e l y l o y a l to o n e a n o t h e r a n d a l w a y s r e a d y to s h o w c o m p a s s i o n to c o m p a t r i o t s , t h e y sit a p a r t at m e a l s a n d sleep a p a r t a n d feel o n l y h a t e a n d e n m i t y t o w a r d all o t h e r p e o p l e s (Histories 5.5.1). J u v e n a l g o e s so far as to a t t a c k the J e w s for n o t s h o w i n g the w a y o r a f o u n t a i n s p r i n g t o a n y b u t fellow J e w s (Satires 14.103-4). H a m a n , a c c o r d i n g t o J o s e p h u s , c h a r g e d t h a t the J e w s refused to m i n g l e w i t h o t h e r s (dpiiKTov, a t e r m u s e d o f the C e n t a u r s in S o p h o c l e s , Trachiniae 1095, a n d o f the C y c l o p e s in E u r i p i d e s , Cyclops 429), w e r e u n s o c i a l (dovpicfrvXov, " n o t a k i n , " " i n c o m p a t i b l e , " " u n s u i t a b l e " ) , a n d w e r e in c u s t o m s a n d p r a c t i c e s the e n e m i e s n o t o n l y o f the Persians b u t o f all m a n k i n d (Ant. 11.212). E v e n the e m p e r o r C l a u d i u s , g e n e r a l l y r e g a r d e d as friendly t o the J e w s or, at a n y rate, " e v e n - h a n d e d , " in his e d i c t a d dressed t o the e m p i r e at l a r g e , enjoins the J e w s t o b e " m o r e
reasonable"
(i7TL€iK€OT€pov) " a n d n o t to set at n o u g h t the beliefs a b o u t the g o d s h e l d b y o t h e r p e o p l e s " (Ant. 19.290) ( T c h e r i k o v e r 1957, 7 3 - 7 4 ) . O n e c l e a r sign o f p r i m i t i v e n e s s to the G r e e k s a n d the R o m a n s w a s the p r a c t i c e o f h u m a n sacrifice. T h e c h a r g e w a s m a d e a g a i n s t the C a r t h a g i n i a n s ( V i r g i l , Aeneid, 1.525), the G a u l s ( S t r a b o 4.4.5.198), a n d the T h r a c i a n s ( S t r a b o 7.3.7.300). T h e historian D a m o c r i t u s , in a p p r o x i m a t e l y the first century, t u r n e d this c h a r g e into w h a t w a s , in effect, a b l o o d l i b e l — n a m e l y , that the J e w s c a p t u r e d a n d sacri ficed a s t r a n g e r e v e r y s e v e n y e a r s (ap. S u i d a s , s.v. AapuoKpiros); a n d his p r e s u m e d c o n t e m p o r a r y A p i o n r e p o r t e d t h a t the J e w s a n n u a l l y fattened u p a n d sacrificed a G r e e k a n d s w o r e a n o a t h o f hostility to the G r e e k s (ap. J o s e p h u s , Ag. Ap. 2 . 8 9 - 9 6 ) . In the G r a e c o - R o m a n w o r l d , the S t o i c s in p a r t i c u l a r stressed the b r o t h e r h o o d o f m a n k i n d ; a n d this b l o o d - l i b e l c h a r g e a g a i n s t the J e w s w a s t h u s e s p e c i a l l y seri ous. I n reply, J o s e p h u s stresses, b y i m p l i c a t i o n , the c o n t r a s t b e t w e e n the sacrifice
Scipionis (De Re Publica, bk. 6). In general, see Spicq 1 9 5 8 , 1 6 9 - 9 1 ; id. 1978, 2:922-27; and L e D e a u t 1964, 255-9445. Cf. M a c r o b i u s on Cicero's Somnium Scipionis 1.8, cited in Wolfson 1947, 2:220, n. 146.
n8
GENERAL
CONSIDERATIONS
o f Isaac, w h i c h w a s not c o n s u m m a t e d , a n d that o f Iphigenia, w h i c h w a s actually c a r r i e d o u t (Ant. 1.233). ^
n
particular, h e p u t s a s p e e c h into the m o u t h o f G - d ,
r a t h e r t h a n o f a n a n g e l , as in G e n . 22:11, t h a t H e d o e s n o t c r a v e h u m a n b l o o d a n d t h a t H e is n o t c a p r i c i o u s in t a k i n g a w a y w h a t H e h a s g i v e n (Ant. 1.233-36). T h i s is, b y i m p l i c a t i o n , in d i r e c t c o n t r a s t t o A r t e m i s , w h o "rejoices in h u m a n sacrifices" (Euripides, Iphigenia atAulis
1524-25).
T h e c h a r g e t h a t the J e w s h a d a n i m p l a c a b l e h a t r e d o f all o t h e r p e o p l e s (see, e.g., T a c i t u s , Histories 5.5.1) a n d w e r e d e v o i d o f p i t y for a n y o n e w h o w a s n o t o f their r e l i g i o n is refuted b y J o s e p h u s in s e v e r a l e x t r a b i b l i c a l d e t a i l s .
46
H e stresses t h a t the
M o s a i c c o d e w a s d e s i g n e d to p r o m o t e h u m a n i t y t o w a r d the w o r l d at l a r g e (Ag. Ap. 2.146), t h a t " o u r l e g i s l a t o r " — t h a t is M o s e s — i n c u l c a t e d the d u t y o f s h a r i n g w i t h others, a n d t h a t n o t o n l y m u s t the J e w furnish f o o d a n d supplies t o those w h o a s k e d for t h e m b u t t h a t h e m u s t s h o w c o n s i d e r a t i o n e v e n for d e c l a r e d e n e m i e s . I n this c o n n e c t i o n , h e e v e n a d d s u n s c r i p t u r a l provisions, s u c h as t h a t J e w s w e r e for b i d d e n to b u r n u p the c o u n t r y o f their e n e m i e s a n d to d e s p o i l fallen c o m b a t a n t s (Ag. Ap. 2 . 2 1 1 - 1 3 ) .
47
T h i s g e n d e n e s s (rjpLepoTrjra) a n d h u m a n i t y (<j>i\avdpa>TTiav) e x
t e n d e v e n t o a n i m a l s , their use b e i n g a u t h o r i z e d o n l y in a c c o r d a n c e w i t h the L a w ( T e r i a n 1985, 1 4 1 - 4 9 ) . M o s t effectively, J o s e p h u s a d d s to the b i b l i c a l n a r r a t i v e the s t a t e m e n t t h a t J o s e p h , p r e s u m a b l y in c o n t r a s t t o the p r e v a i l i n g x e n o p h o b i c attitude o f the E g y p tians, sold g r a i n n o t o n l y to natives b u t also t o strangers, "for J o s e p h h e l d t h a t all m e n , in v i r t u e o f their kinship, s h o u l d r e c e i v e s u c c o r f r o m t h o s e in p r o s p e r i t y " (Ant. 2.94 a n d 101). I n a n s w e r to the c h a r g e , s u c h as m a d e b y J u v e n a l (14.103), t h a t the J e w s w e r e c o m m a n d e d to p o i n t o u t the w a y o n l y to their fellow c o u n t r y m e n , J o s e p h u s stresses t h a t J e w s are r e q u i r e d to p o i n t o u t the r o a d to those w h o are i g n o r a n t o f it (Ant. 4.276). A n d y e t , w e m a y n o t e t h a t the B i b l e itself instructs the Israelites, o n c e t h e y e n t e r C a n a a n , to d e s t r o y the C a n a a n i t e altars, pillars, s a c r e d p o l e s , a n d idols (see, e.g., D e u t . 7:5). J o s e p h u s resolves this p r o b l e m b y m a k i n g a distinction b e t w e e n
46. T h u s , w h e n K i n g J e h o r a m o f Israel, K i n g Jehoshaphat of Judaea, and the king o f I d u m a e a see the king o f M o a b sacrifice his eldest son, they show pity for him, being m o v e d by h u m a n e
(avOpooinvov)
and compassionate (eAeeivov) feelings, and lift their siege o f M o a b (Ant. 9.43). Likewise, D a n i e l expresses pity for the C h a l d a e a n wise m e n w h o had been unjusdy ordered to be put to death by N e b u c h a d n e z zar (Ant. 10.204). 47. T h e latter remark would appear to be contradicted by the fact that the Israelites, before leav ing Egypt, despoiled the Egyptians (Exod. 12:36), and by the further fact that, after the victory over the Amalekites, M o s e s ordered the corpses o f the enemies to be stripped (Ant. 3.59). S o also Ant. 4.93, after the victory o f the Amorites, and Ant. 4.162, after the defeat o f the Midianites. Likewise, Philo e m p h a sizes the humanity (iAavdpu)7Tias) shown by M o s e s in being unwilling to take revenge against the Canaanites, since they were his kinsmen (De Vita Mosis 1.44.249). Inasmuch as M o s e s is depicted as the greatest o f legislators, Philo's discussion o f the virtues o f the legislator is particularly relevant (De Vita Mosis 2.2.8-11). T h e r e he enumerates four: love o f humanity (>i\dvdpcu7Tov), of justice, and o f goodness, and hatred o f evil.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
ng
m e a s u r e s t o b e a d o p t e d i n p e a c e t i m e a n d those d e e m e d n e c e s s a r y i n e x t r a o r d i n a r y c i r c u m s t a n c e s {Ant. 4 . 2 9 2 - 9 5 ) . I n t h e J o s h u a p e r i c o p e as w e l l , it is a p p a r e n t that J o s e p h u s h a s s o u g h t t o c o u n t e r c h a r g e s o f atrocities a n d h e n c e h a s t o n e d d o w n t h e Israelites' c r u e l t y t o t h e C a n a a n i t e k i n g s considerably. J o s e p h u s h a s k e p t the instructions t o w i p e o u t t h e C a n a a n i t e s , t o g e t h e r w i t h their t e m p l e s (Ant. 4 . 1 9 1 - 9 2 ) ; b u t this is d e e m e d n e c e s s a r y lest t h e y c o r r u p t t h e a n c e s t r a l c o n s t i t u t i o n o f t h e Israelites. For t h e rest, J o s e p h u s utterly c o n t r a d i c t s t h e p a s s a g e i n D e u t e r o n o m y b y stat i n g t h a t t h e l a w p r o h i b i t s r o b b i n g foreign t e m p l e s o r t a k i n g treasures t h a t h a d b e e n d e d i c a t e d i n t h e n a m e o f a n y g o d (Ant. 4.207). F o l l o w i n g t h e i n t e r p r e t a t i o n o f the b i b l i c a l s t a t e m e n t " E l o k i m l o t e k a l l e l " in t h e S e p t u a g i n t ( E x o d . 22:27 [28]) a n d P h i l o (De Specialibus Legibus 1.9.53), J o s e p h u s says t h a t it forbids J e w s t o b l a s p h e m e the g o d s o f o t h e r s o u t o f r e s p e c t for t h e v e r y w o r d " g o d " (Ant. 4.207 a n d Ag. Ap. 2.237); a n d it is o n l y b e c a u s e t h e a c c u s e r s o f t h e J e w s a t t e m p t t o refute t h e m b y c o m p a r i n g J u d a i s m w i t h o t h e r religions t h a t t h e J e w s m u s t a n s w e r i n self-defense. T h e S p a r t a n s , w h o e x p e l l e d foreigners a n d d i d n o t a l l o w their o w n citizens t o travel a b r o a d , m i g h t w i t h m o r e j u s t i c e b e a c c u s e d o f d i s c o u r t e s y a n d m i s a n t h r o p y (Ag. Ap. 2.259). I n o r d e r t o p r o t e c t t h e J e w s f r o m t h e c h a r g e o f i n t o l e r a n c e o f o t h e r religions, c
J o s e p h u s o m i t s t h e i n c i d e n t in w h i c h G i d e o n pulls d o w n t h e altar o f B a a l t h a t his father h a s built a n d destroys t h e A s h e r a h tree that w a s w o r s h i p p e d b e s i d e it (Judg. 6:25-32). L i k e w i s e , i n o r d e r t o d e f e n d t h e J e w s f r o m t h e c h a r g e o f i n h u m a n i t y , J o s e p h u s o m i t s t h e i n c i d e n t in w h i c h G i d e o n kills t h e t w o c a p t u r e d k i n g s o f t h e M i d i a n i t e s (Judg. 8:18-21). It is i n line w i t h this t o l e r a n t attitude t o w a r d t h e religions o f o t h e r s t h a t w e find J o s e p h u s o m i t t i n g t h e b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t K i n g A s a p u t a w a y t h e idols f r o m t h e l a n d o f J u d a h (2 C h r o n . 15:8 v s . Ant. 8.297) (see F e l d m a n 1994c, 5 4 - 5 6 ) , j u s t as h e omits J e h o s h a p h a t ' s r e m o v a l o f t h e p a g a n h i g h p l a c e s a n d t h e A s h e r i m f r o m t h e l a n d o f J u d a h (2 C h r o n . 17:6 v s . Ant. 8.394) (
s e e
F e l d m a n 1993I, 1 7 2 - 7 3 ) .
M o r e o v e r , D a v i d , far f r o m b e i n g a m i s a n t h r o p e , is d e s c r i b e d , i n J o s e p h u s ' s s u m m a r y o f his c h a r a c t e r , as tf>i\dvdpLOTTos, " h u m a n e , " t h e v e r y o p p o s i t e o f a7rdvdpoj7Tos
(Ant. 7.391). I n a n s w e r t o t h e s a m e c h a r g e o f misanthropy, J o s e p h u s ' s
K i n g S o l o m o n , i n d e d i c a t i n g t h e T e m p l e in J e r u s a l e m , asks t h a t G - d g r a n t t h e p r a y e r s n o t o n l y o f H e b r e w s b u t also o f foreigners, so t h a t it m a y b e r e a l i z e d t h a t " w e a r e n o t i n h u m a n [dTrdvOpamoi] b y n a t u r e n o r u n f r i e n d l y t o those w h o a r e n o t o f o u r c o u n t r y b u t w i s h t h a t all m e n e q u a l l y s h o u l d r e c e i v e a i d f r o m T h e e a n d enjoy T h y b l e s s i n g s " (Ant. 8 . 1 1 6 - 1 7 ) . K i n d n e s s a n d love o f his f e l l o w m a n (i\dvdpamov) a r e qualities e x p e c t e d in t h e y o u n g R e h o b o a m (Ant. 8.214); a n d w h e n h e asks t h e d e l e g a t i o n s e e k i n g r e l a x a t i o n o f t h e b o n d a g e o f t h e p e o p l e for three d a y s t o c o n s i d e r their request, h e arouses their suspicions. I n d e e d , t h e T e m ple, Z e r u b b a b e l reiterates, is o p e n t o all p e o p l e for w o r s h i p , e v e n t h e S a m a r i t a n s , w h o h a d tried t o i m p e d e its b u i l d i n g (Ant. 11.87). In his c o n c e r n t o defuse J e w i s h - G e n t i l e hostilities, J o s e p h u s asserts t h a t t h e
120
GENERAL
CONSIDERATIONS
n e i g h b o r i n g p e o p l e s c o n t i n u e d t o c h e r i s h K i n g J e h o s h a p h a t o f J u d a h (Ant. 8.396), w h e r e a s his b i b l i c a l s o u r c e attributes t h e i r r e m a i n i n g at p e a c e w i t h J e h o s h a p h a t to t h e fear o f t h e L - r d falling u p o n t h e m (2 C h r o n . 17:10) (see B e g g 1 9 9 5 & 44). It is, m o r e o v e r , m o s t effective t h a t J o s e p h u s a s c r i b e s t o K i n g J e h o r a m o f Israel a n d K i n g J e h o s h a p h a t o f J u d a h t h e qualities o f h u m a n i t y a n d c o m p a s s i o n in t h e i n c i d e n t w h e n M e s h a , k i n g o f M o a b , offers his o w n s o n as a sacrifice (Ant. 9.43). W e see a n o t h e r i n s t a n c e o f J e h o r a m ' s c o m p a s s i o n in J o s e p h u s ' s d e p i c t i o n o f t h e s c e n e in w h i c h t h e w o m a n w h o h a s m a d e the p a c t w i t h h e r n e i g h b o r to e a t their sons b e g s h i m to h a v e p i t y u p o n h e r (Ant. 9.64) (see F e l d m a n 1 9 9 4 ^ 1 3 - 1 4 ) . J o s e p h u s e m p h a s i z e s the h o s p i t a l i t y o f J e w s t o w a r d n o n - J e w s in his n o n s c r i p tural a d d i t i o n t h a t K i n g H e z e k i a h g l a d l y r e c e i v e d t h e e n v o y s sent b y t h e k i n g o f B a b y l o n , feasted t h e m , s h o w e d t h e m his treasures, a n d sent t h e m b a c k w i t h gifts (Ant. 10.31) ( B e g g 1995c, 3 7 8 - 7 9 ) . I n t h e c a s e o f J e h u , h o w e v e r , J o s e p h u s w a s c o n f r o n t e d w i t h a d i l e m m a , in that, a c c o r d i n g t o t h e B i b l e , J e h u ' s m e n w e r e o b v i o u s l y less t h a n t o l e r a n t o f o t h e r reli c
g i o n s , i n a s m u c h as t h e y b r o k e d o w n the h o u s e o f B a a l a n d m a d e it a latrine " u n t o 48
this d a y " (2 K i n g s 1 0 : 2 7 ) . C l e a r l y , m a k i n g a shrine o f a n o t h e r nation's g o d s i n t o a latrine w o u l d b e r e g a r d e d as insulting, as e s p e c i a l l y w o u l d the r e m a r k t h a t it h a d b e e n a latrine d o w n until t h e p r e s e n t day. J o s e p h u s has, therefore, v e r y d e l i b e r ately o m i t t e d these details a n d i n s t e a d retains o n l y the c o m m e n t t h a t t h e y b u r n t c
d o w n the t e m p l e o f B a a l , thus p u r g i n g S a m a r i a o f s t r a n g e rites (Ant. 9.138). A R o m a n , f a m i l i a r w i t h t h e b a n n i n g o f t h e B a c c h a n a l i a n revels in 186 B.C.E., w o u l d have understood such a suppression. L i k e w i s e , in o r d e r n o t to offend n o n - J e w s a n y m o r e t h a n w a s t r u l y justified, J o s e p h u s o m i t s t h e b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t S e n n a c h e r i b w r o t e letters t o cast c o n t e m p t o n t h e G - d o f Israel (2 C h r o n . 32:17). H e also o m i t s , as a p p a r e n d y t o o strong, the p r o p h e t Isaiah's b l i s t e r i n g p r o m i s e o f G - d t h a t H e w o u l d p u t his h o o k in A s s y r i a ' s n o s e a n d his b i t in t h e A s s y r i a n s ' m o u t h (2 K i n g s 19:28, Ant. 10.16) (see F e l d m a n 1992c, 6 0 7 - 8 ) . W h e r e a s t h e B i b l e m e n t i o n s t h a t J o s i a h k n o c k e d d o w n t h e statues b e l o n g i n g t o a l i e n religions (2 C h r o n . 3 4 : 3 - 7 ) , J o s e p h u s e m p h a s i z e s J o s i a h ' s positive a c h i e v e m e n t s in t u r n i n g t h e p e o p l e to t h e s e r v i c e o f G - d (Ant. 10.53). I n t h e interest o f d o w n g r a d i n g J o s i a h ' s assault u p o n p a g a n w o r s h i p , J o s e p h u s c o m p l e t e l y o m i t s t h e l o n g a c c o u n t o f J o s i a h ' s d e m o l i t i o n o f p a g a n t e m p l e s a n d m o n u m e n t s (2 K i n g s 2 3 : 7 - 1 9 v s . Ant. 10.65),
a
s
w
e
^
a
s
his e l i m i n a t i o n o f the n e c r o m a n c e r s a n d d i v i n e r s
(2 K i n g s 23:24) (see F e l d m a n 1993k, 1 2 5 - 2 9 ) . Significandy, a l t h o u g h h e g e n e r a l l y follows c l o s e l y the A p o c r y p h a l A d d i t i o n C , w h i c h c o n t a i n s E s t h e r ' s p r a y e r to G - d , J o s e p h u s o m i t s t h e d e t e s t a t i o n o f n o n - J e w s
48. T h e w o r d for "latrine" as it appears in the written text is limehordot, signifying a place for a privy. It c o m e s from the stem hor, " a hole," and alludes to the orifice from w h i c h the solid wastes are ex creted. A s it is read, the w o r d is lemo^dot and signifies a place for excretion.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
121
expressed b y Esther.(C 26-27). A g a i n , although Additions A a n d F were available t o J o s e p h u s , h e o m i t s t h e m , p r e s u m a b l y b e c a u s e in t h e m the struggle b e t w e e n H a m a n a n d M o r d e c a i is v i e w e d n o t as a p e r s o n a l o n e b u t as p a r t o f the e t e r n a l conflict b e t w e e n J e w a n d n o n - J e w (see F e l d m a n 1970b, 1 6 3 - 6 5 ) . A c t u a l l y , a n s w e r s J o s e p h u s , the J e w i s h c o d e is n o t a b l e for its e q u i t a b l e treat m e n t o f aliens; a n d m e m b e r s h i p in the J e w i s h n a t i o n h a s b e e n t h r o w n o p e n u n g r u d g i n g l y to all w h o w i s h to j o i n (Ag. Ap. 2.209). I n e x c l u d i n g those w h o h a v e c h o sen a different m a n n e r o f life (Ag Ap. 2.258), the J e w s a r e n o t u n i q u e , b u t a r e similar t o s u c h G r e e k poleis as S p a r t a . S o g r e a t is the T o r a h ' s c o n s i d e r a t i o n for o t h ers t h a t J e w s a r e c o m m a n d e d to furnish fire, water, a n d f o o d t o t h o s e w h o ask for it, a n d n o t to l e a v e a c o r p s e u n b u r i e d , to d e s p o i l the e n e m y , o r to mistreat p r i s o n ers o f w a r (Ag. Ap. 2 . 2 1 1 - 1 2 ) . S u r e l y o n e o f t h e m o s t serious c h a r g e s t h a t m i g h t b e b r o u g h t a g a i n s t t h e Is raelites b y n o n - J e w s w a s the s e e m i n g l y c r u e l c o m m a n d t o w i p e o u t all the d e s c e n d a n t s o f A m a l e k ( E x o d . 1 7 : 1 4 - 1 6 ; D e u t . 2 5 : 1 7 - 1 9 ) . T h i s w o u l d a p p e a r to b e t h e earliest f o r m o f g e n o c i d e . I n t h e b i b l i c a l v e r s i o n , w h e n S a m u e l sends S a u l to fulfill this c o m m a n d , h e q u o t e s G - d as s a y i n g t h a t H e r e m e m b e r s w h a t A m a l e k d i d to the Israelites w h e n h e a t t a c k e d t h e m in the w i l d e r n e s s w h e n t h e y h a d c o m e o u t o f E g y p t (1 S a m . 15:2). J o s e p h u s ' s S a m u e l presents a c a s e t h a t w o u l d b e m o r e c o n v i n c i n g to his R o m a n r e a d e r s in particular, since h e stresses t h a t t h e c o m m a n d w a s to take v e n g e a n c e for w h a t the A m a l e k i t e s h a d d o n e t o the forefathers o f t h e Is raelites (Ant. 6.133). T h e R o m a n s , w h o h a d s u c h a h i g h r e g a r d for their a n c e s t o r s , w o u l d h a v e a p p r e c i a t e d this t o u c h . It is the q u a l i t y o f love o f m a n k i n d t h a t is the m o s t o b v i o u s c h a r a c t e r i s t i c o f t h e R o m a n k i n g s in the n a r r a t i v e o f D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s a n d t h a t o c c u r s m o s t f r e q u e n d y in his n a r r a t i v e s o f c o n q u e s t (Fox 1993, 3 1 - 4 7 ) . A s for J o s e p h u s , A b r a h a m is m o v e d w i t h c o m p a s s i o n for his friends a n d n e i g h b o r s the S o d o m i t e s (Ant. 1.176); a n d R e u b e n , in his s p e e c h to J o s e p h , d e c l a r e s his c o n f i d e n c e in his b r o t h e r ' s h u m a n i t y (
stresses,
among
other
qualities,
that
he
was just
and
humane
(>i\dvdpa)7Tos), " q u a l i t i e s e s p e c i a l l y a p p l i c a b l e to k i n g s " (Ant. 7.391). M o s t signifi c a n t , the v e r y t e r m s u s e d o f t h e b e n i g n i t y a s k e d o f the w o u l d - b e ruler, S o l o m o n ' s son R e h o b o a m , a n d s u b s e q u e n t l y r e j e c t e d b y h i m — n a m e l y , t h a t h e b e Xprjoros,
imeucrjs,
a n d tfyiXdvQpamos (Ant. 8 . 2 1 3 - 1 4 ) — a r e p r e c i s e l y the qualities a s c r i b e d to
K i n g D a v i d (Ant. 7.391) ( B e g g 1 9 9 3 , 15, n. 49). H e r e a g a i n , J o s e p h u s s e e m s t o b e a n s w e r i n g s u c h d e t r a c t o r s o f t h e J e w s as A p o l l o n i u s M o l o n a n d L y s i m a c h u s , w h o h a d c h a r g e d the J e w s w i t h h a t r e d o f m a n k i n d (Ag.Ap.
2 . 1 4 5 ) — a n a c c u s a t i o n re
p e a t e d s o m e w h a t later also b y T a c i t u s , w h o cites the J e w s ' h a t r e d o f the h u m a n r a c e ("adversus o m n e s alios hostile o d i u m " [Histories 5.5.1]). I n fact, says J o s e p h u s , h u m a n i t y is o n e o f t h e qualities e s p e c i a l l y fostered b y t h e l a w c o d e o f the J e w s (Ag. Ap. 2.146). C l o s e l y c o n n e c t e d w i t h t h e v i r t u e o f h u m a n i t y is the q u a l i t y o f m e r c y . I n e m p h a s i z i n g , t h r o u g h a n a d d i t i o n to t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e , t h e m e r c y t h a t D a v i d
122
GENERAL
CONSIDERATIONS
s h o w e d t o S a u l , J o s e p h u s is also stressing his j u s t i c e ; a n d , i n d e e d , S a u l c o m p l i m e n t s D a v i d for h a v i n g s h o w n " t h e r i g h t e o u s n e s s (SLKcuoovvrjv) o f the a n c i e n t s , w h o b a d e those w h o c a p t u r e d their e n e m i e s in a l o n e l y p l a c e t o spare their l i v e s " (Ant. 6.290). T h e u n d e r l y i n g t h e m e o f J o s e p h u s ' s Jewish War is his e m p h a s i s t h a t the r e s p o n sibility for the ill-fated revolt w a s the civil strife (ordois J e w i s h " t y r a n t s " (01 lovSalcov
rvpavvoi)
oiKeia) e n g e n d e r e d b y the
(War 1.10). H e contrasts t h e b r u t a l treat
m e n t b y these tyrants o f their fellow c o u n t r y m e n (6jxo<j>vXovs) w i t h the c l e m e n c y t h a t the R o m a n s s h o w e d t o w a r d the J e w s , a l t h o u g h t h e y w e r e a n a l i e n r a c e (aXXocf>vXovs) (War 1.27). A p a r t i c u l a r a s p e c t o f the l o v e o f m a n k i n d is the q u a l i t y o f hospitality, a v i r t u e v e r y m u c h p r i z e d in the entire a n c i e n t w o r l d , b o t h in the N e a r E a s t a n d in G r e e c e a n d R o m e , as w e see, for e x a m p l e , in the e p i s o d e o f G l a u c u s a n d D i o m e d e s at the b e g i n n i n g o f b o o k 6 o f H o m e r ' s Iliad. T o t h e a n c i e n t s , to b e a g o o d h o s t a n d to b e a g o o d g u e s t w e r e m a j o r virtues, a n d the a l l e g e d inhospitality o f t h e J e w s w a s re g a r d e d as a m a j o r i n d i c t m e n t o f t h e m ( F e l d m a n 1993, 1 2 5 - 3 1 ) . T o t h e G r e e k s , a m a j o r test o f c i v i l i z a t i o n w a s the m a n n e r in w h i c h a s t r a n g e r (£evos) w a s d e a l t w i t h ( R a d i n 1915, 183); a n d the m o s t d a m n i n g c h a r g e a g a i n s t P o l y p h e m u s t h e C y c l o p s i n the Odyssey ( 9 4 7 8 ) is his i n h o s p i t a l i t y t o w a r d strangers. S o i m p o r t a n t w e r e the rights o f t h e ^ivos t h a t it w a s Z e u s himself, u n d e r the e p i t h e t tjevios, w h o w a s re g a r d e d as the p r o t e c t o r o f strangers. J o s e p h u s a t t e m p t s t o refute the i n d i c t m e n t o f inhospitality b y n o t i n g t h a t J e w s are c o m m a n d e d n o t to b e selfish b u t to b e g e n e r o u s t o w a r d t h o s e w h o m t h e y m e e t a n d w h o w i s h to e a t o f the g r a p e s t h a t t h e y are c a r r y i n g t o the w i n e vats (Ant. 4 . 2 3 5 - 3 8 ) ; a n d the e x t r a b i b l i c a l r e a s o n h e gives for the p e n a l t y o f thirty-nine stripes inflicted o n o n e w h o v i o l a t e s this p r e c e p t is t h a t " t h r o u g h slavery t o l u c r e , h e h a s o u t r a g e d his d i g n i t y " (Ant. 1.238).
49
W e see t h e trait o f h o s p i t a l i t y e v i d e n c e d in the w a r m g r e e t i n g g i v e n b y M o s e s t o his f a t h e r - i n - l a w J e t h r o w h e n the latter visits h i m after the e n c o u n t e r w i t h the A m a l e k i t e s (Ant. 3.63). T h e B i b l e says t h a t J e t h r o offered sacrifices, a n d t h a t A a r o n a n d the p e o p l e j o i n e d h i m in the s a c r e d m e a l , b u t n o t h i n g is said a b o u t a p u b l i c feast g i v e n b y M o s e s ( E x o d . 18:12). I n J o s e p h u s , it is M o s e s w h o offers the sacrifi ces a n d m a k e s a feast for the p e o p l e . T o s h o w the r e s p e c t t h a t J e w s h a v e for n o n J e w s , J o s e p h u s h a s a n e x t e n d e d d e s c r i p t i o n o f this b a n q u e t g i v e n b y M o s e s in h o n o r o f his father-in-law, w h e r e a n e c u m e n i c a l spirit prevails, w i t h A a r o n a n d his c o m p a n y b e i n g j o i n e d b y J e t h r o in c h a n t i n g h y m n s to G - d as the a u t h o r a n d dis p e n s e r o f their s a l v a t i o n a n d their l i b e r t y (Ant. 3.64). J o s e p h u s stresses the v i r t u e o f hospitality in a d d i t i o n s to the story o f R u t h in the B i b l e . T h e attentive n e i g h b o r s a r e said t o h a v e p r o v i d e d N a o m i w i t h f o o d (Ant.
49. T h e rabbis also stress the importance o f the virtue o f hospitality in the following passage, a m o n g others: " H e w h o receives his fellowman kindly is regarded as though he h a d received the Shekinah" (Midrash Hagadol 1.267.)
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
123
5.326); a n d B o a z g e n e r o u s l y b i d s R u t h t a k e as m u c h b a r l e y as she c a n c a r r y (Ant. 5.330). A g a i n , t h e g e n e r o s i t y o f the w i t c h o f E n d o r is p r a i s e d at l e n g t h for n o t t u r n i n g a w a y S a u l as a s t r a n g e r b u t offering h i m s y m p a t h y a n d c o n s o l a t i o n despite the fact t h a t she k n e w that she w o u l d r e c e i v e n o benefit f r o m h i m in r e t u r n (since h e w a s a b o u t t o die) (Ant. 6.339-42). J o s e p h u s c o n c l u d e s his e u l o g y o f h e r w i t h e l o q u e n t w o r d s in p r a i s e o f hospitality: "It is w e l l , t h e n , t o t a k e this w o m a n for a n e x a m p l e a n d s h o w k i n d n e s s t o all w h o a r e in n e e d , a n d t o r e g a r d n o t h i n g as n o b l e r t h a n this o r m o r e befitting the h u m a n r a c e o r m o r e likely to m a k e G - d g r a c i o u s a n d r e a d y t o b e s t o w u p o n us H i s b l e s s i n g s " (see B r o w n 1992, 190-205). W e l i k e w i s e see this trait o f hospitality in J o s e p h u s ' s c o m m e n t , to w h i c h n o t h i n g in t h e B i b l e c o r r e s p o n d s , t h a t w h e n the tribal l e a d e r s c a m e to p a y h o m a g e t o D a v i d at H e b r o n , h e e n t e r t a i n e d a n d t r e a t e d t h e m h o s p i t a b l y (>i\ocf)povr}odpL€vos) a n d t h e n sent t h e m to b r i n g all the p e o p l e to h i m (2 S a m . 5:3 v s . Ant. 7.54). C o n n e c t e d w i t h this quality o f cfyiXavSpco-nia is the trait o f s h o w i n g gratitude. W h i l e it is true that this is also f o u n d in traditional J e w i s h sources, the G r e e k r e a d e r s o f J o s e p h u s ' s text m i g h t w e l l h a v e b e e n r e m i n d e d o f the hospitality s h o w n b y the p o o r a n d p i o u s o l d c o u p l e P h i l e m o n a n d B a u c i s to Z e u s a n d H e r m e s , a n d the re w a r d g r a n t e d b y the g o d s — n a m e l y , that t h e y w e r e saved from the F l o o d a n d w e r e g r a n t e d their p r a y e r that t h e y b e t o g e t h e r priest a n d priestess o f the t e m p l e into w h i c h their h u m b l e c o t t a g e h a d b e e n t r a n s f o r m e d ( O v i d , Metamorphoses 8 . 6 1 1 - 7 3 7 ) .
50
J o s e p h u s , in a s u p p l e m e n t t o the B i b l e , h a s J o s e p h g i v e t h a n k s t o his b r o t h e r s for h e l p i n g to b r i n g G - d ' s p u r p o s e s to fruition (Ant. 2.152). J o s e p h u s m a k e s s p e c i a l n o t e o f t h e g r a t i t u d e t o w a r d M o s e s s h o w n b y R e u e l ' s (Jethro's) d a u g h t e r s
(Ant.
2.262). L i k e w i s e , J e t h r o g o e s b e y o n d t h e b i b l i c a l text in c o m p l i m e n t i n g M o s e s for his sense o f g r a t i t u d e ( E x o d . 2:20 v s . Ant. 2.262). I n his f a r e w e l l a d d r e s s to the Is raelites, M o s e s r e n d e r s t h a n k s t o G - d for a i d i n g h i m in his struggle to b e t t e r t h e i r lot (Ant. 4.316). J o s h u a s h o w s g r a t i t u d e to R a h a b for p r o t e c t i n g his spies (Ant. 5.30), thanks t h e R e u b e n i t e s for their m i l i t a r y h e l p (Ant. 5.74), a n d , in a f a r e w e l l address, says t h a t h e will forever b e grateful to those tribes w h o d w e l t b e y o n d the J o r d a n for their h a v i n g s h a r e d his perils w i t h h i m (Ant. 5.95). J o s e p h u s a d d s t h a t S a u l t h a n k e d G - d for his v i c t o r y o v e r the A m a l e k i t e s (Ant. 6.145)
a
n
d
w
a
s
grateful to
D a v i d for s p a r i n g his life (Ant. 6.316). J o a b u r g e s D a v i d to t h a n k his soldiers for their e a g e r n e s s in f i g h t i n g a n d for their v i c t o r y (Ant. 7.256). D a v i d , says J o s e p h u s , in a d d i t i o n t o his o t h e r fine qualities, a l w a y s s h o w e d g r a t i t u d e to t h o s e w h o h a d b e n e f i t e d h i m at a n y t i m e (Ant. 7 . i n ) . T h u s h e d o e s n o t slay A r a u n a in g r a t i t u d e for the latter's k i n d n e s s to h i m (Ant. 7.69), d e m o n s t r a t e s his g r a t i t u d e to his g e n e r a l J o a b for his l o y a l t y a n d faithfulness (Ant. 7.160), a n d , b y p r o m i s i n g t o p r o v i d e for h i m as for a father, s h o w s his g r a t i t u d e t o B a r z i l l a i for f u r n i s h i n g h i m w i t h supplies (Ant. 7 . 2 7 2 - 7 4 ) . I n t u r n , h e u r g e s his friends a n d g e n e r a l s to s h o w g r a t i t u d e t o h i m self b y b e i n g m i n d f u l o f w h a t e v e r fair t r e a t m e n t t h e y m i g h t h a v e r e c e i v e d f r o m
50. For further parallels, see T h o m p s o n 1957, 2:433-34, E 341.
124
GENERAL CONSIDERATIONS
h i m (Ant. 7.235). D a v i d ' s subjects, in t u r n , give t h a n k s t o h i m for all the blessings t h a t h e h a s g r a n t e d t h e m (Ant. 7.381). Moreover, Jehoshaphat
is d e p i c t e d as offering t h a n k s t o G - d
(Ant.
H e z e k i a h also offers g r a t i t u d e to G - d for his r e c o v e r y f r o m illness (Ant. 10.29)
9.2). a
n
d
for b e i n g s a v e d f r o m the A s s y r i a n s (Ant. 10.24). P u r i m , says M o r d e c a i , is a t i m e for the J e w s t o give t h a n k s to G - d for h a v i n g e s c a p e d f r o m H a m a n ' s p l o t to d e s t r o y t h e m (Ant. 11.294). J o s e p h u s m a k e s a s p e c i a l p o i n t o f a t t a c k i n g the i n g r a t i t u d e o f the J e w s t o w a r d G-d
a n d j u s t i f y i n g their b e i n g p u n i s h e d for this i n s o l e n c e b e f o r e the e m e r g e n c e o f
the p r o p h e t e s s D e b o r a h (Ant. 5.200). A n d J o s e p h u s h a s p u t into t h e m o u t h o f N e b u c h a d n e z z a r a n attack, w i t h w h i c h h e o b v i o u s l y a g r e e s , o n K i n g Z e d e k i a h for his v i o l a t i o n o f treaties (Ant. 10.138) a n d his i n g r a t i t u d e in h a v i n g f o u g h t a g a i n s t h i m who
h a d b e s t o w e d his k i n g d o m u p o n h i m in the first p l a c e (Ant. 10.139). " G r e a t is
G-d,"
J o s e p h u s ' s N e b u c h a d n e z z a r c o n c l u d e s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , " w h o ,
in H i s a b h o r r e n c e o f y o u r [ Z e d e k i a h ' s ] c o n d u c t , h a s m a d e y o u fall into o u r hands." C l o s e l y c o n n e c t e d w i t h j u s t i c e a n d gratefulness is the q u a l i t y of generosity. T h u s J o s e p h u s describes as g e n e r o u s (xprjoros,
"kind," "morally g o o d , " "excellent," "up
right," " g e n u i n e , " " g e n d e , " " b e n e v o l e n t , " " c o n s i d e r a t e , " " g o o d - h e a r t e d , " "worthy," " d e c e n t , " "honest," "friendly," "well-disposed") a n d just (SIKCUOS) the p r o p h e t S a m u e l (Ant. 6.194). H e similarly d e s c r i b e s the h i g h priest J e h o i a d a , w h o s a v e d J o a s h f r o m the h a n d s o f the w i c k e d Q u e e n A t h a l i a h a n d p r o c l a i m e d h i m k i n g (Ant. 9.166), a n d J e h o n a d a b , w h o a c c o m p a n i e d K i n g J e h u o n his w a y t o slay the priests o f c
51
B a a l (Ant. 9 . 1 3 3 ) . T h a t these t w o epithets i n d e e d constitute a t r e m e n d o u s c o m p l i m e n t m a y b e s e e n f r o m the fact t h a t in his final e u l o g y o f S a m u e l , J o s e p h u s sin gles o u t his j u s t (SIKCUOS)
lf
aT
a n d k i n d l y (xp ) ^)
n a t u r e a n d states t h a t it w a s p r e
cisely b e c a u s e h e possessed these t w o qualities t h a t h e w a s d e a r to G - d
(Ant.
s
6.294). I* i significant t h a t w h e n the g o o d K i n g H e z e k i a h is first i n t r o d u c e d to the reader, h e is d e s c r i b e d as h a v i n g a c h a r a c t e r t h a t w a s g o o d (xprj arrj), ]mt a n d p i o u s (evoeprjs) (Ant. 9.260). Significandy, the c o r r e s p o n d i n g n o u n s , a n d SiaKaioovvrj,
(SiKata), xpyarorris
are u s e d w i t h r e g a r d t o K i n g J e h o i a c h i n (Ant. 10.100), as w e l l as
K i n g Z e d e k i a h (Ant. 10.120), w h o , like J e h o i a c h i n , is r e h a b i l i t a t e d b y J o s e p h u s , d e spite his n e g a t i v e p o r t r a y a l in the B i b l e , b e c a u s e , like J e r e m i a h a n d J e h o i a c h i n , h e s u b m i t t e d to the B a b y l o n i a n s . Finally, the s a m e p a i r o f qualities are a s c r i b e d to E z r a ; a n d , in a n editorial c o m m e n t J o s e p h u s says t h a t h e thinks t h a t it w a s b e c a u s e E z r a possessed these v i r t u e s t h a t G - d d e e m e d h i m w o r t h y to o b t a i n his d e sires (Ant. 11.139). The
T0
v e r y positive q u a l i t y a s s i g n e d to the e p i t h e t xpy°" 's
m
a
Y h e s e e n in its
u s a g e in the S e p t u a g i n t , w h e r e it m e a n s " g o o d , " " s e r v i c e a b l e , " " k i n d , "
and
51. Josephus likewise makes a point o f describing as generous (xpyoTos) K i n g Ptolemy Philometor of E g y p t (Ant. 13.114), w h o was clearly a favorite of Josephus's because he favored the Alexandrian Jews in their dispute with the Samaritans (Ant. 13.74,76).
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
125
" b e n e v o l e n t , " a n d w h e r e it is often u s e d as a n e p i t h e t for G - d (e.g., Ps. 106:1; Jer. 33:11). P h i l o uses it in a v e r y positive sense o f " g r a c i o u s , " "friendly," a n d " k i n d , " especially w i t h r e f e r e n c e to G - d a n d to rulers (e.g., Dejosepho
43.264). I n the N e w
T e s t a m e n t , its m e a n i n g is " g o o d , " " k i n d , " a n d " g r a c i o u s " ; a n d it is u s e d t h u s p o s itively w i t h r e f e r e n c e b o t h t o p e o p l e a n d t o G - d ( L u k e 6:35; 1 Peter 2:3). T h e c o r r e s p o n d i n g n o u n xpyaTQTVS
h a s similar associations o f " g o o d n e s s , " " k i n d n e s s , "
" g r a c i o u s n e s s , " "friendliness," " c l e m e n c y , " "honesty," "piety,"
"magnanimity,"
"piety," a n d " w o r t h i n e s s . " T h e r a n g e o f m e a n i n g is similar in J o s e p h u s . T h u s , N i c a n o r , a n o l d friend o f J o s e p h u s , w h o is sent b y the g e n e r a l V e s p a s i a n to p e r s u a d e J o s e p h u s to s u r r e n d e r t o the R o m a n s , d w e l l s o n the i n n a t e ar
v
(XPV ^ )
°f
m
e
R °
m
a
n
s
t
o
generosity 52
those w h o m t h e y h a v e s u b d u e d (War 3-347), c l e a r l y a
c o m p l i m e n t to the R o m a n s , w h o b e c a m e J o s e p h u s ' s p a t r o n s a n d w h o s e a p p r o v a l h e s o u g h t in w r i t i n g his w o r k . V e r y significandy, it is this q u a l i t y (xprjoTorrjTos)
that
J o s e p h u s ascribes to the e m p e r o r V e s p a s i a n w h e n h e d e s c r i b e s the k i n d n e s s t h a t V e s p a s i a n a l w a y s d i s p l a y e d t o w a r d h i m (Life 423). In
the Antiquities,
L o t is said
to b e
a
student
of Abraham's
liberality
(XprjoTorrjTos) (Ant. 1.200). A b r a h a m ' s s e r v a n t E l i e z e r c o m m e n d s R e b e k a h for h e r g o o d n e s s o f h e a r t (xprjarorrjTos)
in n o t h e s i t a t i n g to m i n i s t e r to the n e e d s o f the
others at the cost o f h e r o w n toil (Ant. 1.247). J o s e p h u s also c o m m e n d s I s a a c for his g o o d n a t u r e (xprjarorrjra)
in b e c o m i n g r e c o n c i l e d w i t h A b i m e l e c h (Ant. 1.264).
J u d a h in his d e s p e r a t e , a p o l o g e t i c s p e e c h to J o s e p h a p p l i e s this e p i t h e t to his father J a c o b (Ant. 2.149). J u d a h a p p e a l s to J o s e p h ' s g e n e r o s i t y (xprjororrjros;)
(Ant. 2.140,
157); a n d , u p o n his d e a t h b e d , in l a v i s h i n g praise u p o n J o s e p h , his father J a c o b sin gles o u t the g e n e r o s i t y (xprjarog) t h a t J o s e p h h a d s h o w n t o w a r d his b r o t h e r s (Ant. 2.195). A g a i n , the p e o p l e i m p l o r e the p r o p h e t S a m u e l as a k i n d (xprjorov) a n d g e n d e father (Ant. 6.92). T h i s e p i t h e t is also u s e d w i t h r e f e r e n c e to the e x c e l l e n t (Xpyo-Tfj) c o u n s e l g i v e n b y J o n a t h a n to D a v i d (Ant. 6.208). It is u s e d as w e l l o f S a u l ' s k i n d l y (xprjara)
r e a s s u r i n g attitude t o w a r d D a v i d (Ant. 6.212). I n a l o n g editorial
like e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t a b o u t S a u l , J o s e p h u s e m p h a s i z e s t h a t the g r e a t n e s s o f kings' p o w e r forbids n o t m e r e l y their b e i n g b a d to their subjects b u t e v e n b e i n g less t h a n w h o l l y g o o d (xpyorols)
t o w a r d t h e m (Ant. 6.349. K m g D a v i d , b e c a u s e h e
s h o w e d g r i e f for A b n e r , is d e s c r i b e d as k i n d (xprjarcp) a n d g e n d e in n a t u r e (Ant. 7.43); m o r e o v e r , the o l d w o m a n , in s e e k i n g to g e t D a v i d to b e c o m e r e c o n c i l e d w i t h A b s a l o m , a p p e a l s to D a v i d ' s k i n d n e s s (Ant. 7.184). M e p h i b o s h e t , S a u l ' s g r a n d s o n , c o m p l i m e n t s D a v i d as f o r b e a r i n g a n d k i n d (xprjoros),
even though Saul's family
w a s a c t u a l l y d e s e r v i n g o f e x t i n c t i o n (Ant. 7.270). I n a h i g h c o m p l i m e n t , n o t f o u n d
52. In his note on this passage in the L o e b edition, T h a c k e r a y (1926-34, 2:674), points to the par allel language in Virgil's Aeneid 6.851-53, which summarizes the mission of the Romans: T u regere imperio populos, Romane, memento (hae tibi erunt artes), pacisque imponere morem, parcere subjectis, et debellare superbos.
126
GENERAL CONSIDERATIONS
in the B i b l e , J o s e p h u s c o m m e n d s A r a u n a , o n w h o s e t h r e s h i n g floor D a v i d is or d e r e d b y G - d t o b u i l d a n altar, for offering this l a n d as a gift (Ant. 7.332). H e also praises h i m for his l i b e r a l i t y a n d his g r e a t n e s s o f soul (pueyaXoi/jvxias,
the A r i s
totelian w o r d [Nichomachen Ethics, 2.7.1107B22]) in p r o v i d i n g the site t h a t D a v i d fit t i n g l y c o n s e c r a t e s for the future t e m p l e (Ant. 7.332). I n his e x t r a b i b l i c a l e n c o m i u m o f D a v i d , J o s e p h u s singles o u t his q u a l i t y o f b e i n g k i n d (xprjoros)
t o t h o s e in trou
b l e (Ant. 7.391). Similarly, in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , S o l o m o n ' s g r e a t spirit (pueyaXo^poovvrj)
in g i v i n g gifts t o the Q u e e n o f S h e b a is p r a i s e d b y J o s e p h u s (Ant.
8.175)T h a t this is a k e y q u a l i t y o f a k i n g m a y b e inferred f r o m t h e fact t h a t w h e n t h e l e a d e r s o f the p e o p l e a n d J e r o b o a m a p p r o a c h R e h o b o a m , t h e y u r g e h i m to b e m o r e l e n i e n t (xprjororepov)
t h a n his father S o l o m o n (Ant. 8.213). T h e c l e a r i m p l i
c a t i o n is t h a t i f R e h o b o a m h a d , in fact, s h o w n this quality, h e w o u l d h a v e p r e v e n t e d t h e disastrous b r e a k u p o f the k i n g d o m . T h e y stress t h a t k i n d n e s s
(xprjorov)
a n d friendliness are a n e a s y matter, e s p e c i a l l y for a y o u n g m a n (Ant. 8.214). S i g n i ficandy, k i n d n e s s is also a s c r i b e d t o G e d a l i a h (Ant. 10.164), w h o , like J e r e m i a h , Z e d e k i a h , a n d J e h o i a c h i n , a d o p t e d a s u b m i s s i v e attitude t o w a r d t h e B a b y l o n i a n s . It is also a q u a l i t y a s c r i b e d t o the P e r s i a n K i n g X e r x e s , w h i c h E z r a , in his e x u l t a tion, asserts w a s c o n f e r r e d u p o n h i m b y G - d H i m s e l f (Ant. 11.131). I n the latter p o r t i o n o f his Antiquities, this e p i t h e t is a p p l i e d in p r a i s e to the h i g h priest H y r c a n u s , w h o is d e s c r i b e d as n a t u r a l l y d e c e n t (xpV^os)
in refusing to lis
t e n to s l a n d e r (Ant. 14.13). A u g u s t u s ' s a n d H e r o d ' s friend M a r c u s V i p s a n i u s A g r i p p a , w h o w a s c l e a r l y a favorite o f J o s e p h u s ' s b e c a u s e o f his s t r o n g r e a f f i r m a t i o n o f the rights o f J e w s (Ant. 1 6 . 1 6 7 - 7 3 ) , is d e s c r i b e d b y J o s e p h u s as k i n d a n d g e n e r o u s (xprjoros
Kal pLtyaXoifjvxos)
in g r a n t i n g to those w h o a s k e d for t h e m w h a t
e v e r favors m i g h t b e o f profit to t h e m , w i t h o u t c a u s i n g loss t o o t h e r s (Ant. 16.25). A n o t h e r o f J o s e p h u s ' s favorites, A g r i p p a I, is d e s c r i b e d as n o t o n l y b e n e v o l e n t t o those o f o t h e r n a t i o n s b u t also as b e i n g e v e n m o r e g e n e r o u s (xprjoros)
and
m o r e c o m p a s s i o n a t e to his c o m p a t r i o t s (Ant. 19.330). I n e x e r c i s i n g this quality, J e w s are f o l l o w i n g the e x a m p l e o f G - d Himself, as w e c a n see f r o m t h e fact t h a t K i n g I z a t e s o f A d i a b e n e , in his d e s p e r a t e prayer, a p p e a l s to G - d ' s g o o d n e s s (xprjororrjros, Piety.
Ant. 20.90).
T h e fifth o f the c a r d i n a l virtues is piety, as w e see in P l a t o (Protagoras 3 3 0 B ,
349B) a n d in the S t o i c s (Stoicorum Veterum Fragmenta 3.64.40; D i o g e n e s L a e r t i u s 7.119). A r i s t o d e defines p i e t y as e i t h e r a p a r t o f j u s t i c e o r a n a c c o m p a n i m e n t t o it (De Virtutibus et Vxtiis 5 5 . 1 2 5 0 B 2 2 - 2 3 ) . M e n a n d e r o f L a o d i c e a (1.17-20) identifies the p a r t s o f j u s t i c e as "piety, fair d e a l i n g , a n d r e v e r e n c e : p i e t y t o w a r d the g o d s , fair d e a l i n g t o w a r d m e n , r e v e r e n c e t o w a r d the d e p a r t e d . " D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s praises X e n o p h o n for d i s p l a y i n g first o f all the v i r t u e o f p i e t y (Ant. Rom. 4.778). D i o d o r u s (1.2.2) in his p r o l o g u e stresses t h a t i f m y t h s a b o u t H a d e s inspire m e n t o p i e t y a n d j u s t i c e , " h o w m u c h m o r e m u s t w e s u p p o s e history, the i n t e r p r e t e r o f t r u t h a n d the s o u r c e o f all p h i l o s o p h y , c a p a b l e o f s h a p i n g m e n ' s c h a r a c t e r s in h o n o r a b l e
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
ways?"
5 3
127
T h e i m p o r t a n c e o f p i e t y p a r t i c u l a r l y for t h e R o m a n s , m a y b e s e e n in t h e
fact t h a t t h e k e y q u a l i t y o f A e n e a s in V i r g i l ' s g r e a t n a t i o n a l p o e m is pietas. I n a n s w e r i n g t h e anti-Jewish attacks o f A p o l l o n i u s M o l o n , L y s i m a c h u s , a n d t h e rest, w h o h a d c h a r g e d t h a t t h e l a w s o f t h e J e w s t a u g h t i m p i e t y {aoefieiav)
{ap. Ag.
Ap. 2.291), J o s e p h u s e m p h a s i z e s t h a t t h e first q u a l i t y t h a t the M o s a i c c o d e is d e s i g n e d to p r o m o t e is p i e t y {Ag. Ap. 2.146). H e stresses t h e c e n t r a l i t y o f p i e t y w h e n he declares that even Jewish w o m e n a n d children agree that piety must be the m o tive o f all o n e ' s efforts in life {Ag. Ap. 2.181). J o s e p h u s , i n his p e r o r a t i o n at t h e e n d o f the essay Against Apion (2.293), e x c l a i m s , " W h a t g r e a t e r b e a u t y t h a n i n v i o l a b l e p i e t y ? " J o s e p h u s is b a s i c a l l y r e d e f i n i n g e x c e l l e n c e {aperr/) as p i e t y
{evoefieLa),
w h i c h w a s , i n d e e d , a n i n t e g r a l p a r t o f dperrj, a c c o r d i n g t o t h e S t o i c s ( H o l l a d a y igyy,
98). It is t h e
(jxeyaXoi/jvxlo:),
r e l a t e d v i r t u e s so i m p o r t a n t
c o u r a g e {dv8p€La), p a t i e n t
in
endurance
Stoicism—magnanimity {Kaprepta),
{avveais) (Epictetus, ap. A r r i a n , Dissertationes 1.6.28-29)—that
and
sagacity
bring a b o u t those
g r e a t d i v i d e n d s , so p r o m i n e n t in M o s e s ' life as w e l l — f r e e d o m f r o m
perturbation
a n d distress. For the J e w a n d e s p e c i a l l y for J o s e p h u s , t h e priest w h o t o o k s u c h p r i d e in b e l o n g i n g t o t h e first o f t h e t w e n t y - f o u r c o u r s e s o f priests {Life 2), d e v o t i o n t o t h e T e m p l e in J e r u s a l e m w a s t h e p r i m a r y i n d i c a t i o n o f piety. H e n c e , t h e m a j o r sin o n the p a r t o f J e r o b o a m w a s t h a t h e set u p his o w n a l t e r n a t i v e to t h e J e r u s a l e m T e m ple. W h e r e a s J e r o b o a m g i v e s n o r e a s o n s in t h e B i b l e for p r e v e n t i n g his p e o p l e from g o i n g t o J e r u s a l e m (1 K i n g s 12:28), in J o s e p h u s ' s v e r s i o n {Ant. 8.227-28), h e gives n o f e w e r t h a n five r e a s o n s for this i m p i o u s a c t . A c c o r d i n g l y , J o s e p h u s a m p l i fies the sins o f J e r o b o a m b y r e f e r r i n g t o h i m as c o m m i t t i n g a n o u t r a g e a g a i n s t G - d a n d t r a n s g r e s s i n g H i s l a w s , so t h a t e v e r y d a y h e s o u g h t to c o m m i t s o m e n e w a c t m o r e h e i n o u s t h a n t h e reckless acts o f w h i c h h e w a s a l r e a d y g u i l t y {Ant. 8.245). T o J o s e p h u s t h e priest, J e r o b o a m ' s g r e a t e s t sin w a s the fact t h a t h e c o n t i n u e d t o erect altars a n d to a p p o i n t priests f r o m a m o n g t h e c o m m o n p e o p l e {Ant. 8.265). P i e t y is c l o s e l y r e l a t e d t o j u s t i c e , i n a s m u c h as j u s t i c e a p p l i e s to relations a m o n g m e n , w h i l e p i e t y p e r t a i n s t o m a n ' s r e l a t i o n s h i p w i t h G - d ( A t t r i d g e 1 9 7 6 , 115). T h u s , Dionysius o f Halicarnassus remarks that the great R o m a n lawgiver N u m a Pompilius introduced t w o virtues b y reason o f w h i c h the city w o u l d be prosper ous—justice a n d p i e t y {Ant. Rom. 2 . 6 2 - 5 ) .
54
T h e same juxtaposition of justice and
53. D o w n i n g 1980, 64, n. 8, is correct in noting that Attridge 1976a, 183, is wrong, at least in the cases o f Dionysius and Diodorus, in denying that the G r e e k historians placed a stress on piety similar to that found in Josephus. In particular, D o w n i n g (52-53) notes that Dionysius (Ant. Rom. 2.68 et pas sim) h o p e d to reassert a trust in divine providence, that repentance (fxerdvo ia), so frequendy found in Josephus's additions in the Bible, is also stressed by Dionysius, and that the use o f the term
avfifiaxos
in reference to G - d as an ally, w h i c h is so c o m m o n in Josephus, in the sense o f divine grace a n d h u m a n responsibility, w a s perhaps b o r r o w e d from Dionysius (Ant. Rom. 6.63). 54. S o also the terms are used together b y X e n o p h o n , Memorabilia 4 - 8 , 11; Dionysius, Ant. Rom. 2
r
1.5.2, 1.5.3, - 8> 4-92, 6.62, 13.5.3; and D i o d o r u s 1.2.2, cited in Attridge 1976a, 115. A d d D i o d o r u s 12.20.1-3.
128
GENERAL
CONSIDERATIONS
p i e t y is a p p l i e d b y J o s e p h u s to the k i n g s S o l o m o n (Ant. 8.120), J e h o s h a p h a t
(Ant.
9.16), J o t h a m (Ant. 9.236), a n d H e z e k i a h (Ant. 9.260) (Schlatter 1932, 37). T h a t p i e t y is c o u p l e d w i t h the o t h e r virtues is c l e a r f r o m J o s e p h u s ' s
statement
t h a t it w a s u n d e r t h e g r e a t l a w g i v e r M o s e s t h a t the Israelites w e r e t r a i n e d in p i e t y (evoepeiav)
a n d the e x e r c i s e o f the o t h e r v i r t u e s (Ant. 1.6). H e i n d i c a t e s the i m p o r
t a n c e o f p i e t y w h e n h e d e c l a r e s t h a t w h e n o n c e M o s e s h a d w o n the o b e d i e n c e o f the Israelites to the dictates o f piety, h e h a d n o further difficulty in p e r s u a d i n g t h e m o f all the r e m a i n i n g v i r t u e s (Ant. 1.21). I n d e e d , it is the p i e t y o f A b r a h a m a n d I s a a c t h a t J o s e p h u s stresses in his a c c o u n t o f the r e a d i n e s s o f A b r a h a m to sacrifice his s o n (Ant. 1.222-36). I n his o n e - s e n t e n c e e u l o g y o f J a c o b , t h e sole v i r t u e t h a t h e m e n t i o n s is his piety, in w h i c h q u a l i t y J a c o b is said to b e s e c o n d t o n o n e o f the forefathers (Ant. 2.190). I n his e m b e l l i s h m e n t o f the i n c i d e n t o f K o r a h ' s r e b e l l i o n , J o s e p h u s e m p h a s i z e s M o s e s ' p i e t y (Ant. 4.47). I n e n u m e r a t i n g the qualities o f a l e a d e r s u c h as J o s h u a , J o s e p h u s stresses t h e o u t s t a n d i n g p i e t y t h a t h e h a d l e a r n e d f r o m his m e n t o r , M o s e s (Ant. 3.49). I n singling o u t the attributes that S a m u e l is to l o o k for in a king, G - d first m e n tions p i e t y (evoefieia)
a n d o n l y t h e n the virtues o f justice, bravery, a n d o b e d i e n c e ,
d e c l a r i n g that these are the qualities o f w h i c h b e a u t y o f soul consists (Ant. 6.160). A s to S a u l ' s piety, J o s e p h u s stresses his r e s p e c t for a n o a t h (Ant. 6.124),
a
m a t t e r so i m
p o r t a n t to the R o m a n s , as w e see in C i c e r o (De Officiis 1.13.39-40, 3.26.99-31.112); a n d w h e n J o n a t h a n faces d e a t h f r o m his father b e c a u s e o f his v o w , h e d e c l a r e s that h e w o u l d b e v e r y g l a d to die for p i e t y (evoepecas,
Ant. 6.127). E v e n w h e n the B i b l e
exhibits S a u l ' s l a c k o f p i e t y in offering a sacrifice before w a i t i n g for S a m u e l (1 S a m . 13:8-14), J o s e p h u s offers a n e x c u s e — n a m e l y , that h e d i d so o u t o f necessity b e c a u s e o f the desertion o f his f r i g h t e n e d troops (Ant. 6.103). D a v i d , m o r e o v e r , instructs S o l o m o n to b e p i o u s , j u s t , a n d b r a v e (Ant. 7.338); a n d in r e p e a t i n g these instruc tions, h e e x h o r t s his son to rule p i o u s l y a n d j u s d y (Ant. 7.356). F u r t h e r m o r e ,
as
n o t e d , the g o o d K i n g H e z e k i a h is d e s c r i b e d as kindly, u p r i g h t , a n d p i o u s (Ant. 9.260). A n d e v e n in the case o f the non-Jewish k i n g X e r x e s , successor to D a r i u s as k i n g o f Persia, J o s e p h u s a d d s to the scriptural a c c o u n t b y e x p r e s s i n g a d m i r a t i o n for his p i e t y t o w a r d G - d a n d his w a y o f s h o w i n g h o n o r to H i m (Ant. 1 1 . 1 2 0 ) .
55
O n e a s p e c t o f p i e t y t h a t w o u l d h a v e b e e n e s p e c i a l l y a p p r e c i a t e d b y the R o m a n s w a s filial piety. T h i s trait w o u l d h a v e struck a r e s p o n s i v e c h o r d in the R o m a n s , w h o p e r c e i v e d pietas p a r t i c u l a r l y in the l o v i n g c a r e t h a t A e n e a s s h o w e d for his father, A n c h i s e s , in the s c e n e o f t h e d e p a r t u r e f r o m T r o y ( V i r g i l , Aeneid 2.634-751). T h e i m p o r t a n c e o f filial p i e t y so far as J o s e p h u s is c o n c e r n e d m a y b e s e e n in his
55. Attridge 1976a, 183, denies that the Hellenistic historians stressed the importance o f the speci fically religious response (ciWjScia) to the facts o f providence. But, w e m a y note, Dionysius o f Halicar nassus praises X e n o p h o n for displaying, first o f all, the virtue o f piety (Ant. Rom. 4.778). Moreover, D i o d o r u s (1.2.2), in his prologue, likewise stresses piety and justice as the t w o virtues that historians extol in their heroes.
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
129
i n c r e a s e d s y m p a t h y for E s a u b e c a u s e o f t h e latter's p i e t y t o w a r d his father I s a a c .
5 6
I n his l o n g a n d p o i g n a n t s p e e c h to J o s e p h , w h o at this p o i n t h a s n o t y e t r e v e a l e d his i d e n t i t y t o his b r o t h e r s , J o s e p h u s ' s J u d a h a p p e a l s to h i m in the n a m e o f fa t h e r h o o d , his c h i e f p o i n t b e i n g t h a t in s h o w i n g p i t y for t h e a g e d J a c o b , J o s e p h w o u l d b e h o n o r i n g his o w n father (Ant. 2.152). W e m a y also d i s c e r n this attribute o f filial d e v o t i o n i n J o s e p h u s ' s d e p i c t i o n o f S a u l .
5 7
Likewise, Josephus expands on
the p i e t y s h o w n b y S o l o m o n t o w a r d his father, D a v i d , at t h e latter's f u n e r a l (Ant. 7.392), as w e l l as t o w a r d his m o t h e r (Ant. 8.8). I f w e ask w h y J o s e p h u s d o e s n o t dis cuss this q u a l i t y w h e n h e d e a l s w i t h t h e story o f C a i n , w h o killed his b r o t h e r A b e l (Ant. 1.53-59)? o r w i t h A b i m e l e c h , w h o killed all o f his father's sons e x c e p t o n e (Ant. 5.234), t h e a n s w e r w o u l d a p p e a r t o b e t h a t J o s e p h u s h i g h l i g h t s the t h e m e o f frat ricide in t h e c a s e o f c h a r a c t e r s , s u c h as J o s e p h ' s b r o t h e r s a n d A b s a l o m , w h o a r e a b l e a n d b a s i c a l l y g o o d b u t w h o s u c c u m b to i r r a t i o n a l e m o t i o n a l drives. J o s e p h u s e m p h a s i z e s t h e e n o r m i t y o f filial i m p i e t y in his p o r t r a y a l o f A b s a l o m . I n his d e s i g n s u p o n t h e k i n g s h i p , A b s a l o m , in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , is g u i l t y o f a d o u ble impiety, first a g a i n s t G - d , since H e h a d n o t g r a n t e d h i m the sovereignty, a n d s e c o n d l y a g a i n s t his father, D a v i d (see F e l d m a n 1993c, 4 - 1 2 ) . T h e v i r t u e o f p i e t y is p a r t i c u l a r l y m a n i f e s t in the h o n o r g i v e n to the d e a d , as w e c a n see i n b o o k 24 o f H o m e r ' s Iliad, in b o o k 11 o f H o m e r ' s Odyssey, a n d in S o p h o cles' Antigone. D u e r e s p e c t for t h e d e a d w a s p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t to t h e R o m a n s , as w e see in P o l y b i u s ' s d e s c r i p t i o n o f a R o m a n funeral in his b o o k 6, as w e l l as in b o o k 6 o f V i r g i l ' s Aeneid. It is this v i r t u e t h a t is s i n g l e d o u t in J o s e p h u s ' s p r a i s e o f J o a b , for e x a m p l e (Ant. 7.18).
SUMMARY T o d e f e n d t h e J e w s a g a i n s t t h e c h a r g e t h a t t h e y h a d failed to p r o d u c e o u t s t a n d ingly w i s e m e n , J o s e p h u s , like o t h e r H e l l e n i s t i c J e w i s h w r i t e r s , a n d in a c c o r d a n c e w i t h the p r i n c i p l e s o f t h e P e r i p a t e t i c s c h o o l , stresses t h e role o f g r e a t l e a d e r s . A t
56. T h e Bible unabashedly admits that Isaac favored Esau because he loved to eat his venison (Gen. 25:28); Josephus carefully omits this reason and declares simply that his father favored him espe cially (ioTTovSdKet., "pursue with zeal," "spend all one's energies," "spare no effort," the same verb that is used o f Esau's relationship with his wife Basemath [Ant. 1.277],
a
n
indication that he m a t c h e d in his
relationship to his wife the devotion that his father showed toward him). Josephus depicts Esau as re ciprocating his father's devotion toward him. T h u s , while the biblical passage states that Esau w e n t (vayelek) to the field to get venison for Isaac (Gen. 27:5), Josephus presents him as acting with m u c h greater enthusiasm, since he says that Esau sped (i^copfirjaev, "rushed," "started rapidly") to the chase (Ant. 1.269). 57. T h u s , in the Bible, after S a m u e l anoints Saul and sends him forth, he cites a n u m b e r o f signs that will c o m e to pass and says, in all vagueness, that w h e n they occur, he is to d o whatever his h a n d "finds to d o " (1 S a m . 10:7). Josephus, on the other hand, uses this as an occasion to reinforce the theme of Saul's pietas, since S a m u e l specifically sends him to salute his father and his kinsfolk after the pre dicted signs have c o m e about (Ant. 6.57).
130
GENERAL CONSIDERATIONS
the s a m e t i m e , t h e r e is t r e m e n d o u s v a r i a t i o n in J o s e p h u s , as in the r e w r i t t e n B i b l e o f P s e u d o - P h i l o in his Biblical Antiquities, in the attention g i v e n to these figures a n d e v e n t o i n d i v i d u a l e p i s o d e s . A s to relative l a c k o f a t t e n t i o n to c e r t a i n figures, this m a y b e b e c a u s e o f their c o m p a r a t i v e u n i m p o r t a n c e historically f r o m J o s e p h u s ' s p o i n t o f view, o r b e c a u s e o f J o s e p h u s ' s p r e j u d i c e s — f o r e x a m p l e , a g a i n s t w o m e n . I n the a m o u n t o f s p a c e t h a t J o s e p h u s g i v e s t o e n c o m i a for his b i b l i c a l h e r o e s , the d e t e r m i n i n g factors a r e the lessons t h a t h e is t r y i n g to c o n v e y a n d the d e g r e e t o w h i c h h e h i m s e l f identified w i t h the c h a r a c t e r in q u e s t i o n . I n listing the qualities t h a t h e a d m i r e d in his b i b l i c a l h e r o e s , J o s e p h u s follows the l e a d o f the t r a d i t i o n e m b o d i e d i n Isocrates, X e n o p h o n , P l i n y the Elder, a n d T a c i t u s in their a r e t a l o gies. I n the first p l a c e , J o s e p h u s stresses the antiquity o f his heroes, a p o i n t especially a p p r e c i a t e d b y b o t h the G r e e k s a n d the R o m a n s , since t h e y w e r e r e g a r d e d b y such p e o p l e s as the E g y p t i a n s as l a t e c o m e r s o n the scene o f history. N e x t , in a c c o r d a n c e w i t h the e m p h a s i s p l a c e d b y rhetoricians a n d as illustrated in the w o r k s o f H o m e r , H e r o d o t u s , A r i s t o d e , C o r n e l i u s N e p o s , a n d Plutarch, h e gives p r o m i n e n c e to his o w n lofty birth a n d the g e n e a l o g y o f his heroes, notably, A b r a h a m , R e b e k a h , J a c o b , Joseph, A m r a m , A a r o n , G i d e o n , Jephthah, Samson, Saul, Shailum, Gedaliah, and Esther. P a r a l l e l i n g the p r e d i c t i o n s a n d w o n d r o u s events a t t e n d i n g the b i r t h o f h e r o e s , b o t h historical a n d m y t h o l o g i c a l , J o s e p h u s stresses these c i r c u m s t a n c e s i n c o n n e c tion w i t h M o s e s a n d S a m s o n in particular. T h e g r e a t h e r o , as w e see in d e p i c t i o n s o f R o m u l u s , C y r u s , a n d A l e x a n d e r , m u s t b e p r e c o c i o u s p h y s i c a l l y a n d intellectu ally; a n d t h u s J o s e p h u s , w h o b o a s t s o f his o w n p r e c o c i o u s n e s s , e m p h a s i z e s this characteristic, p a r t i c u l a r l y in the c a s e o f M o s e s . I n a s m u c h as H o m e r , Plato, Isocrates, a n d D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s attach i m p o r t a n c e to p h y s i c a l b e a u t y in a leader, J o s e p h u s calls attention to this attribute in his p o r t r a y a l o f M o s e s , J o s e p h , S a u l , D a v i d , a n d A b s a l o m . M o r e o v e r , b e c a u s e the J e w s h a d b e e n c h a r g e d w i t h b e i n g a n a t i o n o f b e g g a r s , J o s e p h u s , like the rabbis, g o e s o u t o f his w a y to h i g h l i g h t the w e a l t h o f A b r a h a m , M o s e s , S o l o m o n , a n d J o s i a h . J o s e p h u s , like T h u c y d i d e s a n d P l a t o , e m p h a s i z e s the i m p o r t a n c e o f e n l i g h t e n e d l e a d e r s h i p a n d expresses d i s d a i n for the masses. H e stresses M o s e s ' w i l l i n g ness to u n d e r g o toil a n d his careful a v o i d a n c e o f bribery. L i k e P l a t o ' s p h i l o s o p h e r king, M o s e s e x c e l s as a n e d u c a t o r . T h e g r e a t leader, as s e e n in the i n s t a n c e o f S o l o m o n , s h o w s his ability in b r i n g i n g a b o u t p e r f e c t p e a c e . J o s e p h u s a t t a c h e s p a r t i c u l a r significance t o the possession b y his b i b l i c a l h e r o e s o f the c a r d i n a l v i r t u e s o f w i s d o m , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , a n d j u s t i c e , to w h i c h is a d d e d the fifth v i r t u e , as r e c o g n i z e d b y P l a t o , o f piety. B e c a u s e the J e w s h a d b e e n a c c u s e d o f n o t h a v i n g p r o d u c e d w i s e m e n c o m p a r a b l e to S o c r a t e s , J o s e p h u s lays s p e c i a l stress o n the w i s d o m o f A b r a h a m , J a c o b , J o s e p h , a n d M o s e s . A b r a h a m is p o r t r a y e d as possessing i m p e c c a b l e l o g i c a n d as p r e s e n t i n g a u n i q u e p r o o f for the e x i s t e n c e o f G - d . T h e ability t o r e a s o n is as c r i b e d to I s a a c , J a c o b , a n d S o l o m o n . J o s e p h a n d D a n i e l are e s p e c i a l l y s i n g l e d o u t
THE QUALITIES OF BIBLICAL HEROES
131
for their w i s d o m in i n t e r p r e t i n g d r e a m s . M o s e s is e u l o g i z e d as s u r p a s s i n g in u n d e r s t a n d i n g all those w h o h a v e e v e r lived. E v e n those, s u c h as J o s h u a a n d S a m s o n , w h o are n o t n o t a b l e for their w i s d o m in the B i b l e , are p r e s e n t e d as p o s s e s s i n g w i s d o m . J o s e p h u s also stresses t h a t the gift o f p r o p h e c y w a s possessed b y M o s e s . E x c e l l e n c e in the sciences, p a r t i c u l a r l y m a t h e m a t i c s a n d astronomy, w h i c h w e r e so h i g h l y r e g a r d e d in the H e l l e n i s t i c p e r i o d , is e m p h a s i z e d b y J o s e p h u s in his p o r trayal o f A b r a h a m in particular. A b r a h a m a n d M o s e s s h o w o p e n - m i n d e d n e s s in their w i l l i n g n e s s to listen to others. T h e ability to p e r s u a d e is e x t o l l e d b y J o s e p h u s , e s p e c i a l l y in his p o r t r a y a l o f A b r a h a m a n d , m o s t strikingly in v i e w o f the b i b l i c a l m e n t i o n o f his s p e e c h i m p e d i m e n t , M o s e s , a l t h o u g h h e also n o t e s t h a t this q u a l i t y m a y b e u s e d negatively, as s e e n in s u c h a figure as K o r a h . E v e n e x c e l l e n c e in m u s i c , w h i c h w a s so h i g h l y r e s p e c t e d b y the G r e e k s , is seen e x e m p l i f i e d in M o s e s , w h o likewise is p o r t r a y e d as e x c e l l i n g in the art o f m a g i c , w h i c h so i m p r e s s e d the ancients. I n a s m u c h as the J e w s a n d J o s e p h u s in p a r t i c u l a r h a d b e e n a c c u s e d o f c o w ardice, J o s e p h u s takes g r e a t p a i n s to e m p h a s i z e the c o u r a g e a n d skill in b a t d e o f s u c h l u m i n a r i e s as A b r a h a m , M o s e s , J o s h u a , S a u l , a n d D a v i d . T h e q u a l i t y o f t e m p e r a n c e (and its allied v i r t u e o f m o d e s t y ) , w h i c h w a s so i m p o r t a n t to the G r e e k s t h a t it w a s i n s c r i b e d as a m o t t o in D e l p h i a n d w a s stressed b y the S t o i c s in particular, is e m p h a s i z e d in J o s e p h u s ' s p o r t r a y a l o f M o s e s , D a v i d , a n d S o l o m o n , e s p e c i a l l y b e c a u s e h e d e c r i e d its a b s e n c e in the r e v o l u t i o n a r i e s o f his o w n day. Justice, the c e n t e r p i e c e o f Plato's Republic, is the q u a l i t y p a r e x c e l l e n c e o f the ruler a n d is e x e m p l i f i e d in m a n y e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n s in J o s e p h u s ' s p o r t r a y a l o f A b r a h a m , Moses, Samuel, D a v i d , S o l o m o n , Josiah, G e d a l i a h , Daniel, Ezra, and N e h e m i a h . C l o s e l y c o n n e c t e d w i t h j u s t i c e is the responsibility to tell the t r u t h , as e x e m p l i f i e d in M o s e s a n d D a v i d . I n a s m u c h as o n e o f the r e c u r r i n g c h a r g e s a g a i n s t the J e w s w a s their a l l e g e d h a tred o f m a n k i n d , J o s e p h u s takes e v e r y o p p o r t u n i t y to stress the h u m a n i t y o f A b r a h a m , J o s e p h , a n d D a v i d a n d calls a t t e n t i o n to the m e r c y s h o w n p a r t i c u l a r l y b y D a v i d . H e takes p a i n s to d e f e n d S a u l a g a i n s t the c h a r g e t h a t h e h a d b e e n m e r c i less in s l a u g h t e r i n g the w o m e n a n d c h i l d r e n o f the A m a l e k i t e s . C o n n e c t e d w i t h j u s t i c e is the trait o f s h o w i n g gratitude, as e x e m p l i f i e d b y J o s e p h , M o s e s , J o s h u a , S a u l , D a v i d , J e h o s h a p h a t , a n d M o r d e c a i . J o s e p h u s stresses the g e n e r o s i t y a n d kindness o f A b r a h a m , J o s e p h , S a m u e l , S a u l , D a v i d , a n d G e d a l i a h . T h e q u a l i t y o f hospitality, so m u c h p r i z e d in the N e a r East, is m a g n i f i e d in J o s e p h u s ' s d e p i c t i o n o f M o s e s a n d o f D a v i d . Finally, piety, a q u a l i t y so c e n t r a l to the R o m a n s , as w e see n o t a b l y in the g r e a t n a t i o n a l p o e m , V i r g i l ' s Aeneid, is u n d e r l i n e d b y J o s e p h u s in m a n y a d d i t i o n s , e s p e cially in c o n n e c t i o n w i t h A b r a h a m , I s a a c , J a c o b , M o s e s , J o s h u a , S a u l , D a v i d , S o l o m o n , a n d H e z e k i a h . It is e x t r e m e l y effective for J o s e p h u s to j u x t a p o s e the virtues o f j u s t i c e a n d p i e t y in S o l o m o n , J e h o s h a p h a t , J o t h a m , a n d H e z e k i a h . I n particular, h e stresses the filial p i e t y s h o w n b y E s a u , J o s e p h , a n d D a v i d .
C H A P T E R
F O U R
Josephus as Apologist to Non-Jews and to Jews
A N S W E R S T O THE C H A R G E S OF A N T I - J E W I S H W R I T E R S I f w e seek to identify t h e g e n r e o f J o s e p h u s ' s Antiquities, w e shall find t h a t it c o m e s closest to a p o l o g e t i c h i s t o r i o g r a p h y , w h i c h , in the c o n t e x t o f t h e H e l l e n i s t i c A g e , G r e g o r y S t e r l i n g h a s carefully d e f i n e d as " t h e story o f a s u b g r o u p o f p e o p l e in a n e x t e n d e d p r o s e n a r r a t i v e w r i t t e n b y a m e m b e r o f the g r o u p w h o follows the g r o u p ' s o w n traditions b u t H e l l e n i z e s t h e m in a n effort to establish the identity o f t h e g r o u p w i t h i n the setting o f the l a r g e r w o r l d " (Sterling 1992, 17). W h i l e a n u m b e r o f w o r k s — s u c h as t h o s e o f B e r o s s u s , M a n e t h o , D e m e t r i u s , A r t a p a n u s , E u p o l e m u s , a n d P s e u d o - E u p o l e m e u s — b e l o n g t o this c a t e g o r y , t h e greatest, b o t h q u a n t i t a t i v e l y a n d qualitatively, is c l e a r l y t h e Antiquities. A p p a r e n d y , at a n earlier p o i n t in his life (ca. 7 9 - 8 1 C.E., w h e n w r i t i n g his a c c o u n t o f t h e Jewish
War, J o s e p h u s h a d d e c i d e d t h a t it w a s s u p e r f l u o u s t o n a r r a t e
t h e a n c i e n t h i s t o r y o f the J e w s , i n a s m u c h as m a n y J e w s h a d a l r e a d y d o n e so, a n d i n a s m u c h as these a c c o u n t s h a d b e e n t r a n s l a t e d b y c e r t a i n o f t h e G r e e k s into their 1
n a t i v e t o n g u e w i t h o u t serious d e p a r t u r e f r o m the t r u t h (War 1.17). Later, a p p a r endy, h e d e c i d e d to w r i t e s u c h a h i s t o r y b u t w a s d e t e r r e d b y t h e s h e e r size o f t h e e n t e r p r i s e (Ant. 1.6-7). J o s e p h u s h i m s e l f states t h a t the i m p e t u s for w r i t i n g t h e w o r k c a m e f r o m his p a t r o n E p a p h r o d i t u s (Ant. 1.8-9);
D
U
t
w
e
m
a
v
conjecture that
t h e r e a l m o t i v e w a s t h a t h e felt e i t h e r t h a t the p r e v i o u s v e r s i o n s w e r e unsatisfac t o r y o r t h a t t h e r e w a s i n c r e a s e d n e c e s s i t y for a n a n s w e r to m a l i c i o u s critics o f t h e J e w s . T h e p a g a n s h a d a p p a r e n d y n o t , in g e n e r a l , c o n s u l t e d t h e S e p t u a g i n t , i f w e
1. T h a t Josephus is not referring here, as T h a c k e r a y 1927, 2:10-11, w o u l d have us believe, to the works o f Demetrius, Philo the Elder, Eupolemus, and so on, w o u l d seem to be indicated by his state ment that these accounts h a d b e e n translated by certain o f the Greeks into their native tongue. T h e r e is no indication that the G r e e k o f Demetrius, Philo, Eupolemus, and Artapanus, for example, is a trans lation.
132
JOSEPHUS AS APOLOGIST
133
m a y j u d g e f r o m t h e p a u c i t y o f r e f e r e n c e s to it in classical literature (the o n l y c l e a r r e f e r e n c e is t h a t in P s e u d o - L o n g i n u s 9.9); a n d it is m a n i f e s t f r o m a w r i t e r s u c h as T a c i t u s , w h o gives n o f e w e r t h a n six different t h e o r i e s as t o the o r i g i n o f t h e J e w s (Histories 5.2-3) (see F e l d m a n 1991a, 3 3 1 - 6 0 ) , t h a t h e h a d n o t b o t h e r e d t o ask t h e J e w s t h e m s e l v e s for their v e r s i o n (so R a j a k 1982, 475). I n a d d i t i o n t o a n s w e r i n g the anti-Jewish c o n t e n t i o n t h a t t h e J e w s h a d p r o d u c e d n o g r e a t m e n , J o s e p h u s seeks to a n s w e r o t h e r c h a r g e s (see H a d a s - L e b e l x
995)- L i v i n g in R o m e d u r i n g the p e r i o d f r o m 70 to the e n d o f the century, J o s e 2
p h u s m a y h a v e h a d c o n t a c t w i t h t h e w r i t i n g s , o r at least t h e ideas, o f s u c h critics o f t h e J e w s as Q u i n t i l i a n a n d M a r t i a l , a n d p e r h a p s T a c i t u s a n d J u v e n a l . It is p a r t i c u l a r l y effective for J o s e p h u s to h a v e n o n - J e w s p r a i s e t h e J e w s . T h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t , the n o n - J e w J e t h r o expresses a d m i r a t i o n for M o s e s ' g a l l a n t r y in h e l p i n g his d a u g h t e r s (Ant. 2.262), a n d , in a striking a d d i t i o n t o t h e b i b l i c a l text, h e e v e n a d o p t s M o s e s as his s o n (Ant. 2.263). It is m o s t effective, in a n e x t r a b i b l i c a l r e m a r k , to h a v e the n o n - J e w i s h p r o p h e t B a l a a m p r o n o u n c e t h e Is raelites t h e m o s t b l e s s e d o f m e n (Ant. 4.118) a n d t o p r e d i c t t h a t t h e y w i l l n e v e r b e o v e r w h e l m e d , since d i v i n e p r o v i d e n c e is p r o t e c t i n g t h e m (Ant. 4 . 1 2 7 - 2 8 ) . I f the J e w s a r e h a t e d , says J o s e p h u s , it is b y i n d i v i d u a l s , r a t h e r t h a n b y w h o l e nations. W h e r e a s in the B i b l e , it is t h e A m a l e k i t e s as a n a t i o n w h o b e s e t t h e Is raelites in the d e s e r t ( E x o d . 1 7 : 8 - 1 6 ) , in J o s e p h u s , it is t h e k i n g s o f t h e A m a l e k i t e s w h o are to b l a m e for s e n d i n g m e s s a g e s to the kings o f n e i g h b o r i n g tribes e x h o r t i n g t h e m to m a k e w a r o n t h e Israelites (Ant. 3.40).
E S T A B L I S H M E N T OF THE H I S T O R I C I T Y OF BIBLICAL E V E N T S O n e o f the r e c u r r i n g c h a r g e s a g a i n s t the J e w s , e s p e c i a l l y as w e m a y see f r o m J o s e phus's v i g o r o u s r e p l y in his essay Against Apion, is t h a t t h e B i b l e l a c k s historicity (see G e r b e r 1994). D e s p i t e his c o u n t e r a t t a c k t h a t the G r e e k historians a r e t h e m s e l v e s unreliable, b e i n g m o r e c o n c e r n e d w i t h style t h a n w i t h a c c u r a c y , a n d often c o n t r a dict o n e a n o t h e r (Ag. Ap. 1.15-27), J o s e p h u s , in his Antiquities, f r e q u e n d y resorts t o these v e r y historians to s u p p o r t the historicity o f b i b l i c a l events. J o s e p h u s e s t a b lishes the historicity o f the F l o o d b y u s i n g the s a m e w o r d for N o a h ' s ark (XdpvaKa) that is u s e d b y A p o l l o d o r u s (1.7.2), L u c i a n (De Dea Syria 12), a n d J o s e p h u s ' s c o n t e m p o r a r y P l u t a r c h (De Sollertia Animalium 13.968F) in c o n n e c t i o n w i t h the ark o f D e u c a l i o n , the s u r v i v o r o f t h e G r e e k f l o o d story, r a t h e r t h a n the w o r d (/ajStoros), w h i c h is e m p l o y e d b y t h e S e p t u a g i n t ( G e n . 6:14) a n d P h i l o (De Plantatione 11.43) (Ant. 1.77) (see F e l d m a n 1988b, 4 4 - 4 6 ) . T o refute the c l a i m t h a t the F l o o d , as d e s c r i b e d in the B i b l e , is a m y t h , J o s e p h u s cites the e v i d e n c e o f t h e B a b y l o n i a n Berossus, t h e E g y p t i a n H i e r o n y m u s , M n a s e a s o f P a t a r a , a n d N i c o l a u s o f D a m a s c u s — a l l o f t h e m n o n - J e w s (Ant. 1.93-94).
2. O n the question o f Josephus's knowledge o f Latin, see T h a c k e r a y 1929, 119-20, N a d e l 1966, 256-72, D a u b e 1977, 191-94, and Feldman 1984a, 836.
134
GENERAL
CONSIDERATIONS
O c c a s i o n a l l y , to b e sure, J o s e p h u s cites i n f o r m a t i o n f r o m n o n - J e w i s h historians t h a t c o n t r a d i c t s the B i b l e . T h u s , in his discussion o f the F l o o d , h e q u o t e s the state m e n t o f N i c o l a u s o f D a m a s c u s t h a t m a n y refugees f r o m the F l o o d f o u n d safety o n a m o u n t a i n in A r m e n i a (Ant. 1.95). T h i s , o f c o u r s e , c o n t r a d i c t s the b i b l i c a l state m e n t , w h i c h J o s e p h u s a d o p t s , t h a t o n l y N o a h a n d his f a m i l y s u r v i v e d (Ant. 1.89). O n e w o u l d t h i n k t h a t J o s e p h u s w o u l d nevertheless h a v e a v o i d e d c i t i n g s u c h a c o n f i r m i n g a u t h o r in v i e w o f the fact t h a t h e also c o n t r a d i c t s the B i b l e ; a n d p r e s u m a b l y s o m e o f his r e a d e r s , n o t a b l y those w h o h a d a c c e s s t o the
Septuagint,
w o u l d h a v e n o t i c e d this. O n the o t h e r h a n d , the fact t h a t J o s e p h u s cites h i m w o u l d h a v e c o n f i r m e d his o w n r e p u t a t i o n as a fair a n d critical h i s t o r i a n w h o d i d n o t h e s itate t o cite s o u r c e s w h e r e v e r h e m i g h t find t h e m , e v e n i f t h e y d i d n o t w h o l l y c o n firm the b i b l i c a l text. I n d e e d , J o s e p h u s ' s r e a s o n for q u o t i n g N i c o l a u s , as h e m a k e s c l e a r in c i t i n g a n u m b e r o f n o n - J e w i s h a u t h o r s (Ant. 1.93), is m e r e l y t o establish the historicity o f the F l o o d a n d the fact t h a t the ark c a m e to rest in A r m e n i a (cf. B o w ley 1994, 2 0 9 - 1 1 ) . H e also p o i n t s to the e v i d e n c e o f a c t u a l r e m a i n s o f the ark p r e s e r v e d in A r m e n i a (Ant. 1.95 a n d 20.25). T o establish the historicity o f the story o f the b u i l d i n g o f the T o w e r o f B a b e l , J o s e p h u s cites the S i b y l l i n e O r a c l e s , w h i c h w e r e w i d e l y r e v e r e d in b o t h the G r e e k a n d R o m a n w o r l d s (Ant. 1.118). I n v i e w o f t h e i m p o r t a n c e o f A b r a h a m as f o u n d e r o f the J e w i s h p e o p l e , it w a s i m p o r t a n t for J o s e p h u s t o establish his historicity. H e n c e , o n c e a g a i n , h e t u r n s to n o n - J e w i s h historians w h o m e n t i o n h i m , since b y d o i n g so h e seeks t o s h o w his i m partiality as a researcher. I n particular, h e cites the B a b y l o n i a n B e r o s s u s for confir m a t i o n o f A b r a h a m ' s d a t e in the t e n t h g e n e r a t i o n after the F l o o d a n d o f his p l a c e o f o r i g i n a m o n g the C h a l d a e a n s , Berossus's o w n p e o p l e (Ant. 1.158). H e t h e n m e n tions the G r e e k h i s t o r i a n H e c a t a e u s , w h o , h e says, a c t u a l l y w r o t e a w h o l e b o o k a b o u t A b r a h a m (Ant. 1.159). Finally, h e n o t e s t h a t N i c o l a u s o f D a m a s c u s r e p o r t s t h a t A b r a h a m a c t u a l l y r e i g n e d in D a m a s c u s (Ant. 1.159-60); p r e s u m a b l y , since this w a s N i c o l a u s ' s n a t i v e city, s u c h d a t a w o u l d h a v e i m p r e s s e d r e a d e r s .
Josephus
c l i n c h e s his p o i n t b y c a l l i n g a t t e n t i o n t o c o n t e m p o r a r y e v i d e n c e — n a m e l y , N i c o laus's s t a t e m e n t t h a t the n a m e o f A b r a m is still c e l e b r a t e d in the r e g i o n o f D a m a s cus, a n d t h a t t h e r e is a v i l l a g e c a l l e d " A b r a m ' s a b o d e " n a m e d after h i m (Ant. 1.160). A s to the historicity o f A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s b y K e t u r a h , J o s e p h u s r e c o r d s the e v i d e n c e o f the prolific non-Jewish p o l y m a t h A l e x a n d e r Polyhistor, w h o , in t u r n , cites the historian C l e o d e m u s - M a l c h u s , w h o states that t w o o f the sons o f A b r a h a m b y K e t u r a h j o i n e d H e r a c l e s ' c a m p a i g n in A f r i c a , a n d that H e r a c l e s , w i t h o u t d o u b t the greatest G r e e k h e r o o f t h e m all, m a r r i e d the d a u g h t e r o f o n e o f t h e m (Ant. 1.240). J o s e p h u s establishes the a u t h e n t i c i t y o f e v e n t s in the r e i g n o f K i n g S o l o m o n b y c i t i n g the G r e e k h i s t o r i a n M e n a n d e r o f E p h e s u s , w h o s e v a l u e is all the g r e a t e r since, a c c o r d i n g to J o s e p h u s , h e a c t u a l l y translated
the T y r i a n r e c o r d s
from
P h o e n i c i a n into G r e e k (Ant. 8 . 1 4 4 - 4 9 , Ag. Ap. 1.116-20). J o s e p h u s buttresses his c a s e b y c i t i n g the G r e e k h i s t o r i a n D i o s , w h o refers to the riddles e x c h a n g e d b y S o l o m o n a n d K i n g H i r a m o f T y r e (Ant. 8 . 1 4 7 - 4 9 ) .
JOSEPHUS AS APOLOGIST
135
I n a s m u c h as r e a d e r s m i g h t w e l l q u e s t i o n the historicity o f e v e n t s c o n n e c t e d w i t h the m i r a c l e s p e r f o r m e d b y the p r o p h e t E l i j a h , J o s e p h u s a p p e a l s to t h e e v i d e n c e o f the h i s t o r i a n M e n a n d e r o f E p h e s u s in o r d e r t o c o n f i r m the B i b l e ' s a c c o u n t o f a d r o u g h t d u r i n g the r e i g n o f A h a b (Ant. 8.324). It w a s d u r i n g s u c h a d r o u g h t , h e n o t e s , t h a t the w i d o w for w h o m E l i j a h p r o p h e s i e d n o l a c k o f f o o d , h a d n o t h i n g in h e r h o u s e save a h a n d f u l o f m e a l a n d a little oil. H o w e v e r , M e n a n d e r also states t h a t the d r o u g h t w a s e n d e d w h e n K i n g I t h o b a l o s o f T y r e m a d e s u p p l i c a t i o n to the P h o e n i c i a n g o d s (Ant. 8.324). N e v e r t h e l e s s , w h i l e this latter s t a t e m e n t surely d o e s c o n t r a d i c t the b i b l i c a l a c c o u n t , J o s e p h u s passes o v e r it in silence, since his r e a s o n for c i t i n g it is to c o n f i r m t h e historicity o f the d r o u g h t itself, as h e m a k e s c l e a r in his c l o s i n g s t a t e m e n t (ibid.): " T h i s , t h e n , is w h a t M e n a n d e r w r o t e , refer r i n g to the d r o u g h t t h a t c a m e in A c h a b ' s r e i g n , for it w a s in his t i m e t h a t I t h o b a los w a s k i n g o f T y r e " (Ant. 8.324). T h e fact t h a t J o s e p h u s h e r e cites the full p a s s a g e in M e n a n d e r ' s w o r k , i n c l u d i n g the c o n t r a d i c t i o n o f the B i b l e , w o u l d h a v e s e r v e d , in the eyes o f c r i t i c a l l y m i n d e d r e a d e r s , to reinforce J o s e p h u s ' s status as a n i m p a r tial, critical h i s t o r i a n , w h i l e c o n f i r m i n g t h e o n e s t a t e m e n t t h a t h e seeks t o c o n f i r m — n a m e l y , t h e historicity o f the d r o u g h t .
THE REHABILITATION OF N O N - J E W I S H L E A D E R S A s p a r t o f his overall p l a n o f a p o l o g e t i c s , a n d in p a r t i c u l a r to u n d e r l i n e his i m p a r tiality a n d his respect for authority, J o s e p h u s g o e s further in his rehabilitation o f n o n J e w i s h leaders. T h u s , J o s e p h u s c o m e s to the defense o f the p h a r a o h w h o t o o k S a r a i into his h o u s e ( G e n . 12:15) b y r e m a r k i n g that o n c e h e d i s c o v e r e d h e r identity, h e a p o l o g i z e d to A b r a m , stressing t h a t h e h a d w i s h e d to c o n t r a c t a legitimate m a r riage alliance w i t h h e r a n d n o t to o u t r a g e h e r in a t r a n s p o r t o f p a s s i o n (Ant. 1.165). M o r e o v e r , w e a d m i r e J o s e p h ' s P h a r a o h , i n a s m u c h as h e expresses his a p p r e c i a t i o n o f J o s e p h w i t h m u c h g r e a t e r e n t h u s i a s m t h a n d o e s his b i b l i c a l c o u n t e r p a r t ( G e n . 41:39 vs. Ant. 2.89). P h a r a o h is likewise m o r e m a g n a n i m o u s t o w a r d J o s e p h ' s b r o t h ers in p e r m i t t i n g t h e m to c o n t i n u e in their o c c u p a t i o n as s h e p h e r d s (Ant. 2.185 vs. G e n . 46:34). E v e n the p h a r a o h o f the E x o d u s e m e r g e s m o r e favorably, since, in J o s e phus's v e r s i o n , t h e b l a m e is p l a c e d n o t o n h i m p e r s o n a l l y b u t r a t h e r o n the E g y p tians, w h o are d e s c r i b e d as a v o l u p t u o u s a n d l a z y p e o p l e (Ant. 2.201). A s to the d e cree to p u t all m a l e b a b i e s to d e a t h , the b l a m e is transferred f r o m P h a r a o h to o n e o f the E g y p t i a n s a c r e d scribes (Ant. 2.205 vs. E x o d . 1:8-10) (see F e l d m a n 1 9 9 3 b , 4 9 - 6 3 ) . L i k e w i s e , b y shifting the focus f r o m B a l a a m ' s p e r s o n a l i t y to t h e historical, m i l itary, a n d p o l i t i c a l c o n f r o n t a t i o n b e t w e e n Israel a n d h e r e n e m i e s , J o s e p h u s g i v e s a relatively u n b i a s e d p o r t r a i t o f B a l a a m (see, e.g., Ant. 4.105, 106, 112), t h e p a g a n p r o p h e t w h o s o u g h t to c u r s e Israel, e s p e c i a l l y w h e n w e c o m p a r e his v e r s i o n w i t h that o f P h i l o , t h e r a b b i n i c t r a d i t i o n , t h e N e w T e s t a m e n t , a n d the b o o k o f N u m b e r s itself (see F e l d m a n i 9 9 3 g , 4 8 - 9 3 ) . A n o t h e r e x a m p l e illustrating J o s e p h u s ' s e a g e r n e s s n o t t o cast a s p e r s i o n s o n non-Jews m a y b e s e e n in his r e h a b i l i t a t i o n o f E g l o n , the k i n g o f M o a b . I n s t e a d o f
136
GENERAL
CONSIDERATIONS
b l a m i n g E g l o n for s u b j u g a t i n g t h e Israelites, h e p l a c e s t h e o n u s u p o n t h e Israelites t h e m s e l v e s for their a n a r c h y a n d for t h e failure to o b e y t h e l a w s (Ant. 5.185). H e likewise o m i t s s u c h d i s p a r a g i n g e l e m e n t s as E g l o n ' s o b e s i t y (Judg. 3:17) a n d his d e f e c a t i n g (Judg. 3:24 a c c o r d i n g t o T a r g u m J o n a t h a n ) (see F e l d m a n
i994d,
E v e n N e b u c h a d n e z z a r , w h o w a s r e s p o n s i b l e for t h e d e s t r u c t i o n o f t h e First T e m p l e , e m e r g e s m o r e favorably, i n a s m u c h as J o s e p h u s o m i t s t h e c r u e l d e c r e e t h a t N e b u c h a d n e z z a r issued, in w h i c h h e d e c l a r e d t h a t a n y o n e w h o s p o k e a w o r d a g a i n s t t h e J e w i s h G - d s h o u l d b e t o r n l i m b f r o m l i m b ( D a n . 3:29). M o r e o v e r , Josephus considerably tones d o w n the g r u e s o m e picture o f N e b u c h a d n e z z a r ' s be h a v i n g like a n a n i m a l (Ant. 10.217). L i k e w i s e , o n e m i g h t w e l l b e critical o f D a r i u s for s i g n i n g his n a m e t o a n e d i c t a r b i t r a r i l y f o r b i d d i n g t h e p e t i t i o n i n g o f a n y g o d o r m a n for thirty d a y s ( D a n . 6:7, 9); b u t J o s e p h u s p r o t e c t s D a r i u s ' s r e p u t a t i o n b y e x p l a i n i n g t h a t D a r i u s e n d o r s e d t h e d e c r e e o n l y b e c a u s e h e h a d b e e n m i s l e d b y his advisers (Ant. 10.254) (
s e e
Feldman 1993b, 52-54).
W h a t is m o s t striking a b o u t J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f A h a s u e r u s is t h a t there is n o t e v e n a single hint in it t h a t is n e g a t i v e . J o s e p h u s stresses A h a s u e r u s ' s r e s p e c t for law. H i s a p p a r e n t l y c a p r i c i o u s t r e a t m e n t o f Q u e e n V a s h t i is e x p l a i n e d as b e i n g b e c a u s e o f h e r i n s o l e n c e after she h a d b e e n s u m m o n e d r e p e a t e d l y b y h e r h u s b a n d (Ant. 1 1 . 1 9 1 - 9 2 ) . A n d e v e n t h e n , J o s e p h u s e x p a n d s o n A h a s u e r u s ' s d e e p love for h e r a n d o n his r e m o r s e (Ant. n . 195). A s to A h a s u e r u s ' s r e l a t i o n s h i p w i t h Esther, al t h o u g h t h e r e is g o o d r e a s o n to q u e s t i o n its n a t u r e , J o s e p h u s insists t h a t it w a s l a w ful (Ant. 11.202). H e e x p a n d s o n A h a s u e r u s ' s g e n d e a n d t e n d e r c o n c e r n for E s t h e r (Ant. 11.236). I n d e e d , A h a s u e r u s is glorified as the i d e a l r u l e r w h o s e g o a l is p e a c e a n d g o o d g o v e r n m e n t for his subjects (Ant. 11.216). H e is p a r t i c u l a r l y m a g n a n i m o u s t o w a r d t h o s e w h o d o favors for h i m (Ant. 11.252). I f h e d i d s e n d o u t t h e e d i c t c o n d e m n i n g all t h e J e w s in his r e a l m t o d e a t h , t h e b l a m e is p l a c e d u p o n his a d visers (Ant. 11.215, 2 7 5 - 7 6 ) (see F e l d m a n 1994c, 1 7 - 3 9 ) . Finally, in c o n t r a s t t o t h e e x t r e m e l y n e g a t i v e v i e w o f E s a u f o u n d in t h e P s e u d e p i g r a p h a , P h i l o , a n d t h e N e w T e s t a m e n t , J o s e p h u s , a p p a r e n d y a w a r e o f the e q u a t i o n o f E s a u a n d R o m e , is careful n o t t o offend his R o m a n p a t r o n s a n d thus says n o t h i n g , for e x a m p l e , a b o u t E s a u ' s d e s p i s i n g his b i r t h r i g h t ( G e n . 25:34). H e thus arouses m o r e s y m p a t h y for E s a u in his p r e s e n t a t i o n o f E s a u ' s r e l a t i o n s h i p w i t h his father I s a a c , as w e l l as in t h e s c e n e i n w h i c h I s a a c blesses his sons.
THE P R O B L E M O F A S S I M I L A T I O N AND
INTERMARRIAGE
O n e o f t h e r e c u r r i n g c h a r g e s a g a i n s t t h e J e w s , as w e see, for e x a m p l e , in T a c i t u s (Histories 5 . 5 . 1 - 2 ) , w a s t h a t t h e y s u n d e r e d t h e m s e l v e s o f f f r o m o t h e r p e o p l e s (the i m p l i c a t i o n b e i n g t h a t t h e y t h o u g h t t h a t t h e y w e r e s u p e r i o r to all others) a n d re fused t o i n t e r m a r r y w i t h t h e m . T h i s l e d T a c i t u s to the c o n c l u s i o n t h a t w h i l e J e w s w e r e e x t r e m e l y l o y a l t o o n e a n o t h e r , t h e y felt o n l y h a t e a n d e n m i t y t o w a r d others. E v e n H e c a t a e u s , w h o is o t h e r w i s e so a p p r e c i a t i v e o f J e w i s h v i r t u e s , r e m a r k s , i n his
JOSEPHUS ASAPOLOGIST
137
o n e n e g a t i v e c o m m e n t , t h a t t h e J e w s a r e s o m e w h a t u n s o c i a l a n d hostile to strangers (d7rdv6pa>7T6v n v a Kal puootjevov) (ap. D i o d o r u s 40.3.4). J o s e p h u s t h u s felt a n u r g e n t n e e d t o d e f e n d t h e J e w s ' s e p a r a t i s m a n d refusal t o i n t e r m a r r y . J o s e p h u s w a s w e l l a w a r e o f t h e d a n g e r s o f assimilation a n d i n t e r m a r r i a g e . W e m a y see this f r o m t h e fact t h a t h e d w e l l s o n the Israelites' sin w i t h t h e M i d i a n i t e w o m e n , e x p a n d i n g it f r o m n i n e v e r s e s ( N u m . 2 5 : 1 - 9 ) to t w e n t y - f i v e p a r a g r a p h s (Ant. 4 . 1 3 1 - 5 5 ) (
v a n
U n n i k 1974, 2 4 1 - 6 1 ) . I n d e e d , t h e s p e e c h o f Z a m b r i a s s e e m s t o
reflect the a r g u m e n t s o f a s s i m i l a t e d J e w s o f J o s e p h u s ' s o w n d a y (Ant. 4 . 1 4 5 - 4 9 ) . T h e s a m e c o n c e r n m a y also b e s e e n in the m o r a l t h a t h e p o i n t s o u t in his treat m e n t o f the S a m s o n narrative—namely, that one must not debase u s e d o f coins) o n e ' s rule o f life (oianav)
(Trapexdpaootv,
b y i m i t a t i n g f o r e i g n w a y s (Ant. 5.306).
T h e r e is a similar lesson d r a w n in his a c c o u n t o f A n i l a e u s a n d A s i n a e u s , t w o J e w ish b r o t h e r s w h o e s t a b l i s h e d a n i n d e p e n d e n t state in M e s o p o t a m i a in the first c e n tury, o n l y t o lose it w h e n , at t h e v e r y p e a k o f their success, A n i l a e u s h a d a n affair w i t h a P a r t h i a n g e n e r a l ' s wife (Ant. 18.340). T h e c l o s e l y c o n n e c t e d t h e m e , t h a t o n e m u s t not, as d i d S a m s o n , s u b m i t to o n e ' s p a s s i o n a t e instincts, is f r e q u e n t in J o s e p h u s . T h u s J o s e p h tries to t u r n P o t i p h a r ' s wife f r o m p a s s i o n (oppLrjv) to r e a s o n (Xoyiopiov) (Ant. 2.53). T h e E g y p t i a n s are a t t a c k e d as a v o l u p t u o u s (rpv^epols)
p e o p l e a n d slack (pdOvpiois) to labor, slaves
to p l e a s u r e s (r)8ovtov) in g e n e r a l a n d to a l o v e o f g a i n in p a r t i c u l a r (Ant. 2.201). M o s e s , in a s p e e c h to the p e o p l e at t h e t i m e o f the s e d u c t i o n o f t h e Israelite y o u t h s b y the M i d i a n i t e w o m e n , asserts, in a J o s e p h a n a d d i t i o n , t h a t c o u r a g e consists, n o t in v i o l a t i n g t h e l a w s , b u t in resisting t h e p a s s i o n s (ZinQvpLiais) (Ant. 4.143). T h e Is raelites in t i m e o f p e a c e b e c o m e c o r r u p t t h r o u g h a b a n d o n i n g t h e o r d e r o f their constitution a n d l i v i n g lives o f l u x u r y (rpv^rf) a n d v o l u p t u o u s n e s s (rjSovrf) (Ant. 5.132). J o s e p h u s asserts t h a t t h e d e g e n e r a c y o f t h e Israelites u n d e r t h e C a n a a n i t e s w a s c a u s e d b y t h e i r drifting f r o m their o r d e r e d c o n s t i t u t i o n into l i v i n g in a c c o r d a n c e w i t h their o w n p l e a s u r e (r)hovr)v) a n d c a p r i c e (PovXrjow), a n d t h a t t h e y t h u s b e c a m e c o n t a m i n a t e d w i t h t h e v i c e s c u r r e n t a m o n g t h e C a n a a n i t e s (Ant. 5.179). L i k e w i s e , in his d y i n g c h a r g e to S o l o m o n , D a v i d e x h o r t s h i m to y i e l d n e i t h e r t o favor, flattery, lust (emfltYxia), n o r a n y o t h e r p a s s i o n (TrdOei) (Ant. 5.384). A m n o n is d e s c r i b e d as g o a d e d (pLvajm^opievos) b y the spurs (Kevrpois) (Ant. 7.169); a n d S o l o m o n ' s e x c e s s e s o f p a s s i o n (aKpaoia a n d t h o u g h d e s s p l e a s u r e (r)8ovr) dXoyLOTOS.
o f passion
(irdOovs)
dpooioiojv [Ant. 8.191])
Ant. 8.193) are likewise c o n d e m n e d .
J o s e p h u s a p p a r e n d y f o u n d h i m s e l f in a d i l e m m a , h o w e v e r , i n a s m u c h as a l t h o u g h t h e B i b l e itself d e c i s i v e l y forbids i n t e r m a r r i a g e ( D e u t . 7:3), h e a p p a r e n d y r e a l i z e d t h a t t o o s t r e n u o u s a n o b j e c t i o n to it w o u l d p l a y into t h e h a n d s o f t h o s e o p 3
ponents o f the J e w s w h o h a d c h a r g e d t h e m w i t h misanthropy. H e therefore care fully o m i t s t h e m a r r i a g e s o f I s a a c ' s s o n E s a u w i t h Hittite w o m e n , w h i c h , a c c o r d ing to the B i b l e , m a d e life b i t t e r for I s a a c a n d R e b e k a h ( G e n . 26:35 v s . Ant. 1.266).
3. W e m a y here note, of course, that "marrying out" was frowned upon by many ancient nations. In particular, the Greeks disapproved even of marrying citizens of other Greek cities.
138
GENERAL
CONSIDERATIONS
L i k e w i s e , in d e a l i n g w i t h H a m o r ' s r e q u e s t for the h a n d o f D i n a h ( G e n . 34:6), J o s e p h u s carefully b a l a n c e s a g a i n s t the r a n k o f the p e t i t i o n e r the fact t h a t it is u n l a w ful to m a r r y o n e ' s d a u g h t e r t o a f o r e i g n e r (Ant 1.338). A g a i n , J o s e p h u s t o n e s d o w n c o n s i d e r a b l y J o s h u a ' s w a r n i n g n o t t o m i x w i t h the C a n a a n i t e s (Josh. 2 3 : 1 2 - 1 3 v s . Ant
5.98). J o s e p h u s n o t a b l y m o d u l a t e s the severe o b j e c t i o n s o f S a m s o n ' s p a r e n t s to his
p r o p o s e d i n t e r m a r r i a g e ; a n d in p l a c e o f "Is t h e r e n e v e r a w o m a n a m o n g the d a u g h t e r s o f t h y b r e t h r e n , o r a m o n g all m y p e o p l e , t h a t t h o u g o e s t t o t a k e a wife o f the u n c i r c u m c i s e d Philistines?" (Judg. 14:3), h e h a s the m e r e d e c l a r a t i o n that " t h e y w e r e for refusing b e c a u s e she w a s n o t o f their r a c e " (Ant 5.286). H e leaves w i t h o u t q u a l i f i c a t i o n t h e s t a t e m e n t t h a t G - d d e s i g n e d the m a r r i a g e in the inter ests o f the H e b r e w s a n d t h u s o m i t s a n y c a s t i g a t i o n o f S a m s o n at t h a t p o i n t b e c a u s e o f this i n c i d e n t , r e a l i z i n g p r e s u m a b l y t h a t to criticize S a m s o n w o u l d b e to criticize G - d , since, after all, a c c o r d i n g t o the B i b l e , S a m s o n ' s m a r r i a g e w i t h the T i m n i t e w o m a n w a s p a r t o f a d i v i n e p l a n (Judg. 14:4). I n his final estimate o f S a m son, J o s e p h u s e x c u s e s his b e h a v i o r in a l l o w i n g h i m s e l f to b e e n s n a r e d b y a w o m a n b y i m p u t i n g this to h u m a n n a t u r e , " w h i c h s u c c u m b s to sins," a n d is q u i c k to a d d t h a t " t e s t i m o n y is d u e t o h i m for his s u r p a s s i n g e x c e l l e n c e [aperrjs] in all the rest" ^nt
5.317). Significantly, o n a n u m b e r o f o c c a s i o n s , w h e n the B i b l e m e n t i o n s t h a t R u t h w a s
a Moabitess, Josephus
o m i t s s u c h references, j u s t as h e o m i t s m e n t i o n
M o a b i t e s s e s in his r e f e r e n c e to the f o r e i g n w i v e s w h o m S o l o m o n m a r r i e d
of (Ant
8.191; cf. 1 K i n g s 11:1). It is r e m a r k a b l e t h a t J o s e p h u s d o e s n o t m e n t i o n m a r r i a g e w i t h M o a b i t e s in his list o f p r o h i b i t e d m a r r i a g e s (Ant 3 . 2 7 4 - 7 5 , 4 . 2 4 4 - 4 5 ) , p r e s u m a b l y b e c a u s e h e w a n t e d to a v o i d the issue o f h o w B o a z c o u l d h a v e m a r r i e d a M o a b i t e w h e n this is p r o h i b i t e d in the P e n t a t e u c h ( D e u t . 23:4) (see F e l d m a n 1991c, 4 9 - 5 0 ) . I n the last analysis, J o s e p h u s b a s e s his o p p o s i t i o n t o i n t e r m a r r i a g e , in the cases o f the Israelites w i t h the M i d i a n i t e w o m e n a n d o f S a m s o n , n o t so m u c h o n o p p o s i t i o n to t a k i n g f o r e i g n w i v e s as t o y i e l d i n g to p a s s i o n . I n the case o f E z r a , a l t h o u g h his b r e a k i n g u p o f i n t e r m a r r i a g e s is c e n t r a l t o his activities, in J o s e p h u s , h e d o e s n o t t a k e the l e a d in d o i n g so. I n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , J o s e p h u s stresses t h a t the initiative t o enforce the l a w r e g a r d i n g inter m a r r i a g e c a m e f r o m others, w h o b e s o u g h t E z r a t o take a c t i o n (Ant 11.141 v s . 1 E s dras 8:68-70). It is o n e o f the J e w s n a m e d S h e c a n i a h ( J e c h o n i a s ) w h o b o l d l y calls o u t a n d asks E z r a t o take s t r o n g a c t i o n to dissolve the i n t e r m a r r i a g e s (1 E s d r a s 8:92-95); b u t in J o s e p h u s , this is w a t e r e d d o w n , so t h a t A c h o n i o s ( = S h e c a n i a h ) tried to p e r s u a d e (eireide) E z r a t o adjure the J e w s to p u t a w a y their f o r e i g n w i v e s a n d the c h i l d r e n b o r n o f t h e m (Ant 11.145). T h e use o f the i m p e r f e c t tense o f the v e r b " t o p e r s u a d e " indicates t h a t h e h a d to a t t e m p t r e p e a t e d l y to c o n v i n c e E z r a . W h e n the b i b l i c a l E z r a is t o l d a b o u t the i n t e r m a r r i a g e s , h e sits a p p a l l e d , full o f h e a v i n e s s , u n a b l e to act, b u t w e are n o t t o l d w h y (1 E s d r a s 8:72). J o s e p h u s is e x plicit in telling his r e a d e r s t h a t t h e r e a s o n w h y E z r a is i m m o b i l i z e d is t h a t h e rea sons t h a t the i n t e r m a r r i e d J e w s w i l l n o t listen t o h i m in a n y c a s e if h e c o m m a n d s
JOSEPHUS AS APOLOGIST
jjg
t h e m to p u t a w a y their w i v e s a n d c h i l d r e n (Ant. 11.142). I n t h e b i b l i c a l text, w h e n E z r a is a p p r o a c h e d b y J e c h o n i a s , h e d o e s take a c t i o n a n d d o e s a s s u m e r e s p o n s i bility, f o r c i n g all the J e w s to s w e a r t h a t t h e y w i l l d o as h e dictates (1 E s d r a s 8:96). J o s e p h u s ' s E z r a stresses t h a t h e d o e s so b e c a u s e h e h a s b e e n p e r s u a d e d (Treiodeis) b y the c o u n s e l o f A c h o n i o s (Kara, TTJV Ayovlov
av^ovXiav)
(Ant. 11.146). E z r a ' s
p a r t i c u l a r c o n c e r n , in a n o t h e r a d d i t i o n to the B i b l e , is n o t w i t h i n t e r m a r r i a g e g e n erally b u t r a t h e r w i t h m i x t u r e in t h e strain o f priestly families s u c h as his o w n (1 E s dras 8:70 v s . Ant. 11.140). M o r e o v e r , a careful c o m p a r i s o n o f t h e l a n g u a g e o f t h e B i b l e w i t h J o s e p h u s w i l l s h o w t h a t w h e r e a s in the f o r m e r (1 E s d r a s 9:8-9), E z r a o r ders the J e w s to s e n d a w a y their f o r e i g n w i v e s , in t h e latter (Ant. n . 149), h e d i p l o m a t i c a l l y suggests m e r e l y t h a t t h e y w i l l b e d o i n g w h a t is p l e a s i n g t o G - d a n d b e neficial to t h e m s e l v e s i f t h e y d o so. W h e n the J e w s finally d o s e p a r a t e t h e m s e l v e s from their f o r e i g n w i v e s , it is n o t , as in t h e b i b l i c a l text (1 E s d r a s 9 : 1 6 - 1 7 ) , E z r a w h o takes the initiative, b u t r a t h e r the o t h e r l e a d e r s (Ant. 11.151). J o s e p h u s o m i t s t h e l o n g list o f n a m e s o f s i x t e e n priests, six L e v i t e s , f o u r t e m p l e singers a n d d o o r k e e p e r s , a n d seventy-five Israelites w h o h a d t a k e n f o r e i g n w i v e s , offering n o e x c u s e for this o m i s s i o n o t h e r t h a n t h a t h e thinks it u n n e c e s s a r y t o g i v e their n a m e s (Ant. n . 1 5 2 ) . B u t aside f r o m t h e e m b a r r a s s m e n t t h a t this w o u l d h a v e c a u s e d their d e s c e n d a n t s , t h e o m i s s i o n also serves to further d i m i n i s h t h e e m p h a sis o n t h e v a s t n u m b e r o f i n t e r m a r r i a g e s r e c o r d e d in t h e B i b l e . Finally, as in t h e case o f t h e M i d i a n i t e w o m e n a n d S a m s o n , J o s e p h u s ' s o p p o s i t i o n to i n t e r m a r r i a g e is b a s e d o n his o p p o s i t i o n to y i e l d i n g to p a s s i o n — g r o u n d s t h a t w o u l d h a v e a p p e a l e d e s p e c i a l l y t o t h e S t o i c s in his a u d i e n c e — a n d o n his c o n v i c t i o n t h a t inter m a r r i a g e v i o l a t e d t h e c o n s t i t u t i o n (TToXireiav) a n d b r o k e the l a w s o f t h e c o u n t r y ; consequently, w h e n t h e J e w s d o dismiss their f o r e i g n w i v e s , h e , in a n e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t , r e m a r k s t h a t in d o i n g so t h e y h a d m o r e r e g a r d for the o b s e r v a n c e o f t h e laws t h a n for t h e o b j e c t s o f their affection (cfriXrpcov " l o v e p o t i o n s " ) (1 E s d r a s 9:20 vs. Ant. 11.152). H e r e , t o o , w e see t h e e m p h a s i s o n o b e d i e n c e to l a w t h a t w a s so i m p o r t a n t to the P e r s i a n g o v e r n m e n t a n d t h a t w o u l d b e so i m p r e s s i v e to his R o m a n readers. E z r a ' s a c h i e v e m e n t , in a n a d d i t i o n to t h e b i b l i c a l text, is v i e w e d n o t so m u c h as r e s o l v i n g t h e i m m e d i a t e m a t t e r o f m i x e d m a r r i a g e s b u t r a t h e r as setting a s t a n d a r d o f o b e d i e n c e to the law, " s o t h a t it r e m a i n e d fixed for the f u t u r e " (1 E s dras 9:36 v s . Ant. 11.153) ( F e l d m a n 1993b, 204-7). O n c e the m a t t e r o f m i x e d m a r riages is f o r m u l a t e d , as it is b y J o s e p h u s , in p o l i t i c a l t e r m s — n a m e l y , the n e c e s s i t y for the state to p r e s e r v e t h e h o m o g e n e o u s c h a r a c t e r o f its p o p u l a t i o n — t h e r e a d e r m i g h t w e l l h a v e t h o u g h t o f t h e p a r a l l e l to the c i t i z e n s h i p l a w o f 4 5 1 / 4 5 0 a t t r i b u t e d to the m u c h - a d m i r e d Pericles, w h i c h restricted c i t i z e n s h i p to t h o s e w h o c o u l d 4
p r o v e t h a t b o t h their p a r e n t s w e r e citizens o f A t h e n s . A b o v e all, this w o u l d h a v e served to defuse t h e c h a r g e t h a t J e w s h a t e strangers.
4. See O s t w a l d 1986, 182-83,
a n
d
m
e
literature cited there. O s t w a l d notes that after the restora
tion o f d e m o c r a c y u p o n the conclusion o f the Peloponnesian War, this restrictive provision o f the citi zenship law was revived (ibid., 507-8).
140
GENERAL
CONSIDERATIONS
APPEAL TO POLITICAL INTERESTS T o further a p p e a l t o t h e n o n - J e w s a n d s e c u l a r l y e d u c a t e d J e w s in his a u d i e n c e , J o s e p h u s c a t e r e d t o their p o l i t i c a l , military, a n d g e o g r a p h i c interests. T h u s , in his p r o e m , h e sets forth as t h e g o a l o f his w o r k t h a t it s h o u l d e m b r a c e , n o t o n l y t h e e n tire a n c i e n t h i s t o r y o f t h e J e w s , b u t also a n e v a l u a t i o n o f their p o l i t i c a l c o n s t i t u t i o n (Sidra^Lv rod TTOXLT€V pharos) (Ant. 1.5). H e a p p e a l s t o his p o l i t i c a l l y m i n d e d a u d i e n c e b y stressing t h e t h e m e o f civil strife (ardais) so f a m i l i a r t o r e a d e r s o f T h u c y dides
5
d e s c r i p t i o n (3.82-84) o f r e v o l u t i o n at C o r c y r a . T h i s t h e m e w o u l d h a v e
struck a r e s p o n s i v e c h o r d in m a n y o f J o s e p h u s ' s r e a d e r s , w h o m i g h t w e l l h a v e b e e n a c q u a i n t e d w i t h t h e terrible c o n s e q u e n c e s o f t h e lawlessness
(dvopiia)
b r o u g h t o n b y t h e p l a g u e in A t h e n s ( T h u c y d i d e s 2.53.1). T h e R o m a n s , w h o t h e m selves h a d e x p e r i e n c e d a c e n t u r y o f c o n s t a n d y r e c u r r i n g civil strife f r o m t h e strug gle o f t h e S e n a t e a g a i n s t t h e G r a c c h i , o f S u l l a a g a i n s t M a r i u s , o f C a e s a r a g a i n s t Pompey, o f Brutus against Antony, a n d of A n t o n y against O c t a v i a n , a n d w h o h a d a g r e a t t r a d i t i o n o f r e s p e c t for l a w g o i n g b a c k at least t o t h e T w e l v e T a b l e s , w o u l d surely h a v e a p p r e c i a t e d s u c h a n e m p h a s i s o n t h e dire c o n s e q u e n c e s o f i n t e r n e c i n e bloodshed. The
t h e m e o f t h e d r e a d f u l effects o f a n a r c h y a n d civil w a r is a c e n t r a l m o t i f in
b o t h t h e Jewish War a n d t h e Antiquities. T h u s w e m a y n o t e , for e x a m p l e , t h e strik ing c o i n c i d e n c e t h a t t h e p h r a s e t h a t J o s e p h u s uses t o d e s c r i b e J e r o b o a m ' s sedi t i o n — t h a t h e w a s " a m b i t i o u s o f g r e a t t h i n g s " (pLeydXwv i7ndvpLrjrr)s TTpaypbdrcov, Ant. 8.209)—is similar t o t h o s e t h a t h e uses t o d e s c r i b e b o t h t h e a r c h r e v o l u t i o n a r y J o h n o f G i s c h a l a (iindvpiiqaas
/xeyaAcov, War 2.587) a n d his o w n l i t e r a r y a r c h r i v a l ,
Justus o f T i b e r i a s , w h o w a s " a m b i t i o u s for n e w e r t h i n g s " (vetorepcov . . . TrpayfjudrcDv,
kir^dv^i
Life 36) (see F e l d m a n 1 9 9 3 ^ 4 3 - 4 6 ) . V e r y pointedly, h e contrasts t h e
b r u t a l t r e a t m e n t b y these " t y r a n t s " o f their fellow c o u n t r y m e n (opuocfrvXovs) w i t h the c l e m e n c y that the R o m a n s s h o w e d t o w a r d the Jews, although the J e w s were a n a l i e n r a c e (dXXocfrvXovs) ( War 1.27). One
o f t h e leitmotifs o f b o t h t h e Jewish
War a n d J o s e p h u s ' s a u t o b i o g r a p h y is
t h a t it w a s civil strife t h a t c o s t t h e J e w s m o s t d e a r l y in t h e w a r a g a i n s t t h e R o m a n s . I n c o n n e c t i o n w i t h his o w n c o m m a n d i n G a l i l e e , h e n o t e s t h a t t h e p r i n c i p a l insti g a t o r o f t h e m o b c l a i m i n g t h a t J o s e p h u s w a s a traitor w a s a c e r t a i n J e s u s s o n o f S a p p h i a s , t h e c h i e f m a g i s t r a t e o f T i b e r i a s , w h o m J o s e p h u s d e s c r i b e s as " u n r i v a l e d in f o m e n t i n g sedition (araoLOTToios) a n d r e v o l u t i o n (v€coT€piOTr)s)"
(Life 134).
J o s e p h u s also d e p i c t s civil dissension as a p u n i s h m e n t inflicted b y G - d for sin. T h u s he portrays the penalty imposed b y G - d u p o n the builders o f the T o w e r o f B a b e l i n c a u s i n g t h e m t o s p e a k v a r i o u s l a n g u a g e s (Ant. 1.117) as d i s c o r d (ordcns,
a
w o r d n o t f o u n d in t h e S e p t u a g i n t p a r a l l e l , G e n . 11:9). A g a i n , a c c o r d i n g t o J o s e p h u s ' s a d d i t i o n , G - d t h w a r t e d P h a r a o h ' s unjust p a s s i o n for S a r a i b y b r i n g i n g a b o u t a n o u t b r e a k o f disease a n d o f p o l i t i c a l strife (ardaei
rwv Trpaypidrcov) (Ant.
1.164). Similarly, i n his t r e a t m e n t o f t h e r e b e l l i o n o f K o r a h , J o s e p h u s r e m a r k s t h a t it w a s a s e d i t i o n (ardois)
"for w h i c h w e k n o w o f n o parallel, w h e t h e r a m o n g
JOSEPHUS
AS A P O L O G I S T
141
G r e e k s o r b a r b a r i a n s " (Ant. 4.12), c l e a r l y i m p l y i n g t h a t i n f o r m a t i o n a b o u t sedi tions w a s familiar t o his r e a d e r s . O n e will r e c a l l t h a t for J o s e p h u s , as w e see in the e p i s o d e w i t h K o r a h , the w o r s t p o l i t i c a l b e h a v i o r is w h e n p e o p l e t r o o p to the as s e m b l y in d i s o r d e r l y w i s e w i t h t u m u l t a n d u p r o a r (rapaxys)
(Ant. 4.22); a n d , in
d e e d M o s e s a p p e a l s to the p e o p l e to desist f r o m their sedition a n d d i s t u r b a n c e (rapaxys).
It is this t u r b u l e n c e (rapaxrf)
t h a t K o r a h h a s a r o u s e d a n d t h a t w e find
referred to n o f e w e r t h a n four t i m e s in the b r i e f p a s s a g e d e s c r i b i n g the e x c i t e m e n t a n d d i s o r d e r l y c o n d u c t o f the p e o p l e (Ant. 4.22, 32, 3 5 , 36) (see F e l d m a n 1 9 9 3 ^ 4 1 2 - 1 5 ) . It is a g a i n in p o l i t i c a l a n d m i l i t a r y t e r m s t h a t J o s e p h u s discusses the c o n s e q u e n c e s o f the s e d u c t i o n o f the H e b r e w y o u t h b y the M i d i a n i t e w o m e n , stating, as h e d o e s , t h a t the w h o l e a r m y w a s s o o n p e r m e a t e d b y a sedition (OTOLOLV) far w o r s e t h a n t h a t o f K o r a h (Ant. 4.140). A g o o d p o r t i o n o f b o o k 4 ( 1 1 - 6 6 , 1 4 1 - 5 5 ) o f the Antiquities is d e v o t e d to a c c o u n t s t h a t illustrate the d e g r e e t o w h i c h ardois
is t h e
m o r t a l e n e m y o f p o l i t i c a l states, a subject p a r t i c u l a r l y stressed b y J o s e p h u s as a c o m m e n t o n the w a r r i n g factions in c o n t e m p o r a r y J u d a i s m d u r i n g the w a r against the R o m a n s . I n particular, u n l i k e the B i b l e , w h i c h m e r e l y p r e s e n t s t h e c o m m a n d m e n t n o t to r e m o v e o n e ' s n e i g h b o r ' s l a n d m a r k ( D e u t . 19:14), J o s e p h u s a d d s a r e a s o n , a g a i n in p o l i t i c a l t e r m s — n a m e l y , t h a t r e m o v a l o f l a n d m a r k s l e a d s to w a r s a n d seditions (ardoewv)
(Ant. 4.225). I n a n e x t r a b i b l i c a l p e t i t i o n p u t into t h e m o u t h o f M o s e s , h e
asks that, after t h e y h a v e c o n q u e r e d the l a n d o f Israel, the Israelites n o t b e o v e r c o m e b y civil strife (ordoews),
" w h e r e b y y e shall b e l e d t o a c t i o n s c o n t r a r y t o
those o f y o u r fathers a n d d e s t r o y the institutions t h a t t h e y e s t a b l i s h e d "
(Ant.
4.294). J o s e p h u s d e c l a r e s , in a p a s s a g e i m i t a t i n g T h u c y d i d e s (6.72), t h a t d i v i d e d c o n t r o l (iroXvapxio)
m a k e s p r o m p t g o v e r n m e n t a l a c t i o n i m p o s s i b l e a n d t h u s in
j u r e s those w h o p r a c t i c e it (Ant. 4.297). T h e r e is a further p u r p o s e in s u c h a dis cussion in t h a t o n e o f t h e c h a r g e s m a d e b y the anti-Jewish A p i o n is t h a t t h e J e w s f o m e n t e d s e d i t i o n (seditionis) i n A l e x a n d r i a (ap. Ag. Ap. 2.68); J o s e p h u s , o n t h e c o n trary, stresses t h r o u g h o u t t h a t the Israelites are c o n s p i c u o u s l y w e l l a w a r e o f t h e d a n g e r s o f s u c h strife, a n d t h a t it is the e n e m i e s o f the J e w s (namely, the E g y p tians) w h o a r e t h e r e a l p r o m o t e r s o f s e d i t i o n , w h e r e a s the J e w s are n o t e d for t h e i r concord. In a n e d i t o r i a l c o m m e n t , J o s e p h u s r e m a r k s that b y his p a c i f y i n g w o r d s to the a g g r i e v e d tribe o f E p h r a i m , G i d e o n r e s c u e d t h e m f r o m civil strife (ordoeojs),
thus
p e r f o r m i n g a g r e a t e r s e r v i c e for the H e b r e w s t h a n h e d i d b y his m i l i t a r y success (Ant. 5.231) (see F e l d m a n 1993], 2 2 - 2 3 ) . F u r t h e r m o r e , D a v i d c o m p l a i n s that, in a d dition to i n g r a t i t u d e , A b s a l o m h a s b e e n g u i l t y o f the m u c h g r e a t e r sin o f l a w l e s s ness (7TapavopLO)T€poLs) in h a v i n g designs u p o n the k i n g s h i p (Ant. 7.198). T h e s e d e signs, h e says are d o u b l y sinful in t h a t the k i n g s h i p h a d n o t b e e n g i v e n t o h i m b y G - d . W h e r e a s the S e p t u a g i n t t e r m s S h e b a , w h o i n c i t e d the Israelites a g a i n s t D a v i d , a transgressor (irapdvopios)
(2 S a m . 20:1), J o s e p h u s c h o o s e s p o l i t i c a l l a n
g u a g e a n d calls h i m a l o v e r o f dissension (ordaei
xcupcov) (Ant. 7.278). It is signifi
c a n t that in his s u m m a r y o f D a v i d ' s instructions to S o l o m o n c o n c e r n i n g the T e r n -
142
GENERAL
CONSIDERATIONS
pie, J o s e p h u s , in a n a d d i t i o n t o the B i b l e , h a s G - d p r o m i s e t h a t H e will g r a n t the H e b r e w s the greatest o f all blessings, w h i c h are t h e n e n u m e r a t e d as " p e a c e a n d f r e e d o m f r o m civil dissension [ardoecovY (Ant. 7.337). T h e r e are several i n d i c a t i o n s in J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f J e h o s h a p h a t o f his desire to p r o m o t e the u n i t y o f the J e w i s h p e o p l e . T h u s , w h e r e a s t h e B i b l e states t h a t it w a s b y g u i l e t h a t K i n g A h a b o f Israel p e r s u a d e d J e h o s h a p h a t (2 C h r o n . 18:2), J o s e p h u s , s e e k i n g to s m o o t h relations b e t w e e n the J e w i s h k i n g d o m s , says m e r e l y that A h a b i n v i t e d J e h o s h a p h a t t o b e c o m e his ally (Ant. 8.398). J o s e p h u s i n c r e a s e s c o n s i d e r a b l y the w a r m t h w i t h w h i c h A h a b g r e e t e d J e h o s h a p h a t
(Ant.
8.398).
A g a i n , w h e r e a s t h e B i b l e states t h a t t h e k i n g s o f Israel, J u d a h , a n d E d o m j o i n e d in their e x p e d i t i o n a g a i n s t the M o a b i t e s (2 K i n g s 3:9), J o s e p h u s , c l e a r l y s e e k i n g to s h o w t h a t the a l l i a n c e w a s m o r e t h a n o n e o f c o n v e n i e n c e , a d d s t h a t J e h o r a m , the k i n g o f Israel, r e c e i v e d a s p l e n d i d r e c e p t i o n b y J e h o s h a p h a t (Ant. 9.31). W e t h e n see t h a t J e h o r a m a n d J e h o s h a p h a t
are true p a r t n e r s in f o r m i n g their m i l i t a r y
s t r a t e g y (see F e l d m a n 1993I, 1 7 0 - 7 1 ) . W h e n the k i n g d o m o f Israel c o m e s to a n e n d a n d J o s e p h u s seeks to a n a l y z e the u n d e r l y i n g c a u s e o f its d e m i s e , h e insists t h a t Israel's troubles b e g a n w i t h its c h o i c e o f J e r o b o a m as k i n g , a r e b e l l i o n a g a i n s t the l e g i t i m a t e k i n g , R e h o b o a m
(Ant.
9.282). It is a l m o s t as if J o s e p h u s is h e r e a n a l y z i n g the d e m i s e o f the J e w i s h state o f his o w n day, w h i c h h e likewise ascribes to r e b e l l i o n a g a i n s t the l e g i t i m a t e a u t h o r ity, in this case, R o m e . I n a w o r d , J o s e p h u s h i g h l i g h t s J e r o b o a m ' s lawlessness (TrapavofjLLav) (Ant. 9.282), the v e r y q u a l i t y t h a t h e d e n o u n c e s in the r e v o l u t i o n a r i e s — n o t a b l y , in his bitter a t t a c k o n the S i c a r i i as the first t o set a n e x a m p l e o f l a w lessness (TTapavofiias) a n d c r u e l t y ((LpLOTrjTos)
to their k i n s m e n (War 7.262) (see
F e l d m a n 1993$ 4 3 - 4 6 ) . J o s e p h u s w a s p a r t i c u l a r l y c o n c e r n e d to e m p h a s i z e the i m p o r t a n c e o f s h o w i n g r e s p e c t for the l e g i t i m a t e ruler o f a n a t i o n , e v e n if t h a t ruler m i g h t b e g u i l t y o f r e p r e h e n s i b l e acts. O n e r e a d i l y u n d e r s t a n d s w h y J o s e p h u s a d o p t e d this p o s i t i o n , i n a s m u c h as h e w a s the r e c i p i e n t o f a m u l t i t u d e o f favors f r o m the R o m a n a u t o crats. W e m a y see this t e n d e n c y p a r t i c u l a r l y in his portraits o f those t w o a r c h r o g u e s A h a b a n d M a n a s s e h . O f the t w o , A h a b is at least p a r d y e x c u l p a t e d in the i n c i d e n t w i t h N a b o t h b e c a u s e , a l t h o u g h h e h a d u s e d m i l d w o r d s w i t h N a b o t h , h e w a s still insulted b y h i m (Ant. 8.356). T h e fact t h a t the J e w s , a n d J o s e p h u s in particular, h a d b e e n a c c u s e d o f b e i n g c o w a r d s m a k e s all the m o r e m e a n i n g f u l his p r e s e n t a t i o n o f A h a b as a g r e a t t a c t i c i a n a n d a b r a v e l e a d e r w h o is, a b o v e all, c o n c e r n e d for his p e o p l e (Ant. 8.370, 415). Finally, in a n editorial c o m m e n t , J o s e p h u s g o e s o u t o f his w a y to a b s o l v e A h a b o f b l a m e for l i s t e n i n g to a false p r o p h e t ; rather, it is i n e x o r a b l e a n d i n e v i t a b l e fate t h a t is b l a m e d (Ant. 8.409) (see F e l d m a n 1992b, 373-77). L i k e w i s e , in his p o r t r a y a l o f M a n a s s e h , w e are told, in details t h a t g o b e y o n d the b i b l i c a l a c c o u n t , o f M a n a s s e h ' s m a j o r a c h i e v e m e n t s in i m p r o v i n g the city o f J e r u s a l e m (Ant. 10.44). I*
1
a
n
e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , w e h e a r t h a t the d e g r e e o f
Manasseh's repentance w a s such that he w a s a c c o u n t e d a blessed a n d enviable m a n (Ant. 10.45).
JOSEPHUS ASAPOLOGIST
143
J o s e p h u s finds n o r e d e e m i n g features at all in J e r o b o a m ; h e is a d e m a g o g u e w h o m i s l e a d s the p e o p l e a n d c a u s e s t h e m to transgress the l a w s (Ant. 8.229). S u c h d e m a g o g u e r y , a c c o r d i n g to J o s e p h u s , in a n editorial r e m a r k , w a s the b e g i n n i n g o f the J e w s ' misfortunes a n d l e d to their defeat in w a r a n d their b e i n g t a k e n c a p t i v e b y o t h e r p e o p l e s (see F e l d m a n 1 9 9 3 ^ 4 1 - 4 3 ) . A b o v e , all, J e r o b o a m is a n o u t s t a n d i n g e x a m p l e o f the disaster b r o u g h t o n b y secession a n d civil strife. J o s e p h u s f r e q u e n t l y m a k e s a p o i n t o f c o n n e c t i n g GTOLOLS in the f a m i l y w i t h rit u a l p o l l u t i o n . W e see this c o n n e c t i o n o f fratricide w i t h p o l l u t i o n i n R e u b e n ' s s p e e c h to his b r o t h e r s d e c l a r i n g t h a t s l a u g h t e r i n g their b r o t h e r J o s e p h w o u l d b e far fouler (puapwrepov)
t h a n m u r d e r i n g s o m e o n e w h o w a s n o t their k i n (Ant. 2.22).
L i k e w i s e , w h e n A m n o n a p p r o a c h e s his sister T a m a r to v i o l a t e her, she u r g e s h i m to give u p his u n r i g h t e o u s (OLSLKOV) a n d u n c l e a n (puapas) desire (Ant. 7.168). S i m i larly, A r i s t o b u l u s I confesses to c o m m i t t i n g i m p i o u s ( d a e / f e W ) a n d
polluted
(jjLiapois) c r i m e s , a n d q u i c k l y a d d s , d e f i n i n g those c r i m e s , t h a t "swift p u n i s h m e n t has o v e r t a k e n m e for the m u r d e r o f m y k i n , " a l l u d i n g to his m u r d e r o f his m o t h e r a n d his b r o t h e r A n t i g o n u s (Ant. 13.316). M o r e o v e r , H e r o d a c c u s e s his sons o f sav age a n d u n h o l y (pnapov) h a t r e d , asserting t h a t t h e y h a d s o u g h t to kill h i m (Ant. 16.93). T h e t h e m e t h a t the r e v o l u t i o n a r i e s o f J o s e p h u s ' s d a y w e r e p o l l u t e d b y the m u r d e r o f their o w n k i n s m e n is r e i t e r a t e d several times. W e m a y n o t e , for e x a m ple, T i t u s ' s addresses to the r e v o l u t i o n a r i e s as m o s t a b o m i n a b l e
(pLiapwraToi,
" m o s t p o l l u t e d " ) ( War 6.124, 347). W e m a y cite J o s e p h u s ' s o w n editorial s u m m a r y c o n c e r n i n g the r e v o l u t i o n a r y g r o u p s , in w h i c h h e refers to the I d u m a e a n s
as
"those m o s t p o l l u t e d [pLiapcoTarot] w r e t c h e s " (War 7.267). T h r o u g h o u t his p a r a p h r a s e o f the B i b l e , o n e c a n see that J o s e p h u s is c o m m e n t i n g o n the c u r r e n t situation in his o w n day. T h u s , w h e r e a s the B i b l e says v e r y simply that S a m u e l ' s sons d i d n o t w a l k in the w a y s o f their father (1 S a m . 8:3), J o s e p h u s uses the o c c a s i o n to p r e a c h a lesson in politics, n o t i n g t h a t these sons fur nish a c l e a r illustration a n d p r o o f t h a t sons n e e d n o t b e similar in c h a r a c t e r t o their fathers, a n d that, in fact, s o m e t i m e s g o o d , h o n e s t folk are s p r u n g f r o m k n a v e s , while the offspring o f v i r t u o u s p a r e n t s h a v e p r o v e d to b e d e p r a v e d (Ant. 6.33). O n e wonders w h e t h e r Josephus m a y not here obliquely be suggesting that D o m i t i a n , the e m p e r o r at the t i m e w h e n h e c o m p l e t e d the Antiquities (so Ant. 20.267), h a d t u r n e d o u t to b e m u c h inferior in c h a r a c t e r to his father, V e s p a s i a n . J o s e p h u s ' s a c q u a i n t a n c e w i t h the t e r m i n o l o g y o f politics is e s p e c i a l l y m a n i f e s t in his g r a p h i c d e s c r i p t i o n , w h i c h is a n a m p l i f i c a t i o n o f the scriptural a c c o u n t , o f the results o f the p e a c e t h a t the Israelites m a d e w i t h the C a n a a n i t e s after their ini 5
tial e n t r y into C a n a a n (Ant. 5 . 1 3 2 - 3 5 ) . T h e s e q u e n c e o f l u x u r y (Tpv^rjs),
volup
tuousness (r)8ovrjs), d e l i g h t in l u c r e (r)oovfj rov KepSaiveiv), a n d gross recklessness
5. A similar criticism o f luxury (rpv^dv) a n d o f lack o f exertion (dirovojs) is to be found in Moses' condemnation of the tribes of G a d , Reuben, and half the tribe of Manasseh for requesting the recendy won Amorite land for their flocks (Ant. 4.167). Likewise, Samuel's sons are condemned for abandoning themselves to luxury (rpv^-qv), thereby acting in defiance o f G - d (Ant. 6.34). O n the contrary, w h e n
144
GENERAL
(aSeiav,
CONSIDERATIONS
" l a c k o f s c r u p l e , " " l a c k o f restraint"), l e a d i n g to d i s d a i n for the o r d e r
(KOO/JLOV) o f the c o n s t i t u t i o n (TroXirelas) a n d for the l a w s (vopucuv), a n d h e n c e to g r a v e sedition (ordois
. . . oeivrj), t h u s c o r r u p t i n g the a r i s t o c r a c y
(apiOTOKparlav),
w o u l d h a v e b e e n f a m i l i a r to r e a d e r s o f the G r e e k a n d R o m a n o r a t o r s a n d histori ans.
6
T h e effect o f a p l a g u e o r a f a m i n e u p o n the m i n d s o f p e o p l e w a s a s u b j e c t that g r e a d y interested p o l i t i c a l historians s u c h as T h u c y d i d e s , as w e see f r o m the lat ter's r e m a r k s (2.61.3) t h a t s u c h a s u d d e n a n d u n e x p e c t e d o c c u r r e n c e enslaves the m i n d (SovXot . . . (f)p6vr)p,a). L i k e w i s e , J o s e p h u s , a p p e a l i n g to the student o f polit ical s c i e n c e w h o r e a d s h i s t o r y for its lessons, c o m m e n t s t h a t the f a m i n e p r e d i c t e d b y J o s e p h e n s l a v e d (iSovXov) n o t o n l y the b o d i e s o f the E g y p t i a n s b u t also their m i n d s (Siavolas)
(Ant 2.191).
T h e t h e m e o f the effect o f l u x u r y u p o n the b o d y politic, w h i c h so i n t r i g u e d a n c i e n t historians s u c h as L i v y (see his p r e f a c e ) , is d e v e l o p e d b y J o s e p h u s n o t o n l y in the p a s s a g e s c i t e d a b o v e in c o n n e c t i o n w i t h vfipis b u t also in his s t a t e m e n t c o n c e r n i n g the l a w s g i v e n b y G - d t h r o u g h M o s e s , w h i c h , h e r e m a r k s , are so e x c e l l e n t that " n e i t h e r in p e a c e , t h r o u g h l u x u r y (rpv^rjs), n o r in war, u n d e r constraint, h a v e H e b r e w s t r a n s g r e s s e d a n y o n e o f t h e s e " (Ant 3.223). I n contrast, the E g y p t i a n s are d e s c r i b e d as l u x u r y - a d d i c t e d (rpv^epois)
p e o p l e w h o are l a z y a n d slaves to p l e a
sure in g e n e r a l a n d to a love o f g a i n in p a r t i c u l a r a n d w h o s e e n v y o f the H e b r e w s l e a d s first to their o p p r e s s i n g t h e m a n d later to their o w n d o w n f a l l (Ant 2.201). It w a s l u x u r y (rpv^yv) t h a t l e d the Israelites to cast a w a y all the p r o s p e r i t y t h a t t h e y h a d w o n t h r o u g h v a r i o u s l a b o r s (Ant 5.180). J o s e p h u s , c i t i n g S a u l ' s c u r s e u p o n the H e b r e w s if a n y o n e s h o u l d eat b e f o r e p u r s u i n g the e n e m y , r e c o r d s the a p h o r i s m t h a t m e n are a p t to lose c o n t r o l o f r e a s o n w h e n blessed b y g o o d fortune (Ant 6.116). I n c o m m e n t i n g o n R e h o b o a m ' s d e g e n eracy, J o s e p h u s a g a i n s e e m s to b e r e c o r d i n g a n a p h o r i s m w h e n h e d e c l a r e s t h a t it is the v e r y g r e a t n e s s in m e n ' s affairs a n d the i m p r o v e m e n t in their p o s i t i o n that l e a d s to evil a n d lawlessness (Ant 8.251). F u r t h e r m o r e , h e says t h a t it w a s b e c a u s e o f his successes, his brilliant g o o d fortune, a n d his g r e a t p o w e r t h a t K i n g U z z i a h d e g e n e r a t e d into sin (Ant 9.222). J o s e p h u s also a p p e a l s to his e d u c a t e d r e a d e r s b y his c o m m e n t s o n the q u e s t i o n o f the i d e a l f o r m o f g o v e r n m e n t . A s e a r l y as H e r o d o t u s (3.80-83) in the fifth c e n t u r y B.C.E., w e see a n interest in c o m p a r i n g the v a r i o u s f o r m s o f g o v e r n m e n t — m o n a r c h y , oligarchy, a n d d e m o c r a c y — t o d e t e r m i n e the best. Similarly, P l a t o , after d e s c r i b i n g the i d e a l f o r m o f g o v e r n m e n t , discusses the v a r i o u s d e g e n e r a t e f o r m s — t i m o c r a c y , oligarchy, d e m o c r a c y , a n d t y r a n n y (Republic 8.543-9.576). I n his p r o e m , J o s e p h u s sets forth as the g o a l o f his w o r k that it s h o u l d e m b r a c e n o t o n l y
David refuses to succumb to idleness or slackness (firjSev dpyov firjSe padv^xov), this leads to victory over the Philistines and his other enemies (Ant. 7.96). 6. Cf. Polybius, 6.57, and Livy, preface to bk. 1, for the political effects o f prosperity and luxury.
JOSEPHUS ASAPOLOGIST
145
the e n t i r e a n c i e n t h i s t o r y o f t h e J e w s b u t a l s o a n e v a l u a t i o n o f t h e i r p o l i t i c a l c o n stitution (Ant. 1.5). T o J o s e p h u s , a r i s t o c r a c y , w h i c h for h i m m e a n t t h e r u l e o f t h e b e s t , w h i c h h e i d e n t i f i e d w i t h t h e o c r a c y o r t h e r u l e o f G—d, a n d l i k e w i s e as t h e r u l e o f law, w a s 7
t h e b e s t f o r m o f g o v e r n m e n t (Ant. 4 . 2 2 3 ) . J o s e p h u s
insists t h a t it w a s in
the
s u p r e m e i n t e r e s t o f t h e Israelites t o h a v e t h e b e s t o f all r u l e r s at t h e i r h e a d , G - d H i m s e l f . W e see this e m p h a s i s , i n p a r t i c u l a r , w h e n t h e Israelites a s k S a m u e l t o c h o o s e a k i n g for t h e m s e l v e s . W h e r e a s t h e B i b l e states s i m p l y t h a t this d i s p l e a s e d S a m u e l (1 S a m . 8:6), J o s e p h u s e x p l a i n s at s o m e l e n g t h w h y S a m u e l w a s g r i e v e d at this r e q u e s t — n a m e l y , b e c a u s e o f his i n n a t e r i g h t e o u s n e s s (oLKaioavv-qs) a n d his h a t r e d o f k i n g s ; b y c o n t r a s t , h e w a s k e e n l y (oeivcos) e n a m o r e d (rJTTrjro) o f a r i s t o c r a t i c g o v e r n m e n t (rrjs apiGTOKparias)
(Ant. 6.36).
J o s e p h u s b e t r a y s his c o n t e m p t for t h e i g n o r a n t m o b in his c i t a t i o n o f t h e c o m m e n t o f P l a t o , w h o w a s p r o b a b l y t h e m o s t i m p o r t a n t s i n g l e i n t e l l e c t u a l f o r c e in t h e p r o c e s s o f h e l l e n i z a t i o n in t h e E a s t d u r i n g t h e H e l l e n i s t i c p e r i o d (so H a d a s 1 9 5 8 ,
7. D . R . Schwartz 1983-84, 30-52, is troubled by the apparent contradiction in Josephus concern ing forms of government, even though it is clear, as he remarks, that Josephus h a d given a great deal o f thought to providing a consistent theory about the political status o f the Jewish nation. O n the o n e hand, Josephus designates the period o f the Judges as an aristocracy (Ant. 6.36, 84-85, 268), but at a n other point, he refers to it as a monarchy (Ant. 20.229). A n o t h e r apparent contradiction arises in Jose phus's designation o f the period from the return from the Babylonian Captivity until the H a s m o n e a n s as an aristocracy a n d a n oligarchy (Ant. 11.111), while elsewhere (Ant. 20.234), he refers to the govern ment during this period as a democracy. Schwartz conjectures that the contradiction m a y reflect diff erent sources, but concludes that it is more likely that it reflects a shift between the time w h e n he wrote the early part of the Antiquities and the period w h e n he concluded the work, perhaps, h e thinks, because of a change in historical circumstances. W e m a y here respond that it is more likely that Josephus used the term "aristocracy" to refer, not to a particular form of government, but rather, as the e t y m o l o g y o f the term implies, to the government by the best, w h i c h for him means the rule o f G - d , that is, a theoc racy. Therefore, the government under M o s e s (Ant. 4.223), under the Judges, a n d under the high priests after the return from the Babylonian Captivity is termed a n aristocracy, the c o m m o n denominator in both periods, from Josephus's point o f view, being that the nation was in reality being ruled b y G - d . Hence, the appropriateness of the term "theocracy," a term that Josephus apparendy invented for such a government (Ag. Ap. 2.165. W h e n Josephus designates the period o f the Judges as a monarchy (Ant. 20.229), even though he has previously referred to it as an aristocracy, he is using the term " m o n a r c h y " in the etymological sense a n d is stating that it consisted o f a single ruler; this is not in contradiction to his earlier statement that it was a n aristocracy (Ant. 6.36, 84-85, 268), that is, the government by the best, inasmuch as the rulers, that is, the Judges, were directed by G - d . T h a t Josephus is using the term "monarchy" in this sense is clear from the fact that h e states that the period o f monarchy was followed by the rule o f kings (Ant. 20.229), the latter term being a reference to a form o f government. O n e con tradiction does remain, namely, that between Josephus's designation o f the government o f the Jews during the period between the return from the Babylonian Captivity a n d the rise o f the H a s m o n e a n s as an oligarchy (Ant. 11.111) a n d his subsequent designation o f this period as a d e m o c r a c y (Ant. 20.234). Perhaps the solution to this apparent contradiction is that Josephus regarded the rule o f the high priests—clearly the rule of the few a n d hence a n oligarchy—during this period as having the approval of the people at large.
146
GENERAL CONSIDERATIONS
3-13;
1 9 5 9 , 7 2 - 8 2 ) , t h a t it is h a z a r d o u s to d i v u l g e t h e t r u t h a b o u t G - d to t h e i g
n o r a n t m o b (oxAcov) (Ag. Ap. 2.224). T h u c y d i d e s , w h o m J o s e p h u s a d m i r e d a n d i m itated so m u c h , p o i n t s o u t (2.65.4) t h e t r u i s m t h a t the w a y o f t h e m u l t i t u d e is fickle, as s e e n b y t h e fine t h a t t h e A t h e n i a n s , in their a n g e r at t h e terrible losses t h a t h a d b e f a l l e n t h e m d u r i n g t h e g r e a t p l a g u e , i m p o s e d u p o n their g r e a t l e a d e r Pericles, o n l y to r e v e r s e t h e m s e l v e s s h o r d y thereafter a n d to c h o o s e h i m a g a i n as g e n e r a l . T h u c y d i d e s (2.49-53) g r a p h i c a l l y p o r t r a y s t h e effects o f t h e p l a g u e u p o n the A t h e nians, e s p e c i a l l y u p o n their m i n d s , n o t i n g t h a t it l e d to d e s p a i r a n d lawlessness (2.51.4, 2.53.4, 2.61.3). C o n s e q u e n d y , o n e o f t h e m a j o r qualities o f t h e i d e a l states m a n , as w e see in T h u c y d i d e s ' p o r t r a i t (2.60) o f Pericles, is t h e ability to p e r s u a d e the masses. J o s e p h u s also stresses t h a t m a n k i n d is b y n a t u r e m o r o s e (dvoapeorov, t e n t e d , " " g r u m b l i n g , " "irritable") a n d c e n s o r i o u s (>L\CUTIOV,
"discon
" f o n d o f h a v i n g re
p r o a c h e s at h a n d " ) (Ant. 3.23). H e c o m m e n t s o n t h e effects o f t h e E g y p t i a n f a m i n e in t h e d a y s o f J o s e p h t h a t it e n s l a v e d n o t o n l y t h e b o d i e s o f t h e E g y p t i a n s b u t also their m i n d s (Siavoias,
"thought," "intelligence," "understanding") and drove them
thereafter to d e g r a d i n g m e a n s o f s u b s i s t e n c e (Ant. 2.191). M o r e o v e r , J o s e p h u s a d d s a snide r e m a r k , d i r e c t e d a g a i n s t t h e r a b b l e (6'xAo?) o f w o m e n a n d c h i l d r e n , w h o , h e says, w e r e r e s p o n s i b l e for v i t i a t i n g t h e n o b l e r instincts o f t h e Israelites in the d e s e r t (Ant. 3.5). H e d e s c r i b e s t h e r e b e l l i o u s Israelite assembly, in t e r m s f a m i l i a r f r o m P l a t o (Laws 2.671 A ) , as a t u m u l t u o u s (dopvfiajorj) m a s s (opu\os), w i t h its i n n a t e d e l i g h t in d e c r y i n g t h o s e in a u t h o r i t y a n d r e a d i n e s s to b e s w a y e d b y w h a t a n y o n e said (Ant. 4 . 3 6 - 3 7 ) . H e r e t u r n s to t h e t h e m e o f the fickleness o f t h e m o b w h e n h e speaks s n e e r i n g l y o f " a l l t h a t a c r o w d , e l a t e d b y success, is w o n t t o u t t e r a g a i n s t t h o s e w h o w e r e o f late d i s p a r a g i n g t h e a u t h o r s " o f their g o o d fortune (Ant. 6.81). T h a t J o s e p h u s is t h i n k i n g in c o n t e m p o r a r y t e r m s in his snide r e m a r k s a b o u t 8
t h e m a s s e s m a y b e s e e n p a r t i c u l a r l y in t h e War. T h e use o f t h e w o r d o^Ao? in c o n n e c t i o n w i t h t h e m o b (6'xAov) o f w o m e n a n d c h i l d r e n d r a f t e d b y J o h n o f G i s c h a l a , t h a t m o s t d e s p i s e d o f r e v o l u t i o n a r i e s , is h i g h l y significant ( ^ 7 - 4 . 1 0 7 ) .
9
It is i n d i c a t i v e o f J o s e p h u s ' s n e g a t i v e attitude t o w a r d r e v o l t a g a i n s t established a u t h o r i t y t h a t h e asserts t h a t J e r o b o a m w a s c a l l e d to p o w e r b y t h e l e a d e r s o f the r a b b l e (rtov b'xXojv) i m m e d i a t e l y after t h e d e a t h o f K i n g S o l o m o n (Ant. 8.212) (see
8. In War i.iJ2, w e read o f K i n g Aristobulus o f J u d a e a disencumbering himself o f his rabble (6'xAtov) o f inefficient followers. S u c h language is also used with reference to the revolutionaries during the w a r against R o m e , as w e see in Titus's address to his troops in w h i c h he remarks that the Jews, how ever daundess and reckless o f life they m a y be, are undisciplined and deserve to be called a mere rab ble (oxAo?) rather than an a r m y (War 3475). 9. Similar disparaging remarks in Josephus's War about the m o b o f revolutionaries are found at 3.542: " T h e remainder o f the m o b [who h a d congregated at T a r i c h a e a e ] — a c r o w d o f seditious indi viduals and fugitives to w h o m their infamous careers in peacetime gave w a r its attractions"; 6.283: "the p o o r w o m e n and children o f the populace and a m i x e d multitude (had taken refuge [in the Temple])."
JOSEPHUS AS APOLOGIST
I _
Feldman 1993^ 4 4 3 ) -
1 0
147
J o s e p h u s h i m s e l f s h o w s his c o n t e m p t for the m a s s e s
w h e n h e r e m a r k s t h a t the advisers o f K i n g R e h o b o a m o f J u d a h w e r e a c q u a i n t e d w i t h the n a t u r e o f c r o w d s (6'xAOJV), i m p l y i n g that s u c h m o b s are fickle a n d u n r e l i able, a n d t h a t t h e y u r g e d the k i n g to s p e a k to t h e m in a friendly spirit a n d in a m o r e p o p u l a r style t h a n w a s u s u a l for r o y a l t y {Ant. 8.215). T h a t J o s e p h u s l o o k e d u p o n the c o m m o n p e o p l e w i t h c o n t e m p t m a y b e s e e n from a p e j o r a t i v e r e f e r e n c e t o t h e m b y T i t u s in the War (3.475), w h e r e h e d e s c r i b e s those at T a r i c h a e a e as u n d i s c i p l i n e d , a m e r e r a b b l e (6'xAos" . . . aAAoo?), r a t h e r t h a n a n army. L i k e w i s e , w e h e a r o f the m e r e r a b b l e (6'xAov aAAoos) o f J e w s at M a c h a e r u s 11
(Wary.191).
J o s e p h u s shares w i t h T h u c y d i d e s a n d P l a t o a d i s d a i n for d e m a g o g u e s . T h i s c o n t e m p t g r e w o u t o f e x p e r i e n c e s t h a t e a c h s a w as d e s t r o y i n g his state in his o w n lifetime. O n e is r e m i n d e d o f the w a y in w h i c h , a c c o r d i n g to T h u c y d i d e s (3.36, 6.19), the A t h e n i a n m a s s e s w e r e s w a y e d b y d e m a g o g u e s s u c h as G l e o n a n d A l c i b iades, as w e l l as o f the t e c h n i q u e b y w h i c h the gullible c a p t a i n o f the ship, r e p r e senting the m a s s e s , in Plato's p a r a b l e , i n s t e a d o f listening to the true n a v i g a t o r , is w o n o v e r b y the f a w n i n g sailors (Republic 6 . 4 8 8 A 2 - 8 9 A 2 ) . In particular, J o s e p h u s c o n n e c t s the a c t o f a d e m a g o g u e c u r r y i n g favor w i t h t h e c r o w d to r e b e l l i o n , as seen, for e x a m p l e , in his c o m m e n t t h a t A b s a l o m , w h e n re b e l l i n g a g a i n s t his father, D a v i d , c u r r i e d favor (SrjfjLaywycjv, " a c t i n g as a d e m a g o g u e " ) w i t h the m u l t i t u d e ; w h e n h e t h o u g h t t h a t the l o y a l t y o f the p o p u l a c e (oxAcov) h a d b e e n s e c u r e d , h e p r o c e e d e d to p l o t a g a i n s t the state, w h e r e u p o n a g r e a t m u l t i t u d e (6'xAos) s t r e a m e d t o h i m (Ant. 7.196) (see F e l d m a n 1993c, 1 7 - 2 1 ) . A n aphoristic c o n t e m p t for the m o b m a y likewise b e s e e n in J o s e p h u s ' s r e m a r k t h a t all the p e o p l e s w a r m e d a r o u n d the b o d y o f A m a s a a n d , "as is the w a y o f c r o w d s [6'xAos], p r e s s e d f o r w a r d to w o n d e r at it" (Ant. 7 . 2 8 7 ) .
12
O n the o t h e r h a n d , the w o r s t f o r m o f g o v e r n m e n t , as in P l a t o
(Republic
8 . 5 6 6 C - 8 0 B ) , is tyranny. T h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t , J o s e p h u s d e c l a r e s that the r e b e l N i m r o d g r a d u a l l y t r a n s f o r m e d his state into a tyranny, c o m p l e t e l y d e p e n d e n t u p o n his o w n p o w e r (Ant. 1.114). A g a i n , w h e n Z a m b r i a s (Zimri) attacks M o s e s , it is for a c t i n g t y r a n n i c a l l y (rvpavviKcos),
u n d e r p r e t e x t o f law, b u t a c t u a l l y
10. Weinfeld 1 9 8 2 , 1 8 9 - 9 4 , notes that w e find here the concept o f the king as the servant o f the p e o ple; but it is quite clear from the context that the aristocratic Josephus himself views such a relationship disparagingly. 11. T h e same pejorative attitude toward the masses is evident in the fact that Josephus frequendy uses the w o r d 6'xAo? in conjunction with w o m e n and children, for w h o m he seems to have litde regard. T h i s attitude is evident in Josephus's remark that w h e n N a i a was captured, a crowd (o^Aos) o f children, w o m e n , and slaves were taken (Ant. 5.48). 12. Similar negative connotations o f the w o r d 6'xAo? m a y be seen in the following statements: " O f the impious people [o^Aou], A z a e l o s shall destroy some and J e h u others" (Ant. 8.352); " T h e entire mul titude [oxAos] [during the reign o f Zadekiah] had license to act as outrageously as it pleased" (Ant. 10.103).
148
GENERAL
CONSIDERATIONS
r o b b i n g t h e Israelites o f t h e s w e e t t h i n g s o f life a n d o f s e l f - d e t e r m i n a t i o n e^ovGiov) (Ant. 4 . 1 4 6 ) .
13
(avr-
M o r e o v e r , J o s e p h u s attacks A b i m e l e c h , the s o n o f G i d e o n ,
for t r a n s f o r m i n g t h e g o v e r n m e n t into a tyranny, a c t i n g in d e f i a n c e o f t h e l a w s a n d o f t h e p r i n c i p l e s o f j u s t i c e (Ant. 5.234). L i k e w i s e , the b e h a v i o r o f t h e sons o f t h e h i g h priest E l i is said to differ n o t at all f r o m a t y r a n n y in their v i o l a t i o n o f all t h e l a w s (Ant. 5.339). O n e m i g h t a l m o s t say t h a t l i b e r t y is t h e l e i t m o t i f o f the h i s t o r y o f t h e J e w i s h p e o p l e as J o s e p h u s sees it. It is M o s e s w h o d e v o t e s all his efforts t o p r o c u r i n g his p e o p l e ' s l i b e r t y (iXevdeplav)
f r o m t h e o p p r e s s i v e E g y p t i a n s (Ant. 2.290). W h e n t h e
Israelites c o m p l a i n a g a i n s t h i m b e c a u s e o f their l a c k o f f o o d a n d w a t e r in the desert, M o s e s a n s w e r s t h e m b y d e c l a r i n g t h a t it is n o t f r o m n e g l i g e n c e t h a t G - d h a s t h u s t a r r i e d in h e l p i n g t h e m b u t r a t h e r t o test their m a n h o o d a n d their d e l i g h t i n l i b e r t y (iXevdepiav)
(Ant. 3.19). I n d e e d , w h e n M o s e s addresses his p e o p l e o n t h e
b o r d e r s o f C a n a a n , j u s t b e f o r e t h e spies a r e sent i n t o Palestine t o s c o u t t h e l a n d , h e r e m i n d s t h e n a t i o n t h a t G - d h a d r e s o l v e d to g r a n t t h e m t w o blessings, l i b e r t y (iXevdeplav)
a n d t h e p o s s e s s i o n o f a f a v o r e d l a n d (Ant. 3.300; cf. 4.2).
T h e Israelites, S a m u e l insists, o u g h t n o t to b e c o n t e n t m e r e l y t o y e a r n for lib e r t y (iXevdepias),
b u t o u g h t to d o t h e d e e d s n e c e s s a r y to attain it (Ant. 6.20). A g a i n ,
J o s e p h u s , in a n a d d i t i o n to t h e b i b l i c a l t e x t (1 S a m . 10:19), e m p h a s i z e s t h e l i b e r t y (iXevdeplav)
t h a t G - d h a d g r a n t e d t h e m in d e l i v e r i n g t h e m f r o m E g y p t (Ant. 6.60).
W h e n t h e Philistines, a c c o r d i n g to t h e B i b l e , m u s t e r a h u g e a r m y a g a i n s t t h e Is raelites a n d r e d u c e t h e m to t r e m b l i n g (1 S a m . 13:5-7), S a u l , in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , sends h e r a l d s t h r o u g h o u t the c o u n t r y t o c a l l u p the p e o p l e in t h e n a m e o f l i b e r t y (iXevdepia)
t o w a r a g a i n s t t h e Philistines (Ant. 6.98). Significandy, J o s e p h u s e m
p h a s i z e s t h a t u n d e r S o l o m o n , t h e J e w s e n j o y e d the fullest m e a s u r e o f f r e e d o m (Ant. 8.38). I n d e e d , R o m a n r e a d e r s w o u l d r e c a l l t h a t in t h e c o n s p i r a c y to assassi n a t e t h e m a d G a i u s C a l i g u l a , t h e p a s s w o r d a d o p t e d b y the c o n s p i r a t o r s w a s the s a m e w o r d , " L i b e r t y " (iXevOepca) (Ant. 19.54).
J O S E P H U S AND
NATIONALISM
A t the y o u n g a g e o f t w e n t y - s i x , J o s e p h u s w a s a l r e a d y w e l l e n o u g h k n o w n to b e sent t o R o m e o n t h e v e r y d e l i c a t e m i s s i o n o f s e e k i n g to free f r o m c a p t i v i t y s o m e priests w h o h a d b e e n sent in c h a i n s t o R o m e b y the p r o c u r a t o r Felix o n a trifling c h a r g e (Life 13). T h r o u g h the g o o d offices o f a J e w i s h a c t o r n a m e d A l i t u r u s , w h o was
a s p e c i a l favorite o f t h e e m p e r o r N e r o ' s , h e w a s i n t r o d u c e d to P o p p a e a
S a b i n a , N e r o ' s c o n s o r t , t h r o u g h w h o s e a i d h e m a n a g e d t o w i n t h e l i b e r a t i o n o f the priests. J o s e p h u s a d d s t h e c r y p t i c s e n t e n c e t h a t P o p p a e a , w h o m h e h a d j u s t m e t ,
13. Cf. V a n Unnik 1974, 255-56, w h o notes the philosophico-ethical context in which this word oc curs in Epictetus (ap. Arrian, Dissertationes 4.1.62 and 4.1.68), Diogenianus Epicureus (fr. 3, ap. Eusebius, Pr. En 6.8.36), and C l e m e n t of Alexandria (Quis Dives Salvetur 10.1). O n the other hand, Moses is praised for leaving nothing, however insignificant, to individual discretion (avretjovoLov) (Ag. Ap. 2.173).
JOSEPHUS AS APOLOGIST
149
g a v e h i m l a r g e gifts, after w h i c h h e says h e r e t u r n e d t o Palestine (Life 16). It is surely significant t h a t i m m e d i a t e l y after this s e n t e n c e , h e writes: " T h e r e I f o u n d r e v o l u t i o n a r y m o v e m e n t s a l r e a d y o n foot a n d w i d e s p r e a d e l a t i o n at the p r o s p e c t o f revolt f r o m R o m e . I a c c o r d i n g l y e n d e a v o r e d to repress these p r o m o t e r s o f sedi tion a n d to b r i n g t h e m o v e r to a n o t h e r f r a m e o f m i n d " (Life 17). H e says t h a t h e u r g e d t h e m to p i c t u r e to t h e m s e l v e s the n a t i o n o n w h i c h t h e y w e r e a b o u t t o m a k e war. T h e i m m e d i a t e j u x t a p o s i t i o n o f the successful m i s s i o n to R o m e , the m e e t i n g w i t h P o p p a e a , the l a r g e gifts t h a t she g a v e h i m , a n d J o s e p h u s ' s efforts t o d i s s u a d e the r e v o l u t i o n a r i e s w o u l d s e e m to i n d i c a t e t h a t the trip to R o m e i m p r e s s e d J o s e p h u s w i t h the p o w e r o f R o m e a n d the fruidessness o f r e b e l l i o n ; a n d o n e is surely t e m p t e d t o t h i n k t h a t P o p p a e a h o p e d , w i t h the gifts, to i n f l u e n c e J o s e p h u s t o h e l p defuse the i n c i p i e n t r e v o l u t i o n .
14
J o s e p h u s w a s k e e n l y a w a r e t h a t his p a r a p h r a s e o f the B i b l e also h a d c o n s i d e r able c o n t e m p o r a r y i m p l i c a t i o n s . I n v i e w o f the loss o f J e w i s h s o v e r e i g n t y in the w a r a g a i n s t t h e R o m a n s , J o s e p h u s w a s f a c e d w i t h the d e l i c a t e task of, o n the o n e h a n d , a n s w e r i n g the c h a r g e t h a t the J e w s w e r e a r a c e o f w e a k l i n g s , w h i l e , o n the o t h e r h a n d , m a k i n g sure n o t to give the i m p r e s s i o n t h a t t h e y w e r e so c o n f i d e n t o f their p o w e r as o n c e a g a i n to seek a c t u a l i n d e p e n d e n c e f r o m R o m a n rule, as in d e e d t h e y d i d a m e r e t w o g e n e r a t i o n s after the terrible d e b a c l e o f the w a r o f 6 6 - 7 4 . H i s s o l u t i o n is to e m p h a s i z e t h a t the J e w s are a m i g h t y p e o p l e b u t also l o y a l to their rulers. T h i s is s h o w n , for e x a m p l e , in J o s e p h u s ' s p r i d e in the fact t h a t P t o l e m y P h i l o m e t o r a n d his c o n s o r t C l e o p a t r a in the s e c o n d c e n t u r y B.C.E. e n trusted their entire r e a l m to J e w s a n d p l a c e d their a r m y u n d e r the c o m m a n d o f t w o J e w i s h g e n e r a l s , O n i a s a n d D o s i t h e u s (Ag. Ap. 2.49). Similarly, in his v e r s i o n o f the B i b l e , a n d e s p e c i a l l y in his c o n c e r n t o b u i l d u p further the p e r s o n a l i t y o f J o s e p h , J o s e p h u s e x a g g e r a t e s his p o w e r . T h u s , the b i b l i c a l v e r s i o n d e s c r i b e s the s h e a v e s o f J o s e p h ' s b r o t h e r s as b o w i n g d o w n to his s h e a f ( G e n . 37:7), w h e r e a s in J o s e p h u s , the l a n g u a g e is m u c h stronger, in t h a t the s h e a v e s b o w d o w n like slaves b e f o r e their m a s t e r s (Ant. 2.11). T h a t J o s e p h , the p r o t o t y p e o f the J e w i s h p u b l i c s e r v a n t , t u r n s o u t to b e a n i d e a l administrator, o n t h e o n e h a n d loyal to his s o v e r e i g n a n d o n the o t h e r h a n d c o n c e r n e d for the w e l f a r e o f the
14. Sterling 1992, 231, n. 24, cites m y statement (Feldman 1984a, 782) that the gifts were given by Poppaea to Josephus because he promised to try to defuse the revolution that was starting in J u d a e a and remarks that there is n o basis for this whatsoever. B u t if so, w e m a y ask, w h y w o u l d Poppaea, w h o m Nero, according to Suetonius (Nero 35.3), dearly loved and w h o w a s clearly influential with him, have given the y o u n g Josephus, w h o m she h a d just met, not only gifts but large gifts? A n d w h y d o w e find, immediately after the mention o f these gifts, the statement that Josephus found revolutionary move ments afoot w h e n he returned to Judaea? Sterling says that the gifts were probably personal, since if they had been otherwise, Josephus w o u l d certainly have mentioned it, inasmuch as he w a s eager in the Life to defend his hesitancy to j o i n the revolutionaries. But if Josephus h a d stated openly that the gifts were given with the understanding or h o p e that he w o u l d defuse the revolution, this w o u l d have played into the hands o f his accusers, w h o would, and with g o o d reason, have charged h i m with b e i n g b o u g h t off by the R o m a n s and as b e i n g a traitor to their cause.
/jo
GENERAL
CONSIDERATIONS
E g y p t i a n p e o p l e , is c l e a r f r o m J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e o f the B i b l e . I n t h e H e b r e w , P h a r a o h tells J o s e p h : " T h o u shalt b e o v e r m y h o u s e , a n d a c c o r d i n g u n t o t h y w o r d shall all m y p e o p l e b e r u l e d " ( G e n . 41:40). J o s e p h u s a d d s t h a t P h a r a o h g a v e J o s e p h the p o w e r to a c t as h e t h o u g h t fit " b o t h for the p e o p l e o f E g y p t a n d for their s o v e r e i g n " (Ant. 2 . 8 9 ) . W h e r e a s t h e B i b l e states s i m p l y t h a t P h a r a o h set J o s e p h o v e r all t h e l a n d o f E g y p t ( G e n . 41:43), J o s e p h u s e l a b o r a t e s b y n o t i n g the s y m b o l s o f J o s e p h ' s a u t h o r i t y — h i s seal a n d r o b e s o f p u r p l e — a n d t h e c h a r i o t in w h i c h h e d r o v e t h r o u g h o u t t h e l a n d (Ant. 2 . 9 0 ) .
15
T h a t J e w s a r e l o y a l to their m a s t e r s is also the t h e m e o f J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i cal a d d i t i o n in J o s e p h ' s s t a t e m e n t to t h e b u d e r t h a t e v e n t h e l u r e o f his o w n p l e a sure w o u l d n o t i n d u c e h i m to d i s h o n o r his m a s t e r P o t i p h a r (Ant. 2 . 6 8 - 6 9 ) . J o s e p h u s is careful to stress J o s e p h ' s l o y a l t y to P h a r a o h e v e n w h e n , p r e s u m a b l y b e c a u s e o f his t r e m e n d o u s a c h i e v e m e n t in s a v i n g the c o u n t r y f r o m starvation, h e m i g h t h a v e r u l e d himself, a n d h a d , in fact, b e e n r o b e d in p u r p l e b y P h a r a o h (Ant. 2.90). T h a t J o s e p h is o b e d i e n t to his s o v e r e i g n m a y b e i n f e r r e d f r o m the fact t h a t w h e r e a s t h e B i b l e says s i m p l y t h a t J o s e p h , as P h a r a o h ' s vizier, c a m e h o m e a n d g r e e t e d his b r o t h e r s , w i t h o u t i n d i c a t i n g f r o m w h a t p l a c e h e w a s c o m i n g ( G e n . 43:26), J o s e p h u s , e a g e r to stress J o s e p h ' s loyalty, fills this l a c u n a b y stating t h a t h e c a m e f r o m his a t t e n d a n c e (depanelas,
"service," "attention," " h o m a g e , " "alle
g i a n c e , " " c o n c e r n " ) u p o n t h e k i n g (Ant. 2.121). J o s e p h u s strives e a g e r l y t o m a k e c l e a r t h a t J o s e p h h a d n o d e s i g n to s u p p l a n t P h a r a o h a n d c o n s e q u e n d y o m i t s s o m e t h i n g t h a t the B i b l e h a s J u d a h s a y to J o s e p h : " T h o u art e v e n as P h a r a o h " (Gen.
16
4 4 : 1 8 v s . Ant. 2 . 1 4 0 ) . J o s e p h u s is careful to a v o i d r e p e a t i n g t h e scriptural
s t a t e m e n t o f J o s e p h ' s b r o t h e r s to J a c o b t h a t J o s e p h is t h e r u l e r o f all t h e l a n d o f E g y p t ( G e n . 45:26); i n s t e a d , in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , w e r e a d t h a t J a c o b is t o l d t h a t J o s e p h is s h a r i n g (OVV8L€7TCUV " a d m i n i s t e r i n g s o m e t h i n g w i t h s o m e o n e " ) t h e g o v e r n m e n t o f E g y p t w i t h P h a r a o h a n d h a s a l m o s t the w h o l e c h a r g e o f it in his h a n d s (Ant. 2.168). T h u s , w h e n G - d d e s c r i b e s J o s e p h ' s status i n t h e a d m i n i s t r a t i o n o f E g y p t , H e says t h a t H e h a s m a d e h i m l o r d o f E g y p t a n d t h a t his status differs o n l y s l i g h d y (ws dXiyco) f r o m t h a t o f t h e k i n g (Ant. 2.174). I n particular, J o s e p h u s is c o n c e r n e d to a n s w e r the c h a r g e a g a i n s t the J e w s o f d u a l loyalty. T h u s A p i o n , in t h e earlier p a r t o f the first century, n o t o n l y a c c u s e d t h e J e w s o f sedition a n d failure t o w o r s h i p the civic deities b u t also e x p r e s s e d as t o n i s h m e n t t h a t t h e y w e r e c a l l e d A l e x a n d r i a n s (ap. J o s e p h u s , Ag. Ap. 2.38). W e m a y c o n j e c t u r e t h a t this c h a r g e o f d o u b l e l o y a l t y w a s also a f a c t o r in a w e l l - d o c u m e n t e d c o u r t case. C i c e r o ' s client F l a c c u s h a d s e i z e d m o n e y t h a t t h e J e w s o f A s i a M i n o r h a d s o u g h t to ship o u t o f t h e p r o v i n c e to the T e m p l e in J e r u s a l e m . T h i s
15. Similarly, Philo mentions that P h a r a o h bestowed the royal seal and a sacred robe u p o n Joseph (De Josepho 21.120). 16. T h e rabbinic tradition actually speaks of Joseph as having been appointed "king in E g y p t " (Sifre Deuteronomy 334.3). T h e Septuagint resolves this delicate problem by reading <Papaa>, w h i c h the Vulgate renders as "after P h a r a o h . "
JOSEPHUS AS APOLOGIST
75/
m a y w e l l h a v e s e e m e d u n p a t r i o t i c t o the R o m a n s b e c a u s e o f the scarcity o f m o n e y t h r o u g h o u t the R e p u b l i c at this t i m e . I n 63 B.C.E., four y e a r s b e f o r e the trial, the S e n a t e h a d p a s s e d a r e s o l u t i o n f o r b i d d i n g the e x p o r t o f g o l d a n d silver f r o m Italy b e c a u s e o f the s h o r t a g e ; a n d F l a c c u s h a d sent the J e w i s h m o n e y to R o m e for d e posit in the p u b l i c treasury. C i c e r o therefore t o o k c a r e t o i m p l y t h a t the J e w s w e r e u n p a t r i o t i c , s a y i n g , " T h e r e is n o l a c k o f m e n , as y o u w e l l k n o w , t o stir these fellows u p a g a i n s t m e a n d e v e r y p a t r i o t i c c i t i z e n " (Pro Flacco 28.66). H e u r g e d the j u r y to s h o w their c o n c e r n for the w e l f a r e o f the state a n d to r e b u f f the J e w i s h p r e s s u r e group. I n a n s w e r t o t h e c h a r g e o f e c o n o m i c a g g r e s s i v e n e s s b y the J e w s , s u c h as w e find in this c a s e c i t e d in C i c e r o , J o s e p h u s h a s J o s e p h tell P h a r a o h t h a t his b r o t h e r s are s h e p h e r d s , so t h a t t h e y m a y n o t a p p e a r to b e c o m p e t i n g w i t h the E g y p t i a n s , w h o w e r e f o r b i d d e n t o o c c u p y t h e m s e l v e s w i t h this c a l l i n g (Ant. 2 . 1 8 5 - 8 6 ) . T h i s is in di r e c t c o n t r a d i c t i o n t o the B i b l e , w h e r e J o s e p h tells his b r o t h e r s to s a y t h a t t h e y are k e e p e r s o f cattle, since s h e p h e r d s are a n a b o m i n a t i o n to the E g y p t i a n s ( G e n . 46:34). J o s e p h u s a n s w e r s this c h a r g e o f e c o n o m i c a g g r e s s i o n w i t h p a r t i c u l a r effective ness in his v e r s i o n o f the J o s e p h story, n o t i n g t h a t a l t h o u g h J o s e p h m i g h t w e l l h a v e t a k e n a d v a n t a g e o f the fact t h a t it w a s h e w h o h a d s a v e d the k i n g d o m f r o m f a m i n e , a n d h e thus m i g h t h a v e r e s e r v e d the l a n d o f E g y p t for his o w n benefit, h e nevertheless d i d n o t d o so b u t r a t h e r r e t u r n e d the l a n d to the o r i g i n a l o w n e r s , thus i n c r e a s i n g the g r a t i t u d e a n d l o y a l t y o f the E g y p t i a n s to their s o v e r e i g n (Ant. 1
1 7
s.ig ^)T h e r e is r e a s o n to think, despite the efforts o f d e J o n g e ( 1 9 6 6 , 1 3 2 - 4 8 ) , N e u s n e r (1987b), a n d o t h e r s (e.g., H o r s l e y 1992, 4 : 7 9 1 - 9 7 ) , t h a t e x p e c t a t i o n o f a m e s s i a n i c figure, w h e t h e r o r n o t h e w a s c a l l e d b y the n a m e " m e s s i a h , " w a s w i d e s p r e a d a m o n g J e w s . I n particular, w e call attention to J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t w h a t m o r e t h a n all else i n c i t e d the J e w s to w a r a g a i n s t the R o m a n s in 6 6 w a s " a n a m b i g u o u s o r a c l e , likewise f o u n d in their s a c r e d scriptures, t o the effect t h a t at t h a t time, o n e f r o m their c o u n t r y w o u l d b e c o m e r u l e r o f the w o r l d " (War 6.312). T h e fact t h a t J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t this, m o r e t h a n a n y t h i n g else, d r o v e the J e w s to w a r w o u l d i n d i c a t e t h a t it w a s a s t r o n g l y a n d w i d e l y h e l d belief. T h a t it w a s i n d e e d w i d e l y h e l d s e e m s i n d i c a t e d b y t h e fact t h a t a similar p r e d i c t i o n is m e n t i o n e d b y T a c i t u s , w h o states t h a t the m a j o r i t y (pluribus) w e r e p e r s u a d e d t h a t " t h e i r a n c i e n t p r i e s d y w r i t i n g s c o n t a i n e d the p r o p h e c y t h a t this w a s the v e r y t i m e w h e n the E a s t s h o u l d g r o w s t r o n g a n d t h a t m e n starting f r o m J u d a e a s h o u l d possess the w o r l d " (Histories 5.13.2). S i m i l a r e v i d e n c e t h a t s u c h a b e l i e f w a s w i d e l y h e l d is to b e f o u n d in S u e t o n i u s , w h o r e p o r t s t h a t " t h e r e h a d s p r e a d o v e r all the O r i e n t a n o l d a n d es t a b l i s h e d belief, t h a t it w a s fated at t h a t t i m e for m e n c o m i n g f r o m J u d a e a to rule
17. Similarly, Josephus goes so far in his rehabilitation o f the wicked B a l a a m as to indicate that B a laam's motive in seeking to curse the Israelites was not Jew-hatred but rather loyalty to his sovereign; and this, in Josephus's eyes, is certainly praiseworthy.
ij2
GENERAL
CONSIDERATIONS
the w o r l d " (Vespasian 4.5). M e n a h e m , the l e a d e r o f the S i c a r i i , w h o a p p e a r e d in the T e m p l e d r e s s e d in r o y a l r o b e s (War 2.444), c e r t a i n l y gives the a p p e a r a n c e o f a m e s siah-like figure, as d o e s the J e w f r o m E g y p t w h o , w i t h 30,000 followers, p r o p o s e d to o v e r p o w e r the R o m a n g a r r i s o n in J e r u s a l e m (War 2 . 2 6 1 - 6 3 ) . T h e fact t h a t n o t l o n g after the g r e a t revolt, L u k u a s - A n d r e a s in 115 a n d B a r K o c h b a in 132 a p p e a r e d as m e s s i a n i c figures w o u l d i n d i c a t e t h a t the y e a r n i n g for a m e s s i a h w a s persistent a n d w i d e s p r e a d (see T c h e r i k o v e r 1957, 1:88; B e n - S a s s o n 1971). J o s e p h u s , r e a l i z i n g t h a t b e l i e f in a m e s s i a h ipso facto i m p l i e d revolt a g a i n s t the R o m a n s , o m i t s all r e f e r e n c e to D a v i d as a n c e s t o r o f the m e s s i a h . H e is c o n t e n t to say t h a t D a v i d ' s h o u s e will b e g l o r i o u s a n d r e n o w n e d (Ant. 7.94). W h e r e a s i n the b i b l i c a l text, the p r o p h e t N a t h a n assures D a v i d that G - d will establish the t h r o n e o f his k i n g d o m f o r e v e r (2 S a m . 7:13; 1 C h r o n . 17:12), J o s e p h u s says m e r e l y t h a t D a v i d r e j o i c e d g r e a d y to k n o w t h a t t h e r o y a l p o w e r w o u l d r e m a i n w i t h his d e s c e n d a n t s , w i t h n o i n d i c a t i o n t h a t this w o u l d b e so forever (Ant. 7.94). L i k e w i s e , w h e r e a s t h e B i b l e refers t o G - d ' s p r o m i s e o f a n everlasting l a m p for D a v i d a n d his d e s c e n d a n t s (2 K i n g s 8:18; 2 C h r o n . 21:7), J o s e p h u s says m e r e l y t h a t G - d d i d n o t w i s h utterly to d e s t r o y D a v i d ' s line (Ant. 9.96), since the b i b l i c a l s t a t e m e n t i m p l i e s m e s s i a n i c aspirations (see B e g g , 1 9 9 3 - 9 4 , 328). I n contrast, J o s e p h u s ' s p r e s u m e d c o n t e m p o r a r y P s e u d o - P h i l o r e m a r k s t h a t the p r o p h e t S a m u e l , m i s t a k e n l y think i n g t h a t E l i a b , the oldest s o n o f Jesse, w a s the o n e to b e a n o i n t e d k i n g , d e c l a r e d , " B e h o l d , the h o l y o n e , the a n o i n t e d o f the L—rd [sanctus christus=meshiah doshY
(Bib. Ant. 59.2), c l e a r l y a l l u d i n g t o h i m as m e s s i a h , " a n o i n t e d , "
J o s e p h u s g e n e r a l l y a v o i d s the w o r d
1 8
ha-qa-
whereas
19
xp^ds.
It is surely significant t h a t despite the fact t h a t E l i j a h w a s m o r e p o p u l a r w i t h the m a s s e s t h a n w a s his p u p i l E l i s h a , J o s e p h u s identified h i m s e l f m o r e c l o s e l y w i t h E l i sha, p o s s i b l y b e c a u s e E l i j a h w a s r e g a r d e d as a p a t r o n o f the z e a l o t s a n d b e c a u s e h e w a s r e g a r d e d as the f o r e r u n n e r o f t h e m e s s i a h (see Baba Me^ia 8 3 b - 8 4 a a n d Sanhedrin 98a). T h i s p r e f e r e n c e m a y p e r h a p s b e seen in the fact t h a t J o s e p h u s h a s a e u l o g y for E l i s h a (Ant. 9.182), b u t n o t for E l i j a h . M o r e o v e r , in his a d d i t i o n s to the B i b l e , h e c o n s i d e r a b l y m o r e often refers to E l i s h a t h a n h e d o e s t o E l i j a h as a p r o p h e t . It is o n l y in c o n n e c t i o n w i t h E l i s h a t h a t J o s e p h u s m a k e s a c o n n e c t i o n b e t w e e n the p r o p h e t a n d his o w n craft o f history. E l i s h a is a g e n d e r p r o p h e t in J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e t h a n h e is in the B i b l e . I n particular, J o s e p h u s , in his a c c o u n t o f E l i s h a ' s d o i n g s , o m i t s g o r y s c e n e s t h a t w o u l d b e r e d o l e n t o f a r e v o l u t i o n a r y figure (see F e l d m a n 1994a, 6 1 - 8 6 ; 1 9 9 4 b , 1-28). For p o l i t i c a l r e a s o n s , J o s e p h u s is a p p a r e n d y d e l i b e r a t e l y e v a s i v e in his r e m a r k t h a t B a l a a m foretold w h a t c a l a m i t i e s w e r e to c o m e for "cities o f the h i g h e s t
18. T h e rabbis likewise portray D a v i d , in the days to come, as the viceroy o f the messiah, w h o also will be n a m e d D a v i d (Sanhedrin 98b). 19. T h e w o r d does appear in the much-disputed Testimonium Flavianum (Ant. 18.63) pertaining to Jesus, as well as in the passage (Ant. 20.200), generally regarded as genuine, pertaining to James, the brother o f Jesus, " w h o w a s called the Christ."
JOSEPHUS AS APOLOGIST
133
c e l e b r i t y (of w h i c h s o m e h a d n o t y e t so m u c h as b e e n i n h a b i t e d at all)" (Ant. 4.125). O n e m a y g u e s s t h a t t h e r e is h e r e a v e i l e d hint o f the o v e r t h r o w o f the R o m a n E m pire, b u t J o s e p h u s is careful to k e e p t h a t h i n t as v a g u e as possible (see F e l d m a n i g 9 3 g , 5 9 - 6 1 ) . T h e r e is similar a m b i g u i t y w i t h r e g a r d to the m e a n i n g o f the stone that, in N e b u c h a d n e z z a r ' s d r e a m , destroys the k i n g d o m o f i r o n ( D a n . 2 : 4 4 - 4 5 v s . Ant. 10.210). T h e b i b l i c a l p a s s a g e , w h i c h p r e d i c t s a m e s s i a n i c k i n g d o m , a p p a r e n d y t h a t o f J u d a e a , t h a t will d e s t r o y all p r e v i o u s k i n g d o m s ( p r e s u m a b l y i n c l u d i n g R o m e ) , a n d t h a t will itself last f o r e v e r ,
20
w o u l d c l e a r l y h a v e b e e n r e p u g n a n t t o the
R o m a n s , J o s e p h u s ' s p a t r o n s . J o s e p h u s , r e a l i z i n g t h a t this w o u l d h a r d l y e n d e a r h i m t o his R o m a n hosts, w h o h a d g i v e n h i m a tract o f l a n d outside J e r u s a l e m , s o m e s a c r e d b o o k s , the l i b e r a t i o n o f v a r i o u s friends, R o m a n citizenship, l o d g i n g in the f o r m e r h o m e o f V e s p a s i a n , a n d a p e n s i o n (Life 423), c r y p t i c a l l y r e m a r k s t h a t h e h a s n o t t h o u g h t it p r o p e r to relate the m e a n i n g o f the stone, since h e is e x p e c t e d , as a historian, t o w r i t e o f w h a t is p a s t a n d n o t o f the future. I n d e e d , this is the o n l y p l a c e w h e r e J o s e p h u s m a k e s s u c h a s t a t e m e n t as to the role o f the historian; a n d , in fact, n o o t h e r a n c i e n t h i s t o r i a n m a k e s a n y s u c h r e m a r k . O f c o u r s e , i n a s m u c h as J o s e p h u s is h i g h l y selective, e s p e c i a l l y in his p a r a p h r a s e o f the p r o p h e t s , h e m i g h t s i m p l y h a v e o m i t t e d the p a s s a g e a b o u t the stone, w h i c h , stricdy s p e a k i n g , is n o t r e l e v a n t t o his history. T h e fact t h a t h e d o e s n o t is a n i n d i c a t i o n o f d e l i b e r a t e a m b i g u i t y in his a t t e m p t t o r e a c h b o t h his a u d i e n c e s , the n o n J e w s a n d the J e w s . P e r h a p s h e felt t h a t to o m i t it a l t o g e t h e r w o u l d h a v e b e e n re g a r d e d b y J e w i s h r e a d e r s as a c l e a r i n d i c a t i o n t h a t h e h a d sold o u t t o the R o m a n s . Significandy, w h e n J o s e p h u s m e n t i o n s it, h e a d d s the e v a s i v e r e m a r k t h a t i f a n y o n e w i s h e s t o o b t a i n m o r e i n f o r m a t i o n a b o u t it, h e s h o u l d r e a d the B o o k o f D a n i e l . Surely, J o s e p h u s r e a l i z e d t h a t o n l y J e w s w e r e likely t o d o so a n d t h a t t h e y w o u l d p r o b a b l y b e a w a r e o f a n i n t e r p r e t a t i o n o f this p a s s a g e as r e f e r r i n g to the m e s s i a n i c t r i u m p h o v e r the R o m a n E m p i r e . T h a t J o s e p h u s w a s sensitive to the i m p l i c a t i o n s o f this p a s s a g e m a y b e s e e n also in his o m i s s i o n , in his p a r a p h r a s e o f the B o o k o f D a n i e l , o f the p a s s a g e in w h i c h it is m a d e c l e a r t h a t the fifth, w o r l d w i d e , a n d e v e r l a s t i n g e m p i r e w o u l d b e r u l e d b y a p e o p l e o f "saints o f the M o s t H i g h " ( D a n . 7:18), t h a t is, the J e w s — a p a s s a g e t h a t w o u l d , to the o b v i o u s e m b a r r a s s m e n t o f J o s e p h u s as s p o k e s m a n for the R o m a n s , i m p l y the o v e r t h r o w o f Rome. T h a t J o s e p h u s w a s r e a l l y w a l k i n g a t i g h t r o p e in his p r e d i c t i o n s a b o u t the R o m a n s m a y b e s e e n in his a p p a r e n d y d e l i b e r a t e l y a m b i g u o u s c o m m e n t t h a t D a n i e l w r o t e a b o u t the e m p i r e o f the R o m a n s , a n d t h a t J e r u s a l e m w o u l d b e t a k e n b y
20. Josephus's excuse for omitting this passage is that, as an historian, he is expected to discuss the past and not to predict the future, although Josephus certainly saw a kinship between the prophet and the historian (see Feldman 1990, 397-400), particularly since he must have been aware o f the dictum o f T h u c y d i d e s (1.22.4),
o
n
e
o f his favorites (see D r u n e r 1896, 1-35; T h a c k e r a y 1929, 110-14), that " w h o
ever wishes to have a clear v i e w o f the events that have happened and o f those that will some day, in all h u m a n probability, h a p p e n again in the same or a similar w a y " will find his history useful.
154
GENERAL
CONSIDERATIONS
t h e m a n d t h e T e m p l e l a i d w a s t e (Ant. 10.276). B u t , as this t e x t s h o w s , J o s e p h u s w a s a p p a r e n t l y r e l u c t a n t t o tell t h e r e a d e r w h a t D a n i e l w r o t e a b o u t t h e R o m a n s — n a m e l y , t h a t t h e R o m a n E m p i r e w o u l d itself b e o v e r t h r o w n a n d t h a t t h e J e w s w o u l d ultimately triumph. Indeed, although h e devotes m o r e attention to D a n i e l than to a n y other prophet, h e omits a n y reference to the celebrated seventy-weeks p r o p h e c y o f D a n . 9 : 2 4 - 2 7 , w h i c h foretells t h e c o m i n g o f a m e s s i a n i c r e d e e m e r .
21
L i k e w i s e , J o s e p h u s , w r i t i n g f r o m R o m e u n d e r t h e p a t r o n a g e o f the R o m a n e m p e r o r a n d in t h e w a k e o f the disaster o f the J e w i s h revolt o f 6 6 - 7 4 , p l a c e s less e m p h a s i s o n G - d ' s p r o m i s e o f Palestine t o A b r a h a m (see A m a r u 1 9 8 0 - 8 1 , 2 0 1 - 2 9 ) ; i n d e e d , J o s e p h u s is m o r e interested in p o r t r a y i n g t h e m a r r i a g e a l l i a n c e a r r a n g e d b y A b r a h a m t h a n h e is i n t h e b i b l i c a l t h e m e o f t h e fulfillment o f G - d ' s p r o m i s e t h a t A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s will i n h e r i t t h e L a n d o f Israel (Bailey 1987, 162). S u r e l y t h e latter t h e m e w o u l d h a v e a p p e a r e d t r e a s o n o u s t o R o m a n s i n his a u d i e n c e . I n fact, this p r o m i s e is o m i t t e d in t h e p a s s a g e (Ant. 1.157) t h a t p a r a l l e l s G e n . 12:7, as w e l l as in t h e p a s s a g e (Ant. 1.170) t h a t parallels G e n . 1 3 : 1 4 - 1 7 , i n t h a t (Ant. 1.184) p a r a l l e l i n g G e n . 15:18, a n d i n t h a t (Ant. 1.193) p a r a l l e l i n g G e n . 1 7 : 1 9 - 2 1 . L i k e w i s e , J o s e p h u s o m i t s t h e p a s s a g e a b o u t G - d ' s blessing t o I s a a c p r o m i s i n g t h e l a n d t o A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s ( G e n . 2 6 : 3 - 5 ) . I n s t e a d , J o s e p h u s shifts t h e stress f r o m t h e c o v e n a n t e d L a n d o f Israel, so d e a r t o t h e r e v o l u t i o n a r i e s , t o t h e b i b l i c a l p e r s o n a l i t i e s t h e m s e l v e s a n d t o t h e role o f t h e D i a s p o r a . I n fact, J o s e p h u s n e v e r uses t h e w o r d " c o v e n a n t " (SiadrjKr)), w h i c h is t h e S e p t u a g i n t ' s e q u i v a l e n t o f t h e 22
H e b r e w berit.
I n p l a c e o f p r o m i s e s t h a t the J e w s will h a v e t h e l a n d o f C a n a a n , w e
h a v e p r e d i c t i o n s t h a t t h e y will i n h a b i t it. W e m a y see this shift a w a y f r o m l a n d t h e o l o g y also i n t h e c a s e o f J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f J e h o s h a p h a t ' s p r a y e r w h e n h e p r e p a r e s for w a r a g a i n s t t h e M o a b i t e s a n d A m m a n i t e s (Ant. 9 . 8 - 9 ) . W h e r e a s i n t h e B i b l e , J e h o s h a p h a t r e m i n d s G - d t h a t it w a s H e w h o d r o v e o u t t h e i n h a b i t a n t s o f the l a n d a n d g a v e it t o t h e d e s c e n d a n t s o f A b r a h a m as a n e t e r n a l possession (2 C h r o n . 2 0 : 5 - 1 2 ) , J o s e p h u s ' s J e h o s h a p h a t speaks o f G - d as h a v i n g g i v e n t h e l a n d t o t h e Israelites as a (KaToiKrjoiv) (Ant. 9 - 9 ) .
23
habitation
T h e c e n t r a l focus o f his p r a y e r is n o t o n t h e l a n d b u t o n
the T e m p l e ; i n o t h e r w o r d s , J o s e p h u s h a s c o n v e r t e d a p o l i t i c a l gift o f G - d into a religious o n e (see F e l d m a n 1993I, 173-74). W e c a n see a n o t h e r o f the c h a r g e s a g a i n s t t h e J e w s in t h e o r d e r g i v e n b y M a r -
21. T h a t the later rabbis did understand the stone (Dan. 2:44-45) to refer to the messiah is clear from Tanhuma B 2.91-92 a n d Tanhuma Terumah 7. 22. Paul 1985, 473-80, suggests that Josephus's substitution o f the w o r d navXav ("truce") for the w o r d berit (Gen. 9:9, Septuagint, SiadrjKrjv) arises from his desire to dissociate himself from the N e w Testament's emphasis o n the doctrine o f the " n e w covenant." But see Feldman 1988b, 5 6 - 5 7 , in w h i c h I note, a m o n g other things, that if Josephus were writing a n anti-Christian polemic, h e w o u l d have been expected to b e m o r e o p e n about it, inasmuch as Christians were few in n u m b e r a n d hardly held in favor b y D o m i t i a n , under w h o m Josephus wrote his Antiquities. 23. T h i s is the reading adopted b y M a r c u s 1934-37, 6:6. S o m e manuscripts, to b e sure, read Kardaxcatv, "possession."
JOSEPHUS AS APOLOGIST
/JJ
sus, the g o v e r n o r o f S y r i a , to A g r i p p a I, to b r e a k u p , b e c a u s e o f the s u s p i c i o n t h a t A g r i p p a w a s t r y i n g to o r g a n i z e a c o n s p i r a c y a g a i n s t the R o m a n s , the c o n f e r e n c e o f v a r i o u s k i n g s t h a t A g r i p p a h a d c o n v e n e d at T i b e r i a s (Ant. 1 9 . 3 4 0 - 4 2 ) .
24
Jose
phus's r e p l y t o a similar c h a r g e , as it a p p e a r s in a n e x t r a b i b l i c a l s t a t e m e n t in J o s e phus's v e r s i o n o f the B a l a a m e p i s o d e , is t h a t G - d h a s f o r b i d d e n the J e w s to inter fere in the affairs o f o t h e r n a t i o n s (Ant. 4.102). J o s e p h u s c l e a r l y h a d a v e s t e d interest in his i n t e r p r e t a t i o n o f the e v e n t s l e a d i n g to the d e s t r u c t i o n o f the First T e m p l e , i n a s m u c h as h e s a w a striking p a r a l l e l to the events p r e c e d i n g the d e s t r u c t i o n o f the S e c o n d T e m p l e in his o w n day. H e c o n s e q u e n t l y felt a s p e c i a l n e e d t o d e f e n d J e h o i a c h i n ' s d e c i s i o n t o s u r r e n d e r to the e n e m y a n d d e v o t e s a c o n s i d e r a b l e a m o u n t o f s p a c e to it as c o m p a r e d w i t h the b i b lical text; a n d , v e r y significantly, in the o n e p l a c e in the Jewish War (6.103-4) w h e r e h e refers t o this p e r i o d , h e recalls the e x a m p l e o f J e h o i a c h i n as a n o b l e p r e c e d e n t in s e e k i n g to spare his c o u n t r y a n d to save the T e m p l e f r o m d e s t r u c t i o n ( F e l d m a n 2
2
i995> 5 - 7 ) A c c o r d i n g to J o s e p h u s , the p r o p e r attitude t o w a r d the o c c u p y i n g p o w e r , R o m e , was s u b s e r v i e n c e . T h u s , J o s e p h u s ' s c h i e f a i m , in his r e w o r k i n g o f the b i b l i c a l a c counts o f E z r a (Feldman
1993b, 190-214) a n d
Nehemiah
(Feldman
1992c,
187-202), is to stress t h e i r l o y a l t y t o t h e i r rulers a n d , b y i m p l i c a t i o n , t o u n d e r s c o r e the similar l o y a l t y o f J e w s t o the g o v e r n m e n t o f the state in w h i c h t h e y reside. F r o m the p o i n t o f v i e w o f the P e r s i a n k i n g a n d in the c o n t e x t o f the o c c u p a t i o n o f Palestine's c o a s t a n d E g y p t b y the forces o f the D e l i a n L e a g u e in the m i d d l e o f the fifth
c e n t u r y B.C.E., E z r a ' s m i s s i o n w o u l d a p p e a r t o h a v e b e e n i n t e n d e d
to
strengthen the c o n t r o l o f the Persians o v e r this strategic a r e a ( M a r g a l i t h 1 9 8 6 , no-12).
2 5
It is p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t , therefore, t h a t w h e n h e is first i n t r o d u c e d to his readers b y J o s e p h u s , E z r a is t e r m e d , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n n o t t o b e f o u n d in 1 E s d r a s 8:4, " f r i e n d l y " (cj>i\os, Ant. 11.121) to K i n g X e r x e s . T h e office o f b o d y g u a r d o f the k i n g w a s h e l d o n l y b y "friends o f the k i n g , " as the n u m e r o u s e x a m ples cited b y L a m m e r t (1927) i n d i c a t e .
26
A p r e c e d e n t for E z r a ' s status m a y b e s e e n
in J o s e p h u s ' s references to H e z e k i a h , w h o w a s i n v i t e d b y the k i n g o f B a b y l o n ,
24. D . R . S c h w a r t z argues convincingly that actually Marsus was jealous of A g r i p p a , and that he took advantage of this opportunity to cast a shadow upon his n a m e (D. R . S c h w a r t z 1990, 137-40). 25. A s M . Smith 1971, 122-23, has noted, in appointing, financing, and authorizing Ezra, the Per sian court was motivated not by pure piety but by practical reasons. In particular, E g y p t in 458 B.C.E., supported by some two hundred A t h e n i a n galleys, was in the midst of a major revolt against Persia; a n d the Athenians themselves were fighting on the coast o f Syria and Palestine, a mere fifty miles from Jerusalem. T h e loss o f Jerusalem w o u l d have cut the line o f communications between Persia a n d Egypt. 26.
O n the tide "friend o f the king," see D o n n e r 1961, 269-77. Cf. Ant. 13.45, where A l e x a n d e r
Balas, the king o f Syria, writes to J o n a t h a n the H a s m o n e a n that he is electing him high priest o f the Jews with the tide o f "friend." Cf. also Ant. 14.250, where Josephus quotes a decree o f the R o m a n S e n ate exempting K i n g Ptolemy o f E g y p t from taxation on the ground that he is "our ally a n d friend."
IJ6
GENERAL
CONSIDERATIONS
B e r o d a c h - b a l a b a n , to b e c o m e his ally a n d " f r i e n d " (Ant. 10.30), as w e l l as to D a n i e l , w h o w a s g i v e n the e x t r a o r d i n a r i l y h i g h h o n o r of b e i n g d e s i g n a t e d b y K i n g D a r i u s o f M e d i a as the first o f his " f r i e n d s " (Ant. 10.263), a n d to Z e r u b b a b e l , w h o h a d a n " o l d f r i e n d s h i p " w i t h K i n g D a r i u s o f Persia a n d w h o w a s o n t h a t a c c o u n t " j u d g e d w o r t h y o f a p l a c e in the k i n g ' s b o d y g u a r d " (Ant. 11.32). I n c o n n e c t i o n w i t h E z r a himself, J o s e p h u s ' s stress is o n his l o y a l service to the k i n g a n d o n his c o n c e r n for u p h o l d i n g the law. T h u s , w h e r e a s in 1 E s d r a s 8:36, it is the J e w i s h exiles w h o d e l i v e r the o r d e r s o f the P e r s i a n k i n g t o the g o v e r n o r s o f the p r o v i n c e A c r o s s the R i v e r , in J o s e p h u s , it is E z r a h i m s e l f w h o d o e s so (Ant. 11.138); a n d this results, in a n e x t r a b i b l i c a l a p o l o g e t i c a d d i t i o n , in the g o v e r n o r s ' b e i n g c o m p e l l e d t o h o n o r the J e w i s h n a t i o n a n d to assist t h e m in all n e c e s s a r y w a y s . W h e r e a s w e are t o l d in the b i b l i c a l t e x t t h a t the l e a d e r s a n d p r i n c i p a l m e n o f the J e w s s h a r e d in the v i o l a t i o n o f the l a w (1 E s d r a s 8:70), a n d w h e r e a s w e are i n f o r m e d b y J o s e p h u s t h a t t h e y v i o l a t e d the c o n s t i t u t i o n a n d b r o k e their a n c e s t r a l l a w s (Ant. 11.140), E z r a is s o u g h t b y s o m e o f the l e a d e r s to c o m e t o the a i d o f the l a w s (Ant. 11.141). It is this q u a l i t y o f o b e d i e n c e t o the l a w t h a t is stressed b y J o s e p h u s , in a n a d d i t i o n t o the B i b l e (1 E s d r a s 8:68), w h e n h e d e c l a r e s t h a t E z r a t o o k the l e a d e r s h i p in p l a n n i n g (i^ovXevaaro),
b u t t h a t it w a s d u e to G - d t h a t all
t u r n e d o u t w e l l for h i m , since G - d s a w fit to r e w a r d h i m for his g o o d n e s s (xprjarorrjTa)
a n d for his r i g h t e o u s n e s s (SiKcuoavvrjv) (Ant. 11.139). It is this latter
t e r m , " r i g h t e o u s n e s s , " t h a t is c l e a r l y r e l a t e d to o b s e r v a n c e o f t h e l a w (81/07) (see F e l d m a n 1993b, 1 9 8 - 2 0 4 ) . A litmus test is J o s e p h u s ' s attitude t o w a r d G e d a l i a h , w h o w a s a p p o i n t e d b y N e b u c h a d n e z z a r as a p u p p e t g o v e r n o r o f J u d a e a (see F e l d m a n 1993c, 1-10). O n e w o u l d h a r d l y t h i n k t h a t J o s e p h u s w o u l d e v i n c e s y m p a t h y for this p u p p e t g o v e r n o r — a c o l l a b o r a t o r o f a c o n q u e r i n g k i n g w h o h a d b e e n r e s p o n s i b l e for the d e struction o f the T e m p l e , the c e n t r a l feature o f the religious s y s t e m o f the J e w s . How
to justify s u c h s u b s e r v i e n c e , w h e t h e r in the case o f G e d a l i a h o r in J o s e p h u s ' s
own
case, m u s t h a v e p r e s e n t e d J o s e p h u s w i t h a real p r o b l e m . H i s a n s w e r is t h a t it
was
a c a s e o f m i l i t a r y necessity. T h a t t h e r e w a s n o m i l i t a r y possibility o f c o n t i n u
ing
the w a r a g a i n s t N e b u c h a d n e z z a r is c l e a r f r o m J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t
10.155)
t n a t
(Ant.
t h o s e w h o w e r e left in J u d a e a a n d o v e r w h o m G e d a l i a h w a s m a d e g o v
e r n o r w e r e the p o o r (so also Jer. 40:7) a n d the deserters ( J o s e p h u s ' s a d d i t i o n ) . On
the o t h e r h a n d , in his d e s c r i p t i o n o f I s h m a e l , the s o n o f N e t h a n i a h , w h o
was r e s p o n s i b l e for the assassination o f G e d a l i a h , J o s e p h u s refers to h i m as w i c k e d (TTOVTJPOS) a n d v e r y crafty (SOXIMTCLTOS)
(Ant. 10.160). It is n o c o i n c i d e n c e t h a t these
epithets are also, o n a n u m b e r o f o c c a s i o n s , u s e d of J o h n o f G i s c h a l a , J o s e p h u s ' s bitter r i v a l (Life 85, 102; War 2.585, 4.208, 4.389, 5.441). I n his p o r t r a y a l o f D a n i e l , J o s e p h u s takes p a i n s to stress D a n i e l ' s l o y a l t y to his s o v e r e i g n a n d , in particular, his c o n c e r n n o t to a p p e a r b r a z e n . H e n c e , w h e r e a s in the b i b l i c a l text, D a n i e l g o e s d i r e c d y t o K i n g N e b u c h a d n e z z a r , a s k i n g h i m to give h i m t i m e to solve the riddle o f his d r e a m ( D a n . 2:16), J o s e p h u s ' s D a n i e l o b s e r v e s p r o t o c o l in r e q u e s t i n g the c o m m a n d e r o f the k i n g ' s b o d y g u a r d , A r i o c h e s , to a p -
JOSEPHUS AS APOLOGIST
757
p r o a c h t h e k i n g in o r d e r to p u t o f f t h e e x e c u t i o n o f t h e k i n g ' s w i s e m e n for a d a y (Ant 10.198). T h a t J o s e p h u s w a s h i g h l y sensitive to t h e c h a r g e t h a t J e w s w e r e d i s l o y a l to t h e r e i g n i n g a u t h o r i t y m a y b e s e e n in his p a r a p h r a s e o f t h e b i b l i c a l p a s s a g e in w h i c h certain C h a l d a e a n s accuse the Jewish youths S h a d r a c h , M e s h a c h , a n d A b e d n e g o , w h o m N e b u c h a d n e z z a r h a d a p p o i n t e d to h i g h a d m i n i s t r a t i v e posts, o f p a y i n g n o h e e d to h i m , as w i t n e s s e d b y t h e fact t h a t t h e y d i d n o t serve his g o d s o r w o r s h i p his i m a g e — o b v i o u s l y i m p o r t a n t s y m b o l s in m a i n t a i n i n g t h e u n i t y a n d a l l e g i a n c e o f the m a n y e t h n i c g r o u p s in his k i n g d o m ( D a n . 3 : 8 - 1 2 ) . J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e is careful to shift t h e e m p h a s i s f r o m t h e failure o f t h e J e w s t o serve N e b u c h a d n e z zar's g o d s a n d to w o r s h i p his i m a g e — a p o l i t i c a l d e m a n d — t o t h e religious m o t i v e o f the y o u t h s — n a m e l y , t h e i r u n w i l l i n g n e s s to transgress t h e i r fathers' l a w s (Ant 10.214). I n v i e w o f J o s e p h u s ' s sensitivity to t h e c h a r g e t h a t t h e J e w s c o n s t i t u t e d a n a t i o n w i t h i n a n a t i o n , w h o s e a l l e g i a n c e , w h e r e v e r t h e y w e r e scattered, w a s to t h e L a n d o f Israel, a n d t h a t t h e y w o u l d b e f o r e v e r s u b v e r s i v e until their r e t u r n f r o m c a p t i v ity, it is instructive to n o t e J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e o f the w a r n i n g issued b y t h e p r o p h e t A z a r i a h to K i n g A s a . A c c o r d i n g t o t h e b i b l i c a l v e r s i o n , if the J e w s forsake G - d , H e w i l l p u n i s h t h e m b y f o r s a k i n g t h e m ; " t h e y w i l l b e b r o k e n in p i e c e s , n a tion a g a i n s t n a t i o n a n d city a g a i n s t c i t y " (2 C h r o n . 15:6). J o s e p h u s , in his p a r a phrase, i n t r o d u c e s a n e w e l e m e n t w h e n h e d e c l a r e s t h a t as a p u n i s h m e n t ,
G-d
will scatter t h e J e w s o v e r the f a c e o f the e a r t h , so t h a t t h e y w i l l l e a d a life as aliens (€7rr)Xvv) a n d w a n d e r e r s (dXrfrrjv) (Ant 8 . 2 9 6 - 9 7 ) . F r o m this w e m i g h t c o n c l u d e t h a t the D i a s p o r a is a c u r s e a n d a p u n i s h m e n t , w h e r e a s o n e w o u l d h a v e e x p e c t e d J o s e p h u s , w h o s p e n t t h e s e c o n d h a l f o f his life in the D i a s p o r a u n d e r R o m a n p r o t e c tion, to h a v e glorified this e v e n t in J e w i s h history, since h e c l e a r l y o p p o s e d a n in dependent Jewish state.
27
H o w e v e r , w e m u s t n o t e t h a t t h e r e is n o h i n t h e r e o f t h e
traditional J e w i s h h o p e t h a t t h e J e w s w i l l s o m e d a y b e g a t h e r e d t o g e t h e r f r o m t h e exile a n d r e t u r n to t h e L a n d o f Israel.
RESPONSE TO PROSELYTISM O n e o f t h e m o s t serious c h a r g e s m a d e a g a i n s t the J e w s w a s a g g r e s s i v e n e s s in p r o s elytism (see F e l d m a n 1993, 2 8 8 - 3 4 1 ) . T h u s H o r a c e , in t h e first c e n t u r y B.C.E., speaks o f t h e m i s s i o n a r y z e a l o f t h e J e w s as s o m e t h i n g p r o v e r b i a l : " W e , like t h e J e w s , will c o m p e l y o u to j o i n o u r t h r o n g " (Satires 1.4.139-43). A l t h o u g h satirists e x a g g e r a t e , the p o i n t w o u l d h a v e b e e n lost if t h e r e h a d n o t b e e n s o m e basis to t h e c h a r g e o f m i s s i o n a r y activity. J o s e p h u s ' s c o n t e m p o r a r y T a c i t u s a l l u d e s bitterly to the m i s s i o n a r y z e a l o f t h e J e w s , n o t i n g t h a t the m o s t d e g r a d e d o f o t h e r r a c e s ,
27. Pace S h o c h a t 1953, 43-50, w h o points to this passage as evidence that Josephus viewed the D i aspora as a punishment.
158
GENERAL
CONSIDERATIONS
s c o r n i n g t h e p e o p l e s o f their o r i g i n , b r o u g h t to the J e w s their c o n t r i b u t i o n s a n d gifts, thus a u g m e n t i n g the J e w s ' w e a l t h (Histories 5.5). T h e R o m a n s w e r e p a r t i c u larly sensitive to the r e q u i r e m e n t t h a t a p r o s e l y t e give u p his b e l i e f in the R o m a n g o d s , since for t h e m r e l i g i o n a n d state w e r e o n e a n d indivisible, a n d since t h e y b e l i e v e d t h a t the g r o w t h a n d t r i u m p h o f R o m e w e r e d u e t o the f a v o r o f the g o d s , as w e see t h r o u g h o u t the e a r l y b o o k s o f L i v y ' s history. C o n v e r t s t o J u d a i s m , o n the o t h e r h a n d , a c c o r d i n g to T a c i t u s , w e r e t a u g h t to despise all the g o d s , to d i s o w n their country, a n d to d i s r e g a r d their families. P e r c e i v i n g a d e c l i n e in p i e t y (see, for e x a m p l e , the p r e f a c e t o L i v y ' s history), the R o m a n s b e c a m e i n c r e a s i n g l y bitter a b o u t those w h o w e r e t r y i n g t o d r a w t h e m a w a y f r o m their a n c e s t r a l r e l i g i o n a n d v a l u e s . T h e e x p u l s i o n o f 139 B.C.E. (as re p o r t e d b y V a l e r i u s M a x i m u s 1.3.3)
a
n
o
o
a p p a r e n d y , t h a t o f 19 C . E . ( J o s e p h u s , Ant.
1 8 . 8 1 - 8 4 ; T a c i t u s , Annals 2.85.4; S u e t o n i u s , Tiberius 3 6 . 1 ; D i o C a s s i u s 5 7 . 1 8 . 5 a )
28
w e r e c o n n e c t e d w i t h the a l l e g e d a t t e m p t s o f the J e w s to c o n v e r t n o n - J e w s to J u d a i s m ; a n d w e m i g h t n o t e t h a t s u c h drastic a c t i o n h a d t a k e n p l a c e despite the g e n e r a l l y f a v o r a b l e attitude o f the R o m a n g o v e r n m e n t t o w a r d the J e w s . It is surely significant t h a t in the Antiquities, aside f r o m the p a s s a g e a b o u t the c o n v e r s i o n o f the r o y a l f a m i l y o f A d i a b e n e (Ant. 2 0 . 1 7 - 9 6 ) ( w h i c h w a s , after all, u n d e r P a r t h i a n d o m i n a t i o n a n d h e n c e o f n o i m m e d i a t e c o n c e r n to the R o m a n s ) , J o s e p h u s n o w h e r e p r o p a g a n d i z e s for p r o s e l y t i s m as s u c h . If, in t h e essay Against Apion, h e d e c l a r e s (2.261) t h a t the J e w s g l a d l y w e l c o m e a n y w h o w i s h t o share their c u s t o m s , h e is careful to n o t e t h a t J e w s d o n o t take the initiative in s e e k i n g o u t t o
p r o s e l y t e s a n d that, in fact, t h e y t a k e p r e c a u t i o n s ( 2 . 2 5 7 ) p r e v e n t f o r e i g n e r s f r o m m i x i n g w i t h t h e m at r a n d o m . J o s e p h u s h i m s e l f m a k e s a p o i n t o f stressing t h a t w h e n the G a l i l e a n J e w s tried to c o m p e l s o m e non-Jews to b e c i r c u m c i s e d as a c o n d i t i o n for d w e l l i n g a m o n g t h e m , h e refused to a l l o w a n y c o m p u l s i o n t o b e u s e d , d e c l a r i n g t h a t e v e r y o n e s h o u l d w o r s h i p G - d in a c c o r d a n c e w i t h the dictates o f his o w n c o n s c i e n c e (Life 113). O n e w o u l d h a v e t h o u g h t t h a t the d e s t r u c t i o n o f the T e m p l e in 70 C.E. a n d the t r e m e n d o u s loss o f p r e s t i g e for the J e w s t h a t m u s t h a v e a c c o m p a n i e d it w o u l d h a v e d e a l t the p r o s e l y t i z i n g m o v e m e n t a b l o w f r o m w h i c h it w o u l d n o t h a v e r e c o v e r e d . A n d y e t , it w a s after this p e r i o d t h a t t h e m o v e m e n t w a s a p p a r e n d y m o s t success ful in official circles in R o m e , e s p e c i a l l y u n d e r D o m i t i a n , p r e c i s e l y the t i m e
2 9
when
28. See A b e l 1968, 383-86. Williams 1989, 765-84, argues that the expulsion o f 19 C.E. w a s the conventional response o f a beleaguered administration to a group d e e m e d to be posing a threat to law a n d order, but her case is hardly convincing. Moreover, according to Suetonius (Claudius 25.4), the e m peror Claudius in the middle o f the first century expelled the Jews, w h o h a d been constandy making disturbances at the instigation o f Chrestus (presumably Christus), from R o m e . T h e N e w Testament (Acts 18:2) explicidy states, in agreement with Suetonius, that Claudius c o m m a n d e d all the Jews to leave R o m e . 29. Josephus (Ant. 20.267) says that he completed his Antiquities in the thirteenth year o f the reign o f D o m i t i a n , that is, 93-94.
JOSEPHUS AS APOLOGIST
759
30
J o s e p h u s w a s w r i t i n g the Antiquities ( G r a e t z 1 8 8 4 ) . I n d e e d , in the r e i g n o f D o m i t i a n (95 C.E.), w e h e a r t h a t F l a v i u s C l e m e n s , the c o u s i n o f D o m i t i a n , a n d his wife, F l a v i a D o m i t i l l a , the e m p e r o r ' s n i e c e , w e r e c h a r g e d , t o g e t h e r w i t h m a n y o t h e r s , w i t h a t h e i s m a n d w i t h h a v i n g drifted (igoKeWovres) (rd ro)v lovhaiaiv
i n t o the p r a c t i c e s o f the J e w s
rjdrj) ( D i o C a s s i u s 67.14; cf. S u e t o n i u s , Domitian 15.1). I n v i e w o f
D i o ' s l a n g u a g e , a n d e s p e c i a l l y the w o r d "drifted," w e c a n n o t b e sure t h a t it w a s a question o f actual proselytes; they m a y rather have b e e n "sympathizers" w h o adopted certain Jewish practices without actually converting.
31
I n a n y c a s e , in a
bitter attack, J u v e n a l ( 1 4 . 9 6 - 1 0 6 ) c h a r g e s t h a t s y m p a t h y w i t h J e w i s h p r a c t i c e s i n o n e g e n e r a t i o n l e a d s in the n e x t g e n e r a t i o n to full c o n v e r s i o n to J u d a i s m . J o s e p h u s therefore h a d to b e e x t r e m e l y careful n o t to offend his R o m a n hosts b y r e f e r r i n g t o the i n r o a d s t h a t the J e w s h a d m a d e t h r o u g h p r o s e l y t i s m into the R o m a n p o p u l a c e . I n d e e d , his a i m in the Antiquities is t o follow in the footsteps o f P t o l e m y P h i l a d e l p h u s in s e e k i n g to m a k e the B i b l e b e t t e r k n o w n a n d c o n s e q u e n d y to g a i n r e s p e c t for the J e w s , r a t h e r t h a n to c o n v e r t the p a g a n s . O n e sees this sensitivity t o the c h a r g e o f p r o s e l y t i s m in J o s e p h u s p a r t i c u l a r l y in his h a n d l i n g o f t h e J e t h r o e p i s o d e . I n the B i b l e , the fact t h a t J e t h r o blesses G - d for h a v i n g d e l i v e r e d the Israelites f r o m the E g y p t i a n s a n d e v e n offers a sacrifice to G - d ( E x o d . 1 8 : 8 - 1 2 ) w o u l d l e a d the r e a d e r to a s s u m e t h a t J e t h r o h a d c o n v e r t e d to J u d a i s m .
3 2
J o s e p h u s q u i t e carefully o m i t s J e t h r o ' s s t a t e m e n t a b o u t G - d ' s g r e a t
ness a n d h a s M o s e s offer the sacrifice (Ant. 3.63). M o r e o v e r , it is significant t h a t J o s e p h u s says n o t h i n g a b o u t R u t h ' s c o n v e r s i o n to J u d a i s m , p r e s u m a b l y b e c a u s e h e w a n t e d t o a v o i d l e n d i n g c r e d e n c e t o the c h a r g e t h a t the J e w s w e r e a g g r e s s i v e missionaries (see F e l d m a n 1991c, 5 0 - 5 2 ) . A c c o r d i n g to the b i b l i c a l v e r s i o n , w h e n K i n g A s a o f J u d a h w a s g a t h e r i n g his
30. U n d o u b t e d l y the main reasons for the success o f proselytism were political, social, a n d reli gious developments in R o m e itself and, above all, the inherent appeal o f Judaism. See Feldman 1993a, 288-341. Perhaps this success w a s also, in part, o w i n g to admiration for the heroism that the Jews h a d shown in the great w a r against the R o m a n s . T h u s , even Tacitus, although showing utter contempt for the Jews, grudgingly admits that during the siege "both m e n and w o m e n showed the same determina tion; and if they were forced to change their h o m e , they feared life more than death" (Histories 5.13.3). D i o Cassius (66.5), in a detail omitted, one w o u l d guess, intentionally by the p r o - R o m a n Josephus, notes that a n u m b e r o f R o m a n soldiers defected to the Jews during the course o f the siege, persuaded that the city was actually impregnable. W e m a y further suggest that Josephus's extensive account o f the defenders o f M a s a d a (War 7.252-406), w h i c h w a s relatively unimportant from a military point o f view, and o f their grisly act o f committing mutually assisted suicide rather than submitting to the R o m a n s , might have aroused the admiration o f the R o m a n s , as, indeed, it did o f the R o m a n soldiers w h o en tered M a s a d a a n d w h o were "incredulous o f such a m a z i n g fortitude" (War 7.405). 31. Christian tradition makes C l e m e n s and Domitilla martyrs during Domitian's persecution o f the Christians; but by the time o f D i o (150-235) the distinction between Jews a n d Christians w a s p r o b ably clear to the R o m a n world, as L e o n i 9 6 0 , 3 3 - 3 4 , remarks, although D i o himself never mentions the Christians by name. 32. In the rabbinic tradition, Jethro is represented as a proselyte (Exodus Rabbah 1.32; Tanhuma B , Exodus 71).
i6o
GENERAL
CONSIDERATIONS
a r m y , a n u m b e r o f J e w s f r o m t h e k i n g d o m o f Israel w h o h a p p e n e d to b e s o j o u r n i n g in the k i n g d o m o f J u d a h d e s e r t e d t o h i m w h e n t h e y s a w t h a t G - d w a s w i t h h i m (2 C h r o n . 15:9). T h e S e p t u a g i n t , in its v e r s i o n o f this p a s s a g e , d e c l a r e s t h a t Asa
assembled the
(irpooT)\vTovs)
tribes
of Judah
and
Benjamin,
together
with
strangers
t h a t d w e l t w i t h t h e m . T h e w o r d h e r e t r a n s l a t e d as " s t r a n g e r s " is the
s a m e as t h e w o r d for p r o s e l y t e s a n d i m p l i e s t h a t t h e y w e r e a c t u a l l y c o n v e r t s . J o s e p h u s , i n his sensitivity to t h e issue, o m i t s this p a s s a g e (see F e l d m a n 1994c, 56). A g a i n , in t h e J o n a h p e r i c o p e , it is c l e a r t h a t the B i b l e l o o k s u p o n t h e p e o p l e o f N i n e v e h n o t o n l y as r e p e n t i n g b u t also as a c t u a l l y a c k n o w l e d g i n g t h e G - d o f Is 33
r a e l , a n d h e n c e o f c o n v e r t i n g t o J u d a i s m ( J o n a h 3 : 5 ) . J o s e p h u s , h o w e v e r , totally o m i t s t h e s t a t e m e n t t h a t the N i n e v i t e s b e l i e v e d in G - d . H e a v o i d s t h e issue b y s i m p l y n o t i n d i c a t i n g to w h i c h g o d s t h e sailors a r e p r a y i n g (Ant. 9.209) (see F e l d m a n i992d, 21-26). Moreover, the biblical statement that the Ninevites feared the L - r d exceedingly ( J o n a h 1:16) m i g h t w e l l h a v e r u n g a b e l l a m o n g r e a d e r s as a r e f e r e n c e to t h e socalled " G - d - f e a r e r s , " w h o accepted certain practices of Judaism without actually c o n v e r t i n g (see F e l d m a n , 1993, 3 4 2 - 8 2 ) , a n d w h o are w e l l k n o w n f r o m the e l e v e n p a s s a g e s i n A c t s (10:2, 22, 35; 13:16, 26, 4 3 , 50; 16:14, 17:4, 17; 18.7) r e f e r r i n g to <^oj8ou/x€vot TOV Oeov ("fearers o f G - d " ) a n d aePofxevoi rov Oeov ( " r e v e r e n c e r s o f G-d")
a n d f r o m t h e p a s s a g e in J u v e n a l r e f e r r i n g to o n e w h o fears (metuentem) t h e
Sabbath
and
who
has
a
son
who
eventually becomes
a full-fledged
Jew
( 1 4 . 9 6 - 1 0 6 ) . It is t r u e t h a t these t e r m s , in a n d o f t h e m s e l v e s , d o n o t n e c e s s a r i l y refer to " s y m p a t h i z e r s " a n d m a y , i n d e e d , d e n o t e p i o u s J e w s , as I h a v e n o t e d (1950, 200-208). B u t t h e n e w inscriptions f r o m A p h r o d i s i a s m a k e it m o r e likely t h a t these a r e i n d e e d t e r m s r e f e r r i n g to " s y m p a t h i z e r s , " at least in the t h i r d century, the a p p a r e n t d a t e o f the inscriptions (see F e l d m a n 1 9 8 6 a , 5 8 - 6 9 , a n d 1 9 8 9 a , 2 6 5 - 3 0 5 ) .
34
SUMMARY A l t h o u g h J o s e p h u s h a d earlier d e c i d e d n o t t o r e c o u n t the h i s t o r y o f t h e J e w s , d e t e r r e d b y t h e s h e e r m a s s i v e n e s s o f t h e u n d e r t a k i n g , h e e v e n t u a l l y c h a n g e d his m i n d , w h e t h e r it w a s b e c a u s e h e felt t h a t it h a d b e c o m e i m p e r a t i v e to d e f e n d the J e w s a g a i n s t c h a r g e s l o d g e d a g a i n s t t h e m o r b e c a u s e the a c c o u n t s o f J e w i s h his-
33. This is the rabbinic tradition as well (Tanhuma Vayikra 8 end; Pirqe de-Rabbi Eliezer 10.72-73; Midrash Jonah 97). 34. T h e r e can be n o doubt that by the third century, there was a class of "sympathizers," as is clear from a passage in the Jerusalem Talmud (Megillah 3.2.74a; see the discussion o f this passage in Lieberman 1942, 78-80) that quotes R a b b i Eleazar, a third-century Palestinian rabbi, as saying that only the Gentiles w h o h a d h a d nothing to d o with the Jews during their bitter past would not be permitted to convert to Judaism in the time o f the messiah, but that those "Heaven-fearers" (yirei shamayim) w h o h a d shared the tribulations o f Israel would be accepted as full proselytes, with the emperor Antoninus at their head. Attempts to identify "Antoninus" with any o f the Antonine or Severan emperors at the end of the second or at the beginning o f the third century have proven unsuccessful. See G u t m a n n 1971.
JOSEPHUS AS APOLOGIST
161
t o r y in t h e S e p t u a g i n t o r e l s e w h e r e w e r e i n a d e q u a t e , p a r t i c u l a r l y f r o m the p o i n t o f v i e w o f style. I n his c o n c e r n to a n s w e r t h e c h a r g e t h a t the B i b l e l a c k e d historicity, J o s e p h u s f o u n d it p a r t i c u l a r l y effective to cite the s u p p o r t i n g e v i d e n c e o f several n o n - J e w i s h writers, n o t a b l y B e r o s s u s , H i e r o n y m u s , M n a s e a s o f P a t a r a , M e n a n d e r o f E p h e s u s , a n d N i c o l a u s o f D a m a s c u s , as w e l l as G l e o d e m u s - M a l c h u s ( s u p p o s e d l y a n o n Jew), for c e r t a i n b i b l i c a l e p i s o d e s a n d p e r s o n a l i t i e s — n a m e l y , t h e F l o o d , A b r a h a m , S o l o m o n , a n d Elijah. I n particular, J o s e p h u s felt a n e e d to a n s w e r t h e c h a r g e t h a t the J e w s h a t e d non-Jews. H e is p a r t i c u l a r l y effective, in his e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n s , in h a v i n g n o n J e w s , s u c h as J e t h r o a n d B a l a a m , p r a i s e J e w s . H e l i k e w i s e s h o w s his l i b e r a l attitude t o w a r d n o n - J e w s b y p r e s e n t i n g s u c h p e r s o n a l i t i e s as B a l a a m , N e b u c h a d n e z z a r , D a r i u s , a n d the p h a r a o h s o f A b r a h a m ' s , J o s e p h ' s , a n d e v e n M o s e s ' d a y in a m o r e favorable light. J o s e p h u s s e e m s to h a v e b e e n w e l l a w a r e o f t h e d a n g e r s o f i n t e r m a r r i a g e a n d as similation, a n d his t r e a t m e n t o f t h e sin o f t h e Israelite m e n w i t h t h e M i d i a n i t e w o m e n a n d o f S a m s o n ' s m a r r i a g e s to n o n - J e w s reflects this; b u t , sensitive as h e was to the a c c u s a t i o n o f m i s a n t h r o p y , his o p p o s i t i o n to i n t e r m a r r i a g e is b a s e d n o t so m u c h o n his a b h o r r e n c e o f i n t e r m a r r i a g e as s u c h as o n his insistence t h a t o n e o u g h t n o t to s u b m i t to p a s s i o n , g r o u n d s t h a t w o u l d h a v e a p p e a l e d to S t o i c s in his a u d i e n c e . E v e n E z r a ' s s t r o n g d e n u n c i a t i o n o f i n t e r m a r r i a g e is t o n e d d o w n , a n d the initiative is said t o c o m e f r o m others. S u c h resistance to i n t e r m a r r i a g e is b a s e d o n political g r o u n d s — t h e n e e d for t h e state to p r e s e r v e t h e h o m o g e n e o u s c h a r a c ter o f its p o p u l a t i o n . J o s e p h u s a p p e a l s to the p o l i t i c a l interests o f his a u d i e n c e , e s p e c i a l l y in his d e scription o f t h e terrible c o n s e q u e n c e s o f lawlessness a n d civil strife, s u c h as h a d cost the J e w s so h e a v i l y in t h e g r e a t w a r a g a i n s t the R o m a n s in 6 6 - 7 4 . T h e R o m a n s , w h o t h e m s e l v e s h a d e x p e r i e n c e d a c e n t u r y o f i n t e r m i t t e n t civil w a r f r o m the t i m e o f t h e G r a c c h i in 133 B.C.E. t o t h e battle o f A c t i u m in 31 B.C.E., w o u l d h a v e a p p r e c i a t e d his r e m a r k s . H e h i g h l i g h t s this t h e m e p a r t i c u l a r l y in his t r e a t m e n t o f the rebellions o f K o r a h , A b s a l o m , a n d J e r o b o a m ; b e c a u s e h e p l a y e d the k e y role in splitting t h e J e w i s h p e o p l e into t w o nations, J e r o b o a m e m e r g e s as e v e n w o r s e t h a n A h a b a n d M a n a s s e h in J o s e p h u s ' s eyes. I n a n a l y z i n g t h e c a u s e s o f d e g e n e r acy, J o s e p h u s stresses n o t o n l y civil strife b u t also l u x u r y a n d p r o s p e r i t y as k e y fac tors. T h e i d e a l f o r m o f g o v e r n m e n t , in J o s e p h u s ' s view, is aristocracy, w h i c h h e i d e n tifies w i t h t h e o c r a c y a n d w i t h t h e rule o f law. H e s h o w s c o n t e m p t for the i g n o r a n t a n d fickle m o b , as w e see in his t r e a t m e n t o f their attitude t o w a r d R e h o b o a m , a n d n o less for d e m a g o g u e s , as w e see in his p e r i c o p e o n A b s a l o m . T h e w o r s t f o r m o f g o v e r n m e n t for J o s e p h u s , as for P l a t o , is tyranny, as e v i d e n c e d in the rule o f A b i m e l e c h the s o n o f G i d e o n ; a n d h e c o n s t a n t l y stresses t h e t h e m e o f liberty. Faced with the contradictory charges that the J e w s w e r e a nation o f weaklings a n d t h a t t h e y w e r e a n a t i o n o f rebels, J o s e p h u s in his b i b l i c a l p a r a p h r a s e c a r e f u l l y
162
GENERAL
CONSIDERATIONS
e m p h a s i z e s , p a r t i c u l a r l y in his t r e a t m e n t o f J o s e p h , b o t h the m i g h t o f the J e w s a n d their l o y a l t y to their rulers. J o s e p h u s m a k e s a s p e c i a l effort to refute the c h a r g e s o f d u a l l o y a l t y a n d e c o n o m i c a g g r e s s i v e n e s s . I n v i e w o f the e q u a t i o n o f E s a u a n d R o m e , J o s e p h u s is careful t o p a i n t a m o r e positive p i c t u r e o f E s a u . Similarly, in v i e w o f t h e fact t h a t t r a d i t i o n s p o k e o f D a v i d as the a n c e s t o r o f the m e s s i a h , o n e o f w h o s e c h i e f functions w a s t o establish a n i n d e p e n d e n t s t a t e — a role t h a t w o u l d c l e a r l y b e offensive to the R o m a n s — J o s e p h u s is careful to a v o i d m e n t i o n o f D a v i d as a n c e s t o r o f the m e s s i a h . W h e r e a s a m o n g the masses, E l i j a h w a s m o r e p o p u l a r t h a n E l i s h a , J o s e p h u s favors E l i s h a , p r e s u m a b l y b e c a u s e E l i j a h w a s identified as a z e a l o t a n d as the f o r e r u n n e r o f the m e s s i a h . M o r e o v e r , J o s e p h u s is d e l i b e r a t e l y e v a s i v e in his i n t e r p r e t a t i o n o f N e b u c h a d n e z z a r ' s d r e a m p r e d i c t i n g t h e c o m i n g o f a m e s s i a h . W e m a y e x p l a i n J o s e p h u s ' s a m b i g u o u s c o m m e n t a b o u t D a n i e l ' s refer e n c e to the R o m a n E m p i r e as o c c a s i o n e d b y his role as a p r o t e g e o f the r u l i n g F l a v i a n family. Similarly, J o s e p h u s shifts the e m p h a s i s f r o m the c o v e n a n t e d l a n d o f Is rael, w h i c h w o u l d h a v e b e e n offensive to his R o m a n p a t r o n s , to the b i b l i c a l p e r s o n a l i t i e s t h e m s e l v e s . T h e c o r r e c t r e l a t i o n s h i p to the r u l i n g p o w e r is e x e m p l i fied b y J e h o i a c h i n , G e d a l i a h , D a n i e l , a n d E z r a , all o f w h o m w e r e p r o p e r l y s u b missive. T h e R o m a n s w e r e p a r t i c u l a r l y sensitive a b o u t the a p p a r e n d y h u g e success o f the J e w s in w i n n i n g c o n v e r t s , since t h e y r e g a r d e d this as u n d e r m i n i n g the R o m a n state, w h i c h , in their view, h a d t r i u m p h e d b e c a u s e o f their d e v o t i o n to their g o d s . It is significant that, aside f r o m his a c c o u n t o f the c o n v e r s i o n o f the r o y a l f a m i l y o f A d i a b e n e , w h i c h w a s , after all, o u t s i d e the R o m a n E m p i r e , J o s e p h u s a v o i d s p r o p a g a n d i z i n g for p r o s e l y t i s m . O n e sees this sensitivity in his h a n d l i n g o f the episodes o f Jethro, Ruth, and J o n a h .
C H A P T E R
FIVE
Stylistic and Other Changes
I n v i e w o f his i n t e n d e d a u d i e n c e , J o s e p h u s s o u g h t n o t o n l y to a n s w e r the c h a r g e s of e n e m i e s o f t h e J e w s b u t also to i m p r o v e u p o n t h e style o f his s o u r c e s . A s to t h e latter, J o s e p h u s stresses t h a t h e p r o p o s e s to set forth t h e details o f b i b l i c a l h i s t o r y in a c c o r d a n c e w i t h t h e i r p r o p e r o r d e r (Kara TTJV OIKICLV
ra^iv), u s i n g t h e m i l i t a r y
t e r m rd£is ( a r r a n g e m e n t o r o r d e r o f t r o o p s , battle a r r a y o r o r d e r o f battle), as if h e w e r e in literature t h e g e n e r a l h e h a d b e e n in t h e field d u r i n g t h e w a r a g a i n s t t h e R o m a n s (Ant. 1.17). A t t h e e n d o f his s u m m a r y o f the l a w s , h e d e c l a r e s a p o l o g e t i cally t h a t h e h a s a d d e d n o t h i n g for t h e sake o f e m b e l l i s h m e n t , a n d t h a t his o n e in n o v a t i o n h a s b e e n to classify (rd£ai) t h e subjects (Ant. 4.197); a g a i n t h e v e r b t h a t h e uses h a s m i l i t a r y c o n n o t a t i o n s , s i g n i f y i n g d r a w i n g u p t r o o p s in o r d e r of b a t d e . T h e v e r y fact t h a t J o s e p h u s uses the word rd^is a n d its r e l a t e d v e r b rdrroj
indicates that
h e c o n c e i v e d o f his task as the careful m a r s h a l i n g o f his d a t a . I n a r e v e a l i n g r e m a r k , h e states t h a t M o s e s left his w r i t i n g s in d i s a r r a y (o7ropdor)v, s c a t t e r e d like seed), j u s t as h e h a d r e c e i v e d t h e m f r o m G - d (Ant. 4.197). J o s e p h u s c o n c e i v e d o f his task as b e i n g similar, w e m a y s u g g e s t , to t h a t o f the A t h e n i a n Peisistratus, w h o s o u g h t to b r i n g o r d e r into the c h a o t i c state o f the G r e e k e q u i v a l e n t o f t h e B i b l e , the H o m e r i c p o e m s . I n d e e d , significandy, in c h a r a c t e r i z i n g t h e state in w h i c h M o s e s left the S c r i p t u r e s , J o s e p h u s e m p l o y s the s a m e w o r d , G7Topd8rjv, t h a t is u s e d to d e s c r i b e t h e d i s a r r a y o f H o m e r ' s p o e m s (Palatine Anthology 11.442). J o s e p h u s u n d e r t o o k to r e a r r a n g e t h e b i b l i c a l m a t e r i a l , w i t h i n , o f c o u r s e , a b r o a d l y s e q u e n t i a l story, in a c c o r d a n c e w i t h t h e " t h e m a t i c " s c h o o l f o l l o w e d b y a n u m b e r o f H e l l e n i s tic historians ( A v e n a r i u s 1 9 5 6 , 1 1 9 - 2 7 ; S.J. D . C o h e n 1 9 7 9 , 3 9 - 4 2 ) . H e t h e r e b y b r o u g h t i n t o j u x t a p o s i t i o n t h o s e i t e m s t h a t b e l o n g e d t o g e t h e r o n t h e basis o f s u b j e c t , r e g a r d l e s s o f c h r o n o l o g y o r s o u r c e . T h u s , w h e r e a s the B i b l e first h a s t h e s t o r y of N o a h ' s d r u n k e n n e s s a n d his c u r s i n g o f C a n a a n , t h e s o n of H a m ( G e n . 9:20-25), a n d t h e n h a s t h e d e t a i l e d g e n e a l o g i e s of all o f N o a h ' s sons, J o s e p h u s p r e s e n t s in se-
163
164
GENERAL
CONSIDERATIONS
q u e n c e t h e g e n e a l o g y o f H a m ' s sons, i n c l u d i n g C a n a a n (Ant. 1.130-39), a n d t h e a c c o u n t o f N o a h ' s c u r s e u p o n C a n a a n (Ant. 1.140-42). W i t h D a v i d ' s c e n s u s (2 S a m . 2 4 : 1 - 2 5 ) , J o s e p h u s (Ant. 7 . 3 1 8 - 3 4 ) h a s r e a r r a n g e d t h e m a t e r i a l in a m o r e l o g i c a l f a s h i o n ( B e g g 1994b, 224); a n d in his r e w r i t i n g o f 2 K i n g s 1:2-17 a n d 1 3 : 1 0 - 2 5 , h e (Ant. 9 . 1 9 - 2 7 a n d 1 7 7 - 8 5 ) h a s r e p l a c e d t h e B i b l e ' s p a r a t a x i s w i t h a h y p o t a x i s m o r e t y p i c a l o f G r e e k u s a g e ( B e g g 1 9 9 5 a , 38; 1994c, 43; 1 9 9 5 b , 27). I n his r e w r i t i n g o f his s o u r c e , J o s e p h u s , like t h e r h e t o r i c i a n , is c o n s t a n d y c o n c e r n e d w i t h h o w his w o r k w i l l s o u n d to t h e ear. H e d e c l a r e s t h a t h e is i n c l i n e d to o m i t , b e c a u s e o f their s t r a n g e n e s s to a G r e e k ear, the n a m e s o f t h e s e v e n t y d e s c e n d a n t s o f J a c o b w h o w e n t d o w n t o E g y p t (Ant. 1.176-77); b u t h e e n d s u p c i t i n g t h e n a m e s , o n l y to refute t h o s e o p p o n e n t s o f t h e J e w s w h o h a d c o n t e n d e d t h a t the J e w s w e r e o f E g y p t i a n rather than o f M e s o p o t a m i a n origin. O n the other h a n d , he o m i t s t h e n a m e s o f the families t h a t r e t u r n e d to J e r u s a l e m f r o m B a b y l o n i a n c a p tivity ( E z r a 2 : 2 - 6 1 , 1 E s d r a s 5 : 4 - 3 8 , Ant. 11.68), the n a m e s o f t h o s e J e w s w h o sent a w a y their f o r e i g n w i v e s at t h e r e q u e s t o f E z r a ( E z r a 1 0 : 1 8 - 4 4 , 1 E s d r a s 9 : 1 8 - 3 5 , Ant. 11.152), t h e n a m e s o f K i n g A h a s u e r u s ' s s e v e n c h a m b e r l a i n s (Esther 1:10, Ant. 11.190), the n a m e s o f his s e v e n c o u n s e l o r s (Esther 1:14, Ant. 11.192), a n d t h o s e o f H a m a n ' s t e n sons (Esther 9 : 7 - 9 , Ant. 11.289). I n a n y case, w e m a y n o t e t h a t in p a r a p h r a s i n g
t h e Letter of Aristeas
(Ant.
1 2 . 1 1 - 1 1 8 ) , aside f r o m a single b r o k e n s e q u e n c e o f t w e l v e w o r d s a n d a n o t h e r o f t e n w o r d s , J o s e p h u s d e l i b e r a t e l y v a r i e s t h e l a n g u a g e o f his s o u r c e , e v e n g o i n g so far as t o substitute s y n o n y m s for i n d i v i d u a l w o r d s , a l t e r i n g the prefixes in his v e r b s , a n d v a r y i n g t h e s y n t a x , a l t h o u g h h e sticks t o t h e s e q u e n c e o f events in t h e o r i g i n a l (Pel letier 1962a). I n this a v o i d a n c e o f c o p y i n g t h e l a n g u a g e o f his s o u r c e , J o s e p h u s is f o l l o w i n g A e s c h i n e s (2.172-76) in his p a r a p h r a s e o f A n d o c i d e s (3.3-12), as w e l l as L i v y ' s p a r a p h r a s e (7.9.6-10.14) o f C l a u d i u s Q u a d r i g a r i u s , L i v y ' s v e r s i o n o f P o l y bius, D i o d o r u s ' s v e r s i o n o f A g a t h a r c h i d e s , a n d P l u t a r c h ' s p a r a p h r a s e (in his life o f C o r i o l a n u s ) o f D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s (S.J. D . C o h e n 1 9 7 9 , 2 9 - 3 1 ) . I n J o s e p h u s ' s r e w r i t i n g o f t h e B i b l e , w e also see this t e n d e n c y to r e p l a c e v e r b a l r e p e t i t i o n w i t h v a r i e d f o r m u l a t i o n s a n d to r e p l a c e d i r e c t w i t h i n d i r e c t d i s c o u r s e (see, e.g., B e g g 1 9 9 5 a , 38). A p p a r e n d y , t h e r e w a s a l w a y s the fear o f t h e d r e a d e d a c c u s a t i o n o f plagiarism.
R E S O L U T I O N O F DIFFICULTIES AND C O N T R A D I C T I O N S IN THE T E X T G e n e r a l l y s p e a k i n g , J o s e p h u s ' s w a y o f h a n d l i n g p r o b l e m p a s s a g e s is n o t to o m i t t h e m , i n a s m u c h as, p r e s u m a b l y , s o m e o f his r e a d e r s , n o t a b l y t h o s e w h o h a d a c c e s s 1
to the S e p t u a g i n t , w o u l d h a v e r e g a r d e d t h a t as b l a t a n t c e n s o r s h i p . H i s p r e f e r r e d
1. T h e s e would, for the most part, be Jews. W h i l e it is true that Josephus intended his work chiefly for non-Jews, his comments, particularly with regard to the danger o f assimilation, were, it w o u l d seem, directed at Jews.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
165
m e t h o d is r a t h e r t o r e i n t e r p r e t the p a s s a g e s . For e x a m p l e , in his v e r s i o n o f the scene o f J a c o b ' s d e c e p t i o n o f his father in o r d e r to o b t a i n the blessing, J o s e p h u s transfers the b l a m e c o m p l e t e l y to R e b e k a h (Ant. 1.269). A s to J a c o b ' s t r i c k e r y in his d e a l i n g s w i t h L a b a n , J o s e p h u s e m p h a s i z e s the effusive craftiness o f L a b a n (Ant. 1.297). I n his e a g e r n e s s to a v o i d a n t a g o n i z i n g G e n t i l e r e a d e r s , J o s e p h u s is careful to stress t h a t S i m e o n a n d L e v i , in m a s s a c r i n g the S h e c h e m i t e s , d i d so w i t h o u t their father's p e r m i s s i o n (Ant. 1.340). A s to J a c o b ' s favoritism t o w a r d J o s e p h , h e explains this as d u e to J o s e p h ' s v i r t u o u s qualities o f soul a n d p r o f o u n d
under
s t a n d i n g (Ant. 2.9). J o s e p h u s e x p l a i n s S a u l ' s a t t e m p t s to kill D a v i d as the result o f a m e d i c a l disor d e r (Ant. 6.166); m o r e o v e r , J o s e p h u s g r e a d y e x p a n d s o n S a u l ' s r e m o r s e (Ant. 6.317). H e e x p l a i n s S a u l ' s i r r a t i o n a l b e h a v i o r t o w a r d his son J o n a t h a n b y n o t i n g t h a t S a u l w a s n o t r e a l l y a w a r e o f w h a t h e w a s d o i n g b u t r a t h e r w a s m o t i v a t e d b y s h e e r fear (Ant. 6.205). H e d e f e n d s S a u l ' s s e e m i n g l y i n c o m p r e h e n s i b l e
s l a u g h t e r o f the
A m a l e k i t e w o m e n a n d infants b y r e m a r k i n g t h a t t h e y w e r e e n e m i e s a n d t h a t t h e d e e d w a s in fulfillment o f a d i v i n e c o m m a n d (Ant. 6.136). A s for D a v i d ' s sin w i t h B a t h s h e b a , J o s e p h u s , r a t h e r t h a n d e n y i n g it, e l a b o r a t e s o n D a v i d ' s r e m o r s e (Ant. 2
7-i3°)In his r e c a s t i n g o f the n a r r a t i v e , J o s e p h u s seeks to resolve t h e o l o g i c a l p r o b l e m s , as w e l l as o t h e r difficulties a n d c o n t r a d i c t i o n s in the text. T h u s in his p a r a p h r a s e o f G e n . 1:1 (Ant. 1.27), h e substitutes the v e r b e W i a e v , " f o u n d e d , " for the S e p t u agint's iiroirjoev,
" m a d e , " his p u r p o s e b e i n g , p r e s u m a b l y , to a v o i d the i n f e r e n c e
that G - d h a d c r e a t e d the w o r l d o u t o f p r e e x i s t i n g matter, since t h a t w o u l d b e i m p l i e d b y the use o f the v e r b iroiecx). T h a t this is a d e l i b e r a t e c h a n g e s e e m s clear, since J o s e p h u s ' s l a n g u a g e , i n c l u d i n g w o r d order, is e x a c d y the s a m e as it is in t h e S e p t u a g i n t (and P h i l o ) — e x c e p t for this o n e w o r d . A g a i n , it is b y n o m e a n s c l e a r w h a t G - d m e a n s w h e n H e says, " L e t t h e r e b e a firmament
in the m i d s t o f the w a t e r s , a n d let it d i v i d e the w a t e r s f r o m the w a t e r s "
( G e n . 1:6). J o s e p h u s clarifies the m a t t e r b y n o t i n g t h a t w h a t G - d d i d w a s to set the h e a v e n a b o v e the u n i v e r s e a n d to c o n g e a l ice a r o u n d it, t h u s e x p l a i n i n g , as the Bible d o e s not, the o r i g i n o f r a i n (Ant. 1.30). T h e r e is a g e n u i n e t h e o l o g i c a l p r o b l e m in the use o f the p l u r a l " L e t us m a k e m a n in o u r i m a g e " ( G e n . 1:26), as i f G - d h a d c o l l a b o r a t o r s in H i s c r e a t i o n o f m a n 3
o r as i f G - d w e r e H i m s e l f a p l u r a l i t y o f forces, s u c h as a T r i n i t y . J o s e p h u s h i m s e l f — p e r h a p s in a n s w e r to P l a t o (Timaeus 4 1 C , 42E) a n d P h i l o (De Opificio
Mundi
24.72), w h o h a d asserted t h a t G - d h a d e m p l o y e d c o l l a b o r a t o r s — s p e c i f i c a l l y
2. In contrast, the rabbis seek to exonerate D a v i d by declaring (Shabbat 56a) that he h a d decreed that everyone g o i n g to batde w a s required to divorce his wife, so that Bathsheba had actually been di vorced by U r i a h w h e n D a v i d had relations with her, or by asserting that he did not go through with the act at all (ibid.). 3. A c c o r d i n g to the rabbis (Megillah 9a), the translators o f the T o r a h into G r e e k changed the verse to read "I shall m a k e m a n . "
166
GENERAL
CONSIDERATIONS
stresses t h a t G - d p e r f o r m e d his c r e a t i o n " n o t w i t h assistants, o f w h o m H e h a d n o n e e d " (Ag. Ap. 2.192). H e resolves this p r o b l e m b y asserting t h a t " o n this d a y also H e f o r m e d m a n . " A g a i n , b y o m i t t i n g the t r o u b l e s o m e p h r a s e " i n H i s i m a g e , " h e a v o i d s the p r o b l e m o f the a p p a r e n t
anthropomorphism.
J o s e p h u s (Ant. 1.28) also o m i t s " t h e r e w a s e v e n i n g a n d t h e r e w a s m o r n i n g , o n e d a y " ( G e n . 1:5) b e c a u s e the J e w i s h d a y d o e s n o t e n d at sunrise a n d b e c a u s e there c o u l d h a r d l y h a v e b e e n e v e n i n g b e f o r e the d a y o n w h i c h light w a s c r e a t e d . I n the B i b l e , G - d tells A d a m t h a t h e will die o n the d a y h e eats f r o m the tree o f k n o w l e d g e ( G e n . 2:17). A d a m d o e s n o t die o n t h a t day, h o w e v e r ; in fact h e lives to b e 930. J o s e p h u s resolves the p r o b l e m b y o m i t t i n g the p h r a s e " o n the d a y " a n d b y g e n e r a l i z i n g that i f t h e y t o u c h e d the tree, it w o u l d b e the e n d o f A d a m a n d o f E v e (Ant. 1.40). W e m a y w e l l ask w h y J o s e p h u s , i m m e d i a t e l y after r e p o r t i n g the b i r t h o f C a i n a n d A b e l , states t h a t A d a m a n d E v e also h a d d a u g h t e r s (Ant. 1.52); the r e a s o n p r e s u m a b l y is t h a t o t h e r w i s e the r e a d e r w o u l d b e f o r c e d to c o n c l u d e t h a t C a i n h a d i m p r e g n a t e d his o w n m o t h e r . T h e r e a d e r o f the B i b l e m a y w e l l w o n d e r w h y G - d , b e i n g p e r f e c t a n d p r e s u m ably unchanging, should have changed His mind and repented creating m a n (Gen.
6:6).
The
oldest m a n u s c r i p t s
o f the
Septuagint
have
"was
angry"
(iveSvpLrjOr]); o t h e r m a n u s c r i p t s r e a d " p o n d e r e d , " p r e s u m a b l y t o a v o i d this p r o b l e m . J o s e p h u s , s e e k i n g to a v o i d s u c h t h e o l o g i c a l h o r n e t s ' nests, solves the p r o b l e m b y o m i t t i n g the p a s s a g e a l t o g e t h e r (Ant. 1.73) (see F e l d m a n 1988b, 3 5 - 3 6 ) . J o s e p h u s ' s detail t h a t N o a h e m i g r a t e d to a n o t h e r c o u n t r y is u n i q u e to h i m (Ant. 1.74). H e i n t r o d u c e s it p r e s u m a b l y i n o r d e r to e x p l a i n h o w the a r k h a d c o m e t o rest in A r m e n i a . T h e B i b l e states m e r e l y t h a t G - d s a w t h a t the w i c k e d n e s s o f m a n w a s g r e a t ( G e n . 6:5) a n d t h a t N o a h w a s a r i g h t e o u s a n d w h o l e h e a r t e d m a n ( G e n . 6:9), b u t the r e a d e r m a y w e l l w o n d e r w h y n e i t h e r G - d n o r N o a h d i d a n y t h i n g to g e t m a n k i n d to r e p e n t so as to avert d o o m . J o s e p h u s stresses t h a t N o a h u r g e d his fell o w m e n to reflect o n their errors a n d c h a n g e their w a y s (Ant. 1.74) (so also the r a b bis, Sanhedrin i o 8 a - b ) (see F e l d m a n 1988b, 4 0 - 4 2 ) . J o s e p h u s carefully r e m a r k s t h a t G - d l o v e d N o a h for his r i g h t e o u s n e s s (Ant. 1.75 a n d 1.99) b u t o m i t s c o m p l e t e l y the b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t h e w a s p e r f e c t ( G e n . 6:9), p o s s i b l y b e c a u s e to s p e a k o f N o a h thus, e s p e c i a l l y in v i e w o f his d r u n k e n n e s s , w o u l d raise the q u e s t i o n o f in w h a t sense M o s e s a n d the T o r a h m a r k e d a n y a d vance. For J o s e p h u s ' s p a g a n G r e e k r e a d e r s , the r a i n b o w w a s a s y m b o l o f w a r (see, e.g., H o m e r , Iliad 17.547) a n d thus h a d the o p p o s i t e c o n n o t a t i o n t o t h a t in G e n e s i s . 4
J o s e p h u s carefully a v o i d s stating t h a t G - d c r e a t e d the r a i n b o w ( G e n . 9 : i 3 ) . H i s
4. T h e rabbis are troubled that G - d should have set the rainbow in the cloud as a kind o f after thought to the F l o o d and that H e seemingly did not have the foresight to do so earlier; hence they de clare Qhot 5.6) that G - d created the rainbow on the eve o f the Sabbath o f Creation.
*
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
167
solution is to s a y that G - d d i s p l a y e d (aTToa^fxalvoyv) the r a i n b o w (Ant. 1.103), w h i c h p r e s u m a b l y h a d b e e n c r e a t e d l o n g b e f o r e (see F e l d m a n 1988b, 5 2 - 5 3 ) . T h e r e a d e r m a y w e l l w o n d e r w h y N o a h d i d n o t c u r s e H a m , w h o h a d s e e n the n a k e d n e s s o f his father, N o a h , b u t r a t h e r H a m ' s s o n C a n a a n , w h o p r e s u m a b l y w a s guiltless. J o s e p h u s e x p l a i n s , as the B i b l e ( G e n . 9:27) d o e s n o t , t h a t N o a h d i d n o t c u r s e H a m h i m s e l f b e c a u s e o f his n e a r n e s s o f k i n (Ant. 1.142) (see F e l d m a n 1998b, 54). It is n o t c l e a r f r o m the H e b r e w B i b l e w h e t h e r A b r a m g a v e a t e n t h o r h i m s e l f r e c e i v e d it f r o m M e l c h i z e d e k ( G e n . 14:20). J o s e p h u s (Ant. 1.181) is h e r e in line w i t h the S e p t u a g i n t , the Genesis Apocryphon (col. 22, line 17), Jubilees (13:25-27), a n d the rabbis in i n t e r p r e t i n g
this p a s s a g e to m e a n
that A b r a m gave a tenth
to
Melchizedek. J o s e p h u s (Ant. 2.6) s i g n i f i c a n d y o m i t s the b i b l i c a l s t a t e m e n t , w h i c h w o u l d s e e m to b e w r i t t e n f r o m a m u c h later v a n t a g e p o i n t , w h e n the Israelites h a d k i n g s , t h a t "these are the k i n g s t h a t r e i g n e d in E d o m b e f o r e there r e i g n e d a n y k i n g o v e r the children o f I s r a e l " ( G e n . 36:31). A n o t h e r o b s c u r i t y t h a t J o s e p h u s clarifies is the " s t r a n g e " fire t h a t N a d a b a n d A b i h u , the sons o f A a r o n , offered a n d o n a c c o u n t o f w h i c h t h e y suffered d e a t h 5
(Lev. 10: i ) . J o s e p h u s is u n i q u e in p r e s e n t i n g the r a t i o n a l i z a t i o n t h a t t h e y b r o u g h t o n the altar n o t the i n c e n s e t h a t M o s e s h a d c o m m a n d e d b u t o n e t h e y h a d u s e d previously (Ant. 3.209) (see S h i n a n 1 9 7 8 - 7 9 , 2 0 1 - 1 4 ) . L i k e w i s e , J o s e p h u s resolves the difficulty in the b i b l i c a l a c c o u n t that a l t e r n a t e s b e t w e e n v i e w i n g M o a b a n d M i d i a n as the Israelites' foes b y p r e s e n t i n g
the
episodes in N u m . 2 2 - 2 5 : 9 as a single e v e n t , a n d b y m o r e d i r e c d y c o n n e c t i n g the story o f B a l a a m w i t h the i n c i d e n t o f the Israelites' w a r a g a i n s t the M i d i a n i t e s (Ant. 4.100-55). T h e r e is a r e a l t h e o l o g i c a l p r o b l e m in the B a l a a m e p i s o d e in that, despite the fact that G - d a l l o w s B a l a a m to a c c o m p a n y the e n v o y s to B a l a k ( N u m . 22:20), w h e n h e d o e s g o , G - d is a n g r y w i t h h i m ( N u m . 22:20). J o s e p h u s resolves this a p p a r e n t c o n t r a d i c t i o n b y l o o k i n g u p o n B a l a a m , n o t as w i c k e d , b u t as stupid, b e cause h e failed to r e a l i z e t h a t G - d w a s a c t u a l l y s p e a k i n g sarcastically in a l l o w i n g h i m to g o to c u r s e the Israelites (Ant. 4.107). J o s e p h u s clarifies a n u m b e r o f obscurities in the b i b l i c a l a c c o u n t o f E h u d . T h u s h e m a k e s it c l e a r t h a t the Israelites h a d p r e v i o u s l y b e e n u n a w a r e o f E h u d ' s p l a n to assassinate E g l o n (Judg. 3:16 v s . Ant. 5.194). T h e r e are a n u m b e r o f difficulties a n d improbabilities in the b i b l i c a l text, n o t a b l y E h u d ' s a p p a r e n d y useless trip to the sculptured stones n e a r G i l g a l (Judg. 3:19), the r e d u n d a n c y in h a v i n g E h u d c o m e twice to the k i n g (Judg. 3:19-20), the l a c k o f a p l a u s i b l e e x p l a n a t i o n as to h o w E h u d m a n a g e d to e s c a p e (Judg. 3:24), a n d the failure o f K i n g E g l o n ' s c o u r t i e r s to
5. N o t i n g the juxtaposition in the Bible o f the w a r n i n g to priests not to partake of wine and strong
drink before entering the sanctuary (Lev. 10:9), the rabbis suggest that they were intoxicated w h e n they
offered the fire (Leviticus Rabbah 20.8-9).
168
GENERAL
CONSIDERATIONS
c h e c k the u n l o c k e d a c c e s s t h a t E h u d h a d u s e d (Judg. 3:25). I n all o f these cases, J o s e p h u s resolves the p r o b l e m s b y s i m p l y o m i t t i n g these details. O n the o t h e r h a n d , J o s e p h u s satisfactorily e x p l a i n s h o w E g l o n h a d c o m e t o trust E h u d ; the lat ter, h e says, h a d w o n E g l o n ' s c o n f i d e n c e w i t h f r e q u e n t gifts a n d b e c a u s e h e h a d c o m e to h i m w i t h a n a l l e g e d l y d i v i n e i n t e r p r e t a t i o n o f a d r e a m (Ant. 5.191) (see Feldman 1 9 9 4 ^ 193-97). A n o t h e r o b s c u r i t y is the p a s s a g e in w h i c h the w i t c h o f E n d o r , after c a l l i n g forth S a m u e l f r o m the d e a d , says to S a u l , " W h y hast t h o u d e c e i v e d m e ? for t h o u art S a u l " (1 S a m . 28:12) T h e r e a d e r w i l l , o f c o u r s e , w o n d e r h o w she w a s t h u s a b l e to r e c o g n i z e S a u l . J o s e p h u s m a k e s c l e a r the s o u r c e o f h e r k n o w l e d g e , i n a s m u c h as it is S a m u e l w h o reveals to h e r w h o S a u l is (Ant. 6.332). A n o t h e r r e a s o n for r e c a s t i n g the n a r r a t i v e is t o r e m o v e c h r o n o l o g i c a l difficul ties. T h u s , in d e a l i n g w i t h the p r o b l e m o f the u n u s u a l l o n g e v i t y o f the patriarchs, J o s e p h u s a d o p t s a threefold a p p r o a c h . I n the first p l a c e , h e cites the e v i d e n c e o f a host o f n o n - J e w i s h historians f r o m v a r i o u s c o u n t r i e s — t h e E g y p t i a n M a n e t h o , the B a b y l o n i a n B e r o s s u s , the E g y p t i a n H i e r o n y m u s , a n d the P h o e n i c i a n s M o c h u s a n d H e s t i a e u s (Ant. 1.107). J o s e p h u s buttresses the figures t h a t h e gives b y n o t i n g t h a t m a n y writers, a m o n g t h e m p o e t s s u c h as the r e v e r e d H e s i o d a n d historians s u c h as H e c a t a e u s , H e l l a n i c u s , A c u s i l a u s , E p h o r u s , a n d N i c o l a u s , all r e p o r t that the a n c i e n t s g e n e r a l l y l i v e d for a t h o u s a n d y e a r s (Ant. 1.108), j u s t as d i d the patri archs. I n the s e c o n d p l a c e , J o s e p h u s tries t o r a t i o n a l i z e b y n o t i n g four factors that h e l p to e x p l a i n their l o n g e v i t y : t h e y w e r e d e a r to G - d ; t h e y h a d a diet (rpoas\ p r e s u m a b l y b e c a u s e t h e y w e r e v e g e t a r i a n s , m o r e c o n d u c i v e t o l o n g life; t h e y p o s sessed m e r i t (dper^v); a n d t h e y h a d t o live l o n g lives in o r d e r to p r o m o t e the utility o f their discoveries in a s t r o n o m y a n d g e o m e t r y , since t h e y c o u l d n o t h a v e p r e d i c t e d a n y t h i n g w i t h c e r t a i n t y i f t h e y h a d n o t l i v e d for six h u n d r e d y e a r s (Ant 6
1.106). Finally, J o s e p h u s closes w i t h his f a m i l i a r f o r m u l a l e a v i n g the j u d g m e n t to the r e a d e r : " O n these m a t t e r s let e v e r y o n e d e c i d e a c c o r d i n g to his f a n c y " (Ant 1.108) A n o t h e r c h r o n o l o g i c a l difficulty arises in the B o o k o f E s t h e r (2:6). T h e r e , since M o r d e c a i w a s o n e o f the c a p t i v e s c a r r i e d a w a y b y N e b u c h a d n e z z a r at the time w h e n K i n g J e h o i a c h i n w a s e x i l e d in 597 B.C.E., h e w o u l d h a v e b e e n 122 y e a r s o l d at the t i m e o f the H a m a n e p i s o d e in the twelfth y e a r (474) o f the r e i g n o f X e r x e s 7
(with w h o m m o s t scholars identify A h a s u e r u s ) ; a n d Esther, as his c o u s i n (Esther 8
2:7), m u s t h a v e b e e n a n o l d w o m a n at the t i m e w h e n she w o n the P e r s i a n b e a u t y contest. J o s e p h u s resolves this p r o b l e m b y o m i t t i n g a l t o g e t h e r the s t a t e m e n t that
6. O n e is reminded o f the discussion in Herodotus (3.23) o f diet as the factor responsible for the length o f the lives o f the Ethiopians. 7. T h e problem is even greater for Josephus, w h o identifies Ahasuerus with Artaxerxes, the son o f Xerxes. 8. T h u s the rabbis (Genesis Rabbah 39.13) say that she was seventy-five years old.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
i6g
M o r d e c a i h a d b e e n c a r r i e d o f f to B a b y l o n i a a n d b y d e s c r i b i n g E s t h e r as M o r d e cai's n i e c e (Ant. 11.198). A n o t h e r a p p a r e n t difficulty f a c i n g J o s e p h u s w a s the fact t h a t t h o u g h t h e r e w a s a d e l a y o f a l m o s t a y e a r b e t w e e n the t i m e w h e n A h a s u e r u s issued his e d i c t t o d e stroy the J e w s (Esther 3:12) a n d the d a t e w h e n it w a s to b e c a r r i e d o u t (Esther 3:13), the J e w s d i d n o t find a n y m e a n s o f e s c a p e . J o s e p h u s resolves this p r o b l e m b y o m i t ting the d a t e o f the e d i c t a n d b y stating m e r e l y t h a t H a m a n sent o u t the e d i c t in the king's n a m e " i m m e d i a t e l y " (Ant
n.215).
S o m e t i m e s , p r e s u m a b l y o n the basis o f non-Jewish sources, J o s e p h u s
disre
g a r d s b o t h the M a s o r e t i c T e x t a n d the S e p t u a g i n t , a n d , for E z r a , his p r e s u m e d source, the a p o c r y p h a l 1 E s d r a s , in c o r r e c t i n g b i b l i c a l c h r o n o l o g y . T h u s , w h e r e a s the B i b l e o m i t s C a m b y s e s a n d p l a c e s X e r x e s a n d A r t a x e r x e s b e f o r e D a r i u s , J o s e p h u s restores the p r o p e r c h r o n o l o g i c a l s e q u e n c e , c h a n g i n g the n a m e o f A r t a x erxes (1 E s d r a s 2:16) to C a m b y s e s (Ant 11.21) (see M a r c u s 1 9 3 4 - 3 7 , 6:324, n. b; T u land 1966, 176-92). F u r t h e r m o r e , t h e r e are a n u m b e r o f p a s s a g e s in the B i b l e t h a t raise serious questions a b o u t the a u t h o r s h i p a n d d a t e o f c o m p o s i t i o n o f v a r i o u s b o o k s o f the Bible. T h e f a m o u s t w e l f t h - c e n t u r y c o m m e n t a t o r o n the B i b l e , A b r a h a m I b n E z r a , in his n o t e o n D e u t . 1:1, cites six o f these in the P e n t a t e u c h ,
9
all o f w h i c h , signifi
cantly, are s i m p l y o m i t t e d in J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e . L i k e w i s e , w h e r e a s the p a s s a g e in J o s h . 8:28 states t h a t after J o s h u a b u r n e d A i , it r e m a i n e d a h e a p o f r u i n "to this day," thus i m p l y i n g t h a t the b o o k h a d b e e n w r i t t e n s o m e t i m e after J o s h u a ,
1 0
Jose
p h u s avoids the p r o b l e m b y o m i t t i n g the k e y p h r a s e " t o this day." S o m e t i m e s in his p a r a p h r a s e , J o s e p h u s seeks to a v o i d a n t h r o p o m o r p h i s m s ,
as
in G e n . 1:2, w h e r e t h e r e is a n a n t h r o p o m o r p h i s m i m p l i e d in the w o r d merahefet, w h i c h indicates n o t m e r e l y h o v e r i n g b u t also b r o o d i n g , as o v e r a w o r l d - e g g , a c o n c e p t familiar f r o m t h e O r p h i c t h e o g o n y . T h e S e p t u a g i n t p a r t l y a v o i d s this p r o b l e m b y asserting t h a t " t h e spirit o f G - d w a s b o r n e " a b o v e the water, b u t e v e n this does n o t c o m p l e t e l y a v o i d the a n t h r o p o m o r p h i s m . J o s e p h u s resolves the difficulty by asserting t h a t " a b r e a t h f r o m a b o v e s p e d " (Ant. 1.27), t h u s r e f e r r i n g to s o m e t h i n g distinct f r o m G - d Himself. Similarly, to s p e a k o f G - d , as d o e s G e n . 2:7, as b r e a t h i n g the b r e a t h o f life into m a n ' s nostrils m u s t h a v e s e e m e d a g r o t e s q u e a n t h r o p o m o r p h i s m t o J o s e p h u s , a n d so h e says s i m p l y t h a t G - d instilled (ivrjKev) into m a n spirit a n d soul (Ant. 1.34). W e m a y also n o t e the significance o f J o s e p h u s ' s omission (Ant. 1.73) o f the a n t h r o p o m o r p h i c s t a t e m e n t t h a t G - d r e p e n t e d t h a t H e had c r e a t e d m a n ( G e n . 6:6), as w e l l as (Ant. 1.92) the a n t h r o p o m o r p h i s m t h a t G - d smelled the s w e e t s a v o r o f N o a h ' s sacrifice ( G e n . 8:21). J o s e p h u s seeks in his p a r a p h r a s e to p r o v i d e b e t t e r m o t i v a t i o n a n d to i n c r e a s e
9. T h e s e are D e u t . 34:1-12, E x o d . 24:4, G e n . 12:6, G e n . 22:14, D e u t . 3:11, and D e u t . 1:1. 10. A c c o r d i n g to the rabbinic tradition (Baba Batra 14b), it was Joshua w h o wrote the b o o k that
bears his name.
iyo
GENERAL
CONSIDERATIONS
the plausibility o f events. W h e r e a s t h e B i b l e gives n o r e a s o n for the sacrifice t h a t N o a h offered u p o n e m e r g i n g f r o m t h e ark, J o s e p h u s e x p l a i n s t h a t N o a h d i d so b e c a u s e h e w a s fearful t h a t G - d w o u l d s e n d a n o t h e r f l o o d a n d s o u g h t thus to b e s e e c h H i m n o t to d o so (Ant. 1.96). A g a i n , w h e r e a s M a n o a h ' s desire in t h e B i b l e to recall t h e a n g e l is n o t w e l l m o t i v a t e d (Judg. 13:8), J o s e p h u s ' s e l a b o r a t i o n m a k e s it m o r e p l a u s i b l e , for h e h a s M a n o a h ' s w i f e e n t r e a t G - d to s e n d t h e a n g e l a g a i n so t h a t h e r h u s b a n d m a y see h i m a n d thus a l l a y t h e suspicions a r i s i n g f r o m his j e a l o u s y o f t h e a n g e l (Ant. 5.280). I n o r d e r to r e m o v e t h e i m p l a u s i b i l i t y o f the n a r r a t i v e , D e l i l a h in J o s e p h u s , full o f f e m i n i n e wiles, uses S a m s o n ' s l o v e for h e r as a w e a p o n a g a i n s t h i m ; thus she k e e p s s a y i n g to h i m t h a t she takes it ill t h a t h e h a s so little c o n f i d e n c e in h e r affec t i o n for h i m as t o w i t h h o l d f r o m h e r w h a t she desires to k n o w , " a s t h o u g h , " she a d d s , w i t h w h a t J o s e p h u s r e g a r d s as t y p i c a l strategy, " s h e w o u l d n o t c o n c e a l w h a t she k n e w m u s t in his interests n o t b e d i v u l g e d " (Ant. 5.310). T h e r e a d e r o f the b i b l i c a l n a r r a t i v e m i g h t w e l l ask h o w M o r d e c a i w a s a b l e to d i s c o v e r t h e c o n s p i r a c y o f B i g t h a n a n d T e r e s h a g a i n s t K i n g A h a s u e r u s (Esther 2:22). J o s e p h u s h a s a p l a u s i b l e e x p l a n a t i o n , w h i c h is f o u n d in n o o t h e r s o u r c e — n a m e l y , t h a t t h e p l o t w a s e x p o s e d b y a c e r t a i n Jew, B a r n a b a z o s , t h e s e r v a n t o f o n e o f t h e e u n u c h s , w h o , in t u r n , r e v e a l e d it t o M o r d e c a i (Ant. 11.207). F u r t h e r m o r e , t h e r e a d e r m i g h t w e l l ask h o w H a r b o n a h w a s a b l e to l e a r n a b o u t t h e g a l l o w s t h a t H a m a n h a d p r e p a r e d for M o r d e c a i (Esther 7:9). J o s e p h u s (Ant. 11.261 a n d 266) e x p l a i n s this b y n o t i n g t h a t h e h a d l e a r n e d it f r o m o n e o f H a m a n ' s servants w h e n H a r b o n a h h a d g o n e to s u m m o n h i m to Esther's s e c o n d b a n q u e t . A n o t h e r " i m p r o v e m e n t " m a d e b y J o s e p h u s in his r e w o r k i n g o f t h e b i b l i c a l nar rative is a v o i d a n c e o f u n d u e e x a g g e r a t i o n a n d t h e g r o t e s q u e , w h i c h m i g h t h a v e p r o v o k e d t h e r i d i c u l e o f a later satirist s u c h as L u c i a n .
1 1
H e n c e , t h e r e is signifi
c a n c e in his o m i s s i o n o f e x a g g e r a t i o n s a b o u t the strength o f S a m s o n . W e m a y also n o t e t h e significance o f J o s e p h u s ' s o m i s s i o n (Ant. 1.54) o f G e n . 4:7, w h i c h w a s r e g a r d e d b y the r a b b i s (Toma 5 2 a - b ) as o n e o f t h e five v e r s e s o f the T o r a h the g r a m m a t i c a l construction o f w h i c h w a s undecided. O n e d e v i c e t h a t J o s e p h u s resorts t o o n l y r a r e l y ( p e r h a p s in r e a c t i o n a g a i n s t Philo) in s o l v i n g difficulties is t h e use o f allegory, a l t h o u g h h e a d m i t s t h a t o n e o f t h e m e t h o d s o f t h e T o r a h is s o l e m n a l l e g o r i z i n g (Ant. 1.24), a n d a l t h o u g h this pat t e r n h a d b e e n e m p l o y e d b y t h e S t o i c s in i n t e r p r e t i n g H o m e r ' s a n d H e s i o d ' s refer e n c e s to t h e o b s c e n i t i e s o f t h e g o d s (see W o l f s o n 1 9 4 7 , 1 : 1 3 2 - 3 3 ) . I n d e e d , J o s e p h u s speaks s n e e r i n g l y o f t h e "frigid s u b t e r f u g e s " (ijjvxpas
irpo<j>aG€is) o f the allegorists
(Ag. Ap. 2.255). N o n e t h e l e s s , J o s e p h u s d o e s resort to a l l e g o r y in e x p l a i n i n g the t a b e r n a c l e as s y m b o l i c o f t h e e a r t h a n d the sea, t h e t w e l v e l o a v e s u p o n the table as t h e t w e l v e m o n t h s , the c a n d e l a b r u m w i t h its s e v e n l a m p s as t h e s e v e n planets,
11. T h u s , for example, whereas the Bible (Judg. 16:9) reports that S a m s o n "broke the bowstrings as a string o f tow is broken w h e n it touches the fire," Josephus avoids this gross exaggeration, and his Samson simply bursts the shoots asunder (Ant. 5.310).
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
iyi
the tapestries o f four m a t e r i a l s d e n o t i n g t h e four e l e m e n t s , a n d t h e h i g h priest's garments signifying t h e p a r t s o f t h e u n i v e r s e (Ant 3 . 1 8 1 - 8 3 ) . T h u s the J e w s ' s e e m ingly i r r a t i o n a l rules w i t h r e g a r d t o t h e T e m p l e a n d its c u l t a r e m a d e to s e e m t o b e in accord w i t h t h e n a t u r e o f the c o s m o s . W e m a y s u g g e s t t h a t J o s e p h u s d o e s n o t resort to m o r e a l l e g o r i z i n g b e c a u s e h e m a y h a v e s e e n , as d o e s P h i l o (De Migratione Abrahami 16.89), t h e d a n g e r p o s e d b y t h e e x c e s s i v e allegorists, in t h a t t h e y t r e a t e d the literal sense o f t h e l a w s w i t h e a s y g o i n g n e g l e c t (see F e l d m a n 1993, 7 5 - 7 6 ) . F o r Philo, a l l e g o r i c a l i n t e r p r e t a t i o n is a n effort to m a k e G r e e k c u l t u r e J e w i s h r a t h e r than to dissolve J e w i s h identity i n t o G r e e k culture; a l l e g o r i c a l i n t e r p r e t a t i o n is central to J e w i s h c o m m u n a l i d e n t i t y a n d s u r v i v a l in a hostile e n v i r o n m e n t ( D a w son 1992, 74)- C o m i n g f r o m A l e x a n d r i a , w h e r e t h e s t u d y o f H o m e r w a s the c e n t r a l focus of s c h o l a r s h i p in t h e M u s e u m , a n d w h e r e H o m e r w a s a l l e g o r i z e d in o r d e r to save him f r o m t h e c h a r g e s l e v e l e d a g a i n s t h i m b y P l a t o in the Republic, P h i l o m a y well have t h o u g h t t h a t t h e B i b l e m i g h t similarly b e s a v e d b y a l l e g o r i z a t i o n for those intellectuals w h o q u e s t i o n e d its a n t h r o p o m o r p h i s m s .
12
For J o s e p h u s ,
the
Jerusalem Jew, h o w e v e r , s u r v i v a l w a s h a r d l y a p r o b l e m , since t h e J e w s w e r e b y far the m a j o r i t y in their l a n d ; a n d t h e e n v i r o n m e n t , f r o m a c u l t u r a l a n d r e l i g i o u s point o f view, w a s h a r d l y hostile. M o r e o v e r , to m a k e G r e e k c u l t u r e J e w i s h smacked o f p r o s e l y t i s m , o f w h i c h J o s e p h u s w a s u n u s u a l l y w a r y , since this w o u l d b e a threat to t h e G r a e c o - R o m a n w a y o f life. O n the o t h e r h a n d , J o s e p h u s w a s a p parently n o t afraid to a l l e g o r i z e t h e p r i e s t h o o d a n d the T e m p l e , b e c a u s e t h e r e w a s no d a n g e r t h a t p e o p l e w o u l d c o m p r o m i s e their o b s e r v a n c e o f t h e T e m p l e cult, so awed w e r e t h e y b y it.
HELLENIZATIONS T h e a p o l o g e t i c a i m o f J o s e p h u s m a y often b e s e e n in t h e h e l l e n i z a t i o n o f his n a r rative, b o t h in l a n g u a g e a n d in ideas, so as to a p p e a l to his G r e e k - e d u c a t e d r e a d ers. T h e v e r y fact t h a t J o s e p h u s m e n t i o n s b y n a m e n o f e w e r t h a n fifty-five G r e e k authors, e v e n if h e m a y s i m p l y h a v e c o p i e d m a n y o f these n a m e s f r o m s e c o n d h a n d sources,
13
is a n i n d i c a t i o n t h a t h e w a s o u t to i m p r e s s his r e a d e r s w i t h his k n o w l
edge o f G r e e k literature. I n particular, w e m a y n o t e his d e b t to H o m e r , H e s i o d , Aeschylus, Sophocles, Euripides, Herodotus, T h u c y d i d e s , Plato, a n d Aristotle. J o s e p h u s s h o w s his k n o w l e d g e o f H o m e r in a n u m b e r o f p a s s a g e s (Ant 7.67; Ag Ap. 1.12, 2.14, 2.155, 2.256). I n the first p l a c e , h e m e n t i o n s H o m e r as a n o r a l p o e t , n o t i n g his n u m e r o u s i n c o n s i s t e n c i e s (Ag Ap. 1.12). I n a n e r a w h e n d i c t i o n a r i e s a n d
12. L a m b e r t o n 1 9 8 6 , 4 9 , notes that in Philo, De Providentia 2.40-41, w e find explicit mention o f mul tiple levels o f m e a n i n g in H o m e r and Hesiod and o f their importance. 13. T h e fact that on two occasions (Ant. 10.219-28 and Ag. Ap. 1.134-44), Josephus cites the same passage about N e b u c h a d n e z z a r from Berossus, together with precisely the same confirmatory refer ences from Philostratus and Megasthenes, w o u l d indicate that there, at least, he was using a handbook.
IJ2
GENERAL
CONSIDERATIONS
c o n c o r d a n c e s w e r e u n a v a i l a b l e , J o s e p h u s is a b l e to state t h a t H o m e r nowhere e m p l o y s t h e w o r d vopuos ("law," " c u s t o m " ) (Ag. Ap. 2.155), w h i c h w o u l d p e r h a p s i n d i cate that he h a d studied H o m e r thoroughly, although he may, o f course, have de r i v e d this f r o m a h a n d b o o k . H e a c t u a l l y q u o t e s H o m e r ' s Iliad ( 1 4 . 9 0 - 9 1 ) w h e n d i s c u s s i n g the c o n s p i r a c y to assassinate G a i u s C a l i g u l a (Ant. 19.92), a l t h o u g h a g a i n h e m a y h a v e f o u n d this in t h e s o u r c e h e u s e d for the a c c o u n t o f the c o n s p i r a c y . H e often uses distinctively H o m e r i c epithets, i n p a r t i c u l a r TTOXVTPOTTOS
14
("mani
f o l d , " "versatile") (War 1.347, 7.272, 7.451; Ant. 1.8, 2.303, 10.142, 15.179, 15.416, 17.125). H e s h o w s a f o n d n e s s for o t h e r H o m e r i c e x p r e s s i o n s as w e l l , for e x a m p l e , dverXrj ( " e n d u r e d " ) (Ant. 19.321; cf. Odyssey 3.104, 10.327, 14.47), rXrjpLoveoTdTr) ("most w r e t c h e d " ) (War 5 . 1 9 ; cf. Iliad 10.231, 10.498, 21.430; n o r m a l l y , in later G r e e k literature, u s e d o n l y in p o e t r y ) , a n d x&pos
("place") (War 5.19;
cf. Iliad 3.315,
3.344, 8.491, 10.520, 13.474; Odyssey 11.94, 14.2, n o r m a l l y u s e d o n l y in p o e t r y ) .
1 5
In
particular, w e m a y c a l l a t t e n t i o n t o a p h r a s e c l e a r l y r e m i n i s c e n t o f H o m e r w h e n J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t I s a a c w a s b o r n o n t h e t h r e s h o d o f A b r a h a m ' s o l d a g e (im yrjpcos ovotp) (Ant. 1.222). T h e fact t h a t this p h r a s e o c c u r s in t h e Iliad (22.60) w h e r e P r i a m a d d r e s s e s his s o n H e c t o r b e f o r e t h e latter g o e s o f f t o his fateful last b a t d e c
w i t h A c h i l l e s , m a k e s its use in t h e c o n t e x t o f t h e A q e d a h all t h e m o r e p o i g n a n t a n d p a t h e t i c b e c a u s e o f t h e p a r a l l e l s b e t w e e n the a g e d fathers, A b r a h a m a n d P r i a m , a n d t h e i r p r o m i s i n g sons, w h o a r e a p p a r e n d y a b o u t t o die in t h e f l o w e r o f c
y o u t h . J o s e p h u s h a s h e l l e n i z e d t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e o f the A q e d a h so t h a t it a c q u i r e s p r e c i s e l y t h o s e qualities t h a t a r e m i s s i n g in the B i b l e , n o t a b l y c l a r i t y a n d uniform illumination. J o s e p h u s is c l e a r l y i n d e b t e d t o H e s i o d in a n u m b e r o f p l a c e s , e s p e c i a l l y in his d e s c r i p t i o n o f the e a r l y a g e s o f m a n k i n d . T h u s , the n o t i o n t h a t e a r l y m a n l i v e d free f r o m evils a n d toil, a n d t h a t o l d a g e d i d n o t s o o n o v e r t a k e h i m is f o u n d i n H e s iod's d e s c r i p t i o n in Works and Days (90-93), w h i c h e m p l o y s s e v e r a l w o r d s f o u n d 16
later in J o s e p h u s (Ant. 1 . 4 6 ) . J o s e p h u s e l s e w h e r e m e n t i o n s H e s i o d ' s r e p o r t that the a n c i e n t s l i v e d for a t h o u s a n d y e a r s (Ant. 1.108) a n d n o t e s t h a t t h e historian A c u s i l a u s often c o r r e c t s H e s i o d (Ag. Ap. 1.16). T h a t J o s e p h u s w a s a c q u a i n t e d w i t h t h e w o r k s o f A e s c h y l u s is i n d i c a t e d b y his use o f a p h r a s e s u c h as dnopa
piiv ylverai
rd iropipia ("the p r a c t i c a b l e t h i n g s b e -
14. M o m m s e n 1870, 320-22, suggests that the source is the lost history o f Cluvius Rufus; but I have challenged this (Feldman 1962, 320-33). 15. O n Josephus's knowledge o f Homer, see Schaublin 1982, 319, and K o p i d a k i s 1986, 3-25. T h e fact that H o m e r is mentioned by n a m e in rabbinic literature (Mishnah, Tadaim 4:6), and that the rab bis even use phrases taken from Homer, w o u l d further support the v i e w that in the learned circles that Josephus (Life 9) claims to have frequented, his works were probably k n o w n . See L i e b e r m a n 1950, 105-14. 16.
D r o g e 1989, 37, likewise concludes that it is reasonable to think that Josephus h a d read Hesiod
and h a d h i m in m i n d while "translating" the prehistory o f Genesis into language intelligible for his G r e e k audience.
STYLISTIC A N DO T H E R C H A N G E S
173
c o m e i m p r a c t i c a b l e " ) (Ant. 1.14), w h i c h is c l e a r l y r e m i n i s c e n t o f t h e v e r y r e v e r s e f o r m u l a t i o n i n t h e c h o r a l p a s s a g e drropa
Tropipuos ( " m a k i n g p o s s i b l e t h e i m p o s s i
ble") i n A e s c h y l u s ' s Prometheus Bound (904), t h e o n l y o t h e r e x t a n t t e x t t h a t h a s t h e s e two w o r d s thus in p a r a d o x i c a l juxtaposition. J o s e p h u s admits that despite the fact that h e h a d e v e r y material
(TrpaypbareLas,
" t r e a t m e n t , " " t r e a t i s e " ) a t his d i s p o s a l , h e e m p l o y e d assistants (ovvepyois) s p e c t t o t h e G r e e k l a n g u a g e (irpos TTJV 'EWyvioa c o u n t of the Jewish
w i t h re
^ajvrjv) w h e n h e c o m p o s e d h i s a c
War(Ag. Ap. 1.50). T h e q u e s t i o n o f w h e t h e r J o s e p h u s h a d assis
tants t o h e l p h i m w i t h t h e G r e e k w h e n h e w r o t e t h e Antiquities o v e r t h e n e x t d o z e n y e a r s h a s , h o w e v e r , b e e n d e b a t e d . H e n r y S t . J. T h a c k e r a y , for e x a m p l e , d e v i s e d a k i n d o f d o c u m e n t a r y h y p o t h e s i s for t h e l a t e r b o o k s o f t h e Antiquities,
indicating, o n
t h e b a s i s o f a c l o s e s t u d y o f J o s e p h u s ' s v o c a b u l a r y a n d style, t h a t h e h a d a n assis t a n t for b o o k s 15 a n d 16 w h o h a d a p a r t i c u l a r l o v e o f G r e e k p o e t r y , e s p e c i a l l y Sophocles,
1 7
a n d t h a t for b o o k s 17 t h r o u g h 1 9 , h e h a d a n assistant w h o w a s p a r t i c
ularly fond o f T h u c y d i d e s ( T h a c k e r a y 1929, 107-18). T h e r e is v e r y g o o d r e a s o n for t h i n k i n g t h a t J o s e p h u s k n e w t h e w o r k s o f S o p h o cles, p e r h a p s b e i n g a t t r a c t e d b y t h e s a m e e m p h a s i s o n h e r o i c h u m a n i s m i n t h e l a t ter's r e w r i t i n g o f t h e G r e e k m y t h s t h a t h e , J o s e p h u s , h i g h l i g h t e d i n his r e w r i t t e n B i b l e . D i s t i n c t e c h o e s o f S o p h o c l e a n style a r e t o b e f o u n d i n a n u m b e r o f p l a c e s i n t h e e a r l y b o o k s o f t h e Antiquities,
n o t a b l y i n t h e p r o e m (Ant. 1 . 1 - 2 6 ) , t h e w o o i n g o f
R e b e k a h (Ant. 1 . 2 4 2 - 5 5 ) , t h e w o o i n g o f R a c h e l (Ant. 1 . 2 8 5 - 3 0 2 ) , t h e t e m p t a t i o n o f J o s e p h b y P o t i p h a r ' s w i f e (Ant. 2 . 3 9 - 5 9 ) , t h e e x o d u s a n d t h e p a s s a g e o f t h e S e a o f R e e d s (Ant. 2 . 3 1 5 - 4 9 ) , t h e r e b e l l i o n o f K o r a h (Ant. 4 . 1 1 - 6 6 ) , a n d t h e s t o r y o f B a l a a m (Ant. 4 . 1 0 2 - 3 0 ) . T h e r e a r e a l s o n u m e r o u s d i s t i n c t v e r b a l e c h o e s f r o m S o p h o cles, e s p e c i a l l y i n t h e e a r l y b o o k s o f t h e
18
Antiquities.
17. T h e S o p h o c l e a n element in books 15 a n d 16 m a y be d u e to Herod's secretary, Nicolas o f D a m ascus, w h o w a s steeped in Sophocles a n d w h o was Josephus's chief source for the extensive a c c o u n t o f Herod in books 14-17. 18. T h a c k e r a y 1926-34, 4:xv, cites Ant. 2.254: diTTeaOaL povXev/xdrajv 2.300:
KOLKOI
(Sophocles, Antigone 179); Ant.
drroXXvoOai (Philoctetes 1369); Ant. 3.15: rd iv rroal /ca/ca (Antigone 1327); Ant. 3.99:
KOLKCOS
npovoiav €X€iv wept rivos (Antigone 283); Ant. 3.141 a n d 165: ircpovis (found in extant literature only in these two places in Josephus a n d in Sophocles, Trachiniae 925); Ant. 3.264:
dtjiKereveiv
(Oedipus the King
760); Ant. 4.15: drjpdadai with the infinitive (Ajax 2); Ant. 4.265: d/xotpos yrjs (Ajax 1326-27). Still another characteristic o f Josephus's style in these early books, w h i c h , as T h a c k e r a y 1 9 2 6 - 3 4 , 4 : x v - x v i , remarks, he shares with Sophocles a n d m a y have derived from him, is his fondness for groups o f threes: three reasons for the longevity o f the patriarchs (Ant. 1.106), for narrrating in full the plagues inflicted u p o n the Egyptians (Ant. 2.293), f °
rt
n
e
r
° u t e o f the exodus (Ant. 2.322-23), for the three annual festivals o f
the H e b r e w s (Ant. 4.203); three different w a y s available to G - d to rescue the Israelites at the S e a o f Reeds (Ant. 2.337);
m
e
three miracles that M o s e s experienced a n d that h e recounted to P h a r a o h (Ant.
2.283); three requests m a d e b y M o s e s to G - d (Ant. '3.22-23); three respects in w h c h the Israelite a r m y was not lacking a n d three respects in w h i c h the a r m y o f the Amalekites w a s inferior (Ant. 3.45); three aspects o f the tumult in heaven w h e n the revelation at Sinai occurred (Ant. 3.80); three groups holding contrary opinions c o n c e r n i n g M o s e s ' absence (Ant. 3.96-97); three solutions adopted by travelers w h o were forbidden to partake o f sacrifices in the T e m p l e (Ant. 3.319); three reasons that will not explain
i?4
GENERAL
CONSIDERATIONS
W e m a y n o t e t h e similarity in the e x t r a b i b l i c a l d e s c r i p t i o n o f A b r a h a m as gifted in i n t e l l i g e n c e (oeivos wv auvievcu, i.e., c l e v e r in u n d e r s t a n d i n g ) (Ant. 1.154) a n d the d e s c r i p t i o n o f O e d i p u s b y Teiresias as c l e v e r in u n d e r s t a n d i n g (<j>povelv . . . O€LVOV, Oedipus the King 316). L i k e w i s e , the s a m e w o r d s t h a t are u s e d b y J o s e p h u s to i n d i c a t e t h a t A b r a h a m h a d a r r i v e d at m o r e lofty c o n c e p t i o n s (poveiv puel^ov) o f v i r t u e t h a n o t h e r m e n (Ant. 1.155) are t h o s e (^poveirco puei&v, Antigone 768) a p p l i e d b y S o p h o c l e s ' C r e o n to his s o n H a e m o n . T h e r e are distinct r e m i n i s c e n c e s f r o m S o p h o c l e s ' Oedipus the lung (760 [Ant. 3.264]), Antigone (179 [Ant. 2.254], 283 [Ant. 3.99], 1327 [Ant. 3.15]), Philoctetes (1369 [Ant. 2.300]), Ajax (2 [Ant. 4 . 1 5 ] , 1326 [Ant. 4.265]), a n d Trachiniae (925 [Ant. 3.141, 165], w h e r e w e h a v e t h e w o r d irepovis,
f o u n d in e x t a n t literature o n l y h e r e in
S o p h o c l e s a n d in J o s e p h u s ) . I n particular, w e m a y n o t e that to the b i b l i c a l a c c o u n t o f M o s e s ' d e a t h ( D e u t . 3 4 : 1 - 6 ) J o s e p h u s h a s a d d e d l a m e n t i n g p e o p l e , a w a l k t o the m o u n t a i n , c o m p a n i o n s o n M o s e s ' final w a l k , a n d " d i s a p p e a r a n c e " (Ant. 4.323-26), details f o u n d in n o o t h e r p o s t b i b l i c a l s o u r c e , t h o u g h t h o s e s o u r c e s r e c o u n t M o s e s ' last h o u r s in far g r e a t e r d e t a i l t h a n d o e s the B i b l e . A n d y e t , it is p r e c i s e l y these d e tails t h a t a r e f o u n d in S o p h o c l e s ' Oedipus at
19
Colonus.
T h e r e are s e v e r a l t o u c h e s i n J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l m o d i f i c a t i o n s o f the a c c o u n t o f S o l o m o n t h a t i n d i c a t e t h a t h e h a d O e d i p u s in m i n d . T h u s , in S o l o m o n ' s p r a y e r at the d e d i c a t i o n o f the T e m p l e , h e specifies as the evils w i t h w h i c h the J e w s will b e s m i t t e n i f t h e y s h o u l d sin, "unfruitfulness o f the soil o r a destructive pesti l e n c e " (Ant. 8.115). T h e a n a l o g y w i t h the o p e n i n g s c e n e o f S o p h o c l e s ' Oedipus the King (25-29) is striking, w h e r e w e are t o l d t h a t the p l a g u e h a s afflicted the b l o s s o m o f t h e l a n d a n d its herds. T h e k e y i n c i d e n t illustrating S o l o m o n ' s w i s d o m is the c a s e o f the t w o m o t h e r s (1 K i n g s 3 : 1 6 - 2 8 ) . A n o t a b l e a d d i t i o n in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f this i n c i d e n t is his s t a t e m e n t t h a t w h e n n o o n e c o u l d see w h a t j u d g m e n t to give, b u t all w e r e m e n t a l l y b l i n d e d , as b y a riddle, in finding a s o l u t i o n , S o l o m o n a l o n e d e v i s e d a p l a n (Ant. 8.30). T h e r e are four distinctive e l e m e n t s in this s t a t e m e n t t h a t d o n o t a p p e a r in the o r i g i n a l (1 K i n g s 3:23-27), w h e t h e r in the H e b r e w o r in t h e S e p t u a g i n t o r in the L u c i a n i c v e r s i o n : (1) o t h e r s h a d a t t e m p t e d a n d failed t o d e t e r m i n e w h o the real m o t h e r w a s ; (2) these o t h e r s are s p o k e n o f as m e n t a l l y b l i n d e d ; (3) to solve the q u e s t i o n r e q u i r e d the use o f i n t e l l i g e n c e ; (4) the case is c o m p a r e d to a riddle. W h a t
w h y A a r o n w a s presented with the priesthood (Ant. 4.26); three different attitudes toward M o s e s in the tumultuous assembly (Ant. 4.36-37); three areas in w h i c h G - d is L - r d according to M o s e s ' address to him (Ant. 4.40); a n d the threefold punishment that M o s e s invokes against K o r a h a n d his followers (Ant. 4.48). 19. See J a c o b s o n 1993 and, m o r e briefly, T a b o r 1989, 225. B e g g 1990, 692, objects that in the end, Josephus negates the w h o l e impression o f M o s e s ' disappearance with his closing affirmation that in re ality M o s e s did not "return to the divinity" but simply died. T h i s does not, however, detract from the point that prior to this "correction," Josephus has described the disappearance o f M o s e s in terms closely parallel to those used by Sophocles.
STYLISTIC A N DO T H E R C H A N G E S
775
is p a r t i c u l a r l y s t r i k i n g is t h a t all f o u r e l e m e n t s a r e f o u n d in S o p h o c l e s ' Oedipus the King. J o s e p h u s f u r t h e r d r a m a t i z e s S o l o m o n ' s w i s d o m in his p o r t r a y a l o f t h e w a y i n w h i c h S o l o m o n s o l v e d t h e Q u e e n o f S h e b a ' s p r o b l e m s (Ant. 8.167). T h e B i b l e s i m p l y s a y s t h a t h e a n s w e r e d all o f h e r q u e s t i o n s (1 K i n g s 10:3), w h e r e a s J o s e p h u s , like S o p h o c l e s in his p o r t r a y a l o f O e d i p u s , stresses t h e e a s e w i t h w h i c h h e m e n t a l l y grasped the ingenious problems a n d the speed with w h i c h he solved t h e m
(Ant.
8.167). Josephus's
indebtedness
t o E u r i p i d e s is c o n s i d e r a b l e . I n d e e d ,
Euripides
be
c a m e t h e m o s t p o p u l a r o f all a n c i e n t G r e e k d r a m a t i s t s a l m o s t i m m e d i a t e l y after his d e a t h ( B e e r s 1 9 1 4 , 1 3 ) 1.5), a n opus.
2 0
I n a s m u c h as h i s t o r y is, a c c o r d i n g t o C i c e r o (De Legibus
. . oratorium maxime ( " a b o v e all, a n o r a t o r ' s w o r k " ) , t h e s t u d y o f E u
r i p i d e s , w h i c h w a s r e g a r d e d b y Q u i n t i l i a n (10.68) as so useful for a n o r a t o r , w o u l d also h a v e b e e n m o s t useful for a h i s t o r i a n s u c h as J o s e p h u s . T h e r e is s u b s t a n t i a l e v i d e n c e (see J a c o b s o n 1 9 8 3 , 3 7 - 3 8 ) t h a t J o s e p h u s w a s fa miliar w i t h the Hellenistic Jewish tragedian
E z e k i e l ' s p l a y Exagoge, w h i c h w a s
m u c h i n f l u e n c e d b y E u r i p i d e s , b o t h in v o c a b u l a r y a n d style, as w e l l as in d r a m a t i c t e c h n i q u e a n d s t r u c t u r e ( W i e n e k e 1931; a n d F r a s e r 1 9 7 2 , 1 : 7 0 7 - 8 ) . I n a d d i t i o n , E u r i p i d e s ' i n f l u e n c e o n J o s e p h u s m a y b e s e e n in t h e latter's d e s c r i p t i o n o f I s h m a e l ' s d y i n g state, w h e r e J o s e p h u s e m p l o y s a r a r e w o r d for e x p i r i n g , i/jvxoppayovv,
liter
ally " l e t t i n g t h e s o u l b r e a k l o o s e , " t h a t E u r i p i d e s a l s o uses (Alcestis 20 a n d Hercules Furens 1 2 3 , 324, t h e l a t t e r i n p r e c i s e l y this f o r m ) (Ant. 1.218). T h e r e a r e s e v e r a l strik i n g p a r a l l e l s b e t w e e n I s a a c a n d I p h i g e n i a , n o t a b l y in t h e e n t h u s i a s m w i t h w h i c h t h e y b o t h a p p r o a c h t h e sacrifice a n d , i n p a r t i c u l a r , in I s a a c ' s s t a t e m e n t t h a t h e
20. T h e popularity o f Euripides m a y be inferred from the fact that Plato a n d Aristode quote from him more often than from any other tragedian (and in a manner that implies that the lines w o u l d be readily recognized). D u r i n g the third century B.C.E., only H o m e r was more frequendy quoted b y writ ers o f diatribe, protreptic, or consolation. H e w a s the most popular o f poets (except for Homer) throughout the Hellenistic a n d R o m a n eras, as Sifakis 1967, 133, a n d Jacobson 1983, 23, have re marked, a n d w a s m u c h imitated b y the n e w poets o f Hellenistic A l e x a n d r i a in the third century B.C.E. a
and thereafter. D i o C h r y s o s t o m ( 1 8 . 6 . 7 ) , rhetorician contemporary with Josephus, advises the student of oratory to study Euripides, w h o , he says, is especially helpful to the politician, since he w a s skilled in portraying character a n d feelings, a n d since, as w e see from his gnomic utterances, he w a s not unskilled in philosophy. H e n c e it is not surprising that in Dio's work, only H o m e r is more frequendy quoted than Euripides (who is cited sixteen times). A n indication o f Euripides' popularity m a y also b e seen in L u cian's burlesque essay, Quomodo Historia Conscribenda Sit 1, where h e describes h o w the people o f A b d e r a in T h r a c e , a city famous for its obtuseness, caught tragedy fever so badly w h e n a visiting dramatic troupe put o n Euripides' Andromeda that they w e n t through the streets declaiming a line from the play until they were cooled b a c k to sanity by the autumn frosts. W e hear also that it w a s the performance o f Euripides' play Telephus that influenced Crates, a philosopher o f the fourth century B.C.E., to b e c o m e a C y n i c ascetic, that Z e u s always h a d the lines o f Euripides' play Suppliants o n his lips, a n d that C h r y s i p pus incorporated so m u c h o f Euripides' Medea into his own work that he absentmindedly declared that he was studying the Medea o f Chrysippus. In view o f the importance assigned to the study o f Euripides in the training o f a n orator, Paul's portrait o f the self-sacrifice of Jesus m a y have been influenced not only by the parallel o f Isaac but also by his knowledge o f Euripides' Iphigenia atAulis.
iy6
GENERAL
CONSIDERATIONS
c o u l d n o t e v e n c o n s i d e r r e j e c t i n g G - d ' s d e c i s i o n (Ant. 1.232) a n d I p h i g e n i a ' s o b s e r v a t i o n , t h a t she, a m o r t a l w o m a n , c a n n o t stand in the w a y o f the g o d d e s s (Eu ripides, Iphigenia at Aulis 396). T h e r e is p a t h e t i c i r o n y in the fact t h a t A b r a h a m seeks h a p p i n e s s o n l y t h r o u g h his son, w h o , p a r a d o x i c a l l y , is a b o u t t o b e sacrificed, j u s t as t h e r e is i r o n y in the C h o r u s ' s o d e (Iphigenia at Aulis 5 9 0 - 9 1 ) t h a t b e g i n s , " O h ! o h ! g r e a t h a p p i n e s s o f the g r e a t ! " O n e m a y also n o t e the r e m a r k a b l e a d d i t i o n to the b i b l i c a l n a r r a t i v e in w h i c h G - d d e c l a r e s t h a t H e g a v e H i s o r d e r to A b r a h a m " f r o m n o c r a v i n g for h u m a n b l o o d " (Ant. 1.233), w h i c h is c l e a r l y in c o n t r a s t to the s t a t e m e n t o f A r t e m i s , w h o is said t o rejoice in h u m a n sacrifices (Iphigenia at Aulis 1524-25). D u r i n g the R o m a n p e r i o d , i f w e m a y j u d g e f r o m the f r a g m e n t s o f literary p a p y r i t h a t h a v e thus far b e e n r e c o v e r e d , H e r o d o t u s w a s o n e o f the m o s t p o p u l a r p r o s e w r i t e r s , after D e m o s t h e n e s , P l a t o , Isocrates, T h u c y d i d e s , a n d X e n o p h o n (so M u r r a y 1972, 200-213); i n d e e d , the earliest k n o w n c o m m e n t a r y o n a p r o s e a u t h o r is t h a t o f the g r e a t A l e x a n d r i a n s c h o l a r A r i s t a r c h u s o n H e r o d o t u s . H e n c e , it s h o u l d n o t b e s u r p r i s i n g t h a t J o s e p h u s w a s a t t r a c t e d to H e r o d o t u s t o o . H e s h o w s his i n d e b t e d n e s s to H e r o d o t u s in n u m e r o u s p l a c e s , p a r t i c u l a r l y in his d e s c r i p t i o n o f M o s e s ' m a r c h d u r i n g his c a m p a i g n a g a i n s t the E t h i o p i a n s . H e t h e r e gives d e tails a b o u t the w i n g e d serpents M o s e s p u t to flight w i t h ibises, a p a s s a g e t h a t w o u l d r e m i n d the r e a d e r o f H e r o d o t u s ' s story (2.75) o f the w i n g e d snakes t h a t c o m e flying t o w a r d E g y p t e v e r y s p r i n g f r o m A r a b i a a n d a r e s t o p p e d b y ibises, w h i c h destroy t h e m all. J o s e p h u s w o u l d s e e m to b e a l l u d i n g t o this p a s s a g e w h e n h e r e m a r k s t h a t h e will refrain f r o m s a y i n g m o r e a b o u t the ibises a n d snakes, "for G r e e k s are n o t u n a c q u a i n t e d w i t h the n a t u r e o f the i b i s " (Ant. 2 . 2 4 7 ) .
21
J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f the d e a t h o f A h a b (Ant. 8.409, 4 1 8 - 2 0 ) s h o w s his t e n d e n c y to restate J e w i s h c o n c e p t s o f d i v i n e p o w e r a n d p r o p h e t i c d e t e r m i n a t i o n in t e r m s o f the classical G r e e k c o n c e p t s o f fate a n d tragic destiny, as f o u n d e s p e c i a l l y in G r e e k t r a g e d y a n d in H e r o d o t u s ( B l e n k i n s o p p 1974, 2 3 9 - 6 2 ) . T h e a n c i e n t r e a d e r w o u l d also t h i n k o f L a i u s a n d O e d i p u s , w h o , as m u c h as t h e y tried to a v o i d the fate a b o u t w h i c h t h e y h a d b e e n w a r n e d b y the o r a c l e , failed to d o so. F u r t h e r m o r e , o n e recalls the s t a t e m e n t o f the C h o r u s in E u r i p i d e s ' Hippolytus w h e n t h e y b e h o l d the b l a m e l e s s H i p p o l y t u s in his stricken state. A l t h o u g h t h e y feel a n g e r at the g o d s e(
(1146), y e t , as t h e y k n o w , t h e r e is n o e s c a p e f r o m w h a t m u s t b e (1256, rod xp *>v). Similarly, in E u r i p i d e s ' Helen (1301), the D i o s c u r i d e c l a r e t h a t t h e y d i d n o t save
21. O n Josephus's indebtedness to Herodotus, see also Brune 1913, 164-68, w h o gives a list o f 63 words from b o o k 1 o f Herodotus that are distinctive with him and appear in Josephus. From the other books o f Herodotus, he counts over 1,100 expressions that are used b y Josephus. For further parallels, see also Schmidt 1894, 509-10, and Ek 1945-46, 27-62, 213, esp. 3 9 - 4 9 . 1 have already remarked above that the phrase em yripaos ot>8a> ("on the threshold o f old age"), w h i c h I cited from Homer, also ap pears in Herodotus (3.14). In all fairness, I should note that here Herodotus (1.30) actually says some thing slighdy different from Josephus (Ant. 1.223), f °
r n
e
speaks o f the blessing o f living to see grand
children b o r n to one's sons, whereas Josephus speaks o f the hope o f seeing one's son unscathed.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
their sister C l y t e m n e s t r a , "for M o i r a ' s c o m p u l s i o n \dvdyKrj\ €(
V
XP *> ]"
177
l e d w h e r e it m u s t [ T O
O n e also recalls h o w , in H e r o d o t u s (7.14-18), after a delusive d r e a m
w a r n s X e r x e s t h a t unless h e u n d e r t a k e s the w a r a g a i n s t G r e e c e , h e will b e b r o u g h t l o w as swiftly as h e h a d b e c o m e g r e a t , a similar d r e a m o c c u r s to A r t a b a n u s , X e r x e s ' u n c l e , w a r n i n g h i m a g a i n s t o p p o s i n g " w h a t m u s t b e " (7.17,
€
TO
V
XP ° )>
w h e r e u p o n X e r x e s is c o n v i n c e d t h a t this is a d i v i n e w a r n i n g . T h u s w e see, as C h r y s i p p u s the S t o i c p u t it, t h a t t h e r e w a s n o w a y in all o f these cases t o a v o i d t h e dire p r e d i c t i o n s , b e c a u s e o f the necessity t h a t is p a r t o f fate (von A r n i m 1903, i:27o~7i).
22
T h e influence o f T h u c y d i d e s u p o n Josephus w a s profound, w h e t h e r direcdy a n d / o r i n d i r e c d y t h r o u g h D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , w h o w r o t e a treatise o n T h u c y d i d e s ' style a n d w h o s e Roman Antiquities, t h e r e is g o o d r e a s o n to b e l i e v e , infl u e n c e d J o s e p h u s ' s Jewish Antiquities. T h a t J o s e p h u s a d m i r e d h i m g r e a d y is c l e a r f r o m his r e m a r k , in his c o u n t e r a t t a c k o n G r e e k historians, t h a t e v e n T h u c y d i d e s is a c c u s e d o f e r r o r b y s o m e critics (Ag. Ap. 1.18), the i m p l i c a t i o n b e i n g t h a t T h u c y dides r e p r e s e n t s the h i g h e s t s t a n d a r d o f the art o f h i s t o r i o g r a p h y . H e t h e n p r o c e e d s t o m e n t i o n T h u c y d i d e s ' r e p u t a t i o n for w r i t i n g the m o s t a c c u r a t e h i s t o r y o f his t i m e . H i s t o r i c a l a c c u r a c y , as J o s e p h u s e m p h a s i z e s , is the m o s t i m p o r t a n t crite r i o n in j u d g i n g historians (War 1.2). J o s e p h u s m a y also h a v e b e e n a t t r a c t e d to the p e r s o n a l i t y o f T h u c y d i d e s b e c a u s e h e t o o , b e c a m e i n v o l v e d in politics, s e r v e d as a g e n e r a l , w a s e x i l e d f r o m his native country, a n d w r o t e a h i s t o r y o f a w a r in w h i c h his c o u n t r y h a d b e e n d e f e a t e d l a r g e l y t h r o u g h i n t e r n a l strife a n d in w h i c h h e h a d s e r v e d so unsuccessfully. T h e i n f l u e n c e o f T h u c y d i d e s m a y b e s e e n b o t h c o n c e p t u a l l y a n d linguistically. A s to t h e former, the m o s t i m p o r t a n t e x a m p l e s are to b e s e e n in the m o l d i n g o f b i b l i c a l h e r o e s , n o t a b l y M o s e s , in the guise o f T h u c y d i d e s ' p o r t r a i t o f his i d e a l leader, Pericles. Just as T h u c y d i d e s (2.60) u n d e r l i n e s P e r i c l e s ' ability t o p e r s u a d e the m a s s e s , so J o s e p h u s , despite the b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t M o s e s h a d a s p e e c h i m p e d i m e n t ( E x o d . 4:10 a n d 6:12), stresses (Ant. 4.328) M o s e s ' ability to find favor w i t h the m a s s e s in e v e r y w a y t h r o u g h s p e e c h . B o t h T h u c y d i d e s (2.65.4) a n d J o s e p h u s (Ant. 3.23, 4 . 2 2 - 2 3 , 26) h i g h l i g h t the fickleness o f the m a s s e s a n d their r e a d i ness to b e s w a y e d b y d e m a g o g u e s , w h o m b o t h despise so g r e a d y . L i k e T h u c y d i d e s in his p o r t r a y a l o f Pericles, J o s e p h u s e m p h a s i z e s the c o n s t a n t criticism b y the m a s s e s o f their g r e a t leader, M o s e s . F u r t h e r m o r e , T h u c y d i d e s stresses t h a t civil strife (oraois)
is the g r e a t e n e m y o f
22. Likewise, H e c a b e , before giving birth to Paris, dreamt that she had given birth to a firebrand that c o n s u m e d all o f T r o y and consequendy exposed the infant, only to have h i m suckled by a bear, found by a shepherd, and eventually raised to fulfill the prophecy (Apollodorus 3.12.5; Hyginus, Fabulae 91). A g a i n , an oracle foretold that the son o f D a n a e , the daughter o f K i n g Acrisius o f A r g o s , w a s des tined to kill Acrisius, w h e r e u p o n he shut her up in an underground chamber, only to have Z e u s visit her and beget a child, Perseus, w h o , indeed, fulfilled the prophecy (Apollodorus 2.4.1; Hyginus, Fabulae 63).
iy8
GENERAL
CONSIDERATIONS
s t a b i l i t y (3.82-84); a n d J o s e p h u s o v e r a n d o v e r a g a i n m e n t i o n s this t h e m e , n o t a b l y i n his a c c o u n t o f t h e r e b e l l i o n o f K o r a h (Ant. 4 . 1 1 - 6 6 ) a n d t h e a p o s t a s y o f Z i m r i ( Z a m b r i a s ) (Ant. 4 . 1 4 1 - 5 5 ) . O n e p a r t i c u l a r i n s t a n c e t h a t w i l l illustrate J o s e p h u s ' s d e p e n d e n c e u p o n T h u c y d i d e s is his d e s c r i p t i o n o f t h e p l a g u e t h a t f o l l o w e d D a v i d ' s c e n s u s . T h e B i b l e (2 Sam.
2 4 : 1 0 - 1 7 ) g i v e s n o d e s c r i p t i o n at all o f this p l a g u e , w h e r e a s J o s e p h u s
(Ant.
7.324-26) presents several details that b e a r a striking r e s e m b l a n c e to T h u c y d i d e s ' a c c o u n t (2.48-52) o f t h e g r e a t p l a g u e t h a t afflicted A t h e n s at t h e b e g i n n i n g o f t h e P e l o p o n n e s i a n W a r (Kottek 1994, 156-60). D r u n e r ( 1 8 9 6 , 1 - 3 5 ) , T h a c k e r a y (1929, 1 1 0 - 1 4 ) , a n d S h u t t ( 1 9 6 1 , 6 8 - 7 5 )
n
a
v
e
c i t e d J o s e p h u s ' s u s e o f a n u m b e r o f c h a r a c t e r i s t i c s o f style t h a t a r e f a v o r i t e s o f Thucydides.
2 3
In particular,
i n his a c c o u n t o f t h e flight o f t h e A m o r i t e s
(Ant.
4 . 8 9 - 9 5 ) , J o s e p h u s h a s d r a w n u p o n T h u c y d i d e s ' d e s c r i p t i o n (7.83-84) o f t h e r e treat from S y r a c u s e ( T h a c k e r a y 1929, i n ) . I n a s m u c h as P l a t o w a s p r o b a b l y t h e m o s t i m p o r t a n t s i n g l e i n t e l l e c t u a l f o r c e i n t h e p r o c e s s o f h e l l e n i z a t i o n i n t h e E a s t d u r i n g t h e H e l l e n i s t i c p e r i o d (see H a d a s 1958, 1—13; 1 9 5 9 , 7 2 - 8 2 ) , it is n o t s u r p r i s i n g t h a t J o s e p h u s d i s p l a y s his k n o w l e d g e o f P l a t o in a n u m b e r o f p l a c e s . T h u s h e b o r r o w s , w i t h o u t s p e c i f i c a l l y m e n t i o n i n g it, f r o m t h e Timaeus ( 2 2 B - C ) t h e n o t i o n t h a t " i n t h e G r e e k w o r l d e v e r y t h i n g w i l l b e f o u n d t o b e m o d e r n , a n d d a t i n g , so t o s p e a k , f r o m y e s t e r d a y o r t h e d a y b e f o r e " (Ag. Ap. 1.7). H e c o r r e c d y r e m a r k s t h a t t h e p h i l o s o p h y o f P l a t o is a d d r e s s e d o n l y t o
23. T h a c k e r a y 1929, n o , goes so far as to posit a " T h u c y d i d e a n h a c k " whose assistance to Jose phus is particularly evident in books 1 7 - 1 9 o f the Antiquities. W e m a y question this theory, w h i c h also posits an assistant steeped in the works o f Sophocles for books 15 a n d 16 o f the Antiquities, for the fol lowing reasons: (1) Josephus's statement (Ag. Ap. 1.50) that he used fellow workers for the sake o f the G r e e k occurs in his discussion o f the composition o f the War, where T h a c k e r a y (106) is ironically forced to admit that he cannot pinpoint the nature a n d extent o f their help, although, o f course, w e m a y add, it w a s not u n c o m m o n in antiquity for an author to indicate a source where h e employed none a n d to fail to indicate it where h e did use it; (2) there are S o p h o c l e a n a n d T h u c y d i d e a n traces throughout the War a n d the Antiquities, as E . Stein 1937 has shown; (3) the presence o f m a n y o f the S o p h o c l e a n a n d T h u c y d i d e a n phrases in the other G r e e k works o f the period, notably Dionysius o f Halicarnassus, as L a d o u c e u r 1977 has pointed out, shows that they are characteristic o f first-century G r e e k rather than reflecting the proclivities o f a special assistant; (4) the fact that Josephus used Strabo in books 1 3 - 1 5 shows that there is not a sharp dividing line, as T h a c k e r a y contends, between Josephus's work ending in b o o k 14 a n d the assistant's work, c o m m e n c i n g in b o o k 15; (5) if Josephus used an assistant for the An tiquities, w e w o u l d expect h i m to have used o n e for Against Apion, which w a s completed not l o n g after wards and, b y T h a c k e r a y ' s o w n admission, shows great literary skill, but for the writing o f w h i c h he postulates n o assistant; (6) the Antiquities w a s written after Josephus h a d been in R o m e for twenty years. If he h a d h a d a n y contact with the Jews o f R o m e , it must have been in Greek, to j u d g e from the in scriptions o f the Jewish catacombs. H e n c e , h e h a d hardly the same need for assistants for the Antiqui ties as for the War. M o s t likely, Josephus himself w a s at that time m a k i n g a special study o f T h u c y d i d e s , for example, a n d hence the T h u c y d i d e a n phraseology. See m y review o f T h a c k e r a y ' s Josephus: The Man and the Historian (Feldman 1970a, 545-46). T h a c k e r a y ' s assistant hypothesis is also criticized by Richards 1939, 36-40; Shutt 1961, 30-35, 59-77; Pelletier 1962a, 251 ff.; Rajak 1984, 6 2 - 6 3 , 233-36; a n d Bilde 1988, 132-34.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
179
t h e few, w h e r e a s t h e T o r a h ' s t e a c h i n g s are i n t e n d e d for t h e m a n y (Ag. Ap. 2 . 1 6 8 - 6 9 ) . H e d e l i b e r a t e l y c o m b a t s t h e i d e a t h a t G - d h a d c o l l a b o r a t o r s in t h e w o r k o f c r e a t i o n (Ag. Ap. 2.192), a l t h o u g h h e m e n t i o n s t h e n a m e s o f n e i t h e r P l a t o n o r P h i l o , w h o h e l d s u c h a view. H e cites P l a t o b y n a m e as o n e a d m i r e d b y t h e G r e e k s for his d i g n i t y o f c h a r a c t e r a n d p e r s u a s i v e e l o q u e n c e b u t r i d i c u l e d b y selfstyled e x p e r t s t a t e s m e n (Ag. Ap. 2.223). T h a t h e w a s a c q u a i n t e d w i t h P l a t o is c l e a r f r o m his r e m a r k t h a t if o n e e x a m i n e s P l a t o ' s l a w s , t h e y will f r e q u e n d y b e f o u n d less d e m a n d i n g than the Jewish c o d e a n d m o r e closely a p p r o x i m a t i n g the practice o f the m a s s e s (Ag. Ap. 2.224). H e k n o w s (ibid.) t h a t P l a t o h i m s e l f h a s a d m i t t e d t h a t it is n o t safe to e x p r e s s the t r u e o p i n i o n a b o u t G - d t o t h e i g n o r a n t m a s s e s
(Timaeus
2 8 C ) . H i s use o f t h e w o r d 8rj paovpyet in referring t o G - d ' s c r e a t i o n o f a n i m a l s (Ant. 1.32) is p r e s u m a b l y i n t e n d e d to r e m i n d t h e r e a d e r o f P l a t o ' s Srjpuovpyos,
the cre
a t o r o f P l a t o ' s visible w o r l d in the Timaeus (40C). H e cites t h e o p i n i o n o f t h o s e w h o r e g a r d P l a t o ' s d i s c o u r s e s as brilliant b u t e m p t y (Ag. Ap. 2.225). H e is a w a r e t h a t P l a t o b a n i s h e s the p o e t s , i n c l u d i n g H o m e r , f r o m his i d e a l state in o r d e r t o p r e v e n t t h e m f r o m o b s c u r i n g w i t h t h e i r fables t h e c o r r e c t d o c t r i n e a b o u t G - d (Ag. Ap. 2.256). Finally, h e d e c l a r e s t h a t P l a t o f o l l o w e d M o s e s in p r e s c r i b i n g t h a t all the cit i z e n s m u s t s t u d y t h e l a w s a n d l e a r n t h e m v e r b a t i m , a n d t h a t foreigners m u s t n o t b e p e r m i t t e d to m i x at r a n d o m w i t h t h e citizens (Ag Ap. 2 . 2 5 7 ) .
24
J o s e p h u s ' s k n o w l e d g e o f A r i s t o d e is c l e a r f r o m his s e v e r a l m e n t i o n s o f A r i s t o d e by n a m e
2 5
a n d f r o m his a c q u a i n t a n c e w i t h A r i s t o t e l i a n t e r m i n o l o g y .
26
W e m a y l i k e w i s e see h e l l e n i z a t i o n in J o s e p h u s ' s a s s o c i a t i o n o f the d i v i n e spirit w i t h p y r o m a n c y , w h e r e B a l a a m d i s c o v e r s G - d ' s r e v e l a t i o n in t h e color, s m o k e , disfigurations, o r f l a m e s o f t h e sacrificial v i c t i m s (Ant. 4 . 1 1 3 - 1 4 ) , s u c h as w e find in E u r i p i d e s (Phoenissae 1 2 5 5 - 5 8 ) ( L e v i s o n 1994, 1 2 6 - 2 7 ) . L i k e w i s e , J o s e p h u s ' s d e scription o f t h e n a t u r e o f B a l a a m ' s i n s p i r a t i o n (Ant. 4. n 9) is c l o s e l y p a r a l l e l e d in P l a t o (Symposium 2 0 2 E - 3 A ) a n d P l u t a r c h (De Defectu Oraculorum 4 1 8 D ; De Genio Socratis 5 8 0 B - 8 2 C , 5 8 8 B - 8 9 F ) a n d is n o t to b e f o u n d in t h e B i b l e o r in o t h e r J e w ish s o u r c e s ( L e v i s o n 1994, 130-32).
D R A M A T I C M O T I F S AND
LANGUAGE
In addition to including m a n y phrases from Aeschylus, Sophocles, a n d Euripides, J o s e p h u s also seeks t o w i n his i n t e l l e c t u a l a u d i e n c e b y p r e s e n t i n g t h e m w i t h t h e m e s f a m i l i a r t o t h e m f r o m the t r a g e d i a n s . T h u s his b i b l i c a l figures a r e s o m e times p o r t r a y e d as t r a g i c h e r o e s c o r r e s p o n d i n g to the d e s c r i p t i o n in A r i s t o d e (Po etics 1 3 . 1 4 5 3 A 7 - 1 7 ) . K i n g Z e d e k i a h o f J u d a h , for e x a m p l e , as B e g g h a s n o t e d , is, like t h e A r i s t o t e l i a n t r a g i c h e r o , g o o d a n d r i g h t e o u s , l o y a l to f a m i l y a n d friends, y e t suffering f r o m a decisive flaw, his inability to assert h i m s e l f a g a i n s t friends a n d
24. O n Josephus's indebtedness to Plato, see further Briine 1 9 1 3 , 1 9 4 - 9 8 . 25. See Feldman 1965, index, s.v. "Aristode." 26. See the numerous examples cited in Briine 1913, 210-14.
180
GENERAL
CONSIDERATIONS
false p r o p h e t s w h o d o n o t h a v e his o r the c o u n t r y ' s true interests at h e a r t ( B e g g 1989b, 1 0 2 - 3 ) . L i k e w i s e , G e d a l i a h is p r e s e n t e d as a s e c o n d D a v i d , since the four t e r m s a p p l i e d t o h i m b y J o s e p h u s (Ant. 10.155, 164) are p r e c i s e l y t h o s e t h a t a p p e a r in J o s e p h u s ' s e u l o g y o f D a v i d (Ant. 7.391). A n d y e t , his sterling qualities are v i t i a t e d b y the f l a w t h a t h e is so n a i v e l y n e g l i g e n t in his d e a l i n g s w i t h I s h m a e l ( B e g g 1994a, 39-40)M o r e o v e r , w e f r e q u e n d y find t h e m o t i f o f vfipis a n d its c o n s e q u e n c e s . For e x a m p l e , w h e r e a s the B i b l e s p e a k s m e r e l y o f t h e w i c k e d n e s s a n d the evil t h o u g h t s o f s o m e o f the sons o f G - d ( G e n . 6:5), J o s e p h u s c o n v e r t s this i n t o the l a n g u a g e o f G r e e k t r a g e d y b y r e m a r k i n g t h a t t h e y w e r e o v e r b e a r i n g (vfipiords)
a n d disdainful
(v7T€po7TTas) o f e v e r y v i r t u e , b e i n g o v e r c o n f i d e n t o f their strength (Ant. 1.73). W h e r e the B i b l e d e c l a r e s t h a t G - d d e c i d e d to d e s t r o y the h u m a n r a c e b e c a u s e the e a r t h w a s c o r r u p t a n d filled w i t h v i o l e n c e ( G e n . 6 : 1 1 - 1 3 ) , J o s e p h u s , e m p l o y i n g the l a n g u a g e o f tragedy, says t h a t h e d i d so b e c a u s e o f the o u t r a g e s (e£ujfyn£ov) w i t h w h i c h m a n k i n d m e t G - d ' s r e v e r e n t r e g a r d a n d g o o d n e s s (Ant. 1.100). J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l r e m a r k , d w e l l s o n the willful b l i n d n e s s (dpuaOias, " i g n o r a n c e , " "stupid ity") o f the g e n e r a t i o n o f the T o w e r o f B a b e l in refusing to listen to G - d ' s a d v i c e t o f o u n d c o l o n i e s (Ant. 1.110) (an a d d i t i o n t h a t the G r e e k s , so r e n o w n e d for the f o u n d a t i o n o f c o l o n i e s in the s e v e n t h a n d sixth c e n t u r i e s B.C.E., w o u l d surely h a v e a p p r e c i a t e d ) a n d in failing in t h e i r insolent p r i d e to p e r c e i v e t h a t their blessings w e r e d u e to G - d ' s b e n e v o l e n c e a n d n o t to their o w n m i g h t (Ant. I . I I I ) . H e d e scribes
the
events
in
terms
o f the
(evSoLLpioveiv), insolent c o n t e m p t (vfipis
t y p i c a l tragic
sequence
of
prosperity
. . . Kal Karcufrpovrjoiv), a n d p u n i s h m e n t
(au/x>o/oafr"calamities," Ant. 1.110, 113). A n o t h e r s c e n e r e m i n i s c e n t o f G r e e k t r a g e d y is t h a t in w h i c h G - d
thwarts
P h a r a o h ' s c r i m i n a l p a s s i o n for S a r a i b y c a u s i n g a n o u t b r e a k o f disease (Ant. 1.164), w h i c h is r e m i n i s c e n t o f the p l a g u e inflicted u p o n T h e b e s b e c a u s e o f O e d i p u s ' s in cest. I n d e e d , in o r d e r t o find a r e m e d y for the p l a g u e , P h a r a o h , like O e d i p u s , c o n sults priests (tepefr), w h o d e c l a r e t h a t G - d is w r a t h f u l b e c a u s e P h a r a o h h a d w i s h e d to o u t r a g e (vfipioai)
the stranger's wife (Ant. 1.164).
T h e h a r s h b e h a v i o r o f S a r a i t o w a r d h e r h a n d m a i d H a g a r ( G e n . 16:6), w h o , a c c o r d i n g to the B i b l e , d e s p i s e d S a r a i after she ( H a g a r ) h a d b e c o m e
pregnant
t h r o u g h A b r a h a m ( G e n . 16:4), is m o r e c l e a r l y justified in J o s e p h u s ' s a d d i t i o n a l l a n g u a g e , w h i c h h a s the r i n g o f G r e e k tragedy, t h a t H a g a r ' s p l i g h t w a s d u e to h e r a r r o g a n t (dyvwpiova,
"unreasonable," "obstinate," "rebellious," "unruly")
and
s y n o n y m o u s l y p r e s u m p t u o u s (avddSrj, " a r r o g a n t , " " i n s o l e n t , " " s t u b b o r n , " " r e b e l lious") b e h a v i o r t o w a r d h e r mistress (Ant. 1.189). O n e is r e m i n d e d o f the s t u b b o r n ness (avOaSiav) o f P r o m e t h e u s in A e s c h y l u s ' s Prometheus Bound (1034) a n d o f C r e o n ' s s t a t e m e n t t o O e d i p u s t h a t " i f y o u t h i n k o b s t i n a c y [avOaSiav] w i t h o u t t h o u g h t to b e s o m e t h i n g , y o u are m i s g u i d e d " ( S o p h o c l e s , Oedipus the King 5 4 9 - 5 0 ) , as w e l l as o f the C h o r u s ' s s t a t e m e n t in E u r i p i d e s ' Bacchae (884-86) t h a t the g o d s b r i n g to c o r r e c t i o n those m e n w h o h o n o r a r r o g a n c e (dyvajpuoovvav) a n d w h o d o n o t , in their s o u n d j u d g m e n t , foster t h i n g s d i v i n e .
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
181
I n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n t o J u d g . 4:3, J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t d u r i n g t h e t w e n t y - y e a r p e r i o d o f suffering b e f o r e t h e a d v e n t o f D e b o r a h ' s j u d g e s h i p , G - d h a d s o u g h t to t a m e t h e i n s o l e n c e (vfipw) t h a t the Israelites, t h r o u g h their a r r o g a n c e (dyvcopuoovvrj,
" o b s t i n a c y , " t h e n o u n c o r r e s p o n d i n g to t h e adjective,
dyvcLpuova,
n o t e d a b o v e in c o n n e c t i o n w i t h H a g a r ) , h a d s h o w n t o w a r d H i m , so t h a t t h e y m i g h t b e m o r e m o d e r a t e (ow(f>povd)oiv) in the future (Ant. 5.200). T h i s is t h e lesson in m u c h o f G r e e k t r a g e d y ; o n e m a y cite, as a n e x a m p l e , t h e p a s s a g e in A e s c h y l u s ' s Agamemnon (176-78) t o t h e effect t h a t Z e u s , w h o h a s g u i d e d m e n to think, h a s l a i d d o w n t h e rule t h a t w i s d o m c o m e s o n l y t h r o u g h suffering (irdOei pudOos). T h e Philistines, in details a d d e d b y J o s e p h u s , s h o w i n s o l e n c e (evvfiplowoiv) w a r d S a m s o n o v e r their c u p s ; a n d h e , his p r i d e insulted (vfipi^opuevos)
to
by such
m o c k e r y , d e t e r m i n e s to g e t r e v e n g e (Ant. 5 . 3 1 4 - 1 5 ) . A g a i n , Eli's sons a r e c o n d e m n e d as b e i n g insolent (vfipiorai)
to m e n a n d i m p i o u s t o w a r d G - d (Ant. 5.339).
T h a t J o s e p h u s is, i n d e e d , t h i n k i n g in t e r m s o f t r a g e d y m a y b e s e e n in his use o f t h e w o r d " s t a g e m a s k s " (7rpooco7T€ia), w h e r e , in c o m m e n t i n g o n S a u l ' s c r u e l t y in s l a u g h t e r i n g t h e priests o f N o b , h e reflects t h a t it is c h a r a c t e r i s t i c o f h u m a n n a t u r e t h a t w h e n m e n attain to p o w e r , t h e y p u t aside their m o d e r a t e a n d j u s t w a y s " a s i f t h e y w e r e stage m a s k s " a n d i n s t e a d a s s u m e a n attitude o f audacity, recklessness, a n d c o n t e m p t for t h i n g s h u m a n a n d d i v i n e (Ant. 6.264). W e r e a d , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , t h a t K i n g A m a z i a h , after his m i l i t a r y v i c tories, w a s u n a b l e t o c o n t a i n h i m s e l f at his g o o d fortune (evirpayiais)^ r a g e d (igvppi^ev)
a n d out
G - d , f r o m W h o m h e h a d r e c e i v e d it (Ant. 9.196). C o n s e q u e n t l y ,
J o s e p h u s c o m m e n t s t h a t h e thinks t h a t it w a s G - d W h o u r g e d A m a z i a h o n t o m a k e w a r a g a i n s t the k i n g d o m o f Israel so t h a t h e m i g h t suffer p u n i s h m e n t for his t r a n s g r e s s i o n s a g a i n s t H i m (Ant. 9.199) (see B e g g 1995b, 29). L i k e w i s e , U z z i a h ' s l e p r o s y is s a i d to b e t h e p e n a l t y t h a t h e p a i d for his i n s o l e n c e in t h i n k i n g t h a t h e c o u l d r e a c h a station h i g h e r t h a n m a n ' s (Ant. 9.226) ( B e g g 1 9 9 5 b , 1 9 - 2 0 ) .
27
F u r t h e r m o r e , w e m a y n o t e , K i n g A h a s u e r u s is said t o h a v e b e e n insulted (v^pLaOetrj) b y Q u e e n V a s h t i (Ant.
11.192-94). Josephus,
moreover, castigates
H a m a n , in t e r m s o f G r e e k tragedy, for n o t s h o w i n g m o d e r a t i o n in t i m e o f p r o s p e r i t y : h e n e i t h e r b o r e his g o o d fortune (evrvxtav) w i s e l y n o r m a d e t h e b e s t use o f his p r o s p e r i t y w i t h p r u d e n t r e a s o n (oaxfrpovi Xoyiopbtp) (Ant. 11.277). O n e o f t h e w a y s in w h i c h J o s e p h u s h e i g h t e n s interest in his n a r r a t i v e is b y in c r e a s i n g suspense, n o t a b l y in his v e r s i o n o f t h e J o s e p h n a r r a t i v e . T h u s , w h e r e a s in t h e B i b l e w e l e a r n m e r e l y t h a t the b r o t h e r s e n v i e d J o s e p h ( G e n . 37:11), J o s e p h u s says t h a t t h e b r o t h e r s u n d e r s t o o d t h a t J o s e p h ' s d r e a m s p r e d i c t e d t h a t h e w o u l d e x e r c i s e p o w e r a n d m a j e s t y a n d s u p r e m a c y o v e r t h e m (Ant. 2.12); h o w e v e r , t h e b r o t h e r s r e v e a l e d n o t h i n g o f this to J o s e p h , p r e t e n d i n g t h a t t h e d r e a m s w e r e u n intelligible t o t h e m . T h e r e is c o n s i d e r a b l e b u i l d u p o f suspense in J o s e p h u s ' s v e r sion o f t h e s e a r c h for J o s e p h ' s c u p in t h e sacks o f his b r o t h e r s . I n t h e B i b l e , e a c h o f
27. It is true that the rabbis and Pseudo-Philo also expatiate on the sins o f the Israelites, but they d o not use the language and the conceptual framework o f G r e e k tragedy.
/&?
GENERAL
CONSIDERATIONS
t h e b r o t h e r s , w e a r e told, o p e n e d his sack, a n d the s e a r c h p r o c e e d e d f r o m t h e o l d est to the y o u n g e s t ( G e n . 4 4 : 1 1 - 1 2 ) ; J o s e p h u s e l a b o r a t e s b y d e s c r i b i n g t h e f e e l i n g o f relief t h a t e a c h felt w h e n t h e c u p w a s n o t f o u n d in his s a c k (Ant. 2.133). H e n o t e s t h e c o n f i d e n c e t h e y felt, ironically, t h a t t h e g o b l e t w o u l d n o t b e f o u n d in B e n j a m i n ' s sack, a n d c o n c l u d e s w i t h a d e s c r i p t i o n o f the a b u s e t h a t t h e y p o u r e d u p o n their p u r s u e r s for i m p e d i n g their j o u r n e y (Ant. 2.133). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f t h e story o f Esther, t h e r e is a h e i g h t e n i n g o f d r a m a t i c suspense i n J o s e p h u s ' s i n t r o d u c t i o n o f H a r b o n a h at a n earlier p o i n t t h a n h e a p p e a r s in t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e . I n t h e B i b l e , it is n o t until H a m a n h a s b e e n p o i n t e d o u t b y E s t h e r as t h e o n e w h o s o u g h t to d e s t r o y h e r p e o p l e t h a t H a r b o n a h r e m a r k s (Esther 7:9) t h a t H a m a n h a d also b u i l t g a l l o w s for M o r d e c a i ; a n d t h e k i n g t h e r e u p o n o r d e r s H a m a n t o b e h a n g e d t h e r e o n . I n J o s e p h u s (Ant. n . 2 6 1 ) , H a r b o n a h , o n e o f E s t h e r ' s e u n u c h s sent to h a s t e n H a m a n ' s c o m i n g t o t h e b a n q u e t , n o t i c e s t h e g a l l o w s a n d l e a r n s t h a t it h a s b e e n p r e p a r e d for the q u e e n ' s u n c l e M o r d e c a i , b u t for t h e t i m e b e i n g h o l d s his p e a c e . A s a s t o r y t e l l i n g d e v i c e , this detail b u i l d s u p suspense, a n d H a r b o n a h ' s later r e v e l a t i o n is therefore all the m o r e effective (Feld m a n 1970b, 153). J o s e p h u s a d d s to t h e d r a m a t i c e x c i t e m e n t in a series o f a d d i t i o n s to t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e . T h u s , w e are g i v e n a v i v i d p i c t u r e o f A b r a h a m as a g e n e r a l w h o d e t e r m i n e s t o h e l p t h e S o d o m i t e s w i t h o u t delay, w h o sets o u t in h a s t e a n d falls u p o n t h e A s s y r i a n s o n t h e fifth n i g h t in a n a t t a c k in w h i c h h e c a t c h e s t h e e n e m y b y surprise b e f o r e t h e y h a v e t i m e to a r m t h e m s e l v e s . T h e n w e a r e g i v e n t h e g r a p h i c details o f his s l a u g h t e r o f the e n e m y , h o w h e slays s o m e w h i l e t h e y a r e still a s l e e p , w h i l e h e p u t s to flight o t h e r s w h o a r e n o t y e t a s l e e p b u t w h o a r e i n c a p a c i t a t e d b y d r u n k e n ness (Ant. 1.177). T h e B i b l e , o n t h e o t h e r h a n d , d o e s n o t s p e a k o f t h e t i m e a n d cir c u m s t a n c e s o f t h e a t t a c k ( G e n . 14:14) a n d says m e r e l y t h a t A b r a h a m c o n t i n u e d his p u r s u i t o f t h e e n e m y , after n i g h t h a d fallen, w i t h d i v i d e d forces ( G e n . 14:15). W h e r e a s in t h e B i b l e , it is A b r a h a m w h o b u i l d s t h e altar for the sacrifice o f I s a a c ( G e n . 22:9), J o s e p h u s i n c r e a s e s t h e d r a m a t i c interest b y h a v i n g I s a a c h i m s e l f s
c o n s t r u c t t h e altar for his o w n sacrifice (Ant. 1.227). ^ i l i k e w i s e m o r e d r a m a t i c to h a v e A b r a h a m r e c a l l his p r a y e r s for a s o n w h i l e h e is a b o u t to p l a c e I s a a c o n t h e altar to b e sacrificed a n d to h a v e h i m r e c o l l e c t t h a t at t h a t t i m e , h e h a d h a d n o t h o u g h t o f h i g h e r h a p p i n e s s t h a n t o see I s a a c g r o w to m a n ' s estate a n d t o l e a v e h i m at his o w n d e a t h t o b e h e i r t o his d o m i n i o n (Ant. 1.228). J o s e p h u s ' s t r e a t m e n t o f t h e K o r a h r e b e l l i o n is u n u s u a l l y d r a m a t i c . I n p a r t i c u lar, w e m a y n o t e t h e s c e n e d e s c r i b i n g t h e e x c i t e d r e a c t i o n o f t h e m u l t i t u d e (Ant. 4.22), as w e l l as the g r a p h i c d e p i c t i o n o f t h e e a r t h q u a k e t h a t e n g u l f e d D a t h a n ' s c o m p a n y (Ant. 4.51) a n d t h e fire t h a t c o n s u m e d K o r a h ' s c o m p a n y (Ant. 4 . 5 4 - 5 6 ) (see F e l d m a n 1 9 9 3 ^ 4 1 8 - 2 0 ) . I n the c a s e o f J o s h u a , J o s e p h u s supplies a n u m b e r o f d r a m a t i c details to e n h a n c e his m i l i t a r y r e p u t a t i o n ; thus, in his d e s c r i p t i o n o f t h e b a t d e w i t h A m a l e k , J o s e p h u s a d d s t h a t t h e a d v e r s a r i e s m e t in a h a n d - t o - h a n d c o n t e s t a n d f o u g h t w i t h g r e a t spirit a n d m u t u a l shouts o f e n c o u r a g e m e n t (Ant. 3.53). T h e r e is also in-
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
183
c r e a s e d d r a m a in M o s e s ' r e p l y t o the c h a r g e s o f K o r a h , w i t h M o s e s m a k i n g q u i t e a s c e n e , r a i s i n g his h a n d s to h e a v e n a n d s p e a k i n g i n s t e n t o r i a n t o n e s (Ant. 4.40). E v e n in his p r e s e n t a t i o n o f the M o s a i c c o d e , J o s e p h u s d r a m a t i c a l l y q u o t e s w h a t the t h r e a t e n e d trees w o u l d s a y i f t h e y w e r e e n d o w e d w i t h v o i c e s (Ant. 4.299). F u r t h e r m o r e , the d e s c r i p t i o n o f the w a i l i n g for M o s e s ' a p p r o a c h i n g d e a t h is m u c h m o r e g r a p h i c (Ant. 4.320-22). T h e d r a m a o f S a u l ' s s e l e c t i o n b y G - d is i n c r e a s e d b e c a u s e it is at n i g h t (Ant. 6.37-40) a n d n o t d u r i n g the d a y (1 S a m . 9:15); a n d it is w h i l e S a m u e l is tossing w i t h sleeplessness t h a t G - d instructs h i m to c h o o s e the k i n g w h o m H e will p o i n t o u t . T h i s d r a m a t i c e l e m e n t is a u g m e n t e d still m o r e b y the fact t h a t o n the d a y b e f o r e S a u l ' s a r r i v a l , G - d h a s d e c l a r e d t h a t at p r e c i s e l y t h a t h o u r o n the f o l l o w i n g day, S a u l w o u l d a r r i v e (Ant. 6.49), w h e r e a s the H e b r e w d o e s n o t i n d i c a t e the p r e c i s e h o u r b u t m e r e l y d e c l a r e s t h a t it will b e " t o m o r r o w a b o u t this t i m e " (1 S a m . 9:16), a n d the S e p t u a g i n t d o e s n o t m e n t i o n the h o u r at all. J o s e p h u s builds u p the d r a m a s u r r o u n d i n g D a v i d ' s c h a l l e n g e t o G o l i a t h a n d a d d s t o the b i b l i c a l a c c o u n t (1 S a m . 17:26) t h a t w h e n D a v i d h e a r d the Philistine g i a n t r e v i l i n g a n d a b u s i n g the Israelite army, h e b e c a m e i n d i g n a n t (Ant. 6.177). A n o t h e r i n s t a n c e o f i n c r e a s e d d r a m a is to b e f o u n d in J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f A b s a l o m ' s r e b e l l i o n a g a i n s t a n d later r e c o n c i l i a t i o n w i t h his father, K i n g D a v i d . W h e r e a s in the B i b l e , D a v i d finally a g r e e s t o m e e t A b s a l o m a n d kisses h i m (2 S a m . 14:33), n o s t a t e m e n t b y D a v i d is c i t e d at the m o m e n t o f r e c o n c i l i a t i o n . I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , t h e r e is a m u c h m o r e d r a m a t i c s c e n e , as A b s a l o m t h r o w s h i m s e l f d o w n to t h e g r o u n d a n d asks p a r d o n for his sins, w h e r e u p o n D a v i d , i n t u r n , raises h i m u p a n d specifically p r o m i s e s to forget w h a t h a d h a p p e n e d (Ant. 7.193). A n o t h e r e x a m p l e o f i n c r e a s e d d r a m a t i c effect is J o s e p h u s ' s t r e a t m e n t o f the cli m a c t i c i n c i d e n t in w h i c h D a n i e l is cast into the l i o n s ' d e n . A c c o r d i n g to the b i b l i c a l n a r r a t i v e , w h e n K i n g D a r i u s h e a r d f r o m the satraps t h a t D a n i e l h a d v i o l a t e d his e d i c t , h e w a s v e r y u p s e t a n d set his h e a r t to d e l i v e r D a n i e l a n d tried until sun d o w n to w o r k o u t a p l a n t o save h i m ( D a n . 6:14). J o s e p h u s a d d s to the a p p r e h e n siveness o f the s c e n e b y d e p i c t i n g the plotters a n t i c i p a t i n g t h a t D a r i u s m i g h t treat D a n i e l w i t h g r e a t e r favor t h a n t h e y h a d e x p e c t e d a n d t h a t h e m i g h t b e r e a d y t o p a r d o n h i m despite his c o n t e m p t for the r o y a l d e c r e e (Ant. 10.257). J o s e p h u s e v e n a d d s at this p o i n t t h a t t h e y w e r e e n v i o u s o f D a n i e l b e c a u s e o f the r e g a r d in w h i c h h e w a s h e l d b y D a r i u s a n d h e n c e refused to a d o p t a m i l d e r c o u r s e . T h e d r a m a t i c e l e m e n t is i n c r e a s e d b y the a d d i t i o n a l detail, w h i c h a p p e a r s in the L u c i a n i c v e r s i o n b u t n o t in the H e b r e w text o r in the S e p t u a g i n t , t h a t w h e n H a m a n tells M o r d e c a i t o dress h i m s e l f in r o y a l g a r m e n t s so t h a t h e m a y l e a d h i m t h r o u g h the city, M o r d e c a i at first is suspicious o f his intentions, a n d , t h i n k i n g t h a t h e is b e i n g m o c k e d , r e m a r k s "Is this the w a y y o u m a k e sport o f m y m i s f o r t u n e s ? " (Ant. 11.257). O n e k e y e l e m e n t t h a t r e n d e r s J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e m o r e effective is i n c r e a s e d irony. T h e i r o n y o f the b i r t h o f I s a a c is h e i g h t e n e d b y the fact t h a t A b r a h a m is " o n the t h r e s h o l d o f o l d a g e " (inl
yrjpws
ovSto) (Ant. 1.222), a p h r a s e b o r r o w e d , as
184
GENERAL
CONSIDERATIONS
n o t e d , f r o m H o m e r , w h o uses it o f P r i a m w h e n h e addresses his s o n H e c t o r b e f o r e the latter g o e s off to the c o m b a t w i t h A c h i l l e s t h a t will b r i n g a b o u t his d e a t h (Iliad 22.60), thus h i g h l i g h t i n g the p a t h e t i c p a r a l l e l b e t w e e n the a g e d father a n d the p r o m i s i n g s o n w h o is a b o u t to die. H o m e r also uses the p h r a s e in n o t i n g t h a t A c h i l l e s ' father, Peleus, w a s as o l d as P r i a m , " o n the d e a d l y t h r e s h o l d o f o l d a g e " (oXocp c m yrjpaos
ovSco) (Iliad 24.487). H e n c e the literate r e a d e r m i g h t w e l l h a v e
s e e n the p a r a l l e l s a m o n g the a g e d A b r a h a m , P r i a m , a n d P e l e u s o n the o n e h a n d , a n d y o u t h f u l I s a a c , H e c t o r , a n d A c h i l l e s , all a p p a r e n d y d o o m e d to die at a n e a r l y age. I n particular, w e m a y call a t t e n t i o n t o the fact t h a t J o s e p h u s , in the b r i e f p e r i c o p e in w h i c h he paraphrases
A b r a h a m ' s intended
sacrifice o f I s a a c
(Ant.
1.222-36), o n five o c c a s i o n s uses a w o r d for h a p p i n e s s . T h i s s h o w s , o n the o n e h a n d , h o w m u c h h a p p i n e s s m e a n t to A b r a h a m , a n d , o n t h e o t h e r h a n d , h o w r e a d y h e w a s t o f o r g o t h a t h a p p i n e s s b e c a u s e o f his faith in G - d . T h e i r o n y is in c r e a s e d b y J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t A b r a h a m s o u g h t t o l e a v e his s o n diradrj (Ant. 1.223), a w o r d t h a t h a s t w o v e r y different m e a n i n g s , b o t h o f w h i c h are a p p l i c a b l e h e r e : " u n s c a t h e d , " in the sense t h a t in the e n d , I s a a c will b e u n h a r m e d ,
and
" e m o t i o n l e s s , " in the sense t h a t I s a a c will a c t u a l l y w e l c o m e his b e i n g sacrificed. T h e r e is likewise a d d e d i r o n y in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f D a n i e l , w h e n h e e m e r g e s u n s c a t h e d f r o m the l i o n s ' d e n . T h e b i b l i c a l n a r r a t i v e states t h a t K i n g D a r i u s o r d e r e d t h a t D a n i e l ' s a c c u s e r s b e cast into the l i o n s ' d e n , t o g e t h e r w i t h their w i v e s a n d c h i l d r e n , w h e r e u p o n the lions b r o k e all their b o n e s into p i e c e s ( D a n . 6:24). T h e r e is m u c h g r e a t e r d r a m a in J o s e p h u s ' s v e r s i o n . I n the first p l a c e , J o s e p h u s a d d s t h a t D a n i e l ' s e n e m i e s tell the k i n g their t h e o r y t h a t the r e a s o n w h y D a n i e l w a s n o t h a r m e d w a s t h a t the lions w e r e sated, w h e r e u p o n the k i n g takes t h e m at their w o r d a n d feeds the lions a l a r g e q u a n t i t y o f m e a t b e f o r e t h r o w i n g t h e m into the l i o n s ' d e n , w h e r e , fittingly e n o u g h , t h e y are c o n s u m e d (Ant. 10.260). T h i s is the s a m e k i n d o f i r o n y t h a t w e find in J o s e p h u s ' s c o m m e n t o n the a p p r o p r i a t e n e s s o f the fact t h a t H a m a n s h o u l d h a v e b e e n h a n g e d o n the g a l l o w s t h a t h e h a d p r e p a r e d for his e n e m y M o r d e c a i , a n d o n G - d ' s w i s d o m a n d j u s t i c e in b r i n g i n g this a b o u t (Ant. 11.268). L i k e w i s e , J o s e p h u s i n c r e a s e s the i r o n y in his v e r s i o n o f the E s t h e r n a r r a t i v e b y i n t r o d u c i n g G - d ' s ironic l a u g h t e r at H a m a n ' s h o p e s j u s t b e f o r e the reversal o f for 28
t u n e c a l l e d a nepnTeTeia.
W h e r e a s in the B i b l e , A h a s u e r u s asks H a m a n w h a t
s h o u l d b e d o n e for the m a n w h o m the k i n g w i s h e s to h o n o r (Esther 6:6), J o s e p h u s ' s A h a s u e r u s a d d s to the i r o n y b y d e c l a r i n g t h a t h e k n o w s t h a t H a m a n is the o n l y friend l o y a l to h i m (Ant. 11.252). T h e i r o n y is i n c r e a s e d , for w h e r e a s the B i b l e d e c l a r e s t h a t H a m a n t o o k the a p p a r e l a n d the h o r s e a n d a r r a y e d M o r d e c a i (Es t h e r 6:11), J o s e p h u s stresses the c o n t r a s t b e t w e e n M o r d e c a i c l o t h e d in s a c k c l o t h a n d in the n e w p u r p l e r o b e t h a t h e is n o w t o l d b y H a m a n t o p u t o n (Ant. 11.256). J o s e p h u s u n d e r s c o r e s the s u p r e m e i r o n y t h a t H a m a n w a s h a n g e d o n the v e r y
28. O n the theme of irepLireTeia
in Josephus, see Attridge 1976a, 98.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
185
s a m e g a l l o w s t h a t h e h a d p r e p a r e d for M o r d e c a i , m a r v e l i n g at G - d ' s w i s d o m a n d j u s t i c e in b r i n g i n g a b o u t the result (Ant. 1 1 . 2 6 7 - 6 8 ) , a n d a d d s t o the d r a m a o f t h e s c e n e b y h a v i n g Q u e e n E s t h e r s h o w the k i n g t h e letter in w h i c h H a m a n h a d or d e r e d t h e d e s t r u c t i o n o f all the J e w s (Ant. 11.270). I n a d d i t i o n to u s i n g d r a m a t i c t e c h n i q u e s , J o s e p h u s m a k e s his w o r k m o r e r e a d a b l e a n d instructive in t h e t r a d i t i o n o f t h e a n c i e n t historians g e n e r a l l y b y i n c l u d i n g g e n e r a l o b s e r v a t i o n s a n d a p h o r i s m s . E x a m p l e s o f s u c h s a y i n g s in J o s e p h u s a r e t h e f o l l o w i n g : T h o s e w h o o b e y w e l l w i l l k n o w h o w to rule w e l l (Ant. 4.186); T r o u bles a n d perils m u s t n e c e s s a r i l y o c c u r for m a n (Ant. 4.293); N o t h i n g is m o r e d e ceitful t h a n a w o m a n w h o b e t r a y s o u r s p e e c h (Ant. 5.294); M e n a r e affected m o s t b y t h o s e s h o c k s t h a t fall u n e x p e c t e d l y (Ant. 5.358); S o n s n e e d n o t b e like their fa thers (Ant. 6.33); M e n lose c o n t r o l o f r e a s o n w h e n blest b y fortune (Ant. 6.116); J u s tice p r e v a i l s o v e r a n g e r a n d fear (Ant. 6.212); Fears o v e r c o m e t r u t h (Ant. 6.259); W h e n m e n attain to p o w e r , o f f c o m e s the m a s k (Ant. 6.262); M e n o f p o w e r listen t o unsifted a c c u s a t i o n s (Ant. 6.267); M e n e m u l a t e t h o s e w h o h a v e b e s t o w e d s o m e k i n d n e s s u p o n t h e m o r flatter t h e m in a d v a n c e (Ant. 6.341); T h e g r e a t n e s s o f k i n g s ' p o w e r forbids t h e m to b e less t h a n w h o l l y g o o d (Ant. 6.349); W e h a v e m o r e faith in w h a t w e d o o u r s e l v e s t h a n in w h a t is d o n e t h r o u g h o t h e r s (Ant. 7.29); T r e a c h e r o u s m e n often a s s u m e the role o f g o o d m e n to a v e r t s u s p i c i o n (Ant. 7.34); P r o s p e r i t y m a k e s o n e a n o b j e c t o f e n v y (Ant. 7.84); K i n g s are m o r e i n f l u e n c e d b y p a s s i o n t h a n b y j u s t i c e (Ant. 7.147); C r o w d s are a t t r a c t e d to l o o k at a c o r p s e (Ant. 7.287); W a t e r is w o r t h m o r e t h a n m o n e y (Ant. 7.312); It is n o t terrible to serve e v e n a f o r e i g n m a s ter, let a l o n e o n e ' s b r o t h e r (Ant. 7.373); E v i l d o e r s g a i n n o t h i n g b y p o s t p o n e m e n t o f their p u n i s h m e n t s (Ant. 8.20); T o p r e s e r v e is g r e a t e r t h a n to a c q u i r e (Ant. 8.121); P r o s p e r i t y b e g e t s sin (Ant. 8.251); T o s h o w a p p r o v a l o f t h e acts o f kings, subjects m u s t i m i t a t e t h e m , e v e n w h e n t h e y a r e evil (Ant. 8.252); Fate is n o t d e c e i v e d b y a c h a n g e o f g a r m e n t s (Ant. 8.413); O n e s h o u l d n o t b e l i e v e flattery m o r e t h a n t r u t h (Ant. 8.418); T h e p o w e r o f fate secretly enters i n t o the souls o f m e n a n d flatters t h e m w i t h fair h o p e s (Ant. 8.419); It is m o s t p l e a s a n t for a g o o d m a n to see t h e w i c k e d p u n i s h e d (Ant. 9.133); S u c c e s s e s a n d brilliant g o o d fortune l e a d to t h e r u i n o f k i n g s (Ant. 9.223); D e s t i n y seeks a p r e t e x t for d e s t r u c t i o n (Ant. 10.76); W h a t is w i s e a n d d i v i n e c a n n o t b e b o u g h t w i t h gifts (Ant. 10.241); B u i l d i n g s , like m e n , in t i m e t u r n g r a y a n d lose strength a n d b e a u t y (Ant. 10.265); B e f o r e t h e y e x p e r i e n c e m i s f o r t u n e , m e n d o n o t u n d e r s t a n d w h a t is g o o d for t h e m (Ant. 13.152).
ROMANTIC
MOTIFS
J o s e p h u s h a s m a d e his n a r r a t i v e m o r e a p p e a l i n g to his G r e e k r e a d e r s b y intro d u c i n g r o m a n t i c motifs r e m i n i s c e n t o f H o m e r in t h e Odyssey, A e s c h y l u s ' s a c c o u n t (Choephoroe 6 1 3 - 2 2 ) o f S c y l l a ' s b e t r a y a l o f h e r father o u t o f love for M i n o s (cf. O v i d , Metamorphoses 8 . 6 - 1 5 1 ) , X e n o p h o n ' s Cyropaedia, a n d H e l l e n i s t i c novels. H e a p p a r e n d y r e a l i z e d t h a t the r e a d e r ' s interest c o u l d h a r d l y b e m a i n t a i n e d t h r o u g h t w e n t y
186
GENERAL
CONSIDERATIONS
b o o k s o f p o l i t i c a l a n d m i l i t a r y h i s t o r y w i t h o u t digressions in the f o r m o f p u r p l e p a s s a g e s a n d e s p e c i a l l y o f r o m a n t i c n a r r a t i v e s (see M o e h r i n g 1957). I n this r e s p e c t , J o s e p h u s follows in t h e footsteps p a r t i c u l a r l y o f H e r o d o t u s ; o n e thinks o f H e r o d o t u s ' s a c c o u n t o f C a n d a u l e s ' wife a n d G y g e s (Histories 1.8-12), as w e l l as the e p i s o d e o f the S c y t h i a n y o u t h s a n d the A m a z o n w o m e n
(Histories
4 . 1 1 1 - 1 6 ) . T h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t t h a t h a s n o r a b b i n i c p a r a l l e l , J o s e p h u s m e n t i o n s the E g y p t i a n s ' f r e n z y for w o m e n a n d A b r a m ' s fear t h a t P h a r a o h will p u t h i m to d e a t h so as to h a v e S a r a i (Ant. 1.162). T h e erotic m o t i f is further d e v e l o p e d i n P h a r a o h ' s m e e t i n g w i t h S a r a i , w h e r e , in terror, h e asks w h o she is a n d w h o the m a n is w h o h a s a c c o m p a n i e d h e r (Ant. 1.165). T h e Genesis Apocryphon (col. 20), o n the o t h e r h a n d , e m p h a s i z e s n o t P h a r a o h ' s terror b u t A b r a m ' s grief. T h e r e is m o r e r o m a n c e in J o s e p h u s t h a n in t h e B i b l e ( G e n . 12:19) in P h a r a o h ' s s t a t e m e n t t h a t h e h a d set his affections o n S a r a i b e c a u s e h e h a d b e l i e v e d t h a t she w a s A b r a m ' s sister, a n d h e h a d h o p e d to m a r r y r a t h e r t h a n o u t r a g e (itjvpploaL)
h e r in
a t r a n s p o r t o f p a s s i o n (KCLT* eiriOvpLiav (hpparjpievos, i.e., " h a v i n g r u s h e d h e a d l o n g into p a s s i o n " ) (Ant. 1.165). J o s e p h u s also i n t r o d u c e s a n u m b e r o f o t h e r r o m a n t i c el e m e n t s in his a c c o u n t s o f A b i m e l e c h ' s a t t e m p t e d s e d u c t i o n o f S a r a h (Ant. 1.208). T h e r e is a n a d d e d r o m a n t i c flavor in J o s e p h u s ' s t r e a t m e n t o f the e p i s o d e o f E l i e z e r ' s s e a r c h for a wife for I s a a c . T h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l t o u c h r e m i n i s c e n t o f H e l l e n i s t i c novels, J o s e p h u s e m p h a s i z e s the difficulty o f his j o u r n e y , in t h a t h e m u s t pass t h r o u g h a c o u n t r y t h a t is m u d d y in w i n t e r a n d p a r c h e d b y d r o u g h t i n s u m m e r a n d t h a t is infested b y b r i g a n d s (Ant. 1.244). F u r t h e r m o r e , w h e n E l i e z e r arrives, the o t h e r m a i d e n s , j u s t as in H o m e r ' s Odyssey ( 6 . 1 3 7 - 4 1 ) , e x c e p t for R e b e k a h , refuse t o s h o w h i m hospitality (Ant. 1.245). R e b e k a h r e b u k e s the o t h e r m a i d e n s (Ant. 1.246) in t e r m s r e m i n i s c e n t o f N a u s i c a a ' s a d d r e s s to h e r c o m p a n i o n s (Odyssey 6 . 1 9 8 - 2 1 0 ) . T h e r e u p o n , Eliezer, i n a r e m a r k t h a t r e m i n d s the r e a d e r o f O d y s s e u s ' s r e a c t i o n to N a u s i c a a ' s hospitality, d e c l a r e s t h a t the p a r e n t s o f s u c h a c h i l d s h o u l d b e c o n g r a t u l a t e d a n d t h a t she d e s e r v e s to b e m a r r i e d to the s o n o f his m a s t e r (Ant. 1.247). J o s e p h u s i n c r e a s e s the erotic e l e m e n t in his a c c o u n t o f J a c o b ' s falling in love w i t h R a c h e l at first sight (Ant. 1.288) a n d the p r o t r a c t e d n e g o t i a t i o n s b e t w e e n J a c o b a n d L a b a n in o r d e r to e m p h a s i z e t h e i r love (Ant. 1.298); D i n a h ' s s e d u c t i o n at a festival (Ant. 1.337) a n d H a m o r ' s r e q u e s t t h a t D i n a h b e g i v e n to S h e c h e m (Ant. 1.338); the infatuation o f P o t i p h a r ' s wife w i t h J o s e p h (Ant. 2 . 4 1 - 5 9 ) ; M o s e s ' m a r r i a g e w i t h the E t h i o p i a n p r i n c e s s T h a r b i s (Ant. 2.252-53), p e r h a p s b a s e d o n the S c y l l a l e g e n d ( B r a u n 1938, 9 7 - 1 0 2 ) ; the c o n n e c t i o n that J o s e p h u s establishes b e t w e e n the story o f B a l a a m a n d the s e d u c t i v e w o r d s o f the M i d i a n i t e w o m e n to the Israelite y o u t h s , the l e i t m o t i f b e i n g h o w t o s u b v e r t o n e ' s e n e m y t h r o u g h sex (Ant. 4.129);
29
the failure o f the L e v i t e c o n c u b i n e to r e t u r n the love o f h e r h u s b a n d (Ant.
29. V a n U n n i k 1974, 243, notes the significant fact that Josephus expands at great length (Ant. 4.126-51) the story of the seduction o f the Israelite youths by the Midianite w o m e n , whereas he deals
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
187
5 . 1 3 6 - 3 7 ) ; t h e a p o l o g y offered for t h e r a p e o f the w o m e n o f S h i l o h b y t h e B e n j a m i n i t e s — n a m e l y , t h e failure o f t h e p e o p l e o f S h i l o h to p r o t e c t t h e i r d a u g h t e r s (Ant 5.171), a n d t h e a c t u a l s e i z u r e o f t h e w o m e n o f S h i l o h b y t h e B e n j a m i n i t e s (Ant 5 . 1 7 2 - 7 3 ) , in a m a n n e r r e m i n i s c e n t o f t h e r a p e o f t h e S a b i n e w o m e n b y t h e R o m a n s ( L i v y 1.9); M a n o a h ' s m a d l o v e for his wife a n d c o n s e q u e n t l y his i n o r d i n a t e (oLKpartbs, i.e., " w i t h o u t c o m m a n d o v e r o n e s e l f o r o n e ' s p a s s i o n , " " i n c o n t i n e n t , " " i m m o d e r a t e , " " i n t e m p e r a t e " ) j e a l o u s y (^rjXorvTros) (Ant 5.277); t h e e n h a n c e m e n t o f t h e r o m a n t i c a s p e c t in t h e e p i s o d e o f S a m s o n a n d t h e T i m n i t e w o m a n b y J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t it w a s in t h e c o u r s e o f his c o n s t a n t visits to h e r h o m e t h a t h e p e r f o r m e d his first g r e a t e x p l o i t , s t r a n g l i n g t h e l i o n (Ant 5.287); t h e e x a g g e r a t i o n o f t h e m e l o d r a m a i n J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f t h e s c e n e in w h i c h S a m son's w i f e b e g s h i m , b u r s t i n g (TrpoTTnrTovorjs, " r u s h i n g h e a d l o n g " ) into tears, to r e v e a l t h e a n s w e r to t h e r i d d l e (Ant 5.292); the d e s c r i p t i o n o f D e l i l a h as a c o u r t e s a n (iTaipo£,opL€vr)s) (Ant 5.306) r e m i n i s c e n t o f t h o s e for w h o m t h e G r e e k s w e r e fa m o u s , r a t h e r t h a n as a h a r l o t (Tropvirj), as in t h e S e p t u a g i n t (Judg. 16:1); t h e dis h o n o r i n g b y t h e sons o f E l i , t h e h i g h priest, o f t h e w o m e n w h o c a m e to w o r s h i p (Ant 5.339); t h e fact t h a t D a v i d ' s e x p l o i t s a r e c e l e b r a t e d b y m a i d e n s (Ant 6.193), w h e r e a s S a u l ' s a r e e x t o l l e d b y o l d e r w o m e n ; the fact t h a t S a u l ' s d a u g h t e r M i c h a l h a s s u c h a g r e a t p a s s i o n for D a v i d t h a t it b e t r a y s h e r (Ant 6 . 1 9 6 , 215); t h e fact t h a t D a v i d ' s love, in r e t u r n , for M i c h a l is so g r e a t t h a t h e p r o c e e d s t o fulfill S a u l ' s d e m a n d for six h u n d r e d Philistine h e a d s as a d o w r y w i t h o u t s t o p p i n g to c o n s i d e r w h e t h e r it is p o s s i b l e to d o so (Ant 6.203); the lovesickness o f A m n o n , D a v i d ' s s o n , b e c a u s e o f his i n f a t u a t i o n w i t h his sister T a m a r , w h o m h e r a p e s (Ant 7.164); t h e a m p l i f i c a t i o n o f D a v i d ' s affair w i t h B a t h s h e b a (Ant 7 . 1 3 0 - 5 3 ) ; A h a s u e r u s ' s s e a r c h for b e a u t i e s t h r o u g h o u t t h e entire h a b i t a b l e (oiVou/xeVq) w o r l d (Ant n . 196), in c o n trast to t h e B i b l e , w h e r e his r e s o l v e t o find a r e p l a c e m e n t for the d e p o s e d Q u e e n V a s h t i is a p o l i t i c a l d e c i s i o n , s u g g e s t e d b y the k i n g ' s a t t e n d a n t s (Esther 2:2); t h e fact t h a t J o s e p h u s g i v e s t h e e x a c t n u m b e r o f m a i d e n s (400) in A h a s u e r u s ' s h a r e m (Ant
11.200), j u s t as t h e H e l l e n i s t i c n o v e l s a r e a d d i c t e d to p r e s e n t i n g e x a c t d a t a
a b o u t e r o t i c m a t t e r s ; t h e m o r e e x p l i c i t r e f e r e n c e (in c o n n e c t i o n w i t h A h a s u e r u s ' s s e a r c h for a r e p l a c e m e n t for Q u e e n V a s h t i ) to s e x u a l i n t e r c o u r s e (Ant 11.201); A h a suerus's a c t u a l l y falling i n l o v e w i t h E s t h e r (Ant 11.202); a n d J o s e p h u s ' s e x a g g e r a t i o n o f t h e b e a u t y o f a n u m b e r o f w o m e n — R a c h e l (Ant 1.288), S a m s o n ' s m o t h e r (Ant
5.276), B a t h s h e b a (Ant
7.130), D a v i d ' s d a u g h t e r T a m a r (Ant
(Ant 11.190), a n d E s t h e r (Ant 1 1 . 1 9 9 ) .
30
7.162), V a s h t i
W e m a y well conjecture that Josephus re
w o r k e d t h e a b o v e b i b l i c a l stories w i t h full a w a r e n e s s o f his p o s t b i b l i c a l a c c o u n t s ,
only briefly with the Phinehas episode (Ant. 4.152-55), even though they are o f approximately equal length in the Bible ( N u m . 25:1-5 a n d 6-13). 30. If Josephus, in his paraphrase o f the story o f Ruth (Ant. 5.318-37), compresses, rather than ex pands, as one might expect in view o f w h a t w e have noted above, the potentially sexually c h a r g e d scene o f the threshing floor, this m a y be, not because Josephus failed to realize the erotic potential o f the scene, but because he apologetically sought to avoid suspicion o f immoral behavior o n the part o f the
188
GENERAL
CONSIDERATIONS
in w h i c h p r o m i n e n t a n d influential m e n w e r e b r o u g h t t o g r i e f b y their p a s s i o n for b e a u t i f u l w o m e n (see B a i l e y 1987, 170). Similarly, J o s e p h u s h e i g h t e n s t h e r o m a n t i c interest i n his a c c o u n t s o f a n u m b e r o f e v e n t s o f his o w n era: H e r o d ' s p a t h o l o g i c a l p a s s i o n for M a r i a m n e (War 1 . 4 3 1 - 4 4 , Ant 15.202-36), A n t o n y ' s p a s s i o n for C l e o p a tra (War 1.243; Ant 14.324), C l e o p a t r a ' s a t t e m p t t o s e d u c e H e r o d (Ant 1 5 . 9 6 - 1 0 3 ) , D e c i u s M u n d u s ' s p a s s i o n a t e love for t h e v i r t u o u s P a u l i n a (Ant 18.65-80), a n d t h e J e w i s h r o b b e r - b a r o n A n i l a e u s ' s p a s s i o n a t e affair w i t h a P a r t h i a n g e n e r a l ' s wife (Ant 18.342-52).
APPEAL TO S O C I A L INTERESTS: JOSEPHUS'S ATTITUDE TO WOMEN D a u b e h a s c o m m e n t e d o n J o s e p h u s ' s self-identification w i t h J o s e p h ( w h o w a s also falsely a c c u s e d ) , J e r e m i a h ( w h o w a s similarly a p r o p h e t w h o suffered at t h e h a n d s o f his f e l l o w J e w s ) , D a n i e l (a p r o p h e t w h o w a s e n v i e d a n d s l a n d e r e d b y his rivals), E s t h e r ( w h o u s e d h e r h i g h p o l i t i c a l status t o h e l p h e r p e o p l e ) , a n d M o r d e c a i ( w h o 3 1
also w a s totally c o m m i t t e d t o h e l p i n g his p e o p l e ) ( D a u b e 1980, 1 8 - 3 6 ) . L i k e w i s e , w e m a y e x p e c t J o s e p h u s ' s portraits o f w o m e n t o reflect t h e w o m e n i n his o w n life. U n f o r t u n a t e l y , a l t h o u g h p e r h a p s significantly, J o s e p h u s tells u s n e x t t o n o t h i n g a b o u t his m o t h e r , n o t i n g o n l y t h a t s h e w a s d e s c e n d e d f r o m t h e r o y a l h o u s e o f t h e H a s m o n e a n s (Life 2). H e n e g l e c t s t o g i v e e v e n h e r n a m e , or, for t h a t matter, t h e n a m e s o f a n y o f his o t h e r f e m a l e a n c e s t o r s . P l u t a r c h , a n a l m o s t e x a c t c o n t e m p o r a r y o f J o s e p h u s ' s , o n t h e contrary, a p p a r e n d y t h o u g h t t h a t it w a s i m p o r t a n t t o k n o w t h e n a m e s o f the m o t h e r s o f f a m o u s m e n , since h e m e n t i o n s his surprise t h a t although Nicias, Demosthenes, Lamachus, Phormio, Thrasybulus, a n d T h e r a m e n e s w e r e all f a m o u s m e n i n A l c i b i a d e s ' t i m e , w e d o n o t so m u c h as k n o w t h e n a m e o f the m o t h e r o f a n y o f t h e m (Alcibiades 1.2). O n e guesses t h a t J o s e p h u s m u s t h a v e b e e n difficult t o live w i t h , t o j u d g e f r o m t h e fact t h a t h e w a s , it a p p e a r s , m a r r i e d t h r e e t i m e s (Life 4 1 4 - 1 5 , 4 2 6 - 2 7 ) . D e s p i t e his fondness for g i v i n g p r e c i s e n a m e s , h e fails t o g i v e t h e n a m e o f a n y o f his w i v e s , e v e n o f his t h i r d wife, w h o m h e praises as h a v i n g s u r p a s s e d m a n y w o m e n i n c h a r acter
(rjdei
noXXcov
yvvcuKwv
Sta^e'/oouaav), " a s h e r s u b s e q u e n t life s h o w e d " (Life
427). T h e c l e a r i m p l i c a t i o n o f this s t a t e m e n t is t h a t w o m e n c a n b e p r a i s e d o n l y i n c o m p a r i s o n w i t h o t h e r w o m e n , since t h e y a r e o b v i o u s l y inferior t o m e n .
3 2
A sim-
ancestors o f K i n g D a v i d . Moreover, to have e x p a n d e d such a n episode w o u l d have diverted the reader's attention from the p r i m a r y historical thrust o f his narrative, since the whole story o f Ruth is re ally secondary to Josephus's main interest in the history of the Jewish people; a n d h e r story is told only because she is the great-grandmother o f D a v i d . 31. T o this list w e m a y add Josephus's identification with Saul, w h o m he v i e w e d as a martyred gen eral like himself. See also Johnson 1983, 337-46, w h o comments o n the similarities between the life o f Josephus a n d those o f the biblical Joseph, Jeremiah, D a n i e l , a n d Esther-Mordecai. 32. T o b e sure, S t a g g a n d S t a g g 1978,45, assert that Josephus can b e positive in his attitude toward w o m e n , as w h e n he refers to " a certain wise a n d intelligent old w o m a n " (yvvaiov
. . . n ouxfrpov
Kal
S T Y L I S T I C A N DO T H E R C H A N G E S
i8g
i l a r p h r a s e a n d i m p l i c a t i o n c a n b e f o u n d in J o s e p h u s ' s r e f e r e n c e t o a f e m a l e r e l a tive o f t h e l e a d e r o f t h e S i c a r i i at M a s a d a , E l e a z a r b e n Jair, w h o is d e s c r i b e d as su p e r i o r i n s a g a c i t y a n d t r a i n i n g t o m o s t w o m e n (^pov^aei Kal iraiheia vaiKwv
bia<j)€povaa) (War 7 . 3 9 9 ) .
One
TrXeiarwv
yv-
33
m a y g e t a c l u e t o J o s e p h u s ' s a t t i t u d e t o w o m e n i n his t r e a t m e n t o f t h e
Hasmonean queen Salome Alexandra.
3 4
J o s e p h u s d i s p a r a g e s h e r for l i s t e n i n g t o
t h e P h a r i s e e s w i t h t o o m u c h d e f e r e n c e (irepiGoov,
" e x c e s s i v e l y " ) a n d for a l l o w i n g
t h e m t o t a k e a d v a n t a g e o f h e r n a i v e t e (a7TX6rrjra, " s i m p l i c i t y , " " p l a i n n e s s , " " s i m plemindedness,"
" g u l l i b i l i t y " ) (War
1. 1 1 1 - 1 2 ) — h a r d l y a d e s i r a b l e q u a l i t y i n
a
q u e e n . T h u s , a c c o r d i n g to J o s e p h u s , she p e r m i t t e d the Pharisees to b e c o m e the r e a l a d m i n i s t r a t o r s o f t h e state, s o t h a t , in effect, a l t h o u g h she r u l e d t h e n a t i o n , t h e P h a r i s e e s r u l e d her. T h i s c r i t i c i s m is p a r t i c u l a r l y s t r i k i n g i n v i e w o f t h e f a c t t h a t J o s e p h u s e v e n t u a l l y a s s o c i a t e d h i m s e l f w i t h t h e s e s e l f s a m e P h a r i s e e s (Life 12) after h a v i n g t r i e d t o live b y t h e p r e c e p t s o f all t h r e e J e w i s h s e c t s — t h e P h a r i s e e s , t h e S a d d u c e e s , a n d t h e E s s e n e s — , as w e l l as w i t h t h e h e r m i t B a n n u s . M o r e o v e r , s u c h a n i n d i c a t i o n i n t h e War o f P h a r i s a i c i n f l u e n c e o n t h e q u e e n is all t h e m o r e r e m a r k a b l e i f t h e r e is a n y validity in M o r t o n Smith's o b s e r v a t i o n that the Pharisees h a r d l y figure in Jose p h u s ' s a c c o u n t i n t h e War, a n d t h a t it is i n t h e Antiquities t h a t t h e c l a i m is first m a d e t h a t P a l e s t i n e is u n g o v e r n a b l e w i t h o u t P h a r i s a i c s u p p o r t .
3 5
P r e s u m a b l y o u t o f m i s o g y n y , J o s e p h u s cites a n u m b e r o f a d d i t i o n a l u n f l a t t e r i n g d e t a i l s in h i s p o r t r a i t o f S a l o m e A l e x a n d r a in t h e Antiquities.
T h u s he blames her
y o u n g e r s o n , A r i s t o b u l u s , a n d his s u p p o r t e r s for " l e t t i n g a w o m a n , g o n e m a d i n
OVV€T6V) (Ant. 7.289) w h o saved the city o f S h e b a b y appealing to Joab, w h o w a s besieging it. W e may, however, counter b y remarking that the biblical passage o n w h i c h this is based (2 S a m . 20:16) also speaks of a wise w o m a n (ishah hakamah); moreover, a n d significandy, Josephus refers to her not as a y vvr) ("woman") but as a yvvaiov
("litde w o m a n , " " w e a k w o m a n " ) , a w o r d frequendy employed by Josephus
in a contemptuous sense (cf. LSJ, s.v.) a n d often coupled with "children." 33.
T h e fact that this w o m a n , together with the others w h o h a d hidden in the subterranean aque
ducts at M a s a d a , is regarded (Ant. 7.404) as a yvvaiov,
a term, as noted, often implying w o m a n i s h weak
ness a n d even contempt, confirms the v i e w that Josephus did not admire even her very m u c h , despite her sagacity. 34.
S e e M a c u r d y 1937, 6 3 - 9 1 , w h o , after examining Josephus's portraits o f S a l o m e A l e x a n d r a ,
Herod's sister Salome, Herod's wife M a r i a m n e a n d his other wives, Herodias, and Julia Berenice, con cludes that these Jewish queens a n d princesses acted in typically Hellenistic ways a n d that, with the names a n d places changed, the same type o f court could b e found in any o f the other Hellenistic monarchies. T h e talmudic rabbis, w e m a y remark, poured lavish praise u p o n S a l o m e A l e x a n d r a , not ing (Sifra Behuqotai 1.1, ed. Weiss n o b ; cf. Taanit 23a) that during h e r tenure as queen, rain fell every W e d n e s d a y a n d Sabbath evening, so that grains of w h e a t g r e w to b e as large as kidneys, grains of bar ley like the stones o f olives, a n d lentils like golden denarii, a n d that the scribes preserved samples o f these growths to show future generations the effects of piety. 35.
M . Smith 1956, 6 7 - 8 1 . T h e theory is supported b y Neusner 1971, 1:137-41; 1972a, 224-44;
1972b, 5 7 - 7 0 ; 1973, 4 5 - 6 6 ; 1978, 1 4 - 1 9 . For dissenting voices, see M a n t e l 1977, 9 9 - 1 2 3 , 346-51; R i v k i n 1978,
4 9 - 6 3 ; Feldman 1984b, 560-62; M a s o n 1988, 4 5 5 - 6 9 ; 1991, 32-39, a n d passim; B a u m g a r t e n
1991,
109-26; a n d D . S. Williams 1993-94, 29-42.
igo
GENERAL CONSIDERATIONS
h e r lust for p o w e r , r u l e u n r e a s o n a b l y , e v e n t h o u g h h e r sons w e r e in t h e p r i m e o f life" (Ant. 12.417). E v e n w h e n , in his s u m m a r y o f h e r life, h e s e e m i n g l y d o e s p r a i s e her, h e d o e s so g r u d g i n g l y b y c o m p a r i n g h e r w i t h o t h e r w o m e n a n d c o n c l u d i n g t h a t " s h e w a s a w o m a n w h o s h o w e d n o n e o f t h e w e a k n e s s o f h e r s e x " (Ant. 13. 430). A n d y e t , in t h e last analysis, J o s e p h u s b e r a t e s h e r for a c t i n g in a f a s h i o n u n b e c o m i n g a w o m a n (Ant. 13. 431), c r i t i c i z i n g h e r for v a l u i n g t h e p r e s e n t m o r e t h a n t h e future, for m a k i n g e v e r y t h i n g s e c o n d a r y t o a b s o l u t e rule, a n d c o n s e q u e n t l y for s h o w i n g n o c o n s i d e r a t i o n for t h e q u a l i t i e s m o s t c r u c i a l in a r u l e r — n a m e l y , d e c e n c y (KCLXOV) a n d j u s t i c e (SIKCLIOV).
It is she w h o is b l a m e d for t h e loss o f s o v e r e i g n
p o w e r b y t h e H a s m o n e a n d y n a s t y " b e c a u s e o f h e r desire for t h i n g s u n b e c o m i n g a w o m a n " (cmdu/xia rwv
fxrj TrpoarjKovrojv yvvaiKi).
S h e is specifically c a s t i g a t e d
(Ant. 13. 432) for the m i s f o r t u n e s a n d d i s t u r b a n c e s t h a t afflicted t h e r o y a l f a m i l y e v e n after h e r d e a t h , since these a r e said b y J o s e p h u s t o h a v e a r i s e n f r o m p u b l i c m e a s u r e s t a k e n d u r i n g h e r lifetime. It is o n l y i n o n e last s e n t e n c e t h a t J o s e p h u s is a b l e t o a d m i t t h e fact t h a t despite h e r r e i g n i n g as she d i d , she h a d k e p t t h e n a t i o n at p e a c e (Ant. 13. 4 3 2 ) .
36
I n v i e w o f t h e t r e m e n d o u s a m o u n t o f a t t e n t i o n a n d p r a i s e t h a t J o s e p h u s lav ishes o n t h e E s s e n e s , it w o u l d s e e m t h a t e c h o i n g C y n i c a n d S t o i c diatribes (see G u i l l a u m o n t 1 9 7 1 , 3 9 5 - 4 0 4 ) , J o s e p h u s a g r e e d w i t h the E s s e n e s ' c o n t e n t i o n t h a t b r i n g i n g w i v e s i n t o a r e l i g i o u s c o m m u n i t y o p e n e d t h e w a y to dissension
(ordaecos)
(Ant. 18.21), a c o n d i t i o n so s h a r p l y c o n d e m n e d b y J o s e p h u s ' s favorite T h u c y d i d e s (3.82-84) a n d , as n o t e d , b y J o s e p h u s h i m s e l f t h r o u g h o u t t h e War. C o n s e q u e n d y , t h e E s s e n e m a i n s t r e a m d i s d a i n e d m a r r i a g e , s e e k i n g to p r o t e c t t h e m s e l v e s a g a i n s t w o m e n ' s lechery, b e i n g p e r s u a d e d t h a t n o n e o f t h e sex k e e p s h e r p l i g h t e d troth t o o n e m a n (War 2 . 1 2 1 ) .
37
I n his p a r a p h r a s e o f t h e B i b l e in the Antiquities, J o s e p h u s h a s a n u m b e r o f sneers d i r e c t e d a g a i n s t w o m e n . T h u s h e r e p e a t s the c o m m o n classical t h e m e o f t h e evil w r o u g h t b y w o m a n i s h c o u n s e l w h e n h e says t h a t G - d p u n i s h e d A d a m for y i e l d i n g (TJTTOVOL, " b e i n g inferior") to w o m a n i s h (yvvaiKeias)
c o u n s e l (Ant. 1.49) (see
36. Similar snide remarks about w o m a n i s h w a y s m a y be seen in Josephus's remark (Ant. 15.69) that M a r i a m n e , Herod's wife, in w o m e n ' s fashion (yvvaiKcicos) did not take seriously
(igcipcovcvofjicvcw,
"ridiculed," "turned into jest") the statements o f Joseph, in whose charge H e r o d h a d left her, about Herod's affection a n d great love for her. A g a i n , Josephus seems to connect w o m a n i s h w a y s with ag gressiveness, for in speaking (Ant. 15.168) o f A l e x a n d r a , the mother o f Herod's wife M a r i a m n e , he says that she h a d an aggressive (iX6veiKov, "contentious") and w o m a n l y (yvvaiKctov) nature. Moreover, he connects w o m a n l y w a y s a n d cruelty, as w e see in his statement (Ant. 15.219) that M a r i a m n e c o m b i n e d within her something w o m a n l y (yVVCLIKCIOV)
a n d cruel (xaXcnov).
37. W e m a y here note that Philo similarly, in an even sharper attack on w o m e n ' s wiles (Hypothetka 11. 14-17), whether or not it expresses his o w n view, declares that the reason w h y the Essenes d o not m a r r y is that " a wife is a selfish creature, excessively j e a l o u s and an adept at beguiling the morals o f her husband and seducing h i m by her continued impostures." H e then attacks w o m e n for their fawning talk, for playing their parts like actresses on a stage, for ensnaring sight and hearing, and for a r r o g a n d y a n d audaciously compelling children to c o m m i t actions that are hostile to society, so that someone w h o is b o u n d by the lures o f his wife has, in actuality, passed from freedom to slavery.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
igi
F e l d m a n 1 9 6 8 , 345). A similar slight d i r e c t e d at w o m e n m a y b e s e e n in J o s e p h u s ' s r e m a r k t h a t w h e n P o t i p h a r ' s wife d e t e r m i n e d u p o n v e n g e a n c e a g a i n s t J o s e p h for s p u r n i n g h e r a d v a n c e s , t h e i d e a o f a c c u s i n g J o s e p h o f t a k i n g t h e initiative s e e m e d t o h e r " a l i k e w i s e a n d w o m a n l y " (yvvaiKeiov)
(Ant. 2. 54).
A s n e e r a g a i n s t w o m e n is also t o b e s e e n in J o s e p h u s ' s r e m a r k t h a t " t h e n o b l e r instincts o f M o s e s ' a r m y w e r e v i t i a t e d b y a r a b b l e [oxAos] o f w o m e n a n d c h i l d r e n , t o o f e e b l e t o r e s p o n d to o r a l a d m o n i t i o n " (Ant. 3.5). L i k e w i s e , i n his v e r s i o n o f t h e s t o r y o f S a m s o n , J o s e p h u s s h o w s his m i s o g y n y in S a m s o n ' s r e m a r k , p r o v e r b i a l , t h a t t h e r e is n o t h i n g " m o r e deceitful [SoXepwrepov]
apparendy
than a w o m a n w h o
b e t r a y s o u r s p e e c h t o y o u " (Ant. 5, 294). A g a i n , in his s u m m a r y o f t h e T e n C o m m a n d m e n t s , h e a d d s t h e detail, n o t f o u n d in the B i b l e , t h a t t h e t e s t i m o n y o f w o m e n is i n a d m i s s i b l e in J e w i s h l a w b e c a u s e o f their l e v i t y (Kov(f>6rr)Ta) a n d b e c a u s e o f t h e b o l d n e s s (Opdoos) o f their s e x (Ant. 4. 2 1 9 ) .
38
S u c h misogynistic remarks w o u l d doubdess have been appreciated by Jose p h u s ' s literate a u d i e n c e , since O d y s s e u s , in t h e m u c h r e v e r e d H o m e r ' s Odyssey ( 1 1 . 4 3 6 - 3 9 ) , c o m m e n t s w i t h similar i m p l i c a t i o n t h a t Z e u s f r o m t h e first v i s i t e d h a tred u p o n the house o f Atreus because o f the counsels o f w o m e n povXds).
(yvvaiKeias
P l a t o h a s a similar d e r o g a t o r y c o m m e n t a b o u t w o m e n , s a y i n g t h a t all
m e n w h o a r e c o w a r d l y a n d w h o s p e n d their lives in w r o n g d o i n g a r e r e b o r n as w o m e n (Timaeus 90E). A r i s t o d e , i n d e e d , g o e s so far as t o s a y t h a t t h e f e m a l e is a n i m p e r f e c t h u m a n b e i n g (De Generatione Animalium 7 7 5 A ) . It is this latter v i e w , in p a r ticular, t h a t is r e f l e c t e d in P h i l o ' s e x p l a n a t i o n o f w h y M o s e s c o m m a n d e d t h e Is raelites t o t a k e a p e r f e c t m a l e s h e e p — n a m e l y , t h a t this w a s b e c a u s e t h e m a l e is m o r e p e r f e c t t h a n the f e m a l e , " w h e r e f o r e it is said b y t h e naturalists t h a t t h e fe m a l e is n o t h i n g m o r e t h a n a n i m p e r f e c t m a l e " (Quaestiones in Exodum 1.7 o n E x o d . i2: ).
3 9
5
38. W e m a y note that while the rabbis (Sifre 109b) also declare that w o m e n ' s evidence is not ac ceptable, n o such reason is given by them. Shabbat 33b says that w o m e n are light-minded, w h i c h refers to their inability to withstand torture, whereas Josephus, in his prejudice, cites their character defects to explain w h y they are invalidated from bearing witness. T h e equation o f womanishness and lightheadness is likewise to b e seen in Josephus's remark (Ant. 17.121) that Doris, the mother o f Herod's son Antipater, spoke to certain people with " w o m a n i s h frivolousness" (Kovo\oyia ywauceia)).
Similarly,
s S3
H e r o d the Tetrarch (Ant. 18.255) * *d to have been divinely punished for listening to a w o m a n ' s friv olous chatter (ywauKeicav
. . . Kov>o\oyia)v), namely, that o f his wife Herodias. D r a z i n 1940, 124-25,
conjectures that Josephus was here influenced by G r e e k and R o m a n attitudes toward w o m e n . I m a y here call attention to a passage, missed by D r a z i n , containing language remarkably similar to that o f the T a l m u d , in Gaius's Institutes (1.44): " T h e early lawyers held that w o m e n , even at full age, should be in tutela on a c c o u n t o f their instability of j u d g m e n t [propter animi laevitatem]." Josephus (Ant. 11.49-54) seems to contradict this view of women's weakness in the speech that Z e r u b b a b e l gives to K i n g D a r i u s proving that w o m e n are even m o r e powerful than wine and the king; but even here it is not so m u c h the strength as the wiliness, seductiveness, and impudence of w o m e n that are said to give them such in fluence. 39 W e g n e r 1 9 8 2 , 5 5 1 - 6 3 , notes, in particular, Philo's derogatory view of w o m e n as expressed in his exposition (Quaestiones in Genesin 4.148) of G e n . 25:5-6: " T h e sons of the w o m e n and those of inferior descent
IQ2
GENERAL
CONSIDERATIONS
I n v i e w o f this g e n e r a l l y n e g a t i v e attitude t o w a r d w o m e n , J o s e p h u s ' s e x t r e m e l y positive p o r t r a y a l o f A b i g a i l is all t h e m o r e r e m a r k a b l e (Ant. 6 . 1 9 5 - 3 0 9 ) , e s p e c i a l l y since t h e r a b b i n i c attitude t o w a r d h e r is a m b i v a l e n t (Megillah 14a; J e r u s a l e m T a l m u d , Sanhedrin 2.20; Midrash Samuel 20). T h e e x p l a n a t i o n , as B e g g h a s s u g g e s t e d , is t h a t J o s e p h u s cites t h e n a r r a t i v e in o r d e r to c o n f i r m w h a t h e states is t h e m a i n les s o n t o b e l e a r n e d f r o m his history: t h a t t h o s e w h o c o n f o r m to the w i l l o f G - d p r o s per, w h e r e a s those, s u c h as N a b a l , w h o transgress G - d ' s l a w s suffer disaster (Ant. i-i4) ( B e g g 1 9 9 6 a , 34).
APPEAL TO PHILOSOPHIC
INTERESTS
T h e v e r y fact t h a t J o s e p h u s c o m p a r e s t h e religious g r o u p i n g s o f t h e J e w s to t h e G r e e k p h i l o s o p h i c a l s c h o o l s , a s s e r t i n g t h a t the P h a r i s e e s a r e a sect v e r y s i m i l a r to t h e S t o i c s c h o o l (Life 12) ( i m p l y i n g t h a t t h e S a d d u c e e s a r e c o m p a r a b l e to t h e E p i c u r e a n s ) a n d t h a t t h e E s s e n e s follow the P y t h a g o r e a n w a y o f life (Ant. 15.371), is a n i n d i c a t i o n o f t h e p h i l o s o p h i c a l interests t h a t h e e x p e c t e d his a u d i e n c e to h a v e , since s u c h c o m p a r i s o n s w o u l d h a r d l y a p p e a r to b e g e r m a n e t o t h e r e l i g i o u s d i m e n s i o n s o f these g r o u p s . F r o m t h e v e h e m e n c e w i t h w h i c h J o s e p h u s criticizes the E p i c u r e a n s for e x c l u d i n g p r o v i d e n c e f r o m h u m a n affairs (Ant. 1 0 . 2 7 7 - 8 1 ) , a c r i t i c i s m t h a t h e later r e p e a t s (Ag. Ap. 2.180), w e c a n see t h a t h e w a s w e l l a c q u a i n t e d w i t h t h e d o c t r i n e s o f this group. O n a n u m b e r o f occasions, Josephus appears to be answering the Epicure ans; the fact t h a t h e c h o s e to c o n c l u d e his a c c o u n t o f D a n i e l a n d , i n d e e d , o f b o o k 10 o f t h e Antiquities—that
is t h e first h a l f o f t h e entire w o r k — w i t h n o f e w e r t h a n
five p a r a g r a p h s (Ant. 10.277-81) d e m o n s t r a t i n g h o w m i s t a k e n t h e E p i c u r e a n s a r e in asserting t h a t t h e w o r l d r u n s b y its o w n m o v e m e n t (avroixdrcjs) (TJVLOXOV, " c h a r i o t e e r " ) o r a n o t h e r ' s c a r e (ap6vTioTov)
without a guide
(Ant. 10.278) is a n i n d i c a t i o n
o f h o w m u c h i m p o r t a n c e h e a t t a c h e d t o this lesson a b o u t the p o w e r o f p r o v i d e n c e in h u m a n a f f a i r s .
40
T h u s i f w e ask why, in J o s e p h u s , it is G - d r a t h e r t h a n A d a m
w h o gives n a m e s to t h e a n i m a l s (Ant. 1.35), t h e a n s w e r w o u l d a p p e a r to b e t h a t the E p i c u r e a n s r i d i c u l e d t h e i d e a t h a t o n e m a n a s s i g n e d their n a m e s b y s p o n t a n e o u s d e c l a r a t i o n (see L u c r e t i u s 5 . 1 0 4 1 - 5 5 . ) . It is n o t s u r p r i s i n g t h a t J o s e p h u s , w h o h a d tried all t h e J e w i s h sects a n d
finally
o p t e d for t h e P h a r i s e e s , w h o m h e c o m p a r e s to the S t o i c s , s h o u l d h a v e a p p e a l e d p a r t i c u l a r l y to S t o i c i s m — t h e favorite p h i l o s o p h y o f H e l l e n i s t i c intellectuals (see
[emphasis added] are certainly to b e called female and unvirile, for which reason they are litde ad mired as great ones." Likewise, Philo (De Posteritate Caini 48.166), commenting o n Exod. 32:2, sneers at w o m e n in his remark that the G o l d e n C a l f was, appropriately, made of women's earrings, since a man ufactured god is not for sight but for the ear to hear of, "and that too a woman's ear, not a man's, for to entertain such trash is the work of an effeminate and sinewless soul." 40. T h e attack o n the Epicureans in Against Apion 2.180 is similarly centered o n their denial o f G - d ' s providential care (irpovoiav) for mankind. S o also in Philo, De Conjusione Linguarum 23.114.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
T a r n a n d Griffith 1952, 325; M a r t i n 1981, 1 2 7 - 3 7 ) — narrative,
41
m
193
his r e c a s t i n g o f the b i b l i c a l
o r t h a t h e s h o u l d h a v e p r e s e n t e d J e w i s h t h e o l o g y in a f o r m r e m i n i s
cent o f Stoicism.
42
O n e r e a s o n w h y J o s e p h u s w a s p a r t i c u l a r l y a t t r a c t e d to the
v i e w s o f the S t o i c s is p e r h a p s that h e s h a r e d their attitude o f o b e d i e n c e to t h o s e in authority. A t the v e r y b e g i n n i n g o f his a c c o u n t , J o s e p h u s e m p l o y s S t o i c t e r m i n o l o g y in his e x t r a b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t G - d h a d d e c r e e d for A d a m a n d E v e a life 43
o f h a p p i n e s s u n m o l e s t e d (anaO-i}) b y a n y troubles (Ant. 1.46). W e s h o u l d n o t e t h a t the t e r m a7ra0r)s, w h i c h is likewise f o u n d in c o n n e c t i o n w i t h A b r a h a m ' s i r o n i c h o p e t h a t h e w i l l l e a v e his s o n I s a a c u n s c a t h e d (airaOrjs) w h e n h e ( A b r a h a m ) dies (Ant. 1.223),
a
s
w
e
^
a
s
m
e c o r r e s p o n d i n g n o u n aTrddeia ( f r e e d o m f r o m e m o t i o n a l
disturbance), are c o m m o n Stoic terms denoting freedom from emotion. T h a t S t o i c i n f l u e n c e is at w o r k h e r e is s u g g e s t e d b y the fact that J o s e p h u s d o e s n o t in e i t h e r p a s s a g e e m p l o y the s y n o n y m o u s w o r d djSAajSrfc, w h i c h m e a n s
"unharmed"
a n d w h i c h h e uses o n six o c c a s i o n s in the first h a l f o f the Antiquities. T h e S t o i c s b e l i e v e d t h a t a d e c l i n e h a d o c c u r r e d f r o m the i d e a l o f the G o l d e n A g e , so t h a t " l u x u r y arose, d e a d l i e s t o f ills, a l u r i n g p e s t " ( P s e u d o - S e n e c a , Octavia 4 2 7 - 2 8 ) . J o s e p h u s ' s p i c t u r e o f the d e c l i n e f r o m this p r i m i t i v e a g e (Ant. 1.60-62) is w i t h i n this S t o i c t r a d i t i o n ( P s e u d o - S e n e c a , Octavia 4 2 7 - 2 8 ) . J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , m e n t i o n s A d a m ' s p r e d i c t i o n o f " a d e s t r u c t i o n o f the u n i v e r s e , in o n e c a s e b y a v i o l e n t fire a n d in a n o t h e r b y a m i g h t y d e l u g e o f w a t e r " (Ant. 1.70) (see F e l d m a n 1 9 6 8 , 3 5 1 - 5 2 ) . T h e d o c t r i n e o f the u l t i m a t e a b s o r p t i o n o f the u n i v e r s e at the e n d o f the annus magnus in a p r i m a l fire p l a y e d a p r o m i n e n t role in the w r i t i n g s o f the Stoics, so t h a t C l e a r c h u s speaks o f successive r e i n t e g r a t i o n s o f the u n i v e r s e f r o m fire (ap. S t o b a e u s , Eclogues 1, p . 171); a n d M a r c u s A u r e l i u s n o t e s t h a t in the c o n f l a g r a t i o n , all t h i n g s that exist will either pass into v a p o r o r else b e dis p e r s e d into their c o n s t i t u e n t a t o m s (Meditations 6.4). T h e S t o i c t e r m npovoia
a p p e a r s n o f e w e r t h a n s e v e n t y - f o u r t i m e s in the first
41. Cf. Flusser 1963, 3 1 8 - 1 9 , w h o asserts that Josephus used Stoic philosophic terms in transmit ting the teaching o f the three main Jewish sects. Flusser 1977, 6 1 - 6 7 , suggests that Josephus w a s infl u e n c e d b y G r e e k philosophic thought and adapted Jewish thought to it, that it is therefore difficult to reconstruct from his description the real opinion o f the Sadducees about providence and free will, a n d that w e c a n deduce merely that the Sadducees w e a k e n e d the impact o f G - d ' s providence a n d stressed the importance o f h u m a n responsibility m o r e than the other Jewish groups. O n the other hand, Pines 1977, 38-43, argues that Josephus's terminology about fate is not necessarily Stoic and that the terms he uses b e l o n g e d to the general philosophic lexicon. See, however, M a s o n 1991, 393-95, w h o forcefully challenges Pines' thesis that Josephus's source is the Platonism in Apuleius's treatise On Plato and His Doctrine. 42. O n Josephus's indebtedness to the Stoics, especially in phraseology, see Briine 1913, 210-14. 43. T h e Stoic S e n e c a (Epistles 90.40) remarks that in those days "the very soil was more productive w h e n untilled, and yielded more than e n o u g h for peoples w h o refrained from despoiling one another." Pseudo-Seneca (Octavia 404-5) asserts that in that age, the glad earth o f her o w n accord (ultro) laid bare her fruitful breast. See Feldman 1968, 344, 348, and N o d e t 1993, 5-40. T h e Stoics had a g l o w i n g pic ture o f a G o l d e n A g e during w h i c h m e n lived in h a r m o n y with nature and h a d n o blind love o f gold (Seneca, Phaedra 486, 527-28).
194
GENERAL
CONSIDERATIONS
h a l f o f t h e Antiquities. T h u s , i n t h e p r i m i t i v e
Utopia,
all t h i n g s t h a t c o n t r i b u t e t o e n
j o y m e n t a r e said t o s p r i n g u p s p o n t a n e o u s l y t h r o u g h G - d ' s p r o v i d e n c e
(irpovoiav)
(Ant. 1.46). L i k e w i s e , A b r a h a m ' s t e l e o l o g i c a l p r o o f o f t h e e x i s t e n c e o f G - d f r o m the irregularities o f t h e h e a v e n l y b o d i e s (Ant. 1.156) is i n t h e f o r m o f t h e p r o o f s a d v a n c e d b y t h e G r e e k p h i l o s o p h i c a l s c h o o l s , n o t a b l y t h e S t o i c s , as w e c a n see f r o m s e v e r a l favorite S t o i c e x p r e s s i o n s (7rpovofjoou, evra^ta, ficant
rov KeXevovros).
It is signi
t h a t i n t h e v e r y n e x t s e n t e n c e after c i t i n g this proof, J o s e p h u s h a p p e n s t o
mention the C h a l d a e a n s , to w h o m Philo imputes certain conceptions o f G - d that a r e definitely S t o i c (De Migratione Abrahami 32.179); s u c h a j u x t a p o s i t i o n m a y w e l l b e m o r e t h a n s h e e r c h a n c e ( W o l f s o n 1947, 1 : 1 7 6 - 7 7 , 2:78). Similarly, i n his a c c o u n t o f A b r a h a m ' s r e a d i n e s s t o sacrifice his s o n I s a a c , J o s e p h u s , r e a l i z i n g t h a t t o p r e sent A b r a h a m as b e i n g m o t i v a t e d b y m e r e b l i n d faith w o u l d n o t h a v e m a d e a g o o d i m p r e s s i o n u p o n his c u l t u r e d G r e e k r e a d e r s , d e p i c t s h i m i n t h e guise o f a k i n d o f S t o i c p h i l o s o p h e r , w h o r e a s o n s t h a t " a l l t h a t befell H i s [ G - d ' s ] f a v o r e d o n e s " w a s o r d a i n e d b y H i s p r o v i d e n c e (irpovoias)
(Ant. 1.225).
M o s e s is p r e s e n t e d as a S t o i c s a g e , r e m a r k a b l e f o r his " c o n t e m p t for toils" (TTOVOJV Kara(f)povrja€L)
(Ant. 2.229),
a
typically Stoic phrase. M o s e s ' emphasis o n
l a w (vopuos) is i n a c c o r d w i t h t h e S t o i c v i e w t h a t r e g a r d e d vopuos as t h e e x p r e s s i o n o f t h e c o s m o s a n d t h a t v i e w e d m a n as a KoopLOTroXirrjs
w h o m u s t o r d e r his life i n
a c c o r d a n c e w i t h u n i v e r s a l l a w ( H o l l a d a y 1977, 102). H e n c e , b y a l l e g o r i c a l l y i m p u t i n g cosmic significance to the tabernacle, the twelve loaves, the c a n d e l a b r u m , t h e tapestries, a n d t h e h i g h priest's g a r m e n t s (Ant. 3 . 1 8 1 - 8 7 ) , J o s e p h u s w a s a p p e a l ing to the Stoic v i e w that l a w must have a cosmic dimension. W e m a y call partic u l a r a t t e n t i o n t o J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l e d i t o r i a l c o m m e n t , i n his e x t e n d e d r e flections
a b o u t the career o f K i n g Saul, that the history o f S a u l will persuade
e v e r y o n e t h a t G - d is p r e s e n t i n a l l t h a t h a p p e n s i n life (Ant. 6.263). T h e r e is S t o i c c o l o r i n g i n J o s e p h u s ' s p e r o r a t i o n s u m m a r i z i n g J e w i s h l a w w h e n h e asks w h a t is m o r e b e n e f i c i a l t h a n t o b e c o n v i n c e d t h a t e v e r y t h i n g i n t h e u n i v e r s e is u n d e r t h e eye a n d d i r e c t i o n o f G - d ? (Ag. Ap. 2.294). I n stressing t h e role o f fate o r destiny, w h i c h is so p r o m i n e n t i n G r e e k tragedy, J o s e p h u s w a s c l e a r l y a p p e a l i n g t o his S t o i c a u d i e n c e , i n a s m u c h as t h e v i e w o f s u c h l e a d i n g S t o i c s as G l e a n t h e s (Stoicorum Veterum Fragmenta 1.527), G h r y s i p p u s , P o s e i d o n i u s , a n d B o e t h u s ( D i o g e n e s L a e r t i u s 7.149) is t h a t all t h i n g s h a p p e n i n a c c o r d a n c e w i t h fate (see G r e e n e 1944, 340). T h e r e is s i g n i f i c a n c e i n t h e fact t h a t J o s e p h u s uses a k e y S t o i c t e r m f o r fate, elpuappLevr),
n o fewer than twenty times.
4 4
I n particular, w e m a y call attention to
t h e p a s s a g e i n w h i c h h e states t h a t it w a s t h e d e c r e e o f fate
(elpLappLevr)s)—here
equivalent to the will o f G - d ( M a s o n 1991, 134)—that w a s responsible for the d e a t h s o f t h e h i g h priest A n a n u s a n d his g u a r d s (War 4.297). T h e e q u i v a l e n c e o f Trpovoia a n d elpuappievrj
m a y b e seen from the passage in w h i c h Josephus notes, in
44. See the excellent discussion by M a s o n 1991, 133-42.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
795
c o n n e c t i o n w i t h his o w n l i b e r a t i o n f r o m b o n d a g e , t h a t V e s p a s i a n , w h o s e p o i n t o f v i e w h e , as his p r o t e g e , c l e a r l y s h a r e d , " w a s l e d t o t h i n k t h a t d i v i n e p r o v i d e n c e [Trpovoias]
h a d assisted h i m t o g r a s p t h e e m p i r e a n d t h a t s o m e j u s t
[elpLappbevrj]
destiny
h a d p l a c e d t h e s o v e r e i g n t y o f t h e w o r l d w i t h i n his h a n d s "
(War
4.622) L i k e w i s e , it w a s d e s t i n e d , in a c c o r d a n c e w i t h t h e p r e d i c t i o n b y a n E g y p t i a n p r o p h e t (Ag. Ap. 1.236)—destiny, it w o u l d s e e m , m i g h t b e f o r e s e e n b y n o n - J e w s as w e l l — , t h a t t h e H y k s o s w o u l d b e c o m e m a s t e r s o f E g y p t for a p e r i o d o f t h i r t e e n y e a r s , as i n d e e d a c t u a l l y h a p p e n e d (Ag. Ap. 1.247). W h e n t h e d e s t i n e d
(TrenpajpLfEvov)
p e r i o d h a d b e e n c o m p l e t e d , w e hear, t h e e x i l e d E g y p t i a n k i n g d e f e a t e d t h e H y k sos a n d r e g a i n e d his c r o w n (Ag. Ap. 1.266). I n t h e War, TO X P * > is c l e a r l y e q u i v a l e n t to i n e x o r a b l e fate, w h i c h e v e n t r a n € C
V
s c e n d s d e a t h a n d m a y l e a d to a p r e m a t u r e d e a t h , as w e see, for e x a m p l e , i n J o s e €C
p h u s ' s r e m a r k t h a t destiny ( T O XP *>V)
d e r i d e d the h o p e s o f M a l i c h u s , A n t i p a t e r ' s
assassin, o f r a i s i n g a n a t i o n a l r e v o l t a g a i n s t t h e R o m a n s , o f d e p o s i n g H y r c a n u s , a n d o f m o u n t i n g t h e t h r o n e h i m s e l f (War 1.233). A g a i n , w e r e a d t h a t fate ( T O Xpecov) o u t s t r i p p e d H e r o d ' s z e a l (War 1.275). A similar u s a g e m a y b e s e e n i n J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t d u r i n g t h e siege o f J e r u s a l e m , m a n y J e w s w e n t forth t o t h e i r €(
V
d e a t h s e v e n b e f o r e fate ( T O X P * > )
w
a
s
u p o n t h e m (War 5.514). T h e r e v o l u t i o n a r €c
ies, w e a r e told, w e r e b l i n d e d b y fate (rod xp *>v), w h i c h w a s n o w i m m i n e n t € (
5.572). T h a t T O X P ^
V
(War
s
i e q u i v a l e n t to the i n e v i t a b l e m a y b e d i s c e r n e d f r o m t h e
s t a t e m e n t o f T i t u s to his t r o o p s t h a t i f m e n a r e d o o m e d t o a n i n e v i t a b l e e n d , it w o u l d b e i g n o b l e t o d e n y t o t h e p u b l i c service w h a t m u s t b e s u r r e n d e r e d t o fate €(
V
(rep XP *> ) (War 6.49). M o r e o v e r , J o s e p h u s m a k e s clear, in c o m m e n t i n g o n t h e o r a c l e t h a t i n c i t e d t h e J e w s t o r e v o l t a g a i n s t the R o m a n s , t h a t "it is i m p o s s i b l e for €C
m e n to e s c a p e their fate [ T O XP *>V]
e v e n t h o u g h t h e y foresee it" (War 6 . 3 1 4 ) .
45
T h e i d e a o f fate is l i k e w i s e i n t r o d u c e d b y J o s e p h u s in s e v e r a l e x t r a b i b l i c a l a d ditions. T h u s , w e r e a d t h a t it w a s n e c e s s a r y (e'Sei) for S a m s o n to fall a v i c t i m to € (
c a l a m i t y (Ant. 5.312). I n particular, t h e t e r m T O X P ^
V
m
J o s e p h u s s e e m s to b e
e q u a t e d w i t h t h a t w h i c h is i n e v i t a b l e , a n d , in particular, d e a t h , t h e m o s t irre v e r s i b l e o f events. T h u s , w h e n D a v i d is a b o u t to die, h e tells his s o n S o l o m o n t h a t €(
V
h e is n o w g o i n g t o his destiny ( T O XP *> ) (Ant. 7.383). W e a r e t o l d t h a t B a a s h a , t h e k i n g o f Israel, h a d n o further o p p o r t u n i t y t o m a r c h a g a i n s t A s a , t h e k i n g o f J u d a h , b e c a u s e h e w a s v e r y s o o n o v e r c o m e b y fate (TOV xP ^ ) e(
v
(Ant. 8.307). T h e c a p r i -
c i o u s n e s s o f fate m a y b e s e e n in the fact t h a t it w a s fate t h a t w a s r e s p o n s i b l e for t h e fact t h a t t h e p r o p h e t Z e d e k i a h , w h o h a d foretold t h e future falsely to K i n g A h a b , s e e m e d m o r e c o n v i n c i n g t o h i m t h a n t h e true p r o p h e t M i c a i a h (Ant. 8.409) ( B e g g
m
45. O n the concept of TO xp*<*>v Josephus, see Attridge 1976a, 101-2, w h o concludes that it does not refer to a cosmic power apart from G - d but rather to a divine determinism or moral providence. Most recendy, Villalba i Varneda 1986, 60, has stressed the active character and personalizing treat ment o f T O XP *> > l notes that the verbs that accompany it are more in line with h u m a n conduct. €(
V
a n <
ig6
GENERAL
CONSIDERATIONS
4 6
1 9 9 3 , 1 6 2 ; cf. F e l d m a n 1984, 4 3 1 - 3 4 ) . A f t e r A h a b takes off his r o y a l g a r m e n t s a n d J e h o s h a p h a t p u t s o n A h a b ' s g a r m e n t s in o r d e r to e s c a p e t h e fate f o r e t o l d b y M i c a i a h , fate (xpecov), w e a r e told, w a s n o t d e c e i v e d (Ant. 8.412). T h e m o r a l o f t h e tale, as J o s e p h u s p u t s it, is t h a t "it b e h o o v e s us to reflect o n t h e p o w e r o f fate €(
v
[xp *> ] ?
a
n
d see t h a t n o t e v e n w i t h f o r e k n o w l e d g e is it p o s s i b l e t o e s c a p e it" (Ant.
8.419). I n d e e d , this suggests, as B e g g h a s n o t e d , a conflict b e t w e e n t h e i m p e r s o n a l p o w e r o f fate a n d t h e p e r s o n a l G - d , in w h i c h s o m e t i m e s t h e latter's effort t o p r o t e c t p e o p l e f r o m h a r m f u l c o u r s e s is frustrated b y the w o r k i n g s o f fate (see B e g g 1 9 8 9 a , 244). F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s e x p l a i n s t h e d e a t h o f J o s i a h b y r e m a r k i n g t h a t it w a s d e s t i n y (7T€TTpcopL€vr)s) t h a t is b l a m e d for t h e o v e r t h r o w o f t h e c i t y o f J e r u s a l e m b y N e b u c h a d n e z z a r , so t h a t it w a s v a i n for K i n g J e h o i a k i m o f J u d a h to h o p e for h e l p (Ant. 10.89). E l s e w h e r e , in his d i s c u s s i o n o f t h e d e a t h o f K i n g Z e d e k i a h , J o s e p h u s stresses, as h e d o e s in t h e c a s e o f t h e p r o p h e c i e s m a d e to A h a b , t h a t w h a t h a s b e e n f o r e t o l d b y G - d m u s t n e c e s s a r i l y c o m e t o pass, a n d at t h e a p p o i n t e d t i m e , a n d t h a t a n y a t t e m p t to e s c a p e f r o m o n e ' s fate is d o o m e d to failure (Ant. 1 0 . 1 4 2 ) .
47
neirpcopLevov, in t h e sense o f t h a t w h i c h h a s b e e n d e s t i n e d €<
)V
a
a n d m u s t b e , is c l e a r l y a s y n o n y m for T O XP ^ '>
s
w
e
c
a
n
s
e
e
m
J o s e p h u s ' s state
m e n t (Ant. 10.246) t h a t d e s p i t e the fact t h a t D a n i e l h a d p r e d i c t e d a n evil e n d for B e l s h a z z a r , t h e latter d i d n o t w i t h h o l d f r o m h i m the gifts t h a t h e h a d p r o m i s e d , o n t h e g r o u n d s t h a t D a n i e l w a s n o t r e s p o n s i b l e for his d o o m , w h i c h w a s p a r t o f B e l s h a z z a r ' s p e c u l i a r a n d i n e x o r a b l e d e s t i n y (avdyKrjs,
a l t e r n a t e r e a d i n g 7T€7Tpa)pL€vrjs:)
(Ant. 10.142). Finally, w h e n K i n g A g r i p p a I sees a n o w l p e r c h e d o n a r o p e o v e r his h e a d , h e r e a l i z e s t h a t h e h a s b e e n s e n t e n c e d to d e a t h , a n d t h a t h e m u s t a c c e p t his d e s t i n y (TT€7rpojpL€vrjv) (Ant. 1 9 . 3 4 6 ) .
48
€ C
O n e salient fact stands o u t : T O X P * >
V
n
a
s
n
o
r e g a r d for t h e m o r a l q u a l i t y o f
p e o p l e , since, as J o s e p h u s r e m a r k s , it b r i n g s a b o u t t h e c o m m o n r u i n o f the i n n o c e n t a n d t h e guilty, t h o s e w h o a r e l o y a l a n d t h o s e w h o a r e r e b e l s (War 5.355). A n i m p o r t a n t k e y in this r e g a r d is t h e c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e r o o t m e a n i n g o f t h e w o r d XP^OJV
€
a n d the w o r d X P ^
t h u s stressing t h e irreversibility a n d i n e v i t a b i l i t y v
o f w h a t m u s t b e ( V i l l a l b a i V a r n e d a 1 9 8 6 , 5 9 - 6 0 ) . F o r J o s e p h u s , T O xp^
is e q u i v
a l e n t to T O 0€LOV, so t h a t " t h e m u s t - b e " o r t h e i n e v i t a b l e is t h e d e i t y ( M o o r e 1 9 2 9 , 3 8 8 - 8 9 ) . S i n c e , as J o s e p h u s e m p h a s i z e s in his p r o e m , his h i s t o r y is i n t e n d e d to t e a c h a m o r a l l e s s o n (Ant. 1.14), h e p a u s e s at t h e e n d o f his l o n g p e r i c o p e o n A h a b
46.
c
In associating the deaths of Josiah a n d A h a b , w e m a y recall that w h e n the T a l m u d (Mo ed Qa-
tan 28b) speaks o f the most extensive m o u r n i n g , the laments for Josiah a n d A h a b are regarded as the greatest. 47.
O n fate, see further the secondary literature cited in B e g g 1993a, 268, n. 1800.
48.
Blenkinsopp 1974,
€
V
239-62, appositely remarks that the extrabiblical idea o f T O XP °
J
m
a
t
s
i>
necessity, entering into the soul of a d o o m e d m a n through some psychological flaw is clearly paralleled in G r e e k tragedy a n d notes the similar cases of Saul (Ant. 6.335)
a n <
l H e r o d (Ant.
16.396-404). Inasmuch
as this idea is so closely associated with Sophocles, w e m a y suggest that, despite the theory o f T h a c k eray 1929,
115-17, the Sophoclean elements are not restricted to the books (Ant. 15-16) ascribed to the
" S o p h o c l e a n " assistant but are, indeed, often found in a n u m b e r o f other books as well.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
197
to p r e a c h ; a n d t h e s u b j e c t o f his s e r m o n is the p o w e r o f fate, w h i c h it is i m p o s s i b l e t o e s c a p e e v e n w i t h f o r e k n o w l e d g e , since, as h e says, "it secretly e n t e r s t h e souls o f m e n a n d flatters t h e m w i t h fair h o p e a n d t h e r e b y l e a d s t h e m o n t h e p o i n t w h e r e it c a n o v e r c o m e t h e m " (Ant. 8.419) J o s e p h u s e v e n g o e s so far as to i n t r o d u c e a r e f e r e n c e to t h e p h i l o s o p h i c a l s c h o o l o f C y n i c s w h e n d e s c r i b i n g N a b a l as a h a r d m a n a n d o f b a d c h a r a c t e r , w h o l i v e d a c c o r d i n g to t h e p r a c t i c e s o f the C y n i c s (Ant. 6.296), w h e r e a s t h e H e b r e w o r i g i n a l r e a d s t h a t " h e w a s a C a l e b i t e " (1 S a m . 25:3). T h e S e p t u a g i n t , u n d e r s t a n d i n g this w o r d t o c o m e f r o m the H e b r e w w o r d for d o g , kelev, r e a d s KVVLKOS
("dog-like,"
"churlish"). T o t h e e x t e n t t h a t h e d o e s criticize i d o l w o r s h i p , J o s e p h u s w o u l d h a v e f o u n d a s y m p a t h e t i c a u d i e n c e a m o n g at least s o m e intellectuals, if w e m a y j u d g e f r o m t h e first-century B.C.E. V a r r o , t h e m o s t l e a r n e d o f the R o m a n s , as Q u i n t i l i a n (10.1.95) w a s to p u t it in t h e first c e n t u r y C.E., a n d f r o m t h e e n c y c l o p e d i c h i s t o r i a n a n d g e o g r a p h e r S t r a b o , w h o l i v e d i n the latter p a r t o f the first c e n t u r y B.C.E. a n d in t h e e a r l y y e a r s o f the first c e n t u r y C.E. I n d e e d , V a r r o (ap. A u g u s t i n e , De Civitate D—i 4.31) says t h a t t h e a n c i e n t R o m a n s w o r s h i p p e d g o d s w i t h o u t a n i m a g e , c o m p a r e s t h e m in this r e s p e c t to the r e l i g i o n o f t h e J e w s , a n d t h e n a d d s , m o s t significantly, t h a t if t h a t a n c i e n t u s a g e o f t h e R o m a n s h a d c o n t i n u e d , t h e R o m a n w o r s h i p o f t h e gods w o u l d have b e e n m o r e devout. S u c h views h a d a l o n g tradition in G r e e k p h i l o s o p h i c a l , e s p e c i a l l y S t o i c , t h o u g h t . I n particular, the S t o i c p h i l o s o p h e r a n d s t a t e s m a n S e n e c a t h e Y o u n g e r , J o s e p h u s ' s e l d e r c o n t e m p o r a r y , ridicules t h e w o r ship o f i m a g e s : " T h e y c a l l t h e m deities, w h e n t h e y a r e s u c h t h a t i f t h e y s h o u l d g e t b r e a t h a n d s h o u l d s u d d e n l y m e e t t h e m , t h e y w o u l d b e h e l d t o b e m o n s t e r s " (ap. A u g u s t i n e , De Civitate D-i
6.10). W h e n , therefore, t h e y o u t h f u l J o s i a h u r g e d his
p e o p l e to g i v e u p their b e l i e f in idols a n d to w o r s h i p the G - d o f their fathers, h e w a s s a y i n g a l m o s t the s a m e t h i n g that V a r r o a n d S e n e c a w e r e to say, that o n e s h o u l d revert to the t h e o l o g y o f the ancients (Ant. 10.50) (see F e l d m a n 1993k, 125-26).
PSYCHOLOGIZING A n o t h e r t e n d e n c y p e r v a d i n g J o s e p h u s ' s w o r k is p s y c h o l o g i z i n g — t h a t is, a n a l y s i s o f t h e t r u e m o t i v e s o f p e o p l e , so c h a r a c t e r i s t i c o f E u r i p i d e s a n d o f t h e r h e t o r i c a l s c h o o l s , p a r t i c u l a r l y t h a t o f Isocrates. T h u s , J o s e p h u s calls a t t e n t i o n to t h e fear o f I
2
C a i n (Ant. 1.59), N o a h (Ant. 1.74, 9 6 - 1 0 3 ) , L o t (Ant. 1.176), J a c o b (Ant. 1.277, - 3 7 ? 2.18, 2.119), R a c h e l (Ant. 1.305), P o t i p h a r ' s wife (Ant. 2.50-54), P h a r a o h (Ant. 2.206, 255, 299), J o s e p h (Ant. 2.133, 1 7 0 - 7 1 ) , A m r a m (Ant. 2.210, 219), M o s e s (Ant. 2.322, 4.63), S a u l (Ant. 6.59, 205, 2 1 3 , 259), J o a b (Ant. 7.31, 7.36, 8.13), J e h o s h a p h a t 9.8, 9), J o s i a h (Ant. 10.59),
a n <
(Ant.
^ N e b u c h a d n e z z a r (Ant. 10.99) ( A t t r i d g e 1 9 7 6 , 40, n.
3). J o s e p h u s also f r e q u e n d y g i v e s t h e c o n s c i o u s , r a t i o n a l m o t i v e s for m e n ' s a c t i o n s ( A t t r i d g e 1 9 7 6 , 1 1 2 ) . I n this, t o o , w e m a y see the i n f l u e n c e o f t h e r h e t o r i c a l s c h o o l s . The
m o r a l i z i n g a n d p s y c h o l o g i z i n g t o n e , a n d , in particular, t h e e m p h a s i s o n
t h e c o r r u p t i n g effect o f t h e a t t a i n m e n t o f p o w e r is c h a r a c t e r i s t i c o f t h e
Antiquities
ig8
GENERAL
CONSIDERATIONS
( A t t r i d g e 1 9 7 6 , 85). T h i s m o t i f is also strikingly p r e s e n t in D i o n y s i u s o f H a l i c a r nassus, w h o praises the h i s t o r i a n w h o scatters p h i l o s o p h i c reflections t h r o u g h o u t his history (Ant. Rom. 6.78.4). D i o n y s i u s l a u d s T h e o p o m p u s , in particular, for his n u m e r o u s fine o b s e r v a t i o n s o n j u s t i c e , piety, a n d the o t h e r virtues. J o s e p h u s ' s d e scription o f the reckless ruler, w i t h his r e a d i n e s s to listen to all r u m o r s a n d to u n sifted a c c u s a t i o n s , his willful hates, his i r r a t i o n a l loves, his e n v y o f t h o s e w h o h a v e d o n e h i m s e r v i c e a n d w h o h a v e b e e n h o n o r e d for this (Ant. 6 . 2 6 6 - 6 7 ) , is r e m i n i s c e n t o f H e r o d as d e s c r i b e d b y J o s e p h u s o r o f D o m i t i a n as p o r t r a y e d in T a c i t u s ' s Agricola ( 3 9 - 4 3 ) .
49
O n the t h e m e t h a t p o w e r c o r r u p t s , o n e m a y n o t e J o s e p h u s ' s re
m a r k , in c o n n e c t i o n w i t h the m u r d e r o f A b n e r b y J o a b , o n the l e n g t h s o f reckless ness t o w h i c h m e n will g o for the sake o f g r e e d a n d p o w e r (Ant. 7.37) a n d his c o m m e n t a b o u t R e h o b o a m : " B u t often, I think, a c a u s e o f m e n ' s falling into evil w a y s a n d lawlessness lies in the g r e a t n e s s o f their affairs a n d in the i m p r o v e m e n t o f their p o s i t i o n " (Ant. 8.251). A n o t h e r p a r a l l e l m a y b e seen in J o s e p h u s ' s reflection c o n c e r n i n g U z z i a h , w h o , h e says, w a s l e d t o sin " b y his brilliant g o o d fortune a n d the g r e a t n e s s o f his p o w e r , w h i c h h e h a d n o t b e e n a b l e to d i r e c t r i g h d y " (Ant. 9 . 2 2 3 ) .
50
T h i s , in t u r n , l e a d s to J o s e p h u s ' s p s y c h o l o g i z i n g r e m a r k a b o u t U z z i a h ' s s h a m e at his m i s f o r t u n e a n d the g r i e f a n d d e s p o n d e n c e t h a t l e d to his d e a t h (Ant. 9.226-27) ( B e g g 1995I1, 2 0 - 2 1 ) . A n o t h e r q u a l i t y r u n n i n g as a l e i t m o t i f t h r o u g h o u t J o s e p h u s is t h e p o w e r o f selflove. T h i s p o w e r as a n attribute o f h u m a n n a t u r e is spelled o u t in M o s e s ' frank e x t r a b i b l i c a l s t a t e m e n t t o the Israelites t h a t i f the m a t t e r h a d b e e n left t o h i m , h e w o u l d h a v e a d j u d g e d h i m s e l f w o r t h y o f the d i g n i t y o f the h i g h p r i e s t h o o d , "alike f r o m the self-love ((\avTov) a n d the h a t r e d t h a t p e o p l e b e a r to t h o s e o f s u r p a s s i n g m e r i t , so t h a t t h e y attribute v i c t o r y to their o w n p o w e r r a t h e r t h a n t o d i v i n e h e l p (Ant. 5.215). O n e o f the motifs r u n n i n g t h r o u g h all o f J o s e p h u s ' s w o r k s is the p o w e r o f j e a l o u s y ( w h i c h h e often c o u p l e s w i t h hatred) a n d its c o n s e q u e n c e s — a p o p u l a r i d e a in G r e e k t h o u g h t g e n e r a l l y (see M i l o k e n s k i 1964). U n d o u b t e d l y , o n e o f t h e m a i n rea sons w h y J o s e p h u s is so c o n c e r n e d w i t h this t h e m e is t h a t it h a d
contemporary
ramifications, since h e w a s c l e a r l y a w a r e t h a t e n v y h a d b e e n a r o u s e d a g a i n s t the J e w s b y their s p e c i a l p r i v i l e g e s (Ant. 14.265). T h e R o m a n s h a d a f f i r m e d a n d c o n s t a n d y r e a f f i r m e d these in d e c r e e after d e c r e e o f the S e n a t e a n d o f e m p e r o r s , res-
49. W e m a y note that there are a n u m b e r o f parallels between Tacitus's Agricola and Josephus's Against Apion. A l t h o u g h not e n c o m i a as such, both contain a n u m b e r o f elements found in this genre. See Balch 1974, w h o notes that Dionysius follows a similar pattern in his e n c o m i u m o f R o m e (Ant. Rom. 1.9-2.29). 50. Here, too, Attridge 1976a, 170-75, has cited significant parallels in G r e e k literature, notably in Strabo, Diodorus Siculus, and especially Dionysius o f Halicarnassus.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
igg
o l u t i o n s o f cities, a n d rescripts o f p r o v i n c i a l g o v e r n o r s ; a n d J o s e p h u s cites these p a r t i c u l a r l y in the f o u r t e e n t h b o o k o f his Antiquities. C o n s e q u e n d y , J o s e p h u s h e r e m a k e s a n e x t r a o r d i n a r y d i r e c t a p p e a l to his r e a d e r s to r e a d his a c c o u n t w i t h o u t m a l i c e ( j S a a / c a v W ' e n v y " ) a n d to trust these d o c u m e n t s (Ant. 14.265). M o s t strikingly, in o n e o f his editorial c o m m e n t s , J o s e p h u s r e m a r k s t h a t t h e r e is n o t h i n g m o r e p o w e r f u l t h a n e n v y (>d6vos) a n d c a l u m n y , n o r a n y t h i n g t h a t m o r e easily disrupts friendship a n d the ties o f n a t u r e (Ant. 13.310). I n a n e d i t o r i a l c o m m e n t , h e expresses the bitter t r u t h t h a t fortune (rvxrj) is e n v i o u s o f feats o f v a l o r a n d e v e r t h w a r t s m a r v e l o u s a c h i e v e m e n t s , as, for e x a m p l e , in the c a s e o f t h e h e r o i c R o m a n soldier S a b i n u s , w h o , at the m o m e n t w h e n h e s e e m i n g l y h a d at t a i n e d his o b j e c t , s l i p p e d a n d s t u m b l e d o v e r a r o c k a n d fell h e a d l o n g (War 6.63). I n i n s t a n c e after instance, as for e x a m p l e in the e n v y d i r e c t e d t o w a r d J o h n H y r c a n u s , J o s e p h u s p o i n t s o u t the p o w e r o f e n v y in p r o v o k i n g sedition (ordoiv)
(War
1.67), p r e c i s e l y the c h a i n o f c a u s e a n d effect t h a t h e o b s e r v e s i n c o n n e c t i o n w i t h the u p r i s i n g o f K o r a h . It is J o s e p h u s ' s c o n t e n t i o n t h a t it is n o t o n l y i n d i v i d u a l s w h o are g o v e r n e d b y j e a l o u s y b u t n a t i o n s also. I n particular, h e notes t h a t it is e n v y t h a t h a s m o t i v a t e d s o m e n o n - J e w i s h s c h o l a r s to d e n i g r a t e the J e w s (Ag. Ap. 1.72, 2.285). H e suggests t h a t t h e failure o f s o m e G r e e k historians to m e n t i o n the J e w s w a s o w i n g , n o t t o i g n o r a n c e , b u t to e n v y o r s o m e o t h e r d i s i n g e n u o u s r e a s o n (Ag. Ap. 1.213). O n e o f the m o t i v e s o f these critics in their v i r u l e n t attacks o n p e o p l e o f the h i g h e s t c e l e b r i t y w a s e n v y (Ag. Ap. 1.222). O n the o t h e r h a n d , J o s e p h u s stresses t h a t J e w s h a r b o r e d n e i t h e r h a t r e d n o r e n v y (^XOTV-TTiav)
o f the G r e e k s (Ag. Ap. 2.123). T h e fact t h a t h e
attributes t h e p r e s e n c e o f e n v y m o r e to g e o g r a p h i c a l j u x t a p o s i t i o n t h a n t o simi larity o f institutions is a significant i n d i c a t i o n t h a t J o s e p h u s w a s r e a d y t o c o n c e d e t h a t e n v y o f n e i g h b o r s w a s so i n g r a i n e d a m o n g p e o p l e t h a t e v e n the J e w s w o u l d h a v e s u c c u m b e d to it h a d t h e y b e e n g e o g r a p h i c a l l y c l o s e r t o the G r e e k s . I n t h e p r e f a c e to his s u m m a r y o f the J e w i s h constitution, w h i c h h e p r e s e n t s in r e p l y t o those, s u c h as A p o l l o n i u s M o l o n a n d L y s i m a c h u s , w h o h a d e x p r e s s e d h o s tility t o the J e w s , J o s e p h u s b e g s his ( p r e s u m a b l y non-Jewish) r e a d e r s to r e a d his a c c o u n t w i t h o u t e n v y (>d6vov) (Ag. Ap. 2.147). A s his t r u m p c a r d , h e c o n t e n d s t h a t e i t h e r his a c c u s e r s m u s t c o n d e m n the m u l t i t u d e s w h o h a v e c o n v e r t e d t o J u d a i s m t h r o u g h o u t t h e w o r l d o r t h e y m u s t give u p their g r u d g e (fiaoKalvovTas)
against the
J e w s (Ag Ap. 2.285). U n d o u b t e d l y , o n e r e a s o n w h y J o s e p h u s p l a c e s so m u c h stress o n this t h e m e o f j e a l o u s y is b e c a u s e h e felt t h a t it h a d p l a y e d a m a j o r role in the d e b a c l e o f the w a r a g a i n s t the R o m a n s . H e notes, for e x a m p l e , t h a t t h e r e v o l u t i o n a r y p a r t y o f the Z e a l o t s h a d b e e n m o t i v a t e d b y e n v y o f the n o b i l i t y (War 4.357). E v e n J o h n o f G i s c h a l a , J o s e p h u s ' s m o r t a l e n e m y , w a s s u b j e c t e d to it (War 4.393, 566). J o s e p h u s c l a i m s t h a t h e h i m s e l f h a d b e e n s u b j e c t e d to j e a l o u s y , p a r t i c u l a r l y d u r i n g the p e r i o d w h e n h e w a s g e n e r a l in G a l i l e e d u r i n g the e a r l y d a y s o f the u p r i s i n g a g a i n s t R o m e . A s h e h i m s e l f says, " I w a s n o w a b o u t thirty y e a r s o l d , at a t i m e o f life w h e n , e v e n if o n e restrains o n e ' s lawless passions, it is h a r d , e s p e c i a l l y in a p o s i t i o n o f
200
GENERAL
CONSIDERATIONS
h i g h authority, to e s c a p e the c a l u m n i e s o f e n v y " (Life 80). I n particular, J o s e p h u s e x p r e s s e d fear t h a t t h e o u t b r e a k o f t h e civil w a r m i g h t b r i n g r u i n u p o n the c i t y o f T i b e r i a s , all b e c a u s e o f the m i s d e e d s o f a f e w e n v i o u s i n d i v i d u a l s (War 2.620). J e a l o u s y o f J o s e p h u s h a d r e a c h e d t h e p o i n t w h e r e his f e l l o w citizens h a d a c t u ally s e c u r e d a n o r d e r to h a v e h i m p u t to d e a t h (Life 204). J o s e p h u s also asserts t h a t h e w a s e n v i e d b y J o n a t h a n , w h o l e d a d e p u t a t i o n sent b y t h e h i g h priest A n a n u s to d e p o s e J o s e p h u s f r o m his c o m m a n d in G a l i l e e (Life 2 1 6 - 3 3 5 ) . A b o v e all, h e c l a i m s to h a v e b e e n e n v i e d b y J o h n o f G i s c h a l a (War 2.614; Life 8 4 - 8 5 ) , so m u c h so t h a t w e m a y , in r e a d i n g his v e r s i o n o f t h e K o r a h e p i s o d e , d r a w a n e q u a t i o n , i n effect, b e t w e e n J o h n a n d K o r a h a n d b e t w e e n J o s e p h u s a n d M o s e s . A c c o r d i n g to J o s e p h u s , it w a s t h e b e l i e f t h a t J o s e p h u s ' s success w o u l d i n v o l v e his o w n r u i n t h a t c a u s e d J o h n t o g i v e w a y t o i n o r d i n a t e e n v y (Life 122). J o s e p h u s c l a i m s to h a v e b e e n s u b j e c t e d to n u m e r o u s a c c u s a t i o n s f a b r i c a t e d b y p e o p l e w h o e n v i e d h i m his g o o d fortune (Life 4 2 3 , 425). T h e fact t h a t s u c h r e m a r k s a b o u t e n v y a r e p a r t i c u l a r l y fre q u e n t w i t h r e g a r d to his o w n c a r e e r w o u l d s u g g e s t t h a t t h e y w e r e n o t t a k e n f r o m N i c o l a u s o f D a m a s c u s o r f r o m s o m e o t h e r s o u r c e b u t r a t h e r reflected J o s e p h u s ' s o w n t h i n k i n g ( M a s o n 1 9 9 1 , 226). T h i s c o n c e r n w i t h t h e effects o f e n v y is p a r t i c u l a r l y e v i d e n t in his p a r a p h r a s e o f t h e B i b l e , w h e r e t h e t h e m e is e i t h e r a b s e n t o r m u c h less e m p h a s i z e d . F r o m J o s e p h u s ' s p o i n t o f view, it all started at t h e C r e a t i o n , w h e n t h e s e r p e n t in t h e G a r d e n o f E d e n g r e w j e a l o u s (9ov€ptbs) o f t h e blessings t h a t it s u p p o s e d w e r e d e s t i n e d for A d a m a n d E v e i f t h e y o b e y e d G - d ' s b e h e s t s (Ant. 1.41). I n his relations w i t h I s a a c , K i n g A b i m e l e c h w a s p r e v e n t e d b y e n v y (
from
m a i n t a i n i n g to t h e e n d his initial feelings o f friendship a n d h o s p i t a l i t y
(Ant.
1.259-60). T h e E g y p t i a n s h a d m a n y r e a s o n s for their e n v y o f t h e Israelites, n o tably, their o r i g i n a l g r i e v a n c e at the d o m i n a t i o n o f t h e Israelites' a n c e s t o r s o v e r t h e m a n d t h e r e n e w e d p r o s p e r i t y o f t h e Israelites after t h e e x o d u s f r o m E g y p t (Ant. 2.201; Ag. Ap. 1.224). T h e sight o f t h e n u m e r o u s a d m i r e r s o f t h e Israelites s e r v e d to i n c r e a s e this e n v y o n t h e p a r t o f t h e E g y p t i a n s , so t h a t it w a s c o u p l e d w i t h h a t r e d (pnaelv). P h a r a o h h i m s e l f is r e p r e s e n t e d as e n v i o u s o f M o s e s b e c a u s e o f t h e latter's success as g e n e r a l i n t h e c a m p a i g n a g a i n s t E t h i o p i a (Ant. 2.255). ( J o s e p h u s signific a n d y o m i t s t h e r e a s o n g i v e n in t h e B i b l e for P h a r a o h ' s a n g e r : M o s e s ' m u r d e r o f a n E g y p t i a n [ E x o d . 2:15].) I n c o n t r a s t , says J o s e p h u s , M o s e s u n g r u d g i n g l y t h r e w o p e n the J e w i s h fold to a n y w h o e l e c t e d t o share t h e J e w i s h w a y o f life (Ag Ap. 2.209). It w a s e n v y t h a t i n s t i g a t e d the E g y p t i a n s to assert t h a t M o s e s w a s a l e p e r (Ant. 3.268). F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s g r e a d y e l a b o r a t e s t h e t h e m e o f K o r a h ' s e n v y o f M o s e s (Ant. 4 . 1 4 - 1 6 ) (see F e l d m a n 19931, 4 0 9 - 1 2 ) . A f t e r h e is a n o i n t e d as k i n g , S a u l , r e a l i z i n g t h e p o w e r o f envy, tells n o o n e , n o t e v e n his closest friends, r e f l e c t i n g t h a t p e o p l e a r e m o t i v a t e d b y m a l i c e a n d e n v y w h e n o t h e r s a r e h o n o r e d . E n v y (66vov) is a r o u s e d in S a u l , in t u r n , b y t h e w o m e n w h o sing t h a t S a u l h a s slain m a n y t h o u s a n d s b u t t h a t D a v i d h a s slain tens o f t h o u s a n d s (Ant. 6.193). I n his e x t e n d e d reflections o n t h e c h a n g e s in S a u l ' s c h a r a c t e r c a u s e d b y his a c c e s s i o n t o p o w e r , J o s e p h u s r e m a r k s , as a t r u i s m o f h u m a n n a t u r e ,
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
201
t h a t t h o s e w h o h a v e a t t a i n e d p o w e r at first h o n o r t h o s e w h o h a v e t o i l e d in t h e i r s e r v i c e b u t t h e n b e g r u d g e t h e m t h e h o n o r s t h a t t h e y h a v e c o n f e r r e d (Ant. 6.267). I n t h e s a m e p a s s a g e , J o s e p h u s m a k e s c l e a r t h a t e n v y is t h e v e r y antithesis o f t h e c a r d i n a l v i r t u e s o f j u s t i c e a n d piety, a n d t h a t u n d e r its i n f l u e n c e , m e n b r e a k o u t in r i o t o u s a c t s (Ant. 6.265). M o r e o v e r , t h e r e c a n b e little d o u b t t h a t J o s e p h u s h a s r e c a s t t h e figure o f J o a b so as t o p a r a l l e l t h a t o f his a r c h e n e m y J o h n o f G i s c h a l a (see F e l d m a n 1 9 9 3 d , 3 3 7 - 5 0 ) . I n d e e d , J o s e p h u s uses m u c h t h e s a m e l a n g u a g e i n d e p i c t i n g J o a b ' s e n v y o f A b n e r as h e uses o f J o h n ' s e n v y o f h i m . W e find a s i m i l a r t h e m e o f j e a l o u s y stressed b y J o s e p h u s in his n a r r a t i v e o f D a n i e l . I n a n e x t r a b i b l i c a l r e m a r k , w e r e a d t h a t D a n i e l ' s relatives, w h o h a d b e e n m a d e g o v e r n o r s o f t h e k i n g d o m b y N e b u c h a d n e z z a r , fell i n t o g r e a t d a n g e r in c o n s e q u e n c e o f t h e e n v y (66vov) a n d j e a l o u s y (fiaoKavtas)
t h a t t h e y h a d a r o u s e d (Ant.
10.212). I n t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e , w e r e a d t h a t D a n i e l b e c a m e d i s t i n g u i s h e d a b o v e all t h e o t h e r p r e s i d e n t s a n d satraps a n d t h a t t h e k i n g p l a n n e d t o set h i m o v e r t h e w h o l e k i n g d o m ( D a n . 6:3). It is t h e n i m p l i e d t h a t it w a s e n v y t h a t l e d t h e p r e s i d e n t s a n d t h e satraps t o s e e k a g r o u n d for c o m p l a i n t a g a i n s t D a n i e l ( D a n . 6:4). I n J o s e p h u s , it is e x p l i c i t l y stated t h a t D a n i e l fell p r e y t o e n v y (i^dovrjOrj),
whereupon
J o s e p h u s a d d s t h e e d i t o r i a l c o m m e n t t h a t m e n are j e a l o u s (fiaoKaivovoi,
"calum
niate") w h e n t h e y see o t h e r s h e l d in g r e a t e r h o n o r t h a n t h e m s e l v e s b y k i n g s (Ant. 10.250). J o s e p h u s t h e n a d d s t h a t t h o u g h t h o s e w h o w e r e resentful o f t h e e s t e e m t h a t K i n g D a r i u s h a d for h i m s o u g h t s o m e p r e t e x t for slander, D a n i e l d i d n o t let t h o s e w h o w e r e e n v i o u s (t^Xorvirovaiv)
o f h i m find a n y g r o u n d for c o m p l a i n t (Ant.
10.251). W e a r e t o l d t h a t it w a s e n v y (
t o G - d (Ant. 1 0 . 2 5 6 ) . J o s e p h u s t h e n a d d s t h a t t h e satraps w e r e p a r t i c u l a r l y e n v i o u s o f D a n i e l b e c a u s e t h e y i m a g i n e d t h a t D a r i u s m i g h t treat h i m w i t h g r e a t e r favor t h a n they h a d e x p e c t e d , e v e n to the point o f p a r d o n i n g h i m , despite the fact t h a t h e h a d s h o w n c o n t e m p t for t h e k i n g ' s o r d e r s (Ant. 10.257). T h e n a t i o n o f t h e S a m a r i t a n s a r e similarly said t o h a v e b e e n m o t i v a t e d b y e n v y in inflicting m a n y injuries u p o n t h e J e w s (Ant. 11.114). L i k e w i s e , J o s e p h u s stresses t h e e n v y t h a t t h e P h a r i s e e s felt for t h e i r e n e m i e s (see M a s o n 1991, 2 2 5 - 2 7 , 2 4 3 - 4 5 , 358-59)Envy, moreover, leads to sedition. Josephus m a k e s a particular point o f n o t i n g t h a t t h e p r o s p e r i t y o f J o h n H y r c a n u s a n d his sons p r o v o k e d s e d i t i o n
(ardaiv)
a m o n g his e n v i o u s c o u n t r y m e n (War 1.67). A n d it is t h e disastrous c o n s e q u e n c e s o f
51. W e find a similar case o f envy in Josephus's version o f the story o f the Tobiads. T h e r e w e are told (Ant. 12.190) that w h e n Hyrcanus the T o b i a d was still a y o u n g lad of only thirteen, he showed such natural courage a n d intelligence that he became an object of violent jealousy (ZrjXoTVTTrjdijvai) o n the part of his brothers because of his great superiority and enviable (dovrjOr}vai) qualities. Envy (66vco) is likewise the factor (War 1.72) to which Aristobulus attributes the calumnies concocted by knavish courtiers o f K i n g Aristobulus I.
202
GENERAL
CONSIDERATIONS
s e d i t i o n t h a t r u n as a leitmotif, n o t o n l y t h r o u g h o u t J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f t h e J e w ish w a r a g a i n s t t h e R o m a n s o f 6 6 - 7 4 ,
D
u
t
0
a^ ?
m
^
a c t
? t h r o u g h o u t J e w i s h history.
A s t r i k i n g i n s t a n c e o f t h e p o w e r o f e n v y is a f f o r d e d b y J o s e p h u s ' s c o m m e n t s a b o u t t h e m u r d e r b y K i n g A r i s t o b u l u s I o f his b r o t h e r A n t i g o n u s , t o w a r d w h o m h e h a d p r e v i o u s l y b e e n so a f f e c t i o n a t e . T h i s , s a y s J o s e p h u s i n a n e d i t o r i a l r e m a r k , affords " a s u r e p r o o f t h a t c a l u m n y s e v e r s all ties o f a f f e c t i o n a n d o f n a t u r e , a n d t h a t o f o u r better feelings n o n e
is s t r o n g e n o u g h t o h o l d o u t i n t e r m i n a b l y a g a i n s t e n v y
(>0ovo>)" (War 1.77). J o s e p h u s v o i c e s a s i m i l a r s e n t i m e n t in r e c o u n t i n g t h e s a m e i n c i d e n t in t h e Antiquities—namely,
t h a t A n t i g o n u s ' s d e a t h p r o v e s t h a t " t h e r e is n o t h
i n g m o r e p o w e r f u l t h a n e n v y [fidovov]
a n d calumny, nor anything that m o r e eas
ily d i s r u p t s f r i e n d s h i p a n d t h e ties o f n a t u r e t h a n t h e s e i n f l u e n c e s " (Ant. 13.310). W e f i n d t h e s a m e t h e m e o f t h e i n e v i t a b i l i t y o f e n v y in J o s e p h u s ' s e d i t o r i a l c o m m e n t o n H y r c a n u s ' s e n v y o f t h e y o u n g H e r o d a n d t h e latter's b r o t h e r P h a s a e l , t h a t it is i m p o s s i b l e i n p r o s p e r i t y t o e s c a p e e n v y (War 1.208).
52
T h a t Josephus w a s thinking o f c o n t e m p o r a r y parallels w h e n he m e n t i o n e d the t h e m e o f e n v y m a y b e s e e n i n his c o m m e n t s a b o u t t h e S a m a r i t a n s (Ant. 11.114), w h o , e n v y i n g a n d h a t i n g t h e J e w s , i n f l i c t e d m a n y injuries u p o n t h e m . L i k e w i s e , J o s e p h u s stresses t h e e n v y t h a t t h e P h a r i s e e s felt for t h e i r e n e m i e s .
5 3
Thus, accord
ing to J o s e p h u s , their hostility t o w a r d J o h n H y r c a n u s w a s m o t i v a t e d b y j e a l o u s y
52. T h e supreme example o f the disastrous effects o f envy m a y b e seen in Josephus's depiction o f the infamous H e r o d . T h u s , Josephus (Ant. 15.50) cites envy o f his beauty a n d popularity as high priest as the factor that led H e r o d to order the murder o f Aristobulus, the grandson o f Aristobulus II. It is envy (<J>66VCQ) o f the only m a n w h o might succeed h i m as king, Hyrcanus, that motivates H e r o d to get rid o f h i m (Ant. 15.164). Herod's love for his wife M a r i a m n e (War 1.440) intensified his jealousy (^rjXoTVTTcos) o f her, so that, m a d (eV/xavei?) with sheer jealousy (aKpdrov ^XOTUTT
cas), he ordered that
1
she a n d his brother-in-law Joseph b e put to death (War 1.443). I* the parallel account in the Antiquities (15.82), Josephus twice focuses upon Herod's jealousy (^Xorvniav,
^Xcp) as the overwhelming force
that motivated his relations with his wife M a r i a m n e . It is this feeling o f jealousy (^Xorvniav)
to w h i c h
Herod's sister a n d mother appeal w h e n they seek to arouse h i m against M a r i a m n e . H e r o d himself, however, although quite unconvincingly, denies that he is motivated by jealousy in restricting the h o m a g e to b e paid to his sons (War 1.463); rather, it is the knowledge that such flattering attentions fos ter recklessness in the young. Herod's son Antipater (War 1.632-34), in turn, three times citing the p o w e r o f envy, notes that H e r o d , by loading him with other favors, m a d e him the envy o f all. A g a i n , because he k n e w that his fa ther, Herod, was envious o f him, Antipater (Ant. 16.247-48) w o u l d deliberately shorten himself w h e n he walked with his father in order not to appear to b e taller a n d w o u l d deliberately a i m beside the mark w h e n he w e n t o n a hunting trip with H e r o d in order not to excel his father. W e find that the arrival o f Herod's grandson A g r i p p a I (War 2.181) to take possession o f his k i n g d o m aroused the envy ((/>06vco) a n d ambition o f his uncle, H e r o d the Tetrarch, and, in particular, o f Herod's wife Herodias, the sister o f A g r i p p a , whose envy is referred to twice (Ant. 18.240, 241) within two paragraphs. W e are then told (Ant. 18.255)
t n a t
G - d H i m s e l f visited the punishment o f exile upon her a n d h e r husband for h e r envy
(66vov). 53. S e e the discussion in M a s o n 1991, 225-27, 243-45, 358-59. Because this theme is found throughout Josephus's works, M a s o n convincingly concludes that Josephus's source for these passages critical o f the envy harbored b y the Pharisees is not Nicolaus o f D a m a s c u s but Josephus himself.
STYLISTIC A N DO T H E R CHANGES
(66vov) (Ant
203
13.288). I n d e e d , o n his d e a t h b e d , A l e x a n d e r J a n n a e u s a d v i s e s his
wife, S a l o m e A l e x a n d r a , to m a k e p e a c e w i t h the P h a r i s e e s , i n a s m u c h as t h e y h a d t h e full c o n f i d e n c e o f t h e m a s s e s , e v e n w h e n t h e y s p o k e h a r s h l y a b o u t s o m e o n e o u t o f e n v y ()6OVOVVT€S) (Ant 13.402). J o s e p h u s also cites the g r e e d (irXeove^ia)
and
e n v y (<j)d6vco) t h a t t h e A r a b s h a r b o r t o w a r d t h e J e w s (Ant 15.130). D a u b e has suggestively c o m m e n t e d o n Josephus's
self-identification w i t h a
n u m b e r o f b i b l i c a l p e r s o n a l i t i e s ( D a u b e 1980, 1 8 - 3 6 ) . T h e m o s t striking similarity is w i t h J o s e p h , like J o s e p h u s himself, a c h i l d p r o d i g y (Ant 2.9, Life 8), w h o s h o w e d e x t r a o r d i n a r y insight in i n t e r p r e t i n g d r e a m s (Ant 2 . 6 3 - 9 0 ) , w h o w a s cast o u t b y j e a l o u s b r o t h e r s (or fellow J e w s , in the c a s e o f J o s e p h u s ) to a f o r e i g n l a n d ( E g y p t a n d R o m e r e s p e c t i v e l y ) , a n d w h o w a s d e e p l y i n v o l v e d in politics. I n d e e d , i n c o m m e n t i n g o n t h e j e a l o u s y t h a t his b r o t h e r s felt for J o s e p h , J o s e p h u s g e n e r a l i z e s , as if e x p r e s s i n g a n o b v i o u s truth: " S o j e a l o u s [^TIXOTV-TTOVVTCOV] cesses e v e n o f t h e i r n e a r e s t r e l a t i v e s " (Ant 2 . 1 0 ) .
54
are m e n o f t h e s u c
T h e fact t h a t the m o t i v e o f t h e
b r o t h e r s in p r o p o s i n g t o m u r d e r J o s e p h is e n v y (06vov), says R e u b e n in a n e x t r a b i b l i c a l s p e e c h , is w h a t r e n d e r s the d e e d far w o r s e (Ant 2.27). It is G - d , h o w e v e r , w h o c o u n t e r a c t s t h e j e a l o u s y (66vw) o f J o s e p h ' s b r o t h e r s (Ant 2.13). A n o t h e r m o t i f c o n s t a n d y stressed b y J o s e p h u s is t h a t o f a v a r i c e T h e n e g a t i v e c o n n o t a t i o n s o f irXeove^ia for the r e a d e r are p a r t i c u l a r l y b y its a s s o c i a t i o n w i t h s u c h h a t e d
figures
as A n t i o c h u s E p i p h a n e s ,
(irXeove^ia). enhanced Antiochus
S i d e t e s , H e r o d , a n d C l e o p a t r a . I n the c a s e o f A n t i o c h u s E p i p h a n e s , it w a s his g r e e d (irXeove^Las) that, a c c o r d i n g to J o s e p h u s , l e d h i m t o d e s p o i l t h e T e m p l e (Ant 12.249). A s for A n t i o c h u s S i d e t e s , it w a s his c o v e t o u s n e s s (irXeove^ias) a n d d i s h o n esty t h a t l e d h i m to f o r g e t t h e s e r v i c e s t h a t S i m o n h a d r e n d e r e d h i m a n d to p l u n d e r J u d a e a (Ant 13.225). L i k e w i s e , it w a s H e r o d ' s g r e e d (irXeove^ia) t h a t l e d h i m t o p l u n d e r his c o u n t r y m e n (Ant 15.6). It is this q u a l i t y o f irXeove^ia t h a t is p a r t i c u l a r l y a s s o c i a t e d w i t h the i n f a m o u s C l e o p a t r a , w h o , a c c o r d i n g to J o s e p h u s , w a s p r o n e to c o v e t o u s n e s s (TrXeovegias) b y n a t u r e (Ant 15.89). I n h e r a m b i t i o n to possess J u d a e a a n d A r a b i a , she is s a i d to h a v e c o n t r i v e d t h e r u i n o f their r e s p e c t i v e kings, H e r o d a n d M a l c h u s (War 1.360). A n t o n y w a s u n a b l e fully to satisfy h e r g r e e d b y g i v i n g h e r C o e l e - S y r i a i n s t e a d ,
54. W e find the same theme of fraternal jealousy introduced by Josephus in his account (Ant. 20.21) of the jealousy, and consequent hatred, that Izates' half-brothers bore him. In fact, when Q u e e n H e lena called the high nobles and satraps together upon the death of K i n g M o n o b a z u s to announce that M o n o b a z u s h a d n a m e d Izates to succeed him, they declared (Ant. 20.29) that they wished to put Izates' brothers and kinsmen to death so that all fear arising from the hatred and envy that they bore Izates would be removed. W e see a similar theme of hatred in the extrabiblical account of M a n o a h ' s jealousy (Ant. 5.279) w h e n he hears his wife's account of the comeliness and stature o f the angel w h o h a d visited her to announce the forthcoming birth o f a son to her. In an unscriptural detail (Ant. 5.277), M a n o a h is described b y Josephus as madly enamored o f his wife and "therefore" (S«x TOVTO) inordinately (aKparajs, "immoderately," "uncontrollably," "unrestrainedly") jealous (ITJXOTVTTOS). Hence, w e find that in his jealousy (CrjAoTwrriav), he is driven to distraction by his wife's glowing description of the angel and conceives the suspicions that such passion arouses.
204
GENERAL
CONSIDERATIONS
J o s e p h u s r e m a r k s (Ant. 15.79). T h e c o n t e m p t t h a t the R o m a n s felt for C l e o p a t r a is p a r t i c u l a r l y e v i d e n t in V i r g i l ' s Aeneid (8.688), w h e r e a single w o r d , nefas ( " u n s p e a k a b l e a b o m i n a t i o n " ) , is sufficient to i n d i c a t e V i r g i l ' s h o r r o r at t h e d i s h o n o r a b l e al liance between her and A n t o n y .
5 5
T h e fact t h a t b e c a u s e o f this c o v e t o u s a m b i t i o n
(irXeove^ia) (Ant. 15.89), t h e r e w a s n o l a w l e s s d e e d (irapavoyLias)
t h a t she d i d n o t
c o m m i t — t h a t " t h e r e w a s n o s e c u l a r p l a c e t h a t d i d n o t suffer e v e r y k i n d o f f o r b i d d e n t r e a t m e n t so l o n g as it w a s l i k e l y t o satisfy to t h e full t h e g r e e d [-rrXeovet; ta] o f this w i c k e d [dSLKovorjs, "unjust"] w o m a n (Ant. 1 5 . 9 0 ) " — w o u l d h a v e left a p a r t i c u l a r i m p r e s s i o n u p o n t h e R o m a n s , for w h o m l a w w a s so c e n t r a l . T h u s , t h e fact t h a t 7rAeovef ta w a s e s p e c i a l l y c h a r a c t e r i s t i c o f C l e o p a t r a w o u l d h a v e a r o u s e d p a r t i c u l a r d i s d a i n for J o a b , w h o is s i m i l a r l y d e s c r i b e d (Ant. 7 . 3 1 , 386) (see F e l d m a n 1 9 9 3 d , 348-50). L i k e w i s e , J o s e p h u s a s c r i b e s 7rAeove£ta t o the p r o c u r a t o r G e s s i u s F l o r u s x
2.279, 33 )j it
w
a
s
(War
this, h e says, t h a t b r o u g h t d e s o l a t i o n u p o n all t h e cities o f J u d a e a
a n d c a u s e d m a n y to d e s e r t t h e i r a n c e s t r a l d w e l l i n g p l a c e s a n d s e e k refuge else w h e r e . S p e a k i n g t h r o u g h A g r i p p a II, J o s e p h u s m o r e o v e r r e g a r d s the s a m e q u a l i t y o f TrXeovet; ta as o n e o f t h e m o t i v e s t h a t p r o v o k e d the r e v o l u t i o n a r i e s t o m a k e w a r o n R o m e — n a m e l y , t h e p r o s p e c t o f e n r i c h i n g t h e m s e l v e s at t h e e x p e n s e o f t h e w e a k in t h e e v e n t o f a g e n e r a l c o n v u l s i o n (War 2.346). T h e o p p o s i t e o f irXeove^ia is j u s t i c e , as w e c a n see f r o m T h u c y d i d e s ' r e m a r k , in his d e s c r i p t i o n o f t h e civil strife at C o r c y r a (3.82), t h a t the r e v o l u t i o n a r i e s w e n t to e v e n g r e a t e r l e n g t h s , w i t h n o r e s p e c t for w h a t j u s t i c e o r t h e g o o d o f t h e state d e m a n d e d . O n t h e o t h e r h a n d , in a n e x t r a b i b l i c a l r e m a r k , J o s e p h u s states t h a t t h o s e w h o c a m e to M o s e s for j u d g m e n t o f t h e i r disputes b u t lost t h e i r c a s e s w e r e c o n v i n c e d t h a t it w a s j u s t i c e a n d n o t c u p i d i t y (irXeove^iav) t h a t h a d d e t e r m i n e d their fate (Ant. 3.67). W e r e a d t h a t d e s p i t e t h e fact t h a t M o s e s s u c c e e d e d in m a k i n g t h e entire J e w i s h n a t i o n d e p e n d e n t u p o n himself, a n d a l t h o u g h h e s e c u r e d their o b e d i e n c e in e v e r y t h i n g , h e d i d n o t t a k e a d v a n t a g e o f this for a n y p e r s o n a l a g g r a n d i z e m e n t (7rAeove£tav) (Ag. Ap. 2.158). M o s e s ' a p p o i n t m e n t o f t h e priests to their h i g h office w a s o w i n g , says J o s e p h u s i n his a p o l o g y Against Apion (2.186), n o t to a n y s u p e r i o r i t y o f w e a l t h o r c u p i d i t y (irXeove^iais) o n t h e i r p a r t b u t r a t h e r to t h e i r p r e e m i n e n t gifts o f e l o q u e n c e a n d d i s c r e t i o n . T h e c o n t r a s t b e t w e e n c u p i d i t y a n d j u s tice is to b e s e e n in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f S a m u e l ' s a d d r e s s to the Israelites, in w h i c h h e stresses t h a t h e h a s d o n e n o t h i n g sinister a n d unjust t h r o u g h l o v e o f g a i n o r c u p i d i t y (77Aeovestas) (Ant. 6.86). Finally, in p r a i s i n g t h e J e w i s h c o n s t i t u t i o n , J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t in g o i n g t o w a r , the a i m o f t h e J e w s w a s n o t selfa g g r a n d i z e m e n t b u t r a t h e r t h e desire t o p r e s e r v e their l a w s , a p o i n t t h a t s u r e l y r e g i s t e r e d w i t h t h e l e g a l l y m i n d e d R o m a n s (Ag. Ap. 2.272, 292).
55. W e m a y discern similar disdain for C l e o p a t r a in H o r a c e (Odes 1.37) a n d Propertius (3.11.29 ff.). See Feldman 1987-88, 229.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
205
DETHEOLOGIZING A m a j o r g o a l o f J o s e p h u s ' s m o d i f i c a t i o n o f the B i b l e — n a m e l y , t o p r e s e n t a c o n s i s tent, p r o f o u n d l y religious, a n d J e w i s h i n t e r p r e t a t i o n o f h i s t o r y — h a s b e e n stressed b y A t t r i d g e (1976, 7 1 - 1 0 7 ; 1984, 2 1 8 - 1 9 ) . T h i s g o a l w o u l d s e e m to b e in line w i t h J o s e p h u s ' s o w n s t a t e m e n t in his p r e f a c e t h a t the m a i n lesson to b e d e r i v e d f r o m a p e r u s a l o f his h i s t o r y is t h a t G - d r e w a r d s those w h o o b e y H i s l a w s a n d p u n i s h e s t h o s e w h o d o n o t (Ant. 1.14); b u t this is a c o m m o n p l a c e in p r e f a c e s , as w e see, for e x a m p l e , i n L i v y ' s p r e f a c e t o his h i s t o r y o f R o m e . I n d e e d , despite s u c h m o r a l i z i n g , J o s e p h u s , i n p o i n t o f fact, prefers t o a p p r o a c h the B i b l e as h i s t o r y r a t h e r t h a n as t h e o l o g y . T h i s is c l e a r f r o m a n u m b e r o f r e f e r e n c e s in t h e Antiquities t h a t h e i n t e n d s to discuss elsewhere s u c h t h e o l o g i c a l m a t t e r s as t h e r e a s o n s for t h e c o m m a n d m e n t s g e n e r a l l y (Ant. 1.25, 20.268), t h e r e a s o n s for the p r a c t i c e o f c i r c u m c i s i o n (Ant. 1.192), t h e m a j o r p o r t i o n o f t h e l a w s (Ant. 3.94), the r e a s o n for t h e s h e w b r e a d (Ant. 3.143), t h e l a w s c o n c e r n i n g m u t u a l relations (Ant. 4.198), a n d t h e J e w i s h b e l i e f c o n c e r n i n g G - d a n d H i s e s s e n c e . I n o t h e r w o r d s , it is n o t t h a t J o s e p h u s w a s u n a c q u a i n t e d w i t h s u c h m a t t e r s : t h e p r o j e c t e d w o r k On Customs and Causes h a d a p p a r e n d y t a k e n a v e r y definite s h a p e in J o s e p h u s ' s m i n d , since h e e v e n i n d i c a t e s t h a t it w i l l consist o f f o u r b o o k s (Ant. 20.268). R a t h e r , it is t h a t J o s e p h u s r e g a r d e d his his t o r y as a n i n a p p r o p r i a t e p l a c e for s u c h discussions, at least at a n y l e n g t h . T o b e sure, it is ironic t h a t in t h e War, w h i c h offers, e s p e c i a l l y as s e e n in its s p e e c h e s , a c l e a r t h e o l o g i c a l lesson, J o s e p h u s says n o t h i n g in his p r e f a c e as to w h a t lesson t h e r e a d e r is to d e r i v e , w h e r e a s in the Antiquities, w h e r e the t h e o l o g i c a l e l e m e n t is d e e m p h a s i z e d , J o s e p h u s p r o c l a i m s his t h e o l o g i z i n g a n d m o r a l i z i n g p u r p o s e in his p r e f a c e . T h e e x p l a n a t i o n , it w o u l d s e e m , is t h a t J o s e p h u s is p r e s e n t i n g a n a p o l o g e t i c for t h e B i b l e , a n d c o n s e q u e n d y for G - d ' s d e e d s , in t h e
Antiquities,
b u t t h a t h e d o e s so n o t as a t h e o l o g i a n b u t as a historian, n o t i n g the c o n s e q u e n c e s o f t h e a c t i o n s o f his m o s t i m p o r t a n t h u m a n c h a r a c t e r s .
56
T h u s w e see t h a t J o s e p h u s stresses A b r a h a m ' s qualities as a g e n e r a l , t h a t h e p l a c e s less e m p h a s i s o n G - d ' s p r a i s e o f Palestine to A b r a h a m a n d , in fact, o m i t s t h e d i v i n e p r o m i s e o f t h e l a n d in t h e p a s s a g e s p a r a l l e l i n g G e n . 1 2 . 7 , 1 3 : 1 4 - 1 7 , 1 5 : 1 8 , I
I
lA
a n d 1 7 : 1 9 - 2 1 (Ant. 1.157, - 7 ° ? 1-184, 93)-
E v e n in s p e a k i n g o f c i r c u m c i s i o n , h e
o m i t s its c o n n e c t i o n w i t h t h e c o v e n a n t b e t w e e n G - d a n d A b r a h a m as stated in t h e B i b l e ( G e n . 1 7 : 1 0 - 1 1 ) a n d i n s t e a d gives a p u r e l y p r a c t i c a l r e a s o n for this c o m m a n d m e n t , n a m e l y , t o p r e v e n t assimilation (Ant. 1.192). J o s e p h u s stresses A b r a h a m ' s a d d r e s s t o I s a a c a n d o m i t s a n y a p p e a l to G - d (Ant. 1.228-31), f r a u g h t as this
56. Attridge 1976a, esp. 71-107, presents Josephus as a Jewish theological thinker and suggests that it was Josephus's personal experience in the Jewish revolt and in the life o f the D i a s p o r a that w a s chiefly responsible for his particular brand o f covenant theology. For Attridge, just as Philo is the first to effect a synthesis between G r e e k philosophy and Scripture, so Josephus is the pioneer in using Jew ish materials to present a profoundly religious and Jewish interpretation o f history.
206
GENERAL
CONSIDERATIONS
w o u l d b e w i t h the p r o b l e m o f t h e o d i c y .
57
Finally, the m o s t i m p o r t a n t
difference
c
b e t w e e n J o s e p h u s a n d the o t h e r J e w i s h s o u r c e s w i t h r e g a r d t o the A q e d a h is t h a t J o s e p h o m i t s the c o n c e p t t h a t G - d tested b o t h A b r a h a m a n d I s a a c , a m o t i v e c r u cial to the q u e s t i o n o f theodicy. J o s e p h u s also o m i t s J a c o b ' s a n g r y e x c h a n g e w i t h R a c h e l , in w h i c h , in the b i b lical v e r s i o n , h e says, " A m I in G - d ' s stead, W h o h a t h w i t h h e l d f r o m t h e e the fruit o f the w o m b ? " ( G e n . 3 0 : 1 - 2 v s . Ant. 1.305). J o s e p h u s o m i t s the a s s o c i a t i o n o f G - d w i t h h e r l a c k o f f e c u n d i t y a n d i n s t e a d restricts h i m s e l f t o t h e h u m a n
dimension,
p s y c h o l o g i z i n g t h a t R a c h e l fears t h a t h e r sister's f e c u n d i t y will lessen h e r o w n share o f h e r h u s b a n d ' s affections. W h e n R a c h e l gives b i r t h to J o s e p h , J o s e p h u s d o e s n o t r e p e a t the r e f e r e n c e t o G - d f o u n d in b o t h the H e b r e w a n d the S e p t u a g i n t v e r s i o n s t h a t " G - d h a t h t a k e n a w a y m y r e p r o a c h " ( G e n . 30:23 v s . Ant. 1.308). T h e r e is likewise a d e e m p h a s i s o f the role o f G - d in the story o f J o s e p h a n d P o t i p h a r ' s wife. W h e r e a s the B i b l e , in r e s p o n s e t o the latter's invitation to J o s e p h to h a v e relations w i t h her, h a s J o s e p h call out, " H o w , t h e n , c a n I d o this g r e a t w i c k e d n e s s a n d sin a g a i n s t G - d " ( G e n . 39:9), J o s e p h u s ' s J o s e p h , u n l i k e P h i l o ' s J o s e p h in De Josepho (9.48), o f w h i c h J o s e p h u s s e e m s to h a v e b e e n a w a r e ,
5 8
says
n o t h i n g a b o u t G - d a n d o n l y later m e n t i o n s G - d w h e n h e a p p e a l s d r a m a t i c a l l y to h e r c o n s c i e n c e (Ant. 2.51—52). T o b e sure, in his a c c o u n t o f M o s e s , J o s e p h u s d o e s n o t d e e m p h a s i z e the role o f G - d . T h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , h e c o m m e n t s t h a t the m i r a c u l o u s w a y in w h i c h M o s e s w a s s a v e d after h e h a d b e e n p l a c e d in the ark after his b i r t h s h o w s p l a i n l y t h a t h u m a n i n t e l l i g e n c e is o f n o w o r t h , a n d t h a t G - d a c c o m p l i s h e s w h a t e v e r H e i n t e n d s to d o (Ant. 2.222-23). A t the b u r n i n g b u s h , it is G - d w h o e x h o r t s M o s e s to h a v e c o n f i d e n c e (Ant. 2.272), a n d n o t , as in A r t a p a n u s , M o s e s w h o takes c o u r a g e o n his o w n initiative (ap. E u s e b i u s , Pr. Eng.2j.22).
W h e n M o s e s r e t u r n s to
E g y p t f r o m M i d i a n , the H e b r e w s , w e are told, w e r e h o p e f u l t h a t all w o u l d b e w e l l , " s i n c e G - d w a s t a k i n g f o r e t h o u g h t {irpovoovpiivov]
for their safety" (Ant. 2.280).
J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t o n e o f the r e a s o n s w h y h e h a s c h o s e n t o m e n t i o n all o f the p l a g u e s t h a t afflicted the E g y p t i a n s is t h a t o n e s h o u l d l e a r n t h e r e b y the lesson t h a t t h o s e w h o p r o v o k e G - d ' s w r a t h are p u n i s h e d (Ant. 2.293). A t the S e a o f R e e d s , w h e r e all h o p e s e e m s lost, M o s e s e n c o u r a g e s the Israelites b y r e m a r k i n g t h a t G - d h e l p s p e o p l e p r e c i s e l y at the t i m e w h e n H e sees t h a t t h e y h a v e lost all h o p e (Ant. 2.332). H e e x p l a i n s the sweetness o f the w a t e r s o f M a r (Ant. 3 . 5 - 9 ) , the m i r a c u l o u s gift o f quails a n d m a n n a (Ant. 3.22-32), a n d the m i r a c l e o f the w a t e r f r o m the r o c k (Ant. 3.33-38) as i n d i c a t i o n s o f G - d ' s p r o v i d e n c e . T h i s e m p h a s i s o n G - d is the e x -
57. Note, in contrast, the rabbinic emphasis (Jerusalem Taanit 650!; Genesis Rabbah 56.15) on A b r a ham's address to G - d , in w h i c h he contends that although he might have argued against the divine de cree, he did not d o so. 58. T h a c k e r a y 1926-34, 4:187, notes words a n d phrases in Josephus that seem to have been taken from Philo.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
207
c e p t i o n in J o s e p h u s ' s history, h o w e v e r , a n d m a y b e e x p l a i n e d b y the fact t h a t since the G r e e k s b e l i e v e d t h a t g r e a t l e a d e r s , s u c h as L y c u r g u s , h a d t o b e d i v i n e l y di r e c t e d , so J o s e p h u s , for a p o l o g e t i c r e a s o n s , i n a s m u c h as h e k n e w t h a t M o s e s w o u l d b e c o m p a r e d w i t h o t h e r l a w g i v e r s a n d f o r m u l a t o r s o f constitutions, a c t u a l or ideal,
5 9
similarly e m p h a s i z e d t h a t M o s e s h a d b e e n d i r e c t e d b y G - d ' s p r o v i
d e n c e (Ant. 2.329, 3 3 1 , 335). T h a t , i n d e e d , J o s e p h u s is actually, nevertheless, d e e m p h a s i z i n g the role o f G - d m a y b e seen f r o m the fact t h a t w h e r e a s the D e a d S e a T e m p l e S c r o l l , for e x a m p l e , e x c l u d e s M o s e s entirely in its s t a t e m e n t o f the l a w s a n d i n s t e a d a s c r i b e s t h e m d i r e c d y to G - d , J o s e p h u s m e n t i o n s M o s e s b y n a m e c o n s t a n d y as the a u t h o r o f these l a w s , identifies the v i r t u e o f his c o n s t i t u t i o n w i t h M o s e s ' o w n v i r t u e (Ant. 1.20), a n d n o w h e r e q u o t e s G - d d i r e c d y in his c i t a t i o n o f l e g a l m a t e r i a l s (Altshuler 1 9 8 2 - 8 3 , 11). I f in the D e b o r a h p e r i c o p e , J o s e p h u s stresses the role o f G - d , it is b e c a u s e h e seeks in his m i s o g y n y to a v o i d a g g r a n d i z e m e n t o f the c h a r a c t e r o f D e b o r a h a n d , i n d e e d , r e d u c e s h e r to a m i n o r figure, far f r o m the c e n t r a l p e r s o n a l i t y t h a t she is, for e x a m p l e , in P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities (see B r o w n 1992, 3 9 - 9 2 ) . T h u s , w h e r e a s in the B i b l e (Judg. 4:6), as w e l l as i n the r a b b i n i c t r a d i t i o n (Megillah 14b) a n d in P s e u d o - P h i l o (31.1), it is D e b o r a h w h o s u m m o n s B a r a k a n d w h o r e m i n d s h i m t h a t G - d c o m m a n d s h i m t o g a t h e r his t r o o p s for b a t d e , in J o s e p h u s , w h i l e it is t r u e t h a t D e b o r a h calls B a r a k (Ant. 5.202), she also a d d s t h a t it is G - d w h o di r e c d y p r o m i s e s s a l v a t i o n t o the Israelites a n d w h o c h o o s e s B a r a k as their g e n e r a l (Ant. 5.201). L i k e w i s e , D e b o r a h is i n d i g n a n t w i t h B a r a k b e c a u s e h e h a s s o u g h t to s u r r e n d e r to a w o m a n a role t h a t G - d h a s b e s t o w e d u p o n h i m (Ant. 5.203). J o s e p h u s i n c r e a s e s G i d e o n ' s a n d S a m s o n ' s s t a n d i n g as h e r o e s , h o w e v e r , b y o m i t t i n g m i r a c u l o u s details a n d b y d i m i n i s h i n g the role p l a y e d b y G - d in their lives a n d exploits. T h u s , h e o m i t s the s t a t e m e n t t h a t the spirit o f the L - r d c l o t h e d G i d e o n (Judg. 6:34). M o r e o v e r , b e c a u s e skeptical r e a d e r s m i g h t w e l l w o n d e r at the s c e n e in w h i c h G - d addresses G i d e o n d i r e c d y (Judg. 7:4), J o s e p h u s , r e a l i z i n g t h a t s u c h s c e n e s in d r e a m s w e r e a c c e p t e d as true b y s u c h r e s p e c t e d w r i t e r s as P l a t o (Re public 9 . 5 7 1 D - 7 2 A ) , h a s G - d a p p e a r t o G i d e o n in his sleep (Ant. 5.215) (see Feld J
m a n i993J> 9)L i k e w i s e , J o s e p h u s o m i t s the b i b l i c a l r e m a r k t h a t as the b o y S a m s o n grew, t h e spirit o f the L - r d b e g a n t o stir h i m in M a h a n e h - d a n (Judg. 13:25), as w e l l as t h e s t a t e m e n t t h a t in his e n c o u n t e r w i t h the l i o n , the spirit o f the L - r d c a m e o v e r h i m (Judg. 14:6); for J o s e p h u s , it is w h o l l y a c o n t e s t o f m a n a g a i n s t the k i n g o f the beasts. I n his r e c o u n t i n g o f S a m s o n ' s e x c u r s i o n to A s h k e l o n t o o b t a i n t h e g a r m e n t s t h a t h e h a d p r o m i s e d t o t h o s e w h o successfully a n s w e r e d his riddle (Judg. 14:19), J o s e p h u s c o m p l e t e l y o m i t s the fact t h a t the spirit o f G - d c a m e m i g h t i l y u p o n S a m s o n , t h u s e n a b l i n g h i m t o p e r f o r m this e x p l o i t (Ant. 5.294). J o s e p h u s
59. Cf., e.g., Strabo (16.2.38-39.762), w h o makes Moses parallel to the revered C r e t a n king and lawgiver M i n o s a n d to the similarly revered Spartan king and lawgiver Lycurgus as a lawgiver w h o claimed divine sanction for the laws.
208
GENERAL
CONSIDERATIONS
o m i t s the s t a t e m e n t t h a t the spirit o f the L - r d c a m e m i g h t i l y u p o n S a m s o n at L e h i (Judg. 15:14 v s . Ant. 5.300). I n J o s e p h u s , it is S a m s o n h i m s e l f w h o bursts the b o n d s w i t h his o w n m i g h t ; t h e y d o n o t d r o p passively, as in the B i b l e , b e c a u s e o f G - d ' s i n t e r v e n t i o n o r b e c a u s e the r o p e s m i r a c u l o u s l y b e c o m e as flax t h a t w a s b u r n t b y fire. It h a s a l r e a d y b e e n n o t e d t h a t w h e n J o s e p h u s inserts a n e d i t o r i a l c o m m e n t , it is t o necessity r a t h e r t h a n t o G - d t h a t h e ascribes e v e n t s s u c h as S a m s o n ' s c a l a m i t y (Ant. 5.312 a n d e l s e w h e r e ) . M o r e o v e r , J o s e p h u s o m i t s the r e m a r k t h a t the L - r d h a d d e p a r t e d f r o m S a m s o n after his h a i r h a d b e e n c u t (Judg. 16:20 v s . Ant. 5.313). Finally, h e o m i t s S a m s o n ' s p r a y e r to G - d (Judg. 16:28) p r i o r to his g r e a t e s t a c h i e v e m e n t , b r i n g i n g the t e m p l e d o w n u p o n the t h o u s a n d s o f Philistines. P e r h a p s the m o s t striking e x a m p l e o f the d i m i n u t i o n b y J o s e p h u s o f the role o f G - d is in the R u t h p e r i c o p e . N o t w i t h s t a n d i n g the fact t h a t at t h e e n d o f the n a r rative, J o s e p h u s e x p l a i n s t h a t h e w a s c o n s t r a i n e d to relate it in o r d e r to d e m o n strate the p o w e r o f G - d a n d the ease w i t h w h i c h H e c a n raise o r d i n a r y p e o p l e to illustrious r a n k
(Ant.
5.337), J o s e p h u s
n o w h e r e , in the
entire
episode
(Ant.
5 . 3 1 8 - 3 6 ) , until the v e r y e n d , m e n t i o n s G - d , a l t h o u g h the b i b l i c a l a c c o u n t refers t o H i m s e v e n t e e n times. If, t h e n , h e d o e s m e n t i o n G - d at the e n d o f the p e r i c o p e , it is p e r h a p s b e c a u s e h e feels t h a t h e o u g h t to c o n n e c t R u t h ' s d e s c e n d a n t D a v i d , w h o m h e h a s j u s t m e n t i o n e d (Ant. 5.336), w i t h the d i v i n e will (see F e l d m a n 1991c, 47-49)A g a i n , J o s e p h u s p o r t r a y s E l i j a h as a c t i n g o n his o w n initiative r a t h e r
than
u n d e r s u p e r n a t u r a l d i r e c t i o n (2 K i n g s 1.15 v s . Ant. 9.26) ( B e g g 1 9 9 5 a , 3 5 - 3 6 ) . F u r t h e r m o r e , w h e r e a s the B i b l e q u o t e s the p r o p h e t E l i j a h as d e c l a r i n g t h a t G - d will b r i n g a g r e a t p l a g u e o n the p e o p l e o f J u d a h b e c a u s e o f K i n g J e h o r a m ' s w i c k e d w a y s (2 C h r o n . 21:14), J o s e p h u s speaks o n l y o f G - d ' s p u n i s h m e n t o f J e h o r a m h i m self ( A i t 9.99) (see B e g g i993~94> 333)T h e role o f G - d is also c o n s i d e r a b l y r e d u c e d i n J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f the B o o k o f J o n a h , w h e r e H i s role in the b i b l i c a l t e x t is p a r a m o u n t . T h u s , w h e r e a s the b i b lical n a r r a t i v e states v e r y c l e a r l y t h a t it w a s G - d w h o h u r l e d a g r e a t w i n d u p o n the sea ( J o n a h 1:4), J o s e p h u s o m i t s t h e role o f G - d a n d says o n l y t h a t a v e r y severe s t o r m c a m e u p (Ant. 9.209). W h e n the s t o r m h a s o v e r w h e l m e d the ship c a r r y i n g J o n a h , a n d the sailors c r y t o their r e s p e c t i v e deities, the c a p t a i n u r g e s J o n a h to call u p o n his G - d ( J o n a h 1:6), b u t in J o s e p h u s ' s v e r s i o n t h e r e is n o s u c h e n c o u n t e r , a n d G - d is o m i t t e d f r o m the p i c t u r e (Ant. 9.209). L i k e w i s e totally o m i t t e d is the t h e o l o g i c a l lesson o f the qiqayon—namely,
t h a t if J o n a h t o o k p i t y o n the qiqayon, a
m e r e p l a n t , for w h i c h h e d i d n o t labor, a n d t h a t g r e w a n d p e r i s h e d o v e r n i g h t , surely G - d s h o u l d t a k e p i t y u p o n H i s g r e a t city o f N i n e v e h , a n d J o n a h s h o u l d n o t o b j e c t to G - d ' s a c c e p t a n c e o f t h a t city's r e p e n t a n c e ( J o n a h 4 : 6 - 1 1 ) . M o s t signifi cantly, J o s e p h u s resolves the p r o b l e m o f h o w a n d w h y G - d r e p e n t e d f r o m p u n i s h i n g N i n e v e h ( J o n a h 3:10) b y o m i t t i n g this p o i n t altogether, p r e s u m a b l y b e c a u s e m e n t i o n o f G - d ' s r e p e n t a n c e m i g h t w e l l h a v e b e e n i n t e r p r e t e d as a n i n d i c a t i o n t h a t J o n a h ' s initial p r o p h e c y a b o u t N i n e v e h h a d t u r n e d o u t t o b e false (see Feld m a n i992d, 8-14).
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
209
L i k e w i s e , in o r d e r t o e m p h a s i z e m o r e g r e a d y the a c h i e v e m e n t s o f N e h e m i a h , J o s e p h u s o m i t s his p r a y e r to G - d ( N e h . 4:9 v s . Ant. n . 177), as w e l l as his s t a t e m e n t to his w o r k e r s t h a t G - d will fight for t h e m ( N e h . 4:20). Instead, h e m e n t i o n s o n l y N e h e m i a h ' s o r g a n i z i n g a c h i e v e m e n t s a n d his o r d e r s to his m e n (see F e l d m a n 1992c, 194). I n the c a s e o f the B o o k o f Esther, the reverse is the case, for in the H e b r e w f o r m o f the b i b l i c a l b o o k , t h e r e is n o t a single m e n t i o n o f G - d ; a n d the S e p t u a g i n t a n d J o s e p h u s , for a p o l o g e t i c reasons, a t t e m p t t o r e m e d y this l a c k in several p l a c e s . T h u s , w h e n t h e r e is a n o b v i o u s suppression o f G - d ' s n a m e in the p a s s a g e w h e r e M o r d e c a i tells E s t h e r t h a t i f she d o e s n o t s p e a k t o the k i n g , d e l i v e r a n c e will c o m e to the J e w s " f r o m a n o t h e r p l a c e " (Esther 4:14), the L u c i a n i c v e r s i o n a n d J o s e p h u s (Ant. 11.227) specify t h a t this relief will c o m e f r o m G - d . Y e t , J o s e p h u s t o n e s d o w n d i v i n e i n t e r v e n t i o n ; for w h e r e the A p o c r y p h a l A d d i t i o n ( D 8) d e c l a r e s t h a t G - d c h a n g e d the spirit o f A h a s u e r u s into m i l d n e s s , J o s e p h u s qualifies this s t a t e m e n t b y the p h r a s e " I b e l i e v e " (offxai) (Ant. 11.237). W h e r e the A p o c r y p h a l A d d i t i o n ( D 13) r e p o r t s t h a t E s t h e r e x p l a i n s t h a t she h a d fainted w h e n she h a d s e e n A h a s u e r u s as a n a n g e l o f G - d , J o s e p h u s , s e e k i n g to d i m i n i s h the s u p e r n a t u r a l , says t h a t she fainted w h e n she s a w h i m " l o o k i n g so g r e a t a n d h a n d s o m e a n d t e r r i b l e "
(Ant.
11.240) (see F e l d m a n 1970b, 1 6 8 - 7 0 ) . O n e o f the stock c h a r g e s a g a i n s t the J e w s is credulity, as w e c a n see f r o m H o r a c e , w h o h a s a p r o v e r b , " C r e d a t I u d a e u s A p e l l a , " r e f e r r i n g to the fact t h a t o n l y the c r e d u l o u s J e w A p e l l a w o u l d b e l i e v e t h a t f r a n k i n c e n s e c a n m e l t w i t h o u t fire (Satires 1.5.97-103). T o the G r e e k s , as w e c a n see f r o m H e r o d o t u s ' s criticism (1.60) o f the e a s e w i t h w h i c h the A t h e n i a n s a l l o w e d t h e m s e l v e s t o b e d e c e i v e d b y Peisistratus's ruse in r e t u r n i n g t o p o w e r , s u c h c r e d u l i t y w a s h a r d l y a d m i r a b l e . I n d e e d , it w a s a s t a n d a r d t e n e t o f the E p i c u r e a n s that the g o d s d o n o t i n t e r v e n e in h u m a n affairs, a n d t h u s d o n o t p e r f o r m m i r a c l e s . I n d e a l i n g w i t h m i r a c l e s , J o s e p h u s w a s c l e a r l y in a d i l e m m a . O n the o n e h a n d , as a b e l i e v i n g Jew, h e c o u l d h a r d l y d e n y the c e n t r a l i t y o f s u c h m i r a c l e s as the p l a g u e s in E g y p t , the c r o s s i n g o f the S e a o f R e e d s , a n d the r e v e l a t i o n at S i n a i . O n the o t h e r h a n d , h e h a r d l y w i s h e d t o e x p o s e h i m s e l f t o ridicule for b e i n g so c r e d u lous a n d insisted t h a t M o s e s w r o t e n o t h i n g t h a t w a s u n r e a s o n a b l e , a n d t h a t e v e r y t h i n g in S c r i p t u r e w a s in k e e p i n g w i t h the n a t u r e o f the u n i v e r s e (Ant. 1.24). M i r a c l e s a c t u a l l y p r e s e n t e d less o f a p r o b l e m for J o s e p h u s , h o w e v e r , t h a n o n e m i g h t h a v e t h o u g h t , i n a s m u c h as the S t o i c s , the d o m i n a n t p h i l o s o p h i c a l s c h o o l in R o m e in J o s e p h u s ' s day, d i d a l l o w for d i v i n e i n t e r v e n t i o n in the w o r l d (see D i o n y sius o f H a l i c a r n a s s u s , Ant. Rom. 2 . 6 8 . 1 - 2 ) . N e v e r t h e l e s s , J o s e p h u s f r e q u e n d y (e.g., Ant. 1.108, 3.81, 3.322, 4 . 1 5 8 , 1 0 . 2 8 1 , 1 7 . 3 5 4 ; cf. 3.268, 8 . 2 6 2 , 1 9 . 1 0 8 , a n d War
5.257)
e m p l o y s the t i m e - h o n o r e d f o r m u l a , f o u n d n o t m e r e l y in D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s sus, L u c i a n , a n d Pliny, b u t also earlier in H e r o d o t u s a n d T h u c y d i d e s ,
6 0
allowing
60. Dionysius o f Halicarnassus, Ant. Rom. 1.48.1,1.48.4, 2.40.3, 2.74.5, 3-36-5; L u c i a n , Quomodo His
toria Conscribenda Sit 10; Pliny, Natural History 9.18; Herodotus, 2.123, 5.45; T h u c y d i d e s , 6.2.1.
2io
GENERAL
CONSIDERATIONS
t h e r e a d e r t o m a k e u p his o w n m i n d . T h i s f o r m u l a , as D e l l i n g ( 1 9 5 7 - 5 8 , 2 9 1 - 3 0 9 ) a n d M a c R a e (1965, 1 3 6 - 4 2 ) h a v e r e m a r k e d , is m o r e a n e x p r e s s i o n o f c o u r t e s y t o his p a g a n r e a d e r s t h a n a c o n f e s s i o n o f his d o u b t a b o u t t h e v e r a c i t y o f these a c counts. O n the w h o l e , J o s e p h u s t e n d s t o d o w n g r a d e m i r a c l e s , as w e see e s p e c i a l l y w h e n w e c o m p a r e , for e x a m p l e , his d e p i c t i o n o f A b r a h a m a n d M o s e s as t a l e n t e d g e n e r a l s w i t h t h e r a b b i n i c p o r t r a i t s o f these l e a d e r s as p r e v a i l i n g b e c a u s e o f G - d ' s m i r a c u l o u s assistance. T h u s t h e p r e d i c t i o n t h a t t h e a n g e l w i l l r e t u r n a n d t h a t S a r a h will b e a r a s o n " a c c o r d i n g t o this s e a s o n o f life," t h a t is, a y e a r f r o m t h e n ( G e n . 18:10), is t o n e d d o w n in J o s e p h u s , w h o states m e r e l y t h a t o n e o f t h e a n g e l s w i l l r e t u r n s o m e d a y i n t h e future (Ant. 1.197). T h e n , w h e n t h e b i r t h t a k e s p l a c e , J o s e p h u s says s i m p l y t h a t it o c c u r r e d d u r i n g t h e f o l l o w i n g y e a r (Ant. 1.214). A g a i n , t h e s c e n e o f t h e r a m b e i n g c a u g h t in t h e t h i c k e t b y its h o r n s m a y h a v e s e e m e d g r o t e s q u e a n d t o o m u c h o f a m i r a c l e for a r a t i o n a l i z i n g G r e e k i n t e l l e c t u a l ( G e n . 22:13). H e n c e , J o s e p h u s o m i t s it a n d says m e r e l y t h a t G - d b r o u g h t t h e r a m f r o m o b s c u r i t y i n t o view, i m p l y i n g t h a t it h a d a l w a y s b e e n there. J o s e p h u s d o e s n o t state e x p l i c i d y as d o e s t h e B i b l e , t h a t A b r a h a m offered t h e r a m in p l a c e o f his s o n ( G e n . 22:13), p r e s u m a b l y b e c a u s e h e w i s h e d t o a v o i d t h e t h e o l o g i c a l i m p l i c a t i o n t h a t it w a s a substitute for t h e sins o f m a n . W e c a n see t h e d e l i c a c y w i t h w h i c h J o s e p h u s a p p r o a c h e s t h e s u b j e c t o f m i r a cles in his d e s c r i p t i o n o f t h e i n c i d e n t o f t h e b u r n i n g b u s h . T h e B i b l e states t h a t a n a n g e l o f t h e L - r d a p p e a r e d to M o s e s in a f l a m e o f fire o u t o f t h e m i d s t o f a t h o r n b u s h ( E x o d . 3:2). J o s e p h u s r e a l i z e s t h a t his skeptical, l a r g e l y p a g a n , a u d i e n c e w o u l d h a v e difficulty a c c e p t i n g t h e i d e a t h a t a n a n g e l a p p e a r e d t h u s a n d m i g h t e v e n r i d i c u l e t h e i n c i d e n t . H e therefore a t t e m p t s to i n t r o d u c e t h e i n c i d e n t b y a d m i t t i n g t h a t it w a s a n a m a z i n g p r o d i g y (Ant. 2.265). H e t h e n c o m p l e t e l y o m i t s t h e role o f t h e a n g e l a n d d e s c r i b e s in m o r e e x a c t detail t h e a p p e a r a n c e o f t h e b l a z i n g b u s h . A s for t h e m i r a c l e o f t h e c r o s s i n g o f t h e S e a o f R e e d s , J o s e p h u s n o t e s t h e p a r a l l e l to this m a r v e l o u s e v e n t in t h e p a r t i n g o f t h e P a m p h y l i a n S e a b e f o r e t h e t r o o p s o f A l e x a n d e r t h e G r e a t (Ant. 2.347-48). W e m a y d i s c e r n t h e d e e m p h a s i s o n m i r a c l e s in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f G i d e o n in t h e o m i s s i o n o f G i d e o n ' s c h a l l e n g e t o t h e a n g e l to p r o d u c e m i r a c l e s c o m p a r a b l e to t h o s e t h a t t h e Israelites' a n c e s t o r s h a d e x p e r i e n c e d (Judg. 6:13 v s . Ant. 5.214), as w e l l as t h e o m i s s i o n o f a r e q u e s t for signs t o p r o v e t h a t it is r e a l l y G - d w h o h a s s p o k e n t o G i d e o n (Judg. 6 : 1 7 - 1 8 ) . J o s e p h u s l i k e w i s e o m i t s t h e d o u b l e m i r a c l e o f t h e fleece o f w o o l o n t h e t h r e s h i n g floor t h a t d e v e l o p s d e w u p o n it w h i l e all t h e g r o u n d a r o u n d it is dry, as w e l l as v i c e v e r s a (Judg. 6 : 3 6 - 4 0 v s . Ant. 5.215). J o s e p h u s , m u c h as h e m i g h t h a v e l i k e d t o e x a g g e r a t e S a m s o n ' s e x p l o i t s in o r d e r to b u i l d u p his stature as a h e r o , is careful t o o m i t m i r a c u l o u s a n d m a g i c a l e l e ments. W h e r e a s the Bible declares that S a m s o n broke the bowstrings b i n d i n g h i m , "as a string o f t o w s n a p s w h e n it t o u c h e s t h e fire" (Judg. 16:9), J o s e p h u s ' s a c c o u n t o m i t s t h e m i r a c u l o u s e l e m e n t , a n d w e a r e left w i t h t h e s t a t e m e n t t h a t h e burst t h e shoots a s u n d e r (Ant. 5.310). T h e B i b l e r e m a r k s t h a t S a m s o n s n a p p e d t h e r o p e s o f f
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
211
his a r m s as i f t h e y w e r e a t h r e a d (Judg. 16:12), b u t J o s e p h u s states m e r e l y t h a t D e l i l a h ' s p l o y m e t w i t h n o success (Ant. 5.311). T h a t , in the p o p u l a r m i n d , Elijah's d o m i n a n t a s s o c i a t i o n w a s w i t h m i r a c l e s m a y b e s e e n in t h e G o s p e l s , w h e r e , i m m e d i a t e l y after J e s u s a n d his followers p e r f o r m m i r a c l e s , n o t a b l y in c a s t i n g o u t devils a n d h e a l i n g the sick, h e is identified as E l i j a h ( M a r k 6:15). N e v e r t h e l e s s , J o s e p h u s t o n e s d o w n t h e m i r a c l e o f the f e e d i n g o f Elijah b y the ravens. A skeptical p a g a n might well be astonished to read the bib lical s t a t e m e n t t h a t G - d c o m m a n d e d t h e r a v e n s to f e e d E l i j a h (1 K i n g s 17:2-4) a n d w o n d e r w h e t h e r G - d gives c o m m a n d s to birds; h e n c e , in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , w e a r e told, w h a t is m u c h easier to b e l i e v e , m e r e l y t h a t the r a v e n s b r o u g h t f o o d t o h i m e v e r y day, p r e s u m a b l y o f their o w n a c c o r d (Ant. 8.319). E v e n the e x t e n t o f t h e m i r a c l e is t o n e d d o w n : the B i b l e is v e r y specific in stating e x a c t l y w h a t t h e r a v e n s b r o u g h t E l i j a h — n a m e l y , b r e a d a n d m e a t — a n d h o w often t h e y c a m e — n a m e l y , in t h e m o r n i n g a n d in t h e e v e n i n g — w h e r e a s J o s e p h u s , w h o is g e n e r a l l y m o r e specific t h a n t h e B i b l e , is a p p a r e n d y d e l i b e r a t e l y m o r e v a g u e in stating t h a t the r a v e n s b r o u g h t h i m f o o d e v e r y day, w i t h o u t i n d i c a t i n g w h a t t h e y b r o u g h t a n d e x a c d y w h e n they came. J o s e p h u s r a t i o n a l i z e s the s e e m i n g l y i m p o s s i b l e s t a t e m e n t t h a t t h e fire o f G - d l i c k e d u p t h e w a t e r in t h e t r e n c h in the c o n t e s t o n M o u n t C a r m e l b y e x p l a i n i n g t h a t w h e n t h e fire c o n s u m e d t h e altar, the w a t e r w e n t u p as s t e a m (1 K i n g s 18:38 vs. Ant. 8.342). J o s e p h u s d o e s n o t a t t e m p t to e l i m i n a t e o r p l a y d o w n t h e m i r a c u l o u s fire f r o m h e a v e n ( B e g g 1993, 188); b u t i f h e d o e s n o t d o so, it is b e c a u s e his r e a d e r s w e r e r e a d y t o a c c e p t s u c h p r o d i g i e s , as w e c a n see f r o m t h e p a g e s o f Livy, Plutarch, a n d Suetonius. Likewise, Josephus makes m o r e credible the a c c o u n t o f t h e r a i n t h a t m i r a c u l o u s l y d e s c e n d e d u p o n the l a n d after the c o n t e s t b e t w e e n E l i c
j a h a n d the priests o f B a a l . I n the b i b l i c a l v e r s i o n , E l i j a h tells A h a b t o g o u p t o e a t a n d drink, since the s o u n d o f t h e r u s h i n g o f r a i n is a l r e a d y p r e s e n t , e v e n t h o u g h a c t u a l l y t h e r e is n o sign o f r a i n at all (1 K i n g s 18:41). J o s e p h u s is m o r e c a u t i o u s a n d d e c l a r e s , n o t t h a t the r a i n is a l r e a d y p r e s e n t , b u t r a t h e r t h a t the r a i n w o u l d c o m e in a litde w h i l e (jier* oXiyov) (Ant. 8.343). W h e n E l i j a h sends his s e r v a n t t o see w h e t h e r the r a i n is c o m i n g , the latter is t o l d m e r e l y t o l o o k t o w a r d the sea (1 K i n g s 18:43). T h e J o s e p h a n E l i j a h is m o r e d e t a i l e d a n d m o r e scientific; h e tells his ser v a n t p r e c i s e l y w h a t t o l o o k for: t o d i s c e r n w h e t h e r a c l o u d is rising in a n y d i r e c t i o n , i n a s m u c h as t h e sky h a d b e e n c l e a r until t h e n (Ant. 8.344). W h e n E l i j a h flees f r o m J e z e b e l , a n a n g e l , a c c o r d i n g t o the B i b l e , visits h i m a n d supplies h i m w i t h f o o d for forty d a y s a n d n i g h t s (1 K i n g s 19:8); J o s e p h u s , o m i t t i n g t h e m i r a c u l o u s el e m e n t (Ant. 8.349),
s
a
v
s
nothing about an angel, but rather that Elijah found food
a n d w a t e r after s o m e o n e h a d a w a k e n e d h i m (Ant. 8.349); a n d h e d o e s n o t i n d i c a t e h o w l o n g h e w a s s u s t a i n e d b y this f o o d . M o r e o v e r , h e h a s totally o m i t t e d t h e s p e c t a c u l a r m i r a c l e o f E l i j a h striking t h e J o r d a n R i v e r w i t h his m a n d e a n d p a r t i n g the w a t e r so t h a t h e a n d E l i s h a c a n cross it (2 K i n g s 2:8 v s . Ant. 9.28). I n a c c o r d a n c e w i t h his r a t i o n a l i z i n g tendency, J o s e p h u s says n o t h i n g either a b o u t the s p e c t a c u l a r m i r a c l e o f E l i j a h g o i n g u p in a w h i r l w i n d in a c h a r i o t o f fire into h e a v e n (2 K i n g s
212
GENERAL
CONSIDERATIONS
1:11—12); instead, in a p a s s a g e , h i g h l y r e m i n i s c e n t o f the s c e n e at the e n d o f S o p h o cles' Oedipus at Colonus ( 1 6 5 5 - 6 0 ) , w e are t o l d m e r e l y t h a t h e d i s a p p e a r e d
from
a m o n g m e n , a n d t h a t t o this d a y n o o n e k n o w s his e n d (Ant. 9.28) (see F e l d m a n i994a 74-8i). 3
J o s e p h u s e x p l a i n s the m i r a c l e p e r f o r m e d b y E l i s h a in c u r i n g the w a t e r s o f J e r i c h o (2 K i n g s 2 : 1 9 - 2 3 v s . War 4 . 4 6 2 - 6 4 ) in n a t u r a l t e r m s . H e totally o m i t s this m i r a c l e f r o m the Antiquities,
w h e r e his r e a d e r s h i p a p p a r e n d y c o n s i s t e d p r i m a r i l y o f
non-Jews, a n d inserted it in t h e War, w h e r e his r e a d e r s h i p , at least originally, since the w o r k w a s c o m p o s e d in A r a m a i c (War 1.3), consisted o f J e w s .
6 1
S u r e l y the m o s t
a m a z i n g m i r a c l e p e r f o r m e d b y E l i s h a is the r e v i v a l o f the d e a d c h i l d o f the S h u n a m m i t e w o m a n (2 K i n g s 4:34), b u t J o s e p h u s o m i t s the entire i n c i d e n t (see Feld m a n 1994b, 20-24). A l t h o u g h h e d o e s n o t o m i t the c o m p a r a b l e m i r a c l e o f Elijah's r e v i v a l o f the w i d o w ' s s o n (Ant. 8.325-27), as n o t e d , h e t o n e s d o w n several o t h e r miracles attributed to Elijah. J o s e p h u s ' s i n c l u s i o n o f the m i r a c l e o f J o n a h ' s r e m a i n i n g alive for t h r e e d a y s in the b e l l y o f the b i g fish ( J o n a h 1:17) w o u l d s e e m to b e a n e x c e p t i o n to this ten d e n c y o f J o s e p h u s ' s to d o w n g r a d e m i r a c l e s ; b u t e v e n h e r e a careful r e a d i n g o f J o s e p h u s ' s text s h o w s t h a t h e presents it as a H e r o d o t u s - l i k e story (Xoyos,
Ant.
9.213), w h i c h h e d o e s n o t n e c e s s a r i l y e n d o r s e . M o r e o v e r , h e o m i t s the s t a t e m e n t t h a t G - d s p o k e to the fish t h a t h a d s w a l l o w e d J o n a h ( J o n a h 2:10) (see F e l d m a n i952d, 14-16). J o s e p h u s a p p a r e n d y r e a l i z e d t h a t a n g e l s w o u l d p r e s e n t a p r o b l e m to his J e w i s h a u d i e n c e , w h o , if t h e y w e r e purists in t h e o l o g y , w o u l d w o n d e r a b o u t spiritual b e ings w h o w e r e i n t e r m e d i a r i e s b e t w e e n G—d a n d h u m a n s . T o P h i l o , for e x a m p l e , a n g e l s s e e m e d t o limit G - d ' s u n i q u e n e s s a n d o m n i p o t e n c e (see W o l f s o n 1947, 1:375-76). H i s n o n - J e w i s h a u d i e n c e m i g h t w e l l ask w h a t difference t h e r e w a s b e t w e e n these a n g e l s a n d the v a r i o u s g o d s a n d d e m i g o d s in the p a g a n p a n t h e o n . T h u s , w h e r e a s in the B i b l e , it is a n a n g e l w h o smites the S o d o m i t e s w i t h b l i n d n e s s ( G e n . 19:10), in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , it is G - d H i m s e l f w h o d o e s so (Ant. 1.202). It is significant t h a t in t h e B i b l e , it is a n a n g e l w h o a p p e a r s to A b r a h a m telling h i m n o t t o slay his s o n ( G e n . 22:11), w h e r e a s in J o s e p h u s (Ant. 1.233),
a
s
m
Philo
(DeAbra-
hamo 32.176), it is G - d H i m s e l f w h o addresses h i m . A g a i n , w h e r e a s the B i b l e speaks o f a n g e l s a s c e n d i n g a n d d e s c e n d i n g in J a c o b ' s d r e a m ( G e n . 28:12), J o s e phus rationalizes, declaring that J a c o b thought that he saw a ladder reaching from e a r t h t o h e a v e n (Ant. 1.279);
a
n
d i n s t e a d o f a n g e l s , J o s e p h u s h a s p h a n t o m s (oifjeis,
" a p p e a r a n c e s , " " v i s i o n s , " " a p p a r i t i o n s " ) . T h e s e p h a n t o m s a r e c o m p a r e d to m o r tals b u t are said to b e m o r e a u g u s t (aepuvorepov) in nature. L i k e w i s e , w h e n J a c o b , o n his r e t u r n to C a n a a n after his r e c o n c i l i a t i o n w i t h L a b a n , m e e t s a n g e l s ( G e n . 32:2), J o s e p h u s says t h a t h e h a d visions ( ^ a v r a a / x a r a , " s p e c t e r s , "
"apparitions,"
61. Apparendy, those w h o helped Josephus (Ag. Ap. 1.50) with the translation into G r e e k did not tamper with the content o f the actual text.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
213
" p h a n t o m s " ) t h a t i n s p i r e d h i m w i t h g o o d h o p e s (Ant. 1.325). J o s e p h u s also e l i m i n a t e s t h e r e f e r e n c e to a n g e l s in J a c o b ' s b l e s s i n g o f E p h r a i m a n d M e n a s s e h ( G e n . 4 8 : 1 6 v s . Ant. 2.195). A similar substitution o f G - d for a n a n g e l in his p a r a p h r a s e o f t h e b i b l i c a l n a r rative m a y b e s e e n in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f G - d ' s r e b u k e t o t h e Israelites u p o n t h e i r e n t e r i n g C a n a a n . I n t h e b i b l i c a l text, it is a n a n g e l w h o criticizes t h e Is raelites for n o t d r i v i n g o u t t h e C a n a a n i t e s (Judg. 2:1), w h e r e a s in J o s e p h u s ' s v e r sion, it is G - d H i m s e l f w h o d o e s so (Ant. 5.133). P r e s u m a b l y , to h a v e a s s i g n e d t h e role t o a n a n g e l w o u l d h a v e r a i s e d q u e s t i o n s for t h e p a g a n reader, w h o w o u l d n o t b e so s k e p t i c a l i f t h a t role w e r e a s s i g n e d to a deity. T h e H e b r e w t e x t d e c l a r e s t h a t a n a n g e l a p p e a r e d to G i d e o n , w h e r e a s J o s e p h u s says t h a t a s p e c t e r (
62
Again, whereas, ac
c o r d i n g t o t h e B i b l e , D a n i e l ' s r e s c u e f r o m the l i o n s ' d e n is effected b y a n a n g e l sent b y G - d , w h o shuts t h e l i o n s ' m o u t h s ( D a n . 6:23), J o s e p h u s a v o i d s m e n t i o n o f the a n g e l a n d says m e r e l y t h a t D a n i e l t o l d the k i n g t h a t h e h a d n o t b e e n h a r m e d , w i t h o u t e x p l a i n i n g h o w h e h a d m a n a g e d t o e s c a p e i n j u r y (Ant. 10.259). Similarly, w h e r e a s t h e A p o c r y p h a l A d d i t i o n ( D 13) r e p o r t s t h a t Esther, e x p l a i n i n g w h y she h a d f a i n t e d , s a i d t h a t she h a d s e e n A h a s u e r u s as a n a n g e l o f G - d , in J o s e p h u s , she says t h a t she f a i n t e d as s o o n as she s a w h i m " l o o k i n g so g r e a t a n d h a n d s o m e a n d t e r r i b l e " (Ant 1 1 . 2 4 0 ) .
63
In Josephus's a c c o u n t o f the miracle b y w h i c h Daniel's three
companions
e m e r g e d u n s c a t h e d after h a v i n g b e e n c a s t i n t o t h e fiery f u r n a c e (Ant. 10.214), w e m a y r e a d i l y see c h a n g e s t h a t J o s e p h u s h a s i n t r o d u c e d for the sake o f his a u d i e n c e . W h e r e a s t h e B i b l e states t h a t N e b u c h a d n e z z a r o r d e r e d t h a t t h e f u r n a c e b e h e a t e d s e v e n t i m e s m o r e t h a n u s u a l ( D a n . 3:19), J o s e p h u s , r e a l i z i n g t h a t this k i n d o f e x a g g e r a t i o n w o u l d p r o b a b l y b e v i e w e d as i n c r e d i b l e , s i m p l y o m i t s it. L i k e w i s e , J o s e p h u s , a l t h o u g h h e is g e n e r a l l y a w a r e o f a p o c r y p h a l b o o k s , totally o m i t s t h e " P r a y e r o f t h e T h r e e Y o u t h s , " w h i c h p u t s t h e s p o d i g h t so b r i g h d y u p o n t h e m i r a cle. I n e x p l a n a t i o n o f t h e i r r e s c u e , J o s e p h u s says t h a t t h e y w e r e s a v e d b y d i v i n e
62. In the War, which, unlike the Antiquities, is addressed primarily to Jews (War 1.3), w h e n Josephus speaks to his fellow Jews urging t h e m to surrender to the R o m a n s (War 5.388), he adheres closely to the biblical a c c o u n t and unhesitatingly mentions the role o f the angel in destroying the Assyrian army. 63. Cf. M . Smith 1987, 240, w h o notes ambiguities and confusion in Josephus's references to an gels.
214
GENERAL
CONSIDERATIONS
p r o v i d e n c e (irpovoia), e m p l o y i n g a t e r m t h a t w a s a favorite o f t h e S t o i c s , w h o u n d o u b t e d l y c o n s t i t u t e d a l a r g e p o r t i o n o f his p a g a n a u d i e n c e . Finally, J o s e p h u s ra tionalizes the m i r a c l e , e x p l a i n i n g t h a t G - d h a d m a d e their b o d i e s t o o s t r o n g to b e c o n s u m e d b y the fire, p r e s u m a b l y t h r o u g h their v e g e t a r i a n d i e t (Ant. 10.215). I n contrast, w e m a y n o t e , P s e u d o - P h i l o , J o s e p h u s ' s a p p a r e n t c o n t e m p o r a r y , in his Biblical Antiquities, in d e s c r i b i n g the similar s c e n e (6.17) w h e r e A b r a h a m is cast i n t o a f u r n a c e , a c t u a l l y e x a g g e r a t e s the m i r a c l e b y d e s c r i b i n g a g r e a t e a r t h q u a k e
and
fire t h a t g u s h e d forth f r o m the f u r n a c e , c o n s u m i n g all those w h o s t o o d r o u n d a b o u t , so t h a t n o f e w e r t h a n 83,500 w e r e b u r n t to d e a t h . I f w e ask w h y J o s e p h u s d i d i n c l u d e the story o f B a l a a m ' s s p e a k i n g ass, w e m a y g u e s s t h a t it w a s b e c a u s e his a u d i e n c e w a s familiar w i t h the a c c o u n t o f A c h i l l e s ' h o r s e , X a n t h o s , w h i c h likewise speaks after b e i n g unfairly a c c u s e d b y its m a s t e r ( H o m e r , Iliad 1 9 . 4 0 8 - 1 7 ) . A n d , i n a n y case, at the e n d o f the w h o l e e p i s o d e o f B a l a a m , w e h a v e J o s e p h u s ' s familiar d i s c l a i m e r : " O n this n a r r a t i v e r e a d e r s are free to t h i n k w h a t t h e y p l e a s e " (Ant. 4.158).
THE DELIBERATENESS AND C O N S I S T E N C Y OF J O S E P H U S ' S W O R K S o m e m a y q u e s t i o n w h e t h e r e v e r y v a r i a t i o n f r o m the b i b l i c a l t e x t b y J o s e p h u s , n o m a t t e r h o w trivial, is p u r p o s e f u l . S e v e r a l scholars, n o t a b l y S.J. D . C o h e n , I l a n , a n d P r i c e , h a v e stressed the sloppiness, i n c o n s i s t e n c y ,
64
a n d c a p r i c i o u s n e s s o f the
J o s e p h a n e n t e r p r i s e (S.J. D . C o h e n 1979, 3 8 - 3 9 ; I l a n 1986, 3 5 7 - 6 0 ; I l a n a n d P r i c e 1 9 9 3 - 9 4 , 1 8 9 - 2 0 4 ) . C o h e n calls a t t e n t i o n to J o s e p h u s ' s c h r o n o l o g i c a l a n d f a c t u a l d i s c r e p a n c i e s ; a n d his e r r o r s i n n a m e s , p l a c e s , dates, a n d cross-references (S.J. D . C o h e n 1 9 7 9 , 1 9 - 2 0 , 37, 1 1 0 - 1 3 ) . I n particular, h e p o i n t s o u t i n c o n s i s t e n c i e s b e t w e e n the War a n d the Antiquities (such as in the attitude t o w a r d t h e Pharisees) a n d b e t w e e n the War a n d the Life w h e r e t h e y c o v e r the s a m e m a t e r i a l (S.J. D . C o h e n , 1979, 4 9 , 5 1 , 57). I l a n a n d P r i c e ( 1 9 9 3 - 9 4 ) h a v e n o t e d t h a t J o s e p h u s h a s t r a n s p o s e d the n a m e s o f s o m e l e a d e r s , transliterated n a m e s differently, n e g l e c t e d to c o o r d i n a t e a p e r s o n ' s first a p p e a r a n c e in the t e x t w i t h the p r e s e n t a t i o n o f his full p e r s o n a l details, a n d c o n f u s e d different p e o p l e b e c a u s e o f the similarity o f their n a m e s (Ilan a n d P r i c e 1 9 9 3 - 9 4 , 1 8 9 - 2 0 4 ) . H e n c e , the o b j e c t i o n m a y w e l l b e raised
64. D . R . Schwartz 1981-82, 244, cites as an example o f Josephus's inconsistency the fact that he places in immediate juxtaposition a denunciation o f Aristobulus I (Ant. 13.301-17), presumably by N i c o laus o f D a m a s c u s , a n d praise o f him (Ant. 13.318-19), in a quotation taken from Strabo. But the con tradiction m a y be explained by the fact that Josephus, in the earlier account, stresses that Aristobulus had n o intention o f murdering his brother Antigonus but was deceived by his wife and by those w h o were plotting with her. Moreover, Josephus emphasizes (Ant. 13.316) h o w remorseful he was. H e n c e , the contradiction is hardly blatant. S c h w a r t z likewise cites as an example o f Josephus's inconsistency the condemnation o f the procurator Albinus (War 2.272-76) and the praise o f h i m (Ant. 20.204); but Jose phus's attitude is not necessarily inconsistent, inasmuch as the passage in the Antiquities indicates that Albinus at the beginning o f his term o f office m a d e every effort to secure peace but later s u c c u m b e d to the lure o f money.
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
215
t h a t e x p l a n a t i o n s o u g h t n o t to b e s o u g h t w h e r e t h e y c a n h a r d l y b e f o u n d . I n the c a s e o f s p e l l i n g o f n a m e s , h o w e v e r , e s p e c i a l l y w h e r e t h e y are u n u s u a l o r o f f o r e i g n o r i g i n , the i n c o n s i s t e n c i e s m a y b e attributable to those w h o c o p i e d the m a n u scripts r a t h e r t h a n to J o s e p h u s himself. M o r e o v e r , w e m a y e x p l a i n m o s t o f the in c o n s i s t e n c i e s b e t w e e n the War a n d the Antiquities o r b e t w e e n the War a n d the Life as o w i n g to the fact t h a t J o s e p h u s h a d different sources a v a i l a b l e to h i m , o r t h a t h e w a s c o r r e c t i n g h i m s e l f after a p e r i o d o f t i m e , since m a n y y e a r s h a d e l a p s e d since h e h a d w r i t t e n the earlier w o r k . A s t o the a l l e g e d inconsistencies b e t w e e n the War a n d the Antiquities in the attitude t o w a r d the P h a r i s e e s , M a s o n h a s c o n v i n c i n g l y d e m o n s t r a t e d t h a t J o s e p h u s displays a m a r k e d a n d consistent a n t i p a t h y t o w a r d t h e m a n d is consistent in his v o c a b u l a r y w h e n discussing t h e m ( M a s o n 1 9 9 1 , 372—75). W h e r e J o s e p h u s errs in d e s c r i b i n g events, this m a y b e b e c a u s e o f conflict i n g o r a l s o u r c e s t h a t h e h a d for t h e m o r b e c a u s e h e w a s d e p e n d i n g o n his m e m ory. W e m a y also a s c r i b e s o m e inconsistencies (for e x a m p l e , the differing a c c o u n t s (War 2 . 5 6 9 - 8 4 ; Life 29) o f his m i s s i o n as g e n e r a l in G a l i l e e ) to t e n d e n t i o u s n e s s o n the p a r t o f J o s e p h u s w h e r e h e h i m s e l f p a r t i c i p a t e d in s o m e o f the events. I n d e e d , t o his credit, J o s e p h u s h i m s e l f a d m i t s t h a t his a c c o u n t o f the War m a y n e e d c o r r e c t i o n a n d s u p p l e m e n t a t i o n , since h e q u o t e s f r o m a letter sent to h i m b y K i n g A g r i p p a II in w h i c h the latter says t h a t w h e n h e m e e t s J o s e p h u s , h e w i l l i n f o r m h i m o f m u c h t h a t is n o t g e n e r a l l y k n o w n (Life 3 6 6 ) — a c l e a r a d m i s s i o n o n J o s e p h u s ' s p a r t t h a t t h e r e w e r e errors, w h e t h e r o f c o m m i s s i o n o r o f o m i s s i o n , i n his a c c o u n t in t h e War. T h e situation m a y w e l l b e different, h o w e v e r , w h e r e J o s e p h u s h a d a single s o u r c e , the B i b l e a n d the t r a d i t i o n a t t a c h e d to it, as in m o s t o f the first h a l f o f the Antiquities. S i n c e t h a t s o u r c e h a d b e e n familiar to h i m since his y o u t h , as it h a d t o m a n y in his a u d i e n c e , a n d there w a s a g r e a t m e a s u r e o f sanctity c o n n e c t e d w i t h it, it is u n l i k e l y t h a t h e w o u l d h a v e a t t e m p t e d t o m i s r e p r e s e n t it. M o r e over, in v i e w o f the fact t h a t h e w a s a p o l e m i c i s t , n o t a b l y in the essay Against
Apion,
c r i t i c i z i n g his p r e d e c e s s o r s (e.g., War 1 . 1 - 3 ; Ant. 1.1—4; Ag Ap. 1.3) a n d a n s w e r i n g the c h a r g e s o f o t h e r s , J o s e p h u s h a d to b e e x t r e m e y careful lest h e h i m s e l f b e a c c u s e d o f falling short o f the s t a n d a r d s b y w h i c h h e w a s j u d g i n g his rivals. W h a t , h o w e v e r , are w e to m a k e o f the fact t h a t in the War, J o s e p h u s o n a n u m b e r o f o c c a s i o n s c o n t r a d i c t s the B i b l e ?
6 5
I n his s p e e c h t o t h e rebels u r g i n g t h e m to
surrender, J o s e p h u s cites s e v e r a l instances f r o m the B i b l e to substantiate his c l a i m t h a t f i g h t i n g n e v e r benefits the J e w s (War 5 . 3 6 2 - 4 1 9 ) . S e t h S c h w a r t z suggests t h a t h e d i d so in r e s p o n s e t o c h a r g e s t h a t h e w a s u n c o n c e r n e d w i t h J e w i s h t r a d i t i o n (S. S c h w a r t z 1990, 28). B u t i f so, w e m a y r e s p o n d , w h y d i d h e m o d i f y t h a t b i b l i c a l t r a d i t i o n ? T h u s , in his a c c o u n t in the War (5.379-81) o f S a r a i b e i n g h e l d c a p t i v e b y P h a r a o h ( G e n . 1 2 : 1 0 - 2 0 ; Ant. 1 . 1 6 1 - 6 5 ) , J o s e p h u s h a s shifted the s c e n e f r o m E g y p t t o Palestine, A b r a h a m h a s w i t h h i m a h u g e army, c o m m a n d e d b y 318 officers
65. See S. S c h w a r t z 1990, 24-35, f °
r a
^
s t
o f the passages from the Bible to w h i c h Josephus alludes
in the War and for a critical discussion o f the biblical accounts and o f Josephus's version in the War.
216
GENERAL
CONSIDERATIONS
( w h e r e a s h e a n d S a r a i are a l o n e in G e n e s i s a n d in the Antiquities), a n d P h a r a o h is afflicted b y visions r a t h e r t h a n a p l a g u e . B e c a u s e o f d i s c r e p a n c i e s s u c h as these, S c h w a r t z c o n c l u d e s t h a t in the War, J o s e p h u s w a s w o r k i n g , for the m o s t p a r t , f r o m m e m o r y r a t h e r t h a n f r o m a text, t h a t w h a t h e r e m e m b e r e d m a y often h a v e b e e n p o p u l a r o r priestly storytelling, a n d that, in fact, there is little e v i d e n c e t h a t h e k n e w the b i b l i c a l text at all (S. S c h w a r t z 1990, 25). B u t the i m p o r t a n t p o i n t to n o t e h e r e is t h a t this a c c o u n t is b r o u g h t in b y J o s e p h u s in the s p e e c h t h a t h e delivers to his fellow J e w s u r g i n g t h e m to s u r r e n d e r t o the R o m a n s . I n d e e d , it is this s p e e c h t h a t is the m a j o r s o u r c e o f the scriptural m a t e r i a l in the War. T h e b i b l i c a l refer e n c e s are, so to speak, p a r t o f a s e r m o n , v e r y m u c h like the r a b b i n i c s e r m o n s t h a t are i n c o r p o r a t e d in the m i d r a s h i m ; a n d h e n c e J o s e p h u s felt t h a t h e c o u l d t a k e c o n s i d e r a b l y g r e a t e r liberties w i t h the b i b l i c a l n a r r a t i v e . T h u s , for e x a m p l e , h e gives A b r a h a m a h u g e a r m y i n o r d e r to establish his p o i n t that, as h e puts it, s u c h a n a r m y is "as n o t h i n g , i f u n a i d e d b y G - d " (War 5.380), w h e r e a s the rebels in J e r u s a l e m d i d n o t h a v e G - d o n their side. T h e liberties t h a t J o s e p h u s takes in the o t h e r p a s s a g e s in the War r e f e r r i n g t o the b i b l i c a l n a r r a t i v e m a y b e e x p l a i n e d as m e r e l y illustrative o r digressive r a t h e r t h a n p a r t o f a s y s t e m a t i c p a r a p h r a s e o f t h e B i b l e s u c h as w e find in the Antiquities. W e m a y h e r e t a k e n o t e o f the t w o a t t e m p t s to c o m p a r e J o s e p h u s ' s v e r s i o n i n the Antiquities w i t h his b i b l i c a l s o u r c e s y s t e m a t i c a l l y in extenso. I n the first o f these, F r a n x m a n , after c o m p a r i n g J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e (Ant. 1.27-2.200) w i t h the b i b lical B o o k o f G e n e s i s , significantly c o n c l u d e s : " O n the surface, his v e r s i o n o f G e n esis h a s s o m e o f the u n g o v e r n e d , c r e a t i v e a n d s l i g h d y erratic a u r a a b o u t it w h i c h o n e f r e q u e n t l y p e r c e i v e s in the g e n e r a l style a n d a p p r o a c h o f a P s e u d e p i g r a p h . T h i s , h o w e v e r , is b u t a n impression [ e m p h a s i s a d d e d ] d e r i v i n g f r o m less a c q u a i n t a n c e w i t h o u r a u t h o r t h a n this i n v e s t i g a t i o n h a s a l l o w e d us t o c o n t i n u e to h a v e . B e n e a t h the surface o f J o s e p h u s ' style w e h a v e f o u n d a m o r e careful a u t h o r . . . w h o s e alterations m a y r e p r e s e n t e x e g e t i c a l traditions m u c h b e t t e r t h o u g h t o u t t h a n h a s b e e n h e r e t o f o r e s u p p o s e d " ( F r a n x m a n 1979, 289) I n the s e c o n d o f these, B e g g , after c o m p a r i n g J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e
(Ant.
8.212-420) w i t h his b i b l i c a l s o u r c e s (1 K i n g s 1 2 - 2 2 a n d 2 C h r o n . 1 0 - 1 8 ) , q u o t e s a n d s u b s c r i b e s to F r a n x m a n ' s j u d g m e n t : " I c o n c l u d e m y s t u d y o f J o s e p h u s ' r e w r i t i n g o f S c r i p t u r e in Ant. 8 . 2 1 2 - 4 2 0 w i t h a l a r g e m e a s u r e o f r e s p e c t for the c a r e a n d i n t e l l i g e n c e h e b r o u g h t to his task. I n this s e q u e n c e at least, h e c o n t r i v e s , success fully, in m y view, to m a k e his p e o p l e ' s h i s t o r y accessible to a G e n t i l e - H e l l e n i s t i c a u d i e n c e w h i l e at the s a m e t i m e r e m a i n i n g b a s i c a l l y faithful to the c o n t e n t a n d u n d e r l y i n g t h e o l o g i c a l thrusts o f the b i b l i c a l r e c o r d " ( B e g g 1993, 286). E v e n for so relatively m i n o r a p e r s o n a l i t y as K i n g J e h o a h a z o f Israel, J o s e p h u s s h o w s sensitiv ity t o the p r o b l e m s p o s e d b y his s o u r c e a n d a t t e m p t s to i m p a r t a p e r s o n a l s t a m p t o his r e w r i t i n g o f the b i b l i c a l n a r r a t i v e ( B e g g i 9 9 5 d , 236). A d d i t i o n a l l y , H o l l a d a y , after s u r v e y i n g J o s e p h u s ' s p r e s e n t a t i o n o f M o s e s , A b r a h a m , J o s e p h , D a v i d , a n d S o l o m o n , stresses the strikingly u n i f o r m m o l d into w h i c h J o s e p h u s recasts e a c h o f these figures, n o t i n g t h a t m a n y o f the c h a r a c t e r i s t i c s t h a t
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
217
J o s e p h u s attributes to e a c h o f t h e m a r e c o m m o n to the s t e r e o t y p e o f t h e S t o i c w i s e m a n a n d , t o a n e v e n g r e a t e r d e g r e e , a r e i n d e b t e d to p o p u l a r s e m i p h i l o s o p h i c a l ethics ( H o l l a d a y 1977, 6 7 - 7 8 ) . D o w n i n g , in e x a m i n i n g J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f J o s h u a a n d J u d g e s , n o t e s h o w c o n s i s t e n t l y J o s e p h u s h a s o m i t t e d d i s c r e p a n c i e s , repetitions, i n t e r r u p t i o n s in the narrative, miracles a n d m a g i c , inappropriate theology, a n d the apologetically awk ward, while adding harmony
and
continuity,
emphasizing providence
and
p r o p h e c y , p i e t y a n d m o r a l u p l i f t — a l l this t o l d w i t h interest a n d c l a r i t y ( D o w n i n g 1980, 4 9 - 6 5 ) . Similarly, A t t r i d g e h a s stressed the i n t e r n a l c o n s i s t e n c y a n d
the
"carefully chosen m e d i u m " through w h i c h Josephus has conceptualized the m e s s a g e o f S c r i p t u r e ( A t t r i d g e 1 9 7 6 , 182). H i s t e r m i n o l o g y , h e c o n c l u d e s "is n o t s i m p l y w i n d o w d r e s s i n g d e s i g n e d to a d d a superficial H e l l e n i s t i c c o l o r a t i o n " ( A t t r i d g e 1976, 289). H e h a s n o t e d a c o n t i n u i t y a n d a g r o w i n g c o n s i s t e n c y in J o s e p h u s ' s b a s i c t h e o l o g i c a l o u d o o k ( A t t r i d g e 1976, 1 4 5 - 7 9 ) . T h e p e r s o n a l factors t h a t a r e so a p p a r e n t in his r e w r i t i n g o f the S c r i p t u r e s i n d i c a t e t h a t t h e Antiquities is a v e r y in dividual production, consistently s h o w i n g Josephus's approach. I n a n i m p o r t a n t e v a l u a t i o n o f r e c e n t s c h o l a r s h i p o n J o s e p h u s , B i l d e contrasts t h e classic c o n c e p t i o n o f J o s e p h u s d u r i n g the latter h a l f o f t h e n i n e t e e n t h a n d e a r lier p a r t o f t h e t w e n t i e t h century, w h i c h l o o k e d u p o n J o s e p h u s , n o t as a n i n d e p e n d e n t h i s t o r i a n , b u t as a u n i m a g i n a t i v e a n d inconsistent p l a g i a r i z e r o f t h e w o r k s o f o t h e r s , w i t h t h e m o d e r n c o n c e p t i o n , w h i c h focuses o n J o s e p h u s ' s o w n c r e a t i v e c o n t r i b u t i o n a n d sees c o n s i s t e n c y i n his literary, t h e o l o g i c a l , a n d p o l i t i c a l m o t i v a t i o n a n d u n i f o r m i t y in his l a n g u a g e a n d style (Bilde 1988, 1 2 6 - 5 0 ) .
SUMMARY S i n c e , i n J o s e p h u s ' s view, M o s e s h a d left t h e S c r i p t u r e s in disarray, J o s e p h u s l o o k e d u p o n his f u n c t i o n in w r i t i n g t h e Antiquities as similar t o t h a t o f a n a r m y c o m m a n d e r d r a w i n g u p his t r o o p s in a n o r d e r l y a n d r h e t o r i c a l l y p l e a s i n g f a s h i o n . H e a s s i d u o u s l y a v o i d s r e p r o d u c i n g the S e p t u a g i n t v e r s i o n v e r b a t i m . G e n e r a l l y s p e a k i n g , J o s e p h u s d o e s n o t a v o i d m e n t i o n i n g difficult o r e m b a r r a s s i n g p a s s a g e s (such as t h e l o n g e v i t y o f the p a t r i a r c h s a n d D a v i d ' s sin w i t h B a t h s h e b a ) i n t h e B i b l e b u t r a t h e r tries to r a t i o n a l i z e t h e m o r o t h e r w i s e to e x p l a i n t h e m . H e is w e l l a w a r e o f t h e o l o g i c a l p r o b l e m s a n d carefully a v o i d s v i e w s t h a t m i g h t b e r e g a r d e d as h e r e t i c a l , s u c h as t h a t t h e S c r i p t u r e s w e r e w r i t t e n o r e d i t e d m u c h later t h a n their t r a d i t i o n a l d a t e . H e u s u a l l y clarifies a m b i g u o u s o r o b s c u r e s t a t e m e n t s , e x c e p t w h e n s u c h a clarification, as in t h e c a s e o f t h e p a s s a g e in D a n i e l t h a t m i g h t b e t a k e n to p r e d i c t t h e o v e r t h r o w o f the R o m a n E m p i r e , m i g h t h a v e o f f e n d e d his R o m a n p a t r o n s . H e e x p l a i n s c h r o n o l o g i c a l difficulties ( o c c a s i o n a l l y e v e n c o r r e c t i n g t h e B i b l e , as for t h e P e r s i a n p e r i o d ) a n d g e n e r a l l y a v o i d s a n t h r o p o m o r p h i s m s . H e tries t o p r o v i d e b e t t e r m o t i v a t i o n for events a n d t o i n c r e a s e their plausibility, for e x a m p l e , in e x p l a i n i n g h o w M o r d e c a i k n e w o f t h e p l o t to as sassinate A h a s u e r u s . H e a v o i d s u n d u e e x a g g e r a t i o n a n d t h e g r o t e s q u e , n o t a b l y i n
218
GENERAL CONSIDERATIONS
his v e r s i o n o f the S a m s o n e p i s o d e . H e o c c a s i o n a l l y resorts to a l l e g o r y p a r t i c u l a r l y in e x p l a i n i n g the significance o f the a c c o u t r e m e n t s o f the T e m p l e a n d the g a r m e n t s o f the h i g h priest. J o s e p h u s s h o w s c o n s i d e r a b l e k n o w l e d g e o f G r e e k literature, in m a t t e r s b o t h o f style a n d o f c o n t e n t , chiefly H o m e r , H e s i o d , A e s c h y l u s , S o p h o c l e s , E u r i p i d e s , H e r o d o t u s , T h u c y d i d e s , P l a t o , a n d A r i s t o d e . H e is a w a r e t h a t H o m e r w a s a n o r a l p o e t a n d s h o w s a fondness for c e r t a i n H o m e r i c expressions, p a r t i c u l a r l y in his a c c o u n t o f the b i n d i n g o f I s a a c , w h e r e his c h o i c e o f l a n g u a g e suggests a n a t t e m p t to e q u a t e A b r a h a m a n d P r i a m . H e cites H e s i o d to e x p l a i n the e x t r a o r d i n a r y life spans o f the earliest p a t r i a r c h s . H e is e s p e c i a l l y i n d e b t e d to S o p h o c l e s for his a c c o u n t o f the p a s s i n g o f M o s e s a n d o f S o l o m o n ' s c l e v e r n e s s in j u d g i n g the c a s e o f the t w o m o t h e r s a n d in i m p r e s s i n g the Q u e e n o f S h e b a . T h e r e are several striking parallels b e t w e e n J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f A b r a h a m ' s r e a d i n e s s t o sacrifice I s a a c a n d the a c c o u n t o f the sacrifice o f I p h i g e n i a in E u r i p i d e s ' Iphigenia at Aulis. M o r e o v e r , J o s e p h u s t e n d s t o restate the J e w i s h c o n c e p t o f d i v i n e g o v e r n a n c e in t e r m s o f fate as d e l i n e a t e d in H e r o d o t u s a n d t h e G r e e k t r a g e d i a n s . T h e i n f l u e n c e o f T h u c y dides u p o n J o s e p h u s is p a r t i c u l a r l y p r o f o u n d , e s p e c i a l l y in his a t t e m p t to m o l d J e w i s h h e r o e s , n o t a b l y M o s e s , in t h e p a t t e r n o f T h u c y d i d e s ' p o r t r a i t o f Pericles, a n d in his a t t a c k o n the fickleness o f the masses, the selfishness o f d e m a g o g u e s , a n d the c a t a s t r o p h i c effects o f civil strife. L i k e w i s e , Plato's d e s c r i p t i o n o f the p h i l o s o p h e r - k i n g h a s i n f l u e n c e d J o s e p h u s ' s p o r t r a y a l o f b i b l i c a l h e r o e s ; a n d the l a w s o f Plato's i d e a l state are v i e w e d as p a r a l l e l w i t h those g i v e n at S i n a i . J o s e p h u s h a s a d d e d a n u m b e r o f d r a m a t i c motifs s u c h as are p r o m i n e n t in the w o r k s o f the G r e e k t r a g e d i a n s , n o t a b l y the c o n c e p t o f vfipis a n d its c o n s e q u e n c e s . H e i n c r e a s e s suspense, p a r t i c u l a r l y in his a c c o u n t s o f J o s e p h a n d o f Esther. H e a d d s to the d r a m a t i c e x c i t e m e n t , a b o v e all in his a c c o u n t s o f A b r a h a m a n d M o s e s c
as g e n e r a l s , the A q e d a h , the s e l e c t i o n o f S a u l as k i n g , D a v i d ' s c h a l l e n g e to G o liath, D a v i d ' s r e c o n c i l i a t i o n w i t h A b s a l o m , the c a s t i n g o f D a n i e l into the l i o n s ' d e n , a n d H a m a n ' s l e a d i n g M o r d e c a i t h r o u g h the streets o f S u s a . H e is e s p e c i a l l y i n d e b t e d t o the G r e e k t r a g e d i a n s for his h e i g h t e n i n g o f the i r o n y i m p l i c i t in s u c h c
events as the A q e d a h , the story o f D a n i e l , a n d the E s t h e r n a r r a t i v e . J o s e p h u s is f o n d o f i n t r o d u c i n g r o m a n t i c motifs s u c h as a r e f o u n d in H o m e r ' s Odyssey, the G r e e k t r a g e d i e s , H e r o d o t u s , X e n o p h o n , a n d the G r e e k novels. T h i s is p a r t i c u l a r l y e v i d e n t in his v e r s i o n o f P h a r a o h ' s a n d A b i m e l e c h ' s a t t e m p t e d s e d u c tions o f S a r a h , E l i e z e r ' s m i s s i o n in finding a wife for I s a a c , the story o f J o s e p h a n d P o t i p h a r ' s wife, M o s e s ' m a r r i a g e to the E t h i o p i a n princess, the s e d u c t i o n o f the Is raelite y o u t h s b y the M i d i a n i t e w o m e n , S a m s o n ' s love affairs, D a v i d ' s love for M i c h a l a n d his affair w i t h B a t h s h e b a , a n d A h a s u e r u s ' s r o m a n c e w i t h Esther. I n his attitude t o w a r d w o m e n , J o s e p h u s is in line w i t h the p r e j u d i c e s o f classi c a l a u t h o r s . T h i s m a y b e seen, for e x a m p l e , in his t r e a t m e n t o f P o t i p h a r ' s wife a n d o f D e l i l a h , for b o t h o f w h o m J o s e p h u s s h o w s c o n t e m p t , v i e w i n g t h e m as p a r t i c u larly deceitful. J o s e p h u s shares the v i e w s o f the S t o i c s o n the role o f p r o v i d e n c e in r u l i n g
STYLISTIC AND OTHER CHANGES
219
h u m a n affairs a n d is s h a r p l y critical o f the E p i c u r e a n s , as w e see e s p e c i a l l y in his a c c o u n t o f D a n i e l . H e a g r e e s w i t h the Stoics in e m p h a s i z i n g the q u a l i t y o f free d o m f r o m e m o t i o n in the s c e n e o f A b r a h a m ' s readiness to sacrifice I s a a c , a n d I s a a c ' s a c c e p t a n c e o f t h a t role. M o s e s is p r e s e n t e d as a S t o i c s a g e in his c o n t e m p t for toils a n d in his v i e w t h a t l a w m u s t h a v e a c o s m i c d i m e n s i o n . J o s e p h u s , p a r t i c u l a r l y in his t r e a t m e n t o f A h a b a n d Z e d e k i a h , shares the S t o i c v i e w o f the o v e r w h e l m i n g p o w e r o f fate. J o s e p h u s , like D i o n y s i u s o f H a l i c a r n a s s u s , Livy, T a c i t u s , a n d o t h e r historians, scatters p s y c h o l o g i z i n g a n d p h i l o s o p h i z i n g r e m a r k s t h r o u g h o u t his history. I n p a r ticular, n o t a b l y in his c o m m e n t s o n S a u l , R e h o b o a m , a n d U z z i a h , h e m o r a l i z e s o n the c o r r u p t i n g effects o f the a c q u i s i t i o n o f p o w e r . H e r e m a r k s o n the p o w e r o f selflove. I n his n u m e r o u s c o m m e n t s o n the p o w e r o f j e a l o u s y a n d o n the role t h a t it p l a y e d in l e a d i n g the r e v o l u t i o n a r i e s to the d e b a c l e in the w a r a g a i n s t the R o m a n s , J o s e p h u s insists, a p o l o g e t i c a l l y , t h a t the J e w s , as a n a t i o n , are n o t c h a r a c t e r i z e d b y this trait. M o r e o v e r , h e a p p e a l s to his r e a d e r s t o p e r u s e his w o r k w i t h o u t envy. H e e m p h a s i z e s the e n v y t h a t c h a r a c t e r i z e d K i n g A b i m e l e c h , J o s e p h ' s b r o t h e r s , a n d the p h a r a o h at the t i m e o f M o s e s , as w e l l as t h a t w h i c h K o r a h felt for M o s e s , a n d his rivals for D a n i e l , in c o n t r a s t to M o s e s ' c o m p l e t e l a c k o f envy. H e likewise u n derlines the e n v y t h a t S a u l felt for D a v i d . I n c o n t r a s t t o the g r e e d that, in J o s e p h u s ' s view, c h a r a c t e r i z e d C l e o p a t r a , the R o m a n p r o c u r a t o r s , a n d the J e w i s h r e v o l u t i o n a r i e s , h e h i g h l i g h t s the e x a m p l e o f M o s e s , w h o w a s c o m p l e t e l y free o f it. I n the p r e f a c e to the Antiquities, J o s e p h u s tells the r e a d e r that the m a i n lesson to b e l e a r n e d f r o m his h i s t o r y is t h a t G - d r e w a r d s those w h o o b e y H i m a n d p u n i s h e s those w h o d o n o t . A n d yet, o n the w h o l e , J o s e p h u s d o w n g r a d e s the role o f G - d in his w o r k a n d p l a c e s the e m p h a s i s o n the virtues a n d a c h i e v e m e n t s o f s u c h b i b l i c a l h e r o e s as A b r a h a m , since h e prefers to a p p r o a c h the B i b l e as h i s t o r y r a t h e r t h a n as t h e o l o g y . If, in the c a s e o f M o s e s , w e find t h a t the role o f G - d is n o t d i m i n i s h e d , this m a y b e b e c a u s e J o s e p h u s is i n f l u e n c e d b y a p o l o g e t i c r e a s o n s — t h a t is, his re a l i z a t i o n t h a t M o s e s w o u l d b e c o m p a r e d w i t h o t h e r n a t i o n a l l e a d e r s , s u c h as L y c u r g u s o f S p a r t a , a n d t h a t the f o u n d e r o r l a w g i v e r o f a n a t i o n w a s e x p e c t e d to b e d i v i n e l y d i r e c t e d . M o r e o v e r , e v e n in this case, it is M o s e s r a t h e r t h a n G - d w h o is said to b e the a u t h o r o f the l a w s . If, in the c a s e o f D e b o r a h , J o s e p h u s stresses the role o f G - d , this is b e c a u s e J o s e p h u s , in his m i s o g y n y , s o u g h t t o d o w n g r a d e D e b o r a h ' s o w n role. G - d ' s role, h o w e v e r , is c o n s i d e r a b l y r e d u c e d in J o s e p h u s ' s a c c o u n t s o f S a m s o n a n d o f J o n a h . N e v e r t h e l e s s , b e c a u s e the n a m e o f G - d is n o t m e n t i o n e d at all in the B o o k o f Esther, J o s e p h u s s o u g h t , for a p o l o g e t i c reasons, to r e m e d y this b y c i t i n g H i s n a m e in several p l a c e s . I n a s m u c h as the J e w s h a d b e e n a c c u s e d b y their d e t r a c t o r s o f u n d u e c r e d u l i t y in a c c e p t i n g the d e c r e e s o f G - d w i t h o u t q u e s t i o n , J o s e p h u s g o e s o u t o f his w a y o n a n u m b e r o f o c c a s i o n s to s h o w c o u r t e s y to his r e a d e r s b y s u g g e s t i n g t h a t it is u p t o t h e m to d e c i d e h o w to u n d e r s t a n d the b i b l i c a l m i r a c l e s . B u t u l t i m a t e l y m i r a c l e s w e r e n o t t o o g r e a t a p r o b l e m for J o s e p h u s , b e c a u s e the S t o i c s d i d a l l o w for d i v i n e i n t e r v e n t i o n in t h e w o r l d . N e v e r t h e l e s s , J o s e p h u s tends to t o n e d o w n the m i r a c l e s
220
GENERAL
CONSIDERATIONS
performed b y M o s e s , S a m s o n , Elijah, Elisha, a n d J o n a h , rationalizing t h e m or p o i n t i n g o u t c o n t e m p o r a r y parallels. B e c a u s e a n g e l s s e e m e d t o b e like d e m i g o d s a n d h e n c e r a i s e d a c o n s i d e r a b l e t h e o l o g i c a l p r o b l e m , J o s e p h u s , in his v e r s i o n o f their a p p e a r a n c e s t o J a c o b , G i d e o n , S a m s o n , a n d D a n i e l , t e n d s e i t h e r to r a t i o nalize or to have G - d H i m s e l f take their place. T h e p i c t u r e t h a t e m e r g e s is o n e o f a w r i t e r w h o is g e n e r a l l y careful a n d c o n s i s t e n t a n d w h o h a d l e a r n e d m u c h f r o m t h e classical G r e e k a u t h o r s w h o h a d p r e ceded him.
PART T W O
Josephus's Biblical Portraits
C H A P T E R
SIX
Abraham
I n his t h o r o u g h study o f Philo's c o n c e p t i o n of A b r a h a m , S a m u e l S a n d m e l e n d e a v ors to ascertain Philo's p l a c e in the history of biblical exegesis b y c o m p a r i n g his v i e w s of this p a t r i a r c h w i t h those o f the A p o c r y p h a , P s e u d e p i g r a p h a , J o s e p h u s , o t h e r G r a e c o - J e w i s h writers, a n d r a b b i n i c literature. H i s e x a m i n a t i o n o f J o s e p h u s ' s p o r trayal o f A b r a h a m ends w i t h the following statement: "It is difficult, in a positive way, to state the significance of A b r a h a m to J o s e p h u s . T h e truth is that J o s e p h u s d o e s n o t e x h i b i t a n y striking, unified, c o h e r e n t c o n c e p t i o n o f the patriarch. H e gives little m o r e t h a n a p e d e s t r i a n recapitulation o f Scripture, o m i t t i n g s o m e m i n o r details, n a t u r a l i z i n g others, a n d s u p p l y i n g s o m e traditional e m b e l l i s h m e n t s ; b u t his A b r a h a m is w r i t t e n w i t h o u t b e t r a y i n g a n y m e d i t a t i o n , insight, o r assessment" ( S a n d m e l 1956,
75). It is p r o p o s e d h e r e to r e e x a m i n e Josephus's retelling o f the A b r a h a m story
a n d to c o n s i d e r w h e t h e r his c o n c e p t i o n o f the p a t r i a r c h is, i n d e e d , l a c k i n g in u n i t y a n d c o h e r e n c e , as c l a i m e d b y S a n d m e l . It will b e seen that in J o s e p h u s , A b r a h a m , like Isaac, J a c o b , J o s e p h , M o s e s , J o s h u a , S a m s o n , S a u l , D a v i d , S o l o m o n , a n d D a n i e l , e m e r g e s as a typical n a t i o n a l h e r o s u c h as w a s p o p u l a r in Hellenistic times, w i t h e m p h a s i s o n his qualities as a philosopher, scientist, a n d g e n e r a l . The
fact t h a t J o s e p h u s cites B e r o s s u s , H e c a t a e u s o f A b d e r a , a n d N i c o l a u s o f
D a m a s c u s as a u t h o r i t i e s for i n f o r m a t i o n a b o u t A b r a h a m a n d , in particular, t h a t h e takes p a i n s to n o t e t h a t H e c a t a e u s c o m p o s e d a n entire b o o k a b o u t h i m
(Ant
1.158-60) s h o w s , pace S a n d m e l , t h e i m p o r t a n c e o f the figure o f A b r a h a m to J o s e p h u s . T h e n o n - J e w i s h i d e n t i t y o f all t h r e e w r i t e r s is a c l u e to the a p o l o g e t i c p u r p o s e o f his portrait. T o b e sure, H e c a t a e u s ' s w o r k o n A b r a h a m w a s p r o b a b l y a f o r g e r y ( H o l l a d a y 1983, 1:279, 2 8 3 - 8 7 ) ; b u t the fact t h a t J o s e p h u s cites it so p r o m i n e n t l y to c o n f i r m his s t a t e m e n t s a b o u t A b r a h a m i n d i c a t e s t h e significance t h a t h e a t t a c h e d to the figure o f the p a t r i a r c h . T h e v i e w s o f B e r o s s u s are p a r t i c u l a r l y c o m p l i m e n t a r y , in t h a t h e s p e a k s o f A b r a h a m as j u s t (SIKCLIOS),
223
g r e a t (jjueyas), a n d
224
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS
v e r s e d in celestial l o r e (rd ovpdvia
epLireipos ) (ap. Ant. 1.158). T h e s t a t e m e n t o f
N i c o l a u s s h o w s u n u s u a l a d m i r a t i o n for h i m , i n a s m u c h as h e speaks o f A b r a h a m as still c e l e b r a t e d (8o£a£ercu) in the r e g i o n o f D a m a s c u s a n d o f a v i l l a g e c a l l e d 1
" A b r a m ' s a b o d e " after h i m . It is c l e a r t h r o u g h o u t the Antiquities, as a l r e a d y n o t e d , that J o s e p h u s w a s a d d r e s s i n g a n o n - J e w i s h a u d i e n c e , at least in l a r g e p a r t . H e n c e , in his p o r t r a y a l o f A b r a h a m , J o s e p h u s stresses those qualities, n o t a b l y the four c a r d i n a l v i r t u e s — w i s d o m (including, e s p e c i a l l y the ability to p e r s u a d e ) , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , a n d j u s t i c e (with e m p h a s i s o n the qualities o f honesty, hospitality, a n d gratefulness), t o g e t h e r w i t h the spiritual q u a l i t y o f p i e t y — t h a t w o u l d p a r t i c u l a r l y h a v e a p p e a l e d to that a u d i e n c e . S a n d m e l r e m a r k s that J o s e p h u s says n o t o n e w o r d a b o u t A b r a h a m as a n e x e m p l a r o f a n y k i n d ( S a n d m e l 1956, 76). B u t the fact is that in a p a s s a g e p a r a l l e l i n g Gen.
15:1, J o s e p h u s a d d s t h a t G - d c o m m e n d e d A b r a h a m ' s v i r t u e (dperrjv,
the
h i g h e s t g o a l o f G r e e k c h a r a c t e r ) , a n d p r o m i s e d that h e w o u l d b e r e w a r d e d for his g o o d d e e d s (evirpayiais)
(Ant. 1.183).
It is n o t e w o r t h y also t h a t w h e r e a s , in its final s u m m a r y o f A b r a h a m ' s career, the B i b l e says m e r e l y t h a t h e d i e d " i n a g o o d o l d a g e " ( G e n . 25:8), J o s e p h u s , in his c o n c l u d i n g a p p r a i s a l , r e m a r k s t h a t A b r a h a m w a s s u p r e m e (a/cpos, " h i g h e s t " ) in e v e r y v i r t u e (dperrjvf
a n d t h a t h e w a s c o n s e q u e n t l y w o r t h i l y h o n o r e d b y G - d (Ant.
1.256). W h e n G - d a p p e a r s to J a c o b in a d r e a m , w h e r e a s in the B i b l e , H e says m e r e l y t h a t H e is " t h e G - d o f A b r a h a m t h y father a n d the G - d o f I s a a c " ( G e n . 28:13), J o s e p h u s e m b e l l i s h e s this b y h o l d i n g u p A b r a h a m as a n e x e m p l a r t o his g r a n d s o n w h o h a d w o n r e n o w n (8of av) for his g r e a t v i r t u e
3
(dpeTrjs).
S a n d m e l asserts t h a t "Josephus m a k e s n o m e n t i o n o f A b r a h a m as a s o u r c e o f m e r i t to his d e s c e n d a n t s " ( S a n d m e l 1 9 5 6 , 76); b u t in a n a d d i t i o n to the b i b l i c a l a d dress g i v e n b y N e h e m i a h t o the J e w s w h o c a m e to J e r u s a l e m ( N e h . 2:17), J o s e p h u s h a s N e h e m i a h d e c l a r e t h a t " G - d c h e r i s h e s the m e m o r y o f o u r fathers A b r a h a m , I s a a c , a n d J a c o b , a n d b e c a u s e o f their r i g h t e o u s n e s s [SLKcuoovvrjs] d o e s n o t give u p H i s p r o v i d e n t i a l c a r e \rrp6voiav\
for u s " (Ant. 11.169).
T h e c h a r a c t e r o f A b r a h a m is likewise built u p t h r o u g h J o s e p h u s ' s a g g r a n d i z e -
1. Pompeius Trogus, w h o lived at the end o f the first century B.C.E., likewise connects A b r a h a m with Damascus and speaks of him as having been a king there (ap. Justin, Historiae Philippicae 36, Epitoma 2.3). 2. A similar picture emerges from the pseudepigraphic Testament of Abraham, where, in the longer recension (ch. 4), the angel Michael complains to G - d that he is unable to announce to that just m a n that he is to die, for there has not been seen upon the earth "his like, pitiful, hospitable, just, true, G - d fearing, abstaining from every evil deed." 3. T h a t A b r a h a m succeeded, w e m a y note, in leaving an impression on some non-Jews is to be seen in the tradition, whether true or not, that the R o m a n emperor Alexander Severus (Historia Augusta, Life of Alexander Severus 29), w h o kept in his lararium the busts of only the better emperors, added to them the images of other more saindy (sanctiores) souls, a m o n g them those of A b r a h a m , Jesus, Orpheus, and Apollonius of Tyana.
ABRAHAM
225
merits o f his a d o p t e d son L o t , his n a t u r a l s o n I s a a c , his d e s c e n d a n t s b y K e t u r a h , a n d his wife S a r a h . T h u s , w h e r e a s the B i b l e says m e r e l y that L o t d w e l t in S o d o m a n d w a s t a k e n p r i s o n e r b y the A s s y r i a n s , w i t h the i m p l i c a t i o n t h a t h e d i d n o t p a r ticipate in the f i g h t i n g ( G e n . 1 4 : 1 1 - 1 2 ) , J o s e p h u s e x p l a i n s that his c a p t u r e t o o k p l a c e w h e n L o t l o y a l l y c a m e , as A b r a h a m w a s to c o m e after h i m , to a i d the S o d o m i t e s as a f i g h t i n g ally (Ant. 1.175). L o t is d e p i c t e d as h a v i n g l e a r n e d f r o m A b r a h a m to b e h o s p i t a b l e (rrepl
rovs
£evovs
i\dvdpa)7ros) a n d m o s t k i n d l y
(xprjoTOTrjTos) (Ant. 1.200); a n d this a d d s to the status o f his teacher, A b r a h a m , w h o is further a g g r a n d i z e d b y L o t ' s c h a m p i o n i n g o f m o d e r a t i o n (ococfypovetv) in his a d v i c e to the S o d o m i t e s (Ant. 1.201). L o t ' s stature is d i m i n i s h e d in the B i b l e b y his h e s itating to l e a v e S o d o m e v e n after G - d ' s w a r n i n g ( G e n . 19:16), b u t J o s e p h u s o m i t s this detail, as h e d o e s L o t ' s a r g u m e n t s w i t h the a n g e l s a b o u t his p l a c e o f refuge ( G e n . 1 9 : 1 7 - 2 2 v s . Ant. 1.204), since s u c h statements w o u l d a p p e a r t o i n d i c a t e a l a c k o f faith. M o r e o v e r , J o s e p h u s totally o m i t s the tale o f L o t ' s d r u n k e n n e s s ( G e n . 19:32-33), w h i c h h e o b v i o u s l y r e g a r d e d as u n s e e m l y a n d as reflecting o n his a d o p tive father, A b r a h a m . A b r a h a m benefits likewise f r o m the a g g r a n d i z e m e n t o f his wife S a r a h (Bailey 1987, 1 5 7 - 6 1 ; A m a r u 1988, 1 4 5 - 4 8 ) . J o s e p h u s , b y r e m a r k i n g t h a t S a r a h a c t e d o n G - d ' s c o m m a n d in g i v i n g H a g a r to A b r a h a m (Ant. 1.187), is, in effect, p r e s e n t i n g h e r as a p r o p h e t e s s (so also in r a b b i n i c literature [Megillah 14a]) a n d is t h u s g i v i n g t o S a r a h ' s d e e d a g r e a t e r w e i g h t (see R a p p a p o r t 1930, 103, n. 90). B u t J o s e p h u s is careful n o t t o r e m o v e the spotlight u n d u l y f r o m A b r a h a m ; a n d so, w h e r e a s in G e n . 18:16, G - d t w i c e states t h a t H e will bless S a r a h , so t h a t "she shall b e a m o t h e r o f n a t i o n s ; k i n g s o f p e o p l e shall b e o f her," J o s e p h u s c e n t e r s the b l e s s i n g o n A b r a h a m , s a y i n g t h a t h e w i l l h a v e a son b y S a r a h , a n d t h a t g r e a t n a t i o n s a n d k i n g s will s p r i n g f r o m h i m (Ant. 1.191). W i t h h e r chaste beauty, h e r p u b l i c silence, h e r submissiveness, a n d h e r m a t e r n a l c o n c e r n , S a r a h thus e m e r g e s as the H e l lenistic i d e a l o f the t r a d i t i o n a l wife ( A m a r u 1988, 148). It is i m p o r t a n t for J o s e p h u s to assure his r e a d e r s t h a t S a r a h w a s n o t v i o l a t e d b y A b i m e l e c h . W h i l e it is true t h a t the B i b l e ( G e n . 20:4) states t h a t A b i m e l e c h h a d n o t c o m e n e a r her, this is a p a r e n t h e t i c a l r e m a r k b y the narrator, w h e r e a s in J o s e p h u s t h e r e is m u c h m o r e e m p h a s i s , as w e l l as m o r e p e r s o n a l interest in the matter, b e c a u s e it is A b i m e l e c h h i m s e l f w h o directly assures A b r a h a m a n d offers G - d a n d S a r a h ' s c o n s c i e n c e as witnesses t h a t h e h a s n o t v i o l a t e d h e r (Ant. 1.209). J o s e p h u s (Ant. 1.212) j u d i c i o u s l y o m i t s the o b s c u r e a n d p o s s i b l y c o m p r o m i s i n g r e f e r e n c e in the B i b l e to the gift that A b i m e l e c h gives to A b r a h a m , w h i c h is to serve as " a c o v e r i n g o f the e y e s " for all w h o are w i t h S a r a h ( G e n . 20:16). T h e final p r o o f o f S a r a h ' s i m p o r t a n c e c o m e s w h e n she dies a n d is b u r i e d at p u b l i c e x p e n s e (SrjpLooia) (Ant. 1.237). A s S c h a l i t ( 1 9 4 4 - 6 3 , 3:40, n. 267) h a s n o t e d , o n l y select i n d i v i d u a l s r e c e i v e d s u c h a b u r i a l , as w e c a n see in the c a s e o f t h o s e w h o d i e d f i g h t i n g for their c o u n t r y ( T h u c y d i d e s 2.34) o r o f a g r e a t p a t r i o t s u c h as T i m o l e o n (cf. N e p o s , Timoleon 5).
226
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS T h e y o u n g I s h m a e l , for w h o m S a r a h , a c c o r d i n g to J o s e p h u s (Ant. 1.215), felt
affection, reflects A b r a h a m ' s c o n c e r n w i t h e d u c a t i n g his h e i r p r o p e r l y L i k e a n A s canius raised b y an A e n e a s , Ishmael, adds Josephus, w a s b e i n g trained as h e i r
(SiaSoxr))
to the rulership
(irpe^ero)
(rjyepiovias).
I s a a c ' s v i r t u e s a r e g r e a d y a m p l i f i e d , for h e is d e p i c t e d , in t e r m s t h a t a G r e e k o r R o m a n r e a d e r w o u l d w e l l u n d e r s t a n d , as p r a c t i c i n g e v e r y v i r t u e a n d as s h o w i n g d e v o t e d p i e t y t o w a r d his p a r e n t s a n d t o w a r d G - d ( G e n . 20:16). T h i s a d d s luster to 4
J o s e p h u s ' s p o r t r a i t o f his father. I n a g l o r i o u s s c e n e , w h o l l y i n v e n t e d b y J o s e p h u s , I s a a c , w h e n t o l d o f his father's i n t e n t i o n t o sacrifice h i m , m a t c h e s t h e s u p r e m e faith o f his f a t h e r b y r e c e i v i n g his w o r d s b r a v e l y (yevvaiov) a n d j o y f u l l y (Ant. 1.232). W e r e this t h e r e s o l u t i o n o f his f a t h e r a l o n e , h e w o u l d n o t hesitate t o o b e y ; n o w t h a t h e realizes t h a t it is the w i l l o f G - d , h e r u s h e s (wppLrjoev) to t h e altar a n d to his 5
d e a t h . A s a r e w a r d , in a n a d d i t i o n t o G e n . 22:12, G - d p r o m i s e s A b r a h a m , in w o r d s r e m i n i s c e n t o f the g o a l o f m a n in A r i s t o d e ' s Ethics (1.7.1098A19), t h a t his s o n w i l l live h a p p i l y (evSaipLovtos) to a n e x t r e m e o l d a g e a n d will b e q u e a t h t o a v i r t u o u s offspring a g r e a t d o m i n i o n (pLeydXrjv -qyepioviav) t h a t will i n c r e a s e in w e a l t h (Ant. 1.234). Josephus speaks proudly o f A b r a h a m ' s grandsons b y Ishmael, w h o conferred their n a m e s o n t h e A r a b i a n n a t i o n " i n h o n o r b o t h o f their o w n p r o w e s s
[dperrjv,
" e x c e l l e n c e , " " v i r t u e " ] a n d o f t h e f a m e [a£uo/xa " h o n o r , " " r e p u t a t i o n , " " r a n k " ] o f A b r a h a m " (Ant. 1.221). T h e a s s o c i a t i o n o f dperrj w i t h A b r a h a m is so c l o s e in this p a s s a g e t h a t T h a c k e r a y r e m a r k s t h a t " o n e c a n n o t resist t h e s u s p i c i o n o f a p r e p o s terous c o n n e x i o n o f the n a m e A r a b w i t h t h e first t w o letters o f dper-q a n d o f ZlftpapLos" ( T h a c k e r a y 1 9 2 6 - 3 4 , 4:109). T h e qualities o f A b r a h a m a r e l i k e w i s e reflected t h r o u g h his s e r v a n t Eliezer, p a r t i c u l a r l y in t h e e p i s o d e w i t h R e b e k a h . E l i e z e r s h o w s e x t r a o r d i n a r y g r a c i o u s ness in c o m m e n d i n g her, in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , for h e r n o b i l i t y a n d g o o d ness o f h e a r t in m i n i s t e r i n g t o his n e e d s at t h e c o s t o f h e r o w n toil (Ant. 1.247).
ABRAHAM'S ANTIQUITY I n v i e w o f t h e i m p o r t a n c e t h a t the a n c i e n t s a s s i g n e d to t h e a n t i q u i t y o f a p e o p l e , it is n o t s u r p r i s i n g t h a t J o s e p h u s takes p a i n s t o n o t e t h a t N a b r o (or H e b r o n ) , w h e r e A b r a h a m d w e l t , w a s built s e v e n y e a r s b e f o r e the f a m o u s c i t y o f T a n i s in E g y p t (Ant. 1.170). E l s e w h e r e J o s e p h u s states t h a t H e b r o n is 2,300 y e a r s o l d , m o r e a n c i e n t t h a n a n y o t h e r t o w n in Palestine a n d e v e n o l d e r t h a n M e m p h i s i n E g y p t , w h o s e
4. A somewhat similar description of Isaac is found in Philo, DeAbrahamo 32.168, cited in R a p p a port 1930, 107, n. 104. But cf. Sandmel 1956, 72, n. 322, w h o perceives differences that preclude a nec essary dependency of Josephus on Philo here. 5. 4 M a c e . 16:20 likewise speaks in praise o f Isaac for not flinching w h e n he saw his father's hand descending upon him with a sword; but Josephus is unique in noting the j o y with which Isaac rushed to his death.
ABRAHAM
227
f o u n d a t i o n s g o b a c k t o t h e earliest p e r i o d o f E g y p t i a n h i s t o r y (War 4.530). N o w it is t r u e t h a t t h e B i b l e itself later n o t e s t h a t H e b r o n w a s built s e v e n y e a r s b e f o r e Z o a n ( a n o t h e r n a m e for T a n i s ) in E g y p t ( N u m . 13:22); b u t t h e i m p o r t a n t p o i n t is t h a t this c o m p a r i s o n is m a d e in c o n n e c t i o n w i t h t h e life o f A b r a h a m , w h o thus b e c a m e a s s o c i a t e d w i t h t h e g r e a t e s t antiquity. T h e a n t i q u i t y o f A b r a h a m is l i k e w i s e e m p h a s i z e d b y J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t A b r a h a m w a s l i v i n g n e a r the o a k c a l l e d O g y g e s (Ant. 1.186), w h e r e a s t h e B i b l e 6
s p e a k s o f t h e o a k s (terebinths) o f M a m r e ( G e n . I 3 : i 8 ) . T h e " a u t o c h t h o n " O g y g e s ( O g y g u s ) w a s a p r i m e v a l m y t h i c a l k i n g o f A t h e n s a s s o c i a t e d w i t h t h e story o f t h e F l o o d a n d , a c c o r d i n g t o t r a d i t i o n , w a s t h e earliest n a m e c i t e d in A t h e n i a n h i s t o r y ( A d l e r 1 9 8 9 , 1 6 , n . 9). H i s d a t e is so e a r l y that, a c c o r d i n g to V a r r o , it m a r k s t h e e n d o f the "indeterminate"
p e r i o d that e x t e n d e d from the v e r y b e g i n n i n g o f the
h u m a n r a c e to t h e first f l o o d , w h i c h , in t u r n , m a r k s the b e g i n n i n g o f t h e " m y t h i c " p e r i o d (ap. C e n s o r i n u s , DeDieNatali
21.1-2). A c c o r d i n g to one version, cited b y the
t h i r d - c e n t u r y C h r i s t i a n h i s t o r i a n S e x t u s Julius A f r i c a n u s (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 10.10.23), it w a s n o t until n i n e t y - f o u r y e a r s h a d e l a p s e d after t h e f l o o d o f O g y g u s t h a t w e find t h e a p p e a r a n c e o f P r o m e t h e u s , w h o is said in the l e g e n d t o h a v e f o r m e d m a n . T h a t J o s e p h u s a s s o c i a t e d this o a k , O g y g e s , w i t h r e m o t e a n t i q u i t y m a y b e d e d u c e d f r o m his s t a t e m e n t e l s e w h e r e t h a t six stadia ( a b o u t three-fourths o f a mile) f r o m t h e c i t y o f H e b r o n , there is s h o w n a h u g e t e r e b i n t h tree, w h i c h is said t o h a v e s t o o d t h e r e e v e r since t h e c r e a t i o n o f the w o r l d (War
7
4..^^).
GENEALOGY A s to t h e g e n e a l o g i c a l status o f A b r a h a m , P s e u d o - E u p o l e m u s h a d a l r e a d y said t h a t h e e x c e l l e d all m e n in n o b i l i t y o f b i r t h (evyeveia)
(ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.17.3).
J o s e p h u s a d d s t o the b i b l i c a l n a r r a t i v e in r e p o r t i n g t h a t A b r a h a m w a s t h e t e n t h g e n e r a t i o n after N o a h (Ant. 1.148). A g a i n , w h e r e a s in the B i b l e , E l i e z e r b e g i n s his n a r r a t i v e to L a b a n a n d to R e b e k a h ' s m o t h e r b y stating t h a t h e is A b r a h a m ' s ser v a n t ( G e n . 24:34), J o s e p h u s ' s E l i e z e r starts b y g i v i n g A b r a h a m ' s g e n e a l o g y a n d b y p o i n t i n g o u t his k i n s h i p to his hosts (Ant. 1.252). T h e i m p o r t a n c e o f g e n e a l o g y is further illustrated b y J o s e p h u s ' s i n s e r t e d state m e n t t h a t a l t h o u g h , i n v i e w o f his p r o m i n e n c e , A b r a h a m m i g h t h a v e s e l e c t e d t h e 8
w e a l t h i e s t o f w o m e n for his s o n I s a a c (Ant. 1.253), h e d i d n o t d e e m it fitting to
6. Elsewhere, to be sure, Josephus follows the Septuagint in referring to the oak o f M a m b r e (Ant. ..196). 7. W a c h o l d e r 1963, 99, is incorrect in citing Josephus, Ant. 1.241, in support o f his v i e w that Pseudo-Eupolemus, in attempting to glorify A b r a h a m by asserting that he was descended from giants, w a s reflecting a popular v i e w a m o n g Hellenistic-Jewish writers. In Ant. 1.241, Josephus is speaking about A b r a h a m ' s descendants w h o j o i n e d Heracles, one o f w h o m married him, and not about giants in his ancestry. 8. Josephus similarly adds to the Bible, in his s u m m a r y o f the laws relating to marriage, that in tak ing a wife one should not be influenced by the size o f the d o w r y (Ag. Ap. 2.200).
228
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS
m a k e s u c h a m a t c h , b u t , instead, w i t h m u c h z e a l s o u g h t a w o m a n o f t h e p r o p e r f a m i l y (yevos) w h o w a s r e l a t e d to h i m (Ant. 1.255).
ABRAHAM'S WEALTH A b r a h a m is d e p i c t e d as a w e a l t h y m a n , as i n d e e d s u c h a g r e a t m a n s h o u l d b e b y H e l l e n i s t i c s t a n d a r d s , w h o , u n l i k e the S o d o m i t e s , d o e s n o t fall p r e y to sin b u t , o n t h e contrary, illustrates t h e c o r r e c t use o f riches. H i s w e a l t h is s e e n p a r t i c u l a r l y in t h e u n u s u a l q u a l i t y o f t h e gifts t h a t h e sends to R e b e k a h ' s f a m i l y (Ant. 1.243). W h e r e a s t h e B i b l e m e n t i o n s s i m p l y t h a t E l i e z e r t o o k w i t h h i m t e n c a m e l s a n d "all g o o d t h i n g s o f his m a s t e r in his h a n d " ( G e n . 24:10), J o s e p h u s r e p o r t s t h a t t h e gifts t h a t h e t o o k w e r e w h o l l y u n o b t a i n a b l e in t h o s e p a r t s a n d o f i n e s t i m a b l e v a l u e (iKTifjLTjiJLeva, " h o n o r e d h i g h l y " ) . W e later l e a r n t h a t E l i e z e r h a s b r o u g h t w i t h h i m w o m e n ' s a p p a r e l o f g r e a t p r i c e (Ant. 1.250).
ABRAHAM'S WISDOM E v e n t h e e x t r e m e l y influential r h e t o r i c i a n A p o l l o n i u s M o l o n , w h o calls t h e J e w s t h e m o s t witless (d^veardrovs,
" m o s t u n t a l e n t e d " ) o f b a r b a r i a n s (ap. J o s e p h u s , Ag.
Ap. 2.148), refers to A b r a h a m as w i s e (oo<j>6v) (ap. E u s e b i u s , Pr. En 9.19.2). I n d e e d , at t h e v e r y start o f his a c c o u n t o f A b r a h a m , J o s e p h u s p r e s e n t s h i m as skilled in l o g i c a n d p e r s u a s i o n (Ant. 1.154), a k i n d o f J e w i s h Pericles (cf. T h u c y d i d e s 2.65). A b r a h a m is a m a n gifted in i n t e l l i g e n c e (heivos a>v ovvievai), derstanding
9
t h a t is, c l e v e r in u n
o n all m a t t e r s , p e r s u a s i v e (iriQavos) t o his h e a r e r s (rois aKpocjopuevois,
a w o r d u s e d e s p e c i a l l y o f students w h o listen to lectures in t h e p h i l o s o p h i c a l schools) (see L S J 1940, 5 6 , s.v. aKpodopbat) a n d n o t m i s t a k e n in his i n f e r e n c e s (irepi re a>v eLKaoeiev ov StapLaprdvcov) (Ant. 1.154-55). It is b e c a u s e o f these gifts t h a t A b r a h a m is said b y J o s e p h u s t o h a v e a r r i v e d at m o r e lofty c o n c e p t i o n s ((frpovetv 10
pbei^ov)
o f v i r t u e t h a n o t h e r m e n a n d to h a v e a b a n d o n e d t h e f a l s e h o o d o f c u r r e n t
t h e o l o g i c a l ideas. The
c h i e f g o a l o f t h e s t u d y o f p h i l o s o p h y in a n t i q u i t y w a s n o t h i n g less t h a n
c o n v e r s i o n (so M a r r o u 1 9 5 6 , 206, a n d N o c k 1933, 1 6 4 - 8 6 ) . I n his d e s c r i p t i o n o f h o w A b r a h a m i n s t r u c t e d the E g y p t i a n s , J o s e p h u s stresses A b r a h a m ' s intellectual gifts a n d skill in p e r s u a s i o n (Ant. 1.167). T h u s h e is said to h a v e g a i n e d t h e E g y p tians' a d m i r a t i o n as a m a n o f t h e h i g h e s t s a g a c i t y (avvercoraros),
gifted (Setvos) n o t
o n l y w i t h i n t e l l i g e n c e (vorjocu), as p r e v i o u s l y d e s c r i b e d (Ant. 1.154), b u t w i t h the p o w e r to c o n v i n c e a n y o n e o n w h a t e v e r subject h e c h o s e t o t e a c h . A b r a h a m ' s sons,
9. Note the similar phrase, pov€iv . . . Sewov, applied b y Teiresias to Oedipus (Sophocles, Oedi pus the King 316). 10. Note the same words (pov€iTU) /u,ef£ov) applied b y C r e o n to his son H a e m o n (Sophocles, Antigone 768).
ABRAHAM
229
i n a p h r a s e i d e n t i c a l w i t h t h a t u s e d o f A b r a h a m (Ant. 1.154), are likewise, in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , t e r m e d gifted in u n d e r s t a n d i n g (heivol
ovvievcu) (Ant. 1.238).
T h e first a n d m o s t p r o m i n e n t e x a m p l e o f A b r a h a m ' s p o w e r o f l o g i c a l d e d u c t i o n c i t e d b y J o s e p h u s is his p r o o f o f m o n o t h e i s m (Ant. 1.156).
11
W h e n c e did Jose
p h u s d e r i v e his v e r s i o n o f this p r o o f o f G - d ' s e x i s t e n c e ? A t h o r o u g h c h e c k o f a n c i e n t p r o o f s o f the e x i s t e n c e o f G - d i n d i c a t e s t h a t J o s e p h u s is the o n l y figure in the h i s t o r y o f a n c i e n t p h i l o s o p h y w h o c h a n g e d the P l a t o n i c (Laws 12.966E) a n d S t o i c a r g u m e n t for the e x i s t e n c e o f G - d as b a s e d u p o n the r e g u l a r i t y o f celestial p h e n o m e n a into a n a r g u m e n t b a s e d u p o n c e r t a i n irregularities o b s e r v e d in these p h e n o m e n a . T h e s t a n d a r d c o m m e n t a r i e s a n d b o o k s a b o u t J o s e p h u s , h o w e v e r , all o m i t m e n t i o n o f t h e o r i g i n a l i t y o f this a r g u m e n t o n the p a r t o f J o s e p h u s . T o b e sure, the p i c t u r e o f A b r a h a m the w i s e m a n is h a r d l y o r i g i n a l w i t h J o s e p h u s , since w e r e a d in P s e u d o - E u p o l e m u s t h a t A b r a h a m s u r p a s s e d all o t h e r m e n in w i s d o m (ap. E u s e b i u s , Pr. En 9.17.3); b u t the details a p p e a r t o b e J o s e p h u s ' s o w n . J o s e p h u s p l a c e s a d d i t i o n a l stress o n his p i c t u r e o f A b r a h a m the a s t r o n o m e r a n d l o g i c i a n b y stating n o t merely, as d o e s the B i b l e ( G e n . 12:1), t h a t h e left C h a l d a e a b e c a u s e G - d h a d b i d d e n h i m t o g o to C a n a a n (Ant. 1.154), b u t also t h a t h e d e p a r t e d b e c a u s e o f o p p o s i t i o n (oTaoLaodvTcov) to the inferences t h a t h e d r e w f r o m 12
his scientific a n d p h i l o s o p h i c o p i n i o n s . J o s e p h u s h i m s e l f later r e m a r k s t h a t A b r a h a m h a d b e e n d r i v e n o u t o f M e s o p o t a m i a b y his kinsfolk (avyyevwv) (Ant. 1.281); b u t J o s e p h u s p u t s the stress o n the o b j e c t i o n o f his c o n t e m p o r a r i e s t o the scientific a n d p h i l o s o p h i c b a c k g r o u n d o f t h a t faith r a t h e r t h a n o n a m e r e test o f the faith it self.
13
O n e o f the r e c u r r e n t c h a r a c t e r i s t i c s o f the p r e - S o c r a t i c p h i l o s o p h e r s , as t h e y
11. A s G i n z b e r g 1909-38, 5:210, n. 16, a n d 217-18, n. 49, has remarked, the Apocalypse of Abraham (ch. 7), Jubilees (12:17), and the rabbinic sources (Genesis Rabbah 39) stress the fact that A b r a h a m arrived at the idea o f monotheism through his o w n reasoning about the heavenly bodies a n d their directing Creator. See the citations in R a p p a p o r t 1930, 15, no. 65, and in Beer 1859, 102, n. 30. T h e M i d r a s h (Numbers Rabbah 14.2) mentions three m e n w h o acquired knowledge o f G - d "by t h e m s e l v e s " — A b r a h a m , Job, a n d H e z e k i a h . T h e fourth, according to this tradition, will be the messiah. In the rabbinic sources, A b r a h a m arrives at his p r o o f by observing h o w the elements subdue one another (water sub dues fire and, in turn, is subdued by earth, w h i c h is dried u p by the sun, w h i c h is obscured by clouds, etc., so that finally only G - d , w h o m a d e all these elements and heavenly bodies, is worthy o f worship). 12. B o t h reasons are found in Judith 5:7-8, as noted in R a p p a p o r t 1930, 15, no. 67. Josephus, as R a p p a p o r t 1930, 16, no. 67, remarks, perceived a contradiction between these two motives for A b r a ham's migration to C a n a a n , for he says (Ant. 1.157): "It was, in fact, o w i n g to these opinions that the C h a l d a e a n s and the other peoples o f M e s o p o t a m i a rose against him; and he, thinking fit to emigrate, at the will and with the aid o f G - d , setded in the land o f C a n a a n . " T h e rabbis (see citations in R a p paport 1930, 102, n. 81), as well as Pseudo-Philo (Bib. Ant. 6.3-18), to be sure, have m a n y accounts o f persecutions, including his being cast into a fiery furnace, suffered by A b r a h a m in C h a l d a e a because o f his faith. 13. O n e should accordingly modify R a p p a p o r t ' s statement (1930,100, n. 83), that Josephus wished to make both N o a h and A b r a h a m martyrs o f their faith, and that in this he agreed with the rabbinic aggada.
230
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
w e r e v i e w e d i n H e l l e n i s t i c t i m e s , is t h a t t h e y v i s i t e d E g y p t t o b e c o m e a c q u a i n t e d w i t h E g y p t i a n science a n d other esoteric lore a n d to e n g a g e in discussions w i t h Egyptian wise m e n .
1 4
A b r a h a m ' s j o u r n e y t o E g y p t in J o s e p h u s d e s c r i b e s t h e e n
trance o f the h e a d o f a school o f Hellenistic philosophy to dispute w i t h the h e a d o f a r i v a l s c h o o l ( S c h a l i t 1 9 4 4 - 6 3 , i : l x x ) . I n t h e b i b l i c a l a c c o u n t , t h e sole r e a s o n for A b r a h a m ' s j o u r n e y t o E g y p t is t o e s c a p e t h e f a m i n e i n C a n a a n ( G e n . 12:10); J o s e p h u s , i n c h a r a c t e r i s t i c f a s h i o n , g i v e s this r e a s o n b u t a l s o a d d s t h a t h e s o u g h t t o b e c o m e a s t u d e n t (dKpodrrjs—like
aKpocDpuevois, Ant. 1.154, as n o t e d a b o v e , u s e d o f
b e c o m i n g a d i s c i p l e in t h e p h i l o s o p h i c s c h o o l s ) o f E g y p t i a n p r i e s t s in m a t t e r s o f t h e o l o g y (Ant. 1 . 1 6 1 ) .
15
T h e J e w s in Hellenistic times w e r e sometimes a c c u s e d o f
b e i n g p r o v i n c i a l a n d n a r r o w - m i n d e d — a b o v e all, b y s u c h l e a d i n g S t o i c s as P o s i d o n i u s a n d A p o l l o n i u s M o l o n (ap. J o s e p h u s , Ag. Ap. 2.79, 1 4 5 - 5 0 ) . T h e s e S t o i c s m u s t h a v e s e e n t h e J e w s as d a n g e r o u s a n d o f t e n successful r i v a l s t o t h e i r m i s s i o n ary propaganda.
1 6
It is i n t h e spirit o f H e l l e n i s t i c p h i l o s o p h i c d i s p u t a t i o n s
A b r a h a m is s a i d t o b e r e a d y t o a d o p t (KaraKoXovd-qaei)
that
(cf. P h i l o d e m u s , Volumina
rhetorica 2 . 1 4 6 [ S u d h a u s ] ) t h e E g y p t i a n p r i e s t s ' d o c t r i n e s i f h e finds t h e m s u p e r i o r t o his o w n (Ant. 1 . 1 6 1 ) ,
17
or, if h e s h o u l d w i n t h e d e b a t e , t o c o n v e r t (pLeTaKoopurjoeiv,
" r e a r r a n g e , " " m o d i f y " ) t h e m t o his beliefs. A b r a h a m is p o r t r a y e d as n o t c o n t e n t m e r e l y t o a r r i v e at t h e c o r r e c t c o n c e p t i o n o f G - d ; h e is m u c h m o r e a m b i t i o u s in his d e t e r m i n a t i o n t o r e f o r m a n d c h a n g e t h e i d e a s u n i v e r s a l l y c u r r e n t c o n c e r n i n g G - d (Ant. 1.155). W e see, for e x a m p l e , in t h e case o f the c o n t a c t o f Josephus's older c o n t e m p o r a r y A p o l l o n i u s o f T y a n a w i t h the
14. In the Bible, reference is m a d e to the w i s d o m o f Egypt, which is surpassed only by Solomon's w i s d o m (1 K i n g s 5:10); a n d the rabbis e x p a n d o n this by recounting the incident o f the p h a r a o h N e c h o ' s unsuccessful attempt to outwit S o l o m o n (Numbers Rabbah 19.3). But there is nothing in rabbinic lore o f a j o u r n e y to E g y p t to imbibe E g y p t i a n w i s d o m . Burnet 1945, 15 ff., together with most histori ans o f G r e e k philosophy, discounts the idea that the Greeks borrowed their philosophy from the E g y p tians, contending that Herodotus w o u l d n o t have omitted it if he h a d k n o w n it, since it w o u l d have confirmed his o w n v i e w that G r e e k religion a n d culture w e n t back to Egyptian origins. Plato, w h o w a s a w e d by the antiquity o f the Egyptians (Republic 4,435E; Timaeus 22 A), implies that they h a d n o gift for philosophy, " w h i c h is ascribed chiefly to o u r o w n part o f the world," a n d that, in contrast with the Greeks, they were especially noted for their love o f m o n e y (Republic 4,435E). 15. In this, Josephus makes A b r a h a m parallel to Pythagoras, w h o , according to Aristoxenus (fr. 13, Wehrli), traveled to E g y p t and, according to Isocrates (Busiris 28), b e c a m e a disciple o f the priests there, studying their sacrifices a n d cult practices a n d later introducing their philosophy to the Greeks. T o b e sure, Isocrates later (12.33),
m
effect, admits that this tale was invented; but that it was accepted as true
is indicated b y a certain A n t i p h o n (ap. D i o g e n e s Laertius 8.3), w h o tells h o w Pythagoras learned the se crets, especially the mathematical secrets, o f the E g y p t i a n priests. Indeed, according to Iamblichus, De Vita Pythagorica 11, Pythagoras spent twenty-two years in Egypt. See v o n Fritz 1 9 6 3 , 1 8 0 - 8 6 ; Philip 1966, 189-91. 16. Cf. H o r a c e , Satires 1.4.142-43; Juvenal 14.96-106; a n d Tacitus, Histories 5.5.1. S e e Feldman 1993a, 288-341. 17. T h i s episode has n o parallel in a n y other account o f A b r a h a m , according to Schalit 1944-63, 1:31. Apparendy, says Schorr 1940, a d l o c , Josephus is expounding G e n . 12:13; but that passage has n o connection with Josephus's account.
ABRAHAM
231
M a g i , the I n d i a n s , a n d the E g y p t i a n s (ap. Philostratus, Life of Apollonius
1.26,
3.16 ff., a n d 6.10 ff.) t h a t the H e l l e n i s t i c w i s e m a n visits foreigners, b o t h to l e a r n f r o m t h e m a n d t o t e a c h t h e m . J o s e p h u s similarly tells o f a l e a r n e d J e w w h o c a m e t o visit A r i s t o d e in A s i a M i n o r to c o n v e r s e w i t h h i m a n d to test his l e a r n i n g , b u t w h o , in the e n d , i m p a r t e d to A r i s t o d e s o m e t h i n g o f his o w n (Ag. Ap. 1.176-82). I n d e e d , o n e is r e m i n d e d o f J o s e p h u s ' s o w n e x p e r i e n c e in t r y i n g o u t the t h r e e s e c t s — P h a r i s e e s , S a d d u c e e s , a n d E s s e n e s — f o u n d a m o n g the J e w s to see w h i c h o n e p l e a s e d h i m the m o s t (fife
io-ii).
1 8
T h e r a b b i s , like J o s e p h u s , s p e a k o f A b r a h a m as a m i s s i o n a r y (see G i n z b e r g 1 9 0 9 - 3 8 , 5:220, n . 61); b u t w i t h t h e m t h e r e is n o p h i l o s o p h i c a l setting in t h e H e l lenistic style o f r e a l d e b a t e , i n c l u d i n g a w i l l i n g n e s s to b e c o n v e r t e d i f d e f e a t e d in a r g u m e n t . I n s t e a d , the p i c t u r e is o f a d o g m a t i c m i s s i o n a r y p r o c e e d i n g systemati c a l l y t o m a k e c o n v e r t s . A g a i n , a c c o r d i n g to J o s e p h u s , after P h a r a o h d i s c o v e r s the i d e n t i t y o f A b r a h a m , h e ( A b r a h a m ) c o n s o r t s (or, a c c o r d i n g to a v a r i a n t r e a d i n g , is g i v e n p e r m i s s i o n to consort) w i t h the m o s t l e a r n e d (TOLS Xoyicordrois
"possessed o f
r e a s o n , " "intellectual") o f t h e E g y p t i a n s (Ant. 1.165). A s a result, his e x c e l l e n c e (aperrjv) a n d r e p u t a t i o n (86gav), like those o f S o l o n , w h o similarly is said to h a v e visited E g y p t (Plato, Timaeus 21E), b e c o m e m o r e m a n i f e s t (eTn^avearepav).
The
c o n c l u s i o n o f the e p i s o d e o f A b r a h a m a n d S a r a h in E g y p t is n o t , as in the B i b l e — w i t h its stress o n the n a r r a t i v e a s p e c t — t h e i r h a s t y dismissal b y P h a r a o h or, as i n the Genesis Apocryphon (col. 20)—in a p a s s a g e r e m i n i s c e n t o f the c o n c l u s i o n o f t h e S a r a h - A b i m e l e c h e p i s o d e , a n d stressing G - d ' s r o l e — , A b r a h a m ' s p r a y e r t o G - d t o lift the p l a g u e . O n the contrary, in J o s e p h u s , the p e r i c o p e ends, as A b r a h a m ' s E g y p t i a n e x c u r s i o n h a d b e g u n , w i t h e m p h a s i s o n A b r a h a m the scientist
and
p h i l o s o p h e r c o n v e r s i n g w i t h the E g y p t i a n s . A t t h e e n d o f his visit to E g y p t , w e are s h o w n A b r a h a m , in the f a s h i o n o f a H e l lenistic p h i l o s o p h e r , r e m i n i s c e n t o f the n e o - A c a d e m i c C o t t a i n C i c e r o ' s Deorum, e x p o s i n g
1 9
(hiairrvaacDv—literally,
DeNatura
"opening and spreading out," "unfold
i n g " ) the a r g u m e n t s t h a t the E g y p t i a n s p r e s e n t in s u p p o r t o f their v i e w a n d d e m o n s t r a t i n g (dire^aive)
t h a t these a r g u m e n t s are w i t h o u t f o u n d a t i o n
" e m p t y , " " i d l e , " "ineffectual") a n d d e v o i d o f t r u t h (purjSiv exovras 1.166).
20
(K€VOVS,
dXrjdes)
(Ant.
U n l i k e the Genesis Apocryphon, w h i c h (col. 19, lines 2 6 - 2 7 ) speaks b o t h o f
18. T h e only comparable passage in the T a l m u d is one telling o f Joshua ben Hananiah's contest with the A t h e n i a n sages (Bekorot 8b), in w h i c h both parties agreed that the one w h o was defeated should be left entirely at the m e r c y o f the victor; but there the contest is apparendy not for the sake o f conver sion but for the sake o f physically annihilating the opponent. 19. R e a d i n g
SICLITTVOOCDV
(Thackeray's emendation, 1926-34, 2:158, s.v.). T h e manuscript reading
SianTvcDv w o u l d m e a n "spitting u p o n , " and seems altogether out o f character with the picture o f A b r a h a m being presented by Josephus. 20. T h e r e m a y be a parallel to this aspect o f A b r a h a m in the Genesis Apocryphon (col. 19, line 24), which speaks o f three Egyptian nobles and o f goodness, wisdom, a n d truth (although it is not clear whether these are A b r a h a m ' s or their qualities). A b r a h a m proclaims his words before them, perhaps, w e m a y conjecture, pointing out their errors. But the Apocryphon lacks the Hellenistic flavor o f Josephus,
232
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
A b r a h a m ' s i n s t r u c t i o n o f t h e E g y p t i a n s a n d a lavish b a n q u e t g i v e n for h i m b y t h e E g y p t i a n n o b l e s , J o s e p h u s focuses a t t e n t i o n solely o n A b r a h a m t h e p h i l o s o p h e r a n d teacher. T h e p i c t u r e g i v e n b y J o s e p h u s o f A b r a h a m in his c o n v e r s a t i o n s (ovvovoicus,
"so
cial i n t e r c o u r s e , " " c o m m u n i o n " ) w i t h the E g y p t i a n s is that o f a n e x t r e m e l y intelli g e n t (avvercoraros),
w e l l - e d u c a t e d Hellenistic g e n d e m a n , p a r t i c u l a r l y gifted (Sewos)
in the v e r y areas m o s t c u l t i v a t e d b y t h e Hellenistic G r e e k s — l o g i c , philosophy, rhetoric, a n d s c i e n c e (Ant. 1.167; a similar p o r t r a y a l is to b e f o u n d in Ant. 1.154). I n his ability to c o n v i n c e his h e a r e r s o n a n y subject that h e u n d e r t o o k to t e a c h , A b r a h a m passes the u l t i m a t e test o f the Hellenistic a n d R o m a n student o f r h e t o r i c .
21
B o t h P l a t o a n d I s o c r a t e s in t h e f o u r t h c e n t u r y B.C.E. h a d e m p h a s i z e d t h e i m p o r t a n c e o f m a t h e m a t i c s n o t o n l y for its p r a c t i c a l v a l u e b u t also for s h a r p e n i n g t h e m i n d ( M a r r o u 1 9 5 6 , 7 3 , 83). I n line w i t h t h e e m p h a s i s o n s c i e n c e a n d m a t h e m a t ics (cf. M a r r o u 1 9 5 6 , 1 7 6 - 8 5 ) , J o s e p h u s presents A b r a h a m as t h e o n e w h o t a u g h t t h e E g y p t i a n s t h e v e r y s c i e n c e s for w h i c h t h e y later b e c a m e so f a m o u s . T h e B i b l e p o r t r a y s A b r a h a m as b e i n g t o l d b y G - d to l o o k at t h e h e a v e n s a n d to c o u n t t h e stars, since his offspring w i l l b e as n u m e r o u s as t h e y ( G e n . 15:5). T h i s picture, together with the general v i e w that the C h a l d a e a n s , a m o n g w h o m A b r a h a m w a s b o r n , w e r e t h e o r i g i n a t o r s o f t h e s c i e n c e o f a s t r o n o m y a n d a s t r o l o g y (Ant. 1.168), g a v e rise t o t h e figure o f A b r a h a m as the a s t r o n o m e r p a r e x c e l l e n c e . J o s e p h u s , in o n e o f t h e relatively f e w p l a c e s w h e r e h e cites a n e x t r a b i b l i c a l s o u r c e for the e a r l y b o o k s o f t h e B i b l e , n o t e s t h a t t h e B a b y l o n i a n h i s t o r i a n B e r o s s u s refers to Abraham
2 2
as v e r s e d in celestial lore (rd ovpdvia
ZpLireipos) (Ant. 1.158). T h e e a r l y
G r e e k p h i l o s o p h e r s , n o t a b l y T h a l e s , w e m a y r e c a l l , a r e d e p i c t e d as w e l l v e r s e d in science, e s p e c i a l l y a s t r o n o m y ; a n d A b r a h a m c o n f o r m s to this m o d e l . T o b e sure, this a s p e c t o f A b r a h a m is n o t o r i g i n a l w i t h J o s e p h u s , for w e find it in P s e u d o E u p o l e m u s , w h o d e c l a r e s t h a t A b r a h a m d i s c o v e r e d a s t r o l o g y a n d G h a l d a e a n sci e n c e (ap. E u s e b i u s , Pr. En 9 . 1 7 . 3 ) ,
23
a n d t h a t A b r a h a m t a u g h t t h e P h o e n i c i a n s (ap.
for there is n o picture o f A b r a h a m conferring with each philosophic sect o f the Egyptians and o f c o m ing to convince or be convinced. 21. It is true that the rabbinic midrashim also k n o w o f disputations carried on b y A b r a h a m , but these are, characteristically, not with other philosophers but with his father T e r a h and with N i m r o d (Genesis Rabbah 38.13). A g a i n , A b r a h a m ' s powers o f persuasion are likewise celebrated by the rabbis, al though likewise it is in disputations not with other philosophers but with visitors to his tent w h o m A b r a h a m seeks to convert to monotheism (Genesis Rabbah 39.14). 22. Josephus himself states that Berossus did not refer to A b r a h a m by n a m e (Ant. 1.158); and, as W a c h o l d e r 1963,102, comments, there is n o reason to believe that the passage quoted by Josephus nec essarily alluded to A b r a h a m . I:
23. Freudenthal 1874-75, 94> followed b y W a c h o l d e r 1963, 102, asserts that Pseudo-Eupolemus's description o f A b r a h a m is so close a paraphrase o f Berossus's statement as quoted by Josephus that there can be n o doubt that Pseudo-Eupolemus b o r r o w e d it from him. B u t the very element in c o m m o n is the assertion that A b r a h a m was versed in astronomy; and Pseudo-Eupolemus might well have indep e n d e n d y arrived at such a v i e w from the association o f A b r a h a m with the C h a l d a e a n s . Moreover, there is every reason to believe that Pseudo-Eupolemus antedates Josephus, since his fragments are
ABRAHAM
233
E u s e b i u s , Pr. En 9 . 1 7 4 ) a b o u t the m o v e m e n t s o f the sun, m o o n , a n d o t h e r h e a v enly b o d i e s .
2 4
S o g r e a t w a s this f a m e o f A b r a h a m as a s t r o n o m e r a n d a s t r o l o g e r
t h a t in t h e s e c o n d c e n t u r y C.E., V e t t i u s V a l e n s , in his a s t r o l o g i c a l w o r k , refers t o h i m as " m o s t w o n d e r f u l " (davfjuaoicoTaTos) a n d n o t e s t h a t A b r a h a m w r o t e b o o k s a b o u t v a r i o u s t h i n g s t h a t h e d i s c o v e r e d a n d tested, e s p e c i a l l y o n a s t r o l o g i c a l n a tivities i n c l i n e d to t r a v e l i n g (Anthologiae 2.28). A similar tribute to A b r a h a m as a n a s t r o l o g e r is t o b e f o u n d in the f o u r t h - c e n t u r y F i r m i c u s M a t e r n u s , w h o c o u p l e s Abraham
with
the
much-revered
Orpheus
as
an
astrologer
(Mathesis
4,
P r o o e m i u m 5) a n d e v e n calls h i m " d i v i n e " (divinus) (Mathesis 4.17.2). It is J o s e p h u s ' s a d o p t i o n o f this p o r t r a y a l o f A b r a h a m as a scientist w i t h a n in ternationalist s c h o l a r l y o u d o o k t h a t is o f i m p o r t a n c e , for it s h o w s t h a t h e , like P s e u d o - E u p o l e m u s , s o u g h t t o a p p e a l to his G r e e k r e a d e r s b y c o n f o r m i n g to the scientific spirit o f the H e l l e n i s t i c A g e ( W a c h o l d e r 1 9 6 3 , 1 0 2 - 3 ) . P h i l o , it is interest i n g to n o t e , g r a n t s A b r a h a m ' s k n o w l e d g e o f a s t r o n o m y ; b u t in a n effort t o m a k e o f h i m a p u r e r p h i l o s o p h e r , h e asserts t h a t in l e a v i n g C h a l d a e a , h e d e p a r t e d f r o m his a b s o r p t i o n w i t h the visible w o r l d a n d e n t e r e d the c o n t e m p l a t i o n o f the invisible a n d the intelligible w o r l d (DeAbrahamo
1 5 . 6 8 - 7 1 ) ^ . S a n d m e l 1956, 144).
25
T h e im
p o r t a n c e o f a s t r o n o m y to J o s e p h u s is o b v i o u s , for e v e n in his discussion o f the e a r l y p a t r i a r c h s , s u c h as N o a h , h e a d d s to the b i b l i c a l n a r r a t i v e b y s a y i n g t h a t t h e y w e r e p e r m i t t e d t o live l o n g lives n o t o n l y b e c a u s e t h e y w e r e b e l o v e d b y G - d a n d b e c a u s e o f their diet a n d their merits, b u t also to g i v e t h e m a n o p p o r t u n i t y to p r o g r e s s in their k n o w l e d g e o f a s t r o n o m y a n d g e o m e t r y , "for t h e y c o u l d h a v e p r e d i c t e d n o t h i n g w i t h c e r t a i n t y h a d t h e y n o t l i v e d for 600 y e a r s , t h a t b e i n g the c o m p l e t e p e r i o d o f t h e g r e a t y e a r " (Ant. 1.105-7). A b r a h a m g r a c i o u s l y g i v e s (xapi^erai,
Ant. 1.167) the E g y p t i a n s his k n o w l e d g e o f
a r i t h m e t i c a n d t r a n s m i t s his a s t r o n o m i c a l lore to t h e m . T h i s w a s a s c i e n c e o f w h i c h the E g y p t i a n s h a d p r e v i o u s l y b e e n i g n o r a n t , a n d t h a t w a s to b e c o m e t h e m o s t p o p u l a r o f the four b r a n c h e s o f m a t h e m a t i c s in H e l l e n i s t i c t i m e s ( M a r r o u , 1956,
1 8 2 ) — t h e o n e t h a t a r o u s e d the m o s t curiosity b e c a u s e o f the p r a c t i c a l i m
p o r t a n c e o f astrology. It w a s A b r a h a m ' s unselfishness in s h a r i n g his scientific k n o w l e d g e w i t h the E g y p t i a n s that, a c c o r d i n g to J o s e p h u s , w a s r e s p o n s i b l e for G r e e k k n o w l e d g e o f t h o s e fields, since the G r e e k s , in t u r n , b o r r o w e d it f r o m the Egyptians. Artapanus, l o n g before Josephus, h a d declared that A b r a h a m
had
quoted b y Eusebius as c o m i n g from A l e x a n d e r Polyhistor, w h o flourished in the middle of the first cen tury B.C.E. H o l l a d a y 1983, 1:159-60, cites further evidence suggesting a date for Pseudo-Eupolemus in the first half o f the second century B.C.E. 24. A s W a c h o l d e r 1963, 102, comments, while A b r a h a m ' s piety is not neglected b y PseudoEupolemus, the emphasis is on his scientific contributions. T h e same, w e might add, might well be said about Josephus's portrayal of A b r a h a m . 25. W h i l e some of the rabbinic sources acknowledge A b r a h a m ' s greatness as an astrologer, most o f them state that G - d counseled A b r a h a m to give up his interest in astrology. See rabbinic passages cited by W a c h o l d e r 1963, 103, n. 130, w h o concludes that the belief concerning A b r a h a m ' s mastery o f as trology w a s a major motif of Jewish folklore.
234
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
t a u g h t P h a r a o h a s t r o l o g y (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9 . 1 8 . 1 ) ;
26
i n J o s e p h u s , h o w e v e r , it is
n o t P h a r a o h b u t t h e E g y p t i a n p h i l o s o p h e r s a n d scientists w h o m A b r a h a m structs.
Far from
h o a r d i n g his k n o w l e d g e , A b r a h a m , w i t h his
s c h o l a r l y o u d o o k , s h a r e s it c h e e r f u l l y a n d f r e e l y w i t h his f e l l o w p h i l o s o p h e r s scientists.
and
27
ABRAHAM'S Josephus
in
internationalist
COURAGE
q u o t e s t h e first c e n t u r y B . C . E . N i c o l a u s o f D a m a s c u s
2 8
as s t a t i n g t h a t
A b r a h a m w a s a n i n v a d e r (eTrrjXvs) w h o h a d c o m e f r o m C h a l d a e a w i t h a n
army
a n d w h o h a d r e i g n e d in D a m a s c u s (Ant. 1.159). T h e r e , a c c o r d i n g t o N i c o l a u s , his f a m e w a s still c e l e b r a t e d in N i c o l a u s ' s o w n d a y a n d t h e r e a v i l l a g e w a s p o i n t e d o u t n a m e d " A b r a m ' s a b o d e " after h i m (Ant. 1.160). A n o t h e r non-Jew, t h e c o n t e m p o r a r y A u g u s t a n h i s t o r i a n P o m p e i u s T r o g u s , m e n t i o n s a n A b r a h a m e s as k i n g o f D a m a s c u s (ap. J u s t i n , Historiae Philippicae 3 6 , Epitoma 2.3). P h i l o , o n t h e o t h e r h a n d , i n t e r p r e t s t h e p a s s a g e i n w h i c h A b r a h a m is r e f e r r e d t o as a p r i n c e a l l e g o r i c a l l y
26. Freudenthal 1874-75,
I : i
^ 9 , notes that the form o f the n a m e Pharaothes, w h i c h Joseph prefers
to Pharao, comes closest to Artapanus's spelling, as found in the best manuscripts, J a n d B . PseudoEupolemus likewise speaks o f A b r a h a m , as well as E n o c h , as the inventor o f astrology a n d other such things (ap. Eusebius, Pr. En 9.17.8). A similar picture to that o f A b r a h a m as inventor o f sciences is also found with regard to Moses. T h u s Eupolemus says that M o s e s was the first wise m a n a n d that he in vented the alphabet (ap. Eusebius, Pr. En 9.26.1). 27. T h e ninth-century Syncellus, Ecloga Chronographica 377.20-22 (ed. A . A . Mosshammer), says that A b r a h a m instructed the Egyptians in calendar-reckoning, w h e n c e the Greeks later derived this art. See A d l e r 1989, 91, n. 66. T h e rabbis also depict A b r a h a m as knowledgeable in astronomy (for ci tations, see R a p p a p o r t 1 9 3 0 , 1 6 - 1 7 , no. 69); but it is not until a late Midrash, Sefer Tuhasin (cited by R a p paport 1930, 102, n. 85) that A b r a h a m is mentioned as teaching mathematical sciences in E g y p t o f w h i c h there h a d previously b e e n n o knowledge. T h e r e is, moreover, a rabbinic tradition (Sanhedrin 91a; see G i n z b e r g 1909-38, 5:265, n. 313) that A b r a h a m bequeathed to the sons o f his concubines the se crets o f the unhallowed arts, that is, knowledge o f sorcery a n d black magic; but there the picture is not o f A b r a h a m the philosopher in converse with fellow philosophers a n d scientists, but o f A b r a h a m the magician. M o s t o f the rabbis, moreover, look askance at A b r a h a m ' s proficiency in astronomy (or as trology), a n d note that it was astrology that misled h i m into believing that he w o u l d not beget children (see passages cited b y G i n z b e r g 1909-38, 5:227, n. 108; for Shabbat 150a read 156a). 28. Wacholder's theory (1962), that Nicolaus was Josephus's source, not only for his account o f H e r o d but also for the books o f the Antiquities that parallel the Bible, rests chiefly o n the four citations from Nicolaus (Ant. 1.94-95, 1.108, 1.159-60, 7.101-3) in these early books. B u t it seems highly ques tionable to erect such a theory o n the basis of so few a n d such short fragments. Moreover, o n e m a y well w o n d e r h o w a non-Jew could have b e e n acquainted with the numerous traditions that Josephus has in corporated into his history. Finally, it w o u l d seem remarkable that the Byzantine excerpters, w h o were usually interested in Jewish matters a n d w h o are o u r chief source for the fragments o f Nicolaus, should have neglected to include a single fragment dealing with the biblical period. S u c h a fragment as the o n e about A b r a h a m reigning in D a m a s c u s (Ant. 1.159) might have been included by Nicolaus as a passing reference in his account o f the kings o f D a m a s c u s , his native city, in w h i c h he took such pride.
ABRAHAM
235
( G e n . 23:6), a n d c o m m e n t s t h a t h e w a s so d e s i g n a t e d b e c a u s e h e p o s s e s s e d a k i n g l y soul (De Virtutibus 3 9 . 2 1 6 ) .
29
J o s e p h u s d o e s m u c h t o b u i l d u p the m i l i t a r y prestige o f A b r a h a m . T h u s w e r e a d , in a n e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t , t h a t the m i l i t a r y f o r m a t i o n a d o p t e d b y the A s syrians a g a i n s t the five k i n g s o f S o d o m w a s to d i v i d e their a r m y into four c o n t i n g e n t s , w i t h o n e g e n e r a l in c o m m a n d o f e a c h (Ant. 1.172). W e l e a r n , in a n o t h e r e x t r a b i b l i c a l detail, t h a t the b a t d e b e t w e e n the A s s y r i a n s a n d the S o d o m i t e s w a s a s t u b b o r n (Kaprep&s) c o n t e s t (Ant. 1.175). A l l o f this l e a d s u p to the p r o w e s s in battle s h o w n b y A b r a h a m . I n a series o f a d d i t i o n s t o the b i b l i c a l n a r r a t i v e , w e a r e t o l d t h a t A b r a h a m d e t e r m i n e d to h e l p the S o d o m i t e s w i t h o u t delay, t h a t h e set o u t in haste a n d fell u p o n the A s s y r i a n s
3 0
o n the fifth n i g h t in a n a t t a c k in w h i c h h e
c a u g h t the e n e m y b y surprise b e f o r e t h e y h a d t i m e to a r m (Ant. 1.177). T h e n w e are g i v e n t h e v i v i d details o f his s l a u g h t e r o f the e n e m y : s o m e h e slew w h i l e t h e y w e r e still a s l e e p ; others, w h o w e r e n o t y e t a s l e e p b u t w h o w e r e i n c a p a c i t a t e d b y d r u n k enness, h e p u t to f l i g h t .
31
T h e B i b l e d o e s n o t s p e a k o f the t i m e a n d c i r c u m s t a n c e s
o f the a t t a c k ( G e n . 14:14) a n d says m e r e l y t h a t h e c o n t i n u e d his p u r s u i t o f the e n e m y after n i g h t h a d fallen, w i t h d i v i d e d forces ( G e n . 1 4 : 1 5 ) .
32
P h i l o says t h a t A b r a h a m a t t a c k e d the A s s y r i a n s at n i g h t a n d , in a detail m u c h like t h a t o f J o s e p h u s , a d d s t h a t this w a s after the e n e m y h a d e a t e n a n d w e r e p r e p a r i n g t o g o to s l e e p — p r e s u m a b l y the best t i m e to a t t a c k a n e n e m y (De Abrahamo 40.233). S o m e w e r e slain in their b e d s , w h i l e o t h e r s w h o a t t e m p t e d to resist w e r e similarly killed. T o b e sure, P h i l o d o e s n o t s p e a k o f the d r u n k e n n e s s o f the A s s y r i a n s o r o f t h o s e w h o fled (see S a n d m e l 1 9 5 6 , 64, n. 253). H e insists t h a t A b r a h a m trusted, n o t in his s m a l l force, b u t in G - d , w h e r e a s for J o s e p h u s , it is a p e r s o n a l t r i u m p h o f g e n e r a l s h i p b y A b r a h a m himself. T h e r a b b i s d i v e r g e utterly f r o m this p i c t u r e , for t h e y s p e a k o f a n a n g e l n a m e d N i g h t a t t a c k i n g the e n e m y , t h u s d e t r a c t i n g f r o m the p i c t u r e o f A b r a h a m the g e n e r a l (Sanhedrin 96a). T h e y stress the m i r a c u l o u s side o f this w h o l e e p i s o d e , b y n o t ing that A b r a h a m himself w a s actually a g i a n t ,
3 3
t h a t the v i c t o r i o u s b a t d e w i t h the
29. T h e rabbis, to be sure, speak o f coins struck by A b r a h a m (Baba Qamma 97b; Genesis Rabbah 12.11; see G i n z b e r g 1909-38, 5:216, n. 46), but their emphasis is hardly on A b r a h a m the king; and, as G i n z b e r g (ibid.) remarks, they note that scholars are called kings and stress A b r a h a m ' s knowledge o f the T o r a h even before its revelation. 30. Genesis Apocryphon, col. 22, adds that A b r a h a m surrounded the Assyrians on all four sides. 31. In his description o f David's surprise attack on the Amalekites and o f his massacre o f them, Josephus similarly adds that he fell u p o n some w h o , under the influence o f strong drink, were plunged in sleep (Ant 6.363). 32. Pseudo-Eupolemus, as W a c h o l d e r 1963, 105, has noted, adds to the biblical c o m m e n t by re porting that A b r a h a m captured the wives and children o f the A r m e n i a n s (rather than the Assyrians) (ap. Eusebius, Pr. En 9.17.4). H e further aggrandizes the picture o f A b r a h a m the general by implying that he invaded A r m e n i a . 33. Midrash Tanhuma B 1 (pp. 73-74, ed. Buber) and parallels cited by G i n z b e r g 1909-38, 5:225, n. 97-
236
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS
k i n g s t o o k p l a c e o n the
fifteenth
o f N i s a n (the n i g h t r e s e r v e d for s u c h miracles)
(Pirqe de-Rabbi Eliezer 17), t h a t all t h e w e a p o n s t h r o w n at A b r a h a m m i r a c u l o u s l y p r o v e d h a r m l e s s {Genesis Rabbah 42.3; Midrash Psalms n o [p. 4 6 6 , e d . B u b e r ] ) , t h a t the p l a n e t J u p i t e r m a d e t h e n i g h t b r i g h t for h i m (Genesis Rabbah 42.3, a n d p a r a l l e l s c i t e d b y G i n z b e r g 1 9 0 9 - 3 8 , 5:225, n. 98), a n d t h a t the 318 m e n w h o , a c c o r d i n g to the B i b l e ( G e n . 14:14), assisted h i m r e a l l y a m o u n t e d to his s e r v a n t E l i e z e r a l o n e , the n u m e r i c a l v a l u e o f the letters o f w h o s e n a m e a d d s u p to 318 (Midrash
Tanhuma
B 1 [p. 7 3 , e d . B u b e r ] , a n d p a r a l l e l s c i t e d b y G i n z b e r g 1 9 0 9 - 3 8 , 5:224, n. 93). W h e r e J o s e p h u s ' s p i c t u r e o f A b r a h a m is o f o n e u n a f r a i d o f b l o o d a n d , in fact, r e a d y to slay t h e e n e m y in their b e d s , t h e r a b b i s d e p i c t h i m as in d e e p a n g u i s h t h a t he h a d violated the prohibition against the shedding o f h u m a n b l o o d Tanhuma B 1 [ p p . 7 5 - 7 6 , e d . B u b e r ] ; Midrash
(Midrash
Tanhuma Lek Leka 15); a n d it is c o n s e -
q u e n d y n e c e s s a r y for t h e r a b b i s to h a v e G - d s o o t h e A b r a h a m ' s c o n s c i e n c e in this m a t t e r (Genesis Rabbah 4 4 . 4 - 5 ) . T o t h e m , in brief, A b r a h a m ' s v i c t o r y is r e a l l y a v i c t o r y for G - d , w i t h t h e e m p h a s i s o n t h e s u p e r n a t u r a l h e l p t h a t h e h a d . J o s e p h u s l o o k s u p o n it as a h u m a n v i c t o r y o f a masterful g e n e r a l a n d sees in it lessons for the s t u d e n t o f m i l i t a r y s c i e n c e ; A b r a h a m ' s success, h e says, p r o v e s t h a t m i l i t a r y v i c t o r y d e p e n d s n o t o n n u m b e r s (TrX-qOei) a n d m u l t i t u d e o f h a n d s (TTOXVX^LPLO) o n the z e a l (irpoSvpiia, " e a g e r n e s s " ) a n d m e t d e (yevvaiov
but
"nobility," "excellence")
o f t h e c o m b a t a n t s (Ant. 1.178). T h e r e is further a g g r a n d i z e m e n t o f A b r a h a m t h e g e n e r a l in t h e fact t h a t h e is e x t o l l e d b y M e l c h i z e d e k , t h e k i n g o f S a l e m , u p o n his r e t u r n f r o m t h e m i l i t a r y c a m p a i g n a g a i n s t t h e A s s y r i a n s (Ant. 1.181). M e l c h i z e d e k h o s p i t a b l y (ixopr/yrjae,
entertains
"furnish a b u n d a n d y w i t h a t h i n g , " u s e d p a r t i c u l a r l y o f d e f r a y i n g t h e
cost o f b r i n g i n g o u t a chorus) A b r a h a m ' s army, p r o v i d i n g a b u n d a n d y for all their needs.
3 4
Later, w h e n , a c c o r d i n g to J o s e p h u s ' s a d d i t i o n to the b i b l i c a l n a r r a t i v e ,
G - d a p p e a r s t o A m r a m , w h o is t o b e t h e father o f M o s e s , in a d r e a m , it is G - d ' s h e l p to A b r a h a m in this c a m p a i g n t h a t is r e c a l l e d , a l t h o u g h e v e n there, J o s e p h u s m e n t i o n s the g r e a t p r o w e s s t h a t A b r a h a m d i s p l a y e d (rivSpaydOrjae,
" b e h a v e in a
m a n l y , u p r i g h t fashion") in w a r (Ant. 2.214). A g a i n , in t h e w a r a g a i n s t t h e R o m a n s , J o s e p h u s , u r g i n g the J e w s to s u r r e n d e r b y a r g u i n g t h a t t h e y w e r e w a r r i n g n o t a g a i n s t t h e R o m a n s a l o n e b u t also a g a i n s t G - d , cites t h e historical p r e c e d e n t o f A b r a h a m , w h o d i d n o t a v e n g e h i m s e l f o n P h a r a o h in c o n n e c t i o n w i t h t h e a b d u c tion o f S a r a i , since h e c o u l d n o t d o so w i t h o u t G - d ' s h e l p (War 5.380). T h e r e , t o o , h o w e v e r , J o s e p h u s speaks o f A b r a h a m as b e i n g in c o m m a n d o f 318 officers, e a c h 35
w i t h a b o u n d l e s s force (Svvapnv).
I n a n y case, in t h e m a i n b o d y o f J o s e p h u s ' s p r e
sentation o f A b r a h a m , t h e e m p h a s i s is o n his o w n m i l i t a r y qualities.
34. T h e relationship between A b r a h a m and Melchizedek is hardly businesslike, as Wacholder 1963, 106, would have us believe, in contrast with the relationship depicted in Pseudo-Eupolemus. Melchizedek is the perfect host, giving an abundant feast and praising his guest; and A b r a h a m , in turn, is the perfect guest, reciprocating with a gift of his own. 35. Niese's index (1885-95, ° l - 7) takes this to mean wealth, but more likely it refers to troops for v
ABRAHAM
237
T h e stress o n A b r a h a m the g e n e r a l is c o n t i n u e d in a r e m a r k a b l e a d d i t i o n to t h e biblical narrative, w h e r e w e are informed that A b r a h a m ' s tradition o f generalship w a s c o n t i n u e d b y his g r a n d s o n b y K e t u r a h , E o p h r e n , w h o c o n q u e r e d L i b y a , a n d t h a t his (Eophren's) g r a n d s o n s w h o s e t d e d t h e r e n a m e d t h e l a n d A f r i c a after h i m (Ant. 1.239). J o s e p h u s t h e n p r o u d l y q u o t e s the n o n - J e w i s h w r i t e r A l e x a n d e r P o l y histor, w h o r e p o r t s that, a c c o r d i n g to C l e o d e m u s the p r o p h e t , also c a l l e d M a l c h u s , t w o o f A b r a h a m ' s sons b y K e t u r a h j o i n e d the g r e a t h e r o H e r a c l e s in his c a m p a i g n a g a i n s t L i b y a a n d A n t a e u s , the g i a n t s o n o f E a r t h , a n d t h a t H e r a c l e s a c t u a l l y m a r r i e d t h e d a u g h t e r o f o n e o f t h e m , w h o b e c a m e the a n c e s t o r o f the c a l l e d S o p h a k e s (Ant. 1 . 2 4 0 - 4 1 ) .
barbarians
36
ABRAHAM'S TEMPERANCE I n t h e A b r a h a m p e r i c o p e , w e find a n u m b e r o f i n s t a n c e s w h e r e o t h e r s d o n o t o b serve t h e b o u n d s o f t e m p e r a n c e . T h u s , w h e n A b r a m a n d S a r a i l e a v e C a n a a n b e c a u s e o f a f a m i n e a n d c o m e t o E g y p t (Ant. 1.161), t h e E g y p t i a n s a r e p o r t r a y e d as h a v i n g a f r e n z y for w o m e n (Ant. 1.162), a n d P h a r a o h h i m s e l f k n o w s n o b o u n d s i n his p a s s i o n (Ant. 1.162). O n e m i g h t h a v e e x p e c t e d A b r a m , as a result, t o g o to e x t r e m e s h i m s e l f in his c o n t e m p t for the E g y p t i a n s ; instead, h e s h o w s e x e m p l a r y m o d e r a t i o n , a n d w e are told that he consorted with the most learned o f the E g y p tians a n d c o m p a r e d his scientific v i e w s w i t h theirs (Ant. 1.165). Similarly, A b i m e l e c h , t h e k i n g o f G e r a r , is, at first, d e p i c t e d as l a c k i n g in m o d e r a t i o n i n t h a t h e h a s a lustful i n t e n t (iiridviJLia) t o w a r d S a r a h a n d is p r e p a r e d to s e d u c e h e r (Ant. 1.207). W h e n A b i m e l e c h is r e s t r a i n e d f r o m his lust b y a g r i e v o u s disease v i s i t e d u p o n h i m b y G - d , A b r a h a m d o e s n o t seek r e v e n g e b u t r a t h e r s h o w s a d m i r a b l e m o d e r a t i o n in m a k i n g a c o v e n a n t w i t h A b i m e l e c h w h e r e b y t h e y a g r e e t o d e a l h o n e s d y w i t h e a c h o t h e r a n d s w e a r a n o a t h to t h a t effect. T h e S o d o m i t e s , like P h a r a o h a n d A b i m e l e c h , are d e p i c t e d as utterly l a c k i n g in self-control in b e i n g c a r r i e d a w a y b y their p a s s i o n for t h e a n g e l s , w i t h their re-
war, and is so taken by T h a c k e r a y and M a r c u s 1930-55, s.v. hvvafxis
(6)(b). Rengstorf 1973-83, vol. 1,
s.v, does not indicate the specific m e a n i n g in this passage. 36. Perhaps there is some connection between this and the statement in 1 M a c e . 12:10, 20 and 14:20 and 2 M a c e . 5:9 and Ant. 12.226 (the letter o f Areios, the Spartan king, to Onias), that the Spar tans were regarded as descended from A b r a h a m . Similarly, in the decree o f the people o f P e r g a m u m cited by Josephus, there is mention that in the time of A b r a h a m , the ancestors o f the Pergamenes were friends o f the H e b r e w s (Ant. 14.255). T h e only hint in midrashic literature connecting A b r a h a m with the Greeks is the statement (Talqut Reubeni, G e n . 26.2.36c) that K e t u r a h was the daughter o f Japheth, the traditional ancestor o f the Greeks (perhaps to be identified with Iapetos, the father o f i:i
Prometheus?). See Freudenthal 1874-75, 30~~36, 215. W e m a y conjecture that this notion connecting A b r a h a m with the Greeks m a y just possibly have contributed to the bracketing o f the Jews and the B r a h m a n s ( A b r a h a m w o u l d equal B r a h m a n with a prothetic vowel) found in Megasthenes, Indica (ap. C l e m e n t o f Alexandria, Stromata 1.5.72.5; cf. Aristode, ap. Clearchus o f Soli, De Somno, ap. Josephus, Ag. Ap. 1.179, w h o declares that the Jews are descended from the Indian philosophers).
238
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
m a r k a b l e fair a p p e a r a n c e , w h o a r e g i v e n h o s p i t a l i t y b y L o t (Ant. 1.200). T h e y a r e b e n t o n l y o n v i o l e n c e (ftiav) a n d o u t r a g e (vfipiv), qualities t h a t a r e a g a i n t h e v e r y o p p o s i t e o f t e m p e r a n c e . H e r e J o s e p h u s tells us t h a t L o t a d j u r e d t h e m to s h o w selfc o n t r o l (aa)(f)pov€Lv) a n d , i n d e e d , w e n t so far as to offer t h e m his o w n d a u g h t e r s to gratify t h e i r lust so t h a t t h e y s h o u l d n o t defile these s t r a n g e r s (Ant. 1.201). T h a t this a c t r e d o u n d s n o t o n l y to L o t ' s b u t also t o A b r a h a m ' s c r e d i t is m a d e c l e a r b y J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t L o t h a d l e a r n e d t h e lesson o f l i b e r a l i t y f r o m A b r a h a m (Ant. 1.200). J o s e p h u s m a k e s a p o i n t o f stressing t h e i m p o r t a n c e o f self-control in his a c c o u n t o f H a g a r , A b r a h a m ' s c o n c u b i n e , w h o , w h e n she resolves to flee f r o m h e r mistress S a r a h , is a d v i s e d b y a n a n g e l to r e t u r n to h e r m a s t e r a n d mistress a n d is a s s u r e d t h a t she w i l l attain a h a p p i e r l o t t h r o u g h self-control (oaxfrpovovoav)
(Ant. 1.189).
O n t h e o t h e r h a n d , h e r p l i g h t is d u e to h e r a r r o g a n t (ayvco/xova, " u n r e a s o n a b l e , " " o b s t i n a t e , " " r e b e l l i o u s , " " u n r u l y " ) a n d p r e s u m p t u o u s (avdddrj,
"arrogant," "in
s o l e n t , " " s t u b b o r n , " " r e b e l l i o u s " ) attitude, the qualities t h a t a r e t h e v e r y o p p o s i t e o f t e m p e r a n c e . W h e n she gives u p h e r a r r o g a n c e a n d p r e s u m p t i o n a n d s h o w s selfc o n t r o l in r e t u r n i n g to h e r m a s t e r a n d mistress, they, in t u r n , s h o w n o t v i n d i c t i v e ness b u t self-control in f o r g i v i n g h e r (Ant. 1.190). T h e r e w a r d o f h e r o w n selfc o n t r o l is, as t h e a n g e l p r o m i s e d her, t h a t she b e c o m e s t h e m o t h e r o f a s o n w h o is to reign over the country o f C a n a a n .
ABRAHAM'S JUSTICE C o n n e c t e d w i t h t h e v i r t u e o f j u s t i c e is t h e e n o r m o u s responsibility t o tell t h e truth. H e n c e t h e p a i n s t a k e n b y J o s e p h u s , as w e shall see, to e x p l a i n w h y A b r a m h a d to lie w h e n h e c a m e to P h a r a o h w i t h S a r a i (Ant. 1 . 1 6 2 ) .
37
Likewise, Josephus attempts
to justify A b r a h a m ' s lie t o A b i m e l e c h ( G e n . 20:2-3), c o r r e s p o n d i n g to t h a t w h i c h h e h a d t o l d to P h a r a o h , t h a t S a r a h w a s his sister. H e e x p l a i n s t h a t h e h a d a c t e d f r o m fear (^ojSov), for h e d r e a d e d (eSeSiei) A b i m e l e c h , w h o w a s p r e p a r e d t o s e d u c e S a r a h (Ant. 1.207). J o s e p h u s o m i t s t h e b i b l i c a l p a s s a g e in w h i c h A b i m e l e c h bitterly r e m o n s t r a t e s w i t h A b r a h a m for d e c e i v i n g h i m ( G e n . 20:9); i n s t e a d , w e are t o l d t h a t A b i m e l e c h sent for A b r a h a m a n d b a d e h i m h a v e n o further fear o f a n y in d i g n i t y to his wife. I n a s m u c h as S a r a h is so c l o s e l y identified w i t h A b r a h a m , b o t h h e r c h a r a c t e r a n d his a r e t a r n i s h e d b y t h e fact t h a t she s h o w s l a c k o f faith b y l a u g h i n g w h e n t h e a n g e l s p r e d i c t t h a t she w i l l g i v e b i r t h t o a s o n ( G e n . 18:12) a n d t h e n lies in d e n y i n g t h a t she l a u g h e d ( G e n . 18:15). It is a further d e f e c t in h e r c h a r a c t e r w h e n she e x -
37. Similarly it m a y be noted, the Genesis Apocryphon (col. 19, lines 14-21) attempts to justify A b r a ham's deceit: it speaks of a dream in which A b r a h a m sees two trees, a cedar and a palm, with a group of men planning to cut down the cedar (representing Abraham) and to leave the palm (representing Sarah). T h e r e u p o n the palm, in tears, warns the m e n that if they cut down the cedar, they will b e cursed.
ABRAHAM
239
p l a i n s t h a t n o t o n l y is she o l d b u t t h a t h e r h u s b a n d is t o o ( G e n . 18:12), t h e latter re m a r k b e i n g c e r t a i n l y s u p e r f l u o u s a n d a n insult t o A b r a h a m . T o c o m p o u n d t h e p r o b l e m , t h e B i b l e h a s a s c e n e in w h i c h G - d confronts A b r a h a m a n d , in a p p a r e n t i n d i g n a t i o n , asks w h y S a r a h l a u g h e d a n d t h e n , r e p o r t i n g S a r a h ' s w o r d s , o m i t s h e r s t a t e m e n t t h a t h e r h u s b a n d is o l d ( G e n . 18:13). J o s e p h u s resolves these p r o b l e m s b y o m i t t i n g t h e role o f G - d a l t o g e t h e r a n d b y h a v i n g t h e discussion t a k e p l a c e b e t w e e n o n l y the a n g e l s a n d A b r a h a m a n d S a r a h , b y h a v i n g S a r a h smile r a t h e r t h a n l a u g h , b y o m i t t i n g t h e s c e n e in w h i c h S a r a h d e n i e s t h a t she l a u g h e d , a n d b y n o t h a v i n g G - d c o n f r o n t A b r a h a m at all w i t h S a r a h ' s lie, thus o m i t t i n g G - d ' s s e e m i n g d i s s i m u l a t i o n in r e p o r t i n g S a r a h ' s w o r d s (Ant. 1.198). I n t h e B i b l e , A b r a h a m a p p e a r s t o b e d i s i n g e n u o u s in telling the y o u n g m e n w h o a c c o m p a n y h i m to the s c e n e o f the sacrifice o f I s a a c t h a t h e a n d I s a a c w i l l w o r s h i p a n d r e t u r n to t h e m ( G e n . 22:5); t h e r a b b i s in Genesis Rabbah 56.2 e x p l a i n this d e c e p t i o n b y s a y i n g t h a t A b r a h a m is h e r e p r o p h e s y i n g u n c o n s c i o u s l y t h a t t h e y w i l l r e t u r n . J o s e p h u s characteristically, for a p o l o g e t i c reasons, o m i t s this s t a t e m e n t altogether. A final p r o b l e m w i t h r e g a r d t o A b r a h a m ' s r e p u t a t i o n for j u s t i c e arises b e c a u s e the B i b l e a s c r i b e s to A b r a h a m a n a p p a r e n t u n e q u a l t r e a t m e n t o f his sons ( G e n . 2 5 : 5 - 6 ) . H e is said to h a v e b e q u e a t h e d all t h a t h e h a d t o I s a a c a n d to h a v e g i v e n o n l y gifts t o his sons b y K e t u r a h . J o s e p h u s , for a p o l o g e t i c reasons, o m i t s a l t o g e t h e r this distribution o f his p r o p e r l y b y A b r a h a m .
A B R A H A M ' S HOSPITALITY J o s e p h u s e n d e a v o r s to a n s w e r the c h a r g e a g a i n s t the J e w s o f inhospitality b y p o r t r a y i n g A b r a h a m as b o t h t h e p e r f e c t h o s t
3 8
a n d the p e r f e c t guest. W e first see
A b r a h a m g r a c i o u s l y r e c i p r o c a t i n g M e l c h i z e d e k ' s lavish hospitality w i t h a m o s t g e n e r o u s offer o f a tithe o f all t h e spoils t h a t h e h a s t a k e n in t h e c a m p a i g n a g a i n s t t h e A s s y r i a n s . It is n o t c l e a r f r o m the B i b l e w h e t h e r A b r a h a m g a v e the t e n t h o r re c e i v e d it f r o m M e l c h i z e d e k ( G e n . 1 4 : 2 0 ) ; Genesis Apocryphon (col. 22, line 1 7 )
40
39
a n d J o s e p h u s is h e r e in line w i t h t h e
and Jubilees ( 1 3 . 2 5 - 2 7 )
41
in i n t e r p r e t i n g this p a s
s a g e t o m e a n t h a t A b r a h a m g a v e a t e n t h to M e l c h i z e d e k . T h i s is n o business arrangement
consisting o f a return
for the
lavish h o s p i t a l i t y t e n d e r e d
by
M e l c h i z e d e k to A b r a h a m ' s a r m y ; it is t h e n o r m a l G r e e k w a y o f r e c i p r o c a t i n g h o s pitality. It is significant for t h e e m p h a s i s p l a c e d b y J o s e p h u s o n the p r o p e r a c t i o n
38. For midrashic parallels to the elaboration o f Abraham's hospitality, see Ginzberg 1909-38, 5:235, n. 140, and 5:248, n. 223. 39. Pseudo-Eupolemus, ap. Eusebius, Pr. En 9.17.6, says only that A b r a h a m received gifts from Melchizedek. See Wacholder 1963, 106. 40. Since, according to the Genesis Apocryphon, the tithe was given from the actual w a r loot, only A b r a h a m could have given it, since the loot was in his custody. 41. S o also rabbinic tradition: Nedarim 32b; Sotah 5a; Genesis Rabbah 43, cited by Wacholder 1963, 106.
240
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
o f a h o s t a n d o f his e a g e r n e s s to a g g r a n d i z e A b r a h a m t h a t J o s e p h u s follows t h e B i b l e in h a v i n g M e l c h i z e d e k first e x t o l A b r a h a m a n d thereafter bless G - d ( G e n . +2
i4:i9)A n o u t s t a n d i n g e x a m p l e o f A b r a h a m ' s hospitality is t o b e s e e n in t h e r e c e p t i o n h e g i v e s the t h r e e s t r a n g e r s w h o c o m e t o visit h i m after his c i r c u m c i s i o n (Ant. 1.196). W h e r e a s t h e B i b l e identifies t h e m s i m p l y as t h r e e m e n ( G e n . 18:2), J o s e p h u s e m p h a s i z e s A b r a h a m ' s h o s p i t a l i t y b y stating t h a t h e t o o k t h e m for m e r e strangers (Ant. 1 . 1 9 6 ) .
43
J o s e p h u s , as w e h a v e r e m a r k e d , n o t e s t h a t A b r a h a m ' s n e p h e w L o t l e a r n e d t h e lesson o f h o s p i t a l i t y (xprjaroTrjTos,
" g o o d n e s s o f h e a r t , " " k i n d n e s s " ) to strangers
f r o m A b r a h a m (Ant. 1.200). It is t r u e t h a t the r a b b i s
4 4
similarly state t h a t L o t
l e a r n e d f r o m A b r a h a m ; b u t t h e y s p e a k in g e n e r a l t e r m s o f hospitality, w h e r e a s J o s e p h u s specifies t h a t h e l e a r n e d t o b e
(f>tXdv0p(x)7Tos,
p r e s u m a b l y in a n s w e r t o
t h o s e anti-Jewish critics w h o c a l l e d the J e w s m i s a n t h r o p i c . T h e r e a d e r o f t h e B i b l e m a y w e l l w o n d e r why, i f L o t h a s risked his life b y fight i n g as a n ally o f t h e S o d o m i t e s (Ant. 1.175), a n d is so h o s p i t a b l e t o strangers t h a t h e is r e a d y t o offer the S o d o m i t e s his t w o d a u g h t e r s in o r d e r t o save t h e strangers f r o m t h e m ( G e n . 19:8), it is o n l y b e c a u s e G - d r e m e m b e r s A b r a h a m t h a t H e res c u e s L o t ( G e n . 19:29). O n c e a g a i n J o s e p h u s resolves the p r o b l e m b y s i m p l y o m i t t i n g t h e s t a t e m e n t t h a t G - d r e s c u e d L o t b e c a u s e h e r e m e m b e r e d A b r a h a m (Ant. 1.204). T h e i m p o r t a n c e o f h o s p i t a l i t y is l i k e w i s e stressed in J o s e p h u s ' s retelling o f t h e story o f A b i m e l e c h a n d S a r a h . J o s e p h u s e x p r e s s l y states t h a t G - d inflicted a dis ease u p o n A b i m e l e c h in o r d e r to v i n d i c a t e t h e rights o f his g u e s t (£evos) a n d t o p r e serve his wife f r o m v i o l e n c e (Ant. 1.208). I n the later e p i s o d e o f A b i m e l e c h a n d I s a a c , J o s e p h u s recalls A b r a h a m ' s h o s p i t a l i t y b y a d d i n g to t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e ( G e n . 26:1) t h a t A b i m e l e c h w e l c o m e d I s a a c b e c a u s e o f t h e f o r m e r hospitality (^eviav) a n d friendship o f A b r a h a m a n d c o n s e q u e n t i y s h o w e d h i m t h e u t m o s t g o o d w i l l (Ant. 1.259). I n a n o t h e r a d d i t i o n to t h e B i b l e , R e b e k a h is p r a i s e d for h e r g o o d n e s s o f h e a r t in m i n i s t e r i n g to a n o t h e r at t h e c o s t o f h e r o w n toil (Ant. 1.247). B u t
a
m
a
n
m
Greek
s o c i e t y m u s t n o t give gifts to a w o m a n w h o m h e d o e s n o t k n o w , a n d so, w h e r e a s in
42. T h i s sequence is sharply criticized by the rabbis, w h o remark that because o f it, M e l c h i z e d e k was deposed from his priesthood, w h i c h office passed over to A b r a h a m , with whose descendants it thereafter remained (Nedarim 32b and Leviticus Rabbah 25.6, cited by G i n z b e r g 1909-38, 5:226, n. 104). 43. Philo also stresses A b r a h a m ' s hospitality in noting that even though he h a d m a n y slaves, he in sisted on personally preparing the m e a l for his guests (Quaestiones in Genesin 4.10). 44. Pirqe de-Rabbi Eliezer 25, Genesis Rabbah 50.4, and Tanhuma Vayera 15a, cited in S a n d m e l 1956, 68, n. 298, and R a p p a p o r t 1930, 105, n. 97. T h e rabbis, as S a n d m e l 1956, 68, n. 294, adds, contrast Lot's stature and A b r a h a m ' s ; and they remark that the angels accepted A b r a h a m ' s offer o f hospitality im mediately, whereas they h a d to be persuaded by L o t (Genesis Rabbah 50.4). Josephus, on the other hand, omits the biblical statement that at first the angels declined to accept Lot's hospitality and only later agreed to do so after being urged by L o t (Gen. 19:2).
ABRAHAM
241
the B i b l e , E l i e z e r gives gifts to R e b e k a h b e f o r e h e l e a r n s h e r identity ( G e n . 24:22), in J o s e p h u s , h e first l e a r n s h e r identity (Ant. 1.248) a n d o n l y t h e n , since she h a s w o n the c o n t e s t o f c o u r t e s y a n d hospitality, p r o d u c e s the gifts (Ant. 1.249). H e t h e n takes a d v a n t a g e o f the safe hospitality offered b y R e b e k a h (Ant. 1.250); a n d h e is p a r t i c u l a r l y grateful for this, as h e s h o w s b y b e s t o w i n g a n e c k l a c e a n d o t h e r o r n a m e n t s u p o n her. F r o m the v i r t u e s t h a t E l i e z e r a d m i r e s in others, o n e c a n , as n o t e d , s u r m i s e w h a t h e h a s l e a r n e d f r o m his master, A b r a h a m . H e p a r t i c u l a r l y a d m i r e s kindliness (<j)i\avdpa)7Tiav) (Ant. 1.250), a q u a l i t y t h a t w e h a v e s e e n e x e m p l i f i e d b y A b r a h a m . A n d , like a g o o d guest, h e d o e s n o t w i s h t o b e b u r d e n s o m e to his hosts a n d offers to p a y for their g r a c i o u s hospitality (faXogevias)
a n d to live at his o w n e x p e n s e . R e
b e k a h , the g r a c i o u s hostess, a k i n d o f J e w i s h N a u s i c a a , r e b u k e s h i m for s u s p e c t i n g h e r p a r e n t s o f m e a n n e s s (puKpoXoyovs)
a n d d e c l a r e s t h a t h e shall h a v e e v e r y t h i n g
free o f c h a r g e , a l t h o u g h she m u s t first g e t the c o n s e n t o f h e r b r o t h e r L a b a n (Ant. 1.251). I n t h e B i b l e , E l i e z e r d e c l a r e s t h a t h e will n o t eat until h e h a s t o l d his e r r a n d ( G e n . 24:33); b u t the g o o d g u e s t m u s t eat first, as w e see, for e x a m p l e , w h e n T e l e m a c h u s visits N e s t o r (Odyssey 3 . 6 7 - 6 8 ) ; a n d so J o s e p h u s reverses the b i b l i c a l o r d e r (Ant. 1.252). I n c o n n e c t i o n w i t h A b r a h a m ' s r e a d i n e s s to sacrifice his s o n I s a a c , J o s e p h u s , p e r h a p s b e c a u s e D a m o c r i t u s (ap. S u i d a s , s.v. AapLOKpiros) a n d A p i o n (ap. J o s e p h u s , Ag. Ap. 2 . 9 1 - 9 6 ) h a d , in effect, e x p r e s s e d a b l o o d libel a g a i n s t the J e w s , g o e s to g r e a t l e n g t h s to p o i n t out, in a s p e e c h p u t into the m o u t h o f G - d , r a t h e r t h a n a n a n g e l as in G e n . 22:11, t h a t the G - d o f the J e w s d o e s n o t c r a v e h u m a n b l o o d , is n o t c a p r i c i o u s in t a k i n g a w a y w h a t H e h a s g i v e n , a n d h a s g i v e n H i s c o m m a n d to A b r a h a m o n l y " t o test his soul a n d see w h e t h e r s u c h o r d e r s w o u l d find h i m o b e d i e n t " (Ant. 1.233-36). T h r o u g h o u t his n a r r a t i v e , J o s e p h u s , in his c o n c e r n w i t h a n s w e r i n g G e n t i l e c h a r g e s o f misanthropy, a d d s e x t r a b i b l i c a l details to s h o w J e w i s h g e n e r o s i t y t o w a r d o t h e r p e o p l e s . T h u s , w h e r e a s the Book of Jubilees h a s a n a c c o u n t o f A b r a h a m s m a s h i n g a n d b u r n i n g the idols o f N i m r o d a n d o f his father T e r a h ,
4 5
Josephus,
p r e s u m a b l y b e c a u s e s u c h a tale w o u l d h a v e b e e n offensive to his G r e e k a u d i e n c e , w h o w o u l d h a v e r e g a r d e d it as d e m o n s t r a t i n g i n t o l e r a n c e , m a k e s n o m e n t i o n o f it ( S a n d m e l 1956, 7 6 , n. 354). It is in a n s w e r t o T a c i t u s ' s reiteration o f the c h a r g e t h a t J e w s feel o n l y h a t e a n d e n m i t y t o w a r d a n y o n e w h o is n o t o f their r e l i g i o n (Histories 5.5.1) t h a t J o s e p h u s ' s A b r a h a m s h o w s p i t y for his friends the S o d o m i t e s (Ant. 1.199). T h e fact t h a t the S o d o m i t e s a r e d e p i c t e d e v e n m o r e n e g a t i v e l y in J o s e p h u s t h a n in the B i b l e g l o r i fies still m o r e the figure o f A b r a h a m for his p i t y t o w a r d t h e m a n d for his p r a y i n g in their behalf. M o r e o v e r , L o t , as w e h a v e r e m a r k e d , l e a r n e d f r o m A b r a h a m t o b e >L\dv0paj7Tos (Ant. 1.200); t h u s J o s e p h u s a n s w e r s those critics w h o c l a i m e d t h a t the
45. S o also rabbinic tradition, as cited by G i n z b e r g 1909-38, 5:217, nn. 4 9 - 5 0 .
242
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS
J e w s w e r e m i s a n t h r o p e s . L i k e w i s e , A b r a h a m s h o w s d e v o t i o n a n d k i n d n e s s to A b i m e l e c h in o r d e r to d e m o n s t r a t e t h a t h e w a s in n o w a y r e s p o n s i b l e for the k i n g ' s illness b u t , rather, w a s e a g e r for his r e c o v e r y (Ant. 1.211). F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s c o m p l e t e l y o m i t s the p a t h e t i c s c e n e ( G e n . 21:16) in w h i c h H a g a r w e e p s w h e n cast o u t into the w i l d e r n e s s b y S a r a h , since this m i g h t reflect u n f a v o r a b l y o n A b r a h a m as pitiless (Ant. 1.218). B i b l i c a l A b r a h a m ' s d e a l i n g s w i t h P h a r a o h a n d his readiness to sacrifice his s o n I s a a c m i g h t w e l l b e r e g a r d e d as instances o f m i s a n t h r o p y a n d b a r b a r i s m ; J o s e p h u s therefore takes p a i n s to d e f e n d h i m a n d the J e w s against these c h a r g e s . P h a r a o h , for his p a r t , is e x c u s e d , as w e h a v e seen, in c o n n e c t i o n w i t h S a r a i , as h a v i n g a c t e d u n d e r the i m p u l s e o f passion. H e is p o r t r a y e d as g e n e r o u s t o w a r d A b r a m , not, as in the B i b l e , before the d i s c o v e r y that S a r a i is his wife ( G e n . 12:16), w h e n h e o b v i o u s l y w o u l d h a v e ulterior m o t i v e s , b u t as a g o o d G r e e k o r R o m a n h o s t w h o sends his g u e s t a w a y w i t h a b u n d a n t gifts after h e l e a r n s that h e c a n n o t k e e p S a r a i (Ant. 1.165). J o s e p h u s ' s a n s w e r to the c h a r g e o f m i s a n t h r o p y is to s h o w t h a t it is the E g y p tians, t h e i r r e p u t a t i o n for the g r e a t e s t w i s d o m in a n t i q u i t y n o t w i t h s t a n d i n g , w h o , b e i n g a d d i c t e d to a v a r i e t y o f different c u s t o m s (eOeoi), d i s p a r a g e
(eK^avXt^ovrcov
"belittle," " d e p r e c i a t e " ) o n e a n o t h e r ' s p r a c t i c e s (vo/xt/xa, " u s a g e s , " " c u s t o m s " ) a n d are c o n s t a n d y hostile (Svafjuevcos) t o o n e a n o t h e r (Ant. 1.166). O n t h e o t h e r h a n d , it is A b r a h a m w h o , as a k i n d o f m e d i a t o r , p a t i e n d y confers (ov/jupaXtov) w i t h e a c h g r o u p a n d p o i n t s o u t their errors. O n e is r e m i n d e d o f the p a s s a g e in H e r o d o t u s in w h i c h the G r e e k s a n d the I n d i a n s a p p e a r before the P e r s i a n k i n g D a r i u s a n d c o m p a r e their r e s p e c t i v e c u s t o m s w i t h r e s p e c t to d i s p o s i n g o f the d e a d , w h e r e u p o n H e r o d o t u s c o n c l u d e s , in the w o r d s o f Pindar, t h a t c u s t o m (vo/xo?) is k i n g o f all 46
(3-3°>)- T h e J e w s w e r e a c c u s e d (see, e.g., T a c i t u s , Histories 5.4.1) o f h a v i n g insti t u t e d n e w rites, o p p o s e d to those o f all the rest o f m a n k i n d , r e g a r d i n g as p r o f a n e all t h a t w a s s a c r e d a m o n g o t h e r p e o p l e s a n d p e r m i t t i n g t h a t w h i c h w a s p r o h i b i t e d b y others. It is the E g y p t i a n s , J o s e p h u s is, in effect, s a y i n g in this p a s s a g e , w h o h a v e p e c u l i a r c u s t o m s , as H e r o d o t u s also n o t e s , since t h e y " s e e m t o h a v e r e v e r s e d the o r d i n a r y p r a c t i c e s o f m a n k i n d " (2.35). O f A b r a h a m w e also l e a r n t h a t h e w a s m o v e d , u p o n h e a r i n g o f the S o d o m i t e s ' disaster, n o t o n l y w i t h fear for his k i n s m a n L o t , w h o h a d b e e n c a p t u r e d , b u t also w i t h p i t y for his friends (<j>iXa)v) a n d n e i g h b o r s (yenvioovrtov),
the S o d o m i t e s (Ant.
1.176). O n the o t h e r h a n d , in the B i b l e , it is c l e a r that A b r a h a m u n d e r t a k e s his e x p e d i t i o n a g a i n s t the A s s y r i a n s solely in o r d e r to rescue his n e p h e w L o t ( G e n . 14:14), w h i l e in the Genesis Apocryphon (col. 22, line 5), A b r a h a m w e e p s for his n e p h e w . A b r a h a m ' s c o n c e r n for the S o d o m i t e s is p a r t i c u l a r l y n o t e w o r t h y in v i e w o f their o w n r e p u t a t i o n for misanthropy, as w e find attested in the B o o k o f W i s d o m
1
(igw^-i^).^
46. This passage, cited by Plato, Gorgias 484, comes from an otherwise unknown p o e m of Pindar. 47. S o also in rabbinic literature (Sanhedrin i o g a - b Tosefta Sotah 3:12; Pirqe de-Rabbi Eliezer 25). In deed, it is only in the Z o h a r (1.112b), which was codified in the thirteenth century, that we read, as we do in Josephus, of Abraham's friendship with the Sodomites.
ABRAHAM
243
T h e b i b l i c a l text d e c l a r e s t h a t A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s will b e s t r a n g e r s in a l a n d t h a t is n o t theirs ( G e n . 15:13). I n a n a d d i t i o n to this text, J o s e p h u s w o u l d s e e m to b e s a y i n g t h a t it is n o t t h e J e w s w h o a r e b a d n e i g h b o r s b u t t h e o t h e r p e o p l e s in w h o s e m i d s t t h e y d w e l l (Ant. 1.185). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , G - d a n n o u n c e s t h a t A b r a h a m ' s p o s t e r i t y will for f o u r h u n d r e d y e a r s find evil n e i g h b o r s (Trovrjpovs . . . yeirovas)
in E g y p t .
I n t h e B i b l e , t h e r e w o u l d s e e m to b e a g r a t u i t o u s insult t o n o n - J e w s in A b r a h a m ' s r e m a r k , j u s t i f y i n g his l y i n g to A b i m e l e c h a b o u t his r e l a t i o n s h i p t o S a r a h , t h a t h e t h o u g h t t h a t surely t h e fear o f G - d w a s l a c k i n g in t h a t p l a c e ( G e n . 20:11). J o s e p h u s e l s e w h e r e , in a c c o r d a n c e w i t h the S e p t u a g i n t ' s i n t e r p r e t a t i o n o f t h e b i b lical c o m m a n d ( E x o d . 22:27) f o r b i d d i n g d e r i s i o n o r b l a s p h e m i n g t h e g o d s r e c o g n i z e d b y o t h e r s , a c k n o w l e d g e s t h a t o t h e r n a t i o n s a r e G - d - f e a r i n g , since t h e r e a s o n t h a t h e gives for this i n j u n c t i o n is t h a t t h e J e w s r e s p e c t t h e v e r y w o r d " G - d " (Ag. Ap. 2.237). J o s e p h u s ' s a p o l o g y for A b r a h a m in his p a r a l l e l to G e n . 20:11 is in m u c h m o r e g e n e r a l t e r m s : w i t h o u t s u c h dissimulation, h e tells A b i m e l e c h t h a t h e w o u l d h a v e felt it unsafe to s o j o u r n in the c o u n t r y — t h a t is, his A b r a h a m says n o t h i n g a b o u t t h e fear o f G - d b e i n g a b s e n t in that p l a c e (Ant. 1.211). S i n c e I s h m a e l is the a n c e s t o r o f t h e A r a b s a n d J o s e p h u s seeks to a v o i d attacks o n n o n - J e w s w h e r e v e r possible, it is n o t s u r p r i s i n g t h a t in t h e a n g e l ' s p r e d i c t i o n t o H a g a r a b o u t h e r u n b o r n son, J o s e p h u s o m i t s the b i b l i c a l details ( G e n . 16:12) t h a t h e will b e a w i l d ass o f a m a n a n d t h a t h e will c o n s t a n d y b e i n v o l v e d in
fighting
(Ant. 1.190). Similarly, J o s e p h u s o m i t s t h e b i b l i c a l s t a t e m e n t ( G e n . 21:20) t h a t Ish m a e l d w e l t in t h e w i l d e r n e s s a n d b e c a m e a n a r c h e r (Ant. 1.220).
48
I n a s m u c h as S a r a h w a s so closely identified w i t h A b r a h a m , a n d since A b r a h a m so l o y a l l y listened to S a r a h , o n e m i g h t w e l l criticize A b r a h a m , as w e l l as S a r a h , for t h e latter's s t r o n g o p p o s i t i o n to I s h m a e l . I n t h e B i b l e , S a r a h ' s r e a s o n for a s k i n g A b r a h a m t o b a n i s h H a g a r a n d t h e latter's s o n I s h m a e l is t h a t she h a s s e e n I s h m a e l m a k i n g s p o r t (me^ahek) ( G e n . 21:9), w h i c h t h e r a b b i s i n t e r p r e t to m e a n t h a t h e w a s e n g a g i n g in o n e o r a n o t h e r o f t h e t h r e e u n p a r d o n a b l e sins o f idolatry, incest, o r in t e n d e d m u r d e r (of I s a a c ) .
49
S i n c e this m i g h t b e c o n s t r u e d as a n o t - s o - v e i l e d a t t a c k
u p o n n o n - J e w s generally, J o s e p h u s gives a totally different a n d v e r y p l a u s i b l e r e a s o n for S a r a h ' s o p p o s i t i o n to I s h m a e l — n a m e l y , t h a t h e m i g h t d o injury t o h e r s o n I s a a c after A b r a h a m ' s d e a t h (Ant. 1.215). I n defense o f S a r a h , w e a r e t o l d t h a t at first, w h e n I s h m a e l w a s b o r n , she c h e r i s h e d h i m w i t h a n affection n o less t h a n i f h e h a d b e e n h e r o w n s o n , s e e i n g t h a t h e w a s b e i n g t r a i n e d (irpecfyero) as h e i r (8ia8oxfj) t o t h e c h i e f t a i n c y
(rjyepiovias).
48. T h e rabbis interpret this statement to signify that Ishmael robbed travelers (see Rashi's c o m mentary ad l o c ) . 49. See Tosefta Sotah 6:6 and Rashi's c o m m e n t a r y ad loc. T h e rabbis tell o f actual attempts by Ishmael to kill Isaac and o f Ishmael's idolatry (see G i n z b e r g 1909-38, 5:246, n. 211; R a p p a p o r t 1930, 107, n. 103; S a n d m e l 1956, 71, n. 313). T h e picture o f Ishmael m a k i n g sport o f Isaac is found also in J e r o m e (see R a h m e r 1861, 31).
244
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
T h e i n c i d e n t o f A b r a h a m ' s e x p u l s i o n o f H a g a r , w h i c h m i g h t a p p e a r to s h o w h o w pitiless S a r a h a n d A b r a h a m w e r e , is r e t o l d b y J o s e p h u s w i t h t o u c h e s t h a t definitely h e l p t o m a k e this a c t s e e m m o r e defensible. T h e B i b l e says t h a t " w h e n H a g a r s a w t h a t she h a d c o n c e i v e d , h e r mistress w a s d e s p i s e d in h e r e y e s " ( G e n . 16:4). J o s e p h u s p r e s e n t s H a g a r in d a r k e r c o l o r s as g u i l t y ofvppts b o l d n e s s (iroXpLrjoe) t o b r e a k o u t into i n s o l e n c e (igvftpl^eiv) air o f a q u e e n (fiaoiXi^ovoa),
a n d as h a v i n g the
at S a r a h , a s s u m i n g the
as t h o u g h h e r u n b o r n s o n w o u l d i n h e r i t A b r a h a m ' s
d o m i n i o n (Ant. 1.188). S e e k i n g to k e e p A b r a h a m f r o m b e i n g c a u g h t b e t w e e n the S c y l l a o f d i s r e g a r d i n g S a r a h ' s feelings a n d the C h a r y b d i s o f d i s r e g a r d i n g H a g a r ' s , J o s e p h u s o m i t s S a r a h ' s a t t a c k o n A b r a h a m for l i s t e n i n g t o H a g a r ' s insults in si l e n c e , as w e l l as h e r a p p e a l to h i m for r e v e n g e o n h e r h a n d m a i d e n , w h i l e o n t h e o t h e r h a n d j u s t i f y i n g A b r a h a m ' s u l t i m a t e d e c i s i o n b y h a v i n g the a n g e l , in a c o n s i d e r a b l e a d d i t i o n t o S c r i p t u r e ( G e n . 16:9), b e r a t e H a g a r b y e x p l a i n i n g t h a t h e r p r e s e n t p l i g h t w a s b e c a u s e she h a d b e e n i n c o n s i d e r a t e (dyvwpiova,
"contuma
c i o u s , " "senseless") a n d p r e s u m p t u o u s (avddSrj, " w i l l f u l , " " a r r o g a n t " ) t o w a r d h e r mistress (Ant. 1.189-90). F u r t h e r m o r e , t h e a n g e l w a r n s h e r t h a t i f she c o n t i n u e s to d i s o b e y G - d , she will p e r i s h , w h e r e a s she c a n attain a h a p p i e r life t h r o u g h self-con trol
(oaxfrpovovoav).
S a r a h is h e r s e l f d e p i c t e d as n o t so c o n t e m p t u o u s o f H a g a r ' s servile status a n d as n o t so h a r s h in t h e p e n a l t y t h a t she r e c o m m e n d s for H a g a r a n d I s h m a e l (Ant. 1.216). I n the B i b l e , she tells A b r a h a m "to cast o u t the b o n d w o m a n a n d h e r s o n " ( G e n . 21:10). I n J o s e p h u s , she d o e s n o t s p e a k o f H a g a r as a b o n d w o m a n . A n d , i n d e e d , w h e n she d e c i d e s t h a t I s h m a e l m u s t b e sent away, she seeks m e r e l y to h a v e h i m f o u n d a colony, a solution familiar f r o m G r e e k history (els aTroiKiav) (Ant. 1.216). W h e n , after t h e b i r t h o f I s a a c , S a r a h u r g e s h e r h u s b a n d to cast o u t H a g a r a n d I s h m a e l b e c a u s e o f I s h m a e P s b e h a v i o r ( G e n . 21:10), t h e B i b l e r e p o r t s t h a t this re q u e s t w a s v e r y g r i e v o u s in A b r a h a m ' s eyes ( G e n . 21:11). J o s e p h u s stresses A b r a h a m ' s c o m p a s s i o n m u c h m o r e , stating t h a t at first h e a c t u a l l y refused to c o n s e n t to S a r a h ' s p r o p o s a l ( a l t h o u g h J o s e p h u s h a s m a d e this itself m o r e r e a s o n a b l e ) , think i n g t h a t n o t h i n g c o u l d b e m o r e b r u t a l (wpborarov,
"most savage," "fierce," "cruel,"
" h a r s h " ) t h a n to s e n d o f f a n infant (v-qiriov)—actually,
I s h m a e l is at least a n a d o
l e s c e n t at this p o i n t — w i t h a w o m a n destitute o f the necessities o f life (Ant. 1 . 2 1 6 ) .
50
T h e fact t h a t A b r a h a m refers h e r e to I s h m a e l as a n infant (v^mov) a n d t h a t h e a d d s t h a t I s h m a e l is n o t y e t a b l e t o g o a l o n e (Ant. 1.217), w h e n a c t u a l l y h e is at least seventeen,
51
u n d e r s c o r e s his c o n c e r n for I s h m a e l . T h e B i b l e says t h a t after A b r a -
50. T h e rabbis likewise note the difficulty o f this decision, remarking that it was the most severe trial of A b r a h a m u p to that point (Pirqe de-Rabbi Eliezer 30). 51. A b r a h a m was 86 w h e n Ishmael was born to him (Gen. 16:16), and he was 100 w h e n Isaac was born (Gen. 21:5). Sarah's request to banish Ishmael occurred after Isaac was weaned, which, according to tradition, would take place after the child h a d lived 24 months (Gittin 75b). T h e incident o f Sarah's attempt to banish H a g a r and Ishmael is recounted (Gen. 21:9) immediately after the mention of the weaning of Isaac (Gen. 21:8). A c c o r d i n g to Pirqe de-Rabbi Eliezer 30, Ishmael was 24; according to Gene sis Rabbah 53, he was 27.
ABRAHAM
245
h a m sent a w a y H a g a r a n d I s h m a e l , t h e y s t r a y e d in t h e w i l d e r n e s s o f B e e r s h e b a , p r e s u m a b l y b e i n g lost ( G e n . 21:14). J o s e p h u s , s e e k i n g t o soften t h e c h a r g e o f c r u elty t h a t m i g h t h a v e b e e n m a d e a g a i n s t A b r a h a m , says n o t h i n g o f their l o s i n g their 52
w a y (Ant. 1 . 2 1 8 ) . T h e p a t h e t i c s c e n e in w h i c h H a g a r lifts u p h e r v o i c e a n d w e e p s ( G e n . 21:16) is c o m p l e t e l y o m i t t e d b y J o s e p h u s (Ant. 1.218), since it w o u l d a p p a r e n d y reflect u n f a v o r a b l y o n A b r a h a m as pitiless. T h e p i c t u r e o f the c h i l d I s h m a e l b e i n g cast u n d e r o n e o f t h e s h r u b s ( G e n . 21:15) is s o m e w h a t r e d u c e d in h a r s h n e s s b y h a v i n g h i m l a i d u n d e r a fir tree, w i t h the m o t h e r g o i n g further a w a y (Ant. 1.218), in a p a s s a g e r e m i n i s c e n t o f E u r i p i d e s (Hercules Furens, 3 2 3 - 2 4 ) , so as n o t t o b e p r e sent w h e n h e g i v e s u p his spirit (i/jvxoppayovv)
(noted b y T h a c k e r a y 1 9 2 6 - 3 4 ,
4:108). T h e h a r s h n e s s is l e s s e n e d b y t h e o m i s s i o n o f I s h m a e l ' s w e e p i n g o r p r a y e r ( G e n . 21:17 v s . Ant. 1.291). I n a n o t h e r a d d i t i o n to S c r i p t u r e , J o s e p h u s
presents
A b r a h a m a n d S a r a h in a m o r e f a v o r a b l e light b y n o t i n g t h a t t h e y forgive H a g a r after she r e t u r n s to t h e m (Ant. 1.190). O n e c a n r e a d d y see, f r o m s u c h a p o l o g e t i c w o r k s as t h e Letter of Aristeas
and
J o s e p h u s ' s o w n Against Apion, t h a t J e w s like J o s e p h u s w e r e p a r t i c u l a r l y p r o u d o f the fact that non-Jews
s u c h as A r i s t o t l e , T h e o p h r a s t u s ,
Megasthenes,
and
P t o l e m y P h d a d e l p h u s a c k n o w l e d g e d the w i s d o m o f G - d , the T o r a h , a n d the J e w s . J o s e p h u s e x e m p l i f i e s this t r e n d in t h e Antiquities
also. In the Bible, A b i
m e l e c h c o m p l a i n s t o G - d t h a t h e is i n n o c e n t , a n d G - d a n s w e r s b y a c k n o w l e d g i n g his i n n o c e n c e a n d b y i n s t r u c t i n g h i m w h a t t o d o ( G e n . 2 0 : 4 - 7 ) . J o s e p h u s , o n the other h a n d , has A b i m e l e c h , a non-Jewish king, a c k n o w l e d g e the p o w e r o f G - d b y h a v i n g h i m tell his friends, w h o are, o f c o u r s e , n o n - J e w s , t h a t it w a s G - d w h o h a d b r o u g h t t h e d i s e a s e u p o n h i m t o v i n d i c a t e t h e r i g h t s o f his g u e s t (Ant. 1.208). I n his e a g e r n e s s t o a v o i d offense t o n o n - J e w s , J o s e p h u s o m i t s t h e a p p a r e n t s a r c a s m i n A b i m e l e c h ' s r e m a r k to S a r a h t h a t h e h a s g i v e n h e r b r o t h e r a t h o u s a n d p i e c e s o f silver ( G e n . 20:16 v s . Ant.
1.212). H e l i k e w i s e o m i t s w h a t
m i g h t b e r e g a r d e d as a c r u d e c o m p e n s a t i o n b y A b i m e l e c h for t h e i n j u r y t o S a r a h c i t e d in t h e B i b l e ( G e n . 20:16 v s . Ant. 1.212), w h e r e t h e sense s e e m s t o b e t h a t S a r a h ' s h o n o r h a s n o w b e e n c o m p l e t e l y r e h a b i l i t a t e d (so S k i n n e r 1930, J
3 9)It is t r u e t h a t J o s e p h u s states t h a t t h e p u r p o s e o f c i r c u m c i s i o n is to p r e v e n t t h e Israelites f r o m m i x i n g (ovpucfrvpopLevov,
"confuse," "confound") with others
(Ant.
53
1 . 1 9 2 ) . J o s e p h u s w a s e v i d e n d y w e l l a w a r e t h a t this m i g h t l e a d to a c h a r g e o f m i s anthropy, h o w e v e r , a n d so h e i m m e d i a t e l y a d d s t h a t h e w i l l e l s e w h e r e e x p l a i n t h e r e a s o n — t h a t is, p r e s u m a b l y , t h e r a t i o n a l o r s y m b o l i c m e a n i n g o f this p r a c t i c e . T h e a n n o u n c e d w o r k h a s n o t c o m e d o w n to us, b u t in it J o s e p h u s m i g h t w e l l h a v e
52. T a r g u m Jonathan depicts this scene with even more vividness, as S a n d m e l (1956,71, n. 317) has remarked, than does the biblical text. 53. Schalit 1944-63, ad l o c , cites Jubilees 15:26-32 as giving a similar reason, but there is nothing c o m p a r a b l e there, since Jubilees mentions merely that G - d did not ordain this practice a m o n g the nonIsraelites.
246
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
p o i n t e d to the s e p a r a t i s m o f t h e r e p u t e d l y w i s e E g y p t i a n s , w h o , h e says, t h e m selves p r a c t i c e c i r c u m c i s i o n (Ag. Ap. 1 . 1 6 4 - 7 0 a n d 2 . 1 4 1 - 4 2 ) . I n a n y c a s e , it is signi ficant
t h a t w h e r e a s J o s e p h u s e l s e w h e r e d r a w s u p o n the Book of Jubilees, h e o m i t s
the s t r o n g s t a t e m e n t in Jubilees (15:26), p r e s u m a b l y d i r e c t e d a g a i n s t the H e l l e n i z e r s o f the p e r i o d , t h a t those w h o a r e n o t c i r c u m c i s e d a r e d e s t i n e d " t o b e d e s t r o y e d a n d slain f r o m t h e e a r t h , a n d to b e r o o t e d o u t o f the e a r t h " ( S a n d m e l 1 9 5 6 , 42). B y a t t a c k i n g t h e S o d o m i t e s as h a t i n g f o r e i g n e r s (puao&voi)
a n d as d e c l i n i n g
all i n t e r c o u r s e (opuXlas) w i t h o t h e r s (Ant. 1.194), J o s e p h u s s h o w s t h a t s u c h a n at titude is u t t e r l y u n a c c e p t a b l e . T o b e sure, this p i c t u r e o f t h e S o d o m i t e s ' m i s a n t h r o p y is a l s o f o u n d in t h e Book of Wisdom ( i Q , : i 3 - i 4 ) ;
54
but the fact that J o s e p h u s
uses t h e v e r y w o r d w i t h r e g a r d t o t h e m t h a t J e w - b a i t e r s h a d d i r e c t e d a g a i n s t t h e J e w s t h e m s e l v e s e m p h a s i z e s J u d a i s m ' s o p p o s i t i o n to m i s a n t h r o p y
T h e Sodo
m i t e s a r e d e p i c t e d in e v e n w o r s e c o l o r s in J o s e p h u s t h a n t h e y a r e in t h e B i b l e . T h i s glorifies still m o r e t h e figure o f A b r a h a m for s h o w i n g p i t y t o w a r d t h e m a n d for p r a y i n g to G - d in t h e i r b e h a l f (Ant. 1.199). I n d e e d , w e r e a d , in a series o f d e tails a d d e d b y J o s e p h u s , t h a t t h e S o d o m i t e s w e r e b e n t o n v i o l e n c e ifiiav) a n d in s o l e n c e (vfipw) t o w a r d t h e v i s i t i n g a n g e l s , w h o w e r e o f r e m a r k a b l y fair a p p e a r a n c e (Ant. 1.200). J o s e p h u s a d d s t o t h e b i b l i c a l a c c o u n t in s t a t i n g t h a t A b r a h a m ' s n e p h e w L o t h a d l e a r n e d f r o m A b r a h a m to b e v e r y k i n d (i\dvdp<x>TTos) t o s t r a n g e r s (Ant. 1.200), u s i n g a w o r d , )L\dvdpa)7Tos, c o n v e y i n g t h e v e r y o p p o s i t e o f t h e m i s a n t h r o p y o f w h i c h A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s w e r e a c c u s e d b y t h e critics o f the Jews. W e a r e i m p r e s s e d w i t h the p i t y t h a t A b r a h a m s h o w s for A b i m e l e c h . I n the B i b l e , G - d o r d e r s A b i m e l e c h to restore S a r a h to A b r a h a m a n d p r o m i s e s t h a t A b r a h a m w i l l p r a y in his b e h a l f ( G e n . 20:7). I n J o s e p h u s , the figure o f A b r a h a m the m e r c i f u l l o o m s larger, a n d it is A b i m e l e c h w h o d i r e c t l y b e g s h i m to t r e a t h i m i n d u l g e n d y (irpqcos " m i l d l y , " " g e n t i y " ) a n d w i n G - d ' s f a v o r (Ant. 1.210). A b r a h a m t h e n s h o w s his d e v o t i o n a n d k i n d n e s s to A b i m e l e c h , for, a c c o r d i n g to J o s e p h u s ' s v e r s i o n (Ant. 1.210), in c o n t r a s t to the b i b l i c a l o n e , w h e r e A b i m e l e c h invites A b r a h a m to stay ( G e n . 2 0 : 1 4 - 1 5 ) , A b i m e l e c h gives h i m a c h o i c e o f l e a v i n g o r staying. A b r a h a m c h o o s e s to stay " t o s h o w t h a t h e w a s in n o w a y r e s p o n s i b l e for the k i n g ' s illness b u t a n x i o u s for his r e c o v e r y " (Ant. 1.211). T h e G r e e k h e r o is also d e p i c t e d as s h o w i n g g r a t i t u d e , w h i c h is still a n o t h e r as p e c t o f j u s t i c e , to his b e n e f a c t o r s . A c c o r d i n g l y , w h e r e a s in the B i b l e , after
G-d
p r o m i s e s A b r a h a m a son w i t h w h o m h e w i l l establish H i s c o v e n a n t , G - d is s p o k e n o f as l e a v i n g A b r a h a m , a n d n o m e n t i o n is m a d e o f a n y e x p r e s s i o n o f g r a t i t u d e by
Abraham
(evxapioTrjoas)
(Gen.
17:22), J o s e p h u s
says
that
Abraham
rendered
thanks
to G - d for H i s w o r d s (Ant. 1.193). T h e S o d o m i t e s , b y c o n t r a s t , a r e
c h a r g e d w i t h b e i n g i m p i o u s , since t h e y s h o w n o g r a t i t u d e for t h e benefits t h a t t h e y have received from G - d .
54. A similar picture o f the Sodomites is found in rabbinic literature. For citations, see R a p p a p o r t 1930, 104, n. 92, and S a n d m e l 1956, 67, n. 285.
ABRAHAM
247
A B R A H A M ' S PIETY I n the p r o e m o f his Antiquities
(1.14) J o s e p h u s stresses t h a t the m a i n lesson to b e
l e a r n e d f r o m his h i s t o r y is t h a t those w h o o b e y G - d " p r o s p e r in all things b e y o n d belief, a n d for their r e w a r d are offered b y G - d felicity [eu8ai/xovia]." A b r a h a m is the p r i m e e x a m p l e in the B i b l e o f faith a n d o f G - d ' s r e w a r d for t h a t faith, a n d J o s e p h u s e m p h a s i z e s these points. T h i s n o t i o n o f A b r a h a m as the friend o f G - d h a d p e r m e a t e d e v e n to the anti-Jewish w r i t e r A p o l l o n i u s M o l o n , w h o g i v e s the e t y m o l o g y o f A b r a h a m ' s n a m e as "friend o f the f a t h e r " l\ov) (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9 . 1 9 . 2 ) .
(irarpos
55
A t the v e r y b e g i n n i n g o f his a c c o u n t o f A b r a h a m , J o s e p h u s stresses his faith (Ant. 1.154). W h e r e a s w e are s i m p l y i n f o r m e d in the b i b l i c a l a c c o u n t t h a t G - d t o l d A b r a m to l e a v e his f a m i l y a n d c o u n t r y a n d to g o to the l a n d t h a t G - d w o u l d s h o w h i m ( G e n . 12:1), J o s e p h u s calls a t t e n t i o n to his t r e m e n d o u s faith a n d sacrifice b y n o t i n g i m m e d i a t e l y t h a t h e w a s seventy-five, c e r t a i n l y a n a d v a n c e d a g e for s o m e o n e u n d e r t a k i n g s u c h a l o n g trip to a n u n k n o w n destination. I n the b i b l i c a l a c c o u n t , w e l e a r n o f A b r a m ' s a g e o n l y w h e n h e r e a c h e s H a r a n ( G e n . 12:4). A l m o s t at the v e r y b e g i n n i n g o f the p e r i c o p e o f A b r a h a m , w e r e a d t h a t after A b r a h a m left his h o m e l a n d a n d c a m e to a m o u n t a i n east o f B e t h e l , h e built a n altar to G - d a n d c a l l e d u p o n H i s n a m e ( G e n . 1 2 : 8 ) .
56
E a g e r that A b r a h a m ' s piety
n o t b e i m p u g n e d , J o s e p h u s , like Jubilees (13:9), a d d s specifically t h a t A b r a h a m a c t u a l l y d i d offer a sacrifice (Ant. 1.157). I n the B i b l e , A b r a h a m , in o b v i o u s d o u b t t h a t h e will, in a c c o r d a n c e w i t h G - d ' s p r o m i s e , inherit Palestine, asks G - d for a sign ( G e n . 15:8). T h e r a b b i s take h i m t o task s e v e r e l y for this a n d c o m m e n t t h a t b e c a u s e o f this l a c k o f faith, A b r a h a m w a s p u n i s h e d b y h a v i n g his d e s c e n d a n t s serve as slaves in E g y p t for 210 y e a r s (Nedarim 32a).
57
I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , A b r a h a m asks G - d w h a t p l e a s u r e h e c a n t a k e in all
the m a t e r i a l g o o d s v o u c h s a f e d h i m , since h e h a s n o h e i r (Ant. 1.183). W h e n G - d assures h i m t h a t a s o n will b e b o r n to h i m , h o w e v e r , h e d o e s n o t ask for a sign b u t r a t h e r p r o c e e d s i m m e d i a t e l y to offer a sacrifice to G - d . I n the B i b l e , w h e n G - d tells A b r a h a m t h a t S a r a h w i l l g i v e b i r t h to a son, h e l a u g h s in d i s b e l i e f a n d q u e s t i o n s i n w a r d l y w h e t h e r a c h i l d c a n b e b o r n to s u c h 55. T h e meaning of the name A b r a h a m , according to G e n . 17:5, is "father of many nations." 56. It is significant that the rabbis, commenting on this episode, portray Satan as charging A b r a h a m with impiety in not having offered any sacrifice on his altar and therefore contending to G - d that he should be tested with the c o m m a n d to offer his own son Isaac as a sacrifice (Sanhedrin 89b). 57. G i n z b e r g (1909-38, 5:227-28, n. n o ) remarks that Philo insists that A b r a h a m did show trust in G - d here (Quis Rerum Divinarum Heres 20.99); and the majority of the C h u r c h Fathers, notably Origen, Theodoret, Ephraem, and Augustine, feel likewise. T h e y explain that A b r a h a m wished merely to know how the promise made to him would be fulfilled. T h e prevalent view in rabbinic literature, however, is to blame A b r a h a m for his lack o f trust in G - d here (e.g., Nedarim 32a; Tanhuma B. 3.79; Tanhuma Qedoshim 13; Seder Eliyahu Rabbah 13.65 and Seder Eliyahu %uta 2.174; Song of Songs Rabbah 5.22 and 30.16; Leviticus Rabbah 11.5; Pirqe de-Rabbi Eliezer 48; Pesiqta Rabbati 47.190; and Telammedenu on Talqut 2.819 on Ps. 78; so also Jerome on Isa. 43:27).
248
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
a g e d p a r e n t s ( G e n . 17:17); J o s e p h u s , r e a l i z i n g t h a t this m i g h t b e c o n s t r u e d as a l a c k o f faith, o m i t s t h e i n c i d e n t c o m p l e t e l y (Ant. 1.193). J o s e p h u s strives to d i m i n i s h the l a c k o f faith s h o w n b y S a r a h in the m a t t e r b y r e m a r k i n g t h a t she (ixeihiaadaiqs)
smiled
w h e n she h e a r d the p r e d i c t i o n o f the a n g e l s t h a t she w o u l d b e c o m e
a m o t h e r (Ant. 1.198), w h e r e a s the B i b l e says t h a t she l a u g h e d w i t h i n h e r s e l f ( G e n . 18:12), a n d the S e p t u a g i n t likewise states t h a t she l a u g h e d (iyeXaae).
Commenting
o n the n a m e I s a a c , J o s e p h u s c o n c e d e s t h a t it m e a n s " l a u g h t e r " (yeAcura), b u t e x p l a i n s t h a t it w a s b e s t o w e d b e c a u s e S a r a h h a d smiled (/xeiSidacu) w h e n G - d said t h a t she w o u l d g i v e b i r t h (Ant. 1.213). F i n a l l y w i s h i n g to o m i t all r e f e r e n c e to S a r a h ' s laughter, h e passes o v e r S a r a h ' s s t a t e m e n t , after she gives b i r t h t o I s a a c , t h a t G - d h a s m a d e l a u g h t e r (i.e., j o y ) for her, a n d t h a t e v e r y o n e w h o h e a r s o f h e r g i v i n g b i r t h t o I s a a c will l a u g h (i.e., rejoice) o n h e r a c c o u n t ( G e n . 21:6 v s . Ant. 1.213). A b r a h a m ' s faith is c o n t r a s t e d b y i m p l i c a t i o n w i t h the l a c k o f it s h o w n b y L o t ' s wife, w h o , w e a r e t o l d in o n e o f J o s e p h u s ' s a d d i t i o n s to the B i b l e ( G e n . 19:26), d e spite G - d ' s e x p r e s s p r o h i b i t i o n , c o n t i n u a l l y t u r n e d a r o u n d in h e r flight f r o m S o d o m b e c a u s e she, like a J e w i s h P a n d o r a , w a s c u r i o u s (iroXvirpaypiovovaa,
"was
m e d d l e s o m e " ) t o o b s e r v e its fate (Ant. 1.203). I n retelling the story as h e d o e s , J o s e p h u s is w a r n i n g t h a t o n e m u s t n o t m e d d l e in G - d ' s business, e v e n as A b r a h a m at the binding o f Isaac accepts G - d ' s c o m m a n d and does not question His motives. P e r h a p s , t h e n , the o m i s s i o n o f the b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t A b r a h a m l o o k e d o n at S o d o m ' s d e s t r u c t i o n ( G e n . 1 9 : 2 7 - 2 8 v s . Ant. 1.204) is d u e t o J o s e p h u s ' s desire to a v o i d the c h a r g e t h a t in this respect, A b r a h a m w a s n o b e t t e r t h a n L o t ' s wife a n d t h a t G - d w a s unfair in p u n i s h i n g o n e b u t n o t the other. A b r a h a m , as a m a n o f faith, is p r o m p t in o b e y i n g G - d ' s c o m m a n d s ; a n d so, re stating the s t a t e m e n t o f G e n . 21:4 t h a t A b r a h a m c i r c u m c i s e d I s a a c w h e n h e w a s e i g h t d a y s o l d , J o s e p h u s says t h a t A b r a h a m a n d S a r a h d i d so p r o m p d y
(evOvs)
(Ant. 1.214). T h e g o a l o f the G r e e k h e r o is t o b e h e l d in everlasting (alcovtov)
remembrance
(fjLvrjfjLrjv). T h i s w a s v o u c h s a f e d also to A b r a h a m a n d the o t h e r f o u n d e r s o f the J e w ish p e o p l e , J o s e p h u s says, in a n a d d i t i o n to S c r i p t u r e ( G e n . 22:12), w h e r e it is the r e w a r d for the faith t h a t A b r a h a m s h o w e d in b e i n g w i l l i n g t o sacrifice his s o n c
I s a a c , the A q e d a h (Ant. 1.235).
m
n
^
s
c
a c c o u n t o f the A q e d a h , J o s e p h u s stresses
A b r a h a m ' s faith b y n o t i n g t h a t G - d r e q u i r e d h i m to offer u p I s a a c b y his o w n 58
h a n d (avrov).
O n e m i g h t e x p e c t A b r a h a m to h a v e s o m e d o u b t s a b o u t the sacri
fice, as w e find in K i e r k e g a a r d ' s v e r s i o n in his Fear and Trembling. I n d e e d , this is p r e cisely w h a t w e find in the r a b b i n i c sources, w h e r e w e h a v e a c o m p a r i s o n o f A b r a h a m ' s struggle a g a i n s t t e m p t a t i o n w i t h t h a t o f J o b (Tanhuma, Shelah, e d . B u b e r , 27). B u t J o s e p h u s is m o r e o f a n a p o l o g i s t for J e w i s h i n d i v i d u a l s , h i m s e l f a n d A b r a h a m
58. T h i s w o r d is omitted, to be sure, b y some o f the manuscripts, but retained in Niese's edition.
ABRAHAM
249
a m o n g o t h e r s , t h a n o f J e w i s h t h e o l o g y o r t h e o d i c y ; a n d so w e a r e t o l d b l u n d y t h a t A b r a h a m t h o u g h t t h a t n o t h i n g c o u l d justify d i s o b e d i e n c e to G - d (Ant. 1.225). It is significant t h a t in his final a p p r a i s a l o f A b r a h a m , J o s e p h u s a d d s t h a t G - d h o n o r e d h i m w o r t h i l y for his z e a l (O7TOV8T]S) in his s e r v i c e (Ant. 1.256).
THE ROLE OF G - D J o s e p h u s , like the r a b b i s , felt u n c o m f o r t a b l e w i t h a n t h r o p o m o r p h i s m s .
Thus,
G - d ' s q u e s t i o n , " S h a l l I h i d e f r o m A b r a h a m t h a t w h i c h I a m d o i n g ? " ( G e n . 18:17), is o m i t t e d (Ant. 1.194); a n d G - d ' s s t a t e m e n t t h a t h e w i l l g o d o w n to c h e c k w h e t h e r t h e S o d o m i t e s r e a l l y a r e so w i c k e d is likewise o m i t t e d ( G e n . 18:21 v s . Ant. 1.195). W h e r e a s t h e B i b l e says p l a i n l y t h a t t h e a n g e l s visiting A b r a h a m ate the f o o d t h a t h e offered t h e m ( G e n . 18:8), J o s e p h u s a v o i d s this a n t h r o p o m o r p h i s m b y d e c l a r i n g t h a t t h e a n g e l s m e r e l y g a v e h i m t o b e l i e v e t h a t t h e y ate (Ant. 1 . 1 9 7 ) .
59
Finally Jose
p h u s o m i t s t h e b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t the a n g e l s visiting L o t ate the f o o d t h a t h e offered t h e m ( G e n . 18:3). To
h a v e d e p i c t e d A b r a h a m b a r g a i n i n g w i t h G - d , as G e n . 1 8 : 1 6 - 3 3 d o e s ,
m i g h t have s e e m e d derogatory b o t h o f G - d a n d o f the noble character o f A b r a h a m . A r e a l q u e s t i o n as to G - d ' s j u s t i c e arises, since A b r a h a m s e e m s to g e t t h e b e t t e r o f G - d i n their d i a l o g u e , e s p e c i a l l y g i v e n t h a t t h e sins o f t h e S o d o m i t e s a r e p r e s e n t e d so briefly a n d in s u c h g e n e r a l t e r m s ( G e n . 18:20). J o s e p h u s , a c c o r d i n g l y , p r e s e n t s m u c h m o r e o f a j u s t i f i c a t i o n for G - d ' s e x t r e m e i n t e n d e d a c t i o n , in t h a t h e e n u m e r a t e s v e r y specifically the sins o f t h e S o d o m i t e s : o v e r w e e n i n g p r i d e , in s o l e n c e to m e n , i m p i e t y t o w a r d G - d , i n g r a t i t u d e to G - d for t h e benefits t h a t t h e y h a d r e c e i v e d f r o m H i m , h a t r e d o f foreigners, a n d a r r o g a n c e (Ant. 1 . 1 9 4 - 9 5 ) . J
o s e
"
p h u s o m i t s t h e a n t h r o p o m o r p h i c details o f the b a r g a i n i n g p r o c e s s ( G e n . 18:23-32) a n d i n s t e a d says m e r e l y t h a t A b r a h a m , i n s y m p a t h y w i t h t h e S o d o m i t e s , i m p l o r e d G-d
n o t t o d e s t r o y t h e g o o d a l o n g w i t h t h e w i c k e d (Ant. 1.199). " T o this," says
J o s e p h u s , " G - d a n s w e r e d t h a t n o t o n e o f the S o d o m i t e s w a s g o o d , for w e r e t h e r e b u t t e n s u c h h e w o u l d r e m i t t o all t h e c h a s t i s e m e n t for their c r i m e s ; so A b r a h a m h e l d his p e a c e . " Not
o n l y d o e s J o s e p h u s t h u s a g g r a n d i z e A b r a h a m the p h i l o s o p h e r a n d s c i e n
tist, t h e g e n e r a l , t h e p e r f e c t h o s t a n d guest, a n d the m a n o f v i r t u e g e n e r a l l y ; h e a c h i e v e s a similar e n d b y d i m i n i s h i n g the role o f G - d i n t h e n a r r a t i v e , as w e h a v e a l r e a d y s e e n in t h e c a s e o f J o s e p h u s ' s d e p i c t i o n o f A b r a h a m ' s qualities as a g e n eral.
59.
S o also Philo, De Abrahamo 23.118, as noted by T h a c k e r a y 1926-34, 4:97. Similarly, T a r g u m
Jonathan on G e n . 18:8 and Baba Mezia 86b, as cited by S a n d m e l 1956, 67, n. 289. See other rabbinic references and Justin and T h e o d o r e t , cited by R a p p a p o r t 1930, 104, n. 95. But there is another rab n
binic tradition (see citations in R a p p a p o r t 1930, 104-5, - 95)
m
a
t
G - d o p e n e d the mouths o f the an
gels a n d that the angels did, in fact, eat as a reward for the preparations that A b r a h a m h a d m ade.
250
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
A n i n d i c a t i o n o f a d i m i n i s h e d role for G - d is to b e s e e n in J o s e p h u s ' s o m i s s i o n o f the p a s s a g e r e c o r d i n g A b r a h a m ' s r e t u r n to the altar h e h a d built at B e t h e l a n d o f his c a l l i n g t h e r e u p o n the n a m e o f the L - r d ( G e n . 13:3-4). J o s e p h u s likewise o m i t s A b r a h a m ' s b u i l d i n g o f a n altar u n t o the L - r d at H e b r o n ( G e n . 13:18 v s . Ant. 60
1.170), a n a c c o u n t a c t u a l l y e l a b o r a t e d b y t h e Genesis Apocryphon (col. 21). F u r t h e r m o r e , i n s t e a d o f G - d ' s p r o m i s e to A b r a h a m that H e will j u d g e E g y p t ( G e n . 15:14), in J o s e p h u s , G - d p r o m i s e s t h a t it is A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s w h o will b e r e v e n g e d o n the E g y p t i a n s b y o v e r c o m i n g t h e i r o p p r e s s o r s (Ant. 1.185). F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s o m i t s the m i r a c u l o u s s c e n e in w h i c h , after sunset, a t h i c k d a r k n e s s s u d d e n l y d e s c e n d s u p o n t h e a n i m a l s t h a t A b r a h a m h a s sacrificed a n d a f l a m i n g t o r c h passes t h r o u g h t h e m ( G e n . 15:17 v s . Ant. 1.185). T h e d i v i n e role is likewise d i m i n i s h e d in the s c e n e in w h i c h t h e a n g e l s u r g e L o t a n d his f a m i l y t o e s c a p e . I n the B i b l e , t h e r e is a l o n g c o n v e r s a t i o n , d u r i n g w h i c h L o t a n d his f a m i l y linger, a n d L o t h i m s e l f expresses fear t h a t h e will die, thus s h o w i n g l a c k o f faith ( G e n . 1 9 : 1 5 - 2 2 ) . T h e r e is a p r o b l e m in t h a t t h e r e is a s u d d e n shift w i t h i n the s a m e v e r s e ( G e n . 19:17) f r o m m e n t i o n o f the a n g e l s in the p l u r a l to the singular, " H e s a i d , " i m p l y i n g a r e f e r e n c e to G - d in L o t ' s reply, " N o t so, m y L - r d " ( G e n . 19:18). J o s e p h u s a v o i d s this p r o b l e m b y o m i t t i n g t h e d i a l o g u e w i t h the a n gels c o m p l e t e l y a n d stating m e r e l y t h a t L o t h i m s e l f e s c a p e d w i t h his d a u g h t e r s (Ant. 1.204). Similarly, the role o f G - d is d e e m p h a s i z e d in the story o f A b i m e l e c h a n d S a r a h . I n the B i b l e , it is G - d w h o w a r n s A b i m e l e c h t h a t h e faces d e a t h ( G e n . 20:3); J o s e p h u s , the rationalist, i n t r o d u c e s p h y s i c i a n s w h o v e r y d r a m a t i c a l l y d e spair o f his life (Ant. 1.208). T h i s p a r a p h r a s e , it w o u l d s e e m , w a s n o t f a s h i o n e d q u i c k l y a n d s o m e w h a t carelessly, as a l l e g e d b y S a n d m e l (1956, 70, n. 306), b u t is r a t h e r a d e l i b e r a t e a t t e m p t b y J o s e p h u s t o d i m i n i s h G - d ' s role a n d t o p r e s e n t t h e story, as far as possible, in naturalistic t e r m s . T h e r e is also a n a b b r e v i a t i o n o f A b r a h a m ' s c o n v e r s a t i o n w i t h G - d in w h i c h G - d instructs h i m t o y i e l d to S a r a h ' s r e q u e s t to s e n d a w a y H a g a r a n d I s h m a e l , a n d o f G - d ' s r e n e w e d s t a t e m e n t o f his p r o m i s e w i t h r e g a r d to A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s b o t h b y I s a a c a n d I s h m a e l ( G e n . 2 1 : 1 2 - 1 3 ) . I n s t e a d , J o s e p h u s focuses g r e a t e r a t t e n t i o n o n A b r a h a m b y s a y i n g t h a t after s e e i n g t h a t S a r a h ' s r e q u e s t w a s s a n c t i o n e d b y G - d , h e y i e l d e d (Ant. 1.217). N o t o n l y is the role o f G - d H i m s e l f d i m i n i s h e d in J o s e p h u s ' s n a r r a t i v e , b u t m i r a c l e s are also often t o n e d d o w n .
6 1
T h u s , a c c o r d i n g t o the B i b l e , G - d p r o m i s e s
t h a t H e will r e t u r n , a n d t h a t S a r a h will h a v e a s o n " w h e n the s e a s o n c o m e t h r o u n d " ( G e n . 18:10) T h e r a b b i s h e i g h t e n the m i r a c l e b y h a v i n g o n e o f the a n g e l s
60. Genesis Apocryphon, col. 21, significantly does not omit this detail, but records that A b r a h a m re built the altar at Bethel a n d gave thanks to G - d there for all the wealth and goods that H e h a d given him. 2
A
2I
61. For parallels, cf. Ant. 2.337, 3- 5> 4 4 8 , 5 9> 5- 4> 6.171, 8.102, 8.106, 8.349, 8.351, 9.20, 9.26, 9.28, 9.213, 10.21, 10.259, 10.260,10.272, n.237, 11.240, and 12.359.
ABRAHAM
251
visiting A b r a h a m d r a w a line o n the w a l l a n d d e c l a r e t h a t I s a a c will b e b o r n w h e n the s u n r e t u r n s to this line (see S a n d m e l 1 9 5 6 , 67, n. 290). B u t in J o s e p h u s , it is t h e a n g e l s w h o m a k e this d e c l a r a t i o n , r a t h e r t h a n G - d , a n d t h e y l e a v e the t i m e o f their r e t u r n indefinite (Ant. 1.197; so also T a r g u m J o n a t h a n o n G e n . 18:10), stating m e r e l y t h a t o n e o f t h e m will r e t u r n s o m e d a y in the future (els TO fxeXXov) t o find t h a t S a r a h h a d g i v e n b i r t h to a s o n . W h e n the b i r t h o c c u r s , J o s e p h u s says m e r e l y t h a t it o c c u r r e d d u r i n g the f o l l o w i n g y e a r (Ant. 1.214). W h e r e a s the p i c t u r e o f A b r a h a m t h a t J o s e p h u s presents is o f a m a n , o f faith t o b e sure, h e significantly o m i t s G - d ' s s t a t e m e n t t o A b i m e l e c h in the B i b l e t h a t A b r a h a m is a p r o p h e t w h o will b r i n g a b o u t the k i n g ' s c u r e t h r o u g h his p r a y e r ( G e n . 20:7). T h e m i r a c l e w h e r e b y G - d o p e n s H a g a r ' s eyes, so t h a t she sees a w e l l w h e n she a n d I s h m a e l are w i t h o u t w a t e r ( G e n . 21:19) is l e s s e n e d a n d t o a g r e a t d e g r e e r a t i o n a l i z e d in J o s e p h u s , in t h a t it is n o t G - d H i m s e l f w h o o p e n s h e r eyes b u t a n a n g e l , w h o tells h e r o f a s p r i n g close by, j u s t as s h e p h e r d s are i n t r o d u c e d w h o t h r o u g h their c a r e h e l p h e r e s c a p e h e r miseries (Ant. 1.219). J o s e p h u s c o m p l e t e l y o m i t s the m e n t i o n o f the a n g e l w h o , a c c o r d i n g t o A b r a h a m ' s instructions t o his s e r v a n t Eliezer, w o u l d b e sent b y G - d t o g u i d e E l i e z e r o n his w a y ( G e n . 24:7 vs. Ant. 1.242 a n d 1.253). T h e b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t L o t ' s wife b e c a m e a pillar o f salt w h e n she l o o k e d b a c k as S o d o m w a s b e i n g d e s t r o y e d ( G e n . 19:26) w o u l d c e r t a i n l y h a v e s e e m e d in c r e d i b l e t o a rationalistic reader. O f c o u r s e , J o s e p h u s m i g h t h a v e o m i t t e d h e r t u r n i n g into a pillar o f salt altogether, b u t in this case, h e c h o s e t o a n s w e r the d o u b t s o f r e a d e r s b y asserting t h a t h e h i m s e l f h a d seen this pillar, " w h i c h r e m a i n s 62
to this d a y " (Ant. 1.203). F u r t h e r m o r e , in the b i b l i c a l n a r r a t i v e , there is a q u e s t i o n o f G - d ' s j u s t i c e in t h r e a t e n i n g A b i m e l e c h w i t h d e a t h b e c a u s e o f his a d v a n c e s t o S a r a h ( G e n . 20:3), w h e n a c t u a l l y h e h a d b e e n m i s l e d b y A b r a h a m , w h o h a d d e c l a r e d S a r a h t o b e his sister ( G e n . 20:2). I n the b i b l i c a l a c c o u n t , A b i m e l e c h s e e m s v e r y c o n v i n c i n g in c o m p l a i n i n g t o G - d , " W i l t T h o u slay e v e n a r i g h t e o u s n a t i o n ? " H e t h e n a d d s t h a t S a r a h h e r s e l f h a d said t h a t A b r a h a m w a s h e r brother, a n d h e closes w i t h the p o i g n a n t s t a t e m e n t , " I n the simplic/ty o f m y h e a r t a n d in the i n n o c e n c e o f m y h a n d s h a v e I d o n e this" ( G e n . 20:4-5). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , A b i m e l e c h d o e s n o t c o m p l a i n t o G - d ; rather, h e a c t u a l l y tells his friends t h a t G - d is justified in b r i n g i n g his m a l a d y u p o n h i m in o r d e r to v i n d i c a t e the rights o f his g u e s t a n d t o p r e s e r v e A b r a h a m ' s wife f r o m v i o l e n c e (Ant. 1.208). J o s e p h u s , e v e r c o n c e r n e d w i t h a p o l o g e t i c s , thus g i v e s g r e a t c r e d i t to the n o n - J e w A b i m e l e c h , w h o t h e n n o t e s t h a t G - d h a d p r o m i s e d t o s h o w h i m s e l f g r a c i o u s thereafter, o n c e A b r a h a m h a s b e e n r e a s s u r e d c o n c e r n i n g his wife. It is significant t h a t w h e r e a s it is a n a n g e l w h o forbids A b r a h a m to h a r m I s a a c
62. S o also Wisdom ofSolomon 10:7 and the rabbis (Pirqe de-Rabbi Eliezer 25) note that the pillar o f salt still stands. See R a p p a p o r t 1930, 105-6, n. 99, for further parallels.
252
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
in the B i b l e ( G e n . 22:12), in J o s e p h u s , as in P h i l o (De Abrahamo 32.176), it is G - d H i m s e l f w h o addresses h i m , p r e s u m a b l y b e c a u s e the subject w a s t o o i m p o r t a n t to b e left t o e v e n the m o s t e x a l t e d o f G - d ' s d e p u t i e s (Ant. 1.233). A s t o w h y G - d felt justified in testing A b r a h a m thus, the B i b l e tells us n o t h i n g . J o s e p h u s , h o w e v e r , i n i m m e d i a t e j u x t a p o s i t i o n to his m e n t i o n o f G - d ' s d e c i s i o n t o test A b r a h a m , e n u m e r a t e s all the benefits t h a t H e h a d c o n f e r r e d u p o n h i m , n o tably, his m i l i t a r y v i c t o r y o v e r his e n e m i e s , his felicity, a n d the b i r t h o f his s o n I s a a c (Ant. 1.223-24). H e p o i n t s o u t t h a t it is to G - d ' s z e a l (a-jTovhrjs) in his b e h a l f t h a t h e o w e s his p r e s e n t h a p p i n e s s (evhcujxovlav).
T h e i m p l i c a t i o n is t h u s c l e a r that, h a v
i n g g i v e n these benefits t o A b r a h a m , G - d is justified in w i t h d r a w i n g t h e m . I n J o s e p h u s , it is G - d H i m s e l f r a t h e r t h a n , as is i m p l i e d in the B i b l e ( t h r o u g h the i m m e d i a t e j u x t a p o s i t i o n o f the a n g e l ' s s p e e c h a n d the s u d d e n a p p e a r a n c e o f the ram) (Gen. 22:13),
63
a n a n g e l w h o p r o d u c e s a r a m t o take the p l a c e o f the sacrificial
h u m a n v i c t i m . M o r e o v e r , the s c e n e o f the r a m c a u g h t in a thicket b y its h o r n s w o u l d h a v e s e e m e d g r o t e s q u e a n d t o o m u c h o f a m i r a c l e to a r a t i o n a l i z i n g G r e e k intellec tual. H e n c e J o s e p h u s o m i t s this feature a n d states m e r e l y t h a t G - d b r o u g h t the r a m f r o m o b s c u r i t y (IK rafavovs)
into view, w i t h the c l e a r i m p l i c a t i o n t h a t the r a m h a d
a l w a y s b e e n t h e r e b u t m e r e l y h i d d e n f r o m sight. J o s e p h u s d o e s n o t e x p l i c i d y tell us, as d o e s the Bible, t h a t A b r a h a m offered the r a m in p l a c e o f his s o n ( G e n . 22:13), p e r h a p s a g a i n b e c a u s e h e s o u g h t to a v o i d the t h e o l o g i c a l i m p l i c a t i o n t h a t the r a m w a s a surrogate for the sins o f m a n . E a g e r t h o u g h h e m i g h t h a v e b e e n e l s e w h e r e to d o w n g r a d e the i m p o r t a n c e o f theology, J o s e p h u s e v i d e n d y felt t h a t h e r e h e h a d to a n s w e r those w h o m i g h t h a v e difficulty in u n d e r s t a n d i n g s u c h a d i v i n e c o m m a n d in the first p l a c e , e s p e c i a l l y since the p r a c t i c e o f h u m a n sacrifice w a s r a r e in classical, let a l o n e Hellenistic, times (Pearson 1 9 1 3 , 8 4 7 - 4 9 ) . Still, J o s e p h u s s e e m s to b e p r o t e s t i n g t o o m u c h a n d , i n d e e d , a p p e a r s h i m s e l f to h a v e f o u n d the m a n n e r o f G - d ' s testing o f A b r a h a m to b e a bit e m b a r r a s s i n g ( F r a n x m a n 1979, 161). I n a n y case, i n a s m u c h as G - d expressly forbids A b r a h a m to slay his s o n a n d says t h a t H e h a s n o c r a v i n g for h u m a n b l o o d , J o s e p h u s m a y b e i m p l i c i d y c o u n t e r i n g the possi ble c l a i m t h a t I s a a c a c t u a l l y w a s slain o r at least w o u n d e d .
6 4
63. In the third-century D u r a synagogue painting and in the sixth-century Beth A l p h a synagogue, the r a m is not caught in the thicket by its horns but stands quiedy next to, or is tethered to, a tree, as if it h a d always been there, perhaps reflecting the rabbinic tradition (^0*5:6) that it had been created at twilight on the eve o f the Sabbath o f Creation for its future use. Cf. B r e g m a n 1982, 308 and G u t m a n n 1983, 92-93. A s to Josephus's source for the fact that G - d Himself would provide (yir'eh) the l a m b for the burnt offering (Gen. 22:8), and that A b r a h a m called the n a m e o f the place " T h e L - r d will provide" iyireh)
(Gen. 22:14), Pseudo-Philo also has G - d Himself addressing A b r a h a m (Bib. Ant. 32.4). In the six teenth-century Yiddish epic Aqedat Tizhaq, presumably following the eleventh or twelfth century Midrash Vayosha, the angel R a p h a e l twice calls u p o n A b r a h a m not to g o through with the sacrifice o f his son, but A b r a h a m refuses, saying that G - d Himself must give him this c o m m a n d . B u t w h e n the angel insists that he, an angel, c a n d o nothing without G - d ' s c o m m a n d , A b r a h a m obeys him. Cf. M a t e n k o and Sloan 1968. 64. Pirqe de-Rabbi Eliezer 31, Midrash Hagadol on G e n . 22:19, and other citations in G i n z b e r g 1909-38, 5:251, n. 243. See also Spiegel 1967, 2-8 and passim; and V e r m e s 1973, 204-8.
ABRAHAM
253
APOLOGETICS A f t e r L o t a n d A b r a h a m p a r t , G - d tells A b r a h a m to lift u p his eyes in all d i r e c t i o n s a n d t h e n p r o c e e d s t o p r o m i s e all this l a n d to h i m a n d t o his d e s c e n d a n t s f o r e v e r ( G e n . 1 3 : 1 4 - 1 7 ) . J o s e p h u s , a w a r e t h a t t h e p o l i t i c a l i m p l i c a t i o n s o f this p r o m i s e in his o w n d a y w e r e a n i m p l i c i t justification o f a J e w i s h state i n d e p e n d e n t o f t h e R o m a n s , j u d i c i o u s l y o m i t s this p a s s a g e c o m p l e t e l y
6 5
W h e n A b r a h a m l a m e n t s t h a t h e is childless ( G e n . 15:2), G - d , a c c o r d i n g to t h e B i b l e , reassures h i m t h a t H e h a s b r o u g h t h i m f r o m U r in o r d e r to g i v e h i m t h e l a n d o f C a n a a n t o i n h e r i t ( G e n . 15:7). W h e n A b r a h a m t h e n asks for p r o o f t h a t h e w i l l , i n d e e d , i n h e r i t t h e l a n d , G - d tells h i m t o sacrifice a heifer, s h e - g o a t , r a m , turtiedove,
a n d p i g e o n ( G e n . 15:9), w h e r e u p o n G - d m a k e s a c o v e n a n t w i t h A b r a h a m
a s s u r i n g h i m t h a t h e h a s g i v e n t h e l a n d f r o m the N i l e t o t h e E u p h r a t e s t o his d e s c e n d a n t s ( G e n . 15:18). S i g n i f i c a n d y in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f this e p i s o d e , G - d as sures A b r a h a m t h a t a s o n w i l l b e b o r n to h i m w h o s e p o s t e r i t y w i l l b e as n u m e r o u s as the stars (Ant. 1.183); a n d after A b r a h a m sacrifices t h e a n i m a l s a n d birds, a d i v i n e v o i c e a n n o u n c e s t h a t his p o s t e r i t y w i l l o v e r c o m e their e n e m i e s , v a n q u i s h t h e C a n a a n i t e s in b a t d e , a n d t a k e possession o f their l a n d a n d cities (Ant. 1.185). T h u s , t h e r e is n o i n d i c a t i o n t h a t t h e l a n d is a gift f r o m G - d , b u t r a t h e r t h a t it w i l l b e w o n — a n d p r e s u m a b l y l o s t — o n t h e field o f b a t d e . T h e r e is n o i n d i c a t i o n as t o t h e e x t e n t o f t h e l a n d , w h i c h , i f the b i b l i c a l s t a t e m e n t is t a k e n literally, w o u l d i m p l y t h a t t h e J e w s n o t o n l y h a v e a c l a i m t o a n i n d e p e n d e n t state b u t also r e g a r d it as a m a t t e r o f d i v i n e p r o m i s e t h a t their state s h o u l d e x t e n d far b e y o n d t h e b o r d e r s o f Judaea. T h u s , t h e r e is less e m p h a s i s o n G - d ' s p r o m i s e o f Palestine to A b r a h a m , in line w i t h J o s e p h u s ' s v i e w t h a t a n i n d e p e n d e n t state w a s h a r d l y a sine q u a n o n for J e w s , a n d c e r t a i n l y n o t w h e n it r e q u i r e d a r e v o l u t i o n a r y w a r a g a i n s t t h e R o m a n s . O n t h e o t h e r h a n d , t h e B i b l e tells h o w G - d a p p e a r e d to A b r a h a m , r e a s s u r e d h i m t h a t h e w a s to b e c o m e t h e father o f a m u l t i t u d e o f n a t i o n s , a n d c h a n g e d his n a m e f r o m A b r a m to A b r a h a m to signify this ( G e n . 1 7 : 1 - 1 6 ) . T h e r e G - d assures h i m t h a t h e w i l l g i v e h i m all t h e l a n d o f C a n a a n for a n e v e r l a s t i n g possession, a n d t h a t t h e seal o f this c o v e n a n t is to b e t h e c i r c u m c i s i o n t h a t h e is n o w c o m m a n d e d to p e r f o r m u p o n h i m s e l f a n d u p o n e v e r y m a l e b o r n in his f a m i l y ( G e n . 17:8). V e r y signifi c a n d y , in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , t h e r e is n o m e n t i o n o f t h e c h a n g e o f n a m e a n d its i m p l i c a t i o n s , a n d C a n a a n is d e s c r i b e d n o t as a d i v i n e gift b u t r a t h e r as a l a n d t o b e w o n b y h u m a n effort in w a r (Ant. 1 . 1 9 1 - 9 3 ) — s o m e t h i n g t h a t his r a t i o n a l i z i n g r e a d ers c o u l d w e l l u n d e r s t a n d . T h e limits c i t e d o f the l a n d a r e m o r e m o d e s t , e x t e n d i n g o n l y f r o m S i d o n to E g y p t (Ant. 1.191), r a t h e r t h a n f r o m t h e E u p h r a t e s t o E g y p t (so G e n . 15:18), p e r h a p s b e c a u s e J e w i s h t e r r i t o r y n e v e r a c t u a l l y r e a c h e d t h e E u p h r a t e s ; a n d J o s e p h u s d i d n o t w i s h to h a v e his d i v i n e p r e d i c t i o n c o n t r a d i c t e d b y
65. In contrast, the Genesis Apocryphon, which has no such apologetic motives, not only includes G-d's promise but gready elaborates it.
254
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
t h e h i s t o r i c a l facts (so S a n d m e l 1 9 5 6 , 6 6 , n. 278). A s for t h e c i r c u m c i s i o n t h a t is c o m m a n d e d , it is n o t as a seal o f a c o v e n a n t , w i t h its p o l i t i c a l i m p l i c a t i o n s , b u t rather a means of preventing assimilation.
66
J o s e p h u s ' s fullest s t a t e m e n t o f G - d ' s p r o m i s e o f t h e s u p r e m a c y t h a t A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s w i l l e x e r c i s e is f o u n d i n G - d ' s s t a t e m e n t t o A b r a h a m b e f o r e t h e a p c
p e a r a n c e o f t h e r a m at t h e c l i m a x o f t h e A q e d a h (Ant. 1.235-36). T h e c o n t e x t is p u r e l y religious r a t h e r t h a n p o l i t i c a l , at a t i m e w h e n A b r a h a m h a d
shown
s u p r e m e faith a n d h a d p r o v e n h i m s e l f w o r t h y o f G - d ' s blessings; h e r e , t o o , w e find t h e s t a t e m e n t t h a t A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s w i l l s u b d u e C a n a a n b y force o f a r m s a n d t h u s b e e n v i e d o f all m e n (Ant. 1.235). W h e r e a s a n a n g e l reassures H a g a r w h e n she h a s b e e n b a n i s h e d b y A b r a h a m in t h e B i b l e , telling h e r t h a t G - d w i l l m a k e h e r c h i l d into a g r e a t n a t i o n ( G e n . 21:18), J o s e p h u s v e r y carefully h a s t h e a n g e l tell h e r m e r e l y a n d v e r y v a g u e l y t h a t g r e a t blessings a w a i t h e r t h r o u g h t h e p r e s e r v a t i o n o f h e r c h i l d (Ant. 1.219). J o s e p h u s w a s a w a r e o f t h e t r a d i t i o n t h a t I s h m a e l w a s t h e a n c e s t o r o f t h e A r a b s (Ant. 1.221), n o t ing, as h e d o e s , t h a t t h e sons o f I s h m a e l o c c u p i e d t h e h u g e e x p a n s e o f t e r r i t o r y k n o w n as N a b a t a e a b e t w e e n t h e E u p h r a t e s a n d t h e R e d S e a . H e n c e h e r e a l i z e d t h a t t h e b i b l i c a l p r o m i s e to H a g a r i n d i c a t e d t h a t t h e A r a b s w o u l d b e c o m e a g r e a t — a n d obviously independent—nation, something that could h a p p e n only if t h e p r o v i n c e o f A r a b i a r e v o l t e d a g a i n s t t h e R o m a n E m p i r e , a situation t h a t J o s e p h u s , as a l o y a l R o m a n c i t i z e n , c o u l d h a r d l y c o u n t e n a n c e . L i k e w i s e , a p o l o g e t i c p u r p o s e s d i c t a t e d t h e o m i s s i o n in J o s e p h u s o f G - d ' s p r e d i c t i o n to A b r a h a m t h a t t h e Israelites w o u l d l e a v e E g y p t w i t h g r e a t s u b s t a n c e ( G e n . 15:14 vs. Ant. 1.185), since this w o u l d i m p l y t h a t the Israelites w e r e g u i l t y o f theft. I n his p a r a p h r a s e o f t h e p a s s a g e stating h o w t h e Israelites d e s p o i l e d the E g y p t i a n s b e f o r e their d e p a r t u r e f r o m t h e l a n d ( E x o d . 1 2 : 3 5 - 3 6 ) , J o s e p h u s c o n tinues this a p o l o g e t i c strain b y e x p l a i n i n g t h a t t h e E g y p t i a n s " e v e n h o n o r e d t h e H e b r e w s w i t h gifts, s o m e to s p e e d their d e p a r t u r e , [yeiTviaKrjv]
others from
neighborly
feelings o f i n t i m a c y t o w a r d t h e m " (Ant. 2.314)
T h e s c e n e in w h i c h L o t ' s d a u g h t e r s h a v e i n t e r c o u r s e w i t h their o w n father ( G e n . 19:30-38) is, i n d e e d , a n e m b a r r a s s m e n t , i n a s m u c h as L o t , after all, is t h e n e p h e w o f A b r a h a m , the f o u n d e r o f t h e J e w i s h p e o p l e , a n d i n a s m u c h as o n e o f the sons b o r n o f this u n i o n , M o a b , is t h e a n c e s t o r o f R u t h , t h e ancestress o f n o n e o t h e r t h a n K i n g D a v i d himself. T h e o n l y e x c u s e offered in t h e B i b l e for t h e a c t i o n o f the d a u g h t e r s is t h e i r b e l i e f t h a t t h e r e a r e n o o t h e r m e n left in t h e w o r l d ( G e n . 19:31). J o s e p h u s presents a b e t t e r c a s e for L o t h i m s e l f (Ant. 1.205), a d d i n g (Ant. 1.204) t h a t after t h e d e s t r u c t i o n o f S o d o m a n d G o m o r r a h , h e w a s isolated f r o m mankind
(dvOpwTrajv
iprjfjLias), a n d
that he
endured
a miserable
existence
66. In this respect, as in several others, Pseudo-Philo is closer to the biblical narrative and to the rabbis than is Josephus's account, for even though he has vasdy abbreviated the w h o l e narrative o f A b r a h a m , he twice mentions and gives the terms o f the covenant between G - d and A b r a h a m (Bib. Ant. 7.4 and 8.3). H e likewise, unlike Josephus, mentions A b r a h a m and Sarah's change o f names.
ABRAHAM
255
(TaAanrwpcDs), sufFering f r o m l a c k o f f o o d . S u c h details c a n r e a d i l y b e d e r i v e d f r o m the B i b l e ( G e n . 19:30) (so S a n d m e l 1 9 5 6 , 6 9 , n. 302); b u t the fact is t h a t t h e y a r e n o t c i t e d there, w h e r e a s J o s e p h u s takes p a i n s to d o so. L i k e w i s e , J o s e p h u s m a k e s a b e t t e r c a s e for the d a u g h t e r s , stating n o t m e r e l y their b e l i e f t h a t the w h o l e o f h u m a n i t y h a d p e r i s h e d b u t also r e m a r k i n g e x p l i c i d y in their defense, t h a t t h e y a c t e d to p r e v e n t t h e e x t i n c t i o n o f the r a c e . T h e B i b l e is less e x p l i c i t a n d r e p o r t s m e r e l y the r e m a r k o f t h e firstborn d a u g h t e r t o the y o u n g e r : " O u r father is o l d , a n d t h e r e is n o t a m a n in t h e e a r t h t o c o m e in u n t o us after t h e m a n n e r o f all t h e e a r t h " (Gen. i g ^ i ) .
6 7
S i g n i f i c a n d y J o s e p h u s h e r e d e p a r t s f r o m the b o o k of Jubilees, w h i c h
e l s e w h e r e is a s o u r c e for h i m , a n d w h i c h bitterly attacks L o t a n d his d a u g h t e r s (Ju bilees 16:8) for c o m m i t t i n g a sin " s u c h as h a d n o t b e e n o n the e a r t h since t h e d a y s o f A d a m till his t i m e . " H e o m i t s the u n s a v o r y details o f the b i b l i c a l n a r r a t i v e w h e r e b y the d a u g h t e r s g e t their father d r u n k o n successive nights, as w e l l as t h e conversation between them. A p p a r e n d y to j u d g e from Philo's c o m m e n t , there were "quarrelsome critics" w h o d i d n o t c o n s i d e r A b r a h a m ' s a c t i o n in c o n n e c t i o n w i t h the sacrifice o f I s a a c (Ant. 1.222-36) t o b e g r e a t o r w o n d e r f u l (DeAbrahamo 33.178). J o s e p h u s is therefore p a r t i c u l a r l y c o n c e r n e d t o stress A b r a h a m ' s faith d u r i n g the e p i s o d e . H e a d d s t h a t A b r a h a m t o l d n o o n e in his h o u s e h o l d , n o t e v e n his wife S a r a h , a b o u t his r e s o l v e to sacrifice I s a a c , lest t h e y s h o u l d a t t e m p t to h i n d e r h i m f r o m a t t e n d i n g t o G - d ' s 68
service (Ant. 1.225). T o b e sure, P h i l o also a d d s that A b r a h a m t o l d n o o n e o f the d i v i n e c o m m a n d (DeAbrahamo
32.170); b u t J o s e p h u s is u n i q u e i n g i v i n g the r e a s o n
for this silence a n d thus stressing A b r a h a m ' s v i r t u e .
69
Josephus, however, had a
difficult e n o u g h t i m e in t r y i n g to justify the d e c e i t p r a c t i c e d b y A b r a h a m o n P h a r a o h a n d o n A b i m e l e c h in h i d i n g f r o m b o t h o f t h e m the fact t h a t S a r a h w a s his wife; h e , thus, as w o u l d b e e x p e c t e d , seeks to a v o i d h a v i n g A b r a h a m d e c e i v e S a r a h as w e l l . A l t h o u g h w e are d e a l i n g h e r e w i t h a n argumentum ex silentio, w h o s e
67. T h e notion that Lot's daughter thought that the whole world had b e e n destroyed is e c h o e d also in rabbinic passages, as well as in O r i g e n , Jerome, A m b r o s e , and E p h r a e m , cited in R a p p a p o r t 1930, 106, n. 101, R a h m e r 1861, 30, and G i n z b e r g 1899, 110-11, and 1909-38, 5: 243, n. 188. B u t other rab binic passages and Jubilees 16:8 regard the act as one o f deliberate lewdness (Rappaport 1930, 107, n. 101). A p t o w i t z e r 1927a, cited by R a p p a p o r t 1930,106-7, presents the rather far-fetched conjecture that the debate a m o n g the rabbis on the guilt o f Lot's daughters reflects one between the anti-Hasmoneans, w h o were partisans o f D a v i d , descended from Lot's son M o a b through Ruth, and their H a s m o n e a n o p ponents. Christian writers, according to this view, w h o were likewise interested in Jesus' unblemished descent from D a v i d , attempted to elevate the stature o f L o t and his daughters (2 Peter 2:7; C l e m e n t , Epistles 1 e t c . ) . W e would, however, have to explain w h y Josephus, w h o was himself descended from the H a s m o n e a n s (Life 2), should have sought to diminish the guilt o f Lot's daughters. 68. Here, too, w e m a y note a parallel between Josephus and Euripides' Phoenissae, where the father refuses to carry out his duty o f sacrificing his child. In this case, however, it is the victim, M e n o e c e u s , w h o conceals from his father the knowledge that he is about to sacrifice himself for his country. 69. T h e rabbis, on the other hand, declare either that A b r a h a m told Sarah nothing or that he told her that he w a s taking Isaac to study with S h e m and Eber. See R a p p a p o r t 1930, 108, n. 105; G i n z b e r g 1909-38, 1:278, and 5:233; and S a n d m e l 1956, 73, n. 330.
256
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
t e n u o u s n a t u r e s h o u l d b e r e c o g n i z e d , J o s e p h u s m a y w e l l h a v e s o u g h t to a v o i d the i n e v i t a b l e e q u a t i o n i n this r e s p e c t o f A b r a h a m w i t h A g a m e m n o n , w h o , a c c o r d i n g to E u r i p i d e s (Iphigenia at Aulis 98), a t t e m p t e d to d e c e i v e his w i f e C l y t e m n e s t r a b y w r i t i n g a letter to h e r a s k i n g h e r to s e n d their d a u g h t e r I p h i g e n i a to b e m a r r i e d to A c h i l l e s , w h e r e a s his real i n t e n t i o n w a s to sacrifice h e r .
70
Similarly, J o s e p h u s
a v o i d s the e m b a r r a s s m e n t o f the i n c o n s i s t e n c y b e t w e e n A b r a h a m ' s s t a t e m e n t in the B i b l e ( G e n . 22:5) t h a t h e a n d I s a a c w i l l r e t u r n to the y o u n g m e n w h o h a d a c c o m p a n i e d t h e m a n d the later n o t i c e o f G e n . 22:19, w h i c h d e c l a r e s o n l y t h a t A b r a h a m returned, omitting Isaac.
71
c
T h e e n d i n g o f J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f the A q e d a h is a " l i v e d h a p p i l y e v e r after" finale, so t y p i c a l o f H e l l e n i s t i c n o v e l s (so S c h a l i t 1 9 4 4 - 6 3 , 2:40, n . 2 6 5 ) .
72
Josephus
d e v e l o p s further t h a n d o e s t h e B i b l e the d i v i n e p r e d i c t i o n o f the blessings t h a t w i l l b e s h o w e r e d u p o n A b r a h a m a n d his d e s c e n d a n t s ; p r e s u m a b l y , h e s o u g h t t h e r e b y to b u i l d u p A b r a h a m still m o r e . T o b e sure, J o s e p h u s d o e s h a v e G - d A b r a h a m t h a t his d e s c e n d a n t s w i l l " s u b d u e C a n a a n b y their a r m s " (Ant
promise 1.191).
Y e t , J o s e p h u s h a s d e l e t e d the b i b l i c a l t h e o l o g y o f c o v e n a n t e d l a n d , a p p a r e n t l y b e c a u s e it w o u l d b e offensive to his R o m a n p a t r o n s , w h o h a d j u s t r e c o n q u e r e d t h a t l a n d ( A m a r u 1 9 8 0 - 8 1 , 208 a n d 229). H e d o e s n o t w a n t the l a n d to b e the f o c a l p o i n t , g i v e n its significance for the r e v o l u t i o n a r y t h e o l o g y o f the F o u r t h P h i l o s o phy, w h i c h insisted t h a t the L a n d o f Israel m u s t b e free f r o m f o r e i g n rule.
CONTEMPORARY T h r o u g h o u t the Jewish
APPLICATIONS
War a n d t h e last b o o k s o f the Antiquities,
the r e a d e r c a n
sense the s t r o n g feelings t h a t J o s e p h u s h a s a b o u t the civil strife t h a t h a d t o r n the J e w i s h p e o p l e a p a r t in his o w n day. H e n c e , w h e n J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d dition, states t h a t G - d t h w a r t e d P h a r a o h ' s c r i m i n a l p a s s i o n for S a r a h b y inflicting p o l i t i c a l d i s t u r b a n c e (ardaet) u p o n h i m , J o s e p h u s is e m p h a s i z i n g the g r a v i t y o f his offense (Ant 1.164).
70. In contrast to A b r a h a m , w h o avoids telling direct lies, w h o at worst is guilty merely o f with holding information from his wife as to w h a t he intends to d o to Isaac, and whose silence is excused b y Josephus on the ground that he did not wish to be hindered from carrying out G - d ' s c o m m a n d (Ant. 1.225), A g a m e m n o n resorts to outright lying, as w e see from his description o f h o w he acted w h e n he heard Calchas's oracle (Iphigenia at Aulis 94-98), as against Menelaus's account (359-60) o f A g a m e m non's reaction. T h e idea o f having Clytemnestra brought to Aulis as the dutiful mother and wife, de termined to give her daughter a proper wedding, is certainly Euripidean; and Josephus m a y well be re acting to this motif, although, o f course, in the case o f this contrast between S a r a h and Clytmenestra w e are dealing with an argumentum ex silentio. W h e n , however, this possibility is coupled with other par allels between Josephus and Euripides' Iphigenia at Aulis, it assumes more weight. 71. T h e M i d r a s h (cf. G i n z b e r g 1909-38,1:279,
a n
: 2
d 5 ^ o , n. 239) explains A b r a h a m ' s statement as
unconscious p r o p h e c y on his part. 72. Schalit 1944-63, 2:40, n. 265, cites similar h a p p y endings in X e n o p h o n o f Ephesus, Ephesiaca 5.15, and Apollonius o f Tyre, Erotica 43. W e m a y perhaps add the ending o f the B o o k o f Job.
ABRAHAM
257
A n o t h e r c o n t e m p o r a r y p r o b l e m s e e m s to b e a l l u d e d to in J o s e p h u s ' s e x p l a n a t i o n o f t h e r e a s o n for the c o m m a n d m e n t o f c i r c u m c i s i o n (Ant. 1.192). I n t h e B i b l e , t h e p r a c t i c e is d e s c r i b e d as t h e sign o f the c o v e n a n t b e t w e e n G - d a n d A b r a h a m a n d his d e s c e n d a n t s , w h e r e b y t h e y are to b e g u a r a n t e e d t h e l a n d o f C a n a a n ( G e n . 17:10). A l t h o u g h J o s e p h u s states t h a t h e w i l l e l s e w h e r e , p r e s u m a b l y in a p r o j e c t e d w o r k o n " C u s t o m s a n d C a u s e s " t h a t h e refers to o n s e v e r a l o t h e r o c c a s i o n s (Ant. 1.25, 4 . 1 9 8 , 20.268), e x p o u n d the r e a s o n for the p r a c t i c e o f c i r c u m c i s i o n (Ant. 1.192), it is significant t h a t h e r e h e d o e s g i v e a r e a s o n for it, s a y i n g , as n o t e d , t h a t it is to p r e v e n t the J e w s f r o m m i x i n g w i t h o t h e r s , a n e x p l a n a t i o n utterly different f r o m t h e o n e g i v e n in t h e B i b l e .
7 3
c
Josephus's elaboration o f the A q e d a h w a s perhaps influenced b y c o n t e m p o r a r y e v e n t s s u c h as t h e m a s s suicides at J o t a p a t a a n d at M a s a d a , a n d b y t h e m a r t y r d o m s i n t h e d a y s o f t h e M a c c a b e e s . B e c a u s e h e h i m s e l f h a d refused to a l l o w his life to b e t a k e n at J o t a p a t a (War 3.391), J o s e p h u s h a d to b e careful t o e x p l a i n h o w G - d c o u l d h a v e c o m m a n d e d t h e t a k i n g o f I s a a c ' s life (Ant. 1.224). c
T h a t J o s e p h u s i n t e n d e d t h e a c c o u n t o f the A q e d a h n o t s i m p l y t o b e t h e s t o r y o f A b r a h a m ' s faithfulness to G - d , a n d I s a a c ' s o b e d i e n c e t o G - d a n d to his father, b u t also to h a v e c o n t e m p o r a r y i m p l i c a t i o n s is c l e a r f r o m t h e fact t h a t h e specifies t h a t G - d t o l d A b r a h a m to t a k e his c h i l d u p to M o u n t M o r i a h (Ant. 1.224), w h e r e a s t h e B i b l e is v a g u e i n h a v i n g G - d tell A b r a h a m to offer his sacrifice " u p o n o n e o f t h e m o u n t a i n s o f w h i c h I shall tell y o u " ( G e n . 22:2) T h e S e p t u a g i n t , w h i c h is t h e text t h a t J o s e p h u s s e e m s t o b e f o l l o w i n g i n this p e r i c o p e for t h e m o s t p a r t , h a s " t o t h e lofty l a n d " (els TTJV yrjv rrjv vi/irjArjv), w i t h n o m e n t i o n o f M o r i a h ; p e r h a p s this o m i s s i o n is b e c a u s e fxcopla in G r e e k m e a n s "folly," a n d J o s e p h u s w o u l d h a v e b e e n w e l l a w a r e , g i v e n t h e similarity o f the w o r d s MwpLov a n d / x o j / n a ,
74
o f the possible
s n e e r t h a t A b r a h a m ' s t a k i n g his s o n to a " m o u n t a i n o f folly" m i g h t e v o k e f r o m G r e e k r e a d e r s . T h a t J o s e p h u s n e v e r t h e l e s s g o e s o u t o f his w a y to m e n t i o n M o u n t M o r i a h , a n d t o state t h a t it w a s t h e r e t h a t K i n g D a v i d later built the T e m p l e , s e e m s t h u s to b e d e l i b e r a t e (Ant. 1.226). A s a priest w h o h a d u n d o u b t e d l y m i n i s t e r e d i n t h e T e m p l e , J o s e p h u s q u i t e u n d e r s t a n d a b l y c h o s e to e m p h a s i z e t h a t it w a s u p o n t h e site o f A b r a h a m ' s s u p r e m e a c t o f faith t h a t t h e T e m p l e w a s built, the site o f w h i c h w a s t o r e m a i n as t h e c e n t r a l focus o f the J e w i s h r e l i g i o n until the T e m p l e ' s d e s t r u c t i o n in t h e y e a r 70. J o s e p h u s stresses t h e c o n n e c t i o n o f M o r i a h w i t h t h e T e m p l e at a later p o i n t in his h i s t o r y w h e r e h e states t h a t D a v i d p u r c h a s e d a
73. T h i s motive, as S a n d m e l 1956, 66, n. 279, correcdy remarks, is lacking in the rabbinic writings. T o be sure, the rabbis do portray A b r a h a m as fearing that circumcision will deter candidates for c o n version to Judaism (Genesis Rabbah 46); but this, o f course, is totally different from the reason given b y Josephus, w h o is c o n c e r n e d not with w i n n i n g converts—a m o v e m e n t that h a d aroused great bitterness in R o m a n circles, as w e see from the banishment o f Jews from R o m e on two and possibly three o c c a sions (see Feldman 1993a, 300-304)—but rather with keeping b o r n Jews from assimilating. 74. For an example o f this type o f anti-Jewish attack, see A p i o n ' s attempt (Josephus, Ag. Ap. 2.21-27) to connect the w o r d " S a b b a t h " with the disease o f the groin called oafifid) in E g y p t .
2j8
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
site for t h e T e m p l e in t h e v e r y p l a c e w h e r e A b r a h a m h a d b r o u g h t his s o n I s a a c to sacrifice h i m as a b u r n t offering, a n d w h e r e h e refers the r e a d e r t o his e a r l i e r a c c o u n t (Ant. 7.333). Q u i t e clearly, J o s e p h u s i n t e n d s t o h a v e t h e r e a d e r associate t h e r e a d i n e s s o f A b r a h a m t o sacrifice his s o n w i t h t h e sacrifices t h a t w e r e , in effect, s u r r o g a t e offerings at t h e site o f t h e T e m p l e itself, a l t h o u g h J o s e p h u s , in his e a g e r n e s s to a v o i d t h e o l o g i c a l issues as m u c h as possible, o m i t s a d i r e c t s t a t e m e n t c a u s a l l y c o n c
75
n e c t i n g t h e A q e d a h w i t h these s a c r i f i c e s . I n d e e d , in his s t a t e m e n t t h a t t h e T e m c
p l e w a s built o n t h e site o f t h e A q e d a h , J o s e p h u s , s e e k i n g to m a i n t a i n his p o s t u r e as a h i s t o r i a n r a t h e r t h a n as a t h e o l o g i a n , n o t o n l y a v o i d s stating t h a t D a v i d (ac t u a l l y S o l o m o n ) built the T e m p l e o n M o u n t M o r i a h b e c a u s e A b r a h a m b o u n d his s o n there, b u t also g o e s o u t o f his w a y to say t h a t "it
had
happened"
c
(owefir}) t h a t t h e T e m p l e w a s built o n t h e v e r y p l a c e w h e r e the A q e d a h h a d o c c u r r e d (Ant. 7.333). T h e r a b b i s , o f c o u r s e , stress the c a u s a l r e l a t i o n s h i p o f t h e t w o events.
76
EROTIC E L E M E N T S A n o t h e r c h a r a c t e r i s t i c o f J o s e p h u s ' s n a r r a t i v e , o f A b r a h a m to w h i c h t h e r e a r e m a n y p a r a l l e l s e l s e w h e r e in his w o r k is t h e i n t r o d u c t i o n o f e r o t i c e l e m e n t s r e m i n i s c e n t o f t h e H e l l e n i s t i c n o v e l s . T o c r e a t e m o r e o f the r o m a n t i c interest t h a t his H e l l e n i s t i c r e a d e r s c r a v e d , J o s e p h u s , i n c o n n e c t i o n w i t h A b r a h a m ' s s o j o u r n in E g y p t , s p e a k s in t e r m s o f t h e fulfillment o f his suspicions (KCLOWS virevorjoe),
whereas
t h e B i b l e m e r e l y says: " A n d it c a m e to p a s s " ( G e n . 12:14). T h e B i b l e r e p o r t s t h a t t h e p r i n c e s o f P h a r a o h s a w S a r a i a n d p r a i s e d h e r to P h a r a o h ( G e n . 12:15); J o s e p h u s m a g n i f i e s the e x t e n t o f S a r a i ' s b e a u t y a n d a r o u s e s the r e a d e r ' s e x p e c t a t i o n s b y t h e s t a t e m e n t t h a t u p o n h e r a r r i v a l in E g y p t , S a r a i ' s b e a u t y w a s n o i s e d a b r o a d (igeftorjOrj, " c a l l a l o u d , " " c r y a l o u d " ) (Ant. 1.163). T h e p i c t u r e is o f a t o w n c r i e r p r o claiming that a famed beauty has arrived.
77
W h e r e a s the B i b l e states m e r e l y t h a t
" t h e w o m a n w a s t a k e n i n t o P h a r a o h ' s h o u s e , " J o s e p h u s i n c r e a s e s t h e erotic e l e m e n t b y n o t i n g P h a r a o h ' s e a g e r n e s s (oirovdoas,
w h e r e the force o f the aorist tense
p e r h a p s justifies T h a c k e r a y ' s translation, " w a s fired w i t h a desire") to see her.
75. D a l y (1977, 58) finds it strange that Josephus makes no association with the T e m p l e sacrifices, not even the Passover; but Josephus's purpose here is to present a historical narrative. T o connect the sacrifice o f Isaac with Passover, as d o the rabbis [Mekilta de-Rabbi Ishmael on Exod. 12:13) and the Book of Jubilees (17:15-16, 18:3, 49:1), w o u l d have involved a theological discussion, w h i c h Josephus generally avoids. 76. See Genesis Rabbah 55.9, and other citations in G i n z b e r g 1909-38, 5:253, nn. 249, 253. 77. T h e r e are m a n y rabbinic parallels to Josephus's magnifying o f Sarah's beauty. See the citations in G i n z b e r g 1909-38, 5:220, n. 68, and 221, n. 69). A fuller description o f Sarah's beauty, including an erotic description o f her body, is n o w to be found in the Genesis Apocryphon, col. 20, lines 2 - 8 .
ABRAHAM
259
H e n c e J o s e p h u s shifts t h e e m p h a s i s f r o m the p r i n c e s o f P h a r a o h w h o s a w S a r a i t o 78
P h a r a o h himself, w h o is s m i t t e n w i t h e a g e r n e s s to see h e r .
T h e B i b l e says n o t h i n g o f w h a t P h a r a o h d i d o r a t t e m p t e d to d o w i t h S a r a i , a n d w e a r e left t o d r a w o u r i n f e r e n c e s f r o m the s t a t e m e n t that " t h e L - r d p l a g u e d P h a r a o h a n d his h o u s e w i t h g r e a t p l a g u e s b e c a u s e o f S a r a i " ( G e n . 12:17). J o s e p h u s , as m i g h t b e e x p e c t e d , is m o r e d i r e c t in s u p p l y i n g erotic details for his r e a d e r s ' titillation: h e a r o u s e s suspense b y s a y i n g that P h a r a o h w a s o n the p o i n t o f lay i n g h a n d s o n h e r (olos T' rjv an/jaodcu, w h e r e dmopLai
m e a n s to t o u c h o r attack,
a n d finally, as h e r e , to h a v e i n t e r c o u r s e w i t h a w o m a n ) .
7 9
B e c a u s e J o s e p h u s feels
t h e n e e d to d e f e n d A b r a m ' s d e c e i t in c o n n e c t i o n w i t h this e p i s o d e , h e criticizes P h a r a o h m o r e sharply, a n d h e n c e w e r e a d o f the E g y p t i a n s ' f r e n z y (em/xaves) for women
8 0
a n d o f A b r a m ' s fear t h a t P h a r a o h will kill h i m so t h a t h e m a y possess h e r
b e c a u s e o f h e r b e a u t y (evpuopcfriav) (Ant. 1.162).
81
I n particular, h e calls a t t e n t i o n t o
P h a r a o h ' s unjust p a s s i o n (OLSLKOV imOvpiCav), w h i c h G - d t h w a r t s
8 2
by an outbreak
o f disease a n d o f p o l i t i c a l d i s t u r b a n c e (Ant. 1.164). T h e f o r m e r e v e n t is r e m i n i s c e n t o f t h e terrible p u n i s h m e n t inflicted u p o n O e d i p u s ' s c i t y o f T h e b e s b e c a u s e o f his m u r d e r o f his father a n d incest w i t h his m o t h e r , w h i l e t h e latter h a p p e n i n g r e p r e sents t h e g r e a t e s t fear o f t h e p h a r a o h s , as it d i d o f rulers g e n e r a l l y T h e erotic m o t i f is m o r e d r a m a t i c in J o s e p h u s ' s v e r s i o n in that w h e r e a s , in t h e b i b l i c a l v e r s i o n , w h e n P h a r a o h e x p e r i e n c e s t h e p l a g u e , h e calls A b r a m t o h i m a n d asks for a n e x p l a n a t i o n ( G e n . 12:18), J o s e p h u s presents a m u c h m o r e e x c i t i n g scene, in w h i c h P h a r a o h is d e s c r i b e d as terrified a n d calls S a r a i d i r e c d y a n d asks h e r to state h e r true identity a n d to r e v e a l w h o t h e m a n is w h o b r o u g h t h e r t o E g y p t (Art. 1.165). A n e v e n m o r e n e g a t i v e p i c t u r e o f P h a r a o h is p a i n t e d b y J o s e p h u s in the
Jewish
War (5.379), w h e r e it is n o t A b r a m w h o d e s c e n d s to E g y p t b u t P h a r a o h w h o in v a d e s Palestine w i t h a h u g e a r m y a n d carries o f f the p r i n c e s s S a r a i . J o s e p h u s w r i t e s t h a t " t h e q u e e n , after o n e night's a b s e n c e , [was] sent b a c k i m m a c u l a t e [axpovTos]
to h e r l o r d " ; a n d P h a r a o h , b e s e t b y n i g h t m a r e s , flees b a c k to E g y p t
after b e s t o w i n g silver a n d g o l d u p o n t h e H e b r e w s (War 5.381). Later, the i n c i d e n t
78. T h e Genesis Apocryphon (col. 20, lines 8-9) likewise shifts the emphasis to the reaction o f P h a r a o h w h e n he hears the report o f the princes; it also reports his eagerness to have her brought to h i m in haste and adds that w h e n he saw her, he was a m a z e d at her b e a u t y 79. Cf. Ant. 4.257 a n d passages cited b y LSJ, 231, s.v. OLITTCO. 80. Cf. Pausanias 1.6.8: T O e m ^ a v e s els ras y w a i / c a ? . T h e sensuality of the Egyptians, as G i n z b e r g 1909-38, 5:221, n. 68, remarks, is a frequent theme in rabbinic literature. Cf. Sifra Qedoshim (end), Jerusalem T a l m u d Sotah 1, Midrash Leviticus Rabbah 23.7 and 25.7. Here, however, in their c o m m e n t s on this passage, the rabbis d o not speak o f the sensuality o f the Egyptians. 81. T h e rabbinic tradition also stresses Sarah's beauty. Cf. Baba Batra 16a, T a r g u m Yerushalmi on G e n . 12:11, Tanhuma Lek Leka 5, a n d Tashar Lek Leka 31a, cited in G i n z b e r g 1909-38, 5:220, n. 67. 82. A similar phrase (e^Trohi^ovra
TOLLS imOvfiiais)
is used with reference to the threat o f the B e n -
jaminites to kill the Levite o f E p h r a i m if he thwarts their lusts (Ant. 5.144).
260
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
is r e c a l l e d in a s p e e c h b y J o s e p h u s , w h o , i n u r g i n g the J e w s to s u r r e n d e r t o the R o mans, reminds t h e m that even u n d e r the most extreme provocation, A b r a m did n o t seek to a v e n g e h i m s e l f w i t h w e a p o n s o n P h a r a o h w i t h o u t t h e h e l p o f G - d , d e spite t h e fact t h a t P h a r a o h h a d r a v i s h e d S a r a i (vfipiorriv, c e n t i o u s , a n d i n s o l e n t m a n ) (War 5 . 3 8 0 ) .
83
r e f e r r i n g t o a v i o l e n t , li
Josephus's supplementary remark that
G - d t h w a r t e d P h a r a o h ' s p a s s i o n n o t o n l y w i t h a n o u t b r e a k o f disease ( p l a g u e in G e n . 12:17) b u t also, in t y p i c a l G r e e k f a s h i o n , w i t h p o l i t i c a l d i s t u r b a n c e , r e m i n d s o n e o f t h e o p e n i n g o f S o p h o c l e s ' Oedipus the King. A l s o in t y p i c a l G r e e k fashion, a g a i n r e m i n i s c e n t o f S o p h o c l e s ' Oedipus the King P h a r a o h , so as t o d i s c o v e r a r e m e d y (diraXXayris) for t h e p l a g u e , consults t h e priests (Upeis), w h o r e p l y t h a t t h e c a l a m i t y (TO heivov) is G - d ' s w r a t h (jj>r)viv) b e c a u s e P h a r a o h h a d s o u g h t to o u t r a g e (vfipioai) t h e stranger's wife (Ant. 1 . 1 6 4 ) .
84
T h e erotic interest is further a r o u s e d b y
a f a c e - t o - f a c e m e e t i n g o f P h a r a o h w i t h S a r a i , at w h i c h , in terror, h e asks h e r w h o she is a n d w h o this m a n is w h o m she h a s b r o u g h t w i t h h e r (Ant. 1165). T h e Genesis Apocryphon (col. 20), b y c o n t r a s t , in n a r r a t i n g t h e tale o f t h e r e s t o r a t i o n o f S a r a i to A b r a m , p u t s the e m p h a s i s , n o t o n P h a r a o h in his terror, b u t o n A b r a m in his g r i e f for S a r a i , w h o " p r a y e d a n d s u p p l i c a t e d a n d e n t r e a t e d G - d , " c o m p l a i n i n g to G - d w i t h f l o w i n g tears. J o s e p h u s offers the d r a m a t i c i m p a c t o f a d i r e c t c o n f r o n t a t i o n o f P h a r a o h a n d S a r a i , w h e r e a s the Genesis Apocryphon (col. 20) h a s L o t f u n c t i o n as t h e intermediary between A b r a m and Pharaoh's prince Hyrcanus, informing him w h y A b r a m c a n n o t p r a y to h a v e t h e p l a g u e a l l e v i a t e d . T h e r e is n o m e e t i n g b e t w e e n P h a r a o h a n d S a r a i in t h e B i b l e itself either; t h e r e P h a r a o h
summons
A b r a m a n d c o m p l a i n s a b o u t his d e c e i t ( G e n . 12:18). I n t h e B i b l e , in t h e c o n frontation b e t w e e n P h a r a o h a n d A b r a m , P h a r a o h u p b r a i d s A b r a m for d e c e i v i n g h i m , " s o t h a t I t o o k h e r to b e m y w i f e " ( G e n . 12:19). J o s e p h u s p h r a s e s P h a r a o h ' s c h a r g e a n d his e x c u s e in m o r e r o m a n t i c t e r m s : it w a s in the b e l i e f t h a t S a r a i w a s A b r a m ' s sister t h a t h e h a d set his affections (oTrovSaoai, " m a k e h a s t e , " " b e e a g e r , " " b e s e r i o u s , " " b e earnest") o n her, a n d t h a t h e h a d a i m e d t o c o n t r a c t a m a r r i a g e a l l i a n c e (ovyyeveiav)
w i t h h e r r a t h e r t h a n to o u t r a g e (iijvfipioai,
"to break out into
83. T h e prevention o f Pharaoh's intercourse with Sarah is paralleled in midrashic literature; G i n z b e r g 1909-38, 5:221, n. 75, cites parallels in Genesis Rabbah 40.2 and 52.13; Tanhuma B . 1.66—67; Tanhuma Lek Leka 5; and Z o h a r 1.82a. S o also Pseudo-Eupolemus, ap. Eusebius, Pr. En 9.17.6-7, and the Genesis Apocryphon, col. 20, line 17. But as R a p p a p o r t 1930, 107, n. 102, remarks, Josephus's version is consciously apologetic, while the rabbis idealize S a r a h for her o w n sake. 84. Sirnilarly, in Pseudo-Eupolemus, ap. Eusebius, Pr. En 9.17.7 (cf. Freudenthal 1874-75,1:224, and R a p p a p o r t 1930,102, n. 84), P h a r a o h summons the diviners (p,avreis). S o also in the Genesis Apocryphon, col. 20, lines 18-21, P h a r a o h summons all the wise m e n and the enchanters o f Egypt, together with the physicians, to determine whether they can heal him and his household. Similar statements (cf. G i n z b e r g 1899, 100; 1909-38, 5:221-22, n. 77) are found in Jerome and T h e o d o r e t . W e should note, however, that even in this instance, Josephus, in his eagerness to show respect for those in authority, comes to Pharaoh's defense, carefully remarking that once he discovered the truth about Sarai's iden tity, he apologized to A b r a m , stressing that he h a d wished to contract a legitimate marriage alliance with her and not to outrage her in a transport o f passion (Ant. 1.165).
ABRAHAM i n s o l e n c e " ) h e r in a t r a n s p o r t o f p a s s i o n (KOLT* eiridvpiiav
261
(LppLTjpLevos, i.e., h a v i n g
r u s h e d h e a d l o n g into passion) (Ant. 1.165). A b i m e l e c h , k i n g o f G e r a r , is d e p i c t e d b y J o s e p h u s less f a v o r a b l y t h a n P h a r a o h , t h o u g h w i t h similar r o m a n t i c a d d i t i o n s . T h u s , w h e r e a s t h e B i b l e says s i m p l y t h a t A b i m e l e c h sent a n d t o o k S a r a h ( G e n . 20:2), J o s e p h u s speaks o f h i m as b e i n g in l o v e (ipaaOets,
Ant. 1.207) w i t h h e r a n d p r e p a r e d to s e d u c e ((frOeipto, "destroy,"
" c o r r u p t , " "lure") her. I n c o n t r a s t to P h a r a o h , w h o i n t e n d s a n h o n o r a b l e m a r r i a g e r a t h e r t h a n r a p e , A b i m e l e c h is m o v e d b y lust (inidvpitas).
A s in the c a s e o f
P h a r a o h , G - d sends a g r i e v o u s disease as p u n i s h m e n t , b u t this disease is inflicted d i r e c d y o n A b i m e l e c h , thus f o c u s i n g a t t e n t i o n o n h i m vis-a-vis S a r a h (Ant. 1.208), w h e r e a s in the B i b l e , it is sent u p o n his wife a n d m a i d s e r v a n t s ( G e n . 20:17). T h e r e is g r e a t e r r o m a n t i c interest in t h e e p i s o d e as J o s e p h u s tells it, since A b i m e l e c h c l a i m s i n self-defense t h a t h e w a s u n a w a r e o f t h e i d e n t i t y o f S a r a h a n d s p e a k s to t h e h u s b a n d , A b r a h a m , o f t h e a b d u c t e d w o m a n , r a t h e r t h a n to G - d ( G e n . 20:4 vs. Ant.
1.209). F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s i n t r o d u c e s a r o m a n t i c a s p e c t i n t o
the
c o v e n a n t b e t w e e n A b i m e l e c h a n d A b r a h a m b y h a v i n g it e n t e r e d i n t o after the e p i s o d e o f A b i m e l e c h a n d S a r a h (Ant. 1.212) r a t h e r t h a n , as in t h e B i b l e , after a dis p u t e c o n c e r n i n g a w e l l ( G e n . 2 1 : 2 2 - 3 4 ) , w h i c h h e o m i t s altogether. A similarly i n c r e a s e d r o m a n t i c flavor is g i v e n b y J o s e p h u s to t h e e p i s o d e o f E l i e z e r ' s s e a r c h for a w i f e for A b r a h a m ' s s o n I s a a c . T h u s , in a p a s s a g e t h a t h a s n o p a r a l l e l in S c r i p t u r e , t h e difficulty o f E l i e z e r ' s j o u r n e y is stressed; h e g o e s t h r o u g h a l a n d t h a t is m u d d y in w i n t e r a n d d r o u g h t - s t r i c k e n in s u m m e r , a c o u n t r y infested b y b a n d s o f r o b b e r s (Ant. 1.244; cf. G e n . 24:10).
HELLENIZATIONS T h e G r e e k o r R o m a n r e a d e r w o u l d e x p e c t a h e r o , i f childless, to a d o p t a s o n in o r d e r to e n s u r e t h e m a i n t e n a n c e o f his n a m e a n d estate (one thinks, for e x a m p l e , o f t h e a d o p t i o n o f O e d i p u s b y K i n g P o l y b u s o f C o r i n t h ) . T h i s w a s t h e p o l i c y also o f t h e R o m a n e m p e r o r s , e v e n at times, as in the c a s e o f C l a u d i u s ' s a d o p t i o n (elaeTToirjaaro) o f N e r o , w h e n there w a s a l e g i t i m a t e (yvrjGiov) s o n ( J o s e p h u s , War 2.249; Ant. 20.150). A n d this is p r e c i s e l y w h a t J o s e p h u s , in his c o n c e r n to a p p e a l to his a u d i e n c e , says t h a t A b r a h a m d i d . T h u s , w h e r e a s t h e B i b l e ( G e n . 12:5) a n d the r a b b i s (see R a p p a p o r t 1930, 1 0 0 - 1 0 1 , n. 78) say n o t h i n g t o i m p l y t h a t A b r a h a m a d o p t e d L o t , J o s e p h u s , p e r h a p s i n s p i r e d b y a n institution k n o w n t o h i m f r o m R o m a n law, says t h a t A b r a h a m , h a v i n g n o l e g i t i m a t e (yvrjGiov) (elaeTroirjaaro)
L o t , his n e p h e w (Ant. 1 . 1 5 4 ) .
son,
adopted
85
It is significant t h a t t h e p r o o f for the e x i s t e n c e o f G - d t h a t J o s e p h u s attributes
85. Rappaport 1930, 100-101, n. 78, argues from various biblical tales, such as those o f Jacob, Manasseh, and Ephraim, that there were Jewish adoption laws, just as one finds in the code o f H a m murabi. Cf. Aptowitzer 1927a, 215-16. A s has been often noted, adoption o f a child is frequendy fol lowed by the birth of a natural child to the adoptive parents. Cf. K a r d i m o n 1958, 123-26.
262
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS
to A b r a h a m (Ant. 1.156) reflects the f o r m t h a t w a s p r o m u l g a t e d b y the G r e e k p h i l o s o p h i c s c h o o l s , n o t a b l y the Stoics, b u t t h a t a c t u a l l y g o e s b a c k to A n a x a g o r a s , w h o first p r e s e n t e d the t e l e o l o g i c a l a r g u m e n t that the o r d e r l y state o f the u n i v e r s e m a n ifests a d e s i g n p e r f e c t e d b y the r a t i o n a l p o w e r o f a n infinite m i n d . J o s e p h u s ' s A b r a h a m , u s i n g a favorite w o r d o f Plato's a n d P h i l o ' s ,
87
8 6
G - d , says
is the c r e a t o r
(Srjfjuovpyov) o f the u n i v e r s e (rtov oXcov) a n d is o n e ; i f a n y o t h e r b e i n g c o n t r i b u t e s (ovvreXei)
t o m a n ' s w e l l - b e i n g (evSoupLovlav), h e d o e s so b y H i s c o m m a n d r a t h e r
t h a n b y his o w n i n h e r e n t p o w e r . W h a t is further distinctive a b o u t J o s e p h u s ' s state m e n t is t h a t A b r a h a m inferred (ei'/
a n o t h e r favorite S t o i c w o r d ) .
m u s t s u p p o s e a c o m m a n d e r (rov
KeXevovros:
8 8
S i n c e t h e y l a c k this quality, o n e
a n o t h e r favorite S t o i c i m a g e ; cf.
E p i c t e t u s , Encheiridion 7) w h o directs t h e m , a n d t h a t w h e n t h e y w o r k t o g e t h e r (ovvepyovoi)
89
for m a n ' s benefit (xprjatpLwrepov),
t h e y d o so n o t b y v i r t u e o f their
o w n a u t h o r i t y b u t t h r o u g h the p o w e r o f G - d . A m o n g the four a r g u m e n t s for the e x i s t e n c e o f G - d p r e s e n t e d b y C l e a n t h e s the S t o i c , as c i t e d b y B a l b u s the S t o i c in C i c e r o (De Natura Deorum 2 . 1 4 - 1 5 ) , the third is f r o m u n u s u a l p h e n o m e n a in the s u b l u n a r w o r l d , s u c h as s t o r m s , p l a g u e s , e a r t h q u a k e s , c o m e t s , a n d a b n o r m a l a n i m a l a n d h u m a n p r o d i g i e s ; w h i l e the fourth, a n d a c c o r d i n g to B a l b u s the w e i g h t i e s t r e a s o n , is f r o m the r e g u l a r i t y o f m o v e m e n t o f the celestial b o d i e s , t h u s p r e s u p p o s i n g a d i v i n e I n t e l l i g e n c e , w h o , in l a n g u a g e r e m i n i s c e n t o f J o s e p h u s ' s c o m m a n d e r , is said to p r e s i d e o v e r these b o d ies a n d to b e o b e y e d b y t h e m ("qui p r a e s i t et c u i p a r e a t u r " ) . J o s e p h u s w a s a p p a r e n d y dissatisfied w i t h the S t o i c v i e w o f G - d as a k i n d o f p r i s o n e r w i t h i n H i s o w n system, a c t i n g b y necessity, a n d w i s h e d to p r o v e the J e w i s h v i e w t h a t G - d is a n a b solutely i n c o r p o r e a l b e i n g e n d o w e d w i t h free will. P h i l o , w h o r e p e a t s the t e l e o l o g ical a r g u m e n t o f the Stoics, a p p a r e n d y t h o u g h t it u n n e c e s s a r y to c h a n g e their ar g u m e n t , since h e m a d e G - d ' s f r e e d o m o f will c l e a r in o t h e r w a y s (Legum Allegoriae 3 . 3 2 . 9 7 - 9 9 ; De Specialibus Legibus 1.6.33-35). T h a t it is the S t o i c s w h o m J o s e p h u s is
86. For Plato's teleological argument, see Laws 10.886A; for Aristode, see Sextus Empiricus, Adversus Physicos 1.22. Cf. Pease 1941, 163-64; Jaeger 1947, 155-64; and Theiler 1965. 87. Cf. LSJ, 386, s.v. B-qfiiovpyos; a n d Leisegang 1926, vol. 7, s.v. Srjfiiovpyos. 88. Cf. Sextus Empiricus, Adversus Physicos 1.26, w h o notes the proof of G - d ' s existence that some (evioi, presumably the Stoics) have offered from the orderly movement of the heavenly bodies (EVTOLKTOV T(X)V OVpaVlOJV KLVrjGLV). 89. S o also the Stoic Balbus in Cicero, De Natura Deorum 2.15, speaks of the usefulness (utilitatem) o f the sun, moon, and stars. Lactantius (Institutiones Divinae 1.2.5) likewise speaks of the arrangement and usefulness (dispositione et utilitate) of heavenly bodies as proof of providential guidance.
ABRAHAM
263
c o m b a t i n g h e r e is h i n t e d at b y the r e f e r e n c e to the C h a l d a e a n s in the s e c t i o n i m m e d i a t e l y after the o n e c o n t a i n i n g A b r a h a m ' s p r o o f for G - d ' s e x i s t e n c e (Ant. 1.157). T h e C h a l d a e a n s , w h o m J o s e p h u s d e s c r i b e s as o p p o s e d to A b r a h a m ' s v i e w s , are in P h i l o p r o t o t y p e s o f the S t o i c s .
90
It s h o u l d b e n o t e d , h o w e v e r , that the S t o i c a r g u m e n t s in C l e a n t h e s (ap. C i c e r o , De Natura Deorum 2 . 1 3 - 1 5 ) for the e x i s t e n c e o f G - d are n o t p r e s e n t e d as proofs, b u t r a t h e r as historical or, w e m i g h t say, a n t h r o p o l o g i c a l d a t a as to h o w p r i m i t i v e m a n a r r i v e d at his c o n c e p t i o n o f G - d . T h a t this is n o t a p r o o f o f the e x i s t e n c e o f G - d is to b e s e e n f r o m L u c r e t i u s ' s similar a n t h r o p o l o g i c a l a c c o u n t o f the o r i g i n o f b e lief in the g o d s (5.1183-87). L u c r e t i u s , w h o , o f c o u r s e , e m p h a t i c a l l y rejects the n o tion t h a t the g o d s c o n t r o l the p h e n o m e n a o f the h e a v e n s , n o n e t h e l e s s r e c o r d s t h a t p e o p l e n o t i c e d the o r d e r l y s u c c e s s i o n o f the h e a v e n l y b o d i e s a n d o f the seasons a n d a s c r i b e d t h e m to the g o d s . J o s e p h u s , b y contrast, presents A b r a h a m as a n in novator, n o t o n l y in his c o n c e p t i o n o f G - d as o n e , b u t also as d e l i b e r a t e l y setting o u t to prove H i s p r o v i d e n t i a l nature. It w o u l d s e e m s t r a n g e t h a t J o s e p h u s s h o u l d h a v e o r i g i n a t e d this r a t h e r s o p h i s t i c a t e d a r g u m e n t for G - d ' s e x i s t e n c e f r o m the i r r e g u l a r i t y o f h e a v e n l y p h e n o m e n a , since he hardly seems to have b e e n a philosopher b y t e m p e r a m e n t . T o b e sure, at t h e v e r y e n d o f t h e Antiquities (20.268), J o s e p h u s d e c l a r e s his i n t e n t i o n o f c o m p o s i n g a w o r k i n f o u r b o o k s o n the o p i n i o n s h e l d b y the J e w s c o n c e r n i n g G—d a n d H i s e s s e n c e (rrepl deov Kal rrjs ovolas
avrovj,
in w h i c h h e m i g h t h a v e
d i s c u s s e d p h i l o s o p h i c q u e s t i o n s s u c h as this. U n f o r t u n a t e l y , e i t h e r this w o r k w a s n e v e r c o m p o s e d o r it h a s b e e n l o s t .
91
In any case, w e m a y say that Josephus has
taken C l e a n t h e s ' third a r g u m e n t , b a s e d o n the irregularity o f sublunar p h e 92
n o m e n a , a n d e x t e n d e d it to the h e a v e n s t h e m s e l v e s . J o s e p h u s w a s a p p a r e n t l y
90. See Wolfson 1947, 1:176-77, 329, and 2:78, citing Philo, De Migratione Abrahami 32.179, w h o at tributes to the C h a l d a e a n s certain conceptions o f G - d that are definitely Stoic, as C o l s o n and W h i t a k e r 1929—62, 1:478, likewise c o m m e n t . It is c o m m o n e n o u g h for Philo to attribute to biblical characters certain views or antecedents o f views o f G r e e k philosophers; thus, for example (De Posteritate Caini 11.35),
m
e
vi
e w
that the h u m a n m i n d is the measure o f all things is ascribed to Protagoras as an
offspring o f Cain's madness. Wolfson 1947, 1:167-71, likewise shows how, under the guise o f "champi ons o f the m i n d " and "champions o f the senses," Philo ascribes the same Protagorean doctrine to the M o a b i t e s a n d the A m m o n i t e s and hence treats them allegorically as symbolizing this view (Legum Alkgoriae 3.25.81 and De Specialibus Legibus 1.61.334,1.62.337). I a m indebted for several points in connection with this p r o o f o f Josephus for the existence o f G - d to the late H . A , Wolfson, w h o informed m e in a letter that his unpublished second volume o f The Philosophy of the Church Fathers contains a full-length dis cussion o f this Stoic argument for the existence o f G - d . 91. Petersen 1958, 263-65, argues that this work is Against Apion, where (2.180, 188-92, 197) Jose phus discusses the nature o f G - d ; but, as I have noted (Feldman 1965, 9:531, n. d) on Ant. 20.268, the discussion in Against Apion is brief and is surely not the central theme o f that work, whereas Josephus tells us here that the work is to be about these subjects. 92. Pease 1958, 2:582, ad 2.14, remarks that eclipses are strangely omitted from the list o f examples
264
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
t h e first t o d o s o , a n d h i s A b r a h a m is t h u s d e p i c t e d as a p h i l o s o p h i c i n n o v a t o r .
9 3
J o s e p h u s f r e q u e n d y d e v e l o p s t h e t h e m e t h a t e x c e s s i v e w e a l t h l e a d s t o sin. T h i s p i c t u r e o f t h e c a u s e s o f sin is f o u n d i n J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l d e t a i l (Ant. 1.1.71) a b o u t the g r o w t h in w e a l t h
9 4
a n d p o p u l a t i o n o f S o d o m . J o s e p h u s l a t e r (Ant. 1.194)
r e p e a t s t h e s e d e t a i l s a n d e l a b o r a t e s o n t h e m ; t h e S o d o m i t e s , h e says, w e r e o v e r w e e n i n g l y p r o u d (virep^povovvres)
o f t h e i r l a r g e p o p u l a t i o n a n d w e a l t h ; a n d this
led, a c c o r d i n g t o a f o r m u l a o f S o l o n ' s , t o t h e i r b e c o m i n g i n s o l e n t (vfipiorai)
toward
cited b y Cleanthes for his third argument, despite their notoriously terrifying character. T h a t there is, however, n o significance in this omission m a y b e seen from the fact that approximately a century after Josephus, Sextus Empiricus (Adversus Physicos 1.24) does include them in noting the retort o f D e m o c r i tus, the forerunner o f the Epicureans (cf. C i c e r o , De Natura Deorum 1.120), to those philosophers, w h o m he does not n a m e but w h o are presumed to b e the forerunners o f the Stoics (as seems clear from the ar guments o f the third-century Christian Lactantius, Institutiones Divinae 7.3 [=PL 6.745B], w h o is here reflecting Stoic arguments). S e e Wolfson 1966, 362-63. T h e Stoics concluded, against Epicurus or Democritus, from the marvelous events in the world—notably thunderings, lightnings, collisions o f stars, eclipses, etc.—that the gods were the authors o f these p h e n o m e n a . T h a c k e r a y 1926-34,4:77, note on Ant. 1.156, cites, as examples o f the irregularity that Josephus might have h a d in mind, the v a r y i n g hours o f sunrise a n d sunset a n d the phases o f the m o o n . But these are visible p h e n o m e n a , w h i c h c o m e under the category o f C l e a n t h e s ' third argument, not his fourth. A n example o f the irregularities in question w o u l d be, rather, the fact that some spheres move from east to west, while others move from west to east. 93. Alternatively, w e m a y say that Josephus has taken Cleanthes' fourth argument and includes ex ceptions as part o f the teleological system. C l e a n t h e s ' third p r o o f is not found a m o n g those offered b y the C h u r c h Fathers, presumably because it was acknowledged to b e not really a p r o o f at all but only a statement concerning the historical or anthropological data as to the origin o f religion. T h e fourth ar gument, o n the other hand, is often found in the C h u r c h Fathers. T h e argument from irregularity in the movements o f the celestial bodies occurs in Lactantius (Institutiones Divinae 7.3 [=PL 6 . 7 4 5 B - 4 6 A ] ) , w h o draws u p o n C l e a n t h e s ' arguments in Cicero's De Natura Deorum to disprove the purported eternity o f the universe. Lactantius here argues that if the world were eternal, it w o u l d have n o ratio; but since there is a plan in the courses o f the stars a n d o f the heavenly bodies, " w h i c h is uniform even in variety itself" (aequalis in ipsa varietate), the world did not always exist. Cf. the discussion o f Lactantius's argu ments against the eternity o f the world in Wolfson 1966, 3 6 1 - 6 3 . W h e t h e r Lactantius derived this n o tion o f uniformity even in the variety o f the courses o f the heavenly bodies from Josephus, w h o m h e does not mention, is, o f course, highly problematical; it is quite conceivable that his source was, rather, a Stoic work that has since been lost a n d that m a y have been available to Josephus also. Josephus's argument from irregularities in celestial p h e n o m e n a to show that G - d acts freely by will and design a n d not b y necessity entered the mainstream o f philosophy; cf. Wolfson 1941, 119-30, w h o notes the use o f this argument in Islam b y G h a z a l i a n d in Judaism by J u d a h Halevi a n d M a i m o n i d e s . T h e argument is likewise found in T h o m a s A q u i n a s , Contra Gentiles 3.64, Amplius, Eorum. Philo's A b r a h a m , w e m a y note, has a different p r o o f for the existence o f G - d , namely, not from o b servation o f the courses o f the heavenly bodies but b y the analogy that just as there exists a m i n d in m a n , so there must b e o n e in the universe (DeAbrahamo 15.71). See S a n d m e l 1956, 181, n. 228. 94. A c c o r d i n g to the rabbinic tradition, the rebelliousness o f the Sodomites stemmed from their abundant wealth (Sanhedrin 109a; Tosefta Sotah 3:11; Sifre Deuteronomy 43; Pirqe de-Rabbi Eliezer 25; Midrash Tannaim [ed. Hoffmann] 194). S o also Philo, DeAbrahamo 26.133 a n d Quaestiones in Genesin 4.43. T h e rab binic midrashim speak o f the riches o f S o d o m a n d G o m o r r a h (see G i n z b e r g 1909-38,5:237, n. 155, a n d R a p p a p o r t 1930, 103, n. 91, for citations), but Josephus's terminology is clearly that o f classical G r e e k tragedy.
ABRAHAM m e n a n d i m p i o u s (dae^ets) h a d received from H i m .
9 5
265
t o w a r d G - d , so that t h e y forgot the benefits t h a t t h e y I n a n a d d i t i o n to S c r i p t u r e , G - d (Ant. 1.195), in a fashion
r e m i n i s c e n t o f the p u n i s h m e n t m e t e d o u t in G r e e k t r a g e d y for i n s o l e n c e , is said to h a v e b l a s t e d (d<£avtcrcu, " m a k e u n s e e n " ) S o d o m so c o m p l e t e l y that it w o u l d y i e l d n o p l a n t o r fruit w h a t s o e v e r thereafter (Ant. 1.195).
96
In the b i b l i c a l v e r s i o n , w e r e a d
t h a t G - d r a i n e d b r i m s t o n e a n d fire o u t o f h e a v e n u p o n S o d o m a n d G o m o r r a h ( G e n . 19:24). T h e n o t i o n o f b r i m s t o n e a n d fire falling f r o m h e a v e n w o u l d s e e m to stretch the r e a d e r ' s credulity. J o s e p h u s , a c c o r d i n g l y , h a s G - d h u r l his t h u n d e r b o l t (fieXos) u p o n the cities in a w a y r e m i n i s c e n t o f Z e u s ' s p u n i s h m e n t s (Ant. 1.203). I n d e e d , the s a m e w o r d is u s e d o f Z e u s ' s t h u n d e r b o l t in P i n d a r (Nemean Odes 10.8) a n d in A e s c h y l u s (Prometheus Bound 360, 373, 917); the s a m e w o r d is also u s e d in c o n n e c tion w i t h the darts h u r l e d b y A p o l l o against the A c h a e a n s ( H o m e r , Iliad 1.51-52). I n his e x p a n s i o n o f the b i b l i c a l m a t e r i a l a b o u t A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s b y K e t u r a h ( G e n . 2 5 : 1 - 6 ) , w e see a n o b v i o u s a p p e a l b y J o s e p h u s to his H e l l e n i s t i c r e a d ers. T h u s w e are t o l d t h a t his sons w e r e s t r o n g to l a b o r (irpos . . . TTOVOVS a n d q u i c k o f u n d e r s t a n d i n g (Seivol ovvievai)
Kaprepol)
(Ant. 1.238), qualities a s c r i b e d also to
J a c o b ' s sons (Ant. 2.7). T h e B i b l e states t h a t A b r a h a m sent a w a y f r o m I s a a c his sons b y K e t u r a h b u t offers n o e x p l a n a t i o n for this s e e m i n g l y unfair t r e a t m e n t ( G e n . 25:6). W e see f r o m J o s e p h u s ' s stricture a g a i n s t N o a h ' s d e s c e n d a n t s for refusing to f o u n d c o l o n i e s t h a t this initiative w a s a G - d - i n s p i r e d d e v i c e to p r e v e n t q u a r r e l s a m o n g the i n c r e a s i n g p o p u l a t i o n o f the w o r l d a n d to e n a b l e t h e m to cultivate m o r e o f the e a r t h a n d to e n j o y its p r o d u c e (Ant. 1.115). A f t e r the c o n f u s i o n o f t o n g u e s r e s u l t i n g f r o m the d i s o b e d i e n c e o f m a n in b u i l d i n g the t o w e r o f B a b e l , G-d
l e a d s v a r i o u s g r o u p s t o c o l o n i z e all p a r t s o f the w o r l d (Ant. 1.120). I n J o s e
p h u s , A b r a h a m ' s sons are sent a w a y to f o u n d c o l o n i e s , in a f a s h i o n r e m i n i s c e n t o f the p r a c t i c e o f G r e e k poleis, as a d e v i c e c o n t r i v e d (ju^xavdrcu) b y A b r a h a m ; a n d t h e y p r o c e e d to t a k e possession o f p a r t o f A r a b i a (Ant. 1.239). T h e i m p o r t a n c e t h a t J o s e p h u s a t t a c h e d to this i n n o v a t i o n is seen in the fact t h a t w h e n G - d a p p e a r s in a d r e a m to A m r a m , w h o is to b e the father o f M o s e s , h e recalls the blessings t h a t H e h a d b e s t o w e d u p o n A b r a h a m , mentioning, a m o n g others, that A b r a h a m h a d b e g o t t e n I s h m a e l , t o w h o m h e h a d b e q u e a t h e d A r a b i a ; c h i l d r e n b y K e t u r a h , to w h o m h e h a d b e q u e a t h e d T r o g l o d y t i s ; a n d I s a a c , to w h o m h e h a d b e q u e a t h e d C a n a a n (Ant. 2.213). B u t the m o s t striking n e w features r e g a r d i n g A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s b y K e t u r a h a r e t h a t his g r a n d s o n E o p h r e n is d e p i c t e d as a g r e a t g e n e r a l , r e m i n i s c e n t o f
95. Philo similarly ascribes the evil o f the Sodomites to their wealth and quotes the saying o f M e n a n d e r that the chief beginning of evils is goods in excess (apxy ^yiarr) rtov kv avOpwirois KCLKIOV,
266
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
J o s e p h u s ' s p o r t r a i t o f A b r a h a m himself; t h a t E o p h r e n is said to h a v e l e d a suc cessful e x p e d i t i o n a g a i n s t L i b y a (Ant. 1.239);
a
n
d t h a t his (Eophren's)
s e t d e d t h e r e a n d n a m e d t h e l a n d A f r i c a after their g r a n d f a t h e r . The
grandsons
97
v i r t u e o f h o s p i t a l i t y is stressed in J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f t h e t r e a t m e n t o f
A b r a h a m ' s s e r v a n t E l i e z e r b y R e b e k a h at t h e w e l l , a s c e n e r e m i n i s c e n t o f t h e w e l c o m e a c c o r d e d to O d y s s e u s b y N a u s i c a a . I n a n a d d e d r o m a n t i c t o u c h , the o t h e r m a i d e n s d e c l i n e to g i v e h i m w a t e r (Ant. 1.246) a n d r u n a w a y in fear, as in t h e N a u s i c a a e p i s o d e (Odyssey 6.138); b u t R e b e k a h , in w o r d s t h a t r e c a l l N a u s i c a a ' s r e p r o o f to her c o m p a n i o n s (SVOKOXLOLS,
(Odyssey 6 . 1 9 8 - 2 1 0 ) , r e b u k e s t h e m
for their
churlishness
"peevishness," "unpleasantness") t o w a r d the stranger a n d graciously
(L\op6va)s) offers h i m water. S h e is c o n s e q u e n d y c o m m e n d e d for h e r g o o d b r e e d i n g (evyeveias)
(Ant. 1.247), j u s t
a s
O d y s s e u s assumes, because of the hospital
ity t h a t h e h a s r e c e i v e d f r o m N a u s i c a a , t h a t she m o s t c l o s e l y r e s e m b l e s A r t e m i s , t h e d a u g h t e r o f Z e u s h i m s e l f (Odyssey 6.151). A S U P R E M E E X A M P L E OF HELLENIZATION: THE
'AQEDAH
I n a w e l l - k n o w n essay c o m p a r i n g H o m e r ' s n a r r a t i v e t e c h n i q u e w i t h t h a t o f t h e B i b l e , E r i c h A u e r b a c h c o n c l u d e s t h a t in t h e B i b l e t h e r e is " e x t e r n a l i z a t i o n o f o n l y so m u c h o f the p h e n o m e n a as is n e c e s s a r y for the p u r p o s e o f t h e n a r r a t i v e , all else [ b e i n g ] left in o b s c u r i t y ; t h e d e c i s i v e p o i n t s o f the n a r r a t i v e a l o n e a r e e m p h a s i z e d , w h a t lies b e t w e e n is n o n - e x i s t e n t ; . . . t h o u g h t s a n d feelings r e m a i n u n e x p r e s s e d , a r e o n l y s u g g e s t e d b y t h e silence a n d t h e f r a g m e n t a r y s p e e c h e s " ( A u e r b a c h 1953, 11). O n t h e o t h e r h a n d , " t h e H o m e r i c p o e m s c o n c e a l n o t h i n g , t h e y c o n t a i n n o t e a c h i n g a n d n o secret s e c o n d m e a n i n g " ( A u e r b a c h 1953, 13). A u e r b a c h c h o o s e s c
t o illustrate this c o n t r a s t b y c o m p a r i n g t h e B i b l e ' s a c c o u n t o f t h e A q e d a h , t h e b i n d i n g o f I s a a c in p r e p a r a t i o n for sacrifice b y his father A b r a h a m , w i t h H o m e r ' s a c c o u n t in b o o k 19 o f t h e Odyssey o f the r e c o g n i t i o n o f O d y s s e u s b y t h e o l d n u r s e E u r y c l e i a t h r o u g h t h e s c a r o n his t h i g h . I n t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e , w e are t o l d " o n l y w h a t w e n e e d to k n o w a b o u t h i m [ I s a a c ] as a p e r s o n a g e in t h e a c t i o n h e r e a n d now."
I n c o n t r a s t , for the r e a d e r o f H o m e r , b e c a u s e t h e r e a r e c o n s t a n t r e m i n d e r s
o f the earlier h i s t o r y o f t h e p e r s o n a g e s , e v e n w h e n the g r e a t e s t c a t a s t r o p h e s are o c c u r r i n g , all is e x p l i c i t ( A u e r b a c h 1953, i o - n ) . If, i n d e e d , A u e r b a c h ' s c o n t r a s t h a s validity, w e m a y s u g g e s t t h a t J o s e p h u s , in c
his v e r s i o n o f t h e A q e d a h (Ant. 1.222-36), w h i c h is surely, as P h i l o (De Abrahamo 32.167) states, t h e g r e a t e s t o f A b r a h a m ' s a c t i o n s , h a s so h e l l e n i z e d t h e b i b l i c a l n a r rative t h a t it a c q u i r e s p r e c i s e l y t h o s e qualities t h a t are m i s s i n g in t h e B i b l e — c l a r ity a n d u n i f o r m i l l u m i n a t i o n .
97.
98
O n the legends about Heracles, see Plutarch, Sertorius 9. In this connection, Freudenthal
1874-75, 1:133-35, cited by S a n d m e l 1956,55, n. 192, identifies Heracles as originally a Phoenician
god
rather than as the son of Z e u s a n d A l c m e n a . 98. I wish to express m y thanks to H a r o l d W. Attridge and J a m e s T. M c D o n o u g h Jr. for m a n y helpful suggestions in connection with this theme.
ABRAHAM
267
W r i t i n g for those w h o w o u l d seek to k n o w the b a c k g r o u n d o f the e p i s o d e a n d w o u l d b e p u t o f f b y the B i b l e ' s stark a n d d e l i b e r a t e a t t e m p t to l e a v e a l m o s t e v e r y t h i n g u n e x p r e s s e d , J o s e p h u s carefully sets the scene. T o b e sure, the r a b b i s also set c
a n e l a b o r a t e stage for the A q e d a h , b u t t h e y a l m o s t c o n v e r t it into a n a n a l o g u e o f the B o o k o f J o b b y stressing the t h e o l o g i c a l a s p e c t o f G - d ' s testing o f A b r a h a m , b y r e l a t i n g h o w G - d a s k e d A b r a h a m to sacrifice his s o n in o r d e r to p r o v e to S a t a n t h a t A b r a h a m w a s truly a m a n o f faith, a n d h o w I s a a c s o u g h t to p r o v e his superi o r i t y in faith to his b r o t h e r I s h m a e l . " J o s e p h u s ' s b a c k g r o u n d m a t e r i a l h a s , rather, a p s y c h o l o g i c a l p u r p o s e : to p r o v i d e p r o p e r m o t i v a t i o n for w h a t follows. U n l i k e in the b i b l i c a l n a r r a t i v e , w e are t o l d at the v e r y b e g i n n i n g t h a t A b r a h a m
had
a c h i e v e d his g o a l o f h a p p i n e s s b y the will o f G - d a n d t h a t the sacrifice w a s m e r e l y a trial o f his p i e t y (Ant. 1.223). B y e l i m i n a t i n g G - d ' s d i r e c t c o m m a n d t o A b r a h a m , as w e l l as A b r a h a m ' s l a c o n i c r e s p o n s e , " H e r e I a m " ( G e n . 22:1), a n d b y f o r m u l a t i n g t h e w h o l e s c e n e in i n d i r e c t d i s c o u r s e , J o s e p h u s i n d i c a t e s t h a t A b r a h a m t o o k e v e r y t h i n g in his stride. A t the b e g i n n i n g o f the p e r i c o p e , w e are told, in a n e x t r a b i b l i c a l r e m a r k — c a l c u l a t e d to a r o u s e g r e a t e r e m o t i o n in the reader,
1 0 0
o n the o n e h a n d , a n d , o n the
o t h e r h a n d , to a v o i d a p o l o g e t i c a l l y g i v i n g J o s e p h u s ' s n o n - J e w i s h a u d i e n c e the i m p r e s s i o n t h a t A b r a h a m w a s s y m p a t h e t i c to G - d ' s c o m m a n d to sacrifice his s o n — t h a t A b r a h a m p a s s i o n a t e l y l o v e d (vTreprjyaTra,
"loved exceedingly")
1 0 1
I s a a c (Ant.
1.222), w h e r e a s in G e n . 22:2, G - d m e r e l y refers to " w h o m t h o u l o v e s t . " It is inter e s t i n g t h a t w h e r e a s the S e p t u a g i n t rendersyehideka ("your o n l y o n e , " G e n . 22:2) b y dya7T7jr6v
( " b e l o v e d " ) , p r e s u m a b l y b e c a u s e the translators w e r e t r o u b l e d b y t h e
fact t h a t I s a a c w a s n o t , in fact, A b r a h a m ' s o n l y son, J o s e p h u s , w h o g e n e r a l l y fol l o w s t h e S e p t u a g i n t in this p o r t i o n o f S c r i p t u r e , h a s puovoyevrj ( " o n l y - b o r n " ) , to e m p h a s i z e t h a t I s a a c w a s for p r a c t i c a l p u r p o s e s , in t e r m s o f his c a r r y i n g o n the f a m i l y t r a d i t i o n , A b r a h a m ' s o n l y son. c
T o b e sure, the r a b b i n i c a c c o u n t s o f the A q e d a h likewise h a v e e x t e n s i v e intro d u c t i o n s t h a t serve t o r e d u c e the suspense o f the n a r r a t i v e ; b u t these are m o r e c o n c e r n e d w i t h a d d r e s s i n g the p r o b l e m o f t h e o d i c y — t h a t is, w h y G - d s h o u l d h a v e
99. Tashar Vayera 43b; Genesis Rabbah 55.4; Sanhedrin 89b. See, in general, G i n z b e r g 1909-38, 1:272-74, and 5:248-49, nn. 226-29. T h e rabbis note, in particular, the vagueness o f the o p e n i n g phrase "after these things" (Gen. 22:1) and attempt to fill in the details with a scene between G - d a n d Satan. 100. Cf. L e D e a u t 1963, 187, n. 141. L e D e a u t remarks that this mention o f A b r a h a m ' s love for his son is placed at the beginning o f the pericope in order to emphasize the grandeur o f the sacrifice. 101. T h e same w o r d (tmeprjydTrrjoe) is used by Josephus in his description o f Joseph the Tobiad's love for his son Hyrcanus, "as if he were his only [jnovou] son" (Ant. 12.195), a phrase similar to that used o f Isaac (jAovoyevrj, "only-born," Ant. 1.222). It is significant that in the biblical episode so closely paral c
lel to that o f the A q e d a h , namely, Jephthah's sacrifice o f his daughter, she, too, like Isaac, is called an only child (yehidah [Judg. 11:34]); and there the Septuagint renders this w o r d by novoyevrjs, as does Jose phus (Ant. 5.264). Josephus has a similar usage o f ^ovoyevrjs in the sense o f "favorite," "best loved," or "one w h o has n o equal," in his description o f Izates, w h o was not an only child but w a s treated as if he were (Ant. 20.20). Cf. W i n t e r 1953, 3 3 5 - 6 5 .
268
JOSEPHUS'S BIBLICAL
tested A b r a h a m a n d I s a a c ,
1 0 2
PORTRAITS
w h e n H e w a s o m n i s c i e n t a n d c e r t a i n l y k n e w their
merits (see G i n z b e r g 1 9 0 9 - 3 8 , 1:272-74; 5 : 2 4 8 - 4 9 , n n . 2 2 6 - 2 9 ) . J o s e p h u s , o n the o t h e r h a n d , is c o n c e r n e d m e r e l y to h a v e the e v e n t , as a historical n a r r a t i v e , m a n ifest p l a u s i b l e p s y c h o l o g i c a l m o t i v a t i o n s a n d flow s m o o t h l y as a s t o r y I f J o s e p h u s h a d c h o s e n to d e v e l o p the i d e a t h a t G - d tested I s a a c , this m i g h t h a v e h a d c o n s i d e r a b l e t h e o l o g i c a l c o n s e q u e n c e s for the c o n c e p t o f Israel as the c h o s e n p e o p l e a n d for the justification o f m a r t y r d o m , as w e see, for e x a m p l e , in 4 M a c e . 13:12 (see V e r m e s 1973, 198). A l t h o u g h the r a b b i s also r e m a r k o n A b r a h a m ' s o v e r w h e l m i n g love for I s a a c (e.g., Sifre Deuteronomy 313), J o s e p h u s carefully e x p l a i n s t h a t A b r a h a m ' s g r e a t l o v e for his s o n w a s d u e t o the fact t h a t I s a a c w a s b o r n o n the t h r e s h o l d o f his father's o l d a g e (em yr/pcos ov8co, Ant. 1.222), u s i n g a p h r a s e v e r y f a m i l i a r t o a n y r e a d e r o f H o m e r o r H e s i o d , w h o s e c o m b i n e d w r i t i n g s constituted, in effect, the B i b l e o f the G r e e k s . I n H o m e r , the p h r a s e is p a r t i c u l a r l y a s s o c i a t e d w i t h the a g e d P r i a m , t h a t m o s t p a t h e t i c o f all c h a r a c t e r s , w h o addresses his son H e c t o r b e f o r e t h e latter g o e s o f f to the b a t d e w i t h A c h i l l e s t h a t will b r i n g a b o u t his d e a t h . W h i l e P r i a m h i m s e l f is still " o n the t h r e s h o l d o f o l d a g e " (em yrjpaos
ov8to, Iliad 22.60), his sons h a v e
p e r i s h e d b e f o r e h i m . H o m e r uses t h e s a m e p h r a s e w h e n P r i a m addresses A c h i l l e s , b e g g i n g h i m to r e t u r n his s o n H e c t o r ' s body, r e m i n d i n g h i m t h a t A c h i l l e s ' father is as o l d as h e (Priam), " o n the d e a d l y t h r e s h o l d o f o l d a g e " (oAoo> e m
yrjpaos
ovStp) (Iliad 24.487). T h e p a r a l l e l s b e t w e e n A b r a h a m a n d P r i a m , b o t h o f w h o m a r e a g e d fathers, a n d b e t w e e n I s a a c a n d H e c t o r , b o t h o f w h o m a r e p r o m i s i n g sons w h o are a b o u t t o die in the f l o w e r o f y o u t h , w o u l d b e e s p e c i a l l y c l e a r to J o s e p h u s ' s r e a d e r s , i n a s m u c h as the p h r a s e e m yrjpaos p r e s s i o n for w h a t is p a t h e t i c in l i f e .
103
ovSco h a d b e c o m e a l m o s t a stock e x
Similarly, O d y s s e u s , s p e a k i n g as a s t r a n g e r
to the faithful s w i n e h e r d E u m a e u s , asks a b o u t his (Odysseus's) father L a e r t e s , w h o m h e h a d left b e h i n d t w e n t y y e a r s earlier a l r e a d y o n the t h r e s h o l d o f o l d a g e (Odyssey 15.348). T h e a b o v e p a r a l l e l s c e n e s in H o m e r m a y w e l l h a v e b e e n in J o s e p h u s ' s m i n d , i n a s m u c h as e l s e w h e r e h e s h o w s a k n o w l e d g e o f H o m e r (Ag. Ap. 1.12). H e s i o d , o n the o t h e r h a n d , speaks o f the s o n w h o a b u s e s his a g e d father at the evil t h r e s h o l d o f o l d a g e (/ca/co> e m yr)paos ovSco, Works and Days 331). Z e u s is a n g r y w i t h this son, w h o in the e n d will p a y for his w r o n g d o i n g . T h e c o n t r a s t w i t h I s a a c , w h o loves his father, is s t r i k i n g .
104
102. T a r g u m Pseudo-Jonathan on G e n . 22:1 a n d Judith 8:26. See G i n z b e r g 1909-38,1:273-74,
a n
d
5:249, n. 229. T h e rabbis interpret nissah (Gen. 22:1, "tested") as "proved," in the sense that G - d proved A b r a h a m ' s virtue o f faith to his accuser Satan, whereas Josephus translates the w o r d literally. 103. T h a t this phrase (eVi yrjpaos ovSco) is a H o m e r i c favorite can be seen from the fact that it is found as well in Odyssey 15.246 a n d 23.212. 104. T h e proverbial nature o f the expression " u p o n the threshold o f old a g e , " as the height o f the pathetic in life, is seen in the passage in Herodotus 3.14, where he tells h o w Psammenitus, king o f Egypt, did not w e e p w h e n he saw his daughter degraded and his son g o i n g to his death, but broke into tears w h e n he saw one o f his b o o n companions, w h o h a d lost his possessions a n d w a s begging, "on the
ABRAHAM
26g
O n e t h i n k s o f t h o s e m o s t p a t h e t i c lines i n V i r g i l ' s Aeneid, w h i c h h a d c o m e t o b e r e g a r d e d as a classic a l m o s t i m m e d i a t e l y after its c o m p o s i t i o n h a l f a c e n t u r y b e fore J o s e p h u s ' s b i r t h , w h e r e , w h e n A e n e a s a r r i v e s i n C a r t h a g e , h e sees P r i a m i n a p a i n t i n g o f t h e T r o j a n W a r a n d r e m a r k s o n t h e t r a g e d y o f life a n d t h e m o r t a l i t y o f things: En Priamus! Sunt hie etiam sua praemia laudi, Sunt lacrimae rerum, et mentem mortalia tangunt ( i . 4 6 1 - 6 2 ) .
105
Behold Priam! Here, too, glory has its rewards; There are tears for misfortunes, and mortal sufferings touch the mind [my translation] W h e r e a s the Bible p r o c e e d s d i r e c d y to the divine c o m m a n d to A b r a h a m to sacri fice his s o n , J o s e p h u s b u i l d s u p t h e p o i g n a n c y o f A b r a h a m ' s d e c i s i o n t o o b e y b y shifting t h e c e n t e r o f g r a v i t y t o I s a a c t h r o u g h a n a m p l i f i c a t i o n o f his v i r t u e s — h i s p r a c t i c e o f e v e r y v i r t u e (dperrj), z e a l (io7Tov8aKO)s)
his d e v o t e d filial o b e d i e n c e (Qepaireias),
for t h e w o r s h i p (dp-qoK€iav) o f G - d (Ant
a n d his
1.222). A l l o f this c a l l s
f o r t h m o r e c l e a r l y t h e a f f e c t i o n o f his p a r e n t s for h i m , j u s t as it u n d e r s c o r e s h o w
threshold o f old a g e " (irrl yrjpaos ov8a>). T h e familiarity o f the expression is also seen in the w a y in w h i c h a still middle-aged Socrates, speaking to the old m a n C e p h a l u s at the beginning o f Plato's Re public (1.328E), says, "I w o u l d gladly learn of you w h a t y o u think o f this thing, n o w that your time has c o m e to it, the thing the poets m e a n b y " o n the threshold o f old a g e " [errl yrjpaos ovSto]." T h a t this is a stock description o f a helpless person is clear from the fourth-century B.C.E. Lycurgus, w h o speaks o f "hurrying about helplessly o n the threshold o f old age [inl yfjpcus ouSai]" (Against Leocrates 40). T h a t thesaurus o f popular sayings, M e n a n d e r (ca. 342-291 B.C.E.) (fr. 671, Kock), states that "it is most pitiable w h e n o n the threshold o f old age [inl yrjpojs oSo>] just character has received the shock o f an unjust fortune." Finally, Dionysius o f Halicarnassus, in describing the evils o f war, mentions that par ents u p o n the threshold of old age (4m yfjpcus 68o>) b e c o m e slaves instead of free m e n (Rom. Ant. 8.35.3). Schalit 1944-63, 2:39, n. 250, declares that the expression was certainly d u e to Josephus's G r e e k assis tants; but, as I have noted in m y review o f T h a c k e r a y ' s Josephus: The Man and the Historian (Feldman 1970a, 545-46), Josephus's statement that he h a d fellow workers for the sake o f the G r e e k style occurs in his discussion o f the composition o f the Jewish War rather than o f the Antiquities (Ag. Ap.). T h e very fact that the phrase is found also in Dionysius of Halicarnassus, w h o lived at the e n d of the first century B.C.E., w o u l d indicate that this h a d b e c o m e characteristic o f G r e e k works b y this time rather than that it w a s the work o f a special assistant. 105. Inasmuch as Josephus prides himself on his acquisition of knowledge o f G r e e k a n d thus must have possessed a considerable linguistic aptitude (Ant. 20.263-64), a n d inasmuch as the Antiquities w a s issued by Josephus after he h a d lived in R o m e for over two decades, one w o u l d expect that he might have acquired a knowledge of Latin as well. S o m e of his sources for the period closest to his time were most probably written in Latin, especially the l o n g account at the beginning of b o o k 19 o f the Antiqui ties describing the assassination o f Caligula a n d the accession o f Claudius (see Feldman 1962, 320-33). T h a c k e r a y 1929, 7 1 - 7 2 a n d 1 1 8 - 1 9 , has remarked that occasionally the underlying Latin shines through, a n d he cites examples, notably parallels between Josephus's negative portrait of J o h n o f Gischala a n d Sallust's description o f Catiline (De Catilinae Coniuratione 5). N a d e l 1966, 256-72, postulates that in his invectives against the Zealots a n d the Sicarii, Josephus drew u p o n the orations of C i c e r o a n d the works of Sallust. D a u b e 1 9 7 7 , 1 9 1 - 9 4 , has also noted a Latinism in Josephus's Life (414) in the use o f KcXevaavros in the sense o f iubeo, "to authorize."
270
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS
g r e a t A b r a h a m ' s faith is in his w i l l i n g n e s s to sacrifice s u c h a s o n . P h i l o also d e scribes I s a a c in t e r m s intelligible to his G r e e k r e a d e r s , n o t i n g t h a t h e s h o w e d a p e r f e c t i o n o f v i r t u e s (dperds)
b e y o n d his y e a r s , b u t h e a d d s t h a t I s a a c possessed
also g r e a t b o d i l y b e a u t y a n d t h a t A b r a h a m c h e r i s h e d a s t r o n g t e n d e r n e s s for h i m (tXooTopyla, " t e n d e r l o v e , " " f a m i l y affection") (DeAbrahamo
3 2 . 1 6 8 ; see S a n d m e l
1956, 72, n. 322). J o s e p h u s , h o w e v e r , presents a p i c t u r e t h a t o m i t s P h i l o ' s stress o n t e n d e r n e s s . I n s t e a d , h e a p p e a l s p a r t i c u l a r l y to his H e l l e n i z e d r e a d e r s , for h e states, in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , t h a t A b r a h a m , b e c a u s e o f I s a a c ' s virtues, rested all his o w n h a p p i n e s s (evSaLpuovlav) in the h o p e t h a t h e w o u l d l e a v e his s o n u n s c a t h e d (diraOr)) w h e n h e ( A b r a h a m ) d i e d (Ant 1 . 2 2 3 ) . piness w o u l d r e m i n d
the
reader
106
T h i s emphasis on A b r a h a m ' s hap
o f Aristotle's statement
(Nicomachean
Ethics
1 . 4 . 1 0 9 5 A 1 6 - 2 0 ) t h a t b o t h the g e n e r a l r u n o f p e o p l e a n d those o f s u p e r i o r refine m e n t a g r e e t h a t h a p p i n e s s is the h i g h e s t o f all g o o d s a c h i e v a b l e b y a c t i o n , a n d t h a t p e o p l e differ o n l y as to w h a t h a p p i n e s s is. P h i l o , t o o , a g r e e s in r e g a r d i n g h a p p i n e s s as the u l t i m a t e g o a l o f h u m a n e n d e a v o r (De Cherubim 31.106). T h e r e is p a r t i c u l a r i r o n y in the fact t h a t A b r a h a m seeks to l e a v e his s o n u n s c a t h e d (drradrj, " n o t suffering," " u n a f f e c t e d , " " w i t h o u t feeling"); for the w o r d t h a t J o s e p h u s uses h e r e (Ant 1.223) h a s t w o v e r y different m e a n i n g s , b o t h o f w h i c h are a c t u a l l y a p p l i c a b l e to I s a a c . O n e is " u n s c a t h e d " o r " n o t suffering"; a n d , i n d e e d , w h i l e I s a a c e n d s u p u n h a r m e d , A b r a h a m a c t u a l l y d o e s set o u t to sacrifice h i m . O n the o t h e r h a n d , I s a a c a p p e a r s " e m o t i o n l e s s " o n l y in the sense that, in his utter faith, h e d o e s n o t o b j e c t to his i m m o l a t i o n (actually, h e w e l c o m e s it enthusiasti cally). T h e p a t h e t i c i r o n y o f the fact t h a t A b r a h a m seeks h a p p i n e s s o n l y t h r o u g h his son, w h i l e t h a t s o n is a b o u t to b e sacrificed, recalls a similar i r o n y in E u r i p i d e s ' Iphigenia at Aulis, w i t h its c o m p a r a b l e situation o f a father p o n d e r i n g w h e t h e r t o sacrifice his child. T h e r e , E u r i p i d e s , in a n a t t e m p t at irony, h a s the C h o r u s , u p o n c a t c h i n g sight o f Q u e e n C l y t e m n e s t r a a n d h e r d a u g h t e r as t h e y a p p r o a c h in a c h a r i o t , start their o d e ,
la), pueydXat pueydXcov evSatpLovlai ( O h , o h ! g r e a t h a p
piness o f the great!) (590-91). T h a t J o s e p h u s h a d E u r i p i d e s in m i n d in this p a r t o f his w o r k s e e m s i n d i c a t e d c
b y the fact t h a t j u s t b e f o r e h e c o m e s t o the A q e d a h , h e d e s c r i b e s h o w the f l e e i n g H a g a r p l a c e d h e r c h i l d I s h m a e l , w h o w a s at his last g a s p , u n d e r a tree a n d t h e n w a n d e r e d a w a y so t h a t h e w o u l d n o t die in h e r p r e s e n c e (deioa TO rratdlov payovv,
(bs /XT) irapovo-qs
i/ivxop-
rr)v i^vx^v dfj, Trporjei) (Ant 1.218). H e r e J o s e p h u s i m i
tates E u r i p i d e s ' Hercules Furens (323-24), a p l a y that s e e m s to h a v e b e e n a favorite o f J o s e p h u s ' s ( T h a c k e r a y 1929, 1 1 7 - 1 8 ; 1 9 2 6 - 3 4 , 4:108), or, i f w e a c c e p t T h a c k e r a y ' s t h e o r y o f J o s e p h u s ' s assistant's. T h e r e A m p h i t r y o n asks t h a t h e a n d his wife
106. T h e rabbis also, to be sure, note Isaac's virtues, particularly his piety and obedience; see R a p paport 1930, 19-20, no. 84, and Ginzberg 1909-38, 5:249, n. 230. Marmorstein 1920, 75-76, 149, re marks, however, that the merits of Isaac are very seldom alluded to in the aggada.
ABRAHAM
271
b e slain so t h a t at their last g a s p t h e y m a y n o t see their c h i l d r e n c a l l i n g u p o n t h e i r m o t h e r (d)s pir) T€KV'
elaibojpiev
i/jvxoppayovvra
Kal KaXovvra purjTepa).
T h a t J o s e p h u s is p e r h a p s m o d e l i n g his I s a a c o n I p h i g e n i a is to b e s e e n in t h e fact t h a t b o t h figures a p p r o a c h their sacrifice w i t h e n t h u s i a s m , w h e r e a s , for e x a m ple, in t h e c a s e o f t h e m a r t y r E l e a z a r in 4 M a c e . 7:14, it is his r e a s o n (XoyiopLcp), a trait n o t t o b e c r e d i t e d to I s a a c b y J o s e p h u s , t h a t p r e v a i l s o v e r his torture. T o b e sure, 4 M a c c a b e e s d o e s , i n d e e d , i m p u t e r e a s o n to I s a a c (7:14), b u t this is m o s t p r o b a b l y t h e result o f the S t o i c i n f l u e n c e t h a t p e r v a d e s t h a t b o o k . T h e s a m e m a y b e said o f t h e p o r t r a i t o f I s a a c as t h e e x e m p l i f i c a t i o n o f religious r e a s o n in P h i l o ( G o o d e n o u g h 1935, 153 ff.). W h e n A b r a h a m in J o s e p h u s d e c l a r e s his h o p e t h a t h e will l e a v e his s o n I s a a c u n s c a t h e d (drraOr]s) w h e n h e ( A b r a h a m ) dies (Ant. 1.223),
w
e
should note that the
t e r m drradrjs a n d the c o r r e s p o n d i n g n o u n drrddeia (freedom f r o m e m o t i o n a l dis t u r b a n c e ) a r e p a r t i c u l a r l y c o m m o n S t o i c t e r m s for f r e e d o m f r o m e m o t i o n .
1 0 7
In
d e e d , for t h e S t o i c s to m a k e love (epws) s u b s e r v i e n t t o friendship (<j>i\orrodas\ cf. D i o g e n e s L a e r t i u s 7.130 a n d C i c e r o * Tusculan Disputations 4.33.70-34.73) w a s p a r t o f c
the p u r s u i t o f drrddeia (Ferguson 1958, 68); a n d , in t r u t h , the w h o l e A q e d a h , w i t h its e m p h a s i s o n f r e e d o m f r o m e m o t i o n , is a p r i m e e x a m p l e o f h o w J o s e p h u s m a k e s J e w i s h v a l u e s c o i n c i d e w i t h t h o s e o f t h e S t o i c s . I n fact, J o s e p h u s himself, in a p a s s a g e t h a t h a s n o p a r a l l e l in t h e B i b l e , represents t h e s a m e j u x t a p o s i t i o n o f h a p p i ness a n d b e i n g u n s c a t h e d in G - d ' s s t a t e m e n t to A d a m a n d E v e t h a t H e h a d d e c r e e d for t h e m a life o f h a p p i n e s s (euScu/xova), u n m o l e s t e d (drradr)) b y all ill (Ant. 1.46). I n this p r i m e v a l U t o p i a , all t h i n g s t h a t c o n t r i b u t e t o e n j o y m e n t a n d p l e a s u r e s p r i n g u p s p o n t a n e o u s l y t h r o u g h G - d ' s p r o v i d e n c e (npovoiav,
a standard Stoic
t e r m ) , m e n h a v e l o n g lives, a n d o l d a g e d o e s n o t s o o n o v e r t a k e t h e m ( F e l d m a n 1968,
341). Similarly, I s a a c himself, in J o s e p h u s , u s i n g t h e s a m e t w o w o r d s
" h a p p y " a n d " b e i n g u n m o l e s t e d , " p r a y s to G - d to p r o t e c t his s o n J a c o b , t o p r e serve h i m f r o m e v e r y t o u c h o f ill (drradrj (evSatpiova)
KaKov), a n d to g r a n t h i m a blissful
life (Ant. 1.276). J o s e p h u s thus presents A b r a h a m as s e e k i n g for I s a a c
the S t o i c g o a l o f h a p p i n e s s as identified w i t h drrddeLa. T h e i d e a t h a t l e a v i n g o n e ' s s o n u n s c a t h e d is a sine q u a n o n in the a c h i e v e m e n t o f h a p p i n e s s r e m i n d s o n e o f the p a s s a g e in H e r o d o t u s (1.30), w h e r e S o l o n tells C r o e s u s t h a t T e l l u s o f A t h e n s w a s the h a p p i e s t o f all m e n , as i n d i c a t e d b y t h e fact t h a t his c i t y w a s p r o s p e r o u s , h e h a d fine sons, h e l i v e d to see c h i l d r e n b o r n t o e a c h o f t h e m , a n d all o f his c h i l d r e n s u r v i v e d h i m . J o s e p h u s ' s i m p l i c i t c o m p a r i s o n o f A b r a h a m w i t h P r i a m , n o t e d a b o v e , is thus c a r r i e d further: t h e p a t h e t i c P r i a m sees all o f his sons d i e d u r i n g his o w n lifetime, a n d A b r a h a m ' s h o p e to see I s a a c as t h e stay o f his o l d a g e is a b o u t to b e frustrated b y G - d ' s c o m m a n d t h a t h e sacrifice his
107. Cf., e.g., Dionysius of Heraclea the Stoic (third century B.C.E.) 3.34; Epictetus, ap. Arrian, Dissertationes 4.6.34; Antipater of Tarsus the Stoic 3.109; and Philodemus, Concerning the Stoics (Herculanensia Volumina 339.7). D a l y 1977, 58, is hardly correct in his comment that "worthy of note [in Josephus's ac count] is the absence of the Stoic flavor so prominent in Philo and especially 4 Maccabees."
272
JOSEPHUS'S BIBLICAL
s o n (Ant
PORTRAITS
1.230). W h i l e it is true t h a t ostensibly the h o p e t h a t A b r a h a m h e r e e x
presses is, n o t t h a t his s o n will b e d e v o i d o f passions a n d e m o t i o n s t h a t interfere w i t h a life in a c c o r d a n c e w i t h n a t u r e , b u t s i m p l y t h a t his s o n will g r o w t o m a t u r i t y u n h a r m e d , w e m a y w e l l ask why, if this is all t h a t h e s o u g h t to convey, J o s e p h u s d i d n o t use t h e w o r d djSAajSrfc, " u n h a r m e d , " w h i c h h e uses o n six o c c a s i o n s e l s e w h e r e in the first h a l f o f the
Antiquities.
J o s e p h u s ' s use o f the w o r d Oepairela (Ant
in e m p h a s i z i n g I s a a c ' s filial o b e d i e n c e
1.222) m a y w e l l h a v e b r o u g h t to t h e m i n d s o f those o f his r e a d e r s w h o a d
m i r e d P l a t o a p a s s a g e in the Laws ( 1 0 . 8 8 6 C 6 - 9 ) w h e r e P l a t o is critical o f the tra d i t i o n a l t h e o g o n y o f the G r e e k s o n t h e g r o u n d s t h a t it d e p i c t s the g o d s as n o t s h o w i n g p r o p e r a t t e n d a n c e (Oepairelas)
o n a n d r e s p e c t (n/xds) for p a r e n t s . T h e
Stoics, t o o , e m p h a s i z e d this quality, as w e see in E p i c t e t u s ' s r e m a r k
(Encheiridion
30): "Is a c e r t a i n m a n y o u r father? I n this are i m p l i e d t a k i n g c a r e o f h i m , s u b m i t t i n g to h i m in all things, r e c e i v i n g his r e p r o a c h e s . " R o m a n r e a d e r s m i g h t h a v e b e e n r e m i n d e d o f the a d m o n i t i o n a d d r e s s e d to S c i p i o b y his father to c h e r i s h pietas, w h i c h is a g r e a t o b l i g a t i o n t o w a r d p a r e n t s a n d k i n ( C i c e r o , Somnium Scipio nis 3 . 8 ) .
108
It is true t h a t the r a b b i s also a s s i g n e d to I s a a c a m o r e a c t i v e role in the story t h a n d o e s the b i b l i c a l n a r r a t i v e . I n the oldest t a r g u m i c a c c o u n t ,
1 0 9
I s a a c gives his
c o n s e n t a n d i n d e e d asks t o b e b o u n d so t h a t the sacrifice m a y b e perfect; b u t this n e w stress is m o r e stated t h a n d e v e l o p e d (Blidstein 1975, 194, n. 9 ) .
1 1 0
W i t h Jose
p h u s , as in E u r i p i d e s ' Iphigenia at Aulis, it is the c h i l d w h o b e c o m e s the p r o t a g o n i s t . W h a t follows is, in effect, a d r a m a , in f o r m s o m e w h a t like the B o o k o f J o b o r E u r i p i d e s ' Hippolytus,
c o m m e n c i n g w i t h a p r o l o g u e , in w h i c h G - d a p p e a r s to
A b r a h a m . T h e n c o m e s the p l a y proper, so to speak, c o n t a i n i n g a d i a l o g u e b e t w e e n A b r a h a m a n d I s a a c , a n d a n e p i l o g u e , in w h i c h G - d c o m m e n d s A b r a h a m a n d p r e d i c t s the g l o r i o u s future o f his d e s c e n d a n t s . A t the v e r y b e g i n n i n g o f the test, w h e r e the B i b l e h a s G - d m e r e l y g i v i n g a c o m m a n d to A b r a h a m ( G e n . 22:2), J o s e p h u s , w e l l a w a r e t h a t his r e a d e r s w o u l d w o n d e r at the s e e m i n g arbitrariness o f s u c h a c o m m a n d , h a s G - d e l a b o r a t e o n the c o m m a n d b y first e n u m e r a t i n g t h r e e m a j o r benefits t h a t H e h a d b e s t o w e d u p o n A b r a h a m : v i c t o r y o v e r his e n e m i e s in w a r ; h a p p i n e s s ( p r e s u m a b l y in m a t e -
108. W h i l e the rabbis also stress the importance o f filial obedience, Josephus's terminology w o u l d be recognized b y his G r e e k readers as more closely reminiscent o f Plato and o f the Stoics, since 0e/oa77€ia in this sense o f service for parents seems to be found only in Plato a n d in the sophist Gorgias (fr. 6 D). 109. Cf. V e r m e s 1973, 194, citing the fragmentary targum and the T a r g u m Neofiti on G e n . 22:10. Cf. also M o o r e 1927,1:539, citing Sifre Deuteronomy 32, w h i c h goes so far as to state that Isaac b o u n d him self. n o . Cf. M a r t i n - A c h a r d 1982, 5 - 1 0 , noting the shift in Jewish literature from the biblical era to the G r a e c o - R o m a n period in the status o f Isaac from an evoker o f smiles to martyr and from obscure son to the great witness o f Israel's suffering.
ABRAHAM
273
rial things); a n d the b i r t h o f a s o n , the last o f w h i c h will c e r t a i n l y serve to h e i g h t e n the i r o n y o f w h a t follows (Ant. 1.224). T h u s the sacrifice m a y b e v i e w e d , as in P s e u d o - P h i l o ' s Biblical Antiquities threefold b e n e v o l e n c e .
1 1 1
(32.2), as a l o g i c a l r e p a y m e n t to G - d for H i s
R a b b i n i c literature, o n the o t h e r h a n d , s a w n o n e e d to
h a v e G - d a p o l o g i z e for his c o m m a n d , a n d so t h e r e it is A b r a h a m w h o justifies the sacrifice in his o w n m i n d as a r e p a y m e n t for G - d ' s g r e a t gifts to h i m s e l f (Tanhuma, Lek Leka 13). J o s e p h u s ' s o w n p r e s e n t a t i o n o f sacrifice w o u l d h a v e b e e n r e a d i l y in telligible t o a p a g a n G r e e k a u d i e n c e , as w e m a y see f r o m the c o m m e n t o f the o l d m a n C e p h a l u s , r e p r e s e n t i n g t r a d i t i o n a l m o r a l i t y a n d r e l i g i o n , in Plato's Republic ( 1 . 3 3 1 A - B ) , t h a t the g r e a t v a l u e o f w e a l t h is t h a t it k e e p s o n e f r o m h a v i n g t o l e a v e life in the fear o f o w i n g d e b t s to m e n o r sacrifices to the g o d s . I n s e e k i n g t o p r e s e n t a n a p o l o g y for A b r a h a m ' s e x t r a o r d i n a r y a c t i o n , J o s e p h u s resorts a g a i n to t e r m i n o l o g y r e m i n i s c e n t o f the Stoics, since t o h a v e p r e s e n t e d A b r a h a m as a c t i n g o n m e r e b l i n d faith w o u l d h a v e b e e n unsatisfactory to J o s e p h u s ' s c u l t u r e d G e n t i l e G r e e k r e a d e r s . H e n c e h e says that, in o b e y i n g the d i v i n e c o m m a n d , A b r a h a m , in the guise o f a k i n d o f S t o i c p h i l o s o p h e r , r e a s o n e d t h a t " a l l t h a t befell H i s f a v o r e d o n e s [ots \irpovolas\"
av evpievrjs
77] w a s o r d a i n e d b y p r o v i d e n c e
(Ant. 1.225). W h e r e a s the r a b b i s p r e s e n t a story o f S a t a n c h a l l e n g i n g
G - d t o p r o v e A b r a h a m ' s faithfulness, w h i c h involves g r a v e p r o b l e m s o f t h e o d icy
1 1 2
J o s e p h u s , s e e k i n g to a v o i d t h e o l o g i c a l e n t a n g l e m e n t s , p r o c e e d s i m m e d i a t e l y
t o A b r a h a m ' s o b e d i e n c e to G - d ' s c o m m a n d . I n his stress o n npovoia
1 1 3
h e r e , J o s e p h u s m a y w e l l b e a n s w e r i n g the E p i c u r e
1 1 4
I n d e e d , in the c o n c l u s i o n o f his p a r a p h r a s e o f the B o o k o f D a n i e l , h e signi
ficantly
states t h a t the fulfillment o f D a n i e l ' s p r o p h e c y p r o v e s " h o w m i s t a k e n a r e
ans.
the E p i c u r e a n s , w h o e x c l u d e p r o v i d e n c e \yrp6votav] f r o m h u m a n life a n d refuse to b e l i e v e t h a t G - d g o v e r n s its affairs o r t h a t the u n i v e r s e is d i r e c t e d b y a b l e s s e d a n d
i n . F r a n x m a n 1979, 158, remarks that G - d ' s enumeration o f the benefits that H e had bestowed u p o n A b r a h a m "does not e x a c d y compliment A b r a h a m ' s faith"; but Josephus's purpose here is most likely apologetic, namely, to avoid casting G - d in a b a d light for having m a d e such a d e m a n d u p o n A b r a h a m as to sacrifice his son. I must stress that this does not contradict the thesis stated above, that Josephus in this pericope has toned d o w n the theologizing, since he h a d to w e i g h that intention against the need to defend his people against those detractors o f Judaism w h o had charged that the G - d o f the Jews w a s cruel a n d capricious. It is to answer these critics, rather than to engage in theological specu lation, that Josephus has G - d defend Himself here. 112. G i n z b e r g 1909-38, 1:272-73, and 5:248-49, nn. 227-28. A l t h o u g h w e m a y argue that submis sion to G - d ' s will is hardly an idea restricted to the Stoics, since it is found also in the M i s h n a h (Avot 2:4), the language Josephus uses in giving the reason for such submission—namely, that all that befell His favored ones w a s ordained by divine providence—has n o rabbinic parallel as such. 113. W h e n Josephus does show an interest in what w e w o u l d call theology, he does so from a Stoic perspective, in order to impress the Stoic-trained intelligentsia thereby. See Lewinsky 1887, 3 6 - 4 6 , a n d M o o r e 1929, 371-89. 114. T h e rabbis, too, found the Epicureans abhorrent, as w e see from the saying " K n o w w h a t to answer the E p i c u r e a n " (Avot 2:14).
274
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
i m m o r t a l B e i n g , to the e n d t h a t the w h o l e o f it m a y e n d u r e , b u t say t h a t the w o r l d r u n s b y its o w n m o v e m e n t w i t h o u t k n o w i n g a g u i d e o r a n o t h e r ' s c a r e "
(Ant
10.278). T h i s w h o l e p a s s a g e s o u n d s like a q u o t a t i o n f r o m a S t o i c h a n d b o o k . B y his e m p h a s i s o n G - d ' s p r o v i d e n c e (Ant
1.225)
m
s
h^ ' A q e d a h p e r i c o p e , J o s e p h u s
w o u l d s e e m to b e c o n t r a s t i n g the J e w s w i t h t h o s e — n a m e l y , the G r e e k s — w h o 115
w e r e u n d e r the spell o f fate (eipLappLevrj).
A significant c o n t r a s t b e t w e e n the style o f the B i b l e a n d t h a t o f J o s e p h u s m a y b e s e e n in the d e s c r i p t i o n o f A b r a h a m a n d I s a a c as t h e y p r o c e e d to the sacrifice. O n the o n e h a n d , in the B i b l e , w e a r e k e p t in the d a r k as to w h i c h p l a c e it w a s t h a t A b r a h a m s a w ( G e n . 22:4), y e t a r e g i v e n the g r u e s o m e e x t e r n a l details t h a t " A b r a h a m t o o k the w o o d o f the b u r n t offering a n d laid it o n I s a a c , his son; a n d h e t o o k in his h a n d the fire a n d k n i f e " ( G e n . 22:6). W e are told n o t h i n g o f the
inner
t h o u g h t s o f the pair, o t h e r t h a n I s a a c ' s q u e s t i o n as to w h e r e the l a m b for the offer i n g m i g h t b e , a n d A b r a h a m ' s d e c e p t i v e a n s w e r t h a t G - d will p r o v i d e it. J o s e p h u s , h o w e v e r , c l e a r l y identifies the p l a c e as t h e m o u n t a i n t h a t h e h a d p r e v i o u s l y m e n t i o n e d (Ant 1.226); b u t h e o m i t s t h e e x t e r n a l details (Ant 1.227),
a
s
w
e
u
a
s
m
e
words
" a n d t h e y w a l k e d t o g e t h e r , " a p h r a s e t h a t c o n t r i b u t e s to the suspense felt b y the r e a d e r o f the a c c o u n t in G e n e s i s . O n the o t h e r h a n d , h e creates a d r a m a t i c d i a l o g u e b e t w e e n father a n d son. c
J o s e p h u s is n o t interested in p r e s e n t i n g t h e details o f the A q e d a h as a p r o t o sacrifice, since these a r e t h e o l o g i c a l m a t t e r s ; h e is c o n c e r n e d , rather, w i t h the t w o personalities i n v o l v e d . I n particular, a l t h o u g h g e n e r a l l y averse to e m p h a s i z i n g the ology, J o s e p h u s d o e s p r e s e n t a defense o f G - d ' s role to r e a d e r s w h o w o u l d u n d o u b t e d l y raise q u e s t i o n s a b o u t i t — t h a t G - d h a d " p o w e r alike to g i v e m e n a b u n d a n c e o f w h a t t h e y h a d n o t a n d to t a k e b a c k for H i m s e l f [d^eAeaflcu; n o t e the effect o f the m i d d l e v o i c e ] w h a t t h e y h a d f r o m those w h o felt a s s u r e d " b e c o n f i d e n t , " " b e a r r o g a n t " ] o f their p o s s e s s i o n s " (Ant
1.227).
[dappovvrwv^
116
A t t r i d g e has
n o t e d the n e a d y b a l a n c e d g n o m i c f o r m o f this e x p r e s s i o n , w h i c h s o u n d s as i f it c a m e f r o m a r h e t o r i c a l o r p h i l o s o p h i c a l h a n d b o o k (Attridge 1976, 93). T h e last p h r a s e is r e m i n i s c e n t o f the story in H e r o d o t u s (3.40-43), o n e o f J o s e p h u s ' s fa v o r i t e a u t h o r s , c o n c e r n i n g the t y r a n t P o l y c r a t e s o f S a m o s (ca. 5 3 5 - 5 1 5 B.C.E.), w h o felt t o o sure o f his possessions a n d w a s c o n s e q u e n d y w a r n e d b y his friend K i n g A m a s i s o f E g y p t to t h r o w his d e a r e s t possession into the sea. P o l y c r a t e s t h e r e u p o n t h r e w into the sea a p r e c i o u s ring, o n l y to r e c o v e r it in a fish t h a t a
fisherman
later
p r e s e n t e d t o h i m , l e a d i n g A m a s i s to c o n c l u d e t h a t P o l y c r a t e s w o u l d a s s u r e d l y suffer disaster, since it is i m p o s s i b l e for a n y o n e to p r o s p e r in e v e r y t h i n g ; a n d so in d e e d it t u r n e d out. T h e r e are several o t h e r parallels to J o s e p h u s ' s g n o m i c p r o -
115. For the distinction, see M a r t i n 1981, 127-37, esp. 134 and 137, n. 25. 116. Philo similarly states on this passage, " T o G - d all things are possible, including those that are impossible or insuperable to m e n " (DeAbrahamo 32.175).
ABRAHAM
n o u n c e m e n t in E u r i p i d e s , in Phoenissae 5 5 5 - 5 7 , 711-15,
1 1 9
a n d Heracleidae 6 1 3 - 1 4 ,
1 2 0
1 1 7
Trojan Women 6 1 2 - 1 3 ,
1 1 8
as w e l l as i n a f r a g m e n t o f a lost p l a y .
275
Helen 1 2 1
We
m a y also note the parallel b e t w e e n Josephus's statement that Isaac c o u l d not e v e n c o n s i d e r r e j e c t i n g G - d ' s d e c i s i o n (Ant. 1.232) a n d I p h i g e n i a ' s c o n v i c t i o n (Iphigenia at Aulis 396) t h a t she, a m o r t a l w o m a n , c o u l d n o t s t a n d in t h e w a y (eyarohajv) o f t h e g o d d e s s . I n J o s e p h u s , it is G - d H i m s e l f w h o s t a n d s in t h e w a y (ifjLTroSwv), s o t h a t t h e h u m a n sacrifice is n o t c o n s u m m a t e d (Ant. 1.233). O n e m a j o r a d d i t i o n t o t h e B i b l e is J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t I s a a c w a s t w e n t y c
five at t h e t i m e o f t h e A q e d a h (Ant. 2 . 2 2 7 ) .
122
In Jubilees (17:15), h e is s a i d t o b e
117. "Mortals d o not, indeed, o w n their o w n possessions, but holding the things belonging to the gods, w e take care o f them, a n d w h e n e v e r they wish, they take them a w a y again." T h i s sentiment also attracted the notice o f Philo, w h o amplifies it thus: "And if w e recognize that w e have but the use [of our possessions] w e shall tend them with care as G - d ' s possessions, r e m e m b e r i n g from the first that it is the Master's custom, w h e n H e will, to take back His o w n " (De Cherubim 33.118). 118. "I see the things o f the gods, h o w they, o n the o n e hand, raise aloft those things that are noth ing, a n d , o n the other hand, have destroyed those things that have reputations." 119. " M y daughter, the w a y o f G - d is complex; he is hard for us to predict. H e moves the pieces and they c o m e s o m e h o w into a kind o f order. S o m e have b a d luck while others, scatheless, meet their evil a n d g o d o w n in turn. N o n e c a n hold fortune still a n d make it last" (trans. R . Lattimore). 120. " O n the o n e hand, raising o n e aloft, it [fate] brings h i m low, and, o n the other hand, it ren ders h a p p y the o n e w h o is unpunished." Cf. Horace, Odes 1.34.12-14: " G - d has p o w e r to change the lowest thing to the highest and, bringing to light the obscure, depresses the exalted." 121. " O f t e n G - d brings low a n d humbles again the greatest things" (Euripides, fr. 716, lines 3 - 4 [Papyrus O x y r h y n c h u s 2460, fr. 3 2 = C o l i n Austin, ed., Nova Fragmenta Euripidis (Berlin, 1968), fr. 124, p . 72]). Philo, De Somniis 1.24.154, quotes a similar passage from one o f Euripides' lost plays, Ino: " O n e day brings o n e m a n d o w n from o n high a n d lifts another up, a n d nothing relating to m a n is o f a nature to remain as it is," a n d paraphrases it again in De Vita Mosis 1.6.31. O n this motif and its appearance in later literature, see Beers 1914, 5 5 - 5 8 . O f course, the same general sentiment is to b e found also in 1 S a m . 2:7-8, " T h e L - r d maketh p o o r a n d maketh rich; h e bringeth low a n d lifteth up." For similar sen timents see Ps. 147:6, J o b 5:11, Eccles. 10:14, a n d Luke 1:52-53, as well as Homer, Odyssey 16.211-12; Hesiod, Works and Days 6; Archilochus 58; Pindar, Pythian Odes 2.51-52, 2.89; A e s o p (ap. D i o g e n e s Laertius 1.3); Democritus, fr. 30; Aristophanes, Lysistrata 772-73; a n d Tacitus, Histories 4.47. 122. Davies a n d Chilton 1978, 521-22, suggests that the age o f 25 is to b e interpreted as the mini m u m for active military service, as is implied in the D e a d S e a W a r Scroll (1 Q M 7.1-3), a n d that Jose phus is thus depicting Isaac as a voluntary martyr facing death with j o y like an adult warrior. A s Davies 1977, 4 1 - 4 2 , notes, in the Bible (Num. 8:24), 25 is the lower age limit for a Levite's service in the T e n t o f Meeting. Furthermore, the lower age limit for officers at Q u m r a n (see the ^adokite Document, 10.6) was also 25. B u t the implication that Josephus admired voluntary m a r t y r d o m w o u l d not accord with his o w n strong opposition to this v i e w at Jotapata, although it w o u l d seem that Josephus does represent the R o m a n s as admiring such voluntary m a r t y r d o m at M a s a d a (War 7.405; see, however, the contrary v i e w o f L a d o u c e u r 1987, 9 5 - 1 1 3 , esp. 104-6). Davies a n d Chilton suggest that Isaac is the prototype o f those w h o were active in the w a r against the R o m a n s . T h e y theorize that martyrs' deaths during this revolt against the R o m a n s in 66-70, w h e n the m i n i m u m age for military service was probably 25, influ enced Josephus's presentation o f Isaac. B u t H a y w a r d 1981,132, n. 30, correcdy objects that there is n o evidence that 25 w a s then the m i n i m u m age for service. Moreover, as I have noted, Josephus's opposi tion to the w a r w a s so fundamental that such an association is hard to accept in view o f Josephus's o b -
276
JOSEPHUS'S BIBLICAL
twenty-three.
123
PORTRAITS
T h e significant p o i n t is t h a t J o s e p h u s h a s c h o s e n to m e n t i o n his
a g e , p r e s u m a b l y b e c a u s e h e c o n s i d e r e d it i m p o r t a n t to m a k e c l e a r t h a t I s a a c w a s n o t a m e r e l a d b u t a g r o w n y o u n g m a n , a n d h e n c e w a s a b l e to m a k e a d e l i b e r a t e c h o i c e as t o w h e t h e r h e w o u l d c o n s e n t t o b e i n g sacrificed. T h i s i t e m is p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t to J o s e p h u s in v i e w o f the fact t h a t I p h i g e n i a , w i t h w h o m Isaac w o u l d c e r t a i n l y b e c o m p a r e d b y his G r e e k r e a d e r s , d o e s h e r o i c a l l y c o n s e n t to b e sacri ficed in E u r i p i d e s ' play. J o s e p h u s thus d e p a r t s f r o m the b i b l i c a l n a r r a t i v e , w h i c h c
refers to I s a a c as a l a d (na ar, G e n . 2 2 : 5 ) .
124
H i s d o i n g so further h e i g h t e n s the c o n
trast b e t w e e n I s a a c a n d I p h i g e n i a , w h o is d e p i c t e d as a y o u n g girl s c a r c e l y o f m a r riageable age, considerably younger, a p p a r e n d y than twenty-five, perhaps
no
m o r e t h a n b e t w e e n t w e l v e a n d f o u r t e e n . I n Iphigenia at Aulis, E u r i p i d e s s e e m s to b e c a l l i n g a t t e n t i o n t o the c o m p r o m i s i n g self-centeredness c h a r a c t e r i s t i c o f h u m a n nature, a n d a p p e a r s to b e e x t o l l i n g the child's v i e w r e p r e s e n t e d b y I p h i g e n i a (Fer g u s o n 1 9 6 8 , 1 5 7 - 6 3 ) , w h e r e a s J o s e p h u s stresses that Isaac's a c t i o n in s u b m i t t i n g enthusiastically to sacrifice is the d e c i s i o n o f a m a t u r e m a n . I n a d d i t i o n , as F e r g u s o n also notes, it is c h a n c e t h a t c o n t r o l s the a c t i o n o f E u r i p i d e s ' p l a y in M e n e l a u s ' s i n t e r c e p t i o n o f the o l d m a n , in the a r r i v a l o f the m e s s e n g e r j u s t b e f o r e M e n e l a u s , after A g a m e m n o n h a s a n n o u n c e d his d e c i s i o n n o t to sacrifice his d a u g h t e r a n d is a b o u t to c a r r y o u t his bitter t h r e a t to t u r n to o t h e r m e a n s a n d to o t h e r friends, a n d in the a c c i d e n t a l e n c o u n t e r b e t w e e n A c h i l l e s a n d C l y t e m n e s t r a . O n the c o n t r a r y in J o s e p h u s , n o t h i n g is left t o c h a n c e , a n d e v e r y t h i n g h a p p e n s as o r d a i n e d b y p r o v i d e n c e (irpovoLa, Ant. 1.225). T h e fact t h a t I s a a c is a g r o w n m a n w h o d e l i b e r a t e l y acts as h e d o e s d i m i n i s h e s the h o r r o r t h a t s u c h a story w o u l d h a v e a r o u s e d in J o s e p h u s ' s r e a d e r s , to j u d g e f r o m L u c r e t i u s ' s c o m m e n t s
1 2 5
in his retelling o f the
vious admiration for Isaac. W h e n , however, Davies and Chilton conclude that Josephus cannot be used as evidence for any pre-Christian Jewish doctrine, since his work is contemporary with or sometimes even later than the N e w Testament, I m a y remark that there are so m a n y places where Josephus agrees with aggadic traditions that ultimately, in at least some cases, predate the N e w Testament, that their claim seems unconvincing. M o r e likely, the age o f 25 is to be seen as the m i n i m u m age, according to the ^ado/cite Document (10.6), forjudges in the community. M y student L a r r y Moscovitz, in an unpublished paper, has ingeniously suggested another solution to the mystery o f Josephus's source for Isaac's age. H e notes that according to the A d l e r manuscript o f Genesis Rabbah 56.8, as well as Elijah G a o n o f Vilna's emendation in Seder Olam 1, Isaac w a s 26 at the time o f the ' A q e d a h . T h i s tradition is based u p o n the fact that A b r a h a m spent 26 years a m o n g the Philistines and that Isaac w a s b o r n after his first c
year there. Inasmuch, however, as G e n . 22:1 says that the A q e d a h occurred "after these things," a n d supposing that "these things" refers to the time immediately after A b r a h a m ' s leaving the Philistines, Isaac w o u l d have b e e n 25 at that time. c
123. Isaac's age at the A q e d a h is variously given in rabbinic literature (37,36, 27, 26). Cf. Seder Olam 1; Genesis Rabbah 55.5. T a r g u m Pseudo-Jonathan on G e n . 22:1 declares that Isaac w a s 37 at the time o f c
the A q e d a h . 124. Philo refers to Isaac as a child (-naihos), using a w o r d related to the diminutive form -naibapiov in the Septuagint (Gen. 22:12), but that often refers to a child in relation to descent, and hence can ac tually denote an adult (DeAbrahamo 32.176). 125. Lucretius, De Rerum Natura 1.101: "tantum religio potuit suadere m a l o r u m . "
ABRAHAM
277
p a r a l l e l story o f I p h i g e n i a . O n t h e o t h e r h a n d , in his o w n p a r a l l e l a c c o u n t o f J e p h t h a h ' s sacrifice o f his d a u g h t e r (Ant. 5 . 2 6 4 - 6 6 ) , J o s e p h u s d o e s n o t g i v e h e r a g e , b e c a u s e h e is n o t s e e k i n g to d i m i n i s h t h e h o r r o r o f t h e act, b u t i n s t e a d castigates J e p h t h a h for his rashness in m a k i n g t h e v o w to sacrifice the first c r e a t u r e to g r e e t h i m after his v i c t o r y in w a r . I n this sense, A g a m e m n o n is c o m p a r a b l e to J e p h t h a h , in t h a t h e , t o o , w a s n o t c o m m a n d e d to sacrifice his d a u g h t e r , a n d h e , t o o , w a s m i l itarily a m b i t i o u s , w h e r e a s n e i t h e r o f these factors h o l d s t r u e for A b r a h a m . T h e m o s t i m p o r t a n t w o r d in the entire b i b l i c a l a c c o u n t , i f w e m a y j u d g e , at c
least, f r o m t h e w a y t h a t t h e r a b b i s later refer to t h e i n c i d e n t , is aqad
("bound,"
G e n . 22:9), a h a p a x l e g o m e n o n in t h e B i b l e . F r a n x m a n r e m a r k s t h a t w e shall d o u b d e s s n e v e r k n o w w h a t g a v e rise to t h e tradition, w h i c h J o s e p h u s h a s e i t h e r in v e n t e d o r f o l l o w e d , t h a t h a s A b r a h a m d e l i v e r a h o m i l y to I s a a c r a t h e r t h a n to tie h i m u p ( F r a n x m a n 1 9 7 9 , 161). W e m a y suggest t h a t a h o m i l y ties o n e u p m o r e effectively t h a n r o p e , since it i n t e r n a l i z e s t h e b i n d i n g a n d k e e p s o n e f r o m t r y i n g to e s c a p e , as a p h y s i c a l l y b o u n d p e r s o n m i g h t d o . T h e p h y s i c a l b i n d i n g o f I s a a c , h o w e v e r , w o u l d p r o b a b l y h a v e s e e m e d t o o m u c h for a G r e e k a u d i e n c e a n d w o u l d have incriminated A b r a h a m . Philo omits any mention o f actual binding, although h e at least d o e s d e s c r i b e A b r a h a m p l a c i n g I s a a c o n t h e altar, w h e r e a s this detail also is o m i t t e d b y J o s e p h u s ( S a n d m e l 1 9 5 6 , 7 3 , n. 3 3 7 ) .
1 2 6
Furthermore, Josephus
d e l i b e r a t e l y h e i g h t e n s the h e r o i s m o f Isaac in r u s h i n g (ajpfjarjaev, Ant. 1.232) o n t o the altar.
127
U n l i k e t h e r a b b i s , w h o t h u s i n d i c a t e t h a t e v e n the p a t r i a r c h s w e r e
h u m a n e n o u g h to b e t e m p t e d t o disobey, J o s e p h u s , h e r e as e l s e w h e r e ,
1 2 8
p a i n t s his
h e r o e s l a r g e r t h a n life, a n d in this c a s e a b o v e t e m p t a t i o n . M o r e o v e r , as w e h a v e a l c
r e a d y n o t e d , in his e a g e r n e s s to a v o i d t h e t h e o l o g i c a l i m p l i c a t i o n s o f the A q e d a h , J o s e p h u s d o e s n o t specifically d e p i c t it as a sacrifice t h a t p r e s a g e d t h e sacrifices in the T e m p l e . W h e r e a s in t h e B i b l e , A b r a h a m b e g i n s to p e r f o r m t h e sacrifice in m y s t e r i o u s a n d suspenseful silence ( G e n . 2 2 : 1 - 3 ) , J o s e p h u s , i m i t a t i n g H o m e r ' s style, r e m o v e s this v e i l o f s e c r e c y ; in fact, his d e s c r i p t i o n o f A b r a h a m ' s p i e t y r e a c h e s its c l i m a x in A b r a h a m ' s s p e e c h to I s a a c , w h i c h J o s e p h u s h a s i n v e n t e d , a n d w h i c h , far f r o m
126. A n o t h e r parallel between the accounts o f Josephus (Ant. 1.227)
a n
d o f Philo (De Abrahamo
32.172-76) has been noted by Brock 1 9 8 1 , 1 - 3 0 , namely, that Isaac's question about what sacrifice A b r a h a m w a s about to offer is posed at the site o f the ' A q e d a h itself rather than on the w a y up to it. 127. Josephus avoids the implication that Isaac h a d to be tied, perhaps because, as the rabbis say, he might have shuddered at the sight o f the knife and recoiled from the sacrifice, thus dishonoring his father and disobeying G - d (Pirqe de-Rabbi Eliezer 31), or because he might have struggled and thus ren dered the sacrifice ritually unsuitable (Genesis Rabbah 56.8). 128. W h e r e a s the rabbis indicate that G - d also tested Isaac (Targum Pseudo-Jonathan on G e n . 22:1), Josephus avoids such a statement, presumably because it might lead to theological speculation about the results o f this test, notably the rationale o f martyrdom. W e m a y note, as does H a y w a r d 1981, 127-50, that the basic substratum o f the targumic account dates from not later than the first century, al though some elements are admittedly later. T h e definition o f the ' A q e d a h , given by Davies and C h i l t o n 1978, 5 2 1 - 2 2 , is not that o f the targumim.
278
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
b e i n g a n emotional or irrational outburst, explains A b r a h a m ' s action r a t i o n a l l y
129
a n d l o g i c a l l y (Ant. i . 2 2 8 - 3 1 ) , in a f a s h i o n w i t h o u t r a b b i n i c p a r a l l e l . J o s e p h u s ' s p o i n t is t h a t since I s a a c w a s b o r n o u t o f the c o u r s e o f n a t u r e ,
130
it is fitting t h a t h e
die, n o t b y sickness, o r war, o r a n y o f the u s u a l c a l a m i t i e s b y w h i c h m e n p e r i s h , b u t in this m o s t u n u s u a l fashion o f a sacrifice (Ant. 1.230-31). A s a result, G - d Himself, r a t h e r t h a n his son, I s a a c , will b e A b r a h a m ' s p r o t e c t o r ,
131
since it is t o H i m that h e
is offering this sacrifice. T h i s trait o f b e i n g b o r n in a n e x t r a o r d i n a r y w a y a n d o f l e a v i n g life in a similarly e x t r a o r d i n a r y w a y is c o m m o n in b i o g r a p h i e s o f G r e e k a n d R o m a n h e r o e s , notably, H e r a c l e s , O e d i p u s , T h e s e u s , a n d R o m u l u s . M o r e over, A b r a h a m asks his son to b e a r this c o n s e c r a t i o n (Kadiipcoaiv) n o b l e b i r t h (yewalws)
as befits o n e o f
(Ant. 1.229). T h i s e m i n e n c e o f b i r t h is e m p h a s i z e d in the r e p
etition o f this s a m e w o r d (yewalov) (Ant. 1.232), w h i c h J o s e p h u s uses t o d e s c r i b e the n o b i l i t y o f spirit w i t h w h i c h I s a a c r e c e i v e s his father's w o r d s . T h e fact that J o s e p h u s stresses A b r a h a m ' s a d d r e s s to I s a a c a n d d o e s n o t h a v e h i m m a k i n g a n y a p p e a l to G - d contrasts w i t h the r a b b i n i c e m p h a s i s o n A b r a h a m ' s a d d r e s s t o G - d , in w h i c h h e n o t e s t h a t a l t h o u g h h e c o u l d h a v e a r g u e d a g a i n s t the d i v i n e d e c r e e , h e d i d n o t d o so, a n d therefore p l e a d s , a c c o r d i n g to the rabbis, t h a t G - d d e f e n d the d e s c e n d a n t s w h o m I s a a c is d e s t i n e d to h a v e w h e n t h e y g e t into t r o u b l e .
132
T h e fact
t h a t J o s e p h u s d o e s n o t h a v e s u c h a n a p p e a l , fraught as it is w i t h the p r o b l e m o f theodicy, is a g a i n in line w i t h his effort to a v o i d t h e o l o g i c a l p r o b l e m s , w h i c h h e a p p a r e n d y i n t e n d e d to d e a l w i t h in a>separate w o r k (Ant. 1.25, 4 . 1 9 8 , 20.268). A b r a h a m ' s c a l m a n d r e a s o n e d a p p r o a c h also contrasts w i t h A g a m e m n o n ' s pitiful a p o l o g y in E u r i p i d e s (Iphigenia at Aulis 1 2 5 5 - 7 5 ) , in w h i c h h e b e w a i l s his d i l e m m a a n d c l a i m s t h a t i f h e d o e s n o t d o the w i l l o f the g o d d e s s A r t e m i s a n d sacrifice his
129. Cf. L o r d 1968,166. A s Bomstad 1979, 2, has noted, the set speech—such as A b r a h a m here de livers in Josephus—in antiquity "is a literary device used to further the aims o f the historian, to present to the reader the author's interpretation o f events, and to attempt to persuade him o f the truth o f that interpretation." N . G . C o h e n 1963-64, 311-32, remarks that in his inclusion o f long set speeches, Jose phus follows the precedent o f contemporary G r e e k historians. In the case o f the A q e d a h , his chief m o tive for the speech seems to have been apologetic, namely, to respond to the revulsion against h u m a n sacrifice that non-Jewish readers might have felt in reading the account. L u c i a n declares in his Quomodo Historia Conscribenda Sit—an
essay whose ideals for the writing o f history Josephus closely follows, as
Avenarius 1956 has shown—that speeches afford the historian "the counsel's right o f showing your elo quence." H e n c e the speeches in an ancient history are the natural starting point for any attempt to per ceive the author's o w n views. O n the liberties taken by Josephus in the speeches in books 1 a n d 2 o f the Antiquities, see Dibelius 1956, 138-91. 130. T h e phrase "out o f the course o f nature" is not in the Greek, w h i c h seems to have a lacuna here, but it is evident from the conclusion o f the sentence that Isaac is n o w to leave his life in an un usual fashion. 131. F r a n x m a n 1 9 7 9 , 1 5 9 - 6 0 , says that A b r a h a m breaks the news o f the impending sacrifice so del icately to Isaac that "considering the rather unusual and unexpected character o f w h a t w a s intended, it is surprising that Isaac got the point o f w h a t his father w a s saying." But w e m a y object that A b r a h a m does clearly state that Isaac is n o w to die by w a y o f the rite o f sacrifice. 132. Cf. Jerusalem T a l m u d , Ta'anit 6$d; Genesis Rabbah 56.15; a n d other passages cited by M a r morstein 1920, 76.
ABRAHAM
daughter,
his
angry
army
will slaughter
him
and
his f a m i l y
279
Agamemnon's
s p e e c h — t o j u d g e f r o m t h e E l d e r S e n e c a (Suasoriae, 3), w h e r e w e h a v e a s a m p l e o f s u c h a n a d d r e s s — a n d A b r a h a m ' s s p e e c h in J o s e p h u s a r e a p p a r e n d y e x a m p l e s o f 33
the p r o g y m n a s m a t i c (preparatory) exercise called The
ethopoeia}
f a c t t h a t A b r a h a m m a k e s n o a p p e a l t o I s a a c t o sacrifice h i m s e l f altruisti
c a l l y for t h e s a k e o f his d e s c e n d a n t s o r for t h e s a n c t i f i c a t i o n o f G - d ' s n a m e , s u c h as w e find in r a b b i n i c l i t e r a t u r e , r e m o v e s t h e t h e o l o g i c a l d i m e n s i o n a n d c o n c e n trates attention o n the c h a r a c t e r o f Isaac h i m s e l f .
1 3 4
O n this p o i n t t h e r e is a b a s i c
d i f f e r e n c e a l s o b e t w e e n P s e u d o - P h i l o a n d J o s e p h u s ( F e l d m a n 1 9 8 9 b , 64). I n J o s e p h u s , t h e sacrifice is t h e fulfillment o f a h u m a n , t h a t is, n a t u r a l , m i s s i o n a n d n o t
133.
S e e Spengel 1854-94, vol. 2. O f the four rhetoricians w h o m Spengel c i t e s — T h e o n , Pseudo-
H e r m o g e n e s , Aphthonius, a n d N i c o l a u s — T h e o n , the oldest, is probably Aelius T h e o n , w h o w o u l d have been a y o u n g e r contemporary of Josephus's. T h e o n (ibid., 60-130) describes fifteen exercises de signed to prepare a student not only for declamations but also specifically for writing history a n d p o etry. O n e o f the progymnasmatic exercises of A p h t h o n i u s (ibid., 2 1 - 5 6 , no. 11) presents the words that N i o b e might have uttered after h e r children h a d been slain. In such a situation, w e are told, a parent's remarks should b e c o n c e r n e d with the present, past, a n d future (as, indeed, those o f A b r a h a m are in Ant. 1.228-31). O n e o f the earliest progymnasmatic exercises taught b y the grammarians involved the reading o f a single episode from myth, poetry, or history with particular attention to the Isocratean virtues o f the narrative art—clarity, brevity, a n d plausibility—and the six elements o f agent, action, time, place, manner, a n d cause—qualities particularly discussed in Lucian's Quomodo Historia Con c
scribenda Sit a n d especially aimed at by Josephus in his retelling of the A q e d a h episode. A l t h o u g h nar ratives based o n mythological excerpts were, to be sure, more c o m m o n , w e d o have exercises on papyri that are based o n actual historical episodes. O n progymnasmatic exercises, see M a r r o u 1956, 194-205; N o r t h 1956, 234-42; a n d C l a r k 1957,177-212. W h i l e it is true that the address of a father to a son is not a distinctive type in classical rhetoric, the portrayals o f the character o f a father a n d o f a son are fea tures of ethopoeia; a n d progymnasmatic exercises occasionally created situations in w h i c h a father might address a child, as, for example, in the Elder Seneca. D . L . Balch (1974; 1 9 7 5 , 1 8 7 - 9 2 ; 1982,102-22) has noted that Josephus, in his defense o f the Jewish constitution (Ag. Ap. 2.145-295), follows the standard rhetorical pattern for such e n c o m i a as described most fully in the later h a n d b o o k b y the third-century M e n a n d e r o f L a o d i c e a (77epi ImheiKTLKcbv,
in Spengel 1854-94, 3:331-446). T h e o n , in his preface,
notes the utility of rhetorical exercises for the writing of history; a n d w e m a y recall Cicero's famous re mark (De Legibus 1.5) noted above, that history is a n "opus . . . u n u m . . . oratorium m a x i m e . " O n this phrase, see Feldman 1951, 1 4 9 - 6 9 . (I a m indebted to G e o r g e A . K e n n e d y o f the University o f N o r t h C a r o l i n a for several suggestions in connection with Josephus's possible indebtedness to rhetorical the ory.) 134.
A n expiatory view o f Isaac's sacrifice was widely held by the rabbis of Josephus's time. S e e
L e v i 1912, 161-84; Schoeps 1940, 385-92; Spiegel 1967; V e r m e s 1973, 193-227; a n d W o o d 1967-68, 583-89. D a n i e l o u 1947, 363 ff., contests this view o n the ground that the texts that speak o f an expia tory sacrifice are all post-Christian a n d are therefore more likely to have been influenced b y Christian theology than vice versa. But these texts clearly reflect motifs that were current long before they were written d o w n . In particular, w e m a y stress the importance o f Spiegel's contribution in showing that in rabbinic teaching, the story o f the ' A q e d a h w a s interpreted in the light of the Suffering Servant o f Isa. 53; thus Paul's doctrine o f atonement is derived from the connection already m a d e in Jewish teaching between Isaac a n d the Servant. Spiegel 1967, 1 1 6 - 1 8 , also suggests the possibility o f a c o m m o n p a g a n source for both the Jewish a n d Christian theme o f the expiatory or redemptive act; but such a view is hardly likely in view o f the general repugnance that the rabbis felt for p a g a n ideas.
280
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
only a divine mission, whereas Pseudo-Philo emphasizes the theological conse q u e n c e s o f I s a a c ' s sacrifice, w h i c h , h e says, will b r i n g blessedness t o all m e n a n d i n struction t o all later g e n e r a t i o n s t h r o u g h this e x a m p l e (Bib. Ant. 32.3). T h u s P s e u d o - P h i l o w o u l d a p p e a r t o a n t i c i p a t e t h e classical C h r i s t i a n u n d e r s t a n d i n g o f the m o t i f o f J e s u s ' c r u c i f i x i o n . T o b e sure, A b r a h a m , i n his a d d r e s s t o I s a a c , d o e s state that G - d will r e c e i v e I s a a c ' s soul a n d k e e p it b y H i s side (Ant. 1.231); b u t this allusion t o t h e i m m o r t a l i t y o f t h e soul is i n line w i t h t h e d o c t r i n e e x p o u n d e d b y 135
S o c r a t e s in his last d a y s , as s e e n i n P l a t o ' s Apology (41C) a n d Phaedo.
Josephus
m a y h a v e b e e n e a g e r h e r e t o a p p e a l t o his p a g a n r e a d e r s , w h o w o u l d h a v e r e c o g n i z e d this as a P y t h a g o r e a n o r P l a t o n i c belief. W e may, in J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f E l e a z a r b e n J a i r ' s s p e e c h a t M a s a d a (War 7.344), n o t e t h e e x p r e s s i o n o f a similar P l a t o n i c b e l i e f t h a t d e a t h gives l i b e r t y t o t h e soul. The
d e g r e e o f A b r a h a m ' s faithfulness t o G - d is all t h e g r e a t e r b e c a u s e o f his
readiness t o g i v e u p t h e s o n w h o w a s t o h a v e b e e n t h e p r o t e c t o r (KrjSepiova) a n d stay o f his o l d a g e
(yrjpoKOfjLov)
(Ant. 1 . 2 3 1 ) .
136
O n e is r e m i n d e d o f P r i a m ' s s p e e c h
b e g g i n g his s o n H e c t o r n o t t o l e a v e h i m bereft o f t h e c a r e o f his c h i l d r e n b u t t o p r o t e c t h i m i n o l d a g e , so t h a t r a v e n i n g d o g s will n o t t e a r his c o r p s e after his d e a t h (Iliad 2 2 . 3 8 - 7 6 ) . S i m i l a r l y H e s i o d s p e a k s o f the c u r s e o f n o t h a v i n g a n y o n e t o t e n d (yrfpoKOfjuoLo) o n e i n o n e ' s baleful o l d a g e (oXoov . . . yrjpas) (Theogony 605). A g a i n , M e d e a says t o h e r sons t h a t she h a d h o p e s t h a t t h e y will l o o k after h e r i n h e r o l d age
(Euripides, Medea 1032). A s J o s e p h u s states e l s e w h e r e , i n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i
t i o n , t h e w h o l e p u r p o s e o f h a v i n g c h i l d r e n is t o p r o d u c e those w h o will t e n d t h e old a g e (yrjpoKopLrfoovoiv) o f their p a r e n t s , a n d w h o , in t u r n , will r e c e i v e f r o m t h e m e v e r y t h i n g t h a t t h e y n e e d (Ant. 4 . 2 6 1 ) .
137
T h e fact t h a t J o s e p h u s in this b r i e f p e r i
c o p e (Ant. 1.222-36) uses a f o r m o f t h e w o r d for h a p p i n e s s o n five o c c a s i o n s
1 3 8
stresses h o w m u c h h a p p i n e s s m e a n t t o A b r a h a m , w h i l e his r e a d i n e s s t o f o r e g o this h a p p i n e s s s h o w s h o w g r e a t w a s his faithfulness t o G - d . T h e r a b b i n i c a c c o u n t s (Sefer ha-Tashar, Vayera 4 3 b ; Sanhedrin 89b), as w e l l as Jubilees (18:6), a r e likewise full o f e m b e l l i s h m e n t s at this p o i n t ; b u t t h e i r stress is o n t h e role o f S a t a n , w h e r e a s J o s e -
135.
Rivkin 1971, 6 2 - 6 3 , says that Josephus here unwittingly bears witness to the Pharisaic revolu
tion in introducing the c o n c e p t of an immortal soul, a n d that Josephus's source must have b e e n a n oral teaching that took precedence over the literal m e a n i n g of the text; but a Platonic source seems at least as likely. 136.
A l t h o u g h Pseudo-Philo, as I have noted elsewhere (Feldman 1971, lviii-lxi), often parallels
Josephus in his divergence from the biblical text, Isaac, in Pseudo-Philo, quite logically asks h o w his fa ther could tell him that he was to inherit a secure life for a duration of time that could n o t b e measured, and yet simultaneously expect h i m to b e sacrificed (Bib. Ant. 32.3) 137.
Cf. Josephus, Ant. 5.336, where the son b o r n to B o a z a n d Ruth is nursed b y N a o m i , " w h o o n
the counsel o f the w o m e n called h i m O b e d , because he was brought u p to b e the stay o f her old a g e [e77-i yrjpoKOfila]."
Cf. also Ant. 7.183, where a w o m a n , o n e o f whose sons has killed the other, asks
D a v i d to spare the life of her remaining son, so as not to deprive her of her last h o p e o f support in old (yrjpoKOfxlas).
age
138.
EvSaipLOVtav (Ant. 1.223), evSaivofiiav
1.234), evSai/AOvcDs (Ant. 1.236).
(Ant. 1.224), evSaivfwvrjoeiv
(Ant. 1.228), evSaifxovcus (Ant.
ABRAHAM
281
p h u s d o e s n o t h a v e this s u p e r n a t u r a l f e a t u r e a n d f o c u s e s a t t e n t i o n o n A b r a h a m himself a n d on Isaac. I n J o s e p h u s , I s a a c , w h o i n t h e B i b l e is s u c h a p a s s i v e , s e c o n d a r y , a n d e v e n s h a d o w y f i g u r e , c o m e s t o t h e fore like I p h i g e n i a w i t h a m a g n i f i c e n d y b r a v e r e s p o n s e . J u s t as I p h i g e n i a p r o c l a i m s , " S h a l l I, w h o a m a m o r t a l , s t a n d in t h e w a y o f t h e g o d d e s s ? " ( E u r i p i d e s , Iphigenia at Aulis 1 3 9 6 ) ,
1 3 9
so I s a a c e x c l a i m s t h a t h e w o u l d d e
s e r v e n e v e r t o h a v e b e e n b o r n at all w e r e h e t o r e j e c t G - d ' s d e c i s i o n (Ant. 1.232). P s e u d o - P h i l o u s e s p a r a l l e l l a n g u a g e i n h a v i n g I s a a c ask, " W h a t i f I h a d
not
b e e n b o r n i n t h e w o r l d t o b e o f f e r e d a sacrifice u n t o H i m t h a t m a d e m e ? " (Bib. Ant. 32.3) ( F e l d m a n 1 9 7 1 , c x v i i ) . T h u s b o t h J o s e p h u s a n d P s e u d o - P h i l o l o o k u p o n t h e sacrifice as p a y m e n t d u e t o G - d ; b u t t h e r e is a l s o a d i f f e r e n c e i n t h a t P s e u d o - P h i l o has n o equivalent to the J o s e p h a n Isaac's statement that not to allow h i m s e l f to b e s a c r i f i c e d w o u l d b e t o d i s o b e y his father. F o r P s e u d o - P h i l o , t h e sacrifice is t h e ful f i l l m e n t o f a d i v i n e m i s s i o n a l o n e ; for J o s e p h u s , it is, i n t h e first i n s t a n c e , r a t h e r , t h e
139.
O n e of the questions that has most exercised critics o f Euripides' Iphigenia at Aulis is w h y Iphi
genia changes from opposition to the sacrifice to acceptance o f it (assuming that the latter passage is not a n interpolation). A t o n e point in the play (1211-53), Iphigenia protests that she h a d nothing to d o with the abduction of Helen, a n d contends, like Achilles in b o o k 11 of the Odyssey, that it is better to live ignobly than to die gloriously, a n d that anyone w h o seeks to die is insane. A mere 116 lines (and a p proximately ten minutes o f acting time) later, however, Iphigenia asserts that she will achieve glory through death. Funk 1964, 284-99, concludes that Aristode, Poetics 15.1454A28-31, is justified in criti cizing Iphigenia's conduct as here inconsistent. Bhattacharji 1977, 63, holds that while all the major characters o f the p l a y — A g a m e m n o n , M e n e l a u s , Clytemnestra, Achilles, a n d I p h i g e n i a — d o flit from one attitude to another, from determination a n d clear-sightedness to bewilderment a n d helplessness, Iphigenia's sudden exaltation a n d willingness for death are not psychologically motivated. K n o x 1966, 213-32, however, concludes that Iphigenia's change of attitude has b e e n well prepared for in Euripides' play, a n d that it is n o m o r e violent than those that w e have seen earlier in the tragedy, although it is ad mittedly the climax o f a series o f swift a n d sudden changes o f decision unparalleled in ancient d r a m a . H e regards Iphigenia's act as truly heroic, springing not from stubborn resolution but from a genuine change of mind. Siegel 1978 a n d 1980, 300-302, argues, however, that, pace Aristode, Iphigenia's char acter c a n b e v i e w e d as consistent, inasmuch as the pure, life-loving, politically unaware early Iphigenia forms the psychological starting point for the self-deluded, overly emotional, virtually insane later Iphi genia. I f so, Iphigenia has undergone not a change of mind in the usual sense but rather a bizarre un conscious change, w h i c h leaves h e r character consistent. Josephus, o n the other hand, makes it clear that there is n o change, whether in a usual or bizarre sense, in Isaac's character (Ant. 1.232). Neitzel 1980,
61-70, also argues that Iphigenia does not change in the play, a n d that she is the same sponta
neous, loving, naive, unreflective, trusting person that she w a s previously, o n e ready to die for h e r credulity. W h e t h e r this represents a shift in, or a continuation of, h e r previous m o o d , such a stance w o u l d b e close to that o f Isaac as delineated by Josephus, although Iphigenia's speech is intended to give a patriotic 7TpoTp€7TTiKos,
whereas Isaac's is intended primarily to emphasize his filial a n d religious
piety. Cf. Schmitt 1921, 22-28, 3 9 - 4 1 . Alternatively, Iphigenia's acceptance o f her death might b e viewed as an a c k n o w l e d g e m e n t o f its inevitability should she continue to resist the will o f the army, as Schreiber 1 9 6 3 , 5 4 - 5 7 , suggests. In this view, Iphigenia is anything but a heroine, since she is really un willing a n d submits only to political a n d military pressure. H e r reasons for submitting w o u l d then a p p e a r to b e "false, illogical, unjust, and. . .meant to b e taken ironically," as Siegel 1980, 3 1 1 - 1 4 , remarks. Euripides w o u l d thus appear to b e questioning the nature of her heroism, whereas Josephus is deliber ately enlarging u p o n Isaac's.
282
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
fulfillment o f a h u m a n , t h a t is, p a t e r n a l , m i s s i o n , a n d n o t o n l y a d i v i n e o n e . I n short, P s e u d o - P h i l o , like the r a b b i s (Leviticus Rabbah 2.11), e m p h a s i z e s the t h e o l o g i c a l c o n s e q u e n c e s o f I s a a c ' s sacrifice, w h i c h , h e says, will b r i n g blessedness t o all m e n , j u s t as all later g e n e r a t i o n s w i l l b e i n s t r u c t e d b y his e x a m p l e (Bib. 32.3).
140
Ant.
C a h n a t t e m p t s to find m e s s i a n i c i m p l i c a t i o n s in t h e e x t r a b i b l i c a l affirma
t i o n b y I s a a c o f his w i l l i n g n e s s t o die at G - d ' s c o m m a n d , j u s t as h e sees a m e s sianic allusion in J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f the p r e s e n t a t i o n o f M o s e s to P h a r a o h , w h o p l a c e s his c r o w n u p o n the infant M o s e s ' h e a d o n l y to h a v e M o s e s cast it to the g r o u n d , w h e r e u p o n P h a r a o h ' s a d v i s e r s r e c o g n i z e M o s e s as the future savior o f the J e w s (Ant. 2.233) ( C a h n 1 9 6 6 , 2 9 5 - 3 1 0 ) . H o w e v e r , it is u n l i k e l y t h a t J o s e p h u s w o u l d h a v e a d d e d s u c h m e s s i a n i c allusions to his n a r r a t i v e , i n a s m u c h as these w o u l d i m p l y a h o p e o f p o l i t i c a l i n d e p e n d e n c e , t h e sine q u a n o n for J e w i s h a d h e r e n t s o f a m e s s i a n i c m o v e m e n t , a n d i n a s m u c h as J o s e p h u s carefully a v o i d s s u c h allusions e v e n w h e n t h e y are t o b e f o u n d in the b i b l i c a l text, n o t a b l y in the B o o k o f D a n i e l . Finally, w h i l e it is t r u e that, as n o t e d e l s e w h e r e , Isaac's v o l u n t e e r i n g h a s r a b b i n i c parallels, t h e r e is n o c l e a r e v i d e n c e t h a t these parallels a n t e d a t e J o s e p h u s or, i f t h e y did, t h a t J o s e p h u s d r e w u p o n t h e m . I n v i e w o f the p a r a l l e l s w i t h E u r i p i d e s e l s e w h e r e in this p e r i c o p e , it is at least as likely t h a t J o s e p h u s d r e w u p o n h i m as a source. A l t e r n a t i v e l y , w e m a y s u g g e s t t h a t J o s e p h u s is s e e k i n g to e m p h a s i z e the c o n trast b e t w e e n I s a a c , w h o k n o w i n g l y a n d enthusiastically offers himself, a n d I p h i g e n i a , w h o a p p e a r s as a n i n n o c e n t v i c t i m o f p o l i t i c a l e x p e d i e n c y a n d necessity (so S i e g e l 1980, 3 0 0 - 3 2 1 , esp. 316). J o s e p h u s w o u l d t h e n b e c o n t r a s t i n g the s h e e r i d e a l i s m o f b o t h A b r a h a m a n d I s a a c w i t h the selfishness o f C l y t e m n e s t r a , w h o is r e a d y to a l l o w a n o t h e r c h i l d to b e sacrificed in p l a c e o f h e r d a u g h t e r ; the a m b i t i o n a n d p a r a n o i a o f A g a m e m n o n , w h o lies a n d seeks pretexts; the p r i d e o f A c h i l l e s , w h o w o u l d h a v e p e r m i t t e d the G r e e k s t o sacrifice I p h i g e n i a i f t h e y r e s t o r e d his p r o p e r t y ; a n d t h e a p a t h y a n d r e s i g n a t i o n o f I p h i g e n i a , w h o a c c e p t s h e r fate o n l y b e c a u s e she realizes t h a t it c a n n o t b e a v o i d e d . E u r i p i d e s ' p l a y w o u l d t h e n b e a subtle, t r e n c h a n t , a n d ironic thrust at w a r , its irrational p r o p o n e n t s , a n d its sense less c a u s e s (Siegel 1980, 3 0 0 - 3 2 1 ) . I s a a c ' s s t a t e m e n t in J o s e p h u s t h a t e v e n i f the c o m m a n d to b e sacrificed h a d b e e n the b r a i n c h i l d o f his father a l o n e , it w o u l d h a v e b e e n i m p i o u s to d i s o b e y it (Ant. 1.232), h a s n o r a b b i n i c p a r a l l e l a n d i n d e e d v i o l a t e s the r a b b i n i c rule t h a t w h e r e a p a r e n t c o m m a n d s a c h i l d to d o s o m e t h i n g in v i o l a t i o n o f the T o r a h (as w o u l d h a v e b e e n the c a s e h e r e i f it h a d n o t h a d G - d ' s d i r e c t sanction), the c h i l d should not o b e y
1 4 1
H e r e , t o o , as in o t h e r details, J o s e p h u s m a y h a v e h a d in m i n d
140. O n Pseudo-Philo's v i e w o f the ' A q e d a h , see further V e r m e s 1973, 199-202; D a l y 1977, 59 ff.; a n d Davies and C h i l t o n 1978, 522 ff. 141. See Yevamot 5b; Sifira Qedoshim 1.10.87a; a n d Blidstein 1975, 80-94. Pseudo-Philo also does not have the concept that for Isaac not to allow himself to be sacrificed w o u l d have b e e n to disobey his fa ther.
ABRAHAM
t h e b a s i c p a t t e r n o f p a g a n sacrifice, as s e e n , for e x a m p l e , in E u r i p i d e s '
283
m
Bacchae,
w h i c h r e q u i r e d t h a t t h e sacrificial a n i m a l s h o u l d n o t b e d r a g g e d a l o n g b u t s h o u l d press f o r w a r d as if voluntarily, as a sign t h a t it w a s w i l l i n g l y l e d b y t h e g o d . A g a i n , w h e n the a n i m a l w a s p l a c e d o n the altar, it w a s e x p e c t e d to i n d i c a t e its a c q u i e s c e n c e t o b e i n g sacrificed b y n o d d i n g its h e a d . T h e r e w o u l d t h u s s e e m to b e a d e l i b e r a t e c o n t r a s t b e t w e e n I s a a c ' s m o t i v e in s u b m i t t i n g t o his s a c r i f i c e — n a m e l y , o b e d i e n c e t o G - d a n d to his father (Ant. 1.232)—and I p h i g e n i a ' s m o t i v e s (Iphigenia at Aulis 1 3 7 4 - 1 4 0 1 . ) , w h i c h a r e p a t r i o t i c at best a n d s m a c k o f m a r t y r - c o m p l e x v a n ity at w o r s t . I s a a c , w e a r e told, w i l l b e b l e s s e d for his p i e t y (Ant. 1.234), w h e r e a s I p h i g e n i a will b e b l e s s e d as the l i b e r a t o r o f H e l l a s . P a r a d o x i c a l l y , a significant p a r t o f I s a a c ' s r e w a r d is the g r e a t n e s s o f his d e s c e n d a n t s as t h e c h i l d r e n o f Israel; a n d so I s a a c gets f r o m G - d w h a t I p h i g e n i a set o u t to a c h i e v e for h e r p e o p l e . T h e p a r a l l e l s b e t w e e n I s a a c a n d I p h i g e n i a are all t h e m o r e striking a n d all the m o r e likely t o b e d e l i b e r a t e in v i e w o f the fact t h a t shortly b e f o r e his a c c o u n t o f t h e c
A q e d a h , J o s e p h u s (Ant. 1.218), as w e h a v e n o t e d , parallels a n o t h e r p l a y o f E u r i p i
des, Hercules Furens (323-24). T h a t E u r i p i d e s ' Iphigenia at Aulis c o n t i n u e d t o b e a k e y i n f l u e n c e o n J o s e p h u s m a y b e i n f e r r e d f r o m the fact t h a t in J o s e p h u s , S a u l s w e a r s t o slay his son, " r e s p e c t i n g his o a t h m o r e t h a n the t e n d e r ties [lXTpa)v, " l o v e , " " a f f e c t i o n " ] o f f a t h e r h o o d [yeveaecos] a n d o f n a t u r e [va€a)sY (Ant. 6.126). P h i l o , for his p a r t , reacts a g a i n s t the fact t h a t I p h i g e n i a w a s sacrificed to save the G r e e k a r m e d forces b y c o n t r a s t i n g this w i t h the a b h o r r e n c e o f c h i l d sacrifice t h a t the c
T o r a h expresses, e x c e p t in the c a s e o f the A q e d a h (DeAbrahamo
33.180-81). T h e
p o p u l a r i t y o f E u r i p i d e s ' Iphigenia at Aulis m a y b e s e e n in the fact t h a t P h i l o else w h e r e c l o s e l y p a r a p h r a s e s a line (122) f r o m t h a t p l a y (De Vita Mosis 1.24.135). I n a d d i t i o n t o the p a r a l l e l s b e t w e e n E u r i p i d e s ' Iphigenia at Aulis a n d J o s e p h u s ' s a c c o u n t c
o f the A q e d a h , t h e r e are also p a r a l l e l s b e t w e e n the Iphigenia a n d 4 M a c c a b e e s . I n g e n e r a l , E u r i p i d e s s h o u l d b e r e g a r d e d as a n i m p o r t a n t f a c t o r in the f o r m a t i o n o f later J e w i s h / C h r i s t i a n u n d e r s t a n d i n g s o f sacrifice a n d m a r t y r d o m . O n e w o u l d h a v e e x p e c t e d t h a t the c l i m a x o f the n a r r a t i v e , w h e r e A b r a h a m is a c t u a l l y a b o u t to s l a u g h t e r his s o n , w o u l d b e d r a m a t i z e d b y J o s e p h u s e v e n b e y o n d the b i b l i c a l a c c o u n t . W e l l a w a r e o f the fact t h a t the s c e n e r a i s e d a m a j o r p r o b l e m o f theodicy, J o s e p h u s , h o w e v e r , presents it, rather, in matter-of-fact fashion: " T h e d e e d w o u l d h a v e b e e n a c c o m p l i s h e d h a d n o t G - d s t o o d in the w a y "
(ifiirodajv,
Ant. 1.233). D a l y h a s n o t e d J o s e p h u s ' s a v o i d a n c e o f the i d e a t h a t I s a a c w a s a c t u a l l y sacrificed, as w e l l as the v i e w o f P h i l o t h a t the sacrifice w a s c o n s i d e r e d as i f it h a d b e e n a c t u a l l y c a r r i e d o u t (DeAbrahamo
33.177) ( D a l y 1977, 5 8 ) ;
1 4 3
but he does not
142. See Burkert 1 9 6 6 , 1 0 6 - 7 , citing the m a n y legends that tell h o w animal victims pressed forward voluntarily to the sacrifice. See also Seidensticker 1979, 183-84, noting that Pentheus in the Bacchae is led willingly and, indeed, b y the g o d himself. c
143. D a l y concludes that the theology o f the A q e d a h had, on the basis o f the treatments o f Philo, Pseudo-Philo, a n d Josephus, b e c o m e accessible to Christian writers by the beginning o f the second century. However, it is not until the third century that extant writings o f C h u r c h Fathers refer to the
284
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
e x p l a i n t h e r e a s o n for t h i s — n a m e l y , t h a t J o s e p h u s is a n a p o l o g i s t w h o seeks i m c
p l i c i t l y t o c o n t r a s t t h e A q e d a h w i t h t h e sacrifice o f I p h i g e n i a , w h i c h is a c t u a l l y c o n s u m m a t e d in m o s t a c c o u n t s (although not, o f course, in E u r i p i d e s '
Iphigenia
among the Taurians). N e x t c o m e s a r e m a r k a b l e addition in w h i c h G - d H i m s e l f presents the a p o l o g y t h a t it w a s " f r o m n o c r a v i n g for h u m a n b l o o d " (iTnOvpLrjoas aipuaros t h a t H e h a d g i v e n t h e o r d e r t o A b r a h a m (Ant. 1 . 2 3 3 ) .
144
I*
1 m
avdptoirlvov)
i s , G - d would seem
t o b e in d i r e c t c o n t r a s t t o A r t e m i s , w h o , a c c o r d i n g t o t h e c h o r u s ( w h e t h e r as t h e v o i c e o f t h e p o e t h i m s e l f o r t h e a v e r a g e s p e c t a t o r ) in E u r i p i d e s ' Iphigenia at Aulis ( 1 5 2 4 - 2 5 ) , " r e j o i c e s i n h u m a n s a c r i f i c e s " (dvpuaaiv
pporrjolois
a
€
x P ^aa).
145
Criti
c i s m s o f a n c i e n t n o t i o n s a b o u t t h e g o d s d e l i g h t i n g in sacrifice w e r e w i d e s p r e a d i n t h e H e l l e n i s t i c w o r l d ; t o j u d g e f r o m s u c h w r i t e r s as L u c r e t i u s (1.101), t h e r e w e r e p a g a n s w h o c o u l d not a c c e p t the i d e a that the g o d s delighted in b l o o d .
1 4 6
O n e is r e m i n d e d o f P l u t a r c h ' s c o m m e n t (Pelopidas 21.4) o n t h e v i s i o n t h a t c a m e t o P e l o p i d a s i n s t r u c t i n g h i m t o sacrifice a v i r g i n w i t h a u b u r n hair. C o n s e q u e n t l y s o m e s a i d t h a t to b e l i e v e i n t h e e x i s t e n c e o f d i v i n e b e i n g s w h o t a k e (xalpovras)
delight
in t h e s l a u g h t e r a n d b l o o d ( a t / x a n /cat (fyovcp) o f m e n w a s p e r h a p s
a
folly, a n d t h a t e v e n i f s u c h s u p e r n a t u r a l b e i n g s e x i s t e d , t h e y s h o u l d n o t b e o b e y e d , since they h a d n o power, "for o n l y w e a k n e s s a n d depravity o f soul c o u l d p r o d u c e or harbor such unnatural and cruel desire"
(emdvpLias).
J o s e p h u s is h e r e stressing t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e p u r p o s e o f s a c r i f i c i n g c h i l d r e n i n p a g a n m y t h o l o g y a n d A b r a h a m ' s m o t i v e in t h e c a s e o f I s a a c . I n e v e r y e x -
c
A q e d a h passage in Josephus; they never allude to the passage in Pseudo-Philo's handling o f the
episode, a n d most likely derive their theology of the A q e d a h from a direct reading o f the biblical pas sage itself. 144. cal
Similarly, in connection with Jephthah's sacrifice o f his daughter, Josephus, in an extrabibli
addition, remarks that such a sacrifice w a s neither sanctioned b y l a w (vofxifiov)
n o r pleasing
(K€xaptoiJL€vr)v) to G - d (Ant. 5.166). 145.
Cf. Sansone 1978, 3 5 - 3 6 , calling attention to Euripides' Iphigenia among the Taurians, 221-28, "I
bloody the altars with the fate o f strangers, w h o cry o u t piteously a n d shed piteous tears," a n d 258-59, "The
altar of the goddess has not yet b e e n reddened by streams of G r e e k b l o o d . " Sansone stresses Iphi
genia's ambivalence, in that, o n the one hand, she cannot believe that Artemis requires h u m a n sacri fice and denounces the goddess w h o demands such a thing (385-91), while, o n the other hand, she is prepared to sacrifice a Greek, although she thinks Greeks less suitable to b e sacrificed than non-Greeks. 146.
Cf. Attridge 1978, 4 5 - 7 8 , w h o (70-71) notes that the most distinctive aspect o f the stance o f
Apollonius o f T y a n a , as reported in Philostratus's biography o f h i m (1.1), is a corollary o f his Pythagorean principles, w h i c h prohibited even secular consumption o f flesh, let alone religious offer ing o f blood. Attridge also cites Apollonius's statement that if a person is to serve a g o d properly, he must first of all recognize the god's unity a n d transcendence a n d not offer him any sacrifice or external cult at all, but must instead concentrate o n interior spiritual worship (ap. Eusebius, Pr. En 4.12-13). In deed, this type o f criticism w a s b y n o means unique in Apollonius but m a y likewise b e found in the Epistles o f Heraclitus, dating from the first century. Bernays 1869 thought that the Epistles emanated in part from a Jewish author because of their passionate criticisms of paganism; but Attridge 1976b argues more convincingly that the work comes, rather, from a p a g a n C y n i c milieu.
ABRAHAM
tant instance o f the f o r m e r ,
1 4 7
285
t h e sacrifice w a s for the sake o f the country, w h e t h e r
t o alleviate a f a m i n e , as in t h e c a s e o f L e o s ' s sacrifice o f his three d a u g h t e r s (Pausanias 1.5.2); o r a p l a g u e , as in A r i s t o d e m u s ' s sacrifice o f his d a u g h t e r (Pausanias 4 . 9 . 4 - 5 ) ; o r a d r o u g h t , as in t h e sacrifice o f P h r i x u s , in w h o s e p l a c e , as w i t h I s a a c , t h e g o d sent a r a m ( w h e n c e t h e f a m o u s g o l d e n fleece o f the J a s o n story) ( A p o l l o d o r u s 1 . 9 . 1 - 2 ; H e r o d o t u s 7.197) (cf. S p i e g e l 1967, 9 - 1 2 ) . Similarly, in H e l i o d o r u s (Aethiopica 10.16), K i n g H y d a s p e s resolves to sacrifice his d a u g h t e r C h a r i c l e a for t h e sake o f his c o u n t r y I n t h e h i s t o r y o f R o m e , w e h e a r o f the self-sacrifice o f M a r cus C u r t i u s ( L i v y 7.6.4) a n d o f D e c i u s M u s ( L i v y 8.9) a n d his s o n ( L i v y 10.28), all three b r i n g i n g v i c t o r y to t h e n a t i o n b y p l u n g i n g into t h e m i d s t o f the e n e m y . A n o t h e r p o i n t o f difference is t h a t in t h e c a s e o f P h r i x u s , for e x a m p l e ( A p o l l o d o r u s 1.9.1), h e is f o r c i b l y b r o u g h t to t h e altar b y his father, K i n g A t h a m a s o f B o e o t i a , w h o h a d b e e n p r e s s u r e d b y t h e i n h a b i t a n t s o f the l a n d to d o this in o r d e r to relieve the d r o u g h t , u n d e r the t h r e a t t h a t t h e y w o u l d sacrifice A t h a m a s h i m s e l f i f h e re fused t o sacrifice P h r i x u s ( H e r o d o t u s 7.187); I s a a c , o n the c o n t r a r y p r o c e e d s w i l l i n g l y a n d A b r a h a m is u n d e r n o duress f r o m f a m i l y o r kin to sacrifice h i m . P h i l o (DeAbrahamo
35.197) a n d , b y i m p l i c a t i o n , J o s e p h u s c o m p a r e A b r a h a m w i t h o t h e r
fathers, h i g h l i g h t i n g t w o m a j o r p o i n t s o f difference: first, the latter g a v e their c h i l d r e n t o b e sacrificed for t h e safety o f their c o u n t r y o r a r m i e s ; a n d secondly, t h e y c o u l d n o t b e a r the sight a n d left to o t h e r s t h e grisly task o f t h e killing itself.
REMOVAL OF
DIFFICULTIES
W h i l e it is true t h a t t h e B i b l e ' s d e p i c t i o n o f A b r a h a m as r e a d y to l e a v e his f a m i l y a n d his b i r t h p l a c e s i m p l y b e c a u s e G - d tells h i m to d o so presents h i m as a k n i g h t o f faith ( G e n . 1 2 : 1 - 4 ) , t h e r e a d e r m i g h t w e l l w o n d e r w h y so intelligent a p e r s o n , as J o s e p h u s p o r t r a y s h i m , w o u l d h a v e b e e n w i l l i n g to d o so w i t h o u t b e i n g g i v e n a m o r e specific r e a s o n for setting forth. J o s e p h u s , w h i l e stating, in a g r e e m e n t w i t h t h e B i b l e , t h a t h e left at the b e h e s t o f G - d (Ant. 1.154), a d d s a further, a n d e x t r e m e l y p l a u s i b l e , r e a s o n (Ant. 1.157), n a m e l y t h a t the C h a l d a e a n s a n d t h e o t h e r
147. Euripides, in particular, seems to have been preoccupied with the concept of h u m a n sacrifice, treating it in n o fewer than seven plays of which we know: in Iphigenia at Aulis, retrospectively in Iphige nia among the Taurians, in the sacrifice o f Polyxena in the first half o f Hecuba and in the first half of The Trojan Women, in the sacrifice of Macaria in the first half of the Heracleidae, in the sacrifice of Menoeceus in the Phoenissae, and in the sacrifice of Otionia in the fragmentary Erechtheus. T h e sacrifice of Iphigenia is also alluded to b y Clytemnestra in Euripides' Electa (1024-25), while the slaying o f Aegisthus is viewed as a sacrifice, as we see from the fact that he is slain with the sacrificial knife at a sacrifice (Elec ta 785 ff., 816, 838). A similar sacrificial theme appears likewise in the Alcestis, where after K i n g A d metus's parents refuse to die in his stead, his wife Alcestis heroically does so. So also, from one point of view, the slaying of K i n g Pentheus b y his mother Agave and the other Maenads may be regarded as a sacrifice to the god Dionysus. Cf. Schmitt 1921.
286
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
p e o p l e o f M e s o p o t a m i a , a n d e v e n his o w n k i n s f o l k ,
148
h a d risen u p a g a i n s t h i m b e
c a u s e o f his b e l i e f in m o n o t h e i s m (Ant. 1.281). S u c h a n a d d i t i o n a l r e a s o n for his d e p a r t u r e a c t u a l l y a d d s t o A b r a h a m ' s stature, since it s h o w s t h a t h e is r e a d y t o suffer for his faith. T h e r e is a n a p p a r e n t c o n t r a d i c t i o n in t h e b i b l i c a l text i n t h a t w e are i n f o r m e d t h a t the k i n g s o f S o d o m a n d G o m o r r a h fled a n d fell ( G e n . 14:10); a n d y e t , a f e w verses later, w e hear, w i t h o u t further e x p l a n a t i o n , t h a t the k i n g o f S o d o m , a p p a r e n d y r e s u r r e c t e d , w e n t o u t to m e e t A b r a h a m ( G e n . 14:17). O f c o u r s e , the B i b l e c o u l d h a v e e x p l a i n e d , b u t d o e s n o t d o so, t h a t it w a s the s u c c e s s o r o f the d e a d k i n g w h o w e n t o u t to m e e t A b r a h a m . J o s e p h u s n e a d y a v o i d s this p r o b l e m b y o m i t t i n g m e n t i o n o f the s t a t e m e n t t h a t the k i n g s o f S o d o m a n d G o m o r r a h fled a n d fell. T h e r e is a serious p r o b l e m in the b i b l i c a l text in t h a t it starts o u t b y stating t h a t G - d a p p e a r e d t o A b r a h a m at M a m r e b u t t h e n g o e s o n t o s a y t h a t w h e n h e lifted u p his eyes, h e s a w t h r e e m e n s t a n d i n g n e a r h i m , w h o m h e t h e n p r o c e e d s to a d dress as " M y L - r d , " u s i n g the f o r m o f the s i n g u l a r e v e n t h o u g h the m e n are t h r e e in n u m b e r ( G e n . 1 8 : 1 - 3 ) . A n o t h e r p r o b l e m is t h a t w h e n A b r a h a m , w i t h t r u e h o s pitality, sets f o o d b e f o r e t h e m , t h e y eat ( G e n . 18:8), e v e n t h o u g h o n e d o e s n o t e x pect G - d or angels to d o t h i s .
149
J o s e p h u s resolves these p r o b l e m s b y totally o m i t
t i n g G - d ' s visit t o A b r a h a m (Ant. 1.196). S e c o n d l y , h e d o e s n o t s p e a k o f the t h r e e visitors as m e n o r G - d b u t r a t h e r as a n g e l s , w h o m A b r a h a m takes for strangers (Ant. 1.196). H e clarifies the matter, in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , b y h a v i n g the a n gels finally r e v e a l t h e m s e l v e s as m e s s e n g e r s o f G - d (Ant. 1.198). Finally, h e says t h a t the a n g e l s g a v e A b r a h a m to b e l i e v e t h a t t h e y ate, w h e r e a s a p p a r e n d y t h e y d i d n o t do s o .
1 5 0
T h e r e w o u l d a p p e a r t o b e a n e m b a r r a s s i n g c o n t r a d i c t i o n in the b i b l i c a l n a r r a tive, w h e r e w e are initially t o l d t h a t L o t m a g n a n i m o u s l y offered the S o d o m i t e s his o w n d a u g h t e r s , " w h o h a v e n o t k n o w n m a n " ( G e n . 19:8) so t h a t t h e y m i g h t n o t m o l e s t the strangers w h o h a d c o m e to visit h i m a n d w i t h w h o m t h e y w e r e s e e k i n g
148. T h e theme o f the persecution o f A b r a h a m is further developed by Pseudo-Philo in his Biblical Antiquities (6.3—18), where he is cast into a fiery furnace because o f his refusal to participate in the build ing o f the T o w e r o f Babel. 149. O n e w a y in w h i c h the rabbis resolve this contradiction is by asserting that there were two dis tinct visits to A b r a h a m : G - d appeared to h i m first, an appearance that w a s interrupted by the c o m i n g of three angels (Genesis Rabbah 48). T h e other rabbinic v i e w identifies the visit o f G - d with the visit o f the three angels. 150. S o also Philo, DeAbrahamo 23.118, as well as the rabbinic tradition (Genesis Rabbah 48.14; Ecclesiastes Rabbah 3.14; Baba Mezia 86b; T a r g u m Pseudo-Jonathan on G e n . 18:8) a n d the C h u r c h Fathers (Justin and Theodoret). See R a p p a p o r t 1930,104, n. 95, citing another rabbinic v i e w (Seder Eliyahu Rab bah 13), i.e., G - d opened their mouths a n d they did eat because o f all the effort that A b r a h a m exerted in giving them hospitality. A n o t h e r problem is that A b r a h a m , w h o , according to rabbinic tradition (Mishnah, Qiddushin 4:14 a n d Toma 28b), observed the c o m m a n d m e n t s o f the T o r a h even before the rev elation at Sinai, served the three angels meat and milk (Gen. 18:7—8), w h i c h is in violation o f the dietary laws as interpreted by the rabbis (Hullin 115b). O n c e again, if this w a s a p r o b l e m to Josephus, he very neady resolves it by omitting mention o f the milk (Ant. 1.197).
ABRAHAM
287
t o h a v e h o m o s e x u a l relations ( G e n . 19:5). A f e w verses later, h o w e v e r , w e a r e t o l d t h a t L o t s p o k e t o his sons-in-law, " w h o h a v e m a r r i e d his d a u g h t e r s , "
1 5 1
urging
t h e m t o l e a v e , since G - d is a b o u t t o d e s t r o y t h e city ( G e n . 19:14). J o s e p h u s solves t h e p r o b l e m b y s p e a k i n g , n o t o f L o t ' s sons-in-law, b u t r a t h e r o f his d a u g h t e r s ' suit o r s (fivrjOTrjpes) (Ant. I . 2 0 2 ) .
1 5 2
T h e r e a d e r m a y also w o n d e r at t h e s e e m i n g d u p l i c a t i o n o f t h e i n c i d e n t i n v o l v i n g P h a r a o h a n d S a r a i ( G e n . 12:10-20) b y t h a t i n v o l v i n g A b i m e l e c h a n d S a r a h ( G e n . 2 0 : 1 - 1 3 ) , i n b o t h o f w h i c h a k i n g b e c o m e s e n a m o r e d o f S a r a i / S a r a h , w h o is said t o b e A b r a h a m ' s sister. J o s e p h u s a n t i c i p a t e s this o b j e c t i o n b y stating q u i t e openly, i n c o n n e c t i o n w i t h t h e s e c o n d e p i s o d e , t h a t A b r a h a m h e r e p r a c t i c e d t h e s a m e d i s s i m u l a t i o n as b e f o r e , a n d f r o m t h e s a m e m o t i v e , n a m e l y , fear (Ant. 1.207). A s o u r c e o f e m b a r r a s s m e n t i n t h e b i b l i c a l a c c o u n t o f A b r a h a m is t h a t S a r a h , w h o m h e m a r r i e d , w a s a c t u a l l y his o w n half-sister ( G e n . 2 0 : 1 2 ) .
153
T h i s relation
ship is necessary, h o w e v e r , b e c a u s e i n t h e b i b l i c a l v e r s i o n A b r a h a m tells A b i m e l e c h t h a t S a r a h is his sister ( G e n . 20:5); a n d A b r a h a m , w h e n c o n f r o n t e d b y A b i m e l e c h w i t h his a p p a r e n t d e c e i t , insists t h a t s h e is i n d e e d his sister. J o s e p h u s a v o i d s t h e e m b a r r a s s m e n t b y stating t h a t S a r a h w a s A b r a h a m ' s n i e c e (Ant. 1 . 1 5 1 ) ,
154
so
t h a t c o n s e q u e n d y their m a r r i a g e is a p e r f e c d y l e g i t i m a t e o n e b y later S i n a i t i c stan d a r d s . A s t o t h e d e c e i t p r a c t i c e d o n A b i m e l e c h , t o w h o m A b r a h a m asserted t h a t S a r a h w a s h i s sister, J o s e p h u s n e a d y justifies this b y stating t h a t A b r a h a m d i d s o o u t o f fear (Ant. 1.207). O n e o f t h e c h a r g e s a g a i n s t t h e J e w s , e v e n b y P l u t a r c h , w h o w a s relatively s y m pathetic to them, w a s that they w e r e superstitious.
155
T h u s , to the Greeks, the ad
d i t i o n o f a n alpha t o t h e n a m e o f A b r a m ( G e n . 17:5) w o u l d s e e m difficult t o c o m p r e h e n d , as P h i l o ' s efforts t o e x p l a i n t h e m a t t e r m a k e c l e a r (De Mutatione
Nominum
9 . 6 6 - 1 0 . 7 6 ) ( so S a n d m e l 1 9 5 6 , 6 6 , n . 277). H e n c e , J o s e p h u s s i m p l y o m i t s it c o m p l e t e l y F o r similar r e a s o n s , it w o u l d s e e m , as a p p e a r s f r o m P h i l o ' s s t r a i n e d efforts
151. T h e Septuagint has the corresponding yatifipovs,
"sons-in-law," a n d clearly states that they
h a d married Lot's daughters (rovs elXrj^oras ras dvyarepas
avrov).
152. O n e rabbinic solution is to understand that L o t actually h a d four daughters, two o f t h e m mar ried a n d two o f them betrothed (Genesis Rabbah 50.9; Pirqe de-Rabbi Eliezer 25). Jerome, in his Vulgate o n G e n . 19:14, reads qui accepturi erant, " w h o were about to marry," thus adopting the rabbinic solution; E p h r a e m Syrus, 1.135, follows Josephus's solution. 153. A c c o r d i n g to rabbinic tradition, such a marriage w a s apparendy permitted for a son o f N o a h , as Rashi (ad loc.) notes in his commentary. T h e reader, especially one w h o held A b r a h a m to the stan dards o f the l a w revealed at Sinai, a n d certainly one w h o w o u l d b e acquainted with the tradition, al though to b e sure recorded later, that A b r a h a m observed the T o r a h even before the revelation at Sinai, w o u l d have found such a marital relationship hard to justify. 154. S o also in the rabbinic tradition, as cited b y R a p p a p o r t 1930, 100, n. 77: Sanhedrin 6 9 b ; Megillah 14a; Seder Olam Rabbah 2.21; T a r g u m Pseudo-Jonathan o n G e n . 11:29
a n <
! 20:12; Midrash Psalms
118.11. 155. Cf. Plutarch, De Superstitione 8.169C: " B u t the Jews, because it w a s the S a b b a t h day, sat in their places immovable, while the e n e m y were planting ladders against the walls a n d capturing the defenses, a n d they did not get up, but remained there, fast b o u n d in the toils o f superstition as in o n e great net."
288
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
to e x p l a i n t h e c h a n g e o f S a r a i ' s n a m e t o S a r a h ( G e n . 18:15; P h i l o , De
Mutatione
Nominum 1 1 . 7 7 - 8 0 ) , J o s e p h u s o m i t s h e r c h a n g e o f n a m e also. L i k e w i s e , A b r a h a m c a n n o t b e a s s o c i a t e d w i t h h o m e y details t h a t l a c k n o b i l i t y H e n c e , w h e n A b r a h a m e n t e r t a i n s t h e t h r e e a n g e l s , h e is s e a t e d n o t in t h e t e n t d o o r ( G e n . 18:1) b u t b e f o r e t h e d o o r o f his c o u r t y a r d (av\r)s) (Ant. 1.196), in a G r e e k t y p e o f h o u s e (so T h a c k e r a y 1 9 2 6 - 3 4 , 4:97). For similar r e a s o n s , J o s e p h u s o m i t s t h e detail a b o u t A b r a h a m ' s i n v i t i n g t h e m t o w a s h their feet ( G e n . 18:4).
SUMMARY J o s e p h u s ' s p o r t r a i t o f A b r a h a m displays u n i t y a n d c o h e r e n c e . A b r a h a m e m e r g e s as a t y p i c a l n a t i o n a l h e r o . H i s c h a r a c t e r is built u p t h r o u g h t h e a g g r a n d i z e m e n t o f his a d o p t e d s o n L o t a n d o f his n a t u r a l s o n I s a a c , his d e s c e n d a n t s b y K e t u r a h , a n d his wife S a r a h . J o s e p h u s a d d s t o A b r a h a m ' s stature b y e m p h a s i z i n g his antiquity, his n o b i l i t y o f b i r t h , a n d his w e a l t h . H e is d e p i c t e d as p o s s e s s i n g the f o u r c a r d i n a l v i r t u e s — w i s d o m , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , a n d j u s t i c e , t o g e t h e r w i t h t h e spiritual q u a l i t y o f piety. B e c a u s e t h e J e w s h a d b e e n a c c u s e d o f b e i n g the m o s t w i d e s s o f b a r b a r i a n s , J o s e p h u s takes s p e c i a l c a r e t o e m p h a s i z e A b r a h a m ' s i n t e l l i g e n c e , w h i c h t h e latter displays in a r r i v i n g at m o r e lofty c o n c e p t i o n s o f v i r t u e a n d o f t h e o l o g y t h a n o t h e r m e n hold. T h e most prominent example o f A b r a h a m ' s p o w e r o f logical deduction is his o r i g i n a l a n d h i g h l y s o p h i s t i c a t e d p r o o f o f m o n o t h e i s m , w h i c h h e b a s e s o n the irregularities o f celestial p h e n o m e n a . F a r f r o m b e i n g n a r r o w - m i n d e d a n d sel fish w i t h his k n o w l e d g e , A b r a h a m , in g o i n g d o w n t o E g y p t , like a t y p i c a l H e l lenistic p h i l o s o p h e r a t t e n d i n g a n i n t e r n a t i o n a l c o n g r e s s , d e c l a r e s his w i l l i n g n e s s t o a d o p t t h e E g y p t i a n priests' d o c t r i n e s i f h e finds t h e m s u p e r i o r t o his o w n or, i f h e s h o u l d w i n the d e b a t e , to c o n v e r t t h e m t o his beliefs. J o s e p h u s presents A b r a h a m as the o n e w h o t a u g h t t h e E g y p t i a n s t h e v e r y sciences, n o t a b l y m a t h e m a t i c s a n d a s t r o n o m y for w h i c h t h e y later b e c a m e so f a m o u s . Because the J e w s h a d b e e n r e p r o a c h e d with cowardice, Josephus emphasizes A b r a h a m ' s i n g e n u i t y a n d b r a v e r y as a g e n e r a l . T h i s t r a d i t i o n is said t o b e c o n t i n u e d b y his sons b y K e t u r a h w h o j o i n e d t h e f a m o u s h e r o H e r a c l e s in his A f r i c a n c a m p a i g n . A b r a h a m ' s t e m p e r a n c e stands in c o n t r a s t to t h e f r e n z y o f P h a r a o h , A b i m e l e c h , a n d t h e S o d o m i t e s . H i s j u s t i c e is s e e n in his truthfulness;
Josephus
carefully o m i t s t h e i n s t a n c e s o f a p p a r e n t dissimulation. B e c a u s e t h e J e w s h a d b e e n a c c u s e d o f h a t i n g non-Jews, J o s e p h u s e m p h a s i z e s A b r a h a m ' s h o s p i t a l i t y a n d c o m passion, particularly t o w a r d the Sodomites a n d A b i m e l e c h . J o s e p h u s p l a c e s g r e a t stress u p o n A b r a h a m ' s piety. P a s s a g e s in t h e B i b l e t h a t w o u l d s e e m to cast s o m e d o u b t o n this r e p u t a t i o n , s u c h as A b r a h a m ' s a s k i n g G - d for a sign t h a t h e w i l l i n h e r i t Palestine o r his l a u g h i n g in d i s b e l i e f t h a t at his a d v a n c e d age h e will have a child, are carefully omitted. J o s e p h u s a v o i d s a n t h r o p o m o r p h i s m s , especially, as in t h e s c e n e o f A b r a h a m ' s b a r g a i n i n g w i t h G - d w i t h r e g a r d t o t h e fate o f S o d o m , w h e n these reflect o n
ABRAHAM
289
G - d ' s lofty a n d j u s t c h a r a c t e r . I n g e n e r a l , h e d i m i n i s h e s the role o f G - d a n d t o n e s d o w n m i r a c l e s . H e is careful to justify G - d ' s d e c i s i o n to test A b r a h a m b y o r d e r i n g h i m t o sacrifice his s o n I s a a c . B e c a u s e h e w a s so sensitive a b o u t J e w i s h nationalism", e s p e c i a l l y after q u a s h e d r e v o l u t i o n a g a i n s t R o m e in 6 6 - 7 4
a n c
the
^ his o w n i g n o m i n i o u s role in it,
J o s e p h u s carefully a v o i d s d i v i n e statements p r o m i s i n g A b r a h a m t h a t his d e s c e n d a n t s w i l l inherit a g r e a t n a t i o n . I n J o s e p h u s ' s view, the l a n d o f Palestine is n o t a gift f r o m G - d b u t r a t h e r will b e w o n — a n d p r e s u m a b l y l o s t — o n the field o f b a t d e . Significandy, the p u r p o s e o f c i r c u m c i s i o n is n o t to serve as a seal o f the p r o m i s e o f the l a n d b y G - d t o A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s b u t r a t h e r as a m e a n s t o p r e v e n t as similation. T o m a k e his n a r r a t i v e m o r e attractive to his r e a d e r s , J o s e p h u s i n t r o d u c e s erotic e l e m e n t s , n o t a b l y in the e p i s o d e s o f P h a r a o h a n d A b i m e l e c h w i t h S a r a h . T h e r e a r e significant h e l l e n i z a t i o n s , e s p e c i a l l y in the S t o i c i n f l u e n c e o n his p r o o f for t h e c
e x i s t e n c e o f G - d a n d , a b o v e all, in his p o r t r a y a l o f t h e A q e d a h , w i t h its m a n y p a r allels in motifs a n d in l a n g u a g e to E u r i p i d e s ' Iphigenia at Aulis. Finally, J o s e p h u s a v o i d s difficulties a n d e m b a r r a s s i n g c o n t r a d i c t i o n s t h a t are in the b i b l i c a l t e x t b y o m i t t i n g t h e m f r o m his p a r a p h r a s e o r b y e x p l a i n i n g t h e m .
C H A P T E R
SEVEN
Isaac
J o s e p h u s m u s t h a v e felt h i m s e l f in a q u a n d a r y as to w h a t to d o w i t h I s a a c , w h o gets m u c h less a t t e n t i o n in the B i b l e t h a n d o the o t h e r forefathers. H e m i g h t h a v e a d o p t e d the a p p r o a c h o f P s e u d o - P h i l o , w h o , in his Biblical Antiquities,
w h e n he
c o m e s t o a n o t h e r o b s c u r e b i b l i c a l figure, the j u d g e C e n e z (Judg. 3 : 9 - 1 1 ) , g r e a d y m a g n i f i e s his a c c o u n t (Bib. Ant. 2 5 - 2 8 ) . T h i s w o u l d s e e m also to h a v e b e e n the a p p r o a c h o f P h i l o , for w h o m I s a a c , w h o represents p e r f e c t i o n (reActor^-ros), is a p p a r e n d y s u p e r i o r e v e n to A b r a h a m , w h o represents t e a c h i n g , a n d J a c o b , w h o r e p resents p r a c t i c e (De Mutatione
Nominum 2.12).
1
P h i l o e x p l a i n s his
extraordinary
assessment o f I s a a c b y n o t i n g t h a t w h i l e A b r a h a m a n d J a c o b h a d their n a m e s c h a n g e d , I s a a c b o r e the s a m e n a m e t h r o u g h o u t his lifetime, a n i n d i c a t i o n to P h i l o t h a t the o t h e r t w o forefathers w e r e s u b j e c t to i m p r o v i n g influences, w h i l e I s a a c , b e i n g o f the sort that h a s n o t e a c h e r o r p u p i l b u t itself, h a v i n g b e e n m a d e w h a t it is b y n a t u r e r a t h e r t h a n b y d i l i g e n c e , is p e r f e c t f r o m the v e r y b e g i n n i n g (De Muta tione Nominum 14.88). W h e r e a s v i r t u e m a y b e a c q u i r e d e i t h e r b y n a t u r e (as r e p r e s e n t e d b y Isaac) (De Somniis 1.27.167) o r b y p r a c t i c e (as e x e m p l i f i e d b y J a c o b ) o r b y l e a r n i n g (as e x e m p l i f i e d b y A b r a h a m ) , it is c l e a r that in P h i l o ' s m i n d , a l t h o u g h all these forefathers w e r e b e n t o n r e a c h i n g the s a m e g o a l , the m e t h o d p u r s u e d b y I s a a c w a s the v e r y best since, as P h i l o states, h e h a d as his g u i d e a n a t u r e t h a t lis t e n e d to a n d l e a r n e d f r o m itself a l o n e (ibid. 1.27.168). Isaac's s u p e r i o r i t y is likewise to b e seen, a c c o r d i n g to P h i l o , in the fact t h a t w h e r e a s A b r a h a m a n d J a c o b b e c a m e the h u s b a n d s o f several w o m e n , b o t h l e g i t i m a t e w i v e s a n d c o n c u b i n e s , a n i n d i c a t i o n o f their n e e d for the fruits o f several studies, I s a a c h a d o n l y o n e lawful wife t h r o u g h o u t his life (De Congressu Quaerendae Eruditionis Gratia 7.34-38). I s a a c h a s
1. C o l s o n a n d W h i t a k e r (1929-62,5:586) say that Philo's representation o f Isaac as perfection does not seem appropriate and is not, to their knowledge, paralleled elsewhere. T h e y suggest the possibility of textual corruption.
290
ISAAC
291
a n o t h e r a d v a n t a g e o v e r A b r a h a m in t h a t h e w a s a d w e l l e r o n his n a t i v e soil, w h e r e a s A b r a h a m w a s a n e m i g r a n t a n d a s t r a n g e r in the l a n d (De 1.26.160). I s a a c is t e r m e d " b e s t " (aptaros,
Somniis
De Congressu Quaerendae Eruditionis
Gratia
31.175), the m a n w h o possesses in their fullness the gifts o f G - d (De Congressu Quaerendae Eruditionis Gratia 7.38) a n d w h o is p e r f e c t in v i r t u e s (ev dperals
re'Aeiov,
De Sobrietate 2.8). H e is r e p r e s e n t e d as the o n l y e x a m p l e o f f r e e d o m f r o m p a s s i o n b e n e a t h t h e sun (QuodDeterius Potiori Insidiari Soleat 14.46). H e is the e m b o d i m e n t o f p e r f e c t h a p p i n e s s (Quod Deterius Potiori Insidiari Soleat 17.60), w h i c h P h i l o , f o l l o w i n g A r i s t o d e (Nicomachean Ethics i . 7 . i o g 8 a i 6 - i 8 ) , defines as the e x e r c i s e o f c o m p l e t e v i r t u e in a c o m p l e t e life. H i s h e a r t w a s set o n the p u r s u i t n o t o f childish sports b u t o f t h o s e t h a t are d i v i n e (De Cherubim 2.8). E v e n as a c h i l d , h e w a s o f g r e a t b o d i l y b e a u t y a n d e x c e l l e n c e o f soul, possessed o f a p e r f e c t i o n o f virtues b e y o n d his y e a r s (De Abrahamo 32.168). Finally, P h i l o cites as e v i d e n c e o f Isaac's filial p i e t y the fact t h a t h e g a v e t h e w e l l s (see G e n . 26:18) t h a t h e d u g the s a m e n a m e s t h a t his father b e f o r e h i m h a d a s s i g n e d (Quaestiones in Genesin 4.194). Similarly, the r a b b i s g r e a d y e x p a t i a t e o n Isaac's merits. H e is m e n t i o n e d as o n e o f the t h r e e to w h o m G - d g a v e a foretaste o f the w o r l d to c o m e w h i l e t h e y w e r e still in this w o r l d , o n e o f t h r e e o v e r w h o m the evil i n c l i n a t i o n h a d n o d o m i n i o n , o n e o f six o v e r w h o m the a n g e l o f d e a t h h a d n o d o m i n i o n , a n d o n e o f s e v e n o v e r w h o m t h e w o r m s h a d n o d o m i n i o n (Baba Batra i 6 b - i 7 a ) . O n e r a b b i n i c t r a d i t i o n g o e s so far as t o d e c l a r e that the T o r a h itself w a s r e v e a l e d o n S i n a i o n l y b e c a u s e o f the m e r i t s o f I s a a c (Midrash Psalms 68.318). A n o t h e r tradition ascribes to the m e r its o f I s a a c the r e d u c t i o n in the n u m b e r o f y e a r s t h a t the Israelites spent in servi 2
t u d e in E g y p t f r o m 400 to 2 1 0 . T h e r a b b i s m a k e m u c h o f the fact that, in a g e o g r a p h i c a l a r e a in w h i c h scarcity o f w a t e r w a s a c o n s t a n t p r o b l e m , I s a a c d u g w e l l s n o t for his o w n n e e d s b u t for the p o o r p e o p l e in the n e i g h b o r h o o d (Midrash
Ha-
gadol 1.409). H i s c o n c e r n for the p o o r is likewise to b e s e e n in the tradition t h a t h e w a s t h e first to i n t r o d u c e the l a w o f t i t h i n g for the poor. (Pesiqta de-Rao Kahana n ) .
3
I n a s o c i e t y t h a t p l a c e d s u c h a p r e m i u m u p o n filial piety, the r a b b i s , like P h i l o , re m a r k t h a t I s a a c ' s r e v e r e n c e for his father A b r a h a m w a s so g r e a t that h e g a v e t h e wells h e d u g t h e s a m e n a m e s t h a t his father h a d a s s i g n e d to them.(Midrash
Hagadol
1.407-8) A s a r e w a r d for this, h e is the o n l y o n e o f the p a t r i a r c h s w h o s e n a m e w a s n o t later c h a n g e d ( J e r u s a l e m
T a l m u d , Berakot 1.9.4a; cf. P h i l o , De
Mutatione
Nominum 14.88). H i s w e a l t h , c l e a r l y s e e n as G - d ' s r e w a r d to h i m for his virtues,
2. Hadar, Imre No'am and Paaneah on Exod. 6:1; Midrash Aggada o n Exod. 4:24 and G e n . 21:1; Shu'aib, Va-Yiggash 21a; and Yalqut Reubeni on Exod. 11, cited in G i n z b e r g 1909-38, 5:281, n. 69. A c cording to this view, in exchange for this favor, Isaac h a d to submit to a reduction in the numerical value o f his name, which should have been Yishak but is reduced to Yizhak, the numerical difference between the shin and the zade being 210, corresponding to the number of years that the Israelites spent in servitude in Egypt. 3. See also Pesiqta Rabbati 25.127b, Tanhuma B 5.24, and T a n h u m a Re eh 14, cited in G i n z b e r g 8
n
i 9 ° 9 - 3 > 5:279> -
6 o
-
292
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
w a s said to h a v e b e e n so g r e a t t h a t p e o p l e w i s h e d to h a v e the d u n g f r o m his shem u l e s r a t h e r t h a n the g o l d a n d silver o f K i n g A b i m e l e c h (Genesis Rabbah 64.6; T a r g u m Y e r u s h a l m i o n G e n . 26:2). A c c o r d i n g to o n e tradition, w h e n his b r o t h e r I s h m a e l c l a i m e d t h a t h e w a s m o r e v i r t u o u s t h a n I s a a c , i n a s m u c h as h e s u b m i t t e d to the o p e r a t i o n o f c i r c u m c i sion at the a g e o f t h i r t e e n ( w h e n , as a l e g a l adult, h e c o u l d h a v e refused it), w h e r e a s c
I s a a c w a s e i g h t d a y s o l d w h e n h e w a s c i r c u m c i s e d , I s a a c p o i n t e d to the A q e d a h as p r o o f t h a t h e w a s m o r e w o r t h y (Sanhedrin 8 9 b ; Genesis Rabbah 55.4). S a t a n is d e p i c t e d as a t t e m p t i n g unsuccessfully to d i s s u a d e I s a a c f r o m o b e y i n g his father at the c
A q e d a h (Genesis Rabbah 56.4). I s a a c is said to h a v e c o o p e r a t e d fully in the p r o p o s e d
sacrifice, e v e n t o the p o i n t o f telling his father to b i n d h i m tightly so t h a t h e m i g h t n o t i n v o l u n t a r i l y struggle (Genesis Rabbah 56.8). T h e a n g e l s t h e m s e l v e s are said to h a v e c r i e d for I s a a c w h e n A b r a h a m lifted u p his knife to s l a u g h t e r h i m (Genesis Rabbah 65.10); a n d it w a s their tears that fell i n t o Isaac's eyes, w h i c h s u p p o s e d l y c a u s e d his s u b s e q u e n t blindness, the o t h e r c a u s e for w h i c h is said to h a v e b e e n the fact that w h i l e o n the altar, h e l o o k e d d i r e c t l y at the d i v i n e P r e s e n c e . T h e r e is e v e n a tradition t h a t I s a a c a c t u a l l y d i e d o f t e r r o r w h e n his father r a i s e d his knife, so t h a t G - d r e g a r d e d the sacrifice as h a v i n g b e e n c o n s u m m a t e d , a n d t h a t h e w a s r e v i v e d b y the h e a v e n l y v o i c e telling A b r a h a m to refrain (Pirqe de-Rabbi Eliezer 31). C o n s e quently, w h e n e v e r G - d is r e a d y t o issue h a r s h j u d g m e n t a g a i n s t Israel, H e desists w h e n H e recalls " I s a a c ' s ashes h e a p e d u p o n the a l t a r " (Ta'anit 1 6 a ; Leviticus Rabbah c
36.5). I s a a c ' s role in b e i n g r e a d y to sacrifice his life at the A q e d a h gives h i m a u n i q u e p l a c e as intercessor for the J e w i s h p e o p l e , s u c h t h a t the r e c o l l e c t i o n o f this e p i s o d e b e c o m e s the c e n t r a l feature o f all p e n i t e n t i a l p r a y e r s in the liturgy, e s p e cially in the ^ikronot p o r t i o n o f the a d d i t i o n a l service o n R o s h H a s h a n a h . I n d e e d , it is I s a a c w h o successfully p l e a d s w i t h G - d o n b e h a l f o f the J e w i s h p e o p l e a n d re d e e m s t h e m f r o m the p u n i s h m e n t o f H e l l w h e n the o t h e r p a t r i a r c h s fail to d o so (Shabbat
A
Sgb).
J o s e p h u s , in his t u r n , m i g h t h a v e e l e v a t e d I s a a c , as d i d P h i l o a n d the r a b b i s , far b e y o n d the status t h a t h e o c c u p i e s in the b i b l i c a l a c c o u n t ; b u t h e a p p a r e n d y r e a l i z e d t h a t to d o so w o u l d h a v e d e t r a c t e d f r o m the i m p o r t a n c e o f A b r a h a m , the fa t h e r o f the J e w i s h p e o p l e , w h o w a s far b e t t e r k n o w n to non-Jews, J o s e p h u s ' s p r i n c i p a l a u d i e n c e , a n d w h o , i n d e e d , w a s s e c o n d o n l y to M o s e s in p r o m i n e n c e . W e m a y n o t e , for e x a m p l e , t h a t e v e n the first c e n t u r y B.C.E. anti-Jewish A p o l l o n i u s
4. T o be sure, the rabbinic portrait o f Isaac is not wholly favorable. In particular, the rabbis explain that Isaac's blindness, as well as his loss o f the prophetic spirit, was a punishment inflicted by G - d for his favoring the wicked Esau over the pious J a c o b . See Megillah 28a and other passages cited in G i n z b e r g 1909-38,5:282, n. 74. Another, clearly minority, view, maintains that Isa. 63:16 does not m e n tion Isaac a m o n g the Fathers because he did not act as a father o f Israel w h e n he bestowed the p o w e r o f the sword u p o n Esau, that is, R o m e (Genesis Rabbah 67.7). O t h e r rabbinic sources (Midrash Hagadol 1.397), however, explain Isaac's blessing o f Esau as due to his hope that he w o u l d thereby induce Esau to m e n d his ways. S o also Philo, Quaestiones in Genesis 4.198.
ISAAC
293
M o l o n (ap. E u s e b i u s , Pr. En 9 . 1 9 . 2 - 3 ) , in his c o n d e n s a t i o n o f J e w i s h history, says that t h r e e g e n e r a t i o n s after N o a h , A b r a h a m w a s b o r n , w h o s e n a m e signifies " t h e friend o f t h e father." H e further a c k n o w l e d g e s that A b r a h a m w a s w i s e a n d t h a t h e e a g e r l y w e n t i n t o t h e desert. T h e sole m e n t i o n o f I s a a c in A p o l l o n i u s ' s a c c o u n t is that A b r a h a m ' s l a w f u l wife g a v e b i r t h t o a n o n l y s o n , w h o s e n a m e , G e l o s [i.e., the G r e e k translation o f t h e n a m e I s a a c ] , signifies laughter. T h a t I s a a c w a s n o t w e l l k n o w n to n o n - J e w s m a y b e s e e n f r o m t h e m i s i n f o r m a t i o n that follows, n a m e l y , that to G e l o s , w h o m A p o l l o n i u s o b v i o u s l y c o n f u s e d w i t h J a c o b , w e r e b o r n e l e v e n sons p l u s J o s e p h . T h e o n l y o t h e r e x t a n t text b y a p a g a n w r i t e r that m e n t i o n s t h e n a m e o f I s a a c b e f o r e t h e C h r i s t i a n e r a is b y A p o l l o n i u s ' s c o n t e m p o r a r y A l e x a n d e r P o l y h i s t o r (ap. 5
E u s e b i u s , Pr. Ev. 9 . 1 9 ) , w h o cites in s o m e detail, a n d s u r p r i s i n g l y w i t h n o errors, t h e story o f G - d ' s c o m m a n d to A b r a h a m to sacrifice his s o n I s a a c , o f A b r a h a m ' s l e a d i n g t h e c h i l d u p t h e m o u n t a i n , o f his p l a c i n g I s a a c u p o n a funeral p y r e , a n d o f 6
the a n g e l p r o v i d i n g a r a m i n s t e a d . B u t h e r e , t o o , the c l e a r f o c u s o f a t t e n t i o n is n o t I s a a c b u t A b r a h a m , since the i n c i d e n t is m e n t i o n e d i n A l e x a n d e r ' s n a r r a t i v e o f Abraham.
7
E v e n from the Christian era, there are only t w o extant references to
I s a a c in p a g a n literature, o n e b y t h e N e o p l a t o n i s t A l e x a n d e r o f L y c o p o l i s (ca. 300 B.C.E.) (Contra Manichaei
Opiniones Disputatio 24), w h o refers, w i t h o u t m e n t i o n i n g
I s a a c b y n a m e , to t h e p r e p a r a t i o n o f t h e s o n o f A b r a h a m for sacrifice to G - d , a n d t h e o t h e r b y t h e f o u r t h - c e n t u r y e m p e r o r J u l i a n , w h o , w h i l e m e n t i o n i n g that h e r e v e r e s t h e G - d o f A b r a h a m , I s a a c , a n d J a c o b , t h e n p r o c e e d s to d w e l l at l e n g t h ( 3 5 4 B - 3 5 8 E ) o n t h e g r e a t n e s s o f A b r a h a m a l o n e , n o t i n g , in particular, his m e t h o d s o f d i v i n a t i o n (Contra Galilaeos 3 5 4 A ) . O n e c l u e to t h e relative i m p o r t a n c e t h a t J o s e p h u s a t t a c h e d to his b i b l i c a l p e r 8
sonalities is to b e f o u n d in the s h e e r l e n g t h o f his a c c o u n t s c o n c e r n i n g t h e m . T o
5. J a e g e r 1938, 143, n. 1, suggests the possibility that Theophrastus's assertion that the J e w s sacri ficed live victims (^(OOOVTOVVTCDV) (ap. Porphyry, De Abstinentia 2.26) m i g h t have b e e n based on some v a g u e knowledge o f the attempted sacrifice o f Isaac; but since the passage in T h e o p h r a s t u s says that it is the Syrians, o f w h o m the J e w s constitute a part, w h o sacrifice live victims, this practice m a y refer only to the Syrians. T h e o p h r a s t u s does not at this point specify that the Syrians sacrificed live h u m a n s , so that it w o u l d a p p e a r that the reference m a y be to live animals, but he does g o on to say that the Syri ans were the first to institute sacrifices b o t h o f other living beings and o f themselves. H e n c e , he does as cribe h u m a n sacrifices to them. In any case, however, since he states that they n o w sacrificed live vic tims according to their old m o d e o f sacrifice, T h e o p h r a s t u s w a s not thinking o f the unique case o f the sacrifice o f Isaac but rather o f a continuing practice. 6. Unless w e hold that Eusebius interpolated this passage or that the parallel with A g a m e m n o n ' s sacrifice o f his d a u g h t e r Iphigenia aroused his interest in this particular episode, w e must conclude that such precise knowledge indicates that A l e x a n d e r k n e w the biblical passage
firsthand.
7. T h a t the central figure in Alexander's c o m m e n t is A b r a h a m is clear from w h a t follows (ap. E u sebius, Pr. Ev. 9.20): "Alexander Polyhistor testifies to w h a t I say, stating as follows: . . . ' T h i s will be e n o u g h a b o u t A b r a a m , as befits the shortness o f our exposition.'" 8. For Josephus, I have used the L o e b Classical Library text, T h a c k e r a y 1926—34, vol. 4. For the H e b r e w text, I have used the standard edition with the c o m m e n t a r y o f M a l b i m n.d.
294
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
A b r a h a m ( G e n . 1 1 : 2 6 - 2 5 : 1 1 ) , t h e H e b r e w t e x t d e v o t e s 5 9 5 lines, t h e S e p t u a g i n t
9
6 9 8 lines, a n d J o s e p h u s (Ant. 1.148-256) 7 1 3 lines. T h u s J o s e p h u s h a s a r a t i o o f 1.20 as c o m p a r e d w i t h t h e H e b r e w t e x t c o n c e r n i n g A b r a h a m , a n d 1.02 as c o m p a r e d c
w i t h the S e p t u a g i n t . A s for I s a a c , t h e A q e d a h e p i s o d e ( G e n . 2 2 : 1 - 1 9 ) c o m p r i s e s 35 lines in t h e H e b r e w , 4 4 lines i n t h e S e p t u a g i n t , a n d 100 lines in J o s e p h u s
(Ant.
1.222-36), g i v i n g a r a t i o o f 2.86 for J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h t h e H e b r e w a n d 2.27 as c o m p a r e d w i t h t h e S e p t u a g i n t . F o r t h e e p i s o d e o f E l i e z e r ' s c h o i c e o f R e b e k a h as a wife for I s a a c ( G e n . 2 4 : 1 - 6 7 ) , t h e H e b r e w h a s 107 lines, t h e S e p t u a g i n t 148 lines, a n d J o s e p h u s 97 lines (Ant. 1.242-55), g i v i n g a r a t i o o f .91 for J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h the H e b r e w a n d .66 as c o m p a r e d w i t h t h e S e p t u a g i n t . F o r t h e e p i s o d e o f I s a a c a n d A b i m e l e c h a n d t h e d i g g i n g o f the w e l l s ( G e n . 2 6 : 1 - 3 3 ) , the o n l y e p i s o d e s t h a t i n v o l v e I s a a c p r i m a r i l y a n d therefore a r e a r e a l c l u e to his i m p o r t a n c e , t h e H e b r e w h a s 53 lines, t h e S e p t u a g i n t h a s 72 lines, a n d J o s e p h u s (Ant. 1.259-64) h a s 38 lines, g i v i n g a r a t i o o f .72 for J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h t h e H e brew, a n d .53 for J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h t h e S e p t u a g i n t . F o r t h e e p i s o d e o f t h e I s a a c ' s b l e s s i n g o f J a c o b a n d E s a u ( G e n . 27:1-28:5), the H e b r e w h a s 8 6 lines, t h e S e p t u a g i n t h a s 120 lines, a n d J o s e p h u s (Ant. 1.267-75) h a s 58 lines, g i v i n g a r a t i o o f .67 for J o s e p h u s as c o m p a r e d w i t h the H e b r e w a n d .48 as c o m p a r e d w i t h the S e p t u a g i n t . W e t h u s see h o w m u c h m o r e i m p o r t a n t A b r a h a m is to J o s e p h u s t h a n is I s a a c . I n t h e o n e p e r i c o p e t h a t c e n t e r s o n I s a a c , J o s e p h u s h a s r e d u c e d his treat m e n t to a p o i n t b e l o w t h a t o f a n y o t h e r m a j o r b i b l i c a l figure e x c e p t N e h e m i a h , w h e r e a s in the o n e e p i s o d e t h a t h e e x p a n d s to a d e g r e e f o u n d a l m o s t n o w h e r e c
else, n a m e l y , in t h e p a r a p h r a s e o f t h e A q e d a h , h e d o e s so p r e c i s e l y b e c a u s e h e c e n t e r s the a c c o u n t o n A b r a h a m , o n t h e terrible d e c i s i o n f a c i n g h i m , a n d o n t h e t r e m e n d o u s faith t h a t h e s h o w s in his e x t r a b i b l i c a l a d d r e s s to his s o n .
1 0
I S A A C ' S QUALITIES OF C H A R A C T E R T h e g r e a t h e r o , as w e see p a r t i c u l a r l y in J o s e p h u s ' s p o r t r a i t s o f b i b l i c a l p e r s o n a l i ties, m u s t b e , as w e h a v e n o t e d , w e l l - b o r n , m u s t h a v e r e v e r e n c e for his p a r e n t s a n d a n c e s t o r s , a n d m u s t , like P l a t o ' s p h i l o s o p h e r - k i n g , possess t h e f o u r c a r d i n a l v i r t u e s o f w i s d o m , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , a n d j u s t i c e , plus the v i r t u e o f piety. T h e s e a r e v i r t u e s t h a t a d m i r e r s o f t h e J e w s s u c h as A r i s t o d e , T h e o p h r a s t u s , M e g a s t h e n e s ,
9. For the Septuagint, I have used the text o f Rahlfs 1935, vol. 1. 10. W e m a y note the relative lack o f Isaac's importance for other Graeco-Jewish writers, to the ex tent that w e m a y j u d g e from their extant writings. O n l y one other Graeco-Jewish writer, Demetrius, w h o flourished in the third century B.C.E., mentions Isaac at all. H e declares (ap. Eusebius, Pr. En 9.21.16) that Isaac dwelt in C a n a a n for sixty years a n d (Pr. En 9.29.2) was already himself married w h e n A b r a h a m married K e t u r a h , and that A b r a h a m was one hundred years old w h e n he fathered Isaac. W e c
m a y also note that Pseudo-Philo, aside from the recollection of t h e A q e d a h in his version o f D e b o r a h ' s h y m n (32.3-4) and in the parallel scene o f Jephthah's daughter (40.2), mentions only that Sarah gave birth to Isaac (8.3); that Isaac married the daughter o f Bethuel, w h o in turn gave birth to Esau and J a c o b (8.4, 32.5); and that Isaac blessed J a c o b (32.6).
ISAAC
295
H e c a t a e u s o f A b d e r a , a n d V a r r o n o t e d in t h e m , b u t in w h i c h their d e t r a c t o r s found them wanting.
11
T h e J e w i s h h e r o , in a d d i t i o n to b e i n g , in effect, a p h i l o s o
p h e r in the P l a t o n i c style, m u s t also b e a Pericles-like s t a t e s m a n , a h i g h priest, a n d a p r o p h e t , all in o n e . T h e r e c i t a t i o n o f his virtues is a v e r i t a b l e aretalogy, s u c h as w a s p o p u l a r in H e l l e n i s t i c t i m e s (see H a d a s 1 9 5 9 , 1 7 0 - 8 1 ) . W e may, c o n s e q u e n t l y , w e l l ask to w h a t d e g r e e I s a a c , in J o s e p h u s ' s portrait, e m b o d i e s these ideals. O n e b a s i c p r o b l e m t h a t c o n f r o n t e d J o s e p h u s in his t r e a t m e n t o f I s a a c w a s t h a t I s a a c ' s life s e e m s to s u c h a h i g h d e g r e e m e r e l y a c a r b o n c o p y o f t h a t o f his father, A b r a h a m . T h u s , a c c o r d i n g t o t h e B i b l e , b o t h d e c i d e to g o to E g y p t in t i m e o f f a m i n e ( a l t h o u g h I s a a c e v e n t u a l l y d o e s n o t g o ) ; b o t h g o to the Philistines in t i m e o f f a m i n e ; b o t h lie t o t h e s a m e ruler, A b i m e l e c h , a b o u t their w i v e s in o r d e r t o save t h e m s e l v e s ; b o t h d i g t h e s a m e wells; b o t h find t h e m s e l v e s e n v i e d b y their Philistine hosts; b o t h r e m a i n childless for a l o n g p e r i o d o f t i m e ; b o t h h a v e t w o c h i l d r e n , o n e p i o u s a n d o n e w i c k e d . J o s e p h u s , o n the o t h e r h a n d , seeks t o p o r t r a y I s a a c as a p e r s o n a l i t y in his o w n right. T h u s , j u s t as S a r a h w a s b a r r e n for m a n y y e a r s , t h e B i b l e i n f o r m s us t h a t R e b e k a h also w a s b a r r e n ( G e n . 2 5 : 2 1 ) ;
12
b u t J o s e p h u s o m i t s this
d e t a i l (Ant. 1.257). A g a i n , J o s e p h u s (Ant. 1.259) o m i t s m e n t i o n o f I s a a c ' s l y i n g state m e n t t o t h e Philistines, so similar to t h a t o f A b r a h a m , t h a t R e b e k a h is his sister ( G e n . 26:7). E v e n w h e r e I s a a c is d e p i c t e d as f o l l o w i n g in A b r a h a m ' s footsteps, as, for e x a m p l e , in his d e c i s i o n to g o d o w n to E g y p t in t i m e o f f a m i n e ( G e n . 26:2), J o s e p h u s is careful to g i v e a p l a u s i b l e r e a s o n (not m e n t i o n e d in the Bible) for this—rnamely t h a t t h a t c o u n t r y w a s fruitful (Ant. 1.259). L i k e w i s e , w h e r e a s in t h e B i b l e , w e r e a d that I s a a c r e d u g the wells t h a t his f a t h e r h a d d u g a n d g a v e t h e m t h e s a m e n a m e s ( G e n . 26:18), J o s e p h u s says n o t h i n g a b o u t his r e d i g g i n g A b r a h a m ' s wells (Ant. 1.260), let a l o n e g i v i n g t h e m t h e s a m e n a m e s , e v e n t h o u g h b y d o i n g so h e m i g h t h a v e e m p h a s i z e d I s a a c ' s r e v e r e n c e for his father a n d his o w n m o d e s t y
1 3
A s for I s a a c ' s p a r t i c u l a r v i r t u e s , J o s e p h u s m o s t d r a m a t i c a l l y m e n t i o n s I s a a c ' s g o o d b i r t h at t h e m o m e n t w h e n A b r a h a m is a b o u t to sacrifice h i m (Ant. 1.229). A b r a h a m asks his s o n to b e a r this c o n s e c r a t i o n (Kadiepajoiv) as befits o n e o f n o b l e b i r t h (yevvaiojs).
H i s n o b i l i t y o f b i r t h is e m p h a s i z e d in the r e p e t i t i o n o f this s a m e
w o r d (yewatov,
Ant. 1.232) in J o s e p h u s ' s d e s c r i p t i o n o f the spirit w i t h w h i c h I s a a c
r e c e i v e d his father's w o r d s . W h e r e a s , a c c o r d i n g to t h e B i b l e , w h e n I s a a c is t a k e n b y his father to b e sacri ficed, t h e r e is n o r e f e r e n c e to t h e qualities o f his c h a r a c t e r ( G e n . 22:1), e v e n t h o u g h
11. See Feldman 1958-59, 27-39; 1988a, 15-42; and 1987-88, 187-251.
12. R a b b i n i c tradition, basing itself u p o n G e n . 25:21 and 26, notes that R e b e k a h w a s childless for
twenty years (Pirqe de-Rabbi Eliezer 22). 13. S o in Philo, Quaestiones in Genesin 4.194, w h o , in answer to the question o f w h y Isaac gave the wells the same names as h a d his father, responds that the wise m a n is the e n e m y o f self-love.
296
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS
h e is n o w a p p a r e n t l y a g r o w n m a n ,
1 4
in J o s e p h u s , w e are t o l d t h a t I s a a c c a l l e d
forth the affection (evvoiav) o f his p a r e n t s a n d e n d e a r e d h i m s e l f b y the p r a c t i c e o f e v e r y v i r t u e (ap€Tr)v) (Ant. 1.222). S i g n i f i c a n d y the v e r y first q u a l i t y o f I s a a c ' s c h a r a c t e r t h a t J o s e p h u s sees fit to m e n t i o n is p r e c i s e l y the o n e , v e n e r a t i o n for o n e ' s a n cestors (rrjs . . . rcbv -rrarepajv BepaireLas) (Ant. 1.222),
15
t h a t b o t h his H e l l e n i s t i c
G r e e k a n d R o m a n audiences w o u l d have appreciated the most. In an extrabibli cal a d d i t i o n , I s a a c d e c l a r e s t h a t for h i m n o t to o b e y the c o m m a n d o f his father t h a t h e b e sacrificed w o u l d b e i m p i o u s (Ant. 1.232). W i s d o m (ao(/>La) is, as h a s b e e n n o t e d , t h e p r i m e requisite for a leader, a n d J o s e p h u s ' s I s a a c s h o w s his w i s d o m in p a r t i c u l a r in his d e a l i n g s w i t h t h e h e r d s m e n w h o c o n t e n d w i t h h i m o v e r t h e w e l l s t h a t h e h a s d u g . W h e r e a s in t h e B i b l e , the h e r d s m e n o f A b i m e l e c h a n d I s a a c strive o v e r t h e w e l l t h a t I s a a c ' s m e n h a v e d u g ( G e n . 26:21), in J o s e p h u s , I s a a c a v o i d s s u c h a struggle, g a i n i n g s e c u r i t y (aSeiav, "fear lessness," " f r e e d o m f r o m fear") b y r e a s o n a b l e (evyvtopuovi, " c o n s i d e r a t e , " "sensi ble,"
" p r u d e n t , " " j u d i c i o u s " ) c a l c u l a t i o n (\oyiop,tp,
" r e a s o n i n g , " " c o o l , sensible
reflection," "deliberation," "thought," "prudence," "intelligence," "understand ing") (Ant. 1.261). O n e b l o t o n I s a a c ' s r e c o r d for w i s d o m m i g h t p e r h a p s b e s e e n in his d e c i s i o n to s e n d his s o n J a c o b to t a k e a wife f r o m o n e o f t h e d a u g h t e r s o f L a b a n , t h e b r o t h e r o f R e b e k a h ( G e n . 28:2). O n e m i g h t w e l l s u p p o s e t h a t since h e w a s r e l a t e d to L a b a n b y m a r r i a g e , h e w o u l d h a v e k n o w n o f t h e latter's c e l e b r a t e d g r e e d a n d craftiness, a n d o n e m i g h t w o n d e r , therefore, a b o u t t h e w i s d o m o f s e n d i n g his s o n to s u c h a swindler. J o s e p h u s resolves the m a t t e r b y asserting t h a t it w a s Rebekah
who
sent J a c o b
to
her
brother's
house,
with
Isaac
consenting
(i7TLrp€if;avTos, " p e r m i t , " " a l l o w , " " g r a n t , " " s u b m i t " ) to t h e m a r r i a g e in c o m p l i a n c e w i t h his wife's w i s h e s (Ant. 1.278). I s a a c displays his c o u r a g e , t h e s e c o n d o f the c a r d i n a l v i r t u e s , a b o v e all at t h e c
A q e d a h . T h e r e h e is t e r m e d , i n a n e d i t o r i a l c o m m e n t b y J o s e p h u s , b r a v e - h e a r t e d
(yevvaiov
. . . T O cfrpovrjpLa), t h a t is, n o b l e in c o u r a g e ("resoluteness," " b r a v e r y , "
" p l u c k " ) (Ant. 1.232). I s a a c also s h o w s c o u r a g e a n d d e t e r m i n a t i o n in his c o n t e n t i o n w i t h t h e h e r d s m e n o f G e r a r . It is significant t h a t in t h e B i b l e , the h e r d s m e n o f G e r a r c o n t e n d w i t h I s a a c ' s h e r d s m e n ( G e n . 26:20), w h e r e a s in J o s e p h u s , it is I s a a c h i m s e l f w h o m t h e y a t t a c k (Ant. 1.260). S i m i l a r l y w h e r e a s t h e B i b l e d e p i c t s t h e s t r u g g l e for t h e sec o n d w e l l as o n e b e t w e e n t h e r e s p e c t i v e h e r d s m e n o f G e r a r a n d o f I s a a c ( G e n . 26:21), in J o s e p h u s it is I s a a c h i m s e l f to w h o m t h e y d o v i o l e n c e (Ant. 1.261). I n b o t h o f these i n c i d e n t s , w h e r e a s in t h e b i b l i c a l a c c o u n t , w h i c h speaks o f the h e r d s m e n o f G e r a r striving w i t h I s a a c ' s h e r d s m e n , it is c l e a r t h a t I s a a c ' s h e r d s m e n f o u g h t
14. According to Josephus (Ant. 1.227), Isaac was twenty-five years old at the time o f the ' A q e d a h . 15. T h e word depaireia, which Josephus uses here, implies service, attendance, attention, favor, es teem, veneration, respect, homage, and reverence. T h a c k e r a y 1926-34, 4:111, renders it as "filial obe dience," but the fact that Josephus uses the plural, narepajv, indicates that he h a d in mind Isaac's rev erence for his ancestors generally and not merely for his father.
ISAAC
297
b a c k , I s a a c displays a c o n c i l i a t o r y spirit, in t h a t w h e n the h e r d s m e n a t t a c k h i m , h e seeks to a v o i d a fight b y d e p a r t i n g , e v e n to the p o i n t o f a l l o w i n g t h e m to c l a i m a v i c t o r y (KeKpanqKevai)
( G e n . 2 6 : 2 0 - 2 1 ) . A n d y e t , lest the r e a d e r c o n c l u d e t h a t J e w s
d o n o t fight b a c k , in J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e o f the s c e n e in w h i c h A b i m e l e c h seeks r e c o n c i l i a t i o n w i t h I s a a c ( G e n . 26:27), A b i m e l e c h is said to b e afraid t h a t I s a a c will t u r n t o a v e n g e h i m s e l f for his injuries (Ant. 1.263). I f w e w e r e to j u d g e f r o m the B i b l e , w e w o u l d p r o b a b l y c o n c l u d e t h a t t e m p e r a n c e , the t h i r d o f the c a r d i n a l virtues, w a s n o t o n e o f Isaac's virtues, i n a s m u c h as w e r e a d t h a t I s a a c l o v e d E s a u b e c a u s e h e ate o f his v e n i s o n ( G e n . 25:28). S o m e h o w , t h a t o n e o f the p a t r i a r c h s s h o u l d h a v e b e e n s w a y e d b y love o f f o o d in his at titude t o w a r d his c h i l d r e n m u s t h a v e s e e m e d u n b e c o m i n g to J o s e p h u s , a n d so, in his p a r a p h r a s e o f this p a s s a g e , w e r e a d o n l y t h a t the father l o v e d the o l d e r s o n , w i t h n o r e a s o n g i v e n (Ant. 1.258), e v e n t h o u g h it is the w a y o f the r a t i o n a l J o s e p h u s g e n e r a l l y to g i v e r e a s o n s w h e r e these a r e l a c k i n g in the B i b l e . W h e n I s a a c asks E s a u to g o h u n t i n g a n d t o b r i n g h i m s a v o r y f o o d so t h a t h e m a y bless h i m ( G e n . 2 7 : 3 - 4 ) , it w o u l d s e e m t h a t Isaac's p r i m a r y c o n c e r n is to h a v e a g o o d m e a l , a n d this w o u l d surely n o t reflect w e l l o n his q u a l i t y o f t e m p e r a n c e . C o n s e q u e n d y in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , t h e r e is n o m e n t i o n o f I s a a c ' s love o f s a v o r y 16
f o o d (Ant. 1 . 2 6 7 ) . J o s e p h u s ' s I s a a c raises the r e q u e s t to a m u c h h i g h e r level, since h e e x p l a i n s t h a t it is b e c a u s e his y e a r s h i n d e r h i m f r o m m i n i s t e r i n g to G - d t h a t h e is s e n d i n g o u t his s o n to c a t c h a n a n i m a l , p r e s u m a b l y b e c a u s e h e c o u l d n o t h i m self p r o c u r e a n a n i m a l for a sacrifice. T h e t e x t also s e e m s to i m p u t e to I s a a c , to j u d g e f r o m the b l e s s i n g h e gives to J a c o b , m u c h t o o g r e a t a c o n c e r n w i t h the smells o f this w o r l d ( G e n . 27:27). J o s e p h u s resolves t h e difficulty b y o m i t t i n g s u c h materialistic blessings (Ant. 1.272).
17
M o r e o v e r , I s a a c s h o w s self-control in t w o a d d i t i o n s t o the b i b l i c a l n a r r a t i v e . I n the first p l a c e , w h e n E s a u , w i t h o u t c o n s u l t i n g h i m , i n t e r m a r r i e s w i t h C a n a a n i t e w o m e n , h e resolves t o h o l d his p e a c e (Ant. 1.266). H e s h o w s similar self-control w h e n E s a u c o m e s b a c k f r o m the h u n t in o r d e r to o b t a i n Isaac's b l e s s i n g o n l y to d i s c o v e r t h a t h e h a s a l r e a d y g i v e n it to J a c o b . H e r e , t o o , in p l a c e o f the b i b l i c a l c o m m e n t t h a t I s a a c t r e m b l e d v e r y e x c e e d i n g l y , w e s i m p l y r e a d t h a t I s a a c h e l d his p e a c e (r)ovxtav
ayei) (Ant. 1.274).
T h e r e is p a r t i c u l a r r e f e r e n c e to I s a a c ' s q u a l i t y o f j u s t i c e , the fourth o f the c a r c
d i n a l virtues, in J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f the A q e d a h . T h e r e w e r e a d t h a t I s a a c d e clares t h a t it w o u l d h a v e b e e n unjust
(OLSLKOV)
for h i m to d i s o b e y his father
(Ant.
1.232). I s a a c e x h i b i t s the q u a l i t y o f gratefulness, w h i c h is a n i n t e g r a l p a r t o f j u s t i c e ,
16. Nor, for that matter, is there in Josephus any mention o f savory food in Rebekah's instructions to J a c o b (Gen. 27:9) to fetch two kids so that she m a y prepare tasty food for Isaac, "such as he loves" (Ant. 1.269). 17. Philo's solution to this problem is predictably to allegorize: the fruits are the deeds o f the soul (Quaestiones in Genesin 4.214).
298
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
p a r t i c u l a r l y in his relations w i t h A b i m e l e c h . A c c o r d i n g to J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t , I s a a c set m o r e store o n a n c i e n t favors b e s t o w e d u p o n h i m s e l f a n d his father t h a n o n the r e c e n t i n d i g n i t y (Ant. 1.264; cf. G e n . 2 6 : 3 0 - 3 1 ) . J o s e p h u s c o n s e q u e n d y cites this attitude as a n e x a m p l e o f Isaac's g o o d n a t u r e
(xprjaroTrjra,
" k i n d n e s s , " "friendliness," " g e n e r o s i t y " ) . A k i n to these qualities o f h u m a n i t y a n d kindness is the v i r t u e o f s h o w i n g s y m p a t h y for the d e p r i v e d . I s a a c e x h i b i t s this quality, in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , w h e n h e is m o v e d (dxSopievos,
"be grieved," "be sad," "be indignant," "be a n g r y "
" b e e m b i t t e r e d " ) b y the tears o f E s a u , w h o h a s c o m e for the b l e s s i n g h e h a s al r e a d y g i v e n to J a c o b (Ant. 1 . 2 7 5 ) .
18
B e c a u s e t r u t h is s u c h a n i n t e g r a l p a r t o f j u s t i c e , J o s e p h u s , as w e h a v e n o t e d , is m u c h c o n c e r n e d t o e x p l a i n w h y A b r a h a m h a d to devise a l y i n g s c h e m e w h e n g o i n g t o E g y p t a n d later to K i n g A b i m e l e c h d u r i n g the t i m e o f f a m i n e (Ant. 1.162, 207); a n d h e s i g n i f i c a n d y o m i t s (Ant. 1.209) the p a s s a g e in w h i c h A b i m e l e c h re b u k e s A b r a h a m for his d e c e i t ( G e n . 20:9). A l t h o u g h the B i b l e d e p i c t s I s a a c as p r a c t i c i n g a n e x t r a o r d i n a r i l y similar d e c e i t o n the s a m e A b i m e l e c h ( G e n . 26:6), J o s e p h u s , s e e k i n g to a v o i d p r e s e n t i n g I s a a c as a d u p l i c a t e o f his father a n d , in p a r ticular, e a g e r to a v o i d the c h a r g e t h a t o n e o f the forefathers w a s g u i l t y o f duplicity, 19
o m i t s the d e c e i t a l t o g e t h e r (Ant. 1.259). H i s o m i s s i o n is all the m o r e
understand
able, since w h i l e A b r a h a m c o u l d justify his d e c e i t in d e c l a r i n g S a r a h to b e his sis ter, g i v e n that, a c c o r d i n g to G e n . 20:12, she a c t u a l l y w a s his half-sister, I s a a c ' s s t a t e m e n t to the s a m e effect is c o m p l e t e l y u n t r u e ( G e n . 26:7). Piety, t h e fifth o f t h e c a r d i n a l v i r t u e s , is t h e s u p r e m e q u a l i t y o f I s a a c , as w e see in J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t t h a t I s a a c d i s p l a y e d z e a l (eairovhaKajs)
for
the w o r s h i p (dprjoKeiav) o f G - d (Ant. 1.222). Isaac's piety is further h e i g h t e n e d b y the fact t h a t J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , g i v e s I s a a c ' s a g e at t h e t i m e o f c
t h e A q e d a h as t w e n t y - f i v e (Ant. 1.227), w h e r e a s the B i b l e refers t o h i m as a l a d c
(na ar) w h o p r e s u m a b l y w a s n o t o l d e n o u g h t o m a k e a d e l i b e r a t e d e c i s i o n ( G e n . 22:5). T h i s s p e c i f i c a t i o n is i m p o r t a n t for J o s e p h u s , as w e h a v e r e m a r k e d , i n a s m u c h as h e d i d n o t w a n t I s a a c t o a p p e a r a n y less h e r o i c t h a n I p h i g e n i a , w i t h w h o m m a n y o f his G r e e k r e a d e r s w o u l d h a v e c o m p a r e d I s a a c , a n d w h o e n t h u s i astically c o n s e n t s to b e sacrificed in E u r i p i d e s ' Iphigenia at Aulis. I s a a c s h o w s the u l t i m a t e d e g r e e o f p i e t y w h e n h e d e c l a r e s t h a t h e w o u l d d e serve n e v e r to h a v e b e e n b o r n at all if h e w e r e to reject G - d ' s d e c i s i o n (Ant. 1.232). T h u s I s a a c e m e r g e s as n o less b r a v e t h a n I p h i g e n i a , w h o (Euripides, Iphigenia at
18. Philo objects to the v i e w that Isaac was m o v e d to pity by seeing Esau in tears, since, he says, the wise m a n feels pity for all but prays only for the deserving (Quaestiones in Genesin 4.233). Rather, he sug gests, Isaac was m o v e d by Esau's repentance. 19. Franxman 1 9 7 9 , 1 7 7 - 7 8 , suggests, as an additional reason for the omission, that Josephus w o u l d have found it unlikely that A b r a h a m and Isaac w o u l d both have practiced the same deception on the same person. H e also notes that Jubilees 24 omits this incident.
ISAAC
299
Aulis 1396) s i m i l a r l y e x c l a i m s : " S h a l l I, w h o a m a m o r t a l , s t a n d in t h e w a y o f t h e goddess?" F u r t h e r m o r e , w h e r e a s t h e B i b l e states t h a t it w a s R e b e k a h w h o w e n t t o m a k e i n q u i r y o f G - d a b o u t h e r difficult p r e g n a n c y ( G e n . 25:22), J o s e p h u s , w h o g e n e r ally d o w n g r a d e s w o m e n , d e p i c t s I s a a c as t h e o n e w h o a n x i o u s l y c o n s u l t s G - d . Finally, in his e x t r a o r d i n a r i l y b r i e f e n c o m i u m o f I s a a c , J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t h e w a s b e l o v e d o f G - d (deo^iXrjs) a n d w a s d e e m e d w o r t h y o f H i s s p e c i a l (TTOXXTJS) p r o v i d e n c e (irpovolas), s e c o n d o n l y t o his f a t h e r A b r a h a m (Ant. 1.345). POLITICAL AND S O C I A L IMPLICATIONS W r i t i n g i n R o m e , u n d e r t h e p a t r o n a g e o f t h e e m p e r o r , a n d in t h e w a k e o f t h e dis aster o f t h e J e w i s h r e v o l t o f 6 6 - 7 3 / 7 4 ? J o s e p h u s w a s k e e n l y a w a r e t h a t his p a r a p h r a s e o f t h e B i b l e m i g h t b e i n t e r p r e t e d as h a v i n g f a r - r e a c h i n g c o n t e m p o r a r y i m p l i c a t i o n s . H e t h e r e f o r e p l a c e s less e m p h a s i s o n G - d ' s p r o m i s e o f P a l e s t i n e t o A b r a h a m (see A m a r u 1 9 8 0 - 8 1 , 2 0 1 - 2 9 ) a n d a p p e a r s m o r e i n t e r e s t e d in p o r t r a y i n g t h e m a r r i a g e a l l i a n c e a r r a n g e d b y A b r a h a m for I s a a c t h a n in t h e b i b l i c a l t h e m e o f t h e fulfillment o f G - d ' s p r o m i s e t h a t A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s w i l l i n h e r i t t h e L a n d o f Israel ( B a i l e y 1987, 162). A g a i n , after I s a a c p r o v e s his u n q u e s t i o n i n g faith at t h e c
A q e d a h , G - d p r o m i s e s h i m t h a t after a life o f felicity, h e w i l l b e q u e a t h t o a v i r t u
o u s a n d l a w f u l l y b e g o t t e n offspring a g r e a t d o m i n i o n (rjye/jLovlav), w h o s e n a t u r e a n d e x t e n t J o s e p h u s k e e p s d e l i b e r a t e l y v a g u e (Ant. 1.234). S i n c e , as w e h a v e n o t e d , t h e J e w s h a d b e e n r e p e a t e d l y c h a r g e d w i t h m i s a n thropy, J o s e p h u s , b y a v e r y s u b d e c h a n g e , c o n v e r t s G - d ' s p r e d i c t i o n t h a t t h e n a tions o f t h e e a r t h w i l l b e b l e s s e d in A b r a h a m ' s s e e d ( G e n . 22:18) i n t o a p r e d i c t i o n t h a t his d e s c e n d a n t s w i l l swell i n t o a m u l t i t u d e o f n a t i o n s (Ant. 1.235). H e r e , b y i n dicating that the descendants o f Isaac are to include not just the J e w s but m a n y o t h e r n a t i o n s as w e l l , J o s e p h u s a v o i d s t h e c h a r g e , so often b r o u g h t a g a i n s t t h e Jews, o f provincialism a n d illiberalism. O n t h e o t h e r h a n d , s e e k i n g t o b u i l d u p a p i c t u r e o f A b r a h a m a n d o f his d e s c e n d a n t s as fighters r a t h e r t h a n as m e r e heirs, J o s e p h u s h a s G - d a d d in his p r o m i s e t o A b r a h a m ( G e n . 1 5 : 1 3 - 1 6 ) t h a t his p o s t e r i t y w i l l v a n q u i s h t h e C a n a a n ites in b a t t l e a n d w i l l t a k e p o s s e s s i o n o f t h e i r l a n d a n d cities (Ant. 1.185). Similarly, J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f G - d ' s c o n v e n a n t w i t h A b r a h a m in G e n . 1 7 : 1 - 2 1 is m u c h briefer: G - d is h a r d l y m e n t i o n e d , t h e p r o m i s e t h a t A b r a h a m w i l l h a v e a s o n p r e cedes the c o m m a n d m e n t o f circumcision, a n d Josephus adds the statement that t h e Israelites w i l l w i n p o s s e s s i o n o f C a n a a n b y w a r (Ant. 1.191). S i g n i f i c a n d y t h e fullest v e r s i o n o f G - d ' s p r o m i s e o f t h e s u p r e m a c y t h a t A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s w i l l e x e r c i s e is f o u n d in G - d ' s s t a t e m e n t t o A b r a h a m b e f o r e t h e a p p e a r a n c e o f t h e c
r a m at t h e c l i m a x o f t h e A q e d a h , after A b r a h a m h a s s h o w n s u p r e m e faith a n d h a s p r o v e n h i m s e l f w o r t h y o f G - d ' s blessings (Ant. 1.235-36). T h e r e , t o o , w e find t h e s t a t e m e n t t h a t his d e s c e n d a n t s w i l l s u b d u e C a n a a n b y force o f a r m s a n d t h u s b e e n v i e d b y all m e n (Ant. 1.235).
300
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
c
I s a a c ' s prayer, in his b l e s s i n g o f J a c o b , t h a t p e o p l e s s h o u l d serve (ya aveduka) h i m a n d n a t i o n s b o w d o w n t o h i m (the latter h a l f o f w h i c h b e c o m e s in t h e S e p t u a g i n t "let rulers [apxovres]
b o w d o w n t o y o u " ) ( G e n . 27:29), w o u l d c l e a r l y n o t h a v e b e e n
w e l l r e c e i v e d b y t h e p e o p l e s , n a t i o n s , a n d rulers o f the w o r l d , i n c l u d i n g , o f c o u r s e , t h e c o n t e m p o r a r y R o m a n s . P h i l o ' s s o l u t i o n is to i n t e r p r e t t h e p a s s a g e a l l e g o r i cally: it is t h e n a t i o n s o f t h e soul t h a t a r e to b e r u l e d b y r e a s o n , w h i l e t h e p r i n c e s a r e t h o s e w h o p r e s i d e o v e r a n d a r e in c h a r g e o f h e t e r o d o x p r i n c i p l e s (Quaestiones in Genesin 4 . 2 1 6 - 1 7 ) . J o s e p h u s resolves t h e p r o b l e m b y o m i t t i n g all m e n t i o n o f the s u b s e r v i e n c e o f n a t i o n s a n d rulers a n d b y substituting a p r a y e r t h a t J a c o b w i l l b e a t e r r o r to his foes a n d a treasure a n d d e l i g h t to his friends (Ant. 1.273), r e m i n i s c e n t o f S i m o n i d e s ' definition o f j u s t i c e in P l a t o ' s Republic (1.332D). I f J e w s a r e h a t e d , J o s e p h u s , w i t h a c l e a r e y e to the situation o f his o w n day, e x plains this as d u e t o envy. T h u s , in r e l a t i n g Isaac's e n c o u n t e r w i t h A b i m e l e c h ( G e n . 2 6 : 6 - 1 5 ) , J o s e p h u s e m p h a s i z e s t h a t t h e c h i e f c a u s e o f t h e friction t h a t p r e v e n t e d A b i m e l e c h f r o m m a i n t a i n i n g his f o r m e r feelings o f friendship, hospitality, a n d b e n e v o l e n c e w a s e n v y w h e n h e s a w G - d s h o w e r i n g I s a a c w i t h favors (Ant. 1.259-60). Similarly, w e n o t e t h a t after t h e d e a t h o f J o s e p h , a c c o r d i n g to J o s e p h u s ' s a d d i t i o n , the E g y p t i a n s b e c a m e bitterly d i s p o s e d t o w a r d t h e
Israelites
t h r o u g h e n v y (c/>06vov) o f their p r o s p e r i t y (Ant. 2.201). THE P R O B L E M O F
INTERMARRIAGE
A l t h o u g h a w a r e o f t h e b i b l i c a l p r o h i b i t i o n o f i n t e r m a r r i a g e ( D e u t . 7:3) a n d its c o n t e m p o r a r y d a n g e r , J o s e p h u s r e a l i z e d t h a t t o o strenuous a n o b j e c t i o n to i n t e r m a r r i a g e w o u l d p l a y into t h e h a n d s o f t h o s e o p p o n e n t s o f t h e J e w s w h o h a d c h a r g e d t h e m w i t h m i s a n t h r o p y . A s to I s a a c , w e r e a d in t h e B i b l e t h a t t h e m a r r i a g e s o f his s o n E s a u w i t h Hittite w o m e n m a d e life bitter for h i m a n d for R e b e k a h ( G e n . 26:35). J o s e p h u s , c l e a r l y s e e k i n g to m i n i m i z e t h e matter, o m i t s these m a r r i a g e s al t o g e t h e r (Ant.
1.266) a n d i n s t e a d m e n t i o n s
E s a u ' s later m a r r i a g e s w i t h t w o
C a n a a n i t e w o m e n ( G e n . 36:2). H e v e r y d i p l o m a t i c a l l y r e m i n d s t h e r e a d e r t h a t E s a u w a s t h e favorite o f his father, a n d states t h a t t h e m a r r i a g e s w e r e c o n t r a c t e d b y E s a u o n his o w n responsibility w i t h o u t c o n s u l t i n g his father, w h o w o u l d n e v e r h a v e p e r m i t t e d t h e m i f his a d v i c e h a d b e e n s o u g h t , since h e d i d n o t w i s h to f o r m ties o f affinity w i t h t h e n a t i v e i n h a b i t a n t s (Ant. 1.265-66). B u t t h e n h e a d d s t h a t I s a a c , q u i t e c l e a r l y a m a n w h o s i n c e r e l y seeks to h a v e p e a c e f u l relations w i t h his n e i g h b o r s , as w e h a v e s e e n in his d e a l i n g s w i t h A b i m e l e c h (and i n this r e s p e c t the r e p r e s e n t a t i v e o f t h e J e w i s h p e o p l e o f J o s e p h u s ' s o w n d a y as well), a n d w h o d o e s n o t w i s h t o b e at o d d s w i t h his s o n as a result o f o r d e r i n g h i m t o s e p a r a t e h i m s e l f f r o m these w o m e n , r e s o l v e d to h o l d his p e a c e (mydv STYLISTIC
eKpive).
IMPROVEMENTS
O n e m e a n s b y w h i c h J o s e p h u s seeks to " i m p r o v e " u p o n the b i b l i c a l n a r r a t i v e is b y p r o v i d i n g b e t t e r m o t i v a t i o n a n d i n c r e a s i n g the plausibility o f events. I n t h e c a s e o f
ISAAC
I s a a c , t h e r e a d e r w i l l n a t u r a l l y ask w h y if t h e d i g g i n g of two
301
w e l l s l e d to c o n t e n t i o n
w i t h t h e h e r d s m e n o f G e r a r ( G e n . 26:18, 21), there w a s n o q u a r r e l o v e r t h e t h i r d w e l l ( G e n . 26:22). J o s e p h u s e x p l a i n s this b y s a y i n g t h a t this w a s d u e t o a c c i d e n t (avrofidrov, who
" c h a n c e " ) (Ant. 1.262), a n e x p l a n a t i o n t h a t t h o s e o f J o s e p h u s ' s r e a d e r s
were Epicureans w o u l d readily have understood.
20
J o s e p h u s also tries t o a v o i d a p p a r e n t c o n t r a d i c t i o n s in t h e b i b l i c a l text. T h u s , in t h e a c c o u n t o f I s a a c ' s b l e s s i n g of his sons, there is a c l e a r i n c o n s i s t e n c y ,
21
in t h a t w e
r e a d t h a t I s a a c b l e s s e d J a c o b ( G e n . 27:23) a n d t h e n , i m m e d i a t e l y thereafter, find I s a a c a s k i n g J a c o b , " A r e y o u r e a l l y m y s o n E s a u ? " ( G e n . 27:24). Surely, t h e r e a d e r thinks, I s a a c s h o u l d h a v e a s k e d t h a t q u e s t i o n b e f o r e b l e s s i n g J a c o b . I n d e e d , this m a t t e r is c l e a r e d u p i n J o s e p h u s ' s v e r s i o n b y the s i m p l e e x p e d i e n t o f o m i t t i n g t h e q u e s t i o n , " A r e y o u r e a l l y m y s o n E s a u ? " (Ant. 1.271). J o s e p h u s also, as w e h a v e s e e n , seeks to i n c r e a s e the d r a m a t i c interest o f t h e b i b l i c a l n a r r a t i v e . I n t h e c a s e o f I s a a c , there is c o n s i d e r a b l y m o r e d r a m a t i c inter c
est in J o s e p h u s ' s h a n d l i n g o f t h e p e r i c o p e o f t h e A q e d a h . I n t h e b i b l i c a l v e r s i o n , G-d
instructs A b r a h a m as follows: " T a k e y o u r son, y o u r o n l y s o n I s a a c , w h o m
you
love, a n d g o t o t h e l a n d o f M o r i a h , a n d offer h i m there as a b u r n t offering
u p o n o n e o f t h e m o u n t a i n s w h i c h I shall tell y o u " ( G e n . 22:2) I n J o s e p h u s ' s v e r sion, t h e r e q u i r e d sacrifice is all the g r e a t e r in t h a t I s a a c is n o t m e r e l y l o v e d b u t p a s s i o n a t e l y l o v e d (imeprjydiro) The
(Ant. 1.222).
22
d r a m a is also i n c r e a s e d b y v i r t u e o f the fact t h a t w h e r e a s in t h e B i b l e , it is
A b r a h a m w h o b u i l d s the altar for the sacrifice ( G e n . 22:9), in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , it is I s a a c h i m s e l f w h o
l
c o n s t r u c t s t h e altar for his o w n sacrifice (Ant. 1.227). I* $ l i k e
w i s e m o r e d r a m a t i c to h a v e A b r a h a m r e c a l l his p r a y e r s for a s o n w h e n a b o u t t o p l a c e I s a a c o n the altar to b e sacrificed a n d to h a v e h i m c o n s i d e r t h a t h e h a d n o t h o u g h t o f h i g h e r h a p p i n e s s t h a n t o see I s a a c g r o w to m a n ' s estate a n d to l e a v e h i m at his o w n d e a t h to b e h e i r t o his d o m i n i o n (Ant. 1.228). It is f u r t h e r m o r e d r a m a t i c t h a t in his a d d r e s s to I s a a c w h e n the latter is a b o u t to b e sacrificed, A b r a h a m says t h a t it is m o s t a p p r o p r i a t e t h a t since I s a a c w a s b o r n o u t o f t h e c o u r s e of n a t u r e , h e s h o u l d die, n o t in the m a n n e r in w h i c h m o s t p e o p l e die,
b u t a m i d p r a y e r s a n d sacrificial c e r e m o n i e s (Ant. 1.230). I n d e e d , the m o s t d r a c
m a t i c e l e m e n t in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f t h e A q e d a h is t h a t I s a a c n o t m e r e l y a c c e p t s t h e d e c i s i o n o f his father to sacrifice h i m b u t a c t u a l l y rushes h e a d l o n g ((LpfjLrjcjev, " h a s t e n e d " ) to t h e altar a n d his d o o m .
20. Cf. Ant. 10.278, where Josephus notes, critically to be sure, that Epicureans declare that "the world runs by its o w n m o v e m e n t [avTOfxdrcos] 21.
without k n o w i n g a guide or another's care."
Philo recognizes this as a problem, asking, " W h y is it that he says, "Art thou m y son E s a u ? "
after he has blessed h i m ? " His answer is that it was G - d w h o did the blessing through the prophet (Quaestiones in Genesin 4.212). 22.
T h e same verb, w e m a y note, is used with similar effectiveness in the description o f the extra
ordinary enchantment evoked in Pharaoh's daughter by the size and beauty of the litde child M o s e s in the basket on the Nile R i v e r (Ant. 2.224).
302
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
c
Finally, as in a H e l l e n i s t i c n o v e l , after t h e h a r r o w i n g e x p e r i e n c e o f t h e A q e d a h , t h e r e is a d r a m a t i c c o n c l u s i o n in J o s e p h u s ' s e x t r a b i b l i c a l t o u c h t h a t father a n d s o n e m b r a c e e a c h other, r e t u r n h o m e , a n d , a l m o s t as in a fairy tale, live h a p p i l y e v e r after (Ant. 1.236). O n e key element that renders Josephus's paraphrase
m o r e effective is its
h e i g h t e n e d i r o n y A n e x t r e m e l y p o w e r f u l n o t e o f i r o n y m a y b e s e e n in J o s e p h u s ' s r e f e r e n c e to t h e fact t h a t A b r a h a m d e c l a r e s t h a t I s a a c , w h o m h e is a b o u t to sacri fice, w a s t o h a v e b e e n t h e p r o t e c t o r (K7JS€/JL6VO)
a n d stay o f his o l d a g e (yrjpoKopLov)
(Ant. 1.231). It is significant t h a t J o s e p h u s e m p l o y s the s a m e w o r d for " p r o t e c t o r " (KrjSefjLovos) (Ant. 3.98) t h a t is u s e d w i t h r e f e r e n c e to M o s e s , w h o s e a b s e n c e for forty d a y s c r e a t e s r u m o r s o f his d e a t h ; in t h e latter case, the Israelites a r e in d e e p dis tress, i m a g i n i n g t h e m s e l v e s bereft o f a p r o t e c t o r (/cnSe/xovo?) w h o s e like t h e y will n e v e r m e e t a g a i n . E l s e w h e r e , the t e r m " p r o t e c t o r " (KrjSepiova) is u s e d o f G - d Himself, w h o m D a v i d blesses as t h e g u a r d i a n o f the J e w i s h p e o p l e (Ant. 7.380). It is f u r t h e r m o r e m o s t ironic t h a t A b r a h a m s h o u l d refer to I s a a c as t h e stay o f his o l d age
w h e n h e is a b o u t to s l a u g h t e r h i m . T h e r e is a striking c o n t r a s t b e t w e e n t h e life o f I s a a c , o n t h e v e r y v e r g e o f b e i n g
c u t short in its p r i m e , a n d t h e e x t r e m e o l d a g e t h a t G - d p r e d i c t s to A b r a h a m I s a a c will attain (Ant. 1.234). It is l i k e w i s e q u i t e ironic t h a t i n this b r i e f p e r i c o p e (Ant. 1.222-36), J o s e p h u s o n five o c c a s i o n s (1.223,
2 2
4>
2 2
2
8 > 34?
a
n
t h e r the n o u n for h a p p i n e s s (evdaipLovia), the v e r b "to b e h a p p y "
d 236) uses ei (evSaipuovrjoeiv),
o r the a d v e r b " h a p p i l y " (evSaipuovcos) w i t h r e f e r e n c e t o A b r a h a m ' s h a p p i n e s s in t h e first t h r e e i n s t a n c e s a n d to I s a a c ' s in the latter t w o , w h e r e a s b o t h h a v e b e e n o n t h e v e r y e d g e o f u n s p e a k a b l e disaster. It is truly ironic that, as J o s e p h u s p o i n t s o u t , I s a a c s h o u l d h a v e s u r p a s s e d e v e n A b r a h a m in l o n g e v i t y (Ant. 1 . 3 4 6 ) .
23
SUMMARY U n l i k e P h i l o a n d t h e r a b b i s , w h o a g g r a n d i z e the figure o f I s a a c , J o s e p h u s , in o r d e r n o t to d i m i n i s h t h e i m p o r t a n c e o f A b r a h a m , w h o w a s far b e t t e r k n o w n to his G e n tile r e a d e r s , g i v e s m u c h less a t t e n t i o n to I s a a c . N e v e r t h e l e s s , as w i t h his o t h e r b i b lical h e r o e s , h e d o e s d e v e l o p t h e t h e m e s o f I s a a c ' s n o b l e b i r t h , his r e v e r e n c e for his father, a n d his possession o f t h e c a r d i n a l v i r t u e s o f w i s d o m , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , j u s t i c e , a n d piety. H e a v o i d s m a k i n g I s a a c a m e r e c a r b o n c o p y o f A b r a h a m b y o m i t t i n g t h o s e instances, s u c h as the b a r r e n n e s s o f R e b e k a h , t h e d e c e p t i o n o f A b i m e l e c h , a n d t h e d i g g i n g o f t h e s a m e wells, w h e r e the b i b l i c a l I s a a c r e c a p i t u lates his father's e x p e r i e n c e s . I s a a c , as a m o d e l for J o s e p h u s ' s c o n t e m p o r a r y J e w s , is a m a n o f p e a c e w h o a c h i e v e s s e c u r i t y t h r o u g h r e a s o n a b l e c a l c u l a t i o n . H e displays c o u r a g e a n d c a l m
23.
A c c o r d i n g to Josephus (Ant.
1.346), Isaac lived to the age of 185, whereas the Bible (Gen.
35:28),
both in the H e b r e w and in all the manuscripts of the Greek, indicates that he died at the age of
180.
ISAAC
303
d e t e r m i n a t i o n in his successful d e a l i n g s w i t h the h e r d s m e n w h o m o l e s t h i m . H e s h o w s self-control in his silence b o t h w h e n E s a u m a r r i e s f o r e i g n w o m e n a n d w h e n E s a u r e t u r n s f r o m t h e h u n t o n l y to d i s c o v e r t h a t I s a a c h a s a l r e a d y g i v e n his bless c
i n g to J a c o b . A s for j u s t i c e , I s a a c at the A q e d a h d e c l a r e s t h a t it w o u l d b e unjust for h i m t o d i s o b e y his father. H e s h o w s h u m a n i t y , w h i c h is a n i n t e g r a l p a r t o f j u s tice, in his d e a l i n g s w i t h A b i m e l e c h . H e e x h i b i t s s y m p a t h y for t h e o p p r e s s e d i n t h a t h e is m o v e d b y the tears o f E s a u . H e manifests his r e g a r d for t r u t h , w h i c h is so f u n d a m e n t a l to j u s t i c e , in his o m i s s i o n o f t h e b i b l i c a l I s a a c ' s d u p l i c i t y t o w a r d A b i m e l e c h , to w h o m h e m i s r e p r e s e n t e d his wife as his sister. I s a a c ' s
supreme
c
v i r t u e is piety, w h i c h h e s h o w s in p a r t i c u l a r at the A q e d a h . F a r f r o m b e i n g , as in t h e B i b l e , a m e r e l a d , h e is, a c c o r d i n g to J o s e p h u s , t w e n t y - f i v e at t h e t i m e o f this e v e n t , a n d t h u s a b l e to m a k e a d e l i b e r a t e c h o i c e ; a n d so h e a p p e a r s n o less h e r o i c t h a n I p h i g e n i a , w i t h w h o m the G e n t i l e G r a e c o - R o m a n r e a d e r w o u l d h a v e s e e n an obvious comparison. B e c a u s e J o s e p h u s w a s e a g e r n o t to offend his R o m a n p a t r o n s , h e a v o i d s m e n t i o n o f G - d ' s p r o m i s e to A b r a h a m a n d I s a a c a n d their d e s c e n d a n t s o f a p o l i t i c a l l y i n d e p e n d e n t state in Palestine. M o r e o v e r , to c o u n t e r a c t t h e c h a r g e o f illiberalism, h e d e c l a r e s t h a t I s a a c is to b e t h e ancestor, n o t o n l y o f the J e w i s h n a t i o n , b u t o f m a n y o t h e r s as w e l l . I n p l a c e o f a d i v i n e c o v e n a n t g r a n t i n g Palestine to I s a a c ' s d e s c e n d a n t s , w e a r e t o l d t h a t t h e y a r e t o c o n q u e r the l a n d . I n p l a c e o f I s a a c ' s p e t i tion t h a t rulers, i n c l u d i n g p r e s u m a b l y t h e R o m a n s , s h o u l d b o w d o w n to t h e J e w s , w e h a v e a S i m o n i d e s - l i k e p r a y e r t h a t J a c o b b e a t e r r o r to his foes a n d a d e l i g h t to his friends. J o s e p h u s f o u n d h i m s e l f in a q u a n d a r y as to h o w to d e a l w i t h the i n t e r m a r r i a g e s o f E s a u b e c a u s e , w h i l e these w e r e c o n t r a r y to the T o r a h , v o i c i n g d i s a p p r o v a l o f t h e m w o u l d h a v e g i v e n c r e d e n c e to t h e f r e q u e n t c h a r g e t h a t the J e w s h a t e d n o n J e w s . J o s e p h u s ' s solution is t o m a k e c l e a r t h a t I s a a c w a s n o t c o n s u l t e d b y E s a u re g a r d i n g t h e m a r r i a g e s , b u t t h a t o n c e t h e y h a d t a k e n p l a c e , I s a a c h e l d his p e a c e . Stylistically, J o s e p h u s h a s a t t e m p t e d t o " i m p r o v e " u p o n t h e n a r r a t i v e b y p r o v i d i n g b e t t e r m o t i v a t i o n a n d i n c r e a s i n g t h e p l a u s i b i l i t y o f events. H e also a v o i d s a p p a r e n t c o n t r a d i c t i o n s in t h e text. A b o v e all, h e i n c r e a s e s t h e d r a m a t i c interest, c
p a r t i c u l a r l y in his t r e a t m e n t o f t h e A q e d a h , m o s t effectively b y h a v i n g I s a a c h i m self, r a t h e r t h a n A b r a h a m , b u i l d t h e altar o n w h i c h h e is to b e sacrificed. Finally, t h e r e is p o i n t e d i r o n y in the fact t h a t v a r i o u s f o r m s o f t h e w o r d " h a p p i n e s s " a r e c
u s e d five t i m e s w i t h i n J o s e p h u s ' s b r i e f p e r i c o p e o f t h e A q e d a h .
C H A P T E R
E I G H T
Jacob
F o r t h e b i b l i c a l p e r i o d o f J e w i s h history, t h e quintessential J e w i s h forefather is, w i t h o u t d o u b t , J a c o b , as is e v i d e n t f r o m t h e P e n t a t e u c h , w h e r e n o t o n l y is m o r e s p a c e a l l o t t e d to h i m t h a n to the o t h e r p a t r i a r c h s b u t also m o r e p a t h o s a n d suffer ing, these p r e f i g u r i n g , it w o u l d s e e m , t h e h i s t o r y o f the J e w i s h p e o p l e . It is n o t a c o i n c i d e n c e t h a t o f all the forefathers, it is J a c o b w h o is g i v e n t h e a l t e r n a t e n a m e , Israel, b y w h i c h the J e w s a r e d e s i g n a t e d . J o s e p h u s ' s t r e a t m e n t o f h i m — e x p a n sions, a b b r e v i a t i o n s , a n d o m i s s i o n s , t o g e t h e r w i t h o t h e r l i t e r a r y r h e t o r i c a l , a n d p o l i t i c a l f a c t o r s — w o u l d t h u s s e e m to b e a n e x c e l l e n t litmus test o f his attitude t o w a r d his o w n J e w i s h n e s s . I n t h e c i r c u m s t a n c e s , J a c o b ' s striking l a c k o f i m p o r t a n c e for J o s e p h u s n e e d s to b e e x p l a i n e d .
1
I n v i e w o f J a c o b ' s conflict, f r o m b i r t h itself, w i t h his t w i n b r o t h e r E s a u , J o s e p h u s ' s i n t e r p r e t a t i o n o f this s t r u g g l e m a y s h e d l i g h t o n his a t t i t u d e t o w a r d n o n J e w s ; a n d if, as I c o n j e c t u r e , E s a u w a s a l r e a d y identified in J o s e p h u s ' s m i n d w i t h R o m e , w e shall b e in a p o s i t i o n to j u d g e t h e e x t e n t to w h i c h p r o - R o m a n senti m e n t s m a y h a v e p l a y e d a role in his d e p i c t i o n o f the strife b e t w e e n J a c o b a n d Esau. F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s ' s t r e a t m e n t o f the r o m a n t i c s c e n e o f J a c o b ' s w o o i n g o f R a c h e l m a y g i v e us clues as to the i n f l u e n c e o f G r e e k novelistic motifs u p o n his t r e a t m e n t o f the B i b l e .
i. J a c o b is also unimportant for Pseudo-Philo's Biblical Antiquities, which, although covering the pe riod from the C r e a t i o n to the death o f Saul, mentions only one incident in J a c o b ' s life, namely, the story o f the rape o f D i n a h (8.7). T h e author o f this w o r k is a presumed c o n t e m p o r a r y of Josephus's: see Feldman 1971, x x v i i i - x x x i .
304
JACOB
3
o
5
THE I M P O R T A N C E OF J A C O B F O R J O S E P H U S O n e m e a s u r e o f the i m p o r t a n c e o f J a c o b for J o s e p h u s is s i m p l y quantitative in c h a r acter. A b r a h a m is the m a j o r subject o f 6 9 8 lines in the P e n t a t e u c h ( G e n . 11:26-25:11) a n d the c e n t e r o f focus in 713 lines in the G r e e k text o f J o s e p h u s (Ant. 1.148-256), a 2
ratio o f 1.20 to 1. J o s e p h , b y c o m p a r i s o n , is the m a j o r subject o f 627 lines in the H e b r e w text o f the P e n t a t e u c h ( G e n . 3 7 : 1 - 3 6 , 39:1-48:22, 50:1-26) a n d the c e n t e r o f focus in 1,025 lines o f J o s e p h u s ' s G r e e k text (Ant. 2 . 9 - 1 6 7 , 1 8 9 - 9 3 , 198-200), a ratio o f 1.63 to 1 o f J o s e p h u s to the P e n t a t e u c h . J a c o b is the m a j o r focus o f 662 lines in the :
H e b r e w text ( G e n . 2 5 : 1 9 - 3 4 , 2 7 : 1 - 3 7 : 3 , 3 2 - 3 5 ; 4 2 : 1 - 2 ; 4 5 2 5 ~ 2 8 ; 4 6 : 1 - 2 6 ; 4 7 : 7 - 1 2 , 2 8 - 3 1 ; 4 8 : 1 - 2 ; 4 9 : 1 - 5 0 . 1 4 ) a n d o f 718 lines o f Josephus's G r e e k text (Ant. 1.257-58, 2 6 7 - 3 4 6 , 2 . 1 - 8 , 1 6 8 - 8 8 , 194-^97), a ratio o f 1.08 to 1 o f J o s e p h u s to the P e n t a t e u c h . H e n c e , quantitatively at least, J o s e p h u s gives J a c o b s o m e w h a t less i m p o r t a n c e t h a n A b r a h a m a n d c o n s i d e r a b l y less i m p o r t a n c e t h a n J o s e p h in relation to the biblical 3
a c c o u n t . A s w e shall see, J o s e p h u s ' s omissions r e g a r d i n g J a c o b are at least as signi ficant as his additions. M o r e o v e r , if w e e x a m i n e the eulogies that J o s e p h u s a p p e n d s u p o n the d e a t h o f his p r i n c i p a l c h a r a c t e r s , w e see that A b r a h a m (Ant. 1.256) receives 14 w o r d s , Isaac (Ant. 1.346) 27 w o r d s , J o s e p h (Ant. 2.198) 33 w o r d s , M o s e s (Ant. 4.328-31) 127 w o r d s , a n d S a u l (Ant. 6.343-50) 373 w o r d s . T h e e n c o m i u m to J a c o b (Ant. 1.196) consists o f a m e r e 19 w o r d s , a g a i n illustrating his relative l a c k o f signifi c a n c e for J o s e p h u s as c o m p a r e d to his o b v i o u s i m p o r t a n c e in the Bible. It is, f u r t h e r m o r e , n o t m e r e l y J o s e p h u s w h o s e e m s to h a v e h a d less interest in J a c o b t h a n d o e s t h e B i b l e . A s i d e f r o m the f r a g m e n t s o f A l e x a n d e r Polyhistor, w h o , in t h e first c e n t u r y B.C.E., q u o t e s the G r a e c o - J e w i s h t h i r d - c e n t u r y B.C.E. h i s t o r i a n D e m e t r i u s (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9 . 2 1 . 1 - 1 9 ) , the o n l y r e f e r e n c e to J a c o b in e x t a n t p a g a n literature is in P o m p e i u s T r o g u s (ap. Justin, Historiae Philippicae 3 6 , Epitome 2.3-5),
w
n
o
calls h i m b y his a l t e r n a t e n a m e " I s r a h e l " a n d w h o m a k e s h i m the s u c
c e s s o r o f A b r a h a m as k i n g o f D a m a s c u s . P o l y h i s t o r w a s o b v i o u s l y n o t w e l l in f o r m e d a b o u t J a c o b , since h e d e c l a r e s ( p r e s u m a b l y c o n f u s i n g J a c o b ' s n a m e " I s r a e l " w i t h t h e m u c h later k i n g d o m o f Israel) t h a t h e h a d t e n sons a n d d i v i d e d his p e o p l e i n t o t e n k i n g d o m s . A similar l a c k o f i n f o r m a t i o n is s e e n in the r e m a r k o f A l e x a n d e r Polyhistor's c o n t e m p o r a r y A p o l l o n i u s M o l o n in the first c e n t u r y B.C.E., t h a t to G e l o s (i.e., I s a a c , w h o s e H e b r e w n a m e , m e a n i n g " l a u g h t e r , " is h e r e trans l a t e d i n t o the e q u i v a l e n t G r e e k w o r d ) w e r e b o r n t w e l v e sons, w h e r e a s , o f c o u r s e , I s a a c h a d o n l y t w o sons (ap. E u s e b i u s , Pr. Ev. 9.19.3). A p o l l o n i u s h e r e h a s q u i t e o b v i o u s l y c o n f u s e d I s a a c w i t h J a c o b , w h o s e n a m e h e d o e s n o t s e e m to h a v e k n o w n .
2. For the H e b r e w text, I have used the standard edition with the c o m m e n t a r y of M a l b i m n.d. For Josephus, I have used T h a c k e r a y 1926-34, vol. 4. 3. Cf. F r a n x m a n 1979,181, w h o c o m m e n t s on the " s o m e w h a t light and rapid h a n d l i n g " that J a c o b receives from Josephus, in contrast to Josephus's treatment of A b r a h a m and Joseph, but does not de tail his remark.
306
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
W r i t i n g in the fourth century, the e m p e r o r Julian h a d m i x e d feelings a b o u t the J e w s , a n d h e d e n i g r a t e s J a c o b , r e m a r k i n g (clearly in c o n t r a d i c t i o n to the
Penta
t e u c h itself) t h a t h e w a s a s l a v e , first i n S y r i a , t h e n i n P a l e s t i n e , a n d i n h i s o l d a g e i n E g y p t (Contra Galilaeos 2 0 9 D - E ) . I n c o n t r a s t t o this d i m i n u t i o n o f h i s i m p o r t a n c e a n d e v e n d e n i g r a t i o n b y n o n J e w s , J a c o b , i n t h e b o o k of Jubilees (19:15, 31), d a t i n g , it w o u l d s e e m , f r o m t h e s e c o n d c e n t u r y B . C . E . , is s a i d t o h a v e f o u n d f a v o r n o t o n l y w i t h h i s m o t h e r R e b e k a h b u t also w i t h his g r a n d f a t h e r A b r a h a m . S i m i l a r l y , a l t h o u g h w e d o n o t h a v e a n y treatises a b o u t J a c o b as s u c h b y P h i l o , it is c l e a r f r o m h i s m a n y r e f e r e n c e s t o h i m h o w c e n t r a l a n d h o w p r a i s e w o r t h y J a c o b w a s i n P h i l o ' s t h i n k i n g . P h i l o c o n s t a n d y refers (e.g., Legum Allegoriae 3.30.93) t o h i m as t h e " p r a c t i c e r " o r t r a i n e d s e e k e r ( d a / c ^ r ^ ? , De Plantatione 21.90) o r l o v e r o f v i r t u e (i\ap€ros, De Somniis 1.8.45, Legum Allegoriae 3.30.93), w h o o v e r t h r o w s t h e p a s s i o n s a n d w i c k e d n e s s (Legum Allegoriae 3 . 6 8 . 1 9 0 , De Mutatione
J A C O B ' S QUALITIES OF
Nominum
12.81).
4
CHARACTER
W h a t strikes o n e w h e n r e a d i n g J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f J a c o b is t h a t f o r s o m e r e a s o n , w h i c h w e s h a l l t r y t o f a t h o m , J o s e p h u s s e e m s , as h e d o e s i n h i s p o r t r a i t o f
4. In Philo, J a c o b is not the learner, whose course is determined b y w h a t another person says, but the practicer, whose course is determined b y the person himself (De Congressu Quaerendae Eruditionis Gratia 13.70). His very n a m e signifies learning (jiaOr^aecjs) a n d progress (TTpoKOTrrjs), while his n e w name, Israel, stands for perfection (reAeioT^To?) a n d expresses the vision o f G - d (De Ebrietate 20.82). J a c o b is the " m a n o f mark" (imarffios) a n d hence, appropriately enough, in his dealings with L a b a n , claims the marked an imals for himself. H e is a plain a n d simple m a n in the best sense (De Plantatione 11.44; Legum Allegoriae 3.1.2). H e is the m a n full o f w i s d o m w h o belongs to a city (dcretos,
"town-bred, polite") (Legum Allego
riae 3.1.2, 3.68.190) a n d w h o subjects to himself the secondary as well as the p r i m a r y objects (Legum Allegoriae 3.8.26). T h e biblical incident (Gen. 25:26) describing the origin o f the n a m e o f J a c o b as "supplanter" b e c o m e s for Philo a n occasion to praise J a c o b as a supplanter o f the passions (Legum Allegoriae 2.22.89, 3.68.190) w h o shows strength o f character in not allowing passion to raise itself u p (Quaestiones in Genesin 4.163). H e wins the respect o f P h a r a o h as though h e were the father, not o f his viceroy, but o f P h a r a o h himself (De Josepho 42.257). H i s success in obtaining the animal for his father's m e a l is due to divine intervention (De Ebrietate 31.120; De Fuga et Inventione 30.169). J a c o b is, in effect, a true Platonist, since h e recognizes (De Migratione Abrahami 1.5) that the H o u s e o f G - d (Gen. 28:17) is not the visible but the invisible world, w h i c h is a p p r e h e n d e d only b y the soul as soul; h e quits the dwelling place o f the senses, looking b e y o n d things perceived (De Migratione Abrahami 38.214). T o Philo, J a c o b is the perfect athlete—surely a tremendous compliment in the eyes o f G r e e k readers o f his day, with their adulation o f successful a t h l e t e s — o f noble pursuits (De Somniis 1.20.126), w h o has b e e n drilled in the gymnastics o f the soul (De Mutatione Nominum 12.81) a n d a w a r d e d prizes a n d crowns with virtue presiding (De Migra tione Abrahami 6.27). E v e n his immaturity (since his m o t h e r R e b e k a h addresses h i m as "child" [TCKVOV] in the Septuagint version [ G e n . 27:43]) is explained as actually a n indication o f his kindly feeling, suited to his tender age, o n e that is capable (repeating the athletic imagery) o f w i n n i n g the prizes offered to boys (De Fuga et Inventione 7.40). Finally, in taking a wife, J a c o b b e c o m e s associated with g o o d things a p r
propriate to h i m (De Posteritate Caini 22.75). P ° further characterization o f the Philonic J a c o b a n d a n ex haustive list o f passages illustrating these qualities, see C o l s o n a n d W h i t a k e r 1929-62, 10:336-48.
JACOB
307
5
D a v i d , to b e w a l k i n g a tightrope b e t w e e n adulation a n d denigration. O n the one h a n d , as w i t h his o t h e r b i b l i c a l h e r o e s , J o s e p h u s stresses J a c o b ' s g e n e a l o g y , a p p e a r a n c e , wealth, a n d possession o f the cardinal virtues plus piety; o n the other h a n d , h e d o w n p l a y s the shortcomings o f Esau, J a c o b ' s twin brother a n d bitter rival, as w e l l as t h e strife b e t w e e n t h e m . J o s e p h u s , in e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n s , c o m m e n d s a n u m b e r o f b i b l i c a l figures for t h e i r g o o d b i r t h . W h e n J a c o b first m e e t s R a c h e l , h e g i v e s his g e n e a l o g y at s o m e l e n g t h (Ant. 1.288-90), in a s c e n e r e m i n i s c e n t o f t h e m e e t i n g o f G l a u c u s a n d D i o m e d e s (Iliad 6 . 1 2 3 - 2 3 1 ) , w h e r e a s in G e n e s i s (29:12), w e r e a d s i m p l y t h a t J a c o b t o l d R a c h e l t h a t h e w a s h e r father's b r o t h e r a n d t h a t h e w a s R e b e k a h ' s s o n . I n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , w h e n L a b a n asks J a c o b w h y h e h a d left his p a r e n t s at a t i m e w h e n t h e y n e e d e d his c a r e , J a c o b replies at l e n g t h , t e l l i n g h i m n o t o n l y t h e s t o r y o f his life b u t also m e n t i o n i n g t h a t t h e i r g r a n d f a t h e r s w e r e b r o t h e r s (Ant. 1.294-^96). A s e c o n d q u a l i t y o f t h e g r e a t h e r o is t h a t h e s h o u l d b e p h y s i c a l l y attractive. I n t h e c a s e o f J a c o b , J o s e p h u s d o e s n o t , to b e sure, c o m m e n t o n his b e a u t y , b u t h e d o e s r e m a r k o n t h e b e a u t y o f his sons a n d h e n c e , i n d i r e c t l y o n J a c o b ' s h a n d s o m e ness, w h e n h e h a s J o s e p h d e c l a r e t o his b r o t h e r s t h a t h e d o e s n o t b e l i e v e t h a t t h e y a r e all b r o t h e r s , since it w o u l d b e i m p o s s i b l e for a n y c o m m o n e r to h a v e r e a r e d sons " w i t h figures [jiopcfrds] so d i s t i n g u i s h e d [em^aveiY], w h e n e v e n k i n g s f o u n d it h a r d t o raise t h e l i k e " (Ant. 2.98). A t h i r d q u a l i t y o f t h e g r e a t h e r o , s u c h as a M i d a s o r a n O e d i p u s , is t h a t h e s h o u l d b e w e a l t h y H e n c e , J o s e p h u s stresses J a c o b ' s prosperity, as w e c a n see f r o m his r e m a r k , u n p a r a l l e l e d in his b i b l i c a l s o u r c e (cf. G e n . 37:1), t h a t "it befell t o J a c o b to r e a c h a d e g r e e o f p r o s p e r i t y [evSaipiovlas,
" g o o d fortune," "blessing," "well-
b e i n g , " " w e a l t h " ] h a r d l y a t t a i n e d b y a n y m a n " a n d t h a t " i n r i c h e s [TTAOUTOJ] h e s u r p a s s e d the i n h a b i t a n t s o f t h e c o u n t r y " (Ant. 2.7). M o r e o v e r , in his i n t e r p r e t a t i o n o f J o s e p h ' s d r e a m , J a c o b p r e d i c t s t h a t his s o n w i l l h a v e prosperity, e m p l o y i n g t h e s a m e w o r d (evSaipLovlav) t h a t J o s e p h u s h i m s e l f h a d u s e d to d e s c r i b e J a c o b (Ant. 2.15). T h a t w e a l t h w a s o n e o f J a c o b ' s o u t s t a n d i n g c h a r a c t e r i s t i c s is c l e a r f r o m t h e fact t h a t w h e n G - d s p e a k s to A m r a m , t h e father o f M o s e s , to e n c o u r a g e h i m in t h e f a c e o f t h e terrible d e c r e e s o f P h a r a o h , H e r e m i n d s h i m t h a t J a c o b h a d b e c o m e f a m o u s a m o n g a n a l i e n p e o p l e for t h e h e i g h t o f t h e p r o s p e r i t y
(evSaifiovlas)
" t h a t h e a t t a i n e d in his lifetime a n d t h a t h e left to his c h i l d r e n " (Ant. 2.214). J o s e p h u s in n u m e r o u s p l a c e s a d d s to the b i b l i c a l t e x t i n stressing t h e w i s d o m o f J e w i s h l e a d e r s ; a n d this is c e r t a i n l y t r u e o f J a c o b . I n particular, J o s e p h u s , in a n a d d i t i o n t o t h e b i b l i c a l text, h i g h l i g h t s t h e fact t h a t J a c o b g r a s p e d t h e s i g n i f i c a n c e o f
5. Franxman 1979, 211, recognizes that in Josephus, Jacob's character, while not blackened, is far from being idealized. Josephus's representation of Jacob, he concludes, is ambiguous and thus consti tutes "a grand exception to any theory which would have Josephus too liberally glorify or idealize the historical personages appearing in his version of Genesis." Franxman makes no attempt, however, to explain this apparent exception to Josephus's standard treatment of biblical heroes.
308
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
J o s e p h ' s d r e a m a n d s a g e l y (/xera oolas) a n d u n e r r i n g l y (OVK aaKonajs,
"not by
c h a n c e " ) d i v i n e d its i m p o r t (Ant. 2.15). S o m e w h a t later, J o s e p h u s reiterates t h a t J a c o b s h r e w d l y (OVK aovvercDs, " n o t w i t h o u t u n d e r s t a n d i n g , " " c l e v e r l y , " " w i t h dis c e r n m e n t , " " c l a i r v o y a n d y " ) i n t e r p r e t e d t h e v i s i o n (Ant. 2.17). M o r e o v e r , J a c o b is said t o h a v e t h e w i s d o m o f a p r o p h e t i n h i s p r e d i c t i o n o f h o w e a c h o f his s o n s ' d e s c e n d a n t s w a s d e s t i n e d t o find a h a b i t a t i o n i n C a n a a n (Ant. 2.194). T h i s q u a l i t y o f c l e v e r n e s s is also t o b e s e e n i n J a c o b ' s w i f e R a c h e l , a s w e c a n d e d u c e f r o m t h e e x trabiblical addition
finding
o u t d o n e (avTirexvaoaadcu)
the source o f the n a m e Naphtali in Rachel's having t h e f e c u n d i t y o f h e r sister L e a h (Ant. 1.305), w h e r e a s
t h e b i b l i c a l t e x t s i m p l y states t h a t t h e n a m e N a p h t a l i is d e r i v e d f r o m t h e m i g h t y w r e s d i n g s w i t h w h i c h R a c h e l h a d w r e s d e d w i t h h e r sister a n d p r e v a i l e d ( G e n . 30:8). L i k e w i s e , t h e q u a l i t y o f c l e v e r u n d e r s t a n d i n g (Sewol ovvievai) is n o t e d i n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n (Ant. 2.7).
o f J a c o b ' s sons
6
A s t o J o s e p h u s ' s p o r t r a y a l o f J a c o b ' s c o u r a g e , w e m a y n o t e a striking p a r a l l e l b e t w e e n I s a a c ' s p r a y e r for J a c o b i n J o s e p h u s , t h a t G - d s h o u l d m a k e h i m a t e r r o r to his foes (of$€pov . . . ixOpois) a n d a t r e a s u r e a n d a d e l i g h t (Kexapcapievov) friends
(Ant. 1.273),
a n <
^ H e c t o r ' s p r a y e r for his s o n A s t y a n a x ( H o m e r ,
t o his Iliad
6.476-81) that h e b e distinguished a m o n g the Trojans a n d that his m o t h e r rejoice (xapelrj,
f r o m t h e s a m e r o o t as J o s e p h u s ' s w o r d Kexapiop-evov)
"in her soul." In
J o s e p h u s , i n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , G - d u r g e s J a c o b t o s h o w c o u r a g e (dappwv) o n his j o u r n e y t o M e s o p o t a m i a (Ant. 1.282), w h e r e a s i n t h e B i b l e , G - d s i m p l y says t h a t H e w i l l b e w i t h J a c o b w h e r e v e r h e g o e s ( G e n . 28:15). F u r t h e r m o r e , J o s e p h u s s i g n i f i c a n d y o m i t s J a c o b ' s fear ( G e n . 28:17) after his d r e a m a b o u t t h e a n g e l s g o i n g u p a n d d o w n a l a d d e r ; in J o s e p h u s , J a c o b is " o v e r j o y e d " (irtpixapris)
at these v i
sions a n d p r o m i s e s (Ant. 1.284). J o s e p h u s p r e s e n t s J a c o b as a m i l i t a r y m a n , as w e see, for e x a m p l e , i n t h e w a y J a c o b s e p a r a t e s h i m s e l f f r o m h i s w i v e s (Ant. 1.335)
s
o
m
a
t
m
e
Y
m
a
v
w a t c h the bat
d e f r o m afar, i n a m a n n e r r e m i n i s c e n t o f t h e s c e n e i n H o m e r ' s Iliad 3 . 1 6 1 - 2 4 2 . T h e B i b l e states m e r e l y t h a t J a c o b sent m e s s e n g e r s b e f o r e h i m t o E s a u a n d t h e n d i -
6. Philo also, as would b e expected in an admirer o f Plato, stresses the wisdom o f Jacob. T h u s , in his De Congressu Eruditionis Gratia 18.99, o f Jacob's supremacy in reason, since it is the feeling o f gratefulness to G - d arising from reason and intelligence that prompts the m a n of practice (aa/c^ri/cos) to b e generous in giving tithes (Gen. 28:22). Elsewhere, Philo refers to J a c o b as a "practicer of wisdom" (aoias daKrjrris [De Ebrietate 12.48]) a n d as an earnest seeker o f knowledge w h o is at w a r with igno rance (Quod Deterius Potiori Insidiari Soleat 2.3). J a c o b represents the fire o f reason that subdues passion, as personified b y Esau (De Sacrificiis Abelis et Caini 24.81). His quality of wisdom is apparendy so widely recognized that he c a n b e referred to without even being named as "the wise m a n " (De Virtutibus 40.223). H e is cited as the "all-wise father" w h o trains his sons in wisdom so that they are not dazzled by Pharaoh's lavish p o m p a n d splendor (De Sacrificiis Abelis et Caini 11.48). Philo praises J a c o b for going to the house o f wisdom (oolas), namely, the h o m e o f Bethuel, to find a bride (De Fuga et Inventione 9.52). Philo's J a c o b is depicted as being even wiser than Joseph, in that he teaches Joseph that the foods that nourish the soul are various forms o f knowledge that are bestowed not by bodily sense but by G - d (Legum Allegoriae 3.63.179). w
e
n e a r
JACOB
og
3
v i d e d the p e o p l e t h a t w e r e w i t h h i m , so t h a t i f E s a u s h o u l d smite o n e b a n d , the o t h e r m i g h t b e a b l e t o e s c a p e ( G e n . 32:4, 8-9); J o s e p h u s , i n a n a d d i t i o n t o t h e B i b l e , d e p i c t s h i m as a m i l i t a r y strategist a n d a m a s t e r o f r e c o n n a i s s a n c e , n o t i n g t h a t h e sent f o r w a r d a p a r t y t o o b t a i n full a n d p r e c i s e i n f o r m a t i o n a n d t h e n sent o n e g r o u p in a d v a n c e a n d b a d e the rest follow closely b e h i n d , so t h a t i f t h e a d v a n c e g u a r d w e r e o v e r p o w e r e d , those in the r e a r m i g h t c o m e t o their a i d 1.325, 328).
(Ant
7
L i k e w i s e , t h e q u a l i t y o f c o u r a g e is s i n g l e d o u t in J a c o b ' s c h i l d r e n , w h o a r e t e r m e d stout o f h e a r t (evifjvxoi) for m a n u a l l a b o r a n d e n d u r a n c e o f toil a n d w h o a r e c o n s e q u e n d y e n v i e d a n d a d m i r e d (Ant 2.7). It m i g h t s e e m t h a t J o s e p h u s d e tracts f r o m J a c o b ' s c o u r a g e b y i m p u t i n g fear t o h i m as his m o t i v e i n s e n d i n g 8
J o s e p h t o his b r o t h e r s (Ant 2.19); b u t u n d o u b t e d l y h e felt that, u n l i k e t h e S c r i p ture, h e h a d t o s u p p l y a g o o d r e a s o n for J a c o b ' s s e n d i n g J o s e p h t o his hostile b r o t h e r s . C o n s e q u e n d y h e e x p l a i n s , as d o the r a b b i s , t h a t J a c o b w a s a p p r e h e n s i v e a b o u t t h e b r o t h e r s , p e r h a p s b e c a u s e h e f e a r e d t h a t the H i v i t e s w o u l d c o m e a n d kill t h e m , since t h e y h a d killed H a m o r a n d S h e c h e m a n d t h e i n h a b i t a n t s o f their city C o n n e c t e d w i t h this q u a l i t y o f c o u r a g e , the g r e a t h e r o m u s t s h o w p r o w e s s .
9
H e n c e , J o s e p h u s e m p h a s i z e s J a c o b ' s g r e a t d i s p l a y o f strength in o v e r c o m i n g t h e a n g e l (Ant 1.332); J o s e p h u s a d d s t h a t the a n g e l b i d s h i m r e j o i c e in his a c h i e v e m e n t a n d n o t to i m a g i n e t h a t it w a s a p u n y (jxiKpov) a d v e r s a r y w h o m h e h a d m a s t e r e d . W h e r e a s i n the B i b l e , it is J a c o b w h o d e m a n d s t h a t t h e a n g e l bless h i m (Ant 1.332), in J o s e p h u s , it is the a n g e l h i m s e l f w h o takes the initiative in d o i n g so (Ant 1.332). L i k e w i s e , the B i b l e d e c l a r e s t h a t the a n g e l , after J a c o b h a s w r e s d e d w i t h h i m , b l e s s e d J a c o b w i t h o u t i n d i c a t i n g the c o n t e n t s o f the b l e s s i n g ( G e n . 32:30), w h e r e a s i n J o s e p h u s , the a n g e l assures h i m t h a t his r a c e will n e v e r b e e x t i n g u i s h e d a n d t h a t n o m o r t a l m a n w i l l surpass h i m i n strength (laxvos)
(Ant 1.332).
A s t o t h e c a r d i n a l v i r t u e o f m o d e r a t i o n , w h e r e a s in the B i b l e , J a c o b loses his t e m p e r w i t h R a c h e l w h e n she tells h i m either t o give h e r c h i l d r e n o r t o let h e r die ( G e n . 30:2), J o s e p h u s o m i t s this s h o w o f a n g e r c o m p l e t e l y (Ant 1.305).
10
7. A similar portrayal o f Moses as a skilled general m a y be seen in Josephus's extrabiblical de scription of his organization of his army against the Amalekites (Ant. 3.47); of his strategy (Ant. 3.42) in attacking them at the outset before they were too strong; of his preparations for the batde (Ant. 3.50); and of his ability to lead a good retreat (Ant. 4.9). 8. S o also the rabbinic aggada (Targum Pseudo-Jonathan on G e n . 37:13; Sefer ha-Yashar 147). 9. S o also Philo declares that Jacob exercised himself in mastering the laborious life (De Sobrietate 13.65) and praises him for his practice of toil a n d endurance (De Somniis 1.20.120-21). Jacob, says Philo, is the symbol of labor (TTOVOV) and progress (irpoKOTrrjs) (De Sacrificiis Abelis et Caini 36.120). In contrast, Esau is the b a d man, who, w h e n he sees his supports conquered and robbed of strength by the reason that corrects them, must in natural consequence find the bonds that h a d knitted his strength together loosened (De Sacrificiis Abelis et Caini 24.81). 10. Philo also ascribes this quality o f moderation to Jacob, noting that he was unflagging in selfdiscipline (aoKrjoiv) (De Congressu Eruditionis Gratia 6.24). Indeed, he says that Jacob is named on the basis of his discipline, as Esau is from his folly (De Sacrificiis Abelis et Caen? 4.17-18; cf. De Congressu Quaeren-
3W
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS A s t o j u s t i c e , w h e n N e h e m i a h a d d r e s s e s t h e p e o p l e in J e r u s a l e m , h e e m p h a
sizes t h a t G - d c h e r i s h e s the m e m o r y o f t h e forefathers A b r a h a m , I s a a c , a n d J a c o b , a n d t h a t it is b e c a u s e o f their r i g h t e o u s n e s s (SiKaioovvrjs,
"justice") t h a t H e
d o e s n o t g i v e u p H i s p r o v i d e n t i a l c a r e for t h e J e w s (Ant. 11.169). C o n n e c t e d w i t h t h e attribute o f j u s t i c e a r e the attributes o f h u m a n i t y
1 1
and
g e n e r o s i t y J a c o b s h o w s his g e n e r o s i t y w h e n h e sends a m u l t i t u d e o f a n i m a l s s u c h as w o u l d b e t r e a s u r e d o n a c c o u n t o f t h e i r r a r i t y as a gift to his b r o t h e r E s a u (Ant. 1.329). M o r e o v e r , J a c o b lavishes praises u p o n his s o n J o s e p h for n o t b e a r i n g a n y m a l i c e a g a i n s t his b r o t h e r s a n d for b e i n g g e n e r o u s (xprjoros)
t o t h e m in l o a d i n g
t h e m w i t h p r e s e n t s " s u c h as s o m e w o u l d n o t h a v e g i v e n e v e n to r e q u i t e their b e n e f a c t o r s " (Ant. 2.195). L i k e w i s e c o n n e c t e d w i t h t h e v i r t u e o f j u s t i c e is the responsibility t o b e h o n e s t . T h u s , J u d a h , in his a p p e a l to J o s e p h to p i t y t h e o l d a g e o f their father, J a c o b , d e clares t h a t J a c o b is a n h o n e s t (xprjoros)
m a n w h o d o e s n o t d e s e r v e to suffer thus
(Ant. 2.149). A s to t h e fifth o f t h e c a r d i n a l v i r t u e s , piety, i n the c a s e o f J a c o b , a l t h o u g h J o s e p h u s ' s e n c o m i u m o f h i m (Ant. 1.196) is e x t r e m e l y b r i e f (only n i n e t e e n w o r d s ) , es p e c i a l l y as c o m p a r e d w i t h S a u l ' s (Ant. 6.343-50), it is p r e c i s e l y his p i e t y
(evoefieia)
t h a t is s i n g l e d o u t as a v i r t u e in w h i c h J a c o b w a s inferior t o n o n e o f his a n c e s t o r s (Ant. 2.196). I n particular, J a c o b ' s faith in G - d is s h o w n w h e n , in c o n t r a s t to t h e B i b l e ' s s t a t e m e n t t h a t J a c o b d i d n o t b e l i e v e his sons w h e n t h e y t o l d h i m t h a t J o s e p h w a s still alive a n d w a s r u l e r o v e r all o f E g y p t ( G e n . 45:26), J o s e p h u s ' s J a c o b , in his piety, d e e m s n o n e o f these r e p o r t s i n c r e d i b l e , since h e reflects o n G - d ' s m i g h t y p o w e r a n d b e n e v o l e n c e t o w a r d h i m (Ant. 2 . 1 6 9 ) .
12
THE A L L E G E D D E F E C T S IN J A C O B ' S C H A R A C T E R I n a s m u c h as J a c o b is so c l o s e l y identified w i t h t h e J e w i s h p e o p l e , his v e r y n a m e h a v i n g b e e n c h a n g e d to " I s r a e l , " J o s e p h u s takes g r e a t p a i n s to r e p l y to t h o s e w h o m i g h t b e d i s p o s e d to criticize h i m for his deceitfulness. I n this c o n n e c t i o n , w e s h o u l d r e c a l l h o w s t r o n g l y the R o m a n s , a p r i m a r y a u d i e n c e for J o s e p h u s ' s w o r k , felt a b o u t d e c e i t , a s e n t i m e n t e x p r e s s e d , for e x a m p l e , in L i v y ' s d i s d a i n (1.27-28) for the A l b a n l e a d e r M e t t i u s Fufetius, w h o b r o k e a treaty w i t h R o m e , a n d for t h e
doe Eruditionis Gratia 31.175-76). In fact, Philo actually derives the name " E d o m " from "flame-colored" or "earthy" and says that the name was given to him because he was intemperate and unrestrained in character (Quaestiones in Genesin 4.168). 11. Philo contrasts the humanity a n d civilized (doreios) character of Jacob with the inhumanity and unsocial attitude of Esau (Quaestiones in Genesin 4.165). 12. Likewise, Philo has Jacob very piously declare to Rachel, when the latter complains about her childlessness, that only G - d has the power to open the w o m b s of souls (Legum Allegoriae 3.63.180). Fur thermore, Philo depicts Jacob, w h o has discerned the kindness of G - d , as offering a prayer worthy o f the utmost admiration (De Somniis 1.26.163).
JACOB
311
C a r t h a g i n i a n s , w h o w e r e k n o w n for their faithlessness [fides Punka). A t t h e v e r y b e g i n n i n g o f his a c c o u n t o f J a c o b , J o s e p h u s gives the e t y m o l o g y o f " E s a u " (Ant. 1.258); b u t w h i l e h e d o e s m e n t i o n t h a t J a c o b h e l d his t w i n b r o t h e r E s a u b y t h e h e e l , h e o m i t s t h e b i b l i c a l e t y m o l o g y o f the n a m e " J a c o b " t h a t f o l l o w s — t h a t is, as m e a n i n g " s u p p l a n t e r " ( G e n . 25:26). F r a n x m a n is p u z z l e d as t o w h y J o s e p h u s c h o o s e s to e x p l a i n t h e e t y m o l o g y o f the less intelligible n a m e , E s a u , a n d t o l e a v e a s i d e t h a t o f the m o r e i m p o r t a n t a n d m o r e significant n a m e , J a c o b ( F r a n x m a n 1979, 177); b u t t h e e x p l a n a t i o n w o u l d s e e m t o b e t h a t J o s e p h u s f o u n d it e m b a r r a s s i n g t h a t t h e a n c e s t o r o f t h e J e w i s h p e o p l e s h o u l d a p p e a r a g g r e s s i v e f r o m his very birth. T h e n e x t m a j o r e v e n t in J a c o b ' s life, the p u r c h a s e o f E s a u ' s b i r t h r i g h t ( G e n . 25:29-34), is p o s t p o n e d in J o s e p h u s (Ant. 2 . 1 - 3 ) until after his a c c o u n t o f the d e a t h s o f I s a a c a n d R e b e k a h , p e r h a p s b e c a u s e h e is p r o c e e d i n g t h e m a t i c a l l y a n d at this p o i n t is a b o u t t o t a k e u p the list o f E s a u ' s d e s c e n d a n t s . T h e s c e n e o f J a c o b ' s d e c e p t i o n o f his father in o r d e r to o b t a i n his b l e s s i n g is a p a r t i c u l a r l y t r o u b l e s o m e o n e for t h e a p o l o g i s t . O n t h e o n e h a n d , J o s e p h u s d o e s m e n t i o n t h a t J a c o b w a s fearful lest his g u i l e (KaKovpycjv) b e d i s c o v e r e d (Ant. 1.270; so G e n . 27:12). O n t h e o t h e r h a n d , J o s e p h u s (Ant. 1.271) o m i t s t h e e m b a r r a s s i n g q u e s t i o n " H o w is it t h a t t h o u h a s t f o u n d it [i.e., v e n i s o n ] so quickly, m y s o n ? " ( G e n . 27:20). H e l i k e w i s e o m i t s I s a a c ' s e m b a r r a s s i n g s u b s e q u e n t c o m m a n d s t h a t J a c o b c o m e n e a r so t h a t h e m a y feel h i m to see w h e t h e r h e r e a l l y is E s a u , as h e c l a i m s , a n d kiss h i m ( G e n . 27:21). M o r e o v e r , J o s e p h u s (Ant. 1.271) o m i t s J a c o b ' s o w n i n c r i m i n a t i n g s t a t e m e n t " I a m E s a u t h y firstborn" ( G e n . 27:19). I n J o s e p h u s , G - d H i m s e l f justifies J a c o b ' s theft o f t h e blessing, s a y i n g t h a t it w a s H e w h o h a d g i v e n t h e p r i n c e d o m to h i m r a t h e r t h a n to E s a u (Ant. 2.173), a l t h o u g h h e p o s t p o n e s t h e s t a t e m e n t to a later p o i n t , p r e s u m a b l y b e c a u s e h e felt self-conscious a b o u t h a v i n g G - d justify the theft o n the spot a n d p r e f e r r e d to d e f e n d it e x p o s t f a c t o . M o r e o v e r , J o s e p h u s transfers t h e b l a m e for t h e d e c e p t i o n c o m p l e t e l y to R e b e k a h (Ant. 1.269), e v e n t h o u g h , in g e n e r a l , h e d r a s t i c a l l y r e d u c e s h e r r o l e .
13
W h e r e a s t h e B i b l e m e r e l y q u o t e s R e b e k a h as s a y i n g , " A n d now, m y s o n , o b e y m y v o i c e i n t h a t w h i c h I c o m m a n d t h e e " ( G e n . 27:8), J o s e p h u s e m p h a t i c a l l y states t h a t it w a s R e b e k a h , w h o , b e i n g d e t e r m i n e d to i n v o k e G - d ' s f a v o r u p o n J a c o b , e v e n i n d e f i a n c e o f I s a a c ' s intent, t o o k t h e initiative in b i d d i n g J a c o b kill s o m e kids a n d p r e p a r e a m e a l for his father. W e r e a d in J o s e p h u s t h a t " J a c o b o b e y e d his m o t h e r , t a k i n g all his instructions f r o m her," e v e n t h o u g h it is J a c o b h i m s e l f (1.269) r a t h e r t h a n R e b e k a h ( G e n . 27:9) w h o a c t u a l l y p r e p a r e s t h e m e a l for I s a a c a n d p u t s t h e skins o f t h e kids u p o n his o w n h a n d s (Ant. 1.270; cf. G e n . 27:16). W h e n J a c o b later r e c o u n t s t o L a b a n the story o f h o w h e r e c e i v e d t h e blessing, h e states t h a t E s a u failed to o b t a i n (bi-qpuapTe, " h a d n o success") his father's blessings t h r o u g h his
13. See F r a n x m a n 1979, 182, w h o notes, for example, that R e b e k a h does not overhear the conver sation between Isaac and Esau (Gen. 27:5), m u c h less tell J a c o b about it. O n Josephus's portrait o f R e I
bekah, see Bailey 1 9 8 7 , 1 5 4 - 7 9 , esp. 1 6 1 - 6 5 , 73^74-
312
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
m o t h e r ' s artifice (ao<£ia, " c l e v e r n e s s " ) (Ant. 1.295). J o s e p h u s significantly o m i t s J a c o b ' s s a y i n g , " P e r a d v e n t u r e m y f a t h e r will find m e , a n d I shall s e e m to h i m as a d e c e i v e r , " w h i c h stresses his d e c e p t i o n ( G e n . 27:12) T h e r e is less e l a b o r a t i o n o f the d e c e p t i o n in J o s e p h u s (he r e d u c e s the biblical scene f r o m 155 w o r d s to 88 words); thus J a c o b c o v e r s o n l y his a r m , a n d not, as in the Bible, his h a n d s a n d n e c k , w i t h the skin o f a g o a t ; h e is n o t dressed, as in the Bible, in E s a u ' s best g a r m e n t s ( G e n . 27:15), a n d the m e n u h e serves is n o t u n d e r s c o r e d b y b e i n g d e s c r i b e d as s a v o r y (so G e n . 27:17). T h e r e is h a r d l y m u c h d e c e p t i o n at all, a c c o r d i n g to J o s e p h u s (Ant. 1.270), i n a s m u c h as J a c o b , b e i n g his t w i n , resembles E s a u in all else e x c e p t h a i r i n e s s .
14
M o r e o v e r , the v i v i d t e r m KaravuxOevros
("be sorely
p r i c k e d , " " b e b e w i l d e r e d , " " b e stunned") u s e d in the S e p t u a g i n t ( G e n . 27:38) to d e scribe Isaac's d e e p distress at E s a u ' s w e e p i n g w h e n h e discovers that J a c o b h a s u s u r p e d his blessing, is a v o i d e d b y J o s e p h u s , w h o says m e r e l y that Isaac w a s m o v e d (axOopuevos, " b e v e x e d , " " b e g r i e v e d " ) b y E s a u ' s tears (Ant. 1.275). F i n a l l y in order, presumably, n o t to p u t t o o m u c h stress o n the t h e m e o f the y o u n g e r o b t a i n i n g the blessing in lieu o f the older, J o s e p h u s o m i t s the a c c o u n t o f J a c o b ' s blessing o f J o s e p h ' s sons (Ant. 2.195), w h e r e , a c c o r d i n g to G e n . (48:14-19), J a c o b k n o w i n g l y p l a c e d his right h a n d u p o n the y o u n g e r , E p h r a i m , a n d the left h a n d u p o n the older, M a n a s s e h . A n o t h e r a p p a r e n t d e f e c t i n J a c o b ' s c h a r a c t e r is his favoritism t o w a r d R a c h e l a n d his h a t r e d o f his o t h e r wife, L e a h , as s u g g e s t e d b y b o t h t h e H e b r e w a n d t h e S e p t u a g i n t o f G e n . 29:31 (senuah, " h a t e d " ; S e p t u a g i n t , ipuLaeiro, " w a s h a t e d " ) . J o s e p h u s says n o t h i n g o f J a c o b ' s h a t r e d for L e a h , b u t r a t h e r a c c e n t u a t e s t h e p o s i tive, n a m e l y , his p a s s i o n (epcos) for R a c h e l (Ant. 1.303). Similarly, w h e n a c h i l d is b o r n to L e a h , t h e B i b l e q u o t e s h e r as s a y i n g t h a t n o w h e r h u s b a n d w i l l love her, a n d t h e S e p t u a g i n t l i k e w i s e uses t h e future tense (dyairr) o r e t ) , e x p r e s s i n g L e a h ' s h o p e ( G e n . 29:32). J o s e p h u s ' s J a c o b , o n t h e o t h e r h a n d , is m o r e a p p r e c i a t i v e o f L e a h ; a n d after the b i r t h o f R e u b e n , w e a r e t o l d t h a t h e w a s d r a w n t o w a r d h e r (i7T€arpafjLiJi€vov, " t u r n e d a r o u n d , " " t u r n e d b a c k " ) (Ant. 1.304). It is significant that J o s e p h u s o m i t s J a c o b ' s t r i c k e r y w i t h L a b a n ' s s p e c k l e d a n d s p o t t e d l a m b s a n d g o a t s ( G e n . 3 0 : 3 2 - 4 3 ; Ant. 1.309), e v e n t h o u g h h e m i g h t h a v e justified s u c h a n a c t o f r e v e n g e in v i e w o f w h a t L a b a n h a d d o n e t o h i m .
1 5
H e omits
14. Philo goes even further than Josephus in justifying Jacob's deception o f Isaac, stressing the truth o f J a c o b ' s reply, w h e n asked by his father h o w he w a s able to find venison so quickly: "It is w h a t the L - r d G - d set before m e " (Gen. 27:20) (De Sacrificiis Abelis et Caini 17.64; Quod D-us Immutabilis Sit 20.92). E v e n w h e n J a c o b tells his father, "I a m Esau, thy firstborn," Philo remarks that he merely seems to be a deceiver, whereas actually he should not be thought to be associated with any evil (Quaestiones in Genesin 4.206). Philo then asks: " W h a t dispensation is better than w h e n one does not ascribe g o o d things and virtues to those w h o wish to live shamefully and disgracefully?" Indeed, he completely justi fies the acquisition o f the blessing b y J a c o b on the g r o u n d that J a c o b did not take Esau's blessing but rather one that w a s suitable to himself, since Esau w a s inscribed to be a m o n g the slaves, whereas J a c o b was inscribed to be a m o n g the masters (Quaestiones in Genesin 4.229). 15. W e m a y note that both Philo (De Plantatione 26.110-11; De Somniis 1.35.202) and Pseudo-Philo (Bib. Ant. (17.2-3) d o mention this incident.
JACOB
3
i
3
b o t h L a b a n ' s c h a r g e s ( G e n . 31:20 a n d 31:26) a n d t h o s e o f his sons ( G e n . 3 1 : 1 - 2 ) t h a t J a c o b h a d o u t w i t t e d h i m . O n t h e contrary, J o s e p h u s e m p h a s i z e s t h e effusive craftiness o f L a b a n in his p r o m i s e to J a c o b o f gifts a n d h o n o r s a n d e v e r y k i n d n e s s , b o t h in t h e n a m e o f their a n c e s t o r s a n d also for his m o t h e r ' s sake (Ant. 1.297; cf. G e n . 29:19), a n d in his enthusiastic d e l i g h t t h a t J a c o b w i s h e s to m a r r y his d a u g h ter R a c h e l (Ant. 1.299;
2
: i
G e n . 9 9 ) - J o s e p h u s shifts t h e c h a r g e o f d e c e i t f r o m
J a c o b to L a b a n w h e n h e a d d s t h a t L a b a n b r o u g h t L e a h t o t h e c h a m b e r o f J a c o b , w h o w a s c o m p l e t e l y u n a w a r e o f w h a t h e w a s d o i n g (Ant. 1.301). T h a t J o s e p h u s is c o g n i z a n t o f t h e c h a r g e o f t r i c k e r y is c l e a r f r o m his i n t r o d u c t i o n o f a n a p o l o g y b y J a c o b (Ant. 1.318), n o t f o u n d i n his b i b l i c a l s o u r c e ( G e n . 31:31), n a m e l y , t h a t L a b a n o u g h t to b e grateful to h i m for h a v i n g k e p t a n d m u l t i p l i e d his cattle, a n d it is u n r e a s o n a b l e for h i m to b e a n g r y w i t h h i m o v e r t h e s m a l l p o r t i o n o f t h o s e t h a t h e took with him. J o s e p h u s , in his e a g e r n e s s to a v o i d a n t a g o n i z i n g G e n t i l e r e a d e r s , is careful to stress t h a t S i m e o n a n d L e v i , in m a s s a c r i n g the S h e c h e m i t e s , a c t e d w i t h o u t t h e p e r m i s s i o n o f J a c o b , their father (Ant. 1.340). T h e B i b l e says n o t h i n g o f J a c o b ' s at titude to their a c t i o n , a l t h o u g h a f t e r w a r d s J a c o b d o e s s a y t h a t t h e y h a v e m a d e h i m o d i o u s to t h e i n h a b i t a n t s o f t h e l a n d ( G e n . 34:30). J o s e p h u s uses s t r o n g l a n g u a g e in stating t h a t J a c o b w a s a g h a s t ( e W A a y e V n ) at the e n o r m i t y o f their acts a n d in d i g n a n t (xaXeiraivovTL) at his sons (Ant. 1.341). B y c o n t r a s t , P h i l o , w h i l e i g n o r i n g t h e c i r c u m c i s i o n o f t h e S h e c h e m i t e s , praises S i m e o n a n d L e v i as " h e a r e r s a n d p u p i l s o f s o u n d s e n s e " (De Migratione Abraham 39.224). T h e Book of Jubilees (30:3), w h i l e also a v o i d i n g t h e c i r c u m c i s i o n m o t i f a n d similarly o m i t t i n g a n y r e f e r e n c e to n e g o t i a tions w i t h t h e S h e c h e m i t e s , stresses t h e justifiable a n g e r o f J a c o b a n d his sons. I n c o n t r a s t to their p r e c i p i t o u s a c t i o n , J o s e p h u s ' s J a c o b s h o w s h o w r e a s o n a b l e h e is b y h o l d i n g a c o u n c i l o n t h e s u b j e c t o f H a m o r ' s r e q u e s t for t h e h a n d o f D i n a h (Ant. 1.338). O n e o f the charges that m i g h t well be m a d e against J a c o b w a s that he s h o w e d favoritism t o w a r d his s o n J o s e p h . J o s e p h u s i m p l i c i t l y a n s w e r s this b y g i v i n g as t h e r e a s o n w h y J a c o b l o v e d J o s e p h so m u c h , n o t t h a t h e w a s the s o n o f his o l d a g e ( G e n . 37:3), b u t r a t h e r t h a t h e w a s so h a n d s o m e , p o s s e s s e d v i r t u o u s qualities o f soul (oid i/tvxrjs dpeTrjv), a n d h a d e x c e p t i o n a l u n d e r s t a n d i n g (<j>povr)oei) (Ant. 2 . 9 ) .
16
I n o r d e r n o t to e m p h a s i z e the unfairness o f J a c o b ' s favoritism t o w a r d J o s e p h , J o s e p h u s o m i t s t h e n o t o r i o u s fact t h a t h e h a d m a d e a c o a t o f m a n y c o l o r s for h i m ( G e n . 3 7 : 3 ; Ant. 2.9). W h e r e a s t h e B i b l e says t h a t J a c o b r e b u k e d J o s e p h w h e n t o l d o f t h e d r e a m p r e d i c t i n g J o s e p h ' s a s c e n d a n c y o v e r his b r o t h e r s ( G e n . 37:10), J o s e p h u s says t h a t h e w a s d e l i g h t e d , " g r a s p i n g in his m i n d w h a t it p r e d i c t e d a n d s a g e l y a n d u n e r r i n g l y d i v i n i n g its i m p o r t " (Ant. 2.15). I n a w o r l d t h a t p l a c e d g r e a t store
16. The targum of Onkelos, as well as the Samaritan targum, translating ben zequnim not as "son of his old age" but as "wise" (cf. Qvidushin 32b), likewise declares that Jacob loved Joseph more than any of his other sons, "for he was a wise son to him."
314
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
o n t h e s i g n i f i c a n c e o f d r e a m s , J a c o b ' s d o i n g this w o u l d h a v e b e e n m u c h m o r e a c c e p t a b l e t h a n t h e b i b l i c a l p a t r i a r c h ' s r e b u k e o f J o s e p h a n d t h e " w a i t - a n d - s e e " at titude h e a d o p t s .
1 7
J O S E P H U S ' S TREATMENT OF ESAU J o s e p h u s w a s confronted w i t h a d i l e m m a o n the question o f h o w to treat the
figure
o f Esau. O n the o n e h a n d , there w a s a long-standing tradition, c o m m e n c i n g w i t h t h e B i b l e itself, o f d e n i g r a t i n g h i m . T h u s t h e B i b l e q u i t e o b v i o u s l y f a v o r s J a c o b , t h e " p l a i n " (tarn; S e p t u a g i n t , drrXaaTos; T a r g u m O n k e l o s a n d N e o f i t i , shelim, " p e r fect") m a n , d w e l l i n g i n tents, i n c o n t r a s t t o E s a u t h e h u n t e r , t h e m a n o f t h e
field
( G e n . 25:27). J o s e p h u s o m i t s this c o n t r a s t c o m p l e t e l y , a p p a r e n d y b e c a u s e h e seeks to w a l k a tightrope b e t w e e n d e g r a d i n g a n d uplifting either J a c o b or E s a u 1.258). C o n t r a s t t h e p r o p h e t M a l a c h i ( 1 : 2 - 3 ) ,
w
n
o
(Ant.
q u o t e s G - d as s a y i n g e x p l i c i d y
"Jacob I loved, Esau I hated." The
n e g a t i v e b i b l i c a l v i e w o f E s a u is c o n t i n u e d i n t h e P s e u d e p i g r a p h i c Book of
Jubilees, w h e r e w e find his d e s c e n d a n t s c o n d e m n e d as t h e e n e m i e s o f I s r a e l (Jubilees 1 9 : 1 3 - 1 4 ) , a n d w h e r e w e a r e t o l d t h a t e v e n after his p a r t i c i p a t i o n i n A b r a h a m ' s b u r ial rites, his m o t h e r R e b e k a h still c o n s i d e r e d his e v e r y t h o u g h t a n d d e e d t o b e evil (Jubilees 3 5 : 9 - 1 2 ) . I n a J e w i s h s o c i e t y w h e r e l i t e r a c y w a s p r i z e d , w e a r e i n f o r m e d t h a t as t h e y o u t h s g r e w u p , J a c o b l e a r n e d t o w r i t e b u t t h a t E s a u d i d n o t (Jubilees 19:14). I n P h i l o , w e h a v e a n o u t r i g h t d e n i g r a t i o n o f E s a u as t h e w o r s e p a r t o f t h e s o u l , in c o n t r a s t t o J a c o b , w h o is s a i d t o r e p r e s e n t t h e b e t t e r p a r t o f t h e s o u l (De Fuga et Inventione 4.24); E s a u (4.24-7.43.) is b o t h t h e i n w a r d a n d o u t w a r d e n e m y , t h e r e p r e s e n t a t i v e o f folly (d(/)poavvrjs) i n c o n t r a s t t o J a c o b ' s p r u d e n c e (p6vrjOLs) (De Ebri etate 2 . 9 - 1 0 ) .
1 8
I n d e e d , it is E s a u , r a t h e r t h a n J a c o b , w h o is t e r m e d d e c e i t f u l b y
17. T h e M i d r a s h also declares that J a c o b saw, through his analysis o f this dream, that Joseph would rule in the future (Genesis Rabbah 84.12; cf. Pirqe de-Rabbi Eliezer 38). 18. Indeed, for Philo, Esau is the prototype o f the person whose ignorance makes h i m disobedient and w h o nurses a grudge; a n d he offers the baits o f this mortal life—money, fame, pleasures, a n d the like—to destroy J a c o b (De Fuga et Inventione 7.39). W h e r e a s J a c o b in Rebekah's w o m b is heavenly a n d worthy o f the divine light, Esau is "earthy and corruptible and like darkness" (Quaestiones in Genesin 4.157). Jacob's rule over Esau (ibid.) is explained as exemplifying the law o f nature that g o o d must rule over folly. A g a i n a n d again, Philo identifies Esau with foolish ignorance a n d vice; he is unbending, stiff-necked, evil, full of fictions a n d sugared over, untamed, unrestrained, a n d undisciplined (e.g., Quaestiones in Genesin 4.161-62, 220, 232; cf. De Congressu Quaerendae Eruditionis Gratia 12.61-62). A whole catalogue o f undesirable qualities are ascribed to Esau (Quaestiones in Genesin 4.227): he is envious, treacherous, self-contradictory, and quarrelsome in deeds, thoughts, a n d words. In Philo's view, Esau is b y nature rash a n d bold, while paradoxically also timid a n d cowardly (Quaestiones in Genesin 4.197). A s an example o f profligacy a n d in decency, Esau does not merit being called Rebekah's son; he and J a c o b are brothers only in the sense that o d d a n d even or ordered a n d disordered are related (Quaestiones in Genesin 4.199). H e is the personi fication o f evil (De Sacrificiis Abelis et Caini 39.175), the votary (OIGLOOJTOV, a m e m b e r o f a religious guild), as it were, o f wickedness, w h o seeks to substitute the stamp o f vice for the image o f virtue (Quod Deterius Po tiori Insidiari Soleat 14.45). Since J a c o b represents g o o d a n d Esau evil, it is best that they be set apart from each other a n d n o longer have the same habitation (De Sacrificiis Abelis et Caini 2.4). W h i l e yet in the
JACOB
3
i
5
P h i l o (Quaestiones in Genesin 4.238). E v e n w h e n E s a u d o e s s o m e t h i n g v i r t u o u s , as h e d o e s i n s h o w i n g filial p i e t y b y p r e p a r i n g a m e a l for h i s father, h e is d e s e r v i n g o f h a t r e d , b e c a u s e h e d o e s so w i t h i m p u r e m o t i v e s (Quaestiones in Genesin 4.221), P h i l o c o m p a r i n g h i m w i t h t h e d e s p i s e d sophists, w h o d o t h e s a m e t h i n g s a s w i s e m e n . I n fact, a c c o r d i n g t o P h i l o , it is J a c o b w h o w a s o b e d i e n t t o his p a r e n t s a n d w h o w o n such favor that G - d too j o i n e d in praising h i m , w h e r e a s E s a u w a s actually dis o b e d i e n t , i n d u l g i n g in the pleasures o f the belly a n d the l o w e r parts, his sole c o n c e r n b e i n g t o c a u s e g r i e f t o h i s p a r e n t s (De Virtutibus 38.208; cf. Quaestiones in Genesin 4 . 1 6 8 ) . I n s h o r t , his life is t h e c l e a r e s t p r o o f t h a t for t h o s e w h o a r e u n w o r t h y o f n o bility, n o b i l i t y is o f n o v a l u e (De Virtutibus 38.210). The
s a m e e x t r e m e l y n e g a t i v e v i e w o f E s a u is f o u n d i n t h e N e w
Testament
( H e b . 1 2 . 1 5 - 1 7 ) , w h i c h s p e a k s o f " s o m e f o r n i c a t o r o r p r o f a n e p e r s o n like E s a u , " who
found
no
opportunity
for
repentance.
1 9
Likewise,
in the
talmudic
and
m i d r a s h i c t r a d i t i o n s , E s a u s e r v e s as a n e m b o d i m e n t o f e v e r y t r a i t a g a i n s t w h i c h the T o r a h counsels ( A m i n o f f 1981, 2 ) .
2 0
w o m b , G - d h a d declared that J a c o b was to b e ruler a n d leader a n d master, while Esau w a s to b e sub j e c t a n d slave (Legum Allegoriae 3.29.88-89; cf. De Congressu Quaerendae Eruditionis Gratia 23.129-30, 31.175—76). Esau follows after rustic grossness (dypoiKiav, Stoic idea that the b a d m a n or fool is essentially
"state of being untrained," reminiscent o f the
aypotKos)
(De Congressu Quaerendae Eruditionis Gratia
23.129-30). Philo justifies the lordship of J a c o b over Esau by stating that it is actually more profitable for the foolish m a n (i.e., Esau) not to b e free but rather to have wisdom (i.e., Jacob) as a mistress so as to curb his passions a n d expel his fever, as if he were a diseased person (De Virtutibus 38.209; Quaestiones in Genesin 4.218); for such a person, servitude is actually a b o o n , especially w h e n h e gets a virtuous master like J a c o b (Quaestiones in Genesin 4.236). For further characteristics of the^Philonic Esau a n d a n exhaustive list of passages in Philo illustrating them, see C o l s o n a n d Whitaker 1929-62,10:308-10. 19.
It is truly ironic that despite the fact that J a c o b is called Israel, the C h u r c h Fathers (e.g., Ire-
naeus, Against Heresies 4.21.2-3; P s e u d o - C y p r i a n , De Montibus Sina et Sion; Hippolytus, ap. Jerome, Epis tles 36 [ = M i g n e , PL 22.460]) identified Esau as the Jew, hated b y G - d a n d supplanted by J a c o b , w h o m they regard as the prototype of the C h u r c h a n d beloved b y G - d . Perhaps the rabbis' attempts to reha bilitate Esau seek, to some degree, to answer such attacks. 20. R a b b i E l e a z a r b e n A z a r i a h in the first century declares that o n e beneficial aspect o f Isaac's blindness w a s that it confined h i m to his house so that h e did not have to g o out in public a n d b e ridiculed as the father o f the wicked Esau (Genesis Rabbah 65.5-7). After the B a r K o c h b a rebellion (132-35), J u d a h b a r Ilai, w h o c a m e from Galilee a n d w h o w a s one o f five rabbis ordained by J u d a h b e n B a v a at the cost o f the latter's life at the time o f the Hadrianic persecution (Sanhedrin 14a), remarks, in c o m m e n t i n g o n the biblical passage " T h e voice is the voice of J a c o b , but the hands are the hands o f E s a u " (Gen. 27:22): " T h e voice of J a c o b cries out at w h a t the hands o f Esau did to h i m at B e t a r " (the last stronghold o f B a r K o c h b a , w h e r e h e w a s besieged b y the Romans) (Jerusalem T a l m u d ,
Tdanit
4.8.68d; Genesis Rabbah 65.21). T h a t Esau is the epitome of wickedness is manifest from the comparison m a d e b y the second-century R a b b i Isaac between the prophet O b a d i a h , w h o lived with t w o wicked people, A h a b a n d Jezebel, a n d did not follow their example, a n d Esau, w h o lived with two righteous people, Isaac a n d R e b e k a h , but did not learn from their g o o d deeds (Sanhedrin 39b). Furthermore, the second-century R a b b i Eleazar actually attributes Isaac's blindness to his looking at Esau too often (Gen esis Rabbah 65.10). Indeed, the Palestinian H a m a b a r Hanina, in the middle of the third century, names S a m a e l , w h o is usually identified with Satan, the greatest of all the angels, as Esau's guardian angel (Ex odus Rabbah 21.7); a n d S a m a e l is, indeed, later specifically identified as M a r s , the red planet (presum-
Ji6
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
I n his d e p i c t i o n o f E s a u , h o w e v e r , J o s e p h u s w a s i n a q u a n d a r y , i n a s m u c h as i f h e d e n i g r a t e d h i m , h e w o u l d b e d i m i n i s h i n g r e s p e c t for R o m e , s i n c e , as w e s h a l l see, E s a u h a d a l r e a d y i n J o s e p h u s ' s t i m e b e c o m e i d e n t i f i e d w i t h R o m e (see M a i e r I
994)W e m a y note Josephus's a d e p t h a n d l i n g o f the d i l e m m a a l r e a d y in his a c c o u n t
o f t h e b i r t h o f t h e t w i n s . I n t h e first p l a c e , e v e n b e f o r e t h e i r b i r t h , J o s e p h u s o m i t s all m e n t i o n vayiterozeiu,
o f the
struggle b e t w e e n t h e m
i n R e b e k a h ' s w o m b (the
Hebrew,
i n d i c a t e s t h a t t h e y c r u s h e d e a c h o t h e r ) ( G e n . 25:22 v s . Ant.
1.257).
W h e r e a s t h e o r a c l e , a c c o r d i n g t o t h e H e b r e w , d e c l a r e s t h a t t h e o l d e r shall s e r v e (ydavod)
t h e y o u n g e r ( G e n . 25:23), a n d w h e r e a s t h e S e p t u a g i n t l i k e w i s e r e a d s
" s h a l l s e r v e " (oovXevaei),
Josephus, in o r d e r to avoid suggesting that the d e s c e n
d a n t s o f E s a u w e r e d e s t i n e d t o b e slaves t o t h e J e w s ,
2 1
writes that " h e that to a p
p e a r a n c e w a s t h e lesser w o u l d e x c e l (TTporeprjoeiv, " c o m e b e f o r e " ) t h e
greater"
(Ant. 1.257). H e r e J o s e p h u s f o l l o w s t h e i m p o r t o f t h e S e p t u a g i n t , w h i c h r e a d s t h a t Jacob
w i l l virepi^ei
("be
above") E s a u , rather t h a n the
H e b r e w ye'emaz
("be
stronger") a n d thus avoids the e m b a r r a s s i n g prophetic implication that R o m e
ably because o f the connection o f E d o m = r e d = E s a u ) a n d consequendy as the guardian angel o f the R o mans, M a r s ' alleged descendants. (Scholem 1971, 720, notes, however, that in the H e b r e w B o o k o f E n o c h [3*Enoch] 14:2, Satan is distinguished from Samael.) It is perhaps significant, nevertheless, that the identification o f S a m a e l with Esau's guardian angel is not m a d e until the m i d third century. (Cf. Song of Songs Rabbah 3.6, where the Palestinian R a b b i H a m a b a r Hanina has J a c o b declare to Esau: " Y o u r countenance resembles that o f your guardian angel.") Epstein 1885,173-77, notes the association o f E d o m , which means "red" in Hebrew, with M a r s , the red planet. A n o t h e r association was through the fact that M a r s was the alleged father o f R o m u l u s a n d Remus, the founders o f R o m e . G . D . C o h e n 1967, 21, n. 7, finds the suggestion far-fetched that the n a m e o f E d o m is derived from the H e b r e w n a m e (Mdadim) for M a r s ; but the key point, w e m a y suggest, is not that E d o m is derived from the H e b r e w n a m e for M a r s but that both are associated with the w o r d "red." Even the fact that R e b e k a h took the special garments o f Esau (which he h a d inherited from A d a m by virtue o f his b e i n g the eldest son) a n d gave them to J a c o b was justified b y the rabbis because, it is said, Esau was disdainful o f them (Targum o f Pseudo-Jonathan o n G e n . 27:15). Likewise, Esau's ap parendy laudable restraint in waiting until the days o f m o u r n i n g for Isaac were over before deciding to kill J a c o b is explained b y stating that his motive, far from being a humanitarian one, was actually to avoid the mistake that C a i n h a d m a d e in killing A b e l while A d a m was still alive, thus leaving enough time for A d a m to beget Seth, w h o w a s able to acquire the inheritance in place o f C a i n (Targum Yerushalmi o n G e n . 27:41). In the Midrash, the third-century R a b b i A b b a b a r K a h a n a , c o m m e n t i n g on the fact that Esau was blood red at birth, remarks that this was a sign o f his utterly sanguine future character (Genesis Rabbah 63.8). W e are even told that o n the very day o f A b r a h a m ' s death, Esau c o m mitted three abominations—violating a betrothed maiden, murder, a n d theft—and that these sins were responsible for the death o f A b r a h a m , since he w a s supposed to live to b e 180 years old like his son Isaac, but that he died, rather, at 175, lest he see his grandson committing these three cardinal sins (Gen esis Rabbah 63.12-13). 21. T h e T a r g u m Onkelos renders ydavod by the w o r d yishtdaved, "will be subjected to." A b e r b a c h and Grossfeld 1982, 151, c o m m e n t that Jewish national pride required that in the messianic future, R o m e should not only "serve" Judaea but should actually b e subjugated to the Jews. Cf. Groibart 1935, 75-8i.
JACOB
317
w o u l d u l t i m a t e l y b e m i l i t a r i l y w e a k e r t h a n J u d a e a , w h i c h it h a d j u s t d e f e a t e d i n a p r o t r a c t e d w a r ( 6 6 - 7 3 / 7 4 ) . T h e B i b l e d e c l a r e s t h a t E s a u c a m e o u t r u d d y ('ademoni), " a l l o v e r like a h a i r y g a r m e n t " ( G e n . 25:25); the S e p t u a g i n t faithfully r e n d e r s this as i n d i c a t i n g t h a t h e c a m e o u t " r e d , h a i r y all o v e r like a s k i n " (TrvppaKrjs, oXos
22
S l a v e s w e r e a p p a r e n d y c o n v e n t i o n a l l y d e p i c t e d w i t h r e d hair, as w e m a y
see f r o m t h e d e s c r i p t i o n o f t h r e e o f t h e m in R o m a n c o m e d i e s (Plautus, 400, a n d Pseudolus 1218; T e r e n c e , Phormio 5 1 ) ; Rufus ( " R e d " ) .
2 4
2 3
a n d slaves often b o r e t h e
Asinaria name
P h i l o , c o n s i s t e n t w i t h his p r a c t i c e o f d e n i g r a t i n g E s a u , r e m a r k s
t h a t E s a u ' s r u d d y b o d y a n d h a i r y h i d e w e r e a sign o f his c h a r a c t e r as a s a v a g e m a n w h o r a g e d furiously in the m a n n e r o f a w i l d b e a s t (Quaestiones in Genesin 4.160). T h a t J o s e p h u s w a s a w a r e o f the n e g a t i v e c o n n o t a t i o n o f redness m a y b e s e e n in his r e n d e r i n g (Ant. 6.164) o f t h e p a s s a g e (1 S a m . 16:12) in w h i c h D a v i d is d e s c r i b e d as r u d d y ('ademoni, t h e s a m e w o r d is u s e d to d e s c r i b e E s a u i n G e n . 25:25). T h e S e p t u a g i n t , h e r e as i n t h e c a s e o f E s a u , r e n d e r s t h e H e b r e w w o r d b y 7rvppdKr)s, t h a t is, "fiery r e d " ; b u t J o s e p h u s speaks, rather, o f D a v i d ' s c o m p l e x i o n as " g o l d e n " 25
(£av06s, " y e l l o w w i t h a t i n g e o f r e d , f a i r " ) . J o s e p h u s , a w a r e o f t h e c o n n e c t i o n s o f r e d n e s s w i t h b l o o d s h e d a n d a p p a r e n d y c o n c e r n e d n o t to i m p l y t h a t the d e s c e n d a n t s o f E s a u , t h e R o m a n s , w e r e slaves, thus totally o m i t s E s a u ' s r e d n e s s a n d re m a r k s m e r e l y t h a t h e w a s e x c e s s i v e l y h a i r y (Ant. 1.258). J o s e p h u s ' s h a n d l i n g o f E s a u ' s sale o f his b i r t h r i g h t b y E s a u is likewise c a l c u l a t e d to m i t i g a t e c r i t i c i s m o f h i m . I n t h e first p l a c e , h e p o s t p o n e s e v e n m e n t i o n i n g t h e i n c i d e n t until after t h e r e c o n c i l i a t i o n b e t w e e n J a c o b a n d E s a u , since, w e m a y c o n j e c t u r e , i f h e h a d m e n t i o n e d it in its p r o p e r b i b l i c a l t i m e f r a m e , this w o u l d h a v e s e r v e d t o b u i l d u p a c u m u l a t i v e dossier o f e v i d e n c e t h a t E s a u w a s r e a l l y u n w o r t h y o f I s a a c ' s blessing, i n a s m u c h as h e h a d s u c h a l o w o p i n i o n o f his b i r t h r i g h t as to sell it. J o s e p h u s therefore p o s t p o n e s m e n t i o n o f the sale until h e c o m e s to the d e a t h o f
22. See T. Gaster 1969, 165-66. In the M i d d l e Ages, Judas Iscariot is represented as having red hair. O n hairiness as a mark o f savagery, see Speiser 1964, 196, a n d Vawter 1977, 288. 23. T o be sure, D u c k w o r t h 1952, 89, asserts that there seems to be n o g o o d authority for the claim that slaves always w o r e red wigs in plays. A clue, however, to the fact that this w a s normally the case m a y be seen in Plautus's Captivi (648), where Philocrates, although a free y o u n g m a n , is described by his c o u n t r y m a n as h a v i n g " s o m e w h a t reddish hair" (subrufus), presumably because he h a d been disguised as a slave earlier in the play. n
I
24. T h e rabbis associate redness with the shedding o f blood. See G i n z b e r g 1909-38, 6:247, - 3 25. T h e w o r d gavdos is used by Josephus (Ant. 2.2 and 3) with reference to the " t a w n y " pottage that J a c o b gave Esau in exchange for his rights as firstborn son. H e n c e , in referring to D a v i d as gavdos, far from associating D a v i d with the messiah w h o will overthrow the R o m a n Empire, Josephus m a y be c o n necting D a v i d with R o m e , itself to b e identified with Esau or E d o m .
318
JOSEPHUS'S BIBLICAL PORTRAITS
I s a a c , w h e r e u p o n h e e x p l a i n s t h e d i v i s i o n o f the i n h e r i t a n c e . T h e r e is further s y m p a t h y g e n e r a t e d for E s a u , b e c a u s e w e a r e t o l d t h a t h e w a s still a l a d (irais, " c h i l d " ) at the m o m e n t o f t h e sale, w h e r e a s t h e H e b r e w text gives n o i n d i c a t i o n o f his a g e c
(Ant. 2.2). W h e r e a s t h e p a r a l l e l H e b r e w text states t h a t E s a u w a s tired ( qyef) ( G e n . 25:29), J o s e p h u s uses a s t r o n g e r w o r d , i n d i c a t i n g t h a t h e w a s f a t i g u e d (TTOVOV, i m p l y i n g " t o i l " , "strain," " e x e r t i o n " ) a n d a d d s t h a t h e w a s f a m i s h e d (Xifxcorrcov, " h u n g r y , " " s t a r v i n g " ) (Ant. 2.2). T h e H e b r e w text m i g h t t e m p t o n e t o despise E s a u , w h o w a s r e a d y t o sell so p r e c i o u s a status as his b i r t h r i g h t for s o m e m e r e b o i l e d p o t t a g e (nazid); J o s e p h u s m a k e s E s a u ' s d e e d m o r e p l a u s i b l e , since i n his a c c o u n t the f o o d in q u e s t i o n is a d i s h o f lentils o f r i c h (acfroSpa, " e s p e c i a l l y " ) t a w n y h u e , " w h i c h still further w h e t t e d his a p p e t i t e . " F u r t h e r m o r e , w h e r e a s i n the H e b r e w text, J a c o b m e r e l y asks E s a u to sell h i m t h e b i r t h r i g h t ( G e n . 25:31), J o s e p h u s o b v i o u s l y a i m s t o a r o u s e m o r e s y m p a t h y for E s a u , i n a s m u c h as h e e x p l i c i t l y states t h a t J a c o b t o o k a d v a n t a g e (xprjodpuevos) (rjvdyKa^e)
o f E s a u ' s f a m i s h e d state a n d f o r c e d
h i m t o sell it (Ant. 2.3). J o s e p h u s m e n t i o n s E s a u ' s h u n g e r t h r e e t i m e s in
this b r i e f s e c t i o n , w h e r e a s the H e b r e w t e x t d o e s n o t refer to it at all. H e n c e , t h e sale a p p e a r s m o r e justifiable as a m a t t e r o f s h e e r s u r v i v a l for E s a u . W h a t is m o s t striking o f all, h o w e v e r , is t h a t J o s e p h u s says n o t h i n g (2.3) a b o u t 26
E s a u ' s d e s p i s i n g his b i r t h r i g h t ( G e n . 2 5 : 3 4 ) ; instead, h e uses the story to e x p l a i n the e t y m o l o g y o f the n a m e o f the r e g i o n o f I d u m a e a , w h i c h h e d e r i v e s f r o m E s a u ' s n i c k n a m e "Adorn" (i.e., E d o m ) , r e f e r r i n g t o the r e d c o l o r o f the p o t t a g e J a c o b sold E s a u . If, as I suggest, E s a u w a s a l r e a d y r e g a r d e d as the a n c e s t o r o f t h e R o m a n s in J o s e p h u s ' s t i m e , the latter w a s b e i n g careful n o t to offend his R o m a n p a t r o n s . T h u s h e d i v e r g e s f r o m the b i b l i c a l text, for e x a m p l e (Ant. 2.2), i n n o t h a v i n g E s a u c
ask to s w a l l o w d o w n (hale iteni [ G e n . 25:30], i m p l y i n g v o r a c i o u s eating) t h e p o t t a g e , b u t r a t h e r asserting s i m p l y t h a t J a c o b g a v e h i m f o o d ( r p o ^ v ) .
2 7
I n the H e b r e w , the
s e c o n d h a l f o f G e n . 25:34 p r e s e n t s a s t a c c a t o s u c c e s s i o n o f five v e r b a l f o r m s c a l c u l a t e d to e m p h a s i z e E s a u ' s l a c k o f m a n n e r s a n d j u d g m e n t : h e ate, d r a n k , rose u p , w e n t his w a y , a n d finally d e s p i s e d (vayivez) his b i r t h r i g h t (Speiser 1964, 1 9 5 ) ;
28
finally, the S e p t u a g i n t says t h a t " h e h e l d it c h e a p " (e^auAiaev, " h e l d o f little v a l u e " ) .
26. Philo remarks that while the literal m e a n i n g o f Jacob's statement "Sell m e this day thy birthright" (Gen. 25:31) suggests Jacob's greed in wishing to deprive Esau o f his rights, the allegorical meaning, w h i c h Philo obviously prefers, is that an a b u n d a n c e o f possessions brings sin d o w n on a wicked m a n (i.e., someone like Esau) and is necessary for the righteous m a n alone (Quaestiones in Genesin 4.172). Elsewhere, Philo justifies Jacob's acquisition o f the birthright by noting that Esau h a d a servile character a n d that, therefore, the birthright a n d blessings were inappropriate for him, since he w a s sunk in boundless ignorance (Legum Allegoriae 3.69.192-70.195). Pseudo-Philo completely omits the ac tual barter o f the birthright (Bib. Ant. 32.5-6). 27. S o also the Septuagint reads yevaov, that is, "taste" (Gen. 25:30) T h e T a r g u m O n k e l o s has " G i v e m e n o w some o f that red stuff to taste." 28. T h e T a r g u m Neofiti adds two other negative statements to the description o f Esau, namely, that he despised not only his birthright but also the concept o f resurrection o f the d e a d a n d the world to c o m e .
JACOB
ig
3
A l l this is m i s s i n g f r o m J o s e p h u s ' s a c c o u n t , p r e s u m a b l y b e c a u s e h e is b e i n g c a r e ful n o t t o d e n i g r a t e E s a u .
2 9
A n d y e t , true t o his careful b a l a n c i n g a c t , J o s e p h u s fol
l o w s t h e S e p t u a g i n t ( G e n . 25:31; cf. 25:33) in h a v i n g E s a u ask J a c o b t o " g i v e in re t u r n " (airooov,
" g i v e b a c k " ) t h e b i r t h r i g h t , r a t h e r t h a n t o sell it to h i m , t h e
i m p l i c a t i o n b e i n g t h a t J a c o b r e a l l y h a d a r i g h t to it i n t h e first p l a c e , t h u s m i t i g a t ing his guilt. I n his p r e s e n t a t i o n o f E s a u ' s r e l a t i o n s h i p w i t h his father I s a a c , J o s e p h u s like w i s e a r o u s e s m o r e s y m p a t h y for E s a u . I n t h e first p l a c e , w h e r e a s t h e B i b l e u n a b a s h e d l y a d m i t s t h a t I s a a c f a v o r e d E s a u b e c a u s e h e l o v e d t o e a t his v e n i s o n ( G e n . 25:28), J o s e p h u s carefully o m i t s this r e a s o n a n d d e c l a r e s s i m p l y that his f a t h e r es p e c i a l l y f a v o r e d h i m (eoirovoaKei,
" p u r s u e w i t h z e a l , " " s p e n d all o n e ' s e n e r g i e s , "
" s p a r e n o effort") (Ant. 1.265). Significantly, w e find t h e s a m e v e r b u s e d o f E s a u ' s r e l a t i o n s h i p t o his wife B a s e m a t h (Ant. 1.277),
a
n
i n d i c a t i o n t h a t in this r e l a t i o n
ship, E s a u m a t c h e d the d e v o t i o n t h a t his father s h o w e d t o w a r d h i m . E s a u is d e p i c t e d b y J o s e p h u s , m o r e o v e r , as r e c i p r o c a t i n g the d e v o t i o n t h a t his father s h o w e d t o w a r d h i m , a n attribute t h a t w o u l d h a v e struck a r e s p o n s i v e c h o r d p a r t i c u l a r l y a m o n g t h e R o m a n s , w h o v a l u e d t h e pietas t h a t c o n s t i t u t e d t h e c a r d i n a l trait o f their founder, A e n e a s , as r e p r e s e n t e d in t h e g r e a t n a t i o n a l p o e m , V i r g i l ' s Aeneid (e.g., 1.10), a n d as reflected e s p e c i a l l y in t h e l o v i n g c a r e o f A e n e a s for his father, A n c h i s e s , in t h e s c e n e o f t h e d e p a r t u r e f r o m T r o y ( V i r g i l , Aeneid 2.634-704). T h u s , w h e r e a s t h e b i b l i c a l p a s s a g e ( G e n . 27:5) states t h a t E s a u w e n t (vayelek) to t h e field to get v e n i s o n for I s a a c , J o s e p h u s presents h i m as a c t i n g w i t h m u c h g r e a t e r e n t h u s i a s m , s a y i n g t h a t h e s p e d (I^COPFJURJAEV, " r u s h e d , " "started r a p i d l y " ) to t h e c h a s e (Ant. 1.269).
30
F u r t h e r s y m p a t h y is a r o u s e d for E s a u in J o s e p h u s ' s p o r t r a y a l o f t h e s c e n e
i n w h i c h I s a a c blesses J a c o b a n d E s a u . I n t h e first p l a c e , w h e r e a s i n t h e B i b l e , I s a a c asks E s a u to b r i n g h i m v e n i s o n , so that " m y soul m a y bless t h e e b e f o r e I d i e " (Gen.
27:4), in J o s e p h u s , it is n o t I s a a c w h o blesses E s a u b u t G - d Himself, w h o m
I s a a c b e s e e c h e s to s u p p o r t a n d assist E s a u t h r o u g h o u t his life (Ant. 1.268). S e c -
29.
Philo goes m u c h further than Josephus in defending Jacob's deception o f his brother. H e cites
the parallel o f athletes, whose use o f deceit and trickery in contests is considered honorable (Quaestiones in Genesin 4.228). 30. O n e o f the rabbis, the first-century patriarch S i m e o n b e n G a m a l i e l , a direct c o n t e m p o r a r y o f Josephus's, is quoted as p a y i n g Esau the supreme compliment w h e n he declares: "All m y lifetime I at tended u p o n m y father, yet I did not d o for h i m a hundredth part of the service that Esau did for his fa ther" (Genesis Rabbah 65.16; cf. Deuteronomy Rabbah 1.15). T h e second-century J u d a h b a r Ilai declares that J a c o b feared that Esau h a d been m o r e righteous than he because he h a d kept two c o m m a n d m e n t s that he, J a c o b , h a d neglected, namely, living in the H o l y L a n d a n d attending to his parents (Genesis Rabbah 76.2). T h e third-century R a b b i Simlai (some report the dictum, rather, in the n a m e o f his c o n t e m p o rary R a b b i A b b a h u ) presents a scenario in w h i c h G - d rebukes Isaac for speaking kind words to the w i c k e d Esau after the latter h a d cried w h e n he discovered that J a c o b h a d received Isaac's blessing (Gen esis Rabbah 67.5). Isaac's reply to G - d ' s charge that Esau is wicked is that Esau h a d acted righteously in h o n o r i n g his parents. Indeed, the rabbis remark that the g o o d fortune that the R o m a n s enjoyed o n earth w a s because o f the great respect that their ancestor Esau h a d showed toward his father (Genesis Rabbah 65.16).
320
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
o n d l y the s c e n e o f the b l e s s i n g is m u c h m o r e e l a b o r a t e a n d p o i g n a n t in the H e b r e w t h a n in J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e , p r e s u m a b l y b e c a u s e J o s e p h u s s o u g h t to di m i n i s h the friction b e t w e e n the d e s c e n d a n t s o f J a c o b a n d E s a u . I n particular, J o s e p h u s o m i t s f r o m the b l e s s i n g o f E s a u the p r e d i c t i o n s t h a t h e will live b y the s w o r d a n d will s o m e d a y b r e a k J a c o b ' s y o k e f r o m o f f his n e c k ( G e n . 27:40); instead, w e h a v e the m u c h m i l d e r assertion t h a t E s a u will b e r e n o w n e d for strength o f b o d y in a r m s a n d in l a b o r s o f all k i n d s (Ant. 1.275).
31
T h i r d l y whereas Isaac, according
to the H e b r e w , in the b l e s s i n g tells J a c o b t h a t " n a t i o n s shall serve t h e e a n d p e o p l e b o w d o w n t o t h e e " ( G e n . 27:29), J o s e p h u s , a l t h o u g h h e h a s a n e x p a n d e d v e r s i o n o f the blessing, o m i t s this s t a t e m e n t a l t o g e t h e r (Ant. 1.272-73), p r e s u m a b l y b e c a u s e h e d o e s n o t w a n t his R o m a n p a t r o n s t o t h i n k t h a t the J e w s l o o k f o r w a r d t o re v e n g e for the loss o f their T e m p l e a n d their i n d e p e n d e n c e . Finally, w h e n I s a a c re alizes t h a t J a c o b h a s w r e s t e d the b l e s s i n g f r o m E s a u , w h e r e a s the B i b l e says t h a t h e t r e m b l e d e x c e e d i n g l y ( G e n . 27:33), J o s e p h u s , a g a i n s e e k i n g to r e d u c e the ten sion b e t w e e n the t w o b r o t h e r s , states t h a t " p e r c e i v i n g his error, I s a a c h e l d his p e a c e " (Ant. 1.274) A n o t h e r delicate t o p i c c o n n e c t e d w i t h J a c o b o n w h i c h J o s e p h u s w a l k e d a tight r o p e , so to speak, w a s w i t h r e g a r d t o i n t e r m a r r i a g e . I n d e a l i n g w i t h the r e q u e s t o f H a m o r for the h a n d o f D i n a h ( G e n . 34:6), J o s e p h u s carefully b a l a n c e s the fact t h a t it is u n l a w f u l for J a c o b to m a r r y his d a u g h t e r to a f o r e i g n e r a g a i n s t the r a n k o f the p e t i t i o n e r ; a n d so, in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , h e s a g e l y asks p e r m i s s i o n to h o l d a c o u n c i l o n the m a t t e r (Ant. 1.338).
32
I n the c a s e o f E s a u , w h e r e a s the B i b l e uses v e r y s t r o n g l a n g u a g e in stating t h a t E s a u ' s w i v e s w e r e " a bitterness o f spirit (morat ruah) u n t o I s a a c a n d R e b e k a h " ( G e n . 26:35), J o s e p h u s , w h i l e h e carefully a v o i d s c o n d o n i n g his m a r r i a g e s w i t h C a n a a n ite w o m e n , uses r e s t r a i n e d l a n g u a g e in d o i n g so (Ant. 1.265-66). H e d e c l a r e s t h a t E s a u c o n t r a c t e d the m a r r i a g e s o n his o w n responsibility w i t h o u t c o n s u l t i n g his fa ther, "for I s a a c w o u l d n e v e r h a v e p e r m i t t e d t h e m , h a d his a d v i c e b e e n s o u g h t , h a v i n g n o desire t o f o r m ties o f affinity w i t h the i n d i g e n o u s p o p u l a t i o n . " B u t t h e n , d e p a r t i n g f r o m the H e b r e w text, as w e l l as f r o m the S e p t u a g i n t v e r s i o n ( w h i c h d e scribes E s a u ' s w i v e s as ipi^ovoai,
i.e., " c o n t e n d i n g , " " q u a r r e l i n g , " " p r o v o k i n g " ) ,
a n d totally i g n o r i n g the e x t e n t , n o t e d in the B i b l e , to w h i c h t h e y m a d e life m i s e r a b l e for I s a a c a n d R e b e k a h , J o s e p h u s states t h a t I s a a c , n o t w i s h i n g t o a n t a g o n i z e
31. O n e is reminded o f Virgil's statement in the p r o e m to the Aeneid (1.10) about A e n e a s undergo ing so m a n y labors (tot adire labores), as well as o f Aeneas's o w n statement to his son Ascanius just before he goes forth to the final batde with Turnus that he (Ascanius) should learn manliness and true labor (verumque laborem) from him and H e c t o r and luck from others (Aeneid 12.435-36). S u c h virtues w o u l d have been especially appreciated by a R o m a n audience. 32. Because he realized h o w unfavorably the whole circumcision incident, including the massacre o f the Shechemites while they were w e a k and the taking o f spoil from them by S i m e o n and Levi (Gen. 34:13-29), w o u l d be v i e w e d b y his non-Jewish readers, Josephus omits it completely (Ant. 1.338-40). In stead, just as D i n a h had b e e n ravished during a festival, so they are slaughtered, measure for measure, during a festival.
JACOB
321
his s o n b y o r d e r i n g h i m t o s e p a r a t e h i m s e l f f r o m these w o m e n , r e s o l v e d t o h o l d his p e a c e , j u s t as h e d i d w h e n h e r e a l i z e d t h a t J a c o b h a d w r e s t e d t h e b l e s s i n g f r o m E s a u . E v e n w h e n E s a u finally d o e s r e f o r m a n d m a r r i e s his relative B a s e m a t h ( H e b r e w M a h a l a t h ) , it is c l e a r i n t h e B i b l e t h a t h e d o e s so b e c a u s e h e r e a l i z e s t h a t t h e C a n a a n i t e w o m e n w e r e evil i n t h e eyes o f his father a n d b e c a u s e h e follows t h e e x a m p l e o f J a c o b i n s e e k i n g a m a t e f r o m a m o n g his k i n ( G e n . 28:9). J o s e p h u s , o n t h e contrary, specifically states t h a t E s a u h a d already m a r r i e d B a s e m a t h p r i o r t o J a c o b ' s l e a v i n g t o t a k e a wife for h i m s e l f f r o m a m o n g his kinsfolk i n M e s o p o t a m i a (Ant. 1.277). W h e r e a s t h e H e b r e w t e x t identifies B a s e m a t h as t h e d a u g h t e r o f E l o n t h e H i t t i t e a n d d e c l a r e s t h a t E s a u ' s m a r r i a g e t o h e r c a u s e d bitterness o f spirit t o I s a a c a n d R e b e k a h ( G e n . 2 6 : 3 4 - 3 5 ) , J o s e p h u s d e s c r i b e s h e r as t h e d a u g h t e r o f Ish m a e l , his k i n s m a n , w h o m E s a u , m o r e s y m p a t h e t i c a l l y , m a r r i e d i n o r d e r t o gratify his p a r e n t s . M o r e o v e r , w e a r e t o l d , i n a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n d e s i g n e d t o c r e a t e further s y m p a t h y for E s a u , t h a t h e w a s d e e p l y d e v o t e d (oiTovbaoas, " p u r s u e w i t h z e a l , " " s p e n d all o n e ' s e n e r g i e s u p o n , " " s p a r e n o effort") t o h e r (Ant. 1.277). I n g e n e r a l , J o s e p h u s d o w n p l a y s E s a u ' s anger. W h e r e a s w e a r e t o l d i n t h e H e b r e w t e x t o f G e n . 27:43 t h a t R e b e k a h t o l d J a c o b t h a t E s a u i n t e n d e d t o kill h i m , a n d s h e p e r s u a d e s J a c o b t o flee t o L a b a n i n o r d e r t o e s c a p e t h e furious w r a t h o f E s a u , J o s e p h u s m a k e s n o m e n t i o n o f E s a u ' s i n t e n t i o n o f killing J a c o b (Ant. 1.276); a n d it is I s a a c w h o m R e b e k a h p e r s u a d e s t o take a wife for J a c o b f r o m a m o n g his kinsfolk i n M e s o p o t a m i a , t h u s o b t a i n i n g a n o p p o r t u n i t y for J a c o b t o l e a v e . A g a i n , w h e r e a s t h e B i b l e r e c o r d s E s a u ' s p l e d g e t o slay J a c o b as s o o n as their father dies ( G e n . 27:41), J o s e p h u s o m i t s this p l e d g e a n d says m e r e l y t h a t J a c o b w a s i n t e r r o r o f his brother, w h o w i s h e d t o a v e n g e h i m s e l f for b e i n g d e p r i v e d (the w o r d J o s e p h u s uses, S i a / x a p r t a s , is a v e r y m i l d o n e , r e f e r r i n g m e r e l y t o a m i s t a k e o r a d i s a p p o i n t m e n t ) o f t h e b e n e d i c t i o n (Ant. 1.276). T h e s c e n e i n w h i c h J a c o b a n d E s a u a r e r e c o n c i l e d ( G e n . 3 3 : 1 - 1 6 ) b e c o m e s , in J o s e p h u s a c e n t r a l e v e n t , w h i c h h e n a r r a t e s i n g r e a t detail (Ant. 1.325-36). O n t h e o n e h a n d , J a c o b ' s p r e p a r a t i o n s for t h e e n c o u n t e r i n v o l v e a f u l l - b l o w n m i l i t a r y s t r a t e g e m , g i v i n g J o s e p h u s , t h e g e n e r a l i n G a l i l e e , a n o p p o r t u n i t y t o d i s p l a y his k n o w l e d g e o f m i l i t a r y s t r a t e g y (Esau h a s n o t m e r e l y 400 m e n , as in G e n . 32:7, b u t 400 armed men [Ant. 1.327]); o n t h e o t h e r h a n d , J a c o b ' s instructions t o his m e s s e n g e r s a r e m u c h m o r e conciliatory, c o n t a i n i n g , as t h e y d o , t h e e x t r a b i b l i c a l details t h a t h e h a d left t h e c o u n t r y o f his o w n free will, t h i n k i n g it w r o n g t o live w i t h E s a u w h i l e h i s w r a t h persisted, a n d t h a t h e w a s n o w e n t r u s t i n g h i m s e l f i n t o his h a n d s , " h o l d i n g it t h e g r e a t e s t o f blessings t o share w i t h his b r o t h e r w h a t G - d h a d g i v e n t o h i m " (Ant. 1.326) T o t h e b i b l i c a l a c c o u n t ( G e n . 3 2 : 4 - 5 ) , J o s e p h u s further a d d s t h a t J a c o b i n s t r u c t e d his m e s s e n g e r s t o tell E s a u t h a t h e n o w d e e m e d t h a t t h e l o n g i n t e r v a l o f t i m e d u r i n g w h i c h t h e y h a d b e e n s e p a r a t e d w a s sufficient t o m a k e r e c o n c i l i a t i o n p o s s i b l e (Ant. 1.326). M o r e o v e r , J a c o b , s e e k i n g s u c h r e c o n c i l i a t i o n , d i rects t h e e n v o y s t o a d d r e s s E s a u affably (Ant. 1.331). I n t h e H e b r e w , t h e w h o l e r e c o n c i l i a t i o n s c e n e is f r a u g h t w i t h a m b i g u i t y W a s E s a u s i n c e r e ? I n particular, t h e w o r d vayishaqehu, " a n d h e [ E s a u ] kissed h i m
322
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
[ J a c o b ] " ( G e n . 33:4), w h i c h , in t h e M a s o r e t i c T e x t , is d o t t e d a n d h e n c e a p p a r e n d y involves some d o u b t ,
3 3
l e d to a f u n d a m e n t a l dispute a m o n g t h e r a b b i s as to
E s a u ' s sincerity. J o s e p h u s , e v e r e a g e r to d i m i n i s h t h e t e n s i o n b e t w e e n t h e m , d e clares o u t r i g h t t h a t E s a u a p p r o a c h e d J a c o b w i t h n o t h o u g h t o f t r e a c h e r y
(Ant.
1.335). A s for t h e k e y w o r d " k i s s e d , " w h i c h l e d to s u c h d i s a g r e e m e n t a m o n g the r a b b i s , J o s e p h u s e l i m i n a t e s it, stating i n s t e a d t h a t E s a u e m b r a c e d
(dairaadpievos)
J a c o b a n d q u e s t i o n e d h i m c o n c e r n i n g t h e c r o w d o f c h i l d r e n a r o u n d h i m (Ant. 1.336). A n d o n e final t o u c h : in G e n . 3 3 . 8 - 1 1 , J a c o b h a s to insist t h a t E s a u a c c e p t the gifts t h a t h e is offering h i m , a n d E s a u finally d o e s so. I n J o s e p h u s , there is n o m e n t i o n o f E s a u ' s initially refusing the gifts (Ant. 1.335-36), p r e s u m a b l y b e c a u s e t h e G r e e k s t h o u g h t ill o f s o m e o n e w h o w o u l d d o so, as e x e m p l i f i e d in a m a j o r t h e m e o f H o m e r ' s Iliad, A c h i l l e s ' refusal o f t h e gifts offered b y A g a m e m n o n i n b o o k 9, in c o n t r a s t t o t h e e v e n t u a l w i l l i n g n e s s o f M e l e a g e r t o a c c e p t t h e m .
THE E Q U A T I O N O F E S A U AND How
ROME
c a n w e e x p l a i n t h e relatively f a v o r a b l e t r e a t m e n t o f E s a u b y J o s e p h u s ? Is it
b e c a u s e h e e q u a t e d E s a u a n d R o m e , a n d , as a l a c k e y o f t h e R o m a n s , s o u g h t t o re habilitate E s a u a n d to d i m i n i s h t h e e n m i t y b e t w e e n h i m a n d J a c o b ? H o w far b a c k does the equation o f E s a u a n d R o m e g o ? The
e q u a t i o n o f E s a u a n d E d o m is f o u n d in the B i b l e ( G e n . 25:30, 36:8); a n d
J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , specifically e q u a t e s E d o m w i t h I d u m a e a (Ant. 2 . 1 - 3 ) . T h e Book of Jubilees (37-38), d a t i n g , as w e h a v e n o t e d , f r o m t h e s e c o n d c e n t u r y B.C.E., d e v e l o p s at l e n g t h t h e t r a d i t i o n o f the w a r f a r e b e t w e e n J a c o b a n d E s a u a n d t h e d e a t h o f E s a u in t h a t conflict. A t the e n d o f t h e a c c o u n t in Jubilees, w e h a v e a n i m p l i c i t e q u a t i o n o f E d o m w i t h I d u m a e a i n the s t a t e m e n t " A n d the sons o f E d o m h a v e n o t g o t q u i t o f t h e y o k e o f s e r v i t u d e w h i c h t h e t w e l v e sons o f J a c o b h a d i m p o s e d u p o n t h e m until this d a y " (38:14). T h i s a f f i r m a t i o n w o u l d s e e m to reflect a l o n g - s t a n d i n g conflict (see C h a r l e s 1913, 2:219-22). P e r h a p s t h e r e is a hint o f t h e e q u a t i o n o f E s a u a n d R o m e in a n e n i g m a t i c p a s s a g e o f the Testament of the Twelve Patriarchs (Gad 7:4) t h a t w a r n s a g a i n s t a c c u m u l a t ing w e a l t h b y evil m e a n s as d i d E s a u . P e r h a p s t h e a u t h o r is h e r e a l l u d i n g to t h e ra p a c i t y o f R o m e (one thinks, for e x a m p l e , o f V e r r e s , t h e i n f a m o u s g o v e r n o r o f Sicily, w h o m C i c e r o p r o s e c u t e d in t h e first c e n t u r y B . C . E . ) .
34
I n a s m u c h as p o r t i o n s
33. See L i e b e r m a n 1950, 4 3 - 4 6 . T h e second-century R a b b i S h i m o n bar Yohai, although he had himself suffered g r e a d y at the hands o f the R o m a n s , remarked that while it is k n o w n that, as a rule, Esau hated J a c o b , on this occasion his true love for his brother was stirred (Sifie Numbers 69 [ed. Horovitz, p. 65]). O n the other hand, R a b b i Y a n n a i (second and third centuries) avers that Esau in tended to bite J a c o b (Genesis Rabbah 78.9). 34. T h e rabbis, at a later time, also c o m m e n t e d bitterly on the acquisitiveness o f R o m a n adminis trators. Cf. the remark of the third-century R a b b i J u d a h b e n R a b b i that at first Esau (who is here iden tified with R o m e ) turned d o w n the presents that J a c o b offered him, but that this w a s merely a pretense, and that, in fact, while pretending to refuse the gifts, he stretched out his hands to accept them (Genesis
JACOB
323
of the Testaments of Levi, J u d a h , a n d N a p h t a l i have b e e n found a m o n g the Q u m r a n scrolls, w e c a n p r o b a b l y d a t e the a b o v e r e f e r e n c e to t h e p e r i o d b e t w e e n the s e c o n d a n d first c e n t u r i e s B.C.E.; b u t its e q u a t i o n o f E s a u a n d R o m e is at b e s t p r o b l e m a t i c . A n o t h e r possible p i e c e o f e v i d e n c e for t h e e q u a t i o n is 1 E n o c h 89:12, dat ing f r o m as e a r l y as t h e s e c o n d c e n t u r y B.C.E. (since this p a r t o f E n o c h w a s f o u n d a m o n g t h e Q u m r a n scrolls), w h i c h speaks o f a b l a c k w i l d b o a r b o r n o f a b u l l . T h e b o a r is E s a u (so C h a r l e s 1913, 2:252); a n d the s t a n d a r d o f t h e R o m a n l e g i o n h a d as its e m b l e m a b o a r ( w h e n c e t h e d e s i g n a t i o n o f R o m e as "the b o a r o u t o f t h e w o o d " ) (see G i n z b e r g 1 9 0 9 - 3 8 , 5 . 2 9 4 , n. 162). T h a t t h e R o m a n s w e r e t h o u g h t o f as t h e d e s c e n d a n t s o f E s a u is p o s s i b l y t o b e s e e n also in 4 E z r a (10:8) (q.v.) (so H e i n e m a n n 1 9 3 9 - 4 0 , 193), w h i c h w a s a p p a r e n d y w r i t t e n at a b o u t t h e s a m e t i m e as t h e Antiqui ties (so S t o n e 1992, 611). T h e r e is q u i t e likely a r e f e r e n c e to t h e e q u a t i o n in P h i l o (De
Vita Mosis 1.43.242), w h o speaks o f the f e u d b e t w e e n J a c o b a n d E s a u as " r e
n e w e d b y t h e n a t i o n so m a n y g e n e r a t i o n s l a t e r . "
35
Z u n z w a s the first to s u g g e s t
t h a t t h e e q u a t i o n o f E d o m a n d R o m e a r o s e o n t h e basis o f the I d u m a e a n o r i g i n o f H e r o d , w h o , h a v i n g r e c e i v e d his k i n g s h i p in R o m e , w a s a b l e to m a i n t a i n it o n l y w i t h t h e h e l p o f t h e R o m a n authorities, a n d w h o thus b r o u g h t a b o u t t h e d e s t r u c t i o n o f t h e l a n d a n d t h e e x i l e o f the J e w i s h p e o p l e ( Z u n z 1845, 4 8 4 ) .
36
However,
t h e r e is n o e v i d e n c e to c o n f i r m this c o n j e c t u r e , a l t h o u g h w e k n o w m o r e a b o u t H e r o d t h a n a b o u t a l m o s t a n y o t h e r figure f r o m a n t i q u i t y S c h l a t t e r suggests t h a t t h e e q u a t i o n reflects a n a n t i - H e r o d i a n a t t a c k b y the Z e a l o t s , w h o n e e d e d t h e s u p p o r t o f p r o p h e c y to justify their t a k i n g u p a r m s a g a i n s t R o m e ; a n d this e q u a t i o n w a s later a p p r o p r i a t e d b y t h e r a b b i s (Schlatter 1955, 2 5 5 - 5 6 ) . T h e r e is, h o w e v e r , n o e v i d e n c e t o s u p p o r t this v i e w (see G . D . C o h e n 1967, 21, n. 7); i n d e e d , since J o s e p h u s f a v o r e d R o m e a n d , as a d e s c e n d a n t o f the H a s m o n e a n s , h a t e d H e r o d , it is u n l i k e l y t h a t h e w o u l d h a v e c r e d i t e d the e q u a t i o n o f H e r o d i a n E d o m w i t h Rome. It w a s p e r h a p s i n e v i t a b l e t h a t t h o s e t w o g r e a t p e o p l e s o f antiquity, t h e J e w s a n d
Rabbah 78.12). N o t e also the remark o f the Palestinian R a b b i Levi in the third century: " T h e eyes o f E d o m [i.e., R o m e ] are never satisfied" (Eccksiastes Rabbah 1.7.9). 35. It is more likely that Philo w a s thinking of the tension between the Jews and the R o m a n s in his own day, in whose attempted resolution he played such a key role in the embassy to G a i u s C a l i g u l a , than of the quarrel between J u d a e a and the Idumaeans (Idumaea b e i n g the nation of those descended from E d o m , another n a m e for Esau), especially since he does not mention, in his extant works, the equation o f Esau and E d o m nor the Idumaeans o f his o w n day. Schlatter 1955, 255-56, suggests that the equation o f E d o m with R o m e is paralleled by the similar equation at about the same time in Pales tinian Judaism between B a b y l o n and R o m e , as seen, for example, in 1 Peter 5:13. M o s t recendy, H a y w a r d 1993-94, 177-88, has suggested that the statement in Pseudo-Jonathan's targum on G e n . 27:31 that Esau presented his father with a cooked d o g on Passover in place of the proper offering m a y be ex plained once w e realize that Esau is a cipher for R o m e and that the R o m a n s sacrificed dogs at p o p u l a r festivals such as the Lupercalia and the Robigalia. T h e fact that red dogs were sacrificed annually in R o m e should likewise be correlated with the identification o f Esau with E d o m , "the red one." 36.
S o also G i n z b e r g 1909-38, 5:272, n. 19, and Groibart 1935, 7 5 - 8 1 . Herod's role in the equation
is disputed in H e r r 1970, 15-29.
324
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
the R o m a n s , e a c h o f w h i c h c o n s i d e r e d itself to b e d i v i n e l y c h o s e n a n d d e s t i n e d for a u n i q u e history, w o u l d c o m e t o b e a s s o c i a t e d w i t h e a c h o t h e r (see G . D . C o h e n 1967, 2 5 - 2 6 ) , a l t h o u g h the q u e s t i o n r e m a i n s o f w h y E d o m w a s t h e c i p h e r u s e d for R o m e , a n d n o t , for e x a m p l e , B a b y l o n , w h i c h w a s later to b e identified as t h e p r o t o t y p e o f R o m e (1 P e t e r 5:13; R e v . 1 4 : 8 , 1 6 : 1 9 , 1 7 : 2 , 1 7 : 5 , 1 8 : 2 , 1 8 : 1 0 , 1 8 : 2 1 ) . T h e first r a b b i w h o is c i t e d as c l e a r l y i d e n t i f y i n g R o m e w i t h E s a u a n d E d o m is R a b b i A k i v a (ca. 5 0 - 1 3 5 ) , a s o m e w h a t y o u n g e r c o n t e m p o r a r y o f J o s e p h u s ' s , w h o e x p l a i n s " T h e v o i c e is the v o i c e o f J a c o b , b u t t h e h a n d s a r e t h e h a n d s o f E s a u " ( G e n . 27:22) as il lustrating t h e a n g u i s h e d c r y o f J a c o b , t h a t is, t h e J e w i s h p e o p l e , b e c a u s e o f w h a t t h e h a n d s o f E s a u , t h a t is, p r e s u m a b l y t h e R o m a n s , h a d d o n e t o t h e m (Genesis Rab bah 65.21). T h e fact t h a t in t h e m i d d l e o f t h e s e c o n d c e n t u r y R a b b i S i m e o n b a r Y o h a i is said to h a v e c o m m e n t e d , in a n o b v i o u s allusion to t h e struggle b e t w e e n t h e J e w s a n d t h e R o m a n E m p i r e ,
3 7
contemporary
at the h a n d s o f w h i c h h e suf
fered so m u c h , "It is a w e l l - e s t a b l i s h e d t r a d i t i o n [halakhah]: E s a u h a t e s J a c o b " (Sijre Numbers 6 9 , p . 6 5 , e d . H o r o v i t z ) w o u l d s e e m to i n d i c a t e t h a t t h e e q u a t i o n o f E s a u a n d R o m e w a s a l r e a d y a x i o m a t i c ; h e n c e , it s e e m s r e a s o n a b l e t o s u p p o s e t h a t it w a s k n o w n h a l f a c e n t u r y earlier w h e n J o s e p h u s w a s writing. W h e n , at t h e e n d o f t h e s e c o n d century, t h e R o m a n e m p e r o r A n t o n i n u s a s k e d R a b b i J u d a h the P r i n c e w h e t h e r h e ( A n t o n i n u s ) w o u l d e n t e r t h e w o r l d to c o m e , i n a s m u c h as, a c c o r d i n g t o t h e p r o p h e t O v a d i a h (1:18), t h e r e w o u l d b e n o r e m n a n t o f t h e h o u s e o f E s a u , h e w a s a s s u r e d b y t h e r a b b i t h a t this a p p l i e d o n l y to those w h o s e evil d e e d s w e r e like t h o s e o f E s a u (Avodah £arah i o b ) .
3 8
If, i n d e e d , as I h a v e s u g g e s t e d , J o s e p h u s w a s a c q u a i n t e d w i t h t r a d i t i o n a l b i b l i c a l exegesis, b o t h l e g a l a n d a g g a d i c , w e m i g h t w e l l e x p e c t h i m to b e a c q u a i n t e d w i t h this e q u a t i o n o f E s a u a n d R o m e . H e n c e , w h e n J o s e p h u s , in a n e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t , h a s I s a a c p r e d i c t t h a t E s a u ' s d e s c e n d a n t s , t h r o u g h s t r e n g t h o f b o d y in a r m s a n d t h r o u g h l a b o r s o f all kinds, w i l l r e a p a n a g e - l o n g (oV alwvos)
reputation
(Ant. 1.275), it w o u l d s e e m likely t h a t h e h a d R o m e , V i r g i l ' s urbs aeterna, in m i n d .
J A C O B AND
NATIONALISM
A s o n e w h o h a d p a r t i c i p a t e d in t h e w a r a g a i n s t the R o m a n s b u t h a d c o m e to t h e c o n c l u s i o n t h a t s u c h resistance w a s futile, since R o m e w a s d i v i n e l y d e s t i n e d to rule the w o r l d , J o s e p h u s c o n s t a n d y s o u g h t to p e r s u a d e his c o m p a t r i o t s to g i v e u p the
37. T h a t the reference is to the R o m a n Empire and not merely to Gentiles in general is clear from the context, w h i c h deals with the fall o f Betar to the R o m a n s in 135 after the bitter B a r K o c h b a strug gle. 38. W e m a y here note that the B o o k o f Josippon (1.2), written in 953 but apparendy dependent u p o n g o o d sources o f information, some o f which are no longer extant, has a story a b o u t Esau's grand son Z e p h o (otherwise unknown), w h o accompanies A e n e a s on his expeditions in Italy, b e c o m e s king o f the K i t t i m , has a grandson Latinus (the n a m e o f Aeneas's father-in-law), and eventually has a descen dant, Romulus, w h o founds the city o f R o m e .
JACOB
3
2
5
d r e a m o f n a t i o n a l i n d e p e n d e n c e . W h e r e a s in t h e B i b l e , the p r o m i s e o f l a n d t o A b r a h a m is c o n s t a n d y r e n e w e d (see A m a r u 1 9 8 0 - 8 1 , 2 0 1 - 2 9 ) , J o s e p h u s shifts t h e stress f r o m t h e c o v e n a n t e d l a n d o f Israel, so d e a r to t h e r e v o l u t i o n a r i e s , t o t h e b i b lical p e r s o n a l i t i e s t h e m s e l v e s a n d t o the role o f t h e D i a s p o r a . T h u s , J o s e p h u s o m i t s t h e p a s s a g e t h a t relates G - d ' s b l e s s i n g o f I s a a c p r o m i s i n g t h e l a n d to A b r a h a m ' s d e s c e n d a n t s ( G e n . 2 6 : 3 - 5 ) . I n t h e B i b l e , in I s a a c ' s b l e s s i n g o f J a c o b ( w h o m h e thinks to b e E s a u ) , h e asks G - d for a g r i c u l t u r a l a b u n d a n c e a n d for p o w e r to d e m a n d r e s p e c t f r o m o t h e r n a t i o n s ( G e n . 27:27-29) (the H e b r e w r e a d s : " N a t i o n s shall serve t h e e a n d p e o p l e s b o w d o w n to t h e e " ; see t h e S e p t u a g i n t : " L e t n a t i o n s serve t h e e , a n d p r i n c e s b o w d o w n t o t h e e " ) . S i g n i f i c a n d y in J o s e p h u s , t h e n a t i o n a l a s p e c t is t o t a l l y o m i t t e d , a n d i n s t e a d w e h a v e a p r a y e r for E s a u ' s p e r s o n a l h a p p i ness a n d satisfaction (Ant. 1.272). W h e n I s a a c blesses J a c o b b e f o r e s e n d i n g h i m o f f to find a wife, t h e B i b l e h a s h i m i n v o k e G - d ' s b l e s s i n g to " m a k e t h e e fruitful a n d m u l t i p l y thee, t h a t t h o u m a y e s t b e c o m e a m u l t i t u d e o f p e o p l e " ( G e n . 28:3) a n d to inherit t h e l a n d t h a t G - d g a v e to A b r a h a m ( G e n . 28:4). J o s e p h u s , h o w e v e r , a w a r e t h a t t h e R o m a n s w e r e sensitive a b o u t the g r e a t e x p a n s i o n o f the J e w i s h p o p u l a t i o n e s p e c i a l l y t h r o u g h p r o s e l y t i s m , o m i t s this (Ant. 1.278). F u r t h e r m o r e , t h e B i b l e d e c l a r e s , in G - d ' s p r o m i s e in J a c o b ' s d r e a m , t h a t his s e e d will b e " a s t h e dust o f t h e e a r t h , " a n d t h a t " t h o u shall s p r e a d a b r o a d t o t h e w e s t a n d t o t h e east a n d to t h e n o r t h a n d t o t h e s o u t h " ( G e n . 28:14). O n t h e o t h e r h a n d , J o s e p h u s p r e d i c t s t h a t t h e n u m b e r o f J a c o b ' s d i r e c t descendants (viols) w i l l b e v a s t (Ant. 1.282) (as, i n d e e d , w a s t h e c a s e at t h e t i m e w h e n J o s e p h u s w a s w r i t i n g ) , b u t is careful to a v o i d a n y s u g g e s t i o n t h a t t h e y w i l l seek t o c o n v e r t o t h e r s to J u d a i s m . E v e n t h e J o s e p h a n G - d ' s p r o m i s e to J a c o b t h a t " t o t h e m [thy c h i l d r e n ] d o I g r a n t d o m i n i o n [Kpdros]
o v e r this l a n d "
i n d i c a t e s n o t h i n g m o r e t h a n t h a t t h e d e s c e n d a n t s o f J a c o b will h a v e p o w e r o r s t r e n g t h in t h e l a n d o f C a n a a n , a l t h o u g h n o t n e c e s s a r i l y p o l i t i c a l i n d e p e n d e n c e there. T h e r e is a further o m i s s i o n o f l a n d t h e o l o g y b y J o s e p h u s w h e n J a c o b e x presses t h e desire to d e p a r t to his o w n home (irpos avrov) (Ant. 1.309); o n t h e c o n trary, in t h e B i b l e , J a c o b asks L a b a n to s e n d h i m a w a y , " t h a t I m a y g o u n t o m y o w n p l a c e , a n d t o m y c o u n t r y [ule'arzi]"
( G e n . 30:25). W h e n J a c o b replies t o
L a b a n ' s o b j e c t i o n t o his a t t e m p t to e s c a p e f r o m h i m , h e speaks, in a l o n g e x t r a b i b l i c a l a d d i t i o n , n o t in nationalistic t e r m s b u t , o f love o f n a t i v e l a n d w h i c h , h e says, is i n n a t e (ipL^voai)
(naTplSos),
in all (Ant. 1.317; cf. G e n . 3 1 : 3 1 - 3 2 ) .
A k e y t o J o s e p h u s ' s p o l i t i c a l p o s i t i o n m a y b e s e e n in the s c e n e w h e r e J a c o b w r e s d e s w i t h t h e a n g e l (Ant. 1.331-34). I n the H e b r e w , t h e a n g e l tells h i m t h a t his n a m e w i l l f r o m n o w o n b e Israel, b e c a u s e " y o u h a v e striven w i t h G - d a n d w i t h m e n a n d h a v e p r e v a i l e d " ( G e n . 32:28). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , t h e s t r u g g l e w i t h m e n ( w h i c h m i g h t , p r e s u m a b l y , i n c l u d e t h e R o m a n s ) is s i g n i f i c a n d y o m i t t e d f r o m t h e e x p l a n a t i o n o f t h e n a m e , w h i c h , w e a r e told, m e r e l y " d e n o t e s t h e o p p o n e n t o f a n a n g e l o f G - d " (Ant. 1.333). T h e a s s u r a n c e t h e a n g e l gives J a c o b is n o t in t e r m s o f a future n a t i o n b u t r a t h e r t h a t his r a c e (yevos) w i l l n e v e r b e e x t i n g u i s h e d a n d t h a t n o m o r t a l w i l l surpass h i m p e r s o n a l l y in strength (Ant. 1.332). H e n c e , J o s e p h u s
326
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
h a s g i v e n us a gereinigten text, w h e r e the n a m e "Israel a s s u m e s a n e s c h a t o l o g i c a l , rather than a political, significance" (Butterweck 1981, 51-56). It is i m p o r t a n t to n o t e t h a t w h e r e a s in t h e H e b r e w , G - d at B e t h e l tells J a c o b t h a t " a n a t i o n a n d a c o m p a n y o f n a t i o n s shall c o m e f r o m y o u , a n d k i n g s shall s p r i n g f r o m y o u " ( G e n . 3 5 : 1 1 ) — a p a s s a g e t h e p o l i t i c a l significance o f w h i c h , e s p e cially in v i e w o f t h e r e c e n t r e v o l t o f t h e J e w s a g a i n s t R o m e , m i g h t w e l l h a v e b e e n offensive t o t h e R o m a n s — J o s e p h u s q u i e t l y o m i t s t h e w h o l e s c e n e . A g a i n , w h e n J a c o b d e s c e n d s t o E g y p t , w h e r e a s in t h e B i b l e , G - d d e c l a r e s t h a t H e w i l l m a k e a g r e a t n a t i o n o f h i m t h e r e ( G e n . 40:3), t h e w o r d " n a t i o n " is significantly o m i t t e d in J o s e p h u s (Ant. 2.175), w h o h a s G - d a n n o u n c e a l o n g e r a o f d o m i n i o n (^ye^ovia) a n d g l o r y for his posterity. T h e p h r a s e " l o n g e r a " i m p l i e s a t i m e l i m i t a t i o n h e r e , a n d , in a n y case, t h e l a n g u a g e o f c o v e n a n t e d l a n d is a b s e n t ( A m a r u 1 9 8 0 - 8 1 , 209). Striking, m o r e o v e r , is J o s e p h u s ' s o m i s s i o n (Ant. 2.194) o f J a c o b ' s b l e s s i n g o f J u d a h p r e d i c t i n g his m i l i t a r i s m a n d s o v e r e i g n t y ( G e n . 4 9 : 8 - 1 0 ) . F u r t h e r m o r e , i n a s m u c h as the i n c r e a s e in n u m b e r s o f t h e J e w s , p a r t i c u l a r l y t h r o u g h p r o s e l y t i s m , h a d c a u s e d g r e a t a n g u i s h to s o m e R o m a n s , J o s e p h u s (Ant. 2.194) o m i t s J a c o b ' s state m e n t to J o s e p h t h a t G - d w o u l d m a k e h i m fruitful a n d multiply, w o u l d m a k e o f h i m a m u l t i t u d e o f p e o p l e , a n d w o u l d g i v e his d e s c e n d a n t s t h e l a n d o f C a n a a n as a n " e t e r n a l p o s s e s s i o n " ( G e n . 48:4) M o r e o v e r , in his a c c o u n t o f J a c o b ' s d e a t h , J o s e p h u s h a s h i m p r o p h e s y h o w e a c h o f his d e s c e n d a n t s is d e s t i n e d to find a h a b i tation (KCLToiKeiv)
in C a n a a n (Ant. 2.194); b u t there is n o m e n t i o n o f a n i n d e p e n
d e n t state for t h e m . L i k e w i s e , h e o m i t s (Ant. 2.195) J a c o b ' s b l e s s i n g o f E p h r a i m a n d M a n a s s e h , s a y i n g t h a t t h e y w i l l g r o w i n t o a m u l t i t u d e in t h e m i d s t o f t h e e a r t h (Gen.
48:16). Finally, J o s e p h u s also c h a n g e s t h e b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t Israel in
E g y p t " w a s fruitful a n d m u l t i p l i e d e x c e e d i n g l y " ( G e n . 47:17) i n t o o n e t h a t the E g y p t i a n s b e c a m e bitterly d i s p o s e d t o w a r d the H e b r e w s o u t o f e n v y o f their p r o s p e r i t y (evbaijxovias),
o m i t t i n g all m e n t i o n o f their i n c r e a s e in n u m b e r s (Ant. 2.201).
D E T H E O L O G I Z I N G AND AVOIDANCE O F T H E O L O G I C A L DIFFICULTIES J o s e p h u s ' s J a c o b p e r i c o p e offers n u m e r o u s e x a m p l e s o f w h a t w e m a y c a l l " d e t h e o l o g i z i n g . " T h u s , w h e n G - d a p p e a r s to J a c o b i n a d r e a m , in t h e H e b r e w text, H e identifies H i m s e l f thus: " I a m t h e L - r d , t h e G - d o f A b r a h a m t h y father, a n d t h e G-d
o f I s a a c " ( G e n . 28:13). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , G - d d o e s n o t identify H i m s e l f
at all b u t rather, in a d d r e s s i n g h i m , e m p h a s i z e s J a c o b ' s g e n e a l o g y : " J a c o b , offspring o f a g o o d sire a n d o f a g r a n d s i r e w h o w o n r e n o w n for e x c e e d i n g v i r t u e " (Ant. 1.280). W h e n J a c o b is a w a k e n e d o u t o f his sleep, h e says, in the b i b l i c a l text: " S u r e l y the L - r d is p r e s e n t in this p l a c e , a n d I k n e w it n o t " ( G e n . 28:16); J o s e p h u s totally o m i t s this r e f e r e n c e to G - d . A g a i n , the B i b l e says t h a t " t h e L - r d s a w t h a t L e a h w a s h a t e d , a n d H e o p e n e d h e r w o m b " ( G e n . 29:31), w h e r e a s J o s e p h u s p u t s t h e e m p h a s i s o n L e a h ' s feelings r a t h e r t h a n o n G - d ' s : " N o w L e a h w a s g r i e v o u s l y m o r t i f i e d b y h e r h u s b a n d ' s p a s s i o n for h e r sister; a n d h o p i n g t o w i n his e s t e e m b y
JACOB
327
b e a r i n g c h i l d r e n , she m a d e c o n t i n u a l s u p p l i c a t i o n to G - d " (Ant. 1.303-4). B e f o r e t h e c o n f r o n t a t i o n w i t h E s a u , J a c o b p r a y s at l e n g t h t o G - d a n d d e c l a r e s his u n w o r t h i n e s s o f all t h e k i n d n e s s a n d t r u t h t h a t H e h a s s h o w n t o h i m ( G e n . 3 2 : 1 0 - 1 3 ) . J o s e p h u s (Ant. 1.329) o m i t s t h e p r a y e r a n d s i m p l y d e c l a r e s t h a t J a c o b c o m m i t t e d t o G - d his h o p e o f s a l v a t i o n (Ant. 1.327). J o s e p h u s ' s s o p h i s t i c a t e d r e a d e r s m i g h t w e l l o b j e c t t o t h e b i b l i c a l s t a t e m e n t , in t h e e x p l a n a t i o n o f J a c o b ' s n e w n a m e , Israel, t h a t J a c o b h a d striven w i t h G - d ( G e n . 32:29); a n d so J a c o b says t h a t h e h a d d e f e a t e d a n a n g e l o f G - d (Ant. 1.332). T h e role o f G - d is further d i m i n i s h e d in J o s e p h u s ' s o m i s s i o n (Ant. 1.342) o f t h e t e r r o r o f G - d t h a t befell t h e cities t h r o u g h w h i c h J a c o b j o u r n e y e d ( G e n . 35:5), as w e l l as o f t h e s e c o n d t h e o p h a n y at B e t h e l ( G e n . 35-9-13)W h e r e J o s e p h u s d o e s , in a n e d i t o r i a l c o m m e n t , i n t r o d u c e t h e role o f G - d , it is i n S t o i c fashion, as p r o v i d e n c e , as w e see, for e x a m p l e , i n his p r e f a c e t o t h e J o s e p h n a r r a t i v e , t h a t G - d ( d e s i g n a t e d as a n e u t e r a b s t r a c t i o n , T O Seiov) s h o w e d s u c h p r o v i d e n t i a l c a r e (irpovoiav) for J a c o b t h a t H e m a d e e v e n events t h a t s e e m e d to h i m d e p l o r a b l e b e c o m e t h e s o u r c e o f t h e u t m o s t felicity (Ant. 2.8). M o s t instructive a b o u t J o s e p h u s ' s attitude is t h e s c e n e at B e e r - s h e b a w h e n J a c o b is a b o u t t o d e p a r t for E g y p t . I n t h e H e b r e w , J a c o b offers sacrifices a n d G - d speaks to h i m ( G e n . 4 6 : 1 - 4 ) . I n J o s e p h u s , J a c o b offers sacrifices, b u t G - d a p p e a r s to h i m o n l y after w e a r e t o l d o f his fears o f w h a t settling in E g y p t will m e a n for his p o s t e r i t y
(Ant.
2 . 1 7 0 - 7 1 ) . F u r t h e r m o r e , in the a c c o u n t o f J a c o b ' s b l e s s i n g o f his sons, J o s e p h u s d o e s n o t m e n t i o n t h e n a m e o f G - d e v e n o n c e (Ant. 2.194), w h e r e a s in G e n . 4 9 , G - d is m e n t i o n e d four t i m e s (49.19, 24, 25 bis). W e m a y n o t e , in particular, t h a t in t h e b l e s s i n g o f J o s e p h , w h e r e a s in t h e H e b r e w , J a c o b m e n t i o n s G - d t w i c e ( G e n . 48:15), i n J o s e p h u s , w e a r e t o l d t h a t J a c o b l a v i s h e d praises u p o n J o s e p h , b u t t h e r e is n o m e n t i o n o f G - d (Ant. 2.195). W h e r e J o s e p h u s d o e s i n t r o d u c e G - d w h e n the H e b r e w text lacks r e f e r e n c e t o H i m , it is b e c a u s e h e seeks to free J a c o b f r o m t h e serious c h a r g e o f c o n d o n i n g i d o l a t r y : thus, w h e r e a s t h e B i b l e p u t s into J a c o b ' s m o u t h t h e instruction to g e t rid o f t h e s t r a n g e g o d s , w h i c h w o u l d m a k e it s e e m t h a t h e a l r e a d y k n e w o f their p r e s e n c e in his h o u s e h o l d ( G e n . 35:2), in J o s e p h u s , it is G - d w h o b i d s J a c o b u n d e r t a k e t h e p u r i f i c a t i o n o f his tents (Ant. 1.341). Finally, w h e n h e d o e s refer to G - d , as w e h a v e s e e n , h e s o m e t i m e s e m p l o y s n e u t r a l t e r m s t h a t w o u l d a p p e a l to his h e l l e n i z e d a u d i e n c e , s u c h as T O Oelov (Ant. 2.8) o r p r o v i d e n c e (irpovoia, I s a a c ' s b l e s s i n g o f J a c o b , Ant. 1.272) L - r d o f all e t e r n i t y (TTOLVTOS alwvos, m i l i a r t o us f r o m P l a t o ' s Timaeus 3 7 D ) a n d c r e a t o r (Srjpuovpyos,
ibid.) o r (in a t e r m fa
a t e r m f a m i l i a r to
us l i k e w i s e f r o m P l a t o ' s Timaeus 4 0 C ) o f u n i v e r s a l b e i n g (rrjs oXrjs ovoias,
a Stoic
0 0
p h r a s e ) (see W o l f s o n 1947, 1:277, 3 ? 3 2 0 - 2 1 ; 2:106). W h e n it c o m e s to m i r a c l e s , w h e r e a s t h e B i b l e speaks o f a n g e l s a s c e n d i n g a n d d e s c e n d i n g in J a c o b ' s d r e a m ( G e n . 28:12), J o s e p h u s , r a t i o n a l i z i n g , d e c l a r e s t h a t J a c o b thought t h a t h e s a w a l a d d e r r e a c h i n g f r o m e a r t h to h e a v e n ; a n d i n s t e a d o f a n g e l s , h e speaks o f p h a n t o m s (oi/jeis, " a p p e a r a n c e s , visions, a p p a r i t i o n s " ) o f n a ture (Ant. 1.279). T h e s e p h a n t o m s a r e c o m p a r e d to m o r t a l s , b u t are said t o b e m o r e
328
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
a u g u s t (oeyLvoTepov). W h e n J a c o b , o n his r e t u r n to C a n a a n after his r e c o n c i l i a t i o n with L a b a n , meets
a n g e l s ( G e n . 32:2), J o s e p h u s
says t h a t h e
had
visions
(^avTaajLtara, "spectres, a p p a r i t i o n s , p h a n t o m s " ) t h a t i n s p i r e d h i m w i t h g o o d h o p e s (Ant. 1.325). F u r t h e r m o r e , w h e r e a s t h e B i b l e e x p l a i n s t h e e t y m o l o g y o f t h e n a m e o f t h e p l a c e , P e n u e l , w h e r e J a c o b h a d w r e s d e d w i t h t h e a n g e l , as d u e to t h e fact t h a t h e h a d s e e n G - d f a c e to f a c e t h e r e ( G e n . 32:31), J o s e p h u s gives its m e a n i n g as "the f a c e o f G - d " w i t h o u t e x p l a i n i n g the r e a s o n for t h e n a m e , p r e s u m a b l y b e c a u s e h e w i s h e d to a v o i d r e f e r e n c e to the a n g e l a n d b e c a u s e h e s o u g h t to a v o i d the a n t h r o p o m o r p h i s m
o f s e e i n g G - d f a c e to face (Ant. 1.334). J o s e p h u s
(Ant.
2.195) also e l i m i n a t e s t h e r e f e r e n c e t o a n g e l s i n J a c o b ' s b l e s s i n g o f E p h r a i m a n d M a n a s s e h ( G e n . 48:16). O n t h e o t h e r h a n d , c o n f r o n t e d w i t h t h e a p p a r e n t c o n t r a d i c t i o n b e t w e e n t h e s t a t e m e n t o f G e n . 32:25, t h a t a m a n w r e s d e d w i t h J a c o b , a n d t h a t o f G e n . 32:29, t h a t J a c o b h a d w r e s d e d w i t h G - d a n d w i t h m a n , a n d J a c o b ' s a f f i r m a t i o n ( G e n . 32:31) t h a t h e h a s s e e n G - d face to face, J o s e p h u s d e c l a r e s t h a t J a c o b h a d d e f e a t e d a n a n g e l (the w o r d ayyeXos,
meaning both "angel" and "mes
senger," retains t h e a m b i g u i t y ) o f G - d (Ant. 1.332). J o s e p h u s (Ant. 1.309), a p p a r e n d y b e c a u s e , like C i c e r o in his De Divinatione,
he
w a s s k e p t i c a l o f s u c h t e c h n i q u e s , h a s e l i m i n a t e d the r e f e r e n c e to t h e d i v i n a t i o n b y w h i c h L a b a n has supposedly learned that he has b e e n blessed because o f J a c o b ( G e n . 30:27). L i k e w i s e , w h e r e a s t h e B i b l e i n t r o d u c e s t h e c o n c e p t o f S h e o l ( w h i c h the S e p t u a g i n t h a s t r a n s l a t e d as t h e p a g a n " H a d e s " ) , in h a v i n g J a c o b s a y t h a t h e m u s t g o m o u r n i n g i n t o t h e g r a v e ( G e n . 37:35), J o s e p h u s o m i t s t h e r e f e r e n c e a n d states s i m p l y t h a t J a c o b sat in s a c k c l o t h , h e a v y w i t h g r i e f (Ant. 2.38). Finally, as n o t e d i n c h a p t e r 5, p r e s u m a b l y b e c a u s e t h e y raise serious q u e s t i o n s as to the a u t h o r s h i p a n d d a t e o f t h e r e v e l a t i o n o f the T o r a h , J o s e p h u s s y s t e m a t i c a l l y o m i t s t h e six p a s s a g e s (such as t h e last t w e l v e verses o f D e u t e r o n o m y ) c i t e d b y t h e m e d i e v a l c o m m e n t a t o r A b r a h a m I b n E z r a (on D e u t . 1:1), w h i c h p r e s e n t s u c h difficulties. A n a d d i t i o n a l s u c h p a s s a g e o m i t t e d b y J o s e p h u s (Ant. 1.343) in the c a s e o f the J a c o b p e r i c o p e is the b i b l i c a l s t a t e m e n t t h a t "this is t h e pillar o f R a c h e l ' s g r a v e u n t o this d a y " ( G e n . 35:20), w h i c h i m p l i e s t h a t the p a s s a g e w a s w r i t t e n l o n g after t h e e v e n t , i n a s m u c h as t h e T o r a h is s u p p o s e d to b e v a l i d at all t i m e s . A n o t h e r s u c h p a s s a g e o m i t t e d b y J o s e p h u s (Ant. 2.6) is the b i b l i c a l s t a t e m e n t , p r e s u m a b l y w r i t t e n f r o m a m u c h later v a n t a g e p o i n t , w h e n t h e Israelites d i d h a v e kings, t h a t "these a r e the k i n g s t h a t r e i g n e d in E d o m b e f o r e there r e i g n e d a n y k i n g o v e r the c h i l d r e n o f I s r a e l " ( G e n . 35:31).
D R A M A T I C AND R O M A N T I C
MOTIFS
J o s e p h u s h a s i n t r o d u c e d a n e l e m e n t o f suspense, w h i c h is a h a l l m a r k o f t h e G r e e k r o m a n c e s , i n his a c c o u n t o f t h e m e e t i n g o f J a c o b a n d R a c h e l (Ant. 1.286). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , t h e s h e p h e r d s w o n d e r t h a t R a c h e l h a s n o t y e t a r r i v e d (Ant. 1.286), a n d thus t h e r e is, as V i l l a l b a (1986, 233) r e m a r k s , a n air o f m y s t e r y t h a t is n o t to b e f o u n d in t h e b i b l i c a l a c c o u n t ( G e n . 2 9 : 1 - 1 4 ) . T h e r e is similar suspense in J a c o b ' s
JACOB
3 2
g
a n x i e t y w h e n his sons b e t a k e t h e m s e l v e s to S i k i m a ( S h e c h e m ) w i t h o u t p r e v i o u s l y a l e r t i n g h i m to their d e p a r t u r e thither, a n d h e c o n c e i v e s the g l o o m i e s t f o r e b o d i n g s c o n c e r n i n g t h e m (Ant. 2.19). T h i s , in t u r n , supplies a m u c h b e t t e r m o t i v a t i o n for J a c o b ' s s e n d i n g o f J o s e p h to see w h a t h a d b e f a l l e n his b r o t h e r s t h a n d o e s t h e B i b l e , w h i c h s i m p l y says t h a t J a c o b t o l d J o s e p h : " D o n o t t h y b r e t h r e n f e e d t h e flock in S h e c h e m ? C o m e , a n d I w i l l s e n d y o u to t h e m " ( G e n . 37:13). T h e r e is further sus p e n s e in J o s e p h u s ' s v e r s i o n o f J o s e p h ' s d i s a p p e a r a n c e (Ant. 2 . 3 6 - 3 7 ) . A s J o s e p h u s w o u l d h a v e it, w h e n J o s e p h ' s b r o t h e r s h a d d i p p e d J o s e p h ' s t u n i c in g o a t ' s b l o o d , t h e y c a m e to their father, w h o h a d a l r e a d y r e c e i v e d n e w s o f his son's m i s a d v e n ture. J o s e p h u s d e p i c t s J a c o b c h e r i s h i n g t h e h o p e t h a t his s o n h a s b e e n k i d n a p p e d ; b u t t h e s u s p e n s e is e n d e d w h e n h e sees the t u n i c d i p p e d in b l o o d . I n t h e G r e e k novels, a l t h o u g h a d m i t t e d l y this is a m o t i f f o u n d e l s e w h e r e as w e l l , w e f r e q u e n d y h e a r o f t h e h e r o e s a n d h e r o i n e s t h r e a t e n i n g t o take their o w n lives because of disgrace.
39
Similarly, w h e r e a s in the B i b l e , J u d a h tells his b r o t h e r
J o s e p h t h a t i f J a c o b w e r e t o see t h a t B e n j a m i n w a s n o t w i t h the b r o t h e r s u p o n their r e t u r n f r o m E g y p t , " t h y servants w o u l d thus b r i n g d o w n t h e g r a y h a i r s o f t h y s e r v a n t , o u r father, w i t h s o r r o w to the g r a v e , " i m p l y i n g t h a t h e w o u l d die o f g r i e f ( G e n . 44:31), i n J o s e p h u s , J u d a h says t h a t J a c o b w i l l h a s t e n to r e n d e r h i m s e l f in s e n s i b l e — t h a t is, h e w i l l kill h i m s e l f (Ant. 2.150). T o J o s e p h u s ' s p a g a n a u d i e n c e , s u c h a suicide w o u l d h a v e s e e m e d a p p r o p r i a t e , b u t f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f J e w ish law, it w o u l d h a v e b e e n d e e m e d m u r d e r .
40
T h e r e is i n c r e a s e d p a t h o s , a c h a r a c t e r i s t i c o f b o t h G r e e k t r a g e d y a n d n o v e l s , i n L a b a n ' s s t a t e m e n t a b o u t J a c o b ' s i n g r a t i t u d e to h i m (Ant. 1.314-15). I n t h e B i b l e , L a b a n asks J a c o b w h y h e fled a w a y s e c r e d y a n d d i d n o t g i v e h i m a n o p p o r t u n i t y to kiss his c h i l d r e n g o o d - b y e ( G e n . 3 1 : 2 5 - 3 0 ) . I n J o s e p h u s , t h e r e is i n c r e a s e d d r a m a t i c f e e l i n g in L a b a n ' s p a t h e t i c a p p e a l to J a c o b , in w h i c h h e r e m i n d s the latter t h a t h e g a v e his d a u g h t e r s i n m a r r i a g e to h i m in o r d e r to i n c r e a s e his affection for h i m a n d b e r a t e s h i m for his l a c k o f r e g a r d for his ( J a c o b ' s ) o w n m o t h e r " o r for t h e k i n s h i p t h a t unites t h e e t o m e o r for t h e w i v e s w h o m t h o u h a s t w e d , w i t h o u t a t h o u g h t for t h e c h i l d r e n o f w h o m I a m the g r a n d s i r e " (Ant. 1.314-15). T h e p a t h o s is further i n c r e a s e d b y L a b a n ' s a c c u s a t i o n t h a t J a c o b , his k i n s m a n , t h e s o n o f his sister, t h e h u s b a n d o f his d a u g h t e r s , a n d the g u e s t a n d s h a r e r o f his h e a r t h a n d h o m e , h a d d e a l t w i t h h i m a c c o r d i n g to the l a w s o f w a r f a r e , p l u n d e r i n g his p r o p erty, i n c i t i n g his d a u g h t e r s to flee f r o m their father, a n d m a k i n g o f f w i t h t h e s a c r e d o b j e c t s o f his family. T h e r e is l i k e w i s e h e i g h t e n e d p a t h o s in J o s e p h u s ' s a c c o u n t o f t h e f u l s o m e w e e p i n g b o t h b y J a c o b a n d his sons o v e r t h e s o n s ' d e p a r t u r e , i n c l u d i n g his b e l o v e d B e n j a m i n , for E g y p t (Ant. 2 . 1 1 8 - 1 9 ) . O n t h e o n e h a n d , J a c o b is d e p i c t e d as w o n d e r i n g
39. Cf., e.g., the threat, in X e n o p h o n o f Ephesus's novel, Ephesiaca, b y A n t h e i a to c o m m i t suicide w h e n she is b o u g h t by a brothel master. 40. S e e the bibliography and m y discussion o f this with regard to the suicide o f the defenders o f M a s a d a in Feldman 1984b, 7 7 9 - 8 9 , 966.
330
JOSEPHUS'S
BIBLICAL
PORTRAITS
w h e t h e r his sons w i l l e v e r r e t u r n t o h i m safely; a n d , o n the o t h e r h a n d , the sons are d e s c r i b e d as w o n d e r i n g w h e t h e r t h e y will, u p o n their r e t u r n , find their father in g o o d h e a l t h a n d n o t , rather, stricken b y s o r r o w in their behalf. J o s e p h u s a d d s that t h e y s p e n t a n entire d a y in m o u r n i n g b e f o r e t h e y finally left, l e a v i n g their fa t h e r b e h i n d b r o k e n h e a r t e d . A l l this stands in c o n t r a s t to the fact t h a t in the bibli c a l text, t h e r e is n o t a single d i r e c t w o r d a c t u a l l y d e s c r i b i n g the e m o t i o n a l r e a c t i o n o f J a c o b a n d his sons u p o n their d e p a r t u r e ( G e n . 42:38). A s to r o m a n t i c motifs, w e m a y n o t e t h a t s u c h a t h e m e is a d d e d in J o s e p h u s ' s h a n d l i n g o f the story o f J a c o b b y h a v i n g J a c o b ' s m e e t i n g w i t h the s h e p h e r d s o c c u r in the s u b u r b s , w i t h y o u n g m e n a n d m a i d e n s s e a t e d b e s i d e a w e l l (Ant. 1.285), w h e r e a s in the B i b l e , t h e r e is m e n t i o n o n l y o f t h r e e flocks o f s h e e p l y i n g b e s i d e a w e l l , w i t h n o i n d i c a t i o n t h a t the setting w a s s u b u r b a n o r t h a t y o u n g m e n
and
m a i d e n s c o n g r e g a t e d t h e r e ( G e n . 29:2). T h e m e e t i n g o f J a c o b a n d R a c h e l itself is m u c h m o r e r o m a n t i c . I n the b i b l i c a l a c c o u n t , R a c h e l d o e s n o t s p e a k a w o r d ( G e n . 29:12). I n J o s e p h u s , she speaks, w e e p s , a n d e m b r a c e s J a c o b (Ant. 1.286). T h e b i b l i c a l t e x t is v e r y brief, but, in c o n trast, J o s e p h u s presents the w h o l e s c e n e as a d i a l o g u e c o n s i s t i n g o f r e p o r t e d s p e e c h (Ant. 1.287), f o l l o w e d b y d i r e c t s p e e c h (Ant. 1.288-90), f o l l o w e d o n c e a g a i n b y r e p o r t e d s p e e c h (Ant. 1.291-92). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , R a c h e l acts w i t h childish (vrjTTioTTjTos)
d e l i g h t h i g h l y r e m i n i s c e n t o f the r e a c t i o n o f N a u s i c a a
(Homer,
Odyssey, b k . 6) w h e n the s t r a n g e r tells h e r w h e n c e h e h a s c o m e a n d she offers to s u p p l y h i m w i t h his w a n t s . Just as O d y s s e u s , after first c o n s i d e r i n g w h e t h e r h e s h o u l d t h r o w his a r m s a r o u n d N a u s i c a a ' s k n e e s , d e c i d e s t h a t she m i g h t t a k e offense at s u c h i m m o d e s t b e h a v i o r , so J a c o b , in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , refrains f r o m kissing R a c h e l a l m o s t i m m e d i a t e l y u p o n m e e t i n g h e r (Ant. 1.287; cf. G e n . 29:11). A n d j u s t as the h e r o H a b r o c o m e s a n d the h e r o i n e A n t h i a fall in l o v e at first sight in X e n o p h o n o f E p h e s u s ' s n o v e l (1.3, 12), as d o a w e a l t h y m e r c h a n t
from
I n d i a n a m e d P s a m m i s (3. n ) a n d A n c h i a l u s (4.5), the m a n w h o is in c h a r g e o f guarding Anthia,
4 1
so J a c o b is said, in a n e x t r a b i b l i c a l c o m m e n t , t o h a v e b e e n
o v e r c o m e , n o t so m u c h b y t h e fact t h a t t h e y w e r e k i n ( G e n . 29:12), as b e c a u s e h e w a s in love (ejoam) w i t h R a c h e l (Ant. 1.288). T h a t this is a n erotic l o v e is c l e a r f r o m the use o f the w o r d e p a m .
4 2
T h e r o m a n t i c flavor o f the m e e t i n g s c e n e is further e n
h a n c e d b y a n u m b e r o f J o s e p h u s ' s a d d i t i o n s to the b i b l i c a l text ( G e n . 2 9 : 1 1 - 1 2 ) , n a m e l y , t h a t R a c h e l , "as y o u n g p e o p l e a r e w o n t t o d o , " recalls w h a t she h a d p r e v i o u s l y h e a r d h e r father tell o f the story o f R e b e k a h ; t h a t she k n e w t h a t h e r p a r ents w e r e l o n g i n g to h a v e w o r d o f h e r ; t h a t o u t o f filial affection, she b u r s t i n t o
41. T h e theme o f love at first sight is c o m m o n in the G r e e k romances: see Parthenius 1.1, C h a r i t o n 1.1.6-7, Achilles Tatius 1.4.2-5, and Heliodorus 3.5.4-5. 42. A similar c h a n g e m a y be seen in Josephus's version o f the Esther story, where, in place o f the Bible's statement that "the king loved Esther above all the w o m e n " (Esther 2:17), w e read (Ant. 11.202) that the king fell in love with the m a i d e n (neocbv rrjs Kopr)s els
epcora).
JACOB
331
tears a n d flung h e r a r m s a r o u n d J a c o b ; t h a t after t e n d e r l y e m b r a c i n g h i m , she s a i d t h a t h e h a d b r o u g h t t h e m o s t c h e r i s h e d a n d k e e n e s t o f p l e a s u r e s t o h e r father a n d t o all h e r h o u s e h o l d , "for h e r father w a s d e v o t e d t o t h e m e m o r y o f J a c o b ' s m o t h e r a n d d w e l t o n l y u p o n it, a n d his c o m i n g w o u l d a p p e a r t o h i m w o r t h m o r e t h a n e v e r y b l e s s i n g in the w o r l d " (Ant. i . 2 9 1 - 9 2 ) . S h e t h e n b i d s h i m , like H o m e r ' s N a u s i c a a , " c o m e straight t o h e r father, f o l l o w i n g h e r l e a d , a n d to d e p r i v e h i m n o l o n g e r o f this p l e a s u r e b y d e l a y " — w h e r e a s in t h e B i b l e , R a c h e l is a b s o l u t e l y silent, a n d it is L a b a n w h o e m b r a c e s J a c o b a n d kisses h i m . T h e r o m a n t i c flavor is also e n h a n c e d b y J o s e p h u s ' s s t a t e m e n t t h a t R a c h e l ' s b e a u t y w a s " s u c h as f e w w o m e n o f those d a y s c o u l d s h o w " (Ant. 1.288), in c o n t r a s t t o t h e B i b l e ' s r e m a r k t h a t she w a s m e r e l y " o f b e a u t i f u l f o r m a n d fair t o l o o k u p o n " ( G e n . 29:17). I n c o n t r a s t , L e a h , w h o in the B i b l e is d e s c r i b e d m e r e l y as h a v i n g w e a k eyes ( G e n . 29:17), e m e r g e s in J o s e p h u s as d e v o i d o f b e a u t y evTrpeirrj) (Ant. 1 . 3 0 1 ) .
(TTJV
oifnv
OVK
43
T h e r o m a n t i c e l e m e n t is further e n h a n c e d b y t h e p r o t r a c t i o n o f the n e g o t i a tions b e t w e e n J a c o b a n d L a b a n , thus e m p h a s i z i n g J a c o b ' s l o v e for R a c h e l (Ant. 1.298). T h e B i b l e s i m p l y d e c l a r e s t h a t J a c o b l o v e d R a c h e l a n d said t h a t h e w o u l d serve L a b a n for s e v e n y e a r s in o r d e r t o w i n h e r as his wife ( G e n . 29:18). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , J a c o b says t h a t h e w i l l g l a d l y (r)hea)s) t a r r y w i t h L a b a n a n d t h a t h e w i l l e n d u r e a n y l a b o r in o r d e r t o p l e a s e h i m , a s t a t e m e n t r e m i n i s c e n t o f t h e w i l l i n g n e s s o f G r e e c e ' s g r e a t n a t i o n a l h e r o H e r a c l e s to w r e s t l e w i t h the r i v e r suitor A c h e l o u s , w h o h a d t h e p o w e r o f c h a n g i n g h i m s e l f i n t o v a r i o u s s h a p e s , in o r d e r t o w i n t h e h a n d o f D e i a n i r a . J a c o b ' s l o v e for R a c h e l is, m o r e o v e r , a p h y s i c a l l o v e (epcjs)', a n d it is this, a c c o r d i n g to J o s e p h u s , t h a t m o t i v a t e s h i m t o s p e a k thus. W h e r e a s t h e B i b l e s i m p l y i n d i c a t e s t h a t J a c o b s e r v e d L a b a n for s e v e n y e a r s for R a c h e l ( G e n . 29:18 a n d 20), J o s e p h u s g i v e s a r e a s o n for these y e a r s o f s e r v i c e , n a m e l y , so as t o g i v e p r o o f o f his w o r t h (aperrjs, " e x c e l l e n c e , v i r t u e " ) a n d so t h a t it m i g h t b e b e t t e r s e e n w h a t m a n n e r o f m a n h e is (Ant. 1.300). S u c h a m o t i v e is r e m i n i s c e n t o f t h e s t o r y o f H e r a c l e s , w h o p e r f o r m e d t w e l v e l a b o r s for E u r y s t h e u s i n o r d e r t o p r o v e h i m s e l f d e s e r v i n g o f i m m o r t a l i t y J o s e p h u s ' s v e r s i o n is m o r e r o m a n t i c t h a n t h e b i b l i c a l s t a t e m e n t ( G e n . 29:27), i n a s m u c h as in J o s e p h u s , J a c o b w o r k s s e v e n y e a r s for R a c h e l b e f o r e r e c e i v i n g h e r (Ant. 1.302), w h e r e a s in t h e B i b l e , h e d o e s so after r e c e i v i n g her. W h e r e a s t h e B i b l e d e c l a r e s t h a t " J a c o b d i d s o , " t h a t is, s e r v e d a n o t h e r s e v e n y e a r s for R a c h e l ( G e n . 29:28), J o s e p h u s is m o r e r o m a n t i c a n d d e c l a r e s t h a t J a c o b s e r v e d L a b a n for a n a d d i t i o n a l s e v e n y e a r s , i n a s m u c h as his l o v e for R a c h e l p e r m i t t e d n o o t h e r c o u r s e (Ant. 1.302). T h e r o m a n c e is further h e i g h t e n e d b y J o s e p h u s ' s e m p h a s i s o n L a b a n ' s d e c e i t
43. A similar transformation, we may comment, is found in the case of Vashti, who in the Bible (Esther 1.11) is described merely as "fair to look upon" (as is Rachel), but of whom Josephus (Ant. n. 190) states that she "surpassed all women in beauty."
332
JOSEPHUS'S
BIBLICAL PORTRAITS
in substituting L e a h for R a c h e l (Ant
1.301). I n J o s e p h u s ' s v e r s i o n , J a c o b is c o m
p l e t e l y u n a w a r e b e f o r e h a n d (ovoev 77/0077
44
CT^/ACW*)
o f the d e c e i t b e i n g p r a c t i c e d
u p o n h i m b y L a b a n . T h e p a s s a g e is r e m i n i s c e n t o f a f a m o u s s c e n e f r o m G r e e k m y t h o l o g y , the relations b e t w e e n T h e i a s ( C i n y r a s ) , w h o is d r u n k , a n d his d a u g h ter
Myrrha,
which
resulted
in
the
birth
of Adonis
(Ovid,
Metamorphoses
10.298-518). J a c o b ' s l o v e for R a c h e l is further e m p h a s i z e d b y the fact t h a t after L e a h w i n s f r o m R a c h e l t h e r i g h t to s p e n d the n i g h t w i t h J a c o b , J a c o b a g r e e s to d o so in o r d e r to p l e a s e R a c h e l (Ant 1.308); in c o n t r a s t , t h e b i b l i c a l a c c o u n t g i v e s n o r e a s o n w h y J a c o b a g r e e s ( G e n . 30:16). J o s e p h u s (Ant 1.318) h a s substituted l o v e for fear ( G e n . 31:31) as the m o t i v a t i n g force b e h i n d t h e d e c i s i o n o f J a c o b ' s w i v e s to a c c o m p a n y h i m o n his flight f r o m L a b a n . I n the b i b l i c a l p a s s a g e , J a c o b says to L a b a n t h a t h e fled w i t h his w i v e s ( L a b a n ' s d a u g h t e r s ) b e c a u s e h e w a s afraid t h a t L a b a n w o u l d t a k e his d a u g h t e r s f r o m h i m b y force. T h i n g s a r e m u c h m o r e r o m a n t i c in J o s e p h u s ' s v e r s i o n , w h e r e it is n o t J a c o b ' s b u t his w i v e s ' d e c i s i o n , b a s e d o n their affection for h i m a n d p a r ticularly for their c h i l d r e n , t h a t l e a d s t h e m to a c c o m p a n y h i m . J o s e p h u s a p p e a l s t o the g e n e r a l state o f t h i n g s w h e n h e r e m a r k s , as a truism, t h a t s u c h affection is t h a t w h i c h w e d d e d w i v e s a r e w o n t t o h a v e for their h u s b a n d s . L a b a n ' s i m p o s i t i o n o f g r i e v o u s tasks u p o n J a c o b (Ant 1.319), a m o t i f t h a t is d e v e l o p e d b y J o s e p h u s b e y o n d the b r i e f b i b l i c a l details, is r e m i n i s c e n t o f the tasks i m p o s e d u p o n s e v e r a l f a m o u s m y t h o l o g i c a l h e r o e s , notably, H e r a c l e s , J a s o n , a n d B e l l e r o p h o n . J o s e p h u s a d d s t o this r o m a n t i c m o t i f b y h a v i n g J a c o b s w e a r to L a b a n t h a t h e w i l l l o v e his d a u g h t e r s as p a r t o f his p a c t w i t h h i m (Ant 1.323; t h e r e is n o c o u n t e r p a r t in G e n . 31:51—53).
45
SUMMARY I n his p o r t r a i t o f J a c o b , J o s e p h u s w a s c o n f r o n t e d w i t h his g r e a t e s t c h a l l e n g e i n his p a r a p h r a s e o f the B i b l e . O n the o n e h a n d , J a c o b , w h o s e v e r y n a m e w a s c h a n g e d t o Israel, w a s , t h r o u g h his t w e l v e sons, t h e d i r e c t a n c e s t o r o f the t w e l v e tribes o f Is rael; a n d h e n c e , in a w o r k t h a t w a s m a n i f e s d y a p o l o g e t i c a n d l a r g e l y d i r e c t e d t o G e n t i l e s , J o s e p h u s a t t e m p t s to a n s w e r anti-Jewish c h a r g e s b y s e e k i n g to a g g r a n d i z e J a c o b ' s qualities o f c h a r a c t e r in t e r m s t h a t w o u l d a p p e a l to this a u d i e n c e — his g e n e a l o g y , b e a u t y w e a l t h , a n d the four c a r d i n a l v i r t u e s — w i s d o m , c o u r a g e , t e m p e r a n c e , a n d j u s t i c e ( i n c l u d i n g h u m a n i t y g e n e r o s i t y a n d h o n e s t y ) , as w e l l as
44. D i a m o n d (1984, 211-13) suggests that the reason w h y J a c o b w a s able to spend the entire night with L e a h before realizing that he h a d b e e n d u p e d w a s that he w a s drunk from the w e d d i n g b a n q u e t , as indicated, he says, by Josephus (Ant. 1.301), a n d declares that the same terms used for the older and y o u n g e r daughters here are employed in the case o f Lot's daughters in a similar scene. 45. Josephus subsequendy develops the same motif in his account o f David's speed in fulfilling Saul's d e m a n d for the heads o f six h u n d r e d Philistines in lieu o f a d o w r y (Ant. 6.203;
1
S a m . 18:27).
JACOB
333
t h e fifth q u a l i t y o f piety. T h e r e a r e l i k e w i s e a p p a r e n t defects in his c h a r a c t e r t h a t h a d t o b e e x p l a i n e d o r g l o s s e d over, n o t a b l y his d e c e i t in his d e a l i n g s w i t h his t w i n b r o t h e r E s a u a n d w i t h his f a t h e r - i n - l a w L a b a n . A n d y e t , i f J a c o b w a s t o b e d e f e n d e d , w h a t s h o u l d J o s e p h u s ' s attitude b e to J a c o b ' s b r o t h e r E s a u , w h o , it a p p e a r s , w a s a l r e a d y in J o s e p h u s ' s t i m e r e g a r d e d as t h e a n c e s t o r o f t h e R o m a n s , w h o s e p r o t e g e J o s e p h u s w a s ? I n P h i l o ' s time, t w o g e n e r a t i o n s b e f o r e J o s e p h u s , t h e i d e n t i f i c a t i o n o f E s a u w i t h R o m e w a s a p p a r e n d y n o t y e t w i d e s p r e a d , a n d so P h i l o h a d n o difficulty in p a i n t i n g E s a u in the b l a c k e s t o f t e r m s , in c o n t r a s t to his i d e a l ization o f Jacob. F o r J o s e p h u s , this p o s e d a r e a l d i l e m m a , w h i c h h e r e s o l v e d in a t h r e e f o l d w a y — b y d i m i n i s h i n g o r o m i t t i n g t h e a l l e g e d defects in J a c o b ' s c h a r a c t e r , b y d i m i n i s h i n g o r o m i t t i n g t h o s e o f E s a u , a n d b y d i m i n i s h i n g o r o m i t t i n g t h e conflict b e t w e e n t h e t w o b r o t h e r s . T h u s , in a c c o r d a n c e w i t h t h e first m e t h o d , h e o m i t s t h e e t y m o l o g y o f J a c o b as " s u p p l a n t e r , " w h i c h w o u l d h a v e i m p u t e d to h i m a n u n d e sirably a g g r e s s i v e c h a r a c t e r . I n t h e s c e n e in w h i c h J a c o b d e c e i v e s his f a t h e r i n t o g i v i n g h i m t h e blessing, h e o m i t s J a c o b ' s i n c r i m i n a t i n g s t a t e m e n t , a n a b s o l u t e f a l s e h o o d , " I a m E s a u , t h y first-born," a n d transfers t h e b l a m e for t h e d e c e p t i o n e n t i r e l y to R e b e k a h , J a c o b ' s m o t h e r . J o s e p h u s disposes o f J a c o b ' s t r e a c h e r y w i t h L a b a n ' s a n i m a l s b y o m i t t i n g t h e a c c o u n t a n d , i n d e e d , b y shifting the c h a r g e o f d e c e i t to L a b a n himself. H e is l i k e w i s e careful to a v o i d a n t a g o n i z i n g his G e n t i l e r e a d e r s a n d h e n c e stresses t h a t S i m e o n a n d L e v i a c t e d w i t h o u t their father J a c o b ' s p e r m i s s i o n in m a s s a c r i n g t h e S h e c h e m i t e s . A n u m b e r o f t o u c h e s i n d i c a t e t h a t in this p e r i c o p e , J o s e p h u s , b y deft h a n d l i n g o f t h e figure o f E s a u , m o s d y i n v o l v i n g o m i s s i o n , w a s s e e k i n g t o a v o i d a n t a g o n i z i n g t h e R o m a n s a n d i n s t e a d to d i m i n i s h the a l l e g e d conflict b e t w e e n the t w o n a t i o n s , the J e w s a n d t h e R o m a n s , d e s c e n d e d f r o m the t w i n s J a c o b a n d E s a u . T h u s J o s e p h u s o m i t s t h e s t r u g g l e o f t h e t w i n s w i t h i n their m o t h e r ' s w o m b . M o r e o v e r , t h e or a c l e p r e d i c t i n g t h a t E s a u w o u l d serve J a c o b is c h a n g e d to i n d i c a t e t h a t J a c o b w o u l d " e x c e l " E s a u . H e o m i t s E s a u ' s redness, w h i c h w a s a s s o c i a t e d in a n t i q u i t y w i t h slaves' hair. I n t h e a c c o u n t o f t h e sale o f the b i r t h r i g h t , m o r e s y m p a t h y is e v o k e d for E s a u , since, for e x a m p l e , h e is d e s c r i b e d as still a l a d . E s a u is m o r e s y m p a t h e t i c a l l y p o r t r a y e d , t o o , i n his t r e m e n d o u s d e v o t i o n to his father. D e s p i t e the fact that, i n g e n e r a l , J o s e p h u s t e n d s to d i m i n i s h t h e role o f G - d in his history, w e a r e t o l d t h a t it is n o t I s a a c w h o w i l l bless E s a u b u t G - d H i m s e l f . T h e b l o o d thirstiness o f E s a u is o m i t t e d f r o m I s a a c ' s blessing, a n d i n s t e a d w e a r e t o l d t h a t h e w i l l b e r e n o w n e d for s t r e n g t h in a r m s a n d labor. E v e n w i t h r e g a r d t o E s a u ' s inter m a r r i a g e s , w h i c h , in t h e B i b l e , a r e a s o u r c e o f s u c h a g g r a v a t i o n t o I s a a c , J o s e p h u s says m e r e l y t h a t I s a a c r e s o l v e d to h o l d his p e a c e . O n t h e o t h e r h a n d , t h e s c e n e i n w h i c h J a c o b a n d E s a u a r e r e c o n c i l e d b e c o m e s c e n t r a l in J o s e p h u s . P a r t i c u l a r l y in o m i t t i n g G - d ' s p r o m i s e o f l a n d to the Israelites, so d e a r to the r e v o l u t i o n a r i e s in J o s e p h u s ' s o w n d a y a n d s u c h a n a t h e m a t o J o s e p h u s a n d to his R o m a n p a t r o n s , h e c l e a r l y seeks t o i n g r a t i a t e h i m s e l f w i t h the R o m a n s . I n d e e d , t h e simplest w a y t o e x p l a i n all o f these c h a n g e s is b y p o s t u l a t i n g t h a t J o s e p h u s identified E s a u w i t h t h e
334
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
R o m a n s a n d h e n c e w a s careful n o t t o offend t h e m t h r o u g h o u t his t r e a t m e n t o f t h e brothers. Finally, in a n effort to m a k e his w o r k m o r e interesting to his r e a d e r s , w h o w o u l d a p p r e c i a t e p u r p l e p a s s a g e s to relieve t h e m o n o t o n y o f t h e m a n y n a m e s a n d o t h e r details, a n d f o l l o w i n g i n t h e footsteps o f o n e o f his favorite a u t h o r s , H e r o d o t u s , J o s e p h u s presents t h e m e s f a m i l i a r t o his a u d i e n c e f r o m H o m e r , t h e G r e e k t r a g e dians, a n d H e l l e n i s t i c novels. T h u s h e i n c r e a s e s the suspense a n d r o m a n t i c e l e m e n t in his a c c o u n t o f t h e m e e t i n g o f J a c o b a n d R a c h e l , j u s t as h e h e i g h t e n s the p a t h o s in the a c c o u n t o f J a c o b ' s d e a l i n g s w i t h L a b a n . A s a result, w h e r e a s the B i b l e in t h e S e p t u a g i n t v e r s i o n o f J a c o b is h a r d l y i n v i t i n g in its style, in J o s e p h u s ' s p a r a p h r a s e , w e h a v e a f a s c i n a t i n g n a r r a t i v e r i v a l i n g the n o v e l s t h a t w e r e to b e c o m e p o p u l a r in t h e c e n t u r y after h i m . I n short, J o s e p h u s , in his J a c o b p e r i c o p e , presents a m o s t r e a d a b l e a c c o u n t t h a t w o u l d b o t h d e f e n d t h e J e w s a n d a p p e a l to, r a t h e r t h a n offend, his R o m a n a u d i e n c e . W e m a y ask w h e t h e r J o s e p h u s ' s c h a n g e s arose f r o m his f o l l o w i n g t h e H e l l e n i s tic h i s t o r i o g r a p h i c a l t r a d i t i o n , w h i c h d e l i g h t e d in d r a m a t i z i n g stories, o r w h e t h e r t h e y e m a n a t e d f r o m his a p o l o g e t i c c o n c e r n to r e c o n c i l e t h e J e w s w i t h their R o m a n o v e r l o r d s . T h e a n s w e r w o u l d s e e m to b e t h a t h e h a d b o t h e n d s in m i n d . I h a v e , in fact, c o u n t e d sixty-nine i n s t a n c e s (of c o u r s e , n o t all o f t h e m o f e q u a l i m p o r t a n c e ) w h e r e h e m o d i f i e s t h e b i b l i c a l v e r s i o n o f the story o f J a c o b p r i m a r i l y for the former reason but n o fewer than seventy-two instances w h e r e he has m a d e c h a n g e s p r i m a r i l y for t h e latter r e a s o n .
C H A P T E R
NINE
Joseph
I n his p a r a p h r a s e o f t h e B i b l e , as n o t e d , J o s e p h u s s e e m s to v a r y g r e a d y his a p p r o a c h , in t h a t h e s o m e t i m e s e x p a n d s g r e a d y at t i m e s c o n t r a c t s c o n s i d e r a b l y , a n d at t i m e s c l o s e l y p a r a p h r a s e s his s o u r c e (see F r a n x m a n 1979, 2 8 5 - 8 8 ) . F o r r e a s o n s t h a t I shall e x a m i n e , t h e v a r i o u s p o r t i o n s o f his p o r t r a i t o f J o s e p h s h o w all t h r e e o f these c h a r a c t e r i s t i c s . T h a t t h e figure o f J o s e p h s h o u l d h a v e interested J o s e p h u s so g r e a d y as to t a k e u p h a l f o f the s e c o n d b o o k o f the Antiquities ( 2 . 9 - 1 6 7 , 1 8 9 - 9 3 , 198-200) s h o u l d n o t surprise us, b o t h b e c a u s e o f his p r o m i n e n c e i n t h e B o o k o f G e n e s i s itself a n d p e r h a p s b e c a u s e h e is J o s e p h u s ' s n a m e s a k e . I n d e e d , t h e similar ities b e t w e e n t h e t r e m e n d o u s vicissitudes in J o s e p h ' s life a n d t h o s e o f J o s e p h u s a n d , in fact, o f t h e w h o l e J e w i s h p e o p l e , are striking. T h u s , t h e story o f t h e rise t o p o w e r o f t h e J e w u n d e r a f o r e i g n k i n g is f o u n d in several o t h e r b i b l i c a l a c c o u n t s , notably D a n i e l , Esther,
1
a n d Z e r u b b a b e l . Likewise, the a n a l o g y b e t w e e n J o s e p h
a n d J o s e p h u s is r e m a r k a b l e : b o t h a r e d e p i c t e d as c h i l d p r o d i g i e s (Ant. 2.9; Life 8), b o t h s h o w e x t r a o r d i n a r y insight in i n t e r p r e t i n g d r e a m s (Ant. 2.63-90), b o t h a r e cast o u t b y j e a l o u s b r o t h e r s (fellow J e w s , in the c a s e o f J o s e p h u s ) to a f o r e i g n l a n d ( E g y p t a n d R o m e respectively), a n d b o t h a r e d e e p l y i n v o l v e d in politics. N o t o n l y d o e s J o s e p h u s at v a r i o u s p o i n t s e n l a r g e u p o n a n d c o n t r a c t the b i b l i c a l J o s e p h n a r rative c o n s i d e r a b l y , h o w e v e r , b u t in this c a s e h e also a d d s g r e a d y t o its r h e t o r i c a l , d r a m a t i c , e m o t i o n a l , a n d i r o n i c features, so m u c h so t h a t it a l m o s t b e c o m e s a H e l lenistic p r o t o - n o v e l , a c e n t u r y b e f o r e t h e earliest c o m p l e t e e x t a n t G r e e k n o v e l .
2
It w i l l b e instructive at t h e outset to c o m p a r e t h e s h e e r l e n g t h o f t h e J o s e p h
1. On the relationship between Esther and Daniel and the story of Joseph, see Rosenthal 1895, 278-90; id. 1897, 125-28); and Gan 1 9 6 1 - 6 2 , 144-49.
2. The discovery of the Ninus romance, dating from no later than the first century C.E., and hence approximately contemporary with Josephus, shows that the typical motifs of these novels must go back to an earlier period. See Perry 1967, 153-54. 335
336
JOSEPHUS'S BIBLICAL
PORTRAITS
e p i s o d e ( G e n e s i s , c h s . 37, 3 9 - 4 8 , 5 0 ) i n t h e H e b r e w , S e p t u a g i n t , a n d J o s e p h a n v e r 3
s i o n s (Ant. 2 . 9 - 1 6 7 , 1 8 9 - 9 3 , 1 9 8 - 2 0 0 ) . I n t h e H e b r e w , it c o m p r i s e s 627 l i n e s ; i n t h e S e p t u a g i n t , 8 5 6 ; a n d i n J o s e p h u s , 1,025. T h i s g i v e s a r a t i o o f J o s e p h u s t o t h e H e b r e w o f 1.63 a n d o f J o s e p h u s t o t h e S e p t u a g i n t o f 1.20 (the r a t i o o f t h e S e p t u a g i n t t o t h e H e b r e w is 1.37). H o w e v e r , J o s e p h u s h a s g r e a d y e x p a n d e d t h e p o r t i o n o f t h e narrative
dealing
with Joseph's
dreams
and
subsequent
enslavement
(Gen.
3 7 . 1 - 3 6 ; J o s e p h u s , Ant. 2 . 9 - 3 8 ) ; h e r e t h e H e b r e w h a s 57 l i n e s , t h e S e p t u a g i n t , 7 8 , a n d J o s e p h u s , 1 8 6 . T h i s g i v e s a r a t i o o f J o s e p h u s t o t h e H e b r e w o f 3.26 a n d t o t h e S e p t u a g i n t o f 2.38 (the r a t i o o f t h e S e p t u a g i n t t o t h e H e b r e w is 1.37). T h e e p i s o d e o f J o s e p h a n d P o t i p h a r ' s w i f e ( G e n . 3 9 : 7 - 2 0 ) is o f s u p r e m e i n t e r e s t t o J o s e p h u s (Ant. 2 . 4 1 - 5 9 ) ; h e r e t h e H e b r e w h a s 22 l i n e s , t h e S e p t u a g i n t , 3 2 , a n d J o s e p h u s , 120. T h i s g i v e s t h e e x t r a o r d i n a r y r a t i o o f J o s e p h u s t o t h e H e b r e w o f 5.45 a n d t o t h e S e p t u a g i n t o f 3.75 (the r a t i o o f t h e S e p t u a g i n t t o t h e H e b r e w is 1.45). O f s i m i l a r i m p o r t a n c e t o J o s e p h u s is t h e p e r i c o p e c o m p r i s i n g t h e final test o f J o s e p h ' s b r o t h -
3. T h a t Josephus k n e w the H e b r e w version for this episode m a y b e seen from his statement that Joseph left his cloak (Ifidnovj singular) in the hand o f Potiphar's wife (Ant. 2.54), agreeing with the H e b r e w (Gen. 39:13, 15, 16, 19), whereas the Septuagint says that he left his clothes (i/xaria, plural). Like wise, Josephus gives the n u m b e r o f Jacob's descendants w h o went d o w n to E g y p t as seventy (Ant. 2.176), in consonance with the Masoretic text (Gen. 46:27) a n d in contrast with the Septuagint, w h i c h mentions seventy-five; A n o t h e r instance where w e c a n see that Josephus consulted the H e b r e w text is his statement that under the law o f land tenure promulgated by Joseph, the Egyptians were transported from place to place (Ant. 2.190), in consonance with the Hebrew, which avers that Joseph removed t h e m into cities (Gen. 47:21), whereas the Septuagint says he brought the people into b o n d a g e (a misreading oVarim ["cities"] as 'avadim ["slaves"]). O n the other hand, there is ample evidence that Josephus also used the Septuagint for this peri cope: (1) whereas the H e b r e w version says that Joseph dreamed another d r e a m a n d told it to his brethren (Gen. 37:9), the Septuagint has h i m relate it to his father a n d to his brethren; Josephus, in agreement with the latter, says that he recounted the vision to his father in the presence o f his brethren (Ant. 2.14); (2) Josephus (Ant. 2.39,49) agrees with the Septuagint (Gen. 37:36, 39:1), as well as with Philo (Legum Allegoriae 3.84.236, 3.85.238), Pseudo-Philo (Bib. Ant. 8.9), and Joseph andAsenath (1.5-6,12), in giv ing the n a m e o f Potiphar as Pentephres; (3) whereas the Masoretic Text declares that P h a r a o h called for