.. --r
. . . . . . . . ....._
...
~
, [IC
ac
Debr eceni Egye t em Egye t emi és Nemze ti Könyvtér
1111111111111111
0409 7358
Varga István
JAPÁN-MAGYAR , SZOTAR ~
B*~g/\~tJ~-~~
~*~ Szeged, 2000.
Gold Bridge
3
A 848.100/1 Anyanyelvi lektor:
Goto Fumiyo Kiadja
Gold Bridge Publisher Telefon/ Fax: ( 62 ) 475-049 E-maii:
[email protected] ISBN -963-86086-1-7 © Varga István ~ \ t~tNI EG ,..
\
YE/4
.181. -.2 OOL~
~.
Első kiadás: 1999 ásodik kiadás: 2000
::,~~
JATEPress József Attila Thdományos és Egyetemi Kiadó és Nyomda 1'1 Nl'mu,li 'l1)\'I'I;
Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a mű bővített, ill. rövidített változat kiadásának jogát is. A kiadó írásbeli hozzájárulása nélkül sem a teljes mű, sem annak része semmiféle formában (fénymásolat, scanner vagy más hordozó) nem sokszorosítható.
Előszó
1. A szótár jellege Ez a szótár mintegy 20.000 címszót, a szavak alkalmazásához példákat (szókapcsolatokat, példamondatokat, szólásokat, közmondásokat stb.) tartalmaz. Megtalálható a teljes japán írásrendszer, azaz kandzsi, hiragana és katakana . 2. A szótár írásrendszerei a következők: CD Rómaji (magyaros kiejtés ' r6madzsi' ), azaz latin betűs írás. A szótár a nemzetközileg használt angol helyesírást, a Hepburn-féle átírást tartalmazza. A Hebon-shiki azaz a Hepburn átírás és a magyar olvasat viszonya mellékletünkben olvasható. Kezdő nyelvtanulók munkáját segítik a speciális jelek. A szótagvégi n-et N-nel jelöltük. A # jelenti a katakana írás kezdetét és a qjel a végét (a hiragana írásmód folytatását). A hosszú magánhangzókat úgy jelöljük, mint a magyarban, egy kivétellel (ii = í). A kivétel alkalmazását a szakirodalomban való elterjedtsége indokolja. @ Kanji (magyaros kiejtése kandzsi) képírásjelek, hieroglifák. A kanj i jelentése 'kínai írásjegy' , ami az eredetére utal. A szótár mintegy 3000 kanji karaktert (írásjelet) tartalmaz. A jelek szabad szemmel jól olvasható nagyságúak. - Hiragana, katakana szótagírás A kettő közül az idegen eredetű szavak (kóhii ::J - t: - kávé stb) leírására a katagana ('szögletes helyettesítő név') használatos, egyéb esetekben a hiragana ('széles helyettesítő név' ). Így pl. a kanjival irt szótő utáni toldalékot hiraganával írjuk. (Ezt a spec. ~~yzetű hiraganát okuriganának nevezik.) pl. < megy * , u \,\ új ** Az ún. furigana (kis hiragana) írásmóddal írt szöveg pedig közvetlen a kanji után áll. Szögletes zárójelek között található, me ly ~ előtte átló kanjijel olvasatátjelzi. fT (\'\1<** , (c0~6)lJ\'\***
rT
*Jf
MPOi -bJ . * ~T I J
*Jf
Ez egy kanji (kandzsi) j el.
** U \,\ Ezek hiraganák, az egyik sz6tagirás-rendszer tagjai. ** < Ez is hiragana, olvasata 'ku'. *** (1,\) Ez furigana, azaz kis hiragana. Olvasata ' i'.
5 4
Technikain1egjegyzések Szerkesztette és írta ©Varga István. E-maii:
[email protected] Kiadja a Gold Bridge Publisher Tel./fax: (62) 475-049. H-6723 Szeged, Budapesti krt.12/C Készítette a JATEPress József Attila Tudományos és Egyetemi Kiadó és Nyomda H-6722 Szeged, Petőfi Sándor sgt. 30-34. Tel.: (62) 544-325, Fax: (62) 426-632. E-maii:
[email protected]
Köszönetnyilvánítás Köszönetünket fejezzük ki a TiszaneT Rt, szegedi internet szolgáltatónak az együttműködéséért. H-6720 Szeged, Feketesas u. 28 . Tel.: (62) 424-624, Fax: (62) 424-724. Köszönjük a Goto Fumiyo japán lektor fáradhatatlan, lelkes, gyors, pontos munkáját. Itt köszönjük meg Morimoto Hatsumi tanárnőnek a Japánból küldött kiegészítéseit. Köszönetemet fejezem ki Lázár Zsolt matematikus barátomnak a munkájáért és az önzetlen segítségéért. Forrásn1űvek
® Random House Japanese-English English-Japanese Dictionary, Seigo Nakao, 1997, 1996. @ Basic Japanese-English Dictionary, New York, 1993. @ Sanseido's New Concise Japanese-English Dictionary, Tokyo, 1966. @ P.G.O'Neil1: Essential Kanji, ,New York, Tokyo, 1998.
enb;n;MaH-KoHpa,n: 5lnoHcKo-PYCCKHH YQe6Hbm CnoBapb HepOrnH
Alkaln1azott beszédstílusok nevei
*Bi M
(udv) udvarias alak teineitai ~ [Z \,\ tc} \,\ fL. \,\) (szerény) szerény forma keNjógo ~ [It Iv l/ ol: -5 <:"), keNsoNgo ~ ~ M [It Iv ~ Iv <:") (tiszteleti) tiszteleti forma sONkeigo ~ ~ [~Iv It \,\ <:") A japán és a magyar nyelv közös vonásai A magyar nyelvet leginkább a finnugor nyelvi rokonság jellemzi. Ez után valamivel kisebb mértékben a török nyelvcsalád áll közel hozzánk. Ezután még kisebb mértékben más keleti nyelv, főleg a japán mutat közös vonásokat a magyarral. A japán nyelv sok japán kutató szerint talán legjobban a magyar nyelvre hasonlít. Szintaktikai (mondattani), szerkezeti, szótani, grammatikai, gondolkodásbeli hasonlóság lépten-nyomon felbukkan.
T
M
Fonetikai tudnivalók A Kiejtés c. melléklet foglalkozik a magánhangzók, mássalhangzók, kettőshangzók olvasatával, a hangsúly kérdésével.
Speciális grafikai jelek (l. standard, szabvány szerű jelek 2. a kezdő japán nyelvtanulókat szótárunk különleges jelei segítik. # = katakana írásmód kezdődik; q = katakana írásmód vége N = Iv szótagvégi n, ez a japánban magánhangzót jelent. O =;fr o, mely leginkább a tárgy ragjaként szerepel. Szakirodalomban találkozhatunk a wo jelöléssel is, mely ugyanezt az o-t jelöli; valamint a fenti N helyett n-et használnak. A speciális jelek a szótár használatát gyorsabbá, áttekinthetővé teszik. A szótár használatához sok sikert és örömet kívánunk. Ez a szótár is egy kis lépés, mely ezt a két tehetséges népet közelebb hozza egymáshoz.
Szeged, 2000. augusztus 21.
Varga István (tanár, könyvkiadó) A szótár megrendelhető: tel./fax: (62) 475-049. E-maii: [email protected]
7
6
Rövidítések jegyzéke angolul
Rövidítés magyarul (ige) (ts/i) (tlli) (s.ige) (fu) (szn) (nm) (módos (mn) (hat) (köt) (ind) (told) (pref) (suf) (parti)
ige tárgyas ige tárgyatlan i. segédige fónév számnév névmás módosítósz ó melléknév határozó kötőszó
indulatszó toldalék előképző utóképző
verb transitive verb intransitive v. auxiliary verb noun numeral pronoun modifier adjective adverb conjunction interjection affix prefix suffix particle
japánul dóshi tadóshi jidóshi hojodóshi meishi súshi daimeishi shúshokugo keiyóshi fukushi setsuzokushi kaNdóshi jodóshi settógo setsubigo joshi
* (
A partikula 'rész-szó', önálló jelentése, ragozása nincs. Fajtái: esetpartikula, kötőpartikula, határozó partikula, zárópartikula. )
Egyéb rövidítések
Katakana szótagírás
Hiragana szótagírás
a
i
®
\,\
II
:3
< <"
k g s
e
o
x as
a
i
7'
l' ::f ::f"
II
k g
jJ
lj"
c: c:
'!t '!t"
~
~
7
~
7"
lj
jJ "
e
o
~"
U V
gg-
t; t;"
-:J
d
ti: tc."
J\ J\
t: t:"
"
(a; ..
b
7
" ,, 0
7"
,, "
~o
p
,\ 0
t:0
7 0 ,, 0 * 0-
0
u
ID
J::
y
.'3
r
~
z t
-:J
n
tJ.
h b
let let ..
P m y
~o
IC: O O iS, 0 0 &0
*
q;.
~
r
6 t.>
ct}
tt
~
S
1f'
~"
Z
<: <:
c c
t d
Q
:x
7"
~
"
~
tL
w,O ~ w,O N,n '--_ _ _ _ _ _ _ _..J N,n
~
**" i:
3 lj
D
'3 ~------------~
Megjegyzés
A v~i valaki, vmi valami, stb. satöbbi, (rég) régebben használt, ma már elavult szó, inkább az írott nyelvben, nyelvemlékekben fordul elő. A Tanaka úr/nőkifejezés esetén a nő helyett értelemszerűen használhatj uk pl. a kisasszony, asszony, hölgy, úrnő
kifejezéseket. A (meg)keres szó a keres és megkeres alakot egyaránt jelöli. A (fel/be)kapcsol szó a kapcsol, felkapcsol és bekapcsol igealakot jelöli, az adott szintaktikai helyzetnek megfelelően. A (biz) bizalmas beszédstílus; az (átv) átvitt, elvont értelmű kifejezés.
JO.
®
.I
A w, O sorában a t> wa kiejtése angolos w-val történik.
Az. 'if: kiejtése o. Az n (N) kiejtése n. További részletes megJegyzések olvashatók az Előszó Kiejtés c. részében.
9
8 HIRAGANA, KATAKANA SZÓTAGÍRÁSOK RÉSZLETEZÉS E
OiD7t e;tI U 59 a (Ii))1 i l,\ -1' ka j)' 1J ki E' :f ku < J;J ke l:t J;r ko L:J sa ~"!1 shi LJ v su 9 A se 1t ~ so ~~ ta fL. ~ chi ~ 7- tsu::> 'y te L '7" to c l' na tJ. T ni IL: = nu ~ 3t ne;ta ;t- no (]) .J ha ld: " hi "o t: fu iS, 7 he A- A- ho I~ m ma * 'l mi U.J ~ mu ct) ~ me ri) )I. mo I~ i: yo J:: 3 ya ~ t' yu \'J>:J.. ru ~)I/ re;fl, v ro ~ D ra 65 ri t:J ~ wo (O) ~ 3 n (N) Iv './ wa t.> ':1 ga j)' " 1J" gi E''':f'' gu <" J;J " ge l:t" J;r" go L " :J" za ~ " "!1 " j i LJ" v " zu 9" A " ze -lt'~" zo~ " ~" da fL. " ~ " ji~ " 7-" ZU(dzu)::>" 'Y" de L" '7"" do c" 1''' ba ld:" ,," bi"O"t:" bu iS," 7" be A-" A-" bo I~" m" pa Id: O,,0 pi "00t: 0 pu iS, °7° pe A- °A- ° po I~ O mO kyu E' tP :f :I. kyo E' CI: :f 3 kya E'~:fv sha LJ~v v shu LJ tP V:l. (she LJ ;t v I) sho LJ CI: v 3 cha ~~ 7-v chu ~ tP 7-:1. (che ~ ;t 7- I) cho ~ CI: 7- 3 nyo IL: CI: = 3 nyu IL: tP =:1. nya IL:~ hyo"O CI: t: 3 hyu "o tP t::I. hya "o~t:v myou.JcI: ~ 3 myu U.J tP'::::I. mya U.J ~.::: v ryo t:JcI: ~3 ryu t:J tP ~:I. rya t:J~ ~ v
=v
gya E' ''~ :f '' v bya "O "~ t: "v pya "00~ t: 0v
gyu E''' tP :f":I. byu "O"tP t: ":I. pyu V- 0 t:0:l. tg>
gyo E''' cI::f'' 3 byo "o"CI: t: "3 pyo"O°CI: t:°3
(csak katakana írás:)
ti 7-1 fa 7 '7 va 9"'7 v0 9" :>t
tu l' 9 fi 71 vi 9"1
di 7-"1 fe 7I vu 9
du 1''' 9 f0 7 :>t ve 9"I
(csak katakana írás, zárójelben a magyar kiejtés:)
ye Ge) -1' I je (dzse) v "I dYU(dju) 7-":1. kwa J;J " '7 she (se) v I wi 9 1'f we 9I w0 9 :>t tsa(ca) 'y '7 tse(ce) 'y I tSO(co) 'Y:>t che(cse) 7- I Hosszú magánhangzók (balra hiragana, jobbra katakana) á (Ii) (Ii) , )1 - í (ii) l,\ l,\, -1' - Ú 5 5, 9 - é;t;t I (csak hiragana:)
á (Ii) -
í (ii) l,\ -
ÓiDiD·OS5·os, ,
,
Ú5 -
é ;t -
11
10
mya(mja) dJ. \'> ~ l' ,myu(mju) dJ. tP ~ ~,myo(mjo) dJ. J:. ~ 3 Kiejtése egy szótagú, i nélkül; erősen palatalizált nyelvállással történik.
Kiejtés Magánhangzók a i5 7' A magyar a és á közötti rövid hang. Az \,\ -( U e
'5 rJ ;t I
Olyan, mint a magyar i.
á
ugyanez, hosszan.
ii (í) ugyanez, hosszan.
Mint a magyar u, ajakkerekítés nélkül. Ú ugyanez, hosszan. Kissé zártabb, mint a magyar e. (pl.olasz,spanyol e)é hosszú.
O il) 71" Azonos a magyar o-val. Az Ó hosszú o-t jelöl. Mássalhangzók nagyrészt azonosak a magyar hangokkal. Csak az eltéréseket jelöljük az Írásmód vagy a kiejtés miatt. A magyar olvasat a zárójelben található.Az első a hiragana, a második akatakana. sa(sza) 2" ~,shi(si) U ~,su(szu) 9 A, se(sze) ~ t?, SO (szo) t'.) chi (esi) 5'7 ,tsu(eu)? ~ ,fu(fu) 13, 7 Az fbilabiális ajakhang. A japán r
a ra,ri,ru,re,ro szótagokban gyengébb kiejtésű, mint a
magyar. A wa (wa) ti 9 szótag w-je olyan, mint az angol w, de nem annyira kerekajkú. Magyar v - nek nincs megfelelője a japánban.
rya(rja) lJ \'> I) 1',ryu(rju) lJ I'J> I) ::J.,ryo(rjo) lJ J:. I) 3 Kiejtése egy szótagú, i nélkül; erősen palatalizált nyelvállással történik.
N, fl
(n) Kiejtése: n. Önálló szótagot alkot , magánhangzó.
Szótárunkban N -nel jelöljük. Pl. neN- t.1 Iv év, maN 3: Iv tízezer, maNiN 3: Iv \,\ Iv ::> ,
'y
emberekkel zsúfolt .
(kis alakú cu írásjel)Ez gégezárhang. Pici légzésszünet a
következő mássalhang-zó előtt. Mássalhangzó kettőzésével jelöljük.
'lJ' ::> ;: '5 (gakkó) iskola,
I)
'y
t- )I! (rittoru) liter.
- Hosszú magánhangzó jelölésére szolgáló nyújtóhangjel. Kata0 kana irásnál használjuk. kóhii ::J - t: - kávé, súpu A_7 , magyar írásmóddal: 'szúpu') leves.
Megjegyzés
dza(dza) 2"" ~", ji (dzsi) lJ" ~ ",dzU(dzu) 9" A ",dze .lf'12 (dze),dzo t "
helyette általában r-et használnak. 0:/ t-":/ London, I) 'y t- )I! (rittoru) liter. @ Zöngétlenedés Zöngétlen mássalhangzó után álló magánhangzó gyakran
'.)"ji(dzsi) lJ " ~",dzU(dzu) 9" A"
zöngétlenedik (Mintegy suttogó hanggá válik). "C" 9 (desu, 'deszu')
0, WO (o) ~ :J A mai japán nyelvben ugyanolyan hang, mint az O il) 71" .
kya(kja) i! \'> ~ 1',kyu(kju) i! I'J> ~ ~,kyO(kjo) i! J:. ~
3,
gya(kja) i!" \'>~" 1',gyU(kju) i!"I'J>~" ~,gyO(kjo) i!" J:. ~." 3 Kiejtése egy szótagú, i nélkül; erősen palatalizált nyelvállással történik. sha(sa) u \'> ~ 1',shu(su) u I'J> ~ ~,sho(so)
u J:. ~ 3
ja(dzsa) lJ" \'>~" l' jU(dzsu) lJ"1'J> ~" ~jO(dzso) lJ" J:. ~ " 3 ja(dzsa) 5 "\'> '7" l' jU(dzsu) 5"1'J> '7" ~jO(dzso) 5" J:. '7" 3
=
=
=
nya(nja) li: \'> 1',nyu(nju) li: I'J> ~,nyo(njo) li: J:. 3 Kiejtése egy szótagú, i nélkül; erősen palatalizált nyelvállással történik. hya(hja) O- \'> t: 1',hyU(hju) o-I'J> t: ~,hyO(hjo) O- J:. t: 3 Kiejtése egy szótagú, i nélkül; erősen palatalizált nyelvállással történik. bya(bja) 0-" \'> t: "1',bYU(bju) 0-" tP t:" ~,byO(bjo) 0-" J:. t:" 3 Kiejtése egy szótagú, i nélkül; erősen palatalizált nyelvállással történik. pya(bja) O- o \'> t: 0l' ,pyU(bju) O- o tP t: o ~,pyO(bjo) O- o J:. t: o 3 Kiejtése egy szótagú, i nélkül; erősen palatalizált nyelvállással történik.
van (ún.copuIa) Ezt desznek halljuk. 3: 9 (masu, ' maszu') (udvarias
stílus igei toldaléka) Ezt masznak halljuk.
@ Zöngésedés Összetett szavak 2. tagjának kezdő mássalhangzója gyakran zöngésül. Ue ('5;tJ (fent) + ta (1.:J (rizsfóld) = Ueda ( '5;t 1.:"J Ueda családi név, te (LJ (kéz) + kami ('lJ' h J (papír) = tegami ( L tJ,' h J(levél)
@ Hangsúly A magyarban a hangsúly az első szótagon van. A japánban a hangsúly a hangmagasság emelésében (és nem valamelyik szótag megnyomásában vagy hangosságában) nyilvánul meg. A japán szó szótagjainak időtartama és nyomatéka (akár a magyaré) azonos, de a hangmagasságuk változó. ® Írásmód Három írásrendszer van a japánban. A kanjival (kandzsival) a szavak fogalmi részét (pl. fónevet, igetőt) írjuk le, a toldalékokat, (esetleg határozószókat) pedig többnyire hiraganával írjuk. Az idegen eredetű szavakat általában katakanával írjuk.
12
13
A japán beszédstílus
A hónap napjai
A japán nyelvben három alapvető beszédstílus van. A stílusok közötti különbségek egyrészt az igék toldalékolásában mutatkoznak meg, másrészt az egyes szavak és kifejezések megválasztásában. CD Egyszeru vagy közvetlen nyelvi stílus az, amit főleg a családon belül és a baráti körben alkalmaznak. Ezt használják írott szövegben is. Ilyen stílussal találkozunk hirdetésekben, a sajtóban, a médiában, személytelen beszédben. ® Normál, társalgási, udvarias beszédstílus alapvető fontosságú a japán nyelv tanulása során. Jellemzi többek között az igék -masu alakja és a desu alkalmazása. Ez a beszédmód kötelező az üzleti életben, idegenekkel szemben, vagy egyéb helyzetekben, melyek udvariasságot igényelnek. @ A tiszteletteljes forma, azaz a tiszteletiségi nyelv Gapánul keigo) felettes ekkel, hivatalos helyzetben, szertartásokon alkalmazott beszédstílus. Gyakran előfordul a női beszédben. Míg a tiszteleti forma a hallgatóra irányul, addig a beszélő saját magára (családjára stb.) az alázatos, szerény formát alkalmazza. A beszédstílusok régen a japán társadalom fólé- és alárendeltségi viszonyait fejezték ki. A mai viszonyok között a beszédstílusok helyes alkalmazása a jómodor és az udvariasság részét képezi. A japánban nmcs igeragozás, nincsenek nyelvtani nemek, nincs jövő idejű toldalék. Az udvariassági toldalékok és maga a helyesen megválasztott beszédstílus nagyon fontos.
tsuitachi fu ts uka mikka yokka itsuka muika 7. nanoka yóka 8. kokonoka 9. 10. tóka ll. júichinichi 12. júninichi 13. júsannichi 14. júyokka 15. júgonichi 16. júrokunichi 17. j úshichinichi 18. júhachinichi 19. júkunichi 20. hatsuka 21. nijúichinichi 22. nijúninichi 23. nijúsannichi 24. nijúyokka 25. nijúgonichi 26. nijúrokunichi 27. nijúshichinichi 28. nijúhachinichi 29. nijúkunichi 30. sanjúnichi 31. sanjúichinichi l. 2. 3. 4. 5. 6.
elseje másodika harmadika negyedike ötödike hatodika hetedike nyolcadika kilencedike tizedike tizenegyedike tizenkettedike tizenharmadika tizennegyedike tizenötödike tizenhatodika tizenhetedike tizenn yolcadika tizenkilencedike huszadika huszonegyedike huszonkettedike huszonharmadika huszonnegyedike huszonötödike huszonhatodika huszonhetedike huszonnyolcadika huszonkilencedike harrnincadika harmincegyedike
A hét napjai: nichiyóbi vasárnap (a nap napja) getsuyóbi hétfO (holdnap) kayóbi kedd (tüznap) suiyóbi (a víz napja) mokuyóbi (a fa napja) kiNyóbi (fémnap) doyóbi (fóldnap)
Különleges napok: misoka december 30. oomisoka december 31. gantan január 1.
14
Japán nyelvtan néhány sajátossága kezdőknek Q) Mondattan A japán mondat szerkezete nagyjából a magyaréhoz hasonló. Az állítmány mindig a mondat végén van. A mondat elején pedig a megjelölt téma (logikai alany) áll. Watashi wa, katakana 2! yomemasu. 'A katakanát el tudom olvasni'. A wa a logikai alanyt jelölő partikula, a ga nyelvtani
alanyt jelölő partikula a japánban. A wa írása kivételesen ICI: (ha) hiraganával történik. A kérdő mondat j ellemzőj e legtöbbször a mondatvégi ka partikula és az emelkedő hanglejtés. Sore wa naN daró ka? 'Mi lehet ott?' (A példa japán írásmódja a szótár ka címszavánál található.)
Tagadó mondatok jellemzője az igék vagy melléknevek tagadó alakjának alkalmazása. Ekkor az igék vagy melléknevek végén toldalék (rag) található. WakarimaseN. 'Nem értem.' 'Nem érti.'
A japánban ha nincs kitéve a személyes névmás, akkor minden személyre, számra vonatkozhat az állítmány. Az alanyelhagyható, mint a magyarban. @Szótan Csak az igét emeljük ki. A japán igeben nincs nyelvtani nem, szám, személy. Nincs jövő idejű igealak. A jelen idő ragtalan. A múlt időben a magyar -tJtt rag megfelelője -ita (stb.) a japánban. Pl. kaku 'ír', egyenes alak; kakimasu 'ír', udvarias alak; kaita 'írt', egyenes alak; kakimashita 'írt', udvarias alak. (Watashi wa) tegami O kakimashita. (Én) levelet írtam. Itt az O partikula az előtte álló szóval együtt a
mondat tárgyát képezi. A névszói állítmány igei része legtöbbször a suru 'tesz csinál', egyenes alak; shimasu 'tesz csinál', udvarias alak; a da 'van', egyenes alak; desu 'van', ún. copula udvarias alak.
A szótár olyan példát tartalmaz, ahol ezek a szavak szere-
06-62-424-624
15
a
aemono
A • Ah,abunai! ® ::>,m: (il; tS,") fel: •A! Kore wa Tanaka saN desu. \'\0 Jaj, vigyázzon!(vigyázzE/2o) ®, L. nlct EE ep (1.: 1J: tJ') c! Iv "(" abura ~ (® iS;o 6) (fu) olaj "9 o Ó, ez itt Tanaka úr/nő! • hi ni abura O sosogu 1<.. ( D) IC: aa ® ® (mód)
~ ® (ind)
ó! óh!
*t
83 ep 6 Ict L EE
6 I~
(fiatal pár, szerelmes pár)
abekobe (na/no) ® /\." i:. /\." (tó./ (J)) (nm) ellentétes, ellenkező, szemközti abiru ,8 (®) v' -ll (tI/i) Od Ok h Ok fiur l , zu anyozl • mizu Oabiru [~9""") ~-fürdik • nikkó O abiru E3 Jlt (IC:? L. 5) :a: _ napozik, napfürdőzik
(~fel: fl') c! Iv "(", ® '5 ("5 ~ ~") c! Iv "(""9 o
Ő (ez itt)Tanaka úrinő, ő (az) pedig Ueda úrlnőo achira/ni ® ti iS/'L: (hat) abban az "77 lranyban adamu # J "~ bo (fu) Adám adana ® fL ~ (tó.) (fu) becenév, csúfnév • Watashi wa mainichi#shawá ~ adokenai ® c "11 tó. \" (nm) O abimasu. fL. (b ~ LJ) I~ fij B ártatlan, vétlen, naiv (lJ; \,\ 1<:: '5) ~ v 9 -:a: ~t:t (®) Vo" aegu ® ~ <" (Wi) zihál, "9 o Minden nap tusa/ok nyög; nehezen lélegzik abunai m: (®I3,")tó. \" (mn) aemonofD(®);t ~ (t,c7.» veszélyes (fu) (tengeri) zöldség, tengeri ecetes saláta 'I , .
*-
*
•
o
,
00
,
16
aete aete ~
((li)) X L
(hat)
merészen, bátran
afureru 05 IS\ ti.
(tUi) kiárad, tele lesz, kiömlik, túlfolyik, elfolyik ol>
• Kono ike no mizu ga afuremashita. c (/) tt!! (\,\1'1) (/)
*'
( oj.
9") t.l," (li) iS, fl, * V t.: o A
tó
vize kiáradt.
afurika # Afrika
agameru
y "7 ~ 1J (fu)
*
((li) t.l\")
~ ol>
(&/i) imád, imádkozik
agari 1 (05) tJ\" lJ (fu)
kész van, elkészült
• BaNgohaN itchó agari ~
f!P a&(I;t"/v ;:"1;1: /v)- T J:. :;)
-o A
(~, J!:;
vacsora elkészült.
aearu 1 ((li)) tJ\" ol> (tUi)
ai
• oNdo ga agaru ~.l (as Iv C:")
ai ~
t.l\"-a hőmérséklet emelkedik
• ai suru ~ ((li) \,\) g ol> (ts/i)
agemono :f.W ((li)) lj" ~ (fu)
bő olajban
ageru
m
(t. (/))
sütött étel
((li)) lj" ol> (ts/i)
süt
fellép (feláll) a székre
((li) \,\ ) (fn)
szerelem
szeret • baba no ai ID (Ici: Ici:) (/) anyai szeretet
olajban aeeru ~ ((li)) l:t" ol> (ts/i)említ, kiemel, felemel, felhoz
• heiwa O ai suru
• nimotsu O ageru fcj ~ ( li: t. :» tr - felhoz csomagot • Kare wa rei O agemashita. fm (f.l\fl,)Icl:f91J (fl, 1,\) tr ~ ((li))11"*
isteni szeretet
lJ t.: o
Ó példát hozott fel.
• ... 0 ... ni ageru ... tr ...
I;: -
vmit vkinek ad • Oiwai ni #bideo ~ O agemashita. as :f.J( (1,\ b) 1,\ lé: 1::"7"/1" tr ~ (3iJ) lj" lJ to:.o Ünnepi ajándékként videó t adtam át. (átadott E/3) ago ® <:. "(fu)áll/kapocs(testrész)
*
agura O kaku 05 <" 5 ~ tJ\
belép (egy lakásba)@ eláll (eső, < ül keresztbe tett lábbal ahiru O5"{} ol> (fu) kacsa hó) @ félénk lesz, izgul • minikui ahiru no ko tfIí (oj. • kaidaN O agaru ~ W- (f.l\ t,\ li: <) \,\ -(/)-=f" (C) rút kiskacsa fL." Iv) tr - (a) lépcsőn feljön ahó ~ ((li) IlJ 5) (fu) bo(felmegy) lond, buta, ostoba • nikai e agaru ~ (Ii: t.l' t,\) ai ~ ((li) \,\) (fn) indigó A. -felmegy az első eme• ai iro ~ ~ ((li) \,\ t,\ -3) sötétletre (a második szintre) ibolya szín • isu ni aga ru t,\ 9 I;: -
=
17
ai
*
T ~O (
-
A. 1,\
békét szeret
• kami no ai
f$
aibó 1il ~
\,\ * lJ t.:
Amíg Japánban voltam, N arába n laktam. o
ffi &: ((li) \,\ Ici: Iv)
aibaN suru "9 ol>
(tUi) összeütközik,
ellentétben áll
b) tr - g ol>
(f.l\ oj. )
aimasu
(/) -
((li) \,\ IlJ" 5) (fu)
aijiN ~ A ((li) \,\ v" Iv) (fu)
su. ~(as~)(/) _Ici: 5~ (:>J:)\'\ munkatárs, társ, partner, 1:" 9 o A szülői szeretet erős. tag, pajtás, haver aibu~ mt (3iJ \,\ iS;) (fu)simo- aikagi fl i! ((li) \,\ t.l\ i!") (fn) gatás, cirógatás, dédelgetés pótkulcs, álkulcs
aicbaku ~ ~
((li) \'\"5" <)
aikawarazu
v
ffi
~ ((li) \,\ t.l\)
(fu) ragaszkodás, szeretet aida ~ ((li) \,\ t.:") (fu) helye,
mint mindig
ideje vminek; között/e
aiko 05 l,\ t:
• aida ni ~ ((li) \,\ t.:") I;: (hat)
kötél, zsinór (sport) aikoku ~ 00 ((li) \,\ c <)(fu) hazaszeretet
között, mialatt • ichiji kara niji made no aida ni ... ! ~ (t,\ !i lJ") t.l' 6 2 ~ (Ii: V) 1:" (/)_Ié:
*
egy és két óra között • zuibuN nagai aida 9"\'\ iS," Iv ~ (t~ t.l,") \,\- nagyon hosszú
ideje • NihoN ni iru aida Nara ni sUNde imashita. B;$:( lé: ~ Iv ) I;: \,\ .Q _ ~ ~ (t.J: 6) I;: 9 Iv 1:"
5 g"
(hat) állandóan,
aikyó ~ ~
(fu)
((li) \,\ i! J:. 5) (fu)
báj, bűvölet
aima ft ~
((li) t,\ *) (fu)
szünet, időköz, szabad idő
aimai/na 05 l,\
*
l,\ /
tJ. (mn)
kétértelmű, félreérthető,
bizonytalan
aimasu 05 l,\ (tUi) találkozik
* g ~ au
18
aiteiru
aitó
• Watashi wa Tanaka saN ni aishó ffi 11 C® l.\ lJ.j: 5)(fu) aimasu. fl Cp t.: lJ) Ici: EE ~ Ct.: affinitás, kompatibilitás
aitó
aimashó
*9
Találkozom Tanaka úrral/hölggyel. tJ.n\) c! Iv 1<: ®
1,\
*
aimashó ® \"
o
LJ.j:
"5
összetartozás • aishó ga ii ~"IJ\"I,\ l.\ összetartozik, kompabilis
aiso, aisó
(tI/i) találkozzunk
~ ~ (® ,,\ t/5)
ré: <(hat) sajnos (fu) barátság, vidámság • Oainiku /sama. iD ® 1,\ IL: < c! • aiso ga ii ~"IJ\ " l.\ l.\ baráti ainiku ®
\"
(dolog)
*0 Sajnos ez túl rossz. ainori suru ffi
*
C ® 1,\
(J))
t>
'9 .Q (tl/i) utazik (együtt vkivel) airashii ~ C ® 1,\) iZ> U I,\(mn) lenyűgöző
barátságos,
airoN # ]7 ~ D ';I (fu) vasaló • airoN O kakeru ~ ~ "IJ\ l j .Q
• aiso ga tsukiru ~"IJ\ " ::> i! .Q megcsömörlött, kiábrándult
aisukuriimu # ]7 !.J - b. (fu)
?
jégkrém
aisukyaNdé # ]7 ';I
~ A
~ A
*?
7- -(- (fu) jégkrém-rúd
*
ai sumimaseN ® \" 9" oj • Haha wa seNtakumono ni ai- -tt Iv elnézést kérek roN O kakete imasu. ill CIci: Ici:) aita 00 e®) l.\ 1.: (nm) Ici: lJt C -It Iv) 1.: < ~ e t, (J)) IL: ~ nyitott, nyitva (van) aita ~ e®) l.\ 1.: (nm) üres, ~"IJ\ l j T l.\ 90 Anyám a (ts/i) vasal
*
szabad, nem foglalt
mosott ruhát vasalja.
airuraNdo#]7
~ Jl! '5 ';I ,,"
(fu) Írország
aisatsu
~
1=; e® 1,\ c! ::»(fn)
üdvözlet, köszöntés
aishadÓ# ]7 ~ ~?
,,"-
(fu)
szemhéjfesték, szemhéjpúder
aishó ~ becenév
fT
C®
l.\ lJ.j: 5)
(fu)
aite
ffi.f- e® l.\ T)
(fn)
partner, társ @ ellenfél • aite (O/ni) suru ~( "'d:/ li:) 9 .Q (tIli) barátságban van vkivel • aite ni shinai ~ IL: U fJ. l.\ fi-gyelembe nem vesz
aiteiru nyitott
00 e®) 1,\ T 1,\ .Q (nm)
a*
19
aka;Ji;c 35 n\)(fn,mn)piros/ság,
c: 5) (fu) részvét/nyilatkozat aitsu ® \" ::> (fu) átkozott személy
aitsugu
akashiNgó
C ® 1,\
bíborpiros; teljesen
• akadeNwa;Ji; ~ M C35 fJ\ T" Iv P)(fu) nyilvános telefon (Ez régi név. Mai neve:OkósbúdeNwa.) • aka eNpitsu ~ ~a Iv
ffi tx e ® 1,\::» <"
me;t
0
v- ::» piros ceruza • aka no taniN ~ 1t!3 Ae1.: 1<: Iv )
(ron) folyamatos,
állandó, egymásra következő aitsuide ffi i,XC ® 1,\ ::> ) \" -c" teljesen idegen akachaN ifj; C 35 "IJ\) ~ ~ Iv (fu) (hat) folyamatosan aitsume 35 1,\ ::> 6/)(kit)Átkozott! újszülött, baba, csecsemő
aiyó suru ~
C 35 1,\) J;
5 9
.Q
akachóchiN ;Ji; e® "IJ\ ) ~
.j:
5
"Éi Iv (fu)kocsma('piros lámpás') (ts/i) szeretettel használ aiyó no~ ffl C35 1,\ J; 5) (J)(nm) akademikku/na #]7 jJ 7-
szeretett, kedvelt, kedvenc aizó f~e ilii ~\ ~"-5 )(fu)vegyes érzés (szeretet, gyűlölet) aizu '8' ~ e® 1,\ 9") (fu) jel/zés; hallom, igenis • aizu suru ~ 9 .Q (ts/i) ~lez • aizu O mite toru ~~ ~ e~) T c: .Q jelzést (észlel/vesz)
aizuchi '8' tB e® 1,\ 9"~)
(fu) beleegyezés, biccentés ('figyelek' - beszéd elején) )7 ~" (fu)agitáció • ajiru 7' ~" .Q(ts/i)agitál
rui
aji ®
LJ"
rui ~
C
(fu) tonhal
® LJ") (fu) íz,zamat
·aji ga ii/yoi~"IJ\"( ~\ ~\/ CI; ~\ )jó ízű ·aji tsuke ~::> l j (fu) ízesítés • Aji wa dó desu ka? ~ Ici: C:" 5 T" 9 "IJ\ o Milyen az íze? ajia # )7 ~")7 (fu) Ázsia
~
'y
? /16. (fu) akadémikus
akai ;Ji; e® "IJ\) \" (mn) piros akaji ;Ji; :fc ® "IJ\ lJ") (fu) piros jel; hiány, deficit akaku naru ifj; e® "IJ\) < 16. ~ (tI/i) elpirul,pirosodik
akaNbó ;Ji; e® "IJ\ ) Iv J{j e1lJ;" 5) (fn)
baba (újszülött)
akarasama/na ® "IJ\ iZ> c! fJ. (mn)
nyílt,
ne
*/
őszinte
akari aF], ® "IJ\ ) t> (fu)fény • akari O tsukeru ~ ~ ::> l j .Q (be/fel)kapcsolja a fényt
akarui aF] e® "IJ\) ~ \"
(mo)
világos
akashiNgó ;Jr. j~
~C ®
"IJ\ U Iv
c::" 5) (fu) vörös (piros)fény (közlekedési lámpa)
20
akasu akasu
B~ (if;)) 'lJ1 "9
(&/i)
akke/ni torareru
akiraka/na BF.! ( if;) ~) 6
D\
felfed,feltár, éjszakázik 16. (mn) világos (átvo is), nyil-ake B~ (if;)) rt (told) vége vánvaló vminek (év vége) • akiraka ni suru BF.! ( if;) ~) 6 • tsuyuake -:> ~ -esős évszak "/J\ Ic:: 9" -ll (ts/i) tisztáz, kiderít vége akirame ® a' 6 i'/) (fu) • Akemashite omedetó gozai" Lemondás, beLetörődés
*
masu,B~ ( if;)) rt U L 5 -" c!" (,\ 9 B ld <-
*
ef)
ftJ L" c
'o, ,eLhagyatottság o og uleveto
o
akegata B~ (if;)) lj D\" fL.
(fu)
hajnaL
akirameru
® a' 6
i'/)
~
lemond vmiről, eLsőbbséget ad , , akireru ® ~ ti. .Q (tl/i)bamuL b Ok d dOk at a eSl ;un oro l
(ti/i) :1=l
a k ek ureru Bl j ( if;))
l""'" J
<~
fl % U ...,
o 'o o o (tilt) e)Jel-nappal vmlvel
OOLtO O d" to l az l ot
akiru ~~ (if;)) a' ~ (tl/i) ~d kiifi' dO" 'll kik O" l e'1 ara , ara , JO a \!) nylt, nyltva tart; apoz, h' t 'k" 1± a:; ( , , • S Igo o Dl a zru $ u
~E1
I7fJ (
if;) lj )
~
(ts/i)
I . -"
akinai 1l3i ( if;) ~ n) \,\
'IJ\;;r;:
(fu)
kereskedelem, üzlet akinau ~ (if;) ~ n) -5 (ts/i) kereskedik
(tVi) még rosszabbul
ljár/tesz)
akke/ni torareru ® ::> fj I~ C. 6
n
~
eLáLL a szava
(tl/i) eLképed,
amadare
21
ako ga reru
akogareru 'Ii (if;) z:. 'IJI") n ~ akuseku suru ® <1t <9" (tI/i)áhítozik vmi után aku ~ (if;)) < (tl/i) üres Lesz, hasznáLhatatlanná válik • te ga aku.f (L) 'lJ1" szabaddá válik (nem foglalt) aku ~ (if;) <) (fn) rossz, gonosz/ság, bűn aku ~ (if;)) < (&/i) nyit, nyitva van; szabad; kezd • Heya wa aite imasu ka? ~ffi
(1',"\~)lcI:_\'\*"9'IJ\o
Van szabad szoba? akubi if;) < D'" (fn) ásítás .:n:. (if;) < \,\) (fu ) a k III. ~ ,u" ,~, rosszindulat,baj (j)
akuma
~]I( if;)
< *) (fu)
ördög, sátán, démon, ördögi személy aku made/mo ~~ (if;)) < 1:" / 'o (hat) végsőkig, végül
akumu
~ ~ (if;)
< ~)
-ll
(ti/i) felhajtást csináL,
izeg-mozog, fészkeLődik nyugtaLanul dolgozik, állandóan dolgozik
akuseru #
)7
-rr JlI
~
(fn)
gázpedál, gyorsító
akusesari-#
)7
~
-rr "!:t
I) -
(fu) divatcikk/ek
akushitsu(na/no) ~ W( if;) < u ::»( n / (/))(mn)komisz,undok, ocsmány;rossz minőségű akushu ti.f (if;) < u tP)(fu) kézfogás akushú ~ ~(if;) < U tP 5)(fn) rossz szag, bűz
akushumi ~ ~ ~( if;) < U tP ~) (fu)
*
(fu)
rossz íz, siLány íz
akuyú ~]Z (if;) < ~ 5)(fu) rossz barát ama ~ ~ (if;) *) (fu) halásznő, gyöngyhalásznő
lidércnyomás, rémkép ama If. (if;) *) (fn) akuniN ~ ,AJ if;) < IC::: Iv)(fn) apáca, (szerzetes) nővér gazember, gonosz ember, • amadera .IE ~ (if;) L" 6) gazfickó (fu) apácakolostor, zárda
*
akusei/no ~ 11 (if;) < ti:
(mn)rosszindulatú, rosszakaratú \,\) / (J)
akusei
~ iE~ (if;)
(fu) rossz
< ti:
kormány
\,\)
amachua"7 y =:r :J. "7 (fu) amatőr
amadare "f:N ~ (if;) (fu) esőcsepp
* t.:") t1.
22
amado
*
amado ffi" p ( ® c." )(fu) esőelzáró, zsalu amaeru g ( ® *) x ~ (tVi)függ más jóakaratától; tiszteletlenül viselkedik amagasa iTI $: [® 'IJ\"
* (fu) esernyő amagumo iTI ~( ® * <" t.) (fu) esőfelhő
ama i tr (® *) \,\ (mn) édes amaku mim g (® *) < 5[ [aJ :fl](ts/i)kevesell, lebecsül amami tr ~ (® a;. ) (fu) édesség amamizu iTI (® a;. 9")
*'
*
* (fn) esővíz amanattó tr ~ H( ® * tJ. C. 5) (fu)cukros
amanogawa
?
vörösbab
X.
(® *) (J)
111 ('IJ\" P) (fu) Tejút
*
amanojaku ® (J) lJ" ~ < (fn)önfejű, makacs ember ama ri ~ (® *) t) (fu) maradék, felesleg • amari no kane - ro ~
('IJ\
megmaradt pénz amari ~ (® *) t) (hat) nagyon nem, nem tú!..., nem nagyon sokat
~)
ame
• ... no aman. ro - vmi ered-
ményeképpen o amari... nai ~ ( ® *) !:J ••• tJ. \,\ nem nagyon". (hat) oamarisukijanai- ~(9)a LJ" \'> t60 \'\nem nagyon szeret/em amarimono ~ (® *) t) ~ ( t. ro ] (fu) ételmaradék amari (ni/mo) - (IL./ t.) (hat) túlzottan, mértéktelenül amari no ~ (® *) t) (J)(hat) több mint... , többnyire amam #;: (® *) ~ (tI/i) marad, visszamarad amayakasu ® *) ~ tJ\ 9 (ts/i) elkényeztet, sokat enged magának, kiéli magát vmiben amazake g( ® *) wg (
tr (
*
( ®
ifí (® i'JJ) -c" 9.
Reggel óta esik az eső. • Ame ga yamimashita. _'lJ\" ~ a;. U 1<:.0 Az eső elállt.
*
23
ame
aNdosuru
ame (fn):*: iTI (CI) CI) ® i'JJ) nagy eső o ame ni naru _IL. tJ. :fl kezd esni az eső ame ® ~ (fn) édesség amerika # )1 :;I.. !J jJ (fu) Amerika
ana 1\ (® tJ.) (fu) lyuk, odú, üreg, nyílás, árok anadoru f& (® fJ. c.") ~ (ts/i) lenéz, megsért, lebecsül, alábecsül anagachi ... nai ® tI. tJ\ " t5 ". tI. 1,\ (hat) nem mindig ~ gassbúkoku '8' ~ 00 anago 1\. T (® fJ. ;:") (fu) ( 'IJ\" :> U lll> 5 ;: <) USA angolna (tengeri) "N 7' ~ lj 11 A • #amer)'ka h~J) anata ® tI. fL. (fn) ® ön, ma( lJ" Iv) (fu)amerikai személy ga @ kedvesem (nő mondja a o amerikaN # 7' ~ lj 11 ~
o
00
(fn) amerikai (hosszú) kávé o#amerika ~ no 7' ~ lj 11 ro (mn) amerikai (dolog)
ami ~~ (®) ~ (fn)háló amid ana fJlll (® a;. 1<:." tJ.) (fu) csomagtartó amimono ~ ( ®) ~ ~ ( t. ro) (fn) kötés, megkötés amu ~ (®) qJ (tsIi) köt, összeköt, rábíz
m
férjének vagy barátjának)
• nee anata tl ~ -Kedvesem! • Kono boN O anata ni agema· sbó. ;: ro (Iii: Iv ) ~ ® fJ. 1<:. IL. l (®) l j '
* *
U ol: 50
Ezt a könyvet
önnek adom. anatagata ® tI. fL. tJ\" fL. (fn) önök, maguk(férfiak és nők is) anatatachi ® tI. fL. fL. t5 (fu) önök, maguk(férfiak és nők is) aNbaraNsu# 7' ~ 1\" 5 ~ A • ObásaN wa #sétá ~ O aNde (fu) egyensúlyhiány, kiima su. CI) let" ®
te: (
m(
ane
24
ane ~ilí
ano
*
nővér aNmari ® Iv lJ (mn,hat) (beszélöé) q onésaN ua. (másé) túlzottan, nagyon, ésszeangai ;W .9} (iJij Iv bl " 1,\) rűtlen, szokatlanul,rend(hat) váratlanul kívül angó
(iJij
ta) (fu)
flf3 ~
kód ani R.
(iJij
(iJij
Iv c:" 3) (fu)
1<:) (fu)
báty
(bátyám E/J; bátyja vkinek)
anime(amime-shoN) # )7
= = )I. ()7
)I. _ ~ 3 ::;
)(fu)
animáció aniyome Ji: ~ (iJij 1<: ~ /1)) (fu)a bá ty (ja) felesége anji aE'3 ~( iJij Iv u") (fu) célzás, javaslat, indítvány, gyanú anjiru ~ (iJij Iv) V ~ (fu) törődik, bajlódik vmivel aNka/na r:j; fiffi (iJij Iv bl)l tJ:. (rnn) olcsó aNkéto # )1 ::; ':T - t-- (fu) kérdőív
aNki aE'3 ~[
(iJij
Iv 2') (fu)
aNmoku/no aE'3 ~ ( iJij Iv t. <) I (J) (mn)
hallgatólagos,
magától értetődő aNna ® Iv tJ:. (rnn) amolyan, olyan, olyan/fajta
25
• ano hi ® (J) B(D)az a nap, amaz a nap, azon a napon • anohito iJij o) .AJ D c) (run)
aNsatsu
• Anohito wa dare desu ka? iJij o) ,ND c) la: tc·' t\, -c" g- bIO
• aNshiN suru- g- ~ (tI/i)
af3 ~ (iJij Iv a- :J) (fn)
gyilkosság, orgyilkosság aNsatsusha af3 ~ § (iJij Iv a-:J u",) (fn) (or)gyilkos Ő az az ember aNshiN ~ {,r iJij Iv u Iv) (tl/i) • ~nohitotachi iJij o) A (Dc) to:. '5 (nm) ők, azok az emberek megkönnyebbül
Watashi wa aNna ii ie ni suNde mitai desu. fL.. ( p tc u) la: iJij
Ki az az ember? (Ki ő?) • ano koro iJij o) c: -3 azokban a napokban o kono ez,
megnyugszik aNshóbaNgó Bf3 6iE =I- ~( iJij Iv u ~ 3 la:" Iv c:" 3)(fn)kódszám aNta ® Iv fL. (nm) te (bizalmas;
Iv ~
sono az , dono melyik
q anata)
ano ne ® (J);td. (ind) nos;
aNte i
nézze, lássa (l) anou ® (J) '5 (ind) nos, hát ano yo ® (J) 1!!:.(~) (fu) utókor ano yó/na ® (J) ~ ( ~ 3) tJ:. (nm) az a fajta, olyanféle aNpi ~ 6"( iJij Iv DO ) (fu) biztonság aNraku/na ~ ~ iJij Iv €l <) / tJ:. (mn)kellemes, otthonos, kényelmes aNrakushi ~ ~ ffi: iJij Iv €l < u) (fn) eutanázia, könyörületi halál (orv) aNsaNburu# )1 ::; tr ::; 7" JIt (fu) összhang, harmónia, megfontolás
nyugvás, stabilitás
1,\ 1,\
~(l,\;t) 1<:
fl (g-) Iv
Szeretnék egy olyan házban lakni. aNna ni ® Iv t;;. Ic: (hat) annyira, oly módon -c" UJ to:. 1,\ -c" g- o
QkoNna ni, soNna ni, dONna ni aNnai ~ p'l ( iJij Iv ~ 1,\) (fn)
tanácsadás, információ, bemutatás, kalauzolás, vezetés aNnaisho ~ pq PH (iJij Iv ~ 1,\ UJ:) (fn) tudakozó, a tudakozó fülkéje aNnaisho ~ pq !: (iJij Iv ~ 1,\ U J:) (fu) útikalauz (könyv) aNnai suru ~ p'l (iJij Iv
emlékezetbe vésés, memorizáció aNkoku aE'3! (iJij Iv c: <) (fu) sötétség aNma ® Iv (fu) masszí- ~ 1,\) g ~ (ts/i)vezet, mutat rozás, masszázs ano ® (J) (nm) amaz/ok
*
aNzeN#beruto
ano ne
~ ~ (iJij Iv -C 1,\)
• aNtei suru ~ ~ 1,\)
(iJij
(fu) Iv
-c
g ~ (tili) megnyugszik,
stabilizálódik aNy o ® Iv ~ (fn) baba tipegése aNzaN ~ JI (iJij Iv a-" Iv) (fn) könnyű szülés aNzaN IFa ~ (iJij Iv a-"Iv) (fn) fejszámolás, fejben való számolás aN zeN ~ i' (iJij Iv lf Iv) (fn) biztonság aNzeNna 'ti i' (iJij Iv -!:t' Iv) tJ:. (hat) biztosan aNzeN#beruto rt! i' (iJij Iv -!:t' Iv),," JI! t- (fn)biztonsági öv
aNzeN#piN aNzeN#piN
26 ~
i"[ i11i Iv
tf'
1v)1: ° /(fu) biztosítótű
aNzu ~ [ i11i Iv '9") sárgabarack (fu) ao ~[i11i a5) (fn) kék,zöld (zöld: közl.lámpa, levél .. .)Qaoi
• aojashiN
W~ ~ [i11i a5 LJ" f.>
LJ Iv) (fn)kéknyomat, kékfestés
• aojiroi ~
B
[i11i a5 LJ" -3) t,\
(nm) halvány, sápadt • aomono ~ ~ [i11i a5 t. 0))
(fu) zöldség, növény • aonisai ~
=:t
[i11i a5
I~ c!
1,,) (fu) zöldfülű
• aonori ~ ~
Ei
[i11i a5
o)
ti)
(fu)tengeri zöldség (szárított) aogu 1IP [i11i a5) <" (ts/i) végigmér vkit(néz), tanácsot kér;függ vmitől aogu ~ [i11ia5) <" (ts/i) uszít, bujtogat aoi ~[i11i a5) t,\ (nm)kék,zöld (megj .lásd,> ao)
• Ane wa aoi sétá O kite imasu. ~$ [i11i ~) Ici: _ ü -1' - tr j= [~) ZI"
* '9 o A nővérem kék
arai
aoshiNgó WI§ ~ (fu) [ i11i a5 LJ Iv <:" :3 ) zöld fény apáto # )7 1\ ° - t-- (fu) szoba, apartman, lakosztály • Tanaka saN wa apáto ni suNde imasu. EB ep [tc. tó. 'IJ\) c! Iv Ici: 7' J\ ° - t- I~ fl ['9) Iv z" 1" '9 o
*
Tanaka úrinő apartmanban lakik. appaku suru JI ~ [i11i? Icl:° <) '9 ~ (ts/i)elnyom, leigáz, tilt appare/na ®? I;j:° fL/ 1J. (nm) pompás, ragyogó, nagyszerű, remek (állás!), csodálatra méltó appu# )7 'y 7°(fu)(!) emelkedő frizura @ közelkép (premier plan) @bizalmas tájékoztatás #appu qsuru)7 'y 7° '9 ~(ige) emel, emelkedik;javul, javít ara ® 6 (ind) o ! óh ! araarashi ~ R [i11i 6 i11i 6) LJ t,\ (nm)durva, erőszakos, arcátlan, pimasz Arabia# )1 5 t:")1 (fn)Arábia
pulóvert visel. • aoi me O shita - § [0) tr U t.:: kék szemű arai ~ (i11i 6) t,\ (mn) durva, aomuke ni 1IP fO] [i11i a5 ~) nyers (a jellemre is vonatkozik.) 11 I;: (hat) hátán (van vkinek)
are
27
arakajime
aratamete a (i11i 6 t.::) lY.> c: (hat) újból, újra, máskor előzőleg, előzetesen aramashi ® 6 LJ (fu) arata/na *Jf (i11i) 6 t;: 1J.(nm) új, friss körvonal, eseményszál arau:er. (i11i 6) '5 (ige) mos, cselekmény, bonyodalom araNkagiri W( i11i) 6 Iv K~ mosakszik (tJ\ ~") I:J (hat) végsőkig, leg- • Asa okite kao O araimasu. ~~ (i11i c!) ~ ( a5) ~ Z ~ ('IJ\ a5) nagyobb (erővel) tr rJr. [ af> 6) 1,' '9 o Reggel fel• araNkagiri no _O) (mn)legmegmosom az arcom. feljebb, legnagyobb, minden kelek, (megmossa az arcát E/3) arakajime ® 6 'Il'
LJ" ~(hat)
*
*
• araNkagiri no koe de -
±
o)
F
arawa/na ® 6 b /1J. (mn) nyitott, borítatlan arare ® 6 fL (fn)(!) jégeső arawareru f~ (i11i 6) P fL ~ (tVi) m egjelenik, felbukkan @ sós rizs es sütemény, arawasu f~( i11i 6 b) '9 (ige) keksz arashi Ji (i11i 6 LJ) (fu) vihar (meg)mutat, kifejez, elő arasou -€fr (i11i 6 ~):3 (Wi) tűnik, híressé válik vitatkozik, érvel, versenyez • Kumo no aida kara taiyó ga -arasoi _t" (fn)viszály,harc kao O arawashimashita. ~ ( < arasuji ~ WJ (i11i 6'9 LJ ")(fn) t.)o)~ (af>I,'tc.")tJ\6 *~ ( tc. 1,' 6. 5) 1.J\" M('lJ' a5) tr f~ (i11i cselekmény aratamaru ~ (i11i 6 t.::) ~ 6 b) U LJ t.:: o A felhők közül a nap az arcát megmutatta. (Wi)megújul; hivatalos arawasu ~ ( i11i 6 b) '9 (ts/i) lesz, hivatalba iktatják aratameru [~( i11i 6 t.::) ~ ~ ír, publikál, szerkeszt arayuru ® 6 I'P ~ (nm)min(ts/i) újít, javít, cserél • Kono warui kuse wa arata- den, minden lehetséges meta hó 2 ii desu 1:0. <: o) fm are ® fL (nm) amaz (távolra (b~) I,':tm ( < -It) Icl:L~ (i11i 6 tc.) mutató névmás) o t.:: la: :3 'IJ\" 1" 1" z" '9 6. o Ezen a • Are wa naN desu ka? i11i :tl.lcI: rossz szokáson javítani kell. f61 (fJ.Iv) z"'91.J\o Amaz mi?
[<:;t) z"legnagyobb (torkaszakadtából)
hangon
*
*
28
arek(k)iri
arubaito
arek(k)irP'~ tLC') ~ t> (hat)
arika 1± (0) t> t.J\
azóta
hollét, tartózkodási hely
arekore ® tL
tL (nm) az és ez;minden létező dolog
areru ~
t:.
~ (tili) gorombáskodik, durvul, viharossá válik arerugi # )7 v JII :f "- (fu) (0);tI,
alle~~a
ari fi (0 lJ) (fu) hangya ariamaru ~ ( 0) t> #:
(0 *) -ll
ariari to
(tl/i)bővelkedik
® t> ® t> C (hat)
élénken, erősen ariawase ~ ( 0) t> '8' (0) p tr (fu)alkalmas dolog arifureta ® t> ,"5\ tL tc. (fu) közönséges dolog
arigatai ~
m(0
t:)
f.l'" 1.:) \,\
(rnn)hálás,köszönettel teli
~~i&ata me!waku ~ m ~ ru., ( 0 lJ '/J' 1.: /1) ,,\ t.> <](fu)
nem kivánt kedvesség arigató 0 t:) f.l'" c 5 (fu) köszönet, köszönöm • Dómo arigató. c" 5 t. 0 c 50 Köszönöm.
t:)
N agyon szépen köszönöm. ~ !ie, dó itashimashite.
~ 1<:.
t> (tJ:jCl)(mn) közhely/szerű
arinomama ni
® t> (])
**
(hat)amint van, amint illik, illően, őszintén, nyí/tan, becsületesen It:
arisama
~ (0) t> ~ (2" *)
f.l' "
arubuma #
7' JII /\" b. (fn)
album
#aru qchú 77 JII ep ( ~~ 5)(fn) a * iszákosság, alkoholizmus aruite ® -ll \,\ L (hat)gyalogolva, sétálva aruiwa ® -ll \,\ 1<1:
arukóru #
7' JII ::I - JII (fu)
arisó/na ö5 t> -r 5/ tI. (hat)
#arukóru q chúdoku 7' JII
valószínű/ leg
::I-JII cp(~~5) ~(c"<)(fu)
arittake/no ö5 t>::> 1<:. 11/ (])
alkoholizmus, iszákosság
ifJl (':::> <~) cl) 1.
[5~) IL:
"o ~ '/J,"
-o Az asztalon toll van. • arimaseN 0 t:) *tt Iv nincs • NihoN e itta koto ga arimaseN. B;$:( IL: la; Iv)" ~1 ("\):>1.:
c '/J," 0
aru
t:)
*
9x (0) -ll
(tl/i)
fO]
~ (tJ: Iv u") IL: ~ (ilS)
Reggel hány órakor kelfel? "9 '/J' o
at ~ [* ,,\ CI5 2")
• mai asa
minden reggel
asagao ~~ (fu)
(0 2"]
~ ('/J'" ilS)
hajnalka
asagohaN $~ f!P e&
(02"
;:",ct Iv) (fu) reggeli
alkohol
(hat)mindenképpen, végsőkig aru f:f (0) -ll , ® -ll(tlli) van, létezik • Tsukue no ue ni #peN qga aru.
• Asa naNji ni okimasu ka?~~ (02")
(fn) helyzet, körülmény
tt Iv o Nem volt(am) Japánban.
5t.0IJ'/J'"c5<: " 2"""\*"9 o
Nem tesz semmit.
arikitari (oa/oo) ® t>
<:
• I?ómo arigató gozaimasu.
c
(fu)
ase
29
arubuma
asahi
~
reggeli
B (02" U-) (fu)
(felkelő)
asai >~( 02") \,\
nap (mn)sekély,
tapasztalatlan; ~fukai mély asameshimae $fl ~ ~ gyalogol [0 2" /1) LJ ~) (hat) könnyen • Koko kara #res uto raN qmaasaoebó $fl ~ Jfj ( 02" tl fa;" de, aruite gofUN desu. <: <: '/J' '3 II A " 5 ~ -eM $ ( 0 Q) ,,\ -e li 5) (fn)későn kelő, túl sokat 51 (;:" tS, Iv) -e" "9 oInnen a ven- alvó déglőig gyalog öt perc. • asanebó O suru - ~ "9 Q arumi / oiumu# 7' JII .::: / (ige) elalszik, későn kel asaru ~.( 0 2") ~ (ts/i)keres, rj b. (fu)alumínium • arumi hoiru# 7' JI! ~ ;1\ l' JI! turkál; abrakot eszik (fu) alumínium fólia asatte ~ t~ EJ (02" ::>-e) • arumi sasshi# 7' JI! ~ ~ 'JI ~ (hat) holnapután (fu)alumínium ablakkeret • Asatte wa naniyóbi desu ka?
aruku ~ ( 0
Q)
< (tl/i)
*
*
=
#Arupádo qbashi 7' JII/\ ""Ict" u (fu) Arpád-híd asa ~~ (0 2") (hat) reggel • asa no hachiji -Cl) J\ ~ [ 1<1:
~ u ")
reggel nyolc óra
0_
_,CI: fPJ 8ff B
(tJ: li: ~ 5 u- ")"L"
Holnapután milyen nap van? i l l H (0 11: ) (fu)izzadság, izzadás, verejték "9'/J'0
asemo • ase ga deru; ase O kaku
t±j (z").Q, _ verejtékezik, izzad
_tJI"
asemo
®
tt 't
tr tJI
<
(fu) szúró
forróság
aseru ~
aseru f~
(il;
1t ).Q (ige)
asobi )tH (ifij i':) v-" (fu) elte-
ataeru
(hat) megközelítőleg, kb.,
relés, időtöltés, relaxáció
ad, adományoz
hozzávetőlegesen,
• Asobi ni kite kudasai _I;:
atafuta suru
ashikake lE fi
(il;
1t ).Q (tUi)
(ifij u)
u tJI) It mintegy
=~
körülbelül (kb.) 3 év ~ (ifij) LJ tJ\ 6
9"Ne értsd félre! Ne vedd udvariatlanságnak! ashikubi lE § (ifij u < V"') (fu) boka
ashimoto lE it
(fu) láb,
(ifij
• aslzikake saNneN -
CD ashikarazu
hervad, elfakul
as hi lE
31
( c! Iv ~ Iv)
türelmetlenkedik @ siet, sürgős dolga van
(ifij
u t. c)
mancs, járás, gyalogos
(fn) lépés • tsukue no as/li;fJl (::> <~) o> • Aslzimoto ni ki O tsukete. _I;: 3[
lE (ifij u)
asztal lába • aslti O arau - tr ~ (ifij 6) 5 mentesül (= mossa kezeit) • aslti ga deru _tJI" t±j (z").Q túlköltekezik(erején felül költ) • as/ti O soroeru - tr i': -3
~ .Q
lépést tart vkivel
(i!) tr ::> It
zoA lépésrefigyel-
jen!
ashioto lE~
(ifij
u as c) (fu)
lépés, lábnyom
as hira u il; v '3 '5
(ts/i)
(szét) oszt
ashita
B~
B (ifij u t.:) holnap
tJI" ~ (13\)
ashidome lE lt (ifij u c") (/J
(fu) késés, holtpont, patt • asltidome O kú _tr pr «)
késik, feltartották ashika il; lJ'lJl (fn)oroszlánfóka 5
*= (2'-) Z < 1.:""2"
Jöjjön,
játszma
.Q
atakamo
51 (Ict Iv 13\· Iv)e z"I
li:) (hat) játékosan,
hamisan asobu)tH [iJij~) iSl"(tUi)játszik, (meg) látogat, tétlenkedik asoko ® ~ L. (hat) amott, arra • Asoko de #terebi ~ O mite iru bito wa Ueda saN desu. iJij ~ ~ z" 7" v t:" :rr!R. (ib) Z .QA (V'c) lct
-.tB3
1,\
(5~1.:")
amott tévét néző ember Ueda úrinő. assari/to ® ? c! t> I c (hat) egyszerűen, világosan könnyen assari shita ®? c! t> LJ tc. (mn) egyszerű, szimpla, világos, könnyű
asu B~ B(ifij '9)holnap~ashita (2'-.1;5)0>
llH (ifij i':) v-" (fu) já ték,
tc. 9
asobihaNbuN (de/ni) )tH ( ifij ~) v- " ~
asobasu ;tH as obi
I'SI
1iffi
• Asu no ~aku yori kyó no gojú.-o> 8 (V'\'> <)J; I:J ~B
(ts/i) csinál, tesz (nagyon udv.)
® tc.
(ts/i)
látogasson meg!
(ige) engedi já tszan i (ifij i':) la:" 9
!:J- (ifij 1.:) ;t .Q
(tl/i) siet, izgul atai (ifij 1.: t,\)(fu) érték, ár
1,\0
"2" Iv z" '9 o Az
ashi ~ (ifij u) (fn) nád <>asu • Ashita wa ashita no kaashidematoi lE f( ifij u z") ze ga fuku. _Ict - o> II (fJI if)
* C \,\ (fu) teher, vki ter-
atari
asobi
asobi
30
lit
(~u"~5)oA
tc. tJ\ 't (hat) mintha, éppen atama M(ifij t.: *) (fn)fej ®
• atamadekkachi(na/no) - 1:" ?
(tr. / ro) (mn) fejnehéz (pl. hajó), fellegekben járó, gyakorlatiatlan 'IJ\
É
• atamakiN
M ~ (ifij 1.: * a' Iv)
(fu) első fizetés
atarashü *JT
(ifij 1.: 6)
LJ \,\
(mn) új, friss, legutóbbi
atarashisa tJT (ifij 1.: 6) LJ c! (fn) újdonság, frissesség,
találmány
atari iD. ( ifij t.:) t> (fu, hat) CD szomszédság, közelség vmi körül, táján (hat) atari 3 (ifij) tc. t> (fu)találat, siker, nyerés -atari 3 (ifij) tc. lJ (hat) ként, ( ... per ró)
@
A
(V' c t:l) holnapi száználjobb ma ötven. • biton atan G.közm.)Jobb ma egy veréb,mint egyenként, személyenként holnap egy túzok. (m.közm.)
atari hazure
32
atari hazure ~
5l
(/lij)
to:
atatakai/na ~ft[( /lij to:. 1.:) 'IJ\
lJ
üt (talál), vagy nem üt (elvéti) (I;t g''] ti.
atariichimeN ill (/lij 1.:) lJ - ('" 5) [ID (® Iv) (hat)
(mn)forró, boldog
• atatakai# kóhii ~
_:J
-I:: -
• Tanaka saN wa kokoro no atatakai hito desu. H3 ep (to:. t.;. f1'o ) ~
< LJ"
(/lij) 1.: lJ
"'/ tó.
forró kávé
körös-körül
atarikuji ~
atena
(fu) nyertes szám
Iv l;t{,
(L: L:
~)
O)-A ({} c) z· g o
úr/nő jószívű
Tanaka
ember,
Q) ~ * ;t(fn,mn) atatamaru * ~ @ ilili *~ magától (tUi) melegedik atatameru Q) ~ atarimae/no ® 1.: lJ * ;tI atarimae ® 1.:
(/lij 1.: 1.:)
lJ
(/lij to:. to:.)
értetődő
(/lij 1.: 1.:)
(J)
(mn) heLyes, természetes • atarimaelno koto
természetes dolog (J)
eltalál
ataru ® 1.: ~ (ts/i) ételmérgezést kap, elrontja a gyomrát ~ (/lij 1.: 1.:) 'IJ\
@ ~ft[ ( /lij to:. 1.:) 'IJ\(mn)meleg, melegszívű, (kávé)
(ts/i) melegít, ({el)fűt atatakasa ~ (/lij 1.: 1.:) 'IJ\ e
~ (/lij)
Q) ártalmatlan @ biztos ataru ~ ( /lij) 1.: ~ (ts/i) üt,
atataka/iQ)
@ ~ft[ (/lij 1.: 1.:) 0 ~
(fn) meleg, melegség lli tJ. "'(mn) ate .=:l (/lij) T (fu) várakozás,
atarisawari no nai 1.: lJ ~ (~b) lJ
~ ~
kedves, forró
• atataka na kokoro _fJ:'L( ;: ;: 3) jószívű, jólelkű
remény • ate ga hazureru ~ (/lij) T 'IJ\ " (I;t g") ti. ~ (Wi)
5l
csalódik vmiben • ate ni naranai ~ ( /lij) ~ I': tJ. 6 'lJ. "'(mn)megbízhatatlan atehamaru ~ ( /lij) ~ (;t ~
*
(ige)alkalmaz vmit, foglalkozik vmivel
atena
~:lj (/lij Z fJ:) (fu)
cím, címzett (név+cím) • tegami ni atena O kaku
levéLcímet felír • ate ni suru ~ (/lij) T /<: '9 ~
(Wi) megbízik, számít rá
ateru
atsukau
33
ateru ~ ( /lij) T ~ (ts/i)Q) üt
• atokatazuke O suru ~ir h
ft
nyomot feltakarítja
( /lij c 'IJ\ 1.: '::l") 11 tf g.Q
érint (kézzel) @ nyer eltakarítja; (pl.lottón) @ elképzel, kimunkahelyét talál, kiderít • hitai ni te O ateru ~ (D 1.: atomawashi ni suru t~ § \,\) I<:.f. (Z) tf - homLokára (/lij c b) LJ /<: '9 ~(ts/i) elhateszi a kezét laszt ateru ® ~ Q (ts/i)elkülönít atorie# J' " !.J I (fo) stúdió
@
*
ateru ~ ( /lij) T ~ (ts/i)
címez, megcímez (levelet) ato ~~( /lij c) (hat)után,mögött;másik (pl. 3 másik: lap) • ato O furikaeru - tf ~ (iS,) lj
~ ['IJ':t).Q
visszanéz
• aData DO ato /lij fJ: 1.:
o) -
te utánad, ön után • ato de q~ (/lij C] T"(hat) után, utána, később ato t~ (/lij C] (fo) Q) hátsó rész, maradvány @ örökös, utód (= ushiro) ·ato ~ir (/lij c) (fu) Q) nyom, nyomvonal @ rom, romlás,pusztulás
atoaji q~(/lije) ~(/lijl"-) (fu) utóíz
atokata
~ir 7f~ (/lij c tJ\ 1.:)
(fu) nyom, lenyomat (f)
re(
atosaki t~ /lij c ~ ~) (fu) Q) következmény@ ok, okozat atoshimatsu O suru q~ ~
*
(/lij c u
* '::l) ~"9 Q (ts/i)prob-
lémát megold; sorba rak atotsugi ~ir *lt (/lij c '::l) ~" (fu) örökös, utód atsui ~(/lij '::l) "'(mn) vastag
atsui ~ ( /lij '::l) '" (mn)forró, meleg (idő) ats ui ~ (/lij '::l) '" (mn) Q)forró (étel, tárgy) @ szenvedélyes, indulatos
*
atsukamashii ~ ( /lij '::l) 'IJ\ LJ "'(mn) Q) meggondolatlan,
oktalan, gondatlan, elővigyá zatlan (ud) @ szemtelen, arcátlan, pimasz (biz) atsukau (/lij '::l tJ\) '5 (tUi) kezel vmit,dolgozik vmivel; bánik,foglalkozik, üzletel (vkivel/vmivel), lebonyolít vmit
f&
ats urna ri
34
• €t: ::> ;;t;; (31i)
atsuman
találkozó, gyűlés
atsumaru
~ (~::»
találkozik, gyűlzk, gyülekezik • Gogo saNji
* lJ (fu)
aware
• Sono keisaN wa atte imasu. t (J) §t ~ (IH' ~ lu) Ict "8' (31i)? <:
\,\
*: oAz a számolás helyes.
* Q (tI/i) au ~ (31i) '5 (tIli) találkozik .
~i k~ko n~"a~~r
• Watashi wa Tanaka saN ni aimashita. fl (p "- LJ) Ict 83 ep
("-
~ t.l') c! Iv 1<: ~
(31i) It\ * LJ
matte kudas~l.~_l~ ~ €t: 1<:.0 Tanaka úrral/hölggyel ta~ (c! Iv LJ )k......... I<...;;t;; (~ , " ,lalkoztam. J) *? "c < "- c! \'\0 Délutan alkal, . '"[ k au AQ ( 31i) '5(t ll')t l'll'k l , három o;akor ztt gyu e ezmas, megfelelő, helyes zenek, kerem. • KODO #sétá ~ wa watashi ni atsumeru ~ (31i ::» cit.> Q (aimasulaimaseN). <::. (J) t! -11(ts/i) összegyűjt li fl (P "- LJ) li:( "8' (31i) \,\ 91 • Kare wa kitte O atsumete -& ~) \,\ * tt Iv)o Ez a pulóver imasu. ~ (t.l' n) Ict t)J f (~? (illik/nem illik) nekem. L) ~ ~ ( ~ J) /'J) "c \,\ * 9 o • Fuku to kutsu ga ~e imaGbélyegeket gyűjt. seNJ~ (,.), <) t. < J t.l' fl ( 31i) atsuryokuJI JJ (31i::> I) CI: <) ?"C \,\ * tt lvoA ruha és a cipő (fu) CD nyomás, feszültség nem illik egymáshoz. @kényszer, kényszerít~s l3El au il (31i) '5 (ts/i) nehézs~get atto iu ma ni ®:> ~ "'::> ISJ szenved, bajba Out/kerul), (*) 1<: (hat)pillanat(ok) elvisel bajt ".. . • Ueda saN wa k?tsU-Jlko~\fí alatt, azonnal, rögtön • ® ~ ~ (\") atta. J:. 83( 5 ~ 1<:. ) c! Iv li X JJ::I:l atto Iwase.ru :> Cl, $. M! (<::. 5 J 5 LJ" q I<:;t (31i):> P 11: Q (tilt) meglel!,e~es1<:.0 Ueda úr/nő közlekedési ként veszi, meglepodlk balesetet szenvedett. attó suru JI 1lIJ (31i:> t. 5) '9 awa 1rI( 31i P) (fu) buborék, Q (ts/i) legyőz, túlszárnyal tajték, zárvány (öntvényben) attóteki/na JI 1l~ 89 (31i:> t. awabi 31i P V- "(fn)kagyló(ehetö) 5"C ~)1·J.(mn)megsemmisítő aware ~ (31i P);tI, (fu) saj(csapás),elsöprő (győzelem) nálat, szánalom, baj, szen. au í3' (31i) '5 (tili) megfelel, vedés, fájdalom korrekt
=
*
azayaka/na
35
awaremu awaremu Ii[ (31i P);tI, ct)(ts/i) sajnál, fájlal vmit, együtt· érez vkivel awaseru "8'
(31i) P tt Q(ts/i)
igazít, hozzáállít, összetesz • te O awaseru f ("C) ~ összeteszi kezét (imádkozáshoz)
ayarne ® ~ cit.> (fu) szivárványhártya (szem)
ayashii
tI (31i ~) U ", (nm)
kérdéses, gyanús • Asoko de ayashii otoko O mimaseN deshita ka. 31i ~ <::. "C" ~ ljj (ro ~;:) ~ ~ (~) tt Iv "C" LJ
*
• Tokei no hari O aData DO tokei 1<:. t.l' o Amott van egy gyanús ni awasemasu.~ §t (c.17 t,,) o) kinézetű ember, nemde? ~t(lct 1») ~ 31i ~ 1<:. ro ~ (c lj ayashimu (31i~) U ct) \,\) 1<: "8' (31i) ptt 9 oAz óra
at
*
1i
mutatóját az ön órájához igazítom. awaseru ~ (31i) P ttQ(ts/i) bemutat egymásnak
awatemono ® p (fu)gyors,
sietős
awateru ® p
L
L
:§
(t. 0))
(ts/i)gyanúsít vkit vmivel, kétségbe von ayasu ® ~ g (tUi) kedve van mulattat, hízeleg
ay:tsuru ~~ (31i ~ ::»
Q(ts/i)
személy kezel vmit, vezet, irányít Q (tl/i)izgul, ayumi ~ (31i~) UJ (fu) séta,
siet
lépés; történelem
(menete)
ayafuya/na ® ~ iS\ ~ I tJ. (mn) ayumi-yoru ~ (31i~) UJ határozatlan, változékony ~(~) Q (tIIi)CD odamegy ayamachi ~ (31i ~ *) ti (fu) hiba • Ayamachi te wa aratamuru ni habakaru koto nakare.-"C 1;1: (31i 6 1<:.)it .Q 1<: (i (;I:" t.l' .Q <::.
a
t.1J: t.l' noHa hibáztál, ne mulaszd el kijavítani. G.közm.)
ayamaru 8,~
(31i ~ *) Q (ts/i)
téved, hibázik • ayamatte ~ ( 31i ~ *)? -c (hat) tévedésből, véletlenül ayamaru ~ ( 31i ~ *) Q (ts/i) bocsánatot kér, mentegetőzik
vkihez @ kompromisszumot köt vkivel aza ® '2"- (fu) anyajegy azakeru ~ (31i c!" r:t) Q gúnyt űz vmiből, gúnyol, csúfol
azawarau ® '2"
"
}Th:
_
~ (P 6) ::>
(ts/i) kinevet
azarashi ® '2"" 5 U (fu)fóka azayaka/na j,f( 31i c!"~) 'IJ\ tJ.(mn) színes,fényes, élénk, hatásos, szép
~ if1i if' azeN to suru D,;rr; ~" .. (
ffl
(if1i g" ) tJ\
(;t"Iv)~ ffl (if1ig")rt L ~ u ~o Rábíztam (átadtam) a táskát.
• GiNkó ni gomaN'eN azukete arimasu.~ flt~" N;: 5) IL
~
(ts/i) gondját visel, őriz
azukeru
tit
(if1i g" ) l j
~
]J pi (;:"
*g
Bankba tettem ötvenezer yent. azuki 1]\ 9. (if1i g" ~)(fu)bab L if1i lJ
o
azumaya
van vkinek
li.
* N;'t N) tit (if1i g") rt
(vörös)
(ts/i) letesz, odatesz, őrizetében
• Kare ni kabaN O azukete kimashita. f8i (tJ\ ~) IL ~ (tJ\
*
N ) ct "9 ~ (ts/i) eláll a szava, elnémul azukaru !::j ( if1i 9"" tJ\) ~ (tl/i) részt vesz, részesül
azukaru
bachiatari (oa/oo)
36
azeN to suru
*
Jij
(if1i g"
* ~)
(fu) lugas, kerti ház
B
bachigailoa t~ ~(I~"!; fJ\")
baiku # 1\"1' ~ (fu) motor\"1 tJ. (mn)illetlen, nem illik kerékpár bachikaN # 1\" 7- 1J ~ (fu) baikyaku suru ]t *p Vatikán (I~"I,\ ~ ~ <) '9 ~ (ts/i)elad baggu # 1\" '!J ~" (fo) táska baishaku ~ fl (I~"I,\ U ~ <) bai I~" (,\) (hat)® -szor, (fu) összeházasítás -szer,-ször®dupla,kétszerles baishiN ~ (13:"1,\ u Iv)(fn) • Ni no bai wa yON desu. 2( IL) (J) zsűri, esküdtszék -1~4( J:. Iv ) L" g oKétszer kettő baishó 1181a (I~"I,\ UJ; 5)(fn) négy. ® kártérítés, ellensúlyozás • saNbai 3( ~ Iv) - háromszor, @kijavítás • bai ni naru,8 (I~" 1,\) 1<: ta:. .Q baishú suru I.L&(I~"I,\ UIP (ts/i)dupláz, megkétszerez 5)"9 ~ (ts/i)®vesz, vásárol ± baibai JL ~ (I~ 1,\ I~ I,\)(fu) @ megveszteget adásvétel baishuN ]t ~(I~" 1,\ u IP Iv )(fn) baibai keiyaku ]t:l ~ f0 • baishuNfu -!@ (~\) (fu) (1~"I,\I~"I,\rtl,\~ <) (fu) prostituált, kéjnő adásvételi szerződés baiteN if. Ji5 (I~"I,\ L N)(fo) baidoku ftij ~ (I~" 1,\ c" <) bódé, pavilon (fo) szifilisz baito # 1\" l' " (fu)alkalmi baika 1t fiHi (I~" 1,\ tJ\ )(fu) munka '> arubaito vételár
,8 (
rn
Im
ba j:JJl (I~")(fn) alkalom, hely;jelenet (színpadon) • kono ba ni inakatta ;: (J) IL (,\ 16. tJ\:> ~Ezen a helyen nem voltIam... • kono ba de;: (J)_ L "ott aztán -ba la: "(told) ® ha, hogyha • natsu ni nareba I (I~ ::» IL 16. ~ 13:" ha eljön a nyár
• Motto beNkyó shinakereba ikemaseN yo. t. :> C ~ ~ ( /\, "
*
N ~ J; 5)
u 16. rt ti. 13:" (,\ rt tr N J:.oJobban kell tanuLni,nem? bá # 1\"- (fu) bár baai j:~ 13'(I~"if1i (,\ )(fu)eset, alkalom, helyzet • ... (J) _ IL I~ vmi esetén;ha
• kusuri O nomeba '5l « g") ~ ~ (O)) l1J 13:" ha gyógyszert
• Ame ga futta baai ni saNpo ni ikimaseN. if:í (if1i 0) tJ\ ~~ (13,) :>~ _IL ~ tD- (~N 1iJ;°) IL tt (1,\) ~ *-lt NoEső esetén nem
bevesz
megy/ek sétáLni.
• ame ga fureba ifi (if1i 0) tJ\ " ~ (~,) ~ I~" ha esik az eső
tés, fenyítés
@ (óhajtást kifejező igei toldalék)
bachi ~(I~"!; )(fn) bünte• bacltiatari (na/no)~ (I~"!;) ~ (if1i ~ ö) ( 16.1 (J))(mn)rosszin-
dulatú,
bűnös, rosszhiszemű
baka
37
bachigailoa
"
"
baikai suru t4t 11' (I~" 1,\ tJ\ 1,\)"9 ~(ts/i)®terjeszt (baci-
közvetít, összeköt baikiN la:" \" li (~N) (fo) bacilus, baktérium
lust) @
#baikiNgu# 1\" l' ~ ~ ?"(fu) ® viking @ büfé (vendéglő)
baiu 1& esős
if:i
(13:"1,\ 5)
(fu)
évszak (jún.-júl.l.fele)
baizó suru 18 ~ (I~" 1,\ t" 5) '9 ~ (ts/i)dupláz, kétszerez baka ,~ II (1~"tJ\) (fu)
® ostoba személy @ bolond/ság,buta/ság
• bakamono ,~ II § (I~" tJ\ t. (J))(fo)bolondság, hülyeség
38
bakabakashü o
baka ni suru _1i:"9.Q (ts/i) bakku # ,," ~
lenéz valakit o
baka O iu - ~
a ((,\) 3(ts/i)
hülyeséget , , mond (biz), , lehetetlent albt (köznyelvI) •• em em bakabakashll I~ Ilt I~ Ilt (Iet"b' let"b' ) LJ l,\ (mn) nevet-
séges, buta
(J
bakuha
bakuha suru
(fu)
bakuha suru ~ M(let" < let) '9 ol> (ts/i) robbant,
háttér, hátsó rész, visszabakku mira-# ,," ~ (J ~ 5_ (fu)' l ' tu"k" vlsszapl' lanto or b ak uch'I +it tI " r.T '1 (let < !:i)(fu) " 'k " 'k szerencsejate , jate , hazárdjáték bakudailna ~ 7::.. (let" < tc."
bakari let" b\ t> (hat.partikula)
(,\) fJ.(mn)óriási,szerjeletti, éppen, csak, körül,táján rengeteg, mérhetetlen, o Kare wa koko ni tsuita bakari desu.fEZ (IJI fl, ) let L. L. Ii:~ hatalmas, végtelen sok ("J) (,\ t.:
let" b\ tn:" "9 o Ő csak
most érkezett ide, o ••• bakari de naku - -c" tI. < nemcsak .. " hanem ,.. is bakarika let" b\ t> 'IJ\ (köt) nemcsak .. " hanem bakasawagi,'t ff fA (let" bl c!
b)~" (fu)szórakozás,
mulatás
mJ
bakayaró ~ }fI e~ (let" IJI f-> -3 3) (fu) ostoba alak,semmirekellő fráter
bakemonof~ ~(Iet"tj t. ro)
bakudaN ~ 5-' (let" < t.:"Iu) (fu) bomba o geNshi bakudaN ~ 7- (/1" lu u) (fu) -atombomba o chúseishi bakudaNrf 11 7- (15 ~ 3 tt o
(,\ u)(fu)-neutronbomba jigeN bakudaN
időbomba
bakugeki ~
V (let" < tj"~)
(fn) bombázás bakugeki suru ~ ~ ( let" < tj"~) '9 ol> (ts/i)
bombázik,
bombát dob bakufu
M- m(Ii" < iSI) (fu)
(fu) kísértet, szellem,
sógunátus
szörny, fantom
bakuha ~
M (let" < let) (fu)
bakkiN ~ ~ (let"":> ~ Iu)(fu) légnyomás, sújtólég,
büntetés, bírság, szankció, megtorlás
léglökés
felrobbant vmit
bakuhatsu ~ ~ let <"let "J)
39 o
baNgó
baN O suro~( li" lu) ~ '9 ol>
(ts/i)vigyáz, jif[lel vmit o kare no baNlliZ (IJI fl,) ro ( li" Iv) o
:I-
Ő következik a sorban
ichibaN
1:1- ((,\ 15 let" Iv ) első
(fu) robbanás, robbantás o bakuhatsu suro ~ ~ (let" < let ?) '9 ol> (ts/i)robban't o#Gasu ~ bakuhatsu de sono ie ga kowaremashita. 1J " A - -c" t ro ~ ((,\ ~) bl " (L. b) fl,
banana # ,," j- j- (fu) banán -banare. (let"tI.) fl, (ts/i)
@(li"
baNcha:l-*(li"Iv!:i~) (fn)
robbanasszeru@szeszélyes
zöld tea /.
(egyes)szám/ú
abbahagy, leszokik ii o chichibanare ~. ( 15 15) 3: U t.: o Gázrobbanás miatt az szopós babát elválaszt • katsujibanare res '.:f (IJI"J a ház lerombolódott, bakuhatsu teki/na ~ ~ u") - megunja az olvasást
M-
bakuryó ~§( li" < '1 CI; 3) / /t 'fi'"[db'zrtoka (fu) soguna us o bakushó i!ii! ",Ir ( let" < U CI; 3) I>*~ (fu) nevetés kitörése bakuzeN to shita r~ ~ ( let" < lt' Iv) c LJ ~ (nm) kétértelmű, bizonl!alan bameN j:~ fID (let" fJ) Iv) (fu)
. " , ':\
{gyenge m.moseguj baNchI :I- tili (let Iv !:i) (fu) •
" 'o , , korzetszam, hazszam, , ( utcaszam ~ku,chóme) baNdo# " "~ ~" (fu) szalag, szíj, öv bane let" ~ (fn) rugó (gumi) baN~ fff ~ (let"1v L." 3)(fn)
színhely, helyszín
baN ~(Iet" Iv) (fn) este éjjel o ashita no baN if; U t.: ~ _
sorszám, szám/ozás o baNgó O utsu -~ fT (3)? holnap este számoz, megszámoz vmit o maiban fIj ~ (3: (,\ let" Iv) (fu) oAnata no deNwabaNgó O oshiminden este ete kudasai? if; tI. t.: ro~ ~~ (-c" ..LL
o~aenobaN 1'l1J(3:;t)ro ~
IvP)_fi:~ (~lJ);t"C<
(Ii Iv) (fn) az
(,\oMondja meg a telefonszámát; kérem!
(elmúlt) este b~N ,"( let" Iv) (fu)®jigyelés, vzgyazás @sor @ szám
t.:"
40
baNgohaN baNgohaN ~ f!ll »R [1;1:" Iv vacsora
<:" 1;1: Iv) (fn)
• baNgohaN O taberu ,..., 'If
~
( 1<:.) ro.. " ~ vacsorázik • Anata wa baNgohaN O naNji goro tabemasu ka? ®"IJ. ~ 1;1:,..., 'If fDJ III [fd: Iv l/l <: ~ ~ [1<:. l
ro.. "
*g
b\ oÖn
hány óra körül
vacsorázik?
baNgójuN ni
I"- ~ JIm: [1;1:" Iv
bappoNtekilna
baNmeshi
~
a& [1;1:" Iv 0
u)
(fu) vacsora
baN niN
I"- AJ 1;1:" Iv 1<: Iv) (fu)
őr, őrség, őr(i)ző
baNnó(na/no)Ji ~~[ 1;1:" Iv o) mindenható, teljhatalmú; körös-körül levő 5) ("IJ./O))(mn)
baNsaN ~ [1;1:" Iv) ~ Iv (fu) vacsora-parti, ünnepi vacsora
<:" 5 l/ ~ Iv) li: (hat)
• haNsaNkai,..., ~[1:l\ 1,\) (fn)
szám-sorrend szerint
vacsora-parti, bankett
baNgumi
1"-*J3.
[1;1:" Iv <"0;1.)
(fo) műsor (tévé, rádió) • Omoshiroi#terebi qbaNgumi O mimashita. as tJ u ~ 1,\ T v t:",...,ti: 0;1. u ~oÉrdekes tévé-
*
műsort
láttam.
(látott E/3 .)
banira#"" ='5 (fn)vanília baNji la:" Iv ::f (u")(fo) szanszkrit /írás
baNji
Ji ~[t.I:"1v u") (hat,fu)
minden, összes
baNkeN (fu) őrző
I"- 7\ [ la:" Iv 11 Iv l
kutya
baNkoku-haruraNkai Jj li Ji ~ 1;1:" Iv <: < 1;1: ~ 61v b\ 1,\ l (fn)nemzetközi kiállitás -baNme/no I"- § [1;1:" Iv 0)
tw
/O)(told) -ik (sorszámnév) • saNhaNme no moNdai [c! Iv),..., o) Fc§1 5!j [ tJ Iv 1<:." 1,\)
=
harmadik kérdés
baNshaku ~ fl [1;1:" Iv u 'r.> <) (fu)
ital vacsorához
baNsó ff
.J
[1;1:"1v t 5) (fu)
if [u ~) (fu)kísé-
rő zenész
baNsókófF ~IJ ~ [1;1:" Iv t
5) (fu )ragtapasz, leukoplaszt
baNtó Ict" Iv
c: '5 (fu) iroda-
vezető, kereskedősegéd baNzaih~ [1;1:"lvc!"l,'l(fu)
hurrá, éljen
baNzeN/no Ji
(mn) rózsaszínű
básaN
barabara ni naru Ict" 6 iS li: 'lJ. ~
Ict"
(tili) (szét/e/)-
bara de Ict" iS L"
(hat)
külön-külön, elválasztva, szétpakolva barakku # ,," '5 'y ~ (fu) kaszárnya, laktanya, barakk, kunyhó
baramaku Ict" iS
i' [ 1;1:" Iv
1f' Iv)
(mn)alapos, mély, biztos, hibátlan, csalhatatlan
bappoNtekilna
fR;$ re
a)/"IJ.(mn)hathatós, hatásos; erőszakos
tJ
[1;1:" lJ a) (fu)
lóerő, erő/sség
terjed, szétszerelik, darabokra törik, elkülönül
* < (ts/i)
#baraNsu qno toreta " "'5
c: n ~(mn)jól irá-
~ [1;1:" ®
idős nő, idős feleség,
nagymama
basho
j:~
c> obásaN
=
pff
[1;1:" u J:) (fn)
hely, pozíció
Ö
bassoku !lj ~Ij
[1;1:"? t
ba
büntető szabályok
bassui
fR [/;1:"?) g
kivonat, idézet, szemelvény
bassuru !lj
[1;1:" ?)
g ~ (ts/i)
fegyelmez, büntet
basu # ,," A
'
• #hasu q tei ,," A
(fu) busz
Wcr
• !has'!:.~ no teiryújo ~ \ " A ID FlT ["C 1,\ lJ ~ '5 u .1:) busz-
w: fW
*
barasu Ict" iS g (ts/i)leleplez
• #hasuq ni noru _1<:
(szét/le)szerel, (megJöl, szétszed
baré, baree# ,," v - ,
vI
(fu)
balett
baré, barébóru # J \ " v -,
1,\)
(fu) buszmegálló
megálló Ö #basu ~ tei
(titkot),
(fu)
1,\
nyított
1\"
/ O)
[1;1:"? I~O Iv "c
bariki ,'"
~ A ID 5 <:
bata-bata suru
bara Ict " iS (fn) rózsa ~iro no ,..., ~ (1,\ ~)O)
szór, hint, vet
kíséret (zenei) • haNsósba-
41
bara
buszra száll .#hasu qO oriru - ti:
[(7)) ~
~~ [as) lJ ~
buszrólleszáll
batá #
,," ~ -
(fn)
vaj
• #PaN qni#hatá qO tsukete tabemasbita. J \ o / f<: J\ " '9 - ti: :> 11 "c ~ [1<:.) ro.. " u ~o Vajas-
*
v -*"-}II (fn) röplabda kenyeret evett. (ettem E/3) bareru Ict" n ~ (ts/i) bata-bata suru Ict"fL. Ict" fL. 1\ "
(!) kitalál(titkot), felfed/ez, feltár@ léket kap, szivárog
9' ~ (tl/i)zörög, csattog, nyüzsög, sürög-forog, lót-fut, tolong, őrjöng, dühöng
beN
báteN
42
báteN # J\" - T ':.I (fu) kocsmáros, csapos bateru la:" L ~ (tUi) kimerül, kifárad, elkopik batoN# J\" ~ ':.I (fn)bot,pálca batsu ~ (lct"-:» (fn)fegyelern; fenyítés, büntetés batsu !; [Ict" -:>j (fu) csoport, kör, frakció, klikk batsuguN(na/no) tR l;t" -:><"Iv)(tJ./(J)) (mn)kiemelkedő, kiváló, meseszerű batta Ict"? tc. (fn)szöcske,sáska battá# J\" ':J ~ - (fu) baseball ütés battari la:" :J fL lJ (hat) elesve puffanással; hirtelen, váratlanul, véletlenül batteki suru tR lct" :J T 2') 9 ~ (ts/i)kiválogat, előlép tet bebiiká # ,," t:"-tJ -(fu) babakocsi beddo # ,," ':J t-" (fu) ágy
beiguN * ~ [","1,\ <"Iv) (fn) USA fegyveres ereje beikoku* 111 [","1,\;: <)(fu) ljSA, Amerikai Egyesült Allamok -bekarazu"" 'IJ\ 69"tilos
m[
r:r
• Imóto wa#beddo ~ de nete imasu.~ [ 1,\ t. '3 c) Ict 1\,: ':J t-" L"
~ [td) T
1,\
* 9 oA húgom (az)
ágyban alszik. (alszom) beigo * ~ [","I,\;:"J (fu) amerikai angol nyelv
• hairu bekarazu Ict 1,\ 9" Bemenni
.Q '" "'IJ\
'3
tilos!
beki da" " ~ fL" (fonnális fónév) kell, muszáj, szükséges • aubekifi [ 65J 5 "," 2' kell találkozni • Shukudai O goji made ni dasu beki desu.i§ ~ (ut,P
*
OA házi feladatot öt óráig be kell adni. bekkaN ~Ij ~ ( "," :J 'IJ\ Iv J(fu) melléképület, épületszárny bekkó "''':JEf3 (;: 5) (fu) tek9 "," 2' T" 9
nősbéka teknője, teknős
béka teknőjéből való bekkyo ~Ij ~ [",":J 2' J;)(fu) elkülönülés, elválás • bekkyo suru ~ 9 ~ (tUi)elkülönülten él, különváltan él békoN # ,," -:J ':.I (fu) angolszalonna, szalonna beN tt ("'''lvj(fu)CDvirágszirom @beszéd/mód; nyelv-
43
beNchi • Kare wa KaNsaibeN de haIJ\ nasu. fEZ ('IJ\ nj Ict M ®
tt(
Iv a-l,\ " " Iv)
L"8~ (Iét ~) 9 o
6
kanszai tájszólásban beszél. beNchi # ,," ':.I T (fu) pad, lóca beNgi ft:![( ","Iv 2'''l(fn)kényelem, segítség, segély • beNgi-tekina ~ a9~(mn) alkalmas, hasznos • beNgi O ha ka ru ~ ~ Bt [Ict 'IJ\ l .Q segít, segítséget nyújt beNgo rt Iv ;:" j(fu) védelem
at ("," • beNgoshi rt ti ± ("," Iv ;:" u) (fu)
ügyvéd, jogász
• beNgo suru
rt ti ['" "Iv ;: "l
9 ~ (ts/i) (ügyet) véd,
bizonygat, felhoz vmit, hivatkozik vmire beni fl ("'''I<:) (fu) (!) piros @ (ajak-) rúzs beniya# ,," "\7 (fu) furnérozás beNjo ~ pJT [","Iv u" J:)(fu) vécé, WC, toalett
=
~ (o)tearai, to ire jobban hangzanak, mint a beNjo. • beNjo ni iku ~ pJT [""Iv u" J:)
fT
li: [1,\ j < (megyek E/l.)
vécére megy
beNri
• SumimaseN ga,beNjo wa doko deshó ka? 9 UJ. it Iv 'IJ\", ~
*
c" c:. L" u J: 5'IJ\o Bocsánat, a vécé hol van ? lct
m(","
beNkai rt Iv 'IJ\ 1,\ )(fu) (!) mentség, elnézés;@igazolás, indoklás;@ ésszerűsítés • beNkai suru ~ 9
.Q
(!) mentegetőzik @
(ts/i)
igazol,
indokol @ ésszerűsít beNki ~ ~ (","Iv 2') (fn) vécékagyló beNkyó ~ iJM ["," Iv 2' J: 5) (fu) tanulás • beNkyó suru ~ 9 .Q (ts/i)tanul • AData wa naN no beNkyó O shite iru no desu ka? 115 tJ. tc.lct
fD1 'IJ\o
uT Ön mit tanul?
[~Iv) (J) ~ ~
1,\ .Q
T" 9
• Watashi wa NihoNgo O beNkyó shite imasu. fL. (t> tc. u) Ict
E3 ;$: M [1<: li Iv <:. "j ~ ~ u T 1,\
*
9 o (Én) japánul tanulok. beNmei suru rt BJi ( '" "Iv /'J) 1,,) 9' ~ (ti/i) védekezik, védi magát beNpi f!:~~ ["," Iv u- o )(fu) székrekedé~ székszorulás • beNpi suru'" 9 .Q (ts/i) székrekedés től szenved beNri f!:flJ ("," Iv lJ) (fu) alkalmasság, kényelmesség
44
beNshó
betsu
besshi ~IJ ~R (~" u) (fu)
• beNri/na ft:flJ (~" Iv I'J JI tJ. (mn) alkalmas, hasznos • #Takushii ~ de i~ EO ga beN" ri desu. 9 'J ~ ("I) < (J)
rögzített papírív, bekötött pap írfo rma
bl " ~ '"(""9 o
(fn)másik szoba,külön szoba
'"("n
Taxival alkalmas (kényelmes) utazni.
beNs hó rt 1~( ~ . Iv u J; 5 )(fu)
ellensúlyozás, viszonzás, helyreállítás, visszaadás ~ "9 .Q
• beNshó suru
(ts/i)
helyreállít, kompenzál, ellensúlyoz
beNtó rt ~ (~" Iv c 5) (fu) csomagolt ebéd • beNtóbako ~
t§ ( Ict" ;: ) (fu)
ebédhordó, ételhordó • BeNtó O motte ikimasu. ~ ~ ~(t,)J'"( fT("')i!~"9o
Ebédet visz/ek.
beppi N ~" ? szép
nő,
D o Iv (fn) csinos,
(egy) szépség
berabera/to ~" 6
~ " 6/ c
(mn,hat) pergő/n, gyors/an, bőbeszédű/en, csacsogás/sal (= perapera)
beru # ~" )11 (fu) csengő • #Beru ~ ga narimashita. ~bl"~ (t.t) I'J ~ gő
u t.:oA csen-
megszólalt.
berugü #
"")11 :f" - (fu)
Belgium
beruto# ,," JlI ~ (fu) szíj, öv
J
besshitsu ~IJ ~ ( ~ "
J
U~)
bessó ~IJ ~ ( ~" ~ 5 )(fn) J
nyaraló, villa, kunyhó bésu # ""-:A (fu) alap, alapítvány
bésu # (!) @
~Ij ~"::»
ro
betsu no ( ---más/ik, külön
(mn)
g
7( D" t.: " Iv
u) (fu)jóképű
ember bideo # t:" 7";;t (fu) video ~ múbii-kamera b. - t:" -tJ ;J.. :7
(fu) videokamera
I
Másik nap jöjjön, kérem! bifsztek (hat) külön-külön,
elválasztva
angol 'best')
~~
bidaNshi
bieN ~(D";t IvJ(fn)nátha • Betsu no hi ni kite kudasai. büfu# t:"- ?(fn) marhahús ~(J) B (0)1<: (i!),"( < t.:"~ bifuteki # t:"? 7 :f(fn) ~"::> J rc:
< "9 a legjobbat tesz/i beta-beta" "~ " "~ (hat) teljesen, kitöltően, vastagon, sűrűn, tapadósan beta-beta suru" "fL. " " fL. "9 .Q (tUi) ragad, tapad, nyirkos lesz, nedves lesz, simul (kedveséhez), ölel, ölelkezik betonamu # ,," ~ T b. (fu) Vietnam betsu ~IJ ( ~"~) (fu) különbség (~)
"I "I
• !ie, betsu ni. ;t, ~IJ (,," ~ J1<:0 Nincs különösebb.
"10
"":A ~ (fu)
• #Besuto ~ O tsukusu ~ ~
külön/ösen
betsu-betsu/ni ~IJ R ( ~ " ::>
basszus (énekhang) nagybőgő, gordon
(a) legjobb «
betsu ni ~IJ (~" ~) rc: (hat) .-.-.-
bijutsukaN
*
""-:A (fu)
besuto #
45
betsu ni
bigaku
esztétika
bijiN
~
betsubiN/de ~IJ ~ ( ,,"::> D" Iv J/ ~.. (hat) elkülönítve betsujiN ~Ij A(""::> u" Iv J
szép
más(ik) személy/ek
verseny
betsu moNdai
~IJ
(~"::> tJ Iv t.: " "I) (fu)
rol5!]
más
dolog, más kiadás
betsuri
~Ij ~(~"::> 1'J)(fu)
elbúcsúzás, elválás
betto/ni
~IJ ~ ( ~ "J c) rc:
~ ~ (D"bl " <) (fu)
A (o" u" Iv J(fu)
nő
A(
• bijiN#koNtesuto ~ o" LJ" Iv) :::J / 7- A I'- (fn) szépség-
bijinesu hoteru# t:"~"::f. A
*
7"
)11 (fu)
szá lloda (nyugatias)
bijinesumaN # t:"~"::f.:A ~
'/ (fu)üzletember bijutsu ~ ~I/\j (D" u. ~ ::»(fu) művészet, szépművészet
(hat)elkülönülve, külön-külön • bijutsuhiN ~ ~I/\j @ (D" u . ~ bi ~ (D") (fu) szép/ség ::> D Iv J(fu)művészeti alkotás
bichiku
I
i(D"t5 <)(fu)
*
szükségtároló (tartalék) • bichiku kome (o"!:; < 'c 0) (fn)rizstartalék
I i
bijutsuka l
::> b
)
~ fl/\j ~ (D" V ~
(fu) művész, festő
bijutsukaN ~ ~I/\j m1( D" V ~ ::> bl Iv ) (fu) szépművészeti
múzeum
46
bijutsuteN bijutsuteN ~ M\j Ji (D" t.," ~ ? -C Ju) (fn) művészeti
kiállítás, tárlat -biki, -hiki (parti)(szárnl.szó) IlF
hiki
bikkuri saseru V-" ? < t) ~ tt ol> (tVi) csodálkozik, meghökken, sokkhatás éri bikkuri suru V- " ? < t) "9 ol> (tUi) csodálkozik, meglepődik, elcsodálkozik o Watashi wa bikkuri shimashita. fL. (p t.:: LJ) let D" ::> < tJ U
* LJ
t.:: o Meg0Pődtem.
bikó suru rí ft (D" c:. 5) "9 ol> (ts/i) követ, űz, kerget, vadászik, üldöz, nyomoz biku-biku suru v-" (tUi) idegeskedik, fél vmitől, reszket, remeg biku to mo shinai v-" < C. '5 LJ fJ. 1,\ (mn) nyugodt, higgadt, biztos, tartós bimyó/na fJlii ~~ (D" ~ ~ 5) t.J. (rnn)apró,finom, érzékeny biN ná (D" Ju) (fu) palack, üveg (pl. boros-) o#iNku ~ biN l' ~ ?-(fu)tintásüveg o#biiru ~ biN 1::" - JII (fu) sörösüveg
o
biNkaN/na
akibiN ~ (jJij) ~ - (fn) üres
üveg -biN (parti) ~ ( D" Ju )repülés, szállítás, fuvarozás o kókúbiN Jiff[ ~ ~ ( c:. 5 < 5 D" Ju) (fn)légiposta biNbó ~ ~(D" Ju I~" 5) (fn) szegény/ség, nyomorúság • biNbó/na ~ ~ ( D" Iv I~" 5)1 tcI. (mn) szegény o biNbó na hito _t.J.
A (D e)
(fu) szegény ember o biNbó ni naru ~ ~ (D" Ju
elszegényedik, szegénnyé válik biNbóyusuri ~ ~ (D" Iv I~" 5) l'Jl "9 t) (fu) ideges szokás, nyughatatlanság binetsu fJlii ~a (D" t.l ?) (fn) kis láz, hőemelkedés biníru # 1::"= -JII (fn) vinil Iif" 5) 1<: t.J..Q
(gyök)
(tUi)
*(
biNjó suru ~ D" Ju lJ" ol; 5)"9 ol> (ts/i) ® járművet vezet @ használ vmit @ példát követ/i biNkaN Ina trnl ~ (D" Ju n\ JuJ/t.J. (mn) érző, érzékeny, finom
47
biNseN biNseN ~ levélpapír
(D" Ju) tt Iv (fu)
biyótaisó
• #biiru ~ ippai - - ~f (1,\ ::> l;t° ,,\ )(fn)egy pohár(korsó)sör
BiNseN to fú tó Okatte kite kudasai. - e fcij (iS, 5 e 5) t.í:
o
*1
• kuro #biiru ~ ( < -3) -
barna sör biirusu # t:: " -)11 OA (fu) vírus bishiN f~ ~ (D" U Ju ) (fn) enyhe földrengés bishonure ni naru V-" LJ ~ ~ ~ li: fJ. ol> bőrig ázik bisuketto # t::" OA 'J" ~ I'- (fu) keksz bi teki/na ~ ff] (D" -C~)j tcI. (mn) esztétikus, szép • #biiru ~ biN t:: " -)11 ná biteN ~ 2 (D" -c Ju) (fu) (D"Ju)(fu) sörösüveg jó pont, érdem, dicséret • #biiru ~ O nomu t:: " -)11 ~ bitoku ~ f5& (D" e <) (fu) ~ ((7)) tJ sört iszik erény, erkölcsi tisztaság o #Biiru ~ O ippON (ni hON) biwa V-" P (fu) japán kudasai. - t.í: vt (1,\::> Iif ° Ju) naspolya (2*( 1<: Iif Ju)) < t.::."c! "'oKérek biyóiN ~ g (D" J; 5 ,,\ Ju) egy (két) sört. (fu) szépségszalon o Ibi-ru ~ O hitotsu ••• biyóshi ~ g §fi (D" J; 5 lJ) -t.í:-(De)? egy sör/t ... (fu) kozmetikus, fodrász o Ibi-ru ~ O futatsu ... biyótaisó ~ g ~ 1i _t.í: (iS, t.::)? két sör/t ...
-c ~ -c < t.:" c! 1,\0 Levélpapírt és borítékot vásároljon, kérem. bira # t::" 5 (fu) balta biri v-" t) (fn) utolsó rész, alsó rész biródo # t::" D - t--" (fu) bársony biru # t::")1I (fu) épület biiru # t:: " -)11 (fu) sör ~ (fl')::>
m
=
o kaN Ibi-ru ~ (fo) ill (n\ Ju) -
(D" ~ 5 t.: ,,\ ~ 5) (fu)
dobozos sör
szépítkezés, szépségfejlesztő gyakorlatok
biza #
bófura
48
biza t:"'!t" (fn)
vízum
• Watashi wa#biza ~ O torimashita. fL. (t> te lJ) l
bódó ~ Ih (la;" 5 c" 5) (fn) lázadás, zendülés,felkelés, zsivaj,küzdelem, harc,csata, csetepaté, dulakodás bóei ~Jj~] (I~" 5 ~ 1,\) (fu) védelem
bó f! (I~" 5) (fn) bot, rúd, husáng, oszlop, klub, bár • ShiN shó,bó dai. ~t (u Iv) lj, • bóei suru - '9 Q (ts/i) (lJ.;. 5)f! (la;" 5)* (te"I,\)oKis véd, megvéd, óv, megóv (űből nagy botot(csinál).G .közm.) bóeki ~ ~ (I~" 5 ~~) (fu) Bolhából elefántot. (m.közm.) külkereskedelem bóbi KIJ tm (la;" 5 D") (fu) védelem, védekezés bochi I tfu(I~"!;)(fu) temető, sírkert bóchó suru ij~~ 5~ [la;" 5 !;.;. 5) g Q (tl/i) ® divatozik, elegáns, remekel @ duzzad, dagaszt bódaifna ~:* (la;" 5 te" 1,\)/fJ. (mn) hatalmas, óriási, roppant nagy bódaN Kfj ~ (la;" 5 te" Iv) (fn) golyóálló
bófú'u ~Jl wf (I~" 5~, 5 5) (fu) vihar, zivatar bófuzai K1J g ~IJ (la;" 5~, ~" 1,\) (fn) ételtartósítás, ételkonzerválás bógai WJ ~ (la;" 51.1' "1,\) (fu) beavatkozás, betolakodás, beözönlés, háborgatás, zavarás, gát, akadály bóhaN ~fj (I~" 51
m
.bóekigaisha - ~*± (lJ' "1,\ U '\'.I)
bűnelhárítás, bűnmegelő
külkereskedelem i vállalat • bóekimasatsu - ~ t~ [il: ~ ?) (fu) külkereskedelmi súrlódás/ok bóekishó ~ ~ PJj (I~" 5 ~
zés bói # m"- l' (fu)pincér, felszolgáló boiN 1m E~ (la;" 1,\ Iv) (fu) hüvelykujj-lenyomat boiN ill ~ (la; "1,\ Iv) (fu) magánhangzó • haNboiN~ (I
~
u.;. 5) (fu)
(kül)kereskedő
bóeNkyó ~ ~
m
(1~"5~
Iv ~.;. 5) (fu) távcső, látcső,
messzelátó, teleszkóp bóeN #reNzu ~ ~ [la;" 5 ~ Iv) l/ ~ A (fu) teleobjektívlencse • bódaN-chokki _7 3 ~ :f(fn) bófú ~ Ji (la;" 5~, 5)(fu) golyóálló mellény szélvész, szélvihar, orkán, • bódaN-#garasu ~ _tJ" 5 A fergeteg (fn) golyóálló üveg • bófú keihó - ~ $&: (If 1,\ I~ bom # m" :r" l' (fn) test, 5 ) (fu) vihar-figyelmeztetés karosszéria bodü biru# m":r" 1'- t:" bófura 13:" -5 iS\ 6 (fn)moszkitólá rva JV(fu) testépítés (=*> ango bodybuilding)
49
bófú'u
tűzvédelem
bókaNsha
-m ~ §
(la;" 5
1.1' Iv u~] (fu) néző, szemlélő, bámészkodó
bókaN suru f* ~ (la;" 51.1' Iv) '9 Q (tl/i) bámészkodik, nézelődik
bókó
bokashi 13:" tJ\ lJ (fn)árnyékolás, homály, bepiszkítás bokasu 13:"1.>\ '9 (ts/i) homályosít, árnyékol rejt, elrejt, takar, eltakar
*-( "
• henji O bokasu l!R Iv lJ") ~ - semleges választ ad
*
bokei ill (la;" If 1,\) (fu) anyai ág bokeN ill *i( la;" If Iv )(fu)anyajogú társadalom (matriarhátus) bókeN §I ~~ (la;" 51f Iv)(fn) kaland bokeru 13:" ,j Q (tl/i)®öre-ges (szenilis) lesz@(be)piszkít, bemázoL, hervaszt, fonnyaszt boki ~ 82( Ia;"~) (fu)könyvelés bokiN ~ ~(Ia;" ~ Iv) (fu)anyagi alap megteremtése,kampány, mozgalom (ouNdó) bokki suru fh fi: (I~"::>~) g Q (ige) egyenesedik, feláll/ít bokó ill ~ (I~" <: 5) (fu)alma mater (egykor látogatott iskola) bókó 1m ~rr (I~" 5 <: 5) (fu) hólyag bókó :i fT (I~" 5 <: 5) (fu) erőszak, roham, ostrom, támadás, rablás, szöktetés
50
bokoku
boNyari
bonchi ~ tili [I;;" Iv 5 ) (fn) medence, völgy bóneNkai t; ~ ~ [I;;" 5 t.llv szülőföld b\ 1,\) (fn) évvégi ünnepség bokoku go ill IE 8B [I;;" L: < L:" ) (fn) anyanyelv boNjiN RAJ I;;" Iv lJ" Iv) (fn) boku il [I;;" <) (nm) én (férfi) rendes ember, átlagember, • boku no ie ,...,(J) ~ [1,\ x) közönséges ember boNkura 1iJ;" Iv < 5 (fn) tök(én) házam • kimi to boku lS [~ iJJ. ) c ,..., filkó, tökkelütött, fajankó, együgyű, buta ember te és én (ismerős fiúk) boN netto#;t\" ';,I ~ 'y t-- (fu) bokujó~~ ~ [I;;" < lJ" J; 5) (fu)farm(közönséges), tanya; motorháztető (autó) boNsai ~ fJi [I;;" Iv c! 1,\) (fn) telep; legelő bonzaj, törpe fa bokushi ~ §Ii [I;;" < lJ)(fn) boNyari 1iJ;" Iv ~ t) (hat) keresztyény lelkész, ködösen, véletlenül kereszténYJ!ap bókyo ~ ~ [I;;" 5 ~ J;) (fu) • Sono yama ga hoNyari mie-
bokoku ill 00 [I;; " L: <)(fu) anyaország, anyaföld,
erőszak r-.6.. " bómei L ofJ [~ 5 UJ
masu. ~ (J) LlJ [~3:) b\",..., ~
1,\)
(fu)
átpártolás, cserbenhagyás, repülés otthonról bómei surut:ífP[I;;" 5 UJ 1,\) '9 -ll (ts/i) ® cserbenhagy @ száműzetésbe megy boN ~ [1;; " Iv) (fu) tál, tálca, tálka, kosár boN ~[I;;"Iv)(fu)® buddhista nyári ünnep@ ősök imáda ta boN, hoN darab (számláló szó) 1& -hoN
( iJJ.) x 3: 9" o
Az a hegy ködö-
sen látszik. • hoNyari shita(nm) 1iJ;" Iv ~
t)
®szórakozott, figyelmetlen @ homályos, ködös lJ tc::.
• BoNyari shite ite, # nóto ~ O ie ni wasurete shimaimashita. ,..., lJ -C 1,\ -c, .I - c tr ~ (1,\ ;t) 1<:
:s
-c lJ 3: 1,\ 3: lJ fL oSzórakozott voltam, a jUzetet otthon jelejtettem.
( p "9) ti.
• hONyari suru I;;" Iv ~ lJ 9" .Q (tlli) szórakozott, figyelmetlen (voltl-/Iesz), nem törődik vmivel
bonyú
51
bo nyú ill fl (I;;" 1<: '" 5) (fn) anyatej bó'oN K15 ft[l;; " 5 CI) Iv) (fn) ® hangszigetelés @ hangelnyelő, hangszigetelő berendezés boppatsu :fh ~ (I;;" :> Ict o,?) (fn) kitörés (járvány,háború), kirobbanás, zendülés bóraku ~}i (I;;" 5 S <) (fu) zuhanás, esés (érték) bórei L ~ [I;;" 5 ti. 1,\) (fu) szellem, lélek bóriNgu # ;t\"- !J ';,I ~" (fu) ® golyójáték, tekézés @ gyakorlatozás (katonai) boro 1iJ;" -3 (fu) rongy, cafat, foszlány, használt tárgy, rejtett hiba boro-boro/no 1iJ:" -31iJ:" -3/ (J) (nm) rongyos, elnyűtt bóru # ;t\" -JII (fu) golyó, labda bórubako # ;t\"-JII f§ [~"L:)(fn) kartonpapírdoboz bórugami # ;t\"- JII [b\" iJJ.) (fn) kartonpapír bórupeN # ;t\"- JII /\ o ';,I (fn) golyóstoll
bóryoku ~ tJ (la;" 5 lJ J; <) (fn) erőszak, brutalitás bóryokudaN ~ tJ &l (la;" 5 lJ J; < tc. "Iv) (fu)brutális banda, gengszterek, brutális csuklyások bóryokudaN'iN ~ tJ &l ~ (la;" 5 lJ J; < fL" Iv 1,\ Iv) (fu) gengszter, bűnöző bóryoku teki/na ~ 1] fe
*ff
bóshi
[la;" 5 lJ
J;
< -C ~)/16.
(mn) erő-
szakos, brutális bósaN Jfi (la;" 5)C~' lu (fu) buddhista pap (szerzetes) • Chikaku no bósaN eraku nai. lá( 5 fJ\) < (J),...,~(;t 6) < 16. 1,\0 A közeli pap nem kiváló.G.közm) Senki sem próféta a saját hazájában. (m.közm) boseiai ~(I;;" 1t 1,\ ®
ru 11
1,\)
(fu) anyai szeretet
bosei hoN'nó [la;" tt
1,\
la; Iv
(J)
ru 11 2js: ~~
5) (fn)
anyai ösztön boseki i::6 (~" it ~) (fu) sírkő
ru
boshi 1- (~"lJ) (fn) anya és gyermeke/i bóshi ~~ 7(1a;"5lJ)(fn) sapka, kalap • hós"i O kaburu ,..., tr b\ 13\" .Q
sapkát feltesz, sapkát hord
botsunyú suru
bóshi
52
• bóshi o toru ,. .Af c ,'Q sapkát levesz bóshi K1J 11:. (I~" 5 u) (fu)
bótakatobi
megelőzés
boshikatei (I~·
u b' ~ \,\)
ill 7- 'f; Iil (fu)
l'
~ ru~ (I~" 5 1<:. b' c D") (fn) rúdugrás botamochi I~" fc:~}f (t. 5) (fu) rizs-sütemény (édes szójakrém, rizs bevovattal)
botaN 11 fl (f~" 1<:. Iv) (fn) bazsarózsa botaN # m" ~ ':/ (fn) gomb
család egy anyával bóshitsu ~fj ~(I~" 5 u?) (fu) vízhatlan; védelem víz .#botaN~ O hameru - ~ Ict: /fl) ,'Q (= #botaN~ O kakeru) - ~ b' It ellen boshú suru .~( I~" u ~ 5) ,'Q begombol • #botaN~ O toru -~ c ,'Q g -l> (ts/i) keres, hirdet, verbuvál, toboroz (munká. . (= #botaN ~ O hazusu) - ~ 71( 1<1: 9") 9 kigombol sokat, diákokat) boshúkókoku • ~ lZ & • #shatsu ~ no#botaN~ '" '.!.I (J) (I~"u~ 5 <:. 5 <:. <)(ts/i) inggomb • Gokai no botaN O oshimashihirdet, reklámoz (as) bóshúzai K1J ~ ~IJ (f~" 5 u ~ ta.EJfi!í(<:."fJ\\,\)(J)-~ u u 't:. o A negyedik emelet 5C!"\'\) (fu) dezodor gombját megnyomta/m. bósózoku ~ fE I~" 5
m(
t 5 t" <)
(fu)
motorkerékpáros banda bossuru 1~ (I~":» g -l>(tlJi) CD süllyed, mélyül @ lemegy (a nap) @ meghal bós ui ~fj I~· 5 9 \,\) (mn) vízálló • bósui dokei - ~ (c" It \,\) vízálló óra
*(
m
*
rr
botchaN:l1J(f~":» !5",N(fu)
CD fiú, fiatalember @ ifjú mester @fia más személynek botsu-botsu I~"::> I~" ::> CD foltok, helyek@ helyenként, fokozatosan, lépcsőzetesen, apránként botsunyú suru 1~ A. (I~"? IL: ~ 5) 9" ,'Q (tlJi)elmerülvmiben, alámerítkezik (vallás), belemárt vmibe
53
botsuraku suru botsuraku suru y~ ~ (rn:"? 6 <)
g -l> (ts/i)
( 1iJ: Iv) Ict: 19~ ( li: ll;) IL:
tönkremegy, megbukik, lehanyatlik boya I~" ~ (fu) tűz (kicsi)
c> kaji
budó
tűz
bóya ±1J(f~" 5) ~ (fu)jiúgyermek (= botchaN) boya-boya suru I~" ~ I~" ~ g -l> (tlJi)jigyelmetlenül viselkedik, lomha (volt/-Ifesz) boyaku I~" ~ < (ti/i) panaszkodik, morog, zúgolódik bózeN to (naru /suru) fl: ~(1~"5 1f'Iv) c (tI. ,'Q/9 ,'Q) (tUi) elnémul, eláll a szava bózu JJj 1: (I~" 59" ) (fu) buddhista pap, buddhista szerzetes -bu 51 (13," ) (told) tized
(\,\ 5 ll;) c 2 g~
71 (P) b' ;fl, ~ \,\ * 9 o
Az a könyv első és második részre tagolódik. • #Sukii ~ bu A :f. (fu) síklub
g~ (Il'")
buaisó/na ím;p, ( ll' " iJij \,\ 3z: *EI I~\ 1\\\
t 5)/ tó.
(mn)
lan, tartózkodó @ rövid bubuN g~ 71 (Il'" 13," Iv) (fu) rész • ichibubuN - ( \,\ 5)-egy rész • JishiN de ie no ichibubuN ga kowaremashita. ~ (l/' u
:tili
Iv)~" ~ (\,\~) (J)- (t" 5)_b'" ~
*
( i: p);fl, u 't:. o Földrengés miatt a ház egy része leomlott. bubuNteki/ni g~ 71 fe (13'" 13," Iv ~ a)/ IL: (hat) részben, részlegesen buchikowasu iS\"!5 ~ ( <:. P) g (ts/i) rombol, pusztít, tör, tönkretesz • saNjúrokudo gobu 36( 2" Iv buchimakeru ,3,"!5 lj -l> U"~5~<)M(c")5(<:'")(ts/i) CD kidob @ őszintén harminchat egész öt tized bevall r:::> wari százalék, század buchó g~ ~ (Il'" !5 ol:. 5) (fu) -bu g~ (13,") (told) CD rész, vezető, osztályvezető, részleg @ klub @ példány osztályfőnök
*
*
• Sono hoN wa ichibu to nibu budó ni wakarete imasu. t (J)
ít ~
(Il'"
c" 5)(fu)
szamurájok útja
bukka
54
budó budó ifj §
(Ő," c" 5)(fu)
szőlő
budóshu ifj § ~ (Ő," c" 5 lJ~) (fu) bor bueNryo/na ~ lj fil ő," x Iv YJ J;.)/ tó. (mn) udvariatlan, durva, szókimondó bugaisha g~ yt § ( ő' "b\ " 1,\ lJ't»(fu) kontár, dilettáns, pancser, hozzá nem értő, kívülálló buga ku ~ (ő, "b\" <) (fn) ősi japán zene, tánc bugei ít ~ (13'" It"l,\)(fu)hadtudomány, harcművészet buhiN g~ SO (13," D Iv) (fu) részek, alkatrészek
• Watashi wa buji ni NihoN ni tsukimashita.fl (P te lJ) 1;1; _1<:
B
*
(It: la; Iv) 1<:
i
(?) ~
*U
Szerencsésen megérkeztem Japánba. bujoku suru im ~ (13'" lJ" J;. <) '9 ~ (ts/i) (meg)sért, (meg/le)aláz, szégyent hoz vkire buka g~ ~ (ő," b\) (fu) fiatal tisztviselő, alárendelt beosztott bukakkó/na ~ ffi ~T (13' "b\ ::> <:. 5)1 tó. (mn) formátlan, csúnya, ronda, nyers buke ít ~(Ő\"Ij) (fu) szamuráj család, szamuráj • #terebi ~ no buhiN T v 1::" ID - tag/ok buki ít ~ (ő," ~)(fu)fegyver tévéalkatrészek • kuruma no buhiN ~ «.Q *) bukimilna ~ ~ ~( 13, " ~ ID _ kocsilautóalkatrészek Uj.)1 tó. (mn) szokatlan, rejbuiN g~ ~ (13\" 1,\ Iv ) (fu) tag télyes, furcsa, hátborzonbuitiiáru # 7" l' 7" -f - 7' gató, természetfölötti bukiyó/na ~ ~ ffl (ő' " ~ ~ JII (fn) video, VTR 5)1 tó. (mn)esetlen, ügyetlen buji ~ (13," lJ") (fu) bizbukka fiffi( 13,"::> b\) (fu) ár, tonság, épség • buji/ni ~ (13," lJ") fC::: (hat) vmi ára "E • bukka ga takai _b\ [c] (te b\ ) biztosan, baj nélkül, sze1,\ árja magas rencsésen, békésen t<=.o
t
*
*
m
bukki rab ó/na
55
• bukka ga yasui _b\ " ~
buNgaku
• buN O wakimaeru -
~#
ár/a alacsony (P ~ *) x:Q felismeri szoci• bukka ga sagaru _b\"~ (2") ális helyzetét • KongetsubuN no gekkyú O b\" :Q ára (esik/csökken/Lemegy) bukkirabó/na iS\"::> E' 6 fa;" moraimashita. (~ '9) 1,\
'5 / tó. (mn) rövid, kurta,
tompa, barátságtalan bukkyó 'fi ~ (13, "::> ~ J;. 5) (fn) buddhizmus • bukkyó O shiNjiru - ~ f.§ (U Iv) lJ" .Q buddhizmusban hisz
'fi
• bukkyóto ~ tE (13,"::> ~ J;. 5 c) (fu) buddhista • bukkyó-bijutsu
'fi ~ ~
'7' ~ 71 (<:. Iv It"? 13," Iv) ID ~ ~ (It"::> ~ ~
5) ~
to 61,\
*
te o
U
Megkaptalm a havi fizetést. buN )z (13'" Iv) (fn) mondat, szöveg; írásmód (stílus) • Sono kotoba O tsukatte mij!kai bUNO tsukurinasai. t ID D ti (<:. c 1;1;") ~ ~ (? b\)::> -C (~u"b\)l,,_~
fF
JE
(::><)YJt~2"I"o
Azzal a szóval alkoss rövid mondatot! E12. buddhista művészet bunaN/na ffl!i ft (13'" tJ. Iv) bukotsu/na ít ~ (13'" <:. ?) / tó. (mn) biztonságos, elfogadható, tűrhető / tó. (mn) ®mesterkéletlen, egyszerű, természetes buNbógu )z fR ~ (13'" Iv la;" 5 <) (fu) írószer/ek @ modortalan, neveletlen, durva, goromba b!l~bóg~y~ )z fR ~ Ji bumoN g~ M (13'" to Iv )(fu) (1,)\ Iv la; ? < ~) (fu) írószerbolt, papírbolt osztály, kategória (13\" Iv ~ Iv) buN 71( 13," Iv) (fn) rész, vki buNchiN )z (fu) levélnehezék, papírrésze/sedése; mennyiség nyomó (súly) • Kore wa anata no buN desu. buN2aku :>z ~ (13,"1v b\" <) <:. ;fl, let i!!i tJ. te ID _ -c" '9 oEz az (fo) irodalom ön része.
ii/G (13\"::> ~
J;.
5 D" lJ" ~ ?)(fn)
m
• nibuN no saN 2 51 (It: 13\" Iv) ID 3 ( 2" Iv)
kétharmad rész
• NihoN bUNgaku ( It: la: Iv 13\" Iv b\ " <)
irodalom
E3
*
)z ~
japán
56
buNgakubu • koteN bUNgaku "5 ~ :>z ~ [ <:. -c Iv .s-" Iv n' " <J klasszikus irodalom • chúsei buNgaku ep 1!:!: ("5111> 51t l.\)-középkori irodalom • geNdai bUNgaku ~ ft (It" Iv fi:." 1,\ J-mai (modem) irodalom • gaikoku bUNgaku~ 00 (tJ," 1,\ <:. <)-külfoldi irodalom buNgakubu :>z t: g~ [ AS'" Iv tJ," < AS,") (fu) Irodalmi
buNkateki/na
• Kare wa DihoN buNka O beNkyó shitai to omotte imasu. fEZ [tJ' tI.) ra: 8 2$\ [I~ la; Iv )- ~ 9rl15M (,," Iv 2' 5 -) u 1.:. l.\ C ~ (~t,)-:> -c l.\ lJ: "9 oOajapánkultúrá! szeretn é tanulmányozni. buNkadókó:>z ft It.! IOJ [AS,"1v tJ' c" 5 <:. 5) (fn) kulturális tendencia, kulturális irányultság buNkai 51 ~ (AS'" Iv n' l.\ ) (fu) Főosztály (fa)ág; fejezet buNgakushi :>z ~ ± (AS'" buNkai 51m (AS'" Iv n' l.\)(fu) Iv 'lJ," < u) (fu) bölcsészet- felbontás, szétszedés (daratudományok(vagy társada" bokra) lomtudományok) baccalaubuNkai suru 51 m [AS'" Iv reátusa n' l.\) "9 ~ (ts/i) ® részt vesz buNgei ""x. ~ [AS'" Iv It" 1,\) vmiben @ szétszerel,le(fu) irodalom;művészet és szerel@széthullik,szétesik irodalom buNka kakumei :>z ft buNgyó/ka 51 l (AS," Iv 2'" ~ fr] ( AS'" Iv n' b' < ~I.>l.\) (fu) 5)1 'lJ' (fu)munkamegosztás ku ltú rá lis forradalom buNjiN :>z fJ AS," Iv u" Iv) buNkakeN :>z ft III [AS," Iv (fu) író ('írás embere') b' It Iv] (fu) kultúrszféra buNjó )J ~(AS,"1v u" 5) buNkasai :>z ft ~ (AS," Iv b' (fu) elaprózódás, feloszc! l.\) (fu) kulturális fesztivál buNkateki/na :>z ft 99 (AS, " tás, osztályrész • buNjó ~ maNshoN ~ - 'l ~ ~ 3 Iv n' ""c 2') 1 tJ. (fu) kulturális, ~ (fu) ® közös birtok kulturált, bölcs, művelt @ öröklakás buNka ""x. ft [AS," Iv b') (fu) kultúra, civilizáció J;.
J;.
J;.
57
buNkatsu suru buNkatsu suru 71 !IJ ( iS' " Iv n' ?) "9 ~ (ts/i) oszt, hasít, hasad buNkatsubarai 71 !IJ fL [AS," Iv n' ? I~" '5) li' (fn) részletfizetés buNkazai:>Z ft AS," Iv n' a" l.\) (fu)kulturális termék, kulturális vagyon buNkiteN 71 ~ E, (AS, " Iv 2' -c Iv ) (fu) ®sarok, útkereszteződés, keresztút@ kötés
m(
@vÍzválasztó,vÍzgyűjtő
medence • jiNsei DO buNkiteN A.i (u· Iv 1t l.\) (J)-fordulópont(életben) buNko (bON) :>z Ji (*) ( AS, " Iv <:.) ( ll" Iv ) (fu) zsebkönyv buNkó 51 ~ (AS; Iv <:. 5)(fu) iskolaágazat buNmei:>Z BA[ AS'" Iv ft> l.'J(fu) civilizáció, kultúráltság bUNmeiteki/na :>z 8jj 99 [ASI" Iv ft> l.\ -c 2')1 'lJ. (mn) civilizált, kulturált bUNmeN ""x. illi (AS," Iv ft> Iv) (fu) elismerés (írásos) bUNmyaku :>z !lm (AS'" Iv VJ ll> <) (fn) szövegösszejUggés, kontextus
buNrui
buNpai 51 ~c[ AS," Iv I~°l.\)(fn) osztás, elosztás, kiosztás • buNpai suru _"9 ~ (ts/i) oszt, eloszt, kioszt buNpitsu 71 r~ (AS'" Iv DO?) (fn) kiválasztás, váladék (biol)
bUNpitsu :>z ~ (AS,· Iv DO?) írás buNpó :>z $ (AS,"lvliJ:°5) nyelvtan • NihoNgo DO bUNpÓ 8 2$\ ~ [ I~ la; Iv <:.") (J) -japán nyelvtan • bUNpó-(kaJgakusha) :>z $
( ~ / :F ~D
(AS,· Iv 1iJ:° 5)
(b'l b'" < u~ )(fu) nyelvtan-
Író, nyelvész buNpu 511ti [AS'" Iv AS,o) (fu) osztás, elosztás, kiosztás, szétosztás buNraku ""x. ?t (AS, " Iv '5 <) (fu) bábszínház (hagyományos, japán)
buNretsu 51 ~ (AS'" Iv tt. ?) (fu) elterjedés, kiterjedés buNri 51 ~ (AS," Iv lJ) (fn) elkülönítés, szétosztás buNrui 51 ~ (AS,"Iv.Q l.\) (fu) osztályba sorolás, elrendezés
buNryó buNryó 51&( iS," Iv lJ ~ 5) (fn) mennyiség, összeg buNsaN suru 51 M (iS," Iv 2" Iv) "9 -l> (ts/i) ® szór, szétszór @ oszt, szétoszt @ hasít, széthasít buNseki 51;tff (iS," Iv tt i!) (fu) analízis
58
buNya
buNsbo -sz ~(iS," Iv LJ~) (fu) ® okirat, okmány @ emlékirat, irattári anyag/ok @ levelek • bUNSho O tsukuru -
{f
fl
(?
fogalmazástCdolgozatot)ír buNsbó :>z:. (iS," Iv LJ ~ 5) ® mondat @fogalmazás, • seishiN bUNsekim ~$ (tt 1,' dolgozat® prózai mű, esszé, cikk (újság) @ stílus LJ Iv) - (fu) pszichoanalízis • seishiN buNseki gakusha ~ buNshú :>z:. t (iS," Iv LJ ~ 5) fIt! 51;tff:F li( ttl,' LJ Iv iS," (fn) antológia Iv tt i! fl'" < LJ f» (fn) pszicho- buNsú 51 ~~ (iS," Iv "9 5) (fu) ® tört szám analitikus (tudós, kutató) buNseki suru 51;tff (iS," Iv @ törés, szakadás,frakció buNtai :>z:. ~ ( iS," Iv fL. 1,,) (fn) tt i!) "9 -l> (ts/i) analizál, irodalmi stílus elemez buNsbi 51 ~ (iS," Iv LJ) (fn) buNtaN 51 1§ (iS," Iv fL. Iv ) (fu) ® része, járandósága melléknévi igenév vkinek; juttatás • geNzai buNshi 15l ft (11" Iv 2""I,')-(fu) jelen idejű @feladat/a vkinek buNtsú -SZli (iS," Iv? 5)(fu) melléknévi igenév • kako buNshi ~ t:. (fl\ <:.)levelezés buNtsú suru -SZ II (iS," Iv (fu) múlt idejű melléknévi igenév ? 5) "9 -l> (tlli) levelezik buNsbi 717 (iS," Iv LJ) (fu) buNya 51 fl (iS,"Iv~) (fu) ® csoport, szekció mező, lég/tér, szféra @ molekula @ számláló (matematika)
<)
Q
t
buppiN
59
• keNkyú bUNya i! ~ 5)
PJf 9t
(11 Iv
-tanulmány tárgya
buppiN~
aa (
iS,"? D o Iv J(fu)
árucikk, tárgy, termék bura # 7":; (fu) melltartó bura bura suru iS\" 6 13\" 6 g -l> (ige) lóbálja (a lábát), himbál/ózik (légben), tétlenkedik, lustálkodik burajá # -f:; v";. - (fu) melltartó buraiiru # -f:; v" )11 (fu) Brazília ·#burajiru qjiN -
A (LJ" Iv)
brazíl ember buraNdé # 7":; ~ =r"(fu) brandy, pálinka buraNko # 7":; ~ :J (fu) lengés, himbálás burasagaru 13\" 6 l (2") 'IJ\".Q (tlIi)lecsüng, lelóg burasageru iS\ - 6 l (2") lj" -l> (tlli) (fel)akaszt, {fel}foggeszt burashi # 7":; v (fu) kefe, fogkefe buratsuku 13\" 6 :J < (tlIi) álldogál, időz (fn)
-buru
burausu# :7":; ? A (fu) blúz burei/na ~ fL (iS," fl. 1,,) 1 ~ (mn)durva, goromba, udvariatlan, szemtelen • burei na koto O iu - tJ: <:. C.
{f
5 udvariatlanul beszél ('durva dolgot mond')
cl ((,,)
buresuretto# 7" v A V ':J ~ (fu) karperec buri 13\" t)(fu)érdesfarkú hal -buri 13\" t) (told) ® mód, út @ testtartás,póz @ magatartás • hanashiburi 8[5 (Ici; t.I.) LJ (fu) beszédmód
burikaesu 13\ - t) ~ ( fl' 5t) "9 (tlIi) visszajön, visszatér buriki # 7"!J::f (fu) ónozott lemez -buri ni I~" t) I<:(hat) távollét után • ichineN buri ni
egy évi távollét után #burú qIno 7")11 -I (J) (ron) kék Ö aoi (mn) kék -buru 13\".Q színlelés, tettetés • ii ko buru (" (" -r (<:.) - jó embert színlel • gakusha buru ~ li (fl\ " < LJ f> ) - iskolásként viselkedik
butaniku
60
buryoku
61
butikku
byódó
butsuzó fl
f~ (Il'"?~" 5)
bushó/na f iffl( ll'" u ~ 5 JI ta:
butikku #
(mn)CD lusta, rest, henyélő,
butik
(fu) Buddha-szobor vagy
tétlen, közömbös @ veszélyes, kockázatos, vésztjósló,
butsu butsu iu iS, " ":;) IS\ " ":;)
kép
fenyegető
zsémbelődik, zsörtölődik,
fegyveres b~atkozás
bussbitsu to/] ~ (Il'''? u?)
busabó f
panaszkodik
(fn) anyag • #DaiyamoNdo ~ wa katai busshitsu desu. 9" -( v 'E ~ 1'-"
buryoku ítl (ll'" "
J;
<)
(fn)haderőJCljJveres erő buryoku (kaitú/kaNShó)
tt n 11 A,llJi( ll'" " ~ <
('lJ' \,\ IL: ~ 5/N
5)
u ~ 5))
tm (ll'" c! I~
(fu) durvaig, nyers es-
ség, udvarialnság, tapintatlans · busahóIna W $( ll'" c! I~ 5JI ~(mn~a,nyers, udvariatlan, Ipintatlan
11
{if
(fJ\ 1.:) \,\ - L" 9 o
A gyé-
mánt kemény anyag. • busshitsuteki ni to/] ~ ag (Il'" ? u? L ~) IC::: (hat) anyagi • busaIró na f.. mai O suru vonatkozásban busu iS," "9 (fn) vén banya, _tI. Il' .Q tit .Q udvari-
* \,\
atlankodik
busaikuIna ~ffi I
(ll' "
I ta:(~únya, durva, nyers -gyetlen c! \,\ <)
busata ~ ~j
(Il'" c! t.:.)
(fu) hallgat~káig nem írás (= gobtWI) busbi ít I ct u) (fu)
harcos, szam6áj bushidó tt jE ( ll' "u c" 5) (fu) szamuij(ok) útja
csúnya nő, boszorkány, satrafa
busú g~
~(Il'"9 5) (fu)
másolatok száma
busui/na l' ~ (ll' " 9
\,\)/ ta:
(mn)nw1ortalan, durva, nyers:tdvariatlan tf)/ tJ:.
-f ':J
? (fn)
(,\ '5 (ige) morog, dörmög,
butsudaN fl
t!: (ll' "
fL"
?
buttai ~ pts: (ll'"? fL \,\ ) (fu) tárgy, test (fizika)
buttósbi (ni/de) IS,"? ~ (c as) lJ (1'Lo1 -c")
vég nélkül, elnyújtva buzo ku g~ t/i. (ll'" ~" <)(fn) butsukaru IS," ":;) 'IJ\ ~ (tl/i) törzs, faj/ta (össze-/neki)ütközik, bele- -byóf:P(v-"~ 5) (fu) másodperc rohan, ráesik
buddhista házi szentély, buddhista oltár Iv) (fu)
• DeNsha ~a # basu ~ ni butsu(L" Iv u ~ J'IJ\" ,," katta. ~ A 1<: ll'" ? 'IJ\ ? 1.: o A vonat egy
m
autóbusszal összeütközött. butsukeru iS," ":;) 11 ~ (ts/i)
üt, megüt, ütköztet
• ichibyó 1 fj}
(\,\!;
egy másodperc
C>-fuN I-pUN perc
• Ima, niji júgofUN rokubyó desu. '9" (\,' *J,2 ~ ( 1<: u"115
• Te O#doa ~ ni butsukete shi- 7t(l"'~5;:"Il'Iv)6fj} (-3
u
* \,\ * u fLo Ke-
ll'"? 11 L
len, balkezes
ze(me)t az ajtóba ütötte(m). butsuri/gaku ~ ;fl/
szegecs, rajzszeg
( ll' ? " / 'IJ\" <) (fu)jizika
byódó
butsuri gakusba ~ ;fl ~
egyenlőség,
buta Ji
disznó, sertés @ alávaló alak, hitvány, semmirekellő (Il'" fL) (fu) CD
butai ~ 'ÉJ (ll'" fL \,\) (fu) • shósetsu no butai 1]\ ffi( (u ~
*
§ (13\"? lJ fJ\" < u ~ )(fu)/izikus
öt perc hat másodperc van.
byó
~ (v-" ~ 5) (fu) szeg,
f
~(v-" ~ 5
c" 5J(fu)
egyformaság
• byódó (na/no) - (tJ:.I(J))
butsushushiNjú fl í ~$ (mn) egyforma, egyenlő trt (Il'"? u ~ u Iv u" ~ 5) (fu) • byódó no keNri - ifi flJ (11
5 -It?) o) -regény színhelye
fő a Buddha, és az istenek
busbó ít ~~li· u ~ 5)
butaniku ~ ~
alárendeltek
(mn)rangos SMnuráj/ok
(fu) sertéshús
(Il'" fL IL: <)
v-" ~ 5)
• nijúbyó 20 fj} (1<: u" ~ 5 v-" ~ 5 J húsz másodperc
(mn) buta, ostoba, ügyet-
busbitsuke/. f ~~ (ll'" u színpad, színhely ?
7 "T
Iv lJ)
egyenlő jogok
chairo
62
byógeN byógeN ~ ~ (D" ~ 5 (fu) betegség oka
lj"
• Byóki de gakkó O yasumimashita. - -r:"~ ~ ( fl' J <:. 5) ~ ("'9") ~ iJ; u fL. o Betegség
Iv)
1*
byóiN~ ~(D" ~ 5 \,\ Iv)(fu)
miatt hiányzott az iskolából.
kórház, klinika
byóniN ~ A (D" ~ 5 li: Iv) (fn) beteg nagy kórház byóki ~ ~ (D" ~ 5 i!)(fu) byóshiN f~;t (D"~ 5 u Iv) (fn) másodpercmutató beteg/ség • Watashi wa byóki desu. fl. byóshitsu ~ ~ (D" ~ 5 U :J) ( t> fL. u) 1;1; _ -r: " "9 o Beteg (fu) kórházi terem, betegszoba vagyok. • byóki ni (naru/kakaru)_Ii: byóteki/na~ @( D" ~ 5 -r: i!) ( t.I. .Q I IJ\ fl' .Q) megbetegedik l tJ. (mn) beteg/es, kóros, • byóki ga naoru- IJ'" yf:1 (tJ. abnormális, egészségtelen as) .Q (meg)gyógyul byúkeN ~~ ~ ( D " ~ 5 lj Iv) • omoi byóki (as -t.) \,\téves nézet, hamis eszme
• ooki na byóiN -};:.. ( as as) i! t.I.
m
súlyos betegség
cha tea
*(
"5 ~ )(fu)
• ochaO nomu as -~~ ~
((1))
teát iszik
• Ocha O kudasai. as
-
~
<
*
chagashi ~ 7- ("5 '" fl' " lJ) (fu) teasütemény cháhaN # 7- "\7-1\ ~ (fn) zöldséges sült rizs
*
(étel-specialitás)
chairo/i 'E. ("5 ~ \,\ ~)I \,\ (fu, nm) barna sziJz cháchiru # 7-"\7 - 7- JII chairo (na/no) ~ 'E. ("5 ~ (fu) Churchill \,\ ~)( t.I.1(1)) (nm) barna chadó l§ ("5 ~ c" 5)(fn) • chairo no #sétá ~ O kiru - (J) tea-ceremónia iz - 9 - ~ i! .Q barna pulófL." c!
\'\0
63
chanoma
chakkari shiteiru '5 ~? IJ\ tJ V L \,\ Q (nm) mozgékony, élénk, gyors,jürge, ügyes, leleményes, eszes chakkó suru ~ I ("5", <:. 5) 9" Q (ts/i)kezd(vállalkozást), kezd (alkotni) -chaku ~ ("5", <)
chakuniN suru .§ fI ( "5", < li: Iv) "9 Q (tili) kijelölik (egy) feladatra, új munkakörbe kerül chakuriku .§ ~ ( "5 '" < " <) (fu) leszállás, landolás chakuseki .§ ~ ("5", < -Iti!) (fn) helyfoglalás, leülés chakuseki suru .§ ~ ( "5", < -It i!) "9 Q (tVi) leül, helyet • sebiro go-cha ku ~ ft ( -It foglal, ül V'"~) E( <:.")- ötöltöny chame/na § ( "5", 1:/))1 tJ. • Ósaka-chaku no hikóki -};:.. (nm) játékos (kedvű), paj~( as as c! lJ') _ (1) JfHt ~ kos, csintalan ( v' <:. 5 i!) Ószakába érkező repülő -chaN ~ ~ Iv (told) kicsinyítő J
*
• Tókyó wa naNji-chaku de- jelentésű, kislányok, gyerekek su ka? ~ ~(c 5 i! ~ 5) 1;1; fO] utónevéhez kapcsolódik.
c tea, zöld
chakkari shiteiru
Kérek (egy) teát.
*
vert visel
~(tJ.1v
u"J - -r: " 9" fl' o Tokióba hánykor érkezik?
chakku # 7-"\7 ~ (fu) cipzár, kapocs chaku chaku/to ~ k ("5", < "5 '" <)1 c (hat) biztosan, szilárdan chakujitsu ~~("5", < u" :J) (fu) szilárdság, biztosság, megbízhatóság ')J
• chakujitsu na-t.I.(mn) megbízható, biztos, szilárd • chakujitsu ni -li:(hat)szilárdan, biztosan, megbízhatóan
c::> saN Isa ma kisasszony,
úr, ...
C::>kuN fiatalember,fiú, úr (biz) • Fumi chaN (biz) .s, ~ "5", Iv
Fumi (kislány /kisasszony) 183 (~ <:.) "5 '" Iv cicus, cicamica, kiscica
• neko chaN
chaNbara ~ ~ Iv la:" 6 harcos (kardos) chaNkonabe ~ ~ Iv ;: ~ (t.I. 1\.") (fu) speciális étel sumo
*(
birkózónak
chanoma
"5",) Q)
~
(iJ;)
(fn) családi szoba,nappali, ebédlő
chi
64
chaNpoN
chaNpoN ~ ~ Iv I~o Iv (fu) chaui suru )1 f& (5 ~:; "') 9" .Q (ige) vigyáz,figyelmeztet keverék, zagyvalék, zűr chawaN 5 ~) t> Iv (fn) zavar, felfordulás csésze, teáscsésze, rizstál chaNto ~ ~ Iv C. (hat) • Watashi wa chawaN ni ocha tisztességesen, becsületesen, pontosan, helyesen, O tsuide nomimashitaJl (b to: u) 11 _ li: CD 5 " ) ~ ::> '" 1:" t!J\ csinosan, tisztán Teáscsészébe • Kare wa itsu mo clraNto se- (O)) ~ u to:o teát öntöttem, megittam. biro O kite imasu. fEZ (IJ\ si! tI.) 11 '" ::> =& 5" Iv c ~ It (1t chawaNmushi
*( *' (
*
~ i!' l: ",
*
*
(5 ~ b Iv
m
tojás,
Ó mindig aludttej, hús, zöldség (étel" csinos öltönyt visel. D" -3)
9 o
chaNto shita ~ ~ Iv C. LJ ~ (ron)csinos, tiszta, illendő, tisztességes, becsületes • chaNto shita hito -
A
specialitás)
chazuke
+-!o
':;E
"
~ IJt( 5 ~::> (1)(fu)
zöld tea főtt rizs re öntve
(étel specialitás) (D c) che 7- I (ind) Mesebeszéd!
becsületes ember
Ugyan kérlek! Még mit nem!
charaNporaN/na ~ ~ 5 Iv I~o 5 Ivl tó. (ron) megbízhatatlan, beszámíthatatlan, felelőtlen #chareNji ~ suru 7- v v ':/ ~" 9" .Q (ige) kihív vmire (párbaj), bátorkodik, merészkedik, próbál, bátorkodik, mer tenni vmit chasaji (5~) 2" u" (fu) teáskanál #chátá~ biN7-v-~ - ~ (D" Iv) (fu) különjárat(bérelt
#chekku qIno 7- ':J? I
*"
busz, hajó)
I
~ shógi ~~
m(u
J:. :;
i!'") (fu)
kínai sakk
chi
illI.
(5) (fu)
vér
• chi ga deru illI. (5) tJ," tfj (1:") ~ (tI/i) vérzik • Chi wa mizu yori mo kóshi. _11* (~9") J:; lJ =&
11: (~) Uo
A vér sűrűbb a víznél. U·közm.) A vér nem válik vízzé. (m.közm.)
chi j:iB (5) (fu)fold, talaj, hely
65
chiaN chiaN ré3 'fi:.. (5 ® Iv) (fu) biztonság, közrend chibetto# 7- I'-. "':J " (fn) Tibet chibi ~ l}" (fu) méltatlan viselkedő; vicc, ugratás, tréfa chibusa fl 5 ,s\" 2") (fu) női mell, kebel, emlő chichi )( ( 5 5)(fu)CD apa
chigiru
m(
(beszélőé)@ úttörő,felfedező
chie :Bl 5 3t) (fu) bölcsesség, ész chieokure/no :Bl li (5 3t CD <);fl,1 (7) (rnn)fogyatékos (szellemi) chifusu # 7- :J OA (fu)tíjusz chigai ~ ( 5 IJ\ n) ", (fu) hiba, különbség chigainai ~ ( 5 IJ\") '" fel: ", (fu, rnn, hat)biztos/an, bizonyosan, más nem (lehet)
• ChicIli wa seNsei desu. _11
• ame ni clligainai If:] (® 0) li:
m(
'Ji:. 1:. ( 1t1v 1t ",) 1:" 9 o
Apám tanár.
m
- bizonyára esni fog
• só ni chigainai of- :; li: - biztosan úgy van; úgy kell lennie \.:b. "9" .Q (ige) chig:au J.1f: ( 5 IJ\ J ::> (tI/i)
chi chi banare suru
$1 m( 5 5I<1:"fel:);fl,
elválasztva (volt/van/lesz), elválaszt (pl.borjút) chichi fl (5 5)(fn)CDanyatej @ tej @ női mell chichioya ~ ~ (55 CD~) (fu) apa, egy apa (szülő) chichúkai ifu ep y& ( 5 5 ~ :; IJ\ ", )(fu) mediterrán chidarake (nalno) .áh. (5)~"€l1:t
(fel:IO))(mn)
vérrel borított chidoriashi t,~ fE (5 c" lJ ® u) (fn) tántorgás
különbözik, téved; nem úgy van; eltér; nem az • ikeN ga chigau ~ 5[ ( ", 11 lu ) IJ\" - eltér (kölönbözik) a véleménye
• DenwabaNgó ga chigatte imasu. ~i5 ~ ~ (1:"1u b
m
1<1:"
1u~")IJ\"~ (51.)\"):>1:"'*9 0
A telefonszám téves. chigireru ~ a'";fl, .Q
(tl/i)
csepeg, könnyezik, következtet, kifogásol vmit, mentséget keres chigiru ~ a'" .Q (ts/i) könnyet hulla(j)t, sír
chikai
chiguhagu
66
chiguhagu (nalno) ~ <",;t <" (16.1 ID) (nm) rossz illesztés ű, páratlan, egyenlőtlen chiheiseN j:iE :sr ~ ("5 "1-\ tt Iv) (fu) horizont, látóhatár, láthatár chihó j:iE 15 ("51~ 5) (fu) vidék, táj, ország chihó ("51~ 5) (fu) szellemi elmaradás, szellemi fogyatékos chihóbuNkeN j:iE 15 71
chiisana Ij\ ("5 \,\) <: tJ.(nm) kis, kicsi, apró • chiisana han a Ij\ ( "5 \,\) c! tJ.
.fE (Ii tJ.) kis virág chiji JJl :$ ("5 lJ") (fu) felügyelet vezetője, fő felügyelő
chijimeru *18 ("5 "5") ~ -ll (ts/i) rövidít, kurtít csökkent, kisebbít chijimu *18 ("5 "5") Q:J (tlli) ® visszahúzódik, hátrál ® rövidül @ hajbókol fi ("51~ 5 13," Iv It Iv) (fu) chijiN ("5 lJ" Iv) (fu) hatalom decentralizáismerős, barát ciója chijó j:iE 1 ("5 lJ" J; 5) (fu) chü j:iE fU ("51-\) (fu) felszín, talajszint~chika sor, hely/zet, státusz chijó (delni) j:iE 1 ("5 lJ" J; 5) chi'iki j:iE ~ ( "5 1-\ ~)(fu) (-c"1 IC:) (hat)földön, talajon, körzet, régió, zóna földfelszínén chiisai/na Ij\ ("51-\)<: 1,\ chijórakueN j:iE 1 ~ [lJ 1tJ.(rnn) ® kis, kicsi®fia- ( "5 lJ" J; 5 i3 < x Iv) (fn)földi tal@ triviális @ halk paradicsom chika j:iE 1 ("5 b') (fu) @ mély (hang) -++ • chiisai hana ~1 t (Ii tJ.) ® alagsor ® föld alatti, kis virág altalaji, föld alatti hely chüsaku naru IJ\ ("5 \,\) ~chijó fo/dje/ett chikai fl ("5b') 1,\ (mn) <: < tJ. -ll (tlli)®kisebbeközeli dik, apad, csökken ®fél vmitől, megalázkodik
*
m
:m ;\
67
chikagai
chikara O awaseru
chikagai :tili ~ fi] ["5 b' b' " • cltikaku no ie lE[ ("5 b') < ID ~ [1-\ ;t) szomszédos ház \,\) (fu) földalatti üzletsor chikagoro lIT lj ( "5 b' <:" -3) chikaku j:iE ff9: ("5 b' <) (fu) (hat) mostanában, nemrég, földkéreg chikamichi lIT iE@ ( "5 b' ~ (a) múltkor, (a) minap "5] (fn) rövid úton, chikai lIT ("5 b') 1,\ (mn) rövidre vágott ® (nm)közeli, belső, intim, "5 b' Iv) (fu) bizalmas ® (hat) majdnem, chikaN fflj beteges hajlamú ember, csaknem chi kai ~( "5 b') 1,\ (fu){oga- elkövető chikara tJ ("5 b' i3) (fu) dalomtétel, eskü, ígéret chikaj ika k ("5 b' "5 "b' ) ® erő, erősség, energia ® szakértelem, ügyesség (hat) rövidesen, nemsoká@ segítség @ hatás, bera, hamarosan folyás chikaku (de/ni/o) • eigo no chikara~ ~ (3t \,\ [ "5 b') < (-c" I IC: I ta:) (hat) <:") ID ~ vkijó (erős) angol ®közel ® (időhat) hozzányelvből vetőlegesen, mintegy, kb. chikaraippai/ni "5 b' i3) • Kare wa gakkó no chikaku ni suNde imasu. f$ ( b' n) li ~ - ~f( \,\ lio 1-\) I 1<: (hat) telif5l (b'" <: 5) ID ~ IC: f.i:l"9) Iv -c" jes erejével chikaramochi 1l ("5 b' i3) "9 o Közel lakik az iskolához. 14 (t,) ~ (fu) hatalmas • nijikaN chikaku 2 ~ FJj lIT személy, erős személy ( IC: lJ" b' Iv "5 lJ') < mintegy (kb.) chikara ni naru 1l ["5 b' két (óra /órán át /óráig) i3) 1<: tJ. -ll (&/i) segít chikaku no n("5 lJ') < (J) chikara O awaseru 1l (ron) szomszédos, közeli ("5IJ'i3)1!: í3' (®)vtt -ll
rt (
n
n
n[
J
J
\,\ *
(tI/i) együttműködik
68
chikara o tsukeru chikara O tsukeru
:h
( "5 bl i3) ~ '? lj ~ (tl/i)
halad, kompetens lesz bátorít, buzdít, biztat chikarashigoto t1 ("5 bl i3) LJ c:" ct (fu) kézi munka, fizikai munka chikarazuyoi t1 5~ ("5 bl i3 -:l" ~) '" (mn)erős, hatalmas, bátorító, serkentő, biztató, megnyugtató chikashitsu ifu 1 ~ ("5 bl lJ -:l) (fu)alapzat,alap/ozás chikatetsu ifu 1 ~~ ( "5bl "t -:l) (fu) metró, földalatti; aluljáró • Chikatetsu no eki wa doko desu ka?·.."'O.> fR (;t~) l;t c" ~ "t" "9 bIO Hol v.an a metró-
állomás? chikau ~ ( "5 b' ) '3 (ts/i)fogadalmat tesz,fogadkozik, ígéretet tesz, esküt tesz vmire chikayoru lIT ~ ("5 fJI ~) ~ (ige) CD közelít @felmegy vkihez chikazukeru lIT ft ("5 fJI -:l "l lj ~ (ts/i)CD bemutat (vkit) @ húz vmit vmi felé
chikyúgi
chikazuku lIT ft [ "5 bl -:l"l < (tl/i) CD közeledik, felmegy vkihez @ ismertté akar válni • Ryokó no hi ga chikazuite kimashita. ft (~ J; ~ 5) <1.> 8
Jii
[D') bl "
lIT ('5 flll -:l" \,\ "t ~ * lJ t;::.o
Az utazás napja közeledett. chikiN katsu # 7 =t: Y il 'y (fu) csirke-kotlett chikoku III ~IJ ("5 ~ <) (fn) késlekedés, késés chikoku suru III ~IJ ( "5 ~ <) '9 ~(ige)késik, lekési a ... -t chiku ifu ~("5 <) (fn) körzet, régió, zóna chikubi fl. §("5 < D") (fu) mellbimbó chiku-chiku suru '!5 < '!5 < '9 ~ (ts/i) szúr, sarkall, csíp chikushó i i("5 < lJ J; 5) (fu) állat (Atv), visszataszító (ember, dolog); Te (maga) barom ! chikuzó suru ~ ~ ("5 < ~"5) '9 ~ (ts/i) (meg)épít, felépít chikyú tiE ("5 ~ ~ 5) (fu) földgolyó, Föld (égitest) chikyúgi tiE fi ["5 ~ ~ :; ~") (fu) földgömb
I* l*
69
chirname
chinetsu
*
-chiN lf ("5 Iv l (partikula) fizetés,bér,díj, bérl/eti díj • temachiN.f- Fs~ jf ( "t "5 Iv) (fn) munkabér • yachiN ~ jf (~'5Iv) (fn) lakbér chiN age jf J:. ("5 Iv 1fij) lj" (fn) béremelés (hat) pánikszerűen, őr jöngve, dühöngve, remény- chinami ni iti ("5 tJ.) UJ. Ii: telenül, végzetesen (hat) mellesleg, futólag chimata ~ ["5 1.:) (fn) cbinamu iti ("5 tJ.) ct) (tIli) CD nagyközönség, társaszármazik, ered vmitől, dalom @ utca ± • chimata no koe - <1.> fD (~;t) rokonságban van vkivel, kapcsolatban áll vkivel közvélemény chimei tili ~ ("50 \,\) (fu) cbiNatsu suru JI hely(ség)név ("5 Iv 1fij -:l) '9 ~ (ts/i) elfojt chimei(na/no) JJ] ~("5 0 (felkelést, indulatot) \'\l(tJ./<1.» (mn) híres,jól chiNbotsu suru YA r~ ismert ("5 Iv ~"-:l) '9 ~ (ts/i) chimei teki/na f~ á[J fe süllyeszt ["50 \,\ "t ~)f tJ. (mn) végzechiNchikuriN (na/no) tes, döntő '!51v '!5 < lj Iv (tJ./<1.» (mn) chiN- l~ ( "5 Iv) (part) CD rit- különös, furcsa, nagyon ka @ egyéni/es @ bizarr, rövid abszurd chiNcbiN '!5 Iv '!5 lu (fu) • chinji I~ "5 Iv lJ") (fu) penis ritka (bizarr) eset chinetsu tiE ~~ ("5 ~ -:ll(fu) • chiNrni I~ ~("51v ~) (fu) geotermikus hő, finomság, csemege chirname lill. fi ( "5 0)(fu) vérhólyag chirnamire (na/no) mU "5) a; UJ. ti. (tJ. / <1.» (mn) vérrel borított chimanako (de/ninatte) .lÚI. §~ ( "5 tJ. cl ("t"/ IC::: tJ. "t)
*
*
":J
*
m
*(
chiNgiN • chinetsu hatsudeNsho ~~
FIT [11':) Z" Iv U.l;)
geotermikus erőmű " chiNgiN 1t í ["6 Iv ~ Iv) (fu)fizetés, bér . chiNmoku YJL ~ ["6 Iv t. <) (fu) csend chinó ~ ij~ ["6 ID 5) (fu) intelligencia, értelem, értelmes/ség, intelligens felfogás chinomigo ~ fl jEC [ "6 ID UJ L") (fu) szopós baba chinóshisú ~ ij~ ~ ~ [ "6 ID 5 u 9 5) (fu) intelligencia-hányad chinó tesuto ~ ij~ ["6 ID 5) :r A t- (fu) intelligenciateszt, I Q teszt N···# • ch iNpa Jll '7 ~ 1\ ° ~ ~"- (fu) csimpánz chiNpira !i Iv V- ° 6 (fn) hangoskodó, lármázó, , csavargo chiNpo/ko!i Iv I"i-°l é:. (fn) penis (vulgáris) chiNpu/na ~ J; ["6 Iv 13\ 0) 1tJ. (mn) banális, vulgáris, közönséges, mindennapi
70
chirari
chiNpuNkaNpuN/na !i Iv 13\ ° Iv 'IJ\ Iv I~\ ° Ivl tJ.(rnn) érthetetlen,felfoghatatlan chiNsetsu I~ ~ ["6 Iv tt ':») (fu) abszurd vélemény chiNretsu ~ 91] ["6Iv;f1, ':») (fu) kirakás, kitevés, bemutatás (áru) chiNretsu suru ~ 91] [ "6 Iv ;f1, ':») "9 ~ (ts/i) kirak, kiállít, bemutat, bemutat, chiNtsú na yít ~ ["6 Iv ':) 5) (mn) (!) fájdalmas @bús chiNtsúzai @ ~ ~IJ [ "6 Iv ':) 52""\'\) (fu) fájdalomcsillapító chippoke/na !i? I"i-° lj 1tó. (mn) kicsi, csinos, apró chippu/su # '7 ':J 7°1 A (fu) hasáb/burgonya, chips • ..1. ~ il\0:r t- _ • ~ potetoclllppWSU ~
burgonyaszirom chira chira suru "6 6 "6 6 9 .Q (tUi) libeg, lebben, villog chirari ~ 6 t> (hat) (egy) pillanatra a • chirarito miru "6 6 ': > c Jt. [ UJ) .Q megpillant, pillantást vet vmire
chirashi
71
• chirarito mitadake de
chirimeN ~ra ~ ["6 ': > ® Iv) (fu) krepp (textil) chiritori 1;!fX ("6 ': > c) ': > (fn) szemétlapát chiru ~ ["6) ~ (ige) hull, esik, szór, szétszór, szétesik
"66'::> c 5[ [UJ) t.: 1.:"11 Z" az első pillanatban
• chirarito kiku - ~~ [ ~) < kihallgat (kiles), meghall vmit véletlenül
chirashi ~["6) 6 LJ (fn) hirdetőcédula, reklámcédula, röplap chirashi zushi ~ ["6) 6 LJ 1tf pl [9" u) (fn) doboz szusi (rizs,hal) chirasu ~ ["6) 6"9 (ige) szór, terjeszt, hint szemerkél, permetez chiratsuku !i 6 ::> < (tUi) esik, hull (csapadék), libeg, lebben, vibrál, riad chiri tiE ~ ["6 '::» (fu) földrajz chiri J!I ["6 '::» (fu) por, szemét chiri # 7- lj (fu) Chile chirigami I; *ff ["6 ': > "IJ\ " UJ ) (fu) vécépapír, toalettpapír chirijiri ni !i lJ LJ" lJ Ii:(hat) minden irányban, mindenfelé;darabokban(törve) ;külön-különc> = barabara ni
• ki ga clliTU
chissoku
3K
[~)"IJ\"_
tébolyult, őrült, zavart, zaklatott chiryó rá ~ ("6 '::>.1; 5) (fn) gyógykezelés chisei ~ 11 ("6 tt\,\) (fu) topográfia; intellektus, értelem chishiki ~ ~~ ["6 u ~) (fu) (!) ismeret @ tudás @ tanulás ® intelligencia chishiki jiN ~ ~A ["6 u ~ u"lv) (fn)tanult ember chishima (rettó) T ~ ("6 u*)(;f1,?C 5) (fu) Kuril-szigetek chishitsugaku tiE ~:F [ "6 u ':) "IJ\" <) (fu) geológia chishitsuneNdai tiE ~ ~ ft["6 u ':) t} Iv 1.:" \,\) (fu) geológiai idő chissoku ~/~\ ["6? t <)(fu) (!) fojtás, megfojtás, elfojtás @ (megJfulladás
chó
chisuji
72
chisuji lill WJ (~ 9 u") (fu) (le)származás, eredet, vér szerinti rokonság chitai j:-fu ~ 1<:. 1,\) (fu) övezet, körzet, zóna chitai III 1m (~1<:. 1,\) (fu) késés, halasztás, hátralék chiteki Ina :m re (~ L ~) IfJ. (mn) intellektuális, értelmi chitekikójó :m f0 !Dll (~L ~ c: 5 u" J; 5) (fu) tudás gyarapodása, műveltség
chizu:tili ~ ( ~ 9")(fn)térkép • dóro c/tizu i@ ~ :tili ~ ( C. 5 -3 ~ 9") út/vonaltérkép, autótérkép
m(
fejlődése
chiteN j:ili B, (~ L Iv) (fu) hely, pont chitsu ~ (~?) (fu) hüvely, vagina chitsujo ~ ff: (~ ? LJ" J;) (fu) rend, rendszer chittomo ~? C. =o (módos) egyáltalán nem chiyahoya suru t; ~ la; ~ "9.Q (ige) dédelget,babusgat, kedvében jár,hízeleg, magasztal, dicsőít, dicsér chiyósa ~ ~ (~~ 5 c!) (fn) vizsgálat chiizu # '7 -.A" (fu) sajt
rn
pq tili ~ ( u fJ. 1,\ ~ 9")város(központ)térkép
• shinai c/tizu
• Shinai cbizu O icbimai kudapq tili ~ (u fJ. 1,\ ~ 9") tr
sai.rn
-it){ (1,\~*I,\)<1<:."C!I,\o Egy várostérképet kérek. -cho ~ ( ~ J;) könyve, műve vkinek • Tanakacho
EE ep
(t.: fJ. b\) ~
Tanaka könyve -chó ~ (~J; 5) (told)igazgató,főnök
• sbachó ti (u '\)) ~ elnök • kóchó~ (C: 5) ~ igazgató (iskolai) -chó~ (~J; 5)(told)bél,belső • daichó *~ (1<:."1,\ ~J; 5)
(fu) vastagbél
• shóchó 11\ IUl! (ln 5 ~ J; 5) (fu) vékonybél chó j~ (~J; 5) (fu) billió chó~ J; 5) (pref) ultra-, szuper-, túl-, leg-chó !By (~ J; 5) (told)város, körzet • sbiNmei c/,ó u Iv N) 1,\ ~ shinmei körzet
m(
-ch ó
73
-ch ó ff (~J; 5) (told) képviselet, ügynökség
-chóka
• Chódó ii desu. ~ 1,\ 1,\ L" 9
o
Pont(osan) jó. chóeki "u..,,\~ f~ lfL (~J; 5 ;"t ~) ~ J; 5)(fn)védelmi képviselet (fu) börtönbüntetés chóbo ~i ri (~J; 51~")(f{}) chógó áFCj tf ( ~ J; 5 c:" 5) (fu) számlakönyv, napló, üzle- (gyógyszer) keverés, készítés ti könyv chóhókei ~ ff~ (~J; 5 I~ 51f 1,\) (fu) négyszög, chochiku ~ J; ~ <) téglalap (fu) mentés, oltalmazás chóchiN ~ ~ J; 5 ~ Iv ) chóhoNniN ~~ if A(~ J; 5 I~ Iv I~ Iv) (fu) bandavezér, (fu) lámpa, lámpás provokátor, felbujtó chóchó, chócho ~ k choi choi t; J; 1,\ t; J; 1,\ (hat) (~J; 5 ~ J; 5)( ~J; 5 ~J;) (fu) gyakran, sűrűn lepke, pillangó chóiN suru ~ Ef] (~J; 5 1,\ • ChóchósaN ~ c! Iv (fu) Iv) "9 Q (ts/i)szerződést köt Pillangó kisasszony chója ~:§ (~J; 5 u" ~](fu) -chódai ~ J; "5 1.:." 1,\ milliomos c:> okumaNcbója ... kérem szépen; adjon chójikaN ~ ~ Fs~ (~J; 5 nekem ... (kérés) lJ" b\ Iv) (hat) hosszú órákig • banasbitechódai 82i (lot fJ.) u chójiNteki/na A ag L ~ mondja meg, kérem, ... ( ~ J; 5 lJ" Iv L ~) / tJ. (mn) chódai suru ~ J; "5 1.:." 1,\ emberfeletti chójo ~ 3z (~ J; 5 LJ" J;)(fn) "9 Q (ts/i)
mtlj ff (I~"
5 ;"t
1,\
fff' (
n
n(
m
• Ima, chódó niji desu. ~ ~), ~2
~ (I~ u") L"9 o
pontosan két óra van.
(1,\
Most
hosszú élet, magas kor -c hóka (~J; 5 b\) (fu) túl sok, felesleges
m)&i
chokoréto
74
chókaN
m
chokketsu ~Ej( ~ J;:> rt ::» (fn) közvetlen kapcsolat chokki # 7- 3 ':J ~ (fu) CD mellény @ trikó chokkó fT (~J;:> z:. 5)(fn) ( ~ J; 5 1:1") U 1<::. "9 .Q (ts/i) állandó (szállítás /közlekevisszavon, érvénytelenít chóki ~ fm (~ J; 5 ~) (fu) dés), közvetlen szállítás • chokkó suru ft (~J;:> hosszú időtartam z:. 5) "9 .Q (tUi) egyenesen • c/,ókikeikaku @j (rt 1,\ b\ <) (fu) hosszú lejáratú terv (megy /utazik);nonstop ...
chókaN ~ flj ( ~ J; 5 b\ Iv) (fu) reggeli újság chókaN ~ '§ (~J; 5b\ Iv) (fu)!őnök, igazgató chókeshi ni suru ~! ~
m
m
-at
• chókiyohó -
=r f&
(~I~ 5)
(fn)hosszú előrelátás chokiN HT iÍ ( ~ J; ~ Iv )(fn) megtakarítás, spórolás
• chokkóbiN -
if (D" Iv) (fu)
nonstop repülés choko !5 J; c: (fn) pálinkás • Aue wa maitsuki uimaN'eu pohár, szakés pohár zutsu c/lOkiN shite imasu. ~ifi chókó 3t 1~ (~J; 5 z:. 5) (it; G) l;taH=J (iH\? ~)2 ]J Fl (fu) tünet, jel, kórjel, ( il: Iv 5t 1v)"9"::> _ U Z 1,\ il: "9 o hírnök, előfutár Nővérem havonta húszezer chókó suru ~Jl ~ (~J; 5 z:. yent takarít meg. 5)"9 .Q (ts/i)(rég)adóaján• chokiN suru ÜT iÍ ( ~ J; ~ Iv) "9 .Q (ts/i) ment, dékot küld spórol, takarékoskodik chókósei Il.~ ~ í) ~ J; 5 z:. chokkai O dasu !5 J:? b\ \,\ 5 tt \,\) (egyetemi) hallgató :a: tL.""9 (tUi) beavatkozik chókó suru ~ ~ (~J; 5 chokkaku ~ ~ J; ? b\ z:. 5) "9 .Q egyetemi <) (fu) derékszög előadás meghallgatása • chokkaku saNkakkei choko # 7- 3::J (fu) csoki derékszögű háromszög chokkei f~ (~J;? rt 1,\) chokoréto # 7- 3 ::J V - t-(fu) átmérő (fu) csokoládé chokkei ~Ü ~ J;? 11 \,\) (fn)CD család egyenes ága @ közvetlen tanítvány
m(
m m
75
az az CD (határozott névelő) (Ilyen nincs a japánban) @ (mutató névmás) ~;tI, sore
fl (
• (Én)!l tc. o Sore wa yokatta. • Az nem lehet! (Az nem helyes.) ~;tI, l;t \,\ rt il: Iv Go Sore wa ikemasen ne. • Mi az? ~;tI, l;tfDJ ( tJ: Iv) Z" "9b\o Sore wa nan desu ka?
5!
@(kijelölö jelző,(rá)mutatószó) ~ • Az az óra késik. (c fH\) l;t
(J)
~ (J) ~ Bt
ll! (aH:) \,\ Z""9 o
Sono tokei wa osoi desu. azalatt (időhatározói szerepben) :
ázik
• Ó az apám húgának a gyermeke, ~ az én unoka testvérem. fEZ (fl' ~ ) l;t ~ (~~) (J) ~ (~\t.5c)(J)T~ (<:.c"t.), ::>
a: t> fL (bt.:. LJ) (J) \,\ C. z:. Z" "9 o Kare wa chichi no imóto no kodomo, lsumari watashi no iloko desu. azelőtt (hat) (régebben) Jé (t. c) l;t molo wa; tÁ ( ~\ -It' Iv) I~ izen Ini
M
azért (hat) CD -, a célból, amiatt ~ (t.:. ~ ) I~ lame Ini • meleg miatt ~ (~?J \'\_I~ atsui lame ni • A húgom azért hiányzott az iskolából, mert beteg (volt). ~ ( ~\ t. 5 c) l;t
wil 3[
(D" J; 5
~) (J)
f* ('"
CD -,közben, az idő alatt ~ (J)
_I~ ~~ (fl'":> <:. 5) ~
(~ ~\ t.:.") I~
"9) O7J. a: u tc. o Imóto wa byóki no tame gakkó o yasumimashita. @ -, amiatt b\ b kara • Azért, mert a japán nyelv érdekes. ;;$; ~ ( li: F.f Iv <:.") b\ " ITii
~ sono aida ni @ -, ugyanakkor, egyidejűleg ~ c" 5 LJ ")1 I~ dóji/ni
lDl
(
c:> közben, időközben, (vmi) idején azáltal (időhat.) : ~ úgy, olymó-
B
don
t:](as t. LJ '3) \,\ b\ b Z""9 o Niazaz (nm, hat) CD vagyis, nevezete- hongo ga omoshiroi kara desu.
sen, másszóval PJJ ( "9 tJ: b ) ~ sunawachi • a főváros, azaz Tokió § §~ ( LJ ~ c) (c 5 ~ J; 5) shuto sunawachi Tókyó @ -, másszóval, röviden szólva ::> a: t> tsumari
*J?-
@ _, azért, mert tJ. -If' tJ. b( l;t) "
naze nara(ba); tJ. -If b\ C.
D
...J....
(~\)
5c.
ázik (tIli) ~ (&l);tI, .Q nureru • Áztam az esőben.
fl
(b t.:. LJ )
"f:N (~ ~ ) I~ ~ (&l) fl, Z u a: \,\ a: u 1<:.0 Watashi wa ame ni
l;t
nurete shimaimashila.
76
chóme chóme T § (!5 d: 56tJ)(fu)
d:
5) (fn)fűszer/ezés
chónaN ~ ~ (!5 d: 5 t.; Iv) (fu) legidősebb fiú (fia) chó #nekutai !PJl (!5 d: 5) 'J ~ -1" (fu) csokornyak-
*
kendő
chosha
m n(
Elol 7- (!5 d: 5
chóri ~;fl (!5 d: 5 ':»(fu)
chóshi
főzés
erőnlét, kondíció, modor,
chóritsu/no !BT V (!5 d: 5 lJ 7)) I ro (rnn)hatósági, városi, községi, helyhatósági choromakasu 13 ~ -3 "9 (ts/i)lop, zsebel, markecol, becsap chósa Elol ~ (!5 d: 5 c!) (fu) vizsgálat chosaku ~ 11=(!5 d: c! <) (fn) könyv; írás chosakukeN ~11= ~ ( !5 d: c! < It Iv) (fu) szerzői jog • chosakukeN shiNgai - ~ ;; ( U Iv IJ\" \,\) szerzői jog sértés e
állapot, hangzás, hangolás
* "/)\
chósei~ ~ (!5 d: 5 1t \,\) (fu)
@
choNgiru 13 ~ Iv tJ] (~ys> (ts/i) levág, lecsap, leszel • ChóseNniNjiN _IL: Iv lJ" Iv (fn) choNmage 13 ~ Iv /1" (fu) ginzeng konty, búb, bóbita chóseN fjt ~ (!5 d: 5 1t Iv) (szamuráj, szumo) kihívás, provokálás chónóryoku ij~ !5 d: chósetsu ~ 1rJ (!5 d: 5 1t 7)) 5 ro 5 ':> d: <) (fn) természet (fu) elintézés, hangolás, feletti hatalom hozzáillesztés chórei $~ fl (!5 d: 5 ti. \,\) chosha lf § (!5 d: U 1") (fu) (fu) reggeli gyűlés író
*
77
chóshi lJ) (fu)
• chóshi ga ii - IJ\" \,\ \,\
jó erőnlétben van
í3'
• c/,óshi o awaseru - ~ (3iJ) P 1t.g környezetre ráhango-
lódik chóshiN ~ ~t !5 d: 5 U Iv )(fu) hosszú óramutató chóshiN/no ~ -!f (!5 d: 5 U 1v)1 (J) (rnn) magas chóshizeN/no E3 ~ ( !5 d: 5 U if' Iv JI (J) (mn) természetfeletti chosho ~ I (!5 d: U d:) (fu) könyv; írás chósho ~ pff (!5 d: 5 U d:) (fu) érdem, tehetség;erős oldala vkinek chósho BPOl ~ (!5 d: 5 U d:) (fu) vizsgálat leírása Gegyzőkönyv) chóshó UWl ~ (!5 d: 5 U d: 5) (fu) nevetség,.$l!.ny chóshoku $~ ~ (!5 d: 5 U d: <) (fu) reggeli c> asa go haN chóshú ~ ~ (!5d: 5 lJ tP 5) (fu)kihal~$atás, audiencia chótei $~ H (!5 d: 5 "c \,\ ) (fn) udvar (császárij chóteN I~ I~\ !5 d: 5 "c Iv) (fu) csúcs, orom, tetőpont
(
m
(
-chú
chotto 13 ~? c (hat)
f-!f (*)?"C < ~"c! \'\oEgy pillanat, kérem! Várjon egy kicsit, kérem! chówa BPOl fD (!5 d: 5 P) (fu) harmónia, összhang, mérleg/elés chówa no toreta BPOl fO (!5
d:
5 P) (J) ~ (c) ti. t.:(rnn)
harmonikus chózei my ;m (!5 d: 5 -If' \,\) (fu) városi adó chozó suru ~ (!5 d: t" 5) "9 -ll (ts/i) felhalmoz, (el) raktároz chú (!5 tP 5) (fu)jegyzet, jegyzék, feljegyzés -chú $ (!5 tP 5) (told) közepében, benne, belűl, folyamán
ür
y±
m
• d eNwach ú ~ ep ("C" Iv P !5 IP 5) (hat )telefonálás közben • Kare wa ima,shokujichú desu. fEZ (IJ\ n) ICI: ~ (l,\ *), ~ $ep ( U d:
< lJ" '5 IP 5) "C" "9 o Ó most
ebédel.
('ebéd közben van')
bacilus (fu) ~ffi
bab (fu) 8.
(* u») mame • zöldbab (hosszú) (fu) ~ ( ~, Iv It" Iv u») ingenmame
*
ft B-
b' ~, )
*-
Iv )
li (~Iv) baikin t4t 11" (l;t"~,
9 ~ baikai suru
*
bácsi (fu) (!) (középkorú vagy
*
J L 1,\ 9 o Akachan wa nemutte imasu. • babakocsi, gyermekkocsi ~1 ill ( 5 I~" <".g *) ubaguruma
w:
babér (fu) (!) (fa) ~ Utm (It" J u" ~) gekkeiju
Fi;fI Jür It"
@ (koszorú) gekkeikan babona (fu) meishin babrál (ts/i)
l! 1a (
u)
1,\
u" < ~
J
It
~, fl' Iv )
~, u Iv) ijikuru
bábszínház (fu) (hagyományos,
:$z
~ (iS, " Iv 6 <) bunraku
babusgat (ts/i) dédelget) ~ aibu suru
tM.
(cirógat, simogat, (i!!i ~'iS,") 9 ~
chúkosha rf! iS ~ ("5 ~ 5 C u ~) (fn) használt kocsi chúkyú rf! *& ("5 ~ 5 2' ~ 5) (fu) közép(-fokú) szint • NihoNgo chúkyú 8 l.$; ~ ( ri: Iif: Iv C ) japán nyelv, középfok chúmoku ~1 El ("5 ~ 5 u <) (fu)figyelem • chúmoku suru - "9 .Q (Wi) filfYelemmel kísér, odafigyel, ráfigyel • Kare no atarashii keNkyú wa
• #terebi ~ chúkei T
c" ~ gota-gota
tévéadás chúki rf! AA ("5 ~ :3 2') (fu) egy kor középső időszaka chúkiNtó rf! lIT ("5 ~ 5 ~ Iv c 5) (fn) Közép-Kelet, Közel-Kelet chúkohiN rf! r5 r5ö ("5 ~ 5 c o Iv) (fu) bizományi (használt) áru/k chúkoku ,~, 21 ("5 tP 5 C <) (fu) tanács, intés, feddés
%
kasuka/na • bágyadtnak (erőtlennek) érzi magát ~[~)~~ (5ut.l)5
!IR (tdt))
chúka rf! !i! [ "5 ~ 5 fl') (fu) kínai étel chúkagai rf! !i! fi} ("5 ~ 5 fl' fl'" 1,\) (fn) kínai város-
@ _, gond, bánat c" ~
*
bádog (fu) 7" lj :f. buriki bagoly (fu) ,s, < -3 5 fukuró bágyadt (mo) ~ (lJ' 9) fl'/ !J.
• A (kis)baba alszik. _I~
79
(fu) (!) -, kín, szenvedés, fáradozás.f. ~ (~9 5) tesú @ -, rosszindulat ~;'f, [i!!i < ~,) akui
18 X ,
Iv L" 1,\ 9 o Onna no ko wa ningyó de asonde imasu. @ (kis gyermek, újszülött, cse" csemő) (i!!i fl')"5 ~ Iv akachan
chúka
negyed chúkajiNmiN- kyówakoku rf!!i! A R ;it fo 00 ("5~ 5 fl' u"1v Ojlv 2'.t. 5:b c <) (fu)Kínai Népköztársaság chúkaN ~ Fs~ ("5 ~ 5 fl' Iv) k'" k'" , (fu) ozep, ozeput _. chúkanshikeN ep Fs~ §it ~ ( "5 ~ 5 fl' Iv u rt Iv) (fu)kollokvium, időköz i vizsga h'k ,. r+. - ~I:ml C II aryon 'I':!l!: '1'1" .....3: [ "5 ~ 5 fl' t:> 5 t:> )(fn)kí ., l , ..t. nal ete chukel rf! *I!("5~5ttl,\) (fu) adás (pl.TV)
idős ember) CD (u"~')
A
japán)
saikin; I~" 1,\
m(e-~' ~
• terjeszt (bacilust)
• babcsíra (fu) u ~ u moyashi • szójabab (fu) 9. (t;:"~, 9") daizu báb, bábú (fu) ~ baba baba (fu) (!) Gáték) lf~ (Ii: Iv~".t. 5) ningyó • A kislány babával játszik. 9:(i15 Iv t..)0) T (;:)I~_L1Iif (i!!i'f:)
It ~,
b~
78
bab
ki o ushinau
baj
• bajban (volt! van/ lesz) (ige) C" ~ C" ~ 9 ~ gota-gota suru @ -, szorongás, félelem ~c ( u Iv l;t°~') shinpai • bajt okoz szüleinek fij ~ (1).t.5ulv)r~ 'L,~C ~fi (fl')
t,
tt ~ ryóshin ni shinpai o kakeru @ _, csíny tevés, hiba 1,\ ~ 9"
6 itazura
• bajt okoz! kever - 9 ~ itazura suru
v t:" _
*
chúó
sekaijú kara c/túmoku sarete imasuJEZ (fl' tI.) o) tff (éJ5 tc. b) u 1,\ PJf 9t" (rjlv 2' ~ 5) I~ ~ 31f
(ttb'I,\)u ~5fl' b_
o z o UJ tatasalt az egesz világon figyelemmel kísérik. chúmoN H)z ("5~5ulv) (fu) rendelés ·chúmoNsuru- 9 :;'(ige)rendel
• Kono ryóri O chúmoN shimasu. C o) ~ ~ (".t. 5 ") ~
u
*9
0
_
Ezt az ételt rendelem.
(rendeli E/3)
*
chúneN/no rf! ("5 ~ 5 ~ Iv II (J) (mn) középkorú chú ni it ("5 ~ 5) I~ (hat) levegőben, légben chúó rf! ~ ("5 ~ 5 CD 5) (fn) Közép-Európa chúó rf! ("5 ~ :3 é5 5) (fn) központ, közép-
*
cbúritsu/no
*(
80
cbúsbiNto
• cllúóshijó (fu)~ u cbúsba ~1 ~~ (~~ 5 u '\!I) (fu) u" J:. 5) (fu) központi piac befecskendezés, injekció, • chúóshúkeNsei ti ffitl beoltás, lövés ( u tP 5 t:t Iv t1: 1,,\) (fu)központi • chúsha suru - "9 ~ (ts/i)beolt,
1t
hatalmi rendszer
*
lő
• machi no chúó kara mJ ( ~) • Isha wa ude ni cI,úsha O shi(/)_bl 6 a város központjától te kuremashita. ~ § ( 1,,\ u"') I~ cbúritsu/no rI (~ ~ 5 t> ~ ( 5 -c") li: _lff u -C < n u ~o :J) I (J) (mn) semleges Az orvos a karomba injekciót
*
ep
cbúryú (kaikyú)
ep ~4t
(~~ 5 t> ~ 5) (~ ~ ) (b' 1,,\ ~ ~ 5) (fu)
középosztály
cbúsai fep ~ (~ ~ 5 c! 1,,\] (fu) CD meditálás @ döntő bíráskodás cbúsei I~' M< (~~ 5 t1: 1,,\) (fu) hűség, lojalitás engedelmesség cbúsei ep t!t (~ ~ 5 t1: 1,,\) (fn) középkor cbúsei ep 11 (~~ 5 t1: 1,,\) (fu) semlegesség • chúsei seNza i - ~ ~Ij (t1: Iv c!" 1,,\) semleges mosószer,
semleges tisztítószer cbúseisbi ep 11 f (~~ 5 1t 1,,\ u) (fu) neutron • cI,úseishi bakudaN ( I~"
1i 5*
< ~ " Iv) neutronbomba
cbúseN 1m ~ (~ ~ 5 t1: Iv) (fu) sors/olás, tombola
adott. cbúsba !fa ~(~~ 5 u '\!I) (fn) parkolás • chúsha suru!fa ~ (~~ 5 u '\!I) '9 ~ (ts/i) p'arkol • chúshaihaN 1,,\ I~ Iv) (fu) parkolási szabálysértés • chúshajó - ~ (u" J:. 5) (fn)
-ll &: (
parkolóhely
81
cbúshoku cbúshoku €J, ~ (~~ 5 u J:. <)(fu) ebéd öhirugohan chúsbómeishi 1m ~ ~ 8~ ( ~ ~ 5 u J:. 5 I'/) 1,,\ u) (fn)elvont főnév
cbúsbótekilna 1m ~ ag (~~ 5 u J:. 5 -c ~) I 16. (fu) elvont, absztrakt, bizonytalan, határozatlan cbútai suru, cbútotai gaku suru
ep ~ (!) ~ 5 ~ 1,,\) '9 ~ (ts/i) ep 1í ~ :F( ~ ~ 5 C tc. 1,,\ b <) l
"
"9 ~ (ts/i) lemorzsolódik,
kimarad az iskolából, abbahagylja az iskolát
• chúshakiNshi - ~ u) (fu) parkolni tilos
ll:. (~Iv
cbúshi suru ep 1t (~~ 5 u) "9 ~ (i)félbeszakít, felfoggeszt (Ugyet), megállít, érvénytelenít cbúsbiN ep t, (~~ 5 u Iv) (fu) központ, középpont, szív (átvitt értelembe~ cbúshiNteN ep -L, . .", (~~ 5 u Iv -c Iv) (fu) középpont, fókusz chúshiNto/ni Isuru ep t, (~~5ulv)C/li:/'9~
központtá tesz vmit, középpontba állít vmit
(tUi)
daburu
*(
chútó ep ~ ~ 5 c 5) (fu) Közel-Kelet chúto de ep~ ( ~~ 5 c)-C" (hat) középúton, félúton chútohaNpa ni ep~.f. Jffi (~ ~ 5 c I~ Iv I~o) li: (hat) befejezetlenül, hiányosan, csonkán, töredékesen chúwa suru ep fo (!) ~ 5 P) "9 ~ (ts/i) semlegesít chúya €J, ~ (!) ~ 5~) (fn) éjjel-nappal, szakadatlanul, huszonnégy órán át chúzetsu ep *~ (~~ 5 -It':J) (fn) CD megszakítás, abbahagyás, fel.foggesztés (Ugy) @ abortusz, elvetélés
D da 1.: "(copula,ige)Van, vannak dabokushó • Kore wa hoN da. c::. n I~ l.$: (Ill Iv) ~"oEz
(a / egy) könyv.
• Kinó wa ichinichijú amedatta. BF 8 (~ (/) 5 ) I~ - 8 (1,,\~I;:~)VtP5ifi (asl'/))~"?
~o Tegnap egész nap esett az eső. dábii# $J " -t::"- (fu) lóverseny, derbi
(~" Iij;"
tI}t ~
< U J:. 5) (fu) zúzódás,
horzsolás dabudabu/no tc." ő," tc." ő'"I(/) (mn)buggyos, lötyögős (ruha) daburu # $J" 7" JI! (fu) dupla, kettős, kétsoros #dabu ~ ru ~" 7" ~ (ts/i)átfed, eltakar, dupláz, megkettőz
daibutsu
82
daeki
ot ~ (1.:" ~ ~) (fu)
daeki nyál/ka
daeN /kei
*
fI1 / ]l;
(1.:" ~ Iv rt \,\) (fn)
ellipszis; ovális, tojásdad (tárgy) daga 1.:" 'h\" (köt) de,mégis
dageki t1 fl
(to:" rt"~)
dai ÉJ (to:" \,\ ) (fn) CD (számláló szó nagy termékek, pl. TV, autó, gép számlálására) @állvány • naNdai fO] ÉH fl Iv 1.: "1,\) hány (darab) ? • Koko ni wa# terebi ~ ga saNdai mo arimasu. z:. z:. I~ la: T v 1::" "/JI" 3 ÉJ(~Iv1.:"l,\)'5ap)*9"o
(fu) Itt három (darab) tévé is van.
rázkódás, ütközés, lökés dai (1.:" \,\) (fn) cím, alany, téma • Sono hoN no dai wa naN desu ka? t o) l-$: (la: Iv) o) ~ la: fO] (t6. Iv) L" 9" "/J'oMi a címe annak a könyvnek?
N!
-dai ft (to:" \,\) <.D dij, tandij,
viteldij@ nemzedék, generáció @ uralkodás, uralom ® élettartam, kor (egy adott idő) • # basu ~ dai ,," A ft (1.:"l,\)(fu) buszdij, (viteldijL • shokujidai it $ ( u J:. < u") ,..., (fn) étel ára, étkezési dij dai(to:" \,\) (pret) CD • gojúdai no hito 50( z:." u" I'J> 5) nagy (mérelli) @ komoly • daigekijó lill ~ (1.:" \,\ ,...,0) A('o l:.) öt x-es ember rt" ~ l/ J:. 5) (fu) nagy színház • moNdai (fu)~moNdai®nagy
-*
*-
• daigaisha ~ ~
ti ("/JI" \,\
U ~) (fu) nagyvállalat
• daiongakka ~
if ~ ~ (il)
Iv "/JI"? "/JI) (fu) nagy zenész
probléma @ nagyon (jól/sokat) daibeN ~(1.:"\'\ ,," Iv)(fu)
**- 71 (1.:"1,\.s;)
üledék, ürülék, széklet
daibu
(hat)
nagyon,jelentősen • daiseikó ,..., fIX Jh ( 1t \,\ • Haha to wa daibu nagai aida z:. 5) (fu) nagy szerencse • Watashi wa# kóhii ~ ga dai- atte imaseN. fE( 1<1: 1<1:) c:.. la: 1.:" \,\ suki desu. fú p tc. LJ) 1<1: :::J - t : - .sI" ~ ( fl "/JI") \,\ rs1 (CJ;j 1,\ 1.:") ~
"/JI" j\Jf(1.:"\'\9"~)L"9"o
lvoÉdesanyámmal hosszú ideje nem találkoztam.
(CJ;j)? L\'\ *1t
Nagyon szeretem a kávét. dai- ~ (1.:" \'\)(pret) sordaibubuN gg 71 (1.:" \,\ .s," szám, helyezés • Daigoka O beNkyó shima- .s," Iv) (fu) nagyja, többsége su. ~5 ~ (1.:" \,\ z:." fJ\) ~ w1 • daibubuNno kodomo""'O) 7~ ~ ( " " Iv ~ J:. 5) u 9" oAz ötö- ( z:. l:." '5 ) a gyerekek többsége dik leckét tanulom.(tanuljaE/3) daibutsu 7:: fl (1.:" \,\ .s," ?) (fu) Buddha nagy szobra
*
*
83
daichó daichó
7:: ~
(1.:" \'\!l
J:.
5)
daijiN
daihyó ft ~ (to:" \,\ 'o J:. 5 (fn)
vastagbél
küldött, delegált, képviselő
daidai ft R (1.:" \,\ 1.: "1,\) (hat)
daihyóteki/na ft ~ ag ( to:"
nemzedékről
\,\ 'o J:. 5 L ~)/ ~ (mn)példás, reprezentatív, tipikus
( ft =
nemzedékre
generáció, nemzedék)
daidokoro Éi PlT (1.: "1,\ l:." z:. konyha #daietto ~ suru ~"~ -3 J(fu)
~ '9 ~
daigaku
I
!!I
(tUi) diétázik
7:..:F( 1.:" \,\ "/J," <)
(fu) egyetem • kokuritsu daigaku IE
rL.
daiichi ni
~
-
(to:" \,\ \,\ !l) I~
(hat) először, legelőbb, leg-
jobban • daiiclti no ~O) (mn) legelső, legjobb, legkiválóbb
dai-ichiji-sekaitaiseN
~-~~w.7\~ (to:" \,\ \'\!l
u" 1t "/J' 1,\ 1.: \,\ 1t
Iv)
(z:. (fn) első világháború < t) 7) Jállami('nernzeti')egyetem daiji/na 7\ !f; (1.:"1,\ u"JI t60 • shiritsu daigaku fl rL. (u '1 (mn)fontos, értékes, becses 7)) magán (privát) egyetem .daijinayóji~tJ:ffl (~5 u") • daigakusei *:F 1: (1.:"1,\ "/J'" fontos üzlet < 1t1,\) (fn)egyetemi hallgató • Dózo, karada O daiji ni shite • Kare wa saNgatsu ni daigaku kudasai.l:." 5 t",1* ("/J' 5 t.:") ~,..., O sotsugyó shimasu. fEZ (1J' ;tI.) 1<1: I~ u L < 1.:" c! \'\0 Vigyázzon -~(~Iv"/J,"7))I~,...,~ magára, kérem! • Shóji ~a daiji. Ij\ (u J:. 5 (t 7)~" J:. 5) u 9" oÓ márciusu") "/J," J\. (t.: "1,\ u")oG.kőzm.) ban (el)végzi az egyetemet. A kis dolgok fon tasak. daigakuiN *:F ~ (1.:" \,\
*
$t
*
"/JI" < \,\ Iv ) (fu)
egyetemi
továbbképző
*
* *
Aki a kicsit nem becsüli, az a nagyot nem érdemli. (m.kőzm) daiiiN (1.:" \,\ u" Iv J(fu)
*- E2
daigaku nyúshi ~ A 8:it miniszter • gaimudaijiN ~r ffi ("/J'" \,\ iV) (1.:"\'\ "/J," < I~ ~ 5 u) (fu) egye,..., (fn) külügyminiszter temi felvételi vizsga • monbudaijiN :$z g~ ('5 Iv .s, ") daigaraN 7:.. 'f/jo ~ ( to:" \,\ "/J\ " ~fu) művelődésügyi miniszter 6 Iv) (fn) katedrális, nagy • sóridaijiN ~t J! (t 5 '1),..., templom, nagy imaház (fu) miniszterelnök
*-
daijóbu 31: ~ ("k." 1,\ l/ J; 513\ ")(mn,kif.)biztosan; Ne aggódj! Rendben van.o. K. daikibo (na/no) ("k." 1,\ i! I~")( t.I./ ID)(mn)nagyított léptékű, nagy méretű daikiN ft ~ ("k." 1,\ i! Iv) (fn) ár, költség
*- ml
• Jisho no daikiN O haraimashita. ~~ ~( l/ u J;) ID - ~ fL (I~ iE» 1,\ il: u "k. o
A szótár árát
kifizette/m. daikirai desu ("k." 1,\) i!! 6 \,\ "t" g (ts/i) utál, nem szeret daikoN t~ ("k." 1,\ z:. Iv )(fn) retek (téli, nagy, fehér) daimeishi ft ~ ~ ("k." 1,\ lY) 1,\ LJ) (fu) névmás dainashi ni suru ÉJ fm (tc."l,\ t.I.) U 1<: 9" ~ (ts/i) ront, elront, rongál, csúfit dai-niji-sekaitaiseN ~ 'fA 1!:!:.w 7\. ~ (t.:"l,\ li:: u"tt tH\"k. 1,\ tt Iv) második világháború I. ("k."l,\ iD 5) (fu) daió nagy király dairi ftf!l! (t.:"l,\ tl)(fu)OOerő, cselekvő személy@megbízás, megbízott® helyettes, pót-
*-
*-
=-
*-
• ryokó dairiteN ( tl J;
z:. 5 t.:" 1,\ tl L
iroda
daizu
84
daijóbu
*- ::o ( ***-
dairiseki f:!I! "k." 1,\ tl ~ i!) (fu) márvány daishóno IJ\ ( "k. .. l,\ LJ J; 5) ID (mn) kisebb, nagyobb $ ("k." 1,\ t ::» daisotsu (fn) egyetemi diploma daisuki/na ~f ("k." 1,\ 9 i!) / tJ. (mn) nagyon szeretett daitai (tc."l,\ "k. 1,\) (hat) nagyjából
*- ct
• Kono shigoto wa daitai owarimashita. z:. ID $ (LJ L." c.) I~ (iD) t.> tl il: LJ "k.oEz a mun-
11
_*g
ka nagyjából kész. ('befejezödött') daitaN/na ~ ("k." 1,\ "k. Iv) / tJ. (mn)' merész, vakmerő, bátor daitasú ~ ("k."l,\"k. 9 5)(fo) többség, szótöbbség daitórvó *Jt ~ ("k. "1,\ C. 5 tl J; 5) (fu) elnök (országé) • fuku daitóryó ;IJ *Jt PW ( 13\
*-
**-
*-
(színész)
/iHT 1t ~ Jó daizu *- H
Iv J(fn)utazási
szójabab
("k."l,\ 9")
(fo)
dajare dajare
85
ft m~ (tc." LJ "t> tl.)
(fil) banális
vicc, giccs, '/csépelt vicc, olcsó tréfa
• I~ajare O tobasu - ~
ffi
(c.)
, T banális tréfát mond dakara 1<:." 'IJ\ 6 (köt) tehát, klivetkezésképp, úgy _~ 1<:."11 (partikula) csak, (wupán, de, annyi Kare dake ni hanashita. fEZ
I fl\:t'1.)"k."1:t
li::
M
(1~t.I.)LJ"k.o
( :Wlk (ő)neki mondtam el. Sukina dake,tabete kudasai.
tI (T ~)t.I. "k."I:t,1t ("k.)""L
Annyit egyen, ",,, en nyi jól esik. Klnó wa# nóto ~ dake (O) yomlmashita. 8f: B (i! ID 5) Ict t.. " c!
I
1,\0
t-t.:"I:t(~)fi1t(J;)Jj.il:ut.:o
1',' ",ap csakfozetet olvastam. kcdo 1<:."11 c "(köt) de,bár, "olw kctsu suru li: ~ ("k. " I:t I ~ (ti/i) megegyezik, "", 'állapodik, leülepedik I ku ~ ("k.") < (ts/i) tart '",u. ölel, átölel kyó suru ~ tJi1 ("k." i! J; 5) (ti/i) megegyezik maru ~ ("k." iI:) ~ (tl/i) /"hnul, elhallgat mmm t~" 9" (ige) becsap, HI" ')csal, szélhámoskodik, 'I,\',\': I ~l vmivel
*
daNbó
dame/na 1<:." NJ tJ. (mn) 00 rossz, nem jó @muszáj, kell, szükséges@ használhatatlan, lehetetlen • ikanakutewa dame
ft
(1,\)"IJ\
t.I. < L Ict "k." lY) el (kell /szükséges /muszáj) menni • dame ni Daru "k." lY) li:: t.I. ií elromlik, tönkremegy -daN g[ ("k." Iv) 00 lépés, kör @ fok, fokozat (sport, művészet)
• ichidan -
~
(1,\
~ "k. " Iv)
egy lépésben;első fokozat
=
• karate nidaN ~ .f. ("/J' iE> L) ~ ( li:: "k." Iv) karate 2. foka • daN O agaru - ~ J:. (iI;)"IJ\" ií
felmegy, lép felfelé -daN lill ("k." Iv) (told) csoport, testület, párt • kishadaN ~2 §
lill (i! u ~ "k." Iv)
(fu)sajtócsoport, sajtóosztály
lill
• seN~.hudaN i1[.f (tt Iv u ~ tc. Iv) (fu) sportcsapat daN ("k." Iv) (fu) peron ('>purattohómuvágány,platform) daNbó ~ ("k."Iv~" 5) (fu)
í.!
m
fűtés
• daNbó suru ~
m("k." Iv I~" 5)
9" ~ (ige)fűt, tüzel
daNryoku/sei
86
daN#bóru
m
• daNbó setsubi ai ~ tm (t.::" Iv I~" 5tt ? O" )(fu)fűtőberendezé~~űtőrendszer • Koko ni daNbó setsubi wa arimasu. ;: ;: 1<: (11:?
W.1i
daNjo !J5 9: (t.::" Iv u" J:.) (fu) ~érfi és nő, mindkét nem • daNjo-kyógaku -;tt :F ( i! J:. 5 tJ," <) (fu) koedukáció
o" ) let 35 I:) 9" o berendezés van.
• Kodomo wa daNjo awasete gojúmei desu.f- ~ ( ;: c" to) let _ ft (35) o 11: Z) 50 :g (;:" u" ~
(fu) karton ~al
z" 9" oA gyerekek, mindkét nem összesen ötvenen vannak.
* Ittfűtő daN#bóru m(t.::" Iv) *"- Jl! daNchi ffiJ tili (t.::" Iv 5) (fu) középület, bérház daNchó ffiJ ~ (t.::" Iv 5 J:. 5) (fn) csoportvezető
daNdaNfJl: I<
daNkai ~ r~ (t.::" Iv tJ, \,\) (fu) állapot,~ok,szakasz (emelet, szint C kai; lépcső C kaida~) daNketsu suru (t.:: Iv
!:ill
lj
(t.::"Ivt.::"Iv)
(hat)~okozatosan,
/1) \,\)
lépés
lépés után daNdori ~ lfX (t.::" Iv c" 1:») (fu) CD készítés, elkészítés, rendezés, elrendezés@ irányítás, vezetés, igazgatás" daNgeN suru IMf I=l (t.:: Iv tj"lv) "9 II (ts/i) állít, kijelent, követel daNgo ffiJ f (t.::" Iv ;:") (fn) galuska, nokedli, gombóc dani tc. "I;: (fu) (j) kullancs (bogár) @ csirke~ogó,
gazember " " daNji !J5 ~ (t.:: Iv u ) (fu) hím, fiú c:> otokonoko daNjite ~ (t.::"Iv) l/ T (hat) egyáltalán nem
n
?) "9 II (ts/i) egyesít, össze-
kapcsol, megszilárd~t daNkotaru IMf ~ (t.:: Iv;:) ti: Q (mn) (elImegJhatározott, eltökélt, megszab.ott • daNkotoshite ~ ~ (t.:: Iv;:) c u z (hat) határozottan
daN meN IMf im (t.::" Iv /1) Iv) (fn)~ekvés, helyzet, szakasz daNnasaN ~~ (t.::"Iv~) ~
a
Iv (fu)~érfi alak;~érj.imester daNnetsu AA (t.:: Iv ~?)
If
(fu) elszigetelés, elkülönítés daNpaN ~ $lj (t.::" Iv let ° Iv) (fu) alkudozás, tárgyalás daNraku ~ (t.::" Iv 6 <)(fu)
m
paragrafus, szakasz, cikkely" daNryoku/sei ~ 1] / tt (t.:: Iv I:) J:: < /11: \,\)( fu)rugalmasság, hajlékonyság
87
daNryú
dare demo
daNryú ~ blL( t.:: " Iv I:) ~ 5) daNtei suru ~ ~ (t.::"1v z (fu) meleg tengeri áramlat \,\) "9 Q (tl/i) dönt,' bevégez daNsei !J5 tt( t.::" Iv 11: \,\) (fu) daNwa ~ M (t.::" Iv O)(fn) hím; ~érfi- (pl. ing); urak beszélgetés, társalgás • daNseitekilna !J5 tt t.:: " daNyú SJ5 ~(t.::" Iv tP 5)(fu) Iv tt \,\ z i!)/ t~ (mn)férfias, színész hímnemű daNzeN ~ r~ (t.::" Iv tE Iv) • daNsei, josei -, 9:. tt( u" J:. 1t (hat) CD messze@~eltűnően \,\) urak, hölgyek @ határozottan daNshi!J5 f(t.::"1v u)(fu)fiú, daNzokuteki/na ~ ~ ~érfi(-) (nem) (t.::" Iv of-" < z i!)/ tJ. (mn) szü• Soko ni wa daNshi bakari
re (
re
imasu. of- ;: lé: let_ let "tJ,
I:) \,\
* 9"
o
netelő, ~élbemaradó, idő
szakos, váltakozó -dara ke/no tc." 6 11/ (J) (hat) (ts/i) tele vmivel
Ott csak férfiak vannak. daNsu# ~"~ A (fu) tánc ·#daNsu ~ O suru -
~ 9" ~
• hitodarake A (O c) t.:: " 6 tj • #daNsu ~ oNga ku - E1í:t( as tele emberekkel Iv tJ," <) (fu) tánczene • Kono #tesuto ~ wa machigai• fóku daNsu# "7 >t- ~ (fu) népi darake desu. ;: ro 7- A t- let I§~ JI
táncol
tánc daNsó ~ Ji (t.::" Iv of- 5) (fn) törés daNtai fill ~(t.::"lvt.::\,\)(fu) csoport, párt, szervezet
(* 5tJ'") \,\ t.::" 6
tj Z"
9" o Ez
a
teszt tele van hibával. daraku ~ (t.::" 6 <](fu) gonoszság, romlottság, korrupció, züllöttség • seiji daNtaiI~YÉ1 ( tt \,\ u")_ darashinai ti:." 6 U ~ \'\(mn) (fu) politikai szervezet CD nedves, sáros @ szervedaNzetsu suru ~~(t.::"1v zetlen, fegyelmezetlen (mun"ka) @ féktelen, mértéktelen tf?) "9 Q (tl/i)megszakad dare ~fi (t.::"~) (nm) +megszűnik daNtei ~:t(t.::·'IvZ\'\)(fu) ki, kicsoda végeredmény, állítás, dön- dare demo ~fi (t.::"~) T":o (nm) valaki, bárki tés, határozat
m
-dasu
88
dare hitori
** (
dasseN ~ tc: " ? 1t Iv )(fu) dare hitori ~tt tc." t\.) Vkisiklás, kitérés, elkalandozás c: tJ (nm) senki(tagadással) dasshutsu suru ~ tfj ( tc."
(
*(;:)
?
• Dare Ilitori konakatta. "" t;r.
b' ? tc. o
Senki sem
jött el.
dareka ~g (tc." t\. ) n' valaki
dareni
~ tc:" -35 0
lán eljön. • Kyó wa ame daró. (~J;'5)Ic!:1f:i
6 ta-
'9' 8
(®0)tc:"-35 0
Ma talán esni fog. darui ~" ~ ,,\ (mn)kábult, fásult, levert, letargikus, lassú, nehézkes, lusta dashi ~"lI (fu) halleves
dashiN suru fT ~ (tc." u Iv)
'9 ~ (tsli) kihallgat
valakit
dashinuke ni tJj
1& (~) 11 'L
váratlanul
(tc." ? U ~
5 'i!" l,') (fn)dezodor,
szag-
$t(tc:"?) '9 ~ (tsli) ment, kiment, kiszabadít (nm) dasu tB (tc.") '9 (ts/i)®küld, elküld (levelet)
(nm)
• Kare wa kuru daró. fEZ ('lJ' <)
nekül, meglép
talanító
8g (tc." t\.) (~
*(
'9 ~ (tl/i) szökik, me-
dasshúzai ~ ~ f:fij
(nm)
kihez, kinek dareno ~g (tc." t\.) (J.) kié, kinek a ... daró ~" ~ :> (told) talán, lehet (egyen), úgy gondo= deshó (udv) ua. lom t1.) Ic!:
U ~ '?)
(tc.") II
(hat) hirtelen,
dassuru
• Anata ni tegami O dasllimasIlita. ® t6. tc: IL .f ~ff (Z tJ," ~) ti:
tH (tc.") u * u tc. o Levelet küldtem neked. (küldött E/3 .) @ kiad (könyvet), elkészít • hoN O (zasshi O) dasu l.$; (la; M-H " Iv) ti: (1I'1t Öli:: ('i!? u) ti:)""
könyvet (folyóiratot) kiad @ kihúz, kitesz, kivesz könyvespolcról könyvet kivesz @ felszolgál (étel!) • Oeha o dasu CD ~
(!; ~)
ti: ""
teát felszolgál @ megmutat, bemutat; tesz (csinál, produkál) vmit " • kaji O dasu 'J<
dásu # '.9" - Á (fn) tucat -date Ino ~(tc:") T I (J.) (mo)
~ (tJ' u )ti: ""
tüzet gyújt, tüzet rak fL" '9 (told) (el)kezd vmit csinálni
-dasu
• Ame ga furidasu'f:f:í (® 0) 'lJ," ~ (131) 1:)"" Kezd esni (az eső).
deguchi
• Ato de mata aimashó. f~ (ifij c)z"* tc.:f;: (®)l,' UJ; 50
*
Később
találkozzunk megint! • nikaidate no # biru q .=. ~ ~ deai t±l ~ (z" ®) ,,\ (fu) ( IC: hl 1,\ tc.") Z ID 1:" JII egyemele- találkozás, találkozó letes épület (kétszintes) dearuku t±l ~ (z"®~) < date otoko f1 it ~ (tc." Z CD (tl/i) járkál, sétál (egy kört) C. ;:) (fu) dengue-láz (trópusi) ,csatangol dató/na ~ ~ (tc." C. 5)1 'lJ. deashi t±llE (z" ® u) (fu) (mo) helyes, jogos, igaz indulás, start dató suru IT fflj ( tc." C. '5) emeletes, szintes
'9 ~ "(ts/i) (le)győz, megver
de T (partikula)®-ban/ben (Átmenetijellegü; a oni fIx.) @ -nál/nél (térben, időben) @ miatt, -ért @ -val/vel • ~ókyó de ~ (C. 5 ~ J; 5) z Tokióban (most éppen) • S31NpUN de = 51 ( 'i! Iv~, o Iv)
*
három perc alatt • #iNki de l' ~ z" tintával Z
• hoNdana kara hoN O dasu I.$;tJlll(I3:Ivt.:"~)tJ'i3 l.$; (13:1v)ti:""
89
dásu
*
• ENpitsu de kakimasuJB ~ (~IvD-°::l)Z"~ (tJ,) i! *'9 0
• Deaslli ga H. ",,'lJ," l,' l,'o
Jó indulást! Jó kezdés t!
deau
t±l ~ (z"®):>
(tl/i)
összetalálkozik debaN Ifj ~ (Z"lcI:" Iv) (fu) visszatérés, megtérés debu T" 13\ "(fu) kövér ember
debushó t±l =F ~( z" ~, " u J; 5) (fu)
otthon
ülő
ember
debyú# :r"t:":J.- (fu)
kezdet, pályakezdet dedokoro t±l PJT ( z" c." ;: -3) • deNwa de~ ~5 (z" Iv o) z" (fu)forrás, eredet telefonon, telefonnal defure # :r" '7 v (fu) lelo• lehineN no uehi de ich ibaN kireina kisetsu wa haru desu. hadás, apadás, leengedés, ~ ( 1,\ !; :Id Iv) ID 5 5 z " - :I- kiürülés, kiürítés Ceruzával ír/ok.
( ~, "5 1<1:" Iv ) i!
t\. l,' t;r. ~ ~ (i!-lt
::» IcI::iio: ( " 'Er' I
Az egész évben a legszebb évszak a tavasz.
de2uchi kijárat
t±l D (z" <" 5) (fu)
dekitate
90
deiri
<=> irigucbi A ["\) t)
D [<" !l)
(fu) bejárat
• dekigokorode - -c" (hat) ösztönzően, ösztönösen
*
$ [-C M~ deiri t±:l A [ -c" ,,\) lJ (fu) dekigoto tfj t:" c) (fu) eset, esemény jövet-menet dekimono tfj [-c" ~ deka ZM 'IJ\ (fn) rendőr, 'l;, 0)) (fu) kelés,kelevény,fudetektív runkulus,polip (orv), fekély dekai z" 'IJ\ \,\ (nm) dekireba tfj [-c"~) ti. (a: nagy, hatalmas, óriási (hat) ha lehet/séges, talán dekakeru t±:lii [-CM b') lj ~ dekiru tfj [-c"~) ~ (ige) (ti/i) (ki-/el)megy, kiindul • SaNpo ni dekakemashó ka? (j) képes vmire, tud vmit i~ ~[ a- Iv I;J:°) IL: [ij 1i [-c" b') tenni, -hat/het@ kész van elkészült ' ft U J; 5 b' o Menjünk el • dekimasbitaratfj (-cM~) sétálni? dekasegi t±:l ~ [-c" b' 1f:) i!" U fL. 6 (hat) mihelyt kész van (fu) kiszállás (munka), szezo- • dekiru (d a ke/kagiMri) tfj (-c" i!) ~ (fL. ft lb' ~"IJ) nális munka (ts/i)mindent tesz, amit tud dekashita ZM b' U ~ (ind) • dekiru (koto) nara tfj Kész van! Nagyszerű volt! [-cM~) ~ (t: c) ~ '3 (hat) ha deki t±:l [-c"~) (fu) terlehet mék, eredmény, minőség, • Anata wa NiboNgo O banasu vagyon koto ga dekimasu ka? 0 fJ. fL. 1;1: • deki ga ii _b' " ,,\ ,,\ jó termék 8 ~~ [IL: I;J: Iv ~");fr ~ [1<1: t~) dekiagaru t±:l J: [-c" ~ g t: C b'" tfj [z"~) g b'o 0) 'IJ\" ~ (tUi) kész van Tudjapánul beszélni? dekibae t±:l -CM ~ 1;1:") dekitate tfj [-c"~) ~ Z (mn) vadonatúj X (fu) (vég)eredmény dekigokoro tJj U [-c" ~ • dekitate no boya-boya - o) I;J: ~ I;J: ~ vadonatúj, frissen t:" t: ;~» (fu) lökés, taszítás, készült ösztönzés
*= m
*=
M
*=
*
*
*=
*=
*=
*
* * *[ *
* * *
*
dekoboko
91
dekoboko(na/no) z" L. (iJ;" L. (fJ.IO))(mn)egyenetlen, hepehupás dema # =r"":? (fu) kósza hír, megalapozatlan hír • dema O nagasu T" v;fr ~ll [ lJ. 1l'") g hírt terjeszt demae [ij WJ [-c" *;t) (fu) házhozszállító szolgálat, étkeztetés demakase ni tfj 13: [ -c" b') 1f: IL. (hat)fielelőtlenu, "1 véletlenül demo# =r" i: (fu)tüntetés, demonstráció de,mo z" 'b (köt) de, mégis, meg akkor is, ha • dare demo fL. " ti. -c" 'l;, valaki bárki, mindenki ' • itsu demo ,,\ ::> -c" 'l;, mindig
denaosu t±l Ig[ ( -c" lJ. C!5) 9 (~~i) visszatér (később), ujrakezd deN atsu ~ JI [-c" Iv 0 ::» (fu)feszültség denchi ~ rt!! [-c" Iv !l] (fu) elem (elektromos) deNchú ~ tt[ -c" Iv !lill> 5) (fu) villanyoszlop deNgeN ~ij-C"lvft"lv) (fu) elektromos feszültség feszültségforrás
*
deNki
~eNgoN f~
t=l [
-c" Iv t:" Iv )(fn)
uzenet, híradás, tudósítás deNka ~ T (-cn Iv b') (fu) császári családtagoknak juttatott cím ~eNki. ft ö2 [-c" Iv ~) (fu) eletrajz, biográfia d~Nki ~ ~ [-c" Iv ~) (fu)
VIllanyIfény, áram ~ DeNki O kesbite kudasai. _;fr minden, bármi; bármit tesz' ~ [ ft) U -c < fL." a- "\oA lámpát legfeljebb; ugyanúgy , • naN demo
fOl [lJ. Iv) -c" 'l;,
• Boku demo dekiru ~ <"-c" -t;-c"~~ o meg u ' , .en lS tudom. ~emukaeru A
tB lm [ -c"
~ (j) összefut, találkozik
felszed vkit @ (üdvözlés) Hello! Isten hozott!
kerem lekapcsolni. • ~eNkigama - ~ [1l'" *) (fu)
Vlllany
rizsfőző
• deNkikamisori -~IJ ~ lJ) (fu)
n [1l' ~
villanyborotva
• deNkimófu - -=E fff [-t; 5
deNkiseihiN
92
.deNki-seNtakuki ~ ~:or. ( L" Iv ~ tt Iv) tc. < ~ (~) (fu)
mosógép
~~~ (-i: 5l/~) (fn) porszívó • deNki O tsukeru "" ~ ? rt .Q
• deNki-sójiki ""
lámpátfelkapcsolja deNkiseihiN ~ ~ ~ 5a ( L" N ~ tt It\ D N) (fu) villamossági cikkek deNkyú ~ JJf, (L" N ~ IP 5) (fn) villanykörte deNpa ~ ?)l ( L" N Ic!:°) (fu) rádió hullám deNpó ~ W(L" N 1iJ:° 5)(fu) távirat • deNpó O utsu ""
~ fT
(5)?
táviratot küld
deNsó suru
deNseN ~ ~(""C" N 1t N) (fu) villanydrót, huzal, villanyvezeték, kábel, telefonvezeték
*
deNseNbyó f~ ~ (L" N tr N D" ~ 5) (fn) fertőzés, ragályos betegség deNsetsu ~ IDl (L" N tt?) (fu) szöveg, felirat, legenda, monda, rege deNsha ~ ~(L" N u ~)(fu) villanyvonat, villamos • deNsha ni noru ",,1<:
felszáll vonatra • deNsha
O oriru "" ~
*
~~
(7)).Q
(iD) lJ
leszáll vonatról deNshi ~ (L" N u) (fu) elektron .Q
• Watashi wa kare ni deNpó O uchimashita. fl (p tc. lJ) Ic!: f.8i (b\ tt) 1<: ""~ fT (5)!; u tc. o
*
r
Táviratot küldtem neki. deNshi keisaNki ~ ~t deNpuN -c" Iv 13\ ° Iv (fu) ~ N u rt It\ c! N~) (fu) feszesség, keményítő számítógép, computer deNrai suru 'fi-:* (L" N deNshi kógaku ~ I 6 It\) "9 .Q (i) bejön, átkerül, ~ (L" N U ;: 5 b\" <) (fu) bekerül, behozzák elektronika deNryoku ~ TI (L" N lJ ~ <) deNshi reNji # ~ (fu) elektromos feszültség ( L" N lJ) v ~ ~" (fu) • deNryoku gaisha (deNryoku mikrohullámú sütő kaisha) (fu) ~ TI t!i: ~± (L" N lJ ~ < 11\" It\ IJ\!» áramszolgáldeNsó suru ~ ;!( L" N t 5) tató vállalat "9 .Q (ts/i) átvisz, lead, közdeNryú l tm (L" N lJ IP 5) vetít (telefonon, rádión) (fu) villanyáram
r
n (:"
r
r
deNtaku
93
deNtaku ~ ~ ( L" N tc. <) (fu)számológép, kalkulátor deNtatsu f~ i!( L" N tc. ?) (fu) közlés, híradás, riport, tudósítás deNtó f~ L" N C. 5) (fu) hagyomány, örökség • deNtótekilna f~ ffl 89
• deNwaguchi e yobidasu ~ D (:" N P <"~)" Ilf (~) D"
m(
(L" N C. 5 L ~)/tJ.
(mn)
• deNtóshugisha f~ *-ft ~ ~ (L" N C. 5 U IP ~" u ~) (fu) hagyományőrző,
(tc.") 9
1
tradicio-
nalista
ag ti
• deNtótekikeNi ~ *-ft ~ (L" N C. 5 L ~ rt N It\) (fn)
hagymányos tekintély deNtó ~ ~T (L"N C. 5) (fu) lámpa, villanylámpa • deNtó O tsukeru "" ~
?
rt .Q
lámpát (be/fel)kapcsol, villanyt felgyújt
65 tB
telefonhoz hív
• Yamada saN, Ueda SaN kara deNwa desu. LiJ EE (f.> ~ tc.") c! N
1 EE
(5;t tc:") c! N
11\ 6 "" L" 9 o'
Yamada úrinő, Ueda úrtóll kisasszony tól telefonja van. • kóshú deNwa ~ ~ 5) ""
hagyományos
deru
( ;: 5 U IP
nyilvános telefon
• itazura deNwa It\ tc. 9" 6 ""
rossz (tévesl tréfás) hívás • kokusai deNwa~ ~ (;: < c! It\) ""
nemzetközi telefon
• ~achigai deNwa ~
l&
(~~
ty. It\ -téves telefon (téves szám)
de!'lwab~Ng~ ~
("c N t.> Ici: N;: ) (fu)
65 :i- ~ telefon-
szám deNwachó ~ 65 ~~ (L" N P!; ~ 5) (fu) telefonkönyv deNwakyoku~
65
fq] (L" N P ~ ~ <) (fu)telefon-társa-
ság depáto# T" J\ t- (fu)nagylámpát (lelki)kapcsol, áruház Qsúpá OA -/\ ° villanyt leo It ABC-áruház deNwa ~ 65 (L" N P) (fu) deru tfj (L").Q (tUi)
0_
• deNwa Okakeru '""' ~ 11\ If .Q (deNwa O suru ""~ 9.Q)
telefonál
*
ból kimentlem. • niwa ni deru ~ (1<: P) 1<: ""
kimegy a kertbe
94
deshabari @ megjelenik
• Watashi wa nichiyóbi ni mo kaisha e demasu. fL.. (p ~ u) Ict
Bsi B(IL: !; ~ 5 D") IL: t. ~ ti (fl\ U f.»" te (-r") * 9" o Va-
dó
95
#déta ~ shori T" - ~ ~ f:!I!
dó ~ " -5 ® szeretne... ?
dóyatte ~"-5 ~? -c(hat)
(u ~ lJ) (fu) adatfeldolgozás
:#Kóhii ~ wa dó desu ka? ::J - t: -Ict c" 5 -r" 9" b\ o
dó
detchiageru -c"? 't; 1 lj" ~
(0)
(ts/i) kitalál, kifőz,
1,\
kiagyal, kieszel (vmit) sárnap is megyek dolgozni. dewa -c" (;t (köt) nos, hát, • shiNkaNboN ga deru ~JT fl] ( u Iv fl\ Iv 1'1." Iv) fl\ "( -r") :Q tehát, akkor (=soredewa) • Dewa, osaki ni shitsurei shiúj könyv jelenik meg " deshabari tfj ( -r") U ~ (;t t) masu. -r" Ict, il) (
*
re *
*
deshó -c" u J: -5
(hat)
talán, lehet, lehetséges, valószínű, úgy tűnik • Ashita wa ame ga furu deshó.0 u ~ Ict 1fí (if5 0) b\" ~ (,s,):Q -r" u ~ 50 Holnap valószínűleg esik az eső.
desu, da -c" 9", fL.
(s.ige)
van, vannak, vagyok. .. (desu udvarias;da közvetlen alak)
• Watashi Wa seNsei desu. (p ~ u) Ict 9" o
re í. ( -\:tiv -\:t
1,\)
disuko# T" l' A ::J (fu)diszkó -doM (c") ®fok • sesshi júdo ~ (1t? u) 10.1 (u"~ 5 c") tíz
m
fL.. romszor
-r"
(Én) tanár (mester)vagyok.
1,\
.I (
vörösréz
rendszertelen, abszurd, felfoghatatlan
dó HICl
(1J..j(J)) (mn)
.I ( !; c") egyszer .I (
• júdo t LJ ~ 5 c") tízszer dó ~1Dl (c" 5) (fu) bronz,
detarame (na/no) -r" tc. 60
(c" 5) (fu)
csonka test
hogyan, milyen módon? doa # """j1 (fu) ajtó
Szeretne (egy) kávét? @hogy/an,mi,mit,milyen? • #doa ~ O akeru • Sakki no hanashi ni tsuite, aData wa dó desu ka?
,,""j1
~
00 (0) lj ~ (ts/i) ajtót nyit
• #doa ~ O shimeru
,,""j1
~
~ ( u) If/) ~ (ts/i) ajtót zár
csolatban ön mit mondana? doai Nt tf (c" 0) 1.' (fu)fok, • Sore O dó omoimasu ka? -r intenzitás n ~ c" 5 I~ (C15 t.) 1,\ 9" b\ o dobokukóji ± I ~ Hogy gondolja azt? (c"I'l" < <: 5 u") (fu) • Ryokó wa dó deshita ka? műszaki (kivitelezési) terv ~T ( lJ ~ <: 5) Ict c" 5 -r" LJ 1.: b\ o dóbutsu j}J ~ (c"5.s,··?) Milyen volt az utazás? (fn) állat • Dó shimashó ka? c" 5 LJ u ~ 5b\ o Mit csináljunk?TIl. dóbutsueN !h ~ ~ (c" 5 .s,"? ;t Iv) (fu) állatkert (... -jak E/l) • Mada dó suru ka kimete i- dóbutsusei !h ~ maseN. *~" c" 5 9" :Q fl\~ (~) (c" 5.s\"?1t 1,\) (fu) állati o -r 1,\ 1t lvoMégnemdön- docchi ~ . ? 't; (nm) merre, töttem el, hogy mit tegyek. hová, melyik • Dó itashimashite. c" 5 1,\ ~ dochaku /no ± ~ U u "co Semmiség! Nincs ( c"!; f.> <)/ ID (mn) ősi, ősho mit! Örvendek. nos, bennszülött,primitív • Dó shita DO. c" 5 u ~ ro dochira ~ . 't; 6 (nm) Mi történt? Mi volt? dóshite c. "'5 LJ -r (nm)miért, merre, hol, melyik, ki (udv.) • Daigaku wa dochira desu hogyan (?) ka? *:F(1.:"I.,\tJ\"<)lct c"!; 6 • dóshite mo c" 5 u "c t. "C" 9" b\ o Hol van az egyetem? mégis, miért is ne dó shiyó mo nai c" 5 u J; 5 t. • Shitsurei desu ,~a,dochira safJ.1.,\(mn)tehetetlen,képtelen ma desu ka? 7;: tL ( u ?;f1, 1,\) "c"
*
*
,I-
m:
*
11
*
*
0
Celsius-fok (10 c) @ -szor/szer/ször • ich ido • saNdo .=
dochira
torzó,
dó yara c" 5
~6
valószínűleg, valahogy
9"1.l\",c"!;6
tj
(
1.l\oBocsánat, ki ön (ki maga)?
dójiJni
96
dodai
• docllira ka c" !:i 6 'lJ1 egyikük dói
lDl g
(c"5\")(fu)
egyezmény dóigo lDl ~ ~ (c" 5 \" L:")(fu) szinonima, rokonértelmű • docllira mo yokunai c" !:i 6 tJ szó dóiN suru Ih ~ (c" 5 \" lu) J; < tJ. \" egyik sem jó dodai ± (c"1.:"\")(fu) '9 ~ (ts/i) mozgósít, mobilialap, alapítvány, bázis zál dó demo ii c: '5 T" :o ,,\ ,,\ dói suru lDl ~J c" 5 \") '9 ~ (tVi)egyezkedik,beleegyezik nem számít, mindegy dódó-tarul dódó-toshital doitsu # t--" -1' 'y (fu) dódó-toshiteiru -g k Németország (c"5c"5)1.:Qj(c"5c"5)C #doitsu ~ jiN t--" -1' 'y A (fu) LJ 1<- j ( c" 5 c" 5) c" LJ T ,,\ ~ ( u" lu) német személy (mn)fennséges, tekintélyes, dóitsu/no [o] - (c" 5 \" ::» impozáns, fennkölt l(/) (mn)ugyanaz, hasonló dófú suru [o] it (c" 5131 5) dó iu c" '5 t=l ( \") '5 '9 ~ (ts/i)mellékel (borítékba) milyen fajta (?) dogimagi suru c" a'" a'" • dó iu hoN""" (I~ lu) milyen fajta könyv (?) '9 ~ (tili) zavarban van, • dó iu fú ni,...., Ji (131 5) li: kínosan érzi magát hogyan, milyen módon (?) dógu Ja ~ (c" 5 <) (fu) • dó iu wake dc""" p If""(" eszköz, szerszám, készülék dóhaN suru [[J] ff (c" 5 l;t lu) miért (?) dójidaiJno [o] ~ ft (c" 5 u" "9 :Q (tlli) együtt halad, társul 1.:"\,')/(1) (nm) kortárs, dohyó ~(c"D '" 5) (fu) egykorú, azonos idejű szumó ring (sport), dójiJni [o] ~ ( c" 5 u"JI 1<: (hat) birkózó gyűrnszalag, egyidejűleg, ugyanakkor birkózó pályaszél jele
(a kettőből),
akár ez, akár az • docllira mo c" !:i 6 tJ mindkettő, egyik sem
o
*
±
*
dóji tsúyaku dóji tsúyaku [o] ~ lm. ~ ( c" 5 L/ ::> 5 ~ <)(fn)szimultán tolmács, szimultán fordítás dójó [Dl1~ (c"5V",5)(fu) szimpátia, sajnálat, szánalom, könyörület dójó suru [Dl 1~( c" 5 u" '" 5) (ige) '9 ~ (i) szimpatizál, sajnál, könyörül dójó li ~ (c" 5 u'" 5) (fu) tornaterem, edzőcsarnok dóka c" '5 '/J' (igéhez kapcs.) ® (kérés, felszólítás) kérem szépen, legyen szíves
97
doko
dóka [o] ft ( c" 5 'IJ\) (fu) asszimilálódás dókaN suru lDl ~ (c" 5 'lJ1 lu) '9 ~ (tlIi) egy véleményen van, együttérez, szimpatizál • dókaNda
lDl
~ (c" 5 'lJ1 lu)
1<-"hasonlóan érzek, együtt-
érzek, egyetértek dokasu c" '/J' '9 (ts/i) kimozdít vmit dóke ~ ft (c" 5 If) (fu) bolond, bohóc, komikus, pojá ca, ripacs dóki j}] (c" 5 a) (fu) • Dóka tetsudatte kudasai. c" moz gató erő, 5 'lJ1 .f 1f (T::> 1.:}:> T < 1.: " motívum, indíték c! \"0 Kérem, segítsen! doki g§ (c" a) (fu) ·Dóka ki O tsukete kudasai. c" agyagedény 5'IJI 3K (a) ~ ::> If T <1.:" c! \"0 doki doki suru c" a' c" a' Kérem, vigyázzon magára! '9 ~ (tlIi) idegeskedik, @ (választás 2 dolog között) • Iku ka dóka wakaranai. ft szíve izgatottan ver ( ~\) <'lJ1 c" 5 'lJ' 71 (P) 'lJ1 6 tJ. \"0 doko c" L. (hat) hol, melyik Nem tudom, hogy megyek-e doko Ini c" L. 1<: (hat) hol, vagy nem. merre @ (probléma, vita) • Anata no kuni wa doko desu • dóka to omou c" 5 'IJ\ c ![tl (as tJ) 5 vitathatónak gondol ka? ® tJ. tL. ID ~ « li:) l;t c" L: T" "9 'lJIO Melyik az ön országa ? dóka shiteiru c" '5 '/J, LJ T ,,\ ~ va lamz. baja . Van(közny), Hol van az ön országa? ( ... a te országod E/2.) nem normális(biz), hülye
m
±
(durva)
dókutsu
98
dókókai
tt (
t:." < LJ" Watashi no kuni wa#HaN" dokujisei tR El -It \'\1 (fu) sajátosság, eredegarii ~ desu. fl (p ~ LJ l (J) 00 ~
( < 1<:) la: J\ / "lJ" I) - "L" "9 oAz én hazám Magyarországo dókókai [Q] ~if ~ (t:." 5 <: 5 "IJ\ \'\1 (fn) kör, szövetség, liga " -dokoroka t:. <: ~"IJ\ (told) fi\ I d' I w va ammt ,raa asu, azon felül @ de, ellenben o
,
• kodomo dokoroka otona mo
T~(<:t:."'tIlt:."<:~"IJ\
*A
t:. t.J:l 'ti gyerekek valamint felnőttek dókó suru [Q] ff (t:." 5 <: 5 l "9 -l> (ti/i) társul, vele megy doku ~ (t:."
tiség, önállóság dokuritsushita tR \T (t:." < " ::ll u 1.: (rnn) önálló, fiougge tien, • 'frh \T dokurdsu suru ~" "9 -l> ( t:. <"::ll (tl/i) foggetlen né válik dokuseN tR 2J(t:." < Wvl (fn) monopólium dokuseN suru tR 2J ( t:." < -It Iv 1"9 -l> (ts/i)monopolizál dokusha 81f. § ( t:." < LJ ~ l(fn) olvasó dokushiN/no tR ~ (t:." < LJ Iv l / (J) (rnn) hajadon, nőtlen
arc ;:
dokusho (t:." < LJ "'l (fn) könyvolvasás, olvasás (kedvtelés) dokusóteki/na tR ílJ fe ( t:." < ot 5 "L ~l/"IJ. (mn) kreatív, eredeti, egyedülálló dokutoku (na/no) tR ~~ (t:." < t:.
m
(fn)
99
dókyó dókyó ~ ~(t:." 5 ~ '" 51(fu) taoizmus dokyó Nl ~MJ (t:."~ '" 51(fn) bátorság, vakmerőség, elszántság • dokyó ga aru _"lJ\ " ® .Q bátor dókyo lDl ft§ (t:." 5 ~ "'J (fn) együttélés, ugyanott lakik • dókyó suru -
"9.Q
(ts/i)
együttél, egy házban lakik dokyumeNtarí # t-- " ~ .::t ~ ';I ~ I) (fu) ismeretterjesztő mű, dokumentum dókyúsei lDl M! :±.
(t:."5~~5-1t \'\J(fn)
osztálytárs, tanulótárs dó #medaru ~ ~IOJ (t:. "5 l ~ ~"JII (fu) bronzmedál bronzérem ' dómei lDl ~ (t:." 5 ~ \'\J(fn) szövetség, liga, unió dó mite mo l:. " "5 ~ (UJ. l <: u határozottan, pontosan, kétségtelenül dómo l:. " "5 u (hat)
doNdoN
• dómo dame daró t:." 5 'ti ~" ~ ~ " ~ 5 valószínűleg nem • BuN no imi wa dómo yoku wakarimaseN.:>Z (13\" N J(J) ~
t:." 5 'ti J; < b "IJ\ " 11: NoA mondat jelentését nem értem jólo domoru oz: (t:." 'ti J -l> (tl/i) dadog, hebe& makog dómyakumh ijffi ( t:." 5 UJ. ~ <J (fu) ütőér, artéria donabe t:."t.r. ""J (fu) agyagedény donaru l:. " "lJ. -l> (tl/i) üvölt, sikolt, kiált donata (udvo); dare <:'""IJ. fL.. " ' fL.;n, (nm) ki, kit ~
*
( 1,\
UJ. J la:
± m(
• Anohito wa donata desu ka?
®(J)A (V't:.JIa:_"L""9"IJ\o Ki ő? (Ki az a személy?) donau # t--" 7 r:J (fu) Duna doNburi js:/: ( t:. "N 13\" "J (fu) rizses tál dONchaNsawagi l:." Iv "!5 ~ Iv fJ (c! bp~oO (fu) vígság, dorbézolás, mulatás, mulatozás, mulatság doNdoN l:. Iv l:. " Iv (fu)
100
doNguri
doNguri c" Iv <" t> (fu) makk dónika c" "5 IL: 'IJ\ (hat) CD valahogy/an ® éppen, éppencsak, alig dónikashite c" "5 IL: 'IJ\ U L (hat) valahogyan, valamilyen módon doNkaN/na ~ ~ ( c" Iv 11' Iv) / tr. (ron) érzéketlen, fásult, közönyös doNna c" Iv tr. (nm) mi, milyen, micsoda • doNna ni c" Iv tJ. 1<: (nm)
mennyire • doNna ni ii deshó c" Iv tJ. 1<: 1,\
z" lJ J; 5 mennyire jó lehet • doNna ni hataraite mo _1<: flb (1<1: tc '3) ,,\ Z t. akármilyen 1,\
dorama
• donokai
c " (J)
!lJ;!:
PS (11'
1,\)
bármelyik emeleten (is) • dono yó na c" (J) (cl:: 5) tr. (nm) milyen fajta • dono yó ni c" (J) if! (cl:: 5) IL: (nm) hogyan, mi módon doNraN/na ~ ~ ( c" Iv 6 Iv) / tr. (ron) mohó, kapzsi doNyori c" Iv J: t> (hat) nyomasztóan, álmosan
fl
(időjárás)
dónyú suru 1l A (c" 5 1<: ~ 5) 9" ~ (ts/i) bevezet doNzoko c" Iv li (i:" ~) (fu) CD feneketlen mélység ® határtalan nagyság dÓONigigo lDl Ef3 ~ M ( c" 5 iD Iv 1,\ t!" o:.")(fn)homonima
a
(azonos alakú, eltérő jelentésű szó)
dóraku J@.~( c"5 6 <)(fu) hobbi, szórakozás doraibu # "":5 l' 7" (fu) dono c" (J) (nm) CDmelyik... ; autózás, autóvezetés mi ® mindegyik, bármelyik • #doraibu ~ o suru _:S: 9 .Q
erősen dolgozom qkoNna ilyen ... , soNna olyan, aNna amolyan
• don o heN/ni
c" (J) JIl (~Iv )
/ IL: (nm) hol? • dono kurai, don o gurai c"(])
ro: «61,\),C"(]) 'fQ«"
mennyi, milyen hosszú, milyen gyakran 61,\) (nm)
(ts/i) vezet (autót)
dorama # "":5 dráma • hómu dorama #
Y
(fu)
* -b. ,,":5
(fu) szappanopera
101
dore
dóshi
• Tanaka saN no hoN wa dore desu ka? EE tp (tc tJ.11') ~ Iv (])
doryoku ~ tJ (c" n J; <) (fu)fáradozás, erőfeszítés doryoku suru ~ JJ (c"
;if (1iJ; Iv) 1<1: c" fl, z" 9
n
----
dore c" t\. (nm) melyik
lyik Tanaka
11' o
Me-
úr/nő könyve?
~
Watashi no hoN wa sore desu.fl (b tc lJ) (]) ;if (1iJ; Iv) 1<1:
könyvem ott van. dore dake c" t\. ~"Ij (nm) mennyi, hány dorei ~i (c" fl, 1,\) (fu) rabszolga dore kurai, dore gurai c" t\. < 6\'\ , c" t\. <"6\'\ (nm) milyen hosszú dóri ~ ~ (c" 5 n) (fu) ok, logika doro ~ ( c" -3 ) (fn)sár, iszap dóro ~ ~ (c" 5 -3) (fu) út, utca, felüljáró i: fl, Z"9 oA
ts
J;
<) 9" .Q
(i)
erőfeszítést
tesz, fáradozik dósa !t.J ff: (c" 5~) (fn) mozgás, akció dosakusa c" ~ < ~ (fu) zavar, összetévesztés dósan íJJ Ji (c" 5 ~ Iv) (fu) személyi tulajdon, ingóság dóse c" "5 tt (hat) legjobb esetben, legfeljebb, valahogy, bárhogy dosei ~ ~ (c"1t 1,\) (fu) Szaturnusz (bolygó) dóseilDJ~ (c"51t
1,\)
(fu)
névrokon (azonos vezetéknév) dósei IDJ *~ (c"51t 1,\) (fu) • Kono dóro wa taiheN koNde együttélés (azonos neműek) imasu. ~ (]) _1<1: 1<:. 1,\ ~ Iv ~ Iv dóseiai IDJ 11 i! (c" 5 1t Z" 1,\ il:: 9 o Ez az utca nagyon ,,\ (Ii) 1,\) (fn) homoszexualizsúfolt. tás, leszbikusság dorobó ~ ~ ( c" -3liJ" 5) (fu) dóseidómei IDJ ~ IDJ ~ betörő, tolvaj ( c" 5 1t 1,\ c" 5 N) 1,\ ) (fu) kettős doru # ,," JI! (fu) dollár névrokon (családi és utónév is) dóruilno IDJ l~ (c" 5 :Q 1,\) dóshi IDJ (c" 5 lJ) (fu) / ro (mn) ugyanolyan, azonos CD társ, tag, bajtárs, dóryó IQ] ~ (c" 5 n J; 5) (fu) főnemes ® egymás (nm) kolléga, munkatárs, dóshi !t.J ~ (c" 5 lJ) (fu) ige cimbora, haver, pajtás
±
(nyelvtan)
102
doshi-doshi doshi-doshi ( C
H
U C UJ(hat) H
dóyósuru
• kóshú dótoku ~ ~ ~ fJ& ( <:. 5 u l'Jl 5 c" 5 c <J (fu) közerkölcs dotto c" ::> C (hat) hirtelen, özönvízszerűen, dówa ~ ~5 (CH 5 PJ (fu)
tündérmese dowasure suru .M~, ( C P "9) ;ti, 9" -ll (ts/i) elfelejt minőségű dóshu/no lDl fm (c" 5 u l'Jl J átmenetileg, megfeled/ ()) (mn)ugyanolyan típus ú kezikvmről dossari/to c: ::> / c (hat) doya-doya/to l:;" '\'!> l:;" '\'!> / c (hat) lármásan, zajosan bőven, bőségesen, dó yara c" '5 ~ 6 gazdagon dotabata c " t.:lct"t.: (fu) valószínűleg... O dó összezavarás, összetévesz- dóyatte CH '5~::>"C hogyan ... odó tés, zavar, lárma, zaj dótai ftlOl f$ (c" 5 t.: 1,\ J(fu) dóyó ~ ~lfl (c" 5 J; 5) (fu) gyermekdal test, torzó dóyó (na/no) lDl 11 (c" 5 dotaNba de tj ~ J; 5)( 1J./ (1)) (mn) hasonló, ( CH fc: Iv l.fp::H (hat) utolsó azonos, ugyanolyan (döntő, kritikus) pillanatban 81 8 (c" J; 5 dotchi c"::> t> (nm) melyik doyó/bi D") (fu) szombat dotchimo c H::> t> =t (nm) • doyóbi ni ,..., 1<: (hat) szom
ehoN
103
dózeN/no
dózeN/no lDl ~ (C 5 tf' Iv) Legyen kedves hozzám! I (}) (mn) ugyanaz, egyenlő Örülök, hogy látom! dózo c" '5 t (hat) kérem, • Dózo kochira ni. ,..., <:. ~ i3 tessék, legyen szíves 1<:0 Kérem, erre ljöjjön)! • Dózo ohairi kudasai. c" 5 t" dózó ~ (C ' 5 t" 5)(fu) ~ l\ (ri (,'1 '1 < t.:" cn\o bronzszobor Kérem, jöjjön be! dózoku I[J] ~ (c" 5 t" <) o. Dózo yoroshikuo ~J; -3 u
H
m
H
±
±
E eda ~ (;t t.: H) (fu)faág, ág, gal/y, vessző
~ ~ (;t) (fu)
kép, festmény, rajz • e O kaku *~ (;t J:a: 1.J\
<
képet fest (rajzol) e' , é;t::> , X ó, óh, ah, nos, igen, ühüm ~ I\. felé, irányába, -hoz/hez/höz
• ki no eda O oru
*
(aJ (I),...,;fj;
tff (~J:Q a fa ágát letöri edojidai U P B# ft (;t CH u" t.: " 1,\) (fu) Edo korszak (1600-1867)
• Edo 11 fi (;t c"J (fu) Tokió régi neve • gakkó e iku ~ ~ ('lJ' ::> <:. eeto ;t;t c (ind) 5) I\. \,\ < iskolába megy nos, hát, szóval eakoN # I. )7 ::J ~ (fu) lég- egaku ;fEE ( ;t 'IJ'"J < (ts/i) kondicionálás, klímarajzol, fest, ábrázol, leír berendezés egao ~ N~ (;t 'lJ'" ~J (fn) earobikkusu # I. )7 ot:" ':J mosolygó arc ? ~ (fu) aerobic torna ehagaki ~t (;t) ld: 1.J\ " a' ehi 1tij (;t D ")(fu) homár, (fu) képeslap (postai) garnélarák, (fiírészes garnéla" ehoN ~t (;t) la; Iv (fu) rák) képeskönyv H
t
eibuN
*
:>z (x \,\ ő\ · Iv )(fu) eibuN angol nyelvű szöveg eieN 7k Ji (~ \,\ ~ Iv )(fn) örökkévalóság eieN ni 7l< Ji (~ \,\ ~ Iv) It: (hat) örökké, mindig eieN no 7l< Ji (~\,\ X Iv) ro (nm) örökkévaló, állandó ei2a Bj( fmi (x \,\ b\") (fu) mozi, film • eigahaiyú Bj( fmi ~~ ~ (x \,\ b\ "Ict \,\ ~ 5) (fu)filmszínész • eigakaN Sj( imi eB' (~ \,\ b\ " b\ Iv) (fu)filmszínház, mozi • eiga #sutá ~ Bj( fmi (~ \,\ b\") A 9 -(fn)filmsztár • eiga O miru ,".Ai 5! (h) ~
filmet néz • Eiga O mi ni ikimashó. - ti 5! (h) IL: n(~\)~
* V~ 50 Men-
jünk moziba! ('filmet nézni') eigo ~ ~ (x \,\ ;:") (fu) angol nyelv eiuó;g i. (x \,\~" ~ 5) (fu) kereskedelem • eigyolm;§ i.g~ (~\,\~" ~ 5 Ő\"J (fu) kereskedelmi osztály
eijishiNbuN ~ (~\,\
*®T
ri]
V U Iv Ő\" Iv) (fu) angol
nyelvű
eiri no
104
újság
eijúsha 71< fl § (x \,\ lJ"~ 5 lJ~) (fu) állandó lakó/s, helyi lakó/s eijú suru 71
*
(
105
eisei eisei WJ ~ (~\,\ tt \,\) (fn) higiénia, egészség eisei WJ ~ (~\,\ tt \,\) (fu)
műbolygó, műhold
• kishó eisei~ ~ (~lJ ~ 5) (fn) időjárási műhold
eiseihósó ml ~ E5< $ (~\,\ tt \,\ I~ 5 ~ 5) (fu) műholdas adás eiseiteki/na WJ ~ fr] (~ \,\ 11: \,\ 1: ~)/ 'lJ. (nm) higiénikus, egészségügyi eiyó ji (~\,\ J; 5) (fu) táplálkozás, élelmezés eiyóshitchó il ~ II
*
ekitai
Ejiputo # .I ~/ 7° " (fu) Egyiptom ekaki *~ (x) 1.l\ a' (fu)festő Q gaka
eki fr8 (x~) (fu) hasznosság, haszon eki ~ (~~) (fu) állomás, vasútállomás • Eki wa doko desu ka. _Ict t.. ;: 1:" '9b\oHol van az állomás? ekiiN.!fR ~ (x ~ \,\ Iv) (fu) állomásfelügyelő
eki ~ (x~) (fu)folyékony ekibyó ~ ~ ( ~ ~ D • ~ 5) (fu) csapás, katasztrófa, ( ~ \,\ J; 5 lJ? ~ ~ 5) (fu) járvány, ragály rosszul tápláltság ekicbó .!fR ~ (~ ~ ~ ~ 5) eiyú 5€ :tr.1i (~\,\ ~ 5) (fu) (fn) állomásfőnök (vasút) hős, dalia ekiiN .!fR ~ (~~ \,\ Iv) (fu) eizó Bj( l! (x \,\ ~"5) (fu) vasutas ekijó/no ~ t\ (~~ lJ· ~ 5) kép, képernyő eizokuteki/na 71< ij[ fr] / ro (rnn)folyékony (~\,\ ~"< 1: ~)/ 'lJ. (nm) ekishó ~ (x ~ u ~ 5) tartós, állandó (fu) kristályoidat eizu # .I l' A· (fu) AIDS ekitai ~ f..$ (x ~ to:. \,\) (fu) • #eizu ~ kaNja .I l' A" ~\ folyadék, folyékony ~ (fr. lu lJ" ~) (fn) AIDS-beteg #ekkusu ~ seN .I 'y ~ A ~ ejiki;t lJ· a (fu)zsákmány, ( tt Iv) (fo) röntgen préda, áldozat
*
es
106
ekohiiki suru ekohiiki suru ;t c:. {} \,\ ~ g.Q
(tUi) pártfogol vkit,
elfogult vki iránt, részrehajló, vki pártján van, előnyben részesít ekubo ;t <1iJ;" (fn) gödröcske, fodor emono 1'1 ~ (~ t, 0)) (fu) keresés, vadászat, fogás, halfogás, halászat en F9 [~Iv) (fn) CD kör@yen • eN O kaku
F9 (~ Iv) ~ b\ <
kört rajzol • ichimaN eN 1 lj
* Iv ~ Iv]
-eN
iii
F9
(1,\!5
tízezer yen [~Iv) (told) kert
• kóeN ~
iii (C 5 ~ Iv) (fu)
park eN ~ ( ~ Iv) (fu) CD viszony, kapcsolódás, rokonság @ sors, végzet (karma)
eNdailna~
eNg o suru
*- [~Iv~"
\,\)/
f6. (rnn)széleskörű,kiterjedt eNd aka F9 fcij] [~Iv ~"b\)
(fn) yen értéknövekedés e ~ eNyasu
eNdaN ~ ~ [~Iv t.:" Iv) (fn) házassági ajánlat eNdói ~ ~ [~Iv c" 15) \,\ (mn) tudathasadásos, összefüggéstelen eN-eN/to ~ k [~Iv ~ Iv) / C. (hat) nagyon hosszú ideje eNg aN Yd ~ (~ Iv b\" Iv ) (fn) part menti (sáv) eNgawa ~ f§IJ [~Iv b\"t» (fn) veranda, tornác eNge i ~ ~ [~Iv t:t"\'\)(fu) szórakoztatás, mulattatás, előadóművészet
eNgeki ~ lill [~Iv t:t" ~)(fu) dráma, előadás • ketsueN lill. ~ (t:t "=> ~ Iv) (fu) eNgi ~ jl [~Iv ~") (fu) vérrokonság színjáték • EN ga atta ra mata aimashió. eNgi ~ fi! [~Iv ~") (fu) _b\" ah ~ '=> ~ ~ (~) ln. szerencse -5 oRem élem, még találkozunk. eNbuN ~ 51 (~ Iv 13\· Iv) (fu) eNgo suru ~ ~ [~Iv c") g .Q (ts/i) véd, oltalmaz, só, nátrium-tartalom eNchó suru ~ ~(~ 1v!5 ~ támogat
*
\,\ *
5) 9" ~(ts/i)hosszabbít,foly
tat, prolongál, (meg)nyújt
107
eNgumi
eNgumi ~ ~.El (~ Iv
motort (gépet) beindít • eNjiNO tomeru -~ lt (c) /fl) ~ motort (gépet) megállít eNjiru ~ (~ Iv) L/.Q (ts/i) előad, szerepet játszik enjo ~ WJ [~Iv L/ J:) (fu) segítség, támogatás, segély enjo suru ~ WJ [~Iv 1./ J:) 9" .Q (ts/i) segít, segélyez eNka;t Iv b\ (fu) japán népdal, japán ének eNkai ~ ~ [~Iv b\ \,\) (fu) ünnepség, ünnepély eNkeilno F9 ff; [~Iv t:t \,\) / ID (rnn) kör alakú eNki g 1m (~ Iv ~) (fn) halasztás, elhalasztás eNkisuru g 1m [~Iv~) 9" .Q (ts/i)halaszt, elhalaszt eNmaN/na F9 ~ [~Iv 1v)/f6. (rnn) harmonikus arányos, küzdő (személ;) eN.musubi ~ ~a ~ Iv it 9) {} (fu) összeházasítás en,?l:,u ~~ ~ (~O)
*
(
·_~~u~a enogu ~ ~~ ~ [(I;j I.l\ '::>;:t0)<")
(fu) olajfestmény
eNsó
e no yó na ~~ ( ~) ro ~ (~ 5) f6. (mn) festői
eNpitsu ~e (fu) ceruza
~ [~Iv D°"=»
• eNpitsu de kaku - 1:" ~ (f.J\)
< ceruzával ír eNryo ~ ~ (~ Iv IJ~) (fu) fenntartás, félénkség foglalás, rezerválás • eNryo suru ~ ~ (~ Iv IJ~) 9 ~ (tUi)tétovázik,fél, vonakodik, tartózkodik vmitől • eNryonaku _tJ. < foglalás nélkül • eNryobukai ~ ~ ~ [~Iv lJ ~ 13\· f.J\) 1,\
(rnn)foglalt,' tartózkodó, félénk • tabako O eNryo suru ~ l;t· c ~ - 9 ~ tartózkodik a dohányzástól eNshi ~ [~Iv LJ) (fn) körültekintés eNshó ~ hE [~Iv LJ ~ 5)(fn) gyulladás eNshú ~ ~ [~Iv LJ tP 5) (fn) CD gyakorlás (tanulás)
m
@ manőver (katonai)
eNshutsu ~ tB (~ Iv LJ tP "=» (színház,mozi) eNsó ~ ~ [~Iv t: 5) (fu) zenei előadás (fu)rendező
eNsó-ka eNsó-ka (eNsó-sha) ~ ~ ~ (;t Iv -t 5fJI ) ( ~ ~ :§ ) ( ;t Iv -t 5 LJ ~) (fu) előadóművész (zene) eNsókai ~ ~ ~ (;t Iv -t
5fJI \,\) (fu) hangverseny eNsoku J! lE (;t Iv -t <)(fu) kirándulás eNtotsu ~~ ~ (;t Iv c. ?)(fu) kémény eNyasu F9 ~ (;t Iv \!> g) (fu) yen értéktelenedése ~ eNdaka enzetsu ~ ~ (;t Iv lf?) (fu) beszéd erabu ~ (;t 6)13\" (tsIi) kiválaszt, szelektál erai f§ (;t 6)li\(mn) ® nagy/szerű @ magas rangú, kitűnő, híres • Kare wa eralJakusha desu. t&i (tJI~) 1;1;_ ~ li (tJI" < LJ~) L " g o 6 nagy tudós. erebétá# :r. v 1\"- ~-(fu)lift • Erebétá de hachikai made ikimashita. - L"), ~ (lot '5h\ ~,)* L"fT (~,)~ * LJ to:.oLifttel mentem a hetedik emeletre. . ) (nyolcadik szmtre eri ~ (;t 11) (fu) gallér, hajtóka erigonomi suru ~ (;t)" tz-f (C·· 0)) UJ "9 ~ (tlIi)válogat, finnyáskodik
108
etsuraN suru
erinuki no ~ (;t)" ~ ( (\Q) a CD (mn) válogatott eriwakeru ~ (;t) " 51 (O] lj ~ (ts/i) (ki)válogat erizabesu # I !.J -tt" 1\" .A
(fu) Erzsébet
ero# I D (fu)erotika,érzékiség #ero/chikku qna I D / T 'y ~ fJ. (mn) erotikus esa ~Éf (;t c!) (fn) csalétek, állati eledel eshaku suru ~ ~ ( ;t LJ ~ <)"9 ~ (i)köszön, köszönt, meghajolva köszön(t) esukarétá# I.A t.J v-~(fu) mozgólépcső, f~IY.2nó .esukarétádeiku- L n(~I)< mozgólépcsővel
megy etai no shirenai f:@ ~ ( ;t 1<- \,\) (J) 3TI (LJ):n. fJ. li\ (mn) kérdéses etc hi # I'Y T (fu) züllött alak, kicsapongó személy éto;t - c. (ind)nosJladd lássam :6.. ~I:::! -,to etoku suru -z:;;: Iq' ( ;t c. <) ~ ~ (ts/i) megért, (meg/fel)fog etsu nl· If· u 'I.ti ]L (;t ?) I;: A (\,\) ~ (tlIi) boldog, kielégült etsuraN suru fm (;t ? 6
Ji
Iv) g ~(ts/i)olvas(~táscéljából)
• etsuraNshitsu - ~ (LJ?) (fu) olvasóterem (könyvtári)
109
faito
fubeN
F faito # :7 7' l' ~ (fu) csata, küzdelem famikoN # :7 7' ~ :J ~ (fu) video-játék ferü # :7 I !J -(fu) rév, komp (hajó) firumu # :7 -f )11 b. (fu)/ilm • #firumu qO ire ru :7 -f JII b.
A( \',):n. ~ filmet betesz
-fu 1Í'f (13,) (utóképző) prefektúra, elöljáróság, közigazgatási terület • kyótofu (fu) kyótoi prefektúra -fú Ji (131 5) (partikula) ® ... stílusú, ... módú @ kinézetű, küllemű • wafú Ji (O 13, 5) (fu)
fo
japán stílus • Kono#firumu qO#kamera qni • Kore wa nihoN-fú no ofuro irete kudasai. c o) ,.., ~ tJ ~ 5 desu. c ~ Ict B*Ji (/;: ~ Iv.:i. 5) l;: N \,\) ti. L < 1<-" c! \"0 Ezt a 0)<1) Ji8 (ö'~)L"goEzegy filmet tegye be a fényképejapán stílusú fordő. zőgépbe, kérem! fú ~~ (13, 5)(fu)pecsét (levélen) • #Firumu qO hitotsu kudasai. • fú O suru ,.., ~ g ~ (ts/i) leve- ~ - ? < 1<-" c! \"0 Egy filmet let lezár kérek. • fú O kiru ,.., ~ t)] (~) ~ (tsIi) • #Kará firumu qO kaitai. tJ levelet felbont 5 --~ I( h\) \" 1<- \'\0 Színes fuaN ~ 3Z( 13, ® Iv) (fn) agfilmet vennék. godalom, bizonytalanság fódoa # :7:1t - ~" )7 (fu) fuaN/na ~ 3z (13, ® Iv)/ fJ. négy ajtó (kocsi 4 ajtóval) (run) kényelmetlen, szoronfóku # :7;if" - ~ (fn) villa gó, nyugjalan, aggódó fu- ~.:s')(előképző)nem ... , fubeN1" f!:. (13'''"Iv)(fn) -talan/telen, -tlan/tlen, alkalmatlanság, kényel(tagadás, rosszallás) metlenség, kellemetlenség • fu-s hizeN l' El J3, LJ ~) • fubeN Okakeru _ ~ "lJ1 t:t ~ (fu) természetellenes :fr
m
fudósaN
110
fubi • jubeNna =f ft (13, I\. " 1v)1 'lJ. (nm )alkalmatlan, kellemetlen
fubi =f vm (13, D") (fu) alkalmatlanság, elégtelenség, hiány, híja vmnek fubiN/na =f 1j.~ ( 13, D" 1v)1 'lJ. (nm) szánalmas, siralmas fubo )( ill (13, I;J") (fu)
fuda ifL(13, t.=") (fu)
=I- ~(Ii" Iv <:")-
számozás, szám (pl.szobacím)
m
fudaN ~ (13,t.="Iv)(fu) szokásos, mindennapos, közönséges fudaNgi ~ ~ (13, t.="1v szülők O ryóshiN á")(fu) mindennapi öltözet, fubuki ~ ~ (13, 13,"~) (fu) mindennapi ruha hóvihar, hófúvás fudaN no ~ (13' t.="Iv) fuehi ~ ( 13, "5) (fu)
m
m
1,\)
gyógyíthatatlan betegség
fuehó=f ~ (13'"5", 5) (fu) zuhanás, hirtelen esés, nem kívánatos helyzet fuehó ~ ~ (13,"5", 5) (fu)
ragad, írni kezd
*
• Sumi tojude O motte kite kudasai. 9" uj. c _ ~ ~ ( 'EI) ::> Z (á) Z < t.=" a 1,\0 Tollat és tin-
tát hozzon magával.
fúdo JiL ± (13, 5 c") (fu) főápolónő, főnővér éghajlat, klíma fúehó ~ (13,5"5", 5) (fu) fudó/no ~ lb ( ~ c 5)1 CD irány, vonulat, csapás (mn)állhatatos, rendületlen, fuehúi1' rE ~ (13,"5 ~ 51,\) kitartó, kemény, szilárd (fu) gondatlanság, figyelfudósaN f lb i( ö' c" 5 ~ Iv) metlenség, szórakozottság (fu) tényleges (valódi) vagyon
m
ft
111
fúdoki fúdoki )il ± ~2( 13,5 c"~) (fn) termékek, legendák, gyűjtemény (pl.földrajz)
tw
fudótoku/na ~ li ( ö' c" 5 c <)1 tJ. (mn) erkölcstelen, züllött fue 83 (ö' x) (fu) trombita, síp, fuvola, furulya, fúvós hangszer/ek fueiseilna ~ ~j ~( ö' X 1,\ it 1,\ JI 'lJ. (mn)egészségtelen fueru :I:~ (13,);t -ll (Wi) nő, növekedik, sokasodik
fuhiNkó
fugi ~ i. (13, ~"J(fn) bálványimádás fU2ókaku ~ tr ~ (ö' <:" 5"IJ' <) (fu) sikertelenség, balsiker, kudarc, bukás (vizsgán)
• fugókaku ni na ru _Ii: fJ. bukik (vizsgán)
.Q
fugórilna =f tr fl (13, <:" 5 1'))/ tJ. (nm) abszurd, ésszerűtlen
fugu 13, <"(fn) sünhal fugú.:t ~ (13, <" 5) (fn) szerencsétlenség, balsors
• Taijú ga ni#kiro ~juemashi fuhai suru ~ J&( 13, li 1,\) ta. ~m(t,:I,\l""~5)f.l'"2(1i:) "9 -ll (ts/i) szétszerel, rom:f o ~ (13\) X a: u t.=o Hízott
boi, hanyatlik, rothad; fuete =f ~ f (13, x Z)(fu) korrumpálttá, lezüllötté válik; megvesztegetett lesz erőtlenség, ügyetlenség fuhei =f f (13, I\. 1,\] (fu) fú fu ~~( 13\ 5I3')(fu)házastársak, férj és feleség,pár panasz két kilót. (híztam E/3.)
• shiNkoNfúfu *Jf p! ~ ~ ( U Iv <: Iv 13\ 5 13\ Jújházasok
fúfugeNka
~ ~ ( 13, 5 ö' )
,. ,. azaspar vltaja fúgawarilna ~ 13, 5 b' ") b lJ l 'lJ. (mn)különc, különös, szeszélyes, páratlan lj" Iv
tJ\ (fu) h '
m (
• fuhei O iu (i) - tr c l ( 1,\) 5 panaszkodik fuheN/no =f ~ (13, I\. Iv) l (J)
állandó, örök, változatlan, konstans (nm)
• juheN-teki /na- ft] (Z á)/fJ.
állandó, univerzális fuhiNkó =f @ ft (13, D Iv <: 5) (fu) erkölcstelenség, pontatlanság, helytelenség
fuhitsuyó/na ~ !0 ~ [iS, D '::> J: 5JI tó. (mn) felesleges, szükségtelen fuhó (nalno) ~ II [ iS, 1iJ; 5) (fJ.I(J)) (rnn) törvénytelen, jogtalan, szabálytalan fuhoNi/na ~;;$: ~[iS' ~ N 1,\)1 tJ. (mn) vonakodó, kelletlen fui ni ~ ~ [iS, 1,\) (<: (hat) hirtelen, váratlan fui ni naru iSI 1,,\ (<: tJ. -l> (tUi) használhatatlan lesz, kifogy, meghiúsul • fui ni suru l:)'
1,,\ (<:
g -l>(ts/i)
elmulaszt (alkalmat), elveszt fúiN suru tl 81 [iS, 5 1,\ N) g -l> (ts/i) lepecsétel(levelet) fuirumu # Qfrrumu # film fuitehi ~ - ~ [iS, 1,\ "5)(fu) diszharmónia, összhang hiánya, egyenetlenség fuiuehi ~ ~ iT (iS, 1,\ 5) ti (fu) meglepetésszerű támadás • fuiuchi shikeN"'" §it ~ [ u /1 NJváratlan teszt, röpdolgozat(váratlan dolgozat, J
vizsga)
fujiyú/na
112
fuhitsuyó/na
fuji fi [iS' u"J (fu) lila akác fujiehaku(riku) ~ ~ ~ ( ~) [iS' u" "5 '" <)( t:J <)(fu) kényszerleszállás, katapultálás fujimilno ~ 9E §a. [iS, u" UJ.) I (]) (mn) halhatatlan, megtámadhatatlan, sérthetetlen fujiN® Jéé A [iS, u" N) (fu) feleség,asszony (nem a beszélőé) @ ttfp ),J iS, u" N)(fu)nő,hölgy • TanakafujiN
EB ep ;k.. A
u" N) (fu) Tanakáné fujiNfuku ~ A ij\St [iS, u" N iS, <) (fu) női ruha fujiNka ttfp A ~ [iS, u" N n') (fu) nőgyógyászat fujiNkeikaN ~ § [iS, u" N /11,\ n\ N)(fn)rendőrnő fujiNrashü ttfp ~J iS, u" N J
[fL. tcr. fJ\ iS,
A!!
i3 U 1,'
(mn) nőies (pl. arc)
fuji no Q fuehi no gyógyíthatatlan fujitsu (nalno) ~ ~ ( iS, u" '::» (fJ.1 (J)) (ron) hűtlen, hamis, nem őszinte fujiyú/na ~ § EB [iS, u" ~ 5)1 tI. (mn)® alkalmatlan @ kényelmetlen @ fogyatékos
113
fujobókó fujobókó ~ 9:.. ~ ft (iS' u" ~ 1iJ;" 5 ~ 5) (fu) rablás, szöktetés fujóna ~ 1t [iS, u" ~ 5) tJ. (mn) piszkos, mocskos fujo/shi ~ 9:.. / iS' u" ~ / u) (fu) asszony, nő fujúbuN/na ~ 51 [iS, u" ~ 5 iS," N)I tó. (mn)elégtelen, hiányos fujuN/na l' JIL~ (iS, u" ~ N) I tJ. (mn)változékony (idő), évszakhoz nem illő, szokatlan fukahito suru l' D] ~ ( iS, n' D) C g -l> (ts/i) szükségessé tesz fu kai ~ [iS, n') 1,,\ (mn) ® mély @ sűrű @ bizalmas, belső • fukai umi ,..., ~ [ 5 UJ.) mély tenger
.:r [
+
• fukai kiri - ~ [2' t:JJsűrű köd
fu kai/na ~ ~[i5In' 1,\) tJ. (mn) ® kényelmetlen, @ támadó, offenzív fukaketsu(na/no) l' D] A (iS, n' tt '::» (fJ.I(J)) (mn) nélkülözhetetlen
fuke
fukakujitsu/na l' 1ii ~ (iS, n' < u" '::»1 tI. (mn) bizonytalan, megbízhatatlan fukamaru ~ (iS' nl) ~ -l> (tl/i) elmélyül fukameru ~ (iS, nl) u) -l> (ts/i) ® mélyít kiváj @sötétít @ kidolgoz, kiformál fukanó/na l' D] ~~ (iS, n' (J) 5)1 tJ. (mn) lehetetlen, megvalósíthatatlan fukaNzeN/na l' JT: ~ (iS, n' N -li' NJltó. (rnn)hiányos, nem teljes, befejezetlen fukasa ~ [iS' n' J ~ (fu) mélység • Kono kawa nofukasawa gométoru arimasu. ~ (J) JII (n' P) (J) _Iá:
*
.li
(~"))(
-" JII ® t:J
"9 o Ennek a folyónak a mélysége öt méter. fukasu lA (iS,) tJ\ 9" (ts/i) párol (élelmiszert) fukasu ~ (iS,) tJ\ 9" (ts/i) ® kifúj dohányfostöt @ felpörgeti (túráztatja) a motort. fuke iSI /1 (fu)korpa(fejbőrön), hámpikkely
• fuketori #shaNpú ~ iS, r:t ~ '\' ~ 70 -
hajsampon
~ t:J
fu kits u
114
fukei fukei )(
R. [13, tf It,) (fu)
fukigeN/na
szülők
és báty(ák) O fubo
fukei
l' fJ..
l' ~ ~
'2' tf"Iv)/tJ. (rnn)
[13,
mogorva,
[13, tf It,) (fu)
morcos, dacos tiszteletlenség fukikakeru ~ ( 13') ~ fúkei ~ 13, 5 tf It,) (fu) [1:1\) /j .s, (ige) locsol,szitál CD látkép, tájkép @ díszlet, (eső), spriccel, fúj, permetez színpadkép 1"úkeigaka ~ ~ 13' 5 fukikomu ~ (13') ~ ~ [ i:.) ct) (ts/i) CD befúj tf It' 1:1'" 1:1\) (fu) tájképfestő fukeiki/na l' ~ ~ [ 13, tf @ oktat, ráhat, befolyásol It\ '2') I tJ. (rnn)CDvisszafogott, @felvételt készít (zene) sorvadó (gazdaság) @ rossz- fukiN {fi rtJ [13' '2' Iv) (fu) konyharuha, edénytörlő kedvű, mogorva, unalmas
m
m [
m m [
fukeizai/na 1'~ ig [ 13, tf It' fukiN
1~;IT [13, '2' Iv) (fu)
ti' 1t')1 tJ. (mn)gazdaságtalan közelség, szomszédság
fukeNkó/na l' R Ji [ 13' tf Iv • FukiN no#resutoraN~ de t!..bemas~ita. _(7) v A t-:; ~ z" i:. 5) I tJ. (rnn)egészségtelen pr [fL.)" u fL. o A közeli fukeru ~ [ 13,) l j Q (tlIi)idő vendéglőben ettem.
*
södik, korosodik,öregedik
fuketsu/na l' ~ [13' tf?) I tJ. (nm) CD egészségtelen @ szennyes, mocskos @
• Kono jukiN ni#depáto ~ ga takusaN arimasu. i:. (7) _I~ T" J\ o_t- 1:1'" tc < ~ Iv 35 I) 9" o Itt
*
a közelben sok áruház van. fukitaosu ~ (13,) ~ 1!lj (fL. cn)"9 (ts/i) ledönt, lever
tisztátalan, erkölcstelen fukidasu ~[ 13, ) ~ tB [ fL.") "9 fukitobu ~ [13') ~ (tUi)CDfújni kezd (szél) (c) iS," (tUi)kifullad, liheg @ kitör (vulkán, nevetés) fukitoru ti( [13,) ~ J& @ elered (vérzés) ( C).s, (tUi) kitöröl, felmos
m
fukidemono ~ ~ (z" =&
(7))
[13,)
~
tB
(fu) bőrkiütés,
pörsenés, pattanás
fukitsu
l' iS
[13, '2' ?)(fu)
baljós lat, vészjóslat, szerencsétlenség
115
fukkatsu fukkatsu ~
13 (13,
J
1:1'?)
• jukkatsu suru - '9 ~ (ige)
feltámad, életre keZ
fukkatsusai ~ J
1:1' ? ~ It,) (fu)
"9.s,
13
~
(tlIi) visszatér
fukkura shita
1"5\:>
<6
U
fL. (rnn) kövér,pufók,dundi fukkyú suru ~ IB [13, J '2' ~ 5 l "9.s, (i)
visszaad, javít,szerviz-munkát végez
fukó
l' t
(13, i:. 5) (fu)
boldogtalanság, szerencsétlenség, halál
fukó/na
l' t
(13, i:. 5)1 tJ.
(nm) boldogtalan, szeren-
csétlen
fukóhei/na
l' ~ T
[13, i:.
I tJ. (mn)igazságtalan, méltánytalan, elfogult fuku fl~ [~ <) (fu) ruha • fuku O kiru _'li: j ['2') ~ felveszi (felhúzza) a ruhát efuku O kigaeru _'li: j ~ ( '2' 1:1\ "l ~ ~ csere'Z·l a ru hat ' 5"
1,,)
efukuOnugu_'li:
leveti a ruhát
(i:.
c" =&)
(fu) gyermekruha fuju nofuku'?- [iS"~)(7)_ (fu) téli ruha fuku ~ [13, <) (ts/i)fúj
JBl.
e
e#hámonika ~ O juku J\ -
húsvét
~ ~ (13, J '2')
fukki suru
kodomofuku T ~
-
(fu)feltámadás
[ iS'
e
fukujú suru
[1\1).)<"
tJ 'li: -
'E
=
harmonikázik
e #toraNpetto ~ O juku t- :; ~ " o~ t- 'li: ~ (13, <) trombitál
fuku ~
[13,)
< (ts/i) töröl,
letöröl,törölget (edényt) e Watashi wa te O jukimasllita. fl (p tc u) lel: -'f (Z) 'li: ~ (iS,) '2'
* u fL.
o
Megtöröltem a
kezem.
fuku
fi (13, <) (fu) szeren-
cse, jószerencse fuku- ;Ij (13, <) (pref) alefuku daitóryó ;Ij *Jt ~ [ iS, < fL. "1,\ c 5 tl J; 5) alelnök
*-
(országé)
fukugó suru i:."
fj fl
(iS,
<
5)"9.s, (tUi) összevegyül
fukugyó ;Ij ~ (13, < '2'" J; 5) (fn)CD holdfény@ másodállás fukuji fl~ :tili (13, < u") (fu) szövet, kelme, ruhaanyag
fukuj ú suru fl~ kt (13, < u" ~ 5)"9 .s,
(tUi) engedelmeskedik, szót fogad, alkalmazkodik
116
fukumeN fukumeN I Im (fu) maszk,álarc
[iS,
< /:J) Iv)
.#biniiru qbukuro t:" [ ll'·
• fukumeN- #patoká q -
J\ o
t-
13 - rendőrautó Geltelen)
fukumeru (fukumu) [ iS, <) (\t) Q
'@J
([ iS, <) ct}) (ts/i)
magába (n) foglal, tartalmaz • ... 0 fukumete •.. :fi: '@; [Il' <) /:J)
-c tartalmazva, beleértve ... -t • kyó Ofukumete ~
B[~J:. 5)
beleértve a mai napot fukuramaseru, fukuramas u iS\ < 6 -li: Q , ,;)\ < 6 g (ts/i)felfúj,teletöm,megtölt :fi: -
*
fukusú/no
*
• yume de mune Ofukuramase ru :: [ ~ /fI)) -C" ~ij [iO ~) :fi: -
álomképpel megtölti szívét fukuramu (tili) iS\ < 6 ct} pompázik, kiterjed,kidagad fukureru iS\
Jlroe
.fÚseN gafukuramu [Il' '5 ll: Iv) tJ\ " iS, < 6 iO ballont felfúj
fukuro ~ [iS, < -3) (fu) zacskó, táska
< ~ )műanyag zacskó('vinil ')
m[
fukusayó ;IJ 11= iS, < ~ J; 5) (fu) mellékhatás fukusei fj ~ [iS' < ttl,\) (fn) reprodukció fukusha fj ~ [iS, < lJ~) (fu) másolat, reprodukció fukushaki fj =i- t! [ iS, < u ~ ~ ~)(fu) másológép C #kopüq ki ::J t: ~ [~) fukushi iK [ iS, < u) (fu) jólét, boldogulás • sbakaifukushi1± ~ [ u ~ tJ\ 1,\) - társadalmi jólét fukushi ;IJ 8~ [iS, < u) (fu) határozó/szó fukushoku ;~ ~ [iS, < U J:. <) (fu) mellékétel, köret fukushú ~ ~ [iS' < u ~ 5) (fu) bosszú, megtorlás fukushú ~ ~ [iS, < U ~ 5) (fu) lecke ismétlése fukushú suru ~ ~ [iS' < u ~ 5) g Q (ts/i)ismétel (leckét) fukusú fj ti [iS, < 9" 5) (fu) többes szám O (taNsú 0
m
• #Nóto qO fukuro ni irete ku- egyes szám) dasai. /-t- ~ _IC::", [1,\)t1.-C fukusú/no fj
< tc." ~ l,\oAfozetet a táskába tegye be, kérem!
=-)v ~
/ CD(mn)
_
ti [iS, < 9" 5)
több, több mint egy
117
fukuzatsu/na fukuzatsu/na fj ~~[ iS, < ~"?)/ tJ. (mn) bonyolult, összetett, nehéz fukyó ~ 15L [iS, ~ J:. 5)(fu) süllyedés, depresszió, válság (gazdasági) fukyú suru ~ lSZ. [iS, ~ ~ 5) g Q (tIli) elterjed; népszerű (voltJ-/lesz)
• fukyú sbite mireba ~ u -c 5!
ha (már) egyszer elterjedt ... fumajime/na ~ ~ [§j El (iS, u"/:J»)/tJ. (mn) figyelmetlen, szórakozott, lusta, hamis, nem őszinte,színlelt fumaN ~ %ij (iS, Iv J(fu) elégedetlenség [ (1j)
t1. li" miután,
*
*
•lumaN ga aru ~tJ\· iti;
elégedetlenkedik
funare/na
fumikiru ~ ( iS' JUJ. t)] [~) Q (ts/i)elhatároz és elkezd fumiNshó ~ ~ ffE (iS, (1j Iv u J:. 5) (fn) álmatlanság fumitsukeru ~ ( iS, ) UJ. :> /j Q (tlli)® dobog, tapos, lépked @ sért, megsért @feláldoz vmit, rászed fumu ~ ( iS, Jct} (tI/i) rálép, átmegy, tapasztal • butai Ofumu ~ 11 [iS,"tc 1,\) :fi: ~ színpadon előad -fUN,-(p-)pUN,-buN 51( iS, Iv J,( iS, ° Iv),[ ~ .. Iv )(fn, told) perc • iPPUN, nifuN, saNpuN 1 51 [1,\ :> iS, ° Iv), 2 51 [IC:: iS, Iv) 3 51 (a- Iv iS, ° Iv Jegy perc, két perc, három perc • yONpUN, gO/UN, roppuN
451 (J: Iv iS,o IvJ,5 51 (~" iS, Iv) 6 51 [-3 :> iS, ° Iv J négy perc, öl
5 pa- perc, hat perc • nanafuN, bappuN, kyúfuN, naszkodik, morog, dörmög, 751[~~iS,Iv),8 51 (li:>iS'°Iv) zsörtölődik 9 51[ ~ ~ 5 iS, Iv) hét perc, nyolc fumei(na/no) ~ ~ perc, kilenc eerc (iS, /:J) 1,\) (tJ./ 0)) (mn) isme• jippuNlO i1 ( L,":> iS, ° Iv )tíz perc retlen;be nem azonosított funabiN ffla ff (iS, 16. D·· Iv J
•lumaN O iu
_:fi: cl [1,\)
homályos, nem világos ' fu mikiri li13 (iS, JUJ. t)] (~ ) lJ (fn) vasúti kereszte-
ződés, vasúti átjáró
(fu) tengeri szállítás
funare/na ~ 1; (iS, 16. JtL / tJ. (mn) idegen, ismeretlen, szokatlan, rendkívüli
118
fuNdoshi
furari to
funó ~ ~~ (~dl) 5) (fu) lehetetlenség, impotencia, ágyékkötő sterilitás (nemi) fune (~a) (~, tl) (fu) funó/na ~ ~E: (~, ID 5)1 tJ.. csónak ( ~a = hajó) (nm)steril, impotens (nemi) funiai(na/no) ~ {Cl 15fuNshitsu suru ~ ~ (~,,<::aH\)(t~/eJ)) (rnn)illetlen, helytelen, alkalmatlan (~, Iv u -:l) g Q (ts/i)elvesz(í)t fuNiki ~ Itt! ~ (~, Iv \,\ 2') fuNsó ~ ~(~, Iv ~ 5) (fn) vita/tkozás, küzdelem, (fn) légkör, környezet, csata hangulat funiNjó (na/no) ~ A t~ fuNsui ~ lK (~, Iv 9" \,\)
fuNdoshi iS, Iv t:." LJ (fu)
m
(~,,<:: Iv l/ ~ 5)( t~1 eJ))
(nm)
(fn) szökőkút
fura-fura suru iS, 6 iS, 6 g Q (tl/i) ingadozik, bi1<:: zonytalankodik, szédül, kábul, összezavarodik, Iv 2')/ tJ.. (mn) népszerűtlen lustálkodik funiNshó/no ~ ~f fi (~, 1<:: Iv u ~ 5)/ (J) (nm) term é- fura-fura to iS, 6 iS' 6 t:. ketlen, steril, meddő, (hat) meggondolatlanul, ösztönösen csíramentes fuNka ~ ')( (~, Iv fl') (fu) furaNsu # '7 '5 ~ OA (fu) Franciaország tűzhányó kitörése • fuNka suru ~ ')( (~, Iv fl') • #furaNsu q go '7 '5 ~ OA ~ (i:.") (fu)francia nyelv g Q (tUi) kitör fuNkyú *H (~, Iv 2' ~ 5) • #furaNsu qjiN '7 '5 ~ OA A. (u"Iv)(fu)francia személy (fu) viszály fuNmatsu *H (~, Iv iI:-:l) furari to ,3, 6 t) t:. (hat) (fu) por, púder értesítés nélkül,alkalomszerűen, tervszerűtlen ül
közönyös, részvétlen, szívtelen funiNki/na ~ A ~ (~,
*t
*
119
furasshu
furikomu
furasshu# '7'5~~:J. (fu) furü#(na/no)'7IJ-(tJ:/ID) vaku, villanófény (nm) szabad, nem foglalt fureNz~ku(na/no) !;i~ furiageru 1i (~,) t> 1 (®) (~d't Iv ~ <)(ta:/ID)(mn)osszelj" Q (/.) fi ld b ( . . , l k ts l e o VUllt) foggeste en, sza aszos fi l l fureru ~~ ( ~,) ti. Q (ts/i) e er:ze (pl.kezet~ " CD érez, érint fundasu ~ ( (j,) t) lli (tó:) • Kudamono ni[urenaide ku- g (i) elered (az eső), hullni dasai.* ~ "« tó: .. 'G ID) 1<:: ~~ kezd la /. h0/~ I (Ő\)nfel:\""( < t.: ~\"o (1;=;-<7 furigana fi (~,) t) l1X TI A gyümölcsöt ne érintse! • kokoro nifureru 'L\ (i: i: '3) 1<:: (fl'" ta:) (fu)kana (Apró hiragana -szívén érinti, bemutatják őt írásjel a kanji felett. Szótárunkban vkinek @ bevezet(ik) vmibe ( ) jelek között van.) • Kare wa NihoN buNka nifu- furikae fi (~,) t> ~ (fl,);it remashita. wi (fl' n) Ict B (1<:: CD l Ivv))zft (~;lvfl\)I<::~~ (~,) (fn) 1 vagyagos, kettős, n il: u t.:oÓ bevezetett ajapán alternatív @ pót, pótló, kultúrába. helyettes @ (törvényt,szabályt) megszeg(i) • furikae kyújitsu -1* B (2' ~ • hó nifureru $ (I~ 5) 1<:: _ 5 u" -:l) pótszabadság megszegi a törvényt furikaeru ffi. (~\) t> 'IJ\ ;it Q furi fi (~\) t> (fn) CD meg- (tl/i) visszanéz; megfordul jelenés,fellépés, koreográfurikakaru ~ (~\) t) 'IJ\ 'IJ\ fia @ látszat, színlelés • shiranaifuri O suru 3ll (u) 6 Q(tUi) előfordul, megtörtéfel: \"- §' 9" .Q ostobaságot n ik, bekövetkezik (butaságot) színlel furikakeru fi (~\) t) 'IJ\ lj fu ri/na ~ fij (~\ lJ) tJ.. (nm) Q(tl/i) behint, szór kedvezőtlen, hátrányos, spriccel, szitál előnytelen furikomu fi (~\) t) ~ (i:.) CtJ (ts/i) CD átvisz, átrak, átszállít @fizet,átutal(számlát
*
furueru
120
furimaku furimaku ffi. (iS,) " a; < (tl/i) szór, bőkezűen adakozik, tékozol furimuku ffi. (iS,) "!Dl (~) < (tl/i) megfordul, hátrafordul furiN ~ tm (iS' " Iv) (fu) házasságtörés, erkölcstelenség furisode ffi. (iS') "fIB ( t L") (fu) hosszú ujjas kimonó (hajadon részére)
furitsuzuku ~ (iS')" ~Jt ( ::> 9") < (i)szakadatlan esik (eső)
furiyamu ~ (iS')" ll:. (~) QJ (i) eláll (eső, havazás) furo (ofuro) il ES (iS, ~) (fu)
~ LJ ~ )(fn)csomagoló szövetanyag furu ~ (iS') .Q (tl/i) esik, esni kezd (eső, hó)
furoshiki
Ji\. ES ~
(iS,
• Asu wa ame gafuTu só desu.
B,Ej
B (~9)li "f:N
(®0)'IJ'"_
furoNto # "J D : ; " (fn) recepció, porta (szállodai) • #fUTONto ~ kaikei - ~
m
( 'lJ' \"
lj \")
recepció-pénztár
furugi Ó ~ ( iS, :Q ~") (fu) használt ruha furuhoN ó/.$:( iS, :Q la; Iv) (fu) használt könyv furui Ó (iS,:Q) 1,\ (nm)
t 5 L"9 o Holnap valószínű
kinőtt (ruha)
leg esik az eső.
furui ni kakeru I~\ .Q 1,\ I~ 'b' Ij.Q (i) szitál, kiválaszt furukusai Ó ~ (iS, :Q < 2") 1,\ (ron) régimódi, ósdi furumai ~ (iS,).Q m! (:I;) 1,\ (fu)
furu ffi. (iS,) .Q (ts/i)
- megjelöl egy számot • otoko O fUTU !]j (a5 c <:.) ~ elutasít férfi kívánságát • Kodomo ga te O futte imasu. f~(i:c"t.)'IJ'" .f(<:)~ffi. (.sI)
J L \" :I; 9 oA gyerek integet. jürdőszoba,jürdőkádUapán) • Watashi wa ofUTO ni hairima- • shio OfUTU ~ (LJ a5) ~ - sóval behint megsóz, sót szór shitaJL (b 1.: LJ) I,UL.." IL:,A furubiru Ó ( iS, :Q) U-" .Q (ts/i) (Ii \") " :I; LJ 1.: 0 Fürödtem.
• fUToya Ji ES ~ (iS, ~~) (fu) közfordő, nyilvános fordő
furugi
elhasznál, kinő (ruhát) furudógu Ó li ~ (iS, :Q c" 5
(fn) szülőhaza, szülőváros
furúto # "J JII-" (fu) fuvola furu 'u ffi. (iS,).Q '5 (i) bánik vmivel, cselekszik, erős(ködik), forgat (fegyvert) • katana OfUTU'Un ('IJ\ 1.: fJ:)
~ - kardot forgat • ude OfuTu'u ~ (5 L") ~ _
képességet fejleszt
121
fusaNsei
furyó ~ .~J iS' "ol; 5) (fn) nem jó, hiba, gyengeség • eiyófuryó rosszul tápláltság
.Bt g
furyóhiN
~
5 ti- Iv) (fu)
rossz dolog
(dolgok) fúryoku Ji
n
(iS, I:J ol;
(iS, 5 I:J ol; <)
(fn) szél-erő fusa §i (iS, 2") (fn)
csokor, csomó, bojt, nyaláb fusagaru ti (iS, 2") 'lJ," .Q (ti/i) elzáródik, eldugul, el van foglalva fusagu !l (iS, 2") <" (tsIi)
e
122
fúsa suru fúsa surut~ t~ (13\ 5 c!) g ~ (ts/i) ostromzár alá vesz fusawashü IS\ ~ P LJ \,\ (mn) megfelelő, helyes, illő, harmonikus fusegu ~ (13\ tr) <" (ts/i) megelőz, m eggá to l, véd, óv, oltalmaz fusei ~ lE (13\ tr \,\) (fn) gonosztevés, gaztett, törvénytelenség • fuseitorihiki ~l& (c tl) Cll ( D) i! becstelen kapcsolat fúseN JiL roB (13\ 5 tr Iv) (fu) léggömb, ballon • fúseN #gamu ~ ~ tJ" b. (fu)
rágógumi fuseNmeilna ~ (13\ tt. Iv
/!J)
\'\)1 tJ.
MSJ:]
(mn)
nem világos, homályos fuseru fA (13\) 1t ~ (i) CD van, fekszik (egy tárgy), @ lefekszik;fekszik (betegen) @ becsukja (szemét) fushi 11r'i (13\ u) (fu) CD görcs (fán) @ jelek, tünetek, gyanú @ melódia, dal @csukló
fushizeN/na
fushiawase ~ f (13\ U 35 Ö) 1t (fu) boldogtalanság, szerencsétlenség fushigi (nalno) ~ ~\ ~ (13\ U i!") ('J.I CD) (mn)
csodás, különös fushimatsu ~ ttá (13\ U lJ; ?) (fu)
*
CD helytelen (rossz) vezetés neveletlenség @ gondatlanság
@
• hi nofushimatsu
1<
(D) (J)~
tűzre
nem vigyázás fushiN ~ :fi. (13\ U Iv) (fu) zuhanás • eigyófushiN'8 ~ (~\,\ i!" J; 5)~ (fu) üzleti hanyatlás • shokuyokufushiNfit ~ (LJ J; <~ <) ~ (fn) étvágytalanság fushiN ~ fi (13\ U Iv) (fu) gyanú, kétség, kétely • fushiN ni omou ~ li: ~ (as t. ) 5 gyanúsít, kételkedik fushiNsetsu/na ~ tJJ (13\ u Iv tr ?)/"IJ. (mn) barátságtalan fushizeN/na ~ ~ ~ ( 13\ U tr' Iv) I"IJ. (mn) természetellenes
*]
123
fushó
futeishi
e
~ (13\ U J; 5) (fu) fushó kár, sérelem, sértés, seb, sebhely, igazságtalanság fushó suru ~ (13\ U J; 5) 9" ~ (tI/i) megsebesül, károsul fushóchi ~ ~:m (13\ U J; 5 !» (fu) rosszallás, elítélés, viszály, ellentét fushójiki/na ~ lE mr
futa i[ (13\ 1.:) (fu) borító, kupak, fedő futago 19.. :r-(13\ 1.: ;:") (fu) iker, ikrek futaN HH.:i\ 1.: Iv) (fu) CDfelelősség, kötelezettség, @ teherviselés, teherhordás @ teher, súly futari AJ.:i\ 1.: tl) (fn) két személy, két ember futatabi 1ij (13\ 1.: t.::) D" (fn) (13\ UJ; 5u"i!)/"fJ. (mn) újra, ismét, másodszor tisztességtelen, becstelen imr 13\ 1.: c as) tl fushóka ~ 1~ ft (13\ u J; 5 futatóri (fu) két mód, két út 1.1\] (fu) gyomorrontás fushoku ~ ~ (13\ U J; <) (fu) futatsu (13\ t.::) ::> (fu) korrózió, rozsda CD kettő, két (alma, tojás ... ) fúshú J1L ~ (13\ 5 u tP 5) (fu) @kétéves életmód, szokások .futatsume/no ~ § (/!J)l!(J) fusoku (busoku) ~ @ (SZIl; mn) második (13\ t <)(.:i\"t <) (fu) hiány, • Kare wa kotoshifutatsu ni narimasu. ~ (1.1\ tI.) li ~ ~ elégtelenség ( ;: c u) ~ li: fel tl lJ; 9 o 6 az idén • mizubusoku (aJ 9") ~ két éves lesz. (fu) vízhiány futegiwa ~.f ~ (13\ 1:~" Ö) fúsoku Hl. ~ (13\ 5 t <) (fn) (fu) CD rossz vezetés @ kudarc, szélsebesség csőd, sikertelenség, ügyetfusu O fuseru (i) lenség fekszik, becsukja (szemét) futeilno ~ AE (13\ 1: \,\ JI CD fu~um~ *~ (13\ 9 lJ;) (fu) ajtó (mn) CD bizonytalan @rögzítetlen @változékony (csuszóajtó; papír fakeretben) futeishi ~ AE ~O] ( 13\ 1: \,\ u)
e
e
=
= =
*-
futóitsu (na/no) ~ ~ (13' c 51,\ ::» (feJ:/ 0») (mn)
futekitó/na ~ ~ ~ (13, Z i! c 5)/16. (mn) helytelen, futekusareru 13\ L < ~ ti.
Q
(tlIi)fintorog, duzzog, ajkát biggyeszti,durcáskodik futettei (na/no) ~ f~ II (13, Z -c 1,\] (16./0») (mn) cr> részleges @ alkalmatlan, hiányos,nem alapos J
C.
(hat)
váratlanul, véletlenül, hirtelenül, önkénytelenül
futó (na/no) ~ ~ (13, c 5)
futoN .fil Et! (13'
másnaposság
u 9 o Téli szünetben Narába utazom. fuzai ~ li: (13, C!"l,\) (fu) távollét, hiányzás, mulasztás
futokoroguai il ~ '8' ( 13, c <: ::5 <" ® 1,\) (fu) pénzügyi állapot, anyagi helyzet x ~B ::sz:
futsú ~
elv) (fn}ja-
It (13, c)J t4:
(run)
kövér, hájas, elhízott
lm (13, ::> 5) (hat)
általában, rendszerint
• HirugohaN wafutsú niji g?ro i!) / 16. (mn) modortalan,udtabemasuo@. fl ~ (D Q <: 1;1; variatlan, tiszteletlen, Iv) 1;1; _ 2 ~ ( li: u") <:" ::5 it (t4:)
futoi
ls.. (13, c) \,\
(mn)
vastag, mély (hang) durva, vastag
~ m,L}
ryokó shimasuo
::5) 1,\ jószívű, jóakaratú
tegye a borítékba, kérem. "
szemtelen, arcátlan
fuyójiN/na
1:1' J;] \,\ (fu)
(D
futotta
(13, c c
(DcD c)
?'5)(]JAk
lamiben, rossz valamiben
kebel, mell, szív
• futokorD ga hiroi _1:1'" lZ
sai. f ~li (-C 1:1\ " d> ) ~ - li: A ( 1,\) ;n. Z < t4:" c! 1,\ o A levelet ~~
• futs ú no hito-bit0t! lm (13,
fuzoroi
futokuilna ,," ~ ,~, ( 13, c < 1,\)/16. (mn) nem jó va-
futokoro ~ (13, c <: ::5) (fu)
(16./0)) (mn) igazságtalan, pán stílusú ágy/azás,paplan méltánytalan, nem korrekt • futON O shiku -~~ (u) < fútó t~ ici (13,5 c 5) (fu) ágyaz, megágyaz boríték futoru It (13' c) Q (tl/i) • Tegami O fútó ni irete kuda- hízik, meghízik
futodoki/na
125
futsú
teJ: (mn) közönséges (átlagos) emberek meggondolatlan, futsú ~ Jm( 13,::> 5) (fu) könnyelmű, hanyag megszakadás, megszakítás, fuyu ~ (13dP) (fu) tél szünet,(telefon vagy közlekedés) • Konofuyu wa totemo samui futsuka E3 (13,::> 1:1') (fu) desuo <: (]J _1;1; c Z t, ~ (c! itl) 1,\ másodika, két nap Z" 9 o Ez a tél nagyon hideg. futsugó/na ~ §g tj- ( 13, ::> fuyukailna ~ 1l:!1 ~ (13, ~ <:" 5)/16. (mn) alkalmatlan, 1:1' 1,\) / 16. (mn) kellemetlen nem megfelelő, nyugtalafuyuyasumi ~ pf' (13, ~ '\!> nító,aggasztó 9) ih (fu) téli szünet futsukayoi E3 ~ (13, ::> • Fuyuyasumi ni wa Nara e
osztott, megosztott, szétválasztott, összhangtalan
illetlen, alkalmatlan
futo iS\
futsú/no
124
futekitó/na
,," * 9
Általában két óra körül ebédel(ek). o
futsú/no ~
lm (13' ::> 5) / o)
(mn) általános, rendszeres;
általában, rendszeresen
( 13, J; 5 V Iv) /
=
=
futtó suru
m/I
6) "
(13'
C 5)
J
11* fT
_Ii: ~
(lJ J: <: '5)
N
*
(t;r.
(ts/i)forral (pl. vizet) fu uN na ~ ~ (13, 5 Iv)/ 16. • watashi no fuzai chú ni ooo fl (mn) szerencsétlen, peches (p t4: u) (]J -!:f (~tp 5) li: fuwa-fuwa shita iS\ t.> 13\ t.> távollétem alatt ... LJ fL (mn) bolyhos, pihés, fuzakeru 1:5\ ~"I:t Q (tl/i) vattás, szivacsos flörtöl, bolondozik (nőkkel) 9'
Q
fuyasu ~ (13,) '\!> 9 (fu)
fúzoku Ji1éi
növekedés, emelkedés
fuyó (na/no) ~
m(13,
J; 5)
('lJ. /0)) (mn)felesleges, szükségtelen
fuyói ni l' mg (13, J; 51,\) fIc..
(hat) meggondatlanul,
figyelmetlenül
(13, 5~"<)(fu)
életmód (szokások)
fuzoku/no 1'1,i (13, ~"<)/ o) (nm) kapcsolt, hozzákap-
csolt
fuzoroi (na/no) ~ wi (13, ~" ::5)1,\ (feJ:/0)) (mn)szabálytalan,
egyenlőtlen
126
ga
gaikó
G ga 11'" alanyjelölő partikula, esetpartikula • Tsukue no ue ni nani ga arimasu ka? ~Jl ('::> <;;t) o) [5 ;;t) li:
fPJ
J:.
[~Ii:) 1J\" ,IP) a; 9 1J\ o
Van valami az asztalon?
• gai O ataeru _'tr!} (
megsért, kárt okoz
• #Tabako ~ wa keNkó ni gai ga arimasu. tc. li" ;: Iif! ~ (It Iv c. 5) li: _1J\" ® I:J a; 9 o A dohány-
zás káros az egészségre.
:a:
gai suru (1J\" \") "9 ~ (ti/i) ga arimasu. ~ ;: li: " o :/ ~ .I - sérül, sebesül, károsul t- t60 C"1J\ "® I:J a; 9 o Ott toll és -gai ( 1J\" \") O -kai, -kkai gaibu 7'~ g~ (1J\" \" iS, ") (fn) füzet meg ilyesmi van. külső (tér), külvilág ga 11'" (kötőszó) de, és • #PeN ~ wa arimasu ga,#nóto ~ gaido # jJ" -1' t--" (fu) ga arimaseN. ,,0:/ li ® I:J a; 9 idegenvezető (személy), úti1J\" , .I-t-1J\"®l:Jitt Iv o Toll kalauz (könyv) van, de könyv nincs. gaihaku suru 7'~ ~ (1J\" \" gabYó@j ~~ [1J\"V'"oI;5)(fu) li <)"9 ~ (ti/i) idegenben rajzszeg éjszakázik -2 achi (na/no) 11'" "!5 ("'J. / (J)) gaijiN 7'~ A (1J\" \,q/ Iv) (fu) (mn) hajlandó vmire, kedve külföldi ember/ek van vmihez gaikaN 7'~ (1J\" \" 1J\" Iv ) (fu) • yasumigachi 1* [~9) UJ. 1J\ " felszín, felület, külső '5 hiányzásra hajlamos gaikaN ~ (1J\" \" 1J\ Iv)(fu) gachó ft ~ [1J\" '5 ol; 5) (fu) áttekintés, összefoglalás, liba, lúd körvonal, kontúr 2ai ~ (1J\" \") (fn) sérülés, gaikeN 7'~ ~ (1J\" \" 11 Iv ) (fu) sérelem, kár, veszteség megjelenés, fellépés • gai ga aru _1J\ " ® ~ kárt gaikó 7'~ ~ (1J\" \" ;: 5 )(fu) (sérülést) szenved diplomácia • Soko ni#peN ~ ya#nóto ~ nado
e e
127
gaikókaN
gakka
gaikókaN 7'~ ~ '§[ 1J\" \" ;: gaisaN ~ Jt [1J\" \" c! Iv) (fn) 51J\ Iv] (fn) diplomata becslés, értékelés, vélemégaikókaNkei 7'~ ~ ~ f* nyezés [1J\"\";: 51J\ Iv 11 \") (fu) gaisha 7'~ ~ (1J\" \" LJ ~) (fn) külföldi kocsi diplomatikus viszony, gaishoku 7'~ ~ [ 1J\ " \" LJ ol; <) diplomáciai kapcsolat gaikoku 7'~ 00 (1J\ "\" ;: <) (fn) ebéd (nem otthon) gaishutsu suru 91- tI:1 (fu) külföld gaikoku go 7'~ 00 M (1J\" \" [1J\" \" u ~ ?) "9 ~ (tl/i)kimegy ;: < ;:") (fn) idegen nyelv gaitó tri XI [1J\" \" c 5) (fu) gaikokujiN 7'~ 00 A [1J\" \" utca (út) világítás ;: < 1./ Iv](fu) külföldi (ember) gaitó tri e~ (1J\" \" c 5) (fu) gaikotsu ~ ~ (1J\" \" ;: ?) utca, út (fn) csontváz gaitó suru ~~ ~ [1J\"\" C 5) gaimeN 7'~!ID [ 1J\ " \" 0 Iv) "9 ~ (tI/i) CD képes vmire (fu) megjelenés, küllem @ megfelel vmire/vmnek gaimu daijiN 7'~ ~ 1\ ~ gaka @j ~ (1J\" 1J\) (fu) [1J\"\" iO 1.:"\,' L/ Iv) (fu)
külügyminiszter gaimushó 7'~ ~ ~
festő (1J\" \" iO
LJ,J: 5) (fu)
külügyminisztérium gaineN ~ 2: [1J\" \" tllv ) (fu) (!) fogalom, fogalmazvány @ eszme, idea gairailno 7'~ [1J\" \" 6 \") / (]) (mn)jövevény, külföldi gairyaku ~ffi8 (1J\"\" I:J~ <) (fu) körvonal, kontúr, vázlat, összefoglalás
*
Q
ekaki
-2akari 11'" 11' t> (partikula) munkaerő, idő-szükséglet
• yoniN gakari no shigoto 0l [~I<: Iv) _O) ti $ (LJ;:" c)
A
négy főnyi (munka) gake it (1J\ "(1) (fu) szikla, szirt, szakadék gaki ~ .re, [1J\"~) (fu) kölyök, gyerek 2akka :F ~~ (1J\" 1J\) (fu) CD tanszék @ tantárgy, szak J
• eibuN gakka ~::>Z (;t \" iS, " Iv) -
angol tanszék
gakubu
128
gakkai
rr
e kóritsu gakkó ~ :F ~ ( c: 5 t) ? b'"? c: 5) (fu) népiskola (állami iskol~ ~ e shiritsu gakkó fi II ~ ~ (LJ t)? b'''? c: 5) (fn) magániskola, privátiskola gaku ~ (b'" <) (fn) CD képkeret @ pénzösszeg -2 aku :F ( b' " <) (partikula) tudomány, tanulás e butsurigaku ~ J! :F ( 13,"? t) b'" <) (fu) fizika e chirigaku t~ J! :F ("5 t) b' " <) (fu) földrajz egeNgogaku ~ aB:F ( It" Iv c: "b' " <) (fu) nyelvészet *~*M~ (b'"?~ ? LJ It Iv) (fu) záró vizsga e gogaku aB :F ( c:" b'" <) (fu) 2 akkó :F ~ (b'" c: 5) (fu) idegen nyelvtudomány iskola e keizaigaku*I ~ :F ( 11 1,' c!" e shógakkó /j' :F ~ (LJ.I: 5 1,\ b'" <)(fu) közgazdaságtan b'"? c: 5) (fn) elem iisko la egaku no aru hito~ (b'" <) (1) (általános iskola) ® '" A (O- c) tanult ember, e chúgakkó ep :F ~ ("5 tP 5 művelt ember b'" ? c: 5) (fu) középiskola egakubatsu:F !fl:~ (j)\" < l;t"?) (3 éves iskolatípus kb. 13-15 éves (fu) öregdiák-szövetség
gakkai ~ z;;: (b' " b' \,\) (fu) tudományos ülés gakkari suru "IJ\" ':>"IJ\ lJ "9 II (tIli) elkedvetlenedik 2 akki ~ ~ (b'"?~) (fn) (fn) hangszer e Anata wa nani ka gakki ga hikemasu ka? ..... ® lJ. fL. l;t W (lJ. Ii:) b' ..... b'" ~ (O-) It 9"b'o Ön milyen hangszeren játszik? gakki ~ (b'"? ~) (fu) szemeszter, tanulmányi idő gakkirnatsu shikeN ~A
?
*
*
*
?
*
életkornak megfelelően)
~ rI
"
"
e kótó gakkó ~ ~ ~ 2akubu ~ D~ (b' z:. ( 13," Iv) ..... böl~ ( tt Iv t, Iv b'" c: 5) (fu) csészettudományi kar szakiskola
:w
?
*
gakudaN
129
gametsui
gakudaN ~ 8l(b'" gakkó, jidó kotta (nyomtatott) gakugei :F~( b'" < It" \,\) (fn) gakusha:F § (b'" < LJ '1'» tudomány és művészet (fu) tudós, kutató gakuhi :F I( b'" <0-) (fu)ok- gakushigó :F ± ~(b'" < tatási /nevelési/ tanítási díj LJ c:" 5) (fu) baccalaureatusi gakurneN ~ [ID (b'" < i1J Iv) oklevél (egyetemi legalsó fokozat) (fn) névérték gakushú suru :F ~ gakumoN:F ~ ( b' " < t, Iv) ( b' " < LJ tP 5) "9 Q (tsIi) (fu) tanulás, nevelés tanul, tanulmányoz gakuneN :F ~ (b'" < ~ Iv) gakuya ~ ~ (b'" < "\!l) (fn) (fn) iskolaév, osztály háttér, öltöző gakureki :F ~ (b'" < ti. ~) gakuyóhiN:F @ (b'" < (fu) nevelési háttér ~ 5 O- Iv) (fu) iskolai felsze2akusei :F 1.( b'" < tt\,\) (fu) relés, tanszer/ek hallgató, diák, tanuló garna, karna ~ karna e daigakusei (gakusel) 2arnaN ~ 1i (b'" Iv) (fu) X:F1.(fL."\,\b'"< tt\,\)(fu) türelem egyetemi (főisk.) hallgató e gamaN suru - "9 Q (ige) tűr, ~ kókósei ~ ~ í. (c: 5 c: 5 türelmes, toleráns (voltl-/lesz) tt \,\) (fu) középiskolás e Ueda saN, mó sukoshi gaman diák, gimnazista shite kudasai.-.t fE ( '5 ~ ft") c! Iv c:> gakkó, kót~, seito t, 5 IJ\ ('9;:) LJ - LJ "c < fL." c! \,\; e_ch?gakusei ep :F í. ("5 tP Ueda úrinő, legyen még egy ::> j)\ < tt \,\) (fu) diák, tanuló kis türelemmel, '0 rem . (kÖzépiskolai) c:> gakkó seito gamen @j [ID (b' i1J Iv) (fn) e ~mó!o wa gakusei des~. ~ film képe, képernyő (I, t,::> C) Ict ..... "c" "9 o Húgom gametsui"IJ\ i
m
*
garas u
130
gaN
~N ~(b'"Iv)(fu)rák(orv.) gaNso ftt§(b'"lvot)(fu)
• igaN ~ ~ ( ~I fl'" lu )gyomorrák gaNbaru~ ~ (b'" Iv l;t") ~(i) ® kitart (szilárdan szándéka mellett) @ legjobbját adja
alkotó, szerző, alapító g,~~taN ~ 8( b'" Iv t.: ~! (fn) Ujev napja O gaNJltsu gaN to shite ~ ( bl " Iv) ct U gaNbó LI ~ (bl " Iv I;;:" 5) (fu) 1: (hat) elszántan, hatákívánság, óhaj, vágy rozottan, állhatatosan, GaNji # tJ" './ ~"(fu) Gandhi kitartóa n, akaratosan
E3
gaNjitsu ft (fu) újév
gappeisuru 613f(b' "?I\.°\'\)
(b' " Iv L,"::»
"9 ~
napja
gaNjó/na ~
5t. (b' " Iv l/
(ts/i) egyesít, vegyít,
összevegyít, összeolvaszt / fJ. (mn) erős, masszív 2ara ffi (b'" t» (fn) ® minta, gaNka §~ f~ (b'" Iv b' ) (fu) sablon @ személyiség, egyéniség szemészet gaN ko/na ~ ~ ( bl " Iv L:. JI fJ. • gara ga warui ,..., bl "~ ( P .Q) (ron)makacs, konok, merev \,\ (ron) durva, faragatlan, gaNpeki W~ (b' " Iv I\. ° i!) neveletlen, rossz modorú (fu) móló, kikötőgát, rakpart garakuta "/J\" 6 < tc. (fu) gaNrai ft (bl " Iv t> \,\) ócskaság (hat) természetesen, garaN to shita "/J\" 6 Iv ct U eredetileg, originálisan tc. (mn) üres ' r ~;:::E(b'''1v~5) "gaN .Q r~ su . ~ -'1L. 7+ garari to "/J\ b tl ct (hat) "9 (lge)Jatszzk ® hirtelen váratlanul li!ilI ~(b'" Iv UJ:.) , , Nsho ~" J..'J'IR ~ ' " @ teljesen, egeszen (fu) urlap, kervenyurlap # tJ":;:A (fu) üveg J:.
5)
*
. . hyo VlZum ' k'"[) 2arasu (shlNsels era ap "_ l1h • aNsl10 O dasu ,..., ~ tB (t.:")"9 .#garasu ~ biN 11 ? A Jll!t g ( D-" Iv) .. I k kérvény t előterjeszt (fu) uvegpa ac . .#Garasu ~ no#koppu O wanmashita.""'C]) ::J ~ :;70 ~ ~Ij (P) lJ 3;
U t.: o
A poharat eltörte/mo
131
garéji garéji # tJ" v -~" (fu) garázs O shako garó imj ~(b\" ~ 5) (fu)
-gatsu
gasshuku '8'rt3(b\"? UI'J>
<)
(fn) nevelő-oktató tábor gassó '8' ~(b'"? ot 5) (fn)
együttes (zenekar) képtár, műcsarnok -i:aru "/J\".Q (suf) érez, akar 2asu # tJ":A (fu) gáz (-ta/ta i végű igékhez vagy mellék- • Gasu-bakuhatsu de, ie ga konévi állítmányhoz kapcsolódik) 1,\) i! t.: bl " .Q(ige)
• ikitagaru
f1(
menni akar, menni szeretne
waremashita. 11" A 1i ~ (I;t" < 1<1:::» "C",~ (\'\;{.) b\" Ji (L:. P)
ti, 3; ut.:o Gázrobbanás miatt a ház szétrombolódott. gata-gata suru "/J\" tc. 11\" tc. nem akar (vmit tenni) • Koko de minna samugatte i- "9 .Q (tl/i)® csörget, zörget, masu. L:. L:. "C" UJ. Iv fJ:~ ( ~ itJ) b\" ropogtat,@ remeg, reszket "c \,\ 3; "9 o Itt mindenki fázik. -2atai W (b\" t.:) \,\ (partikula) (hideget érez) nehéz megtenni,~örülményes gasatsu/na "/J\" ~ :J / fJ. (ron) • chikayorigatai lE[ ~ (5 b\ J: közönséges, durva, brutá- lJ) !ti (b\" t.:) \,\ (mn) megközelis,goromba, modortalan, líthetetlen, elérhetetlen gatehiri 11\":>"!5 tl (mn,hat) neveletlen, faragatlan ® (mn) erős, izmos, kemény, gashi suru lm 9E (b\" u) bátor, szilárd @ (hat) erősen, "9.Q (tUi) éhen hal keményen, bátran, szilárdan 2asoriN# 11" '.) I) ":.I(fu)benzin -2atsu ~ (b\"::» (fu) hónap • gogatsu saNjú ichi nichiS ~ • gasoriNsutaNdo # 11" '.) U / 31 B (L:."b\"::>~Ivu"~51,\!; A 9 / " " (fn) benzinkút gasshó '8' ~ (b' "? U J:. 5)(fu) 1<: !;) május harmincegyedike • ichigatsu 1~ (1,\ 5 tJI" ::>Jjanuár kórus, énekkar • nigatsu 2~ (1<: tJI" ::>Jjebruár gasshódaN (gasshótai) • saNgatsu 3 ~ (~ Iv f.lI" ::»márcift~8l (ft~~ ) (b\":> u", 5 t.: " Iv)(b\"? UJ:. 5 t.: 1,\) us • shigatsu4 ~( u tJI" ::»április • gogatsu 5 ~ ( L:." tJI"::» május (fu) énekkar • rokugatsu6~( -3 Jjúnius
• iyagaru_ \,\ f-lb\" .Q -
?
132
gawa
geki
• shichigatsu7~ (u!5 tJ'"?}július gedatsu suru M mt( 11" t.:: " '?) • hachigatsu8 ~ (1a:!5 'fJ\" '?) au- "9 ~ (tl/i) megszabadul a gusztus • kugatsu9.Fl « tJ," '?) világi gondoktól szeptember • júgatsulO ~ (lJ" lJ> gedokuzai ft!l ~ ~IJ( lj" c" < c!" 5 'fJ\" '?) október. júichigatsu 11 1,\) (fu)ellenméreg, ellenszer .Fl ( u" lJ> 5!'\ !5 lJ'" '?) november gehiN/na ~ @ (lj" D 1u)1 16. ~!~:::::;u 12~ (lJ" lJ> 5 li: tJ," '?) (nm) illetlen, erkölcstelen,
2
awa
mu (lJ'" O) (fu) oldal (vmi
oldala), part
• uchigawa P'J mu (5!5 'fJ\" p) belső oldal • sotogawa 7'~ ('f: c)_ külső oldal • kochiragawa t:. !5 6_ ez az oldal, innenső oldal • mukógawa l5J (tJ) t:. 5-túloldal • hidarigawa ~ ( D ti:." t:» - bal oldal " • migigawa t (~a )-:jobb oldal • mado~awa ~ (* c )- ablak mellettI hely • NihoN de kuruma wa hida rigawaO toorimasu. (Ii: 13; Iu)Z"
8*
ij[( < ldl: ) let ~ ~Ij
~ (c
il) )
t:>
* "9
o
m
(film, TV)
ge ~ (/:t") (fu) gyenge (minőség,
ügyességek művészete, animációs trükk/ök geijutsu ~ VIG (/:t"I,\ V ~ '?) (fu) művészet/ek, finom ~ geijutsu-teki/na ~ ~i\G BY (/:t"I,\ u" ~ '? Z ~)I 16. (mn) műveSZl geimei ~ :f5 (/:t "1,\ If) 1,\) (fu) színészi álnév,színpadi név geinó ~ ~~ (/:t" 1,\ cl) 5) (fu) "
sz~ra~oztatas, "!~l~ttatás, el~adas..:zerep~atek
(o-~" f) fJ\"p) gelsha ~ ti
Japánban a kocsik baloldalon közlekednek gaya-gaya suru 'lJ'""\'!> 'lJ'""\'!> "9.Q (tUi) lármázik, zajong gayóshi @j *Jh1J'" eJ:: 5 u) (fu) rajzpapír gazó @j ~(IJ'" t" 5) (fn) kép :tr
durva, közönséges, vulgáris gei ~ (/:t" 1,\) (fn) tecnikai
rang, fokozat)
• ge noge-Cl) -(fu)leggyengébb
(/:t 1,\ U \!l)
(fu)
gésa gejuN ~ E] ( /:t" u" ~ lu) (fu) hónap utolsó 1I3-a geka 51- r~ (/:t" b') (fn) seb észet geki ~Ij (Ij " ~) (fu) dráma, játék, színházi előadás
133
geki O suru
geki O suru ~IJ (/:t " ~) ~ '9 ~ (ts/i)játszik, előad gekiheN ~ 3t (/:t" a" lu) (fu) drasztikus változás, erőteljes változás gekijó ilj j~(lj" ~ u" d: 5)(fn) színház gekitotsu suru flJ.. ~ (/:t" ~ c'?)"9 ~ (tsIi) ütközik, ellenkezik, egymásba szalad gekitsú iJlX 11" ~ '? 5) (fn) éles fájdalom gekihatsu fJJ. ~(/:t" ~ let '?) (fu) ismételt kitörés, kirobbanás gekkaN/shi ~ ftl I (/:t":>IJ'1v I u)(fu) havi (folyóirat) gekkei ~ ~ (/:t" :> /:t 1,\) (fu) menstruáció gekkó ~ J't (/:t":>;: 5) (fu) holdfény gekkyú ~ /:t" :> a ~ 5) (fu) havi fizetés gekkyúbi ~ B(/:t":>~~ 5 O") (fn)fizetésnap gekokujó 1" JLtr /:t" t:. < u" d: 5)(fn)alsóbb társadalmi
mr (
m
ro ( ro
osztály (réteg) győzelme
geNdai
gému # 7" -,Ú (fu) játszma, meccs (pl.baseball) geN 5! (/:t" lu) (fu)
2eNdai JJ! ft (/:t"Iut.::"I,\) (fu)jelenkor, ma • geNdai/no ~]. ft( /:t" Iv ti:. "1,\) I (J) (mn)mai napi, jelenlegi • geNdai-nihoNbuNgaku JJ! ft
~"It::-':f 1.)\
(/:t" lu t.:: " 1,\ IC::
1u"IJ' <) (fu)
~ lu
mai japán
iroda/om • geNdai-tekina JJ! ft BY (lj " Ivt.::"\'\Z~)/tJ.(rnn)jelenlegi, mai, haladó, korszerű • geNdai seikatsu - 1: ~ ( tt 1,\ lJ' '?) modern (mai) é/et
134
geNdo
geNki
geNdo ~~ Ji (It" Iv ct") (fu) határ, korlát/ozás, megszorítás geNdó ryoku ~ Ih tJ (It"
geNjiru ~ (It" Iv) l/ ~ (tUi) ® apad, csökken, fogy @ kivon, csökkent l:;eNjitsu :rn ~ (It" Iv lJ"-:l) Iv ct" 5 t:> J: <] (fu) vezető erő (fn) időszerűség, valóság, geNeki/no :rn ~ (lt"lv ~ i!) realitás I (J) (mo) aktív, közösségi • risó to geNjitsu ~ ~ ( tl t 5) (ember) ct képzelet és valóság geNgakki i]! t: ~ (It" Iv geNjitsutekilna:rn ~ 99 tJI"? i!) (fu) húros hangszer (It" Iv 1./ -:l z i!)/ ~ (mo) geNgaku suru ~~ ~~ (1t"1v valóságos, valódi, gyakortJI" <)"9 ~ (tsfi) leszállít (árat) lati/as geN go cl ~~ (It" Iv <:") (fu) geNjó f]. t\ (It" Iv 1./ J: 5) (fu) nyelv mai állapot, mai helyzet geNgogaku cl M :F (It" Iv geNjú na ~ ~(It" Iv 1.,," tP 5) <:" tJI" <) (fn)nyelvtudomány, I ~ (mo) szabatos, pontos, nyelvészet, lingvisztika precíz, szigorú geNgoshógai cl M ~ geNjúsho:rn fl PH (1t"1v (It" Iv <:" U J: 5 tJI" \,\) (fu) u" tP 5 uJ:) (fu)jelenlegi cím beszéd-problérr: a geNka ~ fiffi (lt"lv tJI) (fu) geniN ~ A (It 1<: Iv) (fu;rég) eredeti ár, alapköltség szolga (majdnem rabszolga; régi geNkai ~~ ~ (It" Iv tJI \,\)
*
nyelvoiSzó~
1+1
l:;eNiN 1-1\ ~ ok, eredet
(It" Iv \,\ Iv)(fu)
(fu) korlát, limit "
geNkaN E 00 (It Iv tJI Iv) h II " "h l ) CE +.Ir u" -) ro (fu) a (bejáratI e y • jiko no geNiN~ OX ( , k o ~ ffoJ (It" Iv It \,\) eset oka, baleset oka geN ~l '.±.. , o ok' ~ 1+1 '§ >J< (fn) mznta, a lap tzpus, geNiNtsUl yu 1-1\ ~ m . . " ( It" Iv \,\ Iv -:l \,\ i! tP 5) (fu) eredetz f!!.rma " I. k k-l k"d 't' geNki JI ~ (It Iv i!) (fn) o k \ o 0;1 z en ese " " egeszseg, energza
135
geNkiN • geNkilna ft ~( tf" lu l!)1 ~ (mo)
egészséges, életerős, csinos -1== • OgeNki desu ka? CI5 JI:x\. (It" Iv i!)z"'9 tJlo Hogy van? • GeNki desuo - z" '9 o Jól vagyok. ('Egészséges v~gyok. ') • geNki ga aru - tJI ®.Q
energikus,
tetterős
.geNkiOdasu-f;f ili
(t.:")'9felvidít, megvígasztal,felélénkít ~NkiN :rn ~ (It" Iv i! Iv) (fo) készpénz, pénz • geNkiN de harau - z" fL (I~ i3) 5 készpénzben fizet • GeNkiN de ikura motte imasuka?_z"\'\
genkiNIna
fJl ~ (It
geNshijidai
*
(lt" lv3:\'\) geNmai E rizs (barna, hántolatlan) geNmitsu ni ~ ~ (It" Iv é7J -:l) 1<: (hat) pontosan, szabatosan, szigorúan geN ni :rn (It" Iv) 1<: (hat) valóban, tényleg, aktuális módon geNpatsu ~ ~ ( It" Iv let o -:l) (fu) nukleáris erő geNpoN ~ (1t"1v I~o Iv) (fu)eredeti szöveg, eredeti kiadás, ősnyomtatvány geNri ~:f! (It"lvt:»(fo) elv, alapelv geNryó ~ ~ ( It" Iv t:> J: 5) (fu)
*
Iv i! Iv)
, (fu) nyersanyag I (ron) al~a!mazko~o" geNsaku Bf, ff (It" Iv ~ <)(fu) megalkuvo, erdekhaJhasz" ", , geNko (geNkotsu) It" Iv <: eredetz munka, e~edetz !ras (It" Iv <: -:l) (fo) ököl geNs eN suru ~ li (It Iv geNkó ~ ~(It"Iv<:5)(fu) -It 1v)"9~ (tsfi) kézirat, fogalmazvány udvariasan választ ge~kóhaN de ~]. 1'f 1'[! geNshi ~:r (It" Iv u) (fu) (It Iv <: 5 ICI: Iv) L (hat) atom geNshibakudaN ~:r ~ rajtakapva, tetten érve geNkó/no fJl fl' (It" Iv <: 51i! (It" Iv u I~ " < ~" Iv) 5]/ (J) (mo) éppen használa- (fu) tos, létező,épp most létező b b f~ geNkyú suru cl lJ<.. (It" Iv atom om a ~ ~ ~ ~ tP, 5)"9 ~ (t sf")l em l't"d' , z , z ez, geNshijidai Szova tesz, beszámol vkinek t.;.
tzs
136
geNshitekilna
'*
geshuku
• geNshiro ~ :tP [f:t"1v U geNtei suru ~~ fE [f:t" Iv ~) (fu) nukleáris reaktor, -c \,\) 9" ~ (ts/i) korlátol, atomerőmű korlátoz • geNshiryoku-b~tsudensbo &eNzai ~ tE [f:t" Iv c!" \,\) ~ JJ 3t ~ pfj{ f:t Iv U I:) .I; < I~ (hat) jelen/leg, most '? -c" Iv IJ.I;) (fn) atomerőmű• geNzai buNsbi _ 51 ~ [13\" Iv telepítés " u )jelen idejű melléknévi igenév geNshitekilna t;.{j fe[ f:t • geNzai kaNryókei - 7c T ffa Iv u -C ~)/ 1J. (mn)primitív,ősi [1.>' Iv 1:).1; f:t \'\)befejezettjelen idő geNshó ~ ~ [It" Iv IJ.I; 5) • geNzai sbiNkókei - lit tt ffa (fu)jelenség, tünemény [u Iv <= 51j \'\Jjolyamato~jele~ i. geNshó ~ j> [lj" Iv U .I; 5) geNzoN no l]. ff [f:t Iv i:: (fn) csökkenés, hanyatlás Iv) / (J) (mn) élő, létező geNshó suru ~ j> [f:t" Iv geNzoN suru ~ ff [lj"1v IJ.I; 5) 9" ~ (tlli) i::" Iv) 9" ~ (tl/i)létezik, él csökken, hanyatlik " 2 eNzó l]. ~ [f:t"1v i::" 5) (fu) geNshuku/na fi li [f:t Iv előhívás u I'P <) / 1J. (mo) ünnepélyes, • geNzó suru - 9" ~ (ts/i) komoly, megfontolt előhív (filmet) geNshu suru fi ~ [f:t" Iv geppu lj" ? iS\ o (fu) u I'P) 9" ~ (ts/i) megtart, böfögés, dörgés betart (szabályt), figyel geppu Fl ti [f:t"? 13\ o) (fu) 2eNsoku ~Ij [f:t"1v i:: <) havi részletlfizetés (fu) fő szabály geri ~ w1 [f:t" 1:)) (fu) • geNsokutosbite - C. U -c (hat) hasmenés " elvileg, elvben, általában gesha suru ~ ~ [f:t U ~) geNsuibaku ~ ~ 9" ~ (tlli)leszáll (pl. buszr6l) [f:t"Iv"9 \,\ I~" <) (fn) ® atom- geshuku ~ t§ [f:t" U I'P <) bomba @ hidrogén bomba (fn) albérlet
'*
'*
'*
*
137
geshukudai
gimoN
.WatashiwageshukuOsaga- gidai ~~ [~"1.:·\'\)(fn) shite imasu.fL. [p 1.: u) I~ ~ t§ napirend,rituálé,(vita)téma [/1" u I'P <) ~n (c! 1.>,") u -c \,ql~ gifu a)C( ~"13\) (fu) após
A/bérletet keresek. geshukudai, geshukuryó "9 o
1" t§ ft ,
~ ~ *~
díj, havi jövedelem gesuidó 1" 7}< if[ [ f:t" "9 It, c." 5) (fu) szennyvíz-rendszer geta 1" ~ (f:t" 1.:) (fu) fapapucs getsumatsu 1'1 (f:t"'? '?) (fu) hónap vége getsuyóbi 1'111 E3 (f:t" '? J; '5 -o") (fu) hétfő ('hold-nap') • getsuyóbi ni _1<: hétfőn gez ai 1"~IJ(f:t"c!"\,,)(fu) hashajtó, purgatív anyag giaN ~ ~(~"® Iv) (fu) indítvány, előterjesztés gibo R ffi ( ~"I~")(fu)anyós (== shútome)
gichó ~ ~ ( ~" É elnök
.I; 5) (fu)
&i'iN
~ ~ (~" \,\ Iv) (fu)
törvényhozás tagja,
*
(= shúto)
*
• kokkaigi'iN IE ~ ~ ~ (<=? 1.>\ \" ~"\" Iv) (fu) országgyűlési képviselő giiutsu ~ tN (~" V I'P '?)
(fu)technika, technológia, ügyesség, jártasság • gijutsu ga aru _1.>\ "® .Q ügyes, jártas gijutsusha ~ tN :§ (~" u" I'P '?
u ~) (fu) mérnök,
technikus ~ gijutsu-teki/na
tN re
(~"IJ"I'P'?-c~)/1J. (ron) technikai gijutsu-teki/ni ~ tN (~ . IJ"I'P '? -c ~)/ 1<: (hat) technikailag gikai ~~ (~"1.>\\'\)(fn) parlament, kongresszus (nemzeti) giketsu ~ ~ [~"It '?) (fu) döntés, határozat (csoporté) gikochinai ~"c::. É tJ. \"(mn) merev, feszes, ügyetlen gimoN ~ rD~ (~" -fl Iv) (fu) kérdés, kétség
re
138
gimu • gimpLVO idak.&É Fcil [i!" t. Iv) trfi! [1,\ t.::") < kétsége van • gimoN desu -
1:" g
kérdéses
2imu II ft [i!"~) (fn) kötelesség • gimu O hatasu - tr~ [lot) t.::
teljesíti kötelességét giN ~~ [i!"Iv) (fu) ezüst giNiro ~~ ~ [i!" Iv 1,\ ~) (fu) ezüst szín giNga ~~ ~ÖJ [i!" Iv b\") (fu) Tejút 2iNkó ~~ ~l' [i!" Iv c 5) (fu) bank • NihoNgiNkó E3 ;$: ~~ ~l' [IL: 1iJ; Iv i!" Iv c 5) (fn) Japán Bank g
• Ane wa giNkó ni okane O azukete okimasu.~ifi [35 t.l) It _IL: i!5~ [tJ\t.l)trffl [35g")It1:i!5
i!
*g
o Nővérem
pénzt tett be
gisshiri/to
gishikiteki/na
• gisshirilto tsumeru
• #gitá ~ O hiku [D)
vita (tUi)
érvel, vitázik
• giroN no mato _CD ~ [* c)
vita tárgya • Watashitachi wa #HaNgarli ~ no seiji ni tsuitegiroN shimashita. fL.. J1 [P t.:: u t.:: ~) lot J\ ~
rét
a bankba. giNkógótó ~~ ~l' iJS1 ~
1]"
[i!"IvC5C"5e5) (fu)
Magyrország politikájáról vitatkoztunk. gishi tl gifi [i!" u) (fu)mérnök gishiki fi. It [i!" u i!) (fu) rituálé, rítus, szertartás, ceremónia, ünnepség gishikiteki/na fi. It 69 [i!" u i! 1: i!)1 16. (rnn)rituális, szertartásos, ünnepélyes
CD bankrablás @ bankrabló giNkóin ~~ tl' ~ [i!" Iv c 5 bank alkalmazott giNkONshiki ~M Jt [i!" Iv c Iv u i!)(fu)ezüstlakodalom, ezüst házassági évforduló ginó t~ ~ [i!" CD 5) (fu) technika, ügyesség 1,\
Iv) (fu)
1,\ 1:BR
[ti: \,\ u") IL:?
~ [i!" ~ Iv) u
* u t.::
/1)
szorosan (pakol! tölti rak) itá 2 # ~"$J -<~) gitár,
x:
!J -CD iE~
Ba [?)
.Q
• giri no chichi II J! [i!" lJ) cl) [~~) (fu) após • girl no haha II ~ [i!" lJ) (J) ill [It It) (fn) anyós 2iroN ~ ffili[ i!" ~ Iv) (fu)érv, .Q
-go
&isshiri/to 2'-" :> LJ IJI c!: (hat) • Chúgokugo ep ~ ~ [~~ szorosan _ 5 c" < c") (fu) kínai nyelv
giNsu ~~ -T [i!" Iv g) (fu) pénz (régi nyelvi szó) girei fi. tL [i!"tH\)(fu) szertartás, ceremónia giri II ~ [i!" lJ) (fn) kötelesség (társadalmi) kötelezettség (erkölcsi) giri no II J! [i!" lJ) Cl)(rnn) házasság révén rokon
• giroN suru ,..., 9"
139
o
* 9 - tr 7li!
< gitározik
#Doitsu ~go ,," 1 ~ ~ [c") (fn) német nyelv • Eigo ~ ~ [;t 1,\ c") (fn) angol nyelv •
-li.
• Kare wa #gitá ~ ga józu desu. f&i [tJ\ tl.) Ic!: ~" $J -'lJ\" L f [u" d:. 5 g") -c" "9 06 jól gitározik. • Watashi wa #gitá ~ O hiite
• FuraNsugo 7:; ';I .A an [ c") (fu)francia nyelv • HaNgarígo 1\ ';111" !)- ~ [ c") (fn) magyar nyelv
utaimashitaJL.. [P t.:: u) lot
[IL: 1iJ; Iv c")
9-tr ~ (0)1,\1:
IX
*"
[5t.:)\'\*
u t.:: o Gitároztam, énekeltem. giwaku ~ ~ [i!" t.> <) (fu)
gyanú, kétség, kétely gizeN ~ ~ [i!" -tr' Iv) (fu) álszenteskedés, képmutatás 22 li [c") (fu, szn) öt • gobaNme li ~ [ c" lot" Iv) /1) (szn) ötödik
22-
f!P [C")(udvariasságiprefixum)
~ o i!5 • goryokó fÍP
mft [
c" lJ d:. C 5)
utazás (az ön utazása)
m[
• G0!.lóshiN wa ogeNki desu ka?fíE~ iffii c" lJ d:. 5 u Iv) let i!5 /"f"1v i! 1:"g b\o
Hogy vannak
a szülei? (szUleid E/2.) go ~~ [c") (fu) szó, nyelv • ~daigo;IT ft M [ i! Iv t.:: I, -" <.. \ ' - ) (fu) modern nyelv
E3;$:
• NihoNgo
~
(fu)japán nyelv
• SupeiNgo .A
l'
1\ o
';I
~~
spanyol nyelv go ~ [c"] (fu) japán társasjáték fehér-fekete kövekkel -22 ~ [c") (fu) után, óta • niJ'ikaNgo 2 o:t ~ ~ lI<j [IL: u"b\ Iv c"] két óra múlva [c") (fn)
•
seNgo ~ ~ [ti: Iv c") (hat)
háború után chichi no shigo [~~) (J) JE ~ [u c") /az l ana
•
x:
\I
halála után
:I
r
1m ~ ~ [i! c < c") miután visszatért hazájába • kikokugo
_~
~ (c:" 5) (fn)
szám,
* ("\
kiadás
• ichigósha 1 ~ 15 c:" 5 u ~) (fu) első kocsi • gogatsugó 5 Ji ~ (c:" fJ' " ?
gohaN
140
-gó
gobu-gobu/no
n 71n 71
gókaku '8' tB
egyesülés, egybeolvadás
(c:" 51iJ: 5 -r ~J/ 16. (mn)
(fn) siker (egy) vizsgán
gogaku E~:F
törvényszerű,
• gókaku suru - "9 ~ (tsIi)
(c:" 5 t:" 5) (fu) (C: "b'" <) (fu)
nyelvészet, nyelvtanulás
engedélyezett
202atsu
gói '8' ~
n Ji (c:" b'"?) (fu)
• gogatsu no (C:"b'"?)(])
(C:"I3," C:"I3'"J/(J) (hat)
fele-fele arányban 20busata c::" ,3\" ~ ~ (fu) hallgatás, elzárkózás • gobusata suru- 9" .Q (ts/i)
nem ad hírt magáról
sekku
W'O]
n F1 (ti: -::><)
(fu) Fiúk napja (május 5.)
2!W!Ttf( c:" C:")(fu)délután • gogo ni T tf (c:" c:") IC: (hat) délután • kyó no gogo
'9 8 (~J; 5) CD
- ma délután
• Nagai aida gobusata shima• Gogo saNji ni saNpo ni ikishita. ~ ( 1J. fJI")~' 35 ~, fL. "- u u ~o maseN ka? c:" c:" 3~ (c! Iv u") I'::
*
Bocsásson meg, sokáig hallgattam (nem írtam levelet)!
2ocha-2ocha suru c:" 15 'Il> c:" 15 ~ 9" .Q (tUi) zavarbajön,
összekavarodik, rendetlenkedik • gocha-gocha to - C. (hat)
rendetlenül, összevissza
20chisó
fIll !1h *-( C:"15 -r 5)
(fu)finomság, nyalánkság, érzékenység, • gochisó suru _"9 ~ (ts/i)
lakomát ad (vacsorát ad) • Kyó wa gochisósama deshita.
'9 8(~J; 5)13:_ -r" u ~o
Köszönöm a finom ebédet /vacsorát.
goku
góhótekilna ft rt fe
gódó S lDl
május
c:" 5) (fn) májusi szám
141
góhótekilna
~ ~ (c! Iv 13:°) I':: ~t(
,,\) ~ aHi:
Délután háromkor megyünk-e sétálni? Iv b' o
20haN
f!ll
~ (C: "13: Iv) (fu)
étkezés, @ főtt rizs • asagohaN $Ji ((li) c!) - reggeli • hirugohaN.@- (D.Q) - ebéd • baNgohaN ~ fiP ~ (I,f Iv c:" 13: Iv) vacsora, estebéd • yúgohaN '9 (tP 5) -vacsora • gohaNO taku -~!IX (~) <
(!)
rizstfőz
• GohaN to#paN qto dochira ga ii desu ka? _t: ";J t: t:"15 '5 ,,\
legális,
(c:" 5
(c:" 5 b' <)
levizsgázik, leteszi a vizsgát
"\1 (fn)
hozzájárulás, beleegyezés gókaN iJSl ~ (c:" 5b' Iv) (fu) jóváhagyás,megállapodás, rablás, erőszak, szöktetés egyezmény • gókaNhaNniN iJSl ~ A
m
• gói suru - "9
~
(ige)
( c:" 5 b' Iv 13: Iv I.:: Iv) (fu) erő-
egyeztet, egyetért, egyezik, szakot elkövető személy 2ókei '8' at (c:" 5 It ,,\) (fn) lezár vitát góiN ni iJSl ~I (c:" 5 ,,\ Iv) IC: mind/en, összes, összeg (hat) erővel, erőszakosan,
önkényesen, fölényesen, tolakodóan
• SaN kas ha wa gókei goniN desu. ~ § ( c! Iv b' u ~) 13:_
nO
5 A (c:" I.:: Iv) -r" 9" o Az összes részvevő
öt fő.
gójó/na iJSl wi (c:" 5 u" J; 5 )/16. • gókei de '8' at (c:" 5 It ,,\) (mn) heves, makacs, konok, z" (hat) teljesen, összesen önfejű, ellenszegülő, • gókei suru - "9 ~ (ige) hajlíthatatlan összead, megszámol gojú (C:"u"~5) góketsu :: ~ (c:" 511 ?)(fn) (fu,szn) ötven
E+
gojúnotó E. ~(C:"u"~5) hős; rendkivül erős ember gokiburi c::" a' iS," tl (fn) (J) ~ (t: 5) (fu) ötszintes
pagoda (buddhista templom teruletén látható. )
gokai
~
M (C:"b' ,,\) (fu)
,,0
félreértés, tévedés
,,\ -r" 9" b' o Melyiket szeretné, a rizst vagy a kenyeret ?
• gokai suru _"9 félreért, téved
svábbogár, csótány goku ~ o] (c:" <)(fu) szavak és kifejezések
goku ~
(ige)
~ (c:" <)
(hat)
egészen, teljesen,nagyon
goraku
142
gokuraku
m
.li (;:"~) • goku atarimae ~ (L" <) ® goma O suru ~ "9 :Q (ige) hízeleg, ~ lJ ~ x egész természetesen; teljesen szokás szerint hiteget, megalázkodik 2okuhi/no ~ ~1 (L" < 0') gomasuri .li (L"~)"9 t> I (J) (mn) szigorúan bizal- (fn) hízelgés, hízelgő 20meN nasai fiP)f[. (;:" ® mas, titkos • gokuhibuNSho- )z ~ (iS\" Iv) tJ. c! 1,,\ Bocsásson meg! Iv U .t.) szigorúan titkos irat Pardon! Sajnálom. gokuraku ~ ~ ( L" < 6 <) • gomeN kudasai - < ~" c! (fu) nirvana (buddhista kif.), 1,,\ Elnézést! (látogatáskor, éden, paradicsom belépéskor mondják) (udv.) gokuró (-samaisaN) fiP 3 • Dewa, gomeN kudasai. "'( 71(~)(L"<-35) (c!~) 1;1: L" ® Iv < t.:." sitsurei
m
kadó munkavégzés után mondjuk,nem mondjuk rangban feljebb valónak.)
köszönöm fáradozását
c:> sumimaseN (ige) sajnálont
gomi
C" ~ (fu)
szemét, goma .li (;:"~) (fu) hulladék c> hokori por szézámfű " kk " gomibako C ~ ffi (1;1: L) gomakasu c" 'lJ' "9 (ige) (fu) szemétláda, szemetes (!) hazudik, jUllent @ csal, becsap, hamisít@pénzt lop vödör gómoN ~ ~ (L" 5 t, Iv) gomakume li Ej (L" ~ (fu) kínzás < ®) (fu) ötödikfoggöny gomu # ::J" b. (fu) gumi (felvonás) gómaN/na tmI ~ (L " 5 ~ Iv) goraku w{ ~ (L" 6 <) (fu) I tJ. (mo) szemtelen, arcát- ® elterelés, eltérítés @ üdülés, kikapcsolódás, lan, pökhendi, pimasz szórakozás
m
*
m
143
górei
... "~oraN nasai f~ ~ Verem .'(nem ( ;: ":) Iv) 1J. , c! 1,,\ ~' udv.) Latod! Nezzed!(E/2) • Kite goraN nasai. (~) L c" 61v 1J. c! 1,,\0 Jöjjön ide egy percre! • GoraN kudasai. c" 6 Iv < fL." c! 1,\0 Nézzen, kérem ...
*
górei
~
%
(L" 5
n 1,\) (fu)
vezényszó
górei Okakeru :Q
~ 'IJ\ l j
(ige) vezényelni
górika í3-;El fl::. ( L" 5
lJ 1J\)
(fu) korszerűsítés, ésszerű
sítés
górika suru _"9:Q
(ts/i)
korszerűsít, ésszerűsít
góritekiIna
-goto ni
gorotsuki c" -3 ::> a
(fu)
k····' ozonseges, h"ltvany, gazfickó, útonálló, bandita, haramia gorufu # ::J" JII :J (fu) golf
gosho
fiP ffl (;:" lJ.t.) (fu)
császári palota 2ota-2ota c" ~ c" fL. (!) baj, gond, bánat (fn) @ bajosan (hat) • gota-gota O okosu L" ~ L" ~ tr ífl: (as) L "9 bajt okoz • gota-gota naraberu - ~ (f;! 6) ,," .Q vaktában cselekszik, bizonytalanul tesz vmit gotagota suru c" ~ c" ~ "9:Q (ts/i)fejetlenségben
(pánikban) van, össze (nm) (!) gya- van zavarodva (ige)
ti Jl fe
(L" 5 lJ "'( ~)/1J.
korlati/as @ ésszerű -goro ~ (L" -3) (partikula) táján, körül (idő) • nigatsugoro ~ ~ lé: 1J\ " ? ;:" -3] (hat)február táján
= (
gótó iJSl ~
betörő,
(L" 5
c 5) (fu)
rabló
-20 to ni
fit
(L" c) It:
(nm)
minden, minden egyes • nijikaN goto ni .=. ~ FJ1 ( lé: u"1J\ Iv) _Ié: minden két • Watashi wa mainichi nijigoro kaerimasu. fL. (p ~ lJ) /;1: órában, két óránként ffI: 8 (~ 1,\ lé: '5) =- ~ tli: ( lé: lJ" • hi goto ni lj (V-) _Ié: napL" -3) ~ (fJ\ x) lJ ~"9 o Minden ról napra nap két óra tájban térek haza. ~ichinichi oki ni - lj (1,\ '5 lé: '5) as ~ fé:
minden másnap
• Doyó goto ni ryokó sbimasu. ±fi(c"~5)_Ii: ~rr (t:>d:~
• gozoNji no yó ni -
J
~ 5 li:
H
tetszik tudni méltóztat
• gOZONji desu - L 9
utazom. (utazik E/3) H
(J)
amint tudja .. .(udv.)
5) U ~ 9 o Szombatonként
gottagaesu c:.
guNjiteki/na
144
gottagaesu
tudni,
t~ ~ (b' ;t) H
2uai
~
-8' «" aH\) (fu)
goza c:. ~ H(fn)szalmafonat gozaimasu c:."~Hl" 9"(tlli)
• Okarada no guai wa ikaga desu ka. iD 1* (b' 6 t.: (J) _Ic!: 1,\
van, található
magát?
*
• Arigató gozaimasu. ® H 'IJ\ HC. '5 c:. ~Hl,' 9" o
*
t)
H
)
Hogy érzi •
koNna guai ni
~ Iv tJ.
_Ii:
• Ohayó gozaimasu. a5 I;; J:: '5 t:. -eH 1,\ "9 o
így, ilyen módon guchi~,
Jó reggelt (kívánok)!
guN, guNbu 'i' , 'i' g~
rnH
Köszönöm szépen. H
20zeN
m
*
~ iVJ(~H -If'Iv) (fn)
«Hiv), «HlviS,H)(fu)haderő,
reggel • gozeNcbú ni -
hadsereg
ep (!> tP '5)
guNji 'i' .$ «H Iv l/l (fn)
(hat) reggel (közepén) • gozeN kuji ni _ lL ffil
hadügy
IL.
guNjiN 'i' A «H Iv uHIv)
( < uH) IL. reggel 9-kor (fu) ~ton~ gózoku : ~ (~H '5 tH <) (fu) gUHNJlt~ki/na 'i' .$ fr:] erős nemzetség/család « Iv U L i!) I'IJ. (rnn) gozoNji fiP ff ?ill (~" t" Iv hadászati, hadi lJH)(ige) tud, ismer • gOZONji desbitara - L U to:. H
ha tudna ... (udv.)
i3
guNshú
m~ «" Iv U
tP 5)
gyaku
gusai~, ~ «H
feleség (beszélőé) (fu) tömeg, sokaság ~ (
auNtai 'i' ...,
fia vkinek (beszélőé)
hadsereg • J.úre wa guNtai ni bairimasu.
9" túlzsúfolt, rendetlen (ige) fizikai állapot, egészség, górei O kakeru !if ~ ( ~" kondíció • karada no guai 1* (b' i3 1.:") 5nl,\);ftW (b,)lj.Q(ts/i) (J) - fizikai állapot vezényszó t ad, vezényel
H
145
guNshú
fEZ(fJ\t1.)Ic!: _Ii:j\ "
(1C!:1,\)t:>~9 ,
o
O a hadseregben szolgai. <" Iv c. . guNto (hat) nagyon guNzei 'i' ~ «Hiv it' "\)(fu) d h d " ha sereg, a ero .
ilt <" 9" gussur O J
mélyen (alszik) "ÚE
gusu
*'"'
IP'! 30:. «
t)
C.
(hat)
H
5 9 5) (fu)
páros szám
gutaitekil El J-k ~ na "f'P 1l:.J (
va lo'd·l, k'ezzeIfi'oghato' @ leíró, deszkriptív gúzeN f~ ~ «" 5 it' Iv) (fu) véletlen, akaratlan f'i\
\8)
guratsuku
véletlenül, akaratlanul H guzu ~,~ «H9 ) (fu) lassú észjárású, nehéz felfogású (személy) #guriiN ~ sha ?" !.J - ~ ~ guzutsuku ~,~ (
guru <".Q (fu) bűnrészes
bűnsegéd, tettestárs, cinkos,
'
cselszövő
gururilto
t)
C.
(hat)
megfordulva, hátrafordulva, körbefordul k·· .._ /.. va, oru olte vminek
1v)1 IL. (hat)
2yaku ~ (i!H fo> <)(fu) fordítottság, ellentét • Kono kaNgae wa sono gyaku desu. ~
(J);Jj
(b\ Iv tJ\) ;t Ic!:
t
(J)
@ (i!" fo> <) L"9 o Ez a vélemény annak az ellentéte
146
gyaku ni
gyaku ni ~ (i~" '\!> <) I;: (hat) 2Y óii fordítottan, fordítva, ellentétesen gyaku Ino ~ (~" '\!> <)/0) (mn)fordított,ellentétes gyakukóka~~!l (~ . '\!>< c::. 5 fl') (fu) kívánság ellentéte; ellentéte az óhajnak; ellentét, antitézis W 11 (~" J: 5)(fn) sor, vonal (szövegben) • gyó O kaeru - ~ fl'
;t.Q
új
11
*
gyósha (~" J; 5
lJ") (fu)
eset, esemény, funkció • saNgakki no gyóji no yotei 3:F ~ (c! Iv tJ'"? a) o) _ o)
t :i: ( J: L
\,\) harmadik
időszak eseményei • neNcbúgyóji ~ ep (tdlv !i ~ 5 J-évenkénti esemény, évforduló gyokairui ~, fl ~ ( ~" J;
fl' \,\
.Q \,\)
1!vúniku
L Iv) 9" ~
(fu) marhahús
(tVi) elképed, meghökken, meglepődik
~,~ (~" J: I':: <)
~ 2 gyoniku
~ ~ (~"~ 5 l.:: <)
• yunyúgyúniku (fu) mWJ A gyotto suru ~"J::> C 9" ~ (1;Il1C::~ 5) -import marhahús 2Y únyú ~ ~" ~ 5 l':: ~ 5) (tIli) megrémül, felriad, (fn) tej, tehéntej megijed, meglepődik • gyúnyúbiN ~ *Ü~" ~ 5 l.:: gyú-gyúzume/no E'" ~ -5 ~ 5) V'" Iv (fu) tejesüveg ~" ~ -5 :J" (1) 10) (mn) zsúfolt • gyúnyúya ~ Ji (~"~ 5 l':: ~ 5 ~) (fu) tejbolt
*1 (
*1
H
halfélék (hal, kagyló, homár...) V) (fu)
habataku
;;óteN suru iq1 J( (~" J: 5
(fu)
gyómu l" f~ (~" J: 5 sort kezd (szövegben) • Shita kara nivóme no kaNji üzleti kötelezettség ga yomemaseN.1 (u tc. ) fl'
147
gyóteN suru
ha
~ (Ict)
(fn)fog
• haisha ~ ~
ti
ha lJ (Ict) (fu) él (kés éle) (Ict \,\ u ~ ) haba rJi (Ict Ict") (fn)szélesség
(fn)fogorvos • hamigaki ~ (Ict) ~ b\" i!
• Kono tóri no haha wa naN #métoru ~ gurai arimasu ka?
(fn)fogmosás
c::.
dik sor kandzsiját nem tudom (fu) menet/elés, parádé gyorui ~,~ (~" J:.Q \,\) (fu) elolvasni. ~ f1fi. (~" J: 5 ~") (fu) halfélék vezetés, intézés, igazgatás, gyósei 11 iE~ (~" J; 5 1t \,\) viselkedés, magatartás, mo- (fn) kormányhivatal dor, illem gyóseki l" *j(~" J: 5 -1t~)(fu)
• Ha O migakimasu. ~ (Ict) ~
fOl
aJ.tJ," ~ ~ 9" o Fogat
Ennek az útnak hány méter a szélessége?
• gyógi yoku suru - J:
nak a szélessége nagy, nem? levelei hullanak. (hiroi = 'széles') • Ha O dasu. ~(Ict) ~ t:±:j (t.::") habataku (~ (~" 1.: < (tIli) 9" o Kilombozódik. Levelet hajt. repül, verdes, csapkod ha tm (Ict) (fu) csoport,szek- (szárny) ta, felekezet, párt
(Ii:)
_O)
(J:) 0
~::f
(tJ' Iv u") fl'"
Eot
* 1t lvoAlulról a máso-
< 9" .Q
viselkedik; jól viseli magát
t1 fa ft rl
gyógisahó (~" J: 5~" c!
ra; 5) (fu)
etikett, illem, etikett, udvariassági szabályok,jó modor
gyogyó
~,
(fu) halipar
l" (~ . J:~" J: 5)
(fu) halhús
gyóretsu
11911
(~" J: 5 tt ::l)
teljesítés (üzleti), megvalósítás, eredmény, végrehajtás
gyoseN ~,fflB
(~" J: -It Iv )
(fu) halászhajó gyosha ti (~" J; u ~ )(fu)
fIP
kocsis, kocsivezető
gyósha l" ti
(~" J; 5
vállalati kereskedő
u ~ )(fu)
mos/ok. ba ~ (Ict) (fu) levél, fólia, lomb/korona, falevél • Ko no ha ga chirimasu. (q o) ~ (Ict) fl'" ~ (!i) t:l 9" oAfa
*
*
o)
II
(c as) t:l
o)
(t.J: Ivp<- t- JII
rPi
((;t (;t") Ict
<" '.H\ ® t>
*
9" fl' o
• Kono kawa no haha wa hiroi des u ne. c::. o) JII (tJ, t» o) - Ict IZ ( l} -3) \,\ -e" 9" td oEnnek a folyó-
habuku
hagasu
148
habuku
W(Ii 13,") <
(ts/i)
hadaka/no
?l (li 10:. "lJ') I (])
kihagy, elhagy, elmulas~t (hat) meztelen/ül, borítat• Kógi wa habukimashita. al lan/ul ~ ( <:. 5 ~n li W(Ii 13;) i! ~ u hadashi (de/no) :fl @ (Ii t;::'oElőadást elmulasztott/am. 10:. "u) ( -r"I (])) (hat) mezítláb hachi F\ (Ii '5) (fn,szn) • Hadasl,i de ikimasbita. - "C" nyolc ~t (1,\) i! ~ u t;::.o Mezítlá b • hachigatsu /\ J1 (li '5 IJ\" ment/em (el). ?) (fu) augusztus hade/na 1m f (Ii "C")I tJ. • hachijú J\. (Ii '5 u" ~ 5) (rnn) mutatós, feltűnő, szí(fn,szn) nyolcvan nes, cifra, tarka, rikító hachi U. (Ii '5) (fu) edény, hae I~;t (fu) légy csésze, virágcserép, virág- haeru ~ (li);t.Q (tl/i) váza növekszik, kihajt hachi ~ (Ii '5) (fu) méh • Kusa ga haete kimasbita.1i1• hachimitsu ~ ~ (Ii '5 UJ. ( < i!) IJ\"1 (Ii) x "c i! ~ u 10:. 0 ?) (fu) méz Afű kinőtt.
+
hada ® bőr
a (Ii levelezőlap • ehagaki~ ~ a
M (Ii 10:.") (fu)
hagaki ~
@ jellem,
hajlam természet (emberi)
hadagi M ~
IJ\" i!)(fu)
(X li IJ\" i!)
alsónemű, fehérnemű hadaka ?l (Ii t;::."IJ\) (fu)
(fu) képes levelezőlap • Hagaki O saN mai kudasai. _~ ~ (~Iv iH\) < 10:." ,H\o
meztelen, borítatlan • Kodomo wa hadaka de asonde imasu. T ~ (<:. c." 'o)
Három képes levelezőlapot kérek. • Anata ni hagaki O dasbima-
li _ "C"m
(Ii 10:." i!") (fu)
(®~) Iv "C"\,\
*g
:=
o
A gyerek meztelenül játszik.
sbita. a5 1d; t.: 1<: -~
tti
(t.:") u
~u
1o:. 0 Önnek képeslapot küldtem.
hagasu, hagu ~Ij (Ii) b\" 9"
sM (li) <"(fu) lehúz (bőrt) vmiről; felfed, feltár
149
hage
haibuN
bageJÉ (Ii) 11"(fu)kopaszság • hahaoya - ~ (i!5 ~)(fu) hagemasu fj)}] (Ii It") 9" szülőanya, édesanya hai ld: 1,\ (módos) igen
*
(ts/i) bátorít • Gakusei O hagemasu.
<-It
~ í.
(,\) ~ -
Diákot bátorít. • llIai.J to anata ni hagemasaremashita. li 1,\ J C. ® 16. 10:. IC: fj)}] (1;1: tn ~ i! ;fl, ~ u 1o:.oAz "igen"nel ön felbátorított. bagemu fj)}] (Ii It ") ~ (tIli) szorgalmas/kodik, igyekszik, próbálkozik ( 'lJ'"
r
hageru ld: 11".Q (tl/i)
(udvarias abb, mint az ó ee ;t X) • Hai,só desu/desbita. li 1,\ ~ 5 " . ' 1: T/1: u t.: oIgen, úgy van/volt. • Hai, arimasu. li 1,\, ® tl ~ "9 o
Igen, van. (létezik) hai pk (Ii 1,\) (fu) hamu • Tabako no ltai wa soko ni
irete kudasai. 10:. li" <:. (]J _Ii ~
<:. IC: 1,\ ;fl, "c < 10:." c! 1,\0 A cigarettahamut oda tegye, kérem.
-hai ff'
(Ii 1,\) (számlálószó)
kanál/nyi, csészényi, ... kopaszodik, megkopaszopohárral dik, leválik (valahonnan), • ippail ff' ((,\ J liO (,\)egy kanál meghámoz, lehántol • nUtai 2 ~ ( IC: li (,\) két kanál hageshü ~ (Ii It") LJ 1,\ (mn) • saNbai3 *'fi: i! Iv I;I:"~' )három k heves, erős, zsúfolt(forgalom) • yoNhai 4~ (J; Iv li (,\) négy k • gohai 5 ~( <:."Ii (,\) öl kanál haguki ~ ~ (Ii <" i!) (fu) • roppai6~.iji ( -3 J liO (,\ )hat kanál foghús hagureru ld: <" ti. .Q (tIli) • nanahai 7~ ( 16. 16. Ii (,\) hét k. • bappai 8 ~ (Ii J liO 1,\ )nyolc k eltéved • kyúhai9 ifqi( i! ~ 51i (,\)kilenck. haguruma ~ ~ (Ii <".Q~) .jippail0~ (u"Jli°(,\) tízk (fn)felszerelés, szerelvény, • naN bai fDJ ~(16.1v li" (,\) készülék; fogaskerék hány (kanállal, pohárral stb.) haha fl} (Ii li) (fu) anya haiboku ~ ~t (Ii (,\ I~" <) (beszélőé) (fu) vereség, kudarc, meg• haha no bi - Q) E3 (D) anyák semmisítés na . 'Pia ~ okásaN, okásama haibuN suru ~c 51 (Ii 1,\ anya (nem a beszélőé) 13," Iv) 9" ~ (ts/i) kioszt, eloszt, feloszt, juttat
haichi suru
~c
fi
• okane ga Ilairu CD ~ (bl ta) bl"
(I~ ,,\
~) 9 -l> (ts/i) rendez, helyez,
elhelyez
haieN
haiyú
150
haichi suru
-
pénzt kap
~
• ie no naka ni hairu ~ (\,\~) ID (16. bl ) li: - házba bejön • Kono kago no naka ni nani ga haitte imasu ka? ~ ID bl ~"ID (16. bl ) li: fO] (16. li:) bl " )'J I~
Mi ~ (la: ,,\ ~ Iv) (fn) ep
tüdőgyulladás
haifu suru @c ffi
(la: ,,\ ~\ )
alamizsnát ad, ételt ad koldusnak 9 -l> (ts/i)
ep
\,\):>
"t: \,\ *"9 bIO
Mi van a
kosárban? ;:jI::. ~~ " (haigoni 19 ~ (la: \,\ ~) hairyo @c Ji. (la: ,,\ lJ do) (fn) (hat) háttérben CDmegfontolás, meggondolás, hai'iro no ER t:: (la: ,,\ ,,\ ~) (J) figyelmesség, figyelem @ (mn) hamuszínű, szürke, ho- támogatás, segély, védelem mályos, borult, borongós haiseN @c ~ ( la: \,\ -\1: Iv) (fu) haijo suru fJ~ ~ (la: ,,\ l/ do) drót, drótozás, huzal, I-
9 -l>(ts/i) kiküszöböl
eltá-
huzalozás
I" ~
haisha
haikei ~ ~
(fu) fogo rvos _ haisó ~ JE (la: ,,\ ot ::» (fu)
haikei
1l
(let ,,\ It "\)(fo)
d' ~ (la: ,,\ lj "\)(rnn) me utamo as
1l 5i!. (la: ,,\ It
haikeN suru
Iv) 9 -l> (ts/i) néz (szerény),
olvas
haikiNgu #
J\
l'
~ ";/?
(fu) kirándulás, túra
~~ 'ö]
(la: ,,\ <) (fo)
haisui fJ~
*-
elvezetés, lecsapolás haitatsu @c Ji (I~ ,,\ ~ :::» (fn) kézbesítés, szállítás
" haitatsu suru ,..., 9 J\
l' "\7_
bérelt kocsi+sofőr
hairu A (la:"\) -l> ( ige) CD bemegy, kapcsol, kezd
színész, színésznő
kap, szerez
-l> (ts/i)
kézbesít, szállít
haiyá # haiyú
• kabukihaiyú (la: ,,\ ~ 5)(fu)
n\ ,5\ "~
m~
kabuki színész
(fu)
~~ ~ (la: ,,\ ~ 5) (fu)
_1i:~±LlJ (~'u"c!lv)li: ~ (ID Ia;") lJ u to::. o Nyár elején
*
• Kono haiyú wa taiheN niNki megmászta/m a Fudzsijámát. ga arimasu. ~ ID ~~ ~ ( I~ ,,\ ~ ·Hajime kara owari made kono '5) la: ~ ,,\ I\. Iv A ~ (Ii: Iv 2') bl " hanashi O kikimashita. - bl S ~~ ( iD) t> lJ * "t:" ~ ID ~ (I,U: LJ) ~ ® lJ
* "9
nagyon
o Ez
a színész/nő
népszerű.
haizara
ERlIIl
(la: ,,\ C!"S)
(fn) hamutartó haji ~,"(~ ( la: u") (fu) szégyen
fk~ (2') 2' * u ~o Elejétől vég(é)ig hallgattam a beszédét.
• Hajimemashite
W (I~ lJ")
o * u "t: (fu) Helló! Jó napot! Örvendek. (első találkozáskor, köszönésként mondva)
<
• haji O kaku -~ bl
• Hajimemashite, dózo yoro-
szégyelli magát
s~iku. -, c. 5 ot" J; ~ u < o • Kare wa miNna no mae de Orülök, hogy találkoztunk. haji O kakimashita. ~ (bl t1. ) la: • hajime ni (I~ lJ") 0 li:
* U ~o Ő mindenki előtt szé-
gyellte magát. • haji O shire - ~
3lJ
(lJ) t1.
Szégyellje magát!
(la: ,,\ "9 ,,\) (fu)
japán költészet-típus
@
'Il»
gfi
kedves (üdvözlés levél elején)
haiku
(la: ,,\ u
hakaisuru
• eigallaiyú 8J( @j ~~ ~ (~,,\ • Natsu no hajime ni FujisaN bl"la: ,,\ ~ 5) (fn) jilmszínész ni noborimashita.~ (16. :::» ID
OJIv16.ID~ (*~)"t:"_~bl2'
volít elmozdít' 'tt' ha er
§
151
haizara
Zajimari
.~
(la: u -)
bezdet, .. nyltany ftL..,
"
aJII~a.ru ro (I~ U )
*
t) (fu)
* ~ (tUi)
~e:.:~dlk (esem~.ny~, ki~~r
fJ]
(hat) kezdetben, először • hajime no fJ] (1<1: LJ") 0 ID(hat) előbbi, korábbi, (meg)előző • hajimete W(I~ u") 0 "t: (hat) első alkalommal először
hajiru
~/~ ( la: u.') -l>
(tUi)
szégyenkezik "....30.. h" , 7 aJI szegyen
hajishirazu (na/no)
W, 3lJ
(!)
(t6./ (J)) gl:a rok~J~ D1"hajlmari- szégyentelen, szemtelen, armasu. " öl ~ ('- ::> 2' ) la: 6 ~ cá t/an, pimasz ( -3 < U ) li: 9é (I~ u") lJ "9 o baka ~ (la: b') (fu) sírlbolt, Hat órakor kezdődik az kripta előadás. (felolvasás, (tan)óra) hakadoru ~ ( la: bl c.") ~ habajime fJ] (la: u ") ~ (fu) lad (Wi) kezdet eredet I ' . hakai. suru ~ :ll (la: bl ,,\ ) "9 , , e eJe(vmmek) ~ (Wl)szetrombol, , elpusztít
* *
(let V u) IZ> 9"
152
hakaitekilna ~~
hakaitekilna
f8
hakaru
hakkiri shita ~ (Ict b') ~
,
(Ict b' \,\ L ~)/~ (mn)
fil (Ict b' ) ~
romboló, destruktív hakama :f~ (Ict b' aq (fn) nadrág (bő, japán, férfi, női) hakari ff (Ict b' tl) (fu) mérleg hakaru (Ict b') .Q (ts/i) mér,mérlegel (súlyt)
próbálkozik, megkísérel hakase lW (Ict b' 1t) (fu) doktor/-i fokozatQhakushi hakeN suru II (Ict It Iv) 9" ~ (ts/i) küld vkit, útnak indít, felfedez haki-haki shita Iej: ~ Iej: ~ LJ ~ (mn)
m
• mekata O
§
hakaru
(0 b' 1<:):ti::i:
Ji
(Ict b') ~
súlyt mér, mérlegei • taijú o hakaru ~ ~ (t.: It' l'/tP 5):ti:
m
(Ict b') ~
testsúlyt mér hakaru ~~Il (Ict b' ~) (ts/i) mér, megmér • meNseki O ( 0 Iv
hakaru
tt ~):ti: ~~Il
illi fi
( Ict b') ~
(ige) próbál,
±
rm
m
területet mér • shinchó O hakaru -!it ~
(növény)
(ulv!i.l:5):ti:~~ll
(Ict? It ::ll)" .I: 5) (fu)
(Ictb')~
hakketsubyó
B illI. jf5q
leukémia, fehérvérűség hakki suru ~ 11 (Ict?~) "9 ~ (ts/i) kifejt, mutat, bizonyságot tesz • netsu O hakaru ~~ (~::l) :ti: hakkiri 1eJ:? ~ t> (hat) ~t (Ict b') ~ mér (lázt / hő mér- világosan, tisztán sékletet) hakkiri shita"" LJ ~ (mn) világos, biztos, határozott
magasságot mér hakaru ~t (Ict b') ~ (ts/i)
153
hakkirito
hakkirito 1eJ:? ~ t> C. (hat) tisztán, világosan hakkó ~ ti (Ict?;: 5) (fu) kiadás, kiadvány (pl. újságé) hakkósha ~ fi § ( Ict ? ;: 5 u ~) (fu) kiadó (vállalat) hakkó suru ~ ti (Ict ? ;: 5) 9" ~ (ts/i) kiad (művet) hakkó suru ~ M (Ict ? ;: 5) 9" ~ (ts/i) erjeszt hakkyó suru ~ IT (Ict ? ~ .I: 5) 9" ~ (tUi) megbolondul,
hakujó/na
:haku, -paku, -ppaku
re
(Ict <)(Ict° <)(?(ct° <)(told)
éjszakázás • nihaku ryokó utazás két éjjelen át hakuboku á (Ict <) I~f < (fn) kréta C=# cbóku:T 3 - ? ) hakubutsukaN lW ~ ((ct < ~," ::lb' Iv )(fu) múzeum hakuchó á,~ (Ict < !i J:. 5) (fu) hattyú hakugai suru lS. ~ (Ict < b'" \,\) "9 ~ (ts/i) üldöz, megőrül gyötör, elnyom hako )f§ (Ict ;:) (fu) hakuhatsu á ~(Ict < (ct::l) doboz, láda • hoNbako )f§ ((~ Iv (ct" ;: ) (fu)fehér (v. szürke) haj bakui á ~ (Ict < \,\) (fu) (fu) könyvespolc fehér egyenruha hakobu JI ((ct;:) IS," (ts/i) hakujiN á A (Ict < u" Iv) szállít, visz, hord, hoz (fu)fehér ember baku Ni (Ict) < (ts/i) hakujó á tt ((ct < u" J:. 5) felhúz (cipőt, zoknit) • kutsu, kutsushita O haku (fn)
*
(számlálószó)
m
154
hakuraNkai
haN
~ A hamaru I;; 3; ~ (ige) hakuraNkal• -li$ 1"'f.!R.-Z::;;: (Ici: < €J Iv 'IJ\ "') (fu) kiállítás
:><:.
(Ici:
-3 Iv 13\ Iv) (fu)
, .,
fi
'
(fu) ogmosas
doktori disszertaclO hamono JJ ~ (ici: 'o 0») (fu) hakusho ti ~(lcI: < u~) (fu) "k" ,.. kés, vago esz oz h # 1\ b. (fu) sonka fehér papír, feher ~?n~v (Konnány hivatalos pohtikal amu könyve.) haN Ici: Iv (fu) Q iN I inkaN hakushu suru pecsét/e/és, bélyeg (Ici: < u tP) "9 ~ (ts/i) helyesel, haN:f. (Ici: Iv) (:n)/él ~V2) megtapsol • goji haNS ~ (<:. u )~ felhat hamaIbe & / Jn • Ima, saNji haN des~. 7 (lcI:* / "")(fu)tengerpart ("'~)3~ (c!lvu·)~L 90 hamaguri ~ (Ici: * <" t::l) (fu) Most fél négy van. (Ici: Iv) (fu) hűbéri kagyló haN birtok (Tokugawa sógunátus
m.:f
i
155
hana
hana .. (Ici: ta:) (fn) orr ~ji • lill. (Ici: td. ~") (fu) orrvérzés • hanaji ga deru ~'IJ\" t±j (1:") Q vérzik az orra (orrom) • hanagarni .. *R (Ici: ta: 'IJ\ " dJ) (fu) arctörlő, arckendő, papírzsebkendő
*-
hanamizu .. (Ici: ta: dJ g") , orrva'la d'k (fu) orrfolyas, e ++• , hana fl:. (Ici: ta:) (fu) vlrag
-,
~
í. (\") t1 Q
haNbai
-a-
hanashiau ~ (Ici: ta:) U (0) 5 (tl/i) beszélget,megbeszél, tárgyal hanashikakeru ~ (Ici: ta:) U b' /j ~ (ti/i) beszél vkihez, megszólít vkit hanasu ~ (Ici: ta:)"9 (tUi) beszél, mond • NihoNgo O hanasu _koto ga d ~ki rnasu ka?'"" B "* /+, ~ao= (I~ I~ Iv <:')~~<:'c'IJ\ <: ~*g'IJ\o , Beszél japanul? (beszélsz E/2.)
• hana O Ikeru , ilJ... (Ici: td.)"9( U') yc5 (\") t1 Q virágot gondozza hanasu t l b' ++- IV (Ici: ta: D") (fl) szabadon enged, elenged hana l fl:. I\. n . tori O hanasu,~ ( c t::l) ~ _ tűzijáték "madarat szabadon enged _~0t1 Q ~ h b 'O • ana I ageru hanasu JIilIl (Ici: ta:)"9 (ts/i)eltűzijátékot működtet különít szétválaszt elvesz hanami .fE: 5! (Ici: ta: dJ) (fu) • Isu ka~a te O hanashlmashita. cseresznyevirág-parti ~"7 (~\"9) 'IJ\ €J -=f(<:) ~ hanamuko .fE: ~ (Ici: ta: íV <:.) (Ici: t~) u u 1.: 0 A széktől a (fn) vőlegény ~ hanayome kezét elvette/mo hanareru ~~ (Ici: ta:) iI1. ~ hanataba .ft (Ici: ta: 1.: IcI:") (tUi) elmegy, eltávozik (fu) csokor (virág), bokréta • Nagasaki O hanareru ~ ~ hanaya.fE: fi (Ici: ta: ~) (fn) (tJ: 'IJ\" ~ ~) ~ ~ Nagaszakiból virágkertész, virágbolt elmegy hanayome .fE: ~ ( Ici: ta: J;; 0) hanashi M (Ici: ta: u) (fu) (fn)menyasszony~hanamuko t~rténet, ?eszéd, ,hír/e~, haNbágu sutéki # 1\ ~ 1\"hlreszteles, beszelgetes ?".A T -=\O (fu) hamburger
*
szelet haNbai ~ ]t eladás
m
*
(Ici: Iv Ici:" "')(fu)
haN-haN
156
haNbai suru haNbai suru ~
ft (I~ lu I~"
\") 9" ~ (ts/i) elad, árusít Bh ±
rt::
• baNbaiteN ~ 7c JD (I~ Iv
haNei
R
~ (I~ lu ~ It,) (fu)
tükrözés haNeisaseru
R ~ (I~ Iv ~
I~" It' -c Iv) (fu) bolt, üzlet haNbuN ~ 51 (I~ Iv ~," Iv) (fu)fél,1/2 (darab) • Kono ~ paN qO baNbuN ni
\") ~ 11: ~ (ts/i) visszatükröztet hanekaeru R (I~);fd ]g
wakete kudasal. '-- "
vissza ugrik, visszapattan k Ió:;fd KA (ro) haneno eru r* , lj ~ (ts/i) eltol, eltaszzt hanerareru ló: ;fd 6 ;tt. ~ (ige) ® elüt, elgázol (autó) (szen-
• -roJ\°':.l~
_Ii:
51 (b)l:n: < fL.
, .
~\'\oVagja
, ' félbe ezt a kenyeret, kerem. haNd aN -*IJ ~ (I~ Iv ti:" Iv) (fu) ítélet, következtetés, határozat, végzés
haN~a~1 sd~.ru
"9 ~
( 1l' ~) ~ (tUi) visszaverődik,
vedö igealak, 'elüti öt az autó')
'""'@elutasítástkap, zte, ont 1 ' ( 'k ' h;[;h (I~ Iv c" 5) (fu) e utaszya haN d o IX. lWJ Qi~ ( I~);fd ~ ( U·) ellenhatás, reakció haner~ J;1t •• t 1 J\ ~ ~" J\" ':J ® ugrzk, szokken haNdobaggu # @ loccsant, fröcsköl '.J" (fu) kézitáska, retikül EE" (5 *) b\" ... L." '.J • urna ga haneru ,'tw ·· # J\ ;/ lh aNd o k Ufllmu fiJt (Iet);fd ~ a ló (ki-/le)veti U - bo (fu) kézkrém, kéz(lovasát), lovast ledob kenőcs haNga ~ &Ji (I~ Iv 1l'") (fu) haNdoru # J\ ~ ~"J\I (fu) fametszet haNgaku ~ ~ ( I~ lu 1l'" <) ajtókilincs hane 3j5j (I~ ~) (fu) (fu) ötven százalékos ár® szárny @ toll (madáré) engedmény, félár haNei ~ $1( (I~ Iv ~ \,\) (fu) haN-haN ~ ~, ~ k. prosperálás, kivirágzás, (I~ Iv I~ Iv) (fn) fél-fél,
(ts/i)
fejlődés
157
haNi
haNpatsu suru
haNi iíi l!Il (I~ Iv \,\) (fu) haNkyú .f I* (I~ Iv ~ ~ 5) terjedelem (fu)félgömb, félteke haNigo R JfE. M (I~ Iv It' L.") • kita haNkyú jt (~fL.)_ (fu) antonima (egy fogalommal északi félteke ellentétesjelentésü szó)
• rninarni haNkyú ~ (h tJ. h)_
haNjó ~ ~ ( I~ Iv L," J; 5) (fu) déli félteke haNmei suru .:fIJ Bjj (I~ Iv siker,felvirágzás (üzleti) haNkachi # J\ ~ jJ 7- (fn) NJ \,\) "9 ~ (tIli) tisztázódik, zsebkendő bizonyítást nyer, (be)igazohaNkagai ~ ~ fil (I~ lu lódik 1l' 1l'" \,\) (fu) élénk üzleti haNmeN &: ffij (I~ lu NJ Iv) körzet ® (fn) túloldal @ (hat) haNkaN R ~ (I~ Iv 1l' Iv) másrészt,más oldalról (fu) ellenérzés, rosszinduhaNnichi.f E3 (I~ Iv li: "!5) lat, gyűlölet, ellenszenv (fu)fél nap • haNkaN O idaku -
~ ~ (~, ~")
(I~ fél napot dolgozik
• haNnichi bataraku -
sugár, rádiusz haNketsu ~IJ ~ (I~ Iv ff ::l) (fu) ítélet haNko ~IJ::;- (I~ lu L.) (fu) személyes pecsét(aláírásként) haNkó ~~ ff (I~ lu L. 5) (fu)
A
fl
(let lu li: Iv)
(fu) bűnöző, törvényszegő, gonosztevő
haNnó R Ji: (I~ Iv ro 5) (fn) ® ellenállás, reakció @ válasz, felelet, felelés haNpa/na ~ iIfffi (I~ lu I~O)/ tó. bűn, bűntett ® elégtelen, hiányos@ alhaNkó &: (let lu L. 5) (fu) kalmatlan @ színlelt, hamis lázadás,felkelés, ellenállás haNpatsu suru R §E haNkyó fR I~ lu ~ J; 5) (I~ lu I~°::l) "9 ~ (tlIi) (fu) visszhang, visszaverő ® dacol, szembeszáll, dés, reakció ellenszegül @ visszapattan, vissza ugrik
m
Il(
158
haNryó
hara
haNtó :f. ~ (let Iv c: 5) (fu) félsziget haNtoshi :f. ~ (let Iv c: lJ) ~ rr~ (let Iv U 1iJ: U ~ let) (fu) (fu) félév han-szamurájok (konzervatív haNtsuki :f. Ji (let Iv ::> 2') jellegű csoport) (fu) félhónap haNsei &: ~(Iet Iv -It \,\) (fu) haNzai ~e. ~ (let Iv c!" \,\) lelkiismeret (fu) bűntett, vétek • haNsei suru ...... g.Q (ige) haN#zuboN q :f. (let Iv) A" önvizsgálatot tart m" ~ (fn)rövid nadrág (sort) haNsha &: ~'1 (let Iv lJ",) (fu) haori 3f5I • (let a5 ") (fu) tükröződés, visszaverődés rövid kabátka-viselet a (hang, fény, hő) kimonón • haNsha suru""" g .Q (ige) happi ~t *~ (let:> DO) (fn) tükröz, visszatükröz • Kagami wa hikari O haNsha hagyományos japán shimasu. jl (ft. 'lJ'" b) let IT. (O- munka-dzseki (let:> DO J: 5) 'lJ' ") ~ ...... "9 QoA tükör vissza- happyó ~ (fu) közlemény, hirdetés tükrözi a fényt.
haNryó ~ ~~ (let Iv "J: 5) (fu) han-terület • haNshihoshuha ~
±1*
*
haNshiNhaNgi ~ 1~ ~ ~ (let Iv U Iv let Iv 2'") (fu) gyanú, kétség, kétely haNsode :f. *m (let Iv -r -c") (fu) rövid ujj (pl.ing) haNtai &: x1 (let Iv ft:. \,\) (fn) szembenállás, ellentét
• happyó suru '""' g .Q (ts/i)
.haNtai suru""" g.Q (tVi)
tea levele hara Ji (let 6) (fu)
szembenáll, ellenszegül • haNtai gawa""" ml] ('lJ' " t.> )
közöl, hirdet hápu # J\ - -:J ° (fu) hárfa happa (et? (et° (fu)falevél, tealevélQ ha ~ (Ict)falevél t+-
• oeha no happa a5 ~ (5"') o) ......
ellentétes oldal haNtei ?fl] AE (let Iv -c \,\) (fu) Q ítélet, döntés
onaka a5
fi (f6. 'lJ')
has
159
barah ara suru .harabau
Ji (let 6) let" 5 (tVi) haremono M (let) fl,
hason fekszik • hara ga heru ~ffi.. (,,).Q
.Ii
~ (L\ tL.) 1,\ (fu)
(let 6) tJ\ "
(let 6) tJ\ "
gyomor-
fájás, hasfájás • hara ga suku
.Ii (let 6) tJ\ "
g < (ige)(meg)éhezik, éhes • haragei fi ~ (let €lt:t"{,\)(fu) művészete
• hara ga tatsu
n
~
tályog, kelés, daganat, dudor, púp hareru ~ (let) fl,.Q (tUi) derül, kivi/ágosodik hareru M (let) fl,.Q (tVi) (fel) dagad, (fel)duzzad hari ~t (let ") (fu) tű, indikátor, óramutató hari ~ (let ") (fu) tűszúrá sos kezelés, akupunktúra harigami CD ~ (let) lJ *Jf (t. 0)) (fu)
Ji
(tVi) megéhezik
• hara ga itai
étkezés
harubaruto
~ (let
6) tJ\"
méregbe (dühbe) gurul, mérges lesz harahara suru (et 6 (et 6 g (ft:.):::> (ti/i)
aggódik, gyötrődik hara O tateru .Ii (let 6) ~ 'll (t.:) <: .Q (tVi) megharagszik, méregbe gurul haramu (et 6 it) (ts/i) hordoz harau fl (Ict 6) -5 (ts/i) (ld)fizet .Q (tVi)
('IJ'" b)®~ (Ict) lJ
*Jf
('IJ'''b)
(fn) közlemény, hirdetés,
reklám, poszter haritsumeru ~
(let) lJ
M
( ::» ~ .Q (tUi)
feszülten viselkedik, görcsös haru §- (let Q) (fu) tavasz
• haru yasumi "\ll "9) h (fu) t
§ 1*
(let Q
. .. a~aszl ~zunet
• Shokujidai wa watashi ga ha- haru ~ (let) (Ige) raimasu. ft u J: < lJ" tL." feszít, dülleszt !'\)Iet fL.. (btL.lJ)'IJ'":tl(lct€l)\'\ haruCD ~Ó(let).Q ®5i(let)
*" ft (
~ 9" o
Az e'tkezeSl ,. szam 'l"at en fizetem ki. hare ~ (let) fl, (fu) derült idő,jó idő
haregi ~ (let) tL ?ef (2'") (fu) legjobb ruha (vkié)
ragaszt; feszül harubaruto (et .Q (et" .Q ct (hat) távolról ide (utazik) .Q (ts/i)
haruka (nalni) Ji (Icl:J -l> 'IJ\ (tJ. I fC::) (hat) távoli, távolfekvő,
bassó
160
baruka
messzi
hashigo ~:r
(Ici: U c::") (fn)
(Ici: c!)
-l> (ts/i) behelyez, közé
* ti.
(Ici: J ~ 5)
létra, hágcsó
basb.·ka Ic!:
útnak indít
LJ 'IJ\ (ún)
oszlop, pillér
bashiru
*- (Ici: u) -l> (tlli)
fut, szalad • neko ga hasllÍru ~m (~C::) tJI" hasami ~ (Ici: c!J dJ. (fu)olló amacskafut • hasam i de kami O kiru • Gakkó e hashitte ikimashita. ~L"~li (tJlib)~~ (a)-l> :F~(tJI"?C::5)" ;iE (Ici: LJ)? 1: ollóval papírt vág ti (\,1) a u fL. o Futott/am az hasamu ~ (Ici: c!) cn (ts/i) iskolába. betesz, beszúr (vmi közé) hassaN suru ~ (ICI:? c! hasaN suru ~ li (ICI: c! Iv) Iv J9" Q (tlli) ® rakodik 9" -l> (tlIi) csődbe jut, meg- @ árad, sugárzik, kibocsát hassei suru ~ í. (lcI:? tt bukik (anyagilag) hashi f~ (Ici: u) (fu) híd \,\) 9" Q (tlli) ® keletkezik, ki• hashi O kakeru ~:S: tJI 11 ~ tör @ előfordul, megesik hassha ~ A~ (Ici: U ~) (fu) hidat épít hashi iIfflj (Ici: u) (fu) tüzelés, lövés (löfegyver) szél/e, vég/e, szegély, keret, felbocsátás (űrhajó) • Himo no hashi O musubima- hassha ~ 1t! (Ici: J U ~) (fu) shó. *1! (D t,) (/) ~:S: ~ (iIJ 9) fr" indulás (busz) u J; 5 o Kössük meg a zsinór • hasshajikaN ~ ~ r~ (LJ" tJI (spárga) végét! Iv) (fu) indulási idő (o)hashi (as) f:f (Ici: u) (fu) hassó ~ @ (lcI:? ~ 5J(fu) evőpálcika eszme, idea, ötlet
helyez
*
m
J
*
has só suru ~ J2S
9" -l> (tlli) elküld, felad,
a kanyaró • haruka na mukas h l· Dl. ~ 1d:.ti ( iIJ ty. LJ) li: nagyon régen • hashika ni kakaru Ici: u tJI li: I -l- (as as) tJI tJI ~ kanyarót elkap • Iraruka ni ókii ~ i: A a \,\ sokkal nagyobb bashira fi (Ici: ub) (fu)
basamareru ~
161
bassó suru
-ni hassuru rC:: ~
(Ici: J)
"9 -l>
(tlli) er;: (származik) vmiből
mu:::)
batsumei
hatashite ~(lcI:)tc: LJ l: (hat) ® tényleg/esen, elképzelés szerint @ valóban... ? hatasu ~ ( Ici:) tc: 9" (ts/i) elvégez, teljesít, megvalósít
has u (fu) ló.~u~z, hate ~ (Ici:) l: (fu) bata ~ ( ,-J (fu)szovoszek ® legtávolibb (hel ) bata 1m (Ici: fL.) (fu) zászló, @ vég, vége, he;e vmnek szalag hateshinai ~ (Ici:) l: LJ tJ. 1,\ bata/ke (Ici: fL. I 11) (fu) ()' t l , ,. rnn veg e en h t na Ici: c szantófold h th· - t ~ (Ici: fL. ~) a o Il..S ( ) (fu) galamb, a ac • PFX 'galambszürke (fn) ~úsz éves hatsu/no tJJ (lcI:::>J ro • Imoto wa kotoshi hatachi ni ( ) l " fT±. L:!.. rnn,szn e so narimashita. 7v1' (\,I '6 5 c) Ici: "7 -hatsu ~ (Ici:::> J l· d l ~ ( <:: ot UJ~ li: fJ: tl * u 1<:.0 -Z 'l.k e ln u, , e mu l (perc)
m
Hugom az idén húsz éves lett. hatarakaseru fjjJ( ICI: fL. b) tJI -It ~ (ts/i) ® élénkít, aktívizál, hasznosít, használ @ munkába állít vkit • atama o hatarakaseru (il; 1<:. iJó):S: - használja az eszét
m
hataraki fl
(Ici: fL. b)
• Oosaka-hatsu no deNsha* ~ ( as as c! tJI J ~ (/) ~!f!
(1:" Iv
LJ ~) Ószakából induló vonat • Tókyó-hatsu no hikóki R(c 5
a
J;
5) ~(/)
TR ft ~
*
(fr c::
5 a) Tokióból induló repülő • saNji-hatsu 3 ~ ~ (c! Iv u" Ici: ::> J 3 órakor induló
a: (fu) hatsuka
=t
B
(Ici:::> tJI)
munka, cselekvés, tett (fu) huszadika h _ . nigatsu hatsuka 2~ (Ii: ty."::» ataraku fl ( Ici: tc. b) < (ige) ~ február huszadika (!) dolgozik, @ elkövet (bűnt) hatsumei ~ B,ij (Ici: ::> UJ \,\) (fu)feltalálás, felfedezés hatsumei suru ,...,"9 ~ (ts/i) feltalál, felfedez
hayai
162
hatsubai
hatsubai ~ if. (11? 11" \,\) hatteN ~ ~ (11:> Z Iv) (fu) fejlődés, felvirágzás (fu) eladás, árusítás hatsubai suru ...., 9 ol> (ts/i) hatteN suru"'" 9 ol> (tUi) fejlődik, kifejlődik elad, árusít hatto suru (ct:> C. 9 ol> (tUi) hatsudeNsho ~ ~ pff (11 ? Z"1v u J;)(fu) erőmű, hajtómű megijed, megrémül, hatsugeN suru ~ c l (11? meglepődik hau ~ (11) 5 (tUi) It" Iv) 9 ol> (ige) nyilatkozik, csúszik, mászik, kúszik közzétesz haya bike I haya biki suru hatsukoi :tn ~ (11? ~ \,\) ~ ~I (11~V-"](:t I (fu) első szerelem hatsumei ~ 8.F.1 (11? fIJ \,\) ~ ~I (11 ~ v- ") ~ 9 ol> (tUi) (fn) kigondolás, invenció, korán eljön (iskolából,cégtöl) feltalálás, találmány hayai lt (11 ~) \,\ (mn)gyors hatsumimi :tn .st (11? UJ. UJ.) • hayaku lt (11 '\'!» <(hat)gyor(fu) első értesülés (hallása san, sebesen vminek)
hatsuoN ~ =gr (11 ? (1) Iv) (fu) kiejtés, kimondás
• hayai norimono ....,
m
(tJ (7.))
"* (
(7.)) lJ
gyors jármű
• Inu ga hayaku hashiru. 'ft:..
:&
• hatsuoN suru ...., 9 ol> (ts/i)
(\'\&l)1J'''....,<
kiejt, kimond
A kutya gyorsan fut.
(11u).Qo
• Mó ichido hatsuoN shite ku-
• Motto hayaku arukimashó .
. tJ 5 d asal.
tJ:>
- &.. n+
(\,\ '5 c") ....,
u Z <~" 2" \'\0 Mégegyszer mondja ki, kérem. hatsuoNkigó ~ =gr ~ (11 ? (1) Iv i! ~ " 5) (fu) kiejtési jel/ek, szimbólumok
Be
c...., < ~
(cJ;j.Q) i! a;
u J; 50
Gyorsabban sétáljunk! hayai ~ (11 ~) \,\ (mn)korai • hayaku ~(11~) <(hat)korán
(
• hayai j ikaN"'" ~ r~ u" 1:l' Iv )
korai órákban
hattatsu suru ~ Ji (11:> ~ ?) 9 ol> (ts/i) nő, növekszik,
• hayai mono gachilni ...., \,\ :§
fejlődik
alkalom/mal,
( tJ (7.))
Jl9}
(fJ\") '5 IC::: első
először
163
hayakuchi hayakuchi ~ D (11 ~ < '5) (fn) gyors beszéd, hadarás hayakute/mo ~ (11 ~) < L / tJ (hat) legelőször is, legkorábban, leghamarabb hayameru @ ~ (11 ~)
l!/)
ol>
(ige)
gyorsít, siet, sürget hayaoki !f.}fl: (11 ~ (1)) ~ (fu) koránkelés hayari tit ff (11 ~) t) (fu) divat, népszerűség hayaru tit fT (11 ~) ol> (tUi) CD divatba jön, elterjed @ sikert arat, sikert ér el hayasa ~ (11 ~) ~ (fu) sebesség, gyorsaság hayashi if* (let ~ u) (fu) liget, erdő
hazusu
• -hazu ga nai ~ (11
g")
nem lehet, nem szabad, nem illik hazukashü % (11) '9 " b\ U \,\ (mn) illetlen, szégyenletes hazukashigaru ~,~ (11) 9" 'IJ\ U 'IJ\" .Q (tUi) szégyenkezik hazumu 5m (11g") ~ (ige) CD éled, feléled, mozogni kezd @ gyorsít, élénkít @ugrik hazureru 5l (11g") ~ ol> (ige) kimegy, elhagy b\" t;;. (,\
• yosó ga hazureru (J:t5)b\"9~
t
~
(l19")~ol>
elveszti a reményt • #Shatsu ~ no #botaN ~ ga
hazuremashita. ~ i' ~ (9 ~ b\" 5l (11 g") ~
(J)
*"
* u ~o
• yama ya hayashi no shashiN Az ing gombja elveszett. L1J (,\,!>*)~....,(J) ~~ (u~ulv) • kisoku ni hazureta koto ~jl ~Ij (i! t <) I;: 51- (11 g") hegye~ erdős fénykép
hazu i! (/1 g") (fu) illene, kellene (f)
~ ~ ;:: C.
szabályokkal ellentétes dolog • kekkoN suruhazu ~a ~ (11:> hazusu 9~ ( 11 g") 9 (ts/i) c::. Iv) g .Q -házasodni kel/jene elvesz vmit vmiről
• Kono kanji ga yomeru hazu • HoN O hazushite kudasai. desu yo. c::. (J) ~::f (fr. Iv u") 1J'" ~ 1.$\ (~ Iv) 'li 51- (119") u Z [J:)fIJ.Q _Z"g d::
o
z a ka n-
E t
dzsit el kel/ene tudni olvasni.
tc:." 2"
\'\ 0
kérem!
Vegye el a könyvet,
<
164
he
heinóbuNri
heijitsu ~ B (" \,\ lJ"::l) írásban" hiraganával jelöljük. ) (fu) hétköznap/ok hoz/hez/höz, ba/be heika ~1f ~ (" \,\ tJ') (fu) • Gakkó e ikimasbita. ~ ~ (őfelsége a) császár (tJ'":> <:. 5)" ff (\,\) a' U 1<:.0 heiki ~ ~ (" \,\ a) (fu) Iskolába ment/em. nyugalom, közöny hee".:t (ind) hé! hej! heiki/na ~ ~ (" \,\ a) • Bee, boNtó. " .:t, I~ Iv C. '5 o 116. (ron) nyugodt, közönyös, hej, valóban? c:> aa Hej! közömbös, gondtalan #hea burashi q "7"f:; heiki ~ ~ (" \,\ a) (fu) ~ (fu) hajkefe fegyver hebi ~ (" D") (fu) kígyó, heikiN ~ JS] ( " \,\ a Iv) (fn) sikló átlag, középérték
he, e "
(Az e partikulát
*
• heikiN sbite - U ~ átlagosan, általában véve heikó ~ ff (" \,\ <:. 5) (fn) párhuzam/osság japán történelmi kor794-1192 • heikó suru - 9" ~ (ts/i) heiboN/na ~ fl (" \,\ 1~"Iv) párhuzamosan (szimultán)
tm (" \,\)
hei (fu)kerítés, fal hei ~ (" \,\) (fu) hadsereg, katonák heiaN ~ ~ (/\. \,\ ® Iv) (fu)
I tJ. (mn) közepes, középsze- tesz vmit rű,közönséges, hétköznapi, heikóseN ~ ff ~ (" \,\ mindennapos <:. 5 1t Iv) (fu) párhuzamos
heigeN
~ ~ (" \,\ It" Iv)(fu)
legelő, préri, sík vidék heihó 5f fl (" \,\ I~ 5)(fu)
négyzet heikó fT (" \,\ <:. 5)(fu) párhuzam, párhuzamos vonal
.sr
vonalak heimeN 5f mi (" \,\ ti) Iv) (fn) lapos, síma felület; síma felszín heinóbuNri ~ R TI ~ (" \,\ (]) 513," Iv I:J) (fu)fegyveresek és parasztság szétválasztása (régi szó)
165
heisa suru
heisa suru 13t~ ~~ (" \,\ 2") 9" ~ (ige) bezár, lezár, véget vet heisateki/na ~ ~~ fe (" \,\ 2" L a)1 16. (ron) zárt, lezárt, kizárólagos, válogatott, előkelő, exkluzív heisei ~ $.. " \,\ -lt \,\ (fu) japán császár-időszak 1989heisha ~ ti (" \,\ v ~ )(fu) cég/em (szerény) heishi, heitai ~
± (" \,\
v),
~ ~~ ("\'\t.:\'\) (fu)
katona, tengerész heiteN 13t~ J6 (" \,\ L Iv) (fu) zárás (üzlet, hivatal) h~iwa ~ ~O (" \,\ P) (fu) beke, harmónia • sekai-heiwa i!t 3'f. ~ ~O (tt tJ' \,\" \,\ P) (fu) világbéke • heiwa-undó ~O II Ih (" \,\ P 51v c: 5)(fu) békemozgalom
.sr
h~iy~
.sr fl
(" \,\ ~)(fu)
slksag, alföld heizoN suru ~·1v)9~
.
.
Hf ff (" \,\ ..
(tVl) egyutt léte-
zzk (van) párhuzamosan
heNji (O) suru
hekomaseru,hekomasu ~ ("<:.)*+t~, ~
("<:.)
* 9('Ige) hozzáfog ' a mun-
kához, hatással van vmire meggyőz vkit vmiről ' hekomu ~ (" <:.) ev (tUi) lyukad, kilyukad, horpad, behorpad, süllyed
*
hema" (fu) ügyetlenség, tapintatlanság, hiba, melléfogás, tévedés, baklövés, elszólás heN J2] (" Iv) (fu) helység, hely, szomszédság • sonoheNni abban a szomszédságban heN/na ~ (" Iv) / tJ. (rnn)
heN ~ (" Iv) (fu) kanji jel gyökere heN?Ó ~ Ih (" Iv ct" 5) (fu)
-
166
heNjiN
herasu
heNsai ).lZ ~~ (A. Iv ~ \") (fu) 9" <. . . .Ai t±j (~.) u U tL.Q visszafizetés Gyorsan válaszolt/am. heNsai suru""" g ~ (ts/i) heNjiN ~ A (A. Iv u·· Iv) (fu) visszafizet, kifizet különc, furcsa személy heNsei suru *i ~ (A. Iv lt heNka ~ it (A. Iv fl') (fu) \") g ~ (ts/i)szerkeszt, meg <) g ~ (ts/i) gyengül, mérséklődik
• Sugu lleNji o dashimashita.
*
kölcsönt visszaad
167
herikudaru herikudaru /\ tJ < fL.. ~ (ige) megalázkodik, megalázza magát heru r/P.. (A.).Q (ige)
-hi
heya ~ ffi [ A. f.» (fu) szoba hi B[D) (fn) nap (égitest, 24 óra) • konohi, ~ (]J E3 [D )ez a nap • tsugi DO hi {X[? 2'.) (]J B [D)
ken(t),kopik® koptat,elhasz- másnap, következő nap nál (ruhát) • hi no de B [D) cl) tf:j [Z·)
genshó; ~ fueru, masu • taijú ga Iteru fi.$: [tL. \"
Q
m
napfelkelte ·higakureru
B [D)fl'· -1.[<)
u tP 5) b'· '" csökken a súlya n ~ (tVi) alkonyodik, a nap • hara ga Ileru
Ji
[lot 6) b'·",
megéhezik Q hara heru A. ) ~ (ige) át,
*I [ keresztül
• aru hi if5 ~ -egy bizonyos nap
hi
(halad, tesz)
*I ...[,,)-n z
• - O Ilete iku ••• ~ ~1' [~\) < átmegy
heso /\ of: (fu) köldök hesokuri /\ of: < tJ (fu) titokőrzés, titoktartás heta/na""f =F [A. fL.)/ tó. (mn) ügyetlen, gyenge vmiben • tenisu#ga Ileta desu T fl'·...... z· 9"
lemegy, sötétedik
=
A
ügyetlen teniszes
• NihoNgo ga mada "eta na no~e, józu ni naritai desu. B
*
*~ [IC: I~ Iv ~-) fl'· fL..",16. (]J z~, 1.=f [ LJ" J: 5 g . )lC: 16. lJ fL. \"
LI:· l gyenge vagyok ja, ~ lVllve panbol,ezértjó szeretnék lenni. • heta ni - I<:(hat) ügyetienu, ··1 rosszu l
Z g
~eto-heto ni naru A. t. A. t. 1...·16.~(l· ki t II) merül, kifárad
1< [D)
(fu) tűz
• Tabako no hi O kashite kudasai. fL. let· ~ (]J _ ~ ~ [fl') u z < fL.. ~
\"oAdjon tüzet, kérem!
-hi ! [D) (fu) költség/ek, kiadás/ok • gakuhi ~! [fl' . < D) (fu) iskoláztatási költség • kótsúhi X lm ! [~5? 5 D](fu) viteldíj, szállítási költség • kaihi ~! [fl' \" D) (fu) tagsági díj, résztvételi költség • seikatsuhi 1: rc5 ! [ 1t \" fl'? D) (fu) megélhetési (élelmezési, rezsi) költség • shokuhi ft! [u J: < D )(fu) élelmezési költség • ryohi [lJ J: D) (fn) utazási költség
'*.
168
ane bi- ~F (D) (partikula) nem"" -talan/telen,
ano
ro
bieru (D) 5t :Q(tVi)(le)hűl • kinou wa zuibuN hiema• hikazeihiN~F ~ f)t (D fl\ shita ne. Bt B (2' ro 5) let g" 1,\ ti' \,\ D Iv) (fn)adómentes (áru) iS\" Iv (D);t LJ fL. tdoTeg• hi~óhó (na/no) (fn) ~~ fl rt. nap nagyon lehűit, nemde? (D;:: 513: 5)( tJ./ (J))szabalytalan b·f d:' Ji (D ~\) (fn) t · .. B ~ (D ® 1.:) l U lX · b la an .... b" .. ga 11..::::j or (ember b"ore) "b\ 1,\ 1,\ (mn)napos,napfé- • Hifu ga akaku na rimanyes shita. _ b\" ~ (® 'IJ\) < bibi D D "(fu) repedés, ki- td. V tL. o A bőr(öm) ütés,pattanás (bőrön, szájon) piros (vörös) lett, (lebarnult) bibiki ~E3 (D D") ~(fu) higaeri B ~ (D 'IJ\" x) "(fn) visszhang, hang napi utazás hibiku (D D") < (tlli) higai f& ~ (D 'IJ\" \,\) (fu) hangzik, visszhangzik kár, sérülés bidari :T (D 1.:" lJ) (fu) bal higaisba f& ~ § (D 'IJ\" \,\ • hidari-gitcho,hidari-kiki lJ",) (fn) károsult (személy), _ ~":> t5 J:, - ~11 (2') ~ áldozat hi\!ashi D 'IJ\ " lJ) ( fu) balkezes ember • hidarie - r-. (hat)balra kelet • hidarite - f (T) (hat) • higashi guchi - D «"~) bal kéz (fu)keleti kapu (bejárat,kijárat) • hidarigawa ni - mlj ( 'IJ\ " O) • higashi deguchi - tfj D (fu) I~ (hat) bal oldalon, baloldalt (T" <"~] keleti kijárati kapu hidoi Dc" 1,\ (mo) • higashigawa 1ij~ (D fl\" U 'IJ\" O) (fu) keleti oldal szörnyű, rettenetes, rossz • higashi kara D 'IJ\" lJ) b\ hidoku Dc" < (hat) ® na6 (hat) keletről, kelet felől gyon rosszul, szörnyen
ao
ro
*
"*
!r
*(
*
*(
@
nehezen @ hevesen,
erősen, erőszakosan
169
higeki
hikaeshitsu
• hi\!e ~ ( D" /:t) (fu) hiji .Itt (D lJ") (fu) könyök bajusz, szakáll hijó, hijójitai ~F -m (D lJ " ~ • I,ige O soru - ta: ~ Q bajuszt, 5], JF -m .$ flli (D V ~ 5 V 1.: szakállt (vágat/ bor?tvál) "\'\)(fn) rendkívüli állapot, • hige ga nobiru _1;\ f$( 0)) D szükségállapot, válság, vész Q szakáll nő (növekszik) • hijó ni ,..., I~ (hat)rendkívül • Kare no hige wa rippa desu • hijóguchi ,..., ne. f&l (fl\ ~) (J) ,..., 1<1: fl y~ (lJ::> 1<1:°) T" 9" t.l o Az ő szakálla
(bajusza) csinos, nemde? higeki ;lli ilJ (D /:t" 2') (fu) tragédia higoro no B tW (D ~"~) cl) (hat) rendszerint, szokásosan, minden nap, naponta higure B ~ (D <"~)(fu) alkony, szürkület hihaN suru tJt (D 1<1: lu) g:Q (ts/i) bírál, kritizál hihyó tJt af (D D ~ 5) (fu) bírálat, kritika ·llihyÓ suru"'" 9" Q (ts/i)bírál, kritizál hihyóka tJt af (D D ~ 5 1;\) (fu) kritikus, bíráló h~'iki D 1,\ ~ (fu) kivételez~s, patronálás, részrehajlas, protekció hi iki ki ' Suru D 1,\ ~ g .Q ('Ige) h v~~elez, protezsál, részre CIjlzk, patronál
*'1
*
D ( <"~) (fu)
vészkijárat • hijókaidaN ,..., fL."
r~
m
('IJ\ \,\
Iv) (fu) tűzvészkijárat
hijó na JF -m (D lJ"~ 5)td. (mn) hatalmas, extrém, kimagasló hijóni JF-m (DlJ"~5)1~ (hat) nagyon, rendkívül, kimagaslóan hikaeme (na/no) ~ ( D 1;\) 5t § (0) (tJ./(J)) (mn) mérsékelt, józan, tartózkodó, zárkózott, nem barátkozó hikaeru t~ (D 1;\) 5t :Q (ti/i) ® tartózkodik vmitől @jegyzetel, feljegyez vmit @ küszöbön áll vmi, bekövetkezhet hikaeshitsu r~ (D 1;\) 5t ~ (lJ::» (fu) váró terem, várószoba
hikidashi
170
hikagaku-tekilna
hiketsu fQ ~ (O 11 -:l) (fu) hikagaku-tekilna ~F: f~ :F fB (V' b\ b\" <1: ~)I ~ (mn)tu- ügyesség, fortély, mester-
B~
(O b\ 11") (fu)
hikaku.it
-hiki, -biki, -ppiki ll1
(O
~](számlálószó) állat, bogár
árnyék
• ippiki,nihiki,saNbiki, yoNhiki
~ (Ob\ <) (fo)
összehasonlítás
hikaku suru
összehasonlít
,"","9 -ll (ts/i)
1 \21 3 \21
\21 (Ii:O~), (c! Iv 0'" ~), 4 \21 (J; Iv v- ~)
(\'\?OO~),2
... egy, keltő, három, négy (állat, hi- bogár) o o .go/~i~i, roppiki,
• Iroiro na hoN no nedaN O k k \,\ -3 \,\ -3 fc}:$ (la: Iv) nanah,k" happ,k,
: i~ si[~old tc" Iv) tr .it ~ b\
5 \21 (~" o ~), 6 \21 ( -3? 0° :), Akü'l"on b"ozo"7\21 (fc}:fc}:O~)' 8 \21 (I;I;?O' ~)
.,r 'z.
<)"
'''o
(O
könyvek árát összehasonlítja. öt, hat, hét, nyolc (állat, bog_ár) hikaku-tekilni .It ~ fB kyúhiki,jippiki9 \21 ( ~ tP J v' ~) ' " 0'0 ~)k 'l (O b\ < 1: ~)/I<:: (hat)viszony- 10\21 ( LJ? l enc,tlz (állat...)
'I Ih'k ag, arany ag ,~ (Ob\ l an)l.
• NaNbikiimasu ka?fiJ] (~Iv) \21
lJ)
(fo)
o
fény, fénysugár, csillogás • rósoku no hikari de -35 -r < ro Té (V' b\ J::l) L" gyertyafény mellett
hikaru
Té
(O b') -ll
( v- """) \, \ a: g e
(tl/i)
fénylik, világít, ragyog • Asoko de nani ka ga hikatte
o
okO
hikidasu ~I
(O) E'
t±l
(tc") "9
nevel, tehetségetfejleszt hikihanasu ~I (O) E' ~ (Ict fc}:) g (ts/i) CD szétválaszt @ felülmúl, túlhalad, túlszárnyal @ kifut, kirohan
11'
lI' (ll) ? o,llany á at van.
7\.1 \21 (\,\ lItl \,\?
(O ~) \,\ -ll (ts/i)
hikiiru $ vezet
hikikae ni ~I ;t 1<::
~
(b')
~I (O) E' ~ (b')
~ (~-3) 9"
(ts/i) elüt, elgázol, elgázol,
• I~U IPP' , O~) (fu) egy kutya oko fE 6 nT ( c! b\ • sakana ropp' '"" ~ fc}: -3? O'0~) (fu) hat hal
cserbenhagyás (elüt és elfut)
hikiageniN
hikiokosu
~t O) ~ 1 A
( ® 11"1~ Iv) (fu) külfoldről haza tert ember
E'
átvesz @ elvállal vmit
hikiukeru ~I (0') E' ~ ( "5) lj Q
CD(ige ) vállalkozik vmire;
elvállal @ gondja van vmire • ANnaigakari wa,ane ga hikiukemashita. ~ P'I ~(® Iv fc}: \,\ 11' "b' J::l) Ict ~$ (® ld) b' " ~I (O) ~
~ (1<:) I:t"(fu)
~I (O) E' JEG (CD)
~ g (ts/i) okoz, előidéz,
hikiwatasu ~I
(O)
átruház lemond vmit, abbahagy (O) E' g" Q (t s/i)
húz, vonszol
hikkaku ~I
(O)? ~ (b')
hikki suru
"9 Q (ts/i) leír
hikkoshi
M
~I (O)?
< hikkosu
_"9 Q (tl/i)
~I (O)?
M
Amott valami világít (fénylik)? húz @ felkel, felemel • Sora ni hoshi ga hikatte hikidashi ~\ (O) ~ t±1 (tc "l u imasuo~ (~i3) li: ~ (la: LJ) b'" (fo) CD fiók @ kivét/el (pénz) Té (V' b\) ? L\'\ g o Az égen ragyognak a csillagok.
elválaszt, elkülönít hikitoru ~I (O) E' ij( (c)-ll (ts/i) CD átvesz, átvállal ~ k~zelésbe vesz (törődik vele) @ visszavisz, visszaad
hikkurikaeru 'O:J
*
(~) U
(fo) költözés
(ts/i) CD letép, leszakít @
<
~ ~c (O?~)
(tl/i) költözik
?
E' ~
(t.> tc) 9" (ts/i)CD átad,
• hikkoshi suru költözik
megindít (O) E' ~ ("i!)
lalta az információs munkát.
~ "t"fo] (fc}: li:) hikiageru ~\ (O) ~ 1 (® b' b'"lt (V' ft.) 1: \,\ a: g b' o 11" ) Q (ts/i) CD előhúz, félre-
imasu kao ® t
*/t (-:l)
(ts/i)kapar, karmol, horzsol
halálra gázol
hikisaku ~I
(O)
(tl/i) CD örököl vmit
hikizuru ~I
visszajön, visszafordul
hikinige 'o E'
@
@
9" (tI/i) visszamegy,
hikikorosu 'o E'
hikitsugu ~I
~ (5) 11 a: LJ tcoNővérem elvál-
(hat)cserében,csereként
hikikaesu ;t
(O) E'
hikójó
<"
(ts/i) CD kivesz, kihúz @
domány talan (nem tudományos) fogás, trükk
hikage
171
hikidasu
(b' ;t) -ll (fu)
hikójó
(~)"9
< lJ
~
kör-túra
fFHT~ (O ~ 5 LJ" '" 5)
(fn) repülőtér
c:>
kúkó ua.
• hikójó e Íkimasu -" ft (\,\) ~ g repülőtérre megy/ek
*
hikóki
1ft ~1 m [O L: 5 a)
(fu) repülőgép
• Hikóki wa higashi no hó e tonde ikimashita. - l
himotoku
172
hikóki
fl
*
(1~5)"
1ft
[e)1v
z" \,\ a u tc o A repülőgép keleti irányban elrepült. hiku ~I (O) < (ts/i) ® húz, vonszol (drótot, kocsit) @ mínusz, kivonás, -bólIből • yoN hiku saN 4 ( J:;. Iv) -3( a- Iv) négyből három • Himo O hikimashita. o u ~ <51 [O) a * u 1.: 0 A zsinórt meghúzta/mo hiku 9li (O) < (ts/i) zenél húros hangszeren .#Watashi ~ wa gitá O hUte utaimashita. fL. (t> 1.: u) l
Gitároztam, énekeltem. • piano# O hiku t: o 7' .I ~ zongorázik, zongorán játszik hikui iít [D <) \'\(mn)alacsony hirna B~ (o- *)(fu)(szabad)idő • Nichiyó wa ohima desu ka? 1.: 0
8 ~ (li: 5 J:;. 5) la: iI5 -
L""9 IJ\ o
Vasárnap van szabad ideje? • hima ga (aru/nai)- 1:1'" ( & Q /16. \") idő (van /nincs) • hima O tsubusu- ~ ? ,:), " 9 időt tölt, elüti az idejét vmivel
• himatsubushi - ?,:)," u (fn) időtöltés • hima na B~ (O *)16. (mn)
szabad (van ideje), ráér • hima na toki _16. ~ (e a) szabad idő hirnaN ~E ~ (O Iv) (fu) túlsúly, elhízás, kövérség hirnawari V- P t) (fn) napraforgó hime tz~ (O U» (fu) hercegnő, hercegkisasszony himei fl q~ (o u> \,\) (fu) visítás, sikoly, sikítás, jajveszékelés hirnitsu f,g li (O iJ> ?)(fn) titok • Sore wa mada himitsu desu kara. t ti. l
*
*
(*
nl
Cipőfűzőt
vett/em. hirnotoku o u e < (ts/i) olvas, könyvet kinyit -hiN suru (... ni hiN suru) V- Iv "9.Q ... szélén van
173
hin a hina v- f6.(fu)®csibe, csirke, madárjiókaohiyoko o- CI; ~csirke @ bábjigura(udvaroncok) hinaN suru JF itt [O 16. Iv) 9".Q (ts/i) bírál, kritizál hinaN suru l8i itt [ o 16. Iv) 9" .Q (ts/i) menedéket keres, menekül hinata B [o] [O 16. 1.:) (fu) napos hely • hinata bokko suru _1iJ:":::l c:
hiraku
hiNpaNni
~ ~ [O Iv I
1<: (hat) gyakran, sűrűn,
folyamatosan hiNshitsu rSa
m[O Iv u ?)
(fn) minőség (árucikké)
hiNshitsukaNri
rSa
m~ f!
(O Iv u ? 1:1\ Iv "] (fu)
minőség-ellenőrzés
h,iNsh~ ön U [O Iv u tP](fu) tzpus, J elleg,fajta, kategória hipparu ~I [O):::l ~ (l 1.: u) l /J [ ~ ti Iv) (1)
vzzsga h~niku
B
[O) 1<: "5 (fu)
(teszt) időpontja
ei: f;:tJ
[O li: <)
(fn)
guny, szarkazmus, cinizmus, irónia hiNketsushó ~ lÍllffE (~Iv ti? UJ: 5) (fu)
verszegénység, anémia hinode B [O) (1) tfj [Z")(fu) napfelkelte hinomaru B [O) (1) ];L [* Q) (fu)· , zászló Japan
[1l'1.:)~
_L"~ [1l')a*u
Ennek a kandzsinak az olvasatát hiraganával Írtam. hira-hira suru V- 6 V- 6 1.: 0
9" .Q (.Ige)
R\
csapkodja a szárnyát, repdes @ lenget lóbál ' IÁ!
h~ra~u ml [O 6) < (ts/i) kinyzt, megnyit, tart (gyűlést)
• hoN O hiraku könyvet kinyit
*
[I~ Iv) ~ -
hirame
174
hirou
hirogeru lZ (D ~) lj" .Q hirame :lfZ § (D 6 UJ) (fu) (ts/i) kiterjeszt, szélesít, nyelvhal (hal, angolul sole') hiratai :lfZ (D 6) ~ \,\ (mn) kitágít, kinyit • chizu O hirogeru tili ~ ® síma, lapos, sík ("5 9") ~ térképet @ szimpla, egyszerű hire# (niku) t:: v ( ~ (IL: <J) kiterít/i (kinyit/ja) hiroi lZ (D ~) \,\ (mn) (fn)filézett (kicsontozott) hús hiri-hiri suru U- t> U- t> '9 .Q tágas, széles hiroi ageru 1l§l ( D ~) \,\ J:. (tUi) megfájdul, megcsíp ( iI5 It") .Q (ts/i)/elvesz, kiválaszt hiritsu .It ~ (D tl ?) (fu) hiroku lZ (D ~) < (hat) ® arány, arányszám szélesen, széles körben @százalék hiró ml 15 (D ~ 5) (fn) hiromaru lZ (D ~) ~ .Q fáradtság, kimerültség (ige)elterjed,áthat/ol, átjár hiró suru ~ Ü (D ~ 5) hiromeru lZ (D~) ~ .Q '9 .Q (ts/i) népszerűsít, pro- (ts/i) terjeszt, elterjeszt, pagál, kiad, kinyilvánít publikál, kiad, népszerűsít, hiroba lZ ~ (D ~ l;t") (fn) reklámoz tér, köztér, játszótér hiró suru ~ Ü (D ~ 5)'9 hiro-biro to shita lZ k .Q (ts/i) bemutat/kozik (D ~ D" ~) C LJ 1<: (mn) tágas, hirosa lZ (D ~) ~ (fn) terjedelmes, óriási, hatalmas terület, térség hiróeN ~ Ü ~ (D ~ 5 ~ Iv) • machi no hirosa HIJ (*"5) (fu) lakodalom, esküvő hirogaru lZ (D ~) n\" .Q (tl/i) (J) '" város területe (térsége) szélesedik, kiterjed, kinyílik hirou ~ (D ~) '5 (ts/i) ® keres, kutat vmit @fel• ki ga hirogatte imasu ;t\ vesz vmit® taxi(s)nak int (~) 1.J\" lZ (D ~ n\" ? L) \,\ ~ '9 a fa terebélyesedik(szélesedik) ~ suteru eldob, elhagy
175
hiru hiru @ (D .Q) (fn) dél, délután hirugohaN @ fID a& (D <: "I;t Iv) (fu) ebéd
hito-bito
hisho fQ ~ (D LJ ~J (fu) titkár .Q hisoka ni ~ (D ~J 1.J\ I~ (hat) titkosan, színfalak • hirugohaN O taberu - tr mögött ft (1.:),,".Q (ts/i) ebédel hisshi ni ~ JE (D? LJ) I~ hirurna @ FE3~ (D.Q *) (fn) (hat) reménytelenül, végzedél, napközben tesen, iszonyúan,rémesen, hirune @ ~ (D .Q ;Id) (fu) szörnyen szundikálás, szieszta hissori U-:;l ~ t> (mn,hat) • hirune O suru - tr 9 .Q (ige) (mn) csendes, nyugodt szundikál, szundít, lepihen hiruyasumi @ ft (D .Q ~ (hat) csendesen, nyugodtan hisuterii # t: .A T !J - (fn) 9 ~) (fu) ebédszünet hiryó ~E *"*( v' o ~ :; )(fu)trágya hisztéria hitai &íi (D 1.: 1,\) (fu) • kagaku hiryó ft (1l' n\ " homlok, szemöldök <) - műtrágya • yúki hiryó ff~ (~5~)_ hitei ~ AE (D L I,\J (fu) tagadás szerves trágya his aN/na illi t~ (D 2" Iv) tJ. • hitei suru ,..., '9.Q (ts/i) (meg-/le) tagad (nm) bánatos, szomorú boldogtalan,szerencsé~len hiteiteki/na ~ AE B9 szánalmas, siralmas ' (D L 1,\ L ~J/tJ. (mn) negatív, nemleges, tagadó hisashiburi ~ (D 2") U hiite,!Ya U- \,\ ""c 1;1; (köt) ~" t> (fu) hosszú idő sőt, aztán • hisashiburi ni _IL: (hat) hosszú ideje, hosszú idő után hito A (D c) (fu) • Hisashihuri desu ne. - L" 9 ember, emberiesség hito-bito A k (D c D" c) ;Id Hosszú ideje, nemde? (fn) emberek, nép
*
hitodóri
hitsujuhiN
176
hitodóri
A~
(U- l::. l::." cn)
sürgés-forgás, forgalom (emberi) hitogara A ~ (U- l::.1J'" €l) (fu) szem élyliség, egyéniség hitogoroshi A ~ (U- l::. c:" -3) U (fn)gyilkos, gyilkosság hitoiki (de/ni) - I~\ (U- l::. \,\ S')( L", li:) (hat) egyszerre, egy menetben tl (fu)
hitokire -
tJJ
(U- l::. S') t\.
(fn) egy darab, egy szelet hitome (U- l::. &!l) (fn)
Ei
egy pillantás, megnézés • hitome aitai"'" ~ (iJij) \,\ fL. \,\ szeretném megnézni • hitomebore"'" 1ll:"t1, (hat) szerelem első látásra • hitome de ,..., L" (hat) első látásra, egy pillanat alatt
hitomi [lj ( u- l::. dJ.] (fu) pupilla
hitoriatari -
A~
(D l::. lJ iJij) 1;:"
(hat)
hitsuyó
személyenként, egyenként
hitorigoto
19?
(U- l::.)"
~
(c:" l::.] (fn) magában beszélő
hitorikko -
A (U- l::. lJ)
::>
:r (C:) (fu) egy gyer(m)ek
csak
hitosashi yubi A ~ (U- l::. c!) LJ f~ (i'J> u- ")(fn) mutatóujj hitoshii ~ (U- l::.) LJ li' (rnn) hasonló, egyenlő
hitotsu -
(!)egy
hitotsuni wa :J
(U- l::.)
IL: let (fu ,hat) egy részt
hitotsuzutsu g":J
(U- l::.) :J
(hat) egyenként
hitotsubu - ~Jl (U-
l::. ::> iS,")
(fu) egy (szem/mag/csepp) hitotsuki - ~ (U- l::. ::> S')
hitonami (na/no) A ~ (U- (fu) egy hónap l::. tJ. dJ.) ( tJ./ (])) (rnn) átlagos, hitsú/na ;ill ~ ( u- ::> 5)/ t60 közepes, közönséges
hitori -
A (U- l::. tl) (fu)
(mn)csípŐS, marós,fájdalmas hitsuji ~ (U- ::> u") (fu)
juh, birka egy ember, egy személy hitsujuhiN ~ '-! @ (U- ::> hitori de"'" L"(hat) egyedül u" tP D Iv) (fu) szükség, kény• Kare wa hitori desu ne. fEl ( il' t1.) I~ ,..., L" "9 tl o Ó egyedül szerlűség, nélkülözhetetvan, nem?
177
hitsuyó ~ ~ (U- ::>
(fn)
biza
szükség • hitsuyó/na _tJ. (rnn) szükséges, nélkülözhetetlen • hitsuyó ni semarareru ~
térd
J; 5)
* €l t1, ~ (tUi)
hó
JI
[U- c!") (fn)
• hiza O mageru _:ft EtE [ *) lj" .Q térdet hajUt
szükségszerű ('szükség által
• hiza ni kega O suru - IL: lj 'IJ\ " :ft "9 .Q térdet megsebesít
megköveteltetik')
hizuke E3 1"'1"
J
(D? J; 5) ,t:1t
hitsuzeNsei ~ f.;X t1( U-::> -It Ivtf: \'\)(fu)szükségszerűség
hittakuri
D'::>
1;:
<"
(fu)
zsebtolvaj
hiya-hiya suru
V- ~ V- ~ g
dátum,
[D ::>"17) (fu)
időpont (naptár)
-ho ~ [Ii!:) (számlálószó) lépés • ippo, nibo, saNpo, yoNbo 1 ~ [1,\:> Ii!:") , 2 ~ [It: Ii!:), 3 ~ [ c! Iv li!: 0), 4 ~ [J; Iv lll:)
egy lépés,két -,három - , négy·gobo, roppo,nanabo, bappo hiyakasu {lJ [U-) ~ 'IJ\ g 5 ~ (L."Ii!:), 6~ [-3:>Ii!:°), (ts/i) kinevet, kicsúfol, gúnyt 7 ~ [tJ.tJ.Ii!:),8~ [1~:>Ii!:°) űz vkiből öt lépés, hat -, hét - , nyolc - , hiyake E3 [D~) lj (fu) • kyúbo, jippo lesülés, lebarnulás (napon) 9~ [S'tP 51ll:) ,10 ~[u":>Ill:°) hiyasu {lJ [U-) ~ "9 (ts/i) kilenc lépés, tíz lépés fagyaszt, hűt bó fi [Ii!: 5) (fu) (!) irány, út, • #Biiru qO hiyashite kudasai. .Q (tUi) megijed, idegeskedik
m
{lJ [D) ~ U L < fL." c! 1,\0 Hűtse le a sört, kérem! biyó • [D J; 5)(fu)költség I:: "- JII ~
ru
• Ryokó no hiyó wa ikura gurai kakarimasbita ka? »* fl' ( lJ J; i: '3) (1.) _I~ 1,\
< €l <" €l 1,\)')'
1J'IJ*ufL.1J' II . ... o lvlennyz
volt az
rész, oldal
• migi no hó ni
tJ
[(1j. S'") (1.)
,...,
jobb oldalon • bidarino hó ni ~ [D fL." lJ) (1.) - It: baloldalon
utazási költség?
H. c: '5 €l (1.)_1J'" eY; '5 €l J; lJ \,\ 1,\0
biroko U- J; L. (fu) csibe, kis cszrke(pihés)~hina D tJ. csirke
Ez a módszerjobb, mint az.
178
hoo
hoo I hoho ~ l I~ asi I~ I~) (fu) orca, pofa, arc hó 1$ l I~ 5J(fu) szabály, törvény ' .. 1~"5tJ\"\"\" - h o ga II J'obb lenne, ha ... . • Asoko ni wa ama ri ikanal I hó ga ii desu yo. ® t c:. ;: I~ ® l:) l l,\) n' tJ. l,' ~ '5 'lJ,"", '" -r" 9" 6: 0 Jobb lenne,
hógaku
hodo f~ l I~ c") (partikula) (!) -nyi, olyan, mint; körülbelül, kb.
nem olyan ... mint ejúniNhodoTAll.;"t:>IUv) körülbelül 10 ember '•""' Kore wa are hodo yok u-
@
•
c:. fl,
let: ® fl, '""'
J::.
< tó. \"0
nal. tr Ez nem olyan jó, mint amaz. • shinu hodo suki 9E l lJ)~ '""' ~ l 9") ~ reménytelenül ha nem menne oda. szeret hóbi ~ ~ l I~ 5 D") (fu) hodó ~ }@. l I~ CM 5) (fu) jutalom • hóbi O ageru '""' ~ 1. (35) járda, gyalogjáró hodokosu I~ c:. 9" ellát, 11" ~ jutalmat ad _ ad, kivitelez • hóbi O morau '""' ~ ~ hodoku wf l I~ CM) < (ts/i) l:O i3) "5 jutalmat kap bont, kibont, megoldoz, hobo I~ I~M (hat) megenged nagyjából, majdnem hoeru ~ (I~);t .Q (ts/i) hóbó I~ "5 I~M "5 (hat) (!) ordít, üvölt, bömböl mindenfelé @ ugat, csahol • hóbó O ryokó suru '""' ~ ~ hófu/na :. ~ l ~ 5 131 JI tJ. ff l I:J ~ c:. 5 ) 9" .Q körutazást (mn)gazdag,bőséges,kiadós hógaku $ l I~ 5tJIM <J(fu) tesz; mindenfelé utazik hóchó g T l I~ 5 ~ ~ 5) (fu) jogtudomány hógaku ]J ~ l I~ 5 tJI <) (fu) konyhakés hodasareru I~ fL. c: fl, ~ irány, útirány (tlli) ellágyul, megindul
*
c:
::r
hóga
(érzelmileg)
hóka
hóga jffi 5t (I~ :3 Dl") (fu)csíra hójiN A (I~ 51.;" Iv) (fu) hogaraka/na .M l I~ Dl") 6 tJ\ testület, vállalat, testület, részvénytársaság I tó. (mn) vidám, boldog hójiN-zei ,..., Bt ( lf' l,\) (fu) e hogaraka desu - "("9" társasági adó (tlli) vidám (volt/"/Iesz), örül hógeN fi cl (~51t"IvJ(fn) hojo ~ .§h (I~ lJ"~) (fu) anyagi támogatás, segély nyelvjárás, dialektus boka/no fili , I~ DI)I (J) hogo f*: 81 (I~ c:."J (fu) (mn) másik (személy vagy tárgy) védelem, oltalmazás, (megj védelmezés • hoka na ra nai - tó. 6 tJ.. \" • shizeNhogo § ~ l lJ lf' Iv) (hat)nem más, mint... ;csupán '""' (fu) környezetvédelem • hoka wa _let: (hat) kivételével e hogo suru ,..., 9" .Q (ts/i) véd, oltalmaz, • hoka ni fili (la; tJ') IC: (hat) gondoskodik vmről nélkül, kivételével azonban hoho ~ (I~ '~)(fn)pofa, • hoka ni nani ka o-iri des u arc, orca t::>hoo (I~ as) arc ka."'" IC: fO} (1J: IL) tJ\ as ~ hó hó fi $ (I~ 5~ 5)(fn) (l,\) ""(" 9" tJ\ o Kell valami mód/szer másik (is) ? hohoemashü ~ ~ (I~ I~ ~) • sono hoka ni t (J) _ IC: U \,\ (mn) szívmelengető, anélkül, azon kívül szívpezsdítő e Sono hoka ni shitsumoN wa ho ho emu ~ ~ ( I~ I~ ~) ;ti arimaseN ka? t (J) ,..., IC: (tili) mosolyog ~ Foj (lJ?:oIv)Iet:® ,,*1:t hoikueN ~ ~ III (~ l,\ < Iv tJ\o Van egyéb (másik)
rt.
)7r (
*
~ Iv) (fu) bölcsőde
M
M
179
hojikuru I~ lJ" <.Q (tlli) ® próbálkozik vmivel, beleavatkozik vmibe @ szimatol beletúr, orrát beleüti '
kérdés/e? hóka fIJ.. 1\ (la; gyújtogatás
5 tJI) (fu)
hokubei
180
hókago/ ni
hóki suru fil.. ~ (I~ 5~)"9 .Q (ts/i)felad, átenged, átad fj' <:.:)/ I;: (hat) iskola után hókai Mti (I~ 5 fj' \") (fu) hokkyoku ~t ~~ (I~? ~ ~ <) (fu)sarok,pólus, Eszaki-sark összeomlás hokaN suru 1* ~ (I~ fj' N) hokkyokusei ~t ~ilR ~ (I~? ~ ~ <-li \") (fu) sarkcsillag "9 .Q (tlli)felügyel(vmire/vkire) hókó \'6] (I~ 5 ~ 5) (fn) hokeN 1* ~ (I~ It N) (fu) irány, életcél biztosítás • shórai no hókó ~~ • kokumiN-keNkóhokeN ( u ~ 5 i3 \") (]) ,.., (fn) távlati OO~iI!ll*~ Gövöbeli) cél (~ < u7- N t:t N ~ 5 I~ t:t N) (fn) nemzeti egészségbiztosítás • hókó kaNkaku"" ~ 'tt. • seimei hokeN 't í5[J 1* ~ (fj' N fj' <) (fn) irány-érzék, tájékozódási képesség ( -li \" ft) \" I~ It N) (fn) hokó ~ ~1 (I~ ~ 5) (fu) séta életbiztosítás hókoku f&. iS (~ 5 ~ <) (fu) hókeNkokka !t ~ 00 riport, tudósítás (I~ 5 t:t N ~? fj') (fu) • hókoku suru"" "9 .Q (ts/i) feudális állam hókeNryóshu !t ~ ~~ 't riportot készít ( I~ 5 t:t N lJ ~ 5 U ~) (fu) hokori ~ (I~ ~ lJ) (fu) por feudális főúr hokori ~ (I~ ~) ., (fu) hókeNsei !t ~ iM (I~ 5 It büszkeség, önérzet N 1t \") (fn)feudalizmus hokoru ~ (~ ~).Q (ige) hókeNshakai !t ~ ti ~ büszkélkedik vmvel, ( I~ 5 t:t N U ~ fj' \") (fu) hivalkodik vmvel feudalizmus hokósha ~ ~1 § ( I~ ~ 5 U ~) hóki ~ ~ (I~ 5 ~) (fn) (fn) gyalogos " felkelés hokubei ~t (I~ <" \") hóki (I~ 5~) (fu) (fu) Észak-Amerika seprű, partvis
hókago/ni
fil..
~ Ht( I~
5
n
*
*
*
*
181
hokuó hokuó ~t ~ (I~ < il) 5) (fu) Észak-Európa hokuro I~ < 3 (fu) anyajegy, szemölcs hokusei ~t e:B (I~ < 1t \,\) (fn) észak-nyugat hokutó ~t (I~ < c 5) (fu) észak-kelet hokyó suru tm ~ (I~ ~ ~ 5)
*
'9
.Q
(ts/i) megerősít,
biztosít, alátámaszt hokyú suru tm ~ (I~ ~ ~ 5) '9 .Q (ts/i) pótol, kiegészít, ellát, beszerez, táplál homare ~ (I~ a:) ti. (fu) becsület, különbségtétel, disztingválás hómeN h lm (I~ 5 ft) N) (fu) irány, körzet • Tókyó hómeN ~ h lm (c'3~~'3I~'3ft)N) Tokiói (iránylkörzet) homeru ~ (~ ft)).Q (ts/i) dicsér, megdicsér hómoN ~ ~ (I~ 5 t, N) (fu) látogatás
*
hoN
#hómu dorama q '" - b. ". ::; v (fn) szappanopera hómuru $ (I~ '3 tl) .Q (ts/i) CD eltemet, elás @ lever, elnyom (lázadást) hómushó rt. ~ (I~ '3 tl U ~ 5) (fu) Igazságügyi Minisztérium hoN (I~ N) (fn) könyv
m
*
• Sono hoN no ni #péji qO akete kudasai. -r (J),.., (J) 2 (=)(Ii:)l\o_V·~;J (®)I:t
"( < ~. ~ 1,'0
Azt a könyvet a második oldalon nyissa ki, kérem! hoN (I~ N) szál,darab (szá-
*
moló szó hosszú tárgyak számolására: ceruza, tolI, cigaretta,üveg) • ippON, ni/ION,
1 *("'?I~oN),2* (/i:I~N), egy (toll, ceruza, .. .), kettő (to/I) saNboN, YONhoN, 3 ~ N I~· N ),4 ~ N I~ N), három (to/I), négy (tol/) gollON, roppoN, 5 ~ ·I~ N), 6 -3? I~o N ),öt (tol/), hat (to/I)
*(
*( *
*(
*(
• ~lómON suru _"9.Q (ts/i)
nana/ION, hapPoN, 7 (~~ I~ N),8* (Ich I~ o N),
latogat
hét (to/I),nyolc (toll)
hómu# '" (állomáson)
b. (fu) peron
hoNbako
182
boNnó-teki ni
hone O oru . . ., ~ fff (iD) ~ (ige) ® csontot tör @ nehéz kilenc (toll),tíz (toll, ceruza stb.) munkát végez, erőlködik • naNboN fo] /.$: (~Iv I~" Iv) hoNgoku /.$: OO( I~ Iv;:" <)
• kyúhON, jippoN 9 /.$: ( i! ~ 5 rn: Iv), 10 /.$: (l/? I~o Iv),
tíz (toll); hány darab (toll, ceruza (fu) szülőhaza stb.)
boNjitsu /.$: 8 (I~ Iv Vn-=» • bara gohoN la:" 65/.$: (fu) ma, ez a nap (;:nl~ Iv) öt rózsa O satsu (könyv számláló szava) • hoNjitsu kyúgyó -- f* ~ boNbako /.$: ~ (I~ Iv la:" ;:) (i! ~ 5 i!" J; 5) ma zárva van hoNkakuteki/na /.$: ;tg (fu) könyvszekrény boNbu /.$: g~ (I~ Iv 13\") (fu) (I~ Iv fl' < <: i!) ~ (mo) valódi, főhadiszállás,parancsnokság hiteles, igazi, 1: 1 méretű hoNki de /.$: ~ (I~ Iv i!) L" hoNbuN /.$: )z ( I~ Iv 13\·· Iv ) (hat) súlyosan, komolyan, (fu) ifő)szöveg (tárgyalás) megfon tolta n boNbyakusbó /.$: 8 ~1 boNmono /.$: ~ (I~ Iv tJ 0.» (I~ Iv 7)"" < v J; 5) (fu, rég) (fu) eredeti, valódi dolog paraszt (adóköteles) boNdana ;$: fM (I~ Iv 1.:"~) boNne /.$: Ei3 ( I~ Iv tl )(fu) igaz érzés/ek; egyéni, saját, ma(fn) könyvespolc boNdo /.$: ± (I~ Iv c") (fu) gán ~tatemaenyilvános, közboNnin /.$: A (I~ Iv IC:: Iv) (fu) szárazföld, kontinens ®kérdéses ember('ö') @ mahone ~ (I~ tl) (fu) ga,önmaga(m), saját maga ® csont, szálka • Watashi wa sono hoNniNO @ bordázat (ernyő) mita no daJ" ( b 1.: lJ) la: ~ o.> -@ sodzsi fal-keret (fa-papír) ~ 5! (iJJ.) 1.: o.> 1.:"0 Én láttam @ nehézség, probléma azt az embert. honemi O osbimazu boN no I~ Iv (J) (módos,hat) ~ ~ ( rn: tl íJJ.) ~ t~ (iD) LJ csak csupán, éppen 9""(hat) magát nem kímélve boNnó-teki ni /.$: ~~ (I~
re
*
re
Iv o.> 5 <: i!) IC:: (hat)
ösztönösen
183
honobono to shita honobono to shita I~ (J)
(J)
I~" • hoNtó ni sumimaseN __ IC::
C. LJ ~ (mo) szívderítő
hono'o ~ (I~ o.> iD) (fu) láng hoNrai /wa /.$: (I~ Iv 61,\) (hat) eredetileg hoNsha /.$: ti (I~ Iv lJ,,) (fu) parancsnokság, irányító hatóság hoNshiN /.$: ,L- (I~ Iv V Iv) (fn)jószándék, lelkiismeret hoNshitsu /.$: iW (I~ Iv V -=» (fu) lényeg, való/ság, a dolog igazi természete hoNshitsu-teki na /.$: iW ff]
*
(I~
Iv IJ-=><: i!) ~
(nm)
valóságos, lényeges hoNshó /.$: 11 (I~ Iv lJ J; 5) (fu) igazi jellem, eredeti természet hoNshú /.$: Im (I~ Iv IJ~ 5) (fu) Honshu (ejtsd: Honsú;
Japán ró szigete)
~Ntó /.$: ~ (I~ Iv c 5) (fu)
19az, való/ság, tény ~ hoNtó ni -- Ic::
(hat)
19azán, szörnyen • Kore wa /rONtó desu ;: n la: ~"
--
"9 0
.
Ez az igazság (tény).
horá
9"0i*1t1v
nagyon saj-. nálom, (igazán) bocsásson meg • hoNtó Ino --
(J)
(mn)
igazi, valódi • hoNtó wa -- I~ (hat) valóban, igazán hONya i' (I~ Iv fo» (fu) könyvesbolt hONyaku ~ ~ ( I~ Iv fo> <) (fu)fordítás
*
• hONyaku suru -- 9" ~ (tsli) fordít • #HaNgarü ~ no buN O nihoNgo ni hONyaku shima-
shita. J\ Iv)~
-- LJ
";,I jJ" !J - (J)
8 *M
::>z
(13\"
(1C::1~1v;:")IC::
* LJ ~o Magyar mon-
datot japánra fordította/mo honyúbiN om :fL ~1i ( I~ IC:: ~ 57)" Iv) (fu) cumisüveg hó'ó 1$ I (I~ 5iD 5) (fu) pápa ho'o I~ 05 (fu) arc c> hoho horá # 5 (fn) horrorfilm
*
hosoi
184
horeru
horeru t%} (la;) ti. :Q (tVi) szerelmes lesz, szerelembe esik, vonzódik ... felé hóritsu 1$ t$(Ia; '5 I:>'Jl(fu) jog, törvény horobiru ~~ ( la; -3) D" -l> (tVi) romlik, pusztul, tönkremegy horobosu 7j( (la; -3) Iif g (ts/i) pusztít, ront, elront, tönkretesz hóru # ;1\ - JII (fu) csarnok, hall horu (la;) -l> (ts/i) ás, vés, kivés, metsz, farag horumoN # ;1\ JII ~ '/ (fu) hormon hóseki 'í':ti (m; '5 u: ~) (fu) ékszer, kincs
hoshii desu ~ (la;) LJ \,\ "(O g (ige) kíván •••• ga hoshii desu ..• b\"_
kívánságom egy .... hóshiki A: (la; '5 u ~) (fu) ® módszer, metódus módszertan, metodika @ stílus,módszer minta,szabály,formula hóshiN ~t (la; '5 u 1v1 (fu) politika, irányzat,elv, alapelv, irányelv, vezérelv hoshi uranai ~ ó (la; u '5 bt.;) \,\ (fn) csillagászat, asztrológia, csillagjóslás hoshó ~ M (la; u J; '5) (fu) garancia, biztonság hoshu suru ~ ~ (la; u~) g -l> (ts/i) konzervál, megőriz hoshu-tekilna ~ ~ fB • hósekiya -- ~ (~) (fn) (la; u ~ "c ~)/ ~(mn) óvatos, ékszerbolt konzervatív hoshi ~ (la; u) (fu) hó só Jj~;! (la; '5 t '5) (fu) csillag • Hoshi ga kirei desu. _"lJ\" ~ ~ műsorsugárzás, adás hósó g ~(Ia; '5 t '5) (fu) \,\ "C" 9' oA csillagok szépek. burkolás, csomagolás hóshi ~ ft (la; '5 u) (fu) hosoi ~Hh la; t) \,\ (ron) szervíz, szolgálat vékony, keskeny • hóshi suru ~ ft (la; '5 u)
m
----
g -l> (ts/i) szolgál
"C" 1"
n
n
185
hósóshi
hozoN
hotoke 1L. [Iii: c 11) (fu) ( c: ;t) vékony hang ®Buddha hó sós hi g ~ *R (la; '5 t '5 u) @ elhunyt személy • hotoke ni naru - IC: t;;. -l> (fu) csomagolópapír hossa ~ ff (la; i!) (fu) meghal, elhuny, elhalálozik ütés, roham (szív) hotoNdo 1iJ: c. Iv c." • shiNzó-hossa 'L\ Ili ( u Iv t" majdnem, majdnem mind, '5) (fn) szívroham megközelítőleg • hossa O okosu - ~ ~ • hotoNdo owatta - *~ [a5) V? tc. majdnem vége (a5) t:. g rohama van • hossa-tekilni -- ffJ (L ~)I • hotoNdo ikimaseN - tt [ \,\) a: ~ tt Iv aligha tud menni IC: (hat) ® görcsösen @ lökésszerűen, lökdösve hotteoku 1iJ:?"( as < (ts/i) hossoku suru ~ EE (la; t <) magára hagy, mellőz, 9' Q(tVi) létrejön+beindul elhanyagol, elhagy hosu T (la;) g (ige) #hotto kóhü ~ ;1\ ':J " ::Jszárít, szárad t: forró kávé hótai gm (Iii: '5 ~ \,\) (fu) #aisu kóhü ~ "J' l' A ::Jkötés, kötszer t: - jeges kávé hotategai ljJ}t si (Iii: ~)"( ~ hotto suru (iJ:? C. g Q (d/i) I • hosoi koe ~ffi ( la; t) \, \ "%
J
J
(tJ
" \,\]
(fn)fésűkagyló
hotchikisu # ;1\ ':J 7' :f A (fu) kapocs, fűzőkapocs hoteru # ;1\ 7' JII (fu) szálloda, hotel • # Hoteru ~ e itte kudasai.
megkönnyebbü~felüdü~
relaxálódik hóyóryoku g 1;. [Iii: '5 J; '5 '::> J; <)(fu)tolerancia,beJogagadókészségo kaNyó,kaNdai hozoN ~ ff (Iii: t"lv) (fu) A. /,J)"( < tc." i! \,\ védelem, megóvás, Szállodához hajtson, kére;' tartósítás
-
n (\,\
n
186
hyakkajiteN hyakkajiteN § (D ~ "::.1)\
1./ L
l3t mA
Iv) (fu)
enciklopédia, lexikon hyakkateN § ~ k5 (D ~? b\ L Iv ) (fn)áruházQdepáto# hyaku 8 (D~ <](fu, szn) száz hyakumaN§J] (D ~ < Iv) (fu, szn) millió (100*10.000) hyakushó § ~:H D ~ < u of. 5) (fu) paraszt, farmer hyakushóikki § tI:-~
*
(D ~
< u of. 5 I,\? i!) (fu)
hyóroNka
• hyógeN suru ..... 9" ~ (ts/i) kifejez
hyóhakuzai if!- 8 ~Ij (D of. 5 la: < c!"I,\) (fu) fehérítő (szer) hyóji suru ~ ~(D of. 5 uy9 ~ (tlli)jelez, mutat, kifejez hyójó ~ '~ (D of. 5 u",f. 5) (fn) arckifejezés hyójuN t!!- tf. (D of. 5 u" ~ Iv) (fn) normál, standard hyójuNgo t!!- tf. 5ei (Dof.5u"~Iv~")(fu)
parasztfelkelés köznyelv, normál nyelv hyakushómyóshu § ~1 ~ hyóka ~f 1iffi (D of. 5 b\) (fn) I (D ~ < ln 5 (1j. of. 5 u ~) (fu) értékelés, becslés (rég) paraszt (névre írt földje hyókiN/na D ~ -5 ~ Iv / tJ. volt) komikus, mulatságos, hyó !c (D of. 5) (fu) táblávicces, tréfás,mókás zat, program, ütemezés hyómeN ~ illi (D of. 5 ~ Iv) hyóbaN ~f =FIJ ( D of. 5 la:· Iv) (fu)felület, felszín, (fu) hír/név, népszerűség külalak, külsőség • hyóbaN ga ü ..... tI\" \,\ \,\ hyómeN-tekilna ~ illi 89 népszerű, híres (D of. 5 ~ Iv L i!)/ tJ. (rnn)fel• hyóbaN no ..... O)(fu) színi, felszínes, felületi, népszerű, híres, közkedvelt hyóroNka ~f ~ ~ hyógeN !c D of. 5 It· Iv) (D of. 5 ~ Iv b\) (fu) kritikus (fn) kifejezés kommentátor, elemző, • hyógeN no jiyú ..... o) EI 83 analítikus ( u" ~ 5) kifejezés szabadsága
m(
187
hyóshi hyóshi ~ *R (D of. 5 u) (fn) borító (könyv, f.irat), fedőlap hyóshiki f!!- ~ (D of. 5 u i!) (fn)jelző (oszlop, fal) hyotto D OI;? C. (hat) véletlenül • hyotto suruto D OI;? C. 9" ~ c. (hat) esetleg, talán
ichibaN
• hyotto shitara {} OI;? C. LJ 1<:. 6 (hat)
véletlen, talán,
*
esetleg hyózaN L1J (fn)jéghegy
(D of. 5 C!"Iv)
• hyózaN no ikkaku ..... o) - ~ (1,\:> b\ <) jéghegy csúcsa
I i
~
(1,\)
(fn)
gyomor, has • I 00 chóshi ga (iiIwarui) desu. ~ ( 1,\) o) aP.iJ ~ (5 of. 5 u)tJ\"CI,\I,\ / ~ (P."Q)\,\)
A gyomor állapota Oó/rossz). í (ü), yoi \,\ \,\ , ~ \,\ (mn)jó -i fn (1,\] (fu) hely, rang • ichii 1,\ 5 1,\) első hely ibaru ~ ~~ (I,\fa:") ~ (ige) Q) tartózkodik vmitől @ lekicsinyel, megvet L" 9" o
m(
(vmit/vkit)
henceg, kérked ~bild ~\ {}" ~ (fn) orkolo (személy), horkolás
@
ibo \,\ la: (fn) szemölcs, bibircsók ibutsu 11 ~ (1,\ ~\"?) (fn) maradvány, maradék ichi fn ft!t (1,\ 5) (fu) hely, helyzet, pozíció • Kono gakkó wa #Segedo q 00
oishi ni ichi shite imasu.
~CT.>~~ CT.>
gg
(b\":>i:5)1a:1!7""
(I;: lJ) I;: ..... U L 1,\
* "9
o
Ez az iskola Szeged nyugati részén található. ichi - (1,\ 5) (fu, szn) egy, egyes, kezdet ichiba j:~ (1,\ 51a:") (fu) piac ichibaN - 1i-(1,\ 5 la:" Iv) (fn, hat, mn) cr> (fu) első, az első
m
@ (hat) legjobb/an,legelőbb @ (mn) legjobb,
legkiválóbb
188
ichibu
ichineN
*-
ichiichi 1,\ !; 1,\ !; (hat) • ichibaN taisetsu t}] (fL. ,,\ tL-=>](rnn)legpontosabb ® egyenként, egy-egy @ mindenesetre ichibu, ichibubuN - g~ ("\~,s\\- g~ 51 ("\~,s\"~" @ részletesen ichiii - ~ ("\ ~ l/)(fn)egy Iv) (fn) rész, szekció időtartam, ideiglenesség ~ daibubuN • ichiji ni _Ii:(hat)egyszerre, • ichibu no - (J) (rnn) egy időben (= ittoki ni - ~ egy résznyi ichidaN to - W ("\ ~ fL." Iv) C. (hat)jobban, inkább,
különösen,jőleg, főképp/en
• ichidaN to kirei....., ~ ti. szebb, mint máskor
1,\
ichido - M ("\ ~ c") (hat) egyszer, egy időben • ich ido ni _Ii: (hat) egyszerre, minden egyszerre • Mó ich ido itte kudasai.
( ,,\ ?
C ~) li: egyszerre, egy időben)
• ichijiteki ni - 89 (T ~) li: (hat) ideiglenesen, pillanatnyilag ichijirushü ~ ( ,,\ ~ u" 7.J) LJ 1,\ (rnn)figyelemre méltó, nevezetes, feltűnő
* ,,\)
ichimai - ;t){ ( ,,\ ~ (fn) egy ív (papír), egy szelet ichimeN - !Hi ("\ ~ f1J Iv) =5 '5 .....,;§ ("\?]'"c < ~""C! 1,\0 (fu) egy oldal, egész oldal, Mégegyszer ismételje meg, teljes terület ichimoNnashilno -:$z kérem! fm ("\ É tJ Iv 1.;) LJ I (J) (rnn) ichigatsu - Fi ("\ ~ 1.J\"-=» pénztelen, szegény (fu)január ichigeNka - ft it ("\ ~ 11" ichineN - $ ("\ ~ ta Iv] (fu) Iv 1.J\) (fn) egységesítés egy év • ichineNkaN - F~ (1.J\ Iv) (hat) ichigo {fr ("\ ~ ~") (fu) egy évre, egy évig, egy éves szamóca, (földi)eper ichihayaku 1,\ !;.!f. (la: ~ ) < időtartam • ichineNjú - LJ" I'J> '5 (hat) (hat) egyhamar, hamar egész évben
ichineNsei
189
idó suru
ichineNsei - $ 1: (,,\ ~ ta Iv 1t "\)(fu) első éves (hallgató), 'gólya', újonc ichinichi - B ("\ ~ li: ~) (fu) egy nap, egész nap • ichinichijú - LJ" I'J> '5 (hat) egész nap ichiniNmae - A ~ ("\ ~ li: Iv x) (fu) önkiszolgálás • ichiniNmae/no - (J) (ron) felnőttes, érett, kifejlődött -ichi no - ("\~) ID (mn) legelső, legjobb • sekaiichi no kanemochi
ichó jN ~ ("\ ~.to 5) (fn) ginkgo (fa) idailna ~Jt ("\tc:""\ ) /~ (rnn) nagy idaku t~ ("\ tc:") < (ts/i) ® ölel, átölel @ elfogad, befogad (ötletet) ideN II fi ("\ T" Iv) (fu) öröklés, átöröklés ideNshi II fi :r: ("\ T" Iv u) (fn) gén ido ~ Ji ("\ c") (fu) szélességi fok (földrajzi) ido ff F ("\ c") (fu) 1!t ]If - ( 1t1.J\ ,,\ ,,\ ~) (J) ~ r-t forrás (víz), kút • ido O horu ....., ~ tJ.l! ((iJ;) ~ ( 1.J\ tl tJ) !; leggazdagabb a kutat ás világon ichÜN - ~ ("\ É ,,\ Iv) (fu) • ido no mizu....., (J) (UJ. "9") tag, egyik forrásvíz, kútvíz ichÜN - ~ ("\ ~ ,,\ Iv) (fn) idókiNshi f$ jh ~ Jt ok, egyik ("\ c" 5 ~ Iv u) (fn) (rég) helyichió - f,t, ("\ ~ iD 5) (hat) változtatás tilalma egyelőre, egyszer ichireN Ino - il (,,\ É ;fl, Iv) idokoro Ji5 PJT( ,,\ c" ~ -3) (fn) cím, címe vkinek, lakcím, / ID (fu) sor/ok tartózkodási hely ichiriN - ("\ ~) lJ Iv (fu) idomu :tJ~ ("\ c") ct) (ts/i) szál (virág) ichiryú/no - mt (,,\ ~ t:l1'J> 5) kihív, provokál IID(rnn)kiváló idó suru l~ jh ("\ c" 5)"9 ~ " , kit" uno," elsorendű (ts/i) mozgat
*
*-
ie
ibaN
190
igaku ~:F (\,\ n'· <) (fu) orvostudomány igaN ~ ~ (\,\ tJ'·Iv) (fn) gyomorrák • Watashi no ie wa kono chi- i2irisu # 1':f. I) A (fu) kaku desu. f~ (:b 1.: u) cl) ....... Iit ;: Anglia cl) lIT (5 n') < L· "9 o A házam • #IgirisuqjiN . . . . A (u· Iv) (otthonom) itt van a közelben. (fu) angol ember
ie ~ (\,\ ;t) (fu) CD otthon, ház@család • jibuN no ie § 51 (U .3\. Iv) cl) ....... saját ház
• ie no Dai ~ (\,\;t) cl) 'lJ. \,\ (mn) • Anata wa #Igirisu qjiN desu ka? ® 1J. 1.: (ej: ....... A ( u· Iv) hajléktalan, otthontalan
iede suru ~ tB (\,\ ;t L·) "9 ~ L· "9D\oÖn angol (ember)? (ti/i) elfut (elrohan) hazulról igo l3il (fu) ~ go iedomo -+ ... to iedomo ~ iu (go-játék) iegara ~ ~~ (\,\;t n'· 6) (fu) i20 tA ~ (\,\ ;:.) (fu) után, családfa, leszármazás óta, ezután c> ikó iemoto ~ jé (\,\ ;t =o c) (fu) • asa rokuji igo ~ 1\ ~ (® ~ speciális művészeti iskola ~ < u·) . . . . reggel hattól kezdve i20kocbi 15 U :tili (\,\ ;:. ;: 5) vezetősége ifuku A ~~ (\,\.3\ <) (fu) (fu) légkör (anyagi, szellemi) l • •• D\· \" \" ba öltöz(köd) és, öltözék, • igokoc/uga II ....... ruha, ruházat rátságos légkör, kellemes i2 ai ~ 7f- (\'\)·J'·\'\)(fu) környezet, jó hangulat ibaN II &: (\,\ lit Iv) (fu) váratlan (esemény) • igai na . . . . 1J. (mn) váratlan kihágás, megszegés, • igai na ryokó . . . . 1J. ~ (I:> J:. szabálysértés • illaN suru . . . . "9 ~ (ts/i) tör;: '5) (nm) váratlan utazás • igai ni . . . . (i: (hat)váratlanul vénytszeg(me~, törvény-igai tA 7~ ( \,\ tJ,· \,\ ) (hat)kiVé- sértést követ el telével vminek, azonkívül
*(\,\ ;:.)
-
191
iheN • chúshaihaN ,~í $:
lf &:
üwake
iie \" \" jt (módos) nem • [ie, chigaimasu ........ l& (5 "/J' .) parkolási szabálysértés \" 3: "9 o Nem, téved/és . • #supüdo q ihaN A t:. 0_ " ........ iikaeru cl ( \,\) \" ~ ("lJ') jt ~ (fu) sebességkorlátozás túl(ige) magyaráz (körülirva, lépése részletezve) iheN ~ 1t [\,\" Iv) (fu) ii kageN/na \" \" no i~ ("lJ' balsors, szerencsétlenség, (t·Iv)ltJ. (nm) megbízhatatelemi csapás, baleset lan, felelőtlen ihiN il @ (\,\ V Iv) (fu) iiN ~ m(\,\ \,\ Iv) (fu) hagyaték (az elhunyt vagyona) kIínika, orvosi rendelő ihó/no II ~ (\,\ I~ '5)1 ID (nm) iiN ~ ~ (\,\ \,\ Iv) (fu) illegális, törvénytelen, bizottsági tag, delegált jogtalan iiNcbó ~ ~ ~ (\,\ \,\ Iv 5.1; '5) ü N [\,\) \" (nm) (fn) elnök CD jó, kitűnő, finom @ he- iiNkai ~ ~ ~(\,\ \,\ Iv "lJ' \,\) lyes, üdvös @ hasznos (fu) bizottság • ii koto desu \" \" $ (;: c) iimawasbi c l (\,\) \" @) (* 1:. "9jó dolog b) lJ (fn) kifejezés, frázis • Kyó wa ii tenki desu. ~ B iitsuke cl [\,\) \" it [::» /j (~J;: 5) (ej: \" \" ~ ~ (L Iv~) (fu) utasítás, parancs 1:. '9 o Ma jó idő van. iitsukeru cl (\,\) \" ":) /j ~ II \" \" (s.ige, módos) (ts/i)CD megmond,megparanlehet (megtenni), szeretne csol @ informál, tájékoztat tenni vmit iitsutae c l [\,\)\,' ~ (::>1.:) ~ yoi <=> warui jt(fu)legenda, monda, rege • kaette mo ii ~ ( "/J' ;t :> ) 1: iiwake c l (\,\)\,' fiR (bIt) t. \" \" VISSZajO . . "h et (fu) magyarázat, magyarázkodás, kifogás, mentség (5tP '5
u~\,\
lit Iv) (fn)
üwake suru üwake suru (t> 11) '9
cl
(1.\) \,\
8R
ijó /no .eJ- J:
~ (tl/i)magyarázko-
dik, kifogásol, elnézést kér
iiwatasu
cl
ikanaru
192
(1.\) \,\
tli
(t> t.:)
(1.\ \./ do 5)/ ID
(hat) több mint, szokatlan/ul
ijó/na ~
'*
(1.\
u" do 5)/ tó.
(ron) abnormális, szokatlan,
bizarr, rendellenes '9 (ts/i) (ki)mond, kiejt ijú suru ~1l (1.\ u"~ 5) '9 ~ (mondatot, szót) (ige)OO betelepít, bevándoill ~ tt!! (1.\ \.,,") (fu) csökönyösség, makacsság, rol @ emigrál, kivándorol ika \,\ tJ\ (fu)tintahal, szépia konokság, akaratosság • iji O haru ,..., ~ ~ ((1) ~ ika tJ- -"F (1.\ b\) 00 (nm) kevesebb (kisebb), mint (ts/i) ragaszkodik vmihez @ alatti, lenti @ (fu) mara(feleslegesen), csökönyös dék; a többi; következő
ill *1t ~ (1.\ \./) (fn)
fenntartás, gondozás karbantartás • iji suru ,..., '9 ~ (ts/i) fenntart, gondoz
ijime \,\ LJ" r/) (fu)
ikaga ~O föl
(1.\ b\ b\") (ron)
hogy, hogyan, mi, mit c> dó (ikaga udvariasabb, mint a dó)
• Ikaga desu ka? "" Z" '9 tJ\o
Hogy van? Hogyan szereti ezt? Hogy van vele?
c: (nm)
durvaság, gorombaság erőszakosság, bosszantás
ikahodo \,\ tJ\ la;
ijimeru \,\ LJ" r/) ~ (ts/i)
ikaiyó ~ $. ~(I.\ b\ 1.\ J; 5)
bosszant, ingerel
(fu) gyomorfekély ikaN ~ 1.\ b\ Iv) (fn, mn)
ijiru \,\ LJ" ~ (ts/i) megfog, hozzányúl, érint
ijiwaru (na/no) ~ tt!! ~, (1.\ \.,," t> :Q)( 16./ (J)) (mn)
közepes, átlagos, csúnya, kellemetlen, tisztátalan, gonosz
mennyire, mekkora
il (
sajnálat, sajnálatos • ikaN nagara il ~ (1.\ tJ'I Iv) 1J. b\" 6(hat)sajnos,sajnálatos an
ikanaru \,\ b\ tJ..Q (nm) milyen, miféle
193
ikani ikani \,\ tJ\ ,,-
• Fukaku iki O sutte kudasai.
(nm)
mennyire, hogy, hogyan
ikani mo \,\ tJ\
ikigai
(hat)
li: t,
igazán, valóban
ikaru ~ ( \,\ b\) ~ (tl/i) dü-
~
(13, tJ'I)
1.:" ~
\'\0
< ,..., ~ ~
(9)"? T
<
Mély lélegzetet
vegyen! • iki O hikitoru "" ~ ~I (D') ~ ItX (e:) ~ (tl/i) meghal iki fl' (\,\) E' (fu) menés
höng, haragszik, bosszankodik, mérgelődi~okoru ikasu íJ \,\) tJ\ '9 (tl/i)®leg- ~ .~ki,kaeri ,..., ~ (b\;t) tl (fn) többet teszi, mindent belead Jo~es-menés @ éltet, életben tart • Osaka iki no deNsha 1\ ~
ike
~ b\) ,..., cl) ~ $: (T" Iv u ~ ) 6szakába menő vonat
5t!l (\,\ 11) (fn)
((ö (ö
tavacska, kis tó
ikebana
1 (\,\) Ij.rr:
(l1"1J.)
(fn) virágkötészet (japán)
• ikebana O suru "" ~ 16.
~
(ts/i)virágkötészetet végez, virágot köt
ikeru
í: (\,\) lj ~
(ts/i)
köt, rendez (virágot) ikeN ~ 5[ (\,\ 11 Iv) (fu) vélemény ikenai \,\ lj tr. \,\ (módos) nem szabad, tilos, rossz, nem megy,elfogadhatatlan !ki ,~ (\,\~) (fn) lélegzet • iki O suru,...,:ff "9.Q (tsIi)
lélegzik
ikig~~i í. (\,\) E' tEfl
(IJ\" aJ )
(fn) elo Isten
ikinari \,\ E' tr.
tl (hat)
hirtelen, váratlanul ikioi ~ (\,\ ~ (Ö) \,\ (fu)
erő, lendület
ikiru 1 (\,\) E' ~ (tl/i) él, életben van
ikiatari battari fT ( \,\) E' ~ (~) 'k. tllcf:""? 'k. tl (fu, hat) 00 (fn) véletlen/ség, rendszertelen/ség @ (hat) véletlenül, rendszertelenül ötletszerűen, találomra, , vaktában ikig ai í. (\,\) E' Ef3 ~ (IJ\"\'\) (fu) élet értelme, vitele
ikko
194
Hd Hd shita
ikita ~ (\,\) a tc. (mo) a LJ tc. (mo) CD erős, erőtel e'l"o, eleven . élénk@ életszerű (leírás) ikizumari IT (\,\) a BB (:>") Jes, '1<'7(fu) mozdulatlanság, ikikaeru 1. (\,\) a}lb (tJ' A) nyugalom, holtpont _ Q (tlJi) újjászületik, feléled, ikizuroaru yó/na ,~a~ feltámad (\,\ ~ :>") Q J:: -5 tó. (mn) , Okiro ono 1. (\,\) a l ,(tJO)) fojtó, fojtogató, fullaszto (fu) élőlény, teremtmeny lélegzetelállító, izgalmas ikinari \,\ a tó. " (hat) ikka - ~ (\,\? tJ\)(fu)család hirtelen, váratlanul, ikkai - ~~ (\'\?1.l\\'\)(fu) előzetes értesítés nélkül első szint, földszint ikinokoru 1. (\,\) a 11 (o) ;:) ikkai - @) ( \,\? 1.l' \,\ ) (fu) Q (ige) túlél, életben marad CD első idő, első kör ikinuki ,~ ~ ( \,\ ~ ao.) a (fu) @ egyszer (\,\ 1.l' Iv) ikkaN suru - ~ ~ ? nyugvás, pihenés g .Q (ts/i)végigkísér(vmit/vkit) °kioi ~ (\,\ ~ iD) \,\ (fu). l ikkeN \,\? lj Iv (fu) egy éfeszültség, erő, energza Okka - ~ (\,\? tJ\) (fu) ület C)keN(ház-számláló szó) Lfkki ni - ~ (\,\?~) 1<: (hat) család, háztartás ° • Tanaka saN ikka wa kalmo- CD megfeszítve, nyújtva no ni dekakemasbitao @ egy lélegzetre _ EE ~ (1.: fJ; tJ\) e Iv _I~ ~ °kki hO Ifl;. tr (\,\ ~ '?) l UC l ~ (tJ') \,\ ~ (t, 0)) li: tH (""C") 1:1' ~ (fu) harc 1/1 ellen, pár-
iki iki shita í. (\,\) a í.
(\,\)
*"
m
*
?
lj
* LJ tc.
A Tanaka csa-
harc, párviadal lád elment (be)vásárolni. °kko - @ (\,\? ;: ) (fu) egy 1_ ) ikiru 1. (\,\) a Q (tlJi) él db. (szelet, doboz, darab,alka~ész ikisaki a 1é (~~) • RiNgo O jikko kaimasblta o tllv;:"ti:10@(l/?<:.) ~(1.J,) (fn) cél, célállomás,rendel\,\ ~ LJ tc. o Tíz almát vett/em. tetés/i hely o
n( \,\)
195
ikkó
ima
ikuji no nai ~ 3K tiE (\,\ < l/l (J) 16. !'\(mo) gyenge, gerinctelen (biz) ikura # ~ J;) 5 (fu)lazac-ikra ikura ~ (\,\ <) 6 (nm) hány, mennyi • [kura desu kao _ z" 9" 1.l\ o Mennyibe kerül? • ikura ka _b\ (hat) némileg, • Basu wa ikakanakattao J\ meglehetősen, kissé;egy kicsit ~ Ici: ~T (\,\) 1.l\ fJ; tJ\? 1<:.0 Nem ikutsu ~ (1,\ <) -:> (nm) ment a busz. . 1._ B CD Hány darab? Mennyi? • Hik~jó" e ~kim~~hItao fR n ~ @ Milyen idős?Hány éves? (D;:? U J;?)" n (\,\) ~ 3: LJ • ikutsu ka- b\ (mn)(jó)néhány 1<:.0 A repül~t~rre m~nt/em. • ikutsu mo _ t, (hat)sok/szor, ikkó - ~T (\'\?;: 5) (fu) egy (rész, csoport) ikotsu Ji ~ (\,\ ;: :» (fu) CD hamu @ emberi hamvak, maradványok ikou, igG tJ. ~~ (\,\;: 5), tJ. ~ (1,\ ;:") (hat) után, óta iku ~T (1,\) < (ige) megy, elmegy, látogat"
• EigakaN e lkimashoo SJ( imi ~ "
( ;t 1"
1.J' b' Iv)"
1.-
(
n \"
)
~ 3:
LJ
ka
so n
J;.
OtósaN wa oikutsu desu ka?
Menjünk a moziba!" iD )( (c 5) ~ Iv Ici: _ z" 9"b'o • Doko e ikitai de~u kao c ;:" Hány éves az édesap(j)a? ~T (1,\) ~ 1<:. 1,\ Z 9" 1.l'0 Hova • ikutsuki ~ ~ (1,\ <:> ~)hány ·? k a ar menm. "hónap (?) ikubuN ka ~ 51 (1,\ <,s, Iv) ikkyoni _ (I,\? ~ J;) li: 1:1\ (hat) valamennyire, vala- (hat) egyszerre ikkyúhiN - W@ (I,\? ~ til> 5 hogy/an, valami módon ikudo mo ~ Nl (1,\ < c") :o v Iv) (fu) első osztályú (tárgy) (hat) gyakran, sokszor ikyó ~ ~ (1,\ ~ J; 5) (fu) i~ujinashi ;f. %. iiB (1,\ < eretnekség, pogányság lJ ) ta: lJ (fo) gyenge jellem, ima Ji§ (1,\ 3:) (fu) gyenge akaratú (ember) szoba (nappali) 50
*'
ra'
ima ima '9 ("\ *) (fu, hat) ® (fu)jelen pillanat @ (hat) most, jelenleg • ima demo ...., 1:" to (hat)
még most (is/sem)
196
iNgeNmame
• imóto saN"'" ~ Iv (fu)
húg/a másnak (nem a beszélöé) • Watashi ni wa imóto ga (hitori/futari) imasu. fL. (t.> 1.: u) IC: la: ....,1.I\"(-A/=;') (D c
"liS, 1.: ") l,\ ~ '9 o(Egy/ kettő) húgom van. (hat) mostanában • ima made ...., JZ (lJ: 1:") (hat) -inai ni lJ ~ ("\ 16. ,,\) IC: (hat) alatt (idő) mostanáig, ez ideig • nifuN inai ni .=. 71 (It: iS, • ima no tokoro ....,ro FlT (c L. ~) (hat)jelen ideig, mostanáig Iv) ...., két perc alatt • imasara ....,~ 6 (hat)most már inaka EB ~ (,,\ 16. b') (fu) • ima-mairi hatsuka. ...., ~ (lJ: vidék, környék, szülőváros "\)" .=. t 8 (Ic!:::> b')oA most inasaku f~ tP ("\ 16. c! <) (fu) érkezett ember húsz napig Gól rizs termesztése dolgozik).Uap. közm.) új seprű jól inchikina l,\ lu 'o a lJ. (mn) seper.(magy. közm.) ® kuruzsló, sarlatán • ima sugu ni ....,'9 <" It: (hat) @ csaló, ál-, hamis sürgősen, azonnal, rögtön • Kare wa ima kita bakari desu. iNdo # l' '.I ,," (fu) India tE.Z (b'tt) Ic!: ~ ("\*) *(~)t.: ine f~ (,,\ ~) (fu) rizs (nöIc!: "b' " 1:" '9 o Ó éppen most vény), rizsültetvény érkezett. • inekari f~ Xii ("\ ~ b') "(fn) imashita c::> iru (ige) volt/ak rizs-aratás imasu c::>iru (ige) van, vagyok.... inemuri ~ §R ( ,,\ ~ ~) "(fu) iimasu Qiu ( ige) (meg) mond imi ~ ~ ("\ a» (fu)jelentés szunyókálás, bóbiskolás • imi suru"'" '9.Q (ts/i)jelent infure # l' '.I -:1 v (fu) imo $ ("\ to) (fu) burgonya, infláció krumpli, édesburgonya, iNgeNmame ~ ft fi ("\ Iv batáta 1:( Iv á: 11J)(fu)zöldbab (hossZÚ) imóto ~ ("\ to 5 c) (fu) húg/om (a beszélőé)
• imagoro wa ...., t~ (L."~) Ic!:
197
iniNjó iniNjó
~
ff t\ ("\ It: Iv u"
J;
meghatalmazotti jogkör iniN suru ~ ff (1,\ It: Iv) '9 .Q (ts/i) engedélyez, feljogosít, megbíz, utasít, meghatalmaz iNkaN Ef] E ["\ Iv b' Iv) (fn) aláírás-pecsét, pecsét iNkeN/na ~ ~ [ ,,\ Iv It Iv) / tJ. (mn) ravasz, fortélyos, csalafinta, fondorlatos iNki/na ~ ~ [ 1,\ Iv ~)/ tJ. (mo) (!) homályos, borult @ bús, mogorva, morcos @ levert, depressziós iNku # l' '.I lJ (fu) tinta 5) (fn)
• #inkuq O ireru l' ~ ? ~
A
(fu)tintát (bele)tölt iNkyo ~ fi§ ["\ Iv ~ 60) (fn) nyugállományba vonulás, nyugdíjazás inochi TIn ["\ ro "!:i) (fn) ® élet @legjobb(eljárás/mód/személy) ~no,ri ~ ["\ ro) t) (fu) ima, lmadság inoru ~ [1,\ ro) ~ (tVi)imádkozik
(!,\)tt .Q
• Kami ni gokeNkó O inorima-
S~: f$
inu
iNpo # l' '.I *0 (fu)impotencia; képesség hiánya iNryoku 51 tJ [1,\ Iv "J; <) (fn) gravitáció, tömegvonzás, nehézkedésierő iNryósui w;: ~ [1,\ Iv "J; 5 '9 1,\) (fu) ivóvíz jNsatsu Ef] Fm~ ["\ Iv c! ::» (fu) nyomtatás • iNsatsubutsu ...., ~ [iS,"::» (fn) nyomtatvány inshó Ef] ~ ["\ Iv u J; 5) (fu) benyomás, lenyomat • iNshótekilna"'" ff] [ 1: ~)I 16. (mo) emlékezetes, lenyűgö ző, hatásos, mély benyomást keltő iNshokubutsu w;: ~ ~ [,,\ Iv u J; < iS,"::» (fu) étel és ital iNshu w;: Iv u ~) (fu) ivás, részegeskedés iNtai suru 51 ~ ["\ Iv 1.: ,,\) '9 ~ (tl/i) nyugállományba vonul, nyugdíjas (lesz), visszavonul inu 'ft.. [I,\~)(fn)kutya, eb • Ie no mae ni inu ga nihiki imasu. ~ ["\;t) (7) ~ [*;t)
*'
m["\
~) It: f~ fit gft 1C:....,1.I\"2 ~ [1t:D~)l,\~'9o " c....:> ~....,* '9 0 Istenhez lrnadkozik jó egészségért. A ház előtt két kutya van. [b'
[c... (jlu--)
198
iNyó suru iNyó suru íJl
m(\,\
Iv ~ 5)
ippoN -
*
iremono (\'\?Ia;°lv)(fn)
9" ~ (tlIi) idéz, hivatkozik
egy (hosszú,vékony, ceruza,
vkire, vonatkozik vmire ió :Mt lit (\,\ as 5) (fn) kén
ippuku - ijg (\,\
ippai - if1i (\,\ :,IiO \,\ ) (számlálószó) (!) egy (csésze, pohár, edény,
stb.)@alkoholos ital (egy pOhárral)@ tele(van), töltött
kanál
(vmivel)
ippaN/no - m~
(\,\ :,Ii ° 1v)1
közös, együttes, általános, szokásos ID (mn)
ippaNteki/ni - m~ 99 (\,\? liO Iv
-c ~)/ li: (hat) közö-
sen, szokásosan, általában
ippeN - li. (\'\?" ° Iv) (fn) (!)
egy
idő/szak @
(időpont)
egyszer
palack, kötél) ?
ireru A. (\,\) ;f1, (!)
~ (ige)
iru
irogami ~ *ff (\,\ ~ tJ\" ch) (fu) színes papír
beletesz, belerak
O hoN
• kóhii ni sató O ireru :::J - I:: -
iroha l,' -3 l
13, ° <) (fu)
Ic: :O.P~ (2"
(!) japán
(egy) pöfékelés, slukk @ egy (adag, dózis) • ippuku suru _"9 Q (tl/i) (!) dohányzik, pöfékel @szünetel -irai .eJ6 \,\) (parti) óta • seNshú irai il§! ( -\:t Iv u ~ 5) - múlt hét óta • NihoN ni kaette irai B
(!)
* (\,\
re
( IC: la; Iv) li: ~
199
ireru
*
(1.J' x)?"c -
mióta Japánba visszajött • areirai ®;f1, - (hat) azóta
ira-ira suru l,' 6 l,' 6 9" ~ (tl/i)felingerelt állapotban (volt /van /lesz), megsértődik, türelmetlenkedik
• ippeNde"" -c "(hat) először • ippeN ni ,...IC: (hat) egyidőben, irai suru 1tR ~ (\,\ 6 \,\) 9" ~ ugyanakkor, egyszerre ippó - fi (\,\?~05)(fu) (ts/i) kér, kíván, megkér (!) egy oldal @ (hat) másirasshailmase l,' 6:> LJ "\!> l,' részt, másképpen @közben, 1* 1t (kit) Isten hozta! ezalatt, időközben ireba j\(\'\);f1, 1!4((;j:")(fn) ippó-tekilna - fe (-C ~)/ tJ. műfogsor (mn) egy oldalas, egy oldalú iremono j\ (\,\);f1, ~ (t. (J)) ippó tsúkó -lm ~t(:J 5 ;: 5) (fn) (!) gyülekezőhely egy irányú (út) @ doboz, láda, csomag
c 5) ~
kávéba
-
cukrot tesz @ elküld vkit vhova @ felvételt nyer (iskolába,
szótagábécé (versben) @ (az) alap/ok
iro-iro/na
~ ~
( \,\ ~ \,\ ~)
/ t60 (mn) különböző
kórházba stb.)
iroke ~ ~ (\,\ ~ 11) (fu) • SakuneN imóto O shógakkó ni iremashita. $" ~ (2"
*
Húgom az általános iskolát a múlt évben kezdte. @ alkalmazkodik vmihez elfogad (magyarázatot), eleget tesz vminek @ készít (teátlkávét)
• ocha O ireru
as
*- (~~) ~ _
teát készít
irezumi Q) A (\,\);f1, ch) (?) ~IJ ~
tetoválás iri~~chi
~ ("9"
(\,\ ti. "9" ch) (fu)
(rajz a bőrön)
A D (\,\ ':) <" 5)(fn)
beJ arat ~ deguchi kijárat
iro ~(\'\~)(fu)szín • kOiiro, usuiiro haüro
ch· alTO
. . ., ER
~JIÖ!
i~
' ( ;:) \,\ _,
(Ii\'\)_,
,
~ ( 5 "9) \,\
*" (5~)_
sötét, világos, szürke, barna szín
(!) (fu) kéjenc,
@ (mn)
buja,
irootoko
szex-mániás
kéjelgő
~!Jj (\,\ ~
as c ;:)
(fu) csábító személy, nő
csábász, szoknyavadász
iroppoi ~ (\,\ ~):> I~O l,'(mn) vonzó (nemileg), erotikus, pikáns, szekszis, érzéki
iru ~ (\,\) ~ (tsIi) szükségel vmit, szüksége van vmire, (meg)kíván vmit
iru l,'.Q
(ige)
van, létezik, jelen van, él, lakik, tartózkodik vhol @ van vmije, 'bír' vmit • koibito ga iru ~ A (;: \,\ vo" c) 1.J\ "l" ~ van kedvese (szerelme/se) (!)
200
iruka • -te iru ...., -C '" .Q cselekvésben van,(folyamatos) • hanashite iru ~6( lot fJ.) u Z 1,\ .Q (ige)beszédet tart,beszél iruka '" Q tJ\ (fu) delfin iryoku ~ JJ (1,\ lJ '" <) (fu) ha ta lor.n, tekintély isamashii ~ (\,\ c!) lJ", (mn)
issei ni
• ishiki ga nai ...., tJ\" 16. '" nincs tudor.nása vr.nről • ishiki-teki ni ff] (z~) 1<: (hat) tudatosan, szándékosan ishitsu (na/no) ~ ~ (\,\ U :» (t6./ CD) (mn) különböző (minöség)
isho II ~( \,\ u ",) (fu) akarat, végakarat is hó ~ ~ (1,\ u", 5) (fu) kosztür.n, ruha, öltözet @ erősítő, éltető(szer) isogashü 'It (1,\ t b\") u \,\ isaN II 11 (\,\ c! Iv) (fu)hagya- (fu) elfoglalt (pl. dolgozik) ték, örökbehagyás, örökség isogu ~. (1,\ t) <" (tl/i) isasaka '" c! c! tJ\ (hat) siet, igyekszik kicsit, egy kicsit, nér.nileg isoide ~. ( 1,\ t) '" -c" (hat) ise'ebi W~ ~ (\,\ 11: ~ D") sietve, sürgetően (fn) (kis tengeri) hor.nár issai - tJJ (1,\::> c! 1,\) (nm) isei ~ 11 (1,\ 1:t 1,\) (fu) c! < r.naradvány, ror.n, roncs u":» (hat) tegnapelőttOototoi isha, ishi ~ § (1,\ U '1'» , issakuneN - IIF $ ( \,\ ::> c! < ~ Bm (1,\ u) (fu) orvos, doktor ;fd Iv )(hat)tavalyelőtt Oototosbi is hi :o (1,\ u) (fu) kavics, kő issatsu - mt (\,\::> c! :» (fu)
*
-IsM no ue ni mo saN neN . ...,(J) könyv-r.násolat (l db.) -.t ( 5 :t) 1<: t. (c! Iv ;fd Iv )0 issei ni - tr (\,\::> 11:\,\ I<:) A kövön is meg lehet lenni há(fn)ugyanabban az időben, rom évig. Gap.közm.)
=*
ishiki :@; ~ (\,\ u ~)(fu) tudor.nás (van vmiről), tudatosság, (ön)tudat, eszr.nélet
egyidőben
201
isshó j,§shó - 1:. élettartar.n
(1,\::>
u'" 5) (fu)
• Hito no isshó wa taiheN mijikai desu. A(l} c) (J)...., Ict 1.:: ft:. \,\
I\,
Iv
JE (ib lJ"fJ\) \,\ z'9
0
Az
itamae
•
lsuraeru # l' A 5 I JII (fu) Izrael isuramukyó # l' A 5 b. ~ (~'" 5) (fu) iszlár.n ita r'& (\'\1.::)(fn)
ember élete (élettartama) rövid. • isshó keNmei/ni ...., ~ fr] ( /tiv fJ ~\) 1<: teljes erővel issho ni - *,§ (\,\::> u"') 1<: (hat) együtt isshú - JS] (\,\::> U ~ 5) (fu) kör, túra, egy utazás isshúkaN - iW Fe' (\,\ ::> U ~ 51J\ Iv) (fu) egy hét, egy hétre, egy hétig isshuN - ~ (\,\::> U ~ Iv) (fu) azonnal, egy pillanatra, isshu no - fil \,\::> u~) o) (Eszek). (fu)jajta, típus itai il ~ (\,\ 1.:: \,\) (fu) issó .. - Ji (\,\ ::> t 5) (hat) egyhalott, holttest, hulla re tobbet, r.nindigjobban it~i ~ (\,\ 1.::) '" (mn)fájós, im r~ -f (\,\ 9) (fu) fa]dalr.nas, kínos (!) szék, dívány, kanapé • Atama ga itai desu. ~ (a;) @ hely/zet, pozíció D" /. a fi'· e]e/r.n. • isu ni Suwaru ...., 1<: li (9 1.:: ~) tJ\"..., -c" '9 ora] • Kyó wa, ha ga itaku ~ leül (a székre) narimashita. ~ B (l! '" '5) Ict ~su ni koshikakeru ...., 1<: fil (lot) b\ " ~( ~\ tc)
b!
it~mae
r&
~ (~\ tc ~ ~) (fu)
foszakács japán konyhán
itameru
ittó
202
itameru ~ (1,\ t.:) /1) Q (ts/i) itsu \,\::> (nm, hat) mikor, milyen időben kavar (kever) és süt, • itsu no ma ni ka 1,\::> ID ~ hirtelen kisüt, pirít (*) IL: bl (hat)észrevétlenül itami ~ (1,\ t.:) -aJ (fu)fájdaitsu made \,\ ::> L"(nm, hat) lom, fájás, szenvedés, meddig gyötrelem itsuka li 8 (1,\::> 111 ) (fu) • itamidome -ll:. (e") ~ (fu) ötödike fájdalomcsillapító itsuka \,\::> 'Il\ (hat) ita mu (1,\ t.:) it) (tI/i)fáj CD egyik nap/on majd, itaria # l' '3 I) J1 (fu) egyszer majd (a jövőben) Olaszország @ valaha, egykor, (régen) itaru i (1,\ t.:) Q (ige) itsumo \,\::> :o (hat) CD vezet, elér (vmit/vhová) CD mindig, állandóan @ eredményez vmit @ rendszerint, mindig itazura \,\ ~ g-" 6 (fu) ittai - 14 (l,\? t.: 1,\) (fu) baj, hiba, kópéság, CD egy (test/egység) huncutság, csíny tevés @ mi a csuda,miféle, • itazura suru - g- Q (ts/i) egyáltalán mi; vajon • Anata wa ima, ittai nani O bajt (csinál/kever) kangaete iru no desu ka? iteN suru t$ ~ (1,\ -c Iv) ® ~ t.: Ici: "9' (~I *),-f6] (t.; I;:) ~ "9 ;Q (tUi) költözködik ;Jj (h' Iv h'") ~ -c 1,\;Q ID -C"g11lo (1,\ e) (fu) húr, fonal, ito Mi a csudát gondol most? fonál, cérna ittaN - 8 (l,\? t.: Iv )(hat) • keito, kinuito, momenito ~ (ft)_, *~ (~~)-, *~ egyszerre, (egy) pillanatra ittó - W (l,\? e 5) (fu) (-O fl> Iv)_, gyapjúfonál, selyem fonál, pamut fonál első hely/ezés első osztály (pl.hely vonaton) itoko \,\ t;, c::. (fu) unoka-
--
*
rm
*
testvér
203
iu
ill
~
'5 (ts/i)CD mond,
(1,\)
elmond, beszél, elbeszél @ hívnak, neveznek (vkit) O Watasbi wa ... to (P tc LJ) Ici: ••• C
fL.
ji
masbita.
D
( 1,\) 1,\
* LJ tc. o Én ... -t mondtam.
@
Kore wa naN to iu inu desu
ka?i:~Ia:
-5
7\
fö]
(~Iv)c
§
(1,\)
[\,\~)-C""9tJ\oHogy
hívják ezt a kutyát? ~ ... to iedomo ••. C \,\ ;t c" 'o (köt) CD bár, habár, noha
@még, mégha, hacsak iwa ;fi (1,\ P) (fu) szikla • Iwa no ue ni tori ga imasu. - ro 1 (5;t) I;: ,~ (e o) IJI" \,\ "9 o A szikla tetején madár van. iwashi \,\ t> LJ (fn) szardínia iwau *.R. (1,\ P) '5 (ts/i) ünnepel
*
. \,\ ~ (módos) Nem! lya iya/na ~* [1,\ ~)/"IJ. (nm) undorító,felháborító, gusztustalan, kényelmetlen
• Ano bito wa taibeN iyana hito desu ne. ® ro A (v- e) la: :1,\1\
Iv
-A
(v-e)-C""9f.l o
O nagyon utálatos (undo-
rító) ember, nem?
izumi
iyagaru ~* (l,\~) 'Il\" Q (ts/i) CD idegenkedik, nem szeret @ utál, undorodik vmitől iya-iya 1,\ ~ \,\ ~ ( ~j k )(hat) vonakodva, kelletlenül, ímmel-ámmal, nem szívesen iyasu ~, (l,\~) 9" (ts/i) CD gyógyít, gondozC>naosu @ szomjat csillapít iyo-iyo \,\ ~ \,\ ~ (hat) CD végül @ jobban és jobban; egyre GobbanJinkább) • Kono moNdai wa iyo-iyo fukuzatsu ni natte kimashita. i:. ID Fol M. (t. Iv ~" ~I ) la: ~ ~~ (.s, < ~":l) IL: ~? -c ~ LJ fi:. o Ez a probléma egyre bonyolultabb lett. izakaya ~ Ym~ (1,\ a"bl~) (fu) kis bár, kocsma izeN/ni tA M(1,\ ~' Iv) I;: (hat) hosszú idővel ezelőtt, régen, azelőtt izo ku ); fi~ (1,\ t" <) (fu) túlélő (életben maradt) családtagok, az elhunyt hozzátartozói izoN f.&~ (l,I t"lv) (fu) függőség, függés izumi ~ ( 1,\ g" dJ.) (fu) CD forrás @ tavasz
*
204
izure
izure 1,\ 9" tl. (J)(nm) melyik @(hat) hamar/osan;egy (közeli) napon @ végül, a végén, valamikor, később
-ji
izure mo 1,\ 9" tl. -O (nm) mind/enki, bárki, akárki, bármi, bármelyik, akármelyik
J ja
lJ" '\!>
.il-
205
;x
(u") (parti) következő
jishú,jikai - ~ (u ~ 5), @( 1.1\ l,') (fu) következő hét, következő idő/szak -.il;X (u") (suf) sorszámjelölő
(ind) nos, azután
jaN-jaN lJ"'\!> Iv lJ"'\!> Iv (hat) (J) bőven, bőségesen Q dewa "'(" la: nos @ határozottan, tétovázás e ja arimaseN Q desu nélkül nincs/enek jari 1iJ flj (u" ~ ") (fu) jagaimo lJ"'\!> f.)'" $ (l" t.) kavics, sóder (fn) burgonya, krumpli jaguchi !1!E D (1./ ~ ("!l) (fu) jasu #, jazu # ~"t> A, ~"t> A" (fn) dzsessz vízcsap jakkaN {j- T( I./~? 1.1\ Iv) jettoki# ~"I~ t-- ~ (~) (hat) (J) kicsit, kissé, (fu) sugárhajtású repülő @ valahogy, valami gép jakuteN ~ B,( 1./ ~ ( L Iv) ji (u") (fn) (J) írásjegy, (fu)gyenge pont, gyengeség karakter @ kézírás jama 1~ (u" ~ *) (fu) -ll ~ (u") (parti,fu) óra akadály/ozás, zavarás e Ima, naNji desu ka? ~(~\*), föl ~(~JvlJ")L"9f.l\o ejam a suru ,..., 9.Q (ts/i) Hány óra van most? gátol, akadályoz, zavar e saNji, júji (3) = ~ (c! Iv e shigoto no jam a O suru l/l, (10) ~ u" ~ 5 u") ft (lJ i:" c) CD ,...,~9:Q (fu) három óra, tíz óra zavarja a munkát goji ni li ~ (i:" lJ") 1<: (hat) jamu # :/ t> b. (fu) öt órakor dzsem, lekvár
:r
m
*"
ji-
+
(
jieitai
jidaiokure (na/no) ~
ft
~ (lJ"tc"l,' CD (J;f1,(~/CD)(mn)
(J) megmintázott, megmunkált, faragott, kiképzett @ idejétmúlt, régies, elavult jidó /no El !iJ (lJ" c" 5)/ (J) (fn, rnn) automata
e ichjji -;X (~\ ~ u")(szn) első enjji -= ~ (I':: lJ"](szn)második ejidó#doa~ EllJ:J (u"c"5) e dainvi-sekai-taiseN ~ t--")7 (fn) automata ajtó ~ .w j;: ~ (1.::"~\ I':: u" 1:t fr. ~\ 1.:: ejidóhaNbaiki EI!t.J Il& t.:. ~, 11: Jv](fn) második világ~ ( u" c" 5 Ici: Iv Ici:" l,' ~J (fu) háború árusító automata jibiki (l/) v-" a: (fu) ejidóshokki- ~~(u,j;?~J szótár Q jisho (fu) szövőgép (automata) jibuN EI 71 ( u",s, "Iv ) (fu, nm) e jidóteki ni - 99 (L ~) 1<: maga, sajátmaga,önma(hat) automatikusan ga,egymaga iidósha EI!t.J ~(u· c· 5 u~J e jibuN de,..., "'("(hat) (fn) autó, gépkocsi magától, magával ejidóshajiko EI!t.J ~ .$ tfJ.. ejibuN no mono _ (J) ~ (t. ( u· c" 5 u ~ V ;:) (fu) ID] saját (dolga, ügye, holmija) gépkocsibaleset ejibuNkatte (na/no) ,..., f.)' ? ejidósha ni no ru ,..., 1<: <=(tJ./ID)( mn ) onzo, .. " (ID).Q autóval utazik haszon-leső, egoista iidai ~ ft (lJ"tc"l,')(fu) ejidósha O uNteN suru""'~ k k i! 5 Iv L Iv) 9.Q autót orsza , időszak, periódus e gakusei jidai ~ i: (1.1\" (11: ~:~et. lb." l,'J", (fn) tanul'· k jleItal El~] ~ (u ~ l,' t<:. l,') . oz napo ..,." e ChlChioo jidai ni )( (!l !l) (fu) onvedelmz erok
= ;x
:r
*
,,i (
ID
1-
"'...
apám idejében
jigazó jigazó g@j~(l/b'"t"5) (fu) önarckép
j i2eN 'fA 5t
jikaku suru
206
(u" 11" Iv ) (fu)
ji'iN =1j:~
(l/\'\Iv)(fu)
buddh~st~ templom jijü u u li' (fu) O rójiN
dimenzió, kiterjedés, szin~ ® idős ember, öreg ember e morto takaijigeN tJ? C ~ @ nagypapa osofu, ojiisaN (1.: b') \,\..., magasabb szint jijitsu $ ~ (u" u" ?)(fu) jigeNbakudaN ~ ~W ~ 5!l! tény, igaz, való(di)sá~ ( u" It" Iv I"j." <1.:" Iv )(fn)időbomba e jijitsu O hanasu"" 1á: 05 (Icl: jig~jitoku § i 13 (u" L." 1.;)"9 (fu) igazat beszél (~~d) 5 u c <)(kif) 'A te tetted (követ" • jijitsu O tsutaeru"" 1á: tt\ kezménye) a te sorsod:.G~p.közm.) (? 1<:) X .Q (fu) igazat mond, j i 20ku JtB.1ff (u L. ()(fu) megmondja az igazat pokol, alvzlag OOt 1:. (u· '" 5) o) M'2' 'l" • J'J' sUJO no"" e iki jigoku .:::L (\,\) ..., e o (nm) igazi, tényleges,
m
o o
pokol " " _ j i 2Yó $. ~ (u i! '" ?)(fu) , k ' ,II l' ü~let, vall.al ozas, va a as, va lIa la t, lpar 'd N &l (1.:" Iv )(fu) ~.1,gy? ~ ..." uzlelz tarsasag • jigyóka ..., ~ (b' ) (fu) üzletember, vállalkozó
o ,
gyakorlati
tr) (u" u" "') (fu) második lány (a családban) Tó $./~ (u" u" '" 5l(fn) lll!! Fl helyzet, körülmény, állapot N 8 + (1<:: I~ Iv)~ n~o JIJO 1+" Japan helyzet " _ jihatsu-teki ni g ~ ft] jikai ~i {A @ (u o~1 \,\) k. ( u"Icl: ? "c i!) (~ (hat) ® szíve- (hat) maskor, leg!2ze~ebb l sen, készségesen @ önkén- jikaku suru El ~ (u b <) tesen, saját akaratbó! "9 Q (tlli)® tudatában van jihi de g il ( u" D) L (hat) vmi, tudomása van vmről saját költségér~ _ @ értesül, tájékozott vmről jihyó ~ u D",?) (fu) eJoikakushita..., u ~ (ron) lemondolevel ~ Ll.J (1.:")"9 tudatosult, raebre ' , d t, taJe' o, • jihyó o dasu"" í...l-I lemondólevelet ad kozott O"
JIJO
'I'r f l (
1/\.
7--
00
m, *-
o
ooo,
-
-:r-
iikaN 8~ ~~
(uoob' Iv)(fu)
idő, időszak, periódus,óra
• jikaN ga aru _"/J\" ® .Q ideje van • jikaN ga nai _"/J\" ta:. \,\ nincs ideje, nincs idő vmire • jikaN ga kakaru _"/J\. fi [11I)"/J\ .Q időt igényel, időbe kerül • jikaN ni maniau _1<:: (*) 1<:: -8' (®) 5 elég idő (van), idő futja, időben van • jikaN ni okureru _1<:: ~ [<15 <) tb .Q (le) kés ik (időt) • nijikaN, gojikaN ..=. ( I;:) ..." II (L.") - (hat) két óra hosszat, öt órán át • saN jikaN gurai := ( 2" Iv) (" 6 \,\ kb.3 óra hosszat Q tokei óra (szerkezet) Q fuN perc Obyó másodperc jika ni lB (u" tJI) (~ (hat)köz:~tlenül, direkt, egyenesen,
ra,
jlkasei/no § L\ II o)
jikkyó
207
jikaN
~~(u"b' 1t
(mn) házi készítésű
jikeN $ ft (lJ" 11 Iv ) (fu) CD dolog, eset, incidens @bűntény ,
~ik! ~ fm (lJ" i!) (fu) zdoszak, szezon O kisetsu o
~
§§ ( u" i!) (fu) porcelán, porcelánedény
jiki
jiki ni
!e:
(u" i!) I~
(hat)
hamarosan, nemsokára, nemsoká ig
jikka ~
*
(lJ"":l tJI) (fu)
rokonság (pl.feleség révén; pl. após családja)
jikkai
+ t&
(u" J bl L\)
(fn)
tízparancsolat ~ ~ (u"":l
jikkaN suru
®fájdalmasan érintli, érzékenyen érintli @ megvalósít/ja b'
Iv)9Q(ige)
iikkeN 5t
~ (u" ":l 11 Iv) (fn)
kísérlet • jikkeN suru kísérletezik
iikkó ~ ~1
"9 Q (ige)
(u"":l L. 5) (fu)
kivitelezés, megvalósítás • jikkó suru - "9 Q (ige) kivitelez, megvalósít
jikkuri Ito lJ"? < " I c (hat) ® gondosan, behatóan @ újra és újra @óvatosan jikkyó Ihósó ~ ffi I fIX l* (u"":li!",5/1~5t5)(fu)
élő adás (TV, rádió)
jiko jiko ~M( u" é:)(fn) baleset • jidóshajiko Ellh* (u" e" 5 u,,) -(fu) autó-baleset • kótsújiko O okosu :sz lm ( é: 5::> 5) _ ~ te (iI5) t:. "9
autóbalesetet okoz jiko
jimu
208
132
(u" é:) (fu)
önmaga, ön-, maga • jiko chúshiN _ ep
'L\
(~~
u Iv) (fu) önközpontúság, önzés 5
ep
jikyújisoku § ~ § @ [u" ~ ~ 5 u" -r <) (fu)
önállóság, önel~átás jimaN § ~ (u 3; Iv) (fu) dicsekvés, hencegés • jim aN suru - 9" Q (tlli) dicsekszik, henceg • Haha wa itsu mo jibuN no musuko O jimaN shite imasu.
ill (1<1: 1<1:) la: '"
§)1
(lJ" 3,"
I~Ff (tl 9" <:.) ~....., u -c ",
Iv) o)
* "9
? t,
Az anya (anyárn)mindig L !fl (~~ '5 u Iv -c ~)f 1J.(ron) a (saját)fi ával dicsekszik. önközpontú, önző j ime-j ime shita l/ ~ LJ" ~ • jiko hihaN"" f.lt til (fr I~ Iv) U ~ (ron) nedves, párás, (fu) önkritika nyirkos, borult • jiko shókai - *B 11 (U.l: 5 jimeN t1!3!ID (u" ~ Iv) (fu) fl' "') (fu) bemutatkozás talaj, föld jikoku ~ ~IJ (u" é: <J(fu) jimilna % (u" of JI 1J. (ron) idő, óra nyugodt, csendes, világos, • Tadaima nojikoku wa niji nem rikító, szelíd, enyhe; gofuN desu. tö: tö:" '9" (~\ "') (J) - nem vonzó, nem szép I~ 2 (1;:)U"S)1(<:'"3,1v)-C""9 o .jiminairo - ~ ("'~) A mostani idő 2 óra 5 perc. pasztell, szolíd szín jiku~ (u" <) (fu) gócpont, jimoto/no ttn JI. (u" t, eJ! (J) köz(ép)pont, tengely (mn)lakóhelyi, helyi, városi • jiko chúshiNtekilna -
o
tm
jikyú ~ ~ (u"~~5)(fu)
órabér
jimu ~
ffi
(u"tl)(fn)
üzleti munka • jikyú jú doru u" ~ 5) • jimuiN _ ~ (\,' Iv J(fu) ,," )11 órabér tíz dollár hivatalnok, tiszviselő, irodai alkalmazott
+(
209
jimusho jimusho $. ffi U.l:) (fu)
pff ( u" tJ
hivatal, iroda
,:jjN A (u" Iv) (suf) személy/ek, ember/ek • #Amerika ~jiN l'
jiNmashiN
jiniN suru ~~ 1f( u "1<: Iv) "9 Q (ige) lemond vmiről O jihyó jiNja ~ H (lJ" Iv lJ",,) (fu)
szentély (sint6)
(fu) amerikai ember
• jiNja no torü - o) ~ t:J \,\ (fn) szentélykapu (sint6)
• Chúgoku jiN ep iii A é:" < u" Iv) (fn) kínai
• jiNja e omairi ni ikimasu -"
)I. I)
11 -
(~~ 5
ember • #Doitsu ~ jiN ,," -( 'y (fn) német ember • #HaNgarü ~jiN 1\ '/ 11" I) -
-
*
(fu) magyar ember
• NihoN jiN
El A (1<: la: Iv
*
szentélyt meglátogatni megy j iNka ku A
ts (lJ" Iv fl' <) (fu)
személy/iség, jellem, egyéniség jiNkeN A ifi (lJ" Iv l j Iv) (fn)
emberi jogok
L/ Iv) (fu)japán ember
jiNkó
·Anata wa naNViN des u
lakosság, népesség
ka?(lijt.l:t.:I~ "t" "9 fJ\o
fiJJA
(t.n:::u"lu)
Ön milyen
nemzetiségű?
jinaN 'fA !]j ( V feJ:
Iv) (fu)
másodszülött fiú
jiNbutsu A ~ (u" Iv 13,"-:» (fn) személy (előkelő, rangos) jiNdó-teki na Ai§ fB (u" Iv e" :J "t i!) 1J. (mn) ember-
baráti, emberséges, emberi, humanitárius jiNgú +$ 'E (lJ" Iv <" 5) (fu) nagy sintó szentély
AD
(u"1v é: 5) (fu)
• kuni no jiNkó
iii (< /;:) o) -
az ország népessége jiNkó/no (ron)
AI
(u "Iv é:
5)/0)
emberi; mesterséges
jiNkó-teki na Alfa (u"1v é: 5 -c i!)/tJ. (ron) mestersé-
ges, emberi jiNkotsu
A ~ (u" Iv é:::»
(fu) emberi csont
jiNmashiN lJ" Iv ~ U Iv (fu)
csalánkiütés,
bőrkiütés,
bárányhimlő,
allergikus
bőrkiütés
jiNmiN
jiNmiN A I5l u" Iv ~ Iv) (fu) nép, polgárok jiNmoN suru ~ rol [u" Iv t, Iv) 9' .Q (ts/i) kihallgat, kikérdez, vallat jiNrui A ~ (u" Iv Q \.\) (fn) emberiség jiNruiai A~:f( u·1v Q \.\ ® \.\) (fu) emberszeretet jiNruigaku A ~:F (u" Iv Q \.\ fl'" <) (fu) antropológia, embertan jjNsei A 1: (u"1v 1t \.\) (fn) élet/pálya, emberi élet • jiNseikaN - ~ (fl'
jiseishiN
210
jiNzai A ~1 [u· Iv ~"\.\J(fn) tehetséges ember jiNzó ~ ~ [u" Iv ~ .. 5)(fu)
Iv) (fu)
életfelfogás, életszemlélet • jiNsei no mokuteki '""' ro EI ag (t, <"c i!) (fu) személyes probléma, egyéni (vágy / ambíció) jiNshiN A t$ (u"1v u Iv)(fu) ember-isten jiNshu A fj (u· Iv u ~ )(fn) emberi faj jiNtai A f$ ( u· Iv t:. \.\ ) (fu) emberi test jiNtsú ~* ~ (u· Iv? 5)(fn) szülési fájdalmak (vajúdás) jinushi tili 1: (u" ~ u)(fu) földbirtokos
vese jípaN#~"-J\O/ [=jínzu ~H_ ';I
;)..")(fu}jeans,farmernadrág
jirasu ft, (u·) 5 9' (ts/i) fájdítja más szívét, kínoz, bosszant, kötekedik, ingerel jirikide 13 tJ (u"t::>i!)"C" (hat) segítségadás nélkül jiritsu suru § rI (u" t::>?) 9'.Q (tUi) önállóvá válik, önálló (volt/-/l esz) jisa ~ if. (u·~) (fu) idő-különbség
• j isa bo ke ..... Ia:· It (fu )fáradtság-érzet (Hosszú repülőút után, idő-zóna különbség okozza.)
jisaN suru 9'.Q
H~
(u"~ Iv)
(ts/i) hoz, visz
jisatsu suru El ~ (u" ~ ?) 9'.Q (ts/i) öngyilkosságot követ el jisei ~ *11 (u· 1t \.\) (fu) igeidő, nyelvtani idő jiseishiN § *11 'L\ [u" -H:: \.\ U Iv) (fu) önkontroll, önellenőrzés
211
jishaku jishaku G1::O (l/ U" <J(fu) mágnes jishiN tlli ~ (u" U Iv J (fu) földrengés jishiN Éj 1§ [u" u Iv J (fu) önteltség, önbizalom, magabiztosság jisho 5~ ~ (u" u ~J (fn) szótár c::> jibiki szótár • jisho O hiku - ~ ~I [v' J < (ige) szótárazik • Sono kotoba wajisho ni dete imaseN. ~ ro ES ~ (;: c.lot"J Ici: '""' fi:
t±l ("(") c::: It'
* -H:: Iv
o
Az a szó nincs a szótárban. jishoku suru 5~ Im (u" u ~ <J 9' ~ (tUi)lemond(pl.állásról) ::>jiniN suru
C::>jihyó
jlshu suru EJ § ( u· u ~ J 9' ~ (t1/i), önmaga tanul; ön~ént jelentkezik (rendőrségen) jlshu-teki/na § 1: fe (U..u ~ "c i! J/ tJ: ( mn )" on k'entes jlshu-teki/ni § 1: fe (u· u ~ "c i!)/ 'L (hat)" ona'll'oan és magát'l .. k'entesen o , on Jlsoku 8~ ~ (u" ~ <J(fu) sebesség jisoNshiN § ~{\ (u· ~ Iv L Iv J(fn)" on b'" ecsules,önérzet
jitai
iissai 3t ~ [u· -:> ~ \.\J (fn) gyakorlat, valóság • jissai ni '""' 'L (hat) valóban, tényleg • jissai no '""' (J) (run) valóságos, gyakorlati • Jissai wa dó desu ka? _'ct c: '5 "CH 9' 'IJ\ o ml u· a va I"osag? oo
o
m[
Jlsseki 3t U- -:> -H:: i!J (fu) megvalósítás, teljesítés, tett, eredmény, vívmány jisseN 3t ~ (U-? 1t Iv J (fu) valódi csatalharc jisshi suru 31[ 1iífi ( lJ· -:> L J9' ~ ~~s/i) ~/etbe léptet, végrehajt
Jls.shItsu-teki/na (~
?
3t ff fe
U ? "c i!)/ tJ: (mn) létező,
tenyleges, gyakorlati, tapasztalati, lényeges jisuberi tili [u" 9' ".) t:J (fn)földcsuszamlás, hegycsuszamlás, földomlás jisui suru § ~ (u"9' \.\)
m
9' .Q (ts/i)
ételt készít, süt,
főz (saját magának)
oo
jitabata suru V fc: Ict· fc: 9' ~ (ts/i) küzd, igyekszik jitai • ~ (U-t:. \.\J (fn) helyzet, körülmény
-jitai
212
jitsu wa
-jitai El W (u" fL. \,\) (parti) jitsub~t~u ~ ~ ( u"? 13,"?) maga, önmaga (fu) reails (d?log/s~m~ly) • kono mondaijitai c:::. o) rollf! jitsueN '% ~ (u ? A. Iv ) (fu) ( tJ Iv fL." \,\) _ ez maga a élő előadás, bemutató " probléma ji~sugeN su~u ~ ~ (~ ~ jitaku El 't (u"t.: <)Cfu) It 1v),9 ~~tsl1) me~aloslt, otthon ház megjelemt, testet olt jiteN i~ ~ u" Z Iv )(fu)SZÓ- • Yume ga jitsug~N shimah·t CUr (~6'») b\ U u to: 'd' tár,lexikon,encikl ope za s l a. ' ? :o Q jisho, jibiki szótár Az álom megvalosult. • kokugojiteN 00 ~ (c:. < c:.") iitsu ni ~ (u"?) IC: (hat) _ japán nyelv szótár(a) valóban, igazán • kaNwajiteNrl fo (fl' Iv • Ano hito wajitsu ni kirei t.» _ kanji-szótár desu ne. ® o) A (V- e) I~ • eiwajiteN ~ fo (~\,\ t.»- ~ ~ \,\ 1:" 9 tao 6 igazán angol-japán szótár szép, ugyebár? • waei jiteN fo 9t (t.> ~ \,\)- • jitsu ni omoshiroi - CD t, u japán-angol szótár ~ \,\ valóban érdekes .Nib::g~#H~gar~i qg~lite~ iitsu no ~ (l/?) o) 8 co (I~ ra; Iv '-- ) J\ ;I 1J 1),_ ~ )(fu) kerekpar, blclkil vér szerinti anya • jiteNsha ni noru _IC: jitsuryoku ~ tJ ( u"? ,,~ <) (O)) ~ kerékpározik _ (fu) valóban, tényleg
(
*
\mn?
*
*
c:.5)"Jj (fl,~)?1:\'\*9o
Kerékpárral jár iskolába,
213
jitsuyó jitsuyó ni kyó suru ~
m(u"
?
~ 5) li:
m(a ~ 5) 9"
~ (ts/i) gyakorlati
jódaN
jizeN ni $: M ( u" -lf'Iv) lé: (hat) haladva, előzőleg, korábban, előlegként jizoku suru ~ ~( u" 1: " <) 9 ~ (ts/i) folytat, fenntart
hasznot hajt,gyakorlati haszna van jitsuyóhiN ~m árl (u"? ~ 5 v' Iv) (fu) hasznos dolog jo1f(u"~) (fn)előszó,be jitsuyó-teki/na ~m (B vezetés (u"? J: "5 ""c ~)/ tet(mn) hasznos, -jó .l (u" ~ 5) (parti) szempontjából praktikus jitsuzai no ~ fr ( u"? 2"" Ir\)/ • hito no keNkójó A(D cJ (J) (It Iv Lo "5) - az ember (lJ (mn)létező, valóságos, valódi egészsége szempontjából jittai ~ ~ (u":> t.: Ir\) (fu) -jó I: (l/ ~ 5)(számláló szó a tény, realitás 'tatami' "ra) jitó !ili~ (u"e5)(fu) ·gojó 1i~(c:."u"~5J(fu) intéző (rég) (fóúri birtok) öt tatami gyékény jitto LJ"? c!: (hat) nyugod- jóbu/na ~:K( u" ~ 513'"J tan, csendesen / tet (fu) egészséges, erős jiwa-jiwa/to LJ" t> LJ" t> / c!: • karada O jóbu ni suru 1$ (hat) lassan, fokozatosan (tJ' ;;, t.:") 'ft _ lé: 9 ~ testet
Im
jiyú
EHE (l/ ~ 5) (fu)
edz, testet erősít szabad/ság jódaN fL ~ (u" ~ 5 t.:" Iv) • jiyú jikaN -- Eij ~, (l/ tJ' Iv) (fu) tréfa, vicc (fu) szabad idő • jódaNO iu - 'ft cl (Ir\ 5) • jiyú (na/no) -- ( tJ. /0») (mn) (ts/i) tréfát (viccet) mond szabad, tetszés szerinti • jódaN haNbuN (de/ni) • jiyú ni -- lé: (hat) szabadon ~ }1(I
jodóshi
• Kare wa yokujódaN O 'tte bito O warawasemasu. l
,
-
t$.(fJ\:t\)Ia:d::<-:ff: o
(~\)::>
'L
,
A (DC.):ff: ~(o6);b -tt ~"9o 6 gyakran tréfál, és megnevetteti az embereket. • Kore wajódaN de wa naku, - ;t\, la: boNtó no koto desu. c....
-
'L "la: 16. <
,
*~(lilIvC5)0)
~ C. 'L "9 o Ez nem tréfa, ez
az igazság. _ " "_ .JO d'osh'I!:lJJ ~ ~l-. =j]1 (u J; C. ? u) lWJ olJj (fu) segédige ., . l Drh (U"J;5;it\,\)(fu) Joel l'l'I: , bemutatás, bemutato (film) jóen suru 1 ~ (u" J; 5 ;it Iv) "9 ~ (ts/i) előad (színmüvet),
jogeN WJ o (l/ J; It" Iv] (fn) tanács, értesítés • jogeN O ataeru _:ff: !f (\!j k);t ~ (ts/i) tanácsol jógi :iE ~ (1/ J; 5 a''') (fu) vonalzó jóhatsu sur u ~ ~ ( l/ J; 5 let?) 9" ~ (ige) cr> párologtat, elpárolog @ eltűnik jóheki hJ2 (u" J; 5" a') (fu)
m
várfal jóhiN/na 1@(u"J;5D-1v) 116. (mn)elegáns, választékos, díszes, finom . 'hó ,Iá;: ~& (u" J; 51lJ; 5) (fn) JO IFJ , ., új (do n)ság, informaclO, hírek joi 9: ~ (u" J; \,\) (fu) doktor-
vetít bemutat jog~i suru ~ 91- (u" J; tJ\" \,\) "9 ~ (ts/i) kizár, kirekeszt, kiküszöböl . kk'o .fr~it>(u"J;fJ\"::>;: Joga y....- 'lX 5) (fn) l(e)ányiskola " " • -IT """ It- (u J;tJ\ < j ogakusel y... -T .:L , -tt \,\) (fn) lány tanulo, tanuló lány ., e
jóju
214
nő, orvosnő
jóilno J: li: (u" J; 5 \'\)j CD (mn) legmagasabb, ~aga sabb, felső, legfelso jóiN 1 ~JE (u"J; 5 \,\ Iv) (fn) felsőház, szenátus " _ jo-jo ni ~ k ( u"J; u .10) l.... (hat)fokozatosan, lépésről
1. 1
(u" J; 5 It") (fn, hat) lépésre " Jog fi l " , fel-le, fent és lent, e so es ., • ....I;M (u"J;5u ~)(fu)
alsó rész
JOJu f.J.X II\JL ,. megvalósítás, keresztul-
jójuN
215
'ójuN J: W(u"J;5u"~Iv) ~fn) hónap első harmada jókaku ~ ~~ ( u" J; 5b\ <) (fu) vár, citad~lla " jókamachi :tm !HJ (u J; 5 b\ lJ; "5) (fu) vár körüli város jókeN 5k 1~( u" J; 5/t Iv) (fu) feltétel • DONnajókeN de ano#apáto ~ O karimasu ka? c." Iv 1J.
jókyó suru 1 ~ (u" J; 5 a J; 5) "9 ol> (tIJi)fővárosba megyljön, Tokióba megy jókyú 1 W(VJ;5aI'P5) (fn) haladó szint, felső fok, fejlettség • NiboNgo jókyú EI ~~ (1<: 1lJ; Iv ;:") -japán nyelv
-r:
jóriku
*
felsőfok
re
jómu ~ (u" J; 5 tl) (fu) menedzser igazgató *"9 tJ\o Milyenfeltétellel jómuiN ffi ~ (u" J; 5 tl rendeli meg az apartmant? \,\ Iv) (fu) legénység, szejóki ~ ~ (u"J; 5 a) (fu) mélyzet Gármüé) jómyaku fm (LJ" J; 5 ib ~ <) gőz, pára jókigeN (na/no) L f~ ~ (fu) ér, véna (u"J;5a'/t"Iv)(~/CD)(mn) joN # ~" 3 ~ (fn)János (<John) jókedvű, humoros, vidám, jónetsu-tekilna ,~ ~a ag hangulatos,derűs ( u"J; 5 fa? -r a')/ ~ (mn) buzgó, jokó suru ft ft( u" .10;: 5)"9 ~ lelkes (ige) lassan megy / halad • jónetsu-teki ni - 1<:: (hat) jókyaku ~ (lJ" J; 5 a'~ <) buzgón, lelkesen (fu) utas jo'ó 9: I( u" J; CI) 5)(fu) jókyó tK ffi (lJ" J; 5 a' J; 5)(fu) királynő helyzet, körülmény jóreN ~ Jm.( u" J; 5 n Iv) (fu) jOkyóju WJ ~ ~ ( u" J; a' J; 5 törzsvásárló, állandó vevő U"1'P)(fu) adjunktus jóriku suru 1 ~ (u " J; jOkyoku Ff lill ( u" J; a' J; <) <)"9 ol> (ts/i) cr> partra tesz, (fu) nyitány, preludium, landol @ tájfun kerekedik előjáték _'L" ®
o)
:7 1\ 0_I'- :ff: 1~ (b\)"
*
m
*
5"
jóyósha
216
jóryú/no
jóryú/no J:. 1.tit (l/ J; 5 lJ tP 5) • jóshitsu (nalno) ,.., (tJ:I ID) I ID (mn)felső osztályos (mn)jó minőségű josaNpU WJ.I ~ (u" J; -ajóshó suru J:. (u" J; 5 Iv iS' o) (fu) szülésznő, bába u J; 5] "9 Q (tl/i)felmegy, feljósai ~ ~ ( u" J; 5 -a- \,\) (fn) mászik,felemelkedik,felkel joshu WJ -f- (u" J; u tP) (fn) vár + erőd josei 9:. 11 (u" J; ~ \,\) (fn) helyettes, kisegítő, nő/k, hölgy/ek ~ daNsei asszisztens, segéd jósei '~ ~(u" J; 5 ~ \,\) (fu) jóshúsha ~ ~:§ (u" J; 5 helyzet, állapot u tP 5 u \'J) (fu) kábítószerjóseN suru roa (u" J; 5 11: élvező,rendszeres használó Iv) "9 Q (tl/i) hajóra száll (pl. 6pium-) jóshakeN (u" J; 5 josú ff: ~ (u" J; 9 5)(fu, szn) sorszám/név u \'J It lvJ(fn)jegy (vooat, busz) jótai -H' "'\ "'\:.o !m ( u" J; 5 fL. \,\) (fu) jósha suru u" J; 5 U \'J) helyzet, állapot, körülmény "9 Q (tl/i) beszáll Gánnübe) • keNkójótai ~ .Il (It Iv ;: joshi 9::r:( u" J; u) (fu) nő, 5) _ egészségügyi helyzet • keizaijótai ~~ (It \'\-a-" lány, asszony • joshigakusei 5c:r:=F ~ \,\) _ gazdasági helyzet (u" J; u b'" <~ \'\)(fu)tanulólány jóshi J:. o] (u" J; 5 u J(fu) jóta! J:. 14( u" ~ 5 fL. \,\) (fu) " ··k e1··1·" felso test, torzo e ettes, ono, oyaro " l jótatsu suru 1 ~~ }d:.. (u J; 5 fL. fi fi jóshiki ~ ~~ (u" J; 5 u i!) (fu) közösségi tudat :»"9 Q (tl/i)javul, megjavul, • Konna koto wajóshiki de- tökéletesedik,!ejlődik (tudás) jótó (nalno) J:. ~ (u" J; 5 su. L. Iv tJ. L. C. la: - -r" "9 o Ez a dolog közösségi ügy. c 5) (tJ:1 ID) (mn) kitűnő, kiváló jóshitsu J:. if (u" J; 5 u:» (fu) minőség; jó minőség jóyósha ffl u" J; 5 J: ? u \'J) (fu) autó Gánnü)
:n
* *** **(
*I
* *(
jóyó suru
217
júdó
*
jóyó suru ~ .ffl (V J; 5 J: 5) • nihoNjú 8 ep (fL: (iJ; Iv '9 Q (ts/i) szabályosan u"tP 5 lehat) egész Japánban használ, állandóan használ .ill (u" tP 5) (szn, fu) tíz joyú 9:. il (u"J;1'P5)(fu) ·jújihaNt~f (u"1'P5lJ" színésznő (ct Iv) tíz óra harminc perc józai ji ~IJ (u" J; 5 -a-"\'\)(fu) júbuN/na 51 (u"1'P 5 iS," tabletta, pirula Iv) I tJ. (mo) elég, elegendő józu}na, 0-1 f (u" J; 5 9") • júbuN ni - r~ (hat) eléggé, I 'lJ. , as -(mo) ügyes, bőven gyakorlott • JiteN no hiyó wa ichi maN'en • #tenisu qgajózu desu 7" dejúbuNdeshó. ~~ Jt: (u"z Iv) A fl\" _ -r""9 ügyes teniszes ro l: (v' J; 5) (ct- Ji F9 ("\ • nihoNgo gajózu desu B '!:> 3; Iv;t Iv) z"_ z" U & 50 A szó~ (fi: fi Iv ;:") fl\·· _ -r .. "9 jó tár-költségre elég tízezer yen. júdai ft (u" I'P 5 fL. " \,\) japán nyelvből
+
+
=
*
m
+
<=>heta/na (mn) ügyetlen
lY jJf (lJ" I'P 5) (fu)
(fu) serdülőkor
m
júdai/na Jt (u" I'P 5 fL." \,\) lőfegyver, puska I tJ. (mo) súlyos, komoly, • júshiN ~ ~ (u" I'P 5 u Iv) fontos (fu) puskacső júdeN suru ~ u" I'P 5 z" -j~ ep (U"I'P 5), V I'P ?(parti) Iv) 9" Q (tl/i)tölt(elemet,akkut) mzndenütt, mindig, egész júdó st: ~ (u"1'P 5 c" 5) (fu) végig dzsúdó, cselgáncs • ichinichijú - 8 ep (\'\"5 fL: '!:>VI'P5)(h) , ·júdóOnarau-~~ (fJ:6) .. at egesz nap/on át .lchmenjú - 5f ep (\,\ "5 ~ :> (ts/i) dzsúdózni tanul Iv u" I'P 5 lehat) egész éven át • júdó shodaN -1JJ (u J; fc" • ~ekaijú ~ Wep ( 11: b' \,\ Iv ) dzsúdó fekete öv, 1 fokozat u I'P 3) (hat) egész világon • júdó no sensei - ID 7t 1: (~ Iv~ "\)(fo) dzsúdó tanár
n (
m
judótai
218
j ú miN
judótai ~ Ih ~ (1./ ~ c" 5 ft: jújuN/na ttt )I~( l/ ~ 5 l/ ~ Iv) 1.,\) (fu) szenvedő alak(nyelvtan) I tJ. (mn) engedelmes, szójúfuku (chófuku) suru fogadó, kötelességtudó ~ fj (l/~ 513' <)( '5 '" 513' <) jujutsu cJt WI (l/~ l/~::» 9" ~ (ts/i) átfed, eltakar (fu) varázslás júgatsu Fl (l/~5b'"::» jukeNSuru 5l~(l/~l:11v)9" (fu) október ~ (ts/i)vizsgázik jugyó ~ ~ (l/ ~ i!" '" 5l(fu) juku ~(lJ"tP <)(fn)magoló istanóra, tanítási idő kola;előkészítő magániskola • júgyó suru"'" 9" ~ (ts/i) • juku e iku ....," ~t (~,) < (ts/i) tanít, órát tart " magániskolába megy /jár • júgyó jikaN _ ~ F~ (u b' Iv) ~egyetemi,föiskol~i felv!telire felké"szítés) (fu) tanítási óra JukureN shlta f-~ !t( u ~ < • Júgyó wa hachiji ni haji- ;t1. Iv) U fL. (mn) ügyes, jármarimasu . ...., la: 8 B~ ( löt '5 l/l tas, szakavatott, képzett li: ~ (Iöt l/l aH)i~ 9" o A ta- jukusu ~~ (u" ~ <)"9 (ige) nítás nyolckor kezdődik. érlel, érik • jugyóryó"'" ~ (lJ '" 5l(fu) júkyo 11 ~ (u· ~ 5 i! "'Hfu) tandíj otthon, rezidencia, tartózjúi ~ ~ (u· ~ 51.,\) (fu) kodási hely jukyó lm ~ (u"~ i! '" 5) (fn) állatorvos júichigatsu ~ (u·~ 5 konfucianizmus 1.,\ '5 b'·::» (fu) november jukyú ~ *B (u" ~ i! ~ 5) (fu) jújika +~~ (u·~ 5 u"b\) kínálat és kereslet (fu) kereszt, feszület júmaN Jj (u"~ 5 Iv) jújiro ~ ~ u· ~ 5 lJ· ~) (szn, fn) százezer (fu) keresztút • gojúmaN li Jj (;:" u· ~ 5 jújitsu shita ]t ~ ( u" ~ 5 u" Iv) (szn, fu) ötszázezer ::» U to: (mn) teljesített, júmiN 11 ~ (u" ~ 5 (1j. Iv) végrehajtott (feladat) (fu) lakó
+
+-
+
+
(
*
*
+
219
jumyó jumyó ~ Nl [u"~ (1j. '" 5) (fu) életpálya, pályafutás, foldi létün k (1 élet) j uN JI~ [u"~ Iv) ( fu) rend, sorrend, rendszer
juNrei
júnigatsu It: b\"::»
(fu)
+
+ -=~ [u"~5 december
júniji -= ~ (u" ~ 5 It: V) (fu) tizenkét óra • gozeN júniji tp wj [ ;:" ti' C;>junjo (sor)rendO junbaN sor Iv) - (fn) tizenkét óra (dél) juN- ~ [u·~ Iv) (parti) • gogojúniji tp ~ (;:" ;:")...., CD fél, félig @ másodrangú (fu) tizenkét óra (éjfél) júnaNIna ~ ~ ( u" ~ 5 ta: Iv) júniku ~ ~ [u"~ 5 It: <) Ita: (mo) hajlékony, hajlít- (fn) állati hús ható, rugalmas junjo JI~ Ff (lJ" ~ Iv u" "') (fu) juNbaN JI&i 1-[ lJ"~ Iv (cj:" Iv) rend, sorrend (fn) sor, vki sora junjó/na *4!. '~ (u·· ~ Iv u" '" • juNbaN ni naraberu ...., li: 3)/ta: (mn) naív, romlatlan M(ta: i3 ".o :Q) sorba(n) áll tisztaszívű ' juNbi ~ (lJ" ~ Iv D"] (fu) juNkaN I! (u"~ Iv tJ, Iv) felkészülés, előkészület (fu) keringés, körmozgás ., akujuNkaN g (ro <) - (fu) • jUNbi suru...., 9" .Q (Wi) artalmas, gonosz kör felkészül, előkészül juN kesshó ff ~ ~ [ u"~ • ShikeN nf!/~Nbi de isoga, d··onto" shii desu. Mti [u l:11v) (]) ...., Iv l:1? u", 3) (fu) k·· ozep
tm
~"
fL
(1..\
~ tJ'") U 1.,\ ~"9" o
~észül/ök a vizsgá(k)ra.
JUNcbó/na JIj1l &al [ u" ~ Iv '5", 3]/ lJ. (mo) síma, sík, egyen~etes, problémamentes JUN'i JliliI [u"~lvl..\)(fu) Q) rang @ sorrend hely/ezés '
m
O kesshó, kesseN
döntő (sport)
juNketsu (na/no) ~ Y!fJ ( u" ~ Iv l:1 ::»
C'J. / (])
(ron)
tiszta, szűz/ies, ártatlan juNnó suru JI~ ft, (lJ"~ Iv ro 3)"9 ~ (Wi) alkalmas, megfelel vmire juNrei ~ fL (u"~ Iv :tl,1.,\)(fn) zarándoklat (buddhista)
júteN
220
juNsa
• Júsho to namae O koko ni kaite kudasai. '""' c ~ ~ (tr. rendőr il: x) ~ r:. r:. 1<: ~ (1.J') \,\ L < jUNsui(na/no);ft~ (u"~ lu ~"C! \'\0 Címet és nevet írja 9" \")( tJ./ 0») (mn)fajtiszta, ide kérem. tiszta, szeplőt(e)len, szűzi júshó ~ (u" ~ 5 u d: 5)(fu) juNzeNtaru ~ f!.l (u" ~ Iv komoly kár, sérülés, ron-Ii lu) ~ ~ (mn) tiszta gálás, komoly sebesülés júoku tt (u"~ 5 CD <) jushó suru (u" ~ U d: 5) (fu,szn) billió "9 ~ (ts/i) jutalmat kap júrai no ttt (U·~ 5 €l \") o) (elnyer) (mn) (az) eddigi júsu # v"::L - A (fu) jusei sl ~ (u"~ ~ \")(fu) gyümölcslé, dzsúsz Guice) (meg)termékenyítés, trá• mika N júsu # -aJ. fl\ Iv gyázás • jiNkó jusei A. I (u· lu <: 5) (fu) mandarin-ital _ (fu) mesterséges megter- • riNgojúsu # t) Iv c:"_ (fu) almaszörp, almalé mékenyítés ~ (u"~ 5 ~ \") (fu) júshi suru ~ (u·~ 5 u) jútai '9 ~ (tVi)(ki)hangsúlyoz, ki- komoly betegség emel,figyelmeztet, aláhúz, jútai ~ ~ (u"~ 5 10:.\") (fn) rácsos zsilip (közlekedés), dugó elsőbbséget ad vminek jútaku fl:t (u"~ 5 t.: <) jushiN ~ 1§ (u"~ u Iu)(fu) (fu) ház, rezidencia felvétel (rádió,TV) jútaN l/ ~ "5 ~ Iv (fu) jushiN Sl8~( u"~ u lu) (fu) szőnyeg, pokróc, takaró orvosi vizsgálat ~\ (u"~ 5 L Iu)(fu) júshiN ~ ~(U·~ 5 u Iv) (fu) júteN fontosság, fontos pont puska csöve júsho, gojúsho 11 Fn (u" ~ 5 Ud:), c:" -(fu) cím, lakcím
juNsa ~ ~ (u"~ lu c!)(fu)
m
t
5t a
*
*
m
m
221
jutsugo
ka
• júteNO oku ~ B.l L/ ~ 5 L lu) ~ i: (CD <) (ts/i) hangsúlyoz, kiemel, aláhúz, nyomatékosít, állít jutsugo ~ ~ (u" ~::> <:") (fn) állítmány (nyelvtan) juwaki )z ~ g§ (u" ~ t.>~)
júyó ~ ~(l/ ~ 5 J: 5) (fn) fontos, jelentős • júyólna - / tJ. (mn) fontos, kimagasló, kiugró • júyó shorui - !: ~ (u d: .Q 1,,) fontos dokumentum • júyó na moNdai _tJ. ~ ~ ~fn) ~elefonkal5!/ó' ~allgató (t. Iv to:." 1,,) fontos dolog JUyo ~ ~ (u ~ J:?) (fu) • júyó jiNbutsu i ~ A ~ igény, kereslet ( u" ~ 5 J: 5 u" lu ,s," ::»(fu) vezejuyó suru )z g (u" ~ J: 5) tő, főnök (= ang.VIP) "9.Q (ts/i) befogad nagyon fontos személy
K • doyóbi ka nichiyóbi ni ka ~ (tJ\) (fu) szúnyog ± ~ EJ[ c" J: 5 v'") fl\ B Ei • ka ni kuwareru .... fi: jt B (1<: 5 J: 5 v' ") li: szombaton ( <) t.> ;f1, ~ szúnyog megcsípte vagy vasárnap • kaya !t& !wi (tJ,~) (fu) szúnyogháló • Iku ka ikinai ka? IT (1,,) < ka fl'
*
222
(-)ka
(-)ka f~ (b'l(suff.)tantárgy, -ka
kabá
*
kabaN ~ (b\I
(b') (told)
foglalkozás-jelölő
tanszék (egyetemi) • ongakka -g :t ~ (il) Iv b'" ":l • kamoku f~ El (b' -O <) (fu) b') (fn) zenész tantárgy • gaka iffij ~ (b'" b' )(fn)festő • kokubuNka OO)Z f~ (~< • seNmoNka :w: F9 -It Iv iS," Iv b') (fn)japán (nemzeti) -O Iv il'](fu) szakember irodalmi tanszék • seijika I~ 1Ét ~ ( ti: \" l/ b') -ka 8 (b') (suff.) nap (fu) politikus • futsuka .=:. 8 (iSI ? b') (fu) -k!- b' (számláló szó) másodika • ikkasho 1 (\"":l)"IJ' Ph ( u~) • mikka :: 8 (UJ ":l b'l(fu) (fu) egy hely harmadika • gokagetsu li (~")"IJ' F1 (It" • yokka [ill 8 (~":l b') (fu) ? ) (fu) öt hónap negyedike • itsuka li 8 (\,' ? b') (fu) • gokakoku li ( ~")"IJ' 00 (~ ötödike <) (fn) öt ország • muika 1\ 8 (tV \" b') (fu) -ka it (b') (told.) -(ít)ás / hatodika -(ít) és, -(i)záció (fónév képző) • nanoka t 8 (16: (1) il' l(fu) • deNka ~ it (-r" Iv il') (fu) hetedike villamosítás • yóka i\ 8 (~5 b') (fn) .jidóka § !hit (u"c"5b') nyolcadika (fu) automatizálás, auto• kokonoka 1"1 8 (~~ (1) b') matizmus (fn) kilencedike • eigaka B~ ®i ft (~ \" b' " b') • tóka t 8 (c 5 b') (fu) (fu)filmesítés, filmre vitel tizedike kabá # tJ J\"_ (fu) • júyokka t Im 8 (l/tP 5 borító, huzat (párnahuzat) ~":l il'] (fu) tizennegyedike (I~ Iv) ~ júgonichi t li 8 (l/ tP 5 • hoN #kabá~ tJ J\" - (fu) könyvborító ~"IC: !i) (fn) tizenötödike
*(
*
c> ichinichi,
tsuitachi
egy nap, elseje
223
kabaN
táska, bőrönd, levéltárca • Kaban O akete kudasai. _ ~ ~ (®) l:t -c:
< fL"
Nyissa ki a táskát (bőrön döt), kérem! • Kare wa ookii kaban O sagete imasu. fEZ (b' t1. ) Ict
kachi
kabuki wi: ~ ~ (il' iS\" 2') (fu). kabuki színház (trad·lCIO. . nálIS, japán)
kabureru b' iS, " ti. ~ (.Ige)
CD befolyásolják, hatással
vannak rá @ bőrkiütés keletkezik t: kaburu fEt(b' iSI") ~ (ige) (115 iI)) a' \,\ ~~ gA vázában virág van. o gyozelem, nyereség kachi fiffi fi§( tJ' 5) (fu) érték kabocha b' I~" ti ~ (fu) tök • kachi ga takai ~ 'lJ," ~ ( tc tJI ) kabosoi"IJ' (~"t)l,\ nagy'k (mn) 1,\ ( mn) nagy értékű on ve any, sovány • kachi ga nai ~'IJ,"1J.I,\ ( ) kabu, b' iS, "(fu) repa: , , 'ktelen, nem értékes mn erte ~rlorépa, fehérrépa • kachi ga aru ~"IJ' "® ~ ( ) .~bu ~ (b' iS\") (fu) , 'kes mn erte tonk, t"k o e, tusko' (növény)
*
rm
*
*ffi
kaeru
224
kacbieru
kachieru tJ, ~ ;t ~ (ts/i)meg- • iku ka dó ka kimerarenai ~1(\,,)
cr> részlegvezető @menedzser kadai Bl ~ (b\ t<-" \") (fu) tárgy, téma, probléma, feladat, riporttéma kadaN rt: (b\ t<-" Iv) (fu) virágágyás kado ~ (b\ c") (fu) sarok, utcasarok • kado no mise .... (7) kS (~U: ) (fn) sarki bolt • Sono kado o hidari e magaru. -r (7) .... ~ ~ (V- t." ':l) " HB (*) tJ," ~o (fu) Azon a sarkon balra fordul. kádo # tJ - t--" (fn) kártya, névjegy, lap -ka dó ka 'IJ\ c: 5'IJ\ vajon .. ,-e vagy nem
t!
(gondolkodik, hogyan döntsön)
• kaeri mirarezu 'IJ\;t lJ Jj. b;f1,
1"" (ts/i)jigyelembe
nem vesz, elhanyagol • kaeri miru 'IJ\;t lJ Jj. -l> (ts/i)jigyelembe vesz, odajigyel, visszanéz kaeru ~ (b\ x) -l> (ts/i)változtat, átalakít, (ki)cserél • #basu qni norikaeru J\" A 1<: (ID) lJ .... Buszra átszáll. c::> oriru kiszáll (pL buszból) • Heya no kúki O kaeru.
*
~ ~ ( " '\'!l) (7) ~ ~ « '5 i!) ~ .... o A szoba levegőjét fel-
frissíti (kicseréli). kaeru ~ (b\ x) -l> (tl/i) visszatér, jön, hazamegy, hátramegy • ucbi e kaeru ~ ('5 !i) " ,...., hazamegy kaeru ~ (b\) ;t -l> (ts/i) átváltoztat, megváltoztat
225
kaeru • Hi wa koori O mizu ni kaemasu. B(D) Ici: 7K (;: as
k~g~ku
kageguchi
ft:F (tJ\ tJ\" <) (fu)
kemza ~ ifq ~ 9") 1<: 1f (b\);t ~ 9 o kagami b\ b\ " ~ ) (fu) A nap a jeget vízzé alakít- tükör ja át. (olvasztja). • kagami O miru - ~ ~ (~) ~ tükörbe néz kaeru ft( b\) x -l> (ts/i) kicserél, ~ecserél Gátékost), kagamu FtE (b\ b\") QJ (tlIi) helyetteszt, változtat guggol, kuporog kaeru !Ri (b\ x .Q) (fu) béka ka.gay~ki tti(b' b\"'\'!l) ~ (fu) kaesu ~ (b\ x) 9 (ts/i) cszllogas, ragyogás, , cr> visszaad @ megfordít fienyesség, tündöklés -kaesu ~ (b\ x) 9 (suf) kagayaku )'Ji (b\ b\" '\'!l) < vissza, hátra (tI/i) csillog, ragyog • makikaesu ~ (*) a .... • Sora ni wa bosbi ga k aga(ts/i) visszaforgat yaite imasu. ~ (~ 6) 1<: Ici: ~ • HoN O kaesi ni iku. 2$:: (Iil (Iil lJ) tJ," )'ji ( b\ b\" '\'!l) \,\ c::: \,\ ~ Iu)~ V" . _Ié: IT (\,\) < o~onyvet 90 Az egen ' csillagok vzsszaadni megy/ek. ragyognak. kaette 'IJ\ ;t :> T (h) k~ge ~ (b' /:t") (fu) árnyék OOk"l " " at o csonosen, viszont szz lu e tt, tükörkép , @ nagyon, annál inkább kage, ~ (~\ /:t") (fu) árnyék, kagaku f~ ~ (b\ b\" <) homaly, hattér, hátoldal tudomány (fu) • kage de - T" (hat) háta mo"" .
*± (
':l)
jJ! (
-kai, -kkai
226
kageki kageki ~ IiU (1:Hj" i!) (fu) opera kageN :hO ~~ (b' tj" Iv) (fu) CD fizikai állapot @ fok, hőmérséklet • yu kageN '8 ~ ( I'P)...., (fn)
(J)
ep
(1.>. b' ) 1<: lJ
Iv <::."1:J," a; lJ * '9 o A kosár-
ban alma van. • torikago ,~ (~ IJ)-(fn) madárkalitka ka gu ~ ~(b' <")(fu)bútor fürdővíz hőmérséklete kagu ~(b') <" (ts/i) szagol, • kageN suru - "9 ~ (ts/i) illatot beszív (ember), szipCD mérsékel, visszatart pant (gép,ember), szimatol, @ lefokoz kagj ji (b' i!") (fu) szaglász (kutya) kulcs, nyitja vminek kahaNsú i&l =f ~ (b' let Iv • kagi Okakeru - ~ U~ (b') '9 5) (fu) többség kahei}t ~ (b' A. \,\ ) (fn)pénz 1;- ~ kulccsal (be)zár • kagi O shimeru -~ ~ (u) kai ~ (b' \,\ ) (fu) tengeri ~ ~
kulccsal zár
• kagi O akeru- ~ mi ~
(10) 1;-
kulccsal (ki)nyit
• Kagi Okudasai. _:a: ~ \'\0
<~
Kérem a kulcsot.
kagiranai ~~ (b' i!") 5 tJ. \,\ (hat) nem szükségszeruen, nem feltétlenül, nem mindig kagiri ~Ji (b' i!") t> (fu, hat) határ, korlát; addig, amíg... kagiru ~~ (b' i!") ol> (ts/i) korlátoz kago (b' ;:") (fn) kosár, kalitka kago O amu _:a:~ (10) it) kosaratfon
il
kagyló kai ~ (fl' \,\ ) (fu) konferencia, találkozó • ocha no kai 05 ("5 '1'» (fu) teaparti -kai -kkai @ (b' \,\)
*'
kaiiN
• NihoN e naNkai ikimashi- kaigai y1ij 91- (b' \,\ fl' " \,\) CD ta ka? B (1<: 1lJ; Iv) 1\ fOl [9J (fu) külföld @ (nm) tenge(~Iv1.l'\'\) rr(\'\)~*utc.1:J\o rentúli, külföldi Hányszor jártál Japánban? kaigaN ~ If (b' \,\ b'" Iv) (fu) _kai,-kkai,-gai r~ fJ\ ~, )( fJ\ ~,) tengerpart (b'" \,\ )(száml.szó) emelet, szint kaigara ~~ (fl' \,\ b'" 6) (fn) • ikkai - r~ (\,\? b' \,\) (fu) kagyló (tengeri), kagylóhéj földszint, első szint kaigi ~ ~ (b' \,\ i!") (fn) • nikai .::. r~ (1<: 1.l' \,\) (fu) találkozó, konferencia első emelet (második szint) kaiguN 1m ~ (fl' \,\ <" Iv) (fn) kaibó ftil gJj (b' \,\ 1lJ;" 5 J(fu) hajóhad, flotta, tengerészet bonctan, anatómia kaigyó suru ~ ~(fl' \,\ i!" J; kaibutsu ff ~ (lJ' \,\ 13,"?) 5)"9 ~ (ts/i)megnyit, kinyit (fn) óriás, monstrum, hatal- (üzletet) masság, roppant nagyság kaihatsu suru ~ ~ (b' \,\ kaichó ~ ~ (b' \'\"5 J; 5) (fu) let ?) '9 ~ (ts/i) (kijfejleszt elnök, testületi elnök kaihó 1i~ (b' \,\ 1lJ; 5) kaichó ~ ~ (b' \,\ "5 J; 5)(fn) (fu) megszabadítás, etikett, illemtan kiszabadítás kaichú deNtó ~ ~ ~ ~
*
• Kago no naka ni ringo ga
arimasu. -
227
_kai,-kkai,-gai
(J) ......
(
?
m
(b' \,\ '51;1> 5 'C" Iv ~ 5)
(fu) villo-
• kaihó suru
m1i~ (fJ\~' ~
:"5) '9
(fu) tizedik (kör, idő, menet)
Q (ts/i)egyenjogúsít, emancigó fény, fényjelzés, vaku pál, megszabadít, kiszabadít kaidaN ~~ ~ (b' \,\ 1.:" Iv) (fu) kaihi ~ -I (1.l' \,\ "O) (fn)tagdij lépcső kaihi suru IQ] ~ ( b' \,\ "O) '9 ~aifuku IQ] (b' \,\ 13, <)(fu)
• koNkai t:. Iv - (hat) most; ez (a mostani) idő • jikai ni ~ [Ql (u"b' \,\) li: (hat) legközelebb • ikkagetsu ni nikai - F1 (\,\?
Javulás, gyógyulás ~ kaifuku suru ...., "9 ~ (tl/i) Javul, felgyógyul kaiga ~ @j (b' \,\ fl'"J (fu) festészet, festmény
-'
(számláló szó: kör, idő, játék) • jukkai § (u"tP?b' \,\)
+
b' I:"'?) 1<:
=- @
havonta kétszer
(IL: b' \,\)
m
~ (ts/i) elkerül (vkit/vmit)
kaihó suru ml ~ (tJ\ \,\ liJ; 5) '9 Q (ige)nyitva hagy, kinyit kaiiN ~ ~ (b' \,\ \,\ Iv) (fn) tag (társasági)
kaimono
228
kaijo
m
kaijo ~ (b\ ,,\ u" J:.) (fu) törlés, megszüntetés, eltávolítás, érvénytelenítés kaijó ~~(b\",u"J:.5)(fu) helyszín, színhely (gyűlés,
kaikeN ~ ~ (b\ '" It Iv) (fu) ® gyűlés, találkozó@ interjú kaiketsu suru ~ ~ (b\ ", It ?) "9 Q (tlli) megold (kérdést) • mikaiketsu no moNdai
kísérlet), előadóterem
kai kaishiki !1tl ~ J\:. (b\ ", b\ '" u i!) (fu) megnyitóünnepély kaikaku ~(b\ '" b\ <) (fu) reform, megújítás kaikaN ~ eg (b\ '" b\ Iv) (fu) klubház, auditórium, gyűlés terem kaikatsu/na ~ 16 (b\ '" b\ ?)/ tJ. (mn)élénk,eleven,jürge,friss, vidám, hangulatos
a
O kappatsuna kaikei ~ ~t (b\ '" It "') (fu) elszámolás, számfejtés, könyvelés • Kaikei O onegai sbimasu. __ ~ i!5 LI (td 11'") '" u a: "9 o Vegye el kérem a számláját!
kaikeigaku ~ Bt:F (b\ '" It '" b\" <) (fn) elszámolás kaikeishi ~ ~t (b\ ", It ",
±
u) (fn) könyvelő
• kóniN kaikeishi ~ ~ ( <:. 5 li: Iv) '""' (fn) hiteles (okleveles) könyvvizsgáló
(J-J.) '""' CD Fc51
'*
fl
('ti Iv t.:"",)
megoldatlan (kérdés/ probléma/ dolog) • kaiketsusaku '""' ~ ( c! <)(fu) ötlet, terv, megoldás
módja kaiko suru ~ Hi (b\ '" <:.) "9 Q (ts/i) elküld, elbocsát, felmond, elutasít kaikoku fm 00 (b\ '" <:. <)(fu) ország(határ) megnyitása kaikon ~ ~ (b\ '" <:. Iv ) (fn) föld termővé tétele kaikyó ©I ~ (b\ '" i! J:. 5 )(fn) iszlám, mohamedán vallás • kaikyóto -
tE
(c) (fu) mohamedán ember, muszlim kaikyó ~ ~ (b\ '" i! J:. 5)(fn)
tengerszoros, csatorna kaikyú ~ (b\ '" i! ~ 5)(fn) osztály, kaszt, csoport kaimaku m.l M( b\ '" a: <)(fu) megnyitás kai mono 'fi' ~ (b\ '" 'ti CD) (fn) vásárlás, vétel • kaimono O suru -- ~ "9 ~
w:
(ts/i) vásárol, vesz
229
kaiN
kaisó
• kaimono ni iku _1<= ~T (1,,) kaiseki ryóri ~ {j ~ ~ (tJ\ < (ts/i) vásárolni megy 1,' tt i! lJ J:. 5 lJ) (fu)japán étel• kaimonokyaku -- ~ ( i! ~ különlegesség <) (fn)vásár/ó kaiseN [Q] ~ (b\ ", tt Iv l (fn)
m
kaiN 1 (b\ '" Iv) (fu) alsóház (parlament) kairaku t}U~á (b\ ", 6
m
telefonvonal kaisetsu suru 1fjt ~ (b\ ", ti:?)"9 ~ (tsIi) kimond, kiejt, magyaráz, értelmez kaisha ~ ti (b\ ", u ~) (fu) vállalat, társaság, hivatal • bóeki-gaishajt~ ((if" 5 ;U~) '""' (fu) kereskedelm i társaság • keNcbiku-gaisha fl ~ (11 Iv "5 <)-
(fu)
vállalat • kaishaiN -
építő(ipari)
~ (l"
Iv l- (fu)
vállalat dolgozója kaishaku suru ~ (b\ '" u ~ <) "9 Q (ts/i) értelmez, magyaráz, interpretál kaishú suru IQ] !.lY( (b\ ", u ~ 5)"9 Q (ts/i) ® visszaszerez @felhalmoz (kölcsönt) kaisó ~ ji (b\ ", t 5) (fn) réteg kaisó ~ (b\ ", t 5) (fu) fil"'t" , e UJI as, renovalas, tatarozás kaisó ~ ~ (b\ ", t 5) (fu) tengeri moszat
m
a
kajiya
230
kaisoku
kaisoku ~ II (tJ' \" t <) (fu) kaitsú suru m:! li (tJ, \" ? 5) g ~ (ts/i) (meg)nyit (új sebesvonat utat, telefonvonalat stb.) kaisú @ ~ (tJ' \""95) (fu) frekvencia, gyakoriság (idő) kaiwa ~ M (tJ' \" P) (fu) társalgás, beszélgetés kaisui ~ (tJ' \" "9 \") (fu) • eikaiwa ~ (x \")tengervíz • kaisuiyoku (~ <) (fu) (fu) angol társalgás tengerben (óceánban) úszás, • Watashi wa nihONjiN to NihoNgo de kaiwa shimafürdés • kaisuiyokujó ~ (~ < shitaJL (P ~ u) la: 8 *;\ u" ~ 5) (fu) tengeri fürdőhely ( I~ la: Iv u" Iv) C. _ U U ~a kaitai desu O kau, kaimasu Japán emberrel japánul társalogtam . vásárolni szeretne kaizeN ~ (tJ\ \" tr' Iv) (fu) kaitaku suru ~ til (tJ' \" javulás,javítás,jobbrafor~ <) 9" ~ (ts/i)felfedez/i (a dulás, tökéletesedés vadont), feltár (új piacot) kaji JfJt: (tJ' u")(fu)kormánykaiteN #doa q @ ~ (tJ' \" kerék, kormánylapát L Iv) t--"), (fu)forgó ajtó kaji 1< ~(tJ' u") (fu) tűz kaiteN suru @ ~ (tJ' \" c:> hi tűz L Iv) 9" ~ (tlJi)forog • kaji da. - tL." a Tűz van! kaiteN suru 00 Ji§ (tJ' \" • kaji ni naru _Ii: tJ. ~ tűz L Iv) 9" ~ (ts/i) (!) kinyit keletkezik (üzletet; napi kinyitás) @alapít, • kaji ga okiru .-"lJ'" ~ (iD) létesít (üzletet) a' ~ tűz keletkezik kaitó (tJ' \" c. 5)(fu) • kaji O kesu -~ 1~ (It) g felelet, válasz tűzet (el)olt • kaitóyóshi ~R (~ 5 u) kaji @ ~ (tJ' u") (fu) (fu) megoldási lap, válasz- kovács (mesterség,szakma) kajiya ~ fo ~ (tJ' u"~) (fu) lap kovács (mester, személy)
*,
m
-m
*
a
m8
m
231
kaji kaji ~ $- (tJ' u") (fn) háztartási munka kajiru"IJ\ V ~ (ige)rág, rágcsál, harap/dál, ropogtat kakaeru tJ, tJ,) ;it ~ (ts/i) átfog, (át)karol, visz (terhet), ölel, megölel, átölel • hoN O kakaeru l fa: Iv) 9: .- könyvet visz kakaku filIi ~ l tJ, tJ\ <) (fu) ár • HoN no kakaku ga saNjippáseNto agarimashita. ;$: l fa: Iv) (1) ..... "lJ' "30l ~ Iv l,,":» 1\ 0 _ 1:! 'y "J:. l a5)"IJ\" !:J U
m(
*
*
~a
kakedasu
=
• nifuN kakaru 51 (1<: 13, Iv) - két percig tart Qfunperc • go#doru ~ kakaru li l ~ ") t--" JII - öt dollárba kerül • rokujú eN kakaru 1\ i-
F9
l~
hatvan yenbe kerül • nijikaN kakaru ~ rE3' l f<: u" fJ\ Iv) - két órán áttart kakasazu ni X (tJ\)"IJ\ c! 9" li: (hat) szakadatlanul, szünet nélkül kakato 1(1 l fJ\ fJ\ C.)(fn) sarok (cipő,láb) kakawarazu "IJ'"IJ':b 6 g" (hat) ellenére, dacára, tekintet nélkül vmire, mindazonáltal kakawaru O f* l tJ\ tJ, P) ~
-=
A könyv ára harminc százalékkal emelkedett. kaka ril fJ\ tJ,) !:J őr; őrző, kísérő (ember) • kakarichó - :& (ti ~ 5)(fu) részlegvezető helyettes @ Ml tJ, tJ\) :b ~ (tlJi) • kakariiN - ~ l \,\ Iv) (fu) asszisztens, hivatalnok kapcsolatban áll vkivel, kakaru 11 (fJ' tJ,) ~ (ts/i) belekeveredik vmibe elkap (betegséget) kake Ml tJ\) /j (fu) fogadás kakaru ID l fJ' fJ') ~ (tl/i) (tétben), szerencsejáték, ha(!) fiigg, tart (egy ideig) zárdjáték @ tart, igénybe vesz kakedasu ,tI& l tJ\ ) /j th l ~")
i*
• NaNpuN gurai kakarimasu ka? fö151 (fJ: Iv 13, o Iv) <. €l \" fJ\ t.J\1J*9"IJ\' .
aBany percig tart?
9" (tlJi)futni kezd, futásnak
ered, kirohan, kiront
kakegoe
kakeru
232
kakegoe
11 (11') It
~ (~" x)
(fu) kiáltás,
*
tetszésnyilvánítás
~ (la: ~) ti. ~ (tlli) messze van vmitől, távol áll vmitől kakei ~ (11' l j \,\) (fu) (le)származás,er~det, rokonsági ág, csaladfa kakei ~ 5t (11' l j \,\) (fu) Y;;;;;;rtási költségvetés kakelbo - ~ (I~") (fu) háztartási számla (költségek) kakejiku 'IJ\ l j lJ" < (fn) jüggő kézirattekercs (falon) kakekiN 11 (11') It ~ (~Iv) (fu) CD biztosítási díj @ fizetés (listás) kakemasu Q kaku írhat, rajzolhat, festhet kakeru 11 (11' ) It ~ (ige) CD leül • Kono isu ni okake
kakehanareru b\
*
(be)zár • #doa q ni kagi O kakemasu. l'-" '7 1<:: 'IJ\ ~" :fi: fi (11') l j "9 o Bezárja az ajtót. @ visel, hord (szemüveget stb.) • megane O kaketa oNna no
@
It
bito ~ ~ ( &') 11'" tl):fi:
fi
(11')
1jtL.9:, (aslv~)(]JA (Dc)
szemüveget viselő nő @ eltölt/i, elkölt/i " • jikaN o kakeru si r~ (u 1.1' Iv) ~ - eltölti az időt • okane O kk a eru ilS ~ ( 11' tl) :fi: - elkölti a pénzt ® telefonál, vasal . • Fumi ni denwa O kakemashlta. ,s, ( 1:1']
i1J
lj
I~ ~ ~ ("~" Iv P] :fi: fl
* U tL.
o Fuminak
telefo-
náltam . • airon okakeru 7' l' D ~ ~ _ vasal ® tűzhelyre rak • gasu-koNro ni nabe O ka~e-
ru n"A C. Iv ~ I;: ~ (~,,):fi: _ gáztűzhelyre fazekat rak ® bekapcsol • #rajio qO kakeru :; ~" /t ~ - bekapcsolja - (]J *2; ~ (\,\ 9") 1<:: , kudasal.• (,.. ~!Ij 'd' 't ® (meg)mer ilS 11 (11')11 < tL."~ \'\0 tn Ici: 1.1\ ") a ra za • bakari ni kakeru .,,!f ( Üljön le erre a székre, .kérem. I~ - mérleggel mér @ felakaszt,jügg,fug~eszt ' . Tókyó kara_) -to'l ...-lg • Kabe ni e ga kakete a"nmasu. l'iiII ~... a;-(c'5~J;? ... ni kakeru ~ ~ . g$ (1.1' ,,") 1<:: (x) b' .fi
~')Ij L fogg·
*í
® lJ *"9 o
Afalon kép
1.1\ 6 ... I~
-
, ' I..i, g To kioto -
233
kakeru
kako
• kakitome yúbiN - ~ ~ ajánlott postai küldemény • Kono tegami O kakitome
® gondot okoz, bajt kever, bajt csinál
( líI> :3 D-" Iv) (fu)
• kodomo wa ryósbiN ni ~biN pai O kakeru T ~ ~;: c ti) la: filii m (" J: '5 u Iv) 1<:: 'L, gjic ni shite kudasai. c. (]J -=F *.ff ( u Iv 1;1:° \,\) :fi: -bajt okoz ( "t" 11\ " i1J ) ~ _ 1<:: LJ L < ~" ~ 1,\0
a gyerek a szüleinek kakeru ,!f.j (1.1\) It ~ (tlIi) rohan, fut • Gakkó made kakete ikÍl~a(csinál)
shita
:F ~ (1.1\" ~ '5) * L fl' (\,\) ~ * lJ
tL. o
Rohant az iskolába.
00
~ (ts/i) megjegyez,
kakki rC5 ~ (11\ -:> ~) (fn)
~
(tlli)
M (11\) It ~
(tlli)
kakkó ;f§ fJt
(11\) It
épül, felépül fogad (tétben, pénzben), szerencsejátékot űz kaki b\ ~ (fu) osztriga kaki iff1j (11\ ~)(fn) datolya, kaki-szilva, diospyros
kaki ~ ~ (11\~) (fu)
nyári évszak
kakidashi lJ (fu)
(c) /'I)
(11\) ~
élénkség, elevenség,jürgeség, lendületesség, aktivitás kakko b\? c: (fu) zárójel
kakeru ~ kakeru
kakitomeru ~
,!fJ& feljegyez, leír, felír
-:>
(11\) 11 L
Ezt a levelet ajánlottan (ajánlottként) vegye, kérem.
:a (
11\)
~ tH
(1.:")
bekezdés (írás)
kakimasu Q kaku ír, rajzol, fest
kakitome ~
00 (11\ ~ e&'))
(fu) ajánlott (levél), ajánlás (Posta)
(11\ -:>
~ 5) (fu)
kinézet, forma, alak, alkalmasság, rátermettség • Kakkó ga ii desu ne. _ 'IJ\" \,\ \,\ L""9 ~o Formája (alakja, stílusa) jó, nemde? • kakkó ii _ \,\ \,\ (mn)jó formájú, jóképű, bájos, vonzó kakkó b\ -:> c: 5 (fu) kakukk kako ~:t (111 i:) (fu) (a) múlt • kakobuNshi _ 51 ~ (,s, " Iv u) (fu) múlt idejű melléknévi igenév. dóshi no kakokei wa naN desu ka?!t.J ~~ (c" u) (])_% ( l j 1,\) Ici: fO] (t.;: Iv) L" 9" 11\ o Mi az ige múlt ideje?
234
kakóhiN • kakokaNryókei ~ li. ~ (b' ~ b' Iv lJ
.I:.
7c T
5 lj \,\ )(fn)
múlt idejű befejezett melléknévi igenév • kakokei )§ t;. ~ (b' ~ lj \,\) (fu) múlt idő (pl.igének) kakóhiN I @ (b' ~ 5 vIv) (fn)feldolgozott (megmunkált) áru, munkadarab kakomu !!ti (b' ~) ct) (ts/i) körülvesz • NihoN wa umi ni kako(Ii: mareta kuni desu. 8
no
kakugosuru
• Anata no namae O kaite kudasai. ® tJ. ~ ro ~ ~ (t.r. ~x) ~ ~ (b')\'\L
irja le a nevét, kérem! • Haha ni tegami O kakimashita. ill (let let) li: .f ~ff (1: b'" 0).) ~ ~ (b') ~ iJ; LJ ~o
Anyámnak levelet írtam. kakubetsu (na/no) ~ 751] (b' <,,"::l) (tJ./ ro) (ron) különleges, speciális, kivételes, rendkívüli kakucbó suru }JL: iJi( b' < "6.1:. 5)"9 Q (ige) kiterjeszt, II Iv) I~ 1Hi (5 o). ) 1<: Ifa (b' ~) ;fl, 1<: 00 (< q L" 9" o Japán terjeszkedik, szétterül, tenger által körülvett ország. növekedik, bővül kakudaN ni ffi ~ (b' < fL" kaku- ~ (b' <) Iv) li: (hat) nagyságrendekkel minden, mindegyik kakudai fJA 7::. (b' < fL" \,\) • kakujiN ~ A (b' < 1./ Iv) (fu) nagyobbítás (fu) mindegyik személy • kakuchi no § tm (b' < "6) • kakudai suru - 9" ~ (ts/i) ro (mn)minden egyes helyi nagyobbít kakudo ~ .11! (b' < c") (fu) kaku ;t$< (b' <) (fn) mag, sejtmag, atommag szog -'kakuekilteisba § JR / ~ kaku @J (b' <) (fu) ~ (b' < x ~/L \,\ LJ~)(fu) tollvonás (kana/kanji) személyvonat, helyi vonat kaku :f~ (b') < (tl/i) nélHi: " külöz, izzad; kapar, vakar kakugo suru J2. ID (b' < ~ ) kaku ~ (b') < (tl/i) ír,fest, 9" ~ (tl/i) felkészül (váratlanra) rajzol o @J (fl' ) < fest, t~ (fl') < rajzol
*
*
»4
kakuheiki kakuheiki ff< ~ ~ (b' < ,,\,' i!) (fu) nukleáris (atom) fegyver kakuho suru ti 1~ (b' < (1)"9 Q (ts/i) megszerez, megtart biztosan kakuitsu-teki Ina 11m - ff] (tJ' < \,\ ::l L i!) I tJ. (ron) egységesített, uniformizált kakuji no ~ § (b' < lJ") ID (ron) (!) mindegyik @ saját tulajdonú kakujitsu/na tit ~ (b' < lJ" ::l) tJ. (mn) biztos, megbízható, garantált kakumei ~ ífrJ (b' < /1) \,\) (fu)forradalom • kakumei-teki/na ~ ífrJ ff] (fJ\
i!J I tJ.(mn)forra-
dalmi, újító
kakú no ~~( tJ, < 5) ID(mn) képzelt, elképzelt, kitalált kakureru ~~ (tJ' <J;fl, ~ (ts/i) rejtőzködik, elbújik • kakurega ~~ (b' <J;fl, ~ (fJ\"] (fn)rejtekút, titkosjárat kakuri Suru ~ ~ (tJ' < lJ)
235
kakutoku
m
kakuritsu suru rI. (lJ, < lJ ::lJ "9 Q (ts/i) megteremt, megalapoz, megalapít kakusage ~ ~ (lJ' < c! Jlj" (fu) lefokozás kakushiN bt f.§. (tJ' < lJ Iv J (fu) bizalom, bizakodás, meggyőződés
kakushiN 1$: ~Jf (b' < lJ Iv J (fn) megreformálás, újítás, megújítás kakusho §
PIT
< lJ.l:.J (fu) különböző helyek, minden egyes hely kakushu § ;fj (lJ, < lJ ~ J (fu) mindenféle kakusu ~~ (b' <J"9 (tsIi) rejt, (el)dug • Kodomo wa hON O kaku shimashita.
Tm fL..
(~c tJ) let
(t.> fL lJ) li: ~~
(tJ'
*
(11 Iv) ~
(tJ' <) LJ
iJ;
LJ ~ o A gyerek eldugta a
könyvet. kakutei suru
tit IT:
(b'
<
(meg)határoz, dönt, megállapít kakutoku f~ (b' < c <J ~ ~ (ts/i)elszigetel, izolál,el- (fu) megszerzés
külonít, vesztegzár alá helyez
1: ", J "9 Q (ts/i)
m
236
kakyú
kami
• kakutoku suru ~~ (bl < • #kamera qteN tJ j.. '5 frS C <)"9 g (ts/i)nyer,megsz erez (-e Iv) (fu)fotóüzlet kakyú -y: ~ (bl ~ ~ 5) (fu) • #Kamera qO kaitai. - ~ 'N (bl ) \,\ tc. \'\0 Fényképekezdő szint, alsó sor l kama, gama ~ (bl a::), (b " zőgépet venne (vennék). kami :f$ (bl Jj.) (fu) Isten a::](fu)fazék (rizsfőző) • deNkigamall ~(-e" Iv ~) .Watashi no buji O kami ni inotte imasu. fL.. (P ~ u) ID (fu) elektromos rizsfőző ~*(I3\"u")~_Ii: tff (\,\0)) karnae ~ (bl a::) ~ (fu) ? c::: \,\ if; "9 o Imádkozom az testtartás (hadművészeti) egészségemért. karnau ~ (bl a::) '5 (tl/i) • Watasi wa kami O shiNjigondoskodik vmiről, masu. fL.. (p ~ u) la; - ~ 18 figyelmet fordít vmre l • KamaimaseN ka? ifll (b a::) (lJ Iv) l/ a:: 9 0 Hiszeklstenben. • kamikaze;f$ )$l (bl Ji. bl -\:f' \,\ if; it Iv b'o Rendben van? • kamawanai ifll (bl a::) t> t.J. \,\ ) (fu) isteni szél (önfeláldozó pilóták neve a II. világháborúban) (ige) semmi gond; nem baj kami ~li (bl Jj. )(fu) papír • Koko de tabako O sutte • Kono kami O ichimai kumo kam aim aseN ka? L. L. c:::" dasai. L. (1.) _ ~ - it){ (\'\!i t.: la;" L. ~ ~ (9)? c::: tdJ' if; a:: \,\) < t.:" tE \'\0 Kérek \,\ if; tt Iv bIO Itt lehet-e (nem ebből a papírból egyet. baj) dohányozni? karni ~ (bl Ji. )(fu) haj karne ~ (bl 61.»(fn) teknős • kami O karu - ~ i-IJ (bl ) g béka hajat vágat kame~.& (fl' 61.»(fu) • kami O nobasu - ~ agyagedény, agyagkorsó l ( 0)) 1a;""9 hajat növeszt kameN 1.& fID (b 61.> Iv ) (fu)
11
1$
maszk, álarc kamera # tJ
j..
fényképezőgép
'5
(fu)
• kami O wakeru - ~ 51 (P) 11 g hajat elválaszt
kaminoke kaminoke ~ ( b\ Ji.) (1.) -=€ (11] (fn) haj • Kaminoke O mó sukosbi mijikaku shite kudasai. ~ (r:t)~t;5 j> ('9 (Ji. u"b\) < lJ,,( < t.:"
(fJ'Ji.)ID.:g
<:)
u
JE
tE \"0 Vágja a haja(ma)t kissé rövidebbre, kérem. kaminari ~ (bl Jj. f6. tl)(fu) mennydörgés • Kaminari ga natte, ame ga futte kimashita. - bl " ~~
237
-kaN
kamome 'IJ\ =o /1) (fn)sirály kamoN ~ ~X: (bl t. Iv )(fo) családi címer ka mo shirenai b' =o LJ ti. t60 (,\ (módos) lehet/séges talán ' • Kono hanashi wa bONtó ka mo shiremaseN. L. ID M
*
[ra: ~ lJ) la; ~ (~Iv c 5) b\ t. lJ ti, if; 11: Iv 01.Tal' .. , j an a t orte-
net igaz. kamotsu ji ~ (bl t. :>](fu) ( f6.)? "(, if:) (115 6"») b'" ~~ [13'1 fuvar, szállítás, rakomány ? "( 2' if; U tc. o Mennydörgött, kamu DQlJ (bl ) it) (ts/i) esni kezdett az eső. harap, rág kamisori ~Ij n [bl Jj. t tl) kaN ill (bl Iv) (fu) doboz (fu) borotva (sörös, kólás stb.) • deNki kamisori ~ ~ ( -e" kaN ~ (bl Iv) (fo) érzés Iv ~] - (fu) villanyborotva érzelem ' kamitsuku ' I J\ UJ. ::> < (' ) l , 1ge kaN ~ (b Iv) (fu) cső; fúvós raharap, megharap hangszer k~mo ~~ [bl t.] (fu) kacsa, kaN, ~ (bl Iv) (fu)felfogás; rece megerzes l ~,amOk? fJl- § [b t. <)(fu) -kaN Fe' (bl Iv) (suf) ~ma, targy, tantárgy
kanashii
238
-kaN
kanata
kanai ~!::KJ ("lJ' 16. \,\) (fn) 1é ~ rEl~ (Il\ 5 iS\"IJ' Iv) ID rol ~ feleség/em ( 'ti Iv tc." \,\) házastársak közöt- kanaiwashinai IIF kanawati probléma nai (mn) nem méltó (vetélytárs) • Oosaka-TókyókaN no kyori kanamono ~ ~ ("lJ' 16. 'ti 0)) wa gohyaku-gojikkirométoru (fu) vasáru, fémáru, desu.1\ K1i. ~ ~ rEl~ (as as 2" hardver (hardware) "lJ' c 5 'l! ~ 5 "lJ' Iv) ID !EE.. ('l! ~ kanarazu M ("lJ' 16. i5)"9" (hat) lJ) li 550 ( L." D ~ < L." LJ" ?) ::f. o j.. biztosan, mindenképpen _ t- III L" "9 oÓszaka-Toldó közötti • Ashita kanarazu kite kutávolság ötszázötven Idlóméter. dasai. 8~ B (i!i) LJ 'k) ,..., 'l!) • isshúkaN -ll§!. rEl~ (\,\? L < tc." '2' \"0 Holnap feltétLJ ~ '5 "lJ' Iv) (hat) egy hét alatt lenül jöjjön! @ között, ... közti távolság, • kanarazushimo, ,..., nai M differencia (térben; okság) ( "lJ' 16. i5) '9" LJ t" ,..., tJ. \,\ (hat) -kaN g ("lJ' Iv) (suf)kötet nem feltétlenül, nem mindig (könyv), tekercs kana t& {j ("lJ' 16.) (fu)kana kanari D\ tJ. t> (hat) Gapán sz6tagírás: hiragana, eléggé, meglehetősen sok katakana) • kanari no shúnyú ,..., ID 1.& A • hiragana ~ i& {j (D i5 "lJ'" 16.) (LJ ~ 5 IC:: ~ '5) tekintélyes (fu)hiragana Gapán sz6tagírás (elegendő) jövedelem
• fúfukaN no moNdai
*= (
fölegjapán eredetű szavakra) • katakana {j ('lJ' tc. "lJ' 16.)
h i&
(fu)hiragana
Gapán sz6tagírás idegen eredetű szavak leírására)
• furigana ffi.1& {j (iSd) 'fJ\"16.) (fu) kis hiraga,:a (kanji olvasata, a kanji tetején, alján, mellette; sz6tárunkban pl. ('lJ' 16.) .) • Kono kaNji
jJ
T U "17
kanaria # J (fn) kanárimadár kanashü ('lJ' 16.) LJ \" (mn) szomorú, bús, bánatos • kanashiku naru ?! ('lJ' 16.) LJ
m;
.
ni kana O tsukenasai. L. o) ~~ búsul, bánatos lesz ( fl' Iv l/) IC::
1& {j
(1J\ 1J;) ;tr ?
lj
16.
\'\oÍrja le ennek a kanjinak az olvasatát kanával! 2"
.
(tVl) elszomorodlk,
239
kanetsu suru
kaNchi suru ~ ~ ('lJ' Iv '5) "9 .Q (ts/i) észrevesz, meglát, ~ ('lJ' c!5) szomorú arc felismer, észlel ~ ureshii örömteli, boldog kaNdai/na ~ 1::. ('lJ' Iv tc."!,\) • kanashimu ~ ('lJ' 16.) LJ ~ (tVi) bánkódik, búsul, szo/ tJ.(mn) értő, megértő, elnémorkodik ző, nagylelkű, türelmes kanata ~ 15 ('lJ' 16. 'k) (fu) kaNdeNchi wl ~ ri!! (fJ' Iv távoli hely, messzeség L" Iv '5) (fn) elem, szárazelem kandó suru ~ lb ('lJ' Iv c" 5) kanau li ('lJ' 16.) 5(tVi) vetekedik, méltó ellenfél '9 ~ (tl/i) meghatódik (o) kane (C5) SíZ ('IJ'tel) kanau ot ('lJ' 16.] 5(ige)vaLóra válik, teljesül (vágy, álom) (fn) pénz kanawanai ~ ('lJ') tJ. P tJ. • kane O harau -~ fL (Ici: \"(mn)javíthatatlan, elvi6) '5 pénzt (ki)fizet selhetetlen, teljesíthetetlen • kane ga nai _D\" tJ. \,\ kanazuchi 3lZ ~ ("lJ' 16. ?" nincs pénze '5](fu) ® kalapács @ ember kane jl ('lJ' tel) (fu) csengő, (aki nem tud úszni) harang, gong kaNbaN ~;tá ('b' Iv li" Iv) • kane O narasu _ ~ O,~ (fu) cégtábla • mise no kaNbaN 16 (Jj. it ) (16.) 6'9 csengő szól (cseng) kanemochi ~ M ("lJ' tel 'ti) o) ,..., bolt (üzlet) cégtáblája kaNbotsu ~'E ~ ("lJ' Iv Iif" ?) '5 (fu)pénzes, gazdag ember kanemóke~ ~ (fl' ~ t; '5) t:t (fu) süllyedés, süppedés (fu) pénzszerzés,pénzkereset kaNbyó suru ~ ~ ("lJ' Iv D" kaneru ('IJ');fa ~ (tl/i) 5) '9 .Q (tsIi) beteget ápol egyesít; több célnak szolgál kaNchigai WJ ~ ('lJ' Iv '5 'fJ\") kanetsu suru :hD ~~ ('lJ' tel ?) \,: (fn) téves megítélés, '9 ~ (ts/i) melegít, hevít, felreértés izzít • kanashisó na kao ,..., t '5 tJ.
J;
*
240
kaNgae
• Anata O kokoro kara 1 kaNgei sbimasu. ® tJ. 1'<:. 'ft 'L,
k aN 2 ae ;?Jj (fj\ Iv fj\");t (fu) ötlet, gondolat \.::b. " • kaNgaecbigai ~ ~ ( '5 fj\
kaNji
)
meg nem értés, félreértés, téves elképzelés • kaNgae gaukabu ~ D\ " "5 D\ Ő\" ötlet (gondolat) támad, eszébe jut valami • Watasbi ni ii kaNgae ga arimasbita. fl. (t.> tc u) IL: It' It' ~ D\" ® tJ U t<:.o Jó ötletem támadt. • kaNgaekata :;iJ (hl Iv hl") ;t 15 (hl tc) (fu) szempont, gondolkodásmód • kaNgaenaosu ~ ( fj\ Iv hl") ;t IB (tJ. cI5) g (ts/i) meggondol, átgondol, újra megfontol • kaNgaeru :1j (hl Iv fj\") ;t .s, gondolkodik • Nani O kaNgaete iru no des u ka? fci] (tJ. Ii:) :ff: ~ (h\ Iv bl") 5t Z It'.Q fl) z"g D\o Mit It' (fn)
*
(;:;:~) D\
u
*g
€lIA lm (h\ Iv rt" "')
Szívből
köszöntöm (köszöntjük) önt. kaN ge ki suru ~ fAl (bl Iv rt " ~) 9" .s, (ts/i) megmozdítják, megérintik (öt/azt) kaNgo ~ ~ (hl Iv ;:") (fu) on-kiejtésű kínai eredetű szó kaNgo suru ~ 81 (bl Iv ;:") o
9" .s, (ts/i) dajkál
kaN20fu ~ 81 ~(hl Iv c:" 13, ) (fn) dajka, dada, ápolónő • Anokata wa kaNgofu o sbite imasu. ® fl) 1J (hl tc) Ict ~:ff: LJ Z li'
* 9"
o
Ó dajkaként dolgozik. kani n' 1<: (fu) rák kaNja ~\ § (bl Iv l," ~ )(fu) páciens, beteg kaNji ~ ::f (bl Iv u")(fu) kandzsi (kmai eredetüjapán írásjelek)
gondol róla? • tóyókaNji ~ ffl ~ :f (c kaNgei suru 1A;m( hl Iv I:t"\,\) 5 J; 5 bl Iv u ") (fu)tójókandzsi 9" .s, Isten hozott! (üdvözlés) • kaNgeikai lA lm ~ (hl Iv It"\'\ hl \,\)
ség
Fogadási ünnep-
(kmai eredetü, napi, gyakori használatú japán írásjelek)
• kaNji no shikeN O ukeru ,...,fl)
.Q
~ ~ (ultlv)~ ~ (5)rt
kandzsi tesztből vizsgázik
241
kaNji
ka Nj i ~
kankókyaku
kaNkaku ~ ~ (hl Iv bl <) érzés, benyomás, impresszió (fu) érzés • kaNji no il hito"'" fl) It, It, A. kaNkaku ~~ ~ (hl Iv 'lJ1 <) (D c) (fn)jó benyomást keltő (fu) köz, tér, intervallum kaNkei ~ ffi (1.11 Iv rt \")(fu) (csinos) személy kaNjiN (na/no) Jff 'L\ (bl Iv kapcsolat, vonatkozás, viszony u"lv) (tJ./fl) (mn) lényeges, • kaNkei daimeisbi ~ ft:g ~ (tc"", 0 ", u) (fu) fontos, döntő, kritikus kaNjiru ~ (hl Iv) LJ" ~ (ts/i) vonatkozó névmás • kaNkei ga aru ~ D'" ® .s, érez vonatkozik vmire; dolga kaNjiyasui ~ (h\ Iv) LJ" ~ van vkivel g It' (mn)érző, érzékeny • kaNkei ga nai ~ D'" tó. Ii' kaNjó ~,~ (hl Iv u··.I: 5) nem vonatkozik rá; nincs (fu) érzés, érzelem köze hozzá • kaNjó O arawasu ,...,:ff: ~ • kaNkei suru ~ 9" ~ (tIli) ( eli) 6 t.> l 9" érzelmet kimutat kapcsolódik kaNjó Im JE( hl Iv u".I: 5)(fu) kaNkiri ill tJJ (1.11 Iv ~) lJ (fu) számolás, számla konzervnyitó • okane O kaNjó suru iÖ ~ kaNkó ~ lé (1.11 Iv c: 5) (fu) ( 'lJ1 G) :ff: ,..., 9" .s, pénzt számol városnézés, turizmus • OkaNjó O onegai shima• kaNkóaNnaisbo ~ lé ~ su. iÖ,...,:ff: iÖ B (G 'lJ1"l It' U ~ pff (1.11 Iv c: 5 i0 Iv tJ. ", U.l:) '9 v ' , o .n..erem szepen a számlát. (fn) túrista információs • kaNjó, okaNjó""', iÖ ,..., iroda (fu) pénztár, számlázó hely • kankókyaku ~ lé ~ (1.1\ Iv c: 5 ~ ~
*
kaN ri
242
kaNkóryokó • kaNkóryokó ~ ~ ~ tt (1:1' N c:::. 5 lJ ol; c:::. 5) (fu)
körutazás, túra, turistaút kaNkoku ~ 00 (tJ' N c:::. <) (fu) Dél-Korea kankyaku ~ ~ (tJ' N ~ ~ <) (fu) közönség, hallgató/ság, néző/k kaNkyó ~ :t:Jt (tJ' N ~ ol; 5) (fu) környezet • kankyó-eisei ,.., ~
1 (X \,\
• kanó no ,.., (J) (mn)lehetséges • kanósei"" 11 ( -1:t \,\) (fn) lehetőség
kanojo tEt "!7:. (tJ' ro
CD ő
(nő) @ barátnő (férfié)
• kanojo no ,..,
övé,
l/oI;) (fu)
(J)
(mn)
barátnőé, barátnői, női
• Kanojo wa doko desu ka? ,.., f;t c: c:::. z""9 tJ' "o Ó (nő, barátnő)
hol van? kanó suru
~kareő(férfi)
ir. fl (tJ' ro 5)
gennyesedik, környezeti higiénia g Q (ts/i) • sbakai-kankyó ti ~ (u ~ rohad; szít (haragot) kaNpai ~ if1' (tJ' N f;t° \,\) tJ' \,\) ,.., (fu) társadalmi Egészségére! Egészségükre! környezet, szociális háttér kaNpaku 00 Ej (tJ' N f;t° <) • yoi kankyó ~ \,\ ,.., (fu) ( rég) császári főtanácsadó jó környezet kaNmuri JIi (tJ' N it) lJ) (fu) kaNpóyaku i'l1; ~ (tJ' N fa:O 5 "\!l <) (fn)gyógyszer korona (hagyományos, kínai) kaNna '/)\ Iv tJ. (fu) gyalu kaN raN suru ~ Ji (1:1' N kaNneN ~ ~ (tJ' N ;fa N) 6 N) g Q (ts/i) néz, figyel (fu) eszme, gondolat (sportot, játékot) kaNniNgu # "jJ ~ ~ ~" kaNreN/no 00 il. (tJ' N ti. (fu) csalás, puskázás N) I (J) (mn) összefüggő, kapkanó Ina CiJ A~ (tJ' ro 5)1 tJ. csolatos vmivel (fu,mn) lehetséges kaNri ~ I! (tJ' N lJ) (fu) -\t\'\) (fn)
=
• fukanó ~
CJ ~~
(iS, tJ, ro 5)
felügyelet, irányítás, lehetetlen menedzselés, igazgatás • kanó na kagiri ,.., tJ. ~j (1:1' ~") lJ (hat) lehetőség határáig
(fn,mn)
kaNryó seido
243
kaNryó seido B 1lHWJ M( tJ, Iv lJ ol; 5 -\t \,\ c.") (fu) bürokrácia kaNryó suru le T (tJ' N lJ ol; 5) g Q (ts/i) befejez, bevégez kaNryú ~ ii'1L ("lJ' Iv lJ I'J> 5) (fn) hideg tengeri áramlat kaNs aN suru ~ ~ ("lJ' N c! Iv) g Q (ts/i) cserél, átvált kaNsatsu ~ ~ (tJ' Iv c!::l) megfigyelés, szemlélődés • kaNsatsu suru ,.., g Q (ts/i) megfigyel, észrevesz kaNsei suru 7c w.. ("lJ' N tt (,\) g Q (ts/i) befejez, elkészít
kaNs eN ~ ~ (1:1' N tt Iv) (fu) fertőzés, ragály kansetsu ~9 t~ (tJ' (fn) közvetettség
N -1:t ::l)
• kansetsu-teki/na""
ag
közvetett • kansetsu ni ,.., 1<:: (hat) közvetetten
(L i!)f"IJ. (mn)
• kansetsuzei ,.., ~
(-If' (,\)
közvetett adó/zás kaNsetsu ~ ~ ("lJ' N -1:t ::l) (fn) csuklós (szerkezet: kés stb.) k~N~~a ~ 8m (tJ' N u ~) (fu) koszonet, hála
kaNshoku
•
kaNsha suru"" g Q (ts/i)
köszön, megköszön, méltányol, nagyra becsül • Okurimono O ko koro kara kaNsha sbimasu.
m
(i!5 <) I:J ~ (t, ro) ~ {, (c:::.;: -3) tJ\ 6,.., U
*g
o
Szívből
köszönöm az ajándékot. kaNshi JN B~ ("lJ' N u) (fu) névelő (nyelvtan)
kaNs hiN 00 'L, ("lJ' N u Iv ) (fu) érdek, érdekeltség, csodálat, bámulat • kaNshinganai ,.., '/)\" tJ. It' nem érdeklődik,érdektelen kaNshiNIna ~ {, (tJ' N u N) I tJ. (mn) csodálatos, bámulatos, hatásos, érdekes • kaNshiN suru"" g Q (Wi) csodálkozik; lenyűgözve érzi magát, elámul kaNshite 00 (tJ' Iv) U Z (nu) vmire vonatkozólag, vmit illetőleg, ami ... -t illeti, tekintettel vmire kaNshó T r:J ("/JIN u ol; 5) (fu) beavatkozás, kölcsönhatás kaNshoku '§!IG (1:1' N u ol; <) (fu) hivatali állás
kaNshó suru ~~( fl' Iv U CI: 5 ) kaNtoku ~ 'ti
(tJ\ Iv
c <)(fn)
(műélvezet) felügyelő, rendező, menekaNsó ~ ~ (tJ\ Iv t 5) (fu) dzser CD vélemény, meggyőződés • eiga-kaNtoku B.R @i @ benyomás, impresszió (x \,\ fJ\")...., (fu)filmrendező kaNsó ~ ~ (fJ\ Iv t 5)(fu) kanyú suru nO A (tJ\ 1<: ~ 5) ki-/megszáradás, száraz9 ~(ts/i) bekapcsolódik, ság, szárítás kapcsol, illeszt,csatlakozik .kaNsó suru"'" 1'" .Q(tlli)szárad kaN'yú suru Ih ~ (tJ\ Iv 1'" .Q (ts/i) értékel
.kaNsóki ~ ~ f~
(tJ\lvt
i!)(fu)szárító, ruhaszárító • kaNsó shiteiru/shita (tJ\ Iv t 5) lJ"'( \,\ Q I u t.:(mn)száraz 5
kaNsoku
II ~II
(tJ\ Iv t <)
~
5)9
~(ts/i)csatlakozásra
biztat / kér /meghív
m(tJ\ Iv if' \,\) (fu)
ml ~ (tJ\ Iv 1.:: Iv)
IfJ. (mn) egyszerű, szimpla, könnyű
tloEz egy egyszerű eset (probléma), nem? • kaNtaN ni...., I;: (hat) egyszerűen, könnyen
*
fF
@
a levelet.
mert, ezért, emiatt
kaNzeN le i" (tJ\ Iv ~' Iv) (fn)
kappatsu/na
, ezert...
dekiagatte imaseNo ~ «
I~
Q
lJ:)
* tc::" ...., li: ~ J:. 1.1\" * !vo A kocsi (autó) (il;)
"'(N
?"'( \,\
~
még nincs kész teljesen.
fff fli
kaNzume
(tJ\ Iv
-r:" 5) (fu)
ill ~a (tJ\ Iv 9" 0)
(fu) konzerv
~"~ 5
. mert (mIvel) piros,
• osoku natta kara ~ ( as t) tevékeny, aktív < fJ. ? ~ b\ 6 mert (mivel) késő élénk,serény,dolgos,elev;n van, ezert... kappu # jJ 'y '7°(fu) csésze kará # jJ 5 - (fu) szín kara/no ~(fJ\ 6)/ID(rnn)üres • kará firumu # jJ 5 - '7 -( JII b.. színes film ~. karabako ~ ;ffi ( tJ\ 6 ld:" t:. ) ures doboz • karáterebi # jJ 5 - 'T v t:: " • Kono biN wa kara desu színes tévé t:. ro fi (o-"Iv) let ...., "'(N 1'"0 karada 1*(tJ\ 6 t.::") (fu) test Ez az üveg üres. o • Karada no (ookii/chiisai) ....,roCJ\. (iI)iI))/~\'\/J\ ("5~\)
• gyúniku no kaNzume 4 ~ (
r25 ~ (tJ\? Id:O
6 "'( " 9
?) I fJ.(mn)
teljes, per;rekt, egész • kaNzeN ni...., I;: (hat)teljesen • Kuruma wa mada kaNzeN ni
kaNzó • Kore wa kaNtaN na mondai desu neo ;:. tl. I~ ,..., fJ. FcillE[ ({, Iv máj 1.::"\'\) "'("1'"
tsukurimasuo ~(c! It) I~,* -f ~lf ("c tJ\ " i1J) :{f: 5! (i1J ) U (t:.&'J)b\6 (-=><)'1*1'"0 t.:: o Meglepődött arccal nézte A szakét rizs ből készítik.
(fn)illat/ozás,parjUm, aroma
• kaNzeN na - tJ. (mn)
kaNtaN Ina
*
tJ\ 6 ~ ( l;! lJ ") a: '1 9 k'et , ora után, két órától kezdődik • chichi kara )( ("5"5) 11' 6 apámtól (a beszélő apjától) • -kara dekiru 11' 6 "'(N ~ .Q -ból áll, -ból készítik • Sake wa kome kara ( li: U )
tarifa, díjszabás, vám
észlelés
vonatkozik vmire, ami ... -t illeti
tegami O mimashitao f&i (tJ\ fl,) let D" ? < '1 U t.:: ...., "'(N
...0 D1J~ kara h ajimarimasu.::. ~
kaori ~ (tJ\ as) '1, .Ji (tJ\ as) '1
kaNzeiOO
teljesség
@
• kaoiro ~ ~ ( fJ\ as \,\ -3 )(fu) arcszín • kaotsuki ~ (tJ\ as)::> ~(fu) arcki;rejezés, kinézet • kao O arau ~ (tJ\ as):{f: ~ (il; 6) 5 arcot mos • Kare wa bikkuri shita kao de
karada
• akai kara desu;ff. (il; tJ\) \,\ tJ\
(fu) (megJfigyelés,
kaNsuru 00 (tJ\ Iv) 9 ~ (ige) CD (ige) összefügg vmivel
245
kaoiro
kao
244
kaNshósuru
IC:: <) 0)....,
konzerv
marhahús-
kao ~ (tJ\ as) (fu) arc
*
karóshi
246
karai karai ~
----
kareNdá # t.J
(b' 5)'-'(mn)
V '.I ~" -(fu)
naptár, kalendárium (!) erős, csípős, keserű, • #kareNdá qO mekuru 1J II ~ sózott, fűszeres ~" - tr: ti) < ~ naptárt lapoz • Kono karasbi wa karai desu ne. <:. ro
~:r
(b' 5 u) Ici:
(b\ 5) 1,\ 't" 9" ~o
~
Ez a mustár
erős, nemde?
• shiokarai ~ -f (u il) b' 5) '-'(ron) erősen sózott; sós
kareru
(b')
t1. ~ (tl/i)
hervad, elpusztul, elhal, elszárad • kareki ifi5 (b'):t1. ~) (fu) kiszáradt (elszáradt)fa
@ feszes, szigorú
karakau
ifö
'fl' 6 'fl' -5 (ige)
*(
• kareba;fö (b'):t1. ~ (Ici:) (fu) (el)száradt falevél
kari ff (b') t> (fu) vadászat kinevet, kigúnyol, ugrat kari ni f& (b' lJ) li: (köt) karamaru ~ (b' 5) ~ (tVi)belebonyolódik vmibe, ha, amennyiben kari no f& (b' lJ) (J) (nm) belegabalyodik vmibe kísérleti, próba-jellegű, karashi ~ f-, ft =f ideiglenes, átmeneti (b' 5 u) (fu) mustár karasu ,~ (b' 59")(fu) kariru (b') t> ~ (ts/i)kölcsönvesz, kölcsönkér;bérel holló, varjú
*
1t3
karate
'1? ~
(b' 5 't) (fn)
karate
kare
-
(sport) ~ (b' :t1.) (nm)ő,őt(férfi);
• IcbimaN'eN karimashita~ fíf9
*
*
~ Iv ;t Iv) 1~ (b') I:J u 1.: 0 Tízezer yent kölcsönkértem. • beya O kariru $ ~ ("~)
( 1,\
jiúbarát ~kanojo ő (nő) tr ,..., szobát bérel • kare no ,. ., (]) övé, az ő karójite ~ (b' ~) -5 l/ L ... -je; jiúbarátnak a ... • karera ~?lj (b' :t1. 5 )(nm)Ők (hat) szűkösen, hiányosan, éppen hogy csak karé# t.J v - (fu) mártás karósbi J&! ?E (b' ~ 5 u) (indiai), curry (fu) halál túlmunka miatt
n
• karéraisu # t.J v (fu)fűszeres
rizs
'3 l' A
247
karu karu XI]
(b') ~ (ts/i) kaszál,
arat, nyír, megnyír, vág(hajat) (b' ~ Jl,' (nm)
karui $I
kashikoi
• takusaN hoN O kasaneru t.:<~1v
l.$; (1~IvJtr:,..., sok könyvet felhalmoz (egy" másra rak)
könnyű kasegu f~ (b' it J <" (ts/i) • Watashi no nimotsu wa karui keres,szerez (pénzt) desu. fl. (b t.: uJro fo} ~ kasei ~ (b' it 1,\) (fu) (IL: 't; ?J (;I: ,..., 't" 9" o A terhem
1<
(csomagom) könnyű.
Mars
esernyő
ásatag, kövült dolog kasetto # 'lJ 1! 'y "(fu)kazetta
(bolygó)
karuta # t.J JI! ~ (fu) kártya kaseki ft:ti (b' it ~)(fn) megkövesedés, régiség; kasa $: (b' ~)(fu) ernyő,
• amagasa ~ $ ( a;
* b' " ~)
(fu) esernyő
• higasa
E3 $
(V- b'"~) (fu)
napernyő
• kasa O hirogeru ,..., :{t D -3 (j" ~ esernyőt kinyit • kasa O tsubomeru ,...,:{t :;I Iij;"~ ~ " esernyot becsuk kasai 1< 9( ( b' ~ 1,\ J(fn) tűz
kasanaru
:l (b' ~) ~ .Q
(ti/i) torlódik, halmozódik • Koko ni takusaN no riNgo ga kasanatte imasu. c::. c::. (i: ~ < t! Iv ro '.J n Iv -".,.," ~ ' - lJ' X (b'
* g-
kashil~ (b'u)(fu)
édesség, sütemény • Kono okashi wa oisbii desu. c::. ro as ,. ., I~ as '" u '-' "C" g- o
Ez a sütemény finom. • kashiya,..., Ji (~J(fn) cukrászda kashi ~ (b' u)(fn) tölgyfa
kashi , ~
(b' u)(fn)
fárenheit
kashi
m~ (b' u)(fn) dal-
szöveg k~shikoi
Ji (b' u <:) l,' (mn)
ltt so k al ma bo les, okos, értelmes • kasltikokunai Ji (b' u <:) < halmozódikfel. kasaneru 1: ( b' ~) t.l .Q (ts/i) 1;;. 1,\ (nm) értelmetlen, nem okos (!) felhalmoz @ ismétel
C!J ~:J "c ",
o
kata
248
kashiN
• kashikomari-mashita (ige) 11\ U ;: lJ U fL. igenis, értettem, természetesen O wakarimashita (ige )értettem • kashikoku naru ('lJ' U q <'IJ..Q (tlli) okosodik kashiN ~ (b' U Iv) (fu) (rég) vazallus (bübéres) testülete kashira a~ (b' u ~)(fu)fej,
* *
Jl
*
vezető, főnök
kashira moji (b' U ~ t. l/) (fu)
+ iniciálé, a~)t
díszes kezdőbetű
kashu ~ f
(b' lJ~) (fu)
énekes
kasó 1<. W (b' ~ "5)(fu) halotthamvasztás kasoku :1JO~(b'~<)(fu) gyorsítás, gyorsulás • kasoku ga tsuku ..., b' -? < (ts/i) gyorsít
• IchimaN'eN hodo kashite kudasai. - ]J fl (\,\ !i 3: Iv ~ 1v)lilc" i:('IJ')lJ-c
10.000 (tíz-ezer) yent adjon kölcsön, kérem. kasukaIna ~ (b' g) tJ\ I ~ (mn) ® gyenge, erőtlen, bágyadt, lankadt @ bizonytalan, pontatlan
kasumu ~ (b' g)
fakul, ködösül, párásodik
kasurikizu tJ\ g g") (fu)
lJ
m(~
kisebb kár, karmo-
lás, vakarás kasu ter a # t.J A :r :7 (fu) piskóta (sütemény) kata ~ (b' t.:) (fu) váll/ak (testrész)
• kata ga koru ..., 11\" ;: .Q vál/tömése van kasseN í3' ~ (b':> ~ Iv) (fu) kata ~ (b' tc.) (fu)forma, alakzat, modell, pozitúra csata, ütközet (harcmüvészet, tánc), stílus kasu ~ (b') g (ts/i) • oogata je ~ (115 cn 'lJ," t.:) (fu) kölcsönad, bérbe ad • Kimi no ~ nóto qO kas hite ku- nagy alakú, nagy méretű dasai. ~ UJ. o) .I-I'- ~ 1i (1l') U • Kono yófuku wa kata ga ii -c < tc." ~ \'\0 Add kölcsön a desu ne. ;: o) ~ ~~ (J; "513, <) Ici: ...,b'''\'\ \,\ -C"g ~o Enneka füzetedet, kérlek. (E/2.) ruhánakjó aformája, nem?
249 kataki kata kata }l( fl' t.:) (fu) megoldás la: ~ (fl' t.:) \,\ -c" g f.l o Annak =--" • kata ga tsuku ...,b' ? < megol- cipőnek a bőre kemény, a dódik (a probléma) • kata O tsukeru ..., fi: ? tt ~ megold (problémát) kata FF! (b' t.:)(fu) váll (-)kata 1i ('lJ' t.:)(fu)®vmi hogyanja / használata @ személy • tsukaikata ? b' \,\ ..., eljárási (elkészítési) mód • aDO kata ® o) ,..., (fu, nm) az a személy, ő • Tanaka saN to iu kata wa
nem?
kata i
~ (b' t.:) 1,\ (mo) erős
kentény, szoros ' • katai yakusoku O suru ,. ., f-J ~ (~ < ~ <) ~ 9".Q erős ígéretet tesz • katai akushu - ~ f (® < U~]erOS " (kemény) kézfogás • kataku ~ (b' t.:) < (hat) donata desu ka? IB ep (tc. 'lJ. szilárdan, erősen 'b') ~ Iv C \'\"5 b' t.:) (CI: • kataku musubu - *B ( <) ~ (ts/i) képez,formál katakana ft 1& ~ (b' t.: b'
n(
• Kono peN wa watashi no to onali yó na katachi O shite ima- 'IJ.) (fu)japán szótagírás
fL.
Sl~: '- ~ /\ o / Ici: (t.J t.: lJ) o) c 115 'lJ. (idegen jövevényszavak leírására) U CI;:) tJ. ...... ~ U -c (,\ 3: g oEz a toll Q kana (fn) szótagírás
az enyém formájára hasonlít. k~tagaki ~ ~ (b' t.: b'"~) elm ~1:OktOri), rang ka,tal ~ ("lJ' t.:) 1,\ (mo) kemeny komol " • k :. y, megblzhato atalki-;;f\ (~)k ' • katai hito _ A (~m:~,~ moly (megbízható) ember ;a~ODO kutsu no kawa wa kadesu ne. ~ o)
• Watashi no namae O katakana de kakimasu. fL. (P t.: lJ) (J) ~ (b')
~
fM
* 9"
('lJ.
A
* ~ )~ . .,
-C"
~
nevemet katakanával írom /: . 'k· l \lrJa:J. k?taki ~ (fl' tc.~) (fn) ellenseg, vetelytárs, rivális fél •. kataki O utsu - ~ ~t (5) ::> < :::> o) .$ (ty. t.J) (Ige) bosszút áll vkin, megtorol (sértést) o
katakurushii
katazukeru
250
katakurushii ~ g. (11\ fL. < ~) LJ \,\ (mn) ® rideg, merev, hűvös @ kimért, mesterkélt modorú kata mari ~ (11\ fL.) 3; " (fu) rög, tömeg, darab (nagy) katamaru ~ (11\ fL.) 3; ~ (tlli) megalvad, megaiszik, sűrűsödik, keményedik, szilárdul, összemegy, összeáll, csoportosul
• Kono ie ga jisbiN de kata-
muite sbimaimasbita. <:. (]) ~ (\,\~)jJ\":1:t\l~ (l/ulv)1:"1tfl
1: LJ 3': \,\ 3': LJ tc:: o Ez a ház földrengés miatt
(11' fL. tJ) \,\
összedőlt.
katana JJ (11' fL.~) (fu) kard, pallos Gapán) kataomoi J:t ~\ (11' fL. as 'ti) \,\ (fu) viszonzatlan (reménytelen) szerelem katarogu # 1J '7 o ?"(fu) • semeNto ga kalamaru t! j. / katalógus t- 11\" ,.., cement megszilárdul kataru M (11' tc::) ~ (ts/i) katameru ~ (11' fL.) 61.> ~ (el)beszél, (el)mond, (el)(ts/i) megszilárdít, (meg)kemesél vmit = c>iu c l ( \,\) 5 ményít, megerősít, biztosít, • katarigusa ~B (11' fL.) t) <" alátámaszt á" (fu) beszédtéma (gyakori • kessiN O katameru ~ 'LI téma; új hír, legújabb szenzáció) [11 ":) LJ Iv) lS: ,.., megerősíti a katate J:t f- (11' fL. "tl(fu) döntést, szilárdan eltökél egy kéz (fél kéz) (elhatároz) vmit katatsumuri jJ\ ~ ::> ~ " kata mich i g- ~ (11\ fL. v} "5) (fo) csiga (állat) (fu) egy irány (út,jegy) katazukeru J:t1t( 11' 1<:. ?") 11 • katamichi kippu ( ~ ":) iS, o)
tlJ 1tf
(fu)jegy csak oda
katarnuku i~ (11' fL. ctJ) < (ige) ® dől, dönt @ hanyatlik, (el) hajlik, lehajlik
~ (ige)® rendet tesz, elren-
dez, rendbe rak, kitakarít • Watashi wa tsukue no ue O
katazukeru .
fl.
(b 1<:. u) IC; tJl
< x) (]) 1 (5 x) ~ -. Rendbe rakom az asztalt.
(?
251
katei befejez/i, elrendez/i • shigoto O katazukeru f±$ (u;:"c)~J:t f-t (11'fL. ?") 11 ~ a munkát befejezi katei ~ li (11'"t \,\ )(fo) ház, otthon; család, háztartás @
• katei-kyóshi ,.., ~ ~ (~ ~ 5 u) (fu)
házi tanító, privát
tanár • Anata wa totem o kateiteki na kata desu. ® fJ. fL. IC; c 1: t, _ ~ 15 (11' fL.) 1:" g o Ön (maga) nagyon házias nő. • Q fudaNgi (fu) házi ruha katei ~ ~ (11' 1: \,\ )(fu) folyamat katei ~ ~ (11' 1: \,\ )(fo) tanterv, tananyag, tanfolyam katei 1& :t (11' 1: \,\ )(fo) feltételezés, vélekedés kateN# 'jJ-7 /(fi}fi' .. n uggony katsu 00 (tJ'r=>(ige) győz, nyer ~ kare ,,:a shiai ni go tai ni I: ~ac'::...mashita. ~ (11' tl. )
katsu #
katsuyaku suru
rántott (panirozott), mélyhűtött kotlet • toN#katsu q ~ (c Iv) 1J 'y (fu) sertés-szelet (kotlet) k~tsu, ft (11') ::> (ige) és, tovabba, azonkívül, ráadásul katsudó ~!t.J( 11'? c" 5) (fu) aktívitás, ténykedés, tevékenység, működés • katsudóteki na hito - tB (1: ~) fJ. A (V- c)aktív ember katsugidasu jJ\ ::> ~" tfj (fL.") 1J
'y (fu)
9" (ige) előhozakodik elő-
térbe hoz
m
'
katsugu (tJ'?) <"(ts/i) ® visz, szállít, elvállal, @ becsap vkit, rászed vkit vmire katsuji ~:f (11' ? LJ ")(fu) nyomtatás, betűminta kat~uo ~~ (11'? (5)(fn)
bomto (hal-fajta) katsura tJ\:> 6 (fu) paróka, vendéghaj katsute tJ\:> 1: (hat) régen, ait cl (u®\'\)/l:5(;:")X'Í valaha, valamikor, a múltban (~\'\)2( IC::) 1:"~~ (11')!> 3': LJ tc:: katsuyaku suru rc5 ~ Ogy" .. o ozott (nyert) öt kettore. " ( 11' ? t> <) g .Q (ige) tevékenykedik, aktívizálja magát,
katsuyó suru
252
*
kawaigaru p] ~ ( b' P
katsuyó suru Tc5 fl' ':> J:; • yasai O kaimasu ~ 5( g ~ (ige) megteszi a ma( '\'!> c! 1,\) ~ - zöldséget vesz gá ét, legtöbbet tesz vmért kau ~ (fl'):; (ts/i) tart, katte ~~ .f( fl' -e)(fu)konyha nevel (állatot) Haha wa okatte de rióri shi- • Tomodachi wa neko O masu. ill (1;1: 1;1:) I~ a:> _ z" ~ ~ katte imasu. :& li. (c.:o~"~) I~ 1EB (td ~) ~ fol (fJ\) -e 1,\ iJ:
m(
'lJ," .Q (ige) kedvel,
* go Anyám a
konyhában készíti az ételt.
.f -katte önzés, egoizmus, ~~
(fl'
J
-e)(fu)
személyes (ügy/üzlet) • katte na - t6. (mn) önző, önkényes, zsarnoki, • jibuNkatte na koto El 51
@
(u"I3,"Iv)_tJ:
$.
(~c.l(mn)
önző érdek, személyes ügy
• katte ni - I~ (hat)
(1.1' P 1;1: 1;1:")
(fl' p)(fu)
héj
• Ringo wa kawa O muite tabemasu. I'J Iv ~"I;1: El (fJ\ p) ~ it) 1,\
katto naru tJ\? C. t6.
kawa $
Q (tlli)
feldühödik, éktelen haragra gerjed kau ~ (fl'):; (ts/i) vásárol, vesz
• shatsu okaimasu. ~~'.!I~
'N
(fl,)lt\*9 0
Inget vesz/ek.
(tc)"" iJ: "9 o Meghámoz-
va eszi az almát. (fl' P) (fu)
(fl' P)
ro
(fJ\ p <"?)
(fu) bőrcipő • Kono kutsu wa kawa de dekite imasu. ~ ID ~'II: «?) 1;1: ,.., -e" -e" ~ -e 1,\ a; "9 o Ez a cipő bőrből
készült.
*
o
6
U 1.: 0
*
A szennyes (mosni való) gyorsan szárad. ~ (b' P)
< (tUi)
kawari
1t ( fi) (b') t> I'J
(fn)helyettes, cserejátékos, pót-(tárgy) Q kawaru (ige)
ravasz, agyafúrt
• sono kawari ni t ID _1<:
kawaisó/na OJa (fJ\ Pl.') t
cserébe azért, helyette
:'5/ f6. (mn)szegény, szánalmas • #Kóhii ~ no okawari O kuda-
::J -I:: - ID as _ ID < 1<: ~ ,,\ • Kono kodomo wa taiheN ka- sai. , o waisó desu. L. ID T ~ (~t: Ujra töltsön kávét, kérem. :O) I~ 1<: "\,, Iv - z" -:to E !;o o za • Okawari wa? as _I~o Má-
kawakasu ~
~ (tJ' 1;1:" Iv) (fu) bőrtáska
• kawagutsu $ ~1l:
*g
gyerek nagyon szánalmas.
bőr
(kikészített)
• kawa no kabaN $
szárad
kawairashii p] ~ (b' P 1,,) • watashi no kawari ni fL 6 u ,,\ (mn) bájos, kedves, ( P ~ u) ID _Ii: helyettem
módon, @ önként, önhatalmúlag @ engedély nélkül • Watashi no katte. f~ (P tc u) ID _ o Ez az én ügyem!
1t
'IJ\" J Z ,,\
Anyámtól bájos kisbabát kaptam .
• kegawa ~ El (lj 1.1,. Pl(fu) prém, szőrme
-e
1,\)
(:O 6) ,,\
Dunafolyó
kawa ]$i
< (tUi)
• Haha kara kawaii niNgyó O kawara JSi (b' P 6) (fu) moraimashita.ffi (1;1: 1;1:) b' 6 tetőcserép, tető-burkolat -AM (1i:1v~"",5)~ j{
~" LJ)
(fn) folyó szélessége • Donaugawa t--" j- 9 JII (fJ\" P) (fn)
(b' P)
édes, helyes, csinos, bájos szomjas, megszomjazik
(fu) folyópart
• kawahaba JlI ~
kawaku ~
kawaü p] ~ (lJ' Pl.') "\(mn) kawaku
A barátom macskát tart. kawa JlI (fl' P)(fu)folyó (fl' P
érdekel
nagyon kedveli a macskát.
o
• kawagishi JI I W
(f.l' P
J
g
1,\)
kawaru
• Kare wa neko O taiheN ka- • SeNtakumono ga sugu kawawaigatte imasu. f$: (b' n) I~ kimasu. ~ ( tt Iv) 1.: < ~ JiB (td ~) ~ 1.: ,,\ " Iv lJ] ~ (:o 0)) tJ," g <.~ (b' P) ~ go
J
(I'J", 51'J) U
253
kawaigaru
kawa
(b' P) tJ\
9
sik (következö)fogást kéri? kawari ~ (b\) t> I'J (fu) csere, változás, különbség
(ts/i) szárít • Sono nureta fuku O kawa- Q kawaru (ige) @ ka-shimashita. t ID ~ n to: nli kawaru ft ( ~) (b') t> .Q (13\ <) ~ ~ (b\ P)tJ\ U U to:o (ige)
*
Az~ ~ nedves ruhát (meg-) szantottam.
helyettesít vkit/vmit kawaru ~ (b') t> .Q (ige) @ változik
kazoeru
254
kawase • kawarinaku ~ (b\) o lJ 16< (hat) változatlanul • kawariyasui ~ (b\) o lJ '\l> 9 \,\ (mn) változékony • ShiNgó ga ao kara aka ni " kawarimashita. j"§ ~ ( u Iv <:.
kayólbi
5) b\" ~ (® as) b\ 6i/j; (® b\)
* u 1.:
[D")
1< 81 1 B(b\ J; "5)1
o
lJ
viszketéses, viszketős • Kodomo no karada ga kayuku narimashita. T ~ (<:. c"'!:,)(/) 1f (b\ 6 t.:") 1)\" ~
< 16-
kawase ~ ~
(b\
o -l±
) (fu)
utalvány (pénz), pénzváltás
lJ
* u fo:.
-"
ta:)~lvlias
D "b\
(fu) nyaklánc
• Watashi wa okane O kawase ni shite okurimashita.
kazaru ~(1)\ ~") ~ (ts/i)
fl.
díszít
(b 1.: u) I~ CD ~ (b\ ta);fr_
(as <) t:l ~ U fLo A • heya O kirei ni kazaru ~ ~ ( "'\l» tr E t\. \,\ IL: - díszíti a pénzt utalványon küldtem. szobát (csinosítja) kawatta ~ (b\) o ? fi: (mn) kaze Ji (b\ 1t' ) (fu) szél különös,különleges,furcsa ~ ga fuku Jl (11' tt' ) tJ\ " kayó J.m (b\ J;) "5 (tlli)jár, '!A (13,) < szél fúj ingázik, közlekedik kaze Jl ~ (b\ 1t') (fu) li: LJ 1: ~
(rendszeresen)
• Basu de gakkó ni kayotte imasu."" ~ z"+~ (b\"? <:. 5)1i: ~ (b\J;)?1:\"*9 0
Busszal jár(ok) iskolába.
hideg, nátha, megfázás • kaze O hiku - ~ ~I (D) (tlli) megfázik kazoeru ~ (1)\ -r") ~ ~ (ts/i) számol
(ts/i)számol • Tanakake 63 ep ~ (to:. 16- b\ (b\ -r" <) (fu) It) (fu) Tanaka család család kechi/na l j 131"IJ. (nm) • Gokazoku no minasaN wa fl·svény zsugori J;: t
'
ogenki desu ka? '- - (/) B (h • Ano hito wa kechi desu.
o
• kubikazari Ej ~ « ~") t:l
o kazoeru ~ (b\ 9") tr -ke ~ (It) (suf) család, ház
kazoku ~ t.Ji
kayui ~ (b\ tJl) It' (mn)
(b\ tJl)
0
• kazu
keibetsu suru
~ (11' ~") 5t .Q
(fn) kedd
A gyerek A rendőrlámpa (fénye) zöld- teste viszketni kezdett. kazaN 1<.. Ll.! (1)\ ~" Iv) (fu) ről pirosra változott . • OteNki wa kawariyasui vulkán desu. as ~ 3[ (Z Iv E) li ~ kazari em (1)\ ~") t:l (fu) (b\)b lJ '\l> 9 \,\ Z"9 o Az idődekoráció, díszítés, ékesíjárás változékony (változó). tés, ékesség, díszítmény IL: ~ (b\)
255
kazo ku
<
9 b\o
ft'%.
(11"1vi!)Z"
Hogy van a család?
®(/)
A
(Dc)li_Z"9 0
6 fosvény (ember). kega
~
kazu ~
:}i (It b\") (fu) sérülés, sebesülés
o
• k ega O suru _tr 9.Q (ige)
(családban mindenki) (b\ 9") (fu) szám kazoeru számol
• hoN no kazu könyvek száma
2$: (Iif Iv) (/) - (meg)sérül, sérülést szenved
(meg)sebesül ' • kazu ooku no hito ~ ( b\ 9") • keganiN tf ~ A (It 1J\" IL: Iv) gr (as as) < (/) A (D c) nagy (fn)sérült ember, sebesült számú (nagyon sok) ember kei }f1J (It \,\) (fu) ke -=€ (It)(fn)haj, szőr, büntetés, fenyítés, büntetés, gyapjú bántalmazás, büntető ítélet
• kaminoke ~ (b\ ~) (/) -i (It) (fn) haj (vkié) • Sono#burashi ~ wa buta no ke de dekiteimasu. -r (/) 7" 5 ~ l;t li (,),. tc) (/) -i (11) Z· z"
-kei ~
(It \,\) (suf)
származású • taiyókei -A ~ ~ (1.: \,\
*
J; "5
It \,\) (fu) naprendszer ~ "( \,\ ~ 9 A 1_ ,{; , . nikkeijiN A (IL:? It \,\ " o z a n,eJe sertes- LJ" Iv) fu . , , " szorből(disznósertébőI) készül. ( ) Japan szarmazasu • keorimono -i ~ ~ (It as lJ em~er lZD: • t. 0)) (fu) gyapjú holmi (ruha) k~lba J1-5l. ,IE ,( 11 \,\ l;t ) (fu) • ke no fuku -=5 (11) ID ~~ loverseny, losport (13, <) (fn) gy . ' h keibetsu suru ~I l (It \,\ apJu ru a . • kegawa 4 $. (It b\·· O) /\ ?) '9 ~ (ts/i) utál, lenéz, (fu) szőrme, prém megvet
a
keibi li
keikaN
256
keibi
tm
(17 \,\ D") (fu)
keiji
~ ~ ( lj \,\
u") (fn)
megjegyzés, jegyzet (írott), keibu ~ 8~ (17 \,\ iS, ") (fu) őr értesítés, hirdetmény
tekintet, pillantás; őrség
szem(rendör),rendőrfelügyelő keiji *IJ $ (11 \,\ u") (fu) detektív (rendör), nyomozó; keiei *I;S (11 \,\ ~ \,\) (fu)
;;;U;latvezetés, menedzsment bűnügy • keiei suru ....,"9 Q (ige) vál- keijijó no re ffij J:. (11 \,\ u" u" J; 5) (J) (ron) metafizikus, lalatot vezet; üzletet futtat (vezet) metafizikai • keieisha ...., § (u ~) (fu) keijó re ~ [lj \,\ u" J; 5) (fu) menedzser, üzletvezető alak,forma • keieigaku ...., ~ ('Il," <) (fu) keika wl (lj \,\ 'Il') (fu) üzletvezetés, igazgatás haladás,fejlődés,folyamat • nihoNjiN keiei no kójó B;$; keikai suru ~ ;& (It \,\ fl' \,\)
*I
A*I;S o) I ~
(1L:1~lvl/IvIj\'\~\,\)
[<:. 5 u" J; 5) japán
igazgatású (vezetésü) gyár "
keigeN suru ~~ ~ ( 17 \,\ lj
"9 Q (tl/i) óvatoskodik, elő vigyázatos/kodik,résen van
keikaku Bt \lm
(lj \,\ 'Il' <) (fu)
~ Iv) "9 Q(ts/i)enyhít,csillapít, terv • keikaku O tateru ...., ~ ~ csökkent, redukál (tc:)"C Q (ts/i) tervez, tervet keigo ~~ (lj \,\ <:."J(fu) készít udvarias nyelv, udvarias • toshikeikaku §~ CO u)...., kifejezések (fu) városterv/ezés keigu fifJ.. ~ (lj \,\
m[
őszinte barátja, hű barátja (levél végén; = angoYours truly) keihaku/na ~~ ~ (lj \,\ l;t
<JI fJ. (mo) könnyelmű keihó ~ ~& [lj \,\ I~ 5) (fn) riasztás
keikaN ~ '§
(lj \,\ 'Il' Iv) (fu)
rendőrtiszt = oomawarisaN • Michi O keikaN ni tazunema-
shita. ~ (UJ. ~)~...., IL ~ (tc: '9"
* u tc.
A rendőrtől megkérdezte/m az utat. • fujiN-keikaN P* A ~ '§ [ iS' u" Iv 17 \,\ 'Il\ Iv) (fu) rendőrnő
) tc}
o
keikeN keikeN
257
*I ~
(lj \,\ lj Iv) (fu)
élmény, tapasztalat • keikeN suru ...., "9 Q (ts/i) tapasztal, megtapasztal • keikeN ga aru ...., 'IJ\" eli) Q (tili) tapasztalata van • keikeN ga (nai/arimaseN) ,...,'IJ\"(fJ.\,\/®tl~ 1t 1v)(tlIi) tapasztalata nincs
keikeN ~ ][,
(lj \,\ 17 Iv) (fu)
jámborság (vallásos)
keiki ~ ~
flii
ICi] (17 \,\ ;: 5) (fu)
mlé iT
(lj
1,\ ;:
5
CO 5) (fn)fluoreszkáló fény
• keikótó O tsukau _ ~ ~ (::> fl') 5 fluoreszkáló fényt használ
m
keimusho }f1J fff (lj \,\ tj u d:) (fu) börtön, fegyház • keimusho ni ireru _IC. :ti. ~b"
..
(11 \,\
~ ~) (fn)
keireN /j \,\ ti. Iv (fu) görcs keisaN ~t ~ (17 \,\ c! Iv) (fn) számolás, szám ítás • keisaNsuru ....,"9 Q (ts/i) számol, számít .yasashiikeisaN$h (~c!) I . V \,\ ....,
könnyű számolás
• KeisaN shite kudasai.
< tc." cr \'\0 Számoljon,
kérem!
tendencia
keikótó
*I E!
életpálya-történet
...., LJ"(
(17 \,\ ~) (fu)
alkalom, impulzus keiki ~ %. (11 \,\ ~) (fn) gazdasági helyzet, üzleti állapot keiko ~ iS (17 \,\ <:.) (fu) elbeszélés (részletes), felmondás (vers), gyakorlás (szöveg)
keikó
keireki
keisei suru
keisatsu ~ ~ (lj \,\ c! ::»(fn)
rendőrség • keisatsukaN I ~ 8' (11 \,\ c! ::> 'Il' Iv) (fu) rendőrtiszt =OkeikaN ~
'§ (t:t~,1)\Iv) ua
• keisatsukeN I ~ 7'\
(lj \,\
c!::> lj Iv) (fn) rendőrkutya
• keisatsusllO li ~ i1 (lj \,\ c!::> U J;) (fu) rendőrőrs • Keisatsu O YONde kudasai. - ~ 0Sf (6:) Iv "("
m
nyom, jel
keiseN
U: ~
(lj
1,\
1t Iv) (fu)
foldrajzi hosszúság n-~ (lj \,\
A (\,\) keisei suru II:' II~
-It \,\)
fj)(
• kei:rt:.nbe (vet /zár; ~erü~
"9 Q (ts/i) alakít, képez,jormál
(L)
Q keitai, keishiki (fn)jorma, alak
-l> b" ~ 10
?deru -
{t Ll..!
ortonbol szabadul
keishiki keishiki
re ~ (It \,\ U ~) (fu)
forma, formalitás, alakzat • Kono hanashi wa shósetsu no keishiki de kakarete imasu. <::. (J) M (1;1; tJ; lJ) (;! ll' ~ (lJ J: 5 1t ?) (J) _ -C"~ (1.J') 11\;tl,
* 9"
történetet novella formában írták meg. -C \,\
o Ezt a
(Japán nyelvben szenvedő szerke" zet látható: 'van megírva') keitai tf~ It \,\ fL. \,\) (fu)
flli (
forma, alak, rendszer
keitai suru ~.m (It \,\ fL. \,\) 9" -ll (ts/i) visz, hord, hoz, szállít • keitaideNwa - ~ M ("C" fu P)
(fu) mohi/telefon, rádiótelefon • keitaishokuryó ~.m ft ~ (It \,\ fL. \,\ U J: < t:> J: 5J(fu)
uzsonna, élelem (magával vitt) • keitaiyó/no ~.m It \,\ fL. \,\ J; 51/(J) (mn)hordozható
m(
keito~
*
(It \,\ cJ(fn)
*
gyapjú (fonal; kötött) Ó ke
keitó
kekka
258
~Jt (It \,\
rendszer
keiyaku ~ fl
c 5) (fu)
(It \,\ ~ <)
(fu) szerződés • keiyaku suru - 9" ~ (tlli) szerződik
• keiyaku O musubu - it ~ ( ~ g) ő," (ts/i) szerződést köt
• keiyaku O yaburu -
it
(~13,") -ll (ts/i)szerződést
259
ame
-----=~------------------~= • Tanaka saN wa Akiko san ni 1.J' <)
kekkaku ~ t!< (It
~ szeg
tüdővész
g
véredény
lJ) (fu)
7f~
~ (It \,\
J; 5
melléknév
keiyu/de ff EE
(It \,\ ~) l-c"
(hat) keresztül, ... útján keizai ff r~ (It \,\ 2"" \,\) (fu)
gazdaság, pénzügy • keizaiteki/na *~ r~ It \,\ 2"" \,\ -r ~)I tJ.(mn) gazdasági, gazdaságos
re (
• keizaigaku U r~ ~ (It \,\ 2"" \,\ 1.J," <) (fu) közgazdasági
tan, ekonómia
*-
• keizaidaigaku ~ ( fL." \,\ 1.J\" <)(fu) közgazdasági
egyetem • keizairyoku -
JJ
(lJ J: <)(fu)
gazdasági erő
keizoku suru *~ ljI
(It
\,\~"
<) "9 ~ (ige)folytat/ódik
* (
~ It \,\ g") (fu) származás, (le)származás,
keizu
eredet
kéki # ':T -:f (fu) sütemény kekka ~ (It? 1.J\) (fu)
w:
eredmény, tanulság
?
(fn)tuberkulózis, gümőkor,
• keiyakusho ~ f] ~ ( It \,\ ~ < u J:) (fn) szerződés (írott)
keiyóshi
keN
illi. § (It? IJ\ Iv) (fu)
kekkaN
g -ll (tUi)
lázad,felkel (harcol)
AWJ
EE ep
(It? ~ Iv) (fn)
hiányzás (munkából) ~kesseki suru hiányzás
iskolából
kekkó/na ~ ~ ( It ?
c:. 5)1 t60
(mn)jó @ elfogadható, elégjó @ (hat) eléggé, kellő en, meglehetősen, nagyon
(!)
(t.: 16: 1.J') c! Iv (;! ~
~c:.)2"IvI;:_it$
(~
(t.5)lJ ~
* U to:.o
• Tanaka saN to Akiko saN wa kekkoN shimasu. EE ep (t.: 16: 1.J\) c! Iv
*
c
~T (~~c:.)
c! Iv (;! - U 9" o Tanaka úr és Akiko kisasszony házasságot kötnek.
kekkyoku ~5 ~
(11? ~ J: <)
• kekkó/na okurimono - tJ.
(hat) végül, utoljára
~ (as <) lJ ~ (t. 0))
kemono
kedves
T
Tanaka úr megkérte Akiko kisasszony kezét. (c:.) if.I.
kekki suru ~ ~ (It?~) kekkiN
kekkoN O móshikomimashita .
~ (It t. 0)) (fu)
Oó) ajándék
állat, vadállat, négylábú
• Sono #kamera ~ wa kekkó yoku toremasu. -r o) il x 5 (;! -J;<~(C);tl,*9"oAza
• Mori ni wa kemono ga imasu. ~ (t, t:» 1<: (;! _11\" ,,\
fényképezőgép nagyon jól működik (vesz fel).
vannak.
• (mó) kekkó desu ( 'o -5) _
~ (11 V) tc.
*
9" o Az erdőben vadállatok
kemui,kemutai~ (It
v] \'\,
,,\ (mo) CD fostös, ~ ~endben van, elég @ zavarodott, kínos @ kissé Koszonom. Köszönöm nem kk , . beteg ~ kON ~ (It? c:. Iv) (fu) kemuri ~ (It ~ t:» (fn)fost hazasság, esküvő -C" .. g
*5
• ~ekkoN suro - 9" ~ (tili)
házasodik, esküszik • kekkoNshiki - ~ (lJ ~) (fn)esküvői szertartás • kOkusaikekkoNfIl t7~ (- < 2" 1.\)
...
(fu
~ ~ir-
t...
)házasság külföldivel
• tabako no kemuri
1;: (;!" <::.
cigarettafost keN ~IJ (It Iv) (fu) kard, pallos (J) - (fn)
keN keN
*
keNjógo
260
(11 Iu)(fu)jegy, kupon • ryokeN ~ (D ~ 11 lu ) (fu)
1*
útlevél
** *
(u" ~ 5 u~I1Iu)(fn)jegy (utasé)
• jóshakeN
~
• shokkeN ~ (u ~ J 11 lu ) (fu) élelmiszerjegy keN ~ (11 lu) (fu)prefektúra (kb.megye), közigazgatási
terület
• Yamagata-keN ili ~ ~ ('\'Il tJ," ~ 11 lu )(fu) yamagatai
*
prefektúra • Akita-keN
fk 83 ~
(® i!
~
11 lu] (fu) akitai prefektúra • Chiba-keN ~ (~Ict" 111u)(fu) chibai prefektúra • keNchó ~ (11 lu ~ ~ 5) (fu) prefektúra hivatal
:t- # fT
*
keNbutsu ~ (fu) látnivaló
m(111u iS; 'J)
számláló szó: házak
• keNka suru ~ 9 Q (tUi)
látogatás, látványosság
veszekszik, küzd
keNchi 5! tiB (11 lu ~)(fu) álláspont, szempont • kono-kara mireba <:. (J) ~tJ, '3 (i1J ) ~ Ict"ebből a szempontból keNchiku ~ $ (11 lu ~ <)
5!
(fn)épület, építészet • keNchikuka ~ ~ (1:1') (fu) építész • NihoN no keNe/liku ( I;: I~ lu) (]J ~ japán
8
*
építészet
keNchó ~ fT (11 lu ~ ~ 5) (fu) közhivatal (prefektúra) keNdó ~Ij l§ (11 lu c" 5 )(fu) kendó (harc-művészet bambuszrúddal)
suru ~ 9 Q (ige) tanulmányi látogatást tesz, -*f, .::.*f, =:*f tanulmányi kirándulást tesz ( \, \ J 11 lu), ( I;: 11 lu), ( c! lu 11" lu) keN'i ;fi ~ (11 lu \,\) (fu) egy ház,két ház,három ház kenasu lj tJ. 9" (ts/i) rágal- hatalom, tekintély • keN'itzuke ~ ? "lj (fu) maz, (megJszégyenít,megtekintély követelése aláz, megbánt, ócsárol keNjógo ~ ~ ~~ (111u l/ J: keNbikyó ~ ~ (11 lu 5 <:.")(fn) szerény kifejezések D" i! ~ 5) (fu) mikroszkóp
• ikkeN, nikeN, saNgen
m
~Nka l j Iv b\ (fn)
(városnézés , sportverseny megtekintése),
keNgai ~ ~r (11 lu 1:1'" \,\) • keNchiji ~ (11 lu (ron, hat) körön kívül/i ~ u") (fu) prefektúra vezetője keN2aku ~ ~ (11 lu 1:1'" <) -keN ~ (11 lu ) (parti) (fn) tanulmányi látogatás
:m
261
keN ka
keNgaku
veszekedés, küzdelem, vita
keNsa
• keNkyúshitsu li3f 9't ~ (It lu ~ IP 5 u 'J) (fu) kutatóműhely,
laboratórium
hivatal
'
keNketsu lt1*: Iill. (11 Iv It ::» • keNky"úkatsudó - rc5 ifJ ( 1:1' ::> c 3) (fu) kutatási (fn)véradás keNkiN lt1*: & (It Iv i! lu ) (fu) költség/ek keNpó I $ (11 lu I~o 5) (fu) hozzájárulás, elősegítés, alkotmány hozzáadás ke~kó ,fit,lj (11 lu <:. 5) (fu) • keNpo O seitei suru - ~ ffilJ AE ( lli,\ 1: \'1) 9 Q egeszseg alkotmányoz • keNkó-jótai ~ ~ ~ (u" ~ 5 ~
\,\) (fu) egeszsegl , , . a'llapot
• keNkó-shiNdaN ~
~ f>:Jd: " " D~ ml . ( vlu~Iu)(fi) n OrvOSl (egész-
ségügyi)
vizsgálat
• Tabako wa keNkó ni warui desu. fL. Ict" <:. Ict IC:: IL:!,,' !II f'OOJ
(t.>, ~)\" 1:"9 o A...1 h' , uO anyzas káros (rossz) az egészségre.
• keNpo Okaisei suru - ~ LE (1:1' \,\ -It \'1) 9 Q
~
alkotmányt módosít Gavít)
ti flJ (11 Iv D](fu) '0 J g sel Dl mo daNsei to onaji ke,,!ri ga ataeraremasu. 9:.. 11 keNri
.Jo . .
(lJ ~ -It \'1) l;: t;, ~
~): jO'J (if) ~)
*
11
(~" Iu-lt
1./_ bl • ~
(® ~)
tt , 9 o A . no"k' esfi'erfiak szerenyseg, igénytelenség' hasonlo (egyenlö)jogokat egyszerűség , kapnak. keN~yo ~
J!
(11 Iv i!~) (fu)
A b
~eNky~ li3f9't (I:t lu i! IP 5 J(fu) keNryoku ti JJ (It Iv D ~ anulmanyozás, kutatás <) (fu) hatalom • keN.ky u, suru ~ 9 Q (tsIi) keNsa ~ ~ (It Iv c!) (fn) kut at, tanulmányoz e~lenőrzés, teszt, vizsgálat, • keNky . ~'ka'I - ~ (1:1' \,\) (fu) vIzsga szemmarium • ryokeN keNsa 1* ff ~ ~ • keN.ky usha , nr ?t: WI 1L.;iz: (11 lu ( D~ 11 lu 11 lu c!) (fu) ~~3lJ~ 'El ) (fn) kutató (ember) útlevél-ellenőrzés
• sbiNtai keNsa ~ i.l$. ~ ~ ( v Iv fc: \,\1"' Iv c!) (fu) testi
(fizikai) teszt
• keNsa O ukeru -~)t (5) 11 Q (ts/i) vizsgál, tesztel
vmit keNsetsu ~ m: (lj Iv (fu) alkotás, építés • keNsetsu suru _"9
alkot, épít
{t
Q
:»
keNtó suru f9i &t (lj Iv c:. 5) "9 Q (ige) CD kutat, fUrkész, keres, kémlel @megvizsgál, törődik vmivel keredo, keredomo lj ;ti. c" , lj ;ti. c" =o (köt) de, azonban (udv.) mindazonáltal, bár mégis, mégse/m
(tsIi)
*"
• keNsetsu-kóji - I ( <:. 5 v") (fu) alkotó munka, építő
• Watasbi wa Akiko saN O sbitte iru keredomo, Akiko saN wa watasbi Osbiranai desbó. fL.(Pfc:v)la:
fJ(:r (il;~~)
c!1v~
munka
• keNsetsu-bi - ~ (D) (fu)
építési költség/ek, munkaköltség/ek keNshú ~ 1~ (lj Iv lH~ 5) (fu) oktatás,képzés • keNsllú-kikaN - lm ~ ( ~ fj\ Iv) (fn) oktatás (képzés) időtartama
• Kyó wa keNsllú ga bajimarimasu. G] 8 (~~ 5) la: _ fj\" 9á (I~ v") "9 o
* ':) *
JI] (v)?"L\'\Qt.ttl. c" =O, fJ(:r (il; 'ff~) c! Iv la: fl. (P tc v) ~ JI] (v) b n \,\ "L" v ~ Ismerem Akikót, de Akiko mégsem ismer engem '5 o
valószínűleg.
kerorito 11 ~ ':) c (hat)hidegvérrel, nyugodtan keru Ri (1j):Q (ts/i) rúg • #bóru q O keru *"-)\1 ~ Ri (1j):Q labdát rúg
• Tanaka saN wa uma ni Ma kezdődik az oktatás. keNsoN ~ at(1j Iv;r Iv) (fu) kerarete, kega O sbimasbita. fE ep (tc ta: fJ\) c! Iv la:' (5~)
szerénység, egyszerűség keNtó ~ ~ (lj Iv c:. 5) (fn) színlelés, spekuláció, tettetés; sejtés
li:
ijt ( lj) b ti.
*
"L ,
tI ~
(lj
~ U U "k-o Tanaka urat megrúgta a ló, megsebesült. fj\")
263
kesa
keru
262
keNsetsu
kesa ~ ~ [lj c!)(fn)ma reggel. Watashi wa kesa sichi ji ni okimashita. fL.. [P tc v) I~ 7[ u 5) v" li: ~ [(15) ~ v to:.o Ma reggel hét órakor keltem. keshi#gomu ~ ~ [(1) U :f b. (fu) radír, radírgumi
*
• Kare wa macbigaeta ji O keslli#gomu qde keshimashita . fEZ [ tJ\ n) la: ~ l& [* 5 1)\ ") ~ to:. ~ [LJ") ~ _ "L" ~ (17) "
v * v 1.:
o
O a hibás betűtGelet)radírral kitörölte (kiradírozta). keshiiN ~ [(1) U Ef] [It\ Iv) (fu )postabélyegző (keletbély.)
keshikaraN tI [lj) u 'IJ\ 6 Iv (mn) CD rossz modorú durva, faragatlan ' @ szégyenteljes, botrányos kesbiki ~ ~ [lj v ~) (fu) tájkép, látkép • FujisaN no keslliki wa subarashii desu. ;§' ± L1J (.)I[./alv)(])_I~ €i v It\ "L"g o
~ ~ [91,f) ..
A FUjlyama (Fu-
dzs··lJama) látképe csodálatos. kesbó ~ flt [lj v ~ 5) (fu)
fr.
arcfestés, smink, sminkelés • keshó suru - "9 Q (ts/i) arcot fest, sminkel
kesshiN
• kesllóhiN ir.~.!t rSa [lj v ~ 5 D Iv) (fn) szépítő (kozmetikai)
szer/ek
• Haha wa okesltó O shite imasu. ill [1;:1; 1;:1;) la: iD _ ~ lJ "L It\
*"9 o A ' szepztkezik. " nyam
• kesllóshitsu ir. ~.!t ~ [lj v ~ 5 v :» (fu) öltözőszoba
fUrdőszoba
'
kassaku ~ 1t [lj? c! <) (fu) mestermű, vki főműve, remekmű
kessei suru ~ W. [11? it It\) g Q (tsIi) szervez, megszervez, rendez, megrendez k~sseki
A N[ lj?
tt~) (fu)
tavol/ét, hiányzás (iskolából) • ~esseki suru - "9 Q (tUi) tavol van, hiányzik • Watashi wa byóki de kinó wa kesseki deshita. fL. [P 1.:
ul'a:
~3K [V-"~5'ff)"L"
SF:B
tc: o .Legnap 'T' betegség miatt hiányoztam. [~O)
5) la: _ "L" U
kesseN, kesshó
~!ID<, ~
[1j?1r Iv), [lj? V ~
JI
5)(fu)döntő mérkőzés, döntő játszma kesshiN ~ ,L.\ [I:t? V Iv ) (fn) elhatározás, döntés, meghatározás
ki
kezuru
264
kesshiN suru
ki
265
*
[~) (fn)fa
• Keshite mo ii desu ka? • kesshiN suru ~ -L, (t.t? U ,.., lJ -r :tJ \,\ \,\ -r" "9 b\o KikapIv) "9 .Q (ts/i) elhatároz vmit,
• Haha no niwa ni subarashii sakura no ki ga arimasu. ff}
meghatároz vmit
[1,j:I;l;) (]J
csolhatom? Le lehet oltani? ketsuatsu IID. JI (t.t ? (!ij ?) • Chichi wa Idnó kara tabako O yameru kesshiN O shimashita. (fu) vérnyomás ketsueki IID. ~ (t.t ? ~ ~)(fn) )( (~~) la: ~ 8 (~O) 5) b\ €l vér 1<: la:" <:. ~ m(~) ~ .Q ,.., ~ lJ ketsugó suru fci '8"( t.t? ;:" lJ 1<:0 Apám elhatározta, 5) "9.Q (tlli) összekapcsohogy tegnaptól leszokik a lódik, összekötődik dohányzásról. ketsuroN fci §mi (t.t? ~ Iv) kesshite ~ (t.t? U Z)(hat) (fu) következtetés, eredsoha mény, konklúzió • kesshite ...nai ,.., ... tJ. \,\ kettei ~ AE (t.t? Z\,\ )(fn) (módos) egyáltalán nem,soha • Kono goshiNsetsu wa kesshi- elhatározás, ítélet, döntés tn • kettei suru ,.., "9 .Q (tlli) te wasuremasen. <:. (]J fIll elhatároz, (e l) dön t, rendel( ;:" U Iv 1t ?) la: ,.., b "9 ti. kezik vmiről tt Iv o Ezt a kedvességet ketteN A.8\ (t.t? Z Iv) (fu) sohasem felejtem el. kesshó fci ~ (t.t? U do 5) (fu) hiba, fogyatékosság
*
*j
*
• Kore wa ketten desu. ;: ti. kristály kesshú ~ ~ (t.t? U tP 5) (fn) la: ,.., -r" "9 o Ez hiba. kewashü ~l (t.t o) U 1.\ (mn) összegyűjtés, összpontosítás
kesu 1~ (t.t)"9 (ts/i)CD töröl @ elolt, kikapcsol, megszüntet • deN ki O kesu ~ ~ (z" Iv ~) ~
,.., leoltja lámpát.
(lekapcsolja)
a
CD meredek, rideg, lejtős
@szigorú kezuru ~Ij (t.t 9") Q (ts/i) CD levág, kivág @ hegyez, élesít ~ soru bototvál (arcot) • eNpitsu o kezuru Iv DO?)
~e ~
(;t
-a: ,. ., ceruzát hegyez/i
M
*
[1<: o) r;: 9 let" 6 U \,\
~ [á < 6) (]J
[~J tJ\" ® tJ
* "9 oAz édesanyám kertjében
kibarashi
• gakki :t: g§ [fJ'"?~) (fu) zene-szerszám/ok ., sh?kki ~ §§ (lJ ot?~) (fu) etkészlet, evőeszköz • deNnetsuki ~ ~a §§ [L" lu ~ ?
~) (fu) villanysütő (rezsó)
csodálatos cseresznyefa van. ki r~ (~) (fu) gép ki ~ (~) (fn) CD lélek@ ér- • shashiNki 'lj. ~ ~
zés @szándék, hajlam, gondolkozás Q ki ga ... (kifejezésekben:) • Ki O tsukeru ~\.[ ~) ~ ft [ ?) 11.Q
figyel, vigyáz
• Ki O tsukete kudasai. ~ [~)~
ft
(?)11-r
Figyeljen, kérem! • ki O tsukenai ,...,~ r1 tJ. \,\ nem figyel
ft
[lJ ~ U
Iv ~) (fn)fényképezőgép
• seNtakuki ~ ~ ~ [ -It Iv tc < ~ ) (fu) mosógép • insatsuki En ~~ ~ [ 1,\ Iv c! ? ~ ) (fu) nyomtató, printer • #jett~ qki ~"I ~ " ~ (fn) dzsetld (repiilő és vízi jármű) ~ki .r~ (~) (számláló szó légi
(?)
J~ű~ekre: repülő, helikopter stb.)
• Atsui node, shigoto O suru ki ~a shimaseN.1i- [(!ij?) \,\ (]J
1 ~ [\,\?~) egy repülő • niki 2 ~ [ri: ~) két repülő • saNki 3 ~ ( c! Iv a]három r. • naNki fö1 ~ [ta: Iv~) • lkkl
z f±~[lJ;:"C)~"9.Q,...,tJ\" lJ*1:t1v . o A meleg miatt
m.ncs kedvem dolgozni. ki ~2 [~) (fn) időszámítás ~sége t::>kigeN; történet g§ (~) (fu)felszerelés
szerszám, eszköz • seNmeNki ~ im g§ 01v a)
(fn) mosdótál
' [1:t Iv
hány repülőgép (?) kiatsu ~ JI [ ~ (!ij ?) (fo) légnyomás kiba 5f [~ret") (fo) agyar, tépőfog kibaN ~ iI[ ~ ret"1v ) (fo)alapítvány, alapítás, alapozás kibarashi ~ B~ [ a ret" 6 lJ) (fn) elterelés, időtöltés, mulatság
kieru
266
kibi-kibi shita
jószerencse
lJ fL. (ron) erőteljes, erélyes,
kiehi
energikus, tetterős, szellemes, elmés kibiN/na f~ lifX (i! D" Iv)/ tó. (nm) mozgékony, forge, élénk, gyors
~
tili
(i! ti) (fu)
bázis, támaszpont
ld ga au ~
• guNji kichi i$ ( (" Iv V)_
(ige)jól érzi magát
(fu) katonai bázis kiehigai ~ J& (i! ti b'") l,\(fu)
kibishii Ii& (i! D") U l,\ (ron)
elmebajos, őrült, bolond, holdkóros, tébolyodott
szigorú, zord, kemény
kiehiNto a' ~ Iv C.
Watashi no seNs ei wa kibishii desu. fL. (p 1.: u) cl) lé j: 1t Iv tt l,\)I~..., -r: ""9 o
• Anata wa itsumo kichiNto shita kakkó O shite imasu. iI5 ta: 1.:. la: l,\ '? 'o i! ti Iv c u 'IJ\ ?
tanárom szigorú,
kibo
m~ (i! I~") (fu)
mérlegelés, mérés
kibó
é:. 5 :ti:
:ffi ~ (i! I~" 5) (fu)
u -r: \,\
* "9
o
(i!)1.I\"
Maga
mindig csinos Gól ápolt),
tr
(iI5) '5
(i!) 1.1\"
( tJ) ,< (tl/i) kedve van (támad) viselke- vmzhez dik; zaklatott, őrült, tébo- ki ga omoi ~(i!)1.I\"m (iD lyult (volt!" /Iesz) =t;,) ..1,\ ( mo) nyomott, levert, kigaeru ~ ~ (i! b' ") ;t Q csug?edt, kedvetlen, szo(ige) átöltözik, ruhát (vált/ moru, depressziós cserél)
[ti] Q (tl/i) zavartan
ki ga ii ~ (i!) 1.1\" N(l,\) 1,\ (mn)jó
természetű
kiehó
alaptónus, alapvonás, jelleg
kigakari ~ n~ ( i! b' ") 1.1\
• kibó suru ..., "9
kiehó/na :l
(fn) ® gond, aggodalom
.Q
(tl/i)
m(i! ti ~ 5)1 ta:
reménykedik, vágyódik
(mn) drága, értékes
• Kare no kibó wa seNsei ni naru koto desu. tI5Z (b' tI.) cl)
kidate ~
I~
$
léj: (
...,
ttlvttl,\)I~ta:.Q
(~e) -r: ""9 o Az Ő vágya
az, hogy tanár legyen,
kibuN
~
51 (i! ~\" Iv) (fu)
kedv, közérzet, légkör (emberek között)
• kibuN ga (iiIwarui) ..., 'IJ\" (\,\ \'\1 P Q \,\)
közérzet (jó/rossz)
@ felfogás,
r1 (i! 1.:.") L
(fn)
® természet (emberi) @ személyiség
kidoru ~ If>Z (i! c") Q
(ige)
lekezel vkit, affektál
kieru
r~ (i!);t Q
(tl/i)
eltűnik, kialszik • Rósoku no hi ga kiemasu. ~ '5 f:«([)1< (D)b'YFH~);t~9o A gyertya fénye kialszik
(Jj. u"b') 1,\(mo)
~
remény, vágy, kívánság, óhaj
~ ~ (i! ti ~ 5) (fu)
ki ga mijikai ~ (i!) 1.1\" ~
heves, indu~atos, mérges, dühös, (ti \,\) ~ 1,\ (mn)/élénk, bátor- mgerlékeny (ember) talan, gyáva, szégyenlős ki ga muku ~ (i!) 1.1\. [D]
ld ga ehiisai ~ ( i!) 1.1\" 1]\
ki ga ehiru ~
(hat)
helyesen, illendően, csinosan, rendesen, pontosan
Az én
kigeN
Idfu ~ 1'1 (i! ~\) (fu) ® hoz- ki ga kurú ~ (i!)1.I\ " IT zájárulás, közreműködés ( Q) '5(tl/i) megbolondul @ adomány, ajándék ' megőrül '
kiehi 6 (i! ti) (fn)
kibi-kibi shita a' V-" a' V-"
267
Idfu
vélemény ki ga kawaru ~ (i!) 1.1\" (b\)O Q (ts/') , l ve'leményt va ltozta t
tl
ki ga suru ~(i!)1.I\"9
(ts/i) képzel, érez
ki ga susumanai ~ ( i!) 1.1\ " g g
* ta: l,'('1ge)nehezen ke-
zelh~tő, vonakodó,
gr
Q
szabad-
kozo, ellenkező (volt! - /Iesz)
ki ga tsuku ~ (i!) 1.1\" f'1T:»
< (ige) rájön, észrevesz
ki ga" ki. de nai ~ ( i!) 1.1\" ~ ki ga tsuyoi ~ (i!) 1.1," ~~ (:::>eJ; l,\)( "
mo) eros akaratú
[i!] L tJ. 1,\
aggódó
(mo) nyugtalan, ki ga yowai ~ (i!) 1.1\" ~~ ,gondterhes ki. ' gyo"tro"d"o ( J; P l,\) (mn)félénk , ga kiku ~(i!) 1.1\" a' < ' erzéken fi (Ige) kig~N, ~ ~~ (i! It" Iv) (fn) y, mom,előzéke ny, hatarzdo, időtartam ji19yelmes (vo It! " /Iesz) (terminus)
268
kigeN
• Kono okane wa kigeNnai ni kaesbite kudasai. <:. (]J 35 ~ (IJ\ ~)Ia: ,..,~\,\I~
~
kihoN
időre adja vissza, kérem! kigeN ~c ft ( i! tt" Iv) (fu)idő-
számítás, időszámításunk szerint, időszak, korszak
~c ft M (i! tt" Iv lf'
időszámítás előtt,
Iv) (fu)
i.e. , Kr.e. ,
tJ. ~
kigeN
(ang.:B.C.) (i! tt" Iv )(fu)
humor, kedv, érzés, hangulat, testi-lelki állapot • KigeN ga ii desu. ,.., 'IJ\" N ( \,\) \,\ L" 9" o Jó a hangulat.
kigeN
fl! wf- (i! tt" Iv )(fu)
eredet, származás
kigó
~ (i! i!" ~ 5) (fu)
üzlet/elés, társaság (üzleti), vállalat, vállalkozás • cbúsbó-kigyó
~ lb í
i
u ~ 5 i! i!" ~ 5) (fu) közép és kisvállalat • kojiN-kigyó no keiei 00 AJt: ~ (<:' u" Iv i! i!" ~ 5) (1.) *~ ;§ (tt \,\ ~ \,\) (fu) magánvállalkozás beindítása
("5 tP 5
\,\ )(fu)alaptípus, alapforma • kihoNtekilna ~;$; B9 (~ ~ Iu"( ~)f~(mn)alap-, alapvető
• kihoNteki-jiNkeN ~;$; B9 i! la: Iv -c i! u" Iv lj Iv) (fu)
"'ifi (
alapvető emberi jog/ok kiiro Ji!i ~ (i! \,\ ?) (fu)
sárgaság, sárga szín • kiiro/i
Ji!i ~ (i! \,\ ?)/ \,\
(mn)sárga • kiiro no jidósba ,.., (1.) § ih ~ ( u" c" 5 u ~) sárga autó kiji 1. j:th (i! u") (fn) szövet (textil anyag),szövet minősége
kiji ~2 ~
(i!
u") (fu)
• Kono sbiNbuN ni omosbiroi
jel/zés, szimbólum
í
• kihoNkei ~ ;$; ~ ( i! la: Iv tt
újságcikk
Be ~ (i! <:." 5) (fu)
kigyó
~;$; (i! la: Iv) (fu)
alap/ítvány
(IJ\~)lJL
< tc." ~ \'\0 Ezt a pénzt határ-
kigeNzeN
kijutsu
kiji ga dete imasu. ;: (1.) (u Iv iS\"Iv) 1<:
m:iá
*JT~
(35tJu?)
\,\,..,'IJ\"tB (-C")L \,\ *9"0
Ebben az újságban érdekes cikk van.
kijuN ~ i$
(i!
u" tP Iv] (fu)
ismérv, ismertető jel jellegzetesség, kritérium, szabvány, előírás
kijutsu ~ 3.f (i! u" tP ::» (fu)
269
kikajiN kika jiN I~ ft A [ i! IJ\ u" Iv) (fn)jövevény (letelepülő idegen) kikaeru ~ ~ ( i! IJ\);t -iS ruhát vált(cserél)okigaeru(ua) kikai r~~ (i! b\ \,\) (fu) alkalom, lehetőség .#HaNgarii ~ de wa NiboNgo O banasu kikai ga sukunai desu. J\ ':/ :t.J" I) - L" la: B ~ (1<:
*
la: Iv <:."):S:
&'5
[1
("9 <) ~ \,\ L""9 o
Magyarországon kevés alkalom van a japán nyelvet beszélni. kikai r~ ~ (i! IJ\ \'\)(fu) gép, működés, gyártmány • kikai O asobaseru ~ ~ (i!IJ\\'\):S: J1H (®~Ia:"-\t -iS) gépet üresen járat
kikiN
kikaN ~ ~ (i! IJ\ Iv)(fu) motor, gép, működés,rend szer,szisztéma • deNki kikaNsba ~ ~ ~ ~ ~ [-c" Iv i! i! n\ Iv u ~) (fu) villanymozdony • jóki kikaNsba ~ (u" ~ 5 i!) ,..,(fu) gözmozdony kikaN §§ '8' (i! b\ Iv) (fn)
m
szervezet (test) kikaN M (i! n\ Iv )(fu)
rs,
idő/szak, időtartam
• Taizai-kikaN wa go nichi (itsumt II [1.: \,\ a" \,\) ,..,Ia: li
1i!) desu.
8(<:'"I~"5)[\'\::>b\)L""90
A látogatás időtartama öt nap. kikazaru ~ ~ (i! b\ a") -iS felöltöztet, felcicomáz, feldíszít • kikaikógaku ~ ~ I ~ (~IJ' \,\ <:. '3 IJ\" <)(fu) gépészet kikeN 18: ~ (i! tt Iv ) (fn)ve• Kare wa kikai no ugokasbika- szély, rizikó, hazárdírozás ta ga wakarimasu. fbZ (IJ\ fl,) la:
• kikeN/na -~ (mn)
<:.") 'IJ\ U'IJ\ tc. 'IJ\ "71 veszélyes (tl) 'IJ\ I:J *"9 o Ó'lsmen. a gep , • kikeN/na tokoro e iku működését. ,..,~PJT (c<:.?)" IT (\,\)< kikaku :rt: imi (i! b\ <) (fu) veszélyes helyre megy terv kiki 18: r~ (i! i!)(fu) kikaku m;tg (i! b\ <)(fu) válság, krízis szabvány, mértékadás kikiN ml S (i! i! Iv )(fn)
,.... (]J
!h
['3
éhínség, éhezés, éhség, ínség
kimaru
270
kikitori
• Kono kanji wa nani ka kikitori &~ (2') ~ ~ (c) t) sensei ni kikimashita. t: o) (fu) ® diktálás, tollbamon~ ~ (j)' Iv l/l fa: fO] (id. IL) 11\ dás @ hallgatás, figyelés lé 1: ( 1t Iv 1t \,\) 1<: III (2') a • kikitoru III (2') ~ ~ (e).Q u t.: o Megkérdeztem a (ige) (meg)hallgat, megért tanárt, mi ez a kanji. kikó ~ 1~ (2' t: 5)(fu) kikubari ~ ~c 2' < l (b' ["~) -c" 13 ~ (as Iv j)'" <) ~Iifl • gakko no kimart ~ 'IX ( 2') \;\ -C \,\ g o 6 a szobá? t: 5) (J) ~ (2') ~ t) iskolai ban zenét hallgat. szabály/ok, rendtartás @ (meg)kérdez, érdeklőkimaru ~ ( 2') ~ .Q (ige) dik, tudakol vmit elhatározták, eldöntötték
*
(
*
*
*
* */
*
('el van határozva')
271
kimatsushikeN
-*
kimatsushikeN lm §it ~ ( 2' ~ ? LJ lj Iv )(fn)félévi záróvizsga, utolsó vizsga kimer u ~ (2') ~ .Q (ige) elhatároz, eldönt • SaNpo suru koto ni kimemashita. ffil ~ (a Iv I~ 0) g .Q
kiN'eN
kiN ~ ( 2' Iv )(fu) arany • kiNdokei ~ ~ ~t (2' Iv c" t:t \,\) (fu) aranyóra • Haba wa kiN no yubiwa O bamete imasu. ffi (I
\;\ * g
Anyám arany~ co ft: ~ (~)~ u t.: o El- gyűrűt visel. határozta (m), hogy sétál(ok). kiN mi (2' Iv) (fu) kimi {j (2' ~ J(névmás) gomba, baktérium te, maga (főleg férfiak közt, kinaga ni 3z\. ~ (2' id. b' ") bizalmas, családias) 1& boku 1<: (hat) türelmesen, béke• kimi no boN, boku no#nóto ~ tűrő módon -O)*(I~Iv)fi(fif"<)o).I-t--a kiNbeN ih rrn (2' Iv "··Iv) te könyved, az én fozetem (biz) (fu) szorgalom, szorgalkimochi 3[ ~ (2' 'O) 5 (fu) masjellem lelkiállapot, érzés kiNchó ~ ~~ (2' Iv 5 J; 5) • kimochi ga li - tJ\" N( \,\) 1,\ (fu) idegesség, nyugtalan(rnn) kellemes, kényelmes ság, feszültség kimono ~ ~ (2' t. 0)) (fu) kiNdai JlÍ ft (2' Iv fc:" \,\) kimonó ('felvesz-dolog') (fu) modern kor
*
o
• Kirei na ~imono O kite iru • kiNdaiteki/na _ ag (-C 2')1 oNna no hlto ga koko ni ima"lJ. su. 2' n \,\ id. _ ~ ~ (2') -C \,\ .Q~ (nm) modern, korszerű (CI5IvfJ.)o)
A
(D e)b'" t: t: IL
~ 9" o A sze'p ru h't . l" a Vlse o itt van. kimyó/na ~ ~j) (2' ~ J; 5) I -ho 'o. (ron) különös furcsa idegen/szerű ' , \,\
nő
m:
kiN'eN 1! (2' Iv;t Iv) (fu) dohányozni . . tilos
• Koko
Dl
wa kIN 'eN desu.
i:. i:. IL: fa: _ -C "g
o
Itt dohányozni tilos.
kinó
272
kineN
ki ni (naru/suru) ~(E)I<: ;t Iv li: lJ) nem dohányzó hely ("lJ. Q /9 Q) (tlli) aggódik, kineN ~c ~ E ~ Iv ) (fu)em- nyugtalankodik vmi miatt, lék, mementó, figyelmez- törődik vmivel tető (jel), megemlékezés kiNjiru ~ (a' Iv) lJ" .Q (ts/i) • kineN suru '""" 9 Q (tlli) megtilt kiNjo ui pJT (a' Iv u" .1:) (fu) emlékezik • kineNkitte'""" t)) -f- (a' L) szomszéd/ság, környék (fu) emlékbélyeg • KiNjo no kóeN O saNpo shi• kineNhiN '""" @ (D Iv) masu.'""" CD ~ iii (<: 5 ;t Iv) {t §~ ~ (fu) emléktárgy, szuvenír (i! Iv ~O) U 9 oA szomszédos • kineNbi,.., 8 (D") (fu) parkban sétál(ok). kiNko ~ II (a' Iv ~) (fn) emléknap • KineNbi ni ki O uemashita.-8 biztonság, páncélfiók (D") 1<: (a') ~ ;ti (5);t u kiNkyó ui ffi. (a' Iv a'.I: 5) tL-oEmléknaponfát ültettem. (fn)legújabb hír(ek),mostakiNgaku ~ W. (a' Iv 11\" <) ni helyzet, jelen állapot (fu) pénzösszeg kiNkyú ~~, (a' Iv a' IP 5) kiNgaN ui tm (a' Iv 11\" Iv) (fu) sürgős/ség, sürgető (fn) rövidlátás helyzet O kyúkyú kiNgyo ~~, (a' Iv a'".I:) kiNniku AA ~ (a' Iv 1<: <) (fu) aranyhal (fu) izom ki ni (iranailkuwanai) ~ kinó ~ ~~ (a' ro 5)(fu) ren(a') 1<: (1\ (\,\) 61J. \,\/Jt deltetés,funkció, szerep, «) P 1J. \,\) (ige) (meg)utál működés vkit, idegenkedik vki kinó Bt=: 8 (a' ro 5)(fu) iránt, ki nem áll vkit tegnap ki ni iru ~ (a') 1<: 1\ (\,\) Kinó wa naN yóbi deshita ka? .Q (ige) kedvel, szeret, '""" la: föl (1J. Iv) 8fl B (~5 D") helyesel, tetszik z " u 1<:. 11\ o Tegnap milyen nap volt?
• kiN 'eN seki
~~m;(lJlv
(
J
*
*
*
WOO~~M
2~
19 nO doku/na ~ (E) (J)
~ kiNsen ~ ~
( c: <)1 fd. (mn) szánalmas, szerencsétlen,sajnálatra méltó, siralmas • Kare no byóki wa ki no doku desu. f&l (b\ tI.) ro AAf ~ (v-".I: 5 a') la: '""" Z·· 9 oAz ő betegsége sajnálatra méltó . W no hayai ~ (a) ID ~ (let fJ) ,,\ (nm) szemtelen, pimasz, arcátlan kinoko a' ID L. (fu) gomba (ehető) ki no mi ki no mama ~
**
o> ~ (a')(J) csak abban a ruhában, amiben van (a')ID
ki no nagai ~ (a) (J) ~ (~IJ\") ,,\ (nm) türelmes, béketűrő, hosszantűrő
kioousei ~ ~~ 11 (a' ro 5 li: \'\)(fu) jó működés kiNpatsu ~ Ji (a Iv let° :» (fn) szőke haj kiNsei lIT ~ (a' Iv li: \,\) (fu) újkor, modern kor kiNsei ~ ~ (a' Iv tt \,\) (fn) Vénusz (bolygó)
~~ (E Iv tt Iv)
c:> kane, okane kiNshi ~ Jt (E Iv u) (fu)
(fu) pénz
tilos, tilalom • kiNshi suru (meg) tilt
,"",,"9.Q (tlli)
• chúsha-kiNshi ,~í ~ ~ Jt u ~ a' Iv u) parkolás
(51P 5
tilos kiNshi ilÍ. (a' Iv U)(fu)közellátás, rövidlátás c:> kiNgaN • Kare wa kiNshi na node, megane O kakete imasu. {gz (b\ tI.) let ,...,tJ. ro L", ~ ~(0b\"~) {t f~ (b\) It L \,\ *"9 06 szemüveget visel, mert rövidlátó. ~ enshi távollátás kinu *~ (a' ~) (fu) selyem • kinu 00 #nekutai ~ ,..., CD
m
*
? 9 -f selyemnyakkendő
kiNyó/bi ifi 81 I 8 (a' Iv ~ 5 I D") (fu)péntek kinyú suru ~c A (E 1<: IP 5) "9 .Q (ige) beleír, kitölt kiNzoku ifi li (a' Iv~" <) (fn)fém • kiNzokuki ~
li ~
(a' Iv ~"
< a') (fu)fém eszköz kioku ~c ~ (a' cn <) (fu) emlék/ezés, memória
kireiJna
274
kioku suru • kioku suru ~c ~\ (i! iD <)
kippu tlJ trY
(i!? 13\ 0) (fn)jegy
• Ósaka made no kippu O
*
emlékezik kaimasu. 1\ ~ (iÖ iÖ c! fl') "'C • • kiokuryoku ~c t! 1J (i! iD < c]) ....., ~ 1t (fl') \,q!: "9 o ÓszakáI) '" <)(fn)emlékező képesség • Watashi wa kono koto wa ba (O.-ig érvényes)jegyet vesz/ek. hotondo kioku shite imaseN. kiraiJna 91 (i! i3) I,'/fJ. (nm) fL (o t U ) la: i:. CD i:. c la: I~ c nem tetsző, utálatos .kirau 91 (i!i3)-5 (ige) Iv c"....., u "'c 1,' -\:t lvoArra a dologra alig emlékszem. utál, nem tetszik "9 Q (tUi)
*
ki O kubaru ~ (i!) ~ ( < l;t") Q (ige)figyel,
ö2
vigyáz, felügyel vmire
kioN
~
m (i! iD Iv) (fu)
hőmérséklet (levegőé) ki O ochi tsukeru ~ (i!) ~ ~ (iD) o::> It Q (ige)
• HoN ga kirai desu. Iv) "IJ\ •....., "'c" "9 o
*
(I~
Nem tetszik a
könyv. • Ano hito ga daikirai desu. '®CDA (DC)"IJ\·*~ i! i3) \" "'c" "9 o
Ö nagyon
ellenszenves
(utálatos).
(t.:.\,\
kira-kira suru 'l! e, 'l! e, "9 Q
megnyugtat, lehiggad (tlfi) ragyog, csillog, villog, ki O tsukeru ~ ( i!) :ft ::> tündöklik, sziporkázik, It Q (ige)gondoskodik villódzik, fénylik vmiről, vigyáz (magára), kirakuIna ~ ~ (i! i3 <) I tJ. óvatos, aggódik (nm) kényelmes, komótos, • ki O tsukete ~ (i!) ~ ? l j könnyelmű, gondatlan "'c Vigyázz/on! Figyeljen! kirasu v] (i!) 6"9 (tlfi) ki O ushinau ~ (i!) ~ ~ kifogy vmiből,elfogy vmije, (5 u~) -5 (ige) gyenge, kimerül (a készlet) erőtlen, bágyadt, kire ~ t\, (fu) szövet, kelme eszméletét veszti, elájul Qnuno kippariJto 'l!? la:O 0l c (hat) egyszer s mindörökre, kireiJna ~ t\, \;\1 tJ. (mu) nyíltan, egyenesen (mondva) tiszta, szép, csinos határozottan
275
kireru
kiritsu suru
• yogiri ~ ~ (J; i!"IJ) (fn)
• Ano oNna no hito wa kirei desu ne. '® CD ~ (iD Iu~) CD A
éjszakai köd
(DC)Ia:'l!tI.\""'C""9~o
kirihanasu ~ (i!) lJ Iif~
Aza
nő szép, nemde?
kireru t)]
(I;t ~)"9
(tUi) szakad, szétszakad, elszakad
(i!) t\, Q (ige)
kirikaeru t)J (~)
lJ ~
megszakít, megszakad (telefon vonal),elvág (teljesen), kifogy (pl. papír a faxból), • te ga kireru .f (Z)"IJ\· t)] (i!) ti. ~ elvágja a kezét
CD cserél @ kapcsol/ódik; átvált
• Ima deNwa ga kirete shimaimashita. ~ (\,\ *) ~ ~ (Z· Iv Pl "IJ\" t:J] (i!) ti. "'c u 1,\
#Kirisuto ~ :f
* *
(b\) ;t Q (ts/i)
kiriN, #kiriN ~ :f
I)
~ lJ Iv
,
~ (fu) zsiráf I)
A " (fu)
(Jézus) Krisztus A ,,~
u to:.o Most megszakadt a telefonvonal.
#kirisuto g kyó:f
• kami ga kireru ~ff (fl\) Ji fl\ •
• #kirisuto ~kyó to""" tE (c) (fu) keresztény • Kare wa #kirisuto ~kyó O shiNjimasu. fEZ (b\ ti. ) la: :f I)
(i! '" 5) (fu)
. . ., kifogy (elfogy) a papír -kireru 'l! ti. Q (ige) állhatatos, megtesz vmit (képes • Kono ryóri wa totemo tabekiremaseN. i:. CD ;fJI- ~ (lJ '" 5) lJ la: c "'c '5 1t (1.:) 1\." 'l! ti.
*
Ezt az ételt nem tudom mind megenni. kiri il (i! lJ) (fu) köd tr Iv o
• kiri ga kakaru....., fl\ • fl\ fl\
Q
köd leszáll (van) • kiri ga fukai ....., fl\" ~ (iS, fl')
\"
kO'dk o eletkezik
~
kereszténység
~ 1~ (ulu) u"g*o Oa kereszténységben hisz. A "
arra, hogy végbevigyen vmit)
I)
(i! '" 5)
kiritaosu t}] ( i!) lJ filJ (tc iD) "9 (ts/i) kivág (pl.fát)
kiritoru -l1] (i!) lJ !& Q
(c)
(ts/i) vág, (le-/el-/ki-
) vág vmit
kiritsu suru ~ fl "9 Q
(tVi)feláll
(i! lJ ::l)
kisetsufú
276
kiro kiro(-) #
::t: o
(fu)
• DeNwa o kiranaide. ~ ~ ("c" Iv b) 'li...., t)) (~) 61.; \,\
kilo-(pi. kilométer,-gramm) -C" o Ne szakitsa meg a . 't ~5(;:")::t: O , • #goklrome oru'1 telefon-beszélgetést. j..- t-- J" öt kilométer kiru i (~) ~ (ts/i) • #nikiroguramu q2( IL:) ~ o felhúz, visel, hord (ruhát) ~"5 b. két kilogramm -kiru a ~ (ige) kiroku 52 j~ (~~ <) (fu) befejez vmit ® jegyzék, dokumentum, • HoN o yomikitte shimaikrónika, feljegyzés mashita. (la: Iv) ;ft ~ @ rekord, csúcs (sport) ( ~ UJ.) ~ ? "c LJ LJ fL. o • Kógi O kiroku shite kudasai. A könyvet elolvastam. §~ ~ ( ;: '5 i!");ft ~2 j~ (~~ • Kono koto wa wakarikitte <) LJ 1: < fL." ~ "\0 Készíts(en) imasu. t:::. (J) .$ (;: e:) Ict jegyzetet az előadásról! p fl\ I:J ~ ? 1: ,,\ '9 o • sekai kiroku O tsukuru Ezt a dolgot megértem.
*
* ,,\ * *
kiryoku ~ n (~I:JJ;<) világrekordot ér el (állít fel) (fu) akaraterő, lelki erő kirokubuNgaku ~2 ~ :$z ~ kis ei *1]( i! -\t \'\)(fn) sza( ~ ~ <,:s," Iv tJ\" <) (fu) bályozás,szabályzat,kor-
t!!:
Wpi:b\\,\)-;ft 1'F(?<)~
*
írott irodalom kiru t]J ( ~) ~ (ts/i)®(el)vág ~ifu qde te O kiru 7- -1'? 1:" .f (-C):a: ...., Késsel kezet , r<>'I kikapcsol felfoge lvag 1 8 ) , geszt,megállít, megszakít • #terebi qno #suitchi qO .
k irU
TVt:"(J):A-1'':J=f-;ft....,
tévét kikapcsol
látozás,akadályoztatás kiseki ~ R~ (~ -\t ~) (fu) csoda/tétel
kiseru ~ ( ~) tr ,~5ts~~)fe.löltöztet vkit, segzt oltoznz ~
kisetsu :;.
W (~-\t ?)(fu)
évszak
.kisetsufú~Wm(i!-tt? 13' '5)(fu) monszun, évszakos szél
kisha kisha itt
==--
277
*(
~ u ~ )(fn)
kishó ~ ~U ~ u J; 5) (fn)
vonat (gözmozdonyos) • kisha de - L:" (hat) vonaton, vonattal • kisha ni noru _1<: (O)) ~ vonatra száll, vonaton utazik • kisha O oriru _;ft ~~ (il)) " g vonafrólleszáll • Oosaka yuki no kisha 7\ ~
"*
(il) il) c! tJ\) ( i!
fT
(tP) ~ (J)
A
kissateN
*
u~] 6szakai vonat (induló)
• Oosaka hatsu no kisha 7\ ~ (il) il) c! b') ~ (let?) (J) ...,
Ószakából érkező vonat • kishachiN ..., ~ (~Iv) (fn) vonatjegy ára
időjárás
kishu
M -=t (~ u IP ) (fu)
lovas, zsoké
kiso ~ tl (~t)(fu) alap/ítvány alapítás
(ház alapja is),
• Kono tatemono wa kiso ga shikkari shite imasu. L. (J) ~ rJ
u -C \,\ "9 o Ennek az épületnek erős alapja van . ( t.::
L
t> 0)) let ..., tJ\ " U ? 'IJ\ "
*
~ ~Ij( ~ t <)(fn) szabály, ~zás, ~zat
kisoku
• kisoku O mamoru ...,;ft V (* 'o) Q szabályt betartIja kisha E2:§ (~ u~) (fu) • kisoku O yaburu ...,;ft újságíró, riporter ( f-> i), 0) ~ szabályt megszegi • Anohito wa shinbuN-kisha • kisokuteki ni ..., fe (-C ~) 1<: desu.® (J) A (V- e:) Ict ~ ~ (hat) szabályszerűen, sza( u Iv is; Iv) ..., L:" '9 o Ó újságíró. bályosan • kisha ka ikeN ~2 ff ~ ~ kissateN ~ kS (i!:> c! -c Iv) (i! u ~ 'lJ' l,\ l j Iv) (fn) sajtóérte(fu) (esz)presszó, teaház, kezlet, sajtókonferencia kishi ~ (~ u) (fu) (rég) kávéház, kávézó lovag • Kare wa kissateN de kóhii O nomimasu. fE!i ('IJ\ tI,) Ict _ L: ::J kishi ~ (~ u) (fn) part -t:-;ft ~ (<7.»CIJ*'9 o Óa (fOlyó, tenger), töltés (folyó) • Kawagishi O iku. JII ~ (~p kávéházban (eszpresszóban, ~Ou){f fT (~,) < o Folyóteaházban) kávét iszik. parton megy.
m
*'
±
0
278
kisu kisu #
(fu) csók
:F A
e #kisu qO shimasu :F
kitoku
kitsueNseki ~ j! fft (~ ?
kitai lt~ 1~ (~tc. It\) (fu)
;t Ivt!:
:a:
remény LJ "9 (ts/i) csókol e kitai suru ~ 1~ (~tc. It\) e #Kisu ~ O shite mo ii desu ka? "9:fl (ts/i) vár/akozik, :fo :A ~ U -r =o (It\ It\) -r" 9" reménykedik (vmiben)
*
A
N
:a: Ut (ts/i) reményt fűz
tJ\ o Adhatok egy csókot?
e kitai Okakeru"'"
kisu
[11') Ij.Q
~2 (~)"9 (ts/i)jegyez,
leír kisú
tit ~ (~"9 5) (fu)
páratlan szám e SaN to iu sú wa kisú to ii, ni wa gúsú to iimasu. =: (a- Iv) t. It' 5
~
("95) ld: ...., t.
( \,\) It' ,.::. (Ii:) ld:
ES
~ ~ «" 5
*
kit ai ~ ~ (~tc. It\) (fu)
gáz (gáznemű anyag) e Kúki wa kitai desu ne. ~ ~( < 5~) Ici: ...., -r" "9 fd o A
levegő szmogos, nemde? kitanai
~ (~ tc. tJ:) \,\
(mn)
® igazságtalan, méltánytalan @jogtalan @piszkos e Kitanai te de taberanaide kudasai.15 (~tc. tJ:) It\ .f. (L) -c" it (tc.,,") 16. It' -r" <'1.:. ~ \"0 Piszkos kézzel ne egyen, kérem! kitchiriJto ~? É 1')/ t. (hat) ® pontosan @ időben,
"95) t. ES (It\) It' 9" o A hármat páratlan számnak, a kettőt páros számnak hívják. kita :It (~ 1.:) (fu) észak e kitachóseN :\1::. ~ M (~1.: ~ J:. 5 1t Iv) (fu) Észak-Korea e kitakaze"'" JI. (fl' 1f' ) (fu) északi szél e kitagawa"'" it'lll (11'" b) (fu) északi oldal e kita muki"'" fol (v) E' (hat) északfelé kitaeru ~ (~tc.) ~ :fl (ige) ® kiképez, kovácsol @ erősödik, edzi magát
időre (pontos, kész)
szorosan, szűken kite kudasai O kuru jöjjön, gyere kitei suru j;~ ~ (i! L \,\) 9" z .Q (ts/i) kiszab,meghatáro kitoku 1t (~ c. <) (fu) válságos (kritikus) állapot
@
m
(betegség)
279
kitsueNseki ~)(fu)
hely (ülés)
dohányzó
kizu
kiyó/na @§ ffl ( ~ J:
5)/ tJ.
(
mn) ügyes, szolgálatkész
kitsui E' ::> \,\ (ron) ®fiárad-
~.kiyósa @§ffl ( ~ J: 5) c! (fu)
ugyesség ságos, nehéz, terhes@ szűk ' feszes@szigorú,komoly' kiyoi r~ ~ J:) \,\ (mn) tiszta @ durva, kemény, nyers kitsune 1m( ~? ta)(fn) róka kizamu ~IJ (~a-") it) (ige) kitte ~.f.( i!:> L) (fu) bélyeg ® vág, (össze)vagdal, @ e kitte O haru ...., ~ ~ó (Ici:) metsz, farag,@ kockáz/ik .Q bélyeget ragaszt kizetsu suru ~ ~~( ~ -!f' e Kitte OsaNmai kudasai. ?) "9 :fl (ts/i) gyengül, . . , ~ := (a- Iv) ~ (* It\) < 1.:" a- elgyengül, elájul \'\oHárom bélyeget kérek. kizoku l:: ff~ (~ ~" <) (fn) ! ~ kudasai:WJ ( ~):> <:: < 1<:.. nemes/ség, arisztokrácia a- \,\ vágjon kérem(~kiru vág) kizo.ku ishiki I~ ~ ~ ~~ kitto ~? ct (hat) biztos/an (~~ < (,\ LJ ~)(fu) hovahaladéktalanul,okvetlendl t~rtozási tudat eWatasbiwakittokimasuyo. ~u (~"9·)(fu)seb/hely fid b tc. u) ld: ~? ct (~) hzany, hiba 9 &::0 Biztosjövök. e kizuguchi (~9" <"~) kiwamete;fEB [~tI) ~ -r at (fn) sebhely rendkívül/i módon, túl_Ch ) e te no kizu .f ("'L) ID ...., zottan, nagyon, szerfelett seb a kézen ('kéz sebe') e Kono mondai wa kiwamete e !sba ni kizu no teate O sbite muzukasbii desu. c: ID ~ ~ moraimasbita. ~ ti (\,\ u~) 1<::
(
*
*
(t..lvt.:"\,\)Id:....,H (v "9"fJ\)
LJ It, ,-CM 9 o
nehez.
m
Ez a dolog túl
mo
....,ID €l \"
f~ (L(Iij)-r~lJ-r=o
* U tc.. .
0 Az orvos a sebet kezelte (gyógyította).
kóba
280
kizutsukeru
(ts/i) • otoko no ko !jj ( CI) ct:) o) f-
• kizutsukeru '""'::> lj Q sebesít, kárt (tesz/okoz), megkárosít
kizutsuku '"'" '?
( t:) (fn)jiú ('fiúgyermek')
• onna no ko ~
(CI)
Iv t.J:)
o)T
l(e)ány, kislány ko ~J11 (<:) (fn) ív
(<:) (fn)
< (d/i)
sebesül, károsul
-ko
kizukau ~ Jm: (~?"1l') 5
il
(t:) (számláló szó kis, gömbölyü tárgyakra, pl.gyümölcs)
(ige) ügyel vmire, figyelmet
• ikko, saN ko, goko 1 ~ ( \,\ J t:), 3 ~ (c! Iv t:), 5 @I (t:" t:) egy darab,három darab, kizuku ~ 1'1 (~?") <(ige) öt darab (alma, tojás) (J)kitalál, kiderít, tudomást • Tamago O goko kairnashita. szerez vmről, értesül vmről ~~ (t.: lJ; t:"):a: 5 ~ (t:" t:) it ®_megjegyez, észrevesz ( fl') \,\ lJ; U t.: o Öt tojást vettem.
fordít vm re, aggódik vmi miatt
• Kare wa kizukanaide ikimashita. t1Z (1l' n) (ef: ~ (~)?"
n (\,\) *
~ \,\ 1:" ~ lJ t.: o Ó megjegyzés nélkül elment. kizuku ~ (~g") «ige) létesít, épít kizuna (~g " t.J:)(fn) bilincs, lánc, kötél -kkai, -kai ©l ( 1l' \'\, 1l' \,\) (számlálószó) kör... ~ -kai ko T (t:)(fn) baba, gyer(m)ek, kölyök 1:1\
*:f
J
(emberek, állatok kicsinyei)
• uebi no ko ( t:)
lAl
(5"5) o)
gyermekünk
.:y.
-ko T
(t:) (suf) női
(asszony) névképző
T (t: )Michiko
• Michiko uj. "5
!ill t: '5(hat) ilyen módon, így c:> só
~5
úgy
• Kono kotoba wa kó kaku N desu. c:. (J) ES ~ (t: c let") let
c:. '5 ~
(1J')
Ezt a szót így kell írni. kó Z (t: 5) (ts/i) kér vmit -kó ~ (t: 5) (suf) kikötő • Ósakakó ~ ~ CI) CI) c! 1J' t: 5) Ószakai kikötő
*-
(
kóba I S~ (t: 5 let") (fn) műhely, gyár, kézműipar (kis, többnyire privát vezetésü munkahely)
281
kóbaN kóbaN
9: =i- (t: 5
kódo
let" Iv) (fu)
• kochirakoso c:. b 6 c:. ~ (hat) részemről inkább, kobosu c:. I~" g (tIli) bukik, szerintem is, szintén Kochira no hó ni shimashó. esik, kiömlik, (le)hull '"'" (7.) Iif '51<: lJ lJ: lJ J; '5 oR' • mizu O kobosu (uj. g") eszemről benne vagyok.(Megteszem.) :a: '"'" vizet kiönt (kiloccsant) kóchó ~ ~ (t: 5 "5 J: 5) kobu c:. iS'· (fu) púp, (fu) főnök, igazgató (iskolai) dudor, rög, göröngy kobushi ~ ( t: iS," lJ) (fn)ököl • sbógakkó no kóchó IJ\ ~ ~ rendőrőrs, rendő~lke
*
kóbutsu ~
~ (t: 5 iS,"?)
(fu) ásvány
kóbutsu ~T rJ
(t: 5 iS,"?)
(lJJ:51J,"Jt: 5)
(7.)
'"'"
általános iskola igazgatója
kóchó (na/no) P:T ~ ( c:.
'5
'5 J:?) -
(tJ./(J)) (mn)formás, kocchi c:.? b (hat) erre, itt jó alakú, jó állapotú kodai iS ft (t: t.:"\'\)(fn)ókor kócha fl (t: 5"5~) (fu) • kodai/no iS ft ( c:. t.: " \,\ JI (J) tea (fekete,vörös) • kócha O ireru _:a: A ((,\) (mn)régi, ódon, ó, ókori, ősi (fu) kedvenc étel
*
kódailna ~ 1\ ( c:. 5
n .Q teát készít kóchi 0 tfu (t: 5 "5)(fu)
t.: " \,\)
/ tJ.(mn)óriási, óriási nagy, hatalmas, roppant nagy
államiföld kochira c:. b 6 (nm) ill ő, ez a személy (udv.)
kodawaru c:. t.:" t.>
.Q
(ige)
(J) megállapodik vmi-ben ·!ochira wa Tanaka saN desu. @ szívén viseli a ... <-"5 Siet EE ep (t.: t.J: 1J')c! Iv ® ragaszkodik vmihez -c" g o Ez itt Tanaka (úr/kis- kodawarinashi ni;: t.: " t.> tJ asszonyi...) t.J: u I<:(h~)slman,zavartalanul ' , CD.. • ltt, .ez a hely; errefelé kódo ~ M ( c:. 5 c ") (fu) kochlra e kuru ;: '5 6 /\ magasság (tenger feletti) ( <) .Q err ,I, l' ... itt erre e~e eJon kódo (na/no) _(tJ./(J) (mn) , fele c> kocchi (J) magas szintű ® haladó, progresszív, fejlett
*
kódó
282
koeta
kódó ~t!lJ (i: 5 e:" 5)(fn) ® kóeN ~ lill '- 5 ~ Iv)(fn) viselkedés @ tett, aktivitás park • KóeN e saNpo ni ikimaseN cselekedet, tevékenység ka?-" ~ ~ (~Iv ~O) I;:tt (~I) kódó suru - 9".s, (ige) i! ~ tr. Iv 'IJ\ o Sétálunk cselekszik, viselkedik (egyet) a parkban? • Kare wa taiheN kódóteki na kóeN ~ ~ ( i: :. ~ Iv) (fn)elő . d ~IÍ! ( bl tt) la: ~ \,\ I\. hlto esu. lIX .. adás, nyilvános előadás Iv _ fr] (-C ~) ta: A. (D e:) L kóeN ~ ~ (i: 5 ~ Iv)(fu) 9" o 6 nagyon aktív ember. előadás, beszéd kodoku :rol1!:R (i: e:" <)(fn) • kóeNkai ~1ij nti ~ (i: 5 ~ Iv magány, egyedüll~t " bl l,\)(fn)előadás,felolvasás kódoku suru ~ aTr. (L. 5 e: koeru ~ ( L.) ~ .s, (ts/i) <) 9" .s, (ige) előfizet(pl.újságra) átlép, keresztülmegy vmin kodomo T ~ (i: e:" tl)(fn) .yama O koeta tokoro ~i Lll gyerek . (~*)~ ~ (L.)~tc ffi (e: • Kodomotachi ga asoNde Ima- <: -3) lé: a hegy túloldalán su. _ ~ "5 'lJ1" JlH (1t5 'fo) Iv L" l,\ koeru iB (L.) ;t .s, (ts/i) ~ 9" oA gyerekek játszanak. túlhalad, jelülmúlik
• kodomorashü - 6 lJ\,\ (mn) .Kyó wa yONjúdo O koeru atgyerekes, kicsinyes susa d esu. .L:::-7- 8 (~,j; 5) la: 40 koe Jli (<: ~)(fn) hang (J; Iv L,"~ '5)~ (.!:") f[_~ (~?) (emberi, állati), vélemény c! L" 9" o Ma aforróság (hő" • ókii koe de hanasu je [as as) mérséklet) átlépi a 40 fokot. i! \,\
fE (<:~) L" M (I
nagy (erős) hangon beszél • cbüsai koe Ij\ (!; l,\) c! l,\ kis hang, gyenge hang
koeru fl~ (<:) ;t .s, (ige) (el)hízik, gyarapodik a súlya koeta ij~ ( <:) ~ tc (ron) ® túlsúlyos @ termékeny, termő, dús
283
kofú/na kofú/na [5 II (L. iS, 5 JI ta: (ron) (el)avult, divatjamúlt, régimódi, ós~i kófuku *m (<: 5 iS, <)(fn) boldogság, jószerenc!.e
*
*
' ku k oga
kógisuru cl 'iR:i [c) ~
magas ár
(fo)
kógaN
(L. 5bl " <)
~
n (<: 5b' "Iv)
here (golyó)
(fu)
kogara/na IJ\ ~ (L. fJI" 6) • kófuku (na/no) *m (L. 5 / ta: (ron) alacsony és so;S, <)( ta:/(J)) (ron) boldog vány (ember) • Watashi wa totem o kó/uku kogasu ~ ( L.) 'IJ\" 9" (ts/i) desu. fL. (:b t.: lJ) 1<1: e: L tl _ L" (megJperzsel, (meg)pör"9 o Nagyon boldog vagyok. köl, éget kófuN Ji .. (<: 5 iS, Iv) (fo) kogata/no lj, ~(<:b'··t.:) izgalom, izgatottság / (J) (ron) kicsi, kis, apró • kójuN suru - 9" .s, (Wi) kÓ2eki I~!l (L. 5 rt"~) izgul (fn) támadás kÓ2ai ~g ~r (<: 5 bl " l,I) (fo) • kógeki suru I~!l (i: 5 rt" külváros, környék, perem~) 9" .s, (ts/i) támad, kritizál város, előváros • teki O kógeki suru ~ ( L • Koko wa Tókyó no kógai desu. i: i: la: *!'?: (.!: '5 i! ,j; '5) (J) ~) ~ - 9" .s, ellenséget támad - L" 9" o Ez Tokió külvárosa . • teki kara kógeki O ukeru kÓ2ai 0~ (<:5bl "1,\)(fu) (L~)'IJ\6_~ ~ (5)1:t.s,
m
környezetszennyezé~környe
ellenség megtámad (minket) kogeru iE (i:) t7" -ll (Wi) • kójó kara deru kemori no kógai I ~ (L. 5 lJ" ,j; 5) bl 6 tfj ég, megég ( -C") Q ~ (I:t tJ tl) o) 0 ~ (L. kÓ2i a~ Ö (L. 5 ~") (fu) '5 ft."I,')gyárlakjelőljövő füst előadás, lecke okozta légszennyezés • kógi suru - 9" .s, (Wi) kógaisha T ~ (L. ft. " előadást tart, órát tart 1,1 lJ", ) (fo) leányvállalat
zeti ártalom,
szennyeződés
1\\\
*±
kóhóbu
284
kógi suru
• Kyó wa Ueda seNsei ga kógi • keikógyó ~I (lj \,\) ""'(fu) . ~ 8 (i! do 5) la: 1. könnyűipar shlmasu. EE 7t í. (5;t t.:" tUv -11: \,\) 11\ • júkógyó ~ (l/ IP) ,...,(fu) I
,..., U *"9 o
"
Ma Ueda tanár
nehézipar • kógyó daigaku ,..., 1\ ~
tart előadást. (t.: \,\ fl'" <) (fu) műegyetem kógi suru tit ~(L:. 5 i!") '9 Q • NihoN wa kógyó ga hattatsu (tlJi) hangoztat, kijelent, shite imasu. 8;$: (I;: lit Iv) la: ,..., kifogásol, tiltakozik " 11\" ~ Ji (I.b 1<: :» U -r: \,\ '9 o kogitte Ij\ t}] f (L:. i! L) Japán fejlett iparú ország. (fu) csekk (bank)" .. kóhai ~~ i (L:. 5 la: \,\) (fn) kógo O M(L:. 5 L:. ) (fu) ,k~z- ifjú, ifi, kezdő munkatárs . nyelvi beszéd, tá rsa 19as l kóhaN ~~:f- (;: 51<1: Iv ) (fu)vml nyelv második fele, második fél kógó ~ Fo (L:. 5 L:." 5) (fn) kóhei ~ OSf (L:. :>" \,\) (fu) császárnő, császárné ~.letesség kogoeru (L:. L:.") X Q (ige) .kóheilna ~ OSf (L:. 5" \,\)/ (meg)dermed (hidegtől), tJ. (mn)becsületes,pártatlan, meggémberedik " _ tárgyilagos, elfogulat~an. . .)'(9, (L:.5L:.)k.. ' • Kono chokoréto O kohe. Dl k ogom , • L:. <7.> 7- 3:1 1,/(hat)® váltakozva, felvaltwakete kudasal. 1'-~,...,IL:51 (v)tt L
*
J
'*
:k6hii
285
kóhyó
kóhyó ~ §f (L:. 5 o do 5) (fu) kedvező kritika, kedvező fogadtatás koi ~ (L:. \,\) (fn) ponty koi (mn) sűrű, so"t't e, erős ízű • koi ocha ~ (<:J \,\ cn ( '5 ~) erős zöld tea
r: (;:) \,\
*"
• aji ga koi ~
(® l/) 1.J\" ,...,
erős ízű
• Kore wa koi chairo no fuku desu.;: t1.1a: ,..., ~ ('S~ \'\-3)
*-
(J)
ij~
(iS, <) L" g o
Ez egy
sötétbarna ruha. koi ~ (;: (,\) (fu) szerelem
kojiN
• koishii ?n (;: \,\) V \,\ (mu) közkedvelt, szeretett, kedvelt
koi ni iS): ~ (;: (,\) l;: (hat) szándékosan, szántszándékkal, készakarva koinu IJ\ 7\ (L:. 1,\ ~) (fn) kölyökkutya, kiskutya kóisbó fi im: 1ft (;: 5 \,\ U do 5) (fn) hosszadalmasság, lassú lefolyás (pl. betegség) koji :t11l ~er. (;: lJ") (fu) árva kóji IJ\ ~ (L:. 5 u") (fu) utcácska, (kis) utca kóii I$.(;: 5 u") (fn) építmény, épület, alkotás, szerkezet
• koi suru"'" 9" Q (ige) szeret • koi O shiteiru ~ (;: \,\) ~ V "( \,\ Q (ige) szeret, • kóji suru"'" 9" Q (ige) szerelmes (volt/-/lesz) épít, szerkeszt • hatsukoi (la:::> L:. (,\) • kójichú I ~ ep (;: 5 u (fu) első szerelem 's IP 5) (hat) építés alatt • kOlbito ~ A (L:. (,\ o" c)(fu) • Kono ie wa hayaku"'" sare-
m?t
szerető,lánybarát,jiúbarát mashita. ;:
• koishiku naru,..., U < tJ. Q (ige) vágy keletkezik, (honvágy, szerelem)
• Ueda saN wa Akiko saN ni koi O sbite imasu. 1. 63 (5 ~ 1.:") ~ Iv la: ~ T (® i! ;:) ~ Iv I;: ..... {f lJ "( \,\ g Tr d ' o ve a ur
*
Akiko kisasszony . t szereti.
<7.>
~
< ,. ., ~ ti.
((,\
~) la:
* U tL.
!F-
Ez a ház gyorsan felépült. kojiki Z it (;: u" i!) (fu) koldus kojiN @] A (L:. u"lv) (fu) egyén, személy, magánember (lot '\'!»
o
kojiNmari shita • kojiN no keNri .... ro N
kókaN
286
ifi ~11
(11
lJ)személyi (emberi)jogok
• kÓkatekilna ....
fB( -c ~)/ t.t
(rnn)hatásos, hatékony, effektív
#koka kóra q :l 1J :l - : ; (fu) Coca-Cola kókaIna ~ 1i!li (i:- 5 n' 11 tI. 5! (\,\ (mn) költséges, drága N) "'C" 9 o Ez az ő személyes kókai ti 1& (i:- 511' \,\) (fu) véleménye. sajnálat, megbánás kojiNmari shita 11\ (i:-) kókai suru t5t ~ (i:- 5 n' t>" Iv O LJ fL. (nm) kicsi és \,\) 9" ~ (ts/i)Sajnál,megbán elegáns; kicsi és takaros kojireru i: l/;tl. Q (ige)®bO- kókaN )( ~ (i:- 5n' N) nyolulttá (komplikálttá) válik, (fu) csere • kókaN suru )( ~ ( i:- 5 n' @ romlik, rosszabbodik kójitsu O ~ ( i:- 5 1./:::» (fu) N) 9" ~ (tsli) cserél • kókaN ryúgakusei"" ~ ~ kifogás, ürügy, mentség, j: ( lJ tP 5 n'" <-\t \,\ Hfu) bocsánatkérés, elnézés hallgató-csere kojitsukeru <:. LJ"? 11 ~ • Watashitachi wa ikeN no (ts/i) eltorzít, elgörbít, elferdít kó-kaN O shimasu. fL. (o t.. lJ ) kójó fali (i:- 5 LJ" ... 5) (fu) ~ 15 la: !" 5! (~, ft Iv) ro .... ~ LJ javulás, jobbítás, fejlődés, 3: 9 o Mi kicseréljük vélefejlesztés ményünket. • kójó suru"" 9" ~ (ige) • kókaNsbu )( ~ (i:- 5 fejleszt, tökéletesít, javít n' N LJ tP) (fu) telefonkezelő kójó I ~ (i:- 5 LJ" ... 5) (fu) kókaN lff ~ (i:- 5 tJ' N] (fu) gyár jó benyomás kóka ~ ~ (i:- 5 n') (fu)
• Kore wa kare no kojiNteki na ikeN desu. i:- ~ la: ~ (11' ~ ) ro .... 89 ("'C ~)t~ ~ 11
*
+
ha[is, eredmény/esség • kóka ga aru .... D\" ® ~ (mn)
hatásos, eredményes • kóka ga nai .... D\" tI. l.\ (mn) hatástalan, eredménytelen
• kókaNO idaku -~ ~ (\,\ ~") < (tlli) jó benyomása
van vkiről, kedvez valakinek, szimpatizál vkivel
kokatsu
287
kokatsu ;fO~ (i:- n':::» (fu) kiszáradás, kimerülés, kókadtság, kiapadás koke ti (i:- tt) (fu) mocsár, ingovány,zsombékos talaj kokei Ino ~ (i:- tt \,\) I (J) (mo) szilárd kókeN Jtii (i:- 5 tt Ju) (fu) hozzájárulás • kókeN suru"" 9 Q (ige )hozzájárul (hozzásegít) vmihez kókei )t ffi (i:- 511 \,\) (fu) látvány kóketsuatsu ~.rfiJ. JI (L. 5 ft ? ~ ?)(fn)magasvérnyomás kókishiN !ff ~ 'L, ( i:- 5 ~ LJ N) (fu) érdekesség, kíváncsiság kokka III m?; (i:-:> n') (fu) nemzeti himnusz kokkai III ~ (i:-:> n' \,\)
kokkyó III il (i:-:> ~ ... 5) (fn) országhatár koko <:. <:. (nm) itt, ez, ez a hely
Ifa
kókoku
• #Nóto ~ wa koko ni arimasu. .J - to- la: i:- i:- li: eli) lJ 3: 9 o A fü-
zet itt van. • Koko ga NihoN de, koko ga HaNgarü desu. i:- i:- n'" E3 li: I~ N)"'C", i:- i:- n'" 1\ J tJ" lj - -C"9 o Ez itt Japán, ez (pedig) Magyarország. • Koko ni kaite kudasai. i:- i:Ii: ~ (tJ,) \,\ -c < ~"a \'\0 Ide írja (alá) kérem! kókó ~ f~ (i:- 5 i:- 5)(fu) isko la típ us, (ang. senior high
*(
school; iskolatípus a 13-15 éves korosztálynak)Q gakkó, kótógakkó kókó ~ fT (i:- 5 i:- 5)(fn)
gyermeki ártatlanság Gám-
(fu) nemzetgyűlés borság, áhítat) • kokkaigijidó III ~ ~i $ ~ kókogaku ~ ti :F (L.:>tJo.~, ~"lJ" c"5) (fu)parlan' " <) (fu) régészet
ment (országgyűlés) épülete kokki lllfil (i:-:> ~)(fu) nemzeti zászló • #HaNgarü ~ no kokki ga kazararemasu 1\ J "jJ" 1)- ro _n'"~ (n' a")'6;n, 3: 9 o A magyar zászló lobog (leng).
(i:- 5 i:-
kókoku fI;. ~ (i:- 5 i:- <)(fu) hirdetés, reklám • kókoku suru .... 9" ~ (ts/i) hirdet, reklámoz • shiNbuN-kókoku ( LJ Ju iS; Ju ) .... (fu)
*Jf Im
288
kokonoka
kokubaN
jidósha no kókoku EI!h~ e kokorozukai {, il: (<:. <:. ( 1./ c 5 U ~) (J) - gépjármű -3 ::l" b') '-'(fu) körültekintés, gondosság, komolyság, hirdetés kokonoka 11. B (<:. <:. ID b') előzékenység (fu)kilencedike, kilenc nap e Kare wa ko koro no yasashii
e
Kyó wa nigatsu kokonoka desu.~ (~d: 5) la: ~
e
8
(IC::: b'"::l) ..... -c" 9 o
-=
Ma február
hito desu.
fg{ ( b' ti. ) la: -
(~~)u'-\
A.
ID ~
(DC.)-C"9 0
6 jószívű ember.
e GoshiNsetsu O kokoro kara kilencedike van. kokonotsu 11. (<:. <:. fl) :J )(fu), kaNsha itashimasu. fIP ~ tn (<:." u lu -It::l) ~ _fl\ i3 ~ ~ (szn) kilenc, kilenc éves ( b' lu u f.» \,\ fL. u lJ; 9 o Szívből e Ko wa kokonotsu desu. fköszönöm a kedvességét. (<:')Ia: _ -C"9 o A gyerek kokoromiru Bit (<:. <:. -3) UJ. .Q kilenc éves. (ige)/dsérletezik, (meg)próbál kokoro IL, (<:. <:. -3) (fn) kokoroyoku tjz (<:. <:. -3 J::) szív, ész, tudat, lélek < (hat) örömmel, szívesen, e kokoroatari IL, ~ (<:. <:. -3 ~ fL. ")(fu) információ, hír, boldogan kokorozashi :It, (<:. <:. -3~" tudomás vmiről e kokoro atari ga aru IL, ~ u) (fu) ambíció, becsvágy, ( <:. <:. -3 ~ ~ ") fl\" ® .Q informá- törekvés, vágy, kívánság kókósei ~ ti í. (<:. 5 <:. 5 -It ciója (tudomása) van vmiről \,\) (fu) (közép)iskolás, tanuló e kokorobosoi {, *m (<:. <:. -3 Q kókó, gakkó, kótó-gakkó ~"~) '-'(rnn)lehangolt,szomorú, kedvetlen, kétségbeesett kokubaN m;f.& ( <:.
kokubetsushiki
289
kokunai
kokubetsushiki 15 751] ~ kokuhaku suru 15 Ej (<:. <
v."
eTanaka seNs ei wa gakkó de kokugo O oshiete imasu. 83 ep 7t 1: ( tc tol: fJ\ -It Iv -It ~\) Ici: if'5( (fl>":> <:.
:F
-) -c"..... ~ :!th :> ff X (ilS lJ) ~ -c \,\ lJ; 9" Tanaka tan '.I'" " armo az Iskolábano japan nyelvet tanít.
kokunai Ino -I ID (mn) belföldi, házi, otthoni e kokunai seN 00 p;j ~ ( <:. < 1J. '-, -It lu )(fu) hazai (belfóldi) repülőjárat
kókyú/na
290
kokureN
kokusai ,,00 ~ (~ <,c! \'\)(fu) ENSz(Egyesült Nemzetek Szervezete) állami kolcsonkotveny • kokureNguN"'" ~ ( <" Iv) (fu) kokusaN/no 00 Eit (<:. < -a- Iv) ENSz_haderő,ENSZ-csa~atok I ID(mn) hazai Gapán) gyártkokuritsu Ino 00 II (<- < I:J , , , manyu -:»1 Q)(mn) nemzetl • kokusaNhiN 00 Eit á2J (<:. < kokuritsu gekijó 00 ItIl c! Iv ü' Iv) (fn) hazai termék J~ (<:. < D -:> It" ~ l,," J; 5) (fu) kokuseki 00 <:. < -It ~)(fn) nemzeti színház nemzetiség, állampolgárság kokusai 00 ~ (<:. < c! \,\) • Watasbi no kokusekiwa (fu) nemzetközi (viszonylat) (NihoNI #HaNgarii q) desu. ~l • kokusai-tekilna"'" ag (1: ( P 1<: u) (7) ,..., Ici: 8 (1<:: la; Iv )/ ~) I t6. (mn) nemzetközi J\ ';I 1J" I) - T." "9 o Az én állam• kokusaikaigijó ,..., ~ ai ~ polgárságom Űapán/magyar). (fl' \,\~" u" J; 5)(fn) nemzetkokuso suru ~ M (<:. < t-) közi kongresszusi csarnok g ~ (ts/i) vádol, hibáztat, • kokusaika ,..., it (fl' )(fu) szemére vet vkinek vmit kókyo ~ @ (<:. 5 ~ J;) (fu) kozmopolitizmus, nemzetközivé tétel császár palotája • kokusaimoNdai ,..., ~ ~ kokyó Md~~ (<:. ~ J; 5) (fu) ( t.. Iv 1<:" \,\ )(fn) nemzetkozl szülőváros probléma (bonyodalom) . kókyógakuda~ ~ ~~ lill
kokureN
00 il( <: < n Iv)(fu)
rz
n(
*
• #Budapesuto "de kokusal-
( <:. 5 ~ J; 5
kaigi ga biraka~emasbita:
szimfonikus zenekar
-;J"
9" " OA 1'1:
ty."
<1<:
Iv) (fu)
OO~~Bi k k ' nm O~ (<:'~tP5J(fn) " o yu '"'T
< c! \,\ fl' \,\ ~") 'IJ\ ml
lélegzés, légzés fl' n 3: u t.: o Budapesten nem- • kokyú suru ,..., g ~ (ti/i) zetközi konferencia nyílt meg. cr! 17~ ~~ (- < lélegzik _ • kokusai seN ~ p;r- 'wl\ <~ ~p, - ~ ?) kókyú/na roi 1(\1)( (<:.? tP c! \,\ -It Iv )(fu) nemzetközi IfJ. (mn)jó minőségű, első repülőjárat osztályú, osztályon felüli
( <:.
(ü' >:,)
291
koma koma
L. ~
(fn)játékJszer,
játékcsiga komakai ~IB (<:. 3:) 'IJ\ It\ (mn) apró, finom, részletes • komakaku ~IB [<:. 3:) 'IJ\ < (hat) részletesen • Watashi wa komakai ji ga yomemaseN. fL.. (p 1<: u) Ici: ,...,
'f [ 1."') 'IJ\"
~ [J;) lY)
* -It Iv
o
Az apró betűket nem tudom elolvasni. • Motto komakaku YONde ku=± • dasai. t.. :> C ,..., 07i: [J;) Iv 1: < ti:. " c! \'\0 Részletesebben olvassa el, kérem! kómaN/na ~ ~ [ t: 5 3: 1v)1 lJ. (mn)fennhéjázó,dölyfös, gő gös, arrogáns, öntelt, szemtelen komaru ~ [ t: 3:) ~ (tUi) bajba kerűl, bajban van kome, okome ~ ( t: IIJ), iD - (fu) rizs (nyers rizs, nem főtt rizs)
komu
e NihoN de wa kome ga shushoku desu. B l.$: [1<:: ra; Iv) 1:"
Ici: ,...,'IJ\"l~ (utPUJ;<)T."'9 o
Japánban a rizs fő étel. komedii # ::J :J. T" -( (fu) vígjáték, komédia komekami L. ~ 'IJ\ U.J. (fu) halánték komichi Ij\ l§ (<:. UJ. '5) (fu) utcácska, köz, sikátor, m elléku tea kómiN ~ ~ [<:. 5 UJ. Iv) (fn) (rég) köznép ('állami nép') komoji IJ\ :sz: 'f (<:. t.. V) (fn) kisbetű (p. a,b,c) kómoN lIT rJ [<:. 5 t.. Iv) (fu) végbélnyílás, anus komori T ~ (t: t.. D) (fu) bébiszitter, gyermekgondozó, gyermekgondozás komu ~ (t:) it (tl/i) ® (össze)zsúfolódik, tömörül @ (össze)zavarodik • #Disuko qwa taiheN konde imasu. 'T" -( A :::r r;t ~ \,\" Iv
ekomeya ~ ~ (t: IIJ f-l) (fu) rizskereskedés, rizsbolt eSen gohyaku eN no okome O ~ [t:) Iv ~. \,\ '9 o kudasai. =f li "8 pl (-It Iv t:" A diszkó nagyon zsúfolt. Ü''''<~Iv)C7)a5 _'fr < ti:. " t: -komu ;6 [ t:) it (suf)bejön, \,\ Az '., o ezerotszaz yenes rizst betesz, megtesz vmit, valakérem. milyen állapotba kerűl
*
kónetsu
292
komugi
• koNbaN wa '9' ~ (c::.Iv~" Iv) la: Jó estét (kívánok) ! • KoNbaN hachiji ni tabemasu.
' ~ Dl. t obikomu -:;J°-Jv • # puru IL: (c)D" ~ (c::.)il3
m
a medencébe beleugrik • Kare wa nemurikoNde shi-
..., 1i ~ (1<1: ~ l./) IL:
~ (1.:),," lJ:
maimashita. ~ ( b\ fl, ) Icl: ruf. (~ tl) t> ;6 (t:) Iv -c" LJ lJ: \,\
9" o Ma este nyolckor eszek. koNbu EE, ffi (c::. Iv 13\") (fu)
lJ: LJ ~o 6 álomba merült. komu2:i 1]\ ~ (c::. tl i!") (fu) búza • komugiko Ij\ ~;ffl (c::. tl i!" c::.) (fu) búzaliszt • komugiko de#paN qO tsukuru ..., -c" J\o '..I ~ fF (? <)-ll búzalisztből kenyeret készít kómuiN ~ ffi ~ (c::. 5 tl \,\ Iv)
tengeri növény (zöldségféle, levesbe teszik) koNcbú EE,S:l (c::.1v~~5)
(fu) rovar, bogár, féreg
koN da te ~:V
(c::. Iv 1.:" L)
(fu) menü, étlap
koNdo
'9' wt
(c::. Iv c") (hat)
ev most @ legközelebb •
koNdo /wa ...,
Icl: (hat)
ev most, ez időtájt @
(fu)polgári (civil) alkalmazott kona;ffl (c::. 1.;) (fn) liszt, por legközelebb • KONdo itsu aemasu ka? • kona #miruku q ..., ~ Jv ~ ...,\,\? ~ (ilii) X lJ: 9" 1.l\o Leg(fu) tejpor
• konasekkeN ..., Iv) (fn) mosópor
:o (
11:
::>
rt
közelebb mikor találkoz-
hatunk? koN dó suru ~!Cll (c::. Iv c" • kono #kéki qwa kome no kona de tsukurimasu. 5) 9" ~ (ts/i) összekever c::.O)?-"-.:flcl: ~ (c::.5'.»o)...,L"fF kone# ::J (fu) (? <) t> lJ: 9" o Ez a sütemény kapcsolat, összeköttetés rizs lisztből készül. koneko T 1m (c::. td c::.) (fu) kónai ;fi\ pq (c::. 51.; \,\) (fu) kiscica, kismacska terület, térség, helyiség, kónetsu ~ i~ (c::. 5 ~?) (fu) terület magas láz (magas hő/mérkoNbaN '9' ~ (c::. Iv Icl:" Iv) séklet) (fu) ma este
*
293
kónetsuhi kónetsuhi
kono
lé ~~ .. ( c::. 5
• kONkizuyoi t~ %. ~ (c::. Iv közüzem i költ- i!?" ~)\,\ (rnn) türelmes, állhatatos, kitartó, sZÍvós, ségek, rezsi koNgarakaru c::. fu "IJ\" 6 "IJ\ rendületlen koNkurüto # :J '..I ? lJ - " .Q (ti/i) bonyolult (komplikált) (volt! - /lesz); nehezedik (fn) beton kONgetsu '9' ~ (c::. Iv 11" ?)(fu) kONkyo ~ ~ (c::. Iv i! 6:) (fu) e hónap, mostani hónap alap, ok koNgo '9' ~ (c::. Iv c::.") (hat) kONna c: Iv 16. (nm) ilyen, ilyenféle ezután, a jövőben koNgó ~R tf (c::. Iv c::." 5) • koNna ni c: Iv tJ. IL: (hat) (fn) keverék ennyire, így, ilyen módon kóniN/sha ~ 11 I § (c::. 5 • KoNna ni takusaN itadaite, li: Iv )/( LJ "') (fu) örökös, arigató gozaimasu. c::. Iv 1.; li: utód,jogutód @ pótlás, pót- YR ÚJ (1.: <~ Iv) Uic \,\ 1.: t.:") \,\ kóniN suru ~ ~ ( c::. 5 li: Iv) L , iliilJb\"c5c::."~"\'\lJ:"9 o "9.Q (ts/i) meghatalmaz, Köszönöm szépen, hogy felhatalmaz, engedélyez, ennyi mindent adott nekem . helyesel, jóváhagy koNnaN Jfl (c::. Iv 1.; Iv )(fu) koN/iro I ~ (c::. Iv I \,\ ~) nehézség, bonyolultság (fu) sötétkék, matrózkék • kONnaN na shigoto ..., 1.; ft kONjó t~ 11 (c::. Iv V 6: 5) (fu) $ (LJ c::." c) nehéz feladat 00 akaraterő @jellem koNnichi '9' B (c::. Iv IL ~) kONkai '9' [gJ ( c::. Iv b\ \,\) (fn) (fu)ma, mai nap, ez a nap, ez (az) idő, mostani idő mostanában, jelenleg kONketsu suru iR Ifi ( c::. Iv koNnichi no ..., O)(mn) mai lj :J) "9 -ll (tVi)vér keveredik koNnichi wa ..., la: Jó napot! ~ ? V-) (fu)
ev
m
*g
~~Nki t~ %.
(c::. Iv i!) (fu)
kono L. o) (nm) ez, ezek, ez a ... turelem, béketűrés, állha• kono hito c::. o) A (V- c) ez tatosság, kitartás az ember
konomi
294
konG kata
• kono kata;: ID if (Dl 1.:) ez • kono mae ;:: ID ~ (il:;t)(fn) az úr,ez a hölgy, ez a személy evezelőtt, korábban @másnap .KonohoNwadarenodesu ka? • Konomae no suiyóbi wa ei;: ID (Ii Iv) Ict 1.:" t1. ID -c" "9 gakaN e ikimashita. ;: ID ~ bIO Kié ez a könyv? (il:;t) o) *81 B (9 \,\ J; 5 D") C::>sono ~ ID aZ,ano ® ID amaz, Ict ~ @l ~ (;t \,\ bl " bl Iv) 1\ ~1 don o c." ID , dore c." t1. melyik ( \,\) ~ U 1<:. o Múlt szerdán • konoaida, konaida moziba ment/em. ;:: ID (Ii) '" 'tc." ,;:: tó. '" 'tc." (fu) • kono mama ni suru;:: ID lJ; nemrég, a minap li: 9" {J (ige) érintetlenül • Kare wa konoaida,tegamiO hagy; úgy hagyja, ahogy van kakim ashita. ~ ( b' t1. ) Ict . . . ., f • konotame ;:: ID of,.... Jr1.. ~.J (hat)
*
*
*
~li (-c b'" d» ti ~ (D') ~ il: lJ 1.: o ezért, emiatt Ó másnap levelet írt. • konotokoro ;:: o) c. ;:: -3 • konobuNdato ;:: ID ,"5\" Iv tc." (hat) mostanáb an C. (hat) ez esetben, ha így • kono tsugilno ;:: o) tA. (? ~") megy a dolog LID (nm,nm) következő, má• konogoro ;:: ID t.~ (;:"~) sik, legközelebb/i (idölhely) (hat)most/anában,napokban • kono tsugi no suiyóbi;:: o) • kono-gurai /kurai no;: ID 1iI ~ (? i!") ID III B (9 \,\ J; ( (" i3 \,\ / (i3 \,\) ID (nm) sok- 5 D") következő szerda minden, majdnem minden • kono yó ni ;:: o) ~ -5 li: (hat) • kono heN de ;:: o) J2J. (" Iv) így, eképpen, ilyen módon -r"(hat) ev ezzel @ e helyen konomashü ij- (;: 0)) lJ \,\ • kono heN ni;:: o) J2J. (" Iv) (mn) kellemes, kívánatos,
*'
*
li: (hat) e szomszédságban, ebben a környezetben • kono goni oyoNde ;:: o) M
(;:") 1<:
&
(cn J;) Iv -r " (hat)
immár, most már, ide jutva
vonzó konomi 11\ (;:) ID ~ (d» (fu) ev dió @ gyümölcs konomi ID) af(fn) ev íz, vmilyen ízű @ elő~Y ben részesítés, kedveles
tcr (;:
295
kono mu konomu P:T (;: ID)
• kONyaku suru ~ f-J (;: Iv ~ <) 9" -li (ts/i) elfoglal vmit; eljegyez vkit (ifjú pár) • kONyaku yubiwa ~ f-J f~ ~(;: Iv ~ < t;I> {}" P)(fn) jegygyűrű
*
rn
(;:
kóra
• kONyakusha....... § (lJ ~) jegyes/ek, menyasszony, vőlegény
kónyú ~ A (;: 5 1<: ~ 5) (fu) vásárlás, vétel • kónyú suru . . . . g -li (ts/i) vásárol, megvesz, beszerez kóoN ~ ~ (;: 5cnlv) (fu) magas hő/mérséklet koori 7i< (;: cn t» (fu)jég • Watashi no júsu ni kOOTi O
ft.
* (;:
irete kudasai. ~" .:J. - A li:
(p fi:. LJ) o)
as t» ~ A (~\)n"C < tc." t:. \'\oLegyenszíves jeget tenni az üdítőmbe! kooru l! (;: as) {J(tl/i) (megJfagy • Mizu ga kooTimashita. ( d> 9 ") fl\" il (;: as) " u tc. o A víz megfagyott. koppu # :J!!I"J (fu) pohár kóra # :J - 5 (fu) kóla • #Kóra qO hitotsu kudasai.
* *
0
:J-5:tr - (Oc)?
Kérek egy kólát.
korobu
296
koraeru
koraeru ti (L: 6);t Q(tlli) eltűr, elvisel, fennmarad, megmarad koraikara Ö (<:' 6 1.') fl' 6 (hat) régóta, ősidők óta korareru <:') 6 t\. ~(tlli) jönni méltóztat korashimeru c::. 6 LJ /1) ~ (ts/i) büntet, fenyít kore c::. t\. (nm) ® ez
kórishúgi:m fl] 1: ~ (L: 5 lJ U ~ ~")(fu) utilitarianizmus (hasznosság-elvű erkölcsi nézet)
*
*(
@ Ő (személy)
koritsu tJJl fl. (<:' lJ ?) (fu) elszigeteltség, magány • koritsu suru"'" 9" ~ (tlli) elszigetelődik, magányossá válik kóritsu i1J ~ (<:' 5 lJ ?) (fu) hatékonyság, teljesítmény kóritsu ~ fl. (<:' 5 lJ ?) (fu) népi, nyilvános, köz-
• kore kara l:. il. fl' i3 (hat)
mostantól, most, mostantól kezdve • kore made l:. il. z" (hat) mostanáig
*
• Kono jisho O kudasai. l:. (J) ~~ ~ (l/ 1.1.1:) ~ <1.:" ,!l,'o
Ezt aszótárt kérem!Okono
• Kare wa kóritsu no shógakkó ni kayotte imasu. tm. (b';fl,) Ict . ...., ro II\:F' t3Z (lJ.I: 5 b' " ? L: 5) IC:
ti
(fl'
~)? Z
1.\
* l"
o
(6)
általános iskolába jár. (népi, elemi iskola)
koro 2 oro l:. ~ l:." ~(fu hat) ' , '
( ... óra) -kor, -tájt, -tájban, körül
• gogo saN jigoroT ~ 3 ~ • Kore ga watashi no (kanai! ( L:" L:" a- Iv lJ") l:." ~ délután otto) desu. l:. il. fl' "f~ (t> 1.: lJ) három óra körül ro (~pq 1~)(fJ\t.J;I,'/a:;?c) • kodomo no koro T ~ (L: c"
-r" l" o Ó az én (feleségem I
férjem). • korera c::. t\. 6 (nm) ezek (tárgyak) kóri ~
l:. ~
gyermekkorban korobu fi (L: ~) /3'" (tlli) esik, leesik, elesik =o)
(J)
• Watashi wa koroNde ashi ni
koori (fu)jég kega O shimashitaJ~ ( t> tc u) let koriru c::. t> ~ (ts/i) ® okul, fi (<: =5) Iv -r".fE ((t;j u) IL: tI~ tapasztalatból tanul @ (11 b'") ~ U u to:o Elestem, megun valamit megütöttem a lábam.
*
297
korog aru
kósatsu
'*
korogaru fi (c... ~) fl'" Q kóryo ilf (L: 5 !:).I:) (fn) (tlli) ® gördül, forog, esik, megfontolás, meggondolás (le)gurul @ lefekszik • kóryo suru ...., g Q (ts/i) • Téburu no ue kara tarna megfiontol, meggondol ga korogatte kirnasbita. T k' t; 7" Jld]) 1 (5 5t) b' 6]1 (tc a'l oryoku ih tJ (L: 5 IJ.I: <) (fu) hatás
*
b'" fi (<: =5) fl'"? -r ~ u 1.: 0 Az asztalróllegurult (egy/a) kósai ~ ~ ( <:. 5 a- 1.') (fu) labda. barátkozás, ismerkedés
ti (
korogasu L: ~) b' " g (ige)® fordul @ leüt, lever, bever kórogi c::. '5 -3 ~"(fu)tücsök korokke # :::J D 'y ':T (fu) burgonyakrokett 7;; koromo J...\.l L: ~ =O) (fu) ® burkolás b ' b' , evonas, OYltás @ rántott hús bundája @ öltözet, ruha
• kósai suru ...., g
Q
(ts/i)
barátkozik, ismerkedik kósaku fJf f1= (L: 5 a- <)
(fu) földművelés
k~sa~e IJ\ if:] (<:' a- 0) (fu)
kis eso, csepergés k'osa suru ~ ~ (L: 5 a-) g Q
.
(tsh) keresztez vmit, metsz, átszel vmit k'
• osateN ~ ji ~\ (L: 5 a- -r Iv) (fu) utcasarok, útkeresztekor~~u ~ (L: ~) g (ts/i) ződés megol, gyilkol • kósateN ni tacu _IC: II (1.:) • Kare wa tóri de korosarete ::> utcasarokra (ki)áll i;"ashita. fEZ (1JI ti. ) (ct Jj ( c al !:») kósaN suru ~~ ~ ( L: 5 a- Iv) ~ ( L: ~) a il. z \,\ LJ 1.: 0 g Q ~ts/i)felad/ja,megad/ja 6t az utcán megölték (p~. erodöt, várat, saját magát) koru IM (<:')Q (t1l')' k~sat~~ ~ 11( <:. 5 a- ?)(fu) k ' I megemenyedik, lelkesedik vIzsgalodás, megfontolás, be/emé/yed ' tanulmányozás kóru il (L: as) Q C ) • kósats~ suru ...., g Q (ige) fagy Ige q> k' megfagy, fagyaszt tanulmanyoz, vizsgál/ódik
*
Ooru
kosei
koshó
298
kosei
00 11 (L:. -li 1,\ ) (fu)
• Kare wa Tanaka saN to
sajátosság, jelleg, naraNde koshi kakemashita. individualitás tEZ (fl' ti. ) I~ 83 r:p (~16. fl') • kosei-tekilna 00 11 eg ( L:. -li c! fu c M (16. i3) Iv -CN II UI· ( L:. u fl') lj ll; U 1.: 0 Leült Ta1,\ -c ~)JfJ, (run) egyedi jellenaka úr/kisasszony mellé. gű, különleges, sajátos kóshi §Il gm (L:. 5 u) (fu) kósei suru fIX (L:. 5 -li 1,\) egyetemi előadó, lektor "9 .g (ts/i) szerkeszt, kialakít koshikake 111!1- ( L:. u fl') lj vmiből vmit (fu) szék, hokedli, hely, kóseibusshitsu fJ11:. zsámoly (támlázatlan) ( L:. 511: 1,\.3:? u ?)(fu) kóshiki ni ~ Jt (L:. 5 u~) antibiotikum 1<: (hat) hivatalosan koseki F li (L:. -li i!)(fu) kóshiN ~t ~ (L:. 5 u Iv) (fn) lakó nyilvántartás menet/elés, járás kósen-tekilna 9:T ~ fe ( L:. kóshiN suru '- ~Jf ( L:. 5 u Iv) 5 -li Iv -c ~)I fJ, (ron) harcias "9 .g (ts/i)felújít, megújít koshahoN ó 'If-;$ (L:. u ~ kóshite ~ 5 u L (hat) így la: Iv) (fu) (rég) kódex; koshitsu 00 ~ (L:. u ?) (fu) régi kézirásos könyv privát (magán) szoba (kórházkoshiraeru~ u 6x ~ ban), szimpla szoba (hotel) (ts/i) elkészít vmit kóshitsu ~ ~ ( L:. 5 U ?) (fn) koshi II (L:. u) (fu) derék, császári család (Tennó
(egyedi)
m
mm
csípő (testrész)
O koshi O orosu .-:s: 1 ( 1I5) ~"9 leül @ koshi Okakeru .- {f ti ( fl') lj .g leül @} koshikakeru .- U~ (fl') lj (ige) (l-3 jelentése:) leül, helyet foglal
család)
koshó ~~ (L:.u.lo5)(fu) bors • Haha wa nikuryóri ni koshó O kakemashita. fE
.g
(1111) 11
~
iM ~ (1<: < !:l.lo? !:l) IC:
u ~o Anyám borst tett a húsételbe.
.- ti: fl' tt a;
koshó koshó tB.. ~ (L:. U.lo 5) (fn) meghibásodás, elromlás, hibás működés • koshó suru .- "9 .Q (tUi) meghibásodik, letör (tárgy) elromlik (gép, jármű) koshó 1- f.F (L:. U.lo 5) (fn) elnevezés kóshó X If!} ( L:. 5 U.lo 5 J(fu) tárgyalás, megbeszélés alku/dozás • koshó suru.- "9 .Q (tUi)tárgyal, megbeszél, alkudozik • dantai kóshó &l 1$ X If!}
299
kosu
m
kósó suru 4f( L:. 5 t "9 .g (tUi) harcol
5)
~oso ~ ~ (parti) éppen, pont (jelentésfokozó, hangsúlyozó, nyomatékosító partikula)
kochira koso L. '5 €I L. ~ (hat) pont az én részemről kósó pcj ~ (i:: -5 ~ -5 J(fu) ma•
gas(légréteg/sokemeletes ház)
~~ósó-keNchiku
fc)
I §t~
( ... ?_ ~ -517/v 5 <Jf)kósó#biru ~ .-1::
Jv (fn)(1-2=)felhőkarcoló
koso-koso suru L:. 'E L:. 'E "9 Q (tVi)alattomosan viselkedik N (t.: Iv t.: 1,\ L:. 5 U.lo 5) (fu) kosodate T ff (L:. t t.: NJ -c kollektív szerződés (fu) gyermeknevelés kóshoku/na pf ~ (L:. 5 U.lo kósoku ~ ~IJ (L:. 5 t <J (fu) <JI tr. (ron) érzéki, szereliskolai szabályzat, iskolai meskedő, erotikus, kéjrendtartás vágyó, élvhajhászó, buja kósoku fC1J If (L:. 5 t <) (fu) kóshú ~ ~ (L:. 5 u ~ 5) (fu) n~gy sebessség nyilvános, közös, köz~osok~dóro ~ it ~ ~ (L:. • ~~shú beNjo ~ ~ ft pJT ? 'E 5 1'.: Iv lJ".Io) (fu) kossetsu suru ~ tff (L:.? -li nyzlvanos WC ?J 9" .Q (ts/i) csontot tör • kóshú deNwa ~ m83 (-CN kossorilto L.? ~ t'J/ c (hat)tiIv P) (fn) nyilvános tokban, alattomosan,gyáván te.lefon c:> aka deNwa (fn kosu,il!l (L:.) "9 (ige)CDfielülreg)n'/ ' ' múl, túllép @keresztülmegy , ~ vanos telefon ~;~o ~ ffi (~ -5 'E) (fn,rég)adó, @ ~ (L:.) 9" elköltözik ,sarc; ==~neNgu ~1'!t( ~ lu (NJ
300
kosu kosu ~ ( <:) g (ts/i) CD meg-
feszít, meghúz@ szűr (vizet) kósui ~
*'
(<: "5 g \,\) (fu)
illat/szer, parfüm
koteN
kótaishi ~:;t T( <: '5 ~ ~\ u) (fu) korona herceg, herceg (trónörökös)
kotatsu;:: t.:.
? (fu)
asztal-
kosuru ~ ( <: g) ~(ts/i)dör- ka, fűtve Gapán szobafütőtest,
zsöl,súrol,mos,sikál,kefél kotae ~ (<: t.:).?t (fu)
paplanszerű takaróval borítva)
kótei ~ ~ (<: "5 -C \'\)(fn)
állítás,igenlés,megerősítés
válasz, felelet • kótei suru ~ g ~ (ts/i) • kotaeru ~ ( <: t.:) .?t ~ (ts/i) megerősít, állít • Kare wa kono shitsumoN ni válaszol, felel • Kotaete kudasai. ~ ( <: t.:);t taishite hitei mo kótei mo shi-C < t.:" ~ \'\0 Feleljen kérem! maseN deshita.!EZ (1J' n) I~ <: (J) • Kono kotae wa (ii/machigae) Fol ( LJ ? t. Iv) I;: t.: \,\) U -C desu.;::
~(ct
(J)
(* ~ fl\" jt))
m
(
-C" g o
\,\ \,\
/
Fal il ~ At
Ez a felelet
Oó / hibás).
kotai ~ 1$ ( <: t.: \,\) (fu)
x'Í (
(D -C \,\) tJ
~tJ u * -\tiv
-C" u t.: o Ő ezt a kérdést egyá/-
ta/án nem erősítette vagy cáfolta meg. ~ hitei cáfolás kótei
II 8
(<:"5 -c \,\ )(fu)
szilárd (test) • Ishi wa kotai desu.1J (\,\ u) folyamat, útiterv (ct ~ -c" g o A kő szilárd test. kótei ~ jjl (<:"5 -c \,\ )(fn) fl ~ iskolaudvar kótai X I ~ ( <: "5 t.: \,\ )(fu)
csere, (le)váltás, változat • kóta; suru ~ g ~ (ts/i) cserél; levált, felvált vkit
kotei suru ~ ~ ( <: -c \,\) g ~ (ts/i) CD szegecsel, kala-
pál@ szilárdít, stabilizál
• Anohitotachi wa hachijikaN @ meghatároz vmit zutsu kótai de hataraite imasu. koteN 00 Ji ( <: -C Iv) (fu)
A (D C] t.: !i I~ S( I~ ~)~ FJl sajátos (egyéni) kiállítás ( u" fl\ Iv) g"? ~ -CM11IJ (I~ t.: ;::') \,\ koteN tS A (<: -C Iv J(fu) ® ID
*g
6k nyolc órás váltás ban dolgoznak. -C \,\
o
~ It Fo (<: "5 t~ \,\ <:" "5)(fu) özvegy császárnő
kótaigó
.i (
klasszikus irodalom
kóteN suru yf <: "5 L Iv) g ~ (ts/i) javul, feljavul,
megjavul, tökéletesedik
301
kótetsu
kotori
kótetsu j~ ~ ( <: :. 1:'? )(fu)acél B l.$; (fC: Iif; Iv)" IT (~\ J< <: c koto .$ (<: cJ (fu) CD dolog, l;: 'lJ. I:J ut.:o Elhatároztam, ügy, eset ·Sore wa omoshiroi hogy elmegyek Japánba. koto desu ne. t ;fl, l;t CD tJ u -3 \,\ ® kell, szükséges (ige szótári
*
tdoAz a dolog érdekes, nemde? @ tud, képes vmire
alakja + ... koto) • Kono hoN wa issúkaN inai ni (ige szótári alakja+koto ga dekiru) kaesu koto. <: ID l.$; (Iif; Iv) l;t • Anata wa NihoN go O hanasu ll§! .tÁ lAl (1,\ J U tP "5 fl\ Iv 1,\ fJ. koto ga dekimasu ka. ® 'lJ. t~ l;t I,\J l;: ~ (fl\ jt) g <: Co Ezt a B M(IC: Iif; Iv <:") ~ M(1;1: 16. J könyvet egy hét múlva vissza 9' <: c fl\ " -c" i! 9' b\ o Ön tud- kell vinni. .il! beszélni a japán nyelvet? • kototaranai ;:: c: 1<:. 6 tI. t,\, @ néha, időnként (ige szótári kototarazu <: c t.: ;::, g"(mn) alakja+... koto ga aru) nem elég, nem elegendő eKarewa asagowaN o tabenaide gaklm e iku koto ~a arimasu. kóto # ::J - " (fu) kabát fEZ(fl\~JI;t $Jlf!/l~ (®~<:" koto Ó§~ (<:c)(fu) 1;tIvJ~ ft (t.:J""'IJ.\'\-c"~~ régi(előző)!őváros "" L"g
re'
*
( fJ\" ? t:)
*
;: : ' ) "
* 9'
o
fl'
(~\) < c:.
C b\ " ®
Ő néha reggelizés
nélkül megy iskolába. ~volt (egy) idő, mikor; egyszer (Ige taJda alakja+ ... koto ga aru) •IvYONda koto ga aru &c (J:) 1<:.' _ " '- ... c b\ ® ~ elolvastalm @ szándék, elhatározás (ige szótár·J aIalga+ . ... koto ni suru) • Chichi wa tabako O suwanai ~~:"~ shimashita. )( ("5 "5) l;t
(előző fóváros: Kyoto)
koto
~
(<: c) (fu)
hangszer (13 húros japán) kotoba ~ t:. 1;1: "J (fn) szó, beszéd, nyelv, kifejezés
a (;:
kótó gakkó ~ ~ ~m '1" .- 'IX
"5J(fu)középiskofa, gimnázium (3 éves (<:"5 c"5 fl\" J <:
iskola-típus 16-18 éves korosztálynak) c> gakkó iskola
kotogotoku;::
... ~ ~ (9");IJ fJ. \,\ <: C f;:
c: ;::" c: <(hat)
u kivétel nélkül, egészen, teljesen u 1<:. o Apamelhatározta,hogy ' kotonaru ~ (<: cJ 'lJ. ~ abbahaO"lJ' d h ' • o/Ja a o anyzást. (tl/i) különbözik vmitől n.Wata.shi wa NihoN e iku koto '-
*
l narlmashita.
fl
(;lJ t.: u JI~
kotori IJ\
Jifv ( <: c
I:JJ(fu)
madárfióka, kismadár
302
kotoshi
kowai
kotoshi ~ q:: (L c lJ) (fu,hat) idén, ez évben • #IshutováN saN wa kotoshi NihoNgo ~ beNkyó shimasu.
• kótsújuNsa - ~ S (lJ" ~ Iv
*
i! ~ 5) LJ if; '9 o
István az idén japán nyelvet tanul.
antikvitás @ kuriózum, különlegesség
kotowaru
kottoN #
If (
<:. C. t» .Q (ts/i)
elutasít, kikér magának
:::J
'y
t--
"y
tc. o
°
if; LJ
6 visszautasította a
(fu)
kotowaza c::.
c b~" (fu)
kotozute L c
::>""c (fu)üze-
=_~deNgoN
üzenet kotsu c::.::> (fu) ügyesség, fortély, mesterfogás net
(L 3 3 Iv) (fu)
Ij\
ft (L 3
!:J) (fu)
kiskereskedés koushi
Ez a tévé
elromlott.
kóza D
3
bankszámla • kóza O hiraku -;§': ml (D ;;,) < (ts/i) bankszámlát nyit kozai kuhiN Ij\ I arl
*Ill
(<:. ~"~\
±i (L O) 9" (ts/i)
m(<:.
< D Iv) (fo)mütyürkék,
apró tárgyak (kézi készítés) kozara Ij\.lIll (<:.
A gyerek összetörte a szem üveget. @ (egészségét) tönkreteszi • Karada O kowasu
1* (fJ\ 6 t.:")
J n~
ct (hat) nyilvánosan kozó Ij\ f~ (<:.~" 5) (fu)
fiú, papnövendék
-(fn)egészségét tönkreteszi kózó ~ i§ (<:. 5~" 3) (fu) szerkezet, struktúra koya Ij\ ~ (L~) (fu) ~
jószerencse kouri
közmondás
9 o
kozukai
• Kodomo wa megane O kowa- kozaru T ~ ( <:.
® póni, póniló @ csikó
II
*
tönkretesz, (le) rom bo l, (össze) tör
kouma I]\,~ (L 3 *) (fu)
$
:n, "c L\
(!)
z:
kóuN
munkát.
kowareru ~ ( <:. O) ;ti, ~ (tili) tönkremegy, elromlik • Kono#terebi ~ wa kowarete imasu. L o) 7" v c "lct ii (L O)
kowasu
pamut, vatta, gyapot • Karewa shigoto O koto wa- kou (L) -5 (fu) kér, rimashita. t&i. (IJ\ :n,) (ct ft ~ _megkér vmire (lJL"C);§':~ (<:'CO)
303
kowareru
T 'tt-
(L 3 lJ) (fu)
borjú
• koushi no niku ,..., ID ~
(IC: <)
• kotsu o oboeru""';§': 'j[ (iD 13:") (fu) borjúhús (L O) b'" ~ ;t .Q (ige ) ráérez, ihletése van kowagaru (tl/i) (meg)ijed, (meg)rékótsú X lm (L 3::> 3)(fu)
m
mül, félni kezd, megriad • kótsúbóki"'" rl (Ict 5 i!) kowai t1ií ( L O) "'(mn}félel(fu) közlekedési szabályok metes, ijesztő, visszataszító
közlekedés, szállítás
m
• kótsújiko ,..., $. 61 ( lJ" L)
• bito ga kowai
(fn) közlekedési baleset
(L O) '"
A (O c) 11\" #fi
fél az emberektől
• HaNgarii no shakai-kózó wa kunyhó, vityilló, kis ház fukuzatsu desu. J\ ~ "jJ"1J-0)1± koyomi ~ (<:. ~ ~) (fu)nap~ ~ i§(lJ~IJ\L\<:'5~"5)lctfj C>#kareNdá# naptár tár ~~ (iS, < a"-::»"C" 90 Magyarkoyubi Ij\ r~ (L tP o") (fu) ország társadalmi szerkezete kisujj, kis lábujj bonyolult.
*
koyú meishi ~ ff ~ ~ kózui ~ (<:. 3 9" L\) (fu) lJ) (fo) tu lajdo nnév ár, áradás, árvíz t:> meishi (fu)főnév kozukai Ij\)I (<:'-::>"11\\'\) koyú no ~ ff (L tP 5) ID (fu) zsebpénz, költőpénz (mn)jellegzetes, eredeti, • Kare no kozukai wa ikkagetsu ichimaN yeN desu. fEZ (111 Sa.játo!, speciális, egyedi n)ID_lct - (~\J)11\.Fi (I:t":»koza &t\ (L 5
Ii
Ji Fl (~\ ~ 3: Iv ;t Iv) "C" 9 o Zsebegyetemi (főiskolai) kurzus egyetemi előadás, tanfol;am pénze tízezer yen havonta.
kozutsumi
304
kuchi
kozutsumi Ij\ ~ (é:::>"::> Jj. ) (fu) kis csomag (postai) ku II «) (fu, szn) kilenc • kuji II ~ ( < l/l (fu, szn) kilenc óra • kuniN 11 A « li:. Iv)(fu,szn) kilenc ember -ku ~ ( <) (sut) kerület, városi körzet • Suginamiku "9 ~"t.J. U:J. (fu) Suginami kerület kuarebachikuari g «) 115
kubi § « D") (fn) CD nyak @ fej • kubi O kiru - ~ tJJ ( a) ~ (ts/i) CD elbocsát állásból @ lefejez, fejét veszi, lenyakaz .kubikazari § ~ « v-".". ~") I:J (fu) nyaklánc =~# nekku-resu ~ 'y ? v A kubomi ~ ( <1iJ;") U:J. (fu) üreg, üresség, lyuk, rés, repedés, mélyedés kubomu ~ « 1iJ;") tJ süllyed, (el)merül (ige) ;!1,(a:" ~ (€l <) 115 I:J (kit) ha baj is van, majd jó lesz kubuN ~ )1 ( <13," Iv) (fn) kubaru ii2 « l;t") -l> (ts/i) osztályozás, rendezés (növény, állat); felosztás eloszt, szétoszt, oszt kuchi O ( < ~) (fu) • ShiNbuN O minasaN ni kubalte kudasaL ~JT ~ (u Iv 13\" Iv) CD száj @ íz/lelés @ állás, ~ ~ (~t.;)~ Iv IL: ~2 «Icf)::> munkakör -C <1<:" ~ 1.' o Ossza szét az új- • kuchlbasbi < 15 la:" LJ (fu) ságokat az emberek között! csőr, madárcsőr <~ ,.: IL) kubetsu ~ ~Ij «,," ::»(fu) • kuchlbeni D (fn) rúzs, ajakrúzs,szájfesték különbség • kubetsu suru _"9 ~ (ts/i) • kuchibiru 15 « ~ D" .Q ) megkülönböztet, disztingvál, (fu) ajak, ajkak szétválaszt, különbséget tesz • kuchlbue O ru « ~ 13: x) (fn)fotyülés • yoi koto to warui koto no kubetsu ~ ,,\ é: C. c~, (t>:Q) ,,\ • kuchidome O suru O .li:.
n(
é:
c ro -jó és rossz dolog
közötti különbség
« ~ c") ~ ~"9 ~ (ts/i)
titoktartásra kötelez • kuchigeNka O ~ ti ( < ~ ft" Iv fl' ) (fu) érv, indok
kuchinashi
305
• kuchlbige D ~ ( < ~ D ft") (fu) bajusz • kuchikomi de D «~):J ~ -C" (hat) száj beszédével, szóbeszéd útján • kuchi ni suru D ( < ~) IL: "9 ~ (tUi) CD beszél @ kiejt '"b d" 't @ 3 sza) a a ga a szo • kuchi O dasu D ( < ~) ~ tH
kudasai
* (
kudamono ~
kudari 1 « tc. ") lJ (fu) CD leereszkedés, lemenés ( tc. ") "9 (ige) CD megszakít, @ vonat Tokióból félbeszakít @ más ügyével kudariryú ~~ ( < tc.") lJ t foglalkozik ( lJ ~ 5](fu) leszálló sárkány • kuchi O kiku D ( < ~) ~ ~ < (ts/i) beszél, mond vmit kudarizaka 1 ( (tUi) lemegy, lejön, leereszkedik színlelés, tettetés • Kare wa yama O kudari• kuchizuke D « ~) :>" 11 mashita. f$ (fl' ti. ) la: LlJ (~ (fu) csók kuchinashi <15 t.J. LJ (fu) gardénia (növény) kuchiru fl ( <) ~ ~ (tUi) rothad, rohad kúchú ni/de ~ ep « 5
*) ~
1
« tc.") I:J
* U t.:
o
6 lejött a hegyről. kudasai < ~"C! \" (hat)
legyen szíves (vmit tenni), kérem, kérem szépen, ~ ~ 5) 1<:/ -C "(hat) levegőben adjon kérem • Motto yukkuri hanashite kUdai( <)to:."(fu)cső,pipa
~daku ~ « ~") < (ts/i) tor, zúz, szakít összetör összezúz' ,
85
kudasaL 'o::> C. ~::> < I:J (Ii t.J.) U -C < 1<:" ~ 1.'0 Kérem,
lassabban beszéljen!
306
kudasaru
kuimono
n(
• Michi o oshiete kudasai. ~ kugi < ~") (fu) szög (~'5)~~(iDlJ);tL
< fL." ~ \'\0 Teát kérek.
• Sushi O kudasai.1tf. pl (9 u) ~
< fL." ~ \'\0 Szusit kérek.
kudasaru
< t;:"~ Q
(tlJi;udv)
ad, ajándékozik, kedveskedik
® búsul, sajnál (vmit/vkit), kukkiri/to
ft ( < ) \,\ WI
(9)
a" kúkó ~
• kugiri O tsukeru ~ 'ft :> l j Q (ts/i) abbahagy (munkát)
kuitomeru ~
megy, áthatol, átpasszíroz
sajnálkozas, busla~odas A tanár a tanulóknak a japán • kui ga nokoru ~ t.J\ f1 (cl) L.) nyelv tanításával kedveskedett. ?J (tlJi)Sajnálkozik,búslakodik kudoi < c" "\(mn)®ismétel- kuichigai ~ «)\,\ l& ('5 gető, ismétlődő . @ u,nalrr;a,s b\"J "\(fn)® egyenlőtlenség, @ állhatatos, kitarto, SZL vos különbözőség, különbség, kufú I J;:: ( < f" 5) (fu) nézeteltérés, vita találékonyság, leleményes- k . hi au ~ «) ,,\ l& ('5 , .. l t ' UIC g ség,ügyesseg, ot ~ esse~ b'") '5 (tUi) csattog/tat, eltér o kufú suru~ g Q (Ige) kitak' ~ «) ,,\ ~ (t. 0») 'k . UImono p l l kd lál, ügyeskedi , o gOZl vmm ,l l ' ennivaló kugatsu 11 ~ « b'":» (fu) (fu) e e mlsze~ ,," ~ szeptem ber
kukkii # ~ ~ =t: -(fu)keksz
(fn)jóllakás, túlzott evés = légi
befejezés, szünet, abbahagyás
• Sensel ga gakusel Dl N IhONgo, '7'p. 8 [< 5 Ici: <) O oshiete kudasaimashita. lé 1. kuhaku y: ( -It Iv tt \,\) t.J\"~ 1. (b'" < tt \,\) (mn) ü:es, tiszta ., IC: 8:$: ~ (1<: I~ Iv c:") 'ft ~ kui 1fij ( < ~\) (fu? saJnal~t, (iD lJ);t L < t.:" ~ \,\
kuiru 1fij « ) \,\ ~ (ige)
kurniai
végződés,
(Saját családban nem használjuk.) kugiru ~ ~ [ < ~") ~ (ts/i) • SeNsei wa watashi ni hoN O ® oszt, eloszt, feloszt kudasaimashita. lé 1. (tt lu tt~,) szétoszt @ kimér, lemér Ici: fL. (P t.: lJ) 1<: l-$; (I~ Iv) ~ < (távolságot), kijelöl t.:" ~ ,,\ a: u t.: o A tanár könykuguru ~ « <"J Q (ts/i) át-
vet ad~tt (ajándéko~o~) ~ekem.
307
kuiru
a: ut.:o
=-+tabemono ('ti ID)
pl
r1.:)
WIr '9)~" ( <) \,\ lt
-+tabesugi ~ (t.::) ,," (c) ~ ~ (ige)
® visszatart
@megáll kujaku
fl ~
«
V", <) (fu)
páva kuji
< LJ" (fu) lottó,
tombo-
la, sorsjáték kujiku
tt.
« u")
< (tUi)
ill rándul (pl.boka), (ki)ficamodik @ akadályt gördít kujira ft~ (< u" 6) (fu) bálna, cethal
*
« 5 c: 5) (fu) kikötő, repülőtér
• Kúkó e itte kudasai. ~" (~, J? L < t.:" ~
\'\0
fT
Vigyen (menkérem!
jen) a repülőtérre,
• Kúkó kara hikóki ga tobitatte ikimashita. ~b'
6ffinm
(D L. 5 ~
Jb' "m (c) l}"n
(1;: J:> L
* u t.:oA repülőtér
ft
(\'\J ~
ről
a repülőgép elszállt.
kuku
hh
« <J (fu)
szorzótábla, egyszeregy kukuru 13 « <) ~ (ige) köt/öz, csomagol kuma ~~ « lJ:J (fu) medve
(-)kumi ~il « iJ> J(fu) ~ujóOiu ~m«u"",5)~ osztály, csoport D (\,\) -5 (ige) panaszkodik °Kare no kumi wa gomei desu. kúkaN ~ « 5 b\ Iv )(fn) fEZ (b' ti. J O) « iJ>Jlct 5::g
m
re'
tér/köz, szabad terület, táv/olság kuki :i «~) (fu) nyél (Pl.kapanyél), szár, tő, törzs kúki ~ ~ « 5 ~J (fu) levegő, lég, légkör, gőz, atmoszféra • Koko wa kúki ga yogorete imasu. <:. <:. Ici: ~ t.J\ "Y1J (J; C:"J ti. 1: \,\
a: '9 o Itt füstös a levegő.
(c:" 0 \'\J L" 9 oA csoportja ötfő.
kurniai
mfl
« ~ ® \'\J (fn)
társaság, csoport, unió, kereskedelmi társaság • kyódó kumiai uh [Q] fl (
o
~
m
ol;
5
c" 5 < dJ il; ~'J(fu)szövetkezet
ródó kumiai
(-35
n j mfl
c" 5 < dJ il; ~'J (fu)
csoport
munka-
308
kumiawaseru
kuNshó
m
m-a- ~ «
«) ct (ts/i) ~ i0 kumu It' It' Iv) (fu) munkacsoport tt :Q (ige) összeköt,
• kumiaiiN
m(
-kuN ~ ( < Iv )(név-képző, suf)
egyesít, egyesül,párosít kumitateru
m(
<) UJ
fl
(t.: fC :Q (ige)
úr, fiatalúr
(ifjabb, mint a
beszélö)
• YamadakuN Ll.J EE ~ (~* fL." < Iv )(fu) Yamada úr • Kono#téburu qwa jibuN de kuN/yomi 8)11( <1vJ! ~ (J;) kumitatemashita. c::. (J) 'T- "J" JII Ici: §51 (lJ"I3\"Iv)L"m«)~ UJ (fn) kínai karakterek, (kandzsik)japán olvasata
készít, összeállít, épít, szerkeszt
V. (1.:) L * U ~oEztaz
asztalt magam készítettem. kumo ~ « =5) (fu)felhő kumo
W!k* (< :t;,) (fu) pók
kuneru
<;fd."{)
(ts/i)
csavar, kicsavar, megcsavar, körbe csavar
.kumonosu-O).m ("9)(fu) kuni 00 «I<:)(fu) (fu) kara kite imasu. ~ 1. (tJ'I" < li: borús idő, borult idő \,') Ici: It' -3 It' -3 16. _"lJ\ 6* ( i!) kumoru li «:t;,) Q (fu) L It, *"9 oA diákok különböző L It' 9" o @ nevel, képez Ma borult az idő. kuNriN suru ~ ~ ( < Iv " kumu 1lt ( <) ct (ts/i)
tt
*
309
kúrá
@ (fokhatározó) annyi,mint
kúrá # '.J - '5 - (fu)
légkondicionáló kuraO ~ @ ~«
kurasu
6) (fu)
• Sono kurai watashi mo dekimasu. ~ ro < 6 \,' fl (p 1.: lJ)
:t;, t±n~ ("L" i!) *"9 o Annyit még én is meg tudok tenni. kuraberu lt « 6) A." Q @ (következtető) így, tehát, ..., (ts/i) összevet, összehasonlít hogy· Hanashi ga omoshi• -tolni kuraberu ... c/'<:: - rokute, jikaN no tatsu no mo összehasonlít vmivel wasureta kurai deshita. ~ [let kurabu # '.J '5 7" (fu) klub tJ.lJ)1.l\"OO á (CI5:t;,lJ?»)(J):t;,;S (p '9) ti. fL. < 6 It, L" V 1.: 0 Olyan kurai ~ ( < 6) \,\ (nm) ködös, érdekes volt a történet, ~ sötét, nyomott, depressziós még az idő múlásáról is el-kurai, -gurai < 6 t,\, feledkeztünk.
raktár/épület
<" 6
\'\(határozópartikula)
® (mennyiség) körülbelül • Kare wa kóhii O ichinichi nihai kurai nomimasu. fEZ (1.l\ ft) ICI: :::J-I:: -~ 5 It: 5 It: IH')
B=ff
< 6 It, ~
(l"
((J)) ~
*
kura-kura suru
<6 <6
9"
."{)(tI/i) szédül, kába, kábult
kurashikku# '.J '5 ~ ~ '.J (fu)
klasszika; klasszikus (pl.zene) kurasu ~ «) 6 9" (tili)
'9 o Körülbelűl
két kávét iszik él, éldegél, megél vmiből naponta. @ (időhatározó) ... • júmaNeN de kurasu T Ji F9 ( U tP 5 Iv .ft Iv) L"~ «) 6 9" körül, ... táján • naNnichi gurai fO] B (16. Iv százezer yenből megél '~~) <" 6 \,\ hány napig (?) kurasu# '.J '5 A(fu) osztály (Idohatározó) @ (hasonlító • Watashi no#kurasu qde wa, olyan mint •határozó) A Yamada saN ga ichibaN sei ga
*
dekinatab k ~raz°N°h I oNgo ga 0 + hikui desu. fl (p 1.: lJ) ro ? :; ~ re a II na. i0 16. t.: < 6 Vu 4-' A "C" ICI: , l.lJ 83( ~ 1.:") ~ Iv 1.l\" It,
:"~'~~~<:")1.l,\"t±l*
*
(Z··i!)tt.
tud .. o Ja lenne annyira nl japánul, mint te.
'51c1:"lvlr (li: \'\)1.l\"f!t
(D<)
\,' "C" "9 o Osztályomban Yamada a legalacsonyabb.
310
kurayami kurayami Bff !il
« i5 ~ UJ )
• #kuriiniNgu qni das u -tJ
(fn) sötétség
kuro lj -
= ~ -tJ" I~
t±l
(1.:")"9
kure ~ ( <);t\. (fu)CD évvége tisztítóba küld kurikaesu ~ ( <) lJ lIZ. @ alkonyat, szürkület, (b'
esteledés
kure2ure mo
< ;t\. <";t\.
'o
(mn) őszinte, nyílt, komoly • Kuregure mo minasa ma ni yoroshiku."'" ~ (UJ~) 2" IL: ~ -3 U
*
ismétel • Kyókasho O kurikaeshite yomimashita. ~ f4 ~ (~~ 5 b' U J;) ~ ~ ( <) lJ l'Z,( b';'t) u z ~ (~)UJ.*IJt.:o A (tan)könyvet ismételten elo lvas ta/m. kurinuku < lJ 1:& (~) <(ts/i) (ki)kimélyít, (ki) ás, (ki)váj ;'t) "9 (ts/i)
tiszteletem mindenkinek! kureru ~ ( <);t\. il (ige) CD vége felé közeledik (év, nap) @ besötétedik kurisumasu # -tJ lj OA v OA kureru.ft( <);t1, Q (ige)ad(ha- (fu) karácsony sonló társadalmi szintű vki ad ne- • Tanoshii #kurisumasu ~ O
311
kuró
• kuruma ni noru ,..., IL: (o)) Q (ti/i) autózik, beszáll kuró iS « -35)(fu) az autóba nehézség, viszontagság, • kuruma O oriru ,..., ~ ~~ teher, gond (15) tJ Q (tUi) kiszáll autóból • kuró suru"'" "9 Q (tUi) • Koko kara soko made kubajban szenved, nehézség- ruma de gofuN desu. ~ ~ "IJ\ 6 ben van of: ~ Z",..., z"5 ft (~" 13\ Iv) Z" • Chi chi wa kuró shite wata"9 o Innen oda autóval 5 perc.
n
*
shitachi O sodatemashita. ~
ku ru
*
fL.
*
(:b t... lJ) 1.: É
«) il (tUi)jön,
(meg)érkezik
* *
vmit, foglalkozik vmivel
(fu) tisztító
kurumu < il tJ (ts/i)
betakar, beborít
kurushii 5 ( <-Q) U \,\ (mn) • Kare wa mou kimashita ka? fEZ (b' n) I~ t, 5 (~) U fájdalmas, nehéz, kínos,
( t... Iv
*
m
• kuruma isu ~ T «.Q 3': ,,\ '9) (fu)forgószék ~ fr (-r t...") Z U 1.: o Apám kurumi ~ tJ~( < ~ ih)(fu)dió nehezen nevelt fel minket. (~ ~) I~ ,..., U Z
• ... -te kuru ... Z ,..., megtesz
*
*
• kuro obi ~ 1: ( < -315 Ö' ..) (fu)fekete öv (judo)
~:m!. Ha~a ,;a watashi ni t.aN- osugoshi kudasai. ~ (t... 0)) Jobl no OIwal O kuremas..hlta. U \,\ ':J lJ OA v OA ~ as "9 ~"lJ < ill (lot lot) lot fL. (:b tc lJ) IL: M!1 í. B " ,
~ 5 D") o) as tJL ("\:b) ,,\ ~ 1.: c! \,\ o Kellemes karacso L < n u t.:oKöny- (lJ -3 < -3):7 l' JII b. (fu) vet vett nekem. (kedveskedett) feketefehér film kuri :l (< t» (fu) gesztenye • kuro kami ~ ~ ( < -3 b' UJ) kurii niN2u # -tJ IJ-= ~ -tJ" (fu)fekete haj
kusa
1.: b'o
6 már megérkezett?
szenvedő, gyötrődő
• ByóniN wa totemo kurushisó deshita. ~ A (D" ~ 5 IL: Iv) lot c L tJ « g) u -r 5 L" U 1.: 0
5
• Mainichi NihoNgo O beNkyó shite kimashita. tIj B (3': ,,\ IL: ~) A beteg nagyon szenvedett. kurushimeru < .Q) LJ ~ B !.js; ~ (IL: la; Iv ~") ~ ~ 5SI (1\"1v'i!J; 5) U Z E
* U 1.:
iS (
o
il (ts/i) zaklat, gyötör, mo-
Minden nap foglalkoztam a japán nyelvvel.
lesztál, nyaggat, kínoz
k~rukuru < il korbe-körbe
megbolondul, megőrül, megszállott vmivel, rögeszméje van, monomániás, baj éri
==
~
< il
(hat)
guruguru <".Q <".Q
kuruma
m«.Q *) (fu)
kocsi, kerék, autó, taxi
kuru 'u ll. ( < -Q) -5 (tIli)
kusa 11-
« 2') (fu)fű
• kusa O karu ,..., ~ fovetvág
XI] (b') Q
312
kusai
kusu-kusu warau
m
kushi « u) (fn)fésű, kusai ~ ( < ~) li' (mn) ® rossz szagú, kellemetlen nyárs, fém tű, tüske • KusIti de kaminoke O tokaszagú, büdös @ gyanús
shimasu. ~ 1:" ~ (IJ\ uj.) (]J ~
(személy)
• ase kusai ff (35 1t ) ~ izzadságszag • sake kusai ~ (~11)~szeszszag, pálinkaszag kusamura 1?- (< ~ it) 6) (fn) foves térség kusari I{ ( < ~ ':l) (fu) lánc kusaru Ri (< ~) Q (tlli) ® rothad, romlik, bűzlik @ korrumpálódik, megvesztegethető (voltl- / lesz)
1m
(It) ~ C. 'Il' LJ
* 9"
o
Fésűvel
hajat fésül/ök kushiN 5 {, [< u N) (fu) fájdalom, nehéz munka, robot/olás, fáradozás • kushiN suru ~ 9" .Q (ige )kimerÍfően dolgozik, fáradozik • Kare wa taiheN kushiN shite hatarakimasu. fEZ (IJ\ fl,) Ici: 1.: \"
5 {, [< u N) u 1: Ici: 1.: 6 a * 9" o 6 nagyon kimerítően
I\.
Iv
(túl sokat) dolgozik. • kusatta niku O taberu [< u~) a ( < ~)::>f.: ~ (Ii: <) ~ ~ [1.:) kushiyaki .$ (fu) grillezett étel 1\." .Q romlott húst eszik kuse @ ( < 11:) (fu) szokás, kuso < ~ (fu) ® üledék,
modor, viselkedés • kuse ga tsuku ~ 'Il'":::> < (ti/i)
szokást felvesz, viselkedik kúseki ~ ~ [ < 5 1t a) (fu) üres (hely,pozíció, állás) kusha-kusha (na/no) < LJ ~ < LJ ~ (fJ./ (J)) (mn) ráncos, redős, gyűrött, gyűrődött
kushami < LJ ~ (JJ (fn) tüsszentés • kushami O suru ~ ~ 9" Q tüsszent
m
bélsár @ Teringettét! A kutyafáját! kúsó ~ ~« 5 ~ 5) fantázia, képzelet, ábrándozás • kúsó suru ~ 9" Q (tlli) képzelődik, ábrándozik kussuru @ «?) 9" Q (tlli) enged, meghódol,behódol kusuguru < g <" Q (ts/i) csiklandoz vkit kusu-kusu warau <9" <9" 5( [ o 6) '5 (tlli) kuncog, vihog, kacarászik, nevetgél
313
kusuri kusuri ~ « 9" ':lJ(fu) (!) gyógyszer, pirula, drog, kenőcs, balzsam @ Jó lecke', keserű pirula • kusuri ni natta ~ I;: "lJ. :> tc. Jó leckét tanult; megleckéztették
• kutsu hirno ~11: *1I
ku'u «::> l}
'6) (fu)cipőjűző, cipőzsinór
• kutsu migaki <:::> aJ. 'Il'" E' (fu) cipőtisztító/ember
• kutsuya-i[ ~ J(fn)cipőbolt
kutsurogu :I [<:> -3) <" (ige) pihen/tet, lazít, eler.kusuriya~ ~« 9" ':l ~)(fu) nyed, relaxál gyógyszertár kutsuroida <:::> -3 ", 1.:" • Kono kusuri wa kikimasu. (rnn) otthoni, kényelmes <: (]J ~Ic!: ~ [a) E' 9" o kutsushita ~ ~ [< :> u 1.:) Ez a gyógyszer hat/ásos. (fn) zokni kusuriyubi ~ t~ [< 9" ':l l';Il • nairoN no kutsushita # l}") (fn) harmadik ujj, 7" -{ D ~ (]J - nejlonzokni gyűrűsujj • ke no kutsushita -=€ kutabaru < t;: Ict" Q (tlli) [It) (]J - gyapjúzokni (pejoratív) meghal, elpusztul • kutsushita saNzoku - - .fE [ ~ N ~" <) három pár zokni kutabireru < t;: D- "fL Q (ti/i) ® elfárad, kimerül kuttsuku <:>:::> < (tlIi) @ elhasználódik ragaszkodik vmihez, kiáll kutsu ~11: «:» (fu) cipő vmi mellett • kutsu O haku ~~ Ic!: < ku'u (kú) ~ «) '5 (ige) cipőt (visel/hord) (vulg) ® kajál, eszik (kevés• ~utsu O nugu ~ ~ JBl. (cItl.) bé udvarias, mint a G taberu) @ éldegél, eltartja magát < cipőt húz (lelJel) @ csíp (szúnyog) kutsugaesu ~ ( < ::> IJ\" ;t) 9" • Ka ni kuwarete, te ga kayu(i~e )felfordul, bukik, fe/ku te tamarimaseN. ~ (IJ\) I;:~ dont, megdönt (hatalmat) «)0 n ""(,.f. [~)IJ\"IJ\ l';Il <""( to:: legyőz (ellenfelet) , lJ -li: No A szúnyog megcsípett, a kezem viszket.
*
* *
kuzusu
314
kuwaeru
no
kuwawaru « p) o g(ige) hozzáadódik, csatlakozik kuyakusho IX ~ pJT t.J"~I)/~1't «)\,\*gtl o ( < ~ < LJ~) (fu) kerületi önkormányzati hivatal Az a kocsi sok gázolajat (o) kuyamH iD ) 1fij (<) ~ UJ. fogyaszt, ugye? kuwaeru < o) x Q (ts/i) (fu) részvét, együttérzés (hozzá) ad, megnövel, rátesz kuyamu11ij ( < '\!» iIJ(ige )sajnál, megbán, részvétet nyilvánít • SaN ni saN O kuwaeru to, roku ni narimasu.3( ~ Iv) 1i:3 kuyashü -ffij ( <) '\'!> LJ \,\ (mn) (~ Iv) ~ _ c,6( -3 <) li: ~ t> * g o m ega Iázó, lealázó, gyötrő, kínzó, nyomasztó Három meg három hat. kuyo-kuyo suru < ~ < ~ • nakama ni kuwaeru fep (t;r. g Q (ts/i) költ, kotlik 1:1') li: - csatlakozik vhová • KeNkyúkai ni watashi mo kuzu ~ « 9")(fu) szemét, kuwaete kudasai. PJf 9E ~ selejt • kamikuzu ~11( 1:1' UJ.) ( It Iv ~ t,Il '5 1:1' \,\) li: fl... (O 1.: LJ) x Q (ige) (ts/i) tönkremegy, összeszájába vesz " omlik, elformátlanodik • kuwae tabako de < o ~ 9 J\ • TeNki ga kuzuresó desu. ~ z" cigarettával a szájában ~(Z Iv~] b\" fill • yubi o kuwaete miru t~ (~ ( < 9");t1, -t '5 L" g o Az
• Sono kuruma wa zuibuN #gasoriN qO kuimasu ne. -t ro ~ « g *)Icl: gM\,\ iS," Iv
no (
*
r.
o")~_z5! (~).Q
idő valószínűleg elromlik. irigyen néz 00 kuwashii M ( < o) LJ \,\ (mn) kuzusu ID1 ( < 9") g (ts/i) 1 OOrészletes@jártas,tájékozott rombol,elpusztít @ pénzt vált ov..
ft 1st • IchimaNeNsatsu ga kuzure-
• kabuki ni kuwashii öv\ masu. - ]J pl ;fL ( \,\ ~ a: Iv ( 1:1' iS' " ~) li: - jártas (tájékozott) .;t Iv ~ ?) b\ "!;Lrl « 9") ;t1, g o Kabuki témában; jól ismeri HA a Kabukit. ~kabuki Tízezer yentfelvált/ja.
*
315
kyabetsu
kyódó
kyabetsu # ::f? I'-. "'y (fn) káposzta JgrakkaNteki/ni ~ ~ (i! '\":> 1:1' Iv Z i!)/ li: (mn,hat) tárgyilagos/an, tényleges/en,
kyóbeN ~W (~~5 ~" Iv) (fu) tanítás ·kyóbeNO toru -~ c Q (ts/i) tanít vkit kyóbó/na !il ~(~ ~ 5~" 5)
• Monogoto wa kyakkaN-teki ni minakereba ikemaseN.
/ t60 (mn)vad,barbár,művelet
re
m$
(tlo)i:"c)Icl:_Ii:5!
(UJ.) ~ 11 ;t1, Icl:" \,\ 11
* 1t Iv
o
Ezeket a dolgokat tárgyilagosan (objektíven) kell nézni. kyaku ~ (~'\" <) (fn) vendég, vevő, vásárló, ügyfél, kliens, látogató • Kyó wa okyaku saN ga goniN
len, kulturálatlan, primitív kyóchó suru ~ IDl;J (~~ 5 ~ ~ 5) g Q (ts/i) hangsúlyoz, kiemel, aláhúz, felhívja a figyelmet (go)kyódai (c:::.") 5L ~ ( ~ ~ 51.:" \,\) (fu) testvérek • Kyódai wa saNniN desu. _let
kimasu.~E3 (i!~5)lctiD_~ =A
A (;:" 1<: Iv)
*
*
(a-Iv/<:Iv)Z"go
*
Hárman vagyunk testvérek. kyodai na § (~~ 1.:"\'\) 9 o Ma öt vendég érkezik. "lJ. (mn) erős és hatalmas, • kaNkókyaku ~ lé ~ kolosszális, óriási, roppant (1:1' Iv i: 5 ~ '\" <) (fn) turista nagy, temérdek • okyaku o yobu iD - ~ Ilf kyódo ~~ ± (~~ 5 c") (fu) ( J:) 13, " (ige )vendégségbe hív kyakuhoN /ml ;$: ( ~ '\" < la: Iv) szülőváros, szülőföld, haza (fn)filmdarab, mozidarab, =~kyóri, kokyó furusato kyódó ;It [5] (i! ~ 5 c" 5) (fu) kézirat, forgatókönyv, közösség, együttműködés, szövegkönyv nyilvánosság, köz-... kYQ ~ El (~~ 5) (fn) ma • kyódó seikatsu ;It [5] ~ l25 • Kyó wa suiyóbi desu. _Icl: (~~ 5 c" 5 1t \,\ 1:1' ?) (fu) *- Ell E3 (9 \,\ J: '5 il' "p::" g o közösségi (kollektív) élet Ma szerda van. Iv 1:1'"5
(i!)
~ PJf (~" Iv LJ~) (fu) nyilvános WC
• kyódó beNjo -
316
kyódótai
kyóju
kyói ~ wx (~ .t. 5 \,\) (fn) fenyegető veszély (fu) köztemető kyódótai ;I:t \5l ~ (~ ~ ? c." kyói ~ W( ~.t. 5 \,\) (fu) csodálkozás, álmélkodás ? tc \,\) (fu) közösség kyóiku ~ ~ (~~? \,\ () kyófu ~ ~ ( ~ ~ 5 ~,) (fu) (fu) nevelés, oktatás félelem, rettegés, horror, • kyóiku suru _"9.lJ (ts/i) riadalom, rémület nevel, oktat, tanít ~ ~ ~ (~~ 5 ~")(fn) • kyóiku daigaku ~ meccs, játék, sport, (tc" \,\ tJ\" ()(fu) tudomány(atlétikai) bajnokság egyetem (tanárképző egyetem) • suiei kyógi vr.. (9" \,\ ~ • kyóikusba - :§ (u fl) (fu) \,\)- (fn) úszóbajnokság nevelőtanár • kyógikai- ~ (tJ' \,\) (fu) • Kyóiku teido wa takai desu. atlétikai bajnokság _ WNI ("(~, c") I~ ~ • kyógijó- ~ (1./ ~ 5) (fn) (~ t1' ~,) 1:" 9" o Az oktatás atlétikai stadion (küzdőtér) színvonala magas. kyógi suru tU ~ (~~ 5 ~") kyóiN ~ ~ (~.t. 5 \,\ Iv) (fu) "9 .Q (ts/i)megvitat, (meg)tanár, oktató tárgyal, fejteget kyojiN§ A( ~.t. u" Iv)(fn)órikyógú j:Ji ~(~ ot.? (" 5) (fu) ási, roppant nagy, hatalmas sors, életkörülmény (ember) kyóhaku suru ~ Ja (~~ kyójiN na iJ91 ~ (~.t. 5 u" Iv) (mn) szívós, erős 51~ () "9.lJ (ts/i)fenyeget, kyóju ~ ~ (~.t.? u"tP)(fn) megfélemlít, (megJzsarol kyóhaNsha ;I:t m§ ( ~ .t. 5 (!) tanítás @ professzor I~ Iv u fl) (fn) bűnrészes, bűn • kyóju suru - "9 .Q (ts/i)tanít • #Piano q no kojiN-kyóju O _ segéd, tettestárs, cinkos shiteimasu.t:°7)(J) @A~~ kyohi suru :fE:a (~.t. D) ( ;: lJ" fu i! .t. :; lJ" tP) ~ u 1: \,\ 9" ° "9 .Q (tlli) visszautasít, elZongoraleckét ad. utasít, elvet
• kyódó bocbi,.., ~
tth
(la;" "5)
*
*'
*
317
kyoka kyoka gf o] ( ~ .t.1J') (fn)erő sítés, engedély, hozzájárulás helybenhagyás, beleegyezés • kyoka suru"" "9 .Q (ts/i) engedélyez, megenged
-kyoku
tc" c! \,\ oNyissuk ki
a tankönyvet az 50. oldalon, kérem! kyókeN ~* (~.t.5t:t1v)(fn) veszett kutya • kyókeNbyó - 3t& (D".t. 5) (fu) veszettség • Júyaku wa watashi no gaikoku-ryokó O kyoka shima- kyókeN na ~ §t (i!.t. 511 Iv) shita.:lfSi (lJ" tP:;~<)I~tl f6. (mn) egészséges (P ~ lJ) (7) }>H~I1* IT (t1'"~,;: kyókó'19i fT (i!.t. 5;: 5) (fu)
*
lJ' lJ.t.) (fu)
tanköny~
• deNwakyoku ~ 6ti fijJ ("(" • kyókasllO no gojippéji O hi- Iv P ~.t. <)(fn)telejonközpont r~ite kudasai. - (7)li t (;:" • yúbiNkyoku fi ~ fijJ (1\1> -5 D" L ":l) 1\ °-~~,*J(D6)\'\1:( ~" SEl Iv i!.t. <) (fu) postahivatal
kyóseisuru
kyóseitekilna
kyóretsu/na if.R r:~t (~ J:. 5 ti. :::»/ta: (mn) erős, nagyfokú, hatalmas, elmélyült,pompás kyori 2é: 1Jlt (~J:. ") (fn) távolság, táv
kyóseitekilna
318
kyokugeN • hósókyoku fj~ l* fqJ ((lJ: 5 i: 5 ~ J:. <)(fn) tv- állomás, tv-a"dó kyokugeN~
m(~J:.
(fn) korlát, határ/vonal kyókuN ~ ~II (~J:. 5,< Iv) (fn) (erkölcsi) tanulsag
n(
kyokuryoku ~pj ~ J:. < "J:. <)(hat)amennyire csak lehet; tudása szerint legjobban • kyokuryoku sakeru (~) 11 ~ (ige) távoltartja magat vmitől, tartózkodik vmitől kyokuseN HE ~(~ J:. < -it Iv) (fu) görbe vonal kyokutaN/na fPi illffi (~J:. < tL.1v)1 ta: (mn) szélső/séges, legtávolabbi, végső, extrém • kyokutaN ni _1<: (hat)
m,
• Teburu kara mado made no kyor; wa saN métor~ des? T - :7" )\1 1:l' 6 ~ (* c. ) * 1: CT) _I~ (~Iv) )/,-1'-)\1 <::"
=
9" o Az asztaltól az ablakig a
távolság három méter. kyóri ,~ ~ J:. '5 1J)(fn)szülő
'-r
fold=~kyódo,kokyó,furusato
kyoro-kyoro suru ~ ~ ~ ~ ~ ~ 9" .Q (tl/i)körülnéz, tekintget (nyugtalanul, izgatottan) kyóryoku (~J:. 5 "J:. <)
mn
(fu) együttműködés • kyóryoku suru - g ~ (tl/i) szélsőségesen együttműködik ... kyokutó ~PB (~J:. < c. 5)(fn) • Kare to kyóryoku sh!te JIgyó o hajimemashita. ~ ( 1JI::) Távol-Kelet kyókyúm~ ~~J:.5~~5), c_uz ~t (l'-~"J:.'5)~~ Ővele (fn)ellátás,táplalas • kyokyu (l~l'-)0*uti:o
*
suru - 9" .Q (ts/i)táplál, ellát kyómi ~ ~ ( ~ J:. 5 dl-) (fu) érdek/lődés
kezdtem egy vállalkozást. _ kyóryoku na 9í ~~J "J:. <) 1d:(ron) erős,erotelj~s kyóryú :ft\ ~ (~J:. 5 " ~ J) (fu) dinoszaurusz _ kyósaNshugiAili..( ~ J:.?
n ,(
• kyómiaru ~ ~ (~J:. 5 dl-} ~ .Q(ron)érdekes, érdekfeszzto kyoneN (~J:. ~ Iv) (fu) a- Iv u t,Il ~")(fu) kommunzzm~stt múlt év kyósei suru 9í ;fil] (~J:. J • kyoneN no gogatsu ni - (J) 5 ~ 1,\) 9" ~ (ts/i) kényszerít, ( <:." 1:l' " :::» 1<: múlt év májusában kötelez vmire
**
319
9í ;fil] fI9
(~J:. 5 ttl,\ z ~)/ta: (mn)
kötelező,
kényszer-
kyóshi ~ gu (~J:. 5 u) (fu) tanár, oktató (=kyóiN, =seNsei) • Yamada saN wa bUNgaku no kyósh; O shite imasu.
t.lJ 83
(f.l
* tL.") ~ Iv I~
(i); Iv f.l\" <) (J)
_ ~
-sz ~
LJ <::
1,\
* 9"
o
Yamada úr irodalomtanár. kyóshitsu ~ ~ (~J:. 5 u:::» (fn) tanterem kyóshuku suru ~ (~J:. 5 u ~ <) 9" .Q (ige) ® hálát érez vki iránt; hálás vkinek vmiért @ zavarban van kyósó ffi iE (~J:. 5 i: 5) (fu) verseny, síkfutás, futóverseny kyósó ~ ~ (~J:. 5 i: 5) (fu) verseny, versengés, konkurencia • kyósó suru ffi ~ (~J:. 5 i: 5) 9" .Q (t1/i) versenyez, verseng, küzd vkivel • kyósó oi katsu _1<: ~~ (f.l\):::> (ts/i) versenyt nyer • kyósó oi makeru _1<: ft (*) (j" ~ (tsIi) versenyt veszít
m
kyúkaNji
kyótsú/no ;it II (~J:. 5 :::> 5) I (J) (ron) közös ' úteN"j i lI:tl 'ilS ci (~J:.5:::> • kyots ... \\\ 5 <:: Iv )(fn)közös vonás GelJeg) • kyótsú no moNdai _(J) Fo9 ~ ( '6 Iv ti:" 1,\] közös probléma kyówakoku ;it fo 00 ( ~ J:. 5 t.> <:. <) (fn) köztársaság kyóyó ga aru ~ i (~ J:. 5 J;
5) t.J\" ® .Q (mn) művelt,
tanult, kulturált kyóyú/no ;it ff (~J:. 5 ~ 5) I (J) (ron) közös tulajdonú kyózai ~~;t(~J:.5~"1,\) (fn) oktatási anyag/ok gy 11 (~~ 5)(fn,szn)kilenc • jukyú seikit 11 ~ (u" t;l> 5 ~ ~ 5-it I,\~) (fu) tizenkilencedik század r:::> ku kilenc kyú *& (~t,Il 5)(fu)®osztály @ szint, színvonal @ fok kyú (oa/oo) ~, (~~ 5) ( ta: I (J) ) (ron) sürgős, hirtelen, váratlan, meredek, váratlan, veszélyes • kyú na sakamichi - ~ J€[ (~1:l' dl- 5) meredek lejtő
*c
gy- IB
(~t,Il5)(fn)régi
• kyúkaNji IB ~::f: (~t,Il 5 1:l' Iv u")(fu) régi (alakú) kanji
kyúbó suru
320
kyúkoN suru
kyúka 1* p~ (~~ 5tJ')(fn) szünet, vakáció • kyúka O toru - ~ C. Q (ige) szabadságra megy kyúkei 1* ~~ (~~ 51:t \,\) • Watashi wa kyúbyó de korare- (fu) szünet (kicsi, pl 10 ') naku narimashita. fl. (t.l tc u) • kyúkei suru - "9 Q (ts/i) la; _ L" (q 6 fl. ~ < ~ "if;; u szünetet tart 1<:.0 Hirtelen Oött) betegség • JippuNkaN no kyúkei O shimashita. Sá hajimemashó. miatt nem tudtam eljönni. kyúgeki/na ~,flx ( ~ ~ 5 I:t. t 5tr~(u"?~,°lvtJ'Iv)O)_ ~uif;;u1<:.o ~c15 ~ (la; u") ~)/~ (mn) CD hirtelen, váo if;; u J; 5 o Tíz perc szünetet ratlan @ gyors kyúgyó suru f* W (~~ 5 tartottam, most kezdenék. kyúkó ~, ~l' (~~ 5 ;:. 5) ~"J; 5) "9 Q (ige) zár, zárva (fu) gyors/vonat tart (bolt); zárva ideig• kyúkó-ressha - 91] ~ lenesen • kaki-kyúgyó ~ lm f* W (fl.? U ~) (fu) gyorsvonat • Goji ni Tókyó yuki kyúkó(tJ' ~ ~ ~ 5 ~"J; 5) (fu) nyári ressha ga hassha shimasu. 5 ~ szünet ( ;:. u") li: ~ n (ot 5 ~ J; 5 • hONjitsu kyúgyó 8 ~~)_ 91]~ (fl.?u~)tJ'"~ ( 1iJ; Iv u" :» ma zárva ~ (Il U if;; 9 o Öt órakor kyújiNkókoku -* A. ~ ts indul a gyorsvonat Tokió felé. (~~5u"Iv;:'5;:'<)(fu) kyúkóN l-* ~N (~~ 5 ;:. állást keres 5 Iv) (fn)hagyma kyújitsu 1* 8 (~~ 5 u":» kyúkoN suru 5f< ~ (~ ~ 5 (fu) (hivatalos) szünnap ;:. Iv) "9 Q (ts/i) házassági kyújú h t (~~5u·~5) ajánlatot tesz, megkéri a (fu) kilencven lány kezét
kyúbó suru ~ Z. (~~ 51iJ;" 5) "9 Q (ige) nélkülöz, szűkölködik kyúbyó ~,~ (~~ 5 D".t. 5) (fu) hirtelen (váratlan) betegség
*
*
*
kyúkutsu/na
321
kyúyu
~úkutsu/na ~ @ (~~ 5 kyúsho
~,
pJT
(~~ 5 UJ;)
CD kulcspont, súlypont @ágyék szűk, kényelmetlen, kínos kyúkyúbako fX @ ~(~ ~ 5 @ gyenge pontja vminek ~ ~ 5 Ia;";:. )(fn)elsősegélyláda • kyúsho O tsuku - ~ ::> < kyúkyúsha ~ ~, ~ ( ~ ~ 5 gyenge pontot támad ~ ~ 5 u\!>J (fu) mentőautó, kyúshuN na ~, ~ ( ~ ~ 5 elsősegély-szolgálat, u ~ Iv )/ 'lJ. (mn) meredek kyúri i! ~ 5 " (fu) uborka kyúshú II 'm (~~ 5 u~ 5) (fu) Kyúshú (Japán sziget) kyúryó ~ (~~ 5" J; 5) (fn)fizetés, bér, munkadíj, kyúshú suru ~ J.& (~~ 5 u ~ 5)"9 Q (ts/i)elnyel, beszív kereset, járandóság kyúsoku na ~ ~ (~~ 5 • Watashi no kyúryó wa júmaN eN desu. fL. (t.l 1.: u) o) t <)/'IJ. (mn)gyors, sebes ICI: F1 ( u" ~ 5 if;; Iv;llv) L" kyúsoku ni~, ~ (~~5 9 o A fizetésem százezer yen. t <)/ li: (hat) gyorsan • Kyúryóbi wa maitsuki itsuka kyúyakuseisho IB r-J ~ 3 desu. _ICI: tij Fl II B (if;; 1,\ :> ~ ( ~ ~ 5 ~ tJ') L" '9 o Fizetésnap Ótestamentum, Ószövetség minden hónap ötödikén van. kyúyó ~, .ffl (~~ 5 cl; 5) (fn) kyúryó .EÍ ~ (~~ 5 "J; 5) sürgős ügy, sürgős dolog (fu) domb c> oka • Watashi wa kyúyó no tame kyúsei IB !ti (~~ 5 -It \,\) gakkó e ikimasu. fL. (t.l 1.: u) la; (fu)leánykori név; előző név ~Jt3 (l!t>5J; 5)0) 1<:.0 ~~ kyúseki IB ~ (~~ 5 -It ~) (fl'"? L: 5)" if (~,) ~ if;; '9 o Egy (fu) történelmi hely sürgős ügy miatt iskolába kyúsekkijidai IB 1J ~ ~ megyek. ft (~~5-1t ?~Vt.:"\'\)(fu) kyúyó suru ft ~ ~ 5 cl; csiszolatlan kőkorszak 5)"9 Q (ige)pihen,(fel)üdül kyúshiki (na/no) IB Jt (~ kyúyu $1E (~~ 5 tP) (fu) ,~~ u ~)ecJ:/O»(mn) régies, tankolás, üzemanyag-töltés odzvatú, elavult, idejétmúlt
< :»/ 'lJ. (mn)szoros, keskeny,
(fn)
*í3
t.n
m(
*í3
322
ma
ma-
.Tóri wa yuki de masshiro desu.
M ID! ~ (*)(fu) ®hely/köz, tér/köz,szünet @ hely, térség, táv/olság @ szoba • nihoN ma 8 l-$; ~ (1<: la; Iv *)(fu)japán szoba • Hassha madeni mada ma ga aru.JU~ (I,h u~) z" 1<: t.:" - 1.J," 0 Qo Van (lesz) egy kis idő. mielőtt a vonat elindul. ma- ~ (*)(fn)®igaz, tiszta, őszinte @ köz • magao ~ ~ (* 1.J," (5)(fu) őszinte arc
*
*
il (t: ilH)) Ici: ~ (tP ~)L"- z" '9
• makka na kuchibeni _1J. D II 1<:) bíborpiros ajakrúzs
«!>,,"
• Taiyó ga makka desu ne.;t:.1!.;j (t.:lt,J:;5)1.J'''_ z"'9t.l o
Bíborvörös a nap, ugye? • makkuro ~ ! (* -:> < ~) (fu) sötét fekete, koromfekete, szurokfekete • Kare no kaminoke wa ma kkurudesu. t&:(IJ';f1,)CT)~ (b' ~) CT)
.:€
(It) Ici: - Z""9 o
A haja
hollófekete. • massao ~ ( *) -:> W (2" (5) • mamizu ~ (* ~ "9")(fn) (mn) sötétkék, halálsápadt • massao na umi _1J. 1tij ('5 tiszta (friss) víz • mayonaka ~ ~ ~ ( J:; ~) sötétkék tenger 1J. lJ') (fu) éj közepe • Massao na sora ni shiroi
*'
*
• masshiro na ~ ( *) -:> (u~)tJ: (mn) hófehér
á
kumo ga ukaNde iru.-1J.
(~I3)I<: ~ (v~llt'~
~
«t.)1.J,"
• heya no maNnaka ~ ~ '51.J' Iv Z 1,' Qo Sötétkék égen ( ,,~) (1) ~(3:) Iv ~ (1J. b' lszoba fehér felhő(k) van(nak). közepe • massa kari ~ ~ (* -:> 2" b' l • mafuyu ~ ~ (*13, ~l (fn) 'J teljes virágzásban van,
tél közepe • mahiru
~.& (* D Q l(fn)
dél, fényes nappal
kivirágzik • masshigura ni * -:> U
<" €l 1<:
(hat) teljes sebességgel • makkalna ~ (* -:> b' II 1J. • masshiro/na ~ á (* -:> U ~ l (mn) élénkpiros, bíbor, kar- 11J. (mn) tiszta fehér
i/r-
mazsinvörös
323
mao
Az út tiszta fehér a hótól. .mashita ni ~ 1 (* u t.:) IL: (hat) legalul; egész/en lent • massugu Ina ~ (*)-:> ~ ("9) <" 1tJ. (mn)egyenes,becsületes • Massugu na seN O hikimasu.
mabuka ni
mabara/na ~ 6I tJ.,
(* Ict")
* let" 6/tJ:
(mn)
ritka, gyér, szórványos • mabara ni - 1<: (hat) ritkán, szórványosan • mabara na hige - tc;. D It" ritka szakáll (bajusz)
mabataki
* let"
t.:
a- (fu)
hunyorgás, pislogás _tJ.~ (U: Iv)~ ~I (D)~*"9o • mabataki suru- 9' ~(ige) Egyenes vonalat húz/ok. hunyorog, pislog • massugu ni ~ (*)-:> ~ mabayui ~ mabushii ("9) <" 1<: (hat) egyenest, mabiku ~ ~I (* D") < egyenesen, becsületesen (ts/i) ritkít, egyel, egyez • massugu ni suru ~ (*)-:> ~ (palántákat) ("9) <" 1<: 9' ~ (ige)egyenesít • maue ni ~ L (* '5 ;t) IL: (hat) közvetlen felette • maushiro ni ~ f!l (* '5 u) -3 IL: (hat)közvetlen mögötte
• mayonaka éjfél, éj közepe " 322. oldal
~
má
* ® (ind) nos, óh!
maboroshi il (* la;" ~ u) (fu) ® illúzió, csaló-
dás (érzéki), káprázat, képzelgés, @ agyrém, szörny (mesebeli)
mabuka ni § y!f;.
(*13,"
1.J') 1<: (hat) szemére
húz-
va (Közvetlen szeme fülé
• Má,koko ni oka ne ga arima- húzva hord vmit) su. ®, ;: ;: 1<: cn ~ (IJ,;ta) 1.J' " • Mabuka ni bóshi O
*
0'J*9' o
AT'
lVOS,
, ztt a penz.
T
kabutte iru. - 1<: ~~ (liJ;" '5 u) ~ 1.J' ,s," -:> Z 1" Q o
• Ma, bikkuri shita. * 0, D" -:> < 'Juti:. o 1VlZCSO A.r da meglepetes ' ! Szemére húzva hordja a kalapját.
mabushii mabushü
324 Rt ~
(* 131 " ) I. V
mach·Igaeru
I
"I
13El ( 13 :~ II3J le::
* "5
""I") I'
(mn) vakító, kápráztató ~ ~ (ige) eltéveszt, elhibáz, mabuta iSI" t~ (fu)szemhéj elvét vmit, összetéveszt machi (*"5) (fu) ® vá- • denwabaNgo O machigaeru ~ M~ ("C"1v t.> Ict" Iv ;::") 'Ir ros @ utca, városnegyed • Machi O aruku ,.., ~ $ telefonszámot összetéveszt ( ~ Q) < Az utcán sétál. machigai ~ li (* "5 nl ") ,,\ • Maclli made kaimono ni (fu) tévedés, hiba ikimashita."" "C" i (nl) "I to/] • SeNsei wa buNshó no mach i( t, (])) IL: ~T (~I) i! U te o gai O naoshimashita. 7t í.
*
mr
*
*
Bement/em a (bel)városba (-\:t Iv -\:t "I) lit :>Z:$ (13'" Iv U J; vásárolni. 5) o) _ ~ mi (t~ as) u u te o machiaishitsu ~ -8' ~ (* A tanár a mondat hibáit ki"5 iIiJ U ::»(fu) várószoba javította. (orvosi), váróterem (vasúti) • machigai naku _"lJ. < (hat) machiawaseru ~ (*) ti -8' hibátlanul, biztos/an ( iIiJ) t.> tt ~ (ige) ® találkozik machigau ~ li (* "5 nl") :5 @ egymásra vár (tl/i) hibázik, téved • Tanaka saN to goji ni soko • Kono buNshó wa machigatte
*
"I
de machi awasemashita. 83 ~
cr
~
(
" ") 1-
(t.: tJ; fJ\) a-Iv .ll. u;f <: U L. t;::"C"~(*)"5 -g- (iIiJ)t.>-\:t
*
U te o
Tanaka úrral öt órakor ott találkoztam. machidóshii ~ (*) ti ~ (t:: 5) LJ It\ (mn) várva várt, hőn áhított • Ryokó ga machidooshii desu.
1* ~1 ("
fl
J; ;::
5) Dl
fl_
L "9 o
(O) utazásra vágyódik.
.
lmas _)
J
"9
u yo ;:: o) .
:>z ~
(13; Iv
Ict ~ u. (* "5nl "]-::> L It\
II3J~
u J;
*
~o Ez a mondat hibás.
machikado ttí fI1 (* ti nl c") (fu) utcasarok Okado, magarikado
*
machikaneru ~ ( *) ti (nl) t.;l. ~ ,ts/i)®figyel buzgón (lelkesen)@ örömmel vár ... -t
maccha zöld tea
325
macchi
maccha
t* * (*?"5 ~) (fu)
"mae
• mado O shimeru - tr ~ • Matclli de tabako ni hi O tsu- ( lJ) d1) ~ ablakot (be)csuk keru. y -:J 7' "C te Ict" ;:: IL: *- (l}) • madoguchi ~ D (* c" <" ~::> t:t ~o Gyufával cigaret"5) (fn)jegykiadó ablak táragyújt ~ ffii (*;t) (fn) eleje, mada (*) t.: "(hat)még, sőt előtér, előtt (hely, idő) • Mada ame ga futte imasu. • ekimae ~ ~ ( ;t i! * ;t) ,.., Ifi (iIiJ IY)) nl" ~ (13,) J "c állomás előtt "9 o Még esik az eső. • mae ni _Ii: (hat) előtt, • mada gofUN -ll. 71 (c::::" 13, Iv) előtte, előzőleg, előbb Még (csak) öt perc • ie no mae ni ~ ("I;t) o) _Ii: made z" (~ ( "C") ) ház/unk előtt (hat) -ig, egészen ... -ig • Ima goji nifuN mae desu. • Kare wa asa kara baN made ~ ("I *)5 ~ ( ;::" u")2 51 ( IC::: shigoto su ru. f&i. (nl tt. ) lit ~ 131 Iv) ffij (*;t) L""9 o Öt l (if;a-)n '3 ~ (lct"lv) "C" f±$ óra lesz két perc múlva. (lJ c::::" c) "9 ~o Reggeltől estig • kare ga iku mae ni fE!i ( nl tt. ) Dl" ft ("I) < _Ii: dolgozik. • Ósaka kara Tókyó made*. ~ mielőtt elmegy (as as a-nl) nl '3 ~ ~ (c 5 i! J; • mikka mae =: B (c1h nl ) _ három nappal ezelőtt 5) "C" Ószakától Tokióig • ashita made Bfl B (if; U te) • mae Ino _O) (mn) előbbi, - (hat) holnapig korábbi, megelőző • made ni ~ (* "C") li: (hat) maemuki/ni ffii ID] (*;t iV -ig, -ra/re (idő) i!)j li: igenlő/en, pozitívan • ashita made ni Bfl B (iIiJ U -~ ffij (* ;t) (fu) adag (étel) te) - (hat) holnapra, holnapig • sushi ichiniN mae ~ pl mado ~ (* c") (fu) ablak A ffii ("9 U "I "5 IC::: Iv ;t) egy • mado O akeru _'Ir ~ (0) adagszusi lj ~ ablakot (ki)nyit
#macchi q
'l
':J
7- (fu)gyufa
fl
*
"I *
*
*
*
*
*
magiwa ni
maebure wi 1fl91 ( lJ; x iS, ") n
az előbb, közvetlen
jel/zés,előjel, hírnö~
maemotte wi :>
(
t~ lJ;
A
mago
tJ)
L(hat) előzőleg, előzete
sen, előlegként
#mafurá ~
~ "7 '5 - (fu)
sál,
vállkendő
mafuyu
"
magarikado HB
(lJ;)"IJ\ I:J
előtte
~ (lJ; c:") (fu) unoka
• Kare wa mago ga yoniN . u. lJX ld' (b\ ti. ) Iri: _"lJ\" 01 arlmas
A.
(~ IC: Iv)
(Ii)
unokája van.
magokoro
~ ma- (fn) tél
közepe
~ ~(3; ~"b) k_
(hat) utolsó pillanatban, épp
előzetes értesítés,
(fu)
mahótsukai
326
maebure
* "9
I:J
o
Négy "
!li 'L, (lJ; c:
C:~)
(fu) őszinteség, nyíltság,
~ teljes erőve! magomago suru
""
* t:. * t:.
(fu) utcasarok oma"9.Q (tlli)zavarban van, megchikado, kado hökken, elképed, szorult magaru HB (lJ;)"IJ\" .Q (tlli)
(b\ c")
helyzetben van
kanyarog, fordul • kado O migi e magaru ~ (b\ c") ~;fj
(~~") I\. -
a sarkon jobbra fordul
mageru HB (lJ;) 11" .Q (ige) hajol, hajlít • te O mageru
.f.
(L)~_
kezet (be)hajlít •
•• W (3;) i!" i5 NJ, "
maglrawashll
( ali) ~ I:J (fu)
,
*
Oó)szerencse
mahiru ~ ma- (fn)del, fényes nappal
mahó )1.1$
(lJ;
I~ 5) (fu)bo-
eltérítődik; alakja elmoso-
mahóbiN 111$ (3; I~ 5) D Iv (fu) hőpalack, termosz • mahótsukai 111$ ~ (lJ; I~
dik
5
(ige,szenv.) vkit eltérítenek:
• #shatsu ~ saNmai ~"\7 ~ [2" Iv lJ;
'y
=:
három ing mai [3; 1,\) (nm) minden, minden egyes ...
m
1,\)
• maiasa Hj $~ [3; 1,\ (Ii) 2")(hat)
minden reggel, reggelente
m
• maibaN ~ [lJ; 1,\ 1~"Iv) (hat) minden (este/éjjel),
IC: !i)
1,\ '?
~)
(hat) minden hónapIban,
havonta
maigo
i* T
(lJ;
eltűnt (elvesz(t)ett)
maikoN #
1,\
c:") (fn)
személy
~ l' ::J":/
(fu)
számológép, kalkulátor, ('mikro ' számítógép)
mairu ~ [lJ; 1,\) .Q (ige)
(szerény)
m
• Maido arigató gozaimasu.- ali • Ame ga futte mairimashilJ b\" c 5 c:" 2""1,\ lJ; 9" oKöszönet ta. iN ( ali 0) b\" ~~ [ iS,) J L í;:
•
)
(b\ ~ IC: lJ; 1,\)
= két papír
1,\
(tlli) (meg)dermed, (el)zsibbad, (meg)bé~ul
magireru
~
levelezőlap Oehagaki képeslap • kami nimai *11 ~
mB [3; • maitsuki m~ [3; • mainichi
(hat) minden nap,naponta
magu ro f!j (lJ; <" ~)(fn)tonhal mahi suru li ~ (lJ; D)"9 .Q
mű, félreve~tő, cs~~": fIIJJ (lJ;
• #Ozu ~ no mahólsukai 71" .A" (J) - Óz, a varázsló mai M(lJ; 1,\ ) (fu) tánc -mai if){ (3; 1,\) (száml.szó) •t;gaki ichimai ~ ~ - it)( (I~ b'·· ~ 1,\ !i lJ; 1,\) egy (darab)
majime Ina
esténként, éjszakánként, • maido [lJ; 1,\ c") (hat) minden időben, mindig
, szorkányság, mágia, varazserő, bűbájosság, varázslat "
ti LJ \,\
(mn)zavaro, ketertel-
magure/atari
"
327
mai
'? b\) \,\
(fu) varázsló
mr
mindenért. (Vendéglőben, boltban mondják a folyamatos kiszolgálásért) • maikai tfj [g]
minden
időben,
(3; \,\
(lJ;
1,\
mindig
tllv / lJ;
m~
IC: !i) ~
(3;
1,\)
lJ 3; 9" o
Mindennap jövök.
( 3;
1,\)
Esni kez-
lJ lJ; LJ 1<:.0
majime Ina
~
ifii El (3; LJ"
szilárd, biztos, őszinte, becsületes, szorgalmas, komoly 0)1 fd. (mn)
1,\
C LJ)
(hat) minden évben, évente
• maishú
1,\
b\ 1,\) (hat) dett az eső.
• maineN / maitoshi
m~
[3;
[lJ; 1,\ LJ ~ 5)
(hat) minden héten, hetente
• Kare wa totem o majime desu. Ict lJX (fl' n) I~ c L tJ _ L " 9"0
6 nagyon komoly.
majinai OR
makoto ni
328
majinai (* v"~)\'\ (fu)
ráolvasás, varázslás, igézés, varázsige, bájolás majiru ~ ( SZ )( *) L/ ~ (ige) kever, vegyül • ONna no bito no naka ni otoko no ko ga bitori majitte imasu. ~
A.. (D t:)(7.) ep (~IJ\) lé: !jj (35 t: <:)(7.) f (<:)fJ\" - A.. (D C. ':l) ~ ( *) v" :,'C \,\ * "9 o (35 Iv t.I:)(7.)
(* v") t> ~ (tUi)
érintkezik, vegyül, társul majo 11 ~ (* v" d;) (fu) boszorkány (=mahótsukai)
makaroni# x 'JJ o
=
(fu)
makaróni, (cső)tészta makaseru ff ( IJ\) -l:t ~ (ts/i) rábíz vkire vmit
*
• Kare wa kono sbigoto O watasbi ni makasemashita. ~(IJ\t\.)IC;~(7.) !±~(VL." -It c.)~ fL.. (v t.: v) 1<: ff(*IJ\)
maku ~
-r :»
felhúz (órát), csavar, teker t.: ~ ~ 1\ A (Iöt ~\)? Z 1;1; \,\ • neji o maku ;ta v .. ~ It -Ii: Iv o Cipővel (lábon hagycsavart csavaroz (teker) maku ~ (*) < (ts/i) vet, va) nem szabad ide bejönni. mámá/no ® ® / ID (mn) szór (magot) • tane O makimashita fl (t.: elég jó, elviselhető, t.l) ~ ~ (if:) ~ v to:magot tűrhető mame fi (* ~J (fu) bab vetett/em maku ~ (*) <(ts/i) (fu) pattanás (bőrön), hólyag csol (pl.utat, földet)@ szétszór@(azőtkövetőt) leráz mamena eY.> tJ. (mn)szor• michi ni mizu O maku ~ galmas, állhatatos, gondos
1<: -
háborút elvesztli
5it -a-
• shiai ni makenai
~ ~\) 1<: -játékot nem
máketiNgu #
'l
(v
veszti el
-7'7 -( :/
!J "(fu) piac-szervezés
maki
flT (* ~) (fu) tűzifa,
tüzelőfa
makiba ~:t~
(* ~ IC;")
makimono ~
m
~ (tJ (7.)) (fu)festmény-szalag makka/na ~ ma(ron) élénkpiros, bíborvörös makkura ~ ma- (fu) teljes sötétség makkuro ~ ma- (fu) sötét fekete, koromfekete makoto ~ (* ~ c.) (fu) igazság, őszinteség (*)
• makoto ni _1<: (hat)
igazán, nagyon, őszintén ezt a munkát. • Tanaka saN wa makoto ni makasu ft (*) b\ 9" (ts/i) üt, rippa na kata desu. 83 ep (t.: (meg) ver, legyőz ~ IJ\) a Iv Ic; ,...,1<: rJ.. y~ (':l? 1;1;°) makeru ~ (* 17) Q (tl/i) ~ 15 (IJ\ t.:) Z""9 o Tanaka
* v t.:
o Rámbízta
mamoru
• seNsó ni makeru !32 ~ (-It Iv
(fu) rét, kaszáló, legelő A nők között egy fiú van. makiko mu ~ (*)~ ~ majiwari ~ (* v") t> " (fu) ( ~ )
majiwaru ~
329
maku (*)
< (ts/i)
• Kutsu O haita mama koko e haitte wa ikemaseN. < "::> ~ Ic; \,\
**
*
* *
*
*
( ~ 15) 1<:
*- ( ,") _ ~
~
mameni
vizet locsol az útra
hűségesen,
maku ~ (* <) (fu) CD színházi fiiggöny @
* *
If/)
r~ (hat)
ragaszkodó n
*
• mameni hataraku ~ 1<: Ict t.: 6
színházi felvonás
makuru
(*J =o tJ. < (hat) hamarosan, gyorsan, nemsokára (o)mamori (iD) ~ (if: tJ ':lj (fu) kabala, óvó-védő tárgy mamoru ~ (* tJ J ~ (ts/i)
felteker, felhúz
• kuni O mamoru
makudonarudo# x
mamonaku
lJ ,,"
"7 JII ,," (fu) McDonald's
makura
tt (* < 6) (fn)
párna, kis párna, vánkos • makura O suru - a- '9
Q
párná t használ
* < ~ (ts/i) ~ama * * (hat)
ugy van, amint van(f), eredeti állapotban
~
~
00
«
1<: J
- országot véd
• himitsu O mamoru f..\6 ~ (D ~
?J ~ - titkot őriz
• kisoku o mamoru
m~IJ
( i! t: <) fi: ,..., szabályt
maN
maNjú
330
maN
Ji (a; Iv)
tízezer
betart
(szn, fu)
• keNchiku-yóshiki o maneTU ~ $ t* ~ (11 Iv ~ < ~ 5 U a') fi:
,..., építészeti stílust utánoz maN 2a y~ @i ( a; Iv 11\") (fu)
• ichimaN - Ji (\,\ ~ a; Iv) (szn) tízezer ('egy tízezer') • nimaN Ji (IC::: a; Iv) (szn)
karikatúra, gúnyrajz, vázlatrajz =• Tanaka saN wa maNga ga daihúszezer suki desu. EB ep (1<:. 1;r. 'IJ\) a Iv lel: ,..., hyakumaN 8 Ji (Ü'''' ..u; -" manab~ .:r (a; t.;) I~\ (ts/i) -5 (ige) elér/i, elkap/ja (időben), ott van időben, tanul/manyoz manaita 16. l,\ t.:. (fn)
*
n-
331
maNnaka
masaru
Iv o Havonta negyvenezer maNnaka ~ Iv ep forintból nem lehet kijönni. ( a;) Iv (16. fl\) (fn) kellős közepe vminek;közép, centrum c> ma mare/na f.ffi (3; ;t1,) 16. (ron) • machi no maNnaka !HJ (a; ritka !;) ID ,..., város (kellős)
közepe
maNneNhitsu li !if: ~ (a; Iv ~ Iv Ü'?) (fu) töltőtoll maNshoN# ~ ~ ~ 3 ~ (fn)
lakosztály, társasház maNteN ~B\ (a; Iv -r Iv) (fn)
teljes (tiszta) pont manugareru ~
(3;
~ fl\") ti.
mari
* tl (fu) labda
.mrUJ! ~,l a; Q) (fu) kör, nulla • maru O kaku ,..., ~
f1E
( tJ\)
< kört rajzol
• marui,..., \,\ (ron) kerek, kör alakú, körkörös • marui tsuki,..., \,\ ~ (? a') kerek hold, telihold
*
Q(ige)felmentése van, mentes marude Q 1:"(hat)épvmitől, (ki)kerül vmit pen, pontosan 5) (fu) tízezer levél szép Gó), mint egy álom. gyűjteménye; levéltár Marukusu # ~ JII ~ A maNzoku suru ~ Ji (a; Iv t:" <) 9" Q(tl/i) (meg)elégedett
(volt/ "IJesz);
(fu) Marx
maryoku
JI tJ (a; '=J '" <)
kijön (fizetésböl) (fu)mágikus erő, varázserő • Kare wa seikatsu ni maNzoku masaka c! 11\ (ind) shiteimasu. fEZ ( f1. tl. ) lel: j: 16 (-l:t Hihetetlen ! Lehetetlen ! (,\ fl' ?) IC::: ,..., U 1: (,\ a; "9 O" l'
*
o
e e-
gedett az életével (életvitelével). • Ikkagetsu yONmaN#foriNto q de wa maNzoku_na seikatsu wa dekimaseN.-(I,\-:»tJ\ Fl (11"?) 0l]J (~ Iv Iv) :;7 ?t !.J ~ t- -r" lel: ,..., 16. j: 1;5 ( -l:t (,\ tJ\ ?) lel: 1:" i! a; -l:t
*
masa ni
IE
(a; a) 1<:: (hat)
valóban, pontosan masaru ~ (a; a) ~ (ige)
sokkal (klasszisokkal) jobbnak bizonyul, többszörösen jobb,felülmúl (vmit/vkit)
masutá suru
332
masashiku
*
masu ~ 9" (fn) pisztráng (hal) masashiku IE ( c!) U < (hat) kétségtelenül, tagad- masu ~ ( *) 9" (tlli) növekszik, sokasodik, szaporodik hatatlanul, biztosan masatsu ~ ~ ( c! -=» (fu) • #INdo qde jiNkó ga maslL l' ~ t-.. 1:" A O (u"1v ~ 5)tJ'" ~ súrlódás, dörzsölés ( *)"9 o Indiában a népesség -maseN ~ 11: Iv(igesuf) udvariassági toldalék, taga- szaporodik. -masu ~ 9" (igesuf) udvariasdó alak, jelen idő -maseN deshita ~ -l± Iv L" sági toldalék,jelen idő (nincs önálló jelentése) Q -maseN, U 1<:(igesuf) udvariassági tol-mashita, -maseNdeshita dalék, tagadó alak, múlt idő • Koko ni hoN ga arimaslL ~ mashi/na ~ u/ tJ. (mn)jobb, ~It:* (liflv)tJ'"(0t:J*"9 o vonzóbb, (inkább .. .), Itt (a jegy) könyv. • Tegami O kakimasu.-=F *ff. kívánatosabb ( 1: tJ\ " cb ) ~ ~ (tJ,) ~ "9 o Lemashita ni IW ma- legalul velet ír/ok. -mashita ~ U 1<: (igesuf) (*"9 \,\) (fu) udvariassági toldalék, állító masui ~ érzéstelenség, anesztézia alak, múlt idő mashite ~ U L (hat) békén #masu-komi q x :A ::J ~ (fu) tömegtájékoztatás, média hagyva, elhallgatva, nem masumasu ~ 9" ~ 9" (hat) említve -mashó ~ u ~ '5 (igesuf) ud- egyreinkább,gyakrabban • Yuki ga masumasu tsuyoku variassági toldalék 1: ~ u ti: o A hó egyre U ~ 50 Igyunk! • Eiga O mi ni ikimaskó. ~ imi inkább esett (hullott). (;t 1,\1)'") ~ 5[ (Cb) It: iT (1,\) ~ # masutá q suru 'l A ~U ~ 50 Menjünk moziba! 9" ~ (ts/i) elsajátít vmit
*
*
m
*
*
*
333
mata
matsu
* *
mata ~ (* t.:) (fn) comb
matomaru ct ~ (tlIi) gyülekezik, sorakozik mata ~ 1<: (hat) és, is, újra, ·Koko ni matomatte kudasai. ismét, megint; még, vagy ~ ~ It: ct 3;:> 1: < tc: " c! \'\0 Itt • Maia ame desu. - ~ ((01:/.)) gyülekezzenek, kérem. 1:""9 o Ismét esik az eső. matagaru ~ 1<: b\" ~ (tl/i) • Watashi wa NihoNgo mata ct ~ (*):> 1: < tc: " c! \'\0 wa Chúgokugó no dochira ka hitotsu O beNkyó shitai desu. Kérem, várjon egy kicsit! fl (p tc: u) Ict B ;$ ~ ( It: IVv • Shóshó omachi kudasai. j> R
*
(
*
*
*
~")
* tc: let ep I!l ~
(5 ~ 5 ~"
<
(u~5u~5)iD f~ (*5)
~")(1) ct"5 6 tJ,- (V' ct)? ~~ i1.1l
\'\oKérem, várjon egy kicsit! u tc: \,\ 1:""9 o Vagy a ·Omachishite orimasu. iD ~ japán vagy a kínai nyelvet, (lIO) 5 u 1: iD t:J 3;"9 0 Várok.(udv) egyiket tanulni szeretném. -matsu (3;?) (suf) matcha IW maccha (fu) vége vminek szárított, zöld tea • neNmatsu (~Iv *?) matchi ~ macchi (fu) gyufa (fu) év vége • koNshúmatsu ~ il§! (~Iv mato tF) (* ct) (fu)
*
**
*
334
matsuge
*-
• gakkimatsu ~ ltFl (b\·:> ~ *::l) (fn) tanév vége, félév (szemeszter) vége matsuge *::l fj·(fn)szempilla (o)matsuriC iD) ~ (*::l) I:J (fn)fesztivál, ünnep • KoNshúmatsu matsuri ga arimasu.~ ~ (t:. Iv u I'P 5 *::l) ,....,b\· ® I:J *"9 o E hét
*
végén ünnep/ség lesz. matsuru
~
(*::l) Q (ts/i)
istenít, istenként imád, imád/kozik mattaku
:í: (*? 1.:) < (hat)
igazán, tényleg, való ban • Mattaku shirimaseN.,...., 3TI (u) I:J -It /vo Tényleg nem (tudja/tudom) . mau ~ ( *) 5(tl/i) táncol = odoru táncol mawari ~ (* P) O, @I (* P) O (hat) körül, körülötte
*
mayou
(O)mawarisaN i!5
~
(* P)
I:J
mawaru @ (* P) ~ (ige)
forog, kering,megfordul • Chikyú wa taiyó no mawari O
mawarimasu.
5) Ict
ts... ~
(tc \,\
:tI!l ~ (~a I'P ~ 5) ID ~
(*
P) I:J ~ @ (* P) I:J *"9 o A Föld a Nap körül kering
(forog). mawasu @I ( * P) 9 (ts/i) ® (meg)fordít (vissza, balra fordít), teker @ továbbít,
átad
• tokei no hari O gyaku ni mawasu ~ ~t (c It \,\) ID ~t (Ii tl) ~ l.Q! (a·"" <) I~ ,...., az óramutatót visszatekeri e #nóto qO kare ni mawasu / - t- ~ tISZ (b\ tl.) I~ ,...., jegyzetfozetet őneki átad/ja mayaku ~~ (* ~ <)(fn)
altató/szer, kábítószer, narkotikum e Gakkó no mawariwa kirei mayou ~ (*~) '5 (tl/i) desu. ~ ~ ( 1)\":> o::: :;) ID,...., Ict a elveszik, eltéved, bizonytatl. \,\ z " "9 oAz iskola környéke lankodik, habozik szép. • Kare wa michi ni mayotte e mawarimichi @I (* P) O shimaimashita. ~ (b\ tl.) Ict ~ jf! (~'5) (fu) kerülő út (~'5)I~ ~ (*~):>Zu*\'\* • mawari ni ~ (* p) I:J Ii:(hat) U 1.: Ó az utat eltévesztette. 0 körben, körül, közelében Eltévedt az úton.
335
mayu
* tP (fu)
mayu
selyemhernyógubó mayu(ge) J§ (* tP) ( .f) (tt") (fn) szemöldök
(-)me
e Ki ga me O dashimasu. (a) b\ "
3f
(0) ~
t±1
**
(tc") u
"9 o A fák rügyeznek. (-)me § (0) (fu) ® szem mazeru ~ (*) .jf' ~ @ látás képessége @ (fu)takever/edik, összekever paszta lat ® találkozás e#HaNgariiq go ni NihoNgo O @ -(d)ik (suf;sorszámképző) mazete hanasu. J\ ~ 11" lj - 8E1 O me O akeru - ~ ~ (®) tt ~ ( t:. ") I~ B:;$; ~ (I~ Ilf Iv t:.") ~ ~ szemét kinyit/ja; • me O tojiru ( *) tf z M (Ict ta: ) "9 o - ~ ~ (c) V ~ szemét beA magyar nyelvvel a japán !;;};ny/ja; • me ga sameru ,...., b\ " nyelvet összekeverve beszéli. ~ (a) (/) ~ felébred ~ '.J . (fu)
mazo #
• Kare wa maiasa rokuji goro mazohista ni me ga samemasu. fEZ ( fl' n) Ict ~ Je (*) 9· (fu) fíj wl (* \,\ ® a)6 ~ (-3 < u") t:.. -3 I~ ,...., b\" ~ (a) (/) *"9 Ó . (leg) először, mindenekelőtt den reggel hat óra körül oébred. mmeMazu bajime ni tegami O kaki- @ Neko wa yoru mo yoku me masbó. - fJJ (101 lJ·) (/) lé: .f. ~.ff Cr ga miemasu. (ta t:.) Ict & fJ\"iJ)~ ~ (b\)a*u~50Lege_
lőször (kezdésként) levelet
írnék. mazui 9"1,\ (nm) rossz ízű, nem finom, silány • Kono sakana wa mazui desu
*
ne. t:. ID ~. (i! tJ'1J:) Ict _ z""9 tao
rffi
(~~)t,~<_b\"~ (Ji.);t*
"9 o A macska éjjel is képes (tud)jóllátni. @ tsurai me ni au ::l 6 \,\ lé: ® '5 keserű (nehéz) tapasztalata van • iya na me ni au \,\ ~ ta: ,...., lé: ® 5 rossz emberismerő
Ez a hal rossz ízű, nemde ? mazushii ~ (* g") U "'(run) cl) szegény @ rossz, silány OOmeni kakarete saiwai desu. e Anohito wa totemo mazushii i!5 § (0) I~ b\ b\ tl. Z
"
A.
(lJ' c) Ict c Z t, ,....,
O nagyon szegény. ~e ~ ((/)) (fn)hajtás, sarj, rugy, csíra o
z · "9 o Örülök, hogy láthatom .
€) ichibaNme 1 =m.
(\,\ ~ 1;t·Iv)
(szn) első • hitotsume (lJ' e)::l (/) (szn) első
6f)
ana
336
meate • futatsume =. (iS, t.:)? I'/) (szn) második • saNbaNme no bito 3 :I(a-IvI;(Iv)I'/)(J)A
(D-e) (szn)
megami ~ t:$ istennő
megane
(I'/) 'IJ\" ~) (fu)
m~(I'/) 'IJ\"tl) (fu)
szemüveg • Kare wa megane O kaketa bita desu. t&i ('IJ\ tI.) lot - ;ff: b'
harmadik ember meate EI ~ (I'/) i!1i]""c (fu) tU.: A (D- c) <::"1" o kilátás, látvány, célkitűzés mebae 1. (I'/) lot");t (fu) 6 szemüveges ember. bimbózás, rügyezés, ébredés megumi !: (I'/) medatsu EI li (I'/) t.: ) (fu) szemcsepp mei 9-1 (I'/) "') (fn)unokahúg (tUi)feltűnősködik, kiáll • Koko ni wa medatte yoku mei- :f6 (I'/) "') (pref) híres, dekiru bito wa imaseN. c:. c:. I;: jegyzett, kiváló, kitűnő lot EI TI (&') t.:\:)~ J; < -c" ~ :Q • A;f. ct? ( I'/) '" i!1i • melaN ga aru u ~ A (D- c) lot '" il: ~ Iv o Ittfel- Iv) 'IJ\" i!1i:Q jó ötlete van tűnő/sködő ember nincsen. • meiga 1j (I'/) '" 'IJ\") (fn) medetai ~ z" ~ ,,\ (nm) híres festő • meieNsóka 1j ~ ~(I'/)
*
~
m
*
Szerencsésen letettem a vizsgát.
337
mei
• meibutsu ::g ~ (I'/) ", iS, h?) (fn) vonzás, vonzóerő; híres termék, különlegesség • meimoN/no ::g M ( I'/) '" =5 Iv) I ro (ron) híres, nevezetes, tekintélyes, köztiszteletben álló • meisbo ::g PIT (I'/) '" u .1:.) (fu) neves helység, történelmi hely -mei ::g (&') "') (suf)
meishu .6..
•
melJlru DP (I'/) "') U ~(ts/i) megparancsol, ráparancsol ( = meirei suru) meikaku/na BJ3 tit (I'/) ", 'IJ\
<)1 'lJ. (ron) világos, tiszta (véle· mény);precíz, pontos (munka) meirei ~ ~ (I'/) ", ti. "') (fn) parancs, utasítás, rendelet • Tanaka saN no meirei de
fE ep
(t.: ta: 'IJ\) ~ Iv
(J) _
<::"
Tanaka (úr/hölgy) utasítására c:. 51'/) ",) (fu) iskolanév emeirei suru _1" .Q(ts/i) vezet, • kaishamei ~ 1'i::g ('IJ\ ", irányít, utasít ( = meijiru) U 'I' I'/) "') (fn) cégnév meiru ~ A (&') "') .Q (tl/i)le@ gomei (fu) li::g (c:."1'/) "') hangolódik, (el) csügged, (fn) öt személy levertséget érez meibo ::g fi. (I'/) ", I~") (fu) meishi::g ~Ij (&') '" u)(fn)névnévjegyzék, névsor jegykártya, cég-névkártya • meibo O tsukuru _;ff: fF meishi ::g ~ (&') It' u)(fn) (? <) ~ (ron) névsort vezet főnév • futsú meishi ~ lm ::g ~ meidai ~ ~ (I'/) ", t.: (iS,? '5 &') It' u ) (fn) köznév (fn) kérdés • koyú meishi ~ ~ ::g ~ Meiji ~ ~É1 [I'/) ", u h) (fn) [c:. t;ll'5 &') 1" u) (fn) tulajdonnév Meiji (Meidzsi)(császár neve) meishiN l! iB (I'/) ", u Iv)(fn) e Meiji jidai ~ ~É1 ~ ft babona (1'/)",VVt.:"",) meisho ::g PIT [I'/) ", u .1:.) (fn) Meiji korszak (1868-1912) eMeijijúneN-IO ~ (u"~'5 nevezetes (híres) hely meishó ::g fíl' (I'/) ", U.l:. '5) (fu) ti lu )Meij i korszak, 10. év (1877) név, cím • meijiishiN - ~IE ('" u Iv ) (fn) meishu::g.f (I'/) 1" u~)(fu) Meiji restauráció mesterkéz, szakember h
"')
meiwaku
meNdó
338
meiwaku ~ ~ (~,,\ b <) (fu) baj, nehézség, alkalmatlanság, zavarás • meiwaku suru ~ 1" .Q (ige) alkalmatlankodik • meiwaku O kakeru ~ ~ Uj. ( 'IJ\) 11 .Q (ige )alkalmatlankodik, zaklat, zavar, háborgat, terhére van
mekkiri
If/)?
~ t) (fu)
jelentősen, számottevően mekura § (~< 6)(fu)
CD vak (ember), vakság (nem udv.) @ tudatlanság mekuru If/) < -ll (ige) fordul, átfordul, kifordul, fordít (lapot),lapoz memai If/) ~ l,\ (fu) szédülés meN tm (~Iv)(fn) CD arc, • ~ Rajio ~ no oto ga kiNjo no meiwaku ni narimasu. 5 !/" ;>t álarc, maszk @ felület, fel(J) g (C15 c) b\" lIT pJT (i! Iv l/ Jo) szín, helyzet ® oldal (könyv, (J) ~ li: tJ: " lJ; 9" o A rádió zaja újság)@ szempont, aspektus zavarja a szomszédo(ka)t. • arayuru meNkara moNdai O kaNgaeru ® 6 ~ Q ~'IJ\ 61Bl ~ meiyo fJ ~ (~ ,,\ cl::) (fn) becsület, erény, dicsőség, (t.. Iv t.:" ,,\) tf ~ ('IJ\ Iv fJ\");t Q a problémát minden szemhírnév mejirushi § En (~l/ Q u) pontból átgondolja • dóbutsu no meN ih ~ (c" (fu) határkő, határjel, '3 iS;?) (J) ~ állat(i) maszk jel/zés mekakushi § ~ (~'IJ\ <) U • meN to mukatte"'" c. [6] ( ilJ) 'IJ\ ? L (hat) személyesen, (fu) bekötött (behúoyt) szem szemtől szembe mekata § 15 (~'IJ\ t.:) (fu) • shiNbuN no daiichimeN *Jf ~ súly (= omosa) ( u Iv iS; Iv) (J) ~ 1 mi (t.:" ,,\ \,\ • nimotsu no mekata O hakaru ~ 0 Iv ) újság első oldala foj ~ ( li: t.. ? ) (J) ~ ~ ; . (I~ 'IJ\) meN~ (~Iv)(fu)gyapot, .Q a csomag súlyát (meg)méri
mekki If/)? ~ (fu) CD aranyozás, arannyal bevonás @ burkolás lemezzel, fémbevonat
vatta, pamut meN If/) Iv (fu) metélt tészta meNdó mill~ (~lvc"'3)(fu) CD nehézség,gond @ gond/oskodás, figyelem
339
meNdókusai • meNdó O miru ~ ~
5[
(UJ.)
(ige) gondoskodik vmiről • Haha no meNdó O yoku mimashita. (1<1: 1<1: ) (J) ~ tf cl:: < UJ. .Q
ro
tL.o Vigyáztam anyámra. meNdókusai im 1l~ ~ (0 Iv c" '3 < ~) ,,\ (nm) bosszantó, idegesítő, fárasztó meNdori ltt1t Iv ,~ (0) Iv (c " ") (fu) tyúk me ni suru EI (~) li: 1" .Q (ts/i) lát me ni utsuru EI (~) li: ~ ( '3 ?) .Q (tl/i)szembetűnik, látszik meNkai im ~ (0 Iv 'IJ\ ,,\) (fu) találkozás, látogatás meNkyo )fr. g;: (0 Iv i! Jo) (fu) licensz, engedély ·Úidósha no) unteNmenkyo( § lJ; U
iIJ~(u"c'3u~)(J)) i!~
( '3 ~ "c Iv)~ jogosítvány (gépJánnűvezetői engedély)
meNrui If/) Iv ~ (Q \") (fu) főtt tésztafélék meNseki !ID fi (0 Iv tt i!) (fu) térség, terület, sáv, ővezet • HaNga rí no meNseki wa ~~O~2 (kyúmaN-saNzeN- ;aNJunl) heihókirométoru desu 1\
~ -n" IJ-(J)~I~
fl J] = =f.-
meshi
t
=
/'JI
'3 li:)
(i! /'JI '3
*' Iv t! Iv tl Iv t! Iv u"
.sr 17 (" \,\ Iii: '3) =F D x-
t- III L " 9" oMagyarország terü-
lete kilencvenháromezerharminckét négyzetkilométer. meNts u im ~ (0 Iv ::»(fn) arc, becsület • meNtsu O ushinau ~ ~ ~ ('3 u tJ:) 5 (ige) egyéniségét elveszti menyú # )( :J. - (fu) menü, étlap meNzeihiN )fr. ~ tSa (~Iv it' It' D Iv) (fu) adómentes áru/cikk meNzeiteN )fr. ~ J2] (0 Iv li' \,\ "c Iv) (fu) adómentes üzlet meOmiharu EI (0)~ 5[ ~ (UJ.I~).Q (ige) bámul, bámészkodik, szemét mereszti me O tósu EI (~) ~ II (c as) 1" (ige) átnéz me O tsukeru § (0) ~ ft (?) 11.Q (ige) végigpillant, végigvizsgál, figyel rá, kiszemel, szemmel tart merikeNko # )( !J lj ~ :J (fu) (régi szó) liszt(= komugiko) meroN # )( D ~ (fu) dinnye ~eshi ~ (0 u) (fn) főtt rizs; etei (= gohaN)
=
mibójiN
340
meshiagaru
meshiagaru El (i1J u) J:. mezasu § ~ (i1J c!")"9 (ts/i) ( (15) 1.l\" ~ (ige) étkezik (eszik, céloz mezurashii ~ (/il) 9" 5) LJ !,\ iszik) (udv.) • Kochira de omes"iagari deshó ka? ~ ~ 5 -c" CD E (/il)
u)
J:.
(115)1l'"
o-c"u J; '51l'o
Szeretne itt étkezni?
(mn)ritka, szokatlan, váratlan mezurashiku I~ ( /il) 9" 5) LJ
<(hat) szokatlanul, váratlanul
mezurashisó ni I~ (i1J 9" 5) mes u !lll (i1J 9) (fn) nőstény LJ ot -5 1<: (hat) különös~ osu métoru# j..-I-- JV(fu)méter képpen, furcsa módon • go #métoru q S( ~") ~ - l"- mi ~ (U» (fu) test,személy • hitori mi - A!§} (D c O u> ) Jli öt méter egy személy, egy fő metoru /'/) c!:: ~ (ige) megmi ~ (U» (fu) gyümölcs nősül, feleségül vesz vkit (munkáé is) metsubó suru ~ t (i1J ':::) • Sakura ni mi ga naru. ~ la:" '5)"9 ~ (tI/i) elpusztul, (c!(5)1i: ~ (u»1l'"~Qo A megsemmisül cseresznyefa gyümölcsöt hoz. metta ni 1It. ~ (i1J? ~) li: • Doryoku wa mi O musubu. ~1J (c" lJ J; ()Ic!:_tf ~ (iIJ)9 (hat) ritkán meyasu El ~ (/il) ~ 9) (fu) iS, "o Az erőfeszítés meghozza a gyümölcsét. mérték, méret, mérce, miageru ~ 1 (U> (15) 11" ~ mérőeszköz; cél mezameru § ~ (/il) c!") /'/) (ts/i) néz felfelé, felnéz ~(tl/i) (fel)ébred, felocsú- miai ~ ft (U> (15) li' (fu) házasság-közvetítés dik, felserken • mezamashii /dokei § ~ miakiru ~ ~ (U> (15) E' ~ (/il) c!") LJ ~ 5t (c"It!,\) (ts/i) belefárad a nézésbe mibójiN L A. (U> la:" '5 u" ébresztőóra Iv) (fu) özvegy
*
*
341
mibuN mib uN !§} 51( u> iS," Iv) (fn)
migaku
midareru 5L (#
~") ti. ~ (tl/i)
társadalmi rang, személyiség cr> zűrzavarossá (kaotikussá)vá• mibuNshómeisho !§} 51 M lik, rendszertelen (voJt/-/Jesz) 8~! (#ö,"IvUJ;'5/i1)!,\UJ;)(fu) züllik @ kócossá válik (haj) személyi igazolvány midasu 5L (U> ~") g (ts/i)
mib uri !1}
m(U> iS,") t> (fn)
jelbeszéd, taglejtés, gesztus (~ teburi = !st;.mozdu/at )
miburui !1} 1! (U> iS," Q) ,,\ (fu) testrázás michi ~ (U> ~) (fu) cr> út, utca @ tantétel, doktrina, elmélet@ életút, karrier
cr> szétrepeszt, széttör, feldaradol @ nyugtalanít, zavar; felfedez midori Ino ~ (# c" O) I (J) (mn)zöld • Kusa wa midori desu.1j[ ( < c!) Ici: - -c" "9 o Afű zöld.
*
mie O haru 5% (# ~) {t ~ (Ic!:) ~ (ige) hiú (volt/-IJesz), be* képzeli magának, pávásko(utat eltéveszti) dik, fontosságot színlel • mic"i O tazuneru - {t ~ ( fL. T") tl Q megkérdezi az utat mieru 5% (U» ~ ~ (tI/i) látszik, megjelenik, • michi O kiku - {t a < (ki) tűnik, megmutatkozik megkérdezi az utat • mic"i O machigaeru - {t rs1 il ( ~ b'") ~ Q eltéved
• Koko kara wa FujisaN ga miemasu. ~ ~ 1l' 51c!: ~ Ll.J az állomás
• eki e iku mic"i de ~ (~i!) /\
1.-
fT
(1,\)
< - 1:
"
±
5%
(#)~if;9o
felé vezető úton
(ö,u"c!Iv)1l'"
michibiku ~ ( u> ~ D") ( (ts/i) irányít, vezet, kalauzol michiru ~~ (#)"!5 ~ (tl/i) megtelik midara/na ~ (# ~") 6 I tó. (nm) illetlen, erkölcstelen, nem méltó
Innen látszik a Fudzsi. migaku J@ (# 1l'") < (ts/i) cr> kefél, fényesít, kipucol, kitisztít @ csiszol/ja, fokoz/za (ügyességet, rutint) • Kare wa ha O migakimasu.
fEl
(b'n)lc!:
if
I@ (# 6 fogat mos.
(Ic!:)tf
b'") i! if; 9 o ('Tisztítja a fogát. ')
mijikai
342
migaru/na
• migoto na riNgo ,..,fJ. lJ Iv ,-" finom (gyönyörű) alma tJ. (nm) mozgékony, !.e~~lőt mihanasu ~ n~ (UJ. la: fJ.) 9 len, könnyed, megkotott(ts/i) elhagy, abbahagy, ség nélküli cserbenhagy • Él. ~ (UJ. b\") P O migawan :;:{ l\. miharashi ~ ~ (UJ. li) 6 LJ (fu) helyettes (személy) migi t (UJ. a") (fu)jobb(oldal) (fu) látvány,kinézet,l~ilátás .. b\ \,\ \,\ • miharashl• ga ll"" • migi e""" (hat)jobbra jól néz ki, kinézet(r)e jó • migi ni,.., li: (hat)jobb oldalon miharu ~ ~ (UJ.Ia:).Q (ige) , , h' + o (UJ.a"®lJ) • mIglas I -o lJ:. vigyáz, őrködik, figyel (vmire) (fn)jobb láb " , :Jr:ki/no t fl] (UJ. a a) mihoN ~ (UJ. la: Iv) (fu) • mIgIlU példa, minta, modell a /ro (ron) jobbkezes • mihoN O miru ,.., ~ ~ (UJ.) • migite t f (~;!"-c) (fn) Q mintát (meg)néz/i jobbkéz .. , . a+~ (UJ. la: Iv .~HaNgarí~ de wa Jldosba wa • mlhoMchl. }c 1+' III 'ki J\ micbi no migigawa O lmasu. \,\ "5) (fu) (kereskedelmi) vá~ár ~ n" lj - -r" li 13 !lJ ~ (1./ ot" 5 mijika(na/no) ~lEÍ (UJ. u b\) lJ",) la: Jm. (UJ.~) ro t ml] (UJ. a" IC tJ./ ro) (rnn)®közvetlen m;lb\"P)~ ~1 (\,\) á *1"0 lette közvetlen közeli, egeMagyarországon az autók az szen' közel @ közeli, rokoni út jobb oldalán közle~dnek. miiikai JE (UJ. u "b\) \,\ (rnn) • é . (UJ.) c:::. :o Q mlgomorU !;if rövid (ige) terhes, állapotos (-/le:z) • Kono enpitsu wa mijikai demigoto Ina ~ $ (UJ. c:::. c.)/ su. ;:. ro ~e (~Iv V- ?) la: ,..,
migaru/na
!l !i (UJ. b\" Q)/
*
tJ. (ron) csodás, cs~d~lat?s,
m
0
nyörű
Ez a ceruza rövid. "'k' • mlJz al yasuml' ,..,\,\ ~ ( ~ 1") UJ. rövid szünet
• migoto ni ,.., li: (hat) csodálatosan, szépen
• ki ga mlJzkat x\. hirtelen haragú, indulatos
bámulatos, pompas, gyo-
-C" '9 o
...
'~(a)'IJ\" ,..,\,\
c> chikai (ron)
mijime/na
343
-mimaN
mijime/na ~ ( UJ. lJ") ~/(ron) • Kazoku wa mikkakan no boldogtalan, szerencsétlen ryokó O shimasu. ~ 11i. (11' 'l:" <) mijuku/na*~~ (UJ. lJ"'l> <)/fJ. 1a:-rB~ (11'Iv) o) ~IT (0J;<:5) (mn) éretlen, kiforratlan, ~ U 9" o A család háromtökéletlen napos utazást tesz.
*
mika ke 5l1!l- (UJ. b\ It) (fu) ® megjelenés, fellépés, kinézet (emberé) @arculat, küllem, homlokzat (épületé) mikakeru 5l1!l- (UJ. b\ It) Q (ts/i)megpillant,futólag lát mikaN UJ. 'IJ\ Iv (fn) mandarin (gyümölcs) mikata ~ 75 (UJ. tJ\ 1.:) (fu) támasz/ték, szövetséges, támasz • mikata O suru - ~ 9" Q (ts/i) támogat mikata 5175 (UJ. b\ 1.:) (fu) szempont mikata O kaeru - ~ ~ ( tJ\ ) ;t Q szempontot (nézőpontot) változtat mikazuki - E3 ~ (UJ. b\ ?" a) (fu) növekvő hold miki (UJ. a) (fn)fatörzs, farönk, fatuskó mikka := E3 (UJ.:> b\) (fu) harmadika, három nap
*
mikomi 5l ~ (UJ.;:') UJ. (fn) kilátás, látvány • mikomi gatsuku _'lJ\ "::> < (ige )megbizonyosodik vmiről
*
mikoNIno ~ (UJ. L. 1v)1 o) (mn) hajadon, nőtlen, házasulatlan mikudasu 5l "F (UJ. < t~") 9" (ts/i) lenéz, megvet, kigúnyol (o)mikuji Cas) UJ. < V(fu) horoszkóp, szerencsekívánság (o)mimai 5! ~ Cas) (UJ. *) \,\ (fu) beteglátogatás, ajándékozás kórházban • Byóki no imóto no omimai ni ikimashita. wil %. (vo" J; -5 á) ro ~ (\,\ t, -5 c) ro_I;:
*
n
(LI)
a u 1.: 0 Elmentem együttérzést kinyilvánitani a beteg húgomhoz. mimamoru 5! :;r (~~ t,) .Q (ts/i) figyel vkit, szemmel • nigatsu mikka = ~ (Ii: b\"?) tart vkit, vigyáz vkire -mimaN r~ (UJ. ~ Iv) (suf) február harmadika ®alatt, alul@ kevesebb, mint
*
344
mimi
mimasu IIF miru (ts/i) néz, megpillant mimi !t (~ d» (fu)fül • mimikazari 11- ~ (d> d> b\ 2"") t:l (fu}/iilbevaló, függő • mimitabu !t (d> d> ) fL. iS\ " (fu)fülcimpa • Ka re wa mimi ga kikoemaseN.
f&i
(b\ fl,) Ict: ..., b\" Iif~ (E) L: ;t
* -It
Iv o
6 siket. (Nem hall a
folére.) mimoto ~5t (d> t. c) (fu) (személy)azonosság, identitás, (le)származás, eredet miN BA (~Iv) (fn) Ming Kína mina ~ (d>~) (nm) mind, minden, mindenki minai IIF miru nem néz minami ~ ( ~ ~ ~) (fu) dél • minamigawa ffl ~IJ (~ ~ ~ b\" P) (fu) déli oldal • minami no kaze ..., (J) )$l (b\ ti: ) (fu) déli szél minamoto 1) (~~ t. c) (fu) forrás, eredet minaosu ~ ie[ (~tJ. iI5) 9" (ts/i) újból vizsgál, újra vizsgáztat, átgondol, felülvizsgál
miNna
minarai 5[ ~ (~tJ. 6) \,\ (fu) ipari tanuló; (inas, tanonc (régi kif.));tanoncidő, inas idő mina ri ~ (~) tJ. lJ (fu)
(rt"IvE)Z"9"b\o
Hogy van mindenki? minasu ~ (~) tJ. 9" (ts/i)
*
345
minogasu
• Watashi wa shukudai O miNna oemasu. fL. (P tc LJ) Ici: ~1I (LJIP
* 9"
o
A leckét mind
elkészítem. minogasu 5[ ~ (~(J) b\ ") 9" (ts/i)figyelmen kívül hagy, szemet húny felette, elnéz vmit minoru ~ (~O)r~ (ige) gyümölcsöt hoz, érik, terem miNshuku ~ i' (~ Iv lJ IP <) (fu)panzió (szállás+élelem;szállás magánházban;szoba reggelivel)
miNshú ~~ (~Iv LJ IP 5) (fn) nép miNshushugi R II i (~ Iv LJ IP LJ IP E")
(fu)
demokrácia minuku 5[ ~ (~~) < (ige) átlát vkin miNwa R 85 (~Iv P) (fu) folklór, néphagyomány miNyó R &E (~ Iv ~ 5) (fu) népdal (tradicionális japán) miNzoku R ~(~ Iv t" <) (fu) nép, nemzet,faj, etnikai csoport • miNzokusei R ~ ti (~Iv t" < -It \'\)(fn) nemzet karaktere Gellegzetessége)
miru
mioboe ga aru 5[ ~ ( ~ iI5 I;;") ;t 'IJ\" ® ~ (ts/i)felismer, megismer, emlékezik vmire miokuru ~ ~ (~i15 <) ~ (ts/i) látja, hogy vki elmegy • Tanaka saN O miokuri ni eki
83 ep (tc tJ. b\) 2" Iv
e ikimashita. ~ ..., lJ IC:
* lJ tc
fR
(;t E)"
ft
(1,\) E
Kimentem az állomásra Tanaka úr/nő búcsúztatására. miorosu 5[ l (~iI5~) 9" (ts/i) lenéz miotosu 5[ ~ (~i15 c) 9" (ts/i) elkerüli figyelm ét, nem vesz észre, átsiklik vmi felett mirai (~6 \'\)(fn)jövő o
-*
*
r:::> geNzai, kako • mirai no ...,(J) (mn) jövőbeli, elkövetkezendő
-miri # ~
(fn)milliméter .l( ~\ -s) ~ V(fn) egy milliméter miriNUJ. lJ Iv(fn)rizsbor(édes) miru 5! (~) ~ (ts/i) néz, lát • terebi O miru T v t:"~..., tévét néz • Eiga O mi ni ikimashita. lj
~ @ (;t 1,\ b\") ~ (1,\) E
5[
(~)lC:
ft
* lJ t~o Filmet nézni
ment/em.
-miru
@ fitogtat, kérkedik, hival-
-aJ ~ (segédige)
kodik (bizalmas)
(meg)próbál, kóstol vmit
misemono ~ t!!:
(eredeti jelentése: néz, lát)
miseru ~ [~) tt
~ (~)
o
A hegyet megpróbálja megmászni. miruku # ~ J\I ~ (fn)tej (= gyúnyú) • miruku O nomu ~)\I 'J
tejet iszik
Q (ts/i)
-u: -r
Azt mutassa meg, kérem! • Fumi ni shashiN O misemashita. iS' ~ IL: lj.. ~ [lJ \'> U Iv ) ~ ~(~) -u: u 1.:. 0 Fuminak megmutattam a fényképet. (A miru 'néz,lát' igének 2 műveltető alakja van: misaseru'megnézet' és a példánkbeli miseru 'megmutat'.)
mishiN# ~ ~ ~(fu)varrógép • #mishiN~ de nuu ~ ~ :/ "(" lft t}:
n
miryoku-teki/na w! tB (~ lJ ~ < -r t!)/ tJ. (mn) bájos, vonzó, elbűvölő, megigéző misaki tlJ~ (~ c! t!) (fn)fok (hegy, tengerpart), hegyfok mise ~ (~-U: ) (fn)bolt, üzlet • mise ga aite iru _b'"~ (~) l,\ -r 1,\.Q (a) bolt nyitva van • mise ga shimatte iru - b'" ~ ( lJ) *::> -r 1,\.Q bolt zárva van misebirakasu 5[ ( ~) -u: D" i5 b' '9 (ts/i)®mutogat@ bemutat, kiállít @ parádézik
~ [~)5 varrógéppelvarr
mishiranu 5! 33J
mitasu
(~lJ) i5 ~
(mn) ismeretlen, idegen
miso -aJ ~ (fn)szója(bab)krém • misoshiru ~ =f rt (lJ .Q)(fu) szója leves Qdaizu szójabab
misuborashü ~ 9' Iif 6 u l,\ (mn) kopott, elnyűtt, elhasz-
nált, rongyos, szegényes misuteru 5[}8 [~'9) L Q (ts/i)elhagy, sorsára hagy, cserbenhagy, elpártol vkitől -mitai -aJ fL. 1,\ (rnn.képző)tűnik, látszik vminek, vmihez hasonló
347
• bakamitailna ,IE JI (Ii" b') ~ tc. 1,\/fJ: (mn) ostobának tűnő • niN~ó mitaina kao A Jf~ ( fL: Iv t! ~ 5) ~ 1<:. l,\ fJ: ~ ('lJ' as) (rnn)babaarc('babának tűnő arc') • Ka~e O hiita mitai desu. II ~ ('lJ' tt ) lft
lft
*
omoimasu.W ('\'!> *) lft ~ ((J)
* 9'
:&
megmutat, bemutat • Sore O misete kudasai. =f ti.
*
lil}::> -r ~ tc.l,\ e~ (il) '1;) l,\
m(~ -u:
(J))(fn)bemutatás, bemutató
• kaite miru ~ (b') l,\ -r ~ .Q (ts/i) megpróbálja leírni • tab ete miru it [tc.) " " -r ~ .Q (ts/i) ételt (meg)kóstol • kutsu O haite mimasu ~ ( <::» lft léH\ -r ~ 9' (ts/i) (a) cipőt felpróbállja • Yama O nobotte mitai to
( CD) ()
-mitai
346
-miru
~I
(D) (,\ 1<:.
~ 1<:. (,\ "("
tűnik, megfáztam. mitasu y~ (~) fL. g (ts/i) ® tölt, feltölt @ teljesít Q michiru megtelik mite Q miru nézz/e! miteiJno JE (~"( (,\) (]) (mn)határozatlan,eldöntetlen mitomeru (~e) lY) ~ (ts/i) elismer, elfogad, lát • jibuN no machigai O mitomeru §"51 (l.J",.)\"Iv)(J) ~~ (il:5 ty. t,\) lft -saját hibáit elismeri 9' o Úgy
-*
m
miwake
mitsukeru ~ ( ~ ) ::> t1' ~ (t~/i)~egtalál~ak (előkerítenek, vkit, vmit,' felfed/ez vmit · kane O mitsukeru 3E (b' ;fa) lft -pénzt (meg)talál mitsumeru 5[ ( ~ ) ::> lY) Q (ts/i) bámul, rámered, szemlél rajtacsIpnek)
mitsumoru 5% ffi (~ ::»
tJ Q
(ts/i) értékel,felbecsül, felmér
mittomonai
-aJ? C tJ t60
1,\
(mn) szánalmas, kellemet-
len, dicstelen m,ittsu - (~)::> ::>(szn, fn) harom (tárgy), három éves • Koko ni tarna ga mittsu arÍmasu.~~fL::r
(tc.iI:)'IJ'"_®
~ 9' o Itt három labda van. ~itóshi ~ ~ (~e as) u (fu) • mittsume/no - (h)::> ~ / (J) taviat, kilátás, perspektíva (szn) harmadik c:> me -ik mitsu ~ (~::» (fu) méz ~iuchi ~ pg (~5 5) (fu) mitsubachi I ~ (~ ::> ~"5) viszony,' rokon (fu) méh, háziméh miushinau ~ ~ (h:3 U tJ:) '5 mitsukaru ~ ( ~) ::> 'IJ\ Q (ts/i) szem elől téveszt vmit (tsIi) előkerül, megvan miw~.k.~ ~ 51 (~P) /j (fn) • Nakushita hON ga mitsukari- megkülonböztetés, különbmashita. fJ: < U 1<:. fa; Iv) b' " ségtevés, különbségtétel 52. (~)::> b' lJ U 1<:.0 Az elve- differenciálás ' Szett könyv előkerült(meglett). • miwake O tsukeru _ ~ ::> lj' Q különbséget tesz (disz-
*
'1
*(
tingvál)
miwakeru
mo
348
• Miwake ga tsukanai. ~ 11\ " ? mizuiro 71<. ~ ( u> g" 1" ~) (fu) 'h' fJ. It' o Különbséget tenni világoskék mizukara § (U> g" tJ\) 6 (hat) lehetetlen (nem lehet). miwakeru 5! 51 (u> O) lj ~ sajátkezűleg, magától (ige)n megkülönböztet, kü-
mizumizushii 71<. /( ( u> g" u>
lönbséget tesz, disztingvál g") LJ \,\ (mn)friss, üde miwatasu 5! ~ (u> o t:.) g mizumushi71<. ER (U> g" aJ (ts/i) néz, kinéz, elnéz, átnéz (fu) ótvar (bőrbaj)
(o)miyage (CI)
aJ ~ lj" (fu)
u)
mizuumiWill (J> -g" 5 J» (fu) tó
• #BaratoN ~ wa #HaNgarü ~ de emléktárgy, szuvenír .omiyageo morau( iI) u> ~ 11" ich ibaN ookii mizuumi desu. " " ::; t- ~ let " ~ 1J"I)- T" 1" ~ let" Ak ~ t. '3 5 emléktárgyat kap (il) iI)) E \,\ ~ T" g o Balaton Ma• Kare wa watashi ni miyage ni hoN O kuremashita. f&i (tJ\ gyarország legnagyobb tava. n)let fl (pt.::lJ)Ii:U>~I1"Ii:* mo :o (köt, partikula) (előtte (Iif Iv) ~ < n u t:. o Ó nekem ga,wa,wo partikula nem állhat) @ szintén, is, még, sőt (köt) emlékbe könyvet adott. • watashi mo fl (p t.:: lJ) t. én is miyako ;U (u> ~ ~) (fu) • kare mo watashi mo f&l (fIl ;t1. ) főváros ( = shuto) tJ fl (p t.:: lJ) t. Ő is, én is mizo y~ (U> t") (fn) árok, • Ame wa mó mikka mo futte vizes árok, csatorna imasu. if:i (® 0) let t. -5 - B mizu 71<. (U> g") (fu) víz ( J> J tJ\) t. ~ (iS' J) T \,\ g o Az • mizu O nomu 71<. (U> g") ~ eső már három teljes nap esett. ~ ( UJ) ti vizet iszik @ (nani,nan,dare,dore,dochira • Mizu O ippai kudasai. ~ ~ - doko itsu... + mo névmást alk~t) f1 (1,\ J let ° 1,,) < t:." g" E") (fu) arimaseN. ~ ~ li: ./ - t- t.fD1 fürdőruha, úszódressz ('f6. 1<:) t. ® lJ tt /vo Itt nincs semmi, füzet sincs.
*
*
*-
*
349
mó • itsu mo \"
?
t. (hat) mindig
@temo/demo T t./T" t.(part) (part)bár,jóllehet,annak ellenére,mégis,mégse(m);legfeljebb • DoNna ni YONde mo, wakaranakatta. c." /v 'f6. Ii: &t (J:) /v T" t. 51 (b) tJ\ '3 'f6. 11\ J t:.oAkárhogy (is) olvastam, mégsem értettem. mó =o 5 (hat) @ már • Mó goji desu ka. t. 5 5 ~ ( ~" LJ") T" g tJ\ o Már öt óra van? @ még • mó sukoshi =o "5 g <:. u még egy kicsit • Hit
.
Ori wa
otoko,mó hitori wa
mochiroN
mochiageru
-.t
~ (t.) '!5
(®) /1" .Q
.. (ts/i)felemel, felvon
mochl,lru ffl
(t.
~) It' .Q (ts/i)
hasznal, alkalmaz
• Koko de wa atarashi kikai ga moch~irarete imasu. ~ ~ T" let *.fi
( ® t:. b) u It, ~ ~ (E tJ\ \,,) 11\" ffl (tJ~) It, 6 n -c It, "9 o Itt új gépet használnak. (Q)mochikaeri =o '!5 'h' ;t lJ (fu) elvihető étel • Omochikaeri deshó ka? ~ -c" v J; "5 'IJ'o Szeretne hazavinni (elvinni) ?
*
A. (V- c t:l) let.!J3 mochikomu ~ (t.) '!5 ~ ( il) c ~), tJ 5:- A. (O- c tl) let ~ ( ~) ti (ts/i) behoz, bevisz oNna desu. -
(il)
Iv 'f6.) T" g o
Az egyik férfi,
a másik nő. ('még egy') @ -szor/szer/ször (szn) • Mó ichido itte kudasai. t. -5 - M a (I" ~ c." 1,,) J T < t:."
mochimasu ~ motsu (ige) van neki, fog vmit
mochimono ~
(tJ) '!5
:m
( t. UJ) (fu) holmi, tartozék hozzávaló/k, cókmók (biz),
moc h inushi ~
(tJ) '!5
1:
(~u) (fu)
tulajdonos moc~iroN :o ti -3 Iv (hat) termeszetesen, mondani se kell, említésre serm) méltó • G.akkó wa nichiyóbi wa mo-
ch~oNyasumi desu. ~ ~ (tJ\ J~-5)~
B 81 B
(1<:~J:5
o-")Iet~f* (\!>9")u>T"g o AZ IS.
kolában vasárnap természetesen szünet van.
350
móchó
móchó § ~ (tJ 5 ~ ~ 5)(fu) vakbél • móchóeN § _~ ~ (tJ 5 ~ ~ 5 x Iv) (fu) vakbélgyulladás modaN# =E '.Y" ~ (fu)modern moderu # =E 7"" JII (fu) divat-modell modoru ~ (tJ c") -l> (ige) visszatér, visszatesz, visszarak modosu J7i( (tJ c")"9" (ige) visszatesz, visszarak • Hon Omodoshite kndasai. [~Iv) ~ ~ (t, t:.") u""( < tL." c! \"0 A könyvet tegye vissza, kérem. moeru ~ ( tJ ) ~ -l> (ige) ég
mohaNteki/na ~ ii 89 ( tJ la: Iv ""( ~)/ 1J. (mn) minta-, mintaszerű, modellértékű mohaya ~ ~ (t"a: -\!» (hat)
mostanában; soha többé (tagadáskor), már moji )z 'f (tJ l/)(fu) betű, karakter, írásjegy • kanamoji 1.& ~ )z 'f ('lJ' fJ. tJ 1.,") (fn) kana írásjegyek
*
(tűz, vágy)
• Ie ga moete shimaimashita. ~ ('" :t) 'lJ," ~ (tJ) x ""( u iH'
* u tL. o A ház leégett.
mófu t
-fil (tJ 5 iS\ )(fn)takaró
• mófu Okakeru - ~ fl' 17.Q
betakarózik;betakarja magát mo gu ru ~ (tJ (ige)
mokugeki suru
mojimoji suru :o lJ":o u" 9 -l> (tlli) izeg-mozog, téblábol, nyugtalanul mozog, mocorog mójiN § A (tJ 5 u" Iv) (fn) vak ember mókaru ~ (tJ 5) D\ -l> (ige) hasznot (profitot) hajt, kifizetődik
mokei ~ ~ (tJ rt \")(fu) modell(pl.autó), mintadarab, makett mókeru 100 (tJ 5) 11 -l> (ige) hasznot húz vmiből, profitál, pénzt hoz • okane o mókeru CD SQ ['IJ\ tc}) ~ -pénzt hoz, profitál mokugeki suru E3 ~ (tJ < rt"~) 9" -l> (ige) tanúsít, tanúskodik
351
mokuhyó mokuhyó § ~ (tJ < D ~ 5) (fn) cél, célpont, gól • mokuhyó O tateru - ~ Ji. (tL.) ""(.Q gólt ér el, gólt lő mokuji El tA (tJ < u") (fu) tartalomjegyzék mokureN;f\ ~ (tJ < tlolv) (fu) magnólia, liliomja mokusei ;f\ ~ (tJ <-It \") (fu) Jupiter mokuseiJno;f\ ~ (tJ < -It ",)/(]J (mn)fa-,fából készült c::> mokuzó/no mokuteki § 89 (tJ < ""(~) (fu) cél, szándék • mokuteki O hatasu - ~ ~ ( la:) fL. '9 eléri a célt mokutekigo El 89 ~ (tJ < ""( ~ t::") (fu) tárgy (nyelvtani) mokuyó/bi;f\ 81 / (tJ < J; 5 / D") (fu) csütörtök mokuzai ;f\;ft ( tJ < a-"\,,) (fu) lom, lim-lom, ócska bútor,fűrészelt fa, lambéria mokuzó/no ;f\ ~ ( tJ < ~" 5) / ID (mn)fa-, fából készült c::> mokusei/no fából készül/ő, fából épített vmi
a
moN
momeN;f\ ~ (tJ /1) Iv) (fn) pamut, gyapot, vatta • momeN no kutsushita - (]J < ::> ~ (u t<:. J pamut zokni c::> meN momiji ~ (tJ aJ. u")(fu) juharfa, színes őszifelevelek momo ~~ (tJ tJ J(fn)
n
őszibarack
• momo no ki -
(]J
;f\ (~)
őszibarackfa
• momo no hana -
(]J
.....
ft.
(la:
fJ.) őszibarack-virág
mo mo JI (tJ tJ) (fu) comb/ok, csirke comb/ok momoiro ~~ ~ ( tJ tJ \" ~ ) (fu) rózsaszínű, rózsás momu ~ (tJ) itJ(ts/i) dörzsöl, dörgöl, masszíroz moN r1 (tJ Iv) (fu) kapu • moN O akeru - ~ ~ ( ® ) 11 -l> kaput nyit/ja • moNO shimeru -~ ~ (u) ~ -l> kaput becsuk/ja. • omotemoN t r1 (CD tJ ""( tJ Iv) (fu)főbejárat
• MoN o shimete kudasai. - ~ ~ (u)61)""(
Csukja be a kaput, kérem!
352
moNbushó
monozuki/na
• Yamada saN wa mono mo moNbushó :>z g~ ~ ( t. Iv tabenaide hatarakimasu. l.lJ EB .s: u ol; 5)(fn) Művelődési (f-> if; tc") ~ Iv 1cl:,...,'O 1t (tc) ,," Minisztérium f6. \,\ z" jj (1<1: tc 6)1cl: a' if; 9 o moNdai ~!i!i (t. Iv tc"\'\)(fn) Yamada (úr/nő)semmit se kérdés, probléma, feladat eszik,dolgozik. • muzukashii moNdai O toku mono ~ ( t. <7.» (fu) ember, ~(
• Tsugi no moNdai ni kotaenasai. ?J\. ('? a'") (J) _ IC: ~
(c:. tc) ~ 'lJ.
~
Felelj/en a következő kérdésre ! mONgeN F1 (t. Iv lj" Iv) (fu) határidő, zárt idő mONku:>Z 0]( t. Iv <) (fu)panaszkodás, szöveg, morgás mono ~ (t. <7.» (fn) dolog, ügy, fizikai tárgy, minőség "\0
• namake mono ~ ( f6.
if;)
lj .§
lusta személy (ember) mono2atari ~ ~B( t. <7.> fl'" tc I:J) (fu)mese, elbeszélés, történet
( t.
<7.»
• omoshiroi monogatari O hanasu ~ t. U -3 \,\,...,~ ~ (1<1: f6.)
9 érdekes történetet mond monogataru ~ ~ (t. (J) fl\ " tc) Q (fu) (el)mesél, (el)mond (el)beszél mono ma ne ~ ~ iJ.1 (t. (J) if; td) (fn) utánzás, arcjáték, mimika, karikatúra, torzkép • Koko ni wa iroirona mono monosashi ~ ~ (t. <7.> ~) LJ ga arimasu. c:. c:. Ii: Icl: \,\ -3 \,\ -3 (fn)méret, mérce, vonalzó f6. ,...,fl'" ® t> if; 9 o Itt külön• monosashi de hakaru ,..., "'C" ~~Ij böző dolgok vannak. ( Icl: fl') Q mércével mér • mono ga ii _'lJ\" ,,\ ,,\ monotarinai ~ fE (t. (J) tc) jó (minőségű) dolog !J 'lJ. ,,\ (ron) elégedetlen, ki"!II • mono ga warui,..., 'IJ\ I~' elégítetlen ( t.> .g) ,,\ rossz dolog monozuki/na ~ ij ( t. (J) 9") • Kare no mono ~ ( b' ;tl. ) (J) ,..., i! I 'lJ. (rnn)furcsa, különös, az ő dolga, az ő ügye speciális, hóbortos
m
353
moNsúN
mos hi
moNsúN # i: ~ A - ~ (fu) moreru / moru ~ ( t.) ;fl, Q monszun / ~ ( t.) Q (ige) léket kap moNyó :>z ~('01v J: 5) (fu) (hajó), szivárog, csöpög minta ( = moyó) • Kono ku ruma kara gasoriN moppara ~? Icf:° €l (hat) ga motte imasu yo. c:. <7.> ~ « .gif;)b'61J"!JIJ~fl'" ~ (t.)?
*(
Iif; Iv)
~ ,...,
könyvet kap (azonos vagy kisebb rangú
embertől)
el HoN O itadaku *(Iif; Iv) ~ ,,\
• Mori no naka ni mizuumi ga arimasu. ,..., (J) ep (16. f)\ ) li: yó.ij (aJ "9" 5 J> ) fl' "® t> if; 9 o Az erdő
közepén tó van. tc. tc." < könyvet kap (magasabb moriagaru ~ (t.) !J 1: (®) rangú embertől) 'IJ\" Q (ige) fokozódik, növe• Watashi wa tomodachi kara kedik, nő tegami O moraimashita. fl • moriagari ~ (t.) !J .l (®) (p 1<: lJ) Icl: :& it (c t. tc" '5) fl' 6 f ~ff (""C f.l'" J» ~ ~ (t. 6) \,\ 'IJ\" !J(fu)fokozódás,növekedés moriawase ~ (to) t> '8' if; U tc o Levelet kaptam a ( ®) t.> -Ii: (fu) tál (vegyes tál) barátomtól. @(-te)morau (.'.,zl"'" (s:ige) kell, szükséges, moromoro no ~ -3 ~ -3 (J) (mn) mindenféle sZlveskedlk(tenni vmit) • Tokei Okatte moraimashita. moro ni ~ -3 IL (hat) közvet~m-(clj\'\)~N (f.l')?Zt. lenül, egyenesen, direkt 6 \,\ if; u tcoÓrát vett. (szívesmoru @ (t.) Q (ige) tölt, kedett venni). (fel) halmoz • Watashi wa Tanaka saN ni ~ihoNgo O oshiete moraimasu. mosha ~ ~ (t. U ~ )(fu) 1'l-I (p t.: lJ) Icl: EB ep (tc ~ f.l') ~ másolat, hasonmás, kópia Iv li: B;$; ~ (Ii: Iif; Iv c:.") ~ ~ mos hi ~ U (hat) ha, (a> lJ) ~ Z t. 6 \,\ if; U 1.- Ti ka ~' ~o ana hacsak amennyiben ~ urlnó) szíveskedett nekem a Japán nyelvet tanítani. w
• moshi ame ga futtara tJ lJ jij (i00)1:J\"~
moteru
354
móshiageru (13'1:>1.:5
móshimasu ~ mósu (ige) mond (ud;szerény), ...hívnak • móshiwake (arimaSeN/nai)
ha esik az eső $ ('65) lJ aR (P 11){ i0 t] áHt móshiageru $ ('65) lJ l( (0) Iv / lJ. ,,\) elnézést kérek,sajná1":1" .Q (ige)mond, beszél lom, pardon, nincs mentség (szerény, alázatos forma) mósó ~ ~ ('65 -i: 5) (fu) móshideru $ ('6 5) lJ tB képzelet, fantázia, káprá(-c").Q (ige) (fel)ajánl, felzat, illúzió, ámítás kínál, önként jelentkezik mosu 'Jt! ('6) '9 (ts/i) (régi japán móshikomi $ ( '6 5) lJ ~ szó) (el)égetQmoyasu ( ;:) UJ (fu) kérelem, kérvény mósu $ ('65) '9 (ts/i) mond, móshikomu $ ('65) lJ ~ beszél (alázatos fonna) (;:) v (ige) kérel/mez, kíván; • Watashi wa IshutovaN to
-----
• Tanaka saN wa móshimasu. fl. (P fL. lJ) I~ Akiko saN ni kekkoN O móshi- -< ~ :l. t-- r:J" 7' '...I c:. tJ '5 lJ '9 o koNda rashii desu. EB ep (1<. 1J. 11' ) Engem Istvánnak hívnak. i! Iv let tk=f (a;i!i:)i!lvl~ ~~ motarasu =o t.:. 6 '9 (tsli) ( I h i: Iv) tf ef3 ( t, '5) lJ~ (i:) Iv
bejelent
*
eredményez, hoz, okoz motenashi =o L f6. U (fu) Tanaka úr megkérte Akiko vendégszeretet, vendégkisasszony kezét. moshiku wa =o lJ < l;t (köt) látás vagy motenasu =o L f6. '9 (ts/i) moshimoshi =o u =o u (ind) vendégeket fogad, vendé® Halló! @ Bocsánat! güliát @ Figyelmet kérek! • Moshimoslti,Yamada saN de- moteru =o L ~ (tsli) su ka?"'" ill EB ('\'!> '" 1<.") i! Iv -c" g népszerű (volt/-/lesz) (fiú a fL." 6 lJ ,,\ -c" g o Valószínűleg
lányok között, vagy lánya fiúk • Moshimoshi,wasuremono de- között), közkedvelt su yo.""':s (b "9) t\. ~ (t,0»)-C"
D'oHalló, Yamada úr (ott)van?
g J;: o Bocsánat,
valamit.
itt felejtett
355
mo to moto ]tC ;$:) ('6 c) (fu) ® eredet,forrás, ok @ tőke
motte iku
motozuku (ni -)
~ ('6 e):J"
< (tlli) alapul vmin,
szár-
(pénz) @ előző, előzeteS(idö) mazik vmiből, levezet vmi@ vissza (irány) ből, (ki)nyer vmiből
• moto-shushó ft § t§ ('6 C LItP lJ J: 5) (fn) előző miniszterelnök • #Nóto ~ O moto ni modoshite kudasai. / - t- tf "'" I~ '6 c" u -C < t~" i! ,,\ o A jegyzetfozetet tegye vissza, kérem! • moto no "",(1) (rnn)
*
motsu i4 ('6) ':J (tsIi) kézben tart, (megJfog, bír vmit, van vmije, birtokol vmit,rendelkezik vmivel • nimotsu O motsu foj ~ ( I~ '6 :J) ~ -
csomagot tart (fog)
• Tokei O motte imasu ka? ~ ~ ( c t:t ,,\) tf i4 ('6):> -c ,,\ g 1.1' o
*
eredeti; olyan, mint régen Van órája?(van magánál óra?) motomeru ('6 c) lY) ~ (ts/i)® kér,keres@vágyódik motsureru =o ':J tL ~ (tlli) összekuszál, (össze)gabalyo@ vesz, vásárol
*
dik, bonyolult lesz, komplikálttá válik
kor, hajdan/ában
• Kono nimotsu O soko ni motte itte kudasai. ;: (1) fm ~
• NihoNgo no seNsei O motomete imasu. B M (I~ ~ Iv ;:") (1) ]t 1: (-It Iv -It ,,\) tf >1<:
mottainai ~ ~ ( '6 :> fL. 1,\) lJ. ,,\ (mn)pazarló, tékozló, nem ( t, l:) 0 -c ,,\ g o Japántanárt takarékos, könnyelmű keres/ek. motomoto ft R ('6 c '6 c) -motte =O:> L (suf)-val/-vel, ... által, miatt, következté(hat) eredetileg, elsőd ben, folytán legesen, kezdettől fogva motte iku i4 ('6):> L fT (1,\) moto wa ft ( '6 c) Ic! (hat) < (ige) (el)visz azelőtt, régebben, valami-
*
motoyori =o c:. J: t> (hat) természetesen
(Ii: '6:J) tf -i:;: I~
(1,\):> -C
M ('6):> -C ft
< fL. " i! "\0 Ezt a cso-
magot vigye oda kérem!
motte imasu - \,\ g; 9"lIFmotsu (ige) van vmije, hord vmit emotte kuru (kimasu)-* ( <) ~ (~) 9") (ige) visz, hoz e Motte kite kudasai. - * ( g) "'(
e
(*= *
motto =O? C. (hat) ill tovább, többet, jobban, sokkal
Kore wa motto kirei desu.
i:. tl.
mu
mucha/na
mottomo =o ? c. =o (hat) ám-
mucha/na
356
motte imasu
t3: U? C. g tl. \,\ "'(" 9" o Ez
sokkal szebb. e Motto issbókeNmei beNkyó
bár, igenis, természetesen • Mottomo kore wa ii desu. U? C. u i:. tl. t3: \,\ \,\ -r" 9" o Ez természetesen (igenis)jó. • Watasbi no onaka ga suku no wa mottomo desu. fL. (p 1;: u) (J) as tJ. tJ\ tJ\" 9" <(J) t3: U? C. u "'(" 9" o
Természetesen éhes vagyok. • mottomo Ina U? C. u I 'lJ: (mn) ésszerű, logikus moya =o ~ (fn) pára, köd moyashi tJ ~ U (fu)babcsíra
~ "9 (tlli) (\,\? UJ: 5 It Iv ~ \,\/\." Iv gJ: 5) u eltüzel, tűzbe dob • Kami O moyashimashita. ~ff g; 9" O Erősebben tanul/ok. (1J\ íJ;) ~ ~ ( u) ~ u U 1.: 0 mottomo iz (U? c.) =o (hat) Papírt égetett (égettem) . leg- + -bb (melléknév,felsöfok) moy ó ~tl (u ~ 5) (fu) leginkább e mottomo nagai minta, tervezet
shimasu. u?c.-1~~~~
moyasu ~
(u)
*
basbi - ~ (1.; b'") \,\ f~
*
leghosszabb híd ókii sbi -
e
(1<1: u)
• Kore wa bana no moyó ..... no mottomo kimono desu. i:. tl. t3:ft. (t3: tJ.)
(iP iP) g \,\
it
(u)
legnagyobb város emottomo kirei na beya - g tl. \,\ ~ ~ (,,~) legszebb (legtisztább) szoba e FujisaN wa NihoN de mottomo takai yama desu. ~ ± ill (.:sdJ" á Ju)t3: 8* (1L:f3:Ju)-r"- Fc! ( 1;: fJI) \,\ LlJ (~ lJ:) -c" 9" o Fudzsijama a legmagasabb hegy Japánban.
(J)~ ~ (g
u (J)) -r" 9" o Ez egy virágmintás ruha. (J) _
mozóhiN~ ~Bó (t> 'E" 5D Ju) (fu) utánzat, hamisítvány mu ~ (cO) (fu, pref) -telen /
talan, hiábavaló, nulla • Kore wa mu ni natte sbimai-masbita. i:. tl. t3:_ té: 'IJ:? "'( U g;
hiábavaló volt.
\,\ g; U to:.o Ez
mt
i*
•MukaNkei na 00 (cO 1J\ Iv It ~\) tJ.(fn) nem rokon,összefüg-
géstelen, kapcsolat nélküli
357
1m 3ft- (cO 15")1 "lJ.
(mn)(!) vakmerő, meggondolatlan, nemtörődöm @ ab-
muika
mugailna
1m 1! (CO 1J\ " \'\)1 "lJ.
(mn) ártatlan, ártalmatlan
mugeN/no 1m ~~
(cO It" 1v)I ID
szurd, képtelen, mértéktelen (mo) öröklkévaló, végtemuchi M (c015) (fu) ostor, len, határtalan, korlátlan korbács mugi ~ (cO g") (fu) gabona
muchilna 1m:m
(cO 15 J! "lJ.
(mn) tudatlan, műveletlen muchú de ~ (cO 15 tP 5)
ep
""(" (fn) (!)őrülten,szenvedé lyesen
v 1:" ~ Ji!.
(íJ;) -r \,\ g; 9" o Ő
szenvedélyesen nézi a tévét. • Yamada san wa saN po ni muchú desu. LlJ 83 ('\'!> g; t:.) c! Iv t3: ~ ~ (c! Iv Iij;°) lé: _ -r" 9" o Ya-
(búza, árpa)
• komugi 1]\ ~ (i:. CO g") (fu) búza .oomugi ~ (as as co g") (fn) árpa ·#Bíru qwamugi kara tsuku-
*
rimasu. 1:"-)11 t3:_1J\
6 ~ (? <)
I:J g; 9" oA
sör árpából készül. mugoi it) L:. " It' (mn) kegyetlen, könyörtelen, brutális
mugoN/no 1m ~ (tl i:." 1v)1 (J)
mada úr szenvedélyesen sétál. (mo) szótlan, hallgatag, csendes mud a 1m fl (cO t:.")(fu)
használhatatlanság,pazar- muhyójó(na/no) 1m & ffl (cO u- J: 5 u" J: 5)( "lJ. I 0)) (nm) lás, selejt • muda/na 1m fl (co to:. ")1 ~(mo) kifejezéstelen, semmithasználhatatlan, pazarló, témondó,faarcú, pléhpofájú kozló, könnyelmű, költekező muichimoN/no 1m - :>z
mudaN
1m ~ (CO t:. "Iv ) (fu)
( co \,\ 15 u 1v)1 o) (nm)
engedély nélküliség • ~udaN de - "'("(hat) engedély pénztelen, szegény muika 1\ E3 (cO \,\ 1J\) (fu) nelkül, megkérdezés nélkül • Koko de mudaN de tabako O hatodika, hat nap suttewa ikemaseN i:. i:. -c" _ -c" • saNgatsu muika J=11\ E3 $71\":::J~ 9& (9")?'-CI3:\'\ltlJ;tt ( c! Iv 1J\ " :> co \, \ 1J\) március Iv oIu engedély nélkül nem hatodika Sza- bad dohányozni.
=
muimi/na aJ.)/ tó.
1m ~ ~ (iO 1,\
(mn)CD értelmetlen,
semmitmondó @ céltalan muishiki ni 1m ~ ~, (iO 1,\ U a)1 IL. (hat) öntudatlanul, tudat alatt mujitsu 1m W(iO u"?) (fu) ártatlanság, bűntelenség mu]·o'/na mr ffiI< ffi (iO u" ~ 5)/tJ. (mn) szívtelen, érzéstelen mujókeN (delni) 1m ft:. (iO u" ~ 5 /:t Ju) C"C"I IL.) (hat) feltétel nélkül, fenntartás nélkül, kénye-kedve szerint mujuN :f J§ (iO u"n> Ju) (fu) ellentmondás
*
• mujuN suru"" 9" ~ (ige) CD ellentmond magának,
következetlen, logikátlan, összefoggéstelen (voltl-/lesz) mukaeru lm (iO 'IJ\) ;t ~ (ige) üdvözöl, köszönt, fogad, elébe megy mukae ni iku lm (iO 'IJ\) ;t 1<:: ~t (1,\) < (ige)fogadni megy
@
érkezőt
• Watashi wa .••saN O mukae nt. l·kl·mashita. ~l. (b tc/._u) l;t ••• ~ Ju ~
lm
(iO 'IJ\);t 1<::
a if; u tc oElmentem
fogadni.
mukashi
358
muimi/na
n
(1,\)
... urat
mukai !Dl (iO)"IJ\ It' (fu) túloldal, szemközti oldal • mukailno RJOJ (iO)"IJ\ lt'l (J) (mn) az út másik oldalán levő, túloldali • mukógawa ('IJ\" b) (fu)
!Dl (iO) c:. 5
~Ij
szemközti oldal,
túloldal • (J) • mukal• no mise""
rt: ID
( aJ.
túloldali bolt mukamuka suru
• Chi chi wa watashi ni mukashi/no koto O hanashita. )( ( "5 "5) l;t fL Cp t.:: LJ) 1<:: _ ro c:. c ~
MCIá:t.r.) u 'ko Apám mesélt ne-
kem a régi időkről (dolgo~ól).
• mukashibanashi -M Cl;t tJ:) u CD legenda, monda, rege
visszaemlékezés, múlt felidézése @
• mukashi mukashi ( iO 'IJ\ u iO 'IJ\ u)
hol nem volt
gR
egyszer volt,
mukau
359
mukas"i nagara no _tJ. 'IJ\ " 6 (J) (hat) olyan, mint régen; változatlan mukau fOl (iOJ 'IJ\ ?(ige) szembenéz, (vki,vmi)felé fordul ~lX
• kagami ni mukau ".Ro ('IJ\ 'IJ\ aJ. J IL. -
"
tükörbe néz
• kare ni mukau f&i (IJ\ ti. J1<:: (hat) szemközt (ő)vele • mukatte migi !Dl (iOJ 'IJ\ ":l c:
;;b
[aJ. a"J
(hat)jobbra
• Mukalte hidari ga eki desu.~ (Dt.::"IJ)'IJ\"
m (;taJC:"9
0
(hat) Balra
van az állomás. mukeikeN (na/no) 1m ~I ~ ( iO /:t
1,\ /:t
Ju) ( tJ. / (J) )(mn)
tapasztalatlan,járatlan, kezgyakorlatlan mukeru ID) (iO) l j "" (tsli) fordít ... -felé, irányít dő,
• Kare wa FujisaN ni #kamera qO mukete, shashiN O tonmashita. f&i (IJ\ ti. ) l;t ~ ± L1.J [ iS, u" ~ Iv J1<:: :1J )( 5 ~ fOl (iO) /:tc:,~~ (u\'>ulv)~
(cl I:J
if;
ii
u tc o Fudzsijamafelé
muku
-muki fOl [~l a-(fn,suf) irány • fune no muki rue (iS, ;Id J(J) a hajó iránya • minami muki no mado ~ IOJ (aJ. fel: aJ. ~p~
~ (if; c")
(J)
déli iránYÚ (délre néző) ablak mukiryoku 1m ~ 1] (~a I:J ~ <) (fn) kimerültség, fásultság, erőtlenség muko ~ (~ c:. J (fu,suf) veje vkinek; ifjú férj mukó 1m ~ (iO c:. 5) (fu) érvénytelenség, nem érvényes, hatástalan mukó fOl (~J c: 5 (fu,suf) CD másik oldal,túloldal(part) @ visszavágó(meccs)@ külföld Q mukai fOl (iO) 'IJ\ 1,\ túloldal • mukó ni _1<: (hat) arra, amott, azon túl • mukógishi (a" u) (fu) túlsó part muku IOJ (~J <(ige) CD .. felé fordul, ... -re néz@készsé-
- *"
geS,(alkalmas) (volt/-/lesz)
• shita O muku
"'F
(u 'k) tr_
lefelé néz fordította a fényképezőgépet, • Sono fuku wa watashi ni wa (és) fényképet készített. mukimaseN. t
(J)
ij~ (iS, <) l;t
fl.
(pt.::LJ)I<::I;t!Dl[tl)aif;tt /vo
Az a ruha nekem nem alkalmas (nem áll jól).
, -Murasaki 0.2..hana wa_k~~o ni muku ~Il (tl) <(ige) hamoz arimasu.-Q)ft. (1;1: "IJ.) 1<1: '- '-.'''',® lJ - RiNgo no kawa O mukima9 allt egy bíborvörös vl~.ag. shita. I:J Iv ~"(7) $. (tJ\ b) 'd: *11 mure tl tl.) (fu)
*
m(
*
mt
.,.fm
*
*
község • kare no umareta mura
fEZ
(jJ\
tI.) (7)
1. ( 5) * tl. 1.: _
*
muryó/no 1m ~ (tl I:J J:. 5)
d"
/
(7)
l
(nm) ingyenes, ljta ~n
.
-Kono chúshoku wa muryo deaz ő szülőfaluja . ~ (7) §. ~ ('~ ~ 5 u J:. <) Ict • Tanaka saN wa ima,mura Dl su." ,. . 83 ep (tc. "lJ. tJI) c Iv _"C 9 o Ez az ebed zngyenes. suNde lmasu. " 1m 1J (~ I:J J:. <) Ict,D. (~\ *) _1<: 11 ('9) Iv "c muryoku ", 7 , " l ' !,\ 9 0 Tanaka(úr/kisasszony) (fu) erot enseg mr -h it muryokuka suru """ /J most fa Zun Zakik. l ' • -k;t ~ A (tl (tl I:J J:. < tJ\ J9 .Q (tlli)erot enne • murayakuDlN 'l 'J IX " d'k 6 ~ < 1<: Iv) (fu)falutiszt,falu- (válik/lesz), (el)e~o~len~ l musaboru ctl c! I~ (tsh)felsz. e1"1" o':}aro, , . muragaru (~ 6) tJ\" :{) fal, (el)nyel, megkívá~vagyzk (ti/i) csoportosul, gyülekezik, musekiniN/na ~ fI , tolong, összesereglik ( ~ 1t 2' 1<: 1v)1 16. (nm) beszamurasaki ~ ( ~ 6 c 2') (fu) míthatatlan, felelőtlen, bíbor, bíborvörös, bíborpiros meggondolatlan
*
m
mt
361
museN
musekiniN/na
360
muku
musubu
museN 1m ~ (itJ 1t Iv) (fn) drót (vezeték) nélküli (elektr) mushi ;R ( itJ u) (fu) rovar, bogár, kukac - Watashi wa mushi ni te O sasaremashita. fl (b 1<:. u) Ict _I~ .f ("C) (f ~IJ (c) c! tl. u 1.: 0 Egy rovar megcsípte a kezem. mushiatsui ~ (itJ) LJ ~
mushiru it) LJ ~ (hat)
(mn)forró és nyirkos, párás és forró mushiba ;g fire itJ u Ict") (fu) fogszuvasodás - mushiha ni naru _1<: tó. .Q fog megszuvasodik mushimegane ;g ~ (itJ u ti) tJ\" ta) (fo) nagyító üveg mushiN 'L\ (itJ u Iv) (fu)
~ (fu) sütés zárt edényben mushoku/no 1m II (~ U J:. <JI (7) (mn) szín telen, fakó, dologtalan, tétlen, munkanélküli musu ~ (~J 9 (tlli)
*
( ® :::l) '"
m
mt
*'
*~ érzéketlen, közönyös, részvétlen mushiro it) LJ -3 (hat)inkább - Kare wa amai mono yori mushiro karai mono no hó ga suki desu. fEZ (tJ\ tl.) Ict tt (® *) !,\ ~ (t, (7)) CI:: I:J itJ u -3 '=i= (tJ\ 6) mushiNkei(na/no)
(til.J Iv IH\) (tó./ (7)
!,\
(mn)
~ ( t, 0)) (7) Iif 5 tJ\"
-C" 9 o
fm
ff (9) 2'
6 a sós dolgokat in-
kább szereti, mint az édeset.
m
musubi ~ (~ 9J D- "(fu) befejezés, összekötés musubu ~ (~ 9) ~ "(ts/i)
*
*
myó(-)
362
musuko musuko ,~\ T (itl"9 Z:) (fn) vkinek a fia (pl. a beszélő fia)
• Kare wa muyami ni tabemashi ta. tJ5l (Dl ti. ) la: - li: 1!t (tc: )
,," *
U fL. o Mértéktelenül • musuko saN - ~ Iv fia (másé) (válogatás nélkül) evett. • Uehi no musuko wa gakusei
desu. 5 !=i ro _la: ~ 1,\)
L""9 o
í.
(Dl <"tt
A mi fiunk tanuló.
(hallgató)
musume ~~ (itl"9~) (fu) lány ® vki lánya @ fiatal, hajadon lány,fiatalasszony)~musuko
muyó
1m ffl
(itl ~ 5)
(fu)
tilos, nem szabad (fóleg írott nyelvü alak), haszontalanság, szükségtelenség • Harigami muyó. I~ lJ *1f (Dl" aJ. ) _ Tilos a plakát (ragasztása) !
• musume saN - e Iv lány, (vki muzai 1m $ (itl a" 1,\) (fu) ártatlanság, bűntelenség más) lánya, hajadon, hölgy Q ojósaN muzaN/na 1m ~ (itl a"lv)
myóbaN
363
muzukashü H (itl"9"DI) LJ muttsu i\ ( itl J) ::> (fu,szn) ® 1,\ (mo) nehéz, bonyolult hat (6) ... (vmi) @ 6 éves .# HaNgariigo qwa muzukasbii • Koko ni riNgo ga muttsu arimasu. z: z: li: lJ Iv z:" DI"_
desu ka. J\ Y
1.J"1) -
~
(;:")
Ia:_
magyar nyelv nehéz? • Kono sbitsumoN wa muzuka• Uehi no musume wa muttsu shikute wakarimaseN. z: ro ff ral a;; lJ
* "9
o
desu. 5 !=i "9 o A
L" "9 DIOA
Itt hat alma van.
ro ~
(itl"9 0) Ia:_ L" (lJ? t. Iv) la: ~
lányunk hat éves.
muttsuri shita ctl J
?
lJ U fL.
*
(itl"9"tJI)lJ
t> Dl lJ -It Iv o Ezt a kérdést nehéz megérteni.
(mn) sértődékeny,sértődött,
muzumuzu suru iÜ g-" iÜ g-" g- ~ (tlli) viszket muyami ni 1m li} (itl"\!l ~) myaku Mt (~~ <) (fu) ér, /1'L.(hat)mértéktelenül, túlzotvéna, pulzus tan, válogatás nélkül,nyakramyó(-) B~ (~OI: 5) (fu, pref)
mogorva, morcos, rosszkedvű
főre, vakmerően, hanyagul
következő
:r (~OI:
• myóbaN B~ ~ (~OI: 5 la:" Iv) (hat)holnap este, holnap éjjel • myó niehi B~ B (~OI: 5 li: !=i) (hat) holnap • myógoniehi B~ ~ 8 (~OI: 5 z: " IL: !=i) (hat) holnapután
myóji :g családnév
5 lJ") (fn)
• Watashi no myóji wa Yamada de, nam ae wa Fumiyo desu. tJ5l ( t> 1.: lJ) (7) - la: L1J 83 ( f-> tc: "rc" , ~ ffij ( 16. ;t) la:
*
*
,sI ~ ~ L""9 oCsaládnevem
myó/na ~1> (~OI: 5) / tJ. (ron) páratlan, különös, egyedülálló, unikum
Yamada, utónevem Fumiyo. • Kare wa myó na kao O shite myóshu ~ 1: (~OI: 5 lJt;.) imashita. fEZ (Dl ti. ) la: _16. M (fu) (rég) földbirtokos (Dl iD) ~ U L 1,\ U 1.: 0 6 külö- paraszt nös arcot vágott.
*
mutto suru iÜ J C. g- ~ (tlli) / tJ. (mo)® szívtelen, kegyet® támad@ (időjárás)folledt, len, lelketlen @ tragikus párás, nyomott (voltJ-/lesz)
na
N N, no
ID (partikula) l.Névszó
utánjelzős szerkezetet alkot, 2.ige után kapcsolódva fönevesítő szerepű, 3.melIéknév után állva fönevet
nak a könyve ® név helyettesít, 4 .névmás-szefŰ,5 .egyéb. na ~ (16.) (fu) ® Eigo no hoN ~ ~ (;t 1,\ c") @ hírnév, dicsőség ro (I~ Iv) angol nyelvkönyv ~ tJ. ®(ind)micsoda egy... ! @ Ueda saN mo kuru no O • Á, ii teNki da na. ® ®, 1,\ 1,\ kikimashita. L EE ( 5 ;t tc:") a Iv )\ ~ ('t: Iv~) 1.:"16. 0 6, micsot. «).'6 ro ~ Iii (i!) i! U da szép nap van! 1.: 0 Hallotta(m), hogy Ueda @ (módosítószó) ne, nehogy úrinő is jön. ('jövetelét') (tiltakozás) @akai no i/r. (a;; Dl) 1,\ ro(fu,mn) • Koko ni hairu na. z: z: IL: A a piros tc: lJ) (7) gyere) ide! L"
*
* "9 o
*
Az az enyém.
•Kasa O wasureruna.
)(i; ( t> 9) tl. .Q fl. o Ne felejt" se (felejtsd) el az esernyot. ~
• Miruna.
nagaku
364
na
,
5!
('h).Q fl. o
• Tanaka saN wa ~ HaNgarii nado e ikitai desu. 83 top ( tc!! b\)
a N Ici: J\ /
1,]" I)
( ~) tc ,,\ -c" 9
-fl.
c"" 11
Tanaka (úr/nő) például Magyarországra ~is) el akar menni. (példa felhozasa) o
Ne nézze/n (nézd)! na tó. (suf.) (álmelléknév képző) • Watashi (nadolnaNka) kore ~ki na tabemono ~ (9) a wa kaemaseN, fL. (t> tc LJ) ( fl. fl. it (~) ,," 'ti ID kedvenc étel C"Itd.. N b\) c:.. ti. Ici: :I (b\);t nabe j~ (fl."") (fu) serpeNo A magamfajta ezt nem nyő,fazék lábas, edény tudja megvenni. (szerénykedés) nabiku tó. D" < (ts/i) ® lo- nae 83 (td..;t) (fu) palánta, bog/tat, lenget @ elcsábíta- (fa) csemete " nak (engem, téged stb); ® enged nafuda ~ ifL (td.. ~\ fL. ) (fu) vminek, megadja magát névjelzés (kitűzhető) "" E ~ (td.. 'IJ\ < ::» nadameru fJ. 1<:." ~ ~ (~s/i) nagagutsu í:I ) hosszú ceruz~ "d (® "\f.: ) nado fJ. c" (parti) ® stb. • nagat al a"'" ,,\ 8B~ IE satöbbi (felsorolás) @ példá- hosszú idő ul ® épp(en) olyan, mint; • naga I'ki ..... .I. ft- ("\)a ... ,akárcsak hosszú élettartam, magas • Koko ni~ peN qya~ nóto q kor __ 1_ "o / nado ga arimasu. <.. <.. 'nagaku ~ (td.. 'IJ\") < (hat) ~ ) _ " fl. c" 'IJ\ "® lJ 9 o Itt hosszú időre, sokára, toll, füzet meg ilyesmik sokáig vannak.
*
*
nagame
365
nagasu
nagareboshi t1i (td.. 'IJ\") n ~ (fil" u J(fu) meteor, hullócsillag nagareru ~lt (tr. fJ\"J n ~ (ige) ® folyik, kimosnak • Kinó wa yama no ue kara shi- vmit@elsodródik(pl. vízen ta no machi O nagamemashita. falevél) ® folyik, múlik (idő) aF B (~ID 5) Ici: Lll ('\!l if;) ID-.t • Kawa ga nagarete imasu. JII ( 5 ~) 'IJ\ 6 ~ (LJ 1.:) ID BlJ (if; !i) (fJ\ bJfJ\" YJlt (fl.b\")tl. -C ,,\ if; '9 o ~ (ljE (fl.b\") (/) if; LJ fL. o Tegnap A folyó folyik. a hegy tetejéről megnéznagasa ~ (td.. 'IJ\"J ~ (fu) tem a lent elterülő várost. hossz, hosszúság -nagara (kötőpartikula) (A két • Kono heya no nagasa wa cselekvés alanya azonos.)®amíg, dono kurai desu ka. c:.. ID $ ffi ( " ~) ID_Ici: c" ID < 6 ,,\ -C" '9 b\ o mialatt @ mégis, habár • #Terebi ~ o minagara hana- Mennyi a hossza ennek a shimasu. T I.; t::" ~ 5[ ( Jj.) td.. b\ " szobának? 6 ~ ( Ici: fl.) LJ 9 o Tévé nézés nagashi t1i (td.. b\"J V(fn) közben beszélget. (mialatt tévét ® kiöntő, lefolyólyuk néz) • #Rajio ~ Okikinagara (konyhai) @ üres taxi shigoto shimasu. 5 ~" ~ ~ ~ nagasode ~ fm (td.. b\" t -c") (~J~fl.fJ\"6 It$(LJc:.."c)LJ (fu) ruha (hosszú ujjú) if; 9 o RádióhalIgatás közben dolgozik. (mialatt rádiót hallgat) nagasu ~lt (td.. b\") 9" (ige) ® (ki) ön t, (ki)folyaszt @ sír,si• Kono #kamera ~ wa yasui ® kimos ránkozik nagara (mo) ü desu. c:.. ID 1,] )I. nagame Hj~ (td.. 'IJ\") ~ (fn) látvány, kilátás nagameru ~~ ( td.. 'IJ\") ~ ~ (ts/i) néz/i (sokáig), bámul/ja
*
51c1: ~ (~9)"\td..fJ\"6('tI)"\
Ez a fényképezőgép olcsó, mégis jó. nagare ~1t (td.. 'IJ\") n (fn) folyás, vízfolyás ,,\ -c" 9
o
• mizu O nagasu 7}( ( Jj. 9") ~ -
vizet (kiJönt • Imóto wa namida O nagashimashita. ~ (~, t. '5 c JIci: ~ (fl. 'h 1.:"J ~ ~1i
[fl. b\ "J U
* LJ 1.:
o
Húgom sírt. ('könnyeit öntötte')
naichi
366
nageku nageku O~ ("lJ. rt"J
< (tl/i)
jajgat, bánkódik, búsul nageru ~ ("lJ.J lj" ~ (ts/i) dob, hajít • #bóru qo nageru m" - JII ~ fogócskát játszik • Ishi o nagenaide kudasai. -;.; ( ~, uJ ~ ~ (1<1: J rt" "lJ. \,\ -C" <1.:" ~ \,\ o Ne dobálja a követ, kérem! nagori ~ ~("IJ. ;:"J lJ(fu)maradék,kis mennyiség, nyom
#naifu q naika P"I
hideg az nincs, de ... • Dou shi you mo nai. c" '5 U ~ '5 =o 'lJ. \'\0 Nincs mit tenni .
belgyógyászat naikaku pq ~ ("lJ. \,\ 1:J\ < l (fu) kormány, (pol.)kabinet • naikaku sóridajiN - tt ~ ~ (~51J1.:"\'\lJ"lvl minisz- naizó
• Kore wa edewanai. ;: ;ti, lot ~ ( ~ l -c" lot 'lJ. \,\ o Ez nem kép . (egyenes alak) ~
Kore wa e de wa arimaseN.
Q
'L.!..t'
•
gakkónai :F ~ P"I
('IJ\"?;: 5
(ts/i) vigasztal, szórakoztat
"lJ. \,\ J (fu)
• Watashi wa tomodachi O nagusamete agemashita. 'fL.. ( P 1.: UJ lot Ji li. (c t, 1.:" '5J ~ l\ ("lJ. (" ~l 0 -c ® rt" 3: U 1.: oA ba-
la belseje • chounai !HJ P"I ('5.1: 5 "lJ. \,\ J (fu) városon belül • NihoNkokunai 8 ;$: 00 P"I (1<: la: Iv;: ("lJ. \'\J(fu) Japánon belül
rátomat (meg)vigasztaltam. nai
t:ii. lm ("lJ.J \,\ (suf) (egyszeru
stílusú mondat igéhez kapcsolódó toldaléka)
nincs, nem
• Kare wa #HaNgarii qgo ga wakaranai (desu). ~ (tJ\ n J lot J\
~
n" I) -~~
6 "lJ. \,\ -c" g o
(;:"J 'lJ'"
51 (PJ tJ'
6 nem érti a
magyar nyelvet.
naibu
iskolán belül, isko-
P"I g~
("lJ. \,\ ,s'"l (fu)
belső, belseje vminek naichi
P"I tili ("lJ. \,\ '5 l (fu)
belföld; Honshu-sziget
-j-
l' '7 (fu) kés
fJl.
("lJ. \,\ 1:J\ J (fu)
*
terelnők • Atarashii naikaku ga taNjó shimasu. *JT (® 1.: 6 J u \,\ _1:J\"
naka
• shorui no naiyó ~ ~ ( lJ.I:.Q l,\l (J) - tartalomjegyzék • Tegami no naiyó O oshiete imasu. f ~ff (-C tJ\" ~J (J) - ~ ~ ( as ul ~ L \,\ 3: g o A levél tartalmát (lényegét) elmondja.
• samuku wa nai desu ga ... ~ (c! cOJ < I~ 'lJ. \,\ -c" g 'IJ\" •••
;: n lot ~ (~J-C"lot ® lJ 3:tt Ivo Ez nem kép. (udvarias alak) • ame ga furanakattara If:i (® nagoyaka/na fO ("lJ. ;:"J "\'!> 'IJ\ 0 J 1:J'" ~ ( ,s, J i3 "lJ. 1:J' ? 1.: i3 ha I 'lJ. (mn) előkelő, barátsá- nem esik az eső gos, finom, nyájas • Koko ni nani mo nai. ;: ;: 1<: fP] naguru ~ ("lJ. <"J ~ (ts/i) (t... It:) t, "lJ. \'\0 lU semmi sincs. (j) felver (tojást) @ üt, csap, -nai P"I ("lJ. \,\ J (suf) benn, rávág belül, vmi belseje onaka nagusameru FJ~ (1<1: <" á Jfl)
367
naifu
lAl
IDW("IJ.\'\~"5l(fu)
*
belső szervek najimi/no ~II ("lJ. lJ" ~ l / (J) Ii'\ ~ (mn) családias, meg-
~ ~ ( 1.: Iv lJ" .I: 5 l u 3: g o hitt, bizalmas @ állandó Az új kabinet megalakul. (vevő), törzs (vásárló) naikóteki/na P"I föl ff] ( "lJ. \,\ • najiminousui~11 ~ ("lJ. U " ~ J ;: 5 L 2' l /"IJ. (mn)befelé for- (J) ~ ( 5 g J\'\ (mn) nem naduló, magába mélyedő, gyon ismert, kissé szokatlan elmélkedő najimu 1111 ("lJ. lJ"l it} (ts/i) naimazeni suru 'lJ. \,\ ~ (3:J (hozzá) alkalmaz, adaptál, elfogad, illeszt vmit vmihez -It' lé: g Q (ts/i) összevegyít
*
nairoN # ;- -( D ~(fu)nejlon naka ep ("lJ. tJ\ J (fu) (j) bent, a belső, belül • #nairoNq sei no kutsushita ~ ~ (tt l,\ J(J)
< ':> ""F
közép, között ( u 1.:Jnejlonharisnya/ zokni • ie no naka ni ~ (l,\ ~ l (J) ep nais~N ,lAl ~ ("lJ. \,\ ttlv J (fu) (1<1: fJ\ J1<: házban, ház belsejében • Watashi wa kudamono no mellekallomás (telefon) naka de mikaN ga ichibaN naisho lAl ~§ ("lJ. \,\ lJ.l:J (fu) suki desu. fl (p 1.: Ul lot ~ titok ;- -( D
nais?
lAl ~ ("lJ. \,\ ~ 5) (fu)
belso dekoráció,lakberendezés, belső építészet naiyó
i1'l ~ (t;;. \,\ J; 5) (fu)(j)
tartalom/jegyzék, @ lényeg
@
( ( 1.:" t, (J)J
(J)
ep
1v1:J\"\'\'5lot"lv~
*
("lJ. tJ\ J L" UJ. 1:J\
(9~JL"go
A gyümölcsök közül a man-
darint szeretem a legjobban.
368
naka • gakko no naka ~
if3Z ("IJ\"J ~ 5) ID ep (~"IJ\) iskolában ~ gakko-(jú/cbú) ~ if3Z ("IJ\" J ~ 5) ep (l/ ~ 51 15 ~ 5Jiskolaszerte ('on' (kínai) olvasat) naka frp (fJ: "IJ\) (fn)viszony, kapcsolat, rokonság, összefoggés • naka ga ii ","IJ\ " '" "'jó viszony
-nakereba naranai
meghal, elhalálozik
nem könnyen, nem kivánság szerint (tagadás)@meglehető sen, nagyon, eléggé, egészen • Kono tegami wa nakanaka omoshiroi desu. ~ ro .f. ( z "IJ\" ~) 11 _ as t, u -3 ", z" 9" o Ez a levél nagyon érdekes. nakanaori fcp @ (~"IJ\ ~ as) t'J(fu)(ki/össze)békités, összeegyeztetés, összhangba hozás
("') 'IJ\ tJ. 11 ti. IcI: " tJ. t)
• Karewa,kinó byókide naku-
*ft
múlt idő, egyenes stílus,tagadó aL) it (c -t.t.:" 15) cl::" 7'" /t 'If ~ • Kakanakatta "IJ\ "IJ\ ~ tJ\ J
! (
1.:) (ige) nem írt/am
( ~) ~ u 1.: o Jó barátokkal Gó barátok között) videót néztem. -nakattara tJ. '/J' ? tc. 6 (igesut) ha nem, aligha nakaba ~(~"IJ\)Ia:"(fu) • Netsu ga agaranakattara,sbitáj közepe; fél goto O shimasu. ~~ (Q?) 'IJ\ l naka de ep (~ "IJ\) T" (hat)
nakama fcp rs1
(fJ:"IJ\~)
(fu)
(munka)társ, kolléga, partner, barát • kaisha no nakama ~ 1'i ("IJ\ ", u ~) ro - munkatárs • nakamaisbiki - ~ ~1 ('" u ~) (fu) egybetartozás i tudat
nakami ep
~,
ep ~
(~"IJ\
~) (fn)térfogat, tartalom,
összetétel
nakunaru L (~) < tJ.
• Gakkó e ikanakereba narimaseN. ~ tQ ("IJ\" J ~ 5)" fT
deo qO mimashita. ",ID ,,\ ,,\
között, közepén, -banlben
nama/no
nakanaka tI. 'lJ' tI. 'lJ' (hat)
~ (t> • naka ga warUl• '" 'lJ," I~\ .Q) ,,\ rossz viszony • Naka no ii tomodachi to #bi- -nakatta tJ. '/J' ? tc. (igesuffix,
Ji
369
nakidasu
(~)"IJ\"6fJ:1l'J1.:6, f±~ (u
Ha nem megy fel a láza/m, dolgozni fog/ok. ;::" c) 9" Qo
nakayoshi fcp
~ (~ "IJ\ ~) LJ
(fu) barát (belső, igazi)
nakayubi ep t~
(~ tJ\ tP v'")
(fn) középső ujj
-nakereba naranai (igesuf., modalitás.A beszélő inkább magára vonatkoztatj a.) tJ. 11 ti. /1" tJ. 6 tJ. ,,\
kell, szükséges, muszáj
* it !vo
Q
(ige)
narimasltita. ~ ( tJ\ tI.) Ici: ~ B Iskolába kell mennem. • Karada ga jóbu de nakereba (~ro 5) ~ 3K (v'" .t. 5 ~) L" L narimaseN. 1* (1l' 6 to:") 'IJ\" ~ X (fJ:) < fJ: t'J ~ u to: o Tegnap ( u" .t. 5 iS,) L" fJ: r:t tt /1" ~ t'J ~ it betegség miatt meghalt. Iv o A testnek egészségesnek nakunaru fJ: < tJ. Q (ige) kikelllennie. (= nakereba fut(az időből), kifogy, elveszik ikemaseN) Q naranai • Tabako ga nakunarimashita. nakidasu yJl (fJ:) ~ t±:l [1.:") 9" 1.: 11" ~ "IJ\ "fJ:
*
nakódo fcp A
[~ ~ 5 c.") (fu)
házasságközvetítő (ember)
Ici: tJ. 6 tJ. ,,\ (igesuf.,modalitás)
kell, muszáj, szükséges, kötelező, nélkülözhetetlen l• Kinó watasbi wa nakima• ika nakutewa naranai IT [ "') shita. ~ B (~ro 5) fL. [t> 1.: "IJ\ - El kell mennem. u) 11 $'Ji. [fJ:) ~ u t.: o Tegnap narna/no j: [fJ: ~) ID (fn, mn) (én) sírtam. nyers, (meg)főzetlen, főtlen naku D,~ [ fJ:) < (ige) bömböl, • Koko ni namazakana to üvölt (áLlat),csicsereg,énekel, namatamago ga arimasu. ~ ~ dalol (madár), ciripel (tücsök) fi:_ ~, (!""IJ\ fJ:) c._ ~~ [1.: ~ • Tori ga naite imasu. ,~ [ c) t'J ~ " ) 'IJ\" (!;j t'J ~ 9" o Itt van nyers tJ\" D,~ [fJ:) ", 1: ", ~ 9" o A mahal és nyers tojás. dár énekel (csicsereg).
naku yJl
[fJ:)
< (ige) sír
*
namakemono tt (tr. 3<) /j ~ ( t. ro) (fu) lusta (rest,hanyag, henyélő, semmittevő) személy namakeru ~ (tr. 3<) /j .g (tUi) lustálkodik,hanyagol vmit
• namatamago - ~~ ( 1<:. * ~")
nyers tojás
• namazakana -~. ( c!" b' 'IJ.) nyers (főtlen) hal • Sakana O nama de tabemashita. ~. (c!" b' 'IJ.) ~ - L" ~ (1<:.),,"*
• beNkyó o namakeTu
u 1<:.0 A halat nyer-
sen ette/mo (o)namaeC a;)~ ~ ('lJ. (fu) név (teljes), utónév
(,,"lu ~'" '5)~
*tc") L" 9
0
*;t)
Nevem Yamada.
• Kare wa inu ni 'Tisa' to iu namae O tsukemashita. fEZ ( b' ;tl.) lot
f\ (\,\ ~) li: T l' ij" C \,\ '5 -
~ ? t1
* u tcoA kutyát Tiszá-
nak nevezte (hívta).
é Watashi wa #IshutovaN qto móshimasu. ~ :J. t-- ,," l' ~
fL. (p tc LJ) lot l' c$
(t. 5) LJ
*9
o
(Engem) Istvánnak hívnak. QjiNmei híres név ,shimei (teljes) név, myouji családnév
namahósó ~ ffJ.. ~ ( t.r. ~ 5)(fu)élő
*
la; 5
adás (élő közvetítés) namaiki/na ~ ~ ~ (t.r. \,\~) (fu)
9r1llji
-tanulást
hanyagollja
• Watashi no namaewa Yamada desu. fL (p tc lJ) ro _lot LlJEE (~
namida
370
namae
*
öntelt, önhitt, beképzelt, felfuvalkodott, pöffeszkedő, szemtelen/ség
namari ~cl (t.r. *) lJ (fu)ólom namari 81t ('lJ. *) lJ (fu) hangsúly, akcentus namazu tJ. g "(fu) harcsa nameraka/na r~ (t.r. 0) b "Il' / 'lJ. (rnn)síma, sík,bársonyos nameru tJ. u) .g (ts/i) (!) nyal/dos @ alábecsül, nem méltányol, sért/eget @ bántalmaz, inzultál nami YEZ ('lJ. UJ) (fu) hullám, hab, tajték • nami ga takai - b' "~ (tc b')
*
útmenti fasor nami no ~ (t.r. UJ) Q) (mo)
naN, nani fOJ ( t.r. lu), fOJ ( t.r. li:) (nm) mi, millyen, mi/féle, hány, mennyi
naN da fO] (t.r. lu) fc: "(kifej ezés) Ez minden? Ez semmi! naN da ka fO] ('lJ. lu) fc:""Il\ (hat) valahogy naNdemo fO] ('lJ. lu) "L" tJ (nm)bármi (is), valami (is)
• Kore wa naN desu ka? ~ ;tl.
• naNdemo nai _'lJ. \,\
Ez
semmi! naNdo fDJ
(nm)
átlagos, szokásos, közönséges, banális
lot
fOJ
(t.r. lu) L" 9 b' o
• NaNboN fOJ
(t.r.1u la;" lu)
• NaNgatsu fOJ.F1 (t.r.1v f.J\":»
Hányadik (milyen) hónap? • NaNjikaN fOJ Iij Fe' (t.r.1u LJ" fJ\
Mennyi idő/tartam? Mennyi ideig? Iv)
namida ~ ( t.r. UJ 1<:.") (fu) könny/ek
naname *~
• namida O nagasu -~ ~JIL ( t.r. b'") 9 könnyezik, sír
*
Mi ez?
Nl ('lJ. lu c")
Hány darab (banán, cigaretta ... ) hányszor, hány alkalommal • NaNdai fOJ ÉJ (t.r.1u tc"!,\) • naNdomo fDJ Nl (t.r. Iv c") tJ Hány darab (kocsi,gép ... ) (szn) sokszor
Hány év?
:í&'
nani
• namida O kobosu -~ ~ 1iJ;" 9 naNboku ~ ~~ (t.r. Iv la;" <) könnyet hullat, könnyezik, sír (fu) észak és dél, észak-dél • namida ga deru - b' "te (L") naNbokuchó ~ ~C ~ Q könnyezik, sír (t.r. Iv la;" < E", 5) (fn) északnamiki ~ /1\ ('lJ. UJ ~) (fu) déli császári udvar
\,\ nagy hullám • Nami ga shizuka desu. - b' " (lJ 9")b' L"9 oA hullám csendes (nyugodt) .
m
371
na miki
·NaNneN fOJ
nana
= c:>
*
(t.r.Iv~ Iv)
t
('lJ. t.r.) (szn) sbichi hét (7)
hét (7)
('lJ. t.r.) 0 (fn)
ferdeség, rézsút/osság ·naname no -
nanatsu t
Q)
(mn)ferde
('lJ. 'IJ.) ::> (fu) (!)
hét, hetes @ hét éves
nani fDJ ('lJ. Ii: )(nm)mi ?QnaN • nanibuNfOJ 71 (t.r. Ii: 13." Iv) (hat) valahogy, szó mi szó, úgy-hogy, minden esetre • nani iro fOJ ~ (t.r. Ii:\,\ -3) milyen szín/ű? • nanij iN fOJ A (t.r. ,;: LJ" Iv) milyen nemzetiségű ember • nani ka fOJ (t.r. Ii:) b' (nm) valami, bármi • Koko ni nani ga arimasu ka? ~ ~ Ii:_ b'"® lJ
Mi van itt ?
*
9 b' o
naosu
372
nanji • nani mo - =o (nm) semmi, semmi se • Soko ni nani mo arimaseN. ~ c:. I~ _ =o (Ii) t> tr Iv o Ott
*
itsu
(nm) mikor
\,\::>
naraeboN ~ ~
hány éves
gyógykezel, gyógyít • byóki O naosu ~ ~ (U-".;. 5 i!) ~ - betegséget gyógyít
(fu, rég) képeskönyv (15" 17.századból)
naNto 16. Iv ct (ind)
óh,
nahát, micsoda
a vizsga (teszt) még nehezebb.
m
as) ~ (ts/i)gyó-
naoru
(nm) hányszor
gyul,javul, megjavul, rendbejön (megjavítják,rendbe"
(fJ.
hozzák) • byóki ga naoru ~ ~ (u-".;. 5 i!) fl\" - meggyógyul
a betegségéből
naosu ~
(fJ.
as) g (ts/i)
naNnimo naranai 16. Iv I;: (ki)javít, rendbehoz =o 16. iZ> 16. \,\ (nm) semmit érő, .SeNsei wa watashi no machisemmi hasznú, haszontalan
-nanode
16.
(J)
L" (suf, köt)
mert, ugyanis, hiszen
gai O naoshimashita. 5t 1: ( -li: Iv-li: \,\) I~
(* ~
fl.
1.)\ ") \, \ {t
(b 1<: u) cl) ~ (fJ. ilS) u
~ II
* u 1<:0
nanoka t 8 (fJ. cl) 'Il') (fu) A tanár (az én) hibáimat kijavította. hetedike, 7 nap naNpó ~ fl (fJ.1v I~o 5) (fu) déli irány (szárny; épületben)
*t *
naosu yfj (fJ. as) g (ts/i)
naNkai föl [9] ( fJ. Iv 'Il\ \,\) • naNkai mo - =o (hat) sokszor, sok ideig naNkai fO] ~ ( fJ. Iv 'Il\ \,\) (fu) melyik szint (l.emelet=2.szint) naNkyoku ~ ~ (fJ. Iv i! .;. <) (fu) Déli sark
nareru
naNsai fO] ~ (fJ. Iv ~ \,\ )(fu)
naNtoka föl (fJ. Iv) ct "IJ\ (hat) nincs semmi. • nanimokamo - =o fl\ =o (nm) valahogyan naNto shitemo föl (fJ. Iv) ct minden, minden egyes ... • nani shiro - LJ ~ (hat) Tud- LJ L t, (hat) valamilyen ja, ... . Az az igazság, hogy módon, bármi áron .... Az a helyzet, hogy ... . !!ru! ~ (fJ. as ) (hat) • nani yorilmo - ~ t> =o (hat) (!) több/et, még @ továbbá • Kono shikeN wa nao muzuleginkább, legfőképpen kashii desu. c:. cl) ~!fA (lJ ttlv ) nanii föl ~ (fJ. Iv u") (fu) I~ _ H (ti 9" 'Il' ) u \,\ -c" 9 o Ez hány órakor ~
373
naosu
;t
Iij;" Iv)
(fJ. 6
naranai 16. 6 16. {,\ (mód.,s.ige)
szükséges, kell, muszáj • Soko e ikana kereba narahavikötő (egészségügyi betét) nai. ~ c:. " fT (\,\) 'Il' t.>. f:t ti. I~" nara)ba 16. iZ> / Ief:"(köt.,s.ige) t.>. 6 t.>. \'\0 Oda kell mennem. ha, mihelyt, (Esetleges feltétel; (ige "nai fonnája+kereba+naranai) a beszélő sejtésén alapul.A nara a • Sake O nom ana kereba naradesu feltételes alakja.) nai. mi (~f:t) {t ~ (O») fJ. f:t • Kare nara, shitte iru deshó. ti. l;t" t.>. 6 t.>. \'\0 Szakét inni fm('Il'tI.)fJ. 6, 3ll [u)::> -C \,\-Q kell. • Sake O noNdewa ikenai . -C" u.;. 50 Ha ő(t kérdezzük), mi (~f:t) {t ~ ((7.)) Iv -c" I~ \,\ f:t ő talán tudja. • Kaimono ni iku nara, #paN~ fJ. \,\ o Nem szabad szeszt inni.
napukiN# ;-
70 :f ~ (fu)
*
Okatte kite kudasai.~ [11') \,\ ~ narau ~ (fJ. 6) '5 (ts/i) al) /<: ft (~,) < fJ. 6, J\ o ~ {t It tanul, tanulmányoz, mintáz
( t,
[1J')::>
-c
*
(~) -c
<1<:" ~ \'\0
Ha vásárolni megy, vegyen kenyeret, legyen szíves. ~ tara ha (A da felt.alakja.)
naraberu M(t.>. 6) /\ " .Q
vmit, utánoz, követ •Ima#piano ~ o naratte imasu . ~ (\,\ *) 1: 7' .I {t ~ (fJ. 6)::> -c \,\ g o Most zongorázni tanul/ok. • HaNgariigo O narau no wa 0
*
(tsIi) rendez, csoportosít • narabete kudasai M (~6)"" taiheN desu ne. J \ ~ 11·· I) - ~
-c < 1<:."~ \,\ rendezze, kérem (~") {t_Cl) I~ 1<:. \,\" Iv -C"g tl o .+t-
narabu ~
(t.>.
6)~" (tVi)
Magyar nyelvet tanulni nehéz, nemde?
sorakozik, sorban van (áll) • Kare wa Yamada saN to na- narawashi ~ (fJ. 6) b LJ I:::l rande suwari mashita.f$: (11' (fn) szokás, tradíció n)l;t
LlJ 83
( ~ 6) Iv 1:"
(~*t.:")~lvc.
M nareru ti (fJ.)tt. .Q
li ('9 ti) t> * u 1<: o
O Yamada úr/nő mellé ült.
(ige)
hozzászokik, megszokik vmit, szelídül
nasai
374
nareru
• Kare wa kono seikatsu ni mó • Happa wa akaku narimashita. It ':) l;t° It ifi, ((!;j fl' ) < tJ. lJ U 1<:0 naremashita. tEZ (1J\ n) Ic!: t:. ID A (fa)levelekpirosak lettek. í. 12:i (1t \,\ b' ?) li: t. '5 ~ nrU:Y fJ. .Q (ige) gyümölcsöt (tJ. n) lJ; u 'fL. o Ehhez az élet-
*
módhoz már hozzászokott. hoz, gyümölcsözik nareru tJ. ~ Q (tlli)megszelí- • Kono riNgo no ki ni wa, mi dül, háziasul, megszokik(állat) ga narimashita. t:. ID I:J Iv t:." ID* (a) li: Ic!:, ~ (JJ) b'" tJ. I:J lJ; u to:.o • Inu wa bito ni yoku narete imasu. 7\ (\,\ C\I)) Ic!: A (D t:) li: Ez az almafa gyümölcsöt J;: < tJ. n "( \,\ lJ; 9 o A kutya az hozott. emberhez hozzászokik. narubeku fJ. .Q /\" < (hat) -nari ni tJ. I:J It:. (hat, suf) úgy, ahogy lehet; lehetőleg • Narubeku yukkuri banasbiszerint, szerinte /-m
-nari no
te kudasai. _I'J> -::> < I:J ~~
fJ. I:J ID (mn)
eljárású, módú, szerinti
naritatsu RX (tJ.) I:J rI
('fL.):J
(ts/i)fennáll, szuperál, áll vmiből, testet ölt
(1<1: 1<1: )
u "( < to:." c! \"0 Kérem, beszéljen olyan lassan, ahogy lehet.
naruhodo fJ.
.Q 1iJ;
c: (hat)
valóban, tényleg
nariyuki rX (1~) I:J ft (l'JJ) ~ (-)nasai
fJ.
e ,,\ (ige fónévi tö-
ve+nasai: egyenes utasítás)
-j
(fu)esemény/ek folyama, • Kaki nasai. I (lJ') a tJ. c! \" eseménylánc (ts/i) Írj! (írj, írd) naru O,~ (tJ.).Q (tlli) hangot • NiboNgo de banasbi nasai. ad, cseng, bong B ~ (Ii: I~ Iv L.")"(" M • Beru ga natte imasu. ,," JII1l'" (It tJ.) U tJ. c! \"0 TessékjapáO,~ (tJ.)-::>"( \" lJ; 9 o A csengő nul beszélni. cseng. • Uehi e kaeri nasai. '5 '5 ,,~ nrU:Y fJ. .Q (ige) válik vmi- (IJ';t) I:J tJ. c! \"0 Menjen haza! vé, lesz vmi/vé, keletkezik • Nani ni nasaimasu ka? fO] (1<1: • isba ni naru ~ ~ ( \" u\!>J li: 1<:) li: tJ. c! \" lJ; 9IJ'oMit parancsol? (nagyon udvarias) O kudasai tJ. ~ orvos lesz
*
nasakebukai nasakebukai
375 t~ (tJ. c!) It
YJ. (ő, " lJ') \,\ (mn) könyörü-
nawabari
nashitogeru tJ.
U
c: lj"
.Q
(tsIi) megvalósít, végbevisz, letes, jószívű, szánakozó, realizál vmit kedves nasulbi fJ. "9 ( 0-" )(fu) tojásnasakenai t~ ( tJ. c!) It fm gyümölcs, törökparadicsom, (tJ.) \" (mn) csalódást kelpadlizsán tő, kiábrándító, elkeserí- natsu !fi (tJ. ?) (fu) nyár tő, elkedvetlenítő, szomo- • natsuyasumi ~ ft (tJ. ? ~ rú 9) ~ (fn) nyári szünet
nasareru tJ.
~ ~ Q (tlIi)
megvalósul
natsukashii ~
!kW oasaru
Qsareru, okonawareru ~ Q (tlli)
nasaru trI.
(tJ.?) 'lJ' U
,,\ (mn) kedves, szeretett,
nosztalgikus, vágyódó
tesz,
csinál (udv., tiszteleti) (Qsuru) • GoshiNpai nasara naide kudasai. ~" {, ~c (lJ lu I
*
Ne aggódjon!
• Sono toki 00 koto O natsukashisó ni hanashite kuremashita. ~ ID ~ (t: a) ID L. t: ~t& (tJ. ?) IJ\ U ~ '5 li: ~ (Ict tJ. lJ)"(
u 'fL. o Arról az időről nosztalgikusan beszélt. lJ;
nattó ~ iZ (tJ. -::> C. '5)(fu) nashi (tJ. u) (fu) körte szójabab (eIjesztett)omame -nashi de fm (tJ.) U T" (hat) nattoku suru ~ ~ (tJ. -::> t:
nélkül
• #kóra ~ O kóri nashi de
<)"9 Q (ige)megért, elfogad,
beleegyezik, belenyugszik nattsu # j- 'y 'y (fu) dió kólát jég nélkül • #Kóhii ~ 0# miruku ~ na- ~ ~ (tJ. P)(fu) kötél, zsinór shi de onegai shimasu. ::J -
5 ~
lK
(L.
::J-t:-~ ~)I.I ~
v
* "9
a; I:J) _ z"
_
z"a;
.I
Kávét tej nélkül kérem (szépen). ( tlIJ' " \,\)
o
• nawame ~
§
(tJ. p ®)(fu)
kötélcsomó
nawabari ~
~ (tJ. P 1c!:"I:J)
(fu) mező, gyep, pázsit
nayamasu t~ (tó. ~) at 9 (ts/i) bosszant, bánt Q nayamu nyugtalanít nayami (tó.~) ~ (fu)baj, aggodalom, aggódás, szorongás,bánat,gond,gyötrelem nayamu (tó.~) iÜ (tl/i) bajlódik, bosszankodik, bánkódik, gyötrődik, aggódik naze 1J. l:[' (nm) miért, mi okból, mi célból
M
M
• Naze # kóhí qo nomimaseN ka?- :J-I::.-~ ~ (ro)iT.I-
* -It Iv n'
o Miért
(iszol E/2) kávét?
nebusoku
376
nayamasu
nem iszik
~ ~ (tl) (fn) gyökér,
gyökerek
* /i:.
• ki no ne ga (derulhaeru)
(~) (]) _tJ\"C
x
t:e
(z") Q
fa gyökerét kihúzza (kiveszi)
(It)
Q)
• kusa no ne
f?
«~) (])
-
fűgyökér,
a fű gyökere ne;fa (módos) nemde?, ugye?,tudja/tudod (E/2.)? • Kare ga Yamada saN des u ne. ~ ( b' ti. ) n' "ill H3 (f-l t.:")
*
~ Iv z"g tlo
Ö Yamada úr,
nemde? • Ima ne, kare ga (ne) deNwa sbite ne. '9' (1,\ a:) tl, ~ ( f.)\ tI.)
nazeka 1J.l:[' b'(nm)valahogy n' "C tl ), ~ ~li (z" Iv :b) u Z tl o naze naralba 1J. l:[' 1J. 6/ l;t" Képzeld (E/2.), most ő tele(köt) mert, ugyanis, hiszen fonált, ugyebár (E/2.). • Naze nara,watashi wa#HaN- ne fi (tl) (fu) ária vminek garii qjiN dakara desu. tó. -li' Q nedaN ár tó.i3J , fL(:bt.:u)I~J\~l.l"l)• neagari 1@: 1 (tl ® n'" n) A( u" Iv) 1.:" n\ i3J 1:" g o Azért, (fu) áremelés mert magyar vagyok nebaru *ó (tll~") ~ (tl/i) nazo ~ii (tó. -r") (fn) rejtély, ® folytatódik, továbbtart @ rejtvény, talány kínosan érzi magát, kínlódik • nazo O kakeru -~ fi (b') nebokeru ;fa la;" lj ~ (tl/i) 11 Q rejtvénytfelad félálmában (volt/van/lesz), • nazo no _(]) (mn) rejtélyes, félig (el)alszik titokzatos nebusoku ~:f IE( tl iS," t <) nazukeru ~ ( tó.) it (?") (fu) kis (kevés) álmosság 11 Q (ts/i) nevez, hív (vminek)
377
nedaN nedaN 1@: fQ (tl 1.:" Iv) (fu) ár, ára vminek • Kono riNgo no nedaN wa ikura desu ka? ;:. ro n Iv ;:" ro _ (;t (,\ < 61:" '9 tJ\o Mennyi
az ára ennek az almának? negai fi (td f1\") 1,\ (fu) kívánság, könyörgés • heiwa no negai .sr- fO ( " 1,\ :b)ro_ (fn) békevágy • Yoroshiku o negai shimasu . J:. -3
u < CI) Lii
(td f1\")I,\
nemui
neklmresu # ~ 'y ~ v OA (fu) nyaklánc nekkyó ~~ H( tl:> ~ OT. 5)(fn) ® lelkesedés, rajongás, @ elragadtatás, extázis, izgalom neko JiE (tl ;:) (fu) cica, macska nekutai # ~ ~ 9 l' (fu) nyakkendő
u * go • #nekutai qO hazusu - ~ 91(It g") "9 nyakkendőt
Ajánlom magamat. Kérem. negau fi (tlb\") 5(fu) vágy/ik, kér, imádkozik, könyörög, remél, kíván
#nekutaipiN q_1::.0 ~ (fu)
• Heiwa O negatte imasu . .sr- fO
nyakkendőtű
("l,\:b)~_
fi (tlb'"):>1: l,\ *
kibont
• #nekutai q O shimeru - ~ ~ ( lJ) /1) g nyakkendőt
megköt
nemaki ~ ~ (tl if:) ~ (fu) pizsama, hálóing, hálóruha negi ;fa ~"(fu) zöldhagyma nemasu ~ neru (tlIi) neji ;fa u" (fu) csavar alszik, (lejfekszik • neji O hazusu - ~ 91- (It g") nemui li. (tl tJ) \,\ (mn) g (/d)csavar(oz) álmos g o Békét kíván. (Békéért imádkozik. Békére vágyik.)
neji O shimeru - ~ ~ (u) /1)
• nemuku na ru li (tl
tJ)
< 16.
(be)csavar(oz) ~ (tlIi) elálmosodik nejiru ;fa u" ~ (ts/i) csavar, • Watasbi wa nemui desuJL teker (b ~ LJ) It_ z"g oA.lmosvagyok g
n~kki ~~ ~ (tl:> ~) (fu)®for- • Kare wa nemusó na kao O r~ levegő@ erősség, élénkseg, hevesség, ® lelkesedés
shite imasu.f$ (n' tI.) I~ li
(tl
gj (hl iI)) ~ u Z 1,\ if: g o Az (ő) arca álmosnak tűnik tl) t :3 ta:
neNkaN
378
nemuru
• sakuneNdo aF ~ M (~< tl Iv c"J (fu) múlt év alszik • sbiNneNdo ~JT ~ J (u Iv tl e Yoku nemuremasllita ka? J; < Iv c") (fn) új év (Japánban: ápr.) li (tl iÜ);tI. * U 1.: fl'o • neNdomatsu ~ M (tl Iv Jól aludt/ál? (E/3, E/2) c" ::» (fu) év vége (március) neN ~ (tllv) (fu)gondolat, • NiboN de wa atarasbi neNdo tudat,érzés, kívánság ga sbigatsu ni bajimarimasu. -neN ~ (tllv) (suf) 8 ;$ (Ii: Ii Iv) T" Ici: *Jf (® 1.: b) CD év @ évfolyam, osztály u '" '"'"' b\" 4 f1 (u fl'" ::» li: 96 e Watasbi wa seNkyú byaku rokujú neN ni umaremasbita. (1<1: u") I:J g o Japánban az fL. (t> to: u) Ici: 1960( ld: Iv ~ ~ 5 új (gazdasági, tanulmányi) év D 'I'> < -3 < u" ~ 5) ~ ( tl Iv) li: 1- áprilisban kezdődik. neNgajó ~ ~ ~ ( tllv fl'" (5) *;tI. * u 1.: 0 (Én)1960-ban u" '" 5) (fu) újévi köszöntő születtem. e Kare wa sbógakkó nineN delevél (lap) neNgu ~ i: (tllv <"J (fu) su. tEl (fl' ;ti. ) Ici: 11\ ~ (u '" 5 fl'" -::> <:. 5)2 ~ (Ii: tllv)T"g oŐ évi adó másodikos általános iskolás. neNiri/na ~ A(:ta Iv "') !'JI tJ. neN ni saNkai '"'"' li: @ (mn)CDbonyolult, jól kidol( ~ Iv fl' ", )évente háromszor gozott@aprólékos,parányi neNdai ~ ft (tl Iv 1.:" "') (fn) neNjú ~ ~ (tllv u"~ 5) (fu) CD kor, életkor @ nemzeCD egész év, teljes év dék, generáció, emberöltő @ éven át, éven keresztül @ időszak,periódus, dátum @mindig neNdo *ó tllv c") (fu) neNkaN ~ r~ (tllv fl' Iv) (fu) agyag CD kor,korszak,periódus @ neNdo ~ J (tllv c") (fu)év, egész év, teljes év tanéV(áprilist61 követk.év márciusig) @ (mn) éves, évi, év• raineNdo ~ M (b ", tl Iv c") (fu) következő év (iskolai
nemuru
li (tl tJ) -ll
(tlJi)
*
*
* *
+
-=
±(
*
és pénzügyi)
neNkiN
379
neNkiN ~ ~ (tllv ~ Iv) (fu) CD évi részlet,évjáradék@ nyugdíj, járadék, díjazás neNneN ~ ~ (tllv tllv) (hat) évről évre neNrei tm (tllv;tl. ", ) (fu) életkor, kor, évszám e Koko ni neNrei O kaite kudasai. <:. <:. Ii: _ ~ ! (fl') ", 1: < 1.:" ~ "'o Az életkort írja oda, kérem!
netcbú suru
!lY!! ~ (tl ) ~ (ts/i) alszik, lefekszik e Ner~mae ni ba O migakimasu.- ~U( ~~) li: ~ (1<1:) ~ é1> fl'" ~ g o Lefekvés előtt fogat mos/ok. e Watasbi wa júji goro nemasu. fL. (t> 1.: u) Ici: 10 Ilii ( LJ" ~ 5 u") <:." -3 ~ (:ta) g o 10 körül fekszem le. nesagari f~ ~ (:ta ~) tJ, " tl neNryó~~(:td Iv lJ", 5)(fu) (fu) árcsökken(t)és üzemanyag, fűtőanyag nésaN Ml (tl ~) ~ Iu(fn) " , "d' nover e K ono JI osba no neNryó wa (családi megszólítás) g~s~riN desu. <:. ~ § It.! (lJ" ~ ne/nee tl(~) ugye, nemde c :>u'l'»C7J,",",Icl:1.J ~!J~1:"go nesshiN/na i~{,(tl-::>ulv) Ennek azb autónak az üzem- 1tJ. (mo ) Ielkes, szenvede'Iyes a ' nyaga enzm b 't " l' ' neNshi tr:: fJi.,. • (tl Iv u uzgo, uzes, angoló, forró 4- I'G ) (fn) ll' /. ,újév napja Ze nlkess /N Dl '- (hat)buzgó/n, e es/en neNza ~ t~ (tllv ~") (fn) rándulás, ficam n~ssuru i~ (tl-::» g- -ll (ts/i) nerau ID (tl b) 5 ( /') l fut, melegít, hevít, izzít ts 1 es, ~!.r:a.. céloz, szándékozik nesugosu ~ J@ ( tl g) i: ge Neko ga nezumi O neratte (Wi) elalszik, későn ébred, imashita.183 (:ta L) fl'" tl g" é1> netamu ~~ (tl 1.:) ~ (Wi) ~ ill (tl b) -::> 1: ", u 1.: o féltékeny/kedik, gyanakoA macska az egeret leste. dik, irigykedik Deru ~ (tl) ~ (ts/i) netchú suru i~ ep(:ta -::>"5 ~ CD dagaszt, gyúr @ tervez' 5) '9 ~ (tlJi) elmerül vmiben gondosan kitervel vmit ' elm~lyed.~miben (átv), lelke~ sedzk vmzert
*
m
*
*
*
netsu
ia (~?) (fu) cr> láz,
forróság, hév, hevület @gyötrődés @ buzgalom, lelkesedés • taiyó no netsu -A ~ (~\,\ J: 5) fl) '" nap forrósága (heve) • netsu ga aru ",fl\" ® Q aláza felmegy, lázas • netsu ga sagaru '" fl\" 1 (~) fl\ "Q lemegy aláza
• nibaNme .=:.
tározó s szerkezet)-ba/be,
-ban/ ben, -on/ en/ön, -tól/től, -hoz/ hez/höz, -nál/nél • Niwa ni hana ga arimasu.jg (Ia:~) 11'" i» ':l
*9
o
A kertben virágok vannak. • gakkó ni iku ~ (11'"":> i: 5) netsuke ~ it (~ ? It) (fu) li: tt( \,\) < iskolába megy kis figura az inró zsinórhoz • migite ni ::5 f (O:J. ~"L) li: nettai ~ (~? ~ \,\) (fn) jobb kéz felől, jobbra trópus/ok, forró égöv neu chi no aru f~ 11 (~ 5) • eki no mae ni fR (~~) o) ffij (*~) li: pályaudvar előtt '5 fl) ® Q (mn)méltó,érdemes, derék (dolog), értékes, becses @(cél-,okhat.) -ért, ... végett; ... miatt, nezasu ~ (~) ~"9 (tlli) • kairnono ni iku N(lJ') \,\ ~ ( -t, gyökerezik 0)) li: tt (\,\) < vásárolni megy nezumi ~ 1"" oj. (fn) egér, • JishiN ni bikkuri shimashita. patkány ti!! il (lJ" U Iv) li: D" ? < I:J u LJ ~o ~Watashi no koNpyútá ni A fö Idre ngéstől megijedt/em. ~ mausu ~ O kairnashita. fL.. @ (részeshatározó) -nak/nek, ... (b~ lJ) o) :J ~ t:°:J.-51-li: 'i 9 (-ra,/re),számára, .,. részére A ~ I (lJ') \,\ u tc. o Számító- • Tabako wa karada ni warui desu. tc. la:" i: la: 1* (lJ' iS ~") li: ~ gépemhez egeret vettem. • nezumi'iro tl 9" ~ ~ (\'\-3) ( t.> "") \,\ L" 9 o A dohányzás (mn) egérszürke, szürke káros az egészségre. ni ;::: (Ii:) (szn) cr> kettő, • SeNsei ni kotaemashita. 7t 1. (-liIv-li\'\)Ii: ~(i:~)~*u két ..., @ második tc. o A tanárnak felelt/em. • niji .::. ~ (Ii: u") két óra
+
ia
*
*
nichi
• ni tomonai li: t: -t, ~ \,\ (hat) -val/vel együtt "" busszal utazik, buszra száll • ni tomonau li: C. -t, ~ 5 (hat) @ (időhat.) -kor -val/vel együttjáró • Rokuji ni okimasu. 1\ ll} (-3 • ni tsuide li: ? \,\ L" (hat) < u") Ii:}ft (CI)) i! '9 o Hat (vmit) követően órakor kel/ek. • ni tsuite li: ? It, L(suf)-ról/ről ® (egyéb esetek) • Tanaka saN ni oka ne O kari- • ni tsure li: ?:n, (hat) párhuzamosan, együtt vmivel mashita. EE ep [~~ lJ') ~ Iv li: • ni wataru li: ti [t.> fL.) "" CI) ~ [IJ'~)~ fEl' [lJ') ':l u ~o Tanakátói pénzt kért/em terjed vmire, áthatol vmin • ni yoroshiku li: J; -3 u < kölcsön. -nek szívélyes üdvözletem ... • Kore O oisha saN ni kiite kudasai. i: :n, ~ CI) ~ § [\,\ LJ ~ ) nia u fli í3' [Ii: i») 5 (tl/i) illik ~ Iv li: III [~) \,\ L < tc.. ~ \'\0 hozzá, jól áll, megy hozzá Ezt kérdezze meg az orvostó II .~~no kutsu wa anata ni yoku ® (s~envedő,műveltető szerkezet) malmasu yo. i: ID < ? la: iJij ~ tc. .#basu ~ ni noru J\" A li:
ni IL: (esetpartikula) cr> (helyha-
fE
*
@ (eszközhatározó)
I- (li: la:" Iv) ti)
(szn) második
(Ii: t.» li:
381
ni
ni
380
netsu
(O))
*
*
• Selto wa seNsei ni yobaremashita. 1: ti [-li It' t:) la: lé 1. ( -li Iv tt \,\) li:
of
[J;) Ict·:n,
li: J;
< f.ct -8- [ li: i») \,\
*9
J; o
*u
Ez a cipő jól áll magának.
§it JA
második hely/ezés
nibai =-1'8[1i:1a:"\'\) (hat) tc.oA tanulót (fel)hívta a tacr> kétszeresen, kettősen, ~ár. ('T:muló tanár által híva volt. ') duplán @ kétszeresre SeNsei wa gakusei ni shikeN nibaN fi. [Ii: Ict"lv) (fu) O kakasemasltita. lé 1. ( tt Iv tt
=-
\,\) la:
:F 1.
[lJ'"
[ LJ 11 Iv ) ~ ~ [lJ') b'
*
tt u 1.' ~O tanar dolgozatot íratott a diákokkal.
A
•®(állandó . . vonzat, szókapcsolat) m talshite li: [fL. It,) u L
x1
(hat) szemben vmivel
nibui
jif.
[Ii: 13,") (,\
(mn)
lassú, nehézkes (ész), lusta, tompa, ostoba
ni bUN no ichi
=- ~ [li: 13, "
Iv) (7) -
[\,\~) (szn)fél
(-)nic~i
8 [Ii: ~)(számlálószó)
(0,5)
nap; datum; nap (tizedike felett)
• júichinichi 11 8 (lJ" ~ 5 ,,\ '5 IC: '5) (SZD) tizenegyedike (ll.) (Három kivétel van:) ~ jújokka 14 8 (L," ~ 5 ~~ IJI) (SZD) tizennegyedike ~ hatsuka 20 8 (I~ '? b' ) (SZD) huszadika " _ ~ nijúyokka 24 8 (IC: lJ ~? ~ ~ IJI) (SZD) huszonnegyedike . h' . h' . , - 8 ("\ '5 IC: '5) • IC I mc I JU IJ"~ 5
egész nap • saN yokka 0l 8 ( 2" Iv ~ ~ IJI) 3-4 nap nichijóka suru 8 ~ ( IC: '5 lJ" 6:
nigoru
382
nichijóka suru
=
5 IJI) 9" ~(t1/i)mindennapos
• Koi ~ kóhii ~ wa nigai desu . c:. ,,\ :J - t: -I~ ,.., L" 9 o
Az erős kávé keserű.
nigasu m. (IC:) 1.1\'. 9" (ts/i) ® (ki-/meg-)oldoz, (ki-/meg) szabadít @ elhagy, elveszt
nigate
'5 .f.
(IC: b'"L) (fn)
gyenge pont
nigatsu .::..Fl február
niger u
" (IC: bl '?) (fu)
m
(IC:) lj"
~ (tili)
elfut, szökik • Inu ga nigemashita.
m
-ft... ["\~)IJI" (Ic:)t:t"* lJ 1.: 0 A kutya gyorsan elfutott.
sá válik, mindennapossá tesz nigiru ~ (IC: i!") ~ (ts/i) nichijó no 8 ~ (IC: '5 lJ" 6: 5) markol, megfog CD(mn) mindennapi nigiyaka/na RE rup; ( k.- i! "~1.1\ )
nichiyóbi 8 li 8
(IC: '5 ~ 5
(fu) vasárnap nichiyóhiN 8 ffl @ (IC: '5 ~ 5 v' Iv) (fu) mindennapi v'")
szükségleti cikkek
nido
=M
(IC:
c ")(hat) két-
szer,másodszor/ra, másik alkalommal = nikai
nie ru
m(
IC:) ;t
~ (ts/i)
(jel)forral, főz
nigai
5
keserű
(IC: b' ") ,,\ (mn)
/ tJ. (mn) élénk, nyüzsgő,
jó hangulatú • Kono ichiba wa nigiyaka ? c:.CD;t:;":t,§ ("\!il~") IIJ ~ d esu ne. I~,.., L"9 ~o
Ez a piac élénk, nemde ?
nigoru
YIl (IC: c:.") ~ (ts/i)
zavarossá válik, megzavarosodik, besározódik, szennyeződik, szennyes (sáros) (volt/-/lesz)
nihoN
383
niku
• Ima kawa no mizu ga nigotte nikai .::. ~ ( IC: IJI ,,\) (fu) imasu. ~ ("'il,) JII (IJI b) CD második szint, első emelet ( Jj. '9") IJI" $lj ( IC: c:. .. ) ~ L ,,\ 9o nikaidate .::.Ii ~ (IC: IJI ,,\ 1.:")
*
*
*'
Most a folyó vize zavaros.
nihoN, nippoN 8
(IC: la;
Iv) , ( IC: ~ la;O Iv )(fn)japán
• nihoNgo
* 8 *A 8 *ft 8* 8 *14 J1 (
8
~ (IC: (a; Iv c:.")
(fu)japán nyelv • nihoNjiN
(IC: la; Iv lJ "
Iv) (fu)japán
• nihoNka
ember
(IC: la; Iv IJI)
(fu)japanizál/ás
• nihoNkai ~ (IC: la; Iv bl ,,\) (fu) Japán-tenger • nihoNryóri IC: la; Iv "6:
5") (fu)japán
• nillONshoki
!.J 6: i!) (fn)japán
nüsaN 5c
konyha
8 *~ ~c (IC: la; Iv krónika
(IC: ,,\) ~ Iv (fu)
-r: (fu, ron) kétszintes, egy-
emeletes
nikake/kakete li: 1.1' lj /1.1'
lj
-r: (hat) átfogólag ... -tól ... -ig
nikaraNde li: 1.1'
6 Iv -r:"(hat)
kapcsolatosan vmivel nikibi li: ~ "() "(fu) pattanás, pörsenés, szőrtüszőgyulla dás, mitesszer, kiütés, sömör nikki B 52 (IC: ~ i!) (fu) napló • nikki O tsukeru ,.., ~ '? 11 ~ naplót vezet • Mai nichi nikki O tsukete imasu. fíj 8 (* ,,\ IC: !i) ,.., ~
*
'?
11 L L\ 9" o Minden nap báty, bátyja vkinek naplót vezet/ek (ír/ok). niji !!lI ( IC: lJ") (fu)szivárvány nikoniko suru IL: c:. IL: c:. 9" ~
V itJ (ige) ® maszatol, bemázol, beken @ átszivárog, átüt nijú .::. t (IC: V ~ 5) (fu,szn) húsz
nijimu
li:
nijú no.::. i
(IC: lJ" ~ 5) o)
(hat) duplán, kétszeresen
nijúyokka .::. t 0l B (IC:
V~5~~b\) (fn) huszonnegyedike
(t1/i)mosolyog, elmosolyodik
nikoyaka/na IL: c:. ~ h\ / tJ. (ron)napos, napfényes, sugárzó niku ~ (IC: <) (fu) hús • butaniku li ~ (13\" 1.: IC: <) (fn) sertéshús, disznóhús • gyúniku ~ (i!" ~ 51C: <) (fu) marhahús • toriniku,~ ~ (c ~ IC: <) (fu)
*
csirkehús, baromjihús
niNgeN
nikui
384
• nikushoku ~ ~ (Ic::: < LJ J; <) (fn) húsevés, húsétel • nikuya ~ ~ ( li: < ~) (fu) húsbolt nikui ffi (Ii: <) l,\ (mn) gyűlöletes, utálatos -nikui IC: < \,\ (suf) nehéz vmit tenni • kikinikuilii~ (2') ~ li: < l,\ (mn) nehéz hallgatni • shinikui LJ li: < l,\ (mo) nehéz megtenni (megcsinálni)
• Nimotsu O heya made hakoNde kuremasu, - {f $ ~ ( ,,~) il: -c" II (I
A csomagot a szobába felviszi (felvinni szíveskedik). (-)niN A- (1i:1v)(suf) ® személy, ember @ (számil: g o
lá16sz6 személyekre, emberekre)
• byóniN ~
A-
(D" J; 5 li: Iv)
(fu) beteg (ember) • hoshóniN ~ MA- (la: LJ J; 5 li: Iv) (fu) szponzor, kezes • naNniN fO] A- (tó. Iv li: Iv) (fu)
• Kono kanji wa taiheN kakihány ember (személy) ~ ( b' Iv nikui desu, '-- (J) ldJ; ~ T • ichiniN, hitori - A- (D c 13) LJ") Ict ft:. 1,\1\ Iv ~ (h')~Ii:<
~"9" o
Ezt a kandzsit nagyon nehéz leírni. nikumu ~ (Ii: <) Qj (ige) gyűlöl, utál, irtózik, undorodik, visszariad vmitől, ki nem áll(ha t) vkit, megvet(vkitJvmit) nimaime:=. ~ § (Ii: il: I,\~) (fu)jóképű ember nimono ~ ~ (Ii: t, (J))(fu) főtt étel nimotsu W~ (Ii: t, :»(fu) rakomány, teher, holmi, poggyász, csomag • tenimotsu f W~ (-C li: t, :»(fn) kézi poggyász 1,\
egy ember, egyedül • niniN, futari :=. A- (13, ft:. két személy, ketten • saNniN
':l)
== A- (c! Iv li: Iv),
három személy, hárman • yoniN lm A- (~ li: Iv) négy személy, négyen ninau (Ii: tó.) '5 (ts/i) visz, hord, cipel, szállít nineNsei :=. !if j: ( li: ;ta Iv -It 1,\) (fu) másodéves, másodikos niN2eN A- rs1 (Ii: Iv 11" Iv) (fu) ® ember (faj), emberi lény @ jellem/vonás, személyiség • niNgeNtekina A- ~ f8 (Ii: Iv 11" Iv -c 2') tó. ( nm) emberi, humánus, humanitárius
m.
385
niNgyó
nippoN
• Kare wa shójiki na niNgeN niNshiN suru ~I 9..& (Ii: Iv LJ desu, fEZ (lJ' tI.) l
becsületes. niN2Yó A-]f~ (Ii: Iv 2'" J; 5) (fu) baba Gáték), bábu • ONna no ko wa niNgyó de asoNde i~asu, 9:, (as ~ tó.) (J) T ( c:::) Ict - -c l1H ( 115 t) Iv -c l,\ il: g o A kislány babával játszik. niN ' J'a
7v
-* (Ii: Iv LJ
-e' 'El
1'»
(fu)
kém, hírszerz~ niNjiN IC: Iv V Iv (fn) sárgarépa niNjó A tM (Ii: Iv LJ" J; 5) (fu) emberiesség, szimpátia n iN ki A- ~ (Ii: Iv i!) (fu)közkedveltség, népszerűség • Ueda saN wa koko de niNki
niNshiNchúzetsu ~I 9..& ep ~~ (Ii: Iv LJ Iv "5 ~ 5 -l:f:» (fn) koraszülés, elvetélés, magzatelhajtás, abortusz niNsó A- ffi (Ii: Iv -r 5) (fu) kinézet arcvonás ábrázat niNtai' ~ mi (Ii: Iv' ft:. l,\) (fu) .. l ture em b'k"' e etures
A
niNzú ~ (Ii: Iv g" 5) (fu) létszám, fő, lélekszám • Kurasu no niNzú wa saNjúniN desu. ':J
-5 A
(J)
_I
t A-
( c! Iv LJ" ~ 5 li: Iv) -c" go
Az osztály létszáma harminc (fő). nioi ~ (Ic::: as) 1,\ (fu) szag, 'EJ (li: as) l,\ illat ga arimasu,l EE (5 ~ t.::") c! Iv • ii nioi 1,\ 1,\ - illat (kellemes) l la:O Iv) (fu) 1& nihoN B (Ii: la: Iv) (fn) (fu) észlelés, megismerés japán
--
rt:
**
nittei B ~ (IL -:> L
(fu)japán ember
(fu)napirend, napi terv,órarend
niramu IL:
-nitsuite IL: ::> 1,\ "( (suf)
nippoNjiN
~
nihoNjiN
6 IV (ige)
kihívóan tekint vkire, haragosan néz vkit; bámul
niru
m
(Ii:) -ll
(ige)főz,
(meg-)fő, forral
ni ru ~J
(1<:) -ll (ige)
niwa li! (1<: P) (fu)kert,udvar • Haha no niwa ni iroiro na hana ga saite imasu. ill (1<1: 1<1:)
o)
( á") 1,\ L
1,\
?
1,\
? ~
fE (I
* 9" oA nyám kertjében
±
*
= = (1<: a lu)
(J)
(SZD, mn) két-három, két
vagy három
nisei
=
~ (1<: lt
1,\)
(fu)
ifjabb, ifj., másodszülött
nisemono ~ ~
(1<: -l:t '50))
(fu) hamisítvány
nisesatsu
~
fL (1<: -l:t a
::»
(fu) hamis bankjegy nis hi (1<: u) (fu) nyugat • nishigawa Wf§1] (1<: u b' " P)
ni yoru to
IL: J:; -ll
c
(össze-
asztalon
(5;t) 1<:
• haha kara no tegami Hl (1<1: 1<1:) b' €l o) .f. ~ff (L f.l'" iI»
anyámtól való levél • chikaku no (mn) közeli
;cr ('5 f.l') <
1$ (O)) let" '9 (ts/i)
fejleszt, fejteget, elér vmit • sainó O nobasu::t ij~ ( a 1,\ o) 5) ~ - képességetfejleszt • Te O nobashita..f. (I:) ~ f$ (O)) Ict" ut.:o
Kinyújtotta(m) a
keze(me)t. o)
• ao no (=aoi) ~ (i15 as) o)
noberu lffi
(0)),," -ll (ts/i)
mond, kijelent, említ, közöl ~ (O)) v'" -ll (tsIi)
(mn) kék, zöld
nobi ru
@ (ronevesítő szerep)
halasztást nyer, tovább tart, elhúzódik (időben)
lu) ~ (o») V'" u t.: o Az óra öt Láttam, hogy ő elesett. perccel tovább tartott. @ nos (mondatvégi kérdőszó, ka
(Llua)
lu t.: " o) ~
5i!.
(il»
* ut.:o
A rádió szerint holnap jó idő lesz.
helyett.)
ni yotte
• Doko e itta no? Co" L. 1\
L" 9" o
IL: J:; ?
"(
(összetett
( u" U.l;) 1<: ~
csupán ... -t tesz ki
A levelet szótár segítségével írtam. nizukuri fo'i 11= ( 1<: ::>" <) t> (fu) csomagolás
tesz vmivé Qsuru tesz, csinál
1
tJl (::> <;t) o)
nobasu
(iI5ut.:)lctl,\\,\ ~~
nisuginai IL: '9 ~"t6. 1,\ (ige) IL: '9 -ll (tsIi)
• tsukue no ue ni
cipőm
• Kare ga koroNda no O mimashita. tei. (f.l' fl, ) b'" ~ ( L. -3)
(fu) nyugati part,~ oldal
ni suru
(az én)
(ti 1;: lJ)
~ (o») 1<1:" u t.: o A vizsga (határ-) idejét meghosszabbította/mo
tett partikula) szerint • #Raj io ~ ni yoru to ashita wa ii teNki desu. 5 ~" /I' 1<: ~ .Q CO B}I E3
partikula) által, segítségével • Watashi wa tegami O jisho ni yotte kakimashita. fL. (:b t.: u) Ict .f. ~ff (L b'" iI» 'rt ~~ I
W
< ::>
fL..
nobori
• ShikeN no jikaN O nobashita. ~~ (lJ tt Iv) o) ~ r~(lJ-fJ\Iv)ft
!ll! (J) (partikula)(Szerepe: l . jel-
• watashi no kutsu
különféle virág/ok virágoznak. • Koe ga totemo nite imasu.F' • niwaijiri O suru"'" 1,\ u" " 'rt ( L. ;t) b'" CO L '5 íIl (I<:) L 1,\ 9" o 9" .Q kertészkedik Hangjuk nagyon hasonlít niwatori ~~ (1<: P CO ") (fu) egymásra. baromfi, csirke, csibe
nisaN/no
no !ff (O)) (fu) mező zős szerkezet2. ronevesítő 3 .egyéb)
-ról/ről
o) "'" 1<: 1,\
hasonlít vmire, vkire
1,\)
387
no
nizukuri
386
niramu
t.: o
-:>
L
I
(b') a
*u
ff (~\)
• Jugyó ga gofuN nobimashita. ~~(u"tPa".I;5)f.l'-5
*
nobiru f$
(O)) v' - -ll
51
(L."~\
(ts/i)nö-
vekedik, halad, (ki)terjed Hova ment/él, nos? • Watashi no kami ga go#seNnó ij~ (O) 5) (fu) agy, ész chi ~ gurai nobilmashita. fL.. (:b nó, nógaku "~ (O) :3), ~~ ~ t.: LJ) o) if (f.l' iI» b' - II (L.") i:! (O) 3 fJ\" <)(fu)nó játék /dráma ~7<-6\'\ f$ (O))V'"*uf'::oA -:>
t.: 0)0
(japán, régi stílusú dráma)
nobasu
g
(O)) let" '9 (ts/i)
kiterjeszt, hosszabbít
haja(m) 5 centimétert nőtt. nobori 1 (O) lii:") t> (ts/i) felemelkedés, felkelés, felutazás, beérkezés (vonat) (haladás a főváros felé)
nógyó
388
noboru • Michi ga nobori ni narimasu. ~ (~"5 ) 1:I," ...... /<::t.J: "*9 0
yoku #rajio ~ O kikimasu •.g (CI)
t:
Iv 1:1'" <) 1:1'" ~ (9) ~ t.J: (I) L",
&;<5~ " /ttr~ (a')~*90 Az út emelkedni kezd. • noboriryú - ~ ( "tP 5) (fu) Mivel szeretem a zenét, ezért gyakran hallgatom a rádiót. felszálló sárkány • Ame ga furanakatta node, noboru ~ ((I) I~") -ll (ts/i) saNpo ni ikimashita. if:) (i15 0) (fel)mászik, felmegy 1:1'" ~~ (Il') 6 t.J: 1:1'? te (I) L", ~ • yama ni noboru LlJ (~ *) 1<:: ( ~ Iv 13: 0) 1<:: ~=r (1,\) ~ U te o - hegyet mászik Mivel nem esett az eső, ezért • ki ni noboru ~) 1<:: sétálni ment/em. fára mászik nodo ~ ( (I) c -) (fu) torok,
*
*(
noboru
ff. ((I) I~") -ll
(ts/i)
rx
gége, hang
felkel, felemelkedik nodogakawaku (J) c" b\ "b\ • Taiyó ga noborimashita.* ~ t> < (tl/i) megszomjazik (te 1,\ &; 5)1:1' " ff (OHJ;") " U
*
te o
A nap felkelt.
nochi
(
q~ (I) B) (fu)
után; jövő; később/iek, majd nochi no - (]) (mn) utáni, későbbi, majdani, jövőbeli • nochihodo q~ ((I) B) I~ c" (hat) később, utána • Mata nochi hodo odeNwa shimasu. te _I~ c" ilS ~ M (1:" Iv p) U 9 o Majd később újra felhívom. (felhívlak = E/2).
* *
-node (]) -C"(kötöpartikula)
nodokaina (]) c" b\ I tó. (mn) békés
nódo Isei lI~((I) 5 c"lI ifilj (
~
1,\)
(fu) (rég) jobbágy/-
rendszer
nogasu lt1 ((I) 1:1'") 9 (tl/i) indul; szökni enged, (meg)szöktet, elszalaszt
... nogotoki (])
i:."
c ~ (mo,
nm) olyan, mint ... nógu I~ ((I) 5 <"l (fn) mezőgazdasági
eszköz
(Elfogadható okot fejez ki .Előtte a da -+ nal datta -ra változik.)
nóguzukuri II ~ ~ ((I) 5 <" :) <) " (fu)foldművelési
mert, így, ezért
eszköz
• ONga ku ga suki na node,
nó2Yó
II t
((I) 5~".t. 5) (fu)
foldművelés, mezőgazdaság
nohara
389
• nógyó kókó II t
PC:J
~ ((I) 5
~".t. 5 i:. 5 i:. 5) (fu)mezőgaz-
dasági (szakközép)iskola
nohara 00: ffif ((I) l;t
nominarazu
• Kare wa nokotta gohaN O tabemashita. f&i (ty. n) l;t 7l ( (I) i:.)? te
*
fiP ~
(i:." 13: Iv) tr
1t
(te) ,," U te o Megette a maradék főtt rizst. mező, síkság, alfold • #HaNgarii qni ookii nohara ga nokosu ~ ( (I) i:.) g (tl/i) arimasu. 1\ ~ 13" I) -1<:: X(CI) ilS) elhagy, otthagy • kazoku o nokosu ~ $. (ty. a' I,\_b'" iI5 9 o Magyarországon nagy síkság (alföld) van. t" <) tr_ családot elhagy/ja 6) (fu)
"*
... nohó (I)
Ji
(I~ 5) (hat)
vmi felé, vmi irányában
(elhagyom Ell)
noku
~ ((I))
< (tl/i)
félrelép, félreáll, letér az parasztház, paraszt család, útról #norumaN ~ ,/)11 'l ~ farmer no kawari ni (]) ft (1:1' ) t> t> li: (fu) normann nomi (J) ~ (fu) véső (összetett partikula) vmi helyett, helyette Q"kawari nomi ~ ((I) aJ) (fn)bolha nokeru ~ ((I)] 11 -ll (tsIi) -nomi (J) ~ (mód) csak (el)mozdít, eltávolít nomikomu ~ ((I)) ~ ~
nóka II ~ ((I)
noko Igiri
5 1:1') (hat)
~ ((I) i:. ~"") (fu)
fűrész
nókó
II f
( i:.)
iti (ts/i) Q) nyel, lenyel
@megért ((I) 5 i:. 5) (fu)
foldművelés
nomimono ~ (1)) (fu)
((I))
~ ~ (t.
innivaló
nokorazu ~ ((I) i:.) 6 g"(hat) • Nomimono wa nani ga ii egészen, teljesen desu ka? _la: fO] (t.J: 1<:) 1:1' "1,\ 1,\ nokori ~ ((I) i:.) " (fu) L"91:1'0 Mit szeretne inni? maradék, maradvány nómiN II ~ ((I) 5 aJ Iv) (fu) nokoru ~ ((I) i:.) -ll (ige) paraszt, foldműves (megj marad, hátramarad nominarazu (]) aJ tI. '3 9" (el)hagy, hátrahagy
(köt) nem csak ... , hanem ... is
norikae
390
nomisugi nomisugi Ittl 0)) ~ ~
("9)
• banasbita noni ~ (I~ tJ:) LJ
norimono
habár mondta noreN (J) ti. Iv (fu)foggöny
(fu)jármű
i!"(fu) túlzott(mértéktelen)
italozás
nomiya ~ (e) ~ ~
to:.
o)
li:
(bolti; vendéglő ajtónál)
("\!» (fu)
nori ~~ ( o) ri) (fn) ragasztó,
bár
enyv (ts/i)®iszik, nori ~ Ef (O) ri) (fu) alga, (le) nyel (piruli, gyógyszert) tengeri saláta ( szárított; rizs-gombóchoz) @dohányzik • mizu O no". ~ "9") ~ - nori (J) t:l (fn) ragasztó, ragasztás vizet iszik • noNde sbimlÓllasbita ~ (O)) • nori O tsukeru o) ri ;&: ? t:t ~ N 1:" LJ * \,\ *:kt.: megivott (össze) ragaszt
nomu ~
(Q) it)
*' (
• Watasbi wa_ke O nomima- • nori de baru o) ri 1:"Icl: ~ seN desbita. fl (b t.: LJ) I~ w!i (rá) ragaszt (att);&: ~(C7)}i-*ti: N 1:" LJ • Kare wa kitte ni nori O tsut.:oNem ittamszeszt(alkoholt). kete fútó ni barimasu. ~ ( t1' :n.) • Kare wa bii.. O nomimaslli- Icl: -11] f (2' J 1:) li: o) ri ;&: ? t:t 1: t-tfl:fl (Ő\5c5)1i:1cl: ri *"9 0 ta. fEZ (b\ ;ft. ) I~ .t- - JII;&: ~ (C7)) ~ * LJ t.: o fJ sört ivott.
Bélyeget borítékra ragaszt.
-noni (J)
noriba
li: (Mt) ellenére,mé-
gis, (ha)bá~inbá~ hacsak • Byóki na nonigakko e ikimasu_ ~ ~ (V'".d 2') tJ: o) li: ~ ~ ( b\" J i:. '5) " ft (\,\) ~ "9 o
*
Beteg (vagyoJJ,mégis iskolába megy(ek). ~lIentét) • Tegami O kalu to itta noni .
f
(
~11 1: b\" ~)1: ~ (b\)
< c\'\
Pedig azt mondta, hogy ír leve/d (ellentét + J
t.:
o)
li:o
csalódás)
norimono
* *
(O)) t:l:t~ (Icl:")(fn)
taxiállomás, megálló (busz); peron, vágány (vasút) norikae (O)) t:l~ (1:J\)X (fu) átszállás Uárműről) • norikaeru ,....,.Q (ts/i) szállít, visz, átszáll • Doko de norikaetara ii desu ka? c" i:. (C7))rI~ (b\)
1:"*"91:J\oHol kell
~ t.: 6 \,\ \,\ 1:"
átszállni?
391
*
noseru
(O)) t:l ~ (t. 0)) • densba ni noru
m$:
(1:" N
villamosra felszáll, • Kuruma wa norimono desu. villamoson utazik j « ~ *)Icl: _1:""9 oA kocsi • jidósba ni noru §!t.J ~ ( LJ" jármű. c" '5 LJ 1'» li: - autóba (beszáll/ nóritsu ~~ $ (o) '5 ri ?) (fn) beül), autózik, autóval utazik hatékonyság • uma ni noru ,fE ('5 *) Ii:_ • nóritsu ga ii _1:J\" \,\ \,\ lóra száll, lóra ül hatékony !l!!!.!! ~ (O)).Q (Wi) rajta • nóritsu ga warui ,....,1:J\" ~ van vmin, tetején van, ( b ~) \,\ nem hatékony nyomtatva van • Ródo no nóritsu ga aga ri• Sono kaNji wa jisho ni notte LJ 1'» li:,....,
masu.nfllJ( -35 c"5) o) -1:J\L
imaseN. ~ o) ~:f:
A munka hatékonysága emelkedik.
~~:! (LJ" LJ J;) li:
( ®) 1:J\ " ri
* "9
o
• nóritsutekilna ~~ $
te (O) '5
iX
(t1' lu
li") Icl:
(Q») J 1: \,\
NoAz a kandzsi nincs a szótárban. * ti:
(mo)eredményes, nóryoku ~~ JJ (Q) '5 t) J; <) hathatós, hatékony, ügyes (fu) képesség, tehetség t)? L
2')/fJ.
noroi
02
(O) ~) l,\
(mo)
• nóryoku ga aru _1:J\" ® ~
átok, szitok, káromkodás • noroi Okakeru -
~ 'IJ\
l:t
.Q
képessége van vmire • nóryoku ga nai ,....,1:J\ "1;;.
\,\
átkot mond vkire, (meg)átkoz képessége nincs vmire, tehetségtelen noroi (J) -3 l,\ (mn) lassú, lassú felfogású, lomha noseru (O)) it .Q (ige) noroma (J) -3 (fu) lassú (fel)rak, feltesz, utaztat visz, szállít felfogású ember • #basu qni noseru J\" A Ii:_ noru (O)).Q (Wi) feltesz a buszra fel-Ibeszáll Uárműbe), utazik, lóra száll, lovagol noseru ~ (0))1t .Q (ts/i)®rátesz, rárak@közzétesz,megjelentet, publikál (újságban)
*
*
*
nuku
392
nó sottchú
mt
• Terebi no ueni wa~nani ~o nugu (~) <" (ige) nosenaide kudasai! T v,t: Cl)llevetkőzik, levet (ruhát) ( 5 x) 1<: 1;1:, fP] (~ 1<:) 'o iX (CI)) 11: !ln ;s: ~ '" z" < t~" c! ", :u • fuku O nugu /:1& (1.)\ <) ~
levetl'I,} . " oJ.vetegyen ." \a/ru h'a "at semmit a teve tetejere, kérem! .!J < nó sottchú H~ $ t:p ((J) 5 -t -:> • kutsushlta O nugu ~1l: ~ ( ? LJ ~) :a: ~ lehúzza a zoknit '5tJ> 5) (fu) ® ütés, csapás nukasu 1& (~) tJ, g (ige) @ gutaütés, agyvérzés ® elhallgat @ kihagy, kinóto # / - t- (fo) fozet, kerül, elkerüli (figyelmét) jegyzetfüzet @ elmulaszt \ • #nóto qO toru / - t- ~ c:. .Q nukemichi ~(~)Ij~ (~ jegyzetel, felír, feljegyez nozoku ~ ((J) -t") < (ige) ki- !5) (fu) ® útközben, vesz, kivételt képez, kivételez menetközben @ rés, lőrés .kono nóto O nozoite;: (J) / - t- nukeru 1& (~) lj -l> (tlli) ~ ~ ((ll 'fo") ", z ennek a ® kimegy, kijön @ menekül, szökik @ megy Gön) (átJkil fizetnek a kivételével • watashi o nozoite fl. (p ~ LJ) ke-resztül)@ hiányzik @ ~ ~ ( (J) -t") ", z kivéve kinyit (palackot), kihúz (dugót) • ha ga nukeru ri! (1;1:) 11' "~ engem, nélkülem nozoku ~~ ( CI) -t") < (ige) kihúzzák a fogát • nuketa ha W(~) 11 1.: Iii pillant, kukucskál ( 1;1:) kihúzott fog nozomi ~ (CI) -t") ~ (fo) remény, óhaj, kívánság, vágy • nozomi ga kanau ~ 11'" ( fl' ~) 5 az álom valóra válik, megvalósul a vágy
ot
nozomu ~
(CI) -t") QJ (ige)
® vágyakozik, kíván vmit @ vmi felé tekint
nuku 1& (~) < (ige) kihúz vmit vhonnan • ha O nuku f!1 (ra:) ~ ~ fogat kihúz • ke O nuku (lj) ~ ~
.:t
nukumeru nukumeru
393 ~
< UJ -l>
(ts/i)
melegít, hevít = atatameru
numa $B (~~) (fo)
nyúgaku
• Kóhii ga nuruku narimashita. :J - t: - fl'" ~ .Q < ~ lJ ~ LJ ~O
A kávé langyos lett. nusumu ff:i (~ "9) QJ (ts/i) lop, rabol, eltulajdonít
mocsár, ingovány !!!!!!Q +Fl (~CI)) (fn)szövet • nunosei fIi ~ (~ CI) -li: "') nusumareru ~ (~ "9) ti. (fo)szövetből készült; szövet -l> (ige,pass) vkit meglopnak nurasu ~ (~) 6 g (ts/i) • Watashi wa ichiba de kane O nedvesít, áztat nusumaremashita. fL.. (P ~ LJ) nureru ~ (~) ti. -l> (tlli) I~ ~ -s 1;1:") z" ~ (tJI il) ~ (megJázik, vizes (volt/-/lesz) ~ (~ "9) ~ fl, ~ LJ ~O Pénzt • Watashi wa ame ni nurete loptak tőlem a piacon. shima!~ashita. fL.. (p ~ LJ) 1;1: if:í !ll!!! ~ (~) :3 (ts/i) varr, ölt [il; 6!l) k. ~ (~) fl, z LJ ~ ", ~ LJ • kimono O nuimasu ~ ~ [ ~ ~o Megáztam az esőben. t. (J)) ~ *i [~) ", ~"9ruha't varr , nu ru ~[~) -l> (ts/i)fest, ken nyó 1* (1<: ~ 5) (fo)vizelet,húgy • ~be O nurimasu. ~ (fl' /\") nyóbó 9:.~ [1<: ~ 5 1iJ;" 5) (fo) ~ ~ (~) lJ ~ "9 oFalat fest/ek; feleség (beszélöé); udvarhölgy festi (festem E/l.) a falat. (Heian-kori császári udvarban) • Shir~ ~i nutte kudasai. á nyú- A (1<: ~ 5) (prefix) (LJ~) k. ~ (~)-:> Z < t~" c! "'o belépő, felvételi Fehérre fesse, kérem! nyúgaku A ~ (1<: ~ 5 fl'" <) • #PaN qni#batá qO nutte ta- (fn) felvétel iskolába bemashita.l\o~I<:/\"9-~ ~ .Gakk'· , k u shlmashita. . (~ -é-" ±. o Dl nyuga
*
m ('"
)-:>
z.pl
(t.:)/\
*- LJ ~oVajas
~enyeret evett. ('kenyeret vajJal megkenve .. .') (eszem E/3.).
nyújüraNdo# =:J. _~"_ 5 ~ ""(fn) Új-Zéland nurui ~ -l> 1,\
la
ngyos
(mn)
~ ~ (fl'" -:>;: 5) I<:~LJ
*- LJ t~o
iskolába felvételt nyert/em. • nyúgaku shikeN, nyúshi ~ ~ ti (LJ 11 Iv), A ~ (1<:t1> 5 LJ) (fo) felvételi vizsga • nyúgaku shiki A ~ ~ (1<: ~ 5 fl\" < LJ ~)(fn) felvételi .., unnepseg (ceremónia)
nyú gaN
ó
394
nyú gaN
nyú moN suru A M(IL: tJ> 5
~ ~ (IL: tP '5tJ'''Iv)
t. Iv) 9" .'a) (ige) tanítvány
lesz, tanítvánnyá (hallgatóvá) válik
(fu) mellrák
nyúeki ~ ~ (IL: tP '5 ;t ~) (fu)
m
• nyúiN suru - 9"
.'a)
nyúryoku suruA JJ (lL:tP 5 "J; <) 9" .'a) (ti/i)
Iv) (fu)
@ inputol, (számítógép)
adatot bevesz
nyúsha A ti
(ige)
(IL: tP '5 lJ:,) (fu)
=:J. -
*(
• nyújókeN A ~ I;: tP '5 lJ" J; '5 f11v) (fu) belépőjegy
yoku kikimasu.
nyú kaN ryó A ~ f~
( ~) ~ 3: 9 o
tJ, Iv
"J;
'5) (fu)belépődij
nyúkokuA 00
fL (t> fL. lJ) Ict
5~",,"(J)=.J.-AtreJ:;
(I;: tP '5
< III
A rádió híreit gyakran hallgatom.
nyúyoku suru A
c: <) (fu) bevándorlás, belépés az országba (IL: tP '5
J; <)
9"
.'a)
m(IL: tP '5
(tUi) fürdik
~ (as) ~
tK
(13').'aJ o
A kutya afarkát csóválja.
-t (A mondat
obasaN fá EE,
~
EE (as Ict")
~ !v(fu) néni, középkorú .NaniQshimasu ka?fDJ (tH:) ~ nő, nagynéni (nem a beszélőé) U ~"9 Mit csiná/?(csinálszE/3) • Watashi no oba fl.. (p 1<:. lJ) (J) • dare Q ~ (t.: " ti. ) tr
"'o
(nm) kit? • ShiNbuN Q yomimasu.
nagynénim
*ff Iru
(a beszélőé)
• Obasan wa doko ni suNde imasu ka?- i! Iv Ict c" c: IL: 11
*
z" \" 9 tJ, o A nagynénije hallakik? • KóeN Q saNpo suru. ~ ~ (<: 5;t Iv) tr Ml $- (i! Iv I~O) 9 .'aJ o obaasaN as ~ (let" 0) c! !v (fu) idős néni, nagymama A parkban sétállok. (nem a beszélőé) • Kado Q magarimashita. ~ óbei (fu) ~oubei Európa (tJ' c") tr !til (*) tJ,·· " * U t.: o és Amerika A sarkon befordu/tlam.
Újságot olvas/ok.
• Hidari Q mite kudasai! ~
(D-fL.··,,)tr ~
(JJ)Z
< t.: " i! \"0
Balra nézzen, kérem! (eJ:; -3 L.) D-" 3:
( '9) Iv
obi ;;( as D- ")(fu)öV(kirnonóé is) obieru t! (as v-") ;t -ll (tUi) (meg) ijed, (meg)rémül, re-
• Otomadachi ga kimashita.
(~)3:
u fL. o A barátja (barátod E/2)
megjött. • Onamae wa naN to osshai-
c> shippo !fL ~ (lJ? I~o) (fn) m-;su ka? as ~ ~ (1;*~) Ict fo] farok (fel: Iv) c as? lJ" \" 3: 9 tJ, o Mi a 0- as ó [ udvariassági előképző neve? Hogy hívják önt? (prefIxum)](A beszélő a partner Ó I (as '5) (fn) király
obitadashü as D-" ~
~" LJ
1,\
a sikeres vizsgának. (mn) óriási,mérhetetlen,rop• BeNkyó Q shimasu. ~ ~ pant nagy, hatalmas, tömér( ,," Iv ~ J; 5) tr U 3: "9 o.Tanul/ok. dek, rengeteg, kiadós, gazdag óame ~ ooame nagy eső vmiben, bő/séges, bővelkedő óatari ~ ooatari nagy siker obiyakasu ~ (as v-""\!l) 'b' 9 óbá# 7r-1\"-(fu) kabát (tl/i}fenyeget, félemlít, ve#óbá qna 71 -1\"- fJ: (mn) szélyeztet eltúlzott "9 o Örül
7\ (\,' atl.) tJ," aslx (ctJ)fL."!>tJ'"*
dolgaira vonatkoztatja.)
(part)
tárgy át jelöli.)
:Ml (<:" 5tJ' <) tr !
~ (as) (fu)farok,fark
• Inu ga 2 O furu.
~
óbo
• Gókaku Q yorokobimasu. '8' meg, (meg)riad, megborzad
o o
-o
395
(lJlv,s:Iv)tr ~ (eJ:;)JJ*9 0
társulás vkihez,szövetkezés A (fu) hírek nyújóA ~ (IL: tP '5 1./ J; '5) (fn) nyúsu # • Watashi wa rajio no nyúsu O belépés, belépő (rendezvényre)
kórházba felveszik
óbá
#óbá qsuru /t -/\"- 9" .'aJ(ts/i)
óbo It. ~ (as '51~")(fu)
meghalad, jelülmúl, túllép @aláírás obake as ft (I;f) l j (fn)kísér@ pályázatra jelentkezés tet, szellem, szörny/eteg
oboeru ji
odo-odo suru
396
oboeru [C!5 lin x Q (ige)
00 emlékszik, memorizál @ (meg)tanul @ érez
ochiru
~ [C!5)!i Q (ige)
oo(le)hull, lemegy @ megbukik (a vizsgán) @ lefelé megy @ kimerül, kifogy
• Tanaka saN wa watashi no koto O oboete imasu ka? B3 ep • Daigaku no shikeN ni ochimashita. '!f. [1;:" \,\ fJ\" <) cl) §ti: ~ [1<:~b\)~lvlcl: fl [t>1<:u)Cl)~
*-
c~
~ [C!5lif) ~ 1: \,\ *"9
bIO
[ u 11 Iv) IC:: ~ (C!5)!5
* u 1<:0
Tanaka úr/nő emlékszik rám? Egyetemi vizsgát letette/mo • NihoN no uta O oboete imasu. ochitsuku ~ [ C!5)!5,§ [::» 8* [IC::IJIv)Cl) ID: ('51<:)~ ~ < (tl/i) megnyugszik [ c!5 lJ") ~ 1: \,\ "9 o Japán • Kare wa ochitsukimaseN. {gz [b\;tI,)lcI: ~ (C!5)!5,§ [?)~ *tt dal(oka)t tanul/ok. oboreru ~ [C!5 I~") tl. Q (tl/i) Iv o 6 nyugtalan. odaiji ni <15 tL." \,\ LJ" 1<: (kif.) (meg)fullad • oboresó ni naru ~ [C!5 Ii") ;ti, Vigyázzon magára! Jobbu-r '5 IC:: ~.Q fulladni kezd, lást! odayaka ~~ [C!5 t.:")"\'!> IJ\ fulladozik úú cha (C!5) ("5 ~) (fu) tea, (fu) csend, békesség zöld tea Q cha tea .odayaka/na _IfJ. (mn) .ochaya c!5 Ji (!5 ~~) (fu) csendes, békés • U mi ga odayaka desu. ytij teázó (üzlet) óchaku/na ~ ouchakulna ('5~) b\"_ 1:" 9" oA tenger nyugodt. szemtelen, lusta ochiba ~ [C!5)!i ~ [lcI:")(fu) odeki CI5 1:" ~ (fu) duzzadás, dagadás, dudor, lombhullás, lehullott fa(bőr)kiütés levél ochikomu ~ [C!5)!i ~ [~) odeN CI5 1:" Iv (fu) tál étel
*
* *
iÜ (tlIi)lehangolódik, levertséget érez, szomorkodik
( tojás, retek, ... )
odo-odo suru
CI5
c" CI5 c"
9" ~ (tl/i) megijed, vissza-
riad vmitől, fél
odori
397
odori ~ (C!5 c") tJ (fn) tánc • HaNgarii no odori O odorimashita. J\ ~ t/ V - cl) _:fr ~
*
[ as c") lJ u t.: o Magyar táncot táncolt/am. ódóri ~ oodóri főutca odorokasu W(as c" -3) IJ\ g (ts/i) meglep, meghökkent vkit odoroku W(C!5 c" -3) < (tl/i) meglepődik, meghökken, elképed, csodálkozik
ogamu
• óeN suru - 9" ~ (ige) 00 segít vkinek, segítséget nyújt @ buzdít, drukkol, szurkol • óeN ni iku _1<: fT [\,I ) <segíteni megy; szurkolni megy • óeN daN - 111 (1<:" Iv) (fn) szurkoló/k QU!! ~ [C!5) x Q (ts/i)
*' *
befejezi, elvégzi (a dolgát) • Daigaku o oemashita. ~ [ 1<:" (,\ bI" <) ~ ~ ( as) ~ u 1<:0 • Kare wa uta ga totemo józu Elvégezte/m az egyetemet. na node odorokimashita. fEZ ·Tomodachi ni tegami O kaki(b\ ;tI,) Ici:
ID;
[u"", '5 "9") fJ;
~
* u 1<:0
['51<:) bl" c 1: cl)
1:"
t,J:..f.
W[C!5c"-3)
Meglepődtem,
hogy ő milyen jó énekes. odoru ~ ( c!5 c") Q (ige) táncol
oemashita.]x it (c 'ti 1<:" 5) li: .f.~li (-Cb\"~)~ ~ (b')~ ~
[iI5) ;t
* u 1<:0 Befejeztem a ba-
rátomnak szóló levél írását. óeru /t - I )11 (fu) női hivatalnok, hivatalnoknő
• Ima, watashi to odotte ófuku ~ oufuku kudasaimaseN ka? ~ (\,\ *), fl körutazás, return Gegy), (t> 1<: u) c ~ (C!5 c")J -c < t.:" oda-vissza utazás
(,\ *
~ tt Iv bIo Most felkérhetem egy táncra? ".
odosu ~ (C!5 C ) g (ts/i) 00;; g) .. I me . ljeszt, (meg)rémít, (meg)rzaszt @fenyeget, megfélemlít óeN It il [ c!5 '5 ;t Iv) segítség
(fu)
ofukuro/saN as ~ (~\ < -3)1 E" Iv
(fu) anya, +~ c!5
ogamu
'fT (
'
edesanya "iÜ
'lJ1)
(ige)
imád/kozik, tisztel vkit ·Kare ga te O awasete ogaNde imashita. fEZ ('IJ\ ;ti, ) 'IJ\" .f. (-C) ~'8' [®)t>tt-c ;ff[C!5'IJ ")1v
-c" \,\
* u 1<:0
'
Ó kezét össze-
téve imádkozott.
ógata 1& oogata nagy (méretfi) darab; széles, tág darab ogawa/j\ JII (astJ'"P)(fu) patak, csermely, ér, patak ogenki de as ft ~ (It" Iv i!) -c" (kif) Legyenjó egészségben! ógesa/na 1& oogesana túlzó, túlzott, túlságos, szélsőséges
ougi legyező (összehajtható)
ógi
oimotomeru
398
ogawa
1&
oginau fm (as i!" 1.;):> (ts/i) pótol, kiegészít, ellensúlyoz, kárpótol vmiért ól:0e 1& oogoe hangosság, nagy hang, fennhang ógoN 1& ougoN arany ol:ori ~(as ;::") I:> (fu)CD ritka élvezet, lakoma, megvendégelés @ gőg, önteltség
óheilna 1& ouheina (mn) öntelt, gőgös, arrogáns, dölyfös, fennhéjázó, nyegle, pökhendi, szemtelen, pimasz óhi 1: ~ (as 50') (fu) királynő, királyné ohiru as €t- (D' :Q) (fu) ebéd c> hiru ebéd, dél • Ohiru O tabe ni iku ...... ~ it " ") IL:
oi
( fL.
n (~,) < ebédelni megy
/.-
im (as 1,,) (fu) unokaöcs
~ mei
9-í (I'/) 1,' )(fu) unokahúg
oi as l,\ (ind)Hé! Hej! Helló! ói 1& ooi CD sok, elterjedt @ gyakori, sűrű oidasu ~ (as) l,\ tB [1.:")"9" (ts/i) CD kitesz, kidob, kiűz eltávolít @ kilakoltat oide as l,\ Z"(fu,kif) CDjöjj el @ jelen van @jelenlét • Oide kudasai. as 1,' L" < fL." c!
Jöjjön el, kérem! .ogotta as ;::":> 1.:(mn) gőgös oikakeru ~ ( as) 1,\ b' lj ~ • Kore wa watashi no ogori (ts/i) üldöz, űz, nyomon követ, desu. ;:: ti. Ici: fl. (;p 1.: u) o) ...... L" hajszol, kerget, vadászik 9" o Ez az én partim. oikosu ~ [as) l,\ ~ (;::) 9" ogoru ~ (as ;::") ~ (fu) meg(ts/i)CD utolér, elér@felülvendégel, meghív (vacsorára) múl, meghalad, megelőz Ohayó (gozaimasu). as !foimotomeru ~ (as) l,\ (Ici: J;) :> i:." (!"l,\ 9" o (tJ c) ~ ~ (ts/i) üldöz, Jó reggelt (kívánok). hajszol, keres, kutat
*
1,'0
*
oinuku
399
oinuku ~ (as) l,\ ~ ( &l) < (ts/i) CDjelülmúl, meghalad megelőz @ túltesz vmin ' túlszárnyal vmit ' oiru # 7t l' JII (fu) olaj oishii as l,\ u l,\ (rnn)finom jóízű ' K • ore wa oishisó na ringo desu. ;:: ti. Ici: as 1" u t 5 1.; ':) Iv
ójo
ojama shimasu as ~~ /I (L/" ~: ~ ~ 9" (kif)bocsánat a zavara:se~t(házba lépéskor);c:>shltsur~l. shlmasu, sumimaseN bocsánat
QJ! (saN) (
aS lJ"
AM u 10 A'
) (c! Iv )(fu)
-t., U IlY. A
nagybácsi
• Watashi no oji wa seNsei desu. f~ (t.> t.:: lJ) 0) ...... rcl: 1: (1t Iv 1t
7t
~,) L 9"
A o
b"
nagy aCSlm tanár.
Ez az alma finom- ~a::ta no o!.i saN ® 1.; ti: o) nak látszik. az on nagybácsija • Sore wa taiheN oishikatta óji (sama) í T (a.i a.i v)( de"su. t ti. rcl: fL. t" " Iv as 1" u ty.:> fL. (c! ~) (fn) herceg L 9" oAz nagyonjinom volt. ojigi as M fi (L/ i!")(fu) oishisó/na as l,\ u t :>/tJ. meghajlás, bókolás, k" .. , (mn) ízléses, gusztusos oszones(udvarias gesztus) étvágygerjesztő ' ojüsaN (ojísaN) as ~ (lJ "1,,) ;::" L" 9" o
m)
ó isogi de ~ ooisogi de nagy sietségben (van)C>isogu siet oitsuku ~ (as) l,\ ft (":l) < (ts/i) utolér, előz sürgölődve,
(! Iv (fn) (középkorú)
nagy(p)apa, idős ember, nagybácsi
• anata no ojii saN ® 1.; 1.:
. . . c! Iv
o)
az ön nagyapja
~ Watashi nosofu fl (;p fL. u) o)
j.1=l
/.~
• W atashi wa tochú de kare . 1.t1 X ( t ,s,) nagyanám • Dl (A r oltsukimashita. fl (t.> t.:: lJ) Ici: ~ ,.~ oji helyett használjuk.) ep (c 5~ 5) L" fEZ (lJ, n) rL: ~ oJlru ~ oujiru (Wi) (a.i) t" 1'1" (-=» i! ~ U 1.: Útközenged (kérésnek), alkalmaz0
ben (én) utolértem őt.
kodik vmihez ~iwaias fJl (I,'P)L\(fu)( d) ójo (sama) ~ oujo (fu) ud"l .. uv h ercegno, " hercegkisc' ~o: et, udvözlés, gratulálO, unneplés = C>iwai asszony
okiba
400
ojósaN
• okashii hanashi O suru ~(l/ ~ 5) ~ Iv (fu)lány/a (másé), lány (fiatal) _ M (li ~ u) ~ 9' -&> furcsa oka fr, ~ (CD b' ) (fn) domb, történetet (sztorit) mond okasu (CD "lJ') g (ts/i) halom okaasaN(okásaN)
ojósaN
if)
m
• OgeNki desu ka? Okagesama nél, -banlben, -on/en/ön - f:=: " de, geNki desu. CD JI >il.. (tt Iv ~) L" '9 "IJ'o CD 11' tt" c! L", tt"1v -oki
*
okai ni naru
~
kau (vesz)
venni óhajt vmit
okake kudasai ~ kakeru (leül) Üljön le, kérem ! okaNjó ~ kaNjó (fu) számla, csekk
okashi
i f
("lJ'
u) (fu)
l
B (\,\ '5 li: '5) CD ~ li:
(c! Iv I~o) '9 ~o
~ ~
Másnaponként
sétál/ok. • Ikkagetsu oki ni -
(\,\::»
"IJ'fi
(Ij"::l) CD ~ li:
minden második hónapban
=
• SaNjikaN oki ni ~ FJl (a Iv u"1J' Iv) CD a' li: három óránként
sütemény, kalács
oki aga ru ~ (CD)~ 1
okashii
'IJ\" -ll (tl/i)felkel, feláll
csa, nevetséges, szokatlan, okiba II (CD) ~ !~ gyanús, rossz raktár (hely)
(®)
(Ii") (fn)
okikaeru ~
ókii
401
okosu
okoraseru ~ ( CD <:') 6 1:t -ll
ookii (mn)
nagy, terjedelmes
okikaeru II (CD) a ~ [fl') ;t
(ige )megbántódik, megsértődik, méregbe (dühbe) gu-
(ts/i)OOvisszatesz, visszarak, rul, feldühödik visszahelyez@ helyettesít, okorippoi ~ (as c::) I:J ':;) I~ o\,\ pótol (nm) heves, indulatos, mérokini'iri if) ~ (a') li: A (\,\) I:J ges, dühös, hirtelen haragú (fu) kedvenc, népszeYŰ(vmilvki) okoru ~ ( CD <:') -ll (tl/i) -ll
okiru ~ (CD) ~ -&> (tl/i) 00 felébred, felkel @ feláll
@ előfordul,
00 bosszankodik, sodrából kijön, méregbe jön, haragszik (meg)történik @ szidást (fenyítést) kap
• Rokuji ni okimashita. 1\ ~ (CD) ~ LJ tc. o
• Kare wa okotta kao O shite imasu. f&Z( fl' n) li ~ (CD <:')::> tc.
Hat órakor kelt/em fel.
Ji (fl' cD) tr u L
[ ~ < u") li: ~
*
\,\
* '9
o
Mérges
• Kinó watashi wa osoku made arcot vág. okite hoN O yomimashita. ~ B okoru ~ (CD) L. -ll (tl/i) (~a>5)fL (ot.:: lJ) la:
i,
(as 'E) *L"~ (as)~L;$: (~Iv)tr
< történik, van, kialakul, kelet-
aft
kezik, kitör (tűz, háború) Tegnap sokáig • seNs ó ga okoru ~ ~ ( it Iv ~ voltam fenn, könyvet olvastam. '3) b' "- kitör a háború ókisa ~ ookisa (fu)méret, okosu ~ (CD) L. g (tl/i) nagyság 00 felébreszt @ (el)kezd vmit okkúna
uj.
* u tc.
okonai
o
ft (CD <:. ~ ) \,\ (fu)
tett, cselekedet, viselkedés, magatartás
okonau
ft (CD <:. t6.) 5 (ige)
csinál, tesz, intézkedik, elvégez, teljesít, viselkedik
• Asa goji ni okoshite kudasai. ~ ( ® c!)
<:. UL
li ~ ( <:." u") li:
~ (CD)
< tc." c! \'\0
Reggel öt órakor ébresszen (fel), kérem.
okurikaesu
402
oku oku II (iD)
< (ts/i)
tesz @ (megj hagy; úgy hagyja, ahogy van
okujó
~
1(iD
mennyezet, háztető, tető zet,fedél
• Koko ni #nóto qO oite kuda- • Ie no okujó de, tori ga naku. sai. c c IC:: .I - I'- ti (iD) \,\1: ~ (1,\3t)(J) _-c",,~ (c.IJ)fl'"~
II
< fL." i! \'\0 Ide tegye afozetet,
(tJ.)
háztetőn
madár éne-
kel.
kérem!
li (iD) i! * g- oA táskába be-
teszi a könyvet. (beteszemE/l)
oku ~ ( iD) < (fu) mélye vminek, belső, belseje
okureru li (iD
<)
tt .g (tlIi)
elkésik, (le) kés ik,
• Gakkó ni okuremashita. ~ ~ ( 1l' ? ~ :» IC:: ~ <) tt u fL.oEI-
li (
*
késett az iskolából. (elkéstemE/l) t> < fL. " okureru ~tt (iD <) tt .g (tlIi) i! 1,\0 Jöjjön f2g, kérem! lemarad vmivel, késik oku ® (iD <)(szn)száz millió • Kono tokei wa nifuN okurete • ichioku l ~ (\,\ '!5 iD <)(szn) imasu. c (J) ~ Bt (C. tt 1,\) 112 71 ( 1C:::.:5, Iv) ~tt (iD <) tt -C 1,\ g- o száz millió (100.000.000) • júoku 10 ® (U tP 5 iD <)(szn) Ez az óra két percet késik. • Benkyó ga okuremashita. ~ egy milliárd (1.000.000.000) • hyakuoku 100 t~ (D"" < iD <) ~ (""Iv i! J; 5) fl'" ~tt (iD <)tt U fL. o Lemaradt a (szn) tíz milliárd(10.000.000.000) tanulással. óku Iti" ooku
• Dózo oku e ohairi kudasai.
c. "5
t" _ "
iD
A
(lot \,,)
*
*
403
okurimono M [iD ['6
(J))
<) " ~
(fu)ajándék
omedetó
ókyú shochi/teate Iti" oukyúshochi (fu) szükség-
• Chichi ni okurimono O mora- intézkedések, elsősegély imashita. )( [ 5 5) IC:: _ ti '6 €I 1,\ omae as ~ [* 3t) (nm) te,
*
U fL. o
Apámtól ajándékot
kaptam.
okuru ~ [ iD
• KabaN no naka ni hoN O oki- ókurashó Iti" ookurashou masu.fl' 11" Iv (J) tJ. fl' IC:: l.$; (13: Iv ) (fo) Pénzügyminisztérium ti
okurimono
maga (közvetlen stílus)
omamori as ~
[* '6) " (fu)
(ts/i)
életet) • Oka ne O okutte moraimashi- fesztivál, ünnepség
[iD <J? -c '6 omawari/saN as ~ [* t» " Pénzt kapott. c! Iv (fn) rendőr c:>
ta. iD ~ [fl' ta) ti ~ €I 1,\
* U fL.
o
keikaN, juNsa, keisatsukaN • Eki e kare O okuri ni ikima- Michi O omawarisaN ni kikishita. ~ (3t i!)" ~ [fl' tt) ti ~ masu. ~ [J;j. 5) ti _ i! Iv (kaptam E/3)
[iD <) t> Ic:::f'f [1,\) i!
* UfL.
o
Elmentem őt búcsúztatni az állomásra.
okusama
~ ~ [iD
< i! *)
(fu)feleség (másé, udv.), asszony (férjezett) Iti" okusaN okusaN ~ [ iD <) c! Iv (fu) feleség (másé, udv.), asszony (férjezett)
* g-
Megkérdezem a rendőrtől az utat. IC:: i! i!
o
omedeta as ~ z" 1;: (fu) boldog esemény, házasság, terhesség omedetó as ~ z" c 5 (fu) gratuláció • Akemashite omedetó gozaimasu. 8~ [~) tt U -c iD 41') -c" c.
*
• Tanaka saN no okusaN wa koko ni imasu. 83 rf [fL. tJ. tJ') i! 5 c i!" \,\ g- oBoldog új évet! • GokekkoN omedetó gozaimaIv (J) _11 <:. <:. Ii: \,\ g- o su. fjj] ~ M[ C"l:h C Iv) iD 41') -c"
*
*
Tanaka úr felesége itt van.
okusetsu
ti ffi( [iD <-It
:))
(fu)feltevés, hipotézis
ókute/mo Iti" ookutemo (hat) legjobb esetben, legfeljebb
c. 5 c
* g-
Házasságkötése (esküvője) alkalmából gratulál/ok. i!" \,\
o
• TaNjóbi omedetó. ~ 1
B
(1.: Iv u" '" 5V'")io l1J z" C. 50
Boldog születésnapot! ómisoka ~ oomisoka
omiyage CD ± Ji (ib ~ /j") (fn) emlék/tárgy, szuvenír omo 1: (I) =a) (mn) fontos,lényeges, alapvető
1:
omo ida su ~ (I) t,) li' tH ( to: N) 9" (ige) (vissza)emlékezik • Kare wa kinó no koto O omoidashimasu. fEZ (tJ\:t1.) l;t 8f B
újévelőestéje
( a'
o)
5) o) ~
c. ~
~ (I) =a) 1,\
tH
6 a tegnapi
(1.:") LJ ~"9 o
dologra visszaemlékezik. omoide ~ (I) =a) li' tH (z") (fu) emlékezés, emlékezet
• Watashitachi wa iroiro na (I~u~::lV'Iv) omo ide O motte imasu. fL. (p
• omo na yushutsuhiN t,)ta: ~tH@
omoikiru
404
omiyage
(I)
alapvető exportcikk
1.: u) 1.: !i l;t t.)
1,\
z" ~
1,\
-3
1,\
-3 ta: ~
M(=a):> Z
1,\
( (I)
~"9 o
A
omocha CD 'I:J t5 f.> (fn) já ték, mi emlékezésünk különböző. gyermekjáték • Imóto ga omocha de asoNde omoidoori ni ~ (I) =a) li' ~ imasu. ~ (~\ t. 5 t:) 11\" (I) =a !i ~ (c"~) t> 1<: (hat)megnyugvász"jQf (CI5t)IuZ"I,\~"9o (fu) képpen, ígéret szerint, A húgom játékkal játszik. elégedetten, óhaj szerint omoi ~\ (I) =a) li' (fu) CD esz- omoigakenaku ~ (I) t,) li' me, idea, gondolat,érzés tJ\ " lj tJ. <(hat) váratlanul, @ szeretet, szerelem hirtelen, észrevétlen/ül • omo i mo kakenai ..... :O tJ\ 1:1' fJ. omoikiri ~ (I) =a) li' fJJ (a') 1,\ váratlan t> CD (fu) döntés @ (hat) legomoi (I) =a) li' (mD) feljebb, tehetsége szerint, nehéz, súlyos szíve szerint • omo i nimotsu ..... fcj ~ (IL: =a omoikiru ~ (I) t,) li' fJJ (a') ::l) nehéz (súlyos) csomag ~ (ts/i) (el) ha tároz, (el)dönt
m:
• omoi byóki ..... ~ ~ (D" '" 5 a') súlyos (komoly)
betegség
405
omoitsuku
omote
omoitsuku ~ ( (I) =a) li' :J < • omosa o hakaru ..... ~;. (I;t tJ\) .Q súlyt mér (tUi) rájön omoiyaru I~ (I) t.) li' II • Kono kabaN no omosa O hakatte kudasai. ~ o) i1 (tJ\ (~) ~ (tIli) beleérzi magát, 1;t"Iu) o) ..... ~;. (I;t 11\):> Z < 1.:" törődik vmivel, azonosul c! 1,\0 Mérje meg ennek a (vkiveVvalamivel) táskának súlyát, kérem! ómoji ~ oomoji (fu) omoshirogaru mi á (I) t, nagybetű omomi (I) t,) o> (fu) súly LJ -3) tJ\" ~ (ige) élvez omo Ina 1. (I) =a) I fel: (mn) vmit, szórakozik vmivel omoshiroi mi á (I) t, LJ -3) fő, fő-, legfőbb, vezető '" (mn)érdekes, szórakozomoni FOJ ( (I) t,) 1<: (fn) tató, mulatságos teher, súly, rakomány
* *
.!!!!ll! ni
.± (
(I)
=a IL:) (hat)
főként, főleg
• Kare no hanashi wa totemo omosl,;rokatta desu. fEZ ( tJ\ :t1.) o)
~ (I;t ta: lJ) l;t C. Z t,
mi á
• ByóiN ni wa omo ni omoi (I) t, LJ -3) 1,\ z""9 o Az ő törtébyóniN ga imasu. ~ ~ ( v- " '" 5 ~\ Iv) li: l;t
1
~
N",
A (v-
(ill t.) IL:* (ill t.)l,\ 5 fi: Iv) 11\ "1,\
~ "9 o
A kórházban főleg súlyos lJetegek vannak. ómono ~ oomono (fn) CD fontos ember@ mágnás, nemesember (rég) omo-omoshü ~ (I) =a (I) =a) lJ '" (mn) komoly, higgadt, súlyos, ünnepélyes
*
omosa
*( (I)
=a)
e (fu) súly
nete nagyon érdekes.
• omoshiro haNbuN ni
$.
mi á
71 ((I) t, LJ -3 l;t lu ~\ " lu) 1<:
(hat) szórakozásból ,kedvtelésből, sport gyanánt omote (I) t, Z) (fn) CD arc
t
@eleje vminek@ kint, kívül
•#N óto ~ no omote ni namae O kakimashita . ./ - t- o) ..... IL:
Z
ffii(ta:~~)~! (fJ\)a'~LJto:o
Afiizet elejére (külsejére) a nevet ráírta/m.
406
omotedóri
oNboro/no
• Omote de sakura ga sakima- QN ~ shita.~ L" ~ [c!
< 6) 1.l," ~ [c!) ~ lj; U 'fL. o Kint virágba borultak a cseresznyefák. omotedóri ~ ~ [cn 'o L c" cn) t) (fn)főút, főutca = oodóri EE [ cn 'o)":) - (ts/i) omou ,u" gondol, hisz, vél/ekedik • HoN o dó omoimasu ka? l.$; [1lJ: Iv) :ft c" 5 ~ [cn 'o) 1,\ lj; 9 1.l'o Mit gondol a könyvről? • omou zoNbuN ~ [cn 'o) 5
ff 51
[~" Iv
t3; Iv) (hat)
szíve szerint, kedvére
omowareru ~ [cn 'o) t> tL .Q (ige, pass) (!) tűnik,
látszik
[cn Iv) (fu) adósság,
omutsu
<15 ct) -:> (fu)
lenvászon
(mintás); pelenka
oNbu <15 Iv IJ\" (fu)
• Yoroshiku onegai shimasu. J: -3 U < ~ Legyen kedves vállon) ülve hozzám, kérem! Örültem, hogy oNdaNna~ ~ [cn Iv 'fL. " Iv) fJ. találkoztunk.
Q ontai mérsékelt égöv
• oN ni kiseru
oNd O ~
~ li: ~ (~-It ) Q
(fu)mérsékelt .enyhe (időjárás)
.l [cn Iv c") (fn)
hőmérséklet
oN Ei3 [ cn Iv) (fu) kanji kínai
• oNdokei ~.l ~t [cn Iv c" ft 1,\) (fu) hőmérő
• Kare wa watashi to onaji kutsu O haite imasu. f$ [ ty. tI,) Ici.:
fl
[P 'fL. lJ)
ct
~
< ":) :{f Ic!.: 1,\
L
1,\
lj; 9 o
Ő
elhasznált, elnyűtt, kopott, viseltes, elcsépelt
(mn)
• oNdoga sagaru ~ 'lJ," fJ\" Q
[cn Iv f.l'"~) (fn) pártfogás újból, új_
oNgaeshi U
~~
bóli támogatás
hálára kötelez olvasata; zaj onaji jOJ [cn t.r.) U"(mn)ugyan- • az, ugyanolyan, hasonló .onajiku !pl [cn t.r.) V < (hat) hasonlóan
oNna
(hátonl
hála, köszönet, szívesség • oN ni kiru ~Ii: ~ (i!) Q hálás, hálát érez, tele van hálával
és én ugyanolyan cipőt hordunk. onaka <15 ~ [t.r. 1.l') (fu) has, omowazu~ [cn 'o) t> g"(hat) pocak, gyomor = hara önkéntelenül, véletlenül, • onaka ga ókii ~ 'IJ\""* [cn cn nem szándékosan, akaratlan ~ 1,\) (!) állapotos, várandós ómu w oumu papagáj @nagya hasa ómukashi w oomukashi • onaka ga suku ~ 'IJ\ "'9 <éhes (fu) réges-rég(en), évekkel • Onaka ga itaku narimashita. ezelőtt ~1.l," ~ [~, t.::) < t.r. '::l lj; u t;:oFájómune w oomune (hat) ni kezd a gyomra. (gyomrom E/l) nagyjából, többnyire oNboro/no <15 Iv (iJ:" -3/ (J)
szeretett, kedvelt (vki/vmi) megfontolták, meg (volt! van/lesz) fontolva
@ @
407
oNbu
r: [c!)
a hőmérséklet csökken
• oNdoga aga ru ~'IJ\"l (&) 'IJ\" Q a hőmérséklet nő( emelkedik)
• Kyóshitsu no naka no oNdo wa nijúdo gurai desu. ~ ~ (~~5lJ?)(7.)t:f [t.r.f.l')(7.)~Ic!.:
oNga ku E13 t: [cn Iv f.l'" <) (fu) zene • oNgakkai f.l\ 1,\) (fu)
E13:t ~ (cn Iv 1.l'
"?
koncert, hang-
verseny • oNgakka E13 :t ~ [cn Iv f.l' " ? f.l\) (fn) zenész, muzsikus ·#Rajio ~ de oNgaku O kikimasU.5::/ .. :;tL ..~:ft ~ (~)~lj;9o
A rádióban zenét hallgat/ok. oni Ji (cn fi:) (fu) (!) ördög, L" 9 o mérséklet húsz fok körül van. démon, sátán @ kegyetlen oneesaN (onésaN) as wfj [;ta~) személy
..::. t.l
u" ~ 5 c") <" 6 1,\ A tanteremben a hő [1<:
oniisaN
~ Iv (fu) nővér (udv.) r::::>nésaN nővér • OnésaNwa doko desu ka? ~Ic!.: ct c::. L"9 f.l'o Hol van a nővéred?
onegai shimasu as .lj f.J\") 1,\ U
[;ta
* '9 kérem (szépen)
Je <15 ( f<: 1,\) ~ Iv (fu)
bátyIja vkinek (másé, udv.) r::::>niisan báty/ám Ell (a beszélőé) ONkyó (cn Iv ~ ~ 5) (fu)
f3 •
hang
!!N!!! ~ [cn Iv t.r.) (fu) nő .oNnagata~
15 (a5Ivtl:fJ\"t.::)
(fu) női alak (férfi színész a kabukiban)
• oNna no hito ga futari basu de ikimasu. ~ (J)
=A
* "9
ooi
408
ono
A
*-
(a; a;)
(pret) nagy,
hatalmas
(V- c) 'IJ\ "
(13"0: t:l) J\" :;7.. -c" ~t
00-
(\,\) i!
• 00 ame ga furimasu.
*- ~
*
Két nő utazik busszal. ( a; a; ct5 ~) 'IJ\ • ~~ ( 13, ) tl "9 o • ONna no kutsu o kaimashita. Nagy eső (zápor, felhőszakadás) ~ (iD Iv 1
\,\ *
onozukara
*-
!3 (a; 0)) g""/)\
(fn)főutca
6 (hat) (saját) magától ooi as as oNseN ~ (a; Iv -It Iv) (fu) oogata
yg
termálvíz; hőforrás
oNsetsu
1,\
*-
(szn, mn) sok ~ (a; a; 'lJ'" 10:) (fn)
nagy (méretü) darab; széles, tág darab
Ef31r1 (a; Iv -It ::»
oogesa/na
(fu) szótag
oNshirazu/no ~\:m
(a; Iv
lJ) 6 g"1 (J) (mn) hálátlan
oNshitsu ~ g
(fn) melegház, üvegház
(a; a; rt"
*- JE
(a; a;~" x) (fn)
ooi
(a; Iv 10: \'\)(fu)
oNyódó ~ ~ ~ ( a; Iv ~
5
~ (a; a;) \,\ (mn,szn)
c· ®sok, elterjedt @ gyako-
5) (fn) (rég)jóslás (kínai módra; jin/jang filozófia alapján)
isogi de *-~, (a; a; \,\~) ookute/mo ~(iD iD) < ""C/t,
2'" Z"(hat)Sürgölődve . t ' b /, ,'I
nagy Sle seg en \ van;
ri, sűrű
oouridashi
(hat) legjobb esetben, legfeljebb .
*- lJ§j B (
Qisogu siet
oomlsoka
ookata
~ 'IJ\) (fu) újévelőestéje
*- /j (a; a; 'IJ\ 10:)
oomoji
(fn) nagybetű oomono ~ (a; as
alighanem,
talán
a; a; aJ.
*- )z :r (a; as lJ") *0))
(mód) majdnem, csaknem, valószínűleg,
t,
t,
ookii/na*- (as as) 2' 1,\ (nm) (fn)®fontosember@mágnagy Q ókii nagy,terjedelmes nás, nemes ember (rég) • ooki na koe ~ fJ. "fo (~x) oomukashi (a; as it; nagy hang, erős hang 'IJ\ lJ) (fu) re'ges-reg\ ~ /.enI,,l • Ongaku O amari ookiku évekkel e I "tt kikanaide kudasai. E13 ~ ze o , (a; Iv fJ\" <) ~ ct5 tl *- (a; a;) oomune as as tJ ta (hat) i! < ~ (a) 'IJ\ t60 \,\ -c" < to:··
*-.±:±
*
A zenét ne hallgassa nagy hanggal (túl hangosan). \'\0
gos, szélsőséges
mérsékelt, enyhe meleg
m
00
méret, nagyság
mérsékelt égöv QoNdaNna
oNtai ~
409
ookisa *- (as as) 2' c! (fu)
hangosság, nagy hang, fennhang • ógoe de ~ -C··(hat)fennhangon, hangosan
(növények részére)
isogi de
(mn) túlzó, túlzott, túlsá-
oogoe
(a; Iv lJ::»
*-
00
ooku
~(a; as)
< ® (fu)
legtöbb, leg... bb (rész) @(hat)főleg, főként, elsősorban, nagyrészben
oosawagi
*- U
(a;
as
a "(fu) zaj, zsivaj, lárma, zenebona
oosuji *- wi (as as "9 lJ") (fu) körvonal, kontúr, vázlat oootoko (óotoko) Jjj (as as as c ~)(fu) nagyon magas ember, égimeszelő
*-
*-
oote no .f. (a; a; ""C) o) (mn) ooku/no ~ (as a;) <1(J) vezető, irányító (cégnél) (SZD, ron) sok oou ~ (as a;) 5 (fu) • ooku no hito ~ (J) A. (Vbej takar, (bejborít c) sok ember oouridashi iL (a; a; 5) tl ookurashó ~ ~ (as as < t±l (10:") U (fu) alku, 6 lJ ot. 5) (fn) pénzügykiárusítás minisztérium
*-
*-
orimono
410
ooya
*-
ooya f; (<15 <15 ~) (fn) föld-birtokos, földesúr, házigazda ooyake/no ~ ( <15 <15 ~ l j ) / ro (mn) nyilvános, nyílt, nyitott, hivatalos ooyuki ~ (<15 <15 tP i!) (fu) nagy havazás oozei ~ (<15 <15 if' 1-') (fn)sokadalom, sokaság, tömeg oozora ~ (<15 <15 t" 6) (fn) végtelen ég oozutsu (ózutsu) 1m ( <15 <15 '::I" '::I) (fu) ágyú oppai as? fetO 1-' (fu) ® mell, kebel, emlő @ anya tej ooppira ni (óppira ni) (<15 (15)? 0-0 6 IL: (hat) nyitva
**-
*-
*-
*-
ooraka/na (óraka Ina) as 6 b' / 'lJ. (mn) kényelmes,
as
oreNjijúsu#;;t v / v" V":J. -:7. (fu) narancslé, narancsszörp, narancs-juice oreru tff (<15) n .Q (ts/i) ® (el)törik @ bead, benyújt • Ainiku#chóku qga oremashita. as 1-, fL: < '7 3-? tJ\" tff ( (15) fl, U fL. o A kréta véletlenül eltört. ori ~ (<15 lJ) (fu) ketrec, cella ori fff (<15) t) (fu, hat) alkalom, ... -kor origami}ff (<15) t) ~ff (tJ\" #) (fu)japán papír-hajtogatás orikaesu tff (<15) t) ~ (tJ\ ~)
*
9" (tlli) visszafordul, vissza-
jön orimageru }ff( 35) lJ HB (*) lj" Q (ts/i) hajt/ogat, hajlít orimono ~ ~ (<15 lJ tJ ro) (fu) szövet, textil • orimonokójó ~ ~ I ~ (<15
alkalkalmazkodó,jószívű,
lJ tJ ro c::. 5 l/ J: 5) (fu)
jóságos oraNda#;;t 5 / $1"(fn) holland ore 1Q (<15 fI,) (nm) én
textilgyár • Orimonokójó de wa kóiN ga ~I ~ hataraite imasu.
(férfi, bizalmas; ld: boku)
m
( <15 lJ tJ ro c::. 5 lJ" J: 5) Z" let I ~
( c::. 5 1-' Iv) b'"
1!tJ
(let fL. 6) 1-' L
1-' *"9 o A textilgyárban a orei <15 *L (fl, 1-') (fu) munkások dolgoznak. köszönet, hála oreNji#:tt v ~ ~"(fu)narancs
411
oriru oriru ~~ (35) lJ Q (ige) leszáll Uármüröl), lemegy, lejön • #basu qO oriru J\ " A ~ leszáll a buszról .Tomodachi to kaid aN o orimashita. Ji it (c. t.~"~) ct ~
m: (
il'
tL. o A
~\ ~" Iv ) tr~~ (as) lJ
*
U
barátommallemen-
tem a lépcsőn. oritatami- shiki/no
osaeru
• GiNkó kara gomaN'eN O oroshita. ~ ft (~" Iv c::. 5) tJ\ 6
II ]J F9
(L."
* Iv ~ Iv) tr ~
(<15)
A bankból ötvenezer yent vettem ki. oru r!T( (15) .Q (ts/i)
(
( Z) ro ~ (fil: t,}) tr ~JT (15) J Z LJ
* 1-' * LJ fL.
6 a keze csontját eltörte. (<15) lJ g (fL. t.: #) ~ (lJ ~)/(]) • Kami O orimasu. ~ff (fJ\ ~) tr (mn) összecsukható, össze- ~JT (<15) lJ "9 o Papírt hajtható, kinyitható hajt(ogat)/ok. oros hi ftfJ (<15 -3) LJ (fu) oru <15 .Q (tlli) van,él nagybani kereskedelem , (alázatos) c> iru van, él nagykereskedelem ~ Qr!! ~ (
o
*
osbii
412
osamaru
• Osaki ni sbitsurei sbimasu. ósetsu-ma/-sbitsu c!5 ]t (~i!) li: ~
*
fl
(LJ:>:n. ~\)
a ' ousetsu-ma/-shitsu (fu) nap-
u 9 0 Bocsásson meg,hogy előre megyek. (távozáskor) osamaru ~ (~ )( c!5 a-) Q (ige)
*
pali szoba Gap.lakásokban) osbaberi iD LJ ~~" lj (fu)
b I iD LJ ~ ~ I ta: (nm) os are na osameru l1X. ( ~1 ) divatos, piperkőc if/) ~ (ts/i)
t:rb
( c!5
a-)
**
(be)szennyeződés
oseose/no fr (c!5) ~ -li
fr
(c!5)
I (J) (nm) összelökdöső
lehangoló
*-
413
osbi'ire
• Oshii koto O suru -;: C. ti: 9 Q Lehangoló dolgot cselekszik (tesz). osbi'ire (c!5) LJ A (1,\) ~ (fu) beépített szekrény, fülke osbimai iD li -" (u *J \,\ (fn) befejezés, konklúzió osbimu t~ (c!5) LJ ct) (ige)
rr
osoreru
Kinó wa yoru osoku made yomimashita. ef: B(a' G) 5) I~ ~ •
(~~) ~ (c!5 ~J
* u 1.:
< * L"
~ (~J ~
Tegnap éjjel sokáig olvasott. (olvastam Ell) ·Osoi desu ne. - L"9 tdoKéső van, nem?(idö) Lassú. Gármü) osomatsu/na as ~* (1: iJO:» / tJ. (mn)nyers,durva = somatsu osoraku;ffi (c!5 ~J i3 < (hat) valószínűleg, talán • Osoraku kyó wa tegami O (tJ. tJ\"J '9 (tsli) kimos moraimasu. _ ~ B (a' J;. 5) I~ oshinokeru (c!5) LJ ~ f *.ff (L tJ\" ~) ti: '5 61,\ 9 o (aJ) lj ~(ts/i) lökdös (könyök- Talán ma kap/ok levelet. ke!), taszigál o~ore ifö (~ ~);tI, (fn)veszély, oshiroi c!5 u -3 1,\ (fu) ,d felelem; sajnalatos dolog arcpu er .Osore irimasu. _ A [1,\) lJ oshitaosu fr (c!5) LJ fí~ (1.: c!5) 9 0 _Méltányolom. Sajnálom. '9 (ts/i)leüt, kalapál, lenyom • Taifú no osore ga arimasu. 0
rr
*
*
ifB
OS bitSu b usu r I
I.
(c!5)
v
:$ l~
i:J Ji (fL. 1,\ Il\ 5) (J) _tJ\" ® lJ * ,.
,
TajJun veszely van. (:> 1,)\) (tsli) (össze)tör, osoreiru ifö (c!5 1:) n A (1,\) ~ (össze)zúz (ige )szégyelli magát,bocsáoshitsukeru fr (c!5) LJ ::> lj natot kér, meglepődik, elképed ~ ( I·) /. ln Ifi . • osoreirimasuga... ifö (c!5~) n tSl le/nyom, e Ojt l (1,\) lJ 91J\" b ' t t :H= ~ /\ ••• ocsana o h os ok u h ~ (c!5 U J;. <) (fu) kérek, de... • osoreirimasbita korrupció, megvesztegetés ifö (iI5~) n A (1,\) lJ u 1.: 0 óshú ~ oushú (fu) Európa Meghökkentem. osoi ll! (c!5 ~) \,\ (mn)
9o
*
*
óte no
oto
• mondai O osorenai hito ral B! Ósutoraria# /t-oA t- 5 U '7 ( t, lu 1.:" \,\) ~ ~ (as -i: ) ;ti. ta: \,\ A (fn) Ausztrália
oto
414
osoroi de
(D c) nehézségtől (problémától) nem félő ember
osoroi de (ö fflíj ( as t ~) li' -c" (hat) együtt/esen, együtt
osoroshii ~!l: (as -i:) ~ LJ
otafukukaze (ö %~~ J!L ~ (tc 13,
ota2ai (ö
Ei.
(1.: b' n) \,\ (fu)
li'
egymás, kölcsönösség (nm) borzalmas, szörnyű • Otagai ni kao O miawasema• Osoroshii yume O mimashita. shitar IC: ~ (fJ\ <5 ) ~ 5! '8' (~ ,.., ,(t~~)~ 5! (#)*u1.: o iI;) t> -l1: u 1.:. 0 Kölcsönösen Szörnyű álmot láttam. egymásra néztek. os ou li (ef) -i:) 5 (ige)(meg)- ótai suru I&outai suru vár vkit támad;vki után következik otaku (ö:t (1.: <) Q) (nm) ossharu (ö ? LJ '\!> Q (ts/i) ön, maga (udv) @ (fu)az ön mond, kijelent (udvarias) háza (nem a beszélőé), az ön • Tanaka saN ga "arigató" to otthona osshaimashita.83 ep (1.: ta: b') c! otamajakushi CD tc: l/ '\!> < lu b'" r il; I'j fJ\" c 5 J c ef) "' u"" \,\ LJ (fo) ebihal,békaporonty * u 1.: 0 Tanaka úrinő köszö- -Mizuumi no naka ni otamajakushi ga imasu. Y'O~ (~ g":' ~) (J) netet mondott.
*
*
osu
til (ef) 9) (fu)
hímnemű
állat, hím, kan • osuneko til!ffi (ef) 9 ta <:') (fu) kandúr, kanmacska !ru! fIl( (5) 9 (ts/i)lök,tol,nyom • Kare wa ~ doa qO oshite akemasu. t&i(b,;tI.)I~ t-")1 ~ fil (as) u L fjfj (il;) It 9 oOaz ajtót nyomva nyitja. ~ biku húz
*
ósuji 1& oosuji vázlat Osuki desu ka? 1& suki desu Szereti? (udv.)
ep (~fJ\) IC: ef) 1.: * u" '" < u "9 oA
fJ\"\,\ 3;
tóban ebihalak vannak.
.f 1
oteage (ö
(L iI;) It"(fu)
reménytelen helyzet
otearai (ö
.f ~
(L iI5 6) \,\
(fu)fordőszoba, illemhely,
mosdó
oteNba CD L Iv Icl:n(fu}fiúsan viselkedő (rakoncátlan) lány
óte no vezető,
1&
oote no
irányító
(cégnél)
415
g
ototoi
e) (fu) hang,
·otonashii gakusei as e ta: u \,\ ~ í (b\" < -lt \,\) szelídlelkű diák zörej, zaj, lárma • oto o tateru ,.., {i fl (1.:) L .Q • Kare wa otonashii hito desu. ~ (1J\;tI.)I~,.., A (De)L"9 0 zajt csap, zajong, lármázik • ReN na oto ga shimashita. ~ O csendes ember. (ef)
(" Iv) ta: ,..,bl
u íJ; u fcoSzörnyű otoroeru ~
(ef)
(tUi) (le)gyengül, erőtlene
zajt csaptak (csináltak). ótó 1& outou válasz, felelet
dik, hanyatlik
ótobai #
otósaN (ö
;;t - " J\ " l' (fo)
motorkerékpár
otogibaNashi (ö WO 53
(e
~"I~"ta: u) (fn) tündérmese
otoko
~
(ef)
e
<:') (fo)férji,
hím • otoko no ko ~ (as c <:') o) T (<:.)(fu)jiú • otoko no hito"" o) (fo)férji
otome Z
~
(ef)
A.
(D e)
(ts/i) kísér vkit
Q
!v(fo)
(édes)apa (udv.) ~okásaN (édes)anya c> cbicbi apa, apám ·Anata no otósaN wa kaerimashita. iI5 ta: tc ;t)
I'j
* u 1.: 0
(J) ,.., I~
~ (b'
Az ön édesapja
hazament. • Otósan,okásaN ga ima yONde imasu yo. ,.." as ID (b' iI;) c! "A
jadon,szűz (nem férjezett lány)
otomo suru (ö 1ft (c t, ) g
)( (e 5) ~
lu b' 7 (\,\*)
e 11J) (fo) ha-
e ~) ;t Q
of
(&;)IvL"
\,\ *"9 &;0 Édesapa, az édesanya hív most. otoshidama (ö ~ 1: (c u 1.:" ,., . ajan ., d'k ... *) (fin) UjeVl e
~tona *~( as c ta:) (fo)felnőtt otosu ~ (as) ~ 9(i e)
g , Kazoku Dl wa otona to kodomo. ga imasu. ~ ~ (Il' t" <) L IC: I~_ c leeslk, lehull, elveszlt 1ft (;: é. t.) fJ\" il; I'j íJ; "9 o A csa- • Okane O otoshimashita. as
.:r
ládban felnőttek és gyerekek ( b' ~) ~ ~ (as) c u * u 1.: o vannak. A pénzt elvesztette/mo
otonashii ef) c ta: U \,\ (nm)sze- ototoi (ö ~ ~
st
hat)teglíd, csendes, jó magaviseletű napelőtt, tegnapelőtti nap li' (fo,
ouheilna
416
ototoshi _ Watashi wa ototoi no yoru kaerimashita. fl. (t.> ~ LJ) Ici;,..,
- Kono keikaN ga dorobó O otte ikimasu. ~ (J) ~ § (It (J)~(J;.Q) ~ (fl'~)I)*LJ~o \'\1:l\Iv)1:l\"e-3(~"5~ ~ (cn)::>
*
Tegnapelőtt éjjel hazamentem. "c \,\ i! "9 o Ez a rendőr ototoshi iD c. C. LJ (fu)tavaly- üldözi a rablót (tolvajt).
előtt (az elmúlt év előtti év) _ ototoshi no saNgatsu ni,..,(J) =: ~ (~Iv fl'" ::» IL:
tavalyelőtt márciusban otóto ~ (cn c 5 c) (fu) öcs/ém, fiatalabb testvér
királynő, királyné
ouji (sama) I T (i!) i!) u") C~ ) (( ~ *D (fu) herceg oujo (sama) 1: ~ (cn iD lJ"~) ;fl) C( ~ *D (fn)hercegnő,
owari *~ (cn).t> t> (fn) vége - Yasumi mo ashita de owari desu. f*(f-> "9) UJ t. B~ B (i15 LJ ~),..,"C " "9 o A szünetnek hol-
nap vége lesz.
(háton)@hálás,elkötelezett vkinek @ igazol, alátámaszt óu ~ oou (fu)be)takar, (be) borít
fejez/ődik, véget ér, végez oujiru ft, (iD 5) lJ" Q (tIli)en- - NihoNgo no jugyó wa owariged(kérésnek),alkalmazkodik mashita. Bl$: M(IL: I~ Iv c") (J) oukyú shochi/teate It €, ~ ~ t ( LJ "I'P i! ~ 5) (CI; tg (cn) b I) t! I .f. ~ (i!) "5 ~ ti> "5 u ~"5 IZ" (I;j LJ to::.o A japán óra véget ért. -r)(fu) . 'kedés, óvoya ;!<jt l):B (iD f-» (fu) szu··lo"!k ... szu··ks'eg-mtez intézkedés, elsősegélynyújtás -Hahaoya to chichioya wa shioumu eP 5 QJ (fu) papagáj goto suru.ill ~ (I;t l;t i!) f.» C )(
oubei jin
l2A
*A.
LJ" Iv) (fn)európai
(iD 5 ,," \,\
és ameri-
*
kai emberek (= óbeijin)
~ kai és európai nagyhatalmak fr. ) *" ~ (-a- ,,) "C" LJ ~(kif)bizo- ouchaku/na;M j ( cn ? "!5 f>
otsukaresama deshita eP
nyára elfáradt(munkanap végén
<)116. (mn)szemtelen,pimasz,
mondják,sayónara 'viszlát'helyett.) arcátlan, lusta, henyélő, rest otozure M (cn c "9") tl. (fu) oufuku ti: (iD 5 iS\ <) (fu)
m
látogatás, érkezés
M(cn c "9") tl. ~
(ige) látogat, érkezik otsukai eP ~ (::> "IJ\) \,\ (fu)
körutazás,jövés-menés, return Gegy), oda-vissza utazás ougi
~
(cn 5 i!") (fu) legyező (összehajtható)
megbízás, küldetés;kül-
ougoN~ ~(cn 5 ~"Iv)(fu)
dönc, kézbesítő
arany
otto ~ (cn::> c) (fu) férj (saját házastárs; a beszélőé) = shujiN ~goshujiN férj (más házastársa) ou ~ ( cn) 5 (ts/i) üldöz,
kerget, hajszol, követ vkit
:r ~ (cn 5 D) (fu)
e
-anata no otóto saN ~ 'lJ. ~ (J) ~ oubei rekkyó l2A VI! ~ (cn c 5 c) ~ Iv a maga öccse (i!) "5"" \,\ tb i! ~ 5)(fu)ameri-
otozureru
ouhi, óhi
oyayubi
ou ~(cn) 5 (ige)®hord, cipel
_ watashi no otóto fl. (t.> ~ LJ) (J) ,.., (az én) öcsém
(?
417
ou hi
ouheilna ~ ~ (ef) 5 A. \,\ JI 16. (mn) öntelt, gőgös, arrogáns,
dölyfös, fennhéjázó, nyegle, pökhendi, szemtelen, pimasz
owaru
tg
(cn).t>
Q
(tIli) be-
hercegkisasszony
*
óuridashi~oouridashi
(fu) alku, kereskedelem ousetsu-ma/-shitsu ft, ~ rSJ / ~ (cn 5it ::> 1_ LJ ::»(fn) nappali Gap.lakásokban) oushi (iD 5 u) (fn)bika oushú 1\"1 (iD 5 LJ tOP 5) (fu)
*
1iI t !xx
~ ("5"5i!)f.»(;tf±~ Qo
(u<:"<::.)"9
Apa és anya dolgoznak.
óya fWoo~a!!ldesúr, házi-
gazda, hazlur oyabuN ~ 51 (cn f-> iS\ " Iv) (fu)főnök, vezető óyake/no fWooyake/no nyílt, nyilvános, nyitott
' E uropa - oushú no naka ,.., (J) l):B oyako ;!<jt f (iD f-> ~) (fu) T ('IJ."IJ\) Európa közepe szülő és gyermek rt-.
ft, f~ (iD 5 to::. \,\) "9 Q (tsIi) vár, fogad vkit
outai suru
oyakata ~ 7.> (cn f-> 1:l\ 1.:) (fn)
apa -alak(sportban,művészetben)
outou ft, ~ (iD 5 c 5)(fn) válasz, felelet, felelés, reagálás oyasumi(nasai) eP f* (f-> "9) ouyou ft,ffl (iD 5 ~ 5) (fn) aJ efJ. ~ \,\) (kif)Jó éjszakát! oyayu bi ~ r~ (iD f-> t;I> V- ") alkalmazás, felhasználás owabi as ~ (b v-") (fu) hüvelykujj (fu) óyó rw ouyou alkalmazás, bocsánatkérés felhasználás, applikáció
paN
418
oyobi
• Kawa no naka de sakana ga oyoide imasu. JlI ('IJ\ O) (J) ep
• óyó suru ...., ~ ~ (ts/i)
megvalósít, alkalmaz
(c!'IJ\t.r.)'IJ\" ~ ( t.r.'IJ\)-c"fE 1\\\
IZ, ffll6l 5!j
• óyó-moNdai
*
-c"\,\ ~ o korlat/ok, feladat/ok (szöveg) A folyóban halak úszkálnak. • Watashi wa oyogu koto ga oyobi &. ((!)~)V-" (köt) és dekimasu. fl (t> t.:: LJ) let ~ oyobosu &. ((!) ~) la;" g (ige) (as ~) <" ~ l::.'IJ\"-c" 'i! ~ o
((!)
((!)
5 ~ 5 t, Iv t.::" \,\) (fu) gya-
~)\,\
*
hatással van vmire @ ér, elér vmit oyobu &. ((!) ~) iS\ "(ige )érint, (el)ér, terjed valameddig oyogi ~((!)~)~ .. (fu) úszás
(!)
oyo~u ~ ( (!)
Tudok úszni.
oyoso Jl ((!) ~) t (fn) becslés, áttekintés,körölbelül
óyuki ~ooyuki nagy havazás ózei ~oozei sokaság, tömeg ózora ~ oozora végtelen ~) <"(tl/i) úszik (nagy) ég
p pachiNko # 1\ o '7 ~ :::J (fu) tivolijátékUapán tillabda- játék) o 7" 70 painappuru # 1\ l' ':J )\1 (fu) ananász paipu # 1\0 l' 70 (fn) pipa -paku, -ppaku, -haku ~ ( let o
párna # 1\0 - 'l (fu) tartós hul/ám, dauer (haj) .#páma ~ Okakeru" o- ~ ~ 'IJ\ It Q dauert tetet a hajába
paN #
1\ o
~ (fu)kenyér
• #paNq -ko/-kuzu" o ~ ;ffl (q/ ~ « 9") (fu) kenyér-
<), (::> let o <), (let <), (számláló- morzsa, prézli
szó) éjszaka
• ippaku - ~
(\,\::>
let° <) (fu)
=
egy éjszaka • nihaku ~ (1<: let <) (fu) két éjszaka • saNpaku =: ~ (c! Iv let° <) (fu) három éjszaka
• Kare wa#paNq O tabete #miruku qO nomimasu. f&i (tJ,t1.)let "o~ ~ it (1.::) ,,"-c ~ JlI ? ~ ~ (Cl») i1J.
*9
6 kenyeret eszik,
o
tejet iszik.
419
paNfuretto
patto
"o
.#paNq shoku ~ ~ (LJ J.: <) • go #páseNto q li (~-) 1\0_ (fu) kenyérevés/étel tz ~ Iöt százalék, 5 % • #paNq ya ~ ~ ('\!»(fu)pék- • IchimaN no jú#páseNto qwa üzlet, pék/ség ('kenyérbolt') seN desu. - ]J ( (,\ "!> * Iv) (J) t paNfuretto # 1\ o ~ 7 V ':J " (LJ"IiI>:J)/\o-tz ~ I-Iet =f (tt Iv) -c" 9 o Tízezer tíz (fu) ismertető, brossúra, százaléka ezer. prospektus • #PaNfuretto qO ichimai ku- pasokoN # 1\ o 'J :::J ~ (fu) dasai.- ~ -;f){ (\,\"!> (személyi) számítógép, < t.::" c! \'\oEgy prospektust computer kérek.
"o
* \,\)
pasupóto # (fu) útlevél
paNku # 1\ o ~ ~ (fn) (ki)lyukadás, defekt • #paNkuq suru 1\0 ~ ? 9 Q (tl/i)kilyukad, defektes(volt,-, lesz), kiszúródik (autógumi) • JiteNsha no#taiya qga paNku shimashita. EI ~ ~ (LJ" -c Iv u 1'» (J) 9 -( v 'IJ\" "o ~ ? LJ U t.:: o A kerékpár tömlője kilyukadt. paNsuto # 1\ o ~ A "(fu)
*
harisnyanadrág paNtsu # 1\ o ~ ~ (fu) alsónadrág, bugyi para para furu let o 6 let o 6
~~
(13,)
~ (tl/i) szemerkél,
csepereg (az eső) paripari suru let ° tJ let° tJ g ~(ts/i) ropogtat, rágcsál páseNto # 1 \ o - i! ~ "(fu) százalék (%)
1\ o A
*
0_ "
.#Pasupóto qOkudasai. 1\ o A *0_ I- ~ < t.:: " c! \'\0 Kérem az útlevelet.
patapata suru let ° fL. let ° fL. g ~ (tl/i) csapIkod, verdes (madár a szárnyával)
pátii #
1\ O_7
of -
(fu)
összejövetel, parti, (házi)buli • Kinó no #pátii e ikimashita
ka? 81=: B ('i! (J) 5) (J) ,,0_7' of-
" fl' (\,\) 'i! * U t.:: 'IJ\o Elment
a tegnapi partira?(elmentél E/2) páto # 1\0_" (fu) részidős (rész-munkaidős),szerep,szólam
patoká #
1\ o
"
tJ - (fn)
(rendőrségi) járőrautó
patto let °:J ~
(hat) azonnal,
rögtön, tüstént, hirtelen, egyszerre csak, egy pillanat alatt
piNboke
420
parto shinai
parto shinai (;i ° ? CO LJ 1d. l,\ • Kono kabe wa#peNki~ o nutta baka ri desu. ~ (J) ~ (fl\"") (tUi) közepesnek bizonyul;köIct ,,0 ~ =F ~ ~ (at))? fLlct" f)\ t:> zépszerű, átlagos, feltűnés z" g- o Ez a falfrissen festett. nélküli, egyszerű (volt,-,lesz) peNshoN # " ° ~ ~ 3 ~ (fn) -péii # ~"( suf) oldal penzió, kis hotel, kis szálloda • Go#péji qO akete kudasai. pépá tesuto#" 0_1\0 -7" A li(~")"o_~"~ mi (iIij)t:tz < fL";! "'0Nyissuk ki a köny- " (fu) írásbeli vizsga (teszt) vet az ötödik (5.) oldalon! Q shikeN vizsga, teszt .SbiNbuN no jip#péjiq me O perapera shaberu " ° 6 " ° yomimasu. *Ji Im ( LJ Iv iS; Iv) (J) 6 U ~,," .Q (tUi)kotkodácsol, t (LJ":»"o_~"§ (0)~ ~ csiripel, csacsog, tereferél ( J;) UJ. g- o Tizedik oldalon olpeteNshi" ° 7" '..I gm (LJ)(fu) vassa az újságot. (olvasom E/l) csaló, szélhámos pekopeko na =:I " ° =:I 1d. piano # t: 7' .I (fu) (nm) éhes pianínó, zongora '" pekopeko suru" ° t:. " ° t:. #piano qO biku t: 0)7 / ~ 9ii "9 Q (ige) hízeleg, hiteget, ( O) < (ige) zongorázik megalázkodik, hajlong, • Kare wa #piano ~ O biite imahajbókol, meghunyászkodik su. fEZ (f)\:t1.)1ct t: 0 )7 / ~9ii (O) peN # ~ (fu) toll '" z '" g- o Ó zongorázik. • Bóru#peNq O motte imasu. pikapika suru V- ° tJ' V- ° tJ\ # *"-JII" ° ~ ~ ~ (:o):> "9 Q (tl/i)sziporkázik, szikrág- o Van golyóstollam. zik, csillog, fénylik, ragyog .#peNq saNboN " ° ~ =: l.$: pümaN # t: ~ ~ (fu) ( ;! Iv 1iJ;" Iv) három toll zöldpaprika peNchi # ~ '7 (fu)fogó, piinartsu # t: 1" 'y 'y (fu) laposfogó, harapófogó foldimogyoró peNki # ~ :t: (fn)festés #piN qboke t: ~ (~" (j (fu) (házé), mázolás elmosódott (nem éles) kép
,,0 -
*
,,0
0
,,0
*
Z", *
0
_
,,0
0_
,,0
0
421
piNku
porto naru
#piNku qIno t: ~ ~ (J) (mn) piza # , pizapai # t: ° "tt" , rózsaszínű t: ° "tt" 1\ ° l' (fu) pizza piNpiN shite iru V- ° Iv U- ° pokerto # ;1\07" 'y " (fu)zseb Iv U Z l,\ Q (mn) egészsé• #poketto q keisaNki ° ':T ':J tges; jó erőben lévő Bt ~ ~ (t:t ", ;! Iv ~) 0 piNpoN # t: ~ *0 ~ (fu) zsebszámológép, kalkulátor • #poketto qni kane O ireru pingpong, asztalitenisz ° ':T ':J t- 1<: SíZ (tJ\ t.l) ~ A ("') • Anata to #piNpoNq o sbima:t1. Q zsebbe pénzt rak (tesz) sbita. iIij tJ. fL c t: ° ~ *0 ~ ~ LJ LJ fLo Önnel pingpongoztam. pONdo # ;1\ ° ~ ,," (fu)font piNto # t: ~ "(fu)fókusz (pénz; súlymérték) pOppUSU # *0'y 7° A (fu) (fényképezőgépnél) piramiddo # t: ° 5 ~ 'y ,," tánczene, popzene #poro shatsu q ;1\0 D ~ ~ 'y (fu) piramis piripiri suru V- ° t> V- ° t> "9 (fu) póló ing posuto # *0 A "(fu) postaQ (tUi) hasogat (a fájdalom) láda; pozíció megcsíp, megszúr • Hagaki O #posuto qni iremapirtari U- ° ? ~ t> (hat)szű shita. ~ ~ ( Ict f)\ " ~) ~ ° A t- 1<: ken, szorosan, pontosan • Mado o pittari shimemasbi- A (1,,):t1. u fLoA képeslapot a postaládába dobta/mo ta. ~ (30 t;") ~ 0°:> fL t:> ~ ( lJ) /1) LJ fLo Az ablakot szo- #poteto chippu/su q ° 7rosan becsukta/mo " '7 'y 7°1 A (fu) burgonyapirtari suru V- ° ? ~ t> "9 Q szirom (tUi) megfelel tökéletesen, porto ;1\0'Y "(fu) kanna alkalmas, illik porto naru I~o? CO 1d. .Q (tUi) • Kono kutsu wa anata ni (el)pirul, elvörösödik pittari desu. ~ (J) < ::> Ict iIij tJ. tc. -ppai ~ -hai (számoló szó) 1<: 0°:> fL t:> z"g- o Eza -ppiki ~ ":hiki (számolószó) cipő tökéletesen illik önnek. 0
*
*
*
0
*
*
*
*
-ppON~-hoN
A húgomnak ajándékot adtam. puriN # :70 lj ~ (fu) pudding puriNto J lj ~ !-(fu) nyomtatás
puN # ,3\ ° Iv wfuN perc (számolószó)
O
puNpuN suru iS\ ° Iv iS\ ° Iv 9"
puro #
:Q (tl/i)felháborodik,
haragszik, füstölög, bűzlik vmi puraN # 7° 5 ';I (fu) terv
purattohómu#
*
7° 5
purezeNto #
7° II 1:!" ';I "
#pusshu-hoN ~
-:J ° 'y V
R (többes szám) (Egyszeru stílus,
• raigetsu
főleg névmáshoz kapcsolódik.)
következő Gövö) hónap
• karera t$ (tJ\ t1.) 6 (nm)
• raineN
ők (férfiak)
jövő
• kanojora f&{
9:. ( tJ\ ID lJ" .t) 6
;:;tI,
6(nm) ezek
így tovább rabusutórü # 5 :7"}.
@ és
t- -
lj -
szerelmi történet('love story')
(6 \,\ 11"":)) (fu)
év
• raishú
ll§l (6 \,\ U tP 5) (fn)
*'
• Raishú no suijóbi gaikoku ikimasu.* l1§l ( 6 \,\ VtP 5) ID
* 9" oJövő héten,
szerdán külfoldre megy/ek.
l' 9
R [6 < 6 <)
• #rajio ~ O kesu - tr ~ (11) 9" (ts/i) rádiót kikapcsol • #rajio qno #nyusu O kiku
(tUi) kiesik (versenyböl), ki-
-(J)=.J.-Atr~ (i!)<
marad (iskolából)
a rádió híreit hallgatja
rakunou ~8:! (6 < ID 5) (fu)
rakkaNtekUna ~~~
tejgazdaság
(6
.
Dl
Ili 8 (9" \,\ d:: 5 u-") 7'~ III (tJ\" ~\ i: <) IC ~1 (~\) i!
• raku ni naru _IL: "/J. :Q (rnn)
gyújtóval cigarettára gyújt/ok. rakuda 6 < ~" (fu) teve rajio # 5 ~" ;t (fu) rádió rakudai ~ ~H 6 <1.:"1,\) (fu) • #rajio ~ O tsukeru - tr :> /:t :Q bukás (ts/i) rádiót bekapcsol rakugaki ~:! (6 < tJ\ ") ~
~ 6 \,\ G Iv) (fu)
jövő hét
(nm) ők (nök)
• korera
~
(1 tál)
könnyű
tsukemasu.(t.J";;l.):;; -( 9 -<:"tc l;t" • raku-raku /to ~ c:. Ii: 1<. (D) lS: ::> 11 il: 9" o Gázönc: (hat) könnyen
6 \,\) (pref) következő
!! ~ ( 6) ® (toldalék) -k
• raku Ina ~ [6 <)1 "lJ. (rnn)
kényelmes,
-(fu)öngyújtó megkönnyebbül, könnyű -#(Gasu)raitá ~ de tabako ni hi O lesz, kényelmessé válik
*(* *( *
rai-
II (V f11v) la: _ -r" Ici: 3; lJ * tt
hajóval raisu # 5 --( A(fu)főtt rizs
raitá # 5
3.
ugrál, ugrándozik, átugrik
(3;)11"* lJti: o
~
:Q (tUi)jön/érkezik
(fu) ajándék ;t\ / (fn) telefon (spec. hangú) • Watashi wa purezeNto O imóto ni agernashita. fl. ( t> tc LJ ) pyoNpyoN hane ru D ° J: Iv 1a::7°Ld!"~t-tf ~ (\'\'05c) D ° J: Iv Ici: ta :Q (tUi) szökdel, ICL
év nyarán Japánba látogat/ok.
*flffi
program # puro gorufá ~ -f D :J" )I! -:J 7 -(fu) Golf-áramlat(óceán) púru # -:J °-)I! (fu) uszoda
CD lejátszó
• Kondono shikeN wa raku de wa arimaseN. '9' I [ c:. Iv c") ID
*
raku ~ ( 6 <) (fu) ® enyhülés, csillapodás @ kényelem, komfort
raioN# 5 l' 71" ~(fu)oroszlán Iv o A következő vizsga nem raikó suru (6 \,\ c:. 5) 9" lesz könnyű.
'y "
7° II - V - (fu)
raN
• rainichi suru * 8 ( 6 \,\ li: !;) 9" .Q (tUi) Japánba látogat • RaineN no natsu rainichi shimasu. * ~ ( 6 \,\ G Iv) (J) I (lJ. B(6 \,\ li: !;) U 9" o Jövő
":) *
o (fu) profi
• purojekutochimu# :70 D ~" I 'J t- '7 -b. (fu) tervező csoport puroguramu :70 D 'J" 5 b. (fn)
-b. (fu) peron
puréyá #
7°
423
raioN
rai-
422
puN
?
tJ\ Iv -r i!) / tI. (rnn) derülá-
tó, optimista, bizakodó
(fu)falfestés,falra írás
rakugo suru ~ (6 <) c:. "g
rámeN# 5
-)( ';I (fu)
.Q
kínai
tészta/leves
raketto : ll» # tenisu raketto ~ • #rámeN~ ya- ~ (~) (fu) kinai tészta bolt 7 5 7'Y t- (fu) teniszütő raN il [6 Iv) (fu) orchidea raN ~ (6 Iv) (fn) hasáb,
=}.
oszlop (újság)
rei
424
raNbó/na
Kuni no kazoku wa miNna.:. eNki rashii desu. ffil [ < IL:) (]J ~ -/= (mn )rendbontó,fegyelmezet- g ~ [fl\:t" <) l;t b Iv t.r. J[ 5<\. len, lázadó, heves, erőszakos (!:t"Iv~) >5 lJ \,\ L""9 o Úgy tűnik, rappa i3? Ict°(fu) trombita
raNbó/na 3L~ [ >5 Iv la:" 5)/ lJ.
-(ra)[ID! (
i3) tl. ~
(!)
o
hogy otthon az egész család jól van. o Kono ~ kurasu ~ wa
-(ó)dik (szenvedő igealak toldaléka) muzuka-shii rashii desu yo.
*
ft
l:. (]J? 5 A 1;1: (tl"9"fl\) U \,\ >5 • -(ra)rel!W!! i3 tl. g (ugyanaz, udvarias forma) lJ \,\ L""9 J:oEz a tanfolyam Az L igékhez a reru, a II. igékhez a (tananyag) nehéznek tűnik. _ rareru kapcsolódik. :± ;tI,.Q o yomareru i5.7i: [ J:) olvas- o oNnarashii kao ~ (if) Iv t.r.) b lJ \,\ ~ (fl\ if)) nőies arc sák('olvastatik', l. ige; itt a tagadó
*
.. Ea o otokorash II 71 mirareru ~ [ b) >5 ;ti, .Q látják (mn) férfias
tőhöz kapcsolódik) o
('láttatik', II. ige; itt a szótőhöz kapcsolódik)
rei fl
*
korareru [l:.) >5;t1, .Q kuru 'jön' (szenvedő alak, III.ige)
o
sareru á" tl. ~suru'tesz,csinál'
o
(if)
c l:.) >5 lJ \,\
fl (;ti, \,\) ~ "9 .Q
(szenv.alak, III. ige)
(tUi) köszön(t), üdvözöl o Kare wa seNsei ni yobaremashita. [fl\ ;tI,) l;t í. [1t rei ~ (;ti, ,,\) (fu) nulla, zéró ~ika rokudo ~ ~ 1\ M (;ti, Iv 1t \'\)1;: of [J:)I;t";tI, lJ 1.: 0
tm
K.
*
< c") minusz hat fok (nulla alatt hat fok) oReiteN O torte shimaimashita. Watashi wa kotaeraremaseN ~ BJ~ ~\"t: Iv) ~~( c::»"t: lJ
Hívatta (őt) a tanár. @ -hatlhet (ható ige toldaléka) o
deshita. ;t
>5 ;ti,
fl [p 1.: lJ) l;t ~
*~
[l:. 1.:)
Iv L" lJ 1.: 0 (Én)
felelni nem tud(hat)tam.
-rashii
i3 U "\(mn. képző)
(suf) tűnik, látszik vminek,
hasonló vmihez
\,\ fl\ -3
\,\ * lJ
*
Nullást(egyest) kapott. rei ~ (;ti, \,\) (fu) lélek, kísértet, szellem rei f91j (;ti, \,\) (fn)példa 1':'0
(C15)/1" ~ rel O ageru ,..., ~ ff ~'
-. o
(;ti, \'\la:" 5) (fn)
példát (jel)hoz vmire
reitóko y-fi
rekishi
1* Il (
;ti, \,\ C 5 l:.)
légkondicionálás
(fn) fagyasztószekrény
o Kono heya ni wa reibó ga arimasu. l:. (]J $ ~ (" f-» IL: l;t
reitóshokuhiN (fu) y-fi ft (;ti, \,\ C 5 lJ J; < l) Iv) (fu)
,...,fl\" CI5 "
* "9
o
ao
Ez a szoba lég-
(mély)hűtött
kondicionált. reigai f91J II (;ti, ,,\ 11\ "\,\) (fn) kivétel
rei2i
fl fi
1*
élelmiszer
reitó suru y-fi ~ (;ti, \,\ C 5) g ~ (ts/i)fagyaszt(mélyhüt) vmit
reizóko i1J il: fl (;ti, \,\ :t" 5
(;ti, \,\ i!") (fu)
l:.)
(fu) hűtőszekrény, hűtőgép,
udvariasság, előzékenység, frizsider, hűtőkamra etikett, társasági szokások, reizó suru i1J il:(;tI, ,,\ :t" 5) protokoll, formaságok "9 .Q (ts/i) hűt reigi tadashii"'"
lE
(1.: 1.:" ) lJ
\,\ (mn) udvarias, jómodorú
(;ti, \,\) (fn)
ore; O suru as
reibó y-fi ~
o
köszöntés, meghajlás, bólintás, üdvözlés, tisztelgés, hála o
425
reibó
reihai
.fl t* (;ti, \,\ l;t \,\) (fu)
imádás, imádat, imádság, istentisztelet
reikyaku suru i1l!IJ
(;ti, \,\
i! ~ <) 9" ~ (ts/i) hűt, lehűt
reizoku miN*~ fi ~ (~ ~, ~.
(tl/i)alárendelt(voltJ-/lesz) reji# v ~" (fu) (!) pénztár @ lajstrom, jegyzék
reineNdóri 19IJ ~ ~ (;ti, \,\ ~ rekishi ~ 'st: történelem Iv c" (5) "(hat) mint mindig,
(;ti, i! lJ) (fu)
mint évekkel ezelőtt
Kare wa HaNgarii no rekishi O beNkyó shite imasu. [11\
rei no f§IJ
;tI,)I;tJ\~"jJ"IJ-(]J,...,~ ~~
(;ti, \,\)
ro
(mn)
o
tm
* "9
rendszeres, szokásos, (megJszokott
A magyar történelmet tanulja.
reiNkóto # v l' y
(fu)japán történelem «NihoN
::J - I--
(fu) esőkabát
reiseilna (fJ ~ ( ;ti, \,\ tt \,\ II t~ (rnn)nyugodt, higgadt, hidegvérű, megfontolt, meggondolt, kiegyensúlyozott
( ,," Iv i! J; -5) lJ L \,\
~ NihoNshi B
*'st:
o
(IL: Iij; Iv lJ)
no rekishi rövidített alakja) o
rekishisho ~
'st: ~ (;ti, i! lJ
lJ J;) (fn) történelmi könyv rekishi-teki/na~ ~ (;ti, ~
o
u z: i!)/t.r. (mn) korszakalkotó
tB
történelmi,
reNsósuru
426
rekkitoshita
rekkitoshita tI.? ~ C U r.:. reNkoN
IIf~ (t1.Iv c:: Iv) (fn)
reNtogeN
427
reNtogeN #
v './
rieki
t-- ':T' './ (fu) resutoraN# V;<. t-- :; './(fu)
étterem, vendéglő
lótuszgyökér
röntgen
tisztességes
reNkyú it f*(tl.Iv~~5)(fu)
reNzoku suru it *1c (t1. Iv t ' • Kado no#resutoraN~ de su-
rekódo # v::J - t--"(fn)
szabadnapok, több napos szabadság
<) g Q
(mn) rendes, becsületes,
hanglemez • rekódo O kakeru v b' 11
Q
lemezt felteszli
• rekódo O kiku v
(E/3)
:J - ... " ~
< lemezt hallgatlja
~
<) g Q
(E/3)
*
CD v :J- .... ~ ~ (b')\" u t.:. o CD lemezt vettlem. (t1. Iv CIiJ\'\)(fu)
szerelem
• Watashi wa Tanaka saN ni deNwa de reNraku shimashita. f~
szeret vkit, szerelmes vkibe (
u
d;
5
romantikus(szerelmes) regény 11: ?)
reNburaNto#
(ts/i) cr> kapcsolatot
fl(t.>t.::u)l;t
• reN 'ai suru"'" g Q (tsIi) • reN'ai shósetsu"'" 1]\ ~
v './ "7' :; './
t-- (fn) Rembrandt
*g (t1. Iv 6
létesít, ismeretséget köt, ismerkedik vkivel @ tájékoztat, informál
• Sidi rekódo O kaimashita.
reN'ai ~~
(fn) gyorstüzelés (puska)
reNraku suru it
'3
EECP
(t.::t.J:f.J\)
m~ (-c' -c'll ~g (ti. <) u * ut.:.o Tanaka urat Iv t.»
(kisasszonyt) telefonon
Iv
tájékoz-
tattam.
reNshú
~ ~ (t1.1v
u ~ 5)
vonal, oszlop • niretsu ..=. 911 (I~ t1. :» (fu) két sor, második sor repóto # v mO - t-- (fu) beszámoló, riport, tudósítás • zeNretsu wi 911 ( -It' Iv t1. :» • #Rajio qde #repóto qO kiki- (fu) első sor masu.:; ;::'"/1" -c" v *0_1'- ~ ~ • kóretsu f~ 911 (C:: 5 t1. ?) (fu) utolsó sor (2') 9" o Rádióban riportot • Hito ga reji no mae ni retsu hallgat/ok.
*
• shinbuN ni repóto O dasu ~Jf (u Iv AlI' Iv) I~ v *0 - . . ~
Im
tH
(fL.') 9" újságban
megjelentet (publikál).
-reru
• reNshú suru"'" g Q (ige)
(szenvedő igealak toldaléka)
vonat
<'Iv)(fu)szövetséges had- Q (fu)cr> képzettársít, erő, szövetséges hadsereg asszociál@emlékezik reNketsu suru it (t1. Iv 11 vmire, eszébe jut vmi :» g Q (ts/i) (össze) kapcso l, (össze)köt
ro
5) g
~
ti, Q
embercsoport, tömeg, soka- • reNshú- moNdai ~ ~ ~ ~ (t1.1v u ~ 5 =o Iv t.:.·\'\)(fu) ság, sokadalom/csődület reNga ~ lit t1. Iv b' ')(fu)tégla gyakorlat/ok 5
riportot
(fu) gyakorlat (nyelvi is)
i:": reNsó suru ll:W( tl.1v t
*
szakadatlan, összefiiggő, egymást követő
ressha 911
(t1. Iv
-c" Iif pl (9" u) ~ it
I'- :; ~
reNzoku-teki Ina it ~1c 99 (t.::) /\." u fL. o A sarki étterem(t1. Iv t ' < -c ~)I tI. (mn)folyto- ben szusit ettem. (evett E/3). (-)retsu 911 (t1.:» (fu) sor, nos, folyamatos, állandó,
reNchú it t:p (t1. Iv ~ ~ 5)(fu) gyakorlatozik, gyakorol
reNgó guN it S ~
vA
kapcsolódik vmihez
reNpatsu it ~ (t1. Iv l;t°?)
:J - ... " ~
shi O tabemashita. f!:l (fr. C. •• ) (])
(ige) foly tat,
-(ra)reru
~ (t1. J U 1'» (fu)
O tsukutte imasu. b' •
v ;::,' o) wi
(? <)J -C \,\
A
(t} c) (* ~) It: ...., ~
* 9" oAz emberek
a pénztár előtt sorban állnak.
rettó 91J ~
(t1. J C 5) (fu)
szigetsor, szigetcsoport rettókaN~ ~ ~(tl.J C 5 tJ' Iv) (fu )alsóbbrendűségi
*
• eki de ressha ni noru ~r~·....,It: (O)) Q
fR
(~
állomáson vonatra felszáll
resuriNgu# (fu) birkózás
v;<. ~ './ ~.
fF
érzés
rieki flJ ~ ( r:> ~ ~) (fu) haszon, profit
• #Bijinesu qni wa jippáseNto no rieki ga arimasu. t::' ;::, • f~
IcI:I0( VJ)J\o-i!
*
~ I'- o)
*'
A
....,'IJ,.
CIiJ r:> 9" o Az üzletben tíz százalék haszon van.
428
ri eN
rieN ~ *~ (IJ;t Iv) (fu) (el)válás (házasoké) rihatsuteN ~ ~ 16 (lJ la: ~ z Iv)(fu)fodrászüzlet, fodrászkellék-bolt riji ~ $ [lJ V)(fn) igazgató, vezető/ségi tag ri ka ~ f~ (lJ fl\)(fu) természettudomány, természetismeret rikai ~ (lJ fl\ \'\)(fu) megértés • rikai suru"'" g Q(ts/i)megért
m
• kotoba Orikai suru [ ~ C. la:") ~ ...., g Q
a~
szót meg-
ért/i (megértem E/l) • Kare no iu koto wa, dómo yoku rikai dekimaseN. f&l ('IJ\ tI.) CI) ES (\,\) 5 ~ C. la:, c." 5 t. J;
< ...., z" ~
* -ll: Iv
o
Nem értem
jól, mit beszél. rikkóho suru fl f~ tm [ lJ? ~ 5 la:) g Q (tVi)®fut,menekül@jelölteti magát, fellép képviselőnek, képvisel vkit rikó Ina flJ D (lJ ~ 5) I~ (nm) okos, eszes, művelt, ügyes, ötletes • rikó na gakusei ...., ~ ~
< -ll:
1.
('IJ\"
\,\) okos tanuló (hallgató)
riNgo
rikoN suru ~!! (lJ ~ Iv) g Q (tVi) (el)válik vkitől riku ~ [ lJ <) (fn)szárazföld, kikötő
• Kare wa hayaku fune O orite riku ni agarimashita. f&l ('IJ\ ti. ) la: II (la:~) < mB [~\ t.l.) ~ ~~ (cI5) lJ Z ~ ( lJ <) IL J: (115) fl\" lJ
* U ~o Hajóból gyorsan ki-
szállva szárazfoldre lépett. • rikutsuzuki ~ ~ft [ lJ < ~ ~") ~) (fu) szárazfölddel
egybefoggés rikuguN ~ ~ ( fJ < <" lu) (fu) hadsereg, haderő, katonaság rikutsu ~ @ [ lJ < ~) (fu) ® értelem, logika, érv, indok, magyarázat @ elmélet @ ürügy, kifogás • rikutsu O iu ...., 1if Ej (l,\) 5 (m egJ magyaráz, elméletbe foglal, elméletet állít fel • rikutsu ni awanai ...., 'L
'8'
[115
) b '/J. \,\ ésszerűtlen,
logikátlan riN20 I:J Iv
L. "(fu)
alma
• RiNgo wa ichikiro ikura desu ka? lJ lu ~"la: l( \'\"5)!fo D\,\
< 6 z""9 fl\ o Mennyibe kerül egy kiló (kilogramm) alma?
429
riNji
risó
• riNgo#júsu ~ lJ lu ~"~":J.-A rippukurímu # I) 'y 7 0 ? I) (fu) almaszörp űuice) - b (fu) ajakkrém, ajakken őcs riNji ~ ~ ( lJ lu u") (fu) rirekisho ~ ~ ~ ( lJ ti. ~ u
® különlegesség, speciali- "') (fu) ® összefoglalás tás @ ideiglenesség, pilla- @ önéletrajz natnyiság, szükséghelyzet ririku suru ~ ~ [lJ lJ <) g • riNji/no liiJi aj [ !:Jiu u") CI) (nm) .Q (tl/i)szárnyra kap, elszáll ® különleges @ ideiglenes ri roN ~ Bffii [ lJ -3 Iv) (fu) riNkaku mffii S~[ lJ Iv 'IJ\ <) (fu) elmélet, elv körvonal, kontúr, vázlat • riroN-teki/na ~ 8&8 ag [lJ -3 lu riNri 1m! Jl [ lJ Iv lJ) (fu) Z ~J/'IJ. (mn) elvi, elméleti erkölcstan, etika • riroN-teki taiketsu ~ 8&8 ag rippa Ina fl y}i€ ( lJ? la: 0) I ld. M ~(IJ -3 lu Z ~ ~ \,\ t:t ~)(fu) (mn)tekintélyes, csodálatos, elvi vita kitűnő, nagyszerű, jóképű
• Kare wa deNshikógaku no ·Rippana NihoNgo o hanashi- atarashii riroN O happyó masu . ...., ~ B ~ [1<: la: lu ~") shimashita. f&l ('lJ' tI.) la:~ T I ~ M (la: 'IJ.) u *"9 o Ajapán ~ ("C" lu u ;: '.5 fJ\" <) CI) ~JT [a>; to: "')
*
u\,\....,~ ~~ [1a:?V-°",5)
nyelvet jól beszéli.
• Kare no kuruma wa rippa u lJ; u ~ o új elméletet állított desu ne. f&l [ 'IJ\ ti. ) CI) ij[ ( <.Q lJ;) fel az elektronikában. la: ...., z""9 t.l. o Az ő kocsija risei-teki/na ~ 11 ag [ lJ -ll: \,\ csodálatos, ugye? Z ~)/'IJ. (nm) eszes, értelmes, rippa ni fl y}i€ [ lJ? la:o) li: (hat) ésszerű, racionális
csodálatra méltóan,csodálatosan, bámulatosan, nagyszerűen, kiválóan rippuku suru fl ~ [ lJ ~, ° <)"9 Q (tl/i)méregbe gurul, dühbe gurul, feldühődik, indulatoskodik ?
rishi fU T (lJ u) (fu) kamat/ozás (pénz) risó ~~ [lJ ot 5) (fu) példakép, ideál • takai risó ~ (~'IJ\) \,\ ....,
nagy eszme, fennkölt ideál
• risó-teki Ina J.! ~
rógaNkyó
430
risshó suru
te (lJ t
5
a)/fJ. (mn) ideális, példás risshó suru rí M ( lJ::> U ~ 5) 9" ~ (ts/i) (rá)bizonyít vmit risu t> "9 (fu) mókus ritsu $ (lJ?) (fu) százalék, arány, arányszám ritsuryósei ~ ~ ffi'l (lJ? lJ ~ 5-l:t "')(fu)(rég)jogrendszer -C
(Az ókori Japánban !)
rittaiteki/na rí ~ a9 ( lJ ::> te '" -C a)/fJ. (mn) három dimenziós -rittoru # U'y t-- JI! (fu) liter • ichi #rittoru ~ H ", !i) !J 'y" )\1 egy liter • yon#rittoru ~ 4( ~ Iv) !J 'y "
)\1
négy liter • kyú#rittoru ~ 9( a l'Jl 5) !J 'y "
kilenc liter riyó fllm (1J~5)(fn) használat )\1
u tL.o Betegség miatt hiányzott (hiányoztam) az iskolából. ró -3 '5 (fn) viasz roba -31.f (fu) szamár robii # ot:" - (fu) előtér, előcsarnok, hall ródó Ti fill (~5 c." 5) (fn) munka • ródó-iyoku Ti fill ~ fjA ( ~ 5 c." 5 ", ~ <) (fu) munkakedv
( '\!> 9") ~ lJ;
(
• rÓdó-jikaNTi fill ~ r~ ~ 5 c" 5 u"b\ Iv) (fu) munkaidő • ródósha Ti fill§ (~ 5 c" 5 u ~) (fu) munkás, dolgozó • ródó kurniai Ti fill ~.§. '8' (~ 5 c" 5 tc u) ro I~ (~5u"~5)-C"lcI: 8~r~ Ti fill (Ici: ~ LJ "b\ Iv ~ 5 c" 5)-C"
A gyáramban a munkaidő nyolc óra. • riyó suru ~ 9" ~ (ts/i) ródoku w:l aft (~ 5 c" <)(fu) felhasznál, hasznosít szavalat; hangos olvasás riyú J.! 83 (lJ tP 5) (fu) rógaN E §~ (~5b\"Iv)(fn) ok, men ts ég, mentegetőzés, távollátás (szem) kifogás rógaNkyó E §~ ji (~ 5 b\ " • Byóki O riyú ni gakkó O yasurnirnashita. ~ ~ (D" ~ 5 a) Iv a ~ 5) (fu)szemüveg(távolti:~I<: ~~(b\"::>~5)ti:f*
9" o
balátó főleg idős embemeknek )
431
rógo ró go E ~ (~5 <- ")(fu) öregkor, idős kor roji ~:tiB (~ V) (fu) köz, sikátor, utcácska rójiN E A (~ 5 V Iv) (fu) öreg (idős) ember • rójiN #hórnu q ~ ;1\ - 1>. (fu) idősek otthona, szociális otthon róka ~ ~ (~5b\)(fu) folyosó • Watashi wa seNsei ni róka de hanashirnashita.fl (b "k. u) IC/:J'tl (ttlutt~\)I<:_-C"8~ (1;1:
• rokugatsu
rómaji
1\ ~
(~
< b\"?)
(fu)június
t
• rokujú 1\ (~< u" l'Jl 5) (sm) hatvan • Watashi wa kesa rokuji ni okirnashita. fL. (b "k. u) Ic/: ~ ~ (11 a) 1\ fij (~< u") 1<: ~ (as)
a lJ; LJ tc o Ma reggel hat órakor keltem fel. rokuga suru ;~ imi ( ~
1<» u lJ; u te o A folyosón • koe O tépu ni rokuoN suru a tanárral beszéltem. JE (~;t) ti: T-7 1<: ~ 9" ~ roka suru ~~ (~b\)"9 Q hangfelvételt készít szalagra 0
• rokuoNki ;~ E'3 ~ (~ < il) Iv roketto# D ':T '!J "(fu)rakéta a) (fu) magnó, •Uchú no#roketto ~ de tsuki ni magnetofon, felvevő ikirnashita. 5 ~ 'JI 5) ro rómaji # D - Y l' (u") (fu) o '7 'y t- -C" Fi (?~) 1<: fT (ts/i) (megJszűr
*EB (
("') a lJ; LJ tL.o Úrrakétával a Holdra utazott. rokkotsu JtfJ~ (~::> ~?) (fu) borda rokku # D '!J ? (fu) rock (zene)
roku
1\
(~<) (sm)
hat
latin írás ('római írásjel')
• Kono koto ba O #rómaji qde kaite kudasai. ~ ro ES i (~c
-c < tc" c! "'o Latin betűkkel írja le ezt a szót, kérem! Ic/:") ti:~ -c"~ (b\) ",
romaNchikIm na
432
roteNburo
• #Róma ~ kyókó D - X ~ ~ roNjiru BíÍlj( ~ Iv) V.Q (ige) (2'.1: 5 ~ 5) (fu) római pápa érvel, vitatkozik, fejteget
#romaNchikku ~ na D x '/ roNritekiJna ~íRi ~ fe (~ Iv lJ L 2')/ fJ.(nm) logikus, T'Y !J fJ. (nm) romantikus -rON ~íRi (~ Iv) (fu, suf) érv, ésszerű indok, vélemény, elmélet roNsó ~íRi ~ (~Iv of: 5) (fn) • jiNseiroN A 1 ~íRi (l/ Iv 11: vita, polémia róryoku jj 1J (~ 5 IJ.I: <) \,\ ~ Iv) (fu) életfilozójia, (fu) munkaerő életbölcselet • buNgakuroN :>z ~ ~íRi (iS; Iv roseN ~~ ~ (~ tt Iv) (fu) 11'" < 3 Iv) (fu)irodalomelmélet út/vonal (szállítás) D ' 11 -bE: . • kyóikuroN ~ ~ ~íRi (2'.1: 5 # ros h la ~ 22 ';I) 150 \,\ < ~ Iv) (fu) neveléseimélet (~") (fu) orosz nyelv roNbuN ~íRi:>Z (~Iv,s," Iv) .Kare wa#Mosukuwa ~ de#ro(fu) cikk, értekezés, esszé, shia ~ go o beNkyó shimasu. fEZ (fl' t1.) 1<1: :e A ~ 9 L" D ~ )1 M disszertáció, tézis ·sotsugyó roNbuN $ i ~íRi:>z (~") ~ ~ i1.t (,," Iv 2'.1: 5) u (~?2'".l:5~lviS,"Iv) (fu) 9 o Ó Moszkvában az orosz szakdolgozat (egyetemi) nyelvet tanulja. • hakushi ro~buN ~íRi :>z roshutsu suru ~ t!l (~ u tP (1<1: < u 3 Iv iS, Iv) (fu) ?) g ~ (ts/i) kitesz vmit, doktori disszertáció kiállít • roNbuNO kaku -~ ~ (1l') rósoku -3 5 t < (fu)gyertya < cikket ír • Rósoku ni hi O tsukemasu. RoNdoN# D '/ ,," '/ (fu) ~ 5 of: < IL 1<... (D) ~ ? t:t 9 o A gyertyát meggyújtja. London róNiN 1NA (~5IL Iv)(fu) roteN ~ 16 (~L Iv) (fu) ® legyőzhetetlen szamuráj utca pavilon-sorral @ középiskolát végzett,de roteNburo ~ J( lj 8 egyetemi felvételit még nem (~L Iv iS,"~) (fn)nyitottfordő tett ember
*
tw ±
*
róya róya $" Ji (~5~) (fu) börtön, fegyház, fogda, tömlöc rui ~ (.Q 1,\) (fu) kategória, fajta, -féle, osztály, típus ruigo Ji ~ (.Q \,\ ~") (fu) rokonértelmű szó (szavak), szinonima ruijihiN Ji ftÁ @(.Q \,\ u"D Iv) (fn) imitáció, tettetés, utánzás, utánzat, követés ru ire i Ji WIJ (.Q \,\ ;f1, \,\) (fn) hasonló példa !!ill! M ~ (.Q 9) (fu) távollét, hiány/zás, üresség • Kono ie wa rusu desu ~ (J) ~ (1,\ ;t) let _ L" 9 o Ez a ·ház üres. • rusu ni _1<: (hat) üresen rusubaN M ~ I-(.Q 9 let" Iv) (fu) házgondnok (átmeneti) rusubaNdeNwa M~ i- ~
65 (.Q 9 let" Iv L" Iv b)(fu)
üzenetrögzítő (telefon) ryaku lB8 ( lJ ~ <) (fu)
(megJrövidítés, kurtítás,
ki'hagyás, hiány ~ (tsIi) (megj rövidít, kurtít, kihagy
• ryaku suru - g
433
-ryó
=:
ryó (lJ J; 5) (fu) mennyiség • Kono tabemono wa shio no ryó ga ii desu ne. ~
(J)
~ ~ (fL.
,," t. (J)) 1<1: ~ (u iI5) (J) I: (lJ J; 5) . lJ," \,\ \,\ L" 9 t.l o Elég só van az
ételben,igaz?(só mennyisége ...) ryó!lK ( lJ J; 5) (fu) vadászat ryó ~ ( lJ J; 5) (fu) halászat ryó ~ ( lJ J; 5) (fu) diákotthon, kollégium • Gakkó no ryó de gakusei ga nemasu. ~ (11'":> ~ 5) (J) L"
~í
*
tz
(11'"
1,\)
lJ,"
li
( t.l) 9 o A kollégiumban a diákok alszanak. ryó- fi!jj ( lJ J; 5) (pref) mindkettő, pár • ryóchó fi!jj!HJ (lJ J; 5 ~.I: 5) (fu) mindkét város • ~ósei, fi!jj 11 (lJ J; 5 -It \,\) (fu) mmdket nem
• ~óte
~~
( lJ J; 5 L) (fu)
mmdket kez • michi no ryógawa ni
(
im
(Ji.
!;) (J) fi!jj m~ lJ J; 51l'" b) IL az út (utca) mindkét oldalán -ryó f4 (lJ J; 5) (suf) számla, díj, honorárium, juttatás
434
ryódo • deNwaryó ~ ~i5
*"4 (-c" Iv t>
telefondíj • jukeN ryó 5( ~ *"4 (V III> f11v I:J Je. 5) (fn) vizsgadíj I:J Je. 5) (fu)
ryókiN
ryóiikaN wi $ ~ (1:JJe. 5 u" 'lJ' Iv) (fu) konzulátus .#Amerika ryójikaNY ~ !J:tJ
amerikai konzulátus
ryódo wi ± (I:J Je. 5 c") (fu) .#HaNgarii ryójikaN J\ ~ :tJ" lj magyar konzulátus felségterület, territórium • NihoN ryójikaN B l.$; ( 1<: lll: ry ó2ae fifij M(I:J Je. 5 lJ' " ;t) (fu) Iv) ,.., japán konzulátus pénzváltás, valutaváltás • Ryógae wa doko de dekima- ryókai suru T Nl (" Je. 5 b' su ka? ...... lcI: c";: -c"-c" a if; 9'IJ'0 \,\) '9 .Q (ts/i) ® beleegyezik, Hol lehetséges a pénzváltás? egyeztet @ hozzájárul, jóvá• Hyaku#doru qO ryógae shite hagy @ megért, szimpatizál kudasai. tr (D \!> <) ,," JII ~ ...... u -c < fL." c! \'\0 Szíveskedjék
száz dollárt beváltani .
ryóga suru,& I:
(I:J Je. 5 lJ'")
'* ( '*
ryokaku ~ "Je. b' <) (fu) utas, utazó • ryokakuki ~ f~ (" Je. 'lJ' < a) (fu) utasszállító repülő ryokaN Jn( e8' (ti Je. 'lJ' Iv) (fu)
ryokó
435
• deNki ryókiN~ ~ (-C"1v a) (fu) villanydíj • #takushii ~ ryókiN ~ ? ~ - ,.., (fu) taxi-viteldíj ryokó Jn( fT ( ti Je.;: 5) (fu)
Apám szereti az utazást. ryokucha ~ (ti Je. < !; \!»
(rég)földesúr ryóshukeN ~.t;fi
(fu) zöld tea
u III> f11v) (fu) (rég) uralkodási jog
ryóri főzés,
f4
*"
~ (I:J Je. 5
ryóshúsho
• ryóri suru"" '9
• Kare wa NihoNgo mo HaN- • ryokeNbó ...... Ill: 5 (fu) gariigo mo ryóltó józu desu. f&i útlevél-jogszabályok ( 'lJ' tt) Ici: l.$; (1<: lll: Iv ;:") tJ ryókiN ~ ~(tlJe.5alv)
B M
J\~:tJ " !J-;:"tJ ......
9") -c" 9 o
l.f.
(u"J;5
(fu) ® díj @ ár, ára
6 mindkettőből, ja- vminek
pánból is, magyarból is jó.
ryóji ~ $ konzul
(I:J Je. 5
u") (fu)
c> (ryó/dai)
• #gasu ~ ryókiN 13" A ...... (fu) gázdíj
(ts/i)főz,
szülőkfényképét
(ti Je. 5
feudális
~ ~;: (ti J; 5
u III> 5 u J;)(fn) recept, vény, számla, nyugta, elismervény
ételt készít
• chúka ryóri
*(
.Q
• nihoN ryóri B l.$; (1<: lll: Iv) ,..,
• ryokaN ni tomaru ...... 1<: ~
n(
ti) (fu)
étel
megelőz
1*..
szülők (mindkettő)
• RyósltiN no shashiN O mimashita. _(]J ~ ~ (u\!> U Iv) ~ 52.
• ryokó suru"" '9 .Q (tIIi)utazik ryóshitsu ~ W(ti J; 5 u ::» Chichi wa ryokó ga suki desu. (fu)jó minőség )( (5 5) Ici: ,..,IJ'" ~ (T)a -C"9 o ryóshu ~.t (ti Je. 5 u 111» (fu)
japán konyha
ryohi (I:J Je. D) (fu) ( c) if;.Q japán stílusú utazási költségek hotelben megszáll ryóhó iiljj I:J Je. 5 ra: 5) (nm) ryokeN Jn( ti Je. f11v) (fn) útlevél (=pasupóto~ "OA ;1;0_1-) mindkettő, mindkét (fél)
~ ( ti Je. 5 u Iv ) (fu)
utazás
japán stílusú szálloda
.Q
ryóshiN lilii
(~) if; u fL. o A nézte/mo
(ts/i)felülmúl, túlszárnyal, túlteljesít, túlhalad, '9
ryúgaku
ep ffl (!;
III>
5 'lJ' )
• Ryóshúsho Okudasai.
-
~
< fL.. c! \,\ o
A nyugtát
(számlát) kérem.
• RyóshúsllO O moraimashita.
- kínai konyha
• DONna ryóri ga suki desu ka? - ~ tJ 6 \,\ if; u fL. o A nyugtát c" Iv 16. -'lJ'";f (9) a -c" 9 'lJ' o (számlát) megkapta/mo
Milyen ételt szeret? ryósei w ryó mindkét nem ryóshi ~ ~ (ti Je. 5 u) (fu)
halász ryóshiN & {, (ti Je. 5 u Iv) (fu) lelkiismeret, lélek • ryósltiN no kashiyaku -
(]J
ODJ" ('Il' u '\'!l <) lelkiismeretfurdalás
ryóyó suru ~m (ti J; 5 ~ 5) '9 .Q (ige)® orvosi kezelést kap;gyógyítják, kezelik @ (meg)gyógyul ryóyú ~ fff ti Je. 5 ~ 5) (fu) birtoklás; vmivel rendelkezés
ryú ~ (ti iii> 5) (fu) sárkány ryú2aku il ~ ( ti iii> 5 'lJ' • <) (fu) tanulás kü/földön
436
ryúha
• ryúgakusei il ~ í: ( lJ tP 5 "/J' " < t1:.I,\) (fu) külfoldi hallgató • HaNgarii jiN ga NihoN e ryúgaku shimasu. J\ / tJ" !J -A ( lJ" Iv) "lJ," B*(Ii:IiJ;Iv)I\,~lJ*
múlt, elavult, nem divatos • Warui kaze ga ryúkó shite imashita.! (t.J 9) \,\ Jl$ (ndf ) "lJ'" ~lJ L 1.\
ember Japánban külfoldi hallgatóként tanul. ryúha tf~ ( lJ tP 5 let) (fu) iskola, irányzat
ryukkusakku # U.:L 'y ~
tn.
(L::> "/J," <)0)
tn. tf~
tt 'y ~ (fu) hátizsák
ryúkyúshotó
rg ~
tn. fT (lJ
divatos,
tP
5;: 5) (mn)
népszerű
• ryúkó suru ~"9
Q
lit l;J< ~ ~
( lJ tP 5 a' tP 5 U ol; C. 5) (fu)
(lJtP 5 let)
(fu)filozófiai irányzat
ryúkó
* U ~o
Egy veszélyes('rossz')vírus terjedt el.
9 o Magyar
• tetsugaku no ryúha
sa
Ryukyu-szigetek,Okinawa
ryútsú
tn. ~ (lJ
tP 5::> 5)
(fu) (áru)forgalom, (el-/ (tIli)
szét-ki)osztás, keringés
divatba jön (divatos), népszerűnek bizonyul, elterjed
tn.
ryúzaN tn.
• ryúkó okure/oo fT li (lJ tP 5;: 5 iD <)n/CD (mn) idejét-
(
~ lJ tP 5 2'" Iv)
(fu) elvetélés, koraszülés,
abortusz
ff.
különbség, hézag, rés, nyílás
• Aoata mo yareba dekiru sa. ® 'lJ. ~ :o ~ n l;t" L" ~ Q • NihoN to HaNgarii to 00 sa c! o Neked is sikerülni fog. B (Ii: ~ Iv) C. J\ / tJ" !J C. O)~ Persze! különbség Japán és Magyar- • Kore wa atarashi desu ka? ország között Atarashii sa. ;: ti. let *Jf (iIb tc (2') (fn)
*
®T (iIb tc 6) U Ez új? új hát!
,t;! ~ (zár6partikula, főleg férfiak
6) lJ\'\ L"9"IJ'0
persze, hát, figyelj, az ám!
1.\ 2' o (Persze,hogy új!)
beszédében fordul
elő)
• Kinó sa eki e itte sa, •.. EJF: B ( a' o) :3) 2' JR (~~) I\, fT (~,) J
sadameru
sabishii ~ ( 2' D") U \,\ (mn) ® magányos @ elhagyott
L 2',... Tegnap hát, az állo- • Watashi wa totemo sahishii másra mentem (figyelj), ... desu. fL (t.J tc ll) let C. L t. ~ L" 9 0 Teljesen magányos vagyok. -,t;! ~ -ság/ség (főnévképző:
mnév>fu) sábisu # tt - t:" A (fu) • atsusa~ (iIb::l) 2'(fu}forróság kiszolgálás, szerviz • nagasa ~ (1J."IJ'") 2' (fu) • #serufu sáhisu ~ ~ III "7 hosszúság "!t - c" A (fu) önkiszolgálás • samusa it (2'
sá ... -,
~®
(indulatszó)
nos, gyerünk, hát
L " let "!t -c" A "IJ'"\'\ \,\ L"9 ~o
Ebben a vendéglőben jó a
.Sá,wakarimashita ka. 2' ®, P kiszolgálás, nemde?
* U ~ "/J,
Nos, értette/d? saboru ~ 1iJ:" ~ (ige) • Sá,ikimashó. 2' ®, fT (\,\) a' ® hanyagollja (a dolgát) U ol; 50 Nos, menjünk! @ gondatlan, figyelmetlen saba ~ (2' let") (fu) (volt/"/lesz) @ mulaszt makréla, makra hal (tan)órát, lóg az óráról (diák) "/J, lJ
o
*
sabaku fjj}
s sa
437
-sa
~ (2' let" <) (fu)
saboteN # tt;f\" 7- ~ (fu)
pusztaság, sivatag
kaktusz
sabaku ~ 1<1:" <(ige)
sacchisareru
letelepedik, ítél(kezik), ítéletet hoz
~ fL ~(ige) meg lehet tudni,
sabetsu suru
ti )5IJ (2'
9 Q (ts/i) diszkriminál,
1\,":»
(
~:m 2' J ~)
észre lehet venni
sadameru AE (2' ~") ~ ~ (ts/i) ® (el)határoz, eldönt,
megkülönböztet, elkülönít elintéz @ előír, elrendel, sabi ~ ( 2' DM) (fu) rozsda utasít sabiru ~ ( 2' D M) ~ (tIli) rozsdásodik
438
sadameshi sadameshi
IE (~1<:"J ~ LJ
(hat) biztosan, bizonyára sadó ~ (~c"5J (fo)
*'
tea-ceremónia Gapán)
-sae c! ;t
(határozó partikula)
sagi
sa2asu
~ (~1J'"J g (tsli)
keres, kutat vmit (vkit) • Watashi wa anata O sagashite imashita yo. fl (t.> fL u Jl
~o Magát kerestem. még, még ... iS,sőt;bárcsak sa2asu ~ ( ~ 1J'"J g (tsli) • watashi sae fL (b 1<: LJ J ~ ;t keres, kutat vmit (vkit) még én is • Sono heN ni wa ki sae arima- • shigoto O sagasu fi $. (LJ ;:" seN. ~ o) )ll (" Iv) I;: l
m
@ (le)hull, (le)esik
·#Terebi ~ no nedaN gasagaTu. 7
v 1::"0) f@:m-
(ta1<:"IvJ1J\"~
A tévé-készülék ára csökken. • ondo ga sagaTu ~ Nl (i5 Iv c"J 1J' "~ a hőmérséklet csökken • ushiro e sagaTu tk ("5 LJ ~ J " ~ visszalép, visszaesik
iru hito ga Ueda saN desu. ~
(n\ 1<:) 1J\ i3 tJ
(~JI7"-r;('H)
A
j..
'5 'ff-y:
(DcJ1J'"lEB
( :;;t fL"J ~ Iv -r; " "9 o
Az a kamerát hordó ember Ueda úrinő.
sagi c! S'"
(fo)
(szürke) gém, kócsag (madár)
sagi 8f" ID:
(~ ~"J (fo)
csalás, megtévesztés, ámítás, félrevezetés,
439
saguru saguru
n (~ <"J ~ (ige) (!)
tapogatózik, puhatolódzik, utánanéz (dolognak) @ keres, kutat@ nyomoz, ~izsgállódik sagyó ft f (~ a' .to 5 J(fo) munka, ,dolog, művelet sahóft{l(~1iJ;5J(fo)modor, d ' " b 'l k u varlassa~ sza a ~o , protokoll, etzkett, etzka " sahodo c! I~ C. (hat) nem annyira, nem nagyon sai :t (~I,\J(fo) képesség, adottság, talentum sai-lIl( ~ 1,\ J(pref) újra-, újbóli .saikoNPH~'(a~'<:IvJ(fo)új-
raházasodás,újabb házasság • saihakkó N ~ tt (~(,\ (öt? ;: "5 J (fo) újbóli kiadás (könyv) • saiheN N *i (~ 1,\ " Iv J(fo) újraszervezés, újjászervezés • saibósó N FIX ~ (~(,\ la: 5 :e- "5 J(fo) újra adás (tévé) • saikai suruN 00 (~ (,\ 1J' (,\ J '9 Q (ige) újra (kinyitlmegnyit), folytat, újra találkozik • saikeN suru N ~ ( ~ (,\ 17 Iv J '9 Q (ts/i)(!) újraépít, újraalkot @ feléleszt, felfrissít, @ helyreállít
sai-
• saisei suruN
1: (~(,\ 1t ('IJ
"9 Q (tsli) újra feldolgoz, reprodukál; feléleszt; lejátszik(hang-/video felvételt) • saiseishi N 1: *.11. (~ (,1 1t (,1 LJ J(fo)újrafeldolgozott papír sai- ~ (~(,\J(P f) l _.ov<. re eg , ultra-, maximális E3
m
....
• sai'ai Ino 1& ~' ( c (,1 jj;j (,\ J /0) (mn)legkedvesebb,legjobban szerető, leggyengédebb .saiaku no ba'ai ni wa ~ ~ ( ~ 1,1 ® <J o) j:~ t5' (Iöt" ® 1,\ J,;: löt legrosszabb esetben ·saichú j&cp (~I,\!itP5J CD (fn) kellős közepe vminek@ (hat) vmi folyamán, alatt (idő) • saidai Ino ~ 7\. (~ (,\ 1<:" (,\ J / o) (nm) legnagyobb, maximális, leghatalmasabb • sekai saidai no yama ~}1!. ~ 7\ (ti: 1J' 1,\ ~ 1,1 1.: "1,\ JI o) Ll.J (~*Ja vi/ág legnagyobb hegye • saishú ~ *~ (~ LJ tP 5 J legutolsó (fo) • saigo/no ~ ~ (~ (,\ ;: "Jj (J) (nm) utolsó, végső • saikiN ~ ÜÍ ( ~ (,\ a' Iv J(fo, hat) utóbbi idő/ben,minap, mostanában, nemrég
(,\
saibaN
saibó
• saikó/no i& ~ (~ \'1 <::. 5)1 ro • saiteilno i& ilf ( ~ \,\ L \'1)1 ro (mn) 00 legjobb@ legmaga(mn) legalsó, minimális, sabb @ maximális, legfőbb, legrosszabb
saibó
440
sai
legfelső
• saikó-Idroku i& ~ 82 ;~ ( ~ \,\ <::. 5 i!' ~ <) (fu) legnagyobb rekord • saikó teN _ E, (L Iv) (fn) legjobb jegy • Saikó idoN wa saNjúgo do desu. -"5K ~ (~ CIS Iv) let 35.M ( ~ Iv l,," f'J> 5 <::." c") L""9 o A legmagasabb hőmérséklet harmincöt fok. E3 ~ • sairyó no 1& .p< (~\,I tl ~ 5) I ro (mn) legjobb • saishiN/no i& ~Jf (~ \'1 U Iv) I (J) (mn)legújabb, legutóbbi .saisho i&:fJJ (~\'\IJ~)(fn) kezdet, kezdés, első (alkalom), eleje vminek • Gakusei wa jugyó no saisho ni shikeN O ukemashita. ~ 1 (fr."
< -it ~,) let ~ l
(lJ" f'J> i!'" ~
_fi: §in~~ (lJ ft Iv) ~
st
•saitekilna i& ~ (~
\,1
L i!')
I tJ:(mn) leghelyesebb, legmegfelelőbb, optimális • saizeN/no i& ~ (~ \,\ lt' Iv)
I (J) (mn) legjobb saiini ~ ( ~ \'\)1 IL: (partikula) esetén = baai ni esetén • JishiN no sai :tili ~ (lJ" U Iv) ro - földrengés esetén -sai:!i;. (~ \,\) ( sut)e' ves JT.x, -i;-1
saNsai =::t (fn) három év(es) • Kare wa raigetsu no tooka de hatachi ni narimasu. tliZ •
*J=1
(fJ\~)1ct ( c CIS fJ\) L" =t
(<::'lvft"?)rotB
t&
(ret fL.
~)
Ő a következő hónap tizedikén húsz éves lesz. li: fJ.. lJ il:: "9 o
saibai ~ :tg (~ \,\ let" \,\ ) (fu)
5) termesztés, kultiválás
saibai suru _"9 II ft il:: U fL. o A diákok az óra (ts/i) termeszt (növényt) elején dolgozatot írtak. saishú/no W sai-(leg)utolsó • saisho Ino _ro (nm) (legJel- saishú suru~~m( ~ \,\ IJ~ 5) só; eredeti, originál • saishó/no i& Ij\ (~\,\ U ~ 5) "9 II (ige) gyűjt/öget saibaN ~ ~Ij (~l,\ let" Iv) (fn) I (J) (nm) legkevesebb, legtárgyalás, ítélet, vizsgálat kisebb, minimális ro
(5)
•
441
*Hl ~
(~\,\ la:" 5) (fn)
sejt (biol) saidai W sai- legnagyobb saifu 111 (~ \,\ 13, ) (fu) pénztárca saigai ~ ~ (~\'\"IJ'" \,\) (fu) katasztrófa, vég, szerencsétlenség, sorscsapás saihó ~~ (~\'I la: 5) (fu) (kézi) varrás saijitsu ~ B(~ \,\ V?)(fu) ünnep, nemzeti ünnep saikeN # (~ \,\ ft Iv) (fu) bon, utalvány, kötvény saikiN ~!E (~ i!' Iv) (fu) baktérium, bacilus, mikroba sai koN W sai újraházasodás saikoro "2" ,,\ i: -3 (fu) kocka saiku suru *IB I (~ \,\ < ) "9 II (ts/i) 00 kigondol, kieszel, kiagyal @ manipulál, kezel vmit (ügyesen) saimu (~ \'1 t) ) (fu) adósság, tartozás, kötelezettség
m-
fm
m \,\
saiyó suru •
samaN
«<
~
*- ~If
(~\,I fJ.. Iv) (fu)
szerencsétlenség, csapás, katasztrófa sainó ::t fl'~ (~I,I ro 5) (fn) tehetség, képesség Imóto wa oNgaku no sainó ga arimasu. ~ (\,I t, 5 c) let g :t [ il) fu fr." <) ro _"lJ, "if;j tl "9 oA húgomnak zenei tehetsége van. saisaN ~ ~ (~I,\ ~ Iv) (fu) profit, haszon • saisaN ga au _'/JI" tf (if;j 5) (kit) hasznos saishi ~ T [~\'I IJ)(fu)feleség és gyerekek; vki családja saisoku suruitI fff [2" \,1 ~ <) "9 ll(ige)sürget,nógat,sarkall ·#Nóto ~ O kaeshite ku reru yó ni, kare ni saisoku shimashita.
*
.I-t-~ ~[IJ'~)IJL<~QJ; 5 li:
tliZ
[lJ' ~) fi: _ U
* U fL.
o
Sürgettem őt, hogy adja vissza a fozete(me)t. saiteN suru ~ E,[ ~ 1,1 L Iv) "9 II (ts/i) 00 szintet elér @ megjelöl, megjegyez saiN # "t:t l' ~ (fn) aláírás saiwai [~I,\ P) l,\ (fn) ·Koko ni#saiN~ O shite kudasai. 00 boldogság@jószerencse <::. <::. fi: "tt -( ~ ~ U L < fL. " ~ 1,1 0 saiyó suru ~~.ffl [~ \,\ J; 5) Itt írja alá, kérem! "9 II (ts/i)alkalmaz/ásba vesz, alkalmaz
1m m
*
442
saizu "!t l' ~: saizu # (fu) nagyság (ruha) saji ~ V(fn) kanál saji O nageru ~ LJ":fr ~ (tJ:) 1;-" -ll (ige)felad vmit, lemond vmiről saka:t}X (~tJ\) (fu) lejtő, emelkedő, domb • sakamichi :t}X ~ ( ~ tJ\ UJ. !:iJ (fu) emelkedő út
~
• kudarizaka «
t)
:t}X
t.:") t) ("~"tJ\)
(fu) lejtős út :t~ (~tJ\ lot") (fu)
sakaba wg bár, kocsma, kis
vendéglő
sakazuki
• sakaN ni ~ ( ~ tJ\ Iv JI IC: : : (hat)CD élénken, tevékenyen,
aktívan, lelkesen, buzgón @ gyakran @ pompásan • sakaN ni naru
_Ii: tJ;
.Q
felélénkül, lelkesedik sakana ~\ (~tJ\ tJ:) (fu) hal • sakana O toru -~ tm (c).Q halat fog, halászik • sakanaya ~\ Iii (~tJ\ tJ: ~) (fu) halbolt, halkereskedés
sakanoboru ~ (~tJ\ ro lil") -lI(tIli) CD származik (keletkezik) ... időtől @ ár ellen (megylhalad)
• Kono sakaba ni wa itsumo sakarau ~ ( ~ tJ\) 6 5 (tIli) takusaN no hito ga imasu. ;: ro
CD szembenáll, szembehelyezkedik,szembeszáll@megszeg, tJ\ "\,\ 3; 9 o Ebben a kocsmááthág (törvényt), ban mindig sok ember van. sakari ~ ( c! ty.) ':J (fu) tökélesakaeru ~ ( ~ tJ\) ;t -ll (tI/i) tesség, tetőfok, nagyszerűség
_ IC: lot \,\":> t, t.:
<~ Iv ro A.
[V- c l
(fel)virágzik, sikert arat, boldogul, prosperál sakai ±~ (~tJ\ \,\) (fu) (ország)határ, határvonal sakana ~ (~ tJ\ tJ:) (fu) étvágygerjesztő
sakaN Ina 'l& (~tJ\ Iv JI tJ. (rnn)jómódú, virágzó, népszerű, élénk
sakasama/no ~ ( ~ tJ\) ~ ~ I (J)(mn) (fel)fordított, ellentétes, felforgatott sakaya ~ ~ ( ~ tJ\ ~) (fu) CD italbolt @ szeszfőzde sakazuki ;ff (~ tJ\ 9"~) (fu) pálinkás pohár, szakés pohár
443
sake
sakiyuki
(o)sake (cn) wg (~I1)(fu) alkohol, szesz, rizsbor
• Kare wa watasi yori saki ni kite imasu. fei (tJ\ tI.) let fl (t.> ~) .sakeOnomu -~~ (ro)t} t.: lJ) J; ':J 1é (~~) I.: <: \,\ 3; 9 o 6 előttem megy. (ts/i) alkoholt iszik, italozik • Watashi wasake o nomima- • ~ ResutoraN ~ wa sono saki seN. fl (t.> t.: lJ) lot _ ~ ~ (ro) UJ. ni arimasu. v A t- '5 ~ lot ~ ro_ 3;
it Iv o Nem iszom alkoholt.
·Sake wa hoNshiN O arawasu. _lot;$: {, (1~lvlJlv)~ $. (a; 6 l t.> 9
oA szesz kimutatja igazi természetünket. (j .közmondás) =
Borban az igazság.
(m.közm.)
sake ~ (~11) (fu) lazac sakebigoe Dij D"]t (fu) (~It) D"(;:"~) kiáltás, sikítás sakebu Dij ( ~ (1) Ő\ "(tIli) kiabál, kiált sakeru (~) l j .Q(tIli)
m
CD (el)kerül, kikerül (vkit, vmit), kitér (vmi/vki elől) @ hasít, hasogat @ (szét)szalát • Kare wa watashi to au no O
sakete iru yó desu. f&i.
fl
(tJ\ tI.) lot
(t.>t.:lJJC ~ (a;)'3ro~
( ~) 11
tűnik,
<: \,\
.Q J; '3
<:" 9
o
m
Úgy
kerül engem.
(-)saki tc (~ ~) (fu, sut) CD eleje vminek @ pont, csúcs, hegye vminek (pl. ceruzahegy) @ előttre)
• saki ni
_IC:
(hat, sut) előtt
*[
Az étterem éppen azon a sarkon van. • eNpitsu no saki ~a ~ Iv D o?) ro _ (a) ceruza hegye • saki no _ro (rnn) CD előző, korábbi @ jövőbeli • okurisaki ~ ':J 1é (fu) [cn :; U J:.) feladó címe • todokesaki ij3 111c (fu) (c c") 11 (~~) címzett • kare no ikisaki f&i. ( tJ\ ti. ) ro fT (\,\) ~ - elmenetelének célja • sakidatsu D.. (~~ t.:"l ? I': a; ':J 3; 9
0
m[
re
(mn) megelőző • sakihodo ~ (~~ lil c")
re
(hat) előbb, nemrég/en
saki'ika ~ ~ \,\ tJ\(fn) tintahal (szárított) • Saki 'ika O futatsu kudasai.
- = ~
(Il' t.:)?
< t.: " ~ \'\0
Két adag tintahalat kérek. sakiyuki fT (~~!;P) E' (fn) CD jövő, jövendő @ kilátás, perspektíva
re
sakuhiN
444
sakka
író, saku ~ (2" <) (fu) terv, vázlat, elgondolás szerző = sakusha író, szerző saku ffill (2" <) (fu) kerítés, • ryúkó-sakka ~1t ~t 11= ~ (I:J ~ '5 L:. '52"? b')jól menő író sövény, cölöpsor • sakka no kaita shósetsu ,.., ro saku ~ (2") < (tlli) szakít, I (b') ,,\ 1.: 1]\ ~ (G.I; '5 -It ::l) hasít, tép író által írt regény (könyv) saku- aF (2" <) (fn, pref)
sakka 11= ~
(2"? b') (fn)
sakka-# tr 'JJ - (fu)
(el)múlt (pl.nap)
'y
~? a' (hat)
imént,
múlt (éjjel/este)
*
• sakuneN BF (2" <;f'd Iv) • Watashi wa sakki ie ni kae- (fu) múlt év rimashita. fL.. (P 1.: G) li 2" ? i! sakubuN 11=)Z (2"
nemrég/en, (az) előbb,
*
*
(dalt komponál)
sakoku
~~
iii
(2" L:. <)
(fu)
(rég) ország elszigetelés,
zárt ország
saku
~ (2")
< (tlli)
li
rill (la: la:) Jc ,,\ '5 st (1.:" ,,\)
-c",..,~1
(f.J\)i!*G1.: oAmúlt órán "Anyám" című dolgozatot (fogalmazást) írt/am.
(ki)virágzik, nyílik
sakuhiN 11= Ö2J (a-
• Haha no niwa ni hana ga saite imasu. ill (li la:) ro li! (Ii:
• bungaku sakuhiN
P) li:
*
rt:
(Ia:~) b'" ~ (2") ,,\ -c ,,\
'9 o Anyám kertjében virágok nyílnak.
munka, alkotás, mű, termék
-sz ~
445
• geijutsu sakuhiN ~ fi/lj
(iS;
Iv fl'" <),.., irodalmi mű (alkotás)
sama
< G ~ ) (fu) (zene)szerző, (dalJkomsakuiN 71 (2" < ,,\ Iv) (fu) ponista, (regény)író (név)mutató, névjegyzék, • Kare wa shósetsu no sakulajstrom, index sha desu. fBi (b' fl,) li 1]\ ~ sakujo suru ~IJ ~ (2" < lJ".I;) (LJ.I; 51t ?) ro ,.., -C" '9 o 6 a 9" .Q (ts/i)® kiküszöböl, ki- re-gény írója. rekeszt @ töröl, eltávolít • Kono uta no sakusha wa wakarimasen. L:. ro Il\ ('5 tc) ro sakumotsu 11= 2" < '5::l) ,..,Ii P b' I:J -It Iv o (fu) termés, termék E dal szerzője ismeretlen. sakura ~ (2" < 6) (fu) sakuya ~ saku- múlt cseresznye, cseresznyefa, (éjjel/ este) cseresznyevirág ~m (2"*)(fu)úr,(kis)• sakura ga sakimasu ,..,b'" ~ (2") ~ *"9 cseresznyefák asszony (udvarias megszólítás) ,,\ LJ" ~ ?),.., művészi
*
sakusha 11= §
(11"
(2"
alkotás
m(
• sakubaN aF ~ (2" < li" Iv) sakkaku ~~ (2"? b' <) (fu) (fu) tegnap este, múlt este ® illúzió, csalódás (érzéki), • sakujitsu ap B (2" < G"::l) (fu) tegnap, múlt nap ábrándkép @félreértés, • sakuya aF ii (2" <"\'!» (fu) téves felfogás
futball, labdarúgás
sakki
sakuiN
*
• Gokurósama deshita. ff~ 3
n
virágzanak \\I
sakuraNbo ~ 1lJ:"
(2"
tl (L:." <-3 '5 a- *) -C" G 1.: 0 < 6) Iv IG··oszonom .... a fi'aradozását.
(fu) cseresznye
.SeNjitsu wa gochisósama
sakusei suru 11= ~ (a- < -It deshita.7t: El ( -It Iv G"::l) (;t L:. " "\)"9 ~ (ts/i) kidolgoz, szer- 5 -r '5 a- -C" G f<:'oKöszönöm
*
keszt, (elő)készít vmit sakuseN 11= ~ (2" <-It Iv) (fu) terv, játékterv, stratégia, hadászat • sakuseNO tateru""~ TI (1.:)-c-Q (ts/i) stratégiát tervez (kigondol)
a (múltkori) vendéglátást.
m
kamisama f$ (b' J:J. 2" *) (fu) Isten • ósama I tl (a5 '52"*) (fu) király ·okásama a5ffitl (b'®a-*) (fu) anya (nem a beszélöé) • goshujiNsama ffP! A tl (L:. G ~ LJ" Iv 2" *) (fn) férj •
(nem a beszélöé)
samasu ~
(e!)
(fel)ébred
ro
samasu (e!) (le) hűl samatageru t;Jj .Q (ts/i) gátol,
* "9 (tUi) * "9 (tUi) (e!
* t.:)
samui j[
lj"
akadályoz
különböző, különféle
• samazama na machi kara (*~) b' €I
iÜl It' (mo)
kony • Samui desu ne? -
(e!*e!"*) (~/O))(mo)
HIJ
(e!
hideg, hűvös, fázós, fázé-
samazama(na/no) ~ k
_tJ.
saN
446
samasu
különböző
L""9 td o
Hideg van, nem?
• Mono ieba,kuchibiru samushi, aki no kaze. ~ ('O (J)) ~ (\,\);tI~"I5«5v"g)'}t(~t;) u~ (®~)(J)Ji (1l'1f')o Ha
mondsz valamit, fázik ajkad az őszi szélben. G.közm.) Ne szólj szám, nemfájfejem (m.közm.)
samurai
{~ (e!
iÜ
€I \,\) (fu)
városokból • samazama ni _It: (hat) külön- japán harcos, szamuráj bözőképpen,különféleképpen saN =- (e! Iv) (szn) három • saNgeN =: ~ (e! Iv It" Iv) same j& (e! 61.» (fu) cápa három ház sameru (e!) 0 .Q (tUi) • saNgai =:. ~ ( e! Iv b' " \,\) (ki)hűl, elhűl második emelet (3.szint) • gohaN ga sameru fl~ ~ (L." • saNniN =:. A (e! Iv It: Iv ) I~ Iv) b' " - elhűl (kihűl) az étel három ember sameru ~ (e!) ~ .Q (tUi) • saNneN =:. ~ (e! Iv td Iv) 1<:. u) I~ • Hito no itai no wa saNneN
ro
1\ ~(~ < u") It: El
~
saN
447
~ ~ Iv (suf) úr, úrnő, kisasszony, asszony/ság • Tanaka saN fE rp (1<:. 'lJ. b') e! Iv (fu) Tanaka úr/asszony
magasztal, dicsér,
saNbutsu
II ~ (e! 1v,J,":::l)
7tE:
(L. 0) L""9 o
Ott alapvető termék a rizs.
saNchi
UJ itB
(2" Iv~) (fu)
hegység, hegyes vidék
saNdaru # "!:t ~ 9" )v (fu)
szendvics
saNfujiNka
II ~ A f4
( e! Iv ,J, u" Iv b') (fu)
szülészet-nőgyógyászat
saNgatsu =:. jj (e! Iv b'":::l) (fu) március
ébredtem.
Iv)L"'O t~
(ulu~"5)"9~o
samonai to ~ 'o t.J. \,\ C. (hat)
Az emberek a más fájdalmát három évig is el tudják viselni. Gapán közmondás)
másképpen, másként, máshogy (an)
nO
(e! Iv b') (fu)
résztvétel
résztvevő
• saNkakoku - 00 (L. résztvevő országok
<) (fu)
saNkaku,saNkakkei =:. 'fIl , - 'fIl Jfj ( e! Iv b' < , e! Iv b' :> It
saNdo #, saNdoicchi # "!:t ~ t-", "!:t ~ t-" l' ~ 7 (fn) ajánlat, referencia, beszá-
(u
(e! Iv td
harminc
\,\) (fu) háromszög saNkó ~ ~ (e! Iv L. 5) (fu)
szandál
saNgoshó ~ Iv c:" ~~
Hat órakor
t( e! Iv u" ~ 5) (szn)
±
tJ._I~
=: $
t.: o
országon az ipar fejlődik.
• saNka suru - g ~ (tili) részt (fu) termék, gyártmány vesz • Soko no omo na saNbutsu wa kome desu. t L. (J) (ilS t,) • saNkasha -:§ (u ~) (fu)
~ ( \,\ t.:) \,\ (J) I~
*u
~ li (I~:> t.: :::l) "9 ~oMagyar
saNka ~
dicsőít
demo shiNbó suru. A (V- c) (J)
( 2") 61.>
(0)b' "
• Hangarii de saNgyó ga hattatsu suru. 1\ ~ 1:1" !.}- L"_b, "
saNbi suru ~ ~ ( 2" Iv V-") "9 saNjú =:. .Q (ts/i)
saNmyaku
J;
5) (fu)
saNgyó
korallzátony
f i
(fu) ipar
[e! Iv ~"J; 5)
moló, ismertetés • saNkó ni suru _IC: g .Q (ts/i) referál, ajánl, beszámol vmiről
• saNkósho ~ ~ ~ (e! Iv L. 5 u J;) (fu) információs könyv, tájékoztató (könyv),szakkönyv
saNkuriimu # "!:t
~ ~ ~
b. (fu) napkrém
saNmyaku LlJ (fu) hegylánc
Ji (e! Iv h ~ <)
.#arupusu qsaNmyaku J1 JII 7° A (~ Iv Jj. ~ <) (fu)
wi
(~Iv I~o?)
(fu) hajvágás
saNpo ~ ~ (~ Iv I~o) (fu) séta
449
• saraaraikilIll.~ (2" 6 ® 6) I,\f~ (2') (fu) mosogató (automata)
saNsú ~ ~ (~Iv 9" 5) (fu)
Alpok (Alpok-hegylánc)
saNpatsu ~ I
sarada
sara
448
saNpatsu
számtan, matematika
• Osara O icbimai kudasai. CD '"'" ~ l;t){ (~'"5 3< ~,) < tc" ~ 1,\ o Kérek egy tál~. " sarada # "tt ? ~ (fu) saláta saraigetsu.ffl *~ (~61,\ 11" ?) (fn)következő utáni hónap
saNzaNIna ~ k (~Iv ~" Iv) 1tJ. (ron) pusztító, megsemmisÍlő, elsöprő, lehengerlő, ellenállhatatlan; szörnyű sao ~ (~ cD) (fu) rúd, karó,
• saNpo suru'"'" 9"
saraineN .ffl
.Q (tVi) sétál bot, pózna • Watasbi wa bim a na toki ni sappari ~? l;t° lJ(hat)OOfrissaNpo suruJl ( t> fL. u) I~ B~ sítő @ nem teljesen, nem
saraishú .ffl
(ll'~) 1J. C. 2' li: _ 9" .Qo
5) (fu)
Szabad időm ben sétálok. /._ • SaNpo ni ikimaseN ka? _Ii: IT (1,\) 2' ~ 11: Iv 'IJ'oJön (megyünk) sétálni? saNretsu suru &: 911 (~ 1v;t1, ?) 9" .Q (tUi)résztveSZ(gyülésen)
saNsei f4
nx
egészen (+ige tagadó alakja) • sappari suru'"'" 9".Q (tUi) (fel)frissül, felüdül
s~ra
• Watasbi wa ofuro ni baitte
sappari sbimasu. fl ( t> fL. CD iS'
~ li: A (1;1: ~,)? L
'"'" u
Frissítő fordőt veszek.
(~Iv 11: 1,\) (fu) • sappari wakaranai -
u) I~
* 9"
o
t> b' 61J.
megegyezés, szerződés • saNsei suru'"'" 9" .Q (tUi) egyetért, beleegyezik • IkeN ni saNsei suru.
nem érti teljesen (értem E/l) ·sappari sbita ~? lio" u fL. (nm) 00 takaros, csinos, elegáns, tiszta @ egyszerű @ őszinte
A véleménnyel egyetért/ek. saNshó suru &: ~ (~Iv u ~ 5) 9" .Q (ti/i) 00 besorol @ utánanéz, kikeres (szótárban) saNso ~ ffi (~Iv t) (fu)
1,\)1 tJ. (mn)OO kietlen, sivár, zord, barátságtalan, kopár @ unalmas (o)sara (cD) .lill. (~6) (fu) tál, tányér, csészealj
~5[( 1,\ 11 Iv) li: '"'" 9" .Qo
oxigén
saNsukuritto # "tt ~
':J"
(fu) szanszkrit
1,\
sappúkeilna ~ Ji ~ (~? iS,o 5 tt
Iv) (fu)
(~6 1,\ ta
*
elmdul vhonnan; elmúlik
sasa1!t ( ~ ~)(fn) bambusz(nád) sas~e~u"t (~~) x ~ (ts/i) (ala)tamaszt, támogat, fenntart (fegyelmet) ·Yopparai wa tomodacbi ni sasaerarenagara ie made iki-
m~sbita.
ll§J.r ~ 61,\ U ~ ~ it
következő utáni hét
• FR" III "K
sa~u zi (~) ~ (tI/i) elmegy,
(~6) r-c.... (hat) új-
mrL (
J:;? liO
(C. tJ 1.:" 5) ri:
6 ;t1, 1J. 'lJ," 6 u fL.
* ,.
"t
6) 1,\
I~
(2" 2");t
~ (~,~) * L"
A' , reszeget a baratja hazazg tamogatta. 1,\ 2'
o,.
bol,távolabb,hátrább,egyébként, különben, továbbá sasal:eru ri (2" 2") rj" .Q (ts/i) további,ráadásul, azonHvül 00 dedikál (könyvet),felavat, • Kare wa sara ni saNjikaN ba- @ szentel vminek,szán vmire tarakimasbita. f$. (fJ\ tI.) r~ '"'" ri: @ ajánl, felkínál vmit ~ r~ ~ Iv u" fJ\ Iv) fiJJ (ri fL. • inocbi O jikoku ni sasageru ífrl 6) 2' ~ u 1<:.0 További ha'r (!,\ o) 5) ~ §!iI (u" ~ <) ri:,"", om ' l ' órát dolgozott. e etet a hazáOá)nak szenteli sarariimaN # "tt '5 I) _ 'l ~ sasayaka/na e e ~ tJ\ 1tJ. (fu)fehér galléros munkás (ron) 00 szerény, egyszerű, -\mérsékelt @ kis, kicsi sarau c 6 :5 (ts/i) 00 elrabol sasayaki ~ ~ "\!> ~ (fu) (gyereket, embert) @ (ki) ko tor suttogás, súgás @ beszámol vmiről; kritizál művet sasayaku ~ c! "\!> < (ts/i) suttog, súg saru ~ ( 2" ~) (fu) majom • Jugyócbú gakusei wa kotae • Terebi de saru O mimasbita. O ~asa.r.aite imasu. ~ l ep
-
(
-vt:""
7"
A 'J I)
**
következő utáni év
sasayaku
L_~
5i!.
(l.J~~~55~5)~1(t.l'"
(i1J.)*utc o
A tévében majmot láttam. "J
I,\)r~ ~ (~fL.;t)ti:2"2"~~\L
Az oran " a d'zák megsúgja a választ. 1,\ ~ 9" o
sassa to
sassoku
. Tanaka saN ni hoN Okatte h. gemashita. 83 c:p (1<:. 1J. sas la fJI) a Iv 1<: ;1$: (la: Iv) tr ~ (D\)? -(t)at/(t) et, hadd ... -jon,(Az ~ l (a) u 1 (®) tt" * u 1.: 0 Ta-
sassoku
450
-(sa)seru
-
lt
.
"
.Q (lgeszeru " It t" lak) k toldaié ,muve e o a .
öthangváltós igékhez a seru, az naka úrnak könyvet vettem. egysoros igékhez a saseru járul.) • hanasaseru (t.I: tJ.) l!-lt g(fn) sashidasu (a) LJ tfj ( t~")
M
1:
beszéltet vkit; hadd beszéljen 9" (ts/i)
*
*
?,s,"u)(J)
I- (1~"Iv)tra-lt.go
::;q. "5 ~ ~"_ tr
tit
(1<:.) I': * 1.,,1'.:0
Macskával őrizteti a szárított Az étteremben szasimit evett. halat. G.közmondás) Kecskére bízza a káposztát. (m.közm.) sashishimesu ~ (a) u IJ\ (u &')) 9" (ts/i) rámutat sashi a- LJ (fu) vonalzó sasbizu~ ~ (a u g") (fn) sashial:eru ~ (a) LJ l irányítás, vezetés, vezérlés, (®) It" .Q (ts/i) ad (udv),felrendel(kez)és, utasítás szolgál,felemel, szer;:froz sasou ~ (a~) 5 (ts/i)(meg)• ocba o sashiageru i!5 1R" kér, meghív, (oda) csalogat, ( 5", J tr - teát felszolgál •Anata ni #peN qO sashiage- csáb ít(ga t), mashó. ® 'lJ. 1<:. (<: " o ~ :ff l (~) sassa to a- ? a- l::. (hat) gyorsan, élénken, hamar/osan, LJ 1(®)tt"*uJ:.5 0 Tollat adnék önnek (magának). sebesen
451
!f it (a? ~
mindjárt, rögtön, azonnal sassuru ~ (a?) g .Q (ige)
*IJ
(a) a ti. * u 1.: 0
satoru
• ofuro ni mizu OsasuC (5)
8
(13\ -3) (<:
lK
~
(Ji. g") tr _
megtölti a kádat vízzel saSul:a(nilno) a g Dl "C I<:/(J)) (hat)
tán, végezetül@várhatóan, amint várható, valóban sasupeNdá # "if A "
o
':.I
~"- (fu) nadrágtartó sasuru a- g .Q (tsIi)
dörzsöl, dörgöl, cirógat sate a- <: (ind) hát, nos Sate,ikimashó ka? a ~ fT (~I)
*u
Megcsípte a lábát. (Megcsíp-
i!
te a lábam. E/l.)
sato
J:.
"5 DIO
Nos, megyünk?
II (a t;)
(fu)
~~
(a) g (ts/i) mutat város @falu, község • Ka re wa kokubaN no kaNji O sató :Oj>~( a c 5) (fu) cukor sashite imasu.f8l (Dl fl,) Ict~ t& • Kóhii ni sató O irete kuda(<: <(;t" Iv) (J) ~::f (fJllv V) tr sai.:::J -t: -(<: _tr A (~I)tI. ~
~ (a) u ~ 1,\ *
Ó a táblá- < 1.:" a l,\oTegyen a kávémba nál (meg)mutatja a kandzsit. cukrot, kérem! • Uwasa O sureba, kage ga satogaeri ~ ~ ( a c fJI" .it) " sasu. (5 t> l!) tr g fl, let" (fu)férjezett asszony láto(fJI tt")DI"~ (a) g oHa meggatása aszüleinél szólunkvalakit,megmutatko- satori Fo (a t;) "(fu)felvizik az árnyéka.G.közm.) Nem jó az ördögöt falra festeni, lágosítás, felvilágosodás mert megjelenik. (m.közm.) satoru Fo (a t;).Q (ige)
Dl!
go
re
satsu mt (c! ::»
sayó
452
satsu (számoló szó)
(i:.é~)1.J\"c!:>c=CI)
Iv
C. <:. -3 fC::
ffi
(b\a;)c!
iE:. (1<1: u) tl * U t.: o
kötet (könyv), példány A gyermek hirtelen anyjához (folyóirat), másolat • issatsu - mt ("':> c! ::» egy futott. sattó suru ~ tlJ (c!:> C. 5) kötet (pl. könyv) • nisatsu = mt (fi: c! ::» két 9' ~ (tlli) özönlik, tódul kötet; két példány sawagi U (c! O)~" (fu) • yonsatsu 0J mt (~Iv c! ::» CD zaj, lárma, zsivaj,zörej négy kötet; négy példány @ káosz, zűrzavar, tumul• hassatsu J"\ mt (let? c! ::» tus, felfordulás nyolc kötet; nyolc példány sawa2u ~ (c! O) <" (ige) satsuei ~ ~~ ( c! ::> ~ "') CD lármázik, morajlik, (fu)fényképezés,jilmezés zajong @ zavar, idegesít • satsuei suru - "9 -l> • Koko de sawaide wa ikemafényképez,jilmez seN.<:' <:.1:" ~ (c! O)'" 1:"fet satsugai suru ~:a: c! ::> ", rt *-It Iv o Itt nem szabad b\" "') "9 -l> öl, megöl,gyilkol lármázni. (J)
(
satsujiN ~ A
(c!::> u" Iv)
gyilkos
sawaru
M (c! O) ~ (ts/i)
érint, érez
satsuire ~L A. (c! ::> "') (fu)pénztárca (papír)
m(
~ a ruhát megérint satsumaimo ~ :::> l,\ =o sawayaka/na ~ t> "\'!> tJ, (fu) édes burgonya I tJ. (mn) (fe/) üdítő, (fe/)satto ~ ? c (hat) gyorsan, frissítő, kellemes hirtelen, azonnal, egysze- sayó 1t ffl (c! ~ 5) (fu) riben akció, (be) ha tás, effektus, • Kodomo ga satto okásaN no következmény tokoro ni hashimashita. T ~ • sayo, suru - ~...., (tll') dO Il gozik, hatással van
*
;ti,
• kimono ni sawaru 'll (J)) fi: -
-,to
%
sayónara
453
sei
• fukusayó EBIJ ft ffl (iS,
*
'**
Fumi SaN to wakaremashita.
seccho;fili ~
ra-~'5~60J c.
saját írott könyv (szerény
a (1"):>1:,
ffi ff ~ (D c '5 u" J; 5) 1:" iS\ ~ a-1vc.BIJ
(01.J\)t\.*utc o
(-It:> "!>J;) (fu)
stílus)
sedai
t!t ft
(-Ittc""'J(fu)
" Viszontlátásra "-mondtam, generáció, nemzedék mikor Fumitól elbúcsúztam • sedai no sa _(J) ll. (c!) a repülőtéren . generációs ellentét sayú i' kJ (c! ~ 5) (fu) sei ~ (-It "') (fu) méret, jobb és baloldal (együtt) nagyság sayú suru i' kJ (c! ~ '5) "9 -l> • ano sei no takai ki jf;j (J) - (J) ~ (ts/i) irányít, határoz (tc 1l') ", (a) az a nagy sazukaru ~ (a- '9") '/J' -l> (tlIi) méretű fa miatt/a, ok tehetséges (van/-/lesz), adott- sei tt ", (fu) sága (van/-/lesz) • Anata no sei desu ne. jf;j ~ tc sazukeru ~ (a- '9") 11 -l>(ts/i) (J) _1:"'9 ~oMaga (ön) az megad(engedélyt),ad/ományoz oka, nemde? ~ ~ (-It) (fu) CD hát (testrész) sei tz1 (-It "') (fu) @ termet, magasság, családnév, vezetéknév méret sei (-It "') (fu) lélek, c> sei magasság, méreI szel/em, életerő, energia • Kare wa se ga takai desu sei O dasu _1r tH (tc") '9 ne. fE;Z (fl' fl,) let - 'lJ," ~ (~fl') ", (tlIi) lelkesedik vmiért 1:"'9 ~o 6 magas, nem? sei ~ (-It "') (fu) szent/ség
'*
m
454
-sei
seido
-sei 1: [-It~,) (sut) tanulási seibutsu 1: ~ [ -It 1,\ ,s, " ~) szint, osztály, évfolyam (fu) élőlény/ek, teremtmé• saNneN sei ~ 1: [c! ív tc} ny/ek (élő), ív-lt 1,\) (fn) harmadéves ~ seibutsugaku 1: ~ ~ [ -It • daigaku ichineN sei T 1,\ ,s," ~ 'lJ," <) (fu) - ~ 1: [~"l,\ b'" <1,\ 5 tc} ív tr biológia, élővilág 1,\) (fu) elsőéves egyetemista, seichó i!X. ft, 1: ft gólya (első évfolyamos hallgató) [-It 1,\ 5", 5) (fu) növekedés -sei ~ [ tr 1,\) (fu,sut) gyá~t- • seichó suru _ 9" .Q (tUi) nő, mány, készítmény, termek növekedik, növekszik • NihoNsei 8 2$; ~ [Ié: Iif; ív tt • Kono hana no seichó ga ha1,\) (fn))'apán gyártmány ,d c:. o) .ft [lot feJ:) o) _ 'lJ' "it yal esu, • #Amerika ~ sei]' j.. I) tJ [lot f-l) 1,\ -c" '9 o Ennek a virágamerikai gyártmány nak gyors a növekedése. • #HaNgarii ~ sei J\ ~ tJ" I) - - seidai ~*-[ tr 1,\ ~"I,\) (fu) magyar gyártmány" pompázás, virágzás seibetsu t1 ~Il [ ~ I,~" ~).. • seidai/na _'lJ. (mn) (fu) nemek szermtz megku'agy'''zerű " .. , pompas, n " :, lonboztetes " ,lenyűgöző, virág-zo, Sikeres Seibi ~ ~ [ tr 1,\ D ) (fu)elzn" / # 't" _'lJ. 1\ o_ lE U F f l , • seldaz na pa II tézés gondoskodas,fenntar- 'k arti ' , ki'yavz'tas ' 'T -( - sz eres p tás karbantartas, " '. ~. [ tr 1,\ (if;") sei de -ll: \,\ -c (hat, sut) (o )se~bo, , " d' k miatt következtében, tekin(fu) ev vegz aJan e " 'fi l tán 'b rA; 017 [ tt 1,\ ,s,") (fu) tettel vmzre, vmz o y _ sel u ~ C:'" • taifú no sei de 'Éj Ji [~l,\ 1,)\ nyugati resz o I, _" 5) o) _ tájfun miatt seibugeki ~ D~ IiIJ [-It \ I,)~ seido ffiil M[ tr 1,\ c.") (fu) rt " 'E) (fn)weszternjilm (mozI) -,-t-' e'ny rendszer - " Iv ) m- ezm , seibuN i!X.7t [ tr 1,\ 1,)\ , • kyóikuseido ~ ~ [~",:3 ", (fu) alkotórész, alkatresz, <) _ (fn) iskolarendszer alkotóelem, komponens, kellék, hozzávaló
=
*-
sei eki
*(
455
• seNkyo seido ilf tr ív 'E "') - (fu) választási rendszer sei eki ~ ~ [ tr 1,\ ~ 'E) (fu) sperma, ondó sei' eN F [tr 1,\ ~ ív) (fu) éljenzés, hurrázás, ováció, tetszésnyilvánítás, buzdítás, bátorítás, támogatás • seieN O okuru - ~ ~ [if) <) .Q (tsIi) bátorít, buzdít seifu iE~ 18 [ -It 1,\ ,s,) (fu) kormány
m
*( (fu)japánkormány • NihoN-seifu
E3
lé: Iif; ív) -
• HaNgarii-seifuJ\ ~ tJ"1) - (fu) magyar kormány
seifuku ffi'j ~1Sl (tr l,\,s\ <) (fu) uniformis, egyenruha seigeN ffi'j ~1il ( tr 1,\ rt" Iv) (fu) korlát/ozás, határ, limit/elés • seigeNsuru - 9" .Q (tsIi) korlátoz, megszorít, (megJfékez • seigeN j ikaN - ~ FE3' [lJ" 'IJ\ Iv) (fu) határidő • KaiiN ni wa neNrei no seigeN wa arimasen. ~ ~ [b' 1,\ 1,\ Iv)
seiji
• seigeN sokudo - ~ i': < c.") (fu) sebességkorlátozás
.l [
seigi lE i. ( tr 1,\ 'E") (fo) igazság, méltányosság seihaNtai/no lE &: x'Í [ tr 1,\ (ot Iv fL. 1,\ JI
III
.gaikokuseihiN7'~ [b'"l,\ c:. <) -(fu)külföldigyártmány seihó ~ :ei ( tr 1,\ liJ; 5) (fu)
készítés módja, eljárás seihókei lE fi Jfj [ tr 1,\ Iif; 5 rt 1,\) (fu) négyzet seihoku Wj~ ( tr 1,\ Iif; <) (fu) észak-nyugat sei'i mi;! [ tr 1,\ 1,\) (fu)őszin teség, nyíltság, egyenesség sei ipp ai ~ - fl ( tr 1,\ I,\? (ot o 1,\) (hat) teljes erővel, minden erővel Ié:(ot ~ifiJ [tc}ívttl,\)o)_lotiJiJ seijiiE~rÉt [trl,\ L,") (fu) pot> a; tr Iv o A tagsághoz nincs litika, kormányzat, közéletkori korlátozás, igazgatás • ni#kiro ~ ni seigeN = (q • seijika _ ~ ['lJ') (fu) politi::f D lé: két kilós súlyhatár kus, államférfi
456
seijiN
seikó
• katei seikatsu ~ lE (b\ Z ,,\) ,.., (fu) családi élet (D) (fu) • Seikatsuhi ,.., .. (D) (fu)
seijiN /Jj{ A. ( tt ,,\ lJ" Iv) (fu) felnőtt
• seijiN no hi,.., ro B felnőtté válás napja Gan.15.) seijitsu/na ~ tt ,,\ lJ"::» I fJ. (mn) őszinte, nyílt, egyenes, hűséges, odaadó, becsületes seijó/na lE tt ,,\ lJ" J; 5) I fJ. (nm) normális, szabályos, közönséges, szabványos seijuku shita hX i~ ( tt ,,\ lJ" ~ <) LJ 1<:. (mn) érett, kifejlett seika/Jj{ ~ ( tt ,,\ b\) (fn) eredmény, produktum seikai lE tt ,,\ b\ ,,\ ) (fu) korrekt válasz, pontos felelet seikaku 11 ~ ( tt ,,\ b\ <) (fu) természet, jellem, karakter • seikaku ga ii ,.., b\ ",,\ ,,\ jó
m: (
m(
m(
természetű
• Kare wa akarui seikaku no hito desu. wi (1)\ n) Ict lJl (3; 1)\ ) .Q ,,\ ,.., ro A (D Co) z" '9 o Ő ragyogó jellemű ember.
seikaku/na lE ti ( tt ,,\ b\ <) IfJ. (mn)pontos, precíz • seikaku ni _1<: (hat) pontosan,jól,helyesen,szabatosan seikatsu 1. yt5 ( 11: \,\ b\ ?)(fu) mindennapi élet; életvitel, élet, lét, megélhetés
rezsi, megélhetési költség • seikatsu suijuN ,.., 7K ~ ('9 ,,\ lJ" ~ Iv) (fu) életszínvonal seikei 1. ~t (tt ,,\ f:t ,,\) (fu) megélhetés, életvitel, háztartás seikei I-shujutsu ~ ~ 1-
.f. f;t\j ( tt ,,\ f:t ,,\)/- ( U ~ lJ" ~::»
plasztikai sebészet, ortopéd sebészet seikeN iE~ ti ( tt ,,\ f:t Iv) (fu) politikai hatalom seiketsu t~ Yf{J ( tt ,,\ f:t ::» (fu) tisztaság • seiketsu na ,..,fJ.(mn) tiszta seiki 11 ~ ( tt ,,\ a) (fu) nemi szerv -seiki t!!. ~c (11: ,,\ a) (fu) (év)század • kigeNzeN niseiki ~c ft fill -= (fu)
i!t 'c( a f:t"1v
tf.'1v li: tt ,,\ a)(fu) i. e. (időszámítás előtt)2. évszázad • nijisseiki 20( 1<: lJ" -:» ,.., (fn)
huszadik század • nijúisseiki21( li: lJ"~ 5"\-:»,.., (fu) huszonegyedik század seikó /Jj{ J.h ( tt ,,\ L:. 5) (fu) siker
seikó
457
seireki
• seikó suru"" '9 ..Q (tV') "1 • seimeiltokeN o kak l sz'keru ,.., {f • daiseikó . (~,,\),.., (fn) 1i (b\) /1 ..Q (tSf')l e'leetrb~zztohatalmas szker, nagy siker sítást köt • Goseikó O inorimasu fflJ,9QJ.h •• ~~ _" tt ,,\ - -) ~h7 selmltsu/na,,'Fl 1-l.J' (tt ,,\ J:I. ( ''- J oa; 1>'1 ("\ ro) t> if; '9 o (Sok) sikert kívánok! ~) I tó. (mn) r~szletes, apróseikó 11 ~ (tt ,,\ L:. 5) (fu) le~os, preClZ, alapos nemi érintkezés,közösülés sema~ gg ~ ( tt ,,\ fJ.1v) seikó na ~ Ij (tt ,,\ L:. 5) (fu) del-nyugat • ED / fJ. (mn)kifinomult,zseniális semaru :±: ( 11: ,,\) 16. -ll seiku /Jj{ D] (tt ,,\ <) (fu) (mn) szent, szentelt seineN /Jj{ tt \,\ ~ Iv) (fu) szólás, mondás, idiomatikus kifejezés nagykorúság, felnőtt kor seikyóiku 11 ~ ~ ( tt ,,\ a • seineN ni tassuru ,.., 1<: li J; 51,\ <)(fu)nemi(szex)nevelés (fL. -:» "9 -ll (ige,kif) felnőtté seikyú B~.3.f< (tt ,,\ a ~ 5) válik, eléri a felnőtt kort (fu) követelés seineN ~ (tt ,,\ ~ Iv) (fu) • seikyúsho ,.., ~ (lJ J;) (fu) fiatal kor, ifJúságjiatal(ember) számla • Kare wa rippa na seineN • seikyú O ukeru ,.., {f ~ (5) f:t ni narimashita.fEZ (1)\ n) I;tU t.m .Q (tsfi,kif) számlát kap ( t> -:> l;t°) fJ. ,.., 1<: fJ. t> if; U ~o seikyú na 11 1J;l, (tt ,,\ a ~ 5) Finom (udvarias) fiatalember lett belőle. 16. (mn)sietős, türelmetlen seineNgappi 1. ~ B seimei tl1 ~ (tt ,,\ 0 ,,\) (fn) (tt ,,\ ~ Iv b\" -:> DO) (fu) születeljes név tésnap ideje
*-
'k
*(
*
*
~eimei 1. ~ ( tt ,,\ 0 ,,\) (fu) sein ó 11 ~~ (tt ,,\ ro 5) (fu) elet, exisztencia hatékonyság, teljesít• seimeihokeN 1. ~ ~ ~~ ( tt 1,\ ~ 1,\ ~ lj Iv) (fu) életbiztosítás mény, kapacitás (gépé) seirekf@ ~ (tt \,\ ;n, a) (fn) időszámítás; kereszt(y)én naptár Kr.e., Kr. u.; i.e., i.u.
• Kare wa seireki seNkyúhyaku-gojúrokuneN ni umaremashita. f&Z ('IJ\ t1.) Ict iN ~ (tt It' t1. 2')t956( tt Iv 2' ot 5 ü' \!> < t:" l,," ~ 5 -3 <)
*6(
t1 Iv) It:
1.
(5)
u tL. o ezerkilencszázötvenhatban született. it!";Z nl] ti. seiretsu suru ::tE:"1 ("ri. It' t1. ?) 9' :Q (tili) sorba áll,sorakozik seiri í. Jl ( tt It' t:J) (fu) ® fiziológia, élettan @ menstruáció seiri ~ Jl ( tt It' t:J) (fu) kialakulás, rendezés • seiri suru- 9' :Q (ts/i) ® rendez, szerkeszt, kialakít @takarékoskodik :J: ;ti, :J:
• ie no naka O seiri suru (lt,jt)Cl)
ep
seisaN
458
seiretsu suru
seiryoku ~ 1J
(tt It' (élet)erő
lJ ot <) (fu) energia,
fe (-c i!) t.J.
.seiriyoku-teki na -
(mn)energikus, erős, erőteljes
fe (-c i!) It:
• seiriyoku-teki ni -
(hat)energikusan, erősen
seisabetsu
t
(t.J.fJ\)~- 9':Q
1\"
11 if ~Il ( tt It' c!
?)(fn)nemi diszkrimináció
seisaku iE~ ~
( tt It' c! <)
(fu) politika • seisaku O tateru (tL.) "c :Q
~ 11 (tlli)politizál
• keizai-seisaku *~~~ (It It' c!" It,) - (fu)
gazdaságpolitika
• gaikó-seisaku 7'r'5t ('IJ\" It' t:
külpolitika • nógyó-seisaku ~ ~ 5) - (fu)
ot 5) -
gi politika
seisaku ~ tP
(-lilt' c!
kézműipar, termékgyártás
• seisaku suru - 9'
kialakulás, létesülés
készít, produkál, ként dolgozik
• seiritsu suru - 9'
• seisakujo -
( tt It' t:J ?) (fu) :Q
(tili)
kialakul, létesül, létrejön
:Q
(ts/i)
kézműves
pJT ( u" ot) (fu)
gyár (kézi munka)
seiryó iNryósui 1~ ~ ~ ~ • seisakuhi - . .
7K (tt It' lJ ot 5 It' Iv lJ ot 5'9 It')(fu)
((]J 5 2'"
mezőgazdasá
(fu)
lakásban rendet tesz
seiritsu $. rI
.......
(Ü')(fu)
termelési költség/ek
i. (
üdítőital, alkoholmentes ital seisaN 1. tt It' c! Iv) (fu) seiryoku ttlt, lJ ot
fJ1J(
m
(fu) termék, termés
459
seisaN suru • seisaNryó -
:I: (t:J ot 5) (fu)
termelési mennyiség • seisaNsei -
11 (ti: It')(fu)
seisho
seishiki (na/no) lEJt (-li It' u 2')( t.J:/Cl))(mn) hivatalos,
szabályos, formális seishiN~ *$( ttlt, u Iv)(fu) • Toyota de wa ichinichi naN- szellem, lélek dai no jidósha ga seisaN sare• seishiNbuNretsushó - 71 ~ te iru no desu ka? ~ 83 (c 1ft (iS," Iv t1. ? u ot 5J(fu) ~ tL.) L" let - EI föl O (It, skizofrénia, tudathasadás 5 It: 5 t.J.1v r.:. " It,) cl) ~ IfJ ~ ( u" c" :; Ul'» 'IJ\ "_ c! t1. L It' :Q cl) L" • seishiNbyó - ~ (Ü'" ot 5) (fu) elmebaj, elmebetegség '9 'IJ\ o A Toyotában naponta ·seishiNka - H ('IJ\J(fn) hány autót gyártanak? pszichiátria, elmegyógyászat termelékenység
seisaN suru 1~ ~(
tt It' c! Iv)
g .Q (ts/i)számlát kifizeti,
rendezi a számlát, megadja az adósságát
• seishiNteki/na -
fe (L 2'J/t.J:
(nm) lelki, szellemi, észbeli,
gondolati, mentális ·TsuyoiseishiNO motte imasu .
seisei dódó to lE ~ ~ ~ ( tt ~Si (::> CI; JIt' - ~ ~ ( 'o J L It' :J: '9 o It, tt It' c" 5 c=' 5) C. (hat) nyí/- Erős akaratú (lelkületű) ember. tan, őszintén, tisztességesen, seishitsu tt tt It, u ?J J
becsületesen,szemtől szembe
*i (
m(
(fu)jellem,természet(=seikaku)
seiseki $x. tt It, tt 2'J (fu) • Kare wa dONna seishitsu no ® (tanulmányi) eredmény hito desu ka? f&i ('IJ\ t1. Jlet c" Iv @ (érdem)jegy, osztályzat
t.J.
-Cl)
A. (Ü' ej L"'9'IJ\O 6 mi-
• seiseki ga (iiIwarui) - 'IJ\"( It' lyen jellemű ember? It, / ~ (V Q JIt,) az osztályzat seisho ~ ttlt' u ot) (fu)
:5 (
(jó/rossz)
J:. (® J
Biblia
• Kyúyaku seisho IB r-J (2' ~ ~"\!> <)- (fu) Ótestamentum, • Kare no seiseki ga sagarima- Oszövetség • ShiNyaku seisho shita. fEll 1.)\ n) cl) _'lJ\" ~ (a) 'IJ\ " ~.tT (u Iv"\!> <J-; (fu)
• seiseki ga agaru - 'IJ\" 'IJ\" Q
lJ :J:
eredmény javul
u tL. o A jegyei romlottak.
fl
Ujtestamentum, Ujszövetség, Evangélium
seiza
460
seishóneN • seishokusha ~
li § ( tt
\,\ UJ;
< Uf»(fn)pap, lelkész
fl
(ti tc LJ) li: ,.., ~ ~ (~) Iv
seitó (na/no)
lE ~[( tt\,\ C
5) (16./ (1))(mn) ortodox, • Chichi wa watashi ni seisho hagyományos, törvényes O yoNde kuremashita.)( ( ~ ~) seitoN suru ~ 11: \,\ c Ict
"L"
Apám nekem a Bibliából olvasott fel. seishóneN ~ ji (11: 1,\ LJ J; 5 td 1v)(fn)ifJú,fiatal(ember) sei shu y~ 11:1,\ LJtP)(fn) rizs bor (spec. minöség)(=sake) seishuN ~ ~ (11:1,\ LJ tP Iv) (fn)fiatalság, fiatal kor, lJ; U t<:.o
*
m(
ifJúko~ serdülőkor seitai tt 1,\ tc I,\)(fn)
%m(
hang akkord seitaigaku 1. ~ ~ (tt 1,\ tc 1,\ "IJ\" <)(fn) gazdaságtan, ökológia sei-tekiJna tt fe (tt \,\ "L i!)/ 16. (mn) nemi, szexuális
tH (
Iv) 9" .Q (ts/i) szervez,
rendet
teremt,rendbe hoz(=seiri suru) seiyaku ffi'J fJ (11: \,\ ~ <)(fn) korlátozás • seiyaku suru ,.., 9"
.Q
(t s/i)
korlátoz seiyó W~ ( 11: 1,\ ~ 5)(fn) nyugat, a Nyugat ( országok) • seiyójiN ,..,
A (LJ" Iv ) (fu)
nyugati ember • seiyóshi ,.., ~
(LJ )(fn)
Nyugat történelme • Watashi wa seiyófú no tatemono ni suNde imasu. fl (ti tcLJ)lct,.., m(I3\5)0) ~~ (tc
"L t, 0)) li:
fi
(9) Iv "L" \,\ lJ; 9 o
Nyugati stílusú épületben lakom. • seiteki na iyagarase ,..,t6. \,\ ~ seiyó suru ~ 11:\'\ ~ 5) 'IJ\ " 6 11: szexuális zaklatás 9" .Q (tlli) nyugtat, pihentet, seiteNB~ J( (11: \'\"L Iv)(fn) meggyógyít, helyrehoz szép idő/járás seiza lE @ ( 11: \,\ i!")(fn) seito í. ti (tt\,\ c)(fn) helyzet, ülésmód tataminál U.hagyományos; pl.teaceremóniánál) tanuló, iskolás, hallgató
m(
*
• Imóto wa shógakkó no seito • seiza O shimasu ,.., {!: LJ 9 desu. ~ ( 1,\ 'ti 5 c) Ict lj, ~ 1)'( térdel; térdet hajt seiza ~ @( 11: \,\ i!")(fu)csil( LJ J; 5 "IJ\" ? C 5) o) ,.., "L" 9 0 Hú-
gom általános iskolás.
lagkép, csillagzat
seizei
461
selZel 11: '" ~' '" (hat) maximum, mindössze, legfeljebb,legjobb esetben seizó ~ ~ (11: \,\ t" 5) (fu) gyártás, készítés • seizó suru - 9" .Q (ts/i) gyárt, készít, előállít, produkál seizoN í. ff (tt \,\ t" Iv) (fu) lét/ezés, életben maradás, túlélés sekai t!t 31f (11: "IJ\ \,\) (fu) cr> világ, földgömb @ társadalom
sekiyu
• seki O tatsu ,.., {!: fl. (tc)? (tili) helyéről felkel • seki ni tsuku ,.., I;: (-:I)
i-
<(tUi) helyet foglal, leül seki ~ ( 11: i!) (fu) köhögés • seki O suru ,.., ~ 9" .Q (tili) köhög • sekidome ~ ll=. ( 11: i! c" fI.J) (fu) köhögés elleni szer sekidó ilii le ( 11: i! c" 5) (fn) Egyenlítő
sekijúji
ilii t 'f ( 11: i! LJ" tP
5 u") (fn)
Vöröskereszt
m
.Seka~.de ichiban ta kai yama sekiniN ff ( 11: i! li: Iv) wa #aJ la ~ no #Eberesuto qde- (fn)fi I l" ' su.,..,"L" \,\ ~ Ict" Iv ~ (tc "IJ\) \,\ LlJ e e osseg ( '\!> 3<) (ct )7 'J/")7 o) I ,," V A " "L" • sekiniN O to ru ,.., {!: ~ .Q 9 OA vi/ág legnagyobb he(ts/i) felelősséget vállal
gye az ázsiai Mount Everest. • sekiniN O hatasu ,.., {!: ~ sekeN ~ F~ (11: lj Iv) (fu) (Ict) ~ 9" (tsIi) teljesíti kötevilág, nép, társadalom, lességét, teszi a dolgát • sekiniNbuNtaN -51 13; Iv társaság, világiasság sekeNbanashi ~ F8~ ~ tc lu ) (fn)felelősség-megosztás (it l j Iv Ict" t6. U) (fu) (kis) be• seki,!i~~ha ,.., § (U f» (fu) szélgetés, terefere, plety- fel~los, ~gyeletes ember, ka, fecsegés felu~elo, gondozó seki *Ei ~ (it i!) (fn) .J., fi'\ ' sekitaN 1] ~ ( 11:i! tc Iv )(fn) tagsag , szen. @ csa Ia'd-nyl'1' vantartás . seki ];t ( 11: i!) (fn) cr> ülés, seki~u 1] $11l ( 1t ~ !'P)(fn) helY@hltlklpetroleum, kerozm, e yze ,a a om benzm, ' ola},. koola} "
m(
462
sekkachiIna • sekiyu#Sutóbu ~
:fi ym ( 1t
olajfütés sekkachiIna 1:t ? D\ '5/ t60 (mn) türelmetlen, féktelen, zabolátlan sekkaku 1:t ? D\ < (hat) CD külön, nehézség árán @kedvesen • Sekkaku desu ga,watashi wa 2' 1Ib) A t-- -
:;7 "(fu)
ashita no kai ni wa shusseki dekimaseN. ~ z" "9 'IJ\ "fl (b fL. LJ) let ® U 1<:. ro ~ (b' ~\) 1<: letteg (lJ i'Jl? -lt 2') z" 2' iI:-lt luo Ked-
ves magától (a meghívás), de a holnapi találkozóra nem tudok elmenni. sekkei ~ ~t (11: ? l j \'\)(fu) elgondolás; terv(rajz) sekkeN 11: ? lj lu (fu)szappan sekki 15 g§ (-lt ? 2') (fu) kőárulk, kőeszköz/ök
sekkiN suru ~ JlÍ (-It? ~ lu) "9 ~ (ige) közeledik, közelít sekkó ~~ (-It?i:5)(fu) (ragJtapasz sekkyó ~ ~ (11:? a ol: 5) (fu) CDfigyelmeztetés,feddés, dorgálás@prédikálás,igehirdetés, szentbeszéd, szónoklás • sekkyó suru~"9 ~ (ts/i)CDfigyelmeztet, dorgál, @ prédikál, igét hirdet, szónokol
seN sekkyoku-teki/na fi t~ fe ( 1t? 2' ol: < z 2')/ fJ. (mn)CD ak-tív, agresszív @ pozitív • sekkyoku-teki na hito ~ fJ. A(D c.) aktív személy • Anata wa kono shigoto ni
sekkyoku-teki ni saNka shite imasu. ® tJ. 1<:. Ict z::. ro fi $ (LJ i:" c) 1<: ~ 1<: ~ nO (2" lu b') U Z \,\ il: "9 o Ön aktívan kiveszi
részét ebben a munkában. semai ~ ( 1t iI:) \,\ (mn) szűk, keskeny • Kono michi wa taiheN semai desu ne. z::. ro ~ (dJ."5) let 1<:. \,\ " lu ~ z""9 tJ o Ez az utca na-
gyon szűk, nemde? sema ru ~ (1t iI:) Q (ige) CD idehúz, idejön, köze ljön @ serkent, ösztönöz semeru ~ (1t) ~ Q (tsIi) CD vádol, hibáztat, szemrehányást tesz@ kínoz, gyötör seme ru ~ (1t) ~ Q (ts/i) megtámad semento# iz ;I. ~ t- (fn)cement semete 1t i!/) Z (hat) legalább, legkevesebb, minimum semi ~ (1t dJ.) (fu) kabóca, tücsök, cicadae (rovar) seN f (1t lu) (fu) ezer
seN
463
seNjitsu
• seNniN f A (1t lu 1<:: lu) ezer ember • seNkiro ~ =t: D ezer kiló seN ~ (11: lu) (fu) CD vonal @ vasútvonal, útvonal ·#PeN ~ de# nóto ~"ni seN O hikimasu . "o ~ Z ./ - t- 1<:: ~~ ~I (D) a ~"9 o Tollalfozetbe vonalat huz/ok. ~~é " • deNseN eg ~(Z lu 1t lu) (fu) ·11 'k I ,{", I VI anyvezete , te eJonvona •k k . fi1 L7~ (z::.
-seNchi # 1:! ";I 7 (suf, fu) centi, centiméter seNchó ~B ~ ( 1t lu "5 ol: 5) (fu) hajóskapitány seNdeN §' ~ ( 11: lu z" lu) (fu) reklám, népszerűség,propagan da seNdeNsuru ~"9 ~ (ts/i) rekl' amoz Nd ({,~ JA: ( 1t lu c.") se. o Ii'ilt, 1st .. , (fu) frzssesseg, udeseg " o. = 1t seNgeN § cl ( lu l j lu) (fn) kihirdetés,közhírré tétel, ki-
seN IT (1t lu ) (fn)kupak,fedő, parafa/dugó, dugó, dugasz senaka ~ ep (1t tJ. 'IJ\)(fu) hát (testrész) • Haha ni senaka O aratte mo-
áltvány,nyilatkozat,kije~entés
útvon~Q
raimashita. ( (Jij
fE
;;;)? Z 'ÉI ;;; \,\
(Ict let) 1<:: ~ §": ~ il: U 1<:. o
Anyám megmosta a hátam. seNbei lt Iv /\ " \,\ (fn) rizskeksz
s~~be!su ,lt lu /\ " :::> (fu) aJandek targy (elökelö;emlékül) seNchaku juN ni ]t,i JIm: ( 1t lu "5 ~ < u" i'Jl Iv) 1<:: (hat) CD elsősegély-szolgálat alapján @elsőjövetel alkalmából
seNgetsu K. fi ( 1t1u I:t ~) (fu) múlt hónap • seNgetsu no tsuitachi ~ ro - B (~\,\ 1<:. "5) múlt hónap elseje • Kare wa seNgetsu kekkoN shimashita. fEZ (fJ\ n) let ~ *B *i' (11? z::. Iv ) U il: U 1<:.0 A múlt hónapban ~ázasságot "kötött. seNgo ~ ~( 1t1v z::. ) (fu) múlt háború utáni idő ( a 2. világháború után)
*i
seN'i ~ (1t Iv ,,\) (fu) rost, rostszál, fonál seN'iN roa ~ ( 11: Iv \,\ Iv J(fu) tengerész, matróz seNjitsu 1í: 8[ 1t1v lJ"~J(fu) minap, elmúlt nap, tegnap (= sakujitsu)
464
seNkó
seNobi suru
r,
seNkó :w: I)( (-\t Iv <: 5) (fu) • seNmoNka ~ ~ (-\t Iv t, szakképesítés, egyetemi Iv b\) (fn) szakember, szakértő szak • Kare wa gogaku O seNmoN ni seNkó suru _ "9 :Q (tsIi) beNkyó shiyó to omotte imasu. fEZ (b\n)l~ M~ (<:"fJ\"<)~ szakképesítést szerez _1<:: Ml <;st (,," Iv ~ J; 5) u J;: 5 c!ift Yamada saN wa daigaku de " HaNgarii go O seNkó shima- ( CD t,)? -C ~\ a; "9 o O a nyelvtushita. LlJ 83 ( '\!> tc") 2" Iv I~ ~ dományt szakmaként szándé(t.:" 1.\ b\" <) -c" J\:/ 11" I) - ~ kozik tanulni. ( <:") ~ _ u a; u t.:oYamada úr seN'neN suru ~ ;S ( -\tiv /nő szakképesítést szerzett t.llv) 9" :Q (tUi) 00 koncentrál, az egyetemen magyar szakon. összpontosít, jigyelmét seNkó ~ ~ (-\t Iv <: 5) vmire irányítja @ életét (fu) tömjén vminek szenteli seNkoku '§ 15 (it Iv <: <) seNniN/no ~ -\t Iv 1<:: Iv) (fu)ítélet, döntés, határozat / O)(mn) egész, teljes (idejű seNkyo ilf tr Iv ~ J;)(fu) /napi), teljes munkaidejű választás, voksolás seNniN f A ( -\t Iv 1<:: Iv) • seN/cyo suru _"9 :Q (ige) (fu,kif) ezer ember választ, szavaz, voksol seNnó suru ~ fl~ ( -\t Iv (J) seNkyó'§ ~ ( it Iv ~ J; 5)(fu) 5) 9" Q (ti/i) átnevel (ideológimissziós munka ' ailag), 'agymosást ' vegez seNmei/na B~ ( tr Iv &'J ~\) seNnuki ti ~ ( -\t Iv &l ~) / ~(mn) világos, tiszta, (fu) dugóhúzó élénk, ragyogó seNnyúkaNJt A~ (it Iv seNmeNjo [ill PH (-\t Iv &'J f<:: tP 5 b\ Iv) (fu) előítélet, Iv u" J;) (fu)fordőszoba, elfogultság
*
*-
*(
11 (
M
m
mosdó seNmoN ~ (tr Iv t, Iv) (fu) szakma, foglalkozás, specialitás
r,
seNobi suru ~ 1$ (tr (J)) v-" 9" Q (ts/i)oofeszít, nyújt vmit @ lábujjhegyen áll
seNpai
465
seNshitsu
seNpai Jt ~ ( -\t Iv I~O ~\) • Kare wa ikebana no seNsei (fu) 00 idősebb, előd, ős desu.fEZ(fJ\t1.)1;t1 (~\)I:t?E: (I;t" @ rangosabb, jogelőd tJ.) (J)_ -c" "9 o 6 ikebana tanár. seNpaku ma ~e it Iv I~O <) • Watashi wa Gotó seNsei ni (fu) hajó NihoNgo O naratte imasu. fl seNpó Jtn(-\tlvlil:°5)(fu) (bt.:[.,)I~ f&.~(i:"C5)_I<::B* más (személy /parti) M(1<: Ilf Iv i:") ~ ~ (tJ. 6)? -C ~\ seNpúki ~ li r~ ( -\t Iv 13\ ° a; "9 o Go tó tanárnál (tanárnö5~) (fu) ventilátor nél) tanulom ajapán nyelvet. • seNpúki o tsukeru- ~ ::> tt Q seNsei ~ ffitJ ( -\t Iv -\t ~\) (fu) ventilátort bekapcsol önkényuralom seNro ~~g( -\tiv -3) (fu) seNseNgetsuJtk,F1( -\tiv -\t sínpár, vágány Iv tt"::» (fu) múlt előtti hónap • DeNsha wa seNro O hashiri- seNseNshú Jt k ll§l ( -\t Iv -\t masu. ~ $ (-c" Iv u ~) I~_ ~iE Iv u tP 5) (fu) múlt előtti hét (I~ u) '1 lJ; "9 o A villamos seNsha ~ $( -\tiv u ~) (fu) (vonat) a sínen fut. tank, harckocsi seNryaku ~ mg ( it Iv ,,~<) seNshi ~ 7E ( -\tiv u) (fu) áldozat, halál (akcióban) (fu) stratégia, taktika, hadászat, játékterv seNs hi ~ 92. ( -\tiv u) (fn) seNryó suru CS ~l! ( -\tiv" J; háború története 5) "9 :Q (ts/i) elfoglal, megszáll seNshiNko ku ~ 00 ( tr seNsai na ~ *ffi ( -\tiv 2" ~\) Iv u Iv <: <) (fu)fejlett nép, / ~(mn) törékenyen finom, fejlett ország kifinomult, tapintatos, seNshiN suru ~ -l,\ ( -\tiv törékeny u Iv) 9" Q (tVi)elmélyülten seNsei ]t i: ( -\t Iv -\t ~\) (fu) foglalkozik vmivel; alkot, tanár, mester, doktor Uogi stb.) lelkesen dolgozik • shó~a~ó no seNsei lj, ~ t: seNshitsu ma -\tiv u::» (,u J; ::> b\ ? <: 5) o) (fu) h aJo ·'ka b·m, Iuxuska altalános iskolai tanár bin, utasfolke
(
Je
i' (
seNshoku
seNyó/no
466
*(
~ ~ Iv U J; <) • seNtaku suru"'" g Q (ts/i) (fu) (kelme)festés (ki)mos seNshu f ( ~ Iv U ~) (fu) • Kinó wa# sbatsu qo seNtaku atléta, sportember, sport- sbimasbita. ElF 8 (~ ro :;) Ici: ~ "l' csapat tagja, játékos 'y tr,...,U if; u ~o Tegnap seNshú Jl§l ( tr Iv u ~ 5) kimostam az ingem, (fu) múlt hét seNtaku tr Iv 1.: <)(fu) • seNshú no suiyóbi""'ro 81 (ki)választás, szelektálás (9 ", ~ 5 D")múlt hét szerda • seNtaku suru"'" g Q (ts/i)
seNshoku
lit
!Jé
lit}R (
*'
seNshukeN lit f ti (~ Iv u ~ tj Iv) (fu) bajnokság, sportverseny
(ki)választ~1.zelektál seNtaN ]t \!ffiJ (~Iv 1.: Iv)
(fn) csúcs, végle vminek,
élharcos, élenjáró seNshutsu suru t±j ( ~ seNtaNO iku,...,tr fr (~,) «ige, Iv u ~::» g Q (ts/i) választ kit) élharcos, élen jár seNsó ~~( ~Iv of: 5) (fu) seNteN-tekilna ]t J( B9 ( i±: háború, csata, ütközet Iv L Iv L a IfJ. (mn)vele szüle• SeNsó ga bajimarimasbita. tett, születési, örökölt (pl. baj) ,...,1.l," ~ (Ii u·) if; '=l if; u ~o
lit
seNtó ~3~ ( ~Iv C. 5) (fu)
Kitört (elkezdődött) a háború, fürdő (nyilvános, köz-)(=furoya) • seNsó O sbite imasu"'" ~ u L seNtó ]t S~ ( ~Iv C. 5) (fu) ,,\ if; g (ige)háborúzik, (!) vezetés @ első hely, háborút visel vezető hely
seNsu
~
=f ( ~ Iv 9) (fu)
legyező Gapán, összehajtós) • seNtó ni tatsu ,...,Ii: ~ ::> seNsuikaN ~ *,~( ~Iv 9 vezetésben van, élenjár
tengeralattjáró seNyó/no }fi ( ~ Iv ~ 5)1 seNtaku ~ ~Iv ~ <) (]) (ron) exkluzív, kivételes, (fu) mosás kizáró/lagos, magán/jelle-
t
'" 1.l' Iv) (fu)
m( • seNtakuki m ~ ;f~ ( ~ < ~) (fu) mosógép
Iv
fL.
gű, privát
seNzai
467
sétá
• Mt. VII seNzal , in J:fIJ, ( tr, Iv, 2"" ", ) (fu) serofuaNtépu #
mososzer, tzsztztoszer
seNzaika suru~ r±ft ( ~ Iv 2"" ", 1.l') 9 Q(tlli)
rejtetté
válik, elrejtőzik
1.l')
(Ii
t Ji (11: Iv of:" <)
(fu) szerződés (kizáróla ) ~8 _ gos seou"=L~.(11: CI))::>(ts/i)(!)
követ vki't @'ll' va ara vesz
(terhet)
seppuku t}] ~
(11:"J 13, o <)
(fu)öngyilkosság
~
se~ufusábisu # t! JII 7 t: ~ (fu) önkiszolgáló
1rJ ffi'1 ( ~"J ~
"')
"if-
(fu)
mertekletesség, önkontroll, önmérséklet, önmegtartóztatás, tartózkodás vmitől
családi elődök sírj:
seNzoku
7
(fn) cellux
seNzeN ~ M(~Iv ttlv) (fu) se~s~i
háború (/l.v.h.) előtt, háború előtti idős;ak seNzo 5t t§ ( ~ Iv of:") (fu) ős, családi ős, előd • seNzo no obaka,..., (]) CI) ~
t! D 7
T_7 0
(trad.japán)
sesse to ~"J ~ C. (hat) szorgalmasan, igyekvően,
ipark~dóan sess~l ~.Et (,11: u) (fu) "J
Celszus, Celsz us-fok, oC sesslli nijúnido ,..., .= t .= li (1- u" - - " L.. ~ :> IL.. C. ) 22 Celsius-fok h' ~ It~~~s O 1X, I . ( 11:"J U J; 5) (fu) oles (élőlényé)
sess~~ku ~ ~~ ( 11:"J U
J;
<)
C>barakiri
(fu)ermtkezes, kapcsolódás
serifu Éi 8~ ( 11: '=l 13,) (fn)
.,s~ssho~u suru"'" g
Q
(tUi)
(színjáték-)szöveg, beszéd erzntkezzk
_~ Isaseru ~ Q I c! 11: Q sesshu suru ~ Itx. (olt U I;P) -at/et, -tat/tet Oksági, művelte- g Q (ts/i) bevesz tó igesze~ toldalék. = semasu (udv.) sessuru ~ ( 11: "J) g Q (tlli) "J
• SeNsei wa watasbi ni boN O érintkezik, összekapcsoló5t lJ 11: Iv olt ",) dik ,oo -vel/." . It l 'l yomasemasu. (;t t:/ , \osszej a a -
+ /+, (1iJ;Iv)tr=±k fÚL ozz'k (~) 11: g °A tanar '1_ " I\.onysétá # t! - ~ vet olvastat velem, --, (fu) pulover, szvetter 'l'L.,
(b 1.: u) li:
* *
setsuzoku
468
setake • Hatsumi saN wa siroi#sétá ~ O kite imasu. I~? UJ. á Iv I~
8
• Kono boteru wa setsubi ga ii desu.;: o) * '7 )1I1~ _bl " \,\ \,\ L"
(LJ-3)\'\1:!-~-~ ~ (~)L\'\
Ebben a szállodában jó a kiszolgálás. 9 o Hatsumi kisasszony setsudaN suru t}] IMf ( 11: fehér pulóvert visel. ? to:" Iv) '9 .Q (ts/i) (le) vág, setake ~)I: ( 11: fL. I:t) (fu) (le) m e tsz, elmetsz magasság setsujitsu/na tn ~ ( 11:? lJ" setchakuzai tl ~ ~Ij ( tt ~'" <á " \,\) (fu) enyv, ragasztó ?)/fJ. (mn)oo éles, metsző setchi suru ~ II (11: ~) @ nyílt, őszinte 9 Q (ts/i) installál, beiktat, setsumei ~ 8J! ( 11:? UJ \,\) (fu) 00 illusztráció @ mabevezet, beszerel setogiwa ~~ F ~~ ( ttc ~" gyarázat • setsumei suru - 9 Q (ige) P) (fu) utolsó pillanat 00 illusztrál @ magyaráz • setogiwa de - L" (hat) • SeNsei no setsumei ga wakautolsó pillanatban; rimasbita. Ji: j: ( tt Iv tt \,\) o) közvetlen vmi határán setomono ~~ F ~ ( tt c _ bl " P bl I:J U fL. o A tanár 'ÉJ O))(fu)pOrcelán,agyagá- magyarázatát megértettem. setsuritsu suru ~ rí ( 11: ru, cserépedény setsu ~ ( tt?) (fu) 00 el- ? I:J ?) 9 Q (ts/i) mélet, teória @ vélemény (m eg) a lapít, létesít 9
0
*
J
J
*
setsu
~
( tt ?) (fu)
szakasz, fejezet setsu tt? (~) ( szerény-prefixum)
setsuyaku suru 1r1 fl ( 11: ? ~ < ) 9 Q (ts/i) takarékoskodik, gazdaságosan használ
setsubi ~ {m( 11:? V-") (fu) setsuzoku W. *ft ( 11:? t" < ) 00 felszerelés, berendezés (fn) összeköt(tet)és, össze@ szolgáltatás
• reibó-setsubi ~ fii (;t1, \,\ @ " 5) - (fu) légkondicionálás
függés, kapcsolat
settei suru
469
• setsuzoku suru - 9
(ige)
Q
kapcsolódik vmihez, összefogg vmivel • setsuzokusbi W. ~ 80]
< LJ ) (fu)kötőszó settei suru ~ ~ ( 11: (11: ? t"
J
L \,\) 9
Q
(ige) beilleszkedik
vhová; alapít, felállít
settógo W. 00 ~
( 11:
J
C5
;:") (fu) elöljáró (prefixum)
(
shakai
• kiN eN slta ~ 11 ~ (~Iv ;t Iv LJ '" ) (fu) nemdohányzó
kocsi
shaberu LJ '\!> ~ " .Q (ige) 00 beszél, cseveg (köznyelv) @ fecseg,
traccsol (bizalmas) shaburu LJ '\!> 131" .Q (ige)szop, (ki/be/fel)szív, nyalogat
:fi ~ (lJ '" ~ ~ 5) (fu)
shachó
cég igazgatója, társaság
~ f~ tb c <) (fu) elnöke, cégvezető meggyőzés, meggyőződés, • Tanaka saN wa kono kaisba rábeszélés no sltacltó desu. 83 ep (fi:. f6. b' ) á Iv I~ ;: o) ~ (tJI \,\ lJ",) o) sewa ~ 11: P) (fu)
settoku
i!!.
(
ti
Tanaka úr/nő a cég
segítség, gondoskodás, vigyázás (vkire)
- L"9 o
• sewa (O) kakeru ,.., ~ bl I:t Q (ige) bajt (nehézséget) okoz,
shagamu LJ '\!> 'IJ\ "ctJ (tl/i) guggol, kuporog
gondot okoz
shagare goe LJ '\!> 'IJ\ " ;f1,
• sewa (O) suru - ~ 9
Q
vezetője.
± fIl
(ige) (;:"~) (fu) rekedt, érdes hang
segítséget nyújt, vigyáz vkire, gondoskodik vkiről
sha'iNfiji
(lJ",\,\Iv)(fu)
alkalmazott
Watasbi wa ima akacbaN no sewa O sbite imasu. fl (p fi:. • slta'iNryokó:ti ji »* ~'T (lJ", u ) I~ ~ (~I iI:) ilf. (il; 1.)\ ) ~ '" Iv o) \,\ Iv I:J ~;: 5) (fu) munkahelyi ,.., ~ U L \,\
*9
o
Most babá- utazás
ra vigyázok. -sha $: (lJ",) (suf, fu) kocsi
shaka
~
ilill
(lJ", bl )
(fu)
Buddha
shakai
ti ~ (lJ", bl \,\) (fu)
világ, társadalom, szociá• #guriiN qsIta?" I) - ~ ~ ( lJ",) (fu) első osztályú kocsi lis helyzet
shashiN
470
shakkiN • shakaigaku ti ~ ~ (u 'I'> tJ,
shamoji u '\'ll =o
shashó
lJ" (fn)
szociológia, tár- rizs-merőkanál sadalomtudomány shaNpú # ~,. './ '~f- (fu) • shakai moNdai - ~ ii ( 't:, sampon, fejmosás Iv tL." ,,\) (fu) társadalmi (szoci- share lJ '\'ll fl, (fu) tréfa, vicc, ális) probléma szellemesség • shakai seikatsu - ~ 125 (lt shariN It! jfflj (u 'I'> '1 Iv) (fu) ,,\ tJ, ?) (fu) közösségi élet • shakaishugi ti ~ 1: U'l'> kerék tJ, ,,\ U ~ i!") (fu) szocializmus sharyó It! ~ ( U 'I'> '1 ~ 5) (fu) kkiN 1J± ili (u 'I'> i! Iv) jármű, kocsi sh a a ~'I ~$ (u lt Iv) (fu) (fu) adósság, tartozás shaseN fj\!f l(I7J'< 'I'> . ' ~ 9" ~ (ts/i) ferde (vonal/sor) ·sh akkINOsuru • ,.,....., <5" u u Iv) adósságot csinál, adósság- shashlN Ef.. ~ ( 'I'> d'k (fu)fénykép • shashiNki 'If. t~ (u 'I'> U Iv ba kevere l ,,\ tJ," <) (fu)
a(
J
shakkuri lJ '\'ll? < lJ (fu) csuklás
shako It! Ji garázs
(= garégi)
=~ %* (
ing,
• shiki [g
évszak
shi
$
(u),(~Iv)(fu)
*
P'I tili ~
városközpont térképe
shiageru
alsóing négy
• slli nai ehizu
(u t6. ,,\ 59") (fu)
~,. ~ (fu)
shi,yON[g
(u t6. ,,\) (fu)
fi 1. (u il5) /j" ~
(ts/i) befejez, bevégez vmit -shiai ~ (u il5 ,,\) (fu)
tr
(u i!) (fu)négy
7E (u) (fu) halál
• Tanaka saN no shi O shirimashita. 83 t:p ( ~ t6. fl') ~ Iv cl)
*
mérkőzés, verseny
meccs,
• Koko de#piNpON ~ no slliai ga arimasu. é: é: -c" 1::0 ~ *0 ~ cl) _
fl'"® '1*9 0
Itt pingpong mérkőzés van.
JI (u ® ?) (fu)
színes fénykép
szerencsés, boldog
u fL. o Verset írt.
• shiawase O negau - ~
shi U (kötőpartikula)
( :ta fl' ") 5
(ts/i)fényképez
• Ueda saN ni shashiN O utsu-
hölggyel fényképeztet~ magát. U 'I'> Ui-lt
(u 'I'> fL. ,,\) (fu)
karosszéria
shatsu#
P'I
$
• slli nai
belváros
It! ~
fF
*
Iv) (fu)japán
(u 'I'> U ~ 5) (fu)
• Kare wa slli O tsukurimashita.fEZ(fl':f1,)I;;:_~ (::><)'1*
shamanizumu # ~,. -;z = shite moraimashita.L 83 (5 A" b. (fn) sámánizmus ;t ~") ~ Iv 1<: _ ti 'Ji. ("5?) u -c shameN ~A mi (u 'I'> UJ Iv) (fu) 't:, 6 ,,\ u fL. o Ueda úrral/ shamiseN
~
• #kara ~ shashiN 11 :7 -
i!) (fu)fényképezőgép (= ka-
~
lejtő, ereszkedő
shatai
*
shibai
boldogság,jószerencse
a
shaku (na/no) «m( U 'I'> <) • shashiN O utsusu - ~ 'If. (5 ( 'IJ./ 0)) (rnn)bosszantó, kelle- ?) 9" (ts/i)fényképez metlen, ártalmas, káros • shashiN O toru - ~;ti (C.) shakuya 1~ ~ (U 'I'> < f.l) (fu) bérház, bérelt ház
kalauz
471
-~ Jl] (u) '1 u fL. o Tanaka úr/nő haláláról értesült/em. shi ~~ (u) (fu) vers, költemény
mera) (u 'I'> é:) (fn)
shashó
~ O arubamu
húros hangszer fotóalbum
7' III J\ 1>.
(fu)
is, és, továbbá,
shiatsu
masszázs Uapán ujjmasszázs)
shiawase :$ ( u ® P) lt (fu) • shiawase na - 'lJ. (mn)
11
szerencsét kíván
shibafu
sőt
~
Z 1: (u I;;:" IS,) (fn)
• Kaze mo hiita shi,atama mo gyep, pázsit, fű itai. .I.~ (fl' -It' ) 't:, ~I (D) ,,\ • Kono kóeN no shibafu wa fL. u,~ (il5tL.*)'t:, ~ ("\~)"\o taiheN kirei desu ne. é: cl) ~ ~
Meg is fáztam, is fáj.
(sőt)
a fejem
-shi .ff. (u) (toldalék) úr, úrnő shi $ (u) (fu) város
(é:"5;t Iv) cl) _I;;: fL. ,,\ 1\ Iv i! ti.
Ennek aparknak a pázsitja szép, nemde? ,,\ -C"9:ta o
shibai
Z 15 (u I;;:" ,,\) (fu)
előadás,
dráma, színjáték, színdarab
472
shibaraku
~
shichimeNchó
5!
shiboru *~( u I;;") '" (ts/i) (~) IC:: ft (1,\) < előadást ® csavar, kiteker @ nyom nézni megy • kami O shiboru ~ff (1J\ ~ ) ~ shibaraku u (ct" '3 <(hat) papírt kitekeri ® pillanat! azonnal @rég- shiboru ~ (lJ I;;") Q (ts/i) óta, hosszú ideje, sokáig fej, megfej (tehenet) • Shibaraku desu ne. - -c" 9" shibui ~ ( u iS,") \" (nm) ® t.) o Rég találkoztunk, nem? összehúzó, összeszorító @ele• Shibaraku omachi kudasai. gáns,sikkes, ízléses@mogorva _as ~ (*)'5 < fL. " a 1,\0 Várshibu-shibu U iS," U iS, "(hat) jon egy pillanatot, kérem! kelletlenül, ímmel-ámmal shibaritsukeru u lef I:J ::> 11 .Q shibutoi U iS," C \"(nm) áll(ts/i) köt vmihez, megkötöz hatatos, kitartó, szívós, mashibaru *w (lJ lef) '" (ts/i) kacs, konok, önfejű, akaratos, (megj köt, megkötöz csökönyös • himo de shibaru V- tJ 1:" shichi t (lJ '5) (fu) hét (7) kötéllel (spárgával) megköt Q nana hét (7) shiba-shiba u lef U l;t"(hat) • shichi niN t A (lJ '5 IC:: Iv) gyakran, sokszor hét személy, hét ember shibireru $ (u D");tI, "'(ts/i) • shichi jikaN - ~ r~ lJ" b' Iv) hét óra (időtartam) megbénul, megdermed, shichigatsu t fl (U '5 b' "::» elkábul; elzsibbad (fu)július shibó ~~ ID] (lJ I;;" 5) (fu) shichi go saN t li =: ( U '5 ~" zsír, háj ~ Iv) (fu) 7,5,3 évesek ünnepe shibó ~ t:: (U I;;" 5) (fu) ~ Q nanajú (fu) hetven halál shichimeNchó t mi ,~ ( U '5 shibomu u (a;" ct) (tlli) tJ) Iv '5 J; 5) (fn)pulyka (el)szárad, (el)fonnyad, (el) hervad
• shibai o mi ni iku -
(
shichó
473
shichó rn~ (lJ '5 J; 5) (fn) polgármester shichó Ff (lJ '5 J; 5) (fu) polgármesteri hivatal shidai ni 0.. ~ (u fL. "1,\) IC:: (fu)fokozatosan, lassan,
shigoto
shi2eki $(j~ [IJI1"i!)(fu) ösztönzés • shigeki suru -g", (tsIi) ösztönöz • slligeki o ataeru - ~ Ej(iIi.i fL.) ~ '" (ts/i) ösztönzést ad lépésrőllépésre • shigeki O ukeru -~ ~ (5) shideN ~ (u -C" Iv) (fu) /j", (ts/i) ösztönzést kap villamos shigemi ~ [u 11"~)(fu) shidó~ ~ (u t': " 5) (fu)ve- bokor, törpefa, cserje zetés, irányítás, igazgatás shi2eN ~ ~ [u ff" Iv) (fu) • shidó suru - g '" (ts/i) erőforrás vezet, irányít • teNneN shigeN 7( ~ [ -c Iv t.) • sltidósha - § ( u ~) (fu) Iv)_ természeti erőforrás vezető, irányító • sekiyu shigeN1J YBl ett i! 1;1» shieN SZ f! (IJ;t Iv) (fu) - olaj-erőforrás, olajkincs támogatás, segély,segítség shigeru N. [u ff") '" shigai deNwa rn}'~ ~ ~ dúsul, dúslakodik, bővel (lJ b'" 1,\ -C" Iv P) (fn) távolsági kedik; gazdag vmiben hívás, interurbán telefon • Kono shima ni wa ki ga shishigaiseN~ }'~ ~( u b' "1,\ tt gette imasu. ~ ro.5$ ( u *) IC:: l;t;f\ Iv) (fu) ibolyántúli sugár/zás [i!) b' ~ [u ff}:> -C l,ql~ 9" oEz shiga mitsuku u n' "UJ. ft a sziget fában bővelkedik. (J) <(tl/i)ragaszkodikvmi(o)shi2oto (as) f±$ [u~" hez, belekapaszkodikvmibe, t':)(fu)munka, elfoglaltság, csüng vmin állás, kötelesség, dolog shigatsu 1Z!l~ (ub'"::»(fu) ·shigotoba -j:~ [I;t")(fu) április munkahely, álláshely
rn
rn
474
shigusa
shijiN
• shigoto o suru""~ 9.Q (ts/i) shiharau ~ fL (u let 6) 5 (ts/i) kifizet dolgozik, munkát végez • Shigoto wa rokuji ni hajima- shihatsu ~ ~ ( u let ::» (fu) rimasu. ,..,Iet 6~ (-3 < l/l IC:: első vonat (vagy első busz) 9éi (1<1: l/l a: lJ a: 9 o A munka shihei ~ u " 1,\) (fu) hat órakor kezdődik. papírpénz, bankjegy • Kare no shigoto wa naN desu shihó 01]J (u 1iJ; 5) (fn) ka?~(tJ\;fl,)o) ,..,Iet fO] (1J:Iv)L" négy irány(ban),mindenfelé, 911\0 Mi az ő munkája? shihoN ~ u Iij; Iv )(fn)tőke shigusa u <" ~ (fu) taglej- • shihoNka ,.., ~ (11\) (fu) tés, kézmozdulat,gesztus tőkés, kapitalista shigyóshiki~ ~ ~ ( u ~" J; • kaisha no shihoNkiN ~ ti 5 u~) (fu) megnyitó ünnep- ( 11\ 1,\ U ~) o) ,.., ~ (E Iv) cég ség, (meg)nyitási ceremónia tőkéje shüdii/puréyá# CD (~ • shihoNshugi~ 1. R [ u 1iJ; Iv u ~ E") (fu) kapitalizmus =r" {_)"J v -"V - (fu) CDshi'iN ~ [u 1,\ Iv) lejátszó shihai ~ ~c u let 1,\ )(fu) ve- (fu) mássalhangzó zér, kormányzó, uralkodó shi'ireru ft A (u 1,\);f1, '" (ts/i) beszerez, megvásárol • shihai suru"" 9" "'(tlli) uralshi'itake u 1,\ fL. [j (fu) kodik • kuni no shihai 00 (< IC:::) ro ,.., japán gomba/mártás shi'ite ~ [u) 1,\ L (hat) az ország uralkodója
*K
(
*(
*
0
:r
(
• shihaikaikyú"" ~ ~ (11\ 1,\ erőltetve, erővel ~ ~ 5 ) (fu) uralkodó osztály shütsu# ~- 'y (fu) lepedő shijiN M A[ u u" Iv) (fu) költő • shihaikeN"" ([j Iv) (fn) .~HaNgariiqni wa takusaN uralkodási jog yúmei na shijiN ga imasu. J\ ~ shiharai )z fL ( u let 6) 1,\ jJ" lj-IC::: 1<1: t.: <2"lvfft [~5~ (fn) kifizetés ~\) tJ. ,..,11\" 1,\ a: 9 o Magyarországon sok híres költő van.
m
475
shiji suru shiji suru ~ ~ [u u") 9".Q (ts/i) támogat, fenntart, irányít shiji suru ~ ~[u u")"9.Q (ts/i)jelez, mutat, utasít shijó $ j:~ ( u u" J; 5) (fu) ipar és kereskedelem; piac shijú~*~ (u U"~ 5) (hat) mindig, állandóan, gyakran, elejétől végig • Kanojo wa shijú nani ka ha-
shikaru
shika ~ f4 (u 11\) (fu) fogászat, fogklinika • shikai ~ f4 l! ( u 11\ 1,\) (fu) Jogász, fogorvos shika Jm (u tJ\) (fu) szarvas, őz shikai/sha Dl ~ / if [ u tJ\ 1,\ / u ~) (fu) (levezető) elnök, ünnepély rendezője shikaku ~ ~ [ u 11\ <) (fu) befogadóképesség, képesítés, kompetencia,
nashite imasu ne. f.$: 9:. (11\ o) L," J;) let ,.., fC] [ t,l:I<: ) 11\ [1<1: 1J:) u minősítés
M
a: 9 o Ó (nő) állandóan beszél valamit, nemde? shijúsó [g u u" ~ 5 ~ 5) (hat) kvartett, négyes shika U 'IJ\ (határozó partikula) csak; nem több, mint • iku shika nai ft (~\) < ,..,1J: 1,\ (nincs más,) csak menni kell • Tanaka saN wa NihoNgo shika wakarimaseN. 83 ep [ft t.. f)\ ) 2" Iv let B M (10:: ~ Iv c") u 11\ 51 [b) 11\ lJ tt Iv o Tanaka úr/nő csak japánul ért. • Kare wa #kóhii qshika nomimaseN deshita. fEZ [ 11\ ;fl, ) let ::JI::: - u 11\ ~ (O») i1J. a: tt Iv L" u t.: o Ó csak kávét ivott. L
1,\
m*(
**
shikaku [ill ~ (u 11\ <) (fu) négyszög/letes (f) • Kono heya ni wa shikakui # téburu ~ ga arimasu. ~ o) ~ ~ 1et,..,1J: T - "7" Jv 11\ "® lJ a: 9 o Ebben a szobában négyszögletes asztal van. ( " '\'!» IC:::
shikameru u 'IJ\ l!/) .Q (ts/i) ráncol • kao o shikameru M(f)\ iI)) ~,.., homlokát('arcát')ráncolja shikamo LJ 'IJ\ 'o (hat)ráadásul, azonkívül, valamint shikaru P~ [ LJ f)\) .Q (ts/i)szid, dorgál, bírál, veszekszik • shikarareru pt (u tJ\) 6 ;f1, '" (tlIi) szidást kap, dorgálásban részesül
shikimono
476
shikashi shikashi LJ b\
• nyúgaku shikeN O ukeru A ~ (IL: ~ 5 fJ\" <) _ tr ~ (5)
LJ (köt) de,
azonban; bármennyire, bárhogy, akárhogy (is)
1;-
.Q
felvételi vizsgát tesz
shikeNkaN §it !fA g
(u l:tlv • Kono kanji o mimashita. Shikashi, wakarimaseN deshi- tJ\ Iv) (fn) kémcső ta. ;: CI) ~::f (fl' lu u") ~ ~ (Jj) shiki ~ shi, yoN; négy évszak u 1.: 0 u tJ\ u ,51 (o) tJ\ lJ tt shiki ~ ti (u ~) (fu) veze-
*
*
-c" u 1.: 0 Ezt a kandzsit tés, vezérlés, irányítás néztem, de nem értettem. (-)shiki ~ (u ~)(fn, told) shikata ft h (u tJ\ 1.:) (fu)
• uNteN no shikata II ~ (5 lu L lu) CI) - vezetési módszer • shikata ga nai _tJ\" 16. \,\ (nm szerű;kif)
• KekkoNshiki Fo ~ ~ ('j? ;: Iv u~) (fu) esküvő .Kono nyúgakushikiwa naNji kara hajimarimasu ka?
nincs mit tenni, ;: CI) A:r~ (IL: ~ 5 IJ\" < u ~) let nincs rá segítség • shikatanashi ni _16. u IL: (hat) f6] ~ (16. Iv u") IJ\ ;;, ~ (I
kakikata O misete kuremashi- kakimashita. " ;t\" / ~ ( u i!) D - v u") -c" ~ (fl') ~ ta. fEZ ( fJ\ n) let fl. (o 1.: u) IL: ~::f (il' Iv l/l CI) ~ h (fJ\) ~ u 1.: 0 Hepburn-féle latin
:f: (
(tJ\ 1.:) ~
~ (Jj)
*
tt-c < n u 1.: 0 Ó megmutatta nekem a kandzsi írásmódiát. shikei 7E *IJ ( u lj \,\) (fu) halálbüntetés shikeN §it !fA (u lj Iv) (fu) vizsga
*
fX:tiB
(u ~ 5) (fu)
telek, hely
shikijó ~j:~ (u ~ u" J; 5)(fu) díszterem, ünnepség terme shikimono u i! :t cl) (fu) szőnyeg
477
shikiri ni LJ i!
t:J It: (hat)
(13\) lJ
sűrűn (gyakran)
* "9
o
Itt
esik az eső.
• Kono koto O watashi ni shikiri ni susumete imashita. ;: CI);:
IL:
ti
t: ~
fl.
(ot.: u) IL: u ~ 'o
("9"9) &/) -C \"
* u 1.: Ezt o
shiku
• shikkari shita LJ? 'IJ\ 'o u fL. (mn) erős, stabil, szilárd • shikkarito lJ? b' 'o ~ (hat)
határozottan,
erősen
• Kono kabaN wa s/rikkari shite imasu ne. ;: CI) IJ\ let" Iv l
*
erős,
nemde?
shikke
~ ~ (U? lj) (fu)
nedvesség, párásság
shikki ~ ~ (u?~) (fu)
a dolgot nekem buzgón aján- lakk/ozott tárgyak lotta. #shikku qna V 'y ~ 1J. (mn) shikiru 1± WJ (u ~) ~ (ts/i) elegáns, divatos, sikk fel-/megoszt, el-/leválaszt shikoku IZ] li] (u;: <) (fu) shikisai @. f~ (u ~ c! \,\) (fu) Shikoku szín, színezet shikomi no 1± ~ shikitari u ~ t.: lJ (fu)hagyo_ mány, konvenció, tradíció, ( u ,-) q.;. (J) (~) vhol tanult, k l'11emsza b'l szokáso, a yo k vhonnan szarmazott
shikiteN ~ ~ ( u ~ -c Iv) (fu) shi.kom~ ~ ~ (u ;: ~ it) ünnepély, ünnepség, (tsh)
shikó suru ,~~ (u;: 5) '9 ;tg ( u? tJ\ <) ~ (ige) gondolkodik, elmél(fu) kirekesztés, kizárás, kedik; tűnődik, elmereng kiközösítés vmin; latolgat, mérlegel vmit shikkari u:::> b' 'o (hat) erő shiku ~~ o] (u <) (fu) vers, sen, szilárdan, keményen költemény shikkaku
írással írt/am.
shikichi
shikiri ni
~
• shikkari suru - 9" erősödik
.Q
(tl/i)
• Anata wa shiku ga suki desu ka? ® t~ t.: let _'lJ\" ~f ("9) ~
-c" "9 tJ\ o Szereti a verse(ke)t?
shiku
shimau
478
shiku
fX ( u) < (ige)
jed @ kirak, kiterít @ elrendel, előír
shikujiri u < lJ"
t)
(fu)
shimei
shimasu Ikr suru
név, teljes név
nem tesz, nem csinál, ...
• Koko ni shimei O kaite ku- • Doa o shimete kudasai. ,," 7' dasai. <: <: Il:_ ~ ~ (f.J\) \,\ "c ( t.: " ~ ~ ( LJ) /1) Z ( 1.:" 'é" l,,\o.Csukja
shimashita Ikr suru
'é" 1,,\ o Írja le
shimashó Ikr suru
*(
*(
m (u) * ~ (tlJi)
*(
*
shimau 1± ~ (u *) '5 (ts/i)
becsukódik, bezáródik • To ga shimatte imasu. F ( ~) 1:l' "~ (u) ? z\,\ g oAz ajtót becsukták. ('Ajtó be van
csukva' .)
(~~?i) 1\
*
*
*
* *
*
shimaru
• mado Oshimeru ~ (* c") {i
tesz, csinál, cselekszik
m
* \,\)
.fI.::g (u /1) \,\) (fu)
shimoN
shimaseN Ikr suru
tett, csinált, cselekedett tegyen, shikumi 1± (u <) UJ. (fu) csináljon, cselekedjen u *?) (fu) mechanizmus, szerkezet, shimatsu ~ gépezet, készülék, eszköz körülmény, helyzet u shikyú ~ '8 (u ~ ~ 5) (fu) shimatsu suru ~ ?) 9" .Q (ige)
tévedés, hiba, baklövés, melléfogás, ügyetlenség
479
shimei
rak, visszatesz
ide a nevét,kérem! be az ajtót, kérem! ~ namae Z ~ (t.I: *~) (fu) shimeru ~ (u /1)).Q (ige) név (teljes), utónév (át)nedvesedik, nyirkosodik
~ myouji
Z ':f (
Jj. OF.
5 u") (fn) -Ame ga ichinichi furimashita,
családnév
shimei {5e jjfJ ( u /1) \,\) (fu) küldetés, megbízatás
shimei suru
~
::g (u /1) \,\)
tatami made shimelte kimashita. if:i (i15 0) 1:l'"- E3 (1,\ 5 ll: 5) ~ (ö,) '1 u t.:, (t.: t.: J» z" ~
*
*
i
Egész nap 9" .Q (ige) kinevez, elnevez esett az eső, a tatami matrac shimekiribi ~ (LJ) /1) ~ ( ~) egészen átnedvesedett. shimeru Ó (u) df) .Q (ts/i) t> E3 (Vo") (fu) határidő, elfoglal, lefoglal lapzárta (újság)
shimeppoi
~
*
* ? ~ l' ~
go
u t.I: 'é" \'\oA könyvet tegye vissza a helyére!
becsuk, zár
1,\
(LJ 0)? Z ~ * u 1.: 0
(u /1)) "J la;O 1,\ shimesu /]\ ( u df») 9" (ts/i)
(mn)nedves, párás, nyirkos, nyomott (idő); izzadt (bőr) shimeru ~ (u) df) .Q (ts/i) (meg)köt, (nyakkendőt), (meg)húz,megszorít, becsatol (övet) • Obi O shimemashita.;; (ill 0'") {i ~ (u) df) u t.: o Az övet becsatolta/m. • Kare wa aoi#nekutai ~ O shimete imasu. fEZ (f.J\ n) I~~ (il!; ill)
- HoN O motono tokoro e shimainasai.* (la: lu) ~ :o c o) PJT
* \,\
- ablakot becsuk
~ ( LJ) /1) Z
1,\
*
6 kék nyakkendőt visel.
shimeru ~ (u) df)
.Q
(ts/i)
mutat, kifejez, kimutat •Hiroshima O chizu de shimeshita. lZ ~ (v' ?i LJ ;1:) {i tili [2Q (5 g") z" ~ ( u 0) u t.: oA térképen megmutatta/m Hiroshimát. shimi ~ (u) UJ. (fu) folt, pecsét, szenny shimo ~ (u:O) (fu)fagy, dér
shimobe u t, /\" (fu) (rég) szolga
shimoN ~
*i
(u:O Iv) (fu)
ujjlenyomat (rendőrségi)
480
shiN
a
(u Iv) (fu) shiN központ, centrum e shiN Ino - (]) (mn) igazi, valódi, eredeti shiN u Iv) (fu) lámpabél, ceruzabél, kanóc shiN- ~JT (u Iv) (pref) új, modern e shiNneN ~JT $ ( u Iv ~ Iv)
:Cc
(fu) új év (újév = év l. napj a) e
~r;~(I D shiNSeihiN lf) 1 ~ DD ( U Iv tt
shiNchó
shiNbó :f ~ (u Iv 1~":3) (fn) türelem, béketűrés, állóképesség, állhatatosság, kitartás, szívósság e shiNbózuyoi :f ~ ~ (u Iv 1~":3 ::> J::) \,\ (mn) türelmes, e IDto no itai no wa saN neN demo siNbó suru. A (D c.) (J) ~
=~
(alv~lv) z"t,:f~ (ulvl~":3)"9.oo
{,\ D Iv) (fn) új • ••
termék új áru A más (ember)fájdalmát há~r; l. (u Iv ~" Iv) rom évig is el lehet viselni.
ShlNJIN lfJl / , U. közmondás) (fn) új ember, új személy shiNboku ~ (u Iv I~" <) shina @ (u t.J:) (fu) (!) áru (fu) barátság, barátkozás @ minőség shiNbuN *Jf fm (u Iv 13, " Iv ) shinamono án ~ (u t.J: t. (J)) (fu) újság (fu) áru/cikk e shiNbuN kisha- ~2 § (i! e Watashi wa kono shinamono.. Ut» (fu) újságíró, riporter P te u 1<1: ~ (J)_b' 7.1 ga su ki d es,~: e shiNbuNSha- 1.L ( u t» (fu) {t} (9") i! Z "9 0 Ez az újságkiadó, lapkiadó (vállalat) árucikk tetszik nekem. e shiNbuNshi(u) (fu) shinaosu LJ tr. iD g (ts/i) újra egy újság tesz vmit, újra próbál vmit eWatashi wa NihoNgo no shiNshinayaka/na LJ tJ. ~ n\ / tJ. buN O yomimashita. fl. ( p tc (mn) hajlékony, hajlítható, u) B ;:$: M (I': I~ Iv ~") (J)._ rugalmas, flexibilis ~ o'ii: (J::) ~ lJ; u te o (En) JashiNbigaN ~ ~ §R ( u Iv D" pán nyelvű újságot olvastam. b'" Iv) (fu) esztétikai shiNchó ~ ~ ( u Iv ~ J;. :3) (meg) ítélőképesség (fu) (test)magasság, méret
e
m
*R
':r
shiNjiru
e Imóto wa shiNchó ga hyaku shiNgaku II ~ (u Iv b'" <) rokujúgo#seNchi , b eJu . t'as ma" ~ arimasu.~ (fu) bele'pes, ( {,\ t. :3 c.) 1<1: - 'IJ\ 16S( D t> < -3 < bb . k l'b " " gasa zs o a a(egyetemre) u 1'Jl:3 ~ ) iz ~ 7 ilii lJ lJ; "9 o A hiN· , f= D ( Iv -" , "s 20 EJ 7=:j" v '- :»(fu) hugom testmagassaga szaz- . ll; , . k" l k d' . l ' hatvanöt centiméter. Je zes, oz e e esz a,;"pa shiNchóna 'lj ][ ( u Iv ~ J;. :3) eShiNg? ga aka desu - 'IJ\ ifj; I .
( ~ tJI) Z 9" o A lámpafény piros.
béketűrő
({'\1i:){,\ (J) 1<1:
481
shiNchóna
tJ.(mn)óvatos,elővigyázatos shiNgu ~ ~(u Iv <")(fu) shiNdai ~ CI ( u Iv te" {,\) ágynemű (fu) ágy
shiNdaisha - !tI (u t» (fn) hálókocsi e Kono shiNdai de yoku nemuremashita. ~ (J) _ z" J:: < ~ (~it));f1, lJ; u teoEbben az ágyban jót aludtam. shiNdaN ~1*Jf( u Iv te" Iv J(fu) diagnózis, kórmeghatározás, kórisme, helyzetmegállapítás shiNdo ~ M (u Iv c. "J (fu) mélység (víz) shiNdo ll.mt (u Iv c."J (fu) e
shiNguru # v
~ ~ .. JlI (fu)
1 ágyas szoba; nőtlen, hajadon shiNiN 7E A (u I.: Iv) (fn) halott shiNja 18 § ( u Iv u" t> J(fu) vallásos ember, szekta tagja, hívő ember shiNjiN *Jf A (u Iv u" Iv) (fu)jövevény, újonc, újonnan jött ember shiNjiNbukai 18 {, ~ (u előmenetel Iv LJ" Iv 13; b') \,\ (mn)jámbor, shiN'ei *Jf ~ (u Iv;t {,\J(fu) istenfélő, vallásos shiNjirarenai 18 (u Iv J LJ" új és erős shiN'eNna ~ ~ ( u Iv ;t Iv JI 6 ;fl, tr. ,,\ (mn) hihetetlen tJ.(mn) mélységes és magasz- shiNjiru 18 (u Iv) u" ~ (ige) tos (!) biztos vmiben @ elhisz shiN gaku *~ u Iv b' " <) vm~t, "meg v~n győződve Tvmzrol@hzsz(Istenben) (fu) h ittudomány, teológia
... (
o Watasbi wa anata no sbin-
setsu O shinjite imasu. ~L. (p fL. u) let ® fJ: 1.: o) ~ t}] (lJ Iv tt":)) ti: i~ (u Iv) u"l: ,,\ a; "9 o Biztos
vagyok az .ön kedvességé?~~. @Watashl wa anata O shmjlte
*I
*I
A (v' c)
Hisz/ek Istenben. l:."9 o 6 ideges ember. shiNjitsu ~ ~ (u Iv u" ?) shiNkeN/na ~ ~l (u Iv It Iv) (fu) tény, igazság / ~ (nm) komoly, megfontolt, shiNjó i~ ~ (u Iv u· J; 5) (fu) lelkiismeretes, b~zgó, őszinte elv, hit shiNkiroku *Jf ~2 ~~ (u Iv a' shiNjó It ffl (u Iv u" J; 5) (fu) ~ <) (fu)r~kord, csúc:~erseny) lélek érzés shiNkó ia 1m (u Iv <- ?) (fo) hiN: (u Iv) lJ· ~ ~ ® hit, hiedelem @ vallás s JU ' h " k k cl:!fr-(ulvL:.<)(fu)
a
a
(u Iv u·~)(fu)gyöngy
° shite imasu ne.
s
~
o u ..
D
,
nYllatkozat,b~vallas(ad6)_ shiNkoku/naWf;. ~Ij (u Iv gyöngy gyűrű s _ O yu 1;" ~ ()(. , shiNka Itt it (u Iv b') (fu) a' ~ ?) (fu) mely lelegz.!s
• Ii shiNju
,,\ ,,\ ....,ti: u l: ,,\ a; "9 tl o
haladás,fejlődés
Szép
shiN~o~ *ff ~ (~.Iv ~ Iv)
shiNkaNseN *Jf ~ ~ (u Iv (fo) ~J hazas/~k, uJ par /,_ b' Iv tt Iv) (fu )szuperexpressz, • Shl~koNry~k<.! *Jf ~ ,1* JT .. t) (u Iv Liv lJ J; L":)) (fn) naszut, (japán nagysebess égu vona " h k • Watasbi wa Tókyó kara Ósa- nászutazas, mezes .ete ka made sbiNkaNseN de ikima- ·ShiNkoN saN wa ShINkoNq.0I.-_ shita. ~L (b 1.: u) let ~ (C. 5 kó e ikimasbita. ...., a Iv let ...., 1* a' J; 5) b"3
l: •...., l:. ~T
*("\) *
ty (\,\)
~ (if) if) ~ b') a; ( t:> J;;: 5)" a' a; u t.: o a' a; u 1.: o Tokió- Az új pár nászútra ment.
shiNryaku
a (
ból Ószakába szuperexpreszszel utaztam. shinkei:f$ (u Iv It "\)(fn) ideg (anatómia) shinkeishitsu/na:f$ ~ 'd (u Iv l:t ,,\ u ?)/ ~ (mn) leges, . l 'k . l 'k znger e eny, lzgu e ony -Kare washiNkeishitsu na hito
. ~, (b 1.: u) let ® fJ: 1.: ti:i~ Imasu.1't.. ( U Iv) u" l: \,\ a; "9 oBízom önben. @ Kami o shiNjite imasu. :f$ (b'~) ti: i~ (u Iv) u·l: ,,\ a; "9 o desu. ~(b'~) let....,fJ:
483
shiNkú
shiNkoN
482
shiNjitsu
n
~ u Iv < 5) (fu) shiNkú vákum, légritka tér shiNkyó 'L, il (u Iv a' J; 5) (fu) gondolat, érzelem, érzés, érzésvilág shiNmitsu/na ~ ~ ( LJ Iv ~ ?)/~ (nm) belső, meghitt, bizalmas, intim shiN'neN *ff (LJ Iv tllv) (fu) új év (egy év); újév (egy nap) • ShiN'neN akemasbite omede-
• shiNpai suru"'" T Q (tili) aggódik, szorong, fél • shiNpai na....,~ (mn) aggodalomkeltő, nyugtalanító shiNpaN ~flj (u Iv let° Iv )(fu) vezetés, bíráskodás (mérkőzés) shiNpo Itt tt- ( LJ Iv lll: 0) (fo) haladás, fejlődés • shiNpo suru"'" T Q (Wi) halad, fejlődik shiNpu :f$)( (LJ Iv 13,°) (fu) tó gozaimasu. ...., ~ (il;) It a; LJ pap,lelkész (kereszt(y)ény) l: if) l1J l:. c 5 ;:. a" \,\ a; "9 o shiNpuru # ~ ~ "J JII (fu) Boldog újévet! (év kezdete) szimpla shiNnyú ~ i\ (LJ Iv IC:: ~ 5) shiNrai suru iB ~ (LJ Iv (fu) behatolás, invázió 6 \,\) T Q (tVi) bízik • slliNnyú suru"'" T Q(Wi) vmiben, számít vmire behatol shiNri ~ (LJ Iv t:»(fu) shiNnyúsei*Jf i\ ~ ( LJ Iv IC:: ~ igazság, valóság 51t ,,\) (fo) új diák, új hall- shiNri -L, ~ (LJ Iv lJ) (fu)álgató, 'gólya' láspont, nézet, lelkiállapot shinobu ~ (LJ 0)) iS,· (ige) shiNrigaku -L, J~ ~ ( LJ Iv lJ kitart, kiáll, elvisel, tűr b'· <) (fu) pszichológia, lélektan • shinohigatai ~ ( LJ 0)) .:s,. itt shiNriN ~ if,f; (LJ Iv t:> Iv) (fu) ('lJ," 1.:) ,,\ (mn) kibírhatatlan, erdő, erdőség elviselhetetlen shiNro ~ ~S (LJ Iv ~)(fn) shinogu u (J) <.,~ (LJ 0)) V-. haladási út/irány (ige) felülmúl, túlmutat vmin shiNro il ~S (LJ Iv ~) (fo) shiNpai{, ~c (LJ Iv let°\'\)(fu) útvonal, útirány aggódás, szorongás, félelem shiNryaku 1~~ (LJ Iv lJ", <) (fu) invázió, (meg)hódítás
*
0
A
shiNrui shiNrui
484
mm (lJ
Iv
Q l,\)
(fu)
shinu
shiNshi ~ ±
(lJ Iv
u) (fu)
rokon/ság (= shinseki) úr, úriember, férji • Kinó wa shiNTUi no hito ni ai- • shiNshifukuji - ~~ :l1E (iS, < mashita.BF El (~O) 5) IcI:_o) A u") (fu)férjiruha szövet (D t:.) I~ ~ (ilii) l,\ u 1<:.oTegnap • shiNshiyóhiN - ~ áb egy rokonnal találkoztam. ( J;. 5 D Iv) (fu)férjidivatcikk
*
fi (u Iv"
shiNryó~
J;
5)
shiNshiki *.fi ~ (u Iv u~)
(fu) orvosi ellátás, gyógy-
(fu) új (modell/stílus/technika)
kezelés, kúra
shiNshitsu ~ ~ (u Iv u::»
shiNsa
il ~(u Iv 2") (fu)
árnyékolás (elektromos), vizsgálat
shiNsatsu ~~ ~ ( u Iv 2" ::» (fu) orvosi vizsgálat shiNseki ~ (u Iv 1t~) (fu) rokonság, viszony
m
(fu) hálószoba
shiNshoku no sewa ~ ~
( u Iv u J; <) cl) t!!. M (1t P )(kif) napi szükséglet gondja, megélhetési gond
shiNshutsu suru itt te( u Iv u tP::» 9" Q (tl/i) ® belép @
shiNsekkijidai *.fi 1) ~ ~ új dologba kezd @ halad ft (u Iv 1t ~ u" 1<:. "l,\) (fu) shiNtakugiNkó 1~ ~t ~ ~t csiszolt kőkorszak (neolit.) ( u Iv 1<:. < ~"Iv ~ 5)(fu)hitelbank shiNseN/na*.fit!a(ulv 1t1v) shiNteN itt Ji(u Iv-C Iv) (fu) j
fejlődés, haladás • Kono mise ni shiNseN na saka- shiNto 1~ tE (u Iv c) (fu) hívő (felekezeti tag) na ga arimasu. ~ ro (b it)
/1d. (mn)friss
J6
*$
shiNtó ~ (u Iv c 5) (fu) Ebben a boltbar.zJriss hal van. sintoizmus(elterjedtjapán vallás) shiNsetsu\na ~ t}] (u Iv tt shinu 7E (u) ~ (tl/i)meghal ::»/ tI. (mn)kedves, barátságos • Kodomo ga futa ri kótsúj!ko • GoshiNsetsu O ko ko ro kara de shinimashita. T ~ (~ c t,,) kaNsha shimasuJiP mt}] ( ~" b\" A (13, 1<:. lJ) XII ~ M( ~ u Iv -It ?) ~ -L, (~ ~ -3) b\ 6 ~ Bm 5? 5 u" q -c" 7E (u) I~ u t.: o ( b' Iv u ~) u 9" o Köszönöm Két gyerek közlekedési szépen a kedvességét. balesetben meghalt. I~_~§ (2"Il'ta:)b\ ®"*9"0 ~\"
=
*
*
shiNwa
485
*$ (
shiNwa ~ u Iv P) (fu) hitrege, (nép)monda, mitológia, mítosz
shiraga
shio ~ [ u as) (fu) só • Kono ryóri wa shiokarai desu ne. ~
o)
~ ~ [lJ J; 5 n) Ici: _ ~
shiNyakuseisho *.fi fl ~ ~ (IJ\ 6) l,\ -c" 9" ;Q o Ez a étel ( u Iv ~ <1t l,\ U J;) (fu) nagyon sós, nemde? Újszövetség (Újtestamentum) shio ~ (u as) (fu)® tengershiN'yó 1~ffl (u Iv J;. 5) (fn) víz @ ár-apály, áradat bizalom, hit shioreru LJ as ti. -l>(tl/i)® • shiN'yó O eru - {t f@ (;t) Q hervad, fonnyad, kókad, bizalmat (meg)nyer lanyhul @ levertséget érez • shiN'yó o ushinau - {t ~ (5 shiori LJ as t> (fu) ® könyvuta:) -5 bizalmat elveszít jelző @ útikalauz, útikönyv • Kono koto wa shi~yó deki- shippai 7( ~ [ u Ici: ° l,\) (fn) ru ne. ~ o) L:. c Ici: - -c ~ Q;Qo hiba, vétség, bukás Ez a dolog hihető, nemde? h" 9" ~ h'b' 'k #8 -!::::• S lppal suru l azz , shiN'yú il\)t JX (u Iv I;J> 5) (fu) vét bukik bizalmas barát, szívbéli • ~re wa shikeN ni shi ai barát, közeli barát,jó barát shimashita. fEZ (Il' n) Ici: ~ • ShiN'yú ni naru _I~ ~ Q jó ( u 11 Iv ) I~ _ u u 1<:.oA baráttá válik,jó barát lesz vizsgán megbukott. • ShiN'yú to#terebi ~ O mishippo LJ ":J lilO (fu)farok mashita. - c 7- v t:" ~ 5[ (Ch-) i!: • neko no sllippo 1lfl (td ~) o) u 1<:.0 Egy jó barátom mal macska farka tévét néztem. j
fl
*
*
shiNzó (fu) szív
'L\ m(u Iv t" 5)
• shiNzóbyó _ W.J (D" J; 5) (fu) szívbaj, szívbetegség • shiNzóhossa - ~ ff [Il); j~) (fu) szívroham • shiN~Ó no shujutsu-O)t: f.ij\j [ u tP u tP::» (fu) szívsebészet
shippu ~ th (u
j
iS'o) (fu)
(össze)nyomás, borogatás
shiraberu 8Fol[ u 6)"" ~(ts/i) (meg)vizsgál, (meg) keres, nyomoz, kutat, tanulmányoz
shiraga
á ~ [u 6 IJ\") (fu)
fehér haj, ősz haj
486
shirase
shiru
487
shirushi
shishuNki
shirase 3Il [u) 6 11: (fu)
shirizokeru ~ [u f'J ~") l j ~
shirushi Efl [u ~ u) (fu)
shisha 7E g( u u ~) (fu) ha-
hírlek, tudósításlok
(ts/i) elüldöz, visszaszorít,
jellzés, jelkép, szimbólum, (meg)jelölés
shisho
• marujirushi O Efl [a: ~ u" ~
történelmi könyv
• shiraseru 3Il [ u) 6 11: ~
visszaűz,
visszautasít
(ts/i) tudat, értesít, hírt mond,
shirizoku ~ [u ,,~") <
tájékoztat, informál
(tI/i) visszavonul, hátrál
shireN 8Jt ~[ u fl, Iv) (fu)pró- shiro ~ [ u ~) (fu) ba, kísérlet, megpróbáltatás vár (épület), kastély shiro á [ u ~) (fu)fehér/ség beszerez • shiro/i á [lJ ~) \,\ (mn)fehér shiri Ih. [u ") (fn)fenék,far, • shiroi #shatsu ~ - \,\ ~ v ~ ülep, vmi alja, alsó rész fehér ing
shíreru IlF shi'ireru (árut)
shiriai 3Il [ u)
t)
'8' [(Ii)) ,,\
(fu) ismeretség, ismerős • Ano hito to wa shiriai desu. (Ii) o)
A [U- c) c let -
"'C" "9 o
Ó ismerős.
shiriau3Il [u)
• shirokuro #firumu ~
á
~
[ u ~ < -3 ) :;I l' )111~
fekete-
fehér film • shiromi
á f? [ u ~ dJ.) (mn)
fehér húsú hal, tojásfehérje t)
'8' [(Ii))-:3
(ige) találkozik, megismer-
kedik, ismeretséget köt
shirigomi suru JfL16 [ u " i:") ih- "9 ~ (tl/i) tétovázik, habozik, vonakodik, bizonytalankodik, húzódozik vmitől shiritsu/no ill TI [ u " ?)I (J) (mn) hatósági, önkormányzati shiritsu Ino fl TI [ u f'J ?)I (J) (mn)privát(-), magán(-),
magánjellegű
~~ [ fl' " "J i: 5) (fn) magániskola
• shiritsu no gakkó
_O)
shiróto
~
A [u ~ 5 c) (fn)
amatőr, műkedvelő
shiru yt [u ~) (fu) CD leves, @ lé, gyümölcslé, szörp • miso shiru dJ.. ~ u ~ (fu) miszoleves (szójakrémes) Qmiso
shiru
m[ u) ~(ts/i)tud,ismer
• Anohito wa nihoNgo O shitte imasu. (Ii) o) A [U- c) let ~ [ fL: la; lu i:") ti
a*
W [u)"J"'C \,\ a: "9 o
Ó tud japánul. • Kare wa Yamada saN O yoku shitte imasu. tEZ [ fl' fl,) let L.lJ EE ["\'!>a:1.:")
J:;
<W [u)"J"'C
Jól ismeri Yamada urat/hölgyet. \,\ a: "9 o
lott, elhunyt, elhalálozott ~~
(u u.t.) (fu)
u) (fn) kör-jel shishó 3z ~ [u u.t. 5) (fu) • Watashi wa wakaranai ko- akadálylozás, gátlás, toba ni shirushi O tsukemashimeggátolás ta. fl [v 1<:. lJ) 1<1: t.> fl' 6 tJ. \,\ ~ ~ • shishó O kitasu- ti ~ t.: "9 (L. cl;!:") IL: _ti? rt a: u 1.: 0
gátol, akadályoz
A meg nem értett szavakat megjelöltem.
shiryó
shishobako fl ~;m (u u.t.
\i *l (u ".t. 5) (fu)
forrásanyag, adatiok
let" i:) (fu) postafiók
• ShisllOhako o karimashita. f"li [fl')" a: ut.:o
-~
• shiryó O atsumeru - ~ ~ ( (Ii) Posta-fiókot bérelt/em. ::» 0 ~
adatokat gyűjt
shiryoku
mn (u f'J.t. <) (fu)
látás, látóképesség
shisaN tőke,
~~
m[u u
IP 5)
(fu)
antológia (szöveggyűjtemény) • ToshokaN de shishú O yomimashita. ~ ~ ~[c u .t.1JI lu) "'C" -~ tJC (eJ:;) dJ.. a: u 1;:'0 Könyv-
\i fi. [u c! Iv) (fu)
vagyon
shisei ~ ~ [u -It
shishú
\,\) (fu)
tárban antológiát olvastam.
testtartás, póz
(olvasott)
• shisei ga ii _"lJ\" \,\ \,\
shishú !RI]
~
(u u IP 5) (fu)
jó testtartás
hímzés, kézimunka, hímzés
• shisei ga warui _"lJ\" lm (P
• Imóto wa shishúiri no kimono O kimasu. ~(\,\ -O 5 c) Ict_ A (\'\)"0) ~~ (~-OO))~~
~) \,\
rossz testtartás
shiseikatsu fl 1: ~ [ u -It fl'?) (fu)
shiseN
\,\
magánélet
m (u -It ~
Iv) (fu)
bámulás, nézés
shisetsu 1iffi ~( u -It ?) (fn) CD felszerelés, berendezés @
adottság @ intézmény
[ ~) a: "9 o
Húgom hímzett
ruhát hord.
shishuNki ,~~ Jm ( u u IP lu ~) (fn)ifJúkor, serdülőkor,
kamaszkor, pubertás
shitaku
488
shishutsu
shishutsu ~ t±ll u u tP ?) (fn) shita "5 (testrész) (pénz)kiadás, költ(ekez)és
(lJ
tc) (fu) nyelv
• Watashi no súnyú wa j úmaN' • Shita O das hite minasai . .-:rt eN de shishutsu wa rokumaN' tB (tc") lJ"C ~ fJ:
Iv) "C" '9 o A bevételem száz-
• Kuruma no shita ni #gasoriN q ga arimasu ne. ~ ( < Q ilO) ID.-
ezer yen, a kiadásom hatvan. shisó ,~:m (lJ ~ 5) (fn) gon- li: tJ" 'J I) ':.Ib\" itJ lJ ilO '9 ~oA kocsi alatt benzin van, nemde? dolat, eszme .shisóka .- ~ (b\)(fu)
• #téburo qno shita ni T-7"
asztal alatt gondolkodó, filozófus shisokonau u -r L. 1J. '5 (ige) shitagaeru tt ( LJ tc 11\") x .Q (ts/i) alárendel vmit eltéveszt, elvét, elhibáz, shitagatte tr ( u tc. b\ ")::> "( hibázik shisoku no [2] ff ( u ~ <) (]) (hat) ennek megfelelően, ezért, emiatt (mn) négylábú shitagau tt (lJ tc. b\") '5 shisoN -f If (lJ ~ Iv) (fu) utód, leszármazott (ts/i) követ vkit shisshiN suru ~ fIl! ( lJ? U shitaei 1= i (lJ tc. ~") (fu) Iv) '9 Q (ige) elájul, eszméalsónemű, fehérnemű letét veszti • shitagi O kaeru .-:rt ~ (b\) shisso/na W (lJ? ~)/1J. x .Q alsóneműt cserél (mn) egyszerű, szimpla, shitai ?E ~ (lJ tc. It,) (fu) dísztelen, szerény holttest, halott, hulla shisú ~ ~ (lJ '9 5) (fu) shitaku ~ M (lJ tc. <) (fu) ;;;;;;;;tó, index • Kono kuni no keizai no shisú előkészület, felkészülés )\1 ID .-li:
*
wa ii desu ne. ~ ID 00 « li:) ID ff ~ (IH'
'9 GoAnnak az országnakjók a gazdasági mutatói, nemde?
(pl. utazásra)
489
shitamachi • shitaku suru.- '9 Q (tUi) elkészül, kész (volt/van//esz) shitamachi 1= !HJ ( U tc. ilO ~) (fu) belváros ('alsóváros')
shitamawaru 1= § (lJ tc. ilO O).Q (tili) kevesebb (vo/t/j/esz), mint... shitashii ~ ( U tc) U "'(mn) meghitt, baráti, bizalmas • Kare wa watashi no shitashii tomodachi desu. fEZ (11\ tI.) Ict fL..
(o tc LJ) ID .- ~ it (c t, tc" ~) "C" '9 o
6 az én közeli barátom.
shitashimu ~ (lJ t.::) U Q:)(tl/i) bizalmaskodik, barátkozik shitau ~ (LJ tc) '5(ige)imád, bálványo~ epede~ sóvárog, vágyódik shite imasu
Q>
suru,shimasu
csinál (folyamatos) shíte
Q>
shi'ite
erőltetve, erővel
shiteiseki ~ AE jg ( U "c It' tt ~) (fu)foglalt hely (vonaton) shitei suru ~ ~ (LJ "c It,) '9 .Q (ts/i)kinevez vkit vmivé, kijelöl (vmire; utódnak), shiteki suru ~ ml (lJ"C~) '9 Q (ts/i) kimutat; megjegyez
shitsubó suru
shi-teki to shoyúchi
fL.. ag pff ff j:t!J
(lJ "c ~ U ~ I'P 5
~) (fu)
magán földbirtok, magán földtulajdon shiteN ~ Jó (lJ "c Iv) (fu) ágazat (hivatal/bolt) shiteN ~\ U "c Iv) (fu)né-
:m (
zőpont
shitoeeru u ~ (c) lj" Q (ts/i) elkészít, befejez, megvalósít, valóra vált, teljesít • Shigoto o nashitogemashita. 1±$(lJi:"c):rtRX (t.l) LJ c 11" ilO LJ tcoBefejeztem a munkámat. shítsu # Q> shiitsu # lepedő shitsu ff (u ?)(fu) minőség -shitsu ~ (lJ ?) (suf, fu) terem, szoba • byóshitsu ~ ~ (o-" ~ 5 U ?) (fu) kórterem, betegszoba • toshoshitsu ~ ~ ~ ( c u ~ LJ?) (fu) könyvtár(terem) • shiNshitsu ~ ~ ( U Iv LJ ?) (fu) hálóterem, hálószoba • kaigishitsu ~ §i ~ (b\ It, ~"LJ ?)(fu)konferenciaterem • Koko wa kyóshitsu desu. ~ ~ Ict ~ (~~ 5 LJ?)"C" '9 o
g
Ez osztályterem. shitsubó suru 7( ~( LJ ? Iii" 5) '9 .Q (tl/i) csalódik vmiben, kiábrándul vmiből
shitsudo shitsudo ~ ~
(u? c") (fn)
nyirkosság, nedvesség, páratartalom
shitsugai ~
}'r (
IJ:J
tJ'"~, )(fn)
szobán kívül(i);szabadtéri
shitsu2YÓ ~ i
(LJ
?
~" J: '5)
(fu) munkanélküliség • Kono kuni de wa shitsugyó ga jú# páseNto ~ desu.;: ro l1l
( < IL:) z" I~
shiyó
shizeN
shitsunai ~ p'l (u? tI. I,\)(fn)
shizeN
házon belül, belül, bent shitsurei ~ fL( u ? ti. 1,\ )(fu) durvaság, udvariatlanság • shitsurei na - lJ. (mn)durva, faragatlan, udvariatlan, neveletlen, rossz modorú shitsurei suru - 'j" ~ (ts/i) bocsánatot (elnézést) kér • Shitsurei (shimasul shima-
természet • shizeN (na/no) - (IJ./(J)) (mn) természetes, spontán, mesterkéletlen • shizeN O aisuru _:ti: ~ (® l,\) 'j" ~ a természetet szereti
490
_tl' "10( u".-p) J\ O_n
~ t- z" g o
Ebben az ország- shita). - (u * g/u * u te) ban 10 százalékos a munka- Elnézést (kérekl'kértem '). nélküliség. • shitsurei na koto ~ fl (u? shitsukeru ~ (u? tt) ~ ti. 1,\) lJ. t:. c durva dolog (ts/i)ookiképez@oktat,ne- shitto ~~ (uJ C)(fu) félvel, tanít (illemet, viselkedést) tékenység, irigység, gyanú, shitsu(k)koi u ?(:J) ;: I,\(mn) gyanakvás állhatatos, kitartó, szívós, shiwa LJ p (fn)ránc, redő akaratos; csökönyös, makacs shiyakusho ~ Fff (u ~ shitsumoN WFol (u? tJ Iv) < u J:) (fu) városi önkor(fu) kérdés mányzat, városháza • shitsumoN suru - 'j" ~ (ts/i) shiyó ~ ffl (u ~ '5) (fn) kérdez, kérdést feltesz (jel)használás, használat, • Tsugi no shitsumoN ni koalkalmazás taenasai. (J\. (? ~") ro _Ii: ~ • shiyó suru - 'j" ~ (ts/i) ( ;: tc) ~ tI. c! 1,\0 Feleljen a (fel)használ, alkalmaz • Kono kotoba ni muzukashii következő kérdésre! kanji O shiyó shimashita. ;: ro • ShitsumoN shite mo yoro~ c I';") li: H (v g" b' ) u shii desu ka? - u z tJ ~ -3 U 1,\ z" gtl'o Kérdezhetek egyet? 1,\ ri::f (b'lvu"):ti:_u*ut.: o Ebben a szóban nehéz kandzsit alkalmaztam.
*
a (;:
491
EJ
rt (u lI' Iv) (fu)
• ShizeNshokuhiN o kaimashita. - ~@ (lJ J: < o- 1v):ti:Jt (b') 1,\
(bio)
* u te
Természetes élelmiszert vettem. o
shizuka/na
m
(lJ g")b'jtI.
shóchisuru
shóaku suru ~ ilf ( U J: '5 ® <) 'j" ~(ts/i) megfog,
meg-
szerez, megtart
rJi ]t ( u
shóbai
J:
'5 l';
M
1,\ )
(fn)kereskedelem, üzletelés • shóbai suru - 'j" ~ (Wi) kereskedik, üzletel
shóbeN
IJ\
f!.( u J: '5 ""Iv)
(fu) vizelet, húgy shóbó $'Fl ~Jj ( u J: '5 la;" '5) (fu) tűzoltás
±(
wi ~Jj u J: '5 la;" (mn)csendes, nyugodt, higgadt '5 u) (fu) tűzoltó (ember) • shizuka ni - IL: (hat) • shóbósho - ~ ( U J:) (fu) csendesen, nyugodtan • shóbóshi
~
shizumaru
m(u * ~ g")
(tUi) (le)csendesedik, (le)-
tűzoltóság
shóbu
11 ~ (U
J:
'5 iS,") (fu)
meccs, mérkőzés, nyerésnyugszik, megnyugszik vesztés shizumu tt (u g") ~ (ige) shobuN suru ~ 51 (U J: iS, " 00 helyez @ lemegy,lenyugIv) 'j" ~ (ige )oomegszabadul, szik (a nap, hold), (le-/el)süllyed megmenekül vmitől @ (ki)• Hi ga nishi ni yukkuri ni shizumimashita. El (V-) b' " W tisztít @ kiutasít, kizár, ( li: u) li: ~ J < r:> li: tIi: (u g") UJ. elűz ® (megJbüntet, fenyít
* u te
A nap nyugaton lassan lement. shó ~ (u J: '5)(fn)fejezet, szakasz o
shó suru fí]\ ( LJ J: '5)
'j"
~(ts/i)
shocchú LJ CI:.? ~.-p '5 (hat)
mindig, állandóan
shochi suru ~ il (LJ J: o) 'j" .Q(ige)
intézkedik, elintéz
shóchi suru ~ JJl (U J: '5 o)
'j" ~ (ige)oo elfogad, belebizonyít, nevez, hív ... -nek egyezik, jóváhagy vmit @ megért, tudomásul vesz
sbocbó PIT ~ (u J; 15 J; 5) (fu) igazgató sbocbúmimai ~ ep ~ ~ ( u J; 15 J; 5 ~ (fu) nyári melegben egészségről érdeklődés
* \,\)
shodó~
sbógo
492
shocbó
JE
(UJ;e"5)(fu)
szépírás, kalligráfia shódoku ~~~( LJ J; '5 c" <)(fu) sterilizáció, fertőtlenítés, terméketlen né (meddővé) tétel, csírátlanítás, pasztő rözés sbóeNtt III (u J; 5 ;t Iv) (fu) (rég) nagybirtok(ókori Japánban)
• Imóto wa shógakkó no seito desu. ~(\,\ 'I:i 5 c) Ict: _O) j: (1t \,\ c) Z " "9 oA húgom
shóguN ~~ ~ (u J; 5 (" Iv) (fu) tábornok; szamuráj
általá-nos iskolai tanuló. sbógaku icbineNsei lj, ~
shógyó PJj i' (u J; 5 (fu) kereskedelem
tE
_ *- j:
(LJ J; 5 1.11" ( \,\ "!5 tl Iv
1t \,\) (fu) első osztályos
tanuló (6-7 éves) sbógakusei lj, ~ j: ( u J; 5 1.11" (1t \,\) (fu) általános iskolás tanuló sbógakukiN~~~ (UJ; 5 1.11" ( E Iv) (fu) ösztöndij (= sbógakkiN)
"
shógatsu lE Ji (u J; 5 1.11 ?) shó~ene~ ~ (UJ; 5) I (fu) újév, újév napja " (fn) energiatakarékos sbógeki {ji ~ ( u J; 5 11 E) sbóga j: ~ (u J; 51JI ")(fn) (fu) lökés, (össze) ütközés, gyömbér " nekiütődés, sokk sbógai ~ t!i (u J; 5 1.11 \,\) sbógeN suru M: o( u J; 511" (fu) akadály, gát Iv) "9 .Q (ige) bizonyít, bizonyshógai j: *I (LJ J; 51.1'" \,\ ) (fu) ságot tesz, tanúsít, tanúvalloaz egész élet, életpálya, mást tesz, tanúskodik vmiről karrier, pályafutás sbogeru LJ ~ lj" .Q (tUi) bússbógakkiN~ ~ ~ ( u J; 5 lakodik, levertséget érez,ked1.11" ? E Iv )(fn) ösztöndíj vét veszti, depresszióban van (= shógakukiN) sbógi ~~ ~(u J; 5 E") (fu) sbógakkó lj, ~ fQ (u J; 5 sakk Gapán) 1.1," t:. 5 )(fu) általános (rég: shógo lE T ( u J; 5 t:.") (fn) elemi) iskola dél (napszak; 12 óra körül)
*
?
493
sbógUN
kormányfő E" J; 5)
sbókai
sbojo ~ ~ (u J; u" J;) (fu) szűz lány, érintetlen shójo j> ~(u J; 5 u" J;) (fu) kislány, lány • Heya deshójo ga" aso~de ima-
• Ane wa shógyó gakkó no su. ~ ffi (" ~) Z _1.11 llH (® seito desu. ~$ (® tl) Ict: - ~ fQ t) Iv Z" \,\ "9 o A szobában
j: tE (tt \,\ c) Z" "9 o A nővérem kereskedelmi iskola tanulója. shóhiN PJj @ (u J; 5 v- Iv) (fu) áru, árucikk, portéka shóhisha H~ § § ( u J; 5 vLJ ~) (fu)fogyasztó, vásárló shóhizei y~ § ~ ( u J; 5 vti' \'1) (fu)forgalmi adó shohó ~ ]J (u J; 1lJ: 5) (fu) mindenfelől, mindenfelé shóhyó fcfl~( LJ J; '5 V J; '5)(fu) áruvédjegy, márka, gyári jel shóji ~ T (u J; 5 u") (fu) ajtó Gapán fa-papír csúszó ajtó) shójiki/nalE iB (LJ J; '5 LJ" ~)/ 1J. (mn)becsületes, tisztességes (1.11" ? t:. 5) o)
*
egy kislány játszik. shójó ill t\ ( u J; 5 u" J; 5) (fn) beteg állapota;(kór)tünet, kórjel, szimptóma shojUN 'B] ( u J; u" ~ Iv) (fu) a hónap első tíz napja shoka ~ (u J; 1.11) (fn) korai nyár shóka ~* (UJ; 51JI )(fu)
tJJ
tJJ
tűzoltás
shóka ~~ fl::. (u J; 5 1.11) (fu) (meg)emésztés (étel, információ)
shóka PJj ~ ( u J; 51.11) (fu) kereskedő család shókai *13 fl (u J; 51.11 \'1) (fu) bemutatás
• Kare wa shójiki na hito de- • shókai suru - '9 Q (ts/i) su.f&i[f.l\t1.)t.I: -1J.A (vc)z" bemutat • Watashi wa jiko shókai O "9 o
6 becsületes ember.
shójiru j: (u J; 5) u" .Q (ige) keletkezik, létrehoz, létrejön, előidéz vmit
shimashita. fL. (b 1<:. LJ) Ict: § (lJ" t:.)
_{f
koztam.
u
2
* u 1<:.0 Bemutat-
494
shókaN
shokumiNchi
*B :JI ~( u J;. '5 b' 1,\
shokubutsu i1i ~ (u J;. < iS; u" J;. '5) (fn) bemutatkozó levél ::» (fu) növény, vegetáció
• shókaijó
shókaNŰ
€s (u J;. '5 b' Iv) (fn)
(rég)főúri
*(
birtok intézőtisztje shókeN BiE u J;. '5 It Iv) (fu) ®bankjegy@értékpapírok, kötvények shoki tJJ fm (u J;. i!) (fu) kezdet, kiindulási állapot shoki ~ ~2 (u J;. i!) (fu) titkár; hivatalnok, írnok shóki lE ~ (u J;. '5 i!) (fu) józanság shókiN ~ ~ (u J;. '5 i! Iv) (fu) készpénzes ár;pénzjutalom shokki ~ ~ ( u J;.? i!) (fu) evőeszköz/ök
• shokubutsueN -
[II ( ;t Iv)
(fu) botanikus kert
• shokubutsusei -
11 (-ll: 1,\)
növényi (eredetü anyag) shokudó ~ ~ ( u J;. < ~" '5) (fu) ebédlő, étterem
(fn)
• Kono shokudó wa itsu mo gakusei de ippai desu. <: (J)_I;t 1,\::> =& ~1.(fJ\"< -It1,\)L"I,\? l;t° 1,\ L" 9" oEz az ebédlő mindig tele van ha liga tó kka l. shokugyó IIG 3it (u J;. < i!" J;. '5) (fu)foglalkozás, hivatás, állás
• Shokugyó wa naN desu ka.
_I;t fO] (IJ.Iv)L"9""IJ'oMiaz shokki dana ~ ~ u J;. ? ön foglalkozása? i! tc." IJ.) (fn)faliszekrény, • shokugyó O ushinau - ~ ~ kreden~ konyhaszekrény ( '5 u IJ.) '5 állást elveszít shóko M: ~ (u J;. '5 <:) (fu) shokuhiN ~ ~ (uJ;. < D Iv) bizonyíték, nyom, tanúbizonyság, tanújel, tanúság (fu) élelmiszer shokuiki IIG ~ (u J;. < 1,\ i!) • Shóko ga arimasu ka? _"lJ," (fu) munkaterület ® !:J lJ: 9""IJ'o Van bizonyíték? shokuba 1IG:t~ (u J;. < l;t") shokuji ~ (u J;. < u") (fn) étkezés (fu) munkahely
fm (
*
• Anata no silOkuba wa doko desu ka? ® lJ. tc. (J) _I;t c: <: L"
"IJ'oHol van az ön munkahelye? 9"
• sllOkuji O suru - ~ 9"
Q
(ige) eszik, étkezik
shokumiNchi ift]i R :tili ( u J;. < UJ. Iv ~) (fu) gyarmat
shokumotsu
495
shóneN
shokumotsu ~ ~ (u J;. < =& shómei M ~ ( u J;. '5 ti) 1,\) (fu) ::» (fu) élelem, élelmiszer bizonyíték, nyom, tanújel shokumu IIG ffl (u J;. < ~) • shómeisho M ~ • ( u J;. '5 (fu)feladat, kötelesség ti) 1,\ u J;.)(fu) igazolás, igashokuniN IIG A ( u J;. < IC: Iv) zolvány, diploma, okirat (fu)kézműves,iparos,mester • mibuN-shómeisho ~ :71 M shoku#paNq ~ (uJ;. <)J\o B~.(UJ.iS\"lvuJ;.'5t1)l,\uJ;.) "/ (fu) kenyér (fu) személyi igazolvány shokuryó(hiN) ~ ~) shómei suru - 9" Q (ts/i) (uJ;. *) "lJ," ~ ± LL (iS, u· c! Iv) L" '9 ° shokutaku ~ !j[ (uJ;. < " tc. <)(fu) e b e'dl" I Az elottunk (,elöl') latható oaszta shokuyó/no~.ffi (UJ;. < ~ 5) hegy a Fudzsijamao shomiN ff.[. R( u J;. UJ. Iv )(fu) / (mn) eheto, et-, etkezesz ne~n 'ti b A ~7 1:" K,oznep, a agem er h s okuyoku ~ [Ifo,( u J;. < ~ h" 'Cl ~ (u - =& <)(fn) étvágy s_ omo suru YH /ft. J;.:::> " :::» g Q (ts/i)® (el)fogyaszt • shokuyoku ga aru - 'IJ\ ® Q fi Ih r-i\ ki ,tv ' e aszna'1 '81 ment' (orszá-, e agya van ) ki I k Ok h'k k kiJ ~JCl *-z;: ~ got, SZZpO yoz; apz s o yo u-te na ~H ,~ ~y shomotsu ~ u J;. =& ::» (u J;. '5 i! J;. < L i!)j"IJ. (mn) (fu) könyv negatív, passzív shoNbori suru U J: Iv Iii" t) shomei ~ ~ (u J;. ti) I,\)(fu) "9 ~ aláírás láttamozás (tIh) batortalankodzk, shómel BB ~ ( u J;. '5 ti) 1,\) (fu) (el)csügged, kedvét veszti, búslakodik, szomorkodik =;Iagztas, meggyújtás shóneN j; u J;. '5 tllv)(fu) jiatalember, jiatalkorú
r4 (
•
00
,
L..
(})
"
"
,
o
'.00
,
o
o
o
,
";'
,
m( ,
o
*(
shorui
496
shonichi
• Chichi wa mada shoneN datta shoppu # ~ 3'Y "70 (fu) koro,yoku kono kawa de oY,?- bolt, üzlet, shop ide imashita. )( ( '5 '5) la: a; tc. ,..., • #kóhii shoppu q ::J - t: - ~ 3 tc."? tc.;: =5,~ <;: o) JII (fl\ p) 'y "7 °(fu) kávézó, kávéház "L " ~ (CI) ~) \,\ "L" \,\ a; u tc.oA• Kono #shoppu ~ de#kyasshupám fiatal fiú korában gyak- kádo ~ de#terebi qo kaimashita. ran úszott ebben a folyóban. ;: o) ~ 3 ~ 7° "L" ~ v ~ ~ :l.1J - fo-" shonichi u j; li: '5)(fu) "L" 7' v c" ~ Jr( b\) \,\ a; u tc. o
f'JJ 8 (
nyitó nap, első nap shónika Ij\ ~f.!t (u j; 5 li: b\) (fu) gyermekgyógyászat shónimahi Ij\ ~ ~ ~( u j; 5 li: a; t}) (fn) paralízis shóniN MA (u j; 5 li: Iv) (fu) tanú (személy) shóniN* ~~ (u j; 5 li: Iv) (fu) jóváhagyás, beleegyezés, hozzájárulás, elismerés • shóniN suru"'" "9 .Q (ts/i) helybenhagy, jóváhagy, beleegyezik, hozzájárul,elismer shóniN rJi A(u j; 5 li: Iv) (fu)
Ebben a boltban bankkártyával tévét vett/em. shórai ~~ u j; 56 \,\) (fu)
*(
jövő, jövendő • shórai ga aru ,..., b\ " ® .Q fényes jövő vár rá;van jövője • Watashitachi wa shórai ni tsuite hanashiaimasu. p tc. u) tc. -S la: ,...,Ii:? \'\"L ~ (la: 1<;)
fl (
u '8' (®) \,\ lJ; "9 o Ajövőről beszélgetünk. shórei ~ JBJ (u j; 5 ti. \,\) (fu) serkentés, ösztönzés shóri ~ flJ (u j; 5 r:l) (fu) győzelem, diadal kereskedő • ShóniNwa roku ji ni mise O shori suru ~ J! (u j; lJ) akemashita."'" la: A ~ (=5 < u") "9 ~ (ige) ®kezel, bánik vmili: rc5(i>1t)~ ~ (®)ttlJ;u vel; elintéz @ megszabadul, tc. o A kereskedő hat órakor megmenekül vmitől kinyitotta az üzletét. shorui ~ (u j; .Q \,\) (fu) shónómiN Ij\ ill ~ (u j; 5 dokument, irat, papír/ok o) 5 i> Iv) (fu) kisparaszt
:a
shóryaku suru
497
• Shorui O misete kudasai."'" ~ ~ (i» -It "L < tc." c! \'\oMutassa az iratait kérem! shóryaku suru ~ mg (u j; 5 r:l ~ <)"9 ~ (ige) (meg)rövidü, kihagy vmit shóryó/no j>:I: (u j; 5 " j ; 5) I CD(mn) kis, kicsi,pici,parányi shosai ~ i*i (u j; c! \,\) (fu) dolgozószoba shósei 1]\ j: ( u j; 5 1t \,\) (nm) én (szerény stílus, 'kis személy' ) shoseki ~ ii (u j; 1t 2')(fu) könyv c> hoN könyv shósetsu IJ\~ (u j; 5 ~ ?) (fu) regény, novella • rekishi shóselsu ~ §!: (ti. 2' u),..., történelmi regény • shóselsuka IJ\ ~ ~ ( u j; 5 1t ? b\) (fu) regényíró • Kinó wa shóselsu O YONde
shótai
shóshiN
n II(u
u Iv) (fu) előléptetés, magasabb osztályba lépés shoshiNsha f'JJ -L\ § ( U j; u Iv u~) (fu) kezdő, új ember, novícius shósho M~ (u j; 5 u j;) (fu) írott okirat, okmány, bizonyítvány, oklevél, igazolás shóshó j> k (u j; 5 u j; 5) (hat) kissé, (egy) kicsit, (egy) pillanatra, röviden • Shóshó omachi kudasai. ,...,iD l~ (lJ;) '5 < tc. .. c! \'\0 Várjon egy kicsit! • shóshó takai,..., ~ (tc.fl\) \,\ kicsit drága, kissé drága shósú j> ~ (u j; 5"95) (fu) ® csekély szám, kisebbség @ tizedes (tört) szám shótai JI ~ (u j; 5 tc. \,\) (fn) ~~ashita. sr:: 8 (2' o) 5) la:,..., ~ ® valaki igazi természete Em: (~) Iv "L \,\ a; u tc. o Tegnap @ tudat/osság, öntudat regényt olvastam. 3:: • shólai O arawasu ,..., {f: 1>< (iJij shoshiki ~ j\: ( u j; u 2') (fn) 6 p) "9 valaki igazi természeforma, formátum (PW4) tét kimutatja shoshiN f'JJ ~ (u j; u Iv) (fu) shótai f~ (u j; 5 tc. \,\) (fn) orvos hoz való elmenetel meghívó (lap, levél) első alkalommal, első kezelés • shólai suru"'" "9 .Q (ts/i)meghív
m
j;
5
• shótai o ukeru - tf )t ( 5) t:t.Q
(ige)meghívást kap
• shótaijó - ~ (l/ '" 5) (fu)
meghívás (írásos)
I.
• shótai jó O dasu ( lH 51.: \,\l/ '" 5) tf
:tB 1~ ~ tij
(1.:) '9
(ige) meghívó t küld, "!e~hí~ • Kaigi ni anata O sho!al ShlA §~ mas h l'ta,-z:;;: mi ( fJ\ 1,\ i! ) li: eli) 1.; 1.:. tf _lJ
* lJ 1.:.
shówa
498
shótaimeN
0
Találkozóra
meghívtam önt. shótai meN(fu)1JJx1iID (lJ", 5 1.: \,\ (/) Iv) (fn) első találkozó shoteN ~ J2] (lJ '" z Iv) (fu) könyvkereskedés, kiadóvállalat, könyvesbolt shóteN PJj J2] ( lJ '" 5 Z Iv) (fu) üzlet bolt, könyvesbolt ,
t±-" • shóteNgai - Y±l (t.l' \,\) (fu)
üzletnegyed, üzletsor
shotó ~ ~ (lJ", ~ 5) (fu) szigettenger, szigetvilág, szigetek, szigetcsoport shotoku FlT f!J (lJ '" ~ <) (fu) jövedelem, kereset, bevétel • shótoku ga ii _fl'" \,\ \,\ jó kereset, jó jövedelem shótotsu fj] ~ (lJ '" 5 ~ ::» (fu) karambol, ütközés • shótotsu suru - '9 .Q (ts/i)karambolozik, összetör, összezúz, ütközik, egymásba szalad
* *
• Jidósha to~ basu~ gashótotsu shimashita. El !t.J (lJ" ~" 5 lJ ~) ~
J\"
~ fl' "_lJ
lJ 1.:. oAutó
és busz karambolozott. shotó 1JJ 6~ (lJ '" ~ 5) (fu) (korszak) eleje, kezdete shotógimukyó iku" 1JJ~_
• Kono shóteN wa kyó ga ya- am~~(lJ",~5S' ~S''''":) sumi desu. i:. (J) _let '9 8 (i! '" \,\ <) (fu) elemi (általános 5) fl'"
1* (~'9)VJ.z"'9o
Ez
a bolt ma zárva van. , 'fEc5 shoteN ...... ;\\\ (lJ",5ZIv) (fu) összpontosí!ásIÓ~~sz, középpont, közepso kYJ::at • shóteN o awaseru - tf D (eli)) t>tt .Q (ige) cr>összpontosít, koncentrál @ jókuszál
iskolai) kötelező
oktatás
shówa BB fo (lJ '" 5 P) (fu) Sóva (egyik idöszámítási periódus neve) (1926-89) , • showa saNneN -
Iv;ta Iv)
=LI (c! _-'t-
sóva 3.éve; 1928.
• shówa shotó - 1f.J ~ (lJ ", .~ 5) (fn) a sóva kezdete
shoyú
499
shúchú
shoyú PJf ff( lJ '" t,ll 5) (fn) birtoklás, tulajdon • shó l1 u suru - g Q (ige)birtoJ kol vmit, rendelkezik vmivel shóyu 'Ii Y1E (lJ '" 5 t,ll) (fu) szójamártás, szójaszósz
• #yuta~shú~ 9 -(fu) Utah(tagJállam (USA) shúchakueki ~,w ~(lJ ~ 5 ~~ <.ft i!) (fu) végállomás shúchilno JS! ~ (lJ ~ 5 ~)/
• Chichi wa yaita sakana ni shóyu O kakete tabemasu. ~
• shúchi no toori -
(55)lct
~ (~)\'\1.:.~, (~fJ\
tJ.) li: - tf fl' t:t Z 1.:. " "
* '9
o
Apám a grillezett halat szójamártással eszi. shozai PJf 1I (lJ '" c!" \,\) (fu) cr> hovatartozás @ helylzet shózóga ~ ft @j ( lJ '" 5 ~" 5 fl'") (fu) arckép, portré shozoku suru FJf li (lJ '" ~"<) g Q (ige) tartozik vmihez, birtokol vmit shu (lJ ~) (fu) cr> Úr (Isten) @mester, úr; fő shu f! (lJ~)(fu)faj,fajta -s hú (lJ ~ 5) (utótag)vallás -shú ~ (lJ ~ 5) (utótag) gyqjtemtny _ ,.. sh~ ~ ( ~ ":)}(fn)(nep!tomeg shu ~ (~~\":)) (~n) het(~ nap) • kONshú "7 ~ ( Iv lJ ~ ":)) (fu,hat) ez a hét, !zen a hét:n • shú ni nikai _IL. .=. IQ] (IL. fl' \,\) hetente kétszer s~ú, ~\I~ (lJ,~ 5) (fn) megye, vldek, tagallam
:±
'*
L..
(J)
(mn)jól ismert (J)
~
as
ti
tömeg előtt ismert shuchó !5~(lJ~~",5)(fu) vélemény, állítás • shuchó suru - g Q (ts/i) véleményt nyilvánít • Kare no shuchó wa machigatte iru deshó ka? f.$ (t.l' n) (J) _
let
FeD ~ (a: 5 t.l,") ~ Z
\,\
z" lJ '" 5 fl' o A véleménye rossz (hibás) lehet? .Q
shúchú
l C:P (lJ ~ 5 ~ ~ 5)
(fu)sűrítés, összpontosítás • shúchú suru- '9 .Q(ige)tömö-
rül,koncentrálódik,sűyűsödik
.shúchú-kógi- 8ifi(i:.5 S'")(fu) intenzív tanfolyam • shúc/,ú-teki ni(Z i!)
re
(hat)
Ii:
tömegesen,sűrnn
• HaNgarii de wa j iN ko no nijippáseNto ga BUdapesut"o ni sh"úchú shite imasu, J\ / 'h !J - Z let A D ( lJ" Iv L. 5) (J) 20( li: lJ" ~) J\ o_ 1! / t- fl' " 7" 9"" o
*
~
t- li: _lJ Z
\,\ '9 Magyarországon a lakossá; húsz százaléka Budapestre koncentrálódik.
500
shudai
shúgó
shudai 1: ~ (U iii> tc" \,\) (fu) • jiyúshugi § EB 1: á (u" téma, beszédtéma,tárgy ~ 5 u iii> ~") (fu) liberalizmus shudaN.f. ~ (u iii> tc" Iv) (fu) • kyósaNshugi ;It i (~~ 5 c! Iv) - (fu) kommunizmus ~ +- (dl- Iv eszköz/ök, mó d o k shúdaN ~ ~ ( u iii> 5 tc" Iv) • miNshushugi ~.I. Ulil»_ (fu) demokrácia (fu) csoport, tömeg " • shakaishugi 1i ~ (u", 11\ \,\) shúdatsu 1& ~ (u iii> 5 tc ?) - (fu) szocializmus (fu) kiszipolyozás, kizsákshugo 1: ~~ (u iii> <:") (fu) mányolás alany (nyelvtan) • shúdatsu suru
_"9.Q
(ts/i)
• Kono buN no naka no shugo wa naN desu ka? <: (])
kiszipolyoz, kizsákmányol shúeki 1&M (uIil>5~~) )z (13I"Iv)(]) ep (1a:tJ )(])_Ic!:fD] (fu) haszon, profit, jövedelem (fJ.Iv) -c" "9 11\ o Mi az alany • shúekikeN 1& Mti (u iii> 5 ebben a mondatban? ~ ~ 11 Iv)(fu)haszonszerzőjog shúgó ~ '8' (u iii> 5 <:" 5) shueN suru 1: nl[ (u iii> ~ (fu) összejövetel, találkoIv) "9 .Q (ts/i) címszerepet (fóZó, gyűlés szerepet) játszik _ • shúgó suru _"9.Q (ts/i) shufu 1: ~ (u iii> 1.),) (fu) gyülekezik, összegyűlik háziasszony /,_ • Goji ni koko ni shúgó shite shúgakuryokó f~ ~ ~ lT kudasai. 5 ~ (<:" V) li: <: <: li: (u iii> 511\" < lJ ~ <: 5) (fn) isko_ u -C < tc" c! \'\0 Öt órakor 1
lai utazás " itt gyülekezzenek, ~érem." shugei .f. ~ ( u iii> 11 \,\) (fu) • shúgóbasho _ :t~ PlT (Ic!: kézművesség, kisipar, u~) (fu) találkozás hely: kézügyesség " . shúgójikaN - ~ F139 (u 11\ shúgeki ~ fi:( u iii> 5 11~) Iv) (fu) találkozás ideje (fu) támadás, roham -shugi 1: (u iii> ~") (suf, fn) -izmus; elv, hit, hiedelem, meggyőződés
á
shugyó
501
shugyó i~ ~ (U iii> ~"~ 5) (fu) gyakorlás, oktatás, inas idő, inaskodás, edzés shúgyó *~ ~ (u iii> 5~" ~ 5) (fn) zárás, befejezés shúha (u iii> 51c!:) (fu) vallásos szekta shúhasú myffi. ~ (u iii> 5 Ic!: "95)(fu)gyakoriság, szapo-raság, frekvencia shúheN m)ll (u iii> 5" Iv) (fu)szomszédság, közelség, környék ~ kiNjo, chikaku
'* tm
szomszédság
m
shúi Im (u iii> 5 kerület (pl.kör)
shúkaku
shujiku 1: ~ (u iii> u" <) (fu) főtengely
shujiNkó
!A~ (Ulil>u"1v
<: 5) (fu)főhős, hős, hősnő,
főszereplő
shújitsu ~ E3 (u iii> 5 u"?) (fu) hétköznap, (= heijitsu) shujú ! trt (u iii> V iii> 5) (fu) gazda és szolga shujutsu =tfl/\J (u iii> u" iii> ?) (fu) műtét, operáció • shujutsu suru - '9 műt,
(ts/i)
.Q
operál
• Kare wa shiNzó no shujutsu O ukemashita. fEZ ( fJ\ fl, ) Ic!: {, lm
\,\) (fu)
(ulv~"5)(])_~ ~ (5)11*
• Kono saNkaku no shúi wa u tc. o Neki szívműtétje volt. saNju #seNchi ~ desu. <: (]) - ~ shúkai ~ ~ ( u iii> 511\ \'\)(fn) (~lvtJI<)(])_Ic!:1! ~ 7-
t
(~lvu"IiI>?)
találkozás, találkozó, gyűlés
-c" "9 o Ennek a három- shúkaku ~
szögnek a kerülete harminc centi(méter). shúji ~:r (u iii> 5 u") (fu) szépírás,kalligráfia (= shodó) shuji'ilJ& IlS: (u iii> V \,\) (fu) kezelőorvos
shujiN ! A (u iii> u" Iv) (fu) CD férj @ mester, háziúr, háztulajdonos
fl
(u iii> 511' <)
aratás, nyírás, termés, szüret, betakarítás (fu)
• shúkaku suru - '9
.Q
(ts/i)
arat, betakarít (tennést), szüretel ·HaNgarii dewa mugi noshúkaku ga daiji na koto desu." ~
*
1J"I)--C"Ic!:~ (tJ ~")(])
_'lJ\"*-
(tc.. \,\ V) ta: <: c -c" "9 o • GoshujiNwa kaette kimashiMagyarországon a búza ta ka? <:"_Ic!: 1m (11' ~)J -C ~
*
U tc. 11\0
Aférje hazajött?
aratása fontos dolog.
shukusha
502
shúkaN
shúkaN ~ ~ [uI'Jl5b\ Iv) shukketsu te lill. [ u 1'Jl:> rt ::l) (fu) vérzés, (vér)áldozat (fu) szokás shukaN-teki/na 1: il ag shukkiN suru te ih [ u 1'Jl:> a Iv) 9 .Q (tUi)dolgozni megy [ U I'Jlb\ Iv Z aJ! tet (mn) shukkokute III (u 1'Jl:> c: <) egyéni, szubjektív • Kore wa shúkaNteki na mi- (fu) elutazás az országból kata desu. C:;tI, let ~tJ. ~ [(1;j.) shukudai ra' 5!j [u l'Jl < t.:"\'\) (fu) (házi) feladat b\ ~ z" 9 o Ez szubjektív • Gakusei wa shukudai O shimasu. ~ 1 (1J'"
nézőpont.
-shúkaN l!§l r~ [u l'Jl 5b\ Iv) 9 oA tanuló a házifeladatot (suf) hét (időtartam) elkészíti. • isshúkaN - l!§l rs9 [\,\ :> u l'Jl 5 egy hét • nishúkaN ni l!§l r~ I~ u l'Jl 5 b\ Iv) It: (hat) két héten belül, két hét alatt b\ Iv) (hat, fn)
[
=-
shúkaNshi l!§l flJ *R [u l'Jl 5 b\ Iv u) (fu) hetilap shúketsu suru ~ ~ [ u l'Jl 5 rt ::l) "9 Q (d/i) véget ér, végződik, vége (volt/van/lesz) shúki ~ ~ ( u l'Jl 5 a) (fu) szag shúkiN ~ ~ [ u l'Jl 5 a Iv) (fu)pénzbeszedés shúki-teki/na fm s9 [ u l'Jl 5 a z a J! tet (mn) ciklikus shukka suru te f&j [u 1'Jl:> b\) 9.Q (ts/i) CD szállít (hajóval) @ küld
m
*
• SeNsei wa shukudai O dashimasu. í. (it Iv it ~\ ) let - ~
tti
lé
(t.:")
u *9 o
A tanár házi
feladatot ad. • Kare wa shukudai O wasuremashita. t8i [ "IJ\ ;ti, ) let - ~ ;S
[t> 9);tI,
* u ~o A (házi) fela-
datot elfelejtette.
shukuhai :fl? tf (u l'Jl < let \,\)
(fu)ünneplés, ünnepi koccintás • shukuhai O ageru - ~ 1. [®) It ".Q (ige) iszik az ünnepre
shukuhaku suru ra' ~ (u l'Jl < let <) (ige) megszáll, lakik (szállodában)
m
shukujitsu B[u l'Jl < l/::l) (fn) ünnepnap,fesztiválnap shukusha 1a' ~ (u l'Jl < u '\!ll (fn) vendégfogadó
shukushó
503
shukushó~/j\[ UI'Jl < UJ; 5) (fu) kicsinyítés, csökkentés shúkyó '*~ [u1'Jl5 a J; 5) (fn) vallás • Kare no shúkyó wa ... desu. t8i [b\;tI,)O:>_let ••• zoo9 0 Aző vallása .... • Anata ga shiNjite iru shúkyó wa naN desu ka? ® tJ. t.: b\ "f§ [lJ lu) u"z \'\.Q _letfDJ (lJ; lu) z" 9 b\ o Milyen
vallású ön ?
ft
shúkyú~ (UI'Jl5 al'Jl5) (fn) szabadnap/ok shúkyú ~ ~ (u1'Jl5 a1'Jl5) (fu) heti fizetés
shuppatsu
• goshúneNS[ c:") - ötödik évforduló (ünnepség) shuniku ~ [ul'Jll~ <)
*
(fu) piros tinta (árun) shuniN (u 1'Jl1~ Iv )(fu)
! 1f
igazgató, főnök, vezető shúniN suru :Jtt 1f (u l'Jl 5 I~ Iv) "9 Q (ts/i)hivatalba lép shuNkaN-teki ni ~ s9
re'
( LJ I'JlIv tJ\ Iv -c i!') It:
(hat)bármely
pillanatban, pillanatnyilag shunó § ij~ ( u l'Jl o:> 5) (fu) CD vezető @ államfő shúnyú ~ j\( u 1'Jl51~ l'Jl 5) (fn)jövedelem, kereset, bevétel
shúmai # ~.:J. - "'? -1 (fn) galuska (kínai, fótt) • shúnyú ga (ooi/ sukunai) shúmatsu ~ u l'Jl 5 ::l) _b\"( ~ (aH;)\'\/ j; (9" <)tJ. (fu) hétvége \'\)a jövedelem (nagyi kicsi) shumi Ü ~ (U l'Jl (1;j. )(fu)hob- • ikkagetsu no shúnyú - (\,\:»
*[
*
bi, kedvenc szórakozás, Ízlés b\ ~ (rt"?) o:> -havijövedelem • Anata no shumi wa naN desu shuppaN tti Mti (u 1'Jl:> let ° Iv) ka. ® tJ. ~ o:> _let fDJ [td: Iv) z" (fu) kiadás (pl. könyv) 9b\0 Mi az ön hobbija? • shuppaN suru - "9 Q (ts/i) shúneNyn ~ [ u l'Jl 5 tllv )(fu) kiad (könyvet) állhatatosság; bosszúállás • shuppaNsha - § [ u ~) (fn) • shúneNbukai ~;~ (13,""IJ\) \, \ kiadóvállalat, (könyv)kiadó (mn) makacs, szÍvós shuppatsu tti ~ (u 1'Jl:> let °
m
-shúneN ~ (u l'Jl 5 tllv) (utótag) 'évforduló'
::l) (fu)
indulás
• shuppatsu suru - "9 indul
Q
(tUi)
504
shuppei
• shuppatsu no hi -(]J B [V') indulási (kiadási) nap ~ tóchaku érkezés shuppei tB ~ [u ~:>" 01,\) (fu) csapatok küldése shúri 1~ J~ [u ~ 5 !..I) (fu) javítás • shúri suru - 9" .Q (ts/i)javít • shúridai - ft [fc: "1,\) (fu) javítási díj • #Terebi ~ O shúri ni dashimashita.7' v l: " ~ _IL. [ fc:") u u fc: o A tévét beadtam megjavítani. shurui fj ~ [u ~ .Q 1,\) (fu) fajta, -féle, típus • Niwa ni iroiro na shurui no hana ga arimasu. Ji [IL. n) IL.
te
*
1,\
-3
® !:J
1,\
-3 t.J: -
o)
.fE
[1;1 t.J:) 'IJ\"
* "9 oA kertben különbö-
ző fajta virágok vannak.
shúryó
~
T [u ~ 5 !:J
J;
5)
(fu) vége, végzés, befejezés
shuryoku 1:JJ [u ~ !:J J; <) (fu)főerő
shusai suru 1: 11 [ u ~ c! 1,\) (ts/i) szponzorál, támogat
anyagilag shúsei suru 1~ JI [ u ~ 5 tt 1,\)
9" .Q
(ts/i) kijavít,
helyesbít, korrigál,
shúshú
shúsekikairo ~
fi IQ] ~g
[ u ~ 5 tt a' 'IJ\ 1,\ -3) (fu) integrált áramkör, IC shúseN *~" u ~ 5 tt Iv) (fn) háború vége shúshi ~ ~ [u ~ 5 u) (fu) ® kezdete és vége @ elejétől végig ® egész idő alatt shushó § ffi [u ~ u J; 5 )(fn) miniszterelnök •Kono kuni no shushó wa dare desu ka. ~ (]JOO [< 1<::) o) _11 fc:" ti. L""9 'IJ\ o Ki a miniszterelnök ebben az országban? shushoku 1: ~ [u ~ u J;
[
<) (fn)főétel
shúshoku suru w.i ~ [u ~ 5 u J; <)"9 .Q (ts/i) ál-
lást keres; munkába lép • Kare wa# resutoraN ~ ni shúshoku suru tsumori desu.fEZ [ 1J\ n) li v A t- 5 ~ IL. - "9 .Q ? t. !:J L""9 o 6 vendéglőben akar (szeretne) állást keresni. shúshú 1& ~ [u ~ 5 u ~ 5) (fn) gyűjtés, gyűjtemény • sltúsltú suru- "9 .Q (ts/i)gyűjt • Chichi wa kitte no shúshú O shite imasu. 5( [~ ~) li t;JJ .f [a':>L)O)_~ UL\'\ *"9 0 Apám bélyeget gyűjt.
shussaN suru
505
shutsugeN suru
te
shussaN suru Ji [ u ~::> • sltutaisei - 11 [tt 1,\) (fu) c! Iv) "9 .Q (ts/i) (megJszül vkit alanyiság, önállóság shusse i!t [u ~::> tt) (fu) shutchó ~~ [u ~:> ~ J; 5)
te
te
® siker @ előléptetés (fu)üzleti (kereskedelmi) utazás ·shusse suru-"9 .Q (tVi)sikerül shúteN ~ ~\ [u ~ 5 L Iv) (fu) shusseki nf;[ u ~::> tt a') végállomás (fu)jelenlét, részvétel • ShúteN made ikimashita. • shusseki suru - 9".Q (tIli) -* L" ft[l,\) a' * u tC.oVégálrészt vesz, jelen van lomásig utazott. (utaztam E/l) ·SeNseiwashussekiotorima- shuto § ~~ [u ~ e) (fu) su. ]t í: [ tt Iv tt 1,\) li -~ m< főváros [ e) !:J "9 o A tanár ellenőrzi • #HaNgarii ~ no shuto wa Bua jelenlétet. (névsort olvas) dapesuto desu. J\ ~ 1)" !..I- o) • shussekibo - fi [I~") (fn) li 7" '9" "o A t- L""9 o Magyarjelenléti ív,jelenléti könyv ország/ővárosa Budapest. shussha suru u ~::> shúto ~ u ~ 5 e (fu) após u ~) 9" .Q (tl/i) dolgozni megy, (= gifu) munkahelyére megy shutoku suru JIX ~ (u ~ shusshi ~ [u ~::> u) (fo) e <) 9" .Q (ts/i) megszerez, befektetés, beruházás elsajátít, kap
te
*
te *± [
te
te
shusshiN -!fc u~::> u Iv) shútome ~ [u ~ 5 e 0) (fn) anyós (= gibo) (fn) születési (származási) hely;szülőváros; alma mater shutoshite1: [u ~) c U L
• sltusshiN/no-O) (nm) (hat)főként, főleg származás/ú shutsueN suru ~ u~ ? shutai 1: ~ [u ~ tc. 1,\) (fu) ~ Iv) 9" .Q (ige)színészkedik, jő tényező, fő komponens, (szerepet) játszik (film, TV) jő rész shutsugeN suru ~ u~ • -sltutai no _O) (nm) jőleg ? lj" Iv) 9" .Q (tl/i)megjelenik, '" -ból álló feltűnik, mutatkozik
te [
te [
shutsujó suru
sobakasu
506
shutsujó suru
t±l j;~ ( II
tg>?
ll" J; 5r~ .Q (tlli) részt vesz, benevez shutsuryoku t±l JJ (ll tg> ? "J; <) (fu) kimenet, kicsatlakozás shuwa.f ~ (ll tg> P) (fu) jelbeszéd, gesztusnyelv shuyaku ! ~ (ll tg> '\'!l <)(fu)
e Kyó wa yasumi desu. Só desu ka? ~ (i! J; 5) let 1* ('\'!l 9) ~ "C" 9 o t 5 "C" 9b'0 Ma
B
szünet van. Tényleg úgy van? e só desu ne t 5 "C •. '9 t.l ~ 5)1 tJ. e oishisó iD \,~ ll"t 5 (nm) (nm)fontos,fő finomnak ~uno shúyó suru 1.& g (II tg> 5 ~ soba of: I;j: (fn) hajdina, po5) 9 .Q (ts/i) hozzáilleszt, hánka (növény),hajdina tészta elhelyez beletesz belerak e Sobaya de so ba O tabema• ' '" h't t let" B ('\'!l) "C" t let" ~ b shuzal suru!lX ;fit ( II tg> ~ \,\) S l a. JiJt. pt.. (t.:.) ,," II fLo Hajdina üzletben 9 .Q (ts/i) információt gyűjt hajdina tésztát evett, (ettem E/l) (újságnak), tájékozódik, kutat shúzeN ~ ~ ( II tg> 5 -If' Iv) soba ml] ( t let") (fn)melletti(fn)javítás (= shúri) ség, közelség, szomszédság shuzoku fj ~ (ll tg> t" <) e soba ni _I~ (hat) mellett, közelben (fu)faj, fajta, törzs e Ie no soba ni ki ga arimasu. ~ só ( t 5) (fn) (\"x)(])_I~* (i!) b'" a;,; " * 9 0
*
fi
e só da, só desu t 5 tc.", t 5 "C" 9
úgy tűnik, azt mondják
szeplő/k
sóbetsukai
507
sóbetsukai ;! ]5IJ ~ ( t 5 ,,"? b' 1,\) (fu) búcsúparü, búcsúest, búcsúfogadás sóbi ~ (t 5 o") (fu) felszerelés, berendezés, eszköz, készülék Sobieto # '.) t:." I "(fu) Szovjetunió (= SoreN) so bo tEl Hl ( t Ia;·) (fu) nagymama (beszélőé) ~ obásaN nagymama (nem a beszélőé) soboku/na ~ f~ ( t la;" <) I "/J. (nm) egyszerű, naív, szimpla, igénytelen socchoku na $ iE[( t -:> 5 J; <JI tJ. (mn) őszinte, szókimondó, egyenes sóchi ~ ~ t 5 5) (fu)eszköz, készülék, felszerelés, berendezés sochi ~ t 5) (fu) intézkedés sochira of: !5 6 (hat)
tm
m
soeru
sodachi ~ ( t fL") 5 (fn) felnevelés (gyermek), neveltetés sódaN ffi ~(t 5 fL. " Iv) (fn) megbeszélés, tanács, konzultáció, tárgya/ás e sódaNsuru- '9 .Q (ige) megbeszél,tanácskozik, konzultál e sódaN ni noru _1<: (]) .Q (ige)
tanácsot ad e
sódaNgoto - <:." t: (fu)
tanácsadás, tanács kérése eKare ni sódaNga aru N desu ga ... f$. (fJ\;tI.) I~ _b'" a;,; .Q Iv "C" 9 b' •••• 0 (6)vele van va/ami megbeszélni valóm... sodateru ~ ( t fL..) c: -ll (tsIi) (ige) felnő, nevelést kap sode flB (t "C") (fn)ruhaujj e
haNsode
f
(let Iv) - (fu)
rövid ujj
~ (tJ. b'") ~~
e
- (fu)
nagasode
hosszú ujj
(t) jt -ll (ts/i)
e Eki wa sochira no hó de gozaimasu. ~ ( x i!) let t 5 6 (]) (1a;5)"C"(:."~"\'\*90
rak, beletesz, mellékel
~ achira
fényképet mellékelt/em.
e Tegami ni shashiN O soete okurimashita. f ("C b'" ~ ) I~~~ (u~ulv)~~ ('E)x"C Az állomás amott van. ('abban i! (C15 <) " II tc. o A levélbe az irányban van')
n
*ff
*
amarra, kochira erre, dochira merre ?
sokkenai
508
sofu
sógyó suru~ {( ~ 5 i!" J; 5) (ige)üzemel, kezel,működtet ~ojísaN nagypapa (nem a beszélöé) só hó ffi (~ 5 Iii: 5) (fu) sofutouea # '.) '7 t-- r:; I )7 mindkét oldal sói ffi 1I( ~ 5 \,\) (fu) (fu) szoftver sógaNkyó YfJ.. §R ~IJ ~ 5 fl'" eltérés, különbözés, különIv i! J; 5) (fn) látcső (két csöves) bözet sógeN ~ ~ (~5 tt" Iv) (fu) • sói suru"" 1" ~ (tlli) eltér síkság, préri (filves,fátlan) egymástól, különbözik sóji tm ~(~ 5 lJ") (fu) sógi ~ il (~ 5 i!") (fu) temetés, végtisztesség takarítás, söprés, tisztítás sógo ffi Ii (~ 5 ~") (fu) • sóji suru"" 1" ~ (tUi)takarít egymás, kölcsönösség, • sójiki tm ~ fJ. (~ 5 lJ" a) viszonosság (fu) porszívó • Haha wa itsumo ie O sóji shi• sógo no ""ro (mn)kölcsöte imasu. ill (Ict Ict ) Ict \,\ :> 'ÉI ~ nös, viszonos (\,\~) ~ "" U 1: \,\ "9 o Anyám sógó tt '8'( ~ 5 ~"5) (fu) mindig kitakarítja a lakást. általánosság, alaposság, sójú ~ ~(~ 5 lJ" !'JI 5) (fu) teljesség, egyetemesség vezetés, irányítás, kezelés • sógó suru "" 1" ~ (ts/i) • sójú suru"" 1" ~ (tUi) vezet szintetizál, integrál, kezel, irányít Gárműt, gépet) összevon, összefoglal (~ 5 i!) (fu) • sógó byóin "" ~ ~ (D" J; 5 sóki ~ korai szakasz (kezdeti állapot) \" Iv) (fu) általános kórház • sógó daigaku "" ~ (tc" \,\ sókiN ;! ~ (~5 a Iv) (fu) átutalás, utalványozás, fl' " < (fu) egyetem sogu ~IJ (~) <" (ts/i)OO lebo- pénzküldemény rotvál@ szel, hasít® kiseb- sokkenai t ? l j tr. 1,\ (mo) bít, csökkent, tönkremegy, 00 korlátolt, nehézkes romlik; ~soru levág (pl. bajuszt) @ barátságtalan
sofu tEI.)( (~13\) (fu) nagy(p)apa (a beszélőé)
n
~
*
m
"*
sokki
509
sokki ~ ~2 (~:> i!) (fu) gyorsírás sokkuri t? < t> (fu) 00 (fu) minden, összes/ség @ (hat) együtt, mind, ugyanúgy @ (nm) hasonló OShukudai wasokkuri owari-
sokoku
sokudo
tEl. ~ (~ ~ <) (fn)
primitív ország (természeti népé); anyaország
m( )
-sokonau ~ ~ tr. -5 (ts/i)elmulaszt tenni vmit, károsít, sért, ront • yomisokonau ~ (J;) 'Jj. "" mashita. @ fi (LJ !'JI < tc" ~\) Ict ~ (ige) elmulaszt (elfelejt) olvasni :> < O as t.> O U tc o A házi felsokora ~ ~ 6 (nm,hat)körül, adatot mind elkészítette/mo arrafelé, annak közelében @ haha ni sokkuri na kao ill soko-soko ~ <:. ~ <:'(hat)csak, (Ict Ict) lé: ~:> < O ~ m1i (b\ (15) csupán, pusztán, alig, leganyjáéhoz hasonló arc feljebb; közepes, úgy-ahogy soko lIt (~ ~) (fu) alja -soku ~ ( ~ <) (told) pár vminek, mélye vminek (lábbeli) • kutsu no soko ~ «:» ro "" • issoku 1 R (~,:> ~ <) egy pár cipő talpa • SaNzoku 3 R (~ Iv ~" <) • kokoro no soko kara {, három pár ( ~ ~ -3) ro ~ ~ fl' 6 szíve • hassoku 8 R ((;j; :> ~ <) nyolc mélyéből; őszinte szívből pár soko -r ;:: (hat) ott, az, az a hely • jissokulO R (LJ":> ~ <) tíz pár C>koko itt,asokoamott,dokohol? • Kutsushita O YONsoku ku• Soko ni #terebi ~ ga arimasu. dasai. < :> ~ (lJ tc) ~ lZ] EE ~ ~ lé: 7' v t:: b'"'® 0*"9 o (J; Iv ~ <) < tc"~ \'\0 Ott van a tévé. Négy pár zoknit kér/ek. • soko de -r ;:: "C " (kötőszó) sokudo ~ Nl (~< c") (fu) akkor, akkoriban; azért, sebesség ezért, amiatt; így hát • sokudo ga hayai "" b' "~ ( Ict '\!l) \,\ gyors sebessé~ sóko ~l (~5~) (fn) • sokudo ga osoi "" fl\ Ji (as raktár (épület) ~) \,\ lassú sebesség
*
510
sokujilni sokujilni HP ~
(-r
< u")1 It: sokuza ni
(hat)késedelem nélkül, azonnal, gyorsan, tüstént
sokumeN ml] im t~l]
HP @ (-r < c!") It:
(hat) azonnal, rögtön
sókyú ni
if.~, (-r 5
m: (
< I::J
-t
j;
?)
(fu) méret, mérés, átnézés
sokusekilno HP II
(-r
sürgősen,
haladék nélkül
somaru ~(-r)
* ~ (tVi)®
beszíneződik, beszennyező
< tr dik@ befolyásolt (volt/-Ilesz)
e- JI (J) (mn)azonnali, rögtöni, somatsu/na ti közvetlen,
sürgős
sokushi HP 7E
(-r
e- ~ 5)
<~ Iv )(fu) It: (hat) azonnal, rögtön,
(-t
®oldal,mellék @szempont
sokuryó
somo-somo
*- * (-r
?)I
tJ. (mn)nyers, durva
< u) (fu)
azonnali halál
• somatsu/na shokuji,..,16. ~
*
( u < u") nyers étel sokushiN suru ~ )1:t ( -r < • Mono O somatsu ni shite wa LJ Iv) '9 .Q (ts/i)fejleszt, serkent ikemaseN.~ (t, CD) ~,..,Ié: u L let sokushiNjóbutsu HP -% .62 l,\ It *-It lvoNem szabad durfl (-r < u Iv u" 513,"::» (fu) ván viselkedni. (udvariatlannak j;
j;
lenni)
élve buddhává válás
il it.
sokutatsu
(-r
<~
?) (fu) expresszlevél
• Watashi wa tegami O sokutatsu ni shimasu. fL.. (:b fL. lJ) let (-C tJ\" i1;) ~ ,..,Ié: u '9 o A
sómeN ~ 5
~ Iv (fu)
szó-
*
1)\"iIJ)
~,.., -c"
tB (fL.") u L <~" c!
l,\oEzt a levelet expresszként vegye fel kérem.
sokutei suru ~~IJ ~ (-r < -c
sONgai
~ (~) c! Iv
let ~ (tJ\ ~) ro ~ (11) ~ ~ (-t) lY)
*u
~o
Nővérem
a
haját befestette.
'9 .Q (ts/i)
somo-somo ~ ~ ~ ~ (hat)
*
*
< (ts/i)fest,
mér, kim ér, lekezdve vmivel, először is ... mér, bemér l,\)
m
értékel
i!)
< (ige)fel- soN'na ni ~ Iv 1d. It: (hat)
annyira C:>koNna ni ennyire, aNna ni a(ma)nnyira,doNna ni mennyire ~ ~ (J) (nm)az a ... , azok • JúmaN'eN no soN O shima- • sono hito ~ (J) A. (fr c) shita. t Ji Fl (u"~ 5 Iv .:t Iv) az a személy (udv) (7) ,.., ~ u u ~ o Tízezer • sono ba de ~ (J) j:Jl (let")"C" yenes kár ért. (hat) azonnal, azonnyomsonaeru fjt ( -r 16.) ;t Q (ige) ban, helyben, helyszínen felajánl (áldozatot oltárnál) • sonogo ~ (J) ~ (L.") (hat) sonaeru fjj (-r 16.);t ~ (ige) azután, később, utólag ® felkészül, előkészül vmire • sono heN ni ~ (J) ill (/\ Iv J @ felszerel, ellát vmivel sónaN il ft (-r 5 16. Iv) (fu) It: (hat) közelében véletlen eset, baleset, csapás, • sono hoka ~ (J) fili (Iil b\ ) karambol, katasztrófa, vész, (fu) a többi, a maradék, soNchó suru • ~ ( -r Iv '5 j; más, mások
somenuku ~ (-r) ~ ~ (~)
somemashita.
sono
kel, fellázad vki ellen, engedetlenkedik, törvényt megszeg soN (-r Iv) (fu) veszteség, hátrány, kár, sérülés
5) '9 .Q
Kono tegami O sokutatsu de • OnésaN wa kaminoke O dashite kudasai. L. ro ("t
.f *ff
somuku ij' (-r aJ)
men, finom metélt (i ap. tészta)
belenyom .f *ff someru ~ (-r) ~ ~ (ts/i) levelet expresszként küldöm. (bejfest
511
somuku
(ts/i)tisztel, becsül,
m'!i (
• sono kawari ni ~
(J)
ft
(b\)
O lJ It: (hat) ahelyett, helyette
-r Iv b\ "l,\) (fu) • sono kuse ni ~
(J)
It:
kár, rongálódás, sérülés, veszteség
mellett, mégis, azonban
sONkei suru • ~ ( -r Iv It
• sono mama ~
l,\)
'9 .Q (ts/i) tisztel vkit
(hat) mindazonáltal, minda(J)
3:: 3:: (hat)
ugyanúgy
sONkeigo~ ~ M (-r Iv It l,\ • sonota ~
(J)
fili
(~J (hat)
L. ")(fu)tiszteleti forma
azonkívül
(beszéd-stílus)
• sonotoorida ~ (J) C. as lJ tc." (kit) úgy van, ahogy mondja • sono uehi ni ~ (J) pi (5 '5) It: (hat) hamarosan, ezalatt,
soN'na ~ Iv 1d. (nm) olyan C:>kONna ilyen; aNna, soNna olyan; dONna milyen
(idő)közben
512
soNraku
soredewa
• sono ue/ni .:e- (J) J:. (5 ~ )/ It: sorariumu # 'J 5 U r) bo (fu) szolárium (hat) azonkívül, ráadásul
soNraku ;f~ ffl (~Iu 6
<)
sorasu
91. (~) 6 '9 (Wi)
m
m(
*
('lJ' UJ.) ro
_~
f~ (u lu) u· * '9 o
~ ('IJ\':> ~ 5) ~
f* (f-l'9) UJ. *
u
voltam. Ezért hiáÉn hiszek Isten létezésében. nyoztam az iskolából. sóoN ~ g- (~5 aJ lu) (fu) soredewa ~ tl. -r.' Ici: (kötőszó; lárma, zaj, zörej, zsivaj következtető)hát, akkor, tehát !2..u!. ~ ( ~ 6) (fn)®ég/bolt = dewa Uá:röviden)(te)hát,akkor @ időjárás • Kyó kaze O hikimashita. • Sora ga haremashita.-'lJ\· ~ Soredewa, ashita gakkó O ya'd ..6.8 (a J; 5) ( 1;1: ) ti. * u tc: o Az ég kitisztult. ~:zu n ~su ne. 7 'd ~1r f.j\~IJI-'('IJ\tf)~v-~*utc:o~tI. • A ozora wa ki rel esu. ~ =r::. • (®CI5~'6)1cI:~tl.I,\L''9o 'k ' , A ke eg szep .
sora
.:e- -. b
,
tc: o Beteg
.>-4
Bj:j8(~L,ft):if3Z(1J\":>~ :» ~ ft ('\!> '9) tl lu L '9 tl o Ma
L Ici:
.
megfáztam. Akkor holnap
(md) he,jigyelj (I) nem jössz iskolába, ugye?
soroeru
·#Kóraqnishimasuka.soretode azért, mégis mo # kóhii ~ ni shimasu ka. :Jsore hodo ~ tl. I~ c '(Partikula) :; li: u * '9 'IJ\ o ~ ti. c t. :J - t: -
elugrik, kitér, elfordul soNshitsu ~ (~Iu u:» sore.:e- tL (nm) az, azok (fu) veszteség • Sore wa naN desu ka? ~ ti. Ici: soN suru ~ lu) 9" ~ (ts/i) fO} ('lJ. lu) L' '9'IJ\o Az mi? elveszt, elpocsékol (pénzt) • Sore wa ikemaseN ne. ~ ti. Ici: sónyú suru ~i\. (~5 Ii:~ 5) 1,\ It -l:t lu tloAz nem '9 .lj (ts/i) beilleszt, beszúr, helyes, ugye? betesz, behelyez, bedug sore de.:e- tL "'('(kötőszó; ok) soNzai ff II (~ lu c!'I,\) (fn) ezért, így, azután • Watashi wa byóki deshita. lét, létezés Sore de gakkó O yasumima• soNzai suru - '9 ~ (ts/i) shita. fl (t> tc: u) Ici: ~ ~ létezik, van . -' " ~ • Watashi wa kami no soNzai (V- J: ? a) L u 't.: o ~ ti. L ~
fl (t> tc: u) 1cI::f$
513
soredeite.:e- tL "'('1,\"'(
(fu)falu (település)
O shiNjimasu.
soredeite (köt)
annyira; oly nagyon
li: u * '9'IJ\o
Colát kér?
• Chichi wa sore hodo wakaku Vagy (inkább) kávét? nai desu. 5 5) Ici: ~ ti. I;: c' sore to naku .:e- tL c tJ.
x: (
t= (t> 'IJ\) <'lJ.
1,\
L" '9 o
Apám
<
(hat) ® közvetve, nem
nem annyira fiatal.
közvetlenül @ véletlenül
soreja .:e- tL
sorezore.:e- tL .:e-' tL
LJ" '\!> (köt) tehát,
hát akkor, nos
(hat)
ki-ki, mindegyik, egyenként sorekara .:e- tL 'IJ\ 6 (köt) • sorezore no ~ ti. ~"tI. ro azután, azóta, és mindegyikük, minden egyes • Watashi wa beNkyó shima- sori.:e- tl (fu) szánkó shitaSore kara #terebi ~ O mi- sóridaijiN ~:fl"* E2 =
soredewa
mashita. (t> tc: u) Ici: ~ ~ (""luaJ;5)u*u't.: o ~tI.'IJ\6
fl
(~5
':) tc: " 1,\
V
lu) (fu)
miniszterelnök = shushó v t:'~ ~(iIJ)* u tc: o Tanultam. Azután tévét néztem. sorikaeru &. (~) tl ~ ( 'IJ\ sore made .:e- tL "'("(hat) 5t).lj (ts/i)hátrahajt, hátraaddig hajlít, meghajlít, meggörbít T
*
SoreN 'J ~
n
sóritsu suru ~IJ (~ 5 ':) Szovjetunió (= Sobieto) :» '9 .lj (ts/i)létesít, alapít sore ni.:e- tL It: (köt)továbbá, sorobaN li ~ (~?) Ici:" lu) (ti. lu) (fu)
azonkivül, emellett, és még (fn) számo~eszköz ~régijapán) ·Kono# terebi ~ wa yasui desu. soroeru ffllJ (~ ?») A. .lj (ts/i) Sore ni ii desu. ~ ro T v t: "Ici: ~ ® készenlétbe helyez, elő (f-l'9) 1,\ L" '9 o ~ ti. Ii: 1,\ 1,\ L' '9 o készít, elővesz @ sorba Ez a tévé olcsó. Azonkívüljó is. (rak/tesz) @ rendbehoz, telsoretomo .:e- tL c tJ (köt) jessé tesz vagy (választás)
soshitsu
514
soro-soro
*(
sósaku suru ~ ~ 52"<) soro-soro t ~ t ~ (hat) ® hamar/osan, nemsokára "9 .Q (ts/i)®fontolóra vesz, • Soro-soro shitsurei shimasu. megfontol @ (ki)kutat, ~ ~ ~ ~ ~ ~ (u:;l ti. ~\) LJ "9 o keres, (meg/át)vizsgál Hamarosan mennem kell. sósaku suru ~1l1}( ~ 5 2" <) @ lassan, fokozatosan "9 .Q (ts/i)alkot, létrehoz, ír • Kare wa sorosoro aruite sóseiki ~Ij i!t 8C (~ 5 tt \,\ i!) imasu. fEZ ( ty. t\. ) ~ ~ ~ ~ ? $; (fu) Teremtés könyve, Genezis ( il; ~) \,\ -C \,\ "9 oLassan sétál. (Biblia) = sorosoro to sóséji # ~ -i! - ~"(fu) sorou fflJ (~~) -5 (tUi) kolbász, virsli ® összegyűlik @ azonosul, soseNt§. 7ee ~ tt Iv) (fu) ős/ök ugyanolyan (volt/-/lesz) sósetsu suru ~Ij 89: (~ 5 tt @ társul ?) "9 .Q (ts/i) alapít, létrehoz • MiNna sorotta kara,jugyó o soshiki ~ ~ (~ LJ i!) (fu) hajimemashó. J;. Iv tJ. ~ ~:> fL. tJ\ 6 ~ t (u "~ i!" J; '5) tr ~ (lot szervezet, rendszer • kaisha no sosltiki'ft fi (tJ\ \,\ u··) ~ ~ u J; 5 0 Mindenki összeLJ 1'» (J) ,.., üzemi rendszer gyűlt most, kezdjük az órát!
*
*
~ ~Ij (~) ~ (tl/i)
(üzemi szervezet)
sóshiki ~ ~ (~5 LJ i!) (fu) temetés (= sőgi) • Bige O sorimasu. D 11" tr ~IJ sóshiN ;! 1;§: ( t 5 LJ Iv) (fu) ( ~) " a; '9 o Borotválkozik. továbbítás, átadás (borotválkozom. Ell; hige 'szakáll, soshina ~ g (~LJ tJ.) (fu) bajusz') sóryó ;! f~ (~ 5 t> J; 5) (fn) ajándékom (szerény stílus) soshite t LJ L (köt) és, azuszállítási költség, postatán (hat) következésképpen költség, bérmentesítés m= (~ LJ?) (fu) sós a suru ti i} (t 5 2")"9 .Q soshitsu (ts/i) működtet, járat, kezel képesség, tehetség, talentum (gépet)
borotválkozik
*
sóshoku
515
sóshoku ~ §~( ~ 5 LJ J; <)(fu) dekoráció, díszítés, ékítés sósóini !f. R. (~ 5 t 5 JI 1<:: (hat) ® azonnal, sürgősen, rögtön, hamar @ korán sosogu (~~) <"(ts/i) ® önt, ömlik @ szentel sosokkashü t t:;l 'IJ\ LJ \,\ (mn)figyelmetlen, hebehurgya, sietős, sebes sosonokasu t t ID 'IJ\ "9 (ts/i) uszít, felbújt, szít (lázadást), agitál, kampányt vezet sós u # ~-A(fu)szósz, mártás
11
• Kono sakana wa sósu O kakete taberu to, oishii desu yo. c:. ro j. (2" ty. tJ.) let ~ -A tr tJ\ 11-C ~ (tL.)I\,".Q l:,i5 \,\ LJ \,\ ~o
Ez a hal szósszal (mártással)finom. sósú ft ~ (~5"9 5)(fu) egész szám sótai-teki ni ~ ~ fe (~ 51;:. \,\ -C i!) 1<:: (hat) viszonylagosan, hozzávetőlegesen sotchi t :;l!> (nm) ® maga, ön (megszólítás) @ (fu) amaz a hely, amögötti hely (= sotehi-C" "9
ra) C>kotchi, attchi, dottchi
sotsugyó
sotchinoke ni suru t :;l !> (J) lj 1<:: '9 ~ (ige) elhanyagolja a dolgát; elmulasztja a kötelességét sotchoku/na ~ i§ (~? "5 J; <)116. (mn) nyílt, őszin te, elfogulatlan, becsületes sotchú $ ep( ~? "5 ~ 5 J(fu) ütés, csapás sótei suru;lI! ~(~ '5 z: \,\) '9 ~ (ts/i}feltételez,gyanít,sejt soto 91. (~ Co) (fu) kint, külső hely • sotogawa 91. mlj ( ~ co tJ\ " b) (fu) külső (oldalJhely) • Mado no soto ni hana ga ."..,. " OHarimasu.;~ ( CO ) ro ,.., 1<: 1t. (I~ tJ.) tJ\" (Ii) t>
* * "9
Kint az ablak mögött virág van. o
• Soto wa atsui desu ne."" let ~ ( (Ii)
?) \,\ -C" "9 ta o
Kint meleg
van, nem? sotsU2YÓ $ l (~? i!" J; 5) (fu) elvégzés (iskola, egyetem) • sotsugyó suru"" "9.Q (ts/i)
elvégez (iskolát, egyetemet) • sotsugyósei"" í. (tt \,\) (fu) volt diák, öregdiák
su
sú
• sotsugyóshiki - ~ ( u i!)(fu) soyo kaze t ~ J.l (tJ\ -It' )(fn)
sú
sotte
516
iskola elvégzés ének ünnepe
szellő,
szél
• Watashi wa kotoshi daigaku soyo-soyo to t ~ t ~ c O sotsugyó shimasu. fL.. (b fL. (hat) finoman (szellőként) u)lct ~$ (~cu) *~(fL." sozai ~~( ~
*
u 9 o Az idén kapok diplomát (végzek) az egyetemen. IM.J\ •
<) ~ _
sotte ~ (~):> L (hat, nu)
*
tó rész, alkatrész, tartozék, kellék, hozzávaló, anyag
hagyja nyugodtan. ~ ~ (~) '5 (ige)
1: 1,\ i!
* u ti:oAz út mellett
sétáltam.
"9 -l> (ts/i) örököl vmit sózóryoku ~ 1~ JJ (~ 5 ~" <)
képzelet, fantázia, alkotóerő, kreativitás 5 I:J .t <) (fu)
l,\
(nm) hangos, lármás, zajos su ~ (9) (fu) ecet §!! (9)(fn)
-*
sowasowa to t
b t b
c
(hat) nyugtalanul, izgatottan,
kényelmetlenül, szorongva
.m
(9)
pókháló
• nezumi no su;fa 9" '# (J) (9)
egérlyuk
.m
összes, (az) egész, mind
d
számjegy
~ El
(95
u·::» (fu)
.
BIr 9
~ nI "'A(
(J)
"11:
,
J '- (hat)mar
..>.-.L
~ A (T 5 li: lu ) tJ\" ~ [ IH~ u) ~ u 1: (,\ 9 A h ' o az előtt néhány ember beszélgetett. sú !J[ ("9) 5 (tsli) beszív ( lJ;
• Watashi wa dóro ni sotte aru- hely, fészek, barlang, odú kimashita. fL.. (b fL. u) Ici: i@. ~ @ méhsejt, lépsejt ( c" 5 ?») I~ YB (~)? 1: ~ (
subetei:' ( 9 ""J L (fn) (az)
• súgaku ~:r (95 tJ\" <)(fo) • subete Ino i:' (9 ""J 1: / számtan, matematika (mn) minden, mindegyik, • súji ~ ~ (9 5 u"J (fn) összes, egész
--.
nyugtalanság, izgalom, kavarodás, zűrzavar
5~" 5) LJ
sugata
• Kare wa kono koto O sudeni ,. shitte imashita. fEZ (tJ' tl. JIci: ~ (J) • e no mae esuniNgahana- c....c,.'C:O:_,AU - 1. *' ~ ('. v)?1:I,\*uti: shi O shite imasu. ~ (~\;t J(J) fl lj 6 ' o
sózeN ~ ~ ( ~ 5 -It' Iv) (fu)
sózóshü li k (~
@néhány
'h' nIe any napd
• sózó suru - 9 .Q (ts/i) • Kodomo ga nete imasu, sotto shite okimashó. T ~ ( ~ c" t. ) (el)kép-zel, (el)gondol sózoku suru ~§ ij[ ( ~ 5 ~" tJ\" ~ (~)1: 1,\ * 9,~? C u 1:
* u.t 50 Alszik a gyerek,
~ (95) (fn)
• sújitsu
mentén, hosszában sotto t? c (hat)
cn i!
517
;t J1:"
*
subarashü ~ lIij LJ
1,\
("9lct") 6
(mn)csodálatos,kitűnő
mar tud~a ezt a dolgot. sue 9 A J(fu) vége vmik' d' " ne, vegere meny, zaras • KONshó no sue ~ il§! (~Iv
"* ( ~ "*"* (
u 5) (J) ("9 ;t Jhétvége • suekko "9 ;t J? T [~J (fu) legfiatalabb gyermek
• Kyó wa subarashii teNki de- suetsukeru ~ [ 9 J;it f-t (::» su ne. ~ (i!.t 5 JICI: _ J( 11 -l> (ts/i)beiktat, berendez, ( 1: Iv i!) 1:" 9 ~ o Ma csodála- beállít, felállít súgaku ~ só matematika tos idő van, igaz?
B
%.
subayai ~
!f. ("9 ICI: " '\!> Jl,\
(nm)
kony @ gyors, élénk
suberidai
m
("9 ,,") t)
éJ
(fL." (,\) (fn)csúszó fal, sikló fal
suberu
m ""J (9
-l> (tUi)
(el) csúszik, (el)siklik; (meg)bukik (vizsgán)
sugaru"9 'IJ\" -l> (tI/i) belekapaszkodik vmibe, ragaszkodik vmihez, eltartatja magát
suga-sugashü"9 'IJ\."9 'IJ\" LJ l,\
(nm) frissítő, üdítő
sU2ata ~ (9 tJ\" ti: J(fn)
518
sugi
suibaku
• Haha wajibuN nosugata O kagami ni utsushite mite imaSU.ffi(IHt)l
sU20S U J& (9)
~ (éh) L I,ql~ 9 o
ta)li -
B.* (
Anyám az alakját a tükörben nézi. sugiH (9)~· (fu) cédruslfa
időt (stb.)
L·
9" (ige)
tölt
• Ane wa ichinichijú imóto to as oNd e sugoshimashita. ~i\í (® (1,\
B(I,\!5Ii:!5)lJ"~5 ~
t. 5 c) c
llH (®~) lu L·~
( 9" ) c" U if; 'u fL. o Nővérem
a -su2i ~ (9 ~.) (told) húgommal az egész napot (el)múlt, (el)t~lt " . játékkal töltötte el. • nijisugi .::. ~ ~ (Ii: U 9) ~ sU2 u / ni 9" <./'L. (hat) 00 rögkét óra eltelése (elmúlt két óra) tön, azonnal @ könnyen @ • hatachisugi.::. ~ ~ (Ii fL. nagyon !5 9)~· elmúlt húsz éves • KissateN wa sugu chikaku ni
t
*' kS< (
sU2iru ~ (9)~· .g (ige) 00 elhagy, lehagy@ elhalad
arimasu. ~
vmi mellett @ (el)múlik (idő), megszűnik @ felülmúl, meghalad, túlszárnyal • GoneN sugimashita.n ~ ( c· tllu)J& (9)~·if;lJfL.o Öt év eltelt.
A teaház nagyon közel van. sugureru fI( 9" <"J tt ~ (ige) kiválónak (kitűnőnek) bizonyul
- sU2iru I&l (9) ~ • .g (ige) (el)túloz, kicsapong • nomisugiru ~ (ro) ~ ~ mértéktelenül iszik sugoi'9 L.: 1,\ (mn)oocsodálatos, bájos @ meglepő,hihetet len,szörnyű,félelmetes, rémes
sugoku 9" L... < (hat) 00 nagyon @ rémesen borzasztóan
li 9"
<" jQ(!5 fl')
sugureta fl (9
fejlett, jó,
E J ~ L Iv) li: ® I:J if; 9 o
kitűnő,
suhada ~ IUl (9
kiváló
li fL.")
(fu)
csupasz bőr
súhai
imádat
1
(®)
(fel)pumpál, (fel)szív, szop " 11" .g (ts/i)
suibaku *Ji (9 I,\li <)(fu) hidrogénbomba
suibuN
*. 71 (
9 1,\
519
suiri suru
~ " lu) (fu) • ENpitsu de kami ni suihei ni seN O hikimasuJ6 i (it Iv D o:;») L·*lf(1JIéh)Ii:~Ii: ~ (it Iv)~ ~I
nedvesség, csapadék, víztartalom
suichoku/na ~ [§ ( 9 1,\ !5 J; (D ) ~ if; 9 o Ceruzával a papír<)/ tJ. (mn)merőleges,jiig- ra vízszintes vonalat húz/ok. suijUN *- i$( 9"1,\ V~ lu) (fu) gőleges suichú de/ni 71\ ep (9" 1,\ !5 ~ 5) -C./'L. (hat) víz alatt suideN 71\ EB (9 1,\ L" lu) (fu)
(elárasztott) rizsföld
suidó
71\ ii (91,\ c" 5) (fu)
mértékadás,szabvány/os/ság , alapvető vmi, színvonal
suika ~
ro
(9 1,\ fl')
(fu)
görögdinnye
suikomu
oJ3J 9") 1,\ ~ (C) tl
(ige) inhalál/ozást végez, vízellátás, vízszolgáltatás belélegez (teagőzt), felszív ·suidósui 71\ii*- (91,\ c" 5 9 suimeN *- im (9 1,\ /'I) lu) (fn) 1,\) (fu) csapvíz, vezetékes víz víz felszíne, víztükör suiei *- V}( (9 1,\ ;t 1,\) (fu) suimiN ij ~~ (9 L\ ~ lu) (fu) úszás ·suiei suru ~ 9 .Q (tl/i) úszik alvás, álom (= oyogu) • suimiNbusoku ij ~~ 1'" EE • Watashi wa #púru ~ de suiei (9" 1,\ ~ lu iS," t <) (fu)álmatO shimashita. fL (p fL. lJ) li lanság, alvászavar ::;70_)" L· ~~ U il: V fL. o
·suimiNyaku~ ~ ('\!>
Uszodában úsztam.
altatószer
<) (fu)
(gyógyszer alvásra)
IJ'sJ 9) 1,\ ~ (1J'. '3) suimono (9") 1,\ ~ ( t. ro) (fu) cigarettavég, csikk suigiN *j~ (91,\ ~"Iu) (fn) (fn) leves Gapán módra) suigara
~Hf (9 5 li 1,\) (fu)
suiageru qli (9) 1,\
suibuN
suioN
higany
suihaNki t\ ~ §§ ( 9
1,\ li lu
71\~ (91,\ a51u)(fu)
vízhőmérséklet
suireN *- Ii (9 L\ t1. lu) (fu)
~) (fu) rizsfőző
suihei (na/no) 71\ .sr (9
oa
1,\ /\,
vízililiom
ti:
tJ./(J)) (mn)vízszintes suiri suru J~ (9" 1,\ lJ) '9 ~ • suiheiseN ~ (9 L\ /\, 1,\ (tl/i) 00 spekulál, töpreng, L\)(
*- .sr
tr lu) (fn) látóhatár, horizont, vízszintes vonal
elmélkedik @ következtet
suji
520
suiryokudeNki
suiryokudeNki71\ JJ ~ ~ suishó 71\ ~ (9'" U ~ 5) (fu) kristály (9 It' lJ ~ < -C" Iv ~) (fu) vízi suiso 71\ (9 It' ~) (fu) erőmű (víz"elektromosság) suiryoku hatsudeN 71\ JJ hidrogén ~~(9 It' IJ~ -C" Iv) (fu) suisó 71\ ~ (9 It' ~ 5) (fu)
*
hidroelektromos energia suisaiga 71\ ~~ imí (9 It' c! It' b\") (fu)festészet (vízzel), akvarell festészet
víztartály
suisaN 71\.i
suisu # A -f A (fu) Svájc suitei suru 1t J! (9 It' -c "')
(9'" c! Iv) (fu)
tengerészet, halászat • suisaNbutsu - ~ ( iS;:» (fu) tengeri áruk • NihoN de wa suisaNgyó ga sakaN desu.8 ;$: ( 1<: Iif Iv) -c" Ict
_ i(~" ~ 5)b\" 'l&( ~ 1)\) Iv -C" 9 o
Japánban élénk a halászat.
suisei 71\ ~ (9'"
1t It,) (fu)
Merkur (bolygó)
suiseN 71\ iw (9
It' 1t Iv) (fu)
sárga nárcisz
suiseNbeNjo71\~ftpJf (9 It' 1t Iv"" Iv lJ"~) (fu)
vízöblítéses vécé; angol vécé
suiseN suru
m
*
~ T ~\ -\:tiv) 9
-6> (ige)ajánl,javasol,tanácsol
suis ha 71\
(9'" lJ 1'» (fu)
vízimalom; víz(i)kerék
suis hiN suru it il (9
<) 9 ~ (ts/i)
m~~Ij (
9 It'
~
CD elképzel
@ (meg)sejt, következtet
9 ~ (ts/i) elvállal,
feltételez, következtet, kikalkulál
suitó 71\ fm
(9 It,
e 5) (fu)
vizes palack, kulacs
suitoru
QJi (9) "\!fX
*' li B(
(e)-ll
(ts/i)felszív, elnyel
suiyóbi
9 It'
J;
5 u-")
(fu) szerda
suizokukaN iKfjj ~ ( 9 It, ~"
suji O kaNtaN ni hanashlmashita. fl (P t.: lJ) Ict ~ o) Ij\ ~ (In 51t:»0)-~fm* (b\lvt.:
", U Iv)
'9 -6> (tUi)előléptet,előmozdít,
támogat, segít, fejleszt
suisoku suru
Iv) 1<: 5~ (I;:J: ~) U iJ; U t.: oEnnek
a novellának a tartaimát röviden elmondtam.
521
súji súji ~~(9 5
sukitótta ~ (9) a ~ (e cn)
V) (fu)
szám, számjegy
?
• Ni kara go made no súji ga #nóto ~ ni kaite arimasu.-=
( ,q b\
€l
II
(~") iJ;
-c" o) _bl "
./-1-1<: ~ (b' )'" -C ® lJ iJ; 9 o Kettőtől
ötig vannak írva a számjegyek a füzetben.
sujimichi ID3 ~ (9 lJ" UJ 5) (fu) racionalitás, logika, ésszerűség, értelem
sukasazu 9b\ c! 9"(hat)közvetlenül, rögtön, azonnal
sukebe/i !=th srz: ( 9
suku
tc. (mn) átlátszó, áttetsző
sukiyaki 9" a 1st (~) a
(fu)
szukijaki (japán húsétel: marhahús, zöldség ... )
sukkari 9" ? '/J,
lj
(hat) mind,
egészen, hiánytalanul, alaposan, teljesen ·Sukkari nurete shimaimashita. - &) ;n, -C U iJ; It, iJ; u t.:oTeljesen bőrig ázott. (áztam E/l)
sukkiri suru 9" ?
a
lj
9"
-ll
(tUi)(meg)elégszik,megnyugszik
11 " ") It,
PI/ I
(fu) kéjenc, buja személy suki ~ ("9 ~ ) (fu) CD rés, nyílás @ gondatlanság, hanyagság
sukoburu g
i:
I~" -ll
(hat)
nagyon, rendkívül
suki liJ (9) a CD (ts/i) szeret, sukoshi
Y (9 ~) LJ (hat)
kedvel@(fn)szeretet,szere(egy) kicsit, rövid ideig, lem@ (mn) kedvenc, kedves, kis ideig, kis időre, szeretett, kedvelt, szerető kevés (mennyiség),kis darab
91 (
• suki-kirai 9) ~ ~ €l) It' (mn) válogatós (kedvelőnem kedvelő)
QJ (
• suki-zuki QJ (9) ~ QJ (9") ~ (fu) ízlés dolga • suki na seNsei - t.J. jt í. ( 1t Iv 1t "') kedvenc tanár · kO • W atas h I wa anata ga su l desu.fl(Pt.:U)lct®t.J.t.:b\"
(9) ~ -C " 90
QJ
Szeretem magát.
(Kedvelem magát.)
sukima ~ /§~ ( 9 ~ iJ;) (fu) rés, hézag, nyílás, lyuk
,h
• sukoshi mo.Y (9 ~) U 'b (hat) egyáltalán nem, cseppet sem • sukoshi zutsu (9 i:) LJ g" -=>(hat)apránként, lassacskán . Anata wa sukoshi NihoNgo
Y
Oh
h' ® t.J. t.: I;:J: anas Imasu ne. .._ _" = 8/+'\150 (1.. liflv<-)~ a~(I;:J:~)
*- =n
Egy, kieszt. besze'l japanul, ugyebar ? suku?t ( 9) < (tUi) üresedik; üres (volt/-/lesz) lJiJ;9tl ,o
sumu
522
sukui
• #Basu ~ wa suite imashita ka, • Sumi de niku O yakimashita. koNde imashita ka? 1\" A let ~
_L" ~[IL:<)~ m[~)a~LJ~o
* LJ ~"',;: Iv L"\" * LJ fL.
A húst faszénnel sütötte/mo "' oA busz tele volt vagy üres? sumi ~ [ 9 aJ) (fu)sarok, zug • Onaka ga sukimashita. c5 f6. • kami no migiue no sumi b' IJ'"~ [9) a ~ u t<:.o 6 éhes. [IJ'#)O)~ J:. [#a"5~)0)_ a papír jobb felső sarka (Éhes vagyok. E/l.) sukui ~ [9 <) \,\ (fn)®segí- SumimaseN. '9 (Jj. -li Iv tés, megmentés @ remény (kit) ® Bocsánat! Pardon! sukunai [9 <) tet \,\ (mn) @ Köszönöm, elnézést kérek. • Tetsudatte kudasatte, sumikevés maseN. :f fi [ "( ::> fL."J-::> "( < fL. " sukunaku tomo [9 <) a J "( , 9 # ~ tt Iv o Köszönöm tet < C. ~ (hat) legalább(is) a segítségét. suku'u ~ ['9 <) '5 (ts/i) • !ie, kochira koso (sumimaseN (meg)ment, (ki/meg)szabadít deshita).I,\ 1,\ ~,;: !i 6;: tC9" aJ ~ tt Iv "(" u fL. o) Nem, insuku'u ~ [9 <) '5 (ts/i) kább én (kérek elnézést). (ki)lapátol, kimer,kiváj ~ gomeN nasa i Elnézést! ... sumanai y~ [9) tet \,\ (nm) sumire J: [9 aJ ~) (fn) megbocsáthatatlan, megibolya (növény) indokolhatatlan sumiyaka/na j! [9" aJ ) ~ tJ\ sumasu O/~ [9) '9 (ts/i) I tet (nm) gyors, sebes végez, végrehajt, befejez sumó ;tfHI ['9 t. 5) (fu) #sumáto ~ Ina A ~ - t-- I tet szumó Gapán birkózás) (nm) divatos, elegáns, ízlésumoggu # A -=t: ~ 'J" (fu) ses, sikkes, karcsú, sudár szmog, fostköd sumi ~ [9 aJ) (fu) (kínai) sumomo [9 t. t.) (fu) tinta, tus japán szilva sumi ~ [9 aJ) (fu)faszén sumu 11 ['9) it) (tl/i) lakik, tartózkodik
(9")\" L \"
*ff
*
1>
1>
*
*
*
523
sumu
sura
• Watashi wa #Budapesuto ~ ni suNpó lj- ~ [9 Iv la;O 5) (fu)
fL. [b fL. LJ) let 7" ft [9) Iv "(H 1,\ ~
suNde imasu. 9" A. o A
t-
1<:
Budapesten lakom. mID!! y~ [9) it) (ige) ® befejeződik, véget ér @ intézkedik @ megvan (elvan) vmi nélkül • NihoNgo no jugyó wa sumimashita. B ~[IL: la; Iv ;:") o) 9o
*
~~[LJHIPi!Hd;5)lety~ (9)aJ ~
(le-/fel-/meg) m érés, méret, kiterjedés
suNzeN (de/ni)1j- M [9 Iv lt' Iv) C"("1 1<:) (hat) (az)előbb(idöés helyhatározó ) ~mae ni előtt
súpá(máketto) # A
_/\ o_
C~ -7 ~ t--)(fu) szuper-
market, nagyáruház
supeiN #
A 1\ o l' ~ (fu)
u fL.oAjapán óra véget ért. suna ú1' [9 f6.) (fu)homok, Spanyolország supiido # A t: o - t--" (fu) föveny sebesség, gyorsaság • sunahama @ ~ [9" f6. let ~) .#supiido ~ ihaN A t:: o - t- "ill5Z (fu) homokos (tenger)part sunao/na fe[ [9" f6. C5l/ tet [l,\ let Iv) (fu) sebességtúllépés ·#supiido ~ O otosu-~ ~ (mo) tanulékony, fogékony, [ (5) t. 9 sebességet csökkenti engedelmes, készséges, supótsu # A *0 - 'y (fn) becsületes, tisztességes sport sunawachi PJJ [9 f6. b) '5 • Watashi wa supótsu de wa (köt, hat) vagy(is), azaz, piNpON ga suki desu. fL. [b fL. nevezetesen, másszóval LJ) let _ "(" let t:: o ~ it- o ~ lJ," ~ • shuto sunawachi Tókyó §'~ [9) a "(" 9 oKedvenc sportom [ U IP t.) - ~ J'?- [ t. 5 a d; 5) az asztalitenisz. afőváros, azaz Tokió suppai ~ (9):,r;j:° \,\ (mn) sune'9 ifd (fu) sípcsont savanyú, fanyar, éretlen
m
suneru'9 ifd .Q (ti/i) duzzog, durcáskodik, mogorva /, It! 17 ,l \ vo -I I esz/
su~a '9 6 (kö,t,hat) ';lég ... t (l~/sem); meg, meg ~.;., • Huagana Sura yomenal.~ 1&
:g [Vo iZ> tJ," ~) 9" 6
~ [ ~) UJ
Még a hiraganát se tudja olvasni. f6.
1,\0
surudoi
524
sura-sura sura-sura/to "9 5 "9 5/ c
§!!I!! 9" Q (ts/i)®tesz, csinál
(hat)folyékonyan, könnyen vmit, foglalkozik, sportol • Ka re wa NihoNgo O sura• Kare wa shógakkó no seNsei sura hanasu. fEZ ( IJ\ tI.) la: B Moshite imasu. fEZ (fr. t1.) la: 1]\ ~
*
(1L:lilv~"):fi:9S96~ (IH~) ~(LJ~5IJ\"":l~5)0) Jéi.
oFolyékonyan beszél japánul. suraido # A :5 l' ,," (fu) 9
diafilm
sureru ~ (9) ti. -ll (fu) ® (el)kopik, dörzsölődik @kimerül, kifárad
sure-sure "9 ih. "9 ih. (nm) zárt (rendkívül, túlzottan) suri"9 "(fu) zsebtolvaj, zsebmetsző, zsebes
suriheru ~ (9) " ~ (") -ll (tUi) kimerül, lerobban,
(tt
tt ~\):fi: LJ Z \,\ * 9
oFoglalkozása általános iskolai tanár. • Kimi O shiawase nishimasu. Iv
{5 (a' <1»:fi: :$ (LJ iIiJ t.»tt IL: LJ 9 oBoldoggá teszlek(téged). @választ,elhatároz, vmivé lesz • isha ni suru~ ti (\,\ LJ '1') IL 9 Q orvossá 'teszem' (nevelem őt) ~isha ni naru orvos(sá) lesz @ kerül vmibe (pénz) • Kono#terebi~wa gomaN'eN mosurusó desu. ~ o) T v t:: " la:
*
linf9
(~*Iv~Iv)tl9~~
Ez a tévé ötvenezer tönkremegy yenbe kerül, azt mondják. surikireru ~(9) " ~ (i!) @ van neki, birtokol vmit ;f1, Q (tUi) kop ik, elhasználódik • Onomimono wa naN ni shi(ti 0») masu ka? cn ~ ( 0») UJ surimuku~(9)" CtJ < la: fo] (~Iv) IL U * 9 IJlo Mit (ts/i) (le)dörzsöl, levakar, szeretne inni? (le)kapar, karmol suru frill] (9) -ll (ts/i)nyomtat '5 z" 9 o
m
surinukeru ~(9) "
t& (~)
11 -ll (ts/i) áttör szitán
vmit, (át)passzíroz
suritsubusu J! (9J lJ ::> (:SI" g (ts/i) darál, őröl vmit
surudoi ~ ( 9 ~ c."J \,\ (ron) ® hegyes @ éles, éleslátó • ENpitsu no saki O surudoku shite okimasbita. ~B! (.it Iv 'o o -:;,)0)
7t(~a'):fi:_
A ceruza hegyét élesre kihegyezte/m. U tc. o
surume
525
surume g
-ll ~ (fu)szárított
tintahal
suru-suru to g
"9
-ll
-ll
c
(hat) simán, egyenletesen,
zökkenésmentesen
suru to "9 -ll
c (köt) és így,
erre fel (előre látható következmény)
sutóbu
• Watasbi no tokei wa nifuN susumete arimasu. fl (t.> tc. LJ) o) ~ ~t (C: I:t \'1) I;t 271 (1L:.cll Iv) ut(99)0ZiliJt::l*9 o Az
órám két percet siet.
susumeru
in (9 9) ~ -ll
(tUi) elősegít,tanácsol,
• Nido to aenai to iimashita. érte-sít, ajánl/atot tesz Suruto,miNna, nakidashima- susumu (99) CtJ (tUi) shita.=1 (1<: c") C. ~ (iIiJ)x ~ ®(előre/arrább)megy @ \,\ C. a (\'\J \,\ U tc. o 9 Q c., ~ halad, fejlődik @ siet (óra) (<1> Iv~), yJl (~) i! tB (tc.") u • Mó sukoshi mae e susumi-
ut
*
* LJ tc. o
Mondta, hogy többet nasai. ti '5 j> (9 LJ u fM (* nem találkozhatnak. Erre ~J"llt(99JUJ~ ~I,\o Még egy kicsit menjen előre. mindenki elkezdett sírni. • Kógyó wa taiheN susuNde
susamajü g
c! ~ LJ" \,\ (ron)
OOmeglepő, hihetetlen
imasu. I
~ (L '5 a'" ~ 5) la: tc.
@el1,\ " Iv ut (9 9) Iv Z"\'\ * 9 o képesztő, borzasztó, retten eAz ipar nagyon fejlődik. tes, rémítő, iszonyatos susurinaku "9 "9 " yJi. (~) sushi 1ff pl (9 lJJ(fu) < (tUi)zokog, sír (csendesen) szusi (nyers halszelet rizzsel) • Tanaka saN wa osushi O ta- ~musebi naku hangosan sír bemasu. EE
_:fi:
tt
úrinő
ep (to:. fJ. b
(tc.),," *
~ Iv la: cn sutairu # A 9 o Tanaka alak, forma l )
szusit eszik.
~ l' )l!
(fu)
*
sus ug u "9 "9 <"(ige) öblít,
~ (9 Z i!)/ tó. (mn) nagy/szerű, csodálatos suteru ~ (9) L -ll (ts/i) kidob, elhagy
öblöget
sutóbu #
suso fJi!i
(9 ~)(fu)
sutekilna
®szél,
szegély @hegyláb
Susumeru ut (9 9) ~
-ll
(tUi) siet, halad, fejlődik
kályha
A ,,- -f (fu)
suzushü
526
suto(raiki)
JI
suwaru
gázfűtőtest
• Koko ni suwatte kudasai .
_ ti: ::> f1 iJ: U J; 5 b\ o
Bekapcsolhatom a fűtést?
leül, helyet foglal ;:;:Ii:
JI
(gP)"Jz<1;:"c!
Foglaljon itt helyet, kérem! \'\0
suzu ~ (g g") (fo) csengettyű,
kis csengő
suzume
(g g"/1)) (fu)
suto(raiki) # A t--
m
veréb ( :; --(~) (fu) sztrájk, • Saki no gaN yori te mae no munkabeszüntetés suzume.7t (~i!) ro .Ili (11'" lu) sutórii # A t-- - I) - (fu) &; lJ f fM (Z iJ: ;t) ro ~ sztori, történet ( g 9"" 0)aA távoli vadlúdnál su'u DJi (g) '5 (ts/i)® belé- jobb egy kéznél Iévá veréb. Gapán közm.) Jobb ma egy legez, (teagözét), inhalál veréb, mint holnap egy @ dohányzik, (be)szív túzok. (magyar közmondás) • iki O SUU I~\ i!) 'lr_ (ige) suzuraN ~ ~ (g g" 61v) lélegzik, lélegzetet vesz (fo) gyöngyvirág • tabako O suu 1;: l;t";: ti:_ suzuri fi (g g"lJ) (fu) (ige) dohányzik vasgálic (ásvány) • Koko de tabako O sutte mo h" :Jé (g g") LJ 1,\ (\,\
ka? ;: ;: -c" 1;: l;t" ;: ti: Dl<' SUZUS II l,J\ II esu . ~ h" .. h 'd fi' (g)"J Z 'ti \,\ \,\ Z" gb\oSzabad (mn) uvos, l eg, ~lSS 'ttd h " ? ·Suzushiidesune.- z g~o
•• d
l
o anyozm .
• Watashi wa tabako O sui-
maseN. fL.. ( tl t.: LJ) l;t 1;: l;t" ;: ti: DJi (g) \,\ iJ: tt lvoNem dohányzom.
" .. ? Huvos van, nemde.
tabi
M
(g P) ~ (ige)
• gasu-sutóbu 1J" A A 1'-'7"(fo )gázkonvektor, • deNki-sutóbu ~ %. (z" Iv i!)_ (fu) elektromos fűtőtest, villanykályha • Sutóbu O tsukemashó ka?
527
ta
ta EE (1;:) (fu) rizsföld • Kome wa ta de tsukurimasu,;;tE: (~6')) (;t EE (t.:) z" fF
Arizst rizsfij[dön termesztik. (= suideN) (J <) lJ iJ: g o
ta Ino
itE( 1;:) I (J)
(nm, mn)
másik, egyéb, a többi
• Kare wa tabako O suimasu.
f.8i
(fj\
tt) (;t_ti:
oa (9") \,\ iJ: g
o
Dohányzik. ~
suu (ige) szív, dohányzik
tabemaseN (nem eszik) ~
taberu (ige) eszik
tabernashita (evett; ettem E/l)~ taberu (ige)
eszik
-ta fi: ® (ige toldalék; múlt idő, tabernono it (to:.) /\,." ~ ('ti befejezett alak.) ro) (fu)élelmiszer, élelem, • Watashi wa taberu mae ni te O aratta. fL.. ( t.> t.: lJ) l;t it (t.:) ,,"Q ~ (iJ:;t) li: ti:
~
(ifi)
6)"J 1;:0 Evés
.f. (Z)
tabenokoshi it (1;:) /\,." ~
előtt
(ro ;:) LJ (fu) ételmaradék
megmostam a kezem. @ Gelzői szerep)
• ka rita # nóto qitf (b\) lJ 1;: ./ - I'-
kölcsönvett fozet
@(fönevekkel spec. kifejezést alkot)
*
• NihoN ni itta koto ga aru.
El
(Ii: la; Iv) li:
ennivaló
ft (\'\)"J 1;: ;:
taberu tt
(1;:) /\,."
~ (ts/i)
eszik, étkezik • tabesugi tt (1;:) /\"";&1 (g) ~" (fu)jóllakottság (túlzott) • Watashi wa tabetai desu. fL.. (t.> t.: lJ) l;ttt (t.:),," 1;: \,\ z" g
o
Enni akarok. (~ Kare wa ta" betagatte imasu. Ó enni akar.) • Sashimi O tabete imasu. c! U ~ yo. ~ ;fX (11' " "J ~ :;) li: ft (~\)"J ti: tt (1<:) A,." Z\,\ iJ: g oSzasimit 1;: la; 5b\"\'\ \,\ z"g &;oJobban eszik. (Eszem Ell) (folyamatos alak) tennéd, ha iskolába mennél. tabi .fE ~ (1;: D ")(fu) taba SR (to:.l;t") (fu) csokor, zokni Gapán hagyományos) csomó, csomag, köteg,jiirt tabi fm (to:. D ")(fn) utazás • tabi O suru- g Q (tl/i)utazik tabako 1.: l;t" i: (fu) cigaretta, szivar, dohány
Már volt/am Japánban. • Gakkó ni itta hó ga ii desu C fJ\" ifi) Qo
tachimachi
528
tabi
• tabibito fm A [~D" D" c) (fu) utas, turista • kisha no tabi ;~i (~ u ~) (J)_ vonatozás; utazás vonaton [ ~ ;;,) (J) ttt • sora no tabl· rJr ~ /JI\ (t.: D") légi utazás tabi I [~D") (fu) alkalom, idő/pont • -tabi ni _1<: (hat) minden alkalommal, mindig ·· t b' '-I=!~ • tomo d ac h I Dl au a l Dl J.X. Ja:.. [é. t> tc." 5) I~~[ il5) '5_I~ mindig találkozam a barátommal...
-tachi tc.
t; (toldalék, többes számot jelez) • watashitachi b 1.: u) ~ '5
fl [
(nm) mi • kodomotachii T ~ [ c: c" t.) ~ '5 (fn) gyerekek • gakuseitachi~ 1: [tJ\"
\,\) ~ '5 (fu) diákok, tanulók
ta~hia2aru ~ [ ~) É 1 [ (0)
(tVi)!elall,felk~1 . ISU kara tachlagarl• id! :n) let\, "9 tJ\ - rI mashlta. 1&[ tJ\" \ ':;) [~) É 1 [(0) tJ\ "il:: u ~o tabi-tabi J8: k [t.: D" ~ D") Felkelt a székről. &.. ...... É A [(0)(hat)sokszor, gyakran tachiau ~,[~) ,0 . ? .Tabi-tabi ojama shite mó(ts/i) tanuslt, tanuskodlk; shiwake arimaseN. - CI) ~~ fl (meglki) hallgat [lJ"~"')UL $[t>5)U~[Pt1) tachiba rI j:~[~'5lct") (fu) 10 " il:: 1t lvoBocsásson meg, álláspont, helyzet, szituáhogy gyakran zavarom. (Szó- ció, pozíció szerint: 'nincs rá bocsánat,hogy ...') • Aite no tOc/liba mo kaNgaetabuN ~ 51 [~ 13\" Iv ) (hat) nasai. ffi .f [10 \,\ L) (J) _ t. ~ talán (sejtést fejez ki) [ ft. Iv ft.") ;t tJ. c! \'\0 Más helyze• TabuN, kare mo kuru (da- tébe is gondolja bele magát! ró/deshó).- ~ [ft. n) t. [<) tachigiki rI [ t.:) É M[ ~") i! Q
(1.:"-3'5/L"u~'5)o
m
[~ '5) (fu)
Kare wa
*
Talán ő is eljön.
tachi
b\ .Q
•
szemé-
lyiség, jellem • tachi no (iiIwarui) - (J) ( \,\ \'\1 R!, [b Q) \,\) jelleme (jó/rossz)
,
(fu) ereszről csöpögő VIZ;
h ll' hallgatózással meg a as
tachimachi tc.
t;
a:: t;
(hat)
tüstént, rögtön, pillanatok alatt, azonnal
529
tachiójó suru
taezu
tachiójó suru rI [1.:) É fi: 1: tadanaka tc. tc." ~ [tJ. tJ\) [iö 5 lJ" ~ :3) "9 .Q (tVi)megakad, (hat) épp a kellős közepén de, leáll, megáll, megnyugszik tadashi t.:~" U (köt) tachisarurI [~)Ét [c!)Q azonban Qtada de (tVi)elmegy, elutazik tadashii lE [~t.:") u \,\ (nm) tachiyoru rI [~) É~ [~) Q helyes, korrekt, pontos (tVi)benéz, bekukkant, beugrik vhová • #bá ~ ni tachiyoru J \" - ft: beugrik (benéz) a bárba tada tc. tc."(hat, köt) CD csak, csupán @de,azonban,mégis .Imóto wa maibaN tada# tere-
• tadashii hatsuoN - ~ ~ [let ? CI) Iv )pontos (helyes) kiejtés • tadashii kotae - 7i- [c: 1.:) ;t helyes válasz tadayou t~ [t.:~" ~) 5 (tsli) kerget, hajt;hányódik (a víz tetején)
bi ~ O mimasu. ~ [\,\ t.:3~) fct tadoru
m~ ['" ~,,;t"
v t:" ~ 5! [V» il:: "9 o Húgom minden este csak a tévét nézi. tada t~~" (hat) ingyen • tada Ino _(J) (nm) CD ingyenes @ szokásos, rendes • tada de ageru- L" 1 [éliJ) tt" Q ingyenesen ad • Kono teNjikai wa tada desu. Iv) t.:
~" T
illJ
[~ c").Q (tsli)
követ, kutat vmit
tadóshi
fili mb B~ [ ~ c" '5 u)
(fu) tárgyas ige
~jidóshi § mb ~~ tárgyatlan ige Qdóshi
mb ~~
[u" c" '5 u)
[c" '5 u) ige
taemanaku ~ [~);t ~ tJ.
[*)
< (hat)állandóan, válto-
zatlanul,folytonosan(=taezu) taeruiMif[~);t.Q (tili) L""9 o Ez a kiállítás ingyenes. meg-marad, fennmarad, tadaima R <7 [~~" \,\ iI::) eltart vmeddig; kibír (hat) CD jelenleg, most taezu ~ [~);t "9"(hat)foly@ nemsokára, hamar/osan tonosan, állandóan • Chichi wa taezu shigoto O C:(J)
Ji~~
["Clvl/tJ\\'\)lct...,
tadaima tc. tc." \,\
1±$
a:: (kit)
shite imasu. )( ['5 '5) fct Otthon vagyok! Hazajöttem! [u c:" c) ~ u L \,\ *"9 o Apám
Megjöttem!
állandóan dolgozik.
tagai
taiatari
530
tagai
tahómeN
!i (fL. tJ\ " ) \,\ (nm)
~
]J
ml (fL. I~ :; fIJ
sokféleség, változatosság, különféleség e tagai ni ~ li: (hat) kölcsötai ffI.I (to:. 1,\ J(fo) tengeri nösen, egymás iránt keszeg -tagaru fL. b\" ~(told, ige) tai ~~ (fL. 1,\ J(fu) ® csoport akar, szándékozik, óhajt (Úgy tűnik, hogy vmit akar csinálni.) @ összejövetel, parti eKodomotachi ga asobitagatte tai ~ l' (fu) Thaiföld imasu. T #t il( <: t:: -t; fL. ~) tJ\ " ilH ((J;j t) D" fL. tJ\" J L 1,\ g o tai x'i" (fL. 1,\ ) (fo) ellen/ében, aránylban (sport) A gyerekek játszani akarnak. Iv J(fn)
egymás
*
**
e HoN Okaitagatte imasu. ( I~ Iv ) ~ 'I (tJ\) 1,\ fL. tJ\ " J L 1,\
e Sbiai wa saN tai ni de, ~ HaNgarii ~ no ~ cbiimu ~ ga kachimashita. 15'( v ~ ~\ J la: 3 x'i" 2( a Iv fL. 1,\ I;:) L", J\:;.t 11" lJ -(]) 7--b,
M
Könyvet akar venni. tagayasu I: (fL. tJ\" ~) g (ts/i) tJ\ "ffl1 (tJ\) "5 II fL. o A mérkő szánt, foldet (meg)művel zés állása 3:2 (hárorn-kertő), MatageNtekina ~ ft. fe (fL. It" gyarország csapata győzött. Iv L i! 16.) (mn)sokrétű -tai tc: \'\(told) akar, óhajt, tagiru tc: ~" ~ (ts/i) forr/al, szeretne vmit tenni g
O
*
főz
tagui
m(fL. ("J \,\ (nm)
{élék, {ajták
c> = rui
e ~ Bideo ~ O kaitai to omoimaSU.t:."7"7t~ l: (tJ\JI,\fL.I,\C,~ ( a5 -t; J1,\
*g
O
Videot szeretnék
tahata 83;:ru (fL. la: fL. J (fu)
venni.
rizsfold és szántófoldek
e GohaN ga tabetai na. <:" (I
tahatsu suru ~ ~ (fL. la: ::> J 9" ~ (ti/i) megesik, megtör-
ténik,
előfordul (gyakran)
tahó 1fu 1.) (fL. I~ :;) ®(fu)
~
Úgy ennék már!
taiatari suru
~ ~ ( fL.
(J;j
fL.J lJ 9" ~ (ige) ® rátukmálja
másik oldal @ (hat) másrészt magát vkire, nyakába varrja magát@ beleveti magát (a munkába)
taibó/no ~~ ~ (fL. t,\ I~":;) (]) • Kyó wa taiheN atsui desu ne. (mn) kívánatos, kívánság sze- ~ B(i! J; :;) la: *~ (fL. \,\ A.. Iv) rinti, várva várt, buzgón várt ~ ((J;j:>J \,\ L" g tdeMa nagyon meleg van, nemde? taidoflli M (fL. 1,\ c"J (fo) .A' ,taiheNda. (J;j J, fL. \,\ " Iv fL. "e felfogás, szemlélet, Jaj, Istenem! 6, de szörnyű! álláspont, viselkedés • Taido O hakkiri sinasai.~ ~ taiho suru II im (to:. \,\ ll) g -Q (ts/i) (le/fel) tartóztat, la: J i! lJ II 16.
taifú"Ét Ji (fL. \,\ 13\ :;) (fu)
tai'iku ~ ~ (fL. \,\ \,\ <J(fo)
tájfun, forgószél
sport, testnevelés, edzés
• taiikukaN ~ ~ ~( fL. \,\ \,\ < • taifú ga kuru~tJ\"* «)-Q tJ\ Iv ) (fo) sportcsarnok tájfun közeledik • Taifú de ie ga kowaremashi- taUku no hi ~(]) B (D J(fu) ta. ~ L' ~ ( ~\ ;t J1f.' ji i: t.> ) n * v sportnap 1<:oA tájfun a házat lerombolta. tai'iN suru ~ (fL. \,\ \,\ Iv J taigai jd~ (fL. \,\ tJ\" \,\ J(hat) g -Q (tlli)kórházból hazajön
m
legnagyobbrészt, főként, jórészt, majdnem mindig
taiguN
*- m(fL. \,\ ("
Iv J(fu)
tömeg, nagy raj, többség
taihei
;t. .sr (fL. \,\ "
nagy béke • taihei no yo ;t.
\'\J
.sr ( ~\ 1<:
(fu)
A..
~\) (]J
taiji
~i1
)1:( (fL. \,\ lI"J (fu)
méh magza t, foetus
taiji suru ~ rÉt( fL. \,\ lI"J g -Q (ts/i)®meghódít,elfoglal (országot); @kiküszöböl, kirekeszt taHú ~ ~ (fL. \,\ ll" ~ :; J(fo) testsúly • Watashi no taljú wa roku-
iM:. (J;) békés világ,békés idők jikkiro desu.fl ( p fL. lJ) (]) _Ici: taiheiyó ~ (fL. \,\ " \,\ 60 (-3 < lI"JJ:to o L"9 e Test-
t:..sr (fu) Csendes-óceán taiheN *- ~ (tc. \,\" J; :;)
1,\
taijú
531
taibó/no
Iv)
® (fu) nehéz @ (hat) nagyon, szörnyen
súlyom 60 kiló. • Ane wa byóki de taljú ga karuku narimashita~$ ((J;j td) Ia:~ ~ (D"J;:;i!JL"~tJ\" $1(tJ\-QJ(
16. lJ
* II tc.oNővérem betegség
miatt fogyott.
taikai taikai
*'
532 ~ (fL. \,\ b' \,\ J(fu)
taipuraitá
taikó suru x'Í
m
c: 5 J konferencia,(tömegJgyűlés 9".Q (tIli) ellenáll, rivalizál .# Budapesuto ~ de se kai taikai szembeszáll harc l leü' d' ' ka " " ° ' o, z ga remashita"7 ~ ". hIra EE A "Lm -+- A • talkutsu/na \~ @( fL. \,\ < '::;l J ~ fl" / , r;: (
'Il
11: b' \,\ fL.
(V- 6 J bq1d~ U fL. o
(fL. \,\
tJ.
I .cmn)unalmas ;: Budapesten világkonferencia • talkutsu na hanashi - f6. ~ nyílt meg. ( Ict f6. U J unalmas beszéd \,\ fJ\ \,\ Jb'
taikaku ~ ~
(fL. \,\
b'
<J(fu)
testalkat fiziku , m
• Anata wa ii taikaku O shite imasu. ® f6. fL. Ict \,\ \,\ _ ~ U L \,\
*
9" o
Magának jó a test-
alkata. taikei~ ~ (fL. \,\ It \,\ J(fu) rendszer, szisztéma • taikel'k4 ~ ft (fL. \,\ It \,\ b' J (fu) rendszerbefoglalás taikeN suru ~ ~ (fL. \,\ It Iv) 9" .Q (ts/i) (ki) tapaszta l, átérez taiketsu suru x'Í ~ (fL. \,\ It '::;l) 9".Q (Wi) szembeszáll ütközik,szembehelyezkedik taiki*, ~ (tL.\'\ a)(fu)levegő, lég, légkör, atmoszféra
taiki suru ~~ ~
a) 9"
• Taikutsu desu ne. -
L" 9"
Unalmas, nem? t 'ky'
al u ryoku/sei OO1:A n 111 (fL. \,\ a ~ 5 !:) '"
taimeN x'Í mi
(tL.
1,\
0 Iv J(fu)
találkozás, találkozó, gyűlé~" összejövetel, értekezlet
tam x'Í It
(fL.\'\
CI)
5)(fu) CD
kezelés, kúra@feldolgozás taió suru- 9" .Q (ts/i) bánik vkivel,kapcsolatban áll vkivel, dolga van vkivel, megfelel
taioNkei ~ ~ ~t It \'\)(fu)
(fL.\'\
1,\
CI)
Iv
hőmérő, lázmérő
#taipu qO utsu
~ -( -:;0 ~ 11
gépel .Q (Wi) készenlétben áll taipuraitá # ~ -( -:;° 5 taikoi\ ~ (fL. 1,\ c: J(fu) dob 9 - (fn) írógép (fL.
tao
(5) ::> (ige)
-(
• wabuN#taipuraitá ~ fO :$z ( p .3, " Iv -
írógép japán írással
taira/na
533
taishite
.~!buN#taipuraitá~ :5f>Z(;t \" • taisetsu na mono 1,)\ Iv) - írógép angol ábécével kincs (fontos dolog)
taira/na f
(fL. \,\ J 61
_f6. t,
(J)
tJ. (nm) • taisetsu na hito - f6. A [D- c J
sima, sík, lapos, egyenletes fontos személy • taira na michi _t~~
sima út
tairiku
*'
(UJ.!5)
taisetsu na moNdai _f6. ~ H!!
( t, Iv fL. " \,\ Jfontos probléma ~
(fL.\'\ lJ <) (fu)
kontinens, földrész • #Murika qtairiku)7 "7 (fu) Afrika (földrész)
tairitsu
•
x1 ff.( fL. 1,\ lJ
"JJ _
lj
'::;l
J(fu)
• Karada O taisetsu ni shite kud~sai. ~ (lJ, S 'k.") ~ - (~ U L
< fL. a \'\0 Vigyázzon magára, kérem!
taishi
*'
1~
szembenállás,konfrontáció
nagykövet
• tairitsu suru _ 9" .Q (tIli)
taishikaN
*'
[tL. \,\ U J(fu)
1~ ~ [ fL. \,\ U
szembenáll, különbözik b' Iv) (fu) nagykövetség tairyó :B: (tL. \,\ !:) J:. 5 J(fu) taishita 7:.. [ fL. \,\) U ~ (mn) nagy (mennyiség/tétel) CD nagy, terjedelmes tairyoku ~n[ 'k. \" lJ J:.
*-
*'
• taisaku O tateru- ~ TI
('k.)
játéktervet kigondol, stratégiát felállít L.Q
taisei ~ ffi'l
['k. \,\
11: \,\ )(fu)
CDkormány,hatalom@ rend-szer (társadalmi, gazdasági), közigazgatás taiseiyó e::g ~ [ 'k. \,\ 11: \,\ ~ 5 J(fu) Atlanti-óceán
*'
taisetsu Ina '::;l)/1J.
*' tn
('k. \,\ 11:
(mn)fontos, értékes
taishite muzukashiku arimaseN. c: (J)
• Kono kanji wa
~::f (lJ' Iv lJ") Ict -fH u < ® !:) * 11: Iv o
(ti 9" lJ')
Ez a
kandzsi nem nagyon nehéz.
taishite
x1 [fL. \,\ JlJ"'(
CDvki ellen,szemben vmivel @ irányában, felé
(hat)
taitó suru
534
taishitsu
m
taishitsu ~ (tc \" u? )(fu) jellem, hajlam, képesség, beállítottság, természet/e vkinek taishó ~'Í ~ (tc \" u'" 5) (fu) témakör, tárgy, cél e Kare wa NiboN-buNgaku O keNkyú no taisltó to sbite imasu. fEZ (IJ\ tI.) let B )z ~ ( IC:: la: Iv iS; Iv lJ'" <) tr
*
tiJf ~
*
(111v
a
1',1>
5) (J),.., c u L \,\ '9 o Kutatási témaköre a japán irodalom. taishó iE (tc \,\ u'" 5) (fu) Taishó Gapán császár) e Taisltó jidai""~ ft (1./ tc" \,\) (fu) Taishó-kor (1912-26) taisho suru x'Í ~ (tc \,\ u"') 9" g (tl/i) bánik vkivel; kapcsolatban áll, dolga van vkivel; intézkedik, lépéseket tesz taishó-teki Ina ~'Í fffi f!9 ( tc \,\ u'" 5 L a)1 tet (ron) homlokegyenest ellenkező, ellentétes taishoku suru ~ IIG (tc \,\
*-
,..,~ 9".Q (ige) taisó suru tornázik _ taisó il (tc \" t ?) (hat) nagyon taisuino ITIN tc \" '9 \,,) (J) (mn) vízhatlan, vízálló, impregnált taisuru ~'Í (tc \,\) '9 g (ts/i) vonatkozik (vkire/vmire), (vki/ vmi) felé irányul; ellentmond e Kono mondai ni taisuru ikeN wa naN desu ka. t: (J) ~ Ifj
e
*-
*-(
(t, Iv tc"\,\) IC:::,..,~ ~ (\,\ 111v)1~fD]
(~Iv) L" '9 b' O Erre a kérdésre
vonatkozó vélemény mi? taitei ~ 1,\ L 1,\ (hat)® rendszerint, általában @többség e Taitei rokuji ni okimasu."" 1\ ~ (~< u") IC:: ~ (ilS) a '9 o Altalában hat órakor kel/ek. e Taitei no gakusei wa koko ni
*
imasu.,..,~ t: t: Ic::: \,\
* '9
í.
o
(IJ\"
A
tanulók többsége itt van. taitó (na/no)~'Í~ (tc \,\ C 5) u'" <) 9" .Q (Wi) lemond, le" (~/(J))(ron)®egyenlo, azonos köszön (állásról, tisztSégrŐI)@b ..lt -orrekt • -+- -tIR • cl ecsu e es, iti ' taishúshóhisha~al 0 ~T\ ~H taitoku suru~ f!j (tc \,\ C. <) ~ ~ .Do. (tc \,\ U 1',1> ? u'" ? D u'" ~ u z;;: ,. , d l IJ\ \")(fu)fogyasztOl tarsa a om t . , (1/:: ~ (tc \,\ t 5) (fu)
(Wi)uralkodik(vkin; magán) ., L.>. 5i!'i (tc \,\ C. 5) 9 talto suru D ~ ~ f
535
taiwa taiwa ~'Í M(t~ \,\ P) (fu) párbeszéd, dialógus, társalgás TaiwaN t1 r~ (tc \,\ P Iv) (fu) Tajvan taiyó -};.. ~ ( tc \,\ ~ 5) (fu) nap, égitest taizai suru mt tE (tc \,\ ~" \,\) 9" .Q (ige) ®
tartózkodik vhol @marad • Tanaka saN wa isshúkaN gurai gotaizai desu. 83 ep (tc ~ IJ\) ~ Iv 1~1~
re' (\"? u
1',1>
5
b' Iv)
<"
Tanaka úr/nő egy hétig tartózkodik itt. tajirogu 1.: u" ~ <"(Wi) meghátrál, visszaretten, megtorpan, meghátrál taka (tc lJ') (fu) sólyom e Inu honeotte,taka no ejiki.7\: ( ~\ \IQ) ~ ffl (li t} iI))? L ,.., (J) ~ U6 \,\ t:",.., L"9 o
JI!
a o A kutya töri magát, mégis a sólyom viszi el a zsákmányt. (japán közm.) Másnak kaparja ki a gesztenyét. (magyar közmondás) takai fc'b (tc 1.1\) 1,\ (ron) ® magas @ drága @ hangos, lármás e Se ga takaku arimasen. ~ ('l:t) 1.1'.,.., < ® lJ
* 1t Iv o
Termete nem magas.
take
• #HaNgarii ~ de ichibaN takai yama wa#Kekesi~ desu." ~ :t.J" 1)- L" \,\ '5 let" Iv,..,\'\
L.lJ
(~*)
I~ ':T ':T ~ L" 9 o Magyarország
legmagasabb hegye a Kékes. takamaru fc'b (t~ IJ\) ~ (Wi)® emelkedik@ növekszik, gyarapodik,fokozódik takameru fc'b (tc 1.1' ) ~ ~ (ts/i) ® (fel)emel @ növel, gyarapít, fokoz takara ~ ( tc 1.1\ 6) (fu) kincs e takarakuji ,.., < u" (fu) lottó, szerencsejáték, tombola takasa fc'b (tc 1.1') ~ (fu) magasság e Kono yama no takasa wa dono kurai desu ka? t: (J) L.lJ (~*)(J),..,I~ c" (J) < 6 \,\ L"91.1'o Milyen magas a hegy? ('Ennek
*
a hegynek a magassága mennyi?') e FujisaN no takasa ~ L.lJ (iS, u" ~ Iv) (J),.., Fudzsijama
±
magassága take IT (tc t:t) (fu)bambusz etakenoko,..,(J) (t:) (fu) bambuszhajtás, sarj take 31::: (tc t:t) (fu)hossz, magasság e Kono # kóto ~ wa take ga ii desu ne? t: (J) ::J - t- I~ ,.., fl'· \,\ \,\ L·· 9 t.l o Ennek a kabátnak a hossza megfelelő-e?
::r
tarna
536
taki taki ~ (~ i!) (fu)vízesés, atag zuh takkyú .$ I)J( (~-:> i! tJl 5) (fu) asztalitenisz, pingpong tako ~ (~ ~) (fu)CD bőr-
• Eki made #takushii de ildmasu. lY((;t~) z" 9 ? ~
*
z"ff
(1,\)
i!
*9
o
Taxival
megy/ek az állomásra. • Eki kara takushii de kaerimasu. lY( (;t ~) 1.1\ 69? ~ - z"
*
keményedés, kérgesedés@ ~ (b\:t) lJ 9 o Taxival polip (nyolclábú) Quonome f!A megy/ek haza az állomásról. ( 5 aJ) o) § (41)) tyúkszem takuwaeru i (~ (p) ;t Q tako JiIil (~~) (fu) sárkány Gáték, repUlö) (ts/i) tárol, fel)rakt~roz, el• tako O ageru - ~ 1:. (®) l:t" ~ tesz, takarekoskodzk sárkányt repít, sárkányt ereget tarna:I (~*) (fu) golyó, taku tt (~) <(fu)'''őzfiorral lencse, csepp, (pénz)érme" 'll , Q8~ (0b\ • Haha wa gohaN O takima- • megane no tama ~ ~ shita. ill (li li) li f~ ~ (~ "Ii :ta) (J) - szemüveglencse 1v)~tt(~)i!*lJ~o .medama §]l [0~"*) Anyám rizs t főzött. (fu) szemgolyó takuaN tc. < ® Iv (fu) retek • júeNdamat ~:I (lJ" ~ 5 :t lu (sós, pácolt) fL"~) (fu) tíz yenes pénzérme takumasü tc. < U l.\ (nm) • tamanegi ]i (~*):ta i!" (fu) CD er:ős,. erőteljes @ megbíz- vöröshagyma hato, bzztos tarna :E~ (fL. *) (fu) labda, takumi/nar5 (~(JJ.)tJ:(mn) - l ' .. b .. k l·' goyo, gom ugyes, gya or ott, jartas •DeNki no tama O kaimashita. takurami it: (fL. < 6) i1J(fu) ~ ~U"t" lu ~) o) _~ Jf. (1)\) 1,\ (titkos) terv, tervezet u fL. o Villanykörtétvett/em. takusaN yR UJ (fL. < c! Iv) (fu) .yakyú no tama tiI* (~ ~ tP 5) sok, bőséges, rengeteg o) -labda (baseball labdajátékhoz) • I'~ Teburu no ue ni nóto ga ta- • tama O utsu ~ I-dl ( .... ±) ""- -+=T 'Il: 1 kusaN arimasu. T-7" JII (J) 1:. (5?) labdát üt ( 5 :t) 1<: .I - t-- 1.1\" _ ® lJ 9 o
*
*
1<......
*
Az asztalon sok fizet van. tarna ~ takusbü# ~ ? ~ -(fu)taxi lövedék
(to::. *)
(fu) golyó,
537
tarnago
tarneru
#pisutoru ~ notama 1:.0 A t-- JII
tarnaru ~~
pisztolygolyó tamago ~~ (fL. ~") (fu) tojás, ikra, halikra • tamago #dON ~ - t--"::; (fu) omlett (tojás+fótt rizs) (fu) • yudetamago ~ z"_ (fu)főtt tojás • haNjuku tamago ~~ (Ii Iv U"~ <) -lágy tojás tarnagochi fL. ~" -:> "5 (fu) játék ( mini elektronikus játék
CDösszegyűlik,jelhalmozódik
(J) ,..,
*
*
*
gyerekeknek )
m
*
tamamono ~ (fL. 'o (J)) (fu)CDajándék@(vég)eredmény @ termény tarnanegi ~ tarna ( ]i) (fu) vöröshagyma tarna ni tc. 1<: (hat) időn ként, néha, alkalomszerűen Anata wa tama ni saNpo ni ikimasu ka? ® 1J. fL. let fL. 1<: ~
*
* ~ (c! Iv liO) 1<: ft (1,\) i! * 91.1\0
Ön megy néha sétálni? tarnaranai tc. 6 tJ: l.\ (nm) CD tűrhetetlen, kibírhatatlan @ érdekfeszítő, izgalmas tamarimizu r~ (fL.) lJ iK ( JJ. 9") (fu)állóvíz, tócsa, pocsolya
*
*
@
(fL. *) Q (ige)
késik, elmarad (munkával)
• Kare wa byóki de shigoto ga tamatte shimaimashita. f&l (fJ\ ~)Iet~~ (V"J;5i!)z"1±:$(u c" c)1JI"_lJ ~
1,\
~
u ~oBetegség
miatt lemaradt a munkával. tarnashü ~ (fL. U 1,\) (fu) lélek, szellem
*
* *
tarna-tama tc. tc. (hat) véletlen/ül (= gúzeN ni) tarne Ini ~ (fL. 0) 1<: (hat) (célés okhatározói) azért, a célból, miatt • atsui tame (ni)~
(®?) 1,\_1<:
meleg miatt • Imóto wa byóki no tame gakkó O yasumimashita. ~ ( 1,\ 'o 5 e)let ~~ (V"J;5~)(J)_~~ (b\"-:>~5)~
f* (-r->9)~*lJfL.o
A húgom betegség miatt hiányzott az iskolából. tame ni na ru ~ ( fL. N») 1<: tJ:.
CD hasznosnak bizonyul @ jótékonylkodik tamerau tc. ~ 6 :3 (tl/i)tétovázik, habozik, vonakodik tarneru ~ (fL.) ~ Q (ts/i) gyűjt, spórol Q (tI/i)
• okane O tameru iD ~ (1J\:ta) ~ - (ts/i) pénzt gyűjt,
spórol
538
tamesu ·Watashi wa okane O lamete, ~ terebi ~ o kaimasu. fL. (p tc u) Ict if) ill: (tJ\ ta) ~ ylj (fL. 0) L, 7- v 1: " ~ I (tJ\) \,\ 9 o Pénzt gyíijtöttem,tévét veszek. • amamizu O tameru ifi if;;
*
*' ( *
taNjó
tane fl (fL. ta) (fn)
~
* u fL.
*
Anyám virágmagot ~ 9") 'if - (ts/i) esővizet gyűjt vetett a kertben, tamesu Bit (fL. 0) 9" (ts/i) ki- Tanegashima fi f ~ (fL. ta próbál, (meg) vizsgál, tesztel • Kare wa kanji no chikara O tJ\"u *) (fu)Tanegasima-sziget tamesu tame ni tes uto shima- taN20 ~ ~ (fL. Iv ~") (fu) shita. f8i (tJ\ n) Ict ~:f: (fr. fu lJ") szókincs, szó, szavak (1) ti ('5 fr. EI) ~ - fL. 0 li: 7- A t- u • Watashi wa NihoNgo no taNu fL. o Ó tesztet írt a go O beNkyó shite imasu. fL. kandzsik tudásszintje (' erössé- ( b to: u) Ict B;;$; ~ (Ii: li Iv ~") (1) ge') kipróbálásának céljából, _ ~ ~ ~ (,," Iv a' J; 5) u L \,\ tamotsu f~ (fL. t.) '? (ts/i) 9 oA japán szavakat tanulom, meg(tart), fenntart (rendet) tani tr (fL. IC::) (fu) völgy taN fL. Iv (fu) nyálka, (orr)- taNi ~ ill (fL. Iv \,\") (fu)
*
*
*
539
taNjuNna
.taNjó suru- 9 .Q (tUi) (meg)születik .taNjóbi ~ 1: B [fL. Iv u" J; 5 D ") (fu) születésnap • Watashi no taNjóbi wa go gatsu nijúgonichi desu.fl (p tc lJ) (1)~1:B[tcfulJ"J;5V-")lct5 ~
[;:"fr."::»25 B (Ii: V
"p
5 ~"Ii: ~)
Születésnapom május huszonötödike. taNjuNna ft! *LI!. [fL. Iv u-"P Iv) tJ.. (nm) egyszerű, sima, nem bonyolult taNjuNka suru ft! *LI!. ft (to: Iv u""P Iv 1;\) 9 .Q (tsIi) (le)egyszerűsít, megkönnyít taNka1f1 ID: [fL. Iv tJ\)(fu) 'rö'd d ' Vl al (31 szólagos jap.költemény) taNka ;ffi ~ [fL. Iv tJ\)(fu) hordágyL" 9 o
taNkeN f~ ~ [fL. Iv 11 Iv) (fu) kutatás, felfedezés taN ki 1f1 M [to: Iv a') (fn) rövid (határ)idő t Nki/ &Ei É; (1.- Iv a')1 tJ.. a .na lill x\. .... , (nm) hlrtelen haragu, ingerlékeny taNkóboN ft! fT l.$; [fL. Iv ~ 5 li" Iv) (fu) könyv taNkyú f~ 9t( 1;: Iv a' "p 5) (fu) keresés, kutatás, kutatómunka
tanoshimaseru
taN naru ft! (fL. Iv) tet ~ (mn) egyszerű, merő, puszta taN ni ft! [fL. Iv) 1<:: (hat) egyszerűen, pusztán, csak
fü
tano mi to: (7)) a; (fu)
[ ~) ctJ(ts/i)(meg)kér vkit, (ki)könyörög (nagyon szépen kér) tanomu ~ [ti: (1)) aJ (ts/i)
[ ot 'ti 1;:"~) IC:: ~
(1;:
(1)) Iv L",
l.$;
[F.f fu) ~ ~ [fr.)
u L t. 6 \,\ * u fL. o Megkértem a barátomat, hogy egy könyvet adjon kölcsön. tanó/na ~ H~ (fL. (1) 5)1 tJ.. (mn) sokoldalú, univerzális tanoshii ~ (fL. (1)) U {,\ (mn) örömteli, vidám, kellemes, boldog • Kono baNgumi wa totemo tanosllikatta desu. ~ (1) I(lct"1v <"~) Ict c L t. ~ [1;: (1)) u 1;\ J fL. L" 9 o Ez a műsor nagyon szórakoztató vo/t. tanoshimaseru?l [ti: (1)) U ti: ~ (ts/i) szórakoztat, mu/attat
m
*
540
tanoshimi tanoshimi ~
(1.: 0») U cb (fu)
taoreru
taNsho
~
pfi
(1.: Iv IJ.I:) (fu)
hiba, fogyatékosság öröm; kellemes időtöltés • tanoshimi ni suru ~ ( 1.: (])) U • Dare ni mo chósho to taNsho ga arimasu. 1.: ":n 1<: :o E. pfi cb 1<: '9 .Q (ts/i) előre lát, ( '5.1: :'5 lJ.I:) c _'lJ," ® n ~ 9" o megérez, számít vmire Mindenkinek van erős és tanoshimu ~ (1.: 0») LJ ct) gyenge pontja. (ige) szórakozik, élvez vmit taNshuku suru ~ (1.: Iv • Kare wa terebi O mite tanoshiNde imasu. fEZ ('lJ' :n) let T v lJ ~ <) '9 .Q (tVi)(le/ megjröI:"fr 5!(#)-r ~ (t.:a»lJlv-r"I,' vidít, kurtít ~ 9" o Ó tévét nézve szórako- taNsu fL. Iv '9 (fu)jiókos szekrény Gapán) zik
m
taNpa ~ y~
(1.: Iv let 0) (fu)
~~ (tc. Iv 9" 5) (fu)
taNsú
rövidhullám
egyes szám
taNpaku/na y~ ~ (1.: Iv let°
~
<)/"IJ. (mn) ízetlen, közö-
taNsuikabutsu ~ (fL. Iv '91"
nyös, közömbös
*' ft
fukusú többes szám
~ fl' iS; ?)(fu)szénhidrát
m
taNpaku(shitsu) ~ 8 (f[ ) taNtei t~ (1.: Iv -r 1,,) (fu) nyomozás, detektívmunka (1.: Iv let° < (lJ ?))(fu) taNtó ~ (1.: Iv c 5) (fu) protein, fehérje
m
taNpopo
fL. Iv I~O I~O (fu)
pitypang, gyermekláncfű
taNri ~flJ
(1.: Iv n) (fu)
egyszerű (alapvető)
érdek
megbízatás, kötelesség
tanuki
~ (1.: &l. ~) (fu)
mosómedve Gapán)
taoreru fI~ (1.: as) tl. ~ (tVi)
(le)hull, ledől, összedől@cső döt mond, csődbe megy (a cég) c! Iv) tJ " ~ (fu) széndioxid • Kono ie ga jishiN de taoremataNseki H§1j (1.: Iv 1t ~)(fu) shita. c:. o) ~ (I" x) 'lJ," iili ~ epekő ( u" U Iv) -r" fI~ (fL. as) ti. ~ lJ tc. o taNshiN ~t (tc. Iv u Iv) (fu) Ez a ház földrengés miatt magány, egyedüllét összedőlt.
taNsaN #gasu ~ ~ ~ (tc. Iv
541
tao ru tao ru #
~ 71" JI! (fu)törölköző
~ 71" JII -r
.f (-r) fr iS, ~ ~ U 1.:
tariru
• daUara 1.:" ? 1.: 6 (ige) ha lett ·#Taoru ~ de te O fukimashita. volna, ha volna (~desu van) "lk" " l ""l o .1 oro ozove megtoro te a kezét. (megtöröltem a kezem E/l) taosu ff1J (tc. as) 9' (ts/i) leejt, elejt, földhöz vág, (el/ ki) tör .Tajfú de ki ga taosaremashita. 'ÉJ Ji (fL. 1" iS, 5) -r" ~ 'lJ," fI~ (fL. as) c! ti. ~ lJ 1.: 0 Tájfun miatt kitört egy fa. '1'''
tappitsu it
m
(1.:? DO?)
t
fL. 6
ara '- (fu) tőkehal . fL. taral '- b l,\ (fu) mosdótál,
mosdóka~ló, lavór tarako fL. b ~ (c:.) (fu) tőke-halikra
tarappu # ~ 5 ':J -:;0 (fu)létra,hágcsó,feljáró (hajó, repülő)
tarazu .fE (1.:) 6 '9"(hat)
*
Iül vmin @ kevesebb mint ...
(fu) szépírás, írásművészet tappuri fL. ? 1'5, ° t> (hat) bőven, bőségesen, kiadó-
lehorgaszt, (le) csüng, leomlik (haj), (be)süllyed
san, gazdagon
-tari ... -tari ... fL. O... fL. t>
tareru
(1.:) tl. ~(ts/i)
(kötőpartikula) .. .is ... is; egyszer... egyszer... fi\h • Watashi wa terebi O mitari, (told)~ a,amint(feltételesség) hoN O YONdari shimashita. fl. • Moshi, Ueda saN ga kitara ( b 1.: lJ) let T v 1:" fr ~ (#) 1.: n kaerimasu. :o lJ 1 EE (:'5 x fL.") (IVv) fr &c (J::) Iv 1.:" n lJ ~ lJ 1.:~ ~ Iv 'lJ' (~) 1.: 6, (11' ;t) n ~ Egyszer a tévét néztem, más-: o Ha Ueda úr/nő megjön, kor meg könyvet olvastam. en hazamegyek @ miután, tariru .fE (1.:) O ~(ts/i) megamikor (időhatározói értelemben) elégszik, elégnek bizonyul • Kare ni kiitara, sugu wa ka- ·JikaN ga tarinakute, tes uto wa rimashita. fE.Z ('lJ' :n) 1<: ~ (~) 1" dekimaseN deshita.~ Fa, (lJ" 'lJ' 1.: 69" <" 51(b) 'lJ' n ~ lJ 1.: 0 lv)tJ'".fE (1.:) n ~ < -r T:A t-Iet A.r:z int megkérdeztem őt, rög' ton megértettem. -r" ~ ~ 1t Iv -r" lJ tc. o Nem volt • atsukattara ~ (®?) tJ, ? 1.: 6 elég az idő, nem tudtam a ha meleg (van/lesz) tesztet megírni.
-tara
(igéknél);
-kattara
(mellékneveknél) 1.: 6,
"*
'lJ' ? 1.: 6
*
m
542
taru
tasukeru
taru ~ (tc. :g) (fu) hordó tashó/no ~ j> (tc. u J;. 5) (J) tarumu 5~ ~ ~ Q) ctl (tl/i)®la- (rnn) kis, pici, egy kicsi; zul @ behaJlzk, meghajlik taryó ~ :I: (tc. lJ J;. 5) (fu) nagy mennyiség tashi.fE:. (tc. u) (fn)pótlás, pótlék tashika (1.: u) f.I1 (hat) talán, bizonyára, ha jól tudom • tashika sakuneN - aF ( ~ < ta lu) ha jól tudom, tavaly • tashika/na _/f6. (rnn)biztos, bizonyos, bizalomra méltó • tashika ni _I~ (hat)tényleg, biztosan, bizonyára, valóban • Kare no iu koto wa tashika desu. fez (h' to) (7) ci (~I) '5 ~ ~ Ict: - z""9 o Amit mond, az biztos.
ti
többé-kevésbé
tasogare fL. ot "/JI" tL (fn) szürkület, hajnalpír
tassei suru JihX( tc. .Q (ts/i)
J
-li: 1,1) 9"
elér,beér, véghezvisz
*
tasshalna Ji § ( tc. J U '" ) tJ. (nm) ® ügyes @ egészséges tassuru li (tc. J) 9" .Q (ts/i)
tashikameru ni (tc. LJ) 'lJ1 0
válik,lesz (vmivé), elér (életkort) • Kare wa seineN ni tasshimashita. fez ('!JI ~) Ict: ~$ ( -li: 1,1 td Ju) I~ Ji (tc. J) U U tc. o 6 felnőtt lett. tasu .fE:. ( 1.:) 9" (ts/i) ® hozzáad, összead @ meg, plusz • Ni tasu ni wa yoN desu.2( Iq
:g
(ige) meggyőződik;
*
.fE:. (tc.) 9" 2( I~) Ict: 4( ~ Iv) z""9 o
meg kettő (az) négy. • Sono j ikaN O deNwa de tashi- tasú ~ ~ (tc. "9 '5) (fu) többkamemasltita. ~ (J) ~ "'lJ1 ség, nagy szám, majoritás Iv) € ~ 85 (-r:" lu t> ) -e" ni (t.: lJ) • tasú no hito - (7) A.. (D ~) 'lJ1 fl) * u 1.: o Telefononmeggyő az emberek többsége ződtem arról az időpontról. tasukeru M(tc. "9) l j .Q (ts/i) tashiNkyó ~ fil! ~ (tc LJ Iv ~ J;. segít, megment, támogat '5) (fn)sokistenhit,politeizmus • Tasukete kure!M (tc. 9) l j Z tashokuzuri ~~ijll (1.: LJ J;. < < ~o Segítség! "9") lJ (fu) sokszínű nyomtatás • hito O tasukeru A.. (D~) € segít az emberen megerősít, megtudakol
rs' (u
Kettő
tataeru
543
tatenaoshi
• TeN wa mizukara tasukuru tatami ;. ( tc to:. # )(fn) mono O tasuku. ~ ( -e Iv) Ict: 5! gyékénypadló (rizs-szalma)
(~T"'lJI) 6 flJ](t.: T)
fi/]
(t.
(7))
(1.: 9)
~goza gyékényszőnyeg
tata mu ;.
(tc. tc.)
~ (ts/i)
összehajt ·Kami o kichiNto tataNde kudasaiJft (h' ~ ) tr ~ "5 Ju ~ :I tataeru;f!!; (tc. tc.) ;t .Q (tsIi) (t.:t.:)Iv-e". Ict: ~ (7) 7- -1.>. ~ ~ (1.: 1.: • tate no seN _(7) ~ [-li: Ju) 'lJ1)J Z JI ('lJI) "5 * u tc. o Ez a foggőleges vonal csapat azzal a csapattal ját- • tategaki ffit :j! ( to:. -e 'IJI") ~ (fu)foggőleges vonal szott, és győzött. tate [1.: Z) (fu) pajzs @ küzd, harcol t~t~gami fL. <: "/J\" dJ (fu) • MiNzoku no dokuritsu no tame ni tatakaimasu. ~ t1i (~ soreny Iv '!:" <) (7) 1!:tl \7 (~" < tl::» (7) tc. tatekaeru ~ (tc.) <: M ('lJI ) fl)1~ ~(1.:1.:'lJI)I,I*"9 o A nep ' ;t .Q (ts/i) átalakít, átépít . tatekaeru tI: [tc.) <: M ('lJI ) függetlenségéért harcol. tatakinomesu P~ (tc. tc.) ~ (J) ;t .Q (ts/i) vki helyett fizet 0"9 (ts/i)lever,szétver,megver tatemae fL. <: ~ ;t (fu) elv , tata ku P~ (tc. tc.) < (ige) üt, vélemény tatemono ~ ~ [tc. -e t. (7)) dobol (fu) épület • te O tataku .f. (-e) tr -tapsol • Kono tatemono no naka ni • #doa qo tataku t- ")7 tr_ depáto ga arimasu. ~ (J) _ (7)c:p [tt fl') I~ =r" "o_t- cfij lJ *"9 oEbkopog az ajtón ben az épületben áruház van. tatenaoshi II (tc.) <: iE[ (f6. as) u (fu) helyreál/ítás
m
tateru
taukóoN
tayori
• gaikokujiN,tatoeha furaNsu'iN 7~~ fJl.l'"1,\ ~ < 1./ Iv) ,...,7 J-, ~ AlJ" Iv .. ~ .
tayori
544
tateru
n. (t.:) <: ~ (ts/i)
, "
felalIlt (tervet), alI (huszon), felvon (zászlót) rtr (• kokki. O tateru iri j;!;IJ /1;1; <.. J
?
'"') ti e
;I
()
kulfoldl,
például a francia
felkel ~Chorto tatte" kudasai. '5 ol; J c .KarewakoeOtatemashita. ~(te)J1: <1.: (tIli) • RoNda saN wa sore O kiite, (fel-/meg)épül taiheN hara O tatemashita. Koko ni wa #súpá qga talte
n.
*
83 (I~ Iv te")
(a) 1,\ 1:,1.: 1,\" Iv
* U te
*.
Ji (let 6) ti n.
Amikor Honda úr/nő azt meghallotta, nagyon megharagudott. tateru ~ (1.:) <: ~ (ts/i) (fel)épít tatoe ~ c;t (köt, hat) ha, mégha, amennyiben (1.:) 1:
o
imasu. ~ ~ 1<: Ici: ~ -J\o-b\"~ (te):> 1: 1,\ *"9 o
Itt ABC-áru-
ház épül. eltelik • Are kara nineN tachimashita. ~H" IJ\ 6 .=. $ (1<: fa Iv) 1.: '5 0
Azóta két év telt el.
tatsumaki " ~
(1.:
'?
* a)
• Tatoe ame ga furte mo, saN- (fn)forgószél, tornádó po ni ikimasu. 1.: c :t ffi" (~tI)) tatsu no otoshigo ~ ::> (J) b\" ~ (13,):> 1: 'O, ~tt- (~Iv f;j;0) c LJ i:: (fu)tengeri csikó
as
IT (1,\) a * "9 o
Mégha esik tatta /no ft:.? ~ / (J) (hat) is az eső, elmegyek sétálni. csak, csupán tatoe 171J (1.: c) ;t (fu) példa, taue 83 ifla (1.: 5);t (fu) szemléltetés, illusztráció rizs-palántázás 1<:
tatoeba 171J például
(1.: c);t 1cJ:"(hat)
taukóoN ~ if:í ~ ~ (1.: 5
m(1.:
"9" c!) ;t ~
levelezés, hír/ek, levél
(ts/i) visz/hord magával • Tanaka saN kara tayori ga te 1:) (fu) kéz arimasu ka? EE ep (1.: ~ 1.l')
.f. (
m
.f.
m
tayoru (1.:J:)~ (ige) ® számít (vkire /vmire), bízik
jobb kéz
(vkiben/vmiben) @foggvmitől
mindkét kéz
• ryóte [ffij
.f. (tl
ol;
'5 1:)
(fu)
• Kare wa oya ni tayoranaide, • te O arau ,..., ti rJr. (® 6 J'5 jihuN de suNde imasu. f&i (tJ\ ti. ) kezet mos Ici: ~ (as"\'!» 1<: (1.: J:) 6 ~ 1,\ • Te maemiso . ("'C)~ (*~J 1:", § 51 (lJ"I3,"Iv) 1:" ft ("9) (1j. t o Sajátkezű/eg készített miszó. (Miszó = erjesztett szójababIv 1:"1,\ "9 o Ó a szülőktől
m
.f.
ból készitett kása) Gap. szólás)Önfoggetlenül egymaga él. dicséret büdös. (magyar szólás) tayóna ~ tiR (1.: J: 5) td. (nm)
-te -c (partikula)®és(párhuzarn)
sokrétű, sokszínű
tazuneru f}j (1.: "9"):ta ~ (ts/i) meglátogat • Yamada saN ga tazunete kimashita. ill 83 ("\'!> 1.:")
* *
mada úrinő meglátogatott.
tazuneru
~ (to: "9"):ta ~
• Ueda saN wa se ga takakute,me ga ookii desu. ~ 83 (? :t tc:"J
<1:, El (0 J1.l\" -* (as as J a 1,\
Ueda úr/nő termete magas és szeme nagy. @ -va/ve 1:""9 o
• Kare wa awatete gohaN O (ts/i) megkérdez, érdeklődik tabemashita. fSl (tJ\ t1.) Ici: ® P Michi O tazunemashita. ~ 1: 1: <:" ~ (Ici: Iv Jti ~ (1.: ""J <:
(fu) sok eső és nagy meleg; folIedt idő '5 as Iv)
tazusaeru
*
tatsu ~ ::> (tIli)elmúlik,
* u 1.:
~ (1.: J:) t) (fu)
*
tatsu rI. (1.:) ::> (tIli) (fel)ál!,
,..., nemzeti zászlót felvonlja • an O tateru ~ (® Iv) ti ,..., tervet (fel)vázol
-te
545
((1j. '5) ti ~ (1.: "9")~
* U 1.:
Az utat megkérdezte/mo
0
* U to:o Kapkodva megebé-
delt.
@
tedashi (O) suru
546
tearai utána, miután, és (idő-
beli felsorolás)
tebanasu.f
.tt (
la:" fJ:. J9 (tUi) megválik vmitől, le. L
• Asa hayaku okite,ka O aratte, shiNbuN O yomimashita. ~ mond vmzrol (0 ~J .!f. (la: f->J < ífl: (as) i! L,~ tebayaku .f!f! (L la:" f-» ff
( fJ\) tr ~ (0 6)? L, ~Jf ~ ,.)\" Iv)
tr ~ (J;) d> 'á:
(u Iv
<
(hat) gyorsan, sebesen
u r.:.oReggel tebiki.f CJI
(L D") a (fu)ke-
korán keltem, arcomat meg- ze/és, irányítás, útmutató mostam és újságot olvastam. tebukuro.f 1l: (L 13," < ~) @ (ok) miatt (fu) kesztyű • Kono kóhii wa taiheN atsu- e tebukuro O hameru-1a: Q.) .Q kute nomemaseN. c:. ro ::J - t: (ts/i) kesztyűt (fe/húz/ visel) -Ict 1.: t,\ " Iv (0::» < L ~ e tebukuro O suru- 9" .Q (ts/i) ( 0») ~ 'á:tt lvoEz a kávé nagyon kesztyűt hord (kesz1yÜt visel) forró, ezért nem lehet meginni. eKawa no tebukuro O hamete
ia
tearai .f ~
(L 06) t,\ (fu)
vécé, toalett, mosdó
imasu.É~ (1J' o Jro _ tr la: t,\ ~
Q.)
L
9" o Bőrkesztyűt visel/ek.
• Chotto otazune shimasu ga, téburu# T-7" )I! (fu)asztal otearaiwa doko desu ka? '5 J;? etéburukurosu# T-7" JII ? D cif)~ (r.:.9")t.lu~91.J,",if)
_ ICI: c" c:. L" 91.J'0
Bocsánat,
-1 (:;
a WC ho/van?
teara/na .f ~
(L 0 6)1 tJ.
(mn) durva, érdes, goromba
teashi .f IE (L 0
u) (fu)
kéz és láb; végtagok
teate .f ~ (L 0) L (fu) 00 bér, fizetség, kárpótlás @
kezelés
teatsui.f
.7. (fu) aszta/terítő, abrosz e Téburu no ue O katazukenasai. ro it) tr 1.J\ to: ::>" tt fJ:.
(orvosi)
1* (L 0
::» t,\
(mn)gondos, figyelmes
~
\'\0
Tegye rendbe az asztalt!
techó .f
~K (L '5 J; 5) (fu)
notesz, kis jegyzetfüzet • Techó ni kaite okimasu.-li: ~ (1.J\) \,\ L if) i! ~ 9" o Noteszbe (be)ír/ok. tedashi (O) suru .f tB (L to::" u)( tr) 9' Q (ti/i) 00 beavatkozik, beleártja magát @ halad vmiben (szerény)
tedori tedori .f 1& (L
547 c") lJ (fu)
nettó jövedelem
tegaki .f ~ (L 1.J\") a
(fu)
kézírás
teido
tegowai.f
c:" t.> nehezen osztható (L)
teguchi .f D
(L
l,\
(mn)
<" '5) (fu)
mód/szer, trükk, fortély
tegami.f *ff (L 1.J\" d»
(fu)
levél
tehai suru .f ~c (L la: \,\) (fu) 9" .Q (ts/i) 00 előkészít, el-
e Tomodachi ni tegami O kakimasu. ~J1 (c 'o r.:."'5J Ii:_
rendez, készít@keres,kutat
tr ~ (IJ:J i! ~ 9" o Barátomnak levelet zrok. e tegami O dasu - tr t±:1 (r.:.") 9" leve/et küld tegaru/na.f *I [L IJ\ .Q JI f6.
ltJ ll: (hat) először is, mindjárt az elején
tehajime ni.f ~ (L la: L/)
tehoN.f
*
[L Iii: Iv )(fn)
minta, példa, modell e Kare wa# nóto ~ ni ote/IONno (mn) könnyű, egyszerű kaNji o kakimashita. fEZ (1J' ;t1.) tegaru ni .f *I [ L 1.J\ " .Q)I ll: 1a:.1 - ,... Ii: if) - o) ~ :f [1J' Iv LJ K) (hat) könnyen, egyszerűen tr ~ [fJ\) i! ~ U to: o 6 mintátegata .f ff3 [L 1.J\" to:) (fu) nak kanjit írt a fizetbe. tei aN ~ (L \,\ 0 Iv )(fn) számla, csekk tegatai .f ~ [L 1.J\ Kr.:.) l,\ t~rv, ~:ándék, javaslat, (mn) szilárd és biztos, (a~)ClJanlat " megbízható teldeN ~ fi [L \,\ L Iv) (fu) t I:;:: !-iS -" t. áramkimaradás, áramszünet K
n
egoro na -r- ~ [L .... ~)I ~ teido ~ Il (L \,\ c ")(fn)
(mn)OO megfelelő,praktikus fok/ozat szint színvonal
@elbírható,megengedhető méret, :nérté~ o/dal(as)' tegotae .f It (L c:. Kto:) ;it (fu) • teido ga takai _1.J\" i§j [to: 1.J\ )
felelet, válasz \,\ magas színvonalú • ii tegotae ga aru \,\ \,\ _1.J\ " 0 • gomai teido no #tesuto ~ 5 it){ .Q jó (volt/-/lesz) afelelet [.:" *~, )_0) T.7. t-öt oldalas c> heNji felelet, válasz teszt
• Kono teido made kudasai. t: ro
te'ire
548
tei'iN
_* Ln < to:." c! \"0
teikó tft tft (L \" t: 5) (fu) ellenállás • teikó suru - 9" ~ (tl/i)ellenáll, ellenszegül,fellázad, felkel • teikó O ukeru _ ~ ~ (5) tj .Q (tlIi) ellenérzésben részesül teikoku,* 00 (L \" t: <) (fu) birodalom teikyó suru t!E L\" 2'.t. 5)
Ilyen méretre kérem. tei'iNd: ~ (L \" \" Iv) (fu)férőhely, megengedett létszám teiji d: ~ ( Ll,' L,") (fu) pontos idő,meghatározott idő teiji suru t!E"* (L \" u n) "9 .Q (ts/i) (fel/be)mutat teikad:fiffi (L \" bl)(fu) 9" ~(ige)rendel,szponzorál, árlista, szabott ár gondoskodik vmiről teika suru'fIt ~ (L \" 'lJ1)"9 .Q (ts/i) csökken/t, süllyed teikyúbi ~ ft B(L ~, i! tP? D") teikaNshid:Jet ~ (L \" b' Iv (fu) meghatározott szabadu) (fn) határozott névelő ság, munkaszüneti nap/ok teikei suru t!E ~ (L \" tj \") teinei Ina T ~ (L \" :ta \") "9 .Q (ts/i)szövetkezik, társul I tJ. (mn) udvarias, gondos teiketsuatsu 'fIt illI. JI (L \" • Kare wa bóshi O totte, teinei tj ::l ~ ::l) (fu) alacsony vérni aisatsu shimashita.fEZ (b' nyomás (~kóketsuatsu) n)lct ~~ (I~"?U)~~?L,_ teiki d: lm (L \" 2') (fu) rutin, I~ ~ \" c! ::l u u to:. o Ő kalapot megszokás, szabályosság emelve udvariasan köszönt. teikibiNd: lm ~ (L \" 2' D" tein eN d: ~ (L \" :talv) (fu) Iv) (fn) menetrend szerinti nyugdíjas kor repülés teikikeN d: lm L \" 2' tj teioN 1i! ~ (L \" a5 Iv) (fn) Iv) (fu) ingázó, szezonális alacsony hőmérséklet menetjegy, bérlet te'ire .f A (L \") ti. (fn) • Rokkagets~o teikikeN O" gondoskodás, gondozás, kaimashita. 1\ 11 J1 (-3? b' It rendőrségi razzia ::l) ro _~ ~ (b') \" u to:.o Hat • te'ire suru _n "9 .Q (ts/i) havi bérletet vett/em. teikiNri 1i! tri flJ (L \" 2' Iv lJ) gondoskodik vmiről (fu)alacsony (hozam/kamat)
m(
*
*( *
teiryújo
-teki Ina
549
teitoku t!E ~ (L \" ~ <) (fu) admirális tejika(na/no).f iE[ (L '5" b') (16./(J))(mn)közeli,szomszédos, _Ict t: ro ln (~ to:. ) lJ I~ ~ lJ tt családias, meghitt, bizalmas Iv b'o Van itt a közelben tejina .f 66 (L lJ"t.J:) (fu)vabuszmegálló? rázslat, varázslatos csel, bűteisai ~~( L \" c! \")(fu) vös trükk, bűvészmutatvány megjelenés, látszat, kinézet tejó .f tr (L lJ".t. 5) (fu) teisei ~T lE (L 1" -It \") (fu) bilincs (kézre) (ki)javítás, korrekció tej uN .f JI~ (LU· ~ Iv) (fu) elteiseN ~ ~ (L \" tt Iv )(fu) rendezés, eljárás, kidolgozás, tűzszünet, tűzszüneti sorrend, munkamenet parancs, fegyverszünet teki ~ (L 2') (fu) ellenség teisetsu d: ~ (L \" tt ::l)(fu) • tekito tatakau- ~ f.t (1.: to:. megalapozott elmélet bl ) 5 ellenséggel harcol teisha ~~ (L \" u \'I)(fn) • teki O ou-~ ~ (a5) 5 ellenséget űz megállás (jánnü) teishó suru t!E ~ (L \" u.t. 5) • Teki ga kita node,hitobito wa 9" ~ (ts/i)javasol nigemashita.-'lJ'" (2') to:. ro teishoku d:~ (L \" u.t. <) L",A k (O- ~ o-"~) Ict ~ (I~) tj" (fn) (napi) menü u to:. o Az ellenségjött, ezért teishu ~! (L 1" u ~) (fu) az emberek elmenekültek. férj -teki Ina L ~ I tJ. (toldalék, teiryújo ~ ~ pJT (L \" lJ ~ 5 u" .t.) (fu)megálló #Basu ~ no teiryújo wa kOBO atari ni arimaseN ka? 1\" A ro
*
*
*
fónévböl álmelléknevet képez)
teishutsu suru ti tB (L \" -féle, -fajta, -i, -s u ~::l) 9" ~ (ts/i) előterjeszt • kyóiku-teki na ~ ~ fI9 (2'.t. (ügyet), benyújt, bead (kére 1'5 \"
gazdaságos gép
W.
nr
(2' b' \")
temane
550
teki suru
temari
551
tekkiN#koNkurüto q j~ WJ
temari f
megfelel, alkalmas, illik
(Z~~Iv)::J '/ 'J
japán kézilabda
tekido (na/no) ~ M ( z ~ c"J( ~/(1.)) (rnn) ® helyes,
vasbeton
teki suru
~ (Z ~) "9 :Q (tUi)
helyénvaló, találó, illő @ mérsékelt, mértéktartó
tekihatsu suru mi ~(Z ~ let ::» "9 :Q (ts/i) ® felfed, feltár @ kike It, kikölt teki'i~ ;m(Z ~ \,\) (fn)
ellenségeskedés, rosszindulat
tekió suru~ It (z
~
il)
5) "9
tekkyó
!J-t--(fu)
j~
ti( z ~ ~
(vas)híd, vasúti híd
m*
*
vonat áthalad a hídon. teko L c:. (fu) emelő, emelő-rúd, emelőkar
tekozuru L
i:. g-"
~ (tUi)
hez, beleilleszkedik vmibe
tekubi f §
tekiousei ~ It 11J z ~ il) 5
csukló
tekisuto #
'T ~ A
t-- (fu)
szöveg(könyv)
tekitai suru ~ x'1" ( z ~ ~ \,\) 9" .Q (tUi) szembenáll,
harcol, küzd
tekitó Ina
~ ~ (Z ~
~ (mn) megfelelő,
c 5)1
helyes, helyénvaló; illő vmihez, alkalmas vmire
5) (fn)
• DeNsha ga tekkyó O watatte imasu. (z" Iv lJ '\!» tJ\"_ ~ YJl (P fi:) ~ Z \,\ "9 oA villany-
nehezen viszonyul
alkalmazkodás, alkalmazkodási képesség tekipakilto "t: ~ 1<1:° ~ I C(hat) eredményesen, hasznosan, hatékonyan, gyorsan
J;
terna f idő,
(Z
< u-") (fu)
~ (Z *) (fu) sok
vesződség • tema ga kakaru - tJ\ - tJ\ tJ\ :Q
gond,
sok időt, gondot igényel téma # 'T - "'? (fu) téma temae L 3: ;;it (nm)én (szerény stílus) Q watashi én
*
temae f wi (Z ~) (fu) ® épp az előbb @ első rész, eleje @ ez (az) oldal ® illemszabály/ok
temane f ~ 1tl (Z
* t.l.)
(fu) taglejtés, kézmozdu-
lat, gesztus
temoto ni f ft
3: t> (fu)
temawarihiN f @] ( z
:Q (tUi) alkalmazkodik vmi-
~ \,\) (fu)
(Z)
*
• teNki 7(
temawashi f @]
föld
* O)
(Z to c)
1<:
(hat)kéznél (van) teN 7( (Z Iv) (fu)églbolt
t> @ (U- Iv) (fu) személyi tulajdon, magántulajdon, személyes holmilk O)
(Z
tenarai
SK (Z Iv ~) (fu)
időjárás ~ teNki
• teN to chi -
c tili (~) ég és
LJ (fu)®előkészület, készü- • seiteN B~ J( ( ~ \,\ Z Iv) (fn)
lés @ készítés, rendezés
temijika ni f JE (z u} lJ" tJ\)
1<: (hat) röviden, tömö-
kék ég; szép idő
• uteN iff J( ( 5 Z Iv) (fu) esős idő,
(-)teN ~\
borult ég (Z Iv) (fu, told)
ren, kurtán (jutalom)pont, jel/zés, díj temiru "t: ~~ ( u} ) ~ (ts/i)meg- szint, fokozat, szakasz próbál tenni vmit ~ miru • teN ga ii Iwarui _tJ\" (,\ (,\1 ~
te mo (de mo) z :o
(Z" to) (kötöpartikula, feltételezett eseményt
mégha ... is, bármenynyire ... is, bárhogy is
jelez)
(O:Q) \,\ jegye jó / rossz • Kono shikeN no seiseki wa naNteNgurai deshita ka?;: ro ~ ~ ( lJ t.t Iv) ro hX *m (~(,\ ~ i!) Ict fO] ~\ (16: Iv Z Iv) <" iS \,\
• Ame ga futtemo, saNpo ni ikimasu. iff (ilii 61)) tJ\ " ~ ( ~\) ~ Z t:. ~ ~ (~Iv Ia:o) I~ ft (\,\) z" lJ
*
~ "9 o Mégha esik is, elmegy/ek sétálni. • Kore wa ikura kirei de mo, oishiku arimaseN. <: ~ 1<1: 1,\ < '5 i! ~ 1,\ z" to, il) (,\ lJ
*
Ez bármennyire szép is, (de) nem finom. Iv o
9
• Koko de ta~ako sutte mo ii desu. ;: ;: z ~ Ict ;: ~ ~ ("9) ~ Z t:. (,\ \,\ z" "9 o Itt
szabad dohá· nyoZnl.
~ tJ\o Ezen a vizsgán hány pontja lett? (pontod E/2) -teN liS (z Iv) (fu)bolt, üzlet • shoteN ~ liS ( lJ J; Z Iv) (fn) könyvesbolt shóteN PJj liS ( lJ J; 5 Z Iv) (fn) bolt, üzlet tenaoshi f iE[ (Z 16: (5) lJ (fu) javítás korrekció '. ~ ~ _ tenaral ,"'t" ~ (Z ~ b) \,\ (fu) fJYakorlas, tanulas, (kéz-
.
ugyesség)
552
tenareta • rokujú no tenarai/\T (-3
teNki
< #tenisu ~ no shiai ~ (7) Bit 'fr
553
teNkiN • teNkiyohó 7é. %. T $~ ("C Iv
u" tP 5) (7) f ~ (T t.; 6) \,\ a hatvan éves tanulása Gapán sz6lás)Ajó pap holtig tanul. (magyar közmondás)
(u ® \'\1 (fu)teniszmérkőzés
i! J; I;: 5) (fu)időjárás-előre
• Kare wa yoku#tenisu ~ shimasu. f&Z (tJI :tI.) l;t J; < ~ u lJ;
tenareta f 'M (T t.;) ti. ~ (nm) ügyes, gyakorlott teNbó Ji ~ (T Iv I;:" 5) (fu) látkép, látvány, kilátás távlat, látkép teNdoN 7é. ~ (T Iv c: Iv) (fu) rizs-tempura teNgoku 7é. ~ T Iv c:" <)(fu) mennyország,paradicsom(égi) teNgyó ~ l"( T Iv i!n ot. 5) (fu) (élet)pályaváltoztatás, munkahely változtatása(=teNshoku) te ni amaru f (T) 1<: ~ (® lJ:1 .Q (ige) nehezen kezelhető, zabolátlan (volt/-/lesz) te ni hairu f (T) 1<: A (I;t \,\) g (ige) kézre kerül
teNjihiN Ji ~ @ (T Iv L/ v- Iv) (fu) kiállított tárgy teNjó 7é. tt (T Iv u" ot. 5) (fu) mennyezet teNka ~ "F (T Iv fJ\) (fu )világ teNka ~\ 1< (T Iv nl) (fu) CD gyulladás,gyújtás@világítás
jelzés teNkiN ,.z; W:J (T Iv i! Iv) (fu) munka(hely)-átadás, áthelyezés teNkó ~ fÓ1 (T Iv c: 5) (fu) átállás (gondolkodásban stb.) teNkó 7é. f~ (T Iv c: 5) (fu)
(elkapják; beszerzik)
te ni ireru f ("C) 1<: A (\,\) ti. g (ige) kieszközöl, megkap, elér, (megJszerez teNiN 16 ~ (T Iv \,\ Iv)(fu) eladó tenisu # T A (fu) tenisz
=
#tenisu O suru ~:tr 9"
teniszezik
.Q
(ts/i)
9" o
6 gyakran teniszezik.
• teNka suru
~ 9" .Q
(ts/i)
(rá-Ibe)gyújt, tüzet gyújt teNkai Ji lJ] (T Iv 11\ \,\) (fu) (ki)fejlődés, kiterjedés teNkaN suru ~ ~( -c Iv tJllv) "9 g (ts/i) változik, változtat; megtér, áttér vmire teNkei-teki/na A ~ tr:J (T Iv t:t \,\ "C i!)/ tJ. (mn) tipikus, saját(ságJos,jellemző teNkeN suru ~\ ~( L Iv f:t Iv) 9" g (ts/i) megvizsgál, szemügyre vesz, felülvizsgál, ellenőriz teNki 7é. %. (T Iv i!) (fu) idő(járás)
• Ashita wa ü teNki ni naru deshó. Bfj B (iIij LJ 1<:) l;t \,\ \,\~
Holnap talán jó idő lesz. IL: t.; .Q Tn U ot. 50
időjárás
teNmetsu suru ~\ ~ ("C Iv ft) ::»"9 g (ti/i) CD eltávozik, elmegy és kimegy @ pislog teNmoN gaku 7é. )z ~ ( T Iv 'o Iv nl" <) (fu) csillagászat, asztronómia teNneN Ino 7é. ~ ("C Iv ta Iv) (J) ( ,. I mn) termeszetl \ " • teNneNshigeN ~ ~ (u t:t Iv) (fu)természeti erőforrás teNn ó 7é. ~ (T Iv (7) 5) (fu) tennó ('égi' császár) teNpuku suru~ T Iv Ai, <) "9 g (ts/i)felborít,felbillent teNpura 7é. (T Iv) 13\ 6 (fu) tempura Gapán, mélyhűtött
m
m(
O
teokure
teNsai 7é.::t( T Iv ~ \,\ l (fu) tehetség, lángelme, lángész, zseni teNseN ~\~ (T Iv it Iv) (fu) pontozott vonal teNshi 7é. ~ (T Iv u) (fu) angyal teNshoku suru ~ II ("C Iv U ot. <)"9 g (ts/i) munkát (munkahelyet) változtat teNshu 16 1: (T Iv u tP) (fu) üzlettulajdonos, boltos teNsú ~\ ~ ("C Iv 9" 5) (fu) tétel, darab, pont/szám (versenyben)
teNteki ~\ y~ (T Iv T i!) (fu) intravénás infúzió ' . L lu c '5.!il teNtomushl (tJ u) (fu) katicabogár tenugui f }.it (T ~
t~O ~asu
~ ,T ~
l±J
"4 ( )
(
~.
~
belegabalyodzk, beburkolózik, beavatkozik étel; hal, rák, homár és zöldség) teokure f ll! ("C as <) ti. teNraNkai fi ~ ~ (L Iv '5 Iv (fu) túl késői eset, túl nl \,\) (fu) kiállítás, bemutató későn történés O
)
(tIh)
• Kinó wa e no teNraNkai ni ikimashita. 8f: B (i! (]) 5) l;t ~ • teokure ni naru ~ IL: t.;
fT (~I) i! ~ u 1<:oTeg- túl késő lesz (műtét) nap képkiál/ításra ment/em.
(;t) (7) ~ 1<:
.Q
554
teppai teppai tWl ~ (~:> let ° \,\) (fu)
megszüntetés teppó ~~
firi. (~:> 13:0 5) (fu)
puska • teppómizu -
árvíz
*'
tetsu
• Tomodachi to #terebi ~ O mimasu.:& Ji. ( c t, te" "5) c T vl::"lfí:
5!
(~)if;90
Barátom-mal tévét nézek.
(~9") (fu) • terebi baNgumi - :i- *J3. (let Iv <" ~) (fu) tévéműsor
teppeN "c? /\ ° Iv (fu)
hegycsúcs, csúcs tépu # '7-7°(fu)szalag, magnószalag
ter u ~~ (~) :Q(tl/i)sütjénylik • Kumo no aida kara hi ga ~ ( ) ro l3El tette kimashita.~ < to ISJ (iJij\,\te")hI 6
B (D)hl"~~
("c)
:> ~ i! if; U te o A felhők mögül kisütött a nap. tes age f ~ (~ ~) 11" (fu) bevásárló táska, bevásárló szatyor, (akta)táska (,),,~)::>
• #kasetto tépu ~ 1J 1! t- T 7° (fu) (magnó)kazetta • #Kasetto tépu o futatsu kudasai. 1J 1! t- T-7 lfí: '!)
0
'!)
=-
• Kyóto ni wa, fur~ otera ga_ tesúryó f ~ f4( ~ 9 5 lJ j: 5) takusaN arimasu. Jn §~ ("i! j : ? (fu)(kezelési) díj, jutalék ct) li: let ~ (,J, Q) \,\ c5 _hl te < tetsu j~ (~::» (fn) vas, acél ~ Iv iJij lJ if; 9 o Kyótoban sok • tekkyó ~ tekkyó vashíd régi templom van. • Sono kikai wa tetsu de dekiterasu ~~ (~) 6 "9 (tI/i) (fel)- te imasu. ~ ro ~ ~ (~tp. "I) let süt, (fel)villan, világít, fénylik _~"~" i! ~ \,\ if; 9 o Az a terebi # '7 v t:" (fu) tévé, TV, televízió
gép acélból készült. • tetsubó j~ fl (T::> Iif 5 ) (fu) hengerelt rúdvas
555
tetsudai
tezukurilno
• koku tetsu 00 j~ ( ;: < T::» (fu) nemzeti vasút • shi tetsu fl j~ (lJ T::» (fu)
• Nyúgaku no tetsuzuki wa goji ni hajimarimasu. A ~ ( li: ~ 5 fJI" <) ID _let 5 ~ ( ;:" u") lé: ~
magán vasút, privátvasút
A felvételi adminisztrációs munka öt órakor kezdődik.
=
koku deN, jei-áru,JR-seN
nemzeti vasút
c> deNsha villanyvasút c> shiNkaNseN gyorsvasút
( l
tettai suru
tM! ~ ("c :> te \,\ )
tetsudai f ~ (~::> te") t,\ "9 '" (ts/i)félrehúz, kivesz tettei suru fWl Jft ("c:> T\'\) (fu) segítség • Imóto wa watashi no tetsu- "9 '" (ts/i)végrehajt alaposan dai O shite imasu. ~ ("I to "5 c.) te wa "c (c!:(képző; igéből fónév) let fl (p 10: lJ) ro _lfí: u T \,\ if; CD (ismétlődés, gyakoriság) 9o
A húgom segít nekem.
tetsudau f ~ (~::> te"):3 (tl/i) segít • Kono shigoto O tetsudatte kudasai. ;: ID 1± ~ (lJ;: c") lfí:.of~(T::>t.:")T
< te"~\,\o
• Kono kaNji wa oboete wa wasuremasu. ;: ID ~::f: (hl Iv "~ "c u ) l 9) ti. if; 9 o Ezt a kandzsit megjegyezte/m, de utána megint elfelejtettem.
• beNkyó shite wa ~ iJSi (/\ "Iv i! j: 5) U "c t.t(fu) tanul(gat)ás
Segítsen ebben a munkában, kérem! tetsudó j~~(~::> c" 5) (fu) vasút
@ (Tiltás esetén alkalmazzuk.)
(fu) eljárás, formalitás,
átad, odaad
• Kono shibafu no naka ni haitte wa ikemaseN. ;: ID Z í. tetsugaku rg ~ (~::> hl" <) ( LJ/et" ,J,) ro ep (~h') lé: A (IH\) (fu)filozófia :> ~ t.t \,\ 11 if; ti: Iv o Erre afűre tetsuke(kiN) f ft (T::» /j lépni tilos. (~)( i! Iv) (fu)foglaló,letét tewatasu .of tli ("c t.> te) 9" tetsuzuki f *ft ("c ::> ::>") S- (ts/i) előterjeszt, bemutat,
adminisztráció
tezukurilno f f~ ("c ::>" <) t) / (J) (mo) kézmű, házi készítésű,
kézzel alkotott
ru ru #
cha
*- P'''')
tisshu # 7
l' ':J
:J.
x).Q c ha hazamegy/ek to c (köt)meg, (és) plusz, +
r
0
C5. szándék) (Az ige akaratlagos
(fo)
papírzsebkendő
(1.:) 9
alakj ához kapcsolódik.) .
to C. és (partikula) ® (eset-
• Imóto mo ikó to omOlmasu.
c) t. fl' (1,\);:. 5 c I~ • Koko ni tsukue to #noto ~ to ( iI5 t.) 1,\ 9 o A húgom is el • ;:. ;:. IL: iM. akar menni. hoN (to) ga anmasu.
partikula) (l. felsorolás) ,
("J<Jt)c.l-t-c* (~Iv)(e)
*9
Itt asztal, füzet és könyv van. • Kócha to kóbi to dochira ga sukidesu ka? c:. 3 5"') c 'lJ' "® lJ
o
fl*-(
'lJ," ~(1") i!"
:J - t: - c c"!> 6
1:" 1''IJ'oA
~
(1,\
t. 5
*
(6. hangutánzás, hangulatfe~tés)
• Ame ga zázá (to) futte Imashita. ifi (® &'») 'lJ' " '!t" J7 '!t" J7 ( c) ~ ( ,.)\)? 1: 1,\ lJ t.: o
*
Zuhogott az eső. (7. egyéb esetek)
.... to iu c ~ (I,\)?- "ugy nevezett'; vkinek hívnak
tea és a kávé közül melyiket szeretz..JO bban.? .Watasbi wa Tanaka Yosbiko (2. társhatározó) .. su . ;f.''L>" ( P 1.: u) I~ EB =tf to lima • Watashi wa baba to bana(1.:~'IJ') gz:r (~uc:.Jc cl sbite imasu.fl ( tJ 1<, U) I~ffi (I
c M (Ict~) lJ 1: 1,\ * 9 o Az
(édes)anyámmal beszélek. • Ane wa Tanaka saN to kekkoN shimasbita.~ (®:td) I~
EB tf
( lj ~
(to: ~ 'lJ') ~ Iv
c:. Iv) u
* u t.:
c rci~
Tanaka úr a nővéremmel házasságot kötött. (3. eredményhatá-. rozó)· Kóri ga mizu to narlmashita.7j(.( ;: as
c ~ lJ
o
"J 'lJ'"
*' (
élJ
'9")
* u 1.: o Ajégbőlvíz lett.
*
9 o Tanaka Yoshikonak hívnak. @to C. (kötőpartikula)(Feltételes
(1,\) 1,\
mellékmondatban hasznáIatos.)
• Haru ga kuru to, sakura ga sakimasu.~ (I~ Q) 'lJ1"
c ~ (~ < 6) 'lJ," OA
*( <).Q
(~) ~
*9
tobu
('lJ'
Ó azt mondta: ,. " ,Koszonom .
tea ~
* lJ.. 1.:..
557
tobi agaru m (eJ v-"1 (®) IJ\" Q (t1/i)felugrik tobidasu m ( c) 0-" (1.:") g :SaN ni roku O tasu to, kyú ni narimasu. 3( ~ Iv) 1i:6( -3 <) ~.tE. (tI/i) kifut, kirohan
",to IIma.. • Kare wa "Arigato. sbita. fEZ ( 'lJ' ~ JI~
to • ucbi ni kaeru to 5 !> IL: ~
(4. idézet)
71'- (fu) tea
.. ~ V~~71' #remoN tll~ (fu) citromos tea
o
to
556
o
Ha jön a tavasz, virágzanak a cseresznyefák.
c ,9( ~ ~ 3) li: ~
lJ
*9
o
Három meg hat az kilenc. to F (c) (fn)ajtó .toOakeru-~ M (®)f:t.Q ajtót (ki)nyit • to O sbimeru- ~ ~ ( u) &') .Q ajtót (be)csuk • To O sbimete kudasai.- ~ M (u) &')1: < 1.:" ~ 1,\0 Csukja be az ajtót, kérem. to ~~ (c) (fu)jőváros(=shuto) tó (c 5) (fu) Tang (kínai
m
te
• Neko ga kyú ni dóro e tobidashimashita. J83 (:td c:.) 'lJ1 " ~\
(~~5)1L: ~~~ (c"5-3)"m
* m
(eJ V- "tBc 1<, "J lJ lJ t.: o A macska hirtelen kifutott az útra. tobidógu (c) D" ~(c" 5) ~ ( (")(fn)lőjegyver tobikornum (c) D" ~(;:);tl (tI/i) beugrik (vizbe stb.) tobimawaru m ( c) 0-" §
(* P)
Q
(tI/i) körbeugrik,
körberohan, körbeszáll tobiokiru m (c) o-"~ (iI5) t , t (c 5) (fu) tíz tíz éves , a' Q (tI/i)fie IUg~l'k (e fi kvé s tóo t~( c 5)(fn)pagoda,torony En! (c V- 6) (fu) tó R (c 5) (fu)párt (politikai); t Ob iroa ~ , ~~ , ® ajto @ clmoldal csoport .. " !Ij~ r- (c 51iJ;" 5 J(fu) tó ~ ( c 5) (köt)® stb.,sat~b- tobo ~ L. bi, és így tovább @ helyezes, menekülés osztály " tobokeru c Iif" f:t .Q (ige)ár• #terebi, bideo ~ tó T v t: tatlanságot (tudatlanságot) t:" T" "" tévé, video stb. színlel, tetteti magát, • nitó ~ (Ii: c 5) (fu) hülyéskedik 2. (második) helyezés toboshü Z (c lil") U t" (nm) tóaN 3 ~ (c 5 ® Iv) (fu) kevés, elégtelen válaszlap (vizsga) tobu m (c) ,3\ "(ige)® repül tobasu m (c) rct:" g (tili) @ (á t) ugrik, kihagy (oldalt, ® röpít @ siet, rohan számot) dinasztia neve)
ből)
=
~
o
tobu repül
todoku
558
tóbu
• Tori ga ie no ue O tonde ima- tochú Ide li t:p ( c '5 t,P 5)1 <:" su. ,~( c ':l) 'IJ\" ~ (\,\ jt) ro 1 (fu, nu,hat) menet közben, (5 jt) ~ ffi (c) Iv 1:" \,\ 9 o útközben, középen • Depáto e iku tochú de tomoMadár ház felett repül. . h'ta • Hikóki ga higas h I· no h'o e dachl. Dl.almas I • =r" ,,0_Itonde ikimashitaJfHT ~ (D " ft (\,\) < ..... 1:" ht ii( c t. t.: " L:. 5 i!) 'IJ\" (D 'IJ\" LJ) ro (la; ti) Ii:~ (~) \,\ U t.:oÁruházba
*
"*
ffi
n
* LJ t.:
*
menve útközben barátomA repülő keleti irányban mal találkoztam. todaeru li~ (c t.:") 5t .Q(ts/i) elrepült. tóbu ~ 8~ (c 513\") (fu)fej megszakad, bevéfEződik (testrész) Q atamafef (testrész) tódai iT cl (c 5 t.: \,\) (fu) tóbu 8~ (c 513\ ) (fu) világítótorony keleti körzet todana F tJlll (c '3 t.: " tJ.) (fu) tóbuN :151 (c 513\" Iv) (fu) faliszekrény, pohárszék cukor __ " todokeru Fe3 ( c c") 1:1" .Q (ts/i) tóbuN suru ~ 51,( C? l,)\ Iv) (oda)küld, átad, kézbesít. 9 .Q (ts/i)(el/fel/szet)oszt • Anata no tegami wa ane Dl egyenlően todokemashita. a5 tJ. t.: ro .f ~li" tóchaku @J'w (c 5 '5 ~ <) Ct: fJ\" ib ) lit~ (~~) li: Fe3 (c c ) (fu) (meg)érkezés If U t.: o A maga levelét a • tóchaku suru"'" 9 .Q (tUi) nővéremnek átadtam. (meg)érkezi~. . , . todoku Fe3 ( c c") < (ts/i) • ~ Basu ~ wa D1JI Dl toc~a~u shl- ® elér vmit @ (meg/el)kap masu. ,," A 1<1: 2 ~ (fi: LJ ),1......... LJ.* • hoNdana ga todoku ;$: (13: Iv) 9 o A busz két órakor erkezzk. t.:" tJ. 'IJ\" ""'eléri a könyvespolcot tochi it!! (c '5) (fn) ® föld, • Chichi kara kozutsumi ga talaj, telek @ vidék,kör?yék todokimashita." 9J'5 '5) ~\ 6 11\ • Kare wa toc/Ii O katte, le <2, '2I (i: ?"? ib) 'IJ\ Fm ( c c ) i! tatemashita. ~ ('IJ\ n) lit ..... ~ Jt u t.: o Apámtól a csomagot (tJ\):> 1: ~(\,\jt)~ ~(t.:)1:* k t U t~o Földet (telket) vett, meg ap am. házat épített. 5)"
(c) Iv 1:" \,\ i!
o
"*
*
±
*
todomaru
559
m
tói
*
todomaru (c c") ~ (tUi) megmarad, megreked vmiben, megáll, leragad todomeru.il:. ( c c") tY.> .Q (ige) ®befejez vmit @marad, megáll, leragad, megállít todoroku c c" -3 <(tUi) ordít, üvölt, (menny)dörög, harsog, zeng,dobog tóei suru ~ ~~ ( c 5 jt \,\ ) 9 .Q (ts/i) tükröz, visszasugároz tó fu i:Z Jm (c 513\ ) (fu) tófu
togireru ~ ~(c i!") ~ ~ (ts/i)abbahagy, megszakít, megszüntet, szünetet t~rt tógó suru tré -8'( c 5 L:. 5) 9" ~ (ts/i) kombinál, összeállít, összekapcsol, egyesít togu :(Uh c) <" (tsli)® élesít, hegyez @ mos (rizc;t) toguchi F D (c <" '5) (fu) kapualj tohaie c: I~ 1,' 5t (hat)akárhogyan, viszont, mindazonáltal (szójás étel) tóhó ~ (c 5 la; 5)(nm) • Tólu wa daizu kara tsukuri- én, mi lit masu ...... i:Z (t.: \,\ 9") tJ\ 6 toho de tE ~ (cia;) "C"(hat) fF (? <) lJ 9 o A tófuszójababból készül. gyalog/osan tóhoku ~t (c 5 la; <)(fu) togameru f9 (c 'IJ\ ") 0 ~ északkelet (ts/i) vádol, hibáztat, okol tohó ni kureru ~ c la; tógarashi m~:r (c '3 'IJ\" 6 5) Ii:~ «) ~ ~(tUi) veszteLJ) (fu) erős pirospaprika séges (volt/-IJesz) togatta :R( c 'IJ\")? t.:(mn) tóhyó:W ~ (c 5 D ~ 5)(fn) hegyes, csúcsos , " szavazas clj '" t"k t~ge (~) !OVIS, us e toi rol (c) \,\ (fu) kérdés toge 1%( C? 11 )(fn) ® hegy- - . ~ tB (t.:") 9 , , h ' @ • tOl o dasu"'" .... sz~~os, hago, ~gy:sucs (ige) kérdést felad, kérdez krltzkus pont,donto helyzet • toi ni kotaeru ..... li: S (L:. t.:) togeru ~(c) 11" .Q (ts/i)elké- jt.Q (ige) kérdésre felel szít, megcsinál, végrehajt, tói ~ ( c if)) \,\ (mn) távoli, megvalósít, valóra vált messzi vmitől
*-*
n
*
n(
560
toi awaseru toi awaseru ~ (c) \,\
t> 1t
15' (iIi))
Q (ige)kérdez/ősködik,
érdeklődik, vkihez fordul toiki ,~\ C \,\ a')(fu)
ot (
sóhaj/tás toire # ,,-( v (fu) toalett, vécé, WC tóitsu ~ - ( c :; \,\ ?)(fu) egyesítés, egységesítés, szabványosítás • kuni O tóitsu suru 00 (O:) ~ ~ 9 Q országot egyesít; egyeduralma t gyakorol • tóitsusei~_'!i( 1t ~)(fu)egység - to iu c cd \,\)::> (kit) ... nevű, nevezetű • Watashi wa Ueda to iimasu._ fL.(:bt.:u)I
(\,\) \,\ *
tójójiNbutsu
tóji no ~(J) (mn) az akkori tójiki ~m f{1 ~ (c:; l/ a')(fn) porcelán, kerámia (=setomono) tojikomeru ~ (c) V ~(~) ff/) Q (ts/i) bezár, becsuk tojikomoru~ (c) l/ i:. =o Q (tUi) bezárkózik, elzárkózik tojimari suru F~ (c l/l 3; t> g Q (ts/i) becsuk (bezár) ajtót és ablakot tojiru ~ ( c) V Q (ts/i) (le) csuk, (le)zár, végez • me O tOjiTU § ( fI)) ~ ~ lecsukja szemét .~Nóto qO tojite,kokubaN no hó O mite kudasai. /- t- ~ ~ (c) lJ""t, m;ti ( ~ <1<1:" Iv) (J) •
(Ii:;)~
5[
(q;.) "t
n
Csukják be afozeteket,nézzenek a táblára, kérem! to'iru *ilii (c) V Q (ts/i) .. J " ilii osszefuz, _ " tójitsu ~ El (C? U ?) (fn) a Oelzett) nap " • tójitsukagiri ~~.a ('Il' a' ) " (fn)adott napon érvényes/ség • tójitsukeN ~ 11 Iv ) (fn) aznap kapható jegy t""iN' butsu~+8 l ~ oJoJ g;'.i!ijj/'VJ
*(
(c:;lJ",j;:;u"Iv~'"?)(fu)
h" jellem, os
(regény)
561
toka
toki
toka c tJ\ (köt) (!) is - is, • mezamashidokei § ~ (fl) 2"") és - és - stb.@vagy - vagy U 8~ (C"t.H\) (fo) •Neko toka inu toka wa koko ébresztőóra ni imasu.183 (t.l ~) c "lJ7\. • udedokei ~ ~ "t" c" (\,\ ~) c "lJ' Ici: ~ ~ li: \,\ 9 o I:t 1,\ )~(fo) karóra A cica is, a kutya is itt van. • Kono tokei wa ichinichi ni • Ueda saN toka iu hito kara ippUN okuremasu. ~ (J) ~lcI: 1 deNwa ga arimashita. -.L EB (1,\ ~ li: ~) li: 1 ft (1,\ ? 13, o Iv) ~ (5;tt.:")2"lvc'll'I,\:;;\ (D c) "lJ' (a; <)t\.*9 Ez az óra 6~85 p:" Iv p) "lJ'" iIi) "*lJt.: o o naponta egy percet késik. Ueda úrinő vagy valaki hatókei ~ c :; I:t \,\ J(fu) sonló nevű személy telefonált. tóka t c a; "lJ' J(fu) tizedi- statisztika tokekomu $§ ( c J11 ~ [~) ke, tíz nap tokai ~ ~[ c "lJ' \,\ J(fu) ct) (ts/i)
*
at
at (:;
*
a
at (
a(
n *-
m[
at
tt at
*
tokoro
562
-toki
e Toki wa kane nari. ~ ( ~ ~) tokimeku c a ~ < (tUi) Ict ~ (b\ tl) ~ lJoAz idő dobog, ver (szív), zakatol pénzzé válik. Uapán közm.) Az idő toki ni wa ~ ( e ~) 1<: 1cJ:(hat)
pénz.
(magyar közmondás)
-toki C a (névutó) amikor,
néha, némelykor, olykor,
vmi idején, -kor
recsegés, ropogás;speciális begyakorlás
e taberu toki
it (1.:) " ".Q
-
tokkuN ~ aJII
evés kor, evés idején, amikor tokku ni C:J eszünk régen, régóta
(~::> < Iv)(fn)
< 1<: (hat)
e Watashi wa kodomo no toki tokkyo ~ BT (~::> ~ ,I;)(fn) (ni) yoku ~ sákasu ~ ni ikimashinyilvánvalóság, nyíltság; taJl(ot.:u)lctT~ (<:e"t.) szabadalom,különleges enID _( li:) J:; < "!t-1.l A li: IT (~\)
gedély
~ ~ LJ
l.: o Gyermekkorom ide-
tokkyú ~ ~H~::> ~ ~ :5)(fu)
jén sokszor mentem cirkuszba. expresszvonat (korlátozott tóki ~ ~ (e:5~) (fu) tél megállással)~ kyúkó expressze tóki #oriNpikku ~ _ /t lJ ~ t: ° vonat (normál) ~?
téli olimpiai játékok
tókibi c :3 a
v- "(fu)
e Kono eki ni tokkyú wa tomarimaseN. e ID fR (~ ~) li: _Ict ~ ~ lJ ~ Iv o Ezen az állomáson
az expresszvonat nem áll meg. toko f,t (~e)(fu) cr> padtokidoki ~ R (~~ ~"~) ló/zat@ágy (hat) időnként, néha e Anata wa tokidoki saNpo ni tókó~~( e:5 e :5) (fu)iskoikimasu ka? CIiJ ~ l.: Ict - ~ ~ lába járás, iskolalátogatás tokonoma f,t( ~ e) (J) ~~ (~) (c! Iv liO) li: IT( 1,\) ~ ~ 9"b\o (fu)fali folke, mélyedés Ön megy néha sétálni?
kukorica (=tómorokoshi)
tokifuseru ~ ( ~) a
ft (~\)
tokoro PJT (~e
~)(fu)
cr> hely @ cím, ház -ll: -ll (tsIi) meggyőz vmiről, e #ResutoraN ~ no tokoro de matte ite kudasai. v A t- 5 ~ ID rábeszél vkit vmire; be_z" ~ (~)::>z\'\z
bizonyít
Várjon meg avendéglőnél, kérem!
-tokoro
563
tokuchó
e Aite iru tokoro wa arimasu e tokoya e iku--" ft ka? ~ ( CIiJ) 1,\ Z 1,\ Q fff (t. .: ~) Ict borbélyhoz megy
~ 9"b\o Van szabad hely? -tokoro c i: -3 (hat) vmi határán, majdnem, éppen, éppen amikor e hanasu tokoro ~ (Ict~) ~ ~ e ~ éppen mostfog beszélni CIiJ lJ
toku ~ (~
(1,\)
<
<)(fn) nyere-
ség, profit e toku suru - 9"
.Q
(ts/i) nyer,
nyereséget hoz, profitál eSaNjúeN no toku Ü shimashita.30Pl (c! Iv u"t,):5 ~ Iv) ID_
e hanashite iru tokoro ~ (Ict ~ u ~ u l.: o30yentnyert/em. ~) LJ z I,\.Q ~ e ~ éppen most toku e) <(ts/i)cr> (meg)-
m(
beszél
old, (megJbont, feloldoz
tokoro de ~ e ~ Z"(hat) kü-
@ elbocsát,elküld e moNdai O toita hito ~ 5!j (t.lvl.:"l,\)~ m(e)\'\I.:A(tl'
lönben,egyébként, mellesleg, apropó
e Tokoro de, kare wa kaze O ~) kérdést megoldó személy hiita só desu ga .•. -, ~ ( b\ • himo O toku V- t. ~ _ n) Ict J.i ~ (b\1t') ~ V- 1,\ l.: ~:5 kötelet megold z" 9"b\" Egyébként tokubetsu (na/no) ~ 551!
hallottam, hogy megfázott... ~ b\ "(köt) de, azonban, ellenben
tokoro 2a ~ e
( ~ <,,":)) (~/ ID) (mn)különleges, speciális, rendkívüli, kivételes
· k'h·· ki d e tokuhetsu ni _Ii: (hat) e W a t as h Iwa o IIgasu e- ki ' l FT' su.Tokoro ga anata wa kirai vete e~en, I. u on desuJl (o t.: u)~ ::J-t: -b\"~T ~okucho~~( e 5)(~) (9) ~ z" 9" o ~ e ~ b\" CIiJ ~ t.: Ictfjj.1ellegzetesseg, saJatossag " , e Tanaka saN no kao no toku( ~ 6) \,\ Z 9" o En szeretem a cJ,Ó wa yoku oboete imasu. fE kávét, de ön nem szereti. ep (l.: ~ b\) c! Iv ID ~ (fJ\ as) ID_ tokoya 1* j! (~ e "\!»(fn) ~ J:; < ~ (as li") ~ Z \,\ ~ 9" o borbély, férfifodrász !,anaka, úr/nő arcvonására e t k·h +Hl ~~ rt:: Jol emlekszem. O oya, ri atsuteN- ....± ~ Jó t k h' *~ ""( c: <"5 -) ( t> Ict :) Z Iv) (fn)b b'l O uc O 1']" ~ ,I; :> or e y (fiII) eros " oldala vki nek
<.:,1;
tokudai tokudai ~
*'
564 [c <~" \")(fn)
extra széles nagyság, terjedelmes/ség, túl nagy tokugi ~ ~ [ c < ~")(fn) különleges képesség tokui ~ ~ [c < It' ) (fn) hiúság, büszkeség, előny, jobb valamiben, vki erős pontja
tomaru
tokushitsu
~ ~ [c
< U ?)
(fn) sajátosság, jelleg tokushoku ~ ~ [c < U J:.
<)
~ ~ (c
< lJ~)
I tJ. (mn) különleges, speciális, sajátos, sajátságos
• Kare wa shikeN no seiseki ga toku suru (ige) IIW toku yokatta node, tokui ni natte hasznot hoz, profitál imasu. fEZ [ 'IJ\ tI.) Ici: M!I [ U lj" tokutei/no ~ ~[ c < L It' JI Iv) cl) ~
cl)
h'Q ~ [ ·\:hdt ~) 'IJ\" J:. tJ\?
L", _1<: 16.? L It, lJ; '9 a
jó vizsga eredmény miatt dicsekvő lett. • tokui/na
m~
[c
< \")/16.
a- ~»)(fn)jó vásárló, jó
vendég (étteremben) ~ ~ [c
<0
Iv) (fu)
elért (szerzett) pontok, eredmény, gól
• tokui(saki) ftJ ~ (1C) [ c <
tokumei/no
(mn)meghatározott,előírt
6 a tokuteN f!j B, [ c < L
(ron) ügyes, gyakorlott, lelkes It' (
cl)
\")
tokuyú (nalno) ~ 1i [c < 1'P5)(tJ.IC1)(mn) sajátos, különleges, jellemző
Tókyó Tokió
*J?-
(c 5 ~ J:. 5) (fn)
*
I cl) (ron) névtelen, ismeretlen tomadou c: C:" '5 (ige) toku ni ~ [c <) 1<: (hat) megzavarodik, zavarba hozkülönösen, jőleg zák, megtéved, m~zavarod~
*
• Watashi wa tabemono no tomarikyaku Ytl [c) t> naka de toku ni sushi ga suki [~~ <) (fn)éjszakázó vendég desu. fl [t> 1.: lJ) Ici: it [1.:) 1\" tomaru YB [c) .s, (tlli)
r:p
*
m
megszáll valahol ij= [ 9") ~ L" '9 a Az ételek közül • #Hoteru ~ ni tomarimashita. különösen a szusit szeretem. T )I! 1<: YB [c) t> lJ; U ~a Szállodában szállt/am meg. [ t, (7») (7)
[fd. fJ\) L" _ /<: '9 U tJ\"
*
*
565
tomaru Jl::. [ c) megál~
(fn) sajátosság, jellegzetesség, sajátos vonás
tokushu/na
tomaru
* .s, (tili)
letelepszik
-tomo
• #Takushii ~ O tomemashita. 9?:/-tr11::. (c)0lJ;lJ~a
• Kono tokei wa tomatte ima- A taxit leállította/mo su yo. <:: cl) ~ Bt (c ft \") Icl: Ji • Kyó,kóji no tame ni deNki O (c) *? 1: \" * '9 J:.aEz az óra tomemasu.~ B(~J:. 5) I*
megállt.
[ <:: 5 u") (7) ~ 0 1<:
m3K
(L" Iv
• Tori ga ano ki ni tomarima- ~) tr 11::. (c) 0 lJ; g aMa karshita.,~ [ c tJ) tJ\" ~ (7) it (~) /<: bantartási munkák miatt ki-
Jl::.
[c) lJ; t> lJ; U 1.: a Egy madár
annál a fánál letelepedett. tomato # t-- 'l t-- (fu) paradicsom ·#tomato ~ O tsukuru - tr ff (";) <) .Q paradicsomot ter-
meszt
• #tomato ~ ga naru _tJ\" fd. .Q paradicsom terem tómawari suru ~ @]( c if) lJ; P) tl9" .Q (tlIi) kerülőt tesz, kitér
tómei Ina ~ BF.I ( c 50\,')
kapcsolják a villanyt.
tomeru yá (c) tY.> .Q (ts/i) szállást ad, menedéket ad • Tomodachi no ie ni tomete moraimashita.:&lí [c t, 1.:" '!;) (7) ~ (\,,~) /<: 18 (c) 0 L t, 6 It, lJ; U ~a
Barátom
házában szállást kaptam .
tomeru 00 (c) tY.>
.Q (ts/i)
rögzít,jixál, (rá/meg)köt, tart vmit, helyére rak • #Burausu ~ no #botan ~ O tomete kudasai. 7" :5 rj A (7) :9 ~ tr ~) 0 L <1.:" a- \"0 Varr-
*"
I tJ. (ron) tiszta, átlátszó 00 ( • tómei" niNgeN - A ~ ja fel a blúz gombját, kérem! ( /<: Iv ft Iv) láthatatlan ember tomi 'I (c UJ.) (fu) • Kono mizuumi no mizu wa vagyon, gazdagság taiheN tómei desu. <:: cl) yOij (UJ. r=="..,v • ••• ni tomu 1<: EB (c) CO gaz9" 5 UJ.) cl) /J' (UJ. g") Ici: ~ It' 1\ dag vmiben Iv - L" '9 a Ennek a tónak a vize nagyon átlátszó. -tomo c: 'b (zárópartikula,nyotomeru Ji. (c) tY.> .Q (ts/i) matékosítást fejez ki.) is, ám, leállít, lestoppol, megsza- naná, hogy ... ; persze kít, megállít, kikapcsol
• # Terebi o mimasu ka? Ee, miru tomo Imimasu tomo. 7"
v
tonari
566
tomo
• Seikó suru ka shinai ka wa tomokaku,shigoto O shimasu. ff). Jh
t:" ti:~ (JJ.) * "9 'IllO 5t 5t~ (~I,I C 5)"9 -ll 'Ill lJ 'lJ.
$
e:&1 ~ (JJ.) *"9 e:&o A tévét is nézi? (nézed E/2) Naná, hogy nézem. (JJ.) -ll
• Kóhii wa oishikatta desu ka? Oishikatta tomo. ::J - t: -I~ 115 \'1 U 'Ill? 1.: z" "9 'IllO 115 \,1 U 'Ill? 1.:
'Ill I~
"",1±
(u <::" c) ti: U *"9 oNem törőd-
ve azzal, hogy sikerül vagy nem, dolgozom. tomonau 1f (c t. 'IJ.) '5 (tsli) kísér tomo ni
tt
(e:&) li:
® (mn) mindkét (mindkettő)
c :&0 Finom volt a
kávé? Definom ám!
.sukunakutomoj> ("9 <)~ < c
együtt/esen
@ (hat)
:&(hat)végül is, a legvégén l "'• futaritomo (iS, fL ,,) C (hat) mindketten Nani ga okorótomo. ftí] ('lJ. Iq 'IlI"~ ( (15) ;: -3 5 c :&0 Bármi (megj történhet.
=/'\
\,1
tómorokoshi ~ '5 t. -3 t:. LJ
(fn)kukorica
"o
tomu
'i' (c) ct) (tUi) gazda-
godik, gazdag (volt/-//esz), gyarapodik, prosperál
tón~~ ~ ft (: 5 'lJ. Iv) (fu) tomo, tomodachi :;&, :;& Ji bebto/~eses lopas, (c t.) (e:& 1.:""5) (fu)
barát ra as
*
• tom:dachi ni na ru ""Ié: 'lJ. -ll tónaN r.1i (c 5 'lJ. Iv) (fu) barátságot köt,barát/ja lesz délkelet .Watashi to Ueda saN wa shi- • tónaN #Ajia ~ r.1i ( c 5 'lJ. Iv ) tashii tomodac1li desu.f~ (ti fL "7 ~""7 (fn) Délkelet-Azsia u) c 1 EE (5 5t 1.:") c! Iv I~ tonari (c 'lJ. 1J)(fu) ( u t.:) U \,1 "" Z" "9 o Ueda úr/nő szomszéd, közel, másik és én közeli barátok vagyunk. • tonari Ino ""ID (mn) másik, tomokaku ~ t. tJI < (hat) közeli • tonari Ini "" lé: (hat) mellette ® bárhogy/an, valahogy/an, • Tonari no heya de wa nani ga mindenesetre, mindenképp arimasu ka? ""ID $ ffi (" '\'!I) @ elkülönülve, elhagyva z" fD] (t.r. Iq 'Ill" ® lJ * "9 'IllO Mi van a másik szobában?
m
r:
*
567
toNbo
toNbo ~ Iv la;" (fu) sárkány-
toori
'lJlb",,\'IIDZ" 9?~-Z"n
,
Az otthonomtól repülés toNdemonai ~ Iv z" t. ~ ", az állomás messze van, (ezért) taxival megyek. (mn) ®borzalmas, rettenetes, tooka B [c 115 'lJ1) (fu) rémes, szörnyű, hallatlan, tíz nap; tizedike lehetetlen @ Nem véletlen! • nigatsu tooka ~ t B [ li: Részemről a szerencse! 'IJI"? C 115 'lJ1) február tizedike tó ni ~ '5 li: (hat) régóta, tooku ji[ c (15) <(fu, hat) már, hosszú ideje messze, messzeség tonikaku ~ li: tJI < (hat) • Kare wa tooku e ikim as hibárhogy is, mindenképpen, ta.f&l('Illfl,)I~",," fT (1,1) i! * valahogy, valóban U ti: o 6 messze ment. C>tomokaku t. t> fl'
t
=
*
fl
(:lJ t.: LJ) ID 5 "5 I~
fR
[5t i!)
toorikosu
@J (It \,\ kel"kaku u'Joori ni §+ Ei I bl()c"iD':>lC::: terv szerint e Kono kaNji ni wa mitoori no " ;::(]) ~omikata ga arlmasu ne. ~ ~ (fJ\ Iv G") IC: : löt =:. (UJ.)"c iD ':> (]) ~ (~)UJ.15 (bl 1.:)bl 10 ':> ~ 9;tao Ennek a kandzsinak három olvasata van, ugye? toorikosu ~ ( c iD) ,,~ (;::) '9 (ige) túlmegy toorinukeru ~ (c CD) " ~ ( lill) l j ~ (ige) átmegy, á th,ato l toorisugiru ~ (c iD) "i&l (9)~" ~ (ts/i) (el) hanyago l, mellőz, kihagy vmit tooru ~ (c iD) .Q (ts/i) 00 letesz (vizsgát) @ elhalad mellette, átmegy rajta
e
e
toreru
568
Kono#basu~wa ~ono mi~~~
O toorimasu. ~ (]) J\ A löt ~ J§ ( UJ. 5) fi: ~ (c (1)) ':> ~ 9 O Ez a busz azon az utcán halad át. e Watashi wa shikeN ~i. toori~ maslrita. fL. (tJ 1;: LJ) löt Mri ( It Iv) IC: : ~ (c (1)) ':> ~ G 1.: 0 Letettem a vizsgát. tooshibaNgó~ (c (1)) G:i-~ C1<1:" Iv c" ?)(fu)sorszám,szé~iaszám QjuNjo sorszám (szófa])
e
Mado wa hikari O tooshima-
b 1:») ~ ~~ Su.~H~c)löt")L..(D I ml "
~
(c (1)) G ~ 9 o Az ablak a fényt átengedi. topp a suru ~ (c? löto) g-
m
(ts/i)átszakít, áttör, kitör, áthatol, áthág toppatsu teki/na ~ ~ fe (c? löt°::> L ~)/ t6. (nm) kiszámíthatatlan, váratlan, előre nem látható tora J1E( c 6)(fn) tigris toraeru (c) 6 ~ ~ (ts/i) 00 letartóztat, elfog .Q
tm
@ megért
*(
torai suru ~I c 6 \,\) g.Q (ts/i)átjön (külföldről) _ ..
'70
toraNpu # t--?;J (fu) kártyázás, kártya toraNjisutá # t--:7 ~ ~" A
.
~ -(fn)tranzlsztor
toreru ~ (c) tt .Q (ige) 00 arat ('learatják', szenv.alak), szüretel, terem @ készül 'b "l @ kifogják (halat) toosU~CCcD)9(ts/i)00(át-lbe) V~l O ':> Iv ;::"1JI" ~ enged@bemutat@áthatol e raNgo ga toreru e SumimaseN ga, chotto mae az alma terem o tooshite kudasai. 9 UJ. ~ tr Iv e Hana no tane kara abura ga bl "5 J;? C ffij C~ x) ~ ~ Cc (1)) toremasu. fE (Iöt~) (]) fl C1.:;ta) G L ( tc" c! \'\0 Bocsánat, legyen szíves átengedni.
569
to ri
bl 6 ~ C10 ~\" 6)bl " ![x Cc)tb ~ 9 o Virágmagból olaj készül. l e netsu ga toreru ~~ c;ta ::» b " ~ láz csillapodik l e tsukare ga toreru ~ C::> b ) tb bl"~ fáradságot csillapít e Kizu no itami ga toremashita. ~ Cl! ~") (]) ~ C~I 1;:) UJ. bl"![X C c) tb ~ G tc o A seb fájdalmát csillapította/mo tori ,~C c ':»(fu) madár, csirke, baromfi e Tori ga umi no ue O toNde imasu.~bl"~ C'5 UJ.)(]) C'5 x) ~ffi Cc) Iv L" \,\ ~ 9 OA tenger felett repül egy madár. tóri Q' toori út, utca, forgalom; mód, -féle toriaezu c l:) il; x 9"(hat)egyelőre,jelenleg, mindenesetre eToriaezu,kóhii O nomimashó.
torihazusu
me
toriatsukau![XC C)" 10 ::> bl ) '5 (ts/i) kezel vmit,bánik vmivel, felvesz (levelet) e Koko de wa deNpó O toriatsukatle imasu. c c L" , CiI;::> bl)? L \,\ ~ 9 o Itt felveszik a táviratot. tori'ireru![X Cc) "A. C\,\) tl.
m
~ (ts/i)00 felvesz, bevesz magába foglal, integrál, használ alkalmaz@ arat, begyűjt torü ~ J5 Cc l:) \'\)(fu)bejárat (sintó szentélyhez),szentélykapu -tóri ni Q' toori Ini c iD ':> / ,C: : (hat) amint, mint toriawase![X Cc) ':>'8' CiI;) blt (fu) készlet, választék, kombináció torichigaeru ![x Cc) "l.t C'5 bl ") X ~ (ts/i)félreért,rosszul ~ , :J-t:-~~C(]))UJ.~GJ;'5o ért, nem jól ért vmit Mindenesetre igyunk kávét! toridasu ![x Cc) ':> t±j C1.:") '9 toria2eru ~C c) r::> 1. C10) l:t" (tsti) kivesz, elővesz, kirak torihada ,~ M Cc':> löt 1.:") .Q (ts/i)elvesz, felvesz, el(fu) libabőr "~ fogad (véleményt) e torihada ga tatsu ~ bl V C1.:) e # Nóto ~ O toriagemashita. ::> libabőrös(volt, lettl-/lesz)
-.r
.I-t-~![XCc)':>
-.r (10)It"~
G 1.: o Felvette a jUzetet.
torihazusu![X Cc) "5l Clöt 9") '9 (ts/i) kivesz, kimozdít
toriwake
toritsukeru
570
torikaeru t orikaeru ~ ( c) lJ M (fl\) ~ .Q (/') erél
torimodosu ~ ( c) lJ J7iZ ". k ( t, c ) 9" (ts/i) vlssza ap tSI cs 80 1J~9"') • Burausu ga yogoreta node,a- torinasu ~ (c) (Ige közbenjár, közvetít (2 fél közt), összeköt L", ~JT( a; to::. 6) U \,\ (1) IC: lfX (c) toriniku x~ ~ (c lJ IC: <) lJ M(fl\) ~ u to::.oA blúz már (fn)csirkehús piszkos volt, újra cserélte/mo tórinukeru~toorinuker~(ige) • torikaeshigatsukanai c lJ fl\ keresztülmegy, átpasszzroz ~ U fl\" ':::l fl\ f6. \,\ (nm) vissza- torisageru lfX ( c) lJ ~ (c!) fordíthatatlan lj" .Q (ts/i)félrehúz, elhúz, torikaesu lfX ( c) lJ J&. ( fl\ ~) elvon, kivon 9" (ts/i) visszaszerez, vissza- torishimaru ~ ( c) lJ vesz, visszavon, eltöröl, ( lJ) .Q (ts/i) igazgat, iráérvénytelenít nyít, vezet, vezérel
*
m
*
m
torikesu lfX (c) lJ ~ (11) 9"
torishimariyaku ~ (c) lJ
(ts/i) töröl, megsemmisít
tórikosu ~ toorikosu (ige)
( lJ) lJ ~ (~<) (fu) igazgató (cégé)
túlmegy
tórisugiru ~toorisugiru (tsh)
torikumu lfX ( c) lJ m. (
bánik vkivel
torimakulfX (c) lJ ~ (*l <
*
.
(el) hanyago l, mellőz, kihagy vmit vmiből
toritome ga nai c. fl\" ~
lJ C. ~
(ts/i) körülvesz, körülfog,
(mn)összefoggéstelen, zavaros (beszéd) "
bekerít, körülzár
toritsugu lfX( c) lJ 'tA
torl·midasu lfX (c) lJ =FoL (UJ.
(ts/i) bejelent;, továbbad,
irányítást veszt, megzavarodik, zavarba jön, összezavarodik t.:"l9" (ts/i)
1,'
(':::ll
<
átad; közvetzt toritsukeru ~ (c) lJ ft (':::ll lj .Q (ts/i)CD beiktat, bevezet @felszerel, ellát vmivel
toru
toriwake c.
@ foglal/tat,
denekelőtt,
• Kono shibai no seki wa tori-
főképp/en,
tarashii no ni torikaemashita. 7"::; r) A fl\" ~ (~ c") ti. to::. (1)
571 lJ t.> l j (hat) minmindenelifelett, leginkább, külö-
rezervál
mashita. c:. (1) Z~ (li ~) Ici: lfX (c) lJ
nösen
(c) lJ 51
(u 1;1:" \,\ l (1)];t
* lJ fcoErre az
előadásra
helyetfogla lt/am. lj .Q (ts/i) oszt, feloszt, szét- @ küzd, harcol • Hitori sumó o toru.1$ (D c) oszt, kioszt, eloszt toriwakeru~
(Pl
lJ
;tiHI (gt,5)~~
(e)-i5
toriyameru ~ (c) lJ II (~l Egyedül birkózik (szumót). o ~ .Q (ts/i)érvénytelenít, töröl Szélmalomharcot viv. Gapán és magyar szólás) toro c. -3 (fn)tonhalhús ® felszámít, kér (pl. tandíjat) olajjal (szusi) tóroku suru ~ j~ (c 5 ~ <) • gessha O toru fi ~ (I:t":> lJ "')
~ ~ (havi) tandíjat kér bejegyez, beiktat, beír, regisztrál • zeikiN O toru~ ~ (tt\\ i!N) ~ ~adófizetést kér tó roN suru M BffU (c 5 ~ Iv) @eszik 9" -i5 (tUi) vitat/kozik ·Asa kara shokuji O totte imatoru ~ ( c) .Q (ts/i) CD szed, seN. tEl (a; c!)fl\ 6 ~ $ (lJ", < felvesz, kézbe vesz, fog, u") ~ ~ (c):> L \,\ tI. NoRegvesz; szerez,lop gel óta nem evett. (ettem E/l)
9" -i5 (ts/i) nyilvántart,
*
• SumimaseN ga, sono hoN O ® készül vmi vmiből, kivon totte kudasai. 9" UJ. li Iv fl\", -r • Kono shio wa kaisui kara (1)* (1;;1v)~~ (e):>L < t.: " totte imasu. c:. (1) ~ ( u iI)) Ici: r&
*
Azt a könyvet adja ide, kérem! c!
\'\0
• Yowaki mono wa hu ni torareru. ~~ (~P) i!- § (t; (1)) IcI::K (,s,") IC: lfX (c) 6 ti. go A gyenge embert dolografogják. Uapán közm.) Szegény embert még az ág is húzza. (magyar közm.)
*'
(IH\gL\)fl\ 6lfX(e):>L\'\*9"0
Ez a só
tengervízből
készül.
(ff) (toru) idős (volt/"/lesz)
• Hitotsu toshi O torimashita. - (D c)? ~ (c u) ~ lfX (c) lJ U t.:oEgy évvel idősebb lett/em.
*
toru (halat),
fffi (e).Q (ts/i)fog (meg/ki/el)fog
572
toru
toshitsuki
• Kyó totta sakana o tabema- toshi ~ ( c u) (fu) év, kor, shita. ~ B (~OI; 5) fm (c):> 1.: ... éves
j, (a-tJl~):ff:~ (t.:) 1\" íJ: lJ 1.: oA • toshi ga akeru _D\" ~ ma kifogott halat megette/mo /1 Q új év kezdődik
(/tij)
• Uehi no neko ga nezumi O • toshi no haj ime - (J) tJ] (Ici: totte kimashita. 5 ~ (J) Jffi (il <:.) u") 0 év eleje D\"tl g" DJ.:ff: fm (c)? 1: ~ a: u • toshi no kure - (J) ~ «) tl. 1.: 0 A (mi) macskánk egeret év vége fogott. • toshiue Ino ~ J:. (c u 5 ;t) toru t* (c) -li (tsli) szed, / (J) (nm) idősebb, korosabb kitermel • toshiyori /no~ ~ (c v J:) ':> toru fi (c) -li (ts/i)fényké)/Cl) (nm) idős korú, öreges pez, levesz (= fényképez!) • toshishita ~ 1 (c u u 1.:) • shashin O toru 'lj. ~ ( u ~ U Iv ) :ff: -
(nm)fiatalabb
(ige)fényképez
• Koko de eiga O totte imasu.
fi (c)?
• toshi o toru _:ff: !lX (c) Q(ige) idősödik,
(meg)öregszik tóshi~ ~(c 5 u)(fu)bejek1: 1,\ a: g oIttfilmetforgatnak. toru ~ ( c) -li (tsli) (el)lop tetés, beruházás, invesztálás tóshibaNgó Illi' tooshibaNgo tóru Illi' tooru
toshokaN
573
totsuzeN
toshokaN ~ ~ ~ ( c u ol; D\ Iv) (fu) könyvtár
tótei ... nai c 51:1,\ ••• 1J. I,\(bat) egyáltalán nem, úgysem • Kinó wa tosIlOkaN e irte hON toteiseido tE ~ *IJ J( c 1: O yomimashita. ~ B (~(J) 5) 1,\ tt 1,\ c")(fu)(rég) inaskoIci: - 1\ fT (~'l:> 1: it (~Iv):ff:&e dás; tanonc rendszer (~) h a: v 1.: o Tegnap könyvtártotemo c L -O (hat) nagyon ba ment, könyvet olvasott. (mentem, olvastam E/l)
tóshu ~ f (c 5 u ~)(fu) dobás (baseball) tosó ~ ~ (c t 5)(fu) festékréteg tósó ~~ ~ (c 5 t 5)(fu)
*(
• Kyó wa totemo ats ui desu ne.
~B"(~ ol; 5) Ici: c 1: t, ~(/tij?) 1,\ 1: g tl o Ma nagyon me-
leg van, nemde? t~tó
c :'3 c :'3
(hat) végül,
vegre, mindenek után
*
• Kare wa tótó kimashita. 1$ (~\ n) Ici:
c5c5 (2') a: u 1.: 0 O végül megjött. tótoi ~ (c 5 c) "'(mn)
574
totte
tsubame
*
• Imóto wa totsuzeN# terebi ~ tózai W (c 5 ~"\'\)(fn) O kesbimasbita. ~ ( \,\ -o '.5 c.) Ict kelet és nyugat ,..,7'vt:"~ ~ (tt)U3:u1.: o • tózainaNboku W~ ~t
A húgom hirtelen kikapcsolta a tévét.
totte ~
(c)?
f
(-r)(fn)
*
(c 5 ~"\,\ fJ. lu Iii" <) (fn)
négy
égtáj, 4 irány
tozaN ~ L1.J ( c ~" lu) (fu)
ajtókilincs, fogantyú
hegymászás totte t:. ? "( (told) • tozaN suru"" "9 g (ts/i) -hoz, -hez, -höz;-nak/-nek; hegyet mászik • Watasbi no sbumi wa tozaN számára, részére • anata ni totte ® fJ. tc I~ C :> -r desu.fL. ( b 1.: u) ro ~ ~ (u ~ Hobbim a önnek, ön számára, magának <1» Ict,.., -r" "9 o • Kore wa watasbi ni totte dai- hegymászás. tózeN ~ c 5 -If' lu) (hat) ji na mondai desu. <: t\. Ict fL. (b 1.: u) I~ c:> -r ~(1.:"\'\ u") természetesen fJ. ~
rt (
*
5!! (t.. lu 1.:" \,\ ) -r" "9 o
Ez számomra fontos dolog.
• tózeN no ,.., (J) (mn) szükségszerű, természetes
totteoku ~ (c)? "( fi (co) • Kono terebi wa yasukereba, tózeN kaimasu. <: ro 7' v t: "Ict ~ < (ts/i)félretesz, félrerak,
Jt (:h') 1,\ 3:"9 o
eltesz, tartalékol
('\!>"9)/1;t1, Ict",,..,
tou Fol
Ha a tévé olcsó lenne, természetes, hogy megvenné/m. tsuba/ki um (::> Ict"JI a' (fn) nyál, nyálka tsubakiiff (::> Ict" i!)(fn)kamélia (növény), (thea japoruca lat.) tsubame -:> 1;t"1!/) (fu)fecske • Tsubame icbiwa de, natsu ni wa naranu. ::> Ict" N.> - ~~ (~,
(c) -5 (ige ) (meg) kér-
*
dez, érdeklődik
tóyó
~
(c 5
~ 5) (fu)
*
kelet (kultúra) • tóyójiN ~ .AJ c 5 ~ 5 u" lu) (fu)keleti ember • tóyó no buNka ,.., ro )z ft ( iS," lu 'lJ') keleti kultúra
tóyu iT ~ (c 5
~)(fn)
"5 o) -r" ~
(1.;::» I~ Ict fJ. 6
&)0
benzin, petróleum, lámpaEgy fecske nem csinál nyarat. olaj, kerozin (közmondás)
tsubasa tsubasa
575
W(::> Ict"~) (fu)
szárny
tsudou
tsuburu -:> i$\ " -ll (ts/i) behunyja, bezárja (szemét)
tsubo ff (::> Iii") (fu) CD korsó, tsubusu ~ ( ::> 13,") "9 (ts/i) agyagkorsó, fazék, edény, CD összezúz, összetör@ elbögre, úrna @ lényeg tölt (agyonüt) időt tsubomi -:> Iif" dJ. (fn)bimbó, • jagaimo O tsubusu u"~ 'lJ' " \,\ rügy, szem (növény) t.. ~,.., tört krumplit készÍ!
(-)tsubu(-)
ro
(::> 13,") (fn,told)
tsubuyaku
ll!
(::> iS, " '\!»
<
mag (gabonáé), (rizs)szem, (ige) motyog, dünnyög, moszemcse, csepp (folyadék), rog, mormog • kometsubu %: *11 (C /ti) ::> 13,") tsuchi ±(::> !i )(fn)fold, rizsszem talaj • Watasbi wa kusuri O futaCbiehi wa tsuchi O hotte ki O tsubu nomimashitaJL. (o fL. lJ) uemasbita.)( ( o o) Ict ,.., ~ f~ Ict ?f«9")~ =*11 (iS,1.:::> (Iij;):>-r *(i!)~;M (5)~3;u 13,") ~ (ro) J;. 3: u 1.: 0 Két 1.: o Apám a földet ásta, és fát szem orvosságot vettem be. 'ffi" ültetett. tsubureru ~(::> 13,) n {)(tl/i) tsúchi iI:BI (::> 5 !i)(fn) összetörik, tönkremegy, feljegyzés, felírás összedől (ház); csődbe jut • tsúchi suru"" "9 g (ts/i) tájé• Kono tamago ga tsuburete koztat, informál, értesít
shimaishita. <: ro ~~ (fi:.
* c")
'lJ,"::> 13," t\. -r u 3: \,\ 3: u 1.: 0
a tojás összetört.
Ez -tsudo::> c "(hat)minden alkalommai, gyakran, akármikor • Rainiebi no tsudo kare wa
• Kinó wa jishiN de sono ie ga
tsuburemasllita.
BF: El
*El
watashi no uebi ni tomarima-
(i! (J) 5 ) su. (6~' Ic -S) (J) ,.., (g( (tJ\tl.) Ict (u" u lu) -r" ~ ro ~ Ict fL. (b 1.: u) (J) ~ (5 o) IC ~ (\,\~) 'IJ\"::> 13,";t1, 3; u 1.: 0 Teg( t.) lJ "9 o Ő gyakran megszáll
iili li
nap földrengés miatt az a ház összedőlt.
* *
a házamban, amikor Japánba jön.
tsudou ~ ( ::> c") -5 (ts/i) CD gyűjt, összeszed@találkozik
tsuide
576
tsue tsuett [?x)(fn)
.tsugóga(iilyoi) . . . b'·C\,q,\1 SZ sétabot, sétapálca [ eJ:) \,\) alkalmas, megfelelő 'd] .u-< • gE [t.>.Q) tsúgaku suru ilii T [? 511' • tsugo, ga warulI ...... b\ I~' <)"'9 ~ (tl/i) iskolábajár \'\alkalmatlan,nem megfelelő . tsugu Yl [?) ("' (ts/i) megtsugeru ~ [ ?) l j ~ (ige) tölt, beletölt szól, értesít, informál, tsugu ~lt [?) <. (ts/i) követtájékoztat, kihirdet, közöl kezik, örökébe (helyébe) lép tsu:i (j\, [~ ~")(fn) követ- tsugu ~ [?) <" (ts/i) összekezo, maslk kapcsol, össz~illeszt • tsugilno . . . ~ (mn)ko,vetkezo tsugumu'? < iÜ(ts/i) be• tsugi ni ...... 1.... (hat)utan~ csukja (száját) • Kon? t~ugi no ge~suyoobl Dl tsugunau 11[ ? <" fJ.) '5 (ts/i) Tókyo e lku koto Dl ~hlm~s~o ellensúlyoz, kiegyenlít, ~(1) . . . (1).FPIIB [lj :>J:?D) k 'l -'I. ompenza I~ fT!. [ c 5 ~.t. 5)" n [~~ tsui'? 11\ (hat) csak, épp/en, < ~ c I~ v ~ 9" o A következo ---;--"1 001 te'vedésből, , ve e tIenu, h~otfő~ Tokióba megyek, ugy gondatlanul b. dontottemo • tsui imashigata ...... 7 [\,\ ~) v tsugi-tsugi (tolni) (j\ k [ ? b'" fL. éppen most ~"? ~") (Cl IL:) (nm, hat) • Tsui shukudai O wasurete, egymásután sorban shimai mashita ....... ~ [lJ ~ ,
00
"
o
m
00
o
o
o
N)~· ...... Ict c" 5 'C" v .t. 5b'o
Alkalmas a holnap este?
577
(_)tsuide (j\
[?) 11\ L"(fn,
told) következik, követ vkit (ragsorban) • ~ HaNgarii q ni I)
?
fL.? \,\
'C"I~ fE.Z [b' tt) I~ ~
(®)
\,\ ~ v fL.oMikÖzben az áruházba mentem, vele találkoztamo
-tsújite
• Kyó wa gogatsu tsuitachi desu. ~ B (~.t. 5) Ict II fj (~"
Ma május
11'"?) ...... 'C" 9" o
tsuide J\ ~
lJ"
-I~ ? \,\ 'C. Magyarorszá-
got követi (vmiben)
tsuika suru iS 110 [?
elseje vano
-tsuite'? 11\ L(told) -ról/ről, vmivel kapcsolatosan
b' ) l'
• Kare ni tsuite hanasu.fE.Z( 1J' n) (lot fJ.) 9" o (Ó)róla Q (ts/i) (rá/hozzá)ad, pótol I~ ? \,\ 1: \,\
86
tsuikyú suru iS)j( [ ?
\,\
~~
5) 1" Q (ts/i)hajt,üldöz,kerget
tsuiN #
'y
-1 ~ (fu) (hotel-
o
*
o
tsuide
beszél.
tsuite iku '? 11\ L fT (\,\) < (ige) követ vkit, társul, lépést tart (vkivel/vmivel), kapcsolatot tart vkivel
szoba) kétágyas szoba tsuini'? 11\ IL: (hat) végül, a «) ~ végén, végre, mindenek után tsuitekuru'? 11\ L • Kare wa tsuini yama no chó- (ige )jön vkivel,követ(vkitlvmit) jó ni tsukimashita. fE.Z ( b' tt) Ict tsuitotsu suru iS ~ (? \,\ :> \,\ I~ Ll.J (~*) (1) TJí L (5.t. 5 c?) "'9 ~ (tl/i) (össze)ütköIJ".t. 5) I~ ~ (?) ~ ~ u fL. o zik, egymásba rohan Végül elérte a hegycsúcsot. tsújiru II (? 5) lJ" ~ (ige) CD • Kono jikkeN wa tsuini seikó vezet, visz vhová @ telefonon shimashita. ~ (1) jt[ [lJ"? lj elér vkit @ közöl, N) Ict ...... ~ JfJ ( li: ~\ ;:: "3) U ~ U tL. o kommunikál® megérteti tL.o A kísérlet végre sikerült. magát ® jártas lesz vmiben
*
m
tsu":aku ~ ~ ~ ?
\,\
6 <) (fu)
leeses,lezuhanas (repülő)
tsuiseki suru iS ~~ (?
\,\
-tsúiite li
ker~sz!ul, 00
li:
(? o
V,,!'
5) lJ" L (told) ,
~enten,
~) ...... 9" .Q (ts/i)üldöz, kerget, vmm at, vml fele (vezet) hajszol • Kono michi wa eki no mae ni tsuishiN iS 1$ (? \,\ V Iv) tsújite imasu. ~ (1) ~ [h ~) Ict ~ (fu) utóirat, utószó (~a) (1) ~ (~~) I~ ~ [? 5) V tsuitachi - B(? \,\ fL. ~) (fu) 'c \,\ ~ 9" o Ez az út az állomás elseje; a hónap első napja felé vezeto
tsuka no ma IDO
tsukamu
578
tsújó
m
LJ" ~
Iv o
Ez a telefon
nem működik. • Sono #nyúsu ~ wa terebi O tsújite hósó saremashita. t
ID
(J)
a lkalmazásmód (=tsukai michi)
tsukaikonasu ~ ( :> 1.l\) l,\ t:. tJ. "9 (tUi) mesterkedik, szak-
=:l-AI;tTvl::"~ ...... ~~ (Ii\: szerűen
-r 5) a;t1, * LJ t.: o Azt a hírt a tévében adták. tsújó lm. ~ (:> 5 LJ" ~ 5)(mn, fu) szokásos, közönséges (dolog), normális 5
tsúka lm.llm (:> 5 1.l\) (fn) átmenés, átkelés, áthaladás, átvonulás, tranzit • tsúka suru ...... '9 ol> (ige) áthalad, átmegy tsuka (:> 1.l\) (fu) markolat (kard)
ffi
tsukaeru
bánik vmivel tsukaisute/no ~ (:> 1.l\) l,\ ~ ('9) TI (J) (mn) rendelkezésre álló, használható, egyszer használható • tsukaisute #kamera ...... 1J;I.. 5 egyszer használható fényké-
pezőgép
tsukamaeru Q
mi (:> 1.l\) * 5t
(ts/i)elfog, megfog
• Kare wa sakana O tsukamaete imasu. fEZ (f.l\ ;t1,) l;t~, (a 1.l\ t.;) ~
mi (:> f.l\) *;t ~ ,,\ * '9 o
• Dorobó wa keikaN ni tsuka-
tsukaeru ~(:> 1.l\) 5t Q (ige) alkalmas, használható, megbízható (volt/-/lesz) tsukai ~ ( :> 1.l\) l,\ (fu) megbízás, küldetés • tsukai ni iku ...... Ii: 11' ("\)
<
marimashita. c." -3 lJ" 5 (It ,,\ 1.l\ Iv) li:
mi
'§
t.:oA rendőr elfogta a rablót.
tsukamu
mi (:> 1.l\) ct) (ts/i)
(megJmarkol, megragad, (megJfog • KabaN O tsukaNde ikim~~hita. ~(1.l\ l;t" Iv) ~
tsukaihatasu ~ (:> 1.l\) l,\ ~
(l,\)
tc. "9 (ts/i) (fel/el)használ, elfogyaszt
!
(:> 1.l\) * "* LJ
küldetésbe megy (I;t)
l;t
:> 1.l\ Iv~" fT
~ * LJ to:.o A táskát
megfogva elment/em.
~ ( *) 1 (J) (nm) pillanat-
1::" ~
bekapcsolja a tévét
nyi, rövid ideig tartó, tömör, • Kare wa matchi de tabako ni hi O tsukemashita. fEZ ( 1.l\ ;t1,) l;t rövid, múló, átmeneti
tsúkaN suru ml ~(:> 51.l\ Iv) ol>(ts/i)érzékenyen érint tsukareru ~ ( :> 1.l\ Jti. ~ (tUi) elfárad, kimerül • TaiheN tsukaremashita. to:. l,\ g
A,lvfrt;
(:>l.l\);t1,*LJt.:
IlS{
~ ~ =r ~"to:. l;t" ~ li:
1<
(D) ~
:>
It * LJ t.: o 6 gyufával cigarettára gyújtott. tsukeru:> 11 ol> (ige)
o.
Kuruma
Dl
ki O tsukemasu.
*
~ ( < Q *) li: ~ (i!) ~ :> It '9 o tsukaru ~ (:> 1.l\) ol> (tl/i) ázik A kocsik miatt vigyáz magátsukau ~(:> 1.l\) '5 (ts/i) ra. (vigyázok magamra E/l) It ~ < t.: "a l,\ o Vigyáz·IchimaN eN tsukaimashita. - zon magára! lj F9 (L\"5 * lu ~ lu) ~ (? fr.) L\ * LJ • Kega ni kusuri O tsukemashi~o Tízezer yent elköltött/em. ta. It 1.l\" li: ~ ( < 1" o) ~ :> It LJ Nagyon elfáradt/am.
• Kono #bideo-kamera ~ wa naN ni tsukaimasu ka? ~ ID 1::"
ft (:> 1.l\) 5t Q (ige) 6 halat fog.
szolgál
tsukeru
tsuka no ma Ino 5R(:> 1.l\) • #terebi ~ o tsukeru T v
• Kono deNwa wa tsújimaseN. tsukaikata ~ ( :> 1.l\) l,\ /5 ~ ID ~i5 (~" Iv b) l;t lm. (:> (1.l\ t.:) (fu) használat módja, 5)
579
T";;t 1J;I.. 51;tfDJ (t.;
,,\ * '9 1.l\
Iv) 1<=
:> 1.l\
*
t.:oA sebre gyógyszert tett/em. • #BotaN ~ O tsukete kudasai. *"9~~:>11~<
t.: "a "\0
Ezt a videokameA gombot varrja fel, kérem ! rát mire használja? • nedaN O tsukerufi (tl ~. o
tsukemono $'~ ~ (:> /1 t. ID) (fu) savanyúság
tsukeru
,~(:» 11 ~
m
lu )
~ ......
árral lát el, feláraz
• teNsú O tsukeruSJ, ~ (~ Iv '9
(ts/i)fel- 5) ~ ...... jelöl, megjelöl gyújt, (fel/be)kapcsol (lámpát) tsukeru yl (:» /1 Q (ts/i) • deNtó O tsukerufl ~ (~"Iv eltesz, tartósít (savanyúságot) C. 5) ~,~ (:» 11 ol> lámpát tsukeru ft (:» /1 Q (ts/i) (fellbe)kapcsol bevezet, installál, ráakaszt, hozzáerősít
580
tsuketasu
tsukitobasu
tsukitomeru
581
tsuku
tsuketasu ft (?) IjR (t.:) "9 tsukikuzusu:> i!IDJ (< 9")
tsukitomeru ~(?) ~ llJ c) • Koko ni deNtó ga tsuite ima-
(ts/i) (hozzá/össze)ad
"9 (ts/i) (le/szét)rombol
(1)
tsuki ~ (?a)(fu) ® hold @ hónap
tsukimatou ft(?) ~
Sora ni marui tsuki ga dete imasu. ~ ( t 6) IL: A ( .Q) ,,\ ~b\"t±j p:")"c ,,\
*9
*
0
*c 5
pít, kiderít
su. c: c: IL: m~ (-c" Iv c 5) b\" I~ ?) ,,\ -C ,,\ 9 oItt ég a villany. ('fel van gyújtva')
*
(
tsukiyo ~ ~ (? a J;)(fn)
követ @ látogat (gyakran)
holdvi/ágos éjszaka
tsuku
tsukizukiJno ~
ráragaszt; rákapcsolódik • Kono kitte ni wa nori ga tsuite imasu. c: ro~.f. (2':> L) IL:
tsukimi ~ ~ (? 2' ib ) (fu) tsúkiN
1I1J (? 52' Iv) (fu)
• lehibaN atsui tsuki wa roku- ingázás, munkába járás gatsu desu. ,,\ '5 Ict" Iv ~ ( ~ ?) ,,\ • tsúkiN deNsha ~ ~:ij[ ( -c" Iv ~lct1\~ (-3
legforróbb hónap a június.
megálla-
(ts/i)® követ vmit, nyomon
Azégen holdfényes parti, holdnézés
telihold van.
-6> (ts/i) kitalál,
U 1') (fu) helyiérdekű vonat tsukinami/na ~ \w (? 2' tJ.)
tsukiauft(?) ~ '8'( iIi3) 5(tl/i) I 'd'k ib/fJ. (mn) átlagos, elcsépelt , I ki I k tarsu v ve, apcso o z . 7c ~ ut: 'tk 'k ki I tsukiotosu 7c ( ?) ~ ( as) v/dh ez, bara ozz v ve c "9 :> sA ('"") -ku. (ts/i) kilök t su ki avvaseru eo w 1J~ tsukiru g (?)~ -6> (tl/i) Q (ts/i)összedug, összeérint
elhasználódik, kimerül tsukisasu ~ ( ?) ~ *IJ (~ ) "9 (ts/i) (meg/le/át)döf, (le/át)szúr tsukisoi ft (?) ~ ~ (t) ,,\ (fu) kísérő (személy), együttIJ.)"9 (ts/i)®kilök@otthagy, járó, ápoló, gondozó cserbenhagy,sorsára hagy tsukisou ft (?) ~ ~ (t) 5 tsukihi ~ B (? a D) (fu) (ts/i) ® ápol, gondoz, felügyel vkire @ társul idő/tartam, évek tsukikaesu ~ (?) ~ ~ (tJ\~) tsukitaosu ~ (?) ~ fI~ "9 (ige) ® visszalök, hátra- (t.::. as) "9 (ts/i) lelök, leenged lök@ visszaküld; lefordul tsukitobasu~ (?) ~ (c) Ict""9 (ts/i) ® eltaszít, ellök @ elröptet, elenged (madarat)
tsukidasu~ (?) a t±j (t.:") "9 (ts/i) kilök, kitaszít tsukideru ~ (?) ~ t±j (-c")-6> (ts/i) kidug, kiölt, kitol tsukihanasu ~ (?) ~ fj~ (Ict
m
a)/ (J) (mn)
k (?
a ?"
havonta
tsukkomu~
(?):> ~ (C:) ct)
(ige) ® behatol @ beugrik @
boncol (problémát)
tsúkó II
n (?
5
c: 5) (fu)
közlekedés, forgalom
ft (?) <(tl/i) ®
Ict ro O b\ "ft(?) ,,\ -C ,,\
*9
o E-
zen a bélyegen ragasztó van . @ van vmije, vmihez tartozik kitart vmi mellett • Sono kabaN ni wa kagi ga
n
tsúkódome II lt (? 5 c") u.> (fu) útelzárás,
5 c:
ts uite imasu. t ro b\ Ict" Iv IL: Ict b\ 2'" b\ " ft ( ?) ,,\ -C ,,\
*9
o
Annak a táskának van zára. tsúkóniNlI J,J? 5 c: 5 IL: @ elkísér, követ Iv) (fu)járókelő • Kono inu wa anata ni tsuite imashita ne. c: ro"fi:.. (~\ ac) let ® tsuku j§( ?) <(ige )®(meg)- lJ. t.: IL: ft (?) ,,\ -C ,,\ U t.: ~o érkezik, megkap; helyetfog- Ez a kutya önt elkísérte, ugye? lal @ kapcsolódik vmihez @ rájön, eszébe jut
forgalomelterelés
n
*
• Watashi no okurimono wa • #PeN~Owasureta koto ni mó tsukimashita ka? fl (tl fi::. lJ) ki ga tsukimashita. " o ~ :(f ;S rom (as<)O~ (t.ro)lcttJ5~(tl9)nt.:c:c %. p~)b\"ft ( ?) a u t.: b\ o Az ajándé( ?) a u t.: o Eszembe jutott
*
*
kom már megérkezett?
m;
az otthon felejtett toll.
• Seki ni tsuite kudasai. @ f!gyelmes (tr a) IL: ~ (?) ,,\ -c < t.: " ~ "\0 • ki ga tsuku hito %.
R l r ' og a !jon helyet, kerem! tsuku I~ (?) <(ige)® felgyullad @ (be/fel)kapcsolódik
(D c)
" (2') b\
~ A-
figyelmes ember @ mond, beszél • Uso O tsuku 5 t :(f ~ hazudik, hazugságot mond
tsuku ~
tsuma
582
tsuku (::»
< (ige) 00 lök,
• Kare no tsukuUa shi O yomimashita. fEZ (b' n) o) fF (? <)?
tol @ használ, alkalmaz ~M (IJ)~~:'UJ;)~aHJ~oAz tsukue m(? < ~)(fu) asztal általa írt verset elolvas tam. • Tsukue no ue ni hoN to #nó@ termeszt (növényt) to ~ ga arimasu. - o) J:. ('3 • hana O tsukuru .fE: (I;t~) ~ ;t) IC:: (1~Iv)e .I-t--b'"® lJ virágot (nevel/termeszt) 9 o Az asztalon könyv és • Kono mura de wa, kome ga fo'zet van. tsukurarete imasu. c....- o) H~ 'J (;ti
*
*
tsukuri~(?<)IJ,fF(?<)1J
6) 1:" let,
**
(~0)bl"fF (?<)
n 1: \,\ 9 0 Ebben afalutsukuribanashi fF ( ? <) lJ ban az emberek rizs t terM(let"~) LJ (fu) képzelgés, mesztenek. tsukuru ~ (? <) -l> (ts/i) kitalálás, hazugság tsukurikaeru fF (? <) lJ M épít, gyárt, készÍ! (b';t).Q (ts/i)átalakít, átfor- • fune O tsukuru ruB (131 ta) ~ mái, újjáalakít hajót épít ('készít') = tsukurinaosu (u.az) • sake O tsukuru c! It) ~ tsukurikata fF (? <) lJ 15 pálinkát főz ('szeszt készít') (bl ~)(fu)recept,készítési mód tsukusu g (?) < 9" (ts/i) 00 tsukurinaosu fF (? <) lJ iB. elfogyaszt, felhasznál @ erőt (f6. as) 9" (ts/i) újból elkészít, fejt ki, megerőlteti magát tsuma ~ (? *) (fu)feleség átformál, átalakít
(fu) szerkezet, struktúra
6
m(
VI: ( ? <)
-l> (t r)
(be-szélöé);ÖOkusaNfeleség(másé); ~ shujiNférj(beszélöé),goshujiNfélj (másé)
t su k uru I tsl 00 készít, alkot, épít, csinál, készít; fogalmaz • Watashi wa tsuma to kodomo , .Ot k f.l1. ~ ( lJ ~ '3 O tsurete kokugai e ikimashita. • ryOrl , su ~ru," fl. (t.> ~ lJ) let _ c =f 11\ ( ~ c" t,) lJ) tr - etelt keszzt, f~z" ~ lm (?) n 1: 00 ~k L. < tJ' " ~I ) I\,
.b.~NOts~kuru)z (~I Iv)~_ fT(\'\)~*lJt':oFeleségem
szoveget Ir, mondatot fogalmaz
' a gyerekekkel egyu"tt mel es kü'IW'ld t 'J o re men em.
583
tsumami
tsumori
• tsume ga nobi ru - tJ," f$ dor, bütyök@csipetnyi@ ét- D") g (a) köröm nő
tsumami::> 3; UJ. (fn) 00 du-
(o)
vágygerjesztő tsumeru M(?) fJ) -l> (ts/i) • shio hito tsumami ~ - ( u as beletesz, belerak, beletöm D c)? ~ csipetnyi só • Sono fukuro ni riNgo O tsutsumaranai? 6 f6. \,\ mete udasai. t o) 131 < -3 IC:: lJ Iv (ron) értéktelen, unalmas ~"~ ~ (?) 01: <~"c! \'\0 = tsumarane (u.az) Abba a táskába tegye bele • Kono hoN wa tsumaranaaz almát, kérem! katta desu. ~ o) l.$: (~ Iv) l;t ? tsumetai /'fl (? 0) fL ,,\ 6 ~ b'? ~ 1:" 9 o Ez a könyv (nm) hideg, hűvös unalmas volt. • Tsumetai mizu Okudasai. tsumari? lJ (hat) röviden (~9") ~ <~" ~ \'\0 Hideg
*
*
*
*'
*
szólva, másszóval, azaz, névszerint tsumaru ~ (?) 3; -l> (tIli) tele van, megtelik • Kono kabaN ni #nóto ~ ga ippai tsumaUe imasu. <:. o) b' l;t" Iv IC:: .1- t-(?)
bl" \,\? lit ° \,\
vizet kérek.
tsumi
~
[? ~ )(fu) bűn,
büntetés, krimi •Hito o korosu to taiheN omoi tsumi ni narimasu. A. (D t:.) ~
m
~ (L. ?;) 9 c ~ \,\ I\, Iv (iD t.) ~I _IC::: ~ lJ 9 oA gyilkost nagyon
*
~
*? 1: \,\ * 9 o Ez a táska
súlyos büntetéssel sújtják.
m(?)
1
tele van füzetekkel.
tsumiageru
tsumasaki deffi
-l>(tl/i)felhalmozódik, felgyülemlik
re (? * c!
~) -Z:"(hat) lábujjhegyen tsumayójiffi~~[?
*
J;
'3
UJ.
[®) lj"
tsumikasaneru
m[?) m UJ.
lJ") (fu)fogpiszkáló,fogvájó [fJI c!) tc} -l> (ts/i) (fel)halmoz,
tsumazuku?
* "9" < (tIli)
összegyűjt, összehord
(megJbotlik,téved,melléfog tsumori::> t, lJ (fu) tsume ffi [? 0) (fu) köröm szándék, motiváció ·tsumeOkiru-~~ [~)g
körmötvág
tsune ni
584
tsumoru
• Anata wa nani O suru tsu- • hosoi tsuna mori desu ka? c!5 tJ. ~ Ict föl (1;;. vékony kötél 1<:)
& 9.Q ~ 1:"9 tJ'o Ön
mit
ot) It, ~ 1:" ~ (lJ Ict").Q
szándékozik tenni?
m("~):O ~
t
(AS'
vastag kötéllel köt lerakódik, felhalmozódik, tsunagaru ~ (::l tJ.) "lJ'" ~ (Wi) ... -ra (rá)kapcsolódik, feltöltődik • Yúbe futta yuki ga dóro ni összekapcsolódik tsumotte imasu. ~ '5,," ~(AS') tsunagu ~ (::l tJ.) <"(ts/i)ösz?~~ (tJla)tJ'"~~(c"5~) szeköt, megköt, összekapcsol I~ ('J) tJ? 1: \,ql: 9 o A teg• inu O tsunagu 7\ (\,' &l) & ~ nap éjjel esett hó az úton megköti a kutyát felhalmozódott. • Anata wa Tanaka saN to te O • Chiri mo tsumoreba, yama tsunaide dóro O saNpo shima-
tsumoru
(ige)
m
to naru.,I ("5 lJ) tJm (J) tJ;fl. shita. c!5 tJ. ~ Ict 83 ep (~tJ. tJ\) ~ let" L.lJ ( f.> 3:) ot tJ. .Q o A por is, ha Iv ot .:f (1:) & ":::> tJ. It' 1:" ~ ~ összehordják, heggyé válik. Gap. (c"5~)& ~~(~IvI~O)lJ3:lJ közm.) Sok kicsi sokra megy. ~o
Ön és Tanaka úr/nő az (magy.közm.) úton kéz a kézben sétált. tsumu (::l) QJ (ts/i)felhalmoz, (össze)gyűjt, (fel/meg)- tsunakaN ::> tJ. ill (tJ' Iv) (fu) tonhal konzerv tölt, szed
ffi
• Watashi no tsukue no ue ni tsunami ~ M?i (::l tJ. ~) (fu) #nóto ~ ga tsunde arimasu. fL. tsunami (fOldrengés utáni szökő" (P t.: lJ) ro tJl(::l<~)ro
1
(5
ár, óriási hullám a tengeren)
m
~)I~ .I-t-tJ\" m(::l)Iv1:"C!5 I:J
tsune ni
Az asztalomon a füzetek felhalmozódtak. tsuna ~ (::l tJ.) (fu) kötél, szalag, kábel • tsuna O hiku ~& ~I (D) < kötelet (meg)húz
mindig, rendszeresen, folytonosan • Kare ni tegami O tsune ni ka-
3: 9 o
(::l td) ll:
585
m
ml (I~ ~) It, ~
• futoi tsuna de shibaru
tsuneru
(hat)
kimasu. fEZ ( tJ, ;f1,) I~ f. ~ft (1: tJ," Jj.) & ~ I~ ~ (tJ\) ~ 3: 9 o Rend-
szeresen írok (ő)neki levelet.
• tsunehigoro E3 ~ (::l;ld D t:" ~)(hat) mindig, rendszerint, állandóan
&
tsuru
lm (::l);fl. 1: ~ ~
*
U u ~oA kutyát magával vitte sétálni.
tsuneru ::> td ~ (ts/i) (meg)- tsureteiku
csíp
tsuno fI1
(::l ro) (fu)
szarv,
agancs, csáp
tsúpüsu # ~ - t: ° -
A (fu)
kétrészes ruha
tsurai l
(::l 6) \,\ (mn)kínos,
(a- Iv Ia;O)
lm (?) t\, Z ~T
(~,) < (ts/i) magával visz vkit tsuri fl (::l) tl (fn) halászat • Watashi no shumi wa tsuri desu. fl (p 1.: lJ) ro Ifj ~ (lJ I"P i1J) Ict~ 1:""9 oA hobbim a halászat. (o)tsuriC
fl (::l) tl(fu)
gyötrelmesfájdalmas, nehéz visszajáró pénz • Sore wa totemo tsurai koto • tsurisen ~ ~ ( it Iv ) (fu) desu ne. ~ ;fl. Ict ot 1: t, ~ t: ot 1:" aprópénz 9 tdoAz nagyon nehéz dolog, • Otsuri wa totte oite kudasai. nem? il)fJ (?) I:J Ict ot? 1: il) It, 1: < tó:." tsurara::> 6 6 (fu)jégcsap ~ \"0 Nem kérek vissza!
tsurarete ::> 6
t\, Z (hat)
vminek hatására
tsuriau fl (::l) tl í3'( C!5) -5 (ige)
arányban van;méltó ellenfél tsure lm (::l) t\, (fn) társ (-)tsurete ::> t\, Z (told, hat) tsúroll ~ (::l 5 ~)(fu) átjá-
ró, szabad út, passzázs • #Hangarii ~ ga tomu ni-tsure- tsuru fl (::l) ~ (ts/i) haláte" ~ iJ" I) -tJ\" ~ (t:.) tll~ ::l szik, halat fog ;f1, 1: mihelyt Magyarország • Kawa de tsutta kita sakana O tabemashita.J II (tJ' p) 1:"fl jobban fejlődik (a)mint, mihelyt
tsureru
lm (::l) t\, ~ (ts/i)
(::l)?~
j,
(a-tJ'tJ.)&~ (t.:),,"
3: U ~o Folyóból kifogott halat evett. (ettem Ell). • Kare wa inu O tsurete saNpo tsuruB (:::> {))(fn) daru
(magával) visz
shimashita. fEZ ( "lJ' ;f1, ) Ict"
('" &l)
(madár)
tsuru FH
(::l)
~ (ts/i)
akaszt, felfoggeszt
fel-
tsurusu
tsutsuku
586
tsurusu ~ (::» ~ "9 (tsli)
e#Terebi ~ no oto ga niwa m:-de tsutawatte kimasu. 7- v I:: ro
felakaszt, felfog?eszt _ SZs (aH:) 'lJ," ~ (Ii: b) * z" ~(J tsúsaNshó lm I[ §(::> J c! Iv ~ u ol: 5 )(fn)Nemzetközi Kereske- fL.) b ~ Z i! g o A tévé hangja delmi és Ipari Minisztérium a kertig elhallatszik. tsúsetsu ni ml t.}] ( ::> 5 tt::» li: (o)tsutome WJ (::> c) ~(fn) (hat)élesen,erősen,intenzíven munkahely, munka tsúshiN lm f§ (::> 5 1.1 Iv )(fu) e Otsutome wa dochira desu hír/ek, új(don)ság, levele- ka? if)~lcI: c" '!5 6 z"g'IJ,o zés, tudósítás, információ Hol van a munkahelye? e tsúshiNsha ~ ::ti (u 1'> ) (fu) tsutomeru WJ (::> c) ~ ~ (tsli) hírügynökség cégmunkát végez, közmuneJishiN de tsúshiN ga dekinaku kát végez, állást betölt • +.ih ~ (u" U Iv) z" . narimashlta. ,J.:l!.! ~ e # Súpá ~ ni tsutomete lmasu.
*
~'IJ'"z"i!f6.
Földrengés miatt megszakadt a kommunikáció. tsutaeru ff(::> tc);t ~ (tsli) ® továbbít, átad, üzen @ átvesz, honosít @ veze~ e "Arigató" to Ueda S~N Dl tsuilHI'IJ\ c 5J cl:. taete kudasal. _ _
:A-J\o-li:WJ(Jc)lY)z\'\*9 0
Szupermarketben dolgozom. tsutomeru f1j (::> c) ~ ~ (tsli) kötelességet teljesít, igyekszik, hivatalt betölt tsutomeru ~ (::> c) ~ ~ (ige) ~{; ítést tesz fiáradozik eroJesz , e moNdai no kaiketsu ni tsuto83( 5 ~ 1.:") c! Iv li: ~ ( J fL.) A Z < meru ~~ Ji!! (t. Iv 1.:" \,\) ro ftil ik:. 1.:" c! \'\oUeda (úr~a~h~ll5Y,?ek) ('IJ\ \,\ It::» li: ~ a probléma üzenje meg:"Koszonom . ~~ megoldásánfáradozik e Dó wa deNki O tsutaema!...u. t Fol (::>::» (fu) henger, (c"5)lcI: ~ ~(Z"lui!)~~ (::> tsu su cl 1.:) ~ g o A réz vezeti az cső elektromosságot. tsutsuji::> ::> LJ" (fn) azálea tsutawaru ~ (J fL.) b .Q (tIli) (növény) elterjed, kering, (átlbe)tsutsuku ~ ( ::> ::» <(ts/i) hatol, áthallatszik csípIked, bökidös, döf, ütöget, kopogtat
.r
*
tsutsumu
587
tsutsumu § (::>::» iV (tsli) (be) csomago l e tsutsumigami§ (::> ::» UJ. *ff ('IJ\" UJ.) (fu) csomagolópapír e Kono kozutsumi O kirei na kami de tsutsumimashita. c:.
ro
*ff
IJ\
§
(c:.::>"::> ~) ~ i!
('IJ\ ~) z" §
( ::> ::»
fl, \,\
f6.
~ * U 1.: 0
Ezt a csomagot szép papírral csomagolta/m be. tsutsushimu t~ (::>::> u) iV (tIli) ® tartózkodik vmitől @ diszkrét, körültekintő, tapintatos (volt/-/lesz) tsúwa II M(::> 5 b)(fu) tele-fonhívás tsúya II ff(::> 5 "\!»(fu) halott melletti virrasztás tsuya ~ (::> ~)(fu) csillár, ragyogás, fény(esség) tsúyaku II ~(::> 5 ~ <)(fu) tolmács, fordítás e Ano hito no shokugyó wa dóji tsúyaku desu. iI1i ro A (V- c)
ro lit" (UJ;
kozása szimultán tolmács. tsuyoi 5~ (::> J;) (,\ (nm) erős, hatalmas; jó valamiben, véd vmi ellen
tsuyu
e Kare wa taiheN tsuyoi desu.
f.&i
('lJ' tI.) Ici: 1.: \,\ ~ Iv ~ \,\ z" g o
Ó (férfi) nagyon erős. e Kanojo wa ei go ni tsuyoi ++ :n desu. f.&i9:f 'IJ\ (J) u" J;) Ici: ~ ca (~\'\c:.")Ii: ~\,\
z"go
Ó (nő) jó angol nyelvből.
*'
e #NairoN ~ mizu ni tsuyoi desu. :t l' [J J Ici: (~g") li: ~ \,\
z" g oA nejlon véd a víz ellen.
tsuyomeru
5~ (::> J;) ~ ~
megerősít,
kiemel, kihangsúlyoz, hangoztat tsuyosa 5~ (::> J:) ~ (fu) (ige)
erő/sség
tsúyó suru II ffl (::> 5 J: 5) g .Q (tIli) használatos, hasznos, alkalmas (volt/-/lesz) tsuyu ;f{ij if:i (::> 1\J»(fu) esős évszak Japánban e Tsuyu no kisetsu wa rokugatsu kara shichigatsu no nakagoro made desu. ~ ro ~ ~ ( i! -It::»Ici: 6~( ~ <'IJ'"::»'IJ\ 6 ( U "5
7~
fl'"::» ro ~ (1.1: fl') c:." ~ * z"
Z"9 oAz esős évszakjúniustól július közepe tájáig tart. tsuyu (::> 1\J»(fn) leves, mártás (japán módra) (= shiru) tsuyu ~ (::> 1\J»(fu) harmat
rt
588
tsuzukeru tsuzukeru~ (J J") lj -l>
órán átfolytattam a tanulást. tsuzuku ~ (J J") <(tIli) (ts/i)folytat • shigoto O tsuzukeru1±~ (u folytatódik L:." e) ~ ~ folytatja a munkát • Kyó wa ii teNki ga tsuzuite • Watashi wa yasumazu ni,go- imasu. "9" E3 ( a ~ 5) Icl: 1,\ 1,\ J( ~ jikaN tsuzukete beNkyó O shi- (-C Iv a) '!JI" ~ (J J") 1,\ -c \,\ mashita. fLJ t.> ~ u)" Icl:" 1.* (fol 9) 9 o lY.La Af "'d"fi " aJo l o o Iy tato'd'k l . 9 1<: ,5~rE3'1 (L:. u fJllv) ~ J J" -l> . (JJ")I1-C~~(I\"lva~5)~ tsu~ur~~( ) (tsft) I. +S.., betuz, lr v ... v 1"'0 zunet nelkül öt
*
*
I . :t:
u ubai au ~(51<1:") \" -8'( 10) '5 (ts/i)kiharcol, kivív
_J! '5 (igei toldalék) CD szándék, akarat@ épp/en akkor, mikor...
• Júgyó ga owatta kara kaerQ. ~ ~!i (u" IP 5 a ~ 5) '!JI "tg( as) b J ubau ~ (51cl:") '5 (ts/i)CD
~ '!JI 6 ~ (fJI~) -3 50 Vége az lop, csen @ (meg/el)bűvöl,
órának, menjünk haza!
megigéz
.#Essei ~ O kakQ to shitara, uehi ~ (5 "5)(fn) CD belső denwa ga kakatte kimashita. @ otthon @ család @ házI ~ ~ -( ~ ~ (fJI]L:. 5 e u ~ 6 , tartás M (1:" lu p) '!JI" '!JI '!JI J -c a u ~o • uchi ni ...., 1<: (hat) otthon Épp mikor a dolgozatot ír• uchi no kaisha ...., (J) ~
*
-m
ta/m, megszólalt a telefon. • neYQ to suru ~ (ta) J; 5 e 9 .Q éppen feküdni készül u ~ ( 5) (fu) kormorán (madár)
m
ubaguruma!fL fE (51cl:" <".Q *) (fu) babakocsi
uehiageru
uehi
ti
( '!JI 1,\ u"') a mi cégünk uehi ~ ( 5 "5 ) CD (névutó) benn, között @ (köt) amíg, mihelyt @ vki szervezete • kazoku no uchi de~ ~ (fJI t" <) (J) ...., -c" családban
589
udoN
• Wasurenai uchi ni, # nóto ~ O uehitokeru ;fT( 5)"5 kudasai.:S ( b 9) ti. lJ. 1,\ 5 "5 1<:
/_,... ~ <~" ~ \'\0 Amíg el ne';'
Q
Me e 11)
(ts/i) bedobja tartalékát
felejtem, kérem afozetet. uehitsukeru ;fl( 5)"5 ft (J uehiageru ;fT( 5)"5 l( 10) lj" 11) Q (ts/i) kalapál, kovácsol Q(ts/i)CDmos(vízparton)@ vízrebocsát(hajót)@ (el/le) lő; (el)dob @ befejez (előadást) uehiakeru;fT (5)"5BA (10) lj Q (tIli) bízik vkiben uehiawaseru;fT (5) "5'8'( 10)
uehiwa'5!; v (fn) legyező (fix; nem összecsukható)
m
uehiyaburu;fH 5)"5 (fol 1 13 ") Q (ts/i) CD szakít; fékez @ győz, meghódít uehú EE (5"51'J) 5)(fn) világegyetem, világűr, külb 11: Q (ige)megegyezik; világ, univerzum előre kidolgoz, e/tervez • uchúhikóshi"'" TR fT L:. ~ U.eda sa~ to shigoto ni tsuite 5 u)(fn) űrhajós, asztronauta ISOlde uclllawasemash~ta. ude 5 -c") .l fE ( 5 ~ ~") ~ Iv t: fr $ (u .. (fu), CD kar L:." e) 1<: J 1,\ -c 1,\ t 1,\ -c";fT ~testréSZ) @. ugyes~eg_ " "
*
± ({}
we (
(
5)"5
Á
~
(10)b it
* u ~o
Ueda urral a munkáról gyorsan megegyeztem. uehigawa P'I mlJ (5 "5 '!JI "b) (fu) belső oldal
uehikaesu ;fT ( 5) "5 ~ ( '!JI ~) "9 (tl/i) visszaüt, visszavág
uehiki/na P'I ~ ( 5 "5 aJ! tJ. (mn)félénk, bátortalan uchikiru ;fH 5)"5~ (~) Q (ts/i) (meg/el)szakít uchitaosu ;fT( 5)"5 fí~ (~as) "9 (ts/i) leüt, lever; ledönt
udedokel
~~M(J-c e
11
I,\)(fu) karóra
~ • ude O kumu~~~..§ «) ti karba teszi kezét
we (
udezuku de 5 -c") "9" < -c" (hat) erősen, erővel udoN"5 l:.: fv(fu)udon tészta, Gapán) metélt tészta • udoNya 5 t:" Iv ~ (fol) (fu)
udon tésztabolt • Jagaimo yori udoN no hó ga suki desu. u" '" '!JI" "!f (1,\ =Eo) J; t> 5 t:" Iv (J) II 5 '!JI" ~ (9) a
-c" 9 o Az udont jobban szeretem, mint a burgonyát.
590
ue ue
l
(5~)(fn)fent;vmi te-
ukaberu
*(~)~;fj(5)~* U 10:. 0 A parkban fát ültetett.
(<:5;t1v)1i:
teje; legidősebb; ráadásul (ültettem E/l). • tsukue no ue ni ? < ~) ro ~ (5) ~.Q (tlli)éhezik ,..., 1<: (az) asztalon • #Kono ~ koNpyútá wa chiisai ugai "5 tJ\" 1,\ (fu) toroköb/íue ni, hayai desu. ~ ro :J / ~ o ~ tés, gargarizálás -~ -Ict Ij\ (5 l,\) ~ l,\ ,...,Ii:, ~ ugokasu 5 <:") tJ\ g (ts/i) (Ict "\'!» l,\ <:·9 oEz a számító(el)mozdít, (be/megj indít gép /dcsi és még gyors is. • Tsukue O ugokasltimasltita. • ichibaN ue no ane (,\ Elct" Iv,..., mr? <;t)~!t.J (5<:·)11' u u ro ~$ (ilS to} )legidősebb nővér 1o:. 0 Az asztalt elmozdította/mo • Hikóki wa kumo no ue O to- ugoki (5 ~") a (fu) mozbimasu.ffi ff ~ (V- <: 5~) Ict gás, mozgalom, aktivitás
m(
m
Ih (
*
Ih
~ «t.)ro,...,~m (c)D"*9 0
A repülő afelhőkfelett repül. • Ishi no ue ni mo saN neNJ;
ugoku Ih (5 ~") <(ige) ® mozog, dolgozik @
t. = $ (~Iv;ta Iv )0 A kövön is meg lehet lenni három évig.Oap.sz6Iás.)Ajég hátán is megél.(magy.sz6Iás.) uekibachi ~ ~ 5 ~ ~ Ict" 5) (fu) virágcserép, ( ~\ lJ) ro _Ii:
megy, fut @ cserél, variál • Ugokanaide kudasai.1JJ ( 5 <:") 11' lJ. l,\ <:. < r..: ~ l,\o Ne mozogjon, kérem! uguisu"5 <" 1,\ g (fu) japán énekesmadár uisukii# ~ -1' A ~ - (fu) -1' ~ -(fu) pin- whisky
* (
virágváza ueitá# r:; I
cér, felszolgáló .#uisukii ~ o nomu ,..., ~ ~ (ro) ueitoresu # r:; I -1' " l/ A 2-' h· kyt·lSZl·k 'u w lS (fu)pincérnő,felszolgálónő y.ü ff (5 u") (fu)(rég)nem~ il@( 5) ~.Q (ts/i) zetség ültet, növeszt, nő • uiibito ff A ( 5 lJ" D" c ') (fu) '·ki '"t /\[E 'J • K oeN Dl O uemas,,, a.J-.. ~ nemzetség tagja(i) ukaberu ~!f- ( 5) 'IJ\ A. " .Q (ts/i) vízre bocsát
591
ukabu ukabu~!f- (5) 'IJ\ iS\· (tUi)
uketoru
ukemi ~ ~ (5 tf UJ. ) (fu) ® tétlenség, passzivitás
úszik, lebeg, feltűnik
• Soko no mizu ni nani ka @ szenvedő alak (nyelvtan) ukaNde imasu . ."f ~ ro lK (iJ. 9") ukeru ~ ( 5) lj :g (ts/i) I~
fPJ
(~Ié:) 'IJ\ ~!f- ("5) 1.J\ Iv
<:.l,\
® (el)kap valami úszik a vízen. • Watashi wa toNde kita bóru ukagau fOl (5 1.J\ 1.J\") "5 (ts/i) O migite de ukemasltitaJl (t.> JII ~ bepillant, /dIes, látogat, hall, t.: lJ) Ict :ffi (c) Iv <:. ~ 10:. :ti.f- (UJ.~"<:)<:·~(5)11 u értesül (alázatos stílus), kérdez • Anata no ouwasa wa tabita- 10:. 0 Jobb kézzel elkaptam a bi ukagatte orimasu. (Ii) lJ. 10:. ro repülő labdát. Cl)5t.>~/ct1o:.D·1o:.V-"fP] ("51.J11.J1") • shitsumoN O ukeruff Fol (lJ ? <: CI) lJ 9 o Magáról sokat ::> t. Iv ) ~ -kérdést kap;kérdez hallottam. @ vizsgázik • Anata no otaku e ukagatte • shikeN O ukeru M~ (U 11 Iv) mo yoroshii deshó ka? CI) ~ 10:. ~ -vizsgázik (vizsgát tesz) ro CI):t (t.: <)" fPJ ("5 1.JI1.JI")? ~ t. ~ shikeN O suru MJA (U 11 Iv) J; 3 U l,\ <:" u J:. 51.J'oMegláto~ 9 .Q vizsgát tesz gathatom-e önt otthonában? @ szenved vmitől • SumimaseN. Chotto ukagai- • kizu O ukeru ~ (~9") ~ masu ga. .. 9 UJ. it Iv o 5 J:.? C sebet kap, megsebesül fPJ (51.J11.J1") l,\ 91.J\ ·••• Bocsá- uketamawaru ~ ( 5 tf 10:. nat. Megmondaná nekem ... t.» :g (ts/i) hall; értesül vmiről ukaru ~ ( 5) tJ\ :g (ts/i) uketori ~ !ti( (5) tf( c) lJ (fu) nyugta, elismervény, számla letesz (vizsgát) ukatsu ni li ~ (5 1.J' ::» I;: • Uketori Okudasai. - ~ < 10:." ~ l,\o Számlát kérek. (hat) meggondolatlanul
*9
o Ott
*"-
*
*
*
ukeireru
*
~ (5) lj
*
A. (l,\) ~
:g (ts/i) elfogad, hozzájárul
uketoru
~ (5) lj !ti(
(c):g
(ts/i) átvesz, (megJkap • Anata no tegami O uketori-
masltita. (Ii) lJ. 10:. ro .f.~.ff ~~( 5) lj !ti( (c) lJ
(1: fJ\ " iJ. )
* U 10:.
A levelét megkaptam.
0
uketsugu
592
uketsugu 5Z( 5) lj *~
(':J)
5z ft (5 11 ':J It)
(fn)felvétel, fogadás, recepció, rec.~pciós asztal
gondatlanul, figyelmetlen ül, elővigyázatlanul uku {j (5) <(Wi) úszik, lebeg, felszínre (kerülIhull)
*
• Uketsuke-JlkaN wa gozeN ro- • Mizu ni konoha ga takusaN kuji kara gogo saNji desu.- ~ uite imasu. J:J. 9") I;: r~ (u" 11\ lu) Ici: 9=- M (~" tf' lu )6~ ( ~ ) (7) ~ (Ic!:) 11\ "t.: < ~ lu {j( 5) (-3
*' (
~ (a) ló fut lj ~ (ts/i)felvesz, elfogad • uma ni noru _I;: • Nyúgaku no móshikomi wa lovagol
uketsukeru 5z (5) lj
ft (':J)
*
((J)) ~
koNshú no doyóbi made uke- • Uma de nohara O hashitte tsukete imasu.A. :=f. (1<: liJ) :5 fJ\" <) mitai desu _ 1:" !ij Im (fl) I~ 13 ) ;![
(7)$('55)lJ~ (qJ:J.lcI:~~ iE. (lc!:lJ)J1:J:J.t.:\'\1:"9 0 ( ~ lu u 1iJ)" 5) (J) 11 B (c" ~ 5 Lovagolni szeretne a mezőn.
±
D ) ~ 1: ~9
5z (. 5) 11 ft (':J) 111: \,\ , , .
• -
* \,\
'
!!!lli!! ? (mn)
umaku iemashita. ~ (7) Ö ~
( ~ clc!:") (J) ~ :g (Ic!: ':J cn lu );![ 5 uki-uki suru "5 a "5 a "9 ~ ~ < D (\,\) 3t ~ lJ t.: ~o Ezt a (Wi) izgalomba jön, izgul szót jól ejtettem ki. ukiyoe ~~ t!!: ~(5 E J: 3t)(fn) umare1( 5) a: ft(fn)születés nyomtatás Gapán fablokkos) • Kanojo wa Tókyó no umare desu ne.fEZ~ (11\ (J) u·· J:.) Ici: (c 5 E nő
ol;
5) (7) - 1:" 9 ~o
tokiói születésű,
umareru umareru 1
<" ukkari "5? 'IJ\ tJ (hat)
(ts/i) örököl vmit
uketsuke
umare
*
~
Az a nemde?
593 (5) iJ; ti. Q
(tlli) (meg)születik • Watashi wa# Seged o ~ de umaremaslrita. ff.,. (t> ~ u) Ici:
a: ft a: u t.:: o Szegeden születtem. iz ry-" " "1:"1 [5)
umaretsuki 5
~ ti. ':J ~
(hat) születéstől fogva,
unazuku
• Uehi no niwatori wa mainichi tamago O umimasu. 5 ~ (7) ~ [ 1<: P c ti) Ici:
mB (lJ:
l,\
1<: ~) ~~
a: ~");![Jt (5)J:J. ~ 9 oA tyúkunk minden nap tojást tojik. uN iI( 5 lu )(fn) sors, esély, szerencse • uN ga ii _11\" \,\ \,\ szerencsés sorsú, jó sorsú (t.:
természete szerint • uN ga warui _11\ " ~ ( p umaru:l:j [ 5) ~ Q (Wi) vmibe (beborítva /beásva/ szerencsétlen sorsú, betemetve) van, megtelik rossz sorsú ++
• hana de umaru fl: [ I~ t.I) 1:
..
~) \,\
uN "5 Iv (ind, módos)
virággal (be)borítva igen, helyes, oké • Kare wa "Un." to irte unazu~;ttij [5 aI))(fn) szilva • umeboshi~T[ 5 al) 1lJ;" u) ki~shita. fEZ (h' ft) Ici: 5 lu o J (fn)szilva (ecetes,japán spec.) c D (\'\)J 1: 5 tJ. 9"~ a: lJ t.: o "Helyes "-jegyezte meg. • umeshu ~m[ 5 al) lJliJ)) unagasu 1JE ( 5 tJ. 11\") "9 (ts/i) (fn) szilva bor umeru :l:j[ 5) al) ~ (ts/i)elás, ösztönöz, ösztökél, serkent eltemet, elföldel, elhantol una2i'5 tJ. ~"(fu) angolna umi ~ [ 5 J:J. )(fn) óceán, • una(gi) dON (vagy:donburi) 5 tJ.( ~ .. ) ;t: (c"lvl c"1v iS," I'J) tenger angolna (fu) (-grill+rizs; rizses • umlbe~ Jn [5 J:J. A. ")(fn) csészében) tengerpart • unajú 5 tJ. i (u"1iJ) 5)(fn) anumoreru :t.j[ 5) t, ft ~(ts/i) golna (étel grillezve, rizzsel; eltemetik (vkit,ige, szenv.) rizses dobozban) umu II [5) ct (ts/i)CDéle- unazuku ~ (5 tJ. 9") <(ige) tet ad, megszül @ létre- biccent, bólint, beleegyezik hoz, produkál @ tojik (Példát lásd az uN szónál)
r
(tojást)
unchiN unchiN
594
II ~(51v!i Iv) (fu)
uragawa
uNtO:51v
c: (hat) nagyot,
menetdíj, viteldíj
sokat (takusaN)
undó II íJJ
unuboreru :5 ~ Iif" tL ~
(51v c" 5)(fu)
sport, torna, tréning, mozga- (tVi)beképzelt, öntelt, lom, mozgás • undógutsu
-I; «"::»(fu)
tornacipő, edzőcipő
• un dó kai - ~ (b' 1.\) (fu)
sporttalálkozó, tornaünnep • Anata wa nani ka undó O shite imasu ka? ® 1d. fi:. Ici: fÖJ (tJ. f;:) 1:1' - ~ v -r 1.\ 9 1:1'0 Mit snortol? (sportol sz E/2) :r • seiji-undó I~ ~Ét (1t 1" v") -
*
(fu) politikai mozgalom uN'ei surulI ;g (5 Iv ~ 1,\)
gőgös (volt/"/Iesz)
uNzari suru :5 Iv ~" t> g ~ (Wi) utál vmit, undorodik vmitől, ellenszenves !ill j, (5 as) (fu) hal • uoichiba fe ;j:;" +13 (5 as 1.\ !i '''' I P ""'7.1j
IcI:") (fu) halpiac
• uonome fe (5 iI») (J) § (il) ) (fu) tyúkszem (a bőrön) 1\\\
uppuN :5::J IS, o Iv (fu) harag, (fu) méreg, düh
1" ~ (ts/i)
vezet, irányít • UppUNO harasu _ ~ ~ (1;1;) s uni '5 1<: (fu)tengeri sÜn(szusi) 9 (ige)haragjának utat enged; uNmei II €p (5 Iv 0 1.\) (fu) dühbe jön; méregbe gurul sors, végzet, szerencse ill:! • ( 5 S) (fu) (j)hátoldal, uNsó ll;! ( 51v ~ 5) (fn) far,fordítottság @ rejtettség szállítás • uramoN~ ~ (5 S "ÍJ Iv)(fn) uNteN suru II ~ ( 5 Iv -r Iv) (fu)hátsó kapu 1" ~ (ts/i) (j) vezet (kocsit) • Kono ie no naka e wa ura @ kezel, irányít (gépet) kara haitte kudasai. ~ (J) ~ • uNteNshu II '-íi f
(5 Iv -r Iv
v ~ )vezelő, irányító • Watashi wa jidósha no uNteN ó ~ ga dekimasuJl (p fi:. v) ICI: ci lliIJ ~(v" c '5 v\'J (J) _b'"C::"~ 9 o
*
Tudok autót vezetni.
(~, ~) (J) ~ (tJ. 1)\)" IcI:_1:I'
( t.I: ~,) J
e/\
uragiru
595
uru ou
uragiru .1IJ( '5 6 ~") ~(ts/i) • bUNbógu uriba ""SI:. m~[ iS, " Iv elárul (titkot), megcsal, becsap I~" 5 <"J -(fu) írószerkeresuramu ~ (56) iO(Wi) ha- kedés,papír- és írószerbolt ragszik, neheztel valakire uriharai fe( 5J t> fL (Ici: SJ 1,\ uranai Ó (561d.) ,,\ (fu) (fu) eladás, elárusítás jövendőmondás urikireru fe ( 5 J t> !lJ (~ JtL urayama~ LlJ (5 S f.> *) ~ (ige,szenv.)elkel, eladásra (fu) ház mögötti hegy kerül urayamashü ~ (5 S f.» urisabaku ft (5) t:l a-lcI:" <
*
lJ ,,\ (mn) irigykedő
urei II (5 t1.) "" ~ ( 5 t1.) ,,\
(ts/i)elad, (el) árusít, értékesít uroko :5 ~ i: (fu) pikkely
(fn )búskomorság, melankó-
urotsuku :5
lia, szomorúság, bánat ureru ft (5J tL ~ (ts/i)
álldogál, ácsorog, lézeng lebeg, kering, köröz !!D! ft (5) ~ (ts/i) elad • Kono mise de ulle iru #chokoréto qwa oishii desu. ~ (J)
elkel,kelendő (volt/-/lesz)
(
ureshü 9~ 5 t1. J lJ ,,\ (nm) boldog, örömteli • Ureshisó desu ne.-~ 5 -r"9 tl o Ön boldog, ugye?(Boldog vagy, ugye? E/2)
uri I.LJ.. ( 5 t:lJ(fu) dinnye • Uri no tsuru ni nasubi wa naranu. - (J) ::> .Q J1<: ~~ f
J: (
kS (~ 1t J-r" fe ::J
V- "
~ ":>
<(Wi)
(5 JJ -r 1.\ .Q 7' 3
Ici: as 1" v -r" 9 o Az eb-
ben a boltban eladott csokoládéfinom.
urumu ~ ( 5 .Q) iO (Wi) (be/át)nedvesedik, nyirko-
s ~oA dinnye in- sodik, bepiszkolódik dáján nem terem naszubi.(Jap. uruosu :5 ~ as g (tsIi) közm.) A jó fa rossz gyümölcsöt (tJ. 9 D"J Ici: 1d.
(m egJ áztat, (megj nedvesít nem teremhet. (Máté 7, 18) uru ou ~ (5 .Q asJ:5 (ts/i) uriba ft (5) t> t~ (lc!:"J (fu) elárusító hely, pult, eláru- (j) hasznot hajt, profitál @ benedvesedik sító részleg
urusai '5
uta
596
urusai ~ c! '" (nm)®za-
ushiro
f~ [5
u) ~ (fu) hátsó
jos,hangos@bosszantó, kellemetlen @ akadékoskodó, tapintatlan kérdező ·#Terebi no oto ga urusakute,
(rész), hátul; mögött .ushiro(ni/de)_I~r7:." (hat)hátul • Ie no ushiro ni niwa ga arima-
beNkyó ga dekimaseN. 7- \..I
lJ '9 o A ház mögött kert van. m.!! OJi [5 t) (fu) hazugság • uso O tsuku - ~ ::> <(ige) hazudik,follent, lódít • Uso O iwanaide, boNtó no ko-
[1\"1v~~5)1J\ " "C"a
t:"
~~
Q)M[i!Se)fJ\"5.QC!<"c,
*-l1: lu o
su. ~[\,\~) o) _I~ &! (Ii: p) 1J\" jfij
*
A tévé (hangja) hangos, nem lehet tanulni. urushi ~ [ 5 .Q u) (fu)®lakk, to O iinasai. - ~ cl [\,\) P ~ \,\ fénymáz @ lakkozott áru L",* ~[Ii lu t:. 5)0) ~ t:. ~ cl usabarashi 5) c! 8~ [lót") [\,\) \,\ ~ c! \'\0 Ne hazudj, az i3 U (fu) elterelés, elvonás igazat mondd! (figyelemé) • usotsuki PJi [5 t)::> a (fu) usagi % [5 c! a") (fu) nyúl, hazug, hazudozó házinyúl !!m- ~ [ 5 '9) (nm, pref) ushi 4 [5 u) (fu)szarvas- ® vékony @ világos marha • usuaoi ~ ~[ 5'9 jfij CI)) \,\ (rnn) • ushigoya4/j\ Ji [5 u ~""\'!l) világoskék (fu) szarvasmarha-telep • usugurai ~ IFa [5'9 <" 6) \,\ ushinau ~ [5 u~) '5 (ts/i) (nm) homályos elveszít !!mi ~ [ 5 '9) '" (rnn) vékony, • Kare wa sboku O ushina híg, halvány, világos imasbita. te{ ( b\ n) Ict 111 (u ~ <) • Kono tegami no naka ni usui
W[
~ ~ [5 u~) \,\
* U ~o
kami ga arimasu. ~ o) .f.
6 elvesztette állását.
• Yasumono-gai no zeni-ushi-
nai.~~['\'!l'9t,O)) ~ [fJ\")\'\ o)
ii [tf I<:)~ [5 u~)
\'\0
Az
olcsó dolog mind elvész. Gap. közm.)Olcsó húsnak híg a leve. (magy.közm.)
fJ\"d;j.) o)
~ [~fJ\) I~_\'\
* '9
*ft ["c
*ff
[b\
Ebben a levélben vékony papír van. uta ~ [ 5 ~) (fu) ének, dal d;j. ) 1J\ " jfij lJ
o
utagau
597
• utagoe ID: % [5 ~ ~" ~ ) (fu) énekhang • uta O utau _~_5 (dalt) énekel, dalol • Anata wa uta ga józu desu.
utsumuku '5 ::> ;tJ < (ige) lesüti a szemét, lenéz, lefelé néz
gyanúsít
utsurikawaru ~ (5::» I:J ~
utsuru
I:J, EJ. (5 ::» I:J jfij~~lct_1J\"l.f. (u"~5'9") (fu) visszatükröződés, tükörkép; kép (tévé képernyőn) "c" '9 o Önjó énekes. utagau ~ [5 ~ 1J\ ") '5 (ige) utsurikawari f$ ( 5 ::» I:J ~ (b\ P) I:J (fu)változás kételkedik, gyanakodik,
uteN"f:Iij" ""f. [5 L
lu) (fu)
esős idő(járás)
uto-uto suru 5 é
utsuri ~( 5
( 1J\ P) ~
::»
(ts/i) változtat
utsuru f$
(5::»
~ (Wi)
5 é 9" Q(ige)
költöz (köd) ik szundít, szundikál, bóbiskol • Kyóto kara Tókyó no nikai no utsu ~(5) ::>(ige)ver,üt(szív, beya e utsurimashita. ~ ~ (a ~ 5 t:.) 1J\ 6 ~ (t:. 5 a ~ óra); kopog; tüzel, lő (puska)
*
• Kare wa teppó de tori O uchimashita. fEZ (ft. n) Ict j~ Iirl (Z::>13;°5)"C",~ (e I))~
V(5)~
5)0) -=~(1~fJ\('\)0) lJ~ (I\. '\!» I\.
f~ [5 -:J) lJ il: u ~oKiótoból
Tokióba egy első emeleti lakásu ~oPuskával madarat lőtt. ba költözött. (költöztem E/l) utsuru ~ (5::» ~ (ti/i) utsubuse '5 ::> 13\" -lt (fu) tükröződik hason fekvés utsukushii ~ [5::> <) U '" • Kagami ni anata ga utsutte il:
imasbita.;l ( b\ fJ\" d;j.) I~ jfij ~ ~ (nm) szép, csinos 1J\" ~ ( 5 ::»::> L (,\ il: u ~o A tü• Kono#resutoraN~wa bana körben ön látszott. de utsukushiku kazararete ++imasbita. ~ o) \..I A to- 5 ~ Ict fl:. ('tükröződött') (Ict~) "c"~ (5::> <) u < ij [b\ utsuru ~ (5::» ~ (ts/i) c!") 6 n L \,\ U ~o Ezt a fényképezkedik
*
vendéglőt virággal szépen
(ki)díszítették.
Q utsusu(ts/i)fényképez
uwasa
598
utsushi utsushi ~ (5?) LJ (fu)
uttaeru ali (5:> t.:) X ~ (ige)
másolat, kópia
00 fellebbez
(be)perel utsushikaeru f$ (5 ?) U M g ~ (ige) szállít, visz, (ki/el/át)rak megbabonázzák, elbűvölik • HoN O hoNbako kara tsukue uttóshii '5 ? c '5 U ,,\ (mn)söno ue e utsushimashita. ;;$; ( I~ tét, homályos, borult, boronIv) ~ ;;$; r§ (I~ Iv 13:" q b\ €l;fJl gós, nyomott, depressziós «?~)0)1 (5~)"~(5?)U uwagil~(5Pa-")(fu) u tcoKönyvet a könyvszek- kabát, zakó, dzseki rényből az asztalra tettem. • uwagi O nugu ,..., ~ (&l) <" utsusu ~ ( 5 ?) 9 (ts/i) kabátot leveti tükröz, vetít (filmet) uwakH~ ~ (5 P a-)(fn) há• Ueda saN ga eiga outsushite zasságon kívüli ügy, hűtlen misete kudasaimashita. J:. EE ség, félrelépés, csapodárság ( 5 ~ t.:") 2" Iv b\ "B9;: iffij ( ~ \,\ b\") uwamawarul @I ( 5 P P)
*
~ ~
@
uyamau
599
• Uwasa O sureba,kage ga sasu. """ ~ '9 ti. lot", ~ (tJ\I:t") b\" 2" '9 o
(5?) U Z
~
((h.) -\:t
z<
* ut.:o Ueda úrinő
~ (ts/i)felülmúl, meghalad, filmet mutatott be (nekünk). túlszárnyal uwa no sora de 1 (5 P) (J) utsusu ~ (5?)9(ts/i) ~ (i': 6) Z" (hat) szórakoOO fényképez @ másol zottan, figyelmetlenül • ShashiN O utsushimashita. uwasa ('5 P) ~ (fu) ~ ~(u~ u Iv) ~ ~ (5?) u szóbeszéd, pletyka u t.:oFényképetkészítettlem . • uwasa (O) suru""'~ g ~ (ige) Fényképezett.(Fényképeztem Ell) pletykál/kodik utsuwa ~ (5? P) (fu) • Hito no uwasa mo shichijú~ 00 tartály, tál, edény, kon- nichi. A (D c.) (J) ,..., t; t t II I:j téner @ képesség, tehetség (u 5 u" i'Jl 5 ~" 1<: 5)0 A pletyka is t.:" 2" \,\
*
o!
elmúlik hetvenöt nap után. Qapán közm.) Semmi se tart örökké. (magyar közm.)
g"
<* ~
leguggol, lekuporog
Ha megszólunk valakit, megjeuzumaki ~ ~ (5 '9"*) ~ lenik az árnyéka. Qap.közm.) Nejesd az ördögöt ajalra,mert (fu) örvény, forgó (vízben) megjelenik. (magy.közm.) uzumakijó/no ~ ~ (5 '9"
uyamau t1/X ( 5 f-> *) '5 (ige)
*) a-t]\ (lJ" J; 5) (J) (mn)spirális tisztel, respektál vkit; hódol uzumeru ~ ( 5 '9") 0 ~ vkinek (ts/i) oofeltölt, betölt, temet uya-uyashü~ R( 5 '\!l 5 '\!l) u @ elrejtli (arcot/arcát) ,,\ (mn)tiszteletteljes, alázatos
w
mt
*
uzukumaru '5
wafú
wa *pu (P)(fu)kör, gyűrű, láncszem, kerék
wa tJ (partikula) ó,óh
• yubiwaf~ _ (tJ D"tJ)(fn)
(tagmondat végén)
gyűrű (ékszer)
• Asoko ni ane ga iru wa. itb t
wa I~ a, az, -, ... jelölő
(beszédtéma-
partikula)
~ 1<: ~ifi (itb tl) b\" \,\ ~ lot Po
6,
(éppen) amott van a nővérem.
Watashi wa seNsei desu. fl. wabiru ~ (P) V-" ~ (ige) (tJtc u) lot j: (-\:tiv -\:t\,\) T" mentegető(d)zik, bocsána'9 oTanár (mester) vagyok. tot kér, elnézést kér • Kono# paN ~ wa, ie no chika- wabishii t> v-" U "\(mn)ma á ku de ka· h· - (J) 1\ o ~ lot ~ g ( _ !~as Ita. <- " c:o ,-nyos(ember),kietlen,kopár (táj)
n
\,\
*
~)(J)
lU.. (5 b\)
< T ~ (b\) \,\ wadai ~ ~ (P t.:"\,\) (fu)
u t.:o..Ezt,a kenyeret a házunk kozeleben vettem.
tárgy, téma (írás é) ···teN:t:'I'O;R" ++-::t'J)'.H, ( ..... OT.ItI1. 1J ~ Ka re wa a~ama ga itai desu. waelJI \,\ u" T Iv ., " fEZ(fJ\tl.)lot~(éI5~*)b\" ~(~\ ,,)(fn)}apan-angol ~) \,\ z " '9 /A • II szotar 'oV1.ml ot i eti,) jáj a f' :r: __ jeje. wa u 1'0 JJ. (P J,)\ ?) (fu) japán (stílus/ mód /szokás) w
600
wafuku wafuku~D ~Ii (b Il\ <) (fu)
japán ruha, kimonó wa2a- ~(P) 'IJ\ "(nm,pret)saját, önnön (föleg írott nyelvben hasmálják, kissé fennkölt kifejezés)
wakareru
wakagaeru ~ ~ ( b tJ\ tJ\ ";t) ~ (Wi) (meg)fiatalodik wakai ~ (b tJ\) 1,' (mn)fiatal • Kan?jo;;a wakll:,kute ~rei desu. ux ><-. ( tJ\ (J) u "') la: ~
• wagakuni~ (o) tJ\"OO « li:) (P fJ\) <"t ~;f1, 1,\ "t"9 o 6 (nő) (én) (fu) hazám, országom fiatal és csinos. .wagaya~ (o)tJ\"~(t-» (fu) wakaisuru ~Dm (btJ\I,\) (én) házam 9 :Q (tl/i) megállapodik, • wagamama Ina~ (b) tJ\" (meglki)egyezik vkivel It.>. önző (fu Imn) wakame p 'IJ\ ~ (fu) tengeri • wagamama na hito t.r.A növény (levesbe tehető) (V'~) önző ember wakamono ~ § (b tJ\ =& (J)) • Rito no Curi mite,waga furi (fu)fiatal személy naose. A(D c) (J) Il\ lJ 5! (i1;. ) "t, wakaranai 51 (b) 'lJ' i3 tJ. \,\ _Il\ lJ iE[ (ti; iI)) lt o Más hibája (ige)nem ért/emQwakaru ért láttán javítsd ld asajátodat. wakarazuya 51 (b) 'IJ\ i3 g" Oap.közm.) Okos ember más hibáján tanul. (magyar közm.) ~ (~) (fu) makacs, csököwa-#gomu ~ *fflj( b):J" ~ nyös ember (fu) gumiszalag wakare BU (b tJ\) tl. (fu) wairo ~ ~ (b 1,\ ~) (fu) búcsú, elválás megvesztegetés (pénz), wakareru BiJ (b tJ\) tl. ~ (Wi) kenőpénz, lepénzelés CD (el)búcsúzik, (el)válik waisetsu/na p \,\ tt "? / tJ. (házaspár) (mn)szemérmetlen, csúnya wakareru 51 (b) 'IJ\ tl. ~ wai-shatsu # lJ l' ~ i' 'y (ige )feloszlik, feloszt; (fu)frakking elágazik, kettéválik wakaba ~ ~ (b tJ\ Ia:") (fu) fiatal (falevél/lomb)
*
*
**
wakarikitta
601
wakarikitta 51
(P) 'IJ\ lJ ~
~ (mn) érthető,
nyilván-
:J
való, felfogható wakarinikui 51 (b) 'IJ\ t> I~ < \,\ (mn)fejtörést okozó, elgondolkodtató wakariyasui 51 (b) 'IJ\ t> f-> g \,\ (mn) könnyen érthető wakaru 51 (b) 'IJ\ ~ (ige) (meg)ért, megjegyez tud, ért/etődik • Mada wakarimasen. ~" ft (P) tJ\ lJ *lt lu U' o eg nem tudom. Még nem tudok. • Anata wa NihoNgo ga wakarimasu ka? a; t.>. ~ la: B ~ (1<: lillv c") tJ\"71 (P) tJ\ lJ 9 tJ\o Ön tud (ért) japánul? • Wakarimasu.71(o)tJ\ lJ 9 o Tud/om ..(Érte~.) ~dekimasu
*
**
*
tudok (vmIt tennI.) wakasa b tJ\)
t= (
wakeru
I:: -~ 1,\;f1,
* u", ?oVizetfor-
ralok, kávét szeretnékfőzni.
( -+ yu forró víz )
waka-wakashii t= k (b tJ\ b tJ\) LJ \,\ (mn)fiatalos wake &R (b l::t)(fu) CD ok @ szó jelentése • Kono kotoba no wake ga wakarimaseN. <: (J)
cl
~ (<: ~ l;t")
*
_tJ\" 51 (P) tJ\ lJ lt lu o Ennek a szónak a jelentését nem tudom. • Kono wake O hanashite kudasai. <: (J) - ~ M (I;t t.r.) u "t < ~"t! 1,\ ' . o E?nek az okát mondJa meg, kerem! wakemae 51 (b) l j wi (*;t) (fu)részesedés wakenai aR (b I:t) tJ. \,\ (mn) (J)
könnyű
wakeru ft (b) l j ~ (ts/i)
e (fu)
(fel/szét)oszt, osztogat, (oda)ad, csoportra oszt ifjúság ifj' k fi t l ' , HJU or, za a sag • Chichi wa # paN ~ O futa ts u wakasu (b) 'IJ\ g (ts/i) ni wakete imasu.)( (~~) la: CD forr/al, melegít (vizet), "O~ ~ .=. (Il\ t.:):> li: ft [P) @ felizgat vkit I:t "t 1,\ 9 o Apám a kenyeret ·Watashi wa oyu O wakashite, kettéosztja.
m
*
kóhii O iremashó. fL. [P t.: u) la: as~ [~) ~ [P) tJ\ u"t, ::J-
m
602
waki
waNryoku
• Hana o ookisa ni yotte saN- • Oyu ga wakimasu. Ocha ni shurui ni wakemashita.ft [1<1: shimashó. <: -fl *9 0 ['5~)Ié:IJiHJJ;'5o ~ [c! lu LJt,P.Q !,I) lé: 51 (t» ft Vizet forral/ok. Teát készít/ek. u fL. o Virágot nagyság szerint ~ mizu ga waku vizetforral- nem
*
három csoportra osztotta/mo • #paN ~ O futari de wakeru 1\ ° ~ ~ .=. A [.s, fL. t::l) 1:" kenyeret kettőbe oszt waki t> ~,~ (t> @) (fu)mellett, nagyon közel; hónalj
<1)*
jó kifejezés;
(o)yu = forró víz.
wakuchiN # 9 lJ 7- ~ (fu) oltóanyag, vakcina wakusei ~ ~ (b < it ,,\) (fu) bolygó waku-waku suru t.> <
• Ka re wa ~ nóto ~ O waki ni hal~ 9" Q (tlli) idegeskedik, izgul; saNde ikimashita. 1/X[ 1.JI fl,) 1<1: .1- t- ~_IC::: 1;1: c! lu L" ,,\ a LJ fL. o zaklatott, izgatott (volt/-/lesz)
*
Ő fizettel a hóna alatt ment. wameku ~ (b 0) <(Wi) • ResutoraN no sugu waki ni üvölt, sikolt, visít,rikácsol suNde imasu. v A t- 5 ~ ID 9 <" waN ~(b Iu)(fu) (tenger) öböl _Ié: fi. (9)1v L"'" 9 o A ven- ~ ~ (b t.;)(fu) csapda, déglőhöz nagyon közel lakik. kelepce, hurok
*
(lakom E/l)
wakiagaru ~ (b) a -.t (il1» fl\" Q (Wi) felmegy, feljön, felemelkedik wakimaeru *t( b a *);t .Q (ts/i) észrevesz, (jel/meg)ismer, megért waku ~(b <)(fu) keret, szerkezet, váz, bordázat waku ~ (b) < (ts/i) forral, melegít; lelkesedik
• wana ni kakaru _Ié: 1.JI 1.JI :g
kelepcébe csalták, tőrbe csalták, csapdába kerül wani t.> li: (fo) krokodil, aligátor waNpaku/na $TI Ej (b Iv 1<1:° < )/tJ. (mn)pajkos, huncut, csintalan, rakoncátlan waNpüsu # 9 ~ t: -A (fu) egyrészes ruha waNryoku $TI 1] (b Iv ~ J; <) (fu) testi erő; kar ereje 0
wápuro wápuro #
603 9 - 7 °D
(fu)
szövegszerkesztő
wara t.> 6 (fo) szalma ~i ~ (b;::') 1" (fu) nevetés, mosoly
ware-ware~
wariate
k.
(b ti. b fl,)
mi (személyes nm) (szolidáritás kifejezésekor is használjuk, fóleg férfiak beszédében) • ware-ware ródósha ni
- nfl§ (-3'5·c.'5IJ~)Ié:
• Kore wa warai banashi desu ne. c fl, let -,,\ ~15 (Iet"~ lJ) <:"
minekünk dolgozóknak (-)wari ~J (b ~)(fu) arány, 9 tdoEz tréfás történet, nem? hányad, rész; nyereség; 10% • waraimono - § ('o ID )(fu) • roku wari 6 ~IJ (-3 < b ~) nevetség tárgya (ember) (fu) hatvan százalék (60 %) warau~ (b;::') '5 (fu) nevet, • jú wari 10 ~J (u" ~ '5 b ~) mosolyog (fu) száz százalék (100 %) • Kare ga omoshiroi koto O itta wariai~IJ -8'( b ~ il1> "\)(fu) node,watashi wa oogoe de wa- arány, százalék (%) raimashita. tRi (tJI n) 1.JI" 6)
~\
*
U 1;: o Ő
Clé:,,\:g~tt(LJ"J; 1t"\)ID_Iet
érdekes dolgot mon- 50 ( c" lJ" ":» 1\ ° -t! ~ t- <" ;::, ,,\ dott, és én hangosan nevettem. <:"9 o Itt a nők aránya 50 waremono ~IJ (b) ti. ~ százalék körül van. ('o ID) (fu) törékeny dolog wariai ni ~IJ -8' (b ~ il1> ,,\) li: warera ~ (b fl,) 6 (szemé- (hat) aránylag, viszonylag lyes névmás) mi • Imóto wa wariai ni yoku beNkyó shimasu. ~ ( ~\ t, :') co) let _ lé: wareru ~IJ (b) ti. Q (Wi) J:; < 9d15S1 (""lvaJ;5)1J*9 o hasad, (ki/be/szét)törik • Mado #garasu ~ ga warete shi- A húgom aránylagjól tanul. maimashita. ~ ( c.") 1J" 5 A wariate ~IJ (b) t) ~ (il1» ~ 1.JI" ~J (b) ti. <: u U fL. o (fu) kiutalás, kiosztás, kiAz ablaküveg kitört. sorsolás, juttatás
* * ,,\ *
604
wariateru
warui
wariateru i!;lj ( P) " ~ (115) e Kono ryóri wa yasui wari ni oishii desu. ~ ro ~ ~ (lJ J:. 5 ""c -ll (ts/i) (ki/rá) oszt, átutal lJ) let ~ ("\\> 1") \,\ _IL: as \,\ u \,\ 1:" waribashi i!;lj (t.» " I~" U(fu) 9 0 Ez az étel, tekintettel arevőpálcikák (egyszer hasmála-
ra, hogy olcsó, mégfinom is. tos, eldobható) waru fl!. (P .Q) (fu) gazemwaribiki i!;lj ( P) " ~I (V-") ~ ber, gazfickó, semmirekellő (fu) árengedmény waru i!;lj (P) -ll (ts/i) CD szétwarikaN~IJ ( P) " W:J (1.1\ Iv) tör @ (megj oszt, elvág@ (fu) batyubál (mulatság ki-ki lemegy, lezuhan (érték) alapon) e#N aifu ~ de mikaN O haNbuN warikirenai ~IJ (P) " ~ ti. Dl.wartmas . h't l a. -r-f71:"UJ.1.I\ tI. \,\ (mn) CD oszthatatlan Iv ~ .:f 71 (let Iv 13," Iv) li: i!;lj (t.» @ elfogadhatatlan CD nem lJ LJ fL. o Késsel mandarin t
warukuchi
60S
warukuchi fl!.
D (p.Q <
wataru
e Yasu-ukeai no haya wasure. ~ ~~ (~9 5) tf t5'( il5) \,\ ro ~ (~ "\\»;S (t.> 9) noA könnyelmű
"5)(fu) rágalmazás, becsü-
' t'es, fi'l erevezete's letser W arumono fl!.:§ (P15 t.
ígéretet hamar elfelejtikUapán Könnyebb ígérni, mint ro) (fu) gazember, csirkefo- megtartani.(magyar közm.) gó, semmirekellő wata ~ (P fL.) (fu) gyapot, wasabi t> e lJ'" (fu)japán vatta, pamut torma e Fuyu ni wa wata no haitta kiwashi t> u (fu) sas mono O kimasu. ~ (JS, 1'Jl) li: I~ közm.)
washifO *ff (P u) (fu) japánpapír
*
~
warikiru ~IJ (P) " ~ -ll (ts/i) warui fl!. (t.> .Q) \,\ (mn) rossz
( P u ::» (fu) ból készült ruhát hordlok. watagashi ~ ~ ~ [ P fL. 1.1\ " japán stílusú szoba washoku fo ~ ( P u J:. <) u) (fu) vattacukor (fu) 'apán étkezés watakushi fl (P fL. < LJ) (nm)
logikusan gyaráz
wasuremono (t. ro) (fu) elvesztett dolog,
*
kielégítő
Jélbevágtalm. (értelmesen) ma-
~ii
\,\ \,\ jó,yoi
J;
\''jó
eKore wa warUl·kot o desu. ~ n
c 1:" 9 0 Ez rossz dolog. warikomu ~IJ (P) " ~ (~) e kibuN ga warui ~ ~ ( a 13," Iv) it) (ige) CD bevés, bevág let _ ~
@
warini t> " 1<:: (hat) CD meglehetősen,
viszonylag
= C>wariai ni e/éggé,arány/ag e Kono #tes uto ~ wa warini ii desu. ~ (J) T A t- let P lJ li: \,\ \,\ 1:" 9 o Ez
a dolgozat elég jó. @ tekintettel vmire li:
tekintettel korára
eTenki ga warui hi ni #terebi ~ O mimasu.~ ~ ( "t: lu ~) 1.1\ "- B(D l IL: :;- v 1:" ~ 5! (UJ.) 9 o Rossz
*
elég/gé,
e toshi no wari ni ~ ( c LJ) ro
rosszul érzi magát
1.11" _
betör vhová
időjárású
*(
Sajnálom, hogy zavartam a munkájában. 1:" 9 tl o
-
napon tévét nézlek.
e Isogashii toki ni kite warukatta desu ne.tt (~I ié tJI") U \,\ ~ (c !') li: al 1: fl!. (p ~) 1.1\ .:,1.:
washitsu fo
_ro A (I~ \,\)? fL. .i ~ [a t. ro) ~ .i (a) 9 o Télen pamut-
J
~ (P 9) ti. ~ c> én (udvaria~a?b, formális). watashl en (kömyelvl)
elveszett adat wasureppoi ~ (P 9) tI.:> Iif ° \,\ (mn)feledékeny
e
watakushime fl (t.> fL. < LJ) 0
(nm) én (szerény) e watakushiryú no-
mt (lJ
I':>
5)
ro (nm) magamfajta, én módwasure-rarenai ~ (t.> 9) ti. szerem (kedvem) szerinti 6 ti. 16. \,\ (mn)felejthetetlen wataridoritJl( P fL.) ",~ (c" wasureru ;S (p 1") ti. .Q (ts/i) lJ) (fu) költöző madár elfelejt, elhagy, otthonhagy wataru~(PfL.)-ll (ige)CD keresztez, átmegy, átkel @ átadásra kerül (vki Ivmi); " ~ ~ (p 1") n 1: ~ 1: LJ 1,\ megszerzik (öt lazt) LJ fL. o Otthon felejtette/m a e hashi O wataru f~ (I~ LJ) ~ _ jii.zetet. hídon átmegy e Ie ni#nóto~o wasurete kite shimaimashita. ~ (~I ~) IL: .I -
* *
606
watashi
wazurawashii
e Watasbitacbi wa fune de m~" 'waza ~ (P ~") (fn) ügyeskógisbi ni watarimasbita. fL.. li ség jártasság technika, ( b t.: U t.: ~) Ici: ffia (iS,:ta) 1:" [o] h'" t' , !-LI
"M~
(tl);:'5]'F(a' lJ) li: ux(P t.:) lJ
ozzaer es
""'-\-"l..
,
d'
(hat)szan eLJ t.: o Csónakkal keltünk át kosan, szántszándékkal, a túlsó oldalra. e Aki ni wataridori ga ~ HaN- készakarva
*
garii kara watatte ikimasu. f?\ (® a') li: ~(b t.:) lJ ,~
waza to
c
1J
co.
waza-waza t> ~";b ~" (hat)
(,!:"!:))b\" J\ ~ "h"IJ-b\ 6 ~ (b
külön (ezért), extra, szándékosan, kifejezetten
t.::):> "c 1,\ a'
wazuka/ni t> '9" tJ\ / li: (hat)
* 9 oOsszel a költö-
ző
madarak Magyarországról elrepülnek. ('elköltöznek') watashi fl. (p t.: LJ) (nm) én e Watashi wa Ueda desu. _Ici:
J: EE
('5;t t.:") "C" 9 o
Én Ueda
vagyok. e
watashidomo fl.
.t;) (nm) e
1t (b t.: U ot"
mi (szerény)
watashi no _ro (mn, nm)
enyém; az én ... -m e
watashitachi fl.
~)
li (b t.: U t.:
(nm) mi
watasu ~
(P t.:)
"9 (ts/i)
átad, kézbesít e Kono hoN O kare ni watashite kudasai. ;: ro l.$: (Iii: Iv) 'lf: fEZ (b\ ~) li: ~ (P t.:) LJ "c
< t.:" ~
Ezt a könyvet adja át (ő) neki, kérem! 1,\0
csak, csupán, alig, csak egy kicsi(t) e Eki kara ie made wa, wazuka jippuN desu. ~(;t a') b\ 6 ~ (~\ ~)
* 1:" lel:, P 9"tl'lO 51 (lJ· :>
Az állomástól hazáig csak tíz perc.
607
ya
y yax (~J(fn) nyíl/vessző
~ ~ ® (ind) helló, szia,
y! ~ (köt,esetpartikula)
szervusz
és, is (felsorolás, mellérendelö kapcsolat) otoka és, is
e Yá, shibaraku. OgeNki desu ka? ~ ®, LJ Ici:" 6
eKoko ni bONya#nóto~(nado)ga Iv a') 1:" 9 b\ O Hello, régen arimasu. ;: ;: li: l.$: (F.llu) ~ ,/- láttam! Hogy van? 1-( ta: ot") b\" ® lJ 9 o Itt yabaN/na fl ~ (~ Ici:" Iv JI ta:
*
könyv és fizet (stb.) van. -ya ~ (~)(fu, told) bolt, üzlet, vendéglő e yaoya l\ B ~ (~1O ~J(fu) zöldséges, fűszeres (bolt) e sakaya
mli (~b\ ~)(fu)
iS, o Iv) 1:" 9 o
italbolt
e Imóto ga wazuka mittsu desu. ~ (1,\ .t; '5 ot) lel: P 9"
e sakanaya j, ~ (~b\ ta: ~) (fu) halszaküzlet, halasbolt e hONya l.$: li (Iii: Iv~) (fu)
b\ -
könyvesbolt
(Ji.:»:> 1:"9' o
yaburu
(mn) barbár, civilizálatlan, kulturálatlan, műveletlen
yabu ~ 1"5-." (fu) bokor, bozót yabureru ~ iS\ ") ;f1, -l>
m(
(ige) elszakad, (el)törik e Kono kami wa yaburemaf-> iS,") shita. ;: ro ~ff (tl' Ji. ) Ici:
m(
~
* U t.:oEz a papír elszakadt.
yabureru
m( f-> iS,") ~ Q(ige)
elveszít
szenved (beteg); aggódik vmi miatt
e bUNbóguya)z]'fi ~ Ii( iS," Iv e seNsó ni yabureru ~ ~( tt Iv ~ '5) li: - háborút elveszít Iii:" '5 <"~) (fu) papírbolt, yaburu (f-> iS\") -l> (ts/i) papír- és írószerbolt e hanaya ~ (Ici: ta: ~) (fu) CD (el/szét)tép; megszeg
wazurawashü
virágbolt
A húgom csak három éves.
wazurau
m( p
9'" 6)
'5 (tIli)
m
(P 9" 6)
kellemetlen, terhes, bosszantó ;b U l.\ (mn)
m
IT
*
e Yaoya de yasai O kaimashita./\ B ~(~ as~) 1:" ff (f->~I,\)'lf:1
(tl'I,\)*LJt.:: o
A zöldségesnél zöldséget vett/em.
@ legyőz(i),
kiüt(i) (sport) e PiNpoN no shiai de kono# chiimu ~ wa sono#chimu q ~'8' O yaburimashita. t: o ~ o ~ ro (LJ ~ ~\) "c";: ro '7 -b. lel: .'f ro '7-
*
m(
*
b. 'lf: ~ AlI") lJ U t.:: o Asztalitenisz-bajnokságon ez a csapat azt a csapatot legyőzte.
608
yachiN yachiN ~ ~ (~ "5 Iv) (fu) lakbér, házbér yado @( ~ c ")(fu) szállás, hotel, szálloda
Hol lehet szállást keresni? O
mitsukemashita. -
:tr
5! (b) ::> f:t if: u te o Szállást talált/am. yagai ff ~H ~ 'Il'" \,\) (fu) szabadtéri
• yagaigeki ff 11- Ji~ (~fl\"!'\ 1:;"~) (fu) szabadtéri játékok • yagai #koNsáto q _::J :/ "!t - t(fu) szabadtéri hangver-
seny (koncert) yagate ~ b\" c: (hat) lassanként, nemsokára, rövidesen
*
• Chichi mOJ'agate kuru des hó. ~("5"5)tJ,~'Il'""C «).Q1:"
u d: 50 Apám valószínűleg nemsokára jön. yagi L.lJ:=f (~ ~")(fu) kecske
yahari ~ Iej: "(hat) szintén, ugyanaz, mégis, végül is • Kyó mo yahari atsui desu ne. ~ !,\
B(~d: 5) tJ ~ Ici: I:) ~ (® ::»
1:"g tao
van, nem?
yaiba H (~ !,\ IcI:") (fu) penge yajirushi 7( E~ (~ u" .Q u) (fu) nyíl Gel,térképjel) yakamashii ~ b\ LJ \,\ (mn) ® zajos, lármás @ vitás, vitatható
*
• Doko ni yado O tori mashó ka? c" t:. IL: _:tr c I:) if: u d: 5 'Il' o
• Yado
yakeru
Ma szintén meleg
• Kono dóro wa taicheN yakamashii desu. t:. (J) lm ~ (c" 5 -3) Ici: te
!,\ 1\
Iv ~ 'Il' if: u\,\ 1:" g o
Ez az út nagyon zajos. • yakamashii j ikeN -
$
1+
( u" f:t Iv) vitás eset yakaN ~ b\ Iv (fu)kanna,üst yakaN ~ Fs' (~ 'Il' Iv) (fu) éjszaka, éjjel yake ~ /j (fu) kétségbeesés • yake O okosu ~ f:t :tr ~ ( as) t:. g (ige) kétségbeesik yakedo 1<.. ~ (~ f:t c") (fu) égés, tűzeset, tűzkár yakei ~ ~ ( ~ f:t \,\) (fu) éjjeli látvány yake ni'\'!> 111<: (hat) ® áhítattal, megilletődve @reménytelenül, végzetesen yakeru ~ ( ~ ) l j ~ (ige) ég, leég, (meg)sül • #Miito qga yakemashita yo. Dózo, oagari kudasai. ~ - t- 'lJ," ~ (~)Ij if:
u te &;0 c" 5 ~ ",as ® 'lJ'" I:) < te" a \'\oA hús megsült. Vegyen belőle, kérem.
yakimeshi
609
yaku
• Ane no kao ga makkuro ni yakemashita. ~ili (® ta) (J) ~ ( 'Il' as) 'Il'" p! (if:)? ~ ( < -3) IL: ~ ( ~ ) f:t if: u te o A nővérem
yaku ~(~) <(ts/i) ®süt, éget@ lesül, lebarnul (a napon) @ képmásolatot készít
arca barnára pirult. (égett) yakimeshi ~ (~) a ~ ((I) u) (fu) sült rizs yakimochi 1Jl (~) a 'o ti (fu)féltékenység, irigység yakimono 1Jl (~) a ~ (t, CD) (fu) porcelánáru, porcelánedény, agyagedény, cserépáru, fazekasság yakiniku ~ (~) a ~ (IL: <) (fu)grillezett hús;roston sült yakisoba ~ (~) a ~ 1eJ:"(fu) sült tészta yakitori ~(~) a,~ (c 1:)) (fu)grillcsirke (nyárson sUlt
~
csirkehús, máj , zöldség)
• Sono kami O yakimashita. ~ff (fl\ b):tr ~ (~) ~ if:
u te o Azt a papírt elégette/mo • sakana O yaku j, ( a 'b' ~) :tr halat süt (roston) (J)
• Yake-bokkui ni bi ga tsuku. ~(~)Ij '*fn.(li"?<~,)IL: (D) fl\" ::>
1<.
A parázsló ágat
könnyű meggyújtani. Gapán köz-
mondás) Könnyű Katót
táncba vinni, ha maga is akarja. (magyar közmondás)
yaku r-J (~ <) (hat) körülbelül, mintegy • Uebi kara #resutoraN qmade aruite yaku gofuN desu. 5 "5 'Il' '3 v A t- :; :/ if: 1:" ti5: (iI5 .Q) \,\ L_
5 ~ ( t:.
H
iS, Iv) 1:" g o Otthontól
a
• yakitoriya- ~ (~) (fu)
vendé~lőiggyalogkb.ötperc. grillcsirke-vendéglő yaku @ (~
y
".. ~) (fu)grillezett (sült) hal yakkai/na fIT ft (~ ? fl\ !'\)I ~ (mn) nyugtalanító, aggasztó, elszomorító, ügyetlen, yakkyoku ~~ (~? ~ d: <) (fu)gyógyszertár, patika 'Il'
• Kare wa koko de dONnayaku O shite iru no desu ka. fEZ (fl' tI.) Ici: t:. t:. 1:" c" Iv ~_:tr u 1: \,\ .Q (J) 1: g 'Il' o Ó itt milyen szerepet játszik? H
• yakusba ~§ (~ < U i'J ) (fu) színész/nő
611
yamu
610
• shuyaku! ~ (u ~ ~ <)(fu)
yakusó ~ ~ (~ < ot 5) (fu)
yakuzaishi ~ ~IJ glli (~ < c!" 1,\
yamanoboriLiJ~(~
vezető, főszerep • yaku ni tatsu tsi (~ <) li:
gyógynövény, gyógyfüvek
u )(fn)gyógyszerész,patikus
hegymászás yamanote Ll.J (~ *) (J).f (L) (fu) hegyoldali rész
V (1.:
yakuza
yakuzaishi
yakudatsu
yakusoku
fER (~ < ot <)
?) (ige ) hasznos (volt/-/lesz) (fu) ígéret • Kono~ nóto qwayaku ni • yakusoku suru - '9.Q (ts/i) tachimasu. <:. (J) .I - i'- l;t _1i:V ígér
*
• yakusoku O mamoru-'ff ~ nos (lesz). ( t. ) .Q az ígéretét megtartja yakudatsu ~ V (~ <1.:") ::> • yakusoku O yaburu - 'ff (tl/i) hasznosít, hasznos (f.> .3;) .Q az ígéretét megszegi
(1.:)"5
'9 oEz
afozet hasz-
*
m
lR
, , akusu (~ <) g (ts/i) • Kono~ koNpyuta qwa totemo J-'y=~ J h'lmasu. <:. (J):J ~ t:. 0 ~_ fordít (pl.magyarra) yakuuac . ~ ka 9 -I;t c L t. ~ (f.> <1.:")"5 • Kono b~~ O~r:hhoNgo; ra #HaNgarngo qmyakushlte k~'9 o Ez a számítógép dasai. <:. (J)z (.31" Iv) 'ff /.$: ~ nagyon hasznos. ( li: ~ Iv <:.") 111 i3 J\ ';.113" lj - <:." li:lR yakudateru ~V( ~ <1.:")"( (~<) u L <1.:" c! "\0 Ezt a mon(volt/"/lesz)
V
*
6
-6l (ts/i)felhasznál,
datot japánról magyarra fordítsa le, kérem! yakuiN tsi ~ (~ <,,\ Iv) (fu) • Shi O Eigo ni yakushite imasu. ~~( u) 'ff jt ~ (~,,\ <:.") li: lR vezető, vezetőségi tag,
hasznát veszi
főnök, tiszt(ségJviselő
yakume tsi El (~< 0) (fn) ® felelősség @funkció, szerep
(~ <)
uL
,,\
*
Verset ango Ira fordít/ok. (~
lJ)
(fu) szerep, feladat
• yakuwari O hatasu - ~ ~ (I;t) 1.: '9 (fu) szerepet tölt be fűszer yakusho ~ PIT (~ < U.l:) (fu) yakuza ~ < ~"(fu)japán gengszter, csavargó, napkormányhivatal, hivatal • shiyakusho rtl tsi PIT ( u ~ < U.l:) lopó, huligán (fu)városháza,önkormányzat
yakumi ~~ (~ < ~ ) (fu)
yama LiJ (~*) (fu) ® hegy
(J)
I~"
lJ) (fu)
m
yameru (~) ~ -6l (ts/i)® @spekuláció,elmélkedés, bevégez, befejez @ lemond töprengés @ krízis, válság, (tisztségről),felad klimax • Kaisha O yamemashita. ~ ti • Sekai de ichibaN takai yama (tJlL\ lJ fl) 'ff ij~ (~)0 u 1.: 0 wa Eberesuto desu. t!:l: fi. ( tr 111 Lemondott állásáról. ~I) L" 1,\ "5 la:" Iv ~ (1.: 111) ,,\ _I;t I
*
világ legmaga- yameru '\'!> ~ -6l (ts/i) abbahagy, megállít sabb hegye a Mount Everest. • Watashi wa beNkyó O kore • Chiri mo tsumoreba, yama to naru.1I ( "5 lJ) t. fi (?) t. ti. de yamemashita. fl. (b 1.: lJ) l;t !;t" L.lJ (~*) c ~ .QoA por is, ha ~SM (1\."1va'.l:5)'ff<:.tl.L" összehordják, heggyé válik.Gap. f.> 0 u 1.: 0 A tanulást itt köZlIl.) Sok kicsi sokra megy. abbahagytam. (magy.közm.) • tabako O yameru 1.: !;t" <:. 'ff_ • SeNdó ooku site, Cune yama ni abbahagyja a dohányzást noboru. ~B ~ (tr Iv c" 5) ~ ( if) yami ~ (~ ~ )(fu) sötétség as) < u L, ~ ( ~ ~ )_Ii: ((J) I~") 1\."
V ;l. I- L" '9 oA
*
-.r
Ha sok a kormányos, a hajó yamome'\'!> t, ~ (fu) özvegy ember (csak férfi) felmegy a hegyre. Gap.közm.) Sok szakács elsózza a levest. yamu .11:. (~) QJ (tl/i) eláll (magy.közm.) (eső,hó), szünetel yamai~ (~* ,,\) (fu) beteg• Ima ame ga yamimashita. ség, baj, bántalom, kór, ~ ("\ *) iN (® 0) 111 ".11:. (~) ~ * rosszullét u 1.: 0 Most elállt az eső. yamamori/no LiJ ~ ( ~ t.) • kaze ga yamu II (f.ll ~f') f.ll "_ IJ/(J)(mn) bő, bőséges, kiaeiül a szél, elcsendesedik a dós, púpozott, tetézett szél, megszűnik a szél .Q o
'9 o
yakuwari ~ ~J
yakyú ff!-* (~ a' ~ 5) (fu) baseball (labdajáték)
*
*
612
yamunaku yamunaku ~
it)
"/J.
<(hat)
kelletlenül, elháríthatatlanul, kénytelen yamuoenai ~ it) ~ i~ (:t) fJ. \,\ (nm) nincs más, elkerülhetetlen, kikerülhetetlen • Kare wa kono kaigi niyamuOenai yóji de kesseki sas ete itadakimasu. fEZ ( b' n) Ict ~ (f.J\ l,\i~") li: _
yaritogeru
yanushi ~ :± ('\'!> ~ IJ)(fn) főbérlő, háztulajdonos/nő
yaoya zöldséges bolt ~ ya yaoyorozu no kamigami l\ 8 ]J ('\'!> as ~ 59") cl) :f$ k (b' i1J b'" i1J)(fn) számtalan isten
yappari ~ :J let° t) (hat) CD szerintem, amint gon-
~ cl) ~ doltam, végül, mindenek-
ffl ~ (~ 5 l/)
után @ még mindig (= yahari) -r" Am; (f1? tt ~) ~ tt -r \,\f.: yare-yare ~ tL ~ tL (ind) 1.:" ~ 9 o 6 erről a találko(Hála Istennek,) túl vazóról elkerülhetetlen ügy gyunk rajta! miatt hiányozni fog. yari ~ ('\'!> ':»)(fn) dárda, yamuoezu ~ it} ~ ~ g"(nm) lándzsa elkerülhetetlen, kénytelen yarikake/no ~ t) 'IJ\ l j / (J) • Osoi node, yamuoezu # takusi qde eki ni ikimasu. ji ( as ~) (nm) befejezetlen
*
l,\ cl)
ft
-r" _ 9
~ ~-
*9
-r"JR
(~~) li:
yarikata ~
t)
15 (b' 1.:)(fn)
613
yaró yaró fl e~( '\'!> -3 5)(fn) CDember @ pasas, pacák, fickó, csirkefogó, gézengúz, gazfickó, gazember yaru ~ ~ (fn)CD (átJad (biz, családtagnak, állatnak) @ etet @ tesz, halad @ dolgozik, megél vmből @ elkölt • Imóto O byóiN e tsurete itte
yarimashita. ~ ( ~, ~ :; c.) ~ ~ ~ (Vo ".I; 5l,\ Iv)"
*
im (?) ti. -r IT
yaseru
• Haha wa# kyabetsu~yajaga imo ya tomato nado no yasai kaimashita.ffi (lot lot) Ict =F ~ " "~ '\'!> u" ~ b' "\,\ 'ti '\'!> to- v to- tJ.
O
c" cl)_ ~ I
(11') l,\
* u 1.: oAnyám
zöldséget: káposztát, burgonyát, paradicsomot stb. vett.
yasashii ~ ('\'!> ~) U \,\ (nm) könnyű
• #HaNgarii ~ go wa yasashii desu ne." ~ jJ" !J - ~ ( ~") Ict -
(l,\)? -r '\'!> ':) U 1.: 0 A húgomat -r" 9 ~oA magyar nyelv könnyű, nem? elvittem a kórházba. • Ane wa inu ni esa O tsukette yasashii fl ('\'!> ~) U \,\ (nm) yarimashita. ~ijí ( ® ~) Ict 7\ (l,\ kedves, előkelő, jószívű
* · Kare wa taiheN kokoro no
fF
~) Ii::t ~ ~ (? <J? -r '\'!> ':) U 1.: 0 A nővérem a kutyának
yasashii hito desu. fEZ ( b' n) Ict eledelt készített. 1.: \,\ " Iv {, ( ~ ~ -3) cl) - A (v• #PiNpoN qO yarimaseN ka? c) -r" 9 o 6 nagyon jószívű t: o ~ iI\ o ~ ~ '\'!> ':) it Iv b' o ember. Pingpongozunk? yasei/no !fi tt ('\'!> tt \,\) cl) ~Chich! :V(~ resutoraN qO yatte (nm)vad (állat, növény)
van, ezért eljárás/mód, procedúra, taxival megyek az állomásra. módszer yanagi iffill ('\'!> tJ. ~")(fn)fűzfa yarikirenai ~ t) ~ (~) tL yaNcha/na ~ Iv "5 'r>/"IJ. (nm) "/J. \,\ (nm) elviselhetetlen, gonosz, rosszindulatú, kibírhatatlan kártevő, ártalmas yarinaosu ~ t) ~ (tJ. as) g yane Ji ffi.( '\'!> ~)(fn)(ház)tető (ts/i) átalakít, rendbehoz Ano akaiyane no tatemono yarisokonau ~ t):m (~~) wa naN desu ka? ® Cl);Jf; (® f.J\) "/J. :'5 (ts/i) hull, esik l,\ _ cl) ~ ~ (1.: -r 'ti cl)) IctfiJJ
yatteikimasu. - (l,\?)1J',Fj (11" (voltl-/lesz) ?)20 Ji pl (1<: lJ" .I; 5 Iv:t Iv) • yasehosotta ~('r» it ~EH (1lJ; ~) -r" '\'!>? -r l,\ ~ 9 o Megél/ek ? t.: (mn)sovány, lefogyott havonta kétszázezer yenből. • Kare wa byóki O shite yasete
(tJ.Iv) -r" 9
yasai!fi ~ ('\'!> ~ \,\ ) (fn)
(l,\
~)
o Késő
b'o Mi az a piros yaritogeru ~ t) ~ (c) l:t" ~ (ts/i) elkészít, elvégez, megtetős ház? tesz, végrehajt, megvalósít
Imasu.X '\'!>?
-r \,\
<>
*9
'5) Ict o
vA
to- :7 ~ ~
Apám éttermet
üzemeltet. • Ikkagetsu nijúmaN'eN de
*
zöldség, növény
yaseru ~ ('\'!» it ~ (ige) CD soványodik, lefogy, veszíti a súlyát @ terméketlen
*
shimaimashita. f$. (b' tI.) Ict ~%.
(0".1; :,
~) ~ u -r '\'!> it -r u
* * l,\
u t.: o Betegség miatt lefogyott.
614
yaseta yaseta'\'!> tt
yasuri
(o)yasumiC Cf5) 1* (~ "9) ~
tc. (mo)
yasu-yasuto'\'!> 9" '\'!> 9" c
® karcsú, vékony, nyúlánk (fn) szünet, szabad idő • hiruyasumi.@. (D .Q)-(fu) @ terméketlen, meddő yashinau i (~ lJ~) :3(ts/i) ebédszünet táplál, nevel, etet,örökbe • yasumijikaN - ~ Fa9 ( l/11\ Iv) (fu) munkaszünet, óraközi fogad szünet yasui rtj (~ "9) \,\ (mo) olcsó • Kyó wa gakkó gayasumi <=?takai drága desu. '9' 8 (i! J:. 5) Ict ~~ • U rite wa watashi ni motto ('IJ\ H J c:. 5) 'IJ\ H_ -CH "9 o Ma yasui no O misete kuremashiiskolai szünet van. ta. ft (5) tJ f (-C) Ict fL.. (p t.::
~ ('\'!l "9) ", o) ~ 5! yasumono ~ ~ (~ "9 t.. 0)) (fu) olcsó áru ( élJ) 1t -c 9" tJ (fio) reszel"o lJ) li: t.. J C
*
*
*
H
H
yasumeru f*( ~ "9) /If)
.Q ( ige)
nyugtat, megpihentet
615
yasu-yasuto
J
(hat) könnyen yatai ~ Él (~t.:: "') (fu)
® utcai (élelmiszer)árus, kofa @ utcai árus kocsija yatara(niJto) "\'!I tz:. 6 Cli:I c) (hat)(f) véletlenül, találomra, vaktában @ mértéktelenül yatou}tE (~ c) :3 (ts/i)(f)alkalmaz vkit@használ,bérel • Aoata wa dare O yatotte imasu ka?il;~t.::lctt.::Hfl,~ Ji. ('\'!le)J -C ", *"9 'IJ'o Ön kit alkalmaz?
yatsu ifJ.
(~:»(nm,fn)(f) Ő
(férfi, nő) @
az a személy
yo
• Yatto natsu desu. ~ J C ~ (~ :») -CH "9 o Végre nyár van. yattsu }"\. (~ J) ::> (fn,szn) nyolc; nyolc éves • Kago no naka ni wa riNgo ga I:<+«
yattsu arimasu. ~ ( 11\ c:. ) o) (~fJ\) li:
H
ch
T
Ict tJ Iv c:." 'lJ'" _il; tJ *"9 o
A kosárban nyolc alma van.
yawaragu fO (~P) 6
<"(ige)
® lágyít, puhít @ engedékeny (volt/-IJesz)
yawaraka(i) Ina
*(
~ P) 6
b'( \,\) tJ. (mn)puha, lágy,
@ társ, kartárs, kolléga c> ano hito,aoo kata, kare
gyengéd • yawaraka na te - ~ f (-C) puha kéz • ~ Hoteru qde yawarakai futoN
yatsuatari suru 1\ (~)::> ~
O moraimashita. if; 7"
(il; t.::) tJ 9" .Q (ts/i) véletlenül
ffl EB
megharagít, felbosszant
Szállodában puha [utont kapott. (kaptam EI 1) (futon = japán
yatsura 9J.. (~:» 6 (nm) ők (zsargon) <=? yatsu ő;
yattekuru '\'!> :;l -C
társ
*
«).Q
(tVi)(f) megérkezik @ megkerűl, előkerül, felbukkan yattemiru '\'!> :;l -c ~ .Q (ts/i) próbál, kísérletet tesz yatto,\,!>:;l c (hat) végül, végre, valahogy
(13\ C Iv) ~ t.. 6'"
kigörgethető
yaya'\'!>
)l!
-c" _ ",
* U t.::
o
matrac)
'\'!> (hat)valahogy,
valamiképp, (egy) kissé, (egy) kicsit yo ~ [~)(fn) éjszaka, éjjel yo t!!: [~)(fn)® világ @ társadalom @ élet @ korszak, uralkodás IQ J:(part)ugyan,ám(mondatvégi partikula, nyomatékosítás, indulat, meggyőzés)
yó
616
:,!!chi ni mo kite kudasaiyo.
yó suru ~(J; 5)"9:Q (ts/i)kell
~ ('5~) ll: tdlt (a) L
neki vmi, szüksége van vmire -yQ ~ :3 (told) akar, szándékozik, szeretne
fL" c! ,,\ J;
TT
OV o v~an,
<
• ... . .. JOJJon el
hozzánk, kérem!
yó na
• Kare wa isha desu yo. ~ ( fl' • Kare wa doNna beNkyó O sbi;n,) l;t ~ § ("\ lJ",) L""9 J; yó to okaNgae desu ka? fEZ (b' " o
O orvos ám! yQffl( J; 5)(fn)üzlet/elés, dolog, ügy, megbízatás, küldetés • yó ga sumu _fl'" O/~ (9) it) (ts/i) üzletet megköt(i), ügyet elintéz(i)
• SumimaseN ga, nani ka ~ó desbó ka? 9 UJ. tt N fl'" , 10J
*
f!llffl
(tH::)b'
(<:"J:?)L"lJd;
;n,)I;t~"N~~5S1 (,,"Nad;?) ~
u J;
"9b'o
'5 ~ a; ~ (fl' N b'") ~ L "
6 mit szeretne tanulni?
-yó to suru ~ :3 c'9 -ll (ige)
akar (szeretne) vmit tenni yó da ~ :3 ~" (álmelléknévszerű) olyan, mint; úgy tűnik, hasonló, úgy • Kono #BaratoNko ~ wa umi no yóni hiroi desu. ~ CD J\ ":; t-
Bocsánat, segíthetek ~rÓJl (c)I;t~ ('5b)CDJ;51l:]Z valamiben? (O- -3) ,,\ L""9 o Ez a Balaton YQ tIl ~ '5) (fn)kinézet,/átszat olyan nagy, ('széles') mint a • Kore wa hoNtó no yó desu. tenger. ~;n, l;t*~ (11N~5)CD_ 5 b' o
L" 9 o
Ez igaznak látszik.
-yó ffl
(J; 5)(told) (vminek
/vkinek) való, ... részére
• SeNsei ga kaku yóni kakimashita. jt í. (tt N tt "\)b'" ~ (~') < J; 5 fL: ~ (1.J') a u fLo
*
Ugy írta/m, mint a tanár. • kodomoyó-jiteNsha :;: ~ ffl • Kare wa byóki no yó desu. fEZ
§*i$
(~~ " :&J;5lJ"LN
(1.J';n,) l;t ~
%:.
(o-" d; 5 a) CD J; 5
617
yó ni
• Kare wa niNgyó no yó na kao • , " O sbite imasu. fJSi (fl' ;n,) l;t A ( J;) V(Il: Iv a" d; 5) CD J; 5 ~ ~ (1.J' aJ) ~ nev, alnev, fedőnév
m y~bl~a ~ ~(~) (fu) u L ,,\ * "9 Olyan arca van, yobó =r ~Jj ( J; ll " 5) (fu) o
mint egy babának.
megelozes yó ni ~ :3 ,;: (hat) ... -ért, vmi • yobó suru - "9 .Q (ts/i) megelőz (pl.bajt) (céljából/végett); módon; vmivé (lesz) • b!óki O yobó suru ~ %:.
• NiboNgo gajózu ni banaseru (O- d; 5 a) ~ _"9:Q yó ni narimasbita. B* ~ (Il: megelőzi a betegséget fi Iv
~") b'" 1,f
(lot t.l:) tt:Q J; '5 fL:
(lJ" d; 59") fL:
~
r:>
*u
plrkadat, pitymallat, vir;a~at, hajnallhasadás -yobl ~ B(J; 50-") (fu) nap ) (fu) hétfő •o-SUlyObI7J\ .,.,~ ~ B IJ!E ( 9 ,,\ J; 5 0-")
remél, követel, kíván yobu pi]! (J;) i5\ "(ige) (ki/meg)hív, szólít, küld vkiért • Haha wa watashi O yob' shita. (r: l;t fl. (p t.:: LJ (J;) 0-" U fL A ' o nyam engem hívott. (szólított)
(fn) ~zerda , "
yobuN/no
yo n~ na~a;l!!J J;) CD ep (t.l: b') y?b~ ~ ~ (J; 511" 5) (fu) keres, kerelem, kívánság (fu) elet, vzlag, társadalom y~ake ~ ~(J: as) f1(fu) • yóbó suru _"9 :Q (ts/i)
(hét napJal 2.tagja)
•
~etsuyóbi ~ fi B(l:t":> J; 5
yobldasu '9
pi]! ( J;) V-
tB (fL"J
(t~/i) hív, odahív, megidéz
yoblmono pi]! ( J;) V-
lu) b' "as r:>
*9
vészkijárat.
o
Ott van a
(tűzvész)
mint; olyan, mint; hasonló; úgy hangzik
(be)oltás, himlő-
oltás
( O- LJ" d; '5 ~ '5) CD
(tH' t.:: "
lJ", ) (fu)
Jó lett/em japán nyelvből.
i"~ ti ., (tsli) odakiált,fel-
ri m:
~ • yobócbúsha - ~í ~~( ~ ~ 5
fLo
lJ",) (fu) gyermekkerékpár L " "9 o Úgy tűnik, ő beteg. • Soko ni wa hijóyó no kaidaN yó na ~ :3 16. ga arimasu. ~ ~ fl: l;t ~~ ffl
-m
yóbuN
yoblkakeru pi]! ( J; Jv-" ji
e b.ez; megszólít
CD)
"~ ( :&
(fu)fő műsorszám
attrakció
J
re ~) *
;:~
*51 kiegészítő, folösle~ *51 ( (J; 13," N
JI CI) (mn) többlet, tartalék extra
yobUN ni
J; 13," N JI I-
(hat) túlságosan " yóbUN 51 (J; 513," N J(fu
m
élelem táplálék t ' ) J Japanyag
yochi *
yóhiN
618
yochi
tili
(~"5)(fn)
• Kare wa itsu mo kuroi yófuku O kite imasu. fEZ ( b' ;fl,)
hely, terület yóchi Ina t}J ff[ (~ 5 "5) I tJ. ta: '" ::> t, ~ ( < -3) ", _;{r (ron) gyerekes ( ~) z ", "9 o 6 mindig yóchieN ín;fit III ( ~ 5 ~ x fekete ruhába öltözik. Iv) (fn)óvoda yoga # 3 "JJ"(fn)jóga
*
yochi suru T:m (~ ~) 9" -ll (ts/i) (megJjósol, jövendöl,
előre lát, előre megmond
yógo
~
ffl M (~ 5 ~")(fn)
yodóshi de "
(hat)egész éjjel yófú/no~ }l( ~ 5 iS, 5)/ (J) (ron) nyugati stílus yofukashi ffl f. (~iS,) b' u (fu)éjszakázás, éjjel fent/ét L
*
z" ~ LJ ~o Az ebéd elkészült. yóiku suru i- ~ (~ 5 ", <) "9 -ll ( ts /')fi I e l eme,l fie Ih oz yóiN ~ ~ (~ 5'" Iv )(fn) tényező,
faktor
könnyen
yogore
yohodo* f~ (~I~ co ")(fn)
yóji
nagyon, rendkívül yoiM (~) It\ (fu) CD részegség, ittasság @ mérgezés yoi~ (~) It\ (fn)jó, igaz, helyes =c> iijó;~warui rossz
üzlet, ügy, megbízás • yóji ga nai - ~ nincs tennivaló • yóji o sumaseru _;{r yjf ("9) 1t -ll megbízást teljesíti, ügyet elintézi
~ (~~");f1, (fn)
(tlIi) szennyeződik • y ófuku ga yogorete shimaimashita.~ fl~ (~ 5 iS, <) b'" ~
(~~") t1. Z LJ
* ", * LJ ~o A ru-
ha piszkos lett. y020su ~ (~~")"9 (ts/i) bepiszkít, beszennyez
• Yofukashi suru no wa, wata- • y ófuku O yogosanai yó ni ki shi ni yoku arimasen.-"9 -ll (I) O tsukenasai.~fl~ (~ 5.3, <);{r 1;t,fl(pt.:lJ)Ii:~<35t:>*1tlvo ~(~~")a-~"'~51i: ~(~) Az éjszakázás nemjó nekem. ;{r::> 11 ~ a- "'o Vigyázzon, yofuke ~ f. (~ iS') It (fu) ne piszkítsa be a ruhát! yóguruto # 3 - 'J" )\1 t-éjjel (éjfél után) yoginaku sareru * 11 (~ (fn)joghurt ~") ~ < c= t1. -ll (tl/i) kényszerül yóhiN ffl b2J (~ 5 D Iv) (fu) yófuku ~ fl~ ( ~ 5 iS' <) (fu) CD ellátás, készlet, felsze-
európai stílusú ruha • yófukudaNsu -~" Iv "9 (fn) ruhásszekrény
LJ J; 50 Időjárás-előrejelzés
• Chúshoku noyóiga dekimashita. ~ ~ ( !i ~ 5 u J; <) (I) _ b' "
zsargon, szakkifejezés/ek
y020reru ~ (~~");f1,-ll
~ ~ (~ Co" 5) U
yohóT $& (~I~ 5)(fu) előre-jelzés • TeNki yohó ni yoru to, asu wa ii teNki ni naru deshó.~ ~ ( Z Iv ~) _Ii: ~ -ll CO , Bfl El (35 "9) l;t '" '" ~ ~ (Z Iv ~) li: ~ -ll z"
yójiN
szerint holnap valószínűleg jó idő lesz.
yodare~ (~~";fl,)(fn)nyál, szennyeződés, piszok nyálka
619
yohó
@ szerszám/ok, relés eszköz/ök
yóini ~ ~ ( ~ 5 "') I~ (fu)
ffl
*" (
~ 5 LJ ")(fn)
b' ",
*
• NihoNgo no beNkyó wa yoi • Yóji ga suNdara, kóhii O nomi koto desu. El 2$: ~ (Ii: ~ Iv ~") ni ikimashó. _'lJ," yA"9) Iv~" 6 (I) 9af1 ~ ( ,," Iv ~ J; 5) l;t_ ~ CO z" :J -I: -;{r ~ ((I)) aJ li: fT (",j
*
"9 o Japánul tanulni jó dolog. ~ LJ J; 5 o Az ügy elintézés e • yoi hito- A (D Co) jó (finom) után menjünk, igyunk egy
ember
kávét! • Kare to watashi wayoitomo- yóji ín ~Jt (~ 5 u")(fu)gyerek dachi desu.fEZ ('lJ' ;fl,) CO fl (p ~ (fi~~~1) u) l;t _
,
_" LJ Iv) (fu),
:;& il (c of,~"!i) z""9 o yOJiN ffl 'L, ,(~ J
Ő és énJ'ó barátok vagyun k.
gondoskodas,jigyelmesseg ,.. "9 -ll
h~' e .~OtOI, ehet, ,fY' e etseges
gondosdoskodik, törődik vmivel, vigyáz vmire • Ichiba de okane O torarenai
• t
·zt,
-
l
yo,. ~ ~ ( ~ 5 ", )(fn) előké-
·yoJINsuru-
(tl/i)
szz tes yó ni yójiN shita hó ga ii desu ~ Yó! suru - 9" :Q (ige) elkészül, yo. ~( "~ !i 1<1:") z" ro SíZ ('/J, ~ ) zntezkedik, előkészít, ellát ;{r ltX (c) '::> t1. ~ ", ~ 5 li: - LJ t~ vmivel, kész(volt,van lesz) I~ 5 'lJ'''' ", z""9 ~o A piacon jó lesz vigyázni(a) a pénzére.
m
yojinoboru
620
yojinoboru ~ lJ"~
((]J
Ia;") ~
yokóeNshú
yóki g ~ (J;
yokogao
621
yokushitsu
yokogao~ M(J; ;: b\ iD)(fu) yoku- ~ (J; <)(pref,mn)
'5 ~) (fn)
(ige) (fel)mászik (fára) ,meg-
tároló, tartály, konténer
profil, oldalnézet, arculat
(a) következő
mászik (hegyet), kapaszkodik, felmegy
yókiJna ~ ~( J; '5 ~)/"IJ. (mn) ® boldog @ gondatlan,
yokogiru ~ ~
•
yójiN suru ffl t, (J;
nemtörődöm,
'5 lJ" Iv)
felelőtlen,
(tUi)óvatos,elővigyáza- könnyelmű @ időjárás tos, körültekintő(voltJ-/lesz) yokiNm iÍ (J; ~ Iv) (fu) yójireru ~ lJ";fl, ~ (tUi) pénzletét, bankbetét (el)görbül, (el)csavarodik yokka [lg B(J; J b') (fu) neyóka J"\ B (J; '5 b' ) (fu) gyedike, négy nap • gogatsuyokka 1i~ (Ö::fJ\"::» nyolcadika, nyolc nap • saNgatsuyóka .=. ~ (a Iv fJ\" - május negyedike ::» _ március nyolcadika • yokkamae - WJ (a:;t) (hat) • yókamae - WJ (a:;t) (hat) négy nappal ezelőtt nyolc nappal ezelőtt • yokkago - ~ (Ö::) (hat) • yókago _ ~ (~") (hat) négy nap múlva yoko ~ (J; q (fu) oldal, nyolc nap múlva yokaNT ~ (J; b' Iv) (fu) elő- szélesség, mellett • -!,are no yoko ni suwatte iru jel, tünet, figyelmeztetés .. , bJto wa Tanaka saN desu. yoka~ta ~ JO volt fEZ (fJ\ tI.) (]J _1<: li ("9 O)J yokeilna'* (d: 11~')1 "IJ.(mn) -r '" Q A (D c) let EB tp (tc ~ g Q
!Ol öt
® (el)túlzott, túlságos, szertelen, mértéktelen @ felesleges, szükségtelen yokeru (J;) lj ~ (ts/i) (el/ki)kerül vmit yoki Tm (J;~) (fu) várakozás, remény, előérzet, kilátás, előjel, jóslás
m
b') a Iv
Az amellette ülő ember Tanaka úrinő. yokodori suru ~ 1& (J; ;: c") t)
-r" g o
"9 ~ (ts/i)lop, eltulaj-
donít, elragad
yokóeNshúTtT);{ ~ '5 ;t Iv lJ tP '5) (fu)
korlat
(J; ;:
próbagya-
(J;
~ ~") Q
(ts/i) keresztez, átvág, ke-
resztülmegy, átmegy
yokoku T
~ (J;;:
Q
következő hét(en)
B ( L,"::»
• yokujitsu -
<)(fu)
haladási napló, értesítés, bejelentés • yokoku suru - g
yokusbú - ~ (lJ tP '5 )(fn,hat)
(tsIi)
naplót vezet, észrevesz, megjegyez
(fu,hat)
következő nap(on)
yoku ~
kapzsiság, mohóság, vágy, kívánság, szenvedély • Ueda saN wa totemo yoku ga (J; <) (fu)
yokomichi~ ~ (J;;: ~ ~)
fukai desu ne. 1 fE ( '5 ;t tc") a Iv Ict c -r '5 _b' ~ (IS, b') '"
(fu) mellékút, bekötőút
-r"g Go Ueda úrinő nagyon
yókoso ~ '5 <:. ~ (ind, kit)
kapzsi, nemde? Isten hozta!(magázás) Isten yokubarilna~ ~(J;
~ko~awaru. ~
(voltJ-/lesz)
(J; ;:)1.:
t.>
yokubó~~
(J;
® becsvágy, ambíció, yokozuna ~ ~ (J;;: g"~) vágyakozás @ kívánság (fu)szumó nagy bajnokság yokujitsu (fu)~ okuyoku ~ <(h) y na n at gya kr _an,.' JO'l másnap következő • yoku ikimasu J; < fJ (~,) ~ a: k h: k fm IL- JJr "9 gyakr ./ k yo us lryo u lllJlL ( J; < , an megy/e lJ t] ~ <) l "" • Yube wa yoku nemurimashi(fu) e rettento ero, ta. tP '5 ~ " Ict J; < li (G V) t] a: visszaretten tő erő lJ t~o Ejjel jól aludt/am. yokushitsu ~ (J; < lJ ::» • yoku utaimasu J;
m
yonaka
622
yokushú
yokushú (fu) IIF yokukövetkező hét yókyú ~ (~5 a ~ 5) (fu) kérés, kívánság, óhaj; követelés • yókyú suru~ 9 .Q (ts/i) (meg)kér, kíván, óhajt • Imóto no yókyú ni wa ójirare-
-*
masu. ~ (I" t. '5 c) (])~IL: let ft
*9
A húgom kérérét teljesítem. yóma ~ ~ (~5 *)(fu) nyugati stílusú szoba yome ~ ( ~ ~) (fu) menyasszony, újasszony; meny
( c!5 '5) 1./ 6 ;fl,
a
• Kono kanji no yomikata wa naN desu ka? c:. (]) ~:f (1.)\ Iv l/)(])~Ict
föl
(tJ: Iv)L"9 'IJ\o
Ennek a kandzsinak mi az olvasata? yomimashita (ige) IIF yomu olvasott, olvastam ... yomite fvt ( ~) UJ .f (L)(fu) olvasó (az a személy, aki olvas) yómó ~.:g (~ 5 t. 5) (fu) gyapjú yomu fvt (~) it) (ts/i) olvas • Kono shi o koe o dashite yoNde kudasai. c:. (]) M (u) ~ F (c:. .;t) ~ tc" U L
fvt (J:) Iv L"
*
*
623
yonaoshi
• yonaka ni ~ IL: (hat) éjfélkor, az éj közepén yonaoshi i!t mi (~ tJ: CD) U (fn) a világ jobbá tétele, a világ me~reformálása yoneNsel [Q ~ 1:.( ~ ta Iv -It I,\)(fn) negyedik osztályos yó ni llFyó (hat) azért, a célból yoNjú [Q t( ~ Iv u" ~ '5)(szn) negyven yoNkai [Q ~ (~Iv 'IJ\ I,\)(fu) harmadik emelet, negyedik szint
yorimichi
yori ~ lJ (partikula) CD mint -(b) b (rnn középfoka), -nál/nél ' • yori tanoshiku na ru ~ !:l ~ (fi: CD) u < tJ: .Q élvezetesebb lesz • KeNkó wa nani yori desu. fl ~ (It Iv c:. '5) let fO] (IH:) ~ O L" 9 o Az egészség mindennél fontosabb. •
~arigi.f0ri araigi.f~ ('IJ\) O j
(a)~ O~ (11;6)1,' ~(a")o J~bb ~ ",-osott ruha a kölcsön-
ker~el.Ga~án ~özm.)
@
ota, -tol/tol, -ig = Qkara
(a kara köznyelvi, a yori választékosabb kifejezés)
yononaka i!t (~) (J) ep (tJ: 'IJ\) • Jugyó wa, saNjiyori hajima(fu) világ, társadalom, kor rimasu.tf ~ ( u" t>~" ~ -5) let B;J időszak, korszak ' h4 ' ( ?: Iv u") ~ !:l )\[] (I;t u") O 9 o • Yononakawa soushita mono Az ?ra háromtól kezdődik. da. ~Ict t '5 U tc t. (]) tc"
= * *
a
·#Osutoria qwa#HaNgarii q
Ilyen az élet. (Ilyen a világ.) yopparau IM (~):> 1'L. ( let o 6) yori nishi ni arimasu. ;If" -;;t. I)
7' let J\ ~
:t.J"1)
"
-~ O ~ ( 1<:: u)
'5 (tlIi)berúg, részeg(voltJ-/lesz) 1<: it; 0*9 A . Magyaro usztrla y~p~odo ~:> la:O C:" (hat)teországtól nyugatra van.
~ntelyes mértékben,jelen-
tos en,
számottevően
y~rei ~f9rJ (~5;fl,I,,)(fu)
pe/da, zllusztráció yore-yore/no ~ ti. ~ ti. / (J) (mn) rongyos, toprongyos, kopott, szakadozott
yorigamodoru ~ O fl' " t, c." ~ (tIli) (ki)békül, újra békét köt yorimichi ~ ( ~ ) lJ ~ (J:J. E) (fu) útmegszakítás, abbahagy (utazást); kiáll, kiszáll vmibő/
yoru
624
yorisou yorisou ~ [ "") t> ~
[ t ) '5
• Watashi wa Ueda desu. Dózo
fl[ b
(tI/i) támaszkodik vkire,
yoroshiku.
közelébe húzódik
[:>.:t t;:")"'( " 9 o
yoritsuku ~ [ "") t> it [ ::»
<
J: EE
1.: LJ) Ict
c" 5
t " ""
~ u
(ti/i) közeledik, közelít,
Ueda vagyok. Ajánlom •magamat! Dózo yoroshiku onegai shima-
közelebb (jön/megy)
su. c" 5 t" "" ~ u
yorokeru ""
~ lj
(tI/i) tán-
.Q
torog, támolyog, dülöngél
1,\
J,I [~ 11'")
u if; 9 o Ajánlom magamat
(az ön pártfogásába). yoru ~ ["" g) (fu) este, éjjel • Watashi wa kin ó, yoru osoku
~;:) 1.)\ (tI/i) örül, boldog (volt/"/lesz) • Watashi wa totem o yorokon- made yoNde imashita. fl[ b 1.: de imasu. fl [ b 1.: LJ) Ict c "'( =& ~ LJ) Ict aF: B [~CD :> ),~ li [ if) 'f) < [ "" -3 i:.) Iv "'(H 1,\ 3: 9 o Nagyon if; "'(" ~ [ ~) Iv "'(O 1,\ if; LJ 1.: oTeg~
yorokobu @
-"
[""
nap késő éjszakáig olvastam.
örülök.
yoromeku ~ o ti) <(tVi)tán- yoru ~ [",,).Q (tI/i) Q) közetorog, dülöngél, imbolyog
yóroppa #
3 - D
'y
J\ o (fu)
Európa
yoroshii ~ -3
lJ", (mn)'JO,,
rendben van, alkalmas • Yoroshikattara,ashita ei ga O J
l-
n [1,\) ~ if; LJ
•
Ha önnek alkalmas, holnap menjünk moziba! • Kore mo yoroshii desu.;: ti. t. ~ "'(o 9 0 Ez is alkalmas. (Ez is jó.) yoroshiku ~ o u < (hat)nOS, remélem;szívélyes üdvözI~
kóhii O nomimashita. ~('IJ'~) t:ll~ v:A t- 5 ~ I~ ~ ["")J"'( :J - t: - ~ ~ [(1)) UJ. ; U 1.: 0 !laza
~ LJ b\ 1.: 6 felé jövet betértem egy ven~ imi [~I,\ b\") ~ ~ [UJ. j déglőbe, ittam egy kávét.
mi ni ikimashó. "" ® LJ 1.:
ledik,közeljön @ betér, beugrik vhova @ gyülekezik • Kaeri ni#resutoraN ~ niyotte,
ol;
50
let ('Kérem, fogadjon kedvesen. ')
Motto so ba ni yotte kudasai.
Z-I+" I~~["")J"'( "'J'-~'"
,t,.
1,\0
1.
<
1.: " a-
Jöjjön közelebb, kérem!
yoru ~ .Q (ts/i)fon yoru, yoru to ~ .Q, ~.Q C. (ige) szerint, -ként,
vmitől
foggően (volt/van/lesz)
625
yóryó
yóshoku
m-I- (""
• Kare no hanashi ni yoru to, yósaN 5 a- Iv) fu ashita wa yasumi desu. fEZ ('lJ' sel e h ' , ( ,) fl,) ro ~ ( I
f* (~9) UJ. "'(H 9 o '
yoseatsumeru ~ ("")
Szerinte holnap szünet lesz.
( ® ::»
lY) .Q
it
(ts/i) gyűjt
~
(Az általa mondottak szerint...) yósei fJJ.. ~ ( "" 5 it 1,\) (fu) • TeNki yohó niyoru to kyó mo törpe, manó, tündér ii teNki da só desu. J( ~ ~& yósei suru ~ §~ ("" 5 it 1,\
T
( "'( Iv
~ "" li 5) I~ "" g c, B ~ A
(~OI; 5) =& 1,\ 1,\ J( ~ (-r Z~) 1.:" A 'd"'"
t 5 "'( " 9
,
.Q
.
yosel suru
"
,
o~,
~tsh) ker, kivan vmit
)
i hX ["" 5 it 1,\)
ojaras-elore- ~.Q • ., . jelzés szerint ma is jó idő (tsh) kikepez, lskoláz várható. yoseru ~ [ "") it .Q (ige) ••• ni ~otte, I~ "" J"'( (ige) vmi elmozdul, (el) rak, szennt = ni yoru vmi szerint közelebb rak, odébb tesz o
Z l
, , ~§. yoryo €t !I! ["" 5
K ono ISU . O h eya no sum i ni befogadóképesség, kapaci- yosete kudasai. ;: ro 1,\ 9 ~ ~ ~ tás, térfogat, űrtartalom [" ~ ) ro 9 UJ. I~ ~ [~) it "'( < 1.:" t:l ol;
yóryó ga il ~ ~ ["" 1l\ " 1,\
,,\ (mn)
ügyes
5)(fu)
•
5 t:l
a-I,\o Tegye odébb ezt a széket a szoba sarkába, kérem. ' h I'I"U ±h yos a suru -ft ~JiX [ "" 5 LJ,,)
ol;
o '-os "tl t ,o e es, /(,1
5)
yóryó ga warui ~ ~ [ "" 5 ~.Q (ts/i) megbocsát
~oI; 5) 1l\" ~ [b g) ,,\ ~mn)
y~sh~ ~ u (ind) Jól van!
ugye tlen
YOShl
yósa~ t$ ~ ["" 5 a- 1,\ )(fu)
bef°~a~~tt (~daptált) gyerek yoshdd rf ~ ["" 5 u ~)(fu)
m~["" 5 LJ)(fu)örök-
varras (nyugati ruha) yosaN T ~ ["" a- Iv )(fu) nyug~ti stílus, mód,forma becslés, költségvetés yoshiN *~ LJ Iv) (fu) • Ryokó no yosaNo tatete mi- utólengés (földrengéskor)
[""
~ashita. »*ft [ t:l
ol; ; :
5) ro
~ ~ yóshitsu rf t[ "" 5 LJ ::»(fu)
11 [t;:) -r "'( UJ. 3: LJ 1.: oAz utazás- nyugati stílusú szoba hoz költségvetést készített/em. yóshoku rf ~ [ "" 5 LJ ol; < ) (fu) nyugati stílusú étel
626
yosbú
yóto
t
yosbú ~ (~lJ ~ 5) (fu) készülés az órára
yoso-yososbü ~ ~ ~ ~ U \,\ (mn) távoli, távolságtartó, ~fukusbú (fu) ismétlés, átnézés zárkózott, barátságtalan • yoshú suru - 9 Q (ige) készül yósu (~ 5 9)(fu) CD az órára, leckét tanul(ja) körülmény,állapot, helyyoso ~ ~ (fu) másik hely zet @ kinézet, ábrázat yosó T ~ (~~ 5)(fu) • Kono byóniN no yósu wa dó desu ka? c o) WiJA(Uo" J; 5/': Iv) elvárás, elgondolás o) _I;t c" 5 z" 91J\0 Ennek a • yosó suru - 9 Q (tili) várabetegnek milyen az állapota? kozik, előre jelez, becsül, • Kare wa odo ro ita yósu deshiértékel, jósol, feltételez
m:r
• yosó ga ataru _1J\"~ (0) 1<:
Q
jóslat (várakozás) bevált
ta. fbZ (b\ t1.) l;t
i! ((fH:" -3)
Z" lJ 1.: 0 Meglepődött
1,\
1.:_
arca
• yosó ni haNshite _IL &: (l;t volt. yósuru ni ~ (~5) 9 Q 'L Iv) lJ Z várakozása ellenére • yosó ga hazureru _1J\"$?i. (I;t (hat) röviden, egyszóval yotei 7 AE (~ Z 1,\ ) (fu) terv, 9") t1. Q jóslat nem vált be • yosógai niT ~ $?i. (~~ 51J'" program 1,\) IL (hat) váratlanul, megle- • yotei suru - 9" .Q (ts/i) tervez petésszerűen
• Ashita wa nani ka yotei ga arimasu ka? 0 lJ 1.: l;t fO] (t.r. /.:) 1J\ _1J\" 0 t> 9 1J\0 Mi a terve
• Anata no yosó doori, anata wa sono shiai ni kachimashita. o ~ 1.: ID_ c" CI) t> , 0 ~ t.: l;t ~ o) holnapra? (terved E/2) ~S (LJ ~ \,\) IL~~ (1)\)"5 lJ 1.: 0 • yotei doori ni - c" CI) t> IL
*
*
Amint ön előre megmondta, ezt a mérkőzést megnyerte. yóso ~ ~ (~ 5~) (fn) elem yosomono ~ ~:§ (-O ID) (fu) idegen
terv szerint yóto ffl1i (~ 5 c )(fu) bánásmód, kezelés, használat, felhasználás, alkalmazás, applikáció
627
yotsukado
yotsukado0J ( ~) :J fli (b\ c "J (fu) útkereszteződés, sarok yotte ~:> Z (ige) vmi szerint, azért, ezért, amiatt, emiatt, így, tehát • niyotte 'L -(= ni yoru) szerint yotto # 3 'y ~ (fu) yacht yottsu Im (~::»:J (fu) négy, négy éves • Kago no naka ni riNgo ga yoltsu arimasu.1J\ c" o) ep (fJ. 1J') IL t> Iv C"1J\"_0 t> 9 o
*
A kosárban négy alma van.
yóyaku
• kagaku ni yowai ft ~ ( 1J' 1J'" <) IL -gyenge kémiából • Kare wa kaNji niyowai desu. tm (1J\ t1.) l;t ~:f: (b\ Iv LJ") 'L z" 9 o 6 gyenge kandzsiból. yowami ~~ (~:IJ) ~ (fu) gyenge pont yowamusbi ~~ ;R (~:IJ tllJ) (fu) gyáva ('gyáva féreg') yowane ~~ E'3 (~:IJ ~)(fu) panaszkodás yoyaku 7 r-J (~fo> <)(fn) (hely)foglalás, foglalt/ság
• Kono neko wayottsu desu.
• yoyaku (O) (suru/toru)
c0)1m(~C)I;t_Z"90
_~(9Q/!fX(C)Q) előre
Az a macska négy éves. you (~) -5 (tili) berúg, mérgezése van
m
• SumimaseN. Kinó waosake O nomisugite, sukkari yotte shimaimashita. 9 ~ 1t!v o
lefoglal helyet; rezervál • Seki O yoyaku shimashita. !rt ( 1t i!) ~ _lJ lJ 1.: 0 Ülőhelyet foglaltam.
*
• Doko ni yado .no yoyaku O torimashó ka? c c 'L ~ c") o) 8FB(i!(7)5)I;tCl)m(~lj)~~ -~ !fX(c) t> lJ J; 51J\oHol ((7)) UJ 9 i!. Z, 9::> b\ t> m (~):> foglalhatlok szobát?
*
* *
z lJ 1,\ lJ 1.: 0 Bocsánat, tegnap sok alkoholt ittam, teljesen berúgtam. yowai ~~ (~:IJ) \'\(mn)gyenge
*
m(
yóyaku ~ '5 ~ <(hat)végül, végtére • Kare wa nidome no shikeN
deyóyaku gókaku shimashita. • Kono kodomo wa yowai deb\ t1.) l;t 2 Nl (IL c" /'1)) ID 8it ~ su ne. c o) T#t (C c" -O) l;t_ z" (LJ lj Iv) Z"_ '8' iI§ (C· 5b\ <)
9 ~oEz a gyerek gyenge, nem?
tm (
*
lJ lJ 1<:0 6 másodszorra végül letette a vizsgát.
yúbiN
628
yoyú yoyú *~ (~1'J>5)(fu) CD
yúbe
9 (1'J>5)""(fu)
• yúbiNkyoku -
margó,szegély, lapszél; hely, tegnap este térség @ szabadidő, ráérő • Yúbe wa #terebi ~ O mite idő, ráérés, nyugalom@lehe- imashita. _let 7- v 1::" {f 5! tősége, módja (volt/vanllesz) (~) z \,\ ~ U te o Tegnap este • Osoi des u ne. JikaN no yoyú tévét néztem. ga arimaseN.liJ it) '1:) l,\ L"9 tao yubi f~ (I'J> v' ")(fu) ujj, ~ FJi (l/ fl' Iv) CT.> _1J\" ® t) ~it kézujj, lábujj Iv o Késő van, nemde? Nincs • hitosashiyubi Af~ (vo c. a-) U vesztegetni való idő. (Nem f~ (tP v'") (fu) mt:,utatóujj " • nakayubi
érünk rá.)
ep fs
(t6. f.l\ tP v' )
• Kono kuruma O kauyoyú (fu)középső ujj wa arimaseN. c:. CT.>:$ «.Q ilO) ~ • kusuriyubi~ f~ «"9 I (f.l\) 5 _let ® t) ~ it lvoEzt V'") (fn)gyűrűsujj
a kocsit nincs lehetőségeim megvenni. I!!~ (tP)(fn)CDforró víz @ fi1rdő, (nép/köz)fi1rdő • Oyu O wakashite, ocha O
iremashó.
t)
tP
• koyubi Ij\ ( t:.) -(fu) kisujJ • oyayubi ~ f~ (a5 '\'!I tP v' ) (fu) hüvelykujj • Watashi wa koroNde ashi no yubi ni kega O shimas~ita. fL..
*'" (v ~ LJ) let
fi (i: ~) Iv Z lE
(i'-i
a5:i(I\Il)~~(v)f.l\lJz. a5 ~ lJ)CT.>_I;:tt1J\"~lJ~lJteo ( !i,,) ~ A (\,\) t1. ~ U J: 5 o Elestem, megsebesítettem a
Vizet forral/ok, teát készít/ek. lábam ujját. Y!!- 9 (tP 5) (pref) e~te yúbiN jg ~ [tP 5 v'" Iv) (fu) • yúgata9 15 (tP 51J\ 1.:) (fu) postalszo Igá lat " • yúbiNbaNgó _I-~ (1;1:" Iv i:" este, alkony • yúgure91 (I'J> 5 < t1. ) (fu) 5) (fu)postai irányítószám szürkület, alkonyat • yúbiNhaitatsu -~c it (1;1: ~\ • yúhaN 9 e.& (I'J> 5 let Iv) (fu) ~ ?)(fu) CD kézbesítés vacsora (= baNgobaN) @ postás, kézbesítő • yúyake 9 ~ (I'J> 5 '\'!I) 11 (fu)
naplemente, napnyugta
629
yúbina fOiJ
• yudaN suru ~
(i! J: <)
(fu) postahivatal, posta • Watashi wa yúbiNkyoku e itte, tegami O kókúbiN de dashimashita. fL.. ( p 1.: lJ) let - fOiJ (2' J: <) '"' ff (l,\)? Z ,.f ~li (Z fl'"~)~JiBl~~ Iv) z"ili (te")
(t:.5<5V'"
u ~ u te o
Postára mentem, egy levelet feladtam légipostával.
yúbina i
~ (tP 5 v'") t6.
(mn) elegáns yubisaki f~ 1é (I'J> v'" ~ i!) (fu) ujjhegy
yubisasu
f~ ~ (I'J> v'"~)
yúgai/na
9
(ts/i) (rá)mutat (ujjal) yubiwa f~ fiffl (I'J> v'" P) (fu)
Im' (tP te" Iv)
9" Q (tili) gondatlan, figyel-
metlen, szórakozott (volt/-/lesz) • Yudan shite, koroNde shimaimashita.- U Z
,!Ji (t:. ~) Iv ZH U
~ \,\ ~ U te o
Figyelmetlen voltam, elestem. #yudaya~jiN:I. $7" -V A( lJ" Iv ) (fn) zsidó
ember
#yudaya ~ kyó:I.
$7" -V
[i! J: 5) (fu)judaizmus,
~
zsidó-
ság
yuderu ~ -c" ~ (ts/i)főz, forral
yudetamago ~ -c"l: T (te ~ t:.")(fu)főtt
tojás
gyűrű
yúeki/na ff ~ (tP 5.:t i!) / fJ. • kekkoN yubiwa ~ tI! (11 :> ;: Iv ) (mn)jótékony, üdvös, elő
-
(fu)jegygyűrű, karikagyűrű
yúbóna ff ~
(I'J> 51iJ:" 5) fJ.
(mn) ígéretes, bíztató yúdachi 9 ri. (tP 51.:")!i (fn) zápor, záporeső
yúdai/na ti
*(
I'J> 5 te"\,\)
/ fJ. (mn) nagy, nagyszerű,
hatalmas, grandiózus
yudaN $'H! Im' (tP te" Iv) (fu) gondatlanság,figyelmetlenség
nyös, hasznos, alkalmas
yúeNchi
Ja! III tiE (I'J> 5 .:t Iv
!i) (fu) vidámpark
yúfuku/na *fi ~
(tP 5 A3\ <)
/ fJ. (mn)gazdag, vagyonos
yúga/na
fi ~ (tP 5 1J\ ")/ fJ.
elegáns, előkelő, választékos, finom, ízléses
(mn)
yúgai/na ff
e
(tP 5 1J\ " \,\)/
fJ. (mo) káros, sérelmes,
ártalmas
630
yugamu yugamu ~
(I'.J> "IJI")
iV(tl/i)
yuki
B (I'.J> 5 D)(fu)
naplemente, lenyugvó nap yuigON
il a (I'.J> 1,1 <:" lu) (fn)
® akarat, szándék@ utolsó kívánság (halál előtt), végrendelkezés yui'itsu/no
If - (I'.J> 1,\ 1,\ :»
1ID (hat) csak, csupán, kizárólag/osan yújiNiRA (1'.J>5u"Iu)(fu)
barát yújó iRt~
(I'.J>
5 u" J: 5)(fu)
barátság, kedvesség yuka
li (I'.J> b' ) (fu)
35 " 3; 9 o A padlón
ffi
víz van.
< tl "9 Q
yúkai suru ~ fH (I'.J> 5
• Kore wa Nara yuki no deN- yúkó ~ ~ (I'.J> 5 <: 5) (fn) sha desu. <: n Ict ~ (~6) barátság fT(!'P)~O)~~ (-C··luu ... )-c" "9 o Ez a narai vonat. (N.felé) yúkó/na ~ WJ (I'.J> 5 <: 5)1 f6..
9 Q (ts/i) elszöktet,
yúkaN
9 fl]
(I'.J>
5
"lJ1 1,\ )
elrabol
b lu) (fu) l
esti újság yúkaN/na ~ Ifl (I'.J> 5 bl lu )
1 f6.. (nm) bátor, merész yukata 7~ ~ (I'.J> bl ~) (fu)
kimonó-típus
(bő, nyári)
yuki ~ (I'.J> ~)(fn) hó • Yuki ga tsumotte imashita. _bl " m(:» 'ti:> 1: 1,\ 3; U ~o
A hó felhalmozódott. • yuki ga tokeru _bl " wt. (t:) t:t Q a hó (el)olvad • Yuki ga futte, nijú#seNchi ~ mo
=
*
~ ID (~n)
felé (útirány), vmz zranyaban (tlIi)pihen,jelüdül, nyugszik
tsumorimashita. _bl " ~(,s, ~ • Yuka no ue ni mizu ga arima- -C , t (1<: lJ"t.I>:»1! ~ 7 'ti tf~ (J;. 9") bl " (:» 'ti" 3; u ti:. o Esett a hó,már su.-O) 1 ('5~) li:
padló
ft (I'.J»~.
yumiya
a tévéműsor nagyon élvezetes volt, nem?
meggörbül, meghajlik, • Kare wa yukai na hito desu. elferdül tRi (fl'n)lct _td.A., (Dt:)1:"9 0 yúgata ~yú- (fu) este, alkonyat 6 vidám ember. yúgure~yú-(fu) kora este yúhi 9
631
yuki/no
húsz centiméter magas lett.
yukai/na ~ (I'.J> bl 1,\)1 • yukidokemizu ~ ff1* ( I'.J> ~ (nm) kellemes, szimpatikus, t:") tt (J;. 9") (fu) hólé boldog, élvezetes, vidám • yukidaruma ~(!'P~)~" Q 3; • Kono #terebi ~ no baNgumi (fu) hóember wa taiheN yukai deshita ne. c:. ro T v t:" ro I-~il (I;t" Iv (" • yukiguni ~ 111 (!'P ~ (" li:) ~) Ict ~ 1,\ 1\ lu _ 1:" u ti:. :tao Ez (fu) havas ország, havas táj
*
yuki/no
yukkuri suru I'P::;)
N
~ Tókyó made no kippu 9'J~
(t:'5a'J:'5)3;-C"0)
,s,O)
*
~ (nm) tényleges, effektív, (~:> érvényes
jegy Tokióba
yúki ~ %.
(I'.J>
5 ~)(fu)
bátorság • Kare niyúki o dasaseta. f8l. (tJln)Ii:_~ ti:j (t.:")c!ttt.: o
Bátorította/m yukidomari ( t:")
őt.
ft (I'.J> ) ~ lt
* tl (fu) kilátástalan-
, zsa'kutca sag, y
ukitodoku
( t: t:")
ft (I'.J»
~
Fal
<(tlIi) teljes, tökéletes
(voltl-/lesz), mindenre
kiter-
jed a figyelme yukizumari ft( I'.J» ~8a (:>") 3; t:l(fu)® zsákutca @ holt-
pont,kilátástalan helyzet
< tl / c (hat)
yuku ft(!'P)
<(tl/i)megy(=iku)
yukuefumei ft fl ~ ~ (I'.J> <;t,s, ~ 1,\) (fu) elveszett, eltűnt,
hiányzó (személy) yume ~ (I'.J> ~)(fu) álom • yume ga aru _b'" 35
Q
(ige)
álmodik ('álom van') • Ane wa yoku omoshiroiyume O mimasu. ~$ (iI5 ti ) I~ ~ < iI5 t, U ~I,I
13 (J;.)3;9 - ~ .1t." o lY~Verem gyakran lat erdekes almot. • KiNka itchó no yume. ti .ft: 1I.T"'
( ~ lu fl') I~ - ~R (~,:> ~ J: :.) 0)-0 A hajnalka-virág csak egyetlen reggel álomszép. Gapán közm.)
, . I na 'R j::::;-"g yumel TI
(I'.J> 5 ~ 1,\)
1f6.. (nm) híres, nevezetes
• WakarimaseN kara, motto
• Yúmeina s~setsu O yomim~~ shita.-td. lj, ~(uJ: '5 ~) ~fVi: (~) J;. 3; u ~o Híres regényt
yukkuri hanashite kudasai.
olvasott el. (olvastam E/l)
yukkuri/to I'P::;)
lassan, nyugodtan b b' !:) 3; tt lu b' 6
li+
'ti:> t: I'.J>? (
' "
• ;::::::J (I'.J> J;.) (fu) ,. J lj • ~ 7( (I'.J> J;. '\!l) (fl
yuml
" Eia (Ict td.) u -C (ti:. c! l,\oNem értem, lassabban beszéljen, ~uml!a kérem! es nyzl
f.
n lj
yúryoku na
632
yunomi
yunomi ~~ (1';1> 0)) dJ (fu) teáscsésze yúnó/na ff ~~ (1';1> 5 o) 5)1 ~ (mn)képes,alkalmas vmire, ügyes, hozzáértő yunyú fHiJ A (I'P IC:: ~ 5) (fu) import, behozatal • yunyú suru - 9" .Q (ts/i) importál • yunyúhiN fHiJ A@ ( I'P IC:: ~ 5 ü' Iv) (fu) import áru <=>yushutsu (fn) export yurai Et3 (I'P 6 "')(fu) származás • yurai suru - 9" II (tIli) származik (ered) vmiből
*
yúri/na
ff fU
(I'P 5 OJ! ~
(mn) előnyös
yúri suru ~11 (I'P 5 O) 9" .Q (tIli) elszakad yurikago fm (1';1» t> 'b' t:"(fn) bölcső, mózeskosár yurugasu I'P Q "lJ," "9 (ts/i) meglendít, megráz yurui ~ (I'P .Q) 1,\ (fu) ® laza, hanyag @ lassú yurumu ~ (I';I>.Q)
yúrei~ ~ (I'P 5 ti. "')(fu) • Chiehi wa ryokó suru koto O L" kísértet, szellem, lélek yurushite kuremashita. X ( "5 yurerurm( I'P) ti. .Q(ige)reng, "5)lct~fT (IJ~ ;:?)9".Q~ct~ ráz/kódik, remeg, inog ~(~ -l» u 1: < ti. 3: u t.:oApám • Kinó no j is hiN de uehi no ie megengedte, hogy elutazzam. gayuremashita.8f:: E3 (a' o) 5) • Kare O yurushite agemashó. o) itb R (u" u Iv) 1:" 5"5 o) ~ ~(tJ't,,)~~ (~g)u1:®tt"3: (",~)1J\"tm (l'P)tl.3:ut.: o
u~
50 Bocsássunk meg
neki.
A tegnapiföldrengéstől a mi yuruyaka/na ~ (~ .Q) "t-I"IJ'
házunk megrázkódott. yúretsu if j; (I'P 5 ti. ?) (fu) előny és hátrány, felsőbbség és alsóság yuri B fl (I'P O) (fn) liliom
I~
(mn)®laza @engedékeny, elnéző, megbocsátó, kegyelmes @ lassú yúryoku na ff jJ ( I'P 5 lJ ~ <)/t6o (mn)erős, befolyásos
633
yúryó/na
yusuru
• yúryoku na nushi _lJ. ~ 1:
• yúshó#kappu ~,...,1:1 ~ 70 (fu) (~u)(fu)paraszt (erős, fóldes) győzelmi serleg (kupa) yúryó/na 1f ~ (I'P 5 O ~ 5) • yúshóki (a')(fu) győ zelmi zászló I~ (mn) kitűnő, kiváló yúryó Ino ff JtS} (I'P 5 O ~ 5) yúshoku 5' ~ (I'P 5 u~ <) I (J) (mn)fizető (út, telefon, WC, (fu) vacsora(= baNgohaN) yúshú/na 1f~ (I'P? u~ 5) tévé, autópálya), díjas • yúryó ehúshajó - Jfd ~ ~ I "lJ. (rnn) nevezetes, kiemelkedő, kiváló, jelentős ("51>P 5 u~ u" ~ 5)(fu) yushutsu ~ tij (I'P u ~ ?) fizető-parkolóhely • yúryó dóro - ~~ (ct"??» (fn) export, kivitel (fu) autópálya • yushutsu suru"'" 9" .Q (ts/i) • Kono dóro wayúryó desu. exportál ~ o) ~ ~ ( ct" 3 ?» Ict _ 1:" 9" o • yushutsuhiN - BO (U Iv) (fu) Ez az út fizető. exportáru yúryoku/na ff (I'P 5 O ~ • #HaNgarii ~ wa #basu ~ O <)1 "lJ. (mn)befolyásos, hatá- takusaNyushutsu shite imasu. J\ ~ 1:1" !J -Ict J\ " A ~ t.: < sos, hatalmas, tekintélyes a Iv _ u 1: ,,\ 3: 9" o MagyaryúseN suru I'P 5 tt Iv) ország sok buszt exportál. 9" II (ts/i) előnyt ad, előny yusó ~ ;! (I'P of: 5) (fu) ben részesít szállítás, hajózás yúseN terebi # ff~ I'P 5 1t yúsó ~;! (1';1> 5 of: 5) (fu) Iv) 7- v t:: " (fu)kábeltelevízió postázás, szállítás yúshó 11 (I'P 5 u ~ 5) (fu) yusugu I'P 9" <" (fu) öblítés, győzelem, nyerés • yúshó suru- 9" .Q (ige)győz, öblögetés nyer yusuru ~ ~~ (I'P 9") II (ts/i) • Watashi wa piNpON no shiai zsarol de yúshó shimashita.fl ( p t.: ul'ctt:°~mo~O) ~í3'(u®(,\) yusuru fm (I'P) 9" Q (ts/i) ~ ,..., U if; u t.: o Győztem a (meg) ráz pzngpongversenyen.
nl
n
11 re (
11
zaiaku
634
yutaka/na yutaka/na ~
yúyake 5' ~ (I'J> 5~) lj (fu)
(I'J> t.:) j)\ / t6.
(mn) gazdag
alkonypír (naplemente)
yutori tg>
yúzailno~ ~ (I'J> 5"2"" \,\)/ (J) (mn) bűnös, vétkes yuzuriukeru B& (I'J> 9") t'J 5z
l: t'J (fn) terület,
hely, helyszükséglet, bőség, többlet, felesleg yútósei ~ 1. (I'J> 5 c 5 tt (5) lj ~ (ts/i) megvesz, kap \,\) (fu) kitűnő tanuló (átruházás sal)
ti
yú'utsu
f
yuzuru
(I'J> 5) '5 ::> (fu)
B& (I'J> 9") ~
(ts/i)
635
zaiakukaN zaiakukaN ~ ;g li (i!"\'\ ® < 1.>\ Iv) (fu) bűntudat zaichiryóshu tE tili ~~ 1: (i!"\'\ 15 t>.I: 5 u ~) (fu) (rég)
táron
lévő,
raktárkészlet
*(
örökül hagy,hagyományoz
yuwakashi ~ ~ (~ o) 1.>\ U
(fn)fa, deszka
• Watashi wa anata ni seki O
<) 9.Q (ts/i)(!)
vonz, (e/)-
csábít, elbájol @ kísért, rosszra csábít
*
? T ® lj" 9 o A helyem(et) átadom önnek.
<
• Tanaka saN wa shushó no za • zai O nasu ,..,:fr ~ 9 (ige) ni tsukimashita. EE t:p (1.: ~ t1') vagyontszere~ vagyonra i!lvl~§ffi (u~u.l:5)0),..,1i:
* u 1.:
tesz szert, (meg) gazdagodik
Tanaka úr a miniszterelnöki helyet (pozíciót) elfoglalta. ::> a'
0
zaiaku bűn
~;t;. ( i!"\'\ ® <) (fu)
miE~
pénzügy
kS
9o
*
Ebben a teáházban jó
(i!"\'\ li: Iv) (fu)
bűnöző, gazfickó
jólét, jómód, bőség
foglal
J; 5 T" 9 o (6)neki valószínűleg sok vagyon a van.
moku ga tsukawarete imasu. ~ o) ~ ~ (a'? i! T Iv) li: I~ \,\ \,\ ,.., b\" ~ (::> b\) t> ;f1. T \,\
zairyó ;f;t;pf (i!"\'\
m
9"\'\ 13\" Iv ,..,:fr ~ (t:.)? T \,\ .Q
zaisei
(építettek be)
(fu) ülőpárna helyet zai (i!"\'\) (fu) gazdaság,
mJi ("~."\,\ i! Iv) (fn)
• Kono kissateN ni wa ii zai-
zainiN ~;\
@ ( i!") (fu) (!) hely,ülés zabutoN @ tn [J1 (i!" 13\" c Iv)
@ pozíció, poszt • za ni tsuku,..,li: ::>
"2" "\,\ t:. <)
minőségű fát használtakfel.
z ~
zaisaN
vagyon/tárgy, ingatlan, tulajdon (fu) iskolába járás • Kare wa zuibuN zaisaNO zaiko tE @ ( i!"\'\ ~) (fu) rak- motte iru yó desu. f$ (b\ ;f1.) I~
zaimoku tt
yuwa u suru D/!1 í'll.'
Ez az (alap)anyag(jó/rossz).
zaigaku tE ~ (i!" \,\ 1.>\" <)
(!) helyet ad vkinek @ elad @
(:='
• Kono zairyó ga (ii/warui). ~ o) ,..,1.>\"( \,\ \,\/ ~ (o .Q \,\))
foldbirtokán élő főúr
levertség, nyomottság, depresszió, melankólia
(fu) teáskanna (= yakaN) yuzutte agemasu. fL 1.: u) '~ , k ~ 9x (~5 o ® ~ 1.: li: ~ (tt a'):fr ~ (~9 )
zaNgyaku/na
("2"" \,\ tt \,\) (fu)
zaitaku tE ~ (i!"\'\ 1.: <) (fu) otthonlét
(vki otthon van)
zakkateN ~ ~ kS (i!"
?
1.>\ T
vegyeskereskedés, vegyesbolt Iv) (fu)
zakkoku ~ ~(i!"? ~ takarmány, gabona
<)(fu)
(nem
t> .I: 5) (fu) nemes)
(nyers)anyag, hozzávalók, zakkubaraN (na/no) adat/ok, alapanyagok ~"? < 1cJ:" 6 Iv (~/ 0)) (mn) • Kono ryóri no zairyó wa saka- nyílt, őszinte, szókimondó na to ~am~~o to yasai to kome zakuro e" < -3 (fu) gránátdesu. o) ~ ~ (".1: 5 lj) 0),.., alma Iet~, (i! t1'~) c ~~ (1.: ~") c fl zaNdaka 9j ~ ( i!" Iv 1.:"1.>\) <...
~ (\ll i! \,\) C
*
*
(~0) T" 9 o
(fn) kintlevőség (pénz) zaNgyaku/na 9j ~ ( i!" Iv
Hozzávalók ehhez az ételhez: hal, tojás, zöldség és rizs. a'" ~ <JI ~ (mn) kegyetlen, könyörtelen, embertelen
zaNgyó
636
zaNgyó ~ ~ (!" Iv i!" J:. 5) (fu) túlóra, túlmunka zaNkoku/na ~m( (!" Iv c:. <) I f6. (nm) brutális, állati, kegyetlen ~ D . " zaNneN/na ),Ji:~, (! Iv talv) I f6. (mn) sajnálatos • (Kono koto wa) zaNneN desu ne.( c:. o) c:. c: Ict) ,....;7:·9 tao Ez (a dolog) sajnálatos, nemde? zaNneNnagara ~ ~ (!. Iv talv) f6. b\· i3 (hat) sajnos • Sono omoshiroi #terebi ~ _ baNgumi O zaNneN nagara mite imaseN. c:. o) if) t, U -3 \" '7 v 1::. =i-~"§ ( 1;1.:· Iv <. ~) ~ _ fJ. tJ\· i3 5! (~) T \" 3; -It Iv o Azt az érdekes tévéműsort sajnos nem láttam. zaNtei-teki ni ~ ~ fI9 (!.
zasshi
637
zassó
zeN-
!!!D! c!. ~ (fu) bambusz-
zassó~ ~ (!"? -1: 5) (fu)
zeikiN~~( tt'\" i! Iv)(fu)
(szűrő/szita)
gaz, dudva, gyom zatsu/na ?Mt (!·::»I f6. (mn) nyers, megmunkálatlan,fe!ületes, gondatlan, hanyag zatsuoN?Mt ~ ( (!"::> if) Iv) (fu)
adó; kötelesség
-zaru O e nai c!" ~ ~f~ (~) f6. ,,\ (mód) nem lehet, h ogy nem ... ; musza} ' .... zaseki ~ Jm= ( (!. -It i!) (fu) hely, ülőhely, ülés • Zaseki ni tsukimashita. _I~ ~ ("J) i! 3; U t.: o Helyet foglalt/am. (Leült/em.) • Ueda saN ga anata no zaseki 0_ tott~ oite ku.remashita.l 83 ( ::l ~ t.: ) (! Iv tJ\ ® fJ. t.: o) - ~ ~ (c)? T if) \" T < ;J1, 3; U t.: o Ueda úr/nő önnek szíveskedett he-
lyet foglal(tat)ni. zasetsu suru if tIT ((!. -It ::» 9" ~ (tUi) meghiúsul, bukik, csődbe megy zashiki ~ fX (!. U i!) (fu) szoba Gapán tatamival) Iv T \" T i!) 1<:: (hat)pillanatzasshi H ~ (!":> lJ) (fu)fonyilag, próbaképpen, pu- lyóirat • Kono zasshi o issatsu kudahatolózva zaNzoN ~ ff (!·Iv -1:" Iv) (fu) sai. c:. o) - ~ - tm- (\"? (! ::» < t.:" (! \"0 Kérek egy ilyen maradvány folyóiratot. zara-zara shita c!" i3 c!. i3 • Sono zasshi wa maitsuki LJ fL. (mn) durva, homokos, hakkó saremasu. -1: o) _Ict tij: ~ (iH'::> i!) ~ ft (1;1.:? c:. 5) (! daraszerű ;J1, 3; 9 o Ez a folyóirat havonzarigani c!" " b' "1<:: (fu) ta jelenik meg. rák, languszta, homár
• Zeimusho e itte, zeikiNO osamemashita. f)t ~ tt'
m (
\" tl U J:.) I\.
ft (1,,):> T, _~ ~
u t.: o Adóhivatalba ment/em, az adót kifizettem. zeiniku li ~ ( tt'l" I~ <)(fu) kövérség, molettség, testesség zeitaku/na li tt' \" t.: <) I f6. (mn)különcködő,mérték telen,pazarló ,fényűző, luxus zekkó/no ~ Y:T( tt' ? c:. 5)/0) (nm) jóindulatú, kedvező, ideális, kívánatos, óhajtott zemi # i!" ~ (fu) szeminárium (= seminá) zeN ~ ( tt' Iv) (fu) Zen-buddhizmus tashi no uehi e asobi ni kite kudasai." ~ :t.J"1) -I\. (i!) zeN- i' ( tt' Iv) (pret) egész, t.: 6,_0 t.: U o) 5 '51\. lIH (®-1:) összes, mind/en v' "I~ (i!) T < t.:" (! \"0 Ha • zeNsekai - ~ 3i1- ( tr tJ\ \") Magyarországra jön, feltét- (fu) egész világ len látogasson meg engem. • zeNkoku - ~ (c:. <)(fu) zei ~ (tt' \" ) (fu) adó; köte- egész ország lesség • zeNkokumiN i' ~ ~ zeikaN f)t M ( tE \" tJ\ Iv) (fu) ( tt'lv c:. <~ Iv) (fu) az egész nép vámhivatal
*
*
(a;
rR (
638
zeN
~(IJ') 1,\ 3: v 1<:.0 Ezt a koe
·t kb sz . '- (hat)országszerte húszezer dollárért vette/mo
zeNkokuteki ni Iv - <1: 2') 1-
e
<-
e
i" 00 ag (tt'
zeNniN
zeN-go~N no jiten'i' (tt' Iv)
11. :g (<:
lJ' Iv) (J)
$ A
(v" 1:
Iv) összesen
öt kötetes szótár (tf'1v ~ FlIJ )(fu) mae Dl e/ottle -rr " " e zeNbUt~ Fl lj .~ ( tr Iv 13' Iv) (fu) beveze szoveg zeN ~ (tt' Iv) (fu)
zeNhaN ~ első fele
°
zeNchisbi lJ) (fu)
M~ ~ ( tr'lv"5
elöljárószó, prepo-
zíció zeNdo 'i'
±(tt' Iv c.") (fu)
vminek
zeN'iN.L>. E (tr' Iv 1,\ Iv
±~
.>.OL
.>.OL
.f. (tr' Iv Ic!: Iv) (fu) )(fn)
minden /ember /koll' \' ega /munkatárs) zeNjitsu ~ B (tr' Iv v"?) (fu) e I" ozo" nap zeNkai ~ [QJ ( tr' Iv lJ' 1,\) (fo) , . " (el)mult ldo ,
C>(nyelvtani:)kako i§.t(1l' <:J(fu) mú/tidő·~geN· to (17··/v , za l +B -'7t l:t:. ~"~, J(fu)je/en idő; mirai (aJ
6
~,) (fu)jövő idő
**
zeNkai 'i' ~( tt'lv lJ' 1,\) (fu)
teljes gyógyulás,meggyógyulás
zeNkei~ ~ ( tr'lv l j 1,\) (fu) előtér
zeNki ~
lm ( tt' Iv 2') (fu)
első időszak
egész ország, egész térség zeNki/no ~ ~2 ( tr' Iv 2')J (J) zeNgaku'i' ~(tr'lv lJ'" <)(fu) (mn) (a) fent említett egész összeg, teljes összeg zeNkó'i' ~ (tr' Iv <: 5) (fu) - zeN20 Jni ~ ~ ( tr' Iv <: "JJ IL: az egész iskola (hat) körül, tájt, körülbelül, zeNkoku (fn) ~ zeNkb., min tegy; előtte és utána egész nép, egész ország
*(
Kono kuruma O nimaN #do- zeNneN ~ tr' Iv tl. Iv) (fu) ru ~ zeNgo no kakaku de kaima- előző év shita. <: ~ « ~ 3:) ~ .=. Jj zeNniN ~ J'\( tf'1v IL Iv) (fu)
e
*
(IL:*/v) t- )v_(J) f[ffi~ (1l'1l' <)1:"
jó ember
639
zeNpaN ni zeNpaN ni 'i' ~ ( ff.'lv Ic!: o Iv)
(hat)általában, egészében véve zeNpó ni M ti ( tf.'1v I~o 5) It: (hat)elöl, előre zeNryakuM IDg ( tf'1v '1~ <) (hat) bevezetőt kihagyva, lényegre térve It:
zeNryoku'i' JJ (tflv '1.1: <) (fu) teljes erő
Kare wa zeNryoku O tsukushimashita. fEZ ( fr. n) Ic!: - ~ g
e Ano sakka no zeNshú wa kono toshokaN ni arimasu. ® (J) 11= (~:>fr.)(J)_IC!:<:(J) ~~~ (c.v.l:IJ'Iv)IL®'13:"9 onna A k
*
az írónak az (egész) életműve ebben a könyvtárban megtalálható. zeNsoku
v 1<:.0 Mindent meg-
tett. (Beleadta a teljes erejét.) zeNsaiM tf'1v c! I,\)(fu) vegyes ízelítő, étvágy-
*(
zeNsekai'i'
t':t 31f ( ff.' Iv
egész, általános
?±
(lJ~fr.I,\)_(J)<:c.
, tarsadalom ügye
az egesz '
&( tr'lv f.l)(fu)elő
/éjjel), tegnap este
m
Sake O zeNzeN nomanai. (~Ij)~-~ ((J)) 3: t.n\o Soha-
e
se igyon szeszt! e Kare wa #HaNgarii ~ e kita toki ni wa,HaNgarii go ga zeNzeNwakarimaseN deshita. fEZ (fr. n) Ic!: J\ ~ 1J"IJ-"* (2')1<:. ~ (C. 2') IL Ic!: J\ ~ 1J"1J - Eli: (-"J " '
zeNshú 'i' ~( tr'lv v tP 5)
lJ' _P lJ'
(fu) teljes irodalmi munka
életmű
e
zeNtai de - 1:" (hat) egészen shakai zeNtai no koto ~
zeNzeN 'i' ~ ( tr' Iv tr' Iv) (hat)
tt
1,\) (fu)
irodalmi művek,
e
ző (este
az egész világ zeNseNM ~ ( tf'1v tt Iv)(fn) arcvonal, frontvonal ~eNshiN 'i' ~( tflv v Iv)(fu) ep test; teljes test zeNshiN suru M il (tr' Iv v Iv) "9 ~ (tI/i) halad, előre mozdul lJ'
,~, (~ <)(fn)
zeNtai 'i'14( tr'lv te 1,\) (fu)
zeN'ya ~
gerjesztő, előétel
tE Iv
asztma
e
(? <)V3:
zeNzeN
lj
C[J
3: tt Iv 1:" U te o
<-
?: amikor Magyarországra
' Jott, a magyar nyelvet egyáltatán nem értette.
640
zero
zoku suru
hayashi ga arimasu. c: (7)
JlI
(1.]\
o)_I<:L.lJ ('\!l*)'\!l# (lot '\!l lJ)
11\ "® "
* g oE folyó mentén
hegy és erdő van. zóka ~.fE: (t" 511\) (fu) mű virág zóka ~
110
(t" 5b\) (fu)
növekedés • zóka suru- g.Q (tIli)nő, növekedik, emelkedik (a száma)
• Kinó wa,omoshiroiHerebh- zókiN lMÍ rfJ (t" 5 ~ Iv) (fu) baNgumi de takusaN zó O mi- portörlő ruha, felmosómashita. Bf:: B (i! (7) 5) lot ,iD t. U -3 ,,\ 7-
v
t:"i-*ll(lot"1v <"i1J.)
-c" fL. < a-Iv _~ 5! (i1J.) a; U fL. o Tegnap egy érdekes tévéműsorban sok elefántot láttam. (látott E/3) zó f~ (t" 5) (fu)
rongy
zokkó suru ijE
ft (t" :> c: 5)
'9 ~ (ts/i)folytat -zoku t1i (t" <) (fu)
rendszerint, szokás szerint, zóchó±m ~ (t" 5!) J; 5) (fu) általánosan, általában (rég) (adó) erős behajtása zoku suru ~(t"<)'9 ~ zódaisuru~* [t"5fL.""\) (tIli) tartozik ... -hoz '9 ~ (tIli) megnő, sokasodik • Kono niwa wa gakkó ni zoku shimasu. c: (7) li! (1<: b) lot zóge ~ 5f (t" 5 r;-")(fu) elefántcsont
zu
zokuchó 1i:&( t" < !) J; 5) @ (meg) rém ül,(meg) riad @ (fu)(rég) törzs /nemzetségfő borzong, undorodik, zoku-zoku/to ~Jt k ( t" < utál vmit
zero # 1!" D (fu, szn) nulla -zoi ni rA (t") '" It: (hat) Q rei nulla, O mentén, hosszában zettai Ini ~~ xi ( 1:f:> fL. ,,\) • Kono kawa-zoi ni yama ya
I It: (hat)feltétlen/ül, teljesen, mindenképpen, semmiképpen, egyáltalán • Kono tegami o zettai ni baba ni misete kudasai. c: (7) f ~ff ( -c b\" i1J.) ~ _1<: ill (lot lot) 1<: 5! (~) 11: -c < fL." 2" "\oEzt a levelet feltétlenül mutassa meg az édesanyjának, kérem. zó ~ (t" 5) (fu) elefánt
641
zokuchó
.u.<m -rtX(fJ\ ":>C:5)1<: _lJa;go
Ez a kert az iskolához tartozik.
<)1 ct (hat) egyik a másik m ~ (g") (fu) térkép, terv, diagram, rajz, ábra, grafiután, egymásután zoku-zoku suru t" ( t" ( kon, illusztráció t"
'9 ~ (ti/i)
izgul, lázad
• Kateba kaNguN, makereba
(
B (
• teNkizu ~ ~ ~ (-C Iv ~ g") (fu) időjárás-térkép • cbizu :tiE ~ (!) g") (fu)
térkép, út/vonal térkép
zokuguN J~ b\) -c lot" ~ fJ\ Iv <"Iv) (*) r;- n lot"JFX~( t" • dóro cbizu l@. ~ :tiE ~ ( c!: " 5 < <" Iv )0 Ha győz, akkor" nem- -3 !) g") (fu) térkép ('úttérkép')
a
zeti hadsereg", ha veszít, akkor • aNnaizu ~P'l~ (® Iv ~ ,,\ g") (fu) útikalauz (térkép) "lázadó banda". űapán közrn.) zoNbuN/ni
tr 71 (t" Iv 13, " Iv)
I It: (hat) teljesen, szívből zONjiru ff (t" Iv) V ~ (ts/i) tud, ismer zóri~
ni (t" 5 ") (fu)
papucs, szandál Gapán) • zóri O baku -~ I~ < szandált (hord /visel) • zóri O nugu -~ mt (~) szandált (lehúz /levet)
• Chizu O icbimai kudasai. - ~ -~(\'\5a;\,\)< fL."a-\'\0
Egy térképet kérek .:m '9"(told) igesuf,tagadó (régies alak, fóleg írásban, közmondásokban szerepel.)
("
zóseNsho @ tM pff (t" 5 11: Iv U J;) (fu) hajógyár zotto suru t" ? ct '9 ~ (tIli)
• -zu ni ... g" 1<: (told) nélkül • Kare wa asagobaN O tabezu ni daigaku e kimashita. f&i. ( b' rt.) Ict ~ fiP ~ (®
*
(t.:),," g" 1<:
7\ ~
(t.:" \,\ b'"
<)"
(~) a; U te o Ó reggelizés
nélkül jött az egyetemre.
zubanukeru
642
-zukume
• Watashi wa doko e mo ikazu zuga~ iWj(9"tJ\")(fu) ni ie de #terebi ~ O mite imashi- rajz/olás, festés ta.fM tJ t.:: lJ) lot t." c " tJ ft (~\) • Watashi wa zuga ga daisuki tJ\ 9"1~ ~ (l,\~) T" 7' v t:" ~ desu.fL. (tJ t.:: lJ) Ict ~tJ\" ~f
5!
*-
(VJ.) 1: 1,\ a; LJ ~o Sehova
se (t.:" l,\ 9 2') T" 9 o Nagyon mentem, otthon tévét néztem. szeretem a rajzolást.
zubanukeru "9"
(ef;"~ (at)) l j
.Q (ige)túlteszvmin,felülmúl
vmit,
kitűnik,
zuboN #
A " m" ~ (fu)
.zuboNonugu~~1m (&l)<"
nadrágo t (levet I lehúz) • Ueda saN wa itsu mo kuro no zuboN O haite imasu • .i EE (5~~")a-IvIctl,\?tJ~ «~)
ro ~~ Ict 1,\ T 1,\ a; 9 o Ueda úr mindig fekete nadrágot visel. (?)
t> (fu) nadrágtartó, harisnyatartó (at))
;tl, / ID (mn) (csurom)vizes,
átázott
zubutoi ~
*
?)(fu) koponya
"9" \,\ ~" Iv (hat)
(hosszú)nadrág, nadrág, pantalló • ZubON o haku ~ ~ Ict < nadrágot (hord I viselifelh úz)
zubunure/no "9" I~\"~
1,\ <:.
~~ ~ ~ (9" tJ\"
zuibuN ~ 51 (9"1,\ 13\" Iv) ,
kimagaslik
zuboN-tsuri A" m" ~ ~
zugaikotsu
(9" 13\" t.) \,\
egészen,
nagyon • Kono #kóhii ~ wa zuibuN oishii desu ne. c ro :::J - t: - Ict ~ if) l,\ LJ 1,\ T"9 tl o Ez a kávé
nagyon finom, nemde? zujó ni ~~ 1 (9" LJ" J; 5) 1<: (hat) fen t, fenn, magasan
zukai
~
f1il (9" tJ\ l,\) (fu)
illusztráció, szemléltetés
zukaN
~ ~g (9" tJ\ Iv) (fu)
képeskönyv
zukei (!)
~ ff~ (9" tt l,\) (fu)
rajz/olás @ alak, figura
zuki-zuki suru "9" a' g" a' sajog,szenved @ zakatol, dobog, ver "9.Q (ige)(!)
-zukume "9" < 0
(told)
tele van vmivel (mn) (!) merész, vakmerő, el- • ii koto-zukume 1,\ l,\ c t. 9" szánt @ szemtelen, cinikus < /1) tele van jósággal
-zume
643
-zume ~ (:»
zureru "9 " ;tl, .Q (tVi)kimoz-
0 (told)
töltött, csomagolt • kaNzume tJ\ Iv ~ (?") /1) (fu)
konzerv, dobozos áru • Hakozume no # paiNappuru ~ O kaimashita.
" ... ro J\ o......... "' ~"7
? )
.I
lU
ffi ~ (lot c o JII ~
-zutsu
IZO Jt
Dobozos ananászt vettlem.
(fJ\) 1,\ a; LJ ~o
dul, elcsúszik (a helyéről), eltér vhonnan, elkalandozikvhová
zurui ~x (9" Q) \,\ (nm) becstelen, tisztességtelen, alattomos; ravasz
zusaN/na g" ~ Iv / tJ. (mn)
• biNzume D"1v ~ (fu)
(!) nedves,sáros@hanyag,
palackozott áru
gondatlan, figyelmetlen -zutsu "9" -=>(told) (!) -ként, mindegyik; illetőleg
zumeN~
im
(9"/1)
Iv ) (fu)
(!) fénymásolat @
minta zuNguri shita g" Iv <" t> U • hitori-zutsu - A( o c ,,) 9"? egy-egy, egyenként(személyek) tc. (mn) alacsony és zömök; • iPPON-zutsu - l.$: (~\:> ~o lu) '9" köpcös, tömzsi
zunó ~~
~&j (9" ro 5) (fu)
agy, ész, fej
zurari to "9" '3 t> c (hat) sorban, sor szerint
Jegy-egy, egyenként(p1.ceruzák)
• Watashi wa sukoshi zutsu NihoNgo ga wakaru yóni narimashita. fL. ( o ~ LJ) Ict j> ('9 C)LJ9"? (1~1iJ:IvC") tJ\" 51(o)tJ\ Q J: 51~ ta: O a; LJ
8*M
• Koko ni hito ga zurari to naraNde imashita. c c I~A ~oLassanként (apránként) (o C)tJ\"9" 6 O t. M (ta: 6) Iv T" már értekjapánul. 1,\ a; LJ ti: o Itt
sorban álltak az emberek.
@
zurasu "9" '3 "9 (tsIi)
• Tanaka saN #wa HaNgarii ~ go O mainichi gojikaNzutsu beNkyó shimashita. EE ep (1.: ta: tJ\) a- Iv Ict J\ ~ 1J"1J - ~
(el)mozdít; változtat, módosít (helyet, tervet) zure "9" ;tl, (fu) nyílás, hasadék, hiány, eltolódás
is
(nyomaték, ism.)
(c") ~
at 8
(if'; 1,\
I~ E).li~~
(C:U"tJ\Iv)9"? ~5gHI\"Ivi!J; 5) LJ if'; LJ 1.: 0
Tanaka
úrinő
minden nap öt órahosszat (is) tanult magyarul.
zutsú
N~
fi
("9"::1
~) I:J 3: V ~o
• zutsú ga suru - b\ ""9 .Q
fáj a feje, fejfájása van zutto "9" ? ct (hat) sokkal, végig, egyre ... • zutto mukashi no koto
g (tJ b\ lJ) (J) ~ ct
Ez annál sokkal érdekesebb, nem? :Id o
• Zutto mae ni kaerimashita. 9" J ct Mi (3: ~) 1<: jffi (b\
5)(fn)
fejfájás
ct
zutto
644
zutsú
"9" J
sokkal
régebbi ügy • Kore wa sore yori zutto omoshiroi desu ne. ~ ti. Ict
-r
ti. ~ I:J 1"" J ct CD t, V -3 \" 1:" "9
Már sokkal előbb hazajött/em.
A szegedi Internet·szolgóltató
• Watashi wa Ósaka ni kite kara, zutto anata no ie ni imasuJL (b ~ v) let :*: ~ (CD cD~fJ\)Ii:
*= (i!)1:b\ b, 9"J
*
ro ~ (~\ it) li: \" 9 o Amióta 6szakába jöttem, mindig az ön házában lakom. ct ?lJ tJ. tc
• Telefonon a
legkedvezőbb
díjjal
• Kábeltévén a leggyorsabban • Bérelt vonalon a legbiztonságosabban
6726 Szeged, Feketesas u. 28. Tel.: 62/424-624 Fax: 62/424-724
e-maii: [email protected]. http://www.tiszanet.hu
