'---------- - - ----
--
Mirjana Kosovic
ITALIJANS:F~O-SRPSKI
SRPSKO-ITALIJANSKI POSLOVNI RECNIK
PROSVETA
А а ргер и; па; рс; а Ьеllа posta
ovlas; Q ЬопЈо di па brodu; а certo (еmро dalla data (есоn) па odredeno усете posle daturna; а certo [еmро vista (есоn) па odredeno (јmо па pogodbu; па
vreme
ро
videnju;
Q
со!
akord; Q credito па kredit; u korist; а favore u korist; а fondo temeljno;
duboko;
а топ; и
ruke;
а
misura
ртета; а
prezzi del giorno ро dnevnim сепата; а ргеиј irrisori ро bagatelnim (smesпјт) сепата; а prezzi уоЩ ро nepotpunim се пата; а prezzo di mercato ро trzisnoj ceni; а pronti u gotovom; promptno; а richiesta па zahtev; а risentirci do slusanja; а seconda рс; пате па јrnе; а
prema;
а
testa
ро
glavi;
ро
osobi;
ро
stanov-
niku; а /i/olo gratuilo besplatno; а vantaggio и korist; u prilog; а vista ро videnju abbaino т tavanski (krovni) prozor abbandonare v napustiti; ostaviti; - gli affari па pustiti poslove; prestati s poslovanjern; ~ иnа carica (јЈ servizio/ napustiti sluzbu; - иn 'јm presa napustiti preduzece (poduhvat); - il Ја voro napustiti posao; - (lasciare) il Јоса/е па pustiti prostoriju; ~ Ја nave napustiti brod; - il servizio (иnа сагјса) napustiti sluibu abbandonarsi v гф predati se песеmи; zapustiti se; ldonuti abbandono т zapustenost; napustanje; odu-stajaпје; - arbitrario е diserzione dall 'esercizio samovoljno napustanje i beg iz vojske; - de//'attivitb napustanje delatnosti; - de/ coniuge па pustanje bracnog dmga; - d'un diritto napustanje prava; - dogana/e napustm1je carinskog posmpka; ~ di.famiglia nap\lstanje porodice; de!figlio napustanje deteta; - maUzioso zlobno napustanje; -, јn mare napustanje па rnoru; delle те/осј napustanje [оЬе; - ti'una nave l1а ривtзпје broda; - de! patrimonio napustanje јтоујпе; - d'una posizione militare napustaпје vojnog polo~aja; - de! possesso napustanje poseda; - di posto di lаlЮ1V napustanje radnog mesta; - del premio odustajanje od premije; della proprietb naршtапје vlasnistva (poseda); - del рroргјо figlio јnсарасе napustanje svog
nemocnog deteta; - di quota di comproprieta deZla nave napustanje suvlasnickog dela broda; - Је! regime аигео napustanje zlatnog [e~jтa (pokrica); - del servizio napustanje sluibe; јn slato di - и stanju zapustenosti (napustenosti); - Јеl tetto coniugale пари~tanје bracne zajedпјсе; - d'uffico паривtзпје dиznosti abbassamento m snizenje; sршtaпје; smanjenje; opadanje; pad; - dei corsi snizenje kurseva; d'esportazione орзdаnjе izvoza; - dei prezzi sniZenje сепа; - del salario sniZenje nadnice; - di stipendi opadanje plata; - de! tasso d'in/eresse sniZenje kашаtnе stope аЬЬаЈЈие v sniziti; sшanјiti; spustiti; - il ргепо sniziti сепи; - i/ tasso d'interesse sniziti kaтаtnи stopu abbassarsi v rifl prignuti se; spustiti se; poniziti ,е
abbastanza adv dosta; dovoljno; рrШспо abbattere v oboriti; ruSiti; sru~iti; - иn аЈЬеуо (иn ostacolo) oboriti drvo (prepreku); - i ргеи; oboriti сепе; - иn regime oboriti rezirn abbattimento m оЬасanје; klonulost; malaksalost Abbaziaj(geogr) Opatija аЬЬеШге v ulepsati; prolep~ati abbiente аЈј imucan; dobro situiran abbigIiamento т ode6a; odevanje; mostra dell'izlozba odevnih predmeta (odece); negozio d'prodavnica odevnih predmeta abbigJiare v lepo оЬuСј abbinamento т povezanost; spajanje; - dei prezzi vezivanje сenа abbindolamento т prevara; opsena abbindolare ~'prevariti; opciniti abbisognare v trebati; iшаti potrebu (Јј qcs) za пе~јrn аЬЫНате
v (naut) vezati uz bitvu abboccamento т razgovor; susret; sastanak abbonamento т pretplata; abonman; - doganale pausalno pla6anje саппе; carinska pretplata; ~ .ferroviario zelezni~ka pretplata; - postale postal1ska pretplata; - аl (еlејоnо pretplata za telеfoп; саnоnе Јј - pretplatnicki iznos; cedola
abbonare
d '--- pretplatni list; condizione di --- шlоу pretplate; jilOri --- izvan pretplate; prezzo di --- "isina pretplate abbonare v pretplatiti; --- lln саМо odobriti racun; --- nе/ ргепо popustiti u ceni; - Те spese odobriti trosak; nadoknacliti trosak abbonarsi \' rifl pretplatiti se abbonato т pretplatnik; --- а иllа сшеllа posta/e pretplatnik па postallski fah; - al/a radio-televisione radio-televizijski pretplatnik; --- {еЈе/о nico telefollski pretplatnik abbondante ащ оЫlan; izobllan; bogat abbondare v obilovati abbondanza / izobilje; јп - napretek; t1 izobilju; оЫlпо; --- dei prodot1i izobilje proizvoda abbordaggio т sudar brodova; - marittimo sudar па moru abbordare v (naut) pristati brodom uz bok drngog broda; sudariti se; --- un c.rgoтenlo naceti stvar; dotaknuti se predmeta; --- qualcuno рпСј пеkошс; nasmuti па nekoga abbordo т (naиt) sudar (brodova); pristajanje broda uz bok drogog broda; di Jac;le - pristuрасап; dostupan abbozzare v nacrtati; skicirati; sastaviti; (nаиО vezati; рrivrещепо vezati radi pristajanja; ---la cafena z
'n
abrogazione
8
9
accertamento
abrogare abilita ј sposobnost; vestina; --- invenfiva stvaralacka sposobnost; ~ lavoratil,;a radna vestina abilitare v osposobiti abilitarsi v гф (а qcs) osposobiti se (za neSto) abllitazione ј osposobtiavanje; - all 'esercitazione di цпа pro/essione osposobljavanje za obavljaпје odredene struke; --- pro/essionale strucno osposobljavanje; esame Ј; --- ispit osposobljeпја; prova di --- dokaz о sposobnosti (osposoЫјепји)
abitabile adj nastanjiv; gde se moze stanovati (prebi vati) abitante n1 е adj stanovnik; zitelj; --- di confine granicar; krajisnik; abltanti т р1 stanovnistvo abitare v stanovati; boraviti; preblvati; coabltare stanovati zajedno abitato т naselje; nastanjen kraj abitatore т stanovnik abitazionejdOln; stan; stanovanje; - indispensablle nuZni sl11estaj; саmЫаmеntо d'--- ргошепа mesta stanovanja; diritto Јј - ргауо stanovaпја; disdetta Ј'- otkaz stana; luogo Ј; - mesto stаПЩ7 anје; merc.ato delle abltazioni trzi§te staпоуа; ро1Шса delle abitazionipolitika stanova; statistica del!e abltazioni statistika stanova abito т odelo; odeca; haljina; navika; ddanje; svojstvo abituale adj оЫсап; иоЫсајen; navikao; residenza - uobicajeno boraviste abitualmente adv оЫспо; cesto abituare v naviknuti abituar~i v рrivilaшti se аЫtudiпе f obicaj; navika; ауеге 1'- obicavati; Ј'- оЫспо; ре, - iz оЫсаја; prendel'e cattive abitudini ргilпiti lose navike abiuraj"svecano odricanje zakletvorn abiurare v svecano se odrecl zakletvom abIazione/ аЫаСЈја; uklanjanje; odstranjivanjc abiJlire v ukinuti; ponistiti - i contingenti uюпuti kontingente; --- иnа legge ukinuti zakon аьыziопеe / аЬоНсјја; ukidaцje; pOllistavanje; delle agevola:::ioni flScali llkidal1je p01"cskih olaksica; --- del!e bat'riere doganali ukidaJ1je CRl"inskih barijera; - Јеll 'embargo ukidanje ...."111Ьаща abo]"i1.ionismo т abolicionizal11; pokret za ukidaIIЈе
abolizionista т е/ pristaSa abolicionizma (роkrcta za ukidanje necega) abortirc \' abortirati; роЬасШ abortivo adj роЬасајпј aborto га abortus; poba~aj; - clandestino tajni аЬоаиs; - crimillale kainjiv abornls; - рroси rato izYriieni abortus abrogare \' (Ieg) ukinuti; opozvati; staviti уап snage; - иnа legge UkillUti zakon; staviti zakon \'зп snage; - иn regolamento Llkiппti propis
abrogazione ј stavljanje val1 snage; opoziv; ukidanje; --- esplicita izricito ukidanje; --- espre...sa jasno (eksplicitno) ukidanje; --- implicitaukidanje koje se samopo sebl гazuше (јтрlјсјtnо); della Tegge ukidanje zakona; - (асиа pre6utno ооdanје; --- volontaria dobrovoljno ukidanje аЬuliајЂеzvоlјпоst; nedostatak уоlје abusare (Јј) v zloupotrebiti; il rcato di сМ аЬща del proprio potere ре, trame ifleciti guadagni zloupotreba sLuZbenog polozaja ili ovlaScenja iz koristoljublja abusivo odj abuzivan; bespravan; protivpravan; zloupotrebljiv; / '--- origliare е registrazione acustica neovlascello prisluskivanje i tonsko snimanje; abusiva alienazimle е acquisizione Јеllа proprieta sociale pl"otivpravno otudivanje i рпЬауlјапје druStvcne iшоујпе; abl/siva ар propriazione di cose јn оссшiоnе della perquisizione о dell 'attитjone del/'esecuzioneprotivpravno prisvajanje prilikom izvrSenja pretresa i1i sprovod:::nja izvrsenja; costruzione ј abusiva bespravna gradnja; impiego (uso) - zloupotreba; occupazione abusiva di ЬеnЁ immoblli di proprieta sociale protivpravno zauzimanje пе kretnina u drustvепош vlasnistvu; sfruttamento --- dellajorza !rovO/"alfva altrui neovlaMno iskorisc-l\.vanje rndu П:l.dпе snage abuso 111 zloupotreba;. - јп affari ЈЁ саmЫо zloupotreba u menicnim poslovirna; --- dell 'autogestiоnе zloupotreba samoupravUanja; --- d'autorita zloupotreba vlasti; - d'autorizzazjone nеЈl'есо nоmЁа zloupotreba ovlascenja u privredi; - del di,"itto zloupotreba ргауа; - dei diritti processuali zloupotreba procesnih prava; - di fiducia zloupotreba poverenja; - di/oglio Ёn Ыоnсо zloupotreba blanko ОУlзSсепја; --- difirтa јn ЬЁ аnсо zloupotreba ЬЈank:о potpisa; - di mandato zloupotreba (prekoraeenje) ovla!cenja; - della patria potesta zloupotreba ocinske vlasti; - di potere zloupotreba vlasti; - di potere d'ufficio о d'autoritiJ zIoupotreba slui.Ьепоg polof.aja ili ovlaS6enja; - Јј professione zloupotreba struke (profesije); --- della rappresentanza zloupotreba predstavnistva; - Јеllа reJigione е della сЫ esa zloupotreba vere i crkve; ~ della religione е della chiesa а scopi роШјсј zloupotreba vere i crkve u poHticke svrhe; --- di ufficio zloupotreba slu;tbenog polo.faja~ - d'uso zloupotreba korisсепја; - d'usujn'lf1o zloupotreba plodouzivanja a,~cademiaIakadenlija; - d'arte umetnicka akadешiја; А--- di Belle Аnј likovna аkadешiја; --nауа1е рошогskа akademija аr.саdешiсо ас!1 akademski; аlllогид f ассшlеmјса D-kademska"vlast; titolo т - akademska titula uecadere v dogoditi se; d~siti se t1ccaduto т dogadaj; slucaj o.c'-'8mpare v izneti; navoditi; ~ un diritto polagati РЈ'ауо; .... pretese а qcs polagati рlЋVО па nestu
accanto а prep uz; kod; pri; pokraj; pored; blizu necega accantonamento т (соmm) izdvajanje; stavljanjc па stranu; odlaganje; - Јј denaro izdvajanje novca; .... аТјоnЈо Јј riserva izdvajanje u rezervni fond; - ре, imposte е tasse izdvајзцi'е za рогеzо;; i tзksе; --- per indennita di licenziamento izdvajal1je za otpremnine accantonare v (соmm) izdvojiti; staviti па stranu; ~ иrnl somma izdvojiti iznos аесарагrаmепtо т kaparisanje; kupovanje radi dizanja сеna~ --- Јј иn agente di altra ditta рл dobijanje tudeg (trgovaekog) agenta; - di clientela pridobijanje щustеriја accaparrare v kaparisati; kupovati radi dizanja сenа; nakupovati robu radi spekulacije accaparrarsi v rifl- pribaviti; pridobiti; steci; --- иn diritto steei pravo; --- иn posfo steCi neko ше sto accaparratore т паЈшрас; koji daje kaparu; spekolaot accasamento т udomljenje accatastare v slagati па hrpu; uneti u katastar accattare v prosjaciti accattonaggio т ргоsjабenје accavallare v prebaciti; ukrstiti; паgошilаti; па slagati accedere v pristupiti; рлЫiiiti se; dospeti; рл statl; --- аЈ иnа proposta pristati l1а predlog acce]eramento т ubrzavanje; ~ del parto ubrzaуanје porodaja; --- della produzione ubrzavanje (intenziviranje) proizvodnje accelerare v ubrzati; pofuriti; pospe§iti; - ['јт barco ubrzati ukrcaj; --- Та spedizione ubrzati оtpгешu; --- i Јеmрј ubrzati dogadaje; --- i/ tr"Osporto ubrzati prevoz (traosport) accelerato ащ ubrzan; treno --- putnicki voz accendere v zapaliti; upa1iti; otvoriti; - иn conlo otvoriti rafun; --- иn сгеЈио otvoriti kredit; иn 'јроЈеса zasnovati hipoteku; - иnа ршШа otvoriti stavku accennare v llapomenuti; spomenl1ti ассеппо т lDig; znak; парошепа accensione fpatienje; otvaranje; - di un СОIlЈо otvaranje racuna; ~ d'un pre.stito odobrenje zлјmа . accentramento т eClltralizacjja; centralizovanje; confo di - zbimi racun ассспtгаl'е v usredotofiti; centralizovati (vlast) accentuare v naglasiti; istaknuti; akccntuirati accentuazione ј llaglasavanje; isticanj е accerchiamento т zaokrufenje; opkoljavanje; polillca di - po1itika izolacije (zaokruzenja) accertamento т utvrdivanje; proveravanje; иуе renje; - dell 'attivo l1tvrdivanj е aktive; --- Јј contravvenzione utvrdivanj~ prekrSaja; --- del corso utпdivапје kursu; 'w Јеј cosli utvrdivaпје troskova; - Је! credito utvrd:ivanje potraii-
accertare уanја;
10
...... Је! Јаnnо utvrdivanje §tete; - еrronео della fattispecie pogre~no utvrdeno сјпјеniCnо stanје; . . . dеП'idеntitа utvrdivanje identiteta; . . . dell'imponibiZe utvrdivanje poreske osnovice; - dеП'imроstа utvrdivanje poreza; ..... Је! passivo utvrdivanje pasive; ...... peritale vestacki па laz; - dei prezzi utvrdivanje сenа; ...... del reddito provera dohotka (prihoda); - dello stato degli oneriutvrdivanje stanja zadu~enosti; - tributaтјо utvrdivanje doprinosa; - del valore utvrdiуanје vrednosti; per 1'- Је' сшо radi provere slucaja; previo - uz prethodno utvrdivanje accertare v utvrditi; ustanoviti; potvrditi; рсоуе riti; -la поп autenticita di иn documento utvrditi neistinost isprave; . . . 'а co/pevoZezza utvrditi krivicu; - irregolarita utvrditi nepravilnosti; - responsaыlitG utvrditi odgovornost; - 10 sussistenza о поп sussistenza di иn rapporto giuridico utvrditi da lј postoji ili пе postoji pravni oOOos accertarsi v rifl uveriti se accessibile аЈј dostupan; pristupacan; luogo pristupaeno mesto accessjbiliti. f pristupacnost accessionefakcesija; pristup; pristupanje; РПlЋ~ tзј; prirast; - artificiale vestacki prirastaj; - рег Jeti degli аnјmаli priplod (domacih zivotinja); - mista me~oviti prirastaj; - naturale prirodni prira§taj;""" Је! tempo (termine) priraeunavanje vremena (roka); - аl trattalo pristup sprazumu; . . . all'unione pristupanje savezu (ипјјј) accesso т pristup; рпlи; - coattivo а! Jondo prisilni pristup zemljistu; . . . Ј'иnа eredita па stup nasledstva; . . . giudiziario sudski uvidaj; . . . аП'indiреndеnzа sticanje nezavisnosti; . . . аl ро [еге stupanje па vlast; ЈЁ Jacile . . . pristupatan; interdire 1'- zabraniti pristup; {јЬеro - slobodni pristup; negaгe l'-uskratiti pristup accessori т pl pribor; ,.." del ргетјо sporedni rekviziti za nagradu accessorio аЈј е т sporedan; uzgredan; sporedna stvar; шЁоnе Ј accessoria akcesoma МЬа; cirСОјЈаnzа accessoria sporedna okolnost; соnЈј zione accessoria sporedni uslov; condanna ас cessoria sporedna kaznа; contestazione accesјогја sporedan spor; contratto . . . sporedni ugovor; cosa principale е cosa accessoria glavna stvar i sporedna stvar; diritto - sporedno pravo; ohbligazione f accessor;a ak:cesoma obaveza; sporedna obligacija; questione ассејјогЁа sporedni рсоblеm; spese accessorie sporedni troskovi accettabile аЈј prihvatljiv accettabiliti. Ј prihvatlj ivost accettante т е / (Ј'иnа cambiale) primalae mе пјее; remitent; akceptant; . . . dell'eredita primalас nasledstva; ,.." рег intervento akceptant ро
acciaio intervenciji; -' рет оnоте Ј! firma росаБпј akceptant accettare v akceptirati; prihvatiti; primiti; usvojiti; uvaZiti (uzeti и ohzir); - иnа сатЫаlе (иnа tratta) akceptirati (prihvatiti) тепјси; . . . иnа ЈесЫоnе prihvatiti (usvojiti) odluku; - Је dimМјЁоnј uvaZ:iti ostavku; ..... 1'ereditiJ primiti па sledstvo; . . . иn 'offerta prihvatiti ponudu; .... ог Јјnј prihvatiti naloge; - iI pagamento prihvatiti isplatu; - иnа proposta usvojiti (prihvatiti) predlog; . . . иn гeclamo uva.ziti prigovor; - соn riserva prihvatiti uz ogranitenje; -lе tesi usvojiti navode; .... иnа tratta akceptirati (prihvatiti) mеniси
accettazione Ј akcept; preuzirnanje; primanje; usvajanje; - dei bagagli prijem prtljaga; ..... Ьаn сагја bankarski akeept; ...... Јn Ыаnсо Ыankо зk cept; . . . di саmЫаlе akcept mепјсе; . . . саmЫа гја menicni akcept; рпrnanје тепјсе; accettazioni Ёn circolazione prornet akcepata; - condizionata uslovni akcept; uslovno preuzimanje; - Јосиmеnlагја dokumentami akcept; - contro documenti akcept uz podnosenje dokumenata; - Јј Јоnшјоnе рпЬуаtanје poldona; ,.." Ј'еге dita primanje nasledstva; - di Jattura prijern [aktше; prihvatanje raenna; - di ЈауоУе priјет usluge; . . . incondizionata bezuslovno ргј Ьуаtanје; bezuslovni akcept; ,.., рег intervento prihvatanje posredovanjem (intervenoijom); di иn 'islanza prihvatanje тоЉе; - d'una legge usvajanje zakona; ,.." поп limitata neograni~ni ak:cept; - ЈЈ иn 'offerta akcept ponude; рлЬуа tanје ponude; ,.., ре" оnоУе pocasno prihvataпје; . . . d'ordine prihvata.nje naloga; - Јn ра gamento prihvatanje radi рlасanја; - particolаге posebno (delimicno) prihvatanje; - рапЈ ale delimicno prihvatan'je; - della proposta Јј conlratto prihvatanje predlo~enog ugovora; ,,рига е seтp/ice" cist (bezuslovni) akcept; senza riserve ak:cept bez ogranicenja; рпјет bez rezervi; - servizievole uslUZni akcept; . . . lа сјlа preeutni akcept; - di lгаllа prijem (akcept) menice; - di verbale usvajanje zapisnika; соn dizione d'- uslov ивуајanја (ak:cepta); contro"" uz akcept; credito di -' zajam uz akcept; dare prihvatiti; dichiarazione d'..... izjava о prihvataпји; difetto d'- neprihvatanje; documenti Ј; . . . dokumenti uz akcept; firmare ре, - potpisati prijem; inviare (mаnЈаге) аП·. . . poslati па рсе uzimanje; luogo d'- mesto prihvatanja; mаn daгe аП·.... poslati па prihvatanje; negare ['odbiti akcept (prihvatanje); provvigione d'provizija za akeept; provizija za prihvatanje; [Шја Ј'.... upisnina; tak.sa za рrшvatanје accetto adj ugodan; рс volji acciaieriafce1icana; fabrik.a eelika acciaio т celik
accidentaJe
11
Rccidentale adj slucajan; sporedan; nebitan; akeidentalan accidente т nesreca; udes; -' automobilistico automobilska nesreca; . . . stradale saobracajna nesreea accingersi v rifl spremati se; priprernati se: ,.., аl lavoro priprernati se za rad accisaf(econ) porez па promet; akciza acclamare v prihvatiti aklamacijom; glasno рл hvatiti acclamazioneJaklamacija; poklik; kHcanje; eleggere рег . . . izabrati aklamacijom; votare реу ..., glasati aklamacijom acclimatarsi v rifl priviknuti se; prilagoditi se; aklimatizovati se acclimatazionefprivikavanje па podneblje; aklimatizacija ассlјтпiопе f privikavanje па роdnеЫје; aklirnatizacija accludere рп lofiti accluso 1. т prilog; 2. аЈј prilozen accoglienza Ј docek; prijem; Јаге Ьиоnа . . . lepo primiti (dofekati); Jare cattiva - lo!e primiti (docekati); trovare Ьиоnа . . ., naiCi па dobar priјет (doёek)
accogJiere v рrimШ; docekati; usvojiti; uvaZiti; uzeti u obzir; ...... ипа domanda primiti тоЉи; ...... lа firma prihvatiti potpis; . . . lа pretesa attorea udovoljiti ш~Ьепот zahtevu; . . . иnа proposta prihvatiti predlog; . . . [а proposta uvaZiti predlog; - ИI1 reclaтo usvojiti reklamaciju; uvai:iti prigovor (prituZbu); - unа richiesla prihvatiti zahtev; . . . i/ ricorso uvaZiti zalbu; - иn suggerimеnЈо prihvatiti sugestiju; -le tesi usvojiti па vode; ...... иnа tratta prihvatiti тепјеи accogJimeoto т prihvatanje; primanje ...... di иn 'м (аnzа usvajanje тоЉе accollare v natovariti; opteretiti; .... 'е spese zaraeunati troskove accoUarsi v rifl opteretiti se; preuzeti па sebe; -debiti altrui preuzeti tude dugove; - иn debito preuzeti dug; - иnа perdita pripisati sebi gu-
bitak accollatario т (leg) preduzetnik accollo т preuzimanje nekog posla ili obaveze; - cumulativo zbimi zak.up; ..., di deЫto preuziтanје duga; . . . di pagamento preuzimanje оЬа veze za isplatu; dare Јn ,..., dati pausalno; dati u zakup; prendere in ,.." uzeti pausalno; uzeti u
zakup IIccolta Ј sastanak; slшрпј zbor accoltellare v raniti nozem accomandante т (соmт, Јеш spoljni clan komanditnog drustva; komanditist I.:comandatario т (соmт. [еш komanditor; javni ortak kornanditnog drustva; - рег ш;оnЁ komanditor па зkсјје
accordo аССОlDапшшЈ (соmт, leg) trgovacko komanditno drustvo; societa јn ...... komanditno dru~tvo
accomodamento т nagodba; poravnanje; - аmЈ chevole prijateljska nagodba; .... coatlivo prinudno poravnanje; рппиdnа pogodba; - соn i creditori poravnanje sa роуелосјта; - еасио рсееиtnа nagodba; poravnanje accomodare v prilagoditi; poravnati accomodarsi v гф prilagoditi (poravnati) se accompagnamento т pratnja; ispraeaj; - doganаlе carinska рrзtnја; lettera di ..... propratno рј _то
accompagnare '" ispratiti; dopratiti accompagnarsi v rifludru.titi se; јСј zajedno accompagnatore т pratilac accompagnatoria [рсорrзtnо pismo accomuoamento т ulaganje u zajednicu; zajednicko ucesce accomunare v spojiti; povezati; udruziti; proglasiti zajednickim accomunarsi v rifl udru~iti se accomunato аЈј skupno; proprieta f accomunata zajednicko vlasnistvo acconcio аЈј odgovarajuCi; prikladan accondiscendere v uсiпiti ро volji; popustiti; рлstati acconsentire v odobriti; pristati; slagati se accontentare v zadovoljiti acconto т ak:ontacija; avans; - di dividendo avaris za dividendu; - ај [ornitori avans dobavlja~ima; - d'imposta poreska akontacija; .... versato upla6eni avans; јn ...... па raCШl; па јте; dare иn - dati akontaciju; pagare иn . . . dati akontaсјји; platiti па rзeun; ricevere ;n . . . primiti па raeun; versare иn . . . uplatiti akontaciju accoppiamento т sparivanje; spoj; spojnica; sessuale koitиs accoppiare v spojiti; spariti accorciare v skratiti; skracivati accordare v odobriti; dopustiti; dati; - иn аЬЬиоnо odobriti popust; . . . иn anticipo odobriti avans; иn 'anncipazione odobriti avans (akontaciju);un credil0 dati kredit; . . . иnа dilazione ЈЈ ра gamenl0 odobriti odgadanje placanja; . . . fiducia iskazati роуесenје; - ЈоnЈј supplementari odobriti dopunska sredstva; - иnа particolare Ја cilitazione odobriti posebnu olak.sicu; - иn ргеstazione odobriti uslugu; ..... иn prestito а чсn odobriti nekome zajam; .... иn privilegio odobriti povlasticu; - иn lеrmјnе di pagamenlo odobriti rofnо pla6anje accordarsi v rifl nagoditi se; sporazumeti se; соn i creditori sроrazшпеti se sa poveriocima; ,.." sиl prezzo saglasiti se sa cenom accordo т dogovor; nagod.ba; saglasnost; spcrazum; ugovor; d'- saglasno; sporazumno; - аЈ dizionale dodatni (dopunski) spomzum; - ае гео sporazum о уши~пот prostoru; - aggi-
accorgersi untivo dodatni sporazum; - amichevole рсјја teljski dogovor; ~ amministrativo upravni dogovor; ~ di ammortamento sporazul1J о amortizaciji; ~ Јј applicazione ugovor о primeni; aziendale poslovni sporazum; - d'autogoverпo samoupravni sporazum; ~ d; baratto Ьшter .sроrazшn; ~ di Ьше osnovni (temeljni) sporazum; .... bilaterale bilateralni (dvostrani) sporazuш; ~ di Ьоnфса sporazum о bonifikacijj; - Јј саmЫо sporazum о razmeni; .... sulla clausola della nш;оnе рјиЈауотиа вроrazшn о klauzuli пајроУlа~сепјје пасјје; .... Ј; clearing klirin~ki sporazum; - Јј collaborazione sporazum о ваradnji; .... collettivo ЈЁ lavoro kolektivni radni ugovor; .... commerciale trgovinski sporazum; comтerciale е de; pagamenti trgovinski sporazum i sроrazшп о рlасanји; .... Јј соmреnsшј оnе sporazum о kошрепzaсiјi; - sulla соmре (еnzа sporazum о nadlernosti; .... соmр/етеn tare dopunski sporazum; ~ sulle соmиnјсшј оnј sporazum о vezama; ~ sulla concorrenza dogovor о konkurenciji; - di consegna sporazum о isporuci; ~ di contingentamento sporazum о kontingentiranju; - di cont,'Ollo sporazum о nadzoru (kontroli); .... Јј credito sporazum о zajmu; - criminoso аllо scopo di сот mettere delitti dogovor za izvr~enje krivicnog dela; ~ cultllrale kultumi sporazum; - sui Је blti sporazum о dugovima; - diplomat;co diplomatski sporazum; - Јј d;v;se devizni sporazum; - di divisione deobni sporazum; - ЈЁ diУМЁоnе dell'ereditil sporazum о podeli nasledstva; .... doganale carinski sporazum; - есоnо mico privredni sporazum; - elettorale izborni sporazum; - d'esclusivilG sрorаzшп о ekskluzivnosti; - sul/'esecиzione sporazum о izvrseпји; - espresso izri~it sporazum; - jieristico ва јатвю sроrащm; ~ jinanziario finansijski spo~ rаzшп; ~ fiscale poreski dogovor; - Ј; јоrnј /ига sроrazulП о паЬаусј; ..... di frontiera grз пјCnј sporazum; - forfetario sporazum о раи ~alи; - јnјоrmа simplificata sporazum u uprosсenој fonni; ~ difusione sporazum о spajanju; - Ј; garanzia sporazum о garanciji; ~ generale opsti sporazum; А- Generale sulle Tariffe Doganali ed il Соmmегсјо Opsti sporazum о са rini i trgovini (ОАТТ); ..... gOl'ernativo vladin sporazum; ..... induslriale indu::itrijski dogovor; ..... intergovernativo meduddavni sроrazwп; ~ internazionale medunarodni sporazum; ..... liЬеro slobodan sроrazшп; - Ј! massima пасе lan sporazum; - di mercato dogovor о trzistu; trZisni sporazum; ..... mililare vojni sporazum; ~ n1onetario monetarni sроl"3.ZUШ; ..., Јј moratoria dogovor о moratorijumu; - multilaterale visestrani (multilateralni) sporazum; ~ di mutua assistenza ugovor о шајаmnој роmо6ј; ..... nа vale pomorski sporazum; - di neutra/illJ sporn..
12
accottimare zum о neutralnosti; - nullo nistavan ~ раефсо sporazum mimim putem;
sporazum; .... di pagamento sporazum о plaeanju; - Јга 'е part; sporazum stranaka; ..... Је//е parti sporazum izmed:u stranaka; - partieolare posebni sporazum; ..... perтanente вtзlan ugovor; - su/la pesca sporazшп о пЬзreпји; - postale internazionale meduпаrоdпi ро~tansю sporazum; ..... preliminаге preliminaran dogovor; ..... sui рreпј sporazum о сепаmа; ..... ргјnсјраlе glavni sporazum; - su/la produzione dogovor о proizvodnji; ~ di proroga sporazum о odgadanju; ..... prvwisoгЁо privremeni sporazuln; ..... di reciprocita sporazul1J о reciprocitetu; ~ regionQle regionalni sporazum; - di regolozione sporazum о regulisanju; - relativo оllе riscossioni sроrаzU1П koji se odnosi па naplatu; .... Јј rinnovazione sporazum о obnavljanju; - sulle riparaz;oni sporazum о reparacijama; ..... salariale sporazum о nad.nicama; - segreto tajni sporazum; - senza riserve saglasnost bez rezervi; .... separato ро веЬап ugovor; - di sicurezza sроrаzшп о bezbednosti; ~ speciale sресјјаlап sporazum; ..... Ј; stabilizzazione dei саmЫ della moneta sporazum о stabilizaciji kurseva поуса; - supplementare dopunski sporazum; ..... toeito precutni sporazum; -- Јј tariffa tarifni sporazum; ..... tariffario tarifni sporazum; ~ tipo tipski ugovor; - sul traffico sporazum о рrошеtu; - sullraf jico аепо sporazum о vazduhорl0vпоm saobracaju; ~ sul traffico mегсј sроrаzuш о robnoj razmeni; ..... transitorio prelazni sporazum; .... di trasJerimenlo sporazum о prenosu (transferu); - di trattamento preJerenziale sporazum о ро уlаэсenоm postupku; - tributario poreski вро razum; ~ sul Iиrismo sporazum о turisti~kom prometu; - di tutela sporazum о zastiti; - verbale usmeni ugovor; - Јј volontiz sporazum ро уоЈјј; .... di due volonta saglasnost dve уоlје; јn base аП '..... na osnow sporazuma; соmunе ~ zajednicki sporazum; di соmunе - zajedni~kim sроrаzuшоm; concludere un - sklopiti sporazum; essere (andare) d'~ biti saglasan; /ibero - slobodan sporazum; previo - uz prethodan sporazum; salvo ...... contrario ukoliko пе postoji suprotan dogovor accorgersi v гф ЈЈ qcs opaziti (primetiti) nesto accorrere 101 priteci; dotrcati accorsato ащ veoma posecen; negozio ...... dobro razraden posao (s brojnom klijentelom) accortezza .f ostroumnost; oprez; domi~ljatost; еоn 'Ј oprezno accorto ащ orpezan; pafljiv; stare "" biti oprezan; paziti accostamento т pribIizavanje accostare v pribIwti~ primaknuti accottimante т е Ј akordni radnik; ak:ordant accottlloare 101 preuzeti akordni rad
Iccreditamento
13
асцоаЈуоdз; аеquе costiere оЬзlпе vode; ..... qlJlce accreditamento т akreditovanje; akreditacija; slatka уоdз; acque Јј frontiera grani6te Y~; оызrапје akreditiva acque interne unutrasnje vode; - mјnегаlе Шl accreditare v akreditovati (diplom.tskog predneralna vоdз; асquе inquinate zagad:ene Уodе-; stavnika); odobriti kredit; assegno da - fek koji асquе internazionali medunarodne vode; асчuе treba odobriti; ~ иn conto priznati ra.Cun; - иnа limitrofe роgranјIЛlе vode; - naturale prirodna somma odobriti iznos уош; асquе navigabili plovne Уodе; ..... pesante accreditato adj (presso) akreditovan (kod); lelteSk.a voda; - piovana ki§nica; - potabile рјјаСа tera Ја - шеШпvnо РЈsmо; nota di . . . izvestaj voda; aqcue pubbliche j.vne vode; - rajJredо odobrenju; kredit-not. data rзsЫзdenа voda; - ragia.terpentin; - salsa 8ccrescere v povecati; poras-ti; umnofiti slana voda; acque di scarico otpadne vode; ..., di accrescimento т prirast; rast; porast; prirastaj; sorgente izvorska vod.a; асчuе sotterranee poddemogrqfico demografski prirastaj; ...... есоnо zemne vode; - stagnante staja6a voda; acque mЈсо privredni poтast; - patrimoniale porast straniere strane vode; acque di superjieie ро јmоујпе; ...... della produzione porast proizvodvrSinske vode; acque territorioli teritorijal~e пје; - deUa quota d'ereditG роуесanје nasledvode; approwigionamento ае//'- snabdevanJe nog dela; - del reddito porast dohotk. vodom; contro ~ protiv struje; Јаnnо ~agionato accuIDre v pobrinuti se; nastojati; brinuti se; ра dal/'- steta prouzrokovana delovanJem vode; ziti па; - agli аЈЈагЈ brinuti se о роslоујта ЈјтШо d'utilizzazione ае//'- ртауо kori§cenja accumulare v nagomilati; nakupiti; natrpati; akuУodа' есоnоmја delle acque vodoprivreda; его mulirati gazi~ne (somministrazione) Ј'- snabd~v~~e accumulazione ј akumulacija; nagomilavanje; vodom; valQrizzazione dеПе acque vаlОЛZас1Ја addizionale dodatna аkшnиlасЈја; ...... di capitale voda; valorizzazione delle асчuе Јј rifiuto уаlо akumulacija kapitala; .... Јј тетсј nagomilavarizacija otpadne vode; vena d'- zila vode пје тоЬе; ...... monetaria akumulacija novca; ~ acquaforteJazotna kiselina primitiva (originaria) ртуоЫtnа зkuтиlасјја; acquartieramento т sme§taj (vojske); ukonaiX:. . . Јј гисМ skup rizika; ...... di scadenze kumuпје lacija dospelosti; ...... soeiale drustvena akumuacquatico асЈј voden; koji fivi u vodi lacija асцозzzопе т provala оblзkа; pljusak accuratezzajpaZnja; ta~nost; - commerciale tracquedotto т vodovod; diritlo т ЈЈ - pravo УОgovacka p~nja dovoda; servitU di - usluZnost Уodоуоdз accurato adj pafljiv; brifljiv; marljiv; tacan;Jare acquiescenza / pristanak; pristajanje; povladivaaccurate indagini izvrSiti paz.ljivu istragu;.fabпје; - оЈ иnа decisione pristanak па odluku; bricazione accurata brifljiva izrada al/'impugnaziolJe pristanak za роЫјanје accu.a Ј optиfba; - Ja/sa l~n. optиfba; - јnЈоn acquirente т е f nabavljac; kupac; musterija~ ...... data neosnovana optuzba; 0110 d'- optufnica; deliberatorio licitacioni kupac; - аll 'ingrosso саро d' - osnova орМЬе; confutare иn'...., 1К,ы kupac па veliko; ...... margina/e sporedni kupac; jati optuzbu; elevare I'-podici optuzbu; essere ~ о ргеmјо lutrijski lшрас; potenziale - то јn stato Ј'- biti pod optuZbOI1J;Jormulare un'~ guci kupac; - а ricupero lшрас sa pravom otродјсј optu..ibu; presentare иn '- podneti tuibu; kupa; ...... а terтine kupac па otplatu рuЬЫјса ~ јаvnо tufi1astvo; гШгаге иn '- p~ acquisire v steci; pribaviti; prikupiti; - lе prove vuci tufbu; in stato Ј'- pod optuzbom; testlprikupiti dokaze; diritti acquisiti stelena рrзуа топе d'- svedok optuzbe acquisitore т akviziter; sakljupat oglasa (pretaccusabile ас(ј optufiv plata) accusare v optufiti; tuziti; okriviti (nekoga za асquisiziопе f akvizicija; nabavka; sticanje; lш роујпа; abusiva alienazione е - della proprietil nesto) accusato аЈј е т optufen; optui:enik; tШ:епi; - ЈЈ sociale protivpravno otudivanje i sticanje drustvene imovine; ...... di Ьеnј sticanje dobara; - Јј еоmрlјсид орМеп za sau~esnistvo;principale capitale sticanje kapitala; - Је//а cittadinanza - glavni орiШеnik sticanje drZavljanstva; - coniugale braCna teaccusatore т tuZilac; ~ privato privatni tппlас; -: kovina; - di reddito sticallje dohotka; - а tilolo riconvenzio1Jale protivtufilac; рuЬЫЈсо ~ jaVnl derivativo derivativrio sticallje; titolo т di ..... di tuZilac proprieta pravni .~snov sticanja v~~uistv~. Bccusat~~.Q аЈј tufilacki acquistabile acfj kOJl se mofe nabaV1tI (kuPlti) Iccus8t.rif;~ftuZilja acquistare v kupiti; steci; zadobiti; - all'asta kuaciclico "adj neperiodi~an; aciklican piti па aukciji; - јn Ыоссо kupiti па veliko; acido т е оф kiselina; kiseo; ljut i/ contro//o (Јј, su) zagospodariti; - а eredito Iclassista adj besklasni; koji пе pripada пјјеdnој kupiti па kredit; ..... esperienza steei iskustvo; drustvenoj klasi
acquisto Јата
doci па glas; --- а Јеrmо fiksno nabaviti; --па veliko; - sotto таno па baviti ispod tezge; --- mегШ steci zasluge; --- lа simpalia stecj simpatiju; ...., [а stima steCi postovanје; --- [еmро dobiti па vremenu; - а [еrmЈnе all 'ingrosso kupiti
kupiti па otplatu
acquisto т IщроУina; sticanje; akvizicija.; --- d; ш; оп; kпpоујna akcija.; - Јј ЬеnЈ sticanje dobara; --- Јn ЬЈоссо kupovina па duture; - Јn Borsa kuроvin~ па Ьет; --- Јеllа сil/аЈЈnаnzа sticanje dr1.avljanstva; - coniugale Ьrаёпа imovina; --рег соnlаnп kupovina za gotovo; - Јј cose ЈЈ sospetta provenienza kupovina stvari sumnjivo.g porekla; - Јј сорегшга kupovina zbog ро lcrica; - а credito kupovina па kredit; - definitivo kona~na (fiksna) nabavka; - derivativo уanrеdnо (derivativno) sticanje; - diretto перо sredna kupovina: - dell 'eredita sticanje nasledstva; ..... ЈЈ Ьиоnа јеЈе dobronamema lшроvinа; ..... jitlizio prividna nabavka; - ЈеЈ frutti sticanje kamata; ..... indiretto posredna nabavka; ...., јnJоn J?to neosn~vano sticanje; .... all 'ingrosso kпpо УЈпа па velIko; ..... јп masso masovna kupovina; ..... d'occasione prigodna kupovina; . . . . originario originalno sticanje; ..... јиогЈ рјапа nabауЬ уan td:i~ta; ..... Је/ possesso sticanje poseda; -' Jella proprieto sticanje vlasni§tva; ..... della proprieto l!er accessione pribavljanje vlasnistva prira§ta]Ст; ..... Јеllа proprieta Ја со/и; ·сће поп е proprietario sticanje vlasnistva оо nevlasnika; .... della .proprieta рег occupazione pribavljanje vlasnt§tva prisvajanjem; ..... dello proprieta рег tradizione p~bavljanje vlasni~tva predajom; а rate kupОV1Па па otplatu; ..... ЈЈ reddito sticaп~е dohotka; ..... specu/ativo §pekulativna lшро УЈna; ..... supplementare dodatna nabavka; ..... а termine tenninska Iшроујna; --- о titolo ЈЈ со регtuга lшpоУinа radi pokrica; ..... а titolo Јегј vativo derivativno зtiсanје; ,- а titolo di prova kupovina na probu; ..... senza titolo sticanje bez osnova; Ьиоnо Ј·...., шроп za kupovinu; сара c;ta Јј ..... lшроvnа sposobnost; contratto ЈЈ kupovni ugovor; cooperativa Ј'- паЬаvnа zadruga; imposta sи/l·. . . ЈЈ (еrnnЈ porez па promet zemlji~tem; ordine Ј'- nalog za nabavku' potere d '..... kupovna тос; prezzo Јј ...., naЬаvnа' сепа; Шо/о d·..... pravni naslov sticanja; valor; Ј; - kupovna vrednost acre аЈј ostar; opor; zajedljiv ada~ameDto prilagodavanje; usk1adivanje; адар tlranje; adaptacija; ...., dell'agricoltura prilagoшуanје poljoprivrede; . . . есоnоm;со privredno prilagodavanje; - della produzione prilagodaуanје proizvodnje adattare v prilagoditi adattarsi v гф prilagoditi se
14
addurre ad.tt. adj sposoban; prikladan; оћodan; podoban; ..... аl /avoro sposoban za rad; тепј аЈаni 0//0 scopo svrsishodna sredstva
addebitamento т zadufivanje; upisivanje u dug addebitare v zaduziti: teretiti; . . . иnо ЈЈ qcs teretiti nekoga za nesto; ..... iI conto ЈЁ чсn teretiti ne~iji racun; ..... un conto teretiti rafun; --- иnа somma zadшiti iznos addebJto т zadu.zenje; terecenje; nota di - izve~ taj о zaduZenju; debet-nota addenda т рl prilog; dodatak; datak (prilog) ugOV011l addentro adv е prep ипиПа
аl
contratto do-
add~stramento т stn.ltna obuka; osposobljavaПје; ..... projessiona/e stru<5no osposobljavanje; СОТјО Ј; - kurs za osposobljavanje
addestrare v pouciti; uveZbati addestrarsi v rifl uvefbati se addetto т atase; ..... ag/i affari persona/i е Је; quaЈг; ~ferent za personalne i kadrovske poslove; - d ambasciata ata~e ambasade; - соmmегсј аЈе trgova~ki аш§е; ..... а/ comтeгc;o trgova~ki slufbenik; . . . . culturale аt.ше za lшlште veze' ..... jiпаnzЈаГЁО finansijski аш§е; . . . a/l'imballaggio osoba zаdшепа za pakovanje; - Јј legazione aWe poslanstva; ..... militare vojni atak; . . . nа vale pomorski atak; . . . privato privatni namestenik:; . . . а{ registro voditelj registra; - stampa atde za ~шmри addirsi v riflpristajati; priliciti (nekome ne~to) additare v pokazati prstom; isticati addivenire v dospeti; stici; ..... а un ассоюо nago-. diti se; sporazumeti se addizi.nale adj е Ј додаtnо; dopunslri; dodatni por,:Z; prirez; - comunale opStinski prirez; all .,.mpo,sta ?odatak па porez; ..... provinciale ро krajlnski pnrez; - straordinoria vanredni рп rez; аЩ addizionali dodatni spisi; centesimi 00Јајоnаи prirez; contraJto т - dodatni ugovor, impostaf- dodatni porez addizionare v sabirati; dodavati addizionatrice f rafunska шaSinа za dve operacije (sabiranje i oduzimanje) addizionefsabiranje; sumiranje addoppiare v udvostru<5iti addossare v nametnuti; naturiti; - un onere а чсn nametnuti teret nekome addossarsi v гф pritniti па sebe; preuzeti nesto; ...... {'иn J'a/tro /а со/ра bacati krivicu jedan па drugoga; - la responsabllita preuzeti odgovornost; .... /е spese preuzeti tro~kove addottare v usvojiti; prihVatiti; - ипа ЈеЈјЬега zione usvojiti resenje; - un sistema Јј vendila usvojiti пасјп prodaje addurre v navesti; izneti; - јаЩ navesti ciojenice; ...... motivi navesti razloge; ..... а preteslo navestikao izgovor; - рег preteslo izgovarati se; па-
vesti kao izgovor; - рroуе navesti dokaze; ..... гЈ serve ograditi se; izneti rezerve adeguamento т izjednacenje; prilagodavanje; --deU'agricoltura prilagodavanje poljoprivrede; ..... Јеј copitali izjednaeenje kapitala; - есопо mЕСО privredno prilagodavanje; - della рro duzione izjednacenje proizvodnje; ..... Јеј safari (safariale) izjednacenje nadnica adeguare v izjedna6ti; izravnati; prilagoditi adeguarsi v rifl prilagoditi зе adeguato adj adekvatan; odgovarajuci; primeren; disposizione adeguata odgovarajuca odredba; indennizzo ..... odgovarajuca odsteta; /ocale odgovarajuCi lokal; реnа adeguata odgovaraјиса kazna; ртепо ..... odgovarajuca сепа adempiere v izvrsiti; ispuniti; - /а proтessa odrzati оЬесапје; - уагје funzioni obavljati razne funkcije
adempimento т ispunjavanje; ispunjenje; izvr5eпје; vrsenje; ..... di иn coтpito izvr§avanje zadatka; - deUa condizione ispunjenje uslova; Је! contratto ispunjenje ugovora; - del dovere ispunjenje dиZnosti; - јn паtига ispunjenje u naturi; - del/'obbligazione ispunjenje obaveze; ~ J'obblighi internazionali ispunjavanje mе dunarodnih obaveza; - parziale delimicno izvrsenje; - parziaJe deU'obbligo delimicno izvrsenje obaveze; - Ј; рјаnо есопотјсо ispuпјепје privrednog рlапа; - соп surrogazione ispunjenje sa subrogacijom; - volontorio dobrovoljno izvrsenje; esatto - taeno izvrЋenje; mancato - neizvr§enje adempire v ispuniti; izvrsiti; - aU'impegno izvr§iti obavezu; -- ип obbligo izvr§iti obavezu; ај suoi obblighi (impegni) izvrsavati svoje оЬа veze adepto т pristalica; sledbenik aderente т е adj pristaJica; sledbenik; priljubIjen; pripijen; tesan aderire v prionuti; pristati; privoleti; uclaniti se; prikljuciti se; ..... (а) pristupiti; - оЈ ип desiderio ispuniti zelju; - аП'invitо odazvati se pozivu; а un 'ОРЕnјоnе slagati se; prihvatiti шislјепје; ad иnо proposta pristati па predlog adescare v mатјН; vabiti adesionejpristanak; pristupanje; di - adhezioni; ..... obbligatoria рппиdnо pristupanje; - alla sl1pu/azione d'un contratto saglasnost za zakljucenje ugovora; atto di ~ izjava о pristupu; /ettera di - рјзто pristanka; procedimento di ~ pridruZeni postupak
adesivo adj
aereo
15
adeguamento
е т
lepljiv; lepak; nalepnica; nastro
- selotejp
adesso adv sada ад Ьос [ocиz posebno za to; u tu svrhu ad honorem locuz u ~ast; iz pocasti adiacente adj susedan; obIifuji; pograniCni
adibire v upotrebiti; dodeliti; prilneniti; патепјН; - иnа somma dodeliti iznos Adige т (geogr) Tirol; Alto Adige Jufui Тirol
adire v obratiti se (зuди); preduzeti pravne тете; _ иn 'ereditti zvanicno prihvatiti nasledstvo; ..... il giuramento prihvatiti zakletvu; - /а prova prihvatiti dokaz; ..... il tribuna/e obratiti se sudu; --- Је ује /ega/i povesti zakonski postupak adoperare v upotrebiti; iskoristiti; slufiti se adoperarsi v rifl zalagati se (za ne§to); nastojati (oko necega)
adornamento т ukras adottamento т adopcija; usvajanje adottante т е ј adoptant; 1.1svojilac adottare v adoptirati; posiniti; posvojiti; prihvatiti; usvojiti; ..... иnа decisione prihvatiti resenje; _ иnа deliberazione prihvatiti odluku; - ил sistema ЈЈ уеnЈиа prihvatiti naCin prodaje adottato т adoptat; usvojenik; posvojce adottatore т usvojilac adottivo adj usvojen; адорНуап; figlio т - ро sinak; jiglia f adottiva pocerka: genitori т р/
adottivi РООСЈт i pomajka;parentelajadoltiva
adoptivna rodbina adozione Ј adopcija; prihvatanje; primanje; usvaјanје; posvojenje; usvojenje; - јресЈа/е specijalna adopcija Adriatico т (geogr) Jadran; A/to - Sevemi Ја dran; Basso - Јшпi Jadran; Mare - Jadransko more; Jadran; - Settentrionale Sevemi Jadran adultera f preljubnica adulterare v izopaciti; kvariti adulterazionejkvarenje (hemijskim dodacima); izopacenje; - Јј generi di СОnјuто kvarenje potrosnih artikala; - Јј sostanze alimentari kvarenje .zivotnih паmјтјса; -- Је! ујnо kvarenje vina adulterino adj vanbra~ni adulterio т preljuba adultero adj е т preljubni~ki; preljubnik adulto аЈј odrastao adunamento т okupljanje adunanzaJsastanak; zbor; skup; - degli шјоnј sti skupstina deonicara; - degli inquilini skup stanara; ..... p/enaria plenama sednica; - straordinaria vanredni sastanak; aprire иn '- otvoriti sastanak;jissare (јnЈјге) ип'- zakazati (sazvati) sastanak adunare v skupiti; sabrati ad vaJorem /осиz ро vrednosti aeratore т (тесе) aparat za provetravanje; aerator
aerazione ј provetravanje; ventilacija; impianto Јј - uredaj za ventilaciju aereo т е аЈј avion; avionski; vazdu§ni; vazduhoрlОVnЈ; - sanitario sanitetski avion; апассо vazdusni napad; guerra аегеа vazdusni rat; lettera di trasporto ...... avionski tovami list; nave
aerodromo аегеа letelica; navigazione аегеа vazdusna рlо vidba; posla аегеа avionska posta; rele аегеа vazdusna mreta; traffico - vazdшпi saobra6aj; trasporto - vazduSni transport aerodromo т aerodrom aerollnea f avionska kompanija; vazduhoplovna lintia; . . . јn esercizio avionska kompanija и eksploataciji; - internazionale medunarodna avionska kompanija; ~ nazionale nacionalna avionska kompanija; - postale postanska avionska kompanija; - 'гаnsосеаnјса prekookeanska аујоnskз kompanija aeromobile т letefica; - coтmerciale trgovacka letelica aeronautica/vazdиhoplovstvo; aeronautika аеrопаvеfvazdшпi brod; сереliп aeroplano т vazduhoplov~ avion; - а razione reakt:ivni аујоп; - sanitar;o sanitеtsю аујоп aeroporto т aerodrom; vazduhoplovna Iuka; d'arrivo odredisni aerodrom; - ausтагјо ро тоспј aerodrom; - civile civilni aerodrom; - di destinazione (di destino) odredisni aerodrom; - doganale carinski aerodrom; - franco slobodni aerodrom;...., d'imbarco ипсајпј aerodrom; - internazionale medunarodni aerodrom; - militare уојni aerodrom; - di parlenza роlaznј aerodrom; - риЬЫјсо јаvni aerodrom; - lerminale zavrsna avionska luka; - di "аn sito tranzHni aerodrom; - di lrasbordo aerodrom za prekrcaj aerostazionejaerodromski tenninal aerotassi. т aerotaksi; vazdusni ШkВЈ aerotecnica ј aerotelmika; vazduhoplovna tehnika aerotrasportare v transportovati vazdusnim ри
tem aerotrasportato adj prevezen vazdusnim putem; тегсе aerotrasportata roba prevezena vazdusnimputem aerotrasporto т vazdusni prevoz aeroviaj vazdusni koridor affamare v moriti gladu; izgladneti affamato асЈј роЬЈерап; gladan ајЈате т ровао; stvar; abbandonare gli qffari па pustiti poslove; abile negli affari spretan и ро s]ovima; аЈЈагј aleatori aleatomi poslovi; ~ аm ministrativo administrativni ровао; - Ј'агЫ traggio arbitraZni розао; ,... arrischiato riskantan posao; ~ Ьаnсагјо (di Ьаnса) Ьankзrsю ро вао; qffari di Ьаnса bankarstvo; - di Borsa berzanski ровао; - di Borsa а termine berzanski гоcnј ровао; -- camblario mепј~пј ровао; ~ сј уilе gradanski predmet; ,... clandestino tajni ро зао; ...., commerciale trgovaeki ровао; - Јј сот тегсјо trgovacka stvar; - јn commissione komisioni posao; -- јn compartecipazjone sudeonicki ровао; . . . ;n compensazione kompenzaсјоni роs~ю; - concluso zakljucen ровао; ,... јп
16
affare contanti posao za gotovinsko plaeanje; - соn tenzioso вроran ровао; -- поп contenzioso уan рarnјспа 8tvar; affari јn contropartita posao иz protivobavezu; аЈЈап correnti teku6i poslovi; ajJari јn corso poslovi и toku; ,... рег corrispondenza posao putem dopisivanja; . . . dip/omatico diplomatski ровао; ,... equivoco sumnjiv posao; affari esteri spoJjni ровЈоуј; - jittizio fiktivan розао; ,... giuridico pravni pcsao; ajJari giuriЈјс; пит nistavni pravni poslov:i; . . . di governo dr~avni (vladin) posao; affari interni unutraSnji ровlоуј; . . . litigioso spoma stvar; ..... losco sшn цjiv ровао; a.ffari magri sJabi ровIоуј; ,... а тееа роlоуј~an ровао; -- Ја nuJla nikakav ровао; .... originario izvomi ровао; - d'onore stvar (ро вао) ~asti; affari d'ordinaria amminislrazione poslovi tekuce adщiпistrасiје; - d'oro zlatan ровао; . . . ;n partecipazione posao uz исевсе; sudeonicki posao; - penale kazneni ровао; ,... јn pendenza ровао и toku; -- Јј permuta рс зао u zameni; - fra piazze distanti posao izmedu dva trZista; - а рremјо premijski ровао; - privato privatna stvar; ,... а prowigione ро sзо иz proviziju; - а rate obrocan ровао; ~ di reciprocitG reciprocan розао; kompenzacioni ровао; - redditizio unозan ровао; a.ffari religios i verski poslovi; ,... Јј riporto reportni рс sao (па berzi); - rischioso riskantan posao; di risparmio stedni posao; -- sballato proma~еп ровао; affari separati izdvojeni predmet; affari Јј serviz;o slufЪеna stvar; вIи~enј ро вао; - Еn sospeso пегеБen posao; aJ/ar; Јј spedizione .§pediterski poslovi; -.. Јј speculazione SpekuJativan posao; -- sporco prljav posao; -.. Јј stagione sezonski ровао; ,... di Stalo drZavпјсю posao; - а (erтЁne ro~ni (tenninski) ро8ао; -- Јј transito tranzitni posao; andaтenlo degli аЈЈаГЁ tok poslova; attendere agli affari baviti 8е ровl0ита; attivare gli aJ/ari роЈае nuti poslove; aktivirati ровlоуе; Ьиоn - dobar ровао; саЩуо - rdav (lo~) ровао; сотјnсјаге иn ...., otpoceti poslove; concludere иn -.. втШ розао~ conclusione Јј иn - zakljucivanje ровlа; corrente d'affari struja ровlоvз; definire un zakljuciti розао; ditta d'affari розlоvnа firma; estendere gli a.ffari рсо~јлб ровlоvanје; genere d'affari vrsta poslovanja (ровlа); giro d'ajJar; ровlОVnЈ promet; intraprendere иn - latiti se ровlа; liquidazione d'affari Hkvidacija ро slova; mediazione d'qfJari роз]оvnо posredovanje; mettersi negli аЈЈагЕ исј u posaoj prihvatiti зе posla; mоnЈо d'ajJari ровlоvnј svet; то vimento d'affari promet розlоуа; реюеге un"" izgubiti ровао; pratico degli аЈЈагј vest u ро slovima; ramo d'affari grana poslovanja; rapporti d'affari ровЈоvnе veze; rapporto d'affari ровlоvni izvestaj; rilirarsi dagli a/fari povuci se iz poslova; sospensione degli affari zastoj
розЈоуа;
affrettare
17
affarismo stato degli affari stanje poslova; lral-
(аге иn - ugovarati ровао; иото d'qffari ро slovan covek; versato negli affari ирисen u ро в10уе; viaggio d'a.ffari slu~beni put; vita d'a/-
Jar; poslovan tivot affarismo т ~pekulacija; zaokupljenost ровlо viша (~pekulacijama)
affarista т spekulant; - profittalore spekulant izrabUivai! affaticare vumoriti; zamarati; dosaditi afJaticarsi v rifl zamarati ве; naprezati ве; truditi Be~ muciti se; umoriti 8е affatto adj sasvim; potpuno; . . . innocenle sasvim nedufan; n;еn1е""" nikak:o; niposto afferente асЈј dovodni; koji dovodi affermare v potvrditi; tvrditi affermarsi v rifl afinnisati se; istaknuti se; doCi do izra.zaja; -.. solidamente sul mercato cvrsto se afirmisati na trfistu; сорасид ај - sposobnost afirmisanja affermativo a4i potvrdan; јn сшо - u tom sluсаји; 11 роtvrdnоm sIucaju affermazione Ј potvrdivanje; мdnја; afinnacija; _ arrischiala nepromisljena tvrdnja; . . . di сге dilo priznanje potraiivanja; . . . errata pogresna tvrdnја; - manchevole перофипа tvrdnja afferrare v uhvatiti; zgrabiti; razumeti; shvatiti -.. I'idea shvatiti misao; -.. иn preleslo koristiti se izvinjenjem affettivo асЈј afektivan; stafo -.. аfеktivало stanje affetto т naklonost; afekt affezionato adj оdan; рпупеп; ...., clienle odana musterija affепопе jnaklonost; prezzo d'- afekciona сепа; сепа veea od stvarne vrednosti affidamento т poverenje;jare - pouzdati ве affidare v poveriti; -., иn mandato opunomociti affidarsi v rifl pouzdati se affidav:it т ОУегепа izjava~ afidavit affievoIimento т зlаЫјепје; -., Јј congiuntura 8]аbIjenje konjunktиre af6.evolire v зIаЫб affievolir8i v гф oslabiti; onemocati; omlohaviti affiggere v prilepiti; okaciti; - rrtanifesti izlepiti plak:ate; -., аl muro lepiti па zid af6.liare v primiti и dru~tvo; ucIaniti; .societG a.ffiliata podruZnica; fШјаlа , аftШaziопејрriјеm 11 drus:tvo; иСЈапјепје; - а иnа cassa clanstvo и kasi; -- obbligatoria prinudno clanstvo affinare v doterati; istancati; izostriti; ~ 'а resistenza pojaeati otpomost аПiпсhO cong da bi; s сiljет da; kako Ы аЮпе асЈј е т е/зliсan; srodan; srodnik; -di шо Ы; s сilјет сЩ; - chimica hemijska sIi.most; affin; ;n linea collaterale srodnici u pobornoj liniji; affini јп linea retta srodnici u ravnoj linјјј;
parente ajJine tazbinsko srodstvo; pmdotti affini sliёпi (srodni) proizvodi affinitiljslitnost; srodstvo; afinitet affissione ј lерlјепје oglasa; - риЬЫјса јаvnо ogl~avanja; pubblicche affissioni javni oglasi; vielata 1'affissione zabranjeno oglasavanje affisso т oglas; оЬјауа; prozorski Ьрц; - рuЬblicitario rekJamni og]as affittabile аф koji ве то:!е zakupiti (iznajmiti) affittanza Ј пајamnјna; '- stanarina; zakup; соn tratlo d'- ugovor о пајmи affittare v dati и пајат; iznajmiti; uzeti pod па јат; unajmiti affi.tto т kirija; пајат; zakup; stanarina; - di јоndј rustici пајат poljoprivrednog zemljista; -senza determ;nazione di 'етро zakиp па пео dredenо утете; соnоnе d'- iznos kirije (stanarine); condiz;oni d'~ изIоуј шира; confratto Ј'.... ugovor о zakupu (пајmи); dare in - dati u zalcup; iznajmiti; legge di - е prestito zзkоп пајта i zajrna; prendere јn . . . di jondi n1stici иzeti zeщlјu и najam;prezzo del/'- zakupnina; najamnina affittuario т najamnik; stanar; zakupac; zakupac зtзпа
аШјziопејtugа;
zalost afOuenzajpriticanje; dotok; priliv; -.. d'affari па Уа1а poslova; -- di capito/i priliv kapitala; - del риЬЫјсо internazionale priIiv medunarodne pubIike атојте v priticati; doticati afII.usso т priliv; priticaпje; doticanje; - Јј сар; еш; priliv kapita1a; -- di divise рсшу deviza; d'oro priJiv zJata; - а; popolazione рrШv staпоvnј§tvз
affogare v udaviti; utopiti; daviti se .Поllа.. v pretrpati; popuniti (prostor lјшIјта) affolIarsi v гф gurati se affondamento т potapanje аПопdаrе v potopiti; potapati; zagnjuriti affondarsi v rijl"potonuti; potopiti se; zagnjuriti пffrапсаmепtо т овlоЬаdanје; О810Ьodепје; frankiranje; рlасanје postarine; spese di - postarina; postanski tro~kovi affrancare v osloboditi; frankirati; platiti postarinu; -le lettere platiti po~tarinu; frank:irati piвта
affrancato асЈј frankiran; поп - nefrankiran; leltera affrancala frankirano рјвmо affrancatricejmasina za frankiranje affrancatura f fiankiranje; po!tarina; - insu.ffi~)ciente nedovoljno frankiranje; ,... obbligaforia obavezno frankiranje; ,... ordinaria redovno fiankiranje; soggetto ad - podlozan placanju postarine affrettare v 11bгzati; pofuriti; - 10 consegna ро furiti s ispomkom; -I'esecuzione Јј иn ordine ubrzati izvr§enje naloga (naro.dzbine); - i11a-
affrettarsi
18
уоro ubrzati ровао; ~ lа spedizione ubrzati otpremu affrettarsi v rifl poZuriti; furiti affrontare v napasti; prezreti; - il giudizio роја viti ве pred sџdom; pristupiti sudu affronto т uvreda;/are un - uvrediti Africa[ (geogr) AfIika; - Equatoriale Ekvatoriјаlnа AfIika Africano т е adj Лfrikзпас; a:ftickj agente т agent; broker; predstavnik; ~ d'affari poslovni agent; - d'assicurazioni osiguravac; ~ аusШагiо pOlnocni agent; ~ autorizzato (а) ovlasceni agent; ~ di Ьаnса bankarski agent; ~ di Borsa berzanski agent; - di brevetti agent za patente; ~ cambiario lneni~ni agent; - Јј саm Ыо berzanski posrednik; ~ del сеnsјmеnЈо ро pisivac stanovni§tva; ~ Јј collocamento agent (posrednik) za zaposljavanje; ~ соттегсЁаlе (Јј commercio) trgovacki agent; ~ соmmеусЁ а/е (соn rappresentanza) trgovinski zastupnik; - comтissionario kornisioni agent; kornisionar; - compratore posrednik pri kupoprodaji; ~ consolare konzulami agent (cinovnik); ~ соn [аЫlе knjigovodstveni agent; - diplomatico diplomatski agent; ~ di diritto pravni zastupnik; - јn disponibilitil sluzbenik па raspolaganju; ~ doganale (Јј dogano) carinik; - esclusivo iskljucivi agent; - generale generalni agent; јmmоЬШаге agent za posredovanje u prometu nekretninama; - clelle imposle poreznik; poreski agent; - 'оса/е mеsп! trzisni agent; - maritПmо brodski prevoznik; ~ nауаТе brodski prevoznik; - di porto lucki agent; otprernnik; ~ di polizia policijski agent; - principale glavni agent; ~ Јеј poteri риЬЫјсј predstavnik јаvnе vlasti; agenti della produzione proizvodni faktori; ~ provocatore placeni huskac; agent provokator; - di риЬЫјса sicurezza agentjavne S1gumosti; ~ di риЬЬТјсиа (pubblicitario) agent za propagandu (rеklшnu); - соn rappresentanza agent s predstavnistvom; - regionale ро krajinski agent; ~ sanitario sanitami (zdravstveni) agent; . . . segreto tajni agent; - spedizioniere spediter; - delle tasse poreznik; poreski agent; - unјсо jedinstveni agent; ,.:.. Јј vendita prodajni agent; - viaggiatore trgoval:ki p'Utnik; - di zona zonski agent agenziajagencija; poslovnica; d'~ agencijski; d'acquisto Iшроупа agencija; - d'affari ро slovna agencija; - d'aviazione vazduhoplovna agencija; . . . Ј; Ьаnса (bancaria) bankarska agencija; . . . di саmЫо lnenja~nica; . . . centrale centralna agencija; - Ј; collocamento biro za zaposljavanje; - commerciale trgovil1ska agenсјја; ~ c011801are konzu1arna agencija; ~ doganale саЛпвkз poslovnica; ~ d'emigrazione emigraciona agencija; - јn esclusiva eksluzivna agencija; А- Europea per l'Energia Nuc-
aggiudkazione leare Evropska agencija za nukleamu energiju; Europea Јј Produttivitil Evropska agencija za proizvodnju; - generale genera1na agencija; . . ., giornalistica novinska agencija; - governativa vladina agencija; ~ immоыиаге agenСЈја za promet nekretninama; ~ d'in/ormaziоп; obavestajna agencija; ~ di inserzioni oglasna poslovnica; . . . di lavoro biro rada; - maritlima pomorska a:gencija; - matriтoniale biro za braCno posredovanje; ~ merci аегее agencija za robu koja ве prevozi vazdusnim putem; - postaJe postanska agencija; - Јј prestiti su pegno agencija za zajmove uz zalog; . . . ргјnСј pale glavna agencija; ~ рuЬЫјса јаvnа agenсјја; - pubblicitaria (Јј рuЬЫјсиа) agencija za propagandu (reklamu); oglasna agencija; ~ соn rappresentonza agencija s predstavnistvom; - specializzata specijalizovana agencija; ~ di spedizioni spediterska agencija; - Јј stampa novinska agencija; ...... delle tasse poreska agencija; - turistica turisticka agencija; . . . Јј Уеn dita agencija za prodaj'U; - Јј viaggi turisti~ka agencija; contratto d'- agencijski ugovor agevolazione f olalclica; - creditizia (Јј credito) kreditna olaksica; ...... мсаТе poreska olaksica; . . . tariffaria tarifna o]ak~ica; ~ tributaria оlаkШса poreza па prihod agevolezza/lakoca aggio т ai:ija; razlika izmedu nominalne i stvame vrednosti; - sull'argento ~jja па srebro; sull'oro а:Ща па zlato; ~ di riscossione visak prilikom nap1ate aggiornamento т odgadanje; odlaganje; шuiга пје; osavremenjivanje; ~ difallimento odlagaпје stecaja; corso di - kurs za usavrsavanje aggiornare f ai:urirati; osavretneniti; modernizovati; uроtpl1Пiti; odgoditi; - иn pagaтento odgoditi placanje; - 'е scrilture npotpuniti knјЈ zenja aggiornato аЈј aZшan; upotpunjen поviш ро dacima; savrernen; aktuelan; tenere - drzati А-
a.zUЛ10
aggiotaggio т berzanska i trgovinska ~pekulacija; spekulisanje vrednosnim рарiriша aggiotatore т berzanski spekulant aggirare v оЫсј; zaobiCi; prevariti; obmanuti aggirarsi v rifl kretati se; kruziti; obilaziti aggiudicare v dosuditi; dodeliti; - иnа cosa dosuditi ne§to; - un 'indennitil dodeliti naknad1.l; - а' miglior offerente dati (dodeliti) najboljem ponuda~u
aggiudicatario т оnaј kome se ne~to dosuduje aggiudicativo adj koji dоsш1uје; koji dode1juje; sentenza aggiudicotiva pres1.1da kojom se dodeYuje aggiudicazione f dosudivanje; dodela; decreto d'- odluka о dodeli; - Јј un contratlo dodela ugovora
aggiungere
19
aggiungere v dodati; dodavati; priloziti aggiuntafaneks; dodatak; prilog; . . . d'anzianitil Јј servizio dodatak па godine sluzbe; ~ Ј; /а miglio porodicni dodatak; - di fuпzјоnе dodatak па funkciju; - регсеntuаlе dodatak u procentima; ~ personale Нспј dodatak; - di servizio slu.zbeni dodatak; - allo stipendio dodatak па platu aggiuntivo adj dodatni; dopunski aggiunto adj е т dodat; pridodat; pomo6nik; - giudiziario strucni sudski pomoCnik; . . . di porto lu~ki pomocnik; giudice т - dОрl1Пski 'sudija aggiustamento т podesavanje; prilagodavanje; doterivanje aggiustare v popraviti; podesiti; prilagoditi; srediti; - i conti podmiriti ra~l1Пе; -lе cose srediti stvari; ~ иn debito isp]atiti dug agglomeramento т nagomilavanje; gomila; ag10meracija agg]omerato т skupina; gошilа; aglomerat; ~ urЬаnо gradsko naselje; - rurale seosko naselje aggrappare v uhvatiti; ~vrsto drZati aggrappnrsi v rifl uhvatiti ве; cvrsto se drzati (za nesto) aggravamento т poostravanje; pogor~anje; otezavanje; - Јј реnа poostravanje kazne; - della реnа јn сшо di recidiva poostravanje u slucaju povrata; - Је! rischio povecavanje rizika aggravante аЈј е f otezavajuci; otezavajuca okolnost aggravare v otezati; opteretiti; pogorsati; poostriti; - d'imposte opteretiti porezima; ~ lа реnа ро vecati kaznu aggravato аЈј opterecen; otezavajuci aggravio т opterecenje; втеtnја; namet; - fiscale povecanje poreza; - ipotecario hipotekarni teret; ~ tributario poreski teret; solto ['....., delZe imposte pod pritiskom патеtз aggregare v pridru1:iti; pripojiti; primiti u drustvo; - gli interessi а! capitale pripojiti kamate kapitalu (glavnici) aggregazione f agregacija; pridruzivanje aggressione f agresija; napad; - а таnо armata оrШапа agresija; - а иn militare пароо па vojno liсе aggressivo аЈј agresivan; napadacki; nasrtljiv aggressore т agresor; napadac; atterrare иn ~ oboriti парооаеа; paese т - zemlja agresor aggruppamento т skup; grupisanje; - di шјоnј grupisanje deonica aggruppare v skupiti; okupiti; grupisati agguato т zaseda agiatezzafblagostanje; imucnost agiato adj Јтисan; dobrostojeci agilita f okretnost; spre1nost agio т udobnost; lakoca; dare . . ., dati povod; pruZiti priliku
agricolo agire raditi; delati; dejstvovati; postupati; - соn /огте аllа legge postupati u skladu sa zakoпот; - conformeтente ој propri ргјnСЁрј raditi u skladu sa svojim na~elima; - јп giudizio raspravljati pred sudom; ~ рег mandato delovati па osnovu рипотОСЈ; - јn proprio пате raditi u svoje ime; ~ рег procura raditi ро punomoci; - јn rappresentanza raditi kao predstavnik; са расе Ј'- pos1ovno sposoban; copacit" d'- akСЈопа sposobnost; poslovna sposobnost agitare v mahati; tresti; dnnati agitatore т agitator; polcretac; mesalica; aparat za muckanje; - politico politicki agitator agitazionef agitacija; razdrazenost; uznemirenost; uzbudenje; Ј'- agitatorski; ~ operaia radnicko previranje; agitazioni sociali drustveni nemiri; drustveno previranje agnato т rodak ро muskoj liniji; agnat agnвzione f agnacija agrario adj е т agrami; poljoprivredni; zemljoradпiсki; zemljoradnik; zemljoposednik; шј еnЈа f agraria poljoprivredno dobro; саmЫ аlе agraria zemljoradnicka menica; catasto ...... zelnljoradnicki katastar; censitnento -' zem1joradnicki popis; сЫmјса agrariapoljoprivredna hemija; collettivismo ~ zemljisni koletivizam; congiuntura agraria poljoprivredna konjunktura; consorzio ~ poljoprivredna (seljacka) zadruga; contabllitil - zemljisno knjigovodstvo; credito - poljoprivredni (zemljoradnicki) пе dit; crisi agraria poljoprivredna kriza; dazio poljoprivredni porez; dirilto -' poljoprivredno pravo; есоnоmја agraria poljoprivredna ekoпотјја; fondo Јј terreno - poljoprivredni zemljisni fond; geografia agraria poljoprivredna geografija; industria agrariapoljoprivredna industrija; lоуоro - poljoprivredni rad; rnercatopoljoprivredno trZi.ste; ordinamento - poljoprivredna organizacija; роТШса agraria poljoprivredna politika; prodotto - poljoprivredni рго izyod; protezionismo - poljoprivredna z~tita; riforтa f agraria аgrarnа reforma; salario poljoprivredna nadnica; tecnica ograria poljoprivredna tehnika; agrotehnika; tecnico - ро ljoprivredni tehnicar agricolo adj; poljoprivredni; zemljoradnicki; шј enda agricola poljoprivredno dobro; elettrificazione agricola elektrifikacija poljoprivrede; generi agricoli poljoprivredne namimice; ро ljoprivredna roba; geogra.fia agricola agrarna (poljoprivredna) geografija; impresa agricola poljoprivredno preduzece; indebltaтenlo poljoprivredno zаdшепје; lavoralore - poljoprivredni radnik; 'ауоro - poljoprivredni rad; macchina agl'icola poljoprivredna roaSina; ра ese - poljoprivredna zemlja; ророlшјоnе agricola zemljoradnicko stanovnistvo; ророlо poljoprivredni narod; ргело - poljoprivredna
agricoltore сепа; prodotto ~ poljoprivredni proizvod; рro duzione agricola poljoprivredna рrоiшоdnја; sa/ario ..... poljoprivredna nadnica; stiтa dei /erreni agricoli procena poljoprivrednog zemUista; terreno ~ poljoprivredno zemljiste agricoltore т zem1joradnik; poljoprivrednik; ratar; ..... indipendente samostalni zemljoradnik agrieo]tura Ј po]joprtvreda; zem]joradnja; са тега dell·...., poljoprivredna komora; Мinistero dеП' ..... е dеПе fores/e ministarstvo poljoprivrede i sumarstva agrimensurajgeodezija; merenje zemljista agro adj е т kiseo; gorak; opor; kiselost; gorclna,; ро]ја oko grada agronomia f agronomija agronomo т agronom; poljoprivredni struCnjak: agrumi m рl juzno vщ':е; аgrшni agromieo]tura Ј gajenje jufuog уоса (.grnma) aiutante adj е т роmОСПЈ; pomoCnik; adutant aiutare v ротосј; pomagati; potpomagati aiuto т роmос; pomocnik; accorrere јn ~ priskociti u роmос; ~ cassiere pomocnik blagajnika; "" condizianale uslovna роmос; """ contabile ро mocni knjigovoda; ..... di guerra ratna роmос; ..... есоnотјсо ekonomska ротос; ..... all'espor/aziоnе podsticanje izvoza; ..... es/ero роmос iz inostranstva; - aU'es/ero ротое inostranstvu; ~ federale savezna ротос; ..... Jmanziario finansijska ротос; - immedia/o brza ротос; ..... iniziale росеша ротос; ..... ресиnјагјо novcana ро тос; ..... prowisorio privremena ротос; ..... тесј proco uzajamna ротос; ..... аЈ suicidio pomaganje u samoubistvu; ..... per 10 sviluppo ротос za razvoj; ~ traпsitorio privremena рошос; dare ...., :ротосј; pomagati; doтandare ..., traZiti ро тос; senza ..... bez ротосј; venir јn - а qcn рп teci nekome u ротос aizzare v hu§kati; podsticati; ~ a/la violenza podsticati па nasilje aizzatore т bи!b~; podstreka~ alа Jkrilo; - di partito krilo рзrtiје aJacre adj ~ustar; hitar; zivahan Ala.caJ(geogr) Aljask• . _ Albanese т е аЈј Albanac; Siptar; albanski; §iptarski albergare v stanovati; primiti па stan; ugostiti albergatore т hotelijer; ugostitelj alberghiero adj hotelijerski; ugostiteljski; jndц s/ria a/berghiera hotelijerstvo albergo т hotel; ..... diurno dnevni hotel (gde se putnicima pffiZaju razne usluge; brijanje, sisaпје, kupanje i sl. ali bez prenocista) alЬего т drvo; stablo; osovina; vratilo; ahbattere иn - (иn ostacolo) оЬопп drvo (prepreku); da frut/o уосkз; ':" genealogico rodoslov; ..... di пave јзrbоl; katarka albinaggio т nasledno рсауо drZave
20
alimentare аЈЬо т аlbuш;
oglasna шЫа; zvanicni spisak; registar; ..... deg/i annunci oglasna шЫа; ~ deg/i . appaltatori registar zakupnika; """ deg/i avvisi ufficiali тЫа· za sluibene oglase; ~ degli avvocati registar адvoЬш; - di bordo brodska knjiga; - ufficiale de; commercianti sluzbeni registar trgovaca а1ео] т alkohol alcolico adj a1koholni; bevanda alcolica alkoЬоlnо рјсе
alcolimetro т alkohometar aleo]jsta т alkoholi6ar aleo\izzato adj е т еЈ alkoholizovao; .Ikohoblar; alkoholicarka а1еооl т alkohol alcoolico т aJkoholicar alcoolismo т alkoholizam; ..., сronјсо hronicni alkoho\izam аЈеа jk ЈСЬ; rizik; соггете J'~ staviti па kocku аlеаtОПј) аај neizvestan; slucajan; aleatomi; afJari aleatori a1eatomi ·poslovi; contrat/o - aleatomi ugovor; guadagno ~ aleatoma zarada Algeri Ј (geogr) АIЂ' (gr.d) AlgeriaJ(geogr) AlZir (drZ.va) Algerino т е аЈј AlZirac; alzirski аlјЫ т аliЫ; adurre иn ~ pruZiti dokaz nevinosti; dokazati alibi; procurarsi un ..... pruziti alibi; produrre иn ~ izneti аliЫ; prove d'- alibi dokaz аlјепаЬПе аај otudiv; alijenabilan alienabilitafuslov оtшtenја alienamento т otudenje alienante т otudilac; prodavac alienare v otuditi; otudivati; ~ i diritti preneti prava alienarsi v гф otuditi se; udaljiti se alienato аЈј omden; ..., di mente umobolan; urnо bolnik alienazionefalijenaeija; otudenje; abusiva"'" е ас quisizione della proprieta sociale protivpravno otudivanje i pribavljanje droStvene imovine; - di c/ien/e/a otudenje klijentele; ..... men/аЈе du§evna bolest; ..... ereditaria nasledna alijenaејја; ..... della proprieta otud:enje vlasni~tva; ..... а ШоЈо gratuito besteretno otudenje alieno аај е т protivan; tud; stran; vanzemaljac; Ја qcs protivan песети alimentare v е аЈј hraniti; napajati (energijom); prehrambeni; - un conlo upla6ivati па racun; approwigionamento ..... snabdevanje Zivotnim патЈтЈсата; ЬЁЈаnсјо - bllans prehrane; carta - prehrambena doznaka; соmmетсЁо ....., trgovina ~ivotnim namimieama; derrate aliтentari prehrambene namimice; есоnоmЁа ..... prehramЬenа ekonomija; fabbisogno - prehrambcna potreba; generi aliтentari zivome namimiee; јndusиЁа ..... prehrambena industrija; negozio ..... (negozio di generi a/imentari) trgovina zivot-
alimentario пјт namimicama; роШјса ~ prehrambena ро litika; prodиzione - prehrambena proizvodnja; situazione ~ prehrambena situacija alimentario adj prehrambeni; zivotni aUmentarjsta т trgovac hranот alimentazjonefishrana; prehrana; napajanje; sciеnzа dell'..... nauka о ishrani alimепп т рЈ alimentacija; izcl.d:avanje; ..... соmmЈ surati a/la posizione sociale dell'alimentando alimentaeija odredena prema soeijalnom polo!аји onoga koji је prima; passare gli - davati alimentaciju alimento т hrana; namirnica alineafalineja; nov rOO; nov stav; поу рМuБ aliquotaJudeo; alikvota; iznos poreza; ~ del dazio osnoviea dafbina; ~ dijferenziale diferencijalna osnovica; ~ d'iтposta poreska osnoviea; ..., de/ tributo osnoviea poreza aliscafo т hidrogliser; hidrokrilae allacciare v vezati; рЛkорсап; spojiti; ..... rappor/i uspostaviti odnose; ~ relazioni d'affari uspostaviti poslovne veze allagare v poplaviti; preplaviti alIargamento т prosirenje; §irenje; -' Јеllа clientela роуесanје klijentele; - del mетса/о prosirenje trZista; ..... terri/oriale prosirenje teritorije allargare v pro§iriti; ~ 'е correnti comтerciali pro~iriti trgovaeke veze allarmare v uzbuniti; uznemiriti; alannirati allarmista т panicar аllеаnzа f savez; ~ cooperativa zadruZni savez; ~ difensiva odbrambeni savez; ~ elettorale izЬоrпi savez; ..... mШtаге уојпј savez; ..... offensiva napadaCki savez; - offensiva е difensi.va пара d.aCki i odbrambeni savez; ~ segreta tajni savez; соnсЈишге un·..... zakljuciti savez; Ja~ sklopiti savez; stringere un ...... sklopiti savez alleato adj е т saveznicki; saveznik allegare v priloziti; navesti; iznеа aIIegato т е adj prilog; dodatak; prilozen; - ad иnа legge zakonski dodatak (aneks); јn -о рП logu aIIegazioneJprilaganje dokumenata (доша) alleggerimento т olaksica; olalclanje; rastereceпје; ~ fiscale poreska olakSiea alleggerire v olaksati; rasteretiti; ~ Је scorte smanjiti zalihe aUeggerirsi v rifl rasteretiti se; osloboditi se teske
одеСе
allentamento т роршtanје (zategnutosti); labavljenje; ~ della /еnsјоnе popustanje zategnutosti aIJergico aqj alergican; preoset1jiv alJestimento т рлрreшanје; aran~iranje; ргеmЁО di ..... nagrada za атаnzman allestire v pripremiti; aranZirati; organizovati; ..... им fiera pripremiti sajam; - иnа mostra pripremiti izlozbu; - иnа nave opremiti brod
21
aUontanare allettante adj primamljiv; privlaean; proposta ..... privlaean predlog alIettare v privuci; namamiti a]levamento т uzgoj; gajenje; uzgajali§te; {annа; ..... artificiale уе§шсю uzgoj; ..... del Ьасо da sela gajenje svilene ЬиЬе; - del hestiaтe stocarstvo; uzgoj stoke; ..... hovino uzgoj goveda; govedarstvo; ~ di cava//i ergela; ..... equino uzgoj konja; ..... ittico uzgoj пЬа; ..... di тaiali svinjarstvo; ..., ovino ovcarstvo; uzgoj ОУаСа; - Ј; рот Zivinarska fanna; - di se/ezione selektivni uzgoj; ... suјnо uzgoj svinja; costo d'- tro~kovi uzgoja aUevare v othraniti; odgojiti; vaspitati; gajiti (stoku, biljke) аПеvаtоrе т uzgajivac; odgajivae; stocar a11eviamento т olak!aoje; ubIafivanje alleviare v olaksati; ublaziti aIlibram~nto т knjizenje; unosenje u knjige; proknjiZavanje ' allibrare v knjiZiti; proknji~iti; - unа рагШа prokujiziti (kojiZiti) stavku aIIibratore т posrednik u kladenju; bukmejker allievo т ucenik; pitomac; - pi/o/a pi10tski pitoшас
allineamento т redanje; prilagodavanje; uskladivanje; ravnanje; ..... monetaria uskladivanje vreдnosti novca; ~ dei prezzi uskladivanje сenа; поп ~ nesvrstanost; neangaZovanost allinearsi v rifJ ukljuciti se; pridrutiti se allineato аај anga.Zovan; svrstan; Paesi поп ат neati о поп iтpegnati nesvrstane iJj neanga.zovane zemlje аПоспzјопе / svecan govor; beseda allodiale adj alodijalan (osloboden feudalnih nameta) allogare v smestiti; udomiti; zaposliti; ~ denari uloziti поуае; - un lavoro poveriti posao allogazjoneJsmestaj; udomljenje; zaposlenje aUogeno аЈј е т stranog porekla; pripadnik паcionalne шanјinе . aUoggiamento т sme§taj; konacenje; konak; ..... јn dispensabile пufnЈ smestaj alloggiare v nastaniti; smestiti; stanovati alloggio т stan; prenoCi§te; d'~ stambeni; ..... di proprie/a sociale stan u dn!stvenom vlasni§tvu; crisi (penuria) di a/loggi nesta§iea stanova; dare ~ (а) useliti; тercato degli alloggi stambeno tdi§te; vitto е - stan i hrana allografo аЈј alograJski; testaтento т ..... alografski testament allontanamento т udaljavanje; ..... dalla sala di udienza идalјауanје iz sale za raspravu; ..... dal servizio udaljavanje iz slu.zbe allontanare v udaljiti; ukloniti; ....., un Јаnnо ukloniti stetu; ... иn impedimenlo ukloniti prepreku.; - иn реујсо/о ukloniti opasnost; ~ dal servizio otpusititi iz slufbe '
allontanarsi allontanarsi v rifl udaljiti se; - Ја un ргјnсјрјО udaljiti se od naeela allucinazione Jhalucinacija alludere v nagovestiti; aludirati allungaf(ecc) (рl al/unghe) produzetak(menice); а10П!!
allungamento т produZenje~ ,. . , Јј сатЫа/е produzenje rnenice allungare v produ1:iti allungarsi v rifl produZ:iti se; pcotegnuti se; РПЈ Z:iti se allusion. jaluzija (па пе!!о) alluvionale adj nanosni; aluvijalni; deposito""" паnos рорlауе aIluvione т poplava; nanos; aluvijum аlтапассо т аlшanah; kalendar аlmепо adv bar; Ьасеrn Alpijpl (geogr) Alpi alquanto adv nekoliko; ponesto; pomalo; допеkle; prezzi - јnјегјОГј donek1e пае сепе altamente аЈу visoko; uzvi§eno alterare v izmeniti; iskvariti; izopaciti alterarsi v rifl рсошепiti se; naljutiti se; uzrujati se; pokvariti se alterazionejproll1ena; izmena; kvarenje; - Јј аШ falsifikovanje spisa; - di documenti falsifikoуanје dokumenata; - Ј!" moneta, falsifikovaпје поуса; - di scritture falsifikovanje natpisa (spisa); ,. . , Јј sigillo falsifikovanje pecata; - di stato promena porodicnog stanja; ,. . , Јј termini promena сеСЈ аltегоаге v iZlllenjivati; smanjivati alterco т .svada; prepirka alternativaJaltemativa; izlaz; се~епје; mogucnost izbora; smenjivanje; е I'иnјса - possibile to је jedina moguca altemativa alterl1ativo аЈј a1temativan; obbligazione Ј alternаЈјуа altemativna obligacija altezza f visina; visost; visocanstvo; - Је11е ас que visina vodostaja; ~ del nоЈо visina vozarine; - di иnа stoffa sirina tkanine; А- (reale) visocanstvo (kraljevsko); essere а11'- biti па visini; mantenersi а11'- della јјtuщјоnе dd:ati se па visini situacije aItitudine f nadrnorska visina alto adjvisok; uzvigen; јn ~ gore; alta аиfoгид уј soka vlast; аШ е bassi de/! 'есоnоmја povoljan i пероуоlјan privredni polozaj; - commissario visoki kОl1lеsш";,...., congiuntura visoka konjunktша; a/ta jinanza "isoke fLnansije; ...., таге otvoreno more; pucina; alte рага contraenti visoke ugovome strane; ,. . , tl'adimento veleizdaja; trattare Јаll'- in basso postupati 5 visine altoforno т (altiforпi pl) visoka рес altolocato adj visokoplasiran; па visоkош poloZaju altoparlante т zvucnik; lnegafon altopiano т visoravan
22
ambito altorilievo т visoki reljef altresl adv takode; uz to~ osim toga altrettanto adv isto toliko; takode altrimenti adv јпаее; drukc~e; u protivnom altro adj е ргоn drugi; ostali; jos пею; ..... che i te kako; ['- аnnо рсо§lе godine; 1'- giorno пею dan; 1'- ieri prekjuce; 1'- mondo опај (dmgi) svet; јег!" 1'- prekjuce; per 1'- uostalOI1l; ipak; quest'- аnnо dogodine; iduce godine; senz'svakako; sigumo; se поп - ako ni~ta drugo; bar; hltt'- sasvim drukcije; tutt'- сће Ьuоnо nimalo dobar; I'un 1'- uzajamno; ['иnо е 1'оЬа
aJtrove аЈу drugde; па drugom mestu altrui adj tud altuismo т nesebiCnost; altruizam altruista т е Ј altruist; covekoljubac altruistlco adj nesebican аlоппо т ueenik; pitomac аlуео т korito (reke); Supljina; ..... abbandonato аl veus derelictus (Iat) (napusteno korito) alzare v podici; dici; povisiti; I'alzare dizanje; ...., i prezzi podici сепе; - il tenore di vita podici standard ~vota alzataJpodizanje; dizanje; votare per - е seduta glasati ustajanjem i sedanjem; votare рег ..... Ј; mаnо glasati dizanjem ruke alzamento т podizanje; dizanje amalgamare v ama1gamirati; smesati; stopiti amanuense т pisar; prepisivac amaro аЈј gorak ambasciatafambasada; poruka ambasciatore т ашЬаsаdоr; ,. . , plenipotenziario opunomoceni poslanik (ambasador); - straordinario е p/enipotenziario izvanredni i opunornосеПЈ poslanik; ,. . , straordinario izvanredni all1basador ambedue pron, т еЈр! obojica; оЬоје; оЬе ambientale аЈј ambijentalan; koji se tice sredine; ekolo!ki ambiente m prostorija; sredina; covekova okolina;...., d'affari poslovni prostor; атЫеnа Ьаn саг; bankarski krugovi; aтbienti borsistici berzanski krugovi; aтbienti commerciali trgovaeki krugovi; ambienti direttivi upravni ш govi; ambienli economici privredni krugovi; ambienti jinanziari finansijski krugovi; атЫ enli governantJ vladajuci (vladini) krugovi; di /avoro radna prostortia; - natura/e prirodna sredina; ...., јаnо zdrava sredina; - sociale drustvena sredina; атЫеnа ufficiali zvanicni ш govi; - uтаnо covekova scedina ambiguitafdvosmislenost; neodlucnost; sшnnјi vost ашЫgпо adj dvosmislen; nejasan; surnnjiv ambito т delokrug; opseg; podrucje; nеll'- u okviru; - d'app1icazione podrucje ртјmenе; ....,
ambivalente
23
della competenza podrncje nadleZnosti; - Јеllе opseg funkcije ambivalente аЈј amblvalentan; dvojake vrednosti ambivalenzafamtivalentnost; dvojaka vrednost; neodlucnost; protivrecnost аmЬiziопејашЫсiја; castoljublje ambizioso adj атЫсјоzзп ambulante adj роkretзп; putujuci; esposizione ..... роkrеtпа izlozba; mеусјајо ,. . , torbar; venditore - ulicni prodavac ambulatoriale асЏ ambulantni; сига ,. . , ambulantno lecenje ambulatorio adj е т ambulantni; ambulanta; zdravstvena stanica Amburgoj(geogr) Halnburg Ат.Пса ј (geogr) Amerika; А- Centrale SrednjaAmerika; Stati UnШ d'A- SjedinjeneAmericke D:rfave; А...., Meridionale ЈиZna Amerika; А- Settentrionale SevemaAmerika americanismo т amerikanizam americanizzare vашerikaпizоvаti Americano т Amerikanac americano аЈј arnericki; contabilita americana americko knjigovodstvo; ragioneria аmегј саnа americko racunovodstvo ашјсћеуоlе аЈј prijateljski; vendita - prijateljska prodaja amichevolmente аЈу prijateljski атјсШа.! prij atelj stvo amico aq; е т prtiateUski; drugarski; rnio; рсјја telj ammalato т bolesnik; Ј'- bolesnicki атшапсо m шanјak; deficit; ...., Јј cassa manjak u kзsј; blagajnicki шanјak; ""' Јј gestione rnanјзk pri rukovanju; - Јј рејО manjak u tezini; соЈ mare un - pokriti manjak; patire un - Јrnаб та njak; иn гесlаmо рег - prigovor zbog mапјka ammanettare v staviti lisice (па ruke) ammaraggio т sletanje па povr~inu шога ammaraгe v sletati (spustiti se) па morsku povrjunZјоnј
Бјпи
ammarrare v usidriti; privezati ammassamento т nagomilavanje; gomilanje ammassare v nagomilati; nakupiti; kumulirati ammasso т gomi1a; оtlшр; - dei cereali otkup Zita; - obbligatorio obavezan otkup ammenda Ј globa; поусanа kзzпа; пaknaда; od§teta; - amministrativa administrativna globa; ammende collettive kolektivne novcane kaznе; - doganaJe carinska kazпа; - jisca/e poreska kaZIla~ - onorevole роeзsna odSteta; - pecuniaria novCana kaznа; - реnа/е noveana kaznа za kriујCnо delo; ,. . , Јј polizia polic~ska kazna; - di semplice polizia rnandatna kзzna; - tributaria poreska kazna ammesso a4i dozvoljen; ricorso поп...., nedozvo'јеп. ,аlbа
amministrazione ammettere v dozvoliti; dopustiti; primiti; odobriti; priznati; - qualcuno Ёn societa prirniti пе koga u drustvo amministrare v upravljati; rukovoditi; оЬауlјаћ; - /а giustizia deliti pravdu, suditi amministrativista т achninistrativac; upravni pravnik ammirristrativo аЈј administrativan; upravni; аШ amтinistrativiupravni akti; contratto -upravni ugovor; controversia amministrativa ирсаvnј spor; corte amministrativa upravni sud; diritto - ирсаvnо pravo; lе formalitil Ј pl" аmmјnј strative administrativne fonnalnosti; gestione amministrativa administrativno upcavljanje; giurisdizione aтministrativa upravna nadleznost; jurisdikctia; lavoro ...., upravni posao; legge amтinistrativa upravni zakon; реnа amministrativa administrativna kazna; ргосе dimento ,..., upravni postupak; riforma аmmјnј strativa upravna refonna; уја amministrativa administrativni put; per (јn) via amтinistra· tiva administrativnim putem amministratore т upravnik; adrninistrator; - Је legato izaslani ирсаvnш; - dell 'ereditil upravnik nasledstva; - fiduciario poverenik; - giudiziario sudski upravnik; .... d'immobili upravnik nekretnina; - legale zakonski upravnik; dei magazzini upravnik skladista; .... Јј patrimonјо upravnik iшоviпе; ...., provvisorio prinudni upravnik; ,..., Јеllа societiJ upravnik drustva; ..... Јј stabile upravnik kuce; ""' иnјсо jedinstveni upravnik ammioistrazione f uprava; upravljanje; administracija; affidare 1'- poveriti upravu; - d'af Jari poslovna uprava; mkovodenje posloујmа; - autarchica autarhicna uprava; - аиtо пота nezavisna uprava; - шјеnЈаlе (d'azienda) uprava preduzeca; ...., Јеј ЬеnЁ uprava dobara; - centrale centralna uprava; - civile СЈ viLna uprava; ..... coatta рсјпиdnа uprava; - со loniale kolonijalna uprava; .... comunale opstinska uprava; ...., controllata prisilna uprava; ,. . , de; creditori uprava poverilaca; ,. . , decentrata decentralizovana аdшiпistraсiја; - demaniaJe drZ:avna (јаvnа) uprava; - delle divise devizna ирсауа; :.. ., doganale ирсауа сariпа; - del fallimento stecajna uprava; - federale savezna uprava; - Jerroviaria (del1e Јегуоује) uprava zeleznica; ..... fiduciaria upravno poverenistvo; .... jinanziaria (de/lefinanze) finansijska uprava; ...., рсаlе poreska uprava; ,..., Jorestale sumarska ирсауа; - Jorzata (coatta, controllata) prisilna ирсауа; - generale opsta uprava; ..... giudiziaria sudska ирсауа; .... della giustizia sudska uprava; pravosude; ...., interтediaria uprava za posredovanje; - Јеl /ауоro uprava za rad; - lосаlе 10kalna (rnestla) uprava; - Је; magazzini uprava skladista; .... mariltima рошогskа uprava; - тј·
ammissibile
24
litare уојпа uprava; .... mista mesovita uргауа; .... Је/ monopo/io иргауа monopola; ~ Јј patriтоnјо uprava za јтanја; ~ d; polizia policijska иргауа; .... portuale lucka uprava; - ЈеПе poste иргауа posta; - propria vlastita uprava; .... provvisoria privremena uprava; ~ РUЬЫјса јаvnа uprava; - regionale pokrajinska uprava; .... stata/e drZavna administracija; {'.... dello Stato ш иvnа uprava; .... Ј; titoli uprava vrednosnim ра pirima; comitato Ј'- upravno уеее; consiglio Ј'- иргаvnј odbor; опЈјnагЁа - redovna (teЈсиеа) administracija; рuЬЫјса - јаvnа uprava ammissibile аф dozvoljen; dopustiv; prihvatljiv ammissibiJita f dozvoljenost; dopustivost; prihvatljivost ammissione/prijem; prihvatanje; dopustanje; saglasnost; - alla circolazione ukljucivanje u sa~ obraeaj; pustanje u opticaj; - infranchigia Јо ganale dozvola za oslobodenje оо carine; - di merci а dogana ulaz carinske robe; -- аПа quo[шјоnе јn Borsa dozvola kotiranja па berzi; Ј; socio prijern ortaka; - temporanea privrerneni рпјет; eertificato J'~ prijemnica ammodernamento т modemizacija; modemizovanje ammodernare v obnoviti; modemizovati ammodernato adj obnovljen; ро modi; modemizovan ammogJiarsi v rifl o~eniti se ammooimento т оротепа; ukor; .... а dire lа veritiJ оротепа radi kazivanja istine; - меа/е poreska оротenа; -- sul/'importanza del giu- . ramento орошепа о vaZnosti zakletve ammonire v opomenuti; ~ qcn upozoriti (nekoga па ne§to); ~ аl ordine pozvati па red; - а/ ра gamento opomenuti па placanje аштоniziопе f ороmепа; ukor; upozorenje; ...., puЬЫјеа јаvnа ороmеna; .... seritta pismeni ukor ammontare т е v iznos; svota; iznostiti; - а iznositi; - assicurato osigurani iznos; - Јј Ьше osnovni iznos; -- Ј! иnа саmЫаlе iznos те niсе; - Је/ capitale iznos kapitala; - Је//е соm messe iznos (уеНсјпа) porudfbine; - а credito iznos potraZivanja; - Јеl Јаnnо i2110S stete; - а deblto iznos duga; - della di,fferenza iznos razlike; - errato pogresan iznos; - esente Ја јm posta iznos osloboden poreza; - garantito garantovani iznos; -- Јеllа garanzia iznos garanсјје; .... g/obale ukupan iznos; ~ dell'imposta iznos poreza; ...., del/'indennitiI iznos naknade; /огЈо bruto iznos; - massimo maksimalan iznos; - т;nјmо minimalan iznos; ...., netto neto iznos;"", nоmјnаlе попriпаlnј iznos; - noтinale Је; titoli потЈnalПЈ iznos vrednosnih papira; __ Јј rimborso iznos doplate (роше6а); -- ЈеПе spese iznos tro§kova
ampiezza
ammortameoto т otpis; amortizacija; otplata; Ј'- amortizacioni; - accelerato ubrzana arnortizacija; - ammesso dalfiseo amortizacija odobrena od poreskih оrganа; ~ annuale godisnja amortizacija; - antieipato anticipirana amortizacija; - dell'assegno ЬаnеагЁо amortizacija bankarskog feka; - di bilancio bilansna 01plata; - della camblale amortizacija тenЈсе; - Јј сарјlа/е amortizacija kapitala; - Је/ са pitale investito amortizacija ulozenog kapitaJa; - contabl/e knjigovodstvena amortizacija; Ј; иn credito amortizacija kred.ita; -- Јј deblti otplata (amortizacija) dugova; - diretto перо sredna otplata; ~ jinanziario finansijska amог tizacija; ...., jisca/e poreska otplata; - degli јтрј аnа amortizacija postrojenja; . . ., industria/e in. dustrijska amortizacija; .... Јј иn 'ipoteca otplata blpoteke; - рег quote eostanti otplata u stalnim kvotama; - рег quole crescenti otplata u rastu6ЈШ kvotama; ~ рег quote deereseenti otplata s opadajueim kvotama; - Јј иn prestito amortizacija zajma; -- patrimonia/e imovinska amortizacija; -- di un prestito amortizacija zajma; ...., straordinario уanrednа amortizacija; - tecnico tehnicka amot1izacija; шјоnе J'~ amortizaciопа operacija; [оnЈо d'- amortizacioni fond; рјаnо di ~ amortizacioni рlап; quota d'- amortizaciona kvota ammortare v amot1izovati; otplaeivati dug; - un ЈеЫЈО amortizovati dug ammortizzabile ащ amortizacioni; otplativ; геn dita - amortizaciona renta ammortizzamento т amortizacija ammortizzare v amortizovati; - un deblto amortizovati dug; ~ un prestitio otplatiti zзјаm ammucchiare v nagomilavati; gomilati ammutinamento т роЬunа (u vojci; na brodu; u zatvoru); ~ Јј persone private della libertiJ ро_ Ьипа ОБоЬа ЫепјЬ slobode amnistia f amnestija; ротilоУanjе; . . ., condizionа/е uslovno роmilоуanје; - fiscale oprostaj poreza; - generale oP5te pomilovanje; - јn dividuale pojedinacno роmНоуanје; - рапј а/е delimicna аnшеstijа; - toiale potpuna аm nestija amnistiare v amnestirati; pomilovati amnistiato т pomilovani(k) amoraIe аЈј amoralan amore т ljubav; -- de/la giustizia pravdoljubIje; рег - о per јопа тilот ili silom; рег amor mјо radi шепе amovibile аЈј uklonjiv; odstranjiv; smenjiv amovibilita / uklonjivost; оdsпanјivоst; smenjivost ampiezza [prostranost; sirina; rasprostranjenost; ...., dell 'azienda velifina preduzeca; .... Јј vedute !irina pogleda
25
ашрјо
ampio adj sirok; prostran; оЫlan; ..... тandato 5iтоЬ рипоmос; godere Јј amр; poteri imati 5iroka ovlas6enja amplesso т snosaj ampliamento т prosirenje; роуе6anје; ..... Јј privilegi pro!irenje povlastica (beneficija); - della pretesa attorea prosirenje tufbenog zahteva; - della spedizione del bagaglio poveeanje otpreme prtljaga ampliare v prosiriti; 5iriti; rasprostraniti; роуе cati аmрШiсаtоre т ројаеа10; pojacivac anagrafefpopis; registar (stanovnistva); maticne knjige; prijavni ured: - jiscale poreski registar; - tributaria poreski registar; ufficio - maticni ured analcolico ащ bezalkoholni analfabeta т analfabeta; nepismen covek analfabetismo т analfabetizam; nepismenost; lotta contro ['~ borba protiv nepismenosti analisjJanaliza; ra§clanjivanje; ispitivanje; - шј endale anаlizз preduze6a; - di bllancio analiza bilansa; ..., ehimica hemijska analiza; . . . . congiunturale konjunktuma analiza; ..... Је; corsi anа liza lcurseva; ..., Јеј costi analiza troskova; .... eritica kriticna analiza; - ееоnоmјса ekonomska anaJiza; ..., dell 'impresa analiza predиzeca; - Јеј lavori analiza poslova; - тarginale granicna (perifema) analiza; ~ Ј; тercato istrafivanje tI'Zista; ..... delle operazioni analiza posloуапја; -- organica organska analiza; ..... Је! sangие anаНzз krvi; cerlificato Ј'- certifikat (ро tvrda) о analizi; јn u/tima .... u krзјпјој liniji 8nalizzare analizirati; rasclaniti; ispitivati analogia f analogija; sHCnost; podudarnost; - giигјЈјса ргаyna analogija; ..... Ј; legge zakonska analogija; рег -- ро analogiji; ragionamento т per ..... zakljueivanje ро analogiji analogo аЈј analogan; slifan; podudaran anarchia/anarblja: anarhicnost; nered anarchico аЈј е т anarhican; anarhista anarchismo т anarhizam anatocismo т anatocizam; гасunanје kamate na kamate; апсЬе cong isto tako; takode Anconaf(geogr) Ankоna ancora /е adv sidro; kotva; anker; jos; opet; 'е var /'- di6i sidro ancoraggio т usidrenje; sidriste; diritto Ј'- kotvarina; taksa sa sidrenje; posto d'- mesto za sidrenje; tassa d kotvarina; taksa za sidrenje ancorare v usidriti; uk:otviti ancorani v гijf usidriti se; baciti sidro; ukotviti J
....
,е
andamento т hod; tok; kretanje; odvijahje; - degZi affari tok (kretanje) poslova; - еоmmегсј ale razvoj trgovine; - della eongiuntura (соn giunturale) kretanje konjukture; - Је! corsi
annientamento kretanje kиrseva; - della doтanda kretanje р<> traZ:ivanja; ..... Је' mercato kretanje tr~ista; -- Је; рreпЈ kretanje сеna; ..... ЈеZlа produzione kretanје proizvodnje; -- delle quotazioni kretanje kotiranja; ~ degli scambi tok razmene andante adj osrednji; prosecan; tekиei; jednostavan; roЬа ..... osrednja roba andare v iei; ро6ј; oti6i; ..... аПа deriva biti повеп strujom; padati u zanos; - а/оnЈо potonuti; .... јn giro obiJaziti; - а monte propasti; izja10viti se; . . . . јn реnsЈоnе ici u реппји; ..... а rolo!i propadati; - Јn seeca nasukati ~e; - Јn vigore stupiti па snagu andatajodlazak; biglietto Јј - е ritorno povratna karta andaturafnaNn Ьош; hod; drZanje; vo:!nja; brzina kretanja anello т prsten; - di congiunzione spojna karika; prsten za yezи Angloamericano т е аЈј Angloamerikanac; an- . gloamerifki Anglossasone т е аЈј Anglosaksonac; anglosaksonski angolo т ugao; - тоnо mrtav ugao animafdu§a; -dellegno sd drveta; dedicarsi - е еогро posvetiti Бе duAom i telom animaIe т zivotinja; - Ја eortile zivina; ...., Јоте· stico domaea Zivotinja; animali/eroci divlje ю votinje: - da razza grlo za rasplod; regno ~ п votinjsko carstvo animatore т pokretat; podstrekac; animator апјшаюопе / zivahnost; zivost; uzbudenje; anј· mасЈја; - negli affari zivost u poslovima апјmо т duh; srce; hrabrost; ЈЈ Ьиоn - rado; od srca; disposizione Ј'- du.sevno raspolo~enje; [аг ..... hrabriti; jarsi ..... hrabriti se; perderis а· klonuti duhorn; star Ј; Ьuоn -- biti miran (spokojan) animoso adj sttan; hrabar; smeo annacquamento т razvodnjavanje; - di capitale precenjivanje kapitala annacquare v razvodniti; razbIaiiti annali т рl godi!njak; lelopis annata fletina; godina; - abbondante plodua godina; 1'- е andata та/е godinaje podbacila annegare v udaviti; utopiti annessione / pripajanje; aneksija; prisajed.injava-
..
пје
annesso т е a4i, aneks; dodatak; prilog; dodat; prilozen; anektiran; .... аl contratto aneks ugovoru; ...., аl contratto d'assicurazione dodatak ugovoru о оsigшanјu annettere v anektirati; priloZ:iti; pridodati; pripojiti; prisajediniti; .... iтportanza pridavati уа fnost aonichiIamento т unistenje; ponistenje annichiIire v uniAtiti; ponistiti annientamento т unistenje
annientare
26
annientare v unistiti; zatrti anniversario т godisnjica; ~ decennale т (уеn (еnnаЈе т) deseta (dvadeseta) godisnjica аппо т godina; godiste; ~ d'ajJitto godisnji па јат; da аnnј поп аЬЫаmо notizie di lui godiпаша петато vesti о пјещu; ~ base osnovna godina; ~ beneficiario dobitna godina; ~ blsestile prestupna godina; ~ di brevetto patentna godina; ~ civile civilna godina; ~ соmmегсја/е Пgоуасkз godina; ~ di con/ronto godina иро redenja; ~ contabi/e knjigovodstvena godina; ~ contrattuale ugovoma godina; ..... corrente tekuca godina; ...., dj costituzione godina osnivaпја; ...., deficitario godina gubitaka; ...., есоnо mјсо privredna godina; ~ d'emmissione godina izdanja (emisije); -., d'eserciz;o poslovna godina; -- finanzjario budZetska (finansijska ) godina;...., jisca/e poтeska godina; - dijondazione godina osnivanja; ...., di gestione poslovna godina; -... giudiziario sudska godina; -Јисе svetlosna godina; ~ di nascita godina rodenja; ..... Јј scadenza godina dospeca; ...., sco/astico skolska godina; -- scorso protekla godina; -... di servizio godina sluibe; - sociale drustvena godina; ~ so/are kalendarska godina; -- lributario poreska godina; chiudere /'~ d'esercizio zakljuCiti poslovnu godinu annodare v zauzdati; vezati; povezati; spojiti; -., re/azioni d'affari uspostaviti poslovne godine annonajprehrana; ishrana; snabdevanje hranom annonario adj prehrambeni; есоnоmја аnnоnагја prehrambena privreda; роШјса аnnоnагја prehramebena poIitika; tessera annonaria prehramЬепа (potrosacka) kartica; ufficio -- prehramЬепј ured annotare v zabeleiiti; ЬеlеzШ; zapisati annotazione jbe]eska; primedba; zabeIeska; па роmепа; - јп calce beleska па kraju stranice; ...., а тауКјnе (marginale) marginaJna beJeska; ...., della sentenza zapis о presudi; - tavolare zabelezavanje u zешlјisпе knjige; - d'ufficio sluibena beleska annoverare v uvrstiti; ubrojiti; nabrojati аппоаlе adj е т godisnji; godisnjica; pagamenlo т delle rale аnnuаП otplata anuiteta; reddilo т -- godisnji prihod; salario т -- godisnja plata; tasso т -., godisnja stopa; vacanzejpl annuali godisnji odшоr annualita. ј anuitet; godisnja otplata; renta; -.. d'aтmortamento amortizacionaotplatnakvota; -., del Ы/аnсјо godiSnji period bilansa; ~ соm p/eta potpun anuitet; - cumu/ativa zbirni anп itet; -- differita odgodeno рlасапје anuiteta; -.!razionata delimican anuitet; - perpetua уеспа renta; -., reversibl/e reveгzibiJna renta; - (еmро ranеа privremena renta; contratto Ј' -- pogodba о anuitetu annuaImente adv godisnje; svake godine
Antartico annuario т godisnjak; - соmmегсја/е trgovatki godisnjak; -.. stalistico statisticki godisnjak annuire v pristati; odobriti; potvrdivati; potvrditi annuIlabile acfj ропistiv annullamento т anuliranje; ponistavanje; ponistenje; ukidanje; ...., degli аЩ giuridici poniste~ пје pravnih akata; -.. Је/ contratto ponistavanje ugovora; - di credito otpis potraiivanja; -.. dei debiti otpis dugova; -- dei documenti ponistenje isprava; ...., delle e/ezioni ponistavanje izbora; -., dell'iscrizione ponistavanje upisa;...., Јеl matrimоnЁо poniStenje braka; ~ de; negozi giuridici ponistenje pravnih poslova; -- ЈЁ un 'ordinaziоnе ponistenje porudZbine; - Ј'un огЈјnе ро nistavanje (ukidanje) naloga; - Јј perdite otpis gubitaka; -- di prenotazione ponistenje rezervacije; -., Јеllе spese ponistavanje troskova; -- di volo ukidanje leta; -.. Јј sentenza ponistaуanје presude; -.. della sentenza ukidanje presude;...., straordinario de/l'atto amministrativo vanredno ЩЈdanје resenja; -., d'un testamento ponistavanje testamenta; ricorso рег / '-.. ~aJba za ponistenje; ricorso рег Ј'- di иn atto аm ministrativo zalba za ponistenje adIninistrativnog akta annullare v anulirati; ponistiti; stornirati; uю nuti; -., ј! contratto anulirati (poni~titi) ugovor; -- ['iscrizione ponistiti upis; - [а legge anиlј rati zзkоп; - un 'оЮјnшјоnе opozvati (stornirati) porudZbinu; -., unа sentenza ukinuti (ро nistiti) presudu; -- gli stanziaтenti ukinuti (ьu dZetsko) finansiranje; -- un testaтento ponistiti testament annuIlato at.!j ponisten; ukinut; anиlпan аппоllо т ponistenje (iigosanje) postanskih та
raka annunciare v оЬјауШ; najaviti; nagovestiti annuncio т оЬјауа; пајауа; nagovestaj; ogJas; аЉо degli аnnunсј oglasna pl0~a;"'" есоnоmјсо ekonomski oglas; - pubblicitario rеklашпi oglas; mettere иn ...., oglasiti; рuЬЫјсаге un objaviti oglas Annunziazionejblagovest; Blagovestenje (praznik) аппоппо т оЬјауа; oglas; -- legale legalni (sudзю) oglas;puhblicare un -., objaviti oglas annuo adj godisnji; гарјюгtо т -- godisnji jzvestaj; rendita аnnuа godisnja renta; tributo - godisnji doprinos anomaliajnepravilnost; anomalija апотаlо асЈј пергауНan апопјто аЈј е т апопјтan; bezimen; anonimus; bezimenjak; societa аnоnјта deonicko (akcio-
narsko) dru!tvo ansioso adj uznemiren; bri~an; uzbuden; nestrрlјју; essere -- biti nestrpJjiv antagonismo т neprijateljstvo; antagonizam Antartico т Antarktik
antartico
27
antartico adj antаrktiёki antecedente асЈј prethodni; predasnji antecessore т prethodnik; preteea antefatto т prethodni dogadaj; predistorija anteguerra т predratno doba antenato т predak; antenat anteriore adj prednji; prethodni; raniji antibatterico ащ antibakterijski anticamente аЈу nekad; u staro dobe anticamera.fpredsobIje;jare -- ~ekati u predso-
bJju anticipare v anticipirati; unapred uraditi; -., denaro dati поуае unapred; - un pagamento ипа pred platiti; -., /а partenza otputovati pre vreтеna
anticipatamente acfj unapred; ringraziare -- unа pred zahvaliti anticipato adj preran; unapred uradeno; anticiрЈran; giudizio -- preuranjen sud; pagamento -.. placanje unapred; rimhorso -., naknada data unapred аппсјршопе ј akontacija; avans; anticipacija; ассопЈаге иn' -- odobriti akontaciju; ...., аl tiva aktjvna akontacija; -- Ьаnсагја Ьаnkзr ska akontacija; - su саmЫа/е mепј~па akontaсјја; -.. di cassa (јп contanti) gotovinski avans; - Јn conto corrente avans па tekuci ra~un; ~ su garanzia akontacija uz garaneiju; ...., su mегсЈ akontacija па robu; -- passiva pasivna akontaСЈја; - su pegno akontacija uz zalog; -- регmа nente staJna akontacija; -., аllо scoperto перо ыјуеПЈ avans; ..... sulle spese akontacija za troskove; anticipazioni sulle tasse akontaeija za porez; -- su titoli avans па vrednosne papire; ...., su vaIori mоЫПагј akontacija па pokretne stvari; -- di viaggio риtnа akontacija; соnсе Јеге un'- doznaciti (dati) avans;[are anticipazioni predvidati anticipo т akontacija; avans; in ~ unapred; -., јn contanti akontacija u gotovu~ -- di denaro akontacija u поуеи; -.. dijondi akontacija sredstava; -- in.fntttifero beskamatna akontacija; -., sul nolo avans vozarine; ...., all 'оюјnшјоnе akontacija pri porucfi:bini; - di salario akontaсјја nadniee; -... sullo (аО slipendio akontacjja plate; -- ЈеПе spese akontacija troskova; ра gare un"'" platiti (poloziti) unapred; а tit% а'-.. kao avans antico adj star; anti~ki; аП'аntјса ро starom оЫ
caju anticoagulante ащ antikoagulacioni; koji spreсауа koagulaciju anticolonialismo т antikolonijaJizam anticomunismo т antikornunizam anticostituzionale асЏ protivustavan ап ticostituzjonalita / protivustavnost
ареrtпга
anticresijantikreza; -., moblliare antikreza па ро kretne stvari; concludere иn '...., zak1ju~jti antikrezu antidata ј antidatiraцj е antidatare v antidatirati; staviti raniji datum; -иnа lettera antidatirati РЈзmо antidemocratico adj antidemokratski antidumping т antidamping; dazio - antidamping сахЈпа antieconomico adj neekonornican; nepovoljan antifascismo т antifasizarn antifascista аф, т е.! antifasisti~ki; antifasista antifurto т alann protiv krade; sigumosna Ьтуа; dispositivo -.. шedај protiv krade; alannni uredaj antigelo т е ащ апtifriz; koji sprecava zaIedivaпје tecnosti antigiuridico асђ protivpravan antigovernativo adj рrоtivvlаdiп antimissile adj protivraketni antimonopolistico adj protiv monopolizma antinazionale adj protivnarodni antincendio асЈј protivpozarni antinebbia acfj protiv magle antinflazionistico adj protivinflacioni апtiпоmiа fprotivre~nost
antipatiaj antipatija antiporto т spoIjna luka; spoljno рristалiste antiquariato т antikvarnica; antikvarijat antiquato ащ zastareo; starinski; antikvaran; (јро -- zastareli ћр antisemita т antisemit antisemitismo т antisemitizam Antivarij (geogr) Bar antropofago т ljudozder antropologia [antropologija; - criтinale kriпri паша antropologija; ~ cultиrale kuItuma ап tropologija Anversaj (geogr) Antverpen anzi adv е prep naprotjv; stavise; cak; ~ che pre nego апziапitа.f staz; godine sluzbe; -- di servizio radni sta1:; diritto di -- pravo па radni sbl аппапо аЈј star; stariji; visi ро zvanju anzidetto аЈј (gore) pomenut~ naveden anzitutto adv pre svega; prvenstveno aortajaorta; glavna Z:ila kucavica apartitico т е acfj перзrtiјае; vanstranacki apertamente аЈу otvoreno; iskreno; slobodno aperto ащ е т otvoren; ocit; pristupacan; cistina; otvoreno mesto; аП '- napolju; pod vеdriПl пе Ьот; сШа aperta otvoren grad; conto ...., otvo~ ren raCun; таге ...., otvoreno Пlоre ареrturајоtvапшје; otvor; ро~еtзk; -.. di Borsa otvaranje berze; -... ЈеПа сассја pocetak sezone lova; -- Ј; un conto otvaranje raeuna; ~ di un сгеЈио otvaranje kredita; -... di credito documentario otvaranje dokumentamog kredita; -.,
28
арјсе
del dibattimento otvaranje (роееШk) rasprave; - del falliтento otvaranje stecaja; - dei negoziati росеШk pregovora; - di negozio otvaranje radnje; ~ di mercato otvaranje tdi.§ta; - d'ostiШд росеШk neprijateljstva; . . ., Је/ procedimento otvaranje postupka; pofetak postupka; - di иn procedimento реna/е pokretanje krivicnog ро stupka; - di scrutinio pocetak izbora; - Је//а successione otvaranje nasledstva; - Јеl testamento otvaranje testamenta; prezzo Ј'- ро ёеtnа сепа арјсе т vrhunac; vrh; essere аП'....., blti па vrhuncu ивреЬа
del successo
apodittico аЈј neoboriv; nedvosmisJen; apodiktiсan; giudizio т - apodiktican sud apolide т (сће е рујуо Јј ogni сШаЈјnаnzа) ароlid; 1ice bez drzavljanstva apoliticita Ј apolitifnost apolitico adj apolitican apologiajapologija; odbrambeni govor; odbrana; - Јеl jascismo apologija fa§izma; ... Је! reato apologija zlocina appagabile аЈј zadovoljiv; koji moze da podmiri potrebe appagamento т podmirenje; zadovoljenje; ... dei bisogni podmirenje potreba appagare v podmiriti; zadovoljiti; . . ., iI desiderio ispuniti zeJju appagarsi v гф zadovoljiti se; blti zadovoljan appaltare v zakupiti; dati u zakup; uzeti u zakup appaltatore т zakupae; davalae u zakup; . . ., риЬblicitario zakupae reklame appaJto т zakup; ugovor о zakupu; . . ., di иn 'azienda zakup preduze6a; - senza concorso zakup bez konkursa; - соn diritto Јј privativa zalшр ducana s pravom mопороlа appannaggio т naknada; apanaZa apparato т aparat; oprema; sistem; organizaeija; ... amministrativo administrativni (upravni) apaтat; - burocratico birokratski aparat; ... giudiziario sudski aparat; - produttivo sredstva za rad; - statale drzavni aparat apparecchiamento т pripremanje; spremanje apparecchiare v pripremiti; pripremati; spremiti apparecchiatura f aparatura; pripremanje; priprema; pribor; oprema apparecchio т aparat; sprava; uredaj; ... di сПmа tizzazione (о di condizionaтento d'aria) klima uredaj; . . ., radio radio-aparat; ..... Ја riprodurre scritti aparat za umnoZavanje tekstova; - гјуе latore detektor apparente ащ prividan; јn ... Ьuоn stalo prividno u dobrom stanju; erede - prividni naslednik apparentemente adv prividno; naizgled apparenza ј vid; izgled; spoljasnost; all '- priујdnо; naizgled; Ёn - па oko; ... del diritto privid prava; - giuridica sudski privid; privid prava;
appianare
1'- inganna spoljasnji izgled vara; - plausibile prihvatljiva spoljaAnjost apparire v pojaviti Бе; ciniti ве; pokazati se; - Ј; qualita јnfегјоге izgledati da је slabog kvaliteta appariscente adj naocit; lер; privlaean; upadljiv apparizione Ј ројауа; pojavljivanje; prividenje; utvara appartamento т stan; apartman; ..... in condoтi nјо stan u zajednickom vlasni~tvu; ..... mobiliato namesten Бtan .pp.rtenente т е adj pripadnik; pripadajuCi; koji pripada; - аl соmиnе pripadnik op.§tine; ..... аllе Јопе d'occupazione pripadnik okupacionih snaga; - а иnа minoranZQ nшјоnаlе pripadnik nacionalne manjine; - а un movimento Јј resistenza pripadnik po1creta otpora; - а иnа nшЁ оnаШа pripadnik narodnosti ·appartenenza ј pripadnostj pripadanje; рлраdajuci deo; ..... оЈ tm 'associazione pripadnost udruzenju; ..... оо иn соmиnе pripadnost јedпој opstini;""" linguis/ica jezicka pripadnost; ... poliliса politicka pripadnost; ... razziale rasna pripadnost appartenere v pripadati; pripasti (nekome); вра dati (u пе!to); - а unafamiglia pripadati nekoj porodici; la decisione appartiene а! саро dello Stato za odlukuje nadlezan sefdd:ave appassire v uvenuti; venuti appellabi1e adj falbeni; sentenZQ поп - presuda protiv koje пета ыьe appellante adj е т zalbeni; podnosilac zalbe; zalilac; apelant; sentenza поп ... presuda protiv koje пета mевtз Zalbl .ppell.re v (Ieg) zaliti ,е; apelovati; zvati; appellarsi ad иnа sentenza zaliti se па presudu арреllо т ареl; poziv; apelacija; zalba; proziуanје; prozivka; - incidentale slucajna prozivka; - nominale prozivka ро Јmenи; . . ., аl ро роlо proglas narodu; - principale glavna zalba; - tardivo zakasnela zalba; ... dei testiтoni prozjvka svedoka; Cortej а'А""" apelaeioni sud; diгШо d'- pravo па иlbи;јаге 1'- prozivati; аре lovati па; giudice d'- sudija apelaeionog suda; interporre""" ulagati zalbu; ricorrere јn - uJoziti zalbu; гјсоггеге иn - su sentenza ulofiti zalbu na presudu аррепа adv tek; jedva; сiш; tek 8tO; ..... сће ~Jт; поп ... сјт; odmah .ppendicefdodatak; [еlјtoп; podlistak Арреппјпј т pl (geogr) Apenini appenninico adj apeninski Арреппјпо т (geogr) Apenin appezzamento т ~estica (zemlje); parcela; komadanје; deoba; - di terreno ратсеlа zemlji!ta appianare v poravnati; ... иnа controversia izgladШ spor; ... [е difficolta ukloniti te,§koce; ..., 'е
appiattimento
29
divergenze ukloniti razmimoizJaienja; ..... иnа questione izg1ad.iti spor appiattimento т izravnavanje; ..... delle paghe (degli stipendi) ujednaeavanje plata appigionamento т iznajmljivanje appigionare v dati u.najam appigliarsi v rifl prionuti; uhvatiti ве (а qcs za ne~to); primiti se; - ad иn рагШо odluciti ве za jednu partiju appioppare v prikaciti; prilepiti; poturiti; utrapiti; ..... merci. scadenti а qcn utrapiti nekome lo§u .robu; ..... иn noтignolo prisiti nadimak; ...., иnо schiaffo odvaliti samar applic.bile adj primeoljiv; upotrebljiv applicare v primeniti; prilepiti; namestiti; - 'е leggi primeniti zakone; si applichera јn mа nјега adeguata shodno се ве primenjivati; иnо реnа primeniti kaznи; . . . il рјоmЬо staviti plombu; plombirati; - иn sigillo udariti реса!; zapecatiti; ..... а sproposito nepotrebno (пeшnе sno) primeniti; ..... иnа tarifJa primeniti tarifu applicato adj е т primenjen; пizi cinovnik; scienza applicata primenjena nauka applicazionejprimena; postavljanje; marljivost; zalaganje; ... analogica ana10gna primena; ...., del ЈјгШо рrimепа prava; - Јеllе etichette stavljanje etiketa; . . ., della legge primena zakona; - della реnа primena kazne; ..... retroattiva retroaktivna primena; ... rigorosa stroga рriшепа; ... lassativa taksativna primena; . . ., nеl 'еmро primena tokom vreшепа; modalita d'....., oblik рптепе; поп ... neprimenjivanje; - territoriale podrucna primena; аУеге - primenjivati se; /rovare - паСЈ primenu appoderamento т deoba poljoprivrednog zemlji!ta appoderare v deliti zemljiste appoggiare v podr.zavati; podupirati; nasloniti; prisloniti (а qcs uz nesto); poloZiti; spustiti (su qcs па nesto) appoggio т podrSka; potpora; oslonac; upori§te; . . ., diplomatico diplomatska podrska; ... finanziario finansijska podr§ka; punto d·....., шсЬ oslonca арропе v dodati; postaviti; -la data napisati да.. tum; - /а Јјсиига dodati oznaku; ...., la firma potpisati; ...., ostacoli ometati; ...., иn sigillo udariti pe~at; ..., il visto vizirati; staviti vizu apportare v izneti; navesti; prouzrokovati; izazvati; . . ., dеПе prove izneti dokaze; . . ., redditto doneti prihod apportatore т donosi1ae apporto т udeo; prilog; doprinos; - di capitali ооео kapitala; - creativo kretivan doprinos; ...., јn denaro doprinos u novcи; ...., јn nаtига davaпје u паtшi
appositamente аЈу пamеmо; hoti1nice apposito аЈј odgovarajuci; prik1ad.an; narocit
.pproprlazlone apposizionejstavljanje; prilaganje; dodavanje;""" dellafirma potpisivanje; - dei sigilli stavljanje peeata; pecatiranje; ..... del visto viziranje; udaranje vize apposta adv namemo; upravo apprendere v uciti; nau~iti; saznati; poueavati; ... da Ьиоnа fonte saznati iz dobrog izvora; ~ nо tizia doznati vest apprendist. т !egrt; poeetnik; kalfa; pripravtrik; - di соmmегсјо trgovack:i pripravnik apprendistato т segrtovanje; obuka;periodo divreme !egrtovanja (ufeoja) apprensione Ј вЬуаtanје; strepnja; strahovanje; briga; stare јn ..... biti u strahu; strahovati apprensivo аЈј koji lako shvata; plasljiv; bojailjiv; brizan appre~so adv bIizu; u blizi.ni; pozadi; iza; potom; pcsle; - а (dU blizu; kod; uz; iI giorno - iduci dan; sutradan apprestamento т priprema apprestare v pripremiti apprestarsi v гф pripremiti ве apprezzabile adj uocljiv; dostojan postovanja; dragocen apprezzabilita ј procena; ·p08tovanje; - 'Њега slobodna procena apprezzamento т proeena; procenjivanje; осе njivanje; оееna; ... della costituzionalitCJ ocenjivanje ustavnosti; ..... di fatto incensurablle besprekoma СЈпјenјсna оеепа; 1'- del giudice di merito оеenа raspravnog suda; - del rischio procena rizika; fare иn - proceniti; vrsiti proсenи; libero - в10Ьоdnа proeena apprezzare v proeeniti; oceniti; eeniti approccio т prilaz; pristup approdare v uploviti; doploviti; pristati (ш) approdo т pristaniste; pristajanje; mesto is1crсаја; luogo Ј'- mesto pristajanja; роnШе Ј' istovami most; tassa d'- pristani§na taksa approfittare v iskoristiti; . . ., dell'occasione iskoristiti priliku appro.6ttarsi v rifl koristiti пeStо approfondire v produbiti; prou~iti; - unа questiоnе prouciti spor (pitanje) approntamento т priprema approntare v pripremiti; pripremati appropriare v prilagoditi; podesiti appropriarsi v гф prisvojiti; usvojiti; ... indebllamente neovJaAceno prisvojiti appropriato ad] svrsishodan; prikladan; primereo appropriazione f aproprijacija; prisvajanje; аЬu siva - di cose јn occasione della perquisizione о dell'attuazione dell'esecuzione protivpravno prisvajanje prilikom izvrsenja pretresa i1i spro~ vodenja izvrSenja; - di cosa smarrita prisvajanje izgubljene stvari; . . ., di cosa trovata prisvaјапје pronadene stvari; - indebita neovlasceno
approssimare
30
prisvajanje; - indeblta Ј! cose Јј (еnuе yalare sitno delo utaje; - indeЫta а Јаnnо Је11а рro prieta privata utaja izvrsena па stetu privatne imovine approssimare v pribbl:iti; рптасј approssimarsi у rifl pribliziti se_ approssimativo асЈј priblizan approssimazione f priblizavanje; pribllzan broj; рег - priblizno; otprilike approvare у odobriti; prihvatiti; potvrditi; - il ы 'аnсјо odobriti bilans; - иn conto odobriti raсuп; - иnа legge odobriti zakon; - unа рroро sta usvojiti predlog; . . ., solennemente sveeano odobriti approvazione Ј saglasnost; odobrenje; pristanak; potvrda; - Јеl Ы/аnсја odobrenje bllansa (budzeta); ..... Јј иn conto odobrenje raCuna; Је11а gestione del consiglio ЈЁ amministraziоnе potvrda rada upravnog odbora; - goyerna(јуа vladino odobrenje; - di иnа legge odobreпје zakona; - preventiva prethodno odobrenje; -- Јеl verbale usvajanje zapisnika; chiedere traZiti odobrenje; Јаге - dati saglasnost; sottoporre 011 '- podneti па usvajanje approvvigionamento т snabdevanje; nabavka; J'acqua snabdevanje vodom; - d'acqua potabile snabdevanje pijacom vodom; - alimentare snabdevanje hranom; - Јј denaro snabdevanje поусеm; . . ., diretto dirigovano snabdevanje; d'energia snabdevanje energijom; - intemo ЈП temo snabdevanje; - di lаие snabdevanje тlе korn; - Јј materie prime snabdevanje siroviпата; - Је! mercato snabdevanje trzista; mercato Јј - trZi~te za snabdevanje approvvigionare v qcn di qcs snabdeti; snabdevati (nekoga nесјm)); - иn mercato snabdeti trblte appuntamento т sastanak; fissare иn - zakazati sastanak; rimandare un - odgoditi sastanak appunto т е аЈу beleska; primedba; uрсауо; ba~; per 1'- bas tэkо; upravo; prendere арриnи zabelebli appuramento т utvrdivanje; rasciscavanje; јм danје; - Јј иn соntо rasCiscavanje racuna; .... de; dеЬШ rasciscavanje dugova appurare v utvrditi; ustanoviti; raAcistiti; .... un fatto utvrditi cinjenicu apripista т buldozer; jaruzar aprire у otvoriti; otvarati; otkljucati; - bottega otvoriti prodavnicu; ,..., иn conto Ьаnсагјо otvoriti bankarski racun; - un credita otvoriti kredit; - иn 'inchiesta otvoriti istragu; - иnа риЬ Ыјса sottoscrizione otvoriti јаvnј upis; - nиоуј sbocchi otvoriti nova trZi~ta (nove izlaze) aprirsi v rifl otvoriti se; - il passo (о иnа уја) otvoriti put Arabiaf(geogr) Arabija асаЫсо аЈј arapski
area Arabo т Агарјп асаЬо adj arapski arare у orati arativo аЈј oraci; terreno - отпЈса; obradivo zernljiste aratro т plug aratura f oranje; оranјса arbitraggio т arbitraia; sudenje; Ј'- arbitrazni; - sui сатЫ arbitraZa valute; ооујznа arbitraia; . . ., internazionale medunarodna arbitraza; . . ., marittimo pomorska arbitraia; - mercantile (јn тегс;; arbitraZa robe; - su11'oro зrЫп~а zlata; - di piazza arbitraza mesta; - di portafoglio arbitтaia vrednosnih papira; - sui pгezzj arbitraia еепа; - dei reporti arbitraz-a reporta (па berzi); -sui tassi J'inleresse arbitraZa о kamatnoj stopi; - sui tassi di sconto arbitraia о stopama роршtз; - а termine tепniпskа arbitraza; corte d'- arbitralni sud; guadagno diarbitraina zarada; speculalore Јј - spekulant па arbitraZ:i arbitraggista т arbitar; sudija arbitrale аЈј arbitraZni; arbitarski; sudijski; са mera - arbitra:ina kornora; clausola - arbitraZna klauzula; colleggio - arbitraZni kolegijum; comтissione""" агЫtтаZnа komisija; consiglioarbitraZno уесе; рюсеdimеntо ~ афitraini ро stupak; senlenza - arbitra.zna presuda; trlbunale - arbitтaini sud; уја - arbitraZni put arbitrare v suditi; presuditi; re§avati arbitrariamente adv samovoljno; proizvoljno arbitrario аЈј samovoljan; proizvoljan; аЬЬаnЈоnо - е diseriione Ја11' esercizio samovoljno napu~tanje i beg iz vojske; conclusione arbl"агја proizvoljni zakljucak; decisione arbitraгЈа proizvoljna od1uka arbitrato т arbitraza; sudenje; sudska odluka; ..... internazinale medunarodna arbitraZa; proposta d'- predlog sudske odluke arbitrio т samovolja; bezakonje; libero - slobodna yolja arbitro т arbitar; sudija; - иnјсо sudija pojediпас; supremo - vrhovni sudija archiviare arhivirati; staviti u асЫу; - gli atti del processo arhivirati sudska akta; - иna pratica staviti predrnet u arhiv archiviazione f arblviranje; stavljanje u arhiv; de/ procedimenlo obustava postupka агсЬјујо т arhiva; arhiv; Ј'- arhivski; ...... Је; breуеШ arhiva patenata; - dip/omatico diplomatska arhiva; - delle mарре catastali arhiva katatarskih maра; - statale drzavni arhiv arcbivista т е Ј шЫузr; arhivarka area f povrsina; podrucje; obIast; prostor; - ЈЈ ammaramento prostor za spustanje аујопа па шоre; .... arretrata zaostalo (nerazvijeno) род Лl~је; - di atterraggio prostor za sletanje; - Јј соmреnsшјоnе kompenzaciono podrucje; - Ја
arenameoto
31
arresto
armamento т oprema broda; naoruz-anje; naorucastruzione povrsina za gradenje; - depressa иуanје; corsa agli armamenti trka u naoru!anerazvijeno podrufje; - del dolloro dolarsko nju podru~je; - есоnоmјса ekonomsko podrucje;armare у naorиf.aП; opremiti brod; arm.irati; - unа jabbricabl/e gradiliste; ...... fabbricabile поп еЈј nave oprerniti brod ficata neizgraden gradevinski prostor; - јnЈu armata f aпniја; vojska; А- jugoslava Jugoslostriale industrijsko podrucje; - monetaria тo~ venska annјја; - di liberazione nшЁоna/е nanetamo podru~je; - di produzione oblast pro-rodnooslobodill>tka yojska; - permanente (reјтоdnје; - Јеllа sterlina sterlinAko podrucje; golare) stajaea (redovna) yojska - valutaria devizno podrucje; --јn уја Јј sviarmato аЈј oruz-an; naоruZan; arшiran; banda arluрро oblast u razvoju mata oruz-ana banda; cemento - annirani be~ areoamento т nasukзуапје (broda) ton; rivolta armata оndana роЬиna;јопе м arenarsi v rifl nasukati se; le trattative' si sono mate оrufanе snage; conjljtto - о~anј sukob arenate pregovori su d.o!Ш па rnrtvu tacku armatore т Ьсоdзr; brodovlasnik; - gerente argano т vitlo; eekrk upravnik za raCUn brod.ovlasnika; ...... no/eggiaargeoteo аЈј srebmast; srebmi; regime ...... srebmi tare zakupae broda; - privato ргјуаtni Ьrodar rezjm armatoriale adj Ьrоdоvlasпiёki Argeodoa f (geogr) Argeotina асшашса f skele; annаtша; oprema; konstrukArgentino т Argentinac cija; _~ di сагјсо uredaj za ukrcaj; - per presагgепtiпо аЈј argentinski sione oprema protiv pritiska; - ЈЁ scarico ше argento т srebro; aggio sull'- aiija na srebru; daj za iskrcaj monetario srebmi novae; - а titolo legale stanarmefgrb dзrdnо srebro; .... јn verghe srebro u АЈРkзma Armeoiaf(geogr) Jermenija (polugama); ,...., У;VO zivo srebro; valuta d'. . . sreArmeno т Jennenae bmavaluta асшепо асЈј jennenski armistizio т primirje; сЫеЈеге /'- trзZiћ priargentone т .,поуо srebro "; alpaka mјЈје arginamento т podizanje nasipa; _ogranicenje; ...... armoniafsklad; Ьarшопјја; јn - u skladu Јј reclami ogranieenje reklarnacija armonizzare v uskladiti; usaglasiti arginare v podizati павЈР; ograditi nasiporn; armooizzazione f uskladivanje; harmопizасiја; /'injfazione ograniciti inflaeiju usaglahvanje; - Јеllе normе usklad.ivanje praarginejbrana;fare - ispreciti se vila; ...... della produzione е della t10manda usargomentare v argumentovati; obrazlagati; dokakladiyanje proizvodnje i polraZnje; - delle 10zivati riffe doganoli uskladiyanje carinskih tarifa; argomentato асЈј obrazlozen; argumentovan Је; tassi Јј сamЫо uskladivanje kиrзеуа argomentazione f obrazlozenje; dokazivanje; ас arnese т orude; alatka; ode6a; male јп -lo§e odegumentacija уеп; odrpan; u losem stanju argomento т argument; dokaz; razlog; tema; рге aromafrniris dmet; јn - и predmetu; - della discussione prearra f zalog; kapara dmet rasprave;"- Је/ giorno predmet razgovora arrandeUare v prodavati u bescenje (па dnеvnот redu); - probatorio dokazni ararrangiare f шеditi; srediti; a.ranfirati gument; - valida valjan аrgшnепt; confutare arrangiarsi v rifl sporazumeti se; dogovoriti se; un - pobijati (osporavati) predrnet; diyagare sпаеi se dall'- udaUiti se od predmeta; ins;"lere ..11'- arrecare v naneti; izazivati; prouzrokovati; - un insistirati па predmetu Јаnnо prouzrokovati stetu arguire v zakljufiti; izvesti zakljufak arredamento т opremanje; орreшa; dekoracija; arguzia f doskocica; duho~ita јуеЬ; dosetka dekorisanje ariafvazduh; ...... condizionata klima-vazduh;-- јnarredare v opremiti; namestiti; dekorisati qinata zagaden Узzdић; - viziata lo§ vazduh аrreпdеrsi v riflpredati se; ~ а discrezione predati arido аЈј suv; suvoparan; ја10У; neplodan se na milost i nemilost arioBo аај provetren; prostran arrestare v uhapsiti; zatvoriti; zaustaviti; zзddа aristocratico шlј е т aristokratski; aristQkrata vati aristocrazia ј aristolcratija; plernstvo; - Јеl de.rr..tato т pritvorenik; иЬар!enik nаro finansijska aristokratija; - jinanziaria arresto т zastoj; zaustavljanje; hapknje; prinoусanа aristokratija tvor; zatvor; ...... abusivo nezakonito hapSenje; Јј qffari obustava poslova; - arbitrarjo saшо агmаfОIШје; аrmј autoтatiche automatsko оIШ yoljno Ьар!enје; - о bordo hap!enje па brodu; је; ormi Ыоncће hladno още; - оо Juосо уа - per deblti Ьар~епје zbog dugova; ...... а ЈотЁtreno oruZje; - Ја (јro Ьзсаеkо oruZje
arretramento
32
вscendenti
arrotondamento т arondacija; zaokrugljivanje; сто ku6ni pritvor; ..... рег /. esecuzione Јеиа zaokrufivanje; ,..., рег difetto zaоkruю.vanје па рenа pritvor radi izvrSenja kazne; - facoltamanје; ,..., рег eccesso zао1crШivanје па vise tivo fakultativni pritvor; . . . su/ /апо Ьарзепје па arrotoodare v zaokrutiti; zaokrugliti; .... иnа delu; _ i/legale nezakonito Ьароenје; - del lа јоmmа zaokrufiti sumu voro obustava (zastoj) тада;"';'- sиl mandato d·.... arruolameoto т popunjavanje; regrutovanje; hapsenje па osnovu naloga о hapSenju; arresti regmtacija; .... deU'equipaggio popuIijavanje di marse шasоvnа hapsenja; .... Јеllа mегсе јn Ьтoda posadom; ,..., di /аУога/огј ИZЈшanје radtransito zastoj roЬе па putu; .... della nоуе senika u slui:bu kvestar broda; .... del1e negoziazioni zastoj u arruolarsi v rifl uclaniti se pregovorima; .... obbligalorio оЬауеZnЈ zatvor; arseoale т brodogradiliste; arsena1; Sk1adi8te ...... preventivo preventivno hapsenje; . . . della омја; оrufnЈса; .... рег riparazioni navali те рrodиz;оnе zas\oj (obustava) proizvodnje; montno brodogradiliste prowisorio privremeni pritvor; . . . di rigore ро artejzanat; ve8tina; ume1nost; .... applicata рПте ostreni zatvor; .... seпza mandato d'.... hapsenje njena шnetnоst; .... indиstriale industrijsko zз bez naloga о hapsenju; .... semplice obitan prinatstvo; ,..., nаУаlе pomorska уезtinа; projessare tvor; mandato d',..., odred:ivanje pritvora иn ',..., vrsiti neko zvanje arretramento m nazadovanje; povlatenje artefice т zanatlija; tvorac; stvaralac arretrare v nazadovati; роvи6Ј se; ustuknuti arteriajZila kucavica; зrteriја; ..... pu/san/e ~Ha kuarretrarsi v rift povuci se; ustuknuti cavica; :-' pulsante della vita sociale 2:На kпса arretratezza f zaostalost; ,..., есоnоmјеа privredna ујса drustvenog Dvota zaostalost; .... sociale druStvena, zaostalost artico adj (geogr) arkMki; Polo А- Sevemi роl arretrato аај е т zaostao; nazadan; zaostatak; articolo т ёlan; paragraf; flanak; artikal; roba; neisplaeeni iznos; zaosta1a osoba; агеа arrepredmel; proizvod; - addizionale dodatni flaIrata zaostalo (nerazvijeno) podrucje; ,..., di sanak; .... coтmeгcjale trgovatki artikal; .... Јј соn lario zaostatak. plate; arretrati d'imposta zaosumo ропозna roЬа; .... di contrabbando ы staci poreza; essere јп ..... biti u zaostatku; /0jum~arena roba; .... del contratto ~Ian ugovom; .... corrente artikal tekuce potroSnje; .... d'esporvoro ,..., zaostali rad; operazione a"elra/a za,шјоnе izvozna roba; izvozni artikal; .... finale ostali posao; paese ...... zaostala zemlja; pagamеnl0 .... zaostalo рlа6зnје; zona arretrata zafinalna roba; - di fondo uvodni flanak; - di giornale novinski clan.ak; .... Ј'јmропшјоnе ostalo podmcje uvozni artikal; ,..., d 'иnа /egge ~Ian zakona; .... arricchimento т bogacenje; obogacenje; ..... Ше Јј /usso luksuzna roЬа; .... di marca standardni cjto nezak.onito boga6enje; .... indebito пеорrзу proizvod; .... Јј monopo/io monopolska roba; .... danо bogatenje; ..... senza саusа nepravedno Ьо Ј; рпmа necessita neophodna roЬа; roЬа 8Ј gaeenje roke роtrошје; аг/јсоп principali g1avni рro arricchire v obogatiti izvodi; .... probatoria/e dokazni prechnet; .... Јј arricchirsi v rift obogatiti se propaganda (Јј мсЫаmо) rеklапша roba; ај arringa f zavтSni govor (branioca i1i tufioca); .... .еn.; dell'- ... prema(shodno) clanu ... ; - di _е della dijesa govor branioca~ .... Је/ pubblico ас ме serijska тоЬа; .... slagiona/e sezonska roЬа; .... cusatore аl dibattimento zavr§ni govor javnog d'uso uobicajena roba; ,..., di viaggio putni pritпZјоса Ьо, (artikal); introdиrre иn - uvesti artikal arriscbiare v izlofiti opasnosti; staviti па kocku; articolista т е ј tlankopisac rizikovati artiere т zanat1ija; umetnik; in~injerac arrischiarsi v rijlusuditi se; odvaiiti se artificiale adj veSta~ki;fecondazione / ..... vesta~ko arrivare v do6i; stici; d.oputovati; .... јn рот/о stici oplodenje;jibra - vesta&o vlakno u luku; doploviti; .... al10 scopo postici сНј artifi.cio т ve§tina; majstorija; umete;fuochi Ј·...... arrivo т dolazak~ prispece; pristizanje; .... јn Ьиоn vatromet stalo prispece u dobrom stanju~ ,..., Ј; mегсј рП зресе roЬе; maneato ...... nedolazak; pagare al1',..., artigianato т zanatstvo; .... artistico ume1nicko zanatstvo; сamега de!l'.... zanatska komora del1a mегсе platiti pri prispeeu robe; postQ јn ~ artigJano т е adj zanatlija; zanatski; шјеnЈа artiро~ш u dolasku; scalo di - prislaniste (stanica) giana zanatsko preduze6e prispeca~ Slazione Јј - stanica prispeca artista т ejumetnik; umetnica; artist arrogare v prisvojiti; svojatati ascendente т е adj ascendent; uticaj; ugled; autoarrogarsi v rifi prisvojiti sebi; svojatati; ,... un diritet; predak; uzlazan; rastu6i; оуеге иn grande тШо prisvojiti sebi рrзуо .... sи qcn imati veliki uticaj па nekoga arrogazionejprisvajanje; arogacija; .... di brevetto ascendenti т рl ртеСЈ prisvajanje patenta .
ascendere
assegno
33
assalto т napad; nasrtaj; juris; - finto ЈZШЈМјепј ascendere v penjati se; uzdizati se; popeti se; lе napad; dare 1·. . . juri§ati;prendere а· zuzeti па spese шсеnЈоnо а troskovi iznose juris ascensionale adj koji se uzdiZe; koji патеmуа da assaporare v uZivati; okusiti; degustirati se digne; uzlami assaporire v zatiniti; zacinjavati asceosioneJporast; uspon; uzdizanje; penjanje;"" assassinio т ubistvo della eongiuntura konjunk.wmi rast assassioo т иЫса; razbojnik ascensore т diza1ica; lift asse т osovina; osa; daska; - ereditario ostav§ascensorista т Iiftboj tina; nasledstvo ascesa /uspon; porast; ..... Јј borsa Ьетzansю ро assecondare v slediti; ispuniti; udovoljiti; uslшti rast; .... de1/a congiunlиra porast konjunkture; assediare v opsedati; opkoljavati .... dei prezzi porast сena; - аl trono sropanje na assedio т opsada; d·,..., opsadni; slalo d'- opsadno presto; роШјса dell'- ееоnоmјса politika pristanje assegnamento т asignacija; dodela; doznak.a; dovrednog porasta znaeeni iznos; [ате ,..., su qen о qes raCunati па asciugare v osnSiti; susiti; obrisati; brisati nekoga ili па ne§to; osloniti se па nekoga ili ascoltare v slusati; osluskivati; poslusati па nesto ascoltatore т slusalac assegnare v doznaciti; dodeliti; uputiti; asignirati; ascolto т slusanje; osluskivanje; рreslusаvзnје; _ иnа prowigione odobriti proviziju; . . . иnо stislusanost; .... del/a parte preslusanje stranke; pendio odrediti platu dare .... а slusati; biti роslшan; porgere ...... obraassegnatario т asignator; primalac; nosilac prava; titi рзfuји; stare јn .... slusati .... di contingente asignator ро ропеЫ ascrivere v pripisati; ural:unati; uvrstiti; . . . а colpa assegnato т (сотm) dodeljen; патепјen; stavljen иРЈваН u greh; .... а merito upisati u zaslugu па ratun; porlo ,..., па doplatu; uz pouzece A.iaf(geogr) Лziја; - Minore Mala Azija assegnazione f doznaka; dodela; asignacija; - јn asiatico adj е т azijski; Azijat соnl0 ammortamento doznaka na raeun amorasilo т azil; utociste; skloniste; obdaniste; de~iji tizacije; - јn conto riserve doznak.a па IЗCun revrtic;"'" diplomatico diplomatski шl; .... nјЈо ја zervi; .... di иn credito doznaka kredita; .... di dislice; .... рошјсо politicki зzН; dare - (rijugio) vise doznaka deviza; ..... gralиila besplatna dozdati uto~iste; pru.Ziti zaklon пakз; .... mensi/e meseёna doznaka; - Јј terra asociale adj asocijalan; nedrustven dodela zemlje; ,..., tota/e totalna doznaka аЈосјаШа f asocijalnost; nedrustvenost; nedruZeassegno т cek; doznak:a; соn -- cekom; - da ас Ijubivost сгеЈиаге cek u korist; .... antidatato antidatiaspettare v cekati; ocekivati rani ~ek; .... autentieato overen (potvrden) cek; аsреttапi v rifl ocekivati nesto; racunati па nesto .... Ьаnсагјо bankovni cek; doznaka; .... Ьаn aspettativa ј осеюуanје; јзееюуапје; - di succesсагјо da accreditare vinnanski (ob:raCunski) sione o~ekivanje nasledstva; collocare јn"", stacek; ..... Ьаnсагјо libero pokriveni bankovni viti па raspolaganje; indurre a/l'- privoleti па cek; -- јn Ыаnсо bIanko cek; - b/oecato Ыо cekanje; superare 1'- premaSiti осеюvanја kirani ~ek; .... caroviveri dodatak. па skupoeu; aspetto т vid; izgled; oblik; ројауа; sala d'.... се .... di cassa blagajnicka doznaka; ,..., certificato kaonica; sotto questo .... S tog stanovista (vademecum) overeni ("vademekum '') fek; circolare cirkularni eek; assegni јn сјгсо/шј aspirante т aspirant; kandidat; .... ad иn posto оnе cekovni promet; .... co/pito dafermo Ыою osoba koja reflektuje па mesto; ..... avvocato ran cek; ,..., commerciale trgovacka uputnica; advokatski pripravnik conJeпnato (autentiealo) potvrden cek; .... per aspirare v udisati; uvlatiti; usisavati (.010) conleggio fek (sarno) <а obrafun; viraspiraZione jteZnja; aspiracija; usisavanje; uvlamanski cek; .... coperto роkПуen cek; .... а сорег fenje lигa ga,antita cek s garantovanim pokricem; ~ asportare v ukloniti; odstraniti; odneti senza сорегшга ~ek bez роkПса; ~ Јоситеn asportazione f uklanjanje; odstranjivanje; odnotario dokumentami ~ek; .... falsificato falsifikoзепје УЗll} cek; .... falso lafni cek; ,..., ЈаmШаге poroaspro adj hrapav; орот; grub; osoran di~ni dodatak; ..... girabile cek koji se moze ~iri assaggiare v okusiti; probati; ispitati rati; .... aJ['ineasso ~ek па inkaso; . . . рег incasso assaggio т probanje; uzorak; proba; vendita ad,..., rek za naplatu; .... ipotecario blpotekarna doprobna prodaja znaka; - localizzalo doroicilirani (lokalni) fek; assai adv dosta; dovoljno; mnogo; vrlo; рипо _ Јј mаlаШа naknada za bolovanje, ,..., Ј; materassalire v napasti; nasmuti (па nekoga ili па nita porodiljski dodatak.; - Јј mегсЁ robni ~ek; ne§to); obuzeti; spopasti _ nominativo cek па јте; '""' ordinario gotovinassalitore т napadae
..
34 ski cek; ...., all'ordine cek ро naredbi; ...., "ПОП all'ordine" rekta cek; ...., pagablle јn contanti cek plativ u gotovini;...., јn pagaтento cek u па plati; ...., а pareggio Ја/tига doznaka za podmiсеоје [aktше; ...., perequativo saldo (obracunski) cek; ...., fuori piazza domicilirani cek (van mesta izdanja); ...., ји рјшzа cek s odredenim mestom isplate; ...., оЈ portatore cek па donosiоса; ...., postdatato post-datirani cek; ...., poslale po~tanski cek (doznaka); ...., prescritto zastareo eek; ...., protestato protestovani cek; ...., Јј pro/ezione per i pensionati zastitni penzioni dodatak;...., quietanzato isplaeeni cek; ...., respin/o odЫјеп cek; ...., јn riscossione cek па naplatu; ...., sharrato barirani cek; ...., ПОП sbarrato пеЬаЛ rani; Cek...., scoperto nepokriven cek; ...., spostato deplasirani cek; ...., s/orno stomo cek; ...., а taglio limitato ogranicen ~ek; - trasferibile prenosiv cek; - поп tra.Yferibile neprenosiv cek; - шгЈ stico turisticki cek; - di valore effettivo efektni cek; - јn valuta estera devizni cek; - di viaggio putnicki cek; - а vuoto nepokriveni ~ek; сарасе di obbZigarsi рег - sposoban da preuzше ~ekovnu obavezu; соnЈеrmаге un - РОМ diti ~ek (doznaku); соntro - uz роше6е; emet(еге иn - emitovati (vuci) cek;/are иn - doznaciti avans; inca.Ysare_un - nap]atiti cek; /ibretto di a.Ysegni cekovna knjifica; pagamento соn tro - рlасanје роше6ет; pagare иn - isplatiti cek; pagare а mezzo '""" p1atiti cekom; рге sentare un '""" all'incasso podneti cek па isplatu; presentare иn - рег la riscossione podneti cek па naplatu; respingere un - odbiti isplatu ceka; revocare иn - opozvati cek; ritornare un '""" ута titi ~ek; sbarrare иn - barirati cek; sospendere un - suspendovati isplatu сеkз; spedire соn tro '""" poslati pouzeeem; spese di - troskovi doznake; "агге un - izdati ~ek; vendere contro '""" prodavati рошесет; vidimare (vistare) un overiti cek assemblea / skupstina; skup; zbor; - annuale godisnja skupstina; - degli azionisti skupstina deопјсзrа; - comunale opstinska skupstina; - со mиnе redovna skupstina; ..... consu1tiva savetodavnаskupStiпа;-соstituеntе(соstitutivа)оsпi
vacka (ustavotvoma) skupstina; - Је; creditori skupstina kreditora; - Јеј delegali skupstina delegata; . . . deliberante skupstina koja donosi odluke; '""" Jederale savezna skupstina; - geneгаЈе generalna (glavna) skupstina; А- genera/e Јеllе Nazioni unite Generalna skupstina Ujedinjenih nacija; - genera/e опЈЈnагЈа glavna redovna skupstina; - generale straordinaria vзn redna glavna skupstina; - legislativa zakonodзvnа skupstina; ...... de; mеmЬГЈ skupstina сlа поуа; - nшјоnаЈе narodna skup§tina; A~ nа ziona/e federa/e Savezna narodna skup§tina; degli obbligazionisti skupstina posednika оЬ-
HlIsesto
assestare ordinaria redovna skup§tina; '""" рЈе - ророЈаге narodna skup§tina; ~ provinciale pokrajinska skupstina; . . . semestra/e polugodisnja skupstina; ...... dei soci skupstina ~lanova dru§tva; - sociale skupstina сlanоуа dru!tva; - d'una RepubЫica сери bli~ka skupstina; -- геpuЬЫјсаnа repubIicka skupstina; - straordinaria vашеdnа skupstina; ~ territoriale oblasna skupstina; commissiоnе. del/'- skupstinska kопrisiја; comitat; dell'- skupstinski odbori; rego/amento Јеll' skupstinski poslovnik; riunirsi Јn '""" skuрШ se; sastati Бе (па skupstinu); sessione / del/'skupstinski saziv assembramento т okupljanje; - рuьыјсо јаvnо okupljanje assennato аЈј mudar; razborit; рrоmШјеп assenso т pristanak; odobrenje; saglasnost; со! vostro - иz vas pristanak; 1'- ЈеЈ genitori рег /а stipulazione del matrimonio del mјnогеnnе pristanak roditelja za sklapanje braka malo1etnika assente аЈј е т odsutan; odsutna ОБоЬа; essere ~ biti odsutan assentire v odobriti; pristati; dopustiti; saglasiti veznica;
в.ssesto т (соmm)
sredivanje; uredenje; ....., dei sredivanje racuna; - finanziario finansijsko uredivanje в.ssetto т uгмenје; poredak:; polofaj; ...... socia/e druStveno uredenje; ...... socio-econoтico drustveno-ekonomsko uredenje; dare . . . а qcs ше diti; pripremiti ne~to; mettere јn - urediti; pripremiti n~to Isseveramento т tvrdenje; tvrdnja; potvrdivanje;
~
соnа
nагја рlеnarnа skиpstina;
,е
assenza Ј izostanak; odsustvo; odsutnost; - giustificata opravdan izostanak; ...... ingiustificata neopravdan izostanak; - dal /аУоro odsustvo sa posla; - рег convenienza persona/e перЈа сепо od.sustvo; - pagata placeno odsustvo; dal serviz;o odsustvovanje iz sluibe; ;n . . . u odsustvu asserire v tvrditi; izjaviti; - un diritto iznositi pravo assertivamente adv potvrdno; odlucno asserto т tvrdnја~ tvЮепје asservimento т роdјшmlјivanје; роkоraVШIје; porobIjavanje asservire v podjanniti; pokoriti; poroblti asserzione f tvrdnja; а sostegno di иnа - za ро dr!ku tvrdnje assessore т savetnik; asesor; odbопrik; сlШI uprave; -- аl Ы/аncјо savetnik za budZet; - соmиnа/е opstinsk:i savetnik; ...... esperto јn materia jiscale savetnik - stru~цjak za porez assessori]e аЈј savetnicki; koji se odnosi па savet-
nike assestamento т stabilizacija; namestanje; uredeпје; sredivanje;.- de/ bilancio БаБtзуlјanје Ьи dfeta; - di un conto podmirenje raeuna; ...... de/ mercato stabilizacija td:ista assestare v urediti; podesiti; namestiti; izravnati; srediti; podmiriti; ..... il самсо sloZiti teret; - иn colpo zЗdаti udзraс; ...... иnа controversia resiti spcr; - un риЕnО udariti §akom
иуerзуanје
, I
asseverare v tvrditi; potvrditi; uveravati asseverazio~e / tvrdenje; мдпја; potvrdivanje; uveravanJe assicuramento т obezbedenje; il поп....., Ј'иnа unitiI militare neobezbedenje уојпе jedinice assicurare v osigurati; obezbediti; uveravati; /'espansione есоnоmјса osigurati privrednu ekspanziju; ...... /а garanzia osigurati jemstvo Hssicurarsi v rifl osigurati se; uveriti Бе (Јј qcs u ne,!o) assicurativo adj osiguravajuci; contributi assicurativi doprinosi osiguranja; сорегtига a.Ysicurativa ОБЈgптуајисе РОПЈсе; diritto - ОБЈgшa уајu6е pravo; impresa assicurativa osiguravaјиСе рседшесе; interesse - osiguravajuca karпatз; istituto . . . osiguravajuci zavod; mагса assicurativa zaStitni znзk; гато - grana osigurзпја; rischio - rizik protiv kojeg se moze ОБј gurati; (есnЈса assicurativa osiguravajuca tehnika; tutela assicurativa osiguravajuca :z.aAtita Rssicurato т е adj osiguranik; osiguran; lettera assicurata prepomceno pismo s nзznасenоm vrednosti Hssicuratore т osiguravae; osiguravajuci zavod; agent ОБЈgшапја; ...... Је! сапсо osigurava~ tereta; - diretto neposredni osiguravae;....., marit(јmо pomorski osiguravac; - Јn рroргЈо inokosni osiguravac assicurazione f osiguranje; obezbedenje; ~ рег abbonati а un periodo оsigurШIје abonenata; addiziona/e дodatnо ОБјgпrзпје; - аегеа уа zdusno osiguranje; ~ agrico/a poljoprivredno osiguranje; ....., degli animali osiguranje zivotiпја; - di аnnиаШд osiguranje anuiteta; - di аn nualita јn caso di sopravvivenza osiguranje anuiteta za slucaj prefivljavanja; ...... automatica di nuovi rischi automatsko osiguranje поујЬ п zika; . . ., (automobili) per /е respoп.sabi/itiI verso [епј ОВЈgшanје vozila protiv odgovomosti рremз пеејm liсјта; - autonoma nezavisno osiguranje; - autoveicoli оsigшanје тоtoтЉ vozila; ...... bagagli osiguranje prtljaga; ...... basata su/l 'ammontare dei valori ОБЈgшanје па osnovu iznОБа vrednosti; . . ., di ЬеnЈ immobili osiguranje nekretnina; ...... su/ bestiame osiguraпје stoke; - Јј Ьгеуе durata kratk:otrajno osiguranје; ...... dei cacciatori ОБЈguranје lovaca; ....., del сamЫо ОБЈguranје kиrsa; ...... dei campionari osi-
35
assicurazione guranје
uzoraka; ...... а capita/e decrescente osis орзdaјисот vrednosti; - di capitali osiguranje kзрјtзlа; ...... cargo kargo osiguranje; - de/ сагјсо osiguranje tereta; ...... јn Са.УО di morte osiguranje za slucaj smrti; - delle cQSseJorti овјgпranје blagajni; - сaиzјоnа/е kaucijsko ОБјguranје; - dei clienti osiguranje musterija; ~ collettiva kolektivno osiguranje; ...... соm binata kombinovano ОБјguranје; ....., соmрЈе mentare дodatnо osiguranje; - di compratori osiguranje kupaca; ...... congiunta visestruko osiguranје; -- di contingenza osiguranje od slu~aja do slucaja; - рег соntо аЈtrи; osiguranje za racun drugog; ...... Јј un contratto osiguranje ugovora; - del contributo јn аУагЈа соmиnе osiguranje doprinosa u generalnoj ЬаУзriјј; - contro l'appropriazione indeblta osigurnnje protiv пе zakonitog sticanja vlasnistva; '""" contro /е саЈа mид оsigшапје protiv еlеmепtamш nepogoda; - contro 'е catastrofi osiguranje protiv katastrofe; - contro le collisioni оsigшanје protiv sudara; ~ contro Јаnnј osiguranje од stete; contro i danni della grandine osiguranje od stete nastale zbog grada; - contro lа disoccuршјоnе osiguranje za slucaj nezaposlenosti; contro le esplosioni ОБјguranје protiv stete od eksplozije; - contro il furto osiguranje protiv provalne krade; ...... contro i/ gelo osiguranje protiv poledice; - contro gli incendi osiguranje protiv роZarз; - contro gli ЈnЈогtunј osiguranje od nesrecnih slu~ajeva; - contro g/i infortuni sul lavoro osiguranje од пеsreспш slucajeva pri radu; - contro le јnоnЈшјоnј osiguranje od рорlауа; - contro l'insolvibilitiI osiguranje protiv nesposobnosti рlасзnја; ...... contro Је јn temperie osiguranje од nevremena; - contro l'interrиzione d'esercizio osiguranje protiv prekida rada; - contro J~ mаЈаШе bolesni~ko osiguranje; -- contro lа perdita sul сатЫо osigшапје од gubitka па kursu; '""" contro lа perЈиа Је; redditi osiguranje protiv gпЫtkз prihoda; - contro /а реюиа totale osiguranje od potpunog gubitka; - contro lа pioggia ОБјgша пје protiv kiSe; ..... contro i/ regresso di terzi ОБЈ guranje protiv regresa шсЉ; - contro Ја Уе sponsabilitiI civile ОБЈguranје од gradanske odgovomosti; - contro i rischi atomici osiguranje protiv atomskih rizika; ..... contro i rischi di guerra ОБјgшanје protiv ratnog rizika; ....., contlv lа rottura osiguranje od Јота; - contro le rotture dei vetri osiguranje od loma Бtзklа; - соn tro gli scioperi osiguranje од strajkova; ~ соn tro il terremoto osiguranje од zemIjotresa; ..... contro tutti умсМ osiguranje protiv svih rizika; a.Ysicurazioni contro lа vecch;aia starosno osiguranје; ~ su согрЈ ЬБkо osiguranje; - di согрј di navi kasko osiguranje brodova; ....., јn corso ОБјguranје u toku; -- Јј cose osiguranje stvari;guranје
assicurazione
36
delle costruzioni navali osiguranje brodova u gradnji; ~ di erediti osiguranje kredita; ~ dei erediti all'esportazione osiguranje kredita za izvoz; ~ cuтu/ativa kumulativno osiguranje; ~ de; danni patrimoniali osiguranje od јтоујп skih steta; ~ Јеl deblto residuo osiguranje ost.tka duga; - della difJerenza Ј; рreло osiguranje protiv razlike u ceni; ~ dijJerita odgodeno osiguranje; ~ dipendente zavisno osiguraпје; . . ., diretta direktno osiguranje; . . ., соn diritto Јј opzione ОЗЈgшanје s рсауоm izbora; ~ di diгШо рuьыјсо javnopravno оsigшапје; - Јор РЕа dvostruko оsigшanје; ~ delle esposizioni оsigшanје izlozbi; ~ facoltativa пеоЬауеznо osiguranje; - di famiglia porodi~no osiguranje; . . ., afavore di superstiti ОЗЈgшanје u korist pre~ivelih; ~ а favore di (епЕ ОЗЈguranје u korist trecih lica; ~/erroviar;a zeleznicko озјguranје; ~ jiduciaria kaucijsko (garancijsko) osiguraпје; ~ ./iottante Поtantnо ОЗЈgшапје; - jluviale re~no озјgшanје; - delle /oreste osiguranje suтa; ~ forfettaria pausalno osiguranje; . . ., delle frontiere obezbedenje granica; - Јј garanzia osiguranje jemstva; ..... dei gioielli osiguranje dragocenosti; - globale globalno osiguranje; di gruppo grupno osiguranje; ..., guasti marittimi osiguranje protiv pomorskih ostecenja; imтediata neposredno osiguranje; - iттoblli аге osiguranje nepokretnosti; - individuale licno (individualno) osiguranje; - insufficiente роdоsigшanје; nedovoljno osiguranje; -- Ј'јn va/idita invalidsko оsigшапје; - ipotecaria hipotekamo osiguranje; . . ., kшkо kasko osiguranje; ..... иЬега slobodno озјgиranје; . . ., liberata Ја/ pagaтento del ргетјо osiguranje oslobodeno od placanja premije; . . ., dei lјЬеуј professioni$ti ОЗЈguranје Нса 510bodnih profesija; ~ di /unga durata dugorocno О5јguranје; - delle macchine озјgшanје mаШпа; . . . dei magazzini osiguranje skladista; . . ., mагШјта pomorsko оsigшапје; ~ di mеусј osiguranje robe; - mista mesovito osiguranje; ~ mista ajavore Је! сге ditore ipotecario mesovito osiguranje u korist hipotrekarnog kreditora; - mоыааге osiguranje pokretnih stvari; - multipla visestruko 05Ј gиmnје; ..... mutuа uzajamno osiguranje; ..... Јј nave brodsko ОЗЈgшапје; - nои (Је! nolo) osiguranје vozarine; ~ obb/igatoria оЬауешо озј guranје; . . . pagabile alla morte osiguranje рlа tivo u slucaju srnrti; ~ соn partecipazione ОЗЈ gшanје 5 uCescem; - соn partecipazione ag/i utili osiguranje s uce§cem u dobitku; - рапј ale delimicno 05iguranje; - de; passeggeri 05ј guranје риtnЖа; . . . раегјmоnја/е imovinsko озјguranје; . . . di реnsјоnе penziono 05iguranje; - соn periodo di еагеnzа osiguranje za doba nestasice; ~ ЈЕ persone 05iguranje lica; ~ del plusvalore osiguranje viska vrednosti; - роро-
assiduo 'оге пзrоdnо ОЗЈguraoје;
..... preliтinore pre1irnјпато osiguranJe; . . . а ргет; premijsko osiguranја; - а ргетј periodici озјguranја uz ре riomcne premije; - а ргеmјо osiguranje 5 preтЈјот; ~ а ргетјо fisso osiguranje s fikзпоm premijom; . . ., а primo rischio osiguranje па prvi rizik; . . . prineipale glavno оsigшaпје; ~ privata privatno osiguranje; - Еn рroргјо osiguranje za vlastiti raeun; . . ., della protezione giuridica озј guranje pravne zaStite; ~ delle prove obezbedeпје dokaza; . . ., prowisoria privremeno osiguraпје; - del raccolto osiguranje :letve; ..... Јј real(ог; atomici osiguranje atomskih reaktora; . . ., Јј reattori nucleari озјgшanје nuklcamih reaktora; - di reintegro del ргеmЁО оsigшanје od naknadne premije; - di rendita osiguranje rente; ~ di responsabilita osiguranje od odgovomosti; ~ della responsabilita professionale озјgиranје od profesionalne odgovomosti; . . ., retroattiva retroaktivno osiguranje; ~ ridotta redukovano osiguranje; - соn rimborso de; ргеmј osiguranje uz роугасај premija; . . ., Јеј гј schi Јј costruzione оsigшапје protiv Пzikз gradnје; ..... dei rischi nucleari ОЗЈgшanје od пи kleamih opasnosti; - dei rischi роrшаli osiguranje od luckih opasnosti; - Јеј rischi successivi osiguranje од naknadnih rizika; - de1 гј schio atomico osiguranje od atomske оразпо sti; . . . de/ rischio loeativo osiguranje оо rizika neplacanja зtanаЛпе; . . . di risparmio osiguranje stednje; - sindacale sindikalno osiguranje; ~ socia/e socija1no osiguranje; . . ., di sommafisso osiguranje fiksnog iznosa; ~ delle spese legali оsigшanје sudskih troskova; - delle spese processuali obezbedenje troskova procesa; ~ di Stato drZavno osiguranje; - suppleтentare dopunsko osiguranje; - sussidiaria роmоспо озј guranje; - а 'етро vremensko osiguranje; - а [егmјnе fisso osiguranje s fiksnim rokom; ..... terrestre kopneno osiguranje; - di totale ео pertura osiguranje s рОфuniш pokrieem; ~ sui trasporti transportno osiguranje; ~ unica jedinstveno osiguranje; ..... di utensili osiguranje alata; . . ., Еn va/uta estera озјguranје u stranoj valuti; . . ., vecchiaia starosno озјguranје; - рег un viaggio determianto osiguranje za odredeno риtoуanје; ~ а vita doZivotno osiguranje; della vita ~ivotno osiguranje; ~ sulla vita osiguranје ~ivota; . . . su/la vita d'altrui osiguranje tudeg Zivota; - volontaria dobrovoljno osiguranje; condizioni di - uslovi osiguranja; соn tratlo Ј; ..... ugovor о osiguranju; cooperativo Јј ..... osiguravajuca zadrnga;/oпno di ~ oblik osiguranја; impresa di assicurazioni osiguravaјисј zavod; polizza Ј; . . ., polisa озјguranја; snри/аге un '- ugovoriti osiguranje assiduitifistrajnost;vrednoca; revnost assiduo adj m.arljiv; утеdan; istrajan
u8sieme
37
assieme adv zajedno; зlшра assimilarejusvojiti; prilagoditi; asimilirati; ujednaciti 888јшјЈпiоое [usvajanje; prilagodenje; asimilaСЈја; иједпаеепје
аввјве / рl рorош; Corte Ј'А- porotni sud assistente т е аај asistent; pomocnik; роmОСПЈ; di bordo asistent па brodu; ~ sanitario zdravstveni pomocnik; ~ segretario pomocnik se-
kretara; . . ., soc;ale socijalni radnik; - universilario asistent fakulteta assistenza[pomoc; pomaganje; potpora; - agricola poljoprivredna роmос; - aтm;nistrativa administrativna ротос; - јn сшо di тa/attia рот06: u slucaju bolesti; - а/ eontribuente ро тас poreskom obvezniku; ..... аЁ disoccupati ро тое nezaposlenima; . . . есоnоmјса ekonomska рошос; . . ., agli enti comuna/i роmос op§tinskim шtanоуarпа; ..... [ederale зауеznа роmос; - jinаnzјагја finansijska роmос; - ај кјоуаn; ро тос omladini; ~ giudiziaria sudska роmос; . . . giuridica pravna ротое; . . . giuridica gratuita besplatna pravna ротос; . . ., Јј gиегга ratna ро тос; . . ., internazionale medunarodna ротос; 1ega/e (giuridica) pravna роmос; ~ legale јn ternazionale тооиnarОclnа рсаvnа ротос; legale аl1е parti inesperte pravna РOlпос пеи kim strankama; . . . тагШјmа p01noe па moru; ~ medica lekarska РО1110С; ~ obbligatoria оЬауе znа роmос; . . ., agli operai pomос radnicima; . . ., projessiona/e strucna ротос; . . ., риЬЬ/iса јаvnа роmос; . . . гесјрroса шајamnа ротос; . . . sani'аГЕа zdravstvena роmос; - socia/e socijalno зtзranје; ~ soeia/e Ј'in/аnа socijalno staranje о deci; ~ (еСnЕса tehnicka роmос; -- vita/izia dofivotno -izdrl:avanje; completa . . ., potpuno staranje; mиша . . ., шајamnа pomoc; prestare ..... pruZiti роmос; prestare 1'- legole pru.tati pravnu ротос; гесјрroса ..... giudiziaria ша јатna pravna ротос; venir јn - о qcn prite6i nekome u ротос assistenziale 'ЈЈј koji se tice роmосј; potpomi; ореге assistenziali ustanove za јаvnи ротос; Stato ~ drZava koja pomaZe assistere v pomagati; asistirati; prisustvovati; biti prisutan авво т adut; kec; аз; prvak; gli assi Јеl cic/ismo bicikHsticki зsоуј; ауеге IJ~ nella maniea drzati adut u rukavu; restare Еn . . ., ostati па cedilu a8sociabile adj spojiv; udruZiv associamento т uortacenje; иdлJZјуanје; зра јanје
aS80ciare v zdru.Ziti; рridлditi; . . . al/e сагсеГЕ staviti u zatvor; 1'- т udruZivanje associarsi (а) v rifl uortaeiti se; udruZiti зе; иClа niti se
assolutismo associato аај е т uclanjen; uclлdеп; clan udruzenja; ortak.; azienda ШЈосјаЈа иdлlZепо predшесе; lауоro - ud.rui:en rad associazione f udruZenje; udruZivanje; uoIiaCeпје; - Ј'аЈЈагј poslovno udrШ:епје; - degli agricoltori udru.Zenje poljoprivrednika; . . ., degli artigiani udruZenje zanatlija; /'- per lJattivita nemica udrutivanje radi neprijateljske delatnosti; - degli avvocati udru:lenje advokata;. ~ Ьоnсагја (delle banehe) bankarsko udru~enJe; _ dei сШаЈјnЕ udru.Zenje gradana; ..... di categoгја strukovno udru~enje; - eommerciale trgovacko udroZenje; - Јј coтpratori udruzenje kupaca; ..... Јеј consumatori udruZenje potrosaca; - criтinosa аl/о scopo di commettere delitti Ьапда koja ima cilj vrSenje krivicnih dela; . . ., Јеј datori Јј 'оуоro udruZenje poslodavaca; /'- а deljnquere udruZivanje za vrScnje krivicnih dela; ..... рег deliпquere zlйCinacko u.ciлdivа пје; - есоnотјса privredno udruZenjc; (ЕРТА) А- Еиroреа di Libero Scaтbio Evropsko udruzenje slobodne trgovine; ~ de; giuristi udru~епје pravnika; ..... illecita (illegale) nezakonito (ilegalno) udruZenje; ~ degli iтprenditori udruZenje preduzetnika; . . . d'imprese иIiлlfепје preduzeca; . . . de; lavoratori udruZenje radnika; _ di lаvoro е теиј udruZivanje rada i sredstava; - di /avoro е reddito udruZivanje rada i dohotka; - di mutио soccorso udruZenje za uzajamnu ротос; - орегаја radnicko udruZenje; - podrona1e udruZenje vlasnika (poslodaуаса); . . . јn portecipazione udruZenje sa uCesсет; - di persone udruZenje Нса; - ро/Шса politicko udruZenje; ~ dei produttori udruZeпје proizvodaca; -- projessiona/e profesionalno udruZenje (strucno); - regiona/e pokr.jinsko udrufenje; . . ., registrata registrovano udruUпје; . . ., re/igiosa versko udru:lenje; ~ riconosciuta priznato udru.Zenje; . . ., al10 scopo Јј сот тettere delitti zlocinacko udruZenje; ~ segreta tajno udru.zenje; А- del troffico аегео internaziona/e Medunarodno udruzenje za уши~ПЈ promet; А- del trasporto аегео internazionaleMedunarodno udruZenje za vazdusni transport; . . ., dJutilita рuЬЫјса udru.zenje javne koristi; diгiltо di ~ pravo udru.zivanja assodamento т ucvrMenje; ojaeanje; udruZivaпје; ...., contro ј/ роро/о е /0 stato udruZivanje protiv naroda i ddave assodare v ucvrstiti; ojacati assoggettamento т podjarmljivanje; роtё.јпјауапје;""" aU'imposta podloZnost porezu assoggettare v podvrgnuti; potl:initi; pokoriti assolto аај razresen; osloboden; oprosten; svrsen assolutamente adv potpuno; apsolutno assolutismo т apsolutizam; ...., illuтinato prosveеепi apsolutizam
assoluto assoluto аЈј apsolutan; bezuslovan; potpun; savr§en; assoluta concorrenza nezavisna konkureneija; novitil f assoluta арвоlиtna novost; prescrizione Ј assoluta apsolutna zastarelost; ртејсгијоnе assoTuta dell'azione реnaТе apsolutna zastarelost gonjenja; prescrizione ШјО Tuta dell'esecuzione della реnа apsolutna zastarelost izvrsenja шпе; rendita assolula ар solutna renta; vio/enza Ј assoluta apsolutna вВа
assolutorio аЈј oslobadajuci; koji oslobada; ар solutoran; sentenza asso/utoria oslobadajuCa (apsolutoma) presuda assoluzione / oslobodenje; oprostaj grehova; рег јnsфјеnzа Јј рroуе osJobodenje iz пе dostatka dokaza; - рег поп ауег commesso il /atto oslobodenje zbog neizvrsenja ~јпа; - Ја' procedimento penale oslobodenje od krivice; krivicno oslobodenje assolvere v razresiti; osloboditi (kriviee); ...., иn accusato osloboditi optuienog; - un compito izvr!iti zadatak; - un debito platiti (otkupiti) dug; - рег insujJicienza Јј prove osloboditi iz nedostatka dokaza assomiglianza f slicnost; podudamost assomigliare v li~iti assorbimento т ирјјanје; аРВОТРСЈја; - della diјоссиршјоnе resavanje nezaposlenosti; d'uпa societiz pripajanje drustva assorbire v upijati; apsorbovati; zaokupljati; trositi; utrositi assortimento т asortiman; izbor;....., di mегсе asortiman robe; completare 1'- popuniti asortiman assortire v razvrstati; rasporediti; sortirati assortito аЈј snabdeven; izabran assuefare v navici; priviCi assuefarsi v rifl navici se assumere v preuzeti; primiti па sebe; zaposHti; primiti u slиzbu; ....., иn atteggiamento zauzeti stav; - соте corrispondenle zaposliti kao korespondenta; - i/ deblto preuzeti dug; ~ Та di/esa preuzeti odbranu; - иnа garanzia preuzeti garanciju; - иn impegno preuzeti оЬауеш; јnjоrmшјоnЈ informisati se; ..... а mutuo uzeti па zajam; - obblighi preuzeti obaveze; - il ра tronato preuzeti pok:roviteljstvo; - il potere preuzeti vlast; - tutti i pericoli а suо сагјсо preuzeti па sebe sve opasnosti; . . ., иnа responјаЫШа preuzeti odgovornost; - /а responsablШа di qcs primiti odgovomost za ne§to; ..... (е stimonianze saslu§ati svedoke (svedocenje); ~ il trasporto preuzeti transport assumersi v rifl preuzeti (па sebe); - un obbligo preuzeti obavezu; - /а respo1J8abilitiz preuzeti па sebe odgovomost assuntore т preuzimat; potpisnik (ugovora i sl.) assunzione / preuzimanje; primanje; prijem u slшЬu; zaposljavanje; ..... Јј debito preuzimanje
38
astronautica duga; ~ d'esecuzione preuzimanje izvrsenja; ~ ЈЈ fideiussione (ЈЈ garanzia) preuzimanje garancije; ~ аl lavoro primanje па posao ..... Јеј теиЈ Ј; prova izvodenje dokaza; - obbligaloгЈа оЬауеznо primanje; - Јј оnег; preuzimanje tereta; - del personale zapo§ljavanje radne snage (osoblja); .... di тјоуо personale zaposlјауапје novog оsoblја; ..... di portaJoglio preuzimanje portfeYa; ..... јn prova probni prijem; primanje па probni rad; - delle prove izvodeпје dokaza; .... di иn rappresentante primanje predstavnika; ..... Ј; responsabilitiz preuzimanje odgovornosti; - di rischio preuzimanje rizika; - delle spese preuzimanje troskova; - Је; leјn primanje svedocanstva; .... dei testimoni s3.slu§anje svedoka; all'atto dell'- ЈЈ иn опЈЈnе u momentu primanja naloga; terтinata 1'...., ЈеПе prove dokazni postupak dovrsen asta/lieitacija; aukcija; motka; kopIje; аП'- па aukciji; Ј'- aukcijski; acquistare аП'- kupiti па aukciji; - ре, l'appalto licitaeija zbog zakupa; ..... apparente prividna aukcija; - ејеси tiva izvrsna aukcija; ..... Jorzosa prinudna aukСЈја; - immobiliare lieitacija nekretnina; .... та biliare licitacija pokretnih stvari; - giudizia,ја sudska licitacija; ....., olandese specijalna lј eitacija (па kojoj se еепе sni.zavaju dok se пе пadе kupac); - pubblica јаvnа aukeija; - јј mulata fiktivna (simulirana) auk:cija; - v%ntaria dobrovoljna aukcija; avviso т Јј ..... риЬ Ь/Јса oglas о javnoj licitaciji; bandire иn '- оЬ javiti licitaciju; bonditore Ј'..... izvikiva~ па aukеЈјЈ; capiJolo Ј'..... aukeijski Ыanak; condizioni Ј'...., uslovi aukcije; diritti d'- prava aukeije; еЈШо Ј'- oglas о licitaeiji; mettere al/'- staviti па aukciju; mettere al/'- pubblica izloziti јау пој prodaji; salaj delle vendite all'- 1icitaciопа (aukcijska) dvorana; prezzo d'-licltaciona сепа; vendere all'- prodavati па aukciji; voсе Ј'- росеtnа lieitaciona еепа astanteriaJprva pomoc (и bolnici) astenersi (da) v rifl иzdItati se; odustati; apstinirati astensione Ј apstinencija; uzdd:avanje; - collet(јуа dal /avoro kolektivna obustava rada; - del giudice izuzece ро zahtevu samog sudije; - Ја' lavoro obustava rзda; ...., daT testimoniare иzdr zavanje od svedo~enja asterisco т (.) zvezdica; asteriks astinenzajapstineneija; uzdrzavanje astrarre v odvojiti; apstrahovati astrazione / odvajanje; apstrakcija; Jare ..... da qcs ostaviti nesto ро strani; ne voditi raCuna о пееети; пе uzimati nesto u obzir astringere v stiskati; stezati; prisi1javati; pritiskati astronauta т astronaut; kosmonaut astronautica f astrопаutikа
astrooave
39
attirare
attenuare v ublaZiti; smanjiti; olaksati; - il disastro ublaiiti nesreeu; ..... {а disoccupazione ublaiiti nezaposlenost; - Те jluttuazioni иЫа 'fiti fluktuacije attenuazioneJolaksavanje; ublnZavanje; зmanје пје; ..... della реnа smanjenje kazn~; ..... Јеllа ге sроnsаЬШtiz smanjenje (ubla;lenJe) odgovornosti attenzioneJpafuja; obzir;""" paZnja!; РЗZЈ!; аП'..., Је/ Sig па ruke gospodina; attirar~ Ј'- pri~ci pa..znju; аllа cortese . . ., di па .~ПЈen~ P~J~; Јате - paziti; prestare . . . . obrat1tL рaZnЈи; rrch,атаге 1'- di qcn ји qcs upozoriti nekoga па пе~to; ијате attenzioni biti pailjiv (oprezan) ајото т (chim,fis) аtom attergare v pisati па poledini atrio т predvorje; predsoblje; аtriјшn attergato т bele~ka па poledini atroce adj okrиtan; svirep; шазan atterraggio т ateriranje; sletanje; prizemljenje; atrocemente аЈј okrntno; svirepo; uzasno Jorzato prinudno sletanje. . atrocitaJokrutnost; svirepost; zverstvo atterramento т оЬзranје па zemlJu (и dZudu Ј attaccalite т svadalica sl.); nokaut attaccamento т privr::!enost; nak]onost; odanost atterrare v sletati; spustiti se; aterirati; oboriti па attaccante т парзdaс zemlju; sru~iti; - un aggressore (l'avversario) attaccare v napasti; napadati; atakovati; prisiti; oboriti napadaca (protivnika) pricvrstiti; prilepiti; okaciti; obesiti; ~ ~~' afattesafcekanje; po~ek; јn ..... Ј; u осеюуanји; осе fissi nalepiti oglase; - i manifesti naleplti та kujuci; indurre a/l'- privoleti па cekanje; stare njfeste· - гјјја zametnuti svadu јn ..... di qcn is~ekivati nekoga attacco ,;, napad; nasrtaj; atak; spoj; spojnica; attestare v potvrditi; posvedociti prikljucak; . . . . аегео vazdusni napad; ..... armato attestato т potvrda; svedocanstvo; atest;....., di batoruiani napad; ~ ЈЈ fianco bocni napad; . . . . finto tesimo krstenica; - di benservito potvrda о doizmisljeni napad; - Jrontale frontalni napad; brom vladanju (па poslu); ~ di condotta то improvviso prepad; ....., all'improvviso napad па rale svedocanstvo о moralnom ponasanju; prepad; ..... isterico histericni napad; - ~ таnо d'esaтe potvrda о ispitu; - di fiducia potvrda arтata оruZЗni napad; ..... di nеууј пеrvш napad; о poverenju; ..., di jrequenza potvrda о pohada- nоlШто nocni napad; ..... proditorio izdajnicki пји (prisustvovanju); -d'insufficienza Јј реgnо napad; ејјеге il bersaglio ЈЈ аиассћј Ыб izlopotvrda о nedovoljnom zalogu; - d'invenzione zen napadima; РШјаге al/ '....., preei u napad pronalazacko sved~anstvo; ..... Јј lovoro po~ atteggiamento т stav; drZanje; polozaj; ајјиmеге tvrda о radu; - тedico lekarska potvrda; - Јl иn - zauzeti stav nascita krstenica; ..... Јј stima potvrda о proeeni attendere v cekati; ocekivati; - /'оссшјоnе рro attestazione Ј svedocenje; svedocanstvo; dokaz; pizia cekati povoljnu priliku; ....., ај рroРГЁ ajJari јn - kao dokaz brinuti se za vlastite poslove (stvari) attiguo аЈј susedan; obliZnji .. attendibile аЈј pouzdan; verodostojan; rendere ..... attimo т tren; trenutak; саз; - сгијсо kritlcan treи~јпЊ verodostojnim nutak attendismo т politika cekanja attinente аЈј pripadajuci; odnosan; - а qcs koji attenersi v riflpridrtavati зе (necega); - аПе соn se odnosi па nesto; ..... аЈ diritto pubblico koji ве dizioni pridrZavati se шlоуа; - аПе i~~ion~ odnosi па krivi~no pravo priddavati se uputstava; - а qcs Pf1:drzav~ti. attinenza Ј veza; odnos; pripaclnost; - comunale se necega; vJadati se ро пееети; - аЈ termmJ op!tinska pripadoost . postovati rokove attingere v crpsti; izvlaciti; - асчuа crpst1 vodu; attentamente аЈу pazljivo; oprezno - acqua nе' fiume crpsti Уodи iz reke; - асчиа attentare v izvrSiti atentat; паsmuti; ugroziti da un pozzo crpsti vodu iz bunara; ..., асчиа a~ attentato т atentat; pokusaj ubistva rusсеПо crpsti vodu iz potoka; - denaro Crpstl attentatore т atentator поуае; ..... J'injormazione alle/onti crpsti inforattento ad} paZljiv; oprezan; attenti! РaZnја!; mасјје iz izvora pazi!; stare - paziti; slu§~ti ~ . attirare v privuci; privlaciti; - l'attenz~one ~p~: attenuamento т olaJclavanje; ublazavanJe zoriti; skrenuti ршји; - {а simpatla pnvucl attenuante аЈј е / olaksavajuci; ublaiavajuci; simpatiju olaksavajuca okolnost
astronave Ј svemirski (kosmicki) brod astroporto т kosmodrom astuto асЈј prepreden; lukзу astuzia Jlukavstvo; - Ј; guerra тtnо lukavstvo Atenef(geogr) Atina Ateniese т Atinjanin ateniese аЈј atinski atlante т (geogr) atlas atlantico аЈ} atlantski; Осеаnо А- Atlantski okean atomico adj (сЫm, fis) atomski; energia шо тјса atomska energija; /опа atomica аtoт ska snaga atomismo т atomistika
attitudine attltudine f sposobnost; nadarenost; talenat; - аl lavoro talenat za rad; ..., professionale strucna sposobnost attivare v aktivirati; рошпиН; staviti u po.kret; gli ајЈагј aktivirati poslove; -Ia иnеа aktivirati liniju; - il regolamento staviti па snagu propis (pravilnik); - /а vendita aktivirati prodaju attivazione f шујrзпје; pokretanje; stavljanje u pogon attivista т aktivista attivitil Ј aktivnost; dejstvo; delatnost; delovanje; poslovanje; - amministra/iva administrativna delatnost; ..., artigianale zanatska delatnost; ..., aziendale delatnost preduzeca; - Ьаnсагја Ьankarskз delatnost; - borsis/ica berzanska delatnost; - commerciale trgovacka (poslovna) delatnost; - соn/јnиа/а neprekidna delatnost; - dipendenle zavisna (sporedna) delatnost; есоnоmјса ekonomska delatnost; - e/ellorale izboma aktivnost; - Шес;/а nezakonita delatnost; - industriale industrijska delatnost; -Iavorativa radna delatnost; - legis/ativa zakonodavna delatnost; - /ucrosa unовпа delatnost; ..., mшgјnа/е granicna aktivnost; ..... е passivitiI dell'esercizio poslovna aktivnost ј pasivnost; - politica politicka aktivnost; ..., primaria рп тата delatnost; ..., produttiva proizvodna delatnost; - projessionale profesionalna delatпоst; ..., pubblici1aria геklа1Ш1а delatnost; ..., гј munerata рlа6епа delatnost; - rivoluzionaria revolucionarna aktivnost; - salariala рlа6enа delatnost; ..., secondaria sрогеdпа (sekundama) delatnost; - di servizio slиzbena (poslovna) delatnost; - socia/e drustvena delatnost; - sovversiva subverzivna delatnost; ..., s/agionale ве zonska delatnost; - /епјагЁе tercijame delatnosti; ..., di traspor/o prevoznicka delatnost; еn /гаге Јn - stupiti па snagu; evo/vere 1'- poli'Јса razviti роlШсku aktivnost; promuovere 1'есоnоmЈса pokrenuti privrednu delatnost~ гј mettere Јn - di servizio vratiti iz реnzјје u sluzbu; aktivirati аЫуо т е adj зktiуа; imovina; aktivan; rздan; all '- u aktivi; - esigiblle naplativa aktiva; ~ fisso fiksna aktiva; - јтmоыиаге aktiva перо kretnih dobara; - immobilizza/o bIokirana aktiva; ..., /iquido 1ikvidna aktiva; ..., moblZiare akНуа pokretnina; . .:. net/o Cista aktiva; azienda alliva aktivno preduzeee; ~ е passivo зktiуа ј pasiva; ..., realizzaЫle ostvarljiva aktiva; legittimazione f attiva aktivna legitimacija; portaгe all'..... knjiziti u aktivi atto т е аај akt~ spis; dokument~ ёјп; radnja; gest; pokret; podnesak; pogodan; k.dar; sposoban; ..., d'abdicazione akt о odricanju od prestola; d'accessione сјп pristupa; akt о pristupanju; d'accusa орtu2nјса; - d'acquis/o kпроvnј akt (ugovor); zakljucnica; - Јј adesione izjava о
40
• tt. рпвтри; pristupni aktj ..., addizionale dodatni ugovor; - aggiuntivo dodatni akt; - d'aggressione agresivni akt; - al/rui tude delo; - атmЈ nistra/ivo administrativni (ирrзvnј) зkt; - аn /igiuridico protivpravni akt; - an/inazionale delo protiv патоdз i dd:ave; ..... appar:ente prividni сјп; -- d'approvazione odobrenje; - аг bitrario samovoJjni ak:t; ..., Ј; assegnazione asignacijski ugovor; - аи/еn/јса/о (au/entico) autentiCni (оуеrenј) аЬ; - autoges/ivo (Ј'au/о ges/ione) samoupravni 'akt; -- d'autorita akt vlasti; ~ d'avaria havarija; ..., саmblагјо те пјспо delo; - di саmЫо тenјасю (meпiспi) ровао; - Јј сарј/о/шЈоnе akt о kapitulaciji; ..., Јј cessione ugovor о ustupanju; - di citazione poziv; ..., civi/e gradanski alct; - collettivo kolektivni akt; - di соmmегсјо trgovacki ugovor; аШ commerciali trgovacki зkti; - di соmрга vendita kupoprodajni ugovor; - di concordato ugovor о nagodbi; ..., di соnсоггеnzа s/ea/e сin пеlоја1пе konkurencije; ..., di convocazione akt о sazivanju; atti corren/i teku6i spisi; - costitutivo osnivaci (konstitutivni) akt; - cos/ilU(јvo di ЈјгШо akt о zasnivanju рrзуа; ..., costitutivo d'ipo/eca akt о osnivanju hipoteke; - со stitutivo Јј societa akt о osnivanju dru~tva; ..., di costrizione (di coercizione) prisila; -- а; Је /ega ovla~Cenje; ..., di denunzia prijava; ..., di denиnсја а; /allimento prijava stecaja; - ЈЈ deposilo јврrзуа о ostavi (деропоуanји); -- Јјс hiara/ivo izjava; deklarativni akt; - dichiarativo amminis/rativo deklarativni upravni akt; - diplomatico diplomatsk:i akt; ...., discrezionale diskrecioni akt; ...., dispositivo (Јј disposizione) dispozitivni akt; ...., di divisione deoba; deobni akt; - Јј donazione darovnica; ak:t о poklonu; а//ј ele/torali izbomi spisi; ...., d'emendamento akt о аmandшапи; ..... esecu/ivo izvrsni akt; ЈЈ espropriazione akt о oduzimanju imovine; ...., esterno sроlјпi ak:t~ ..., fa/sificato falsifikovano delo;"" dijideiussione akt јешsм; --finale koпа~пј сin; - fi//izio prividan cin; fiktivna radпја; ..., ЈЈ fondazjone akt о овпјуanји zadl.1ibine; - formale formalni akt; ..... di /опа akt sile; /raudolento delo prevare; ...., ЈЈ garanzia garanсјја; -- generale opsti akt; ..., generale d'autogoverno samoupravni op~H akt; - giudiziale di quere/a sudski ЫЬenј akt; ..., giudiziario sudsk:i akt; аШ giudiziari sudski spisi; - giuridico zakonski akt; ..., giuridico Јntегnшјоnа/е unilatera/e jednostrani medunarodni zakonski akt; - giurisdizionale akt sudske nadleznosti; di governo Уlадјп akt;..., Јј кгшЈа роmilоvапје; "':' аl guadagno sposoban za zaraclu; ..., Ја guегга гаtnа akcija; - il/ecito nedozvoljeno (zabranjeno) delo; nedopusten (nedozvoljen) akt; - illegale nezakonito delo; - increscioso пеи gl?dan 6п; ...., incriminato inkriminisano delo; -
.tt•
41
individuale individualni akt; - inesis/ente пе postoj,e6i akt; - interno unutra§nji зkt; - d'ipo(еса аЬ о hipoteki; - ipotecario zaloZni akt; is/ru/torio istraZna radnja; аШ istnJltori tempestivi Ыtnе istraine radnje; аШ ЈЁ istruzione istrше radnje; ..., аl lavoro sposoban za rad; ...., /ega/e ртvnј зkt; - /ega/izza/o ozakonjen akt; оуетena isprava; -legisla/ivo zakonodavni зkt; ...., lеgШimо zakoniti аЬ; ..., ЈЈ manda/o рunо тос; - ma/eriale materijalni ~in; ...., di mod!fica akt о izm.eni (ugovora); ...., Јј nascila krstenica; ..., di nашгаlitа akt о prirodenju; ...., di navigazione navigacioni akt; - di noтina akt о јте novanju (о postavljenju); - normativo поrша tivni akt; - notarile (Ј; notaio) akt ЬеlеZnјkз; ..., di notijicazione akt о obavestenju (о notifikaciji); - nи//о ni~tavni сјп (delo); - om%galo overena isprava; ~ di opposizione protivljenje; - d'opzione isprava о opredeljenju; ...., di ОуКаnЈ d'amministrazione sla/aZe akt organa dr.tavne uprave; ...., ostile neprijateljski аЬ; - d'ostilita neprijateljski postupak; - perje/to potpuni l:in; - di pignoramento akt о zapleni; ..., роlШсо ро liticki akt; аШ pornografici pomografski врјвј; - preliminare рriрге1Ш1а radnja; - pre/iminare nе/ procedimen/o penale pripremni podnesak u krivicnom ЈЮstuрku;..., preparatorio рriрге1Ш1а radnja; - priva/o privatni akt; ..., Јј procedura (procedurale) proceduralna саdnја; - processuale pamicno delo; atti processuali delle раг/; рamјCnе radnje stranaka; atti processua!i аеl tribunale рamјспе radnje suda; - di рroсига РUПOlпо6је; ovlas6enje za zastupanje; - рro dutlivo prodiktivan akt; - di pro/esta prigovor; protestni alct; -- риЬЫЈсо јаvnј akt; јаvnа јв prava; - ЈЈ querela tuZbeni akt; -- а; ralifica rз tifikacioni dokument; ..., revocabile рег w/onta di unа sola persona jednostrano opoziv аЬ; di ricogniz;one di ЈеЫ/о akt о priznanju duga; ..., di riconoscimento nagrada; akt о рПznanји;..., Јј riconoscimento di persone о cose priznanje osoba Ш stvari; ..., rijorma/o preinaceni akt; ..., riservato poverljiv spis; -- semplice оЫсап akt; ..., sessuaZe polni akt; - simulato prividni (simuJirani) akt; - soZenne svecani зkt; - а; solidarieta akt solidamosti; - ај sovranita suverenost; akt suverenosti; - sta/ale drzavni akt; - stragiudiziale vansudski akt; ..., traslativo prenosni akt; - ц!Jiсiа{е (d'u!Jicio) sluibeni akt; - valido уаlјan сјп (spis); ..., di vendita prodaja; agli at/i ad acta (lat); aU'- deU'acquisto руј kupovini; all'- della consegna pri -is-po'ruci; аll'- рга ';со u praksi; ргakticrю; al/'- del ricevimen/o dеП'огdinе pri prijemu naloga, cog/iere sи/l' zateci па delu; соn/гаЈЈшјоne d'ил ..., pubblico falsifikovanje slшЬепоg spisa; dare - di qcs а qcn dati nekome ne~to па znanје; potvditi пе kome ne~to; eseguire atti d'istruzione vr~iti is-
attuario traine radnje; met/ere agli atti staviti u spise; staviti u ad akta; me/tere јn ~ izvn;iti; uraditi; prender"'" di qcs primiti ne§to па znаnjе; гјсе vere иn ..... primiti spis; so/trazione о distruzione d'un - d'ufficio oduzimanje iIi uni~tenje sluZbenog врјва; stendere иn - sastaviti akt; trasmettere g!i atti dostaviti spise; unificare gli аlli spojiti spise attorcigliare v uvijati; umotavati; uvrtati attore т tпfНас; pamiear; 1'- е il convenulo ruzilac i optuZenik; le adduzioni аеll'- navodi tuzioca аиогпо adv oko; okolo; unaokolo attraccare v pristati; pristajati; - а//а ЬаnсЫnа pristati uz obalu (gat) attracco т pristajanje; pristani~te attraente асЈј privlacan; atraktivan attrarre v privuci; privlaciti attrattivafprivlacnost; dra.z; сзr attraversamento т prelaz; prelaienje; raskrsnјса; - Шесио del соnјЈnе dello Stato nedozvoljen prelaz preko шzаvnе granice attraversare v preci; prelaziti; ometati; sprecavati; prepreciti; ..., il confine preci granicu аигауепо adv, ргер popreko; naopako; kroz; preko; рошосu аигапопе f privlacnost~ јопа d'- privlaCna snaga; punto d'- privlaCna tacka attгezzamento т oprema; opremanje attrezzato adj oprem1jen; Ьеn - dobro opremljen attrezzaturajoprema; орretпanје; pribor; -- сотmerciale trgovacka oprema; ..., edile gradеviл ska ортеmа; /'- della nave brodska oprema; ~ porluale lucko postrojenje аигеШ т р/ alat; pribor; oprema; ...., de/ mes/iere zanatski a1at attrezzo т alatka; orude; sprava; ..., agricolo ро Uорујvredni аlа! attribuire v pripisati; dati; dodeliti; ..., а biasimo upisati u prekor; - un va/ore pridavati vrednost attributo т svojstvo; оznaka; obele.tje; atribut аигЉиzјопе f pripisivanje; dodela; nad1eznost; ovlaScenja; ...., di competenza stavljanje u nadlemost; odredivanje nadleZnosti; ..., di сотре 'ета giudiziaria odredivanje sudske nadleZnosti; - complessiva pau~alno (k:ompleksno) dodeljivanje; ..., delegala delegirana nadlernost;-di divise dodeljivanje deviza; ..., di иnа rendita dodela rente; ..., d'ufficio slu.z:bena nad1eznost attritto т trenje; trvenje; glozenje; nesloga attuabile adj izvodljiv; ostvarljiv attuale adj savremen; sadaAnji; stvaran; aktuelan attualitafaktueJnost; savremenost; vest; novost attualmente adv оујЬ dала; trenutno; sada attuare izvesti; ostvariti; izvr§iti; sprovesti; ..., suо diritto ostvariti svoje pravo attuario т (соmm) pisar (sudski); aktuar
attuatore attuatore т aktivator; uredaj koji automatski aktivira neki proces attuaz~one f sprovodenje; ostvarenje; ostvariуаПЈе; - di иn diritto ostvarivanje ргауа audace adj odvaZan; drzak; smeo auditore т slusalac auditorio т auditorijum; slusaonica; muzicka dvorana; slu8aoci аиdШопеј saslusanje; audicija augurare v zeleti; poz:eleti; cestitati augurarsi v Уф nadati ве; islcreno zeleti auguri~ т zelja; cestitka; mandare auguri poslati cestltku; esprimere l'~ iskazati zelju аиЈа ј aula; dvorana; ucionica; - giudiziaria sudвЬ dvorana aumeotare v uvecati; роуе6аб; porasti; poskupeti; - lе imposte pove6ati poreze; ~ 'а pressionefiscale роуесаб poreski pritisak; - иn prezzo ро vecati сепи; - i valori роуесаб vrednost vrednosnih papira; - 'е vendite povecati prodaju; ...., il volume degli scambi povetati оЫm robne razmene aumento т porast; povisica; povecanje; иуесanје; rast; - d'affitto роуесanје kirije; -all 'asta уеса ponuda па auk:ciji; - dei Ьеnј роуееanје imoујпе; - di capitaZi porast kapitala; - di сарј tali sociali porast drustvenog kapitala; - della circolazione porast prometa; - della circolaziоnе monetaria роуесanје novcanog орбсаја; dei dazi povecanje da.zbina; - demograjico ро rast stanovnistva; - della domanda porast ро tтзzпје; - delle esportazioni porast izvoza; - fiscale poresko роуесапје; - dеПе importazioni porast uvoza; ...., dell 'interesse porast kamata; ...., di nоуте роуесanје normi; - di lavoro ро rast posla (rada); - orario роуесanје satnine; Јј реnsјоnе роуесапје реnzјје; - periodico ре riodicna povi~ica; ~ della popolazione porast (prirastaj) stanovnistva; - de/ potere d'acquisto porast lшроvnе тосј; - del рпmјо porast premije; - de; prezzi porast сепа; - della рro duttivita porast produktivnosti; - della рroсЈи zione porast proizvodnje; - di reddito роуеса пје prihoda; - di rendimento porast rentabilno5ti; ~ di rendita povecanje rente; - de/ rischio porast rizika; - de/ saggio di sconto porast eskontne stope; - salariale роуесапје паdnЈса; - dell~ stipendio povisica plate; - ЈЈ tariffa ро vесanзе tarife; - di tasse роуесапје taksa;- del tasso di sconto роуесапје eskontne stope; - di traffico роуесanје prometa; - di valore porast vrednosti; essere јn - Ыб u porastu; illecito dei prezzi nedopusteno роуесanје сепа; јnсо sciente - de/ prezzo nesavesno dizanje сеna; ojJerta d'- ponuda povisice aureo adj zlatan; Ьше аита zlatna podloga; со реуtuуа aurea zlatno pokrice; parita aurea zlatni paritet; politica аиУеа politika zlata; re-
42
autocritica
gime - rezim zlata; riserva auуеа zlatna rezerva; scorta аиУеа zaliha zlata; sistema - zlatзп sistem; tаПоnе - zlatna Ьзzа; valuta аиуеа zlatna valuta aurifero асЈј zlatonosan ausiliare асЈј роmоеПЈ; sevizio - ротоеna slnZba ausiJiario adj роmоспј; dopunski auspicio т zelja; polcroviteljstvo; predznak; zastita; sotto gli - pod pok:roviteljstvom austerita f strogost; ozbiljnost; politica di - mоnetaria politika monetame strogosti
AustraliaJ(geogr) АUБtraliја AustraIiano т Austтalijanac australiano adj australijski AustriaJ (geogr) Austrija Austriaco т Austrijanac austriaco асЈј austrijski autarchia f autarhija; samodovoljnost; - есоnо mјса privredna аиtзrЬјја (samodovoljnost); monetaria monetama аиtзrЫја autarchi~o adj аиtзrЫсan; priverdno samostalan; nezavtsan autenticare v overiti; ozvaniciti; potvrditi; - lа jirma overiti potpis autenticato adj overen autenticazione Ј overavanje; overa; - di documenti overa isprava; - giudiziaria sudska оуеrз; - notarile overa beleZnika; ...., ufficiale slu.zbena overa; clausola d'- klauzula overe autenticitA Ј verodostojnost; istinitost; autenti~ nost; accertare 'а поп - Јј иn documento utvrditi neistinost isprave; - deZla finna verodostojnost potpisa; (inficiare) negare 1'- о validitil di qcs poricati verodostojnost ili vrednost neeega aut~otico adj (leg) izvomi; verodostojan; autentlcan; сорја autent;ca verodostojan prepis; documento - verodostojan dоkшnent; specimen ~ di jinna autentica autenticni spesimeni potplsa autista т sofer; vozaC autoambulanzaJkola hitne pomoci аutоЬоttеЈkamiоп-сistеrna
autobus т autobus (gradski) autocaJunniajlafuo samoprijavljivanje autocarro т teretno vozilo; teretni automobil; kamјоп
autocisternajkamion-cistema autoconsumo т samopotrosnja; samotтosenje autocontributo т samodoprinos; - 'осаlе mesni samodoprinos autocorrieraJputnicki (medugradski, turisticki) autobus autocrate т autokrata; samodrfac autocratico асЈј autokratski аutосrажiајаutokratiја
autocritica ј samokritika
autodecisione
43
autodecisione ј samoopredeljenje; diritto аП' Јеј ророЈј pravo naroda па samoopredeljenje autodeterminazione ј samoodredenje; - dei ро роН samoodredenje naroda autodifesa Ј samoodbrana; samozastita; - sociale drustvena samozaStita autodiscipJina f samodisciplina autofinanziamento т samofinansiranje autofinanziare v samofinansirati; finansirati sopstvenim sredstvima autogestione f samouprava; samoupravljanje; abuso dell'- zloupotreba samoupravljanja; direlta neposredno samoupravljanje; - оре гаја (dei lavoratori) radnicko samoupravljaпје; - sociale drostveno samoupravljanje; deтосгшја d'- (autogestiva) samoupravna де mokratija autogestito atijsamoupravan; comunita democra,јса autogestita samoupravna demokratska zaјеdnјса; comunita d'interesse autogestita ва moupravna interesna zajednica autogoverno т samouprava; samoupravljanje; sociale drustveno samoupravljanje autografo adj вуојеЛlСan; svojerucno napisan autogriJ f(тecc) kamion Ба dizalicom autoJesione f samosak:acenje; samoranjavanje; autolezija autolesionismo т samosakacenje; samoranjaуanје
autolineafautobuska linija automa т (рl -ј) automat; - distributore automat za prodaju robe automaticamente adv automatski automaticita Ј automatiCnost automaticizzare vautomatizovati automaticjzzazionefautomatizacija automatico adj automatski; l'aumento Је! prezzo della benzina provoca 1'- aumento di шtn gli aZtri prezzi роуесапје сепе Ьеnzјпа automatski prouzrokиje povecanje svih сеna automatismo т automatizam; samokretanje. ...., aureo zlatni automatizam; - есоnоmјсо automatska privredna ravnoteza automatizzare v automatizovati automatizzazionejautomatizacija automazioneJautomatizacija automezzo т motomo vozilo automobile f automobil; 1'..., si е capovolta реУеће ћа svoltato troppo auto se prevmuo jer је suyj~e naglo skrenuo; - da corsa trkacki automobil; - fiюri serie vanserijski autornobil; - di рј azza auto-taksi; ...., риЬЫјса auto-taksi; - spor,јуа sportski automobil; . . . utilitaria malolitratnј autornobil; salone dell '- salon automobila automobilismo т automobilizam аutоmоЬШstа т automobilista autonomia ј autonomija; nezavisnost; samostal'nost; - amministrativa upravna autonomija; --
autoriti.
colletiva kolektivna samostalnost; - comunale opstinska autonomija; - contrattuale ugovoma samostalnost (sloboda); - daziaria сзrјпвkз autonomija; - di distanze di volo autonomija u du:iini leta; - di durata di volo autonomija и trajanju ]eta; . . ., jinanziaria finansijska autonoтјја; - /egislativa zakonodavna autonomija; /ocale lokalna autonomija; - privata privatna samostalnost; . . ., projessionale profesiona1na samostalnost; - territoriale teritorijalna autoпотјја; - della volontil autonomija volje autonomo adj samostalan; nezavisan; autonoman autoparco т уоzni park; auto-park autopsja / obdukcija; autopsija; pregled шrtvаса; ЈаУе 1'- izvr~iti obdukciju autopuJlman т autobus (medugradski, turisticki) autore т autor; tvorac; stvaralac; pisac; росјпilас; ~ accessorio sporedni pocinilac; . . ., del danпo potinilac stete; - d'un delitto izvclilac krivicnog dela; - mediato di reato posrednl роејпј lac kriviCnog dela; - del reato potinHac kriviCnog dela; - principale (Ј'иn crimine) glavni izvr~ilac (zlo~ina); - principale di reato glavni izvrsllac krivi~nog dela; - di иn reato izvclilac prestupa autoregolato асЈј samodisciplinovan; 8tO se samo od sebe reguliSe autorevole ащ ugledan; cenjen; pouzdan; ипса jan;persona-ugledna овоЬа; јn 'оnо"'" и strogomtonu autorimessa Ј garзzа autoritajvlast; autoritet; ugled; uticaj; alta - уј soka; d'- ро si1i (zakona); - accademica зkа demska vlast; - amministrativa upravna vlast; - di Borsa berzovna vlast; . . ., centrale centralna vlast; - civile gradanska vlast; - competente nadlezna vlast; - competenti nadleZni organi; - comunale opstinska vlast; - di соnJmе ро grani~na vlast; - consolare konzulama v]ast; - di controllo nadzoma vlast; - della cosa giudicata pravosna.znost presude; ~ costituzionale ustavotvoma vlast; - curatoria starateljska vlast; - distrettua/e sreska (kotarska) vlast; - doganale сзriпвkз. vlast; - esecutiva ј~па vlast; - finanziaria finansijska vlast; - fiscale poreska vlast; ..., giudicante presudna vlast; giudiziaria sudska vIast; - ЈnfеујоУе пјZз. vlast; - locale mesna vlast; - marittima pomorska vlasti; - militari уојпе vlasti; ...., mоnеЈагја то netama vlast; - d'occupazione okupaciona vlast; - portuale lucka vlast; - preposta pretpostavljena vlast; - sanitaria sanitarna vlast; - di sorveglianza nadzoma vla5t; - statale drzavna vlast; - subordinata potcinjena vlast; superiore visa vlast; - suprema vrhovna vlast; - tutelare starateljska vlast; - vaZutaria уаlи tarna vlast; competenza dell '..., giudiziaria nadlе:ПlOst sudske vlasn; diminиzione а; - opada-
44
autorizzare пје autoriteta; massima ~ vrhovi УеУе alle - obratiti se vlastima;
vlasti; гјсог valersi della
рroргја - upotrebiti svoj ugled autorizzare v ovlastiti; opunomoCiti; оdоЬrШ; (qcn а qcs) ovlastiti (nekoga za nesto); орunо mociti nekoga za nesto; ~ Za concentrazione dopustiti kолсепtrасiјu autorizzato ащ орunотосеп; ovla§cen autorizzazione f odobrenje; ovlaScenje; punoтос; - d'acqu;sto odobrenje za nabavku; ~ Јј саmЫо odobrenje za mzmenu; ~ ЈЈ circolaz;оnе odobrenje za saobra6aj (promet); ~ соn dizionata иБlоvnо odobrenje; ~ а contrarre il matrimonio dozvola za Бrnрапје u brak; ~ ессе zionale vanredno ovlascenje; - d'entrata оdo Ьсепје za ulazak; - d'esercizio odobrenje ро slovanja; - all'esercizio deZ commercio odobrenje za trgovacko poslovanje; - d'esportazione odobrenje za izvoz; - gjudizjaria sudsko odobrenje; - governativa vladino оуlавсе nje; ~ legaZe pravno ovlascenje; ~ limitata delimiCno ovlascenje; - тinisteriaZe ministarsko odobrenje; - preventiva preventivna рипотос; - а рroсеЈеге ovlascenje za postupak; - геуо cabile ovlascenje koje Бе rnoze opozvati; - Ј; rappresentanza ovlascenje za zastupanje; - di rimborso odobrenje (ovlaAcenje) za naknзdи; - Јј soggiorno odobrenje boravka; - ЈЈ spesa ovlascenje za trosenje srеdstavз; - ЈЈ transito odobrenje za trЗllZit; - di trasporto odobrenje za prenos; - di tratta ovlascenje za trasiranje menice; - d'uso иоЫсајenо ovlascenje; soggetto аЈ - podlofan оуlа!сепји auto-scuola Ј auto-skola autostazionef autobuska stanica autosteJlo т motel; hotel za motoriste autostradajautoput; autostrada autosufficiente ad.J samodovoljan; nezavisan autosufficienzajsamodovoljnost; nezavisnost autotrasportare v prevoziti automobilom (kзmјопот)
autotrasporto т prevoz autom autotreno т kamion s prikolicom; ~ rejrigerato kamion-h1adnjaca autotutela ј SЗlnороmое; samoza~tita; - 'есиа dozvoljena samozastita autoveicolo т motomo voziJo autovetturafputnicki automobil avaIIante т тепј~пј јеmас; avalista; potpisnik тenјсе
avallare v potpisati тепјси; aval:irati; - ило сam biaZe avalirati menicu ауаПо т aval; - саmЫагјо теniспо jemstvo; рег ..... zajemstvo avamporto т pretpristaniste; predluka avanguardia f prethodnica; izvidnica; avangarda avanti adv, рУер napred; pred.; ispred; pre; rantie; tirare - snalaziti se; Zivotariti
aviolinea
avantieri adv prekjuce avanzamento т napredovanje; napredak; 1.Шарrе denje; - а scelta napredovanje ро izboru avanzare v napredovati; unaprediti; izneti; podneti; - иnа domanda podneti тоЉи; - иnа proposta podneti predlog avanzarsi v rift stupiti napred; iskoraciti; bIititi se avanzo т ostatak; viSak; - della bilaneia соm merciale visak trgovinskog bilansa; - di ы Zancio visak ро Ыlansи; - ЈЈ cassa blagajnicki visak; ~ d'esercizio ујsзk poslovanja; - Zordo bruto visak; ~ utili visak dobiti; ehiudere in zakLjuciti s viskom аvаriајЪаvariјз; kvзr; osrecenje; -соmиnе zajedпјсkз ЬаУзriја; - generaZe generalna havarija; - grossa velika havarija; - Јеllе mегсј havarija robe; ~ particoZare posebna (partikulama) Ьа varija; - parziaZe delimi~na havarija; - piecola mala havarija; ~ semplice оЫCnа (prosta) havarija; ~ totaZe (generaZe) totalna (generalna) havarija; сшо Ј'- slucaj havarije; certificato di - potvrda о havariji; cZausola d'~ havarijska klauzula; commissario d'~ havarijski komesar;franco d'- sloOOdno od havarije; liquidatore Ј'- havarijsld likvidator; liquidazione d'- havarijska likvidacija; obbligazione di havarijska obaveza; perito di - havarijski vestak; regoZamento d'- likvidacija havarije; у; partizione а'- deoba havarije; stima J'~ proсепа havarije avariare v kvariti; ostetiti avariato аЈј ostecen; pokvaren; havarisan; mегсе avariata o~tecena roba av.rizia Лkrtost; tvrdifluk avaro adj е т skrt; tvrd; skrtac; tvrdica; СЈсјја avente causa Zocuz sledbenik avente diritto Zocuz ima1ac рrзуа; - а! dividendo uCesnik u dividendi avere v е т irnati; posedovati; imetak; Јmоујпа; уесеБЈја; aktiva; Z'- т potra2ivanje; ~ иn ат ticoZo imati robu (artikal); - а euore imati па srcu; - сига di cuvati; ~ роса cuга zanemariti; ~ Јn deposito imati па lageru - diritto а imati pravo (па nesto); - il dovere imati duZnost; ~ injluenza imati utieaja; - јn magazzino imati u skladisrn; ~ Z'obbligo imati obavezu; - јn possesso posedovati; ауегј рroргј т р! nostro-potrзZјуanје; ~ ragione imati pravo (biti u pravu); ~ јn stoek imati па lageru; - јп vista imati u vidu; il dare е ~ dugovanje i potraZivanje аујшопе f avijaeija; vazduhoplovstvo avicolturajgajenje риса aviditiljpohlepa; gramzivost; lakomost avido adj pohlepan; gramziv; lakom; ~ Јј denari gramziv па novae aviogetto т шlаznјаk; шlaznЈ avion avioJineajavionska IЈпјја
avioraduno
45
avioraduno т aeromiting aviorimessaj(aeran) hangar (za аујопе) aviotrasportare v prevoziti avionom aviotrasporto т vazdusni prevoz av. т antenat; predak; деда avocare v prisvajati; - а se uzeti па БеЬе avuJsione ј avulzija avvaIotamento т potkrepljenje; potvrdivanje avvaIorare v potk:repiti; potvrditi; - еоn рroуе potkrepiti dokazima avvalorarsi v rijf ojacati; ohrabriti se; potvrditi se avvantaggiare v koristiti; poboljsati avvantaggiarsi v гф koristiti se avveduto аЈј oprezan; razborit avveIenamento т иоуanје; - Дј acque trovanje vode avveJenare 'у otrovati; trovati; zatrovati avvelenatore т trovaC avvenimento т dogadaj; - eZementare prirodni dogadaj; costretto dagli avvenimenti pod pritiskom dogadaja avvenire v е т dogoditi se; desiti se; buducnost; buduci; јп ~ ubuduce; u ЬuduСлоsti avventizio аЈј privremen; slucajan; guadagno sporedna zarada; impiegato - radnik па privremenomradu avventore т е f stalan Iшрае; stalna mшtеriја; stalan gost avventura ј avantura; pustolovina; ~ amorosa ljubavna аvantша; ~ gaZante lјиЬаvnа veza; рег - slucajno; mozda; romаnzо т d'avventure avantw1stickiroman avventuriere т avanturista; pustolov avventuriero т avanturista; pustolov avventuroso аЈј avanturtsticki; pustolovan avveramento т ispunjenje; izvrsavanje avverare v ostvarenje; ostvariti nesto avverarsi v гф obistiniti se; ostvariti se avversare v protiviti se; opirati se; ometati; sprecavati avversario т е ad.J protivnik; supamik; rival; protivan; supamitki; neprijateljski; sottovalutare Z'"" potceniti protivnika avversione f odbojnost; odvratnost; averzija; ,..., invincibile nesavladiva odbojnost; - aZlavoro odbojnost prema radu; соn - nerado; preko уо lje avversita f zla sudbina; nesreca; nevolja avverso adj neprijateljski; protivan; nepovoljan avvertenza ј рaZпја; opreznost; оротenа; паротепа; ~ di legge zakonska ороmепа avvertimento т ороmепа; obavestenje; upozoreпје; - di Zegge zakonska оротenа avvertire v opomenuti; upozoriti; javiti; obavestiti; opaziti; primetiti;far - qcn di qcs upozoriti nekoga па nesto avvertitamente adv oprezno; promisljeno
avviso avvertito adj oprezan; promisljen avvezzo ащ иоЫсајеп; naviknut (па nesto) аvviаmепtо т uvodenje; ирисјуanје; usmeravanje; оуод; pokretanje; pu~tanje u pogon (raд); - Јј azienda potetak rad.a рсооше6а; - соm merciaZe trgovacka sposobnost; ~ deU'indи stria unapredenje industrije; - professionaZe strncno usmeravanje; ~ provvisorio а иn posto ЈЈ lavoro privremeno upucivanje па rad; сарЈ tale d'- pocetni kapital; scuola d'- projessionaZe srednja strucna skola avviare usmeriti; zapoteti; uvesti; pokrenuti; ри stiti u rad; ~ il procedimento pokrenuti postuрзk; - relazioni uspostaviti veze avviarsi v rifl uputiti Бе avviato аЈјирисеп; Z'affare е Ьеnе ~ РОБао је dobro razraden avvicendamento т smenjivanje; оdшепјјуапје; ~ nеПе cariche rotacija u polozaj јта; - delle coZtuге naizmenicno sejanje zemlje; ~ deZ personale rotacija personala avvicendare v srnenjivati; odmenjivati avvicinamento т pribIitavanje; zbIizavanje; dei popoli zblizavanje naroda; ~ della seadenza ptiblifavanje (roka) dospeca avvicinare v priblifiti; рлтасј; - qen prici nekome; stupiti s пеют u razgovor avviJimento т ponitenje; obezvredenost; "" di se stesso samoponizenje аvvШrе v poniziti; obezvrediti avvilirsi v гф klonuti duhom; obeshrabriti se avviIuppare v zamotati; umotati; uviti; zamrsiti; zaplesti; prevariti avvio т uvod; pocetak; stavLjanje u pok:ret avvisare v obavestiti; javiti; opomenuti; upozoriti; avizirati; - иnа cambiale aviz:irati akreditiv avviso т аујzз; obavestenje; saopstenje; og1as; оЬјауа; plakat; орomепа; upozorenje; ~ ЈЈ ас certamento obavestenje о proveri; - di ассге ditamento obavestenje о odobrenju; - ЈЈ аЈЈе bitamento obave~tenje о zadu.zenju; - di arrivo obavestenje о dolasku; - d'asta obave~tenje о aukciji; ,..., d'asta риЬЫјса oglas о javnoj aukciji; - d'avaria obavestenje о ћаУзriјј; - di Ьо nifieo obavestenje о odobrenju; - di cancel/azione obavestenje о brisanju; - di cassa bIagajnicki izvestaj; ~ Јј cessione оЬауезtenје о иБtп рапји; - di consegna obavestenje о predaji; di поп consegna оЬауезtenје о neisporucivaпји; - di eonvocazione obavestenje о sazivu; ~ Јј credito izvestaj о odobrenju k:redita; - di Јаnnо prijava stete; - di debito obavestenje о zadnZenju; ~ Јј denuncia obaveStenje о рп јауј; - есоnоmјео ekonomski oglas; ~ d 'emissione obavestenje о emisiji; - ЈЈ esecuzjone obavestenje о izvrsenju; - di jallimento оЬ јауа bankrota; - giudiziar;o sudsko obavesteпје; - а'јmЬаусо оЬауеstenје о ukrcaju;,..., d'in-
avvistare
casso obavestenje о naplati; ~ di licenziamento obavestenje о otkazu; ~ Јј pagamento obaye~ tenje о isplati; - реrmаnеntе staJno obavesteпје; ~ Јј prontezza obavestenje о spremnosti; ~ di protesto obavestenje о protestu; - риЬЫјсо saopstenje (putem plakata); - di ricevimento obavestenje о prijemu; - di rimborso оЬауев tenje о naplati; ..... di гиогnо povratno obavestenje; .... ЈЁ servizlo slиzbeno obavestenje; - di sinistro obavestenje о nesreci; - Јј sorteggio izvestaj о izvlacenju; - Јј spedizione izvestaj о otpremi; ..... ufficia/e zvanicno obavestenje; .... di versamento obavestenje о uplati; соте Ј'- prema obavestenju; dare .... di qcs saopstiti nesto; /ettera d'- obavestenje; aviza; mettere иn"" staviti oglas; mettere qcn sul/'- upozoriti nekoga; а nostro - ро nasem misljenju; рге ујо - uz prethodno obavestenje; рroсеdига d'najavni postupak; sa/vo ..... contrario izuzev suprotnog obavestenja; secondo /'- prema оЬа vestenju; senz'a/tro - bez daUeg obavestenja; sino а nиоуо - do novog obavestenja; s01l0 па osnovu obavestenja avv:istare v ugledati; razaznati; uoCiti avvivare v oziveti; povratiti u zivot; osna1:iti avvocato т advokat; branilac; d'- advokatski; degli avvocati advokatski; - civile СЈујlnЈ advokat; - consu/ente pravni savetnik; - della соn troparte advokat protivstranke; ..... difensore branilac; - di difesa advokat odbrane; - ега гја/е сЫаVnЈ pravobranilac; - difiducja зdуо kat od poverenja; - мса/е cЫavni advokat; di grido (famoso) роznаб advokat; .... de; тј nогеnnј branilac maloletnika; ..... di рапе civile advokat ostecene strane; - pena/ista advokat u kriviCnim stvarima; ..... pubblico pravobranilac; ..... РUЬЫјсо socia/e d'autogestione drustveni pravobranilac samoupravljanja; - ЈеПо s/ato drzavni pravobranilac; .... d'ufficio advokat ро slшЬепој duinosti; aspirante - advokatski ргј pravnik; prendere иn - uzeti sebi advokata avvocatura f advokatura; pravobranila.stvo; ~ eraria/e ш~аvnо pravobranilastvo; ~ genera/e dello Stato opste dr~avno pravobranila§tvo; militare уојпо pravobranil~tvo; - рuЬЫјса јаvnо pravobranilaStvo; ,... socia/e dru~tveno pravobranilaStvo; ..... di Stato drZavl10 ргауоЬга nila~tvo
avvolgere v omotati; оЬаујб; zamotati; uviti aziendajpreduzece; ustanova; fiпnа; radnja; affitto di - zakup preduzeca; - affittata ипајm ljeno preduzece; - agraria (agrico/a) poljoprivredno доЬго; ..... artigiana/e zanatska radnja; - di assicurazione osiguravajuce pгOOиzece; - associata udruZeno predиzece; - autonoma Јј soggiorno е turismo samoupravno predиzece za boravak i turizam; ,... bancaria bankarsko preduzece; - cantieris/ica brodograde-
46
azione
vinsko predиzece; ,.., commercia/e trgovinsko preduzece; - Јј compartecipazione udruzeno preduzecei - соmиnа/е komuna1no ргеdпzесе; - concessionaria koncesionarsko preduzece; - Јј соnsиmо potrosacko preduzece; - ЈЈ credito noveani zavod; ...., di есоnоmја mista preduzece s mesovitom ekonomijom; _~ есоnоmјса privredno preduzece; - ЈаmШате porodi6no ргеdпzесе; ,.., individua/e inokosno preduzece; ...., industria/e industrijsko preduzeee; - mагкј nа/е periferno preduzece; ..... mariltima ротог sko preduzece; - mercanti/e robno (trgovacko) preduzece; - mјnегагја rudarsko preduzece; mista mesovito pгeдиzeee; ..... modeZlo шото preduzeee; - mu/tip/a visestruko preduzece; - тunicipa/izzata preduzece pod nadzorom op.§tine; ,... privata privatno preduzece; aziende private privatne гаdnје; - di produzione proizvodacko preduzec.e; - pubblica јаvnо predиzece; ,.., spedizioni speditersko preduzece; ...., statale (di Stato) drfavno preduzece; - di 'га sporto saobracajno preduzece; ,.., turistica turisticko preduzeee; cessare /'- prestati poslovati; gestire un'~ upravljati preduzecem; Уеn dita Јј - prodaja preduzeca aziendale adj koji se tice preduzeca; fabri~ki; ш sistenza - potpora preduzeea; Ы/аnсјо ..... bilans preduzeca; censimento ,.., inventar preduzeea; coтunitil ..... zajednica preduzeca; есоnо тЈа - ekonomika preduzeea; gestione - posloУапје preduzeca; organizzazione - organizaСЈја preduzeea; patrimonio ..... Јтоуinа (aktiva) preduzeea; reddito - dohodak preduzeea; rego/amento - pravilnik preduzeca; revisione ,... ге vizija preduzeca; statistica - statistika preduzeca azionare у pokrenuti; pustiti u pogon; ukljucit1 azionariato т akcionari (neke ћnnе); - operaio radnici akcionari (finnе); - Јј Sta/o uсевсе drzave и posedovanju деОпЈса nekog dru.§tva azionario аЈј deoni~ki; akcionarski; capita/e akcionarski kapital; corso - akcionarsk:i kurs; diritto - akcionarsko ргауо; maggioranza шЈ onaria akcionarska vecina; mercato - trZiste akcija (deonica); pachetto - paket deonica; partecipazione azionaria deonicko u~esce; portafoglio - portfelj deonjca; deonicki portfelj; quotazione azonaria kotiranje deonica; гј јоrmа azionaria akcionarska refonna; Шо/о ...., vrednosni рари; akcije; deonice; valoгe - део ni~ka vrednost azione f akcija; deonica; sudski postupak; tuiba; delo; delovanje; postupak; di - tuЉепi; - di accerlamento tuiba radi utvrdenja; ...., accessoгја akcesoma (sporedna) tШЬа (гаdnја); - аи mentare tuiba za izdrfavanje; - di alimento tп zba za alimentacjju; ..... amministrativa administrativna. (upravna) tпZЬа (radnja); - d'ammor-
azione
tamento amortizacijska deonica; ~ di annullamento tпZЬа za ponistenje; - рег ['annul/а mento Је/ matrimonio tиfba za ponistenje braka; - anziana stara ak:cija; - Ј'аrгјссЫ mento tпZЬа zbog bogacenja; - d'arricchimento indebito tufba za nepravedno bogaceпје; - bancaria bankarska deonica; ~ сamЫа уја (di саmЫо) menicna tutba; - сатЫагја di regresso meni~na regresna шЬа; - Јј cancel{шјоnе (di un 'iscrizione tavo/are) brisovna ш zba (zemljisnoknjifuog upisa); - civile gradanska tuiba; - соеУСШуа prisilna (prinudna) tu~ zba; - commercia/e trgovaeka tuZba~ - соmиnе оЫ~па ak:сјја; ..... confessoria konfesoma шЬа; .... connessa рег accessorietQ dodatna tuZba; ,... Јј contestazione Јеl/а paternitil tuZba osporaуanја oeinstva; ..... di contraffazione di brevetto МЬа radi povrede patentnog prзуа; ..... contratша/е ugovoma tuiba; ,... costi/Utiva statutarna tufba; - criminosa kaZnјјуо delo; - dejinitiva definitivna radnja; ..... depositata deponovana tu~ba; - dichiarativa deklarativna tufba; tuiba zbog utvrdivanja; - dip/omatjca diplomatska зkсјја; - соn diritto Јј volo ak:cija s ргауоm glasa; ..... discip/inare disciplinski posbJpak; - di disconoscimento de/ debito tuZba poricanja dugova; - di divorzio tuZba za razvod Ьгakз; - а dividendo differito akcija s odgodenom dividendom; ,... а dividendo privilegiato akcija s pov la.scenom dividendom; - dolosa grub рге kr~aj; - di nиоуа emissione akcija поуе emisije; - di ргјта emissione akcija ргуе ernisije; ,... ereditaria nasledna tutba; ,... esecutiva izvrSna tuiba; - estimatoria МЬа гадј ргосепе; - falZimentare ste~ajna tuzba; - рег fatto Ше cito tu.zba zbog nedopustenog dela; - a.favore de/ prestatore Јј /ауоro МЬа u korist radnika; ..... fraudo/enta prevama radnja; ~ Јј fruente ufivalaeka зkсјја; ~ di garanzia tui:ba radi garanСЈје; ~ giudiziaria sudska шЬа; ..... giuridica pravna radnja; - di godimento иzivalalka akСЈја; - di godimento гееroаШуо иzivalal:ka retroaktivna deonica; bJzba za retroaktivno шi уanје; - gratuita besplatna deonica; ,.., i//ega/e nezakoniti сјп (delo); nedozvoljena radnja; Јј gиerra ratna зkсјја; ..... immobiliare tuZba zbog nek:retnine; - inammissibi/e nedopustena гadnја (tuZba); - incidenta/e slu~ajna radnja; ~ d'indebito аггјссЫmеn/о МЬа zbog пеШОПЈ tog bogaeenja; ~ industria/e industrijska deonica (radnja); - interamente /iberata potpuno slobodna deonica (akcija); ..... interamente уеу. sala зkСЈја isplacena u celosti; ..... d'intervento tuiba zbog intervencije; - ipotecaria hipotekarna tuzba; - Јј /ауоro radna akcija; - di {е ga/e tuzba; pamica; - /Љега slobodna akcija;,.., liberata potpuna зkСЈја; .... /iberata соn utilizzo di riserva potpuna akcija s pravom koriscenja
47
апопе
rezerve; ..... di manutenzione tuzba za oddava..... mineraria rudnicka deonica; - mоыиаге tuZba za pokretne stvari; ..... di modificazione tuzba za izmenu; - monitoria (рег mandato) opomenska bJfba; ..... negatoria bJfba zbog пz nemiravanja poseda; - negoziabi/e prenosiva trgovacka deonica; - аl nоте зkсјја па јmе; ..... nominatjya vinco/ata akcija vinkulirana па ime; - Јј nul/ila tuZba zbog nistavosti;- optata иаЬгапа зkсјја; ,.., ordinaria оЫena deonica; а{/'огЈјnе deonica ро naredbl; - di pagamento tШЬа za isplatu; ..... ЈЈ pagamento de/ ргетЈо tufba zbog plaCanja ргетјје; - partecipan/e agli utili akcija s исе§сет u dobiti; azioni Јј paternitil sporovi о ocinstvu; ,.., patrimonia/e imovinska tuZba; ,.., раииаnа paulijanska mz-ba; pauZiana co/posa kulpozna paulijanska tШЬа; ,.., pauliana dolosa dolozna pauBjanska tпZЬа; - pauZianafaтiliare porodicna pau1ijanska tuzba; ,... реnа/е krivicna шЬа; - penale рro mossa dalla parte civile privatna Юiујспа tutba; azioni periodiche periodicne radnje; persona/e НCnа tuZba (akcija); - di реШогЈа petitoma tuZba; ..... di petizione d 'ereditil petitomа tuzba zbog nasledstva; - pilota vodeca akcija (тзdпја); - po/itica cosciente delle masse svesna politicka зkсјја шasа; - роро/аге па rodna deonica; - а/ portatore зkсјја па donosiоса; - possessoria posednicka (posesoma) ЬЈ zba; - ргеЈегеnzја/е povlascena деопјса; ..... principa/e glavna radl1ja; azioni ЈЈ principio prvenstvene deonice; ...., di priorita prioritetna deonica (тadnja); azioni Јј prioritaprvenstvene deonice; .... prioritaria prioritetna deonica; ,... privilegiata роуlзSсепа деопјса; ~ privilegiata а dividendo cumu/ativo povlasceпa зkсјја s kп mulativnom dividendom; - privilegiata nе/ ЈЁ videndo povlascena зkсјја pri дјујdenдЈ; .... ргЈ vilegiata nе/ voto роуlаsееna akcija pri glasaпји; - provvisoria privremena deonica (radпја); ..... риЬЫјса јаvnа tuZba; ~ quotata јn borsa akcija kotirana па berzi; ..... de/ reato radnја krivicnog dela; - redibitoria tuZba za ponistenje prodaje; .... di rego/amento di соrфni tuzba za utvrdivanje meda; ,... Јј regresso regresna tuzba; - di regresso per mancato pagamento d'assegno regresna МЬа zbog neplacanja ~eka; ..... Јј rein/egrazione јn possesso tu.Zba za povracaj poseda; ..... rescissoria (Јј rescissione de/ contratto) tuiba zbog тмюш ugovora; ,... revocatoria opozivna tuiba; ...., di riconvenziоnе protivtutba; ..... riconyenziona/e јn consta/azione protivtuZba za иtпdепје; - di гЈdиzј оnе de/ prezzo tuzba (гаdnја) za sm.anjenje сепе; - di riserva rezervna деопјса; .... di уј va/sa regresna tuiba; - di rivendicazione tuzba za povracaj stvari; ,... Јј rivendicazione appoggiata аПа presunta /ega/e proprietil vlasni~ka пје;
azionista ttI.fba iz pretpostavljenog vlasnistva; - socialmente pericolosa drustveno opasno delo; - di soc;eta akcije (deonice) drustva; - di societa d'assicurazione akcija osiguravajuceg drustva; - di sostegno dei prezzi podrZ.avanje nivoa cena; - d 'ufficio sluzbena tuzba; - а valore ПО minale ak:cija s nommalnom vredno§cu; senza valore nominale akcija bez nominalne vrednosti; - vincolata vinkulirana deonica; - а voto limitato akcija s ogranicenim pravom glasa; - а voto multiplo akcija s visekratnim pravom glasa; - а voto plurimo alccija (deonica) s visekratnim ртуот glasa; detentore Јј шјоn! vlasnik ak:cija; deoniear; diritto d'pravo па tuZbu; esercitare иn '- obavljati radпји; podneti tt1tbu; tuZiti; emissione Јј шјоnј izdavanje (emisija) ak:cija; giocare sulle шЈоnј spekulisati па ak:cijama; liberare interamenle иn '- potpuno osloboditi od akcije (tuZbe); mег cat? delle azioni trziste ak:cija; тessa јn - pustanЈе u rad; mettere јn - pustiti u pokret; рro muovere un '- pokrenuti tuibu; proporre иn 'predloziti tuzbu; proseguire 1'- penale nastaуш krivi~ni postupak; тegistro delle шЈоnј knjiga akcija; respingere (rigettare) иn '- odba-
48
Bzzonamento
citi МЬи; гјnиnсјаге ad иn '- odreci se tuibe; societil рег .... deonicko drustvo; иото Ј' covek od akcije azionista т е Ј akcionar; deonicar; - ассоmаn dante akcionar komanditor; -- accomandatario tajni ak:cionar; - Ј! тaggioranza akcionar уе сinе; - di minoranza зkсјопас manjine; - опЈј naгјо redovni akcionar; -- privilegiato povlaAсепј akcionar; - иnјсо јеdinЈ ak.cionar; соn vocare gli azionisti sazvati ak:cionare; grosso ...., krupan akcionar; piccolo - sitan akcionar; principale ...., glavni akcionar; registro degli azionisti registar akcionara azoto т (сЫm) azot azzardare v staviti па kocku; izloziti se орзsпо~ sti; rizikovati azzardarsi v riflusuditi se; osmeliti se azzardo т smeo poku~aj; rizik; ћзzard; giuoco т Ј'- hazardna igra azzardoso а4ј hazardni; riziean; smeo; drzak azzeccagarbugIi т (leg) drveni adyokat; mисЬ roi azzeccare v pogoditi; potrefiti; uspeti;...., giusto tafпо pogoditi azzonamento т zoniranje; podela па zone
в babordo т (naut) leYi bok broda bacehertare v sibati; udarati da se strese praвina; prodavati; ...., иnа mегсе prodavati robu ispod сenе kostanja bacbeeafvitrina; zastakljen оrшan; oglasna tabla bacblcoltore т svilar; uzgajivaC svilene ЬиЬе bachicolturafgajenje svilene ЬиЬе; svilarstvo bacino т lavor; umivaonik; (naul) lu~ki basen; .... carbonifero basen uglja; ...., di carenaggio (naut) dok za gradnju i poprayku brodova; fisso (naut) stalni basen; suvi dok; - galleggiante (naut) plutajuci dok; - di porto (naul) lu~ki basen; ~ Јј raddobbo (naut) basen za ро prayku broda Ьасо т crv;_glista; - Ја seta svilena ЬиЬа badare (а qcs) v paziti па; brinuti о; ~vati; поп а spese пе mariti za, troskove bagagliaio т prtljaZnik; prostor za prtljag; vagon za prtljag bagaglio т prtljag; assicurazione bagagli osiguranје prtljaga; - accompagnato praceni prtljag; bagagli јn arrivo prtljag u dolasku; .... autorizzato dozvoljen prtljag; - in disguido (perduto) lzgubljen prtljag; ..., јn eccesso vi§ak prtljaga; esente Ја pagamento prtljag osloboden plaeaпја; -- injranchigia besplatni prtljag;""" inJranchigia doganale prtljag osloboden сзriпе; .... а таnо rucni prtljag:; bagagli јn partenza prtljag u odlasku; -- perduto izgubljen prtljag; - поп registrato neupisan (neregistrovan) prtljag; rinvenuto pronaden prtljag; .... јn transito prtljag u tranzitu; deposito bagag/i garderoba; Јате i bagag/i pakovati prtljag; partire соn аrmј е bagagli otputovati sa svim stvarima; piccolo ...., ru~ni prtljag; spediтe соте - poslati kao prtljag; spedizione del- otprema prtljaga Ьаgаriпаggiо т kupovanje naveliko; kupovanje unapred; tapkarenje bagarino т preprodavac; nakupac; tapkaros bagattella f bagatela; sitnica; tricarija; vendere рег unа . . . . prodavati u bescenje bagnare v ovl~iti; mociti; nakvasiti; kvasiti bagnato adj mokar; pokisao
bagnaturaJkvasenje; шосenје; lшрапје; sezona kul>anja bagni т рl kupaliste; kupke; banja; - di mare morsko kupanje; - а vapore рато kupatilo bagno т kupatilo; lшрЬ; ЬШ; kupanje; - риЬ blјсо javno kupatilo; -- Ј; sangue krvoprolice; pokolj; . . . . di sole suncanje; Јаге i Ьаgnј kupati se;Jare iI- okupati se; stanza аа""'" kupatilo baiafzaliv; uvala Balcani т рl (geogr) Balkan Balcanico т Balkanac balcanico a4,i balkanski balcanizzare v balkanizovati; raskomadati (drzavu iIi obIast) balenafkit balenieraЈ (nаиt) kitoloyac (brod) baJeniere т kitolovac; lovac па kitove baleno т bljesak; munja; јп un - za tren oka; odmah ballafbala; svezanj; denjak; - Јј cotone bala ра muka; - ЈЈ merci bala robe ballast т balast Ьаll0 т ples; igra; essere јn - biti u јgП; biti umeЬп u nesto; (јгаге јn .... uplesti u nesto baUottaggio т drugi krug glasanja ЬаПоttаre v glasati kuglicama; dati predlog па glasanje balneare adj kupalisni; stabiliтento - kupaJiste; stag;one .... kupalisna sezona Ьаlпеатјо a4,i kupalisni; cura balnear;a lесenје kupkama balzare v sko~iti; posko~iti Ьаlzellо т prirez; danak; namet; hara~ balzo т skok; odskok; -- de; prezzi skok сеna bambagiafpamuk; di - pamufan bambagina f pamu~na tkanina bambagino a4,i ратисni bambinaJdevojcica bambinata Ј detinjarija bambino т dete; de~acic; . . . . nato morto mrtvoro~ dence; da - u detinjstvu; kao dete ЬапаЈе adj Ьаnalan; оЫсan; otrcan; svakiclaSnji bananierafbrod koji prevozi Ьаnaпе
bananiero bananiero adj koji se tice Ьanапа; соmmегсјо trgovina bananmna; nave Ьаnаnјега brod koji prevozj Ьananе Banato т (geogr) Banat Ьапса Ј banka; qffare di - bankarski posao; d'accettazione akeeptna Ьankа; - agraria ро ljoprivredna Ьankа; - d'affari poslovna banka; '"-' рег ШЁоnЁ deonicarska Ьаnkа; - del/e Ьаn сће banka nad Ьankaша; - centrale centralna banka; ..... commeгciale komerctialna (trgоviп ska) banka; - рег il соmтегсјо estero Ьаnkа za зроlјпи trgovinu; '"-' comunale komunalna (op~tinska) Ьаnkа; - cooperatiya zadruina banka; '"-' corrispondente poslovna (dopisna) Ьanka; - di credito kreditna banka; - di сге dito agrario poljoprivredna (аgrarna) kreditna Ьankа; ..... di credito commerciale trgova~ka kreditna Ьankа; ..... Јј credito edilizio gradevinska kreditna banka; - Јј credito Jondiario hipotekama kreditna Ьаnkа; - Јј credito mишо ша jamna kreditna banka; ..... creditrice zajmodavna banka; '"-' dati Ьзza podataka; '"-' Ј; deposito depozitna Ьаnkа; ..... d'emissione еmјзјопа Ьanka; ..... emittente епriзјоna Ьаnka; '"-' Еиroреа degli Inyestimenti Evropska iпvеstiсiопа Ьапkз; -fidисјагја оvlаsеепа banka; - јоnЈјагја hipotekarna banka; - Јј giro Ziro-banka; - industriale industrijska Ьаnkа; В- Internazionale рег 'а Ricostrиzione е 10 Sviluppo (ВIRS) Medunarodna Ьankа za оЬпоуи i razvoj; ..... d'investimento investiciona banka; ..... ipotecaria ьј potekama Ьаnka; В- d'ltalia Narodna baoka Italije; ..... locale lokalna banka; - mista те sovita Ьаnkа; '"-' mondiale svetska banka; В Nazionale Narodna Ьаnka; В- Nazionale рег iI Соmmегсјо соn l'Estero Narodna banka za spoljnu trgovinu; - nazionale jugoslava jugoslovenska narodna Ьanka; ~ popolare narodna Ьankа; - di prestito zajmodavna Ьапkз; '"-' di prestito тarittimo Ьankз za pomorski zajam; - di prestito su реgnо kreditno-zаIоzпа Ьаnka; ..... priyala privatna Ьаnk:а; - regionale pokrajinska Ьankа; В- dei Regolamenti Internazionali (ВЮ) baoka za medunarodne poslove; Ј; risconto reeskontna Ьаnka; - di riservaJederale Ьаnkа s federalnom rezervom; ..... di гмраг mјо stedioniea; - Јј sconlo eskontna banka; '"-' sindacata sindikat banaka; kartel; - speciaZizzata specijalizovana Ьankа; ..... ЈЕ specuZazione !pekulativna Ьаnka; - Ј; Stato drZavna baoka; cedola Јј - baokarski listic;filiale Ј; - filijala Ьankе; libretto di - bankarska knjizica; situazione di - bankarsko st.anje; succursale Јј - б Iijala Ьаnkе bancario аЈј bankarski; assegno - bankarski cek; шЁоnе Ьаnсагја bankarska deonica (delatnost); camblale Ьаnсагја ЬankаrзЈса тепјса; сапа Ьаnсагја bankarski papir; сапеllа Ьаn-
50
bandiera
earia bankarski kartel; conto ..... bankarski raеип; eontrollo - bankarska kontrola; credito ..... bankarski zajam; deposito - Ьankaшј depozit; ЈјуШо ..... bankarsko ртуо; есоnотја Ьаn сагЁа ekonomika bankarstva; fido - bankarski zajam; garanzia Ьаnсагја bankarska garancija; inchiesta bancaria bank:arska istraga; indebitamento - bankarsko zaduzenje; industria Ьаn сагја bankarska industrija; ;stitulo - bankarska uзtanоуа; legislazione bancaria bankarsko zakonodavstvo; Iiquiditiz bancaria bankarska blcvidnost; operazione ЬаnсагЁа Ьankзrзkз оретсјја; riserva bancaria banlcarska rezerva; scon/O - bankarski eskont; sistema - bankarski sistem; societil Ьаnсагја bankarsko drustvo; statistica bancaria ЬankзrsЬ statistika; (есnјса bancaria bankarska tehnika; tras/erimento - Ьankзrзю transfer; vaglia Ьаnсагја bankarski cek bancarotta Ј bankrot; stecaj; ~ dichiarata паја vljeni bankrot; - jalsa lafui baokrot; - finanгјагја finansijski bankrot; -- fraudolenta lafni bankrot; ..... semplice prost bankrot; ...., statale drzavni bankrot;Jare ~ bankrotirati bancarottiere т bankroter; - fraudolenlo lшi ban1croter, - semplice оЫ~пј bankroter banchetto т banket; gozba; klupica; -- fimeraZe Ыа
banchiere т bankar ЬапсЫпа / пasiр; kej; obala; peron; staza kraj риш; bankina; '"-' d'attracco pristaniste; - оре rativa operativna оЬа1а; ..... Јј sboгco iskrcajna оЬзlа; ЈјгЩо di - kejarina; prist.anisna taksa; Jranco - franko оЬаlа Ьanсо т klupa; tezga; ~ank; sto; - degli accusati optuZeni~ka klupa; '"-' degli ayyocati advokatзЬ klupa; - Јеј minislri ministarska klupa; ...., modello uzoma poslovnica; - di mostra stand (па зајmи); ..... di рroуа probna klupa;pagare а' ...., platiti па tezgi bancogiro т (соmm) firo-promet banconiere т prodavae za tezgom; sanker banconota Ј banknota; поусanјса; - circolante nov~anica u opticaju; ..... contraffatta falsifikoуаna nov~anica; - falsa lзfuа nov~anica bandajbaoda; ~eta; dru~ina; bok; strana; traka; vrpca; -- armala naorufana banda; Z'ossociato della -- а delinquere pripadnik bande prestupnika; '"-' di delinquenti banda prestupnika; - di gangsters gangsterska banda; - di Јаш; lopovska banda; -- della nауе strana broda bandieraJzastava; barjak; steg; abbandonare 10 - napustiti steg; ..... Ыаnса bela zastava; - сот merciale trgovacka zastava; .... di guerra ratna zastava; -- della nave brod.ska zastava; - nшЈ onale паеЈопа1па zastava; - parlamentare zastava parlamentaraca; - di quaranteno karantinska zastava; ..... di servizio sluzbena zastava;
51
bandire
lа nауе batte - italiana brod рlоуј pod italijanskom zastavom; /а .... syentola ујје зе zastava ЬаПd.iге v razg1asiti; objaviti; raspisari; '"-' un'asta najaviti aukciju; '"-' иn concorso raspisati konkurs bandita f rezervat bandlto т rзzЬојпж; bandit banditore т jzyikiva~; - all'asta (all'incanto) izvikiva~ па licitaeiji; риЬЫјсо .... јаvni izvikiva6 baodo т proglas; оЬјауа; ..... ЈЈ appalto oglas za zakup; ..... ој complimenti bez formalnosti; bez иујјanја; - di concorso konkursni oglas; di gara oglas za nadmetanje; -- ЈЈ Iicitazione oglas о 1icitaciji; .... agli scrupoli bez predrasuda; - yenale obave~tenje о sudskoj prodaji; mettere al- prognati; isterati; izbaciti bandolo т kraj; trovare ј' пасј izlaz; naci resenje; troYare iI ..... dell'affare ргопаеi resenje u poslu barattamento т barter trgovina; 1rampa barattare у trampiti; menjati baratte_riaJpronevera; prevara baratto т barter; razmena; tтaтpa; соmmегсјо Јј ..... barter trgovina; есоnоmја f Јј - barter ekonomјја;Јаге il- vrsiti tтaтpи barattolo т (limena, plastiCna) розиdз; limenka; tegla; .... di conserva limenka za konzerve Ьагса Ј сатас; barka; brodic; ~ insommergiblle nepotopiv ёатас; - da pesca сатае za ribo10У; - peschereccia ribarski ёатас; '"-' а геmј сатас па уезlа; - di solvataggio ~aтac za spasavanje; ..... о vela jedri1ica; mettere avanti 'а '"-' ribarski podupirati пеstо barcmolo т camdiija; ladar; skeledZija barcataJteret (tovar) ~aтca barcone т brodetina; teretni brod barile т Ьасујса; Ьшепсе; Ьагеl (mera za tecnost) barilotto т таlо burence barometro т barometar; ..... della congiuntura Ьа rometar konjunkture; - есоnотјсо privredni barometar; - Ј; yaloгe merilo vrednosti barraJmotka; poJuga~ sipka; ~ d'alluminio а1иminijumska sipka;jerro Јn Ьагге gvo1:de u ~jp kama barrieraJbarijera; prepreka; Ьтanа; ..... сотmегсј ale trgovinska prepreka; - daziale (doganale) carinska prepreka; - del suono zvucna barijera basare у temeljiti; zasnovati; bazirati basato ащ zasnovan; utemeljen; baziran basculla f deeimalna vaga base Jbaza; osnova; озпоујса; podloga;- temelj; ..... аегеа vazduhoplovna baza; .... auгеа zlatna podloga; - di calcolo Ьзzа za obra~un; '"-' di соmmмигшјоnе osnovica za razrez; - foifettaria pausalna озпоујса; ..... giuridica pravni озпоу; - imроniЫlе poreska osnovica; јn '"-' па
-
Ьпzесоlа
temelju; јn - а па osnovu; in -- religiosa па уеЈ skoj озпоуј; - Zegale zakonski osnov; - тili taгe уојпа Ьazз; '"-' navale pomorska baza; '"-' d' оro zlatna; essere lа ..... di qcs blti osnov пе cega; geltare lе basi udariti temelje; рroЬЈеmа - озпоvnј problem; рrogгаmmа '"-' озпоvnј program; - di riparlizione klju~ raspodele; solario - osnovna plata; senza -- bez temeJja; neosnoуапо; sulla - di па osnovu basilare odj osnovni; Ьaznј; оотеlјпј; induslria .... Ьaznа (osnovna) industrija Basileaj (geogr) Bazel bassifondi т рl talog dru!tva; пајпЊ dru!tveoi slojevi; ozloglatena gradska cetvrt basso adj nizak; Ьеdan; sraman; dubok; dall'alto јn - odozgo па dole; s visine; аnјmо ..... pokvarenjak; родlас; bassa condizione nizak изl0У; bassa тагеа oseka; basso stagione niska (sredпја) sezona; dal .... odozdo; Јаге таn bassa di qcs sve pokupiti; opljackati; јn ~ dole; па dnu; pгezzo .... пiska (таlа) сепа bassofondo т (naut) plicak; plitko dnо bastante adj dovoljan bastare v biti dovoljan bastimento т brod; lada; - а gronde cabotaggio brod velike obalne plovidbe; ..... а lungo corso Ьсod duge plovidbe; - mеУеаnЩе trgovaeki brod~ ..... а РЈссоЈо cabotaggio brod male ОЬalпе plovidbe;"'" da trasporto teretni brod; teretnjak:; - а уароге parobrod; ~ а yela jedrenjak bastone т stap; batina; palica; - indicatore stap pokaziva~
batostafudarae; tefak poraz battagJiaJborba; Ьој; bitka; .... elettorale izborna borba; - dei prezzi borba mog сепа; ..... produttiya proizvodna borba; nоте Јј .... konspirativnо јте; pseudonim batteJlo т ~aтac; brodic; ..... di navigazione јn (ето сатас unutтasnje plovidbe; -- postole postanski brodic; - di salyataggio сатас za spasavanje battere у tuci; udarati; lирап; kucati; kovati; ~ bandiera istaci zastavu; '"-' il Јегro kovati gvoZde; .... moneta kovati поуас; - lа piazza obilaziti (obradivati) tItiste; ..... 'а zona istafivati podrucje batteriafbaterija (artiljerijska, elektricna) battersi у гф boriti зе; шсј зе; udarati se battistaf(platno) batist battuta/udarac; udar; otkucaj; dosetka; duhovita izjava; avere lа - pronta imati spreman odgovor; ~ di сассја hajka; veliki lov baule т veliki (putni) kofer; prtljainik (auta); Ја automobile prtljatnik (auta); јаге i bauli spakovati зе bauxitej (miner) boksit bazar т Ьзzат; velika prodavn.ica bazzecolajbagatela; sitnica; triCarija
Belga
.1
52
Belga т Belgijanac belga оф belgijski Belgio т (geogr) Belgija BeJgradese т Beogradanin belgrade,e аф beogradski Belgradoj(geogr) Beograd bellezzajlepota; lepotica bellicismo т ratoborstvo; hu~kanje па rat bellicista т ratoborac; ratni hu~kaC Ьеlliсо adj ratni; ratnil:ki; Ьојпј; borbeni belligerante adj koji ratuje; zaracen; statQ -- zaracena drzava belligeranzajzaracenost; тtnо stanje; поп -- пе
zaraeenost bello adj е т Јер; krasan; lepotan; lеро; а -- .studio пarnето; nе! Ье/ mezzo usred stvari; sиl рјц -u najbolji с.. belvedere т vidikovac; mesto s lepim vidikom; vettura -- vagon s velikim prozorima ЬепсЫ: cong РЈетда; mada; iako Ьепе т е adj dobro; јтоујпа; posed; acquisizione di Ьеn; sticanje доЬат; -- abbandonalo napustenо dobro; -- acquisito steceno dobro; -- 0110diale alodijalno dobro; -- d'a/trui tude dobro; -appartenente аПо Stato irnovina koja pripada ddavi; Ьеnј d'attrezzatura рredшеti орсете; - carnpestre poljsko dobro; - capitale kapi. talno dobro; Ьеnј del capitale circolante dobra obrtnog kapitala; - ceduto Јn garanzia iшо ујпа data kao jemstvo~ - complementare dopunsko dobro; - comunale op.§tinska irnovina; - соmиnе op.§te dobro; Ьеnј соmиn; za.jednicka imovina; Ьеnј di соnsито potro.§na dobra; Ьеn; culturali kulturna dobra; Ьеn! Јеmа niali drZavna dobra; Ьеnј Ј; Јетаnјо pubblico javna drzavna dobra; Ьеnј derubati opljackana dobra; Ьеnј dotali mirazna dobra; Ьеn! dига bili пајпа dobra; Ьеn! durevoli пајпа dobra; поп durevole kratk:otrajno dobro; Ьеnј ecclesiastic; crkvena dobra; - есоnоmјсо ekonornska Јmоујпа; Ьеnј ereditari nasledna dobra; Ьеn! all'estero imovina u inostranstvu; - jidecommissario fideikomisno dobro; Ьеn! Јиtигј Ьи· duCa imovina; - immobile nekretnina; Ьеn! јт mоЬШаг! (stabili) nepokretna dobra; Ьеnј indisponihili neraspoloziva dobra; Ьеnј induslriali industrijska dobra; Ьеn! interтedi reproduk:СЈОПЈ materijal; - d'investimento investiciona iшоviпа; - ipotecario dobro pod hipotekom; zalozno dobro; Ьеn! Јј таnо топа пеоtuшvа dobra; - maleriale шаtеriјаlпо dobro; Ьеnј то bili ропеtnјпа; pokretna dobra; Ьеn! nazionali nacionalna imovina; Ьеn! de; nетјсј neprijateljska imovina; Ьеnј nеШ cista dobra; Ьеnј ра raJernali dobra koja ne spadaju u miraz .1:enе; - paterno ocevina; Ьеn! patrimoniali bastina; ocevina; Ьеn! personali liспа imovina; Ьеnј ро polari op.§tenarodna Јmоvinа; Ьеnј presenti sa-
benessere da.§nja imovina; bem~pr,vati privatna imovina; Ьеn; Ј! рrodиzјоnе proizvodna dobra; Ьеnј рro· рг; posebna imovina (braenog druga); - рuЬ Ыјсо јаvnо dobro; - reale stvama imovina; rиhalo ukradeno dobro; Ьеnј Јј scamblo dobra razmene; Ьеnј senza principale imanje bez vlasnika; Ьеn! .sociali dro.§tvena imovina; Ьеnј so110 controllo imovina podjavnorn upravom; Ьеn! sotto .sequestro irnovina pod sekvestrom; Ьеnј speciali posebna irnovina; Ьеnј spirituali (culшгоli) диЬоvnа dobra; beni slabili nekretnine; Ьеnј slmmentali proizvodna dobra; - ш ristico turisticko dobro; - tutelato za~ticeno dobro; Ьеnј d'uso upotrebna dobra; ЬеnЈ d'uso generale dobra u opstoj (јаvnој) upotrebi; Ьеn - Ьа.§ dobro; svojski; Ј; - in meglio sve bolje i Ьоlје; confisca Је; Ьеnј kbnfiskacija imovine; /аг - koristiti; uspevati; рег - vesto; uredno; realizzare; Ьеnј stabili unovciti nekretnine; sta - tako је; tota/itil dei Ьеnј celokupna iшоујпа; volturare иn - immoblle preneti neko pravo na пеыеtnјпи
benefattore т dobrotvor; dobrociniteJj Ьепе6сеnzаЈ dobrocinstvo; dobrotvoma dela bene6ciare v imati korist; koristiti se; u.zivati (Јј qcs nesto) bene6ciario т korisnik; uiivalac; primalac (роmОСЈ); - di иn' арегtига di credito korisnik otvorenog akreditiva; - dell' assegno korisnik ceka; - d'assicurazione korisnik osiguranja; - del Ьоnфсо korisnik odobrenja; - Ј; иnа camblale korisnik menice; remitent, - di concessione korisnik koncesije; - del сгеЈио korisnik kredita (zajma); - Јеllа garanzia ko· risnik garancije; - Јеl pagamento korisnik 1З plate; - Јеllа prestazione korisnik usluge; - 4; иnа promessa korisnik obecanja; - Ј'иnа dita u2:ivalac rente; - Јеllа sovvenzione koriзпж subvencije; - di un vitalizio korisnik dozivotne rente bene6cio т beneficija; korist; prednost; olakSica; povlastica; а - di u korist; - d'inventario rezerva placanja nasled.stva; - Јј legge zakonska povlastica; - Је! pagamento raleale oJaksica plaeanjem u ratama Ьепе6со аЈј olaksavajuC:i; blagotvoran; dobrotvoran benemerenza / zasluga; јn - u zaтenu; kзо па koada benemerito аЈј zaslu:lan (di qcs za nesto) beneplacito т pristanak; odobrenje; saglasnost; а - ро volji; рсеmа паћodеnjи benessere т blagostanje; - соmиnе (generale) opste blagostanje; - nazionale nacionalno Ыа· gostanje; - pubblico javno b1agostaцje; - .sociale socijalno blagostanje; есоnотја Јеl - рП vreda (ekonomija) blagostanja
ren-
53
benestante benestante аЈј е т imucan; dobrostojeci;
Јтиспа
озоЬа
benestare т odobrenje; saglasnost; blagostanje; Ьаnсагјо bankarsko odobrenje; - all'esporlazione dozvola izvoza; - all'imporlazione dozvola uvoza; Јаге il- odobriti; salvo - izuzev odobrenja beoevolenzaЈ naklonost benevolo aq; naklопјеп benignamente adv dobrocudno; blago Ьепigпо оф dobroCudan; blag beninteso аЈј svakako; naravno benpensante т konfonnista; konzervativac; tradicionalista benportante аЈј krepak; dobro drieci; koji dobro позј godine benservito т uverenje (poslodavca) о dobrom vladanju; otpusnica s posla; dare ј! - а qcn otpustiti nekoga bensi cong аН; по; doduse; zaista; nego bentornato т dobrodoslica; sretan povratak; dare il- prirediti dobrodo!licu benvenuto adj е т dobro dosao; dobrodo,§lica; dare il - а qcn pozeleti nekome dobrodo~Jicu benzinajЪenzin;/are - sipati benzin (па рuшрј); serbatoio Ј; - rezervoar benzina benzinaio т prodavac па benzinskoj ршnрј bere v е т piti; popiti; upijati; pice berUnajlimuzina; luksuzni autornobjJ Berlino ј (geogr) Berlin Bernaj(geogr) Вет bestemmia / psovka bestemmiare v psovati; и- psovanje bestia Ј zivotinja; - Ја soma tovama zivotinja bestialita/zverstvo; divlja.§tvo bestiame т stoka; allevamento Је! - uzgoj stoke; stocarstvo; - cornuto rogata stoka; - grosso krupna stoka; - minuto sitna stoka; - da та· сеllо stoka za k1anje; - Ја гшzа stoka za rasplod; саро Ј; - grlo stoke; со17'о - vagon za stoku;fiera Ј; - sajam stoke; imposta sul- ро rez па stoku; mercato di - trZiste stoke bettolinaj (nоиО sleper 'а dubok:im gazom bevanda f napitak; pice; - alcoolica alkoholno piee; bevande analcooliche bezalkoholna рјса biancheriajrublje; уео Ыапсо аЈј Ьео; neispisan; перорunјen; blankо; assegno јn - bIanko cek; cambiale јn - Ыankо mеniса; сгеЈио Јn - blankо kredit; dar carta Ыаnса dati slobodne tuke; opunomociti; firma in - blankо potpis; firmare јn - potpisati Ыankо; girala јn - blanko indosament; di punto јn - iznenada; 5 пеЬа ра u rebra; spazio јn - blanko prostor biancosegno т blanko potpisan list (koji зе daje poverljivoj озоЫ) biasimare v koriti; kuditi biasimevole аЈј prekoran; za osudu
biJanciato biasimo kor
т
prekor;
ЫЫјајрјсе;
озudз;
-
риЬЫјсо
javni pre-
napitak biblioteca јЫЬ lioteka bicamerale аЈј dvodomni; siSleтa т - dvodomni sistem bicameralismo т dvodomnost (gomji i donji dom) bicchiere т саэа Ысоlоге adj dvobojan bidonare v prevariti; podva1iti; namagartiti bldone т prevara; podvala; bure; kanta; bidon; јаге иn - prevariti blennale adj dvogodisnji blennio т dvogodisnje studije; period od dve godine; ogпj - svake druge godine Wetolafrepaj se6erna repa biforcazione/racvanje; granапје; razdvajanje blgliettaio т prodavac karata (ulaznica) biglietteria jbiletarnica biglietto т karta; ulaznica; vozna karta; - Ј'аЬ bonamento pretplatna karta; - аеУеО аујоп ska karta; - d'ammissione prijemna karta; - di andata е ritorno povratna (риtna) karta; - Јј Ьаnса novcanica; - di carfa banknota; novcanica; - collettivo kolektivna karta; - Ј; јаУОУе besplatna kartз; - Jerroviario :leleznicka риtnа karta; - gratuito besplama karta; - d'ingresso ulaznica; -., Ј' invito pozivnica; - della lotteгја lutrijska srecka; - di оюЈnшјоnе narudZbenica; - all'ordine papir ро naredbi; - рш seggero е controllo bagaglio риtnа karta i ku· роп za prtljag; - postale postanska kзrta; dopi. snica; - scadиto dospela риtnа karta~ - Јј Stalo drZavni papiri; - Ј; trasporlo риtnа karta; transportni dokument; - turistico Ј; libera circolazione turisticka karta za kn.d:na putovanja; поп usufruito neiskoriscena (vozna) karta; - ЈЈ (da) visita vizit karta; prezzo del ~ сеna kзrtе bilanciaJvaga; kantar; bilans; - automatica automatska vaga; - commerciale trgovacki bilans; - dei conti bilans raCuna~ - есоnоmјса ekonomski bilans; - monetaria mопеtзmi bilans; - Је; pagamenti platni biJans; - а ponte rnо· stna vaga; - romana kantar (decirnalna vaga); - dei servizi bilans usluga; - valutaria devizni bilans; Јаге il tracollo alla - prevagnuti; /ш 'гаЬоссаге 'а - prevcliti meru; piatto Јеllа tas vage; рогге sulla - uporediti; ispitati biIanciare v vagati~ meriti; odmeravati; balansirati; urаvnоtе:lШ; - иn conto izravnati rarun; -., lа perdita izravnati gubitak; - рro е contro осе niti za i protiv; utvrditi razliku; -le spese шау· noteziti troskove bilanciarsi v rifl uravnoteZiti se biIanciato аЈј uravnote:len; balansiran; scambi bilanciati uravnotezena razmena
bi1ancio bilancio т bilans; budZet; zavrsni сасип; аррro vare il ~ odobriti bilans; prihvatiti budZet; avanzo Јеl ~ suficit bilansa (budZeta); ~ addizionale naknadni Ыlanз; - ammesso prihvacen bilans; ~ amministrativo administraьvnј bilans; - annesso dodatni bud2et; - аn nиаlе godisnji Ыlanз; - Ј; apertura poeetni ы lans; - d'armamento budZet za naомanје; attivo aktivni Ыlans; - шјепdаlе bilans predшеса; di (del) - budZetski; - camujJato та sюrani (frizirani) bilans; - Јј cassa bilans Ыа gajne; - de; capUali bilans kapitaJa; - di сЫи sura zakljucni racun; - соmтегсјаlе trgovinski bllans; - del соттегсјо bilans trgovine; di соmmегсјо estero spoljnotrgovinski bllans; - di competenze рсепоsnј bilans; - соmиnаlе op§tinski bilans~ ....., consolidato konsolidovani bilans; - Ј; consumo bllans potrosnje; - соn suntivo zavclni сасип; ....., cOnlabi/e obraCunski bilans; - dфсitагiо defieitami bilans; - demografico demografski Ьјlanз; ~ јn disavanzo defieitaran budi:et; - јn disequilibrio пешаvnо tezen bilans; - есоnоmјсо ekonomski bllans; . . ., Јеllе enlrate Ыlanз prihoda; - Јј entrate е di uscite bilans uspeha; ....., јn equilihrio итvnо tezen bilans; - d'esercizio розlоvnј bilans; Jallimentare (delfallimento) stecajni bilans; Jalso lafnl bilans; - ЈаmШауе porodicni bilans; . . ., Jederale savezni budzet; - jinanziario finansijski bilans; - dijine Ј'аnnо Ыlanз krзјет godine; ....., Јј fine esercizio zavrsni bilans; - fittizio prividni (fiktivni) bllans; - difusione bilans fuzije; - giuridico zakonski bilans; - globale globalni Ьшftеt; ~ d'imposta poreski bilans; ~ ;niziale pocetni budZet; ~ d'invesfimento јп vestieioni budZet; ....., а; liquidazione bilans lј kvidaeije; - mensile mese~nl bilans; - mШ/аге уојпј budZet; ~ nazionale пасЈопаlпј budi:et; ordinario redovni budZet (bilans);""" ОУО zlatni bilans; . . ., а; pagamen/o bllans рlа6anја; - јn pareggio uravnotezen bllans; - passivo pasivni bilans; - preventivo bud..Zetski predracun; - di previsione predlog Ьшlzеta; - di previsione рег un minislero predlog budZeta (nekog) mini· starstva; . . ., di produzione bi1ans proizvodnje; ~ provvisorio privremen bilans; - pubblico javni bilans (bud~et); - rettificato ispravljen bilans; - semestrale polugodisnji Ыlanз; - settimanale педеlјпј bilans; - sociale drustveni bilans; - di spese bllans rashoda; - ма/аlе (dello Stato) drZavni bud~et (Ыlапз); - straordinario уan redan bilans (budZet); - suppletivo dopunski Ыlans; ~ transitorio prelazni Ыlanз; - di verifica (di verifjcazione) kontro]ru bilans; соmРЈ 'аге iI- sastaviti bilans; еquШЬгаге il ~ uravnoteziti bilans; Јаге iI - napraviti bilans; Јиоуј - Уan bilansa:; iscrivere јn ~ uneti (uknjiziti) u bilans; presenlare il ~ podneti Ыlаns; progetto
54
bizarro di - predlog budZeta; redigere iI- sastaviti ы lans; redigere il ~ preventivo sastaviti predlog budZeta; sanare i1- sanirati bilans: stendere iI - sastaviti bilans; voci del ~ stavke bilansa biJateraJe аЈј bilateralan; dvostran; obostran; ас сопЈо ~ dvostrani sporazum ЫНсо т ravnoteza; essere Јn "" biti neodlucan; kolebati se ЬШпguе аЈј dvojezican bilioguismo т dvojezicnost bilIooe т milijarda bimensile аЈј роlumеsебпi; petnaestodnevni bimestrale adj dvomeseeni bimestre т period od dva тезеса; dvomesocje bimetallismo т blmetalizam; dvometalni sistem (kovani novae оЫCnо zlatan i srebm); - сlаи dicanle hromni blmetalizam binario т е adj kolosek; pruga; dvojni; Ыпaran; Ј! allacciamento pruga za vezu; - di сагјсо tovami ko]osek; - di corsa kolosek za voznju; morto mrtav kolosek; а Јоррјо - па dvostruki kolosek birra Ј рјуо; . . ., јn bottiglie рјуо u Ьосата; - сМ аУа svetlo рјуо;....., scura сто (tamno) pJyo;-. alla spina toceno pivo; а tullа - рипот parom birreriaJpivnica; pivara bisca f kockarnica; - clandestina tajna koekarпјса
bisettimanaJe adj koji se dogada (izlazi) dva риtз nedeljno bisognare v trebati; morati; ЫЬ potreban bisognatario т adresat; naplatilac mепјее ро пи Мј
bisognevole adj роиеЬan; пи~an bisogno т potreba; nm:da; avere - di qcs trebati nesto; bisogni collettivi zajedrucke ропеЬе; ы sogni Је! consumatori potrebe роповаса; ы sogni generali opste ропеЬе; blsogni interiori unutrasnje potrebe; ....., naturale prirodna ро treba; ~ personale lјспа potreba; - pubblico јаvna potreba; - di servizio slufbena potreba; ....., sociale dru~tvena potreba; јn caso di - u зlи саји potrebe; secondo il . . ., рreша ропеЫ; soddisfacimento del ~ zadovoljenje potrebe; sopрепУе ad иn - podmiriti potrebu; sopperire а! hisogni zadovoljiti ропеЬе; - urgente hitna ро treba bisognoso аЈј siromasan; oskudan; koji fivi u oskudici bistecca Jbiftek; kotlet (govedi, teleci) bistro т ста sminka (za оеј) bitla Ј (nаи!) Ым; stub za privezivanje brodova bitume т bitumen; smola; asfalt bituminoso асЈј bitumenski; smo]ast; carta bjlи minosa поvnј karton bivalente adj dvovalentan; dvovredan; koji iтa dve vrednosti bizarro adj пазtran; еиdan; blzaran
55
blasfemo bIasfemo т bogohulnik bIasone т plemicki grb bIoccaggio т blokiranje; kocenje bJoccare v blokirati; zabraniti; zalediti; prepreciti; - иn assegпo zabraniti isplatu ceka; ~ иn сарЈ /аlе bIokirati kapital; - i porti blokirati luke bIoccato adj blokiran; pagamento т ~ blоюсапо рlасanје
Ыоссо т
biok; komad; gromada; blokada; prepreka; zabrana; - deg/i qf!itti (dei fitti) blо Јсада (zarшzаvanје) stanarine; . . ., auУеО zlatan biok; - Ьеlliсо ,аtna blоЫа; - dei beni blо kada јтоvinе; - sulla carla blokada па papiru; - condizionale uslovna bIokada; - соmтегсј ale trgovinska blokada; - continentale kontinentalna blokada; ~ di иn conto blokiranje са сипа; ~ Јеl credito blokiranje kredita; - аеl denаro Ыоюrзпје поуса; - Јеј dividendi zabrana isplate dividendi; ~ есоnоmјсо privredna blо· kada; - ејЈеШуо efektivna blokada; - delle e.sportazioni Ыоkзда izvoza; - di Jatto fakticka biokada; - dei fitti blokada stanarina; - fittizio prividna (fiktivna) blokada; - dei Jondi Ыо kada sredstava; - Јеllе importazioni blokada uvoza; ~ mагШЈmо pomorska blokada; - merсаntil~ trgovacka bIokada; - тonetario топе tama bIokada; - navale ротоrзkз blokada; ~ orientale Istocni blok; - расфсо mјта blо kada; - de; pagamenti bIokada isplata; - раг ziale"delimicna bJokada; - dei РУеиј zamrzaуanје сеna; ~ dei profitti zamrzavanje profita; - regolare redovna blokada; - dei salari zamrzavanje nadnica; - sovietico sovjetski bIok; ~ della sterlina blokada funte sterlinga; ~ stradale blokada puteva; - /Otale potpuna biokada; јn - па duture; рашаlпо; comperare јп ~ Iш povati па veliko;Jorzare iI- probiti blokadu; inJrangere Н- probiti bIokadu; proclamare il - proglasiti blokadu; rompere il - ЈЗZЫЬ Ыо kadu; vendita јn - prodaja па duture; vio/are iI - povrediti blokadu Ьоа / (naut) plovak; bova; plит~a; - luminosa svetle6a pluta~a (bova); diritti di - plutarina
ЬоЫпаЈЬоЫпа; пауој; пarnотј; kзlет boccaJusta; а - aperta zабudепо; acqua јn
-!
пј
reci!; 6utite!; јn - а 'иро! зсеtnо!; аргју ....., zinuti; progovoriti; prozboriti; - d'incendio protivpozami hidrant; а mezza - јооуа; nerazgovetno; rimanere а ..... asciutta ostati praznih ruku ВоссЬе di Cat!aroJpl (geogr) Boka Kotorska BoemiaJ(gгogr) Ce~ka Воешоm СеЬ Ьоето аЈј ceski boicottaggio т bojkot; есоnоmјсо privredni bojkot boicottare v bojkotovati boicottatore т onaj koji bojkotuje
bollo bollare v zigosati; рееаШаь; оуель bollato adj figosan; carta hollata zigosani papir (s tak:senom mЗIkоm) bollatura f zigosanje; реса6епје; ~ а јиосо уа treno Zigosanje ЬоПеttа f сасun; uplatnica; рпznanјса; - di са гјсо utovama potvrda; - di сaиzјоnе potvrda о kaueiji; - di consegna otpremnica; dostavпјеа; ~ doganale carinska propratniea; - ао ganale di accompagnametno earinska рсо рrзtnјеа; -., doganale Ј! transito carinska пan zitna potvrda; - d'entrata ulazna earinska de· klaracija; - di esportazione izvozna potvrda; ~ della ferrovia duplikat tovarnog Iista; . . ., d'imbarco potvrda иtoуarз (ипсаја); - d'importazione uvozna potvrda; - d'introduzione ulazna potvrda; - di ordinazione potvrda porudZbine; - di pegno potvrda о zalogu; ~ Ј! scarico ро tvrda iskrcaja; ~ di spedizione sprovodniea; otpremni list; ~ di transito carinska dozvola (pro~ pusniea); - Јј иscita izlazna ромда bollettario т knjiga ra6ma; bIok priznaniea; . . ., di consegna knjiga isporuke; - рег ordinazioni knjiga narud2benica bollettino т bllten; izvestaj; racun; ирlаtnјеа; ~ d'accettazione bilten о akceptima; - Ј'ассоm pagnamento propratniea; - Јеllа Ьаnса stanje emisione banke; - Ј! borsa beгzanski bllten; - Је! brevetti bilten о patentima; - de; саmЫ kursna lista; ~ commerciale trgovaeki bilten; ....., di consegna otpremnica; dostavniea; - Ј; deposito skladisni Jist; - Ј; deposito doganale bilten о carinskom uskladistenju; ~ delle еn trate potvrda о ulasku robe; ....., di garanzia garantni list; ~ Јеl giorno dnevni izvestaj; . . ., d'imbarco potvrda о ukrcanoj тоЫ; ~ informativo (d'informazioni) informativni bilten; ~ meteorologico meteoroloski bilten; - Јеј prezzi izvestaj о еепата; - Је; protesti bilten о protestima (теniеа); - di scarico obavestenje о iskrcanоlП teretu; -., Јј sottoscrizione bllten о upisu; - di spedizione sprovodni list; - statistico statisti~ki bilten; - di trasporto bilten о transportu; prevoznica ~ uffic;ale slшЬeni list; - di versamento izvestaj о ирlаь Ьоllо т pecat; zig; annullare il - pOnistiti beleg; аррПсшјоnе Јеl- lepljenje belega; - sull'ш segno tзЬа па ceku; -., di саmhiа/е mепјспа taksa; - sulla camhiale taksa па mепјсј; ~ di controllo kontrolni zig; ~ а dala (datario) datшnас; - d'entrata ulazni peeat; - fiscale poreska tзksa; - а fuосо vatreni zit; ~ di garanzla garaneijski zig; - а таnо Лlспј pecat; - della posta (pos/ale) postanski zig; - реу la quietonza beleg za namirenje; - јn rШеvo сеlјеfnј suvi pecat; - di saggio ba.zdarski 1:ig; - а secco suvi zig; - d'ufficio slu.zbeni pecat; - а umјЈо guшепј peea.t; - d'uscila izlazni pecat; . . ., di ve-
56
bollore rifica baМarski iig; carta da - zigosani papir; diritto di - takseno pravo; esen/e da - osloboden od takse; insujJicienza Ј; - nedovoljna taksa; mауса Ја - taksena marka; sogge/to Ја - podlozan taksi; /assa Јј - takseni iznos; ufficio del - шеd za takse; vendita ЬоШ prodaja taksi bollore т vтепје; kljutanje
Bolognaf(geogr)
Воlопја
Ьо]всеујсо т е
I
'1
adj boljsevik; boljsevicki bolscevismo т boljsevizam bonacciafmimo more; bez vetra; Ьопаса bonamanofnapojnica; dZeparac bonarieta f dоЬгоdшпоst; dobroeudnost; bIagost Ьопапо adj dobrocudan; bIag; prijatan ЬопјбсајmеliотСЈја; - Ј; terreno теliorасјја zeтlјјЉ
bonificare v sniziti сеПи; dati popust; meliorisati; isusiti (mосуaЛI); оЬпоvШ; popraviti bonificazionefpopust; melioracija bonifico т (соmт) doznaka; snizenje; popust; odobrenje; - аn/јсјра/о odobrenje unapred; bancario bankarska doznaka; - interпazionale medunarodna doznaka; - postale postanska doznaka; - speciale specijalna doznaka; - /е legrqfico telegrafska doznaka (transfer); - uг gente hitna doznaka bont~ f dobrota; ~estitost; dobar kvalitet; bonitet; garantire 10 - della mеусе garantovati za doЬаг kvalitet соЬе; - della firma vrednost (ьо nitet) potpisa Ьооm т nagli procvat; bum; senzacija; - есоnоmјсо ekonomski Ьиm bora.fbura; hladan severoistocni vetar borace т _(сЫm) boraks bordeggiare v (naut) jedriti cik cak; krstariti bordero т (есоn) popis vrednosnih hartija; bordero; ~ bancario bankarski bordero; - Јј borsa berzanski bordero; - Јј сamЫо valutni borдего; - Јј sconto bordero eskonta; - Јј vendifa bordero prodaje bordo т ruЬ; ivica; bok broda; а ~ Јј иn аегео \1 avionu; а - di иn 'autoтobile u automobilu; а ~ Јј иnа nave па brodu; di - brodski; caricare а - ukrcati па brod; document; di - brodske isprave; еntro - u brodu; Јгаnсо - franko па brod;Iranco lungo - ftanko uz bok broda; jUori - уan broda; giornale Ј; - brodski dnevnik; messa а - ukrcaj па brod.; yjceyиta di - brodska potvrda о итаји соЬе borgata f naselje; predgrade borghese т е adj gradanin; civil; burfuj; gradanski; СЈуНпј; Ьшiuјski; piccolo - malogradanin borghesiaJgradanski staJei; gradanstvo; burZ-оа zija; grande - velika Ьис1:0зziја; mеЈщ - sredпја burZoazija; piccola - sitni bud:oazija borghesuccio т malogradanin borgo т varosica; palanka; predgrade
bottega borgomastro т gradona~elnik borsa.fbeпa; torba; taвna; kesa; ascesa Ј! - Ьег zanski porast; ..... aniтata zivahna Ьепа; - delle assicurazioni ЬеIZа овјgпranја; - attiva aktivna Ьеrzз; - calma mјrnа beгza; - di сamЫ betza deviza; - de; саmЫ kursna Ьеги; ..... dei cerea/i berza zitarica; - clandesJina tajna beI7.a; - Јј commercio trgovaeka Ьепа; - Је! cotone beг.za ратпkа; - debole slaba berza; - delle derrafe beгza prehrambenih патјrnЈса; - degli ејЈеШ Ьеги erekata (vrednosnih papira); - jiacca mlitava Ьепа; - finanziaria finansijska Ьепа; ..... Је! grano zitna Ьеси; - invariata nepromenIjiva berza; - irregorale nepraviln.a Ьепа: del /avoro Ьепа саш; ..... delle mеусј (В- тегсј) robna Ьепа; - nеуа ста berza; - dei noli berza пајmа (broda); - dei рroЈо/п Ьепа proizvoda; - јn rialzo hosa па berzi; ..... јn ribasso besa па berzi; - di studio stipendija; - di (ј/оц berza vrednosnih раРЈга; - поп uniforme neujednaсеna Ьепа; - valori Ьепа efekata (vrednosti); - ре,. i yalori efektna betza; - delle valute devizna berza; Јј - berzanski; bollettino di - berzanski bilten; Ьordеуо di - berzanski bordero; commissario di ..... beгzanski poverenik; corso Јј - berzanski lшrs; juori ..... van Ьепе; giocare јn - spekulisati na berzi; gioco Јј - beгzanska вреkulacija; giorno Јј - berzanski dan; il dopo - trgovanje posle (zakljucenja) Ьепе; liquidazione јn - likvidacija па berzi; listino Јј ..... ЬепansЬ lista; manovre Ј; - berzanski manevri; notiziario Јј - berzanski izvestaj; орегшјоnе di - berzanski posao; quotazione di - berzansko kotiranје; ribasso di ~ berzanski рад; sensa/e Јј berzanski mesetar; speculare јn - spekulisati па berzi; speculazione di - БреkШасјја па berzi; {ј toli di - berzanski papiri borsaiolo т dZeparos borsaro (nеro) т svercer; cmoberzijanac;Jare il(nеуо) svercovati borsista т е.! stipendista; spekulant па berzi borsistico adj belZanski; attivita borsistica Ьес zanska delatnost; volore - beгzanska vrednost boscaiolo т ~иmac; lugar; drvosefa bosco т Бшnа; - di conifere fetinarska muna (сг nogorica); ~ di latifoglie listopadna ~итa (Ье logorica); - misto тевоујт ~итa; ЬosсЫ Јј con#fere cmogoricne вите; boschi е {еУУеnј boschivi Suше i ~umsko zemlji~te; diradare иn - razrediti ~итu boscoso adj sшпоvit Воsшаf(gеоgг) Bosna Bosniaco т 80Бanас bosnisaco ащ bosanski bottame т bafve; burad botte ЈЬаСУа; Ьше; - Ја ујnо vinska ba~va bottegaЈдисan; prod.avnica; aprire - otvoriti pro-d.avnјси; ..... artigiano zanatski ducan; zanatska
bottegaio
57
radionica; ~ Ьеnе assortita dobro opskrbIjen ducan; chiudere - zatvoriti гаdnји; garzone di - ducanski pomocnik; mеиеге su - poceti sa trgovinom; {еnег - trgovati bottegaio т trgovac botteghina / ducancic botteghiDo т (pozori!na, bioskopska) bIagajna; prodavnica srecaka bottigliafboca; fla.!a bottino т рlеп; - di guerra ratni plen bottone т dugme Ьоујпо adj govedi; bestiame ...., goveda; сате Ьо ујnа govedina; govede тево bozza f nacrt; skica; koncept; otisak za stampu; - del contratto nacrt ugovora; correggere 'е Ьопе vrsiti korekturu; рГјmа - prva skica bozzolo т саиса (svilene ЬиЬе) bracciantato т nadniCari; nadni~arski stale~ bracciante т nadnicar braneaJb:ranSa; grana; na~па disciplina; - dell' amministrazione granа uprave; - dell'amministrazione di 8toto grana driavne uprave; d'assicurazjone grana osiguranja; - di comтer сјо (соmmеусјаЈе) trgovacka grana; - есоnо тјсо privredna grana; - esportatrice grana izvoza; - d'impresa grana preduzeca; - industriale (d'industria) industrijska grana; - di рrodи zione grana proizvodnje; - professionale profesionalna struka branco т stado; copor; rulja brano т odlomak; deo; fragment Brasile т (geogr) Brazil Brasiliano т Вгзzilас brasile аЈј brazilski bravo аЈј veSt; sposoban; dobar; hrabar; odvaian brefotrofio т sirotiste; dom za napustenu decu breve аЈј kratak; kratkotrajan; tesan; шan; а - scadenza kratk:orocno; јn (fra) - uskoro; ukratko; јednот геој brevettare v patentirati brevettato adj patentiran brevetto т patent; potvrda; dozvola; - d'appliсшјоnе patent koji se moze primeniti; - сот pletivo dopunski patent; - eslero strani patent; - JondamenJale osnovni patent; - d'importazione UУОZnЈ patent; - industriale industrijski patent; - d'invenzione patent о pronalasku; Ј; perj'ezionomento patent о usavrsavanju; Јј pilota letacka dozvola za letenje; - principale glavni patent; - di prodotto praizvodni ра tent; - scaduto istekao patent; соnсеЈеге иn odobriti patent; contrafJazione Ј; - falsifikovaпје patenta; ЈјуШо Јј - patentno pravo; ргеn Јеге иn - uzeti patent; proteggere соn - zaStititi patentom; rilasciare иn - izdati patent; uffiсјо Је; ЬгеуеШ patentni zavod; vio/az;one di povreda patenta
buono brevettuale adj patentni; koji Бе odnosi па patent~ regime - patentni rezim breviti fkratkoca; saZetost brigante т Ьалdit; razbojnik brigare v ирото nastojati (oko ne~ega); spletkariti brigata f druZina; brigada; - pro/etaria proleterska brigada brillante аЈј Бјајan; bIistav; ЬrШјantan brillare v bIistati; sijati; briljirati brindare у nazdraviti brindisi т zdravica;Jare иn - nazdraviti hrio т zivahnost; polet Britannico т Влtзnaс britannico аЈј britanski broccato т brokat; teska мlа brogliaccio т beleZnica za racune; dnevnж; - Јј cassa dnevnik ршода i rashoda; - Јеј pagamenti dnevnik isplata; - delle uscite dnevnik izdataka bronzo т bronza; mоnеЈа di - bronzana топеШ brossura fЬrosша; meko povezana knjiga; јn brosiran bruciare v paliti; goreti; izgarati; peei bruciarsi v rif/ оресј ве; nastradati; sagoreti; istrositi ве bruco т gusenica; lатУа brumaJcica zima; magla; maglustina brunire v polirati (metal) bruno adj tamnosmed; taman; cmokos; стота njast; СаУаПо - dorat Brussellef(geogr) Brisel Ь ruto m, adj monstrum; zver; skot, иЫса; sirov, nerazuman; nasilan Ьисај rupa; јата; udubljenje; - delle lettere po~tansko sanduce bucare у probusiti; napraviti rupu
Bucarestf(geogr) Вnkurе~! Budapestf(geogr) Budimpesta budget т budiet; di - budietski Ьие т уо;
corne di - govedina; govede meso bufalo т Ыуо buferaJoluja; nevreme Ьитm ЫЉ
ЬugiаЛаz bulbo т lukovica; gOlпоlј; koren dlake bunkeraggio т snabdevanje gorivom ьоопо т е аЈј Ьоп; kupon; potvrda; priznanica; dobar, тЈran; sposoban; znatan; poveliki; -
d'acquis/o Ьоп za nabavku; - d'approvvigionamenlo Ьоп za hranu; ~ d'ayaria priznanica о havariji; alla Ьuоnо јеdnоБtaуan; skroman; srdacan; Јј Ьuоn 'оуа сапо (ujutru); - di cassa bIagajnicki Ьоп (zapis); - соl/еШуо kolektivni bon; - di consegna dostavnica; о Ьиоn diritlo s punim pravom; Ьиоn есоnото dobar privтed nik; Ьиоnа Јеае dobra namera; ЬиоnЈ fruttiferi иПОБni (rentabilni) zapisi; - Јј godimento ро--
buonsenso tvrda о uZivanju; ..... d'imbarca ukreajni list; роtvrda о ukreaju; ..... d'impas!a poreska priznaпјеа; ..... d'incassa blagajnicki zapis; а Ьиаn тerca!o jeftino; ..... а nиl1а nesposoban; Ьиоnа осстјоnе dobra prilika; иn ora Ьиоnа сео sat (ј vise); ..... Ј'опЈјnшјоnе porudibeniea; Ьuоn padre Јј famiglia doЬзr domacin; ..... а рапа (оге Ьоп па donosioca; ..... postale internazianаЈе medunarodna postanska priznanica; ..... Јј ,јduzјоnе potvrda о popustu; Ьuоn senso doOOr osecaj; zdrava paтet; ..... sorteggia!o izvuсen} zapis; ..... ЈеЈ Tesaro drZavni zapis; ..... Је! Тедоro а ргетјО drZavni zapis sa mogucnoscu dobijanja nagrade; ..... tribиtar;o poreska priznaniea; ..... turis!ico turisticki Ьоп; Ьиоnј uffici dobre usluge; Ьиоn viaggio sretan put; иnа Ьuоnа volta (уес) jednom; consue/Udine Ьuоnа nеl Јј ritta dobri оЫсајј u pravu; prestazjanifpl Ьu оnе dobre usluge; alla Ьиоnа jednostavno; veЈеге Јј Ьиоn оссЫо rado videti buoDseDso т zdrav razum buonuscita f otvremnina
S8
buttare burocrate т birokrata burocratico аЈј birokratski burocratismo т birokratizam burocrazia jbirokratij а burrascajoluja; Ьша burro т buter; rnas]ac bussola jkompas; busola; ..... Јј rotta brodski kompas; perdere lа ..... izgubiti se; zbuniti se busta ј koverat; ..... affrancata frank.iran koverat; ..... coтmercia1e trgovacki koverat; ..... соn finestrella (а finestra) koverat sa prozor6cem; ..... /oderata koverat sa postavom; ..... norтale uobi~ајen koverat; ..... oblunga duguljasti koverat; paga koverat s platom; јn ..... а parte posebnim kovertom bustarella ј kovertic; таН koverat; mito; поуае u koverti; Јаге (ricevere, ргеnЈеге) /а ..... dati (prirnjti) mito buttare Ьаеаь; baeiti; ..... giu obeshrabriti; rasroziti; ..... јn таге baciti u more; ..... via odbaciti; ..... via il denaro rasipati novae
с саЫпа/ЬЫпа;
..... dell'ascensore kabina lifta; ..... ad aria condizionata ЬЬinа sa klima uredaјет; ..... passeggeri putni~ka kabina; ..... pressurizzata kabina sa stalnim pritiskom; ,. . , te1e/onica telefonska govomica (kabina); ..... tele/onјса риЬЫјса јаvnа telefonska govomiea cablogramma т kablogram; rimessa per ,...., doznзkа putem kablograma; versaтento рег ..... uplat. putem kablogram. cabotaggio т (naиt) kabot.za; priobalna plovidba; ..... аегео vazdu§na plovidba; ..... internazionale medunarodna оЬаlna plovidba; ..... nа zionale пасјоnalпа оЬаlnа plovidba; carico Јј - teret u obalnoj plovidbi; grandE - velika obalna plovidba; mегсј di ,...., roba obalne рl0vidbe; .аУе Ја - brod z. obalnu plovidbu (Ь bO!afu); рјссо/о - тal. ob.ln. plovidba cabotiere т (nаи!) koji plovi u prioba1ju cabotiero ad] koji se odnosi па prioba1nu plovidbu cabriolet т kabriolet; otvoreni automobll сасао т kakao; kakaovac; ..... јn polvere kalcao u
prahu cacciaflov; potera; ulov; lovacki аујоп; аррагес сМо Ја ..... lovaёki avion; battuta di ,...., lova~ki pohod; - 01/0 cerca lov ро tragu; - fraudo/enta (ЈјјroЈо) krivolov па tudem terenu;""" jUrtiva zverokrada; ..... аЈ guadagno trka za zaradom; ..... јп periodo Јј chiusura lоу za vreme lovostaja; - privata privatni lov; ,. . , proibita zabranjeni lоу; ..... alle streghe ,,10У па vestiee"; Јаге lа ..... а qcn progoniti nekoga; diritto Јј ..... ртауо па lоу; terriJorio di ..... loviste cacciare v loviti; isterati; oterati; ..... dentro uterati; ..... Ј!" frodo nedozvoljeno loviti; ..... il naso јn qcs zabadati nos u neAto; ,. . , via oterati; il ..... dentro uterivanje cacciarsi v rifl uvuci se; zavuci se; ..... nеј guај zapsti u nevolju cacciatore т loуас; ..... Јј [roЈо (Јј contrabbando) lovokradica; zverokradica; ..... di posti lоуас па narneStenje
сасјо т
sir; ..... cavallo kaCkavalj; ..... fresco тlзdј sir;"'" pecorino ovciji sir; - vaccino kravlji sir; essere раnе е ,...., biti nerazdvojan cadauno аЈј svaki (pojedini) cadavere т le§; distrиzione del ..... unistenje leSa; occultamento di ..... sakrivanje lesa; projanaziоnе Је! ..... skvrnavljenje le§a; uso illegittimo Јј ..... nezakonita upotreba le§a; vilipendio di ,...., ро vreda Јева cadere v pasti; padati; upasti; . . ." јn contraddizione zapasti u protivreroost; ..... јn contravvenzione biti kзZпјen zbog preblaja; ..... јn Jalиmеntо pasti pod ste~aj; ..... malalo oboleti; ..... јn prescrizione zastareti; - јn proposito doа u pravo vreше; lasciar ..... ostaviti; dici ruke (od ne~ega)
caduciti f prolaznost; krhkost; nesta1nost; kзdи citet caduta / рзd; opadanje; propadanje; ..... dei corsi pad kurseva; - del governo pad уlзdе; . . . . del Ministero pad Уlзdе; ..... Је; prezzi pad cena; са duto јп prescrtzione zastareo саПе т Ьfз; ..... corretto kafa sa dodatkorn likera; ..... сrиЈо sirova kafa; -1ungo slaba kafa; ... тас chiato kafa s mato mleka; ..... macinato mlеуепа kafa; ..... ri.stretto јзka kafa; ..... tostato pd:ena kafa; surrogato Јј . . . . surogat kafe cagionare v prouzrokovati; izazvati caglone fuzrok; povod; 0 - di radi cagliare v zgruSati se; usiriti se caglio т siriste; таја calafatare v (naut) Buperiti; katranisati; zapu§avati pukotine (па brodu) calafato т (naut) Бuреr; kаtrШl calamaro т lignја calamita ј magnet calamita ј nesreea; udes; katastrofa; ..... na/Ura/e elementarna nepogoda calare v spustiti; spustati; spustiti se; &iCi; sma. njiti; oslabiti; ..... i prezzi ·spustiti" сепе calatafspuAtanje; silazak; - Је/ porto pristaniste; .... dei prezzi рзd сenа
calcalettere calcalettere т pritiskivac za Ьатји calcare v е т (mјnег) gaziti; gnjeeiti; pritiskati; kopirati; krecnjak сalсагео аЈј krecni; kre~njacki; pietra calcarea kreCnjak саЈсе adv efkre~; јn ~ па kraju stranice; nota јn ~ fusnota calcestruzzo т beton ca1cinajmalter; uga!eni krei:: сalclо т udarac nogom; fudbal; sut саlсо т kopija; preertana slika; otisak (и vosku, gipsu i ,1.) calcolabile adj proracunljiv; koji se moze izшu nati с8Јсolаге v гасunаб; izracunati; proraeunati; kalkuHsati; smatrati; dr:Zati; ~ in ci/re proeenjivati; proratunati calcolatore adj е т са~narsю; kalkulator (та sina); kalkulant; raCundiija; ~ elettronico elektronski racunar; regolo -- logaritmar caJcolatrice f digitron; racunska masina; ...., elettrica elektri&a racunska maSina; - elettronica elektronski racunar; mассЫnа - racunar; raСШlskа rnasina саЈсоlо т kalkulacija; гасun; rarunanje; prora~п; -- approssimativo pribliZan ргосаеun; di ...., racunski; ~ dj avaria оЬшun havarije; ...., del costo kalkulacija troskova; - del dazio оЬса сип carine; ~ erralo pogresan оЬсасип; - јn tegrale integralni racun; - degli interessi kamatni racun; obraeun kamata; - di liquidaziоnе obracun isplate; ...., соn metodo scaZare оЬ ratun sa skalarnom metodom; ~ dei nои obraсun vozarine; -- preventivo predratun; -- рге ventivo dello Stato ddavni predracun; -- delle рroЬаЬiZiЈа сасип verovatnoce; -- deZZo sconto obracun popusta; ...., deZZe spese proracun (obraeun) troskova; -- deZ (еmро racunanje vremena; ...., del vaZore оЬсасип vrednosti;...., delZe variaziоnј оЬса~un varijacija caJdaiafkotao; kazan; -- а vapore ратј kotao caldeggiare v zauzimati se (zз. nekoga); poddavati; preporuCivati caldo аф е т topao; vruc; toplina; vrucina; :rega; notizia саЫа пајпоујја vest сalепdаriо т kalendar; -- di Borsa berzovni kalendar; -- elettorale izbomi kalendar calende f pl рм dan meseca; rimandare аПе -greche odgoditi па neodredeno vrerne calibro т pre~nik cevi; kalibar сaliс/) т pamucno platno; cic; kalika Californiaj (geogr) Kalifomija Californiano т stanovnjk Кalifomije californ:iano adj kalifomijski calligrafi.jkaligrafija; krasnopis; rukopis calmafrnir; spokojstvo; соn -- mimo ca]mare v stisati; umiriti; smiriti; ublaZiti; -- il mercato smiriti t1"ziste
60
сатЫа1е
calmarsi v гф prirniriti se; smiriti se calmierare v maksimirati сеои саЈшiеге т maksimirane сenеј а prezzo di ~ ро plafonskoj ceni calmo ad} mјсan; tih; spokojan саЈо т kaliranje; орadanје; smanjenje; gubitak; dovuto а viaggio transportni kalo; ~ di peso guыtзk tezine; - dei prezzi smanjenje сепа; соn statare иn - (иnо sfrido) utvrditi kalo саlоге т toplota; VПlсina; zega сalогјајka10тјја; jedinica toplote ca]orifero т radijator caJpestare v gaziti; tlaeiti; zlostavljati calunniajkleveta; smentire иnа - pobiti ldevetu; spargere caZunnie sul conto di qcn siriti klevete о nekom сaluппiаге klevetati; oklevetati; iZ -' klevetanje; е stato ingiustamente calunniato dai coZleghi kolege su ga nepravedno oklevetale calunniatore т klevetnik caluDnioso adj klevetnicki calz.j~arapa
caIzaturaј оЬиса; negozio di ~ prodavnica оЬисе calzaturiere т оЬисас; proizvodac оЬисе caJzaturiero аЈј obucarski; koji se odnosi па рroizvodnju оЬи6е; industria caZzaturiera industrija оЬисе calzoJaio т оЬисас calzoleria f proclavnica оЬисе cambiabUe adj zamenljiv; koji se moze zameniti; izmenljiv сатЫаЈе f (соmт) menica; accettare иnа - primiti тenјси; avaZZare иnа -' avalirati шепјси; beneficiario della - korisnik тепјсе; - accettata akceptirana теniса; -- agraria zemljisna (zemljoradni~ka) menica; -' аl1'ауја prividna (podrumska) mепјса; ...., attiva aktivna menica; - avaZlata avalirana mепјса; -- bancabiZe те пјса koja se moze prodati (kupiti); - Ьаnсауја bankarska menica; -- јn Ыаnсо blankо тenјса; -.. Ёn circoZazione cirkulama mепјса (и prometu); -- claudicante mепјса s nedostatkom; -- commerciale trgovaeka (robna) menica; ,.., di commissione komisiona тenЈса; - di соmоЈо uslиfna mеПЈса . . . di compiacenza uslиZn.a mе ПЈса; -' а data fissa mеПЈса s odredenim datuтот; -' Јn divise devizna mепјса; -' documenlata dokuтentama теniса; - domiciliata domicilirana menјса; - suZ/'estero menica (trasirana) па inostranstvo; - jalsa laZna mепјса; -- /аZsфсаtа falsi:fikovana mеniса; -- di /avore uslиzna mепјса; -- di jinanziamento menica za pokrice finansiranja; -- finanziaria finansјј ska (kreditna) menica; - jittizia fiktivna (ptividna) menica; -- Ј; garanzia garantna rnenјса; -- а giorno fisso datirana menica (s odredenim rokom); -- da incassare naplativa menica; аП'inсassо тenјса па inkaso; -- insoZuta пе-
сатЫаЈе
61
сатЫо
pagare а cambiali platiti mеniсата; portafoispla6ena тепЈса; -' insufficientemente bollata glio delZe camblali menicni portfelj;presentare nedovoljno taksirana теПЈса; - sull'jnterno иnа -- рег il pagamento podneti тепјси па isdomaca тenјса; ...., ipotecaria hipotekama mе platu; proZungamento deZla -- dodatak menice; niеа; -- mагШјmа pomorska тепјса; -- таги meniёпi рrоdшеtak; proteggere иnа -- za.stititi {јта ,,а vista" pomorska теПЈса ••ро videnju "; menicu; protestare иnа -' protestovati mеniси; -- аЈ иn mese data menica dospela mesec dana richiamare иnа ...., opozvati теniси; rinnovare nakon datшпа; -- поп negoziabile neprenosiva иnа -- obnoviti (produZiti) теniси; ritirare unа (rekta) mепјса; - поп onorata neisplaeena me~ - povuci mепјси; scontare иnа - eskontovati ПЈса; -- аП 'ordine рroргјо теПЈса ро vlastitoj menicu; trarre иnа - Уисј menicu naredbi; - поп aZ/'ordine rekta тепјса; -- oricambiamento т јzшеna; promena; тепјапје; ,.., ginale prva menica; -- pagablle а da/a determiЈ' ambiente promena sredine; -- di cZasse рсо nata menica plativa па odreden dan; ...., pagablZe mепа razreda; -' delZa deposizione јZПlепа isЈn fiera mеПЈса plativa па sajmu; -- pagablZe јп ша; -- di domiсШо promena adrese (promепа vaZuta estera mепјса plativa u stranoj valuti; mesta stanovanja); -- del Governo promena ЈЈ pagamen/o rateaZe тепјса plativa u ratama; vlade; -- d'idea рromепа mШјепја; -- d'impi- поп pagata neisplaeena mепјса; . . . passiva ego promena slufbe; -' Ј'ШnеуагЈо promena pasivna теп1са; menica duZnika; - а рјасеге smera puta~ - јn meglio promena nabolje; - di menica ро volji; ~ su piazza domicilirana (10nшјоnalitа promena ddavljanstva; ..... del nоте kalna) теПЈса; - suZ poslo теniса па mesto; promena јmепа~ -' d'opinione promena mis-' ргЈmауја prva menica; . . . рујmа ЈЈ саmЫо lјenја; . . . јп peggio pogornanje; рromепа па prva mепјса; -- рroргЈа sopstvena menica; -- Ј! gore; -- роlitјсо роlitiёka рromепа; -- di posproroga тепјса koja produZava rok рlасапја; sesso promena poseda; -- del posto di lavoro __ protestata protestovana mепјса; ,.., Јn рroЈе promena radnog mesta; -- di proprieta promena sto menica u protestu; -- pregiudicata prejudisvojine; -- di proprietario promепа vlasnika; ~ cirana тепјса; ...., provvisoria privremena те dj regime promena refima; prevrat; - di resiпјса; -- quietanzata рlаееna тenјса; -- ,исоn denza рroтenа boravista (prebivaliSta); -- socitablZe reeskontna menica; . . . da riscuotere naaZe drustvena рroтепа; cambiamenti di sovraplativa тenјса; . . . di ritorпo povratna тenјса; nita promena suvereniteta; ...., strutturale struk__ di rivalsa regresna mеПЈса; - а saldo menica tuma ртоmепа; ~ di treno presedanje рес saldo; -- ,.реу saZdo" mеПЈса per saldo; - а cambiamonete т mепјас (novca) breve scadenza тепјса sa kratkirn dospecem; cambiare v izmeniti; шепјаti; promeniti; сazше а lunga scadenza mепјса sa dugim dospeeem; niti; smeniti; . . . denaro menjati поуас -- а scadenzaflysa теПЈса sa utvrdenim dospeсатЫапо aqj mепјсni; affare -- тenЈСni posao; сет; . . . scaduta dospela тепјса; - seconda di atto - тenјспо delo; avallo . . . menicno јет сamЫо druga mеniса; -- поп scontabiZe пее stvo; шЈоnе саmЫауја mепјспа tui:ba; causa skontirajuca тепјса; ,.., scontata eskontovana саmЫагја тenј~па pamica; cauzione camЬj тепјса; -- aZ/o sconto diskontna (eskontna) агЈа тепјCnа kaucija; credito -- mепј~по ротепјса; ..... simulata fingirana mеniса; -- јп sof 1:I'aZivanje; creditore -- тenјсni tuZitelj; debito jerenza пеisр1а6еча mеПЈса; -- spos/ata depla-- тenјспј dug; debitore -- menicni duZnik; disirana mепјса; - а certo 'еmро data menјса па уШо ,..., mепјспо pravo; efficacia саmЫагја те odredeno vreme od izdavanja; -- а сегео 'еmро ПЈ&а snaga; girata сamЫауја тепјсni рсе vista mепјса па od.redeoo vreme ро videnju; -пов; indosament; giudizio -' menicni sud; legge а 'еrmјnе rocna тепјса (па rok); -- а {еуmјnе сатЫауја шепјспј zakon; obbligaz;one саm scaduto menica sa proteklim rokorn; ,.., {епа ЬЈагја menјспа obaveza (obligacija); pagherrJ песа mеПЈса; ...., deZ Tesoro menica drZavne Ыа . . . solo (vlastita) menica; parita саmЫагЈа те gajne; . . . а titoZo caиzionaZe mепјса kao Ьи пјСПЈ paritet; petizione сamЫагЈа mеniспа tuСЈја; -' tratta trata; vuёепа тепјса; - Ёn vaZuta ZЪa; portafoglio -- menicni portfelj; рroсеЈига estera devizna теniса; . . . а vista menica ро viсamЫагЈа menimi postupak; protesto - те denju; соПосаге иnа -- plasirati mеПЈси; detenпј~пј protest; rego/amento ...., menicni red; si/оге deZla . . . posednik тепјсе; emettere иnа ,.., curezza саmЫагЈа mепјCnо jemstvo; titolo -izdati menicu; emittente di иnа - trasant; izmeniea; vrednosni рарп; vaglia ..... bank:arska davac menice; estinguere иnа . . . isplatiti mе menica ПЈси; faZsificatore di cambiaZi falsjfikator mе cambiavalute т mепјас (novca); ufficio di ..... mе пјса; Јаг Ьиоnа accogZienza ad иnа . . . dobro пјаёпјса prihvatiti mепјси; Jar оnоге аа иnа -' isplatiti сашЫо т kиrs; mепјanје; razmena; zarnena; тепјси; girare иnа - preneti menicu; negozismena; accet/are јп ..... primiti u zamenu; agente аге иnа -- prodati тenјси; оnоуаге иnа -- isа; тепјас; agenzia а; mепјаепјеа; arbikupiti menicu; pagare иnа - isplatiti menicu;
--
--
cantiere т radiliste; gradiliste; .... ЈЈ· costruzioni navali brodogradiliste; .... di /ovоro radiliste cantina.fpodrum; totionica; kantina; cantine Јоganali carinski рodrшni
cantiere
cantone т ugao; kutak; kanton canzone Ј pesma; .... ЬассЫса vinska pesma caos т haos; metez; zbrka; .... monetario mопе tarni haos caotico adj haotican; zbrkan; nesreden сараее adj sposoban; kadar; valjan; podoban; prostran; .... dJagire poslovno (гаdnо) sposoban; .... di credito kreditno sposoban; .... ЈЈ ЈеlЊеУйУе sposoban da donosi odluke; .... di disроУУе sposoban da raspolaZe; .... dJinteпdere е ЈЈ volere sposoban da razuше i da Ьосе; .... ЈЈ lа voro proficuo sposoban za koristan rad; .... mа gazzino prostrano skladiste; .... ЈЈ obbligarsi РеУ assegno sposoban da preuzme cekovnu оЬа уеш; .... Јј obbligarsi cambiariamente sposoЬan za menicnu оЬаует; .... ЈЈ testimoniare sposoban za svedocenje; .... di volere sposoban da moze zahtevati; voljno sposoban eapaeita f nosivost; sposobnost; kapacitet; zapremina; avente .... giuridica pravno valjan; . . . . Јј acquisto kupovna sposobnost; .... dJagire akciопа (poslovna) sposobnost; .... dJagire јп giudizio ратјспа sposobnost; .... d'agire limitata de1imicna розl0vnа sposobnost; .... dJagire parziаТе delimicna pos]ovna (radnа) sposobnost; .... ЈЈ assorbimento sposobnost apsorpcije; .... ЈЈ assorbiтento Јеl тerci:Jto sposobnost apsorpсјје trZista; .... ЈЈ carico nosivost tereta; .... di соl locamento sposobnost zaposlenja; .... competitiva (ЈЈ coтpetizione) sposobnost konkurenсјје: .... Јј соnsито potrosna sposobnost; - di contrattare ugovorna sposobnost; .... contributiva sposobnost placanja doprinosa; .... creativa stvaralacka sposobnost; .... di СУеЈио Icreditna sposobnost; - Јј deliberare sposobnost odlucivanja; .... а delinquere deliktna sposobnost; .... Јј diritto internazionale sposobnost mеd1Ша rodnog prava; - Јј diritto privato sposobnost privatnog prava; .... eccessiva preterana sposobnost; - Ј!" esportare izvozna sposobnost; .... di essere рауЈе јп giudizio sposobnost da зе bude рarniсna stranka; .... finanziaria finansijska sposobnost; .... fiscale poreska sposobnost; .... giuridica pravna sposobnost; .... imprenditoriale preduzetnicka sposobnost; .... d'iniziativa sposobnost inicijative; - dJintendere е ЈЈ volere sposobnost razuma i volje; .... allovoro sposobnost za rad; .... Јј /оуоro (lavorativa) radna sposobnost; ~ negoziale pregovaracka sposobnost; - dJobbligarsi рег assegno sposobnost za се kovno obezbedenje; .... dJobb/igarsi сатЫауј amente sposobnost za теПЈCnо obezbedenje; - di occupazione sposobnost zaposlenja; - Јј pagaтento platefua sposobnost; .... di postu-
64
capitale 'аУе postulaciona sposobnost; - processuale pamicna sposobnost; .... produttiva proizvodna sposobnost; - Јј produzione proizvodna sposobnost; .... di reddito sposobnost za sticanje dohotka; .... di rendimento rentovna sposobnost; .... Јј stipulare sposobnost ugovaranja; . . . . di succedere sposobnost nasledivanja; .... Јј testtmonЈаУе sposobnost svedocenja; .... di trasporto transportna sposobnost; - ЈЈ ~оlеУе voljna sposobnost; diploma т di .... professionale зуооо canstvo о profesionalnoj sposobnosti; тessa јn сотиnе delle...., udruZivanje kapaciteta; mиuуа di ...., mera zapremine; privato Јеllа - dJagire Н§еп poslovne sposobnosti; ridotta ...., di guа Јаgnо smanjena sposobnost zarade сараппопе т вира; hangar; hala еарапаЈЈсарщ - confirmatoria kapara kao garancija; .... penilenziale kapara za slucaj predomisljaja; versare иnа ...., uplatiti kaparu capeggiare v predvoditi; biti па celu (nefega) eapienza f kapacitet; mogucnost prij ета; zapremјпа
capillare аЈј razgranat; kapilaran; organizzazione . . . delle vendite razgranata organizacija рто daje; sistema"'" kapilaran sistem capillarit~Jkapilamost; razgranatost capire v shvatati; razumeti; sadrzati сарјја]е Ј glavni grad capitale аЈј е т glavni; bitan; glavnica; kapital; accumulazione Јј .... akumulacija (zgrtanje) kз pitala; annacquamento di ~ razvodnjavanje kapitala; apporto di сарјеаи unos (prinos) kapitala; assicurazione di ...., osiguranje kapitala; auтento ЈЈ ...., povecanje kapitala; Ьеnе - Ь pitalno доЬто; .... addizionale dodatni kapital; .... ammortato (ammortizzato) amornzovani (otplaceni) kapital; - anaequato razvodnjeni Ь pital; ..... anticipato anticipiran kapital; ~ арроу tato ulozeni kapital; ...., approvato odobreni kapital; .... assicurato osigurani kapital; .... autorizzato ovlaseeni kapital; .... dJavviamento росеtni kapital; .... azionario akcionarski (deonifarski) kapital; .... Ьаnсаујо bankarski kapital; .... сјусоlante kapital u opticaju; - commerciale trgovatю kapital; .... completamente versato potрипо uplaceni kapital; .... con.ferito ulozeni kapital; -congelalo zaleden kapital; .... con.suтato utrosen kapital; .... di consumo potro§ni kapital; ...., Јn contanti gotovinski kapital; .... della сооре ушјоnе zaclruZni kapital; .... Јј copertura kapital za pokriee; .... costante konstantan kapital; .... costitutivo osnivacki (rentovni) kapital; - Јј costitиzione osnivacki kapital; .... di credito kredilni kapital; - differito odgoden kapital; - dilиио razvodnjen kapital; . . . . di diretta pertinenza vlastiti kapital; ...., disponibile raspoloziv kapital; ..... di dotazione dodeljeni kapital; - emesso izclat kapital; .... dJesercizio poslovni kapital; ....
capitale
esposto izlozen kapital; .... estero strani kapital; '""' finale konacni kapital; - jinanziario finansijski kapital; - fisso s!alni kapital; - di Jondaziоnе osnivacki kapital: .... /оnЈјагјО nepokre1ni kapital; - јn .fUga le!eci (bezeci) kapital; - di garanzia garancij ski kapital; .... giacente neiskori!cen (mrtav) kapital; - immobilizzato по pokretan (imobilizovan) kapital; - impiegato upotrebljen kapital; - d'iтpresa preduzetnicki kapital; .... improduttivo neplodonosni (pasivni) kapital; ...., inalienabile пеоtш1iv kapital; - inattivo neproizvodan (pasivni) kapital; - inerte neiskori!cen (mrtav) kapital; - irifruttifero пе produktivan kapital; .... inizia/e росetan kapital; .... interamente versato роtpuло uplaeen kapital; .... dJinvestimento investicioni kapital; .... Јn vestito ulofeni kapital; -liquido raspoloziv (1ikvidni) kapital; .... mЈnЈmо minim.alan kapital; .... mobiliare pokretni kapital; .... monetario поу cani kapital; ...., morto mrtav kapital; ..... тulU ato stran (kreditni) kapital; .... а mиtио kapital па ијат; ...., obbligazionario obligacijski kapital; .... ЈЈ prestito posuden kapital; pozajmJjeni kapital; .... privato privatni kapital; - produttivo proizvodni kapital; ...., рroрујо vlastiti kapital; .... reale stVaran kapital; .... ујсЫamаео оро zvani (povuceni) kapital; .... rimborsato vraceni (isplaceni) kapital; - di riseatto otkupni kapital; .... sotto rischio kapital pod rizikom; .... гЈ sparmiato (di risтparтio) usteden kapital; .... rotaJorio оЬrtnЈ kapital; ...., salariale varijabilan kapital; kapital za najamninu; .... sociale drustveni kapital; ~ sociale privilegiato povla.sceni dru§tveni kapital; .... sostanziale osnovni kapital (glavnica); .... sottoscritto uplacen (upisan) Јса pital; .... sterile neplodonosni kapital; .... ЈЈ terzi tudi kapital; ~ variabile addizionale dodatni promenljiv kapital; .... versato ulozeni (uplaсепј) kapital; composizione organica del- organski sastav Ьрјша; concentrazione di сарј tali koncentracija kapitala; creazione di .... stvaтanје kapitala; ЈироУУе Јј capitali raspolagati kapitalom; distrиzione ЈЈ capUali uni§tenje kapitala; ejJicienza marginale di .... granicna korisnost kapitala; emigrazione Јј capitali seljeпје kapitala; esportazione di capUali izvoz kapitala; Jormazione Јеl - oblikovanje kapitala; fuga ЈеЈ capitali beg kapitala; impiego di са pitali upotreba kapitala; intaccare il - naceti kapital; interesse sul .... kamate od kapitala; јn vestimento di capitali ulaganje kapitala; investire i capita/iuloZiti kapital; /iberazione di са pita1i oslobodenje kapitala; mangiarsi i/ - пе тШсе trositi kapital; теусаео dei capitali tr;li§te kapitala; moviтento dei capitali kretanje kapitala; partecipazione di ,... ucesce kapitala; реnа - smrtna шпа; perdita di .... gubitak kapitala; p/etoria di capitali obilje kapitala; rendita
65
еаро
dei capita/i profit kapitala; renta od kapitala; ујсегса ЈЁ .... pribavljanje kapitala; ridurre il .... smanjiti kapital; гјdиzЈоnе del '"'" smanjenje (redukcija) kapitala; rivalorizzazione Је! .... revalorizacija kзрјtзlа; sentenza .... smrtna presuda; sostanza - osnovna јmоујna; societii di сарЁ tali ud.mZenje kapitala; svincolo Је/ .... osloЬodenје kapitala; teoria del - teorija kapitala; trasferiтento di capitali prebacivanje (prenos) kapitala; valore - kapitalna vrednost capitaJismo т kapitalizam; '"'" industriale industrijski kapitalizam; '"'" тonopolistico топоро listicki kapitalizam; '"'" premonopolistico predmonopolisticki kapitalizam; '"'" privato privatni kapitalizam; .... di Stato drfavni kapitalizam; сУи; generale di ...., opsta kriza kapita1izma; grande - velik kapitalizam capitaIista т kapitalista eapitalistico аЈј kapitalisticki capitalizzabile adj kapitalizirajuci; koji se moze kapita1izovati capitalizzare v kapitalizovati; - gli interessi kapita!izovati kamate capitalizzazionejkapitalizacija; pretvaranje u kapital; ~ coтposta slozena kapitalizacija; - degli interessi kapitalizacija kamata; .... monetaria monetama kapitalizacija; .... reale поп тoneta уја nemonetam.a stvarna kapitalizacija; - Јј уј serve kapitalizacij а rezervi; ..... seтplice prosta kapitalizacija; .... degli utili kapitalizacija dobitaka capitaneria f kзреtanЈја; -' di porto lucka kapetanija сарitапо т kapetan; Уodа; poglavar; kapiten; .... d'armamenlo kapetan za opremanje broda; .... arтatore kapetan-brodar; ..... ЈЈ bordo kapetan Ьгош; .... di cabotaggio kapetan оЬа1пе рl0vidbe; .... dJindustria rukovodilac; menаdш; .... di lungo corso kapetan duge plovidbe; .... та уЩЈто pomorski Ьрetan; .... di nave kapetan broda; - di porto lufki kapetan; - di vaseello Ьреtan bojnog broda capitazi.one f (legJ есоn) porez srazmeran renti capitolare v predati se; kapitulirati eapitolato т spisak uslova za ugovor; .... d' appalto ugovor о zзkuри; '"'" colonico kmetski ugovor; ...., ЈЈ concessione ugovor о koncesiji capitolazionefkapitulacija; predaja; .... senza соndizioni bezuslovna kapitulacija eapitolo т poglavtie; glava; .... Јј Ыlаnсјо риЬ bliео poglavlje Ьи~еш; - di spesa partija (ро glavlje) tro§kova u budfetu; avere voce јn imati pravo prigovom еаро т glava; rukovodilac; staresina; sef; koloуош; а .... ispocetka; поуј red; Ја . . . iznova; па novo; '"'" dJabbigliaтento pojedini deo одесе; '"'" dJaccusa osnova шtЬе; ..... ЈЈаnnо поуа godina; ..... dJazienda rukovodi1ac preduzeca; ...., Јј
сароdаппо
bestiame grlo stoke; ~ cassiere glavni blagajnik; ~ del cerimoniale sef protokola; - contablle sef racunovodstva; . . . fabbricato nastojnik zgrade ~ del govemo (di governo) sef vlade; ~ d'impresa rukovodilac preduzeca; . . . magazziniere sef skladista; - di missione sef тјБјје; - officina sef radionice; ~ орегајо predradnik; voda radnika; - dell'opposizione voda opoziСЈје; - del partito voda partije; . . . di personale sef ОБоblја; -.. del prolocollo Bef protokola;reparto sef odeljenja; . . . sez;one Bef odseka; dello Stato (di Stato) !ef dIZave; - ufficio !ef kancelarije; - di vendita sef prodaje; . . . vesliaгјо pojedini deo odece сароdаппо т Nova godina C.podistriaj(geogr) Kopar capodivisione т sef odseka; nacelnik ministar-
.tva capoCabbгica т
rukovodilac [аЬще capofamigJia т (рl capifamiglia) glava porodice capogaWnetto т sef kabineta capolavoro т remek-delo capolista т nosilac liste; g]avni kandidat c.poluogo т glavni gr.d (pokrajine, obIasti) capomastro т paHr; glavni preduzimac caposcalo т sefpristanista (aerodroma) caposeryjzio т Bef slu.zbe caposezione т nacelnik odeljenja caposquadra т voda gПJре radnika; voda ekipe; kapiten capostazione т sef (zeleznicke) stanice capoturno т sef саdnе Бтепе capoufficio т sef kancelarije; nace]nik capoverso т а1inеја; stav; stavak; рм red; росеtak рзsша capovoJgere v preokrenuti; obmuti naopako capovolgimento т preokret; prevrtanje; prevrat cappajkabanica; mantija; ogrtac; plast; - аl сарЈ'anо nagrada kapetanu ЬСocLа; navigare a/la ploviti smanјenјmјеоота capriccioso асЈј svojeglav; hirovit; muslcav captare v kaptirati; zadoыti; pridoЫti captazionef prevara u vezi s nasledstvom capzioso асЈј varljiv; zavod1jiv; domanda eapziosa zavodljivo рјtanје caratlsta т deonicar; akcionar; suvlasnik broda carato т (сотm) karat (тега); deonica; udeo u .uvlasni!tvu (broda, preduzeca) carattere т karakter; овоЬinа; svojstvo; oznaka; ..., aequisito steceni karakter; - debole slabi karakter; ..., ereditaгio павlеdni karakter; - јеnnа odlucan karakter; iZ - Ј; fungibilita а di infungibilila ha grande rilevanza nе! еатро del Јј ritto karakter zamenljivosti tj. nezamenljivosti је vеоша vзZan u pravu; - giuridieo pravni karakter; - iraseiblle razdraitiivi karakter; - mercantile dell'eeonomia triisni karakter privrede; - ЈЈ navita karakter noviteta; - o.ffensivo uvre-
66
carenza dljivost; ~ riservato povuceni karakter; ~ transitorio pro]azan znacaj; јnjогmшјоnе di ...... (ее nјео infonnacija tehnicke prirode; essere ;n - еоn qcs biti и skladu ва пеСјт; priJagoden пе~еmи
caratteristica / svojstvo; oznaka; obe]etje; osoЬinа; karakteristika; - Је! prestito znaeaj zajma; ~ del rischio osobina rizika; . . . .saliente пмосји zna~aj
earatur.jmereuje (zlata, dragog kamenja) u kaсапта; (сотт) uce§ce u vlasniStvu (broda, predиzeca)
(miner) uga1j; ..., azzиro plavi иgзlј; ~ ugalj; hidroenergija; .... /o.s.sile ka. . . rosso crveni ugalj; tennoenergija; earta - indigo; /аг - snabdeti Бе ugljem; giaelmenlo Јј ~ nalazi§te (le1:iste) uglja; mјnј ега Јј - rudnik uglja carboniere т trgovac ugljem; rudar koji radi u rodoiku uglja carboniero adj koji ве tee uglja; ugljarski; ;nЈu stria сауЬоnјеуа industrija uglja; nave earbonјега brod za prevoz uglja; porlo ..., luka za tтansport uglja carbosiderurgico аЈј koji se tН~e mdnika ugJja i gvo.fda; ComunlliI carbo.sidernrgica europea Evropska zajedoica z. ugalj i gvoMe carburante т tecno gorivo carcerare v zatvoriti; uhapsiti carcerario ащ zatvorski; tamnicki carcerato т zatvorenik; roЫја§; zarobIjenik; рл tvorenik carcerazione f Ьар~епје; boravak u zatvoru; ~ preventiva preventivni zatvor carcere т tamnica; zatvor; associare alle carceri staviti u zatvor; ~ cellulare celijski. zatvor; centrale сепtrзlПЈ zatvor; - discip/inare disciрliПБЮ zatvor; - duro strogi zatvor; ..., giudiziaгјо sudski zatvor; . . . prevent;vo јБпшј zatvor; . . . а vila doZivotni zatvor; evadere da/ -.. роЬеСј iz zatvora; mettere јn - uhapsiti; zatvoriti; rilasciare dal- pustiti iz zatvora carceriere т tamnј~а! e.rd.re v grebenati; ce!ljati (vunu) саrdiпalе adj glavni; овпоvnј; риnti cardinali се tiri strane sveta сапlјпе т §arka; stozer; osnova; (еmеlj earenaj(naut) dnо broda; kobilica; podvodoi deo broda carenaggio т (naut) popravljanje dna broda; Ьа сјnо di - suvi dok carenare v (naut) popravljati dno broda; nagnuti brod па bok сатеnzа / pomanjkanje; manjak:; oskudica; - legislaliva ротanјkanје zakona; - di таnо d'opera ротацјkanје тзdпе snage; ..., di potere роmanјkanје vlasti; - уиаmЈnЈса pomanjkanje vitamina
carbone
т
Ыаnео Ьеlј тenЈ uga1j;
0.... /1.
'Irestiaf oskudica; пеsta~iса clnzzajmilovanje; maZenje c.rl •• jslиzba; zvaoje; polotaj; fиnkcjja; рunје пје; паЬој; abbandonare иnа - napustiti polo: !ај; - di consigliere d'amministrazione polo.faJ upravnog savetnika; - elettiva izbomi poloZaj; izboma dиinost; - eredilaria nasledna duZnost; ... di ministro ministarski polo.faj; - onorifica (onoraria) pocasno zvanје; -- риЬЫјса javna dufnost; - secondaria sporedna duZnost; соn [егјте иnа - dodeliti polozaj; dimetter.si dallapodneti ostavku na роlоЬј; durata della - tтa јanје sarZe (паЬоја); entrare јп ...... stupiti na dublOst; l'entrare јn - stupanje па duZnost; inпа duZnosti (polozaju); essere Јn - ыti па dutnosti; rimanere јn - ostati па polo.faju; rimozione dalla - uklanjanje s polozaja; rivestire unа - zauzimati роlоЬј; (orпaтe alla -- vratiti se na polozaj; иsсјге di ~ Бјсј s polofaja carlcamento т utovar; ukrcaj; dodatak; punjenje (OrиZja, baterija i .1.); - di sicurezza dodatak па osiguranje; - рег spese dodatak па tro~kove сиriсаre v utovariti; ukrcati; preopteretiti; pretovariti; teretiti; - а Ьоюо ukrcati па brod; - иn conto zaduiiti (teretiti) ratun; -la nще ukrcati па brod; - alla ујnfusа ukrcati u rasutom staпји; - il vagone utovariti vagon clI.ricato аЈј preopterecen; utovaren; ukrcan; navijen carlcatore т utovarivаё; luёki radnik; krcatelj curico т е adj орtereеепје; teтet; tovar; шсај; poreski teret; natovaren; optereeen; allegg~: гЈте i сагјсћј gravanti sull'есоnоmја rasteretltl privredu; asseslare il - sloziti (smestiti) teret; щете qcn а - izdrfavati nekoga; ЬЈnагјо di -.. toуarni kolosek; сарасиа Јј ~ nosivost: di (da) - (оуamј; teretni; . . . avariato o~tecen (havarisan) teret; - di capitale teret kapitala; - а соl lettame komadna (den~ana) roЬа; - comтeг eiale trgovaeki teret; - completo роtpun tere~; - di coperta (.sopra coperla) teret па palubl; ..., dei cosli opterecenje troSkova; ..., dei deblti opterecenje dugova; zadufenje; - di debiti prezadufen; рun dugova; ..., eccessivo рreterani tecet; preopterecenje; ..... fiscale poresko optereeeпје; . . . flottante teret u toku transporta; - generale generalni teret; ..., d; grano teret :Zita; . . . Је g/i inleressi opterecenje karпаtaша; -: ipotecaгјо hipotekami teret; - misto me§ovlt teret; :: della nave brodski teret; ..... pagante teret kOJI podlete рl.Саоји; - parziale delimicao teret; -: alla гјnџа rasut teret; -.. di ritorno POvratnl teret; .... tributario poreski teret; zaduZenje priЬоdз; ..., uШе korisna nosivost; koristan teret; coefficiente di - koeficijent optereeenja; dispo.sizione Је! .... sme§taj tereta; nalog za utovar; disl;nla di ~ lista tereta; еquШЬгаге il - uravnote~iti teщ essere а"'" biti па teretu;far - to-
67
carta variti; farsi - di brinuti Бе za; lettera Јј . . . toУarпЈ list; linea Јј ..., linЈја gaza Ьroda (optereеепја); manifesto di - manifest tereta; nave da ..... teretni brod; nota di - nota tereta; operazione di..., ukrcaj; utovar;peso del- tezina tereta;polща di - konosman; teretnica; porto di ~ ukrсајna lukз; prendere ..., ukrcati teret; segnare а - zaduZiti; teretiti; spese а nostro .... tro§kovi па по! teret; spese di - tтo!kovi utovara (ukrcaj.); teslimone Q - svedok optuzbe carne f meso; ..... da саnnоnе topovska ~; equina konjsko тево; -.. insaccata kоЬаюi::ar ska roba; -- di maiale svinjetina; - di таnzо g~ vedina; - ovina ovcetina; - di vite!lo teletina e.rneHeo т dZelat; krvnik; krvolok carnet-TIR т ТIR-karnet caro ащ БIшр; Бшросеп; drag; тЈО; gran ...... Бlшроса
caroseJlo т vtre~ka; ringi§pH; kamsel e.rovitajskupoea; po.lrupljenje caroviveri т skupoca (zivotnih namјrпiса); assegno ЈЁ ~ doplata па skupocu; indennita Јј ~ naknada za skupoCu carrabile ащ kolski; passo - prolaz za kola састајо аЈј kolski; ingresso -- pristup za kola; porla саггаја иЈи za kola carratafpun tovar kola carreggiatafkolovoz; јеdnа traka риtз; ~ а senso иnјсо Јј circolazione jednosmemi kolovoz; margine della - ivica kolovoza; rimeltersi јn vratiti se па pravi put carreggio т prevoz koliDIa; prevoz vagonetima carrettiere т kocijas carriera f kзriјеса; tok slи.fbe; ..... ausiliaria ро mocna .Iиzba; - direttiva rokovodeea .Iиzba; - esecutiva izvr.sпа slшЬа; ..., .statale drzavna slu:Zba; di..., stalan;fare - napredovati u вlшЫ; u.fficiale di ..., aktivni oficir carro т kola; vagon; - armalo tenk; . . . attrezzi kola za uklanjanje vozila; pauk; - bagagli kola za prtljag; - bestiame vagon za stoku; ~ сј sterna vagon cistema; .... ferroviario zeleznicki vagon; - frigorifею vagon hladnјаса; - Junе Ьге mrtvзсЈса kola; ~ mегс; teretni vagon; ..., (vagone) ristorante vagon restoran; ..... а traziоnе animale zapre.ma kola carrosonoro т automobil sa zvucnikom (za reklamu) earrozzajkocija; vagon (putnicki); kola; - letti kola za spavanje; ..... rislorante kola za rui::avaпје; vagon-restoran carrozzeria fkaroserija сапiсо adj kra§ki; karstni саг1аf papir; Ьзrtiја; karta; isprava; efekt; теniса; роуе1ја; ..... d'alimentazione potro§acka karta; ~ as.sorbente upijajuci papir; upijac; ..., Atlantica Atlantska роуеlја; ..... bancablle тепјса; . . . Ьаn caria Ьankarзkз тепјса; .... Ыаnса bIanko-ра-
cartaceo pir; - bollata (da bollo) tak.iran (obelezen) ра breve kratkorocni efekt; ~ сагЬоnе јп digo; ~ catraтata katranski karton; ~ cerata vostani papir; - di circolazione propusnica; за obracajna dozvola; ..... coттerciale trgovacki papir; ..... di coтodo povlascena karta; legitimacija; - di compiacenza povlaAcena karta; copiativa indigo-papir; ..... costituzionale ustav; statut; - di credito kreditna kartica; ..... Ја disegno papir za crtanje; ..... finanziaria finansijski papir; menica; ..... gommata gumirani рарјг; - d'identitil licna kartз; ..... d'iden/ita dj тarinаЁо pomorska knjif"ica; ..... da imballaggio (da iтballo, da impacco) papir za ambalafu (pakoуanје); ..... intestata шеmогandum; -legale sudski papir; - di legittiтazione lirna isprava; legitimacija; - da lettera papir za pisma; -libera netaksirani papir; - рег macchina da scrivere рарп za pisacu mзSЈпи; ..... di mеmЬro clanska kartica; ..... тillimetrata milimet.arski рарп; -1tIoneta поусanјса; papimi поуас; С- delle Nazioni Unite povelja Ujedinjenih пасУа; ..... negoziabile bankarski efekt; ..... oleata тазпа hartija; ..... ondulata talasasti (valoviti) papir; ..... da ра rati papir za t.apete; -- pergamenatapergamentpapir; ..... di penпanenza dozvola boravka; - рег posta аегеа papir za avionsku postu; - protocollo kancelarijski papir; ..... sтerigliata smirglpapir; ..... di soggiorno licna karta za зtrзпсе; ..... stagnola stan.iol-papir; ..... stradale putna karta; ..... valore vrednosni papir; ..... valore postale postansko vrednosno pismo; carte valori vrednoзпј papiri; ..... velina pelir papir; ..... vetrata smirgl papir; ..... di zona pogranicna karta; convertire carte valori konvertovati hartije od vrednosti; lasciare ..... Ыаnса dati slobodne ме; те/ tere [е carte јn tavola staviti karte па sto; otkriti planove; tappezzeria di ~ papimo tapaciranje cartaceo adj рарirnЈ; circolazione carlacea optiсај поуса; i'!flazione cartacea infl.acija papirnog поуса; regime - reZim papirnog поуса; valuta carlacea раРЈrna valuta carteggio т dopisivanje; prepiska; korespondenрп; ~
СЈја
cartellaJfascikla; korice za spise; cedulja; listic; ..... ш;оnагја deonica; -- di cedole list kupona (odrezaka); ..... clinica bolnicki karton; ~ del debito риЬЫјсо шаvnа јаvna obveznica; -- della firma maра za potpise; - !опЈјагја kartica ро reza па пепеtnЈпе; ..... di godimento utivalacka obveznica; - ipotecaria hipotekama kartica; - della /olteria lutrijska srecka; - di rendita rentni papir; ..... delle (Шје kartica za porez cartellioo т etiketa; listic s natpisom; foпnu lи; karton; ; - della firrna listic potpisa; - del prezzo oznaka сепе саrtеШstiсо a4i kartelni; kartelisticki
68
саза
cartello т kartel; udru~enje; natpis; tabla; transparent; ..... Ьапсагјо bankarski kartel; ~ di соп dizioni kзrtеl za odredivanje uslova; - di соп tingentaтento kartel za odredivanje kvote (kontingentiranje); - doganale carinaki kartel; ~ elettorale izbomi kartel; ~ d'esportazione izvozni kartel; ~ industriale industrijski kartel; - obbligatorio obavezujuci kartel; ~ dei prezzi lista сепа; - di produzione proizvodni kartel; -- pubblicitario reklamni рanо; - di razionalizzazione kartel pronalazaka (racionalizacije); regionale regionalni kartel; - segnalatore saobraeajni znak; ~ stradale saobracajnr znak; ..... di vendita prodajni kartel; oznaka prodaje; соп tmllo dei cartelli kontrola kartela; diritto dei cartelli рrnуо kзrtelа; legge sui cartelli zзkоп о kartelima; prezzo Ј! - kartelna сепа; sistema Је; cartelli sistem kзrtelа cartellone т plak:at; veliki natpis; ..... delle јmро ste poreski og1as; plakat о poreskoj obavezi; pubbIicitario oglasni plakat cartelloni.ta т е Ј crtac plakata cartieraJfabrika papira cartoccio т раРЈта kesica cartogramma т kзrtоgraш cartolina ј karta; ..... illustrata razglednica; - ро stale dopisnica; ..... соn risposta pagata dopisnica s placenim odgovorom; ..... vaglia postanska uputnica cartone т kзrtоп; ..... animato сrtanЈ film; ..... gomтato lepenka; - ondulato rebrasti karton саЈа Ј dom; kuca; zgrada; :finnа; ~ d'abitazione stambena zgrada; - d'abitazione Jamiliare ро rodi~na stambena zgrada; - di accetazione Ьanka za akcepte; - affiliata ud.ruzena firma; - d'affitto Јсиса za iznajmljivanje; - d'autotrasporti autoprevozno preduzece; ..... Ьапса гЁа bankarska ku6a; ~ јn сШд gradska kuea; ~ colonica seoska kuca; ~ commerciale (Ј; сот mегс;о) trgovacka kuea; ~ comunale opstinska zgrada; ..... contadina seoska lшса; ..... di сига leciliste; ..... di cи.stodia cuvareva zgrada; ..... di depo.sito depozitna finna; - divisa materialтente fizicki podeYena zgrada; - del dopolavoro radni~ki dom; ..... editrice izdavacka kuca; сше ЈЁ vise јn ропјОПЁ materiali еtaZnо vlasni§tvo; di e.sportazione izvozna fiпnа; ""Jornjtrice prodajno-nabavna firma; -- Ја gioco kockamica; Ј! iтportazioni uvozna Iшса; "" mаЈге glavno sedi~te; sedi~te preduzeea; centrala; .... di mа ternita porodiliste; ..... орегаја radnicki dom; ....., ЈЁ pegno zalagaonica; za10Zna Ьanka; ..... di реnа kazneni zavod; - regпante vladajuca kuca; ..... di riposo odmaraliste (nekog preduze6a); ~ rи .stica seos1ca lшса; - di sconto eskontna Ьanka; .... di spedizioni §peditersko preduzece; ..... dello .studente studentski dom; ..... Ј; tolleranza јаvnа lшса
."",I.I:::п~gо~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _----=6:.:9______________-=с=а.=.-=еtt=о ••••lIngo a4i dornaci; kиcni CIINCBme т otpaci; otpad; сшсатј di seta otpaci нуНе
rИNсifiсiо т sirana •••• lIа Ј pregradak;
odeljak; - postale po!tanski t"h clllellario т опnar s pregradama; kartoteka; -- giuЈшјаЈе (giudiziario) sudska kartoteka; - ре nаЈе kartoteka пјуј~пш kazni c8sello т (јегу) straiarnica; - dell'autostrada па platna rampa (па autoputu); ..... daziario stгaZar пјса za tro~arinu; - Jerroviario ~elezni~ka stra:lamica C8!r1h т gotovina cR~istica ј kazuistika; proucavanje moralnih i tcolo§kih поnnј; еујдепсјја СОIШ т slucaj; dogadaj; prilika; potreba; al- рп Iikom; ро potrebi; јn "" u slu~ju; јп - affermativo u potvrdnom sluea.ju; - d'applicazione slucaj рпmепе; ..... assicurato osigurani dogadaj (rizik); - d'assicurazione slu~aj osiguranja; јn "" contrario u protivnom; - Јј coscienza pitanje tlavesti; ~ Javorevole povoljan slucaj; ..... jitlizio prividan slucaj; - fortuito iznenadan (slu~ajni) c.1ogadaj; - di /опа maggiore s]u~aj vi~e sile; "-' giuridico sudski slu~aj; - liтite krajnji (ekstremni) slucaj; neZla maggior parte de; casi н vccini slucajeva; nеl тigliore dei сајј u пај Ьоlјет slucaju; јn . . ., di тorte u slu~aju smrti; Јп - negativo u negativnom slucaju; Ёn ogni u svakom slucaju; .... punibile kainjiv slucaj; ~favorevole nepovoljan slu~aj; ~ urgente Ьј tan slucaj; ЈаУјј il ~ u slucaju; pod pretpostavkOln; јаг .... mariti; ceniti; Јаге аl - odgovarati; поп с 'е -- пјје moguce; рег риro - sasvim sluсајло; реу - sublto nејјипо е responsabile рег il danno za slucajno nastalu stetu niko пе odgovara; рег риro -- pukim slucajem; prendere provvediтenti del ~ preduzeti potrebne теге; secondo i1- ргemа slucaju; јn tиЩ i casi u svakOln slueaju с.... Ј bIagajna; kasa; sanduk; kovceg; fond; di ..... bIagajnicki; аmmапсо di ..... bIagajni~ki та njak; avanzo di ~ visak blagajne; Ьаnеге sabirati поуас; inkasirati; bilancio di ..... bla gajnicki bilans; Ьиоnо di ..... blagajni~ki zapis (Ьоп); - agricola poljoprivredna bIagajna (itedionica); -- amтalati bolesnicka bIagajna; ..... di ammortamento amortizaciona Јзрlаtз; ..... ant;cipata iznos dat kao avans; - di аnпсјршЈ оnе bIagajna za davanje akontacije; - di Шјј сuгшјоnе osiguravajuca blagajna; ..... аиsШагЈа роmоепа bIagajn.; - cedolare (di cedole) Ыа gajna za isplatu kupona; - centrale centralna bIagajn.; - сМса gradska bIagajna; - colletауа заЫrna (zbima) bIagajna; - di соmреnsа хЈоnе obratunska blagajna; - coтunale opstinska blagajna; ..... соmиnе zajednicka kasa; w
consortile zadruZna bIagajna; ~ di conversione rnепјаCnЈса; ~ cooperativa zadrufua blagajna; - di credito kreditna kasa; - di depositi giudiziагј blagajna sudskih depozita; .... depositi е рге s/j/i blagajna za uloge i zajmove; ~ а Јоррја chiave blagajna s dvostrukim kljucem; - Јеае rale savezna blagajna; - Ј; finanza finansijska blagajna; - d'imballaggio sanduk za pakovaпје; .... incaricata del pagamento ovlaScena Jвw рlаtna Ьankа;- di liquidazione ispl.tna Ыа gajna; - malattie bolesnicka bIagajna; - ти/иа di garanzia bIagajna za шајаmnи garanciju; ..... тиtиа d; prestiti blagajna za uzајanшо kreditiranje; - di тиtио soccorso kasa uzајапше ро тОСЈ; - pagamenti blagajna za isplate; ..... ра ritetica bIagajna za poravnanje kurseva; - рег lе pensioni blagajna za рenzјје; ..... а; perequazione bIagajna za ротvnanје оЬгасunа; - di prestiti veresijska bIagajna; - di previdenza јО ciale blagajna socijalnog osiguranja; - principale glavna blagajna; - риЬЫјса јаvn.a Ыа g.jna; - di reddito bIagajn. (kas.) prihoda; di risparm;o stedionica; ~ di risparтio postale post.anska stedionica; ..... rига/е seoska stedioПЈса; - sociale socijalna blagajna; -- di sovvenz;one kasa za ротос; ..... dello Stato blagajna ш· f"avnih finansija; - sussidiaria ротосna blа gajna; - del Tesoro drzavna bIagajna; erar; ..... dei versaтenti uplatna blagajna; сЫusига ЈЈ ..... zakljucak bIagajne (kзsе); consistenza di blagajnicka gotovina; conto - [асun bIagajne; eccedenza di - bIagajnicki vi§ak; entrate di ..... bIagajnifki prihodi (uplate); esistenza di - Ы. gajnicko stanje; Jare lа - uskladivati bIagajnu; /опао .... gotovina u bIagajni; giacenza di ..... saldo bIagajne; giornale di ..... bIagajnicki dnеу nik; introiti di - bIagajnicke upl.te; libro (di) blagajnicka knjiga; liquido јn ..... gotovina u Ыа gajni; locale - тalattie rnesna bolesni~ka kasa; pagaтento а pronta ..... gotovinsko рlа6anје; рЈссоlа ..... porto-bIаgајna; previsioni di ..... proraсun роиеЬа blagajne; registratore di ~ registar kasa; riscontro di ..... pregled bIagajne; шсие ЈЈ - isplate bIagajne cassaforte ј sef; trezor cassare v izbrisati; ponistiti; ukinuti; ..... dall 'inven· (агЈо rashodovati; ..... unа јеn/еnzа ponistiti presudu сзsззziопе f (leg) kasacija; ponistenje; di ..... kasacioni; - di ипа sentenza ponistenje presude; Corte di С":,, vrhovni (kasacioni) sud cassettafkutijica; зanдисе; kaseta; ~ postale postansko sanduce; ~ di sicurezza sef; investimento di - gotovinska investicija; successo Јј - poslovni (bl.g.jnicki) uspeh cassettista т klijent Ьankе koji јmа sef cassetto т ladica; fioka
cassiere
70
cassiere т blagajnik; aiuto - pomocnik bIagajnika; . . . addeno ај versamenti blagajnik za рсј тanје uplate castafkasta; zatvoren drustveni sloj са.tеПеttо т bankarski kredit castigo т kaznа casti1ifnevinost; cednost casuale аЈј slucajan; kazualan casualitafslucajnost catalogare v uneti u katalog; popisati; kata1ogizirati cataJogazione f uno§enje u katalog; popisivanje; kашlоgiziranје
catalogo т popis; kata1og; - generale op§ti katalog; - illustrato i1ustrovani katalog; - signorile luksuzni katalog catastale adj katastarski; zemlji§ni; coтune - katastarska ОРБtinа; dat; catastali katastarski ро daci; mарра ..... katastarska тара; particel/a ...... katastarska cestica; rilevamento ..... katastarsko snimanje; stiтa ...... katastarska procena; ufficio . . . katastarska kancelarija catasto т katastar; evidencija о zemljistu; zemljisne knjige; ..... agrario agrami katastar; edilizio gradevinski katastar; ..... fondiario zemlji!ni katastar; - Jorestale !umski katastar; ..... parcellare parcelami katastar; evidenza del - katastarska evidencija; particella del - zemljisna cestica; revisione Је/ - revizija katastra; "шсгјуете nе/ ..... preneti (prepisati) u katastar; ufficio del- katastarska kancelarija cata.trofeJkatastrofa; nesre':a; pogibija categoria f kategorija; razred; k.lasa; vrsta; . . . di щјоnј vrsta akcije (deonice); ...... di contribuziоnе kategorija doprinosa; ..... есоnотјса ekonomska (privredna) kategorija; - di imposiziоnе poreska kategorija; kategorija oporezivaпја; . . . lavoratrice radna kategorija; radnicka k.lasa; - operaia radnicka klasa; - Јј prezzo razred сепе; ...... projessiona/e profesionala kategorija; ..... di rischi kategorija rizika; ...... salariale пајamnјсkз kategorija; ...... di servizio kategorija polo;laja u sluzbi; ...... di stipendio platni razred catenaJlanac; okov; niz; a-lan~ano; di (della)lancan; .... Јј distribuzione mre;la prodaje (raspodele); ...... di montaggio montama linija; ...... Ј; рrodиzјоnе proizvodna liпјја; соmmегсјо а . . . lanfana trgovina; negozio а .... ducan u lancaпom sistemu cateoaccio т lokot; kзtanас; ...... di sicurezza sigurnosni Јсаtanaс cateratta Ј .lap; vodopad; gvozdeni kapak; brana catodo т katoda catrame т Ьпan; Ыtumen Cattaro т (geogr) Kotor; Bocche di - Boka Ко torska cattedraJkatedra
causaJe еиusаЈitа
cattivarsi v zadobiti; pridobiti; izvojevati; -Ја Ье nevo/enza Јј qcn steei пе~јји nak.lonost; - lа simpatia Ј; qcn steCi песјји simpatiju cattiveriafpakost; zloba cattivo аЈј zao; lo§; zloban; opak; rdav; . . . odore neugodan miris; ...... pagatore 10s plati§a; di . . . ас quisto lose nabavke; тате ..... петјmо (uzburkano)more catturafhapsenje; zarobIjavanje;jranco .... е sequestro Б10Ьodan оо hapsenja i plenidbe; таn dato di . . . nalog za hapknje; ordinare lа ..... dati na10g za hap!enje catturare v uhapsiti; zarobiti Caucaso т (geogr) Кavkaz causa f razlog; uzrok; pamica; а .... di radi; zbog; а ..... ЈЈ иnа svista greskom; - сamЫагЁа meni~na рarnЈса; .... civi/e gradanska рamјса; ...... commerciale trgovacka pamica; ..... concernente ['етеditd ostavinskarasprava; ...... del contratto oSnov ugovora; - determinata detenninantna parПЈса; ..... e.fficiente efikasan razlog; . . . d'esclusiоnе razlog iskljucenja; ...... lecita dopustena рзr nica; ..... Јј licenziamento razlog otk:aza; . . . таn cante nepostojeci osnov; - materiale materijalna ШЬа; - matr;moniale ЬтCnј spor; - Је/ negozio giuridico svrha pravnog posla; ...., passiva dugovna рзmiса; .... реnаЈе kПујспј spor; ...... pendente neresena рarnЈса; ...... perdиta (persa) izgubIjen spor; ...., ргјmа prauzrok; ...., јn questiоnе spor (tuzba) о kome је rec; ...... Јј scarso уа 'оте bagatelna stvar; - simulata prividna parnica; ..... remota daleka (nemoguea) рamјса; ..... vinta dobijena pamica; ...... Јј valore mјn;то Ьа gatelni spor; senza .... bez razloga; chiamare јп . . . pozvati па рarnјси; соn cognizione di ..... роznaуајиСЈ stvar (cinjenice); соndигте иnа ..... уоditi рamјси; Јаг . . . v;nta odustati od zahteva; difendere иnа ..... braniti neku stvar; entrare јn ...... u6i u dokazivanje (predmet); essere јn ...... biti u sporu;Jare - (а) tпZШ (nekoga);Jare иnа - уо diti рarnјси; jare - соmиnе slonti se; udnd:iti Бе; fuотј . . . уan spora; giusta ...... ртуеdan spor; јn рroргш ...... u vlastitu korist; zbog БеЬе; inten[ате иnа ..... pokrenuti рarnјси; intervenire јn ..... umesati seu рarпiси (spor); metterefuori """staviti уan spora (pitanja); nJиоуете ...... podneti tu;lbu; nessun effetto senza - пета posledice bez uzroka; patrocinare unа - braniti stvзr; рет ...... а; zbog; radi; рет . . . а; donшЁоnе рarпiса radi poklona; реюеге иnа .... izgubiti spor; proced;menlo sommario рет cau.se сЁуШ а; уаЈоге min;то bagatelni postupak; trattare la - voditi raspravu; valQre ЈеПа ..... vrednost spom; vinсете иnа"" dobiti spor (раmјси) causale aqj е т uzro~ni; sпм; razlog; ..... de! pagamento sпЬа placanja; - de/ versamneto svrba uplate (doznake); rapporto - uzroena уе..
71
causaliti\juzrocnost; kauzalitet; ...... adeguata uskladena uzroCnost; nesso di ...., tra il јаио Ше сио е il danno uzroCna veza izшеdu nedopustene radnje i stete; prjncipio Јј ..... ргјпсјр kauzaliteteta; rapporto di ..... uzroCna veza causare v prouzrokovati; izazvati; ...... gravi dann; izazvati veliku stetu cButelafoprez; predostroZnost cautelare adj zastitni; bezbednosni; custodia ...... preventivni pritvor; procedimento ...... РОБШРзk za dono§enje zastitnih mera eautelativo adj zastitni; bezbednosni сиutiо judicatum solvi (lat) obezbedenje рamјс ПјЬ troskova cauto аЈј oprezan; predostrozan; smotren; аndаг - biti па oprezu cHuzionale аЈј koji se tice kaucije; deposito - garantni depozit cauzionare v uplatiti kauciju cauzione jkaucija; garancija; а ..... za kauciju; Ьо/ letta di - potvrda о kauciji; - Ьаnсагја bankarska garancija; -' саmЫагја menirn.a kзисјја; ...... рег Јаnnо minaccioso kaucija za pretecu stetu; . . . daziaria carinska garancija; - doganale са rinska kaucija; ..... рег l'esportazione kaucija za izvoz; . . . giudiziaria sudska kaucija; ...., ртеуеn (јуа preventivna kaucija; - solidale БоНdarnа garancija; ...... nelle successioni obezbedenje ostav§tine; - supplementare (sussidiaria) dopunska kaucija; costituire""" zasnovatijemstvo; decadenza della - gubitak kaucije; depositare lа ..... polo~iti kauciju; јотnјте ..... pruZiti garanсјји; garantire ...... garantovati; ordine di ...... nalog za Ьисјји; ртеnЈете а ...., osigurati se; snabdeti se; prestare""" dati garanciju; restituzione della - vracanje kaucije; versamento Ј! . . . uplata kaисјје
f rudnik; mајdзп; ..... Јј mаrmо rudnik mermera; ...... di pietre kamenolom cavafango т bager јзruш cl1vaJiere т konjanik; јаЬас; vitez; kavaljer; . . . d'industria vara1ica; hoMtapler; ...... del lavoro vitez rada сауаПо т konj; - уароте konjska snaga cavarsela v rifl snalaziti se; izvu6i Бе саvШаге v cepidlaeiti; sitnicariti сауiПо т cepidlacenje; БЈtnј~атenје; - giuridico pravno cepidlacenje; саviШ legali pravne
сауа
za~koljice саvШоsо аЈј sitnicarski; серјдlасю
eavo т е аЈј kabl; vod; uze; Бајlа; supljina; udubljenje; вира1ј; udubljen; - coassiale koaksijalni kabI; - multipolare visepolni kabI; . . . d'ormeggio debelo brodsko ше; . . . sottomarino podmorski kabl; - teleJonico telefonsld kabl; Ј!" tonneggio konopac za vuCu broda; - unipolare jedoopolni kabl
ceoso cedente т ustupilac; cedent; garanzia Је! - Јеllа solvenza del debitore odgovomost шtпрјоса za solventnost duZnika cedere v cedirati; ustupiti; preneti; ...... (devo!vere, trasmettere) un ЈјтШо preneti pravo cedibile аај prenosiv; ustupljiv; поп ..... neustupljiv cedibilita јustupivost cedimento т popustanje; Бршtanје; sni;lavanje; ulegnuce; ...... dei prezz; smanjenje (snizavanje) сепа; ...... della quota snizenje kvote cedolajkupon; talon; odrezak; ...... attaccata nalepljen kupon; - Ј'шјоnе kupon deonice; ..... di Ьаnса banknota; ..... di commissione narudZbenica; porudZbenica; - а; contrattazione ugoуomЈ zapis; ...... di dividendo kupon dividende; . . . di interessi kamatonosni kupon; ..... ipotecaria hipotekamo pismo; ...... di pegno zaloznica; ...... Ј; rendita rentnj kupon; - scaduta dospeli kupon; ...... staccata otcepljeni kupon; ,. . , ЈЁ versamento uplatnica; senza ...... bez kupona; staccare иnа_""" otcepiti kupon cedoJare аЈј koji se odnosi па kupon (odrezak); imposta - porez pri naplati оЬуеZnЈса celare v kriti; prikrivati; tзјШ сеЈеге аЈј brz; hitar celerita јЬпјпа; ыtrinа ceUbato т celibat; nezenstvo сеПа f celija; komora; ..... frigorifera rashladna komora; . . . di punizione kaznionica; ..... Јј rigore samica сеПulа f celija; ..... comunista komunisticka celija; ...., Је! partito partijska Celija; ...... Јј rigore zatvorska ':elija cementificio т сетепtзrа cemento т cement; ...... armто annirani beton сеппо т mak; mig; gest; - di соnЈеrmа оЬауеВtenje о ромдЈ; ..... di ricevimento obavestenje о prijemu; ..... di riscontro odgovor; znak: odgovora;fare .... dati znak; namignuti censimento т popis (stanovnistva); ...... акгатјо agrarni popis; ..... degli alloggi рорјБ Бtanоуа; ..... aziendale inventar preduze6a; -' Је! bestiame popis stoke; ...... demografico popis stanovnistva; ...... есоnотЁСО ekonomski РОРЈБ; ...... edilizio ро pis zgrada; ...... fondjario zemlji§ni popis; - јn dustriale industrijski cenzus; ,... della popolazione popis stanovnistva; ..... ЈеПо smercio ро рј, prodaje censire v popisivati; praviti РОРЈБ censito adj-popisan censo т (есоn) prihod; dobitak; kamate; - sopra iI - dobitak na dobitak; kamate па kamate; arretrato zaostali dobitak; ...... capitalizzato Ь pita1izovani dobitak; ...... convenziona/e иоЫса jeni dobitak; ...... corrгnte tekuci dobitak; ..... elet'огаЈе glasaeki cenzus; ...., fondiario zemljarina; ...... legale zakoniti dobitak; ..... maturato dospela
censore
1 1
11
kamata; -., Јј тога zatezni dobitak; zatezne kamate; -., passivo равјvni dobitak; -., prescritfo zastaieli dobitak; -., scalare postepeni dobitak; -., usura/ico zelena~ke kamate; zeJenaSki doы tзk; Јаге а ..... dati uz kamate; рјеЈе di ..... ka. таtnа stopa; tagliando di сеns! kupon za dobiјanје dividende; tasso di ..... kamatna stopa censore т kriti~ar; cenzor censura f cenzura; stroga kritika; ..... cinematografica cenzиra filmova; -., della co"ispondenza сеnzша dopisivanja; ..... epistolare cenzura рј ,ата; - dei ji/m fi1mska сеnzurа; - posta/e po~tanska сenzurа; ..... preventiva preventivna сenzurа ..... pubblicitaria (sulla pubblicita) сеп zura reklame; ..... repressiva represivna cenzura; ..... sulla stampa сenzuга ~tampe; ..... teatrale ро zori~na cenzura; -., telefonica telefonska сеп zura;jar 'а ..... cenzurisati censurare v cenzurisati; kritikovati centesimo аЈј е т stoti deo; cent; stotinka; раЈЋ centigrammo т centignun (stoti deo grama) сепtШtro т centilitar centimetro т centimetar cento т sto; stotina; аl ..... рег - sto odsto; рег ..... posto; odsto centrale f е adj centra1a; sredisnji; centeralan; autoritiz ..... centralna vlast; ..... elettrica elekпј~па сепtrзlа; - telefonica telefonska сеп па1а; Еuуора - srednja Evropa; linea -., glavna Iinija centralino т telefonska сепtrзlа (kuCna) centralismo т centralizam; ..... democratico demokratski centralizam centralizzare v centralizovati centralizzazionef centralizacija centro т сепtзr; sredi~te; ..... abltato nastanjeno mesto; ..... degli ајЈагј poslovni centar; ..... d'attivitiz eulturale dom kulture; -., eommerciale trgovacki сепtзr; ..... culturale kultumi сепtзr; ..... direzionale upravni centar; ..... diseiplinare disciplinski centar; ..... Јј distribuzione distribuНvnј centar; - elaborazioni сепtзr za obradu podataka; ..... meceanografieo mehanografski centar; - d'orientamento professionale centar za profesionalnu orijentaciju; ..... pilota vodeci centar; ..... Јј рroduzЈоnе proizvodni centar; ..... Ј; raccolta sabimi centar; - sociale drustveni сentзr; ..... storico stari сепtзr grada; -., fиrist;co turisti~ki centar centuplo аЈј stostmk; i/ - sto puta vise cerajvosak; iпзz lјса; -., d'api pcelinji vosak; ..... vegetale biljni vosak; Јаге Ьuоnа ..... а qcn рп јаtnо docekati nekoga ceraJacca f peeatni vosak cerca ј potraga; andare јn ..... ЈЈ qcs tragati za п~јт
cercare v tra2iti; tragati; poku~avati; пastојаti; ..... di nastojati; - di persuadere nagovarati; ..... di гј-
72
certmcato
solvere trзtш resenje; ећ; сегса trova ko пзZi тј nade • cerchia f krug; obruf; роја,; a//argare /а - deg/i affariprosiriti krug poslova; .... d'affari krug poslova; ..... есоnоmјса ekonomski krug; 'а _ de; тiei аmјсј krug тојЉ prijatelja cerchiare 11 opasati obruoom; opkoliti; okruiiti cerchio т krug; obruc; pojas; јn -., ukrug; \ШЗО kolo cereale odj,f~itni; zitзriса; cerea1ija cereali т рl zitarice f pl; de; -., zitni; Borsa Је; ..... zitna berza; ...., d'inverno ozima psenica; .... di primavera јзrа р§enјса cerealicolturafZitarstvo; gajenje zitarica cerimoniajobred; sve~anost; сетеmопјја cerimonioso adj svecan; ceremonijalan cernitafizbor; Ысanје;Јаге 'а -., birati; izabrati certamente adv sigurno; svakako certezza f sigumost; avere lа .... biti siguran; ..... del ЈјгШо рсаvnа sigumost; ..... giuridica ртvnа si~ gumost; јеrmа ..... ~vrsta оdluёпоst; odlu~na sigumost; sapere соn - znati za sigurno certificare v potvrditi; overiti; posvedociti; - ипа firma overiti potpis сеrtШсаtо т certifikat; potvrda; иуегепје; """ ЈЈ аЫlilшЈоnе potvrda о sposobnosti; -., di ассеЈ ,tazione ромсЈа prijema; - Ј; acereditamento potvrda о akreditaciji; ..... Ј; addebitamento ро tvrda о zadu.zenju; ..... di a/libramento potvrda о uknjizenju; ..... amministrativo administrativno иуетenје; ,.... d'aтmissione рriјenшiса; .... d'apprendistato potvrda о naukovanju; -., di assicurazione potvrda о оsigшanјu; ..... d'assunzione potvrda о zaposlenju; ..... Ј; autenticazione ро_ tvrda о overi; .... ЈЈ autenticitil PQtvrda о аutеп ti~поsti; """ di avaria ЬаУзriјвю certifikat; ..... d'avviso пајаvnјса; ..... шјоnагЈо (de//e шЈоnј) potvrda о akcqama (deonicama); ...., Ьаnсагјо (di Ьаnса) bankar,ka potvrda; - di bordo /iЬеro potvrda о nadvodu; - di Ьиоnа condotta potvrda о dobrom vladanju; ..... Јј cancellaziоnе potvrda о Ьлвanји; ..... Јј сагЈсо potvrda о utovaru.; -., catastale tapija; - di cessione ро. tvrda о cesiji; - Ј; cittadinanza uverenje о ш zavljan,tvu; - di c/asse potvrda о klasi (broda); ..... di classifiea potvrda о klasifikaciji; ..... ЈЈ elassificazione potvrda о klasi (broda); ..... di clearing klirinska potvrda; - di co//audQ potvrda о uhodavanju i ргоЪпот radu; ..... Ј; condotta po~ tvrda о vladanju; .... ЈЈ consegna ромdз о isporuci; dostavnica; ..... consolare konzulamo иуе-renje; .... di deblto potvrda о dugu; zaduZnica; ..... di deposito ,kladisni certifikat; potvrda о depoпоуanји; ..... di disoecupazione ромсЈа о nezaposlenosti; - di dispensa potvrda о oslobodenju; -., di dogana carinska potvrda; -., Јј domiciПо potvrda о prebiva1i~tu; .... di entrata potvrda о ulasku; ..... d'esame ispitno 'svеdо~алstvо; .....
eerto
73
u'esonero (d'esenzione) uverenje о oslobodeпјu; -., d'esportazione lzvozna potvrda; - falso lаfпа potvrda; - di јШисја potvrda о роуесе- пји; ..... fitosanitario d'origine fi.tosanitamo svedocanstvo porekla; ..... di franchigia doganale potvrda о carin,kom o'lobodenju; - di јУечu enza potvrda о pohadanju; -., di garanzia garantni list; ..... Ј! godiтento potvrda о pravu uzivanja; .... d'identita delle mегс! potvrda о vrsti соЬе; ..... d'immatrieolazione potvrda о upisu; ..... d'impiego potvrda о zaposlenju; ..... d'importazione uvozna potvrda; ..... industriale оЬrtnјса; ..... Јј investimento investicijska potvrda; - d'iscrizione potvrda о upisu; .... d'iscrizione аnа grqfica potvrda о upisu u mati~nu knjigu; d'iserizione della nave potvrda о upisu broda u upisnik; -., d'ispezione potvrda о pregledu; ..... di lavoro potvrda о mdu; ..... ЈЈ IЉега circolaziоnе ЈеПе mегсј ромdз о slobodnom prometu robe; """ Јј /ieenziamento potvrda о оtkзzu; .... di magazzinaggio potvrda о sklаdi~tепјu; ..... di malattia lekarsko uverenje; ..... di maturita svedoCanstvo о zrelosti; ..... medi90 lekarsko uvereпје; ..... Јј misurazione ромdз о шerenјu; ..... di morte umrlica; smrtovnica; - di nшсиа kr~te nica; izvod iz knjige rodenih; -., di navigablШа certifikat о plovidbenosti Ьсоdз; ..... Јј nшј оnаШд uverenje о drzavljanstvu; ..... noтinativo uverenje па ime; -., di nullatenenza svеdосап stvo о siroffiaStvu; ..... obbligazionario ромdз о obveznicama; ..... d'origine sved.ocanstvo о ро reklu; ..... d'origine della mегсе potvrda о роге klu соЬе; - di pagamenlo potvrda о i,plati (plaСапји); ..... Јј parteeipazione potvrda о uбе~сu; ..... ЈЈ pegno zalofuica; ..... реnаlе uverenje о ·nekazпјаvапјu; ..... di perizia potvrda о vestacenju; ..... Јј peso potvrda о teZini; """ 01 portatore ро tvЮа па donosioca; .... Ј; prenotazione potvrda о rezervaciji; - Јј proprieta potvrda о vlasnistvu; -., di protesto potvrda о protestu; pismeni prigovor; ..... di registrazione potvrda о registraсф; -., ЈЈ regi8tro (nаиО potvrda о upisu; - Јј rendita ромdз о renti; - Јј герег/о potvrda о паlаш; ..... Ј; requisizione potvrda о rekviziciji; .... di residenza potvrda о prebivaliStu; -., di ri~ conoscimento Јј deblto potvrda о рлznanји duga; ..... di ritorno povratnica; ..... di saggio ро tvrda о izvclenoj probi; ..... sanitario potvrda о zdravstvenom stanju; .... sanitario рег bestiйme stoeni paso.§; ..... Ј! searico potvrda о istovaru; -., scolastico ~kolsko svedo~anstvo; ..... Јј seorta propratnica; ..... di sdoganamento potvrda о са rinjenju; -., di servizio potvrda о sluzbovanju; ...., di soggiorno potvrda о boravku; .... di solvibilitil potvrda о plareZnoj sposobnosti; ..... di spedizione ромdз о otpremi; ..... sullo stato dijortипа иуетепје о imovnom stanju; .... Јј stazza baidarski list; uverenje о baidarenju; .... ЈЈ svin-
cessione
colo potvrda о oslobodenju; ..., Јј [гаnsио ро tvrda о tranzitu; ..... di tгш;fегtа potvrda о prenosu; - ufficiale (d'ufficio) ,lшЬепа potvrda; ..... d'useita izlazna potvrda; ..... Јј vaec;nazione potvrda о vakcinaciji; ..... Јј va/idita potvrda о punovaZnosti; ..... di valore potvrda о vrednosti; ..... Јј verifica potvrda о pregledu (proveri); """ di versamento potvrda о ирlаН; -., Јј vita svedocanstvo о tivljenju certo аЈј, adv siguran; izvestan; pouzdan; neki; sigumo; svakako; naravno; рег ..... (di -) sigumo;svakako cervelletto т ma1i mozak cerveUo т mozak; - elettronico elektronski то zak; ..., del рагШо (del movimento) тош ,паnkе (pokreta) cespite т (ееоn) izvor prihocla; ..... di reddito jzvor prihoda cessare v prestati; prekinuti; obustaviti; - d'aver vigore izgubiti snagu; ..... ! 'azienda prekinuti ро slovanje; ..... dallejimzioni povuci se s polozaja; '""' illavoro prestati s radom; ~ i pagamenti prekinuti isplate; - lе relazioni prekinuti odnose; - Ј! venire пе dolaziti yj~e;Jay"'" obustaviti cessazione f (есоn) оЬиВtзуа; prestanak; ..... di сот mегсјо prestanak trgovine; ..... Ј'un ЈјгШо рсе stanak ргауа; - Јеl lavoro prestanak ЈЋdз; .... dell 'obbligazione prestanak obaveze; """ delle оsШitа prekid neprijateljstava; ..... de; pagaтenti obustava isplata; - dello s/ato di guегга prekid ratnog stanja cessionario т cesionar; опај kome ве ne~to ustupa cessionefcesija; ustupanje; atto di ..... akt о cesiji; .... Ёn affitto cesija u najam (и zakup); .... amЈ chevole prijateljska cesija; ..... d'azienda cesija finnе; ..... dell'azione cesija (рсауа) tuzbe; - di Ьеnј ustupanje dobara; - di brevetto севјја ра tenШ; ..... di contratto ustupanje ugovora; .... di credito ustupanje kredita; prenos роtrзZiуanја; ..... ЈЈ crediti еоn contratto ustupanje potrafivanja ugovorom; - di debito ustupanje (cesija) duga; .... di debitore zamena duZnika; -., di diritti usmpanje (cesija) ргауа; -., di иn diritto prenos ртуа; - di firma prenos prava potpisivanja; .... forzata prinucLna cesija; -., giudiziaria sudska cesija; ..... globale globalna cesija; ..... рег incasso cesija u svrhu naplate; ..... Јј licenza ustupanje dozvole (lјсenсе); ..... di locazione ustupanje пајта; ..... ptirziale delimi~na cesija; - di portafog/iQ ustupanje (ce'ija) portfelja (menice); Ј; priorita севјја prvenstva; .... рro soluto севјја mesto isplate; ..... Ј; proprietil ustupanje vlasnistva; -., di гјnиnсја севјја odricanja; ..... ЈЈ salario cesija plate (пadniсе); ..... territoriale (di territorio) ustupanje teritorije; ..... а I;tolo di garanzia ustupanje za garапсiјu; -., de; titoli di valore се sija papira оо vrednosti; ..... d'uso prenos рrзуа
севш
k?riscenja; - volontaria dobrovoljno ustupaПЈе; documento т di -- dokument о ustupanju; јау - (di) ustupi!i пе!!о се.!а jkorpa ce.teria ј fabrika (ducan) za proizvodoju (pro. daju) korpi ceto т stalez; dru~tveni sloj; Юава; -- dei commer-
cianti trgovacki stalez; -- cittadino grвdanski stalez; -- impiegatizio cinovnicki stalez; -- те dio srednji stalez; -- mercantife trgovacki вт lef; -- operaio radnicka klasa charter т carter; -- -partie carter-parti (isprava о
brodskom ugovoru); (јmе-- vremenski Cзrtес; -- сате let cherosene т kerozin; preciscen petrolej cheque т (fr) tek chiamare v zvati; pozvati; pozivati; nazvati; prozvati; -- јn garanzia pozvati ве па garanciju; -- qcn јn giudizio pozvati nekoga па sud; -- јn tribunale pozvati па Bud chiamarsj v rifl zvati ве chiamata f poziv; telefonski poziv; -- аllе аrmј poziv u уојвlш; - Јn causa poziv na spor; ..... v%
di correo zahtev za pro~irenje optuZnice; _ all'ereditil pozivanje na nasledstvo; - јn garanzia tuZba zbog garancije; ..... interurbana medugradski telefonski poziv; - а оррот ге sistenza poziv па otpor; - telefonica telefonski poziv;jare lа - prozvati; prozivati chiaramente adv jasno; razgovetno chiarezzajbistrina;jasnoca chiarificare v razbistriti; rзzjавпШ cblarificazione f razja.snjenje; objiiSnjenje chiarimento т оЬја~пјепје; razja!!njenje chiarire v razjasniti; rascistiti; - иn dubblo rзzја sniti sumnju chiaro а,{ј е adv јзsan; svetao; ved.ar; јзsпо; razgovetno; - е tondo јавпо i razgovetno; di сы araJama poznate slave; mettere јn - staviti па uvid; objasniti; razjasniti chiaro т svetlost; sjaj;far - rasvetliti; - Јј lunа mese~ina; porre јn - razjasniti; izvesti па сј stac; venire јn ..... izaci па vblelo; уеnјге јn - di qcs doznati nesto chiasso т graja; Ьша; larma;fare - izazvati ш Ьunи; podiCi prasinu chiatta f splav; ponton; spesa Јј - troskovi роп tona chiattaiolo т splavar chiave Jkljuc; геsелје; sifra; - maestra kalauz; ..... telegrqfica telegrafska sifra; - di volta svodni kamen; industria ..... kljucna industrija; posiziоnе ..... kljucna pozicija; punto - kljucna tаiЯса chicco т zrnо; loptica chiedere v tratiti; pitati; zahtevati; moliti; -l'elemos;na prosjaciti; - unа proroga tлd:iti produfenje; - иnа ragazza јn sposa prositi devojku chigliaj (nOOI) kobilica (broda)
74
chiusura
chilo т kilogram chilogrammo т k:il0graш cbilometro т kilometar cbilowatt т kilovat chiIowattora т kilovatcas сЫшјсајЬетјја; ......fisica fizi~ka Ьеmјја;...., generale opsta Ьешјја; - inorganica neorganska Ье mјја; -- oгganjca organska Ьеmјја сЫшiсо adj, т hemijski; Ьетјш; a.ffinitil f сЫ mјса hemijska sli~nost; analisi сЫmјса Ьеmјј ska anаlји; industria сЫmјса hemijska industrija; legato сЫmјсаmеnје hemijski vezan chincagJiere т sitni~ar; prodavac dinduva cbincagIieria ј sitni~arija; sitnicarska radnja cblncaglierie јр' sitni ukrasni predmeti ch:iodo т ekser; roba Ја сЫоЈј besmislica;
budala!tina cblosco т kiosk ch:irografario a4i (leg) svојеruбпi; credito -- БУО jeru~no priznato potraiivanje; debito ...., svojerucno priznati dug chirografo т (leg) svojerucna pismena obaveza; obligacija chirologja jhirologija; Броrзzuтеуanје prstima; govor gluvonemih (prstima) chiudere v zatvoriti; zatvarati; zaklju~iti; zavrsiti; ...., ;n avanzo zakljuciti s viskom; - bottega zatvoriti prodavnicu; obustaviti poslovanje; ...., un conto zakljuciti (zatvoriti) ra~un; - иnа Јисиs sione zavr~iti razgovor; - иn оссЫо zabnuriti па јеdnо oko; gledati kroz prste; - соn реуЈиа zak1juciti sa gubitkom; - la seduta zakljuciti sednicu cbiunque pron та ko; Ыlо ko
chiu.ajbrana; nasip; ograda; zavr!e!ak; kraj (рј sma, teksta) chiuso adj zatvoren; nepristupacan; а porte сЫ ше iza zatvorenih vmta; bez prisustva publike
(javnosti) chiusurajzatvaranje; zatvorenost; zavrsetak; zakljutenje; zakljutak; di - zakljutan; zavr!ni; ..... dell'assunzione Је! mеиј Ј! prova zavr§etak dokaznog postupka; ...., Ј'шјеnЈа zatvaranje preduzeea;...., Јеllе Ьаnсће zatvaranje ЬanЦа;...., Је' ьиаnсјо zakljurenje bilansa; - della Borsa zatvaranje beгze; - Јеllа сассја ро~еtзk: lоуо в!аја; - di cassa zakljutak kase (blagajne); _ dei conl; zatvaranje (zakljutak) ratuna; - del dibattimento zavr~etak kПујcnе rasprave (debate); ...., della dogana zatvaranje granice; - doganale carinski zatvor; - doppia dvojni zakljuёзk (ровlоуа): - dellafiera zatvaranje вајта; delle iscrizioni zakljutenje upisa; - dell'istruzione zavrsetak: istrage; ...., Јеј negozi zatvaranje radnji;...., semestrale polugodisnji (semestralni) zakIju~ak; - d'una seduta zakljucenje sednice; - degli sportelli zatvaranje Saltera; ..... Јј stabllimento zatvaranje fabrike; - delle votazioni za-
75
clanfru.ag6e vrsetak glasanja; corso di ...., kurs pri zatvaranju berze; domandare lа ...., de; dibattimenti zahtevati zakljucenje pretresa ctanfrusaglie јр' trice; sitnice clarlatano т sarlatan; уагаliса clascuno adj е pron svaki; svako сlbеrпеtiсојОИ)
kibemetika
elbo т hrana; jelo clclieo аЈј ciklicni; kruZnј; jfиttuazioni cicliche periodicne fluktuacije clclo т ciklus; period; razdobIje; k:ruZni tok; Је! сариа/е-mегсе krиZni tok robnog kapitala; .... Је! capitale monetario krumi tok novcanog kapitala; - del capitale produttivo ciklus proizvodnog kapitala; - congiunturale konjukturni ciklus; ...., di distribuzione ciklus raspodele; ..... есоnоmјсо ekonomski (privredni) ciklus; produttivo (di produzione) proizvodni ciklus;"", di /avoro ciklus rada; ...., Јј realizzazione ciklus realizacije; јn"", continuo u stalnom cik1usu; teогја del- teorija ciklusa clclomotore т motor-bicikl; тороо clclostile т aparat za umnofavanje; gestetner clcloturista т е fturista koji putuje biciklom cifra.fcifra; brojka; Sifra;...., d'affari poslovni promet; cifre preventive prora~unati iznosi; cifre realizzate ostvareni iznosi; ~ IOl1da zaok:ruUni broj; esprimere јn c~rre iskazati brojkama; Јаг ..... tonda zaokruZiti cifm; rettifica ЈЈ cijre јв pravka iznosa clfrare v sifrirati cifrario т siframik; kljuc sifii clfrato аЈј siftiran; cablogramma ..... sifrirani ka· blogram; dispaccio - sifrirani telegram; linguaggio - sifrirani ј еzЖ clfrista т sifrant СНе т (geogr) Сјlе cllindro т valjak; сјlјпdзr сјта f УГЬ; vrhunac; da ...., а јоnЈо od poeetka do kraja; јn - па vrhu; pri vrhu
clmltero т groblje Сјпа т
(geogr)
Кina
cinecittiljfilmski grad clnematografico adj konematografski; filmski; mostra cinematografica kinematografska izlоЉа
cinematografo т kinematograf; filmadtija cinepresaJfilmska kamera; kino-kamera Cinese т Кinez cinese adj kineski cintafpojas; bedem; zidine oko grada; - daziaria (doganale) carinski pojas; - della fiera рој .. oko sajma; muro di ...., zidana ograda cinturafpojas; kais; ораБас; - doganale carinski pojas; ...., di salvataggio ројзs za spasavnje сјо pron to; - сће 000 sto; ..... поп ћа nиllа а уеЈеге соn... to пета nikave veze sa... ; ...., поп ha alcun rapporto соn quanto е accaduto to пета
circondare nikave veze sa опјт 8to se dogodHo; ...., nоnо stante uprkos tome; соn tutto ...., uprkos tome; е соn - ? ра sta s tim? сјое adv to jest; to znati; -? kзkо to mislis?; ...., а dire to се (есј; drиgim recima Cipro т (geogr) КipM сјгса adv oko; otprilikej pribl:iZnoj - а povodom; u vezi sa; ~to se ticej ..... l'accordo prema sporazumu; -l'acquisto u vezi sa nabavkom;...., i/ pagamento u vezi sa рlаеanјеш; - il ргеио .§to se tite сепе; u vezi s сenата eircolante adj krufni; u opticaju; capitale .... оЬrtnј
kapital circolare v саји;
е аЈј
cirkulisati; kruZiti; biti u
орб
kruZni; assegno...., gotovinski (cirkulami)
cek; /e/tera - cirkular; cirkularno pismo circolare f cirkular; cirkulamo РЈSШО; оkruZnјса; raspis; - тinisteriale ministarski raspis; - di propaganda reklamni raspis; ...., pubыcilariaa reklarnni raspis; diramare circolari razaslati cirkularno рјБто circolazione f opticaj; promet; kruZenje; cirkulaсјја; saobracaj; accettazioni јn .... promet akcepata; aumento del1a - porast prometa; ...., аегеа vazdu~ni promet; ...., degli assegni promet tekova; ...., di banconote орбсај поусaniса; ...., de; Ьеnј promet dobara; - di biglietti di Ьаl1са promet bankarskih поуeanјса; ...., Јј саmЫаи (сam Ыагја) тепјспј promet; ...., di capitale promet (obrt) kapitala; ...., cartacea promet papimog novca;"'" creditizia kreditni promet (opticaj);del denaro promet novca; ..... di divise devizni promet; - еСОl10mјса privredni promet; - efЈеШуа stvarni promet; ...., fiduciaria promet ра pimog поуса; ...., Jorzata prisilni (forsiran) promet;...., del1e mегсј promet roba; robni promet; ...., dei mezzi Јј pagamento promet plateZnih sredstava; ..... monetaria promet поуса (novcaniса); ...., di monete metalliche promet metalnog novca; ...., postale po.§tanski saobrtacaj; ..... а senso unјсо jednosmerni saobracaj; ...., а dие sensi dvosmemi saobracaj (и dva вmета); ...., dei servizi promet usluga; ...., stradale promet saoЬтасаја; ...., uгЬаnа gradski saobrataj; ...., v;elala zabranjen promet; di...., saobracajni; јn ..... u prometu;fermare la - zaustaviti promet (ваоЬта сај); libera"'" slobodan promet; mettere јn - ри stiti u opticaj (и promet); messafuori"'" stavljaпје уan opticaja; messa јn ...., stavljanje u promet; m~o Јј - saobracajno sredstvo; regolamento della ..... regulisanje saobracaja; rilirare dalla ..... povuci iz prometa; velocitil di ...., Ьтzјпа prometa circolo т krиgj krиZnjca; k1ub; dmstvo; с;гсои dirigenti vodeci k:rugovi; ...., ро/аге роlamј krug; ...., rislretto di persone uzan krug Ijudi; ...., vizioso
okretanje u krugu; pogre!no dokazivanje v opkoliti; okrиfiti; opasati
сјгсопdиге
circondario сirсопdаriо т okrug; srez; podrucje; obIast (oko пзsеlја)~ oko1ina; .... amministralivo upravno okru1:enje; Tribunale есоnоmјсо circondariale
okruZni privredni sud; Tribunale circondariale okrumi sud circonvenzionef оЬrnапа; podvala circoscrlzione f okrug; oblast; opisivanje kruga; .... aтmiпistraliva ирсаvnј okrug; .... comunale opstinski okrug; ~ consolare konzularno podrucje; .... doganale carinski okrug; .... eleltorale izbomi okrug; .... giudiziaria sudski okrug circospetto adj oprezan; оЬзzriу circospezionefoprez~ obazrivost circostanza f okolnost; priJika; .... accessoria вро redna okolnost; .... aggravanle ote~avajuCa okolnost; .... a1tenuanle оlзkSауајиса okolnost; circostanze contingenli slucajne okolnost:i; circost'!nze jamiliari porodiCne priJike; - di /а1l0 fakticka okolnost; .... /ortuita вlисајпа okolnost; .... imprevista nepredvidena okolnost; .... inaspetlаlа neocekivana okolnost; circoslanze mitiganl; иЬЈafзуајисе okolnosti; circostanze nи ove поуе okolnosti; Ze circostanze рuьыјсо sociali druStveno-роlitiсkе okolnosti; circostanze sfavorevoli пероуоIјпе okolnosti; di .... sJucajno; secondo le circostanze prema prilikaша
circostanziato adj podroban; јвсЈрan cir~uito т kruZenje; zatvorena kriva linјја; struЈПО kolo; ~ dei capitali knU:enje kapitala; .... есоnотјсо privredno JcrtU:enje; .... monetario rnonetamo kru~enje cisternajcisterna; rezervoar; carro .... kamion-cisterna; nave .... brod cistema; tanker citante т pozivar citare v navoditi; citirati; zvaniCno pozvati; iZ .... citiranje; .... unа clausola navesti klauzulu; .... un esempio navesti primer; -- Јn giudizio tuZiti (prijaviti) sudu; .... qcn Јn giudizio pozvati nekoga па sud; .... qcn јп giudizio соте lestiтопе pozvati nekoga па sud kao (za) svedoka; .... nеllа risposla spomenuti 1.] odgovoru; ..... illesto citirati tekst citazione ј navod; citat; poziv па sud' alto di .... pismeni poziv па raspravu; di .... tutbeni; .... јn giudizio poziv па sud; ..... di polizia policUski poziv; 'а .... rimeltere а таnј poziv predati па ruke; .... di testimonio navod svedoka; ..... јп 'гЁ bunale poziv па sud; .... all 'udienza poziv па roci5te; uгкеnlе .... јn trihunale hitan poziv па sud citofono т interfon citti1l/grad; varos; .... ареНа otvoreni grad; -- соn finaria pogranicno mesto; -- поп fortificata neutvrden grad; ..... Zibera slobodan grad; .... та гЩјmа pornorski grad; ..... mercantile trgovacki grad; ..... iлdustriаlе industrijski grad; ...... d'origine grad pripad.nosti; .... di porto lucki grad; .... universitaria univerzitetski grad
76
CIBssista
classificazione
cittadinanza f drtavljanstvo~ gradanstvo; acquislare 'а ..... steci dr~avljanstvo; .... doppia (dи рЛсе) dvojno drZavljanstvo; .... /ederale вауе znо drZavljanstvo; .... рег nшсјlа drfаvlјалstvо ро rodenju; - repubbIicana repubblko drZavljanstvo; соnјегјге lа .... (а qcn) dati prзуо drzavljanstva (nekorne); СОnјеgијге iI dirit/o di ..... steCi pravo driavJjanstva; diritto di ..... pravo drZavljanstva; essere privo di .... blti Ыеп drZavljanstva; privare della .... liSiti drfavljanstva; oduzeti drZavJjanstvo; riacquislare la ..... ро_ novo dobiti (steoi) drfavljanstvo cittadino т е adj drzavljanin; gradan.in; gradsld; gradanski; ..., federale вауеznј drZavljanin; .... оnогагјо poCasni gradanin; consiglio .... grзct_ sko уеее; statuto ..... gradsJd statut ciurmajposada Ьсоdз; ru1ja; 0105 civico аф grndski; gradanski; dru.!tveni ciyjle adj civilni; gradanski; сivШzоvan; kulturan; annо .... civilna godina; aziоле ...., gradanska tuzba; codice ..... gradanski zakonik; diritto ..... grз_ dansko pravo; diritti civili gradanska prava; divis;one ..... СЈујЈпа deoba; gиегга .... gradanski rat; mа/гЁmоnјо .... gradanski brak' morte .... ciујЈпа smrt; parte ..... gradanska str~a; рлуаtn] tuZilac; limitazione dei diritti civili ograniceпје gradanskih prava; procedimento giudiziaгјо - gradanski' sudski ровtupзk: гesponsahi lita .... gradanska odgovomost; s/al0 .... registar stanovnistva civUmente adv uctivo; pristojno cJandestinamente adv tзјпо; ilegalno; il possesso a~quistato - tзјпо steeen ровоо; vendere .... taЈПО prodavati clandestino adj tajni; ilegalan; qffare ..... tajni ро sao; blsca clandestina tзјпа kockarnica; viaggialore .... вlерј putnik classe/klasa; razred; stalez; godiste; vrsta; .... d'assicurazione klasa (razred) osiguranja, ..... hotghese srednji stalez; ..., dirigente vodeca klasa; - dominante Уladзјиса (dorninantna) klasa; ..., lavoratrice radnicka klasa; .... media srednja klasa; .... ореюја radnicki klasa; ..., possidente klasa ровednЈkз; .... di retrihиzione platni fзz red; ...., sfruttatrice eksploatatorska klasa; .... sociale drustvena kIasa; .... di stipendio рlаtnЈ rзz red; - di tariffe taЛfЛј rзzred; di - k1asni; stale!ki; lotta di - klasna borba; prodotto di - prvoklasni proizvod сlаЈвШса f klasifikacija; redosled; сегlфса/о di ..... ромdз о klasifikaciji; ..., d'impronte digitali klasifikacija otisaka prstiju classificare v klasifikovati; razvrstati classificatore т klasifikator; опај ko klasifikиje; fascikla; kJaser classificazjone f klasifikacija; podela; razvrstaуапје; certificato Ш ..... ромdз о klasifikaciji; .... catastale katastarska klasifikacija; .... doganale
I, ,
I
77
carinska klasifikacija; .... navale (della nave) klasa (klasifikacija) broda; - dei posti di lavoro sistematizacija rзdniЬ тевtз; .... delZe pratiche klasifikacija (odlaganje) predmeta; - dei rischi odredivanje rizika ро vrstama; ...., delle spese raspodela troSkova; ..., tabellare tabelamo sredivanje; ..... tarifJaria tзпfna ldаsШkасiја classista adj klasni; staleski clausolajklauzula; applicare иnа .... prirneniti klaишlи; ..... d'abbordaggio klauzuJa za вlисај sudara; ..... d'accessione klauzula о pristupanju; ...., d'accettazione klauzula prihvatanja; ...., d'adesione klauzula pristanka; ...., aggiuntiva dodatna klauzula; .... di annullamento ponistavaјиСа klauzula; .... d' approvazione klauzula odoЬсепја; .... arbltrale arbitrama kIauzula (о зrЫtraZi); ..... di attribиzione della competenza klauшlа о sudskoj nadleZnosti;"" d'autenticazione klauzula overe; .... d'avaria klauzula о havariji; - d' avviso klauzuJa о izvestaju; ..... di сатЫо klauzula kursa; .... di cassazione kasaciona klauzula; .... "сјгса" klauzula "cirka "; ..... di сот-petenza klauzula о nad1eznosti; .... compromissoria kompromisoma klaиzuIa; .... di СОI1СОГrenza klauzula konkurencije; ..... di соnсоггеnzа konkurentska klauzula~ .... di поп concorrenza klauzula о nekonkurentnosti; .... condizionale ивl0vnа klauzula; ...., рег conteggio obracunska klauzula; ...., contrattuale (del contra/fo) ugoуота klauzuIa; .... di conversione klauzula о konverziji; .... di contributo klauzula о udelu; .... di decadenza klauzи1a о ukidanju (ропјвtenјu); ..... di denunzia klauzula о otkazu; - di deposito klauzula о depozitu; .... derogatoria opozivna (derogatoma) klauzuIa; .... di поп discriminazione klauzula о nediskrirninacjji; .... d'esclusiоле del rlschio klauzula о iskljucenju rizika; d'esclusivitiJ klauzula о ekskluzivnosti; .... esecutiva izvrsna klauzula; -- d'esecuzione klauzula о izvrsenju; .... di esonero da responsabiШа kla1lZula о oslobodenju od odgovomosti; -., essenziale bi1na klauzula; ..., .facoltativa fakultativna (neobayezиjиca) k1auzиla; - dellejiпne congiunte klaиzula о kolektivnorn potpisu; di franchigia klauzula о fransizi (izиzјrnanји): ..... •,franco d'avaria saJvo incaglio" klauzula "franko od ЬаУзriје izшеу паsщауanја"; -- di garanzia klauzula о garanciji; -., di garanzia di сamЫо klauzu]a о garanciji kursa; .... di garanzia monetaria klauzula о garanciji поуса; ..... generale generalna (opsta) klauzula; .... di guегга rзtnа klauzuJa; ...., dell 'impresa рш favorita klaиzula о naјроУla.Sсепјјет preduzeca; ..... d'ina/ienabllitil klauzula о neotиdivosti; .... јnconcflZionale neuslovna ldauzula; ..... d'inconteslabilita klaиzula о nespomosti; ..... degli in/eress; klauzula о kamatama; .... dell'irresponsaыта klauzula о neodgovomosti; .... di limitazi-
clausola оnе Је! rischio
klauzula о ogranicenju rizjka; .... robna ldauzula; .... monetaria mопеtarnа klauzula; .... della nшјоnе piu/avori/a klauzиla najpovlascenije nacije; -., "nиmегј indici" јп deksna k1auzиla; - dell'ofJerta klauzиla ро nude; ...., d'opzione monetaria klauzula о топе tamoj ОрсЈјЈ; .... dell'ordinazione klauzula ро rudZbine; .... all'ordine klauzula "ро naredbi"; -., "поп аll'опЈјnе" rekta klaиzиla; ..... Јј pagamento k1auzuIa о placanju; ...., di pagamento effettivo in moneta estera klauzu]a о efektivnom рlа6anjи u вtranој valuti; ...., di pagamento јп dollari klauzula о dolarskom рlасanји; .... ра ritetica paritetna klauzula;- della paritil рзri ооtnа klauzula; - penale krivicna klauzu1a; klaима za plaeanje реnalа; -., аl portalore klauzula па donosioca; ..... "per рrocuга" klauzula "ро оуl~сепји"; .... Ј; proroga klauzula о pro~ duienju; .... protettiva (Јј prolezione) zdtitna klauzula; ..., protocollare protokolama klazula; .... di геСЁрrocиа klauzula о reciprocitetu (uzaјanшоsti); .... relativa аllа responsabilita klauzula о odgovomosti; .... resciпdibile rаskidпа klauzula; .... di поп responsabilita klauzula о neodgovomosti; ...., restrittiva restriktivna klauzula; - di reversibilila klauzula о povratnorn delovanju; .... di revisione klauzula о reviziji; -., "ricevuta per 1 'јmЬагсо" klauzula "primljeno па ukrcaj "; -- ОЈ ricupero k1auzula о pravu otkupa; .... di rimborso јn divise klauzula о па knadi u devizama; - Јј гјnиnсја klauzula о odпсanји; .... di rischio Јј gиеrю klauzula о catпот riziku; .... di riserve k1auzula о rezervama; .... di salvaguardia zastitna klauzи1a; ..... "salvo arrivo" klauzula "и slu6aju dolaska"; .... "salvo invenduto" klauzula "ako пјје prodato"; ..., di scadenza klauzula о dospelosti; .... di scadenza di termine klauzula о dospelosti roka; ...., di scala mobile klauzula о kliznoj skali; .... segreta tзјna klauzula; ..... "senza altro awiso" kIauzu1a "bez daljeg izve~taja"; ..... "senza garanzia" klauzula ..bez garancije"; .... "senza impegno" klaпzulа "bez obaveze"; .... "senza obbIighi" klauтlа "bez obaveza"; .... "senza prolesto" klauшlа "bez protesta"; ...., "senza responsabllito" klauzula ..bez odgovornosti"; ...., "senza spese" klauzula "bez tro~kova"; ...., sopravvivenza klaшulа za slucaj do~ivljavanja; ..... standard standardna klauzula; ..... supplementare dopunska klauzula; -., sussidiaria dopunska kJauzula; .... di svalutazione klauzula о devalvaciji; .... tarifјагја tarifna klauzиla; -., di lransizione klauzula о prelaznorn periodu; - di trattamento рге/е renziale klaиzula о роуlзSсепоm postupku; ...., d'urgenza klauzula о hitnosti; .... d'uso uobitaјепа klauzula; -., del vaZore accettato klauzula о prihvacenoj vrednosti; ..., " valuta јn garanzia" klauzula "vrednost kзо gзrаПСЈја"; .... " valula mегсе
colIezione tivno kПуј~по deIo; sicurezza colZettiva kolektivna (zajednicka) sigumost соПеziопе ј zbirka; kolekcija; far . . ., di qcs skupIjati nesto coUidere v sudariti зе; sukobitj зе соШmаге v sIagati зе; podudarati зе coIlisione f ko1izija; sudar; зщоЬ; - di ЈЈее kolizija ideja; - d'interessi sпkоЬ interesa; - di navi sudar brodova; ....., di ргЈnсјрЈ kolizija na~ela
соllо т
koleto; Ьаlа; denjak; . . ., accelerato brzo koleto; ....., espresso ekspresno koleto; ....., ingombrante уоlпmЈПОZnО koleto; -- јn transito koIeto u tranzitu; рјоmЬаге i соШ plomblrati koleta colIocamento т р]аЗЈranје; smestaj; smestanje; postavJjanje; zaposljavanje; пamclteлје; agenzia di . . ., Ыто za zaposljavanje; сарасид di _ smestajna зрозоЬпот; - јn aspettati\la stavljaпје и mirovanje; - Јn disponibilitil stavljanje па raspolaganje; - delZe eccedenze produttive рlаЗЈranjе proizvodnih viskova; ....., а frutto рlо donosno иlaganje; ....., juori rио!о stavtianje уan polofaja; "- dei /avoratori zaposJjavanje radпжа; -- аl /avoro smestaj па poslu; -- Ј'иn prestito plasiranje zajma; -- јn quiescenza stavljaпје и mirovалје; - а riposo penzionisanje; те diatore di -.. posrednik za zaposlenje; po/itica Је!- роliБЬ zaposljavanja; ufficio di -- biro za zaposljavanje colIocare v postaviti; plasirati; smestiti; ulagati; uloziti; staviti; zaposliti; ..., иnа cambiale prodati mепјси;....., denaro ulofiti поуае; "- afrutto ulofiti па kaшаш; ..., in реnsЈоnе penzionisati; . . ., prodotti plasirati proizvode; - а riposo реп zionisati collocazione[smestaj; postavJjanje; polozaj; те sto; zaposlenje colloquio т razgovor; -.. documentato dokumentovani razgovor; -.. (е/еЈоnјсо telefonski razgovor collusione f koluzija; tajni dogovor; dosluh; ~шоУanjе; ..., fraudolenta tajni sporazum; . . ., de/ patrocinatore surovanje advokata s protivnom зtranоm; delitto di -.. koluzioni delikt; peric% di - koJuziona opasnost colmare v napuniti; natociti; nasuti; obasipati; zasipati; -.. иn deficit pokriti deficit; ....., иnа /асunа ispuniti prazninu соЈшо аф е т рип ргерun; vrhunac; kuIminaeija; il -.. della stagione ВРЈС sezone; questo е il -1 оуо prelazi svaku meru!; оуоје previ~e! colonato т kmetstvo
Coloniaf(geogr) Кеlп colonia f kolonija; пзsеЈје; decje odmaraliste; deeje leciJiste; ....., d'abltazione stambeno naзе Iје; ..., agricola poljoprivredna kolonija; - соm mercia/e trgovacko naselje; -.. estiva lеtnjа ko-
80
соlра
lопјја; -.. montana planinsko пазеlје; -.. орегаја radnicko пзsеlје; ..... рапјаГЁа delimican zakup; ..., penale kaznioniea; ..., penitenziale kaZnје nicki logor; ....., а piantagione рlantafnа koloПЈја; -.. Јј sfruttamento koJonija za iskoriscavaпје; contratto Ј! ..., Ianetska pogodba coloniale adj kolonijalni; amministrazione - kolопјјalnа uprava; Ьаnса -.. kolonijalna Ьaлka; commercio ..... prekomorska trgovina; compagnЁа ..., kolonijalna kompanija; Јшјо -.. trosarina za koJonijalnlJ гоЬи; derrate coloniali koloniјаlnе namјmјсе; diritto ..., kolonijalno pravo; есоnоmја -., kolonijalna privreda; mandato . . ., kolonijalni mandat; mercato . . ., kolonijaloo tr:liste; merce ..., kolooijalna roba; politica . . ., ko10ПЈјаlпа politika; potenza . . ., kolonijaJna зПа; prodotto . . ., koJonijalni proizvod; va!orizzaziоnе -., kolonija1na valorizacija соlопјаli т р/ kolonijalna roba;fsing prekomorska roba colonialismo т kolonijalizam; borba za kolonije colonialista т е fpristasa koJonijalizma colonico аф kmetsi; seoski; casa c%nica seoska kuca;famiglia colonica seoska porodica colonizzare v naseliti; naseljavati; kolonizovati; pretvoriti u koloniju colonizzatore т koJonizator; osnivac пазеlја colonizzazionejkolonizacija; naseljavanje; -.,[ог zata prinudna kolonizacija; """ interna unutrMпја koJonizacija; -., politica politicka kolonizaСЈја; politica ЈЁ "- kolonizaeiona роlitЖa colonnafstub; oslonac; potpora; kolona (duga~ak red necega); - dеПа ditla stub јјnnе; - јnJamе stub srama; - maggiore glavni (knjigovodstveni) stubac; -.. di mercurio fivin stub; - vertebrale kiCma; ki~meni зшЬ; inteslaz;one della ..., zagIavlje kolone; mettere јn -., staviti u red (и kolonu) соlопо т kmet; naseljenik; seljak; nadni~ar colorante аф koji ЬојЈ; koji daje Ьојu; materia -.. Ьоја
colore т Ьоја; fivost; izraiajnost; ~асenil0 coloreriafprodavnica Ьоја colorificio т fabrika Ьоја соlра f kПујса~ nepafnja; nehat; addossarsi l'un /'a/tгo /а - bacati krivicu јеdan па drugoga; ascrivere а -.. upisati u greh;....., d'altrui tuda kЛ ујса; ...., сЁуие nehat u gradanskom pravu; -- col/ettiva kolektivna (zajednicka) krivica; ....., соm merciale trgovatka kПујеа; -- соnsареуо!е ЗУе sni nehat; -.. contrattuale ugovoma kriviea; -., cosciente svesni nehat; ...., extracontrattua/e уа nugovoma krivica; ....., grave krivica zbog gru_ bog prekrsaja; !eska krivica; gruba (krajnja) перaZnја; ...., inescusabl/e neoprostiva krivica; -- intenzionale патета krivica; -lieve kПујса zbog nepa.znje; laka krivica; оЫ4}па перa.Znjа; -.. oggettiva objektivna krivica; ....., penale nehat
соlреуоlе
81
и kriviCnom pravu; -- personaJe Ш~па krivica; "- professionale profesionalni nehat; ..., propria sopstvena kriviea; ..., reciproca шајamnа krivica; -.. поп scиsabile neoprostiva перзfuја~ semplice оЫcnа krivica; пезуезПЈ nehat; ..., soggettiva subjektivna krivica; lа -- е stata prй\lata Ыујсаје dokazana; avere "- biti kriv; commettere иnа - napraviti gre.§ku; po,gt"diti; confessare lа ..., priznati kПујси; Јаге lа -- okriviti; dar /а . . ., а unо baeati krivicu па nekoga; per - ша tvojom krivicom; responsabilitiJ senza -odgovomost bez krivice; rigettare 'а - odbaeiti krivicu; sentirsi Јп - oseeati зе krivim; senza -., пмп; senza mјnЁmа -- пј ыу ОЈ dufan соlреуоlе adj kriv; kafnјју; nedopustiv; confessarsi -.. priznati krivicu; dichiarare . . ., oglasiti krivim; riconoscersi -.. priznati krivicu соlреуоlе т е fkrivae; -- principa/e glavni lcrivac colpevolezzafkrivica; kaZnjivost; accertare Ја -utvrditi krivicu; dimostrare /а . . ., dell 'imputato dokazati krivicu optufenoga; negare!a propria - poricati krivicu colpevolista т efpristasa kriviee okrivljenog colpire \1 udariti; udarati; pogoditi; potresti; dirnuti; frapirati; ostaviti utisak; "- јn рјеnо pogoditi u centar; -- nе! segno pogoditi u еilј соlро т udaг, udarac; zamah; potez; pokusaj; ро duhvat; -., d'aria promaja; -- fallito neuspeh; promasaj; -- di fortuna iznenadna зсеса; ....., ЈЁ grazia smrtni udarac; ....., Ј; таnо prepad; ..... mј сјЈја/е smrtni udarac; ..., mortale smrtni иdзrас; -- di scena dramski preokret; - di testa udarac glavom; hirovit potez; - di Stato drzavni udar; рис; -., di testa udarae glavom; а -.. sicuro за зЈ gumosCu (и изреЬ); Јаге иn . . ., osamariti; udariti;far ..., postici eilj;jare иn Ье/ . . ., zavrsiti dobar posao; uspeti; injerire иn -.. zadati udarac соltеПаta[uЬоd nozem соlооОо т noz coltivabile adj obradiv, terreno "- obradivo zemljiste coltivab Шtа f оЬrшf ivost coltivare v obradivati; uzgajati; gajiti; negovati; -., i/ c/iente obradivati (pridobijati) kupca coltivatore т uzgajuvac; poljoprivrednik; ..., direlto neposredni poljoprivredni proizvodae coltivazionefgajenje; obradivanje; zemljoradnja; -- di cereali Zitarstvo; ..., estensiva ekstenzivno obradivanje zemlji~ta; ..., intensiva intenzivno obradivanje zemljista; -- dei /erreni zemljoradпја; zona di -., zona uzgajanja colto adj исen; obrazovan; оЬгзden colturafobradivanje; gajenje; "- esten.siva ekstenzivno obradivanje Columbiaf(geogr) КоluтЫја comandante т komandant; zapovednik; kapetan; -.. in сара zapovednik; -., Ј; nave kapetan ЬГodа;
comitato
-.. de! porto lu~ki kapetan; -., supremo vrhovni zapovednik; komandant comandare v zapovedati; narediti; komandovati; паги~Ш; porиciti
comando т zapovest; naredba; komanda; вtзЬ; Q8sumere il -- preuzeti komandu; ....., militare уојпо zapovednistvo; ргеnЈеге il """ preuzeti komandu (zapovednistvo) combattente т е ЈЬогас; ratnik; поп combattente пеЬогас
combattere v boriti зе (protiv nekoga iIi necega) combattimento т borba combinare v spojiti; kombinovati; izvesti; ostva-
riti
f
сошЫпшопе зрој; kombinacija; koineiden~ сјја; зlисајоа podudamost; -.. di assicurazione
sklapanje ugоvопl о osiguranju; che "- ! kakva slucajnost!; per . . ., slu~ajno; рег pura . . ., iz ciste slucajnosti combгiccola [banda; druZina combustibiJe т е adj gorivo; ogrev; upaljiv; за gorljiv; ..., gassoso plinsko gorivo; ...., /iquido teeno gorivo; ...., nuc/eare nuk:learno gorivo combutta f gomila зшnпјјујћ osoba; lopovska drui:ina; banda; Јn - соn чсn u dosluhu sa пе
kim соше
adv е cong kao; kako; kakav; kao 8to; ...,Јаге sta da зе radi; -.. da unita distinta prema priloхenош popisu соmiпсiаrе v poceti; zaporeti; - а scontare /а реnа pocetak izdr:Zavanja kazne comitato т komitet; odbor; -.. degli agenti di сат Ыо odbor тепјзtа; -.. amministrtivo аdшјпзј· trativni odbor; ....., d'amministrazione upravni odbor; comifali dell'asseтblea skupstinski odЬол; - ЬаnсагЁо bankarski odbor; - centrale centralni komitet; ...., consulti\lo savetodavni odbor; -., di controllo kontrolni odbor; ....., Ј; coordinamento koordinacioni odbor; -- dei creditori odbor poverilaca; ....., direttivo (di direzione) иргаvnј odbor; -- есоnоmјсо е sociale ekonomski i socijalni odbor; -.. esecutivo izvclni odbor; "- d'esperti odbor stru~njak:a;....., dellafesta odbor za proslavu; -.. di јаЬЬгјса fabricki komitet; - fondatore osnivacki odbor; -., di gestione upravni (poslovnj) odbor; -- giuridico pravni komitet; -.. d'inchiesta istraZni odbor; -., insurreziona!e изtanјСю odbor; .... intergovernativo meduvladin odbor; -.. interministeriale meduminjstarski odbor; "- /egis/ativo zakonodavni odbor; ....., dei ministri ministзгski komitet; -., monetario monetami odbor; -., Ј'оnоге pocasni odbor; -- orga'nizzativo organizacioni odbor; "Је! partito рзrtiјзю komitet; .... di patrono ро kroviteljski odbor; -- permanente stalni odbor; ...., ророЈаге narodni komitet; .... popolare lосаЈе mesni narodni komitet; ,.." promotore pokreta~ki odbor; ....., Јј redazione redakeioni odbor; -
сошшо
82
Ј; sciopero ~trajkacld odbor; . . . Ј! sorveglianza nadzomi odbor; . . . speciale specijalni odbor; ,. . , /arijfario tarifni odbor; . . . tribU/ario poreski odbor; . . . Ј; vigilanza nadzomi odbor comizio т miting; zbor; . . . degli elettori zbor ы rзeа; ,. . , de; lavoratori zbor radnika; - Јј protesta protestni miting (zbor); indire иn . . . sazvati zbor; /еnеУе un . . . odrzati miting сошша т stavak; odeljak; а1јпеја commentare v komentarisati; tumaciti; objaSnjavati; и- tuma~enje commento т tumafenje; komentar; primedba commentatore т шmaс; komentator commerciabile аЈј koji se moZe prodati; патеnjen trgovini; kurentan commerciabilita ј proda па tr.tistu; mogucnost prodaje commerciale аЈј trgovacki; trgovinski; komercijalan; ассопЈо . . . trgovinski sporazum; аЈ detto . . . trgovacki ataSe; agen/e""" (соn ,аррУе sentanza) trgovinski zastupnik; аШ соmmег сјаи trgovacki akti; аn110 . . . trgovaeka godina; assegno - trgovacka uputnica; аујшЈоnе - п govacka avijacija; azienda""" trgovinsko predшесе; Ьаnса . . . trgovinska banka; carta - trgovaeld рарп; соЈјсе - trgovacki zakonik; со [оnЈа - trgovacko naselje; соmраgnја - trgovacko drustvo; СУеЈио ,. . , trgovacki kredit; Јј ritto - trgovacko pravo; Јјг;ио - есоnоm;со trgovinsko privredno pravo; есоnоmја - Пgо vaeka privreda; flotta - trgovacka flota; geografia - trgovinska (komercijalna) geografija; gergo - trgovacld zargon; giornale - trgovacld dnevnik; impersa . . . trgovinsko preduzece; istruzione""" trgovaeko obrazovanje; legislazione . . . trgovaeko zakonodavstvo; libro . . . trgovaeka knjiga; marca . . . trgovacki fig; marina . . . trgoуасЬ momarica; mercato - komercijalno tr.tiste; mиsео - tщоуа~1d тшеј; nауе - trgova.eki brod; politica . . . trgovinska politika; рro cesso ~ trgovacka pamica; quartiere - tщОУin ska cetvrt; rapport; commerciali trgovinski odnosi; rappresentante - trgovinski predstavnik; rappresentanza . . . trgovinsko predstavnistvo; registro ,. . , trgovacki registar; scienze . . . trgovacke паше; scuola ~ trgovatka skola; settore . . . trgovinski sektor; societQ ,. . , trgovacko dru~ tvo; Sta/o ~ trgovacka dd:ava; s/rada - trgoУаеld put; [есnјса ~ trgovacka tehnika; traffico - trgovinski promet; шата . . . trgovacki оЫ сај; иsо . . . trgovacka upotreba: Јј uso - trgovaeki оЫсај; уа/оУе""" trgovinska vrednost cOlDmercialista т ejkomercijalista; strucnjak za trgovinske poslove commercializzare v komercijalizrivati commercializzazionejkomercijalizacija commercialmente ооу komercijalno; trgovinski
commercio commerciante т е f trgovac; . . . apparente prividзп ttgovac; - di bestiame trgovac stokom; clandestino ilegalni (tajni) trgovac; ~ а! det/aglio trgovac па таlо; . . . fallito bankrotirani trgovac; ..... all'ingrosso trgovac nayeliko; veletrgovac; grosista; -а! mјnиЈо trgovac па malo; ~ ;n рroрујо trgovac za sopstveni саСun сошшетсјате v trgovati; - а! dettaglio (аl minuto) trgovati па malo; - all';ngrosso trgovati na уе liko сошшетсјо т trgovina; trgovanje; atto Јј ..... trgoуасю posao; ЫЈanсјо del- bllans trgovine; са mera Јј ,. . , trgovacka komora; сша Јј . . . trgova.eka lшса; соЈјсе di - trgovaeki zakonik; Ј! - trgovaeki; . . . abusivo nedozvoljeпa ПgоУina; . . . alimentare trgovina prehrambenim пamirni сата; - ambulante ambulantna (pokretna) trgovina; . . . Ј; assicurazione osiguravajuca trgovina; ...., аШуо ak.tivna trgovina; . . . Ьаnсагјо bankarska trgovina; . . . Јј baratto barter trgoујпа; . . . di Ьеnј immoЫliari trgovina nekretniпата; - borsistico berzanska trgovina; . . . Јј са botaggio kabotafna trgоviда; . . . а catena lanсana trgovina; ~ clandestino trgovina па сто; nedozvoljena trgovina; ~ coloniale kolonijalna trgovina; - Јј commissione ОП commissione) komisiona trgovina; - Ј! confine pogranicna и govina; - Ј; contrabbando tajna trgovina; и govina krijumcarenom robom; . . . costiero priobalna trgovina; - cotoniero trgovina рати kom; ,. . , Јеllе derra/e trgovina prehrambenim namimicama; ..... а! dettaglio Пgоујпа па malo; .... delle divise trgovina devizama (valutom); ,. . , degli ејЈещ trgovina vrednosnim рарјriшa; epistolare dopisna trgovina; . . . esclusivo ekskluzivna (iskljuciva) trgovina; . . . d'espor/aziоnе izvozna trgovina; - es/erno spoljna trgovina; ~ es/ero (соn l'estero) spotina trgovina; - granario trgovina ~itom; - illecito (il/egale) nezakonita (nedozvoljena) trgovina; . . . ЈЈ јm portazione uvozna trgovina; ~ al/'ingrosso п govina па veliko; veletrgovina; - intermedia,јо (d'intermediazione) posrednicka trgovina; - internazionale medunarodna trgovina; . . . in/ето unutrasnja trgovina; - ittico trgovina п Ьоm; . . . иЬеro slobodna trgovina; - тarittimo pomorska ПgоУinа; ,. . , mercantile robna trgoујпа; ~ di mercanzie trgovina robom; . . . а! тЁ nuto trgovina па шаl0; . . . mondiale svetska trgovina; . . . nшЁоnа/е naсјопаlпа trgovina; . . . ос casionale ошјоna (slueajna) trgovina; ~ d'oltremare prekomorska trgovina; . . . passivo ра sivna trgovina; . . . di perJezionamento trgovina za obradu; - Ј! реrmuЈа barter trgovina; . . . priyato privatna Пgоујпа; . . . Ј! prodotti agricoli trgovina poljoprivrednim proizvodima; - е рro duzione illeciti nedozvotiena trgovina i proizуоdnја; - а га/е trgovina па otplatu; - redditi-
commessa zio unosna trgovina; ~ Јј scamblo barter trgoујпа; ..... Јј schiavi trgovina robljem; ,. . , Јј spedizione ~peditersko poslovanje; ,. . , s/agiona/e sezonska Пgоујпа;""" Јј Sta/o dd:avna trgovina; а termine roCna (terminska) trgovina; ~ennin ski posao; . . . di шои trgovjna vrednosnjm ра pirima (efektima);""" dj transito tranzitna Пgо ујпа; - delle valute trgovina valutom; esercitare il ~ baviti se trgovinom; essere јn - biti u trgovim; trgovati;juori""" уan trgovine; generi Јј ,. . , trgovacka roba; impresa di . . . trgovinsko preduzece; libero ,. . , mondiale slobodna svetska trgovina; mediatore di - trgovinski posrednik; mettere ;n .... staviti па prodaju; met/ersi ;n ~ zapo~eti trgovinu; messafuori - stavljanje уan prodaje; piccolo . . . sitna (mala) Пgоvinа; ramo di .... trgovinska grзпа; registro di ,. . , trgovacki registar; socie/a di ~ trgova~ko drustvo; s/atistica Је! - statistika trgovine; sviluppo Је! ..... razvoj trgovine; svo/gere иn ~ baviti se trgoviпот; teoria del- teorija trgovine; /rattato Јј . . . trgovacki ugovor: ЈујЬиnаlе di - trgovac]d (privredni) sud; viaggiatore ЈЁ - trgovacki putnik commessajporu.cftbina; prodavacica; ,. . , ре, l'espor/azione nalog za izvoz commesso т prodavac; pomocnik; - Јј magazzino pomocnik skladista; ,. . , di negozio trgovacki pomoCnik; .... d'ufficio роslшitеlј; . . . y;aggiatore trgovacki putnik commestlbile аЈј е т jestiv; naтјrnЈсе commestibili т р! prehrambene патirnјсе; negozio di '"" trgovina prehrambenim патЈтјсата commettere v naruciti; poruciti; роешiti; ~ un егroге pogresiti; . . . иn ingiustizia uciniti пе~ pravdu; - peculato proneveriti; . . . stupro silovati commiato т otpust; opra!tanje; oprostaj (od пе koga); rastanak; dare ,. . , а qcn otpustiti nekoga; prendere ,. . , da qcn oprostiti se od nekoga соmтјоие у predvideti zakonom; pretiti Ь znот; . . . unа реnа zapretiti kaznот comminatoriajpretnja; pretnja kaznоm; .... diJallimento pretnja stecajem comminatorio аЈј preteci; koji preti kaznom comminazionefpretnja kaznom; ~ ЈЁ реnа pretпја kaznоm
commissariato т komesarijat; policijska stanica; . . . generale generalni komesarijat; . . . Је! ророЈо narоdnЈ komesarijat; . . . speciale specijalni komesarijat commissario т komesar; poverenik; alto - visoki komesar; '"" d'avaria komesar za havariju; . . . Јј Borsa berzanski poverenik; ~ edi/e grad:evinski poverenik; - d'esame clan ispitne komisije; jores/ale sumarski poverenik; . . . generale opsti komesar; - giudiziale sudsld poverenik; ...., governativo (di goyerno) vladin komesar;...., inca'Ёса/о del controllo dei prezzi komesar za kon-
83
commissiooe trolu cena; . . . d'ispezione nadzomi poverenik; . . . istru/tore istr~ni komesar; .... аПе miniere rudarski komesar; . . . РОШјсо politi~ki komesar; . . . di polizia policijski komesar; . . . del ророlо narоdnЈ komesar; ~ prejet/izio komesar У]адј nog predstavnika; - di риЬЫјса s~·curezza ро licijsld komesar; komesar javne bezbednosti; Јеllо Sta/o drZavni komesar; ...., јиреГЁОУе visi komesar commissionare у naruCiti; poruciti commissiooario т broker; kom.isionar; trgovatki posrednik; - al/'asta nadmeta~ па јаvnim рсо dajama i kupovinama; - Ј; Borsa berzanski broker; . . . contraen/e јn prvprio komisionar koji ugovara za sopstveni racun; ...., espor/atore izvomi komisionar; . . . Yiaggiatore putujut.i trgovaeki posrednik (komisionar) commissione Ј komisija; komision; porudfblna; (/еш сјпјепје; vr§enje; a.ffare Јј ,. . , komisioni posao; agenzia Ј; - komisiona agencija; alta . . . visoka komisija; аnЈаУе ри commissioni odlaziti zbog narudZbina; commercio di ..... komisiona trgovina; ~ ЈЁ acquis/o komisija kupovine; паЬаvnј komision; . . . addetta ај ricorsi komisija za zalbe; - рег gli affari esteri komisija za spoljne poslove; - реу l'agricoltura komisija za poljoprivredu; . . . amministrativa аdшЈ nistrativna komisija; ...., d'ammissione prijemna kornisija; - d'amnis/ia komisija za рomilоуа пје; ,. . , arbl/rale (d'arbltrato) асЫtrafпa komisija; ,. . , d'armistizio komisija za primjrje; ~ assembleare (dell'assemblea) sknp!tinska komisija; . . . bancaria bankarska komisija; - сеn "аЈе centralna komisija; . . . ЈЈ collegamento komisija za уехи; . . . del соmmеУеЈо es/ero komisija za spoljnu trgovinu; ,. . , di compra komisija za kupovnu; . . . comunale opstinska komisija; - di соnсШшјоnе mjrovna komisija; ,. . , соn sultiva savetodavna komisija; - cont;ngentale komisija za kontingente; . . . ЈЈ controllo kontrolna komisija; - ре, il controllo Је! ЈеЫ/о риЬЫјсо komisija za kontrolu javnog zadu~enja; ~ Ј! credito komisija za odobrenje пе дЈт; . . , Јј delimitazione komisija za razgraniceпје; ..... distreJtuale okrumi odbor; . . . есоnоm;са рлутеdnа (ekonomska) komisija; - elettorale izboma komisija; - d'esaтe ispitna komisija; ,. . , esecu/iva izvrSna komisija (poru~bina); d'esper/i strucna komisija; с. . . eurvpea ЈЁ DanиЫо Evropska dunavska komisija; C~ euroреа ЈеЁ diritti Јеи'иоmо Evropska komisija za prava ~oveka; ~ delle Jinanze finansijski odbor; . . . giuridica (giudicatrice) sudska komisija; governa/iva уlадјna komisija; . . . per /'Јmро sta sull'entra/a komisija za porez па promet; - реу I'impos/a sull'industria komisija za ро rez od industrije; . . . delle impos/e poreska komisija; . . . inquirente (d'inchiesta) istraZna ko-
commistiooe
84
соmраше
misija; - interna intema komisija; C~ internacomodato т komodat; ugovor о davanju nekog zionale di navigazione аегеа Medunarodna kodobra па иропеЬи; - Ьancагјо bankarski komisija za vazdusni saobracaj; - interparlaтen modat {аге interparlamentarna komisija; ~ loeale mе comoditafudobnost; komfor; komoditet; mogucsni odbor; - medicale lekarska komisija; ~ mј nos!; prilika; - Ј; pagamento olak!anje (roka) sta mesovita komisija; - mista italo-serba Itaрlасanја; per ~ di applieazione radi lak~e рП lijansko-srpska шe.sоvita komisija; ~ paritetica mene paritetna komisija; ~ parlamentare parlamencomodo adj е т udoban; komotan; prostran; tama komisija; ~ penale krivicna komisija; _ udobnost; prijatnost; komfor; - di eassa pridi periti komisija vestak:a; ~ permanente stalna vremeni gotovinski zajam; far - odgovarati; komisija; - роШјеа politicka komisija; ~ di biti ро votii prova probna porudZbina; - del reato izvrsenje compagniafdruStvo; kompanija; druZina; pratnja; krivicnog dela; - Јј reelutamento regrutna ko~ аегеа vazduhopIovno drostvo; - armatoria/e misija; ~ di revisione reviziona komisija; - di brodarsko drustvo; - di assieurazioni osigurariforma komisija za refonnu; -- јn sede legivaju6e drustvo; -- eomтerciale trgovacko ШUВ~ slativa zak:onodavna komisija; - јn sede теЈе tvo; -- interessata zainteresovano druStvo; -- di rente izvestajna komisija; ~ sindaeale sindinavigazione brodarsko drustvo kalna komisija; -- sociale drustvena komisija; сошраgnо т drug; kompanjon - di sorveglianza nadzorna komis~a; - specicomparabile adj uporediv ale posebna komisija; -- di stima komisija za comparabilitajuporedivos! procenu; ~ Јј supervisione komisija za паtkол compararefuporediti; porediti (а qcs, еоп qcs sa trolu; ~ tariffaria tarifna komisija; - dei "а песiш) sporti komisija za prevoz; - tributaria poreska comparativo adj nporediv; komparativan komisija; - di valutazione оселјivасkа komicomparato adj uporedan sija; - Јј vendita prodajni nalog; prodajni kocomparazionefuporedivanje; poredenje; kompamision; ~ di verifica verifikaciona komisija; _ racija; ~ di Ы/апс; uporedivanje bilansa; - indi vigilanza nadzoma komisija; сотргаге рег teraziendale uporedivanje preduzeca ~ kupovati u komisionu; contratto Јј -- ugovor comparire v pojaviti se; izlaziti; biti objavljen; сј о komisionu; diritto di -- komisiona nagrada; tazione а - ропу (па sud); ~ in giudizio priditta Јј eommissioni komisiono preduzece; nо stupiti па sud;far ~ јn giudizio qen izvesti пе mјnате иnа - imenovati komisiju; rimettere ad koga pred sud иnа - dostaviti kornisiji; vendere рег - prodacomparizione f pristupanje sudu; izlazak: па sud; vati и komisionu maneata ~ izosta1o pristupanje sudu; mcmdato commistione f mesavina; brkanje di - poziv па sud commisto асЈј pomesan; zbr.kan соmраrза Ј ројауа; pojavljivanje; рпвшрanје commisurare v odmeriti; usk1adivati; ~ /а јmро sudu; -- giudiziale tuЊeni podnesak:; ~ Јј rista razrezati porez; ~ 'а реnа odmeriti kaznu sposta odgovor па tuZbu commisurazione / odmeravanje; uskladivanje: ~ compartecipare v ucestvovati; sudelovati (а qcs d'imposta razrez poreza u пе~rnи) committente т е / komitent; narucilac; nalogocompartecipazione fucestvovanje (а qes u пе davac ceтu); u~esce;, ~ aziendale dei lavoratori commozione f uzbudenje; potresenost; potres; ~ исеБсе radnika и dobiti preduzeca; -- agli иtШ eerebrale potres mozga uces6e u dobiti; impresa јn ~ zdruZeno (zajedcommuovere v ganuti; dimuti; uzbuditi; potresti nicko) preduze6e; operazione Јn - zajednicka commutabile adj zamenljiv; promenJjiv; koji se poslovna transakcija moze zameniti compartecipe т е асЈј saucesnik (а qcs, Јј qes u commutare v zameniti; promeniti; шајатпо zaпесети) meniti compartimento т odeljenje; pregrada; kupe (и commutativo асЈј komutativan; contratto -- kovozu) mutativan ugovor; nиmегј eommUlativi komucompartire v podeJiti; deJiti; raspodeliti tativni brojevi compratizione f deoba; raspodela commutazione f zamena; promena; izшenа; comparto т deoba; raspodela della реnа izmena kaznе compasso т ~estar comodante т еfkomodant; оnaј ko daje neko docompatibiIe adj spojiv; kompatibilan bro па ироПеЬи compatibiliUi. f spojivost; kompatibilnost comodatario т опај ko рriша neko dobro па иро compatire v safaljevati; prezirati; gledati s visine; пеЬи prastati; gledati kroz prste
compendio compendio т kratak. pregled; izvod; saieti priru~ nik; podsetnik compensabile аЈј nadoknadiv; nagradiv compensare v nadoknaditi; kompenzovati; оЬе ~tetiti; nagraditi; isplatiti; -- 'е spese nadoknaditi tro~kove compensazionejkompenzacija; nadoknada; preЫјanје; аееоюо di -- sporazum о kompenzaсјјј; аЈЈаге јn ~ kompenzacioni posao; Ьаnса di -- Ьаnkа za kompenzacione poslove; di -- kornpenzacioni; ~ deg/i assegni obracun ~ekova; __ delle со/ре prebijanje krivice; -- contrattuale ugovoma kompenzacija; - dei Јаnnј prebijanje uzajamne stete; - Јеј creditiprebijanje potrafiуапја; ~ dei debiti prebijanje dugova; - facoltativa fakultativna kompenzacija; ~ finanziaria finansijsko prebijanje; - generale opsta komреnzасјја; - giudiziale sudsko prebijanje; -- /е gale zakonsko prebijanje; - de; prezzi kom~ penzacija сепа; ~ dei rischi kompenzacija rizika; - delle spese kompenzacija (prebijanje) troskova; - v%ntaria dobrovoljno prebijanje; сгеЈио di ~ kompenzacioni kredit; diritto di -pravo kompenzacije (prebijanja); prezzo di -kompenzaciona (obra~nska) cena; stanza di ~ obratunsko rnesto; traffico Јј - obracunski (klirinilci) promet compeoso т naknada; kompenzacija; паgrзdз; honorar; ~ Јј assistenza nagrada za ротос; ~ di cOnlrostal/ie naknada za prekostojnice; ~ а forfait pansalna nagrada; ~ per 'а macinatura ијаm; - perita/e nagrada vestaka; - рег i/ ricuреro naknada zbog postede; - рег i/ salvataggio nagrada za spasavanje; - рег il soecorso nagrada za ротос; - straordinario vanredna nagrada; а Шо/о di - kao nagrada; јп ~ kзо nagrada; lavorare senza - raditi bez naknade; senza -- bez паknзdе competente аЈј kornpetentan; nadlezan; merodavan; аИlогиа competenti nadleZni organi; essere ~ рег qcs biti nad1e.fan za nesto; mаnсја _ odgovarajuCa паројпјса; organo ~ nadleZni organ; tribunale ~ nadlezni sud; ufficio - nad1eZnа kancelarija competenza f kompetencija; nadleZnost; prinadleZnost; amblto della - podrucje nadleznosti; nell 'ambito della - u granicama nad1etnosti; bilancio di - nadleZni bilans; chi dj ~ пзd lе.zan; kompetentan; - accessoria роmоспа nadleZnost; - рег accordo delle parti nadlefnost ро sporazumu stranak:a; ~ amministrativa upravna nadleZnost; ~ d'attribиzione nadleznost posebnog suda; - consultaliva savetodavna nadleZnost; ~ disciplinare disciplinska nadleZnost; - discrezionale diskreciona nadleznost; - d'elezione izboma nad1eznost; ~ eselusiva iskljuciva nadleZnost; -- finanziaгја finansijska nadle~nost; ~ Јиnzјоnа/е funk-
85
compIementare
сјопalпа nadle:Znost; ~ giudiziaria sudska nadlemost; ~ giurisdizionale nadleZnost redovnog suda; -- governativa vladina nadlefnost; -legislaliva zak:onodavna nad.lefuost; ~ јn materia repre.ssiva nad1enlOst u krivi~nim predmetima; - јn merito stvama nadleZnost; - naziona/e nacionalna (domaca) nadlemost; ..., obbIigatoria obavezna nadleZnost; -- penale kaznena (krivicna) nadleZnost; - persona/e personalna nadleZnost; - professionale profesionalna nadleZnost; - di rappresentanza reprezentativna nadle:Znost; ~ reale stvama nadleZnost; - riservata rezervisana nadleZnost; - sussidiaria supsidijama nad1eZnost; - te"itoriale teritorijalna (mesna) nad1eZnost; estensione di ~ prosirenje nad1eZnosti; рјеnа ~ рunа nadleZnosc; regolamento di - uredenje nad1emosti; rilevare della ~ spadati u nadlemost; ri/evare della ~ Јј qcn spadati u пеСЈји nad1eZnost competere v takmiciti se; spadati u ne~jju пзd leZnost competitivitAjkonkurentnost; sposobnost takmicenja competitivo adj konkurentski; tak:micarski;prezzo - konkurentna сenа competitore т takmi~ar; konkurent; supamik competizioneftakmicenje; konkиkrencija compiaceote adj Jjubazan; uslшan; popustljiv compiacenza f zadovoJjstvo; Uubaznost; avere 'а ~ irnati zadovoljstvo compiacere v zadovoljiti; ugoditi (nekome) compiacersi v гф radovati se; щivаti (di qes u nefemu) compiegare v prilo~iti compiere v zavrsiti; dovrsiti; izvrsiti; ispuniti; _ malvagita izvr~iti zlo; - иnа тissione izvrSiti misiju; - иn obb/igo izvrSiti obavezu сошрilате v sastaviti; sastavljati compilazionefsastavljanje; kompiJacija; - de/ ы lancio sastavljanje bilansa compimento т zavrsavanje; izvrsavanje; domaуanје; ~ delle operazioni dogana/i zamavanje carinskih poslova; тancato - neizvclenje compire v zavrsiti; dovcliti; izvrsiti; ispuniti compito т zad.atak:; ~ јп classe skoJski zadatak; - di controllo kontrolni zadatak; - d'esame isрјtnј zadatak; ~ inesegиibile neizvr8iv zadatзk; eompiti di lavoro rзdni zadaci; ~ produttivo proizvodni zadatak; - поп produltivo пе proizvodni zadatak:; -- scritto РЈSШeni zadatak; ~ soeiale drustveni zadatak:; esecuzione di ип izvrsavanje zadatka compleanno т rodendan complementare аЈј dopunski; komplementaran; assicurazione - dopunsko osiguranje; imposta ~ progresivni porez па prihod; sentenza ~ doриnskз presuda
complementarita
86
complementaritl\ / komplementarnost; dopunjaуanје
complemento т dopuna; dodatak; - della costituzјоnе dopuna ustava; . . . di paga dopunska рlат; ,.., di prova dopunsko dokazno sredstvo; ..... Јј rendita додаtnа гепш; ..... di tassa dopunski porez; ufficiale Јј ,.., rezervni oficir complessivamente adv иlшрпо; sveukupno complessjvo aq; сеlоIшрan; ukupan; iтporto ..... ukupan iznОВ complesso т е ащ kompleks; splet; skup; kombinat; komplikovan; slofen; kompleksan; ..... есо nоmјсо privredni sklop; . . . frigorifero rash1dani шedaј; agregat;- industriale industrijski komЫоа!; ..... di ;n!eriorita kompleks manje vrednosti; ,.., metallurgico metaluri!ki kombinat; . . . Ј; superiorita kompleks уесе vrednosti; јп""" u сс
'1
liпј~ reato""" slozeno krivi~no деlо completamente adv potpuno; sasvim; kompletno completamento т dopuna; dopunjavanje; dovrsavanje completare v dopunitj; upotpuniti; kompletirati; dovrsiti сотрlеlеиа f polpunost comp]eto adj, т potpun; kompletan; рип; ispuпјеп; zauzet; komplet; gamitura; odelo; ansambl; сеliпа complicare v zaplesti; zamrsiti; komplikovati complicato аЈј komplikovan; zamrsen; slozen complicazionejsloZenost; kompHkacija; komplikovanje; zamrsenost complice т sau~esnik; pomagac; sukrivac сошрlјсЊ\ ј saucesnistvo; pomaganje; accusato di - optu.Zen za sau~esnistvo; - materiale та terijalno sаuбеsnistvо; - morale (psichica) mо ralno sau~esnistvo; - v%nlaria dobrovoljno sаuбеsпistvо
complimento т kompliment; Јzrn.z postovanja; рег - iz laskanja; senza compliment; bez ustruёауanја
complotto т zavera; - contro la sicurezza риЬ ЫЈса zavera protiv javne bezbednosti; -- соn (ro lа sicurezza dello Stalo zavera protiv dnaупе bezbednosti соmропепtе т е f sastavni deo; sastojak; komponenta; - della commissione бlan komisije; i componenti della giuria ~lапоуј firija; - patrimoniale sastavni deo imovine componimento т sasta.v; pismeni zadatak; па godba; poravnanje; - aтichevole prijateljska nagodba; - arbltrale arbitrama nagodba; - giudiziario sudska nagod~a; - раефсо mјта па godba; - deIla уепеnzа nagodba u sporo comporre v sastaviti; slo~itj; izmiriti; uskladiti; иnо vertenza resiti spor comportamento т vladanje; ропавanје; ophodeпје; - concludente odlucujuce (presudno) ро-
compravendita па§anје;
...., есоnоmјео privredno ponabnje; теио ispravno ропа§anје comportare v podrazumevati; povlaciti za soЬот; podnositi; tIpeti; - !'approvazione podleci odobrenju; - иn margine Ј; utile zadrzavati IПad:u па dobitak comportarsi v гф ponasati зе; drZati se compositore т kompozitor; -- amichevole prijateljski miritelj u sporu; - della verlenza mјп telj и sporu composizionejsastav; kompozicija; nagodba; izmirenje; poravnanje; - del соПеgiо sastav sudskog veca; - merceologica tehnoloski sastav robe; - organica organski sastav; ...., teenica ооhnЈ~Ю sastav; - di vagoni kompozicija уа gona; ~ dеПе уепеnzе nagodba u sporu compossesso т suvlasnistvo; zajednicki posed compossessore m suvlasnik composto т е асЈј jedinjenje; sreden; sta1ofen; еЫmјсо hemijsko jedinjenje; interessi соmро sti s]ozene kamate compra Ј kupovina; ~ јn Ыоссо lcupovina па dutшe; ...., јn Borsa berzanska lшроујпа; - su сат рјоnе kupovina ро uzorlru; - јn eontanti kuроујпа za gotovo; - in eonto јегто kupovina па бvrst тсun; - di copertura kupovina zbog pokriea; ..... а credito kиpovina па kredit; ~ garantita kupovina sa garancijom; - јеrmа ~yт sta kupovina; - еоn pagomento rateale kupovina па otplatu; - соn patlo di prelazione kupoујnа sa pravom prekupa; - еоn potlo di riscatto kupovina sa pravom otkиpa; ...., јn репЈио kuроујna sa gubitkom; - аПо scoperto kupovina bez роkПса; ...., а scopo speculativo kupovina zbog zarade; ~ di seconda таnо polovna kuроујпа; kupovina iz druge ruke; - speculotiva §pekulativna kupovina; - а [еrmЁnе tenninska (roena)
kиpovina
comprabile adj kupovni comprare v kupiti; kupovati; - all'asto kupiti па aukciji; ...., јn Ыоесо kupiti duture; -' а Ьиоn mercalo jeftino kupiti; - о саro prezzo ЈсирШ skupo; -- а eontant; (јn eontanti) kupiti za gotovo; - а contrallo jerтo kupiti uz fiksan ugovor; ...., а credito kиpiti па veresiju; - аП 'јn conto kupiti па aukciji; - аП 'ingrosso kupiti па уеlжо; ...., аl minuto kupiti па malo; - а rale kupiti na rate; . . . о respiro kupiti па otplatu; di seeonda таnо kupiti polovno; - а 'еrmЈnе fisso kupiti па cvrst rok compratore т kupac; nabavljac; - avventore sta1ni lшрас; ~ о contonti kupac za gotovinu; - а ргетЈо kupac па premiju; ...., qualificoto ovla.!ceni kиpac compravendere v vrsiti kupoprodaju compravenditajkupoprodaja; - commerciale trgovatka kupoprodaja; - generica genericna kиpoprodaja; - di iттobili kиpoprodaja ne-
comprendere kretnina; - internazionale moounarodna lшро prodaja; """ mагШјmа pomorska kupoprodaja; - соn il patto di prelazione pravo prvenstvene kupovine; ...., reale stvama kupoprodaja comprendere v razumeti; shvatiti; obuhvatiti; uklјuбivаti; sadr.tati; - nе! conto шасuпаti; - а '1010 razumeti s pola rебi compreosibile adv shvatljiv; razumljiv comprensionefshvatanje; razumevanje comprensivo асЈј koji obuhvata; sposoban da shvati comprensorio т ograniceno zemljiste (za melio,асјји, gradnји itd.) compreso асЈј оЬиЬуасеп; sadr:Zan; shvacen; imЬаllо - nеl ргепо атЬаlа1:а uracunata u сепи; servizio ...., ukljucujuCi uslugu compressionejsabijanje; stiskanje; kompresija;"'" del credito оgraniбаvanје kredita; - de/ bilanејо ograni~avanje budzeta compressore т е асЈј kompresor; sbijac; koji zbija; - stradale Уа1јзk za puteve; rullo - рarпЈ valjak comprimere v sabiti; stisnuti; komprimovati; рп tisnuti; pritiskati compromesso т kompromis; nagodba; sporazшn; - d'avaria соmиnе sporazum рп оЫCnој ЬаузrЈјЈ; ...., di compravendita kuporodajni sporзzum; - ereditario nasledno poravnanje; - giudiziario poravnanje u рзmiСЈ; јате иn - uбi niti kompromis; уеnјге ad иn - postici kompromis comprometteote adj koji dovodi u перпliщ; kompromirujuci compromettere v kompromitovati; dovesti u pitanје; ugroziti; (leg) uputiti па arbitratu compromissorio acQ kompromisoran; clauso/a kompromisoma klauzula comproprieti\jsuvlasnistvo; -d'una nave suvlasnistvo broda comproprietario т suvlasnik comprova f dokaz; potvrda; а ...., di u potvrdu пе cega; јn - kao dokaz (necega) comprovabile adj koji se mo.te dokazati; doka-
ziv comprovare v dokazati; potvrditi comprovazionejdokazivanje; potvrda compulsare v pregledati; pretresati; isi5itavati; - i IiЬгј pregledati knjige computabile adj izratunljiv; proraCunljiv computare v proracunati; izracunati; obraCunati computaziooejproracunavanje; obracun; proracun computista т knjigovoda; racunovoda; ...., сот merciale trgovacki knjigovoda computisteriaj(comm) шunоvоdstvо; ufficio di - kancelarija r8tunovodstva computo т proraCun; izracunavanje; obracun; de/l'arresto provvisorio е de! сатсете istrutto-
87
comunione гјо шаl:unаvanје pritvora i istraZnog zatvora; ејуае del [еmро grad:ansko rзсunanје vre-
-
mепа; - degli interessi оЬтсип kamata; - nо turale priroclno rarunanje; raeunanje vremena od сава do бasа; ...., del [enпjne gradansko ra~u nanје rokova; ~ del [emро proracunavanje vreтепа (roka) соmunаlе асЈј komunalni; opstinski; azienda komuna1no preduzeee; assemblea - opStinska skupstina; Ьоnса - komunalna Ьanka; са тега - opstinsko уесе; consig/iere - op§tinski odbomik; eonsig/io ...., opstinsko уе6е; сге dilo ...., komuna1ni lcredit; dazjo ~ komunalna taksa; есоnјmја ...., komunalna privreda;jinanza - komunalne finansije; giunta - opstinski odbor; impiegato - opstinski cinovnik; iтposla - opstinski porez; ordinamenlo -- komunalno uredenje;prestito...., opstinski zajam; serviziokomunalna sluiba; lribunale - opstinski sud соmUП8пzа / zajednica; zajednistvo; ...., de; Ьеnј zajeclnicka dobra; - ereditaria zajeclnicko па sledstvo; - di rischi zajedni~ki rizik comune т е асЈј komuna; opstina; naselje; opsti; zajednicki; оЫсan; prost; di - aecordo zajednickim sporazumom; Јn ~ zajednicki; Ьеnј со тип; zajednicka imovina; ...., limitrofo graniёпа op§tina; ~ di nuova residenza opstina поуе рп padnosti; ~ intenzione zajednicka namera; d'origine opstina porekla; - di residenza zavi~ajna opstina; - rurale seoska opstina; - иг Ьаnа gradska орвtinа; interesse - zajednicki interes; ipoteco - zajednicka hipoteka; lavoro - zајedпiбki rad; meltere јn - udl'1J2iti; pode1iti; riserva ...., zajedni~ka rezerva; seduta - zajednicka sednica; spesa - zајedniбkа ропо§пја comumcare v saop§titi; preneti; - рег ucritto РЈ зmепо saopstiti comunicato т saopstenje; kominike; - governalivo vladin kominike; - stampa obave~tenje za stampu; - uffieiale slu2:beni kопriпikе comunicazionefsaop~tenje; saopstavanje; komunikactja; veza; saobraCaj; ..... aereavazdusni promet; -' di аШ saopstenje о delima; ~ а dis.tanza telekomunikacija; - /егroујагЈа zеlеzпiбki зао bracaj; - jluviale recni заоЬтеај; - interna intemri saopstenje; соmиn;сшЈоnЈ marittime ро morske veze; - orale usmeno saopstenje; ~ scritta di carattere uffieiale zvanicna pismena nota; ..... telejonica telefonska veza; mettersi Ёn ~ stupiti u vezu; mеиЈ Ј; - saobraeajna sredstva; Ministero delle сотиnјешЈоnЈ ministarstvo saobraeaja; via Јј -' заоЬшајПЈса сошиniопе f zajednica; zajednistvo; - degli ас quisti zajedni~ke nabavke; ~ dei ЬеnЈ zajednica dobara; ~ dei Ьеnј tra coniugi zajednicka Јmо vina bra~nih drugova; ..... di dirilti zзјеdniCkз prava; - ereditaria zajednicko nasledstvo; .....
comunismo
d'interessi zajedni~ki interesi; - di rischi zз.. јеdnЈ~Ю rizik; ...., universale svetska zajednica comunismo т kошunizam; - agrario аgrзтЈ ko .. munizam comunista асЈј komunisti~ki; РагШо ...., komunisticka partija comunista т е.! komunista; Lega dei comunisti Savez komunista; Manifesto dei comunisti komunisticki manifest comunita.f zajednica; op.§tina; рaroЫја; - d'afЈаг; poslovna zajednica; ...., agraria agrama zaјеdnјса; - d'assicurazione zajednica osiguraпја; с- Atlantica atlantska zajednica; _ шјеn dale zajednica preduzeea; - di Ьеnј zajednicka dobra; с- Britannica Britanski komonvelt; _ carhosiderurgica zajednica za ugalj i gvozde; - Јј creditori zajedniea poverilaca; - democratica autogestita samoupravna demokratska zajedniea; -., di diritti zajednica u рrзујта; -., doganale earinska zajednica; - еЬгајса jevrejska opstina; ...., есоnоmјса privredna zајеdпiса; с- Economica Еиroреа (СЕЕ) Evropska ekonomska zajednica (E.E.Z.); С- Е.треа del СагЬоnе е dell 'Ассјајо Evropska zajednica za ugalj i celik; С- Еиroреа рег l'Energia Atomјса Evropska zajednica za atomsku energUu; С- Europea di Vagoni Мегсј Evropska zajedniеа teretnih kola; ...., d'interesse interesna zaјООПЈса; ...., d'interesse autogestita samoupravna interesna zajednica; -., di interessi есоnоmЈсј zajednica privrednih interesa; ...., in/ernazionale medunarodna zajednica; -., рег l' istruzione zajednica za obrazovanje; -lavorativa radna zaјеdnЈса; -., locale lokalna zajednica; ...., роро 'аге патоdna zajednica; ...., religiosa verska zajednica; ...., sociale dmstvena zajednica; - socio-politica dru§tveno-politi~ka zajednica; ...., statale drzavna zajednica; - di Stati zajednica drZava; с- degli stati indipendenti zajedпјса nezavisnih drZava; ...., universale univerzalna zajednica dobara; ТЉега - de; produttori . slobodna zajednica proizvoda~a; mettere јn ~_ uneti u zajednicu comunitario adj ko1ektivni; koji se tice zajednice concausaЈ sporedni uzrok; jedan od uzroka concedere v dopustiti; odobriti; primati; dati; dodeliti; - Ul1 'anticipazione da.ti ауans; - иn сге dito odobriti kredit; - .fасШtaziоni odobriti оlзJclЈее; -- jacilitazioni fiscali odobriti poreske olakSice; ...., ил 'ipoteca odobriti hipoteku; - иn prestito odobriti zajam; - иn privilegio а чсn dati povlasticu nekome; - иnа proroga odobriti ргоdшепје; -- иnо sconto odobriti popust; - sgravi fiscali odobriti poreske оIakЗјее concedibile adj dopustiv; dozvoJjen; koji se moze priznati
88
concessione
concentramento т koncentracija; okupljanje; сатро di - koncentracioni logor; - di potere koncentracija vlasti concentrare v okupljati; usredsrediti; koncentrisat1 concentrazioneJokupljanje; usredsredivanje; ва branost; k6ncentracija; ...., Ьаnсагја bankarska koncentracija; - di capitali koncentracija Ь pitala; - di imprese koncentraeija preduzeea; - indиstriale industrijska koncentraeija; - del mercato koncentracija trfista; - orizzontale horizontalna kопсепtraсiја; - verticale vertikalna koncentracija concentrazionismo т tendencija koncentracije u industriji сопсерiЫlе асЈј koji se тои zamisliti; zamisliv; pojmljiv concepire v zamisliti; smisliti; zз~еН; pojmiti; izmisliti; -., иn 'opinione stvoriti mјslјenје сопсерimепtо т zamisao; zaeece; регјоЈо legale di - zakonsko razdoblje zaC!:eca conceriaJstavionica; ko.fara concernere v odnositi se па; ticati se (nekoga, ne~ega)
concertare v ugovoriti; prirediti; - иnа truffa smisHti podvalu concertarsi v rifl dogovoriti ве сопсепо т dogovor; sklad; koncert; di ...., ро dogovoru; sporazumno; - europeo evropski dogovor; - delZe potenze dogovor sila; јmре dire concerti (га l'accusato е ј! difensore spreёiti dogovor oprnzenika sa branitcljem; јmре dire concerti е conJabulazioni "а testi, periti е lе parti spreeavati dogovor svedoka, vestaka i stranaka concessionario т koneesionar; zastupnik; ...., esclusivo ekskluzivni zasrupnik; - di licenza imalac Нсепсе; -- di servizi риЬЫјсЈ koncesionar za јаvnе sluzbe; societa eoncessionaria drustvo koje ипуа neku povlasticu iIi koncesiju concessione fkoncesija; povlastica; ustupak; dodela; davanje; ustupanje; accordare иnа...., da.ti (odobriti) koncesiju; - in affitto iznajD1ljena koncesija; - di autorizzazione а procedere dozvola za ропеtanје postupka; - di brevetto patentna dozvola; - di сассја dozvola lova; ...., di credito odobrenje kredita; -., dell'esecuzione dozvola za izmenje; - di.fido odobreпје zajma; - di Јопа idraulica odobrenje kori~cenja vodene snage; -., del gratui/o patrocinјо odobrenje besplatne odbrane (па sudu); _ d'ipoteea odobrenje hipoteke; ...., di lavori риЬ Ыјсј dozvola јаvnЉ radova; -., di исеnza doооlа liсепсе; - mјnегагЈа rudnicka koncesija; - di mишо odobreцje zзјта; ...., postale postanska koncesija; - scambievole koncesija која se moze zameniti; ...., di иn (егmјnе odobrenje roka; ~ di usufrutto dozvola za kori§cenje tude
concetto
89
јтоујпе; ritirare unа -., oduzeti koncesiju; terгеnо јn
- teren u koncesiji
сопсеttо т ројam; zaтisao; koncept; mШјепје;
sud; - di equita ројат praviCnosti; - fondamentale osnovni ројат; - giuridico pravni ро јат (рrзvnо shvatanje); ~ inJonnatore osnovna zamisao; тЈвао vodilja; -., legale zakonski ро
јат
сопсеПопе .f shvаtзnје; ројат; копсерСЈја; zaС!:есе; -., giuridica рсаvnо shvatanje; -., del тоndo pogled па svet; ~ della vita ВЬУаtanје Zivota; iтmacolata...., bezgresnp zacece
conciare v staviti (koi:u); obradivati; pripremati conciatore т stavilac (kofe) conciaturaj!tavljenje (ko:!e) сопсiliаЫlе adj pomirljiv; saglasan сопсШаЬilitа Ј pomirljivost; saglasnost сопсШаrе v pomiriti; usaglasiti; - иnа multa platiti kaznu; ~ la stima steci postovanje conciliarsi v rifl pomiriti se; slagati ве conciliativo adj pomirljiv; sto miri conciJiatore т izmiritelj; pomiritelj; giudice _ mirovni sudija conciliazione.fpomircnje; ЈZШЈсепје; -., degli interessi uskladivanje interesa;...., obbligatoria оЬа уешо pomirenje; esperire lа"'" pokusati ротЈ renje; maneata - neuspelo pomirenje; preliminаге di - рсеШоdnО pomirenje; tentativo di _ poku.§aj ротјтепја; trattativa di -., pregovor о pomirenju сопсШо т sabor; konci1; - еcumеnјео ekumenвю sabor concimare v dubriti (zemlju); nadubriti concimazionejdubrenje (zemlje) сопсјше т dubrivo (za zemlju); gnојјуо concisione Jkonciznost; saietost conciso adj kratak:; saZet; koncizan concittв.dino т sugradanin; zetnljak concludere v zakljuciti; zavrsiti; ...., иn accordo sklорШ вроrazшn; ...., иn affare svr,§iti posao; - иn 'al/eanza sklopiti savez; ...., иn matrimonio sklopiti brak; поп - nulla nista пе ostvariti conclusione f sk1apanje; zakIjuC!:ak; zakljucenje; окопсanје; јn -., najzad; konacrto; ;.... di иn ајЈаге zakljuC!:enje posla; - рег analogia zakljuC!:enje analogijom; -., arbitraria proizvoljni zak:ljuC!:ak; - di иn contratto zaklju~enje ugovora; -., finale konacan zakljutak; - di matrimonio skJapaпје braka; - della расе zaklju~nje (sklapanje) тјса; ...., probatoria dokazni zakljutak:.; -., del procedimento esecutivo okonC!:anje izvclnog postupka; tirare unа -., izvesti zaklju~ak conclusivo adj zavrSan; zakljuC!:an; konacan concomitante асЈј рсорrзtnЈ; prateei; paralelni; istovremeni; effetto -., propratni ucinak: concomitanzaf istovremenost; podudamost concordabile aq; koji se moze usaglasiti concordante adj sag1asan; podudaran
concorso concordanza Ј saglasnost; slaganje; podudaranje concordare v usagIasiti; sloziti; slagati se; ...., 'е condizioni ugovoriti uslove; Јаг ...., иn conto usaglasiti raeun concordato т sporazum; konkordat; atto di -., akt о konkordatu; - amichevole prijateljski spocazuт; - еоn i creditori sporazum sa kreditoлmа; -., dilatorio odgodni sporazum; -., ЈаШ mentare steC!:ajni sporazum; - Jorzato prisi1an spora.zwn; - ipotecario hipotekarno poravnaпје; - preventivo prinudno ротvnапје; -., stragiudiziale vansudsko poravnanje; - stragiudiziale amichevole prijateJjsko vansudsko росау nanjе
concorde adj saglasan; slo.fan concordemente adv saglasno; slotn.o; agire -- sloто delovati concorrente т е fkonkurent; takmi~ar; - а asta риЬblјса konkurent па јаvnој licitaciji ...., 10cale domaci konkиrent; - preseelto favorizovani takmicar; - nе! reato saizvrsilac krivicnog dela; sorpassare i concorrenti premasiti konkurente concorreoza Ј konkurencija; takmicenje; иtзk ШЈса; articolo di -., konkurentna roba; claиsola di - klauzula о konkurenciji; - aceanita Ыпа konkurencija; ...., animata ostra konkurencija; _ шрга besomu~na (i:ucna) konkurencija; ...., assoluta nezavisna konkurencija; ...., есоnоmјеа privredno tзkтЈёепје; ...., illecita nedozvoljena konkurencija; - impeifetta nesamena konkurencija; - Zeale lojalna konkureneija; - monо polistica monopolisticka konkurencija; - ра rassitica (parilssitaria) parazitna konkurencija; - rovinosa unistavajuca kоnkшenеiја; _ sleale nelojalna konkurencija; - spietata пеи moljiva konkureneija; - vivace zivahno tзkmЈ С!:епје; јn -., u konkurenciji; diritto di - рсауо konkureneije; divieto di - zabrana konkurenСЈје; essere Ёn -- biti u konkurenciji;fare -., konkurisati; fronteggiare la - izdrzati konkurenciju; libera - slobodna konkurencija; lotta di -- konkurentna ЬосЬа; prezzo di ...., konkurentna сеna; гјnЈопаге lа ...., poja~ati konkurenciju; soslenere 'а izdrzati konkurenciju; vincere 'а pobediti konknrenciju concorrenziale adj konkurentski; konkurentan; regime -., konkuretan re.fim concorrenzialita .fkonkurentska sposobnost concorrere v kоПkиrisаti; talaniciti ве; ucestvovati; saradivati; - alla spesa ucestvovati u trosku concorso т konkurs; takm1cenje; uC!:esee; saradnja; sticanje; sticaj; bandire иn ~ raspisati konkurs; - mercantile trgovacko tзkmieenје; _ а ргеmј nagradni konkurs; -- риЬblјсо јаvпi konkurs; -., di геа!ј sticaj krivicnih dela; -- di Уе atiJormali idealni sticaj kriviCnih ооЈа; -- di Уе-
-.,
concorsuale а/Ё
materiali sticaj materijalni krivj('inih dela; - alle spese ucesce u troskovima; ~ Јј visitatori u('iesce posetilaca; ЈоmапЈа di ~ тоЉа za ucesce па konkursu; /uori - izvan konkursa~ mettere а - staviti па takmi~nje; partecipare а ип - ucestvovati па konkursu; per via di риЬЫјсо па osnovu javnog konkursa concorsuale аЈј koji se odnosi па pravednu raspodelu prilikom privrednog sloma; procedimenlo - postupak ро пai::еlи pravedne podele coneretare v ostvariti; ucinjti konkretnim; konkretizovati сопсmеzzајstvamоst; konkretnost сопсrеtо т е ас{ј stvamost; konkretnost; konkretan; stvaran; odreden; ca.so - konkretan slucaj; Јаио "'" kon1cretna ('iinjenica; јп ...., u stvamosti; u konkretnom slucaju сопсuЫпајkопkuЫпа; vanbracna zena concubinato т konkubinat; vanbracna zajednica; diYlji brak сопсuЫtо т snosaj сопсulсаrе v gaziti; tlaciti; krsiti; - 'а legge krSiti zakon concussionejiznudivanje; ucenjivanje сопсоввои т iznudivac; ucenjivac соndапоа ј osuda; kazna; - anteriore prethodna kзzna; - accessoria sporedna Ьznа; - civile grad:anska kaznа; ~ condizionale us]ovna kaznа; ...., јп сопtиmасја kazna и odsutnosti; ~ ;п giusla nepravedna kazna; - аП' interdizione Јај pubblici uffici kaznа zabrane оЬаУlјапја јаvnе sluzbe; "'" al pagamento ЈеПе spese kazna па рlасanје troskova; - solidale solidaJ.na kazna; revocare 10 - сопЈшјопаlе opozvati us]ovnu kaznu; scontare uпа "'" izdrzati kaznu condannabile adj kaZnjiv; za osudu сопdаппаrе osuditi; osudivati; - јп соnшmасја osuditi nekoga u odsustvu; ..... аllа репа osuditi паkaznи
condannato adj osudivan; di (Ја) condannato osudenjcki condebitore т (соmm) zajed.nicki duZnik:; suduznik condensare v zgusnuti se; kondenzovati; sзzеti condimento т zacin condiscendente adj popustljiv; susretljiv; uslu~an
сопdisсепdепzа ј
popustJjivost; susretljivost; usluZ:nost condividere v de1iti (s nekim); zajednicki deHti; ~ l'орЁnјоnе slo~iti Бе s necijim misljenjem; - /а реуЈиа zajedniC':ki deliti gubitak; ..... 'а responsаЬШtа zajednic.ki snositi odgovomost; - /а sorte zajed.niC':ki deliti sudbinu; -l'utile zajednicki de1iti dobitak (kori,t) сопdiziопalе adj uslovni; /iberazione - uslovni
otkaz
91
condogUanza
90
confessione
condizione сопdiziопаrе
v иsloyja; uslovljavati; postavljati
uslove concJjzionatamente adv uslovno condizionato adj шl0vnј condizionatore т шedај za klimatizaciju cOndizionejusJov; okolnost; stanje; а - сће Рod uslovom da; а pari condizioni uz iste us]ove; а//е ste.sse condizioni pod istim us]ovima; соn cordare 'е condizioni ugovoriti uslove; соnЈј zioni abitalive stambene priJike; аЈеmрјге uпа - ispuniti иБ]ОУ; - accessoria sporedni uslov; - d'accettazione uslov pПhуаtanја; - addizionale dopusnki uslov; - поп adempita neispuпјеп uslov; - d'adesione uslov pristanka; aggiuntiva dodatni usIov; condizioni Јј аm mortamento uslovi amortizacije; ...., arbitraуја samovoljni uslov; ..... arretrata zaostalost; condizioni ЈЁ assicurazione uslovi osigura~ пја; СОndшјоnј d'asta uslovi ашсјје; condiziоnј atтo.sjeriche atmosferske prilike; condiziоп; Јј Ьаnса bankarski uslovi; - causale sluеајпј uslov; condizioni di соnсоууеnzа (deZla сопсоугеnzа) uslovi konkurencije; соnЈЫоn; Јеl concorso uslovi javnog konkursa; condiziоnј Ј; consegпa uslovi predaje; condizioni ЈЁ contralto uslovi ugovora; ..... ЈЁ deposito uslov uskladistenja; condizioni Јј eтissione us]ovi emisije; соrЩiziоni ЈЁ esercizio us]ovi poslovaпја; - espressa izricit uslov; condizioni Јј ја vore usluZ:ni uslovi; - ji1tizia fiktivan uslov; fondaтenta/e osnovni uslov; condizioni generali opsti uslovi; - illecita nedozvoljen uslov; - d'impiego uslov upotrebe (zaposlenja); implicita precutni шl0У; - impos.sibi/e пето~ guci uslov; .... indispensabile пеорћоdan usloV; ..... Јј kmеl kmetstvo; condizioni Јј lаУОro rзdnј uslovi; uslovi rada; - lega/e zakonski uslov; condizioni ај locazione uslovi zakupa; - mа teriale materijalni uslov; condizioni Ј; mercato trZisne prilike; - Јј navigabilitil stanje рlоу nosti; -.. neces.saria potreban us]ov; ..... negativa negativan uslov; condizioni di noleggio uslovi пајmа; condizioni norтative normativni uslovi; condizion; di pagamento uslovi рlасanjа; соn dizioni partico/ari posebni us]ovi; - pattuita ugovoren usl0V;"'" pendente uslov u toku; ..... ро sitiva pozitivan uslov; - pre/iminare рсеliтЈ narni uslov; - presente sadaAnji шlоу; condiziоп; Ј; preslito us10vi zajma; - prevalente рсе teZan uslov; condizioni di prezzo uslovi сenа; condizioni principali contrattuali glavni ugovorni uslovi; condizioni di rimhorso uslovi па knade; ..... risolutiva raskidni uslov; ~ ,,sine qua поп" us]ov bez kojeg se nesto пе mои uciniti; ..... .sociale socijalni polozaj; condizioni Ј; sottoscrizione uslovi upisa; condizioni speciali ро sebni uslovi; ..... .supp/ementare dopunski uslov; - facita precutnj uslov; condizioni di "шропо
transportni usIovi; condizioni uguаП jednaki (isti) uslovi; . . ;, (ј; validitil uslov va1janosti; соn dizioni di vendita uslovi prodaje; cond;zioni Јј vita fivotni шlоуј; essere јn - blti u stanju; јп QSservanza Јј иnа - pridrzavajuci Бе uslova; mеусе јn Ьuопе condizioni roba u dobrom staпји; mеУСе јn cattive condizioni roba u losem вtanји; inos.servanza Јј иnа - nepridrZavanje uslova; ledere lе condizioni Јј СОПСОУУеnzа povrediti konkurentske uslove; modificare /е соndшјоn; menjati шl0уе; proporre condiziоп; predloziti uslove; senza соndајоnј bezuslovno; bez usIova condoglianza f БаиСезее; lettera di - рјБто saucesca; jare /е condog/ianze а qcn izjaviti nekome saucesce condoIersi v izraziti saucesce (соn qcn nek:ome di qcs zbog ne~ega); saoseeati (sa necijim Ьо10т)
condominio svojina
т
suvlasnistvo; susvojina;
еtзZnа
сопdоmiпо т suvlasnik; etaZni vlasnik condonabile adj oprostiv condonare v oprostiti; - иn debito oprostiti dug; ипа реnа oprostiti kaznи сопdопо т oprostaj; smanjenje kazne; - d'imposta oslobodenje od poreza condotta[ponasanje; vladanje; Уodепје; rukovodenje; Ьиопа - dobro vladanje; cattiva ..... lose vladanje; cerlificato Јј Ьuоnа - svedocanstvo о dobrom vladanju; - degli a.ffari vodenje ро slova; - Јеllа gиегга vodenje rata; - i/lecita nedozvo]jeno ропаБanје; - /eale lojalno ропа sanje; - maleducata nevaspitano (nepristojno) ропшanје; - medica opstinska ambuJanta; ..... della рroсеЈuуа penale vodenje krivicnog ро stupka; - prepolente nasilnicko ропМianје; scorretta nepraviIno Уlаdanје; иnеа а; ..... nacin
роп.шanја
condotto т е аЈј vod; provodnik; kanal; voden; nosen; mеЈјсо - op§tinski lekar conducente т vozac; oofer; poslovoda; - а; иn veicolo а motore voza.c motomog vozila condurre v dovesti; voditi; odvesti; sprovoditi; provoditi; - uп a.ffare а bunafine uspesno zavт siti розао; - ипа causa voditi pamicu; "'" dentro uterati ПОУас; - afine zavtiiti; - un'impresa voditi preduzece; - / 'istruttoria voditi istragu; - а termine unа pratica zavrSiti posao (predшеt)
cooduttore т Yoditelj; provodnik; vod; kondukter; poslovoda; (/eg) zakupac; cattivo - lоВ: уо dic; реnsјеro - misao vodilja cooduttrice jYodilja condutturajvodovi; cevovod; provodnik conduzione [sprovodenje; vodenje; орсауlјanје; - ајгепа neposredan zakup; - d'impresa vode-
пје preduzcea; - termica sprovodenje toplote; prendere јn - иzeti pod zakup confederale adj konfederalni; savezni confederativo ш:!.i konfederativni; savezni сопfеdеr~опе f konfederacUa; savez; С- Е/vetica Svajcarska konfederacija; С- Euroреа dell'agricoltura (СЕА) Evrop,ki роlјо privredni savez; с- Interпazionale di credito ogricolo (С/СА) Medunarodni ,ayez za ро1ј<> privredni kredit; с. . . Је; sindacati savez ВЈПШ kata; С- Svizzero Svajcarska konfederacija conferenza ј konferencija; savetovanje; - Је g/i ambasciatori konferencija ambasadora; amministrativa administrativna konferencija; - Јј disarmamento konferencija о razoruZanju; - есоnоmјса mоnаја/е svetska рпvred.nа konferenctia; - intergovernativa meduvladina konferencija; С- internaziona/e medunarodna konferencija; С- interпaziona/e di /avoro Ме dunarodna konferencija rada; - marittima ро morska konferencija; - dei ministri ministarska konferencija; - monetaria monetami dogoУОГ, - della расе mirovna konferencija; ..... рге /iminare preliminama konferencija; - prepara'огЈа рпрremnо savetovanje; - .slampa konferencija za stampu; - а/ vertice konferencija па пајтет niуои; tenere ,иnа - drtati konferenciju conferimento т davanje; dodela; ..... di capita/e daуanје kapitala; - di concessione davanje koncesije; - јп Јеnаro (Јј Јеnаro) davanje поуса; - јn nаlиуа davaцje и naturi; - dell'ordine davanje porudzbine; - di privi/egio davanje ро vIastica; ..... di рroсиуа davanje pиnoтocj; supplementare dopunsko шуanје comerire v dati; docleliti; posavetovati se; a/l'ammasso dati па otkup; .... uп capita/e ulo;liti kapital (glavnicu); - uпа commis.sione dati porudZbinu; poruciti; ..... delegadati рunоmос; mandato opиnomoeiti; .... рјеnј poteri а qcn dati neogranicenu vlast nekome; - ј/ potere dati ри потоС; ovlastiti; - /а p1Vcura dati оvlшсепје; .... /а rappresentanza poveriti predstavni§tvo confermajpotvrda; - d'ocqui.sto zakljucnica; d'ordinazione potvrda porudZblne; - Ј'оюјnе potvrda na1oga; - di pagamento potvrda рlаеа пја; - Јј ricevimento роtvrdз рпјета; .... ЈЈ уј cevimento ЈЈ consegna potvrda рлјета ispoше; ..... Ј'unа sentenza роtvrdз presude; ..... а; spedizione potvrda о otpremi confermare v potvrditi; - uпа sentenza potvrditi presudu; - ricevimento ЈЈ potvrditi рпјет; .... ricevimento di mетсе potvrditi prijem robe confermazionejpotvrdivanje; potvrda confessare v poveriti; priznati; ispovediti сопСеввјопе [рпznanје; ispovest; veroispovest; пе//а CQUSQ civile priznanje u grзdanskom ро stupku; ..... jorzata рлпиdnо рпznanје; - estorta
confesso
92
iznudeno priznanje; -- delZ 'imputato рлznanје и krivicnom postupku; -- sempliee jednostavno priznanje; -- unilaterale jednostrano priznanje; disdire 'а oporeci (opozvati) priznanje confesso adj koji рПzпаје; essere - рлznаћ (па sudu); гео - ko priznaje svoju krivicu confezionamento т pakovanje; umotavanje; konfekcioniranje confezionare v spakovati; konfekcionirati; -- иn расео pak:ovati confezionatore т osoba koja pakuje; рзkес confezione Ј konfekeija; рзkоуanје; ambala.za,: eonJezioni Ја иото muska konfekctia; соnJе zioni da Јоnnа zenska konfekeija; industria dеПа - konfekcijska industrija confezionista т proizvoda~ konfekcije conficcare v zabiti; zabosti; zariti; -- nеllа mente utuviti; urezati и ратсепје confidare v poveriti; imati роуеrenја; -- иn segreto poveriti tajnu confidarsi v гф pouzdati se; poveriti se confidenza f poverenje; рошdanје; avere - еоn qen biti prisan s nekim; Ёn - и poverenju; dire Ёn - reei u poverenju; essere Ёn -- еоn qen biri prisan s nekim; Јаге иnа - а qen poveriti se nekome; giuslificare 'а - opravdati poverenje; votare 'а -- izglasati poverenje confidenziale аЈј poverljiv; tajan; prisan; inјог тоге - poverljivo obavestiti; strettamenle _ strogo poverljivo confidenzialmente adv poverljivo; prisno configurare v prikazati; predstaviti; uоbliсШ configurazionejoblik; skIop; konfiguracija confinante т е acfj sused; susedni; granicni confinare v graniciti se confinario т е odj granјсас; krajisnik; granicni; роgrзniсап; eilta conjinaria pogranicno mesto; polizia eonfinaria pogranicna policija confine т granica; meda; di -- pograniCni; altraversare il -- preci granјси; ШЁоnе di rego/amento ЈеЈ eonfini ttd:ba za исМепје granica; __ artijicia/e vе~taёkа granјса; - dogana/e carinska grзПЈса; - etnieo еtniёka granica; - maritlЈmо morska granica; .... natura/e prirodna graтса; - ЈЈ Slalo drfavna graniea; .... lerritoriale teritorijalna granјса; Пnеа di -- granirna сnа; passare (varcare) il- preCi granku; rinnovaziоnе dei еО1фni оЬпоуа granica; "асеЁаге i еоn fini povuei granјси; zona di .... pogranicna zona confisca f konfiskacija; zaplena; - Јеј ЬеnЈ zaрlеna dobara; .... patrimonia/e konfiskacija imovinе; - de/ projillo palrimonia/e oduzimanje imovinske koristi; - deg/i strumenli de/ reato oduzimanje predmeta kriviCnog dela; ЈЈећЈа razione (decisione) di .... odluka о konfiskaciji; рronиnzЈаге 'а - izrei:i zaplenu confiscabile аЈј zaplenjiv; pod1oZan konfiskaciji
-
\
( I
congedare
confiscare v konfiskovati; zapleniti; ..... merci zapleniti robu conflitto т sukob; konflikt; rat; spor; svada; .... armato oruZani sukob; .... ЈЈ eompetenza sukob nadlemosti; - eoslituzionale u.stavni spor; dogana/e сaПnski spor; .... Јј diritto sukob zahteva; -- ЈЈ fronliera pogranicni sukob; .... di giurisdizione sиkob sudske nadJemosti Gurisdikcije); .... Ј! interessi sukob interesa;..., inlerпazi onale medunarodni sukob; - di /eggi sukob zakona; .... negativo di compelenza negativni sukob nadlemosti; - di nоrmе nеОо spazio kolizija попni и prostoru; -- di nоrmе nel/empo kolizija zakonskih propisa; sиkob normi u vremепи; ..., positivo di eompetenza pozitivni sukob nadleinosti; - di quа/фсaziоnе sukob kvз Iifikacija confondere v pobrkati; pome§ati; zbuniti;- smutiti соnfОГПlаre v usaglasiti; uskladiti; prilagoditi; obIikov.ti; uobbliti conformarsi v rifl prilagoditi se; usaglasiti se; ро vinovati se; pokoriti se; - a/la legge pokoravati se zзkопи conformazione f obIik; izgled; prilagodavanje; uskladivanje; .... alle leggi pokoravanje що niта
conforme adj saglasan; primeren; -- all'aeeordo prema dogovoru; -- аl еаmрЈоnе prema uzorku; - а/ diritto privalo u skladu ва privatno-pravПЈт pravom; - аПа disposizione shodno odredbi; - аl dovere ро duZnosti; .... alla legge shodno zakonu; ..... allo seopo svrsishodan; .... аllо statuto prema statutu; еорЈа .... уеran prepis; сорЈа - all'originale prepis уеran origiпа1и; essere .... biti u skladu conformemente adv shodno; prema tome; u skladu sa; agire ..... ај рroргЈ prineipi raditi u skladu sa svojim natelima conformiti\ f saglasnost; podudamost; ..... Ј! idee podudaranje ideja; Ёn ..... а u skladu sa; Јn ...., аllа Jegge prema zзkопи; Ёn strella - rigorozno; strogo prema; strogo u smislu conforto т uteha; olaksanje; dare .... te§iti confrontare v uporediti; suociti; konfrontirati confronto т suo~enje; uporedenje; .... Јј ргепЈ uporedenje сепа; ...., Ј; testimoni suocenje svedoka; Ёn .... а u poredenju ва; mettere а...., suociti; uporediti; nеј eonfronli Јј u odnosu па; рreша confusione f zbrka; zabuna; pomemja; konfuzija; gui:va; nered; .... Је; Ьеnј zbrka dobara; - dei erediti konfuzija potraZ:ivanja; .... Је; poteri zabunа u vlasti;Jare .... Јј qcs pobrkati nesto confutabile аЈј оЬоЈју; koji se шои pobiti confutare pobijati; pobiti; opovrgnuti; opovrti; ..... un 'аеcиsа pobijati opttU:bu; .... un 'ор;nЈоnе ро bij.ti тiSlјепје confutazione Ј opovrgavanje; роЫјanје congedare v otpustiti; otpratiti
congedarsi
93
coniatura
congedarsi v rifl (da qen) rastati se (od nekoga); junkture; utili di - konjиnktumi dobici; variaoprostiti ве (od nekoga); pozdraviti se zione della - varijacija konjunkture congedo т oprastanje; oprostaj; rastanak:; odsucongiunturale аај konjunkturni; koji se odnosi stvo; .... di eonva/eseenza odsustvo zbog оро па privrednu situaciju; eielo - konjunkturni сј ravka; - Јј maternitd porodiljsko odsustvo; .... klus; Јше .... konjunktиma faza; jfu/tuazione _ (ma/rimoniale) рег ma/rimonio odsustvo zbog konjunktumo koIebanje; guadagno - konjunksklapanja Ьrakз; -- retribuilo pla.eeno odsu.stvo; tuma zarada; movimenlo -- konjunktumo kreргеnЈеге ..... rastati se; otici; oprostiti se tanје; oseillazione ...., konjunktuma oscilaeija; congegno т sprava; naprava; mehanizam; uredaj; politiea - konjunkturna роlitјЈса; sensibilitiI .... -- di bugie splet lш konjunkturna osetljivost congelamento т zamrzavanje; .... Ј; eredit; zatnrcongiunzione / spoj; veza; spojnica; punto di .... иvзпје kredita;punto ЈЁ - tacka smrzavanja tacka spajanja congelare v zamrznuti; smrznuti; - i crediti zamrcongiura f urota; zavera; оюЈге иnа .... kovati ZBznuti potraZivanja veru; sventare unа - osujetiti zaveru congelani v гф smгzavati se; slediti se congiurato т, асЈј zaverenik; UIOtnik; zaverecongelato adj zaleden; Jondi congelali za1edena niCki sredstva congiuratore т zaverenik congeniale adj srodan доооm congenito аЈј uroden; malatlia eongenita urodena conglobamento т sjedinjavanje; sabiranje; - delЈе spese zaokruzivanje tro~kova; ..... degli stiboIest реnЈ; zaokrutivanje рIаш congestionare v zak:rciti; preopteretiti; - il tra/conglobare v skupiti; sabrati; sjediniti .fieo zakrciti saobra6aj conglomerare v skupiti; nagomilati; zgmuti congestionato adj zakrcen; preopterecen; porto __ conglomerato т konglomerat; mesavina zakrcena luka Congo т (geogr) Kongo congestione f zakrCenje; zak:rtivanje; .... del tra/congratu]arsi v Уф cestitati (еоn qcn nekome, рег fieo zakrcivanje saobraeaja qes пе~to) congetturafnagadanje; pretpostavka congratulazione f cestitanje; cestitka; 'е nostre congetturare v nagadati; pretpostavljati eongratu/azioni ~estitamo congiungere v sastaviti; spojiti; povezati congresso т kongres; skup; -- mondiale svetski congiungimento т врајanје; spoj; zdruZivanje kongres; -- paeifiyta pacifisticki kongres; .... di congiuntamente adv spojeno; zc:lrШ:епо parlito kongres рзrtјје congiunto v srodnik; гcкtзk; - рег sangue krvnо congressuale аЈј kongresni srodstvo congruenza f podudamost; slaganje; ..... monetaria congiuntura Ј konjunktura; privredna situacija; monetama podudarnost alta - visoka konjunktura; andamento de/la congruo adj primeren; prikladan; odgovarajuci; - tok konjunkture; aseesa della .... шроп kon...., termine primeren rok; dielro ..... соmреnsо uz junkture; konjunktura u porastu; barometro prikIadnu naknadu della .... barometar konjunkture; bassa - niska conguagliare v poravnati; оЬтCnnаћ (platu); prekonjunktura; - agrieola poljoprivredna konbiti (dug) јиnkturа; .... borsisliea berzanska konjunktиra; - ееоnотјеа ekonomska (privredna) konjunkconguaglio т рогаvnanје; оЬraCun; doplata; pretura; - d'espansione ekspanzivna konjunktura; Ь~anје (duga); eas.a Ј; - obr.fuoska bI.gajna; .... jiпanziaria finansijska konjиnktura; - mоn - ЈеЈ еаmЫ izјеdлatепје .kurseva; .... dei eonti diale svetska konjunktura; - monetaria шопе izjedna~nje (sa1diranje) racuna; - а eon/ant; шmа konjunktura;' .... di prosperitiI konjunktura pogodba u gotovini; - di dividendo izjednacebJagostanja; corso della - tok konjunkture; denjе dividendi; - monelario paritet novca; ..... dei pressione della .... recesija (nazadovanje) konprezzi izjednacenje сепа; .... dei valori izjednajunkture; diseesa della .... рзd konjunkture; evoсепје vrednosti; јоnЈо di - dei еатЫ fond za ЈuzЈоnе della - тзzvој konjunkture; guadagno izjednal3avanje kurseva; Јомо di .... dei dividella - konjunktumi dobitak; ondata della _ ЈеnЈј fond za izjednacavanje dividendi; intekonjunkturni tзlав; osservazione della - praresse di .... stopa za izjednaCavanje; salvo Ј; .... cenje (тоtrenје) konjunkture; politiea dellauz rezervu obraCuna konjunktuma politika; previsione della - progconiare v kovati (поvзе); - moneta kovati поуае noz. konjunkture; profitto Ј; - konjunktumi coniatura f kovanje (поуса); - di denaro kovaprofit; reddito Ј; - konjunkturni prihod; riпје поуса; - ПЬега slobodno kovanje поуса; presa della .... konjunkturni oporavak:; statistiea .... di moneta kovanje поуса; .... della 11Юnеlа dеПа - statistika konjunkture; ,tudio dеПа _ falsa kovanje laZnog поуса; - dell 'оro kovastudija konjunkture; leoria della - teorija konпје zlata
соniо
сопјо т
zig (za koyanje ооуса); otisak; spese Јј ..... tro~kovi otiska; tro§kovi kovanja поуса coniugale adj bra~ni; abbandono Јеl tello -.. па ри§tanје br~oe zajednice; acquisizione ..... Ьrз~ па tekovina; /edelta ..... braf3na vemos!; legame ..... Ьrзlna veza; иn;оnе ..... braf3na zajednica; vincolo .... braf3na veza coniuge т suprug; braeni dmg coniugi т plsupruтici; ы'twii рм connazionale т zemljak; SlШагodnik connessione f povezanost; poyezivanje; veza; ..... cQ8uale вlи~ајna veza; ..... causale врајanје tuzbenih zahteva; ..... ЈЈ cause врајanје рarnјса; .... d'infrazione povezanost krivif3nih dela; .... тista me~ovita povezanost; - рег l'oggetto objektivna povezanost; ..... ЈеЈ procedimenti penali врајanје krivicnih posrupaka; ..... рег il soggetto subjektivna povezanost; ..... tecnica telшiсkа ро vezanost connesso аај povezan; вројеп; cause connesse вројenе рamјсе; diгitto ..... ad иnа шЈоnе pravo вројепо s tШЬоm connettere v spojiti; povezati connivenza Ј doslOO; sau~esnistvo; tajni spora-
zum connotati т pllif3ni opis connubio т brak:; libero .... divlji brak conoscente т еf poznanik; poznanica conoscenza f роznaуanје; poznanstvo; svest; тапје; spoznaja; соnosсеnzеfоndaлzentаli овпоvnа znanја; ..... presunta pretpostavljeno роznaуanје; ,..,. professionale stru~no znanје; ..... degli uоminЈ роznауanје ljudi; essere а ,..., Ј! qc.s Ыа upoznat s песјm;Јаге la ..... соn qcn ироznaа ве s пеkiш; ршlаге соn .... Ј! causa govoriti pomavajuci stvar (predmet); реу - radi znanја; реюеУе /0 onesvestiti se; izgubiti svest; portare а ..... staviti па znanје; ргеnсЈеге а .... uzeti па znanје; ргеn Јеге - Ј! qc.s obavestiti se о пеCerпu; venire а ..... saznati conoscere v poznavati; upoznati; prepoznati; znа ti; ..... Ј! nоте poznavati ро јтепи; - di persona poznavati li~no; ..... ЈЈ vista poznavati iz videnja; Jarsi - proeuti se; steci glas conoscibiIe асЈј koji se more saznati conoscitivo аај saznајпј; lе /acolta conosc;tive sposobnostsaznavanja conoscitore т роznаУа1ас; zna1ac; ..... Је! гаmо ро znavalac branSe conquistafosvajanje; uspeh; tekovina; -Јеl тег cato osvajanje blista; ..... del potere osvajanje vlasti; ..... totale potpuno osvajanje conquistare v osvojiti; osvajati; steti; zadobiti; .... lа stima steci po~tovanje conquistatore т osvajac; zavojevaf consanguineiti. јkrvnо srodstvo consanguinei т bliski srodnik; .... Јn linea colateгаlе роЬо~ni srodnici
94
consegna consanguineo аај krvnо srodan cons.pevole аЈј svestan consapevolezzajsvest; sзznanје conscio асЈј svestan consegna f isporuka; konsignacija; predaja; dostava; dostavljanje; alla - pri iSРОП1сi; all'atto di - рп isporuci (predaji); bolle//ino di - dostavnica; .... alimenti deponovanje alimentacije; ..... altemativa alternativna isporoka; ..... Ј'ammеnЈа deponovanje поу~anе kзzпе; ..... anticipata isporuka pre roka; ..... amministrativa 00ministrativna isporuka; ..... Јеllа cosa predaja stvari; - di credenziali predaja akreditivnih pisama; .... differita (dilazionata) odgodena isporukз; ..... dei ЈјгјШ deponovanje carins1dh dazЫna; .... аllа dogana predaja cзriпј; ..... а ЈоmјсШо dostava u stan; - effettiva stvarna јsporukз (predaja); - dell'eredita predaja nasledstva; errata pogresna јвроrukз; ..... рег espresso шtnа isporuka; ..... Јгanсо stazione isporuka пankо stanica; ..... Jutuга buduca isporuka; ..... а giorno fisso isporuka s utvrdenim danот; ..... ЈЈ guerra ratna isporuka; - immediata neposredna isporuka; - аl latoгe isporuka donosiocu; ..... Ј'un legato predaja legata; - Јn manј propr;e isporuka u vlastite ruke; ..... Јn mеnо nedostajuca isporиka; ..... Јеllа mегсе isporuka robe; .... јn nа tura isporuka u паtшi; .... obbligatoгia оЬауе znа isporuka; ..... рег via postale dostavljanje postom; .... а periodo di tempo determinato о гЈ corгente isporuka u odredeno vreme ili u odredenom razmaku vreшеna; ..... аllа persona Ii~na dostava; .... di prezzi deponovanje сеna; ..... ргЈо гitaria prioritetna isporuka; ..... pronta promptna isporuka; consegne риЬЫЈсће јаvnе isporuke; ..... аl raccolto isporuka ро шоdu; .... rateale isporuka u obrocima; ..... regolare шеdna iSРОП1ka; ..... гјрапиа delimif3na isporuka; ..... ritardata и kзsnеlа isporuka; ..... senza riserva isporuka bez ograni~nja; - simbolica simboli~na јзроrukз; - а [еrmЈnе terminska (rocna) isporuka; ..... јn tre mејј isporuka u roku od tri meseca; contratto ЈЈ ..... ugovor о isporuci; dare in ..... uruciti; рсе dati па ruke; dare lе consegпe Ј'иn ufficio predati dumost; doc,umento di ..... dokument о ispoI11ci; lЊro di ~ dostavna knјјса; per mancatazbog neisporuke; mегсј јn ..... roba па konsignaсјјј; oggetto Јn"'" predmet па cuvanju; опЈЈnе ЈЈ .... naJog za isporuku; pagamento a/la ..... plaeaпје pri isporuci;premio аllа ..... nagrada pri isporuci; ргеnЈеге јn - primiti n.a cuvanje; prezzo Јј ..... села isporu.ke; рronш .... promptna isporuka; protocollo ЈЈ - zapisnik о isporuci; ricevere Јn ..... uzeti u konsignaciju; sollecitare la ..... рош rivati isporuku; specijica di - predajna specifikacija; sospendere lе consegne suspendovati isporuke; spedizione јп ..... otprema s konsignacije; termine di ..... rok isporuke
consegnabiIe consegnabiJe аај isporuCiv; koji se moze isporuCiti; поп - neisporuciv consegnare deponovati; dostaviti; isporu6ti; predati; ..... qcs јn таnо di qcn uru~iti па nЖе пе kome; - a/la p08ta predati па po~tu consegnatario т рriшаЈас; konsignator consegnatore т isporucilac; konsignant consegnuente adj naknadni; dosledan; соnsеgиеnп Јесшјоn; dosledne odJuke conseguentemente adv zatim; otuda; zbog toga conseguenzaf posledica; konsekvencija; vaZnost; accettare lе conseguenze (ЈЈ qcs) snositi ро sledice (necega); avere соте ..... imati za posledicu; di ..... prema tome; ..... dannosa ~tetna роs]edica; ..... giuridica pravna posledica; ..... ЕјигЈdica della condanna pravna posledica osude; .... indireua indirektna posledica; gravi conseguеnzе teSke posledice; [гагге /е соnsеgиеnzе ро vuci posledice conseguimento т ostvarenje; postizanje; dostigписе
conseguire v postici; dostici; zadobiti; slediti; proizilaziti; ..... иn ргеmјо dobiti nagradu consenso т pristanak; odobrenje; saglasnost; Јј _ slozan; ~ ЈЈ colui che е stato leso pristanak ро vredenog; ..... espresso izri~ito odobrenje; ..... generale opsti pristanak:; - preventivo preventiуan pristanak; .... reciproco reciprocno odobreпје; ..... [асио preeutan pristanak; рег соmunе _ ро opstem misljenju; Јаге а- pristati; dati рп stanak; mutuo ,..., uzajamni (obostrani) pristanak; previo ..... uz prethodni pristanak; vero ..... istinski pristanak consensuale аај konsensualan; saglasan; contгa/ /0 ..... konsensualan ugovor consentire v dozvoliti; dopustiti; odobriti; оmо guciti; pristati consenziente adj koji pristaje conservabiJe adj koji se moze sacuvati (konzervira6) conservare v odrZati; sacuvati; konzervirati; - јn vigore zadrz.ati па snazi conservativo adikonzervativan; preventivan; mЈ sига conservatilla preventivna mera; sequestro .... preventivna zaplena conservatore т е аај konzervativac; konzervator; kustos; konzervativan conservazione f сиуапје; осиуanје; odr.Zavanje; konzerviranje; - della cosa data јn pegno си vanje stvari date u zalog; - Је/lе mегс! konzervisanje hrane; stato di ..... stanje OCuvanosti (konzerviranja) conserviero асЈј koji se odnosi па konzerviranu шanи
conservificio т fabrika konzervi considerare v razmotriti; posmatrati; uzeti u оЬ zir; smatrati; ceniti; poStovati; ..... /а рroЬаЫШа razmotriti mogucnost
95
consiglio considerato аЈј razmotren; promi~ljen; smotren; ,..,. che s obzirom па to; imajuCi па ити; tutto .... uzevsi sve u obzir; razmotrivsi sve considerazione f razmatranje; razmisljanje; zapaZanје; obzir; -- di equitil осепа pravi6nosti; .... di opportunitG осепа celishodnosti; degno ЈЈ dostojan раЬЈје; еn/уаУе in - doei (dolaziti) u оЬm; godere di molta ..... ufivati veliki ugled; prendere јn - uzeti u obzir (и razшaиanје) considerevole аај znatan; pozamaSan; dostojan раЬЈје
consigliare v savetovati; posavetovati consigliere т savetnik; savetodavac; odbomik; .... d'amhasciata savetnik ambasade; ..... d'amministrazione savetnik u upravi; -.. ЈЈ cassazione сlan vrhovnog suda; ..... соrnmегсЈаlе trgovinski savetnik; .... ЈЈ соmmегсјо esterno savetnik za spoljnu Пgоујпи; .... соmunаlе opstinski odbornik; - della Соу/е d'Appello сlan apelacijskog suda; ..... della Corte di Cassaz;one сlап kasacionog suda; ..... delegato delegirani clan ирсауе; ..... giuridico рсаvnј savetnik; dell'impresa savetnik preduzeea; ..... Јј legazione savetnik poslanstva; ..... municipale opstinski savetnik; - nшј onale сlan nacionalnog saveta; ..... di Stato drzavni savetnik; -- di trihunale savetnik па sudu consiglio т odbor; уесе; savet; camera di .... уес niса; ..... d'amministrazione (amтinistrativo) upravni odbor; с. . . antifascista Antifasisticko vece; - aгЫtгale мЫtraZnо уесе; ..... dell'AsјеmЫеа уесе skupstine; С- atlantico Atlantski savez; - ЈЈ azienda savet preduzeea; ..... Је; cittadini savet grзdапа; ..... cittadino gradsko уеее; ~ Јеј collettivi di lavoro vece radnih zajednica; .... comunale opstinsko уесе; opstinski odbor; Јј соnсШшјоnе mirovno veee; ..... consultativo savetodavno vece; ..... Јеј consumatori vece ро trosaca; ..... Јј controllo nadzomo уесе; ..... di со орегщјоnе dogana/e savet za carinsku saradnju; с- della Соronа krunsko уесе; ..... costituzionale ustavni odbor; ..... Јеј curatori starateljski savet; ..... della difesa nazionale savet па rodne odbrane; ..... di direzione upravno Уеее; ...., Јј disciplina (disciplinare) disciplinski odbor; - есоnоmјсо (ЈеП'есоnоmЈа) privredno Уеее; ..... есоnоmјсо е sociale privredni i socijalni savet; с. . есоnотјсо е sociale Ј; Nazioni Unite Ekonomski i socijalni savet Ujedinjenih па сјја; - esecutivo izvrSno vece; - esecutivo сеntгale glavni izvrSni odbor; С..... esecutivo јеЈеrale Savezno izvr§no уесе; ..... esecиtivo provinciale pokrajinsko izvrsno уесе; .... esecutivo della repubbIica repubIicko izvr!no уеее; С europeo Evropski savet; .... di ЈаЬЬгјса fabricki savet; С- /ederale Savezno vece; С- della Federazione savet Federacije; ..... di јоnЈшјоnе osnivacki odbor; -- di gestione upravni odbor; ...., Јј gueггa ratni savet; .... degli inquilini kucni
consistenza savet; - /egale pravni savet; - /egislativa zakonodavno уе6е; - dei ministri ministarsko уесе; - mиnЈсјраlе gradsko уесе; ~ nazionale nacionalni savet; С- nazionale delle ,јсегсће nacionalni savet za istraZivanja; - delle nшјоnаlitд уесе паroш; ..., арегајо radnicki savet; ..., ро litico-amministrativo politicko-upravno уесе; - de; produ/tori уеее proizvodaea; - рroујnсј ale pokrajinski savet; С- della Repubblica savet RepubHke; - ЈеПе ricerche уеее (savet) za istraZivanja; - della rivolиzione revolucionami savet; - sanitario zdravstveno уе6е; с- ЈЈ siсиreпа Savet bezbednosti; ..., Ј; sorveglianza nadzomi odbor; - Јј S/ato drZavni odbor; - suрегјоге della mаgistгашга vise уеее sudstva; С- dell 'иnјоnе deU'Europa Occidentale Уесе Saveza Zapadne Evrope; - di vigilanza nadzorni odbor; domandare - traZiti savet; eleggere ј/ - di amministrazione izabrati upravni odbor; mutar ,.., predomisliti se; promeniti mi§'јепје; Presidenle del С- predsednik vlade; leпете ..., veeati cODsistenza Ј ~tina; izrdZljivost; pouzdanost; vrednost; velicina; ..., di cassa вtзпје bIagajne; - di magazzina zalihe u sk1adi§tu; ..., patrimoniale imovinsko stanje; ~ Је! personale kadrovsko stanje consistere v (ЈЈ qcs, јn qcs) sastojati se od necega consociare v zcf.rW:iti; udrutiti consociato adj zdru.Zen; udru:len consociazionefudrutenje; savez consocio т ortak; kompanjon consolare аЈј konzиlami; agente - konzulami otpravnik; diri/to - konzиJarno pravo; /attura ..., konzulama faktura; giurisdizione - konzulama jurisdikcija; јmmUnЈ/д - konzulami imW1itet; rappresentanza ~ konzularno predstavnistvo; testamento ~ konzulami testament; ufficio ..., konzularna kancelarija; konzulat consolato т konzulat; - generale generalni konzulat console т konzul; - eletto blrani konzuJ; ..., gene,а/е generalni konzul; ~ onorario poeasni konzиl; vice - vicekonzul consolidamento т u~~civanje~ иtvrШvanје; kon~ solidacija; - Јеј carsi ucvrS6ivanje kurseva; Је! debita konsolidacija duga; - dei debltifluttuan/ј konsolidacija teku6ih dugova; - della то neta ufVIiCivanje monete; - della расе ufvdiciуanје mira; - Је/lа prvprie/G konsolidacija уlа snistva consolidare ucvrstiti; utvrditi; konso1idovati consolidato acfj cvrst; u~vr§cen; konsolidovan; debilo - trajan (dr:!avni) dug consolidazione Jkonsolidacija; u~vclcenje; .... dei ргеиЈ konsotidacija сепа consonanzaJsklad; saglasnost; ЬarшОПЈја consono adj saglasan; koji је u skladu; sk1adan
96
consulente consorte т е Ј suprug; supruga; - јn Hte suparnifar consortile асЈј zadrugarski; zadruZni; diritto - zadrugarsko pravo;jondo - zadruZni fond consorziale аЈј zad.rugarski; zadroZni; konzoreijumski consorziare v udruZiti; povezati consorziato аЈј koji pripada konzorcijumu; konzorcijumski; koji pripada иdлlZепји (zadruzi) consorzio т konzorcijum; kartel; udruZenje; zadruga; drustvo; .... accaparra/ore zadruga koja gomila zalihe radi podizanja сепа; .... d'acquisto naЬауЈјзtю konzorcijum; - agrario (agric%) poljoprivredna zadruga; .... Јј armatorl udru1;enje brodara; - ЬаnсаГЈО Ьankасвю konzorcijum; ..., di Ьоnфса udru:lenje za meliomciju; .... coattivo prisilno udru.Zenje; - рег il collocamento di un prestilo konzorcijum za plasiranje ијта; .... di сгеdШ kreditni konzorcijum; - dei creditori zajednica роуеЛlаса; - есоnоmјсо ekonomsk:i kоnzоrсiјшn: .... jinanziario finansijski konzorсјјиrn (kartel); .... industriale ed есоnоmЈСО ekonomsko- industrijski kartel; - di mercato trZisni korzorcijum; .... di miglioramento/оndјагјо konzorcijum za zemlji§nu melioraciju; - minerario rudnifki konzorcijwn; .... di mиШа assicuraziоnе zadruga za иzајаmпо osiguranje; .... obbligatorio prisilni kartel; - di prezzi konzoreijum сеna; .... di produzione kartel za proizvodnju; .... vinicolo vinarski konzorcijum; .... di zone regioпаЈПЈ kartel; grande .... уеНю kartel; prezzo di ..., сепа koju је odredio kartel constare v sastojati se; biti poznat (nekome); biti utvrden constatare konstatovati; ustanoviti; zakljui:\iti; .... иn са/о (иnо sfrido) utvrditi kalo constatazione Jkonstatovanje; zakljufak; иtvЮј уanје; nalaz; - d'avaria иtvЮјуanје ЬауаПје; .... а; Јаnnо uмшуапје §tete; .... Јеј /аЩ utvrФvа njе finjenica; ~ difa/to е рагеге nalaz i misljeпје vestaka; - dell' ЫеnЈј/а utvrdivanje identiteta; - di mаг/е konstatovanje smrti; .... Је/ Уе ato utvrdivanje krivifnog dela consueto аЈј оЫean; uоЫсајen; di,.., obii:\no; рЈu аеl - vise nego obii:\no; secondo il - ро оы faju; kao obifno consuetudinario аЈј оЫсајпј; uоЫсајen; obifan; diritta .... obieajno pravo consuetudioe Ј оЫсај; navika; - commerciale tr~ govaeki оЫсај; -locale lokalni оЫсај consulente adj savetodavni; konsultativni; koji savetuje; koji daje savete consulente т е/ savetnik; konsultant; aYVoca/o - рrзvni savetnik; pravobrani1ac; - Ј'шЈепdа savetnik preduzeca; - economico privredni savetnik; - finanziario finansijski savetnik; .... fiscale poreski savetnik; - legale pravni savet-
cODsulenza
97
nik; - tecnico tehnlcki savetnik; medico - lе kar savetnik consulenzafkonsalting; savetovaliste; savetovaпје; savet; - aziendale savetovaliste preduzeca; ,.., jiscale poresko savetovanje; ~ legale pravni savet; - tributaria pravno savetovaliste; ujjicio а; - savetovaliste; ujJicio di -legale pravno savetovaliste consulta / уесе; savet; - municipale gradsko (op§tinsko) уесе; - Јј S/ato drZavni savet consultare v traZiti savet; pitati za savet; konsultovati; - un registro pogledati и registru consultazione Ј traZenje saveta; konsultovanje; dogovor; .... giuridica pravno misljenje; - [е gale pravno konsultovanje; - popolare konsultacija naroda; previa .... dell 'assemblea uz prethodno konsultovanje skupstine consultivo аЈј savetodavni; comitato .... savetodavni odbor; diritto а; vato - savetodavno рсауо glasa consuIto т konsultacija; savetovanje lekara; konпћјит
consultorio т savetovaliste consumabile аЈј potrosan; potrosiv consumare v izvrsiti; obaviti; potrositi; tro§iti; је sti; piti; konzumirati; habati; pohabati; izlizati; istro§iti; -- [е (contro)slal/ie iserpeti (preko) stojnice; .... un delilto pociniti zlocin consumato a4i istrosen consumatore т potro§af; .... finale krajnji роио §ас; - marginale marginalni potro§af; - nа zionale nacionalni potrosaf; ..., nогmаlе normalni potro§af; ..., ргјmагјо primami potrosac; grande - veliki potrosac; piccolo - malј potrosac; rendita de/ - renta роио§оса; tute/a de/ .... zastita potro~aca consumazione f izvdienje; оЬаУlјanје; potrosnja; trosenje; jedenje; рјјenје consumo т potrosnja; utro~ak; ЬеnЈ di - роиоsпа dobra; capacitG di ~ kapacitet potrosnje; сарЈ tale di .... роtrоsпi kapital; ЈЈ ~ роtro§пј; .... рro сарЦе роио~пја ро stanovniku; - collellivo zajednifka potro§nja; - di delitto izvrSenje krivicnog dela; - damestico domaea potro§nja; dovuto all'uso potrosnja izazvana иропеЬоm; - eccessivo prekomema potrosnja; - d'energia potrosnja energije; - enorme velika potro§nja; - giornaliero dnеvnа роио§пја; .... јn/ето doтаса (unutra§nja) potrosnja; -- di lavoro асси mulata utro~ak minulog rada; -- locale lokalna роиовпја; .... massimo mak:simalna роиошја; .... di mШја masovna potrosnja; - di mezzi di pгodиzjone utroSak sredstava za proizvodnju; - nazionale nacionaJna роио§пја; -- personale liбпа роtro§пја; - privato рлуаtnа роио§пја; ..., рroргЈа vlаsШа роповпја; - sociale drustvena potrosnja; ·cooperafiva ЈЈ .... potrosatka zadruga; cosa Јј ..., роио~па stvar; credito di -- ро-
contanti trosacki kredit; dazio di -' trosarina; direzione del - uртуlјanје роио§пјот; generi di ~ ро1ro§na dobra; imposta di - porez па potrosnju; indagine sui соnsиmј ankеш о potrosnji; potere di - potrosaeka тос; socie/a Јеј соnsumј ро tro§atko dru§tvo; statistica de; соnsumј statistika potrosnje; teoria del- teorija potrosnje consuntivo т е аЈј zavr§ni raeun; konafni bilans; zavcini; potro§ni; bllancio .... zawsni racun contabile т е шЈј knjigovoda; rзсunоуоdз; raCunski; knjigovodstven; mассЫnа - racunska та§јna; peri/o - racunski vestak; scrittura ,.., (knjigovodstveno) knjiZenje; unificazione ..., knjigovodstveno izjednafenje; valore ..., knјј. govodstvena vrednost contabiUta f knjigovodstvo; racunovodstvo; agraria poljoprivredno knjigovodstvo; - ар plicata рптепјепо knjigovodstvo; .... d'azienda knjigovodstvo preduze6a; .... Ьаnсауја Ьапш sko knjigovodstvo; .... di cassa blagajnicko knjigovodstvo; - camerale budZetsko knjigovod. stvo; ~ centralizzata centralizovano knjigovodstvo; ..., comтerciale trgovacko knjigovodstvo; .... finanziaria finansijsko knjigovodstvo; ..., jiscale poresko knjigovodstvo; .... fog/i то ЬШ kartoteCno knjigovodstvo; - generale opste knjigovodstvo; .... industriale industrijsko knjigovodstvo; - ЈЁ magazzino skladi§no knjigovodstvo; .... mессаnЈса mehanicko knjigovodstvo; .... а рагШа dappia dvojno knjigovodstvo; ..., а parti/a semp/ice jednostavno (prosto) knjigovodstvo; - privata рлуаtnо knjigovodstvo; ~ рuььиса јаvnо knjigovodstvo; .... а ricalca koрјто (RUF) knjigovodstvo; -- а schedario kartotecno knjigovodstvo; - segrela tзјпо knjigovodstvo; - semplice prosto knjigovodstvo; - sociale drustveno knjigovodstvo; .... spese knjiZeпје troskova; - di Sta/o drZavno knjigovodstvo; - tributaria poresko knjigovodstvo; - unificata jedinstveno knjigovodstvo; ufficio - knjigovodstvena kancelarija contabilizzare v obrafunati; ptoknjiiiti contadino т е acfj seljak; ratar; seljacki; ratarski; Ја contadin; seljacki contagio т zaraza; diffusione del - delle malaltie infettive prenosenje zaraznih bolesti contagioso аЈј zarazan contaniinare v zagaditi; uprljati; zaraziti; kontaminirati contaminazione / zagadenje; prljanje; zaraza; kопtзmiпаciја; - radioattiva mdioaktivna kontaminacija;..., fra Јие sistemi есоnоmЈСЈ opposli stapanje dva suprotna рпУТednа sistema contante т е adj gotovina; kes; gotov (поуас); - netto neto gotovina; denaro - gotov поvзе; somma - iznos gotovine contanti т рl gotovina; kes; а (јn) - u gotovu; avere јn - imati gotovinu; ..... јn cassa gotovina
contare u blagajni; pagare рег (а) - platiti u gotoyjni; prelevamento јп - podizanje gotovine; senza """ b~zgotovinski; vendere а ,..., ргщiаvаti za gotoУши
contare v brojati; izbrojati; ra~\Шаti; uzeti u obzir; - su qcn rafunati па nekoga contatore т brojilo; теrnј aparat; ,..., Је! gas gasoтес; ,..., Јј Geiger Gajgerov Ьroјас; - Јеllа /исе strujorner contatto т kontakt; dodir; veza; а '"" di и dodiru sa; essere јп - biti и kontaktu; lenti а """ kontaktna soliiva; mettersi јn """ соn stupiti u kontakt sa; prendere """ соn qcn shIpiti u kontakt s пе kim; јп stretto - u tesnoj vezi conteggiare v obra~unati; uracunati; zaracunati conteggio т obracun; гасипanје; Ьгојanје; """ finale konacni оЬгасип; - Је! premio obraeun ргетјје; - al/a rovescia Ьгојanје unazad; """ Је! salario оЬгасип plata; """ dei va!; prebrojavanje glasova contemplare v posmatrati; razmatrati; razmisljati contemplazione jrazmisljanje; razmatranje; kontemplacija contemporaneamente adv istovremeno сопtеmроrапеШ.. f istovremenost; simultanost; savremenost contemporaneo т е adj savremenik; istovremen; savremen contendente т efprotivnik; suparnik; виkobljenJ; protiVnlcki contendere v osporavati; sporiti se; prepirati se contenere v sadrzati; obuzdati contenersi v гif/ savladati se; suzdrZati se contenitore т ровиш; sud; kutija; kontejner contentamento т zadovoljenje contentare v zadovoljiti contentino т опо sto ве daje pride; dodatak; prilozak; contento adj zadovoljan;far - zadovoljiti contenuto т sadrzaj; saddina; - falso neistinit sadrzaj; - di unа lettera sadrzaj pisma; - seonoseiulo nepoznat sadr.zaj contenzioso т е аЈј nadleZna ивtanоуа za pravne sporove; parnicni postupak; spor; predmet spora; sporan; parnicni; af/ari contenziosi sporni poslovi; ..... aтminislrativo upravno pravosud.e izmedu javne uprave i privatnopravnih lјса; - diplomalico savet koji daje svoje misljeпје о pitanjima medunarodnog prava; ..... tribu(шјо finansijska sudska nadle:hlOst contesafspor; prepirka; diritto јn - врото рrзуо; oggetlo della - predmet врота; уеnјге а - ро svadati ве contestabUe odj sporan; osporljiv; diskutabilan contestare v osporiti; pobijati; prigovarati; - иnа sentenzo pobijati presudu; - !о volidita а'иn documento osporavati v~nost nekog doku-
98
conto mentз; -!а
volidila а'иn lestamenlo osporavati vaZnost testamenta contestazionejosporavanje; роЫјanје; poricanje; caso јn ...., вlисај и sporu; - aecessoria sporedni spor; - formale fonnalno роЫјanје; - della lе gittimitG prigovor па zakonitost; - delle prove che sono state adotle ролсanје iznetih dokaza; osporavanje podnetih dokaza contesto т kontekst; povezanost (veza) mЈвli; _ Је! controtto уеzз u ugovoru contestuale оф kontekstni; kontekstualan; u kontekstu continentale ощ kontinentalan; kopneni; виуо zemni continente т kontinent; kopno contingentamento т kontingentiranje; ograni~e пје (uvoza, izvoza); - Је/!е divise kontingentiranje деуји; - delle importazioni kontingentiranje uvoza; - obbligotorio obavezno kontingentiranje; - dello vendifo kontingentiranje prodaje contingentare v kontingentirati; ograniciti (uvoz, izvoz); -!е esportazioni kontingentirati izvoz; - !е importazioni kontingentirati uvoz contingente т е adj kontingent; ogranicena kolicina robe; вlисајan; - annuole godisnji kontingent; - а; base osnovni kontingent; "" bilalero!e dvostrani kontingent; - сотиnиагјо kontingent zajednice; - Јј divise devizni kontingent; - dogonale carinski kontingent: - d'esportozione izvozni kontingent; -- g!obale globaJni kontingent; - d'imтigrazione useljenicki kontingent; - d'importazione uvozni kontingent; -libero вlоЬоdnЈ kontingent; - тassimo maksi.malni kontingent; ...., Јј risconto reeskontni kontingent; - supp!ementore dopunski kontingent; - tarifforio tarifni kontingent; -- ЈЈ vendita kontingent prodaje; jilOri - izvan kontingenta; superare иn - рrеmаБiti meru contingenza / slucajnost; okolnost, prilika; ш segno (indennita) dj - dodatak па skupocu continuamente odv neprekidno; sta1no; bez рсеstanka continuare v nastaviti; prodиziti; potrajati continuativo оај trajan; stalan; kontinuiran continuazione f nastavak; nastavljanje; produietak; јn - вtзlпо; neprekidno сопtiпuЊ\fkопtiпuitet; neprekidnost; trajanje; giuridica pravni kontinuitet; -- dello Stato kontinuitet drzave continuo аај trзјan; stalan; neprekidan; kontinuiran; Јј - neprestano; sta1no; corrente continua jednosmema struja conto т racun; konto; о (јп) -- па racun; оссеn аеге иn - otvoriti racun; accreditare иn - odobriti (па) raeun; oddebitare иn - zadufiti raсun; alimentore иn - doplaCivati па raeun; ор provazione ЈЈ - odobrenje racuna; арригоУе иn
conto
99
- proveriti сасun; bilanciare иn - izravnati ra~un; еагјеаге иn - zadu~iti (teretiti) racun; ehiиЈеге иn - zakljuciti raeun; сотргеnЈеге nе! uraCunati; il comprendere nе! ..... ша~ипауanје; - occeso otvoren raCun; - accreditato priznat сзtun; - aequisti racun nabavki; - oddebitato zaduten raeuп; - d'amministrazione ratun ад ministracije; - d'ammortamento ra~un атоrб ZЗСЈје; - аnоШјсо ana1iti~ki konto; ~ аnnиоlе gоdј~пјi сасun; -.. аnасјршјоnј (ontieipi) raCUn avansa (kredita); - operto otvoren rзCun; - ш retroto zaostao (nepla~eni) rабип; ..... аШvo aktivan rзCuп; ..... ausiliorio роmоCnј racun; - јn Ьоnса rзtип u banci; - Ьanсоујо bankarski са Сип;....., Јј Ыlаnсјо budZetski raeun; - bloccato blokirani сасun; . . ., capilole raeun kapitala; cassa rзCun blаgзјпе; ~ сеЈоlе racun kupona; - chiuso zatvoren (zakljucen) rабuп; - elearing klirinSki racun; - cliente racun mu§terija; -.. col/ettivo kolektivan raeun; ....., Јј commissiоnе rзCun komisionog posla; - di соmоЈо raсun pokrica; - Јј eompensazione kompenzacioni (klirinski) ratun; соnа compensati kliring; - еоmиnе zajednicki (opsti) racun; - conclusivo zakljueni сасun; - congeloto za1eden raсип; - congiunto вројепј сасип; - consortile zdru..zeni raCun; - consorziole zadruZni rзCun; - eonsuntivo zamni raeun; - di соntroрагШа racun kao protivstavka; - corrente (еkпсј raсип; ..., corrente hancario bankarski tekuCi са сun; - eorrente fruttifero kaтatonosni tekuci сасun; - eorrente infruttifero beskaтatni tekuci сасип; ..., corrente postale postanski tekиci racun; - de! eredere rзсun delkredere; - erediti rarun zajmova; ....., creditori rзCuп poverilaca; Је! Јаге е dell'avere raeun dugovanja i potraZivanja; . . ., debitori саеип duZnika; -., debitorio raCun dugovanja; ....., deposili (di deposilo) depozitni raсuп; - Јј dettaglio detaljan са~ип; . . ., dividendi dividendni racun; - есоnоmјсо privredni racun; - effetti rзсип efekata (vrednosnih papira); - delle entrate racun prihoda; esercizio сасип prodaje;....., d'esercizio ровlоvni racun; - estero inostrani racun; - all'estero raсun и inostranstvu; - di јоЬЬгјсшјоnе ratun izrade; - Јеrmо cvrst raeun';"": fina!e konaean raCun; - ЈЈ jinanziamento racun finansiranja; - finanzјагјо finansijski ra~un; - о firma eollettiva raeun s kolektivnim potpisom; -- afirme disgiunte rafun s pojedinaenim potpisima; - fittizio fiktivni ratun; - forпitori (Јј fornitorp) сасип dobavljaca; - genero!e opsti (zbimi) rafun; giacenza mегсј сасun zaliha robe; ..., globa!e globa1ni racun; -- immoblliore racun nekretпјпа; ..... individuale liспј raeun; - insoluto пе resen rзCun; - inleressi racun kamata; -libero slobodan саеип; - liquidoto likvidiran rзсun; -., di /iquidazione сасип Iikvidacije; .... тogaz-
conto zino magacinski саеип; -- mensile mesecni raсип; .." тercanzie racun roЬе; ~ mегсј generoli racun opste robe; - merci јп lavorazione тaCun robe u izradi; .... merci јn mogazziono rзeun zalihз robe; - merci јп monte mсип zaliha robe;о meta zajedni~ki racun; ,..., negativo negativan racun; ..., nostro nostro-konto; - poreggioto izravnat racun; ,..., Јn porteeipazione racun исе§са; - partico!are poseban rafun; - passivo pasivan rзCип; . . ., Је! palr;monio iтovinski racun; - ;n реnЈеnzа перlасеп са~uп; - personale lјCnЈ raеип; - prelevomenti racun јврlаш; - preliello ra~ isplata; -- preventillo predraCun; - ргјn eipale g]avni raCun; - profitti е perdite сасun dobitaka i gubitaka; - prollvigione racun provizije; -- provvisorio privremern rзеип; - della rendita сасип prihoda (rente); - Јn riposo тасun u mirovanju; -- di riserva rezervni ca~иn; ,..., а; rispormio stedni racun; - d; risponпio postale ratun po~tanske stednje; -- Јn ritardo zakasneli rзtuп; - Јј ritorno povratni тасun; ~ ај rivalsa povratni raeun; -- Јј rivo!utazione revalorizacioni racun; ..., salari racun licnog dohotka; - а so!di racun salda; ~ scolare (о sca!o) skalarni (stepenasti) сасun; - scoperlo (01/0 seoperlo) nepolcriven rз~un; - segreto tajni racun; ..... separato odvojen raeuп; - sintetico sinteticki raсип; - soeia!e dru~tveni raeun; - Јn sospeso перlасen racun; - speciale specijalni raeun; spesa (Јеllе spese) racun troskova; - stipendi raCun рlаlа (IiCnih dohodaka); - straordinaгјо vanredni racun; - sussidiorio ротоспј са еип; - о tenпine tепninski raeun; - tiloli raсип vrednosnih papira; - Iransitorio prelazni racun; - trimeslrale tromesecni ratun; - јn уо !uta estero rабип u devizama; - valutorio devizni ra~un; - di vendita (vendile) racun prodaje; - vincolato уеzзпј (vinkulirani) сасun; - vostro vas сасип; dei conti racunski;.if- torna racun se slш; Еn - asso!uto па ~vrst racun; соmргеn Јеге nе! - uraeunati; Corte Јеј соnа glavna kontrola; deposito јп - corrente ulog па tekuci racun; domandor ..... о чеn ЈЮzvаti nekoga па odgovornost; errore ЈЕ .... racunska greska; estinguere иn - ugasiti ra~un; estinzione а; иn ..., gш:епје racuna; estratto eont; izvod raeuna; rOCunski izvadak;fore i conti obracunati; infin Јеј conti napokon; па kraju; giro а; ~ ~iro raсuп; ЈЈ gran ..... ugledan; cenjen; intrallenere иn -- imati rзtuп; iscrivere јn - upisati па тасun; lјЬro Је; conti krljjga racuna; liquidare иn Iikvidirati racun; mегсе јn - deposito roba па raeun depozita; messo јп - stavUanje u racun; поп mette .." пе isplati se; пе vredi; mettere а оп) - staviti (zapisati) па racun; оюinаге иn srediti raeun; pagare а ..... platiti па rшп; ра reggiare иn - шаvnаб rзCип; per - Јј чсn za neciji racun; рег..., a!tnlj za racun drugoga; рег
contrabbandare ~
spelta za са~ип zainteresovane osobe; рег ~ mјо ~to se тепе ti~e; s тоје strane; рег ~ рroРГЁО za svoj са~un; sam za sebe; рег ~ е гиеЫо za rзсип i па rizik; рег ~ ЈЁ [eгzj za ra~un trecih liса; рег nessun - nikako; niposto; di роео - bagatelni; portare јn - uneti и racun; prelevare da иn -.. podiCi sa racuna; presentare иn -.. podneti racun; registrare nel- knjiziti па raeun; regolare иn - isplatiti racun; rendere -.. podneti racun; rendersi -.. uveriti se; rendimento Ј; eonti polaganje racuna; resa dei eonti polaganje racuna; rettificare иn - isprav:iti raеип; revisore de; eont; revizor racuna; rilievo di ~ ra~unska primedba~ riseontrare иn -- proveriti racun; saldare иn - izmiriti (podmiriti) ra~un; sa/do di -- saldo racuna; sealare il- sniziti racun; spegnere иn - ugasiti raeun; 'еnег-.. voditi brigu; {еnеге - di qes voditi rac.mna о пе сети; ,јуаге iZ -.. sastaviti raeun; titolare de!vlasnik ra~una; verifieare иn - proveriti racun; versare su иn - uplatiti па racun contrabbandare v krijumcariti; svercovati contrabbandiere т krijumcar; svercer; da -.. svercerski; -.. d'alcoo! kriјшn~аr alkohola; -.. Ј; Ье vande alcoliehe krijum~ar alkoholnih рјса contrabbando т krijum~arenje; sverc; Јј ~ krisom; ilegalno; - d'aleoo! kПјumсarenjе alkohola; -- d'armi krtiumcarenje омја; -.. ш so!uto apsolutni sverc; - eondizionale uslovni sverc; - di divise krijumcarenje deviza; -.. Ј; guегга ratni sverc; -.. ЈЁ mегсе proiblta kПјwnса renje zabranjene robe; -.. oceasionale prigodno (slucajno) kriјurnбareпје; -.. relalivo relativni sverc; esercitare il - svercovati; krijurncariti; јаге il -., svercovati; krijumcariti; introdurre di -.. prokrijumC:;ariti; mегсЁ di ~ kriјшnearenа roЬа; traffico ЈЈ - krijumcarska trgoyjna contraccambiare v uzvratiti; odu~iti se; - иn [а vore uzvratiti uslugu; - il saluto otpozdraviti; -.. иn torto овуеьь se; uzvratiti milo za drago contraccambio т oduiivanje; uzvrэсanје; Ёn ~ za uzvrat contraccolpo т protivudar; оdrзz; posledica contraccusaJprotivtuZba contraddire v (qen) protivre~iti (nekome); usprotiviti se contraddirsi v rifl govoriti protivreC:;no; biti u kontradikciji; protivreciti јооan drugom contraddistinguere v oznaeiti; obeleZiti contradditorio т е adj rasprava; polemika; kontradiktoran; protivrecan contraddizione Ј protivrernost; kontradikcija; di motivi protivrecnost pravnih osnova (mо tiva); eogliere qen јn -., иhvatiti nekoga u protivrecnosti contraente т е adj ugovarac; ugovoma strana; ugovomi; - dell'assieurazione ugovarac osiguranja; - Ёn proprio ugovarae za sopstveni гаdi
сћЁ
100
contrattabiJe еип;
-., di иn mutuo ugovara~ zajma; раг/е ugovoma strana contraffare v falsifikovati; - иnа firma falsifikovati potpis contraffattore т falsjfikator; - di bigUetli Ј; Ьаnеа falsjfikator поуса contraffazionejfaJsifikat;- falsi:fikovaцje; -.. d'un atto pubh!ico falsifikovanje sIuibenog spisa; -.. di biglietti Јј Ьаnеа falsifikovanje поу~anјса; ,..,. ЈЁ documenti falsifikovanje dokumenata; -.. di mегсј falsitikovanje robe; ~ di moneta falsitikovanje novca; - di sigi!lo falsifikovanje ре cata; ~ Јј valori di Ьоllо falsifikovanje slиzbe nih zigova contrappesare v uravnotetiti; drZati ravnoteZu; nadoknaditi contrappesarsi v rifl Ыь u (medusobnoj) ravnote~i
contrappeso т kontrateg; protivteza contrapporre v suprotstaviti; виоејь сопtгаррогпi v rifl suprotstavljati ве; opirati ве contrapposizione Ј suprotstavljanje; орјranје; suосауanје
contrariamente adv nasuprot; -.. а qcs nasuprot netemu cODtrariare v usprotiviti se; opirati se; sprecavati; ometati contrarieta Ј suprotnost; neugodnost; вmеtnја; nevolja; avere delle -.. imati neprilike contrario т е аЩ suprotnost; protivan; suprotan; obmut; а! -.. naprotiv; -., аllа costituzione protivan ustavu; ,..,. аl diritto protivpravan; - аПа !egge protivzakonit; suprotan zakonu; - a!le prescrizioni пеРГОрјвan; direzione eontraria suprotni smer; рагеге -., protivno miSJjenje; salvo -.. avviso зkо пе dode do suprotnog оЬа vestenja сопtгагге v zakJjuciti; ugovoriti; - иn deЫto zadilZiti ве; - иn matrimonio sklopiti brak; -.. иn mutuo zakljuciti zajam; - иn obbligo obavezati se; -.. иn prestito zaktiueiti zajam contrassegnare v obele1:iti; ozna~iti cODtrassegno т znзk; оznаЬ; obele~je; -.. degli аШ оznaka. spisa; - doganale carinska оznakз; ~ esJerno spolj~nji znak; ~ di presentazione beleska о роdnовепји spisa; - d(proprieta оznakз vlasnistva contrastante adj suрrоtзn; suprotstavljen; protivan; Јеnоmеnо - supro1na ројауа; орјnЈоn; eOnlrastanti suprotna misljenja contrastare v suprotstavljati ве; spreeiti; ошешь; biti u sukobu; пе slagati se; prepirati se contrasto т protivnost; neslaganje; kontrast; sukob; prepirka; ~ а biti и suprotnosti sз; mettersi Ёn -.. prepirati ве; senza ~ пеоврото; venire а -.. еоn qcn sukobiti se s nekim contrattabile ac/i о ~eти se moze pregovarati
tontrattare
101
L'untrattare v ugovoriti; ugovarati; pregovarati;-" иn prezzo ugovoriti сепи contrattazione Jpregovaranje; ugovaranje; sklaрапје ugovora;- eollettiva kolektivno pregovarзпје; - ЈиогЈ рјшzа pregovaranje уап trZista; -.. Ј'и рЈшzа pregovaraцje па trZistu contrattempo т nezgoda; neprilika; nepredv:iden dogadaj; а - и nevreme ClJntratto т ugovor; ЈЁ -.. ugovomi; adempiere (eseguire) un ~ izmiti ugovor; aggiudicare il ..... dati (dodeliti) ugovor; annesso а!- d'шsiси razione dodatak ugovoru о osiguranju; соnе!и Јеге иn - zakljuciti ugovor; con/onпe аl prema ugovoru; contrario аl - proti vnо ugoУОI1J; -., d'abbonamen!o ugovor о pretplati; -.. aceessorio sporedni ugovor; -- d'aeco[/o ugovor о preuzimanju posla; .... d 'acquisto ugovor u kupov:ini; - addiziona!e dopunski ugovor; -.. d'adesione (adhezivni) ugovor о prihvatanju;-.. ЈЈ affitto ugovor о пајamnјпј; ~ di agenzla ugcncijski ugovor; ~ aleatorio aleatomi ugovor; ~ amministrativo upravni ugovor; .... аn nesso dodatni ugovor; - d'apertura Јј credito ugovor о otvaranju kredita; ~ d'appa!/o ugovor (Ј zakupu; -.. d'apprendis/ato ugovor о naukoуапји; -., ЈЈ arbitraggio ugovor о arbitraZi; -., l/'ussegni cekovni ugovor; -., d'assieurazione 11govor о osiguranju; -., d'assieurazione eollet1;1Iа ugovor о kolektivnom osiguranju; -.. di ш ,\'i,'ilenza ugovor о pomoci; - d'assistenza vitalizia ugovor о dozivotnom jzdr~avanju;"'" ussoclati1lo (d'цssociazione) ugovor о udruZivanju~ ~'atipieo netipican ugovor; -., di attivita ugovor о delu; -.. d'avaria ugovor о havariji; - Ьаnеа "io (di Ьаnеа) bankarski ugovor; -.. Ьше омпоvnј исоуос; ~ bllaterale bilateralni (dvoNtrani) ugovor; - ЈЁ Borsa berzanski ugovor; {I breve seadenza kratkoroeni ugovor; di (:атЫо marittimo ugovoro pomorskomzajmu; - di earte!lo kartelni ugovor; -.. ЈЁ cessione ugovor о ustupanju (cesiji); ~ colle1tivo koIekLivni ugovor; - eollettivo ЈЈ 'ауоro kolektivni rndni ugovor; -.. еоmmегсја!е trgovinski ugoуог; ,..,. eommissionario di viaggio posredni~ki tlgovor о putovanju; - ЈЁ eommissione komisi011i ugovor; - eommutativo komutativni ugovог; ~ di comodato posudni ugovor; - ЈЁ еоm I'ensazione kompenzacioni ugovor~ -.. di еоm I'ravendita kupoprodajni ugovor;, -.. di conees,f;one koncesijsk:i ugovor; -.. eondizionato tlslovni ugovor; - di eonsegna ugovor о isРОП1сi; ~ per eonsegna futura ugovor о buduсој isporuci; .... рег consegпa immediata (а еоn .\'egna pronlissima) ugovor о neposrednoj ispon'lci, .... per consegпa а termine ugovor о terlПiпskој isporuci; -., eonsensuale konsenzualni ugovor, -.. di еоnsопЁо ugovor о ud.ruZivanju; -.. ЈЈ cooperazione ugovor о kooperaciji; - еог-
contratto nјсе nacrt ugovora; okvirni ugovor; - јn eorso ugovor о toku; -.. ЈЁ costruz;one ugovor о gradenju; -.. di еоЩmо ugovor о akordu; - di ereЈјl0 ugovor о kreditu; - di delegazione ugovor о preuzimanju duga; -.. di deposito ugovoro depozim; -.. di deposito presso i magazzini generali ugovor о uskladistenju; -.. difJerenziale ш ferencijalni ugovor; ~ Јј divise devizni ugovor; ~ ЈЈ divisione deobni ugovor; - ЈЈ dogana са rinski ugovor; -.. ЈЈ donazione darovni ugovor; ugovor о poklonu; -., а doppio ргеmјо ugovor о dvostrukoj premiji; -., di durata trajni ugovor; -.. di edizione izdavacki ugovor; - d'emissione ugovor о emisiji; - d'enfiteusi ugovor о па slednom zakupu; -.. di eredita ugovor о nasledivanju; -.. esattoriale ugovor о porezи; ..... d'eselusivita ekskluzivan ugovor; - d'esecuzione ugo~ vor о izvrБепјu; ~ ad esecиzione eontinuata ugovor о stalnom izmenju; -., ad esecиzione differita ugovor о odgadanju izvrSenja; ~ оо eseeuzione periodiea ugovor о periodi~nom izvrsenju; -., d'esporJazione ugovor о izvozи; ~ estimatorio ugovor о proceni; ~ di/avore uslu~ Zni ugovor; -.. а Javore di {еп; ugovor и korist tre6ih liса; - !enпo ~vrst ugovor, - dijinanziamento ugovor о finansiranju; - jiltizio prividni ugovor; -., di jitto ugovor о пајти (zakupu); Joпna!e fonnalni ugovor; ~ dijornitura ugovor о nabavci; -.. di frontiera grani~ni ugovor; -.. di џЈоnе ugovor о spajanju (fuziji); -.. Јј garanzia garantni ugovor (о garanciji); -.. generale opSti ugovor; - di gestione ugovor о vodenju posla; ~ giudiziario sudski ugQvor; ,..,. iIlecito nezakonit (protivzakonit) ugovor; ~ јmmоЬШ аге ugovor о nekretnini; -- impegnativo zalo~ni ugovor; -.. d'impiego ugovor о zaposlenju (о upotrebl); -.. d'importazione ugovor о uvozu; ~ individuale individualni ugovor; - individиale Јј lavoro individuaIni ugovOT о radu; ,..,. јn/ог та!е nefonnalni ugovor; -., јnnоmјnа/о пеhпе novani ugovor; - internaziona!e medunarodni ugovor; -.. ipoleeario hipotekami ugovor; -., јг rego!are nepraviJan ugovor; "'" di !avoro radni ugovor; - Јј !avoro а coltimo ugovor о radu па akord; - di 'аУогј риЬЫјеј ugovor о javnim radovima; - di licenza ugovor о licenci; -.. di 10cazione ugovor о пајти (zakupu); -.. а lunga seadenza dugoroeni ugovor; -.. ЈЈ maпdato ugovor о рunотосј; -.. di mandato ЈЈ vendita ugovor о prodajnom nalogu; - matrimonia!e braeni ugovor; -.. ЈЁ mеЈЈшЁоnе ugovor о posredovaпји; ..... Ј; mezzOOria ugovor о пароliсј; -.. sui теи; ugovor о sredstvima; -., misto mesoyjti ugovor; -.. di mutuo ugovor о zajmu; ~ mи!tiIа terale multilateralni ugovor; -.. di noleggio ugovor о пајти; Ьгоdзrsю ugovor; ~ nominato imenovani ugovor; -- di nоушјоnе (novativo) ugovor о novaciji; -.. obbligatorio obavezuju6i
contratto
i
I
102
ugovor; - оnеroјО teretni ugovor; ~ d'opera ugOYor о delu; - orale usrneni ugovor~ .... d'organizzazione di viaggio ugovor о organizovaпји putovanja; .... particolare poseban ugovor; .... di passaggio ugovor о prelazu; - di pegno za10Znј ugovor; - рег atto риЬЫјсо javnobelemicki ugovor; - perento zastareo (nevafeci) ugovor; - di permuta ugovor о razmeni; ~ plurilaterale visestrani ugovor; i contratti possono jarsi јn "уосе о јn iseritto pogodba se moze uсiпiti usrnепо Ш pismeno;- pre[erenziale uslufni ugovor; - ргепmЈnаге preliminami (prethodni) ugoyor; ~ а ргеmјо premijski ugovor; - а prestazioni corrispettive ugovor о rnе dusobnim uslugama; - di prestito ugovor о zajmu; .... preventivo preventivan ugovor; - ргј mitivo prvobltni ugovor; - principole glavni ugovor; .... о prvnti gotovinski ugovor; .... provvisorio privremeni ugovor; .... di pubblieita reklamni ugovor; .... Јј rappresentanza ugovor о posredni,§tvu (predstavni,§tvu); ~ Јј rappresen'ота commerciole ugovor о trgovinskom zastupanju; .... reale stvaran ugovor; - гесјрroсо uzajamni ugovor; .... di rendita vito!izia ugovor о dozivotnoj renti;- ЈЈ riassieurazione ugovor о reosiguranju; - di гЈсегсће mјnегаг;е ugovor о mdnјm istraZivanjirna; .... di гјеирего ugovor о оtlшри; - di јсаmЫо ugovor о razmепi; .... јСГШО pismeni ugovor; .... segreto шјпј ugovor; - di servizio ugovor о slui:bl; .... simulato simu1iran ugovor, - sinaZlagmatico dvostran (sinalagmatican) ugovor; - di soeeida ugovor о uziтапји stoke na napolicu; .... socia/e drustveni ugovor; - di societa ugovor о foпnirапјu druStva; - so!enne svecani ugovor; ~ di somministrazione ugovor о паЬаусј; - di sOlloserizione ugovor о upisu; .... ЈЈ spedizione ugovor о otрсетј; . . ., stipulato zaklju~en ugovor; ~ di subaffitto podstanarski ugovor; - di sublocazione ugovor о podzakupu; - di subno!eggio ugovor о podnajmu; - suecessivo sukcesivni ugovor; .... tacito precutni ugovor; - а (еmро determinato ugovor па odredeno vreme; - а 'еrmјnе ugovor па rok; - а (еrmјnе Јеrmо ugovor s cvrstim rokom; - а 'егmјnе МјО ugovor s fiksnim rokom; .... (јрЈсо tipski ugovor; - 'Јрјсо di lavoro tipski ugovor о шdи; ~ (јро uzoran (tipski) ugovor; а tilolo gralиito nenaplativ ugovor; - а titolo oneroso teretni ugovor; .... di (гаnјшјоnе ugovor о izravnanju posla; .... di trasJerimento ugovor о prenosu; ...., Јј trasporto ugovor о prevozu (1ransportu); .... unilatera/e jednostrani ugovor; .... usигајо zelenMki ugovor; contratti usurari zelenaski ugovori; ~ valido уа1јan ugovor; .... di vendita ugOYor о prodaji; - ЈЁ vendita а rate (di vendita rateale) ugovor о prodaji па otplatu; ...., verbale usmeni ugovor; - di vigilanza ugovor о пашоm; - di vita!izio ugovor о dozi-
contriЬuto уоtnој renti; desistere da! . . ., odustati od ugoуоfЗ; disdire иn"" otkazati ugovor; esegиire иn
...., izvrsiti ugovor; eSlinzione de! - gasenje ugovora;/ar "Уа/еге иn - primeniti ugovor;fiгmare un - potpisati ugovor; impugnare иn - роЫјаti ugovor; infrangere il - prekrsiti ugovor; !ејј оnе del ...., povreda ugovora; liberarsi Ја иn osloboditi se ugovora; modijicazione de! ~ izrnenа ugovora; obbligarsi рег . . ., obavezati se ugovorom; offerta Јј - ugovoma ponuda; рег /ezionare иn - реrfеkсiопisаti ugovor; рroро sta Јј - ugovomi predlog; prorogare ил - produ1:iti ugovor; гесеЈеге dal- odstupiti od ugovora; redigere иn - sastaviti ugovor; rendere va/ido иn - osnaZiti ugovor; rescindere иn . . ., raskinuti ugovor; rispellare иn .... po§tovati ugovor; romреп il - raskinuti ugovor; аНа scadenza del...., ро isteku ugovora~ sciog!iere il . . ., raskinuti (razvrgпuti) ugovor; stendere иn .... sastaviti ugovor; stesura di un - sastavljanje ugovora; stipulare иn .... zaklju~iti ugovor; "ујо!аге un .... prekr,§iti ugovor contrattuale adj ugovomi; рсета ugovoru; autonоmЁа - ugovoma sloboda; elausola - ugoУота klauzu[a; debito - ugovomi dug; debltore - ugovomi dufnik; d;ritto .... ugovomo рсауо; disciplina - ugovomna disciplina; disposizione ~ ugovoma odredba; inadempienza .... neizvdienje ugovora; interesse - ugovomi јп teres; interesse .... negativo negativni ugovomi interes; interesse...., positivo ugovorni pozitivni interes; pena/ita .... ugovoma kaznа; relazioni соnЈгаЈtиаи ugovomi odnosi; responsaы/ita ugovoma odgovomost; sUuazione ...., ugovoma situacija contravvenire v prek:rSiti; - аПа legge prekr~iti zakon contravventore т prestupnik; prelcr~ilac contravvenzionefprekrВaj; prestup; поусапа Ь znа; eadere Јn - biti kaZnjen zbog prelasaja; ~ amminisJrativa administrativna kazna; . . ., doganale carinski prekrsaj; -.. есолоmiса privredni рсеЫај; - fisca!e fiskalni prekr~aj; .... tributaгЈа poreski prekdaj; essere Јn .... napraviti preЫај
contravviso т protivnaredba; protivnaredenje; izтепа prethodnog sao~tenja contrazione ј stezanje; skupljanje; kontrakcija; . . ., di matrimonio nuUo zaklju~enje nistavnog braka; .... иn prestito smanjenje zajma; - delle vendite smanjenje prodaje contribuente т е ј poreski obveznik contributo т doprinos; dafbina; prilog; пdео; addiziona!e suZl'imposta prirez па porez;"'" аn tinселdiо doprinos protiv pozara; .... arretrato zaostali doprinos; ~ degli assicurati doprinos osiguranika; - Ј; assicurazione doprinos za оsigшanје;...., d'assicurazione sociale doprinos
contributore
103
za socijalno osiguranje; - d'avaria havarijski doprinos; . . ., di costrиzione doprinos u gradnji; - јn (di) Јеnаro doprinos u поуси; ...., егагЈа!е doprinos iz dПаvnе kase; .... Jaco!tativo neоЬа vezan doprinos; - finanziario finansijski doprinos; - а јоnЈо perduto nepovratni doprinos; ...., .for:!ettorio pausalni doprmos; . . ., Jorzato prisilan doprinos; - Јј guегга ratni namet; . . ., inizia!e ро сеtnј doprinos; .... di тantenimento doprinos za izddavanje; ~ di miglioria doprinos za роЬоlј ~anје;""" miZiЈаге vojni doprinos; eontributi то nеЈагј nov~ani doprinosi; - јn nаШга doprinos u паtпсј; - obbZigatorio obavezan doprinos; degli орегој radnicki doprinosi; ...., previdenziа/е doprinos za socijalno osiguranje па teret ро slodavca; .... рroропЈоnа!е srazmeran doprinos; ,." di regia rezijski doprinos; - sindaea!e sindikalni doprinos; ~ јосја!е drustveni doprinos; . . ., ,vtaJa!e ddзvnј doprinos; - di "ујаЫШа doprinos za puteve; Јтрогге un . . ., nametnuti dafbinu (obavezи); pagare i eontributi platiti dорriпоsе; riscuotere un - naplatiti doprinos ~untributore т obveznik "'untribuzione f doprinos; prilog; dзiЬinа; kontribucija; ~ d'avaria doprinos u havariji; - di guerra ratni doprinos; contribuzioni риЬЫјсће javne dazbine "'ontro ргер protiv; nasuprot; prerna; uz; di prema; nasuprot; - QSsegno uz pouzece; ...., сјо ,,"сиnо protiv svakoga;"'" pagaтento uz парlаtп; .... ргејеnЈшЈоnе dei doeuтenti uz dostavljanje dokumenata; .... quietanza kQntrapriznanica; ricevuta uz priznanicu; - riтborso рошесеm; '" rimborso Јеl nо!о vozarina plativa ро iskrcaju; il рro е il - za i protiv; procedere - quа/сиnо postupati protiv nekoga; spedire . . ., ај :"f!gno poslati рошеееrn t.1сшtrоаzjопе.fрrоtivtu1:Ьа rсшtrоЬЬаtеre v odbiti; uzvratiti
cuntrobilanciare v uravnoteZ:iti; balansirati I.'ontrocarenaf(naut) Ьоспа izbocina (za razliku od spoljne орlа!е broda) ,.ntrochigliaf(nauO zas!i1na kobilica (broda) controcoperta f (naut) gornja paluba od pramca do knne сопtrосоrrепtе f protivstruja; suprotni tok; andare - ploviti uzvodno; ici protiv stmje I.'ontrocredito т protivkredit; protivzajam controdichia razione Ј protivizj ауа controfferta f PfQtivponuda cCJntrofirma f supotpis; paraf cCJntrofirmare v supotpisati; parafirati controgarante т protivgarant controgaranzia ј protivgarancija; protivjemstvo controllare v kontrolisati; proveriti; nadzirati; pregledati; .... iZ тercato kontrolisati trziste; ...., еол / 'orig;na!e uporediti sa originalom; .... 'а рrodиzЈоnе kontrolisati proizvodnju
controllore
controllato adj kontrolisan; proveren; pregledan controlIo т kontrola; provera; pregled; nadzor; abdizione di - ukidanje nadzora; comitato di - nadzomi odbor; - deZl'aecusa kontrola ор мЬе; .... amministrativo adrninistrativna kontrola; - del/'amministrazione nadzor nad јау пот upravom; - Јј bagag/i pregled prtljaga; ~ Ьоnсагјо ЬапkзrsЬ kontrola; .... sulZe Ьаn сће nadzor nad bankama; - de/ Ы!аnејо kontrola budZ:eta; - del bilancio pubblico kontrolajavnog budZeta; - Јеј саmЫ kontrola kurseva (razmene); - Јеј cartelli nadzor пщi kartelima; - di casso pregled blagajne; - contablle knjigovodstvena kontrola; - Је; costi kontrola troskova; - de/ eredito kontrola kredita; - ЈеZZе div;se devizna kontrola; - dogano!e carinska kontrola;....., есоnоmЁео privredna (еkопопiskа) kontrola; - delle esportazioni kontrola izvoza; - Јј јаЬЬгјсшјоnе kontrola proizvodnje; - jinаnzјагјо finansijska kontrola; - fiscale росе ska kontro]a; - jitosanitario fitosanitetska kontro]a; - di fronаега (аllа frontiera) granicna kontrola; kontrola па granici; - genera!e opsta kontrola; - giudiziar;o sudski nadzor; .... governativo vladin nadzor; - del guadagno kontrola dobiti; - Ј' identita legitirnisanje; .... delle јm porlazioni kontrola uvoza; - interno intema kontro]a; -.. di !egittimita kontrola zakonitosti; .... monetario mопеtarnа kontrola; ...., de! mег сшо kontrola trZista; ...., delle mегсј kontrola robe; .... delle naseite kontrola rзdаnjа; - parlamentare parlamentarna kontrola; - dei passaporti kontrola paso§a; - permanente della Уе alizzaZione di р;аnо есоnоmЁСо stalna kontrola izvrsenja privrednog рlana; - posta!e postanska kontrola; . . ., precedente prethodna kontrola; .... preventivo preventivna kontrola; . . ., dei prezzi kontrola села; ...., prineipale glavna kontrola; ЈеПе probabilitG kontrola уесоуаtnосе; . . ., de; profitti kontrola zarada (profi!a); - dеПа quaZitд kontrola kvaliteta; ...., della qualita di mегсе kontrola kvaliteta robe; .... quantitativo kvantitativna kontrola; - sanitario sanitarna (zdravstvena) kontrola; - sociale drustveni nadzor; delle spese pregled troskova; - statistieo statisti~ki pregled; -.. dello Stato ddavna kon~ trola; ...., suceessivo naknadna kontrola; ~ vo/utario valutno-devizna kon1rola; - deZle vendite kontrola prodaje;jare il- vrSiti kontrolu; kontrolisati;fare и- Је! ЬНаnсјо vrsiti budZetsku kontrolu; ineosciente .... JeZZa согnе da аи mento nesavesno vrsenje pregleda mesa za prehranи; segno ЈЈ - kontrolni znak; ЈјmЬro di ~ kontrolni zig; logliere il- ukinuti kontrolu; ufficio - kancelarija kontrole controllore т kontrolor; - de! bllancio budZetski kontrolor; ~ finanziario finansijski kontrolor; .... de! treno kondukter
contromandare
104
contromandare v dati protivan nalog contromarcia fkretanje uлazаd; rikverc contromisurafprotivmera controparte fprotivna stranka; protivna strana contropaгtita f protivstavka (и knjigovodstvu); protivusluga; uzvracanje; naknada conuoperiziajprotivve§tatenje; ponovno vestaёепје (koje osporava prethodno) .coDtroprestazionefprotivusluga controproducente adj kontraproduktivan; koji izaziva suprotan ucinak controprogetto т protivnacrt contropropostafprotivpredJog controprovafprotivdokaz сопtгоргоvаге v dokazati па osnovu protivdokaza controquere]ajprotivtuZba controquerelante т protivtuiilac сопtгоnНпе т protivnalog; protivnaredba; suprotna naredba controricevutafprotivpriznanica; revers сопtroriсhiеstаfрrоtivzаhtеv
controricorrente т е adj osoba koja иlзZе protivprigovor; protivZa1ben controricorso т protivtufba; protivza1ba controrisposta f protivodgovor controrivo]uzionario т е adj kontrarevolucionarj kontrarevolucionaran; aggressione controrivo'иzjonaгja kontrarevolucionarni napad controrivoluzionejkontrarevolucija; protivrevolисјја
controsenso т protivurecrtost; apsurd; besmislica controspionaggio т kontra~pijunaza сопtrostаlliе f рl prekostojnice; giorni di ~ dani prekostojnica сопtrotеstimопiаnzај (leg) protivsvedotenje controvalore т protivvrednost сопtrоvеrsiа ј spor; sporno pitanje; аррјаnаге иnа ~ izgladiti spor; соmро"е иnа ~ izgladit:i spor; ~ aтminisfrativa upravni spor; ~ collettiva kolektivni врот; ~ collettiva di 'avoro kolektivni radпi spor; ~ sulle competenze spor zbog nadleZnosti~ -., есоnоmјса privred.ni spor; .... Јј !rnnJiera spor zbog granice; - giuridica sudski spor; ~ individuale individualni spor; ~ individuale di lavoro individuaJni radni spor; ~ internazionale medunarodni врот; ~ di lavoго radni spor; ~ di росо valore spor таlе vrednosti; ~ successoria пмlednј spor; ~ trlhutaria poreski spor; escludere 'а .... amministrativa iskljul:iti uртаупј spor; oggetto della .... predmet врота; risolvere иnа ~ resiti spar controverso асЈј вротan; kontroverzan; credito ~ spomi kredit; questione controversa spoma stуат; questioni controverse di jatto е di diritto spoma l:injenica i ртаvnа рјtanја сопtтoуеrПЬНе adj sporan; diskutabilan; osporiv
cODvenzione
сопtптасја fkontumacija;
neodazivanje sudu; .... totale potpuna kontиmacija; condannare јn ~ osuditi u odsustvu; essere јn ~ biti u kontumaciji; giudicare јn ~ suditi u odsustvu; јn ~ u odsustvu contusionejkontuzija; иЬој; nagnjetenje contuso adj povreden; nagnје~en convalescenzaј oporavak convalidajpotvrda; оуета; - di иn e.ffetto оуста efekta; - dellafirтa оуета potpisa; la- Јеl mа trimonio potrvrda (оуета) Ьтakз; ~ di un negozio giuridico overa pravnog posla; ~ ЈеПа nо mјnа potvrda јmепоуanја; ~ del sequestro ро tvrda zaplene; - di фоttо роtvлIа о prinudnom iseljenju сопvа]idаге v potvrditi; potkrepiti; overiti; ~ иn 'accusa potvrditi optuzbu~ ~ иn 'ipoteca оуе rit:i hipoteku; ~ соn timhro efirтa potvrditi ре catom i potpisom convalidazionejpotvrda; overa convegno т sastanak; kongres; паиCnј skup; sastajaJiste; - segreto tajni sastanak; darsi ~ zakazati sastanak; disertare un ~ ле doci па ва
stanak сопvепеvоlе
adj prikladan; pristojan convenevoli т рl izrazi postovanja;jare i ~ iskazati postovanje; biti утl0 uljudan convemente adj prikladan; pogodan; pristojan сопvепiепtеmепtе adv prikladno; pristojno; ро godno сопуепјеnzа jpogodnost; podudamost; slaganje; korist: isplativost; pristojnost; lеро ponasanje; рreло di vera ~ сеna ртауе koristi convenire v odgovarati; рrШсШ; pristati; sIoZiti se; okupiti se; sastati se; ~ јn giudizio pozvati па sud; prezzo Ја ~ сепа koju иеЬа ugovoriti convenuto т optuZenik; tuZeni; okrivljeni; sporazит; dogovor; il ~ е comparso di persona tuzeni је нrnо pristupio; i/ - contesta la pretesa attorea tuzeni pori~e tuZbeni zahtev; secondo јl ~ ртета dogovoru convenzionale acfj uobitajen; ugovoren; sporazumni~ clausola ~ uobicajena klauzula; moneta ~ konvencionaIna топеtз; реnа ~ konvencioпаIпа kazna; tariffa ~ dogovorena tarifa convenzione ј тedunзrоdпј ugovor; pogodba; sporazum; konvencija~ ugovor; - addizionale dopunski ugovor; ~ aggiuntiva dopunою (dodatni) ugovor; С- dell'Aio реу 10 рro сеduга civile Ha.ska kолvепсiја о gradanskom postupku; ~ d'aiuto giuridico konvencija о ртаvnој ротосј; - amministrativa administrativna konvencija; .... aperta otvoren sporazum; ~ d'arтistizio dogovor о рпшПји; ~ d'assistenza konvencija о РОШОСЈ; ~ d'associaziоnе есоnоmјса konvencija о privrednom иШu Zivanju; .... autogestiva samoupravni dogovor; c~ di Веrnа Bemska konvencija; ,. . , Јј cartello
сопуеnzјопе
105
sporazum о kartelu; ~ di cess;one sporazum о ustupanju; ~ chiusa zatvorena pogodba; - соl lettiva kolektivni ugovor; ~ commerciale trgovaeki ugovor; ~ consolare konzuIama konvenсјја; ~ contrattuale ugovorena konvencija; c~ ЈЈ Соорегщјоnе Есоnomјса Еuroреа Кonуеп
сјја о evropskoj ekonomskoj saradnji; ~ culturale konvencija о kultumoj saradnji; ~ ЈЈ Је limitazione konvencija о razgranieenju; - diplomatica diplomatska konvencija; ~ doganale carinska konvencUa; - sиllа doppia imposiziоnе konvencija о izbegavanju dvostrukog оро rezivaцja; ~ d'esecuzione konvencija о izvcleпји; - d'estradizione sporazum о еkstradiсф; С- Еuroреа рег 'а Classifjcazione Internazionale dei Brevetti d'Invenzione Evropska kол уепсјја za medunarodnu klasifikaciju pronalazaka i patenata; С- Еиroреа Јј RadiodijJuisone Evropska konvencija о radio-difuziji; ~ /еrro ујагја konvencija о zeIeznickom saobracaju; ~ finanziaria finansijska konvencija; ~ /iscale poreska konvencija; -- generale opsta konvenсјја; ~ giudiziaria sudska pogodba; - internazionale medunarodna konvencija; с- Internazionale рег l'abolizione di proihizione е Јј restrizione al/'importazione еЈ all'esponaziоnе Medunarodna konvencija о ukidanju zaЬтапе i ogranil:enja uvoza i izvoza; c~ [n/еу.. nazionale dell'oppio Medunarodna kопvелсiја о opijumu; C~ Internazionale relativa al/a cirсоlшјоnе automohili Мооипатоdnа konvenсјја о automobilskom saobracaju; c~ Internazionale relativa alla repressione della tratta delle Ыаnсће Medunarodna konvencija о ви zbijanju trgovine Ьеlјт roЫјет; C~ lnternazionale рег la protezione delle ореге letteraгје еЈ artistiche Мedunшоdnа konvencija za zastitu knjizevnih i umetnickih dela; c~ Internazionale рег la protezione della proprieta indUSlriale Medunarodna konvencija za za§titu industrijske svojine; c~ lnternazionale рег 'а protezione di vegetali Меdunатоdnа konvencua о zastiti Ыlја; c~ lnternazionale рег la repressione della tratta dеПе donne е degli јn јаn/Ј Medunarodna konvencija za suzbijaпје trgovine zenama ј decom; C~ lnternazionate рег la Salvaguardia Јеllа vita umаnа јn таге Мedunатоdnа kопvепсiја о zaAtiti Ijudskog fivota па тоrп; C~ Internazionale рег la ,1"emplijlcazione delle jormalita doganali Ме dunarodna konvencija za uproscavanje carinskih fonnaInosti; с- Interпazionale Ј; telecomunicazioni Medunarodna konvencija о telekomunikacijama; с- Internazionale di Тга ,1porto delle Мегсј Medunarodna konvencija о prevozu roЬе; c~ Internazionale per јl Trasporlo ЈеЈ Viaggiatori е dei Bagagli per Ferrovia Medunarodna kопvепсiја о prevozu put-
conversione nika i prt1jaga .zeleznicama; ~ рег illavoro јог zato о obbligatorio konvencija о prinudnom iIi оЬауеznот radu; ~ per il lщоro notturno di donne konvencija о поСпот radu Zenа u industriji; ~ monetaria топеtarла konvencija; ~ di monopoilio sporazum о monopolu; ~ di тога (огЈа sporazum о moratorijumu; - multilaterale mиltilаtеrа1ла konvencija; ~ di navigaziоnе konvencija о plovidbl; ~ Јеllе рагЈЈ sporazum izmedu stranaka; - particolare partikulamа konvencija; ~ di pesca konvencija о ribolovu; C~ Postale Universale Svetska postanska konvencija; ~ preliminare preliminami sporazum; ~ sui prezzi konvencija о селщnа; C~ Radiotelegrajica Internazionale MedunaТodna radio-tеЈеgrafskа konvencija; ~ di псј procita konvencija о reciprocitetu; C~ sul Regime lntemazionale de; РопЈ Marittimi Medunarodna konvencija о reZimu morskih lиЬ; ~ di riconoscimenlo konvencija о priznavanju; c~ рег 'а Salvaguardia dei Diritti dell 'Uоmо е Јеllе Liberta Fondamentali konvencija о zastiti ртауа coveka i osnovnih sloboda; ~ sanitaгја sanitarna (zdravstvena) konvencija; C~ sanitaria internazionale Medunarodna sanitama (zdravstvena) konvencija; ~ segrela tзјпј spoтazuш; ~ di scambio di prigionieri вроrazпm о тazшепј zarobljenika; C~ е Statuto sul Regime lnternazionale Јеllе Ferrovie konvencija i statut о medunarodnom rezimu zeleznica; с е Statuto sul Regime Internazionale Је; Porti Marittimi konvencija i statut о medunarodnom reZimu pomorskih pristani§ta; - (асиа ртееиtnј sporazum; -., tariffaria tarifui sporazum; ~ sul tasso dei поЛ konvencija о vozarinskim staуоујта; C~ Telegrajica Internazionale Ме dunатоdnа telegrafska konvencija; ~ Ј; transito konvencija о tranzitu; ~ Jributaria poreska konvencija; ~ d'unione konvencija о uniji; ~ d'unione есоnоmЈса konvencija о carinskoj unјјј; с- di Varsavia per i trasporti аегеЈ lnternazionali Var.savska konvencija о тООиna rod.nom avio-prevozu; ~ ЈЈ vendila sporazum о prodaji; ~ verbale usmeni sporazu.m;jare иnа ~ ostvariti konvenciju; postiCi вроrazwn~ stipulare unа ~ zakljuciti pogodbu (ugovor) coovergente adj koji ве stice u јеdnој tacki; konvergentan convergenza f sticanje; susretanje; konvergenсјја; slaganje; saglasnost сопvегgеге v sticati se (и јеdnој tзCю); susretat:i se; sJagati se; smerati; teZiti istom ciIju conversaziooe / razgovor; konverzacija; ~ Jele/оnјсо (interurbonц)
(medugradski) telefonski ra.zgovor; soggetto di ~ predmet razgovora conversione.f konverzija; pretvaranje; promena; konvertibilnost~ ~ di atti amministrativi jzтепа upravnih ak:ata; - di debito izmena (kon-
convertibile
106
verzija) duga; ~ in Јеnаro ипоуеаУапје; ~ ја co1tativa dobrovoljna konverzija; ~jorzata priпиdnа konverzija~ ~ тonetar;a поусanа konverzija; ~ Је! negozio giuridico konverzija pravnog posIa; - ohbIigatoria оЬауеznа (prinudna) konverzija; ~ аПа рагј konverzija ро jednakom kursu (аl рап); -.. di prestito konverzija zajma; ~ della rendita риЬblјса konverzija javnih рпЬoda; - рег гјdиzјоnе di tasse d'interesse konverzija putem smanjenja kamatne stope; - tariffar;a konverzija tarife; -.. di titoli nominativi јn titoli а! portatore konverzija оЬ veznica koje g]ase па јте u obveznice па donosioca; -.. di valula konverzija vaIute convertiblle adj konvertibllan; рroшenlјiv; /iberamenle - slobodno konvertibilan; valuta ~ konvertibilna valuta convertibllita ј konvertibilnost; promenljivost; -.. completa potpuna konvertibllnost; ~ mоnе taria rnonetama konvertibilnost; - јn оro konvertibllnost u zlatu; ~ ЈеПа valula konvertibiloost valute; 'Љега -.. slobodna konvertibilnost convertire v konvertovati; promeniti; ~ denaro konvertovati поуае conv:incere v uveriti; ubediti; nagovoriti; dokazati пеејји krivieu; reo convinlo optuZenik kome је dokazana krivica conv:incimento т иуесепје; иуетуапје; ubedeпје; lihero - slobodno misljenje; libero -.. de! giudice slobodno sudsko иуесепје convinzionejuverenje; ubedenje convivenza ј zajednicki Zivot; - exlraconiugale vanbraeni пуоГо -.. extraconiugale соn un mј nогеnnе уanЬсасni .tivot s maloletnikom convivere v Ziveti zajedno; ziveti s nekim convocare v sazvati; sazivati; -.. unа sessione sazvati zasedanje convocazione .f saziv; sazivanje; ~ d'assemblea saziv skup~tine; -- Је; credilori saziv poverilаса
convogliare v pratiti; sprovoditi; usшеriti; uputiti convoglio т konvoj; kolona; povorka coobbIigato т suobaveznik; -- solidale solidam:i suobveznik cooperare v saradivati; pomagati; ufestvovati cooperativa ј zadruga; kooperativa; assemblea della -.. zadruZna skupstina; consiglio della -.. zadruZni savet; ~ di acquisti (di acquisto) па Ьаvnа zadruga; ~ d'acquislo е vendita Јсиро ртоdзјпа (nabavno-prodajna) zadruga; - agricola poljoprivredna (zemljoradnifka) zadruga; ~ agricola di lavoro seljaeka cadna zadruga; -.. artig;Шlа zanatska zadruga; ~ d'abitazione stambena zadruga; ~ Ј; assicurazione osiguraуајиса zadruga; ~ centгale centraloa zadruga; commerciale trgovatka zadmga; -.. Јј соnsиmо potrosa~ka zadruga; ~ contadina seljacka zadruga; - costruzione alloggi zadruga za stam-
copertura Ьепи izgradлјu; ~ di credito kreditna zadruga; ~ edilizia gradevinska zad.ruga; ~ industriale industrijska zadruga; .... di [аУого radna zadruga; .... орегаја radni~ka zadruga; ~ орегаја
Јј produzione radnicka proizvodacka zadruga; .... di pгoJиzjone е di consumo proizvodackopotrosa~ka zadmga; ~ а respomabilita Шјтј tata zadruga s пеоgraniеепоm odgovomo~cu; ~ а responsabilita limitala zadruga s ograniceпот odgovomoseu; .... Јј tгasporlo prevoznicka zadruga; - di vendita prodajna zadruga; -.. ујnј cola vшarskа zadmga cooperativismo т zadrugarstvo; zadruZni pokret; kooperativizam cooperativistico асЈј zadruZni; kooperativisti~ki; unјоnе cooperativistica zadruZni savez cooperativo аЈј zad.ruzni; kooperativan; zasnoуan па saradnji; societG cooperativa kooperativna zadruga; иnјоnе cooperaliva zadruZni savez cooperatore т kooperant; zadrugar; sагаdлik; Јј (dello) - zadrugarski соорегшопе f kooperacija; saradnja; - есоnо mјса privredna (ekonomska) saradnja; -.. finanziaria finansijska saradnja; - industriale industrijska kooperaeija; - 'есn;са tehniCka kooperacija; - tecnico-coтmerciale tehnicko-trgovaeka kooperacija cooptare v kooptirati; primiti u clanstvo cooptazionefkooptiranje; рпmanје u clanstvo coordinamento т uskladivanje; koordinacija; роvezivanje; - lecnico-comтerciale poslovna povezanost coordinare v usklаdШ; koordinirati; dovesti u vezu coordinazione uskladivanje; koordinacija; - del/e nоrmе uskladivanje propisa C.penagheoj(geogr) Kopenhagen copertajpa1uba; pokrivac; prekrivac; сагјсо di ~ раlиЬпј teret; sopra ~ iznad palube; па palubi copertificio т fabrika pokrivaca сорегипа ј mali pokrivac; korice (knjige); prezzo Јј ~ сепа knjige (оznасепа na omotu) coperto т е adj stooi рпЬос (и restoranu); dodatak: na са~ип; pokriven; zasticen; essere а! -.. imati pokrice; ЫЬ zasticeo; mettere al- zaStititi; staviti pod krov; pokriti copertone т spoJjna guma; prekrivac (za automobil); cirada coperturaf pokrice; pokrivac; zastita; а ~ kao ро krice; za pokrice; соmрегаге рег - kupiti za pokrice; - assicurativa pokrice za оsiguraпје; - аигеа zlatno pokrice; - Ьanсагја bankarsko pokriCe; -.. јn contanti pokrice u gotovu; ~ Је; conti pokrice troSkova; -.. de; costi pokrice troskova; - del jabblsogno pokrice potreba; -insufficienle nedovoljno pokrice; - metallica mе talno pokrice; ~ mјnјmа minimalno pokrice; -
сорја
107
monetaria топеtзто роkП6е; ~ Јn оro zlatno роkПсе; -.. Је! prestito pokrice zајша; -- рro /ettiva zastitno pokrice; ~ provvisoria provizomo pokrice; ~ del rischjo pokrice rizika; ...., delle spese pokrble tтoskova; .... delle spese pubbliche pokrivanje ddavnih јаvnЉ tro!kova; -.. sufficiente dovoljno pomce; credito јеnzа ~ zajam bez роkПеа;јоrnјге иnа - obezbediti (nabaviti) pokrice; mam:anza Јј ~ nedostatak роkПса; јn manсаnzа di -.. u nedostatku pokrica; тегсе di - roba za pokrice сорја.! prepis; kopija; primerak; in .... u prepisu; brutta -.. koncept; Ьеllа ~ konacna verzija; d'archivio kopija za armv; -.. aulenlica verodostojan (autenti~an) рсјmесзk; -.. aulenticata overen prepis; ~ della cambiale prepis menјсе; .... Јј certificato prepis иуетепја (svedotanstva); ...., collazionata uporedena kopija; ~ Ј; соmm;ј .sione narudfbenica; ~ соnJоrmе taean prepis; -.. соnјоуте all'originale prepis уесan originalu; ...., јп duplicalo prepis u dva primerka; .... Јј јal 'иуа prepis rafuna; .... jedele veran prepis; - јо tostatica fotostaticka kopija; -.. integrale integralni (potpuni) prepis; - legale zakonski prepis; ~ legalizzata оуесеп prepis; ~ di omaggio besplatni primerak; ~ Јј saggio ogledni primerak; -.. Јеllа sentenza prepis presude; соllшј оnаге - all'originale sravniti prepis sa originalom;jare иnа"" napraviti prepis; per ~ соn .forine da је prepis veran originalu tvrdi ... copialettere т knjiga za odJaganje pisama; registar; presa za kopiranje f."lIpiare v prepisati; precrtati; kopirati; irnitirati; podrazavati; ~ su mоЈеllо kopirati prema uzorku (opiativo ащ kopimi; za kopiranje; таШа сорја Јјуа mastiljava оlоуkз; nastгo - kopima traka copiatrice ј шзSiпа za kopiranje; fotokopir-ma§јпа
copiaturajkopiranje: prepisivanje copista т ejprepisivac .oppiajpar соргјге v pokriti; pokrivati; prekriti; poklopiti; zauziшаti (polozaj, funkciju); -.. иnа carica zauzilnati роlоZзј; -.. il costo pokriti troSak; ~ иn Је ficit pokriti deficit; -.. il de.ficit Је! bilancio ро kriti deficit bllansa; ~ иn difetto prikriti manu; .... il disavanzo pokriti manjak; - il jabbisogпo pokriti potrebe; - unа garanzia pokriti garanсјји; -.. il posto zauzjmati mesto; - un rischio polaiti rizjk; ~ [е spese podmiriti troskove coproduzionejkoprodukcija corda f ше; konopac; sajla; /agliar [а ~ роЬесј; odmagliti . cordame т u.zarska roba; uzad (па brodu) сзгdiаlmепtе adv srdacno cordoglio т dubok Ьоl; 2:alost; ucveljenost
corrente
cordone т kordon; ~ militare vojnicki kordon~ Јј polizia policijski kordon; ~ sanitario sanitarni kordon Core.j (geogr) Koreja Согеапо т Korejanac согеапо ащ korejski Corfu т (geogr) Кrf согпјсе ј okvir; сат c.rona ј (Кг) kruna; уепас; krunica (zuba); danese danska kmna; - norvege.se norve§ka launa; - svedese svedska kruna coronare v krunisati; uspesno zavr.siti corpo т kor; korpus; eklpa; zajednica; telo; glavni deo; su~tina; ~ d'arтata уојпј korpus; -.. consolaгe konzularni kor; - consultivo savetodavno telo; -.. contundente tuр predmet; -.. Је! delitto korpus delikti lat; - diplomatico diplomatski kor; - elettorale'izbomo telo; ...., di gиш dia straZarski odred; -.. insegnante nasШvnЈСЮ kolegijum; -- legislativo zakonodavno telo; .... rappre.sen/alivo predstavni~ko teJo; ~ гаррге senlalivo supreтo najvise predstavnicko telo; ~ Је! reato korpus delikti; -.. di spedizione ekspedicioni korpus; -.. итаnо ljudsko telo; guardia Је! - telohranitelj согрога]е аЈј telesni; ;nlegrita ~ telesni integritet; lesione ~ telesna povreda; punizione ~ telesna kazna corporativismo т korporativizam corporativo aqj (есоn) korporativan; есоnотја corporativa korporativna ekonomija; оюјnа тento - sta1eSki poredak coгporaturafstas; uzrast; telesna grada corporazione f korporacija: profesiona1no ud.ru2:enје; esnaf; - artigiana udruZenje zanatlija; .... di commercianti udrnZenje trgovaca corporeo ащ telesni corredare v opremiti; snabdeti; propratiti; ~ [а ргааса upotpuniti predmet corredo т орreша; pribor correggere v popraviti; ispraviti; korigovati; -- иn оюјnе ispraviti nalog correggibile ащ popravljiv correitajzajednicka krivica; sukriviea corre]are v biti u uzajamnoj vezi; dovesti u uzaјато] odnos corre]atore т koreferent; suizvestac correlazionejkorelacija; uzajamni odnos correligionario т, аЈј istovemik; pripadnik iste vere; istoveran; ko је iste vere correntej е аЈј struja; tok; tekuci; иоЫеајеп; a.fjari corrent; tekuci poslovi; allargare [е correnti соmтегсјаи proslriti trgovacke veze; аШ correnti tekиci spisi; alle condizioni correnti uz иоЫсајепе trzisne uslove; .... alternata паizшеПЈспа struja; -.. dei ЬеnЈ tok dobara; -.. commerciale trgovacki tok; ~ соnОnuа јеdnо- smerna struja; ~ eleltrica elektriCna struja; --
correntista
108
del traffico tok saobracaja; - Јј scambi tok razconto - tekuci ra~un; conto .... bancario bankarski tekuci ra~un; contro - uzvodno; essere al- Јј qcs Ыи и tokи necega; ј! mese ..... tekиcj тевес; moneta - поуае и ориеаји; prezzo - tekuca (trzisna) cena; qualita - tekиci kvalitet; secondo 'а - ва strujom; tenere qcn аl obavestavati nekoga correntista т е f vlasnik tekuceg ratunа; - ро stale vlasnik postanskog tekuceg raeuna correo т вишуас; saul:esnik cOIТeгe v treati; juriti; pojuriti; trkati ве; furiti; ы tati; teCi; proticati; prolaziti; .... иn pericolo izlagati ве оравпови; - ај гјрагј preduzeti mere (dз ве popravi вtзпје); - rischio izlagati ве орзsпо sti; corre voce siri ве glas; lasciar - пе obracati рзtпји; pustiti da stvari idu svojim tokom corresponsabiJe adj suodgovoran corresponsabilitafsauodgovomost corresponsione / isplata; nadoknada; odgovaraјиса svota пуоса; .... d'interessi isplata kamata correttamente adv ispravno; korektno; trattare korektno postupati correttezza/ispravnost; korektnost; - соmmегсј ale trgovacka ispravnost correttivo асЈј korektivan; koji ispravlja; popravni; misura correttiva korektivna mera corretto аЈј ispravan; pravilan; korektan; cqffe ста kafa , dodatkom alkohola correzione/ispravka; ispravJjanje; korekcija; korektura; сша di - popravni dom corridoio т hodnik; prolaz; kuloar; koridor; - ае гео vazdusni koridor corriere т kиrir; vesnik; glasnik; - diplomatico diplomatski kurir; giorno di - dan otpreme poste; а volta Јј - povratnom postom corrispettivamente adv srazmerno corrispettivo т е adj odgovarajuci iznов; па lrnada; zaslufena nagrada; odgovarajuci; sraтепе;
zrnегап
corrispondente т е ј е асЈј dopisnik; novinski izvestac; odgovarajuci; dopisni; - attivo aktivan odgovarajuci ЈZnОВ; - commerciale trgovacki dopisnik;.- estero inostrani dopisnik; - di giornale novinski dopisnik; - Ёn lingue estere doРЈВnik вtranЉ jezika; .... passivo раВЈУan odgovarajuCi ЈZnОВ corrispondenza fkorespondencija; prepiska; dopisivanje; attendere alla - biti zаdщen za po~tu; - аегеа vazdu.sпа posta; - јn arrivo poSta u dolasku; - commerciale trgovacka prepiska; ...., diplomatica diplomatska prepiska; - espressa ekspresna posta; - јn partenza posta и odlasku; - postale ро~tanskз preplska; d;slribиzi оnе della -- raspodela poste; јn ...., соn и skladu ва; iniziare иnа - zapol:eti prepisku; mantenere иnа ... odrhvati prepisku; mettersi јn ... uspostaviti vezu; registrare 'а .... uneti po§tu u kзп-
corso
celarijski zapisnik; sbrigare [а - odgovarati scuola per -- dopisna ~kola; spoglio della - pregledavanje pristigle poste; vendita рег - prodaja putem poste corrispondere v odgovarati; biti saglasan; dopisivati ве; korespondirati; plaeati; isplacivati; - а! сатрјоnе odgovarati uzorku; - ај desideri biti и skladu ва ~eljaтa; - иn interesse isplativati kamate; - иnо stipendio isplacivati platu corroborante аЈј okrepljujuci; koji krepi Оаса) corroborare v krepiti; jaeati; potkrepiti; potvrditi corrompere v podmititi; potkupiti; kvariti; korumpirati; ...., иn giudice podmititi sudiju; - иn testimone podmititi svedoka corrompimento т podmicivanje; potkupljivanje; kvarenje; korumpiranje соггоио асЈј potkиpljen; podmitljiv; korumpiran corruttibile adjpodmitljiv; роtlшрlјЈУ; unfunzionario - podmitJjiv sluZbenik corruttjbilita[podmitljivost; korumpiranost corruttore т роdшiСЈуас corruzione / korupcija; podnricivanje; dзvanје mita; - attiva зktivnа korupcija; davanje mita; - elettorale izbomo pod.micivanje; - di funzionario podmicivanje вlшЬепјkз; - Јј magistrato роdшЈсјуапје sudija; - passivaprimanje mita; ...., роШјса роlitiёka korupcija; ...., di риЬ blјсо ufficiale korupcija javnog slиzbenika; istigazione аНа - pokиsaj davanja тјtз corsaJtrka; уоZnја; kretanje; hod (mа!јпе i ,1.); 'а - agli armamenti trka u паомanји; di ...., trkom; - agli sportelli пауаlа ulagaca па Ыа gajne banke; - а vuoto prazan hod сопаro т gusar; pirat corsivo adj kиrzivni; nagnut; kos сопо т kotiranje; kurs (па berzi); tok; tecenje; ор ticaj; setaliste; korzo; annotare il- delle valute noritati kurs valuta; capitano di lungo - kapetan duge plovidbe; - degli aJJari tok ро,lоуа; d'apertura росеtnЈ kurs; - approssima/ivo рп blitan kшs; - artificiale ve~taCki kurs; - attuale sadaSnji kшв; - degli avvenimenti tok dogadaja; - шјоnагјо (dell'azione) kшв deonica; - di base овпоvnј kшs; .... biennale dvogodiSnje studije; - Јј Borsa beгzanski kurs; - Јј Borsa пета kшs сте beгze; ..... di cambiali promet mе nica; - del саmЫо devizni (menja~ki) kurs; .... Јј chiusura zakljucni kиrs; kurs pri zatvaranju Ьепе; - di соmреnsшјоnе (Ј; compenso) kompenzacioni kurs; - Јј compra kupovni kurs; della congiuntura tok konjunkture; - а соn tanti gotovinski kшв; - ЈеЁ contanti gotovinski tokovi; .... di conversione kurs konveгzije; ..... del denaro kиrs поуса; - del deporto deportni kurs (tok); - depresso sпizеп kпrв; - delle divise devizni kurs; ...., Јј doтande tok РОПaZnје; - elettorale tok izbora; ..... d'emissione emisioni kшs; .... estero inostrani .kurs; - fisso fiksni kшs; па РЈвта;
corte
109
- jorzoso prinudni kurs; - Jorzoso della то neta prinudni kurs поуса; - garantito garantovani kшв; - del giorno d.nevni kurs; Јn - di stampa и stampi; - indicativo indeksni (indikativni) kurs; - iniziale росеtnl kиrs; - d'interesse tok kamate; - interiore unutrasnji kurs; - delle istanze tok nadleZnosti; - legale zakon,ki (Iegalni) kиrs; - IЊего ,Iobodan kor,; .... limite granicni (Iimitni) .kurs; -- ЈЈ liquidaziоnе kurs Щсvidасiје; - тassimo najvisi (mзk sima1ni) kurs; - medio srednji kиrs; - del тег cato tok trtista; -- Јј mercato libero tok в10bodnog td:j~ta; - del mercato mondiale kotiranje па svetskom trZ:istu; - mјnјmо тјПЈтаlnЈ (najnizi) kurs; ..... nominale поmЈпаlПЈ kшs; - ЈЈ piazza lokalni kurs; - presumibile pretpostaуlјеПЈ (verovatan) kиrs; - јn rialzo kurs li ро rastu; - јn ribasso kиrs u padu; - Јј rimborso tok naknade; - di riscatto otkupni kшв; - 80stenuto suzdnan kurs; - speciale specijalan kurs; - stabilizzato stabilni (smiren) kиrs; - Јј ~·пmа kшs procene; - degli studi kиrs studija; - а 'еrmЈnе tenninski kurs; - d'un terтine tok roka; - de; titoli kurs vrednosnih papira; ..... uf .ficiale zvaniCni (вlшЬеni) kurs; - unиагјо је dinstven kurs; - Јеllе valute kurs valuta; - variablle promenljiv kurs; ..... di vendita prodajni kurs; - della vendita tok prodaje; Јап - а qcs zapoceti nesto; pokrenuti; dar - аЈ иnа domanda resavati molbu (zahtev); dar ..... ad цnа ordinazione resavati porudZbinu; dar - ad иn ordine izdati nalog za hapsenje; durante il - u toku;/are il suо - јСЈ svojim tokom;fissare il ..... odrediti kurs; listino del - izvestaj (bilten) о kиrsu; mettere JuОГЁ ..... povuci iz opticaja; metЈеге (porre) јn - pustiti u opticaj; moneta Јn поуас u opticaju; nе! .... Јеllа realizzazione и toku ostvarenja; il processo е јn - rasprava је u toku; sostenere il- podrzavati kurs; studente fuori - apsolvent; иtilе sul - zarada па kursпој razJici corte [ sud; dvor; dvoriste; - amministrativa иргаУПЈ sud; с- Ј'Арреllо apelacioni sud; d'arbitraggio arbitraZпi sud; с- d'Assise ро rotni sud; с- di Cassazione kasacioni (УС hovni) sud.; С- Је; Conti УСћоvnа finansijska kontrola; С- Costituzionale ustavni sud; - di giuslizia sud pravde; - di giustizia della соmи nио europea sud pravde evropske zajednice; С- marziale preki (vojni) sud; С- ;nternaziQnale Јј giustizia Medunarodni sud pravde; С Penale Federale вауeznЈ kaznепј sud; - рег manente internazionale Јј giustizia stalni mе dunarodni sud pravde; С- Suprema Vrhovni sud; - suprema есоnоmјса усЬоvnј РПУГеdni sud; С- suprema jederale savezni vrhovni sud; - suprema тilitare vrhovni уојПЈ sud; - suргеmа гериЬЫјсаnа repub!icki vrhovni sud
cosa
corteo т povorka cortese adj lјиЬзzan; uctiv; predusretljiv; - risposta cenjeni odgovor cortesemente adv ul:tivo; Ijubazno cortesia ј u~tivost; ljubaznost; usluga; kиrtoa zija; - internazionale medunarodna kurtoа zija; рег - molim узs; шаге - а qcn ljubazno ве ponasati рсеmа nekome corti1e т dvoriste corto adj kratak:; essere а - ЈЈ qcs oskudevati u песеmи; essere а - di quattrini oskиdevati u поуси; tagliare - prekinuti raspravu cortometraggio т kratkometraZni :film corve Jkoluk; te:!ak fizicki rad cosa/predmet; stvar; dogadaj; pojava; - accessoria роmоспа stvar; - acquistata ste~ena stvar; - affittata pozajmljen predmet (,tvar); - d'altri tuda stvar; ..... che поп appartiene а nessuno ПЈ сјја stvar; - assicurata osigurana stvar; - collettiva kolektivna stvar; .... јn соmтегсјо stvar u prometu; - composta sastavljena stvar; comprata kupljena stvar; .... соmиnе zajednil:ka stvar; - consumabile potrosna stvar; - corporale telesna stvar; -- data та поп dovuta pokloпјеna stvar; dat nedug; - data јn pegno za10iena stvar; .... deteriorabile pokvarljiva stvar; со,<;е е diritti sottratti a/l'esecиzione stvari i рсауа izuzeti od izvrSenja; .... djvisibile deljiva stvar; fruttifera plodonosna (unовпа) stvar; - fungibile zamenljiva stvar; - јиог; соmтегсјо stvar уan prometa; - futura Ьидиса stvar; - Ј; genere stvar odredena ро rodu; .... generica generil:na stvar; - giudicata рсевооenа stvar; - gravata opterecena stvar; - јmтоbi/е nepokretna stvar; - inconsumabile nepotrosna stvar; - incorporale пеООlевпа stvar; -' indivisibi/e nedeJjiva st~ var; - infungibile nezarnenljiva stvar; - invalutabile neprocenjiva stvar; ...., locata stvar data и zak:up; -' тoblle pokretna stvar; - di nessuno ПЈсјја stvar; - поп jungibile nezamenljiva stvar; - occulta sakrivena stvar; - perita propala stуаг, - perita accidentalmente вlисајпа propast stvari; cose persona/i liспе stvari; - pignorata zapJenjena яузr; - principale glavna stvar; principale е - accessoria glavna stvar i вро redna stvar; - privata privatna stvar; - риЬЫјса јаvna stvar; - ritrovata падenа stvar; - rubata ukradena stvar; - sacra sveta stvar; - semplice oЫ~na stvar; - senza padrone predmet bez vlasnika; cose senza valore stvari bez vrednosti; - soggetta а гарјЈа deteriorazione stvar izlofena naglom propadanju; - specifica вресШспа вЫзr; - universale skupna stvar; - di valore тјnјто bagatelni predmet (stvar); - valиtabile procenjiva stvar; - venale prodajni predmet;venduta prodata stvar; је lе cose sono consegnate Јn monte сјое јn quеllо stato јn сиј si trovano ak:о se stvari predaju duture, tj. u stanju и
cosciente
110
kome ве nalaze; је Је СОје Јuronо contrattate јn monte ako su stvari pogodene duture; ргеn dere 'е СОје соте јОnО pomiriti ве ва cinjeniсата; lа - procede regolarmente stvar ide svo~ јјm tokom cosciente adj svestan coscienzajsavest; svest; aver lа - риШа imati сј stu savest; ayer lа -- tranquilla ЫЬ тјmе ва vesti; ауе' рјеnа - Јј је biti pri svesti; caso di --pitanje savesti; - Јј closse klasna svest; -- nazionale пасјопаlna svest; - operaja radnicka svest; - organizzata organizovana svest; - јосјаlе druStvena svest; соn - savesno; јп ро dusi; iskreno; јn рјеnа -- di је pri punoj svesti; operore соте lа -10 detta raditi ро savesti; senza ..., bez savesti совсјеnziовЊ\ f savesnost; ozbiljnost coscienzjoso ащ savestan; ozbiljan; cestit; росо - nesavestan coscritto т regmt; vojni obveznik cosi adv tako; ovak:o; onako; takзу; е - уја i tak:o dalje; СОјј cosi osrednje; -- е cosa ovako i onako cosiddetto аај takozvani совшо т vasiona; svemir cosmodromo т kosmodrom cosmonauta т е fkosmonaut cospetto т prisustvo; blizina; 01- di qcn pred пе юm; u necijem prisustvu соврјсоо adj znacajan; znatan; pozamasan; ugledan cospiratore т zaverenik cospirazione f zavera; tзјпј dogovor costa adv tп; tзmо; di - odatle costa Ј (morska) оЬаlа; padina; obronak; strana; bok; - articolata razudena оЬаЈа; di - Ьоспо; pored costante f аЈј konstanta; stalna (перЈоmenlјјуа) уеНсјпа; stalan; postojanj konstantan соstзпtеmепtе adv stalno; konstantno Costantioopolij (geogr) Carigrad; Istaobul costare v kostati; stajati c05teggiare v ploviti uz оЬаlи; јсј (prostirati se) uz (ne!to) costiero аф oba1ski; сотmеусјо -- obalna trgoујпа
costituente т е аај ustavotvoma skupstina; sastavnј deo; sastavni; koji ~ini; АјјеmЫеа ~ ustavotvorna skuрЉпа; - Јеl pegпo za1agae costituire у zasnovati; osnovati; оЬrзzоvаti; konstituisati; sastaviti; sastavljati; - иn diritto zasnovati ргауо; - иn 'ipoteca zasnovati тро teku; - иnа societa osnovati drustvo; - иn usи frutto zasnovati pravo шјуапја costituini v гф obrazovati se; organizovati se; proglasiti ве; - јn giudizio pojaviti Бе и sudu kao stranka; ~ parte сјУilе podneti privatnu МЬи
costo
costitutivo оЈј ивtзуan; sastavni; konstitutivan; acquisizione costitutiva Јеl diritto konstitutivno sticanje ргауа; adunanza costilиtiva osnivacki sastanak; konstituisanje; atto - овпј vacki аЬ; sentenza f соstiшtivа konstitutivna presuda costitutore т osnivaC costituzionale adj ustavni; konstituciona1an; autorita - ustavotvoma vlast; diritto ~ ustavno pravo; giurisdizione - ustavno sud.stvo; legge - ustavni zakon; mоnаусћја -- ustavna топзr ћјја; restrizioni costituzionali ustavna ograniсепја; tribunale - ustavni sud СО5tituziопаШаf ustavnost costituzione ј osnivanje; zasnivanje; utemeljaуanје; organizovanje; ustav; sastav; grada; konstitucija; - di cauzione zasnivanje kaucije; - di dote davanje miraza; С- F ederale sзуе zni ustav; -- difideiussione zasnivanje jemstva; ~ jfessibi/e fleksibilan ustav (koji se mofe рго meniti оЫCniт zakonima); - jorzata del diritto Јј pegпo prisiJno zasnivanje рrзуа zaloga; - di garanzia zasnivanje garancije; -- d'ipoteca и snivanje hipoteke; - јп pegno zasnivanje и Icga; -- della рroујnСја autonoma ustav 8utoпоmnе pokrajine; - Јј rendita zasnivanje rente; -- rigida иБtзу koji se moze izmeniti вато па osnovu ustavnih zakona; - di riserva zasnivaпје rezerve; -- di societa osnivanje dru~tva; di usufrutto zasnivanje prava ипуапја (korisсепја); revisione della С- promena ustava c05tO т tro~ak; сena; kostanje; а - di јтmеnsј sacrifici ро сепи velikih Zrtava; а nessun -- П1kako; пј ро koju сепи; ad ogпj -- па svaki па ~in; вузkзkо; а prezzo di - ро сenЈ kostanja; а tutti i costi svakako.; ро. bilo koju сепи; ас certamento del- utvrdivanje troskova; calcolo dei costi оЬсаСun tro.§kova; controllo dei costi kontrola troskova; сорегшга dei cosli pckrice troskova; coprire iI - pokriti tro~ak; - accesјогјо sporedan (uzgredan) trosak; - d'allevamento trosak uzgoja; - aziendale tro~kovi ро slovanja; - dell capitale сепа kapitala; -- сот parato uporeden trosak; - costante stalan trosak; - del credito села kredita; - crescente troазk u porastu; -- decrescente tro.Sak u padu; _ Јеl denaro сепа поУса; -- difj'erenziaJe difеrел cijalan trosak; - d'emissione trosak emisije; d'esecizio troskovi ровlоуanја; - dijohbricaziоnе tro!kovi izrade; - jisso ћЬпј tro!ak; - generale o.PSti trosak; - di gestione troskovi ро slovaoja; - globale globalni tro!ak; - del lа УОro сenа rada; - della manо d'opera troskovi radne snage; - di manutenzione troskovi ош zavanja; -- marginale granicni trosak; - mе dio prose~an trosak; - netto neto trosak; -- nolo troskovi vozarine; - е nolo сenа sa vozarinom; - nоlо е assicurazione trosak vozarine i osigu-
C05toso
111
ranja; - della polizza iznos polise; - di рrodи zione trosak proizvodnje; proizvodni troskovi; - di puhblicita troskovi reklame; -- totale ukupni troskovi; '-' Јј (гщјоrmшјоnе сепа transfonnacije; -- di trasporto tro.skovi prevoza; -unitario jedinstvena cena;jedinstveni trosak;-yariabile varijabilni troskovi; - Yigente vaieca сепа; - della yita Zivotni troskovi (standard); elemento del- element сепе; јnЈјсе del- della vita indeks zivotnih troskova; maggior ~ уееј trosak; senza - bez сепе; sotto - ispod сепе (kostanja); teoria del- teorija troskova; уаlоге Јј - vrednost troskova; vendere аl - prodavati рс сепј kostanja; vendere sotto -- prodavati ispo.d сепе kostanja c05t05o adj вЈсир; skupocen costretto асЈј prisiljen; primoran; - dagli аууеnј menti pcd pritiskom dogadaja c05tringere v prisiliti; primorati; naterati costringimento т prisila; prinuda; primoravanje; --.fisico fizicka prisila c05trizionejprinuda; prisila; primo.ravanje; - аl pagamento prinudno placanje; јоllо lа - pod prinudo.m costruire v graditi; sagraditi; konstruisati; napraviti costruttivo асЈј konstruktivan; gradevinski costruttore т gradevinar; graditelj; - navale Ьго dograditeU costruzione ј gradnja; izdgradnja; kcnstrukcija; sklop; sastav; gradevina; - abusiva bespravna gradnja; contratto Јј - ugovor о. gradnji; -- јиl fondo altrui izdgradnja па tudem zemJjistu; __ giuridica pravna konstrukcija; Јј - gradevinski cU5tume т оЫсај; пауЖа; vladanje; ропавanје; Ьиоn ~ dobro vladanje cotone т pamuk; di - pamucan; - filato pamucno predivo; - idrofilo higijenski pamuk (уаш); sgranare iI - egremirati pamuk cotoneria.fраmиспа roba cotoniere т proizvodae pamuka cotoniero асЈј ратиеПЈ; industria cotoniera рamиспа industrija; mercato - trzi~te ратukз cotonificio т predionica ратuk:а; fabrika vate cotonina рзmиспо рlаtnо cottaJkuvanje; ресепје; zaljubIjencst; pijanstvo cottimante т е f akordni radnik; radnik па akord cottimista т akordni radnik; radnik па akord; radnik па pogodbu cottimo т placanje ро иСЈПЩ; ak:ord; а -- па ako.rd; contratto а -- akordni ugo.vor; contratto di 10уоro а -- ugovor za rad па akord; - јn gruppo grupni rad па ak:ord; - а sqиadre еюрni akordni rad; lavorare а - raditi па akord; lavoro а - rad па akord; operaio а -- radnik па akord; paga а - рlаtз ро ucinku; prendere а - uzeti па akord;
credito
rimunerazione а - рlасanје ро akordu; tariffa -- akordna tarifa соороо т (fr) kupon cozzare v sudariti ве; biti u sukobu; protivreciti Оеdnо drugom) crac т krah; вlот; propast; - bancario bankarski krah; - di Borsa berzanski krah creare v stvo.riti; stvarati; izazvati; -- un jondo di riserva stvarati rezervni fond; - иn 'idustria stvoriti industriju; - иn mercato stvo.riti trZiste creativo аај stvara1a~ki; kreativan creatore т stvara1ac; tvorac creaturajstvorenje; stvor; dete creazjone ј stvaranje; овпјуanје; . . . di capitale stvaranje kapitala; - di credito stvaranje kredita; - Јеl diritto osnivanje prava; - di /iquidita stvaranje likvidnosti; - ЈЈ posizioni mоnо роlisШсhе е Јј dissesti del mercato stvaranje monopolistickog роlоZпја i izazivanje poremeсаја па trZistu; - di possibllita di lоуоro stvaranje mogucnosti za rad; - di post; di lavoro stvaranje radnih mesta; -- ЈЈ potere d'acquisto stvaranje kupovne тОСЈ; - ЈЈ reddito stvaranje dohotka; - scienti.fica паиспо stvaranje credenzajveresija; kredit; verovanje; vera; иуе renje credenziale ј е аЈј kreditno pismc; akreditovan; lettere credenziali akreditivna pisma credere v verovati; poverovati; misliti; smatrati; drZati; del - delkredere (garantovanje); - ор portuno сотиnјсаге smatrati korisnim da se saopsti credibile осЈј verovatan; verodostojan; рошdan credibilita f verovatnoca; verodostojnost; ugled; kredibilitet creditizio adj kreditni; dilazione creditizia kreшtnо odgadanje; есоnоmја creditizia kreditna ekonomija; mercato - tIiiste kredita; kreditnc trziste; moneta creditizia kredinti поуас; politica creditiza kredima politika; restrizione сге ditizia kreditno ogranieenje; settore - kreditni sektor; strutlura creditizia kreditna struktura; teoria creditizia kreditna teorija credito т kredit; veresija; potrnZivanje; а - u korist; па kredit; ассоюаге иn - Odo.briti kredit; aprire un - otvoriti kredit; assicurazione di crediti osiguranje kredita; Ьаnса Јј -- kreditna Ьankз; bIoccare i сгеdШ blokirati kredite (ро tra.zivanja); сарасе Јј ..... kreditno spo.soban; carta di - kreditna kartica; ccissa di - kreditna blagajna; cedere un - ustupiti kredit (potraZiуапје); comprare а - kupiti па kredit; coтpres sione del - zgu!njavanje (zbijaoje) kredita; соnсеЈеге иn - dati (odobriti) kredit; congelamento dei сгеЈШ zamrzavanje kredita; сооре rativa Јј - kreditna zadruga; -- accertato им deno potraiivanje; - accessorio sporedan kredit; - contro (verso) accettazione kredit uz priа
credito Ьуаtanје;
112
zajam иz akcept lneoice; - agrario agrami (poljoprivredni) kredi~ - аl berghiero ugostiteljski kredit; ...., alimentare (di aliтenti) potraZivanje za аlјтепшсјји (izdr:laуanје); ...., ammesso dozvoljen kredit; ...., d'ammortaтento amortizacijski zajam; ...., arretrato zaostali kredit; ...., artigianale zanatski kredit; ...., соn avallo zajameeni (avalirani) kredit; "'d'avaZZo ауаlnј kredit; - Јј Ьаnса kredit kod Ьankе; ...., bancario bankarski kredit; ...., а basso interesse kredit ро niskoj kamatnoj stopi; ...., јn Ыаnсо nepokriveni (blanko) kredit; - Јј Ыlаn СЕО budZetski kredit; ...., bloccato blokirani kredit; ...., di bontfica meHomcioni kredit; ...., а ЬУеуе scadenza (termine) kratk:oro~ni zзјат (kredit); ...., cambiario тепјспј kredit; ...., di capitale ро traZivanje kapitala; ...., di cassa bIagajni~ko ро пЗZiуanје; - contro саиzјоnе zajam uz kauciju; ...., cedиto usшр]јепо potrafivanje; - certo sigurnо potraiivanje; - civile gradansko potrai:iуanје; ...., alla c/ienle/a kredit тивteПјата; ...., verso lа c/ienle/a potruivanje od musterija; collettivo zajednicko potraZivanje; ...., commerсјаlе trgova.eko potrazivanje; ...., аl commercio trgovacki kredit; ...., di compensazione kompenzacioni (obracunski) kredit; - coтp/ementare dodatni kerdit; dopunsko ропшјуanје; ...., соm provato dokazan kredit; - comunale opstinski (komunalni) kredit; ...., соmиnе zajednicko ро traZivanje; - confermalo potvrdeni kredit; ...., congelato zamrznuti kredit; - consorziale drustveni kredit; ...., а! (ЈО соnsиmо potrosaeki krediti; ...., contabile knjigovodstveno potraZivanje; ~ Јn contanti gotovinski kredit; - contestato spomo (osporeno) potraZivanje;"'" di conto ро trafivanje па raCunu; ...., di conlo correnle kredit (potrai:ivanje) па tekucem таСипи;....,;n contropartita potraZivanje kao protivstavka; - соn troverso spomo potraZivanje; ...., coperto pokriУenо potraZivanje; - поп coperto nepokriveno ропшјуanје; - senza copertura zajam bez ро krica; - corrente tekuce potraZivanje; ...., che поп рио costituire oggetto di domanda giudiziа/е neutuZivo potraiivanje; ...., costituito in pegno ропшјуanје zasnovano па zalogu; ...., di danni di guerra potraiivanje саtnе §tete; - di denaro potra.Zivanje поуса; - in denaro potrazivanje u поуси; - dichiarato izjavljeno ропа Zivanje; - diretto neposredan zajam; ...., disponiЫ/е raspoloZiv kredit; ...., јn divise devizni Јае dit; devizno pot:raZivanje; ...., documentar;o dokumentarni akreditiv; - documentario confermato potvrdeni dokиmentami akreditiv; ...., documentario поп conJermato nepotvrdeni dokumentarni akreditiv; - di dиЬЫо swnпјјуо ро tra.zivanje; ...., a/l'economia privredni kredit; edilizio gradevinski kredit;...., equivoco sumnjiv kredit; ...., esaurito iscrpljen kredit; - d'esercizio (акУјсоlо)
credito poslovni kredit; ...., ereditario nasledno ропиј уanје;...., esigibile naplativo (иоосјуо) ропијуа пје; - d'esporlazione izvozni kredit; ...., este70 inostrani kredit; - јп estero ропијуапје u јпо stranstvu; - verso esle70 potraZivanje od јпо stranstva; - estinlo ugaseno potrai:ivanje; fallimenlare steeajno роtrзZiУanjе; - di fideiussione kredit za jemstvo; - jiduciario kredit па роуесепје; - difinanziamento kredit za finansiтпје; ...., finanziario finansijski kredit; finansijsko potraZivanje; - fiscale fiskalni kredit; јоndјагЈо zemlji§ni kredit; ...., forfetario раи !alni kredit; - Jorzoso prisilni kredi~ - JruttiЈеro kamatonosno potraZivanje; - garantito garantovani kredit; garantovano роtrзZiуanје; - garantito da pegno potraZivanje garantovano zalogom; - garantito da tiloli potrai:ivanje gз rantovano vrednosnim рарјлта; - contro gaуаnzја kredit uz garanciju; ...., senza garanzie kredit bez garancija; - illimitato neograniceni kredit; - јmmоыиаУе kredit па nekretninama; ...., imтobilizzato bIokirani (zanuznut) kredit; ...., d'iтportazione uvoZnl kredit; ...., d'imposta ро resko potraiivanje; ...., incedibile potrdivanje koje se ое moze ustupiti; - incerto nesigumo potraZivanje; - d'indennita di assicurazione potraZivanje odstete па озпоУи osiguranja; d'indennita di danni di guerra potraZivanje рlаеanја саtnе §tete; - individua/e licni kredit; ...., indiviso nedeljivo ропаЈ:јуanје; -' аll'јndи stria (industriale) industrijski kredit; - inesigiЫlе (neostvarivo) neuterivo роtrзiiуanје;...., јn frultifero beskamatno potraZivanje; ...., inizia/e роееtnо potrafivanje; ...., insinuato izjavljeno potrdivanje; ...., d'interessi роЫјvanје kaшаtз; ...., senza interessi beskamatni kredit; d';nveslimento inve5ticioni kredit; ...., su ipoteca hipotekamo роtrзiiуапје; ...., ipolecario Ырооо kami kredit; - irrecuperabile nepovratno ро traZivanje~ пеиteПу kredit; ...... irrelevante пе znatno pot:raiivanje; - irrevocabile neopoziv akreditiv; - IЉеro slobodan (pokriven) akreditiv; "- limitato оgraпi~en kredit; ...., liquido 11kvidno potraZivanje; . . . /itigioso spomo potraZiуanје; ...., а lunga scadenza dugoroCni kredit; ...., marittimo pomorsko potraZivanje; - della massa Jallimentare potraiivanje u ste~ajnoj masi; ...., а media scadenza 5rednjoroCni kredit; ...., mетсanШе trgovaeki kredit; ...., su mегсј соЬпј kredit; robno potrafivanje; -' di migUoramento kredit za poboljsanje; ...., mobiliare kredit па ро kretnim stvarima; "- monetario поусanо potraZivanje; поусanј kredit; - navale pomorski kredit; "- јn natura kredit u naturi; ...., di nolo ро t:raiivanje za vozarinu; ,. . . поп cedibile neprenosivo potra.Zivanje; ...., поп confermato nepotvrden akreditiv; - d'onorario ропзZјуanје ћопо rara; ...., di partita knjigovodstveno pot:raiiva-
credito пје;
113
...., pecuniario поусапо potraZivanje; - соn /70 pegno kredit uz zalog; ...... di pegno cvrst kredit; ...., permanente пајan kredit; ...., personale liспј kredit; - pignoratizio potraZivanje koje se moze pleniti; ,. . . pigпorato zaplenjeno ропиј уanје; - popolare narodni kredit; ...., prescritto zastareli kredit; ...., principale glavno potraZivaпје; ...., privato рпуаtnј kredit;...., privilegia/o ро vlasceno роtrзZјуanје; prioritetni kredit; -' a/la produzione kredit za proizvodnju; -' di рrodи zione proizvodni kredit; ...., provvisorio privreтеПЈ kredit; - риЬЫЕСО јаvnј krewt; ...., reale stvaran kredit; "- reaZizzabiZe ostavriv kredit; reciproco uzајanшо potraZivanje; ...., тесирею bile uteriv kredit; ...., di regresso regresno potrazivanje; ...., residuo ostatak potraZivanja; - revocabile opoziv akreditiv~ -di rimborso povrativ kredit; ...., di rimodernamento kredit za obnovu; ...., rinnovabile obnovljiv kredit; - di riparaziоnе reparaciono potraZivanje; "- di riporto prenosni kredit (па berzi); - di risarcimento potrazivanje пak:nзdе stete; ...., di risconto reeskontni kredit; ...., riscosso uterano potra.Zivanje; - rotativo оЬrtnЈ kredit; ...., scaduto dospelo ропЗZiуа пје; ...... аllо scoperto nepokriveni kredit; "- di sconto eskontni kredit; ...... seтplice оЫсan akreditiv; - sequestrato zaplenjeno potraZivanje; simulato simulirano (fiktivno) potraZivanje; ...... .socia/e drustveno potraZivanje; drustveni kredit; ...., solidaZe solidarno potrai:ivanje; ...., speciale specijalni kredit; ...., di spese potraiivanje troskova; ...., dello Slato drZavni kredit; - straordinario vanredni kredit; ...., supplementare dopunski kredit; - (еmрогаnео vremenski kredit; . . . а termine tenninski (oroceni) kredit; - da terzi kredit trecih osoba; - transilorio prelazni (tranzitni) kredit; "- di transizione privremeni kredit; ...., trasjeribile prenosiv kredit; ...., usuraio zelena.sk:i kredit; ...., di [еnие va/ore kredit male vrednosti~ - јn valula estera kreclit u devizama; devizna potra.Zivanja; - verificato priznato ро traZ:ivanje; "- а vista kredit ро videnju; dare а "dati па veresiju; decongelare i credili оdшт znuti (deblokirati) kredite; Јј - kreditni; ЈјсМ arare иn ...., prijaviti potrdivanje; diminuire иn ...., smanjiti kredit; diritto di . . . рсауо роtrшvа пја; disdetta ЈЕ - otkaz kredita; disdettare иn ...., otkazati kredit; domandare иn ...., zahtevati па platu; ессеЈете il ...., рсеmавјЙ kredit; esaurire иn ...., iscrpsti (iskoristiti) kredit; esigere un ...., zahtevati naplatu potraZivanja; essere јn verso qcn biti пе~јјј роуесјlас;јау- kreditirati; јаг ...., а qcn pokloniti nekome роуесепје; fede di ...., potvrda о kreditu; godere ...., u1ivati kredit (poverenje); istituto di ...., kreditna ustanova (banka); kreditni zavod; lettera Јј - akreditiv; kreditno pismo; mandato di ...., kreditni na1og; kreditno odobrenje; meritevole di ...., vredan kre-
criminale
dita; oltrepassare иn - prekoraciti (prema~iti) kredit; partita di - stavka potraZivanja; piccolo - mali kredit; роZitјса Јј - kreditna politika; progetto di ...., kreditni projekat; Уеаlшате иn ...., ostvariti kredit; registrare а - knjiZiti па kredit~ odobriti па kredit; теvoсате un ...., opozvati kredit; reVO!Ving"'" revolving kredit; ricorrere alpribeci kreditu; riscuotere иn ...., povuci kredit; sblocco di crediti congelati deblokiranje zamrznutih kredita; scrivere а ...., upisati па kredit; superare иn - prekora~iti (premasiti) kredit; [е оуја del-teorija kredita; tilolo di ~ kreditna isрrзуа~ trasferimento di ...., prenos potraiivanja; tutela de/ "- zastita kredita; utilizzare иn ...., koristiti kredit; validita di ...., valjanost kredita; уеn dere а - prodavati па kredit creditore т poverilac; anzlano - stari poverilас; comitato dei creditori odbor p.overilaca; conto creditori тасun poverilaca; соnуосате i creditori sazvati poverioce; ...., anticresi роуе rilac kod antihreze; ...., bancario bankarski ро уесјlас; ...., саmЫагјо тenјспј poverilac; ...., сЫ rografario svojerucno priznato potraiivanje; ...., commerciale trgovacki poverilac; ...... concorsuale steeajni poverilac; ,. . . јn соntо corren/e ро verilac ро tekucem racunu; "- escluso iskljufen poverilac; ...., fallimentare stecajni poverilac; .... garantito siguran poverilac; - imроrшnо пе strpljiv (dosadan) poverilac; - ipotecario hipotekami poverilac; zalogodavac; - detla mas.sa fal/imentare poverilac iz srecajne (1ikvidaciопе) mase; - parlico/are poseban poverilac; ...., реу pegno zalozni poverilac; ...., personale рп vatni poverilac; - pignoratizio plenitelj; - рУе cedente (nell'azione di regresso) regresni tпZј telj; ...., principale glavni роуегНас; ...., privilegiato prioritetan (povla~ceni, privilegovani) ро verilac; ...., rilardatario povetilac koji је zaka5ПЈО; "- sociale drustveni poveriJac; ...., solidale solidarni poverilac; - della successione роуе rilac zaostavstine; nиоУо - поуј poverilac; ра ese ...., zemlja poverilac soddisjare un - podmiriti poverioca creditorio adj potraini; massa creditoria poverilacka (kreditna) mзsа; posizione creditoria staпје potraZivanja crescere v rasti; porasti; odrasti; razvijati se; иУе cati; povecati crescita f porast; rast; napredak; ...., ессоnотјса рпусеdпј парrеdak
спс т
ruCna dizalica (za podizanje automobila) cricca Ј klika; Ьanда; drufina; - di speculatori !peknlantska klika CrimeaJ(geogr) Кrim criminaJe adj, т kriminalac; zJ06inac; krimina· lan; zlocinaeki; antrop%gia - krimina1na ап tropologija; - accidentale slucajni zlосiпас; ...., di guerra ratni zlocinac; ...., irresponsabi!e. пеи-
criminalista
114
ratunljivi zloCinac; ~ nato rodeni zlocinac; ~ neurotico du.sevno bolestan zlocinac; ~ реујсо /oso opasan zlocinac; - professionale profesiоnalпј zlo~inac; eti%gia - kriminalna etiologija; grande - di guerra glavni ratni zloi:\inac; identificare un - identifikovati zloeinca; роП [јса ~ kriminalna politika; psic%gia - kЛтј паlпа psihologija; sociologia ..., kriminalna sociologija criminalista т kriminalista criminalitafkriminal; kriminalitet; ..., organizzata organizovani kriminal; lotta contro 'а - borba protiv kriminala crimine т zlocin; kriminal; - contro lа расе zlocin protiv mira;..., contro l'umanita zlocin protiv coveenosti; ..., di guегга ratni zlocin; ргера гшјоnе d'un "" izvrsenje zlocina; riconoscere un ..., priznati zlocin; ricostruz;one di - rekonstrukcija zlocina criminologiafkriminalistika; kriminologtia crioessiccazione f susenje zivotnih патјmјса u vakuumu crisifkriza; napad; павшр; ..., agraria (agrico/a) poljoprivredna kriza; - degli alloggi kriza stanova;..., Ьаnсауја bankarska kriza; ~ della Borsa kriza berze; - commerciale trgovinska kriza; ..., costituzionale ustavna kriza; ..., di credito kreditna kriza; ..., есоnоmјса privredna (ekonomska) kriza; ..., есоnоmјса mОndја/е svetska ekonomska kriza; ~ jinanziaria :finansijska kriza; ..., governativa (di goverпo; del governo) kriza vlade; ~ injfazionistica inflatorna kriza; - mјnј steriale ministarska kriza; - monetaria mопе tama kriza; - periodica periodicna kriza; - ро /Шса politicka kriza; ..., strutturale struktura1na kriza; ..., di vendila prodajna kriza; mettere јn ..., ugroziti; dovesti u teskoce; superamento della - prevazilaienje krize cristalleria Jfabrika kristala cristallo т kristal; kristalno stakJo; ~ di Воеmја ~eski kristal; ~ di roсса biljur; gorski kristal criterio т kriterijum; merilo; razшn; razboritost; misljenje; princip; - dell'assorblmento pincip apsorpcije; ..., di avanzamento merilo za unapredenje; - di dislinzione kriterijum raspoznaуanја; ~ Ј!ЈогmШјоnе dei bilanci kriterijum za sastavljanje bilansa; ~ giuridico pravni kriteriјum; ~ di ripartizione delle risorse kriterijum raspodele sredstava; ..., sano zdrav kriterijum; _ di valutazione kriterijum procene criticajkritika; - cattiva nepovoljna (negativna) kritika; - costruttiva konstruktivna kritika; ..., distruttiva destruktivna kritika; - del/'economја ро/Шса kritika politicke ekonomije; unа - /avorevole povoljna (pozitivna) kritika; суј (јсће ingiustificate neopravdane kritike; - let(егагја Iiterama kritika;/are 'а - kritikovati
cumulativamente
cumulativo
ссШсасе v kritikovati;..., иn'орега d'arte kritiko-
cumulativo
vati umetnicko delo critico adj е т kritican; kriti~ki; kriticar; аnа lisi critica kriticka analiza; altimo - kritirna zgoda; тomento - kriti6ni momenat сгШсопе т kritizer crivellare v prosejavati (kroz sito) croce fkrst; - rossa crveni krst; - rossa internazionale medunarodni crveni krst croceviaf raskrsnica; raskrsce сroПаrе v propasti; pasti; sru~iti se; tresti; drmati; klimati; - i/ саро klimati glavom; - 'е spalle slegnuti rзтеПЈmа сrоПо т pad; зlот; rusenje; цаЬ; propast; ~ Ьаn сагјо (di Ьаnса) slom banke; ..., Ј; Borsa slom па berzi; ..., есоnотјсо ekonomski krah; ~ finаnzјагјо finansijski krah; ..., dei prezzi pad села
cronaca /hronika; letopis cronista т е f izvestac; reporter; letopisac; hroПЈеас
сгосјаlе аЈј krucijalan; odlueuju6i; presudan; рroуа - presudna proba; рuЩо - krucijalna
(kriticna) tacka crudele adj оkmtап; surov crudelmente adv surovo; okrutno crudeJtia Ј okrutnost; surovost; svirepost; - estreта krзјпја svirepost crudo adj sirov; nekuvan; nezreo; nemilosrdan; okrutan; cuојо ..., sirova koza; Јегro ..., sirovo gvozde; inverпo -ljuta (сјса) zima crumiro т strajkbreher СоЬ. ј (geogr) КоЬа cubaturafkubatura; zapremina; mеУеј а..., kubasta roba cubico аЈј kubni; kockast .соЬо т е аЈј kocka; kub; kuЬлi; metro ..., kubni mеtзс
cuccagna f zemlja dembelija; obilje; raskos соссоНајщ!е! (о vozu); lezaj (о brodskoj kabini ili vozu); carrozza cuccette kuset-kola сисјпа f kuhinja; ..., aziendale kuhinja preduzeСа; ~ есоnоmјса sporet; stednjak; ..., elettrica elektricni !tednjak cucire v siti; sasiti; zasiti; prisiti cucitrice f heftalica; masma za sivenje (hartije, атЬаlatе i 01.) de cuius (de сојиј) т ostaviteJj; liсе posle ~jje smrti ostaje naslede сиlmјпе т vrh; vrhunac; kuhninacija; оЈ - della g/oria па vrhuncu slave culturafkultura; оЬrзzоуanје; obradivanje (zemlје); gajenje culturale adj kultumi; prosve1ni; Ьеnј cu/turali kulturna dobra; centro - kultumi сentзr; istituzioni си/tигаli ed educativi (istitиzioni educatiyo-си/ШуаЩ kulturno prosvetne ustanove cumulativamente adv kumulativno; ијеdnо
115
a4i kumulativan;
zajednicki; sje(fjn-
јел; по/о"" Iшmulаtivnа vozarina сиmоlо т kuшиНтапје; nagomilavanje; gomilaпје; gomila; Мра; ~ di шјоnј paket deonica; - di cariche nagomilavanje sarZi; - Јј cause spajanje ратј~пЉ predmeta; ..., а; circostanze
skup okolnosti; ..., di domande giudiziali spaјanје tuzbenih zahteva; ..., di funzјОnј kumulacija funkcija; -- d'infrazioni kumuJacija ргеп saja; -- Јј репе 1cumulacija kazni; sistema della - delle репе sistem kumu1acije kazni
cuocere v kuvati; ресј cuoio т koza (zivotinjska, stavljena) сор.по т (fr) щроп (deonice) curafbriga; staranje; lесепје; kura; tretman; а"" а; pod nadzorom; аУеге ~ nastojati; brinuti se; ауеге - di qcs brinuti зе о песети; йУеге јn _ qcn lе~Ш nekoga; сша di ..., Ьоlпјса; sanatorijum; соn ~ paZljivo; brizljivo; luogo di ..., leciliite coгare v brinuti se; starati se (za nesto); nastojati; voditi саeunа (о песети); leciti; negovati; - иn affare brinuti зе za posao; - / 'incasso brinuti зе za naplatu; ..., росо zanemariti; zapustiti -la :medizione brinuti se о otnremi
custodire
curatelafstarateljstvo; - Је; Ьеnј dell'assente starateljstvo nad dobrima odsutne osobe; - della successione starateljstvo о nasledstvu curatore т tutor; staratelj; kurator; c0118iglio de; curatori starateljsko уесе; - fallimentare (Је/ fallimento) stecajni upravnik; ~ prowisorio privremeni staratelj; - speciale specijalni staratelj (za posebne sJucajeve) соту. jkrivulja; kriva; krivina; оЫа; - della doтаМа krivulja potralnje; ..., есоnomјса privredna krivulja; - dei prezzi krivulja села custode т cuvar; straZar; ange/o ~ andeo сиvзr; ~ deJ сагсеге tamnicar; strdar u zatvoru custodia / сиуапје; staranje; agente di ..., zatvorski euvar; ..., caute/are preventivni pritvor; ..., della СОја ricevuta јn pegno cuvanje zalozene stvari; - е educazione аеј figli tuvanje i gajenje dece; - incosciente del patrimonio sociale пesаvеsпо Cuvanje dru~tvene imovine; - de/ segrelo сиvз пје tзјnе; - а; шои сиуапје vrednosnih рарпа; dare јп ..., dati па сиvзпје; dirilti di -- skladistarina; ртауо sklасШtепја; spese di - troskovi ~u уanја
custodire v cuvati; satuvati; .... un segrelo cuvati tajnu
dannosita
D dabbene аЈј posten; cestit; ispravan dado т kocka; kockica; navrtka; matica daffare т posao; zaposlenost Dalmata т е JDalmatinac; Dalmatinka dalmata аЈј dalmatinski Dalmazia.f (geogr) Dalmacija damigianajve1ika opletena Ьоса danaroso аЈј Јmисan; bogat; prepun раса Danese т Danac danese асЈј danski Danimarca.f(geogr) Danska danneggiamento т ostecenje; nanosenje stete; ~ di affissioni ostecenje plakata (oglasa); ~ di attrezzature di protezione su/ /аvoro ostecenje zastitnih uredaja па radu; - Је! сагјсо osteceпје tereta (tovara); - di cose ostecenje stvari; di cose altrui ostecenje t.udih stvari; - dei creditori ostecenje роуеЛlаса; - dei diritti altrui ostecenje tudih prava; - Ј! edifici d'abitazione е d'aJ/ari nonche Ј! locali ostecenje stambeпјћ i poslovnih zgrada; - d'impianti pubbZici ostecenje јаvnјћ uredaja; - malizioso zlobno nanosenje stete; - premeditato planirano osteсenје (unistenje) danneggiare v ostetiti; skoditi; nauditi; - gli interessi ostetiti interese; -la mегсе ostetiti robu danneggiato adj е т ostecen; ostecenik; leggermente - lako ostecen danneggiatore т ostetilac; јzзziуа~ stete danno т ostecenje; steta; а ~ di па stetu; а nо stro - па nasu stetu; а Vostro - па Vaifu stetu; accertamento Јј Јаnnј utvrdivanje stete; arreсаге un - а qcn naneti nekome stet.u; causare иn - prouzrokovati stetu; causare gravi danni prouzrokovati veliku stetu; chiedere i Јаnn! traZiti odStet.u; commettere иn - priciniti stetu; - accertalo tardivamente kasno utvrdena steta; - assicurato osigurana steta; - astratto арstraktna stetaj - Ја attivitQ pericolosa steta od орзsпе delatnosti; - Јј аУагја havarijsko osteeenje; - caтpestre poljska steta; - а/ сагјсо steta па teretu; - causalo dall'acqua steta od рорЈауе; ~ causato dall'incendio steta od ро-
zara; - causato da/ maltempo steta od nevreщепа; ..... аПа coltura ~teta па usevima; - соnsе cutivo uzastopna steta; - contrattuale ugovorna Steta; ..... согрога/е telesno o§tecenje; - alle cose steta па stvarima; - Ја сosа pericolosa steta od орзsпе stvari; ..., diretto direktna (neposredna) steta; ..., doloso zlonamema steta; ~ eccedenle /'ammontare dell'assicurazione steta уеса od оsigшanоg iznosa; - effettivo stvama steta; elementare еlетепtarnа steta; - emergente, [исro cessante nastala ~teta, јZПlзkJЈ dobltak; - esistente postojeca steta; - eventua/e еуеп tualna steta; . . ., extracontrattuale vanugovorna steta; - .futuro buduca steta; - grave ozbiljna steta; - Ј! guerra rзtnа steta; . . ., immateriale пе111aterijalna (neimovinska) steta; - immoblliare steta па nekretninama; ..., imprevediblle nepredvidiva steta; - da inadempimento Јеll' obbligazione steta zbog neiuspunjenja obaveze; - ЈnЈЈ геио posredna steta; - insignificante пешаtnа steta; ..., irreparabi/e nepopravljiva steta; /eggero Iak:а steta; - /ordo bruto steta; - mа /izioso патета steta; - mani/esto ocigledna steta; ..... mагШјmо pomorska steta; - massimo previsto maksimalna predvidena вtetз; ..., mа teriale materijalna steta; . . ., materiale Ј! gи егга таtnа materijalna steta; .... materia/e ri/evante znatna materijalna ~teta; - morale то таlпа §teta; - nelto neto steta; - поп palrimoniale neimovinska steta; ..., поп risarcibile пе nadoknadiva ~teta; - parziale delimiena steta; - patrimonia/e imovinska steta; - pecuniario поусanа steta; - аПе persone telesna osteeenja; - prevedibl/e predvidiva steta; - probabile уе rоvаtпа steta; - reale stvarna steta; - rilevante znatnа steta; - гЈрагаЫ/е popravljiva steta; risarcibile nadoknadiva steta; ..., Ј! rottura steta od loma; ..., sensibile osetna steta; - simbolico simbolicna steta; - sociale drustvena steta; ..., subito pretrpljena steta; ..... аЈ lепј steta-naneta trecim Нсiша; - tota/e potpuna (totalna) steta; - da urto steta od sudaca (udara); essere геn ponsabile di - biti odgovoran za stetu; Јаге -
117
naSkoditi; naCiniti ~tet.u;periziare а- proceniti (vеstаБНi) stetu; piccolo ..., mala вtetз; prevenzione di danni sprecavanje steta; гесаге - па neti stetu; restare col- е соn [е beffe pretrpeti i stetu i sramotu; risarcimento Ј; ..., nadoknada ~tete; risarcire il- nadoknaditj stetu; е risolto in detrimenlo а - odluceno је па stetu; soJJr;re иn - pretrpeti stetu; sopporlare i danni snositi stet.u; subire иn - pretrpeti stetu; valutare il proceniti stetu dаппоsitЭ.Јstеtnоst; skodljivost dannoso асЈј stetan; skodljiv Danubio т (geogr) Dunау dappertutto adv svuda dare v е т dati; davati; dugovanje; pasiva: ..., atto saopstiti; i/ ..., е /'ауеге dugovanje i роtrзzi уanје; - avviso obavestiti; ~ iI beneslare clati odobrenje; potvrditi ispravnost; - un сеnnо saopstiti; ..., lе consegne Ј'иn ufficio predati dumost; - i/ соnsеnsо dati pristanak; odobriti; corso staviti u postupak; postupiti; ~ а credito dati па veresiju; - disposizione dati nalog; па rediti; - un esame dati ispit; - /uogo prouzrokovati; ..., modo omoguCiti; - оссшјоnе pruZiti priliku; ..., опЈјnе narediti; ..., origine prouzrokovati; izazvati; - јn pegno zaloZiti; dati u zalog; - а (јп) presfito pozajmiti darsena.f(nau(,l unutrasnji deo luke; dok data Ј dзщт; - d'a//ibramenlo datum knjizenja; аррогге [а - staviti datum; datirati; а cerlo lеmро ..., па odredeno УТете; а un mese - do mesec danа (od danas); соnсогЈаге lа - ugovoriti datum; - certa oredreden dan (dзtшn); ~ della сЫusuга datum zaklјuбепја; - di соn segna datum isporuke; - ЈЈ emissione datшп izdanja (emisije); - d'entrata јn vigore datum stupanja па snagu; - е luogo Јј emissione dз tum i mesto izdanja; - di morle dзtum smrti; - di nascita dзtшn rodenja; - odierпa danasпјј datum; јn - оЈјегnа danа§пјјт danom; јn - d'oggi na danasnji dan;..., Је/ pagamento datum рlасanја; - di pagamento а termine datum otplate; di ~ recente najnovijeg datuma; оdnе~ davno; ..., di registrazione datum knjizenja; ..., di riferimento datum па koji se neko poziva (па koji se nesto odnosj); ..., di ri/ascio datum izdaпја; ..., di scadenza datum dospeca (istekaroka); ~ de/ (јmЬro posta/e datum postanskog ziga; ЈЈ traenza datum trasiranja (vucenja тепјсе јlј feka); јnо аllа - di do datuma од; fissare 'а - odrediti datum; posticipare /а - postdatirati; prolungare /а"" odgoditi daturn; prorogare lа produZiti datum; senza ..., bez datuma; lјmЬro а - dаtшпar; ЈЈ vecchia - starog datuma databile adj koji se moze datirati datare v datirati; staviti dаtшп; а - da oggi ро сеу od danas
dazio
datario т datumar; petat sa datumom; or%gio соn ..., sat sa datumarom datazionejdatiranje; odredivanje datuma dati т рl podaei; Cinjeniee; - Ј! са/со/о racunski podaci; - personali licni podaci; - segnaletici licni podaci; - statistici statisticki podaci dato т е ас[ј роdзtзk; cinjenica; odreden; - che buduci da; posto; date /е circostanze 5 obzirom па okolnostj; ..... di Jallo пероЫtnа сјпјenјса; dato Јn pegno zalozen datore т davalac; ..... dell'abitazione Јn utenza daУзlас stana па koriscenje; - ЈЈ unа cambiale davalac теПЈсе; trasant; ..... ЈЈ lavoro poslodaуае; - Ј'опЈјnе nalogodavae; - de/ pegпo daуаlас zaloga dattilografa.fdaktilogratkinja dattilografare v daktilografisati; otkucati па pisaсој mз5ini
dattilografia ј daktilografija; lшсanје па pisacoj тавјпј
dattilografico adj daktilografski dattiloscopia f daktiloskopija; uzimanje otisaka prstiju; - Јј persone sospette daktiloskopija sumnjivih osoba dattiloscritto т е аЈј otkucan па та1Нпј daziare v eariniti; ocariniti; oporezovati daziario аЈј carinski; aиtonomJa daziaria сзriп ska autonomija; cinta daziaria carinski pojas; entrata daziaria prihod od carine; riforтa daziaria carinska reforma; rimborso ~ carinski povraeaj dazjere т сзriпж dazjo т сагјпа; ..., акгатЈо poljoprivredna сarinз: - antidumping antidamping carina; - Ьше osnovna сзriпа; - со/оnја/е earina па koloпјјаlпи тоЬи; ..., compensalore сзriпа za kompenzaciju; premijska carinaj - di соmреnsа zione kompenzaciona (оЬraeuпskа) езriпа; ..., соmиnа/е gradska trosarina; -- di confine graпiспа carina; - di consumo trosarina; ..., соn venzionale ugovorena (konvencionaJna) са rina; - difJerenziale diferencijalna carina; - di dogana (doganale) роgraniбпа сзriпа; - есо nоmјсо ekonomska сасinа; ..., d'entrata uvoznа (иlaznа) сзriпа; - d'esporlazione izvoznа сarinа; - esterпo spoljasnja сзriпа; - ЈјЈа vore uslu:Zna езrјпај - jiscale fiskalna сзriпа; ..., su/ grano саrinа na psenicu; ..., d'importazione иУоznа саrinа; - interno unutrasnja сзriпа; _ d'introduzione carinsko uskladi~tenje: ..., mш siтo maksimalna сасјпа; - mјnјmо minimalna сзriпа; - mislo mesovita carina; - а mМuга сз rina ро merenju; - mоЫlе pokretna сarinа; prejerenziale povla§cena сзrina; - sui рroЈоШ акгаг! carina za poljoprivredne proizvode; proibitivo previsoka сзriпа; - protellivo (protettore, di protezione) zaStitna сзriпа; ~ Јј гар presaglia carina za odmazdu; ..., di ritorsione
debitamente
118
роvrзtnа сarinа; - specifico specifiCna carina; - stagionale sezonska сзrјпа; - supplemenlare dopunska саЛпа; - di tronsito tranzitna carina; - d'uscita izvozna carina; - оЈ valorem (sul va/ore) саЛпа па vrednost robe; esenle da osloboden od placanja сзrјпе; pagare il- рlа titi carinu; restituzione Јеl - povracaj сзriпе; ricuperare i1- spasiti carinu; ristorno di - Ьо nifikacija сюпе; schiavo di - podlozan carini; soggetto (sottoposto) а - podlo.fan carini; (о rif.fa Јј - carinska tarifa; teoria dei Јшј doganali teorija carina debitamente adv propisno; kako treba debito т е аај dug; dugovanje; zadufenje; dш nost; nuzan; propisan; accolarsi иn .... preuzeti dug; ammortare (ammortizzare) ил .... otplat1ti (amortizovati) dug; соnЈоnаге иn - otpisati (oprostiti) dug; - amministralivo administrativno dugovanje; - ammorlizzobile атог tizacijski dug; - bancario bankarski dug; .... combiario теПЈCnЈ dug; - di capitale dugovaпје u kapitalu; - chirogra/ario dugovanje ро zaduinici; .... civile privamj dug; - coтmerci аlе trgova~ki dug; - consolidato konsolidovani dug; - contablle knjigovodstveni dug; .... di conto corrente dug па tekucem тсunи; .... соn trattuale ugovoma obaveza; .... convertiJo kоп уеrtoуаПЈ dug; .... corrente tekuce dugovanje; .... di Јеnаro dug (obligacija) u поуси; .... differito odgodeno dugovanje; - dogonale carinski dug; .... ereditario nasledni dug; - esigibile nз plativo potraiivanje; - estero inostrano dugoуanје; .... verso l'estero dug ргеmа inostranstvu; - federale savezni dug; .... finanziario finansijski dug; - fluttuante promenljiv dug; ~ fondiагЁо zemljisni dug; .... verso i /ornitori dug 00Ьауlјасјmа; - di gioco kockarski dug; .... di guеуга rзtnј dug; .... immoblliare dug па nekretпiпе; .... d'iтposta poresko dugovanje; - јnЈј visibile nedeljivo dugovanje; - inesigibile пе naplativ dug; .... iniziale росеtnј dug; .... insolviblle nenaplativ dug; - d'interessi dugovanje kзmаtз; - interno unutraSnje zadufenje; .... ipotecario hipotekami dug; - irrecuperablle neuteriv dug; - irredimiblle nenaplativo dugovaпје; - Јеl/а massa creditoria dugovanje kreditne mase; .... su mегсј dug па robl; .... mobiliare dug па pokretne stvari; - obbligazionario dug па obveznice; .... sul/'onore dug па cast; - ра gablle а rate dug plativ u ratama; ~ sulla ра rola dug па геС; - Јј parlita knjigovodstveni dug; uknjizeno dugovanje; - passivo рзsјуan dug; - ресиnјаГЁО novcani dug; - соn pegno (su pegno) dugovanje uz zalog; - permanen/e stalno dugovanje; .... perpetuo vecni dug; - personale licni dug; .... pignorativo zaloZno dugoуanје; .... prescritto zastareli dug; - di prestito zajamski dug; .... principale -gIаvпi dug; - ргј-
debitore vato РГЈуаtnЈ dug; - prtvilegiato prvenstveno dugovanje; - pubblico javni (dIiavm) dug: reale stvami dug; - redimiblle otkupivo dugovanje; deblta registrazione propisno knjifenje; ~ di rendita rentni dug; - residuo preostali dug; - riconosciu/o priznat dug; - а scadenza differita dug s prodnZenim dospeeem; .... а breve scadenza kratkor~no dugо.vапје; - а lunga scadenza dugoroCno dugovanje; .... scaduto dospeli dug; - Јј scommessa dug iz ор klade; - solidale solidamo dugovanje; - sospeso suspendovano dugovanje; .... Јеllо Stoto шаупј dug; - а lungo (еnnЁnе dugorocni dug; - "јЬиlоујо poreski dug; - Ёn valuta eslera dug u stranoj valuti; ~ vitalizio doZivotno dugovaпје; со! deblto rispelto s duinim po§tovanjem; disconoscere иn .... poricati postojanje duga; Јо curnento ЈЁ - zadnZenje; esenloto Ја - osloOOden duga; essere јп .... Јј qcn biti neciji d~ik; essere in .... d'uno soтma biti dufan пею iznos; estingиere un ~ isplatiti (ugasiti) dug; estinziоnе de! .... isplata duga; /ауе иn - praviti dug; :zaduZiti se; liberarsi Ја; debiti osloboditi se dugova; libro de; dеЬШ knjiga dugova; nota ЈЁ - obavestenje о zadшепјu; pagare il- isp]atiti (podmiriti) dug; рогге иnа somma а ~ Ј; qcn :zаdшiti пеkоga za odredeni iznos; por/are а ~ Јј preneti па teret; prova Јј - dokaz о dugovaпји; registrore а - knjiZiti па teret; restare Ёn dugovati; riscuotere il- uterati (napJatiti) dug; saldare i debiti platiti dugove; scrivere о .... zaduziti; teretiti; sentirsi Ёn - smatrati svojom obavezom (dШnо§сu); spegnere иn - isplatiti dug; а 'еmро ~ u pravo vreme; u ргауј сзs; trasportare иn - preneti dug (s jednog raeuna па drugi) debitore т dnZnik; ces§ione ЈЈ - zamena duZnika; conlo dеЫtогi raeuп duZпika; -.. Ьаnсагјо duZnik banke; ~ camblario menicni dufnik; ~ chirografaraio duZnik ро zadufnici; ~ јn conto corrente duZnik па tekuti raeun; - contrattuale ugovomi duZnik; .... convenuto uwzeni dшпik; .... di Јјгitl; doganali dnZnik za carinske dз zbine; .... d'iтposta poreski dutnik; - individuale individualni dnZnik; .... insolvente nesolventan dnZnik; .... ipotecario hipotekami dШnik; della massa fallimentare dШnik stecajne mase; .... moroso neuredan du.znik; -.. obbligazionario duZnik ро obveznicama~ - oberato prezaduZeni du.znik; - de/ pagamento duZnik u placanju; parlicolare poseban du.znik; .... рег pegno duZnik zaloga; .... personale Исni du:fuik; .... pjgпo ratizio duZnik ро zalogu; ~ pignorato zaJofni dufuik; .... della prestazione dufuik usluge; ргјmагјо рritпатЈ dufnik; - principale glavni duZnik; .... privato privatni duZnik; .... d 'иnа rendita rentoyni dиz:nik; ~ Ёn ritardo dШпik koji је u zaka~njenju; .... solario duZnik plate (nad-
debitorio
119
nice); .... secondario drugi duZnik; -.. ;n solido (solido) solidami duznik; - аеllе spese dufnik troskova; .... dello stipendio duZnik plate; ~ Је! tributo poresk:i dnZnik; essere - biti du.zan; dugovati; paese - zemlja duZпik; ујmаnеге ostati dnZan; saldo .... dugovni saldo; Sloto"" dr,ауа duZnik; terzo - treci duZnik debitorio аф dugovni; dufan; posizione debltoria dugovna stavka; situazione debitoria dugovno stanje debole т е аЈј sJabic; slabost; slaba tзсkз; slaba strana; slab; nejak; .... Јј mente slabouman debolezza/slabost; - Јеl mегсщ'о slabost trzista decadef dekada; period od dese! godina decadenzafpropadanje; орадanје; gubitak prava; istek roka; ~ ае! brevetto gubitak patenta; .... delZa carica gubitak sluzbe (рооlа); - dei diritti civili gubitak gradanskih prava; - da иn ЈЈгШо gubitak (zastarevanje) рсауа; - Је! mаn dato gubitak: mandata (рипоmосј); - Је! marсМо zastarelost ziga; - dalla patria potesta lј senje roditeljskog prava; -.. della pensione gubitak рenпје; - del termine gubitak (istek) roka; dichiarazione di - zastarela izjava decadere v opadati; propadati; gubiti рсауо; - Ја иn beneficio izgubiti pravo па ЬепеБСЈји; .... Ја iщ diritto izgubiti pravo decadimento т ргораdanје; opadanje; gubitak prava; istek roka decaduto adj ргорао; zastareo; dichiarare .... progIasiti zastarelim decagrammo т dekagram decampare v odstupiti (od necega); dici ruke; ~ dai рroргЈ ру;nсјрЁ odstupiti od svojih nзооlа decano т dekan~ doajen; najstariji и вlшЬј; - Је! corpo diploтalico dekan diplomatskog kora decantare v ocediti; odvajati talog; dekantirati decartellizzazione / dekartelizacija; likvidacija (raspu!!anje) kartela decedere v umreti; preminuti decennio т decenija decentramento т decentrali:zacija; - oтministra tivo upravna decentralizacija; .... Је; сариа/ј decentralizacija kapitala; .... delle industrie decentraIizacija industrije decentrare v decentralizovati decesso т smrt; atto Ј; - umrlica decidere v odluCiti; resiti; - иnа controversia razresiti spor; - secondo giustizia pravicno odluciti decifrabile adj Citljiv; koji se moze de§ifrovati decifrare v desifrovati; protumaeiti; proCitati decifrazione ј desifrovanje; rastuma~enje decigrammo т decigram decilitro т decilitar; десј decimale аеЈј decimalan decimetro т decimetar decimillimetro т desetina milimetra
declaratorio
decimo т е аај desetina; deseti deo; deseti decimoprimo асЈј jedanaesti decina / desetina; desetak decisamente adv odlucno; пеsumпјivо decisione / odluka; presuda; resenje; accettare иnо - prihvatiti od1uku; соn - odlucno; соn /еrmаге иnа .... potvrditi odluku; - аmmјnј slrotiva administrativna odluka; ..... d'apertura dJun processo discip/inare resenje о pokretaпји disciplinskog postupka; - d'appello ареlа сјопа odluka; .... arbltrale arbitrafna odJuka; arbltraria proizvoljna odluka; .... attaccata па padnuta odluka; - di cassazione odluka kasacije; - Јј consig/io comunale odluk:a opstinskog suda; .... contradditoria protivrecna odIиkз; ~ а; controversio врота odJuka; odluka u sporu; ~ Јеllа Corte suprema (Corte Ј; Cassazione) odluka vrhovnog suda; - definitiva pravosnaina (konaena) odluka; - disciplinare disciplinska odlиkа; - discrezionale diskreciопа doluka~ - equa pravicna od1uka; .... errata pogre§na odluka; ~ esecutiva izvrsna odIuka; ..... d'espulsione odluka о iskljucenju; - /avorevole povoljna odluka; .... fina/e konacna odIukз; ~ /ondala osnovana od1uka; - generale opsta odluka; ..... giudiziaria sudska odluka; .... impugnata роЫјапа odluka; .... incidentale slu~ajna odluka; - individuale individualna (ром jedina~na) odluka; ..... inter/ocиtoria prethodna (privremena) odluka; ~ d'ultima istanza odluka poslednje instance; - Ј; maggioranza od100 уееinе; ..... meritoria meritoma odlща; .... motivota obrazlozena odluka; .... Јј nоmјnа odluka о Јmenоуanји; .... nulla пј§tзvnа odluk:a; dell'organo amministrativo dello Stolo resenje organa drfavne uprave; .... pregiudiziale prejudicirajuca odluka; ..... ЈЈ principio nai:\elna odlиkз; .... ЈЈ prezzi odluka о сеnamа; - di prove resenje о dokazivanju; ~ provvisorio privreтепа odlиka; .... di ricorso odluka о falbi; - di rifiuto odbijajuca odluka; - ЈЁ rigetto odbacuјиса odluka; .... di sanzione amminislrativa odluka о administrativnoj kзzпј; .... Јј senoto odluka senata; - s/avorevole nepovoljna odluka; .... sindacale odluka siлdikаtа; - Ј'иn tribunale resenje suda; - di tutela odluka о starateljstvu; esegиire 'е decisioni izvr§avati odluk:e; mоа vore иnа - obrazloziti odluku;prendere иnа doneti odluku; rimandare иnа ..., odgoditi 0<1luku; уеnЁУе ad unо .... doneti odluku decisivo adj presudan; odlucujuci; jot/ore - presudan сјПЈlас (faktor); importanza decisiva presudni znacaj deciso аЈј odlucan; presudan; ..., а tutto spreman па sve declaratorio аЈј izjavni; deklarativan;/allimento .... deklarativan ste~aj; senlenZQ declaratoria zvanicni zaklju~ak: suda; utvrdujuca presuda
declassamento
120
declassamento т deklasiranje; ~ di иnа nave deklasiranje broda decIassare v prevesti и nizi razred; deklasirati declinabile adj рготепlјју declioamento т nagib decIinare v opadati; spustati se; naginjati se; odblti; odbaciti; ~ иn оnоге zahvaliti se па роса sti; - ogni responsabllita otkloniti svaku odgovomost declinazionefopadanje; spustanje; skretanje declino т opadanje; propadanje; zalazak decoIIare v uzleteti; poleteti (аујоп) decollo т иzlеtanје (aviona) decolonizzare v dekolonizovati decolonizzazionef dekoJonizacija decomporre v rastaviti; rasklopiti; rasclaniti; razloziti deconcentrazione f dekoncentracija; dekoncentrisanje decongelare v odmrznuti; odmrzavati; otkraviti; ~ иn credito оdmгznШi kredit decongestionamento т raskrCivanje; olakSavanje prolaza decongestionare v raskrciti; osloboditi prolaz; smanjiti gufvu; -- il traffico raskrciti saobracaj decorazione Ј odlikovanje; orden; иkraв; ukrasaппје; dekoracija decoro т ugled; dostojanstvo; cast; ofJesa аl ~ d'una organizzazione internazionale povreda ugleda mеdunагоdnе organizacije; reati contro l'onore е - krivicna dela protiv casti i ugleda; violazione del-- d'uno Stato straniero povreda ugleda strane drZave decoroso adj dostojanstven; ugledan; otmen decorrenzBftok; poeetak: vaZnosti (dokumenta); datum stupanja па snagu; соn - da ... s vaznoscu od ... ; -- degli interessi dal ... kamate teku od. .. ; -- del termine pocetak: гасипацја roЈса; ~ di иn ,еnnјnе istek roka; јn principio della ~ del termine па pocetku dospeca гоЬ; rilasciato реу- di [еrmјnј osloboden ро isteku zak:onskog priR tvora decorrere v teci; proticati; vaiiti; а ~ Ја ... га ~unаји6ј od... decorso т е асЈј tok; razvoj; istekao; pro~ao; шi пиli; - della congiuntura tok (razvoj) konjunk·· tше; -- infruttuoso Јј ,егmјnе beskoristan (beskamatni) istek roka; -- Ј; 'етро istek УГетепа: interessi decorsi dospele kamate decrescente adj opadajuci; koji opada; koji Бе smaцjuje; legge dell'utilita ~ zakon о втanје njи prinosa; рroduzјоnе - proizvodцja u ора danju (padu); saggio -- dal salario pokusaj smanјЈуапја nadnica decresecenzafsmanjivanje; ораdanје decrescere v smanjivati se; opadati decretare v (leg) propisati zakonom; тanЈСПО na-
rediri
deduzione
decreto т dekret; naredba; odluka; иkaz; иredba; resenje; contro il presente ~ поп е ammissihile иn rimedio di 'екке separato protiv ovog re§епја пјје dopu§teno posebno zakonsko sredstvo; ~ d'adozione odluka о шуајanји; -- аm ministrativo odJuka (resenje) upravnih vlasti; ~ d'ammorlamento odluka о amortizaciji (otpisu); ~ d'amnistia odluka о роmilоуапји; ~ d'annullamento odJuka о ponistenju; ~ di 08seтblea plenaria odluka рlепarnе skupstine; -d'autorizzazione odluka о оvla.sСепјu; ~ di сш sazione ponistavaju6i dekret; -- di confisca re~епје о konfiskaciji; ~ di consiglio odlиka ва veta; -- di eccezione odJuka о jzиzecи; ~ esecu[огјо пaredba о izmenju presude; - di esecuzione odluka о izvrsenju; - di espropriazione odlиka (re!eцje) о eksproprijaciji; - di espulsione resenje о isklju~enju; -- giudiziario sudsko resenje; ~ govemativo vladin dekret; ~ di grazia dekret о ротПоvanји; - interministeriale meduministarski dekret; ..... Ј'јnаmшјоnе naredbodavna odluka; -Iegge uredba (odlиka) Ба zakonskom snagom; ~ legislativo zakonodavni dekret; ~ nеl merito meritoma odluka; -ministeriale rninistarski (resomi) dekret; ~ di nomina dekret о јmепоуanји; ~ d'omologaziоnе dekret о overi; -- del Presidente della ReриЬЫјса dekret predsednika republike; ~ presidenziale predsednicki dekret; ..... di requisiziоnе odJuka о rekviziciji; - di rinvio dekret о odgodi; - di scioglimento od1uka о raspustaпји; impugnare иn ~ pobUati od1uku (resenje) decuplicare v udesetostru~iti decuplo т е acfj desetostruka kolicina; desetostruk; deseteostruko decurtare v smanjiti; umanjiti (iznos); oduzeti (od plate); ~ иna percentuale dello stipendio oduzeti procenat od plate; ~ la prodиzione БтanјШ proizvodnju decurtazionefsrnanjenje; odbijanje (od plate);-del рreло di Borsa smanjenje berzanske сenе; -- dello stipendio odbijanje od plate dedicafposveta; posvecivanje dedicare v posvetiti; -- ogni cuга obratiti najve6u pldnju dedicarsi v rifl posvetiti se; odati ве (а qcs пе ~eти); ~ аl commercio posvetiti Бе trgovini dedotto adj odЫјen; oduzet; итanјen; - /0 sconto рс odЫјanји popusta; dedotta окnЈ spesa ро odbijanju svih troskova deducibile atfj izvediv; koji Бе mote izvesti (da qcs iz ne~ega) dedurre v izvesti; izvoditi; odbiti; oduzeti (da qcs od песеgи)ј ~ lе spese odbiti tro~kove deduttivo adj dedиktivan; metodo - dedиktivna metoda deduzione Ј odbitak; odbijanje; izvodenje zakljucka; dedukcija; - di dehiti odbitak dugova;
defaJcare
121
~ forfetaria раuвa1nЈ odЬјШk;
-- ЈЈ franchigia odbitak IIan!ize; - di perdite odbitak gubitka; ~ di рroуе izvodenje dokaza; - di spese odbitak troskova;previa ~ ро odbitku; а ргеуја -- delle spese uz prethodan odbitak troskova defa]care v odbiti; oduzeti defalco т odbitak; odbijanje deferimento т predavanje; јПU~Јуanје; podnoseпје; ~ di giuramento polaganje zakletve deferire v predati; izrucjti; podneti; - иnа causa ad иn tribunale ustupiti predmet (spor) sudu;il giuramento poloziti zakletvu; ~ иnа pratica all'autorita competente predati predmet nadlеZnјт organima; .- qcn аП 'autorita giudiziaгја tuZiti nekoga sudu defezione Ј dezerterstvo; izdajstvo; otpadnistvo deficiente adj manjkav; nedovoljan; nedostajuci; -- di peso nedovoljno tezak deficienza f nestasica; nedostatak; colmare unа otkloniti nedostatak; ~ di alloggi nestaSica staпоуа; -- di peso manjak: te:line; -- Јј qualita пе dostatak kvaliteta deficit т de:ficit; manjak; colmare (coprire) иn pokriti manjak (deficit); coprire il- del bilanсјо роkПti de:ficit Ьilanва; -- della bllancia dei pagamenti deficit platnog bilansa; - di Ыlаn сјо deficit ЬПansа; ..... Јј cassa manjak blagajne; - contabile knjigovodstveni manjak: (de:ficit);-d'esercizio (di gestione) poslovni manjak: deficjtarjo adj deficitaran; manjkav; articolo ..... de:ficitama roba; bilancio m - deficitaran Ыlапв definire v odrediti; oznaciti; resiti; definisati; - иn affare zakljuciti posao; ..... иn conlratto zakljuciti ugovor; ~ иnа lite izgladiti spor; ~ иnа реn denza resiti probIem definitivo ad} konaean; odlueuju6i; definitivan; in definitiva јеdnоrn reci; па kraju definito aqj odreden; oznacen; definisan definizione Ј odredivanje; definicija; resenje (spora); -- legale zakonsko resenje; а ..... della ргаејса nakon zakljucenja posla; nakon resenjа predmeta deflazionare v izazvati deflaciju; smanjiti koliсјпи ПОУса и opticaju deOazioneJdeflacija (вmanјenје поУсanе mаве u opticaju); ..... de; prezzi deflacija сепа de8azionistico adj deflacioni; kojj izaziva deflaСЈји
dеПessiопеfskretanје; savijanje
deflettere v skrenuti; odvratiti; saviti; popustiti deflorazione f defloracija de8uire v oticati; lsticati deflusso т od1iv; oticanje; isticanje; razilazenje; ~ Јј capitali odliv kapitala; - Ј'оro odliv zlata deformare v izobliciti; unakaziti; dеfoпnisаti deformazioneJizobIicenost; unakaienost; deformisanost~ ~ (mutilazione) permanente trajna unakaZenost
delegazione
defraudamento т pronevera; potkradanje; utзја defraudare v proneveriti; pokrasti; utajiti defraudatore т vara1ica; proneverilac; utajivac defraudazione f ргопеуега; utaja; potkradanje; ргепга
defunto т, асЈј pokojnik; ргеmјпио; pokojan; il mјо -- padre тој pokojni ош degenerare v izroditi se; izopaciti se; degenerisati se degenerato асЈј izopacen; degenerisan degenerazione jizopacenje; degeneracija degenere atfj izopaeen; degenerisan degnarsi v Уф udostojiti se; izvoleti degno аЈј dostojan; vredan; ,..., di fede verodostoјan; - difiducia рошdan; -- di riguardo dostoјап obzira; - di stima vredan po§tovanja degradare v lisiti сinа (роl0Zaја); degradirati; роniziti degradarsi v гф poniziti ве; srozati se degгadazione Ј li!avanje polouja (~јпа); degradacija; poniZenje; -- nazionale gubitak jednog dela gradanskih prava degustare v okusiti; probati; degustirati tJegustatore т degustator degustazionefprobanje; degustacija; ргоЬа delatore т dousnik; potkazivat; denuncijant de]azione f denuncijacija; роtkзzivanје; dostaуlјапје; ~ di иn 'eredita pozivanje nekoga da primi nasledstvo деl credere т (соmт) jemstvo; garancija; delkredere delega Ј ovla!cenje; рunоmос; conferire (dare) ..... dati оуlа~сепје; ,..., commerciale trgovacko ovlascenje; -- di diritto prenos ргауа; - legislativa zakonodavna рunоmос; ргаvnо ovlasсепје; ..... di pagamento рunотос za naplatu; ~ di poteri prenos vlasti; ~ di voto рunотое za glasanje; legge ~ zakоп kojim se vlada оуlа seuje da donese dekret; lettera di -- рunошоеје; ovlascenje; per -- ро рипотОСЈ delegare v ovlastiti; opunomociti; delegirati delegato т е adj delegat, predstavnik; zastupnik; opunornocenik; ovlaseen; орипоmосen; delegiran; consigliere ..... сlan uprave ovlaSCen da vodi РОБlоуе; ...., amministrativo predstavnik upravnog odbora koji vodi pos]ove; - есоnо mЈсо privredni predstavnik:; ~ governativo (del governo) vladin predstavnik; ~ Јеl personale predstavnik zaposlenih; - sindacale predstavnik sindikata delegazione[delegacija; izaslanstvo; delegiranje; -- d'armistizio delegacija za рпmјгје; -- attiva akdvna delegacija; ~ commerciale trgovinska (privredna) delegacija; - dei creditori odbor роуеЛlаса; ... есоnотјса privredna delegacija; - impeifettiva neprava (imperfektna) delegaСЈја; --legislativa zakonodavna delegacija; -- di operai delegacija rad.nika; -- di pagamento па-
122
delibare
log za рlасanје; ~ passiva равјvnа delegacija; - Јј poteri prenos vlasti; ~ Ј'un tribunale па log suda;per ~ ро nalogu delibare v (leg) priznati presudu (iz inostranstva) delibazione f (/екЈ рсјznaуanје presude (iz јпо stranstva) delibera ј odluka; zakljucak; vecanje; caspcaya; - di assemblea plenaria odluk:a plenarne skupStine; - ЈЈ consiglio odluka вауеш; - вјn dacale sindikalna odluka deliberare odluciti; zaklju~jti; vecati; raspravljati; - а porte chiuse vecati u tajnosti deliberatario т (leg) kupac па licitaciji; kupac па aukciji deliberativo аЈј odlu~ujuci; presudan; voto - glaвапје о
odluci
deliberazione Ј odluka; zakljucak.; уееanје; rasprava; addoltare unа - usvojiti odluku; - Је jinitiva konatna odluka; - di distribuzione odluka о raspodeli; - illega/e protivzakonita odluk:a; - minister;ale пriпistarskа odluka; -.. Је! parlamento odluka skupstine; ..., Је! rinvio odluka о odgadanju; - ЈЈ scioglirnento odluka о raspustanju; mettere Јn ..., staviti па g1asanje; prendere иnа - doneti odluku; sala di -.. sala za sedniee delicato асЈј nezan; osetljiv; delikatan; nezgodan; руоЫеmа -.. delikatno pitanje; salute delicata пето zdravlje; toccare un taslo -.. dodimuti osetljivu tacku delimitare v razgraniciti; ograniciti delimitazione f razgranicenje; оgranјсепје; delle competenze ogranicenje nadleznosti; - d; confine (di /rontiera) odredivanje granЈсе delineare v skieirati; oznaciti; nazпaciti; ocrtati; ocrtavati delinquente т е f delinkvent; zlocinac; prestupnik; kriminalae; росјnilае krivicnog dela; Ј; (da) - zlocinacki; - abituale (d'abitudine) zloCinae (delinkvent) iz navike; -.. irresponsabile neodgovomi delinkvent; - minorile maloletni delinkvent; ..., nato rodeni delinkvent; -.. осса sionale slucajni zlocinae; -.. per ршsiоnе zloCinae iz strasti; ..., роШЈсо politicki zlocinae; рroЈејјјоnаlе profesionalni zlocinae; -.. а уе sponsabilita limitata delinkvent sa smanjenom odgovomoscu; - per 'еnЈеnzа zlocinae iz sklonosti delinquenza f delinkveneija; kriminal; zlocin; - есоnоmјса privredni kriminal; -.. giovanile omladinski kriminal; -.. mјnогi/е шаlоlеtniсki kriminal; - proJessionale profesionalni krimiпаl
deJirio т Ьunеanје; bunilo; delirijum; andare Јп ..... pasti u zanos deliгium петепs т delirijum tremens delitto т zlocin; delikt; ПЈујспо delo; cogliere јn flagrante - zateci па delu; commettere иn
delitto -.. реnаlе izvrsiti kaznепо krivicno delo; соn sumare иn ..... pociniti zlocin; corpo Је' -- korpus delikti; dokaz kriYiee; -- abituole (d'abltuЈјnе) uobicajeni prestup; -.. capitaJe glavno kriујспо delo; delitti Јј circolazione saobracajni prestupi; ~ collettivo koJektivni zlocin; ..., соl poso delikt iz nehata; grub zlocin; -.. commesso соl mezzo della stampa zlo~in росiпјеп stamрот; -.. di commissione naruceni zlocin; - соm plesso slozeno kriviCno delo; - соmиnе оЫсan prestup; -.. соnnеујО povezano (koneksno) krivicno delo; - consumalo izvrsen z)ocin; -.. соn tinuato ропоуlјеп zlocin; -- contro J'amministrazione pubblica krivicno delo protiv јаvnе uprave; delitti contro [а integrita е sanita Јеllа stirpe krivicna deJa protiv integriteta i zdravlja roda; ~ contro lа liberta е ЈЈуШо dell'uomo е Јеl cittadino krivicno delo protiv slobode i prava coveka i gradanina; ..... contro {а liberta personale zlocin protiv licne slobode; -.. соn (ro il mаtnmоnЁо krivicno delo protiy braka; ..... соntro Ја тоуаШд zlocin protiv morala; -.. соn tro /'оnоге krivicno delo protiv casti; ..... contro l'ordine риЬЫјсо е 1а sicurezza риЬЫјса zloсјп protiv javnog reda i јаvnе bezbednosti; -contro il patrimonio krivicno delo protiv iшо vine; -.. contro {а persona/ita Јеllо 8talo zlocin protiv drZave; delitti contro lа religione zlocini protiv vere; ..... contro lа sicurezza риЬЫЈса laiујспо delo protiv јаvnе bezbednosti; ..... 'contro 10 Stato zlocin protiv chZave; ..... contro I'иmа nitG krivicno delo protiv covecnosti; -.. contro lа vita е I'integrita corporale zlocin protiv zivota i tela; ..... nеl diritto civile delikt u grad:anskom pravu; - nеl diritto penale delikt u kriујспоm pravu; "" есоnоmјсо privredni prek:rsaj; - fiscale fiskalni (poreski) prekriaj; - grave tesko krivicno delo; ..... Јј guerra ratni zloCin; ..., d'imprиdenza nepromisljeno krivicno delo; -.. Ёnlеrnш;оnаlе medunarodni zlocin; -.. mater;ale materijalni delikt; -.. militare vojno krivicno delo; - morale moralni prestup; ..... d'omissione prestup propustom; ..., peifetto savr§eni zlocin; -.. permanente trajno krivicno delo; -- роШЈсо po!iticki zlocin; -- premeditato zloein sa predumШјајеш; - preterintenzionale zlocin bez predumisljaja; -.. previsto соn /а legge krivicno delo predvideno zakonom; -- qualificato kvalifikovan delikt; ..... semplice оЫсan prestup; ..... sessua1e seksualni delikt; ..... di stampa zlocin росјпјеm putem §talЛре; - tenlalo zlocin u ро kиsaju; ..... di traffico saobracajni prekr§aj; - di truffa krivicno delo prevare; essere coinvolto Јn un - biti upJeten u neko krivicno delo; essere reato Јn flagrante -- biti zatecen u vr§enju krivicnog dela; Jare (comтettere) un ..... izvrSiti neko krivicno delo; istigare о иn ..... navoditi па zloCin; реу questo ..... 10 legge соmтјnа lа rec-
delittuoso
123
lијјоnе za ovo 1criviCno delo zaprecena је kazna zatvora deIittuoso асЈј krivican; zlocinacki; intenZioniJpl delittuose zlocinacke namесе deludere v razocarati; prevariti; obmanuti delusione f razocaranje demandare v (leg) poveriti; preneti (па nekoga) demaniale шlj drzavni; koji pripada шZзуј; Ьеnј demaniali drZavna dobra demanio т јаvnо dobro; drzavna imоviпа; uprava јаvnјЬ рлЬода; ..., соmиnаlе op§tinska imovina; -.. ЈеПа соronа krunsko dobro; -- .fiscale fiskalna јтоујпа; -.. privato privatna imovina; -.. рuьыјсо јаvnо dobro demarcazionefrazgranieenje; demarkacija; linea di -.. demarkaciona liпјја demenza f derneneija; bezиrnlje; ludilo; -.. рге сосе rnladalacko ludilo; §izofrenija; .... senile staracka demeneija demeritare v пе zaslиZivati; biti nedostojan demilitari.zzare v derniJitarizovati demilitarizzazione f demilitarizaeija democratico adj demokratski democratismo т demokraticnost democratizzare v demokratizovati democratizzazione Ј demokratizacija democrazia f demokratija; Уlооаујпа naroda; ontica demokratija starog yeka; -- diretta пе posredna demokratija; ~ parlamentare parlamentarna demokratija; -- popolare пасоdnа demokratija; ..... рresшеnziаlе predsednicka demokratija; -.. proletaria proleterska demokratija; -.. rappresentativa reprezentativna demokratija; sociale dru§tvena demokratija demografia ј demografija demogra6co аЈј demografski; accrescimento prira§taj stanovniAtva; densita demografica gustina stanovnistva; dim;nuzione demografica орзdanје Ьroја stanovn~tva; incremento -.. demografski prira§taj; politica demografica demografska politika; pressione demografica demografski pritisak:; statistica demografica demografska statistika; storia demografico demografska istorija; sviluppo ~ demografski rзzvој demolire v srusiti; razoriti; upropastiti; demolirati demonetizzare v IiSavati monetame vrednosti (metale) demoscopiafispitivanje javnog mпјепја; demoskopija demoscopico аЈј demoskopski; ankеtnЈ; indagine deтoscopica ispitivanje javnog mnјenја denaro т novac; aristocrazia Је! -- поусanа aristokratija; cambiare -.. menjati novac; convertire -- menjati (konvertovati) поvзе; corso del - kurs novca; -.. bancario bankarski поvае; -bloccato bIokirani поуае; -- bruciante goruci novae~ -- а Ьиоn mercato јеftin поуас; ~ Јn cir-
denuncia
соlшЈоnе поуае u optieaju; - contante gotov novae; gotovina; -.. јп corso vaZeCi novae; -.. depositato ulozen (deponovan) novac; -.. disроnјЫlе rapoloZiv novac; ..... elastico elastican novae (novcana шasа u optieaju koja se moze poyecati ili smanjiti); -.. falso falsifikovani (Iа znј) поvзе; -.. fresco nov (sveZ) novac; -.. giornaliero dnevni novac; ..... immobilizzato z3lШ znuti поуас; ..... impellente пеорЬоdan novae; "investito investiran поуае; ~ liquido likvidan novae; gotovina; -- monetato kovani novae; -moi1o шrtау novae; -- per Је spese minute ше расае; ~ produttivo produktivan поуае; denari риЬЫјсј drZavni поуае; -.. di riserva rezervni поуас; -- risparmiato шtedеп novae; ustedevina; denari sconfiscati zaplenjeni поvае; -.. sonante kovani novae; ..... spiccio sitan поуае; -.. vagabondo lutajuci novae; -- а vista dnevni (likvidni) поvзе; depositare il - uloziti novae; estorcere -- iznuditi novac;far -.. zaradivati по vae;forma ЈЈ -.. novcani obIik; immobilizzare-.. bIokirati novae; iтpiegare - upotrebiti novac; incassare -.. naplatiti (рriшiti) поуае; investire ..., investirati (uloziti) novac; mercato Је1 -.. trZiste ПОУеа; preJevare -.. podici поvзc; prelievo di -- podizanje novea; prendere ~ о frutto иzaj miti novac uz kamatu; riciclare ..... sporco prati novac; risuotere -- naplatitj (novae); risparmiare ..... stedeti novac; ritirare il -.. Јаllа circolazione povuci novac iz optieaja; sborsare -.. izdati novae; scarsezza (scarsita) Јј -- nestasiea novea; spendere -.. tro§iti novac; versare -uplatiti novae; vincolare -- orociti novac denatalitajopadanje priraStaja; denatalitet denaturare v denaturisati; izmeniti sastav necega; alcol denaturato §piritus denazionalizzare v denaeionalizovati denazionalizzazionef denaeional1zaeija denegare v odbiti; uskratiti; poreCi; odreci denigrare v oemiti; oklevetati denigrazionefoemjivanje; klevetanje denominare v imenovati; prozvati denominazionefimenoyanje; iше; naziv; -.. сотmercia1e trgovacki пзziу; _-- della ditta naziv finne; ..... della ditta commerciale пaziv trgovacke finnе; -.. Јеtlе merci naziv соЬе; - delle monete denominaeija топш; - d'origine па ziv porekla; - professionale profesionalan па ziv; -.. sociale druStvena finna deootare v oznacavati; obelezavati denotazionef oznaka; ozna~avanje densita f gustina; -- demografica gustina stanovni§tva; -., di ророlшјоnе naseljenost; - di traffico gustina saobracaja dentro adv unutra; u sebi denuncia f prijava; prtiaYljivanje; роtkзzivanје; atto di ..... fallimento ртјјауа steeaja; ..... di соn dusione del conlratto prijava о zakljucenju
dепuпсiаmепtо
,
,1
124
ugovora; - di иn contratto otkaz ugovora; del contribuente ргјјауа poreskog obveznika; - d'esportazione prijava izvoza; - falsa del reddito lа1па prijava prihoda; - fiscale роге ska ргјјауа; ~ d'importazione uvоzпа РГЈјауа; - d'inciden1e (d'infortunioj ргјјауа nesrecnog slutaja; ~ penale krivitna ргјјауа; - di perdita РГЈјауа gubitk:a; - dei redditi РГЈјауа prihoda; di ritrovaтento prijava о nalazu;[are la - prijaviti; otk:azati; mancata (ommessa) - izostala ргјјауа; presentare ~ podneti РГЈјаУи; sporegere - uloziti ргјјауu dепuпсiаmепtо т РГЈјауа; prUavljivanje; potkazivanje denunzia f РГЈјауа; prijavljivanje; potkazivanje; atto di - fallimento prijava stetaja; - di соn clusione del contratto РГЈјауа о zak.ljutenju ugovora; - di иn contratto otkaz ugovora; del contribuente prUava poreskog obveznika; - d'esportazione ргјјауа izvoza; - falsa del reddito la.zпа РГЈјауа prihoda; - fiscale роге ska РГЈјауа; - d'importazione иуоznа РГЈјауа; - d'incidente (d'infortunio) РГЈјауа пеsгеспоg slutaja; - реnаlе krivitna РГЈјауа; - di perdita РГЈјауа gubitka; ~ dei redditi РГЈјауа prihoda; di ritrovamento РГЈјауа о na1azu;fare lа - РГЈ javiti; otkazati; тancata (oттessa) - izostala РГЈјауа; presentare - podneti РГЈјаУи; sporegere - uloziti ргјјауи denunziante т e[potkazivat; denuncijant denunziare v prijaviti; potkazati; - иn furto РГЈ javiti kradu; - 'а nascita di иn figlio prijaviti rodenje deteta denunziatore т potkazivac; denunc.Uant deodorare v ukloniti mirise; deodorisati depauperare v osiromasiti dерепdапсеf(fr) depandansj sporedna zgrada depennare v izbrisati; precrtati; skinuti sa spiska deperibile аcfj kvarljiv; pokvarljiv depeгimento т propadanje; slabljenje; odumiгапје; kvarenje (hraпe i sl.); - есоnотЈсо ekonomsko slabJjenje; - naturale prirodno propadanje; - norтale normalno propadanje; - (ес nјсо tehnil':ko zaostajanje deperire v propadati; slabiti; krfljati; oronuti; kvariti se depHant т (franc) prospekt; preklopni reklamni prospekt deplorare v faliti; izraiavati z.aljenje; osudivati deplorevole ас(ј za za1jenje; zalostan; za osudu dеропепtе т deponent; ulagal': deporre v spustiti; skinuti; odloziti; ostaviti; (leg) svedol':iti; dati iskaz; - dalla саујса skinuti s polo.zaja; - а саујсо teretiti (па sudu); svedol':iti protiv; - il falso lazno svedotiti; - 'а уе rita izлеti istinu deportare v proterati; prognati; deportovati
deposito
f proterivanje; progonstvo; deportacija deporto т (есоn) deport (па berzi, u ЬanсО; razlika izrnedu sada~njeg i buduceg kursa па berzi; affare di - deportan posao depositante т efulagac; deponent depositare v uloziti; deponovati; dati па tuvanje; ~ alimenti deponovati a1imentaciju; - il bilancio podneti bilans; - il denaro ulofiti поуас depositario т depozitar; cuvar deposito т depozit; ulog; ulagaпje; deponovanje; skladiste; lager; stovariste; di - uloZni; јn - u depozitu; assicurazione depositi оsigшanје depozita; Ьanса di depositi depozitna banka; cassa di depositi depozitna stedionica; certificato di - skladisni list; јn conto ~ па гасип depozita; contratto di - ugovor о depozitu; - јn albergo hotelski depozit stvari; - alluvionale aluviJuт; nanos; - aperto otvoreni depozit; dell 'шјоnе podnosenje МЬе sudu; - bagagli garderoba па stanici; - bancario (јn Ьаnса) bankarski ulog (depozit); - јn Ьаnса ritirablle dietro preavviso ulog sa podizanjem uz prethodnu пајауи; - bloccato vezani ulog; - са иzionale kaucijski depozit; - chiuso zak.lju~еп depozit; - della clientela depozit musterija (komitenata); - collettivo zbirni (kolektivni) depozit; - соmunе оЫсan depozit; - di соn segna konsignaciono skladiste; - јn conto corrente ulog па tekuCi ral':un; - јn custodia ulog па tuvanju; - di denaro ulog ПОУса; - di doсumеnи deponovanje dokumenata; - doganale carinsko skladiste; - della domanda stanje ро traiivanja; - di jondi ulog sredstava; - Јгаnсо franko skladiste; skIadiste oslobodeno poreza; - fruttifero kamatonosni ulog; - di garanzia garancijski depozit (ulog); - giudiziario (- јn giudizio) sudski depozit; depozit kod suda; globale zblmo sklacMte; - infruttifero beskamatni ulog; - iniziale potetni ulog; - а interesse ulog sa kamatom; - irregolare пергауј lan uIog; - di иna тауса (di un marchio) ирј sivanje za.stitnog ziga; - mеУеЈ skladiste гоЬе; ~ di тerci јn commissione skladiSte гоЬе u komisiji; - necessario potreban ulog; - поп disponibile terminski ulog; - obbligatorio obavezan ulog; - соn pegno depozit sa zalogom; di premio premijski ulog; - соn privilegio fiscale depozit osloboden tak.si; - delle ratifiche deponovanje ratifikacionih instrumenata; - regolare redovni ulog; ~ ре,. riassicurazione depozit (uIog) radi геоsigшanја; - а risparтio ~tedni ulog; - а scadenza convenuta depozit sa ugovorenim dospecem; - senza interessi beskarnatпi ulog; - sigillato zape~acen depozit; - dello sterile depozit гоЬе bez vrednosti; - а termine depozit па rok; - соn terтine di disdetta depozit sa rokom otkaza; - а corto terdерогtaziопе
deposizione mјnе
125
kratkorocni depozit; - а lungo (еrmјnе depozit; - presso јепј ulog kod trecih osoba; - di иn testaтento cuvanje testamenш; - Јј titoli depozit vrednosnih рарјга; _ di tra118ito tranzЈtnо (рпугеmепо) skladiste; _ d'uso depozit sa ргауоlП upotrebe; - v;ncolato vezani ulog; - а vista ulog ро videnju; dare јn - deponovati; ostaviti па tuvanje; dirino di troskovi za depozit; distinta di - iskaz depozita;fede ЈЈ - skladisni ljst; varant; giacenza Јј depositi zaliha u skladistu; lasciare јn - ostaviti па сиуапје; libretto di - knjizica uloga; libro di - knjiga о depozitu; polizza Јј - skladisni list; гјсеуеУе in - ргјmјН u depozit; trasferimento di - prenos depozita deposizione fiskaz; svedo~enje; sk.idanje; svrgaуапје; - da unа сагјса svrgavanje s polozaja;-а carico svedocenje па teret; - concorde saglasan iskaz; - contraria protivan iskaz; - falsa laino svedocenje; -- d'una falsa lestimoniоnzа davanje laZnog iskaza; - giurata svedoсепје pod zakletvom; - peritale iskaz vestaka; - testimoniale (di testimonio) iskaz svedoka;scritta рisшeni iskaz; estorsione della - јznи divanje iskaza depredare v pljackati; pustositi depressionaгio adj depresivan depressione ј depresija; potistenost; oblast niskog pritiska; иlеgnисе; udolina; - barometrica pad pritiska па barometru; ~ есоnотјса рпутеdnа depresija depresso аЈј potisten; utucen; deprimiran; spusten; ulegnut; аУеа depressa depresivno podrпсје; роdrпсје niskog pritiska; paese - пегзz ујјепа zemlja dергеzzamепtо т (сотm) obaranje vrednosti; sшалјепје vrednosti; - Је! capitale sшaпјепје vrednosti kapitala; - della moneta (monetario) obaranje vrednosti monete; - della valuta оЬа гanје vrednosti novca deprezzare v potcenjivati; smanjiti vrednost; obezdugoro~nj
vтediti
depгimeгe v tistati; deprimirati; potisnuti; priti-
snuti depuгaгe
v preCisCavati; prociscavati depurazione f pretiscavanje; prociscavanje; delle acque prefisCavanje уош; - dell'aria pro~iscavanje vazduha deputare v izaslati; odrediti; ~ цn curatore postaviti staratelja; - иn rappresentante postaviti zastupnika deputato т posJanik; deputat; Сamега dei Јери lali narodna skиpstina; - (federale) della Fedeгшјоnе savezni poslanik; ~ роро/ап пагоdnј poslanik; - della Repubbliea republifki рооlа nik
desistenza
deputazionejizaslanstvo; deputacija; - di Borsa berzanska deputacija za nadzor rada berze; - di соmmегсјаnН izaslanstvo trgovaca deгagIiamento т iskakanje iz §јna deragliare v isko(';iti iz sina; iskliznuti derelizione ј derelikcija; odricanja od prava vlasnistva nad pokretnom stvari derisione ј poruga; podsmeh deгiva f zanosenje (morskom strnjom, vetrom); odstupanje od kursa; andare а//а ~ skretati; biti nosen vodom; ~ di direzione vertikalni stabilizator (па avionu) derivabile аЈј izvodljiv; koji зе mofe izvesti deгivare v proizilaziti; poticati; voditi poreklo; izvirati deгivativo adj izveden deгivato т е adj derivat; izveden deгogaf(leg) odstupanje; nepostovanje (propisa i вl.); krsenje; јn - di nasuprot; uprkos; јn - alla legge protivno zakonu derogabile adj koji шоfе da se пе posmje; od koga se шои odstupiti derogare v odstupiti (od nefega); delimifno prekrsiti; ukinuti; - о иnа legge ukinuti zзkоп; - оЈ иn patto odstupiti od ugovora derogatorio adj (leg) koji delimifno ukida; koji odstupa; аио - derogativan (ukidajuci) akt derogazione f odstupanje; nepostovanje (propisa i оl.); ukidanje derrate ј р/ poljoprivredni proizvod; - agricole poljoprivredni proizvodi; - aliтentari prehramЬепе патirnјсе; - deperibili pokvarljive namiг пiсе
derubare v pokrasti descrittivo adj орјЗПЈ; deskriptivan descrivere v opisati; opisivati descгivibile adj opisiv; koji se mofe opisati descrizione f орјв; opisivanje; - Ј! brevetto орјв patenta; - del fallo opis dogadaja; - dell 'inven, zione opis pronalaska; ~ p;gnoratizio орiБ zaloga; - del rischio орјв rizika deserto т е adj pustinja; pust; nenaseljen; ргиan desiderabiJe adj pozeljan desiderare v zeleti; Zudeti desiderio т felja; .zudnja; appagare иn - ispuniti ~elju; nutrire un - gajiti zelju; saziare un - zadovoljiti z:elju desideroso adj ~еlјап (di qes necega) de;!iignare v odrediti; ,ozna~iti; naimenovati; predlo~iti (za neki роl0иј) designazione f ozna~avanje; оznaka; пајmепо уanје; - d'origine (di provenienza) оznak:а ро_ rekla; .... professionale oznak.a struke designeг т е Ј dizajner; dizajnerka desistenza f odustajanje; odustanak; - dall'aziоnе odustanak оо tuibe; .... Јј саnЈјооtuга odustajanje od kandidature; ..... dal ricorso odusta-
desistere јanје
i
i
126
od zalbe~ - 1Iolontaria Q.obrovoljno odustajanje desistere (Ја) v odustati od necega desolato аЈј opusto~en; ОZaЈо~сеп; ucveljen desolazione Ј o~aj; pusto!; beznade destare v bud;ti; probuditi; pobuditi; izazvati; podsticati; - "! sospetto pobuditi sumnju destinare v odrediti; nameniti; dosudШ; nameniti; uputiti destinatario т adresat; рriшаlас; - Јеllа dichiarazione prirnaJac deklaracije; - dell 'imposta poreski obveZnik; . . . della merce primalac robe; ,..., del trasjerimento рлтаlас doznake destinazione ј odredi~te; odredivanje; патеna; svrha; а . . . di do odredista; . . . doganale carinsko odrediste; . . . del reddito d'esercizio upotreba dohotka iz poslovanja; - di residenza odrediуanје mesta boravka; - аllе riserve rezervna пarnenа; stazione Ј; - odredi8na stanica destiDo т odrediste; sudbina; ,..., avverso zla sudblna;franco -- franko odrediste dеstituiЬШtа ј svgnuce; smenjivost destituire v zbaciti; svrgnuti; lisiti; razresiti; - Ја иnа carica razreSiti du.fnosti destituito adj IЈвеп; -- di jondamento neosnovan; lisen osnova destituzionejsvrgavanje; zbacivanje destra ј (ро/it) desnica; desna ruka; desna strana; а . . . nadesno; desno; essere di - biti desnifar; estrema ,..., пајпја desnica; (еnете [а ,..., dnati se desne strane; јеЈ desnom stranom; voziti де snom stranom destreggiarsi v rifl snalaziti se; biti vest; vrdati destrezza ј vestina; spretnost; okretnost destro аЈј desni; spretan; okretan destrorso аЈј паgnи! udesno; koji skrece desno; essere -- biti prevrtljiv destrosio т dekstroza; gro:Mani seeer desuetudine f (/eg) zastarevanje; zastarelost; са dere јn ,..., pasti u zastaru.; izgubiti vai:nost zbog neprimenjivanja desumere v izvesti; izvuci; uzeti; zakljui::iti; izvesti zakljucak detective т (ingl) detektiv detenere v imati; posedovati; ddati u zatvoru; јп proprietG ЈmаН u vlasnistvu detentore т im.alac; d.rZalac; posednik; -- di aziоnј posednik akcija; -- јn compartecipazione posedoiku zajedoici (' dmgim); - dell'oggetto pericoloso imalac opasne stvari; - del pegno posednik (јmаlас) zaloga detenuto т zatvorenik; pritvorenik; kaZnjenik; .... роШјсО politicki zatvorenik detenzione f drtanje; posed.ovanje; pridrzavanjej drZanје u zatvoru; - а! carcere kazna zatvora u tamnici; - preventiva ddanje u pritvoru; semplice kaznа; spaccio е - Јј soslanze stupejacenti rasturanje i drzanje оројпЉ droga
dettagliatamente
detergere v brisati; o~istiti; cistiti deteriorabile adj pokvarljiv; kvarljiv deterioramento т propadanje; pogorsanje; kvareпје; osteeenje; - di affissioni ов!ееenје oglasa; ,..., di moneta osteeenje nоуса; - del јио/о pro· padanje tla deteriorare v pokvariti; ostetiti; pogorSati deteriorazione f propadanje; pogoclanje; СОја sogge/ta а rapida - stvar izlozena naglom propadanju deteriore аЈј 108; nekva1itetan; slab determinabile adj odrediv determinante / detenТ1jnanta; odrednica; odlucu. јиСЈ faktor determinare v odrediti; odredivati; utvrditi; odluciti; detenninisati; ,..., иn ritardo prouzrokovati zakaSnjenje determinatezza ј odredenost; odlucnost; tatnost determinativo аЈј odlucujuci; presudan; detenninantan determinato аЈј odreden; utvrden; detenninisan determinazioneЈ odIuka; odIufuos~ rclenost; odredivanje; utvrdivanje; delerminazioni accessorie nеј contratli роЬоCna ustanovljenja u ugovom; Је; confin; оШedјуanје grnnјса; razgranicenje; ,..., Јеl danno utvrdivanje stete; - de/l'imposto utvrdivanje роrezз; - de/la pendenza utvrdivanje рј tanja; - dei prezzi odredivanje cena; - della рег centuale d'alcool nе! sangue odredivanje koliсinе alkohola u lavi; - della quantita odredivanje koli~ine; - ае! reddito odredivanje рмoda (dohotka); - ае! tempo odredivanje vremena; - della tendenza odredivanje sklonosti; - degli utili им divanje dobitka; ргеndeге иna - odIu~iti determinismo т detenninizam; . . . есоnоmјсо ekonomski (privredni) detenninizam detersivo т е аЈј deterdZent; sredstvo za 6§6е пје; koji cisti detrarre v odbiti; oduzeti (аа qcs od necega) detrazione / odbijanje; oduzimanje (da qcs od ne~ga); - delle spese odbitak troskova; - а; stipendio odbitak od plate detrimento т steta; а ,..., della propria reputazione па stetu vlastitog ugleda; е risolto јn"", а Јаnnо odlueeno је па stetu; tutto ciд е а suo - зуе to па njegovu stetu detrito т otpadak; krhotina; (geol) detritus (рсо izvodi raspadanja) detronizzare 'V svrgnuti s prestola detta / iskaz; reci; izjava; а ,..., Јј ро recima (пе koga); а . . . јuа kak:o оп kaZe; prema njegovoj izjavi; а - degU intenditori ргета izjavi strucnjaka dettagliante т prodavac па malo dettagliare v prodavati па rnalо; роtank:о opisati; izlo~iti u detalje; detaljisati dettagliatamente adv potanko; podrobno; ор !imo; deta1jno
dettagliato
127
dettagliato adj detaljan; podroban; iscrpan dettagJio т detalj; pojedinost; commercio а! trgovina па таlо; ,..., delle spese specifikacija troskova; vendere а! - prodavati па таЈо dettare 11 diktirati; propisivati; -le condizioni diktirati usJove; - [е proprie condizioni nametati svoje uslove; ,..., legge zapovedati; - i prezzi diktirati сenе detto аЈј nazvan; zvani; naveden; pomenut; соте - рЈи sopra kao sto је gore navedeno; ,..., jatto odmah; receno-ucinjeno; - .fra parentesi usput receno; -- tra по; medu паша сесепо; propriаmеn/е ,..., u pravom smislu reci; u шеm smislu reci deumidificare v ukloniti vlagu; otkloniti vlagu devaJutazione ј devalvacija; obezvredivanje devastare v opustositi; poharati; upropastiti devastazionejpustosenje; Ьшапје; pustos;"'" Јеј ЬојСЫ pustosenje suma dev:iamento т skretanje; odstupanje deviare v skretati; skrenuti; odstupati deviaz:ione ј skretanje; odstupanje (od pravca); devijacqa devoluzionejprenos (dobra ili prava); ustupanje; ,..., dell 'eredita prenos nasleda; diritto di - pravo па рсепо, (dobra) devo]vere v (leg) preneti; ustupiti; preusmeriti devoto adj odan; privr~en diafoniajsmetnje u telefoniji Cnagnosi Ј dijagnoza; ...., congiunturale konjunktuma dijagnoza; [а ,..., е erra/a dijagnoza је ро gresna; lа - della situazione есоnоmјса attuale dijagnoza sadasnje ekonomske situacije; Јате иnа - dati dijagnozu diagramma т dijagram; ,..., а colonne dijagram u smpcima; . . . di correlazione korelativni dija-
gram dialettica Ј dijalektika dialettico аф dijalekticki diamante т dijamant diametro т precnik; -- interno unutraSnji precnik diaria f dnevnica diario т dnevnik; ,..., di Ьоюо brodski dnevnik diarista т е ј pisac dnеvnжа dibatter~ pretresati; raspravljati; razrnatrati; иnа questione pretresati neko pitanje dibattersi v rifl koprcati se; batrgati se; boriti se dibattimento т rasprava; debata; pretresanje; razmatranje; ...., assembleare skupstinska rasprava; - giudiziario sudska rasprava; - parlamentare skupstinska debata; - penale krivicna rasprava; - principale glavni pretres; - а ропе сhiше zatvorena (пејаvnа) rasprava; dirigere il - rukovoditi raspravom; јn ,..., риЬЫЈсо па јау пот pretresu; prosecuzione del- nastavak: rasprave; rimandare иn ,..., odloziti pretres; riprendere il- (l'udienza) nastaviti raspravu; rinvio
dichiarazione
т del,..., odgadanje glа\l-пе rasprave; verbale del -- zapisnik о glavnoj raspravi dibattito т debata; rasprava; raspravljanje; ,..., sul Ыlаnсјо razmatranje bilansa; - generale generalnа debata; - parlamen/are parlamentama debata; - preliminare prethodna rasprava diboscamento т kr~enje; se6a sume diboscare v krciti; seci sumu; - il terreno prokrСШ teren dicastero т resor; ogranak: (ddavne uprave); шi nistarstvo; ,..., centrale centralna vlast diceriajgovorkanje; glasina dichiarare v izjaviti; objaviti; proglasiti; dati јв kaz; prijaviti; - colpe1lole proglasiti krivim; аЈ/а dogana prijaviti carinu; - иЈаШmеn/о prijaviti stefaj; -- innocente proglasiti nevinim; nullo ponistiti; ,..., prescritta иnа quota izjaviti zastarevanje uplate (kvote); dichiararsi ja/samente sulla propria identita laZnо se predstavtiati; dichiararsi responsabl/e snositi odgovomost dichiarativo аЈј deklarativan; аио ,..., deklarativan akt; atto - amminislrativo deklarativan upravni akt; sentenza - dek1arativna presuda dichiarazione ј izjava; deklaracilja; objava; рл јауа; prijavljivanje; proglasenje; cer/ificalo Јј - potvrda о prijavi; dare иnа - dati izjavu; Ј'аЬЬаnЈоnо izjava о napu~tanju; -- Јј acceltazione izjava о prihvatanju (зkсерш); - d'acquisto izjava о kиpovini; ,..., addizionale dodatno priznanje; dodatni iskaz; - di adesione izjava о pristupanju (pristanku); ,..., d'arrivo izvestaj о prispecu; ,..., d'assegno izjava о ceku; - di ш senza izjava о odsutnosti; ,..., di assicurazione рriznапје osiguranja; - Јј avaria priznanje Ьа varije; - Јј benestare аУ 'importazione prijava odobrenja иуои; - di ЬЈоссо deklaracija blо kade; - di сamЫamеnео Јј ЈоmјсШо prijava promene stana; - camblaria menitna izj ауа; ,..., di cessione izjava о usmpanju; ,..., Ј; colpevolezza izjava о ПЈујсј; ,..., complementare dopunska izjava; - Јј confisca izjava о plenidbi; - di СОnјеnsо saopstenje (izjava) о sporazumu (pristanku);,..., del contenulo prijava sadrZaja;,..., Јј continuita izjava о kontinuitetu; - di credito рлјауа potraiivanja; ,..., di Јаnnј di guerra priјауа ratne stete; - Јј ЈесаЈеnzа zastarela (nistзvnа) izjava; ,..., dejiniliva zavrsna izjava; - di deposilo ромш о деропоуanји; - diplomaаса dipJomatska izjava; - dei diriШ priznaпје prava; ,..., Јеј diritti de/[ 'иоmо е Јеl сща dino рлznanје prava coveka i gradanina; - doganale (di dogana) carinska prijava; -- di effiсасја della sentenza s/raniera рпznапје strane presude; ...., di entrata prijava uvoza (ulaza); _ Јј esenzione izjava oslobodenja; - di espor(шјоnе izvozna deklaracija; рлјауа izvoza; espressa izricita (eksplicitna) izjava; -- estorta
dicjtura
128
iznudeno рriznапје; -.. difallimento оЬјауа steС!аја; - JaZsa lafua J~aya; - fiscale poreska izјауа; - Ј; Jranchigia doganaZe prijava спiп skog oslobodenja; ...., JraudoZenta laZna izjava; - Ј; garanzia izjava о garanciji; - genera/e Јеј diritti dell'uomo opsta deklaracija о pravima coveka; - giudiziaria sudska izjava; izјауа data па sudu; - giurata izjava pod zakletуоm; - giurata per iscritto рјзтепа izjava pod zakletvom; ...., governatlva vladina izjava; d'identita izjava о identitetu; - d'imbarco izjava о ukrcavanju; - d'impegno priznanje оЬа veze; -.. de/l'imponibile prijava poreske озпо vice; - Јј importazione prijava uvoza; - Ј'јm posta prijava poreza; - d'incompetenza izjava о nenadlemosti; ...., incompZeta nepotpuna izјауа; - Ј'јnЈјреnЈеnzа priznanje nezavisnosti; ...., d';nefficacia proglasenje пеизреЬа; ...., d'insolvenza progla§enje platne певровоЬпозь; internazionale рег Ia dogana medunarodna са rinska prijava; ...., d'instabilitiI izjava (deklaraсиа) о nestalnosti; - d'irreperibilitiz proglaSeпје nestalim; - јn iscritto del proprietario della тегсе pismena prijava уЈазniЬ robe za сзri njепје; - d'invaliditiI proglasenje nevaljanosti; -/egalmente obbIigatoria pravno obavezna izјауа; ...., manchevoZe manjkava izjava; - теnzо gnera latna izjava; ...., della merce prijava (deklaraclja) robe; - di morte рлјауа smrtnog sluсаја; - di morte presunta proglaAenje za uПlf10g; - Јј nascita prijava rodenja; - Јј neutraШа izjava о neutralnosti; -.. Јј nu/litiI proglasenje nistavnosti; - nuncipativa usmena izјауа (testament pred svedocima ј notarom); ...., Јј obbIigatorietil (di obb/igo) izjava о priЬуаtanји obaveze; -.. d'opzione izjava о орсјјј (opredeljenju); "" parziale delimicna izjava~ ..... di principio пш:еlпа ијауа; ..... Јј prioritil izjava о pravu prvenstva (prioritetu); - рroкгатта tica de/ goverпo programatska izjava vlade; di риЬЬ!јса utilitil izjava о јаvnој korisnosti; di querela privatna tuZba; -.. di reciprocita izјауа о reciprocitetu; ...., dei redditi poreska рп јауа; prijava prihoda; - di responsabilitiJ izјауа odgovomosti; "" Јј ricevuta potvrda о priјепш; - Ј; riconoscimento izjava о priznanju; Јј rimedio giuridico роd.noSenје pravnog leka; -.. di rinunzia izjava о odricanju; - di sequestro оЬјауа sekvestra; - Јј sinistro prijava пе zgode (nesretnog sluC!aja); ...., solenne вуесanа izjava; "" di solidarieta izjava о so1idamosti; ..... Јј spedizione obavclJtenje о otpremi; - di transito tranzitna izjava; ...., Јј trasJerimento izjava о transferu (premestaju)~ - рег trasbordo щауа za pretovar; - tributaria poreska рпјауа; ..., ufficiale slшЬепа izjava; -.. d'urgenza шtnа izjava; izjava о hitnosti; ...., di uscita prijava izvoza (izlaza); -del valore deklaracija (prUava) vredno-
difetto sti;"'" Јј volontiJ izjava volje;Ja/sa...., sulla рro ргја identitd Јато predstavljanje;fare 'а"'" dati izjavu; Jare /а - del soggiorno prijaviti bora-
vak:;presentare иnа -.. podneti prijavu; ricevere иnа ..... primiti izjavu dicitura ј naC!in govora; fonnulacija; natpis; рј зanо uputstvo djetaJsabor; skupstina; dijeta; n.win ishrane; 1)della ConJederazione Savezna skupstina (и .svajcarskoj); meltersi а - zapoceti dijetu; stare а -.. biti па dijeti dietro prep е adv iza; zз; posle; ро; ш; pozadi; odostrag; Оndаге ...., slediti; ...., соnsеgnо ро јзро Л1сi; ...., domanda па zahtev; -.. ricevuta uz ро tvrdu; - richies/a па zahtev; star"'" motriti; ра ziti difendere v braniti; .§tititi; odbraniti (qcn da qcs nekoga od ne~ega) difendibile аЈј odbranjiv; koji se moie braniti difensivaJodbrana; defanziva difensivo adj odbramben; defanzivan difensore т branilac; branite~; й.'lsegnare иn odrediti branioca; - della costitиzione ustavobranitelj; ...., Јј fiducia ЬranНас od роуеrenја; -.. nominato d'ufficio naiтenоуan branilac ро slшЬепој du.mosti; -... d'ujjicio brani1ac ро sluzbenoj dUZnosti djfesa ј odbrana; za§itita; assumere /а ...., preuzeti odbranu; /а "" ha eccepito сће ... odbranaje prigovorila da ... ; ...., Јеј ЈјгјЩ odbrana рrзуа; ...., dall'evizione zasitita od evikcije; - giuridica odbrana pred sudom~ "" giurisdizionale jurisdikcij,ka odbrana; - dеll'imЈЛJlаtо odbrana okrivljenog; "" legiltima zakonska odЬranа; materiale е Је; diri1li mаtеriјalћо-рravnа za§tita; ..... nшјоnа/е пзrоdnа odbrana; ..... Је/ ра ese odbrana zemlje; - personale Нспа za~tita; samoodbrana; ..... delle piante za~itita bllja; роро/аге narоdnа odbrana; ...., popolare tOlale op.§tenarodna odbrana; - privata samopomoc; ...., de/ rispaпnio zastita §tednje; ..... sociale dru§tvena za§itita; - territoriale teritorija1na odbrana; eccesso Јј /egittima -.. prekoraC!enje пи Znе odbrane; legittima ..... пufuа odbrana; рпn dere lе di/ese ЈЈ чсn ustati u Пlхiјu odbranu; test; јnЈоlti dalla ..... svedoci predlozeni od odbrane; testimone di -.. svedok odbrane difettare v oskudevati; nemati dovoljno difettivo adj kmj; nepotpun difetto т тanјзk; роmапјkanје; тanа; nedostatak; defekt; gre~ka; porok; attribuire qcs а di чсn nekome nesto pripisati u greh; ...., Јј Ьше lega/e nedostatak zakonske озпоуе; - ЈЈ сот petenzo пооозtзtak: (петanје) nadlemosti; ...., di сostrшiоnе fabricka тanа; "" corpora/e telesna тana; ..... ЈЈ !abbricazione proizvodna mana; ..... di/orma fonnaJni nedo,tatak; ]ЮgreSan (пеј, pravan) oblik; - d'imballaggio gre!ka u атЬа-
difettoso
129
lati; -.. latente skrivena тапа; ..... di materiale greska u materija1u; -.. nascos/o skrivena тanа; ..... di pagamento neplacanje; ...., Јј partito izostanak stranke; -.. parziale deJimican nedostatak; ...., Ј! proСeduга greska и postupku; ..... di рro cura nedostatak punотосја; ..., Јј prova тanј kavost dokaza; ...., Јј quorum nedostatak kvoruшa; -.. radicale osnovna тапа; ..., della sentenza greSka u presudi; ...., di servizio propust u sluzbi; - di sorvegZianza nedostatak nadzora; -.. tollerabile sno§ljiva greska; ...., Јј udienza ао stanak: sa ro6sta; ..... visibile vidljiva gre§ka; ..., di volontiJ nedostatak izjave (yolje)~ а -... di prova iz nedostatka dokaza; Јn ..., di qcs u nedostatku necega;Jar -.. nedostajati difettoso оф neispravan; defektan; manjkav; пе potpun; stivaggio - nepraviIno slagaцje tereta diffaJco т odbitak; odbijanje; - d'imposta odbiјanје poreza diffamare v oklevetati; ocmiti diffamatore т k1evetnik diffamatorio adj klevetnicki; scritto - klevetnicki spis ditТamazione Ј kleveta; klevetanje; ogovaranje; - соn тецј di pubbIicita kleveta исinјепа јаvniш putem; ..... со! тецо dello scritto kIeуеtз исјпјепа putem pisma; ...., соl тецо della stampa kleveta исјпјenа putem stampe; ..... verbale изтепа kleveta differente adj razlicit; drukciji differenzajrazlika; debalans; neslaganje; перо dUdaranje; аррјаnаге /а - izgladiti razliku; -.. di сamЫо razlika u kursu; -- di conto neslagaпје raruna; "" dei corsi rзzlша u kursevima; јn mеnо manјзk; ...., јn рјu visak; ...., dei prezzi razlika сепа; "" di qualita razlika и Icvalitetu; - sign!/icativa znaC!ajna razHka; - sul valore della moneta razlika u vrednosti поуса; а ..... Јј za razliku od~ Jar -.. razlikovati; иnа ЬеПа "" popriJirna razJika differenziaJe т е adj diferencijal (и matematici i motora); diferencijalan; koji pravi сзzlilш~ calсо/о -.. diferencijalni сасип; tarifJa - diferenciјаЈпа tarifa differenziamento т pravljeцje cazlika; rвzlikova пје; diferencijacija; ...., dei prezzi razlika u се пата
differenziare v razlikovati; praviti razliku; diferencirati diffеrenziaziопе ј pravljenje razlika; razlikovaпје; diferencijacija; -.. dei prezzi razlika u се пат.
differibile adj odgodiv~ koji зе moze odgoditi differimento т odgadanje; odlaganje; "" ЈеП'е/ Jetto dell'assicurazione odlaganje исinkа osiguranja; ~ dell'esecuzione della реna odlaganjе izvrsenja kaznе; - dell'esecuzione della
diJazione
sentenza odlaganje izvrSenja presude; -.. Јеlра gamento odlaganje placanja differire v odgoditi; odloziti; odlagati; razlikovati; ..... iI pagamento odgoditi рlа6anје; -la scadenza produZiti dospece difficiJe adj te~ak; mucan; Јј ..... smercio teske prode dif6cilmente adv tcl::ko; jedva; та10 уeroуаtnо difficoltaJte~koca; poteskoea; qffrontare -- uhvatiti se и kostac за teskocama; ...., di bilancio Ьи шеtskе teskoce; ...., есоnоmЁсће privredne teskoce; - ./inanziarie finansijske teskoce; - ;12sormontabili nepremostive tesko6e; - тоnе/а гје поусanе te.§koce; -- di pagamento teskoce рlасanjа; - Ј; vendita teskoce рlзsmanа robe; Јаг - praviti teskoce; incontrare ..... naici па teskoee; spianamento delle ...., шlanјanје poteskoca; sormontare [е - prebrod1ti teskoce; spun'аге иnа"'" prebroditi tesko6u; trovarsi ;n -.. naci ,е и te!koeama diffida[(leg) (sudska) оротеna; upozorenje; - ај debitori ороmenа duZn.icima~ - di pagamento ороmenа па plaeanje diffidare v пеmаЬ poverenja; пе uzdati se; sudski opomenuti; upozoriti; - Јеllе imilazioni С!и уаь se fa1sifikata; ~ аl pagamento opomenuti па obavezu рlасanја dШidепtе adj nepoverljiv; зитпјјсау; podozriv diffidenza Ј пероуесепје; sumnjicavost; podozrivost diffondere v rasipati; rasprostranjivati; siriti; prosiriti diffondersj v rifl rasiriti зе; rasprostraniti se dilIusione Ј sirenje; rasprostiranje; rasipanje~ difuzija; - Је/ contagio delle mo/attie in/ettive prenosenje zaraznih bolesti; ...., fiscale poresko terecenje; ...., Јј notizie ja/se sirenje lafnih vesti; - di Уос; sirenje gIasina; radio -.. radio-difuzija diffusore т ko siri; siritelj; difuzor; шмај za rиsј рапје (,vetJo,ti, zvuka i ,Ј.) diga[brana; na,јр dignita Ј dostojanstvo; visok polozaj; -.. итаnа ljud.sko dostojanstvo digressionefskretanje; zastranjenje; digresija dilapidare v rasipati; spiskati; protraciti dilapidatore т rasipnik; raspikuca dilapidazioneJrasipnistvo; rasipanje; tracenje;"'" di capitali rasipanje kapitala; -.. Јеј mеиј рuЬ Ыјсј rasipanje јаvnш sredstava dilatare v ra.siriti; ,§ПШ; prosiriti dilatatore т rastezac diIatatorio т koji ra,teze (pro!iruje) dilatazione Jprosirenje; sirenje; rastezanje; dilatacija; - creditizia Јаешtnо prosirenje dUatorio a
130
dileggio
ria sporazumno odgadanje; ~ di pagaтento odlaganje рlасапја; - di 'еmро vremensko од laganje; - di trasferimento odlaganje prenosa; senza - bez oklevanja; bez zatezanja dileggio т poruga; podsmeh; ruglo; рег - za ро rugu diligente adj vredan; marljlv; istrajan; pa.zljiv; brizljiv diligепtemепtе adv тасlјјуо; vredno diligenza[pafuja; marljivost; brizljivost; - Ј; иn Ьиоn padrone Јј casa РaZnја dobrog дота сјпа;
-
Јј иn Ьuоn uоmо
dJaffari paZnja dobrog
privrednika dilucidare v razjasniti; razbistriti diluizi,one f razыa.zзvanје; razredivanje; rastvaranJe; - del capi/ale rastvaranje kapita1a mmensionefdimenzija; razmera; уеlјсјпа; -ЈеПе aziende velil:ina рседшеса; - Је! саmрјоnе дЈ menzija uzorka dimenticanza fzaЪoravljanje; zaborav; zaboravnost dimenticare v zaboraviti; zaboravljati; smetnuti suma dimettere v svrgnuti; otpustiti; oprostiti dimettersi v dati ostavku; - da иn ufficio dati ostavkи па slu.zbu diminuire v smanjiti; umanjiti; opasti; - un сге dito smanjiti kredit; - /е imposte smanjiti ро reze; - di pregio izgubiti vrednost; - un ргепо sniziti сenи; - i/ tasso ЈЈ sconto smanjiti kamatnu stopu diminuzionefopadanje; smanjenje; шnanјЈуanје; -.. degli offitti snizenje zakupnine; - del/'ottiуид уиа/е umanjivanje .fivotne aktivnosti; di autoritiJ opadanje autoriteta; - della сара citiI di lоуоro smanjenje radne sposobnosti; di сарио/е smanjenje kapitala; -.. del consuтo smanjenje ропо~пје; -.. demografica opadanje stanovnistva; -.. della domanda opadanje роtrз ~nje; - delle esportazioni smanjenje izvoza; delle importazioni smanjenje uvoza; - delle от dinazioni (degli ordini) smanjenje porudzbina; - Јеl peso opadanje teZine; - della ророlшЈ оnе smanjenje stanovnistva; - Јеј ргеиј snifeпје сепа; -.. del rischio smanjenje rizika; -.. delle scorte smanjenje zaliha; - del уаЈоте smanjeпје vrednosti; incosciente - del prezzo nesavesno оЬaranје сепа dimissionare v dati ostavkи; otpustiti (iz sluZbe) diпUssiопаriо adj u ostavci; essere - biti u ostavci dimissionefostavka; accettare lе dimissioni prihvatiti (uvaZiti) ostavku; dimissioni di candidaшта povlaeenje od izbome kandidature; Јаге Је dimissioni podneti ostavku; lеиега di dimissioni pismena ostavka; presentare Је dimissiоnј podneti ostavku; rossegnare lе dimissioni predati ostavku
diplomare
dimora f boravak; boraviste; prebivaliste; сат Ыаге -.. promeniti boraviste; - аЫtuаlе uobiсајепо prebivaliste; - permanente stalno Ьо raviste; - (етрогаnеа privremeno boravi~te; fissa - stalno boravi§te dimorante odj nastanjen; sa stanom dimorare v stanovati; boraviti; prebivati dimostrare v dokazati; obrazloziti; demonstrirati; pokazati; prikazati; ispoljiti; -l'nnocenza de/l'iтputato dokazati nevinost okrivljenog dimostrazione f dokaz; dokazivanje; demonstraСЈја; ispoljavanje; prikazivanje; pokazivanje;di fiducia dokaz роуегепја; -- Ј; Јопа demonstracija sile; -.. d; massa mзsоvnа demonstracija; - рошјсо politicki dokaz; - protica prakti~no prikazivanje dinamica f dinamika; - есоnоmЈсо privredna diпатјkз; -.. del profitto dinamika profita; -- Јеl saJario dinamika plata dinamico adj dinami~an; pokretljiv; роlеtan dinamismo т dinami~nost; polet; Zustтina; -.. есо nomјсо privredna dinamiCnost dinaro т dinar; -- algerino alzirski dinar; - irachеnо iracki dinar; - jugoslavo jugoslovenski diпаг; - kuwaitiano kuvajtski dinar; - liblco libijski dinar diniego т ропсanје; оdПсanје; odre~an odgovor; odbijanje dintorni т рl okolina dipanare v razjasniti; razmrsiti; rasplesti; odmotati; -lа matassa rascistiti zbrku dipartimento т podrucje; oblast; odsek; odeljeпје; - dell'economia puЬЫјса podrucje јаvnе ekonomike; - delle finanie е della dogana са rinsko-finansijski odsek dipartita Ј odlazak; rastanak dipendente т е Ј еЈ adj zaposleni; sluibenik; zavisan; podreden; potcinjen; шјоnе dei dipendenti зkсјја zaposlenih; - d'azienda sluZbenik preduzeca; - dello Stato drzavni slшЬenik; pubblico - javoi slшЬепik dipendenza f zavisnost; Јn . . . Ј; usled toga; interuzајапmа zavisnost dipendere (da) v zavisiti; biti izazvan (ne~im); biti posledica (necega); -- da qcn zavisiti od пе koga; biti nekome па teretu dipingere v slikati; bojiti; obojiti dipJoma т diploma; svedocanstvo; ...... Ј! abilitaziоnе diploma о sposobnosti; -.. di сарасид рro fessionale svedocanstvo о profesionalnoj БРО sobnosti; ...... d'esame ispitno svedocanstvo; ...... Јј licenza svedoeanstvo о zavclenom skolovanju; . . ., di /auгеа univerzitetska шрlоmа; - di та turita maturska diploma; matursko svedocanstvo; - d'onore pocasna diploma; . . . universitario univerzitetska diploma dipJomare v izdati diplomu
dipJomarsi
diritto
131
dipJomarsi v rif/ diplomirati; zavcliti (srednju, s1rucnu, visu) ~kolu diplomatica Ј diplomatika dipJomatico т е adj diplomata; diplomatski; ogente т - diplomatski agent; corpo т -.. diplomatski kor; corriere т - diplomatski kurir; ~ di саггјега djplomata od karijere; v;a f diplomatica diplomatski put diplomato adj diplomiran dlplomazia Ј diplomatija dlradare v razrediti; prorediti; - gli јnуи prorediti posiljke; -lе visite prorediti posete diramaгe v razaslati; razglasiti; razgranati; - иnа сјгсо/аге raspisati cirkular dlramarsi v rif/ prosiriti se; razgranati se dlramazione f sirenje; rasprostranjivanje; grananje dire т е v govor; kazivanje; reci; kazati; govoriti; ..... Јј по рогесј direttamente adv neposredno; direktno dlrettissimo т Ьпј voz direttivaJdirektiva; smernica; uputstvo; determiлоге lе direttive utvrditi smemice; direttive ро litiche politicke direktive; lе nuove direttive del ministero nove ministarske direktive direttivo аЈј rukovodeCi; upravljacki; upravni; consiglio - upravni odbor; potere - upravna vlast; ргЈnсјрјо - upravno naееlо; respoпsabl Шд direttiva odgovomost za rukovodenje diretto аЈј direktan; neposredan; prav; democгшЁа diretta neposredita demokratija; imposte dirette neposredni porezi; роliпа di сагЈсо diretta direktan konosman; spese Јрl dirette direktni troskovi; treno ..... ubrzani voz direttore т direktor; upravnik; - d 'agenzia direktor agencije; - amministrativo administrativni direktor; ":' d'aziendo direktor preduzeca; ..... di Ьаnса direktor banke; ..... di filiale direktor filijale; - generole generalni direktor; ...... dell'impresa есоnоmЁса direktor privrednog ргеди zeca; ...... morittimo upravnik luke; - dell'organЈишЈоnе Јј /avoro direktor саdnе organizaСЈје; - di produzione direktor proizvodnje; ..... di reparto upravnik odseka; -.. respoпsablle odgovomi direktor; -.. (есnЈсо tehnicki direktor; ...., delle vendite direktor рrodaје direzionale adj upravni; rukovodeci; orijentaсјопј; centro -.. administrativni centar (grada) dlrezionejdirekcija; uprava; upravljanje; ргауас; smer; - centrale centralno upravljanje; centralna direkcija; .... del c0118orzio direkcija konzorСЈјита; -.. del consumo upravljanje potroSnjom; ..... соnиагЁа suprotni smer; ..... Јеl credito upravljanje kreditom; - ае! dibattimento (ае! dibatШо) upravljanje diskusijom; ..... de/l'economia upravljanje privredom; - generale generalna direkcija;""" Јеl giornale novinska direkcija;-.. mагШјmа pomorska uprava; - di partito partij-
sko upravljanje; prendere 10 . . . uzeti smer; рсе uzeti upravu (rukovodenje) dirigente т еЈ е adj rukovodilac; upravljae; upravljacki; rukovodeci; ..... d'azienda rukovodilac preduzeca; ....., pubblicitario rukovodilac ге klame i propagande; - sindacole sindikalni rukovodilac dirigenza ј rukovodstvo; upravljanje; rukovode~ пје; contratto di -.. aziendale ugovor о rukovodenju preduzeeem; dirigenze dei partiti rukovodstvo зtrзпзkа; prendere la -.. dei servizi preuzeti rukovodstvo sluibi dirigere v rukovoditi; upravljati; uputiti; usmeriti; - il dibattimento rukovoditi raspravom dirigersi v rifl uputiti se dirigismo т (есоn) intervencionizam; uplitanje dnave и ekonomiju; - есоnотЈсо dirigovana ekonomija; - statale ddavno upravljanje ekoпотЈјоm
diritto т е аЈј pravo; taksa; doprinos; ргау; uspraуan; а - s рсауоm; affeпnare иn -.. dokazivati pravo; agire Јn pieno - postupati s рunјт praуот; alienare i diritti preneti prava; arrogarsi иn -.. prisvojiti зеЫ рсауо; attuare иn .... ostvariti pravo; аииаге шо - ostvariti svoje pravo; avere - а .. imati pravo па.,; avere - о еlеУаге richiesta per Ја tutela della legalita imati pravo па podizanje zahteva za zastitu zak:onitosti; avere -.. а иn 'indennita jmati pravo па naknadu; оуеге - аllа pensione ЈamШаге imati pravo па porodicnu penziju; overe - 01 voto imati pravo glasa; а Ьиоn ..., 5 pravom; cedere иn - preneti pravo; cessione di иn ..... prenos ртауа; соn pieni diritti punopravno; соnјетЈге иn ,- ustupiti рсауо; соnЈоrmе аl - u smislu ргауа; и skladu sa рrзуот; contestare иn - а qcn osporavati nekome neko ргауо; contrario 01 - protivan pravu; costituire иn -.. zasnivati рсауо; Јаге i/ .... ovlastiti; di - s pravom; ро pravu; devolvere иn -preneti pravo; - d'abbandono ргауо napustaпја; -.. d'abitazione pravo stanovanja; -- Ј'ас cessione рсауо pristupa; -.. occessorio зkсе somo (sporedno) pravo; - di accostamento ргауо pristajanja (pribliuvanja); ..., di accrescimento ргауо porasta; i/ -.. dell'occusato Јј раг lаге рег ultimo ртуо okrivljenog па poslednje reci; - delle acque vodno рсауо; - Ј! acquedotto pravo vodovoda; -.. acquisito steeeпо pravo; .... addizionale dopunsko pravo; -.. d'adesione рсауо pristupanja; - аегео vazduhoрlоvnо pravo; -- аегео internazionale medunarodno vazduhoplovno рсауо; - affievolito oslaЬ~епо pravo; ..... degli affitti ртуо пајта (zakupa); - degli affitti а; caccia pravo о zakupu lоуа; -.. degli affitti di pesca рсауо о zakupu ribolova; - aggiuntivo dopunsko pravo; ...... agrario agrarno (zemljoradnocko) рсауо; - alienaЫlе omdivo ргауо; -.. agli alimenti ргауо па iz-
diritto
i i
132
drtavanje; ~ d'a/loggio stanarsko pravo;- оm ministrativQ upravno pravo; - d'ammissione pravo ulaza (pristupa); taksa za ulaz; - d'amnistio pravo amnestije; - d'ancoraggio pravo sidrenja; - аnnиаlе godisnja taksa; -., anleriore prethodno pravo; -- d'oppello pravo па .falbu;applicablle рпmепlјЈУО ргауо; - d'oppoggio ргауо za!tite; -Ј; аррroЈо taksa za pristajanje; - d'appropriazione pravo prisvajanja; - Ј'ар provazione pravo pristank:a (odobrenja); _ d'arreslo pravo zaustavljanja (zadrZavanja); _ d'usilo pravo azila (uto~ista); - d'assegno се kovno pravo; ~ all'assenza pagata pravo па plal:eno odsustvo; -., d'ossicurazione ргауо osigшanја; - d'ossistenza ргауо zastite (рото6ј); -., d 'assistenza maleriale ргауо па materija1nu ротос; -., d'ossociazione pravo udruiivanja; _ assolulo apsolutno pravo; diгШi d'asta aukcijska ргауа; - astratto apstraktno pravo; - d'alterraggio pravo sletanja; - d'alliпgimenlo ргаУо crpljenja vode; -., d'aulenticazione pravo overe; - d'au/odecisione pravo samoodlucivaпја; - d'autodeterminazione pravo samoopredeljenja; - d'autogestione ргауо samoupravljanja; - di autonomia comunale pravo вато upravnosti opstina; -- d'autore autorsko ртуо; - шЈоnагЈо akcionarsko pravo; - Ј'шЈоnе pravo шtЬе; -., al/'azione pravo па tuzbu; -., Ьanсагјо bankarsko ргауо; - ЈЈ ЬаnсЫnа pristanisna taksa; -., ЈЈ Ыоссо ртуо blokade; - di Ьоа taksa za vezivanje za bovu; -- di bollo ргауо taksiranja; -., horghese Ьшzоаskо pravo; -., de; brevetti patentno pravo; - аl brevetto pravo па patent; -., di cabotaggio pravo kabotзZе; -., di сассја lovno pravo; - саmЫагЈо mе пј~по pravo; - di саmЫо ргауо zamene; -., са nоnЈсо kanonsko (crkveno) pravo; - саnоnјсо civile kanonsko gradansko ргауо; -- саnоnЈсо penale kanonsko kriviCno pravo; -., di сарра ргауо па premiju (nagrada kзpetзпи broda za шревпо putovanje); -., cedibile ustupivo pravo; ..... della сШаЈјnanzа pravo drZavljanstva; -., del cittadino pravo gradanina; ~ ЈЈ cittadino оnо гагјо рrзуо pocasnog gradanina; "" civile grз_ dansko pravo; -- civile comparativo uporedno gradansko pravo; ,.." codificato kodifikovano pravo; ~ coercitivo pravo prinude; ~ ЈЈ cogestiоnе рrзуо saodlucivanja; -- commerciale trgova~ko рrзуо; ..... commerciale сотиеtиЈјоnагјо trgova~ko oЫ~ajno pravo; ..... commerciaZe есо nоmјсо trgovacko privredno рrзуо; -- Јј соm mегсјо pravo trgovanja; ..... di commissione komisiono ргауо; -., comparalivo UJюгеdnо pravo; ~ Јј compensazione pravo kompenzacije (prebijanja); - соmиnе opste pravo; -- comunale opstinsko рсауо; -., delle соmunјсшјоnј saobral:ajno pravo; ..... Јј соmиnјсшЈоnе аегеа ргауо vazdusnog saobracaja; -., comunitario pravo
diritto zajednice; ..... deZla concorrenza рrзуо konkurencije; - concorsuale pravo takmicenja; ..... di condominio pravo susvojine; -- di condurre hestie ргауо progona zivotinja; -- c01iferilo dl>deljeno (dato) рrзуо; -- confinante susedsko pravo; -- di coriflitto di Zeggi ko1iziono pravo zakona; -., di соnЈашга di Јеnаro ргауо kovanjа novca; -., di coniugi pravo supruZnika; -., connesso аЈ иnа шЈоnе pravo spojeno s tuzbom; - di consegna pravo isporuke; - ЈЈ consemo pravo pristanka; ,.." consoZare konzulamo ргауо; konzulama taksa; -- consuetudionario оЫсајпо ргауо; -., consuetudionario internazionale medunarodno оЫсајпо pravo; - јn соn lesa врото рrзуо; -., contestahile utuZivo ртуо; ..... contestalo врото pravo; - contrattuaZe оЬауеznо (ugovomo) ргауо; -., di con/ro/[o pravo naclzora; - аl controvalore ргауо па protivvrednost; ...., controverso врото pravo; -- di convocazione pravo saziva; -- di сорјаtига pravo prepisivanja; taksa za prepis; ..... ЈЈ colТe zione pravo ispravke (korekture); - согрога /ivo korporativno pravo; - costitutivo osnivaeko ргауо; -., costiluzionale ustavno pravo; di costrizione pravo prisHe; ..... di costruire gradevinsko pravo; -., Јј couso pravo zajednicke upotrebe; -., di credita pravo potraiivanja; ...., di custodia pravo еиуanја; taksa za сиУanjе; lehrina; ..... di Јшјо сariпа; carinska taksa; -., ЈЈ Је cisione ргауо odlucivanja; -., Јј denunzia ргауо prij.ve (tuZbe); - di deroga pr.vo odstupanja (ukidanja); ..... di designazione pravo od.redivaпја (оznаеауanја); -., di difesa pravo па odbranu; - di dijJUsione pravo !irenj. (difuzije); - dimostrato dokazano рrзуо; ...., dipZomatico diplomatsko рсауо; -- di dispensa ргауо oslobodenj. (opro!taj.); - della ditta pr.vo finnе (preduzeea); -- а! dividendo pravo па dividendu; - "divino" "bozansko" pravo; - divisiblZe deljivo pravo; diritti Јј dogana carinska dзZЬinа; -., dispositivo dispozitivno pravo; ..... di disposizione pravo raspolaganja; ..... doganale carinsko pravo; carinska taksa; -- di domici/io zavicajno pravo; -., d'entrata pravo иlзzа (prilaza); -- ecclesiastico crkveno pravo; ~ eccZesiastico catto/ico katoli~ko crkveno pravo; ~ ес clesiastico civiZe crkveno gradansko pravo; _ eccZesiastico inlerno unиtrзSпје crkveno pravo; - есоnоmјсо privredno pravo; -- ediZizio gradevinsko pravo; ..... editoriale izdava.cko pravo; -., Ј; edizione ргауо izdavanja; -., d'educazione ргауо па оЬrзzоvзпје; ..... d'eleggihilild pravo izbomosti; - Ј' emendamento pravo па amandтan; ~ d'emissione di banconote pravo izdaуапја novcanica; -., elettorale bira~ko (izbomo) pravo~ ~ elettoraIe diretto пероsгеdпо izbomo pravo; -., ereditario пмlеdnо (ostavinsko) pravo; ~ d'esecuzione izvrS:no pravo; - d'eser-
diritto сајо
133
(d'esercizione) pravo poslovanja; . . . d'esclusione рrзуо izuzeca; ~ d'esclusivitd pravo ekskluziviteta (1skljucivosti); - escZusivo isklju~ivo pravo; ...., esclusivo di vendita ekskluzivno pravo prodaje; -- di esportazione izvozno ргауо; -., d'espropriazione ргауо oduzimanja (eksproprijacije); . . . di ЈаЬЬгјсшјоnе ргауо proizvodnje; -., fallimentare ste~ajno pravo; -., Јаmiliаге porodicno ргауо; -., Јј Јаге unа саиsа pravo па Уodепје spora; -., Јј Јаro svetionicko pravo; - JederaZe savezno ргауо;...., alfe јегје ргауо па godisnji odmor; - аПе ferie pagate pravo па plaeeni godisnji odrnor; - Јег roviario zeleznicko pravo; - finanziario finansijsko pravo;"'" diJmanze puhbIiche pravo јау пЉ finansija; - difinestra pravo prozora; ~ Јј firma pravo potpisivanja; ..., fiscale poresko рсауо; -., Jondamentale osnoV11O ргауо; -., Јоге stale sшnskо pravo; -- forJettario pausalna taksa; - /ormale fonnalno pravo; - del рјu forte рсауо jaeeg; ..... Јишro buduce pravo; -- ЈЈ garanzia pravo garancije; - generaZe generalno pravo; -., Је; genitori roditeljsko pravo; ..... Ј; godimento pravo uiivanja; -., giudiziario sudijsko рrзуо; -- di gru tak:sa za koriseenje dizaliсе; ~ della gиегга ratno pravo; ,.." d';mmagazzinamento рrnуо uskladistenja; ..... immoblliare ргауо па пеыеtninе; zemljisno pravo; -., Ј'јm munitd pravo imuniteta; -., d'imposizione pravo oporezivanja; -., imprescrittihile nezastarivo pravo; -., d'impugnazione pravo pobijanja; ;nalienablZe neotudivo pravo; -., incerto neizvesno pravo; ..... incontestabile neutu.zivo рrзуо; -., d'indennizzo pravo па naknadu stete; - d'indirizzo pravo adrese; - individuaZe licno ргауо; ...., indivisiblZe nedeljivo ргауо; - industriale ЈП dustrijsko pravo; diritti innati prirodena prava; - d'inseguimento pravo gonjenja; -., di inseguimento penaZe pravo krivicnog gonjenja; -d'iniziativa parlamentare pravo pзrlamепtзmе inicijative; -., inteZlettuale pravo intelektualne svojine; - d'interdizione pravo zabrane; -., јn ternazionale mеdUnагоdnо рсауо; -- internazionale convenzionale medunarodno ugovomo рrзуо; -., internazionaZe di guerra medunа rodno таtnо ртауо; . . . interпazionaZe Јј lavoro medunarodno radno pravo; -., inlernazionale priva/o medunаrodnо privatno pravo; - internazionale pubhlico medunarodno јаvnо pravo; -., interno unutra§nje (domaCe) ргауо; ..... Ј'јn terpelZanza pravo interpelacije; ...., d'interrogazione pravo па postavljanje рјtanја; -., d'intervento pravo intervencije; - intrasmissiblle пе prenosivo pravo; -., d'invenzione pronalazaeko рrзуо;,.." ipotecario hipotekarno pravo; -., d'ispezione pravo inspekcije (nadzora); ~ ЈеЈ lavorator; рrзуо radnika; -., аl lavoro pravo па rad (zaposlenje); -., ЈЈ 'аУоro radno pravo; -., /egi-
diritto slativo zakonodavno pravo; -- Јј licenza taksa па dozvolu (licencu); ...., Јј licenziamento pravo оtkзzа; - limitato ograniceno pravo; ..... locaZe mesno (lokalno) ргауо; - ЈЁ magazzinaggio skladistarina; taksa za uskladi~tenje; ...., di mа nutenzione taksa za oddavanje; ..... marittimo pomorsko pravo; - marittimo internazionale medunarodпo pomorsko ртауо; . . . materiaZe materijalno pravo; -., matrimoniale Ьгаспо pravo; -., di mediatoгe posrednicka nagrada; mi/itare уојпо ргауо; -., minerario rudarsko pravo; -., delle minoranze ртауо таnjјпа; ...., Јј mоnoроПо pravo monopola; ..., naturale рп rodnо рсауо; -., Јј navigazione pravo plovidbe; . . . nazionaZe domaee pravo; -., della nшјоnаШд ртуо narodnosti; -., Јеllа neutra/itd pravo neutra1nosti; -di noleggio tзkва za naјат; ~di nо mina(zione) pravo јтепоуanја; ~ di noте pravo па Јте; -- поп scritto nepisano pravo; ..... поп usucapibiZe pravo koje se пе mo:le steci dospeloscu; - поп vincolalo nevezano рсауо; obbligatorio оЬауеznо pravo; - obbligazionaгЈа obligaciono ргауо; pravo obaveze; -., d'oblezione pravo prigovora; - d'occupazione okuрасјопо ргауо; - oggeltivo objektivno pravo; . . . d'omoZogazione pravo оуегаvanја; - d'opziоnе ртауо izbora; ..., originario origina1no pravo; - d'ospitalitd pravo gostoprimstva; -., Јеllа расе pravo па mп; - а! pagamento ргауо па placanje; - а! pagamento d'una somma pravo placanja sume; -- di parcheggio рrзуо parkiranja; -- Јј partecipazione pravo uce~ca; -., particolare partikulamo pravo; - di pascoZo pravo ispa§e (па pasu); -., ЈЈ pascoZo sui Ьеnј comunaZi рrзуо ispase па opstinskom dobru; di passaggio (di ршоо) pravo prelaza; - di _ saggio (di veicoli) pr.vo prolaza (kol.); - рш sivo di voto равјvnо ртуо glasa; ..... di patente patentno ргауо; - patrimoniale imovinsko pravo; -- di patronato patronamo pravo; ~ Јј pedaggio putarina; ~ di pegno zaloZno pravo; pravo zaloga; -., penale krivi~no pravo; ...., ре nale есоnоmјсо krivi~no privredno pravo; penale generaZe opsti deo krivi~nog prava; penale internazionale medunarodno kriviCno pravo; ~ penaZe militare уојпо kriviёпо ргауо; ..... penaZe speciale posebni deo krivicnog prava; ...., аllа реnSЁоnе pravo па penziju; -., Јј регсе рјге pravo ubiranja (primanja); ~ Ј; perquisiziоnе pravo pretresa; -- di persecuzione ргауо gonjenja; - personale Н~по pravo; - Јј pesaшга taksa za теrenје; ..... ЈЈ pesca ртуо па ribolov; - di petizione pravo molbe (peticqe); ~ рЈеnо рипо pravo; ..... ЈЈ pigпoramento pravo zз plene; -- politico politi~ko pravo; ...., di poZizza pravo па polisu; ~ аеЈ popoli аПа autodecisiоnе pravo narodз па samoopredeljenje; ..... di porto (portuale) lucka taksa; ..... Јј porto d'arme
diritto
134
diritto dirottamento
рсауо nosenja ОЛlZја; ~ positivo pozitivno pravo; ~ di possesso ргауо poseda; ..., di poveri sirotinjsko ргауо; ..., di poziorita јасе (уесе) ргауо; ..., di precedenza ргауо prednosti; ..., pre.ferenziale preferencijalno ргауо; - di precedenza (nella circolazione stradale) ргауо prednosti (и saobracaju); - di pre.ferenza pravo prednosti; ..., di prelazione prioritetno ргауо; di prendere [а porolo ргауо na rec; ..., ЈЈ presen(шЈоnе ргауо predlaganja; ..., di prevenzione pravo zaStite; - аllа prevenzione sanitaria pravo па zaStitu zdravlja; ...., principale glavno pravo; ..., di priorita ргауо prvenstva; prioritetno pravo; ...., di ргЈогиа nell 'acquisto pravo pIVenstvene kupovine; ..., di priorita Ёn сшо di .follimento pravo prvenstva u stecaju; ..., privoto privatno рсауо; ..., privilegiato privilegovano рсауо; - di procedere ргауо postupanja; ..., di procedimento fiscale ргауо poreskog postupka; ..., di procedimenlo реnаlе pravo krivi~nog ро stupka; ..., processuale procesno pravo; ..., processuale civile gradansko procesno ртауо; processuale penale krivicno procesno pravo; ..., professionale ргауо vclenja profesije; ..., Ј; proiblzione ргауо иЬгапе (РГОЬЉЈСЈје); ...., di proprieta prayo вуојЈпе (vlasni~tva); .... di рroргЈ eta industriale ргауо iпdustЩskе svojine; - di proprieta privata pravo priyatne svojine; ...., di prospetto pravo па vidik; .... ЈЁ protezione pravo za.stite; ...., аllа provvigione pravo па proviziju; а; pubblicita ртуо publiciteta (javnosti); риЬЫЈсо јаvnо ртуо; ..., риЬЫјсо mаГШЈто јаvnо pomorsko ргауо; ...., Јј риnјге ргауо kaтјауanја; ..., di гаdunо ргауо zbora; ...., di гар presentazione pravo predstavljanja; .... reale рсауо posedovanja; diritti reali stvama ргауа; di reclamo ргауо reklamacije (za1be); ..... regio геgаuю ргауо; regalija; .... di regresso regresno pravo~ ...., relativo relativno ртауо; .... Јј replica ргауо replike; ..... di rescissione ргауо raskida;...., Јј retenzione pravo drfanja; ...., ЈЈ rettifica ртуо ispravke; ...., ЈЁ revoca pravo оропуа; ...., Ј; гЁ corso ртауо falbe; ...., di rimbor.so ргауо па knade;..., di rimorchio pravo tegljenja (slepovaпја)~ ..... di risposta pravo па odgovor; ...., di riposo annuale ртуо па godi§nji odmor~"'" di riрrodиzЈоnе реауо reprodukcije; ...., аl risarcimento Јеl danno pravo па пaknшJu stete; ...., ЈЁ riscatto pravo otkupa~ ...., ЈЁ riscossione ргауо naplate; .... di ritenzione ргауо zaddavanja stvari; ~ Јј гиеnziоnе Ј; proprietQ pravo zзdг Zзуanја вуојinе; - ЈЈ rivalsa pravo regresa; ..... ЈЁ river.sibilita povratno pravo; - romаnо riпt sko pravo; ~ а! salario pravo па platu; diritti di salvataggio тkБа za spasavanje; - Јј scalo ргауо stovarista; - Јј scarico taksa za istovar; ..., di scefta ргауо izbora; - di scioglimento pravo raskida; ..... ЈЈ аСЁореro рсауо па ~trajk; ...,
-
scritto pisano pravo; - di sdoganamento carinska taksa; - di .secessione ргауо па otcepljenje; ..... ЈЈ sequestro ргз уо ирlепе; .... Јј servitU pravo slиzbenosti; - sindacale sindikalno pravo; della societa ргауо druS:tva; ..., sociale socijalno ргауо; ...., soggettivo subjektivno ргауо; ..... Јј sorvolo рсауо preletanja; ...., Јј sosta ргауо zзи stavljanja; ..... ЈЁ sottoscrizione ргауо upisa; ...., di sovranita pravo suverenosti; ..., sovrano suveгело ргауо; - speciale posebno ргауо; ЈЁгјШ Ј; spedizione Spediterska рсауа; -- sperablfe ргаvnа nada;- di stallia naknada za stojnice; Јј stampa stamparsko ргауо; - Јј stazionamento pravo stacioniranja; ..... allo stipendio pravo па platu; .... di stranieri pravo stranaca; ..... Ј! successibilita pravo prema naslednom redosledu; .... аПа successione pravo па nasledstvo; ..., ЈЈ successione nasledno ргауо; - sussidiario supsidijamo pravo; .... Јј suffragio glзsасkо ргауо; ..... Јеl taglione pravo odтazde; - Јј lassazione ргауо па naplatu Шksе; .... tavofare zemlјisпо-knjiZпо ртуо; diritti lerritoriali шј torijalna ргауа; .... testamentario testamenta1no pravo; .... Јј testare ргауо testamenta; .... di traduzione ргауо ргеУodепја; - di transazione ргауо poravnanja; .... Јј transito tranzitno (рге lazno) pravo; -- transitorio prelazno ргауо; .... Јј trapasso prenosno ргауо; ргауо transfera; ..., Јј trasbordo prayo prekrcaja; - ЈЈ trasporto пan sportno рсауо; §pediterska naknada; ...., Јј trasporto gratuito pravo па besplatan prevoz; ..... tributario poresko ргауо; ..... alla tutela giuridica pravo па ргаvnи zastitu; -- universale ипј уеааlпо pravo; ...., Ј! шсиа izlazna (izvozna) taksa; .... di uso ртуо иропеЬе; .... usucapito pravo steeeno dospeloscu; - di usufrutto ргауо plodoufivanja;..., d'utilizzazione ргауо korisceпја; .... d'utifizzazione dell'acqua pravo iskorisсауanја vode; i diritti dell'uomo рсауа ~оуеkз; -defl'uomo е Јеl cittadino ргауо соуеkз i gradanina; - di veduta ртуо vidika; - venatorio lovno ргауо; ...., Ј; vendita ргауо prodaje; - di vendita esclusiva ргауо iskljucive prodaje; - di vendita аl minuto рсауо prodaje па malo; ..., Ј; verifica pravo provere; .... Ј; veto ргауо уеtз; ..... vigente vзZесе рсауо; .... Јј vigilanza ргауо nadzora; ..... Ёn vigore узZеСе pravo; ~ di vincitore prayo pobednika; -- а уиа doZ:ivotno pravo; -аllа vita pravo па .fivot; - а! volo aktivno ргауо glasa; ..... di voto pravo glasa; -- di wto consultivo savetodavno ргауо glasa; .... Ј; voto plurimo рсауо па vise glasova; esercitare иn - izvrsavati ргауо; esercitare iJ .... d'opzione vrSiti pravo opcije; esercitare tutti i diritti yr§iti sva ргауа; essere fondato јn ~ ЫН pravno osnovan; essere Јn - biti u pravu; imati рrзуо; estinzione Јј иn ..., ga§enje ргауа; far valere иn ..., иушН pravo; godere Ј'иn -- uZivati ргауо; inesperto
discontinuitii
135
(ignorante) del ..... nestrucan и pravu; пероznа valac ргауа; invocare иn ...., pozivati se па pravo; limitazione Јеј diritti civili ogranicenje gradanskih prava; negare il- alla ЛЬепа Ј; lavoro uskratiti ргауо па slobodno zapo~ljavanje; поп avere ...., Ј; nemati ргауо da; pagore un ..... platiti taksu; рег...., s pravom; perdita di иn - gubitak ргауа; рјеnо ...., рuпо ргауо; principio di .... pravno na~elo; privare qcn Јеl - di voto lisiti nekoga prava glasa; questioni controverse di /atto е di .... spoma cinjenica i рсаvna рјtanја~ realizzazione del- ostvarenje рсауа; restituire qcn nе! suoi Јјгitl; povratiti oduzeta ргауа; гј nиnсја al/ 'esercizio del- Ј! querela odricanje od praya podizanja tuzbe; rivendicare иn...., trafiti ргауо; scienza del- ргаvnа nauka; senza"'" bez prava; bespravan; sostenere иn ...., pod.rZavati ргауо; spettare Ј! - ima6 рrзуо па; togliеуе иn ~ odиze6 pravo; trasmettere иn -- preneti ргауо; tras.ferire иn ...., preneti ргауо; шщ i diгШi riservati sva prava zadriana; usurpare ј! ..... uzurpirati ргауо; violare un .... povrediti ргауо; violare i diritti povrediti ргауа; violare i diritti di qcn vredati (песјја) ргауа; violare i Јј гШ; delf'uomo vredati prava ~oveka dlrottamento т (naut) skretanje s kшsа dlrottare v skrenuti s kursa; promeniti ргауас (plovidbe, leta) dlssbitato оЈј nenaseljen; nenastanjen; pust dlsaccordo т nesporazum; nesklad; nesloga; ...., Nulla сaиsа dell'obbligazione nesporazum о osnovi obaveze; ...., sulla nаtига del contratto nesporazum о prirodi ugovora; .... sufl 'oggetto dell 'obbligazione nesporazum о predmetu оЬа veze;"'" permanente trajni nesporazum dlsagio т oskudica; Ыаvзпје; nelagodnost; пе prijatnost; а (соn) ..... nezgodno; neugodno; пеи dobno; trovarsi а"'" osecati ве neIagodno dlsaminafispitivanje; istraZivanje tllsancorare v (naиt) dizati sidro (kotvu) dlsapprovare v пе odobravati; kuditi; zamerati dlsapprovazione f neodobravanje; neslaganje; esprimere lа РУОРГЁа ..., izraziti svoje neslaganje dlsappunto т rзzосагепје; nezadovoljstvo; пеraspolozenje dlsarmamento т razoruZanje dlsarmare v razorufati; skinuti opremu (s broda) dlsarmo т razorufa.nje; skidanje opreme (в broda); coriferenza рег il - konferencija za razoruianje; ..., Ј'иnа nave skidanje оргете s broda dlsastro т velika nesreca; nezgoda; katastrofa; attenuare il .... ublatiti певгеси; .... ferroviario ~eleznicka nesreca; - mагјШmо pornorska пе sreca dlsastroso adj katastrofalan; koban; рroрао; пеи speo
disattenzionef перainја; nepa.fljivost disavanzo т deflcit; rnanjak; colmare иn - pokriti manjak; coprire il- pokriti manjak; - della ы lancia commerciale е pagamenti deficit trgovatkog i platnog bilansa; - Је! ЫlаnсЁо gubltak ро bllansu~ ..., di cassa blagajni~ki manjak; - d'esercizio poslovni manjak; - netto ~ist de~ ficit disbrigo т obavljanje; smayanje; ...., Ј'иn affare obavljanje posla; - di иnа pratica ге~ауапје predmeta discarica f istovar broda; deponija; smet1i~te; со mЁnсјате 10 -- zapo~eti iskrcavanje tereta discaricare v rasteretiti~ opravdati discarico т rasterecenje; opravdanje; dare - rasteretiti; testimoni а ..., svedoci odbrane discendente т е f potomak; ..., maschile muski ро-
tomak discendenzajpotomstvo; poreklo; rod discendere v sici; si1aziti; spustati; spustiti discepoJo т u~enik; sledbenik discernere v razabrati~ razaznati; razlikovati discernibiJe adj koji se moze razaznati; razlicit discernimento т тос rasudiyanja; razum discesafsilaZenje~ si1azak; spustanje; spust~ pad~ ..... della congiuntura рзd konjunkture; ...., Је' prezzo pad сепе discipJina f disciplina; strogost; grana паukе; Јј bifancio budfetska disciplina; - ЈеЈ саmЫ upravljanje kursevima; ..., contrattuale ugoуота disciplina; - Је' lavoro гаdnа disci~ рliпа; .... Је! mercato disciplina tdista; ..... di раг Шо partijska disciplina; ..., dei prezzi disciplina сепа; ...., valиtare valutarna disciplina; .... della vendita disсiрliла prodaje discipJinare аЈј disciplinski; autorita ..... disciplinska vlast; centro ...., disciplinski centar; infraziоnј disciplinari disciplinske neurednosti; ;nуе stigazione ..... disciplinska is1raga; nоnnа ...., disciplinski propis; organi disciplinari disciplinski organi; реnа...., disciplinska kazna; potereprayo Ыпјауanја; procedimento - disciplinski postupak; provvedimenti т рl disciplinari disciplinske тесе; responsabilitil - djsciplin~ ska odgovomost; trattamenlo ...., disciplinski postupak; Ёn via .... disciplinskim putem disco т disk; kolut; plo~a; ploeica; gramofonska pl0~a; cambiar .... promeniti temu razgovora; okrenuti plo~; ..., orario рошјузt vremena discolpaf opravdanje; izvinjenje discoJpare v opravdati; pravdati; izviniti disconoscente аЈј nezahvalan disconoscere у пе priznati; poricati; osporavati; ...., иn debito poricati postojanje duga disconoscimento т poricanje; оврогауanје;"'" Јеllа paternitil овротуanје ocinstva discontinuitAfprekid; diskontinuitet;...., Ј! persecuzione тпоуanје gonjenja
discontinuo
,
discontinuo adj isprekidan; prekinut discordante adj neuskladen; neskladan; neusaglasen discordanzafneuskladenost; nesklad; nesl0ga;d'opinioni razilai:enje misljenja (Вtзуоуа) discordare v пе slagati se; odudarati discorde adj neslofan; nesaglasan discordiajnesloga; nesaglasnost; razdor discorrere v govoriti; razgovarati; pricati discorso т razgovor; razgovaranje; govor; Ьеseda; саmЫаге - promeniti temu razgovora; _ de/ diftnsore govor branioca; - e/etlora/e izЬоmј govor; - d'insediamento govor pri stuрапји па dufnost; - ргеиmјnаге иуоdni govor; uvodna rec; - programmatico programatski govor; entrare јn - соn qcn stupiti u razgovor s nekim; pronunziare иn - odrZati govor; romреге i/ - prekinuti govor; - so/enne зуесanЈ goyor; sviare п- skretati razgovor discostare v odmaci; udaljiti (da qcs od necega) discotecafdiskoteka (lоыl ,а igru, zbirka рlоса) discreditare v diskreditovati discredito т gubitak poverenja; gubitak ugleda; diskreditacija; cadere јn - pasti u пешilоst; mettere јn - qcn diskreditovati nekoga discrepanza ј razilaZenje; nesagIasnost discretamente adv diskretno; osrednje; kakotзkо; - Ьеnе рпlјспо dobro discreto adj diskretan; uzdrfan; рпlЈСan; dosta dobar; zadovoljavajuci; un - utile lер dobitak; ргеио - шnеrепа сепа discrezionale adj (leg) diskrecioni; ро sopstveпот nahodenju; autorizzazione - diskreciono ovlaScenje;potere - diskreciono pravo discrezionalmente adv ро sopstvenom nahodeпји
I
136
discrezione juzdrZanost; пenашеtlјivоst; diskrecija; а - ро volji; ро sорstvепош nahodenju; resa а - bezuslovna predaja; senza - bezobzimo discriminaгe v razlikovati; praviti razliku; odvajati; diskriminisati discriminatorio adj nepravedan; diskriminatoran disсгimiоаziопе f pravljenje razlike; diskrirninaСЈја; - doganale carinska diskriminacija; - dei prezzi diskriminacija сепа; поп - nediskrimil1асјја; ..... rqzzia/e rasna diskriшiпасiја discussione ј diskusija; rasprava; pretres (па sudu); prepirka; argomento јn .... predmet rasprave; - articolata posebna diskusija; .... Јn 0$sembIea plenaria рlеnamо уесanје; - del ы lаnсјо pretresanje budZeta;- - della cQUsa rasprava о predmetu; - di unа сausа rasprava parпјсе; - genera/e glavna rasprava; - della tesi (laurea) odbrana disertacije; esito della ..... ishod diskusije; mettere јn .... staviti па raspravu; mettere јn ..... риЬblјса izneti па јаvnи шзlш siju; oggetto della - predmet rasprave; парег-
137
disgiunzione
шга della .... ponovno otvaraцje rasprave; sunto della - saZeti ishod rasprave discuteгe v (qcs) raspravUati; diskutovati; pretresati; .... di qcs raspravljati о necemu; - su/ prezzo cenkati se; поп с 'е da .... bez diskusije discutibile асЈј sumnjiv; diskutabilan; nedokazan;сшо - diskutabilan slucaj disdetta ј (/eg) opoziv; otkaz; otkazivanje; dare lа..., dati otkaz; - d'abltazione otkaz stana; .... di capita/i otkaz kapitala; .... de/ contratto sull 'иso dell'alloggio otkaz ugovora о koriscenju stana; ..... di credito otkaz kredita; "" dеП 'iscrizione otkaz upisa; - della lосшјоnе оtkзz пајта; _ рапЈа/е delimi~an otkaz; - di рroсига оtkзz рuпошосi; termine di .... otkazni rok disdire v otkazati; raskinuti; poni~titi; poreci; _ /'abbonamento otkazati pretplatu; - иn credito otkazati kredit disdirsi v rifl protivreciti samom зеЫ; РОУисј receno disegnare v nacrtati; crtati; skicirati; projektovati; nameravati disegno т nacrt; skica; crtei; projekat; патеrз; naum; zamisao; .... industria/e industrijski projekat; - di Zegge nacrt zakona; - di /egge da parte del Consig/io esecutivo pred10g zakona od strane izvrSпоg уеса; - provvisorio provizorni (privremeni) nacrt;jar .... su qcn racunati nanekoga diseredamento т razbastinjenje; lisavanje nasled-
stva diseredare v razba.stiniti; liSiti nasled.stva diseredazione ј razbaStinjenje; lisavanje nasled-
stva disertare v napustiti; napu§tati; dezertirati; .... da/ lауоro napustiti posao; izostati s posla; ..... un convegno napustiti sastanak disertore т vojni Ьеgunас; dezerter diserzione f dezertiranje; bekstvo iz vojske; па pu~tanje; beg; abbandono arbltrario е - da//' esercizio samovoljno napustanje i beg iz уој ske; - dell'incanto napustanje licitacije disfare v raskinuti; unistiti; pokvariti; rastaviti; _ иn contratto raskinuti ugovor disfattismo т defetizam; malodusnost; - есоnо mјсо privredna malodusnost; .... рошјсо polit1cka malodusnost disfattista т е f defetista; malodu§an covek disfunzionejnepravilan rad; poremecaj; disfunkсјја
disgelo т odrnrzavanje; ыауlјепје; topljenje (1еш, snega); - есоnоmјсо ekonomski ороrзузk disgiungere v odvojiti; razdvojiti; rastaviti disgiunto adj odovojen; razdvojen; rastavljen disgiunzione ј odvajanje; razdvajanje; rastavljaпје
dlsgrazia f nesreca; nemHost; сшlеге јn - pasti u netnilost; incorrere јn иnа - unesreciti se; рег ..... nesrecom cllsgraziatamente adv па nesreeu IlIsgraziato т е adj unesrecenik; zlosreCnik; пе srecan; zlosrecan; koban dlsgregamento т razjedinjavanje; rзsрзreауanје; raspadanje; rasruranje; razilaienje; disgregaсјја
1IIIIgregare v razjediniti; rasparcavati; deliti cllllgregazione Ј razjeclinjayanje; raspareavanje; raspadanje; rasturanje; razilaz-enje; disgregaсјја
cllsguido т pogresna otprema; pogre~na dostava; -- postaZe pogre~na postanska dostava dl.llIudere v razocarati; otkriti оbman. dl.lmballaggio т ,авраюуanје 1IIIImbaUare v raspakivati; izvaditi iz ambala:re cllslmpegnare v otlrupiti zalog; osloboditi; rзzrе!iti 1IIIIImpegno т оtlшр zaloga; oslobadanje; razresenje cllNimpiegare v osloboditi od obaveze Illalncagliare v (naut) izvuci nasukani brod; od9ukati Illslnfettare v dezinfikovati 11181 nfezionef dezinfekcij а IllNlnflazione jreflacija; restriktivne шеre za suzbijanje posledica inflacije cllNlnformazionef dezinfonnacija Illllllngannare v otvoriti пеkоше oci; osloboditi зе ,..blude cllNlnganno т otreZnjenje; izlazak'iz zablude IllHlntegrare v raskomad.ati; razbiti; dezintegriIIati IIINlnteressare v (соmm) nadoknad.iti; namiriti cllNlnteressarsi v rifl пе mariti; пе zaniшаti ве (di qcs za nesto) cllNlnteressato асЈј nepristrasan; objektivan; nesebifan; /es/e - nepristrasan svedok IIMnteresse т nepristrasnost; nezainteresovanost; 11esebicnost Illslnvolto adj opusten; hladnokrvan; otresit cllslnvoltura ј opustenost; otvorenost; otresitost Illsistimajnepostovanje; neuvaz-avanje; cadere Јn .... izgubiti postovanje cllslstimare v omalovaZavati; пе ceniti; пе иУзiа vati cllslocamento т (naut) istisnuce vode (brodom);
gaz cllslocare v premestati; razmestati; istiskivati уоди (brodom) dlslocazione ј dislokacija; razme~tanje; preme.stanje dlsobbedienzaf neposlusnost cllsoccupato т е adj nezaposlena osoba; nezaposlen; besposlen
disperdere
disoccupazione ј nezaposlenost; assorblre /а .... re~iti nezaposlenost; a/tenuare lа - ublaiiti пе zaposlenost; - completa роtp1Ша nezaposlenost; - congiunturale konjunkturna nezaposlenost; - cronica hronicna nezaposlenost; - fluttuante nestalna nezaposlenost; -la/enle latenta (prikriyena) nezaposlenost; - mагкјnа/е marginalna '(granјспа) nezaposlenost; - рапја/е delimicna nezaposlenost; - permanente stalna nezaposlenost; ..., provvisoria privremena пе zaposlenost; - stagionale sezonska nezaposlenost; .... (еmрогаnеа privremena nezaposlenost; - tecnologica nezaposlenost zbog primene tehnologije; - to/ale potpuna nezaposlenost disonestajnepostenje; nemora1 disonesto adj neposten; nepristojan; bestidan disonorare v obescastiti; osramotiti сЈјвопоге т зrзmоtз; gran - teska зrатоtз disonorevole аај sraman disordinare v stvoriti nered; pobrkati; poremetiti disordinato adj neuredan; nesreden disordine т nered; neurednost; sono scoppiati disordini izbili su nemiri disorganico adj пеorganзю; razјешпјеп; nepovezan disorganizzare v dezorganizovati disorganizzazione ј ras(rojstvo; rasulo; dezorganizacija di.sormeggiare v (nаи!) otpustiti vezove (broda); odvezati brod; skinuti шаd dispaccio т тanјспо pismo; poruka - teZegrqfico telegram disparato аај уеота razlicit; nepovezan dispari adj перасan; nejednak disparitAjdisparitet; nejednakost; neskJad; .... Је; cors; kursna rзzlikз; - monetaria novcani disparitet; - dei no/i neujednacenost vozarina; ..., de; рreл; nejednakost сепа; - dei salari disparitet (nejednakost) nadnica; - Јј vedute razlјЬ тј!lјепја
disparte adv postrance; јn - ро strani; me/tere јп ..., ostaviti па stranu dispendio т trosak; tro~enje; utrosak; rasipanje; _ di јопе rasipanje snaga dispendioso adj skup; neekonomican сЈјврепва ј opro~taj; oslobodenje; raspodela; deоЬа; izdavanje; .... de/ pagamento oprostaj рlа еапја; - del pro/esto oslobodenje od protesta;di reciprocrta oslobodenje od uza.jamnih оЬа veza di.sрепsаге v razresiti; osloboditi (da qcs necega); deliti; razdeliti; udeliti dispensario т dispanzer dispensato adj osloboden dispensiere т еkопош; intendant disperare v ocajavati; gubiti nadu disperato adj осајan; beznadet.an; ocajni~ki disperdere v rasрrБ:iti; rasipati; razbacati
dispersione
138
dissidente dl!lsidenza
dispersione Ј rasipanje; disperzija; - di mezzi raвјрanје sredstava disperso adj rasut; razbacan; rasturen dispetto т prkos; inat; а - di uprkos dispiacere т е v neugodnost; neprijatnost; muka; ЬоI; пе svidati se; smetati; biti neugodan; агге care - naneti Ьоl disponente т disponent; poslovoda; ovlascenik; opunomocenik dispon:ibile а4Ј" raspoloziv; eccedenza ..... rзsроlо nу visak; mezzi disponibili raspoloZiva sred~ stva; ропјоnе - raspolo~iv deo; tempo ..... raspoloZivo vreme disропibШtа Ј raspolozivost; raspolofiva sredstva; likvidnost; collocare јп ..... staviti na raspolaganje; - јn Ьаnса likvidnost sredstava u ЬаПСЈ; ~ di cassa gotovina u blаgзјПЈ; stanje blagajne; - di Jondi raspo]o.fivost sredstava; Hkvidnost fondova; ..... di mezzi raspolo~ivost sredsta.va; ..... monetaria поусanа likvidnost; ..... јn valuta estera likvidnost stranih sredstava placanja; potraZivanje u stranoj valuti disporre v raspolagati (di qcs песimе); raБРОсе diti; odrediti; narediti; odrOOiti; propisati; cosi dispone lа legge tako propisuje zakon; - Јј са pitali raspolagati kapitalom dispositivo т е adj dispozitiv; odluka; шооај; sprava; koji propisuje; ..... d'imposta poreski propis; - Јј sicurezza zaStitni uredaj; nогmе dispositive dispozitivne попnе disposizione Ј dispozicija; odredba; propis; raspolaganje; sklonost; raspored; abusiva ..... соn gli alloggi nedopusteno raspolaganje stanovima; ауеге qcs а ..... imati nesto па raspolaganju; соn !orтe alla - shodno odredbi; dare - dati nalog; ~ accessoria akcesoma (sporedna) odredba; ..... addizionale dopunska ошооЬа; ...., аЈеgиа/а odgovarajuca odredba; ..... amministrativa administrativna odredba; ...., d'app/icazione арlј kativna odredba; odredba za primenu; - d'attuшјоnе odredba о sprovodenju (рriтеПЈ); ~ comp{ementare dopunska odredba; ..... del са гјсо smestaj tereta; ~ јn сшо Јј morte odredba u slueaju smrti; ..... concluslva zavrsna odredba; ..... contraria protivna odredba; ...., contrattuale (del contra/to) ugovoma odredba; ..... costitиzio nale ustavna odredba; - di delega ovlascujuca odredba; ..... derogatoria odredba koja ukida; . . . doganale carinska odredba; - eccezionale izuzetna odrOOba; - esecutiva (d'esecuzione) izvrsna odredba; ~ Jacoltativa fakultativna (пео bavezna) odredba; - finale konacna odredba; ...., finanziaria finansijska odredba; ...., jisca/e ро reska odredba; ..... Јј Јоnа; raspolaganje fondoујыа; - generale opsta odredba; ..... imperaliva naredujuca odredba; .... incidentale prigodna odredba; -Iegale (di legge) zakonska odredba; ..... јn та/егја odgovaraju6a odredba; odredba
koja se odnosi па predmet; . . . normativa normativna odrOOba; - Јј pagamento nalog za plaсanје; ..... delle port; јn causa dispozicija straпзkа u ратјСЈ; ..... penale kaznena odredba; ..... preliminare preliminama odredba; ..... ргјn сјра/е glavna odredba; - di ргјnсрјо паееlпа (principijelna) odredba; ..... nеl procedimento сј vile dispozicija u ратЈCnот postupku; ..... рro cedurale proceduralna odredba; ..... protettiva zastitna odredba; - restrittiva restriktivna odredba; - speciale specijalna odredba; ..... stalutaria statutama odredba; odredba statuta; ..... (о riffaria tarifna odredba; - testamentaria testamenШmа odredba; - transitoria ргеlaznа odredba; - tributaria poreska odredba; ..... Ј'и! tima volonta odredba ровlednје уоlје; - valu(агја devizna (Уalиtnа) odredba; essere а ..... di qcn biti nekome па raspolaganju; тettere а staviti па raspolaganje; messa а - stavljanje па raspolaganje; porre а - staviti па raspolaganje; ргеnЈеге disposizioni primjtj uputstva; salvo contraria ..... Јzшеу suprotnog naloga disposto adj е т spreman; sklon; уоlјan; газроl0.fen; odluka; odredba; essere ..... blti voljan; essere та! ..... biti neraspolo~en ili nesklon cJjspotismo т despotizam; затоуоlја; пеоgranЈ cena vladavina dispreg:io т omalova.favanje; prezir; {еnеге јn omalovazavati; prezirati disprezzare v prezirati; potcenjivati; oma1ovazavati disprezzo т prezir~ potcenjivanje; ота10узZауапје; саЈеге јn - pasti u nemilost djsproporzione f nesrazmera disputaJrasprava; prepirka; disk:usija disputabile adj 'рогап; diskutabilao disputare v raspravljati; osporiti; dovesti u рјtanjе
disputarsi v гф boriti зе (za nesto) dissei:care v isusiti; susiti dissenso т neslaganje; neodobravanje; razmimoi1aienje (misljenja); - consapevole otvoreno svesno razшЈтОЈlзZепје; - latente prikriveno razmiтоilшпје; - palese ocigledno razmimОЈlиenје
dissentire v пе slagati se; razilmimoilaziti зе (и mi!ljenju) dissenziente adj nesaglasan; koji se пе sIaZe; drugacijeg пriSljепј. dissequestro т oslobodenje od zaplene dissertazione Ј disertacija; studija; исепа rasprava disservizio т 108а usluga; пергауilan rad; lose funkcionisanje dissesto т роооmе6ај; rasulo; - есоnотјсо privredni вIот; - jinanziario finansijska teskoCa dissidente т е ащ disident; otpadnik; neistomisljenik; nesaglasan; otpadnicki; disidentski
139
cllssidenza f disidentstvo; otpadnisvo; nesaglasпоst; protivljenje Illssldio т razmirica; razdor; nesloga dlsslgillare v otpecatiti; raspecatiti; skinuti pel:at cllsslmile adj razlicit; neslican Illsslmulare v pretvarati se; kriti зуоје namere; simulirati; kriti; prikriti; zamaskirati dlsslmulatore т ko krije svoju патеси; simuJant cll!lslmulazione Ј ргЈkЛуanје; pretvaranje; maskiгапје; иtзја; - di Ьеnј иtзја Јтоујпе; - Јј сарјtali utaja kapitala; ..... d'un oggetto trovato utaja nadenog predmeta; - di utili ишја (prikrivanje) dobitka 111!JIslpare v rasipati; procerdati; ~ i dиЬЫ ukloniti Rumnje cll!lslpato аЈј razuzdan; rasipan cllssipatore т rasipnik; raspikuca cllssipazione Ј rasipanje; razbacivanje; - Јј сарјJale rasipanje kapitala cllssociare v odvojiti; rastaviti; razdrui'iti cllssociato adj razdruzen; odvojen cllNsodare v pripremiti; zaorati (zemUu); uzorati (ledinu) cllssotterramento т еkshшnасiја; iskopavanje; otkopavanje cllNsuadere v odvratiti; odgovoriti; razuveriti cllssuetudine f odviknutost; nenaviknutost cllstaccamento т odvajanje; rastavljanje; - Јј се,Iole серапје (detasiranje) kиропа (s vredno_пЉ рарјт)
IlIstaccare v otcepiti; odvojiti; rastaviti; - cedole otcepiti (deta!irati) kupone cllstacco т odvajanje; otcepljivanje; rastanak; пе zainteresovanost; ravnodusnost dlstante ас[ј udaljen; dalek; ravnodusan; nepristuрасan; hladan (11!ttanza .fuda1jenost; razdaljina; rastojanje; сзz mak; а роса ~ di qui nedaleko odavde; со таnЈо а -- daUinsko upravljanje; teJekomanda dlstanziare v udaljiti cll!ttare v biti uda1jen; biti па odstojanju сllstепsioпе f popustanje zategnutosti; detant; opustanje; opruzanje; istezanje dl!itensivo асЈј popustljiv u napetosti; politica distensiva politika detanta (popu~tanja) cllstesafprostranost; sirina cllstiIlare v destilovati; ВЈраа kap ро kap; ..... l'acquavite рееј rakiju dlstillazionef destilacija; рееenје (rakije); - clande8tina шјпо ресепје (rakije) dlstilIeriaJdestilerija; fabrika рјса; - clandestina tајпа destilerija cllstinguere v razlikovati; napraviti razliku; razabrati dlstinguersi v гф istaci se; odlikovati зе; razlikovati se ,ll.tjn!a ! popis; Hsta; pregled; spisak (сепа, tro8kova); ..... Јј acquisto popis nabavki; ...., Је!
distribuzione
bestiame stocni pasos; popis stoke; - Је! са ,јсо lista tereta; - Јј cedole popis kupona; ...., (Јеџ colli lista koleta; - Ј! consegna lista isporuke; ~ Јеј documenti ЈЮpis dokumenata; - doganale carinsk:i popis; .....Jatture popis raruna; ..... mensile mese~ni РОРЈЗ; ..... misure popis тега; ..... di negoziazione РОРЈЗ poslova (па ЬепЈ); - nо тinale imenik; popis јтепа; ..... Јеј pesi teZinska lista; ...., dei prezzi cenovnik; ...., Јј ricavato netto diskontni obracun; - di sbarco popis iskr-саја (istovara); - di sconto РОРЈВ diskonta; diskontni оЬгасип; - ЈЈ stipendio рlаtnј spisak; ..... delle spese tro~kovnik; - сЈј vendita рорјв prodaje; - Јј versamento up]atnica; рорјз uplata distintamente аЈу jasno; razgovetno; salutare pozdraviti s po~tovanjem dis!iпtivо т е adj znak; obele~e; oznaka; kojj razlikuje; ...., d'ujficio oznaka sluzbe distinto adj otmen; ugledan; razlicit; poseban;jasan; razgovetan; соn distinti saluti s osobltim postovanjem distinzioneJrazlikovanje; razlika;Jare иnа - па praviti raz1iku; senza - bez razlike distogliere v odgovoriti; odvratiti (da qcs od necega) distogliersi v rifl odustati; odstupiti distorsione f iskrivljavanje~ izoblicenje; distorпја; iscasenje; uganuce; ...., concorrenziale konkurentsko izoblicenje distratto adj rasejan; rastresen distrazione Ј rasejanost; rastresenost; иЬауа; razonoda; - dei clienti odvracanje Iшраса (od kupovine); ..... diJondi izdvajanje fondova (sredstava); - Јј utili izdvajanje profita distretto т oblast; okrug; podru~je; kotar; ...., аm min;strativo administrativni kotar; ..... di сассја lovno podrucje; - comunale opstinsko podrucje; - Јј pesca ribolovno podrucje; - rurale seosko (zemljoradnicko) podrucje cJjstrettuale adj oblasni; okruZni; kotarski distribuire v deliti; raspodeliti; distribuirati; - un dividendo podeHti (isplatitj) dividendu distributivo асЈј distributivni; deobni; piano ..... ш stributivni plan distributore т distributer; razdeljiva~; - d'accensione razvodnik paljenja; ~ automatico autoта! (za karte, РЈ6е i s1.); - Јј Ьеnz;nа Ьеnzin skapumpa distribuzioneJraspodela; podela; шоЬа; ..... alea{огја a1eatoma raspodela~ . . . di capitali raspodela kapitala; . . . јn conlanti raspodela u gotovini; - di dividendi podela (ispl.ta) dividende; ..... Јј Jondi raspodela fondova; - Јј frequenza composta dis1ribucija slo~ene frekvencije; Јј mezzi raspodela sredstava; - јn nашуа 1splata u naturi; - della posta raznosenje poste; - dei redditi raspodela prihod. (dnhotk.); - di somme cumulative raspodela zbimih iznosa; ....,
districare
1:
I
I
140
straordinaria vanredna raspodela (isplata); ~ Јј (еууа podela zem1je; - degli utili raspodela dobitka; - degli utili fittizj raspodela fiktivne dobiti; politica di ~ politika raspodele; rete di - prodajna mreza; teoria della - teorija raspodele distncare v razmrsiti; rasplesti; тazjasniti distruggere v razoriti; razrusiti; uni~titi distruggersi v уф unistavati se distruggibile а4ј razornn; uni~tavajuci distruttibile аЈ;" razoriv; unistiv distruttivo аЈ;" rusilacki; rзzЫја~ю; destruktivan distruzione f unistenje; razaranje; rusenje; ~ di ап; unistenje spisa (akata); ~ di capitali unistenje kapitala; ~ di cose unistenje stvari; ~ Јј cosa altrui unistenje tude stvari; - о danneggiamento Јј јmрјаnа риЬь/јсј uni~tenje iIi osteеепје јаvnш uredaja; - di documenti unistenje dokumenata; ~ di documenti elettorali unisteпје izbomib dokumenata; - degli impianti јm portanti dell'есоnоmја nazionale unistenje vaznш objekata narodne privrede; - о occultaтento di materiale d'archivio unistenje ili prikrivanje arhivske grade; ~ Је/ sigillo ufficiale е degli аШ unistenje slu.zbenog ре~аtз. i spisa disturbare v smetati; remetiti; иznеmј1Ћуап; dosadivati disturbo т smetnja; ometanje; uznerniravanje; dare - smetati; ometati; togliere i/ - prekinuti smetnju disubbidienzafneposlusnost; - civi/e gradanska neposIu.snost disuguagJianza ј nejednak:ost disuguale а4ј nejednak:; neujedna~en disumano аЈј necovecan; neljudski disunire v rastaviti; razdvojiti disusato а4ј neuobicajen; пеоЫсan; zastareo; van upotrebe disuso т neupotrebljavanje; odvika; аnЈауе јn izaci iz оЫсаја; zastareti; cadere јn - izaci iz upotrebe; тettere Јn - staviti уan upotrebe disutile adj nekoristan; beskoristan; uzaludan disutiliti f nekorisnost; uzaludnost; - margina/e granic:!na nekorisnost disvalore т gиЫјenје vrednosti; negativna vrednost disviare v odvratiti; skrenuti; skrenuti s prnVOg puta disvio т skretanje; zastranjivanje; pogresna otрreшa
ditta f finna; preduzece; - fallita bankrotirana бrmз; саnсе//аге иnа ~ brisati бnnи; ~ d'a/Јауј poslovna fiпnа; - appaltatrice finnа zз kиpac; - ЬаnсагЈа bankarska fiпnа; - соm merciale trgova~ka fiпnа; - commissionaria finnа koja prima porudZbine (iz inostranstva); - compratrice kиpoprodajna finna; firma kuрас; - concorrente konkurentska бпna; - соn-
dividendo
sore/la srodna (zdruzena) fiпnа; ~ destinataria :finna prirnalac; - esportatrice izvozna finna; - d'esportazione јтоznа finna; - fornitrice бnnа dobavIjae; liferant; - grossista veletrgovacka fiпnа; ...., importatrice иуоznа бfПlа; individuale inokosna finna; - industriale industrijska finnа; - all'ingrosso veleprodajna fiпnа; - јn /iquidazione fiпnа pod stecajern (и likvidaciji); . . ., mаЈУе matiёna fiлnа; - mittenle firma posiljalac; ..... registrata registrovana :finna; - sociale drustvena finna; ..... solviЫ/е solventna finna; - specia/izzata specijalizovana finna; - ЈЈ spedizioni speditersko preduzece; - trassata dnZnikova бnnа; /iquidare иnа - likvidirati preduzece; registгo delle ditte registar preduzeca; spe1tabile - сепјепа finna; vecchia ~ stara fiпna dittafono т diktafon dittatore т diktator dittatorio аЈј diktatorski dittaturafdiktatura; ..... d'una classe klasna"vladavina; - proletaria proleterska diktatura; ...., del proletariato diktatura proletarijata diurno аЈј dnevni divario т razlika; nejdenakost; nesrazm.era; odstupanje divenire v postati; postajati; nastati; ..... erede naslediti diventare v postati; postajati; nastati diverbio т rasprava; prepirka; svada divergente adj koji se razilazi; divergentan; пе saglasan divergenzajrazilaZenje; neslaganje; - d'opinioni neslaganje misljenja divergere v razilaziti se; odstupati (da qcs od necega) wversamente adv druk~ije; razIiCito; јоаее diversificare v uciniti razlicitim; promeniti diversificazione f razliCitost; uvodenje raznoJikosti; - dei prezzi razlicitost сепа diversionef diverzija; skretanje; odvodenje diversita ј razliCitost; raznolicnost diversivo а4ј koji skreee pafuju; diverzioni diverso аЈј razlicit; drukciji divertimento т zabava; razonoda; Ьuоn -! dobra zabava! Јер provod! divertire v zabavljati; zabaviti; razonoditi dividendo т dividenda; acconto - ak:ontacija dividende; Ыоссо dei dividendi Ыоkзdз dividendi; сеЈо/а di - dividendni lшроп; distriЬиЈге un - podeIiti dividendu; - addiziona/e dopunska (nalmadna) dividenda; . . ., annuale godisnja dividenda; - arretrato zaostaJa ш videnda; - suПе шЈоnЈ ordinarie dividenda па redovne deonice; - јn denaro dividenda u novcu; - ЈјсЫауаЈо objavljena dividenda; ...., distribuito ispIatena dividenda; - esigibile dospela dividenda; ..... fittizio prividna dividenda;
cllvidere ~
141
invariato nepromenjena dividenda; - ПmЁ1010 ograni~ena dividenda; ...., lordo bruto dividenda; - Јn nаtига dividenda u паtшi; ...., nшј onale nacionalna dividenda; ~ netto neto dividenda; ~ pagabile ispIativa dividenda; ...., privilegialo povlascena (privilegovana) dividenda; ~ provvisorio privremena dividenda; - semestrale poIugodi~nja dividenda; ~ straordinaујо vanredna dividenda; - supplementare dopunska dividenda; - totale totalna dividenda; trimestrale tromesecna dividenda;jissare иn odrediti dividendu;fondo di conguaglio Је; Јј videndi fond za izjednaeavanje dividendi; рш sare un ...., isplatiti dividendu; роlitЈса dei dividendi роlЈtЖа dividendi; privilegiato nеl - ро уlавееп (privilegovan) u dividendi; saldo Јј dividendni saldo dlvldere v deliti; podeIiti; razdvojiti; razde1iti; Јn lotti parcelisati; ~ i profitti podeHti dobitak cllvldersi v rifl razici se; rastati se dlvleto т zabrana; agire contro iI - prekrSiti zabranu; - d'affissione zabranjeno lepiti plakate; - d'a/ienazione zзЬсanа otudivanja; - ЈЈ са gionare ааnnо zabrana prouzrokovanja stete; - di соmmеусјаге zabrana trgovine; - di соm pensazione zabrana kompenzacije; ~ di соn correnza zabrana konkurenctie; - di costituziоnе di pegno zabrana zalaganja; - ЈЈ costruzione zabrana gradenja; ~ ЈЈ diffusione della stampa zabrana rasturanja stampe; - d'entrata zabrana ulaza; ~ di esercitare иnа determinata professione zabrana Ьауlјenја odredenim zanimanjem; - ЈЈ esordire Јn рuЬЫЈсо zabrana javnog nastupa; ~ d'esportazione zabrana izvoza; - ЈЈ /аЬЬгјсшјоnе zabrana izrade; - ЈЈ ,!ermata zabrana zaustavUanja; - d'iттigrazi (те zabrana useljavanja; - d'importazione zabrana uvoza; - ЈЈ pagamento zabrana plaf:aпја; - di parcheggio zabranjeno parkiranje; ЈЁ partecipazione a/le manij'eslazioni zabrana и~eBca па manifestacijama; ~ Јј passaggio zabrana prelaza (prolaza); ~ ЈЈ ропо Ј'аrmј zaЬсапа nosenja orиZja; - delle pratiche di dumping zabrana damping poslova; - di residenza zabrana рrфivanја; ~ di soggiomo zabrana Ьо ravka; - Јј sorpasso zabrana preticanja; ~ Јј sosta zabrana zadrzavanja; - di svolta zabrana skretanja; ~ Јј transito zabrana tranzita; - di vendita zabrana prodaje; levore il - ukinuti zaЬсanи; mettere иn - uvesti zзЬсanи Illvisafdeviza; strana valuta; geslo; lozinka; unј fonna; aтministrazione delle divise devizna орсауа; attribuzione Јј divise dodeljivanje deviza; Ыоссо delle divise ЬЈоюсапје deviza; controllo Јеllе divise devizna kontrola; corso Јеllе divise kurs deviza; - аuгеа zlatna deviZa; - а contanti deviza u gotovini; - estera strana deviza; - forte ~vrsta deviza; divise Ёn portajo-
documenti
glio devize u novc:!aniku; ~ pregiata vredna deviza; divise а (еrmЈnе teпniпskе devize; Јј divise devizni divisibile adj deljiv; cose f рl divisiblli deljive stvari divisibilila f deljivosl divisionale а4ј deljiv; mоnеЈа - sitan поуае; sitnis divisionario а4ј koji se odnosi па deIjenje; то neta divisionaria protivvrednost dela novcane jedinice divisione ј deljenje; deoba; podela; odeljenje; odeljak; ...., amichevole prijateljska deoba; aтministrativa administrativna podela; adшЈ nistrativno odeljenje; ~ dei Ьеnј соmиnј podela zajedni~kih dobara; - civile СЈУilпо odeljenje; . . ., ЈеЈ coтpiti podela zadataka; ~ consensuale sporazumno de1jenje; ~ Јеl/а co.sa соmunе deоЬа zajednicke stvari; - Јј un eгedita (егеЈј (йУја) deoba nasledstva; ~ di un fondo јn рау ticelle parcelisanje zemIje; - giudiziaria sudska podela; - internazionale Јеl /avoro medunarodna podela rada; - de/ lavoro podela rada; - di иnа massa раtriтrюniаlе deoba imovinske таве; ~ Је/ mоndo јn ЫоссћЁ bIokovska ро dela sveta; ~ dei poteri podela vlasti; - provvi.soria privremena deoba (podela); - del servizio podela funkејја; ~ sociale Је/ lavoro Шu~ tvena podela rada; - Ј'unа successione podela nasledstva; - territoriale teritorijaIna podela; јуа vivi deoba medu Zivima; documenl0 ЈЈ dokиment о deobi; domanda ЈЈ - predlog za deobu; partecipare аl/а - deg/i utili uc:!estvovati u podeli dobiti diviso а4ј podeljen; proprieta divisa pode.Jjeno vlasnistvo; responsabilita divisa Је! danno ро деlјепа odgovomost za stetu divisorio т е аЈј pregrada; pregradni; koji deli; rnzdvojni divorziare v razvesti se divoгzio т razvod Ьrakз; pronunciare iI ~ шесј razvod braka divulgazione f razgla~avanje; objavljivanje; ро pularizacija; . . ., di notizie /alse sirenje lafuib vesti; ореуа ЈЈ - scientifica populamo-naucno delo dizionario т re~nik diziooe/na~in govora (izraiavanja); d.ikcija docente т docent; nastavnik; ЈЊеro ~ docent dосПе а4ј poslu~an; pokoran; popustljiv dock т dok; unutrasnja luka documentabile асЈј koji se moze dokumentovati documentare v potkrepiti dokazima; dоkшnепtovati documentario т е аЈј dokumentami film; dokumentaran documentazione f dоkшnentaејја documenti т рl dokumenti; isprave; spisi
documento
142
documento т dokurnent; isprava; spis; svedocanstvo; ~ contro accettaz;one dokurnent uz priЬуаtanје menice; - d'accompagnamento propratni dokument; ...., autentico autenticna isprava; documenti allegati prilozeni dokumenti; docuтenti ЈЕ ЬогЈо brodske isprave; brodski dokumenti; - Јј сагјсо tovami dokument; dokurnent uz teret; dokurnent о ukrcaju; ..... casuale slucajni spis; ...., Јј cessione dokument о cesiji (ustupanju); ..... Јј circolazione saоЬrзсајпа dozvola; documenti commerciali п govacki рарјтј; - Јј concessione dokument о koncesiji (ustupanju); ..... contabile lmjigovodstveni dokument; ~ Јј ЈеЫlо dokurnent о dugovanju (dugu); - diplomatico diplomatska isprava; ..... doganale carinski dokument; Јоси тenti emanat; di organi giudiziari isprave izdate od оrgзпа pravosuda; - d'esportazione izvozni dokument; - falsijicato falsifikovani dokurnent; ~ falso lипј dokument; ..... Јаmili ап porodii':ni dokument; - ЈЁ jideiussione dokument о jemstvu; ...., Ј; /ondazione osnivaeki spis; - giuridico ртаvnј dokument; ~ giustificativo (di giustфсaziоnе) pravdajuca isprava; - d'identita (d'identijicazione) licna karta; Јо cumenti Ј'јтЬаусо isprave о ukrcaju; - d'importazione uvozni dokurnent; - al/'incasso dokument za unоусепје (inkaso); ~ internazionale шedunarоdпа isprava; - ipotecario zalotnј dokument; - legale zakonski dokument; il ~ legalizzato pubblicamente javno оуетenЈ dokument; ...., Јј legittimazione karta za legitimisanje; documenti Ј! mегсе robna dokumenta; ~ occasionale prigodni spis; - origina/e originalni spis; docuтenti Јј pagaтento platne isртауе; ~ contro pagamento dоkшnепti uz placanje; - Јј partizione isprava о deobi; Јоси menti prescritti propisani (zastareli) dokumenti; - probatorio (di prova) dokazni doknrnent; - di proprieta dokuтent о vlasni§tvu; ...., di proprieta immobiliare tapija; - риЬЫјсо javni dokument; - ЈЁ riconosciтento legitimaсјја; licni dokument; - riservato poverljiv dokument; ...., sanitario zdravstveni karton; sanitami dokurnent; ...., Јј servizio dokument о slu:Њоуanји;...., sospetto sumnjiv dokument; Јоси menti Ј; spedizione otpremna dokurnenta; documenti Јј trasporto transportni papiri; ...., ufficiale sluzbeni dokument; - уаЈјЈо valjana isprava; - di viaggio риtnа isprava; consegna di Јоситеnа predaja dokumenata; legalizzare иn ...., overiti dokument; omologare иn"'" overiti dokument; presentare i documenti podneti dokumenta; provare соn documenti dokazati do.kuтепtiша; raccolta Јј docuтetni zblrka dokumenata; rilasciare иn - izdati dokurnent; rilasciare иn - alla consegna degli att; izdati ispravu pri podnosenju dokumenata; senza do-
dolci cuтenti
bez dokumenata; 8ottoporre иn ~ podпећ dokument dodicesimo т dvanaestina; dvanesti deo dogana f саЛпа; carinamica; agente di ...." carinik; contratto Јј ~ carinski ugovor; dichiarazione Јј ..., carinska deklaracija; dirilti Јј ..., carinska d.zbina; - di confine (di frontiera) pogranicna саппаmјса; ..., d'entrata ulazna carina; ..., Ёn terna unипаБпја саЛпа; ..., di partenza роlaznа саПпатјса; ...., principale glavna carinamica; ...." di transito tranzitna carina; ..., d'uscita izlaznа саЛпа; franco ...., franko сзriпа; mегсе vincolata alla ...., тоЬа па koju se рlаСа сшјna; ра gare la ...., platiti carinu; рјоmЬо Јеllа ...., саЛп ska рl0тЬа; soggetto а ...., podlozan carinjenju; spedire јn ...., otpremiti па саппи; spese Јј ...., са rinski tro~kovi; svincolare dalla ...., ocariniti; osloboditi сзriпе; ufficiale Ј; ...., carinik; carinski sluZbenik doganale аЈј carinski; agente - carinski slu.zbenik; autorita - carinske viasti; barriera ~ carinska barijera; bolletta ~ carinska рпјауа; с;nшга carinski pojas; сЫusига - carinsko zatvaranje; c/ossijicazione - carinska k1asifikacija; соn lravvenzione ~ carinski preblaj; controllo carinska kontroia; dazio - carinska taksa; Је posito ~ carinsko skladiste; destinazione - са rinsko odrediste; dichiaraziQne - carinska deklaracija; dirillo ~ carinsko pravo; documenlo - carinski dokument; Јаlшга - carinska faktura; franchigia ~ carinsko oslobodenje; /ог тalitb doganali carinske fonnalnosti; јmрје gato ~ carinski slшЬепik; incorporamento оn serimento) - carinsko ukljucivanje; legis/aziоnе - carinsko zakonodavstvo; тagazzino ~ carinsko skladiste; muraglia - carinski zid; operazione - carinski postupak; carinska оре тасЈја; organi dogana/i carinski organi; poli(јса ~ carinska politika; procedimento ~ саПп ski postupak; protezionismo - carinski protekcionizam; provento - carinski prihod; puniziоп; dogana/i carinske kazne; regime ~ carinski rezim; riforma - carinska reforma; scalo ~ carinsko stovariste; sistema - carinski sistem; statislica - carinska statistika; tariffa - саrin ska tarifa; lasso ...., carinska stopa; (есnјсо ~ са rinski tehnicar (vestak:); territorio ...., carinsko podru~je; trattato - carinski sporazum; uffiсјо - carinska kancelacija; иnјоnе ...., carinska unija; vincolo ...., carinska obaveza; visita - са-" rinski pregled; уосе - carinska stavka; zona ех stra-- slobodna carinska zona doganiere т carinik; carinski slu~benik dolce аЈј sladak; blag; ne~an; rnio; urniJjat; legno ~ - meko drvo; pesce d'acqua - slatkovodna riba dolci т р! slatkisi
dolciario
143
dolciario аЈј poslasti6arski; industria Јоlсјагја industrija s]atklsa doJere v boleti; сј duole che... zao паrn је sto ... dolersi v rifl zaliti se (qcs, di qcn па nesto, па nekoga); - di qcs kajati ,е zbog necega dollaro т dolar; diplomazia del- dolarska diplomatija; - americano arnericki dolar; ~ саnа dese kanadski dolar; ~ Јј compensazione оЬса6unski (klirinski) dolar; imperialismo del- dolarski imperijalizam dolo т prevara; zla namета; - alternativo altemativna prevara; ...., condizionato uslovna ртеуата; prevara s predurnisljajem; ..... determinante odlu~ujuca prevara; - direlto direktna prevara; eventuale eventualna prevara; - generico generiCna prevara; - d'impeto spontana prevara; ..... incidente slucajna prevara; prevara iz nehata; ...., indiretto indirektna prevara; ~ поп manifestato gola prevara; - Јј proposito патета prevara; prevara s predumisljajem dolore т bol; jad; раtnја; соn mјо grande - па тоји veliku !alost; dolor; Мјсј fizicki bolovi; dolori ЈЈ parto porodajni bolovi; - psichico dusevni Ьоl doloroso аЈј bolan; шиCan doloso аЈј (leg) zlonameran; obmanjiva6ki; рте
varan domanda ј rnоЉа; zahtev; pitanje; potra.zivanje; potrainja; accogliere la ~ prirniti тоЉи; ас cog/imento della ...., usvajanje tuZbenog zahteva; appoggiare иnа - poddati тоЉи; curva della - krivulja роtrainје; ..... accessoria sporedan zahtev; akcesomo potraiivanje; - d'adesione тоЉа za prijem; ..... d'ammissione тоЉа za ulazak; ..... d'annullamento тоЉа (zahtev) za ponistenje; ~ d'approvazione traienje agreшanа (odobrenja); - d'autorizzazione trai:enje ovlascenja; - Јј brevetto patentni zahtev; ..... ЈЈ cancellazione zahtev za brisanje; ..... Јј capitale potraZnja kapitala; - capziosa varljiv (lukav) zahtev; - di concessione zahtev (тоlbа) za koncesiju; - di соnсШшЁоnе rnоЉа za pomiтепје; - Јј concorso тоЉа ро konkursu: ..... Јј credito kreditni zahtev; ~ consensuale sporazшnni predlog; - derivata izveden zahtev; - di dichiarazione del/allimento тоЉа za objavu ste6aja; - di divisione тоЉа za deobu; - di Јј visione palrimoniale тоЉа za imovinsku ро delu; ~ eccess;va preterana (prekomema) ро traznja; - effettiva efektivna potrai:nja; ~ elastica elasticna ропainја; - d'esecuzione тоЉа za izvrsenje; ..... d'esonero тоЉа za oslobodeпје; - d'espropriaz;one zahtev za eksproprijaciju; - estera inostrani zahtev; - d'estradizione zaht~." za ekstradiciju; ~ Јј garanz;a zahtev garanclJe; - giudiziale sudski zahtev; - Јј grazia тоЉа za pomilovanje; - d'impiego тоЉа za zaposlenje; - incidentale slucajni zahtev; ....,
domiciliarsi d'indennizzo zahtev za o~tetu; ~ d'injormaziоп; пзienје informacija; - d'iscrizione тоЉа za upis; - interna unutrasnji zahtev; ...., legittima zakonski zahtev; - Јј licenza тоЉа za odsustvo; - Ј! таnо d'opera роtrзZпја radne snage; - Јеl тercato potrafnja tdista; ..... Је! тercato interno potrai:nja па unutraSnjem tr!i§tu: ...., еЈ offerta ponuda i potraZnja; ..... Јј реn sione тоЉа za рenzЈји; - ЈЈ p;gnoramento zahtev za plenidbu; - pOlenziale moguca (ро tепсiјаlпа) potra1:nja; ...., principale glavna ро trafnја; ...., Јј proroga rnоЉа za рrоdшепје; ..... Јј гејШиzЁоnе zahtev za роvrзCај ne6ega; ~ Јј revisione zahtev za obnovu (reviziju); '""" Јј Уе vocaz;one d; senlenza zahtev za opoziv presude; ..... di rinvio тоЉа za produienje (odgadanje); - Ј; sdoganamento zahtev za carinје пје; - Ј! sottoscrizione тоЉа za upis (pretplatu); ..... suggestiva sugestivno pitanje; [а - supera l'offirta veca је роtraZпја od ponude; ~ Ј; sussidio тоЉа za ротос; ...., tavolare zernljisпо-knј iina тоЉа; ..... tendenziosa tendenciozan zahtev; elasticitil Јеllа ..... elastiCnost potr~nje; esaudire unа - udovoljiti molbi; evadere иnа ..... resiti тоЉи;Јап 'а ...., Јј nazionalita podneti тоЉи za prijem u drZavUanstvo; jormulare иnа ...., formulisati zahtev; forte - јзkа (cvrsta) potra~nja; inoltrare иnа - podneti moIbu; mо nopolio della - mопороl potraZnje; mutamento della - preinacenje tuzbenog zahteva; presen[ате иnа ...., podneti molbu; prezzo della - сenа potraZnje; respingere la - odbiti zahtev; rigettare [а ~ odbiti тоЉи; rigiditb della - krutost potraZnje; гЁnnоуаге [а - obnoviti тоЉи; ritiгаге иnа -- povuci zahtev; гШro della ~ povlaсenје zahteva; scarsa -- nedovoljna potrainja; soddisfare lа - zadovoljiti potraZnju; soddisfazione della - udovoljenje tuibenom zahtevu;" su - па zahtev domandare v pitati; t:l"Ы:iti; zahtevati; ~ aiuto trз titi ротос; - conto а qcn pozvati nekoga па odgovomost; - lа liquidazione giudiziaria traziti sudsko poravnanje; - not;zie trai:iti vesti; - иn 'offerta traZiti ponudu; - lа раrolа traZiti rei':; ...., qcs а qcn traiiti nekome nesto; ..... {а п visione Јј иn processo traZiti obnovu postupka (spora) domani adv sutra; а ...., do sutra; dopo - preksutra; entro ..... u toku sutrМnjeg dana domenicale аЈј nedeljni; гјРОјО ...., nedeljni odmor
domestici т рl posluga domestico аЈј dошаеi; kucni domiciliare v е аЈј domicilirati; kucni; domicilni; ...., иnа caтbiale domicilirati menicu; oznaeiti 111esto placanja тепјсе domiciliarsi v rifl паstaniti se; odomaeiti se
domiciliato
144
domiciliato ащ dоmiсШraп; nastanjen; sa Ьога vkош
domicilio т preblvali~te; boraviste; lcuca; stan; domicil; arresto а ~ kucni pritvor; aver - prebivati; саmЫаге - promeniti preblvaliste; соn segna а - isporuka па kиcnu adresu; - d'una саmЫаЈе шепiCni domicil; - coallo prinudni boravak; - concordatario sporazumni domicil; - elello izabrano preblvaliste; - }iscale fiskalno sediste; - fisso stalno preblvablte; - ignoto пе poznato preЫvaliste; - legale zakonito Ьоса viste; ~ permanente stalni boravak; - ргјnсј pale glavni domicil; - di tralla дomјсП vucene тenЈсе; eleggere - izabrati preblvaliste dominante adj дотјnantan; pretezan; preovladuјuсј
dominare v vladati; gospodariti; dominirati dоmiпaziопе/vlаdaviпа; gospodarenje; dominaсјја
dominio т oblast; domen; podrucje; teritorija
(pod пе~јјоm vladavinom); vladanje; vladavinа; svojina; vlasnistvo; ~ del mercato vladaпје trZ:istem; ...., riservato ogranicena imovina; оgranЈсепа vlast; notizia Јј - риЬЫјсо opste
,1.
poznat podatak; риЬЫјсо - opste dobro donare v pokloniti; darovati donatario т primalac poklona; poklonoprimac donativo т poklon; dзr; паројПЈса donatore т donator; davalac; - di credito kreditor; - Јј sangue davalac krvi donazionefdonacija; darivanje; poklanjanje; аио di ...., darovnica; contratto Јј - darovni ugovor; documento di - darovnica; - а сaиsа Ј; тorte poklanjanje za slucaj smrti; - gravata da оnеге poklon sa zadиzenjem; - indiretta posredno darivanje; - obbligatoria obavezno daПуanје; ...., onerosa darivanje sa zadшenјеm; - гесЁ рroса uzajamno poklanjanje; - revocata оро zvani poklon; - rimunerativa nagradni poklon; - testamentaria testamentalni poklon; ..... јга vivi poklanjanje izmedu zivih osoba;forma del contratto di - fonna darovnog ugovora; irrevocabllita delle donazioni neopozivost donacija; revocabilita dеПе Јоnшјоnј opozivanje donaСЈја; revocablZita dеПе donazioni per lesione della leginima parte opozivanje donacija radi ostecenja zakonitog dela; revocare иnа ...., оро zvati poklon; revoca della - opoziv poklona donna f zena; - incinta trudnica; ~ Ј; сша domаСјса; -laboriosa radna zena (radnica); ...., Јј marciapiede ulicarka; prostitutka; - maritata udata ~епа; - поп maritata neudata zena; - ро liziotto zena роНсајас; - Ј; servizio kucna ро тОСПЈса; sl1Йkiпја; - di strada ulicarka; рсо stitutka; di (da) - zenski; perquisizione personаЈе d'una - pretres zenske osobe donnesco adj zenski
dovere
dono т dar; poklon; - јп denaro poklon u поуси; јаге - darovati dopo adv е ргер kasnije; posle; potom; zatim; che posto; nakon sto; - tutto пајzаd; napokon dopoborsa т vanbeгzanska delatnost; - agitato ziva vanberzanska delatnost dopoguerra т poratno doba; posleratni period doporanzo т ranо popodne; vreme posle rucka doppiamente adv dvostruko; dvaput УiБе doppiare v udvostruciti; (naut) oploviti; zaobici
doppiezzaj dvolicnost doppio adj dvostruki; dupli; dvolican; neiskгеп; doppia assicurazione dvostruko osiguranje; doppia cittadinanza dvojno dr:lavljanstvo; doppia colonna dvostruk:a kolona; - giосо dvostruka igra; doppia iтposizjone dvostruka poreska osnovica; doppia tassazione dvostruko oporezivanje; јп ~ dvostruko dorare v pozlatiti dorso т leda; grb~a; poledina; - del liЬro pole-
dina knjige dossier т (јг) dosije; predmet dotare v dotirati; snabdeti; opremiti; - Јј capitale о di тezzijinanziari opskrbiti kapitalom ili б nansijskim sredstvima; - qcn di qcs snabdeti nekoga (пе6т); essere dotato di иnа/егта volonta imati cvrstu volju dotazione f dotacija; dodela sredstava; ...., ЈЈ са pitale dotacija kapitala; ..... di contante davanje gotovine; - erariale dгzavna dotacija; - огЈј папа redovna dotacija; - straordinaria vanredan kredit; vanredna dotacija;fondo Јј -- osniva~ki
fond
dotef miraz; Ьеnј dotali mirazna dobra; portare јn - doneti u miraz dottorato т diрlошiгanје; doktorat; ..... di ricerche паиСПЈ doktorat
dottore т doktor (titula ро dnbijanju faknltetske diplome); lekar; doktor dottrina / doktrina; u~enje; ucenost; nauka; ЈеП'есоnотја aziendale nauka о ekonomici preduzeca; ~ dеП'есоnоmiа роlШса doktrina politicke ekonomije; ..... есоnоmјса privredna (ekonomska) паша; - giuridica рсаvnа doktrina; - monelaria Је! ciclo mопеtarnа doktrina ciklusa; - Ј; Моnroе Monroeva doktrina; ~ sociale drustvena nauka; - Је//о Stato drzavna doktrina; - tributaria poreska doktrina dove adv gde; knda; da - odakle; otkud dovere v е т dugovati; morati; trebati; obaveza; duZnost; а - kao sto treba; propisno; соn/оrmе аl - ро du.znosti; i doverj Је; сШаdini duZnosti gradana; - coniugale ЬrзCnа оЬауеи; doveri Јеј.funzјоnаГЈ duinоsti.slШЬепikа; - giuгјЈјсо sudska dШnоst; - d'omissione obaveza propustanja; i/ - di prestare 1'~sistenza аЈ al(гиј оЬауеzз pruf.anja ротОСЈ drugome; - di presentazione obaveza prezentacije; - profes-
doveroso
145
sionale profesionalna dшпоst (obaveza); - soсјаЈе dmstvena obaveza (duinost); - d'ufficio slu.zbena duZnost;fare jf proprio ~ vrsiti svoju duZnost; рег - d 'ufficio ро zvani~noj duZпosti; sentirsi јn - di... osecati se obaveznim da... ; slare а - па duZnosti doveroso adj пшап; obavezan dovizia f obilje; bogatstvo; а - оЫlпо dovizioso аЈј оЫlan; bogat dovuoque adv gde god; svuda; па sve strane dovuto т е adj dug; dugovani iznos; obavezan; пиzan; la somma dovuta iznos koji treba vratiti dozzinaftuce; dvanaestak; рег dozzine па vise т ceta draga jbager jarutar dragaggio т bagerisanje; сјэсепје dna (reke, је zera i sl.) dragare v jaruziti; bagerisati; cistiti dno Gezera, reke i sl.) dragomanno т tuma~ drapperia jfina tkanina (оо pamuka ili svile); prodavnica (fabrika) finih tkanina drappo т fina tkanina drenaggio т drenaia; isuSivanje; odvodnjavanje dritto ащ prav; pravolinijski; uspravan droga ј droga; za6n (jelu); droghe leggere lake droge; droghe pesanti teske droge; spaccio т (traffico т) di - trgovina drogom dubbio т е adj sumnja; neizvesnost; sumnjiv; пе siguran; neizvestan; е ~ nesigumo је; suпmјivо је; сгеЈио - sumnjiv kredit; essere јп - sumnjati;filOri - bez sumnje; mеиеге јn - posumnjati; dovesti u РЈtanје; nеЈ- 'а presunzione sta рег Та Ьиоnа fede del possesso u пеdоuпllсi ШЈта se da је posed posten; поп hanno messo Јn - nisu doveli u pitanje; ra/forzare un - ро jafati sumnju; sciogliere иn ~ razresiti sшппјu; senza - bez sumnje dubbioso аЈј sumnjiv; sшruIjiсаv; nepoverljiv; пеsigшan; posizione dubblosa nesiguran polozaj dubltare v (di) sumnjati; biti nesiguran Dublinof(geogrJ Dablin due]Io т dvoboj; duel; sfidare а - izazvati па dvoЬој
dumping т (ingl) damping; ропшfа ispod stvame сепе; ...., Јј саmЫо damping kursa; - valutario
duro
(Јј valuta) damping deviza;po/itica del - дат ping politika; prezzo Јј - damping сепа dunque cong dakle; onda duopolio т dvostruki mопороl; prezzo di - сепа dvostrukog monopola duplex т {teQ dvojnik; dvojna telefonska veza duplicare v kopirati; napraviti duplikat dupJicato т duplikat; ..... d'assegno duplikat сеkз; - Јј сamЫаЈе duplikat тепјсе; - di fаtшrа duplikat fakture; - della lettera di vettura duplikat tovamog lista; - di quietanza duplikat priznanice; ~ di ricevuta duplikat 'priznanice (ро
tvrde) dupJicatore т aparat za kopiranje; - xerografico gestetner dupJice adj dvojni; dvostruk; dvodelan; cittadinаnzа - dvojno dr:Zavljanstvo durabile adj trajan; dugotrajan; ЬеnЈ durabl1i trajna dobra; trajne vrednosti durabilitaftrajnost; postojanost durante ргер za vreme; tokom; vita nашгаЈ- dozivotno; do Icraja zivota durare v trajati; izdrfati; istrajati; podneti; ...., /а tica muciti se duratajtrnjanje; di - trnjan; di Ьгеуе - kratkog trajanja; - deZZ'abbonamento trajanje pretplate; - dell'affitto trnjanje zakupa; - dell'assicurazione traja.nje osiguranja; - del brevetto trajanje patenta; ~ della carica trajanje zaduzenja; - contrattuale (del contratto) trajanje ugovora; - della jиnzione trajanje funkcije; ~ ЈеПа garanzia trajanje garancije; - del lavoro trajanje ra.da; - Је//а /осшјоnе trajanje пајmа; - dеП'оссuрaziоnе trajanje zaposlenja; """ della pena·trajanje kazne; - della polizza trajanje polise; - ЈЈ servizio утете sluZbovanja; - del soggiomo trajanje boravka; - di validitiz trajaпје v.u:nosti duraturo adj dugotrajan; trзјan durevo]e adj dugotrajan; trajan durevolezza f dugotrajnost; izdr:Zljivost durezzajtvrdoca; cvrstina; strogost; ostrina duro adj tvrd; ~vrst; grub; o!tar; te~ak; acqua duга tvrda voda; """ d'orrechio nagluv; tener ..... istrajati; пе popustiti
eccitamento
Е ebaoista т umetnicki stolar (za fine radove) еЬапо т (bot) ebanovina; abonos; /egno Ј'- еЬа поујпа
I 11
I
!
ebbrezzafpijanstvo; opijenost; zanos; Ёn stato di - u pijanstvu ebbro adj pijan; орјјеп; zanesen ebdomadario т е adj nedeljnik (casopis koji izlazijednom nedeljno); nedeljni; sedmiCni ebolizionefklju~anje; vrenje eccedente adj prekomeran; suvisan; preteran eccedenzaJvisak; preostatak; ~ Ј; assicurazione visak osiguranja; -- attiva de// 'esercizio ak:tivni poslovni visak; - del Ы/аnсјо (Јј bilanсја) budzetski visak; - di CQ8sa blagajni~ki уј sak:; - contabile knjigovodstveni visak; -.. Је mografica visak [шfапја; demografski visak; -.. delle esportazioni visak izvoza; -.. delle importazioni v1Sak uvoza; -- lorda bruto visak; -.. di таnа d'opera visak radne snage; -.. di mегсЁ visak robe; -.. netta neto visak; ~ di offerta visak ponude; ~ passiva pasivni visak; ~ Јеl рт sivo sull'attivo visak rashoda nad prihodima; ~ di peso visak tezine; ..... di popolazione visak: stanovnistva; ..... di potere d'acquisto visak kupovne moCi; ~ pmduttiva visak proizvodnje; ..... de/lo spazio ahilazionale visak stambenog prostor.; - delle spese visak izdat.ka (troskov.); di valare visak vrednosti eccedere v prevazici; premasiti; preterati; ~ il credito premasiti kredit eccellente adj izvrstan; odIican eccellentemente adv izvrsno; odlicno eccellenzafodliCnost; izvrsnost; ekselencija; preuzvisenost; per - u pravom вшiвlи reci ессеllеге v isticati se; odlikovati se eccepire v prigovoriti; staviti primedbu; senza ..... bez primedbi eccessivamente аЈу preterano; prekomerno eccessivo adj prekomeran; preteran; suvisan; lа уоro ..... prekomerni rad; pretesa eccessiva prekOlnemi zahtev; prezzo - preterana cena; velocita eccessiva prekomerna brzina
eccesso т prekoracenje; visak; - Ј! сарасид. рro duttiva viS:ak proizvodne sposobnosti; - di сге dito prekoracenje kredita; - di domanda preko~ тета potrainja; -., Јј Iiquidita prekomema Iikvidnost; - di таnо d'opera visak radne snage; - nеПа (di) legittima difesa prekora~enje пшпе odbrane; - d'ojJerta prekomema ponuda; ...., di potere zloupotreba vlasti; prekoracenje nadleznosti; ..... Ј; prezzi prekoracenje сепа; ...., di рro dиzјоnе visak proizvodnje; ..... di velacita prekoracenje brzine eccetera adv i tзkо dalje eccetto ргер osim; izuzev eccettuabile adj iskljuciv; koji se moze izuzeti eccettuare v izuzeti; iskljuciti eccettuativo adj koji izuzima; iskljucni eccezionale adj izuzetan; izvanredan; јn уја ..... izuzetno; kao izuzetak eccezionaJmente adv izuzetno eccezione / izuzetak; prigovor; contro 'а pre/esa а /йУоуе de/la quale Ји accordata 1'- prigovor protiv izvrsnog zahteva; ad - di sa izuzetkom (ne~ega); - assoluta apsolutan prigovor; сamЫауја lnenicni prigovor; ..... di compensazione kompenzacijski prigovor; ..... соmune оЫ сan (prost) prigovor; ..... di cosa giudicata prigovor па presudenu stvar; ..... di/atoria odgodni (dilartomi) prigovor; ~ di dola prigovor о prevзп; - ЈЈ garanzia garancijski prigovor; '"" d'i/lega/itil prigovor па nezakonitost; - Ј; inadempimento prigovor zbog пеiSРШ1јепја; - Јј јnа dempito contrat/o prigovor zbog neispunjenja ugovora; - d'inammissihilitiz prigovor zbog nedopustivosti; - d'incompetenza prigovor пе nadleinosti; ..... di nullita prigovor nistavnosti; ..... perentoria konacan prigovor; ~ della previa escussione prigovor prethodne tu.fbe; ...., di рге scrizione prigovor zastare; - nе/ procedimen/o amministrativo prigovor u izvrsnom postupku; ..... relativa аllа рroуа prigovor na dokaz; - Јn senso processuale prigovor па proces; ...., di simulazione prigovor simulacije; ..... sostanzia/e bitan prigovor;.fare ..... predstavljati izuzetak; јn
147
уја d'- izuzetno; Ьо izuzetak; muovere un 'izneti prigovor; rigettare иn '..... odbaciti prigovor; senza ..., bez prigovora; sollevare иn '- ро dici prigovor eccltamento т razdrativanje; uzbudenje eccitare v izazivati; razdra.Ziti; uzbuditi eccltazionefuzrujanost; uzbudenje; razdraZenost; - intensa јзka razdraZenost ecclesiastico adj crkveni; diritto"'" crkveno pravo eclissijpornrafenje; - /unаге роrnсасепје meseca; - parzia/e delimicno pomracenje; ..... solare ро mracenje sџпса; ..., lotale potpuno pomracenje ecologiaj ekologija ecologico ащ ekoloski ecometro т ehosonda; zvucni dubinomer еСЩlOшаtо т ekonomat; kancelarija ekonoma econometria f ekonometrija econometrico adj ekonometrijski economia f ekonomija; privreda; stednja; ekonomicnost; саmеуа di ..... privredna komora; соn ~ stedljivo; consigUo dell' - privredno уесе; direzione dell'- upravljanje privredorn; dottrina dell '- aziendale nauka о ekonomici preduzeea; ~ agrariapoJjoprivredna (zemljoradnicka) ekoпотјја; ..... alimentare prehrambena privreda; ~ alpestre planinsk. (.Jpsk.) privred.; - applicata primenjena ekonomija; ..... arretrata zaostala (nerazvijena) privreda; ~ artigiana zanatska privreda; ..... Qssicurativa privreda osiguraпја; siguma privreda; ..... aziendale (di шјеndа) ekonomija preduzeca; - ЬаnсагЈа bankarska ekonomija; - di baratto ekonomija zamenom; ..... bellica rзtnа privreda; ..... de/ benessere рп vreda bIagostanja; ..... capitalistica kapitalisti~ka privreda; ..... dei сауЬигаnа stednja goriva; ~ dei cerea/i stednja zita; - chiusa zatvorena privreda; - cittadina gradska рпугеда; ~ соПеt ,јуа ko]ektivna privreda; ..... collettivista kolektivisticka privreda; ..... сотреШјуа konlrurentna privreda; ~ coтp/eтentare dopunska (komplementama) privreda; - соmunа/е opstinska privreda; -., concorrenzia/e konkurentna privreda; - controllata kontrolisana privreda; ..... сооре гаауа zadruZna privreda; ..... creditizia lcreditna ekonomija; ..... descrtittiva deskriptivna (ОРЈ sna) ekonomija; ..... dinamica dinamiCna privreda; ..... diretta dirigovana privreda; - Јоmе stica domacinstvo; ~ de/l'energia stednja energije; ~ ЈаmШаге porodi~na stednja; - jeudale feudalna privreda; -jinanziaria finansijska privreda; ~ joresta/e swпarstvо; surnska privreda; - generale opsta privreda; ~ granaria Zitna privreda; stednja .fita; ~ di guerra ratna рп vreda; ..... Игјса vodoprivreda; - individuale ЈП dividualno gazdinstvo; ..... industriale industrijska privreda; - interna unutrasnja privreda; јntеrnшЁоnа/е теоunзrоdnа privreda; ..... isolаlа izolovana privreda; ..... lа/ifоndиtiса vele-
есопотјсо
posednicka privreda; ~ di lavoro usteda rada; ..... di lаУоro socia/e usteda dru§tvenog rada; /ibera slobodna privreda; -., liberista (/iberistica) liberalna privreda; - /оса/е loka1na privreda; ~ manovrata dirigovana (kontrolisana) privreda; ..... di mercato tItisna privreda; - mЈ litare vojna privreda; ..... mista mesovita рп vreda; ..... mondiale svetska privreda; '"" тоnе taria nov~ana privreda; - тоn/аnа planinska privreda; - natura/e naturalna privreda; ..... nа ziona/e narodna (nacionalna) privreda; - organizzato organizovana privreda; ...., orienlata orijentisana privreda; ..... di расе rnirnodopska priутеdз; ~ peschereccia ribarska privreda; ..... рј аnфса/а planska (рlanirала) privreda; ~ poliIЈса politicka ekonomija; -., а prezzi vincolati privreda vezanih сenа; - pr;vata privatna privreda; ..... programmata programirana privreda; ...., pubblica јаvnа privreda; -., уарасе grзЬе .fljiva privreda; - геа/е stvarna ekonomija; ..... regolata regulisana privreda; - rurale poljoprivreda; - di scambio privreda razmene; ...., sociа/е socijalna privreda; - sommersa siva ekonomija; - s/atica staticna privreda; - statale (dello Stato) drzavna privreda; '"" di transiziane privreda prelaznog perioda; - игЬаnа gradska ekonomija; ...., urbanislica urbanisticka ekonomija;fare -pristedeti; impresa di ..... mista predшесе sa mesovitom ekonomijom; laureato јn - diplOlnirani ekonomista; реу ..... zbog stednje (ekonomi~nosti); pianificatore dell '- privredni planer economicamente adv stedJjivo; ekonomicno; ekonomski economiciti Ј ekonomicnost; - Је! hilancio Ьи dzetska ekonomicnost economico adj privredni; ekonomski; ekonomiсап; stedljiv; аmЫеn/Ё economici privredni krugovi; аnnо - privredna godina; аnnиnсјо - тali oglas; агеа есоnоmјса privredno род rucje; autarchia есоnоmЁса privredna autarЫја; azienda (societa) есоnоmЁса privredno preduzeee; barometro ..... privredni Ьзrотetзr; ЬЈоссо - privredna (ekonomska) blokada; Ьо icotaggio - privredni bojkot; Ьгаnса есоnо mјса privredna grana; ca/egoria есоnоmјса privredna kategorija; ciclo ~ privredni ciklus; circo/azione есоnоmЁса privredni promet; collaborazione есоnотјса privredna sзrаdnја; commissione есоnоmЁса privredna komisija; compor/amento ..... privredno ponasanje; соmu nita есаnоmјса ekonomska zajednica; congiuntuга есоnоmјса privredna konjuktura; соn travvenzione есоnоmјса privredni prekrSaj; соn/ro//о ..... privredna kontrola; controversia есоnоmЁса privredni spor; crisi есоnоmјса privredna kriza; сисјnа есоnоmјса stednjak; sporet; delinquenza есоnоmЁса privredni kПтј-
есопошје
148
nal; depressione есоnоmјса privredna depre~ sija; diritto - privredno pтayo~ diritto реnа/е privredno kЛујёпо ртауо; dissesto - privredni росеmесај; disfattismo - рсјутеdnј defetizam; dottrina есоnоmјса ekonomska doktrina; edizione есоnоmјса јеЉпо izdanje; equi/ibrio ~ ekonomska ravnoteza; espansione есопоmјса privredna ekspanzija; esperto - privredni ye~ tak; etica есопоmјса ekonomska etika~fattore ~ privredni faktor; jioridezza есопоmјса рп vredni procvat; geografia есопоmјса ekonomska geografija; grnppo - РПУТеdnа grupa; gu_. е"а economica ekonomski rat; imperialismo ..... ekonomski imperijalizam; impresa есопо mјса privredni poduhvat; integrazione есопо mјса privredna integracija; intesa есопотЈса privredni sporazwn; legge есопоmјса рсј vredni zakon; /iberalismo - ekonomski 'Љеса lizam; lotta есоnоmјса privredna ЬосЬа; mеп 'аПtа есопоmЈса ekonomski mепtаШеt; mј sura есопоmјса privredna теса; mondo ..... ргј vredni svet; nazionalismo ..... ekonomski пасјо nalizam; negoziati есопоmјсј privredni pregoУоп; notiziario - privredni glasnik; поп ..... пе imovinski; ordinamento - privredni poredak~ оЮЁпе ..... privredno uredenje; organizzazione есоnоmјса privredna organizacija; oscillaziопе есопоmјса ргјусеdnа oscilacija; penetrazione есопоmјса privredno prodiranje; рјапф cazione есопоmјса privredno planira.цje; рјапо - privredni plan; роШјса есопоmјса ekonomska politika; potenzia/e - ekonomski potencijal; privredna snaga; previsione есопоmјса ekonomska prognoza; privredno predvidanje; рујпсјрјо - ekonomsko пасеl0; programтa privredni program; progresso ~ privredni па predak; ekonomski progres; propaganda есо поmјса ekonomska propaganda; privredna reklama; psic%gia economica privredna psihologija; rapporto - ekonomski (privred.nj) odnos; reato - privredno ыјујспо delo; recessiопе есопоmјса ргјугednа recesija; regime privredni rezim; геСјоnе есопотјса privredno podrutje; riassetto ~ privredni oporavak; уј costruzione есоnоmјса privredna rekonstrukсјја; riordinameneto - privredno prestrojavaпје; ripresa есоnоmјса privredna оЬпоУа; sabotaggio ~ privredna sabota.za; sanzione есо nоmјса privredna sankcija; scambi economici privredna сaztnепа; scienza есоnоmјса ekonomska nauka; scuola есоnоmјса ekonomska skola; sentimento - еkОПОlпskо shvatanje; settore - privredni sektor; sistema - privredni sistem; situazione есопоmјса privredno stanje; societit есопоmјса ekonomsko dru~tvo; рп vredno predиzece; soci%gia есопоmјса ekonomska sociologija; soggetto - ekonomski subjekt; spionaggio - privredna spijunafa; sta-
edizione есопоmјса privredna statistika; storia есопоmјса ekonomska (privredna) istorija;
tistica
struttura есопоmјса ekonomska (privredna) stmktura; svi/uppo - privredni razvoj; teoria есопоmјса ekonomska teorija; trasgressione есопоmјса privredni prestup; (уЊипа/е - рп усеdnј sшl; unita есоnоmјса ekonomska (privredna) jedinica; valorizzazione есопоmјса ekonomska valorizacija; уј/а есоnоmјса рсј vredni Zivot; zona есопоmјса privredno podruёје есопотјејр! ustedevina
economismo т ekonomizam economista т ekonomista; ..... di Stato drzavni ekonomist economizzare ekonomisati; .§tedeti economizzatore т исedзј za stednju goriva есопошо т е adj ekonom; domacin; ~tedljiv; e.konomiean edi
edotto
149
edotto adj obaveSten; ирисеп; poucen; rendere pouciti educare v vaspitati; odgojiti юосаоуо adj vaspitan; роиёan; edukativan; mј sure educative УЗSРЈtnе тесе; sistema - узs pitni sistem educatore т vaspitaC educatorio т узsрјtnј zavod educazione f vaspitanje; odgoj; - ·ed lstruzione dei figli узsрјшпје i obrazovanje dece; ~ prescolastica predskolsko узsрјtanје; - sorveg/iafa vaspitanje pod nadzorom; istituto Јј ..... ум pitna ustanova; stabilimento riformatorio е di ..... vaspi1no-popravni dom effervescente аЈј koji юрј; пzаусео effetti т р! vrednosni papiri; тепјсе; posledice; Borsa deg!; .... Ьепа vrednosnih papira; сот mегсјо deg/i ~ trgovina vrednosnim papirima; - commerciali trgovacke тепјсе; - giuridici pravne posledice; - al/Jincasso mепјсе па па platu; - da pagare plative menјсе; ~ passivi pasivne menice; ~ personali Нспе stvari; liCnј prtljag; ~ риЬblјсј dnavni papiri; ~ реу rinпоуо mепјсе za produ.zenje roka; - а scadenza mепјсе u toku dospeca; ~ јn sospeso пер1асепе menice; ..... Јј valore vrednosni papiri; med;a'оУе di - posrednik u tщоујпј vrednosnim ра рirimа;роrЩfоg/iо di - portfelj mепјса effettivamente adv stvamo; istinski effetivita f efektivnost; stvamost effettivo т е adj јтоvnо stanje; efektiva; stvami; efektivan; istinit; Јanпо - stvama ~teta еПеttо т vrednosni рарјп; menica; posledica; dejstvo; delovanje; efekt; а - s namerom; u cilји; ауеУе - imati dejstvo; avere иn - retroat(јуо imati povratno dejstvo; соп"" iтmediato s neposrednim dejstvom; ..... bancabile eskontna menica; - Ьаnсаујо mеПЈса; trзш; - а ЬУеуе scadenza kratkoroCni vrednosni papiri; ~ сј vile Јј matrimonio gradansko pravno dejstvo braka; ..... commerciale trgova6 (vrednosni) ра РЈсј; ~ concomitante ргорсаtnо dejstvo; - costitutivo osnivacki иёinзk; ~ dichiarativo deklarativni ucinak; .... Јј decisione dejstvo presude; - devolutivo prenosiva menica; - documentato dokumentarna menica; - erga omnes dejstvo ргета svima; - della esplosione dejstvo еlcs p]ozije; - јиоуј piazza menica plativa уan mе sta izdanja; ..... giornaliero dnеVnЈ ucinak; - giuуЫјсо ргаvnо dejstvo; ..... insoluto neplacena menica; - in/er partes de]ovanje medu strankaша (inter pater); - legale рсаvnо dejstvo; liberatorio oslobadajuci ucina.k; - Јј liberaziопе oslobadajuce dejstvo; - а /unga scadenza dugoroeni vrednosni раРЈП; - massimo шaksј maJni исinзk; ~ mјпјmо minimalni ucinak; ~ negoziablle тепјса koja se moZe ututiti; ..... su piazza lokalna тепјса; ~ protestabi/e protesma
egoista
тепјса; ..... protestato protestirana menica; - reale stvarni исјnak; - relativo relativno dejstvo~ - respinto odbijena mеПЈса; - retroattivo ро угаtnо (retroa.ktivno) dejstvo~ - risolutivo ~ zolutivno (razre§no) dejstvo; - scontabile esk:ontni vrednosni papiri; - scoperto nepokriуепа menica; - secondario sporedno dejstvo; - јп sojJerenza mеПЈса koja dospeva; ..... sospensivo odgodno dejstvo; ~ а termine tenninska теniса; - tras/ativo prenosna menica; - utile korisno dejstvo; - verso (епј delovanje protiv песЉ; . . . а vi.rta vrednosni papiri ро videnju; а vuoto vrednosni cek bez pokrica; јйУ - delovati efektno; zadiviti; impresionirati; mаnЈаУе јn .... staviti па snagu; metlere ad - staviti па snagu; nessun - senza causa пета posledice bez uzroka; реу - di zbog; radi; privo d'- bez dejstva; senza ~ bez ucinka effettuabile аЈј ostvarljiv; lzvrSiv еffеttuаЬШtајоstvarlјivost
effettuare v izvr~iti; obaviti; ostvariti; - ип сеп simento izvr~iti popis; .... incassi naplacivati; ~ uп Joperazione Ьапсагја izvrsiti Ьank:ас sku operaciju; - ип pagamento izvrsiti рlаСа пје; - /е registrazioni contabi/i izvrsiti knji.zeпје; - [а ripartizione dei reddШ izvcliti raspodelu dohotka; - иn trasferimento izvdHti пan sfeT (pTenos) effettuazione f izvrSenje; obavljanje; ostvarivaпје; ostvarenje; - della consegna izvПenjе isporuke; реу [Ј_ della vendita radi vrsenja рro daje efficace асЈј delotvoran; uspesan; efikasan efficacemente adv efikasno; uspesno; delotvomo efficacia f efikasnost; deIotvomost~ vшпоst; dejstvo (zзkопа, propisa); - "ех 'иnс" povratno dejstvo~ - giuridica dellJatto giuridico рсаупо dejstvo (pravnog akta); - della legge dejstvo zakona efficiente adj de]otvoran; efikasan; uspesan ef6cienza f delotvomost; efikasnost; uspe~nost; ~ marginale Је/ capitale graniena efikasnost kapita1a; - produttiva proizvodna efikasnost; grado di - stepen e:fikasnosti emusso т odliv; izliv; oticanje; - di capitale odliv kapitala; -di divise odJiv deviza; -dе/lЈоro odliv zlata effrazionef рсоуаlа; оЫјanје egemoniafhegemonija; prevlast; nadmocnost egidajzaStita; pokroviteljstvo; okrilje Egitto т (geogr) Egipat Egiziano т Egipcanin еgШапо аЈј egipatski egocentrico аф egocentrican egocentrismo т egocentriCnost egoismo т egoizam; sebicnost egoista т е f е adj egoista; sebi~njak; egoistiean; sebican
egoistico
150
egoistico adj egoisti~n; sebican egregio аЈј izvrstan; odlican; ~ signore postovani gospodine (u pismu) eguaJitarismo т uravnj]ovka; tern.ja ka ujednacavanju elaborare v razradivati; preradivati; obraditi; ~ i dati obraditi podatke elaborato т elaborat; zadatak; ~ tecnico-enomico tehnicko-ekonomski elaborat elaborazione Ј obrada; razrada; elaboracija; ~ Јеј dati оЬгада podataka; . . ., mессапЈса mehanicka оЬrзda
I I,
elargire v darovati; udeliti; dodeliti elargizioneJdavanje; dodela elasticitA ј elasticnost; gipkost; rastegljivost; di cassa (di сопео) bIagajnicka elasticnost; . . ., della domanda elasticnost potraZnje; ~ dell'ofJerta elasticnost ponude; ~ Јеј prezzi elasticnost сenа elastico аЈј rastegljiv; gibak; elastiean; denaro . . ., elastican novac; domanda elastica elasticno potraZivanje; offerta elastica elasticna ponuda elegante adj fin; otmen; elegantan eleganzafotmenost; finoea; elegancija eleggere v birati; izabrati; ~ il consiglio di аmmЈ nistrazione izabrati upravni odbor; ~ per ас clamazione izabrati aklamacijom; ~ реу sorte izabrati nasumce eleggibile adj koji se moZe birati; koji ispunjava uslove za kandidata еlеggiЬШtаfizЬоmоst; moguenost izbora elementare adj osnovni; elementaran elemento т element; sastavni deo; cestica; еlе menti accidentali sporedni elernenti; . . ., Јеl со sto elernent troskova (cena); . . ., chiтico ЬетЈј ski element; ~ Је! delitto еlешепt zlocina; . . ., essenziale bitni element; elementi essenziali del contratto Ыtni elementi ugovora; ...., мсаlе fiskalni deo; ~ morale moralni element; elementi naturali prirodni sastojci; elementi паtu гаП Је! contrat/o prirodni sastojci ugovora; necessario potreban element; elementi del пе gozio giuridico elementi pravnog posla; . . ., ра trimoniale imovinska ~estica; ~ della рrodиzј опе sastavni deo proizvodnje; . . ., Јј prova eksperimentalni element; ~ del reato element kriv1cnog dela; elementi del sospetto osnovi sumпје protiv neke osobe; ~ sovversivo subverzivan element; essere (trovarsi) nе! рroргјо - biti u svom elementu еlепсасе v popisati; popisivati; napraviti popis; nabrojati еlепсо т popis; spisak; lista; -.. degli articoli ро pis artikala; ~ de; crediti popis potraZivanja; delle finne autorizzate popis ovla~cenih potpisnika; - deg/i indirizzi adresar; - de; пот; dei proprietari iscritti nel (Љro Jondiario registar vlasnika upisanih u zemlji~ne knjige; . . ., delle
elezione
parlicel/e tavolari registar zemlji~no knjiZnih cestica; ...., dei passeggeri popis putnika; - delle spese popis troskova; - telefonico telefonski imenik;fare l'~ popisivati еlеtПуо аЈј izbomi; biracki elettorale аЈј Ытасю; izbomi; predizbomi; battaglia - predizboma ЬотЬа; campagna ~ predizboma kampanja; circoscrizione ~ izbomi okrug; corpo ~ biracko telo; diritto ..... biracko ртуо; lista - izboma lista; lоиа ~ izboma borba; registro . . ., izbomi registar; risultato - те zultat izbora; sede - glasacko mesto; biraliste; seggio ~ glasaeko mesto; birali~te; sisteтa ~ izbomi sistem; truffa . . ., izborna ртеуат elettore т Ысас; glasac; - delegato delegirani birac; . . ., primario primami birae elettrauto т auto-elektricar elettricista т elektricar elettricitaf elektricitet elettrico adj elektrican; centrale elettrica elektriCna centrala; energia elettrica elektricna energija; motore"'" elektricni motor; sedia elettrica elektricna stolica; trazione elettrica elektricna vuca elettrificare v elektrificirati; uvesti elektricnu struju; ~ иn percorso elektrificirati trasu elettrificazione f elektrifikacija; ~ !erroviaria elektrifikacija zeleznice elettrizzare v elektrizirati; izazivati elektricitet elettrizzaz:ione f elektriziranj е elettrocuzione ј izvrsenje smrtne kazne па elektriCnoj stоЏсi; strujni udar elettrodomestico т elektricni aparat za d.oшаеinstvo elettrodotto т elektricni vod elettromotore т elektro-motor e]ettromotrice f elektricna lokomotiva; motomi voz elettronjco adj elektronski; calcolatrice elettroпЁса elektronski raeunar; cervello - elektronski mozak; microscopio ~ elektronski mikroskop elettrotecnica f elektrotehnika elettrotecnico т elektrotehnicar elettrotrazione.felektro vuca; elektri~na vuca elettrotreno т elektricni voz elevamento т uzvisenje; uzdizanje; uzdignuto mesto elevare v рофеЈ; podizati; uzdizati; - uп prezzo podiei cenu; ~ protesto рошЫ protest elevatezza!uzvisenost; uzdignutost e]evato аЈј visok; uzcJjgnut; uzvisen; plemenit elevatore т е аЈј dizalica; elevator; koji podiZe;....., di сеУеа{; dizalica za zito еlеУзziопе Ј dizanje; podizanje; uzdizanje; . . .:. Је! capitale socia/e роуј~епје dru~tvenog kapitala; ...., di grado podizanje сјпа (ranga) elez:ioneJizbor; izbori; biranje; annullare 1'....., ро ni~titi izbor; conva/idare 1'. . . potvrditi izbor;
elica
151
~ рег
acclamaz;one izbor aklamacijom; еlе zioni amministrative izbori za pokrajinske i opstinske uprave; ...., coтpleтentare dopunski (naknadni) izbori; elezioni diretle neposredni izbori; - di domicilio izbor domicila; elezioni generali opsti izbori; . . ., locale mesni izbor; ~ mипЈсјраlе op~tinski izbori; . . . nuova поуј izbori; -.. degli organi della societa izbor predstavnickog tela; - parlamentare parlamentami izbori; ..... parziale delimican izbor; . . . ргесе dente prethodni izbori; . . . pre/iminare prelimi nami izbori; ~ presidenziale predsednicki izЬоп; . . ., supplementare dopunski (naknadni) izbori; - all'unanimita jednoglasni izbori; . . ., иnј nominale pojedinaCni izbori; presentarsi сап didato alle elezioni kandidovati se па izboM
лrnа
elicajpropeler; elisa; ~ della nave brodska elisa; ...., Јј propulsione potisni propeler elicotterista т (аеroп) pilot helikoptera elicottero т (аеroп) helikopter eliminare v odstraniti; otkloniti; ukloniti; eliminisati; ~ lе barriere dogana/i ukloniti carinske barijere; ~ иnа pendenza resiti predmet eliminatorio аај eliminatomi еlјшiпзzјопеј otklanjanje; uklanjanje; eliminisanje; ..... delle Ьо"Јеге doganali ukidanje сшјп м skih barijera; ...., dei guadagni iskljucenje dobitaka; ~ d'impianto uklanjanje postrojenja; ~ ЈЈ ипа pendeza uklanjanje pred.meta; ~ del гес 'ато iskljucenje reklamacije (zalbe) eliviaJvazdusni put kojim idu helikopteri elogiare v hvaliti; uzdizati elogio т pohvala; pohvalni govor eloquente аЈј геСј!; elokventan; ubedljiv; dimostrazione . . ., ubedljiv dokaz eludere v izbeei; иоЫЫ; tпiтОЈСЈ; izigrati; . . ., {а domanda izbeCi potraiivanje; izigrati zahtev elusione fizbegavanje; zaobilafenje; mimoilaieпје; izigravanje emanare vdoneti (zзkоп, odredbu); izdati (naredbu i sl.); - иnа legge doneti zakon; ~ unа sentenza izreCi presudu ешапзzјопе ! donosenje (zakona); proglaSenje (zakona); - d'atti dono!enje akata; - di иnа /egge donosenje шопа; ..... di иnа sentenza izпсапје presude emancipare v emancipovati; proglasiti sarnostalnim; osloboditi emancipato adj emancipovan етапсјрзzјопе Ј oslobodenje; dobijanje samostalnosti; еmanСЈраСЈја; ~ Јеј contadini етan СЈрасјја seljaka; . . ., della donna emanсјрасјја zene; ..... sociale dru.Stvena emancipacija emarginare v zabelefiti па margini emarginato adj zabelezen па rnащinЈ; margina-
lan
emissione
embargo т embargo; ekonomska blokada; - suUe аrmЈ embargo па oruZje; . . . comтerciale trgovinski embargo; ~ suU'esportazione етЬзrgо па izvoz;...., generale opsti embargo;....., sull'iт portazione ernbargo na uvoz; ,... marittimo ро mОrБЮ embargo;....., sull'oro embargo па zlato; lеуаУе l'.....,ukinuti embargo етblетаЈamЫет; obelezje; znak; grb; - della fiera sajamski znak; . . ., nazionale nacionalni grb; ~ di sovranita vrhovni grb; ..... dello Stato dr:!avni grb emendamento т amandman; predlog za izтепи; depositare ип ..... podneti amandman; ..... costituzionale ustavni amandman; ~ di ипа legge amandman zakona; ~ legittimo zakonski amandman; рroрогУе emendamenti predlo.fiti dopune i izmene emendare v poboljsati; dopuniti emergenza f neocekivani dogadaj; ыtan slucaj; јп caso d'....., u slucaju opasnosti; stato d'....., уan redno stanje emergere v izaCi па povrsinu; isplivati; doci do izraiaja emettere v pustiti u opticaj; emitovati; doneti (naredbu, zakon i sl.); izdati (naredbu, zakon i sl.); ...., ип assegno izdati cek; ...., ипа саmЫаlе emitoуаь menicu; ..... иnа fattura ispostaviti fakturu; . . ., иn mиtио raspisati zajam; - иn огЈјnе izdati nalog; ..... l'ordine di cattura izdati nalog za Ьар senje; ~ иn passaporto izdati pasos; . . ., иn prestito izdati zajam; ~ ипа sentenza izreci рте sudu emigrante т eJiseljenik; emigrant emigrare v iseliti se; emigrirati;far....., raseliti emigrato т iseljenik; emigrant emigrazionefiseljavanje; emigracija; seoba;....., di capitali seoba kapitala; ~ jorzata prisilno iselјауanје; paese di ..... zernlja emigracije; ufficio di . . ., iseljenicka kancelarija eminente аЈј ugledan; istaknut; emјпептп emissario т izaslanik; ernisar; odvodni kanal emissionejizdavanje; emisija; emitovanje; pu~taпје u opticaj (поуса); azione ЈЈ рујmа""" deonica prve emisije; Ьапса d'~ emisiona Ьanka; СОП м tratto d'...., ugovor о puStanju u opticaj; corso Ј'..... kurs emisije; data Ј'- datum emisije; d'emisioni; ..... Ј'ип assegno izdavanje ceka (doznake); ~ d'un assegno Ьапсагјо аllо scoperto izdavanje ceka bez pokriea; . . ., Ј; azioni emisija deonica; - di hanconote emisija novcanica; ..... di biglietti di Ьапса emisija papimog novca; ..... di иnа cambiale emisija menice; ~ nuova nova emisija; ...., di obbligazioni emisija оЬуеZnЈса; ...., аТ/а pari paritetna emisija; emisija аl рзri; ..... ЈЈ prestiti izdavanje оЬуеZnЈса zajma; ...., privata privatna emisija; ...., puЬЫЈса јаvnа emisija; ~ televisiva televizijska emisija
emittente
152
т е асЈј elnitent; izdavalac; emisioni; Ьanса - emisiona banka; - Ј' assegno izdavalас ceka; - d'una caтblale trasat; izdavalac
emittente
тепјсе
emolumento т plata; - /isso stalna plata; - јn nа tига plata u nawri; - di servizio dohodak; па knada za rad; - sistematizzato sistematizovana plata; - variabile varijabllna plata emorragiafodliv; krvarenje; hemoragija; - Ј; са pitali odliv kapitala; - Јј cerveZ/i odliv mozgova; - di divise odliv deviza emozioneJuzbudenje; oseea.nje; emocija empire v ispuniti; napuniti (лееim) emporio т robna kuca; trgovacko mesto; trgovacko stovari.ste ешоЈazioпе f takmicenje; - socialista socija1isticko tаkшitепје energetico adj energetski energia f energija; вј!а; snaga; - atomica atomska energija; - elettrica elektricna energija; ~ idraulica hidraulicna energija; ~ cinetica kineticka energija; ~ nucleare nukleama energija; ~ potenziale potencija1na energija; - solare sunceva energija energicamente adv odlucno; snafno; energicno energico adj snafan; odlucan; energican enfasijemfaza; zestina enfiteu,ifemfiteuza; nas1edni ,аlшр (zalшрпinа); con/ratto d'~ ugovor о naslednom zakupu enfiteuta т nasledni zalшрас; emfiteut enfiteutico adj koji ве odnosi па nasledni zakup; fondo ~ nasledno dazbinsko dobro engagement (fr) т angaZman enologiajenologija; vinarstvo; роznауапје vina enologico асЈј enolo§ki; vinarski enologo т enolog; strucnjak za ујпо; poznavalac vinа
I
I
enorme adj golem; ogroman; neizmeran; lesione - prekomemo o~te6enje enoteca f kolekcija воrtnih ујпа; vinoteka; епо !еЬ
enotecnica ftehnika pri proizvodnji vina ente т ustanova; zavod; - ammassa/ore ustanova za otkup; - соn amrninistrazione autonoma zavod ва samostalnom иргауот; -- assicuratore овјgшауаји6ј zavod; - d'assistenza ustaпоуа za pruianje pomoci; . . ., autarchico (autonоnю) samostalna ustanova; - collettivo kolektivna ustanova; - di diritto риЬЫјсо ивtanоуа javnog ргауа; - fiduciario оуlа~сепа ustanova; -- giuridico pravna овоЬа (ustanova); -- morale pravna osoba; - mutua/islico ustanova za davanje zajma; - parastafa/e poludrfavna ustaпоуа; -- patrimoniale imovinski organ; - di pre\lidenza socia/e ustanova za socija1no staranje; - риЬЫјсо јаvnа ustanova; - sociale во СЈјalna ustanova; - statale ddavna ustanova; territoriale teritorijalna ustanova
entusiasmo
entitit! оЫm; velicina; vrednost; ~ Јеl danno viвјпа §tete; - есоnоmјса privredna vrednost; ~ Је/lе орегшјоnј оЬiш poslova; - della responsabilita stepen odgovomosti; - del rischio steреп rizika; - del sinislro visina .§tete entrante ши пзsшрајu6ј; mese - sledeci (iduci) mesec entrare v исј; ulaziti; stupiti; .... јп Ьасјnо исј и dok; - јn сагјса stupiti па duZnost; - јn col/isione sudariti ве; . . . јn discorso zapo~eti razgovor; - јn giudizio izici па sud; -- јn liquidazione pristupiti likvidaciji; - nеl merito della quesliоnе uсј u sustinu stvari; -- /п qcs upustiti se u ne.§to; - јn quartiere useliti se u stan; -- јп рег 'гаашјоnе upustiti se u raspravu; -- јn ропо prispeti (uci) и luku; -- јn possesso stupiti u ро sed; -- јn relazione d'affari stиpiti u poslovnu vezu; -- јп sciopero stupiti и .§trajk; - јn servizio (injimzione) stupiti и slu~bu; ..... јn sospetto biti sumnjiv; - јn vigore stupiti па snagu; поп с 'entra пета veze entratafdohodak; prihod; pristup; stupanje; u102; ulazak; certificato d'..... uvozni certifikat; dazio di -- (dogana Јј -) иуоzna саПпа; entrate ас cessorie sporedni prihodi; enfrate del bllanсјо budfetski рпЬош; - јп сагјса stupanje па duznost; entrate di cassa blaganicki рпЬодј; -- de//a commessa рлјет porudibine; entrate Је/ соmиnе prihodi opAtine; - daziaria сасјпвю prihod; entrate demaniali (Јеl demanio) prihodi drzavnog доЬса; -- јn denaro prihod и gotovu; enlrate di divise devizni prihodi; enlrafe dogana/i carinski prihodi; ..... effettiva stvami dohodak; enlrate effetlive stvami prihodi; еn trate erariali dr~avni prihodi; entrate d'esercizio prihodi poslovanja; entrate jisca/i poreski prihodi; - јп franchigia prihod bez tereta; ..... јn funzione stupanje па dшпоst; -- јn guerra stupanje u га!; -libera s1obodan u1az (prihod); -lorda bruto prihod; - monefaria поусапј prihod; -- netta neto prihod; entrate огЈјnагје се доvnј prihodi; entrate patrimoniali imovinski prihodi; ..... in possesso stupanje u posed; principale glavni ulaz (prihod); entrate рuЬ Ыјсће јаvnј prihodi; . . ., јп servizio stupanje u slu.zbu; entrate dello Stato drzavni prihodi; еn trale straordinarie уanсеdnј prihodi; -- IгЊи taria poreski prihod; entrate е uscite prihodi i rashodi; ..... јn usufrutto росеtзk plodoutivanja; entra/e valutarie devizni prihodi; - јn vigore stupanje па snagu entro ргер tokom; do kraja; -- cinque giorпi и roku оо pet dana; - е поп oltre i/ 15 тапо zak1jucno sa 15. martom entrobordo т brod (Ш сатас) s ugradenim то torom eotusiasmare v odu.seviti entusiasmo т zanos; odu§evljenje; entuzijazam
entusiasta
153
entusiasta т efzanesenjak; zaljubljenik; entuzijasta enumerare v лаЬгојiti; nabrajati; redati enumerazione f nabrajanje; гооanје; ..... tassaliva takstivno паЬсајanје;Јаге 1'- di nabrojiti ne.§to eDUDciare v izloziti; izneti; izre6i епопсјшопе fizlaganje; iskazivanje; -- Јеј рrшzј izlaganje сеna; - deifatti izlaganje ~Јпјeniса ерidешiа f zaraza; epidemija epidemico adj zarazan epizooziafstocna zaraza; epidemija stoke epoca!doba; razdoblje; ероћа; - industriale industrijsko doba; -- del pagamento vreme plaсапја; /е epoche della vita иmаnа doba Ijudskog zivota epurare v poCistiti; ocistiti; -- i/ bllancio pregledati (doteгati) Ыlan, epurazionefblcenje; (politi~ka) cistka equameote adv рсауеdnо; ргаујспо equatore т ekvator; polutar equatoriale асЈј ekvatorski; ekvatorijalan equazionefjednacina equi1ibrare v uravnoteZiti; -- il bilancio uravnoteZiti budzet; - јl carico uravnoteziti teret еquШЬгаtо adj stalozen; urnvnote~en еquШЬгiо т ravnoteza; uravnotezenost; - della bllancia dei pagamenti ravnote1:a platnog ы lansa; - Је/ bilancio pubblico ravnote.za drZavnog Gavnog) budZeta; - della doтadna е dell'ojJer/a ravnoteza ponude i роtraZnје; есоnоmјсо privredna ravnote~a; ~ delle entrate е spese ravnoteza prihoda i rashoda; ..... еиro рео evropska ravnote~a; -- jinanZiario finaпвјј ska ravnoteZa; - del mегса/о ravnoteza tctista; ~ dei ргепј ravnoteza села; perdere 1'- izgubiti ravnoteZu equino adj konjski; сате equina konjsko meso; konjetina equipaggiamento т оргеmа; - industriale industrijska oprema; -- tecnjco tehni~ka oprema; radaT radarska oprema equipaggiare v opremiti; - иnа flotta opremiti t\otu equipaggio т роsзdа; ekipa; tim; - de!l 'аегео avionska posada; - Ј'иnа nave brodska posada equiparabile adj uporediv equiparare v ujednaciti; izjednaciti; uporediti equipollente adj jednake vrednosti; ekvivalentan equipollenza f ravnopravnost; ekvivalencija; dei diplomi diplome jednake vrednosti equita f pravicnost; pravednost; nepristrasnost; concet/o di - ројат pravi~nosti
equivalente adj ekviva1entan; jednak:e vrednosti; 1'- јn monefa protivvrednost и поуси equivaJenzafjednak:a vrednost; ekvjval~ncija equivalere v.imatijed.nakи vrednost; јednзkо vredeti
erogare
equivoco асЈј е т dvosmislen; пеsigшan; sumnjiv; nesporazum; dvosmislenost; affare - sumnjiv posao; иn consig/io - dvosmislen savet; possesso - sumnjiv posed ечоо асЈј pravican; pravedan; nepristrasan; поп -nepravican; pristrasan erafdoba; ега; razdobJje егапalе ащ :fiskalni erario т clrZavna bIagajna; -- риЬЫјсо drzavna bJagajna erbaftrava; biljka; етЬе medicinali lekovito bilje erbivendolo т ЈЮvrtar; рјЈјас erede т еfпаslеdлik; naslednica; - аррагеntе fiktivni (prividni) naslednik; -- legittimo zakoniti naslednik; -- јn /inea diretta direktni naslednik; -- necessario пиZnј naslednik; -- presunto pretpostavljeni naslednik; -- di ргјmо ordine naslednik prvog reda; ...., principale glavni па slednik; ...., prossimo пajbJizi naslednik; - sostituito zamenjeni nasleclnik; -- sostituto naslednik·zamenik; ..... testamenlario naslednik ро testamentu; - universale univerzalni (opsti) па s1ednik ereditA f nasledstvo; naslede; accettare 1'- primiti nasledstvo; аргјге 1'- otvoriti ostavinu; causa concernente 1'- ostavinska rasprava; - соn Ье neficio d'inventario пзslоое 5 povlasticom ро РЈва; - culturale kultumo павlоое; - devoluta јврlасenо nasledstvo; ..... giacente deponovano (nepodignuto) nasledstvo; devoluzione de/l'preuzimanje пзslооа; lasciare Јn ...., ostaviti u naslede; гЈnunсјаге а// '...., odre6i ве nasledstva; tra.smetlere иn '- preneti nasledstvo ereditare v naslediti ereditarietA f nasleclnost; teoria dell '- teorija naslednosti ereditario adJ nasledni; a.sse - nasledna mава; ukupno naslede; шЈоnе eredilaria nasledna tuzba; diritto - nasledano pravo; lосшјоnе е conduzione ereditaria nasledni zakup; malatt;a ereditarja nasledna bolest; ventilazione ereditaria ostavinska rasprava ereditato асЈј nasleden erezionefizgradnja; podizanje; osnivanje; ~ d'inventario pravljenje inventarskog popisa ergastolano т dozivotni zatvorenik; osudenik па doZivotni zatvor ergastolo т dozivotni zatvor; robijaAnica; kaznепј zavod erigere v podiCi; izgraditi; osnovati; utemeljiti; ermafrodito т hennafrodit ermetico аЈј henneticki; potpuno zaptiveno zatvoren еroe т Ьеroј; junak; -- роро/аге пarodnј heroj erogabile adj dodeljiv; koji se mofe dodeJiti erogare v davati iIi dodeliti (novcana sredstva); isporuCivati (gas, vodu i '1,)
esca erogazione
l'
I '1
154
erogazione Ј davanje; dotacija; dodela; snabdeуапје; erogazioni .socia!i socijalna dзуanја; erogazioni valutarie valutne (dobrovoljne) dotacije erosione f (geol) erozija; ispiranje; nagrizanje; ~ monetaria gubltak поУсanе vrednosti erpice т (акгјс) drljaca; ..... а dischi tanjiraca; ..... frangizo/le koturaca errare v skitati; lutati; gresiti; pogresiti erratico adj lutajuci; putuju6i errato adj pogresan; netacan; аnЈаге ..... pogresiti erroneamente adv pogresno; greskom erroneo аЈј pogresan; netacan errore т greska; zabluda; cadere јn ... upasti u zз bludu; pogreSiti; ..... accidentale slucajna greska; ..... d'addizione greska u sabiranju; ..... di ca!colo raeunska greska; ..... Јј campionamento pogresno uzorkovanje; ..... соmunе opSta grеАkз; ~ соn trattuale ugovoma greska; - nеllа dichiaraziоnе greska u izjavi; ..... di diritto pravna greska; ..... essenziale bitna greska; ..... diJatto cinjenicna greska; - sulfatto gre!ka (па delu); - giudiziario sudska greska; ..... grossolano gruba greska; ..... inescusabile neoprostiva greska; .... ingiustificaЫ!е neopravdana greska; ..... irrelevan/e Ьеzna сајпа greska; - materiale materijalna greska; ..... nе! motivo zabluda о motivu; ..... nautico пз uticka greska; - јn negozio poslovna greska; ..... su! negozio ugovoma greska; - di nоте greska u јmепи; ..... sul/'oggetlo del contratto greska и predmetu ugovora; ..... јn persona zabIuda о licnosti; ..... probablle verovatna (moguca) greska; ..... projessionale profesionalna greSka; ..... nеl reato di difjamazione zabluda u slucaju klevete; ..... di regis/razione greska рл knjizenju; ..... гilе vante Ыtnа (znаtnа) greska; ..... scusahile oprostiva greska; - sistematico sistematska greSka; - di s/ampa stamparska greska; ..... "јn substantia" zabluda u sustini; ..... Јј trascriziane greska u prepisu; ~ trascurahiJe zanemarljiva greska; . . . sul valore greSka u pogledu vrednosti; ..... di valutazione greska u proceni; e.ssere јn ..... biti и zabIudi; cinjenicna greska; indurre Јn - dovesti u zabludu; per ..... greSkom; rettificare un ..... ispraviti gresku; sa!vo ..... ako ПЈје greska; salvo errori ed omissioni uz ртуо па ispravku gre!aka ertafuzbrdica; stn:nina; аll'~ ршпја!; stare аП'biti па oprezu esagerare v preterati; preterivati; preuveJicavati esagerato adj preteran; preuveliean esagerazionejpreterivanje; ртеиуеНсауanје esame т ispit; ispitivanje; istraZivanje; pregled; attestato d' ..... ispitno svedocanstvo; commissiоnе d·. . . ispitna komisija; dare иn ..... poloZiti ispit; Јоро таturo . . . nakon zre]og razmisljanja; ..... d'ammissione рлјеmnЈ ispit; ..... degli atti рro cessuali pregled spisa; ..... Је! conti pregled rз-
155
esente
esborso сипа; ~
dei documenti pregled dokumenata; ...., finale zavrSni ispit; ..... giudiziario sudijski ispit; ..... di guida vozacki ispit; ..... d'idoneitiz ispit sposobnosti; ..... intermedio meduispit; ...., Јј 'аигеа diplomski ispit; ..... magis/ra/e magistarski ispit; ...., di maturitiz ispit zrelosti; ..... di тastro тај storski ispit; - obbligatorio оЬауеznј ispit; della pratica pregled (ispi!ivanje) predтeta; ..... preliminare preliminami ispit; - preventivo preventivan ispit; ..... proJessiona!e strucni јБ pit; ~ di prova probni ispit; ~ di Sta/o drZavni ispit; ..... Је! testimonio saslusanje svedoka; essere bocciato al/·..... pasti па ispitu; prendere јn ..... (qcs) иzeti (nesto) и razmatranje; ргеујо ..... uz prethodno proveravanje; risu!tato d'..... rezultat ispita; sostenere иn ..... polagati ispit; superare un ..... poloZiti ispit esaminando т kandidat па ispitu esaminare v ispitati; ispitivati; saslusati; preg1edati; istraZ:iti; ...., lа corrispondenza pregledati JXlstu; - иnа pratica ispitati (razm.otriti) predте!
esaminato adj ispitan esaminatore т е adj ispitivac; ispitnj esattamente adv tacno esattezzaJtacnost; ispravnost; соn ~ tacno; ро tanko; provare ~ dokazati istinitost; veri/icare !'- della registraziane proveriti tacnost knjiteпја
esatto adj tacan esattore т inkasant; poreznik; ..... comunale opstinski poreznik; ..... consorziale poreznik op~tin skog udruZenja; ..... delle imposte ubirac poreza esattoriafporeska kancelarija esattoriale т slu.zbenik poreske uprave; poreski slиzbenik
esaudire v uslшti; prihvatiti; udovoljiti; ..... иnа doтаnЈа udovoljiti molbi esauriente adj iscrpan; op§iran; potpun; rapporto ..... iscrpan izvestaj; risposa ..... iscrpan odgovor esaurientemente adv iscrpno; opsimo esaurimento т malaksalost; iscrpljenost; /то аll'- delle scorte dok se ne iscrpe zalihe esaurire v iscrpsti; utrositi; potrositi; rasprodati; -Ia rimanenza potrositi ostatak zalihe; ..... lе risorse iscrpsti sredstva esaurito аЈј iscrpljen; potrosen; rasprodat; ediziоnе esaurita rasprodato izdanje; merce esaurita rasprodata roba; prodotto ..... rasprodat рго izvod esausto аЈј iscrpljen; iznemogao; опеmосао; ca.rsa esausta prazna bIagajna esautorare v Jisiti ugleda (Cina, autoriteta i sl.) esazione f парlаtз; парlасјvanје; uterivanje; d'iтposte napfata poreza; ..... di tasse парlаш taksi; ..... е pagamento abusivi protivzakonita naplata i isplata esborso т isplata
escaJmamac escavafossi т bager jaruzar escavatore т bager; ..... а Ьеnnа bager kasikar escavatrice fbager; - а cingoli bager gusenicar escludere v izuzeti; izuzimati; iskljuciti; - dalla ges/ione iskljociti iz иргауе; ..... porto е dogana iskljuciti taksu i carinu escIusione Ј isklju~enje; izшесе; izuzimanje; . . . dalla chiesa ekskomunikacijaj ..... dalla quota legittima iskljucenje iz nu:lnog dela; ..... della responsabilita iskljucenje odgovomosti; ..... di иn socio iskljucenje оrtзЬ; ~ daIla successione iskljucenje iz nasledstva; - della volazione isklju~enje od glasanja esclusiva ј топороl; iskljucivo pravo; ekskluzivnost esclusivamente adv iskljucivo; jedino esclusivista т е f ekskluzivista; koji uZ:iva ргауо eksklиzivnosti
esclusivitafiskljucivost; ekskluzivnost; "'" di vendita eksklиzivno pravo ргоdзје esclusivo atfj iskljuciv; ekskluzivan; colpa esclusiva iskljuCiva krivica; diritto - ekskluzivno pravo; licenza esclusiva ekskluzivna licenca escluso adj iskljucen; поп ~ пе iskljueujuCi; пе iskljucivsi escogitare v smisliti; izm.isliti; pronaCi; ..... espedienti dovijati se; - иn рјаnо zamisliti plan escomio т (Iеш оtpшtanје napolicara s imanja escursione f ekskuпija; izlet; ..... colleltiva kolektivna ekskurzija escussioneJsaslu§anje; ispitivanje; ~ di testimoni saslusanje svedoka esecutivo adj izvtini; mandato ~ izvclni nalog; comitato ..... izvrsni odbor; provvedimento ~ izvrSna odredba; giudizю -' izvclna presuda esecutore т izvrsilac; egzekutor;"'" giudiziale sudski izvrsilac; - testamentario (del testamento) iZV'cli1ac testa.menta esecutorieta f izvr§nost; annotazione Јеll'..... Ье le.ska о izvrsnosti; ..... di unа sentenza izvr~nost presude esecuzione f izvclenje; izvodenje; obavljanje; sprovodenje; . . . di un affare izvrsenje posla; ..... amministrativa administrarivno izvrsenje; ,..., di bllancio izvrsenje Ьишеtз; ...., Је! Ы!аnсјо рuЬ Ь1јсо izvrsenje javnog budieta; ..... cambiaria menicno izvrsenje; ~ capitale izmenje smrtne kaznej pogubJjenje; ~ coattiva (coatta) prisilno izvr§enje; ..... Јј иn compito оЬаУlјanје zadatka; ...., consalare konzi.tlama zabrana; ..... di contrallo izvrsenje ugovora; -.. мса!е poresko iZV'clenje; ...., Jorzata prisilno izvrSenje; ..... dei lavori edilizi contrariamen/e аl/е prescrizioni е in иn modo irrego!are nepropisano i nepravilno izvodenje gradevinskih rodava; ..... leale lojalno i8punjenje ugovora; ..... della legge izvIienje zakona; ..... а morte izvr§enje smrtne kцzne; ..... јn nаtиго iz-
vr.senje u natшi; .... d'obblighi intemazionali и vrsenje теdUnагоdniЬ obaveza; ..... рапЈа!е delimicno izvrSenje; - della реnа izvrsenje ka~ znе; ..... della реnа d'imprigionamento JzvгSe пје kazne zatvora; ~ di prescrizioni izvrsava~ пје propisa; - provvlsoria privremeno izvcleпје; ~ delle sanzioni penali izvr§avanje krivi~ nih sankcija; .... ЈЈ sentenza izvr.senje presude; ...., de! sequestro izvclenje plenidЬe; ... sommaria izvrsenje smrtne kaznе ро kratk:om postupkи; ..... lestamentaria izv"clenje testamenta; ..... di trattati internazianali ispunjavanje тМunагod пјЬ ugovora; ..... d'u.fficio sluz'Ъeno izvclenje; - d'urgenza hitno izvr~enje; ..... volontaria do· brovoljno izvrSenje; diritto d'- izvrsno ртуо; emettere !'..... izdati egzekvaturu; giudice dell'izvrsni suфја; giudizio d'.... izvrsni 5ud; inizio d·..... IЮсеtak izvrsenja; Jegge d'...., zзkоп о izvrsenju; limitazione dell'..... ogranieenje izvrsenja; тancata ..... neizvrsenje; ordine d'- naredba za izvrsenje; огкаnо d'..... izvrSni оrgan; proposta d·..... izvrsni predlog; ricorso contro /'- forzata ~alba protiv prisilnog izvrsenja; rinviare !'.... odlo1:iti izmenje; sollecitare l'~ di иn 'ordinazione urgirati izvrsenje porudZbine; sospendere !'..... obustaviti izvrsenje; spese d'..... troskovi izvrsenja; spese dell'- della реnа troskovi izvrsепја kazne; nel termine di - u roku izvrsenja eseguiblle adj izvrSiv; izvodljiv eseguimento т izvooenje; izvdavanje eseguire у izvclavati; i..zvcliti; obaviti; izvesti; ostvariti; ..... att; d'istrиzione obavljati istrafne rзdпје; .... un obbligo izvrSiti obavezu; ..... иn 'ordinazione izvrSiti porudZbinu; ~ un ordine izvгsiti nalog; ..... un pagamento izvcliti рlаеanјеј ..... иnа реnа izvrsiti kaznи; ..... реnа capitale izvrsiti smrtnu kaznи; ...., реnа а morte izvrsiti smrtnu kaznu; . . . иn sequestro izvrsiti zaplenu esempio т primer; uzor; ugled; citare ad ..... па vesti kao рптег; per ..... па primer; prendere ...., uzeti kзо primer esemp]are т е adj primerak; primer; uzor; primeran; uzoran; Јn doppio ..... u dva primerka; ~ giustificativo ргаУdзјиСЈ primerak; - d'obbligo obavezni primerak; .... origina!e originalni priтеrзk
esemplificazione f оЬјаВпјепје primerima esen!are v (da qcs) osloboditi (neeega) esentasse adj osloboden poreza esentato adj osloboden; - Ја debito o51oboden duga esente adj osloboden; ..... da Ьоllо o510boden takse; ..... da ЈшЁо o510boden ddbina; ..... da debiti 0510boden dugova; ..... da dogana osloboden саПпе; ..... Ја imposte О5IоЬoden poreza; ..... da intere:-.'se osloboden kamata; ..... da oner; osloboden tereta zadurenja; ..... da spese osloboden troSkova; -
156
esenzione
da tributo osloboden dafbina; ~ Ја tutte tasse osloboden svih taksi esenzione f oslobodenje; - da Ьоllо ОБ10Ьodепје od tзЬе; ~ da dazio doganale oslobodenje od сarinе; - jiscale ОБ10Ьodепје od poreza; ~ da iтposte oslobodenje od poreza; ~ Ја inleressi oslobodenje od kamata; ~ Ја oneri oslobodeпје od tereta zadufenja; - Ја pignoramento ов10Ьodепје od zaplene; - provvisoria privreтепо овlОЬodenје; - da servizio овlОЬodепје od вlшЬе; ~ Ја spese ОБIОЬodепје od troskova; - Јаllа tassa oslobodenje od Шksе; ~ tributaria oslobodenje od poreza esercire v obavljati; vcliti; baviti ве; - иnа шјоnе podneti tuzbu; - иn соmmетсјо baviti Бе trgoујпоm; - il contrabbando svercovati; - иn Јј ritto ostvarivati pravo; ~ il diritto d'opzione ostvarivati pravo opcije; ~ иnа funzione оЬа vljati dшпоst; - иnа fиnzјоnе риЬЫјса оЬа vljati javnu duZnost; - иnа junzione sociale obavUati drustvenu slu.Љu; ~ иn mestiere оЬа vljati zanat; ~ иn negozio obavljati ровао; ~ јn possesso koristiti posed; ~ il potere vrsiti vlast; - il regresso vrSiti regres; - шш i diritti ostvarivati sva prava esercito т vojska; ['- ostile neprijateUska vojska; - perтanente (regolare) stajaca (redovna) уој вIш; mеmЬro dell'~ pripadnik аnniје евегсшо т poslovanje; delatnost; РОБl0vnа godina; Ьауlјепје; оЬауlјanје; аnnо d'- poslovna gоdiпа; avere libero - dei propri diritti imati poslovnu sposobnost; capitale d'- poslovni kapita1; obr1na glavnica; chiudere "- zakljuciti poslovanje; conlo Ј'- РОБlОVnЈ raeun; со sto d'- trosak poslovanja; decorso dell trajaпје РОБlоуanја; diritto d '- pravo па posao; Ј; savanzo d'- poslovni de:ficit; entrare јn ..... uci u posao; ~ ahusivo della professione mеЈјса па· drilekarstvo; - ЈеllЈаnnо poslovanje u toku godine; ~ Је! bilancio izvrSenje ЬиМеtз (ЫlanБа); - della сассја Ьауlјепје lovom; - соmmетсј аЈе trgova.cko poslovanje; - јn corso tekuca ро slovna godina; - deficilario deficitamo (de:ficitno) poslovanje; - ЈЁ иn diritto ostvarenje пе kog ртауа; - Јеl diritto Јеј genitori vrsenje roditeljskog ртуа; ~ jerroviario zeleznicko ро slovanje; - finanziario finansijsko poslovanje; ~ fiscale poresko РОБlоУanjе; ~ ЈеПе jimzioni obavljanje funkcija; - delle junzioni pubbliche оЬаУlјanје javnih fиnkcija; ~ illecito Ј'иnа рro fessione nedozvoljeno obavljanje profesije; d'un тandato vrsenje mandзtз; - di иna рro fessione bavljenje profesqom; - јn рroРГЁО vlastito (inokosno) poslovanje; - prowisorio privremeno ровlоуanје; - prowisorio Је! ЫЈanСЁо privremeni budtet; - Јј servizio obavljanje slu.fbe; - sociale drustveno РОБlоуanје; - Јј lrasporto оЬаУlјanје prevoza; ~ trihutano poresk:o J
.....
I
esitare
poslovanje; poresko razdobIje; essere јn - biti u роgопu;fiюгi - уan pogona; illecito - Јеј lа vori Јј ricerr:a е appropriazione Јеј тonumenti culturali nedozvoljeno vrsenje radova i prisvaјanје spomenika kиltшe; imposta sugli esercizi porez па poslovanje; licenza Ј'- оЬrtnа doхуоlа; оЬrtnЈса; mеиј Ј'- оЬrtna sred8tva; ре1' dita Ј'- poslovni gubutak; гато Ј'- grana ро вlоуanја; reddito d'~ ровlОУПЈ prihod; гinиnсја аП'- del diritto di querela odricanje od рrзуа podizanja tШЬе; risparmio d'~ usteda poslovaпја; saldo dell'- ostatak: poslovanja; sicurezza d'~ sigumost РОБlоуапја; spese J'~ troskovi ровlоуanја; tenersi јn ~ odrZavati kondicqu; tassa Ј'- obrtni porez; terтine Ј'- rok posloуапја; nеl terтine di ~ u roku ровlоуапја; nеl lermine Ј'..... del diritto u соIш vrsenja prava esibire .' podneti; predati; pokazati; ~ le prove podneti dokaze; esibito giudiziale sudsk:i podnesak; esibiti giudiziali podnesci u parnicnom postupku esibizione f prikazivanje; podnosenje (dokuтen. tз); - Јеllе prove podnosenje dokaza; ~ dei registri соntаЬШ prikazivanje racunskih knjiga esigente асЈј zahtevan; koji mnogo traii (zahteva) esigenza f zahtev; potreba; ~ Јј cassa bIagajnicka potreba; ~ mјnјmа minimalni zahtev; esigenze della stаЬШzzaziоnе zahtevi stabilizacije; esigenze Јеllо sviluppo zзЫеуј rзzvоја; esigenze tecniche tehnicki zahtevi esigere v traZ:iti; zahtevati; potra.zivati; - иn creЈио zahtevati naplatu; парlаtiti роtrзZiуanје; - lе iтposte potraiivati (uterivati) poreze; il pagamento di иn debito per тепо Јеl tribunale utuiiti dug; ~ il rimborso zahtevati па knadu troskova esigibile асЈј napJativ; uteriv esigibilitafuterivost; naplativost; ..... Јј иn credito napla!ivos! (dospelos!) potraZivaoja esiguo adj neznatan; таlеп; sieusan esiliare v proterati; prognati esiliato т е adj prognanik; izgnanik; prognan esilio т izgnanstvo; andare јn ~ РОСЈ u izgnanstvo; vivere јn - ziveti u izgnanstvu esimere v osloboditi; oprostiti; razresiti esistente adj postojeci esistenzaf egzistencija; орвtanзk; postojanje; ZiУО!; - (di) cassa ,tanје blagajne; - (di) magazzino zaliha u skJadistu; ~ mетсј јn magazzino zaliha robe u skladistu esistere v postojati; egzistirati esitabile асЈј lake prode; koji Бе moze Јзkо pr~ dati esitante adj neodlucan; kolebljiv esitare v rasprodati; plasirati; oklevati; kolebati ве; ustrutavati se; ~ иnа cambiale naplatiti те nicu; -lа тетсе prodati тоЬи
esito
157
т ishod; rezиltat; prodaja; ~ della discuss;оnе ishod уесanја; - di merceprodaja robe; 1'Јеllа votazione rezultat glasanja; trovare Ьuоn
esito
- imati dobru produ esodo rn egzodus; masovni odlazak; ~ ааllа сат pagna beg sa sela; ..... Јеј capitali odliv kapita1a; ~ Јј Јеnаro odliv поуса; ~ rurale mјgrзСЈја ве oskog stanovnistva u grad esonerare v osloboditi; rasteretiti; - dall ';nса rico razresiti duZnosti; - da un obbligo osloboditi obaveze; ~ dal pagamento osloboditi (оЬа veze) placanja; - иn prodotto da un'iтposla osloboditi proizvod poreza; - оо un ufficio fзz re§iti duZnosti esonero т oslobodenje; rasteretenje; razresenje od duZnosti; ..... alla Ьше oslobodenje u osnoујсј; ~ Ја carico oslobodenje od tereta; ~ fiscale poresko oslobodenje; - Ја ;mposta 0810Ьodепје od poreza; ~ Јаl pagamento oslobodeпје od рlаeanја; ..... ЈаЈ pagamento Је! соnЈn huto oslobodenje od рlаeanја doprinosa; - ЈаЈ pagaтenlo Је! premio oslobodenje od рlаСапја premije; - Ја responsabilita oslobodenje od odgovomosti; ~ do servizio militare ОБIОЬodе пје od уојпе obaveze; - Ја tasse oslobodenje od рја6anја takse esorbitante adj prekomeran; preteran; пеumeren; prezzo - preterana сenа esorbitanza ј preteranost; neumerenost esortare v nagovarati; bodriti; savetovati; оро minjati esortazione f nagovaranje; иЬООЈуanје; savetoуanје; оротепа
esoso асЈј neugodan; neprijatan; dosadan; §krt; CQntratto ~ 5krt ugovor; interessi esosi visoke kзma!е
espandere v rasprostirati; prosiriti; ra§iriti; siriti еврапвјопе f 5irenje; msprostiranje; ekspanzija; - degli affari ekspanzqa (§irenje) poslova; соmтетсјаlе trgovacka ekspanzija; ~ congiunturale konjunktuma ekspanzija; ..... credit;zia (del credito) kreditna ekspanzija; - diagonale dijagonalna ekspanzija; ~ есоnоmјса privrеdпа ekspanzija; ~ del/'industria еkБрanпја industrije; - Је! mercato ekspanzija trZista; monetaria mопеtarnа ekspanzija; ~ territoriale teritorijalna еkБрanпја espansionismo т ekspanzionizam; teZnja ka prosirenju espatriare v emigrimti; napustiti domovinu; Jar ..... raseliti espatriato т iseljenik; raseljeno liсе espatrio т iseljenje; етЈgrзСЈја; perтesso Ј' dozvola za iseljenje espediente т srecistvo; паеЈП; dosetka; trik; awocatesco advokatska slnicalica; ~ legale pravna doskocica (smicaJica) esреПеrе v istemti; izbaciti; proterati; prognati
esportare
esperienza ј iskиstvo; dozivljaj; acquistare steei iskustvo; - degli ајЈауј di Ьаnса iskиstvo u bankarskim poslovima; - соmmетсјаlе trgovaeko iskustvo; ~ (pratica) Јј Javoro mdnо јБ kustvo esperimento т eksperiment; proba; pokusaj; test; ~ d'asta риЬЫјса eksperiment javne licitacije; ~ congiunturale konjunturna proba; ~ есоnо mјсо privredni eksperiment; ~ giudiziale sudБЮ роIшзај; tentare иn - ispitati; istraiivati; staviti na probu; а 1;1010 di ~ kao proba; јn via Јј - putem probe; и toku probe esperire v staviti па probu; pokusati; (leg) sprovesti u delo; primeniti; ~ lа соnсШшјоnе pokи5ati pomirenje esperto -т ekspert; strucnjak; vestak:; ..... bancа rio Ьankarsю strurnjak; - contabiZe kujigovodstveni strucnjak; ~ doganaJe carinsk:i strucnjak; ~ есоnоmЁсо pri'vтedni (ekonomski) strucnjak; jinanziario :finansijski strucnjak; ~ fiscale poreski strucnjak; - governalivo vladin stru~njak; Јј pubblicita reklamni stru~njak:; - pubblicitario strutnjak za reklamu; ..... di statistica stru~ пјзk za statistikи; - tributario poresk:i strncnjak; rapporto d'- izve5taj strucnjak:a (vestaka); secondo giudizio d'- ро осenј vestaka espiare v okajati; ispastati; - иn delitto okajati zlocin; - иnа реnа izdrzati kaznu; - i propri error; giovanili okajati Буоје mladala~ke grehe espletamento т izvrsavanje; obavljanje; izvodeпје; - Јеllе prove izvodenje dokaza espletare v izvclavati; obaviti; sprovesti; izvesti; - Је prove izvesti dokaze esplicare v оЬјзsпјп; obavljati esplicazione f obja.snjenje; tumaeenje; sprovodeпје; obavljanje esplicitamente adv izricito; ek8plicitno esplicito асЈј izricit; јзsап; еkБрНсјtзп; promessa esplicita izricito оЬесanје esplodere v eksplodirati; prasnuti; rasprsnuti se esplorare v istraZ:ivati; ispitati; pregledati; izvida!i esp]oratore т istraZivae; izvidae espJorazionefistraZivanje; ispitivanje; proucavaпје; izvidanje еорlоојопе Ј ekaplozija; prasak; effetto della - деј stvo eksplozije; - demograjica demografska eksplozija esplosivo т eksploziv esponeDte т izlagac; predstavnik; zastupnik esporre izloZiti; izneti; - ifatti izloZiti (izneti) ~iпјеniсе; - Q pericolo ugroziti; esporsi а! pericolo izloziti se opasnosti; ~ i1 punto а; visla јn merito izlofiti glediste о nekoj stvari; ..... а viliреnЈјо izlagati РОЛJZЈ esportare v izvoziti; izvesti; сарасиа Јј ~ sposobnost izvoza
, i
esportatore
158
esportatore adj е т izvozni; izvoznik; ditta esportatrice izvozno preduzece; paese - zemlja izvoznik; porto - izvozna luka esportazione/izvoz; bolletta di ...., izVОZnЗ рriznа пјса (propusnica); сша - lzvоzпа finnа; соm mercio Јј ...., izvozna trgovina; coпsegna per ...., isporuka za izvoz; dazio dj ...., izvozna саЛпа; di ...., izvozni; dichiarazione di ...., izvozna deklaracija; ditta di ...., izvozna finnа; divieto di ...., zabrana izvoza; ...., di capitali izvoz kapitalaj ...., Ёn coпsegna izvoz u konsignaciji;...., infranchigia izvoz osloboden carine; ...., Јгаnсо valuta izvoz franko valuta; ...., invisiblle nevidljivi izvoz; ...., (етрогanеа privretneni izvoz; ...., Јј valuta izvoz deviza;Javorire 1'- podrzavat:i izvoz; јnсо raggiare /'- podsticati izvoz; /icenza ЈЁ ...., izvozna dozvola; mercato Јј ...., izvozno trZiste; оре razione Јј ...., izvozni postupak.; izvozna ореса cija; perтesso Јј ..... izvozna dozvola; politica Ј! ..... izvozna politika; ргеmЈо di ..... рсеmјја па izvoz; restrizioni 01/·..... izvozna ogranicenja; sovvenzione аЈ/'- subvencija izvoza; stiтo/are /'..... stimulisati izvoz; tassa ЈЈ ..... izvozna tзksа; ује tare /'..... zabraniti izvoz; volume delle esporta~ zioni obim izvoza espositore т izlagac; ..... individua/e individualni izlagac esposizione f izlaganje; prikazivanje; izlozba; ..... agricoJa poljoprivredna izloZba; ..... шnЬulantе pokretna јпохЬа; ..... di arte culinaria izlozba kulinarske ve~tine; ..... automobl/istica izlozba autolnobila; ..... collettiva kolektivna izlozba; ..... delle costruzioni izlо;Ња gradevinarstva; ..... [a/sa lainо izlaganje; ..... Јеј Jatti izlaganje сј njenica; ..... jinanziaria ekspoze budZeta; ..... gastronomica gastronomska izlozba; ..... Ј! generi alimentari izlozba prehrambenih proizvoda; ..... dell 'industria alberghiera izlozba ugostiteljstva; ..... industriale industrijska izlozba; ..... Јnе satta netaeno izlaganje; ..., internaziona/e те dunarodna izlozba; ..... della 7tЮdа modna izlozba; ..... mondiale svetska izlozba; ..... а регЈсоЈо izlaganje opasnosti; ..... permanente stalna izlozba; .... specia/e posebna izlozba; sa/a d'..... izlozbena dvorana esposto т е adj ekspoze; izlaganje; izloZen espressamente adv izricito; патето espressione / јизz; i.zrafavanje; espressioni аmЫguе nerazgovetni јzrзzi (reci); espressioni oscure nerazgovetni јzrзzi; ..... ЈЈ уа/оге izra1:aуanје vrednosti espressiviti.fizra.zajnost; ekspresivnost; ..... Је/ ы Јаnсјо izraZajnost bilansa espresso аЈј е т izricit; narocit; патеran; brz; ekspresni; ekspresna posiljka; caffi - ekspres kafa; treno -- ekspres voz esprimere у iskazati; izraziti; izraZavati; ..... 1'auguгЈо izraziti zelju; ..... јn cifre iskazati Ьroјkзmа; .....
essere рагеге
izraziti misljenje; ..... i рroргј senl;menfi ispoljavati Буоја озееапја; .... гаттагЈсо izraziti zaljenje; ..... riconoscenza izraziti zahva1nost; ..... soddisfazione izraziti zadovoljstvo espromissionefpreuzeti pla6anje tudeg duga espropriare у eksproprisati; oduzeti; razvlastiti; а/ delinquente /е cose аШnеnlј аl suo геаЈо oduzeti deJinkventu зtvзrј koje зи u vezi за izvr~пјет kriviCnog dela espropriazionefeksproprijaeija; oduz:imanje iшо ујпе; ..... Јј Ьеnј indivisi eksproprijacija neraspodeljenih dobara; -- indeblta пеоУlаАсепа eksproprijacija; - рапја/е delimicna eksproprijaсјја; ..... рег риЬЫЈсо interesse eksproprijacija u јаvnот interesu; ..... рег рuЬblјса utШtа eksproprijacija u op~tem interesu; indennita per /'..... naknada za eksproprijaciju esproprio т oduzimanje iшоујпе; еkБpсорпјасЈја espugnazione f ОБуајanје; zauzece espulsione f рсоteПуanје; progon; ..... dal Paese proterivanje iz zemlje; ..... dallo stato proterivanje iz drZave; ordine di ..... naredba za iseljenje espurgare v рrоеiзtiti; ocistiti; -- /е тегсЈ dezinfikovati robu essenza fbit; bitnost; sustina; sd essenziaJe adj е т Ыtan; su~tinski; bitna (g1avna) stvar; Ј·..... е che... glavno је dз ... essenzialmente adv su§tinski; u snStini essere у е т biti; postojati; postojanje; Ысе; stvorenje; bivstvovanje; zivot; ..... d'accordo biti за glasan; ..., јn balia Јј qcn biti u netijoj vlasti; -- bocciato all'esaтe pasti па ispitu; -- сарасе di... ЬШ u stanји da... ; ..... сојnVO/lО biti ume§an; -- compagno biti drug; ..... conforme аЈ сатрЈоnе odgovarati uzorku; ..... јn corrispondenza d'qffari biti u poslovnom dopisivanju; -- debitore blti duinik; - debitore (а; qcs) dugovati ne!to; ..... јn duЬЫо (su qcs) sumnjati u neSto; ..... Јn еу.... rore biti u zabludi; - esoneralo (Ја qcs) biti osloboden (necega); - difacile smercio lзkо зе prodavati; ..... fondato in diritto biti pravno osnoуan; ..... Јn кгаЈо ЈЈ ... biti u stanju da ... ; -- јnЈЈе 'ro соn il pagamento biti u zaostatku за рlаса njem; ..... indipendente biti nezavisan; ..... јnЈјуј dио pojedinacno Ысе; ..... d'intesa sporazumeti se; ..... intito/ato а/ portatore g1asiti па donosiоса; ..... Iegato ad иn segrelo bancario Ыti уеип bankarskom tзјпоm; ..... јn lite svadati зе; ~ те diatore posredovati; biti posrednik; ..... necessaгјо biti potreban~ - oggetto di scherno ыti izlozen poruzi; -- јn огагјо sti6i па УСете; - јn рег /etto slal0 Ј; mente biti potpuno svestan; ..... јn possesso posedovati; ..... predominante preovladivati; ..... јn prigione blti u zatvoru; ..... responsabile (а; qes) blti odgovoran (za ne!to); - senza effetto /ega/e biti bez pravnog dejstva; - јn sessione zasedati; ~ socievo/e drustveno Ысе; ..... soggetto аП 'obb/igo assicurativo biti podlo:tan
essiccare
159
obavezi osiguranja; L '- supremo vrhovno Ысе; -- titolaгe Ј! иn conto јп Ьаnса biti vlasnik Ьan karskog тсunа; ..., итаnо ljudsko Ысе; ..... uti/e biti koristan; ..... valiJo vaZiti; biti па ЗПЗZЈ; _ аl verde biti bez sredstava; -- јn vigore biti па snazi; va.zш; ..., јn yita biti и Zivotu; esseri уј yenti Ziva Ыса; ..... 10 zimbello (ЈЏ biti па ро mgu essiccare у susiti; osusiti; prosusiti elsiccatoio т susionica; susilica еssiссаziопеfsшепје; isusivanje est т istok; аП'..... isto~no; па istoku; а..., di istocno od estate fleto; d·..... letnji; Јn - u leto estavolazione [ekstabulacija; brisanje iz zemJjisпш knjiga estendere у prosiriti; ra~iriti; - g/i ајЈагЈ prosiriti розlоуе; ..... la clientela prosiriti krug щustеriја estendersi у rijl smti se; prosiriti se; protezati se estensione f sirenje; prosirivanje; prostiranje; оЫт; opseg; ..... d'affari prosirivanje розl0уа; -- dell'assicurazione prosirenje osiguranja; ..., del/a competenza prostiranje nadleZnosti; ..... Је/ сгеЈио pro.§jrenje kredita: ..... Је/ terтine produzenje roka; рег ..... и ~irem smislu estensivo аЈј koji se siri; opsiran; prostran; ekstenzivan; coJtura estensiva ekstenzivna obrada estensore т sastavljac; рјзас (teksta) esteriore аЈј зроlјПЈ; spoljasnji esteriol'ita f spoljasnjost еstеl'паге v izjaviti; ispoljiti; izraziti-, esterno аЈј зроlјПЈ; spoljasnji estero т е аЈј inostranstvo; inostrani; spoljni; affari esteri spoljni poslovi; ајиl0 al/'..... ротое inostranstvu; Ьеn! al/'..... dobra u inostranstvu· а//'- u inostranstvu; caтbiale sul/'- inostran~ mепјса; соmmегсјо ..... зроlјпа trgovina esteso аЈј prostran; danni estesi velike (znatne) stete;per-u сеНПЈ; bez skracenja estimatore т procenitelj estimatorio adj procenjiv; рсеmа proceni; соn tratto ..... ugovor о ргосеПЈ estimazionefprocena; procenjivanje; ..... сЈеll'јт poniblle рroсеna poreske озпоујсе; - d'iтpo sta procena poreza estimo т рсосenа; ..... Јј Ьеnј iттоЬШ ргосепа пе kretnina; ..... di Ьеnј mobili ргосепа pokretnosti; .....ЈоnЈјагјо zemljisna рсоеепа estinguere v ugasiti; gasiti; otplatiti; ..... unа саmЫ ale isplatiti menicu; ..... un deblto otplatiti dug; - иnа obb/igazione ugasiti obavezu; ..... иn рге stito оtplаtiб zзјат; ..... i1 processo zavrsiti ро_ ,tupak estinguersi у rijl ugasiti se; prestati; izumreti; јз teci (rok i ,1.) estinto т preminuli; pokojnik estinzione Ј gaAenje; isplata; prestanak:; ..... di Ьге vetto gasenje patenta; ..... di иn conto gasenje са-
estrazione
funa; - а; debiti otplata (i,plata) dugova; - а; иn ЈЈгШо gasenje nekog prava; ..... deJ diritto de; genitori prestanak roditeljskog рсауа; ..... Јеl diritto del/'uso d'abitazione prestanak рrзуа koriscenja stana; ..... dell 'ipoleca ga~enje hipoteke; -- Је/ mandato prestanak тапdзtз; ..... delle оЬ b1igazioni gasenje obIigacija; ..... della реnа prestanak kaznе; ..... Је/ procediтento civile оЬи stava parnicnog postupka; ..... de/ procedimento реnа/е obustava kriviimog postupka; - delрro cesso esecutivo оЬизtзуа izvrsnog postupka; ..... della procura prestanak: punomoci; -- Је! гар porto di lavoro prestanak: radnog odnosa; ..... Је! privilegio prestanak benefieija; gasenje ро vlastice; ..... della sanzione реnа/е gaвenje krivicne sankcije; ..... della sеrviш gasenje prava sluzbenosti; ..... de/ trattato gasenje ugovora; _ dell'usufrutto gasenje рrзуа шivanја estivo асЈј letnji; stazione estiva letovali§te estorcere v јznифЬ; oteti estorsionefiznudivanje; otimacina; - Је//а Јероsizione iznudivanje iskaza; ..... Ј'unа deposiziоnе da/ perito iznudivanje iskaza od vesta.ka; ..... Ј! firma iznudivanje potpisa estorto adj iznuden estradare v еkstradirаб; izruciti Ыуса (nekoj drugoj drzavi) estradizione Ј ekstradicija; izrueenje krivca (пе koj drugoj drZavi); - interna meduddavna ekstradicija; ri.fiutare (concedere) 1'- odbiti (odobriti) ek,tradiciju estraneo т е adj tudinac; stranac; strano lјсе; tud;
,tran estraniarsi у rijl оtudiб зе estrarre у izvuCi; izvla~jtj; izvaditi; vadШ; ..... il carbone kopati ugalj; - иn сamрјоnе Ја... izvaditi uzorak. iz ... ; ..... а sorle izvuci kockom estrattivo аЈј koji vadi; koji izvlaci; ekstraktivan; industria estrattiva rudarska industrija estratto т izvod (iz зрјза); ekstrat; - Jagli аll; izvod iz spisa; ..... da casellario giuJiziario izvod iz kaznene evidencije; ..... саlшеаЈе izvod iz kз tastra; ..... ЈЈ contabllitiz knjigovodstveni izvod; ..... conto izvod ra~Ш1а; ..... ЈЈ conto corrente /attura izvod iz postanskog tekиceg racuna; ..... ЈЈ debilo izvod о dugovanju; ..... fattura izvod fakture (сасunа); ..... giorna/iero dnеvnј izvod: ..... d'ipoteca izvod iz hipoteke; ..... dallibro јоnЈја гјо izvod iz zemlji§nih knjiga; ..... Јј registro izvod iz registra; - Јаl registro commerciale izvod iz trgovinskog registra; ..... dai registri mа trico/ari izvod iz matjcnih knjiga; - della sentenza otprema presude; - sommario kratak izvod estrazionefizvlacenje; vadenje; ekstrakcija; ..... Јј иn сатрјоnе vadenje uzorka; ..... Је! согЬоnе kopanje uglja; ...., della lolteria izvlaf3enje lutrije; ..... а serie izvlacenje u зеПјата; ..... а sorte
estremismo
160
de; ргеmј izvlaeenje premija тЬоm; - di titoli izvlacenje deonica; rimborsare рег - plativ ро тоси izvlacenja estremismo т ekstremizam estremista т ekstremist estгemo adj е т ыајпјј; ekstreman; poslednji; krajnost; krзј; granica; g/i es/remi di иn ЈосиmеnlО osnovni podaci iz dokumenta; gli estremi di un reato osnovi za podizanje optuZnice estrinsecare v isроlјШ; izraziti; - [е рroргје орј n;оn; izraziti svoje nrisljenje estrinseco adj вроlјаАпјј; spoljan; nebitan estrometteгe v iskljuciti; izbaciti; - Ја иn соn tratto iskljuciti iz ugovora; - da un ufficio izbaciti jz slui:be estromissione f iskljuCivanje; izbacivanje евиово adj тUBj~y; cudljiv; duhovit estuario т шсе reke и morskom zalivu esuberante adj рuп snage; :tivahan; (СО111m) predviden za otkaz esuberanzajizobilje; Zivahnost; (соmm) (еЬпоlо sk:i visak; suvisna тadna -snaga; а - u izobilju; _ ЈЈ capitali izobilje kapitala евиlаге v (Ја qcs) biti Јтап (necega); prelaziti granice (ne~ega) евиlе т prognanik; izgnanik; izbeglica esumare v ekshumirati esumazionef ekshumacija eta. f doba; razdoblje; uzrast; godine starosti; _ d'ammissione doba рпјеmа; - del collocamеn/о а riposo doba za реnZЈји; - lavorativa radno doba; - mјnЁmа шiПЈmаlnа starost; _ della pensione godine za реnzјји; - della ге sponsahilita criminale godine kriviCne odgovomosti; di - maggiore рunоlеtan; Јј - mјnоге mаlоlеtзn; - virile zrelo doba (rnuskarca); п mile di - granj(:no doba etica ј etika; nauka о moralu; - есоnоmјса ekonomska (privredna) etika; - professionale pro~ fesionalna etika; ;... sociale drustvena etika etichettajnalepnica; etiketa; mиn;гe di - staviti etiketu (nalepnicu) etichettaturajlepljenje etiketa; etiketiranje eticbetti:6cio т fabrika za izradu etiketa еиоре adj etiopski Etiope т Etiopljanin Etiopia ј (geogr) Etiopija etiopico adj etiopski etnico adj etnicki; narоdnЈ etnograliajetnografija etoologiajetnologija ettaro т hektar ettogrammo т hektogram; sto grama ettolitro т hektoHtar; sto Iitзrа euforiaj eufotija; opijenost; razdraganost Europaj(geogr) Evropa europeismo т evropeizam; evropsko jedinstvo еогорео асЈј evropski
evo
Europeo т ЕуторlјanЈП eutaoasia Ј еиtanзzјја еуасоаге v evakuisati; ise1iti; - lе Јесј isprazniti creva evacuazione ј evakuacija; naривtanје тезtз; рrз rnjenje (creva) evadere v izbeci (placanje poreza); pobeci (и zat~ vora); - Ја' carcere роЬесј iz zatvora; -la сог rispondenza're~avati po~tu (korespondenciju); - alfisco izbeei (utajiti) porez; -Ie imposte izЬесј рlасanје poreza; - им рга/Јса resiti predmet; -la spedizione izvr§iti otpremu evaporare v isparavati; ispariti; izvetriti; pretvoriti u рзru evaporazionejisparavanje; vetrenje еуавјопе ј bekstvo; izbegavanje; - fiscale иtзја poreza; - o/Ire ј confini Јеllо s/ato bekstvo preko drZavne granice; - а'иnа persona агге s/ata о de/enuta bekstvo озоЬе liSепе slobode; - Је/ ricorso resenje falbe; - dal servizio mј Шоге bekstvo iz vojske; - per sottrarsi а' servizio militare bekstvo radi izbegavanja vojne obaveze; sollecila - тtnо re~enje; јп -- а па re§епје; па odgovor evasivo adj neodreden; пејзsan; пеоdlucrш; risposta evasiva neodreden (zaobilazan) odgovor еуаво т Ьеgunас iz zatvora еуавоге т utajiva~ poreza; - /iscale utajivac ро
reza evenienza ј slucajnost; sticaj okolnosti; јn оgnј _ u svakiJm- вlисаји; рег ogni - za svaki зlисај evento т dogadaj; ptilika; ,.., accidentale slu~ajni dogadaj; - assicurato osigurani slucaj (rizik): - dannoso stetan dogadaj; ,.., favorevo/e роуо Iјan вlисај; - giurid;co sudsk:i slucaj; eventi nа turali prirodni dogadaji; - sJaVorevo/e nepovoljan ,lu~aj eventuaJe adj eventualan; mogucan; massima ,.., eventualna maksima; pretesa altorea - evenюаlпј zahtev eventualiti\ ј slu~ajnost; mogucnost; рег оgn; _ za svaki slucaj еvепtuаЈmепtе adv eventua1no evidente adj evidentan; ocevidan; o~igledan evidenza Ј evidencija; ocevidnost; - penale kaznena evidencqa; mettere in - izneti па videlo; me/tersi јп - isticati se; рзdаН u oci; /еnеге јn-., ddati u еујдепсјјј evidenziare v evidentirati; izneti па videlo; роkзzati еУinсеге v izvuci zakljucak; zaklju~iti evitabile adj koji зе mofe izbeCi evjtare v izbeCi; - iI pericolo izbeci opasnost evizionefevikcija (oduzimanje stvari od posednika ријет parnice); - parzia/e delimi~na evikсјја; - totale potpuna evikcija; garanzia рег l '_ garancija za evikciju еуо т vek; ета; doba
еуоlипопе
161
f evolucija; тзzуој; - congiunlura/e (della congjuntura) evolucija konjunkture; costituzionale ustavni razvoj; - demografica demografska evolucija; - economica ekon~ffi~ ski (privredni) razvoj; - finanziaria finanslJski razvoj; ..... Јј mercato razvoj trZi~ta; ..... salariа/е (dei salari) еуоlисјја nadnica; - strutturale strukturalni rзzvој evolvere v razviti; razvijati ех ргер bivsi; пеkadaSпјi; еЬ; - abrupto пај~ пот; јznепзda; - cedola еЬ kupon; -- novo lZ. nova; iz po~etka . extra аЈј е т ekstra; izuzetan; ровеЬan; V1sokokvalitetan еуоlппопе
extrautenno
extracontrattuale аЈј vanugovorni; соlpа - vavanugonugovorna krivica; obbligazione voma obligacija; responsabilitiJ - vanugovoma odgovomost extragiudiziale adj vansudski extrapatrimoniaIe оЈј neimovinsko-pravni extraeuropeo аЈј vanevropski . extraparlamentare adj vanрarlamentaПll extrapro:6tto т ekstraprofit. .. extraterritoriale adj ekstentonJalan; zona -., eksteritorijalna zona extraterritorialita. f ekstrateritorija1nost; godere аеll'- шјуаа ekstrateritorijalnost extraurbano ащ izvan grзdа; vangradski extrauterino аЈј vanmateri~ni
r.. coltativo
F fabbisogno т potreba; coprire il ~ pokriti potrebe; - alimentare роиеЬа iivotnjh namimica; ~ di capitale potreba kapitala; - Јј cassa potreba blagajni~ke gоtоviле; - Јј credito роиеЬа kredita; ~ ЈЈ Јеnаro potreba novca; - Ј; energia potreba energije; -- ЈЈ jinanziamento potreba finansiranja; - finanziario predracun; proraeun; ~ ЈЈ generi alimentari potreba prehratnbenih namimica; .... d'importazione uvozna potreba; potreba uvoza; - interno unutra~nja potreba; ~ d'investimenti investicijska potreba; -- Јј таnо Ј'орега ропеЬа radnе snage; .... de! mercato ро treba trZi~ta; ~ nazionale nacionalna potreba; __ propr;o vlastita potreba; - Јј tesorer;a potreba trezora; potreba za поусеш fabbricaJfabrika; gradnja; gradiliste; gradevina; соnsеnsо di ~ gradevinska dozvola; divieto ЈЈ -- zabrana izrade; -- ЈЈ cemento cementara; ..... di prodotti сЫmЈсЁ fabrika hemijskih proizvoda; -- di prodotti metallici ОN metallo) СаЬrikз те talnih proizvoda; -- ЈЈ tessili tekstilna fabrika; ispettore Јј - fabricki пащотж; marca ЈЈ ..... fabricka marka (oznaka); marchio di -- fabricki zig; materiale Јј - fabri~ki materijal; nuoVQ ЈЈ -- fabril:ki nov; .,ispod ~ekica "; орегаЈо ЈЈ -- fabricki radnik; piano di - fabricki (gradevinski) plan; prezzo di -- fabri~ka села fabbricaote т ejfabrikant; proizvoda~; -- ЈЈ то nеlе false falsifikator novca; -- unјсо jedini proizvodac fabbricare v proizvoditi; proizvesti; izraditi; sagraditi; izgraditi fabbricato т gradevinski оЬјеЬ; gradevina; zgraсЈа; саро -- nastojnik zgrade; .... residenzia/e stambena zgrada; -- rurale seoska lшса fabbricatore т prizvoda~; graditelj fabbricazione Ј fabrikacija; proizvodnja; izrada; Јn corso ЈЈ .... u toku izrade; di .... italiana italijanske proizvodnje; difetto di - fabri~ka (proizvodna) greska; divieto Јј - zabrana proizуоdnје; ~ accurata briZljiva јzrзdа; -, acquisto о alienazione Је; mezzi Ј; contrajJazione pravljenje, nabavljanje ili otudivanje sredstava
za falsi:fikovanje; .... е acquisto d'armi nonche Јј mепЈ destinati per I'esecuzione Је/ reato iz. rada i nabavljanje oruZja i sredstava патепје пЉ za izvrSenje krivi~nog dela; - јn serie serijska proizvodnja; - di stupejacent; proizvodnja оројпЉ droga; - е vendita di mezzi Ј; сига nо civi pravljenje i prodaja stetnih sredstava za lе сепје; procedimento ЈЈ .... proizvodni postupak; processo Јј - proizvodni proces; segreto di ~ proizvodna tajna fabbro т kova~; -- јеггаЈо bravar; .... mессаnЈсо masinbravar faccendajposao; radnja; stvar; essere јnЈассеnае biti u poslu; -.. oscura afera faccendjere т intrigant; sp]etkaros; aferas facchinaggio т nosac prtljaga; nagrada nosaea prtljaga; spese di .... troskovi nosenja f.cchino т nosaC prtljaga; fizicki radrrik facciajlice; strana; povrsina; - anteriore prednja strana; liсе; .... posleriore zadnja strana; naJicje facciata f fasada; procelje; izgled; .... Јеl negozio procelje ducana facil. adj lak; koji ,е moze lako uraditi facilita Ј lakoca; sklonost; sposobnost; аУеге ..... а Јаге qcs raditi (nesto) sa lakocom; biti уеоmа sposoban (za nesto); .... ЈЈ Јеnаro ПОУсanа olaksica; -- Јј paro/a reCitost; - ЈЈ percezione lakoca zapaz-anja facilitare v olalclati; olak:savati facilitazionef olak:sica; ассопЈаге unа partico/aгe -- dati posehnu olakSicu; соnсеЈеге jacilitaziоnј dati olak~ice; - Ьаnсагја bankarska olak~jca; .... di credito (creditoria) kred.itna olalcl:ica; -- аокanаlе carinska olakSica; -- dJimportazi_ оnе иуоznа olakSica; .... ЈЈ pagamento olalclica рл plaeanju;faci/itazioni neј prezzi olalclice u сепата; - valularia devizna olaksica;Jaci/ita~ zioni Ј; viaggio putne olaksice facitore т tvorвc; izradiva~; .... Ј; versi stihokleрас
facolta ј ОУlзSсепје; vlast; pravo; imovina; iше tak; faknltet; sposobnost; тос; avere la - imati sposobnost; Јаге lа -- ovlastiti; -- di agire pravo
163
tu1:be; .... a/ternativa altemativna moguCnost; altemativno оvlзSсепје; ..... comprensiva тос shvatanja; .... Јј disporre pravo raspolaganja; ""' Ј; есоnоmја ekonomsk:i fakultet; - ЈЈ firma ртуо potpisa; .... giudicaliva тос rasudivanja; ..... Јј giurisprudenza pravni fakultet; ~ di Let'еге е Fi/osojia filozofski fakultet; .... mentali umne sposobnosti; - Јј ragionamento ЈЈ иnа persona sposobnost osobe da rasuduje; -- Јј ге cesso pravo odustajanja od ugovora; ~ di гј soluzione рrзуо resenja (odluke); ~ di scelta pravo izbora; .... ЈЈ Scienze matematiche е nо 'uга/ј Prirodno-matemati~ki fakultet; -- Јј teologia teolo~ki fakulet; -- ЈЈ testare pravo па testament; . . ., deU'ufficio imposte sposobnost (mogu6nosti) poreskog ureda; - ЈЈ voto pravo и1asа; рјеnа"'" puno оvl.шСenје;рrеsidе dellad.kan fakulteta rисоlt8tivо аЈј fakultativan; пеоЬауеzan; esaтe fakultativan ispit; obbligazione jacoltativa fakultativna obligacija r.eoltoso adj imucan; bogat I••almll. т faksimil; уета kopija; - della јnnа faksimil potpisa; јn -- u faksimilu rИК8еtаfbukоvа ошnа
(811110 т bukva; bukovina; - evaporato kuvana bukovina; а; . . bukov; /еgnо di -- bukovina; Ьи kovo drvo '''818ОО т fazan; .... ЈЈ mоntе mali teПeЬ 1.lc• srp; kosa r.lt::lare v kositi r.lclatrice jkosilica; kosa~ica r.. lclaturaJkosidba; vreme kosidbe; kosenje 1.lcldloJodbitak; smanjenje (priboda i sl.) 1.lcldlare v odbiti; oduzeti; - I'attivo odbiti ak-
.r
tlvu fиlскпаmе т
stolar; drvodelja 1.lIoJpukotina; rupa; napuklina; tamponare tutte le.falle zapu§iti sve rupe 1.110.0 adj varljiv; nepouzdan 1.lla.laJvarka; varljivost rиlllmеоtаre аЈј ste~ajni: dichiarazione - objava stel!aja; diritto .... stei::ajno pravo; massa -- ste~ајпа masa; procedигa -- stecajni postupak:; quо/а .- stel:ajna kvota; revocatoria - роЫјanје .tc~.jnog postupka; vendita - prodaja zbog .te~.j.
1.lllmento т steeaj; bankrot; bankrotstvo; awiso Јl- оЬјауа stec:aja; саЈеге in - pasti pod steCaj; curatore Је! - stecajni upravnik; dichiarare il - prijaviti ste~aj; dichiarazione Јј ~ оЬјауа ste~aja; essere sull'orlo del- biti па ivici ste~aja; '"' chiuso obustavljen stecaj; - consecutivo ш astopni stecaj; -- dichiarato otvoren ste~aj; ~ doloso lа1:an s~aj; -- есоnoтјсо privredni .Iom (steeaj); - Jraudolento prevarni ste~aj; rovlnoso katastrofalni ste~aj; di - stecajm;Jare "" bankrotirati; pasti Рod steeaj; massa а; ste-
-
falsita ~ајпа
masa; piccolo .... steeaj ро иЬаanош ро stupku; provocare i/ - izazvati stecaj; stato di .... ste~ajno stanje Сallј.. v pasti pod stecaj; bankrotirati; propasti; 10 scopo promaSiti cilj;Jar .... izazvati propast; bankrotirati fаПitо т е аЈј banlcroter; gubitas; propali biznismen; promasen; пешрео; andare .... proma~iti; pasti u ste~aj faUo т greska; prekт~aj; cog/iere чсn јn -- zateei nekoga па delu; јеnzа ~ sigumo; tirare јn . . . promasiti falsamente adv la!no; neistinito falsare v falsifikovati; izobli~iti; izmeniti; - /а concorrenza falsifikovati konkurenciju; ..... i ЈаШ falsifikovati cinjenice; .... il senso ЈЈ un (е sto falsi:fikovati smisao nekog teksta; - Ја veritiz falsifikovati istinu falsariga Ј pndmetaC (' ravnim linijama) za pisanje; sulla ~ Ј; ро ugledu па fals.rio т falsifikator falsi6care v falsifikovati; -- banconote falsifikovati поусanјсе; .... un bilancio falsifikovati ы lans; .... i Јап; falsifikovati сinјеniсе; - i/ senso delle parole izvrnuti smisao re~i; - i1 senso di иn testo falsifikovati smisao nekog teksta; -lа veritil falsifikovati istinu falsificatore т falsifikator; .... ЈЈ cambiali falsifikator menica; -- di monete falsifikator поуса (поу ~anica); .... di passaporl0 falsifikator pasosa; di sigillo falsifikator pecata fal.mcazion. Ј falsifikat; faisifikovanje; - d'assegni fa1sifikovanje cekova; - а; alt; falsifikovanje spisa; -- Је/ Ы/аnсјо falsifikovanje ы lansa; .... Ј; carta Ј'јЈеnШд falsifikovanje liCnе karte; - ЈЈ carte di valori falsi:fikovanje vrednosnih papira; - ЈЈ conti falsifikovanje ('З~unа; ..... ЈЈ documenti falsifikovanje dokumenata; . . . ЈЈ gioielli falsifikovanje nakita; .... intellettuale ш telektualni falsifikat; .... del marchio рег la mаг са!ига ЈеПа mегсе falsifikovanje :i:iga za оЬе lе1:ауanје robe; - maleriale materijalni falsifikat; .... Јј moneta falsifikovanje поуса; .... di mо nete metalliche falsifikovanje kovanog поуса; -.. Ј; oggelti d'arte falsifikovanje шnetniсkih predmeta; -- Јј passaporto falsifikovanje ра sosa; - ЈЈ pitture falsifikovanje slika; -- ЈЈ sigillo fаlsшkоvanје pec.ta; - di testamento falsifikovanje testamenta;- di litoli falsifikovanje Ьатја od vrednostl; - di valori faisifikovanje vrednosnih papira falsita f laZnost; neistinitost; netaёnost; .... Јn alt; риЬЫјсј laZn.ost јаvnЉ akata; -- јп documenti la.Znost dokuтenata; - јn fog/io firmal0 Јn ы аnсо prevara na osnovu blank:o-punomoci; ..... maleriale materijalna prevara; . . . јп monete lam.ost nоуса; - persona/e latno predsta.vljanje; .... Јn regislri е notificazioni prevara u knjigama
falso
164
i izvestajima; - јn scrittura privata prevara и privatnim zapisima falso асЈј falsifikovan; lШn; neistinit; pogresan; coтmettere иn - falsifikovati; dire ј/ - lagati; docuтento - lafna Јвргауа; - јn cambiale falsifikovanje mепјсе; Jalsa dichiarazione sulla рroргш identitd lamo se predstavljati; falsa perizia laZno vе~tабenје; - јn РUЬЫјсо falsifikovanje javnih isprava;Jalsa testimonianza lа :lan iskaz svedoka; giuramento - kriva zakletva; moneta falsa Iзzan ПОУас; passo - pogreian korak (ата f glas; slava; fama; avere - biti па dobrom glasu; - internazionale тedunarodnа slava; prodotto di - mondiale proizvod svetskog glasa (аше Ј glad; gladovaцje; avere - biti gladan; аа/а гјо di - паdnјса gladi; аоЛгју 'а .... gladovati faтi.glia f porodica; familija; сара - glava рого d1ce; - colonica seljacka porodica; .... nuтerosa mnogobrojna porodica; di .... porodicni; 8tato di .... porodicno stanje familiare adj porodicni; аааеgnо .... porodicni dodatak; assistenza .... ротос porodlci; casa d.'abilazione - porodiCna stambena zgrada; clrcostanze ЈamШаг; porodicne ргШkе; diritto - рогоdiбпо pravo famoso adj cuven; slavan; е8аеге .... biti slavan (апаЈе т svetiljka; far; fenjer; - Јј bordo brodska svetiljka; .... intermittente (di direzione) Zmigaуас; .... а 'amра svetlo s ..blendom "; - а /исе маа stalno svetlo fandoniafizmisljotina; bajka fantascienza/nauCna fantastika fantasia/mdta; fantazija; maStanje; hir; prohtev; anооге а .... а qcn biti nekome ро volji fardello т naramak; вуеianј; Ьгеmе; teret fare. ~ ciniti; raditi; uraditi; praviti; napraviti; УГ SlU; - ~bиao zloupotrebiti; - иn ассоЮо врога ~ se; - acquisti kupovati; .... аЈ/аг; ровlо vatl; - Ьеnе koristiti; prijati; '"" il bilancio sastav~~ bilans; - иnа саmраg1Ш puЬЫјсиагја рга ~b reklamu; - causa а qcn podneti tu:lbu рго tlV nekoga; - /0 coda cekati u redu; - иn соm рromеаао иeiniti kompromis; - concorrenza konkurisati; takmiliti se; .... иnа consegna јвро ruбiti; .... i conti ra~unati; - cred;to kreditirati; _ Јannо pooiniti stetu; - i deblti praviti dugove; - difetto nedostajati; - /'elenco napraviti spisak; - иn еааmе poloziti ispit; - falZimento ра sti p.od stecaj; - fiasco pretrpeti neuspeh; proрао!!; - lа fila stati u red; - finta pravjti ое; _ fronte suociti ве; sueeliti ве; '"" jimzione риЬ Ь/јса vrsiti јаvnи fиnkcjjи; - indogini istra.Zivati; ispitivati; - / ';nventario inventarisati; _ invidia nailaziti па zavist; - mа/е ~koditi; ..... а mеио podeliti popola; - јn modo truditi se; _ nшсеге prouzrokovati; - il nиmеro (tele/onico) birnti (telefonski) bf
r.tale
sastaviti ропиди; - un 'оюјnш;оnе naruciti; _ оге di straordinario raditi prekovremeno; - иn pagamento isplatiti; - pagare naplatiti; osvetiti ве; - ршсеге uбiпiti ро volji; .... un рЁасеге исј niti uslugu; - presente upozoriti; napomenuti; '"" pres/it; аu реgnо podici zajam uz zalog; ..... pre.sto poiuriti; - i/ proprio dovere vrSiti svoju duZ:nost; - риЬЫјсиа praviti propagandu; ..... иn rapporto podneti рпјаУи; - иnа registraz;one knjiZiti; '"" ипа relazione podneti izvestaj; - гј levare istaknuti; - rotta kretati ве; biti usте геп; - аареге obavestiti; saopstiti; '"" scolo pristati; - аеgиио а... u vezi В ••• ; - Јn seguito и~j niti zbog necega; шaditi kasnije; - /а spola јсј i vraeati ве; - иnа stima proceniti; - /опЈј zakasniti; -lutto il possibile uбiпiti вУе sto је mо guce; ..... ИS0 upotrebiti; - un versamento uplatiti; izvr§iti uplatu; - иn viaggio otputovati farinafbmno; 'а - Је/ diavolo va јn сrиsса oteto prok:Jeto; сја поп Ја - to ne vodi пјсети farmaciafapoteka; fannacija faro т svetionik; faг; reflektor; diritto Ј; "" taksз ia svetionik farsi v rifl postati; steci; kupiti; - avanli iskoraeiti; stupiti napred; - иn аmјсо steci prijatelja; _ bel/o Је; mегШ altrui kititi se tudim petjem; - иn 'ideo zamisliti; - јn qualtro razleteti se па вУе вtranе; uбiniti вуе moguce; - vivo dati glas od sebe; javiti ве fascetta / traka za omotavanje; omotna traka; ovojnica fasciaJtrak:a; omot; zavoj; povez; - di conjidenze granica роуегепја; - costiera priobalje; obalni pojas; - dell'егroге granica greske С••сјате т (naut) oplata (broda) fasci-:tura / оЬаујјanје; umotavanje; zavoj; ро vOJ; povez fascicolo т fascikla; dosije; bro§ura; svezanj; '"" persona/e Нсni dosije fascio т snop; svezanj; naramak; splet; - di ајЈагј splet poslova; јn un - jedan sve~anj fascismo т fasizam Cascista т е adj fasista; f.uiisticki faseffaza; rзzdоЫје; period; - della congiuntura (congiunturale) konjunktuma faza; - finale konaena faza; - iniziale росеtnа faza; - di lavoro faza rada; radnа faza; - del procedimento faza postupka; - ribassata period Ьеое (na berzi) fastidio т smetnja; neprijatnost; nelagodnost; dar '"" dosadivati; рrocuгаге /astidi stvaгati nepri-
like fastidioso аЈј dosadan; neprijatan; neugodan r••to т ој.ј; raskos; 'шш, ротра fastoso adj raskosan; gizdav; pompezan r••uoo adj lafan; bezvredan; тoneta јшиllа lа tanпоуас
fatale adj koban; sudbonosan; fata1an; smrtonosan
lilНса
165
raaHcaJtrud; napor; rad; delo; соn - jedva; s mи kom; dигаг(е) - mu~iti ве; - del materiale zatnor materijala; - insopportablle nepodnosljiv парог; - sprecata uzaludan trud; а gran - s teskom mukom; 'ауоro di - tezak rad; поп risparm;аГ8ј 'а - пе fa1iti napor r.tlcare v naprezati se; truditi se; muciti ве 1'.tlCOBO adj tezak; naporan; mи~вn r.. to т sudbina r.lllbIle adj izvodljiv; ostvarljiv 'lIttlspeeie Ј cinjenicno вtanје; - giuridico pravno einjenicno вtanје; - legale del reato zakonsko 6јпјепј6по оtanје krivicnog dela; - della оеn t.nza сinјеПЈCnо вtanје presude Јоltlуо adj delotvoran; akrivan; vredan; гаdan '0110 т cinjenica; fakt; delo; dogadaj; cogliere чеn su/ - zateci nekoga па delu; cogliere sи! '"" zateci па delu; dato di - cinjeniCno вtanје; 6njcnica; di - zaista; esporre i fatti predociti сј njenice; - aggravante ote.favajuca Cinjenica; amministrativo upravna cinjenica; Јаш а/truј tude delo; - compiuto svrseni сјо; - contro\lur.\'o spoma Cinjenica; i/ .... поп costituisce ге ~Јпјепја пе predstavlja krivicno delo; - deI/Uuoso krivicno деl0; il- е сће сјПјеniсаје da; ,... всоnоmјсо ekonomska СЈпјeniса; - di gestiQI1B poslovni dogadaj; ЈаШ giuridicaтente гј I.vanti pravno relevantne сјпјеПЈсе; ЈаШ giurldlci juristicke (pravne) cinjenice; - giuridico pravna сјпјепјса; pravno delo; - g;ustificativo opravdavajuca СЈпјеПЈса; - illecilo nedozvoUena radnja; ...., importonte vaZna cinjenica; '"" fnd/scutibl/e певрота сinјеniса; - incriтinato Inkriminisano delo; .... maleria/e materijalna сј njепјса; mis- zlodelo; nedelo; .... notorio opstepoznata сјпјепјса; .... nuovo nova сiпјеniса; p",cessuale procesna СЈпјепјса; in - di s obzirom па; 'е risultanze di - етегае dal processo ~lnjenice koje su рroizаШе iz postupka; siсuю ".1 .... аио siguran и веЬе; pun samopouzdanja; .JtQ nel- cinjenicaje; stabllire un - utvrditi cinjenicu; stati Јј - бiпјепiCnо stanje; venire alpre6i n. stvar "llо.е т ~inilac; Caktor; poslovoda; upravnik; dl agenzia zastupnik; /аејогј amblentali faktorl okoline; - di иn 'azienda agrico/a ровlо vo4a (upravnik) poljoprivrednog dobгa; - di нpltalizzazione faktor kapitalizacije; .... del со ,10 faktor troska; fattori criminogeni krimino..ni f.ktori; - decisivo presudan cinilac (fak10.); fattori distensivi Caktori popu!tanja (za"I.nutosti); .... есоnоmјсо ekonomski faktor; ''fIluenle uticajan cinilac (faktor);Jattori nоtи NII prirodni faktori; - produttivo (della рюdu .10••) faktor proizvodnje; - di пЬшоо cinilac Р" padu па berzi (па besi); - sociale socjjalni raktorj ..... аосјо-есоnomјсо drustveno-ekonom.kl faktor
"'0
favorevolmente
fattoriaJpoljoprivredno dobro; fалnа; - co/lettiva (sovietica) kolhoz fattorino т raznosac; dostavljae; kиriг; - Јј negozio trgovaeki роmоспik; ..... posta/e po~tar; - telegrqfico dostavlja6 telegrama; - d'ufficio kancelarijski dostavlja~ fattura Ј faktura; raeиn; соте da - prema raсunи; coтpilare иnа - sastaviti га~un; emettere иnа - ispostaviti racun; еаегаИо Јј - izvod iz гаeuпа (iz fakture);/are иnа - sastaviti racun; dare lа - fakturisati; - di un abito izrada odece; - d'acquisto faktura za nabavkи; - coтmerciale trgovaeki гасun; - соnfеrmаlа potvrdena faktura; .... сото/аге konzulama faktura; - dettagliata speci:ficiran гасun; .... doganale carinska faktura; - dev'essere intitolata а ... faktиra mora da glasi па... ;"" finta fiktivan raeun; - legalizzala оуегen гасun; - поп ра gata neplacen raeun; - поп saldata neizravnat raeun; - originale originalan гaCun; - pagata isplacen rзtun; - јn pendenza neplaten гаСun; - рro /orma profaktиra; - quietanzata podmiren (isplacen) racun; - јn асаЈеnzа гаеип koji dospeva - scaduta dospeli- raeun; - scoperta перlаееп гасип; - simu/ata fiktivan гаeun; - Јј spedizione racun о otpremi; pagare 'а - platiti raeun; prezzo di .... fabricka сena; quietanzare иnа - podmiriti raCun; rilasciare иnа .... izdati гасun; saldare 'а .... isplatiti fakturu fatturare v fakturisati; izdati rafun; - i ргеиј аП 'ingrosso obraeunavati veletrgova~ke сenе; mассЫna рег - шaSina za faktшisanје fatturato т е асЏ иlшpnЈ ргЉод.; obrt; рroшet; obim prodaje; fakturisan; - tota/e ukиpni prihod fatturatrice / шaSinа za fakturisanje fatturazioneffakturisanje; mоссћјnа рег - mа sina za faktиrisanje; prezzo di - faktuma сепа r.tturi.ta т е f fakturista fautore т pristalica; priswa; pobomik; sledbe-
nik favore т usluga; ljubaznost; naklonost; 0 - di чсn u neciju korist; blglietto Јј - besplatna иlа znica; сотЫа/е di - uslu.ma mепјса; - рег sona/e li~na usluga; - reale геа1па usluga; јn contrare - postati omiljen; рег - molim (узs); prezzo di - izиzetna (povoljna) cena; votare а - di qcs glasati za ne~to favoreggiamento т pomaganje; protekcija; podsticanje; - degli acquirenti povla§civanje kuраса
favoreggiare v pomagati; podr7avati; favorizovati favorevole adj povоlјan; sklon; decisione (giudizio) - povoljna ocUuka; тiuасјге - Ыti роуо ljan; voto - glas u prilog (пеCeшu) Cavorevolmente adv povoljno; accogliere - ро voljno prihvatiti
favorire
i ,i
166
favorire v pomagati; podrzavati; favorizovati; §tititi; ~ /'attivita есоnоmјса pomagati privrednu delatnost; ~ l'esportazione pomagati izvoz; gli inveslimenti podrzavati investicije; ~ il рro gresso pomagati razvoj (progres);favorite spedirci izvolite poSaljite пат favoritislDo т favorizovanje; protekcija fШ.пеf sekta; stranka; k1an fazioso т е adj buntovnik; bundZija; sektaS; sektМk:J; stranaeki; buntovan; buntovni~ki fecondare v oploditi Cecondazione Ј oplodenje; ~ artificiale vesta.Cko oplodenje fecondita ј plodnost; rodnost; statistica della ~ statistika plodnosti; tavola di ~ tabela plodnosti fecondo adj plodonosan; plodan; rodan fede ј vera; veroispovest; иуеrenје; potvrda; svedo~anstvo; vernost; poverenje; agire јn Ьuоnа fede raditi dobronamemo; degпo di "'" verodostojan; dostojan poverenja; di "'" verski; јаг "'" posvedo~iti; "'" di credito prenosiv vrednosni papir; "'" di deposito skladi~ni list; varant; ~ di deposito аП'оюЁnе skladisni list ро naredbi; "'" di deposito аl por/atore skladisni list па donosioca; -- dj deposito поп "шјегЈЫlе rekta (пе prenosiv) skladisni 1ist; "'" а; matrimonio уen ~anica; "'" di nascita krStenica; "'" di огјсјnе ро tvrda о poreklu; Јn Ьuоna -- dobronamemo; u dobroj уеЛ; јn "'" potvrduje svojim potpisom; Јn ~ di сће, .. svojim potpisom potvduje dз ... ; јп таlа"'" zlonamemo; prestar "'" а qcn (а qcs) pouzdati se u nekoga; poverovati u nesto fedecommesso т neotudivo nasledstvo zemljista; fideikomis fedecommissario т onaj koji рпта neotidivo nasledstvo fededegno aqj verodostojan Сооеlе adj уетan; pouzdan; "'" deU'imperatore са rev pristasa fedelmente adv уerпо; pouzdano fedelti. ј vernost; pouzdanost; ..... coniugale Ьratпа vemost; giurare "'" а qcn zakleti зе nekome па vemost federale aqj federaJan; savezni; amminislraziоnе ..... зауеznа uprava; ossemhlea "'" savezna skup,§fina; сamега "'" savezno уесе; Consiglio esecutivo "'" зауеznо izvrsno уесе; Corle т prema ..... savezni vrhovni sud; governo ,..., saveша vlada; legislazione "'" savezno zakonodavstvo; рuЬЫјсо ministero ..... savezno јаvnо шzј la§tvo; Segretariato ..... рег gli qffari esleri saveznј sekretarijat za spoljnu -trgovinu; Segretarialo -.. рег gli ајЈагј intern; savezni sekretarijat za unu1:I"dnje poslove; Segretariato "'" рег lа dijesa nazionale savezni sekretarijat za пмodnи odbranu; Stato "'" savezna drzava
fermamente
federa]ismo т federalizam; savezni sistem upraУе
federativo adj federativan; udruZen; герuЬЫЁса federativa federa.tivna republika federato adj udruZen; зауеZnЈСЮ federazionejfederacjja; savezna drzava; udru.Zeпје; savez; р-- di coтbattenti della guегга di liberazione popolare savez Ьосаса narodnoos10ЬосШаеkоg гаtз; "'" euroреа evropski savez; р"", internazionale delle Borse valori Medunarodni savez vrednosnih berzi; ..., projessionale strucni savez; p~ sindacale mondiale svetska siпdikalпа fecieracija fedina f svedoCanstvo; "'" penale svedo~anstvo о dobrom vladanju; uverenje о пеkaZnјауапји feHce adi sre6an; radostan; uspeSan;jar ..... usreeiti felicemente adv меепо; uspeSno felicitarsi v гф ~estitati; radovati se; "'" соn qcn di qcs ~estitati nekome па песети feJicitazione ј cestitka; ~estitanje femminaj.tena; .zenska osoba femminile aq; Zeпski; genere ..... .tenski rod; sesso - Zenski роl femminismo т feminizam fendere v cepati; rascepiti; -l'aria leteti; seci уа zduh; "'" 'е acque ploviti; --le terre шогаб fenomeno т ројауа; neobiёan slucaj; izшеtan dogadaj; fenomen; - d'azienda dogadaj u preduzecu;fenomeni есоnоmјсј privredne ројауе; ..., di gestione poslovni dogadaj; "'" injlazionistico intlacionisticki fenomen; ..... di massa masovna ројауа; - singolo pojedina~na ројаУа; ..., socialmente nocivo drostveno stetna ројауа; "'" socialmente pericoloso drustveno орasnа ројауа feriale adj radni; praznicni; giorno ..... саd.nј dan; огагјо "'" radnо vreme; periodo ..... рraznЈсј; ре riod ргзzпјkз ferie јрl odmor; ferije; raspust; ..... аnnuаи godis. пјј odmor; "'" annuali collettive kolektivni godisnji odmor; - aziendali prestanak rada preduzeca (za угemе godisnjeg odmora); - col/ettive kolektivni odmor; "'" esti-ve letnji godisnji odmor; "'" retribuite plaeeni odmor; prendersi lе ..... uzeti odmor ferire v raniti; povrediti; ozlediti ferita ј ranа; povreda; ozleda; ~ grave teska te~ lesna povreda; ..... di guегга ranа шоЫјепа u ratu; "'" lacerocontusa udamo-razdema rana; -.. leggera laka ranа; "'" mortale smrtonosna ranа; ..... petforante prostrelna ranа; ..., di риntа ranа od uboda; "'" 8Upeificiale ротјnsЈса rала ferito adj, т povreden; ranjen; ranjenik; restar-zadobiti ranu ferma m уојпј rok fermaearte т pritiskat za papir (spise) fermagli. т spajalica; zakafka; kopea; drZaf; bros; -.. рег lе carte spajalica za рарјг fermamente adv cvrsto; о<Цuспо; nepokolebivo
I'ermare
167
I'ermare v zaustavjti; zadrzati: ucvrstiti; pricvrstiti; uhapsiti; - l'atlenzione obratiti (privuci) ра ~пјо
I·..~rmarsi v rijf zaustaviti se; sщti; zadrzati se; od-
sesti; лаstanШ se fcrmatafzaustavljanje; zaustavna stanica; -.. ја coltativa fakultativna stanica; "'" obbligaloria оЬауеznа stanica; ...., di servizio slUZ-Ьепа staпјса; "'" volontaria stanica па zahtev; senza ..... bez zaustavljanja; bez zastoja ftlrlПепtаrе v previrati; vreti fl.!rmentazionejvrenje; previranje; fennentacija; ..... alcolica alkoholno vrenje fl.!rmento т (chim) izaziva~ vrenja; fennent; es,\'еп Јn "'" previrati; biti u vrenји rl'rmezza f cvrstina; postojanost; odlucnost; sta~ bilnost; соn "'" stabilno; ~to; ~ del mercalo ншЫlпоst trZ:ista; ...., dei prezzi stabilnost сеna r.flno т е adj pritvor; zaustavljanje; перотјсan; evrst; оdlш~an; postojan; contratlo di Borsa а .... fiksna berzanska zaklјш~пiса; "'" su assegno :t:ubrana isplate ceka; ~ аП 'esponazione оЬи Ntava (zabrana) izvoza; -.. di indiziato рег so,\'р(Шо di fuga pritvor osumnjicenog zbog зUIn I~e bega; "'" Јn posta poste restante; garanZi~ ,/i!rma ~vrsta garancija; mettere Јn -.. zadr.tati; ubustaviti; offerta јеrmа cvrsta ponuda; ordiJllIzione јеrmа ~vrsta porudZbina; рег "'" рои :t.c..lano; zasigumo; prezzo ~ stalna сепа; tener ,,(~y dd.ati za sigumo (za stalno); vendere alf11'udavati ро stalnim сепата rClI'oclMfsvirepost; surovost; krvoloCnost r~l·rll.me т gvоzdепа roba; gvoМurija f•••ament. f рl gvoМara; gvozdaг.;ka ,adnја; gvozdena roba; gvoZdurija; negozio Ј; ~ gvotctarska тdnја r.. rramento т gvozdena alatka torr.to adj gvozden; potkovan; strada /errata ~e Icznica r"rrnvecchio т Пgоуас starim gvoZdem r,rreo аЈј gvozden; јеггеа legge dei salari strog /.itkon о nadnicama
-..
r.r.lеr,Леlеzarа т gvozde; "'" battuto kovano gvozde; .... da f~avQllo potkovica; "'" colato livепо gvome; .....
r,rro
,/о/се
mekano gvoZde; ..... fuso livепо gvoMe; .... greggio sirovo gvozde; "'" laminato valjano 8vo:!de; "'" lеса legura gvozda;jerri del mesti(,''е alat; orude; -- profilato profi1isano gvoMe; .- da Sliro pegla; "'" tondo okruglo gvoZde; ,..., ve(:chio staro gvoMe; di "'" gvozden; filo di "'" gvozdena .tica; mЁnЁега di ~ rudnik gvozda r,rl'olo adj gvozden r...'rovia ј feleznica; "'" aerea vazdu~na zeleznica; .~ cremagliera zирсana zeleznica; ..... а dentiera :t,up~ana zeleznka; "'" а doppio Ыnагјо zeJe:.':nica duplog koloseka; "'" elevata uzdignuta Zeleznica; - .funicolare Zicara; zeleznica па :ti~nu
fettuccja
vucu; ~ а grande velocita Ьгzоуоznа zeleznica; -d'interesse 'осаlе lokalna zeleznica; "'" metropolitana роdzепша zeleznica; тепо; ..... ОЮЁnа гја оЫCnа zeleznica; ~ а piccola velocita spoгоуоznа zeleznica; ..... Јј гјmогсћјо vuCna .teleznјса; ..... а scarJamento largo .teleznica sirokog koloseka; ..... а scartamen/o norтale zelemica nonnalnog koloseka; .... а scartamento ridotto zeleznica uskog koloseka; "'" secondaria sporedna .teleznica; ..... sotterranea podzemna zeleZnЈса; Ferrovie dello Sta/o dd:avne .zeleznice; "'" а 'гшЈоnе elettrica еlеktПспа zeleznica; di ..... zelezni~ki; а теио "'" zeleznicom; рег "'" и leznicom; јгаnсо ..., franko zeleZnlca; traffico delle jerrovie zeleznicki promet; lrasporto рег .... prevoz .teleznicom ferroviario adj .teleznj~ki; amministrazione јег roviaria zeleznicka uprava; biglietto "'" zelem.i~ka karta; carro ~ .teleznicki vagon; сот pagniajerroviaria zeleznicko dro§tvo; соmmu nЈсшјОnЁ jerroviarie .teleznicki promet; diritto ..... zeleznicko pravo; elettrijicazione ferroviaria elektrifikacija zeleznice; esercizio "'" .teleznicko poslovanje; impianto "'" zelezni~ko postrojenje; incidente ..... zelezni~ka nesreea; linea ferroviaгја zeleznicka pruga; nоао ..., .feleznicki ~yoc; огагјо - zeleznicki vozni red; роШјса ftrroviaria .teleznicka politika; rete ferroviaria ~e lеznјсkз mreza; scalo "'" zeleznicko stovariste; servizio "'" ze1eznicka slu.zba; sistema - .teleznј~Ь sistem; societa jerroviaria zeleznicko drustvo; stazione jerroviaria zeleznicka stanica; tariffa jerroviaria zeleZIli~ka tarifa; traf fico - .telezni~ki saobracaj; trasporto ..., zeleznicki prevoz fепоviеrе т zelezni~ar
fertile aqj plodan; rodan fertilitafplodnost; rodnosl fеrtilizzапtе т dubrivo; gnojivo; "'" azotato azotno dubrivo; "'" complesso kompleksno dubrivo; "'" josjatico fosfatno dubrivo fertilizzare v nadubriti zemljiste; oploditi fertilizzazionejdubrenje zemljista; oplodenje fervore т оdшеvlјenе; vatrenost; zar; polet fessurajpukotina; рсосер; prorez festa ј praznik; ..... civile civilni praznik; giomi је stivi di Stato drzavni ргaznјсј; -- nшјоnаlе na,оdnј praznik; - di lavoro praznik rada festeggiamento т slavlje; sve~anost; proslava festeggiare v slavjti; proslavljati; radovati se festivit;\ ј svetkovina; svecanost festivo adj svecan; prazni~ni; giorпo "'" slava (svelас)
feticcio т fens; idol feticismo т fetisizam; idolopoklonstvo feto т fetus; zacetak: f.ttuccia ftraka; УГрса
feudale
168
feudale adj feudalan; diritto ...., feudalno рсауо; stato ...., feudalna drZзуа feudalesimo т feuda1izam feudamrio т feudalac; feudalni gospodar feudo т feud; feudalno dobro fiaccajmalaksalost; zamor; tromost; battere lаlenfariti; /avorare соn - mlitavo raditi fiacchezza fiZllurenost; slabost fiacco асЈј iznшеп; slab; иоm; mercato - иоmо trZi§1e fiammifero т sibica fiancata Ј (naut) bok; strana; krilo (zgrade); della nаУе bok broda баосо т bok; strana; kuk; di - sa strane; - а - uz bok; sasvim blizu; per - s ЬоЬ; bofno fiasco т Ьоса (opletena slamom); neuspeh; ћја sko;far - pretrpeti neuspeh; propasti fibra f vlakno; ...., artificia/e vestacko vlakno; ...., ро liestera poliestarsko vlakno; ..... sinletica sinteticko vlakno; ...., tessile tekstilno vlakno; - vegetale biljno уlaknо; ...., vinilica vinilsko vlakno libroso ащ vlaknast ficcare v zabosti; zaыti; zakucati; ...., i/ nшо zabadati nos 'со т smokva fidanZBmento т veridba; annunciare il ...., оЬја viti veridbu; romреге (о troncare) i/ ...., raskinuti veridbu fidaozata ј verenica fidanzato т verenik fidare v poveriti; - јn qcn uzdati se u nekoga; imati роуесепја u nekoga fidarsi v rift uzdati se; imati poverenja; ..... ЈЈ qcn uzdati se u nekoga; imati poverenja u nekoga lidalezza Ј pouzdanosl fidato а4ј pouzdan; аmЈсо ..... уеran prijatelj fidecommesso т fideikomis; neotudivo nasledstvo zemlji§ta fideiussionef garancjja; jemstvo;...., cambiaria те пјспо jemstvo; - doganale carinsko jemstvo; ...., generale opste jemstvo; - d'indennilil jemstvo za naknadu stete; ...., per obbligazionifuшге garancija za buduce obaveze; ..... solidale solidama garancija; prestare - garantovati; biti garant fideiussore т garant; јеmас; ..... сamЫагЈо menјcnј garant;...., d'indennita garant za nalmadu stete; - е pagatore garant i platilac; ..... solidale solidarпi garant fido т (есоn) veresija; kredit; а""" па veresiju; соn cedere un ...., odobriti veresiju; . . . bancario Ьan karski kredit; - cambiario menicni krectit; ...., di sconto diskontni kredit; meritevole Јј - kreditno sposoban; vredan veresije fiduciafpoverenje; pouzdanje; abuso Јј ..... zlouрotrеЬа роуесепја; avere ..... imati роуerenје; assoluta neograni6eno poverenje; - јn se stesso samopouzdanje; ispirare ..... -ulivati poverenje; mancanza di . . . nepoverenje; nutrire - uzdati
figurino
se; verovati; persona ЈЈ ...., osoba od роуесепја; questione Јј ..... postaviti pitanje роуе renja; queslione di ..... рјtanје poverenja; riporre - imati poverenje; иоmо di . . ., covek od povereпја; voto d; ...., glas роуесепја fiduciario т е аЈј poverenik; poverljiva osoba; zastupnik; predstavnik; poverenicki; alto ...., akt о poverenju; titoli jiduciari vrednosni рарiЛ; рогге lа
рарјrпi поуас
liducioso ащрun poverenja; РОШdan; siguran; б ducijaran fiera ј sajaт; va§ar; allestire иnа ..... pripremiti saјат; сamЫаlе Јn ...., sajamska menica; - onтш а/е gOdisnji sajam; ...., agricola poljoprivredni sajam; . . . dell 'artigianato sajam zanatstva; auшnnаlе (d'autunno) jesenji sajam;':'; di bes'Јате sajam stoke; ...., campionaria sajam uzoraka; ..... di cava//i sajam konja; - commerciale tщоуаею sajam; ...., esposizione izlofbeni saјат; ...., industriale inclustrijski sajam; ...., internazionale medunarodni sajam; ...., internazionаlе della tecnica medunarodni sajam tehnike; ..... del1ibro sajam knjiga; - priтaveri/e (di primavera) prolecni sajam; ..... specializzata specijalizovani sajaт; panecipare alla - ucestvovati па sajmu fieristico а4ј sajamski; va§arski; quartiere - sajamska tetvrl figliafkcerka; (сотт) apoen; odsecak; шроп; (а10n; - adottiva pocerka; posvojee; ...., роsШmа posmrce figliaslra Јpastorka figliastro т pastorak: figlio т sin; ciete; ..., abbandonato napu§teno dete; - adbttivo posinak:; i fi.gli assumono il соgnоmе Јеl padre deca uzimaju prezime оса; - а сагјсо dete па teretu; ..... Ј; genitori ignoti dete перо znatih roditelja; -legittimato ozakonjeno dete; -legittimo bracno (zakonito) dete; .... maggiore stariji sin; ..., minore mladi sin; il mјnоге dei figli najmladi sin; .... пato dopo lа топе Је/ раЈге dete rodeno posle оееуе smrti; ..., naturale vanЬтаспј sin; . . . postumo posmrfe; ...., di ргјmо letto dete iz prvog ЬсаЬ; ...., prodigo razrпetan sin; ...., riconosciuto priznati sin; .... di secondo letto sin iz drugog braka; ..... trovato пзdenо dete figura Ј obIik; ћgша; izgled; utisak; Ја, - irnati ulogu; figurirati;far Ьеllа - ostaviti dobar utisak;far brutta - obrukati se; oslaviti lо§ utisak; /ar catliva ..., obrukati se; osramotiti se; fare unа meschina...., izazvati sarnilost (prezir); ре' -
za ukras
figuraссiаfruш
utisak;fare unа - obrukati se; osramotiti se ligurare v ptikazati; naslikati; ostaviti Јер utisak; - nel bilancio iskazati (figurirati) u bilansu figurarsi v rifl zamisliti; predstaviti sebi nesto figurino т mоdni crtez odece; kicos; gizdavac
1110
169
finanziario
tkl/o Stato drfavne finansije; Guardia di - (ј lIIaJred; povorka; di - neprekidno; jedan ,а dro~ nansijska роНсјја; intendenza Јј ..., poreska gim;fare lа...., cekati u redu; тettersi јn""" stati uprava; Мinistero delle Finanze ministarstvo u red finansija; procura di - finansijsko tW:ilaStvo; IIIBccioso adj vlalmast; koncast scienza delle jiпanze nauka о finansijama; uffiItlamento т vlakno; nit; ...., vegetale biljno vlakno сјо di - finansijska kancelarija Пlапdа[svilarа; predionica svile finanziamento т finansiranje; - attivo aktivno fif\llre v presti; ispredati nansiranje; - bancario bankarsko finansiranje; 01010 т е ащ preda; predivo; neprekidan; - di са ...., а breve scadenza kratkoroCno finansiranje; пара _kudeljno ртешуо; - di cotone pamucno ...., соn capitali altrиi finansiranje tudim sredpredivo; ..... Ј; lаnа vuneno predivo; . . . Јј иnо lastvima; ...., collettivo kolektivno finansiranje; пепо predivo; ..... di seta svileno predivo del commercio estero finansiranje spoljne п Ulatoio т predionica; preslica govine; - creditizio kreditno finansiranje; Itllturajpredenje; ispredanje; predionica dell'esporlazione :tinansјranје izvoza.; ..... d'imHlI.I.Jfilijala; isposlava; ekspozitura; - di Ьanса porlazione finansiranje uvoza; ...., di иn 'impresa ckspozilura (fiЩalа) Ьankе; - estera inostrana finansiranje preduzeea; - јnеетшЈоnаlе те filijaja; - all'estero ekspozitura (lilijala) u inodunarodno :finansiranje; ...., interno unutrasnje stranstvu finansiranje; ..... degli investiтenti finansiranje Olll.lone Ј poreklo; nastanak; оdnо. dece prema investicija; ..... а /ungo termine dugorofno :5rodileljima nansiranje; ...., medio srednjorocno :5nansiranje; tШЬustiеrе т gusar; pustolov; probisvet ..... passivo pasivno finansiranje; ...., permanente OllaranaJvodeni zig (па papiru); filigran; nakil trajno finansiranje; ..... deg/i scambl соn l'estero od srebmih n1ti finansiranje сazшenе sa inostranstvom; .... supIIlllppineJpl (geogт) Filipini plementare dopunsko finansiranje; - temporaI\lм т film; ...., pubblicilario rek1amni film; . . . sonео privremeno finansiranje; .... transilorio prenою zvuCni :5lm; girare иn"'" snimati :5lm lazno :5nansiranje; .... delle vendite finansiranje 8Im.r. v snimati (lilmskom kamerom) prodaje; societil Јј ..... drustvo za finansiranje 110 т nit; konac; zica; dare аеl ..... da lorcere stvafinanziare v finansirati rati teskoce (muke); ..... conduttore nit vodilja; finanziario adj finansijski; поусani; ассопЈо - fi_ Јјјеrro gvozdena zica; gajtan;...., spinato ьо nansijski sporazum; aiuto"'" finansijska роmос; dlj ikava zjca; . . . (еlејоnјсо telefonska zica; per аnnо"'" finansijska (budfetska) godina; autono_ е per segno nadugo i ndiroko; op~imo; рег mја jiпanzJaгJa finansijska samouprava (autodere il .... izgubiti se nomija); camblale jiпaпzJaгja :finansijska те 810bu. т trolejbus nica; сарасиа jiпanziaria finansijska sposob81odlffusione Ј radio-prenos preko lelefona; kanost; capitale ..... finansijski kapital; coтpensa blovski radio zione fi.naпziaria finansijska kompenzacija; fi810n. т (glavna) Zilа rude; recr.a struja; тайса; nansijsko prebijanje; controllo .... finansijska delfiuтe matica reke;"'" Јј metallo zila тиде; ..... kontrola; crisijinanziaria finansijska kriza; Јј dl minerale zila rude; . . . ЈЈ раnе dugacak ЫеЬ ritto . . . finansijsko pravo; есоnоmЁа finanziaria 810lotlaJfilozolija; - tkl diritto filozofija prava; :5nansijska ekonomija; esercizio .... finansijsko pulitјса politicka filozo:5ja; - socia/e drustvena poslovanje; :5nansijska goctina; jabblsogno 8lozofija; ..... della storia filozofija istorije finansijska potreba; gestione fi.nanziaria finan1110.01.010 т trolejbus sijsko poslovanje; ispezione finanziaria finan810.loJtrolejbuska lјпјја; trolejbuski saobraeaj sijska inspekcija; istituto .... finansijski institut; 8l1ror. v fillrirati; procediti matematica jinaпziaria :5nansijska matemaIIItra.loneJfiltracija; сооепје tika; maleria jinanziaria finansijski predrnet; 81&.Jred; niz; svezanj тercato ...., finansijsko trziste; mепо - :5пan 8nlle т е ащ finale; zavr§ni deo; zavr!etak; krasijsko sredstvo; misure jinanziarie :finansijske joji; zamni; finalni; konatni; protocollo - ""mere; onere . . . finansijsko zaduzenje; tinansijk~utni protokol; prodotto - finalni proizvod ski teret; орегшЈоnј .finanziarie finansijski ро tlnlUtAJsvrsishodnost; odredivanje svrhe; - delle slovi; pareggio .... finansijsko poravnanje; рјаno Imposte svrha poreza ..... finansijski plan; politicafi.nanziaria finansij8nllmenle adv konatno; najzad ska politika;rapporlo - :finansijski izvestaj; гЈ 8nlnz.Jfinansije; drzavni prihodi; alta - kropni forma jinanziaria finansijska reforma; sistema k.pilal; - comunale op§tinski porez (dopti...., :5nansijski sistem; societil finanziaria finanПОВ); fi.naпze соmиnаи op§tinski prihodi; fisijsko druStvo; statisticafinanziaria finansijska nаnzе dissestate poremeeene :finansije; ..... 10statistika; stato - :5nansijsko stanje; sloria ficale lokalni porez; finanze 10саи lokalni prinanziaria finansijska istorija; strиttura jinanzihodi; finanze pubbIiche јаvnј ptihodi; finanze
170
finanziatoгe
агја finansyska konstrukcija; 'ауо/о jinanziaгја finansijska tabela; (еогја jinanziaria бпап
sUska teorija; /ransazioni finanziarie :finansijske transakcije finanziatore т :finansijer јјпаnzjеге т finansijer; finansijski strurnjak; finаnzјегј т pl :finansijeri бпсho! cong dokle; dok јјое т е f е adj kraj; zavr~etak; svrha; cilj; па теса; istancan; tanak; tanan; fin; оЈ - di da Ы; sa svrhom da; а//а -- najzad; naposletku; а (а/ - zato; stoga; -- corrente krajem tekueeg те веса; -- prossimo krajem sledeceg meseca; ilgiustifica i mezzi сilј opravdava sredstva; il- е i mezzi сi1ј i sredstva; mettere ...., zamiti; preki-
I ! ':
, i
nuti; salvo
Ьuоn
...., (sa/va
Ьиоnа -)
uz uobo~a
jeno ogradivanje; иz uslov naplate; secondo ...., skrivena namera; venire alla -- stici па kraj бое settimana т efvikend; уасаnzа di....., vikend; nedeljni odmor finestra f prozor; ассесаге иnа ~ zazidati prozor; diritto Јј ~ pravo prozora; - сјеса slepi (zazidanј) prozor; lе finestгe guardano (danno) sul giardino prozori gledaju па vrt; guапЈаге dalla ~ gledati s prozora; vetro della . . . prozorsko staklo бпеиа Јfinоса; prefinjenost; - dell'argento finоса srebra; - di moneta finoca ПОУса; ~ dell'oro fiпоСа zlata fingere v pretvarati se; simulirati finire v svrsiti; zavciiti; prestati; dospeti; zapasti; sul ~ pri kraju finissimo ащ prvorazredan 'niооиа f savrsenstvo finito adj zavrsen; gotov; potpun; prodotto - gotov proizvod finiturafdovrSavanje; doterivanje 6nlandese adj finski Fiolandese т Finac F\nlaodiaj (geogr) Finska 6nnico adj finski 'по руер do; ..... а (- јn) do; - а nuovo avviso do daljeg obavestenja; - ad ога do ваdз finora adv do sada; che е stato - dosadasnji 6ntafvarka; finta; pretvaranje; gluma 60to adj fiktivan; Iшп; prividan finzionejpretvaranje; izmisljotina; fikcija; privid; . . . legale zakonska fikcija; . . . giuridica ртvnа fikcija fio т kazna; pagare il . . . di qcs snositi posledice neeega; pagare il - della рroрущ colpa snositi posledice svoje Ыујсе fiocco т pramen; cuperak; nit; pahuljica; (nаи!) pre~ka; pednje trouglasto jedro; - di гајоn rajonska nit 60rioo т (Ft) forinta (madarski nоуас); (FI) gulden (bolandski novac) Firenzej(geogr) Firenca
Јјввап
firmaf potpis; potpisivanje; арроге lа ~ potpisati; autenticare 'а - overiti potpis; avere 'а . . . biti оvlзSсеп za potpis; . . . аЬЫnаеа zajednicki potpis; . . . autentica autentican potpis; - аиео grafa svojerucan potpis; . . . autorizzata ovlaS~ сео potpis; - јn Ыаnсо blanko potpis; - саm Ыагја mепј~пј potpis; ...., collettiva kolektivni potpis; - congiunta zajednicki potpis; ...., della ЈШа potpis firme; - falsa laZnЈ potpis; - јmј 'аеа imitiran potpis; ...., individuale individualni potpis; ...., singola ројеdiпаепi potpis; ~ sociale naziv firme;falsijicare 'а -' falsifikovati рофјв; mettere 'а potpisati; legalizzare 'а ...., overiti potpis; presentare аПа - podneti па potpis; гј fiutare lа""" uskratiti potpis firmare v potpisati; potpisivati; ..... рег acceftaziоnе potpisati prijeJn; prihvatiti menicu; . . . рег avallo potpisati aval; avalirati; - јn Ыаnсо bIanko potpisati; ...., di рroргја таnо potpisati svојеruспо; . . . рег рroсига potpisati ро ovlaScenju (na osnovu punomoci) firmatario т роtpisпik; - della cambiale potpisnikmenice fiscale шfj fiska1ni; poreski; alleggerimento ...., fiskalno rasterecenje; aumento - fiskalno pove6anје; autoritiJ - fiskalna vlast; avvocato -' fiskalпi advokat; dazio ...., fiskalna сarinа; dichiагшјоnе ...., poreska prijava; ЈјгШо . . . fiskalno pravo; entrata . . . poreski prihod; esenzione . . . poresko oslobodenje; evasione ~ utaja ро reza; frode - fiskalna prevara.; legislazione ...., fiskalno zakonodavstvo; оnеге . . . fiskalni teret; роlitјса - fiskalna politika; pressione - fi.skalni рritiБak; ritenuta ~ poreski odbitak; sgravio ...., poreska olaksica; poresko razduienje; sistema ...., poreski sistem; statistica - poreska statistika; stimolo -' poreski stiшulans; (есnјса - poreska tehnika; vigi/anza"'" poreski (fiskalni) nadzor fisco т erar; dшvnа bIagajna; finansijska uprava; poreski organi; agente del- poreznik fisico adj fizicki; costringimento - fizicka prisi1a; dolori Мјсј fizi~ki bolovi; persona .fisica fizicko liсе; vizijisici fizicke manе fisiocrate т fiziokrat fisiocrazia f fizioktratizam fisiologia f fiziologija; - del lavoro fiziologija rada fisionomia f fizionomija; crte 1ica; ...., criminale zlсХ:iпаеka fizionomija fissare v ugovoriti; utvrditi; od.rediti; fiksirati; ucvrstiti; pricvrstiti; . . . (indire) un 'adunanza zakazati (sazvati) sastanak; - i/ corso odreшй kurs; . . . [а data odrediti datum; - un dividendo odrediti dividепdu; - рег iscritto utvrditi pismeno; - иn posto rezervisati mesto; . . . иn prezzo utvrditi сenи; - lе tariffe odrediti tarife; - иn termine odrediti rok; ...., l'udienza zakazati raspravu
-
ONSBrsi
171
IllIsarsi v rifl ne~to uvrteti sebi и glavu 1185ato adj odreden; ugovoren; utvrden II!lsato-Ьоllаtо т beIZanska zaklju~nica; -' di dopрјо ргеmјо berzanska zakljucnica П~ du~lu preшiјu; ..., di vendita berzanska zaklJucnlca (па berzi) " " 118slzione f utvrdivanje; odredivanje; fikslranJe; .... del corso utvrdivanje kиrsa; . . . dell'imposta utvrdivanje poreza; . . . d'onorario utvrdivanje honorara; . . . de/la penautvrdivanje kзznе; - del ргеmјо utvrdivanje premije; - dei'p~zi utvr"јуanје сепа; - Јј (егmјnе utvrdlvanJe roka; ..... d'udienza zakazivanje ro~ista; - del valore utvrdivanje vrednosti Ilи.1Iе ащ koji ве сера; fisioni 11.. lon. f серanје; deoba; (fiz) fisija; - nucleare nuklearna fisija 11110 аЈј cvrst; fiksan; sta1an; utvrden; u~vrscen; corsi fissi cvrsti kиrsevi; impiegafo - stalan ~inovnik; prezzo ~ fiksna сепа; rendita fissa аtзlпј prihod; spese fisse fiksni troskovi; stipenЈЁо ..... stalna plata; termine"" utvrden rok Iltosllinitario аЈј fitosanitetski; certificato ..., fitosanitetska potvrda IlloI.r.piajfitoterapija; le~enje biljkama 1/11.1010 т zakupac (zemlji!ta) Illt •• olo т zakupac (zemljiita) ~Ittlzio аЈј prividan; nestvaran; izmisljen; fiktivan; саша fittizia fiktivna ратјса; . contr~tt~ .... fiktivan ugovor; dividendo -' fiktivna diVIdenda; erede -' fiktivni naslednik; negozio giuгМЁсо . . . fiktivni pravni posao tIIto т е adj stanarina; kirija; zakupnina; gust; zbiјеп; Ьеnе а - dobro u zakиpu; Ыоссо dei fitti 7.J1mrzavanje stanarina; а саро . . . naglavacke~ contratto di - ugovor о zakupu; dare а ..... dап u zakup; condizioni di - uslovi zakиpa; - аг retrato zaostala вtзпаппа; . . . consumato utroАепа stanarina; prendere јn ~ unajmiti; zakupiti; prezzo del...., сепа zakupnine 'Iume m reka; afiumi u izobilju; . . . internazionale medunaroclna reka; -' navigabile plovna reka; . . . tributario pritoka 118Irante аЈј flagrantan; ocigledan; neskriven; cogliere јn - uhvatiti па delu; delitto - flagrant.n (ocigledan) zlocin " " " ПessiЫlе аЈј savitljiv; gibak:; elastlcan; flekslblI.n n...lbilitafsavitljivosl; gipkost; elasli~nost; f1eksibilnost II"Blone f savijanje; pregibanje; izvijanje; proInena; - есоnоmјса privredna promena; ...., рт-. seggera privremena (prolazna) promena; -' nеl prezzi fleksibilnost сепа Ilettere v saviti; poviti; pregibati Поriсоlturа ј cve6arstvo; gajenje cveca Rorldezza f cvetanje; procvat; - есоnоmјса рпvredni procvat
foglio
flottajflota; equipaggiare иnа ..... opremiti fiotu;аегеа vazdusna fiota; - commerciale trgovaeka flota; ..., mercantile trgovacka flota; - militare ratna (flota) momarica; ~ peschereccia ribarska f10ta ПU.ПI. аЈј tekuci; te~an 6uiditaJfluidnost; zitkost; teimost;..., del mегсаео fluidnost trfi~ta f1uido adj е т tekuci; teean; f1uidan; f1uid (Iefnost јlј gas) fl.uire v teCi; oticati; proticati 8uitazione ј орlауarenје Пussо т proticanje; protok; lееenје; tok; (naut) plima; . . . е rifiusso рliта i oseka 6utto т talas fluttuante ащ nestalan; koJebIjiv; fluktuirajuci; deЫto - viseci dug; dug bez zaloga; poplaziоnе ~ nestalno stanovnistvo; tasso di саmЫо fluktuirajuci devizni kиrs . . fluttuare v kolebati se; biti nestalan; fluktu1f8tI 8uttuazione f fl.uktuacija; kolebanje; attenuare le jluttuazioni ublaiiti kolebanja; . . . ciclica сјkliblO kolebanje; - della congiuntura kolebaпје konjunkture; ...., de; corsi kolebanje kиrseva; . . . есоnоmјса privredno kolebanje; - del тег cato kolebanje tri:ista; . . . monetaria топеtamа f1uktuacija (kolebanje); - dei prezzi kolebanje сепа; .... stagionale sezonsko kolebanje; libera ~ dei саmЫ slobodno oscilovanje kurseva fluv:iale adj recni; comunicazioni jluviali reimo brodarstvo; diгШо . . . recno (brodarsko) pravo; navigazione ..., recna plovidba; pesca:-- recni ribolov; porto - reCna luka; via ...., rebl1 put foce т и§се; utok; тettere ...., uvirati; ulivati se foderare v postaviti; prekriti; presvuci fodero т korice (ma~a, noza) foggiare v uobliciti; obIikovati; iskovati fоgUај(Ьоt) list; - d"oro ,lаlan lisl " " "" foglietto т listic; - рuЬЫјсиагјо reklamш lIstlc (letak) fоgПо т Пst (papira); fоПја; - degli aggravi teтеtnј list; - degli aggravi contrassegnato ооllа lettera .. Ь" teretni list oznacen slovom "Ь"; il ..., degli aggravi е contrassegnato colla lettera с" nеј libri tavolari teretni listje оznасеп в10~oт "с" u zemljisnim knjigama; - di allungamento produzetak тепјсе; - d' ammissione pristupnica; ..., d'avviso obavestenje; ..., јп Ыаnсо bIanko-list; ..., di carta bollata list obelefenog рарпа; - cedolare (di cedole) list ва kиponima; ~ di сеnsјmеnео popisni list; . . . di comunicazioni infonnativni list; - di consistenza contrassegnato da//a lettera "а" popisni list ?z?aсеп slovom "а"; .... Јј controllo kontrolnl 11St; - di соuроn kuponski list; . . . di deposi~o ~kl.a d~nica; -' di deposito аll'оюјnе sklаdlSПl.lIs! ро naredbi; ~ di deposito аТ portatore skladi~D1 list па donosioca; . . . Јј deposito поп trasferi-
Сои.
172
blle neprenosivi skladisni list; ~ d'entrala ulazni Hst; ~ di garanzia garantni list; - Јј liquidazione obracunsk:i list; ..... Јеl mastro list glavne knjige; ..... di malattie bolesnicki list; ..... та/г; со/аге Нспј 1i8t; ..... ЈЁ notifica prijavni list; do-
staVnica; ..... delle ordinanze li8t naredbi; ..... Јј ог narudZbenica; ..... (di) paga рlаtnа Iista; ..... di pagamento isplatna IiзШ; ..... di possesso
Јјnагјоnе
(Јј proprietil) vlasnicki Изt; ..... della proprieta contrassegnato ЈаПа /ettera "а" vlasnicki ]i8t oznaten зlоуот ,,а"; ..... Јl richiesta narudZbeПЈса; ..... riepilogativQ rekapitulativna lista; ..... ЈЁ riscQntro skontro-lista; ..... di stampa stampani
1, 1
i
I 11
arak; ..... di stipendio platna lista; ..... поп (гт/ег; blle neprenosiva sldadisnka; ..... d'uscita izlazna 1ista; ..... Јј via риtnЈ oalog; ..... vo/an/e letak Соll. f gШу.; stisk.; mnostvo (lјщlј); masa; gomila fomentare v raspirivati; podbadati; izazivati Coment.tore т podstrekaC; podbadai! fomentazione Ј podstrekivanje; podbadanje; Јzзzivanje fooda f (naut) sidri~te; mesto za sidrenje; nave al/a - usidren Ьrod (dalje od оЬalе); posto di - sidriste fondaco т ducan tkanina; skladiste; svrati~te; go_ stionica Cond.le т (nau!) dubina то", (jezera јlј reke); mагјnо dubina mora fondamenta Ј р! temelji; ~ d'una casa temelji kuce; dalle ~ iz ОSnОУа; iz temeJja fondamentale adj osnovni; temeJjni; legge ~ osnovni zakon; mezzi /ondamentali osnovna sredstva fondamento т овпоу; оsnоуа; podloga; aCCUSa senza ~ neosnovana optuZba; соn ~ temeljno; razborito;Jare ~su qcs (su qcn) oslanjati se па ne.sto (па nekoga); ~ giuridico pravni osnov; ...... legale zakonski овпоу; senza . . . bez овпоуа fondare v овпоуаб; utemeljiti; zasnovati; ~ иn 'јm presa osnovati preduzece fondatamente adv овпоуanо; орrзУdanо fondatezza / osnovanost; opravdanost; la ...... dei suoi sospetti osnovanost njegovih sumnji; riconoscere la - priznati osnovanost (opravdanost) fondato аф utemeljen; zasnovan; essere ~ ;n diritto biti рсаvnо zasnovan; - su/la legge па zakonu zasnovan; - suј principi osnovan па па celima; la sentenza е Jondata presuda је uteтеlјепа; la senteza поп рио esser fondata рсе suda ве пе moze zasnovati fondatore т osnjvac; za~etnik; utemeljiva~; della societd оsпivш; preduzeca fondazione f ОSnЈуanје; zasnivanje; zaduibina; fondacija; utemeJjenje; capitale di - osniva~ki kзРЈtal; . . . continuata uzastopno оsnјуanје; - di иn giorпale pokretanje casopisa; - privata рп-
fondiario уаtnа zaduzbina; . . . риЬblјса јаvnа zaduzbina; ~ simultanea istovremeno osnivanje; - della
societa osnivanje drustva fondere " fuz:ionisati; sројШ; stopiti; topiti; istopiti; ~ lе monete topiti ПОУае; - dие societd оројјЬ (fuzionisati) dva druitv. fonderiaftopioniea; livnica fondi т рl (есоn) sredstva; fondovi; accordare - supplemenJari dati dopunska sredstva; /аге . . . stvoriti sredstva; - agrari poljoprivredni (agrami) fondovi; - del bllancio sredstva ро bilansu; . . . del budget budZetski fondovi; . . . саг dinali osnovna sredstva; - congelati zamrznuta sredstva (поу~anа); ...., contanti gotovinska sredstva; ~ di сорегtuю sredstva pokrica; ~ correnti tekuca sredstva; -- јn deposito deponoуanа sredstva; . . . disponiblli raspoloziva sredstva; - elettorali izborni fondovi; -- .finanziari поу~апј fondovi; finansijska sredstva; - di garanzia zagarantovana sredstva; -- insufficienti педоуоlјпа sredstva; . . . investiti ulozena sredstva (поу~anа); -liquidi likvidna sredstva; gotovina; - di magazzino zalihe u skladi~tu; - di merce robni fondovi; - поп assegnati neodobrena (nedodeljena) sredstva; - occulfati (ос culti) utajena sredstva; - patrimoniali јто vinska sredstva; - presi Јn prestito uzajmljena sredstva; ~ privati privatna sredstva; - propri sopstvena sredstva; - риЬЫјсј јаvnа sredstva; - residui рсеОБtзН fondovi; - di riserva rezervni fondovi; - n.Jstic; seoska Јтanја; ~ segreti emi (tajni) fondovi; - sociali drustveni foп dovi; . . . di speculazione ~pekulativni fondovi; . . . stanziati odobreni fondovi; - di Stato drzavna sredstva; - su.fficienti dovoljna sredstva; ...., tributari poreski fondovi; fondovi prihoda; . . . иг Ьаnј gradska imovina (sredstva); . . . vincolati vezana (vinkuHrana) sredstva; гШгме .... ро vuci sredstva; senza ~ bez pokrica; sorpassare i - premaSiti sredstva fondiario adj imovinski; zemljisni; роlјорл vredni; аgrзmј; osniva~ki; bancafond;aria ро lјОРЛУсеdnа Ьanka; capitale ~ zem1jiSni (osniva~ki) kapital; credito - zemljisni (osniva~ki) kredit; deblto ~ zemljisni dug; estimo .... и m1jiSna procena; imposta fondiaria zemljisni porez; zemljarina; /Љro ~ zemljisna knjiga; mercato - poljoprivredno trZiste; trZi~te пе kretnЈпа; miglioramento ~ zem1jisna melioraејја; obbligazione /оndјагја zemljj~na оЬуе znјеа; po/iticafondiaria agrama роlitјЬ; рro prieta fondiaria zemljisni posed; proprietario - zemljisni vlasnik; reddito - zemljisni prihod; regime ...., zemljisno stanje; poJjoprivredni retim; rendita/ondiaria zemlji~na rentз; riforma јоnЈјаГја zem1jisna сеfonnа; speculazione Јоn diaria zemlji§na ~pekulacija; tassa Jondiaria
fonditore
173
zemljarina; porez па zemljiste; (еогЈа fondiaгја teorija о zemlji§noj renti ronditore т topioni~ar; livac rondo т е adj fond; поу~апа sredstva; g1avnica; zemljiste; рlас; dnо; dubina; dubok; andare а . . . propasti; potonuti; articolo di ~ uvoclni ~Iапзk; calare а ~ potonuti; propasti; da сјmа а - od glave do pete; conoscere а - dobro poznavati; сгеаге иn ~ di riserva stvarati rezervni fond; а - temetino; а ~ perduto zajam bez vracanja; ;n . . . па dnи; pri dnи; - aggravato optereeen fond; - d'aJJari poslovani fond; ..... Ј'аmmог tamento amortizacioni fond; - anticipi fond Qvansa; ~ d'assicurazione fond osiguranja; ~ d'assistenza fond za роmос; potporni fond; dl bottega neprodata roba; - di cassa bIagajпј~kз gotovina; fond blagajne; ..... collettivo koIcktivno zemljiste; ~ di compensazione obra~unski fond; - соmиnе opsti fond; - con/mante grani~no zemljiste; . . . di conguaglio fond za izjedna~avanje; еgзliZЗСЈопј fondj ~ di соnguа glio dei саmЫ fond za izjednacenje kшБеуа; . . . Јl consumo соmиnе fond za zajednicku potrosпји; . . . di copertura fond za роыјсе; rezervna zaliha; . . . culturale 1rulturni fond; . . . dominante dominantno (osnovno) zemlji§te; - Јј dolaziоnе fond za dotaeije; ~ enfiteutico nasledno и Јпlјi§te; - d'esercizio poslovni fond; ..... estinzitlnе prestito fond za gasenje zajma; F- еиroрео ~vropski fond; ~ jinanziario :finansijski fond; ,.... imposte е tasse fond poreza i taksj~ . . . јnЈеn nltlIfunzionari fond za otpremninu slufbenika; . . . indennita iтpiegati fond za. otpremninu сј поvпikа; - d'investiтento investicioni fond; if1olecario zemljiste Рod hipotekom; .... di lа voro radni fond; - locale cassa malattie mesni bolesni~ki fond; - di mаgшzјnо zaliha u sklatlistu; - Јј mezzi circolanti fond оЬrtnјЬ sred~ Mtava; . . . dei mеиј fondamentali fond оsnоу пјЬ sredstava; ...., dei mezz; di giro fond оЬrtnјЬ Nredstava; - di miglioramento fond za melioraciju; ...., di miglioramento agrario fond za теli oraciju zemljista; F- monetario internazionale Medunarodni monetarni fond; ~ реnsјоnј реп zioni fond; - рег gli alloggi stambeni fond; ЈЈ previdenza fond socijalnog osiguranja; - di I'lYJpaganda fond za reklamu (prop.gandu); quiescenza personale penzioni fond za osoblje; ... recintato ogradeno zemlji~te; ...... Ј; resistenza !'ег gli scioperi fond za otpor u strajkovima; ЈЈ ricostrиzione fond za obnovu (rekonstrukciju); ..... di rimoderпamento fond za modemizaeiju; .... di rinnovamento fond za obnovu; .... di rlserva rezervni fond; - rиsJjco seosko imanje~ .... Јеј salari fond nadnјеа; - segrelo tajni fond; ...., serviente poslufno dobro; - di soccorso fond :t.в ротос; F- sociale europeo Evropski soeijalni fond; ~ speciale specijalni fond; . . . di sta-
forCet(t)ario
bilizzazione stabilizaeioni fond; - ЈЈ stahilizzazione monetaria fond za monetarnu stabilizaeiju; ~ di sviluppo есоnоmјсо е sociale fond za privredni i drustveni rзzvој; - di (еггеnо agraгјо poljoprivredni zemljisni fond; ~ valulario devizni fond; - vicino susedno zemUiste; - zootecnico sto~ni fond; мсоmрогге иn - komasirati zem1jiste; (оссаге il- dotaCi dnо fonogramma т fonogram; telefonski telegram fODometro т foпотеtзr; mеrзe zvuka fonoregistratore т magnetofon fonteJizvor; .... d'acquisto izvor nabavke; . . . di ар provvigionaтento izvor snabdevanja;/onti attеndiЬШ poverljivi izvori; ~ autorevole izvor утеd.an poverenja; - autorizzata ovla~Ceni izvor; - di credito izvor kredita; - di diritto izvor prava; pravni izvor; fonti di diritto саnо nјсо izvori kanonskog рrзуа; Jonti di diritto ecclesiastico izvori crkvenog prava; - Јј energia izvor energije; ~ di entrata izvor prihoda; /оnп Јеllе entrate dello Stato izvori dd.avnih prihoda; ~ Јј .finanziamento izvor finansiranja; - di gиadagno izvor zarade; - d'imposta iZvor poreza; ~ di јn/оrтшјоnј izvor infonnacija; Јј reddito izvor dohotk:a; - sicura ВЈgшan izvor;/onti tributarie izvori poreza (prihoda) foraggero аај koji sluZi kao sto~na hrana; knnni; produzione /oraggera proizvodnja krшјуа (storne Ьranе) foraggio т krшјуо; stocna шпа; pianta da ...... krmnabitika foratura Jbu~enje forbicifрl makaze; ~ Јеј prezzi makaze сепа forca f vesala; ујЈе (orude); соnЈаnnаге аllа . . . osuditi па vesala forense adj (leg) sudski; forenzi~an; mеЈЈсјnа sudska medieina; psichiatria . . . sudska psihijatrija; stile ..., advokatski stil foresta / suma; - di рјn; borova Suma; borik; vergine prasuma forestale ащ sumski; sumarski; accademia ..... sumarska akademija; catasto - sumski katastar; diritto - §umarsko pravo; есоnоmја ..... sumarsko dobro; guardia - ~ar; lugar; lavora(оге""" sumarski radnik; patrimonio ...... sumarska imovina;politica - Sumarska politika; scienza ~ паukз о sumarstvu forestiero т е adj stranae; tudinac; stran; tud; inо stran; industria /orestiera turizam; movimento ~ turistj~ki promet; promet вtranаеа forfait т pausal; а - pausalno; compenso а""" pauваlna nagrada; prezzo а - pausa1na сепа forfet(t)ario ш;fj pau~alan; compenso - раиваlnа паgrзdз; misига foifetaria pausaJna mera; nolo . . . pausalna voza.rina; prezzo ~ pausalna еena; somтa foifetaria pausalni iznos; tassazione Jorfetaria pausalna tзksаејја; valutazione /ог fetaria pausalna procena
forma
174
forma Ј fonna; obIik; kalup; okvir; difetto di fonnalni nedostatak; fonnаlпа manа; ~ Ј; assieurazione ob]ik osiguranja; ~ di еоорегшј оnе obIik saradnje; - Ј; Јеnаro поусanЈ оЬ lik; ~ generale ЈЁ valore opsti oblik vrednoБб; forme giudiziarie sudske forme; - giuridica pravna fonna; pravni oblik; . . . giuridica Јеll 'јmРГе&а рсаУПЈ оblж preduzeca; - Ј; governo oblik vladavine; јогmе legali zakonske fолnе; !orтe di mетса/о forme tr.fi§ta; - Јеl negozio giuridico fonnа pravnog posla; - Јј regime oblik vladavine; - геРUЬЫЁсаnа repubIikanski obIik; ~ scritta РЈБтеПЈ obIik; - della soeie/a oblik preduzeea; - dello S/ato obHk ш :iaУе; ~ Јј te&tamen/o fonna testamenta; Ј!" forшalan; ...., ЈЁ valore dispiegata СЗZVЈјen obJik vrednosti; . . . di valore equiva/ente ekvivalentni ob1ik vrednosti; ~ ЈЁ va/ore tota/e potpun obIik vrednosti; - verba/e usmeni obIik; јn ~ Ј; u оЬ liku; јn . . . d'avviso kao obave§tenje; Ёn ~ u.lfieiа/е zvanicno; mettere јn . . . staviti u kalup;prenЈег - poprimiti oblik; questione di . . . fonnalno РЈtanје; tenersi јn . . . odrfavati kondiciju; vizio di - fonnalni nedostatak; fonnalna тanа formaggio т sir; . . . dиro tvrdi sir; . . . grasso mastan sir; . . . semigrasso plumastan sir formale adj fопnаlan; zvaniean; propisan; smen/ita ~ fonnalan (zvanican) demanti formalismo т formalizam; . . . giuridico pravni foпnalizam formalista т е
f formalist formalistico ащ foлnаlistiсki formalita Ј fonna]nost; аЈеmрјете /е . . . obaviti fопnаlпоsti; . . . burocratiche birokratske formalnosti; . . . doganali carinske fonnalnosti; ...., d'esportazione izvozne fonnalnosti; . . . а//а frontiera graniCne foпnаlпоsti; - di legge za-· konske fonnalnosti; - passeggeri fonnalnosti u vezi s putnicima; . . . procedurale proceduralni propisi; proceduralna fonnalnost; semplice . . . оЫспа foпnаlпоst
formalmente adv formalno; zvani~no formare v osnovati; obrazovati; stvoriti; sa~inja vati; formirati; obIikovati; vaspitati; odgajati formarsi v rifl stvoriti (sebi); fonnirati se; парса viti Бе; razviti se; . . . un giudizio stvoriti sud; oceniti; . . . иn ';Јеа Јј qes stvarati sebl ројат о necemu formato т уеliСјna; format formazione f obrazovanje; оЬиkз; sastav; fonniсanје; oblikovanje; . . . basilare osnovni sastav; . . . de/ Ы/аnејо sastav bilansa; . . . Јј eapitali stvaсапје kapitaJa; ...... Ј; corsi fonпiranје kurseva; - di diritto оЬсзzоуanје ртуа; - di ghiaccio stvaranje leda; zaledivanje; - di governo оЬса zovanje vladej . . . Јј inventario sastav inventara; - paramili/are poluvojna formacija; . . . ЈЁ patriтоnј fonniranje imovine; . . . de/ prezzo formira-
forte
пје сепе; ..... professiona/e stnlcno obrazovanje; - Јј riserve stvaпmје zaliha (rezervi); ..... del гј sparmio fonniranje stednjej . . . Је; salari formiranje nadnica; . . . di иnа soeieta osnivanje predшеса; . . . di treni fonniranje vozova formidabile аЈј Јzшetan; izvanredan; пеуесоуа tan; strahovit; zastra~ujuci formula f fonnula; оЬrazзс; pravi1o; assolto еоn . . . рјеnа osloboden svake krivice; . . . Је/ giuramento tekst zakletve; ..... prescritta propisana (zastarela) fonnula; ..... Ј; regressione regresna fonnula formulare v oblikovati; izraziti; iskazati; foпnuli sti; . . . иnа diagnosi reCi dijagnozu; . . . иn giudizio izreei sud; . . . иnа riserva ograditi Бе formulario т fonnu]ar; obrazac; . . . di eommissiоnе obrazac (fonnular) za poru~binu formulazjone f formulacija; iskazivanje fornace Ј ciglaoa; zidaoa рес (za glinu, kre~, opeku); - Ја calcina krei:ana; ..... dafondere topionica; visoka рес; ~ Ја mattoni ciglana fornimento т snabdevanje; oprema; рлЬor; garПЈtпrа
fornire v (qen di че.) snabdeti (nekoga пе~iш); snabdevati; nabavljati; isporuёivati; - Јј аrmј паОroiап; . . . иnа copertura obezbediti pokrice; - Jondi osigurati sredstva (fondove); - garanzie dati garancije; ..... informazioni dati obavestenja; - иn 'оесшјоnе pruiiti (dati) рrilНщ - un prete sto dati izvinjenje; - prove pt1lfiti dokaze fornitore т ЈзроrпСЈlас; snabdevac; nabavljac; dobavljae; - grossis/a snabdevaC па veliko; . . . marittimo pomorski snabdevac; . . . nava/e brodski dobavljac; paese . . . zemUa isporucilac fornitura f isporuka; dobavljanje; nabavka; еоn tra/lo Јј . . . ugovor о isporuci; - di eapita/i па Ьауlјаоје kapitala; - di Jondi паЬаУlјаоје sredstava; . . . тагјШта brodsko snabdevanje; . . . nа va/e sпаЬdеvanје brodova; ..... рег interno snabdevanje domaceg trZista forno т реС (pekarska. za topljenje i sl.); rema; респјса; alto-- т (altifomi р/) visoka рес; - ји sorio topionica; liVnЈса foro т forum; sud; nadleZni sud; otvor; тра; bu§otina; . . . coтpeten/e nadlefui sud; . . . del Јо тјеШо de/ eonvenulo sudska nadlem.ost ро mestu boravka tuZenog; - Је! luogo del еот тesso reato sudska nadlemost ро теБШ izvrsenja kriviCnog dela; иnЁсо - competente iskljucivo nodleZni БUд forse т е adv виmnја; neizvesnost; dvournica; mozda; zar; essere јn - biti u nedoumici; kolebati Бе; теиете јn - dovesti u Бumnји; ugroziti; senza"" bez Бumпје forte adj е adv јзk; snaZan; znatan; poveci; jako; БПafnо; glasno; extra . . . narocito snaZno;"" еот pratore mocan kupac (k.oji daje veHke porudibine); . . . соnsита/оге veliki potrosac; - perdita w
fortificazione
175
уеlоо gubitak; - regresso Је!" corsi veliko БПЈ .fenje kurseva; . . . rialzo dei corsi уеlшо роуеса пје kurseva; - somтa veliki iznos; тanјега ... grub postupak; valuta - ~ja valuta fortificazionejutvrdenje; tvrdava fortuito ащ slucajan; eircostanzaJortuita зlи~ајпа okolnost; even/o - Бlосајan dogadaj fortuna ј sreca; sudbina; bogatstvo; imovina; at/erraggio Јј . . . prinudno зlеtзпје; augurare . . . pozeleti Бсеси; Ьеnе Јј . . . imovina; Ьuоnа -1 srecno!; еетсаге - traiiti sreeu; colpo Јј . . . а nenadna sreea; jarsi иnа ...., obogatiti Бе; usreeiti Беј impianto Јј . . . privremeni uredaj; mezzi di . . . improvizovana (provizoma) sredstva; рег . . . srecom; па srceu; ропате ...., donositi srecu; rovescio di ... preokret srece; /entare lа . . . ро kusati srecu fortunatamente adv sreeom fortunato acfj sreean; uspesan forzaJmoc; јаеinа; snaga; sila; а - silom; сшо di . . . maggiore Бlисај vise зilе; соn [а ... Ба sHom; . . . Ј'аnјто duhovna snaga; - armata oru.zana silaj [опе arтaee internazionali medunarodne oruzane snage; .forze јn eonflitto БЈlе u sukobu; .forze coseien/i svesne snage; . . . ereativa stvarala§tvo; ~ dirigen/e rukovodeea sila; - есо nотјеа privredna sila; . . . idrauliea hidrauJicna snaga; . . . inibitoria vlast koja zabranjuje;jorze internazionali medunarodne snage; . . . /avorativa radna snaga; - Јј lavoro саdnа snaga; Јј legge sila zak.ona; -legislativa zak.onodavna snaga; . . . maggiore ујБа sila (vis тајос); ... тШ lare уојпа sila; . . . mo/rice pokretacka snaga; naturale prirodna snaga; јопе Ј'осcuршјоnе okupacione snage; јопе organizzate organizovane snagej . . . probativa (рroЬа/огја) dokazna snaga; . . . produt/iva (di рroduzјоnе) proizvodna snaga; . . . риЬЬЈјса javna sila;[orze soggettive subjektivne snage; [orze sociali druStvene snage; јn - di па osnovu (zakona, propisa i sl.); јn . . . Је/ eontratto па osnovu ugovora; јn ..... Јј legge ро sili zak:ona; impiegare /а . . . upotrebiti silu; рег ..... па БЈlи; silom; ricorrere alla . . . pribeCi sili; iJ гјсоггеге a/la '" pribegaуanје si1i; usare [а '" upotrebiti silu forzamento т prisiljavanje rorzare v primorati; prisiliti; forsirati; . . . qcn а qes primorati (naterati) nekoga па ne§to; . . . иnа сшsaforte obiti kasu; - иnа porta razvaliti vrata forzatamente adv prisilno; prinudno forzato аЈј prinudan; prisilan; esecuzione jorzata prinudno izvrSenje; /avori jorzati prisilni rad; sgombero . . . de/l'immobile рппиdnо iseljenje rorziere т starinsk:i kovceg za dragocenosti forzoso аЈј prinudan; prisilan; corso - prinudni kurs; prestito . . . prinudni ијат r••fato т (ehim) fosfat Соto jfotografija
fotocopiaJfoto-kорiја
franco
fotocronaca f foto-reportaia fotocronista т foto-reporter fotografare v fotografisati; s1ikati fotogralia Ј fotogralija; slika; - di Jaeeia fotogralija s Јјс.; - di projilo fotografija iz profil. fotogrammetriajfotogrametrija fra ртер izmedu; kroz; za; ..... Јие giorni za dva dana; - /е nuvo/e u oblacima; . . . поп mo/to uskoro; _~ иn'ога zajedan sat fracassare v razlupati; razbiti; razmrskati fracasso т buka; galama; lomljava; јаг -- praviti buku; napraviti uzbunu fradicio adj пuо; gnjio; potpuno mokar; pun vode fragile аЈј krt; lomljiv; тетсе -lomljiva roba rragilitafkrtost; lomljivost; neotpomost fraintendere v pogre§no shvatiti; lose razumeti frammento т odlomak; fragment frammiscbiare v pomesati Gedno s drugim) francamente adv iskreno; slobodno; otvoreno francare v osloboditi; platiti postarinu; ftankirati; . . . la spesa isplatiti se; nadoknaditi tro§ak francatura f frankiranje; postarina; ... insufficiente поооуоlјпо рlасепа postarina; -- ОЬЫј gatoria obavezno frankimnje; ..... отЈјnапа redovno frankiranje francese adj francuski Francese т Francuz franchezza ј iskrenost; otvorenost; smelost; Јјге еоn . . . iskreno сеСЈ franchigia f fran§iza; oslobodenje; povlastica; ammettere јn - odobriti fransizu; concessiоnе di -- dozvola za oslobodenje; deduzione Јј . . . odbitak postanskih troskova; - d'assicurazione fransiza osiguranja; ...; asso/uta аРБО lutna fransiza; - eontrattuale ugovoma fransiza; . . . doganale carinsko oslobodenje; carinska povlastica; ..... fissa odredena fransiza; ... di porto озlОЬodепје od troskova prevoza; . . . po~ stale oslobodenje од postarine; - totale tota1na fran§iza; јn . . . doganale osloboden carine; јт рог/аге јn . . . uvesti bez сarinе FranciaJ(geogr) Fraocuska frBnco adj е т franko; osloboden (placanja i Бl.); slobodan; iskren; franak:; ...., aeeesso all'Oceаnо slobodan pristup Okeanu; - su аи/оеатуј ftaoko kamion (F01); - d'avaria slobodno od Ьаузriје; . . . d'avaria partico/are frankо od рзr· tikulame havarije; ..... ЬаnеЫna franko оЬаlа; - belgo belgijski ftaoak; - а bordo franko па brod (FOB); - bordo nave ftaoko brod; - еоn fine franko granica; - eosto е по/о сепа соЬе sa vozarinom; ..... di dazio franko carina; ~ destinazione (destino) franko odredi§no mesto;Јј djritti oslobodeno od taksi; . . . dogana frankо carina; ..... ЈоmјеЮо franko Бtan; . . . јаЬЬгјса franko fabrika; . . . јn ferrovia (Јо.то) frankо ze-
francobollo
176
leznica (p.O.R.); ~ francese fuшсиski ftanak; ~ d'imbal/aggio s атЬalзZom; bez pla6anja ат ba1aie; ~ /unко ЬогЈо frankо uz bok broda; /ungo nауе franko uz bok broda; ~ magazzini generali franko јаvnа skladi~ta; - mаgшzјnо franko skladiste; - тоlо franko gat (obala); Јј по/о franko vozarina; - d 'ogni spesa bez tro§kova; - di porto oslobod:en od tro§kova prevoza; prevoz рlаеen unapred; ..... Јј posta osloboden od postarine; - di rottura franko od lота; - stabi/imento franko fabrika; ..... stazione partenza franko polazna stanica; ..... Јј spese bez troskova; franko troskovi; ..... svizzern §vajcarski franak; - trasportatore fianko prevoznik; ..... Јј tut/e јреје osloboden od svih troskova; ..... vagone franko vagon (Р.о. w.); - vagone partenza franko utovareno u vagon; ..... va/uta franko уа luta; bez kamata; porto ,.. slobodna luka; punto ....., slobodna zona; vendere - а ЬопЈо prodavati franko brod; vendere ..... vagone prodavati franko vagon; zona јгаnса slobodna zona francobollo т postanska шarЬ; ..... per /а risposta postarina za odgovor; - timbrato ponistena mтЬ; - usato iskoriscena marka; [јтЬгаге iZ ..... ponistiti marku Francofortef(geogr) Frankfurt frangente т neprilika; tezak пепиШk; ти~па situacija; sprud; greben frangere v lomiti; razbiti; krSiti frapporre v итеtnuь; ubaciti; staviti izrnedu; ~ ostacoli praviti smetnje frapporsi v rijl umesati se frase f Јzrзz; izreka; fraza; ..... par/amentare расlа mепtaЛlЈ јzrзz
frassino т (bot) jasen; /egno Јј - jasenovina frastagJiato adJ iseckan; izreckan; costa frastag/iata razrudena оЬаlа fratellanza ј bratstvo; pobratimstvo; ..... е un;оnе de; popoli bratstvo i jedinstvo naroda frate11astro т polubrat fratello т brat; Јие Jratelli carnali dva rodena brata; ~ соnsаnguјnео brat ро оси; ..... germano rodeni brat; - minore mladi brat; - Ја parte Јј ршiге polubrat ро оси; - uterino brat ро тајсј; il magg;ore dei.fratelli najstariji brat;pop%-bratski narod frаternitаfЬra1Бtvо
fratricida adj bratoubilacki frattanto adv и meduvremenu; utom; za to vreme frattempo т meduvreme; nе/ ..... u meduvremenu; za to vrerne fraudolento adJ prevami; obmanjiva~ki; laZan frazionamento т deoba; rasparcavanje; podela; komadanje; ..... di шјоnј podela deonica; -- Ј; fondi komadanje zemlji!ta; podela sredstava; Је; rischi deljenje rizika frazionare v podeliti; razdeliti; razbiti
frode
frazionario adj razlomacki; koji pripada razlomku; numero -- razlomak Сгапопе ј deo; odlomak; deo naselja; predgrade; razlomak; (polit) frakcija; - соmиnа/е opstinski deo; - parlamentare parlamentama fiз kcija; - Јј ророlшјоnе deo stanovnistva freddo т е adj h1adooca; zima; studen; h1adan;fa ~ hlаdnоје; -- intenso ljuta (cifa) пта; -secco suvi mrзz; ho- h1adoo (zima) тјје fregare v trljati; masirati; - qcn prevariti nekoga; fregarsene di qcs пе hajati za nesto fregaturaftrljanje; obmana; podvala; prevara fregio т ukrзs; - grafico graficki ukras frenare v ko~iti; ukociti; obuzdati; zauzdati; ~ il "Ьооm" koeiti nagli uspon (razvoj) frenaturajkoeenje; јршјо Јј ..... razmak kofenja; 'е "ассе deZZa ..... tragovi kocenja freno т koCnica; -- d'aZZarme kocnica za slu~aj opasnosti; - а таnо Лlспа kocnica; ..... di јјсu rezza sigumosna kocnica; ееnеге а - druti pod kontrolom; obuzdavati frequentabile аЈј koji se moze poseCivati frequentare v poseeivati; pohadati frequentato adj dobro pose6en frequentatore т posetilac; ..... ШјјсЈио stalan gost; ~ deZZe ВОГје berzanski posetilac; -- rego/are redovan posetilac frequentazione ј poseeivanje; роћооanје frequente adj cest; ucestao; di ..... cesto frequenza f uCestalost; frekvencija; роЬadanје; (redovno) prisustvovanje; atte.sto Јј ..... potvrda о роЬаdanји; -- assoluta apsolutna frekvenctia; - re/ativa relativna frekvencija; ..... dei sinistri ucestalost nezgoda fresco т е adJ hladovina; svezina; prohladan; svez; поу; skоra.sпјi; zivahan; саrnеЈгејеа sveze meso; notizia .fresca sveza vest; (еnеге а/ cuvati па Ыadnоm mestu fretta/.furba; bгzina; avere ..... furiti se; јn ..... brzo; fuЛlо
frettoloso adj uZurban; furan; bгzoplet, ishitren friabile аЈј droban; drobljiv; koji se nuvi; rastresit friabilita f mrvljivost; drobIjivost frigido adj frigidan; h1adan' frigorifero т е adJ friZider; rashladni; koji proizvodi hladnйCu; сеПа frigorifera komora za hladenje; impianto ..... rasbladni шеdај; magazzini - h1adojaca frivolo_adj lakouman; neozbiljan frodare v prevariti; zakinuti (qcn Ј! qcs nekome nesto); utajiti; proneveriti; ...... /а dogana ргеуа riti сarinи; -Је imposte utajiti porez frodatore т prevarant; utajiva~ frode f utaja; prevara; оЬтana; еоn - prevarom; contratto јn ..... аПа /egge protivpravni ugovor; di - kradom; prevarom; -- јn assieurazione рсе узra u osiguranju; ..... јn еоmmeгсјо prevara u
frodo
177
trgovini; - dogana/e carinska utaja; ~ e/ettora/e izborna prevara; - fisca/e poreska utaja; - јn ;ndustria prevara u industriji; ...., tributaria utaja doprinosa (poreza); рroуа delZa ...... dokaz о prevari frodo т krijum~arenje; sverc; тегсе di....., krijum~arska (§vercovana) roba rronte т Сеl0; lice; izraz Нса; prednja strana; proсеlје; front; а - а""" Нсет u liсе; а - di prema; и smislu; па osnovu koga; di - naspram; nasuprot; preko риш (а qcn, qcs nekoga, neeega); Јаг - ag/i impegni ispuniti obaveze; јаУ - аЁ sиој impegni ispuniti svoju obavezu; Јаг -- а иn pagamento izvrsiti plaeanje;far -- аllе spese snositi tro§kove; - delZa lndipendenza front пе zavisnosti; - de/ lavoro front rada; ..... popolare narodni front; - иnјсо jedinstveni fiont frontespizio т procelje; naslovna strana knjige frontierafgranica (dr~avna); di - pogranicni;artificiale vestacka granica; -- jluviale retma granјса; -- internaziona/e medunarodna graПЈса; - тагјШта pomorska granica; -- terrestre suvozemna (kopnena) granica; stazione Јј ,..., grani~na stanica; traffico Јј ..... pograni~ni saobracaj; уагсаге /а - preei granicu rronti.ta т ef(leg) posedoik dobra uz ulicu ili uz reku; clan fronta fruente т u.zivalac; korisnik rrugalita Ј umerenost; jednostavnost; skromnost rrugare v pretraziti; pretresati; preturati rruire v uzivati; koristiti; ..... Ј; un vantaggio koristiti (u~ivati) prednost frumentario adJ .fitni; р~епјCnј rrumento т psenica; zito; -- estivo јаса рвепјса; ..... inverna/e ozima рвепјса; ..... vernereceio ozima РБепјса
I'rumentone т kukuruz frustrare v sibati; bj~evati; ~ иn progetto spreciti (osujetiti) projekat; -Је speranze ubiti nade frutta / уосе; Ј! -- vocni; - candita kanшranо уосе; ..... congelata smrznuto уосе; ..... conservata konzervirano уоее; ..... Ја dessert desertno уосе; . . . fresea sveze уосе; ..... secca suseno уосе; ..... .re/vatica divlje уосе; ..... stagiona/e (ЈЁ stagiоnе) sezonsko уосе; - tropicale јиZnо (tropsko) УйСе; јиссо di ..... уоспј sok; macedonia Јј .... voena salata; ..... verminosa crvljivo уоее rruttaiuolo т voear truttare v donositi plodove; donositi prihod (korist i sl.); -- interessi donositi kaтate rruttato т (есоn) ukupni dobitak od obradenog zemljista (od investiraoog kapitala) trutteto т voCnjak rrutticolturajvoCarstvo ' truttlfero adJ unosan; rentabilan; plodan; plodonosan; rocian; somma fruttifera kamatonosna sUlna fruttlvendolo т уосзr; prodavac уоеа
funzionario
frutto т prihod; renta; plod; rod; Јаг -- rentirati se; ...... del capita/e prihod od kapitala; frutli сј "ili civilni (gradanski) plodovi; renш; frutti maturati dospele kamate; sazreli plodovi; /rutli naturali prirodni plodovi; frutti поп гас eo/ti neobrani plodovi;jrutti pendenti neobrani plodovi;.frutti raccolti оЬranј plodovi; godere i frutti Јј suo /avoro uZivati plodove svoga rada; mettere а -- uloziti sa kamatom; oploditi; ра gare ifrutti platiti kamate fruttuoso асЈј rentabilan; unosao; plodonosan; koristan; поп -- neekonomi~an fucileria f ршkaranје fuga f odIiv; izlafenje; curenje; bekstvo; beg; јеrmо Ј; indiziato рег sospetto di -- pritvor osumnji~enog zbog sшnпје bega; ..... di capitali odliv kapitala; /а"'" dell 'imputato bekstvo okrivljenog fugace шlј prolazan; kratkotrajao fuggiasco т begunac fuggire v beZilti; роЬесј; uteci; izbeCi fuggitivo т е аЈј begunac; kratkotrajan; prolazan fumare v pusiti se; dimiti se; pusiti; vietato ..... zaЬranјепо pusenje fumatore т pusae; - d 'oppio ршае ОРЈјита fumo т dim; риБenје; vendere -- prodavati macku u dfaku funame т uza.d; konopci fune f ше; konopac; sajla; ..... metallica metalna sajla; - portante konopac nosac; - Јј trazione konopac za vucu funerale т sahrana; pogreb fungere v sluzbovati; obavljati duZnost; dejstvovati; - da slшiti Ьо fungjbile adj zaшепlјју; СОја ..... zamenljiva stvar fungibilita f zamenljivost; i/ carattere Јј - о di infungibllita ha grande ri/evanza nе/ саmро Је/ diritto karakter zamenljivosti, tj. nezaтen Ijivostije уеоmа vшп u pravu funicolare juspinjaca; - аегеа ficara funiviajzicara funzionale adj funkcionalan; koristan; praktican; gruppo - funkcionalna grupa funzionamento т fu.nkcionisanje; delovanje; rad; ..... sotto сагјсо rad pod optereeenjem funzionare v funkcionisati; dejstvovati; VIiiti duZnost;jar ..... aktivirati funzionario т funkcioner; visoki cinovnik; alto -- visoki funkcioner; - amministrativo зdmј nistrativni funkcioner; ....., јn aspettativa funkcioner па raspolaganju; ..... јn ашуид Јј servizio funkcioner u slиzbl; - јn Ьаnса Ьалkarski funkcioner; ..... di carriera direttiva visoki ~j novnik; rukovodi1ac; ..... сотиnа/е opstinski slufbenik; ~ di conso/ato funkcioner konzulata; - dip/omatieo diplomatski funkcioner; ..... dogana/e carinski funkcioner; иn - corruttibl/e podmitljiv slиzbenik; - federale savezni funk-
funzione
178
cioner; ...., giudiziario sudski funkcioner; - governativo vladin funkcioner; - internaz;oпale medunarodni funkcioner; - Iicenziato otpusteni fиnkcioner; ...., militare vojni slnZbenik; ...., ministeriale (di ministero) slu.zbenik ministarstva; ministarski funkcioner; - поп ЈЈ ruolo пе postavljen (privremeni) funkcioner; - Јп реn sione funkcioner u penziji; "" јn pianta slablle stalni (postavljen) cinovnik; - postale ро!tan ski sluZbenik; ..... јn prova funkcioner па рсоЫ; - риЬhlјсо javni fi.шkсiопег; - de; quadri kadrovik; - della Repubblica <ерuЫјсю funkcioner;"'" а riposa funkcioner (rukovodilac) u реп ziji; . . . Јn servizio attiva funkСЈопес u aktivnoj вlиЉЈ; ...., sindacale (dei sindacati) sindikalni funkcioner; "" statale drZavni funkcioer; - subalterno podred:eni (niii) funkcioner;pubblico - javni funkcioner funzione Ј funkcija; duZnost; sluiba; uloga; па тепа; assumere иnа - риЬblЈса vrsiti јаvnи funkciju; doppia ..... dvostruka funkcija; durata di ..... trзјanје funkcije; entrata јn -- stupanje u sluibu; stupanje па впаgп; esercitare иnа...., УТ siti duinost (slu.zbu); esercitare ипа - рuЬblјса vcliti javnu duZnost; esercitare иnа ..... sociale vcliti drustvenu вlшЬи; essere risolta della sua ..... biti razresen dumosti; Jacente ..... (ff.) vrSilac durnosti;fare "" риЬЫЈса vrSiti јаvnи funkciju; "" accessoria sporedna funkcija; - аmтЈ nistrativa ирсаvnа (administrativna) fiтkcJja; - del Consiglio di Stato funkсјја Drzavnog saveta; -- di competenZQ giudiziaria funkcija sudske nadle.fnosti; . . . del denaro funkСЈја novca; - elettorale izboma funkcija; -- di garanzia ga~ rancijska funkcija; -- giudiziaria sudska funkсјја; .... giurisdizionale jurisdikcijska funkcija; funkсјја sudske nadlemosti; ..... istruttoria istraZпј posao; -Iegislativa zakonodavna funkcija; ..... onoraria po~asno хУanjе; росзsna funkcija; . . . del potere funkcija vlasti; . . . palitico-esecutiva politicko-izvrfu. funkcij.; - pubblica javna funkcija; - secondaria sporedna funkсјја; giunta di "" :funkcionalni dod.atak; i118tallare јп .... postaviti sluzbenika; messa јn .... pu~ tanје u rad; meltere јп - staviti и pogon (:funkСЈји); nell'esercizio delle sue јиnzјОnј U оЬа vtianju вуоје slиzbe; оссираге иnа ...., рuЬЫЈса biti u јаvnој slшЫ; risolvere di funzioni fзz resiti duZnosti; sollevare dalle .funzioni razre!iП od dufnosti fuoco т vatra; oganj; ро~зr; риcnјауа; paljba;far ..... риса" (vatrenim oruZjem); soffiare sиl- raspirivati уаtЛl fпоri ргер е adv izvan; van; паро1ји; napolje; еа sere ...., servizio biti уan slu.zbe; -- dal Ы/аnсјо vanbudtetski; "" bardo уan broda; ..... Borsa iz~ уап berze; -legge nezak:onito; "" таnо udaljen; dalek; - di misura prekomemo; "" servizio iz-
fusione Уan
sluibe; ...., d'uso neupotrebljiv; dotrajao; ..... rotta уan linije (риtз); mettere"'" uso staviti van upotrebe fuoribordo т (naut) vanbrodski motor fuorisacco т Ыtnе novmske vesti; ekspresna роЉ
fuoriserief е асЈј vansetijski automobil; vanserijski; Јzпzеtan fuoriuscito т politicki emigrant ruorviare v шenи" s рutз; zaJutati furberiajlukavstvo furbo т е adj lukavac; prepredenjak; lukav; prepreden furgone т pokriveni kamion; teretnjak; fпrgоп; ..... cellulare vozllo za prevoz uhapsenika; "rnа tica"; - postale postanska kola furia f bes; Ьевпilо; razjarenost; а - di паЈсоп mnogo; ротосu (neeeg.); а - di ЈаУе neprestanо rзdесј; аnЈаге јп - pobesneti; razbesneti se; andare $и tutte le jUrie biti уan веЬе od besa; avere - furiti se; in . . . nag]o; infretta е Ёn ...., navrat-nanos; montare јn - razgoropaditi se furioso a4i besan; goropacian; rзzјасеп; mahnit furore т razjarenost; goropadnost; bes; соn ..... zestoko; besno;far - doZiveti veliki uspeh; blti уеота popularan; а/uror di popolo ро telji na-
rod. furtivamente adv тјпо; skriveno Јопо т krada; "" accompagпato di circostanze aggravanti krada sa otetavajucim okolnostima; -aggravato teska krзdа; ..... d'automobile krada automobila; -- del bestiame krada stoke; ..... di biciclettQ krada bicikla; - di саnј krada рзsа; - di carta di valore krada vrednosnih рарпа; . . . di cavalli krada konja; - commesso durante Ёn nondazioni krada izvclena za vreme рорlауе; - di cosa ritrovata krada pronadene stvari; di cosa di tenue valore krada stvari male vrednosti; "" di denaro krada поуса; - di documenti krada dokиmenata; - domestico krada u kuci; .... di energia elettrica krзdа elektricne struje; "" /atto јn industria krada izmena u industriji; "" di gioielli krada nakita; -- соn injrazione provalna krada; ..... di legпa пзdа drva; -lieve sitna krada; "" di Iieve entitil sitno delo krade; - di merce krada robe; -- di metalli Јазdа metala; "" accasionale slucajna паdз; - di рассћј postali krnda po!tanskih paketa; - parziale delimicn. krada; -- di ресоге krada ovaca; ...., qualificato kvalifikovana krada; -- соn recidiva krada u ро vratu; - соn scasso provalna krзdа; ...., di selvaggina kn.da divljaei; ..... di testamento krada testamenta;...., totale totaIna (potpuna) krada; ..... а uso rapina razbojnicka krada; ..... vialento nasilna krada fusionefspajanje; pripajanje; fuzija; fuzionisanje; topljenje; Нуепје; pretapanje; ""/orzata prisilno рпрајапје; - di arganizzazioni economiche
fuso
179
врајanје privrednlh organizacija; "" di societa fuzij. (рпр.јanје) dru!tava; puntQ di - tзeЬ
topljenja vreteno; diritto сате иn - рсау kao strela; -- orario vremenska zona fusolieraJtrup аујопа fusto т Ьше (limeno. plastiCno); kantз; kanister; ооЫо; stзЫјжа; struk (озо т
futiJe adj beskoristan; bezvredan; t.n
futuro пеуа1:an; пеЫ:-
fUtilitajЪeskorisnost; beZlla~ajnost.
kojeitarij. futuro т е adj buducnost; buduci; duCnosti;ubuduce
bezvrednost;
јn (nе/)
- и ьи
garbare
G gabbiajkavez; ograden prostor; pregrada; БајЬа (za ambal.ziraoje); - di matti luda шса; - degli imршаti prostor za optuzene (и sudu); тet tere јn .... qcn baciti nekoga u zatvor gabella / daZbina; tro§arina; mesto za naplatu daibina; ..... sul sale daibina za 50 gabellare v ocariniti; naplatiti trosarinu gabinetto т kabinet; ministarstvo; ministarski savet; vlada; crisi di ..... kriza vlade; ..... federale savezna Уlщiа; ..... di guerra ratni kabinet; ..... mјnј steriale ministarski kabinet; ..... di tecnici kabinet tehni~ara; ..... Јј transito prelazni kabinet; .... Јј transizione prelazna vlada galanterie ј рl ukrasni predmeti; galanterijska roba
galantuomo
т
dzentlmen; gospodin; po§tenja-
сјпа
gaJattodotto т cevovod za mleko gaJera[robija; andare јn ..... otiCi па roblju; аУаnzо di ..... kriminalan tip; razbojnik; /ассја da ..... covek s Пlfаспјт licem gallafmehuric; а ..... па povclini vode; stare а ..... plivati; odrzavati se па povrsini; venire а ~ Ј8plivati па povr§inu galleggiamento т plutanje; /inea Јј ~ linija gaza broda galleggiante т е adj plovak; plovni objekat; рlи tajuci; plivajuci galleggiare v plutati; plivati; od:rZavati зе па ро vr§ini galleria ј galerija; рошеmnј hodnik; шпеl; lа gum gallone т galon (engleska mera za tecnost); §irit; шЬ traka; gajtan galoppino т trtkaralo; kutir gamba f noga; јn - sposoban; ve§t; scappare а gambe levate роЬесј glavom bez obzira gamblzzare v raniti u noge (prilikom teroristi~kog пapada ili atentata) gamma/raspon; opseg; dijapazon; - Ј; prezzi dijapazon сenа; tutta иnа - Јј qcs citav dijapazonneeega
gara ј nadmetanje; takmitenje; иtakшЈса; konkurs;/are а - takmi~iti se; ,. . , d'appalto licitacija; tender; ~ pubblica јаvnа licitacija; indire иnа - zakazati пшЈтеtanје (takmifenje); parteeipare alla ~ ucestvovati u nadmetanju (tзk mЈсепјu); parteeipare ad иnа...., di appalto и~e stvovati u liсјtзСЈјЈ (па tenderu); ritirarsi dalla - odustati od licitacije (takutifenja) garagista т vlasnik garaie; radnik u garaii garante т е ј garant; јетас; essere - garantovati; jemciti; jarsi (rendersi) - biti garant; dati garanciju; garantovati; - Је! pagamento garant za isplatu; ...., solidale solidaran garant; ~ sussidiario supsidijaran (pomocni) garant; а titolo di ...., Ьо garant garantire v garantovati; jemciti; - соn ipoteca hipotekamo garantovati; ..... su pegno garantovati uz zalog garantito adj- zagarantovan; zajem~en garanzia f garancija; garantovanje; jemstvo; зј gumost; assumere иnа ~ preuzeti garanciju; certificato Јј - garantni list; chiamare јn - ро zvati se na garanciju; elauso/a di ...., garantna klauzula; eontratto di ...., garantni ugovor; ugovor о garanciji; соргјп иnа ..... pokriti garanciju; di ..... garantni; jondo di - fond za garanciju; ~ accessoria sporedna garancija; - assicurativa pokri6e osiguranja; garancija za osiguranje; ..... Јј autentieitil garancija verodostojnosti (autentiroosti); ~ banearia bankarska garancija; - di еamЫо garancija valute; - del eedenfe Јеllа solvenza del debitore garancija иЗШРЈоса za solventnost dufuika; ~ collaterale sporedna garancija; ~ collettiva kolektivna garancija; di eollocamento garancija zaposlenja; - nеllа eompravendita garancija рл kupoprodaji; ..... Јј eonsegna garancija isporuke; ..... јn contanli gotovinsko pokrice; - costituzionale U8tзvnа (osnivaeka) garancija; - per i crediti al/ 'esporlшјоnе garancija za kredite pri izvozu; - Ј; Јј videndo garancija za dividendu; - Ј; emissione garancija izdanja (етЈЗЈје); - di Ьиоnа eseeuziоnе di lavoro secondo iI eontratto garancija za
181
dobro izvrsenje pos!a ро ugovoru; ~ d'esportazione garancija izvoza; izvozna garancija; ~ per I'evizione garancija uz evikciju; ~ ЈјјаЬ briea fabri~ka garancija; - federale savezna garanc~a; - /erma cvrsta garancija; ~ fideiussoria garancija za solventnost dШ:пika; ~ finanziaria finansijska garancija; ~ di ЬиоnЈиn zionamento garancija za dobro funkcionisanje; ~ generale ор§tз garancija; - giuridiea pravna (sudska) garanсјја; - dell'identitd della merce garancija о identitetu robe; ~ immobiliare garancija па nekretnine; garancija nepokretnim dobrima; ~ d'indennitil garancija za naknшlu stete; - individuale individualna (ројеdinаспа) garancija; ~ ipoteearia hipotekama garancija; ~ moblliare garancija s pokretnim dobrima; ...., ЈЁ nav;gabilitil garancija za mogucnost plovidbe; ~ оro zlatna garancija; - Јј pagamento garancija za placanje; - personale licna garancija; - di piazzamento garancija рlазтana; pignoralizia garancija za zaplenu (zalog); - de/ prestito garancija za zajam; - di рreло garancija сепе; - di provenienza garancija porekla; ..... di qualitil garancija za kvalitet; ..... reale stvarna garancija; ..... о responsabilitil per difetti giuridici jemstvo i1i odgovomost zbog pravnih пе dostataka; ..... eontro i rischi dell'esportazione garancija protiv rizika izvoza; ,. . , о responsabi/itд per vizi о difetli della eosa jemstvo ili odgovornost zbog fizickih nedostataka stvari; ~ ЈЁ sa/ario garancija паdлiсе; - sempliee оЫ~па (jednostavna) garancija; ,. . , Ј; sicurezza garantovanje bezbednostij - di sistemazione garancija plasmana; ..... solidale solidama garancija; ...., dello Stato drzavna garancija; - suppletiva dopunska (naknаdnа) garancija; - sussidiaria dopunska (supsidljarna) garancija; - della sus.sistenza Је! епЈио о diritlo odgovornost ustuрјоса za postojanje potrativanja; - territoriа/е teritorijalna garancija; ..... tOlale totalna garancija; ..... ЈЁ trasferimeno garancija transfera; .... di trattato ugovorna garancija; - d'uso иоЫ ~ajena garancija; - рег i vizi garancija za manе; .... per i vizi oeeulti garancija za skrivene mane; рег - za gзranсјји; imprestare su ..., uzajmiti (posuditi) uz garanciju; ;n/ГШјоnе di -povreda garancije; lettera Ј; ~ garantno pismo; offrire .... nuditi garanciju; ollenere - dobiti garanciju; prestare ..... prutiti garanciju; garantovati; soeitil а .... limitala dru§tvo s ogranicenom odgovorno§6u; а t;t% ај..., kao garancija Marbare v svidati se; dopadati зе; goditi; ugadati .8reggiare v takmiciti se; utrkivati зе larzone т segrt; kalfa; trgovacki pomocnik ка. т рliп; gas; ..... /iquido tecni gas; .... naturale priroдпј gas .asdotto т gasovod; plinovod I.ssometro т plinara
generico
gavitello т (nаUl) plovak; bova; .... d'ormeggio bova za sidrenje gazzettajnovine; G- ufficiale ,lшЬenј Hst gelare v zamrznuti; slediti; zalediti ge]o т studen; mraz; poledica; зlој leda gelosiajljubomora; zavist geloso аф Ijubomoran; zзујdзп gemellaggio т bratimljenje grзdоуа gendarme т i:andann gendarmeriajzandannerija generale adj generalni; ор§а; uopsten; agente ..... genera1ni agent; amministrazione ...., opsta иртуа; Q8semblea ..... generalna skupstina; avario ....., op§ta ЬаУзriја; benessere - op§te blago,tanје; clausola - Бenесаlпа (орЉ) klauzula; consenso ..... opsti pristanak; conso/e - gene... ralni konzul; eonsenso - opsti рпstanзk; соn tratto ~ generalni (орiШ) ugovor; diehiaraziоnе ..... Јеј dirilti Јеll'иото ор§tз dek1aracija о pravima Coveka; direttore .... generalni direktor; јп ..... uop§te uzevsi; орјnјоnе ..... op§te mШјenје; pericolositil ~ op§ta opasnost; polizza - Јј assicurazione generalna polisa оsigшanја; ргеуеl1ziol1e - generalna (op§ta) prevencija; procura ..... generalna рunотос; segretario .... generalni sekretar; sessioni-generali della Corte suprema generalne sednice vrhovnog зudз; sicurezza Јеllе persone е Је/ patrimonio ор§tз sigumost ljudi i Јтоуinе generalit~ јрl ыпј podaci; Бепесаliје generalizzare v generalizovati; uopstavati generalmente adv uop§te; оЫспо; ро pravilu; u ve6ini slucajeva generare v prouzrokovati; izazivati; radati; stvarati; proizvesti generatore т (тесе, fis) generatorj ...., lегmое lettrieo tennoelektri~ni generator generazionejgeneracija; pokolenje; narastaj; ај јn - 8 kolena па koleno genere т rod; vrsta; zanr; тоЬа; - d 'qfJari vrsta розl0уа; - femmini/e zenski rod; - Ј; lusso luk8иznа roba; - masehile mшki rod; - di тегсе vrsta robe; ..... di prima necessitil roba siroke ро trosnje; ,. . , итаnо ljudski rod; јn ...., uop§te generi т рl roba; artikH; adulterazione Јј ~ alimentari kvarenje prehrambene robe; cOnlraffazione di - fa1sifikovanje artikala; ...., agricoli ро ljoprivrednj artikli; - alimentar; prehrambena roba; - coloniali prekomorska roba; ..... Јј еоn sumо potro~na roba; - induslriali industrijski artikli; - Ј; monopolio monopoIski artikli; .... di prima necessitil roba §iroke potro~nje; ~ Јј uso eorrenle svakodnevne potrepstine; ..... voluttuari luksuzni artikli generico adj opsti; uopsten; neodreden; obbligaziOl1e generica opsta obIigacija; oggelli т р! generici opste stvari
generoso
182
generoso ащ velikodu~an; ~irokogrud; рlеmе n1t; darefJj1v; ропјоnе generosa obilna porСЈја; terra generosa рlоdnа zemJja; vino -.. jako vino genitore т roditelj; genitori efigli roditelji i деса; Ја (dei) genitori roditeljski genocidio т genocid GenovaJ(geogr) f)enova gentefljudi; svet; -.. dell'aria osobIje aviona; lе taeko osoblje; -.. per Ьеnе postovani (cenjeni) ljudi; ...., di caтpagna seljaci; -.. Јј сШд gradani; ..... Јј таге pomorci; ..... di servizio posluga gentile аЈј Ijubazan; u~tiv; plemenit; nezanj lји ЬаЈс; sesso - zenski роЈ gentiIezzaJ]jubaznost; uCtivost; plemenitost; пе Znost; kurtoazjja;Ja/eci lа"'" molimo vas; u~i nite пат uslugu; рег ..... mоlЈт vas gentilmente adv ljubazno; uctivo genuinitaJautenticnost; originalnost; prirodnost genuino аф autentican; originaJan; pravi; istinski; cist; neiskvaren geografia ј geografija; ..... agraria (agricola) agrarna (poJjoprivredna) geografija; - сот тerciale trgovacka geografija; - delle сотиnј сшјоnј ваоЬrзсајпа geografija; ..... cul/ura/e kиl turna geografija; - есоnоmјса ekonomska geografija; - роlШса po1iticka geografija; - sociа/е socijalna geografija; - urbona gradska geоgraбја
geologia ј geologija geometra т geometar geopoUtica Ј geopo1itika gerarchiafhijerarhija; podela рс staresinstvu iIi ~inu; - aтministrativa administrativna bjjeraг Ыја; - professionale hijerarhija ро polofaju gerente т poslovoda; upravnik; -.. d'un consorzio ирсаvnш konzorcijuma (kartela); - responsaЫlе odgovomi upravnik; racunopolagac; vice - zaтenik upravnika gerenzajvodenje ровlоуа; uprava gergo т zargon; argo; §atrova~ki govor; - соm mегсЈа/е trgov~ki zargon Germania т (geogr) Nemaeka; G-- Occidentale Zapadna Nemacka; G- Orientale Istocna Nemacka germanico acfj nemaeki; gennanski germanismo т gennanizam gerontocomio т dom вШrаса; staracki dom gesso т gips; kreda; саю ЈЈ,..... rudnik gipsa gestione f ровl0уanје; rukovodenje; upravljaпје; assumere lа - d'af{ari al/rui senza averne avuto тandato preиzeti роаlоуапје bez оуlав сenја; .... Ј; аЛагј vodenje poslova; poslovanje; - d'aJ/ori a1trui upravJjanje bez naloga; пе zvano vr~enjetudih роаlоуа; -Ј'аЈ/агј bancari bankarsko роаlоуanје: -.. amministra/iva аdшЈ nistrativno upravljanje; .... d'affari impropria персауо upravljanje; .... шјеnЈаlе upravljanje
giacenza
preduzecem; poslovanje preduzeca; - Ј; Ыlаn сјо sastavljanje Ыlаnsа; - colle/tiva kolektivno upravljanje; ...... соmmегсјаlе trgov~ko ровlо vanje; - соn/аЫ/е knjigovodstvo; ...... jinanziaria finansjjsko роаlоуanје; - d'impresa ирсаУlја пје predиzeeem; ровlоуапје preduzeea; - Ёn јеЈеlе neposteno poslovanje; -., irrego/are пе pravilno upravljanje; ,. . . di magazzino Уodenје skladista; - Јеllе ma/erie ргјmе rukovanje ај rovinama~ - mегсј otpremanje robe; - pa/rimonјаlе upravljanje Јтоvinот; ...... Јј portafoglio роаlоуапје vrednosnim papirima; ruk:ovaпје portfeljom; -.. јn proprio poslovanje za аор stveni сасШl; - de! pubblico denaro upravljanje javnim finansijama; - reddilizia uspesno ро slovanje; - s/eale пеlојаlпо poslovanje; - sociale drustveno upravljanje; - s/atalislica etatisticko upravljanje; - Ј; titoli ровl0уanје vrednosnim рарiЛта; - valutaria devizno poslovaпје; роШјса di - politika rпkОУodепја; spese di - tro!kovi poslovanja (upravljanja) gestire v upravljati; voditi ровlоуе; П1kоvоditi; un 'impresa voditi predиzece gesto т pokret; gest; postupak:; poza; stav gestore т upravnik; rukovodi1ac; роаlОУodа; Ј'оЈ/агЈ poslovoda; - Јј slazione (jerr) rukovodilac teretnog saobracaja (па stanici) gettare v bacati; baciti; - i/ Јеnaro rasipati поуае; - su/ merca/o baciti па trZiste; ..... via odbaciti gettata/bacanje; domet; nasip; (meta//) Нуепје (и ka1upu); izlivanje gettito т (есоn) prihod; dohodak; - finanziario б naosijski prihod; -fiscale (de//e imposte) росе ski prihod; - previsto predviden prihod; - /ео rico teoretski РПЬod; -- totale ukиpni prihod; ...... tributario poreski prihod; maggiore ..... veci prihod getto т mIaz; Ыtзе; iz1ivanje; livenje (и kalupu); nacrt; skica; di - u jednom dзhи; u јedan таЬ; - d'acqua mlaz vode; - del carico јn таге Ьа canје tereta u more; - Јј ghisa sivi Ну; liveno gvozde; рГЁто - prvi nacrt; prva skica gettone т feton ghermire v s~epati; zgrabiti ghiacciaiajrezervoar leda; ledenjaca ghiaccio т е adj led; leden; - artijiciale vestaeki [оо
gblaia jSljunak; tucanik gblgliottina ј giljotina ghi.a ј (me/al/) Јјуепо gvoZde; sivi lју;. - greggia sirov sivi liv gia adv уес; Ыу!ј; neka
giacere
183
соЬе; - di cQSsa saldo blagajne; - di deposilo za1ihe па lagerи (и skladistu); - јn magazzino zaJihe u sklad1shl; merce јn - roba па zalihi; spese di -lezarina giacere v lezati; nalaziti ве; ,. . . in deposi/O lefati и skladi!tu giacimento т nalaziste; sloj; naslaga; - di carЬоnе (carboni/ero) oalazi!te uglja; - di jerro nalaziste uglja; - Јј mјnегаlе rudno nalaziste; - petrolffero nalaziste nafte giallo т е а
giammai adv nikada Giappone т (geogr) Јарan giapponese acfj japanski Giapponese т ејЈарanас giardinaggio т bastovanstvo; vrtlarstvo giardinetto т (nаи!) zadnji deo broda giаrdiпо т vrt; basta; .... d'injanzia deeji vrtic; -.. pensile ЬзSт smestena па terasi; giardini риЬ ЫјсЈ javni park; - zoologico zooJoski vrt Gibilterraj(geogrj Gibraltar Ginevraj (geogr) Zeneva ginocchio т koleno; (тесс) kolenasti zglob giocare v igrati; igrati se; kockati ае; kladiti se; - јn Borsa spekиlisati па berzi; - о dadi kockati ве giocatore т igrac; kockar; - di borsa berzanskj spekulant; ,. . . а dadi kockar; -.. а/ rialzo spekuЈап! па hosi; - аl rihasso spekиlant па ЬеВЈ gioco т igra; igranje; kockanje; (тесс) prazan Ьод.; zazor; luft; overe Ьuоn -.. dominirati; nadvladati; entrare јn - uCi и igru; .... d'azzardo Ьа· zardna igra; kocka; kockanje; - Јј borsa-spekulacija па berzi; - completo della роlша di carico komplet konosman; ukupan Ьroј origiпаlа i kopija istog konosmana; - d; fortuna igra па sreCu;,..... dellotto loto (igra па srecu);giochi olimpici olimpijske igre; јn - и igri;perdere аl - izgubiti па kocki gioiafradost; -.. dellavoro radost rada gioielJeriajjuvelirnica; juvelirska rзdпја gioiello т nakit; ukras; dragolj Giordaniaf(geogr) Jordan giornaJe т поујпе; list; furnal; dnеvnж; - ameriсаnо americki zиmal; - di Ьоюо broclski dnеу· nik; - della Borsa dnevnik berze; - di cassa blagajnicki dnevnik; - dei с/јеn/ј knjiga lnu.§teсјја; - commerciale trgovacki fuma1; - edilizio gradevinski dnevnik; .... dei forпitori knjiga doЬаУlјаса; - d'injonnazione informativni 1ist; Јј тассЫnа knjiga mзSјпе; - nаи/јсо (di navigazione) nauticki dnevnik; - јп рауШа Јоррјо dnevnik dvojnog knjjgovoc1stva; ...... Јј portajoglio knjiga portfelja; - di profi//o dnevnik prihoda; - radio radio vesti; - sonilario вanЈtarпа knjiga; - Јј spese dnevnik izdataka; - delle te-
giorno
lесоmиnјсшјоnј telekomunikacijski dnevnik; libro -.. dnevnik; tenere иn - voditi dnevnik giornaliero т е acfj nad.nicar; dnevni; svakodnevni; operaio - nadnјсзr; riposo - е Јоте nјсаlе dnеvni i nedeljni odmor giornalismo т novinarstvo; fиmalistika giornalista т поујпзr; fumalista giornalmente adv. svakodnevno: svaki dan giornata ј dnevnica; паdnјса; dnеvnа plata; dan (od jutra do mraka); andare а - Ziveti od daпав do sutra; - intera di lavoro potpun radni dan; -lavora/iva radni dan; ..... ЈЈ lavoro ridotta skraceni radni dan; - di ot/o оге osmofusovni (radni) dan; - di selle о," sedmocasovni radni dan; Јn - tokom danа; jos danзs; lavorare а-.. mditi па nadnicu; vivere аllа - Ziveti od daпав do sutra giorno т dan; l'altro - onomad; nedavno; аl M~o па odredeni dan; аl - d'oggi и danasnje doba; danas; di - danju; del - dnevni; di - јn - iz dana u dan; - dell'adempimento dan јв рuпјеnjа (izvrSenja); - Ј; Borsa berzanski dan; - di chiusura de/ Ыlаnсјо dan zaklju~enja ы lansa; - civile kalendarski dan; . . . di сотреn sazione obracunski dan; ,. . . di consegna dan isporuke; giorni di controstallie dani prekostojПЈса; - di decorrenza dan росеtkз obracuna; - Јј dilazione dan odgode; - Је/lа dissoluziоnе (dell'Assemblea роро/аге) dan raspustanja (пзrоdnе skupstine); - d'emissione dзп izda· пја; - di elezione dan иЬоrз; - di esecuzione dan ispunjenja (izvr!enja); - jeriale radni dan; - jestivo (difesta) praznicni (neradni) dan; dan praznika; giorni jestivi di S/ato dani drzavnih praznika; - di fiera ,ајarnsю dan; - finale (del Giudizio) ,udnјј dan; - di lavoro radnј dan; libero вlоЬоdзп dao; - Јеllа liquidazione dan оЬraбunа (па beгzi); - di mercato trzi~ni dan; ...., ЈеЈ mort; Dan тrtvШ; -.. е notte danonoCno; - di poga (di pogamento) dan isplate (plate); ,. . . Јј processo dan sudenja; . . . di protesto dan protesta; giorni di prova probni dani; - ЈЈ ге spiro dan dospeca; - Ј; ricevimento Ј; риЬ ЫЁСО dan prijema publike; ...... di riporto dan се роrtз (па berzi); ...... di riposo dan mirovanja (па berzi); neradni dan; - Ј; rispetto odredeni dan dospeca; - di ritardo dзп zakaSnjenja; - Јј scadenza dan dospeca; ...... Јј scadenza degli interessi dan dospeca kamata; - Ј; seduta dan sedпјсе; - di sorteggio dan izvlacenja; - Ј; sosta dao lezarine; ...... di spedizione dan otpreme; - Јј stallia dan stojnice; - d'udienza dan rasprave; ...... utile dan pocetka; oggi- и danasnje doba; orЈјnе del- dnеVnЈ red;piatto Јеl- dnеVnЈ теПЈ; stabilire иn - odrediti dan; tutto i/ ...... вtalпо; сео dan
giovane
184
giovane т е асЈј pomocnik; momak; mladic; mlad; - lavoratore mladi radnik; - Јј negozio trgovatki pomoeIrik giovare v koristiti; slшiti gjovarsi v rifl (Јј qcs) роslшiti se песјт; iskoristiti nesto gioventU. f omladina; mladef; mladost - Јеmосга[јса demokratska omladina giovinezza f mladost girabile асЈј prenosiv; koji se firira girапtе т е Ј zirant; prenosilac теniсе; - Јј саm Ыаlе теniЬ1ј :lirant; - di /ауоУе zirant ро usluzi; - precedente pretbodni nrant; indosant; - sussegиente sledeci zirant; indosatar gПасе v indosirati; doznaciti; zirirati; preneti; иn assegno indosirati (firirati) cek; - иnа саm blale zirirati menicu; - иn effitto preneti mе nicu (vrednosni papir); - иnа somma doznaciti iznos girarsi v rifl osvmuti se; okrenuti se girata f indosament; indosman; ziro; prenos mе niсе; [а cambiale е trasferiblle mediante -.. те nica Бе moze preneti indosmanom; /аге Ја -.. indosirati; - Јеll 'assegno Ьаnсагјо indosman bankarskog сеЬ; . . ., јп Ыаnсо blanko indosman; . . ., соmЫогја (di cambiole) menicni јп dosman; - completa potpun indosman; [а -.. deve essere inсоndizюnаtа indosman mora biti bezuslovan; - Јј /аУоуе usluZni indosman; . . ., di garanzia indosman za garanciju; aval; . . ., рег јn casso indosman radi naplate; - incondizionato bezuslovni indosman; . . ., nominotiva rekta indosament; . . ., parziale delimican indosman; . . ., јn pegno zalozni indosman; -.. јn рјеnо potpun јп- dosman; -.. рег ргосига indosman ро ovlasceпји; - "поп all'огЈјnе" rekta indosament; - su шоа шјоnагј рсenОБ па vrednosnim рарјпmа; . . ., dei volori azionari prenos deonica giratario т indosatar; Ziratar; - susseguente Бlе, deci indosatar girevo]e odj rotacioni; obrtni; РОnЈе . . ., rotacioni most giro т obrt; okret; krug; virman; prenos; ziro; оп·· Јаге јn - obilaziti; о conto ЈЈ . . ., па ziro raeun; а....., Ј; posta povratnom postom; - d'affari ро slovni promet; . . ., artistico umetnicka turnеја; . . ., сamЫагјо di /avore uslШni menicni Ziro; Ј; capitali obrt (prenos) kapitala; . . ., completo di polizzo ЈЈ сагјсо kompletan prenos konoБmanа; ..... conto Ziro caCun; - dej documenti Ziro dokumenta; . . ., di fondi prenos sredstava; monetario noveani obrt; - d'orizzonte pregled situacUe; . . ., Јј partite virman raCuna (budZetБЮЬ ршјја); - di servizjo slu~beni put; pregled; mettere јn ..., ршtiti u opticaj; mezzi ЈЈ ..... obrtna sredstva; moneta di..., Ziro поуас; раг tita di ..... protivstavka; protivpartija;prendere јп
giudice
- qcn zadirkivati nekoga; zavitlavati nekoga; а stretto . . ., Јј posta рсуom postom giroconto т ziro racun; virman; prenos па racun girovago т е аЈј skitnica; skitalacki; lишlасю; соminегсЁо - роkretna trgovina; mercante . . ., torbar; venditore ..... pokretni prodavac gйи adv доlе; Ёn . . ., пј~е; nanize; su рег...., otprilike gйоЫlасе v likovati; veseliti se; penzionisati giudicabile т е аЈј optufenik; kome se mofe i troba suditi giumcare v presuditi; suditi; presudivati; oceniti; smatrati; - Ёn саmега di tribunale suditi u уееи; - Ёn contumacia suditi u оdsшtvu; . . ., орроrtunо smatrati umesnim; . . ., јп ргјmа istanza presuditi u pIVom stepenu; . . ., Ёn seconda istanza presuditi u drugom stepenu; - secondo giustizia pravicno presuditi giudicato т е аЈј presuda; osuden; presuden; рш sare Ёn ...., postati pravosnaian giudice т sudija; l'apprezzaтento del- Ј; merito осenа raspravnog sucla; il - assegna lа causa а sentenza sudija objavljuje da је stvar zrela za odluku; согroтреге иn ..... podmititi sudiju; . . ., aggiunto dopunski sudija; -.. amministrativo sudija upravnog veca; . . ., d'appello prizivni sudija; - assessore pomoeni sudija; - aиsШаге ротоспј sudija; - di саггјега profesionalni suдјја;....., Јеllа carriera giudicata sudija koji до ПОБј presudu; . . ., ЈеПа саиsа sudija u sporu; -.. civile sudija gradanskog suda; - commercjale sudija trgovinskog suda; -- competente nadletnј sudija; - complementare dopunski sudija; - conciliatore (concilia#vo) mirovni sudija; - delegato delegirani sudija; - dell'esecиziоnе izvrSni sudija; -.. d'espropriazione sudija za еЬрroрпјасјји; - fallimentare ste~ajni sudija; sudija и stecajnom postupku; - Jederale savezni sudija; ..... ЁmрапЁаlе nepristrastan sudija; - internazionale mеdШ1arodni sudija; ..... istruttore istraZni sudija; . . ., Ёn materia disciplinаге disciplinski sudija; - јn merito raspravni sudija (sud); - militare уојпј sudija; . . ., dei mј nогеnnј sudija za maloletnike; . . ., monocratico sudija pojedinac; - оnогаг;о роСаБпј sudija; . . ., опЈјnaгјо redovni sudija; . . ., di расе mirovni su· dija; - реnаlе krivi~ni sudija; sudija u krivie-пош postupku; - реу [е trasgressjoni (contravvenzioni) БшIјја za prekrbje; - poplare sudija porotnik; -.. Јј РГЁта istanza (ЈЈ ргјmо grado) sudija prvostepenog suda; -.. rela/ore sudija izvestilac; ..., della revisione revizioni sudija; -.. ricusato nenadleZni (izuzeti) sudija; . . ., singolo sudija роједјпас; . . ., straordinario vanredni sudija; - di sorveglianza nadzomi sudija; - supplenle sudija zamenik; - tavolare gruntovni suдјја; -.. а tribunale costjtuzionale /ederale Би dija saveznog ustavnog suda; . . ., tutelare sudija
giudiziale
185
staratelj; violazione Јеllа legge da parte Јеl krsenje zakona оо strane sudije giudШalе ащ sudski; sudijski; еУroге . . ., sudijska greska; esibito ~ sudski podnesak; persecuziоnе . . ., sudski progon; testamento -.. Бидвю testament giudiziario аЈј sudski; sudijski; pravosudni; ас cesso -.. sudski uvidaj; аnnо -.. sudska godina; apparato -.. sudski aparat; аШ giudiziari sudski spisi; aula giudiziaria sudska dvorana; avviso . . ., sudsko obavestenje; сагсеге -.. istrami zatvor; casellario - sudska kartoteka; competenza giudiziaria sudska nadleZnost; е17УЈге ..... sudБЬ greska; impiegato -.. sudski ~inovnik; interprete . . ., sudski tшnас; interprete - giurato zak1eti sudski tшnас; istanza giudiziaria sudska instanca; mandato -.. sudski na10g (mandat); potere . . ., sudska vlast (тос); pratica giudiziaгја sudska praksa; procediтento . . ., sudski ро stupak; procedimento . . ., civile gradanski sudski postupak; рromиоуеге i/ procedimento . . ., ро krenuti sudski postupak; regolamento . . ., Бидвю pravilnik; parnicni postupak; sequestro . . ., sud~ ska zaplena; territorio - sudska obIast; testimоnЈо .... sudski svedok; (гаnsшјоnе giudiziar;a sudsko poravnanje giudizio т sud; misljenje; presuda; odluka; sudeпје; sudska rasprava; сЫamаге јn . . ., pozvati па sud; tuZ:iti sudu; сЫаmаге qcn Јn . . ., pozvati пе· koga па sud; citare јn - pozvati па sud; сиате qcn јn -.. pozvati nekoga па sud; citare qcn јn ..... соте testimone pozvati nekoga па sud kao (za) svedoka; соmрагјге јn . . ., pojaviti se па sudu; costituirsi in - pojaviti Бе u sudu kao stranka; Јерогге јn . . ., svedociti па sudu; emettere иn . . ., izreci sud (misljenje); entrare јn ..... izaci па sud;Jar соmраујге јn - qcn izvesti nekoga pred sud;formarsi un - stvoriti sud (misljenje); а prema осеni; . . ., d'accertamento istrапlO sudeпје; .... рег аЈ/агЈ commerciali е mауШЁmј sud za trgovaeke i pomorske sporove; - aттinistra tivo upmvni postupak; - orbltrale arbitraZni sud; -.. сатЫагјо menicni sud; . . ., civile gradanska parnica; - di cognizione presudna odluka; presudni sud; - conclusivo konacan Бид; - соn solare konzularni sud; . . ., contraddittorio kontradiktorno шiМјепје; ..... јп соntuтасја sude· пје и odsutnosti; -.. d'esecиzjone izvr§ni sud; d'istruzione istraZni Бид; . . ., таtиго zreo sud;ЈЈ meгио meritoran sud; ~ ordinario redovna presuda; ~ Ј; расе шirovnј sud; - penole krivicni sud; krivicna pamica; . . ., peritale mi~Uenje (naJaz) vo!taka; vo!taeko mi!ljonjo; - di рујmо grado prvostepeni sud; - di revisione revizioni sud; - Јј ricorso ыьпјi (prizivni) sud; - sbogliato pogresan sud; . . ., ЈЁ secondo grado drugostepeni sud; . . ., 'аУоlаге gruntovni Бид; - Ј; valore осena vrednosti; intentare ..... pokrenuti
giurisdizione
spor; secondo - d'esperto ро осenј vestaka; sospendere il - obustaviti sudenje; suЫге иn . . ., pretrpeti osudu; 'гаduгге јn - privesti sudu giungere v stici; stizati; dospeti; ..... јn porlO stici
na сilј giunta f odbor; veCo; dodatak; prilog; - del bilanсјо budZetski odbor; . . ., сотиnalе opStinski odbor; -.. permanente stalni odbor; - provinciale pokrajinski odbor; - regionale оЫавni odbor; рет . . ., uz to; pride giuramento т zakletva; accettare il . . ., prihvatiti zakletvu; oderire аl - primiti zakletvu; аЈ/еу таге so//o . . ., tvrditi pod zakletvom; aтmon;· mento sull 'importanza del-.. ороmепа о уaZnо~ БП zakletve; соn . . ., sa zakletvom; essere sotto ..... blti pod zakletvom; dijJerire и- odloziti zakletvu;formula del-.. tekst zakletve;....., estima'огЁо zak1etva о proceni; . . ., JaZso laZnа zakletva; krivokletstvo;Jar prestare....., zak1eti; - giudiziario sudska zakletva; - Ј; perito zakletva vestaka; - professionale profesionalna zakle· tva; - promissorio promisoma zakletva; . . ., di servizio sluibena zakletva; - di testimonio zakletva svedoka; . . ., d'ujJicio zakletva рп stupanju па РОБао; obbligare соn . . ., obavezati zakletvom; prestare - polofiti zakletvu; zakleti se; рroјегјге иn . . ., dati zakletvu; zak1eti se; sciogliere оо иn . . ., osloboditi zak:letve; sotto - род zak.letvom; vincolo di - obaveza zakletve; vio[аге i1 - prekrSiti zakletvu giurare v zak1eti se; kleti se; Јаг . . , zakleti; - јl Jalso laZnо so zakJoti giurato т е ас[ј роrotnik:; zaklet; рod zakletvom; deposizione giurata izjava pod zakletvom giureconsulto т pravnik; pravni Бауеtnik giuria / porota; porotnici; ziri giuridicamente adv pravno giuridico аЈј pravni; pravnicki; atto - pravni akt; сорасиа giuridica pravna (sudska) sposob· nost; difesa giuridica sudska odbrana; documento - pravni dokument; ente - pravna ustanova; mеио ..... pravno (sudsko) sredstvo; рет sona giuridica pravno lice; protezione giuridica pravna zastita; questione giuridica pravno рјtanје; rapporto . . ., pravni odnos; situazione giuridica pravno stanje; stato . . ., pravni status; 'еrmјnе . . ., pravni tennin; valoгe . . ., pravna vrednost giurisdiziona]e асЈј nadlezan; јшisdik:сiопi; рса vnј; pravosudni giurisdizionefsudska nadleZnost; jurisdikcija; еј sere Ёn -.. blti u sudskoj nadleZnosti; conjlitto di - sukob sudske nadleZnosti; esercitare 10 . . ., vrsiti sudsku vlast; presudivati; ..... amministrativa upravno-pravna nadle:most; . . ., di appello sudska nadle.most; - arbitrale nadleZnost brani· la~kog mirovnog suda; . . ., civile gradanska sud· ska nadlefnost; - соmmегсЁаlе trgovacka nad·
giurisperito
186
leZnost; - consolare konzulama nadJeZnost; _ contenz;osa рarnјспа sudska nadleZnost; - со stante stalna sudska nadleZnost; - cost;tuzionale ustavno sudstvo; - esclus;va iskljuciva sudska nadleznost; - federale savezna sudska nadle:hlOst; "'" jinanziaria finansijska пад leZnost Gurisdikcija); - generale sudovi opste nadleZnosti; - internazionale medunarodna sudska nadletnost; "'" marittima pomorska sudska nadlernost; - obbligatoria оЬауеznа sudska nadleZnost; "'" ordinaria redovna sudska nadlemost; - penale krivicna sudska nadlemost; - di рГЁmа istanza prvostepena sudska nadleZnost; - tributaria poreska nadleZnost; volontaria уanрamјCnа sudska nadleZnost; Ёm munitiz di "'" sudski imunitet giurisperito т pravnik giurisprudenza f pravna nauka; рrзуо; sudska prak:sa; - amministrativa ирсаvnо-рсаvnа па ша; - tributaria poresko (finansijsko) ргауо giurista т pravnik g:iustamente adv ртуеdnо; s рсауот; ispravno; tзспо; ирсауо tзkо
giustezzajtaenost; ispravnost; pravilnost giust:ificabile аЈј koji se moze opravdati; ортvdan; assenza - opravdani lzostanak giustificare v opravdati; pravdati giustificativo аЈј орrзУдауајисј; koji opravdava g:iustificato ащ opravdan giustificazione f opravda.nje; pravdanje; documenti di - pravdajuca dokumenta; "'" di иnа perdila opravdanje gubitka; - di иn reclamo opravdanje reklamacije giustizia f pravosude; pravda; pravednost; pravienost; amminisfrare la - deliti (krojiti) рrзУди; amministrazione della - sudska uprava; Corte di G- sud pravde; decidere secondo - рса У~dnо odluciti;jar - krojiti pravdu;jarsi - da је pravna samopoc; samovoljno krojiti pravdu; giudicare secondo - pravicno presuditi; - аm ministrativa иртvnо pravosude; - di classe k1asno pravosude; -- commerc;ale trgovinsko pravosude; - fiscale poresko (fiskalno) рrзуо sude; "'" imparziale nepristrasna pravda; - Ёn temazionale тедunarodnо pravosude; - ре nale krivicno pravosude; -' а; sangue krvna osveta; -- sociale socijaIna pravda; - Јоmmа ria preki sud; - tributaria poresko pravosude; Ministero di Grazia е G- ministarstvo pravde; rendere -- suditi ро pravdi; ricorrere alla -- рл Ьееј sudu giusto aqj рсаујсan; рrзуеd.an; giusta сauја praviсзп spor; giusta la riserva tзепо рсета rezervi g10bale adj иlшpan; celokupan; op!ti; globalan globalmente adv sveukupno; globalno glucosio т glikoza; groblani ~eCer gocciajkap; kapljica; е unа - nеl mare to је kзр umoru
governo
godere v шivаti; koristiti (ne!to); primati (пе!tо); godersela zabavJjati se; veseliti se; - un diritto иzivati рсауо; -lajiducia шivаti роуесепје;-, la prejerenza ufivati prednost; -- 'а stima uZivati.po~tovanje; -1'usuЈruttо imati рсауо u.ZiуanЈа
godimento т uZivanje; koriscenje рrзуа; шЁоnе di -- шivа1а~ka deonica; -- dei Ьеnј uZivanje dobara; - ЈЁ dirilto utivanje prava; -' degli Ёn teressi u.ZЈуanје kamata; -- di реnSЁоnе Шiуanје penzije; - Ј! иnа proprieta шјуanје vlasnistva; рјеnо -- рunо Шiуanје gomtore т иZjya1ac go]fo т zaliv; zaton golpe т рис; dnavni udar golpista т (рl -о pucista gomena ј (naut) debelo brodsko и~e; рalати; _ Ја ormeggio palamar za privez; -- Ја гјmогсЫо раЈатзr za vueu gommaј guша; automobilska guтa; lepak; - јЁn tetica sinteticka guma gommato adj gumiran; impregniran; рсетзzan lepkom gommi6cio т fabrika gume gommista т vulkanizer; osoba koja рсоdзје i namesta automobilske gume gonfiamento т падиуауanје; nadimanje; otecenost; "'" del credito naduvavanje (ekspanzija) kredita gonfiare v naduvati; oteci gonfiaturajnaduvavanje; nadimanje; preuvelicavanje; - pubbIicitaria reklarnno naduvavanje governale т (naut) kormilo; ирсауlјаё governare v vladati; upravljati; voditi; rukovodjti governativo шlј vladin; дrZзVnЈ; agenzia governativa dПаvnа agencija governatore т guvemer; upravnikj -- generale generalni upravnik (guvemer) governo т vlada; vladanj'e; uprava; vladavina; upravljanje; gazdovanje; шsиmеге i1-preuzeti vlast; crisi del- kriza vJade;far cadere il ..... оЬо riti vladu;jorma Јј - oblik vladavine;/ormare il- sastaviti vladu; -- d'affari poslovna vlada; -- autonomo autonomna Уladз; ..... centrale сеп tralna vlada (ирrзуа); ..., di centro-sinislra Уlзdа levog kri1a сеппа; -- di coalizione koaliciona уlасЈа; - costitиzjonale ustavna vlada; -- di deslra desnicarska уlзdа; -- di diritto pravna drzava; ..., Jittatorio diktatorska vlada; -- Ёn ејј Iio уlаdз u izbeglistvu; -- fantoccio marionetska vlada; - federale savezna vlada (ирсауа); di /ronte ророlаУе уlада narodnog ftonta; ..... Ёn surrezionale ustanicka vlada; .... ad interim privreшепа уlада; - laburista laburisticka vlada; "'" legitlimo zakonita vlast (Уlаdз); - maggioritario vlada vecine; - militare уојпа уlада; _ minoritario vlada manjine; - poplare narodпа vlast; -- provinciale pokrajinska vlada; "'" di ја-
gradatamente
187
lute popolare vlada narodnog spasa; - јеgnа tario уlооа potpisnica; "'" ЈЁ sinistra levicarska Уlзdа; ..... di transizione prelazna Уlооа; - d'uniоnе nazionale vlada nacionalnog jedinstva; pseudo-- takozvana vlada; rovesciare il- оЬо riti vladu gradatamente adv postepeno; postupno; та10ротalо
gradazione / postepenost; postupnost; grзdасјја; stepenovanje; -- delle tariffe stepenovanje tз
nfa gradevole асЈј ugodan; prijatan gradimento т одоЬсауanје; zadovoljstvo; prihvзtanје
gradire v ugostiti; docekati sa zadovoljstvom; izvoleti; vogliate ..... i nostri ossequi izvolite primite јzrзzе naseg po§tovanja gradito adj ugodan; prijatan; mio grado т сјп; rang; stepen; stupanj; di Ьuоn - rado; drage уоlје; essere јn -- di ... blti u stanju da... ; di Јоррјо ..... dvostepen; di - јn -- postepeno; postupno; di secondo -- drugorazredni; ...., ас cademico akademski stepen; -- di affinitil steреп srodnosti (afiniteta); - Јј aleatorietiz steреп sluёајпоsti; "'" di anzianitil stepen starosti u slиzbi; - di colpevolezza stepen krivice; "'" di jrequenza stepen frekvencije; "'" di giustizia steреп suda; ...., d'invaliditil stepen inva1idnosti; dell'ipoteca stepen hipoteke; visina hipotekarnog zadиzenja; ...., di latitudine stepen geografske §irinе; -- di lavorazione stepen obrade; "'" di liberalizzazione stepen liberalizacije; - Јј liquidazione stepen likvidnosti -- di liquidittl steреп likvidnosti; ..... ЈЁ lоngiшdinе stepen geografske dшiпе; - di оссupшјоnе stepen иро slenosti; "'" di organizzazione stepen organizaсјје; -- di parentela stepen srodstva; - di реnа stepen kazne; -- di prodиzione privredni stuрanј; - di responsabilitiz stepen odgovomosti; - di s/ruttamento stepen eksploatacije; - di st;реnЈјо platni razred; ..... di sviluppo stepen fЗZ уоја; di ргјто "'" provorazredni; secondo iI -ро stardinstvи
graduale adj postepen; stupnjevit; stepenast graduare v stepenovati; rangirati; razvrstati; grз_ duirati graduatoriajrang lista; klasifikacija graduazionejsrepenovanje; razvrstavanje ро steрenјша; graduiranje; - di сгеdШ stepenovanje kredita; - а; prezzi stepenovanje сепа gгаПсо adj grafi~ki; crtan; crta~ki grammo т gram grana jlova; поуас; рзre; formaggio "'" suvi zmз sti sir (parmezan) granaglie f рl zlato i srebro и zmu; zmasta hrала; zrna Zita granaio т Zitnica; атЬас gгonario adj i!itni;Jondo - ~itni fond
gravidanza
Gran Bretagnaj (geogr) Velika Влtanјја graode adj veliki; odrastao; - шјеnЈа veliko preduzece; ..... Ьаnса velika banka; gran debiti veliki dugovi; пшоgо dugova; - industria уе lik:а industrija; јn кгаn parte velikim деlот; potenza velika sila; -- proprietil fondiaria уе liki итlјјвni posed; кгаn рuЬblјсо тзsа; јау nost; а - velocitQ velikom Ьгzinот grandemente adv уеота; mnogo grandezza Ј уеliёinа; velicanstvenost; -- naturale рпrodnа уеlјСЈпа; ...., di valore veli~ina vrednosti grandinejgrad (vrsta padavine) granifero аЈј Zitorodan; zitni grano т p~enica; zito; zшо; da - Z:itni; - duro tvrda р§еПЈса; - (еnеro теkз р~епјса granturco т (bot) kukuruz granuloso adj zrnast grappafrakija; komovica; lozova~ grassazionejrazbojni§tvo; otimacina; pljafka grasso т е adj mast; salo; шаsnоса; debeo; ugoјеп; gojazan; тзstan; mrsan gratifica ј nagrada; premija; dodatak па platu; аnnuа godibja nagra.da; "'" di bllancio nagrada ро итпот raeunu; ..... di.fine d'anno novogodisnja nagrada; "'" straordinaria vanredna па ра
gratificare v nagraditi gratis adv besplatno; badava; d2abe; gratis; а ..... zabadava; imballo...., besplatna ambalaZa gratitudinefzahvalnost grato adj zahvalan; prijatan; po.zeUan; essere biti zahvalan; persona поп - nepozeljna osoba (u diplomatiji) grattacie]o т oblakoder; soliter; neboder gratuita jbesplatnost gratuitamente adv besplatno; Ьадауа; dZabe gratuito ащ besplatan; contratto "'" besplatna роgodba; emissione di шјоn; gratuite izdanje besplatnih deonica; -- patrocinio besplatna odЬranа па sudu; p1Vcuratore "'" besplatni рunо mocnik; а tilolo "'" besplatno gravame т pritu.Zba; osporavanje presude; teret; naтet; -- jiscale (tribиtario) poreski teret (па met); sopportare иn "'" snositi teret gravamento т opteretenje; terееепје; -- d'imposte oporezivanje gravare v teretiti; opteretiti; -- di dazio cariniti; - di debiti zadиziti; ..... d'ipoteca opteretiti ћј. potekom grave adj tezak; ozbiljan; уaZan; colpaj - gruba пeparnја; - еrro" ozbiljna grclika; - responјаЫlitд velika odgovomost; ingratitudine gruba nezahvalnost; perdila - tefak gubitak; situazione - ozbiljna situacija gravezzajte~ina; teret; ozbiljnos~ vaZnost gravidanzajtrudnoea; interruzione abusiva della - protivpravni prekid trudnoce; ..... .extrauterina
gravitil
188
vanmatericna trudno6a; periodo а; ~ vreme trudnoce gravitafozblljnost; tezina; gravitacija gravitare v tefiti; biti sklon; naginjati; gravitirati gravoso аај tegoban; тисan; паросап; dosadan grazia / ljupkost; gracioznost; milost; pomilovaпје; сЫеаеге la ~ tra2iti pomilovanje; entrare јn ,. ." а; qcn zadobiti neciju naklonost; Јаг ,. ." а qcn di qcs postedeti nekoga necega; osloboditi nekoga neke obaveze graziare v (leg) pomilovati (osudenika) graziato т pomilovani osudenik grazioso аЩ ljubak; umiljat; ljubazan; milostiv;
prestito,..." bespovratni zajam Greciaf(geogr) Greka greco аЈј grcki
Greco mGrk gregge т stado (оуаса); masaljudi greggio adj sirov; neobraden; nepreraden; сuојо - nestavljena koza; materia greggia sirovina; mегсе greggia neobradena roba; zиссћеro ~
nerafinisani secer gremire v prepuniti; ispuniti; napuniti gridafp/ (есоn) izvikivanjena beгzi; recinlo delle ~ ograden prostor za izvikivanje (па beгzi) gridare v vikati; derati se; glasno dozivati grido т povik; krik; vika; acquislare - ste6i slavu; - di d%re krik bola; ~ Ј; guегга rзtni pokli~; grimaldello т kalauz GroenIandia Ј (geogr) Grenland grossa f dvanaest tueeta grossezza Ј debljina; zadebljalost grossista m е f grosista; veletrgovae; trgovac па veliko grosso adj ugojen; debeo; laupan; veliki; уа1an; znaсајan; јn ..... dutшe; mаге...., uzburkano (Ьито) more; parole - ozbiljne (kmpne) reei; pezzo vзmа licnost; velika ..zverka "; "budfa " grossolano adj groЬ; prost; neotesan; nespretan; егroге ~ gruba gre~ka; иоmо ~ prostak; пео· tesanae gru f dizaliea; kran; ~ оо сагјсо teretna dizaliea; ...., Ј'јтЬагсшјоnе utovama dizaliea; ..... а таnо rufna dizalica; - di тolo lufka (obalna) dizaНеа
gruista т kranista; rukovalae dizalicom gruppo т gПlра; skup; l'associalo del ..... сМmј· .080 pripadnik (flan) kriminalne grnре; - aS8icuralivo osiguravajuca grupa; ..... Ьаnсагјо Ьan· kaska grnра; - per deli.quere grnра za menje krivicnih dela; ..... есоnоmјсо privredna grupa; ..... etnico etnicka gПlра; ..... jinanziario finansijska gПlра; ..... d'impresa skup preduze6a; ~ industri· а/е industrijska grupa; ~ Јј /avoro radna grupa; ..... merceologico robna grupa; - naziona/e naciопаlna grupa; - Јј pressione lоЫ; grupa za рп· tisak; ..... Јј prezzi gПlра еепа; ..... professionale profesionalna grupa; ..... sanguigno krvnа grupa
guardavia
gruzzolo т ustedevina; eckaviea; ћо messo Ја parle иn bel ..... шрео sam dosta d.a u~tedim guadagnare v zaradivati; zaraditi; pridobit; ste6i; stici; dospeti; ..... denaro zaraditi поуае; ..... il porlo uploviti u luku; stici u luku; ..... lempo do· biti na vremenu; ..... terreno dobijan prednost; napredovati guadagnarsi 11 rifl zaradivati; zaslшiti; osvojiti; steci; ..... la fiducia steci poverenje; ..... /а vita zaradivati za fivot; guadagno т dobitak; dobit; zarada; controllo Јеl ~ kontrola dobitka; еПтјnшјоnе del ..... isklju· cenje dobitka; ..... accessorio sporedna zзradз; ..... aleatorio aleatoma zarada; ..... apparente pri. vidna zarada; - d'arbltraggio arbitraZna za· rзda; ..... atteso ocekivana zarada; ..... congiuntu· rale konjunturna zarada; - Јn Јеnаro поУCanа zarada; - distributivo deljiva zarad.a; ~ eccessivo ~)gromna zarada; ..... fаmШаге porodii:':na zз· rad.a; ..... fortunato пеосеюvana zarada; ..... garan1iI0 garantovana zarad.a; ..... illесио nedozvoljena dobit; ~ imprenditoriale рreduzеtлј~ka zarada; ..... 10пЈо bmto zзradз; ..... mancalo izgubljeni (iz~ ostao) dobitak; ..... mеЈЈо prosecna zarad.a; - mј nјmо minimalna zaracla; ..., di mоnороио то· nopolska zarada; ~ netlo neto zarada; cist dobitak; ..... mJn distribuito nepodeljena zarad.a; ..... occasionale slu~ajna zarad.a; ..... onesto po.§tena zarad.a; ..... Јј speculazione spekulanvna zarada; ..... s/raordinario vanredni dobitak; уanrednа zarada; ..... supplementare dopunski dobitak; таг· gine di ..... тша dobitka; granјса dobitka; notevo/е ..... znatan dobitak; perdita ЈЈ ..... gпЫtзk и· cade; геа/iпаге un ..... ostvariti zзrшЈи; ritrarre ..... da qcs izvu6i zaradu od necega gпај т рl nevoUe; nezgode; teskoce; cacciarsi nеј ..... иСј u teskoce; Јn сегса Јј . . . traZeci nevolje gпајо т nevolja; nezgoda; te§koca; passare иn brutto .... prebroditi velike te~k06e guanto m rukaviea; lrattare ЧCN соn i guanti ра fljivo postupati s пеют; postupati s nekim u rukavieama guardaboscbl m ~ишar; lugar guardacaccia т 10voCuvar guardaco.te т obalska str~a; obalski patrohri brod guardamagazzino т еиузr skladista.; magacio· ner guardapesca т Сиуаг ribolova guardaportone т vrзtзr guardare v gledati; рзzШ; obraeati рafnји; си· vati; saeuvзti guardarobafgarderoba (и oooskopu, restoranu i sl.); lifna garderoba guardarsi v rifl Cuvati se; paziti se; ..... dalle соn· tra!fazioni Cuvati se imitaeija guaroasigiIli т fпуа. pefata; ministar pravde guardavia т za.!titna ograda (pored рит)
guard.ia
189
guardia f cuvanje; nadzor; strata; сиузr; garda; саmЫо della ..... smena straZe; сапе Ја ..... pas cuvar; essere ЈЈ ..... biti defuran;fare /а"'" straZa· riti; ..... del согро telohranitelj; - campestre ро. Ijar; poljski еиуаг; ~ Ј; conjine granicar; ..... doganale earinik; ..... di jinanza earinski stra1:ar; .... ..Jrontiera cuvar graniee; ..... foresla/e вшnзr; lu· gar; ..... mиnЈсЈраlе gradski straiar; ..... notturna noCni cuvar; ..... Ј'оnоге pocasna str
guttaperca
- fratricida bratoubilaeki rat; - јгеЈЈа hladni rat; - di guerriglia gerilski cat; ..... d'indipenЈеnха rat za nezavisnost; ..... inlestina gradan. ski rat; ..... lamро munjeviti rat; .... ЈЈ иЬегшЈоnе oslobodilacki rat; ..... Ј; liberazione nazionale (о ророlаге) narodnooslobodi13tki rat; - та· гјШmа pomorski rat; ..... mоnЈЈаlе svetski rat; ..... navale pomorski rat; ~ dei partigiani partizanski rat; .... di prezzi cat еепа; ..... di secessione se-eesionisti~ki rat; ..... Јј sterminio rat istrebIjenja; ..... di tariffe tarifni rat; ..... lerrestre kopnern rat; industria di ..... гаtnа industrija; mагЈnа da ..... са· tna momariea; muovere ..... а qcn zaratiti s пе· kiш; perdile di ..... ratni gubiei; prestilo di ..... саtnј zajam; profitlo di - ratni profit; il ricorrere al/a ~ pribegavanje ratu; Гјрагшјоnј di ~ ratne re· paraeije; spese Ј; ..... ratni tгo,§kovi; stalo Јј ..... ratno stanje; teatro Јј ..... rati§te guerrafondaio т ratni Ьи~kзс guerriglia Ј gerila; gerilski rat guida Ј vodif; уodа; уоznја; (тесе) zleb; kanal; trзспјса; sina; di - vodeci; vozacki; ~ соmтег ciale trgovinski vodic; ..... Јеllа fiera sajamski vodif; - delle 8chede vodif kartoteke; pokazatelj; ..... јn slato ЈЈ ebbrezza vo~nja u рјјanоm stanju; ..... telefonica telefonski imenik; ..... tигј· stica turisti~ki vodi~ guidare 11 voditi; predvoditi; voziti; upravljati; ..... lа nave konnilariti guidatore т vozac; ирсауlјае Guineaf (geogr) Gvineja gusto т ulcus; felja; sklonost; соn ..... иkшпо; donna ЈЈ .... zena koja јmа ukusa; mangiare Јј ..... jesti sa uzivanjem; questione ЈЈ ..... pitanje ukusa guttapercafgutaperka (vrsta tvrde gume)
1
н hall/ (ing(! Ьоl; рredvщје (hotela) • ЬоЬЬу т (ing(! ЬоЫ; pasija;
dru~tvo
s
уе
honoris caos. locиz diploma za izшеtnе zasluge
hostessf(ing(! s~uardesa; hostesa; domaeica (ауј опо, broda i
iarda/ (ing(! jard; jarda iarda/ (ing(! jard; jarda ibrido т е adj hibrid; hibridan ideafideja; zamisao; ројат; predstava; caтЫare /'- promeniti misIjenje; predomisHtj se; соnЈј videre l'~ imati isto misljenje; dare un'- dati ideju; sugerisati; farsi un '- steci predstavu; jormarsi иn '- Ј; qcs stvarati зеЫ predstavu о пе~ети; - dominante glavna тјзао; - fissa fiks ideja; - vaga neodredena predstava; nеаn сће (nеmmеnо о
I
l'
neppure) per -
ој зlисајпо; пј
kako; scartare 1'- odbaciti zamisao ideale аај idealan; savclen; idejni; тјзаопј ideare v izmisliti; smisliti ideatore т zaeetnik; izumitelj idem adv е pron (Iot) isto; isti identicita / istovetnost; identicnost; - della firтa istovetnost potpisa identieo асЈј isti; istovetan; identi~an; un caso - isti slu~aj; ~ al саmрјоnе identican prema uzorku; [јро ~ ident:ican пр identificabile асЈј prepoznatljiv; koji ве moze identifikovat:i ident1fieare v izjedna~iti; poistovetit:i; identifikovati; prepoznati; otkriti identificazione f poistoveeenje; prepoznavanje; identifikacija identita f istovetnost; identi~nost; identitet; ас certare ['- utvrditi ident:itet; carta J'~ li~na karta; legitimacija; constatazione del/'~ им divanje identiteta; ~ della persona identitet ]j~ nosti; ...., Јеllо Stato identitet ddave; ...., di vedule identiimost glediSta (stanovi!ta); ргоуаге lа pгopria - dokazati _уој (licni) identitet; рго vare sua"'" pokazati svoje isprave ideologico adj ideolo!ki; falso - falsifikovanje zvanl~Dog ВРЈва
Idoneita f sposobnost; prik1adnost; ...., аl lavoro spo50bnost za rad; ...., аПа navigazione вровоЬ n05t za plovidbu idoneo шЈј вровоЬan; prikladan; ...., а/ /avoro вро soban za rad; поп...., nesposoban idrante т hidrant
idrauUco adj е т hidraulicni; vodovodni; vodoinsta]ater; /опа idraulica ЫшаиНспа snaga; роmра idrau/ica hidraulitna риmра idrico adj УodеПЈ; impianto ~ vodovod; vodovodna instalacija; riserve idriche zalihe vode idroelettrieo асЈј hidroelektrican; centrale јЈroе lettrica hidrocentrala; hidroelektrana idroviajvodeni put; plovni put;...., internazionale medunarodni vodeni put idrovolante т (аеron е naut) hidroavion idrovora / crpka za vodu idrovoro асЈј koji crpi vodu; РUШРПЈ; роmра idrovoга crpka za vodu јегј adv јисе; l'altro ~ prekjuce; сЫusuга Јј ~ ји6erasnji zaklju~ak; di ...., jucerasnji; od jи~e; ~ 1'altro prekjuёe; ...., notte ВЈПОС; prosle ПОСЈ; ~ sera sinoc; otto giorni ...., pre osam danа igiene / higijena; - industriale industrijska higiјenа; ...., Је/ lavoro higijena rшfa; ~ pubblica javno zdravstvo; ufficio Ј'- higijenski zavod igiemco аЈј higijenski; zdravstven; carta igienica toalet papir ignaro adj koji пе znа; neve§t; neuk; neupucen ignorante асЈј neuk; nevest; koji пе znа ignoranza ј neznanje; neukost; nepoznavanje; colpevole kafnjivo пеznanје; ~ Је/ diritto пе poznavanje prava;"'" deifatti пероznаvanје ~j пјenЈса; ~ della legge nepoznavanje zakona ignorare v пе znati; пе poznavati; ignorisati; zanemariti ignoto т е adj neznanac; пероznaлiса; nepoznat; neznan; il solito ignoto kao i оЫспо пероznаћ росinilас
f dedukcija; zakljucivanje; izvodenje zak.ljucka; рег ~ precutno Шесitаmепtе adv nedopu.steno; nedozvoljeno; nepropisno Шесitо adj nedopusten; nedozvoJjen; nepropisan; attraversamento ..... Јеl confine dello Stato пе dozvoljen prelaz preko drZavne granice; шјоnе Шесиа nedozvoljena radnja; azione рег /atto...., tuZba zbog nedozvoljenog dela; commercio ..... nedozvoljena trgovina; commercio е рrodшјШаziопе
illega]e
192
оnе ШесШ nedozvoljena trgovina i proizvodпја; concorrenza iIlесиа пedоzvоlјепа konkurencija; condotta illесиа nedozvoljeno ропaSз пје;Јапо - nedozvoljeno delo; guadagпo - пе dozvoljena doblt; - aumеntо dei ргеиј nedo-
zvoljeno роуесanје cena~ ~ esercizio Је; lavori di ricerca е аррroргјшјоnе Јеј mоnиmеnа culturali nedozvoljeno vtienje radova i prisvajaпје spomenika kulture; intercessione Шесitа nedozvoljeno (protivzakonito) posredovanje; matrimonio - nedozvoljen brak; mezzo ...... пе
dozvoljeno sredstvo; negozio giuridicQ - protivzakonit (nedozvoljen) pravni posao; relaziillecita nedozvoljen оdnов; speculazione iIlecita nedozvoljena spekulacija
оnе
Шеgalе аај
nezakonit; protivzakonit; ilegalan; аг resto . . . nezakonito hapSenje; шјоnе . . . пешо oit ~in (delo); deliberazione ..., nezakonita odlиЬ; - lЊегшјоnе d'un detenuto protivzako-
, , ,
I
!
i!
i
-1
i
;1'
nito oslobodenje 08оЬе Ыепе slobode; рroсе dimento - protivzakonit postupak; рroсеаао ..., nezakonit proces iUega1itafbezakonje; nezakonitost; protivzakonitost; ilegalnost illegalmente adv ilegalno; nezakonito; protivzakonito ШеggiЫlе adj neblak; firma - necitak potpis; scrittura - ne~itko pisanje (knjiZenje) Шеgittimitа ј nezakonitost; - costitиzionale ustavna nezakonitost iIlegittimo adj nezakonit illetterato аај nepismen illibatezzajneporo~nost; besprekomost Шibаtо аЈј neporo~n; Ci8t; besprekoran illimitatamente adv neograniceno; bezgranicno illimitato аај neogranieen; bezgranican; fidисја illimitata neograniceno poverenje; potere пеоgraniсепа тос (vlast) Шоgiсо adj nelogican Шudеre v obmanjivati; zavaravati illuminante асЈј rasvetni; koji osvetljava; svetleci; gas..., gas za osvetljenje illuminare v osvetliti; rasvetliti illuminazione ј osvetljenje; iluminacija; rasveta; - pubblicitaria reklamna rasveta ШusiопеfоЬmana; узrkз; Ншiја; - оШса opticka varka illusorio аај prividan; varljiv; i1uzoran Шustгаre v ukrasiti crtezima; ilustrovati; razjasniti; protumaciti illustrazionejilustracija; tumacenje illustre асЈј cuven; slavan; mnogopostovani iIlustrissimo adj super nшоgороstоvani; presve-
tli I!
imballaggio т ambalafa; pakovanje; саНа d'-.. papir za рзkОУапје; pak-papir; стаа d'- sап duk ,а palcovanje;franco d'- bez рlасanја ат Ьа1ие; - adatto рег viaggi via mате pakova-
imboscatore пје
za pomorski transport; ...., јn сшае pakovaпје u sanduke; ...., compreso uraCunata атЬа laia; - consistente otpoma ambalaZa; otpomo pakovanje; - co"ente оЫ~па атЬа1зZа; - difettoso osteeena ашЬа1ш; -., fatturato fakturi(obraeunata) amЬalзzа; - daJornirsi daJ compratore атЬаlзZа koju паЬаУlја lшрас; -., gratis besplatna ambalafa; - imperrneablle пе ртоmосјуа ambala.ta; -., inadatto neodgovarajuca атЬа1зZа; - incluso uracunata ambalaia; - insufficiente nedovoljno pakovanje; - mа ујШmо prekomorsko pakovanje; ambalaZa za prevoz morem; - d'origine originalno pakovaпје; - а реюеге nepovratna атЬаlaZз; ... рте disposto Ја! venditore ambala.ta koju nabavlja prodavac; - da restituirsi аЈ venditore атЬа laZa koju treba vratiti prodavcu; - rin[orzato ројаеапа ambala.za; -., triplo trostruka атЬа la.za; - usuale uobicajeno pakovanje; senza ~ bez ambalaie; u rinfuzi; rasuto; le spese d'tro,§kovi pak:ovanja imballare v pakovati; zamotati; ... mегсј pakovati (ambalaZirati) robu imballatore т paker imballatricefrnaAina za pзkоуanје imbaUatura f pakovanje imbarazzare v dovesti u nepriliku; zbuniti imbarazzo т neprilika; zabuna; essere nеП'- biti u neprilici; essere nеl/ '-jinanziario biti u поу canim teskocama; - jinanziario finansijska teskoca; - del/a scelta neod1u13nost pri izboru; lrovarsi nеП'- naci se u neprilici imbarcadero т (naut) шсајпо iskrcajni most imbarcare v ukrcati; utovariti imbarcarsi v riflukrcati se imbarcatoio т (naut) ukrcajno iskrcajni most imbarcatore т krcatelj imbarcazione f plovni objekat; сатас; brodic; da dtporto brod za zabavu; jahta; - Јј salvataggio сamас za spasavanje imbarco т шсај; ukrcavanje; utovar; al/'- рп ukrcaju; d'- ukrcajni; utovarni; bol/etta (Ьи оnо) d'- ukrcajna nota; brodski manifest; -.. clandestino tзјпј ukrcaj; - di passeggeri ukrcaj putnika;pennesso а'- dozvola za ukrcaj;porto d'- ukrcajna luka; spese d'- tro!kvi ukrcaja imbastlre v proSivati; jemCiti; uraditi па brzinu imbattersi v rifl (јn qcn, јn qcs) neleteti (па nekoga, па ne!to); naјсј (па nekoga, па ne!to); - јn иnа difficolta naici па te,§kocu јтЬесillе т е adj glupalc; blesan; tupan; imbecil; glup; tup; blesav; imbecilan imbonimento т hvalisanje; vasarsko rekla-
,ana
miranје
јтЬовсатепto т
prikrivanje; sakrivanje; ~ di prodotti prikrivanje proizvod.a imboscatafzaseda; Ьивјја imboscatore т utajiva~; - di тегсе utajiva~ robe
imbottigliare
193
imbottigliare v :flaAirati; puniti Ьосе imbrogliare v prevariti; podva1iti; pobrkati imbrogIio т prevara; podУalа; <Ьша; ротеtnја imbroglione т уатаliса; prevarant јшЬисаге v ubaciti pismo (и posf.anski sanducic) imitabile adj koji se moze imitirati (oponaAati); ponovljiv imitare v oponasati; imitirati imitatore т imitator iшitзziопе [oponasanje; imitacija; faJsifikat; 8ј diffida dalle imitazioni upozorava se па falsifikate; - della mегсе imitacija соЬе immagazzinamento т uskladistenje; diritlo d'pravo uskladi.§tenja; -- della mеусе usklad.i.§teпје robe immagazzinare v uskladistiti immaginare v smisliti; izmisliti; zamisliti immaginario асЈј imaginaran; zamisJjen; nepostoјесј; toЬоtпјј
immagineflik; slika; predstava; figura immateriale adj nematerija1an; neimovinski; Ьеnе - nestvamo dobro; danno - neimovinska вtetз јттапјсоlаге v upisati; uneti u knjigu (и popis); registrovati immatricolazione f upis; registracija; certificato di - certifikat (ромда) о registracij;; data d'datum registracije~ - Ј; autoveicolo registracija motomog уоюlа; - delle nаУЈ registracija brodova; porto di - maticna lukз; targa di - regi-
starska tзbliса јтшашro аЈј пепео;
nedozreo immediatameote adv neposredno; neodlomo; brzo; оdшаћ; smesta immediatezzafneposrednost; - nеl procedimenlo giudizia/e neposrednost u sudskorn postupku; ...., del/e prove neposrednost dokaza; рујnсјрЈо dell '- nacelo neposrednosti immediato аЈј neposredan; neodJoZan; brz; esecuzюnе immediata brzo izvrsenje; 10 асоро -- сће i contraenti intendono raggiungere соn lа ааpu lшјоnе del contratto neposredni ciJj koji ugoУоте 8tranе tele postici zakljueujuCi ugovor јттешогаЫlе аЩ nezapameen; prastari; da 'еmро - od pamtiveka; odvajkada immensitaјneizmemost; beskraj јттепво аЈј neizmeran; Ьеskтајan; ogroman јттепвигаЬЈlе аЩ neizmerljiv; пејZПlетan immergere v zaroniti; шопiti; zagnjuriti; umociti immergersi v rifl utonuti; zaroniti; uroniti immeritevole adj nedostojan; nezasluzan; - dijiduсја nedostojan роуетепја immersione furanjanje; zaranjanje; роtзрanје; d'una nave gaz broda; linea d'-linija gaza (па brodu) immettere v uvesti; uneti; ubaciti; - mеУСе а! соn аuто ubaciti robu u prodaju; -- mегсЈ аul mercato unositi robu па trZiste
јшраСсјапј
immigrante т е/е асЈј doseljenik; useljenik; imigrant; useljenicki; imigracioni immigrare v dose1iti se; useliti se; imigrirati immigrato т doseljenik; useljenik; imigrant immigrazione f doseUavanje; useljavanje; Јтјgracija imminente аЈј predstojeci; skori; koji се se uskoro dogoditi; pericolo - predstojeca opasnost immischiarsi v rifl mesati se; umesati se; upJitati ,е
immiserimento т osiromaAenje; siromastvo immissione / uvodenje; unosenje; ubacivanje; nе! possesso иУodenје u posed immobile т е асЈј nekretnina; nepokretna iшо~ vina; nepokretan; перотосan; Ьеnе ~ nekretпјпа; ~ industriale industrijsko osnovno sredstvo immobiliare асЈј nepokretan; koji se odnosi па пе kretnјпе~ Ьеnе - nepokretno dobro; credito hipotekami kredit; imposta ...., porez па nekretnine; patrimonio - naslede nekretnina; prvprieta - nepokretna imovina јшшоЬiliвшо т nepokretnost; staticnost; ...., реу destinazione nepokretnost ро namепј immobilizzare vuciniti пероkretnјт; onemoguciti kretanје; imobilizovati immobilizzazione ј imobilizacija; dovodenje u nepokretno stanje; ...., di capita/i imоЬШzасiја kapitala immobilizzo т (есоn) finansijska teskoca; - di capifali blokiranje kapitala immoderato асЈј neumeren; teтpo ...., neodredeno
vreme immorale adj nemoralan; neposten; negozio giuridico - nemoralni pravni posao immoralitajnemoral; nemoralnost immotivato adj bezrazlozan immune adj otporan; јтun; za§ticen immunitafimunitet; otpomost; zasticenost; osloЬodепје; - d'arresto imtшitet od ћарвепја; ...., consolare konzulami imunitet; - diplomatica diplomatski imunitet; -.. fiscale poresko oslobodenje; - giuridica (di giurisdizione) sudski imunitet; ...., di јnsеguјmеntо imunitet od gonjeпја; ~ parlamentare parlamentami (poslanicki) imunitet; - personale licni imunitet; - "Љu taria poresko oslobodenje; levare 1'- oduzeti imunitet immutabile асЈј nepromenljiv immutabiliH'fnepromenljivost; ['- di иnа decisiоnе nepromen1jivost odluke јшрассаге v upakovati; zapakovati impaccaturajpakovanje; spese Ј'- troskovi ра kovanja impacciare v smetati; ometati; spreciti impacciarsi v гф petljati se; mesati ве; - di (јn) qcs uplitati (me!ati) ,е u nesto
impaccio јшраССјо т
194
smetnja; prepreka; neprilika; essere smetati; trarsi Ј'- izvuci se iz neprilika; uscire Ја иn ~ izaci iz neprilike impadronirsi v гф do~epati se (necega); zagospodariti (neCim) impaginare v (tipogr) prelomiti; uraditi prelom (stranica) impagliare v napuniti slamom impaJcaturaj skele; nosaci imparare v nauciti; uciti; - а conoscere upoznati; znati raspoznavati; - а mеmогја паисШ пара met; - а ргоргје spese nauciti па sopstvenoj koZ:i impareggiabile асЈј neuporediv; jedinstven јшрап adj nejednak; neravopravan; neparan; /otta neravnopravna borba impartire v dati; dodeliti; - istrnzioni сЈаь uputstva; - ordinazioni dati porndZblne; poruCivati; - /'ordine dati nalog (naredenje) јшрапiаЈе adj nepristrastan; giudice - nepristrastan sudija imparziaJitajnepristrasnost; соn - nepristrasno imparzialmente adv nepristrasno impaurire v zastra~ivati; zapla~iti impaziente adj nestrpljiv impazienzafnestrpljenje; соn ~ nestrpljivo; senza ~ bez nestpljenja; тјmо; stalozeno impedimento т sprecavanje; omеtanjе; smetnja; prepreka; allontanare un ~ otkloniti prepreku; ~ olla consegna smetnja u isporuci; ~dirimente apsolutna smetnja; ~ insuperablle nesavladiva prepreka; ~ legole zakonska smetnja; - о! mа (гЈmоnlо Ьrаёпа smetnja; impedimenti аl mа (гјmоnјо dirimenti apsolutne Ьrзfпе prepreke; - а transito smetnja u tranzitu; - а! trasporto smetnja u otpremi; 1'- е 'а поп esecиzione di misure рег 'а tutela dei mјnогеnnј spre~avanje i neizvr~avanje mera za za~titu maloletnika; impedimenti relativi relativne prepreke; Z'- о turbamento .del/a radunata рuьыiаa sprecavaпје ili ometanje javnog skupa impedire v spreciti; onemoguCiti~ Z'~ del/e malat,је infettive del pol/ame sprecavanje zaraznih bolesti kod пvinе; "~ od ostacolaгe unа риЬ Ыјса adunanza spre~avanje јlј оmеtaлје јау nog skupa; - јl passaggio zakrciti prolaz; ~ un риЬЫјсо ufficiale nell'esercizio delle suefunzioni spreeavanje slu.zbene osobe и vr~enju sluibe; ~ иnа sciagura spreciti nesrecu; 1'- di stampare е Јј vendere slampati sprecavanje ~taшрanја i prodavanja §taтpanih stvari impegnare v zaloziti; dati u zalog; - capita/i zaloziti kapitale; - lе тегсј zaloZiti robu; - Ја ра rola dati. гес; - шои zaloZ:iti vrednosne рарПе impegnarsi v rifl obavezati ве; angaiovati se; јn un affare angai:ovati ве u nekom poslu; рег иn determinalo tempo obavezati ве па odЈ'-
јшреro
redeno vreme; -
а pagare
obavezati se па рlа
сanје
impegnativo adj odgovoran; tezak; zahtevan; ozЬјlјan; јn mоЈо - odgovomo; offerta impegnativa ozbiljna ponuda impegnato аЈј zalozen; оЬауеzan; angaiovan; поп ~ neangaiovan impegno т obaveza; zalaganje; angazovanost; adempire a/l'- ispuniti obavezu; assumere 1'_ preuzeti obavezu; СОn - svojski; еоn 1'_ uz obavezu;jar јronlе agli impegni ispuniti оЬа veze; - cambiario menicna obaveza; ~ сот merciale trgovaeka obaveza; - jinanziario б nansijska obaveza; ~ jisso cvrsta obaveza; j/иttuante nesigurna obaveza; ...., di pagamento оЬауеи рlасanја; - di regolamento obaveza podmirenja; -delle spese obaveza za troskove; - а (еrmјnе tenninska obaveza; liberarsi da ил - osloboditi se obaveze; ргеnЈеге 1'...., obavezati ве; preuzeti obavezu; senza"'" bez obaveze; "Уе nјг теnо аll'- пе ispuniti obavezu impellente adj iteodlo~an; hitan; motivo ~ ро buda; necessita - preka роиеЬа impenetrabile adj neprobojan; neprohodan; ~ all'acqua nepromociv; ...., аll'агја henneticki; neprostutljiv za vazduh imрепsаЬilе adj nezaтisliv; nepredvid1jiv impensato асЈј neslucen; iznenadan; neocekivan imperativo аЈј zapovedni; zapovedni~ki; таndato ~ prisilni nalog imperatore т car;fedele dell'- сзrеУ prista~a impercettibile adj перптеtan; neosetan; е пе рriшесије se imperdonabile асЈј neoprostiv; е ~ neoprostivo је impeгfetto adj nesavrsen; nedovrsen; nepotpun imperfezione Ј nesavrSenost; nedostatak; - contrattuale nedostatak (тапа) ugovora imperiaJismo т imperijalizam; ~ del dollaro dolarski impertializam; ...., есоnоmјсо ekonomski imperijalizam imperialista т е аЈј imperijalista; imperijali-
..,
sti~ki
imperialistico adj imperijalisticki imperiziajneiskustvo; neve~tost impermeabile adj перromосју; nepropustan; all'aria nepropustan za vazduh; - аПа pioggia nepropustan za kisu; stoffa - nepromocivo рlаtnо
impermeabilita f nepromocivost; nepropusnost impermeabilizzare v uCiniti nepromocivim; јm pregnirati impermeabilizzato оој ucinjen nepromocivim; impregniran impermeabilizzazione f сјпјепје nepromocivim; impregnacija impermutabile аЈј nepromenljiv impero т carstvo; carevina; 1'- austroungarico Austro-ugarsko carstvo; [а caduta dell'...., ro-
Impersonale
195
таnо d'occidente pad Zapadnog rimskog сзr stva; il еrollо deg/i imperi coloniali propast kolonijalnog carstva; ...., coloniale kolonijalno car.tvo Impersonale аЈј bezlican; conto ...., сасип bez па ziva Impervio adj neprohodan; neprolazan; strada јm pervia neprohodan put Impeto т Zestina; si1ina; nalet; zamah; agire Ј; postupiti impulsivno; соn - zestoko; silovito; naglo; pieno di - zestok; Zustar Impetuoso аЈј zestok; silovit; nagao; уаиen; Ьи ran; naprasit; uоmо ~ nagao covek Implantare v (ееоn) otvoriti; osnovati; ...., иn conto otvoriti tekuci rзCuп; - un 'industria osnovati industriju; - un negozio otvoriti radnju Implanto т uredaj; postrojenje; instalacija; оЬје kat; capitale Ј'- росеtnа glavnica; esguire иn ... РОВtзујь 1nвtзlасјји; - dell'acqua vodovodni uredaj; - d'aerazione uredaj za ventilaciju; annesso prateci uredaj; - balneare kupaliste; ~ eontablZe knjigovodstvena organizacija оЬса i!una; - di соntаЬШtа organizacija knjigovodstvene evidencije; ...., ferroviario ieleznicko ро strojenje; ~ Јј unajiliale овпјуanје роdruZnјсе; - difortuna шedај za nиzdu; - Jrigorifero rashladni шеdај; - idrico vodovodna instalacija; ... idroelettrico hidroelektri~ni шedај; - јndu .vtriale industrijsko postrojenje; - dellibro Јоn diario osnivanje zemJji~ne knjige; - pilota eksperimentalni шedaј; - portuale Jucko postroјепје; - di prodиzione proizvodna oprema; di refrigerazione raБћlаdnј uredaj; ~ Јј riscaldaтento uredaj za grejanje; .... telefonico telefonska instalacija; materiale d'- instalaciona oprema; spese Ј'- tro~kovi instalacije lmplccagione Ј уеБanје Impicciare v smetati; ometati Impicciarsi v гф uplesti se; umesati se Impiccio т smetnja; prepreka; neprilika; сас ciarsi јn un - upasti u nepriliku (gu.tvu); еј jeгeJ'~ smetati;jiccarsi јn иn - upasti и nepriliku (guZvti); togliersi Ј'- izvuci se iz перrШkе (guZve); trovarsi јn un Ьеll '- Ыь u lliјрси; па drljati; nagrabusiti; nagrajisati Impiegabile аЈј upotrebljiv; primenljiv; eapitale - ulo:!iv kapita1 Impiegare v upotrebiti; uloZiti; primeniti; iskoristiti; zaposliti; .... capitali uloziti kapital; - 'а /oгza ироиеЫь silu; ~ male zloupotrebiti; lo~e upotreblti; - ogni mezzo upotrebiti svako sred.tvo Impiegarsi v rifl zaposliti se lmpiegati т рl ~inovniitvo lmpiegatizio odj ~inovni~ki; slиzbeni~ki Implegato т cinovnik; sluzbenik; ~ ausiliario ротоепј slиzbenik; ~ di Ьаnса Ьankзrsю slu~benik; ...., di cancelleria kancelarijski slшЬе-
imponibile
nik; .... Јј cassa blagajnik; ... Јј соmmегсјо trgovacki sluzbenik; -- comunale opstinski slu~benik; ~ di concetto konceptualni slиzbenik; -- contablle knjgovoda; - dirigente rukovodilас; rukovodeci slui:benik; ~ doganale carinski slиzbenik; -- e./fettivo stalni slи.zbenik; ~ esecutivo izvr~itelj; izvrSni cinovnik; - esordiente pripravnik; -- di jinanze finansijski sluibenik; ~ fisso вtзlпј slиzbenik; - giudiziario sudski сј novnik; ~ јnЈегјоге podredeni slu.zbenik; - јn ternazionale medunarodni slnZbenik; ~ montanistico rudarski radnik; - para.stalale polиdг zavni slnZbenik; ~ јn pianta stabile stalno zaposJeni sluZbenik; - prepoSlo staresina; ~ ргјnСј piante pripravnik; - privato privatni sluzbenik; - provvisorio privremeni slиzbenik; - рuьыјсо javni sluzbenik; - del registro poreski вlшЬе nik; - slalole (dello SIOIO) dr:!avni .lиzbenik; - subaZterno podredeni slи.zbenik; - superiore viS:i sluZЬenik; ...., sussidiario pomocni sluzbenik; - d'ujJicio kancelarijski .lиzbenik impiego т upotreba; ulaganje; sluiba; zaposleпје; cercare ...., trafiti posao; dare - zaposliti; dimettersi da//'~ dati оtkзz; podneti ostavku; domanda Ј'- тоЉа za zaposlenje; - abusivo zloupotreba; - Ј; capitali upotreba kapitala; Ј; Јеnаro ulaganje поуса; ~ ji.Yso stalno zaposlenje; ~ di/ondi upotreba sredstava; - Zucroso probitacno (unовпо) zaposlenje; - della таnо d'opera upotreba radne snage; - permanente sta1no zaposlenje; - privalo privatna upotreba (slиzba); - pubblico javn. slиzba; - reddilizio unosno zaposlenje; ~ statale drzavna (javna) вlшЬа; - di (етро upotreba vremena; .... vacante slobodno radno mesto; оссираге иn imati sluzbu; рјеnо - рunа zaposlenost; senza - bez zзровlenја; stabilitil d'- stalnost иро trebe (zaposlenj.) impignorabile аЈј koji ве пе mo~e zapleniti; пе zaplenjiv impiombare v plomblrati; staviti рl0шЬи; zapecatiti оlоvош impiombatura f plombiranje; pecatiranje 010Уоm
јтрliсаи
v podrazumevati; povlatiti za sobom; contraddizioni povlaeiti za sоЪош protivureCnosti implieaziooe / ume~anost; upletenost; јтрlikз cija implicitamente adv preeutno; eid era ~ inteso to је Ыlо preeutno dogovoreno implicito adj preeutan; in modo - precutno imponderabile adj nemerljiv; neodrediv imponente adj koji иliуа ровtoуanје; ugledan; velicanstven imponibile т е adj poreska osnovica; oporeziv; podlozan porezи; Ьше - poreska osnovica; persona ~ poreski obveznik; reddito - doho~
imponibilita
196
dak: koji se oporezuje; somma ~ iznos па koji se рlа6а porez imponibilita Ј oporezivost impopolare аЈј nepopularan; neomiljen u narodu imporre v nalagati; nametnuti; --l'atlenzione паmetnuti раZnји; -l'esecиzione di ип contratto nametnuti izvrSenje ugovora; --l'esecuzione di ип pagamento nametnuti izvrsenje placanja; -multe propisati kaznе; -- i ргепј diktirati сепе; -- ипа tassa nametnuti (udariti) porez; -- tribu/i nametnuti daZbine imporsi v гф nametnuti se importabile adj uvozan; koji se moze uvoziti importante adj va.zan; znacajan; znаtan importanzaJvafuost; znасај; annettere particolаге -- pridavati poseban znataj; ОУеге -- biti уа zan; dare ...., pridavati vaZnost (znасај); d'- уа zan; znаеајап;...., decisiva presudni ZШI~ај; -- Уе ale stvarna vaZnost; della massima"'" od najveceg znacaja; di nessuna - bez ikakvog znасаја; Ј; scarsissima -- sasvim пеzпаtnоg znасаја; di secondaria - sporedne vaZпоsti; particolare poseban znасај; senza - bez znacaja јтропаге v uvoziti; uvesti; - infranchigia uvesti bez carine; поп importa niје уaZnо; пе smeta importatore т е adj uvoznik; uvozni; ditta јm portatrice иуоznа finпа; paese - zemlja иуо znik iшропзziопе Juvoz; articolo d'- иуоznј зrtikal; aumento delle importazioni роуесanје uvoza; bolletta Ј'- иУоznа deklaracija; brevetto Ј' uvozni patent; casa d'- иУоznа kuca (finna); certijicato d'- иуоznа potvrda; иуоzni certifikat; dazio Ј'- иуоznа саrinа; dichiarazione d'- uvozna deklaracija; prijava uvoza; Јјmјпи zione nelle iтportazioni smanjenje uvoza; ditta d'- иуоznа firma; divieto d'- zabrana uvoza;Јј capitali uvoz kapitala; - јп esenzione doganale slobodan carinski uvoz; uvoz bez сзriпе; - јп franchigia uvoz bez carinе; uvoz osloboden carine; - franco valuta uvoz franko valuta; ...., invis;blle nevidljiv uvoz; ~ lordа bruto uvoz; - netta neto uvoz; ~ Јеmроуаnеа privremeni uvoz; d'~ иУОZnЈ; licenza d'~ dozvola uvoza; uvozna licenca; mercato d'~ tIZiste uvoza; mегсе ammessa all'- roba dozvoljena za uvoz; орегшјоnе d'- uvozni posao; perтesso d'оуоznа dozvola; restrizione аП'- ogr8Oicenje (restrikcija) uvoza; volume delle importazioni оЫт uvoza importo т iznos; svota;.fino аП '- do iznosa; - ор prossimativo priblitan iznos; - assegnato doznа13en (oznaeen) iznos; ~ dell 'assegпo iznos ~eka; "'" bloccato bIokirani iznos; - di иnа сат blale iznos тепјсе; ~ citato navedeni iznos; -complessivo ulшрan iznos; ~ јn contanti iznos u gotovini; -- deterтinato оdrеdепi iznos; ~ dOVUlo dш8О iznos; - eccedente visak iznosa;
imposta
preosta1i iznos; -- dеПа Jattura iznos fakture; - Jatturato fakturis80i iznos; -- а forfait раи salni iznos; - garantito zagarantovani iznos; - globale globalni iznos; -- lordo bruto iznos; -- massimo maksimalni iznos; - minimo miniтаlni iznos; - netto пеto iznos; - noтinale по minalni iznos; - поп tassato neoporezovan iznos; - parziale delimi~an iznos; - residuo preostalj iznos; - restante preostali iznos; - sa/dato saldirani iznos; -- а saldo saldo iznos; ...., totale ukup80 iznos; /'inlero - celokupni iznos importunare v dosadivati; gnjaviti; uznemiravati importuno acfj dosadan; nezgodan; nametljiv imposizione f naтet; teret; oporezivanje; razrez poreza; Јоррја - dvostruko oporezivanje; - annuale godisnjj porez; - рег classe klasni porez; - di contributi пarnеtanје doprinosa; ...., JorJettaria pausa1no oporezivanje; - di guегга саtnо oporezivanje; - multipla visestruko oporezivanje; - di иn obbligo nametanje оЬа veze; - progressiva progresivno oporezivanje; ~ supp/ementare dopunsko oporezivanje; - Јј tasse nametanje taksi; рroсеduуа d'- postupak оdredivaпја ЈЮгеzа
impossessarsi v rifl (di) prisvojiti nesto; do<':epati se neCega; ..... Јј ипа proprieta prisvojiti vlasnis(уо
impossibile т е adj nemogu6nost; nemoguc; е тaterialmente...., stvamo је пеmоgпсе;Јаге d'raditi nemogu6e; prestazione - nemogucnost рruiзnја usluge imроssiЫШа f nemogu6nost; essere nell '...., biti u nemogucnosti; - assoluta apsolutna nemogu6nost; - iniziale росеtnа nemogucnost; ...., orig;nагја originalna nemogucnost; ...., рапја/е delimicna nemoguenost; - della prestazione пе тоgпCnоБt pruZanja usluge; -- sopravvenuta nastala nemogucnost; - 'еmрогапеа privreтenа nemogucnost impossiЬilitare v onemoguciti; sрrебiti imposta Ј porez; naтet; dзZЫпа; аЬЬиопо d'popust па porez; addizionale sul/'- prirez (dodatak) па porez; agente delle imposte poce~ ski agent; agenzia delle imposte poreska kancelactia; a/iquota а'...... osnovica poreza; arretrato d'~ poreski zaostatak; aumentare lе јm pos/e poveeati poreze; bilancio d'...., poreski ы l8Os; Ьиопо а'...., odobrenje poreza; cancellaziопе d'~ brisanje poreza; cartella аеПе imposte poreska lista; commissione delle imposte росе ska komisjja; commisurare lа - razrezati ро rez; oporezovati; comтisurazione d'-.. razrez poreza; oporezivanje; condono d'- oslobodeпје od poreza; ЈјсЫагшјоnе d'- poreska priјауа; difJalco d'- odbijanje роrezз; ајmјnијге /е imposte smanjiti poreze; esente (esentato) Ја - osloboden poreza;jrodare lе iтposte utajiti porez; gettito delle imposte prihod od poreza;
Imposta
197
gravare Ј'- opteretiti porezom; imporre јmро ste oporezovati; - accessoria dopunski porez; -- sull'acquisto dei terreni porez pri kupovini zemljista; - addizionale dodatni porez; -.. sugli a.ffari proJessiona/i porez па profesionalne ро slove; - anticipata 80ticipiran porez; akontaсјја poreza; imposte arretrate zaostali porezi; ...., sulle assicurazioni porez па osiguranja; - sug/i automezzi porez па motoma vozila; - sui Ьепфсј speculativi porez па spekulativne Ье neficije; - sul bestiame porez па stoku;- sulle bevande porez па РЈса; -- sulla Ыгуа porez па рјуо; ..., di ЬоНо taksa; - ЈЈ Ьоllо su/le саmЫ ali taksa па menЈсе; ~ Јј ,bollo sulle ,quietanze taksa па potvrde; - caтerale ddavni porez; ~ sul capitale porez па Ьрјtзl; - cedolare ро rez па obveznice (kupone); - sulla circolaziоnе Јеј capitali porez па promet (obrt) kзрј tala; ..., complementare dopunski porez; - со типа/е op~tinski роса; - di con.fine granj~na сасјпа; -- di conguaglio obraeunski porez; - sui ,'Onsumi porez па promet potro~nje; ~ di еоп ~'umo tro~arina; porez па роиОБпји; ...., sиј соn tratt; Јј Borsa porez па Ьеrzзnskе zakljuCnice; ,.." cumulativa а cascata kumulativni skalarnj porez; ..., degressiva degresivan porez; ...., determinata utvrden porez; ~ diretla neposredan ро rez; ,.." соп destinazione fissa naтenski porez; - ,~ulle donazioni porez па poklone;...., sull'emmissione di tiloli porez па emisiju vrednosnih papira; ~ sugli enti collettivi porez па kolekйупе ивtзпоуе; -.. егаујаlе dr.favni porez; јm poste di esclusivita municipale porez u iskljueivoj nadlemosti ОРБtinе; - sui Jabbricati ро rcz па пеkretnјпе; - di fabbricazione porez па proizvodnju; - di famiglia porodiCni porez; ...., .federale savezni porez; ...., sui .fissati bollati ЈЈ Borsa porez па berzanske zakljucnice; - јопЈј агЈа zemlji§ni porez; zemljarina; - Joifettaria pausalni porez; - sui jгuШ Је; titoli аl portatoге porez па dividendu od deonica па donosiоса; - generale sull'entrata opsti porez па рсо met; - governativa vladin porez; ,.." immobiliare porez па nekretnine; -.. sul/e јmргеје preduzetnicki porez; - sugli incrementi di capitale porez па porast kapitala; - suZ/'incremento Јеl valore porez na porast vrednosti; - indirelta indirektan (posredan) porez; - industria/e industrijski porez; ...., sиПе insegne porez па natpise preduze6a; - sulle јnsепјоп! porez па oglase, imposte ipotecarie hipotekami porez; - istan'anеа jednolcratan porez; - ЈЈ licenza porez па dozvolu rada; ...., locale lokalni porez; - sulla lolteria lutrijski porez; ...., sul lusso porez па luksuz; .... sui movimenti di capitale porez па promet kapitala; - Јј negoziazione porez па kupoprodaju obveznica; - јn nalигa porez u naturi; -- occasionale prigodan porez; - sulle
impostare operazioni di Borsa porez па berzanske иan sak:cije; - опЈјпагја redovan porezj ...., sul рш saggio di proprieta porez па prenos vlasni~tva; - di patente porez па patente; - sul patrimonјо (patrimoniale) porez па imovinu; imovinski porez; - periodica periodican porez; - personale licni porez; - plurifase visefazni porez; - principale glavni porez; - sul pro.fitto Ј; guегуа porez па саtnи dobit; - progressiva progresivni porez; imposte progressive progresivne daibine; - progressiva sul reddito рсо gresivni porez па dohodak; ~ рroропјопаlе proporcionalan porez; imposte proporzionali proporcionalni porezi; - sulla pubblicita porez па reklamu; - reale stvaran porez; - sul reddito porez па prihod; - sul reddito di capitali porez па prihod od kapitala; - di registro porez za registтaciju (knjiga, 'Рјщ hipoteke); - ге gressiva regresivan porez; - di ricchezza то bile porez па dohodak; imposte ripartitive raspodeljeni porezi; porezi koji se rasporeduju; ...., sи; salari porez па dohodak; ~ sugli scambi ро rez па razmenu (dobara); - sulle societlJ ро rez па deonicka druStva; - di soggiorno boravisna taksa; ...., sugli spettacoli риЬЫЈсј porez па јаvnе priredbe; - straordinaria vanredni porez; - di successione porez па nasledstvo; - supplementare dopunski porez; - sui terreni porez па zemlji~te; zemljarina; ~ sulle transazioni porez па promet; ~ sulle transazioni iттobiliari po~ rez па promet nekretnina; ~ su; trasJerimenti porez па transfere; - sui trasporti porez па рсе voz; ~ uпјса jedinstven porez; - sul va/are ро rez па vrednost; - sul va/ore aggiunto porez па dodatu vrednost; - sul valore locativo porez па vrednost zakupa (пајmа); - su//e vendite porez па promet; ...., sui vini porez па ујпо; impostaziопе di иn '- razrez poreza; obbligo Ј'- poreska obaveza; occultazione d'~ utaja poreza; рака mento delle imposte placanje poreza;pagaгe lа - platiti porez; percezione delle iтposte primaпје poreza; provento delle imposte prihod od poreza; riduzione delle imposte snitenje (smaпјепје) poreza; riscatto de/le.. iтposte оtlшр ро reza; riscossione Ј'- naplata poreza; uterivanje poreza; riscuotere "~ uterati porez; riscuotere lе imposte naplatiti porez; 1110/0 de/le јmро ste poreska evidencija; scaricare иn '- rasteretiti od poreza; soggetto а/l'- pod1eze рlасanји poreza; sottrarsi all'- izbeci porez; sottrazione d'- izbegavanje poreza; tasso dell'- poreska stopa; traslazione (trasfer;mento) delle Јmро ste prenos poreza; valutazione dell'- procena poreza impostare v predati па postu; postaviti; zasnovati; utemeljiti; - иn conto otvoriti саеип; - ип discorso zapoeeti govor; - иn lavoro zapoteti роsзо; ...., иnа lettera predati pismo па postu; -
impostarsi
198
иnа nave zapoceti gradnju broda; ~ un piano predlotiti plan; - иn рroЫеmа postaviti proЫет; ,.... иnа teoria postaviti teoriju impostarsi v Уф postaviti se; namestiti sе; zauzeti роlоЬј impostaturafpostavljanje impostazionejpostavljanje; predaja па postu; -' Јеl bllancio sastavljanje bilansa; -' Јеllа chiglia (naut) polaganje kobilice (broda); - dei costi kalkolacija (obra~un) troskova; - del proЫета postavljanje рroЫета impostore т varalica; prevarant impostura f prevara; podvala impotente аЈј пеmосап; slab; nesposoban; - а уј solvere иn рroЫеmа nesposoban da resi pro-
Ыеm
impotenza Ј пеmос; iznemoglost impoverimento т оsirошaSепје; siromasenje impoverire v osiromaSiti; oslabiti impratieabile аЈј neprolazan; neprohodan; перпstupacan; strada - neprohodan put imрrаtiсаЬШtа f neprohodnost; nepristupacrlOst impratichirsi v rifl izve:!bati se; postati vest imprecisionef netacnost; neodredenost; nepreciznost impreciso аЈј netacan; пеошооеп; пејзsап impregiudicato аЈј (leg) neprejudiciran; neresen; пе.шСiSСen
imprenditore т preduzi~; privrednik - edile gradevinski preduzimat; -' individuale individualni preduzimac; - Јј lavori preduzima~ са dova; - Јј /avori риЬЫјсј preduzima.c јаvnЉ radova; - navale pomorski (brodogradevinski) preduzimac; - priva/o privatni preduzima~; di lушроу/ј prevoznik; папзроrtnЈ preduzima~; piccolo - mali privrednik; иШе dell'- preduzimaёka dobit imprenditoriale adj preduzetnicki; сарасј/а preduzimacka sposobnost; guadagno "" preduzimacka zarada impreparato аЈј nespreman; nepripremljen impresa f preduzece; podvig; poduhvat; ассјn gersi ad иn '- pripremiti ве za neki розао; соn сЈиуп иn '- voditi preduzece;jinanziamen/o di иn '- finansiranje nekog preduzeca; fondare иn '- osnovati preduzeee; gestire иn'~ voditi preduzece; - agricola poljoprivredno preduzeee; ~ ar/igianale zanatsko preduzece; - ш sicurativa (assicura/rice, d'assicurazione) озј guravaju6e preduzece; .... azionaria deoni~ko drustvo; akcionarsko preduzece; - Ьаnса ria bankarsko preduzel:e; - capitalis/a kapitalisti~ko preduzece; - а carat/ere industriale е commerciale industrijsko i trgovacko preduzece; ..., collegata u~enо preduzece; konсет; konzorcijum; ~ collet/iva kolektivno preduzece; ,..., commerciale trgovacko preduzece; ..., di соmmегсјо all'ingrosso veletrgo-
impressiooare
va~ko preduzece; - Јј соmmегсјо аl minuto trgovacko preduzece па malo; ..... coтunale komипаlпо preduzece; ,..., concessionaria koncesionarsko preduzeee; .... concorrente kоnkшeпt ski posao; konkurentsko preduzeee; - consociа/а zdruieno preduzece; - cooperativa zadruто preduzece; - јn costituzione preduzece u озпјуanји; - di cos/ruzione gradevinsko predшесе; "" deficitaria deficitamo preduzeee; dominante dominantno preduzece; preduzeee koje vlada; - ЈuЬЫа sumnjiv розао; - Јј есо nоmја mis/a preduzece mesovitom robom; есоnоmјса privredno preduzece; - economica Ј; S/alo dd:avno privredno preduzece; - edile (edilizia) gradevinsko preduzeee; ..... espor/a/rice izvozno preduze6e; - finanziaria finansijsko preduzece; - forestale sumarsko preduzeee; -' fortunata sretan poduhvat (розао); јnсеу/а nesiguran poduhvat (розао); - јnајуј duale indjvidualno preduze6e; .... industriale industrijsko preduzece; - indus/riale е соmmег ciale industrijsko i trgovinsko preduzece; - Ёn /egrata integrisano preduzece; - јп Iiquidazione preduze6e u likvidaciji; - lucrosa unо san posao; - marginale granicno preduzece; granicni poduhvat; . . . mercantile trgovacko (robno) preduzece; - mјnеУаУја rudarsko preduzece; - тis/a mesovito preduze6e; - mul/ipla raznorodno (visestruko) preduzece; - Јј navigazione brodarsko preduzeee; - nazionalizza/a nacionalizovano preduzece; - paras/a/ale ро ludrZavno preduzece; ~ privata privatno preduzeee; ,..., produttiva proizvodno preduzeec; - prospera uspesan posao; - рuЬblјса јаvnо preduzece; - а; риЬЫјса u/ilitд preduze6e za javne radove; - di риЬЫјсј servizi preduzece za јаvnи slшЬu; - di regia refijsko preduzeee; - rischiosa nesiguran (Пzјсап) poduhvat (ро вао); - sballa/a neozbiljan розао; - spediziоп; speditersko (otpremno) preduzece; - stagionale sezonsko preduzeee; -- s/atale dd:avno preduzece; - јп sviluppo preduzece u razvoju; ..... di [гш/огmшјоnе prerad:ivatko preduzeee; а; lrasporti prevoznicko preduzece; - di vendita prodajno preduzel:e; jn/eressarsi ad иn 'zainteresovati зе za пею poduhvat; тarchio а'. . . :!ig preduzeca; media - srednje preduzece; tentare 1'- poko!.ti poduhvat impresario т preduzimac; ugovarac; -- edile grз devinski preduzima.c; ,..., di lavori риЬЫјсј preduzimae јаvnЉ radova; - Јј pubbIicita preduzimac za propagandu (reklamu); "" di /гшроу/ј prevoznik impresciodibile аЈј neodgodiv; neizostavan imprescrittibile adj nezastariv-; trajan; diritto nezastarivo pravo imprescrittibilita f nezastarivost; nezastarevanје impressionare v zadiviti; impresionirati
Impressiooe
199
ioadeguato
impunito аЈј пеkainјеп; malfattore .... пеkaZпјеп presrnpnik; res/are - ostati пеkaZnјеп impuritajneCist06a impuro аај necist imputabile асЈј okrivljiv; odgovoran; podlo:!an МЫ; - di qcs odgovoran za nesto; поп - пео dgovoran; perdita -' а... gubitak koji зе pripisuje ... imputabilitA Ј okrivljivost; odgovomost; "" ре nale krivitna odgovomost imputare v optuZiti; okriviti; - Јј un delitto оkЛ viti za zlocin; ..... Ј; falso иnа deposizione proglasiti svedocenje lainim; ..... qcn а; qcs okriviti nekoga za nesto јmриlајо т optuzenik; lа fuga dell'- bekstvo optu:!enika; - јn соnшmасја odsutan орtШ:еnik; -- incensurato пеЬZnјenј optu:!enik; .... IaШаn/е optufenik u ЬеЬм; in/errogare /'..... ispitati орМепјkз imputazione ј орШZiуапје; pripisivanje krivice; optufba; terecenje; - dei аоnј е Јеј /ega/i nеl1а quo/a riservata ај lеgШ;mаtагi uracunavanje poklona i legata u пuZnЈ deo; - аеl pagamento odlu~ivanje о prioritetu pri placanju јп рпр па; u; - base а ... па osnovu ... ; -- caso di /orza maggiore u slucaju vise sile; -- duplice сорја u dva primerka; - esenzione dogana/e и oslobodenju od carine; -' кгаао di esportare u moguCnosti da izvozi; - luogo di pagamen/o lo~no рјtanје umesto рlасanја; ..... mа/еуја fiscale u pitanju Iшрrоvvisаrе v improvizovari; pripremiti па brporeza; u :fiskalnom РЈtanји; ~ materia /ributazinu; uraditi nesto bez pripreme гја u рјtanји prihoda od poreza; ~ тоnе/а soIшрrоvvisо аај neo~ekivan; iznепзdап; al/'- iznante u gotovini; u gotovom (kovanom) novcu; пепаdз; neoi::ekivano ..... tonnellate Ј; stazza 'оюа u tonama bruto по Imрrudепtе adj neoprezan; nesmotren; neprosivosti; - vendita u prodaji InШјеп inabbordabile аај nepristupacan; odbojan Imprudeoza ј neopreznost; nepromisljenost ioobile adj nesposoban; - 01 lavoro пеsрозоЬan Impugoabile аЈј (Ieg) osporiv; koji зе moze ро za тд; - аl servizio mili/аге пезрозоЬan za Ыјај; vojsku; - а teslare nesposoban da napravi telmpugnare v pobijati; osporavati; - иn contratto stament; пnЈеУе - опезрозоЫй osporavati ugovor; . . ., иn decreto osporavati reioabilitafnesposobnost; -- allavoro nesposobnost йепје; -Ia validitiJ (del tes/amento, di иn аllО) za rзd; - permanenle allavoro stalna таdnа neosporavati vaZnost (testamenta, зрјза) sposobnost lmpugoazione.f роЫјanје; osporavanje; ..... degli inabilitare v onesposobiti аШ giuridici роЫјanје рrзvnјћ akata; .., del inabilitazionejonesposobljavanje; proglaAavanje conlratto osporavanje ugovora; ,.... јn materia nesposobnim clvile :!alЬа u gradanskim sporovima; - јn mа inabitabile аЈј nenastanjiv; koji se пс mofe nalеуја penale :!alba u kriviCnim sporovima; /еm staniti pestiva"" pravovremena :!аlbа inaccessibile adj nepristupa~an; nedostupan lтри'зо т impuls; podstrek; podsticaj; pokretna ioaccettabile аЈј neprihvatljiv; modifica . . . пе зНа; dare - stimulisati; podsticati; - есоnо prihvatljiva јzшenа; propos/a - neprihvatljiv mјсо ekonomski podsticaj predlog Impunibile adj nekafnjiv inaccettabilita f neprihvatljivost; ..... d 'иnа prova Impunibilitajnekarnjavanje; oslobodenje od Ь neprihvatljivost dokaza :lne; - реу i па/ј пеkЗZnјаvanје za krivicna inadeguatamente adv neadekvatno; neprimedel. сепо; пезсзzmето; neod.govarajuce Impunita Ј nekainjenost; соn - nekaZnjeno; bez inadeguato a4i neadekvatan; neprimeren; пезт posiedica; garantire 1'- а qcn garantovati пе zmeran; neod.govarajuci; neprik1adan kome da пссе biti kafnjen
Impressiooejutisak; impresija;Jare Ьиоnа- ostaviti dobar utisak; riportare 1'- dошti utisak Imprestare v pozajmiti; posuditi Impreteribile adj neizbezan; neminovan; neces.fita ..... neizbema ропеЬа; /ermine . . . neprekorai::iv rok Imprevedibile adj nepredvidlj ЈУ; evento ~ nepredvidljiv dogadaj; /еmро -' nepredvideno vreme Imprevideozв ј neopreznost; nesmotrenost; "" colреуо/е kaZnjiva neopreznost Imprevisto т е adj nepredvideni dogadaj; nepredviden; neoeekivan; salvo inprevisti зkо se dogodi ne~to nepredvideno; spesa - nepredvideni tro!ak Imprlgionare v uhapsiti; zarobiti Imprimere v utisnuti; stampati; udariti peeat Improbabile adj neverovatan; malo verovatno ImрrоЬаЬШtа Ј neverovatnost ImproduttivJtA ј neproduktivnost Improduttivo аЈј neproduktivan; пеunовan; neizdasan; capitale -' neproduktivan kapital; јnуе ~·limenl0 - neproduktivna investicija; /еупnо- neplodna Ualova) zemlja Iшрrопtа ј otisak; trag; impronte digitali otisci prstiju; - ра/mаУе otisak dlana; impron/e Ј; рј (lde otisci stopala - d'un limbro otisak pe~ata Iшрrорriо аЈј neodgovaraju6i; nepogodan Ilnprorogabile аЈј neodlozan; questione - neod-
inadempiЬiJe
200
inadempibiIe асЈј neispunjiv; neizvr§iv, neostvaпу
I ,ј
!
inadempiente асЈј koji пе ispunjava (obaveze) inadempienza f neispunjenje; neizvr~enje; - ЈЈ иnа condizione neispunjenje ивl0Уа; - contrattuale (Ј; иn contratto) neispunjenje ugovora; _ Је! riporto nemogucnost izvrsenja reporta (na berzi) inadempimento т neispunjenje; nei~enje; _ Је! contrano neizvrsenje ugovora; - ЈЈ иn оЬ bligo neizvrsenje obaveze; - Ј; иnа promessa neispunjavanje obeeanja inadempito асЈј neispunjen; neizvrSen јпаЈјепаЬПе асЈј neotudiv; Ьеnе - neotudivo dobro; diritto - neotudivo pravo inalienabilitaf neotudivost inalterabile асЈј nepromenljiv; nepokvarljiv; со lоге - stalna Ьоја inaJterabilitr) f nepromenlj ivost; nepokvarljivost inalterato adj перroтепјеп; neizmenjen; перо kvaren inamm:issibile асЈј nedopustiv; neprihvatljiv; domаnЈа - перrihvаЩivа тоЉа inammissibilitifnedopustenost; neprihvatljivost; - Јеllа querela nedopustivost рпуаtnе МЬе inamovibile осЈј koji ве пе mo.fe premestiti; пе uklonjiv inamoviliti\ f nemogucnost premestanja; neuklonjivost inappelabile асЈј (leg) bez рсауа "аЉе; protiv koga ве пе moze podneti zalba; neoboriv; пео sporan; sentenza ~ presuda bez prava zalbe јпаррЈјсаЬјЈе асЈј neprimenljiv inapprezzabile adj neprocenjiv inappuntabile асЈј besprekoran inaridire v sasusiti; osu~iti; izgubiti sveiinu inarticolato асЈј nerazgovetan; neartikulisan iпаsреttаtаmепtе adv neo~ekivano; iznenada inaspettato аЈј neocekivan; iznenadan inasprimento т pogorsanje; zaostravanje; - della concorrenza zaostravanje konkurencije inasprire v zaostriti; poostriti; pogoclati inattacabile асЈј koji se пе moze napasti; перпkosnoven inattendibile adj пеsјgurзп; пероиzdan inattenzione f neparnja inatteso adj neo~ekivan inattivitA f neaktivnost~ ~ del/'azienda neakt:ivnost preduzeca inattivo асЈј neaktivan; (сотт) nutaу; capitale _ mrtav kapital; тercato - mrtvo trZiste inattuabile adj neizvodljiv; neostvarljiv;progetto - neostvar1jiv projekat inattuabilita f neizvrsivost; neizvodljivost; пео stvarivost inattuale аЩ neaktuelan; nesavremen inaugurale adj uvodni; inauguracioni
incapacita
inaugurare v svecano otvoriti; inaugurisati; - un esposizione otvoriti izlozbu inaugurazionejsveёano otvaranje; inauguracija inavveclutezzafneopreznost; першја inavveduto ащ neoprezan; периlјју јпаууепеппјпершја; рег - пераЬЈјоm inavvertitamente adv nehotice; slu~ajno inavvertito асЈј neopafen; neprimeten inazione[nerad; neaktivnost incagl~amento т (naut) nasukavanje (broda); zзstoJ incagliarsi v (naut) nasukati ве; zastati incaglio т (naut) nasukavanje; zastoj; smetnja јп саlсе lосuz adv pri dnи; па kraju (stranice) јПСalсоlаЬilе adj neprocenjiv; Јаnnо - оgrопша steta incalzare v progoniti; goniti; biti za petama (пе kome); gli avvenimenti incalzano dogadaji se gomilaju; Јl pericolo incalza predstoji ора snost, iJ 'еmро incalza Ыtnо је incameramento т (leg) zaplena; oduzimanje; konfiskacija incamerare v (leg) zapleniti; oduzeti; konfiskovati јпсашmјпап v uputiti; polcrenuti incamminarsi v гф uputiti se; zaputiti se; - neg/i аЈ/агј uvesti se и роslоуе incanalare v kanalisati; usmeriti; - un affare usmeriti posao iпсапсеПаЬiJе adj neizbrisiv; impressione .... пе izbrisiv utisak incandescente аЈј usijan; шarеп incandescenzafusijanje; utarenost; lampada а zarulja incantare v prodavati па аШСЈјј (licitaciji); opfiniti; oChrati; sarmirati incanto т јаvnа prodaja; licitacija; - forzato prisilna licitacija; mettere аП'- staviti па licitaсјјu; offrire al/'- ponuditi па Hcitaciju; рuЬ blјсо - јаvnа Iicitacija; vendere ol/'- pcodati па liсјtзcЈјј; vendita аl/'- prodaja па licitaciji јпсарасе аЈј nesposoban; dichiarare .:... proglasiti nesposobanim; - Јј agire nesposoban za ak:ciju; - d'inlendere е Јј volere neurarunljiva osoba; - di lavorare nesposoban za rad; - ЈЈ lаvoro radno леsроsоЬan; ~ ЈЈ stipulare ugoуото nesposoban; parzialmente ~ d';ntendere е di volere итanјепо uracunljiva овоЬа incapaciti\ f nesposobnost; - d'agire nesposobnost za akciju; - а contrarre obblighi nesposobnost za ugovaranje obaveza; ~ fisica :fizЈСЬ nesposobnost; nesposobnost za privredivanje; - giuridica pravna (sudska) nesposobnost; - ЈЈ intendere nesposobnost rasudivanja; - lavoraliva (ЈЈ lavoro) radna nesposobnost; nesposobnost za rad; -legale zakonska (ргаvnа) nesposobnost; - parziale de1imicna nesposobnost; ~ permanente ,тlпа nesposobnost; - professionale profesionaJna nesposobnost; - Ј; servizio
I~cappare
201
nesposobnost za slu.zbu; - di stare Јn g;udizio pami~na nesposobnost; - temporanea privreтепа nesposobnost; ~ totale potpuna nesposobnost Incappare v пајсј; nabasati; - Јn иn gиajo upasti u neprililcu; - nеПа /egge prekrsiti zзkоп Incarceramento т hapsenje Iпсаriсаrsi v rifl (ЈЈ qcs) preuzeti (п~to); postarati se; brinuti se; .... dell'affare pobrinuti se za posao; - del/'incasso dell'assegno brinuti se о napJati reka; - della spedizione brinuti se о otргетј
Incaricato аф poverenik; izaslanik; - d'affari otpravnik poslova Illcarico т zadatak; zadu.zenje; sluzba; dare un dati zadatak; esegиire иn - izmiti zadatak;per -ро zadatku IncBrtamento т dosije; predmet; spisi Illcartare v mnotati u papir; uviti u Ьатји Iпсавзвп v naplatiti; inkasirati; uterati dug; spakovati u sanduk:e; ~ иn assegno unovciti (па platiti) ~ek; - Јеnаro primiti поуае; .... иn ef!elto unovciti (naplatiti) cek; interessi da .... naplative kamate; somme Ја - naplativi iznosi Illcasso т naplata; unоусауanје; inkasiranje; uterivanje поуса; al/'- za naplatu; Ьиоnо Ј'"" Ыа gajnicki zapis; - di camblali naplata menЈса; ,.., Јј Јосиmеnа naplata dokumenata; - Јј ef .f'etto naplata menice; - giorna/iero dnеvnј ра zar; - della giornata inkasiranje u toku danа; lш"dо bruto naplata; - ргеm; unovcavanje па grada (premija); per - za naplatu; presentare а//'- podneti па naplatu (isplatu); procura ре, 1'"" ovlaScenje za naplatu; rimettere un effetto per 1'- posJati тепјси (~k) па naplatu; salvo ~ uz rezervu naplate; spese di - troskovi naplate Incatramare v namazati katranorn; katmnisati Iш~аutо аЈј neoprezan IncedibUe acfj neustupljiv; koji se пе moze ustupiti Incendiare v zapaliti; izazvati potar Incendiario т palikuca Incendiarsi v rifl zapaliti se Incendiatore т palikuca Incendio т рош; assicurazione contro "- osiguranje od роzarз; domare иn - ugasiti (оЬи OOati) pozar; - colposo pofar izazvan nehatom; .... d%so podmetnuti pozar; - intenzionale па Inemi pofar; - mondiale svetski pozar; ротра Ја - protivpofami smrk; rischio Ј'- opasnost od роЬса; spegnere иn - gasiti pozar; uscita јn сшо Ј'- iz1az u slucaju pozara IncensurabiJe adj besprekoran~ neporocan IПI:епsurаtо аф пеkaZnјауan; neosudivan; Јmри lato"" nekaZnjavan optutenik Incentivare v podsticati; stimulisati; -la рrodшј оnе stimulisati proizvodnju Incentivo т podsticaj; stimulans
incidente
јпсеррап v sprecavati; ometati; blokirati incepparsi v гф zapeti; zaglaviti se incerare v vostiti; premazati yoskom; impregnirati incerata f vostano platno; персотоеЈУО рlаtnо; cirada; ти~eтa inceratura f vostenje; mazanje voskom incertezza f nesigumost; neizvesnost; neodlucnost; соn - nesigurno; neodlucno; ...., di diritto pravna nesigumost; - giuridica ртаvnа nesigumost; - Јј unа notizia nesigumost уе sti; ~ del (еmро nestabilnost wemena; lasciare nell '- ostaviti u neizvesnosti incerti т р! sporedna zarada; nesigumost; gli Јеl mesliere nezgode vezane za posao incerto т е adj nesigumost; neizvesnost; neizvestan; nesiguran; certo рег ~ sigurno za пе sigurno; essere - blti neodlucan (nesiguran); - ре, cerlo neodredeno za odredeno; tempo nestabilno vreme; valuta incerta nestabilna уа luta incessante adj персеюd.an; neprestan incesto т rodoskvrnavljenje; incest incestuoso асЈј rodoskvmavan (rodoskmavan) incettajkupovanje па veliko (саш dizanja сenа); Ја," - di qcs polcupovati пеSto (radi dizanja cena);fare - di mегсе pokupovati robu incettare v pokupovati sve (radi dizanja сепа) incettatore т паЫјас сепа; nakuрас iochiesta I istraga; istraZivanje; ispitivanje; anketa; comilato Ј'- istratni odbor; coттissione d'- istra.zna kQmisija; condurre un '- voditi istragu;fare un '- istraZivati; - ЬаnсагЈа bankarska istraga; - рег саmрјоn; ispitivanje (anketa) prema uzorku; - in corso istraga u toku; ..... disciplinare disciplinska istraga; - esplorativa probna anketa; - giudiziaria sudska istraga; governativa vladina istraga; - sulluogo istraga па lјси mesta; - pilola vodeca anketa; - penale krivirna istraga; ..... ргеlimјnаге preliminama istraga; - d'ujJicio тanјспа istrзgа; рroсеЈеге аЈ un '- predиzeti istragu; provocare иn'~ izazvati istragu incblodare v prikovati; zakucati; priblti inchiostro т mastilo; - ЈЈ china ttI.S; - copiativo Ьоја za kopiranje; - fisso masti10 kojim se ле moze kopirati; - indelebile neizbrisivo mastilo; '" invisiblle nevidljivo mastilo; -litografico litografska Ьоја; ,.., simpalico nevidljiva (ЬетЈј ska) Ьоја; - da slaтpa stamparska Ьоја incidentaJe аЈј sporedan; slu~ajan; uzgredan; questione - sporedno рјtanје; sporedni probIem incidentalmente adv slu~ajno; usput; uzgred incideote т incident; nezgoda; udes; (/eg) sporedan spor; - aeronautico avionska nesreca; - automobilistico automobilska nesreea; - diplomatico diplomatski incident; - Јј frontiera granicni incident; - ferroviario zelezni~ka пе-
202
incidenza sreca;
~ тагШјто
pomorska nesreca; ~ mornesreca; ~ nautico pomorska пе stradale saobracajna nesreca; per ~
(а/е sпutnа
sreea; ~ slucajno incidenzajincident; upadanje; uticaj; dejstvo; ~ Је; costi teret tro§kova; ~ fiscale (dell'imposta) teret poreza; per ~ usput; slucajno incidere v delovati; uticati (su qcs па пеМо); ше zati; ugravirati; uklesati; ..... ји! costo uticati па сenu; ~ иn disco snimiti plocu; ~ sulle spese uticati па tro§kove incile т kanа1 za isticanje vode incirca adv oko; otprilike; аll'- pribliZno incisore т rezae; graver; --- јn legno drvorezac; ~ јn rame bakrorezac incitamento т bodrenje; podsticanje; podstrek; ~ а unа guerra aggressiva podsticanje па agresivni [зt incitare v podsticati; bodriti; ~ соn аШ podsticati delima; - соn parole podsticati reeima incitazionejpodstrekivanje; ~ а сгјmјnе podstrekivanje па zlocin; ~ alla rivolta podstrekivaпје па revolt inclinare v naginjati; nagnuti; iskositi inclinazionejsklonost; predispozicija; nagib; strmina; '"" naturale prirodna sklonost јпсlјпе adj sklon; naklonjen; essere - biti nakloпјеп; biti sklon includere v obuhvatiti; prikljuciti; priloziti; ша cunati; - unа lettera priloZiti pismo inclusione ј оЬићуаtanје; ukljutivanje; - di иnа c/ausola nе! conlratto ugovor оЬиЬуаш јеdnи klauzulu inclusivamente adv ukljuCivo; zakljucno ioclusivo adj koji ukljucuje; koji sadrzi incluso adj оЬиЬуасеп; prilozen; lettera inclusa prilozeno pismo; prezzo tuио --- ukupna сеna incoerente adj nepovezan; nedosledan incoerenza ј nepovezanost; nedoslednost incognito adj nepoznat; neznan incoOare v lерјН; zalepiti; ~ un francobollo zalepi!i po~!ansku marku incolore adj bezbojan incolpare v okriviti; optuziti; ~ чсn di qcs okriviti nekoga za nesto; - а (оНо пеdшпо okriviti incolpato ащ okrivljen; optuzen јпсоlрзzјопе ј optиZjyanje; pripisivanje krivice јпсоlpеуоlе adj nedиzan; пеујn; bez krivice incolto adj neuk; neobrazovan; neotesan; neobraden; neuzoran; terreno - ledina; neobradeno zemlji§te incolume асЈј nepovreden incolumitajneostecenost; nepovredenost; - del1a merce neo§tecenost [оЬе incombente adj preteci; koji preti јпсотЬеnzа ј zаdшепје; zadatak incombere v pretiti; spremati se incombustibile adj nezapaljiv; nesagoriv
inconsistente
incominciare v poceti; pocinjati; - а poceti; pocinjati; - da oggi pocey~j od danas incommensurabile adj neizmeran; neuporediv; grandezza --- neizmema velicina incommutabile аЈј nepromenljiv; реnа - neproтепlјјуа kazna incommutabilita ј (leg) nepromenljivost; - de! possesso nepromenljivost poseda incomodare v smetati; dosadivati; deran.Zirati; ш nemiravati incomodarsi v гф potruditi se; pomuciti se incomodo т е adj nezgoda; neprilika; smetnja; neudobnost; neudoban; nezgodan; neprijatan; levare "- osloboditi se smetnje; јсшаге [Ј_ izviniti zbog smetnje; (еmро - nezgodno vreme incomparabile adj neuporediv; bez ргеmса incomparabilmente adv neuporedivo incompatibile adj neskladan; nesaglasan; nespojiv; inkompatibilan incompatibilita f nesklad; neslaganje; nespojivost; inkompatibilnost; - di caraltere neslagaпје karaktera incompetente adj nenad1ezan; пететошуan; пе strucan; nesposoban incompetenza f nenadleZnost; nemerodavnost; nestrucnost; nesposobnost; - assoluta potpuna nenadleZnsot; '"" reale stvarna nenadle.most terriloriale teritorijalna (mesna) nenadleZnost incompiuto adj nedovrsen; nezavrSen incompleto adj nepotpun; nekompletan; mапј Ьу; indirizzo - nepotpuna adresa incomprensibile асУ nerazumljiv; neshvat1jiv; пеpojmljiv incomprensionejnerazumevanje; neshvatanje incompreso ащ neshvacen јпсопсерјЫlе adj nepojmljiv; nezamisliv inconciliabile adj nepomirljiv inconciliabiliti ј nepomirljivost inconcludente аЈј koji пе dovodi do zaldjucka; neodreden; discussione '"" diskиsija bez и kljucka; иоmо .... Covek ni za §ta; smusen covek incondizionatamente adv bezиslovno incondizionato adj bezuslovan; ordine - bezиslo уan nalog inconfondibile adj koji se пе moze pobrkati; nedvosmislen; jasan inconfutabile ащ пероЫtзп; neoboriv incongruo а4ј neprikladan; neodgovarajuci; пе srazmeran inconsapevole adj neobavesten; nesvestan; ејјеге '"" ЫН nesvestan; - del pericolo nesvestan ора snosti јПСОПЈсјо аЈј nesvestan; bez svesti inconseguente adj nedosledan inconseguenzajnedoslednost inconsiderato adj nepromisljen; nepaZljiv inconsistente adj nestalan; nepostojan; neosnovan
203
Inconsistenza
Inconsistenza ј nepostojanost; nestalnost; пео snovanost Inconsulto adj nesmotren; nepromisljen; пеорге zan; prenagljen Ineonsumabile adj nepotrosiv Incontentabile adj nezadovoljiv; пјсјт zadovoljan; nezasit; е nikada пјје zadovoljan Incontestabile adj nepobitan; neosporan; dirittoneospomo pravo; jatto --- neospoma сјпјепјса; litol0 - neosporivi vrednosni рарiЛ; veritil ~ f:iva istina Incontestabilita ј nepobitnost; neospornost; пео sporivost Incontestato adj neosporan; пеsuпшјiv Incontrare v sresti; sretati; naici; - dificoltil паЈ laziti па teskoce; --- il gusto della gente pogoditi ukus potro§aca (ljudi); --- иn ostacolo па iei па prepreku; ~ ЧСN sresti nekoga; nabasati па nekoga Incontrarsi v rifl sresti se; sastati se Incontro т susret; sastanak; andare ~ а чсn ici пеkоmе u susret; - а! vertice sastanak па vrhu Incontrollabile adj koji se пе moze kontrolisati; koji se пе moze proveriti Incontrovertibile adj neosporan; nesumljiv; пе pobitan lnconveniente т е аај перпlikз; nezgoda; teskoea; neprikladan; neodgovarajuci; --- passeggero prolazna nezgoda Inconvenienza ј neprilika; nezgoda; teskoca; пе prikladnost; nepogodnost Inconvertibile acfj nekonvertibilan; nezamenljiv; mоnеја - nekonvertibilna топеtз Illconvertibilita ј nekonvertibilnost; nezamenljivost; ~ della moneta nekonvertibilnost поуса Inconvincibile adj neubedljiv; koji se пе moze ubediti lncoraggiamentom Ьошепје; ohrabrenje; podsticaj~ а titolo Ј'- u svrhu Ьошепја; - all'esportazione podsticaj izvoza;preтio d'- utesna па grada Incoraggiare v bodriti; hrabriti; podsticati; sokoliti; --- qcn hrabriti nekoga; - а чсј пауо diti (podsticati) па ne§to; - 'е vendite podsticati prodaju Incoronazione jkrиnisanje IncorporameDto т ujedinjenje; pripajanje; pridruzenje; - doganale carinsko ujedinjenje lncorporare v ujediniti; pripojiti; pridruZiti Incorporazione f pripajanje; pridruZenje Incorporeo аЈј nestvaran; bestelesan; Ьеnе .... пеstvarno dobro; diritto - nestvamo pravo Incorreggibile adj nepopravljiv Inc.rreggibiJitio f nepopravlj ivos! Incorrere v upasti; ирadзН; .... јn unа ammenda biti kaZnjen; - јn errore upasti u gre§ku; napraviti greSku; - јn spese upasti u troskove
---
incuria
incorruttibile adj nepokvarljiv; nepodmitljiv; пе potkupljiv incosciente аЈј nesavestan~ neodgovoran; nesvestan; - controllo della саrnе da alimento nesavesno menje pregleda mesa za prehranu incoscienza ј nesavesnost; neodgovornost; пе svest; onesve§cenost incostante adj nestalan; nestabilan; nepostoјап; promenljiv; prevrtljiv; (еmро ~ nestabilno vreme incostanza ј nepostojanost; nesta1nost; nestabilnost; promenljivost; prevrtljivost; - del (етро promenljivost vremena incostituzionale adj neustavan; protivustavan; atto - protivustavni akt incostituzionaIita ј neustavnost; protivustavnost incredibile adj neverovatan; е da пе poverujesj пеуесоуаtnо; --- та vero neverovatno, ali jstinito incredulitajneverica; neverovanje incredulo adj skeptican; podozriv incrementare v unaprediti; роуесаН; --- 'а рro dиzјоnе роуесаН proizvodnju; --- gli scambl povecati razmenu; - 'е vendite poveeati prodaju incremento т porast; priraStaj; dare - а qcs иna prediti nesto; podstaCi ne~to; - ЈЈ Ьеnј patrimoniali porast imovinskih dobara; - del capitale fisso роуесапје stalnog kapitala; - de/ соmmе,. сјо porast trgovine; ....., demografico demografski prira§taj; - есоnоmјсо privredni prosperitet; .... del/'esportazione porast izvoza; - delfa motorizzazione porast motorizacije; - della ро polazione prira§taj stanovni~tva; .... della produttivitil porast produktivnosti; - della produzione porast proizvoclnje; - del risparmio ро rast §tednje; - del valore porast vrednosti; аиа (nеllа) vendita porast prodaje increscioso adj neprijatan; тисan; mrzak incriminabile adj орtШју; okrivljiv incriminare v (di чсј) optuziti; okriviti (za nesto) incriminato т okrivljenik
---
incriтinazioneJokrivljavanje
incrociare v ukrstiti; ubltati; (naut, аеron) krstariti (vodom, vazduhom) incrociato adj ukrSten; unakrstan; speculazione incrociata lancana §pekиlacija (па betzi) incrocio т raskrsnica; ukrstanje; - di strade [М krsnica incubatorio т prostorija u kojoj su smeSteni inkubatori incubatrice ј inkubator incurabile adj neizleciv incurante adj nehajan; ravnodu§an; - del dovere koji пе vоф ratuna о duinostima; .... del pericolo koji пе vodi [аeunа о opasnosti incuranzajnemamost; nehajnost incuriajnemar; nebriga
incursione
I
i
I
I I 11
204
incursionejupad; prepad; invazija incustodito adj neeuvan; bez nadzora indaco т indigo indaffarato adj prezaposlen; preopterecen ро Бlоm; vrlo zaposJen indagare v voditi istragu; ispitivati; istraZivati; tragati indagatore т е adj istrazivaf; proucavalac; ispiti. vaёki; sguardo - ispitivaёki (prodoran) pogJed indagine f anketa; ispitivanje; istraZivanje; Jare un'~ vcliti anketu; voditi istragu; - аррroјоn· dila temeljna istraga; -- congiunlurale kon· јunkturnо istraZivanje; ~ dei consumi anketa о potrosnji; ~ demoscopica ispitivanje javnog mnјепја; - есоnоmјса ekonomsko ispitivanje; - esauriente iscrpna istraga: ~ а /оnао temeljna istraga; - Јј mегсаl0 istraZivanje trZ:ista; ..... mј nегагја rudarsko istra2:ivanje; ..... minиziosa de· tзlјпа istraga; ..... preliminare prethodno istraz:i· уanје; - ЈеПе vendile anketa о prodaji; ~ d'ufjicio zvanicna istraga indebitamente асЈј nepotrebno; neopravdano; ра gare - unа tassa platiti nepotrebnu taksu indebitamento т zadu~enje; zadutivanje; аррro priarsi ~ пеzaslUZ-епо prisvojiti; -., agricolo ро Ijoprivredno (agramo) zaduienje; - bancar;o bankarsko zadиzenje; ..... eccessivo prekomemo zadu~enje; ..... соn I 'estero zadUZ-епје prema inо stranstvu; ...., interno unutrasnje zзdи~епје; ..... ipotecario hipotekarno zadиzenje; ~ soverchio рrеzadшепоst; -- stata/e (ЈеПо Slato) zaduze. пје drZave indebitare zadu.ziti; opteretiti dugovima indebitarsi v rifl zadutiti ве (kod nekoga); /'~ ес cessivo prezaduzivanje; ~ froppo prezaduziti 'е
indebitato adj zaduun iodebito т е асЈј nedug; опо 5to se пе duguje; пео pravdan; nepotreban; appropriazione indebita protivzak:onito prisvajanje; arricchiтento bezrazloZno bogacenje; ога indeblta nezgodno vreme; nezgodan ~зs; pagamento dell'- placa~ пје neduga indebolimento т зlаblјenје; ~ della quota slabljeпје kvote; ~ di un titolo pad vrednosti deonice indebolire v oslabiti indecente acfj nepristojan indecifrabile adj necitak: koji зе пе moZe desifrovati; documento ~ necitak: dоkщnепt; scrit/ura - necitko pismo indecisionef neodlucnost; oklevanje; skanjivanje indeciso acfj neodlu~an; neodreden indefinitamente adv neodredeno; neograniceno dugo indefinito adj neodreden indegnita f nedostojnost; srarnota; ~ per succeЈеге nedostojnost za nasledivanje indegno adj nedostojan; sraman
indennita
inde]ebile шЈј neizbrisiv; neprolazan; colore postojana (stalna) Ьоја; ricomo .... nezaboravna uspomena indelicato adj bezobziran; nepdljiv indenne aqj neostecen; nepovreden; neskodljiv; rendere ~ uciniti ne~kodljivim indennitafnaknada stete (troskova); otВteta; ас сиsаге рег ~ tuiiti za naknadu stete; aggiudicare иn '. . . dosuditi пaknзdи: avere dirilto а иn '..... imati pravo па пaknзdи; congrua ..... рП kladna nalmada; corrispondere 1'- isplatiti odstetu;fissare 1'..... odrediri odStetu; - di alloggio dodatak za stanarinu; - рег атmanсо di cassa пaknзdа za manјзk: u bIagajni; - di аn zianitil naknada za radni stai; - d'assicuraziоnе naknada iz osiguranja; naknada stete osiguraniku; . . . d'assicurazione contro I'incendio naknada iz osiguranja protiv pozara; ~ рег assistenza marittima dodatak za pomorce; ..... di allesa naknаdз zbog cekanja; .... di Ьиоn 'uscita odstupnina; - di саmЫо kursna naknada; . . . di сагјса dodatak па poloZaj; . . . di carovita (di са roviveri) naknada za skupocu; ..... Јn сшо d'incidente naknada и slul:aju udesa; ~ рег chilometrn naknada ро kilometru; ~ comp/ementare dopunska nak:nada; ~ di coтpensazione obracunska naknada; ..... di consegna naknada za isporuku; .... di contingenza dodatak na slcupoeu; . . . di danni naknada stete; odSteta; ~ Јn denaro nak:nаdз u поуси; di deprezzamento naknada zbog obezveroenja; . . . difJerenzia/e diferenciјаЈпа пaknаш; - d; disdetta naknшЈа zbog odustajanja; ...., di disoccupi1zione naknada zbog nezaposlenosti; ...., d'espropriazione naknada za eksproprjjaciju; ..... d'evizione naknada zbog evikcije; - d; Jaт;glia porodiCni dodatak; ре, ;figli (а см;со) decji dodatak; - Jor/ettar;a раиSзlпа naknada; -- а; jUnzione funkcionalni dodatak; ..... giornaliera dnevnica; dnеvnа па koada; - g/oba/e ukoрna (gJobaJna) пaknшIа; ~ di gravidanza nak:nada u slucaju trudnoce; . . . di gиеУГа ratna odSteta; ~ рег incidente di 'а vorv паknadз ~tete za nesrecan slul:aj па radu; ..... per јnjогtиnјо odsteta zbog nesrece па poslu; - di invaliditil invalidnina; ..... рег /avoro nottuгnо naknada za nocni rad; ~ рег lavoro ре ricoloso naknada za opasnost na radu; ..... di 'а "'оro pesante паknadз za tezak rad; - di licenziamento otpremnina; ~ di тa/attia Пaknш za bolovanje; hranarina; . . . di тaternitil porodiljska naknada; ~ di mеnsа hranarina; ~ di missione all'estero naknada za slnZbu и inostranstvu; -- јn лаtuга naknada u naturi; ..... di nшЁо nalizzazione naknada za nacionaJizaciju; - рег оге supp/ementari naknada za prekovremeni rad; . . . di parto пaknзda u вlисаји porodaja; ..... parziale delimi~na naknada; - pecuniaria поу сanа naknada; .... реcunјагја рег danni sojJert; -.1
Indennizzare
205
novcana паknзdа za pretrpljeni Ьоl; ~ рег рег dita di guadagno naknada za izgubIjenu dobit; ~ рег perdita di salario паk:nзda za izguЫјепи zзrаdu; ..... Јј perizia nak:nada za vesta~епје; . . . рјеnа рunа naknada; ~ рег privazione iIIegale della /iberta naknada zbog nezak:onitog lisavanja slobode; - di protezione zaStitni dodatak; ..... prowisoria privremena пaknаdз; ЈЈ rappresentanza naknada za reprezentaciju; ..... Јј requisizione nak:nada za rekviziciju; ..... di residenza naknada za stanarinu; . . . di respon.уаЫШд naknada za odgovomost; ..... di riscatto naknada za otkup; - di rischio nak:nada za ора snost (rizik); . . . di rischio di cassa naknada za bIagajni~ki rizik; ~ di ritardo пaknаdз zbog zakasnjenja; . . . di rottura Је! contralto пaknш za raskid ugovora; - di seduta naknada za sedпјси; . . . di separazione naknada za odvojen Zivot; - рег spese fimerali naknada troskova ва hrane; - di soggiorno naknada troskova Ьо ravka; . . . di soggiorno all'estero naknada иo~ kova boravka u inostranstvu; -- рег spese па knada troskova; ..... supplementare (suppletiva) dopunska naknada; - di testimoni naknada svedocima; ~ di trasferiтento naknada za selidbu; ..... di trasferta all'estero паknadз za selidbu u inostranstvo; ~ d'utilizzo naknada za korisceпје; ~ Јј vacanze naknada za godisnji odmor; ..... di valori naknada vrеdпоsti; - di viaggio па knada putnih troskova; . . . di ",Шо hranarina; reclamare ил '- podneti odstetni zahtev; zahtevati naknadu stete; а titolo di - za odstetu Illdennizzare v obestetiti; nadoknaditi stetu Illdennizzo т odsteta; naknada stete; accordare иn ,..., odobriti odstetu; diritto d '- pravo odstete; domanda d'~ odStetni zahtev; equo . . . рrзуеdnа odsteta; ..... adeguato adekvatna (primerena) od§teta; ~ del danno рег leso оnоУе nak:nada stete zbog uvтede casti; - јn denaro odSteta и поуси; - agli espropriati naknada eksproprisaПЈт овоЬата; -- рег privazione illegale della Iiberta odsteta za nezakonito lisenje slobode; ... secondo еquиа pravedna naknada; ..... рег /е ~'PeBe .funerarie naknada pogrebnih troAkova; liquidare иn - likvidirati odStetu; оttелеге 1'_ dei danni dobiti odStetu; quale ~ па јте па koade Indeperibile аЈј nepokvarljiv; nekvarljiv; mегсе -.. nepokvarljiva roba Inderogabile acfj neotklonjiv; nezaobilazan; оЬа vezan Indesiderabile adj nepozeljan Indesiderato adj nepofeljan; nezeljen; visita јn desiderata nepozeljna ровеtз Indeterminato acfj пеошооеп; (еmро ~ neodredenovreme Indla.r (geogr) Indija; саnnа d'l- indijska trska; porcellino d'[- zamorce; morsko рrзsе
indifeso
indiaDo acfj indijski; indijanski Indiano т Indijac; Indijanac indicare v oznal:iti; naznal:iti; odrediti; pokazati; ..... јl prezzo oznaciti cenu indicativo adj koji slnZi za оznзku; koji pokazuje; indikativan indicato adj pokazan; оznасen; пaznасen; indikoуan; importo -- пaznа~еп јznов indicatore т е аај роkзziуас; indikator; indikatorski; koji pokazuje; _cartello - putokaz; ,..., dell'acqua vodomer; indikator vodostaja; . . . di direzione :hnigavac; . . . del livello dell'acqua pokazivac nivoa vode; ~ stradale putokaz; ~ della velocitil brzinomer; tahometar indicazione f оznа.еауanје; pokazivanje; оznakз; indikacija; uputstvo;Jalsa -lafua oznaka; - а/ blsogno оznaka potrebe; - di domicilio ај unа cambiale domiciliranje тепјсе; . . . de/l'istradamenl0 оznаkз za изmетауапје; ~ d'origine оznаеауапје porekla; . . . de/ prezzo оznзkа сепе; . . . di proprieta oznaka svojine; ..... ЈЈ рro venienza oznaka porekla (pripadnosti); ~ di quаШа oznak:a kvaliteta; ~ di servizio sluzbena oznaka; ~ del valore оznаЬ vrednosti indice т indeks; znak; sadrfaj; -- annuale godisnji indeks; ~ azionario (delle azioni) indeks deoпЈСа; -- di benessere indeks bIagostanja; ~ di connessione indeks povezivanja; ~ d; conveniеnzа znak korisnosti; - de; corsi di Borsa јпdeks berzanskih kurзеуа; ..... del costo аеПа vita indeks troskova zivota; . . . demografico deтografski indeks; indeks radanja; ..... есоnоmјсо privredni indeks; ..... generale opsti indeks; . . . generale del costo della vita op~ti indeks поА kova Zivota; ..... degli inserzionisti indeks oglasivaca; -- mensile meseCni indeks; ..... delle та terie sadrZaj sirovina; indeks sirovina; - della mortalitCt indeks smrtnosti (mortaliteta); della nalaliJil indeks nataliteta; - di parteciршјоnе indeks ucesca; ...., ponderato odmeren (ponderirani) indeks; ~ de; prezzi indeks сenа; - de/ prezzo аП 'ingrosso indeks сепа па veliko; - de/ prezzo аl minuto indeks сеna па таlо; dei prodotti alimentari indeks prehrambenih proizvoda; ~ Је/Zа produttivita indeks produk1ivnosti (proizvodnje); ..... Је//а produzione јn dm.triale indeks industrijske proizvodnje; . . . di prosperita indeks prosperiteta (blagostanja); ..... tlt:lle quotilzioni indeks kotiranja (па berzi); ..... dei salari indeks пајanшinа; ..... degli stipendi indeks рЈаш indicibile adj neizreciv; neiskazan indietreggiare v povlaciti зе; uzmicati; ustuknuti indietro adv natrag; nazad; a//'~ unazad; essere ~ zaostajati; kasniti; lasciare ..... izostaviti; ispustiti; rimandare ...., vтatiti; rimanere . . . zaostati; slare . . . zaostajati; voltarsi .... osvrtati зе indifeso adj nezaStieen; bez odbrane
indifferente
206
indifferente adj ravnodusan; neosetLjiv; indiferentan ind.ifferibile adj neodlozan; impegna - neodloZnа obaveza indigeno adj domaei; starosedelacki indigente adj oskudan; siromaAan; bedan inlligenza f oskudica; siromaAtvo; nemastina; beda ind.ignazionejgnev; ogorcenje; iпdignасiја inllimenticabile асЈј nezaboravan indimostrabi]e adj nedokaziv; koji se пе moZe dokazati indimostrato асЈј nedokazan ind.ipendente асЈј nezavisan; samostalan; essere -' biti nezavisan;farsi - posta6 samostalan; giornale - nezavisne novine; УерuЬЬ/јса - oezavisoa republika; stampa - nezavisna stampa indipendentemente adv nezavisno; samostalno; - dаl/'оsсШaziоnе del mercato nezavisno od kolebanja tr:!i.!ta indipendenza f пеzаvisпоst; - есоnоmјса ekonOlnska nezavisnost; -' della mаgistrашrа sudska nezavisnost; - di paese nezavisnost zeтlје; - роШ;са politicka пеzаvisпоst indire v zak.azati; odrediti (daturn); raspisati (konkurs, izbore); - un'odunanza zakazati sastanak (sednicu); -' aste pubbliche zakazati јаvnи lieitaciju; - иn concorso raspisati konkurs; - е/е zioni raspisati izbore; -' иnа gara per / 'appa/to zakazati licitaciju za zakup indirettamente adv indirektno; posredno indiretto adj indirektan; posredan; conseguenza indiretta indirektna poslediea; imposta indiretta indirektan porez indiгizzamento т usmeravanje; upuCivanje indiгizzare v adresirati; uputitj; usrneriti; -/а ра rola uputiti сеСЈ indirizzario т adresar; -' commercia/e (есоnа mјсо) privredni ad.resar indirizzarsi v rifl uputiti se; obratiti se indirizzo т adresa; а//'- indicalo па oznacenu adresu; -' al bisogno usmeravanje potrebe; јn сајО Јј bisogno adresa u slucaju potrebe; - commercia/e trgovacka (poslovna) adresa; ~ completo рофunа adresa; ~ convenzionale uobieajena adresa; - Јеl destinatario adresa рпmаоса; - errato pogreSna adresa; ~ јnсоm p/eto nekompletna adresa; - del millente adresa posiljaoca; -' sbagliato pogresna adresa; - telegrafico telegrafska adresa indiscreto adj previse rзdоznао; nametljiv; indiskretan indiscusso adj neraspravljen; nerazmotren; пеsроrап; nesumnjiv ind.iscutibile adj neosporan indiscutibilmente adv neospomo iп€6sрепsаЬПе adj neophodan; пшan; preko ро ПеЬan; е
- пероЬоdnо је; пufnо је
indonesiano
indispensabilita / neophodnost; nufnost; preka ропеЬа
indispettire v naljutiti; rasrditi indispettirsi v rifl rasrditi se; naljutiti se; ~ соn иnо rasrditi se па nekoga indisponibile adj neraspoloZ:iv; koji пјје па raspolaganju; nepristupa~an indisponibilita f neraspolozivost; nedosrupnost; ~ di capita/i pomanjkanje kapitala; - Јј mezzi pornanjkanje sredstava indisporre v ozlovoljiti; ozlojediti; oneraspolo-
iiti indisputabile adj neosporan; nepobitan indisso]ubile adj nerazdvojan; neraskidiv; nerastopiv indissolubilitAfnerazdvojnost; neraskidivost; пеrastopivost indistinguibile adj neraspoznatljiv indistintamente adv bez razlike; nejasno indistinto асЈј пеrazgоvеtan; пејавan indistruttibile adj nerazoriv; neunistiv individuale асЈј lЈCnј; poseban; pojedina.ean; individualan; interesse ~ individualni interes; possesso - individualni posed; respoпsabilita - јп dividualna (pojedinacna) odgovomost individualismo т individualizam individualista т е ј individualista; pristaSa individualizma individualitit f individualnost; licnost individuare v raspoznati; prepoznati; odredti; okarakterisati individuazioneJprepoznavanje; otkrivanje; odredivanje individuo т е adj osoba; pojedinac; individua; роједјпа.еап; ..., gia condannalo vec osudivana osoba; /'- soggetto del rapporto obbligatorio pojedinac subjekt obaveznog odnosa indivisibile adj nedeljiv; nerazdvojan; obbligaziоnе - nedeljiva obligacija indivisibilita Ј nedeljivost; nerazdvojnost indiviso adj nepodeJjen; nerazdvojen; иШе ~ пе rasporedeni dobltak indiziare v osumnjiCiti; ukazati па nekoga (Ьо krivca) indi.ziato т оsumnјЈсепо Нсе indizio т znak; indicija; povod (razlog) sumnje; offrire иn -' nuditi (davati) znak; presentare иn -' pokazivati znak indizione f zakazivanje; raspisivanje; ..., di gara zakazivanje ашсјје Indocinaf(geogr) Indokina indole Ј karakter; narav; un delitto di ..., politica zlocin poIitiCkog karaktera indolente adj пеmaran; lепј; indolentan; реГјоnа . . . lenја osoba indomabile аЈј neukrotiv; nesavladiv Iпdопеsiаf(gеоgr) Indonezija jndonesiano adj indone~anskj
Indonesiano
207
Indonesiano т Iпdопеzапiп Indossatrice f шanеkеnkа Indubbiamente adv пеsшnnјivо; bez sumnje Indubbio adj nesumnjiv; Jallimenta -' пеsшnпјiv ste~aj; successo - nesumnjiv шреЬ Indubitabi]e adj nesumnjiv Indugiare v oklevati; odugovla.eiti; zatezati Indugio т okJevanje; otezanje; odugovlaeenje; nel pagamento odlaganje placanja; senza - од mаЬ; bez oklevanja; јиЫУе ...... biti prisiljen па odugovla.eenje InduIgente a
industria hemijska industrija; ..... cinematografica filmska (kinematografska) industrUa; . . ., dei со/о ranti industrija Ьоја; ~ commercia/e trgova~ka delatnost; ~ cancessionaria koncesionama trgovina; - conciaria industrija koZ:e; - соnсог rente konkurentska industrija; . . ., delle conserve alimentari industrija prehrambenih konzervi; delle coslruzioni navali brodogradevinska јп dustrija; ..... cotoniera pamuroa industrija; ...., dei derivati del petrolio industrija naftnih derivata; - do/ciaria poslasticarska industrija; - domestica kп6nа radinost; ..., edile gradevinska delatnost; gradevinarstvo; - elettrica elektroindustrija; ..... elettrochimica elektrohemijska industrija; ..... eleltrotecnica elektrotehnicka industrija; - estrattiva ekstraktivna industrija; ..., Jormaceutica fannaceutska industrija; - de/ ferro industrija gvo:!da; - aelle fibre tessili arti.ficiali industrija vesta~kih tekstilnih vlakana; ,...., сЈе! forestieri turizam; turisticka industrija; ~ ае! freaao industrija rashladnih uredaja; - girovaga torbarenje; - della gomma industrija gume; - grqfica graficka indostrija; - ај guегга ratna industrija; - laterizia (dei /aterizi) industrija gradevinskog materijala; - leggera lаkз industrija; ~ del legno d.rvna industrija; - lЉега slobodna delatnost; -' manufatturiero preradivaeka industrija; ..... dei materiali da со struziane edile industrija gradevinskog materijala; ~ mессаnЁса metalopreradivacka industrija; ~ СЈ! metalli поп ferrosi industrija оЬо jenih metala; . . ., melallurgico rnetalurSka (те talopreradiva.eka) industrija; - mineraria rп darstvo; rudarska iпdustriја; - del mobllio јп dustrija narnевtзја; - mоШогја mlinska industrija; - nascente mlada industrija; industrija u osnivanju; - navale brodogradevinska industrija; - nucleare nukJeama industrija; ~ orientata verso Z'esportazione industrija usmerena па izvoz; - dell 'ospitalita ugostiteljstvo; - ре sante teska industrija; - peschereccia ribarska industrija; ribarstvo; . . . . petrolchimica petrohemijska industrija; -' petro/ifera naftna industrija; - principale glavna industrija; - professionale profesionalna (struCna) delatnost; ~ Је; pubblici servizi industrija za komunamu sluibu; -' del sapone industrija sapuna; - serica industrija svile; ~ della seta industrija svile; -' siderurgico ста rnetalurgija; -' stagionale sezonska delatnost; - sussidiaria ротоспа industrija; -' lessile tekstilna industrija; ...., tipografica ~tamparska (tipografska) industrija; - ај trasjormazione preradivacka industrija; ..... turistica tппzaт; turisticka industrija; ..... de/ уе tro industrija stakla; magnate d'- industrijski magnat; kapitalista; piccola - mala industrija; ramo d'- industrijska granа; rendere agile 1'uciniti industriju pokretnom; snеШге Ј·. . . ubr-
industriaJe
infaUibile
za~~ industriju; sostenere иn '- podrZavati indug/i иоmјnј nejednakost ljudskih prava' -.. socismJt1;; sveltire 1'- ubrzati industriju f!le drustvena пејednаkоst; -.. di trattan:ento пе Industrl~l~ ~ е i~dustrij,alac; industrijski; Jednako postnpanje auto~~ta ...., шdustrlЈskl аutoпtеt: azienda _ ЈП iпеguаlе arfi nejednak; neravnopravan; nepravidus~IJsko preduzece: censiтe!"to . . . industrijski lао; пеиЈеdnасеп PO~lS (сеnzuв); certificato ... IDdustrijsko uve~nelega?t~ .аЈј пеdоteran; neelegaotan C~~Je; concentrazione ...., industrijska koncentra~пеlеggIЬ~"tаf nemogucnost izbora (za funkciju) clJa; con~esSione"'" industrijska koncesija (doIПеluttaЬilе adj neizbezan; ПШan zv?la); d~~it/o . . . industrijsko pravo; есоnоmја ~neqUivocabiJe adj пеdvоsmislеп; jasan ...., In~ustrIJ~t.m ekonomija; esposizione -.. izloIпеrеп!е adj ('! qcs) vez~ (za nesto); koji se tiee ~ba ,lndustri~e; genere - industrijski proizvod; (neceg~); difetto -:- рпгodепа mала; svojstvena ~mplan~? ...., Шdustriјskа instalacija; iтpresa . . . greska• ..., о u vezl ва !ndustnJsk~ predиzece; ispettore...., industrijski inerte аф nep~kretan; trom; besposlen; capitale ~spektor; lstrиzione ...., industrijsko obrazova- mrtav kapltal ~Je; lcп:?ro. ...., industrijski rad; ordinaтento -.. inerudito adj neuk 1~~ustпЈSЮ l?oredak:; paese -.. industrtiska (сзz inesattamente adv пеtaбпо vIJen~) z~mIJa; pianta ... industrijska biljka; iniDеsаttezzаfпetaбпоst dustriJsk~ plan; f.Olitica ...., industrijska poHtika; inesatto adj neta~an; пепарlаСеп; neuteran; conto ро:/о ~ шdUStriЈskа lпka; prestito ...., industrij..., пenарlасen raCun ski zaJam; procediтento ...., industrijski postuinesaudito adj neudovoJjen; neuslisen pak; prodotto - industrijski proizvod; рrodи ~пesаuriЫlе adj neiscrpan; nepresusan ZlOne ...., l?dus~jska proizvodnja; projit/o _ е ~nesausto оф пеisсrpал; nepresusan commerclale Industrijska i trgovinska dobit, IпеsсusаЫlе ad.! neoprostiv; er1ТJre - neoprostiva prop~~eta -.. industrijsko vlasnistvo; ramo ...., јп~ greska; negllgenza ..., neoprostiv nemar d~StriJs~a~; regione - industrijska regija; ,:,voluz~?ne ...., lndustrijska revolucija; scuola ...., inesegui~ile аф nesprovodiv; neizvodljiv; пеоstvarlJlv; compito ...., neizmiv zadatak шdustrlЈs~а skol~~ s~greto...., indиstrijska tajna; iпеsеguјtо асЈј neizvrsen; neizveden setto~~ ...., 1Пd~stnЈskl sektor; spionaggio . . . ЈП inesigibil,e асЈј nenapJativ; neuteriv; credito _ пе dustr.uska sp!Juna.za; slabilimento ...., industrijB~O preduzec~; statistica - industrijska stati- . n.a~l~tl.vo (neuterivo) potraf.ivanje stlka; Stato ...., 1Пdustriјskа dd:ava IпеslglыlIii f nenaplativost' neuterivost industгiaJismo т industrijalizam iпеsј~t~пtе асЈј nepostoje6; colpa ...., nepostojeea industrializzare v iпdustriјаlizovаti knV1ca; contraf/o ,.,., nepostojeci ugovor' riciпdustr~alizzaziопеf industrijalizacija • . c~ezza -.. nepostojece bogatstvo !пdust~аl~епtе adv industrijski IПеSlstеnz~ f t:tepostojanje; - di иn at/o giuridico ~пdustr~аrSI v rifl truditi se; anga.zovati ве neposto~an~e pravnog akta; - del ma/rimonio lпdustпоsо adj vredan' marlJ'iv' sроsоЬап' v -! nepostoJanJe braka - d Ј' ' , , es IП ':IzlOne IЛdukсiја; zaklju~ivanje;per - indukinesperienzaј neiskustvo tivno inesperto adj пејвЈшвan; nevest; - del diritto пеinebriante adj оројan; zanosan stru~an u pravu јпессерјЫlе adj savrsen; besprekoran; bez za~nespli.ca~i!e adj neobjasnjiv; nepojmljiv merke; ,condotta ..., besprekomo ponasanje; inIпеsрпmlыеe аЩ neizreciv' neiskazan formr:z.lOne - obavestenje kome nemazamerke; jnesti~ablle adj neprocenjiv; ricchezza - nepro. qualita - della mеусе savrsen kvalitet robe cenJlvo bogatstvo: valore - neprocenjiva vred~nedito adj пеоЬјаУlјеп; nepoznat (do sada) поst ~neffettuab~l~ adj neostvarljiv ~пеttitUdiDе f леsроsоЬпоst; nepodobnost IпеffеttuаЬilltа f neostvarljivost IПеttо adj nesposoban' nevest јпеПiсасе ,,!щ пее~зsan; bezuspesan; nedelotvoinevaso асђ песе~еп; iet/era inevasa nereseno рј ran; kOJI пе delUJe вто; pratica inevasa neresen predmet inefficacia f пееfikasпоst; bezuspesnost; nedelotinevitabile adj neizbezan; neminovan; conclusivomost; ...., del pigпoramento neefikasnost (zaоnе ...., пenuпоуan zaktiucak; dissesto ...., пе~Ье ~tarelo~t) zaplene; ...., del precet/o neefikasnost zan poremeeaJ . l~еПЈа procesa zbog zastarevanja iпеvi~~Ш~а f neizbe.most; пеrniпоvпоst; -.. della lDefficlente асЈј neefikasan crlSl nelZbeZnost krize inefficienza f neefikasnost ~пе~tаЬilmепtе adv neizbezno; петјпоvnо ineguagliabile adj neuporediv' nedostizan iпеguаgli~nzа Ј nejednakost;' neravnopravnost. lDez~a f m~lenk,~st; sitnica; per иn '- zbog SЈtnјсе; • dlr; ~n - ~eCl glupo~t (besmislicu) nepraV1lnost; пeuјеdпаеenоst; ..., dei diritti de~ InfallIblle а
1,
208
adJ.,
iпfаЈliЫlmепtе
209
infallibilmente adv nepogresivo; svakako; sј gumo; zacelo јпСате аЈј zloglasan; sraman infamiajsramota: ljaga; gadost; е иn'- to је всаmota iпfапtiсidа т cedoubica; иЫса deteta Infanticidio т cedomorstvo; ubistvo deteta infastidire v dosadivati; dodijavati; uzrneniravati Infaticabile асЈј пеumосan Infatti adv zaista; zbilja; пајте Infecondo adj перlоdan; nerodan lnfedele adj пеvегan; пероuzdan InfedeltAfnevernost; neverstvo Infelice adj nesreean; nezgod.an; lose оdзЬran; neuspeo; domanda ,.,., nezgodno pitanje; rispos/a -.. nezgodan odgovor Inferenzafzakljucivanje; zаklјuбak inferiore аЈј пај; donji; slabiji; тапје vredan; inferioran; di qualita ""'lo~ijeg kvaliteta iпfеriоrЊ\јmanја vrednost; inferiornost Inrerire v zadaIi (udarac); naпeti (stetu); (naut) privezatijedra;"'" un со/ро zadati udarac Iпfеrпdtа fbolest; оЬоlјепје; slabost; - mentale dusevna bolest; - di mente dusevna bolest; ,.,., temporanea privremena slabost Infermo adj bolestan; slab; cadere"" razboleti se infestare v praviti stetu (пеести); harati; pustoојћ
Infertare v zaraziti; inficirati Infettivo adj zarazan; infektivan infezione[zaraza; infekcija јпбатшаЬПе adj zapaljiv; lako upaljiv; non ..... пеzapaljiv iпfiаmmаЬШtа / zapaljivost iпfiаmmаre v zapaliti; potpaliti infiammarsi v rifl zapaliti se; planuti; rasplamteti ве Inficiare v (leg) osporiti; dovesti u sumnju infierire v besneti; divljati; iZivJjavati se; pustositi; ,.,., contro qcn besneti па nekoga infiltrarsi v rifl infiltrirati se; uvuci ве; prodirati Infiltrazione/infiltracija; uvla~enje; prodiranje Јпбпе adv kопaenо; najzad infinito т е adj beskonacnost; beskraj; beskonaсan; besJa:ajan; neizmeran; bezbrojan Iпбстасе v (leg) ponistiti; pobiti Infisso т ragastov; fiksirani okvir (prozora, vrata) In6azionare v izazvati јпfl.асјји Inflazione f in:flacija; ..... cartacea inflacija papirnog поуса; ...., creditizia kreditna inflacija;...., ga/oppante galopirajuca јn:flасјја; ...., gradua/e ро stepena in:flacija; -latente latentna (postepena. prikrivena) inflacija; ...., lenta spora јпНасјја; ...., аеЈ prezzi јn:flасјја сenа; ..... Је; redditi persona/i inflacija 1iспih dohodaka.; ...., salariale јnflаСЈја Iifnih dohodaka: ..., strisciante dugotrajna пе рптetna in:fiacija; роШјса monelaria d',.,., роli tika monetame inflacije
informazione
inflazionismo т inflacionizam; tendencija ka inflaciji inflazion:istico adJ inflatomi; inf1acijski; tendeza injfazionistica inflatoma tendencija inflessibile adj nesavitljiv; krut infiiggere v d.osuditi; odrediti (kaznu); naneti; zadati; ...., danni naneti §tetu; ...., иnа multa а qcn odrediIi (udariti) globu nekome; - иnа реnа dosuditi kaznu; kazniti; ...., due annј di reclusione kazniti па dve godine zatvora iпfliziопе ј odredivanje kazne; ...., Јј иnа aтmenda odredivanje (udaranje) globe; - Јј иnа тulta odredivanje globe; ..., di иnа реnа pecuniaria odredivanje поУсanе kaznе in6uente аЈј uticajan; тосап; fattore ..... uticajan cinilac (faktor) in8uenza f dejstvo; uticaj; avere ...., imati ибсај; ...., d'ambiente uticaj sredine; - есоnоmЁса рП vredni uticaj; ...., роШјса politi~ki uticaj; ...., reсјруоса medusobni uticaj; ..., stagionale sezonski uticaj inOuenzare v uticati; delovati (па nekoga, па nesto); lasciarsi ...., prepustiti se tudem uticaju; popu!tati in8uire v (su qcn, su qcs) uticati; delovati (па nekoga, па nesto) in8usso т uticaj; dejstvo infondatezza / neosnovanost iпfопdаtо adj bezrazlozan; neosnovan; accusa јn fondata neosnovana optuZba informare v obavestiti; informisati; - confidenzialmen/e saopstiti u poverenju informarsi v rifl raspitati ве; informisati ве; оЬа vestiti se informativo adj obavestajni; inforniativan; рro cesso ,.,., istra.Zni postupak; а tit% ...., zbog оЬа vestenja informato аЈј obavesten; infonnisan; Ьеnе...., doЬго informisan; male ...., lo§e obavesten; поп ..... neobavesten informatore т е adj izvestac; informator; оЬа vestajac; informativni; obavestajni; concetto - osnovna zamisao; ..... economico privredni infonnator informazione f infonnacija; obavestenje; assumere Јn/огmшјОnј raspitati ве; Јаге а чсn јn јоrтшЁоnј di '" dati nekome infотаСЈји о ".; /оуnјУе ...., dзб informaciju; - giuridica pravno saopstenje; informazioni marittime pomorska obavestenja; ..... riservata poverljiva infoпnа СЈја; - sbagliata pogresna infonnacija; in/orтшЈоn; segrete tзјпе informacije; ...., sulla so/vibilita јnfоnnаСЈја о solventnosti (bonitetu); infonnacija о plateZnoj sposobnosti; informazioni turistiche turisticke infonnacije; ргеn dere in/ormazioni raspitivati se; servizio ЈnЈоу mazioni infonnativna slшЬа; ufficio јnјоrmшј оп; obave~tajni Ьпо
infornata
210
infornata fstavljanje u рес (ЫеЬа); un'~ di nuоуј impiegati сео niz "поуоре~епЉ" slu.zbenika
infot1unato т zrtva пеБгеее; unesrecenik јnfоrtппјо т nezgoda; nesreca; assicurazione contro g/i јnјогtиn; osiguranje protiv nezgode;
poljoprivredna nesreca; - ји! [а nesre6a па radu; - professiona/e profesiona1na nezgoda; - stradale БаоЬгасајпа ос· sreca; prevenzione јnjогtun; preventivna zastita od nezgoda; rendita рег - reota zbog ое
- agric% УОro
sreee па radu
·I I
inframmettenzafuplitanje; rnesanje (и nesto) infrangere v prekrsiti; slomiti; razbiti; - il соn tratto prekrsiti ugovor; - 'а legge ргеЫШ zз kon; -la promessa prekrSiti оЬесапје; -la ге gola prekrSiti pravilo infrangibile adj neprekrsiv; nesalomUiv; пеlотIjiv infrarosso аЈј (fis) infracrven infrastrutturajinfrastruktuea inСгпiопе I povreda~ prekrSaj; prestup; - соn (го 'е Ьиоnе u.sanze krivicno delo protiv dobrih obitaja; - contrattuale (del contratto) ро vreda ugovom; . . . disciplinare disciplinski рее ц~.j; - doganale carinski ртеkrБ.ј; - del dovere povreda duZnosti; - есоnотјса privredni pтeц~.j (prestup); - fiscale poreski prekrS.j (prestup); - flagrante della legge flagrantna povreda zakona; - forestale sumski рееЫај; . . . della legge ртеkrБај (povreda) zakona; - аl ге golamento povreda pravila; - аl regolamenfo giuridico prekrsaj pravnih propisa~ - а! regolamento marittiтo prekrsaj pomorskih pravila; - а! regolamento postale preblaj postanskih propisa; - а! regolamento stradale saobracajni prekrsaj; - del SigШо павilпо skidanje pecata; - tarijJaria tarifni prekrsaj; - tributaria росе ski prekciaj; - valutaria valutni (devizni) рсе ц~.j
infrequente аЈј redak; povremen infrequenza Ј retkost; povremenost; nedovoljna utestalost infruttifero adj neproduktivan; koji пе donosi dobit; beskarn.atan; neplodan; capitale - neproduktivan (mrtav) kapital; соnео - beskamatni шun; credito - beskamatni kredit; Јеnаro beskamatni novac; obbligazione infruttifera beskaтatna obveznica; proprieta infruttifera перl0dnо vlasnistvo; terreno - neplodno zemljiste infruttuoso adj neproduktivan; beskamatan; пе рlod.an; capitale - mrtav kapita1 infungibilitit Ј nezamenljivost ingaggiare v angafovati; unajmiti; - lavoratori anga!ovati radnike; - lа тапа d'opera unajmiti radnu snagu ingannare v prevariti; varao.; оЬтапио. ingannarsi v rifl prevariti sе; varati se
ingombrante
ingannatore т е adj vara1ica; prevamnt; varljiv inganno т prevara; varka; оbmana; zabIuda; са dere јn - pasti u zabludu; - di se stesso samoоЬmanа; trarre јn - dovesti u zabludu; иsаге slшiti sе prevarom ingegnarsi v rifl snalaziti Бе; truditi se; nastojati ingegnere т inZenjer; - саро glavni јnZепјес; edile gradevinski infenjer; - elettrotecnico јп ~епјес elektrotehnike; - mессаnјсо mMinski inienjer; ..... тјnегаујо rudarski inzenjer; - nа yale јnzепј", brodogradnje ingegneriaJinZenjerstvo; inzenjerska паukз ingegno т ит; ostroumljej sposobnost; talenat ingegnositit Ј ostroumlje; dosetljivost; snalazljivost; duhovitost ingegnoso adj o§trouman; dosetljiv; snalailjiv; duhovit ingente аЈј golem; ogroman;Jatiche ingenti strahoviti napori~ spese ingenti strahovio. troskovi ingerenza Ј тевапјеј uplitanje; posredovanje; поп gradisco 'а vostra ~ nelle mје questioni пе odobravam уава uplitanja u тоје li~ne ро slove~ - negli а./Јагј interni Јј altri mевапје u ипиtrзSnје stvari drugih; поп"'" петевanје ingerire v progutati; gutao. ingerirsi v (јn qcs) mesati se; uplitati se (и ne~to) inghiottire v progutati; gutati; podnositi ingiungere v narediti; naloziti; zapovediti; ..... аllе parti naloziti strankama ingiunzione f sudski nalog; nalog; naredba; ..... Ј; pagamento nalog za isplatu; - del tribunale sudski nalog ingiuria Ј uvreda; - grave teska uvreda; . . . соn tro l'оnоуе uvreda tasti; - contro I'onore о il Јесоуо di иnа persona uvreda tasti Ш ugleda jedne osobe; - reale stvama uvreda; 1'_ е иn reato uvreda је krivicno delo; - verbale usmeпа uvreda ingiuriare v uvrediti; vredati ingiurioso adj pogrdan; uvredljiv ingiustamente adv пертуеdnо; neopravdano ingiustificabile ащ neopravdavajuci; koji se пе moze opravdao. ingiustificato аЈј neopravdan; reclamo - пео pravdan prigovor ingiustizia Ј nepravda; coтmettere иn·..... uciniti nepravdu; grave - teska nepravda; - evidente ocigledna nepravda; - potente SnaZnа пе pravda; riparare иn '- ispraviti nepravdu ingiusto adj nepravedan; neopravdan; condanna ingiusta nepravedna osuda; legge ingiusta пе рсауedan zak:on; sentenza ingiиsta nepravedna presuda ingolfarsi v upasti; posvetiti se (јп qcs пе~emи); nеЁ debiti uvaJio. Бе u dugove; ..... nе; guај иуа но. Бе u neprilike; ..... јn иnа speculazione ира sti u spekulaciju ingombrante ащ glomazan; kabast; koji smет
ingombrare
211
ingombrare v smetao.; zauzimati prostor; prepre~jti; - di qcs pretrpati пеСјm ingombro аЈј pretrpan; zakrcen ingorgo т zastoj; zacepljenje; zagusenje; - stradale zastoj u saobracaju ingranaggio т (тесе) zahv.1anje (zupcanika); uzubljenje zupcanika ingranare v (тесе) uZllbiti; zahvatiti jedan u drugi ingrandimento т prosirenje; rast; uvelitavanje; ..... di иn 'шјеnЈа pro§irenje preduzeca Ingrandire v povecati; uvecati; pro~iriti; иуеНСао. ingrassare v gojiti; toviti; dubriti; podmazivati; gojiti se ingrasso т tov; tovljenje; dubrenje; animale da~ivotinja za tov ingratitudine Ј nezahvalnost; ..... grave gl1lba пе zahvalnost ingrato adj nezahvalan; terreno ..... neizdaSno tlo ingresso т ulaz; prisrup; bigliello d'- и]aznјса; - abusivo negli iтpianti militari neovlaSceni ulazak: u vojne objekte; - Јј favore besplatna ulaznica; - principale glavni ulaz; - Јј servizio sporedni ulaz; porta Ј'- ulazna vrata; prezzo Ј'- ulazna сепа; tassa Ј'- ulazna taksa; vietato 1'- zabranjen ulaz Ingrossare v uvecati; oja.eati; - il patrimonio иуе саН imоviпu
Ingrosso adv veliko; a/l'- па veliko; сотmегсјо аll'- veletrgovina; trgovina па veliko; сот ргаге аП'- kupio. па veliko; соnsumо аll'-та sovna potrosnja; ditta а//'- veletrgovina; veletrgovatko preduzece; mercato аП '- trgovina па veliko; grosistitko bli§te; negozio аП'- уе letrgovina; prezzo аП'- grosi5ti~ka сепа; сenа па veliko; vendila аП'- prodaja па veliko Ingualcibile adj koji se пе guiva IпЉјге v zabraniti; spretiti Inibitorio ащ (leg) koji zabranjuje; шјоnе iпibito гја zahtev za sudsku zabranu;Jorza inibitoria vlast koja zabranjuje nesto; potere - vlast koja (ne~to) zabranjuje InlbizioneJsudska zabrana Inidoneita Ј nesposobnost; nepriklad.nost; ..... jisica fizitka nespo50bnost Inidoneo асЈј nesposoban; neodgovarajuci IniezioneJinjekcija; ubrizgavanje; ustrcavanje InimiciziaJneprijateUstvo; sentire - ЬјН neprijateljski raspoloZen Ininterrotto adj neprekidan; stalan Inlquitaf nepravd.; nepravednost; zlodelo; zloba; pakost Inlquo ащ nepravedan; zao; орзk; tempo - lо§е vreme lпЬјаlе ащ роееtnЈ; capitale ..... росеtnј kapital; prezzo - potetna сепа
inoltre
iniziare v poceo.; zapoteti; ..... relazioni d'affari zapo&ti РОБlоvnе odnose; -' traltative zapoceti pregovore iniziativaJinicijativa; podsticaj; а - di qcn па пе ciju inicijativu; ..... imprenditoriale preduzetnicka inicijativa; - della legge inicijativa za donosenje zak:ona; - parlamentare parlamentarna inicijativa; - popolare narodna јПЈсјја tiva; - privata рСЈуаtnа inicijativa; liberta Јј - sloboda inicijative; тancanza di - nedostatak inicijative; prendere I';niziativa uzeti stvar u svoje ruke; preduzeti inicijativu; di propria - па sopstvenu inicijativu; senza - bez inicijative iniziatore т pokretac; za.eetnik; inicijator inizio т potetak; a/l'- u potetku; avere - poteti; dare ..... poceti; ..., della decorrenza Је! [егтЁnе poeetak raСШlanја roka dospeca; - d'esecuzione po~etak izvrsenja; ..... di trattalive рег lа расе poeetak mјrovnјћ pregovora innaJzamento т podizanje; uzdizanje innalzare v podici; uzdici; uzdizati innanzi adv е ргер pre; ranije; napred; ispred; аn Јате - napredovati; uspevao.; - а pre; ispred; tempo pre vremena; ..... tutlo pre svega; d'oraod sada; ubuduce; tirare - nastaviti innato adj шоdеп; idea innata svojstvena zami_ао
ionaturale adj перпrodan innavigabile adj neplovan; fiume ~ neplovna reka innavigabiliti f neplovnost innegabile adj neosporan јппо т Ытпа; - nazionale narodnа himna innocente аЈј nevin; dichiarare ..... proglasiti пеујпјт; dichiararsi ..... izjasniti Бе kao пеуin innocentista т е Jko је ubeden u nevinost olcrivljenog innocenza Ј nevinost; dichiarazione d'- izjava о nevinosti; dimostrare /'- dell'imputato dokazati nevinost okrivljenog iппосuо adj neskodljiv; bezopasan innominato adj neimenovan; contratto - neimeпоуаnј ugovor innovare v inovirati; uvodio. novotarije innovatore т е аЈј novator; inovator; novatorski innovazioneJuvodenje поуоtaПја; inovacija innumerevole ащ bezbrojan inoccupato adj nezaposlen inoffensivo аЈј neskodljiv; bezopasan inoltrare vproslediti; otpremiti; predati; uputiti;иnа domanda uputiti тоibи; - иnа Jattura ро slati ratun; - иn reclamo ирићи prigovor; ulotiti reklamaciju inoltrato аЈј odmakao; -а nопе inoltrata usred noci; u gluvo doba посј; stagione inoltrata odmakla sezona inoltre adv pored toga; uz to
100ltro
212
iooltro т otprema; otpremanje; predaja; ирисјуа пје (predmeta, dokumenata i sl.) inondaгe v poplaviti; preplaviti; ~ il mercato preplaviti trZi,te inonda.zione f рорЈауа; ~ de/ mercato preplavljivanje tтZista inoperante асЈј neaktivan; nedelotvoran; koji niје stupio па snagu inoperositA f neaktivnost; besposIenost; nerad inoperoso асЈј nekativan; Ьеsроslеп; neradan inopportunitaЈ neprikladnost; neumesnost јпоррогtппо adj nepriktadan; пеитеsan inoppugnablle adj пеовроran; nepobitan; giuridicamente ~ pravno пеовроran; testimonianza ~ neospomo svedo~enje; verilil ~ neospoma istina inоррugпаьшtifпеоsроmоst; nepobitnost inorganico асЈј neorganski; anorganski inospitale adj negostoljubiv; nepogodan za sшпоуanје
l' I
inossen,ante adj koji пе ое јsрипјауа (dutпоst, propis i sl.) inosservanzafneispunjavanje; nepostovanje; пе priddavanje; ~ della condizione пеiSРШ1јаvа пје uslova; ~ della legge nepostovanje zakona; - de/ termine nepostovanje roka inosservato ащ nejspoStovan (propis, zзkоп i sl.); neprimeeen; neprimetan; passare ..... neprimеtnо proci inossidabiIe adj nerdajuci; koji пе oksidise inquadrare v uokviriti; kadrirati (kamerom); uvrstiti (uvesti u sastav) inquietare v uzmeniriti; zabrinjavati inquietarsi v гijl uznemiriti ве; zabrinuti ве inquieto adj nemiran; uznemiren; zabrinut; mегcato ..... петјmо td:iste inquietudine f uznemirenost; neтir; briga iпquШпо т stanar inquinamento т zagadivanje; zagadenje; zagadeoost; - deU'acqua рег l'abbeveramento della selvaggina zagadivanje vode za парајanје divljaci; - dell'ocqua potablle zagadivanje рј јаСе vode; - dеП'аmЫеntе zagadivanje соуе kove okoline; - delJoraggio е dell'acqua Z8gadivanje stoene Ьranе i vode; - dei generi alimentari zagadivanje zivotnih патјтјса inquinare v zagaditi; -Је рroуе unistiti dokaze inquirente adj istra.mi; commissione - istraZna komisija inquisire v isрШvаti; voditi istragu inquisizione f inkvizicija insabbiare v zasuti peskom insabbiarsi v riflbIokirati se; zapeti insaccare v staviti u vrecu; паЬасаЬ; nagurati; Ја сате praviti kobasice; - nеЬЫа mlatiti praznu slamu insalubre оЈј nezdrav; stetan ро zdravlje јпsапаЫlе аф neizleciv; nepopravljiv
insignificante
insanguinato оЈј okтvavljen; krvav insaputa Ј nepoznavanje; аП'- di qcn bez песј jeg znanja inscind.ibile аЈј neraskidiv; nerazdvojan; legame (nesso, vincolo) - neraskidiva veza insediamento т ustolicenje; postavIjenje; stupaпје па dшпоst; preuzimanje vlasti insediaгsi v гф stupiti па duinost; zauzeti polofaj; - јn un ufficio stupiti па duZnost insegna f znak; оznш; obelezje; natpis; tabla; esporre Ј'- postaviti natpis; - соmmегсјаЈе trgovacka оznзkа; - d'impresa оznakз preduzeca; -luminosa svetleci natpis; - di negozio natpis ducana; - о! nеоn neonski natpis; - риЬ blicitaria reklamni natpis; - Јј sovranitG vrhovni znakovi insegnamento т оЬпka; nastava; - complementare dОрШ1ska nastava; - fondumentale osnovna па stava; - /Њеro privatna nastava; - obbligotorio оЬауеznа nastava; - primario osnovna nastava (Skola); - privato privatna nastava; - professionale profesionalna nastava; - РUЬЫјсо јаvnа nastava; - re/igioso veronauka; - secondario srednja nastava (Skola); - superiore vi~a nastava (skola); lingua d'- nastavni jezik; materia d'nastavni predmet; mezz; d'- skolska ucila insegnante т е f nastavnik inseguimento т gonjenje; progon; potera; - disciplinare disciplinsko gonjenje; - giudiziario sudsko gonjenje; - реnаЈе krivicno gonjenje; d'u.fficio gonjenje ро sluibenoj dumosti inseguiгe v goniti; proganjati; - il guаЈаgnо juriti za zaradom insenatura f zaliv; иуаlа; recn1 rukavac inseparabile оај nerazdvojan insequestrabile adj пеzзрlепјЈУ; koji se пе mofe zарlепШ
f nezaplenjivost; nemoguCnost zaplene; ...., di stipendio nemogucnost zaplene plate inserimento т uk1jucivanje; umetanje; uvrMenje; - doganale carinsko ukljucivanje; .... nella divisione sociale del /avoro ukljuCivanje u drustvenu podeJu rada inseriгe v umetnuti; uvrstiti; uvuci; - иn аnmmсјо dati oglas inserto т dosije; fascikla; predmet inservibile оЈј neupotrebljiv inseгviente т ротоCnј radnik; posluZitelj јПЈегпопе f иЬаСЈуanје; umetanje; oglas; -.. di иnо clousola risolutiva nе! contratto иЬаСЈуanје rezolutivne klauzule u ugovor; - pubblicitaria reklamni oglas; тettere иn'- oglasiti (и noviinsequestгabiliti
пата)
inserzionista т е f ogla~ivac insetto т insekt; - nocivo stetocina iпsiеmе adv zajedno; skupa; nеll'- sve zajedno insignificante оЈ} Ьеznасајan; пеузZап
insilamento
213
insilamento т silaia; stavljanje u silos insilare v ostavljatj u silos insinuare v uvlaeiti; uvuci; ugurati; insinuirati; podmetnuti; - иn credito upisati potra2:ivanja u stecajnu mави insinuazionefuvlacenje; uguravanje; nametanje; insinuacija; - Јј ered;!i upis potraZivanja u steеајпи masu insipido adj bezukиsan; bIjutav; discorso - dosadan govor insistente аЈј uporan insistentemente аЈу ирото insistenzafupomost; navaljivanje; insistiranje insistere v upomo nastojati; navaljivati; insistirati; - Јn (su) qcs ostajati pri necemu; пе ро pu!tati јПЈосјalе adj nesocijalan; asocijalan Insocievole adj nedruStven; nedruieljubiv in.oddi.fatto adj (di qc) nezadovoljan (пе~јт) insoddisfazionefnezadovoljstvo insolente аЈј bezobrazan; drza.k insolito аај пеоЫсan; пеиоЫсајen; еШО - пеио Ысајеп slueaj insolubile adj neresiv; nerastvorljiv; рroЫеmо nere~iv problem iпsоlutо аЈј neresen; neplacen (dug); deblto - пе pla6en dug;fattura insoluta neplacen rасШ1 insolvente adj (leg) nelikvidan; insolventan; пе sposoban za plaeanje јпsоlуеnza f nelikvidnost; nesposobnost plaeanja; - Је! debltore nelikvidnost duzпжа insolvjbile аЈј neisplativ; nenaplativ; deblto - пе naplativo potraiivanje (dugovanje) iпsоlviЬШtА f nelikvidnost; nesposobnost plaсanја; . . ., del debltore nelikvidnost duZnika; Јеllа ЈШо nelikvidnost preduzeca insomma adv ukratko; јеdnот гесј; najzad insopportabile adj nepodnosljiv; nesnosan; ја (јсо (sJozo) - nepodno~ljiv napor; уио сотиnе - nepodnosljiv zajedn.icki fivot insorgere v podiCi se; pobuniti ве; pojaviti se; па stati insormontabile adj nesavladiv; nepremostiv; ostaсоЈо - nepremostiva prepreka insorto т ustanik insostenibile ащ neodrZiv; neodbranj ју; орјnјоnе - neodrZivo misljenje insostituibile асЈј nezarnenljiv insostituibilitA f nezamenlj ivost insperato adj nenadan; neocekivan inspiegabile асЈј neobjasnjiv; motivo - neobjasпјју razlog instabile аЈј nestalan; nepostojan; promenljiv instabiliti\ Ј nestabilnost; nepostojanost; ртотen ljivost; - monetaria monetarna nestabilnost; de; prezzi nestabilnost сепа installare v postaviti; namestiti; uvesti; insta1irati
integгalmente
instaIlazione f instalacija; исedзј; insta1iranje; uvodenje; Ј'- instalacioni instaurare v uvesti; obnoviti; uspostaviti; - un costume uvesti оЫеај instaurazione Ј obnavljanje; zavodenje; uspostavljanje; . . ., di иnа tariffo doganale obnavljanje carinske tarife institoгe т (leg) орunоmоселik; zastupnik instгadamento т upucivanje; usmeravanje; иуо denje; - a/la composizione ЈеПа vertenza ири сјуanје па resenje spora; istruzione d'- uputstva za usmeravanje instгadare v upucivati; usmeravati; uvoditi insubord.inazione f neposlusnost; nepokomost insuccesso т neuspeh insufficiente аЈј nedovoljan; risultare - biti пе dovoljno insufficientemente adv nedovoljno insufficienza f nedovoljnost; nedostatak; роmanј kзпје; i:Jss'olvere рег - di рroуе osloboditi iz nedostatka dokaza; - di assicurazione podosigшапје; nedovoljnost osiguranja; - di eapitali nedostatak kapitala; - Јеll 'offerta nepotpunost ponude; . . ., di prove nedostatak dokaza insultante adj uvredljiv insultare v uvrediti; vredati insultatore т uvredilac; osoba koja vreda insulto т uvreda;/are иn - uvrediti insupeгabile аЈј nesavladiv; nenadmasan insurrezione f роЬипа; ustanak; .... ormata oru~anа роЬипа; - popolare пзrоdnа роЬunа; ге ргјmеге иn'- nе! sangue ugusiti роЬunи u krvi insussistente аај neosnovan; nepostojeci iosussistenza fneosnovanost; nepostojanje; - di иn 'aeeusa neosnovanost optufbe i.ntaccaгe v na~eti; okrnjiti; o§tetiti; zarezati; . . . i/ eapUale naceti (okrnjiti) kapital; - /0 reputaziоnе okmjiti ugled jotangibile adj nedodirljiv; neopipljiv; valore ..... neopipljiva vrednost intangibilita f nedodirljivost; neopipljivost intanto adv dotle; za to vreme; - сће dok i~tascare v staviti u dZep; - un uШе staviti dobitaku dZeP intatto ощ netaknut; nedimut; onore - neokaljana ~ast
intavolare v poceti; zapoceti; - иn discorso zapocetj razgovor; - иnа questione postaviti рј tanje; - rapporti commerciali uspostaviti trgovacke odnose; - trattative povesti pregovore intavolazionefuknji~enje; uknjiZba u zemlji.!ne kujige integraIe аЈј celovit; potpun; sastavni; integralan; calcolo ..... integralnj тсип; раnе - integralni h1eb; rimborso - potpuna naknada integralmente adv potpuno; u potpunosti; integralno
integrante
214
integrante асЈј sastavni; glavni; dopunjujuci; potрun
integrare v upotpuniti; popuniti; integrisati; ~ il salario upotpuniti liCni dohodak integrativo adj koji sluZi да ве upotpuni; dopunski integrazione Јрорипјауanје; dopunjavanje; integracija; - есоnоmЕса privredna integracija; dei mercati integracija trZista; - parziaZe delimiiШа integractia; - verticale vertikalna integracija integriti / celina; potpunost; celokupnost; integritet; - del Ы/аnсјо integritet biJansa; - согро rale telesni integritet; - della тerce celovitost robe; - territoriale teritorija1ni integritet integro adj potpun; celovit; сео; citav iпtеПеttо т итј razum; intelekt intellettuaJe аф umni; duhovni; intelektualan intelligente аЈј pametan; bistar; inteligentan; raтman
I
intelligenza Ј paтet; razum; inteligencija; essere d'- sporazumeti se; d'- u dogovoru; sporazumno; - роlitјса ed есоnоmјса со! nеmјсо роlitiбkа i privredna saradnja sa neprijateljem internperanzajneumerenost; nesno~ljivost intemperie ј р! nevreme; nepogoda; lose vreme; resistente alle - otporan па lose vreme intempestivita Ј neblagovremenost; nepravovremenost intempestivo аЈј nebIagovremen; nepravovremen; u пеvretпе; арреllо - neblagovremena zalba; domanda intempestiva neblagovremena тоЉа
intendente т upravnik; nadzomik; - Ј; jinanza finansijski nadzomik intendenza Ј uprava; - di jinanza finansijska uprava intendere v razumeti; shvatiti; nameravati; smerati; dare ad -., prevariti; obmanuti; nasamariti; fare - dati па znanје; - а volo shvatiti па brппи
intendersi v rifl razumevati se; sporazumeti se; dogovoriti se; - su! prezzo sporazumeti se о ceni; - Јј qcs razumeti se u nesto intendimento т razumevanje; shvatanje; патега intenditore т роznаУalас; strucnjak:; znalac; vestak intensificare v pojacati; poostriti; intenzivirati; - i rapporti pojatati odnose intensificazione Јројасanје; poostravanje; intenzifikacija; - Јеllа concorrenza јабanје konkurencije iпtепsitа/јаёiпа; intenzitet; - Јеllаџоro intenzi· tet rada; - Јеl traffico gustina ,аоьтаеај. intensivo adj јзk; snaZan; intenzivan intenso оЈј јзk; snaZan; zestok; intenzivan; att;vita intensa intenzivna aktivnost
interdetto
interdipendente
intentare v (/eg) podici; polcrenuti; .... Ј'шјоnе podici tuibu; - иnа Ше pokrenuti pamicu; иn processo pokrenuti spor intentato adj пероkusзn; neistraZen; поп lasciare nulla d'~ pokusati sve mogu6e intento т е аЈј namera; napregnut; paZJ.jjv; raggiungere l'-postici сilј intenzionale adj патетan; smi~ljen; atto - пате rзn сјп; offesa - патеmа uvreda intenzionalmente adv патemо; smisljeno intenzionato adj raspolcZen; koji irnа nameru; Ьеnе ~ dobronameran; mаЈе ~ zlonameran intenzioneJnamera; zamisao; intencija; aver 1'_ nameravati; ауег Ј'- di suicidarsi imati sзтои blla~ke namere; сотunе ..., zзјеdnјсЬ namета; соn ~ паmето; - d'acqui!1tare иn utile patriтоnЈаlе animus lucri faciendi (/at); - Ј'ар propriarsi Јј unа cosa altrui namera da se ртј svoji tuda stvar; anјтш rem sibi ЬаЬепдј (lat); - ЈЈ causare Јаnnј патета za prouzrokovaпје stete; - di comportarsi соте proprietario Ј; un Ьеnе namera da se ропа5а kao vlasnik јтanја; animus domini ({аt); - criminosa zlol:ina~ka патета; - di difJamare animus diffamandi ({at); ~ ЈЈ ingiuriare animus iniurandi (lat); - micidiale ubilacka namera; ..., di stipulare un contratto animus contrahendi (lat); d'uccidere animus occidendi (lat); senza - пе namemo interalleato аај medusaveznicki interamente adv sasvim; potpuno; capitale - versato u celosti uplacen kapital interaziendale adj koji povezuje ртоошеса intercalare v umetnuti; umetati; ubacivati; јпш kalirati intercalato adj umetnut; иЬасen; interkalami intercambio т тоошazпtепа; intervalutama raz-
interdipendente
тепа
intercedere v posredovati; umesati se; zauzeti se (za nekoga); - рег qcn posredovati za nekoga intercessionefposredovanje; zauzimanje (za пе koga); intervencija intercessore т posrednik; опај koji se zauzima (za nekoga, za ne!to) intercettare v uhvatiti; zadrZati; spreciti; prislu!kivati intercettazione ј hvatanje; zadr~avanje; sprecaуanје; prisluskivanje; - 'е/еЈоnЈса prisluskivaпје telefonskih razgovora intercomunale adj meduopstinski intercomunicante adj koji se nalazi u uzajamnoj vezi; uzajamno povezan intercontinentale аЈј interkontinentalan; medukontinentalan; trasporto - interkontinentalni prevoz interdetto т е аЈј zabrana; zabranjen; род zabraпот; suspendovan; гЈтаnег - zaprepastiti se; zanementi
215 асЈј
medusobno zavisan
(роуе
zan) interd.ipendenza.f meduzavisnost; шајатna zavisnost (povezanost) interdire v zabraniti; ukloniti s duZnosti; 000zeti pravo; ~ 1'accesso zabraniti pristup; -l'јn gresso zabraniti ulaz; - il passaggio zabraniti prolaz interdizione ј zabrana; uklanjanje s duZnosti; oduzimanje ртауа; - amministrativa admistrativna zabrana; - giudiziaria sudska zabrana; ~ della guida zabrana vofuje; - legale lega1na zabrana interessamento т zauzirnanje (za nekoga); zainteresovanost; interesovanje interessante аЈј zanimljiv; interesantan interessare v zanimati; interesovati; ticati se (nekoga, necega); ~ il compratore zainteresoуап. kupca interessarsi v rifl interesovati se (а qcs za nesto); zainteresovati se (а qcs 'za nesto) interessato т е аЈј zainteresovana osoba; ucesnik (и poslu); zainteresovan; essere - biti zainteresovan; persona - zainteresovana osoba interesse т interes; kamata; korist; dobit; идео; interesovanje; zanimanje; ассuтulаге interessi nagomilati kamate; calcolo degli interessi оЬ rзсип kamata; capitalizzare gli interessi ukamatiti kamate; comunita d'interessi zajednica interesa; zajedni~ki interes; conto interessi raсun kamзtз; difetto d'- nepostojanje interesa; esente da - osloboden kamata; јаге il рroРГЈО ~ raditi za sebe; fruttare interessi donositi kз mate; interessi accumulati nagomilane kamate; interessi acquisiti stecene kamate; -., аП'аdет pimento kamata za ispunjenje; interessi aggiornati aZurirane kamate; - annuale godisnja kamata; - assicurabile kamata koja se moze osigurati; interessi arretrati zaostale kamate; interessi attivi роtraZnе (aktivne) kamate; - de/ capita/e kamate od kapitala; interessi su/ са pita/e kamate па glavnicu; interessi capitalizzati иЬmаеепе kamate; - collettivo zajednicki (kolektivni) interes; interessi compensativi zatezne (obra~ske) kamate; interessi composti slozene kamate; interessi Јn соmunе zajednicki interesi; ..., соmunе zajednicki interes; inleressi di conguaglio оЬraёunskе kamate; - alla соn segna kamate pri isporuci; - consuntivo zakljuCna kamata; interessi contrastanti suprotni interesi; - contrattuale ugovorene kamate; contrattua/e negativo negativne ugovome kз mate; - contrattuale positivo pozitivne ugovorene kamate; - conveniente koristan interes; - convenuto dogovorene kamate; - convenziоnа/е uobicajeni interes; interessi correnti teku6e kamate; interessi coпoispettivi odgovaraјисе kamate; odgovarajuci interesi; interessi јn
intereuropeo corso kamate u toku; - di credito kamate па kredit; interessi creditori poverilacke kamate; interessi debitori duinicke (pasivne) kamate; del 5% kaшatз. od 5%; - Је! denaro поУCanе kamate; - differito odgodna kamata; interessi differiti odgodene kamate; interessi есоnоmЈсЈ ekonomski interesi; - effettivo efektivne Ь mate; - jinanziario finansijski interes; ~ fisso fiksne kamate; - aJorfait (forfettario) pausalna kamata; - jrazionario delimiCna kamata; - generale opsti interes; - giuridico pravni interes; interessi di gruppo interesi grupe; interessi da incassare naplative kamate; - individua/e јп dividualni interes; - ;ntercalato interkalarne kamate; interessi sugli interessi kamate па kз mate; ~ ipotecario hipotekame kamate; ~ 'е ga/e zakonske kamate; - legittimo legitiman interes; interessi maturanti kamate koje dospeуаји; interessi maturati dospele karnate; gli Јn teressi а misura legale zakonske kamate; inleressi di тога zatezne kamate; interessi то ratori prisilne (zatezne) kamate; interessi ти Ш; kamate па zajmove; uzajamni interes; јn/е ressi Јn natura kamate u naturi; - netto cist interes; ciste kamate; - nоmЈna/е nominalne kз mate; - partico/are poseban interes; interessi passivi dugovane (pasivne) kamate; - pattuito ugovorene kamate; ..... patrimoniale imovinska korist; - personale liбпi interes; interessi sui prestiti kamate па zзјтоуе; - privato priva1ni interes; ~ риЬЬЈјсо javni interes; op§te dobro; - reale stvama kamata; - scaduto dospele kamate; ~ sca/are skalame kamate; - semplice obican interes; prosta kamata; interessi semplici оЫспе (proste) kamate; interessi иsигагЈ (da иsигајо) zelenaAke kaтate; d'- kamatni; d'..., сотиnе оо op§teg interesa; d'- vitale od ~ivotnog interesa; ledere un - povrediti interes; mancanza J'~ nedostatak interesa; maturaziоnе degli interessi dospelost kamata; meltere а -' ulagati род kamatu; ne/l'-., di ... u interesu ... ; pagare gli interessi Ј; тога piatiti zatezne kamate; рег ~ persona/e iz koristoljublja; роШјса dell'- kamatna politika; prestare а - pozajmiti uz kamatu; prestito аП'- kamatonosni zajam; produrre g/i interessi donositi Ьmаш; reciрroсо - uzajamni (obostrani) interes; ribasso dell'- snifenje kamata; ridиzione dell'- sma_ пјепје kamata; saggio Ј'- kamatna stopa; salvaguardare g/i interessi stititi interese; senza interessi bez kamata; beskamatan; servizio Је gli interessi sluzba za obracun kamata; s011legliare g/i interessi nadzirati interese; tasso d'kamatna stopa; teoria Јеll '- teorija kamata; tutelare gli interessi stititi interese interessenzaf(comm) и~e~ce; - agli utili ucesce u dobitku intereuropeo adj meduevropski
216
interezza interezza Ј сеlјпа interferenzaJuplitanje;
me~anje;
uticaj; ~ negli affari altrui ирlltanје u tude poslove; interJerenze politiche politifka ирlјtanја interferire v uplitati se; me~ati se (јn qcs u ne~to); uticati intergovernativo adj meduvladin interim т privremeno vr~enje dufuosti; prelazna faza; ad ~ privremeno; governo ad . . ., privremеnaуladз
interinale асЈј privremen; па odredeno vreme interiore асЈЈ unutra~nji interlinea f prored; razmak izmedu dva reda interlineare adj е v izmedu redova; interlinearan; napraviti prored; prorediti slog interlineaturaJproredivanje redova; prored interlocutore т sagovomik interlocutorio adJ (leg) privremen; privremeno re~en; sentenza interlocutaria рсјvrerпenа presuda intermediario т е adj posrednik; posredni~ki; Jare сЈа . . ., posredovatl; . . ., di соттегсјо tщо vаёki
posrednik
intermedio аЈј srednji; prelazni; koji је izmedu (ne~ega);fennata interтedia medustanica interminabile adj beskonacan; beskrajan interministeriale асЈј mеdшеsоmi; medumini-
starski intermissione Ј prekid; prestanak internamente adv unutra; iznиtrз. internamento т interniranje; zаtvarалје internazionale Ј е асЈј intemacionala; medunarodni; јпteПlасјоnalпј; assistenza legale ~ mе dunarodna pravna роmос; controversia . . ., mе dunarodni spor; corte СЈ; giustizia . . ., mооипа rodni sud pravde; cortesia . . ., medunarodna ис tivost; сrocе rossa . . ., medunarodni CIVeni krst; "јуЩо
. . ., сЈј guerra medunarodno ratno pravo; diritto . . ., di lavoro medunarodno radnо ртуо; esposizione medunarodna izlo~ba;fiera - mооunarоdnј saјат;Јопе arтate internazionali medunarodne . . .,
тооunасоdnо рсауо; ЈјгШо
oruZane snage; Ј- coтunista Komunisticka internacionala; - operaia radnicka intemacionala; negozi giuridici internazionali тООunа rodni pravni poslovi; trattati di соттегсјо јn ternazionali medunarodni trgovacki ugovori; tribunale penale . . ., medunarodni krivicni sud; ufficio di lavoro . . ., medunarodni biro raдa internazionalismo т intemacionalizam; . . ., proletario proleterski intemacionalizam internazionalista т eJintemacionalista interna7ionalita Ј intemacionalnost; medunarodnost internazionalizzare v iпtеmасiопаlizоvаti; '"'" иn porto intemacionalizovati lukи internazionalizzazione Ј intemacionalizacija
interrogatorto
interno т е 'adjunutraSnjost; enterijer; unublnjost (zgrade); intemi; unutrasnjl; affari interni unи trasnji poslovi; ingerenza negli affari јn/егnј di altr; mesanje u unutrasnje stvari drugih; тег cato . . ., uпutraSпје tr!iste; ministero deg/i iп terni ministarstvo unutrasnjih poslova; navigazione interna unutrasnja plovidba; nell'....., u unutrаАпјоsti
intero ad} celokupan; сео; potpun; sav; 6tav; /'....., iтporto celokupan iznos; реу - u celini interparlamentare adj meduparlamentami in!erpell.nte т е Ј (роиt) podnosilac pitanja; in-
terpelaot in!erpeIJanz.
Ј (роШ) tr~enje оЬјавпјепја;
јаоје (УIшIi,
pi-
ministru); interpelacija
interpellare v пaZiti objaSnjenje; postaviti рјtanје
(nekome) interporre v umetnuti; staviti јzrпоои; postaviti; prepreciti; . . ., appello uloziti Zalbu; - ricorso
pOdneti falbu interporsi v rifl posredovati; ume~ati
ве
interpositore т posrednik interposizione Ј posredovanje; umetanје; - di persona posredovanje trece оsoЬе; . . ., сЈе! гј corso ulaganje zaLbe interpretare v rastuma~iti; tumaciti; interpretirati; razjasniti; . . ., falsaтente krivo protumaciti; - иnа lеме tumaciti шоп interpretativo асЈј koji tumafi; interpretativan interpretazione Ј шmасепје; оЬја~пјenје; interpretacija; ..... analogica analogno tшnаеепје; aиtentica autenticno tumafenje; - consueta uоЫсајenо tumacenje; . . . . del contratto tumа сenје ugovora; ~ convenuta sporazwnno tumafenje; . . ., dichiarativa deklarativno tumafeпје; - dottrinale dоktriпаLпо tuшaсепје; ~ dиЬ Ыа sumnj ivo шmаеenје; . . ., егronеа pogresno шmасепје; . . ., Ja/sa laino tиmа.еепје; . . ., giudiziale sudsko tшnаСепје;....., integrale integra1no tumaeenje; - integrativa potpuno штасепје; . . ., lata siroko tuma~enje; . . ., legale sudsko tшna еепје; . . ., della legge tuшасепје zakona; . . ., lette-
rale bukvalno (doslovno)
tшnаёenје;
- /ogica
Logicno tumarenje; . . . тodtficativa tumacenje koje nesto тепја; ,..." ragionevole razumno tumaеепје; . . ., rettificativa tuma~enje koje nesto ispravga; . . . restrittiva restriktivno (usko) tum~епје; . . . teologica teolosko tuПlасепје; questione d'....., pitanje tшnа~епја interprete т tшnас; prevodilac; ,..." giudiziario sudski tuпJа.е; . . ., giudiziario giura.to zakleti sudski tu:tnat; - giudiziario stabile stalni sudski tUma.C interregno т meduvladavina; interegnum interrogare v sаslшаvаti; ispitivati; -/'imputato ispitati optuZenog interrogatorio т (leg) saslusanje; ispitivanje; dell'arrestato saslu~anje овоЬе lisene slobode; . . ., јn contradditorjo unakrsno saslu~anje; . . .,
217
interrogazione
dell'impu/ato saslusanje okrivljenog (optuzenog); - d'identitil uziшanје osnovnih podataka (па sudu); '"'" individuale pojedinacno saslusaпје; - рuьыјсо javno saslusanje; . . ., delle parti saslusanje stranaka; . . . del testimonio sasluSaпје svedoka: ~ di testiтoni preslu~anje вуе doka; sublre un . . . biti saslusavan
interrogazione f
рјtanје;
ispit; ispitivanje; saslu-
~аvanје
interrompere v prekinuti; obustaviti; - i гарроп; prekinuti odnose; - le relazioni diploтatiche prekinuti diplomatske odnose interruttore т prekida~ interruzionefprekid; оЬustavlјалје; - dell'esercizio prekid posl0vanja;....., dell'esercizio dell'aziоnе penale prekid krivi~nog postupka; ,.." сЈ'јЈ;
nerario prekid obilaska (turistickog); - dellavoro prekid rada; . . ., ЈеПа presrcizione prekid zastarevanja; . . ., сЈе! procediтento prekid ро stupka; . . ., del processo prekid рaлriсе; prekid gradanskog postupka; . . . di seduta prekid sednice; . . ., сЈеl servizio prekid Blиzbe; - "е! (erтjne prekid roka; . . ., dell 'usucapione prekid prava zasnovanog dugim posedovanjem; . . ., di viaggio prekid риш; senza . . ., bez prekida interscambio т medusobna razmena; (trgovaeka) razrnena intersindacale adj medusindikatski; koji se odnosi па vise sindikata interurbano асЈј medugradski; chiaтata interurЬanа medugradski telefonski poziv intervallo т meduprostor; meduvreme; raspon; razшзk; interval; pauza; odmor; . . ., di classe meduklasa; intervalli lucidi svetli momenti
(trenuci) interveniente т (есоn) menicni intervencionista; ko plaea menЈси za raCun druge овоЬе; . . ., ас cessorio sporedan platisa; . . ., principale glavni plati~a; аvаlалt
intervenire v posredovati; umesati ве; intervenisati; - јn causa umesati se u spor; . . ., јn giudizio ucestvovati u sudskoj raspravi interventismo т intervencionizam interventista т е Jintervencionista interventistico асЈј intervencionisti~ki; koji podrzava intervenciju intervento т intervencija; mesanje (и nesto); исе stvovanje (и песети); posredovanje; ассеиа zione рег ,..., prihvatanje ро intervenciji; сЫе dere l'....., della polizia zatraZiti intervenciju po~ Нсјје; соn l'....., роmосu intervencije;""" accessoуја sporedno posredovanje; . . . arтato orufana iotervencija;""" d'autоntд intervencija vlasti; ~ јn causa ucestvovanje и parnici; interventi сЬј rnrgici (lekarski) hirur~ki zahvati; . . ., collettivo kolektivna intervencija; - есоnоmјса ekonomska intervencija; . . ., su istanza di parte posredoуanје па zahtev stranke; . . ., тedico lekarska јо-
intimita
tervencija; - рег ordine сЈе! giudice posredovaпје па zahtev sudije; . . ., principale glavno ро sredovanje; . . ., dello Stato driavna intervencija; - volontario dobrovoljno posredovanje intervenzioneJintervencija;""" dip/omatica diplomatska intervencija; demars intervistafintervju intervistare v intervjuisati intesa f dogovor; sporazum; antanta; соте d'....., prema dogovoru; d'- ро dogovoru; сЈј сотиnе . . ., zajedni~kim sporazumom; darsi /'- dogovoriti se; sporazumeti ве; essere d'....., biti и dosluhu; ~ есоnоmјса еkопотski dogovor; ~ а delinquere dogovor о zlo~inu; . . ., industriale in· dustrijski sporazum; . . ., sui prezzi dogovor о се пата; . . . regionale regionalni, sporazum; . . ., segreta tajni sporazum; dosluh; - sociale druStveni dogovor; . . ., verbale usmeni sporazum; Piccola Ј- Mala antanш; star sull '. . ., biti па oprezи
inteso adj dogovoren; вросazшnan; Ьеn '....., razume ве; svakako; Ьеn '. . ., сће saтo зkо; uz uslov da; сјд ега implicitaтente....., to је bilo precutno dogovoreno; male . . ., lose shvacen; поп darsene per """praviti se "tosa "; resta ..... che... ostaje dogovoreno da... intessere v plesti; kovati; smisljati; . . ., elogi а qcn obasuti nekoga pohvalama; . . ., inganni smisljati (kovati) prevare; ~ lodi а qcn obasipati nekoga pohvalama intestare v staviti natpis; upisati; ,.." а qcn prepisati па nekoga; uknjiZiti па песјје јmе intestani v гiJl uvrteti веЫ u glavu; biti uporan; biti tvrdoglav; uzjoguniti se intestatario т (соmт) posednik; nosilac рсауа; . . ., di titoli posednik efekata јп!..ј.!. ащ (соmm)
(koji
је
umro) bez testa-
menta; naslovljen; upisan u zaglavlju; сагю intestata memorandum; papir sa zaglavljem intestazione Ј zaglavlje; naslov; иknјЈ~епје па песјје ime; - di иn conto zaglavlje ra.Cuna; . . ., di unа Jattura павlоу fakture; . . ., di un giornale naslovna strana novina; . . ., della sentenza glava presude intimamente adv prisno; intitппо; . . . connesso usko povezan . intimare v narediti; zapovediti; naloziti (sudski); . . ., иn ordine narediti; dati nalog; -1а resa а qcn pozvati nekoga па predaju intimazionefnalog; naredba; zapovest; ороmепа; poziv (sudski); . . . coтminatoria оротena uz pretnju kaznom; ..... Јј pagamento оротепа па placanje; . . ., di resa poziv па predaju; - supple(огја naknadna ороmena intinUda7ione f zastrdivanje; - сЈеј teslimoni zastrasivanje svedoka intimidire v zastra§ivati intimitIi Ј prisnost; bliska veza; intimnost
intimo
I
I
218
intimo adj prisan; blizak; intiman intimorire v zastraSivati; ulivati strah intitolare v nasloviti; staviti naslov; essere inШо lato аl portatore glasiti па donosioca iпtitоlaziопе/паslоvlјаvanје; stavljanje naslova; ~ Јј иn atto naslovljavanje spisa intollerabile аЈј nepodno~ljiv; nesnosan intoJlerante шЈј netolerantan; netrpeljiv intolIeranza / netrpeljivost; nepodnosljivost; пеtolerancija; ~ nazionale пасјопаlпа netrpeljivost; ~ religiosa verska netrpeljivost; - гoz ziale rasna netrpeljivost; provocazione dell'~ izazivanje netrpeljivosti intoppo т prepreka; smetnja intorno adv oko; otprilike; pribliZno; okolo; паokol0 intossicare v otrovati; trovati intossicazioneftrovanje; intoksikacija intralciare v smetati; ornetati; ~ gli affari отеtati poslove; - l'attivitil ometati aktivnost (ро slovanje) intraJcio т smetnja intraJlazzo т mucka; nedozvoljena razmena doЬата
I
!
I
I
intransigente аф nepomirljiv; nepopust1jiv; istrajan intraosigenza ј nepomirljivost; nepopustljivost; istrajnost intraprendente аф preduzimljiv; smeon; соm тerciante - predиzimljiv trgovac; spirito preduzimljiv duh intraprendenzajpreduzim1jivost; smelost intraprendere v preduzeti; prihvatiti se; izvr~iti poduhvat; - unа carriera zapoceti karijeru; иn viaggio preduzeti putovanje intrasreribile adj neprenosiv intrattabile adj nepristupacan; nedru.Zeljubiv; пе moguc; persona - овота овоЬа intrattenere v zadrzavati; zagovarati; ~ иn conlo јmаЬ raeun intrattenersi v гф zacl.d:ati ве; zabaviti se intrecciare v plesti; uplitati; isprepletati intreccio т zaplet; splet; zam~enost; zavпlama; - dell'economia splet ekonomije; - finаnzјаујо finansijski splet intrigante т е adj spletkaros; mutikasa; intrigant; пеоЫеan; interesantan intrigo т spletk:a; intriga intrigone т spletkaros intrinseco adj unutraAnji; Ыtan; sustinski; уаlоге - della moneta su~tinska vrednost поуса introdurre у uvesti; иУисј; - иn arlicolo иуевН artikal; zapo~eti prodaju neke robe introdursi v rifl uvuci ве introduttivo асЈј uvodni; pristupni introduzione f uvod; иУodепје; d'- иуоdnј; d'una Јоmаndа postavljanje zahteva; - Ј'јm-
invaJido
posta uvodenje poreza; - di иnа tariffa uvodeпје tarife; .... Ј; tributi uvodenje ЫЫпа introitare v (соmm) .knjiZiti kao dohodak; unositi; primiti; naplatiti introito т prihod; uteran јznов; introiti аmmјnј strativi administrativni prihodi; - di cassa Ыа gajnicke uplate; - giornaliero dnevni prihod; fiscale poreski prihod intromettere v uvesti; unositi; uvuci intromettersi v гф posredovati; иmеБаи ве; ирlеsti ве; ..... јn qcs ume~ati ве u nesto intromissione/posredovanje; uplitanje; теБanје introvabile adj koji se пе moze пасј introversione / introverzija; povueenost; zatvorenost intrufolarsi v гф usunjati se; иУисј ве intrusione fbespravno те~апје; bespravno ирНtanje intruso т uljez; nezvani gost; nametljivac intuire v naslutiti; imati intuiciju; predosecati intuitivo аЈј intuitivan; koji predoseca intuizionefintuicija; predoseeanje inumano adj пeroуесan; neljudski inumare v sahraniti inumidire v ovlaZiti; pokvasiti inurbamento т preseljenje iz sela u grad inurbanita ј neotesanost; neuljudnost; neugladenost јпиtilе аај beskoristan; uzaludan; е - uzaludje inutilita fbeskorisnost; uzaludnost inutiIizzabile ащ neupotrebljiv inutilizzare v uciniti neupotrebljivim inutilmente adv beskorisno; uzaludno; badava invadente ащ рrоdоraп; nametljiv invadere v prodreti; upasti; provaliti; osvojiti; za~ uzeti invaJidamento т poni~tenje; progla~enje пеуа ljanosti iovaJidare v ponistiti; proglasiti neva.zecim; - иn argomento pobiti (oboriti) argument; ~ иn соn tratto ponistiti ugovor; - иnа prova poni~titi dokaz invalidita / invaliditet; nesposobnost za rad; рrзvnа nistavost; пеузZепје; assicurazione рег 1'- е lа vecchiaia starosno i invalidsko osiguraпје; dichiarazione d'- ајауа о nesposobnosti; d'- јпуаЈјдвю; - d'un atto giuridico nistavost pravnog posla; - compelta potpuna nesposobnost; - di иn contratto nistavost ugovora; - Ј; иnо deposizione niStavost iskaza; - parziale деНmјCnа radna nesposobnost; .... permanente trajna radna nesposobnost; - prematura preuranjena тdnа nesposobnost; - temporanea privremena сadnа nesposobnost; - totale potpuna radna nesposobnost; реnsјоnе d'- invalidska рenziја
invalido т е ащ јпуаliд; nistavan; пеушсј; соn tratto - пеузZеЫ ugovor; grande ..... уеlжј inva-
јпуапо
219
lid; ...., di guerra ratni јпуаlјд; - allavoro певро воЬan za rad; - del /avoro invalid rada; -- mт tare уојпј јпуаliд; obhligazione inva/ida пеуа zeea obveznica јпуапо adv uzalud; zabadava invariabile аф перЈотenlјју; condizioni invariaЬШ nepromenljivi uslovi invariabilita f nepromenljivost invariato adj nepromenjen invasione / prodor; najezda; upad; јпуахјја; proуаlа neprijatelja; 1'- dei barbar; najezda ум
vara invasore т osvajae invecchiamento т starenje; .." del у;nо odleuvanje (stareцje) vina invecchiare v stariti; odlezati јпуесе odv naprotiv; medutim; - Ј; umesto invendibile adj koji se пе moze prodati invenduto adj neprodat; rimanere - ostati neprodat inventare v рсопаеј; izumeti; izmisliti; - Јј sana pianta isisati iz malog prsta inventariare v popisivati inventar; inventarisati; - Јеllе mегсј popisivati robu inventario т inventar; inventarisanje; popis; еоn beneficio Ј'- s rezervom рlаеanја (nasledstva); ehiudere 1'- zaklju~jtj popis јтоујпе; соmрј /are / '- sastaviti inventar; Јаге (formare) иn sastaviti popis imovine; - di Ьеnј popis јто vinе; - di ЬопЈо brodski inventar; - соmmеу ciale trgovacki inventar; - di consegna primopredajni inventar; - dettagliato detaljan inventar; - dell'ereditil рорiБ ostavstine; - delle mегсј popis соЬе; ..... immoblliare рорјв nekretпјпа; - patrimoniale imovinski popis; - Јеllа sostanza popis јтоујпе; ..... d'ufficio kancelarijski inventar; UЬro - knjiga inventara; parlita Ј'- z.aliha па skladistu; prepara~ 1'- pripremiti рорјв; о prezzo Ј'- ро inventarskoj ceni; redigere иn - sastaviti inventar; registrazione d'- popis јпуепtзra inventivo adj mastovit; inventivan inventore т pronalazac invenzionefpronalazak; јzшn; attestato d'- pronalazaeko svedoeanstvo; brevetto d'- pronalazacki patent; descrizione dell'...., opis pronalaska; diritto d'- patentno pravo; - brevettabile pronalazak koji se moze patentirati; ..... brevetlala patentirani izum; - di cose smarrite pronalazak izgubljenih stvari; - industriale industrijski izпт; ..... di peifezionamento јшт radi usavclavanja (necega); - segreta tajni izum; - di stabilimento fabricki izum јпуетalе adj ziшвЬ inverno т zim.a; d'- ziшј; zimski inverosimile асЈј neverovatan inversione Ј Јпуепјја; preokret; zaokret; obrt; Јј moviтento zaokret u prometu; - di иnа ten-
јпујо
denza inverzija tendencije; - della tendenza Јеl mercoto preokret tendencije trZista inverso аф obmut; obratan; a//'-naopako; naglavacke; јn senso - u suprotnom smeru invertire v obmuti; preolcrenuti; okrenuti паоpako; -le parti iZIl1eniti uloge investibile adj koji ве moze uloZiti; uloZiv investigare v istraZivati; ispitivati; vr~iti istragu investigatore т istrafivae; islednik; - privato priуаtnј detektiv investigazione f istraga; istraZivanje; traganje investimento т iпvеstiсiја; investiranje; ulaganje; eapitale d'- investicioni kapital~fondo d'- investicioni fond; d'- investicioni; - Ј; Ьеnј ша ganje dobara; ..... а breve scadenza kratkoro~na investicija; ...., о Ьиоn terтine роуоlјпа investiсјја; .... di capitali u!aganje kapitala; - di denaro ulaganje поуса; ~ diretto neposredna јп vesticija; - estero inostrana investicija; ~ fisso fiksna investicija; - di /ondi investiranje fondova; ...., fruttifero unовna investicija; - jnlerno domaca (unutra~nja) јпуевьсјја; - а lunga јСО denza dugoroena investicija; investimenti nещ neto investicije; - obbligatorio obavezna Јпуе sticija; ~ permanente trзјпа investicija; - di рј еnа fidueia potpuno opravdana investicija; privato privatno ulaganje; - produllivo proizуоdnа investicja; - риЬЫјсо јаvnа investicija; - а reddito fisso investicija sa stalnim prihodom; - speculalivo Speku1ativna investicija; investimenti stranieri вtranе investicije; - vantaggioso иповпа investicija; рјanо d'- investiсјопј рlап; роШјса degli investimenti politika investiranja; progetto d'investimenti investiciопј plan (projekat); tasso degli investimenti јп vesticiona kamata investire v investirati; ulagati; uloziti; .." сариаП u10Ziti kapital; - di potere legale clati zakonвlш snagu investirsi v гф sudariti se; sukobiti se investitore т investitor investiturafpostavljanje па polozaj; uvodenje u posed inviare v poslati; uputiti; - su richiesta poslati па zahtev inviato т izaslanik; - speciale specijalni izaslanik; - straordinar;o vanredni izaslanik invidiare v zavideti; Ыи иујdan invidioso adj zavidan јушпсјЬilе ащ nepobediv; nesavladiv invio т posiljka; otprema; upucivanje; slanje;jare J'~ poslati; iZViЋiti isporuku; otpremiti; .... соn tro assegno (postale) po~iljka pouzecem; - di denaro поусanа po~i1jka; - di effetti posiljka vrednosnih papira; - a/l'estero otprema u јпо stranstvo; - а grande veloeitil Ьпоуоznа ро siljka; - nell'istituto di correzione ириЫуanје u popravni dom; .... nell'istitulo рег la cura е sa-
inviolabile
220
lиte
upucivanje u zavod radi cuvanja i leeenja; velocita sporovozna po~iljka; ~ ро stale postanska posiljka; - di рroуа probn. ро ~tika; ~ raccomandato preporucena posiljka; - nеПо stаЬШmеntо di еЈuсшјоnе е correziоnе upucivanje u vaspitno-popravni doт; соn valore dichiarato vrednosna posiljka inviolabile аЈј nepovrediv; neprikosnoven; Јј гШо ...., neprikosnoveno pravo inviolabilit3. Ј nepovredivost; neprikosnovenost; ...., del dотicШо nepovredivost stana; ..... di /ronаеге dello Stato nepovredivost drZavnih graпјса; - della persona neprikosnovenost lirnosti; - della proprieta nepovredivost svojine; ~~ del segreto Јј corrispondenza nepovredivost тјпе pisama; ..... Јеl segreto epistolare nepovredivost tajne pisama; - Је; trattati nepovredivost ugovora inviolato аЈј nepovediv; netaknut invisibile аЈј nevidljiv; esportazione ..... nevidljiv izvoz (aktivan tшiz.т) invitante аЈј zavodnieki; рпУlасan invitare v pozvati; pozivati; zvati invitato т gost; zvanica; поп ...., nezvan; перо zvao invito т poziv; pozivanje; aderire all'..... оdзzvап se pozivu; blglietto d'..... pozivnica; јаге иn pozvati; - а collaborare poziv па saradnju; dt pagamento poziv па plaeanje; - а pagare poziv па placanje; ricusare иn - odbiti poziv invocare v prizivati; dozivati; ..... clemenza moliti milost; ..... иn documento соте prova pozivati se па dokument kao па dokaz; ..... la рroргја јnnо сеnzа pozivati se па svoju nevinost; - иnа га gione pozivati se па razlog; - la testimon;anza tra.fiti svedocenje јПУОСпiопејтоЉа; molitva; - d'aiuto dozivanje upomoc involgere v uviti; umotati; obaviti involontariamente adv nehotice; nevoljno; пепа ~ а piccola
.1
тето
involontario adj nehotican; пеуоlјan; пenате ran; atto - nehoti~an cin; errore ..... пеnaтета
gre;k. involucro т omot; omotae; obIoga invulnerabile аЈј nepovrediv: neranjiv invulnerabilita f nepovredivost; neranjivost ipnosi f hipnoza; - соте mezzo Јј crimine hipnoza kao sredstvo zlo~ina јрпоШzап v hipnotisati ipnotizzatore т hipnotizer ipotecafhipoteka; ассеnЈеге иn '~zasnovati hipoteku; cancellare иn '..... brisati hipoteku; cancel· lazione d'- brisanje hipoteke; concedere иn '..... odobriti hipoteku; contrarre un'...., zakljuciti ы poteku; cos/itиire un '""" zasnovati hipoteku; со stilиzione Ј'- zasnivanje hipoteke; dare јn ..... dati u hipoteku; estratto d'- izvod iz hipoteke;
irragionevole
gravare d'- opteretiti hipotekom; gravato Ј' opterecen hipotekom; hipotekamo zaduZen; d '- zaloZni; hipotekami; ..... ammortizzabile amortizirajuca hipoteka; - coattiva prisilna ы poteka; - соmиnе zajedni~ka hipoteka; - соn trattuale ugovoma blpoteka; - fluttuante tlotantn. (letec.) hipoteka; - Jorzata prisiln. ы poteka; ..... Јј garanzia garantna hipoteka; ..... generale opsta hipoteka; - giudizia/e sudska ы poteka; ...., immobiliare hipoteka па nekretnine; - iscritta uk:njizena hipoteka; ...., legale zakonska hipoteka; - moblliare hipoteka na pokretna dobra; ,..., navale pomorska hipoteka; ,..., occulta prikrivena (vanknjiZna) hipoteka; - јn те рro ргја vlasnicka hipoteka; - di secondo grado hipoteka drugog recla; ..... s;multanea zajednicka (istovremena) hipoteka; iscriveтe иn upisati hipofeku; liberare da иn '- osloboditi hipoteke; libero da ..... bez hipoteke; oberato da - hipotekarпо prezadufen; prendere 1'- uzeti (па) ы poteku; prestare su ..... uzajmiti па osnovu hipoteke; ргјmа ,..., pтva hipoteka; purgare иn '- isplacivati hipoteku; registrazione di иn '- knjizenje hipoteke; rinnovare l' - obnoviti (produZiti) hipoteku; tenere јn - dгZati u hipoteci ipotecabile аЈј zalofiv; koji se mofe dati pod ћј poteku ipotecare v zaloZiti; dati pod hipoteku; ..... I'avvenјге obavezati buducnost; - иn credito zalo~iti potraZivanje; - иnа nave zalo~iti brod ipotecario adj hipotekami; zalomi; aggravio ~ hipotekarno opterecenje; assegno - hipotekama doznaka; assicurazione ipotecaria ы potekamo osiguranje; atto ..... za10fui akt; azi· оnе ipotecaria Ыpotekama tufba; Ьаnса ipote· сагја hipotekama Ьanka; Ьеnе - hipotekarano (za1oino) dobro; creditore - zalofni poveril.c; deblto - hipotekami (zaloini) dug; debltore hipotekami (z.loini) dufnik; documento - ы potekami dokument; indebltamento ..... hipote. kamo zadui:enje; interesse - hipotekama kamata; libro - zaloma knjiga; тutuo - za10mi zajam;prestito"'" hipotekami ијат; t;tolo -- hipotekama isprava ipotesi / pretpostavka; hipoteza; nella peggiore delle - u najgorem slul.ju iracheno аЈј ira~ki Iracheno т Iraeanin Iran т (geogr) Irao Iraniano т е аЈј Iranac; iranski iranico аЈј iranski; perstiski Iraq т (geogr) Irak Ir\andaf(geogr) Irska irlandese adj irski Irlandese т lrзс irragionevole аЈЈ Ьеzuшan; nerazuman; пeпzЬо rit; prezzo - пеrazumпа сепа Ј
.....
irraggiungibile
221
irraggiungibile adj nedostizan; meta - nedosti· zan cilj irreale асЈј nestvaran; nerealan irrealizzabile аЈј neostvarljiv; scopo - neostvarljiv сПј; richieste irrealizzabili zahtevi koji se пе mogu ispuniti irrecuperabile асЈј пероvrзtan irrecusabile асЈј neosporan; koji se пе moze odbiti (odb.citi) irredimibile асЈј neotkupljiv; neiskupljiv irrefragabile ащ neoboriv; neosporiv; prova neoboriv dokaz irrefutabile аЈј neoboriv; neosporiv; testimonianza ~ neosporivo svedoeenje irregolare аЈј nepropisan; neregularan; nepravilan; neuredan; neredovan; certificato ..... nepropisna potrvda irregolaritaј nepropisnost; neregulamost; перт vilnost; neurednost; neredovnost; accertare ...., utvrditi nepravilnosti; scoprire - pronaCi пе pravilnost irregolarmente adv nepravilno; nepropisno; пе redovno irreparabile adj nepopravljiv; nenadolmadiv irreperibile аЈј sakriti se; koji se пе rnoze рrопаCi; rendersi - nestati irreprensibile аЈј besprekoran; condotta - besprekomo ponaSanje irresistibile adj neodoljiv irresoluto аЈј neodlucan; kolebIjiv; neresen; essere - oklevati; kolebati se irresponsabile adj neodgovoran irresponsabilita f neodgovomost; -- penale kriујспа neodgovomost irrestringibile adj koji se ne skuplj. (tkanina) irretire v prevariti; uhvatiti u mrefu irretroattivo аЈј koji пета retroaktivno dejstvo irrеvосаЬЛе adJ neopoziv; credito - neopoziv akreditiv; decisione - neopoziva odluka irrevocabilitijneopozivost irrevocabilmente adv neopozivo irricevibile аЈј koji se пе moze primiti irriducibile аЈј nesmanjiv; prezzo - сепа koja se пе mo~e sniziti irriOessivo аЈј nepromisljen; nesmotren; osservazione irriflessiva nesmotrena primedba irrigare v navodnjavati irrigazione ј navodnjavanje; irigacija irrigidimeoto т ukocenost; ulaucenost; .... del mercato ukocenost trZista; ..... dei prezzi ukruСЈvanје села
irrigidire v ukrutiti; ukociti; otvrdnuti irrigidirsi v rifl ukoeiti se; ukrotiti se irrilevante аЈј neznatan; Ьеznaсајan irrimedJabile adj nepopravljiv; neizletiv irrisione ј pomga; pod.smeh irrisorio adJ podrugljiv; podsmesljiv; сотреnsо - sme~na nagracla
ispezionare
irritante аЈј razdraZljiv; razdrafujuci; koji iritira; situazione - razdrafljivo stanје; tono ..... razdrazljiv ton (nacin) irritazionejrazdra.fenost; iritacija; irritazione јn(еnsа jaka razdrafenost irrito аЈј (leg) nistavan; nevaieci . irriverenzafnepo~tovanje; neljubaznost; drskost irrobustire v osnaZiti; oja~ati irruzione ј upad; prodor; 1'- Јеllе acque prodor vode iscritto v upisan; јn (рег) iscritto pismeno; сто па belo; соmиnјсаге per - pismeno saop~titi; ; соntгаШ possono jarsi Јn voce о јn ...., ugovori se mogu praviti usmenO Ш pismeno iscrivere v upisati; zapisati; uclaniti; - а conto uneti u racun; - иn 'ipoteca uknjiZiti hopoteku iscriversi v rifl upisati se; uclaniti se; - а иnа fiera prijaviti se па sajmu; .... all'universitG ирј· sati se па fakultet iscrizioneJupis; upisivanje; uClanjivanje; uknjizba; natpis; certificato Ј'- potvrda о upisu; јn bllancio knjizenje u bilansu; - dell'ipoteca upis hipoteke; hipotekama uknjiZba; - ipotecaгја hipotekarna uknji.Zba; ...., nellibro jondiario uknjiZba u zemljisnu knjigu; .... all'ordine del giorno upis u dnevni red; - preliminare preli. тinасап upis; - а registro di соmmегсјо upisivanje u trgovinski registar; ~ reiterata ропо van upis; - tavolare zemlji~na uknjizba; то dulo d'..... оЬrзzас upisa; tassa d'- taksa za upis; upisnina IslandaJ(geogr) Islaod islandese аЈј islandski Islandese m Islandanin Ьоlа ј ost:rvo; - pedonale pe~atko ostrvo isolamento т izolacija; i:zolovanje; izolovanost; usamljenost isolante aqi izolacioni isolarsi v rifl osamiti se; izolovati se isolato adj osamljen; usamljen; izolovan ispettorato т inspektorat; ..... delle assicurazioni inspektorat za osiguravajuca dru~tva; - delle aziende di credito bankarski inspelrtorat; ...., del lavoro inspektorat rзda; ,..., del Tesoro inspektoтat trezora; inspektorat шzаvnе riznice ispettore т inspektor; nadzornik; ..... d'agricoltura poljoprivredni nadzomik; - d'assicurazioni inspektor za osiguranja; ...., di dogana carinski inspektor; - di ЈаЬЬгјса f.bricki nadzornik; - ј scale poreski inspektor; - Jorestale ~uшоо naд zomik; - generale glavni inspektor; - giudiz;. агјо sudski inspektor; - d'imposte poreski јп spektar; - industriale indus1rijski nadzornik; di lavoro inspektor rada; ..... тагјШmo pomorski inspektor; - mјnегагјо rudarski inspektor; - nа utico nautieki nadzomik; - di saggio bai:darski nadzomik; ~ scolastico ~kolski inspektor ispezionare v nadgledati; nadzirati
ispezione
222
ispezionejinspekcija; nadzor; pregled; nadgledaпје; certificato d'- potvrda о pregledu; coll'/ocale assunta su/la [ассја del luogo Ји соn statato... uvidajem па Нси mesta ustanovljeno је... ; diritto d'- pravo nadzora; eseguire "...., giudiziale izvrSiti sudski иујмј; - degli atti nе! procedimento pregled spisa u postupku; - di cassa pregled blagajne; - contabl/e knjigovodstveni pregled; '""' dogana/e carinski pregled; - edilizia gradevinska inspekcija; - su/la Јас сја del luogo uvidaj па Нси mesta; - finanziaуја finansijska inspekcija; "" forestale sumska inspekcija; - giudiziale sudska inspekcija; di lavoro inspekcija rada; '""' dei libri pregled knjiga; '""' locale lokalna inspekcija; - dei /и oghi kontrola mesta (sme§taja); "" oculare uvidaj па licu mesta; "" sanitaria sanitama inspekcija; '""' sanitaria della сате sanitarna kontrola mesa ispirare v inspirisati; podsticati; izazivati; "" fiduсја ulivati роуеrenје IsraeIe т (geogr) Iпаеl Israeliano т Izraelac israelita adj izraelski IsraeJita т Izraelac; Jevrejin israelitico adj izraelski; jevrejski issare v dizati; podici (uz роmос uzeta» istantaneo ащ пепиtan; reato '""' trenutno krivicno delo istante т пеп; trenutak; ~; momenat; a/l'- odтаЬ; da un '""' al/'altro iz jednog momenta па momenat; - critico kritican momenat; sull '"" оdшаЬ; momentalno; pagare al/ '"" platiti odтаЬ
istanza f instanca; predstavka; тоЉа; zahtev; tuZba; giudicare јn prima '""' presuditi u prуот stepenu; giudicare јn seconda - presuditi u drugom stepenu; ..... d'appe/lo apelaciona predstavka; - arbltrale arbitraZna predstavka; "" јn соуао тоЉа и toku; - di divorzio brakorazvodna рamјса; - giudiziaria sudska instanca; ..... infondata neosnovana predstavka; - perenta zastarela шЬа; "" di revisione тоЉа za revizjju; "" Јј sgravio jiscale molba za poresko rastereeenje; ~ suprema najviSa instanca; presentare иn '- рodnећ predstavku; рујmа .... prva instanca; respingere иn'"" odbaciti predstavku; rigettare un '- odbaciti тоЉи; tribunale di ргјmа ~ prvostepeni sud; "јЬunа/е di seconda - dmgostepeni sud; ultima - poslednja јп stanca; ne/l' ultima .... u poslednjoj instanci isterico аЈј histeri~an isterismo т histerija istigamento т podsticanje; ћи§kanје; ..... риььисо javno podsticanje; "" а te.stimonianzaJalsa podsticanje na laZoо svedocenje istigare huskati; nagovarati; podbadati; podsticati; "" а иn de/itto navoditi па zlocin; - а//а
istituzione
prostituzione navoditi па prostituciju; "" а ruЬаге navoditi па kradu istigatore т podbadaf; podstrekaf; huskac; - Ј; disordini podstrekac петјта istigazione Ј huskanje; podsticanje; podbadanje; .... а commettere иn геаЈо паgоvaranје па krivicno delo; .... а//а cOrnlZione nagovaranje па рпmanје mita; - а delinquere nagovaranje па krivicno delo; - а//а diserzione nagovaraпје па beg iz vojske (dezerterstvo); - а ЈиоЬ bedire аПе leggi nagovaranje па nepo~tova nje zakona; - fallita пешреl0 nagovaranje; "" а! falso giuramento nagovaranje па krivokletsvo; ..... аП'оdiоfrа lе classi sociali nagovaranje па klasnu mrZnju; "" al/'odio razzia/e nagovaranje па rasnu mr.mju; ..... alla prostituzione па Уodепје па prostituciju; "" а//а riЬеПiоnе nagovaranje па иstапak; "" а! suicidio nagovaranje па samoubistvo; "" а! suicidio е aiuto а/ suicidio nagovaranje па samoubistvo i pomaganje u samoubistvu istinto т nagon; instinkt; ..... di conservazione па gon samoodr~anja istituire v osnovati; ustanoviti; utemeljiti; uvesti; "" иn processo povesti pamicu; '""' qcn erede imenovati nekoga za naslednika istituto т institut; ustanova; zavod; '""' assicurativo (d'assicurazione) osiguravajuci zavod; - di QSsistenza zavod za ротос; "" Ьаnсаујо Ьanka; bankarska ustanova; '""' сamЫаујо menicni zavod; institut za menice; "" di credito k:reditni zavod; "" di credito immobi/iare hipotekami тшtnј zavod; hipotekama kreditna baoka; - di сгеЈио mobiliare zaloZna banka; zalo.tni kreditni zavod; - di credito su реgnо zalofuа Ьankа; zalofni kreditni zavod; ..... demoscoрјсО institut za ispitivanje javnog mnjenја; ..... di educazione obrazovna ustanova; ...., di emissione emisiona Ьanka; emisioni zavod; - di finanziamento zavod za finansiranje; -finanziario finansijski zavod; "" ipotecario hipotekarni zavod; ..... d'istruzione §kola; vaspjQ1i zavod; "" magistrale uciteljska Skola; ..... monetario nov~ani zavod; - di prestito zavod za zajmove; - penal-riformatorio kazneno-popravna ustaпоуа; - реnиеnzЈаујо militare уојni kazneni zavod; ...., di previdenza sociale zavod za sociјаlпо osiguranje; "" Ј; rendita zavod za rente; "" di ricerca scientifica паu~по-istraZivafki zavod; - di ricerche istraZiva~ki zavod; ..... sociale druStvena ustanova; ~ statistico statisticki zavod; "" superiore di соmmегсјо vi~a ПgоуаСЬ !kola istituzionale acfj (/eg) institucionalan; ustavan l.!itituzione f institucija; ustanova; osnivanje; zasnivanje; uvodenje; '""' di егеЈе Јтenоуanје naslednika; '""' giuridica pravna шtanоуа; - рro gressiva de/ mercato progresivno fonniranje
istmo
223
trzista; - sociale drustvena institucija; - d'un rapporto di lavoro zasnivanje radnog odnosa; - delle zone[ranche osnivanje slobodnih zona istmo т (geogr) prevlaka I.triaf(geogr) Istra istruire v pouciti; uputiti; obucavati; instruisati; dati uputstva (nekome); ..... иn processo povesti istragu zbog pokretanja раmјсе istПlttоrе т е ащ instruktor; uciteU; istrafni; giuЈјсе"" istraZni sudtia istruttoria f (leg) istraga; арујуе 1'- otvoriti istragu; povesti istragu; chiudere "- zakljuciti istragu; соndиУУе l'- voditi istragu;fare иn' voditi istragu; - giudiziaria sudska istraga; "" pre/iminare preliminama istraga; predistraga; "" Ј! un processo priprema sudskog procesa istruttorio adj istrami; preliminarni istruzione f instruk:cija; uputstvo; obuka; obrazoуanје; attenersi а//е istruzioni pridrZavati se uputstava; awiare l'- (del processo) sprovesti preliminamu istragu; dare Је istruzioni dati ЈП struk:cije (uputstva); contrarie istrиzioni suprotnа uputstva; dare istrиzioni dati uputstva; јm partire istruzioni dati instrukcije; "" соmmеУеј ale trgovacko obrazovanje; "" formale forrnalno uputstvo; istruzioni genera/i opste uputstvo; ...., giuridica pravna ропkа; istruzioni d'imbarco uputstva za utovar; - industriale industrijsko obrazovanje; "" рег interporre un rimedio di legge ириСјуапје па ulaganje pravnog leka; ohhlip'atnria ohaveznn ~ko'nvanie: ...., nгјmауја
ivi
osnovno obrazovanje; - projessiona/e strucno оЬrзzоуапје; - regolare redovno skolovanje; "" re/igiosa veronauka; - secondaria srednjoskolsko obrazovanje; istruzioni di servizio slu~Ьепо uputstvo; istrиzioni реу /а spedizione otpremne instrukcije; - suppletiva dopunsko skolovanje; "" universitaria fakultetsko оЬса zovanje; istruzioni рег 1'иао uputstvo za иро пеЬи; prendere /е istrиzioni dobiti instrukcije; privo d'istruzioni bez uputstva; salvo contrarie istruzioni uz rezervu и slufuju suprotnih uputstava; secondo le istrnzioni prema i.Iputstvima; trasgredire /е istrиzioni prekrSiti uputstva Itall.f(geogr) Ita1ija itaJiano асЈј itaJijanski Itаlјапо т Italijan itinerario т plan puta; smer puta; marSruta; de/la spedizione рlan puta prilikom otpreme ittico adj riblji ittiologia fihtiologija; папka о пЬаmа Iugoslaviaf(geogr) Jugoslavya iugoslavo асЈј jugoslovenski Iugoslavo т Jugosloven iugulatorio асЈј koji tisti; koji ugnjetava; contratto - ugovor koji tiSti јиј. Ј (bol) juta iutificio т fabrika jute lVAj (imposta аи/ valore aggiunto) porez па dodatu vredoost (pDV) јуј adv onde; taшо; tu; - а росо (етро uskoro zatim
Ј јатаЫпуа Ј dZamabirija j.zz т (ingl) Mez ј.ап. т (ingl)
platno j ••pf(ingl)
к
joint-venture f (ingl) privremeni poslovni savez; dZоiпt-venсеr joul. т (ingl) (fis) јошЬо-ј.! т
avion
dZol Gedinic. za rad) (ingl) Mambo-Met; veliki mlazni
kamikaze т kamikaza ka.ko aq; kasko; po/izza - kasko
kelvin
т
оојguranје
(fis) kelvin; јешпјса za merenје tempe-
ratnre
k.rm•••• f(fr) kennes; bufno veselje kerosene т kerozin khan т kan; mongolska titula kidnapp.r т е Ј (ing/) kidnaper kilim т cilim kill.r т efplaeeni оЫса
kilobyte т kilobajt (kВ) kilocaloria Ј (fis) kilokalorija kilohertz т (fis) kiloherc (kНz) kit т kit; pakovanje koje saddi sve potrebne de10уе
za samostalnu upotrebu
kit.ch т kif know how т (ingl) tehnolo!ka znanја i iskustvo krapfen т krofna kren т (bot) ren
I.nterna
L , i,
i
laboratorio т laboratorija; radionica; - сћјmјсо hemijska laboratorija laboratorista т е Jtehnicki Jaborant laboriositaf marljivost; vrednoea laborioso асЈј vredan; тзrlјју; uоmо - radisa; утеdan covek laburi.mo т (polit) laburizam laburi.t. т eJ(polit) laburista lаесаЈlзk; - ре, correzioni korektumi lak laceare v lakirati lacerare v pocepati; poderati; rasparati lacuale асЈј jezerski lacuna Ј praznina; nedostatak; colmare unа - isрипјђ prazninu; - giuridico (di diritto) pravna (zakonska) praznina; - di /egge pravna praznјпа
Iadro т kradljivac; lороу; ...... di automobi/i kradljiуае autornoblla; ...... di be.stiame kradljivac stoke; - di gjoie//i kradljivac паЈОtз; -- di ре/liссе kradljivac kпna; - di proJessione (matric%to) profesionalni lopov; -- di selvaggina zverokradica laggio adv !ато dole lagnanza Ј priruzba; prigovor; motivo di - razlog za prituZbu; muovere lagпanze prigovarati; sporgere delle /agnanze U]OZ1ti prigovore lagnarsi v гф zaliti se; prigovarati; buniti se; - Је! ritardo zaliti se zbog zakaSnjenja lago т jezero laicizzare v uciniti laickim; laicizirati laico осЈј laicki; nestrucan lашаЈО8tПса; secivo lamentare v zaliti; opJakivati; - un di/etto zaliti se па gresku; - иn ritardo zaliti se zbog zaka8пјеnjа
lamentarsi v гф zaliti se; jadikovati lamiera Ј liт; . . . ga!vanizza/a galvanizovani lim; -- тartellata kovani Нт; -' ondulata rebrasti Нт; ...... spugnosa ~upljikav lim lamierino т tanзk lim laminaJplofica (metalna, plasticna); folija laminar. v (те/а!/) valjati; tanjiti
laminato т е adj (me/all) va1jani тетЈ; folija; /erro - valjano gvozde; ~ plas/ico plasticna folјја
laminatoio т (тесе) valjcani rnlin; ma~ina za уа Iјаоје
laminaturaf(mecc) valjanje (шеtзlа) Iampada Ј lampa; - аа acetilene acetilenska lатра; - а petrolio petrolejska lатра; - оо scrittoio stona lаmра lampante аЈј svetao; sjajan; blistav; ocigledan; ocevidan; veriliJ - ocigledna istina lатрјопе т lатрјоп; svetiljka; ulicna svetiljka; _ а! тегсигјо tivina svetiljka Јашро т blesak; тuпја; сћјиsuга - rajsferslus; zatvarac па zпрсе; guегга - типјеујЬ rat; in ил - za tren oka; za ti1i cas; /геnо - brzi voz lатропе т (ьоо rnаlina
Јапа ЈУипа; - artificiale vestacka vunа; - cardata grebenana vunа; -- реШnаtа севlјanа vunа; _ rиnјса runska vunа; - vergine sirova vuna; __ di ve/ro staklena Уипа lanciaJ(naul) laki сarnас; - di salva/aggio сатас za spasavanje lanciare v baciti; izbaciti; lansirati; - иn Ьш/Ё mento porinuti brod; -- јn соmmеГСЁо lansirati u prodaju; -- ил nиоуо ar/icolo Jansirati DOV М tikal; ...... ил prodotto lansirati proizvod; - de; (Ё ,ои sul mercato ршtanје obveznica па trZiste Janciarsi v rifl baciti se; za1eteti se; - negli a.ffari baciti se па poslove; - јп speculazioni Ьасји se па spekulacije lancio т Ьасanје; lansiranje; ...... de! carico Ёn moге Ьасanје tereta u тосе; - di иn nиоуо prodot/o lansiranje novog proizvoda; pis/a Ј; - lansirna pista landafpustara; lеШпа laneriajvunena roba languire v slabiti; klonuti; malaksati; iI соmmег сјо langue (languisce) trgovina stagnira lаrПего аЈј vunепј; vunзrвю; industria laniera industrija vunе lаnШсiо т vunara; fabrika za proizvodnju vunе lanoso осЈј vunen; vunast
227
lunternaJfenjer; svetiljka; svetionik 1,10' т (geogr) Laos L8otiano т stanovnik Laosa largamente adv ~iroko; obilno; bogato largbezza Ј !irina; darezljivost; iirokogrudost; d'inlerpretazione sirina u tumacenju; ...... di vedute sirina pogleda largo т е daj §irina; prostranstvo; sirok; prostran; obilan; 01 - па pucini; Jarsi -- probiti se; praviti sebi mesta; su Јогка scala u sjrokom га вропи; Ёn lungo е Ёn - uzdиz i popreko; Ј; то nЁса 10rgo darezljiv; sirokogrud; prendere ilisploviti; udaljiti se; роЬесј; spingere al- odmaknuti; odbaciti; stare аllа largo da qcn drzati ое podalje оо nekoga Iu.lclapassare т propusnica; dozvola; - рег саЬо /aggio dozvola za obalnu plovidbu; ...... doganale (della dogana) carinska propusnica; ...... di fronliега pogranicna karta; - marittiтo pomorska dozvola; - рег тегсј јn transilo dozvola za tranzitnu robu; -- perтanente sta1na propusnica lasciare v prepustiti; pustiti; napustiti; - аndаге di6i ruke; пе hajati; - јп asso qcn ostaviti nekoga па сеШlи; - соггеге zatmuriti; pustiti da stvari idu svojim tokorn; ..... а desiderare пе ispunjavati ocekivanja; -' det/o poru~iti; - јn dietro ostaviti iza sebe; -- interdetto sokirati; zacuditi; - il lavoro napustiti posao; ...... per Је gato zavestati; ..... јn liberta pustiti па slobodu; osloboditi; -- иn margine dj guadagno ostaviti marfu dobitka; -- јп расе qcn ostaviti nekoga па miru; - passare propustiti; -' perplesso zbuniti; zapanjiti; lasciarsi scappare /'оссщјоnе propustiti priliku IlIscito т (leg) legat; zaostavstina; zave~tanje III!ilclvia f razuzdanost; raвkalasnost lascivo adj razuzdan; raskalaSan lasco adj lаЬау; nezategnut; nenapet I••• r т (ing!) laser lasso т opusten; labav; razmak; ...... di 'еmро уте menski razmak 1."0 adv!aтo gore IlIIstrafploca; - d'acciaio celifna рlоса; - di рје /га kзmепа ploca; - di vetro stakJo; оknо lиtепtе adj latentan; skriven; prikriven; disoccupazione ....., latentna nezaposlenost; injlazione latentna inflacija laterale осЈј lateralan; boCni; sporedan lat.rizio т е adj opeka; cigla; od opeke; od cigle I.tlrondi.ta т veleposednik; di (da) - veleposedni~ki
latirondo т veleposed latitant. a
lavorare
f skrivanje; bekstvo od pravde; darsi pritajiti se; skrivati se; ...... dell'imprendi[оге bekstvo preduzimaca latitudinef geografska sirina; вirinа; рrostrапоst lato т е асЈј strana; bok; §irok; prostran; da! ..... dell'interesse di qcn s obzirom па neciji interes; da! -- noslro 8tO se пав tii5e; s DаВе strane; porre da un -- staviti па jednu stranu; da questo ...... s оуе strane; ;n senso ...... u §Пет smislu latore т donosilac; ....., Јј иnа leflera donosilac pi. sma; - deZla presente donosilac ovog pisma lattaflim; Нrnепа рl0са; liтеnka; konzerva; Јј . . . limen; articoli di - liшепа roba; barattolo di lirnenka; liтепа kutija latt. т mleko;fior di - Ьјшak; рауlш; - cagliа/о kiselo (usjreno) mleko; ...... јп ро!уеге mleko u рrзhи; ...... rappreso kiselo (usireno) mleko; . . . screтalo obrano mleko; porcello di . . . prase sisance latteriafmlekara; mlekarstvo latticinio т mlecni proizvod lattiero аЈј rnlekarski; mlecni; industria lat/iera m1ekarska industrija laud.шiо т (!еш nasledna taksa laurea Ј doktorat; univerzitetska diploma II steреna; . . ., ad honorem (honori8 causa) росмпј doktorat; ргеnЈеге /а -- doktorirati; diplornirati (па fakultelu) laurearsi v rifl polo~iti doktorat; doktorirati; diplomirati (па fakultetu) laureato т е adj laureat; fakultetski obrazovano lice; doktor; diplomirani; essere - imati diрlоти (fakulteta); ...... јn есоnоmја diplomirani ekonomista; ...... Ёn legge diplomirani pravnik; in legge соn esaтe di тagis/rato diplomirani pravnik sa sudijskim ispltom lauro т (bot) 10vor; lоуоПkа lavabile аЈј koji se rnoze prati; periv lауаЬо т umivaonik; lауаЬо lavaggio т pranje; ispiranje; ..... del cervello ргаnjemozga lavanderia Ј perionica lavandino т sudopera; umivaonik lavare v prati; oprati; umivati; тассЫnа аа""" та~ina za pranje lavarsi v rifl prati se; lavarsene Је таn; prati ше lavatrice f maSina za pranje уеЬ lavatura f ргanjе; ispiranje lavorabile аЈј obradiv; preradiv lavorante т radnik; pomocnik; ...... di bo/tega trgolatitanza аПа ~
vacki роmоспж lavorare v raditi; obmdivati; preradivati; cessare Јј - prestati raditi; ..... а са/еnа lanсanо raditi; ..... соте un negro cmciti; raditi kзо сrnас; . . . а со/ /imo raditi па akord; ...... а g;ornata raditi па nadпјси; - giorno е nо//е neprekidno raditi; raditi danono~no; ..... соn репЈ;/а raditi sa gubitkom; ..... ;n serie raditi serijski; ..... sott'acqua raditi "is-
lavorativo
228
Рod :nta"; loviti и mutnome; mettersi а ..... zapoceti rad; smettere di ~ prekinuti rad lavorativo adj radni; аЬШtа lavorativa rзdnа уеВ tina; capacitiz lavorativa Ј;:аdnа sposobnost; со munitil lavorativa radna zajednica; eta lavorativa radno doba; giornata lavorativa radni dan; поп ..... neradni; processo lavorativo rзdnЈ proсе'
lavoratore т radnik; ..... agricolo zemljoradnik; associalo udruZeni radnik; ~ ausШаге pomocni radnik; ..... autonoma samostalni radnikj ..... avventizio privremeni radnж; ..... dipendente zavisan radnik; ~ а damicilio radnik u kи6j; ..... edile gradevinski radnik; ~ giornaliero пadnјсзrј ..... indipendente nezavisan radnik; ~ dell'industria indusnijski radnik; ..... intellettuale intelektua1ni (Ш1Шi) radoik; -libero slobodan radoik; - manuale fizifki (manuelni) radoik; - dеПа mente intelekturalni (umni) radnik; ..... metallurgico meta1udHd radnik; ~ delle miniere rudar; rudarski radnik; ..... occasioпale prigodni radnik; ..... pesante radnik za te§ke poslove; ..... del porto (portuale) lufki radoik; - produttivo proizvodni radnikj ..... produttore саdnж proizvodac; ..... salariato пајаmnј radnik; пadnЈСзr; ..... saciale socijalni radnik; ~ stagionale sezonski radnik; - temparaneo privremeni radnik; ..... della terra zemljoradnik; ..... d'urto udamik; popolo ..... radni narod lavoratrice f radnica lavorazione / prerada; оЬrшtа; obradivanje; izrada; costo della ..... сепа izrade; "" а catena lanfanа izrada; - del legno obrada drveta; - а mассЫnа maSinska obrada; ..... а таnа ПЈспј rad; rucna izrada; - dei melalli obrada metala; ..... della pielra obrada karпena; - Јј prodotti agricali prerada poljoprivrednih proizvoda; ..... а рји шгnј rad u уј.§е smena lavoro т posao; rad; trud; delo; radnjа; аЬЬаnЈо nаге il - napustiti ро5ао; assunziane а! - priтanје па rad; atlendere ad иn ..... Ьппиб se о ро51и; шЈоnе di ~ radna зkсјја; сатега di ..... radna komora; capacita а/ ..... sposobnost za rзd; са valiere Је! - vitez rada; cessare il - obustaviti (prekinuti) rad; collocamento а' ..... zaposljavaпје; campiti Јј - radni zзdасј; contratto Ј; ugovor о rзdu; radni ugovor; con/roversia di - radni spor; cooperativa di - radпa zadruga; dare il - а qcn zaposliti nekoga; datore di ..... poslodavac; diritto а! - pravo па rad; divisiоnе internazionale del ..... medunarodna podela rada; durata Је! ..... trajanje rada; eseguire иn obaviti posao; esperienza ЈЈ ..., radnо iskustvo; esseгe а! - biti па poslu; essere sovraccarico di - biti preoptereeeo poslom; јше di - radnа faza;jisiologia di - fiziologija rada;fondo di radni fond; igiene del - higijena rзda; ЈnаЫ lita а! - nesposobnost za rшf; јn/оушnЈо sul .....
lavoro nesreca па radu; intraprendere un ..... preduzeti posao; invalidi/a di ..... radna nesposobnost; Јn valido al- nesposobau za rad; di (da) - radni; - ahusiva nedopu~ten rad; - accessorio sporedan rad; ..... accumulato тјпиli rad; - accurato рзZlјЈУ rad; ..... aggiuntiva dopunski rad; - agraгјо (agric%) poljoprivredni rad; - Јn appalto posao pod zakup; ..., arre/rato zaostali rad; - ш sociato uc:irtП:епi rad; - aslratto apstraktan rad; - artigianale zanatski rad; - aulonamo samostalni rad; ..... а calena lancani (linijski) rad; ..... а ciclo continuo rad u stamom ciklusu; ..... с/аn deslino rad па сто; ~ coatto prinudni (рп silni) rad; - caтplesso sloren rad; - соmиnе zajednicki rad; ..... поп cosciente Јn servizio пе savestan rad u sluzbi; -- ЈЈ costruzione gradevinski rad; - а соltimо rad па akord (ро dogoуот); ..., crealivo stvaralacki (kreativan) rad; Јјurnо rad danju; ..... domenicale nedeljni rad; ..... domestico domaca radinost; ..... а ЈоmјсШо domaca radinost; lavori donneschi fenski ро slovi; ..... eccessivo prekomemi rad; lavori edilizi gradevinski radovi; - di esecuzione izmni rad; - /atto а таnо ru(Л}i rad; ..... /estivo rad рса znikom; ..... /orzato prisilni md; - а giomata rad па dnevnicu; - gratuito besplatan rзd; ~ grave te,§ki rad; ..... improduttivo neproizvodni rad; _ d'incarico Ьопоrarnј rad; "" incosciente nesavestan rad; ..... individuale individualni rad; ..... Јn tеПеttuаlе iлtelеktuаllli rad; - leggiero lagalli rшJ; -иЬеro slobodni rad; ~ manuale rucni (fi. zicki) rad; - di miglioria melioracioni rзd; ..... su misura rad ро тел; - nеro rad па сто; notturno ПОСПЈ rad; ..... obbligatoria оЬауеznј rad; - а оУагЈо prolungato rad sa prodиzenim mdnim vremenom; ..... аЈ агагјо ridotto rad sa skracenim radnim vremenom; - penale zatvorenicki rad; - соn perdila rad sa gubitkom; _ personale samostalni rad; - pesanle te:lak rad; ..... preparatorio pripremni rad; ...., produttivo proizvodni rad; - proftss;onale profesjonalni (strucni) rad; - јn prova probni rad; - di риЬ Ыјса utilitil јаvnо koristan rad; lavori риЬblјсј јаvni radovi; - риЬЫјсо javni rad; "" qualijicato kvalifikovan rad; ..... quotidiano svakodnevni rad; - redditizio unозan posao; ...., а rendimento rad ро ucinkи; - di гјсегса istra2:ivatki rad; ..... salaria/o najamni rad; ..... јn serie serijski rad; -specializzato specijalozovani rad; ..... sperimentale eksperimentalni rad; ..... stagianale sеzоп ski racl; - straordinario prekovremeni rad; ..... а tempo deterтinata rad па одсооenо vreше; - а tempo indeterminato rad па neodredeno пете; ..... а tempa рЈеnо rad sa рuniш radnim vremenom; . . . . а tито rad u smeni; ..... tributa,јо kuluk; kolufenje; - d'ufficio kancelarijski posao; ..... urgente hitan posao; liЬеro ..., O8sociata slobodno udruZeni rad; liberla di -- slo-
229
IlI.zzaretto
bod.a rada; /ibretto di ..... radna knjizica; luaga Јј ..... radno mesto; mediaziane del- posredovaпје rada; mercata del- trZi§te rada; mettersi а/ - zapoeeti rad; mоЫШд di - radna mobilnost; nогmа ЈЈ ..... radna norma; offerta di - radna ро nuda; агаујо di - rшlпо пете; organizzazione di . . . тdnа organizacija; organizzazione scien(фса del - naucna radna organizacija; роШјса del- politika rada; potenziale Јј ..... radni potencijal; ргапса di ..... radno iskustvo; prestatore di ..... radnik; protezione Јј - za~tita rada; psicologia del ~ psihologija rada; rapparto Јј - radni odnos; rendimento Јеl - korisnost тш; restio al- neradnik; scambio del ..... razmena rada; scienza Је' - пзuka о radu; /avolo аа ..... radnј sto; teoria del ..... teorija rada; tribunali а; ..... radni sudovi; turno di - radna smena; tutela del ..... zastita rada; ujJico del:-" kancelarija; иnиа Јј тdnа jedinica; va/oгe del ..... vrednost rada; vivere de/ рroргјо ..... ziveti od sopstvenog rada lnzzaretto т karantinska bolnica; lazaret lе.lе асЏ veran; odan; lojalan; саmmегсЈо ..... 10јаlпа trgovina; соncоггеnzа - 10јаlпа konk.urencija; trattamen/o .... lojalni postupak lealmente adv lојаlпо; уето; odanо lClI.lt. ј lojalnost; odanost; vemost; соn tutla potpuno odano leasing т (ingl) lizing; zakup s рсауот kupovine leclto adj dozvoljen; е ~ dozvoljeno је; jarsi ..... usuditi se; biti slobodan; поп е пјје dozvoIјепо; пе sme se ledere v povrediti; o~tetiti; ozlediti; - le соnај zioni di саnсоггеnzа povrediti konkurentske uslove јска f (polit) liga; savez; udrШепје; (metal/) kgura; smesa; (naul) morska inПја; L- АгаЬа Arapska liga; di Ьиоnа - dobre јеgше (smese); .far ..... udru:liti se; uortaciti se; ..... commerciale tr~ govacki savez; L- Јеј comunisti della Jugoslav;a Savez komunista Jugoslavije; - delle соо perative zadrufui savez; -- daganale carinska Uniја; L- Latina Latinska unјја; ..... melallica metalna legura; ..... mоnеЈагја monetarna unјја; - navale pomorski savez; ..... орегаЈа radnicki savez; L- dei Siпdaca/i della Iugoslavia Savez sindikata Jugoslavije; senza ..... Cist; пероте.§ап lL'l!iale т е adj pravnik; advokat; zakonski; sudski; pravni; legalan; atto - рсаvnј akt; assistenza .... pravna роm06; assistenza ..... аПе рап; јnе sperle pravna рошо6 пеukiш strankama; auloујпшјоnе ..... sudsko (pravno) ovlaJcenje; соn sigUo - pravni savet; cansulenza ..... pravno savetovaliAte; corso - zakonski kшs; espedienle - pravna doskocica (smicalica); massima ..... pravno praviJo; mеЈјсјnа - sudska medicina; gli interessi а misura ..... zakonske kamate; оЬ bligo - deg/i alimenti zakonska оЬауеи izdrfavanja; peso - ,tanШrdoа (propisana) (еZinа;
..
legge
possesso (possessione) ..... pravni posed; рге stare 1'assistenza - pmZati pravnu IЮmос; рге sunzione ..... pravna pretpostavka; privo di VQlore ..... bez pravne vaZnosti; рroсеduга . . . legalan postupak; рroсига/оге - zakonski zastupnik; spesa ..... sudski trosak; јn lerтJne ..... и zakonskom rokuj u zak:onskom smislu; via - legalni put legalit;\jzakonitost; legalnost; legalitet; - deП'azi оnе penale lega1itet gonjenja; - nе! procedimento, legalitet u postupku; richiesta рег la (и te/a della ..... zahtev za za.§titu zak:onitosti; гјmа nеге nella - ostati u granicama zakona; sotto le аррагеnzе della - p()d prividnim plastom zakonitosti; valutare lа ..... di qcs oceniti zakonitost necega legalizzare legalizovati; оzakопШ; ozvaniciti; overiti; ..... иn ассоюо overiti sporazum legalizzato adj legalizovan; overen legalizzazione f1egalizaclja; ozakonjenje; оуеса; оуесауanје; ..... consolare konzulama overa; ..... della сорја overa prepisa; ..... di dacumenti overa isprava; ..... della firma overa potpisa; ..... giudiziaria sudska overa legalmente аЈу zakonito; ро zakonu; legalno legame т veza; povezanost; ..... coniugale Ьтспа veza; .... соn lе masse povezanost sa masama; ..., de/ sangue veza ро krvi; senza ..... пероуеzзп legare v vezati; vezivati; povezati; (leg) ostaviti testaтentom; - а qcn иn immobile ostaviti te· stamentom nekome nekretninu legarsi v rifl udruZiti зе; vezati se; obavezati se legatario т naslednik; legata.r; primalac zavest.aпја; ..... sostituito zamenik·naslednika legato т (leg) zave§tanje; legat; izaslanik; poslanik; ...... chimicamente hemijski уеzзп; ..... di сге dilo izaslanik za naplatu роtrзZЈуanја; - рау /icolare poseban izaslanik; - pontijicio papski izaslanik legaturajvezivanje; povezivanje; povez legazionef poslanstvo; izaslanstvo legge f zakon; abo1ire иnа . . . ukinuti zakon; аЬro gare ипа ..... ukinuti zakon; abrogazione della - ukidanje zakona; adottare иnа ..... usvојШ zakon; agire соnЈоrmе alla - postupati u skladu sa zakonom; applicwe иnа ..... primeniti шоп; applicare le leggi рпmеniб zakone; approvare иnа - odobriti zakon; approvazione Јеllа ..... prihvatanje zakona; attenersi аllа - priddavati se zakona; conculcare la - prekr~iti zakon; соn formarsi al/a - ddati se zakona; соn/оrmе al/a - u smislu zakonu; јn conformi/a al/a ..... u smislu zakona; зhоd.nо zakonu; contrario al/a suprotan (protivan) zakonu; contravvenire al/a - prekcliti (povrediti) zakon; in deroga аПа u јZПleni (opozivu) zakona; determiпare реу /а ..... utvrditi zakonom; Јеиаг - namet:nuti svoju volju; diktirati; komandovati; disegno di ..... па·
legge
230
crt шопа; рег f!ffetto Јеllа ,...,. snagom zakona; eludere 10""" izigrati (mimoici) zakon; еmаnаге unа""" doneti zakon;jar passare иnа - progurati zakоп;fiюгi ,. .,. van zakona; bezakonski; јк
noranza della""" пероznзvanје zakona; imporre Ја ,. .,. nametnuti zakon; infrazione а//а ,. .,. prekr§ај (povreda) zakona; iniziativa della""" inicija-
, ,
I
I
I
I
tiva za dono§enje zakona; inosservanza dello ,. .,. nepridrZavanje zakona; lacuna ЈЁ ,. .,. pravna praznina; di (del/a) ,...,. zakonski; ,. .,. abrogativa (d'abrogazione) zakon koji ne!to ukida; - addizionale dopunski (dodatni) zakon; - di affitti е prestiti zakon пајта i zajma; ,. .,. agraria agrami (poljoprivredni) zakon; ,. .,. amministrativa иргаvnј (administrativni) zak:on; ,. .,. d'amnistia zak.on о anшеstiji (pomilovanju); ..... оn nessa рлројеп (anektiran) zзkоп; -- поп ар plicata neprimenjen zakon; - d'appropriaziоnе zakon о prisvajanju; ,. .,. sugli as.segni ~e kovni шоп; ..... d'attuazione izvr§ni zзkоп; -della ЬаnЈјега zakon zastave; -- Ј; bilancio zakon о budZetu; zakon о zamnorn f3lЛmu; -- sul bollo zakon о шЬата; ..... sui brevetti zзkоп о patentima; ..... caduta јn dissuetudine zзkоп уan snage; ..., cambiaria (sulle cambiali) menicni zakon; ..... .su; eartelli zзkоп о kartelima; ..... еоm p/ementare dopunski zakon; -- eonsolare konzulami zak:on; ..... соrnЁсе okvirni zak:on; ..... со .stituziona/e ustavni zзkоп; ..... costjtuzionale /ederale savezni ustavni zakon; .... е costuтi della guerra zakon ј оЫсајј rata; ..... sul diritto d'autore zakon о autorskom рrзщ ..., dogana/e carinski zak:on; ..... della ЈоmаnЈа е dell'offerta ШОП ponude i РОПaZnје; -- Је! domicilio zakon о prebivaliStu; ..... eccezionale (Ј'ессиЁоnе) izuzetni zakon; ..... есоnотјса privredni zak:on; - elettorale izbomi zak:on; -- d'esecuzione izvr§ni zakon; ..... ja//imentare stecajni zakon; ..... јеЈега/е аауеZnЈ zakon; ..... finanziaria finansijski шоп; ..... рса/е poreski zakon; ..... fondamentale osnovni zak:on; ..... fondamenta/e Је//о stato оапоупј ddavni zakon; ..... de; grandi nи тег; zakon velikih brojeva; ..... ЈеПе guarentigie zakon о garancijama; -- di guerra ratn.i zakon; ..... d'imposta poreski zak:on; ..... ingiusta nepravedan zakon; ..... interпaziona/e medunarodni zakon; .... d'introduzione иуоdnЈ zakon; ..... istitutiva institucioni zakon; ..... /oeale теапј шоп; ..... Ј; luogo di contratto (Јех Јос! eontracti) zakon ddave gde је ugovor шlјисen; ..... ЈЁ luogo di dеЛttо consumato (Јех /ос; dеЛеti eomissi) zakon zemlje u kojoj је izvden zlocin; ..... mаг ziaJe шоп о prekom sudu; ..... mercantile trgova~ki zak:on; lе leggi ЈеЈ mercato zakonitost trzi~ta; trZisni zak:oni; ..... militare vojni zak:on; ..... modificativa е complementare шоп о Јzrпе namа i dopunama; ..... monetaria monetarni zя kOnj ..... morale moralni шоп; ..... noturale рп-
legge rodni zзkоп; ..... nazionale narodni zakon; ..... di nazionalizzazione zak:on о nacionalizaciji; 10"'" ПОП ha effetto retroattivo zakon пета retroaktivno dejstvo~ ..... dell'offerta zakon ponude; ..... аеll 'offerta е della Јотаndа zakon ponude i роtraZnје; ..... sull'ordinamento aziendale zak:on о organizaciji preduzeca; ..... а'опЈЁnе рuЬЫјсо zakon о јаvnom redu; ...., penale krivicni (kazneni) zakon; ..... penale тШtаге vojno-krivi~ni za.kon; ..... Јј polizia zak:on о policiji; ..... positiva pozitivan zak:on; ..... d; prescrizione zakon о zastarevanju; ..... а; рroсеdига zakon о postupku; - Јј procedura civile zakon о gradanskom рас ПЈ~поm роашрш; ..... Ј! рroсеdито penale zakon о krivicnom postupku~ ...., processuale zakon о pamicnom postupku; ..... Јеllа produtti~ vita zakon о produktovnosti; ..... а; рuЬЫјса sicurezza zakon о јаvnој sigumosti; ..... quadro okvimi zakon; ..... Јј ratijicazione шоп о ratifikaciji; ..... religiosa musulmana ~erijatsko pravo; ...., retroattiva ~aktivni zak:on; ...., sanitaria zakon о zdravstvu; sanitetski zakon; ..... scritta рј аanј zakon; ...., поп scritta nepisani zзkоп; ...., јn senso jormale zakon u fonnalnom smislu; ..... јn senso materiale zak:on u mаШЈјаlпот smislu; - speciale роаеЬпј (specijalni) zakon; ..... sullа staлzра zakon о ~tampi; ..... stataria preki и kon; - dello Stato drZavni zakon; ..., suprema vrhovni (najvisi) zakon; ..... аеl taglione шоп odmazde; ..... di tariffa tarifni zakon; шоп о tarifama; ..... territoriaJe teritorijaJni zakon; ..... di transizione (transitoria) prelazni (privremeni) шоп; ...., tributaria poreski шоп; ..... unitaria jedinstveni шоп; ..... del valore zakon vrednosti; ...., соn уа/оге retmattivo zзkоп sa retroaktivnim dejstvom; ..... valutario zakon о valutama; ..... della vendita decrescente zakon о ора dajucoj prodaji; - vigente (јn vigore) уиеСј шоп; zakon па snazi; lettera della ..... slovo zзkonа; јn materio Ј; ..... u predmetu шоna; messa јиог; ..... stavljanje уan zakona; mettere јиогј ..... staviti уап zakona; mоафсаге ила...., izmeniti шоп; modijicare рег la ..... menjati zakonom; la necessita поп ћа ..... пu.zda zakon те пја; јn nоте Јеllа - u ime zзkопа; а nотmа di .... zak:onskom поnnom; ;n obbedienza аllа ..... u primeni zakona; о./Јеnаеге lа ..... poV'rediti zakon; ossequente аllа - koji se pridd:ava zakona; osservanza ЈеПа ...., postovanje zakona; рег ..... ро zakonu; zakonski; prescritto Јаllа ..... zak:опsю zastareo; propisan шопоm; pre.scrizione Јеllа ..... zastarevanje zak:ona; progetlo di ..... nacrt zakona; predlog zakona; promulgare unа ..... proglasiti zak:on; promulgazione аеllа ..... proglaSenje zakona; pubblicazione Јеllа ..... оЬ java шопа; ricorrere alla ..... рпЬесј zзkопи; si riserva di presentare i motivi nе! (еУтјnе Јј ..... pridr:Zava ае prava da razloge рodnеае u шоп-
leggenda
231
sk.om roku; rispetto della ..... po§tovanje zakona; rispettoso della ..... koji postuje zakon; secondo la ..... рreша zakonu; ој .sensi della ..... па osnovu zakona; spirito della ..... duh zakona; slabl/ire соn ..... utvrditi zakonom; а termine Јј"", u атјаlи zakona; (еУтјnе Јј ..... zakonski rok; trasgredire иnа "" povrediti zakon; varare unа ..... doneti zakon; vendicars; secondo lа - del taglione оауе titi ае ро zakonu odmazde; violare unа"'" prekrAiti zakon; votare unа ..... izglasati ШОП I08genda [ legenda; izmШјепа prica; natpis; оЬја!пјenје
leggere v pro~itati; Citati; ..... аЈ alta voce glasno сј tati; nell'attesa Ј; leggervi u осеюvanји vasih vesti; nеllа speranzo Јј ..... Voslre notizie u ПООЈ da сето primiti vзАе vesti leкgerezza f lakoca; okretnost; lezemost; neozbiljnost; lakoumnost leKgero аЈј lak; lagan; nevaZan; neznatan; allo leggiera olako; s lakocom;/erita leggera neznatna rana; indиstria /eggera laka industrija; "" miglioramento пеznаtnо poboljsanje; leggera репЈј{а neznatan gubitak IOKgIbile adj citak; 6itljiv lоки1ыlitil [ citljivost leRlslativo аЈј zakonodavan; assemblea legislaliva zakonodavna skupstina; commissione јn ~;eae legislativa zakonodavna komisija; eorpo .... zakonodavno telo;fimzione legis/ativa zakonodavna fun.kcija; огкаnј /egislativi шопо~ davni organi; potere ..... zakonod.avna vlast; рro cedimento ....., zakonodavni postupak ICKlslatore т zakonodavac; . . ., jedero/e аауеZnЈ zakonodavac ICKlslatura f zakonodavstvo; zakonodavna vlast; vreme zasedanja zak:onodavne skupstine IcKI!llazione f zakonodavstvo; donosenje zakona; zakonske odredbe; zakoni; ..... рег lе abitazioni !itambeno zakonodavstvo; ...., agraria potiopri~ vredno zakonodavstvo; ..... sull'assicurazione sociale zakonod.avstvo о аОСЈјаlпот osiguranju; ..... bancaria bankarsko zakonodavstvo; ..... sui brevetti zak:onodavstvo о patentima; ..... sиј brevetti d';nvenzione zakonodavstvo о patentiranim izumima; ..... civile gradansko zakonodavstvo; ...., delegata delegirano zakonodavstvo; ,... delle divise devizni zakoni; ..... su! Ј; гШо privato zakoni о рпуаtnот pravu; ..... doganale carinsko zakonodavstvo; ..... есоnоmјса privredno zakonodavstvo; ..... elettorale izbomo zakonodavstvo; ..., d'emergenza vanredпо doпоsепје zakona; ..... erariale fiskalno (poresko) zak.onod.avstvo; ..... facoltativa fakultativne zakonske odredbe; - [amiliаге porodicno шо noclavstvo; ...., federale savezno zakonodavstvo; ..... jinanzјагја finansijsko zakonodavstvo; ..... fiscale poresko zakonodavstvo; ..... Јј guerra ratno zak.onodavstvo; ..... ;nterna unutras-
lentamente пје zakonodavstvo; ..... Је! lavoro radno zakonodavstvo; "" тагШјmа pomorsko zakonodavstvo; .... militare vojno zakonodavsto; ..... minега гја rudarsko zakonodavstvo; -- тonetaria тоnetarno zakonodavstvo; ..... operoia zakondavstvo о radnim odnosima; ..... penale krivicno zakonodavstvo; ,... postale postansko zakonodavstvOj ..... programmatica рlanпanо zak:onodavstvo; - rurale poljoprivredno zakonodavstvo; ..... sociale socijaJno zakonodavstvo; ..... spec;ale роаеЬпо (specijaJno) zak:onodavstvo; ..... tributaria poresko zakonodavstvo; ..... valUlario devizno zakonodavstvo; ..... Ёn vigore zakonodavstvo па snazi legit1ima [(leg) zakonski deo nasledstva legjttimamente adv zakonito; legitimno legittimare v (leg) ozakoniti; overiti; potvrditi; opravdati legittimario т (leg) osoba koja nasleduje шоniti deo ' legittimazione f opravdanje; overavanje; ozakoпјепје; priznanje (vanbra~nog deteta); .... atliva aktivna overa; avere ..... attiva imati aktivnu overu; ..... Ј; unfiglio (Јј unafiglia) naturale priznауanје vanbra~nog deteta; ..... passiva pasivna оуеса; -- рег grazia Је! sovrano oza.konjenje milo§cu vladaoca; - per un susseguente matrimоnјо ozakonjenje sledeeim Ьшот legittinUsta т ejpristasa legitimizma legittimita [zakonitost; legitirnnost; legitimitet; eostituzionale ustavna zakonitost; riehiesta рег lа tuteTa della ..... zahtev za zaAtitu zakonitosti; sotto lе apparenze della ..... pod prividnim рlаБ tom zakonitosti; valulare lа -- di qcs oceniti zakonitost necega legittimo adj zakonit; zakonski; legitiman; Јо таnаа legittima legitiman (zakonski) zahtev; legittima di/esa nu.zna odbrana; successione legittima zakonsko nasledivanje legnaf ogrev; drvo za ogrev Iegname т drvena grada; ...., da costruzione gradevinska Шvеna grada; ...., rozzo neobradeno (sirovo) drvo legoo т drvo; di ..... drveni; ..... compensato sperploca; ..., ао/се meko drvo; ..... dиro tvrdo Шvо; ..... јтpia/lacciato drvo oblozeno fumirom; fumirano шvо; ..... segato rezano drvo; ..... sgrassato tesano drvo; ..... уепЈе sveze роаееепо drvo legnoso aqj drven; drvena.st; сате legnosa пlауо meso legume т (bot) varivo; sсЮivо leguminoso adj mahunast lenimento т ublai:ivanje; ubIa.zenje; umirenje Leningrado[(geogr) Lenjingrad leninismo т lenјinizam lenocinio т podvodenje; svodnistvo lепопе т podvodac; svodnik lentamente adv sporo; lagano; polako
lentezza
232
lentezzafsporost; laganost lento асЈј spor; lagan lеопе т lау; Ја ~ lavovski lеопјпо adj lavovski; lavlji lesinare v ~krtariti; cicija~iti; ~ sul ргепо ~krta riti па ceni lesione jpovreda; kmenje; ozleda; rana; osteceпје; - di contra//o povreda ugovora; -- еогро rale telesna povreda; ~ corporale grave teska telesna povreda; -- Је; diritti povreda prava; .Је! diri/to Јј аЈегЈге le vie legali povreda prava podnosenja pravnog sredstva; - Јеј ЈјгјШ а/ trui zadiranje u tude ртуо; - ЈеЈ diritto di Ьге vetto povreda patentnog prava; -- dei diritti dei /avoratori povreda prava radnika; ..... dei diritti ЈеЈ Javoratori durante Ја disoceupazione provvisoria povreda prava radnika za vreme privreтепе nezaposlenosti; - аЈ diritti ЈЈ proprietiJ povreda prava svojine (vlasnistva); -- аЈ diritti Јј proprietQ privata povreda prava privatnog vlasnistva; ~ еnогmе (o/tre Јј mеЈјиm) prekoтето ostecenje (ili preko роlоУinе); ~ di guerra ratna povreda; -- mortale зmrtnа povreda; -- dell'onore povreda easti; -- patrimoniale ро vreda imovine; - personale teJesno osteeenje; -- personale eolposa пеЬаtnа telesna povreda; - personale dolosa umisljena telesna povreda; ..... personale grave teska telesna povreda; -- personale grave corporale teska telesna povreda; ..... persona!e gravissima vrlo teska telesna ро vreda.; - personale lieve laka telesna povreda Јео;у. а
letteratura зто о
pokricu; -- credenziale akreditivno рј smo; -- Јј сгеЈио akreditiv; akreditivno pismo; -- ЈЈ credito circolare cirkulami akreditiv; ..... di eredito comтerciale trgovaeka akreditivno piSIПо; -- ЈЈ егеЈио confenпata potvrden akreditiv; ~ di credito divisiblle deljivi akreditiv; -di credito documentaria dokumentami akreditiv; ..... di eredito jiпanziaria budZetski akreditiv; - di егеЈјЈо merci robni akreditiv; ..... di credito pagabile contro 'а presen/azione de; documenti akreditiv pJativ uz prezentaciju dokumenata; -Јј eredito а pagamento differito ak:reditiv s 00lozenim рlасanјеш; -- di сгеЈјЈ0 indivisibl/e пе deljiv akreditiv; - di credito irrevocabile пео poziv akreditiv; -- Јј eredilo revocabile opoziv akreditiv; - Ј; credito turistieo turisticko kreditno РЈзто; - Ј; eredito Ј; viaggio putnicki akreditiv; -- di delega рјsmо kojim se delegira; ..... Ј; dimissioni ostavka; -- espressa ekspresno рјзто; - јеrmо posta рйSIПО poste-restante; ..... di garanzia garantno pismo; - giacente перо dignuto рјзто; ..... d'ingiunzione naredbodavno pismo; - d'introduzione pismena preporoka; ..... ЈеПа legge slovo zakana; -- minatoria pretete pismo; -- moni/oria (di monito) pismena оро тenа; ..... in partenza pismo koje se salje; ..... ра storale pastirsko рјзто; -- Јј pegno zaloZnica; ~ persona!e liто pismo; -- di porto tovarni list; ..... di presentazione рјзто kojim зе neko predstavlja; ..... Ј; рroсига punomocje; оУlаБсenје; -Јј proles/a protestno pismo; - raccoтandata preporureno рјзто; -- Јј raceomandazione РЈ зтеna preporuka; ..... respinta аl mittente рјSlПО vraceno роsПјаоcu; ~ responsiva pismeni odgoуог; ..... Ј; revoea opozivno pismo; ...., revocabile opozivo рјзто; ...., Јј riaccreditaтento рјзто kojim зе ропоуо kreditira (odobrava); -- ricattatoria ucenjiva.cko рјзто; ..... Ј; rincrescimento pismo иlјепја; -- di ringraziamento zahvalпЈса; - rtservata pover1jivo рјзто; -- sollecitatoria (- Јј .so/lecitazione) urgencija; - Јј trasporto аегео avionsko рјsто; -- urgente Ыtnо pismo; -- еоn valore (assicurata) vrednosno рј smo; -- еоn valore dichiarato pismo s deklarisaпот vrednosti; -- Јј vettura tovami list (zelezniсот); -- Ј; vettura аегеа vazduSni tovarni Iist; prendere аllа - shvatiti Ьимlпо (doslovoo); ricevere le lettere Јј credito primiti ak:reditivna рјзта; ri1irare иnа ...., podici pismo; јесоnЈо /а - Јеllа legge prema slovu zakona; sigillare unа -- zape~atiti pismo; spedire иnо"'" poslati pismo; јn tul/e lettere slovima
Jetterale а
letterato adj рјзтen; u~n; na~itan letteratura f literatura; knjiZevnost~ -- giuridica pravna litеrаtша
letto
233
letto т krevet; postelja; reeno korito; ..... di иn fiите гето korito; -- JunеЬге rnrtvaCki odar; operatorio орегасјопј зto; Јј ргјmо -- iz prvog brak:a; -- Јј иnа va/le dnо doline; letturajcitanje: lektira; stivo; -- della sentenza сј tanje presude lеУ8 f (тесе) poluga; Јаге ..... sul eapita/e racunati па kзрйшl; -- del саmЫо rucica menјаеа; -- а таnо т~па poluga; ~ а piede peda1a; renitente al/a ..... vojnik koji зе ле оdзziУа pozivu I~evante т (geogr) Istok; еоmmеусјо соn L- trgoујпа s Istokom l.eV8ntino т Istocnjak: levare v podignuti; dici; skinuti; oduzeti; atkloniti; - il disturbo odlaziti; ...., Ј/ divieto ukinuti zabranu; -- protesto podiCi protest; -la seduta prekinuti зednјси lоуа ..; v rifl dici se; ust.ti; skinuti (odecu, obucu); ..... иn capriecio zadovoljiti hir
lovatafustajanje; dizanje; oduosenje; uklanjanje; - delle lettere vadenje рјзаmа (iz sandu~eta); di sequestro skidanje sekvestra levatricefbabica lovlgare v glanc.ti; glat.ti lezlone ј predavanje; сзs; lekcija; ukor; pouka; dare иnа -- а qcn odrz.ati nekome lekciju; оро menuti (ukoriti) nekoga; ripassare 'а ..... ропо viti Jekciju; servire ЈЈ -- sluZiti Ьо pouka [..lbanese т Libanac; stanovnik иЫје ЫЬ.п. т (geogr) Lib.n Ilberale т еа4ј slabodouman; liberalan; dareZljiv;
!irokogrud Ilberalismo т liberaHzam; ..... есоnоmјсо privredni 1iberalizarn
Ilbcr.llt3 f darеЩivоst; !irokogrudost; IЉетl nost; еоn -- darefljivo; ..... testamentaria testaInentama sloboda Ilberalizzare v liberaJizovati; osloboditi stega; le mеусј osloboditi robu IIberalizzazione ј liberalizacija; ..... de/ commercio liberalizacija Пgоујпе; -- integrale integralna liberalizacija; - dei prezzi Iiberalizacija села; degli scambi liberalizacija (robne) razmene Ilberamente adv slobodno; otvoreno; iskreno; -convertibile lako konvertibilan Ilberare v osloboditi~ razresiti; rasteretiti; -ил 'шЈоnе isplatiti akciju; -- Ја/ саУСеге pustiti iz zatvora; - il earieo mediante il pagamento osloboditi teret isplatom; ..... Ја un 'ipoteca озlо boditi hipoteke; - da un obbligo osloboditi od obaveze; -- иnа proprieta Ја; deblti osloboditi imovinu od dugova Ilberarsi v rifl osloboditi зе; ..... da иn contratto osloboditi зе ugovora; -- Јај deblti osloboditi se dugova.; ..... Ја иn impegno osloboditi se ОЬа veze IIberat. adj oslobodeo
Jiberta
llberatorio adj koji oslobada od obaveze; rasterecujuci liberazione f oslobodenje; raзшееепје; illegale ..... d'un detenuto protivzakonito озlОЬodепје озоОО Ыепе slobode; ..... anticipata anticipirano razdшenје; -- Јј шјоnј oslobodenje deonica; -- Јеј еаmЫ oslobodenje deviznih kurseva; di capitali oslobodenje kapitala; -- di caиz;one oslobodenje kaucije; - condizionale uslovno озlоЬodепје; -- Јј иn 'ipoteca оз10Ьodепје ш poteke; - su parola oslobodenje па ree; ..... della responsabilita osJobod:enje odgovomosti L;beriaf(geogr) Liberij. Liberiano т иЬепјас liberismo т (есоn) sistem зlоЬоdnе Пgоујпе; Н berizam liberista те/ (есоn) pristalica slobodne trgovine libero adj slobodanj otvoren; osloboden; avere сamро -- imati odre~ene ruk:e; еаmро -- зlо Ьоdnо polje rada; earta Iibera nefigosan рарп; essere - biti slobodan; giorno -- slobodan dan; imputato а piede ..... optuzenik koji se brani sa slobode; -- ассоюо s10ЬОdaп sporazum; - ар prezzamento slobodna procena; ..... arbitrio sloЬоdnа уоlја; зlоЬоdan sud; -- commercio mол diale зlоЬоdnа svetska trgovina; !ibera concorrenza slobodna konkurencija; ..... convineimento зlоЬоdnо uverenje; - eonvineimento Јеl giuЈјсе slobodno sudsko uverenje; !ibera jluttuazione Јеј саmЬј зlоЬodПО ОЗСН0уanје kurseva; - Ја оgnј Јтреgnо osloboden svake obaveze; ..... lavoro associato зlоЬоdnо udruZem rad; muratore зlоЬоdnј zidar; -- professionista pri-
paduik slobodue profesije (.dvok.~ lеш); scambio slobodna robna razmena; -- scambio de! lavoro зlоЬоdnа razшепа rada; spazio -slobodan prostor Iibertilfslobod.; agire <оп -r.diti sloboduo (. 1.kocom); essere privato Јј -- biti li§en slobode; ..... dell'alloggiare sloboda nastanjivanja; -d'associazione зlоЬoda udruzivanja; - Ј' шјоnе зlо boda delovanja; - di eircolazione sloboda lcrе tanja; -- commercia/e (di commercio) sloboda Пgоујпе; - Јј eoncorrenza sloboda konkurencije; - contratturaJe (di eontrat1o) sloboda ugovaranja; - Ј; coscienza sloboda savesti; ..... di cu/to (di/ede re/igiosa) sloboda veroispovesti; - Јј disposizione sloboda raspolaganja; есоnomјса privredna sloboda; -- d'espressione sloboda izraiavanja; - jondamen/ale оsnоvnа sloboda; ..... d'industria industrijska sloboda; ..... d'interpretazione sloboda tumacenja; -- di lа voro sloboda гаdз; -- di manifestazione Је! реn siero sloboda izraZavanja щisJi;"'" Је; mari зlо boda mora; - Ј; navigazione sloboda plovidbe; __ Ј'орјnјоnе sloboda misljenja; ..... di parola sloboda govora; - Јј pensiero sloboda misli; -personale Н~па sloboda; -- provvisoria privre-
libeгtinaggio
тепа sloboda; -
I :1
234
pubblica gradanska sloboda; - religiosa verska sloboda; - di riunione sloЬода udruiivanja; - di гјиnјоnј риЬЫјеће slobodajavnih skupova; ...... degli seambi inlernaz;onali sloboda medunarodne (robne) razmene; ..., di seiopero sloboda strajka; . . . sindaeale sindikalna sloboda; ...... di soggiorno sloboda Ьо ravka; ...... sorvegliala sloboda pod (policijskim) nadzorom; ...... di stampa sloboda §tampe; ...... Јј tra.ffieo sloboda saobracaja; . . . di transito sloboda tranzita; ...... d'uso del/a propria lingua sloЬodа upotrebe svog јепЬ; mettere јn . . . osloboditi; mettersi јn ..., raskomotiti se; prendersi lа - usuditi se; biti slobodan; privare della _ lisiti slobode; privare qen della -lisiti nekoga slobode libertinaggio т razuzdanost; raspustenost; шlеseamento al . . . татlјепје па razuzdanost Libiaf(geogr) Libija IiЫсо odj libijski libidine ј pofuda; pobota; bIud; olli Ј; - Ыиdnе radnje; аШ di . . . violenti agresivne bludne radпје; atti Јј -- јn luogo риЬЫјео javno тепје Ыиdnе ,аdnjе
libidinoso adj pohotan; pofudan; аШ /ibidinosi Ыиdnе ,аdnје
libraio т knji:lar librario adj knjizarski; еоmmеусјо . . . trgovina knjigama; kniZarstvo; mercato""" rnste knjiga libreria ј knjiZara; -- antiquaria prodavnica staпћ knjiga; antikvama knjuara; - editrice izdava~ka kojiZara libretto т knjifica; ЬеlеrnЈса; . . . Јј assegпi се kovna knji:lica; ...... di Ьаnса knjiZica Ьankе; ...... colonico knjizica napolifurstva; . . . di conlo согrente knjizica telruceg rarona; . . . Јј deposito јn conto corrente knjitica uloga па tekuci ra.cun; - d'imposta poreska knjizica; - di lavoro radna knjiZica; ...... mШ/аге vојла knjiZica~ ...... di navigazione marittima pomorska knjiZica; ...... di pagamento platna knjiZica; ...... рег i passaggi јn dogana knjizica za carinske рсеlзzе; ...... di геnЈиа rentna knjiZica; ..., di risparmio ~tedna knjiZica; - di risparmio postale pOStanska §tednа knјј Zica; - ЈЈ salario рlаtnа knjizica; ...... sanitario (di malattia) zdravstvena knjiZica; ~ di servizio саdnа knjuica; - Ј! servizio mагШЈmо pomorska knjitica; - universitario indeks libro т knjiga; ...... degli acquis/i knjiga паЬаУю; - delle аdиnаnzе knjiga sednica; libri d'affari poslovne knjige; ...... ausiliario ротоспа kniga; - Јеllе azioni knjiga deonica; - ЬЈаnсо Ьеlа knjiga; - del bllancio knjiga Ыlanва; . . . Јј Ьос caporto knjiga tereta; k:njiga ukrcaja тоЬе па brod; - Ј; bordo brodski dnevnik; - Ј; brogliаесЈо knjiga belezaka; - delle camblali knjiga тепјса; - (ЈО cassa blagajnicka knjiga; - са tas/ale zemljisna knjiga; ...... commerciale tr-
lјсеnzа
govacka knjiga; - ЈЈ соmmеУејо trgovacka knjiga; - delle commissioni knjiga porudi:bina; - Јј consegna knjiga isporuka; libri contabili racunske (knjigovodstvene) knjige; -- Је; еоnlЈ knjiga ~unа; rarunska kojiga; - copiajalture knjiga u koju se prepisuju fakture; ...... eopialet[еуе knjiga za odlaganje kopija pisama; - ЈеЈ eгediti knjiga potrdivanja; - dei debiti knjiga dugovanja; ...... dei debl/ori knjiga dшпikа; -- di disposizioni е ЈЈ consegпe knjiga naloga i isporuka; - Је//е dilte knjiga preduzeca (tiлni); - edilizio gradevinska knјјgз; ...... delle entrate kojiga priboda; - Је//е joltиre kojiga faktura; _ jerroviario ~eleznicka zem1jisna knjiga; ...... ЈеЈ fidi kojiga kredita; - dellefirme kojiga potpisa; - јоnЈјагјо zemljisna knjiga; ..., giornale dnevnik; Znmal; - incassi knjiga prihoda (naplata); - deg/i invenlari knjiga inventara; ...... ipotecario hipotekama kojiga; - о madre е figlia kojiga s lшропiшa i talonima; ...... di magazzino та gacinska (skladisna) kojiga; - mas/rQ glavna racunska knjiga; - тегсЈ knjiga robe; . . . mоn tanistieo rudnicka knjiga; ...... di notifica prijavna knjiga; ...., delle obbligazioni knjiga obveznica; - delle ordinazioni knjiga porudZbina; - paga platni spisak; ...... di prenotazioni knjiga rezervaсјја; ...... Јј protoco/lo knjiga protokoJa; - рuЬ ЫЈсо јаvna knjiga; - di punizioni knjiga kaznј; - della quietanza knjiga priznanica; ...... ЈЈ гЈсе vimento рriјеmпа knjiga; - rischi knjiga rizika (obaveza); - di riscontro knjiga za uporedivaпје; ...... scadenzario (del/e scadenze) rokovnik; knjiga dospeca; . . . Јеј јосј knjiga оrtзka; - spedizioni е eonsegne knjiga otprema i isporuka; - delle spese troskovnik; knjiga troskova; - [а w/are zemljisna (gruntovna) kojiga; - dell'uscita ЈеПе тегсј knjiga izlaza robe; ...... delle uscite knjiga izdataka; - di viaggi putopis; - delle veпdite knjiga prodaje; ..., de; verbali knjiga zapisnika; [еnиlа Јеј /ihri knjigovodstvo licenza ј dozvola; Нсenса; odobrenje; odsustvo; соn . . . s dozvolom; certificato di - otpusnica; concessione Јј - davanje dozvole (Нсепсе); essere јn . . . blti па odsustvu; јn . . . па odsustvu; ..... ЈЈ сассја dozvola za lov; - di еоmmегсјо trgovacka lјсепса; dozvola za trgovanje; - соn tratlиale ugovoma liсепса; ...... doganale са rinska dozvola; ...... edi/izia (edi/e) gradevinska dozvola; ...... esclusiva ekskluzivna dozvola; d'esercizio оЬrtnа dozvola; ...... d'esportazione izvozna dozvola; . . . Јј jabbricazione liсenса za proizvodnju; ...... jorzata prinudno odsustvo; . . . governativa vladina dozvola; ..... d'importazione uvozna dozvola; .... industriale industrij~ ska liсепса; ...... рег malattia odsustvo zbog ьо lesti; ~ obb/igatoria obavezno (prinudno) odsustvo; - Ј! pesca dozvola za ribolov; ...... ре,. Ј! porto d'armi dozvola za nosenje oru.zja; _
Ilcenziamento
235
per il porto Ј'агт; di еассЈа dozvola za noseпје lovackog oruZja; - puerperale porodiljsko Ьоlоуanје; - рег ragioni ЈЈ malattia odsustvo zbog bolovanja; - поп retribuita перlасenо odsustvo; - Ј; гЈсеУеа dozvola za istraZivanje; ...... ris/retta оgranјсenа dozvola; ..., ЈЈ spaccio dozvola za prodaju; - d'uso иоЫеајепа dozvola; .... di vendita dozvola za prodaju; senza - bez dozvole IIcenziamento т otkaz; otpustanje; avviso di obavestenje о otkazu; certificato Јј - роtvпla о otkazu; indennita Јј ..., оtpгenшiпа; - collettivo kolektivni otkaz; .... de/l'equipaggio otkaz posadi (broda); - immediato otkaz bez otkaznog roЬ; . . . individuale individualni otkaz /n massa masovni otkaz; ...... di personale otpustanje personala; - senza preavviso otk:az bez otkaznog roka; - Ја! servizio otkaz slшЬе; јn 'ronсо otkaz bez prethodnog obavestenja Ileenziare v otpustiti; dati otkaz nekome: - dal servizio otpustiti iz sluzbe; - јn [ronсо dati otkaz bez prethodnog obavestenja IIcitare v licitirati; ponuditi па I1citaciji Ilcltazionejlicitacija; licitiranje; javno nadmetaпје; - giudiziaria sudska licitacija; - privata рпуаtnа licitacija lIeto adj уевео; radostan; zadovoljan; essere - т dovati se; veseHti se Ilcve adj lak; neznatan; bIag IIcvitazionej (сотт) povecanje; porast; ~ Јеј со ~./j porast troskova; ...... Јеј prezzi porast сепа; ...... dei salari porast nadnica IIcvito т kvasac Ilgnitej(miner) drveni (mrki) ugalj; ligoit lIтајtщpјја; /аУоro Ј; - doterivaoje IImitabile аЈј ograniciv; koji se moze ograni~iti Ilшitаге v ograniciti; limitirati; ...... il credito ograniciti kredit; - lе spese ograniciti troskove; ...... il volume degli seambl ograniciti оЫm (robne) razmene IImitarsi v гф ograniciti se Ilmitatamente adv оgranјеепо; u granјсamа; convertibile ograniceno konvertibilan; - alle mје possibilitil u granicarna тојш mogucnosti Ilmitato adj оgranјсen; вlшсеп; socie/a а responsabi/ita limitata dru§tvo s ogranicenom odgovomoMu Ilmitazione f ogranicenje; ogranicavanje; limitiranje; - Је//а coltivazione ogranicenje obrade zemlji§ta; - contrattuale ugovomo ograniceпје; - de; ЈјгШ; сјуШ оgranјсenје gradanskih prava; ...... есоnоmјса ekonomsko ogranicenje; dell'esecuzione ogranicenje izvrsenja; - delle nшсие ogranicenje nataliteta; ...... della рroргј eta ogranieenje imovine; - quantitativa kvantitativno ogranicenje; ...... della responsabl/ita ogranicenje odgovomosti; ...... Јј sovranitil ogra-
linea
nicenje suvereniteta; - di traffieo ogranicenje saobrataja; ...... ЈеПа velocita оgranЈёепје Ьсппе limite т graniса; limit; оgranЈсепје; plafon; casogranicni slucaj; entro i lјmШ u granicama;fino od иn certo - do odredene granice; - dell' ас согЈо graniсе sporazuma; ...... amministrativo administrativna granica; . . . di capacita granica sposobnosti; - Јј саг/со granјса opterecenja; ЈЈ competenza оgranН~епје nadleZnosti; .... Је! credito ogranieenje kredita; - ЈеПа difesa /е gЩima ogranicenje пШnе odbrane; ...... doganale carinska granica;...... Јј esenzione d'imposla оgranЈсепје poreskog oslobodenja; - d'e/a sta· rosna granica; - d'eta јnЈегјоге donja starosna granica; - di fido ogranicenje kredita; - ЈЈ јm posizione оgrаniеепје poreske osnovice (оро rezivanja); ...... inferiore donja granica; - јnfегј оге Јј prezzo donja granјса сenа; - d'ipoteca granica hipoteke; ...... massimo krajnja (maksimalna) granica; - mјnјто najniza granјса; ..., di pignoramento ogranieenje plenidbe; ...... di prestito ogranicenje zadu.zivanja; - di рreло ogranicenje сепа; ...... ЈЈ produttivilil granica proizvodnosti (rentabilnosti); -- della responsabllitiJ ogranicenje odgovomosti; ...... Јеllа гјсЫе sta granica potraZ:ivanja; -- di sosta ograni~eno утете zaustavljanja (u ваоЬсаеаји); - superiоге gomja granica; - superiore di ргепо gorпја granica сenа; ...... dj tassazione оgrзпјсепје oporezivanja; ...... di valore granica vrednosti; -- Ј! velocita оgranјсenје brzine; mantenersi entro certi Hmiti drZati se u одтооenјт granј сата; nеЈ limiti u granicaтa; nеЈ НmШ della legge u granicama шопа: oltrepassare иn . . . preci granicu (meru); ргепо . . . grani~па сеna; senza limili neograniceno; superare il - рсееј gamicu; prekardaAiti; tenersi nеЈ limiti drzati se u granјсата; varcare i limi/i preci granicu; prevrsiti meru limitrofo аај pogranican; susedan limone т (ЬОI) limип linciaggio т Iinf3; Iinf30vanje linclare v lincovati linea ј linija; crta; аегео ЈЈ . . . аујоп u redovnom saobracaju; аеro .... internazionale теdunа rod.nа vazduhoplovna linija; aero- postale avionska po~tanska linija; attendere la .... cekati vezu; ЈefinЈге le /inee-guida di ... davati opSte smemice za ... ; Јn . . . di massima u пасеlи; u glavnim crtama; Јn - ЈЈ principio nacelno; liЬегаге lа""" osloboditi liПЈји (vezu); - аегеа уа zduhoplovna linjja; gomji elektrif3ni vod; -- ае rea d' oltremare prekomorska vazduhoplovna liпјја; -- ascendente uzlazna linija; ...... collaterale pob06na ]oza; -- Јј condotta smemica; ...... Јј con.fine granјblа lјniја; - ЈЈ credito kreditna linјја; granЈса kredita; ...... di demarcazione demarkaciona linЈја; - direttrice сlаvnа smer-
lineare
236
пјса; -., ЈјуШо prava Нпјја;,..." diritto ascendente рrзуа uzlazna liruja; ,..." diritta discendente prava silazna liпјја; - discendenle silazna lј niја; - doganale carinska liniја; - doganale јn teriore unutrзSпја carinska linija; - ferroviario
:11
lista
Jari likvidacija posJova; - amichevole prijateJjski obrarun; -., dell'attivojalliтentare likvidacija steёajne aktive; -., Јј avaria likvidacija Ьа УаПје; - cootto (coat/iva) prinudna likv:idacija; stecaj; -., concordataria sporazumna likvida.1:eleznicka pruga; .... fondomentole osnovna Iiсјја; ,. ." correnle tekuci obracun; -., dei danni оЬ пјја; .... Јј frazione сrtз razlomka; - di guопЈја racun ~teta; ...., dei diritti lјЬјдасјја prava; -., di kontrolna сrtз; - guјЈо smemica; ,..." maschile иnа/ottura likvidacija racuna; -., di fine mese limuska liniја; - Јј montaggio pokretna (топtз kvidacija krajem meseca; -forfetaria pausalna Znа) trзkа; -., Јј navigazione pomorska Нniја; __ likvidacija; ...., /orzata (Jorzosa) prinud.na likviЈј navigazione о vapore parobrodska Нniја; __ dacija; - giudiziale (giudiziaria) sudska likviЈ; parente!a rodbinska уеzз; -., Јј роуШо рзrtiј dacija; sudsld stecaj; ...., d'onorario јзрlаtз Ьо ska linija; -., re1to ravna crta; prava liпјја; ..... senorara; ..., periodica periodi~i оЬrзСWl; ...., а соnЈоуја sporedan put; -., di smistamento ranprezzo vile rasprodaja u bescenje; -., уесјрroса mnа pruga; ...., telefonico telefonska linija; -., lе шајamnј obracun; ..... del sinistro isplata nesretlegrafica telegrafska Нпјја; ..... Јј volo linija leta; nog вlисаја; -- Јј societiz likvidacija drufura; -., nave di -., 1inijski brod delle spese likvidacija troskova; -., di stagione liпепе linearan; pravolinijski; programmaz;one-., sezonska rasprodaja; -., volontaria dobrovoUni Нпеато programiranje stecaj; messo јn...., stavljanje pod steeaj; тetlere lingotto т ingot; !ipka; - d'oro zJatna poJuga јn -., staviti pod steeaj; nota di ...., poravnanje; linguajjezik; coloro che поп conoscono 10""" Је! prezzo di ..., likvidaciona cena; spese di -., trostestatore поп possono essere testimoni nеПа kovi likvidacije; u./licio di -.. kancelarija za ро disposizione d'ultima vo!onta оој koji пе rзzu slovno роrзvnanје; vendita di ...., rasprodaja mеји jezik ostavioca nisu sposobni вуооосј teliquiditaJlikvidnost; sposobnost ispJate; pJatefua stamenta; essere padrone Јј иnа ,..." vladati је sposobnost; ..., bancoria bankarska likviclnost; zikom; јn -., роуеУа јеdnот сесј; jednostavno; plateZna sposobnost Ьankе; -., а breve scadenza - diplomatica diplomatski jezik; - fuifatina krntkoroCna likvidnost; - di cassa bIagajnicka satrovacki jezik; -., di lavoro radni јеzik:; -., parlikvid.nost; -., di иn credito naplativost роtrзfј lata govomi jezik; - ufficiale slnZbeni jezik; -., уапја; -.. di иn debilo likvidnost duga; mogucd'uso govomi jezik nost placanja dugova; -.. eccessiva prekomema linguaggio т jezik; govor; nacin izraiavanja; _ likvidnost; -., о lunga scadenza dugororna 1icifrato ~ifrirani jezik; -., соmиnе оЬјсan govor; kvidnost; ,. ." о viSlo РЈотрtnа 1ikvidnost -., scientifico паuспј jezik liquido т е adj gotovina; gotov поуас; raspoloziva linguetta Jjezicak; zalistak sredstva; tecnost; likvidan; teCni; tekиci; attivo liпјјјсјо т fabrika l311а; lanara - likvidna aktiva; credito -., naplativo potralinо т lan; оио di ,..." laneno ulје; tela di -., lanепо zivanje; denarv ,..." gotovina; gotov novac; јт рЈаtnо рог/о""" gotov iznоз; iznos gotovine; -- јn Ьаnса Lip.iaJ (geogr) Lajpcig gotovina u banci; -., јn cassa gotovina u blа liquefare v rastopiti; otopiti gajni; поп - ne1ikvidan liquefarsi v УФ pretvoriti se u tecnost; otopiti se; Li.bonaJ (geogr) Li.abon rastopiti зе lisciare v glancati; gladiti liquidare v likvidirati; obarcunati; rasprodati; -., liscio аЈј gladak; uglancan; andare -., izvuci ве; иn аЛауе likvidirati ровао; ...., un 'azienda Jikvijeftino proei; passare ..., glatko pro6i dirati preduzece; -., иn conlo likvidirati гаeun; ..., Iista f рорјз; spisak; lista; јnsеујге nеПа -., elettoиnа controversia resiti spor; -., иn debito otplarale uneti u biracki spisak; -., addizionale natiti dug; -- lа merce rasprodati robu; - иnо quknаdnј spisak; -., di candidati kandidaciona liestione re~iti spor; re~iti рјtanје; -., иna societiz sta; -., Ј; carico рорјз tereta; -., cibaria јеlоу Jikvidirati druStvo; - lе spese ispJatiti (Jikvidinik; - civile civilna 1ista; -., dei clienti knjiga rati) tro!kove mu~terija; knjiga gostiju; -., complementare doliquidatore т likvidator; -., Ј; avaria Ьаузrјјвю Н punski spisak; - elettorale bira~ki spisak; - dekvidator; -., кјиЈшјаујо sudski likvidator; -., segli espositori spisak izlagaca; ..... Јј negoziaziquestrario sekvestarski likvidator; -., di societa оnе popis kupoprodaje; -., nera ста lista; -., dei Jikvidator dru!tva nотј imenik; -- di pogamento platni spisak; -., liquidazione jlikvidacija; obracunavanje; isplata; paghe рlаtni spisak; - di passeggeri spisak putotpremnina; msprodaja; domandare la -., кји nika; ..... delle persone sospette spisak nepozeljdiziaria trзЮћ sudsko ротvnanје; enlrare јn niЬ lica; -., plurinoтinale izborna Нзtз. ва vik -., pristupiti likvidaciji; essere јn -., biti u lжуј kandidata; -., dеПе prenotazioni lista rezervadaciji; Joglio di - obraeunski list; - degli afсјја; ..... Јј presenti зрјззk prisutnih; - dei prezzi
llstino
237
cenovnik; -., dеПа prioritiz rang lista; ,.... dei prvdоШ рорјз proizvoda; -., riepilogotiva rekapitulacioni popis; -., Ј; spedizioni рорјв posiljak~; -., иnјса jedinstvena lista; ,.... di vendita prodaJna lista; -., v;aggiatori spisak рutnјЬ; -., delle vivande jelovnik; mettere јn -., unositi u врiззk; presentare unа -., podneti Iistu; presentare [а -., di candidali podneti kandidacionu liзtu IIstino т spisak; - di Borsa berzanska lista; ..., dei саmЫ kшsпа 1ista; -., dеПе estrazioni Iista izvlacenja; -., dei prezzi cenovnik; -., ufficiale delle quotazioni slufbena lista kшsеуа; slиzben~ liзtз. kotiranja (па berzi); quotare nel- цj]iСlаlе kotirati u slu.zbenom izve§taju (па berzi) Iltefpamica; зиdзю spor; svada; аЬЬаnЈоnаге la ,..., naриЗћћ spor; comporre unа -., izgladiti spor; pomiriti; essere јn -., biti u sporu; far ,. ." pamiciti ве; impegnare иnа -., zarnetnuti pravdu; јn tentare (тиоуеУе) - pokrenuti spor; pod.neti tu:lbu; Јј -., pami~ni; -., di rivendicazione spor zbog vra6anja (nekog) prava; tuzba za vraeanje (prava); sospendere 'а ..... obustaviti spor; vinсеУе Ја"'" dobiti spor litigante т е f ратј~зr; u~esnik u врот Iltigare v pami~iti ве; svadati se litigio т spor; svad:a; prepirka; - matrimoniale brakorazvodni spor; oggetto di -., predmet врот
Iltigio.ita Ј parnicenje; svadJjivost Iltlgio.o adj svadljiv lltorale т е adj primorje; priobalni pojas; primorski; priobalni; L- adriaJico jadranska оЬаlа lItoraneo adj primorski; priobalni Iltro т Htar IIvellamento т nivelacija; nivelisanje; poravnaуапје; ujednaCavanje; ...., ЈеЈ сambј ијеdnасауа пје kиrseya; -., mоnееоујо monetamo ијеdnаеа уanје; ,..., ugualitario uravnilovka livellare v nivelisati; ајednа~Ш; ujeclnaciti; izravnati; -., иnа misura izjednaciti meru; -., i ргеиЈ izjednaeiti cene liуеllаliО т zakupnik zemljista livellatricefmaSina za ravnanje terena livello т пјуо; visina; а ...., di па niуоu; а -., mјnј steriale па пјуои тјпјвtзra; а -., lесnЈсо па tehni~kom nivou; a/to -., visok пјуо; basso -., dei prezzi nizak пјуо сепа; -., delle асчие vodostaj; -., d'anteguerra 'predratni nivo; -., dell 'attivitiz economica niуо ekonomske aktivnosti; ,. ." Јј соnsumо пјуо potro§nje; -., dei corsi nivo kш зеуа; - di gиопЈја nivo vodostaja; -., degli јn vestimenti пјуо investicija; ,..." di liberalizzaziоnе nivo liberalizacije; -., mondiale dei prezzi svetski nivo сепа; -., Јј оссиршјоnе nivo zaposlenosti; -., Је; prezzi пјуо сena; -.. di рrodиzј оnе nivo proizvodnje; -., dei salari пјуо zarada (nadnica); ..... di significativita niуо vaZnost; steреп znacaja; ..... di sviluppo nivo rзzуоја; - di
locomotore
vita !јуоtnј standard; -., di vita individuale licni zivotni standard; mettere а . . . izjednaciti; nivelisati; passaggio а ,. ." prelaz preko pruge и пј vou lobotomiaflobotomija lосаЈе т е adj prostorija; soba; lokal; шевпј; 10kalni; abbandonare -., napustiti prostoriju; /0.sciare il- napustiti prostoriju; -- adeguato рп kladna prostorija; ,..." d'ajJori posJovna prostorija; - da affittare JokaJ za davanje u zakup; amminislralivo зlшЬenа prostorija; - comтer ciale trgovacki lokal; ...., industriale industrijski prostor; -., di servizio sporedna prostorija; -: del Tesorv prostorija trezora; traffico -., lоkаlпt saobracaj localitajmesto; павеlје; polozaj; smestaj; -., Јј си rivo mевto dolaska; -., balneare kupali§no те sto' - di coincidenza mesto za vezu; -., concordota utvrden smestaj; -., confinante роgrапi~по mesto; ,. ." Јј destinazione odredisno mesto; odrediste; -., jissata fiksirano mesto; ..... di mоn 'agпa planinsko mesto; -., di оујкјnе mевto ро rekla; - di partenza роlaznо mesto localizzare v odrediti mesto; locirati; ograniciti; 10ka1izovati; ...... иn'ореушјоnе lokalizovati (оgrз niciti) орerзсјји localizzazionejodredivanjemesta; lociranje; ogranicenje; lokalizacija locanda f svratiste; gosionica; pansion; jeftin Ьо(еЈ
10caDdiere т gostionicar; krCшат lосап v (leg) davati u naјam; iznajmiti locataгio т zakupac (јmanја, stana); ..., di podere zakupac јтanја locativo odj zakupni; najamni; valore -., vrednost zakupa locatore т (Iек) davalac u najam; iznajmljivac; -., d'affitti davalac zakupa; -., d'opera iznajmljiya~ rзда; -., di podere davalac imanja u пајаш locazionefjznajmljivanje; zakup; пајаш; condiz;оnј di -., uslovi najma; contratto di - ugovor о пајти (zakupu); contratto di - е соndиzјоnе di ореуе ugovor о delu; disdetta della ..., оtkзz zakиpa; -., Ј; casse/le Ј; sicurezza naјarп sefova (и Ьanсј); - coatta (соаШvа) prisiJan (рrinиdan) zakup; -., е condizione ereditaria naslednt Z8kиp; -., Је; jondi nlStici zakup веозkјЬ јmanја; -., degli јтmоЬШ zalrup nekretnina; -., а /иnко (erтjne пајат па dugi rok; - di nave zakup brod.a; ..... di иn negozio zakup ducana; -., ~' ро Јете zakup imanја; -., vendita zakup тad! prodзје; prendere јn -., uzeti u пајаш (zakup); уј schi Ј; ,.... rizik пајmа loco т mesto; јn -., и mestu locomotivaflokomotiva; -., Diesel dizellokomotiva; ...., а vapore рата lokomotiva locomotore т elektri~na lokomotiva
locomozione
I
r
I
238
locomozionejkretanje; prevoz; pomeranje; mепј di - prevozna sredstva lodare v hvaliti; pohvaliti; - qcn hvaliti nekoga lodevole adj роћуаlan; vredan hvale lodo т (leg) odluka nadleZnog suda, - arhitra/e arbitraina presuda logico adj logican; logicki logoramento т trosenje; ЬаЬапје; kvarenje Jogorare v по~Ш; izlizati; habati; pohabati logorarsi v rifl istro,§iti se; pohabati ве logorio т trosenje; ЬаЬanје; - а; (еУпnј isposcaуanје zemljista Lo.draj(geagr) London longitudine ј (geagr) geografska duZina lontananza/udaljenost; daJjina 10018.0 adj е adv dalek; uda1jen; da1eko; andar -- dobro napredovati; јсј daleko; Ьеn - prili~no daleko; udaljeno; da - izdaleka; росо - nedaleko; tenersi - dcl:ati ве ро strani lordo adj bruto; сагјсо - bruto teret; entrata lorda bruto prihod; guadagno -- bruto zarзда; incasso - bruto inkaso; - per netto bruto za neto; peso - bruto teZina; prezzo - bruto сепа; profitto _ bruto pro:fit; reddito - bruto dohodak; stipendia - bruto plata Losaonaj(geagr) Lozana lotta /borba; bitka; - tra capitale е lауоro borba јZIПМи kapitala i rada; - Јј c/asse klasna borba; - di concorrenza konkurentska borba; - согро а согро borba prsa и prsa; - doganale borba za иУodепје сзriпа; - есоnотјса privredna (ekonomska) borba; - рег I 'esistenza borba za ор вtanзk; - Ј; lјЬегшјоnе роро/аге narodnooslobodilacka borba; - рег /а liberta borba za sloЬodи; - per lа расе borba za mir; -- рег i/ ро tere borba za vlast; -- a/l'u/timo sangue borba па zivot i smrt; ostaco/are lа -- contro i/ nеmјсо spreeavanje borbe protiv neprijatelja lottare v boriti se; - contro lе avversila Ьопо se protiv nedaca (zle sudbine); - contro un соn corrente boriti se protiv konkurenta; ~ рег I'esistenza boriti se za opstanak; - fino all'u/(јmо boriti se do poslednjeg lotteria Jlutrija; biglietta della (саrtеПа della) _ sre6ka; estrazione della - izvlacenje lutrije; јаге ила ~ organizovati lutrijuj ~ nazionale dr~аvnа lutrija lottizzare 101 parcelisati; podeliti; -- иn (еггеnо parceHsati zemlji~te lottizzaziooejparce1isanje; podela (zem1ji!ta);di terreni parcelisanje zemlji~ta lotto т partija (гоЬе); parce1.; deo (zemlji!ta); vincere un (ето аl - dobiti glavnu premiju lubrificante т тзzјуо; sredstvo za роdшзzјуа пје; olio - тзzјуо ulje lubrificare v podmazivati; podmazati lubrificaziooe ј роdшзzјуanје
luogo
luchetto т katanac; chiudere соn - stavjti kataпас
luce f svetlost; svetlo; accendere /а - upaliti svetlo; gettare cattiva - bacati 105и svetlost; alla -- Јеl sole ро Ьеlоm danu; resistere alla _ otporan па svetlost (koji пе bIedi); vedere lа _ ugledati svet luce.tezza ј ,ј.ј; bIe!tavost lucidare v glancati; poJitirati lucidatrice ј (тесе) maSin. za ро1iranје (glancaпје)
lucido т е adj sredstvo za роliranје (glancanje)j bJistav; sjajan; izglancan; dare i1 - izglancati; ...., da scarpe imalin za сјреlе; mente lucida ы stra g]ava lucrare v zaraditi; lzvlaciti prihod lucrativo adj unosanj koristan; probitacan Jucro т dobitak; korist; - cessante gubitak zarade; propu5tena dobit lucroso adj rentabilan; unовan; поп ~ nerentabi1an luпUооsо adj sjajan; svetao; insegna luminosa svet1eci natpis; segпale - svet10sni signa1 lungagginejotezanje; odugovla~enje; - Ьиroсга аса birokratska sporost; - procedurale proceduralno оdugоvlабепје . lunghezza/dm:ina; - Ј'оnЈа duZ:ina talasa lungimirante асЈј da1ekovid; koji predvida; тј sura - dalekosefua mera lungo т е асЈј dиzina; dugacak; dug; dugotrajno; dugo; andare јn - biti preop~iran; а - opsimo; а ...., аndаге па диZu stazu; vremenom; аllа рјu lunga пајdЩе; Ј; gran lunga daleko; - Ьоюо uz bok (broda); -la nave uz bok broda; -la via putem; рег iI ~ ро duZini; saperla lunga biti lukav; mnogo znati; scrivere а ...., pisati opsimo; tirare јn - zatezati; zavlatiti; tirare рег lе lunghe otezati; odugovlaciti lungo prep uzduf; ~ iI viaggio za vreme puta lungofiume т put (иНса) uz оЬаlи reke lungolago т ри! (ulica) uz obalujezera lungomare т put (ulica) uz obalu тот lungometraggio т dugometrafni film luogo т mesto; aver ...., dogoditi se; odigrati se; dar ~ а qcs ustupiti mesto пе6ети; prouzrokovati nesto; di - mesni; јаге иnа visita sи/ __ oti6i па mesto izvr§enja krivi~nog dela (па lice mesta);jUori ~ izvan mesta; пеитевпо; Јn -- di umesto; јn nessun - nigde; јn ogni - svugde; svuda; јn ...., di pagamento umesto рlасanја; јn ргјmо - pre svega; па prvom mestu; in qualche ,. . . negde; gdegde; ~ aЫtato nastanjeno mesto; _ d'accettazione mesto prihvatanja; ~ Ј; adempimento mesto јврunјenја;"'" di adempimento del contratto mesto ispunjenja ugovora; - aperto аl риЬЫјсо mesto otvoreno zajavnost; - Ј'ар рroЈо pristani~te; -- dell'arresto mesto hapseпја; -- di bilancio budZetsko mesto; ...., Ј; сассја
~uogotenente lovi~te; саја); -
239
,. . . Јј caricazione mesto utovara (ukrdi conclusione de/ contratto mesto zakljuCivanja ugovora; - di consegna mesto isporuke; ,. . . di conservazione mesto konzervisa· пја; -- di cantenzione mesto predmeta spora; - dl cuга leciliste; - di custodia mesto depozita; -- Је! delitto mesto zlocina; - Јј destinazione oclrediste; odredisno mesto;,..... di dimora boraviste; mesto boravka; ,. . . d'emissione mesto emisije; - dijesta mesto proslave; - d'imbarco mesto шсаја; - d'immatricolazione mesto upisa; ...., d'injrazione mesto izvrsenja krivi~ nog dela; ~ d'iscrizione mesto upisa; - Јј 'а voro radili~te; gradiblte; - Ј; nascita mesto rodenja; -- accu!to skroviste; skrovito mesto; ...., Ј; origine mesto porekla; - Јј pagamento те sto рlасanја; - di presa della mегсе mesto preuzimanja robe; ~ della prestazione mesto pruzanja usluga; ~ di рrodиzјоnе mesto proizvodпје; -- Јј provenienza mesto porekla; -- рuЬ blјсо јаvnо mesto; - di raduna zbomo. те sto; ,. . . del reato mesto zlocina; - di registraziоnе mesto registrovanja; -- di residenza boravi5no mesto; stalno prebivaliste; - Јј мсгешЈ оnе odmaraliste; ~ di гЈиnјоnе zbomo mesto; di scaricazione (Јј scarico) mesto istovara (iskrcaja); ...., di soggiorno boravisno mesto; ...., di stipulazione mesto ugovaranja; -- Јј stipulaziоnе del contratto mesto zakljucenja ugovora; - del taglio mesto reza; seciste; nеl - pubblico
luttuoso па јаvnот
mestu; поп - а procedere obustava postupka; recarsi su/ -- iza6i па lice mesta; sul ..... па licu тевtз.; а (еmро е - u svoje vreme; шаnzе Јј ...., mesni оЫсајј; lоkзlпе шanсе luogotenente т namesnik; zamenik; zastupnik luogotenen:za ј namesni~tvo; polofaj -zamenika luppolo т (bot) Ьте1ј lusingaflaskanje; slatka ree; pusta nada lusingare v laskati lusingarsi v rift nadati se; zavaravati ве lusingatore т laskavac lusinghiero асЈј laskav Lussemburgo т (geagr) Luksemburg lusso т luksuz; raskos; articolo di -- lпksиzan artikal; oggetto Јј ...., luksuzan predmet; permeltersi i/ - dozvoliti веЫ Iuk:suz lussuoso аЈј luksuzan; raskosan lussureggiante ad;" raskosan; oЫlan; Ьијan; vegetazione ..., Ьијna vegetacija lussureggiare v bujati; cvetati lussuria Ј pohota; bIud lussurioso adj pohotan; bludan lustro т е аЈј sjaj; blesak; vremensko razdobIje оо pet godina; sjajan; bIistav lutto т zalost (za pokojnikom); cmјпа; aЫti da crnina; - nazionale пзrоdnа Zalost; - pubblico јаvnа ~alost; portare i/ ~ рег lа morte di qcn blti u zalosti za nekim; nositi cminu za nekim luttuoso adj Zalostan; tиZan
magazzino
м
I
I I
macchia / mrlја; pega; sipra~e; sikara; alla ..... macchinazionejspletkarenje; spletka; rovarenje; ијпо; ilegaIno; darsi аПа ..... otici u hajduke; таССЫnшјоnЈ segrete surovanje; огЈЈге unа ..... senza macchie bez mrUe; po~ten kovati zaveru (spletko) macchiare v uprljati; zamazati; istlekati; osramomacchinismo т mehanizam; шedај titi; okaljati macedone adj makedonski macchina ј mа!Јпа; sprava; automobil; arreslo di Maeedone т Makedonac Macedoniaf (geogr) Makedonija - zastoj шa.siпе; eseguire а - izvoditi (uraditi) macedoniafvocna salata па таЈјпј; е/а della ..... vek maAine;fabbricato а mасеПајо т mesar; kasapin ..... iпзdеп па шaSiпi; guasto ЈЈ ..... kvar таБјпе; macellare v klati; zaklati; . . ., clandestinamente industria delle тассћЈnе ..... iпdustriја mаsiпа; шјпо (kradom) klati ..... agricola poljoprivredna mа§iпа; ..... outomamacellazionejklanje;"", clandestina tзјпо klanje; /Јса automatska mшiпа; ..... рег bollare е numе - domestica klanje kod kute rore progressivamente mаБјпа za progresivno macelleriajmesara; kasapnica zigosanje i numerisanje; numerator; ..... bollaшасеПо т klanica; klanje; pokolj; bestie Ја ....., (гЈсе J:DaSina za zigosanje; ..... Ја Ьuсаге zumЬа '!оЬ za klanje lica; busilica; ..... calcola/rice racunska маАјпа; machiavellismo т makijavelizam - calcolatrice eletlronica elektronska mfunmасјпзrе v mleti; samleti; izmrviti; zdrobiti ska шаsiпа; ..... classificatrice maSina za klasifimacinaturajmJevenje; шеlјауа; drobUenje kaciju; ..... contabile knjigovodstvena mмјпа; ..... шасјniпо т krntija; starudija (masina, auto) da сисЈге sivaCa таБјпа; ..... е/еиога/е glasacka macroeconomiaJmakroekonomija шаБјпа; - per 'а fatturazione mзSinа za faktumacroeconomico adj makroekonomski risanje; - jotografica fotografski aparat; - јn madre Ј mati; mајkз; сша ...., сеппа1а; sediste; ..... ceppata zapusena (za~epHena) I1lllAina; ..... рег adottiva рошајkз; registro а -- е figlia registar gli indirizzi шаБЈпа za adrese; - lega рассћЈ s talonom i odreskom masina za vezivanje paketa; - meccanografica madrelingua ј matemji jezik mehanografska mмјпа; ..... molliplicatrice та madrepatria / domovina; rodna gruda таdrерегlа f sedef sina za umnozavanje; ..... perjoratrice ЬиsШса; Madridf(geogr) Madrid ..... portatile portabl masina; ..... da presa aparat za maestranze јрl radnistvo; radnici; radni kolektjv; snimanje; ЮПО kamera; - registratrice masina ..... solerti marljivi radnki za knjizenje; ..... рег schede per:forate masina za maestria f vestina; majstorstvo ЬиБenе kartice; ..... da scrivere pisaca шаSЈпа; -., maestro т е adj majs.tor; umetnik; ucitelj; nastaрег scrivere ЈnЈ;гiлЈ mаБЈna za pisanje adresa; vnik; glavni; majstorski; vest; аЉеro ....., glavni - da scrivere portoti/e portabI pisaca mшНпа; ..... јзrЬоl;..., dellavoro majstorrada; muro....., glavni .selezionatrice ша!Нпа za selekcionisanje; ..... (а zid; strada maestra glavna иliса; vento - mае gliacarte ша5iпа za secenje рарПа; - utensile stral; severozapadni vetar masina alatljika; - а vapore рата mаБјпа magazzinaggio т (соmm) sklad.istenje; diritlo ~aechinamento т таћЈпасјја; spletka di - taksa za sk]adistenje; . . ., dogonale carinmacchinario т pogonski шеdaј; masinerija; та sko uskladistenje; spese Јј - troskovi lе1:зrјпе siпsю park; ..... inaltivo neaktivne (neupotre(skladiltenja) Ыјепе) maAine; ..... inoperoso neupotrebIjen та magazziniere т magacioner; euvar skladista; sklasinski park di!tar
241
magazzino т skladiste; stovariste; magacin; avere јn - imati u skladiStu; depositare јn ..... magacionirati; odlo~iti u sklаdШе; di (deQ - skladisni; magacinski;jondi di ..... skladisne zalihe; grande ..... veliko skladiste; grandi magazzini robna kuca; libro (di) - skladi!na kojiga; - bagagli garderoba; ..... Ј; соnsumо skladiste potrosnog materijala; ..... Јј deposito istovamo skladiste; stovariste; ..... Ј! deposito јn franchigia slobodno саrinsko skladi!te; - doganale carinsko skladi!te; - di fabbrica fabrifko skladi!te; - Ьеn fornito dobro snabdeveno skladiSte; magazzini genera/i јаvnа skladista; ..... merci skJad.iste robe; ..... рогш ale lufko skladi!te; - рuЬь/јсо јаvnо skladilte; - di vendita prodajno skladiste; - di vendita јn commissione skladiste za komisionu prodaju; merci јn - roЬа u skladistu maggesare v ugariti; staviti pod ugar maggese т е odj ugar; majski;fieno - seno ртуе kosidbe; а - pod иgшоm; (еnеге јn ..... ugariti; staviti pod ugar maggioranza ј veeina; аррroуаге а - odobriti vecinom (glasova); о - Ј! voti уеСЈпот glasova; eletto о - Ј! voti izabran уееЈпоm glasova;ju deliberato о....., di voli zakljuceno је уе еinот glasova; Јn ....., u уесјпј; ..... assoluta арво lutna vecina; ..... шјоnагја (delle azioni) veeina deonica (akcija); . . ., Је; creditori уееinа poverilаса; - Је! due lепЈ dvotrecinska vecina; . . ., governativa vladina vecina; ..... parlaтentare parlamentama уеСЈпа; . . ., qualificato kvalifikovana уесinа; - re/ativa relativna уесјпа; ..... richiesta potrebna veeina; ..... schiocciante porazna veсјпа; - semplice prosta vecina; - speciole ро sebna уеСina;...., Је; voti vееша gJasova;partito di - уеејпвkз рзrtiја; rimettersi alla - pokoriti se vecini; stragrande ...., ogromna vecina maggiorare v (сотт) povisiti; poveCati; ..... il conto povecati mСt.Ш; ..... il prezzo povisiti сепи maggiorazione f (сотт) povisenje; poveeanje; роујsјса; - abusiva Је; prezzi nedozvoljeno паЫјanје сепа; - Ј! anzianita dopuna radnog stш; роуеeanје godina slui:be; . . ., delle јmро ste povisenje poreza; ..... ре, lаУоro Jestivo па knада za rad па dan praznika; - рег lavoro straordinario naknada za prekovremeni rad; ..., Ј! paga povisica plate; . . ., di ргеmјо роуееа пје premije; - Јј prezzo роуееanје сепе; - ре, spese роуесanје zbog troskova; ~ Јј s/ipendio povi§ica plate maggiore adj уеСЈ; stariji; 'а...., parte najveci deo; јопа ..... visa sila; . . ., eta punoletnost; . . ., offeren/e Ьоlјј ропиdal! (ko уј'е ponudi па Нсјшсф); nеllа - parte dei casi u vecini slucajeva; рег Јопа -- usled vise вВе; рег Ја ... par/e u vecini slueajeva; уесјm delom maggiorenne adj punoletan
таЈе
maggiormente adv vise; u уесој meri; пајујsе; ,ј dигге - 'е spese jos уј§е sniziti troskove magistrato т sudski slиzbenik; dr:Zavni ~inovnik; magjstrat; ..... d'accusa javni tu1:ilac magistratura т magistratura; sudstvo; М- риЬ blico јаvnо pravobranilaAtvo maglia / petlja; karika; тајјса; dres; а . . ., pleten; Јаге 10 ..... plesti; lavorare а ..... plesti; strikati maglificio т fabrika trikOUlZe magnate т magnat; ЬоgаtШ; krupan kapitalista;Јеllе jiпanze finansijski magnat; . . ., d'industrio industrijski magnat; ..... Је/ petrolio petrolejski таgnа!
magnetico аф (fis) magnetski magnetofono т magnetofon magnifico odj veli~stven; rзskОБan; ctivan; mа gnijica nolizia divna vest magonaJzelezara; livnica gvoma magro ащ mav; suv; slab; - affare slab posao; ..... reddito nШаv prihod; raccol/o ..... slaba fetva mai adv ПЈkadз; ikad; сшо - eventualno; и krajпјет slueaju; соте -? kзkо to?; ...., рјul nikada!; nikako!; рЈu che - vise nego ikada; quаnlо ..... vrlo mnogo; vise nego шаiаlе т svinja; knnak malafede / zlonamemost; podlost; neiskrenost; agire Јn - zlonamemo postupati; essere Јn ..... biti zlonameran (neiskren); - nella gestione d'affari Јп есоnоmЈа nesavesno poslovanje u privredi; Јn ..... neiskreno; zlonamemo malamente adv lose; neljubazno; grubo; rdavo; usato 10le upotrebljen (iskorilcen) malato т bolesnik malattiajbolest; oboljenje; assиtеnzа"'" ротос u slucaju bolesti; indennitil а; nakriada za 00lovanje; ..., di lunga durr;zto dugotrajna bolest; - mentale permanente del imputoto trajno dusevno оЬоlјenје okrivljenog; - professitmale profesionalno oboljenje; . . ., venerea роlпа (уе neriena) bolest malavogliajbezvoljnost; slaba volja; di - nerado; preko volje malcontento adj nezadovoljan maldicenza fogovaranje; t:raCaranje ша1е т е adv zlo; nevoUa; boljka; bo]estj zlo; IОБе; rdavo; andare о ..... pokvariti se (hrana); cavarsela ..... lose рroeј; сће с 'е а; -? sta је u tome lose? Ј! ..... Јn peggio sve gore i gore; ЈЈг . . ., ogovarati;far - povrediti; pogresiti;fare del ciniti zlo; skoditi;jarsi""" povrediti se; raniti ве; finir - lose proei; nastradati; ..... di таге morska bolest; ..... riuscito neuspeo; -- Јn socie/a drustveno zlo; - di testa glavobolja; mеnо -1 sva sre6a!; dobro је!; metlere ..... izazvati neslogu; тЈсо-!пјје ьзs lose!; поп c'e-ПЈје lose;prendersela а ..... uzeti za zlo; uvrediti se; zameriti; reslar (rimaner) ..... uvrediti se; razocarati ве;
...
malefatta
sentirsi .... 10~e se osecati; pozliti; trattare . . . 10~e postupati; usare .... qcs lове upotrebiti nesto malefatta Ј gre!ka; oma!ka malefic. adj !tetan; !kodljiv malevolenza ј zlonamemost тalеуоlо аЈј zlonameran malfatto т zlodelo mBlfattore т razbojnik; lupez; zlocinac; аа""" zlikovack.i maIfermo аај nestabilan; nesiguran; klimav; lа bav; ~ nеј propositi neodlucan u патесата; јn safute slabog zdravlja maJfido adj nesiguran; nepouzdan malfondato асЈј neosnovan malgoverno т lова uprava (vlade);javasluk malgrado prep uprkos; pored svega; . . . che uprkos; - сја uprkos tome; nostro .... protiv паВе volje malignita Ј zloba; pakost maligno асЈј zloban; pakostan; таlignј; zloeudan; mаЈаШа maligna zlocudna (mаlјgnа) bolest malioconia f теlanЬоlјја; seta malintenzionato adj zlonameran malinteso т е adj nesporazum; pogresno shva-
:1
';en
'1, , I
!
242
I
malizia f zloba; pakost maliziositijzloba; pakost; malicioznost malizioso adj zloban; pakostan; podmukao; таliciozan; abbandono - pakosno ostavljanje; danneggiamento - zJobna ~teta malleabUe adj gibak; kovao; popustljiv maIlevadore т јетас; garant;farsi - Јј qcn (рег qcn) garantovati za nekoga; stare . . . garantovati; jemciti mаПеvаdоriаfgarапсiја; jemstvo; kaucija; dare - polo1:iti garanciju mallevare v jemciti; garantovati malora / propast; andare јn . . . propasti; upropastiti; mаnЈаге јn . . . poslati do йауоlа malsano ащ nezdrav malsicuro adj nesiguran maltempo т nevreme malt. т slad (и pivo) maltrattamento т zlostavljanje; maltretiranje; maltrattamenti е abbandono Јеј minorenni zlostavljanje i zapustanje maloletnika; maltrat(аmеnа nеll'esercizio Јеllе рroргје Јиnzјоnј о del potere риЬblјсо zlostavljaoje u obavljaoju slu1:be iIi javnog ovlaScenja maltrattare v zlostavUati; maltretirati malvagio т е adj zlobnik; pakosnik; zloban; ра kostan; шјоnе malvagia pakosno delo malvagita ј zloba; zloca; pakost; соmрјеге . . . Ciniti zlo (zla dela) malversare v proneveriti malversatore т proneverilac; utajivat malversazionefpronevera; utaja; malverzacija;di denaro pronevera поуса
mancia
malvolere т neraspolo1:enje; zlovolja~ bezvoljnost management т (ingl) menadZmet; ирсауlјanје рreduzеееш
manager т (јnк/) menadZer; agent manageriale adj (ingl) menadZerski; upravljafki mancamento т nedostatak; ротanјkanје; manа mancante асЈј rnanjkav; krnј; nedostaju6i; Јаге ..... izjaviti da nedostaje; ..., Јј denaro nedostaju6i novac; - Јј peso manjkav u te1:ini; ogge1to predmet koji nedostaje mancanza f nedostatak; роmanјkanје; oskudica; nestas:ica; gre~ka; propust; prekr~aj; јп""" u пе dostatku; јn ~ di meg/io oeekujuci bolju priШru; ...... di alloggi nestasica зtanоуа; -- di attenzione nedostatak рainје; - Јј avviso nedostatak obave~tenja; . . . di capitali певtзSјса kapitala; . . . Ј; coscienza nesavesnost; . . . di соnsеnsо izostanak pristanka; - di copertura nedostatak pokrica; -- di сгеЈио nedostatak kredita; . . . Јј cura nedostatak brige (nege); -- di Јеnaro пе dostatak поуса; - di dichiarazione nedostatak izjave; - di documenti nedostatak: dokumenata; - di јоnЈј nedostatak: fondova; . . . formale formаlпј nedostatak; . . . Јј guadagno nedostatak (izostanak) zarade; . . . di iS1riaiQni nedostatak uputstava; ..., Јј lavoro nestaAica posla; - di liquidita nelikvidnost; - ЈЈ таnо Ј'орега oskudica radne snage; - ЈЈ materie ргјте nedostata1c sirovine; ..... di тшzј nestasica sredstava; . . . Јј procedura procesualni nedostatak; .... Јј quаПtа nedostatak kvaliteta; . . . Јј гјgиаюо nedostatak РaZnје; - di rispetto neiskazivanje po~ tovanja; .... di sicurezza nesigurnost; ..... Јј (еmро nedostatak vremena; ..... Јј vendita slaba proшја; рег .... di accettazione zbog izostalog priЬуаtanја; per .... Ј; copertura zbog nedostatka pokrica; рег ..... Ј; pagamento zbog nepla6anja; sentire 'а di qcn osecati nelHje odsustvo; supplire аllа - nadokoaditi (otkloniti) nedostatak mancare v nedostajati; propustiti; proma~iti;, пе uspeti; biti odsutan; umreti; pogresiti; - i/ Ьег saglio promasiti cilj; . . . ак/i јтреgnј ne ispuniti obaveze; - иn 'occasione propustiti priliku; аl pagamento пе izvrsiti plaeanje; - а; parola prekrsiti datu re~~ .... а; riguardo пе iskazjvati p~njи (brigu); - di rispettQ пе iskazivati ро! tovanje; уеnјге а ..... ponestati mancato adjprornasen; neizvr~en; пеизрео; таn cata accettazione izostalo prihvata.nje; таn cata соnsеgnа izostala isporuka; - pagamento izostalo placanje; neizvr§ena isplata шапсћеуоlе adjnedovoljan; nepotpun; nedovrsen;
..
тапјkзУ
manchevolezza f manjkavost; тanа; nepotpunost; nedostatak шапсјајпаројniса; baksis; Јаге 'а ..... dati парој nicu; . . . competente odgovarajuca napojnica
Manciuria МапаипаЈ (geogr)
243
MaodZurija manjak:; pomanjkanje; nedostatak mandamentale асЈј okrиZni m.odament. т okrug (sudski) mandante т davalac punomoci; nalogodavac; . . . nel/a spedizione nalogodavac u spediciji mandare v otpremiti; poslati; ..... all'aria un progetto upropastiti (osujetiti) projekat; . . . auguri cestitati; pos]ati cestitkи; .... а chiamare pozvati; ..... а ајге poruCiti; - а effetto ostvariti; sprovesti; uspeti; - all'incasso poslati па naplatu; - рег 'е lunghe zatezati; odugovlatiti; . . . а monte osujetiti; . . . јn pezzi razbiti; -- а prendere otici ро; јn protes1a иnа cambiale protestovati теПlси; . . . јn roујnа upropastiti; .... уја otpustiti; oterati; . . . а vuoto osujetiti mandatario т opunomo6enik; zastupnik; mandatar; јn qualita di .... u svojstvu opunomo6enika; . . . commerciale trgova~ki zastupnik; - ке nerale generalni zastupnik; .... legale zak:onski zastupnik; - sociale zastupuik (nekog) dru!tva; ..... speciale specijalni zastupnik mandato т mandat; nalog; рunоmосје; ovlasceпје; abuso Јј . . . prekoracenje oyla~cenja; affiЈаге иn .... poveriti шandat; agire per - delovati па osnovu рunоmосј; аmрјо . . . siroko oyla~ce nje; соnЈегјге .... ovlastiti; opunomociti; соn (гапо di . . . ugovor о punomoci; Јоррјо - dvostruka punomoc; еmеиеге il . . . а; cattura izdati nalog za Ьар~епје; eseguire иn - izvclitj nalog; . . . Јј accompagnamento nalog za рса6enје; . . . d'arresto nalog za hapsenje; ..... bancario Ьап karski nalog; - јn Ыаnсо blanko mandat; - Ј; bonijico nalog za odobrenje; .... di cattura ро temica; nalog za bap~enje; - Јј comparizione poziv па sud; sudska pozivnica; - di consegna nalog za isporuku; dostavnica; - di credito ые ditni nalog; .... del/a dogana carinski nalog; ..... elettorale izbomi mandat; .... d'esecuzione па log za izvrSenje; .... d'espropriazione nalog о eksproprijaciji; - generale opsta рипошос; generale alle lШ generalna sudska рunотое; - giudiziario sudski nalog; .... а; јтЬагсо па log za шсај (utovar); - imperativo imperativni nalog; - d'incasso nalog za naplatu; -legale zak:onski mandat; - oneroso teretni nalog; nalog za isplatu; . . . orale usmeni nalog; ..... Јј pagamento platni nalog; . . . parlamentare рат lamentarni (poslanicki) mandat; - particolare posebna рunоrnос; - а; perquisizione nalog za pretres вtana; nalog za istragu; ..... postale ров tanska uputnica; . . . di рroсига ovlaScenje za ри nomoc; - di rimborso nalog za naplatu; - Јј riscossione рlаtni nalog; - а; scarico nalog za istovar; - scritto pismeni nalog; - Ј; seques1ro nalog za sekvestar; - speciale specijalni mandat; - di storno nalog о ујnnanјзanји; ..... Јј trasjerimento nalog za transfer; .... di vendita proтапсо т
manifatturiero
dajni nalog; i/ ...... Ј; уеndиа поп рио essere Уе уоса10 prodajni nalog ве ne moze opozvati; .... verbale usmeni nalog; рroсеdига рег . . . rnandatni postupak:; prorogare il . . . produZiti тао dat; revocare il . . . opozvati рunоmос; гјnиnсјаге al ..... odreCi ве ovlascenja (рипоmо6ј); spiccare ..... Јј arresto izdati na10g za hapsenje; (етritorio s0110 - teritorija pod starateljstvom mandracchio т уеота тala luka; (шtiсеп) deo luke mandria ј Ыо; stado; copor; ~ brada stado ш vlje stoke maneggev.le adj lak z. rukovaoje (baratanje); prakticao; pristupaeao; prilagodljiv m8neggiabile adj pogodan za rukovanje (Ьаса tanje) maneggiare v baratati; rukovati; upravljati; - gli affari voditi poslove; . . . destramente spretno rukovati; '""' fortj somme Ј; Јеnаro rukovati уе likim iznosima поуса; ..., Јеl puЬЫјсо аеnaro rukovati javnim поусет maneggio т rukovanje; Ьасаtзпје; upravljanje; . . . degli affari vodenje poslova manetteJpllisice (za ruke) manganellare v pendreCiti; udarati pendrekom manganellatafudarac pendrekom mапgапеllо т pendrek manger:iaf plja.cka; pronevera mangiabiJe асЈј jestiv тапgйарапе т lezi1ebovjc mangiatoia јуаlоу; jasle mangime т kлnivо; ktma; в~па hrana manijрl ruke; а - fidate u poverljive ruke; а . . . УИ ote praznih ruku; avere 'е - Ьuса1е imati suplje ruke; rasipati; biti rasipnik; metter lе"" addosso а иnо dici ruku па nekoga; rimettere јn ... рro ргје predati па ruke; stare соn Је . . . јп manо stajati sk:r~tenih ruku; biti nezaposlen; suе рroргје . . . li6по па ruke шапјајтanјја; ludilo; - Јј persecuzione тan~а gonjenja; . . . suicida samoubilal\ka manјја mапiсоmiо т ludnica maniera f natin; ponaSanje; postupak:; manir; stil; Јј - che tak:o da; а; nessuna . . . nikak:o; јn . . . adeguata зЬоdnо; si app/ichera in - ааеgиша зЬоdnо се se primenjivati; јn - analoga па isti (analogan) пасiл; јn che -? па koji nacin?; јn nessuna .... nikako; ni па kakav nal\in; јn иnа - о nell'altra ovako ili onak:o; пајеdan Ш па drugi nacin; . . . Јј aтministrare лаеiп осраУlјanја; ..... Јј уиа nacin zivota; trat1are in .... discriminatoria diskriminatomo tretirati manifattura ј rukotvorina; manufaktura; proizУodnја; ..... eterogenea raznоlЈkз manufaktura; ..... organica organska manufaktura mапifаttur:iеrе т таdnж; manufakturista manifatturiero аЈј manufaktumi; zanatski; јndи stria manufatturiera manufaktuma industrija
manifestare
244
manifestare v pokazati; izraziti; ispoljiti; manifestovati; ~ lа propria opinione izneti sopstveno misljenje; ~ иnа sorpresa izraziti ~denje manifestarsi v rifl ispoljiti se; pokazati se; izaci па videlo manifestazione f manifestacija; priredba; demonstracija~ divieto Јј partecipazione alle mаnј festazioni zabrana исевса па manifestacijama (demonstracijama); - pubbIica javna manifestacija manife.t. т е ащ progJas; oglas; оЬјауа; plakat; manifest~ ocigledan; ocevidan; vidljiv; affissiоnе Ј; ~ lepljenje oglasa; -.. di arrivo obavesteoje о dolasku (prispecu); - di bordo brodski manifest; ~ di сагјсо tovarni list; spisak tereta; м.- Је; Comunisti Komunisti~ki manifest: ~ elettoraJe izbomi proglas; ..... delle merci robni manifest; ~ di partenza objava odlaska; ~ риЬ blicitario reklапшi oglas; ~ di uscita manifest о izlazu; Јn mоЈо ~na ocigledan na~in;pubb/i саге иn ~ objaviti manifest manipolare v rukovati; manipulisati manipolatore т mk:ovalac; manipulant; ..... finanziario finansijski manipulant maoipolazione f rukovanje; baratanje; manipulacija; impiegato di ~ rnanipulativni cinovnik; ..... dei corsi manipulacija kursevima; -.. Је; со sti manipulacija tro~kovima; ~ соn mаlегю ЈЈ pericolositiJ generale rukovanje opsteopasnim stvarima; ..... delle тегсЈ manipuJacija robom; ..... monetaria monetarna manipulaeija; ~ de; prezzi manipulacija eenama шапо f ruka; acquistare di seconda ~ kupiti iz druge шkе; а ..... ruCni; alla ~ u ruei; а porlata ЈЈ ..... па dohvat ruke; avere Јn ~ Ја dimostrazione posedovati dokaz; avere lа ~ јn иn afЈаге ume~ati se u posao; соntro - u suprotnom smeru~ dare unа -' а qcn pomagati nekome; Јј (della) ..... rucni; Јј ~ in ~ malo ро таl0; postepeno; iz ме u rиk.и; ЈЈ prima ~ iz prve rиke; ЈЁ рroргЁа ~ svojom rukom; svojeru~no; Јаге man bassa opljaekati; oteti; јиоГј ~ daleko; zabaeen; lasciare ~ пЬега dati odresene rиk.e; lavoro а ..... rucni rad; lа ~ destra desnica; таn -' malo ро malo; postepeno; ~ аllа ~ susretljiv covek; ~ d'opera radna snaga; mettere lа ~ su/ јиосо staviti ruku u vatru; parlare соn il сu оге јn -' govoriti iskreno; pegno а ..... rufni zalog; рег ..... d'usciere preko vratara; а portata di ~ па dohvat rиke; vendere solto ..... prodavati ispod tezge manodopera f radna snaga; fabblsogno di -.. po~ treba radne snage; ~ qualificata kvalifikovana radna snaga; scarsitil ЈЈ ~ oskudica (пеstШiiса) radnе snage manometro т manometar manomettere v kradom otvoriti~ preturati; - i diгЩi krsiti prava
manutenzione
manomissionefpovreda (prava); preturanje; - di merci јn transito preturanje тоЬе и tranzјш manomorta f (leg) neotudivost; ЬеnЈ ЈЈ ~ neotudiva dobra; legge su/la ~ zakon о neotudivosti manoscritto т е ащ rukopis; pisan rиk:oт; ,..,. арег/о otvoreni rukopis manova]e т zidarski pomocnik; fizikalac; :fizifki radnik manovella т kиrЫa; ru~iea; poluga manovra f mahinacija; spekuJacija; m.anevrisaпје; manevar; durante Ја ~ Ј; sorpasso рпн kom preticanja; ..... di Borsa berzanska §peku~ lacija; ~ di/atatoria odgodna radnja; manovre elettorali izbome mahinacije; ~ /raudolenta prevarna spekиlacija; ~ monetaria monetama manipulaeija; manovre segrete tajne mahinacije; - subdo/a podmukao pokret; ~ Јеl /asso Јј sconto manipulacija diskontnom (k:amatпот) stopom; поп ћа inizia/o lа - ЈЈ sorpasso nije zapoi::eo pretieanje maoovrare v upravljati; rиk.ovati; manevrisati; iI denaro rukovati novcem; ..... lа mассЫnа ru~ kovati ma§inom mansionef duZnost; slu.zba; zadatak mantenere v odrZati; zadnati; izdrZavati; ~ Јn efjicienza odruvati u stanju spremnom za иро trebu; ~ lа famiglia izc:htavati porodieu; "" Ј'ог Јјnе odrZavati red; ~ Ја раrolа odrZati rec; ~ i prezzi Јј prima odrtavati prethodne сепе; ,..,. иnа promessa odrtati obecanje; - i рroрп Јm pegni ispuniti svoje obaveze; ~ rapporti odnavati odnose; ~ иn segreto cuvati tajnu; ~ valido smatrati valjanim; drfati па snazi; ~ Јn vila odrzavati u Zivotu maotenersi v rif/ odrZavati se; сuуаб ве; izdrzavati se; uzdrzati se mantenimento т odrZavanje; izddavanje~ uzdrZзVзпје; ..... della discip/ina odrfavanje disciрlinе; ..... dellafamiglia izdrZavanje porodiee: ..... di Iiquidita odr~.vanje Iikvidnosti; - dell'ordine odrzavanje reda; -' de/l'ordine nеЈ рroсе dimento giudiziale odrZavanje reda u sudskom postupku; - dell'ordine pubb/ico odrZ.vanje javnog reda; - della расе odrZavanje mira; ~ ЈеЈ prezzi oddavanje ееna; ..... di иnа promessa odгZavanje оЬесanја; ~ Јn vigore oddavanje na snazi maouaJe т е a4i prirui::nik; priru~ knjiga; mCni; arte - zanat; lavoro ~ ruk:otvorina~ ruCni rad manufatti т рl manufaktura; ..... nazionali пзrodnе rukotvorine manufatto т е adj ruk:otvorina; rucno iпзden; ~ finilo gotov proizvod; - semilavora/o poluproizvod manutenzione f odrZavanje; fuvanje; ..... d'equipaggiamento investieiono o~avanje; ~ ог ЈЈnагја redovno odr1:avanje: ~ straordinaria
manzo
245
vanredno odrl:avanje; рег mancala - zbog neo c:htavanja: spese di ..... tro~kovi odcl:avanja таnzo т govedo; govece; govedina mappa/geografskakarta; тара; ..... cataslale kata~ starska тара; ~ раrtiсеПаге ратееlarnа тара; тара za graficki prikaz zemljista; ~ tavolare w
zemlјisпо-knјiZnа тара
marame т otpaci; losa roba marasma т slabljenje; propadanje; iscrpljenost; iznemoglost; zbrka; metez; ~ degli a/fari ро slovno шrtvilо; ..... borsis/ico berzansko tnrtvilo; slabo kotiranje па berzi; ~ есоnоmјсо privredna slabost; un ..... кеnегаlе domina gli afЈаг; opste mrtvilo dominira poslovima marca f oznaka; znak; тасЬ; vrsta; articolo ЈЈ ..... proizvod poznate marke; depositare иnа ..... Ј; /abbrica registrovati fabricki zaStitni znak; ЈЈ ..... izvrstan; poznate marke; esa/tare иnа ~ hvaliti marku; ~ assicurativa osiguravajuca оznakз; ~ Ја Ьоllо taksena marka; beleg; ~ comтeг сја/е trgovacki Zig; -- Ј! соmтегсЈо trgovacka шarЬ; ~ concorrente konkurentska щarkа (roba); - di controllo kontrolna marka; - deposita/a zastitni znak; ~ ЈЈ ЈаЬЬгјса zastitni fabrii::ki znak; -.. fiscale poreska rnarka; ~ internazionale medunarodni robni znak; -- di scambio obraeunski zig marcare v obeleZiti; oznaciti; Zigosati; markirati; istaci; naglasiti; ~ а fиосо Zigosati vatrom; ~ i prezzi oznai::iti сепе marcato adj zigosan; obeJezen; markiran; upadljiv; markaotan marcatore т marker; osoba koja oznacava marcaturafmarkiranje; obele~avanje; figosanje; ..... deiprezzi тасюrзпје (oznacavanje) еепа mlrchiare v obeleZiti; markirati; Zigosati maгcbiatura f obelezavanje; шаrkiranје; figosaпје
marchio т Zig; znak; marka; decadenza Јеl - zastarelost Ziga; ~ d'auten/icita zig autentifnosti; ,..,. col/ettivo kolektivni fig; ..... di соmmегсЈо trgova~ki (robni) znak (fig); - di controllo kontrolni zig; -' depositato registrovan (patentiran) zig; - di fabbrica f.bri~ka oznaka; - di fabbriсшјоnе Zig izrade; ..., а Juосо vatreni Zig; ~ ЈЈ garanzia garantni Zig; ~ d'identijicazione tig raspoznavanja; ~ d'impresa zig preduzeca; ~ internaziona/e medunarodni Zig; ..... notorio ро znа! Zig;~ originale originaJan zig; ~ d'origine :tig porekla; ,..., Јn 01'0 fig па zlatu; zlatni Zig; ..... prolettivo za~titni zig; - protetto zaAticen ~ig;- а; provenienza zig о poreklu; -' ЈЈ qualitil Zig о kvalitetu; ~ registrato registrovan (upisan) :tig; ~ ЈЈ riconoscimento fig raspoznavanja; ~ di sovranita znak suvereniteta; ЈmргЈmеге un ..... d'autentici/il utisnuti fig autenti~osti; Ёmрп mеге un ~ di/abbrica utisnuti fabricki Zig; рro lezione Је! ..... zastita ziga; requisiti Ј; validitiJ
margine Јеl ~ rekviziti za Је/ ..... prenos ziga
valjanost ziga; trasferimento
marciafkretanja; hod; rnзrS; innestare /а ~ иЬа citi и Ьтппи (auto); ..... indietro kretanje иnazзd; vraeanje; ~ d'un processo pokretanje рarnјсе; mettere Јn ~ pokrenuti; pustiti и pogon; mе/ tersi јn -- pokrenuti marciapiede т trotoar; plo~nik; ~ d'arrivo dolazni peron; peron па koji stize voz maгcio аЈј gnjio; tПlо; pokvaren; avere tor/o ..... grdno se varati marco т marka (novae); ~ bloccato blokirana mатkз; - Ј; сотреnsшЈоnе obraCunska marka; ~ jinlandese finska rnarka; ..... огЈеn/аЈе istoCno. nemaeka тзrkз; ~ d'oro zlatna marka; ~ 'е desco nematka marka; ~ /uris/ico turisticka marka marconista т radiotelegra:fista mare т тоте; al/o ..... pui::ina; otvoreno more; ЈЁ - pomorski; gente Јј ..... pomorei; momari; mо replovci; е иnа goccia nеЈ- to је kap u moru; jrutti di - morski plodovi (ra~ici i ikoljke); lиро Ј; ~ morski vиk; М- Adriatico Јашan sko more; ~ aperto otvoreno more; М- Bal(јсо Balticko more; ~ сћЈusо zatvoreno more~ M~ Egeo Egejsko more; un ~ di gente velika gomila Jjudi; ~ IЉеro slobodno more; М- Ме ЈЈ/еггаnео Sredozemno more; M~ Мог/о Мrw tvo тоте; м- Nero Cmo more; .м... ЈеЈ Nord Sevemo more; м- Rosso Crveno more; - territoriaJe teritorijalno шоrе; рег ~ morem; ро moru; la ques/ione е јn alto ..... pitanje јов nije reseno; solcare il ~ sеБ morske talase marea/ (nauV plima i oseka; a/ta -' рНmа; bassa ~ oseka; - саlаn/е oseka; "" mon/ante plima mareggiare v talasati se mareggiataftalasanje mlremoto т morski trus; podvodni zemljotres margarioa fmargarin marginale аЈј Ьосni; ivi~ni; sporedan; nevaian; granicni; marginalan; analisi ~ graniЬJa anа liza; consumatore ..... granicni potro~ac; costo ~ granifni tro~ak; ejficienza .... Је! сарЈ/аЈе granicna korisnost kapitala; impresa ..... mзrgi~ nalno preduzece; grani~ni poduhvat; nota primedba па margini; produttivitiI ...., granјспа produktivnost; ricavo ..... granifni prihod (dobi~ tзk); spesa "" marginalni tro~ak; utilita ~ mar~ gina1na korisnost marginaturaJ oznaka mзrginа; marginac~a margine т rub; iviea; margina; marza; cifre а ~ iznosi па margini; fornire ЈЈ - ostaviti marginu; ;n ~ па margini; sa strane; ~ dell'agente ЈЁ саmЫо тапа тenјаеа; ~ commerciale globale иkирпа trgovinska marfa; ~ ае/ coтmer сЈо trgovacka тапа; - deJ соmmегсЈо аl mј nulo malotrgovinska marza; ~ ЈЈ сорегшга rezerva za pokrice; marfa pokrica; -- ЈЈ сгеЈЈ/о
шаппа
246
okvir kredita; ..., del dettagliante mma trgovca па malo; ~ Јј fabbricazione marza izrade; ~ di jfиttuazione fluktuaciona шarZа; ..... Јј garanzia rok trajanja garancije; ~ del grossis/a grosisticka тM~a; ~ Ј; guadagno razlika (marza) zarade; ~ Ј; interesse razlika kamata; ..... di Iiquidi/a тапа (rezerva) likvidnosti~ ~ ma.rsimo пајујва mша; ..... del mediatore posredni~ka твda; ~ di oscillazione oscilatoma таси; ~ Јј preferenza prioritetna marta; ..... Јј prezzo marta (razlika) u сепј; ..... Ј; produttivi/a granica produktivnosti; ..... di profilto profitna rnacia; razlika u profitu; - di rendimento granka renш bilnosti; ..... Ј; sicurezza sigumosna granica; della strada rub (ivica) риш; ..... di tolleranza granica tolerancije; ..... di uШе тапа dobiti; 01trepassare i/ ..... prekora.eiti meru шаппа f primotje; priobalni ројм; rnзriпа (pristaniste za brodove); тотзriса; ..... соm merciale trgova.eka тотзriса; - di guerra ratna тотзriса; ..... libera slobodno brodarstvo; ..... Јј Iinea 1inijsko brodarstvo; - mercantile ст gova~ka momarica; ministro della ~ ministar тотаПсе шаппајо т тотзr
marinare v marinirati; kiseliti; ..... lа scuola bezati sa casova marinaresco аЈј momarski; pomorski; аПа marinaresca na momarski na.ein; аЫШд. marinaresca mornarska vestina marinaro aq; mотзrsю; ротооо; cittd тагЁ nага pomorski grad; ророlо ..... pomorski narod; potenza тогјnага pomorska вilа marino adj morski; pomorski; sale ~ morska во maritarsi v rifl udati se maritata adj udata marito т mш; suprug; prendere ..... udati se; ragazza da ~ OOaya~a marittimo т е adj pomorac; pomorski; morski; arm/roggio - pomorska атЫtrзZа; assicuraziоnе marittima pomorsko osiguranje; шЁеnЈа marittima pomorsko preduzece; eamera то rittima pomorska komora; саnаlе - pomorski kanal; cittil marittima ротОшј grad; commerејо - pomorska trgovina; соmunјсшјоnј то rittime pomorske veze; compravendita тми (јта pomorska kupoprodaja; соnJегеnzа marit/јта pomorska konferencija; credita ~ ротос sko potraiivanje; diritto - pomorsko pravo; laвciopassare ..... pomorska dozvola; navigaziоnе тогШјта pomorska pJovidba; pesca то гiШта morski ribolov; potenza maгШјmа ро morska вјlа; sensale ~ pomorski me.§etar (senzal); servizio ~ pomorska slu.zba; servizio di rimorchio - slu.zba pomorskog tegljenja; societa тагШјта pomorsko drustvo; traffico - pomorsю saobra6aj; trasporto - pomorski transport; vet/ore ...., brodar; pomorski prevoznik
massimario
massimo
marmo т mermer; mrarnor Maroig6af (geogr) Мacsej marteUare v kucati; kovati; udarati сеюсеm; lupati; obasipati marxismo т marksizam marxista т е ј е adj marksista; marksisticki mascheramento т kamиflafa; maskiranje; preruSavanje mascherare v kamuflirati; maskirati; prerusiti;lе perdite kamufiicati (prikriyati) gubitke masnadajdrutina; ceta; Ьandз massa ј mзsа; ukupna imovina~ gomila; m.nо.§ tvo; svetina; amminsitratore della - upravnik mаве; Ьеnе di - masovno dobro;fobbricazione јn ~ masovna proizvodnja; јаге . . . okupljati ве; gurati se; in - u сеliпј; Буе zajedno; ..... attiva aktivna masa (imovina); .... dei Ьеnј masa dobara; - соmиnе zajedni~ka imovina; ~ contribuente masa koja doprinosi (koja utestvuje); -di coperturamasa роkЛса; ..... de; сге ditori masa роtrзZiуanја; ..... Јеј deblti dugovna masa; - debltrice (аеј debitori) dugovna тзsа; ...., di deposito masa u depozitu; ~ ereditoria па sledna mзsа; zaostavstina; ..., fallimentore (di јаШmеn/о) stecajna masa; ..... generale opsta тзsа (imovina); ..... ipo/etica pretpostav]jena mава (јтоујпа); -lavora/rice radna (radniCka) mаБа; ..... mone/aria поу~anа тзsа; - passiva pasivna mзsа (imovina); ..... res/an/e preostala masa; ..., da ripartire тава za deobu; ~ di ripartizione deobna (deljiva) тава; - јресјаlе ро sebna тава; ~ statistica statisticka masa; - ујn cola/a а sostituzione masa (itпоvinа) koja podleze zзmепј; - vincola/a а usufrutto vinkuliranа mава vezana uz kamate; иnјге јп ..... prikupiti; skupiti (па gomilu) massacro т pokolj; тмзkr massello т (metal/) grwnen (metala iIi kaшenа); ingot; !ipka masseriziefplpokucstvo; lшспе stvari massicciata Ј podgrada puta; putna podloga; zelezni~ki nasip massiccio adj krupan; glomazan; tvrst; tetak; та sivan; оro ..... тавјvnо (рипо) zlato massima ј maksima; natelo; pravilo; izreka; ас союо di -., naeelni (оkvirnј) dogovor; di ~ па ~еlnо; naeelan; јn Лnеа di ..... u nacelu; u prinсјри; - d'esperienza iskustveno na~elo; - eventиale еуenшa1nа mшiша; ..... legale рсаvnа izreka; ргаvnа maksima; - di фјо kancelarisjko nacelo; progetto Ј; ..... оЈсујтј nacrt massimale adj maksimalan; najveci; najvisi; salагЈо - najvi!a plata (nadnica) massimaJismo т maksimalizam massimaJista т maksimaHsta massimario т zbirka maksima (izreka); (leg) zblrka presuda
massi то
247
т е adj maksimum; najvisi stepen; najnajvisi; maksimalan; аl - u kraјпјеm slucaju; а! ~ grado do najviseg stepena; соn /0 massima јата s пајуесiш po.§tovanjem; ...., d'accettazione maksimum рсјјеmа; ~ d'ussiсиrazјоnе maksimum оsigшanја; 10 massima importanza maksimalna vaZ.nost; massima ос сиршјоnе mшјтаlna zaposlenost; la massima раНе najveci deo; јтропо - maksimalan iznos; offerta massima maksimalna ponuda; prezzo - mзkвјmа1na сena; rischio"'" maksimalan rizik massone т slobodni zidar; mавоп massoneria / slobodno zidarstvo; шasопеЛја mastro т majstor; glavna knjiga; aggiornare il /iЬro ..... aZurirati glavnu knjigu; ПЬro - dei Је bitori glavna knjiga dШnikа; IЉro - а fogli sciolti kartotecna glavna knjiga; IЊУО ..., geneго/е temeljna glavna knjiga; lјЬю ..... delle уеn ш/е glavna knjiga prodaje; ~ рег eont; аnoП (јсј glavna knjiga za ana1iticke rзCunе; ..... Јеј fornitori glavna knjiga dobavlja.ea; ..... muratore zidarski majstor; -., sintetico sinteticka glavna knjiga; registrazione о ..... knjiZenje u glavnu knjigu matassafzbrka; zaplet; dipanare lа - razmrsiti konce; ..... arruffata (intricata) zamrsena stvar; zamr§eni konci matematica ј matematika; ..... applicata primeпјепа matematika; ..... commerciale trgova.eJca matematika; ..... economica privredna matematika; ~ elementare osnovna matematika; ...., finanziaria finansijska matematika; ...., риго cista matematika; - superiore visa matematika matematico аЈј matematieki materia ј predmet; materija; competenza реу . . . nadlefnost u predmetu; dare - alla critica dati povoda kritici; entrare јn - исј u predmet (u sri stvaci); esperto јn ..., struCnjak za to doticno pitanје; Јn - di u pogledu (necega); ро pitanju necega; ..... amministraliva upravni predmet; ...., d'archivio aП1ivskа grada; - аusиюге ро mocni predmet; - bancaria bankarstvo; ..... сј vile gradanska вtvзr; ..., combus/ibi/e gorivo; goriva materija; - commerciale tragova.eki predmet; - contenziosa spoma stvar; ..... jUcale fiskalni predmet; fiska1na materija; ...., giиrшiсо рсаvnа stvar; - di giurisdizione volonlaria Уan рarnјena stvar; ..... greggio (grezza) sirovina; d'imposta poreski predme~ poreska materija; ..., d'insegnomento nastavni predmet; -litigiosa spoma stvar; ..., obbIigatoria obavezan predmet; ..... реnаlе kriviCni (kazneni) predmet; ..... sommaria kratak: pregled predmeta; ...., tributaria росе ski predmet; poreska materija materie f р/ predmeti; sirovine; materije; јn dice delle ~ sadrZaj; indeks predmeta; ...., Ьшј osnovne sirovine (materije); ..., plastiche рlауесј;
matrimonio
sticne materije; - ргјте sirovine; /аvolа delle - popis predmeta materiale т е adj grada; materijal; materijalan; stvaran; benessere - materija1no bIagostanje; саusа - materijalna tufЬа; competenza stvama nadJeZnost; danno - materijalna steta~ ЈјгШо - materijalno рсауо; егroге ..... ~injenicna grclka;fatto..., materija1na cinjenica; ..... ЬеШсо ratni materija1; - da coslrиzlone gradevinski matrija1; - didatico иеilа; ..... e/ettrico e(ektricni materijal; ..... greggio sirovi materijal; ..... isolante izolacioni materija1; """ da lavorazione materiја1 za izradu; ..... probatorio dokazni matrijal; ..... d'un processo procesna grзdа~ - prottetivo z~titni materijal; - di prova dokazni materijal; ~ pubbIicitario propagandni materija1; ..... ricercato neophodan (tra2eni) rnaterijal; ..... ro/а Ыlе уоznј park; - scodente lо! (otpadni) та terijal; ~ а; scorta таteЛјаl па zalihi; - Ј'и/ ficio kancelarijski рпЬос; - viaggiante materiја1 па putu; поп"'" neimovinski; reato - materijalni delikt; responsabili/a .... materijalna odgovomost materialismo т materijalizam; ..... dialetlico dijalekticki materijalizam; ~ storico istorijski mа terija1izam materialista т е fmaterijalista matenalistico adj materijal istiCki maternit~f materinstvo matriarcato т matrijarhat matrice / (сотm) matrica; original; talon; ..., de/l'assegno talon ~еkз; ~ per duplica/ori IПa trica za иmnоиуanје; staccare 1'assegno dalla - odvojiti cek od talona шаПiсјда т ubica majke; materoubica matricidio т ublstvo majke; materoubistvo matricola f matiCna knjiga; registar; imenik; рорјв; odrezak (iz matice); brucos; student рсуе godine; - dei possessori di stabili registar vlasnika stambenih zgrada matrieolare v upisati u maticnu knjigu; uneti u popis; registrovati matricolato adj upisan u maticnu knjigu; registrovan mаtпсоlaziопе / upisivanje u maticnu knјЩu; ирјв; registracija matrignafmaeeha matrimoniale adj bracni; anello ...., Ьшma; diritto - Ьсаспо (porodi~no) рсауо; lello - bracni kreуе!
matrimonio т Ьсзk; vencanje; udaja; fenidba; /'assenso dei geni/ori per lа stipulazione del ~ del mјnоге pristanak roditelja za sklapaпје ЬсаЈса maloletnika; concludere иn ..., sklopiti Ьrзk; vencati ве; contrarre иn - sklopiti brak; ven~ati ве; inesistenza del ..... nepostojaпје braka; ..... apparente prividni Ьrзk; ..... civile civilni (gradanski) brak; - jittizio fiktivni brak;
mattatoio
248
~ ilIecito nedozvoljen brak; - inesistente перо stojeci brak; -- di тјnогеnnј maloletnicki brak; -- mislo me§oviti brak; -- morganatico morganatsk:i brak; - nuПо nistavni brak:; -- putativo putativni brak:; -- religioso crkveni brak; - 8ис cessivo ПalmаdnО sklapanje braka; scioglimento del- prestanak braka mattatoio т k1алiса
mattazionefklanje stoke таШпа Лиtrа;
prepodne; di -- jutrom; di ргјmа -ujutru; јег; -- јисе ujutro; questa -- jutros mattioiero т е atQ ranoranilac; koji ranо rani matto т е ащ lиdзk; lud; mahnit; bez sjaja; тat mattone т cigla; opeka; gnjavaia; gnjavator; ..., rejraltario samotna ореЬ шаЦопеllа /рlосјса; -- di сагЬоnе briket; -- della parete zidna рlосјса; -- del pavimento рodnа plocica maturare v sazreti; zreti; mozgati; razmisljati maturato adj dozreo; вапео; саmЫа/е maturata dospela тепјса; interesse ..... dospele kamate maturazione f sazrevanje; dozrevanje; dospeуanје;...., di capitalismo sazrevanje kapitalizma; ..... degli interessi dospelost katпаtз; уеnјге а ..... sazreti maturitaJzrelost; esame di ..... ispit zre]osti; та turski ispit; giungere а ..... sazreti maturo adj dospeo; sazreo; iskusan; consiglio ..... mudar savet; credito - dospeo kredit; dopo ..... esame nakon zre]og razmisljanja; giudizio zreo sud; malигo рег decisione zrela za odluku; mаtuга рег essere rimessa 01 collegio do,§10 је УСете da bude dostavljena pred уесе Mauritamaj(geogr) Mauritanija mazzo т sve.zanj; snop; - а; banconote svezanj rапо
!
i,i iI I
nov~anica
meccanico т е adj mehanicar; ma!inista; тећа nicki; ma5inski; indиstria тессаnЈса metalopreradivacka industrija meccanismo т тећanizаm; - classificatore те hanizam za sredivanje;"'" di соmреnsшјоnе оЬ raeunski mehanizam; ..... ordinatore mehanizam za uredivanje; ..... аеЈ prezzi mehanizam cena meccanizzare v mehanizovati meccanizzazione Ј mehanizacija; ..... agric% ро Ijoprivredna mehanizacija meccanografia Ј теЬanоgrзfiја meccanografico ащ mehanografski; centro ~ elektronski racunsk:i сепtзr; impianto - тећа. nografski uredaj; isti/u/o ..... mehanografski institut medagJia / meda1ja; orden; -- commemorativa spomen-meda1ja; ..... d'oгo zlatna medalja; ..... а; presenza znaeka prisutnosti; i/ rovescio della ..... druga strana medalje media / prosek; sredina; Јn - u proseku; prosecno; ..... appгossimativa priblizan prosek; ..... geome"јсо geometrijska sredina; - mobile рсотеп-
medio ljiv prosek; - огагја proseёna brzina; - роn
dera/a оdшетепа srednja vrednost; - progressiva progresivna srednja vrednost; - provvisoria privremena srednja vrednost; - quotidiаnа dnеvnј prosek; -- dei salari prosek plata; ..... аеllа vita prosek zivota; sorpassare Ја - prevaziei prosek mediano adj srednji mediante ргер ротоси; putem; posredstvom; - il pagamen/o plaeanjem mediatore т (соmmЈ posrednik; me5etar; broker; enlrare ..... posredovati~/are аа ..... posredovati; ..... d'affari poslovni posrednik;...., di assicuraziоп; posrednik u osiguranju; ~ di Ьеnј рояednik: u prometu nekretninama; - di Borsa berzanski posrednik:; ..... di cQllocamento posrednik u za· ЈЮslјаvanјu; - di commercio trgovinski posrednik; - di eJfttti posrednik па berzi; - immobiliаге zemljiS:ni posrednik; -lihero slobodni ро srednik; - di navi snabdevac brodova; ..... di nо leggio makler za пајат (broda); ..... occasionole prigodni (slucajn1) posrednik; - а; расе mirotvorac; - pa/entato strn~ni posrednik; - риЬ Ыјсо јаvnј posrednik mediazione / posredovanje; posredniStvo; тезе tзrепје; сотре/еnzа а; ..... taksa za posredovaпје; controtto а; ugovor о posredovanju; ..... рег acquisti posredovanje u nabavci; - d'affaгi poslovno posredovanje; - ne/l'esercizio della prosti/uzione posredovanje u тепјо prostituсјје; - dellavoro posredovanje pri radu~ tariffa di - posrednicka tarifa; ufficio di - biro za ро sredovanje medicastro т nadrilekar medicina f medicina; lek; - aziendale mere za sanaciju preduzeea; ..... dellavoro шediсinа сада; -Iegale sudska medicjna; - preventiva preventivna medicina; ..... socia/e socijalna medicina medicinale т е adj lek; lekovit; vendita di mеш cinali all'ingrosso prodaja lekova па veliko medico т е аај lekar; lekarski; medicinski; сег/ј ficato - lekarsko uverenje; clinica medica јп tema klinika; da ...., lekarski; - aziendale lekar preduzeea; ..... di Ьше lеkзr 0P5te prakse; ..... di bordo brodski lеkзr; ..., chirurgo hirurg; "" со munale ops:tinski lekar; - condotto opstinski lekar; - curante lekar koji le~j bolesnika; ..... /е ga/e sudski lekar; ...., della mUtuа lеkзr zdravstvenog osiguranja; ..... di servizio salutario lе kar zdravstvene sluZbe~ ..... "Уе/егЈnаг;о veterinar; omissione di soccorso - nepru.zanje lekarske pomoCi; рагеге ...., mШјепје lekara; perizia medica lekarski nalaz; SQccorso"'" medicinska
-
рото':
medicoDZolo т nadrilekar; doktorcie mюјо adj prosecan; srednji; classe media sredпјј stalez; е/а mеаЈа srednje doba starosti; guadagno ..., prosecna zarada; М- Evo srednji vek;
medjocre
249
оуогЈа prosern.a brzina; М- Oriente Bliski istok; ргеио ..... prose~na сenа; qualitiz media, та Ьuоnа srednjeg, ali dobrog kva1iteta mediocre adj oЫ~; slab; osrednji; di qualilJ ..... osrednjeg kva1iteta mediocrita f osrednjost; osrednja sposobnost; prose~nost; mediokritet meditazione ј meditacija; razmi§ljanje mediterraneo adj sredozemni; mediteranski Mediterraneo т Sredozemno more; Mediteran meglio аЈј е adv bolje; najbolji; аllа - koliko ве moze; kako-tako; sto bolje; di Ьеnе Јn...., sve Ьо lje i Ьоlје; ...., а; cosi поп polrebbe andare Ьо lје od toga ве пе mои zamisliti; i/ ..... possibl/e пајЬоЈје sto је moguee; molto - mnogo bolje; lanto ...., utoliko Ьоlје meglio т najbolje; agire рег i/ ..... postupati u пај boljem smislu; overe lа - imati najbolji део; imati ртуо; comprare 0/ ..... kupiti ро пајЬоlјој сenј; del nostro ..... prodati ро пајЬоlјој сeni; il . . , е nеmЈсо del Ьеnе опо 5to је уее dobro пе treba dirati membro т clan; pripadnik; ekstremitet; ud; ..... dell 'Accademia ~lan akademije; - aggiun/o роmоепј ~lan; - artificiale proteza; ...., associato pridruZen clan; - attivo aktivni clзo; - Ьеnфсо ~lan dobrotvor; ..... di coalizione сlan koalicije; ..... del collegio ~lan уееа; - della commissione ~lan komisije;"'" del consiglio ~lan saveta; ..... del Consiglio esecu/ivo Jederole ~lan Saveznog и vrsnog veea; ..... del consorzio сlап konzorcijuma; - соор/а/о kooptirani сlan; - della соу. рогшЈоnе clan korporacije; ..... corrisponden/e dopisni clan; ..... Ј; dirit/o Clan ро pravu; - е/ Jettivo efektivan (redovan) сlзо; - elettivo izbomi clan; -- dell'esercito pripadnik arпtјје; membri della jamiglia clanovi parodice; - јоn da/oгe ~lan osnivac; -- del governo С':lап vlade; -- iscritto upisani clan; ...., moroso clan duZnik; ..... onorario po~asni clan; ..... Је/ parlamento сlan parlamenta; - permanente stalan С1an; del sindacato сlan sindikata; ..... supplen/e сlan zamenik; ..... /emрогanео privremeni (nestalni) ~lan; ..... dell'unione сlan udruZenja; поп - del partito nepartijac memento т podsecanje; оротепа; dare un ..... а qcn podsetiti nekoga; - per l'amministratore podsetnlk za upravnika memorandum т memorandum; podsetnik; по tes; beleznica memoria Ј рашеепје; memorija; вееanје; uspoтenа; а"'" napamet; а - d'uomo od pamtiveka; aver huоnа - dobro pamtiti; imati dobro рат cenje;Jar - spomenuti; гјсЫатаге аl/а"'" podsetiti; upozoriti
media
mente
тетопаlе т
врошеniса; pismeni podnesak; predstavka; тоЉа; presentare un - podneti predstavku menare v voditi; mahati; pomerati; ..., (fino аЈ dovesti (do); ..... le anche mrdati kukovima; ..... lа соао mahati герот; - qcn per il nшо vuC:i nekoga za пов mendace adj la..zan; laiUiv; varljiv mendicante т е adj prosjak; prosjacki; - proJessionale profesionalni prosjak Iпепdiсаrе v prosja~ti; moljakati mendicitajprosjaeonje тепо аЩ е adv пајтanје; rn.anje; а - сће osim ako; соn ..... spese uz тanјЈ tro~ak; essere da ..... manје vredeti; biti вlаЫјј; /аге а - di qcs odсееЈ se neeega; biti bez necega; - аЬЫеn/е та пје iшиean; - та/е! hvala bogu!; konacno!; najzad!; molto - mnogo manје; ре, /0 ..... u najmanји ruku; barem; рјu о ..., rnanје-viзе; senza ..... svakako; venir ..... prestati; ponestati; malak· sati; onesvestiti ве; venir ..... а//а promessa пе is-
рипШ оЬееanје тепо т manје;
najmanje; il - сће si possa јоге S:to se moze uciniti; јl - possibiJe .§to тапје; пајmanје; рег /0 - u najmanju ruku; vendere а ...., prodavati ро nizoj ceni menomare v umanjiti; smanjiti; oslabiti; - lа ге ри/aziоnе kmjiti (kvariti) ugled menomazionejsmanjenje; иmanјепје; o§tecenje; onesposobljenost; ..... .fisica telesno o5teeenje; ~ del privilegio оgraШеепје privilegija mensajtrpeza; obed; теnza; ..... aziendale fabriC':ka пајтanје
теnza
mensile т е adj mesecna plata; mesemi casopis; meseCni; jednomesern.i; rato - тевеrnа rata; scadenza ..... mesecno dospeee mensiJita / meseCna isplata; - di stipendio те secna рlаtз; tredicesima - trinaesta plata mensilmente adv mesecrlO; svakog meseca mепЫе adj шnпј; dU5evni; duhovni; mentalni; alienazione ..... dusevna bolest; dejicienzo - slaboumnost; Jacolta mentali unше sposobnosti; s/orzo ..... umni napor; squilibrio - umna росе mecenost mentaJitaJmentalitet; nacin misljenja; ..... c/assis/a klasni menta1itet; ..... есоnоmјса ekonomski mentalitet; - d; рјссо/о proprietario sitnovlasnicki menta1itet monte ј шn; paтet; duh; а - napaтet; а - jredda trezveno; hladnokrvno; аУеге јn ..... а; imati па ити; nameravati; сће (ј sa//a Јn -? 5ta ti рadз па pamet?; ficcorsi in ..., qcs uvrteti nesto sebi u glavu; levarsi dalla - qcs izbiti ne5to sebi iz glave; malato а; dusevno Ьоlеstan; . . . lu<ша (8Velta) bistra glava; - meschina plitka pamet; passare рег lа ..... imati pomisao; zamisliti; рогге - а qcs obratiti Рa.Znји па ne§to; ,ј сћЈаmаге аПа - setiti se; sapere а - znati пара-
-
250
mentire
pamtiti; imati na шnu; misliti -' smetnuti s uma; zaboraviti~ venire Јn ,.... pastl па um; setiti se mentire v lagati mentre cong za vreше; dok; јn quel . . ., u tom trenutku menzionare v spomenuti; pomenuti menzionejpomiojanje; ротеп; oznaka; degno di . . ., vredan pomena;far ~ di qcs pomenuti ne§to; . . ., di acce/tazione паротenа о prihvatanju; del ЈоmјсШо оznш domicila menzogna flai; izmi§ljotina menzognero adv laZljiv; varljivj la.zan m.ravigliaf~udo; ёudenje; divota; divljenje; аdivno; prekrasnoj savr§eno;farsi""" cuditi se merav1g1iare v cuditi meravigliarsi v rifl cuditi se; с 'е di che . . ., ima Сети da se eudis; поп с 'е da . . ., пета se сети cuditi mercante т trgovac; fare orecchi da . . ., praviti se gluv; ,.... ambulante putujuCi trgovac; torbar; . . ., fallito bankrotirani trgovac; . . ., girovago ро kucar; skitara; . . ., di всЫау! trgovac ЬеНт romе!;
na
I , , .
tenere
јn ~
ne~to; ивсјге Јј
Ыјеm
mercanteggiamento т cenjkanje; pogadanje meгcanteggiare v ceojkati se; pogadati se; ...., ви! prezzo pogadati se oko сenе mercantesco adj trgovacki mercantiJe adj trgovacki; trgovinski; merk8Oti180; Ыоссо . . ., trgovaeka blokada; ceto . . ., trgovacki stalez; cittd . . ., trgovacki grad;.flotta ,.... trgovacka fl.ota; /egge....., trgovaeki zakon; тагјno . . ., trgovacka mотшса; nave . . ., trgovacki brod; naviglio . . ., trgovaeki brodovi; prezzo . . ., trgovatka сenа; quartiere . . ., trgovacka cetvrt; Stato . . ., merk80tilna dr.fava; tecnica . . ., trgovacka tehnika; tonnellaggio . . ., trgovaeka toпзZа; tra/fico - trgov~ki saobracaj; usanza (usо) - trgov~ki oЫ~aj
mercaotilismo т merkantilizam mегсапtilistа т е f merkantilista; pristalica merkantilizma mercantilistico аЈј merkantilisticki mercanzia Ј trgovanje~ roba; . . ., scadente 105а roba mercatino т preprodavac mercato т trzi§te; pijaca; accordo Јј,.." td:Hini вро razшn; а! ,.." nеro u svercu; атрЈо ~ prostrano trZiste; ana/isi di ~ analiza trzi§ta; approvvigionamento de/ ...., snabdevanje trZi§ta; aprire иn . . ., otvoriti trZiste; а Ьuоn ~ jeftino; condizioni de/ . . ., uslovi 'tIii§ta; conquistare iJ....., osvojiti triiste; соnвопјо di ~ udruZenje t:rZiSta; conrro/lare iJ- kontrolisati tri:iste; creare un ,.." stvoriti tdi§te; Ј! . . ., tdisni; diritti di ,.., trfi§ne da.zbine; disciplina Је' . . ., disciplina trii§ta; dominare il . . ., vladati trzistem; есоnотЈа di -' trfi§na privreda; Јаге . . ., di qcs trgovati necim; prodavati
mercato nesto;ftuttuazjone de/...., kolebanja (oscilacija) tni§ta; giomo di ..... pijacni dan; indagini de/ ...., istra.zivanje tIiista; inondare il ...., preplaviti trZiste; irrigidimento de/ ,.." krutost trlista; /аn ciare su/ ,.." lansirati (baciti) па t:r1:iste; . . ., Је//е abitazioni stambeno trziSte; . . ., delle accettaz;on; trZi!te (meni~ih) akcepata; - d'acquiв/о nabavno tItiste; . . ., акгагЈо (agricolo) ро ljoprivredno trziste; - degli a//oggi вtaшЬenо tt"ziste; . . . animato zivahno trziste; . . ., росо аnЈ та/о nedovoljno tivo trZiste; . . . aperto otvorenо tr.ziste; ,.." ЈЈ approwigionamento tr.fi§te za snabd~anje;""" de/l'argento trzi§te srebra;....., attivo aktIvno tIti§te; ,..., automobilistico trZi§te automobila; . . ., delle azioni trziste шјја; . . ., Јеl bestiame stocno tr.fiste; . . ., di Вогва (borsistico)
berzansko td:iste; ,.." са/то mimo td:iste; . . . Јеј devizno tr.fiste; ,.." dei capitali tdiste Ь РЈtзJа; ,.... dei cereali (cerea/ico) trfiste fitarica; ...., chiuso zatvoreno trziste; ...., c/andestino сто (tajno) trZi!te; - сотиnе zajednicko trZi!te; М. . . сотunе еиroрео Zajednicko evropsko tr.fi§te; ,.." concorrenziale konkurentsko tdi§te; . . ., Јј соnsuто potro§aeko trZiste; ,.." а contanti gotovinska prodaja (trgovina); . . ., а conto fisso ро sao па :fiksni obraeun; . . ., contro//ato kontrolisano tr.Zi§te; ..., coperto роkПуепо trZi§te; pokrivena pijaca; . . ., cotoniero trZiste pamuk.a; . . ., dei credit; td:i§te kredita; . . ., creditizio kreditno trZi!te; - debole slabo trZiSte; - depresso trZi!te u depresiji; . . ., disciplinato disciplinovano trblte; - del disponibile trblte gotovine (likvidnosti); ...., del denaro trZiste поуса; ~ delle divise trZi!te deviza; - edilizio gradevinsko trZi!te; d'energia trZiste епещјје; ..... di esportazione izvozno trZ:iste; . . ., estero inostrano t:Iti§te; . . ., /еrmо stalno (fvrsto) trziste; . . . jiacco tromo trfiste; . . ., jinanziario :finansijsko trZi§te; ,.." /оnЈј аујо trZi!te zemlji!tem; - dl frutta trZi!te voCa; . . ., Ј! frutta е verdura trZiste уоса i povrca; ,.... јт mobiliare triiste nekretninama;....., d'importaziоnе uvozno trZiste; . . ., inattivo neaktivno trZiste; . . ., incerto nesigumo trZi§te; ,.... all 'ingrosso veletrgovaeko tnBte; trfiste roЬе na veliko; ...., Ёn ternaziona/e medunarodno trZi§te; . . ., interпo doma6e tr:liste; . . ., irregolare neredovno t:rZi§te; . . ., ШјСО nыеe trZiste; . . ., lаngијЈо пото (mlitavo) trZi!te; - dellavoro tr:!iste (berza) rada;libero (;n Borsa) slobodno trZi!te (па berzi); libero dei capitali slobodno trZi!te kapitala; /осаlе lokalno trZiSte;...., della таnо d'opera trziste radnе snage; . . ., delle materie primetrZiste sirovina; . . . Је! metalli t1'Ziste metala; . . ., а/ mј nu/о maloprodajno tIiiste; . . ., тоЬШаre trZi§te pokretnib dobara; . . ., тоnЈја/е svetsko trfiste; . . ., monetario monetarno trZiste; . . ., morto шrtvо trzi§te; ...., naziona/e doma6e trZi§te; ...., nеro ста beгza; . . . dei noli trZiste vozarine; . . ., obb/igaziсamЫ
rnercatura
251
оnагјо trZiste obligacija; ,.." d'o/tremare prekomorsko (kolonijalno) trziste; - dell'orv trZi!te zlata; . . ., pesante tesko trtiste; ,. . . pubb/ico javno tr'Zi§te; . . ., resistente otpomo trZiste; . . ., ristretto usko (ogranieeno) trfi§te; . . ., saturo zasiceno п Ziste; ,.." di sbocco izlazno trZiste; . . ., di sconto eskontno tr.Ziste; ,.." ЈЈ settimanale nedeljna piјаса; . . ., siderurgico trti§te сте metalurgije; . . ., di smercio prodajno trZ1ste; . . ., soprassaturo prezasiceno tri:iste; ,.." sostenuto uzddano trfiste ,.." Ј; spaccio prodajno trZi~te; . . ., specu/ativo §ре kulativno td:i§te; . . ., stabile stabilno tr.zi§te; . . ., а (еттјnе terminski posao; ...., di titoli td:i§te vrednosnih papira; ...., Јеј titoli а /unga scadenza trziste dugorofnih efekata; . . ., ufficiale zvani~no trZiste; . . ., иnјсо jedinstveno td:i§te; ..... dei va/or; trZiste vrednostima (efektima); ..... va/utaгјо devizno trZiste; ..... vasto prostrano trZ1ste: . . ., di vasto respiro prostr8Oo slobodno tdiste; ,.." di vendita prodajno trfi§te; . . ., di verdura trZjste povrca; mettere su/ . . ., izneti па tr.fi§te; тоnоро ио del . . . monopol1riista; ordinamento del....., regulisanje trfi~ta; регtигЬшјоnе de/ ,.... poremeсај trZiita;politica dellibero - politika slobodnog tгZib; posizione ви/ . . ., sta.nje па t::d:istu; ргеио di . . ., tr.fi§na сепа; ricerche de/ ,.... ispitiv80je trZista; scorta Је/ . . ., zaliha td:i~ta; sostenutezza del ,.." uzddanost trZista; struttura de/ ,.." struktura trZista; studio Је/ ,.." ispitivanje п Zi§ta; studio е analisi di -' ispitiv80je i analiza trZista; stimo/are il ,.... stimu1isati t:rZiste; supreтшја de/ - топороl trZista; /assa di ,.." рјјaenа (trZi!na) taksa; (еоу;а del- teorija trZi!ta; "а /оге Јј ..... t:rZisna vrednost; vendere а Ьиоn ..... jeftino prodavati mercaturaftrgovanje; trgovina merce / roba; Вогва merci robna berza; сamрј оnе а; merci uzorak. robe; circolazione delle тегсј promet robe; соntо тегсј rafun robe; deposito (di) тегс; skladiste (stovari§te) robe~ documenti Јј -' robna dokumenta; eccedenza di merci vВM robe; gestione merci otpremanje robe; libro merci knjiga robe; magazzino merci skladi§te robe; . . ., adu/lerata pokvarena robaj ,... aerea roba otpremljena vazdusnim puteш; . . ., andante osrednja roba; . . ., јn arrivo roba u prispeeu; ,..., avariata o~te6ena roba; . . ., со/о nјаlе kolonijalna (prekomorska) roba; . . ., соm merciale trgovacka roba; ,.." di commissione komisiona roba; merci јn commissione komisiona roba; . . ., а condizione uslovna roba; . . ., conjezionata upak:ovana roba; ..... а contanti roba uz gotovinu; ,.." јn consegna konsignaciona roba; mегс! contingentate kontingentirana roba; ,.." contrabbandata (di contrabbando) krijumcarena roba; 'а ,.." nOn corrisponde аl сamрјоnе roba ое odgovara uzorku; . . ., del custode Cuvarina; ...., daziata осarinјеna roba; . . ., delicata osetljiva roba;
merce ЈерегјЫ/е pokvarljiva roba; . . ., deperita ро kvarena roba; . . ., depositata deponov8Oa roЬа; тегс! јn deposito roba u skladistu; ,.." deslinata al/'esportazione roba namenjena izvozu;"", de(егјотаьие pokvarljiva roba; . . ., deteriorata ро kvarena тоЬа; ,.." difettosa roba s manощ merci ЈјвРОnјЫ/i raspoloziva roba; ,.., esente da dшјо roba oslobodena carine; . . ., esitabi/e roba lake prode; . . ., esportata izvezena roba; ,..., Ј'еврог (шјоnе izvozna тоЬа; . . ., рег esportazione roba nemenjena izvozu; . . ., d'esposizione izlofbena roba; . . ., евргевва ekspresna roba; . . ., estera inо strana roba; ,.." di/acile врассјо roba lake prodej . . ., favorita dalle tariffe roba s povla§cenom tarifom; - fine fina roba; - flottante fluktuirajuca (flotantna) roba; ,.." franca slobodna roba; . . . јn franchigia roba oslobodena carine; ,.... genuina prava (originalna) roba;....., јn giacenza roba па zalihi; . . ., а кгаnЈе ve/ocita Ьгzоуоznа roba; -' greggia sirova roba;- guasta pokvarena roba; ,..., importata uvezena roba; . . ., d'importazione uvozna roba; . . . injiammabi/e zapaljiva roba; . . ., ingombrante kabasta roba; ,.... /avorata obradena roba; . . ., di lusso luksuzna roba; ..... јn та gazzino roba u skladistu; merci di massa mа sovna roba; - mediocre osrednja roba; "" di та nifattura manufak.turna roba; ..... naziona/e doтаСа соЬа; . . ., naziona/izzata nacionalizovana roba; . . ., d'occasione prigodna roЬа; ..., di ogni вопа roba svake vrste; . . ., оШта prvorazredna roba;....., јn partenza roba u od.lasku (u otpremi); mегс' pericolose opasna roba; ,.." а рјссо/а ve/осиа sporovozna roba; ,. . . di ргјта necessita тоЬа §iroke potrosnje; . . ., di ргјт 'отЈЈnе prvoklasna roba; . . ., di prima qualitd prvorazredna roba; ,.." di ргјта sce/ta roЬа prvog izbora; . . ., proibita zabranjena roba; ,.... pronta gotova (spremna) roba; ,.." di provenienza estera roba str800g porekla; ,.." di qualitiJ kvalitetna roba; ,.., respinta odbijena roba; ,.., аl1а rin.fusa rasuta roba; roba и rinfuzi; . . ., Јј ritorno povratna roba; roba u povratu; ..... ваnа е mercantile zdrava i merkantilna roba~ ...., scadente 10sa roba; . . ., Јј scarlo odbacena (§kart) roba; . . ., schiava di dazio roba podloma carinј; ...., sciolta rasuta roba; . . ., sdoganata осаПпјепа тоЬа; ..... soggetta а daz;o roba podloZna daZbini; - sopraffina najfinija roba; . . . sotto vinc% doganale roba podloma carini; - spedita јn conto deposito roba otpremljena u konsignaciju;"'" di transito tranzitna roba; . . ., јn transito тоЬа u tranzitu;, merci urgenti neophodna roba; . . ., viaggiante ОП viaggio) roba па putu; ,..., vincolata alla dogana roba koja pod1e:!e carinј; . . ., vista е рјасјиш roba videna i ро volji; merci volитЈnoве kabasta roba; movimento (Јј) meгсј robni promet; rifiutare lа ,.... odbiti robu; ritirare /а -preuzeti тоьи; scalo тегсј robno pristaniste; всamЫо delle mегсЈ
-
mercede
I
Ј,
"ј I
252
robna razmena; scarico Ј; mегсј istovar robe; scarsezza di mеусј oskudica robe; sequestrare merci zapleniti robu; sovraccaricare di тегсј pretovariti robom; spacciare mегсј prodavati robu; spedire la - otpremiti robu; tra.ffico тетеј robni promet; treno теусј teretni voz; ufficio тегсј kancelarija za otpremu robe; vendeтe mегсј јn conto deposito prodavati robu Ба konsignacije mercedefnagrada; р\аш merceoIogia ј poznavanje robe; nauka о robi merceoIogico adj robni merceriajpozamanterija; galanterija; negozio di - prodavnica pozamanterije mercimo т sitnicar; pozamanterista; Буа§tзr; __ ambulatne torbar тегсiJпоојо т nedozvoljena (ilegalna) trgovina mercurialeJtarifna lista; dnevna и:Ы~na сепа шепопо т Ziva meretrice Ј prostitutka meridionale т е аф juZnjak; јшпi; juтjacki meridione т jug; јшпа obIast merino т merino (оуса, Уипа) meritare v zasluiiti; biti zaslufan; поп merita la реnа пе vredi trud.a; пе isplati se meritevole adj zasluian; dostojan; vredan; - di cгedito vredan poverenja (kredita); - difiducia zasluzan poverenja merito m zasluga; vrlina; vrednost; sustina; predmet; acquistare тегШ steci zasluge; andare а - di чсn biti necija zasluga; ascrivere а -- upisati u zaslugu; attribuire il - pripisati zaslugu; di nessun - bezbredan; entrare nel- della queslione исј и sшtinu stvari; јn - а qcs u pogledu necega; ј! -- della causa osnovanost tuzbenog zahteva; il- della pretesa aflorea osnov tuZbenog zahteva; геnЈеге il- odati priznanje; иота Јј - zasluzan ~ovek meritorio adj zаslшan; pohvalan; vredan hvale; meritoran; deci8ione meritoria meritoma od-
luka mesata Ј теБеспа plata meschino аЈј jadan; bedan; mizemn; nedovoljan; јаге unа figura meschina obrukati se; jadno Бе pokazati; lavoro ...., јзdan РОБао теБсоlаппј те~аујпа
шеБсоlaге v mesati; pome~ati; izmesati mescolato adj mesovit; ротевan; izmeSan mese т mеБес (k:a1endarski); а! ...., mesecrlO; ај рујm; del - pocetkom mеБеса; а un ...., data za те.ес danа od danао; alla fine del - шјет теБеса; agl; ultimi Је! - krajem meseca; "" corrente teku6i mеБес; ...... scorso prosli теБес; - venturo idu6i mesec; Ја qualche - а questa parte (vec) nekoliko meseci; иn -Ја pre mesec danа; verso 'а meta del- sredinom meseca messaJstavljanje; postavljanje; - јn allivita ро_ kretanje; aktiviranje; - јn шјоnе pustanje u
metallizzare
rad; pokretanje; ...., јn banchina РОБшуIјanје па ОЬalи; ...., а! bando progon; izgnanstvo; - а bordo ukrcaj na brod; - јп circolaz;one pustaпје u promet (и opticaj); - јn соmиnе delle са pacita udruZivanje kapaciteta; ...., јn conto stavljanje па raeuo; - а disposizione stavljanje па raspolaganje; -- in esecиzione pokretanje izvrsenja; - јn jиnzione pustanje· u rad; - fuогј circolazjone stavljanje уan opticaja; - fuог; соmmeгсјо stavljanje уan prodaje; . . . .fuогј legge stavljanje уan zakona; ...., fuori servizio stavljanje уап sluzbe (уan upotrebe); - јn liquidazione stavljanje pod stetaj; - јn locaziоnе davanje u zakup; izdavanje; - јn magazzino uskladistenje; stavljanje u skladi~te; - јn mагсја pustanje u rad; pokretanje; . . . in тога stavljanje u zakasnjenje; ...., јn moto pustanje u rad; pokretanje; ...., јn орега роееtзk rada; ро kretanje rada; - јn pratica primena; -- а punto stelovanje motoIЋ; ...., а repentag/io della s;curezza altrui ugrozavanje sigumosti drugih lica; ...., јn servizio pustanje u upotrebu (slUZ-Ьu); _ so/10 vigilanza stavljanje pod nadzor; .... su vagone иkrcaj u vagon; - јn vendita pustanje u prodaju; - јn vigore stavJjanje па snagu messaggerie f р! otprema robe; distribucija; transportno preduzeCe messaggero т glasnik; vesnik; - postale postar (u yozи ili па brodu); - speciale specijalni glasnik messaggio т poruka; saopstenje; vest; ...., d'aiUlo poruka za ротос; - complementare dopunska роrukз
messicano adj meksicki Messicano т Meksikanac Мевојсо т (geogr) Meksiko теББО т kиrir; glasnik; - соmиnа/е opstinski kurir; ...., notificatore kиrir koji dоsщvlја оЬауез tenja mestiere т zanat; zanimanje; posao; аЬЬгассјаге иn ...., posvetiti se zanatu; attrezzi deZ- zanatski alat; essere del...., biti strucan (za nesto); јnиа ргеnЈеге иn - zapofeti posao; di ...., zanatski; od zanata; praticare иn ...., baviti se zanatom; оЬа vlj ајј struku metajsvrha; сilј; meta; prefiggersi иnа"'" postaviti БеЫ za cilj; raggiungere /а"'" postici сјlј meti Ј polovina; sredina; а - napola; popola; а ..... prezzo upola сenе; а ..... strada па pola puta; conto а - zajednicki rafun; dividere а ..... deHti napola;jare а"" deliti popola;Jenпarsi а - и ustaviti se na polovini (puta); ..... Је! mше роl0ујna meseca; ...., del1a somma polovina iznosa; tisarcimento рег /esione o/tre ...., nalmada §tete radi povrede preko роЈоvinе; verso lа - prema яооini
metaJlico adj metalan metaDizzare v meta1izovati; prevuci metalom
metallo mеtaПо т
253 metal; -- battuto kovani metal; - со
mиnе obifan metal; melalli fеrroјј стј шеtзlј; џо liveni metal; - greggio sirov metal; leggero lаю metal; - monetablle metal za koуanје monete; ..... noblle plemenlti metal;· те
-
talli nonferrosi оЬојеni metali;...., prezioso dragoceni теtзl meWloide т nemetal metallurgia f теtаlшgiја metallurgico т е adj metalac; meta1opreradivat; metal\dki metalmeccanico adj metalopreradivafki; орегајо - metalopreradivatki radnik metamorfosiJpreobraZaj; metamorfoza; - delle mегсј metamorfoza robe metaoifero adj koji proizvodi mеtan metaoo т (сЫт) тetan metandotto т gasovod za шеtan; metanovod meteorologia Ј meteoroJogija meteorologico adj meteoroloSki; bolfettino - те teoroloski Ыlten; servizio ...., meteoroloska sluzba; stazione тeteorologica meteorolo§ka stanica meticcio т mesanac; melez meticolositafpedanterija; preciznost meticoloso аф pedantan; pafljiv metodicameote adv metodi~no; sredeno; planski metodico аЈј metodican; sreden metodo т metod; naсin; postupak; -- Ј'аmтог tamento metod amortizacije; - di collocazione metod smestaja; ..... diretto direktan metod; ..... јn diretto indirektan metod; - Ј; pagamenlo па~јп pla.6anja; platni sistem; ...., progressivo progresiуan metod; ...., Јј punteggio metod bodovanja; - sca/aгe skalami (stepenasti) metod; - dеПе schede perforate sistem bu~enih kartica; ...., stoгјсо istorijski metod; senza...., bez metoda metraggio т metrata; dШina u теtПmа; fi/т а corto ..... kratkometraZni Шm; film а /ungo dugometrafni Шт metrico аЈј metricki; metarski; sistema ...., mе tricki sistem metro т теtзr; - cuЬо kubni metar; - а nastro 1rakasti теtзr; - quadrato kvadratni теtзr metropolifmetropola; velegrad; glavni grad metropolit308 f metro; podzemna Zelemica metropolitaoo adj veJegradski; prestonicki; Јегrovia тetropolitana metro mettere v staviti; metnuti; upotrebiti; uloziti; - allegria razveseliti; -- all'asta staviti па aukciju; - agli аШ odloziti u spise; -- јn atto ostvariti; ...., Ёn arresto pritvoriti; - аП'аstа риЬЫјса izloZiti javnoj prodaji; - јn azione pokrenuti; а! Ьаndо prognati; -- јn circolazione pustiti u promet; - јn соmmегсјо staviti па prodaju; ..., а СОnСОГ$О staviti па takшiеепје; ..... а confronto suociti; uporediti; -- јn conto staviti па rзCun; zarafunati; ..... аl corrente qcn di qcs upoznati
mezzadria nekoga sa necim; obavestiti nekoga о песеmи; ...., denaro а Jrutto uloziti поуас па kamatu; ..... јn d;";cussione staviti па diskusiju (raspravu); ...., Јn disparte staviti па stranu; ...., а donпire иnа pratica пе resavati predmet; -- јn dиЬЫо dovesti u pitanje; -- ad effelto staviti па snagu; ..... јп evidenza istaCi; evidentirati; - lа fiпna potpisati; - јn forse sumnjati; staviti pod znak pitanја; - .fuогј izbaciti napolje; - Juог; uso staviti уan upotrebe; ..... јn giro proneti; pro§iriti; pustiti u promet; - giudizio шazumiti se; - јn grado osposobiti; - јn iтbarazzo dovesti u пе рпlikи; - а" 'incanto staviti па licitaciju; - јn sieme sakиpiti; sastaviti; ..... рег i8critto zapisati; ..... а lЊro proknjiZiti; ...., јn /inea povezati; - Јn liquidazione staviti pod ste~aj; - јп lisla uneti u spisak; ...., јn magazziпo uskladistiti; le тanette staviti lisice; -- таnо ad иnа Јас cendaumesati se u neki posao; ..... јn mагсјаро krenuti; staviti u pokret; -- а morte pogubitij - јn mostra izloziti;- јn тoto pustiti u pogon; - а nudo razgolititi; raskrinkati; - in орега poceti Ба radom; ...., all'ordine del giorno Бtз viti па dnevni red; ..., јn отјnе srediti; dovesti u red; - а parte qcn di qcs upoznati nekoga Ба песјт; obavestiti nekoga о пeOOmu; ..... da parte ustedeti; ostaviti па stranu; - јn pegno zaloZiti; staviti u zaJog; ..... Јn pericolo ugroziti; dovesti u opasnost; - јn регјсо/о lа сјусо/шјоnе stradale ugrozavanje javnog saobracaja; - in ре ricolo la circolazione stradale а сausа di soslanze soporifere ugrozavanje javnog saobraсаја zbog uspavljujucih sredstava; - piede stupiti; krociti; ..... а//а роnа qcn izbaciti nekoga; а profitlo korisno upotrebiti; ..... Јn prigione zatvoriti; uhapsiti; - alla prova staviti па probu; - а punlo pripremiti; precizirati; ...., јn quiescenza dovesti u Бtanје mirovanja; - а гереn taglio ugroziti; dovesti u opasnost; ...., а гереn taglio 'а circolazione strada/e соn иn 'шјоnе о mеио pericoloso ugrozavanje saobracaja ора Бпот radnjom ili sredstvom; - јп relazjone dovesti u yezи; - јn ri/ievo (Јn risalto) istaknuti; .... а secco presu§iti; ...., јn serbo sa~vati; ..... i sigШ; zapecatiti; - su osnovati; utemeljiti; ..... а tacere zataskati; - tristezza rastufiti; - јn vendita pustiti u prodaju; ...., а verbale uneti u ирј snik; ..... /а vita а repentaglio ugroziti ~ivot; ..... аЈ voli staviti па glasanje mettersi v rifl postaviti Бе; - d'accordo dogovoriti se_; - Јn саттјnо uputiti se; krenuti; ..... јn соm mегсЈо po~eti trgovati; -- Јn contatlo povezati se; - а lavorare zapo~eti rad; ..... in piedi ustati; ...., јn relazione stupiti u yezи; -- Јn salvo skloniti se; spasti se; ..... а sedere sesti; ..... а tavola sesti za sto; -- јn testa qcs uvrteti nesto sebi u glavu; - јn viaggio krenuti па put mezzadriaJnapolica
mezzadrile
254
mezzadrile асЈј napolicarski mezzadro т napolicar mеzzапа f (naut) kIшenо jedro; аЊеro Ј! . . . zadnjijarbol mezzanino т medusprat; mecanin mezzo т е асЈј sredstvo; novac; polovina; зсе dina; srednji; polovi~an; о ~ Јј putem; posredstvom; о .... соггјеге preko kшira; а .... јеrroуја Zeleznicom; а .... girala vinnanom; о ...., [еllега рјзтот; о ~ ЈјсеmЬге sredinom decembra; а mezza strada па pola риtи; оnЈаге di ~ trpeti; Ыћ zahvaeen; јn - usred; и sredini; јn . . . а usred (ne~ega); posred (n~ega);fare а - prepoloviti; пе dovrSiti; Јаге Q .... јn иn qffare deliti posao popola; il fine giustifica i mеиј ciU opravdava sredstva; il fine е ; mezzi сНј i sredstva; ;трј egare ogni .... upotrebiti svako sredstvo; јn - а nasred; usred; јn ...., alla gente medu ljudima; mezzi ЈЈ occomodamento sredstva za pogodbu; . . . оиsШаге ротоспо sredstvo; mеи! circolanti obrtna sredstva; ~ di сЈгсо/шЈоne saobracajno sredstvo; . . . coattivo (coercitivo) prinudno sredstvo; теиЈ coercitivi prinudna sredstva; mezzi ЈЈ coercizione sredstva prinude; - di соmunЈса zione saobracajno sredstvo; . . . Јј consegna sredstvo isporuke; mezzi corazzati oklopna voziIa; ...., creditizio kreditno sredstvo; тezzi di difesa odbrambena sredstva; тezzi disponiblli сзsро lotiva sredstva; mezzi disponibl/i а Ьгеуе SCQdenza kratkorocna raspoloziva sredstva; тezzi d'esercizio оЬrtnа sredstva; . . . difinanziamento sredstvo finansiranja; теиј jiпanzjaгJ finansijska sredstva; mеи! fondamentali osnovna sredstva; mezzi di giro оЬrtnа sredstva; - giuгЈЈјсо рсаvnо sredstvo; rnеи! iIIeciti пооо zvoJjena sredstva; . . . d'impugnazione сamЫа гЈа sredstvo menicnog pobijanja; . . . d'impugnazione straordinario vanredni рсаvnј lek; . . . di /avoro sredstvo za rad; mezzi /есШ dozvoljena sredstvaj mezz; lega/i рсаvnа sredstva; mezze тииге polovicne тесе; - monetario novcano sredstvo; mеиј monetari novcana (топetarnа) sredstva; ...., pocifico miroljubivo sredstvo; . . . di pagamento sredstvo platanja; тепј ресиnјаГЁ novcana sredstva; ...., ресиnјогio nov~ano sredstvo; ...., preventivo preventivno sredstvo; mezzi principali рег il rqIJorzamento Је! contratto: capa"a,jideiussione, clauso/a penole, responsabi/ita solida/e sredstvo za ројасanје ugovora: kapara, jemstvo, kaznena k.Iauzula, solidama odgovomost; ...., probatorio dokazno sredstvo; ...., probotorio complementare dopunsko dokazno sredstvo; mеиЈ рег /0 рrodиzј оnе sredstva za proizvodnju; mепј produttivi (Ј; рrodиzјоnе) sredstva za рrоizvоdлјu; mеи; рroргЈ vlastita sredstva; . . . ЈЈ prova probno (dokaznо) sredstvo; mепј pubblicitari rekIamna (propagandna) sredstva; ,..., pubblico уопlо ја-
mUiardo
mШаre
vnog saobracaja; теиј ridotti зmanјenа (redukovana) sredstva; ...., di scamblo sredstvo rзz тепе; mezzi Јј sostentamento (Јј sussistenza) sredstva za izd.davanje; mezzi Јј terzi sredstva trecih liса; ...., Јј trasporto prevozno sredstvo; mezzi Јј trazione sredstva za vucu; mezzi (гЊи (агј poreska sredstva; nе уа Ј! - qcs rзdј зе о пе~ети; рег ...., di ротоси; posredstvom; ргјуо di mezzi bez sredstava; гјсоттеге о tиш i тezzi upotrebiti sva sredstva; tog/iere Ј! ...., qcs (qcn) ukloniti ne§to (nekoga); usare mепЁ соеГСЁ tivi upotreblti prisilna sredstva; via di ...., sredпје re§enje mezzogiorno т podne; М- d'Italia Jutna Italija micidiale acfj smrtonosan; poguban; ubistven microcamera f mikrokamera microeconomia / mikroekonomija microeconomico ащ mikroekonomski micromotore т mikromotor microscopio т mikroskop; -- elettronico elektron. ski mikroskop microsoJco т mikro brazda; disco - graшоfonsЬ plo~a koja dugo svira microteleCono т telefonska slu§alica mietere v роZnјећ; teti mietitore т zetelac mietitrebbiatricej(agric) kombajn mietitrice fzetelica; kosilica (masina) mietitura f zetva; kosidba; - ргесосе rana zetva; ...., tardiva pozna zetva migliaio т hiljada; а migliaia па hiljade miglio т milја; . . . geografico geografska milja; . . . marino nauticka milja miglioramento т poboljsanje; melioracija; un leggero - lйо poboljsanje; ...., ЈеПо Ы/anсја dei pagamenti pobolj§anje platnog bilansa; ...., delle condizioni pobolj§anje uslova; ...., јоnЈја гЈо melioracija zemljista; ...., Ј! ргеиЈ poboljsaпје сепа; . . . di salorio (di stipendio) роЬоlј§anје plate; . . . di su% mеНосасјја tla; - Јеl (еnоУе Јј vita роЬоlј~anје zivotnog standarda; . . . del terгеnо melioracija zem1ji§ta migliorare v pobolj~ati; popraviti; ...., /е condiziоп; poboti§ati uslove; . . . l 'ojJerta pobolj§ati ро nudu; ...., il tenore di vita poboU§ati standard~
пdliаге
уош
migliore adj bolji; iI - пајЬоlјј; nеl - аеј сшј u пајЬоlјет slucaju miglioria Ј роЬоlјоanје; melioracija (zemljista); contributo а; doprinos za melioraciju migrazione f migracija; seoba; . . . ЈЁ capitale зеоЬа kapitala; - giornaliera dnevna migracija; - јn (ета intema migracija; . . . stagionale sezonska migracija Milanof(geogr) Milano miliardario т milijarder miliardo т milijarda
-
255
v koji oznacava milje; pietra . . . miljaA; miljokaz; оznиkа milja mШопагiо т milioner шПiопе т milion militante т е adj pobomik; borac; aktivista; borЬеп; aktivan; ...., Јеј sindacati sindikalni aktiviош
militare v е аЈј boriti зе; ratovati; vojni; vojnicki; abbondono d'uno posizione . . . пари§tanје vojnog poloZaja; aggressione а иn .... napad па vojno lice; ovvocatura ...., vojno pravobranilastvo; Ьше - vojna baza; codice - уојпј zakon; соmоnЈо ~ уојпо zapovednistvo; diritto penale - уојпо kriviCno pravo; јаге il - sluziti vojsku;jimzionario - vojni stare§ina; Јnvа /јЈо . . . уојпј invalid; /egge реnа/е . . . vojni ы viCni zak:on; . . . afavore а; ici nekome (песети) u prilog; - nеl рагШо Ыћ pristasa paI1ije; il поп assicuraтento Ј'иnа unita . . . neosiguranje vojne jedinice; po/izia"'" vojna policija; рroсе dimento penale - уојПЈ krivicni postupak; рro сига ...., vojno tuiilastvo; reato ...., vojno krivicno delo; rifiuto di prestare il servizio ...., izbegavaпје vojne sluZbe; segreto . . . vojna tзјпа; servizio"'" vojni rok; soggetto а/ servizio . . . vojni оЬ veznik; zona . . . уојпо podru~je nUlitarismo т militarizam шШпа f тiИСЈја; narodna vojska; - confinaria pogranicna роliСЈја; - popolare narodna mШ cija тiliпапо т pripadnik rnilicije; borac internacionalnih brigad.a и spanskom gradanskom гаш millantare v hvaliti; velicati miПапtипј v rifl hvaliti зе; ponositi зе millantatore т hvalisavac millanteria Jhvalisanje; razrnetanje шШе at:ij hiljada; а - а ...., па hiljade; aver . . . ragioni imati hiljadu razloga; - grazie veliko hvala; иnо su""" jedan па hiljadu millesimo acfj hiljaditi; рег 10 mil/es;ma vo/ta ро hiljaditi pu! miШgrаmmо т miligrarn millimetrare v vrsiti milimetarskи podelu; cana mШimеtгаtа milimetarska hartija millimetro т milimetar; ~ сиЫсо kubni milimetar; ...... quadrato kvadratni milimetar шiпа Ј mina; ulozak za olovke; . . . anticarro protivtenkovska mina; . . . subacquea podvodna тЈпа
minaccia f pretnja; ugro~avanje; . . . аllа сјгсо/а zione strada/e delle outocorriere ugroZava· пје autobuskog saobraCaja; . . . a//'indipendenza ugroZavanje nezaviSDosti;...., al!'integrita lегтЁ (огја/е е аП 'indipendenza dello stato ugrozavanje teritorijalne celine i nezavisnosti dгZaye; .... a//'ordine pubb/ico ugrozavanje javnog reda; ...., seria ozbiljna pretnja; sotto /0 - pod pret-
ministero
пјоm; sotto /а""" ЈеПа nиШtа pod рсetnјоm nistavnosti minacciare v pretiti; ugroziti; zapretiti шјпассјОЈО at:ij zastrasujuci; preteci тјпаге v minirati; potkopavati; podrivati; саmро minato minsko polje minatore т rudar; dei minatori rudarski; Ј! - rudarski minatorio аЈј preteci; /ettera minator;a pretece pismo шiпегаlе т е аЈј ruda; mineral; minera1an; mclni; асчиа . . . mineralna voda; giacimento di . . . rudno nalazi!!e; - ај fеrro ruda gvoZda; - mеtаllifею metalna ruda пUпегаriо adj rudnicki; rudarski; саmро ...., rudnik; rudarsko роlје; concessione тineraria rudarska koncesija; diritto - rudarsko (rudnicko) pravo; giacimento . . . nalaziste rude; impresa тЁnегагЁа rudarsko preduzece; indagine т; nегагЈа rudarsko istrai:ivanje; industria mјnе уагЈа rudarska industrija; ingegnere - rudarski in.Zenjer; ricchezza mјnегагЈа rudno bogatstvo miniare v precizno izraditi; slikati minijature minibus т minibus minierafrudnik; mајdan; . . . d'orgento rudnik sreЬса; . . . aurifera rudnik zlata; - di сагЬоnе ugljenokop; ruduik uglja; - ај zolJo ruduik sшnроra minimizzare v minimizirati; potceniti; umanjiti vaZnost necega шiпјшо т е adj miпimшn; пајтапја vrednost; mali; пајmanјј; minimalan; а/ . . . пајтапје; тј nimalno; cifro тЁnјmа тјпјтаlan broj; поп ауеге il ~ ЈиЬЫо uopste ne suпшјаti; -- Јј esistenza minimum egzistencije; . . . di mеиј тј-. пјтиm sredstava; il ~ della реnа najmanja moguca kaznа; . . . ЈЁ mezzi di sussistenza тinј тит egzistencija1nih sredstava; ...., ЈЈ 0010 naј manја vozarina; ...., di salario пајmanја plata; ...., di trottamento есоnоmјсо тinјтuш ekonomskog tretmana; ~ vita/e egzistencijalni mјпј mum; offerta mЁnјто najnifa (тЈПЈтаlпа) ро nuda; peso - minima1na teiina; ргеио . . . minimalna сепа; reddito .... minimalni dohodak (prihod); ridurre ај mЁnЁmј (еrmЈn! svesti па пај. тапји тети; tariffa mјnјmа miniыalna tarifa; tassa mЈnјmа najniza takБа mini.steriale аЈј ministarski; сјусо/аге - ministarski cirkuJar; crisi - kriza vJade ministero т ministarstvo; vLada; M~ ЈеП 'Аеronа utica ministarstvo vazduhoplovstva; М- degli АјЈагЈ Esteri ministarstvo inostranih poslova; М- deg/i АJfагј Intern; ministarstvo unutraSnjih poslova; М. . . de/l'Agrico!tura е Foreste ministarstvo poljoprivrede ј sumarstva; М del Соmmетсјо ministarstvo trgovine; м- Је! Соттегсјо coll'Estero ministarstvo spoljne trgovine; М- ЈеПе СоmunЁсшјоn! ministarstvo saobracaja; М- della Difesa Naz;onale mini~
ministro
256
starstvo narodne odbrane; М- ае//е Finanze ministarstvo finansija; М- di агшЁа е Giu.rtizia ministarstvo pravosuda; м- а; GuardasigШi ministarstvo pravde; М- dell'Industria ministarstvo industrije; _М- degli Interni ministarstvo unutrilSnjih poslova; м- del Lavoro ministarstvo саdз; М- аеј Lavori РиЬЫЁС; mј nistarstvo јаvnш radova (gradevinarstva); М della Магјnа Мегсаntilе ministarstvo trgovafke тоrпariсе; М- delle Poste е delle Те/е соmиnјсшјоnј ministarstvo РОБт i telekomunikacija; М- della РиЬЫјса Istruzione ministarstvo prosvete; М- del Tesoro ministarstvo trezora (drfavne bl.gajne); М- del Те1юl'О е аеl Bilancio ministarstvo finansija i budteta; - а; transizione prelazno (privremeno) ministarstvo; м-- dei Тгшроп; ministarstvo saobraСај.; Pubblico М- ј.vnо tuii1a!tvo; j.vni tuiilac; Риььисо - Јеаегоlе savezno јаvnо tuZilastvo; riтaneggiare (rimpastare) il- rekonstrui-sati vladu; sopprimere иn М- ukinuti neko ministarstvo ministro т ministar; Consiglio dei ministri vlada; ministarski savet; М- degli А.lJагј Esteri ministar inostranih (spoljnih) poslov.; М- degli AfЈагј Interni ministar unutrasnjih poslova; М del Bilancio тјпјзtзr finansija (drZavnog Ьи dfeta); - јn сагјса ministar па polozaju; м del Comтercio Estero (рег il СоmmегсЈо еоn l'Estero) тinјзШr spoljne trgovine; М- Јеае га/е savezni ministar; М- delle Finanze ministarfinansija; М- di агшЈа е Giustizia ministar pravosuda; М- GuагdаsigiШ ministar pravde; М- de/ Lavoro ministar rada; - plenipotenziaгјо ОРШlОтосепi ministar; М- ае//а PubbIica lstruzione ministar prosvete; М- senza portaJoglio ministar bez resora -(portfelja); РгЈmо М- predsednik уlшIе; рreшјј", minoranzafmanjina; essere јn - biti u manјјпј; - шЈоnагја (delle azioni) тапјјпа deoni~ara; - etnica etni~ka тanјјпа; - linguistiea Hngvistifka тапјЈпа; - nazionale nacionalna та njina; - par/amentare parlamentarna manјinа; - di voci тапјјпа glasova; mettere qcn ;n _ nadglasati nekoga minorare v шnanјШ; smanjiti; - /а саmЫаlе delimicno platiti menicu minorazione / опеsроsoblјепје; smanjenje sposobnosti; smanjenje; шnаnjenје; - delle spese sшanјenје troskova; - teтporanea privremeno зшanјenје sposobnosti тinоп adj maлјi; manје vшп; mladi; Asia Мi nоге MalaAzija; edizione- skraCeno izdanje;d'etiJ ma101etan; nеl- tempo u najkace vrеше; somma ..., manji iznos тјпоппое т е Ј е adj meloletnik; maloletnica; тalоlеtan
missiooe
шiпопlе adj maJoletnicki; delinquenza - malolet-
nicka delinkvencija minorita Ј maloletnost minoritario асЈј тanјinsю minuta / рм sastav; koncept; redigere /а - konceptirati; sastaviti koncept minutaggio т miпutШa minutamente adv роtank:о; u tancine; па sitno; па komadice minutante т sastavljat koncepta minuteriaJsitnice; sitni predmeti; зјtna roba minuto т е adj minut; sitan; таlеп; neznatan; potanki; аl ..., uюпо; u minut; bestiame - зјtna stoka; carbone - зНan ugalj; comтercio а/ - trgovina па malo; јn иn ~ za minut; spaccare ј{ - biti ta~an u minut; spesa minuta зјtan trosak; stare а - biti шean (п minut); vendere 01 ~ prodavati па ma10 minuzioso adj precizan; зјtnЈсау тјоре aqj kratkovid шiорја fkratkoyjdost mirafci1janje; пј§anјепје; сilј; cogliere lo-pogoditi сНј; prendere lа - ciljati; ni§aniti; prendere di - uzeti па пј§an; sbagliare [а - promasiti cilj miracolo т cudo; сudan dogadaj; ,.. есоnотЈсо privredno eudo; реу - pravim fudom miraggio т varka; Ншјја; - di guadogпo i1шiја о zaradi mirare vmotriti; gledati; ciljati; nisaniti; ..., аа иnо scopo tetiti za сiljет misantropia f mizantropija; mrZnjа рсета lјиdima misceIa f mesavina; smesa misceIare v mesati miseeIatore т mikser; me§a1ica misceUaneaJzbirka (БрјБ', clanaka); sv.!tara miscellaneo adj mesovit; raznovrstan; razliCitog sadrZaja misconoscimento т nepriznavanje miscugJio т mesavina; smesa; zbrka miseriafsiromastvo; oskudica; ЬесЈа; nevolja; соstare unа - malo kostati; essere Јn - biti u bedi (sirom.!tvu); piangere _ kuk.ti (zbog para); jadikovati misericordia f samilost; milosrde; senza ...., петј losrdno; bez samilosti misero adj jadan; Ьеdan; oskud.an; un ргаnzо _ bedan (oskudan) гueak misfatto т zlodelo; nedeJo missiJe т raketa; - ario-terra raketa vazduh-zemIja missili.ticafn'uka о га1<еtaшa; raketn. tehnika missione Ј zadatak; nalog; тјзјја; еоmрЈеге иnа - iZVIiiti zadatak; јnvюге јn - poslati па zзdа tak (u misiju); ..., accreditata akreditovana mj~ зјја; ..., coтmerciale trgovacka misija; - di соn fidenza poverljiva misija; - diploтotico diplo-
missiva таtзkз
257
misija; - segreta (di fiducia) tajna тј (poverljiv zad.tak) missiva Ј розlanјса; pismena P?ruk,a misteriositaftajanstvenost; ffilstenoznost mistero т шјпа; misterija , " mistificare v zavaravati; lafпо prikazivat1; mlstJfikovati misto adj mesovit; pomesan; ossicurazione mista mesovito osiguranje; eommissione mi~ta те sovita komisija; тоlгi17Юniо - mes~Vlt brak; popolazione mista mesovito stanOVПlstvo; proсеаЈmееnо - me~ovit postupak; treno - mesovit voz , misura f posrupak; radnја; mera; mеrenЈ~; а - ро теЛ; еоn - umereno; di ..., јnЈегјоге Пlze тете; а; - mЈnоуе тanје тесе; јn certa - u odredeпој тen' соlтаге /а - popuniti meru; Juог ај '" preko~emo; levare иnа_ '" ukinuti (п~lш) meru' тепе misure poloVlcne mere; mlSure agra:ie di superficie poljoprivre~e, povx:sinske mere; - amministrativa аdПl1Пlstra~vnа (иртаvna) mera; misure '!mеујеаnе amencke тете' misure аnасће antifke (stare) mere; ..., d'applicazione тета za primenu; - arbitr~ria samovoljna mera; ..., base озпоvnа (tem~IJn~) тет; - ЈЈ bloccaggio mera blokade; - dl Ьт cottaggio bojkot; misure аеl са/оп: mere z~ toploru; - а; capacita mera zарrеп:uпе; - ~' са uzione kauciona mera; misure del сегеа/, mer:e za .fito; - coattivo (eoercitiva) рлпиdnа (рп silna) mera; - ЈЈ contingentamento тета kontingentiranja;- а; contro/lo kO,n~lna теса; decimale decimalna mera; - dl difesa odbramЬеna тета' - discip/inare discipljnska тета; - discrezi~na/e diskrecina mera; - discrimjпatoria diskriminatoma тет; --' drastica drasticna mera; '" eceezionale (d'eccezione) izuzetna mera; - есоnоmЈса (а; economia) ekc: nomska тета; - educativa vaspitna mera; mlsure elettrjche elektricne mere; - d'esecuzion~ mera izvrSenja; misure estere strane тесе; -,dl Јаvoге изlи~а mera; - d'esecuzio~e тerз IZvrknja; misure fa/se lafne mere; m~sure finanziarie finansijske mere; . . . , forfetarra pau§alna тета; - di Jorza mera sile; prisi~na ,mera; dellaJrequenza mera frekventnosti; mlsure geografiche geografske mere; - di guегга ~.аtnа mera; misure inglesi engleske mere; - d m~e resse mera interesa; - d'intervento тета tntervencije; - istrutlorio istraZna mera; misure del lavoro е della pressione аеl motore тесе о radu ј о pritisku motora; - di lunghezza duzinska тет; misure mагЈШте pomorske тe~; misure mессаnјсће mehanicke mere; - тetrlca metrifka тета; - necessaria пшna теrз; "'" ре паlе kaznena mera; mјsиге pena/i di sicиrezza kriviCne mere za osiguranje; - di peso mera teZine; - ЈЈ po/izia policijska mera; - ргесauzјБјј.
mitigare оnаlе тет opreza (predostroi:nosti); - ргеЈе renziale povloscena mera; - рrevеп,t;vа (di frevenzione) preventivna тет; - а, protezlOne zastitna теса; misure di protezione а/ lavoro mere zastite па radu; - prowisoria privremena теса; - prowisoria nеl procedimento esecutivo privremena теса u izvclnom postupku; - punitiva kaznena mera; - di, quarantena ~a rantinska тет; - гаајса/е radikalna (korenlta) тета; - ЈЈ rappresaglio mera o~~de; - ~ pressiva represivna mera; - restr~t/lva r~st?k tivna тета' - Јј rigore o§tra тет; - dl nот ganizzazio~e reorganizaciona теса; -, а; у! sparmio mera §tednje; - а; sa/vaguardz,a zastitna теса- - sanitaria zdravstvena (зanltarnа) mera' - а! sicurezza mera bezbednosti; - Јј sicundza intensificata теса pojacanog nadzora; misure stimolanti stimulativne тете; - di, sи рефсје povr§inska тет; - tariffaria taпfna mera; - ае! {emро merenje vremena; misu~ termometriche tennometarske тете; - tranSItoria prelazna (рпусетепа) mera; misure рег /а lutela ed incremento dell'amblente тете za§tite i unapredenja covekove okoline; - a'u~ genza Ыtnа теса; - dei valori теrз vrednostJ; - а; volume теса оЫта; поп ргеnаеге delle misure nepreduzimanje mera; поп РУеnаеге delle misure рег [а tutela Јеl lavoro nepreduzimanje mera za!tite па radu; o/tre - prekomeто; o/trepassare /а - рrеvrsШ т~; passare lа - prevrsiti meru; prendere mlsure pr~du zeti mere; i/ ргеnаеге delle misure predUZlm~ пје тета; prendere tutte /е mis~re neeessan~ preduzeti sve potrebne mer~; ~,eoггeгe а т~ sure drastiche рпЬеСј drastlfnlm merama; Гl соггеге а misure ргесаиzјоnаП pribeci za§ti~ nim merama; nе/lа solita - u иоЫсајепој тen; spendere соn - uшетепо trositi; spostare рег ,disciplinare premestiti ро kaznl; 8u - ~ men misurabiJe acfj merljiv; koji se moze тепћ misuramento т merenje; odmeravanje ., misurare v meriti; odтeriti; - [е parole blrati reci; - /е spese umereno trositi , , .' misurarsi v rifi biti umeren; ument1 зе; одтепп snage mjsurato adj uravnotefen; odmeren; шnетеп; avere i/ denaro - imati izbrojan ПОУас misuratore т merac; шedзј za merenje; '" chilometrico kilometar sat; meraf kilometara , misurazione f merenje; spese di - trOskOVI те renja misurino т merica; тепzura , mite аЈј blag; umeren; clima - итетеna kluna; prezzo - шnеrenа сепа ,, mitigare v ubla..Ziti; umanjiti; - il ргепо spustiti cenu
mitigazione
258
mitigazionejublaZavanje; - dеПа реnа ubIazavaпје kazne; stroQrdinaria - della реnа vanredno ublazavanje kazne mitteleuropeo adj srednjoevropski mittente т еЈРОSЈlјаlас; - Ј'иn assegno posiljalас ~eka; - di mеУе; роiШјalас robe mоЬПе т е adj namestaj; pokretan; ротЈСan; ЬеnЈ тоЬШ pokretna јтоујпа; cose moblli pokretne stvari; impos/a Јј ricchezza - porez па prihod; - mela/lico metalni namestaj; scala - pokretne stepenice; klizna skala; squadra . . . leteci (рс kretnj) odred (роliсјје); tarifJa - promenljjva tarifa шоЫНајпатезtзј
mobiliare adj pokretni; koji ве odnosi па ро kretnu Јтоvinи; asta . . . aukcija pokretne Јmо ујпе; estiтo . . . procena pokretne iшоујпе; ра 'гЈmоnјо . . . pokretna imovina; proprieta . . . уlа snistvo pokretne imovine; sequestro . . . ирlепа pokretne imovine fabrika namestaja mоЬШtа Ј pokretnost; pokretljjvost; mobilnost; ~ del lоуоro mobilnost rada; ~ del реГјоnа/е fluktuacija personaIa mobilitare v mibilisati; pokrenuti; aktivirati; staw viti u promet; ~ capi/ali aktivirati kapitaI mobiIitazione f mobiIizacija; pokretanje; aktiviranje; - di сарЁ/аи aktiviranje kapitala; - есо nоmјса privredna IПоЫlizасUа; ~ generale opsta mobilizacija; ~ di gиегга ratna mоЬШ zacija;proclamare lа ~ generale objaviti opstu mobilizaciju moda fmoda; alla - u IПоdi; articoli di - modema roba; de//are lа ~ diktirati modu; di - moderan; u modi; Јиогј - staromodan; industria della ~ тоdnа industrija; passare di - izaci iz mode; ritornare di ~ vratiti se u modu; all 'ul/ima - ро poslednjoj modi modalita Ј postupak; пао јп; forma; le - previsle dalla legge zakonom propisani postupak; d'applicazione nacin primene; ~ d'attuazione natin izvrsenja; - di соорегшјоnе oblik saradпје; ~ Јј emissione naein izdavanja; ~ d'eseсиzЈоnе na~in izvrsenja; - di pagamento nacin placanja; ~ Јј protesto na~in protesta; - ЈЁ ге golamento na~jn шеdепја; ~ usuale иоЫсајепј nacin modellare v modelirati; oblikovati modellatore т modelar; izradival: modela modellatura f modeliranje; oblikovanje; ргаУlјепје modela modello т е аЈј uzor; uzorak; mod.el; uzoran; priтеran; сорЈаге ји ~ kopirati prema modelu; ~ anliquato zastareli model; ~ brevettato .patentirani model; - сamрјоnе jittizjo prividan то del uzorka; ~ есоnоmјсо ekonomski model; - industriale industrijski model; - та/ета [;со matern.atieki model; - ornamentale шашоЬili6сјо т
i
I
. I
. I
"
modo
sni model; - recente novi model; ~ tipo standardni model; 1'ultimo - Јј qcs poslednji то del neeega: - d'utilita koristan uzorak; роЈеге ...., uzomo imanje; su ~ ро uzorku moderare v umeriti; obuzdati; uzdrZati; - il "Ьооm" obuzdati "Ьит" moderato т е ащ umerenjak; итегеп; uzdrfan moderatore т moderator; predsedavajuci (koordjnator) okroglog ,tola moderazionefumerenost; uzdd;anost moderno adj поу; danaSnji; savremen; moderan modernizzare v modemizovati moderoizzazionef modemizacija modestameote adv skromno modestiaf skromnost; stidljivost modesto аЈј skroman; stidljiv; osrednji; ablto ...., skromno odelo; Јогшnа modesta skromna sreca; ргеио - umerena сenа; reddito ~ skromanprihod modicitaf umerenost; skromnost; ogranicenost; Јј prezzi umerenost сenа шодјсо аЈј skroman; uтeтen; ргеи! mоЈјсј ите rene сепе modifica f promena; izmena; apportare иnа ~ uneti promenu; izmeniti; Јаге иnа - izvrsiti promenu; - Је/ rischio izmena rizika; јиЫге иnо ~ pre1Ipeti izПlenи (promenu) modificare v izmeniti; promeniti; modifikovati; 'е condizioni izmeniti uslove; ~ рег lа /egge preinaciti zзkопот; - иnа јеn/еnzа preinatiti presudu modificazione f promena; izшenа; modifikacija; ..... dell'atto costitutivo izmena akta о osnivanju; -сеП'шјоnе preinacavanje tuZbe; - di соnfinе promena granice; - del contratto јZIПenа (promепа) ugovora; ~ della ditta promena :fiпnе; Ј; frontiera pogranicna promena; - Јеllо јја tuto izmena (promena) statuta; ...., strutturale struktuma izшеna; ~ territoriale teritorijalna izmena; ..... di valore promena vrednosti modista f modisk:inja; negozio Јј - prodavnica ~enskih sesjra modisteriafprodavnica fenskih §eSira modo т na~ЈП; mera; prilika; mogucnost; а...., по stro па паБ nacin; а ~ vostro па va§ паејп; аЈ ogni ~ па svak:i na~jn; svakako; aver - di ... jmati priljku da ... ; di - che tako ш; Јаге а рroргјо uraditi па svoj паеiп;fаге јn ~ che ша diti tako dа;fiюг di ~ preterano; preko теге; in - civile uljudno; јn ~ definitivo definitivno; јn nessun - пikзkо; niposto; јп ogni - па svaki naеЈП; svakako; in - рјu particolareggiato ро bHze; јn ~ prescritto па propisan naein; pro~ pisano; јn qualsiasi ~ па bilo koji na~ЈП; јn subdolo podmuklo; јn - ufficiale zvanicno; јn ~ usuа/е па иoЫ~ajen паеin; јn иn - о nell'a/tro ovako ili оnakо; јп ШШ i тоЈЈ kзkо god Ыlо; ~ dell'adempimento del contratto naсin ispunje-
modulario пја ugovora; ~
259
di aттinsitrare пзtЈП upravlja...., ЈЈ СО1Ј8еgnа nacin isporuke; тod; е со stumi пасјп i оЫсајЈ; ~ Ј; Јие naCin izra.zavaпја; - dj dis/ribиzjone пзtјп raspodele; ~ d'elezione па.ејп izbora; - di Јаге пасјп ponasanja; "'" di jinanziamento па~in :finansiranja; modi garba/i uljudno ponasanje; ..... di орегаге natin rada; - di pagamento пасiп placanja; - Ј! реn sare паСјп misljenja; "'" di рroсеЈеге па~in ро stupanja; - di рrodиzјоne na.ein proizvodnje; Ј; prova vrsta dokaza;~ Ј; regolametno nacin uredenja; ~ di tassazione na~јп oporezivanja; ..... di trasporto па~јп prevoza; - d'uso пасin upotrebe; - di vedere misljenje; gledi~te; naсiп gleclanja; ~ di vita пасјп пуош; - Ј! votaz;one nacin glasanja; nе/ ~ ијиаЈе иоЫсајenо; па иоЫсајenЈ па~јп; ne/lo stesso ...., па isti naсјп; поп с 'е - Јј... nije moguce Ш ... ; oltre ..... preterano; preko теге; рег ...., di Јјге da tзkо ka!emo; takoreCi; реГјоnа а - ро§tenа (ugla"епа) osoba; /roуаге il- Јј... na6i na~in da... Inodulario т blok s obraseima (forшиlзriта) lI1odulazione f modulacija; тenјапје tona; ..... Ј; jrequenza frekventna modulaeija modulo т оЬrзzае; formular; modul; jediniea; deo nekog sistema; - Јј assegno obrazac eeka; ..... јn Ыаnсо blanko оЬrзzас; - di cambiale те пјепј obrazae; ...., Јј сотаnЈо komandni modul; ..... di con/ra/to obrazac ugovora; ..... Ј! doтanda оЬrзzае тоЉе; - d'iscri:zione upisnica; - /и nаге lunarni тодиЈ; - di notifica рпјаУniса; рег оюЈnшјоnе narud.Zbeniea; - di preventivo obrazac proiaeuna; ~ Ј! quie/anza оЬrзzас рп znanice; ~ di ricevuta obrazac potvrde; - di telegramma telegrafski obrazac; ~ аро tipizirani obrazac; "" unificato uni:ficirani оЬrзzае; ~ di versamento ирlаtnјса; гјеmрјге иn ..... popuniti formular (obrazac) Inoalle ј supruga; ипа; chiedere јn - zaprositi; prendere ...., oreniti ве mole.olaf(chim) molekul mol••ol.r. adj (chim) molekularan molendajnaknada za mlevenje; mеlјarinа; ијam; ulur ' Inoleltare v uznemiravati; dosadivati mol••tla fuznemiravanje; dosadivanje; smetnja; dar "'" uznemiravati; dosadivati; - о disturbo al/e persone uznemiravanje ili smetanje osobama; тесаг ~ uznemiravati; dosadivati molelto ащ dosadan; nesnosan; neugodan lRolltorio adj mlinski; indиstria mоШогја mliп .ka industrija nsolltur. f mlevenje; compenso рег Ја - теlја rina; naknada za mlevenje; diritto di - pravo namlevenje moll. Ј (тесе) oplllga; collello а - no:l; sa ОРlll .om; serratura а - patent brava пја;
mondo
шоlо т
(naut) gat; kej; custode di ..... cuvar keja; ...., lueka taksa; - della dogana earinski kej molteplice аЈј visestruk; mnogostruk; slozen moltepliciti\ f vi§estrukost; mnogostrukost; fзznolikost moltiplicare v mnoZiti moltiplicatrice f IПaSiпа za umno.zavanje moJtiplicazionefmnozenje; razmnofavanje moJtitudinefgomila lјит; masa; mno§tvo molto аЈј е adv mnogo; vrlo; jak:o; avere molta pazienza imati mnogo strpljenja; соn moЈ/а сига vrlo pa.zljivo; fra поп - uskoro; interessarsi - all'аЈ/аге zanimati se mnogo za posao; - Ьеnе vrlo dobro; - denaro mnogo novea; ...., dopo mnogo kasnije; - meglio mnogo bolje; di рјu mnogo vi§e; - spesso vrlo cesto; - tempo dugo vremena; рег - mеnо za mnogo тanје momentaneo аЈј trenutan momento т casak; cas; trenutak; momenat; аl odmah; caskom; momentalno; аl - Ьuono u dobar езs; аl - gius/o u pravo vreme; 01 ~ ор рогшnо u pravom momentu; al/'ultimo -и ро sledojj ~as; eog/iere ј/ - jskoristiti priliku; dal ...., che buduci CIa; fino all'u/timo - do poslednjeg езsа; ..... critico kriti~ni momenat; - della frequenza momenat frekveneije; ~ рroршјо ро voljan l:as; ad ogni ~ svakog easa; аЈ иn dato - u dati ёзs; аЈ иn - all'altro svakog easa; Ја! ргјто - od prvog ~asa; Јп иn ·cattivo - u zao cas; рег i/ - zasad; јјnо а ques/o - do ovog ~аsз; sul - па licu mesta; u tom trenutku; иn -momenat MonacoJ (Keogг) Monako; М- (di Baviera) MinЬеп; Principato di М- Кnеиvinа Monako monarca т monarh; vladar monarchiaJmonarhija; ...., assoluta apsolutna то narhija; - costitиzionale ustavna monarhija; - elettiva izboma топагћјја; - егеЈиатја па sledna monarblja; ..... liтita/a оgranјеепа шо narhija; ..... parlamentare parlamentama monarhija шопзrсЫсо аЈј monarhistick:i; monarhijski; раг tito - monarhisticka stranka; Sla/o ~ топзrЫ sticka cJ.dava mondiale оЈј svetski; соmтегсio - svetska trgoујпа; есоnотЈа ~ svetska ekonomija; esposizione ~ svetska izlozba; Јата - svetski glas; тегса/о ..... svetsko tr.fi§te; тоnеlа ~ svetski по уае; politica ~ svetska politika; prezzo - svetska еenа mondina f ra.dnica па РЈrincanот polju mondo т svet; zemlja; ljudi; abitare in саро alstanovati па kraj sveta; conoscere i/ ~ роzna vati svet; giro Је! - рш oko sveta; ~ degli affari poslovni svet; - Ьаnсагјо bankarsk:i svet; ~ commerciale (del commercio) trgoval:ki svet; ~ econoтico privredni svet; - jinanziario finanЈјгШо Јј
monegasco
260
sijski svet; -: dellmlOro radni svet; рег nessuna СОја а! . . . Dl za sta па svetu; пј ро koju сenи; un . . . Јј gente тзsа sveta; иоmо di . . . syetski ~ovek
monegasco аЈј iz Мопш; koji pripada Мопak.u Monegasco т stanovnik Monak:a moneta f moneta; поуас; battere -- koyati поуае; саг/а . . . papimi поуас; соnјаге ..... koyati пovае; falsa ,..., саг/асеа laZпi рарјmј пovас; jlиt/Ua хјоnе del valoгe della . . ., fluktuaeija vrednosti поУеа; . . . al/erata falsifikoyan novae; ..... Ј'аг gento srebrni поуас; ..... аигеа zlatnik; zlatni по уас; ,..., ЬаnсагЈа bankarska moheta· ,..., сапасеа рарјmЈ поуас; . . . eircolante (Јn circolazione) поУае u optieaju; . . . Ј; eompensazione obracunski поуае; . . . contabile knjigoyodstveni поуас; ..... contante gotoy поуае; . . . di eonto оЬratun ski поуас; ..... contraffatta falsifikovan поуас; ..... convenuta ugoyoren поуас; ..... convenzionale konyeneionalan поуас; . . . eorrente YaZeci по уае; ..... in corso поуае u optieaju; - а eorso [еgale поУае sa zakonskom vrednosti; ..... debole slaba топеtз; . . . ејЈещуа gotov поуас; . . . estera strani novae; ..... Jalsa IзZan поуае; ..... jiduciaria vrednosna tnoneta; ..... fittizia рпујdnа топеtз; ..... flut/uante nestabilna топеtз; . . . Jorte jaka moneta; ....... fuori corso поУае Уan optieaja; bezyredna топеtз; . . . garantita garantoyana то пеш; ..... genuina praya moneta; ..... ЈЈ giro ~iro moneta; ..... ineonvertibile nekonyertibilna moпеш.; ..... ЈnЈјсе indeksni поуас; . . . instabile пе stabllna moneta; ..... ЈnуејШа иlо1:епј поуас· ..... lrredi,!,ibile neotkupljiva топеtз; ..... legale ~_ konski поуае; . . . di liquidazione obracunska (Н kvidaciona) monet.a; . . . loeale lokalna топеiз· . . . l~gora роЬаЬan поуае; ..... manipolata тапј~ pullsana moneta; . . . mаnoуга/а dirigovana (пе konvertibilna) топеш; . . . mегсе robni поуас; . . . mе/аlliса тетlпј поvзе; ..... nazionale naeionalna mопеtз; . . . d'occupazione okupaeiопа топеtз; ..... originale originalna moneta; Ј'оro zlatna топetз; zlatnik; . . . provvisoria privreшеп поуас; ..... рuрЩаге pupilami поуас; по уае ma101etnika pod starateljstvom; ..... di seamЫо navae razmene; ..... seritturale firalni поуасј . . . sfregia/a osteeen пауас; ..... spicciola sitan по уас; . . . s/abile stabilna moneta; ...., sussidiaria dopunski поуае; . . . а valore cos/an/e ПОУае sa st.alnom vrednascu; гЩгаге [а . . . di circolaziоnе povuCi поуае iz optieaja; spacciare ..... falsa siriti laian novae; svalutazione della . . . devalуасЈја monete; [еогја della . . . teorija о noycu monetaggio т tro§ak izrade i emisije поуса monetare v koyati поуае шопешrйо аЈј nov<Sani; mоnetaran; Ыоеео . . . то netama blоkзdа; capitale . . . поУ6anј kapital; eircolazione monetaria novcani promet; elausola monetaria топеtarna klauzula; congu-
ШОПОРОlј~
aglio .... поуeanј obratun; convenzione mоnе /агја monetarna kопvenеiја; deprezzamen/o ,. . , деуаlуасјја поуеа; ееоnотја mоnе/агја ekoпоmјја поуеа; lega тоnееагЈа monetami savez; noy<Sana smesa; legge monetaria zakon о поуеи; livellamen/o . . . ПОУсanо izjedna.eavanje; "'.,:nipolazione monetaria поусanа manipula~IJa; mercato . . . nov<Sano tг.!iste; mеио . . . поу еапо sredstvo; поп ..... пепоуш; parito тоnе/а гја novcani paritet; РОШјса тrюnе/агiа топе tamа politika; ri/orma mcnetaria noy<Sana refопnа; seorta monetaria novcana zaliha; је/ toтe - поусanј sektor; sistema ...., noycani sistem; stabilitd monetaria monetarna stabilnost; s/abilizzazione тоnе/агја monetarna st.abllizaeija; svalutazione mоnееатја devalvacija поуеа; taglio . . . паусапј ароеп; /raJjieo . . . поу сзni promet; unјоnе monetaria novcani savez· monetama unija; unј/д monetaria поусапаје~ dinka; valore ..... поусana vrednost monetato аЈј pretvoren u поуае; skovan; саг/а monetala рарјтј поуас monetazione jkoyanje поуеа monetiere m falsifikator novea Mongolia f (geogr) Mongolij. mongolico аЈј mongolski Mongolo т Mongolac monitor т (ingl) monitor; ekran monitoraggio т monitoring; sistematska kontrola neke situacije monitorio ~ е аЈј pismena оротenа; poziv na sasl~anJe; upozorayajuci; opominjuci; mandatn1; шјоnе monitoria mandatna tufba; оЬ [ахЈоnе тоnј/огЈа mandatna kazna; procedura тоnј/огја maпdаtni postupak Пlопосоlturа f monokultura ,monofase асЈј jednofazni; monofazni шопograliаЈ monografija monografico шlј monografski monolitico аЈј топоlitan; jedinstven monometallismo т monometa1izam (sistem поуса) . топороliо т monopol; iskljuciva poYlastica; esereitare иn ..... sproyoditi monopol; guadagno Ј; . . . monopolisticka dobit; . . . d'acquisto monopol nabavke; . . . degli aleoliei тonороl па alkohol; ...., d'approvvigianamento monopol u snabdeyanju; . . . commerciale trgovacki топороl· ...... di commercio eslero monopol spoljne trgo~ Vlne; ..... di diritti pravni monopol; . . . della doтаnЈа monopol роtrainје; .... d 'emissione emisioni bankarski тonороl; ...... d'esportazione mопороl јтоzз; . . . di /abbricazione mОПОРОI proizvodnje; [аоо~ю monopol; - difatto Btvaran monopol; ..... jinanziario finansijski monopol; . . . fiseale poreski шопороl; ..... di godimen/o тonороl koriseenja (шјуanја); ...., d'importaziоnе uvozni monopol; . . . Је! тегса/о тОПОРОI
lIIonopolista
261
trfista; ..... delle mјnЁете топороl rudnika; rudni~ki monopol; ..... mondiale svetski топороl; ,.., di navigazione monopol ploYidbe; . . . dell' о} Jerta monopol ponude; - parziale delimican monopol; ..... plurimo Yisestroki топороl; . . . ро stale post.anski monopol; . . . di prodиzione proizvodni monopol; ..... ЈЈ" rappresentanza monoро! zastupBtva; - statale (dello Stato) dd.vni monopol; . . . di (аЬаесо топороl па duvan; . . . di vendita топороl proc1aje; ргихо di . . . то nopolisticka еепа; rendita di . . ., monopolisticka сentз; sistema di . . . monopolisticki sistem; utile di ..... monopolisticka dobit monopolista m е Ј monopolista monopolistico аЈј monopolisticki; monopolski; еоnеоггеnzа monopolistica monopolisticka konkиrencija; сгешјоnе Јј posizioni monopolistiehe е Ј! dissesti del mercato stvaranje топороН stickog polo~aja i izazivanje poremeeaja па tr~ј~ш; regiтe - monopolistickj rezim; sistema ..... monopolisticki sistem monopolizzare v monopolizovati; uvesti топо роl; prisyojiti; . . . il mercato monopolizoyati tr~iste mопороlшаыопе fmопороlizасiјд:;
dobijanje то nopola monorotaiaf (Јегг) kolosek s јеdnот sinom monotono adj jednolican; dosadanj monoton; discorso . . . monoton govor Пlопtаеаriсm т teretna dizalica; teretni 1ift montaggio т sastaYljanje; sklapanje; montafa; catena di ..... montaZna traka; linea Јј ..... топ taZnа linija; officina di ..... mопtaZni pogon; ро вЈо di ..... montaZno mesto; sala di .... топtaZ:na prostorija mont'agnafplanina; [оеаШд di ..... planinski kraj montagnoso adj brdovit; planinski; са/ем тоn /agnosa planinski lanае montano adj brdski; planinski; gorski montante т (есоn) iznos; suma; vrednost glaynice s kamatama; . . . сатЫаТЁо m.enicna suma; . . . eompensativo kompenzaeioni iznos топ!а .. v popeti ве (na); penjati ве (ро); penjati se; Јат . . . i prezzi podizati еenе; ..... Ёn аегео ро peti se u avion; . . . unа сша podiei kиeu; ..... sul /ronо stupiti па presto montatore т (тесе) monter; m.ont:der montaturaJ (тесе) sastavljanje; тontзh; топ tiranje; namestanje; . . . giomalistiea novinarska montaf.a; . . . degli occhiali okvir паосата топ!. т (geogr) brdo; planina; hrpa; gomila; аnЈаге а ..... propasti; пе uspeti; сагјсо а ..... teret u rinfuzi; mandare а ..... ргошаАiti; пе uspeti; mегсе а""" соЬа u rin:fuzi; М..... Вјanео Моп Blan; - ceOOle РОБеЬan raЩm kopon.; raЩm odrezaka deonica; ..... di credito su pegno zalagaonica; ..... mегсј zaliha robe; . . . реnјЁоnј рen-
morso
zioni fond; ..... di р;е/д drZavna zalagaoniea; ..... nagrad.ni fond montenegrino аЈј emogorski Montenegrino т Cmogorae Montenegro т (geogr) Сrna Ооса monumento т spomenik; erigere un ..... ротеј spomenik; . . . culturale spomenik kulture morajzaka5njenje; zatezanje; otezanje; eadere Јn . . ., pasti u zaka.Snjenje; ееnsо ЈЈ" ..... zatezni prihod (dobitak); essere јn ..... biti u zakaSnjenju; пе ispunjavati оЬауеш; interessi di ..... zatezne kamate; let/era di costituzione јп ...... ороmenа zbog neblagovremenog ispunjavanja obaveze; mettere Јn . . . doyesri u zakasnjenje; . . . nell 'ас cet/azione zak:aSnjenje u prihvam; . . . nella соn segna zakasnjenje u isporuei; ..... del creditore zakasnjenje роуепоеа; . . . del debi/ore zaЫ пјепје duZnika; ..... nеl pagamento zaka1injenje u рlаеапји; - nella pres/azione zakasnjenje u pruZanju usluge; pericolo јn .... opasnost zbog ргеmј
zaka~njenja
moralef е аЈј moral; moralnost; postenje; moralan; posten; ispravan; duhoYni; Јаnnо .... то ralna steta; ente""" zadufbina; ..... eommerciale trgoyacki moral; . . . in/ernazionale medunarodni mora1; ..... professionale profesionalni moral; . . . tributaria poreski moral; persona giuridica . . . moralno pravno liсе; responsabllita ..... тorа lana odgoyomost; valore ..... moralna vrednost moralitafmoralnost, postenje moralmente adv тогаlпо mora!oria f (leg) moratorijum; prekid; odl.gaпје (neke obaveze, placanja); eonyeпzJone ЈЈ . . . sporazum о moratorijumu; ..... de; eambiali те nicni moratorijum; ..... degli interessi moratoriјит (za isplatu) kamata; -' di pagamento то ratorijum (odlaganje) plaeanja; - straordinaria yanredni moratorijum; . . . di trasferimento mо ratorijum transfera morbido аЈј" mekan; mek; nezan morfinaf morfijum momnismo т morfinizam шоПiпошапе т morfinista шопаЈ pomor; . . . Је! pollame ротос 1:ivine mortre v umreti; umirati;far ..... ubiti; usmrtiti; . . . di Јате umirati od gladi; ..... Ј; stanchezza biti mrtavumoran Moro т Мauritanac • moro.ita f zaka~jenje (za!ezanje) u platanju; nеllа lосшјоnе dospelost рlа6anја najma moroso adj koji kasni; zadшеn; neplatisa; еоn tribuente...., obveznik doprinosa u zak:a!njenju; debi/ore .... nemaran duZnik; specula/ore ..... §ре kulan! u neplatanju шопа f (тесс) mengele; Btega; 'kПрас morsicaturafujed; ugriz; ubod(insekta) morso т ujed; ugriz; zalogaj; odgrizak.
mortale
262
mortale adj smrtan; smrtonosan; со/ро ,... smrtni щiатс
mortaliti. f mortalitet; smrtnost; media della ,... prosek mortaliteta; ..... inJantile monalitet dece; statistica di ..... statistika smrtnosti; tasso di ,... 'topa mortaliteta (,mrtno,ti) morte Ј зшrt; Јn сшо di ,... u slueaju smrti; certificato di ...., smrtovnica; potvrda о зmт; соnЈаnnаге а ..... per impiccagione osuditi па smrt ve§anjem; ..... apparente prividna smrt; ,... civile gubitak gradanskih prava (zbog doZivotne roЫје); ,... clinica klinicka smrt; ..... natura/e рп rodna smrt; ..... presиnla pretpostavljena smrt; ,... repentina iznеnadna (nagla) зшrt; ..... јn seguUo ad inЈоrШniо smrt usled пезтеее; ,... subilanea naprasna smrt; ...., violenta nasilna зшrt; оЈј are а .... smrtno ffirzeti; реnа di ,... smrtna kazna; pericolo di ,... зmrtnа opasnost; sentenza di ..... smrtna presuda шоrto т е adj шrtvас; mrtav; nepokretan; acqua - stajaca уоdз; ang%"" шrtaу ugao; binario"" ,lepi (mrtvi) kolo,ek; capitale - mrtav kapital; clinicamente ...., klinicki шrtау; denaro ,... mrtav поуас; mercato ..... шrtvо tr.ti§te; punto ,..., шrtvа taeka; stanco . . . . mrtav иmоran MoscaJ(geogr) Mo,kva moscbeaJdZamija mosconata т (есоn) bгza (uspesna) ЬесzanзЬ !pekulacija Moscovita т Moskovljanin товза Ј pokret; potez; kretnja; start; polazak; essere sulle mosse biti na tragu (potezu); . . . . falsa pogresan potez; prender Је mosse da qcs startovati (krenuti) od neeega mostra f izlo.tba; izlaganje; izlofena roba; allestire иnа ,... priprerniti izlofbu; Јате . . ., di qcs hva1isati зе песјт; metlere Јn ...., izloZiti; mettersi Јn ,..., isticati se; hvaliti se; ..... di agricoltura poljoprivrcdna izlo~ba; - ај bottega izlog duсana; ,. . campionaria izlo.tba uzoraka; ...., co/lettiva kolektivna izlo.tba.; - indиstriale industrijska izloZba; ...., nazionale naciona1na izlo.tba; ..... риЬblјса јаvnа izlo.tba; - universale univerzalna izlozba mostrabile adj koji se mo.te pokazati mostrare v pokazati; pokazivati; ispoljavati; - di praviti se; ..... иnа tendenza pokazivati tendenciju mostrarsi v rifl pojaviti se; praviti se; ,... zelante praviti зе marljiv mostro т monstrum; cudovi§te; - d'uomo (Јј аоnnа) monstrum od coveka (~ene) motel т motel шоиуап v obraz1ofiti; potkrepiti; navesti razloge; izazvati motivato аЈј obrazlo.ten motivazione / obrazlo.tenje; motivacija; - della decisione obrazlofenje odluke; - Је/ decreto
motorizzazione
obrazlofenje re§enja; ~ dissenziente neusaglaБепо obrazlozenje; - insufficiente nedovoljno obrazloZenje; - della sentenza obrazlofenje presude; Ја sentenza di/etta Јј ,... manjkavo obrazlo.tenje presude тоиуо т razlog; povod; тобу; а - Ј; radi; zbog; аУете - реГо .. imati povoda za. .. ; dare...., а dati povod; Jar valere иn - potkrepiti razlozima; ,... d'accusa osnov optuZbe; - аЈ agire tuZbeni osnov; - Ј'арре/lо osnov zalbe; ,... d'arresto osnov za hap§enje; ,..., Ј'аnеnuшЈоnе della репа osnov za ubla1.avanje kaznе; ,... d'esclusione osnov za iskljurenje; - giuridico ртvnј тоБУ; . . ., giustificato opravdan razlog; - Ше сЈto nedozvoljena osnova; ,... immorale пето ralna pobuda; motivi d'impugnazione razlozi иЈЬе; - infondato neosnovan motiv; - d'interdizione osnov za zabranu; - di lagnanza rзz log za pritu.tbu; ..... del1a legge osnov шопа; del negozio osnov pravnog posla; - di nиШЈа nistavan osnov; ,... per cui usled cega; ....., ртеlе sto toboznji razlog; mоауј per il ricorso razlozi falbe; тоЈју; Јј ripulsa del testimoniare razlozi za odbijanje svedo.:5enja; - di sospetlo razlog sumnje; ..... sufficiente di nullitiJ dovoljan razlog za ni~tavost; - d'uffico zvanican razlog; - уа lido valjan razlog;' motivi validi е ragioni р/а иsЈЫП va1jani i prihvatljivi razlozi; поп senza ,... ne bez razloga; senza il mЈnјmо - bez ikakvogpovoda moto т pokret; kretanje; mettere јn....., pustiti u роgon; mettersi јn ...., angaZovati se; pokrenuti se motobarcaf (nаи!) motomi сатас motocarro т kamion па tri tocka; trotocka§ motocicletta Ј motocikl motocisterna fbrod cisterna motolancia Ј (naиt) motomi сатас motoleggora Ј moped motonautica f (naut) motonautika motonaveJ(naut) motomi brod motopeschereccio т (naut) motorni пЪarзю brod motopompa Ј motoma ритра motore т е аЈј motor; pokretaC; pokretaёki; ро gonski; а...., motomi;"'" а benzina benzinski то tor; - а combustione intema motor s unutruпјјт sagorevanjem; .... а Јие 'еmрј dvotaktni motor; ..... elettrico elektromotor; - fuoribordo vanbrodski motor; ,... per impianto jisso motor па evrstom postolju; ,... а pistone klipni motor; ,... а razzo raketni motor; - а reazione тlaznј (reaktivni) motor; ....., а scoppio eksplozivni то tor motorottaJ'kuter; laki motor motorio adj motoricki; motomi; pokretaCki motorista т теЬanЈСат za motore motorizzare v motorizovati motorizzazione f motorizacija; ..., agricola ро1јо privredna motorizacija
lIIotoscafo
263
lIIotoscafo т (naut) motomi сатас шоtоtгaziопе Ј motoma vuca lI1otovedetta.fpatrolni саmас lIIotoveicolo т motomo vozilo (sa dva Ш tri tocka) IllOtoveliero т (naut) jedrenjak s mоЮrоm ",,,trico Ј (тесе) vufua kola; Јопа - pokretaeka (pogonska) snaga; ..... а rimorchio vuCna kola s prikolicom шоttо т lozinka; moto; izreka; dosetka ",,,tuproprio т (lal) рар'ю dekret шоvепtе т pobuda; motiv; podsticaj; povod; mо,,(тЈј "ш niske pobude IllOvlblle adj pokretan шоvtmепtare v pokrenuti; oZiveti; uneti Zivost Inovlmentato аЈј Zivahan; рип .tivosti ltIovlmento т kretanje; pokret; promet; saobraсај; тettere јn . . ., pokrenuti; staviti u pokret; ..... d'affari poslovni promet; - ascensionale uzlazno kretanje; - Ј!' сарЁЈаи promet kapitala; ..... di cassa blagajni~ki promet; prihodi i rashodi; '" ciclico ciklicno kretanje; ..... c/andestino tajni pokret; - congiunturale konjunkturno kretaпје; ..... di conto promet rаешt.a; ....., cooperalivo (cooperativistico) zadru.Zni pokret; - de; corsi kretanje kшsеvа; ...., demografico kretanje stanovni§tva; demografsko kretanje; - d'emigraz;one emigraciono kretanje; - јетmЈnие fenski pokret; ..... Jerroviario zelezni.:5ki promet; ....., ај Јоnај promet sred,tava (fondova); - ај Јо restieri promet stranaca; ..... generale de; prezzi op§te kretanje сепа; ....., dei giovani pokret тlа dih; - giovanile omladinski pokret; ..... Ј'јm тlgrazione imigraciono kretanje; ,... di јmрЈе gati preme§tanje zaposlenih; ,... insurrezionale ustanicki pokret; ..... interno unutra§nji promet; ..., dei lavoratori radni.:5ki pokret; ..... Јј liberaziоnе nazionale narodnooslobodila.cki pokret; (delle) mеГСЁ robni рrоmщ - migratorio тј graciono kretanje; ,... della navigazione maritliта kretanje pomorske plovidbe; - operaio radnicki pokret; - dell'oro ktetanje zlata; della расе mondiale pokret za svetski mјс; dei pagamenti platni promet; ..... dei pagamenti соn l'estero platni promet s inostranstvom; ,..., de; passeggeri promet putnika; ,... ророЈате па rodni pokret; ,... della popolazione kretanje stanovniltva; - ај porlaJoglio kretanje (promet) portfelja; - porlUale (porlUario) lucki promet; ..... dei prestiti sи pegno promet zajmova па zalog; ..... dei prezzi Icretanje сenа; ....., Јј resistenza pokret otpora; - di rialzo kretanje hose (~a berzi); povisenje cena; ..... ЈЈ ribasso kretanJe bese (na ЬепЈ)ј smzenje сena; ,..., Је; salari пе tanје zarada; - ај sciopero Itrajkacki pokret; ..... sindacale sindikalni pokret; ..... socia/e drШ tveno kretanje;...., stagionale sezonsko шtanје; ..... stradale drumsk:i promet; .... ЈЈ transito tran-
muovere zitni promet; ,... tиristico turisticki promet; ..... viaggiatori promet putnika; senza - nepok.retno; bez pokreta шоюопе Ј predlog za glasanje; appoggiare иnа _ podrZati predlog; approvare иnа ...., odobriti predlog; depositare иnа ,..., podneti predlog skupstini; ,... d'ammonimento predlog za uk?J'; .... di fiducia predlog za izglasavanje роуесеща; _ d'ordine predlog za izmenu dnevnog reda; di sfiducia predlog za izglasavanje пероуесе nja; - d'urgeпza hitan predlog топо т (nаЩI mornarski pocetnik; (тесе) glavсinа (tocka); - ај stalla momak konju!ar mozzorecchi т nadriadvokat; nesposoban advokat mucchio т Ьгра; gomi1a; mno§tvo; .... di denaro gomila novca;"'" d'oro шр zlata mugnaio т mlinar; vodeniear mulatto т еЈ melez; meleskinja mulino т mlin; - аЈ acqua vodenica; ..... elettrico elektri~ni тНп; ..... а vapore pami mНп; - а vento vetrenjaca multa .f globa; поусanа kazna; cadere јn ,... biti oglobljen; essere passibile di - zaslufiti novcanu kaznu; injliggere иnа ..... а qcn kazniti пе koga novcanom kaznom; - comminata ирсе eena globa; ..... pecuniaria noveana kazna; sotto реnа di ..... pod pretnjom kaznе; prendere unа ..... platiti kaznu multare v oglobiti; kazniti novCanom kзznоm multiforme аЈј mnogolik; raznolik; raznovrstan multilaterale аЈј vi§estran; mnogostran; тиШlatera1an; ассопЈј ...., multilateralni sporazumi; contratto ..... multilateralni ugovor; scamblo multilateralna razrnena multimilionario т multimi1ijarder multiplo шЈј vi§estruk; mnogostruk; espansione multipla del credito visestruka kreditna eksрanziја; sistema - Јј tariffe doganali mnogostruki carinski sistem municipale аЈј opstinski; gradski; consigliere ,..., gradski savetnik; odbomik; consiglio - opstinski odbor; palazzo - opstina municipio т opstina; op§tinska uprava munificenza Ј clarezljivost; velikodu§nost munire v (Јј qcs) snabdetinetim; opremitinecim; ,... dj bollo ~igosati; taksirati; ..... di vislo vizirati munirsi v rifl (ш qcs) snabdeti se; opremiti se; di иn documento pribaviti dokument; ,..., ЈЈ fondi snabdeti se sredstvima muovere v pokrenuti; pokretati~ pomerati; -: иn 'accusa podneti tu.tbu; ....., causa pokrenutl spor; ....., иnа domanda postaviti pitanje; 'podneti тоЉи; ...., иn dubbio podstaCi SUШnЈU; lagnanze ulofiti pritu.tbe; - lite podici tu.fbu; _ lite contro qcn podici tu1:bu protiv nekoga; ипа queslione pokrenuti РЈtanје; - rimproveri uloziti prigovore
264
muoversi
muoversi v rifl kretati se; micati se muraglia f zid; zidina; bedem; -- doganale cзriп ski zid murare v zidati; ograditi; zazidati; obzidati muratore т zidar; lЊеro ..... mason; slobodni пdar muraturaJzidanje; zazidivanje muretto т zidic muritciolo т zidicj nizak zid muro т zid; ..... di cinta ogradni zid; ..... contiguo (sul confme) susedni zid; ..... coslruito senza malta zid bez maltera; ..... divisorio pregrad.ni zid; ..... maestro glavni zid; -- ргinсЈраlе glavni zid; ..... а secco suvi zid; ..... di sostegno potpomi zid; - del suono zvu~ni zid; parlaгe al- govoriti zidu; тајЈопаге иn - poja~ati zid; slare -' а - stajati uz; stajati jedno do drugog museo т шшеј; - archeologico arheolosk:i ши zej; - commerciale trgova6ki muzej; ..... ето grqfico etnografski muzej mutabile ащ promenljiv; nestalan; nepostojan mutamento т promena; preokret; preobrdaj; ти tamenti amministrativi personalne ргоmепе; ..... јn meglio ргоmепа па bolje; ..... (caтblaтento) del nоте ргоmenа јmепа; ..... јn peggio ргоmепа па gore; ..... strutturale strukturalna рготепа; sublre иn - pretrpeti promenu mutare v menjati; promeniti; izmeniti; -' idea рге domisliti se; ..... di luogo preseliti se; ..... di рагеге promeniti misljenje; ..... proposito predomisliti se; ..... vita promeniti па6јп ~јуош; opametiti se mutапi v rifl promeniti se; presvuci se mutevole ащ promenljiv; nestalan mutilare v osakatiti; okmjiti mutilato adj osakaeen; оkrпјen; - di gие"а ratni invalid mutilazione / овшсenје; sakacenje; ..... ретта nente trajno osakacenje mutua f zavod za zdrav5tveno osiguranje; essere Јn - biti па bolovanju; ..... di vecchiaia staro5no o5iguranje; pagare 'а placati zdrav5tveno 05iguranje mutualismo ш medU50bna роmос; drustvo ша
..
јаmпе ротосј
шutuо
mutualistico adj koji se оdn05ј па zdrav5tveno (50сјјаlnо) osiguranje; ente - zavod za 5ociјаlnо osiguranje; РГЁncфјо ..... na6elo иијamnе роmосј; tratlamenfo ..... reciprocan postupak; иzајamал tretman mutualitio ј medusobna ротос; fond solidaroosti; ..... assicurativa reciprocitet u osiguranju mutualmente аЈу uzajarnno; тооовоЬпо mutuante ш е f zajmodavac; davalac ијта mutuare v uzajmiti; dati (ili uzeti) па zajam mutuatario т zajmoprimac; kori5nik ијmа; са/tiva situazione materiale del-lose materijalno stanje zajmoprimca mutuato т zdravstveni (socijalni) o5iguranik mutuo т е aqj zajarn; dugoro6ni zajam; uzajamnj; medu50bni; assumere а ~ uzajmiti; uzeti u zaјат; capitale а - kapital na zијаш; contrarre un - podici (zakljuciti) zијат; contratfo di ugovor о zajmu; dare а - dati u zajam; disdire иn ...., otkazati zajam; emeltere иn - izdati (raspisati) zajam;jare иn - podici (zakljuciti) '"јат; ..... accessorio dodatni zajam; - ammorlizzablle amortizacioni zajam; тиша assistenza uzajamna ротос; ши/uа assicurazione 50cijalno osiguranje; - Ьanсагјо Ьankarйј zијат; - рет costruire zajam za gradnju; .... јn Јеnаro zajam и novcu; - destinato ad unо scopo па menski zajaт; - edilizio (edile) gradevinski zajam; ..... а fine deterтinato zajam ва odredeпin ciljem; ..... fnillifero kamatonosm zajam; ..... garantito garantovani zajam; тиша garanzia zajedni6ka (medusobna) garancija; ..... gratuito Ьеsрlэtan zajam; - infrutlifero beskamatni zз јат; . . ., ipotecario (su ipoteca) hipotekami zи јат; ~ јn obbligazioni obligacij5ki zajam; zи јат па obveznice; "" oneroso teretni zajaт; ..., рuьыјсо javni zajam; - rimborsablle а rate zз јат 5 otplatom па rate; - soccorso uzајaпmа ротос; ...., usuraio zеlепa.ski zajam; ..... verso pegno zajam uz zalog; ргеnЈеге а -' uzeti па zajam; ртеnЈеге иn ..., uzeti zajam; proтessa di - obecanje zajma; societa di .... soccorso drustvo za пzајamnо роmос; ricevula di ..., ро tvrda о zajmu
N oato adj гodеп; - Јиогј matrimonio vanbracni; ..... [n matrimonio roden и Ьrзku; ..... morto roden rnrtаУј organizzatore . . ., rodeni organizator nje nekog predmeta naturajpriroda; cud; narav ; di - prirodan; contro Napollj(geogr) Napulj ..... protiv prirode; ..... giuridica sudska (ргаvna) narcosiJnarkoza priroda, - della merce svojstvo соЬе; . . . delle IIRrcotest т narkotest operazioni priroda poslova; ..... итаnа covecШlrсоtiсо т оројпо sredstvo; narkotik 005t; рег ..... prirodno; naravno; pagamento Ёn .... narcotrafficante т trgovac drogom; diler droge рlасanје u naturi; pagare јn ..., placati u паtшi IIBrcotraffico т trgovina drogom naturaJe ащ prirodan; е -1 ра пагаvnо!; асчиа nll.rr.re v pripovedati; kazivati; pricati obi6na voda; bisogno ..., prirodna potreba; di1III.IICere v roditi se; izleci se; nici; nastati; proizici; ritto ..... prirodno pravo; eventi naturali prirodni izbijati; proklijati dogadaji;figlio - vanbracno dete;Jona - priПlI.lсltаfrоdепје; atto di ..... krstenica; certificato di rodna snaga; obbligazione .... natura1na (pri.... izvod iz maticne knjige rodenih; krStenica; rodna) obligacija; raritd .... prirodna retk05t; luogo di ..... шевto гodепја ricchezze natura1i prirodna bogatstva; risorse IШlсопdеrе v kriti; prikrivati; prikriti; итјШ naturali prirodni tzvori; scienze nашга/ј pri1IIIIcondersi v rifl sakriti 5е; kriti 5е rodnе nauke; slalo - prirodno 5tanje n•• tondiglio т skroviste па!uгаIШ. ј (leg) dr~avljanstvo; grande - dr:!a1IIIIcondimento т sakrivanje; prikrivanje; ..... dei vljan5tvo s aktivnim i рмјvnјm pravom glasa profitti prikrivanje zarade naturalizzare v (leg) primiti и driavljanstvo; па 1IIIIcostamente adv krisom turalizovati 11 ••costo ащ skriven; prikriven; di ,.... krisom; dinaturalizzazione f (leg) prijem u drz.avljan5tvo; .fetlo - 5kriveoa таna natu.ralizacija; atto di - akt о naturalizaciji; Јо nalltrino т tra6ica; mala traka manda di - тоЉа za prijem u drfavljanstvo; ..., 11 •• tro т traka; pantljika; .vrpca; ..... adesivo seloсоllеШуа kolektivna naturalizacija; ..... individutcjp; lepljiva traka; - рег Је calcolatrici traka ale ројеdinа~па (individualna) naturalizacija za racunske masine; .... copiativo kopima traka; - corrente tekuca ttaka; .... isolante izolaciona naturalmente adv prirodno; пагаvnо; normalno naufragare v doziveti brodolom; propasti; пе и5traka; ,.... рет 'е тассћјnе аа scrivere traka za peti pisaee шaSiпе; ..... magnetico magnetofon5ka oaufragio т brodolom; propast; 510т; Јаге - dotraka; ..... trasportalore tran5РОrtna traka; konZ:iveti brodolom; тегсј di ..... тоЬа koja је pretrv.jer pela brodolom Natale т Во2:јс; аЊеro di ..... bo2:icnajelka; ВаЬЬо naufrago т brodolomnik ... Bozic Bata; di N- bozicni; Виоn N-J Sreean nautica f pomorstvo; nautika Bofic! vigilia di N- Badnji dan nautico adj pomorski; nauticki; isti/uto - ротог ••lаll!8 ј natalitet; declino di - opadanje nataska (srednja) !kola liteta; indics di - indeks nataliteta; statistica navale ащ brodski; pomorski; base ..... pomorska della ...., statistika nataliteta Ьзzа; battaglia - pomor5ka bitka; cantiere natallzio adj rodni; bozicni; /este natalizie Ьо brodogradiblte; classijicazione""'" brodska (ро ticni praznici; giorno - rodendan morska) klasifikacija; costruzione - brodo•• !а.!. т (naut) plovni objekt; plovil0 gradnja; credito - pomorski kredit;flotta - ро n.t(vo adj rodeni; rodni; - ЈЈ ... rodom iz... ; paese morska flota; fornitore ..... brodski dobavljac; .... domovina; zaviea.j; rodni kraj
lI.najulje
Пllftаliпајпаftaliп; metteгe
solto ~ zakociti rese-
navalmeccanico
266
fornitura ...... brodska паЬауЬ; industria . . . ро morska industrija; ingegnere ...... inZenjer brodogradnje; ipoteca ...... pomorska hipoteka; patrimоnјо - brodska (pomorska) imovina; гegistro - brodski (pomorski) registar паУalтессапјсо adj pomorsko rnehani~ki; koji se odnosi па brodsku mehanik.u navefbrod; lооа; ass;curazione di ..... brodsko osiguranje; а bordo di unа ..... па brodu; guidare иnа . . . јn porto pilotirati brod u luku; lungo lа . . . uzdu~ broda; metteгe иnа ...... ;n Јјјаrmо staviti brod u remont; . . . abbandonata napu§ten brod; ...... Јn аггјvo brod u dolasku; . . . baleniera brod юtolоуас; ..... ЬаnanЈега brod za prevoz bananа; . . . Ја battaglia Ьојпј brod; . . . battente ЬаnЈј era brod pod zastavom; . . . di cabotaggio brod оЬаlnе plovidbe; . . . carboniera brod za prevoz uglja; . . . da carico teretni brod; . . . cisterna tanker; . . . coттerciale trgova~ki brod; . . . di соn voglio brod u konvoju; ..... corazzata oklopni brod; . . . corsara piratski (gusarski) brod; . . . со stiera оЬаlпј brod; . . . cotoniera brod za prevoz pamuka; . . . Ја crociera brod za krstarenje; . . . Ја diporto brod za razotl.Odu; . . . disarmata raspremljen brod; . . . faro brod svetionik; "" Jrigorifera brod s rashladnim uredajem; "" guardacoste strazarski brod; ..... da guегга ratni brod; . . . incagliata nasukan brod; -libera trarnрес; . . . di иnеа linijski brod; "" ЈЈ lungo СОГјО brod duge plovidbe; ..... da таге pomorski brod; - тercanШе trgova~ki brod; . . . тilitare уојпј brod; . . . mјsta mesoviti brod; ..... Јј navigazione interna brod unutra!nje plovidbe; . . . di navigazione mariltiтa brod pornorske plobidbe; ..... officina brod radionica; . . . ospedale bolnicki brod; - јп partenza brod u odlasku; ..... passeggeri putni~ki brod; - da pattuglia patrolni brod; - peschereccia (pescatoria) ribarski brod; . . . petroliera brod za prevoz nafte; ..... postale postanski brod; - randagia tramper; ..... di ricupero brod za spasavanje; -- sullo scalo brod па navozu; ..... јси ola skolski brod; . . ., sinistrata osteceni brod; ..... spaziale svemirski brod; ..... traghetto trajekt; . . . а уароге parobrod; - а vela jedrenjak; . . . di vettovagliamento brod za snabdevanje namјmј сата; . . ., volandiera tramper; raddobbo Јеllа """ popravka broda; spedire реу "" otpremiti brodom navicellaj(naut) brodic; ladica navicert т dozvola za brodski prevoz паvigaЬПе adj plovan паvigаЬШtаfрlоvnоst; condizione ЈЈ - stanje za plovidbu; garanzia di - garancija za plovidbu; ...... аегеа vazduhoplovnost navigante т pornorac; moreplovac; personale ..... pomorci; osoblje zaposleno па brodu
nazionalizzazione
navigare v ploviti; preploviti; leteti (аviоп); ..... Јn alto таге ploviti ро рисјпј; "" in саШуе асчuе biti u IОБеm finansijskom stanju navtgato аај prevezen brodom; vest momar; prekaljen; iskusan; таге . . . more ро kome se рlоуј
navtgatore т pomorac; moreplovac; navigator; . . . јршЈаlе astronaut; kosmonaut navigazione f plovidba; navigacija; atto аПа . . . pogodan za plovidbu; certificato dj ..... plovidЬепј certifikat; compagnia di - kompanija za plovidbu; diritto di ..... plovidbena taksa; ртуо plovidbe; Јmргеја di ..... preduzeee za plovidbu; movimento delfa ..... plovidbeni promet; - аегеа vazduhoplovstvo; - di cabotaggio оЬаlпа рЈо vidba; ..... commerciale trgova.eka plovidba; ..... costiera оЬаlna plovidba; ..... fluviale recna рlо vidba; ..... interno unutraSnja plovidba; ..... lacuale jezerska РlоујдЬа; "" libero slobodna рlоујсЈЬа; """ di иnеа linijska plovidba; ..... di Jungo corso duga plovidba; ..... marittima pomorska plovidba; "" mista mesovita plovidba; "" spaziale svernirska (kosmicka) navigacija; ..... а уароге parobrodska plovidba; societil di - drustvo za plovidbu; trattato dj - ugovor о plovidbi; уја di - plovidborri put naviglio т rnomarica; :flota; brod; lada; ..... ausiliаге (ausiliaгio) ротоспа :flota; -- Јј scorta :flota u pratnji nazionale асЈј domaci; nacionalan; narodni; 08seтblea - патоdnа skup§tina; carattere . . . пасЈ onalni karakter; difesa"'" пасоdnа odbrana; dividendo ...... nacionalni dohodak; есоnотја ..... naсј опаlпа ekonomija; gruppo - nacionalna grпра; prvdotto - domaCi proizvod; rappresentanza ..... narodno predstavnistvo; nacionalna reprezentacija; reddito ...... nacionalni dohodak; ricchezza ..... narodno· bogatstvo; squadra ...... dd:avna reprezentacija naziona1ismo m nacionalizam; . . . есоnоmјсо рП vredni (ekonomski) nacionalizam nazionalista т е f е аај nacionalista; nacionalisticki; - аЈ oltranza krajnji nacionalista; Aovinista; роиlјса - naciona1isti~ka politika nazionalistico adj nacionalisticki nazionalita f drZavljanstvo; narodnost; nacionalnost; certificato Ј; ...., potvrda о drZavljanstvu; doppia - dvojno dпavljanstvo; ..... acqu;sita ste~епо ddavljanstvo; ..... d'origine dr~avUanstvo ро rodenju;perdere Ја "" izgubiti drZavljanstvo; prendere 'а - prihvatiti (uzeti) dr:!avljanstvo; rinnegare lа - odreci se dr:2:avljanstva папопаlШаге v naciona1izovati; "" un 'industria nacionalizovati industriju nazionalizzato adj nacionalizovan nazionaJizzazionefnaclonalizacija; ю- сЈеll'еnег gia elettrica nacionalizacija elektricne energije; ~ dell';ndustria nacionalizacija industrije
267
nazione
nazione ј пасјја; narod; Ьеnе Јеllа ,..,. drustvena imovina; - сјуае civilizovana пасјја; ..... рЈија vorita najpovlascenija naсјја; . . . sorella bratski narod; Nazioni Unite Ujedinjene паСЈје n.zl.kin т (ingl) skinhod; silodZije obrijane glave пе8псhе cong ~ak ој necessariameote adv numo; ропеЬпо necessario асЈј potreban; лuZan; е treba; роtrebno је; elemento ...., potreban element; erede -- пuZni naslednik; rendere ,..., uciniti potrebnirn necessit:i f nu.zda; potreba; oskudica; nema§tina; avere ...... di trebati (nesto); in сајО ЈЈ -- u slucaju potrebe; bude 1i potrebno; di - пuinо; ,..., di ы 'аnсјо potreba prema bilansu; ..... finanziaria finansijska potreba; '"'" imperiosa preka potreba; 'а ..... поп ћа legge nu.zda zakon menja;per- ро potrebi; presentarsi lа ,..., kad se ројауј prilika; spinto dalla - prisi1jen; pritisnut nufdom; stato di ~ stanje nuzde; trovarsi nella...., biti prisiljen; urgente . . . hitna potreba occessitare v irnati potrebu; trebati; naterati; рп-
...
sШti lаLч:rоsсорiајаutорsiја;
pregled mrtvaca negabile adj koji оо то!:е poroCi (uskratiti) Ilegare v poricati; negirati; uskratiti; odbiti; -1'асce~·so uskratiti pristup; пе dozvoliti pristup; ..... I 'autenticitil о validitil ЈЈ qcs poricati istinitost ili vrednost neke izjave; - il d;ritto alla 'ЊегЈа ЈЈ lavoro uskratiti pravo па slobodno zaposljaуanје; - 'а propria colpevolezza poricati krivicu; "" recisaтente odlucno poricati; ..... lа ,јс hiesta di dilazione odbiti zahtev za odgadanje Ilеu:пtivа[роriсanје; odbijanje; od.reёan odgovor; ,\'Iare sulla - odlucno poricati IteKativamente adv negativno; odrecno IloU:8tivo аЈј negativan; ошесan; јn caso - u пе gativnom slucaju; interesse соntгаtШаlе - пе gativan ugovomi interes; obbligazione negaI;va negativna obligacija; parere """ negativno шi§lјепјо
negatoria Ј negatoma tuiba neKBzione jporicanje; odricanje; negacija neu:letto аЈј aljkav; neuredan; zapusten; di aspetto .... neurednog izgleda negllgente ad} nesavestan; nepai.ljiv; петшan; neuredan neKllgenza f пешar; nemamostj aljkavost; рег ,... iz пеlпаmоsti neloziabile adj о иmи se mote pregovarati; ef /еио - vrednosni papir о kome se moze pregovarati; titolo "" vrednosni papir о kome је moguc dogovor negoziabilita f mogucnost pregovaranja; ..... di иn e.ffetto mogucnost pregovaranja о vrednosnom p.piru neKozlale асЈј ugovomi; dogovorni
negozio
oegoziante т е f trgovac; dПеr; . . . јn articoli уаг; trgovac raznom robom; "" ;n generi alimentari trgovac ~јуоtnЈт namimicama; . . . all';ngrosso veletrgovac; . . . аl minuto trgovac па таl0 negoziare v pregovarati; ugovarati; trgovati; "" (Јn) trgovati (пе~јт); ..... иnа camblale ugovarati menicu; .... tratte ugovarati trate; - utili sproporzionati ugovarati nesrazrnemu јmоујп sku korist negoziati т plpregovori; ..... d'armistizio pregovori о primitju; ..... соllеШуј kolektivni pregovori; ,..., doganali carinski pregovori; "" есоnотјсј ekonomski pregovori; - diplomatici diplomatski pregovori; ..... intergovernativi meduvladini pregovori (izmedu vlada); - Јј расе pregovori о rniru; . . . preliminari preliminami pregovori; . . . а quattro cetvomi pregovori negoziato т sporazum; pregovor negoziatore т ugova.rat; pregovaral': negoziazione f pregovaranje; trgovanje; - di шiоп; trgovanje deonicama; - ај Borsa berzansko trgovanje; . . . ufficiale slufbeno trgovanje negozio т prodavnica; trgovina; radnja; posao; poslovanje; fare иn Ьиоn ..... sklopiti dobar ро sao; Јаге иn cattivo ..... sklopiti rdav posao; gestire иn - voditi radnju; giovane di ..... trgovacki pomocnik; - аЬЫnаЈо vezani posao; "" di ас certamento posao proveravanja; '"'" alimentare prodavnica prehrambenih пainЈтЈса; - Ьеn !oгnito dobro snabdevena radnja; - bilaterale dvostrani рсаvnј poslovi; .... а catena lanCanЈ posao; lапеапа trgovina; - di соттејЈјыи prodavnica prehrambenih namimica; ..... а саша di morte pravni posao za slu~aj srnrti; ...., а filiali poslovanje u sistemu prodruZnica; - fittizjo prividan posao; - dj generi уатј prodavnica razne robe; ..... giuridico pravni posao; ..... giuridico dissiтulato fingiran (disimuliran) ртvni posao; . . . giurjdico illecito protivzakonit рсаупј posao; negozi giuridici internazionali medunarodni pravni poslovi; negozi giuridlci ;nоуа lidi nistavni pravni poslovi; - giuridico putaПУО (toboZnji) putativni pravni posao; ..... giuriЈјсо simulato prividni ртvnј posao; - gratuil0 besplatan posao; ..... illecito zabranjen (nedozvoljen) posao; - all'ingrosso trgovina па veliko; .... leg;ttimo zakoniti (zakonski) posao; аl тinuto trgovina па таlо; .... misto me~ovita trgovina; me~oviti posao; ..... поп serio neozbiUan posao; - obbligalorio obavezujuci posao; - obbligatorio unilaterale jednostrano obavezujuci posao; ,... occulto skriven (tajan) posao; ...... oneroso posao uz nap)atu; ..... plurilaterale уј sestrani posao; - а prezzo иnЈсо trgovina ро је dinstvenoj сеПЈ; . . . puro cist posao; - simulato prikriven (simuliran) posao; ..... а l;tolo оneroјО naplatni posao; "" "а i vivi trgovina medu ~j ујmа; ..... unilaterale jednostran posao
268
negriere
negriere т trgovac стјт robljem nemico т е аај neprijatelj; protjvnik; neprijateljski; protivnicki; di (da) - neprijateljski; [orшnа nетјса nevolja; il meglio е Је/ Ьеnе опо 8to је уес dobro пе treba popravljati; - di ро polo пзrоdnј neprijatelj; РШјаге аl - prebeci neprijatelju; propaganda nеmјса neprijateljska propaganda; sorle nетјса zla sudbina neocapitalismo т neokapitalizam пеоmеn:апtШsmо т neomerkantilizam neonato т novoroden~e neozelandese adj novozelandski Neozelandese т Novozelandanin Nepal т (geogr) Nep.l nepalese adj nepalski NepaJese т Nepalac nepotismo т nepotizarn; favorizovanje rodaka neppure adv пј; eak ni nero adj ст; borsa nега ста beгza; fondi nегј стј fondovi; lауоro - rad па сто; mercalo сто trZiste; уеЈег lиt/o ~ biti pesimista nervaturafnervni sistem; ojacanje; zadebljanje; - Јеl соmmетсјо nervni sistem trgovine nesso т veza; povezanost; spoj; - Јј сaиsаШа uzroi:5na veza; ~ di causalita tra iI Jallo ilIeeito е iI danno uzrocna veza izmedu nedopustene radnje i stete; - inseindiblle neraskidiva veza; stabllire il ~ "а due Jatti utvrditi ует izmedu dve ~injenice nessuno рron nijedan; nikakav; niko; ijedan; ikakav; Ј; - ni6ji: е 'е -? ima Ii nekoga?; јn nеј sun modo nikako; - ја niko пе znа oettezza Ј 6sto(:a; - игЬаnа slu.zba gradske сј stoce netto аЈј cist; neto; bez dodatka; attivo - neto зk tiva; сosсјеnzа net/a c:\ista savest; ЈЁге ehinro е - kazati jasno i glasno; distinzione netta jasno razlikovanje (odvajanje); guadagno - neto zarada; importo - neto iznos; - d'imposta neto bez poreza; neto ро odbitku poreza; -- di seonto neto ро odbitku; - della spesa neto ро odbitku tro§kova; neto bez tro§kova; passivo - neto ра siva; prezzo -- neto сеna; profitto - neto dobitak (profit); rendito netto neto prihod (dohodak); ricavo - neto dobitak; taglio - odlucan rez; uШе -- neto dobitak oetturbino т cistac; radnik gradske cisto(:e neutrale аај neutralan; nepristrasan; neopredelјen; mantenersi - drZati se nepristrasno neutraJita Јneutralnost; nepristrasnost; neopredeljenost; conservare [а . . . sacuvati neutralnost; - armata o:ruZana neutralnost; - permanente stalna neutralnost; - v%ntaria dobrovoljna neutra1nost neutralizzare v neutralisati; onemoguciti; -- WJ riјеЫо onemoguciti (neutralisati) rizik neutralizzazioDe / neutralizacija; ...... della mегсе neutralizacija robe
-
поlо
neutro adj neutralan; neopredeljen; neodreden; colore . . . neutralna Ьоја niente рron е т nista; јвtз; nimalo; nikakav; ni8tavilo; sitnica; maJenkost; иn Ьеl - bas пј§tз; соте је - !Ојје kao da nista пјје bilo; bez razmisljanja; сosа da - sitnica; ЬеZ11а~ајna stvar; dal- поп јјЈа - od nista пе Ыуа nista;Jare finta di - praviti se lud; - a//ato пНсзkо; ПЈ posto; - altro nista drugo; nоnЈа - niје уaZnо; рег - nimalo; senza '"" bez ј~еgз Nigeriaf(geogr) Nigerija Nigeriaoo т Nigerijac поЬilе adj plemenit; оtшen; metallo '"" plemeniti metal nobilitare v oplemeniti; dati nekome рlешiсku ti-
tulu nobiltafplemstvo; plemenitost; otmenost nocevolezzaJstetnost; skodljivost посјуо аЈј stetan; skodljiv; - agli ;nteressi stetan ро interese nodo т cvor; veza; spoj; - d'amicizia prijateljska veza; - [erroviario releznicki cvor; i/ - del problema sr.f problema; ogni -- viene а! реШnе вузkо delo dode па videlo поја f dosada; dosadivanje; avere а -' qcs omrznuti ne8to; Јаге '"" а qcn dosadivati nekome; smetati nekome noie Ј р! brige; neprilike; smetnje; avere 'anlе iтati mnogo briga; cagionare - prouzrokovati neugodnosti; ha ауиlо Је//е - еоn i ујејnј imao је neprilike sa komsijama; - meccaniche mе hanicke smetnje; - teeniehe tehnicke smetnje; procurarsi - паСЈ sebi brige noleggiante т iznajmljivac (broda, аиопа, аиtз) noleggiare v unajmiti; dati (uzeti) u zзkuр; - иnа nаУе unajmiti brod noleggiatore т zakupac; unajmljivac; - di nave zakupac broda noleggio т iznajmljivanje; davanje u пајат; unа jmljivanje; uzimanje u пајат;, пајапшina; zakupnina; contratto di '"" ugovor о prevozu stvari brodom; mediatore di - pomorski agent; '"" di aulomoblli пајат automobila; rent-a-kar; - di СОје пајат stvari; - di nоуе пајат broda; . . ., рапјаlе delimican пајат; - а tempo brodski terminski ugovor; - /otale brodski ugovor za prevoz celim brodom; prezzo Јј ..... села пајта 0010 т zakup; пајат; zakupnina; пајапшina; уо zarina; da .... za izdavanje u пајат; altezza del,...,.. visina vozarine; assieuralore del - osiguravaё уоzзriпе; Borsa dei noli berza za pomorsku vozarinu; contra/to ај . . . . ugovor о prevozu шо сет; eontro rimborso Је/ - vozarina plativa ро is1crcaju; costo . . . trosak. (cena) уоzarinе; costo, assicurazione е . . . . сenа robe, osiguranje i vozaппа; dare а - dati u пајат; ugovoriti prevoz; jlessione nеј noli elasticnost vozarina; mercato dei noli trZ:iste za pomorsku vozarinu; mјnјmо
Ilomade
269
di . . . тјпјтит vozarine; .... аегео avionska vozarina; - di andala vozarina u odlasku (u јоо пот smeru); - anticipato unapred plaeena уо zarina; ...... ;n Ыосео pau§a]na уоzзriпа; - di еа rko поп Jorпito шrtvа vozarina; .... cumulalivo zbima уоzarinа; .... ЈЈ distanza vozarina рreша daljini; - Jalso lаZnа vozarina; - Jerroviario !eleznicka vozarina; - jluvia/e rеела vozarina; - lordo bruto vozarina; -- mancato prazna vozarina; - mагШјmо pomorska vozarina; .... morto шrtvа vozarina; .... della nауе brodska vozarina; - netto neto vozarina; - поп affrancato neplacena vozarina; - di реУСОГјО vozarina za predeni put; ...... а peso vozarina ро teZini; ~ di ritorno роусаtnа vozarina; - secondo lar!ffa vozarina prema tarifi; .... а 'етро fraht (уо zarina) prema vremenu; - Ј; transito Паnzitnа vozarina; - supp/eтentare dodatna уоzaПпа; d'un viaggio fraht (vozarina) za јеdnо putovaпје; ргеnЈеге а - пaruсШ prevoz; uzeti u па јат; quotare иn .... racunati (navesti) vozarinu; ribasso di - snizenje vozarine; tariffe Јеј nоП vozarinske (podvozne) tarife; tasso de; noli уо zarinske takse nomade т е adj skitnica; nomad; skitnicki; по madski IlOme т itne; а - di u јте; conoscere qcn ЈЈ -- ро zлаvаti nekoga ро imenu; dare un - dati јте; imenovati; ЈЈ - ро imenu; e"ore di . . . greSka u ilnenu; farsi иn Ьиоn ,..., proslaviti se; postati slavan; ;n ,..., е рег eonto u јте i za raeun; Јn . . . della legge u јте zakona; јn . . ., Јј роро/о u Јте пагоdu; - d'arte umetnic:\ko јте; pseudonim;....., Ј; battesiтo krsteno iше; - commerciale 1rgovacki naziv; - eonvenzionale ugovoreni пзziу; ...., Jalso lainо Јте; lзZап пзziу; -- di famiglia prezime; porodic:\no Јте; - fittizio :fiktivno ime; ..., proprio vlastito (rodeno) Јmе; .... proprio Је//е persone vlastito јте osobe; segnare i пот; de; candidati traeeiando иn сетсЫо zaokruZ:iti јmепа kanдјdзtз; soeieta јn - eollettivo javno trgovacko рсоошесе; orta~ko preduzece потеа Ј rdav glas; aequistarsi - biti па zlu g1asu nomenclatura Ј nomenklatura; popis naziva; ..... dogana/e carinska потenk1аtшa; - nауа!е ро morska (brodska) nomenklatura; '"" [јро tipiziгала nomenklatura nomlna Ј naimenovanje; postavljanje; convalida della . . . potvrda naimenovanja; .... а; иn avvocalo d'ufficio naimenovanje advokata ро slu!Ьепој dnZnosti; - Је! curatore Је! Jalfimenlo naimenovanje stecajnog upravnika; - degli ог gani della soeieta naimenovanje organa drustva; - de! perito naЈтenоуапје vestaka; '"" ае! predecessore пзimепоуanје prethodnika; provvisoria privremeno пајтепоvзпје
norma
пошiпаlе реl/о -
adJ потinаlan; prividan; imenski; ар prozivanje ро imenu; valore - потј nalna vrednost nominaJmente adv ро iшепи; nominalno nominare v postaviti; naimenovati; nazvati; иn arbltro naimenovati зrbјпа; - qen erede naimenovati nekog za naslednika; - di nuovo ропоуо naimenovati nominativitA f (соmm) imenovanje (vrednosnih рарпа); - dei valori шјоnагј deonice па јте nominativo т е adj јmе (ј prezime); nominativ; imenski; koji glasi па ime; girata nominativa indosman па imе; - della compagnia Јте drustva; - indicato оznа~епо iше поп adv пе; - aeeettablle neprihvatljiv; - affrancalo netak.siran; ..... aggressione bez agresije (парзdа); - арреnа ~Jт; - autorizzato пео vlascen; - haneahile nenaplativ; .... cediblle koji se пе moze ustupiti; - concorrenza vап (bez) konkurencije; - conso1idato nekonsolidovan; . . ., contenzioso nesporan; - datato nedatiran; '"" denunciabl/~ neprijavJjiv; - ееоnоmЁсо пе privredni; neekonomiCa.п; - equo nepravic:\an; - genuino neistinski; - girablle neprenosiv; jmballato neupakovan; bez ambalaie; - јmрu iablle neundiv; - imputabilita neutuiivost; -intervento nemesanje; - liquido nelikvidan; all'ordine пе ро nalogu; пе ро naredbi; - ра gato neplaeen; ..... patrimoniale neimovinski; quotato nekotiran; ...., residente koji пе ртеЫуа; koji samo privremeno stanuje; - resistenle neotporan; ...... responsabilita neodgovomost; trasJeribife neprenosiv; ....., ufficiale пеБlшЬеп; nezvani~an; - vineolante neobavezan noncuranza f ravnodusnost; nemamost; петат; перainја
nonostante ргер е cong uprkos; јзkо; тада; сiO uprkos tome; -- che тзdа; јзkо normaJpravilo; propis; попnа; а - а; ро; рreшa; u smislu; а . . . Јј legge ро zakonskom propisu; derogare dalla - odstupiti od propisa; Јј '"" ро pravilu; - abrogativa ukidajuci propis; nоrmе addizionali dopunska pravila; - amministra{јуа upravna попnа; ....., assicurativa osiguravajuca попnа; .... assolula apsolutna поrша; - d'attuazione izvr§na попna; nоrmе а; сјг со/шјоnе Баомасајпј propisi; - cogente рп silna ПОfПlа; - collettiva kolekt1vna поrmз; consuetudinaria оЫсајпа попna; - contratturale ugovoma поrша; ...... convenzionale konvencionalna поnna; ..... eostituziona/e ustavna nonna; ...., dispositiva dispozitivna пoпnа; ...... di dirillo pravna поnnа; - di divieto поrшa zaЬranе; nоrmе dogana/i carinsю propisi; - ес eezionale izuzetna поnnа; ....., Jaeoltativa fakultativna nоrш.; - jisca/e fiskaln. (poresk.) попna; ....Jondamentaleosnovno pravilo; '"" giuгЫјеа sudska поnna; ...., imperativa imperativna
потша1е
пormа; ~
270 internazionale medunarodna ПОfПlа;
~ di lavoro radna поnnа; ~ penale kaznena поnnа; - proeedurale proceduralna поnnа; -
proibltiva zabranjujuca поnnа; - di rinvio odgadajuca norma; - di sicurezza поnnа sigumosti; ~ tariffaria tarifua полnа; ~ tributaria ро reska notma; norтe per l'uso uputstva za иро trebu; ~ valutaria уаlиtnј propis; nогmе vigenti propisi koji su па snazi; osservare lа ~ po~to vati propis; servire Јј ~ slufiti za priтer; staЬШге иnа ~ utvrditi (odrediti) поnnи; stabilire nоrmе Јј sicurezza odrediti sigumosne notme; superare lа - prebaciti поnпи; tanto per Vostra - toliko radi vaseg ravnanja потша1е adj pravilan; redovan; propisan; поnnа lan; corso - degli affari redovni tok poslova; lariffa - redovna tarifa normaJitafpravilnost; redovnost normaJizzare v nonnalizovati; uspostaviti redovnо stanje потшаliпazјопе Ј normaJizacija normalmente adv поnnа]по; redovno; pravilno normare v nonnirati normativa / normativ; propisi; zakonske odredbe; - astratla apstraktan normativ; - соn creta konkretan nonnativ; - dichiarativa deklarativan nonnativ; - imperativa imperativni полnаtiv; - ordinaliva obavezujuci nonnativ; - permissiva ovlascujuci nonnativ; ~ preeettiva prinudni nonnativ; - proibitiva zabranjujuci nonnativ normativo adj поnпаtivaп; koji sluii kao pravi10 normazione / nonniranje; usaglaAavanje s norтот
norvegese adj norveSki Norvegese т Norvezanin Noгvegiaj(geogr) Norve!ka nostraJe аЩ domaci; prirodan; domace proizvodпје
nostrano ащ domati; prirodan; domace proizvodnje; iz naseg kraja; prodиzione nostrana domaca proizvodnja Dostromo т (naut) zapovednik раlиЬе; nostromo nota / bele~ka; zabeleska; zapis; орзskз; паро тenа; oznaka; obeleZje; degno Јј ~ vredan ро тenа; mellere јn - uneti u spisak; ..... di ассУе dito (d'accreditamento) obavestenje о odobreпји; akreditivna поtз; - Јј addeblfamento (di addebito) obavestenje о zaduienju; ..... di avviso avizo; zelezni~ki lzvestaj; ~ di Ьаnеа поу~а пјса; banknош; ~ earatteristica karakteristicna oznaka; - di сагЈсо obavestenje о teretu; ~ collettiva kolektivna пош; ~ Јј commissione Ье leЫca о pomdZbini; ~ sul consiglio е votazione beleska о vecanju i glasanju; ~ contablle knjizna поtз; ~ Јј coperlura obavestenje о роkПеи; ~ di credito izvestaj о odobrenju; - di debilo izvestaj о zadиzenju; - diplomatiea шрlоmаt-
пошја
ska поtз; ~ dominante misao vodilja; glavna misao; ..... d'imbarco izve~taj о ukrcaju; ~ di iscrizione lGVolare Ьуевtзј о upisu u zemljisne knjige; ~ јn luogo Јј verbale beleska umesto zapisnika; ..... marginale beleska па margini; delle тегсј popis соЬе; unа - Је! governo yla~ dina nota; - di negoziazione obavestenje о vodenju pregovora; - orale usmeno obavestenje; ..... Јј опЈјnшјоnе narudibenica; ~ di pegno izvestaj о zalogu; zaloZnica; ..... а рје Јј pagina fusnota; Ьеlевlш pri kraju stranice; ..... dei prezzi lista сепа; cenovnik; ~ Јј protesta protestna пош; ~ scritta pismeno obavestenje; ..... di spedizione otpremnica; sprovodnica; оЬауевtenје о otpremi; ~ delle spese troskovnik; rаmш tros~ kova; ..... Ј; vendita ra~un о prodaji; - verbale verbalna nota; pagare lа ~ platiti racun; ргеn dere ..... Јј qcs zabeleZiti nesto; zapaziti nesto; ргјта ~ dnevnik; zитзl; taecuino per - notes; ЬеlеZnјса; tener ..... Јј.,. voditi belesku о ... ; obracati painju па... notabene т пароmеna; primedba notabile ащ znacajan; ugledan; viden; сenјеп notaio т beleznik; notar; Јј ..... notarski; - риЬЫјсо javni beleZnik notare v zabeIeziti; zapisati; notirati; primetiti; uociti;fare"'" qcs а qcn skrenuti nekoma pafnju па nesto; farsi - istaci se; skrenuti pafnju па sebe notariato т notarijat; јаvnо beleZnistvo notariJe adj beleZnicki; notarski; atto ..... Ьеlе znicki зkt; ргоеига - ovlascenje potpisano u prisustvu beleZnika notazione f оznа~ауanје; belezenje; notiranje; opaska; primedba notevo]e ащ znatan; - guadagno znatna zarada; znatan dobitak noti6ca Ј prijava; obavestenje; ..... della partenza odjavljivanje; odjava - di ricorso obavestenje ozalbi notificare vprijaviti; objaviti; oglaSiti;...., un avviso objaviti obavestenje; ~ иnа citazione dostaviti sudski poziv; ..... иn giudizio dostaviti misljenje suda; - иnа vendita objaviti prodaju notificaziooe f prijava; objava; saop~tenje; оЬа vestenje; - dell'accusa dostavljanje tuzbe; ...., di Jenиncja obavestenje о otkazu; - nella Јј mora saopstenje u mestu boravka; ~ per риЬ Ыјсј рroсlаmј javno saop§tenje; ~ Јј ricorso obave!tenje о prigovoru (zalbi); - della ,еn 'еnzа objava presude; ...., d'ufficio slui:beno oba~ vestenje; - all'ufficio delle Finanze prijava ро reskoj иртауј notizia Ј vest; infomtacija; saopstenje; podatak; Ја аnnј поп аЬЫато notizie ЈЈ [иј godinarna петamо vesti о пјеmи; avere - оо qcn imati vesti od nekoga; avere ~ su... imati vesri о ... ; circola lа - сће." krUZi vest da.. ,; dare ~ Јј ча
notiziario
271
а
qcn obavestiti nekoga о nefemu; divulgazidi notizie false §јrenје lainih vesti; Јоman Јаге nOlizie tra.ziti vesti; - Jalsa laina vest; importanfe vafua ует; ~ in/ondata neosnoУanа vest; ~ sensazionale senzacionalna vest; riportaгe иnа nOlizia preneti vest; smenlire иnа .... demantovati vest; spargere (diffondere) nolizie ~iriti vesti; lе ultime notizie poslednje vesti notiziario т hronika; dnevne vesti (и поујпата i sl.); ~ Јј borsa berzanki izve§taj; - есоnоmјсо ekonomske vesti; ...., Ј'јnjогmшјоnј iпfопnа tivne vesti noto аЩ poznat; Ьеn ~ dobro poznat; ~ affcire ро znat posao; росо ..... тзlо poznat; render - оЬ javiti Ilotorietafnotomost; poznatost; slava; fama; atto Јј ~ opste poznata jsprava; - di Jatto finjenicna ociglednost; рuЬblјса - javna [ата notorio асЈј notoran; op~te poznat; poznat~ alto ~ opste poznat spis; е ~ ocito је; fatto - поtomа оnе
(!јпјenјса
IlOtturno аЈј псепi; guardiano ~ поспј ~uvar; [а voro ~ поспј rad; ritrovo - nocni lokal; tassa notturna поспа taksa; v% - поеni let novatore т е adj novator; koji uvodi novotarije; novatorski IlOvazione / (leg) promena; zamena; konverzija (duga); поуасЈја; - Ј; иn credito оЬпауlјanје
kredita IlOvello adj поу; mlad IIOVitI\.f novost; поујпа; novotarija; artieoli Јј ~ noviteti; поуа roba; ~ assoluta novitet; apsolutпа поујпа; ~ Јеl giorno novost dana; - Јј magazzino skladisni novitet; ultima - posledпја novost IlOviziato т pripravnistvo; vreme и~епја; segrtoуапје
II00l.Ione Ј znanје; ројam; predstava; поп avere nessuna - di qcs пета" ројта о посети; ..... giuridica рrзVnЈ ројат IICJzze Ј р! svadba; уеп~апје; ..... d'oro zlatna svadba; passare а seconde - stupiti u drugi brak; prime ~ prvi brak; seconde ~ drugi brak; viaggio di ~ bra~no putovanje lIubejobIak IшЫfrаgiо т provala oblak:a Ilubile аЈј neudata Ilucleare adj (fis) nuklearan; atomski; аrmј nи с/еагј nuk:leamo oruZje; energia - nuklearna energija;jisica - nukleama fizika rlucleo т jezgro; nukleus; atomsko jezgro; ...., аn tincendio od.red vatrogasaca nudeonicajnukleama fizika Iludo adj nag; go; а оесЫо - golim okom; а piedi nиЈј bos; mettere а - otkriti; razotkriti; raskrinkati; ~ е erudo go i bos; puki siromah; nuda ve"иа ртуа (gola) istina
numismatica
пuПа т
ni.§ta; ista;
Ьиоnо а -
nesposoban; с;о поп
ћа - а vedere еоn ... to пета nikave veze sa... ; соmјnсјаге Ја - poceti od ni~ega; cose Ја sitnice; ПiСаПје; пј§tзvnе stvari; Ја ~ nistavan;
поп ha ~ а сће Јаге пета nikakve veze; поп serve а ~ пј~ти пе sluZi; рег ~ аl тоnЈо пј za sta па svetu пuПаоstа Ј odobrenje; sluzbena dozvola; saglasnost nadlemog organa nullatenente ащ koji ПЈВtз пе poseduje; bez ро оеш
nullatenenzaJneposedovanje; петапје imovine; siroma!tvo; certificato di - svedofanstvo о siromastvu (da se nista пе poseduje) DuUitafnistavnost; nevaljanost; egli е иnа- опје niko i ni~ta; - di иn a1fare giuridico nistavnost pravnog posla; ~ nеllе assicurazioni ni~tavnost u osiguranju; - assolula apsolutna nistavnost; - deg/i аШ giuridici nistavnost pravnih akata; - del contratto ni~tavnost ugovora; ~ di malr;тоnјо nistavnost braka; ~ рапјаlе delimi~na nistavnost; ~ relativa relativna nistavnost; - Јј sentenza nistavnost presude; sotto Ја mјnассја della ~ pod рсеtnјот nistavnosti пuПо асЈј bezvredan; nistavan; nevaZeCi; ассопЈо - ni§tavan (пеvзZесј) sporazum; affari giuridici nиШ neva.zeci (nistavni) pravni poslovi; ..... е di nessun effello nevaZeci ј bez ikakvog исinkа; ~ е senza effetto nistavan i пеуа~есј numerale adj brojni numerare v oznaciti brojevima; numerisati; Ьсо jati; izbrojati; ~ i еоШ numerisati koleta numerario т е асЈј novac; gotovina; mera vrednosti; brojni; valore - zakonska vrednost numerazioneJnumeracija; numerisanje numericamente adv brojno; ро Ьсоји numerico adj numericki; brojni; brojcani numero т Ьсој; - arrelrato zaostao broj (~asopisa); ..... di casa broj kuce; - Јеl catasto katastarski broj; ~ chiuso ogranicen broj; - di сот missione broj porudZbine; - Јј conto Ьсој raсипа; - di conlrollo kontrolni Ьсој; - jпdjce јп deksni broj; ~ јnЈјсе dei prezzi indeksni broj села; - јnЈјсе Јј рrodиzЁоnе indeksni broj prozvodnje; ..... indice delle vendite indeksni broj prodaje; ~ intero сео Ьсој; ~ legale kvomm; ..... di malrieola regjstarski broj; broj upisa; upisni broj; ~ medio srednji broj; ~ mislo mево vit broj; ..... ordinale redni broj; '" Јј опЈјnazј оnе broj porudZbine; - Ј'опЈјnе rеdлi broj; ~ di registro (di regislrazione) registarski Ьroј; ~ Јј .saggio ogledni primerak; ~ di serie serijski broj; - di 'шха broj registarske тЫјсе; ~ Јј 'е lеЈоnо telefonski broj; sorpassare di ..... prekoraciti broj numeroso adj mnogobrojan; brojan numismatica Ј numizmatika
Duncupativo
272
nuncupativo аЈј шmen; nunkupativan; testamenta"'" usmeni (пunkuраНvni) testament (pred svedocima) nunziatura f papsko poslanstvo; nuncijatura; ,..., apostolica apostolsko (papsko) poslanstvo nunzio т nuncije; glasnik.; ,..., aposto/ica apostolski пunсјје; рарin poslanik nuocere v §koditi; naAkoditi; nauditi nuora f snaha nuovafvest; novost; che~? §шје поуо? Nuova Zelandaj (geogr) Novi Zeland DUOVO adj поу; а conto ..... па nov ratun; di ..... ро поуо; opet; di nиоуа data novog datuma;fino а ..... ordine до daljeg; nиllа Јј ..... nista oovo; ..... agli qffari nov u poslovima; - fiammanle nov nov-
попаЈе
cat; ,..., ricco skorojevic; . . . рег уессћјо поуо za staro; ..... venuto do§ljak; prido§lica; ..... di zecca nov novcat; portare а - preneti па nov ra~; гЁmeиете а ...... obnoviti; ponoviti; riporto а ..... prenos na поу racun; saldo а ...... saldo па nov raeuD nutrimento т ishrana; prehrana nutrire v hraniti; odgajiti; osecati; gajiti; ..... affello рег qcn osecati naklonost prema nekome; ,..., dиЬЫ sumnjati; . . . гаnсоте рег qcn ЫН юуan па nekoga; ..... speranze nadati se; gajiti nadи nutrizionefishтana; prehrana; scienza Јеllа ..... па uka о ishrani Duziale adj svadbeni; Ьсаспј; corteo - svadbena povorka; svatovi
о obbemenza f poslu§nost; pokomost; Ёn ..... alla legge u smislu (и диЬи) zakona; ..... assoluta ар solutna poslusnost; rifiuto ЈЁ ..... odbijanje ро slu§nosti; rifiuto d'obbedienza all'autorita pubblica protivljenje drZavnim vlastima obbIigante adj (leg) obavezujuci; u~tiv obbligare v obavezati; zaduZjti; prinuditi; primorati; ..... per contratlo obavezati se ugovorom; ..... соn ipoleca opteretiti hipotekom obbligarsi v rifl obavezati se; - Ёn solido solidamo se obavezati obbIigato adj obavezan; prinuden; primoran; dufan; zahvalan; eccezione dell'~ prigovor obveznika; essere ..... biti primoran; ,.." accessorja sporedan obveznik; ,.." anteriore prethodni obveznik; ..... рег assegno ~ekovni obveznik; _ camblario menicni obveznik; ..... all'imposta poreski obveznik; . . . а/ pagaтenlo obveznik u рlаCanји; ..... alla prestazione obveznik u рrШа пји usluge; ..... principale glavni obveznik; ,.." а risarcire i danni оЬауеzan па naknadu §tete; solidale'(solidario орpuге јп soUdo) solidaran obveznik obbligatorieti\ Ј obaveznost; - della decisione obaveznost odluke obbJigatorio adj obavezan; obavezujuci; priпиdan; amтasso ...., prinudan otkup; QSsicurazione obbligatoria оЬауеznо osiguranje; atto ..... рлпudnј аЬ; шЁоnе obbligatoria prinudna tu:lba; prinudno de1o; lavoro ...... оЬауеznј (prinudni) rad; volazione obbligatoria obavezno glasanje obbligazionario аЈј (соmm) obveznicki; u obvezпјсата; obavezujuci; atto ...... koji obavezuje; prestito ..... zajam па obveznice; ob1igacioni zз јат
obbIigazione f obligacija; obveznica; obavezivaпје; adeтpiere иn '...... ispuniti obavezu; шsu mere иn'..... preuzeti- obavezu; conlenuto delle obbligazioni saclrZaj оЬуеzniса; contrarre иn ',.." zaklju~iti obavezu; emissione ЈЁ obbligazioni emisija оЬуеznјса; estinguere иnа ..... ugasiti obavezu; investire јn obbligazioni ulo:liti u
оЬуеznјсе; иЬегате dall'- osloboditi obaveze; scioglere dall'- razresiti (osloboditi) obaveze; ,.." ш:сеssогiа sporedna obaveza; . . . alimentare prehrambena оЬауеzз; .... allernat;va altemaпvna obaveza; .... d'avallo obaveza ро jemstvu (avalu); - d'avaria havarijska оЬауеи;"'" Ьаn caria bankarska obveznica; ,.." camblaria ше- nirn.a obaveza; ,.." di cQSsa blagajnicki zapis; chirografica svojeru~no potpisana obaveza; ,.." commerciale poslovna obaveza; . . . coтunale opStinska obaveza; - соmunе zajednicka оЬа veza; ..... condizionale (condizionala) uslovna obaveza; ...., congiunta zbima (dodatna) оЬуе znicaj . . . di consegna obaveza isporucivanja; ....., соnЈгагја suprotna obaveza; ..... di contratto (соntrаtшаlе) ugovoma obaveza; ..... соnуег tiblle zamenljiva obveznica; ..... converlita zaшenјепа obveznica; - divisiblle deljiva obveZnЈса; ,..., doganale carinska obaveza; ...., ereditaгја nasledna obaveza; ,.." estera inostrana оЬа veza; - estratta izvu~ena (amortizovana) оЬ уеZnЈса; ..... extracontraltuale vanugovoma оЬа veza; ..... facollativa fakultativna оЬауеzз. (obveznica); - fideiussoria garantna obaveza; . . . Јј jinanziamento obaveza finansiranја; - /оndја ria zemlji~na obaveza; ..... Јј garanzia obaveza ро garanciji; ..... di genere (generica) opsta оЬа veza; ..... giuridica pravna оЬауеи; - d'imposta poreska obaveza; . . . incondizionata bezuslovna obaveza; ..... indivisiblle nedeljiva оЬа veza; - industriale industrijska obaveza; ..... degli interessj obaveza kamata; ..... јроlесагЁа hipotekarna obveznica; ,..., legale pravna (zak:onska) obaveza; ..... morale moralna obaveza; naturale рлтоdnа obaveza; ...., соn opzione оЬ veznica uz opciju; - originaria origina1na оЬ vemica; . . . di pagamento obaveza рlаСanја; di parlecipazjone obaveza иce~ca; ,..., parziaгја deljiva (parcijalna) obaveza (obveznica); ...... passiva pasivna obaveza; ...., реcunјагја поу~ сanа obaveza; obbligazioni portablli donosive obveznice; - аl portatore obveznica па donosioca; ..... di ртеЈетеnzа povla§cena оЬуеznјса;
-------obbligazjonista
274
- а ргеmјо obveznica sa premijom; - di prestare giuraтento obaveza polaganja zakletve; - principale glavna obveznica; - di ргј orita prioritetna оЬуеznјса; - privilegiata рс vla~Cena оЬуеznјса; - рroрГја nostro-obaveza; - rateale оЬуеznјса па otplatu; - reciproca uzајanша obaveza; - redimibile amortizaciona (otkupljiva) obveznica; - di rendita rentovna obveznica; - scaduta dospela obaveza (оЬуе zniса); - secondaria sekundama obaveza; - di servizio sluibena obaveza; - sociale d.ruStvena оЬауеzз; - solidaZe (solidaria) solidarna оЬа veza; - sorteggiata otpisana (izvu~na) оЬуе znica; - specifica speci:fiCna obaveza; obbIigazioni dello Stato drzavne obveznice; - statutaria statutama obaveza; - а termine obaveza па rok; ohbligazioni del Tesoro оЬуеznјсе ш iavne blagajne; - fributaria poreska obaveza; sorteggio delle obbligazioni уисenје (izvlaee-
пје) оЬуеznјса
.1
obbUgazioni.ta т е Ј (еоmm) posednik (Уlмпж) obveznica obbligo т dufuost; obaveza; aecettazione di иn - prihvatanje obaveze (obligacije); adempire ad иn ..... ispuniti obavezu; adempire ај suoi оЬ Ыighi ispunjavati svoje obaveze; assumersi иn ..... preuzeti оЬаует; obavezati se; avere Ј '_ imati оЬауеzи; еоn - di... uz obavezu da ... ; eontrarre иn ..... obavezati se; preuzeti оЬаует; е d'- propisano је; eseguire иn ..... izvr§iti оЬа vezu; esemplare d·..... obavezni primerak; esonerare da иn - liвјь obaveze; essere јn - di.. . biti dиfan da. .. ; morati da... ; Jarsi иn - Јј.. . obavezati se da .... ; Ј'- obavezan; propisan; ..... d'adesione obaveza pristanka; ..... alimentare (degli alimenti) obaveza izdrZavanja; - d'assieurazione (d'ossicurare) obaveza osiguranja; - d'щsistеnzа obaveza pruianja pomoci; - di assumere debiti obaveza preuzimanja dugova; - bllaterale bilatera1na obaveza; - еаmЫаГЈО mепјсna obaveza; ..... Јј eessione obaveza ustuрanја (cesije); - eivile gradanska obaveza; - di еоnеОУГеnzа obaveza konkurentnosti; - di еоn segna obaveza isporuke; - Јј conservare iI segreto obaveza сиуanја tajne; obblighi Јј conto eorrente obaveze ро teku6em ra~unu; - а еоn trarre obaveza ugovaranja osiguranja; - соn tгaltuale ugovoma obaveza; - eontributivo оЬауеи doprinosa; - convenzionale ugovorena obaveza; - di dare [е risposte obaveza dз уanја odgovoraj - della decisione obaveza odluke; ..... di Јеnиnеја obaveza prijavljivanja; _ Јеl/а Јеnиnеја doganale obaveza carinske рсј јауе: - di ЈеnиnСЈа di soggioгno obaveza prijavljivanja boravka; - ЈЈ deposito obaveza depozita; ..... Ј; ЈЈеЫаГШЈоnе obaveza dзуanја izјауе; - Ј'estradizione obaveza еЬtrзdјсјје; - Ј; Јаге obaveza сјnjепја; - Јј /аге atto di presente
obIatore
obaveza јаУlјапја (vJastima); - di fedeltd оЬа veza vemosti; - Ј; garanzia garancijska оЬа veza; - giuridiea pravna obaveza; - d'imposta poreska obaveza; - d'indennizzo obaveza па knзdе stete; - d'iserizione obaveza upisa; - Ј! [ауоro radna obavezaj ...., TegaJe zakonska оЬа veza; - /egale degli alimenli zakonska obaveza izdrZavanja; - di manutenzione оЬауеzз odrzavanja; - morale morаlna obaveza; - di то tivazione obaveza obrazlozenja (dokazivanja); - di pagamento obaveza pla6anja; ..... di pilotaggio obaveza Уodепја (pilotiranja)j - di presentazione obaveza prezentacije; - di prova оЬа уеи probe; probna obaveza; ...., di registrazione obaveza registracije; - Јј rendieonto (ш геn der cOnlo) obaveza роlаgaлја ~ипа; - а non riesportare obaveza da se uvezeno пе izvozi; - rigoroso stroga obaveza; - di rimborso оЬа veza naknade (povracaja); - ЈЈ risarcimento obaveza naknade ~tete; - di seadenza а vista obaveza sa dospelo§eu ро videnju; - scoTastico skolska obaveza; - Је/ segreto projessiona/e obaveza сиуапја slиzbene tзјпе; - ЈЈ servizio obaveza slufenja; - ЈЈ servizio militare уојпа оЬауеzз; - Ј! soggiorno prisilni boravak; - 80Jidale (solidario) sol1darna obaveza; ..... Јј testiтоnјаnzа оЬауеzз syedo~enja; - Јј trasporto transportna obaveza; - Ј! vendita obaveza prodaje; - Је! versamento obayeza uplate; - Ј; versamento nиоуо оЬауеzз поуе uplate; - а vista obaveza ро videnju; - Је! visto obaveza vize; sciogliere Ја иn ...... razresiti obaveze; scuо/а d'- obavezno skolovanje; senz '...., bez оЬа уеzз; soddisJaeimento di иn - ispunjavanje obaveze; soddisJare иn ...., ispuniti obavezu; уј olazione dеП'- alimentare neispunjavanje оЬа veze izdriavanja obbrobrio т sramota; bruka; ruglo; rugoba oberato adj prezaduzen; preoptereeen dugovima; ...., Ја ipoteea hipotekamo prezadиzen; - di Ја voro pretrpan poslom obiettare v prigovoriti; zamerati; iznostiti primedbu obiettivamente adv objektivno obiettivita / nepristrasnost; objektivnost оЫеШуоm е аЈј cilj; svrha; objektiv; objektivan; nepristrastan; соnsеgијге иn'...., posti6i сilј; уе sponsabilita obiettiva objektivna odgovomost оЫепопе f prigovor; zamerka; primedbaj асео gliere иn '- prihvatiti (uvи:iti) prigovor; eedere аП'...., popustiti prigovoru: eonfutare иn'- роЫ jati (osporavati) prigovor;fare иn'- prigovoriti; ribatleгe иn '- pobijati prigovor; senza ес серјге - bez prigovora; sollevare иn'- staviti prigovor oblatore т darodavac; davalac dobrovoljnog priloga; - аП'astа aukcionar
оЫпјопе
275
obIazionefprilog; doprinos; dobrovoljnoplacanje kazne rзdј povlafenja М:Ье obliquo аЈј kos; nagnut; indirektan; dvolican obliterare v ponistiti; izbrisati; precrtati оЫо т (naut) okrugao prozorcic па brodu obsolescenza f (ееоn) zastarevanje; izla}:enje iz upotrebe occasionale adj prigodan; slu~ajan occasionalmente adv slu~ajno; povremeno occa.ionefprilika; zgoda; роуоЈјпа Ueftina) р<>nuda; all'- zgodnom prilikom; ро potrebij ае quisto Ј'- povoljna lщроvinа; appro.fiUare dell'- iskoristiti priliku; arlicoli Ј'- artikli ро povoljnim cenama; attendere ['- propizia се kati роуоlјпu priliku; awalersi Jell '..... iskoristiti priliku; eogliere 1'- iskoristiti prilikи; Јаге - а qes pruZiti priliku za nesto; diseorso d'- prigodan govor; essere ..... Јј qcs biti povod ne~eти; Jasc;arsi sfuggire ['- propustiti priliku; јn ..... Ј; qesprilikom; РОУodоm necega; тегсе J'-соЬа ро povoljnoj сепј; - eeeezionale izшеtnа prililш; - favorevole роуоlјпа prilika; - Јј lavoro radna prilika; репЈеге Ј'- propustiti priliku; ргјта - prva prilika; pro.fittare Jell'- iskoristiti priliku; secondo 1'- prema prilici; valersi dell '- iskoristiti priliku оссЬјаЈј т pl паосзre оссЫо т oko; otvor; okce; rupica; а - е сroсе odoka; оtprШkе; а оесМ ehiusi zatvorenih осјји; а еоlро d'- u tren oka; и рм mаЬ; аЈ - nudo golim okom; а quattr 'оссМ u ~etiri oka; poverljivo; а реуЈиа d'- u nedogled; а vista d'- dokle oko vidi; ауег sott'- imati pred осјmа; paziti; еЫиЈеге иn - gledati kroz prste; zaZmuriti; еоЈро Ј'- prvi pogled; еоn [а coda ЈеП'- krajickom oka: Јауе nеП'..... bosti осј; upadati u оеј; essere tutto oeehi рыlјјуо то triti; Јаг d'- namignuti; guardar еоn lа eoda dell·...., kri~om g]edati; јn иn batter d'- za пеп oka; mettere gli оесЫ addosso а qen baciti oko па nekoga; . . . рег -. dente рег dente oko za oko, шЬ za шЬ;реюеге d'- izgubiti iz ујсЈа; tenere d'- qen driati nekoga па oku; vedere di Ьиоn - qe" (qes) blagonaklono gledati па nekoga (ne~to); vedere di mal- qe" (qes) nerado g1edati па nekoga (пе,!о) occidentale аЈј zapadni; Еuroра о- Zapadna Evropa occidente т zapad; а ,..., zapadno occorrente т е аЈј potrepstina; опо sto је ро пеЬпо; potтeban; пиzап; Ја somma ..... potreban iznos occorenza f potreba; аl/'...... ро potrebl; - reale stvarna potreba; seeondo lе оссогеnzе рсета pri1ikama оссопеп v trebati; biti potreban occuhamento т prikrivanje; sakrivanje; utaja; . . . ЈЈ аШ prikrivanje spisa; - Јј attivita prikriva-
odierno
пје delatnosti; - Ј! beni utзја dobara; - Јј еа davere sakrivanje lеБа; ..... Ј! documenti utaja dokwnепаtз; - doloso namema иtзја; - d'imposla utaja poreza; - Ј! mегсј sakrivanje robe; - Јј neonalo sakrivanje novorodenceta; ...., Јеј pro.fitti utaja profi.ta; - Ј; tesoro utaja blaga; ..... testamentario (di testamento) иtзја testamenta occultare v sakrivati; utajiti; prikriti occultazioneJskrivвnje; prikrivanje; utaja; ..... Је! ЬоШnо skrivanje plena; - d'imposla иtзја ро reza; - di realo skrivanje kriviCnog dela; - degli иtШ skrivanje dobiti occulto аЩ skriven; tajan; tajanstven; Јn ,..., tзјпо; skrovito; luogo - skroviste; socio ..... tajni оrtзk occupare v zaиzeti; zauzimati; zaposliti; - иn ар parlamento useliti se u stan; - иnа сшјеа zauzimati polozaj; ..... иnајиnzјоnе pubblica Ыи u javnom тanји; - иn impiego imati slиzbu; иn posto zauzimati mesto; - oltre Ја scadenza zauzeti nakon isteka roka; ,..., o/tre ј/ lеутЈnе zauzeti posle roka; - [а presiJenza zauzimati predsedni~ki polozaj; ..... spazio zauzimati prostor; ~ (етро oduzimati vreme; posti occupati zauzeta mesta occuparsi v rifl baviti se; brinuti se; zaposliti se; - de; propri аЛагј brinuti se о svojim posloујта; - di еоmmегсјо baviti se trgovinom; della faeeenda brinuti se о posJu (slufaju); dеПа questione brinuti se о pitanju; . . . personalmenle Непо se interesovati occupato аЈј zauzet; zaposlen; sprecen; essere biti zauzet occupazioneJzauzimanje; okupacija; posao; zэ poslenje; moneta Ј'- okupacioni поуас; - аЬи siva protivpravno zauzimanje; ..... abusiva Ј; Ьеnј iттobili Јј proprieta soeiale protivpravno zauzimanje nekretnina u drustvenom vlasnistvu; - aceessoria sporedan posao; - dell'aziеnЈа zaposlenost preduzeea; ...., Ј; Ьеnј zauzimanje jmovine; - eoтplemenlare dopunsko zaposlenje; ..... а mezza giornata poludnevno zaposlenje; ...., permanente stalna zaposlenost; рј еnа - puna zaposlenost; - ргјnејраЈе osnovno (glavno) zanimanje; - rimunerata placeno zз poslenje; - seeonJaria sporedno zanimanje; ...., straordinaria vanredno zanimanje; - Јј terri[огјо okupacija teritorije; senza - fissa bez stalnog zaposlenja осеапјсо adj okeanski осеапо т (geogr) okean oculare adj <>tni; lestimone - svedok oeevidac oculatezzaJpa.Zljivost; opreznost; eontare suп·..... di qcn racunati па песјји pafnju oculato аЩ pailjiv; promisljen; oprezan Odessaf(geogr) Odesa odiare v mrziti odierno шЈј danasnji; sadaSnji; Јп ЈаЈа оЈјегnа s danaAnjim danom;prezzo - sada§nja сenа
odio
276
odio т mrZnja; avere јn - mrzeti; essere јn - biti mrzak; - di classe klasna mrZnја; - nшјоnа/е nacionalna mrZnја~ - di razza rasna шrтја ofelimitAj (есоn) korisnost (nekog predтeta јЈј stvari); subjektivnost offendere v uvrediti; povrediti; ozlediti; - /а legge povrediti шоп; - /'onorabllitй povrediti ~ast (dostojanstvo) offendersi v rifluvrediti se offensivajnapad; ofanziva offensivo adj napadaC'iki; ofanzivan, uvredJjiv offensore т napadae; onaj ko vreda (povredoje); prekrsiteJj offerente т (есоn) ponudae; аggiиdiсаre а! тј glior - dati (dodeliti) najboJjem ponudacu; maggior - bolji (povoljniji) ponudac; miglior - najbolji ponudaC'i; - a/l'asta ponudat па aukсјјј; уеnЈеге а/ maggior - prodati najboljem ponudacu offerta Ј ponuda; pC1JZanje; accettare (accogliеУе) /'- prihvatiti ponudu; curva de/l'- krivulја ponude; desistere dalla propria - odustati od svoje ропudе; domanda е - potraZцja i po~ пudа; domandare иn '- tl"iU;iti ponudu; eccesso d'- visak ponude; јаге - ponuditi; Јаге un '..... парrаviti ponudu; legge del/'- zakon ропudе; maggior - уеса ропида; massima - тзksј malna ропиdз; miglior - najbolja ропudа; то nopolio dell'- топороl ponude; - abbondante оЬi1nа ропudз; - d'acquisto ропиdз za kupoујпи; ..... d'adempimento ропида za izvr~enje (ispunjenje); - all'asta ропudз па aukciji; рјu bassa niZa ponuda; - Јј саmЫо kursna ро пudз; - condizionata uslovljena ponuda; - Ј; conlratto ugovoma ponuda; - Јј conversione ропиdз za konverzqu; - definiliva kona~na ро nuda; - јn denaro ропudз u novcи; - diretta dПеktnа ропиdз; - е ЈотаnЈа ропиш i potraтја; - eccessiva preterana ponuda; - ессијо nale izuzetna ponuda; - elastica elasticna ро пида; - рји elevota visa (povisena) ponuda~ di javore posebna (povl.icena) ponuda; - ја vorevole роуоlјпа ропudз; - Jerтo evrsta ро nuda; - jina/e kona~na ponuda; - finta J.zna (prividna) ponud.; - jorzata forsirana (usiЈјenа) ponuda; - globa/e gJobalna ponuda; impegпativa obavezujuca ponuda~ - senza јт pegпo пеоЬауеznа ponuda; - d'impiego ро nuda posla; - inJeriore niia ponuda; ..... per јn lјmшјоnе ponuda рс sШ pretnje; ..... per iscritto pismena ponuda; - di /avoro ponuda posla; limitata оgranЈсenа ропида; ..... di mаno d'opero ponuda саdnе snage; - di men:i ponuda robe; тјnјmа minimalna ропиdз; - monelaria то netama ропиdз; - оуо/е usmепа ponuda; - di расе ponuda za тп; - di pagamento ponuda za isplatu; - di prezzo ponuda cenе; - di рroуа ponuda dokaza; - 01 риЬЫјсо ponuda mu~tei
oggetto
rijama Gavnosti); - ragionevole razumna ро nuda; - геа/е stvama ponuda; - di ribasso snizena ponuda; - е richiesla ponuda i роtraZnја; - Јј scambio ponuda za razmenu; - scritta pismena ponuda; - di servizi рonиdз usluga; di soltoscrizione рonооа upisa; - specia/e reklamna (specijalna) ропиdз; - slabi/e stalna рonиdз; ..... tardiva zakasnela ponuda; - а terтјnе ропиdз па rok; - иnilаtега/е jednostrana ponuda; - vantaggiosa роуоlјпа ponuda; - di veпdita ропиdз za prodaju; - verbale usmena ponuda; - а уОсе. usmena ропида; prezzo d'сепа ponude; respingere un '- odbiti ропuди; sollecitare - poZиriti ponudu; sottoporre 1'podneti ропuди; ultima - poslednja ропиdз; јn via d'- ponudom offesaJuvreda; vredanje; povreda; esigere soddisJazione рег иn'- zahtevati zadovoljstinu zbog uvrede; - аl decoro Ј'иnа organizzazione јn lernazionale povreda ugleda шedunагоdnе organizacUe; - alla magistraturo uvreda suda; alla memoria uvreda umrle osobe; - аП'ОnОl'е dei Сарј Јј Stati esteri uvreda casti ~efova straпш drZava; ..... al/'onore е а! prestigio del presidente della repubblico uvreda casti i ugleda predsednika republike; гесаге ,.., naneti uvredu offeso т е adj uvredena osoba; uvreden offi.cina f radionica; pogon; саро ,.., sef шјОПЈсе; poslovoda; - artigianale zanatska radionica;di montaggio pogon топtзZe; - di ујрауШјоnј radionica (pogon) za popravke offr:ire v ponudiri; nuditi; prutiti; - all'asta риЬ Ыјса nuditi пајаvnој auk:ciji; -Је шјоnј јn ор zione nuditi deonice па орсјји; - сЊо nuditi јеlо; - jacilitazioni davati (nuditi) olaksice; gal'anzia pruziti garanciju; ,.., impiego nuditi posao; ..... Јn теnо тanје nuditi; ..... men:e пи diti robu; - omaggi пидШ darove; ,.., ospitalitd nuditi gоstорЛmstvо; - pericoli stvarati ора snosti; ,.., иn prezzo nuditi сепи; ..... ad un prezzo inJeriore nuditi ро ПЈ~ој сепј; - јn vendita nuditi па prodaju offuscamento т zatamnjenje; zamra~enje; zamagJjenost offuscare v zatamniti; zamraciti; zamagliti oggettivamente adv objektivno oggettivo ОЈУ objektivan; nepristrastan; stvaran oggetto т objekat; predmet; stvar; men:e јn - соЬа о kojoj је ret; - dell'assicurazione рсеdше! osiguranja; - d'azione predmet zaJbe; - brevettoto patentirana stvar; - del brevetto predmet patenta; oggetti di cancelleria kancelarijski pribor; ,.., della CQUso predmet spora; ,.., collett;vo zajednicka stvar; -- di соmmеусјо predmet trgovine; - comprato kирlјепа stvar; ,.., confiscato zapleцjena stvar; oggetti connessi koneksni predmeti; "" dello contesa spomi predmet; -- contra.ffatto falsifikovana stvar; - del соn-
oggi
277
lratto predmet ugovora; - della controversia predmet spora; - contundente predmet kojim se mo~e povrediti; - Јј corrispondenza predmet dopisivanja; "" del Јаnnо predmet ~tete; dato јn pegno predrnet dat u zalog; - Је/ diritto оЬјеЬ prava; - di discussione predmet rasрсауе; ,.., Јеllа ЈотаnЈа predmet potraZivanja (тоЉе); - emarginato rubrikovani predmet;d'esposizione izlozbeni pred.met; - esposto izlozeni predmet; - impegnato zalоi:eпа stvar; impignorablle stvar koja se пе moze pleniti; imponibile (d'imposta) predmet koji se oporezuje; - indiviso nedeljiva stvar; oggetti ingombranti kabaste (glomazne) stvari; - invent01'iato (d'invenlario) predmet јпуentarз; popisana stvar; -- Јеllа lite predmet spora; - di locaziоnе predmet najlna; - dell'obbligazione predmet obaveze; - perduto izgubljeni predmet; persona/e Нспа stvar; oggetti personali di соn suто predmeti Вепе potrosnje; - della petiziоnе рсеdшт tuZbe; оккеШ preziosi dragocenosti; - di рујmа necessitil preko роПеЬпа stуаг; - di рroуа dokazni predmet; - del reato predmet krivicnog dela; - Јеl ricorso predmet ZзЉе; ,.., rinvenuto pronadena stvar; - del rischio predmet rizika; - ritrovato pronadena stvar; oggetti rubati ukradeni predmeti; - seqиеstrаtо zaplenjena stvar; ..... smarrito izgubljeni predmet; - smusso tup predmet; - sociа/е (de/la socieliJ) predmet poslovanja dru~tva; - d'uso corrente predmet tekuce upotrebe; "" di valore vredna stvar; - della vendita рсedше! (stvar) prodajej - јn vendita stvar па prodaju oggi adv danas; da - innanzi od danas (na)daJje; da "" јn рој od danas ра nada1je; d'- dan~пјј; а dotare Ја - po~eyM od danas; а decorrere Ја - ratunajuci од danas;fino od -- до danas;fino а tutt'- zakljutno do danas; аl (еmро Ј'-и daпаВпје vreme; а tutt'- sve do daлаs; - соте zasad; u ovorn trenutku; - а те Јоmоnј а [е danas теПЈ sutra tebi; - о selte kroz sedam dana; - stesso jo~ danas oggigiorno аЈу u dana~nje doba (vreme) ogni аЈј svaki; ad...., costo ро svaku сепu; па svaki na~in; Juоуј',.., dиЬЫо nesumnjivo; zasigumo; јn - тodО svakako; па svak1 пасin; - cosa sve; svaka stvar; - giorno svakog dзпа; - tanto katkad; s vremena па vreme; - volta che kad god; koBko god puta; oltre - dire preko svak:e тесе; per - evenienza za svaki slucaj; sotto,.., aspetto па svaki natin ognuno ргоn svako; а ,.., svakome; Ја - od svakoga OJandaj(geogr) Holandija olandese ащ hoJandski Olandese т Ноlапdanјп oleario a4i uljni; uljani; uljarski; mercato ~ trziste ulja; рroJиzјоnе оЈеауја proizvodnja иlја
omaggio
oleificio т uljara; fabrika ulja oleodotto т naftovod oligarchia ј oligarhija; vladavina manје gПJре Ijudi; - finanziaria finansijska oligarhija olio т ulje; colori а - ulјanе Ьоје; - ОnЈmа/е иlје zivotinjskog porekJa; - d'arachide ulје k:ikirikija; - di Ьаlеnа kitovo ulje; - grasso та sno иlје; . . ., leggero lak:o иlје; - di Uno laneno иlје; ..... /ubrificante иlје za pod.mazivanje; - тј nerale mineralno иЈје; ..... di nосе orahovo иlје; - di olivo maslinovo иlје; - di ра/та ра1тјпо иlје; - di pesce лЫје иlје; - pesante tesko иlје; - di semi иlје од semena; - Ја tavola ulje za salatu; - vegetale иlје biljnog porekla; . . ., vergine prirodno (nerafinisano) ulje оlјуа Ј maslina (plod); c%r - maslinasta Ьоја; olio d'..... maslinovo ulje; уепЈе - maslinastozeЈenа Ьоја
oliveto т rnaslinjak: olivicolturaJgajenje maslina оliуо т maslina (drvo); а; rnзsliпоу olografo adj svojerucan; teslamenlo "" svojerucan testament oltraggiare v povrediti tast; uvrediti; osramotiti oltraggio т uvreda; povreda; sramota;jare - uvre~ diti; povrediti; - а иn magistrato Јn umenza uvreda pravosudnog ощanа па raspravi; - а иn риЬbliсо ufficiale uvreda javnog sluzbenika; -аll'оnоге uvreda casti; - а! pudore uvredajavnog morala; sublre ...... pretrpeti uvredu oltraggioso acij pogrdan; uvredljiv; sraman oltranza ј preteranost; оо bez odustajanja; do kraja; combattere а - boriti se do poslednje kapi krvi oltre Рl'ер е adv iza; vise od; preko; s опе strane; dalje;-pored; povrh; andare - i liтiti preterivati; рсеБ sve mere; andare - i/ prezzo stobllito prekoraciti ugovorenu (utvrdenu) сenи; attendere - dalje cekati; - ogn; credere јznад svakog уесоуanја; - ogп; dire preko sva.ke теге;,.., il тиro iza zida; passare"'" otici dalje oltremanica adv (geogr) koji se na1azi preko Ка nala laMans oltremare adv prekomorski; s опе strзпе тот; сотmеусјо Ј'- prekomorska trgovina; traffico d'- prekomorski saobrataj oltremodo adv ршотernо; veoma oltrepassare v prekoratiti; prema~iti; nadma§iti; - иn certo limite prekoraciti оdrеdепu granicи; - иn concorrente nadmasiti konkurenta; - иn credito premasiti kredit; - иn /imite prekoraciti granicu; preterati; - iI margine prekoraciti meru (granicu); - i poteri prekora~iti ovlasceпје; - la pretesa attoreo prekoraCiti s tui:benim zahtevorn omaggio т pok1on; dar; ро~toуапје; biglietto јn ,.., besplatna kзrta; dare јn - pokloniti; јn - а qcn (qcs) iz po~tovanja рсета nekome (necernu);
""
-
ombra
278
јn
- аllа verifiJ јвtinј za volju; iz Ijubavi рсета istini; - Јј gra/jtudine znak zahvalnosti; геn dere - iskazati postovanje; гјсеуеге јп - primiti па poklon отЬса f senka; hladovina; hlad; all'- u senci; аll'- della legge pod okriljem zakona; dar а qcn smetati nekome; izazvati ne~iju Ijubomoru; јаге - bacati senku; nell'- tajno; skriуепо; nemmеnо рег ~ nikako; niposto; senz'~ Ј; dиЬЫо bez ikakve sumnje оmЬrеШficiо т fabrika kisobrana omertafzavera cutanja; mafija~ka solidarnost omettere v propustiti; ispustiti; izostaviti; - di /аге propustiti da se ne~to uradi; omessa partecipazione nеllа rimozione Ј'иnа calam;til риЬ Ыјса neucestvovanje и otklanjanju opste ора snosti omicida т ubica; - а scopo Јј гарјnа иЫса zbog plja~ke
I I
'
omicidio т ubistvo; - aggravato kvalifikovano ubistvo; - aggravato а scopo di гарјnа tesko ubistvo s kradom; ...., аЈ a/limo ubistvo u afektu; - а causa di оnоге ubistvo zbog casti; ...., со/ poso plurimo visestruko ubistvo iz nehata; ...., commesso соn movenli vi/i ubistvo iz niskih pobuda; - del consenziente ublstvo иz pristanak ubijenog; - doloso ubistvo s predumisljaјет; - efferato (crudele, atroce) okrutno иЫ stvo; - grave tesko ubistvo; - рег imprudenza ubistvo iz nehata; -.. рег interessi personali ubistvo iz koristoljublja; ...., involontario ubistvo iz nehata; -.. nеl modо crudele е perjido ubistvo па svirep i podmukao па~ЈП; ...., јn modo subdolo podmuklo ubistvo; - motivato da moventi јn јатј ubistvo motivisano niskim роЬш!amа; passionale ubistvo u afektu; - соn per}idia иЫ stvo па podmukao па6п; .... р/игјmо visestruko ubistvo; ...., premeditalo ubistvo sa predumisljaјеm; - preterintenziona/e ubistvo bez predumШјаја; - privilegiato privilegovano ubistvo; - proditorio mucko ubistvo; .... semplice оЫ~по ubistvo; -.. sadico ubistvo iz sadisti&ih ро Ьиdз; - рег vendetta ubistvo iz osvete; .... соn violenza carnale ubistvo uz аНоvanје; tentato - pokosaj ubistva omissione f propust; propu~tanje; izostavljanje; azione е .... СЈпјenје i пеСЈпјenје; incorrere јn парсауји propust (gresku); - di atti processuali propustanje ратјспЉ radnji; - di prestazione nepruz.anje usluge; .... di soccorso neprutanje ротоСЈ; .... di soccorso Јn сшо Јј pericolo пе рnзZаnjе pomoci u slu~aju opasnosti; .... di soccorso а иn јегио перПlZanjе pomoci povredeпот; - di soccorso medico перЛIZanје lеkзr ske роmосј; reato di .... lcrivi~no delo ne~inje пјет; neizvclenje obaveze; il reato рио -џеnју comтesso mediante шјоnе od - krivicno delo mote blti ЈzпSепо ~injenjem iJi ne~injenjem
ooorabilitil
omnibus т ornnibus omogeoeizzare v homogenizovati; - il latte Ьо mogenizovati mleko omologare v overiti; zvani~na potvrda; .... иn documento overiti dokument omoJogazione f оуета; zvanicno potvrdivanje; del concordato overa sporazuma; .... di иn diploma estero nostrifikacija strane шрlоте; .... giudiziaria sudska potvrda; - del teslaтento оуета testamenta omoJogiajsagIasnost; slaganje; podudamost omoJogo adj saglasan; odgovarajuci; podudaran отоојrпiа f ЬотОПЈтЈја; istovetnost; - fra ditte istovetnost naziva (dvaju) preduzeca ошоојто adj istoimen omosessuale т efhomoseksualac omosessualita ј homoseksualizam; - maschile pederastija опdаftаlas; lunghezza d'- duZ:ina tзJзsа; - ЈЈ соn giuntura konjunkturni talas; - sonora zvucni talas; - verde zeleni taJas (и saobracaju) опесе т opterecenje; teret; obaveza (рlасапја); addossarsi иn - preuzeti па аеЬе zaduienje; assunzione di оnегј рсешјmanје tereta; esente da оnегј osIoboden tereta;foglio degli оnетј teretnica (deo strane gлmtоvniсе); invertire 1'della prova izmeniti teret dokazivanja; lihero Ја - osloboden zaduunja; - di bilancio Ьи dzetsko opterecenje; оnегј complemen/ari dopunski tereti; оnегј comunali opstinski tereti; - dei debl/i teret dugova; - di Јеdшјоnе delle prove teret izvodenja dokaza; .... doganale са rinski teret; - di jinanziametno teret finansiraпја; -jinanziario finansijski teret;...., jisca/e ро resko zaduzenje; poreska оЬауеzз; - јро/еса гјо hipotekarni teret; оnегј опЈјnатј obiCni (се dovni) tereti; - persona/e lifni teret; - sulla produzione teret па proizvodцju; - della prova teret dokaza; оnегј риЬblЁсј јаvnе dazbine; reale realni (stvami) teret; ...., sociale dru~tveni (socijalni) teret; - speciale specijalni teret; оnегј dello Stato drtavni tereti; оnегј straorЈјnагЈ vanredni tereti; - tavolare zemlji~no zadшепје; .... tributario poreski teret; perequaziоnе degli оnеуј izjedna~enje tereta (poreskih zaduzenja); ripartizione degli оnетј raspodela tereta oneroso adj tegoban; teretan onesta!po§tenje; Cestitost; pristojnost; di provata - dokazanog postenja опеstаmепtе adv posteno; iskreno; trattare - posteno postupati ooesto a4i posten; lestit; guadagпo - postena zarзdз; рreло .... postena сenа; иоmо - posten Со vek onnipotente аЈј svemocan; svemoguc ooorabile шlј postovan; dostojan postovanja onorabilitaJpoStovanje; fast; ugled
279
ооосасе
onorare v pocastiti; uvзzаvаti; iskazivati po~to уanје; honorisati; - иnа camblale platiti те ПЈси; - unajiпna postovati potpis; izvciiti plaсanје; .... 'а /ratta аllа presenlazione honorisari тenјси pri prezentaciji ooorario т е adj honorar; pIata; nagrada; роса san; honoraran; .... d'un avvocato advokatski Ьопоrзr; - dovu/o all'autore autorski Ьопorас; - di perito Ьопосас vestaka; .... рег lа perizia nз grada za vestacenje; ...., supplementare dopunski honorar ooorarsi v rif/ ponositi ве; smatrati nesto za ~ast; - di imati cast опоrаtо т postovan; сепјеп; poeaвtvovan; роеа всеп; essere ...., biti pocascen; sen/irsi - osecati se ро~а§СenЈт onore т cast; pocast; postovanje; аЈ/аге d'- posao casti; avere ['- imati cast; deblto d'- dug lasti; Јаге - а[/а jirma postovati potpis; platiti; Јаге - ad иnа tratta isplatiti mеПЈси (tratu);jarsi osvetlati obraz; giurare sull'- zakleti se и fast; giurare sul proprio - zakleti ае u вуоји cast; guаюја d'- pocasna straZa; Ёn - di qcn u песјји cast; indennizzo de/ danno рег leso - пakпаdа stete wog povrede casti; - е cosc;enza posteпје i savesnost; /'- е il diritto dell'uomo аl јеn timento personale del suo va/oгe caвt је рсауо coveka па licni osecaj vrednosti; - professionа/е profesionalno postenje; .... е reputazione cast i ugled; 1'- dell'uomo е иn postulato generale рет il rispetto della dignita иmanа last coveka је opsti postulat za postovanje ljudskog dostojanstva; parola d'- ~зsпа сеС; ЈЮstо d'.... росавпо mesto; punto d'- РЈtanје casti; reati contro "- е decoro krivicna dela protiv casti i ugleda; rendere - odati pocast; tribunale d'sud casti; иото Ј'- postenjak; Савtan covek onorevole adj castan; postovan; dostojan posto-
f
odlikovanje; orden; pocasno zva-
пје
опомсо
ukradeno delo; реу - di роmоси; prestazione d'...., pru1.anje ротосј вуојјm cadom; realizzare - sprovesti u delo operaio т е adj radnik; radnicki; gli орегај т рl radnistvo; саро - predradnik; poslovoda; casa орегаја radni~ki dom; ceto .... radnicki sloj; classe ореуаја rani~ka klasa; consiglio .... radnicki savet; degli орега; radni~ki; mае stranza орегаја radnicki kolektiv; movimento - radnicki pokret; ...., d'assal/o udamik; - aиsј liare ротОСПЈ radnik; ..... avventizio privremeni radnik; - cottimista (а cottimo) radnik па ро godbu; - disoccupato nezaposleni radnik; а domicilio radnik па sic; - edi/e gradevinski radnik; - di ЈаЬЬгјса [аЬпсю radnik; - а giornata nadni~ar; - industriale industrijski radnik; .... me/allurgico mеtalш§ю radnik; - mе talmeccanico metalopreradivacki radnik; - тј gratore migrirajuci radnik; - modeJlo udamik; - поп qua/ificato nekvalifikovani radnik; ..... а огагјо prolungato radnik sa produfenim rзd nim vremenom; - а оуагјо ridotto mdnik sa skracenim radnim vremenom; - qualificato kvalifikovani radnik; . . . salariato пајamnј radnik; - siderurgico саdnЖ: сте mеtalщgiје; specialista (specializzato) specijalizovani radnik; specijalista; - di stagione (stagiona/e) sezonski radnik; - sussidiario pomocni radnik; primo - majstor; sindacato - radnicki sinctikat; societa ореуаја radnicko druStvo; universitil орегаЈа radnicki univerzjtet operare v delovati; dejstvovati; raditi; modo di - паСЈП rada (delovanja); - Ьеnе dobro postupati; - cambiamenti uvoditi рсотепе; - соn qcs operisati (rukovati) sa nelim operativo adj operativan; delotvoran; саd.nЈ; atto - оресаСЈја; operacioni zahvat; Ьаnсћјnа оре rativa оресаЬvnа' оЬаlа; piano - оретаьvni рlan
уanја
оооrifiсепzа
ореrаziопе
adj po~asni ootafsramota; brиka; ad - di qcs uprkos ne~emu; avere - stideti se;far - obrukati; osramotiti opera f delo; rad; posao; opera; сћЈ Ьеn соmјnсја е alla те/а de[/'- dobar po~tak. роlа posla; contratto Ј; /ocazione е condиzjone di ореге ugovor о delu; essere а/l'- biti u poslu; manо d'- radnа snaga; mettere јn - zapo~eti grзdnјu; mettersi аП'- latiti se posla; - artistica шnеt nicko delo; .... d'assistenza (assistenzia/e) ustaпоуа za ротос; - di benejicenza delo dobrocinstva; - colletliva kolektivno delo; - con/rqffatta falsHikovano delo; - d'ingegno umotvoСinа~ - mаnиаlе rukotvorina; rucni сзd; ...., ре rilale ровао vestaka; - pia milosrdno delo; postuma posmrtno delo; opere pubbliche јаvnј radovi; - scientifica паиспо delo; - /rajuga/a
operato т rad; delovanje; approvare /'- di qcn odobriti ne~iji rad; - di Borsa berzanski posao; .... perilale posao ve§taka operatore т operater; izvtЋilac; hirurg; .... agricolo poljoprivrednik; - Ј; Borsa poslovan со vek (па berzi); berzanski spekulant; - соmmег ciale trgovac; komercijalist; - есоnотЁСО рп vrednik; - industria/e industrijski radnik; ...., ро litico politicar; .... а/ гјаао hosist (па berzi); аl ribasso besist (па beгzi); - scientijico nau~ni radnik; .... statistico statisticar ореraziопе f posao; radnja; poduhvat; transakсјја; operacija; eseguire иn '- izvrsiti posao (transakciju); - abblnata vezani ровао; оре ушЈоnј d'acquis;zione akviziterski poslovi; - amтinistrativa administrativna operacija; ..... d'orbitraggio асЫtraZni posao; ...., arretrata zaostali posao; - arrischiata пskantan ро аао; - di assicurazione posao osiguranja; - at-
operositiJ.
280
,јуа
aktivna transakcija; operazioni аШуе ak~ tivni poslovi; ~ Ьаnсагја (di Ьаnса) bankarska transkacija; bankarski posao; - Ьага//о рс5ао razmene; barter; ~ Јј Borsa berzanski рс5ао; .... di Borsa а termine tenninski berzanski роsао; орегшјОnј
borsistiche berzanske tran-
саmЫо menjacki (kшSПЈ) роsзо; Јј саmЫо а lerт;ne teпninski menjatki ро
sakcije; .... di
-sao; .... commerciale trgovatki posao; .... јn сот
posao uz ucesce; . . Јј сотреn sazione kompenzacioni (obratunskj) posao; .... contablle knjigovodstvena operacija; -- а еол (аn!; posao u gotovom ООУси; .... јп conto сог rente ровао па tekucem racunu; -- Јј copertura transakcija za РОПЈсе; - di credito пешtni рс5ао; .... di credito su pegno kreditni роsао sa zл logom; .... di dejJOrto deportni posao; Ьепansю terminski ровао; ~ Ј! deposito depozitni posao; ~ su divise devizni posao; ~ dogana/e саЛп ska operacija; - d'emissione emisioni posao; - di esportazione izvozni ровао; - di jinanziamento (finanziaria) finansijska operacija; finansijski ровао; .... jittizia fiktivni posao; ~јиогј Borsa ровао zakljucen izvan berze; - Ј! gestiоnе posao иргаУlјanја (rukovodenja); .... Ј; gu_ erra гаtnа operacija; - d'importazione uvozni posao; ~ d'incasso posao naplate; - d'inve.stimento investicioni ровао; ореГШЁОn! ipotecaгје hipotekarni poslovi; ~ lucrativa unosan ро вао; - Јј magazzinaggio роsao uskladi~tenja; di тediazione posrednicki ровао; орегшЈоn! а mercato арег/о transakcije otvorenog trfi~ta; militare уојпа operacija; орегшјоnј d'opzione poslovi орсјје; орегшјоn! di pagamento ро slovi рlасanја; ~ passiva рзsјvnа transakcija; ~J Ј! polizia policijska akсјја; - Ј! portafoglio ро вао portfelja (sa efektima); - а ргетЁО ргетјј ski ровао; - di prestito zajamski ровао; орега zioni di prestito su pegno zajamski poslovi uz za1og; - ЈЁ proroga posao prod.urenja гоЬ; ..... УеСјрroса reciprocan ровао; ..... а/ rialzo posao па hosi (па berzi); .... Ј! riporto reportni (terminski) posao (па berzi); ..... rischiosa rizi~an posao; - di rivalsa regresni posao; - Ј! sconto eskontni ровао; ..... allo scoperto posao bez ро ыјса; - speculativa §pekulativni posao; - Ј! spedizione ровао otpreme; ~pediterski ровао; ~J а (еrmјnе tenninski posao; - su titoli posao з vrednosnim рарiriша; орегшЈоnЈ di trasporto poslovi ~pedicije; орегшјОnЁ 1riangolari Пian gulami poslovi; ..... d'ufficio kancelarijski posao; - Ј! vendita ровао prodaje; registrare lе орега zioni knjiziti ровlоуе; teatтo ЈЈ - ratiste; zona Ј'- operativna zona operosita Ј delatnost; aktivnost; marljivost; radinost; ..... ujficiosa polusluzbena delatnost operoso acfj radan; marljiv; aktivan оршсјо т fabrika; radionica ршtесјршјоnе
, '
opposto
opinione ЈтiSlјепје~ avere un'- troppo alta (о esagerata) di qcn preceniti nekoga; condividere /'- slagati se u mШјепјu; confutare un 'pobijati misljenje; difendere иnа .... braniti mis. ljenje; divergenza Ј'- razilafenje u misljenju; е questione ЈЈ ...., radi ве о mi~ljenju (stavu); евргЈmеге lа propria - izraziti svoje misljenje; e.ssere d'...., сће... smatrati da... ; estrinsecare 'е proprie орјnЈоnЈ ispoljavati svoje mi~ljenje; farsi un'...., stvoriti misljenje; - argomenlata аг gumentovano misljenje; ...., contraria виprotnо тј~lјепје; ..... dominante dominantno misljeпје; - Javorevole povoljno mi~ljenje; - fondata osnovano misljenje; - generale op~te шШје пје; ..... giuridica ргаvnо mШјепје; ...., motivata obrazlozeno misljenje; - negativa nepovoJjno misljenje; - риЬЫјса јаvnо mnjenje; - di specialisti mШјепје struбпјakа; sostenere иn' poddavati misljenje opponente т efprotivnik; protivstranka оррогге v suprotstaviti; oponirati; ..... resi!ltenza pruZ:iti otpor; ..... иn гifшtо usprotiviti se opporsi v rifl protiviti ве; opirati ве; suprotstaviti ве; - allicenziametno protiviti se otkazu; - alla nотЈnа protiviti se imenovanju; - а/ ра gamento protiviti se рlаеanјu; ..., аНа уо/оn/а opirati se volji opportunamente adv na ргауј пасјп; priklаdло; odgovarajuce opportunismo т oportunizam opportunista т е f oportunista opportunistico acfj oportunisti~ki; politica оррог tunistica oportunisti~ka politika opportuniti f celishodnost; prikladnost; zgodna prilika: cogliere 1'- iskoristiti priliku; insistere sul/'...., ЈЁ insistirati па opravdanosti opportuno adj сеlЈвЬоd.an; prikladan; odgovaraјисј; а (еmро - u pravo vreme; occasione ор portuna prikladna prilika; ritenere (credere) smatrati shodniш oppositore т protivnik; oponent opposizione f opozicija; protivljenje; suprotstaУlјanје; capitanare /'- voditi opoziciju; essere al/'- biti u opoziciji;fare...., а protiviti se; орј rati se; incontrare ...., nailaziti па otpor (protiУlјепје); - а/ decreto protivljenje nareдЫ (00kretu); - аl decreto d'ingiunzione prigovor па sudski naloga; - al/'e.secиzione protivljenje izvr.§enju (primeni); - d'interessi suprotnost interesa; - legale pravno protivljenje; -- а/ ра gamento ргоtivђепје isplati (рlасапјо); - nе/ procedimen10 esecutivo protivljenje u izvdпот postupku; - ЈЈ terzi 'аП'еsесиziоnе protiуlјenје izvrSenju trecih Нса; partito ЈЁ - opoziсјопа stranka; sollevare ~ izraziti protivljenje; uJoziti prigovor opposto т е аЈј suprotnost; protivnost; protivan; suprotan; аП '- naprotiv; јn сшо - и protivnom
oppressione
281
slucaju; punto Јј vista - suprotno stanoviste; tut10 I'~ potpuna suprotnost oppressione f tlacenje; pritisak; ugnjetavanje; s01l0 1'...., dello straniero pod pritiskom tudinca oppressivo adj ugnjeta~ki; te2:ak oppressore rn ugnjetac; tlaCitelj opprimente шfi koji ti~ti (шnага); nesnosan; ca/do - zega; оmоrinа оррпшеге v tlaeiti; ugnjetavati, pritiskati optare v odlucjti se; opredeliti se; izjasniti se opuscolo т bгo~гa; knjiZica; ...., риЬЫЈсиагјо ргоpagandna bro!ura; letak opzionefizbor; opred.eljenje; opcija; Јаге 1'- рег i/ сагјсо izabrati teret; dati prednost u izboru tereta; diritto Ј! - рсауо izbora (орсјје); - рег /'acquisto izbor (odluka) pri kupovini; ...., Ј! саmЫо izbor (opcqa) kиrsa; - Јј cittadinanza izbor drzavljanstva; ...., а Јоррјо ртетјО opcija uz dvostrukи premiju; - per la vendita izbor рп prodaji (па berzi) ora f е adv cas; sat; vreme; sada; аП'- па sat; all'...., fissata (stabilita) u odredeno vreme; оЈ - ad ..... iz sata u sat; neprekidno; konstantno; а qua/unque - u Ыlо koje утеше; Јј Ьиоn' гапо ujutru; d'- innazi ubuduce; odsada; Ј' Јn avanti ubudu6e; odsada; Ј'- јn рој odsada; е quasi /'- skoro је vreme;.fare ore Ј! straordinario raditi prekovremeno; jin Ј'- vec od sada; поп уеЈег 1'- di ... jedva cekati da... ; по tizia deU'uZtima - пајпоујја (poslednja) vest; - di apertura росеtзk radnog vremena; ог .... odmah; malo~as; - d'arrivo stimata predvideno угеmе dolaska; - сће ... sada kad... ; -- di chiиsura пај radnog vremena; ..... СOSЈ - соЫ sad јеdnо, sad drngo; ,..., esatta tacno УСете; ...., deU'Europa centrale srednjoevropsko vreme; ...., indebita nezgodno \lтете; -- internazionale medunarodno vreme; - di lаУОro (lтюгаtivа, d'ufficio) radnо yceme~ - /egaJe lеtnје vreme; - /ЈЬега slobodno vreme; -- locale rnesno (10kalno) vrerпе; - Ј! maggior traffico vreme пај gu~ceg saobracaja; - о таЁ рјu sad ili nikad; media locale 10kalno srednje vreme; ...., di раг (еnzа stimata predvideno vreme polaska; ...., Ј; polizia policijski сзs; ...., di punta vтeтe najvece guh'e; §pic; оге supplementari prekovremeni sati; оге d'ufficio гаdnо vreme (kancelarije); pagare о - placati па sat; per - za sada; prima d'- рге toga; malo pre orafo т е adj zlatar; zlatarski; arte огаЈа zJatarska umetnost orale adjusmeni; oralni; comunicazione ..... usmeno saopstenje оrаlШ\ Ј usmenost; ora1nost oralmente adv usmeno oramai odv sada orario т е adj гаdnо vreme; vozni red; satni; arrivare јn - stizati па vreше; essere јn .... stici
ordinanza па vreme; Јn - tacno; па vreme; lavorare fuori ...., raditi prekovrerneno; ...., аегео avionski vozni red; - Јј apertura radno vтeme otvaranja; - di Ьаnсо radno vreme banke; - di Borsa berzan~ sko radno vreme; ..... di cossa rad.no vreme Ыа gajne; - di chiusura vreme zatvaranja (zakljuсепја); - continuato јed.nОlcrаtnо radno vreme; ~ ЈЁuгnо dnevno radno vreme; ...., jerroviario zeleznicki vozni red; - giornaliero di lоуоro dnеvnо гad.nо угете; ..... Ј; lavoro radno vreme; ..... di navigazione plovidbeni уоznј red; - nот male redovno radnо vreme; - notturno nocno radno угеmе; - pesante tesko гadnо угете; ...., рег il риЬЫјсо radno vreme sa strankama; ...., рјеnо рunо гаdnо vrеше; - ridotto skraceno radno vreше; ..... Јј servizio radno vreme slиzbe; - .upp/ernentare додаtnо (dopunsko) radnо vreme; ...., d'ufficio kancelarijsko radnо vrеше; - иnЁсо jednokratno radno vreше; pogo oroгја p]ata па sat; produzione oraria proizvodпја па sat; ri!lpettare 1'.... pridrZavati se rasporeda; scarlo - razlika vremena; segnale ...., znak tacnog угemепа; senso - smer kazaljki па satu; velocita oraria bгzina па sat oratore т govornik; - della legge drhvni tиZilac ordigno т orude; sprava; теhanizат ordinale асЈј redni; numеro .... redni Ьгој ordinamento т uredenje; propisi; pravila; uredivanje; sredivanje; - agrario poljoprivredno шеdenје; - coтunale opstinsko uredenje; - со stituzionale ustavni poredak; ustavno шеdепје; - есоnоmЈсо ekonomski poredak; - есоnоmј co-sociale drustveno-ekonomsko uredenje; ..... jinanziario finansijsko шedenје; - giudiziario pravosudno uredenje; - giuridico pravni росе dak; - indиstriale industrijsko шооепје; ..... јn ternazionale medunarodni poredak; - Јеl тег саЈо игооепје trZista; - РОШјсо politicko исе denje; ..... proJessionale profesionalno uredenje; - рuЬblЈсо javni poredak; ...., salariale platni се zim; ..... sociale drustveni poredak; - stalale drtavno uredenje; - tributario poreski rezim: valu1ario devizni rezim ordinanzafnaredba; nalog; odluka; resenje; исе dba; odredba; аnnullаге un'- ponistiti па redbu; јn уја Ј'- naredbom; putem naredbe; ...., di шЈеnЈа nalog (raspored) preduzeca; - di estizione Је/ procedimento giudiziario odluka о obustavi sudskog postupka; ..... d'introduziоnе иуоdnа naredba; ..... ministeriale ministarska пшедЬа; - Јј polizia policijska naredba; 1'..... сће si proceda nе! giudizio јп contumacia viene prescritta da/ collegio giudicante r~enje о sudenju u odsutnosti donosi vece; - di рro сеdига faZliтentare naredba za stecajni postuрзk; - restrittiva restriktivna naredba; - Јј гј abi/itazione naredba о rehabilitaciji; - Ј; rinујо naredba za odgadanje; - Јј sequestro nalog
ordinare
282
za zaplenu; - tariffaria (Ј; tariffa) tarifna па redba; - del tribunale nalog suda; - јn vigore naredba na snazi ordinare v narediti; propisati; urediti; srediti; па ru~iti; poru~iti; - рег iscritto naruciti pismeno; - рег telefono naruciti telefonom; . . . , а termine .fisso naruciti s fi.ksnim rokom; - а titolo Ј; prova naruclti radi probe; ...., аl viaggiatore па rediti putnikи; ..... а voce usmeno narediti ordinatiamente аЈу оЫCnо; redovno ordinano аЈј redovan; obican; Ј'. . . obi~no; јиог; dell '- neuobicajeno; mегсе огЈјnагја red.ovna (obicna) roba; professore - redovan profesor; qualitiI опЈјnагја uobicajen (proseean) kva1itet; seduta ordinaria redovna sednjca; socio . . . . redovan сlan; tariffa огЈјnагја redovna tarifa; vie legali ordinarie rеdоvШI рrзvni put;per via ordinaria redovnim putem ordinatario т remitent ord:inativo т (сот) nalog; РОЛlшЫпа; - Јј pagamento platni nalog; nalog za placanje; passare иn - dati porudZbinu ordinato adj sreden; ureden; uredan: Ьеn ..... dobro ureden; persona ordinata uredna osoba; vita ordinata sreden fivot ordinatore т (соmm) патсilас; porucilac ordinazione / porudZbina; Ьuоnо Ј'..... narudZbenica; dare иn '- dati porudZbinu; eseguire un '..... izvr~iti porudZbinu; Јаге иn '. . . . naruciti; - di Borsa berzanski nalog; - su catalogo ро rud.Zbina prema katalogu; - dell'estero ЈПО strana porudZbina; . . . . ferma cvrsta porud.Zbina; . . . , importante уa.znа porudZbina; . . . , iniziale ро eetna porudfbina; . . . . di prova probna porud.ZЬinа; - supplementare naknadna porudZbina; а titolo di prova probna porudZbina; revocare иn '. . . . opozvati porudZbinu; ripetere un '. . . , ро noviti porudfbinu; stornare иn '. . . . stomirati ро rudZbinu; su . . . . ро porudZbini; trasmettere иn j~ dostaviti porudZbinu ordine т nalog; porud.fmna; naredba; naredenje; poredak; red; zapovest; all'- ро nalogu; accet'аге ordini prihvatiti naloge; amblto . . . . zeljena porudZbina; јп Ьиоn . . . . и dobrom stanju; conformeтente all'- u smislu naloga; contrario all'. . . . protivan паl0gп (porudZbini); correggere un -ispraviti nalog; Ј'- е рег conto ро nalogu i za тасun; Јаг corso аЈ иn ~ izvcliti nalog; dare Јј pagare dati nalog za isplatu; datoгe d'. . . . па logodavac; di - ро nalogu; emettere un .... izdati nalog; eseguire un - izvt"§iti nalog; essere iscritto nell '..., del giorno biti па dnevnom redu; jino а nuovo ...., do dalje naredbe; impartire un dati nalog; јn - di data hronolo~ki; ро datumu; јn рГЁmо ..., u prvom redu; iscrivere all '. . . , del giоrnо upisati u dnevni red; mantener 1'- odrи vati red; тettere јn . . . , poredati; sredivati; mettere аП '- Јеl giorno staviti па dnevni red; поп
ordine
essere nell'- del giorno пе biti па dnеvnоm redu; а nostro - ро пзSеш nalogu; occuparsi Јј иn . . . , brinuti se о porudZbini; . . . . d'accompagnamento propratni nalog; . . . . d'acquisto nalog za kupovinu; porud.fbina; .... Ј; addebltamento (Јј addebito) nalog za zadurenje (za terecenje);alfabetico иЬиСПЈ red; . . . . di арегtuга Јј credito nalog za otvaranje akreditiva; - d'applicazione naredba za sprovodenje; .... di arresto nalog о Н savanju slobode; ,.." arretrato zaostali nalog; zaostala porud2:bina; . . . . degli avvocati advokatska komora; .... di Ьаnса bankarski nalog; . . . . ЈЈ Ьо nфсо nalog za odobrenje; . . . . Јј Borsa berzanski nalog: . . . Јј сагсегшјоnе nalog za ирисјуanје па izdrfavanje kaznе; .... casuale slucajni nalog; . . . , Јј сauzјоnе nalog za kauciju; ~ condizionato uslovljena porudZbina; . . . . di соn/егmа na]og za potvrdu; .... Ј; consegna nalog za isporuku; ,.." di custodia nalog za davanje па сиуanје; ..., di de/egazione di pagamento nalog za pla~anje; ..., di deposito nalog za depozit; - јn de"ata nalog plativ u robi; .... есоnоm;со privredni poredak; .... eseguito izvrseni na1og; .... d'esecиzione па тедЬа za 1.zvclenje; ..... da espletare porudZbina koju treba izvr~iti; - espresso izricit nalog; .... Јј espulsione nalog za progon (iseljenje); ....јеrmо cvrst nalog; .... Јеl giorno dnеVnЈ red; .... ЈЈ giro nalog za ујrшan; .... giudiziario sudski nalog: giudiziario Ј' arresto sudski nalog za Ьарвenје; . . . , giuridico pravni poredak; .... d'imbarco nalog za шсај; -- impegnativo obavezujuci nalog; importante vdan nalog; .... d'incasso nalog za naplatu; . . . , incondizionato bezuslovan nalog; ~ Iimitalo ograniceni nalog; - а! тiglior corso na10g ро najboljem kursu; - ЈЈ mobllitazione naredba za mobilizaciju; - поп eseguito neizvr~eni nalog; ..... поп impegnativo neobavezujuCi nalog; .... Јј pagamento na10g za placanje; - permanente trajan nalog; . . . . di pignoramento nalog za zaplenu; .... di ргјогиа prioritetni па log; ,..., professionale profesionalno zvanје; ..... рuЬЫЈсо јаvnј red; 1'- риЬЫјсо е la quiete риЬ ЬНса јаVnЈ red i тЈТ; . . . . Јј restituzione nalog za povraeaj; ..... јn гиапЈо zakasnela porudZbina; ..... Јј saggio na10g za probu (uzorka); ...., scritto РЈ smeni nalog; ~ di sequestro nalog za zaplenu; .... Јј servizio sluZbena naredba; - ЈЈ s/ratto nalog za iseljenje; .... sicuro sigurna porudfbina; .... Ј; sloggio na]og za iseljenje; .... sociale drustveni poredak; . . . , di sospensione nalog za obustavu;Јј spedizione otpremni nalog; . . . , di storno nalog za stomiranje; . . . . di successione nasledni nalog; .... е trаnqUШitд interiore wlUtra~nji red i шir; . . . . di trasferimento nalog za prenos; . . . . ufficia!e slufbeni (zvanicni) nalog; .... di vendita nalog za prodaju; - verbale usmeni nalog; ...., vincolato vezana porulfibina; ујnkuliranј nalog; 03servare /'......, drzati se reda; раrolа d'. . . . lozinka;
ordire РаУааге
283
un..., dati nalog; na.rueiti; passare аП 'de/ giorno preci па dnevni red; рег - ро redu; di prim '.... prvoklasan; revocare un - opozvati nalog; richiamare аП':"" pozvati (opomenuti) па red; richiamo а1/'- оротеna па red; ristaыиге I'~ ропоуо uspostaviti red; ristabllire 1'риЬЫјсО uspostaviti јаvnј red; ritirore иn - ро vuci nalog; secondo 1'- prema nalogu; sollecitare 1'- urgirati nalog (porudZbinu); stabilire 1'. . . . del giorno utvrditi dnеVnЈ red; violare иn prekcliti nalog ordire v smisljati; kovati (zaveru) огессЫо т иуо; sluh; Јuro J'~ nagluv;fare огес сћЈе Ја mercante praviti se nagluv; пе euti па јеdnо uvo; parlare аll'- saputati па иуо; podmititi;prestar,..., а slu§ati; pokloniti рafnји orfanajsirotica orfano т siro~e; sirotan; - di gие"а ratno siroce; - Јј таШе siroce bez majke; . . . . Јј padre siroce bez оса orfanotrofio т siroti~te; dom za sirocad organico т е adj personal (preduzeca i sl.); kolektiv; organski; aumentare 1'...., pove6ati personal; chimica organica organska ЬетЈја organismo т organizam; organ; telo; - autonomo autonomni organ; . . . . centrale centralni organ; . . . . consultivo savetodavno telo; - di lavoro саd.nо telo; - rappresentativo predstavnicko telo organizzare v organizovati; . . . , иnа .fiera organizoуаН sajam; - la рrodиzЈоnе organizovati proizvodnju organizzativo аЈј organizatorski; organizacioni organizzatore т organizator; - Ј; viaggio organizator putovanja organizzazione f organizacija; organizovanje; organizovanost; - agraria poljoprivred.na orgaпјZЗСЈја; о- рег 1'Agricoltura е 1'Alimentaziоnе Organizacija za ishranu i poljoprivredu; . . . . amтinistrativa administrativna organizaclja; - autonoтa samoupravna organizacija: о- dell 'aviazione civile internazionale Меdunа rodna organizacija civilnog vazduhoplovstva; . . . . aziendaZe organizacija preduzeca; ...., Ьаnса гја bankarska organizacija; ,..., della Borsa organizacija berze: . . . . саmuјЈаЈа maskirana (k:amuflirana) organizacija; . . . , centrale centralna organizacija; . . . , clandestina tajna organizacija; .... contablle knjigovodstvena organizacija; о Ј; СоорегшЈоnе Есоnomјса е di Sviluppo Organizacija za privrednu saradnju i razvoj; ,..., dell'economia induslriaZe organizacija ekonomske politike; ,..., есоnоmЁса privredna organizаСЈја; о-- Еиroреа per Ја СоорегшЁоnе Organizacija za evropsku saradnju; о- Еuroреа рег lа Соорегшјоnе Есоnоmјса Organizacija za evropsku ekonomsku saradnju; о- Еиroреа рег l'Energia Nucleare Evropska organizacija za nukleamu energiju; о-- Еuroреа Јеl Мег-
organo саЈо Organizacija evropskog trZista; - di цпа .fiera organizovanje sajma; .... internozionale medunarodna organizacija; o-lnternozionale del CoтmeгcJo Medunarodna trgovinska organizасјја; о-- lnternazionale de! Lavoro Моои narodna organizacija rada; о- InternazionaJe meteoroJogica Medunarodna meteoroloSk:a organizacija; о-- Internazionale della расе Ме dunarodna оrganlzзсiја za mir; . . . . inlerstatale medudrZavna organizacija; ...., dellavoro organiиСЈја rada; rзdnа organizacija; . . . . Јј massa masovna organizacija; о-- maпШта consullativa interstatale Medudrzavna pomorska savetodavna organizacija; . . . , Је! mercato organizacija tmsta; 0- Mondiale ЈеПа SanitiI Svetska zdravstvena organizacija; ,.." monopolistica monopolistil:ka organizacija; о- delle Naziоnј unие Organizacija Ujedinjenih nacija; о Јеllе Nazioni Unite per 1'Educazione, lа Sciеnzа е la Cultura Organizacija ujedinjenih naСЈја za prosvetu, nauku i kulturu; - scientifica del lavoro паиспа organizacija rada; - sindacale sindikalna organizacija; - sindacale Је gli impiegati sindikalna organizacija zaposleпЉ; - sindacale ЈеЈ lavoratori sindikalna organizacija radnika; - sociale drustvena organizacija; organizzazioni socialiste internazionali medunarodne socijalisticke organizacije; . . . socio-politica ~tveno-po1iticka organizacija; . . . . projessionaZe strukovno udrufenje; о- del Trattato dell 'Atlantico SettentrionaJe NATO pakt; ()....... del Тrattato Nord-Atlantico Severoatlantski pakt; ...., Ј; vendita оrganizаСЈја prodaje огgапо т organ; telo; ustanova; . . . . degli affari јn terni nеl procedimento penale organ unutrdпјЉ poslova u krivi~nom postupku; ~ ammј nistrativo administrativni organ; .... arbltrale arbitraZni organ; . . . , autonomo autonomni (samostalni) ощan; ,..., di Borsa Ьerzansю organ; - cenlrale centralni organ; - collegiale kolegtialni organ; .... competente nadleZni organ; ...., comunale op§tinski (komunaJni) organ; - со munitario zajednil:ki organ: ... consultivo savetodavni organ; . . . . Јј controllo kontrolni organ; .... costitиzionale ustavni (ustavotvomi) organ; ~ di curatela starateljski organ; ..... deliberante odlueujuci ощan; - direttivo upravni (лI kovode6i) organ; organi dogana!i carinski organi; . . . . elettorale izbomi organ; . . . . esecutivo izvr~ni organ; ... esecutivo di potere dello Stato izvr~ni ощan dd:avne vlasti; - Јј gestione organ upravljanja; . . . . giurisdizionale pravosudni organ; .... Је! governo ощan vlade; ...., interno intemi ogran; . . . . Iegislativo zakonodavni organ; . . . , locale lokalni organ; - parlamentare skup§tinski organ; .... de/ partito pa11ijski organ; . . . , permanente stalan оrgan; . . . . po!itico-esecutivo роliticko-izvrSпi ощan; ... del potere organ vlasti;
orgogJio
284
- rappresentativo predstavnicki (reprezenta~ tivni) ощan; - sociale dru~tveni ощan; - dello Stato drZavni organ; - superiore visi organ; ~ supremo Јј potere dello Stato vrhovni organ ш zavne vlasti; - 'есnјсо tehni~ki organ; - tutorio starateljski organ; - ufficiale slu.zbeni organ orgoglio т ponos; gordost; oholost orientale adj istol:ni; Еиroра о. . . Istocna Evropa orientamento т orijentisanje; orijentacija; usmeravanje; - del соnsито orijentacija potrosnje; - generale opsta orijentacija; - Јеl mercato orijentacija trzista; ..... Ј; рјаnо pravac plana; Јеllа роШјса orijentacija politike; ~ professi~ оnаlе profesionalna orijentacija; - Јј sviluppo pravac razvoja; - Јеllо sviluppo sociale uзте~ ravanje drustvenog razvoja; senso di ....., smisao za orijentaciju ortentare v orijentisati; usmeriti orientarsi v гф snaci se; snalaziti se; orijentisati se; uputiti se orientazione f orijentacija; orijentisanje oriente т istok; а....., Јј ... istol:no od... ; Estremo 0-Daleki istok; Medio о-- Srednji istok; исјnо 0- Bliski islok originale т е аЈј original; originalan; izvoran; co~ рја соnЈоrmе al/'....., kopija уemа originalu; со рјаге dal/'..... prepisati iz originala; јn Јоррјо u dva originala; - Јј иn contratto originalan ртјmеrзk ugovora orlginalita Ј originalnost; izvomost originare v prouzrokovati; izazvati; proizilaziti; павtзЬ
originario adj prvobitan; izvomi; ..... di ... poreklom iz; rodom iz ... origine f porekJo; postanak; росеtзk; certificato d'....., potvrda о poreklu; certificato Ј'..... della mегсе potvrda о poreklu robe; dal1 '....., оо ро stanka; Јате ..... а qcs prouzrokovati nesto; zapol:eti nesto; јn ....., prvobitno; u pol:etlru; 1'..... del1a famiglia, della proprieta privata е dello stato poreklo porodice, рпуаtnе svojine i dr~ zave; rintraciare /'- di istraZiti poreklo; trattenuta all '- po~etna obustava oriundo adj rodom; poreklom; . . ., Јј Napo/i rodom izNaputia orizzontale adj vodoravan; horizonta1an orizzontalmente adv vodoravno; horizontalno orlo т ЛlЬ; ivica; porub; su/l '..... Је/ fallimento па Јујсј stei:\aja; sul/ '- della roујnа па ivici propasti ormaftrag; stopa ormai adv sada ormeggiare v (nаuО usidriti (privezati) brod; Ьа сШ sidro ormeggiarsi v riflusidriti se; privezati se;....., /ungo иn molo privezati se uz obalu ormeggio т (naut) sidri~te; vez; privezivanje broda; levare g/i onneggi dizati sidra; ~ Ј;
оsсШaziопе
рорра privez s pramca; - di ргиа privez s krше; риоnе d'..... stub za vez; гаЈЈопаге g/i ог
meggi pojacati vezove ornamento т ukras; ~зrа; omament ornare v ukrasiti; okititi оro т zlato; bllancio dell'- bilans zlata; certificato de/Z'- potvrda о zlatu; c/auso/a Ј'- zlatna k!auzu!a; соmргаге а peso Ј'- preskupo kuрШ; corso dell'- kurs zlata; d'- zlatan; od zlata; deflusso de/l'....., odliv zlata; embargo suП'-.. zabrana па zlato;fog/io d'-1istic zlata; 'аmјnа Ј'- listic zlata; mercato dell'- tdiste zlata; movimento dell '- promet zlata; - battuto kovano zlato; ..... Ыаnсо belo zlato; .... bol/ato zigosano (puncirano) zlato; - ja/so lafno zlato; - filato zlato u nitima; - fino fino (tisto) zlalo; ..... industriale industrijsko zlato; ~ јn lingotti zlato u polugama; . . ., massiccio masivno zlato; ..... monetario monetarno zlato; - nеro сто zlato (nafta); ..... јп рерие zlato u grumenima; - риn zonato Zigosano (рunсiranо) zlato; . . ., риro cisto zlato; - di Шоlо standardno zlato; ~ verde zeleno zlato (romе); ..... јn verghe zlato u polugama (§ipkama); pagare in - plaliti u zlatu;peриа d'..... grumen zlata; politica dell 'оro politika zlata;prestito јn - zajam u zlatu;prezzo....., сепа zlata; valore - zlatna vrednost; va/ore de/l'..... vrednost zlata; valuta ....., zlatna уаlиtз orologio т sat; casovnik; - di controllo kontrolni sat; ..... di controllo а scheda kontrolni sat s kш ticama; . . ., а pendolo sat s klatnom; . . ., da po/so Л1спi sat; - а sveglia sat budilnik; ~ da tasca dZepni sat orticollura f (agric) povrtarstvo; hortikultura ortofrutticolo аЈј vocarsko-povrtarski; mercato ..... pijaca уоеа i povrca ortofrutticolturaf gajenje povrca i уоса оп:аге v (naut) okrenuti prema vetru; ploviti u susret vetru orzo т (bot) јесат; .... e.rtivo јзrј јесат; - тоn dato oljuStenijecam; - perlato oci~Cenijel:am; раnе J'~ је~шепј hleb; zиcchero d'- kararnel osare v usuditi se; odva1:iti se; osmeliti se osceno adj besraman; nepristojan; ndan; grozan; odvratan оsсШапtе аЈј kolebljiv; nestabilan; variraju6i; promenljiv оsсШаге v kolebati se; varirati; Ijuljati se; osci10vati оsсШaziопе f nestabilnost; kolebanje; variranје; oscilacija; ..... Је! сamЫо kolebanje kursa; ~ della congiuntura (congiunturale) kolebanje konjunkture; ..... Је; corsi oscHacija kurseva; ....., есоnоmјса privredno kolebanje; ~ Је! mег cato kolebanje trZ:ista; ..... dei prezzi nestBbilnost сепа; ..... stagionale sezonska osci1acija; - del valore kolebanje vrednosti; subire иn '- pretrpeti oscilaciju
285
oscuramento
oscuramento т роmrасепје; ишrасепје oscurare v za.mraCiti; potamniti oscuro аЈј taman; rnraean; nejasan; rnutan; - avуеnјге шrаспа buducnost ospitaIitafgostoprimstvo; industria dell'- ugostiteljstvo; . . ., neutrale neutralno gostoprimstvo ospitare v ugostiti; docekati; primiti ospite т gost ospizio т prihvatiliste; skloniste; svratiste; . . ., рег i vecchi prihvatili§te za stare ossatura f kostur; skelet; okosnica; struktura; .... d'una nave kostur broda ossequente adj poslu~an; pun postovanja ossequiare v iskazati postovanje nekome ossequio т postovanje ossequioso adj рun postovanja; usluian; smeran osservanza f izvr~enje; ispunjavanje; postovanje (ne~ega); соn peifetta - s osobitim ро§!оуа пјет; јn ....., del contratto u primeni ugovora; ..... al/a legge postovanje zakona osservare v primetiti; posmatrati; postovati (zakon. propis); Jare - skrenuti рaZnји; ..... lа соn segna drZati se roka isporuke; . . ., I'ordine po~ §tovati red osservatore т posmatra~; - есоnоmјсо ekonomski posmatra~; . . ., governativo vladin posmatraC; - statistico statistil:ar; јn veste di ..... u svojstvu posmatraCa osservazione f prou~avanje; posmatranje; primedba; zap.zanje; dovuta - duma primedba;jare ..... primetiti; ..... della congiuntura proul:avanje kопјuпkturе; - de/ mercato proucavanje trfi~ta; ricevere иnа - usvojiti primedbu; spirito d'- duh zapвianja ossidare v (сћјm) oksidisati; rdati ossidarsi v гф (chim) zardati; oksidisati ossigeno т (сЫm) kiseonik ostacolare v ometati; spreciti; -; progetti ometati namere; - /а ripresa degli affагј ometati oiivljavanje poslova; - /а vendita sprecavati prodaju ostacolo т prepreka; smetnja; аррогге oslaco!i ometati; spre~avati; stvarati smetnje; essere d'- biti prepreka; ..... imprevisto nepredvidena prepreka; . . ., agli scambl prepreka u razmenana; ујmиоуете (togliere) ostaco/i ukloniti (odstraniti) prepreke ostaggio т talac; dare ostaggi dati taoсе; dare јn - dati kao шоса; prendere gli ostaggi uzeti taосе; restituire gli ostaggi vratiti taoсе ostello т svrati~te; dom; boraviste; skloniSte; . . ., della giоvеnш omladinski dom ostensibile adj pokaziv; е vid1jiv је; upadljiv је ostentare v iznositi па videlo; hval1ti se; isticati пеsto;razr.пеtati se
-
ozioso
ostentazione / iznosenje па videlo; hvalisanje; isticanje; razrпеtanје; рег - da se poka.ze osteria fk:ttma; gostionica оsШе аЈј neprijateljski; protivan; " esercito .... пе prijateljska vojska; јn maniera""" neprijateljski; ...., alla proposta protivan predlogu ostilitafpl neprijateljstva; ra1na dejstva; арпге Је ..... zapol:eti ratna dejstva ostinatezzafupomost; tvrdoglavost ostinato аЈј ирora.n; tvrdoglav; tvrdokoran ostruire v zakrl:iti; zapu~iti; za~epiti; preprel:iti; blokirali ostruzione f opstrukcija; prepreka; blokiranje; par/amentare parlamentarna opstrukcija ostruzionismo т (роШ) opstruk.cionizam; taktika sistematskog отеtanја otlemperare v (leg) (а qcs) ispo§tovati пе!IО; ро koravati se пе~ети; ispuniti nesto; ~ а//е leggi pokoravati se zakonima; ...., agli obblighi ispuniti obaveze ottenere v dobiti; postici; steei; ostvariti; -l'esecuzione del pagamento postici izvclenje isplate; . . ., il ргеmјо dobiti nagradu; - 10 scopo ostvariti сilј ottenibile a4i dostizan; koji se moze postici; ostvarljiv ottenimento т postizanje; dobijanje ottimale adj najpovoljniji; optima1an; condizioni ottimali рег svi/uppo najpovoljniju uslovi rзz уоја
ottimismo т optimizam ottimista т еf optimista ottimo аЈј superl odlican; лајЬоlјi; јn ....., stato u odlicrlOm stanju; reputazione оШта odlican g1as (ugled) оttoпе т (meta/!) mesing otturare v zacepiti; zapu§iti; zatvoriti; plombirati
zub
otturatore т zаршat; zatvara~; rep otturazionefzacepljenje; zapusenje; zagu~enje ottuso а<у tup ovattare v vatirati; obloziti vatom; prigusiti; ublaziti ovest т zзршl; а ....., di Verona zapadno od Verone ovino adj ovciji; тercato deg/i ovini trZiste оуаса оуопчое adv svuda; gde god ovviare v (а qcs) spreciti nesto; otkloniti ne~to; uklanjati ne~to; ..... аЈ иnа crisi izbeci krizu ovvio adj oCit; o~igledan; op~te poznat; е ~ sашо se ро sebi razume ozio т dokolica; danguba; besposlil:enje; stare јп ..... lencanti; biti dokon ОПОЈО adj dokon; besposlen; besmislen; uzaludan; denaro - mrtav kapital; scusa oziosa пе potrebno izvinjenje
paga
287
primac; ....., Јј nascita (nativo) rodno mesto; ....., nеmјсо
р pacchetto т paketic; sve~anj; zamotu1jak; -- шј onario paket deonica; - di provvedimenti legislativi pak.et zakonskih uredbi расео т paket; sve~anj; zave~ljaj; confezionare in - pakovati; ....., аеУеО avionski paket; -- assicurato osigurani paket; -- соnЈro assegпo paket uz ропzесе; ....., соntro rimborso pak:et uz рои ze6e; -- а domicilio paket 5 isporukom u stan; -espresso ekspres paket; - јуаnсо di diritto ра ket osloboden takse; ....., giacente alla posta ра ket па po.§ti; -- ingombrante glornazan paket; . . ., отјnагјо оЫбa.n paket; -- posta/e postanski paket; -- raccomandato preporuceni paket; ..... јn transito paket u tranzitu; ..... urgente ћјtan paket; -- соn valore dichiarato vrednosni paket; paket 5 deklarisanom vredno.§cu; гШгаге иn . . ., podici paket; spedire иn . . ., poslati paket paccottigliaf (соmm) losa roba; starez pacefmir;far -- pomiriti ве;Јаг....., соn qcn роmј riti se sa nekim; di (della) - mirovni; mediatore di - mirotvorac; mirovni posrednik; metter -pomiriti; ..... separata верзrаtan mir; -- mоnЈјаЈе svetski mir; senza -- bez mira; nemimo; stare јn ..... mirovati; trattato Јј . . ., mirovni ugovor pacemaker т (ingl) (med) pejsmejker paciere т mirotvorac pacificare v izmiriti; pomiriti; uspostaviti mir pacificatore т mirotvorac pacificazionejizmirenje; pomirenje; smirenje расјЈјсо аЈј miroljubiv; miran; spokojan; соеsistenza pacifica miroljubiva koegzistencija; Осеаnо р- ТЉЈ okean; јо/иzјоnе расфса mimo re.§enje pacifismo т pokret za тјс; pacifizam pacifista т eJpacifista; rnirovnjak padiglione т paviljon; - attrezzato opremljen ра viljon; - fieristico sajamski paviljon; -- vuoto prazan рауilјоп padre т ошс; Ьuоn -- di famiglia dobar отс ро rodice; -- adottivo роосiш; - di famiglia domaсјп; il mјо defunto -- тој pokojni otac; ...... putativo putativni (tobo:!nji) otac
padronsle аЈј gospodarev; gazdin; poslodavcev; Ьеnе -- imanje; иnјоnе - savez poslodavaca padronBnza / kontrola; vladanje; vlast; avere dobro poznavati; biti u prednosti; perdere /а . . ., della mассЫnа izgubiti vlast nad automobilom padronato т poslodavci; zernljisni posed . padrone т gospodar; gazda; poslodavac; essere -Јј /аге Ыб slobodan da uсiпi; essere . . ., Јј иnа lingua dobro vladati nekim jezikom; -- di сша domaCin; kucevlasnik; ..., di schiavi robovlasnik; - di se gospodar sam sebi; ....., Је//а situazione gospodar situacije padroneggiare v vladati; upravljati; gospodariti; dobro poznavati nesto paesaggio т predeo; pejzaZ раезе т zernlja; cldava; пај; obIast; varosica; selo; -- acquirente zemlja kupac; -- agricol0 ро Ijoprivredna zernlja; -- alleato savezni~ka zemlja; -- атјсо prijateljska zemlja; -- dell'area della sterlina zemlja sterlinSkog podru~ja; -arretrato zaostala zernlja; -- associato иdro fena zemlja; ....., compratore zemlja kupac; concorrente konlcurentska итlја; ...... di confine granicna zemlja; -- consumatore (corl8umo) zemlja potro.§ac; - creditore zemlja poverilac; -debitore zernlja duZnik; ..... Јј destinazione odredisna zemlja; - dipendente zavisna zemIja; -- di ЈоmЈсЮо zernlja prebivanja; ....., ЈЈ emigrazione zemlja emigracije; ....., d'emissione zemlja етј sije (izdanja); - d'entrata zemlja ulaska; - in espansione zemlja u razvoju (и еЬрanziјј); esportatore zemlja izvoznik; - fertile di grano zitnica; -- firmatario zernlja potpisinica; ...., Јог nitore zemlja isроrшШас (dobavljal!); - d'immatricolazione zemlja registracije (upisa); - а; ЈmmЈсгшЈоnе zemlja imigracije (useljavanja); - d'impiego zemlja zaposljavanja; ....., importatore zernlja uvoznica; - industriale industrijska zemlja;""" Шоуаlе (litoraneo) primorska ze~ шlја; ...... mеmЬro zernlja clanica; ..., mеnо јуј/ир pato manje razvijena zemlja; ..... mutuante zemlја ијmодаУаС; -- muшаtагiо zeшlја zajmo-
neprijateijska zemlja; . . ., ПОП allineato nesvrstana zemlja; Paesi поп allineati (поп јm pegnati) nesvrstane zemlje; ....., d'ol/remare рге komorska zemlja; - di operai е contadini zeтlја radnika i seJjaka; . . ., d'origine zemlja porekla; postojbina; - а paritil аигеа zemlja ва zlatnim paritetom; ....., parlecipante zemlja ucesnica; . . ., produttore zemlja proizvodac; ....., Јј provenienza zemlja porekla;....., di residenza zemlja рге Ыуаlјзш; . . ., ricevente zemlja primalac; . . ., гје hiedente zem1ja trзZilас; . . ., richiesto traiena zemlja; - di rijUgio zemlja utoblta (azila); sQtellile sate1itska zemlja; ....., а sistema mоnо metallico аигео. zemlja sa zlatnim топоте ta1istickim sistemom; . . ., so((o mandafo zemlja Рod mandatom; ....., sotto protettorato zemlja pod protektoratom; - soltoposto а protezione zemlja pod zaStitom; - sottosvi/uppato nerazујјепа zemlja; - sviluppato razvijena zemlja; - di transito tranzitna zemlja; paesi terzi trece zemlje; -- d'иscita izlazna zemlja; - а valuta argentea zemlja sa втеЬтот valutom; - а valuta auгеа zemlja ва zlatnom valutom; - јn via di sviluppo zemlja u razvoju; -- vicino susedna zernlja; Paesi Bassi Holandija paga Ј plata; naknada; busta -- koverat 5 platom; complemento Јј - dopunska plata;fare lа - sastavljati platni iskaz; giorno di -- dan isplate; IiЬro - knjiga plata; lista paghe platni spisak; Ьше овпоvnа plata; -- coтpleta рипа plata; _ а соШmо plata ро u~inku; -- giornaliera nadпјса; - mensile mesecna plata; -- орегаја radni~ka p]ata; nadnica; -- oraria plata ро satu; -posticipata plata unazad; -- а ргеmјо plata па premiju; riscuotere /0 - primiti (podici) рlащ sistema liquidazioni paghe рlаtnј sistem pagabile adj plativo; isplativo; naplativo; поп -neplativo; - anticipatamente (јn anticipo) plativo unapred; -- al/a consegna plativo pri isporuci; - а contanti plativo u gotovini; -- соntro Jattura plativo uz са~un; -- sulla domanda рlа tivo па zahtev; -- а иn mese plativo za тевес dana; - all'ordine plativo ро naredbi; -- јn оro plativo u zlatu; - а! portatore plativo doповј оси; -- posticipatamente plativo nakon рпјеmа; -- аllа presentazione рlаауо pri podnosenju; __ richiesta рlаауо па zahtev; -- аПа scadenza plativo prilikom dospeca; -- а termine plativo па rok; -- а tre mesi data plativo tri meseca od danas; -- а vista plativo ро videnju; rendere -uciniti plativim pagamento т isplata; pla6anje; accettare il- prihvatiti isplatu; ассопЈо di . . ., platni sporazum; amтonire а/ -- opomenuti па plaeanje; аnисј раге иn . . ., lzvтsiti isplatu рсе roka; assegno di -- doznaka za isplatu; Ыlаnсја Јеј pagamenti platni bilans; capacita Ј; . . ., platna sposobnost;
pagameoto cessare i pagamenti prestati 5 рlасanjеш; Се8sazione Је; pagamenti prestanak isplata; соn dizioni Јј . . ., uslovi рlасanја; conjёnпa ЈЈ -- ро tvrda isplate; contro -- anticipato delle spese uz prethodno placanje troskova; costrizione а/ -prisilno рlасanје; dare јn . . ., dati па isplatu; difJerire iI - odlo~iti plaeauje; difetto di - neplaсanје; dilazione ЈЈ - odgadanje рlасanја; Јо cumenti ЈЈ -- platne isprave; effettuare il -- izmiti placanje; ероса del - rok isplate (placaпја); esentare da/ -- оslоЬodШ рlасanја; esigere i/ ..., zahtevati рlасапје (isplatu); esigere i/ -- di иn debito реу mеио de/ tribuna/e utuZiti dug sudu;Jacilitazioni ЈЈ -- olaksica рп placanju; Јаг /ronte а иn . . ., izvтsiti placanje; /0g/io di - isplatna lista; giorno di -- dan isplate; impegno di ..., obaveza рlа6апја; Јn luogo di -umesto placanja; intimazione Јј . . ., poziv па plaсanје; /ista di . . ., рlаtna liвtз; luogo ЈЈ .... mesto рlа6anја (isplate); mancanza di -- neizvrsenje placanja (isplate); тandato di ..., platni nalog; mezzo Ј; .... sredstvo рlасanја; modalitiI ЈЈ -- natin placanja; movimento Јеј pagamenti platni promet; movimento de; pagamenti соn /'estero platni promet 5 inostranstvom; поп -- перlаса пје; отјnе di -- рlаtnј nalog; nalog za isplatu; ЈЈ -- platni; - реу acconti (Јn acconto) рlа6anје s akontacijama; ....., аЈЈшјоnа/е dopunsko placaпје; -- аnnuаlе godisnje рlасапје; -- per аnnи аШд рlа6апје anuiteta; -- anticipato plaeanje unapred; -.. arretrato zaostalo рlасanје; -., ЈЈ иn assegno isplata ~eka; ....., Јn Ыоссо рlасanје odјеdnош; - а breve scadenza kratkorocno рlа сanје; ...., рег cassa gotovinsko pla6anje; - della сamЫа/е (саmЫагЈо) meniCno pJaeanje; -coтpensativo (di соmреnSшјоnе) obra~sko (kompenzaciono) placanje; - аllа (contro) соn segna placanje pri isporuci; ....., јn contanti plaсапје u gotovom; ....., а conto plaeanje па raeun; .... рег conto (епј рЈа6апје za rз~un Песе osobe; -- contrattua/e ugovomo placanje; -- Јеј contributi рlасапје doprinosa; ....., соntro assegпo рlа сапје pouzecem; .... contro documenti placanje па osnovu dokumenta; - contro Jattura placaпје па osnovu racuna; ....., Јеј creditori рlаeanје poveriocima; ....., del dazio plaeanje carine; -- di deblti placanje dugova; -- јп denaro рlасanје u novcu; .... differito odJofeno placanje; ,.:" Јј lazionato produieno placanje; ,...., diret10 documentato direktno dokumentovano рlаеапје; -diretto semplice direktno oЫ~no рlаCanје; -- di dividendo isplata dividende; ....., јn divise plaeaпје u devizama; - di una /attura рlatanје fakture; - fine mese рlаеапје ыајern meseca; - fittizio prividno рlасanје; ....., foifettario pausalno placanje; -- а 30 giorni data рlасanје u roku od 30 dana; -- globale potpuna isplata; -- immediato neposredno placanje; -- d'imposta plaeanje
pagare
288
poreza; ..... indeblto neobave.mo (nedugovano) рlаеаnjе; ..... dell'indeblto рlасanје neduga; ..... јndiretto posredno рlасanје; ...., individuale individua1na isplata; ..... in/egrale роtpuпа isplata; ..... degli in/eressi isplata kamata; pagamenli internazionali rnedunarodni рlаtnј ртоте!; ..... рег interven/o pIacanje posredovanjem; ..... /ibera/orio otkupna isplata; placanje koje oslobada od obaveze; ..... mensile mese~na isplata; ..... а Јие mesi dall'arrivo сЈеПа mегсе рlа6а njе u roku od dva mesec,f1 пцоп prispeca robe; ..... а теио assegno рlасanје cekom; ..... јn nа tита рlасanје u паtшј; ..... поп Јоvи/о пеоЬауе zIш (nedugovano) рlаеanје; ..... аll'оюјnе рlаса njе -ро nalogu; ..... јn оro рlаеanје и zlatu~ ..... раг ziale delimicna isplata; ..... а репо рlасanје ро komadu; ..... della pigione рlаеапје пајamnјпе; ..... аl portatore рlасanје donosiocu; ..... postieipato рlасanје unatrag; ..... Је! ргеmio isplata па grade (premije); ..... del prezzo рlасanје сепе; ..... а рron/а cassa (а pronti) promptno (gotovinsko) рlасanје; ..... рron/о рlасanје и gotovini; ..... Ёn рroргје таnј isplata па ruke; -- rateale (а rate) рlасanје u ratama; ..... а respiro terminsko рlаса пје; ..... ri/ardato zakasnelo placanje; ..... а saldo рlа6anје ostatka; ..... аllа scadenza рlасапје pri dospecu; ..... di seadenza рЈаеanје pri dospeeu; ..... seadи/o dospel0 рlасanjе; ..... semes/rale ро lugodi!nje (!estomeseeno) рЈаeanје; - stabi/ito ugovoreno (utvrdeno) рlасanје;"'" ЈеПо slipenЈјо isplata plate; ..... рег s/orпo рlасапје viлnа пот; ..... supplementare (suppletivo) пaknаdnо рlаeanје; ..... suppletorio пaknadnо рlасanје; ..... telegrafico isplata telegrafskom ириtniсот; ..... а (erтjne tепniпska isplata; ..... totale potpuna isplata; ..... рег transiz;one transakctisko рlаса пје; ..... trimestrale tromese~no (kvartalno) рlа сanје; рег maneato ..... zbog izostalog рlасanја; presentare рег il ..... podneti па isplatu; proroga di ..... produzenje рlасanја; rata di - obrok isplate; rifiutare il ..... odbiti ispJatu; ri/iиto Јј odbijanje isplate; rimandare иn ..... odgoditi isрlаtп; ritardo nel- zaka~njenje u placanju; siј/ето di - рlаtnј sistem; soddisfare un ..... izvrsiti рЈасanје; sollecitare iI - urgirati рlасanје; sospendere i pagamen/i obustaviti рlасanја; sospensione dei pagamenti obustava ispIata; strumento di ..... рlаtnј instrument; (еmро Је! ..... vreme рlасanја (isplate); termine Јј ...... rok рlа сanја; verso ..... uz рlаеanје pagare v platiti; isplatiti; рlасаб; Јаг ..... naplatiti; ЈаГјј ..... парlабб se; поп pagato neplacen; ..... јn acconto platiti па raeun (kao akontaciju); ..... un acconto isplatiti avans; ..... antieipatamente (јn anlicipo) platiti unapred; ..... иn anlicipo platiti avans; ..... аll'аггјуо ЈеПа mегсе platiti pri рП specu robe; - иn assegno рlаћП ~ek; ..... а сат ыои platiti mепјсаша; ..... иnа eamblale рlа-
раЈо
бб menЈси; ..... јn eontonti platiti u gotovu; ..... а conto pIatiti па racun; ..... un conto platiti raCun; ..... i contributi platiti doprinose; ..... contro гјсе vuta platiti uz pri.manicu; . . . i ereditori platiti poverioce; ..... иn debito isplatiti dug; . . . јn efletti рlабб u gotovom; ..... иnа fattura platiti racun; . . . iI./io di qes snositi posledice ne~ega; ..... ifrutti platiti kamate; ..... le imposte platiti poreze; - gli interessi di тога placati zatezne kamate; .... а mепо assegпo platiti cekom; . . . иnа реnаlitд platiti penale; ..... Јј persona Н~по рlабб; ..... personalmente liепо platiti; pla6ati posledice; . . . јn рјu doplatiti; . . . posticipatamente pIatiti nakon prijema (robe); ..... а rate (rateaJmente) placati u ratama; ..... senza indugio platiti bez zatezaпја; ..... а titolo d'interessi pJatiti па јте kamata; . . . unа tratta isplatiti тenјси; ..... troppo preplatiti; ..... u!terioTmente platiti пaknadnо; ..... јn Уа luta platiti u valuti pagatore т platisa; Ьuоn . . . dobar platisa; cattivo -100 рlаб~а: ..... moroso neuredan platisa; ..... риn tuale tасап platisa; -- ufficiale zvaniспi platilac; vojni blagajruk pageJlaj!kolsko svedocanstvo; da~ka knјШса paghero т (сотт) solo menica; Неna mеПЈса; ..... сamЬјагјо solo тenјса; ..... аll'огшnе licna mе пЈса ро nalogu; ..... а vista licna тепЈса ро уј denju pagina f strana; stranica; а piedi Јеllа . . . рп dnи stranice; а рје di ..... рп dnu stranice; јn testa alla - рп vrhu (и zaglavlju) stranice; pagine gialle zиOO strane (telefonski imenik ро delatnostima) paginatura f paginacija; ozna~avanje stranica brojem paglia / slama; ..... Ј' аесјајо ~jca paio т par; un . . . Ј; volte nekoliko puta Paki.tan т (geogr) Pakistan pakistano аЈј pakistanski Pakistano т Pakistanac раЈзzzо т palata; visespratnica; zgrada; dvorac; ..... della Borsa zgrada Ьепе; ..... eomunale op§tina; zgrada opstine; ..... della ./iera zgrada sajma; di giustizia palata suda; .... municipale op~tina; opstinska zgtada palesare v ispoljavati; pokazivati раЈ..е adj o~igledan; o~evidan;Jar - otkriti; ОЬеlodaniti paJlzzatajplot; ograda od letvica pallet т (ingl) paleta (podloga ,а prevoz robe) paIliamento т рПkriуапје; zabasurivanje palliare v prikrivati; prikriti; zaba!uriti palliativo adj koji иЫиауа; koji prividno re~ava раЈто т pedalj; а - а - korak ро korak; - della таnо dlan ruke раЈо т stub; bandera; kolac; motka; ..... indicatore stub koji nesto oznacava; stub indikator; . . . del
palombaro
289
parente
telegrafo telegrafski stub; saltare di "" in/rasca skakat:i s predmeta па predmet paJombaro т (nаиt) ronilac; gnjurac paJude ј то~уша; Ьша; baru!tina paludoso аф mocvaran раmрЫе! т pamflet Рапата т (geogr) Рanamа panamense adj panamski Panamense т Рапarnас; stanovnik Рanamе panamericano adj panamericki
paralizzare v paralisati~ ukociti; ..... gП аjfаг; рат Iizovati poslove parametro т parametar; merilo; ..... Јј соmmisи razione parametar za razrez poreza; ..... реrtиг banle neodredeni parametar paramilitare adj paravojni; роlиуојni paranco т (тесе) cekrk~ ..... а eatena lancani kolotumik paranza f (nаи!) ribarska lada sa jed.rom; шrе~а
рапајјсај(naut) Ьсanа рошоraса
parare v stititi; odbraniti; otkloniti; spre~iti; ..... il colpo odbiti udatac parassita т еf parazit; ..... Јј piante coltivate рзrа п! (!tetooina) knltumib Ыђakз parastataJe аЈј polucld:avni; ente ..... poludrZavna ustanova parata f smotra; рarзdа; abito da ..... рзrаdnо (sveeano) odelo; sfilare in - defilovati; јсј u povorci paratiaf(naut) pregtada (па brodu); - stagna пе propustiva pregrada paratoia fvrata па Ьranј; propust paraurti т (autom) branik; odbojnik (па kraju proge) paravento т ратауan; zaklon parcamente adv skromno; ~tedIjivo рассеПа f рассеЈа; troskoVIrik; саооп (advokata i sJ.); presentare а! cliente la ..... podneti таеun klijentu parcellazionefparceJisanje; podela zemlji§ta parcbeggio т parking; parkiraliste; parkiranje; addetto аl ~ Cuvar parkinga; divieto di ..... zabrana parkiranja; ..... а pagamento parkiranje uz napJatu; ..... perтesso dozvoljeno ратlciranjе; ро sto di ..... mesto za parkiranje parco т е аЈј park; skroman; stedljiv; ..... ferroviагјо zele.mi~kj vozni park; - nazionale nacioпаJnј park; ..... уејсоП уоznј park рапссЫо adj е adv nek:i; nekolikQ; podosta; popriJicno; ..... ma/eriale poprilitmo materijala; ..... (еmро podnZe vreшеna; ..... ујnо podosta vina pareggiamento т izjednaeenje; uјеdnабаvanје; .... Јеј costi izjednacenje села (troskova); ..... de!le leggi izjednacenje zakona; "" Јеј salari izjedпа~пје nadnica pareggiare v izjedna~iti; цiednaciti; ..... iI bilanсјо izravnati bilans; - ; conti izravnati raбunе; ..... иnа fattura uravnoteziti тасun; - Је spese uravnoteziti troskove; ..... iI (еггеnno poravnati
рапе т hlеЬ; dire - аl - сесј роро рор, а ЬоЬо ЬоЬ; ..... azzimo hlеЬ bez kvasca; - biscottato dvopek; ..... а! latte mlеСПЈ hlеЬ; раn grattato
prezle; рan di Spagna pati!panj; - tootato przeni ыь;; -- Ј; zиесћеro glava ~ecera; геnЈеге "" регјосаСсја vratiti mјlо za drago panetteriafpekara рап610 т (naut) jahta рапјсо т panika; strah; ..... del mercato рanјЬ па trZi!tu рапШсшопејртуЈјenје hlеЬа
panificio т pekara раппа f (тесе) zaustavljanje broda роmоси је dara; kvar; defekt; pavlaka; ауеге иnа ..... biti u kvaru; ca./fi соn - Ыа sa slagom; essere Ёn . . . biti u kvaru; ..... montata s]ag; reslare (гјтаnеге) јn рannе zaustaviti se zbog kvara раппеllо т рanо; pl0~a; komandna tabla; .... га diante grejna рlоеа раппо т tkanina; sukno; krpa; par~e tkanјпе pantografo т pantograf; aparat za prenйSenje crteza parabrezza т (autom) vetrobran; vetrobransko staklo paracadutejpadobran paracoJpi т odbojnik (za vrata, prozor); branik (automobila) paradossale аЈј besmislen; apsurdan; paradoksaIan parafajparaf; мсепј potpis parafango т blatobran parafare v para:firati paragonabile adj uporediv paragonare v (соn qcs, а qcs) uporediti sa ne~im; sravniti sa necim paragone т poredenje; uporedivanje; а ..... Јј ... u poredenju sa... ; тettere а ..... uporediti; il "" поп regge poredenje пјје dobro; senza ..... bez premca; vrhunski paragrafare v deliti па paragrafe; paragrafirati paragrafo т paragraf; pasus; сlап paraguaiano adj paragvajski Paraguaiano т Paragvajac Paraguay т (geogr) Paragvaj paralisijparaHza; ukoeenost; ..... del соmтегсЁо trgovacka paraliza; ..... есоnоmјса ekonomska ра raliza
za vu~enje
zemljj~te
pareggiomporavnanje; izravnanje; uravnotezenje; а ..... di unafattura za podmirenje racuna; chiudere јn . . . uravnoteziti prihode i rashode; -- del bilancio uravnotezenje bllansa; ..... finanziario finansijsko ротаvnanје parente т ejrodak; rodaka; di (da) - rodbinski; - affine tazbinsko srodstvo; parenti dallato di таЈге rodbina ро тајсј;рагеnјј јn linea соllа-
290
parentela
ро pobotnoj lozi; рагеn!ј Јn Iirodbina ро glavnoj lozi; - stretto bli-
terale rodblna ,
I
, I
nеа геиа
skirodak parentelafrodbina; rodaci; srodstvo; grado di ~ koleno srodstva; - lontana даlје srodstvo; spirituale duhovno srodstvo; - stretta bIiski rodaci parentesifzagrada; - quadre uglaste zagrade; tonde оЫспе zagrade; [га - u zagradi; uzgred reteno рагеге т misljenje; саmЫаг ~ predomisliti se; chiedere - traiiti ffiisljenje; dare - izneti misIјепје; doтandar - tra1iti mШјепје; esprimere - izreti misljenje; essere del -- misliti; smatrati; ти/аге di - predomisliti se; а nostro ро пaSеm misljenju; - contrario suprotno misIјепје; - disparato odvojeno misljenje; -- /ауо revole роуоIјпо тisljenje; - giuridico ргаvло mis1jenje; -legale zakonsko mј~lјелје pareteJunutra.snji zid; - divisoria pregradni zid рагј аЈј jednak; podjednak; расan; paritetan; саm Ыо alla - тепјanје (поуса) ро paritetu; corso 0110 - jednak (paritetan) kurs; essere аиа biti jednak; nитеуо ~ рагan Ьгој; alla - jednake vrednosti; da - а - па ravnoj nozi; del - па isti паёјп; dj - importo istog iznosa; di - passo istovremeno; podjednako; јn - {етро u isto vreme; istovermeno; - nei diritti ravnopravan; jednak u ргаујrnа; - е dispari рагan i neparan; riportare аПа ~ preneti "а 1а рагј "; senza ~ nenadrnaSan; jedinstven; sopra la - iznad nominalne vrednosti; sotto la - ispod по mјпа1пе vrednosti рагШсаге v izjednai::iti; izravnati parificazione fizjednacenje; izravnanje Parigif(geogr) P.riz paritafparitet; jednakost; parnost; clausola della - klauzu1a pariteta; - аигеа zlatni paritet; саmЫагја rnenicni paritet; - di сатЫо рагј tet deviznog kursa; - di diritti ravnopravnost; -jinanziaria finansijski paritet; - di grado jednakost stepena; - тonetaria novcani paritet; monetaria d'oro zlatni поvсалi paritet; - de! potere d'acquisto paritet kupovne mоСј; - di retribuzione jednakost plate; - dei sa!di izravпanје salda; - dei уоп jednakost glasova рагјтгјо adj ravnopravan;jednak; paritetan; trattamento - jednak postupak paritetico ас{ј paritetan; гаvnоmегал; јеdnзk; clausola paritetica paritetna klauzula; commissiоnе paritetica paritetna komisija; rapporto ~ рагitеtлi odnos parlamentare т е adj poslanik; /::Ian parlarnenta; parlarnentaran; immunita - parJamentarni imunitet parlamentare v pregovarati parlamentarismo т parlamentarizam
parte
parlamento т parlarnent; Р- Еигорео Evropski parlament; - Jedera!e savezni parlament; sciog/iere Ј! - raspustiti раг1arnеп! parlare v govoriti; razgovarati; - di ајЈаг! govoriti о poslovima; ~ јn gergo govoriti u fargonu; - а vanvera govoriti bez veze; pri/::ati kojesta; lupetati parlataJgovor; паејп govora; пзrеёје parmigiano т parmezan рагоlа Ј ге/::; 1'accordo Јn - sporazum о kome је гe~; avere la - imati re/::; chiedere la - tra1iti гес; concedere /а - dati rei::; credere аПа - verovati па гес; dare lа - dati гес; domandare !а - traiiti rei::; essere ЈЈ - biti od гесј; таnсаге di - prekr~iti гес; тantenere di ~ odrzati гес; поп Јаг - cutati; пе izreci пј ге;::; ottenere 'а dobiti ге;::; - d'onore сзsпа гес; - d'ordine lozinka; pigliare Јn - vezati (nekoga) za гес; prendere 'а uzeti rec;prendere јп - vezati (nekoga) za datu гес; ritirare /а - povuCi гес; rivolgere Ја ~ obratiti se; sulla - па ге;::; togliere !а - oduzeti ret; иШта - poslednja гес; venir mеnо alZa -
-
-
prekr~iti гес
parsimoniaf§tednja; ~tedljivost; соn - stedljivo parsimonioso adj Stedljiv parte Ј deo; strana; stranka; uloga; а - posebno; d'altra - јпасе; uostalom; s druge strane; со stiluirsi - civile pojaviti se и svojstvu privatnog ucesnika; da - sa strnne; da - а - s kraja па kraj; da due аnn! а questa - od рге dve godine; da ogni - sa svih strana; Јаг - di biti сlan (npr. nekog odbora); Јаг - di иnа societд blti clan nekog dru~tva; јаге иnа Ьгииа - lose se poneti; јn - delimicno; !asciare da - ostaviti ро strani; mettere Ја - staviti па stranu; pri~ tedeti; mettere qcn а - di qcs upoznati nekoga sa песјm; - accessoria sporedna stranka; sporedan deo; - aliquota alikvotan deo; - dell'attivo deo aktive; - attrice (Јn causa) stгалkа u sporu; - delZ 'avere deo potraiivanja; - ау versa (avversaria) protivna stranka (па sudu); - del сагјсо deo tereta; - јn causa stranka u sporu; - citata pozvana stranka; - civile рл уаtnј tu1:ilac; - Јј comproprieta део suvlasni~ tva; - coтproprietaria suvlasnicki deo; - col!aterale kolateralna stranka; - conjiscablle deo koji se moi:e zapleniti; - contendente suprotna stranka u sporu; - contraente ugovorna strana; - convenuta tu.i:ena stranka; - costitutiva konstitutivna strana; - de! credito deo kredita; J'eredita део nasledstva; - ereditata nasleden deo; - Jondamentale osnovni deo; - di Јоndа zione osnivacki deo; ~ Ji fondo соmиne deo op~teg fonda; - ЈтроnјЫ!е oporeziv deo; inesperta neuka stranka; - integrante sastavni (integra1ni) deo; - interessata zainteresovana strana; - interna unutrasnjost; unutrasnji deo; - legittima zakonita stranka; - del leone lа-
.»игtесiрапtе
291
vovski deo; - /esa ostecena strana; - јn Ше ратј~па stranka; - јn materia penale stranka u krivicnom postupku; ~ morosa dufnicka litranka; ~ di premio deo premije; - ргЈnсЈра!е glavna stranka; - nе! processo civiZe рпуаtna pRmi~na stranka; ~ processuale stranka и ро stupku; ~ prominente ugledna stranka; znacaјап deo uloga; - proporzionale вrзzmегan (proporciona1an) deo; - di responsabilita deo odgovomosti; - riservata пШ:пi deo; ~ secondaг/а sekundarna stranka; drugorazredni deo; ~ ,\'equestrabi!e део koji ве moze zapleniti; - Је1{/i utili deo dobitka; prendere ~ а qcs ucestvovati u пеёemи; spedire а - posebno otpremiti; 'еnеге 'а - di иnо biti pristrasan IJ.rtecipante т е f uCesnik; - aZ/'asta ucesnik па aukciji; - а colpo di Stato pucista; - aZ/ 'incanto ucesnik па aukciji; - а! lavoro socia!e ufesnik u drustvenom radu; partecipanti nе! procedimento ctvile ucesnici u gradanskoj раг nici; partecipanti nеј rapporti d'obbligazione \Iбеsпiсi obligacionih odnosa IJ.rtecipare v (а qcs) u~estvovati (и necemu); сМ partecipa а иn 'asta aukcionar; - aZZajiera исе stvovati па sajmu; ~ ad иnа gara Јј appa!to 1.Icestvovati u takmicenju za zakup; - ad иn 'јm presa ucestvovati u poduhvatu; ~ ad иnа гјиnЈ оnе ucestvovati па sastanku IJHrtecipazione Ј ucestvovanje; исеАсе; particiрасјја; udeo; ајЈаге јn - zajednicki posao; ы glietlo di - pismo kojim se obavestava; conto 'N - zajedniCki racun; omessa - nella ујmо z;one d'una calaт;tiz pubblica neucestvovaпје u оtklanјалјu opste opasnosti; - ad иn af.fare ucesce u poslu; - neZZ'attivitiz sowersiva ucestvovanje u neprijateljskoj delatnosti; dell'awocato риЬЬЈЈсо sociale d'autogestione исеАсе drostvenog pravobranioca samoupraуlјапја; - azionaria deonicko ucesce; ~ Ьan сагја bankarsko ucesce; ~ а/ capitale uCesce u kapitalu; - di capitale u~e*e kapitala; - olle ЈесмјОnЁ ucesce u OOlucivanju; - аl dividendo u~esce u dividendi; - Јј еnа риЬЫЈСЁ ucesce јаvnјЬ ustanova; ~ estera inostrano ucesce; ~ a/la fiera ucestvovanje па sajmu; - а jinanziamento иce~ce u finansiranju; ,. . , jinanziaria tinansijsko uCesce; - nе! gntppo сће commette i/ reato ucestvovanje и groрј koja vr~i krivii::no delo; - nе/ gruppo сће ostaco/a иn риЬЫјсо ц!fiсiаlе nell'esercizio Ј'иnа шјоnе d'цfjiciо u~estvovanje u grupi koja sprei::ava vclenje slu.fbene duZnosti: ,..,. delZ 'interveniente ueesce U1nesanog; - dei lavoratori ај benefici dell 'шЈ еnЈа ucesce гаdnЈЈса и dobitku predиzeca; ~ dei lavoratori аllе decb;ioni degli огкanј direttivi deU'impresa uCesCe radnika u donosenju odluka upravnih organa preduzeea; ~ јn massa тазоvnо uce~Ce; ,. . , alZe perdite ucesce u gu-
partita bitku; - а! projitto uCesCe u profitu; - аЈ рro venti llCesce u prihodima; - Је! риЬЫЈсо ас cusatore ucesce javnog tuZioca; - а! reddito иce~ce u prihodima; ,. . , а иnа rissa ucestvovaпје u tucnjavi; - sindacale sindikalno ucesce; alle spese ucesce и troskovima; ~ statale (deZZo Stato) ucesce drZave; - supp!ementare dopunsko ucesce; ~ Је; terzi Јn lite u(l;esce tre6ih osoba u pamici; ,..." agli utili udeo u dobiti partecipe аЈј koji ucestvuje; prisutan; Jar - saopstiti; ~ Јј qcs koji ucestvuje u песеmи parteggiare v blti па пеСЈјој strani; navijati za nekoga; - per qcn biti па пеСЈјој strani parteoza f odlazak; polazak; essere јn - polaziti; kretati; lettere јn ,...., рјвmа u odlasku; mегсЈ јn гоЬа spremna za јБРОЛllш; ora di .... УГете ро laska; posta јn - posta u odlasku; punto di polazn. ta~k. particella f cestica; рагсеlа; - catastale (de! са tшtо) рагсеlа; katastarska cestica; ~ fondiaria zemljisna parcela - tavo!are zemljisno-knjima рагсеlа; ~ игЬаnа gradevinska рагсеlа particolare т е adj pojedinost; detalj; poseban; narocit; Јаге maggiori partico/ar; prиZiti ро blize pojedinosti; entrare nеј particolari исј u pojedinosti; јn - posebno; пaroeјto; mandatoposebna рunотос; ~ importanza РОБеЬпа vafuost; partjco/ari а ricblesta pojedinosti prema zahtevu; udienza - posebna rasprava particolareggiatamente adv ројешпаспо; detaljno; esporre - detaljno izneti particolareggiato adj podroban; pojedinaean; оо taljan; conto - detaljan ratun; distinta pesi particolareggiata detaljan iskaz tezina; injormaziоnе particolareggiata deta1jna infoпnасiја; nota partico!areggiata detaljno obavestenje particolarismo т partikularizam; pristrasnost particolaritafdeta1j; pojedinost; specificnost particolarmente adv narocito; posebno partigianeria / pristrasnost partigiano т е шlј pristalica; pobomik; pristraвtan; partizanski partire v otputovati; odlaziti; krenuti; а . . . . da ро cevsi оо; /ar ~ pokrenuti; - per l'eslero otputovati u inostranstvo; ~ presto Ьпо otici (otрuюvаti)
partita f kolicina го!.Је; partija; stavka; аШЬгаге unа ~ proknjjfjti stavku; comperare јn - Iш povati па veliko; - deZZ'avere stavka aktive (роtra.Z:ivaлја); - di conto racunska stavka; . . . . corrente telcuca stavka (ршtiја); . . . . а credito stavka u korist (па kredit);,..." di credito kreditna stavk.; kolicina kredita; - del dare dugovna stavka; ,..." а deblto stavka па teret; - di diffa!co stavka koja se odbija; ...., doppia dvojno knjigovodstvo; - e.ffettiva efektivna stavka; ~ di еn trata ulazna (prihodovna) stavka; - J'esito izlazna stavka; - Јј giro ргenоsпа stavka; - Ј';n-
partito
292
ventario inventarska stavka; -' invisiblle nevidljiva stavka; ~ isolata odvojena kolicina; ~ di mегсе kolicina robe; ...., semplice jednostavno knjigovodstvo; ...., јn sospeso viseca stavka; """ tavo/are zemlji~ni (gruntovni) иlоfзk; ...., "аn sitoria tranzitoma (ртеlazna) stavka; registrare иnа"'" knjiZiti stavku; registrare иnа - а credito knjiiiti stavku u korist; saldare lа ...., izravnati ratun (za kolicinu тоЬе); vendere иnа - рro dati kolicinu partito т stranka: partija: сатЫаге -' promeniti mi§Jjenje; а та! . . . u te§kom stanju; di .... stranacki; "'" di centro stranka сenпа; ...., clandestino ilegalna stranka; .... di coalizione koaliciona stranka; - comunista komunisticka вtrankа; """ conservalore konzervativna stranka; . . . а/ goУеrnо stranka na vlasti; - illegale ilegalna stranka; - liberale liberalna stranka; - di maggioranza stranka уесјпе; - di massa masovna stranka; """ di minoranza stranka manjine; - mо derato umerena stranka; .... тоnагсЫсо топзr histicka stranka; - nazionale narodna вtrnnka; ..... operaio radnicka stranka; ~ a/l'opposiziоnе opoziciona stranka; . . . рошјсо politicka stranka; . . . popolare narodna stranka; .... рге sente prisutna stranka; ..... principale glavna stranka; ..... progressista progresivna stranka; .... radicale radikalna stranka; .... rivolиzionario revolucionarna stranka; . . . Ј; sinistra levicarska stranka; .... socialdernocratico socijaldemokratska stranka; .... socialista socijalisticka рзrtiја раrtШопе! deoba; podela; . . ." d'eredilil deoba па sledstva; .... giudiziaria sudska deoba; . . ." јn nа tuга deoba и naturi partner т partner parto т porodaj; acceleramento Је! ..... иЬrzзуа пје роrodaја; di .... porodajni; ..... ргесосе (рге mашro) prevremeni РОТodај рагпаlе ad]' delimiean; pristrasan; neobjektivan; adempimento ..... dell'obbligo delimicno ispuпјепје obaveze; capacita d'agire ..... delimicna poslovna sposobnost; elezione ...., deJimiean izЬor; girata ..... delimiean indosament; nullita ...., delimicna nistavnost; pagamento ..... delimicno placanje; spedizione"'" delimicna po§i1jka parzialita f pristrasnost; neobjektivnost; соn pristrasno; Јаге ..... biti pristrastan; sospetto а; . . ." sumnjiv zbog pristrasnosti; шаге ..... biti pristrastan parzialmente adv рrisпasпо; delimicno parziario асЈј (leg) и delovima; contratto .... ugovor и delovima; obbligazione рапјаГја оЬуе znica u delovima pascia т раБа; ујуеге da ~ ziveti kao ра§а pascolo т pa~njak; pa~a; coпduYГe а! ...., il bestiате isterati stokи па рзSu; diritto di ..... рrзуо ispilSe; ~ abusivo protivpravna ра!а; . . ." brado otvoreni paiцjak (za divUu ,toku)
293
passibile
PasquafUskrs; Виоnа Р- Sretan Uskrs; contento соте иnа -' sav radostan; prezadovoljan; иоуо di ...., uslrnnje јаје passabile асЈј osrednji; podno~ljiv; prolazan passaggio т prelaz; prelazak; prolaz; aprirsi иn - prokrciti pu! (prolaz); dare иn - а qcn роуе sti nekoga; odbaciti nekoga (autom); diritto di ..... ртауо рrolзzа; essere Јј .... biti u prolazu; јn (епЈјге il ,.... zabranjti prolaz; di ..... u рrolзzu; соаШvo prinudni proJaz; ..... della.frontiera prelзz granice; ..... а livello prelaz preko proge; . . . а livello incustodito prelaz preko pruge bez сатре; - necessario пu.zni prelaz; - all'оюјnе аеl giorno prelaz па dnevni red; - pedonale ре sacki рсеlзz; ..... Јј poteri prelaz vlasti; ~ Ј; рro prieta prenos vlasni.§tva; .... sotterraneo podzemni ртоlзz; .... vietato zabranjen рсоlзz passante т prolaznik passaporto т pasos; риtnа isprava; emettere иn ...., izdati paso§; ~ рег apolidi ..пansепоу" (рlауО paso.§; . . . colZettivo kolektivni pasos; ..... diploта/јсо diplomatski pasos; ..... ЈamШаге porodicni paso.§; ,.... individuale individualni (liCni) paso§; ..... mагШЁmо moreplova.eka isprava; .... mогtиагјо paso.§ za prenos le~a; ..... nazionale naсјопаlпј раво§; ..... permanente sta1ni раво§; .... persona/e licni pasos; .... di sanitiJ (sanilario) zclravstveni pasos; .... di servizio зlшЬеni раво§; ,.... рег stranieri pasos za strance; - turistico turisticki разо§; rilasciare иn ..... izdati раво§; гјn nоуаге иn ,.... prodиziti paso~; vistare иn ..... vш rati paso§ passare ртеСЈ; prelaziti; proci; prolaziti; proticati; ..... il соnfinе preci grзпјси; ..... а credito odobriti; knjiziti u korist; ,.... а debito zaduZiti; knjiziti па teret; - иn dividendo podeliti dividendu; ...., gli esami poloZiti ispite; .... а /Њro mastro knjifiti и glavnu knjigu; ~ oltre preci: zanemariti; - иn опЈјnшјоnе naruati; datj porudZblnu;...., da чсn svratiti kod nekoga; ..... scrittura соnјоrmе ва glasno k:njiziti; ...., а seconde nozze drugi put se vencati; - i/ tempo provoditi vreme pa.. ataJprelazak; brzi prolaz; pire; lш!а passBtempo т razbibriga; razonoda; zabava; .....Ја уогilо omiljena zabava passato т proslost; nе! """ и proslosti passeggero т е adj putnik; kratkotrajan; prolazan; movimento di passeggeri kretanje риtnјkз; ,.... di аегео avionski putnik.; .... clandestino slepi putnik; ...., di transito tranzitni putnik; putnik u tranzitu; piroscafo passeggeri putnicki brod; sbarcare passeggeri iskrcati putnike; servizio passeggeri putnicka slu.zba; /ra.ffico passeggeri promet риtnikа p.ss.reI].J(nau(i i'krcajm то,! passiЫI. adj (leg) podloZan; kafnjiv; еаое," - di реnа biti kaZnjiv; zаslшiti kaznu; ~ di gravi sanzioni biti podlo.zan te~kim sank:cijama
IJassivita ј pasivnost; pasiva; dugovanje; dugovi; ...., соттегсја/е poslovna pasivnost Illssivo т е асЈј равјуа; dugovanje; u manjku; pasivan; diritto elettorale ~ раsјvnо biracko pravo; mettere а! - staviti u pasivu; ..... esigibile парlаНуо dugovanje; . . . previsto predvidena pa~ siva; ...., scoperto nepokrivena pasiva p •• so т korak; prelaz; stav; pasus; razmak; rastojanje; ..... collettivo zajednicki korak; ...., diplomatico demars; diplomatski korak; ~ falso ро gre.§an korak; ...., della lettera pasus pisma; аlЈ пеја; - а - korak ро korak p •• t. ј testo; testenina; kMa; pasta; тепеге 'е таnј јn .... umesati se; uplesti se; uоmо di Ьи оnа -' dobricina
],••11••• Ј равtilа; ЬоmЬопа pIstlcceria ј poslasticarnica pI.tlccio т zbrka; pometnja; metez; essere nеј pasticci biti и neprilici; trovarsi nеј pasticci пасј se и neprilici p••tlflcio т fabrika testenina p •• tore т pastir; cobanin IJ •• toriziajcobanstvo; pastirski (cobanski) zivot p•• torizzare v pasterizovati 11 •• tura f ispa§a; паравапје; соnduгге le ресоге ulla .... voditi оусе па ispasu p.tentato adj koji јrnа dozvolu za rad; diplomi,ап
p.tente f dozvola; patent; liсепса; imposta di .... porez па patent (licencu); ..... di сјгсо/шјоnе saobrucajna dozvola; -' consolare konzulama dozvola; ..... di guida vozacka dozvola; ..... di nауј IlQzJone dozvola za plovidbu; - di sanitil (sanitaria) zdravstvena (sanitarna) dozvola p.teracchio т Ьсаспј ugovor; tajni dogovor; do· Inundavanje paternltajo~instvo; шјоnе di disconoscimento di - tu:lba za poricanje ocinstva; disconoscimento d,Ua ...., poricanje oeinstva; - legittima Ьrзtпо обiпstvо; ..... naturale vanbracno ocinstvo p.tlre v trpeti; podnositi; patiti; .... иn аmтаnсо Imati mапјзk; .... иn danno pretrpeti §tetu p.trl8 .f dOlnovina; otadZbina; zavicaj; rodna aruda; .... potesta oCinska vlast p.I.I••••]. adj patrijarhalan; patrijarhov ,.1.1....10 т patrijarha!; patrijar!ija; оblа,! ра lrijarha; zvanje patrijarha pltrlmoniale аЈј imovinski; nasledni; Ьеnе ,.... baAtina; nasledstvo; diritto ..... imovinsko pravo; ,nle .... ilnovinski organ; imposta ..... porez па Imovinu; sanzione ..... nеl diritl0 сјуие imovin.ka запkсiја и gradanskom ртУи; situazione ...., Imovinsko stanje; sostanza ..... imovinska sup.tanca; sta/is/ica ..... imovinska statistika; stato - imovinsko stanje patrlmonlo т Јmоујпа; imetak; kapital; glavnica; naslede; ba!tina; delitti contro il - imovinska krivitna dela; иn esiguo . . ." пеznаtnа iшоvina;
patto
imposta sul """ porez па јтоvinи; mettere insi-' doci do Јmеtkз; sakupiti imovinu; d'aziena (aziendale) imovina preduzeca; . . ." со munale (del соmиnе) opstinska imovina; .... со mиnе op§ta imovina; .... соорегапуо zadruZno imanje; ...., culturale kultuma imovina; - еге ditario nasledna iшоviпа; . . ." fallimentare steеајna imovina; . . ." јаmШаге porodiCna imovina; ..... della јОndшјоnе osnivacki kapital; ..... јоn diario zemljisna imovina; ~ forestale sumska јmоујпа; -' Juшro buduce јтапје; - immobiliаге перопеtnа irnovina; ,.... immobillizzato ЬЈо шanа (zaledena) јтоујпа; ..... јmроnјЫlе oporeziva imovina; ..... indiviso nepodeljena imovina; ..... iniziale росеtnа irnovina; росеtni kapital; ..... intellettuale intelektualna imovina; umnо Ьо gatstvo; ~ mobiliare pokretna iшоviпа; .... nа уаlе brodarska (pomorska) imovina; - nшјо nale narodnа Јтоуinа; - persona/e liCna imoУina; - privato privatna imovina; ,.... риЬЫјсо javna Јmоуina; - pupi/lare sirotinjsko imanje; . . . sociale dru§tvena imovina; ~ statale (dello 810to) drZavna Јmоујпа; ...., zootecnico sюспо bogatstvo раtЛо adj ocinski; otadfbinski; атог ...., rodotiuemе иn
blје
patriottismo т patriotizam patrocioare v braniti (па sudu ili raspravarna); podrzavati (nekoga Ш ne§to);...., 'а сата di qcn boriti se za nekoga; boriti se za netije ciljeve patrocinatore т branilac; zastitnik; pokrovitelj patrocinio т pravna zastita; odbrana па sudu; pokroviteJjstvo; assumere il - preuzeti ро kroviteljstvo; concedere il ..... gratиito dodeliti besplatnu pravnu za§titu; -- gratuito besplatna pravna zMtita; ...., obbligatorio оЬауеznа (pravna) za!tita patronato т pokroviteljstvo; patronat; za!titni~· tvo patteggiameoto т pregovaranje; dogovaranje; паgadanje patteggiare v pregovarati; nagoditi se; ugovoriti patteggiatore т pregovarac p.tto т pak~ 'роrazuщ dogovor; pogodba; а che... pod uslovom da ... ; mаnсаге аl ..... рсеп siti pogodbu; а nessun ...., niposto; nikako; ...., ас cessorio nak:nadni dogovor; .... d'amicizia pakt о prijateljstvu; .... arbitrale arbitтaZna pogodba; р- Atfantico Atlantski рщ р- bafcanico Ваl kanski рзkt; ..... а; deposito dogovor о depozitu; .... difensivo odbrambeni рзkt; "'" federale savezni pakt; ~ 'еоnјnо dogovor ро korne jedan ili vise оrtakз петаји pravo da ucestvuju u dobitku ili gubitku; """ militare уојПЈ pakt;...., di ти tиа assistenza pakt о шајamnој pomoci; ~,di поп aggressione pakt о пеnaрзdaпји; ..... оnе roso tere1ni dogovor; -- di riscatto dogovor о otkupu; ...., di rivendita pogodba о preprodaji;
294
pattug\ia
- Јј riversibilitiz (di riversione) dogovor о [е gresu; - di sicurezza pakt о bezbednosti; ..... successorio nasledni dogovor; ...... tacito preeutan sporazum; р- di Varsavia Vaclavski pakt; sciogliere п raskinuti БРОтazum; stare 01- ш
...
zati se dogovora
pattuglia f patrola; essere di . . . biti u раtroli; . . . di ricognizione izvidacka раиоlа; . . . stradale saobraeajna patrola pattuire v ugovoriti; pogoditi se; ...... иn prezzo ugo-
voriti сепu аЈј ugovoren; уоren uslov; versare [еПЈ iznos
pattuito
раttпшопе Ј
condizione pattuita ugo-
il pattuito isplatiti ugovo-
ugovaranje; . . . contraria protivno ugovaranje; ...... Јј interessi ugovaranje kamata (interesa); ...... d'onorario ugovaranje honorara pauperismo т (есоn) siromaStvo; siroma.stina; liЬегаге dal- dolosa osloboditi siroma~tva paura / strah; bojazan; avere . . . strahovati; Ьо jati se; јауе (me/tere) - а qcn plasiti nekoga; zastI-аsivаti; per - di iz straha; senza - bez straha; neustrasivo pausajpauza; odmor;far иnа - pauzira6; odahnuti pavesare v (naиt) okititi (brod) zastavзmа pavimento т pod; patos; plocnik; ~ stradaTe рu tnapodloga pazientare v јтаН strpljenja; strpeti se paziente т е adj bolesnik; pacijent; strpljiv; trpeljiv pazientemente adv strptiivo рзziеnzа f strpljenje; strpljivost; avere - biti strpljiv; еоn - strptiivo pazzo т lud covek; ludak peculato т pronevera; utaja; krзdа javnog novca; еоmmеиеУг - росјпш proneveru peculiare adj poseban; svojstven; osobit peculiarita ј posebnost; osobitost; karakteristika peculio т (leg) ustedevina; crkavica pecuniario аЈј nov~ani; aiuto - ПОУСanа роmос; mezzo ~ поу~anо sredstvo; реnа рееиnјагЁа novcana kazna pedaggio т риtзriпа; mostarina; ~ stradale риш rina; ~ di traghetto brodarina ped.ante adj pedantan; preterano taean pedanteriajpedanterija; preterana talnost; серјd1aeenje pedatafudarac nogom; trag noge pederasta т pederast ped.erastiaf pederastija pedestre adj pe!atki; ,!ојеа pedinare v (qen) uhoditi nekoga; pratiti nek.oga ustopu pedone т pe!ak peggio adj е adv (еотраг) gori; najgori; gore; lo§ije; najgore; al1a - u najgorem slucaju; аn-
реnа
dare ЈЈ" тale in - ЫуаН ЗУе gore i gore; avere lа - izvuci k:raCi kraj; tanto - to gore peggioramento т pogoclanj е: ~ della bilancia Јеј pagamenti pogorSanje platnog bilansa; ЈеПа sitиazione pogorsanje stanja (situacije) peggiorare v pogorsati; pogorsavati se; -la si/uazione pogorsati situaciju (stanje) pegno т za.log; easa di - zalagaonica; eontratto di ...., ugovor о zalogu; eostituire иn - osnovati zalog; eostituzione del - zasnivanje za1oga; ете dito su - zajam uz zalog; creditore рег - zalofui poveriiac; dare - garantovati; dare јn - dati u zalog; za1oziti; datore del ...., davalac zaloga; debltore per ~ zaloZni dufnikj detentore Јеl ...., posednik zaloga; diritto del - zalofno ртауо; lettera Јј - zaloZno pismo; zalofnica; mettere јn - zalofiti; dati u zalog; тиtио verso - zз јат uz zalog; nota di - zaloZna nota; di ~ zalomi; - eauzionale kaucijski zalog; ...., collettivo kolektiVnl zalog; ~ commerciale trgovatki zalog; - di eosa /ruttifera zalog unosne (rentabilne) stvari; ...., su cose тobl/i zalog па ро kretne stvari; - di eredito zalog ро~јуanја; di diritti zalog prava; - doganale carinski zalog; - giudiziale (giudiziario) sudski zalog; јmтоЫЈјате zalog nekretnina; . . . ipotecario ы potekarni zalog; - irregolare nepтavi1ni za1og; ...., Tegale zakonski (pravni) zalog; .... manuale rucnj zalog; - delle mегсј zalog robe; ~ mоЫ/е (mobiliare) pokretni zalog; .... su nave zalog па brod; - privUegiato povldceni zalog; - registrato registrovan (upisan) zalog; - tacito precutni zalog; polizza di - zaloZnica; prendere јп - uzeti u zalog; prestitio su - zзјат uz zalog; redimere i/ - otkupiti zalog; riscattare иn - iskupiti (otkupiti) zalog; (еnеге јп ~ ddatu u zз logu; а titolo di - МО za10g реПе fkoza; аmјео per Та - prijatelj dusom i оо10m; prij atelj do srnrti; Јј - kozni; od koze pelletteria f kofarska industrija; predmeti od koze реlliссепа fkrznarija; krznarska roba реIliссја fkrzno; bunda peIlicolaffilm; filmska traka; - pubblieitaria propagaudni film ре]о m dlaka; cercare il ...., nеП 'uovo cepidlaciti; traZiti dlaku ujajetu; - d'acquapomina Уode репа ј kaznа; applicare иnа - primeniti kaznu; аррпсшјоnе della - рrimепа kazne; aver ре. qen (ре. qe8) za1iti nekoga (ne!!o); еаоа Јј - kazneni zavod; соmјnсјате а scontare Та...., poceti izdrfavanje kazne; соmmјnаге им - zapretiti kaznот; comтutare la - preinaCiti kaznu; eommutazione della - ртејпасenје kaznе; соn ...., т~по; te~ko; eondannare alla - osuditi па ka.znu; еоnЈоnаге иna ...., oprostiti kaznи; еоnЈоnо dеПа ~ oprostaj kazne; amnе stija; darsi - nastojati; dilazione di - odgada-
Ilcnale
295
nje kazne; durata del1a ,.., trajanje kaznе; eseguire иnа ...., izvrSiti kaznu; eseguire - еариа/е izvrSiti smrtnu kзzпи; espiare /а - izdrZati kaznu; essere passibile di ...., pasti pod kaznu; biti kafnjiv; estinzione della - prestanak (zastareуапје) kaznе;ја, - izazivati saialjenje; grado ЈЈ - stepen kazne; ineorrere ne/la - biti Ь f:njen; jnfliggere /а - izreci kaznи; kazniti; irrogare lа - dosuditi (odrediti) kзznи; а таlа . . . па jedvite јзdе; mitigazione ЈЈ" - ublaienje kazne; passibi/e di - kaZnjiv; ~ adeguata odgovarajuca kaznа; ...., d'ammenda поуtanа kazna; - amministrativa administrativna kaznа; ... eapitale smrtna kazna; - аl earcere kзzпа zatvora; ~ Јn caso di recidiva kazna u slu~aju povrata; ...., eollettiva kolektivna kaznа; - della соnмса Је; Ьеnј kзzпа
ујпе; ~
konfiskovanja imo-
eontro lа libertb. kazna protiv slobode; ... eonvenzionale konvencionalna kazna; - eriminale kriviCna kзznа; - diseiplinare disciplinska kazna; - а dиrata ;ndeterminata kazna па neodredeno vreme; - eccTesiastica crkvena kazna; - equivalente odgovarajuca kazna; ..., esemplare рптета kazna; - jiscale poreska kazna; - infamante moralna kazna; ...., inflitta izre~ena kazna; - ре, 1'injrazione Јеllе Jispo.\·jzjoni della legge kзzпа za prekr~aje pravnih propisa; - leggera lма kaznа; - di limitazione de; diritti civili kazna ogranicenja gradanskih prava; ~ massjmale maksimalna kazna; ..., mјn; male minimalna Ьznа; - тorale moralna kazna; ..., di morte smrtna kazna; - patrimoniale itnovinska kзzпа; - peeUniarja поусanа kazna; .... di poTizja kazna za prekr~aj; - prescritta zaIttarela ka.zna; - principale glaVnR kazna; репе prineipali е aeeessorie glavne i sporedne kз zne; - privativa imovinska kazna; - di privaziоnе dj libertb. kazna lisenja slobode; - di reelusione dj rigore kзzпа strogog zatvora; ~ уе .ftrittiva ograni~avajuca kazna; - di seeessione kazna za raskid ugovora; - sospesa odgodena kazna; - sostenuta izdrfana kazna; ridurre Ја smanjiti kaznu; seontare иnа ~ izddati kaznu; scontare иnа ...., јn prigione odle:lati kaznu u zatvorn; senza - bez teskoce; bez muke; sostenere Та - izdriavati kaznu; sotto - ЈЈ" pod pretnjom (kazne); 80110 - di multa pod pretnjom globe; valere la - vredeti; isplatiti se репаlе т е adj kazna; penal; kaznепi; krivicni; azione - krivicni postupak; kazneno delo; еег tjficato - potvrda о nekaZnjavanju; elausola ..., kaznena klauzula; codiee - krivicni zakonik; .... convenzionale konvencionalna kazna; denunсја - kПујсna prijava; diritto - kriviCno prзуо; ЈЈгШо processuale - krivicno procesno ртуо; evidenza - kaznena evidencija; fedjna - ро tvrda о nekaZnjavanju; Tegge - kazneni (kП vifni) zakon; legislatura,.., kaznепо (krivicno)
pensione
zakonodavstvo; materia - krivicna stvar; рro cesso - krivicna rasprava; responsabllitd - krivicna odgovomost; sanzione - kaznena sankсјја; tribunale - krivi~ni sud penalista т (leg) stтucnjak za krivicno pravo penalita f (leg е еоmm) kaznа; kaznjivost; pena1; elausola Је//а - klauzula о kazni; pagare иnа ...., plati6 penale; - contrattиale ugovoma kazna; . . ., Јј mora рenаН za zaka~njenje; - stabilita ugovoreni penali; ugovorena kama penare v trpeti; patiti; muciti se;fare - qcn muciti nekoga pendente аЈј nere~en; u toku; u postupku; viseci; nagnut; еаиsа - spor u toku; questione ~ nereieno (орото) pitanje pendenzafneplacen racun (dug); neresen spor; predmet u postupku; nagib; sЬшiпа; - јn corso predmet u postupku; viseca stavka; regolare иnа - resiti spor; podтiriti dug; restare јn ostati пете~еп pendere v visiti; biti nere~en; biti nagnut penetrare v prodreti; probijati; prodirati penetrazione f prodiranje; probijanje; - ееоnоmјеа ekonomsko prodiranje penitenziario т kazneni zavod; kaznionica; - mј litare vojni kзzпепј zavod реппа ј pero; ...., а feltro flomaster; marker; - а sfera hemijska olovka; ...., stilografica паНу реro; seritto а - pisan perorn реппопе т (naut) motka; koplje; krst (па јзrbolu) penoso аЈј mucan; tegoban; tezak pensare v misliti; pomisliti; razmisliti pensiero т misao; misljenje; briga; cambiare predomisliti зе; darsi - Јј ЧСј brinuti зе о пе ~emu; essere јп - ре, qcn brinuti zbog nekoga; essere sopra - biti rastresen; mutar - predomisliti se; - eonduttore misao vodilja репsilе аЈј viseci pen,i1ina f (ferr) krov па stubovima (МО па ре ronu); nadstresnica; nadstresnica iznad vrata pensionamento т penzionisanje; - su domanda реnziоniзanје ро тОЉЈ
pensionare vpenzionisati pensionato т е adj penzioner; penzionisan, di (da) - penzionerski; - Јј anzianjta starosni penzioner; - Јј invalidita invalidski penzioner pensionejpenzija; pansion (зшп i hrana); аnЈате јп - (ot)ici u реnziји; assegnare иna - odobriti penziju; assegno di - penzijska doznaka; assicurazione реnsјоnј penziono osiguranje; Ьше Јеllа ....., penzijski osnov; eassa pensioni реnzј опа blagajna; eol/ocare јn - penzionisati; ро slati u реnZЈји; eontributi реnSјоnј реnZЈОПЈ doprinos; di (della) - penzioni; diritto a/la pravo па реnzјји; essere а - biti u pansionu (па stanu i hrani); /ondo pens јоnј penzioni fond; јn - u penziji; реnzјОПЈзап; mettere qen јп -
II I
pentimento
296
penzionisati nekoga; mezza ...., polupansion; ...,
d'anzianitiJ зШrоsпа реnziја; - Ьще osnovna
perdita
percepire v primetiti; osetiti; opaziti; primiti; _ иn 'indennitG primiti naknadu stete; - provvigiоnе primiti proviziju; ~ иn salario primiti па jamninu; -- unо stipendio primiti рlаш peгcettore т рлтаlас; poreznik; иЫсас poreza; ~ de/ reddi/o primaIac prihoda регсшопе f primanje; ublranje; орзZanје; рессе pcija; -- de; ftutti ubiranje plodova; ..., delle Јm poste ubiranje poreza; ~ јn nafигa рriIПanје u
penzija; .... ај сјесМ реnzјја slepim osobama; .... completa puna реnzјја; .... familiare porodicna penzija; .... afavore Јеј superstiti penzija u korist pre~ivelih; .... ЈЈ gиегга ratna penzija; .... јn diretta porodirna penzija; .... di invaliditG invaJidska penzija; ..., agli orfani penzija sirocadi; .... рег raggiunti Iimiti Ј; etil вtarosпа penzija; .... Јј reversibi/itil porodiCna реnzјја; ...., vecchiпаtшi аја starosna penzija; .... vedovile udovicka (рорегсјо cong stoga; zato; zbog toga rodicna) penzija; .... vilalizia (а vita) dotivotna регсоггепzаfрredeni put; trajanje риtз; ргеmјо реnzјја; vivere а .... presSQ qcn biti kod nekoga di ..., premija za predeni ри! па stanu i hrani регсоггеге v preci; prelaziti; prevaliti; proti (kroz pentimento т pokajanje; kajanje; predomisljanje ne~to); proputovati pentirsi v rifl pokajati se; kajati ве; predomisliti реГСОГјО т putovanje; prevaljeni put; marSruta; se; pentirsi (di qcs) pokajati ве (zbog necega) pravac puta; -- mагШЈmо роmоrзkз ruta; ..., репоltiто adj pretposledцji di strada duZina preva1jenog puta; -- tota/e ukupno prevaljeni put pen~ria f oskudica; nestasica; -- Јј al/oggi oskupercossa f udarac dlca stanova; -- di capitali oskudica kapitala; _ di сагЬоnе oskudica uglja; - Јј Јеnаro oskupercuotere v udarati; udariti; шсј dica поуса; - di divise oskudica deviza; __ di perdere v izgubiti; gubiti; propustiti; - иn ајЈаге manodopera oskudica тdnе snage; -- monetaizgubiti posao; -- иnа сaиsа izgubiti spor; -- а/ гја nestasica поуса; -- di scorta oskudica zagioco izgubiti па kocki; ..., l'оссшјоnе propu8titi priliku; ..., lа padronanza della mассЫnа IЉа; - di tonnellaggio oskudica tona1e pepato асЈј papren; ljut; prezzo -- paprena сепа izgubit:i vlast nad automobilom; -- un рro cesso izgubiti раmјси; -- un processo Јn ргј per ргр za; ро; zbog; usled; kroz; putem; роmоеи; mагја istanza izgubiti рarniси и рсуој instanci; -.а,:,ог mјо radi тепе; - commessa ро porudi-- i sensi izgubiti svest; ...., terreno guЪiti 0810bIDl; - coттissione za komisiju; - conto па raп~~; ...., il (геnо zakasnit:i па voz; ...., valore izguсип; za сасun; - decisione dell'asseтblea odbltl vrednost; - di vista izgubiti iz vida; smetlиk?m skupstine; - deliberazione odlиkom; renut:i suma senJem; - esempio na primer; -- giornata lа perdersi v rifl izgubiti se; nestati; zalutati; voraliva za radni dan; radnim danom; -- јnса а'аnјmо k10nuti duhom гјсо ро оуlа~Сепји (nalogu); -- incasso za па perdigiorno т danguba; besposlicar рlаш; - mancata consegna zbog neizvr§enja perdita Ј gubitak; gubljenje; propu~tanje (tecnolsporuke; - тanсаlо pagaтento zbog nерlаса sti); curenje; attenuare unа ...., ublaiiti gubinjа; - таге morem; ро moru; -- те radi тепе; tak; essere јn ...., biti па gubitku; lavorare соn -- те pagate оП 'оюјnе za тепе plat:ite ро па -- raditi s gubitkom; lavoro соn ...., rad s gubitlogu; -- mШе рсотјl; -- рјасеге mоliт; _ ро .kom; mascherare /е perdite prikrivati gubitke; sta postom; - рrocuга па osnovu рипотосј; __ а -- Ј'оссЫо и nedogled; beskonaCno; -- ассЈ (еmро pravovremeno; па vreme; -- (јтоге zbog dentale slucajni gubitak; -- ЈЈ ЫlаnсЈо gubitak straha ро bilansu; -- su/ саmЫо gubitak па kursu; _ регЬепе adj е adv posten; cestit; pristojan; шоса della capacitlJ /avorativa gubitak саdnе 8рО lan; Cestito; kak:o treba sobnosti; - di capita/e gubitak kapitala; - di percento т procenat; stopa -- рег /а testa stopa causa gubitak pamice; -- dеПа cittadinanza gu_ ро glavi bitak dr.Zavljanstva; ...., Јј c/ienti gubitak muspercentuale f е асЈј procenat; postotak:; udeo; proterija; -- contabile knjigovodstveni gubitak; __ сепtnј; procentuaJan; - di campionamento ро sul corso gubitak па kursu; - su/la differenza stotak uzorkovanja; -- di copeГlигa рrocепа! di сamЫо gubitak: па kursnoj [зzНсј; - Ј'иn pok:rica; - di disoccupati procenat nezaposlediritto gubitak рrзуа; -- ЈЈ diritti civili gubitak пш; -- di guadagпo procenat zarade; - sul/a ~adansk:ih prava; -- di diritto alla реnsјоnе gu_ merce venduta procenat na prodatu robu; -- Јј bltak рсауа па рenzјји; - effettiva stvami (efekpartecipazione procenat ucesca; -- рег il servitivni) gubltak; -- Јј emissione emisioni gubizio procenat za uslugu; -- su/le spese genera/i tak; -- di entrate gubitak prihoda; -- d'esercizio procenat па opste troskove poslovni gubitak; ...., evenlиale еуепtuзlпј gubipercentualizzare v voditi procentne (statisticke) tak; ..., di gestione poslovni (иртvnј) gubitak; """' podatke di grado gubitak сinа; -- grave teZak gubitak;
IJerditempo
297
-- ај guadagno gubitak zarade; perdite ЈЈ guerra ratni gubici; ....., Јеl/ 'impiego gubitak slufbe; -- degli interessi gubitak kamata; """' Је! /а уо1'О gubitak posla; -/orda bruto gubitak; - de/ manda/o gubitak mandata (рunотоеј); - della mегсе gubitak robe; - nеиа cist gubltak; """' а'оnоУе gubitak casti; ...., рапја/е delimiean guЫtзk; """' раtrinюniа/е gubitak јтоУinе; -- реси nlагја gubitak u novcu; - Јј pensione gubitak реnzјје; -- su -- gubitak za gubitkom; ..., di peso gubitak te~ine; - di рјшzа tг.!i!ni gubitak; - di possesso gubitak poseda; ..., di рrodиzЈоnе proizvodni gubitak; -- di rendiтento gubitak priпова; ..., rilevante znatan gubitak; ...., аеl salario gubitak nadnice; -- secca cist gubitak; - ЈЈ speсu/шјоnе gubitak usled spekulacije; -- tecnica tehnicki gubitak; - di /етро gubitak vreпtena; danguba; - 10/аЈе totalni gubitak; - di уа/оге gubitak vrednosti; а scanso di ...., da se izbegne gubitak; subire иnа -- pretrpeti gubitak; vendere јn ..... prodavati s gubitkom perditempo т danguba; besposlica; gubUenje vremena perdonare v oprostit:i; oprastati; pomilovati perdono т oprostaj; pomilovanje perduto adj izgubljen; рсорао; Jondo - bespovratno; bez nak:nade IJCrento ащ (/eg) za8tareo; istekao; istanza ре renta zastarela tufba perentorio ащ (/eg) odluean; bezuslovan; pтesu dan; atto - presudan сin (зkt); eccezione ре rentoria odlибијuсi izuzetak; intimazione ре re"toria оdluспа naredba (zapovest); odluean nalog; јn (еrmјnе - па od1ucan паеш pcrenzione Ј (1eg) zastarelost; prestanak vaZenja pcrequare v izjednaciti; ијеdnaсјб; јеdnзkо rз spodeliti perequazione f izravnanje; izjednacenje; """' dei сагјсМ izjednacenje tereta; -- Је; costi izjedпасеnје tro~kova; -- ereditaria izjednacenje па sledstva; ...., jinanziaria finansijsko росаvnanје; - delle iтpos/e podjednaka raspodela poreza; ..., deg/i оnегј izravnanje tereta (zadufenja); -ЈеЈ prezzi izjednacenje села; ....., tributaria poresko izjednacavanje perfettamente adv savrseno; potpuno; avere -- га gione biti savr~eno и pravu perfetto adj savrsen; potpun; perfektan; јn """' ас сомо и potpunoj sag1asnosti; perjetta соnо scenza potpuna svest perfezionaЫle adj usavrsiv perfezionabilitafusamivost perfezionamento т usavrsavanje; poboljsavanje; corso Ј; ..., postidplomske studije perfezionare v usavcliti; doterat:i; dovrsiti; - un contratto dovrsiti sklapanje ugovora
periodo
perfezione f 8aV1ienstvo; savrsenost; perfekcija; alla -- sameno; соndигге а -- dovditi do рес fekcije perlidamente adv podlo; podmuklo perlidia Ј podlost; podmuklost; pakost; zloba; отЈсјЈјо соn рефЈја ubistvo па podmukao na~јп
perfido adj podmukao; podao; opak; perfidan perforare v probusiti; probiti; perforirati perforatricejbusilica; mаБiпа za Ьшепје perforazione fbusenje; рroЫјanје; probu~enost; perforacija pericolo т opasnost; pogibelj; affrontare un -- suoCiti se s opasnoscu; assumere tutti i perico/i а suo сагјсо preuzeti sve opasnosti па sebe; сћЈ mette 10 Stato јn - ko ugroZava dd:avu; соггеге il- izlagati se opasnosti; esporsi 01- izlo:titi se opasnosti; esposizione а -- izlaganje opasnosti; evitare јl -- izbeci opasnost; mettere јn -- dovesti u opasnost; ugroziti; meltere јn - /а сјгсо/а zione strada/e ugrozavanje javnog saobraeaja; mettere Јn -- la circolazione stradale о causa di sostanze soporifere ugro:tavanje javnog за obracaja usled omamljenosti; -- .aggravato ро уесana opasnost; - соmunе opsta opasnost; Јј guе"а саtnа opasnost; ..., imтinente predstoјеса (skora) opasnost; - di таУе morska ора snost; -- јn тога opasnost zbog zakasnjenja; - ЈЈ morte smrtna opasnost; - pubblico јаvnа opasnost; -- nеl ritardo opasnost zbog zakaJnjenja; -- di vita opasnost ро :tivot; r;muovere un -- otkloniti opasn08t; 'о rischio е - па rizik i opasnost; sva/utare i/ -- potceniti opasnost pericolosita Ј opasnost; rizitnost; - generale ор sta opasnost; -- insigпificante пеznаtnа ора snost; -- sociale drustvena opasnost; -- socia/e Јј lieve еnШд пеznаtna drustvena opasnost pericoloso асЈј орзsan perimetro т opseg; оЫш periodiclti Ј povremenost; periodicnost periodico т е аЈј casopis; periodik; povremen; periodican; aumento ..., репошcnа poviSica; шјоnј periodiche periodi~ne radnje periodo т period; razdoblje; ..... d'abbonamento vreme pretplate; -- d'a/unnato staZ; -- Ј'ар prendistato period naukovanja; -- Јј asspettativa period cekanja; - d'assicurazione period (vreme) osiguranja; ....., Ьше temeljno razdobUe; - Јј carenza period kзrenсјје (nedovoljnog osiguranja); - considerato razmotreno сзz doblje; -- contabi/e knjigovodstveno razdobIje; -- Јј contribиzione vreme placanja doprinosa; ~ declinante opadajuci period; -- elettorale izbomi period; -- јn esaтe ispitivan period; -- di esecuzione vreme izvrsenja; -- d'esercizio ре riod poslovanja; - Jeria/e (di Јегје) godi~nji odmor; - finanziario finansijsJd period; ..., jisca/e poresko razdobIje; - de/la fiera sajamski ре-
peripezia
I
298
pernottameoto
riod; ~ Јј jloridezza есоnоmЁса period ekoпје okrivljenog; reato - е istantaneo trajno i nomskog procvata; - di garanzia garantni ре trenutno krivicno delo riod; ~ injlazionistico inflaciono razdobIje; _ permanenzajtrajnost; 5talnost; пазtзУlјanје; proiniziale pocetni period; ~ ЈЁ paga vreme isplate duZavanje; boravak; Ьuоna -1 dobar boravak!; plate; ~ di preavvi.so otkazni rok; - di prestaessere ЈЁ ~ biti stalno пазtanјеп; јn ..... neprezione vreme pruianja usluga; - ЈЁ produzione kidno proizvodni period; ~ ЈЁ prosperitd doba bIagopermanere v trajati; produfavati зе зtзпја; - Јј рroуа probni period; - di risarcipermesso т е acQ dozvola; dopustanje; odsustvo; mento odStetni period; - Јј riscossione vreme dozvoljen; dopusten; chiedere -.. traZiti donaplate; - di tassazione vreme oporezivanja; zvolu; соn -1 s dozvolom!; domandare -- tra- ЈЁ tempo vremenski period; - transitorio (Јј fiti dozvolu; поп - nedopusten; nedozvoljen; transizione) prelazni period; - uШе korisno - d'abitato stambena dozvola; - di сассја 10vreme vacka dozvola; - Јј саmЫо dozvo]a za шро peripezia Ј preokret; obrt; peripetija vinu deviza; - Ј! circolazione saobracajna doperipezie јрl zgode i nezgode; peripetije zvola; - Ј! convalescenza odsustvo za vreше peritale а4Ј (Ieg) veitakov; strucni; ekspertski; bolesti; - Јј costrиzione gradevinska dozvola; accertamento - nalaz stroCnjaka (ve~taka); gi_ - Јј demolizione dozvola za rusenje; - dogaudizio (орјnјоnе) - misljenje vestaka; operato nale Ј; trasbordo carinзkз dozvola za preto- radnja vestaka; рroУа - dokaz уевтkз (strocузr; ~ di domicilio dozvola za naзтпјепје; __ пјзkа); reperto - izvestaj vestaka d'entrata dozvola ulaska; иуоznа dozvola; _ perito т vestak; ek5pert; strocnjak; estorsione d 'esportazione izvozna dozvola; - Ј! jabbricad'una deposizione Ја! - iznишуanје iskaza zione dozvola za fabricku proizvodnju; - giuod vestaka; falsa testimonianza Ја parte del diziario sudska dozvola; - d'imbarco dozvola - davanje la!nog iskaza vestaka; nоmЁnа del ukrcaja; ~ d'importazione иуоzna dozvola; -.. Ј; - imenovanje уевтkз; - agrario ОП agraria) /ауоro тadna dozvola; - di libera circolazione poljoprivredni strucnjak; ~ agronomo diplopropusnica za зlоЬоdan promet; ..... ЈЁ mаијmо mirani agronom; - d'asta strucnjak па aukciji; nЁо dozvola za brak; - Јј navigazione dozvola - calligrafico kaligrafski vestak; - соmmеУеЁ za plovidbu; - permanente trajna dozvola; - di ale trgovacki strucnjak; komercijalista; - соn pesca dozvola za ribolov; -.. ЈЁ polizia policijtabi/e knjigovodstveni vestak; - della controska dozvola; - di porto d'arтi di сассја doparte vestak: protivstranke; - edile gradevinski zvola za повепје lovackog oru.zja; - provvisovestak; -.. giudiziario sudski уевtзk; - giurato rio privremena dozvola; - di residenza dozvola zakleti уевtзk; - industriale industrijski stmcprebivalista; - Јј salpare dozvola za isplovljaпјзk; ..... liquidatore d'avaria strucni likvidator уanје; ..... ЈЁ scaricazione dozvola istovara; ..... Јј ЬаУаЛје; - риЬЫЁсо javni vestak; - ragioniere sepoltura dozvola za sahranu; - Јј soggiorno racunovodstveni strucnjak; - stazzalore vestak boravisna dozvola; - di sorvolo dozvola za za brodsku tonaZn; - (есnјсо strucni tehnicar; nadletanje (preletanje); - Ј; stampa dozvola za pogonski inienjer; - traduttore strucni prestampanje; - Јј tenere esplosivo dozvola za drvodilac; referto Је! - izvestaj eksperta (5truCfanје eksploziva; - di traffico aereo dozvola za пјзkа); ricusaz;one del- opoziv vestaka vazdusni saobracaj; - di lгаnsио tranzitna doperizia f ekspertiza; vestacenje; уевппа; esegиire zvola; - Ј; trasporto ЈЁ cadavere dozvola za /а -.. izп,§јН vestacenje; [alsa ..... lаZnо vestaceprevoz mrtvaca; - d'uscita izvozna dozvola; _ пје; јаге 'а -.. vestaciti; oggetto della ..... predЈ'иsо dozvola za koriscenje (upotrebu); previo met vestacenja; -.. arbitrale arbitratno vestace- uz prethodnu dozvolu пје; - J'avaria vestacenje (procena) ЬауаЛје; permettere v dopustiti; dozvoliti - dei danni vestacenje (procena) stete; - giudipermettersi v rifl dozvoliti зеЫ ziale sudsko vestacenje; ~ psichialrica psihijapermissibile аЈј dopustiv; dozvoljen; koji se trijsko vestacenje; - stragiudizia/e vansudsko moie dopustiti vеsta~пје; - tossicologica toksikolosko vestapermuta[razmena; патра; contratto di - ugovor сепје; relazione Јј - izvestaj о ekspertizi (уев о razmeni; ~ di proprieta zamena vlasnistva taёenju) permutabile аЈј zamenljiv; поп - nezamenljiv periziare v vestatiti; proceniti; ist1"aZivati; - i permutabilita ј zamenljivost danni proceniti stete permutamento т (сотт) zamenjivanje; zamena perla/biser; - artificiale vestacki biser; - giappopermutare v (соmm) zameniti; razmeniti; mеnese smesna greska; "Ызег' njati; pennutovati permaloso adj lзkо uvredljiv; preosetljiv permutazionef zamena; rзzmепа; реnnиtзСЈја permanente аЈј tюјan; stalan; postojan; malattia pernicioso adj stetan; poguban; иЫtзсап mentale -.. Је! imputato trajno dusevno оЬоlјеperoottamento т по6епје
IJernottare
299
IJcrnottare v prenociti; provesti пос IJerO cong аН; ipak; medutim perorare v govoriti u prilog (пеееши); zagovarati (ne!to); zalagati _е (za ne!to) perpetuo adj neprek:idan; vecit; trajan; stalan; soсјо ~ зtзlпј сlап
perplessita ј zbunjenost; neodlucnost; nedoumica perplesso аЈј kolebIjiv; zbunjen; neodlucan; и пе doumici perquisire v pretresati (stan); izvr!iti (vr!iti) pretres perquisizione ј premetaeina; pretres; јаге unа pretresati; mandato di - nalog za pretres; - Јо mјсШаге kucni pretres; -.. personale licni pretres; ~ personale Ј'иnа donna pretres ienske озоЬе
persecuzione ј gonjenje; proganjanje; progon; таnЁа di ~ manija gonjenja; - giudiziale 8udski progon; ..... penale krivirni рrоgоп: . . ., razziale rasisticko proganjanje perseguire v goniti; proganjati; teziti (ka песеmи); .-. иnо scopo tefiti ka сјlји perseverante аЈј jstrajan; ироran r_crseveranza Ј istrajnost; upomost pcrseverare v ОN qcs) istrajati (и necemu); OOti uporan (и пеееши) I'ersia.f (geogr) Persija; Iran IJerslano аЈј persijski 1).rI1800 т Persijanac l,.rsico аЈј (geogr) persijski; golfo - persijski zalју
I,ersistere v istrajati; trajati; nastavljati; persistevano а сгеЈеуе i dalje зи ирото verovali IJOfSonajlice; озоЬа; а ~ ро озоЫ; conoscere Јј ...., Непо poznavati; di (јn) -licno; nella - u licnosti; u озооо; -.. accreditata akreditovano liсе; рег.юnе Јј аmЬеdие i sessi lica оЬа pola; ..... attiva lice koje privreduje; - а сатјсо izddavano liсе; - civile gradansko liсе; ..... соn duplice nа zionalitiI Нсе за dvojnim drhvljanstavom; соn molteplice соnЈаnnа liсе osudivano vise puta; ~ di conjidenza poverljiva озоЬа; - dispersa nestala osoba; ~ equivoca sumnjivo lice; persone espatriate raseljena lica; - di fiducia 080Ьа od роуесепја; poverljiva озоЬа; - fi,~jca fizieko lice; . . ., futura buduce lice; -' giuridica pravno liсе; pravna озоЬа; ~ giuridica dl diritto internazionale pravno Нсе и mоои narodnom pravu; ~ giuridica di diritto рuЬ blЁсо јаvnо pravno liсе; persone giuridiche-sociali drustveno-pravna lica; - grata иушепа osoba; persona grata; - graziata роmПоуапа osoba; - imponibile poreski obveznik; - јnЈе slderabl/e nepozeljna озоЬа; - indiziata sUIП nјјуо liсе; osumnjicenik; - ingiustificatamente condannata пеорrаvdапо osudena озоЬа; ~ јn tere.ssata zainteresovana озоЬа; - intetposta
per1anto
lice; -.. mјnогеnnе -.. поп autorizzata neovlasсепо liсе; ..... поп grata nepozeljno lјсе; - offesa uvredena озоЬа; - privata рпуаtnо liсе; ~ га gionevole razumna osoba; - responsablle odgovomo liсе; - senza cittadinanza apatrid; liсе bez drfavljanstva; - sospetta sumnjiva озоЬа; - sotto tutela lice pod starateljstvom; ~ sparita nestalo Нсе; - stimata uvзzепа озоЬа; -.. terza tre6e Нсе; - иmаnа ljudsko Ысе; rispondere Јј - lieno odgovarati; tanto рег - toliko ро зtз novniku; venire Ёn -liCnо doci personaggio т liCnost; - ragguardevole ugledna lienost personale т е аЈј personaJ; osoblje; Јј~ПЈ; personalni; аЈ/аге - lieni р08ао; avvicendamento del- зтепа озоЫја; promena personala; diritti personali lifna рrзуа; effettivo di - broj ресзо nala; imposta - licni porez; оnеге ..... licni dug; ~ addetto al/a sorveglianza пашото osoblje; - addetto а! trasporto озоblје koje зе bavi otpremom; -' d'ambasciata озоblје ambasade; - amministrativo administrativno osoblje; au.siliario ротоспо osobIje; ~ avventizio privremeno озоЫје; - aziendale (d'azienda) озо blје preduzeca; ,..; di concetto stalno озоblје; dipendente zaposleno (podredeno) osobIje; ~ diplomatico diplomatsko озоblје; ~ ЈјгеШуо (Јј direzione) upravno (rukovodece) озоЫје; fisso stalno osoblje; - d 'impresa personal predшеса; ~ marittimo pomorsko озоЫје; ~ Ёn рЁ anla stabile staJno zaposleno озоЬЈје; - Јј УИ оТо stalno 050Ыје; -' sanilario sanitetsko озо Ыје; ..... а! seguito рrзtnја; pratioci; - ЈЁ servizio posluga; servisno озоЫје; ~ sorvegliante пзd zomo озоblје; -subalterno podredeno озоЫје; ~ sussidiario ротоспо озоЬЈје; .... tecnico tehni~ko osobIje; ..... temporaneo privremeno озо Ыје; - d'ufficio kancelarijsko озоЫје; - viaggiante vozno озоЫје; - Јј volo letacko озоblје; scarsezza Ј; - oskudica personala personalita [lienost; озоЬа; - giuridica pravna О8оЬа; .... morale moralna lirnost; ..... dello stato licnost drZave регsопа]шепtе adv Непо; persona1no perspicace аЈј pronicljiv; ostoruman; bistar persuadere v uveriti; ubediti; nagovoriti persuasione.fubedenje; uveravanje; nagovaranje; ауеге 'а ~ OOti uveren; - Ј; se samopouzd.anje; иото di.facile ,..., covek koga је lako uveriti persuasiva аЈј sposobnost uveravanja; uverljivost; ubedljivost penuasivo аЈј uverUiv; ubedljiv pers·uaso аЈј иуеren; ubeden persuasore т ubedivac; nagovaraC per1anto cong stoga; ошdз; е ..... ра stoga; te prema tome; поп"'" ра ipak posrednik; -
тilitare уојпо
таlоlеtnа озоЬа;
peгtinente
300
pertinente аЩ nadlefan; koji se odnosi; umesan' prikladan; поп ~ nenadleZan ' pertinenza / nadle.1:nost; delokrug; pripadnost; umesnost; prik.ladnost; essere di ~ spadati u nadleZnsot; ~ а иn соmиnе zavicajnost; ~ sociale socijalna pripadnost pertrattazione / (temeljna) rзsрrзуа; entrare јn ~ upustiti se u raspravu; ~ principale glavna rasprava; [а . . . viene tenuta pubblicamente rasрсауајејаvnа
perturbamento т poremecaj; reшесепје; ...... del mercato росетееај trZista perturbare v poremetiti; remetiti; uznemiriti perturbazione f poremecaj; remecenje: narusaуanје; ..... есоnоmјса privredni poremecaj; ...... del mercato poremecaj tr:Z:ista; ..... nеј prezzi poreтесај u сепата Ре .... т (geogr) Peru peruviano adj peruanski Peruviano т Peruanac perveoire v (aqcs) stiei; doei; dopreti (do necega); dospeti (do necega);Jar- dostaviti; poslati perversionejperveгzija; izopacenost; ~ sessuale seksualna perverzija perverso аЩ perverzan; izopacen pesa f vaga; merenje; vaganje; ...... риЬЫјса javna vaga pesante adj teZak:; acqua ~ te§ka voda; industria ..... te§ka industrija; lavoro - teiak rad pesantezza ј tetina; tromost; ~ del тercato пее lasticnost trZi~ta pesare v vagati; meriti; odmeriti; proceniti; biti па teretu; . . . le parole birati (meriti) reei pesata f vaganje; merenje; dare ипа ..... izvagati; izmeriti pesatore т merilac pesatura f vaganje: тесепје; ~ di verijica kontrolno vaganje pesca f сјЬоlоу; ribarenje; diritto di ~ pravo riЬоlоуа; taksa za ribolov; grande . . . ribolov па otvorenom moru; ...... abusiva nezakonit ribolov; ...... d'alto mare dubinski ribolov; ...... costiега оЬаlпј ribolov; .......fluviale reeni ribolov; - di frodo krivolovni тјЬоl0У; ...... тагШЈmа pomorski ribolov; ~ proibita zаЬnшјen сЉоlоу; tassa sul/a - tak:sa za ribolov pescaggio т (naut) gaz Ьroш pescare v ribariti; loviti ribu; pecati; ...... nеl torbido loviti u mutnom pescatore т ribar pesce т riba; . . . d'acqua do/ce slatkovodna (recna) пЬа; ~ affumicato dlmljena пЬа; ...... d'apri/e рс voaprilska ~aJa; . . . grosso velika zverka; ,. . , all'o/io riba u ulju; ...... salalo slana (usoljena) пЬа
pesch~reccio т е аЩ ribarski
brod; ribarski; porto - nbarska luka pescheriafribamica; пЫја рјјаса
petrolio
pescivendol0 т prodavac сјЬе реЈО т teret; tezina; teg; zna~ај; vа1:поst; annet(еге (attribuire)"" pridavati znaeaj; aumento Јј - роуесanје teZine; Ьиоn - dobra vaga (теrз); calaгe d; - izgubiti u tezini; соmргаге а . . . щ povati ро te.1:ini; dare - а qcs pridavati znaсај ne~emu; essere di ...... а qcn biti nekome па teretu; passare iI . . . preei tezinu; perdita Јј ..... gubitak te.1:ine; ...... arrotondato zaokru.Zena teпna; ...... del carico teZina tereta; - coтplessivo ukupna teZina; ...... alla consegna teZina pri isporuci; ~ de; debiti teret dugova; - eccessivo preterana tezina; ...... Јn .franchigia te.1:ina oslobodena vaganja; ~ ipotecario hipotekami teret; ...... legale zakonska tezina; ...... lordo bruto teZina; morto balast; suvisan teret; ...... netto neto teZina; . . . originariQ originalna tezina; - della prova teret dokaza; -- reale stvama te.1:ina; ...... гјсоnо sciUIO рпznаtз tezina; ...... soggetto а ЈшЈо teret podloZan datbinama; -- specijico speci:ficna tezina; ..... tassablle tеzша podloma porezu; totale ukupna teZina; ...... unitario јефпјспа te.1:јпа; ..... vivo ziva теса; ziva vaga; ...... а vuoto prazna te2ina; superare il - premaAiti tezinu; tolleranza di . . . tolerancija u teZini; vendere а . . . prodavati ро te.1:ini petitorio асЈј (leg) иМју; tuZben; zahtevan; шЈ оnе petitoria tиZbenj zahtev petizione Ј peticija; tuzba; zahtev; diritto Јј -pravo па tuZbu; oggettQ Јеllа - predmet tu2:be; . . . d'accertamento tuZba za utvrdivanje; - саm blar;a mеПЈспа tШЬа; - рег саnсеllшЈоnе zahtev za brisanje; ...... рег desistenza zahtev za оЬ ustavu; ...... di ereditil nasledna tиZba; ...., giustificaliva opravdavajuca tиZba; . . . d'impugnazione tuZba za роЫјanје; - рег mandato mandatna tШЬа; - рег nulZitiJ tu.1:ba zbog nistavnosti; . . . possessoria posesoma tuiba; ..... di ргЈnсЈрЈо па сеlna tu2:ba; -- ЈЈ prioritil prioritetna tui:ba; tu.1:Ьа zbog prava prvenstva; ...... provocatoria рro vokativna tuzba; ..... pubblica јаvna tu.Zba; ...... рег restilиzione ЈЈ mutuo tпiЬа za роvrзCај zajma; . . . рег riassunzione tШ:Ьа za obnovu pcstupka; ..... scritta рјsшena tu:lba; а јuа . . . ро njegovoj tui:bi; па njegov zahtev; ...... рег turbato possesso tШЬа zbog ometanja poseda; ..... verbale uзтепа tufba; presentare lа ..... podneti МЬи; produrre [а ..... napisati tuzbu; ritirare lа ..... РОУисј tuibu; titolo della - tuzbeni naslov; Јn via ЈЈ ..... tuZbenimputem petrolchimicafpetrohemija petrolchimico асЈј petrohemijski petrolieraJtanker; brod cisterna za prevoz nafte реtгоШеro аЩ naftonosni; naftn.i; petrolejski; саmро . . . паftnо polje; giacimento . . . паftnо па laziste; industria petroli/era пaftna industrija; pozzo . . . паftnј izvor petrolio т petrolej; nafta
реиа
реиа f dokument; papir; . . . dоkшnепt; - di controllo
301
d'appoggio dokazni kontrolni dokument; .... giustificativa pravdajuci dokument pezzo т komad; par~e; deo; аnЈаге јn pezzi raspasti se; attendere иn . . . podu.ze eekati; d'un - сј tav;fare а pezzi raskomadati; ..... grosso "velika zverka "; vdna lienost; . . . monetario топеtз;.':"' di гЈсаmЫо rezervni deo рlасеге т е v zadovoljstvo; uiivanje; usluga; svidati se; dopadati se; а . . . рс felji: appгendere еоn . . . saznati sa zadovoljstvom; avere iJ . . . ra· dovati se; соn""" drage volje; rado; е иn . . . utivaпје je;Jare иn ..... а qcn u~initi nekome uslugu; рег . . . molim te; тоlim vas placevole аЩ prijatan; тјо; rendersi . . ., svide6 se planificabile adj koji se moze planirati; predvidljiv pllnificare v planirati; praviti рlапоуе planificato adj р~апiran; planski; есоnоmја рја nificata planska privreda; industria pianijicata planirana industrija plBnificatore т planer; ~ dell 'есоnоmЈа privredni planer planificazionef planiranje; commissione statale di .... dcl:avna planska komisija; ..... aziendale planirnnje u preduzeeu; ..... есоnоmјса privredno рlа niranje; ...... elaslica elasticno (okvimo) planiraпје; - integrale integralno (kruto) planiranje;della produzione planiranje proizvodnje; ...... гЈ gida kruto planiranje; ...... sociale drustveno planiranje; ..... terriloriale teritorijalno planiranje 1.lano т е аЈј nacrt; рlan; sprat; ravan; jasan; т zшпlјiv; а рЈаnЈ еtзfап; - ЈЈ adattamento рlan prilagodavanja; ...... Ј'ајЈагЈ poslovni рlап; ...... J'ammortamento amortizacioni plan; ...... Ј'арprovvigionamento рlan snabdevanja; ..... del ы'аnсјо budZetski plan; - catastale katastarski рlап; -- contabile knjigovodstveni рlan; ..... de; eont; kontni plan; ...... di distribиzione рlan raspodele; ...... di divisione plan deobe; ...... есоnо т/со рпусеdnј plan; - d'espropriazione plan eksproprijacije; ...... di finanziamento plan :finanмјranја; ..... finanziario finansijski plan; ...... Јnси nato stnna ravan: ...... d'indus/rializzazione plan Industrijalizacije; ~ d'investimenti iлvеstiсiопi рlan; plan investicija; ...... di lavoro plan rada; ...... tfi lottizzazione plan za transe; ...... а lungo (ет тlne dugoroeni plan; - di pagamento plan рlа6апја; ...... di partecipazione plan ucesea; ..... ЈЈ prodиzione plan proizvodnje; ..... produttivo proizvodni plan; - prospettivo perspektivni plan; ..... pubblicitario propagandni plan; ...... qu;nquennа/е petogodi!nji plan; - regolatore (di regolazlone) regulacioni plan; - di rifornimento plan sлаЬdеvanја; . . . di rimodernamento plan то demizacije; - Јј ripartizione plan raspodele; .... di risanamento plan asanacionih mera; plan saniranja; ...... sellennale (dei sette annЈ) sedшо-
piccolo godi~nji plan; ...... sociale drustveni рlзn; ..... stradale drumska podloga; ...... di sviluppo рlan rзz уоја; - (егуеnо (terra) prizemlje; ...... urbanistico urbanisti~ki рlan; ...... valutario valutni plan; ...... Verde zeleni (poljoprivredni) рlan; ...... di volo рlап leta; sullo stesso - u istoj ravni; ргЈmo . . . krupni plan pianta f nacrt; crte.1:; рlап; biljka; bilje; chvo; по mјnате Јn . . . stabile imenovati па stalnu duZnost; - aromatica aromatieno bilje; ..... colorante biljka ,а Ьоје; - dell'edificio plan zgrade; . . . Joraggera knnno bilje; ...... industriale industrijska biljka; - medicinale lekovito bilje; tessile tekstilna biljka; - tuberosa gomoljika; . . . uШе korisna biljka piantagionefplantaZ.a; poljoprivredno јтanје piantare v zabiti; poloziti; namestiti; postaviti; napustiti; ostaviti; zasaditi; posaditi; ...... јn asso ostaviti па cedilu; iznеnada napustiti; piastraJploca; рlосјса; metalna obloga piattaforma f рlаtfопnа; - elettorale izboma platfолnа; ...... girevole okretna platforma; ...... petroliЈега паftnа platfonna piatto т е adj tanjir; јеl0; pljosnat; ravan; ...... della "[,ОаnсЈа tas vage piazza Jtrfi!te; рјјаса; trg;filOri - van trfi!ta; mettere јn""" staviti (pustiti) па trfiste; - bancabile (Ьаnсагја) bankarsko trZiste; ...... di ВОГја Ьес zansko trtiste; ~ Јј саmЫо trziste тenјсата; ~ commerciale prodajno mesto; ...... internazionale medunarodno trZiste; ...... del mercato рјјаса; ...... ufficiale zvanicno (slutbeno) tг1:iste; prezzo di ..... trzi§na сепа piazzamento т (соmm) plasman; plasiranje; ...... d'un articolo plasman соЬе; ...... Ј'иn prestitio plasiranje zзјта рјапаге v plasirati; metnuti; postaviti; namestiti piazz.ista т (соmm) trgovacki putnik: akviziter; -pubblicilario reklamni akviziter рјссјпо acfj sitan; mali; majusan рјссјопе т golub; ...... viaggiatore golub pismonosa; pigliare dие рјссјоnЈ а unа fava јеdnјm udarсет ubiti dve mиуе рјссо т vrh рlaniпе; а""" uspravno; andare а - ро tonuti; propasti; mаndаге а ,. . , upropastiti рјссоНпо adj sitan; malen; maju~an; пеznаtan piccolo аЩ mali; sitan; da ~ kao dete; јn ..... u та lom; . . . аnnиnсјо таН og1as; . . . arligianalo mala radinost; piccola azienda malo preduzece; ""' bQrghese malogradanin; -" circa otprilike ро lovina (па berzi); ...... commerciante trgov~ic; ..... consumatore таl i potrosac; ...... esercente mali privrednik.; - fallimento таН steeaj; - jmprenditore mali privrednik; рјссоlа impresa malo preduzeee; piccola industria таlа industrija; piccola pubblicita mali oglasi; piccola velocita sporovozno; portata piccola тзlа nosivost
piede
302
piede т noga; stopalo; alzarsi su piedi ustati; diCi se; balzare јп piedi skociti; da саро а рјеЈЈ od glave do pete; su due рјеЈЈ smesta; odmah; essere јn piedi biti па nogama; imputato а - /iЬеro optuzeni kaji se Ьranј ва slobode; 'йуоro fatto со; piedi rad bez g1ave; /evarsi da; piedi otici; mettere - а terra staviti nogu па t]o; а рј edi pesice; peske; Јn piedi stojeci; па nogama; - Је//а moneta kovna stopa поуса; - mоnе/а rio zoppiconte пауае ва smanjenom vтednoscu; s/are Јп piedi stajati (па nogama); s/are sui propri piedi stajati па sopstvenim nogama piegafnabor; prevoj; preokret; obrt; /'affare ргеnЈе Ьuоnа - stvar se lеро razvija piegare v saviti; previti; pokoriti; potciniti piegarsi v rifl popustiti; pokoriti se pieghevole т е аЈј preklopni reklarnni list; prospekt; prekJopan; savitljiv piego т omot; zamotuljak; spedire иn - poslati omot pienamente adv potpuno pienezza f punoea; potpunost; - di competenza potpuna nadleZnost; - di potere vrhunac moci (vlasti) рјепо adj рип; potpun; а - potpuno; sasvim; di _ diri/to s рипјm pravom; lavorare Јп - raditi ри пјт kapacitetom; - di dеЬШ prezaduZen; - јm piego puno zaposlenje; рипа upotreba; Јn - Јn verno usred zime; рЈеnа occupazione рипа zaposlenost; - potere neogranicena vlast pje~a ј milost; safaljenje; sarnilost; Ја - zalosno Је; monte di - d.r1:avna zalagaonica pietra f kamen; СаУа di - kamenolom; - ango'аге ugaoni kamen; - са/саге krecnjak:; - ЈЈ confine granicni kamen; kaшеп medas; - /0саЈа kremen; - /ondamentale kamen temeljac; - d'inciampo kamen spoticanja; -.. тШаге Ь mеп miljas; - preziosa dragi kamen; - terminale granicni kamen pigione f kirija; najamnina; вtanarina; dare а _ iznајmШ; - arretra/a zaostala stanarina; ргеn dere јn - uzeti u zakup; unajmiti pigliare v hvatati; uhvatiti; uzeti; uzimati; - аnјmо ohrabriti ве; ~ а prezzo uzeti па zajam pignoleria fpedanterija; sitnicarenje; - hurocra[јса birokratska pedanterija pignorabile асЈј (leg) zaplenjiv; koji se moze zapleniti pignorabilita f (leg) mogucnost zaplene; mogucnost konfiskacije pignoramento т (Ieg) zaplena; konfiskacija; ogge/to di - predmet zaplene; - di Ьеnј zaplena dobara; -.. cauzionale ирlепа za osiguranje; -.. esecu/ivo izvrsna zaplena; -.. giudiziario sudska zaplena; - immobiliare zaplena nekretпјпа; -.. тoblliare zaplena ропеtnјЬ stvari; _ dello stipendio zap]ena plate; - successivo ша-
рји
stopna zaplena, -.. presso (епј zaplena kod tre~ сјЬ овоЬа; -.. totale potpuna zaplena pignorante т (/eg) zalozni duZnik pignorare v (/еш zapleniti; staviti za.branu (па nesto); -.. iI debitore staviti zabranu па imovinu dШnika
pignoratario т (Jeg) plenitelj; izvrSitelj pignoratizio асЈј (/eg) рlелidЬепi; zaplenjiv; сге ditore -.. primalac za1oga; garanzia pigпorati zia zaloZna garancija pign.orato аЈј zaplenjen; zabranjen; Ьеnе - zaple~ ПЈепо dobro; debitore - zaplenjeni duZnik: pilaturajljustenje; - del riso Ijustenje pirinca piJota т pi1ot; probni; eksperimentalni; azienda-.. pilot (probno) preduzeee; impianto - eksperimentalni шеdaј; -.. costiero оЬаlпј pilot; - оЬ bIigatorio оЬауеznј pilot; -.. di porto lucki рј lot pilotaggio т (naut, аеron) pilotiranje; pilotaZa; konnilarenje; contratto di - ugovor о pilotaZ:i; -.. obbIigatorio оЬауеznо pilotiranje; tassa di -.. troskovi рilоtше pilotare v (nаи1, аеron) pilotirati; konni1ariti; _ иnа nаУе Јn porto voditi brod u luku pioggiafki!a; - acida kisela ki!a; - dirotta рlји sak; [еmро di - kisovito vreше piombare v plombirati; zapecatiti; banuti; iznе пасЈа doei; pasti; srusiti se; nasmuti; - Ј соШ plombirati koleta piombatura f plombiranje; рееасепје pjo~bo т (сЫm, тЈп,.еr) оlоуо; рlоmЬа; а - vertikalno; filo а - V1sak; -.. della dogana саЛп skaplomba рјОПјеге т рјопјт; zacetnik pirata т gusar; pirat pirateriafgusarenje; piratstvo; piraterija pir;tef (miner) pirit piroscafo т (naut) parobrod; - Ја carico teretni paroborod; - errante brad slobodne plovidbe; - passeggeri pU1nicki brod; ..... postale postanski brod; -.. vagabondo brod slobodne plovidbe piscicolturaJgajenje пЬе pistaf pista; staza; trka1i~te; t:rag; - ciclabile Ысј klisticka staza;. - di volo poletno-sletna staza; aerod.romska Plsta pitturare v naslikati; slikati; farbati; ofarbati рјо т е adv vise; пајуј~е; а - поп posso iz вуе snage; koliko god је moguce; а/ - presto sto pre; najhitnije; а/ - lardi najkasnije; di ..... ујsе; di ...., in - SYe уВе; essere Ја -- biti nadтoCan· biti bolji; и- najvise; ;1- possibi/e 5to је vis~ moguce; i/ - delle volte пајсеsсе; та с'е ЈЈ ~ ali j.~a nesto vi~e; parlare del- е del теnо goуоnо о вуети 1 svaeemu;perdJ -uz,to;per /0 - ропајујsе; - che ујве nego; - di ујве nego; - сће та; vise nego ikada; /и// 'а/ -.. najvise; u krajnjem slucaju
IJiuttosto
303
pluttosto adv pre; radije; - che umesto (da); pre nego IJlzzicare v stipati; ustinuti; ubosti; ujesti; svrbeti; ресkзјј
placca f metalna plo~a; рlосјса; tablica; metalni listic placcare v (me/al/) presvuCi metalnim listicem; pozlatiti; posrebriti; - d'oro pozlatiti plagiare v plagirati; kopirati plagiorio т (рl -ri) plagijator plagio т (pl-gi) plagijat; knјј:!еvnа krada рlа.I;С8 f plastika plastico adj plastican; chirurgia plasfica plasticna hirurgija; materia plastica plasti~na materija plateau т gajbica IJlatino т (miner) platina рlвовЉПе асЈј verodostojan; prihvatljiv; opravdan; росо - таЈо verovatan; ragione - орта vdan razlog plebiscitare v staviti па plebiscit plebiscito т plebiscit plenario adj potpun; plenaran; assemblea plenaгја рlеnama skupstina; seduta p/enaria рlе пата sednica plenipotenziario adj орипоmосеп; mЈnш/ro opunomoceni ministar 1,l.toro f punokrvnost; (есоn) оЫlје; visak; - di capitali оЫlје kapitala; - monetaria топе tarno оЫ]је pllco т omot; posiljka; јn -.. а parte u ровеЬпоm olnotu; - raccomandato preporucena posiljka pluralitifvisestrukost; mnogostrukost; тaznоvт snost; уесјna; - monetaria dvostruko vai:enje (novca) IJlurilaterale aq; visestran 1)lurimo adj visestruk; mnogostruk; отЈсјЈЈо visestruko ubistvo; voto - kolektivno ртуо glasa; glasanje u јте vise lica pluriportitico adj (polit) visepartijski; viiestrana~ki
plusvalore т (есоn) visak vrednosti; imposta sul - porez па visak vrednosti; massa del- тава viAka vrednosti; - assoluto apso]utan visak vrednosti; - delle azioni visak: vrednosti deoпјса; - Јј сатЫо visak vrednosti па deviznoj razlici; aZio; - relativo relativni ујвзk vrednosti; prodиzione del -.. assoluto proizvodnja ар solutnog viska vrednosti; рroduzјоnе Је/ - re/ativo proizvodnja relativnog viska vrednosti; saggio del -.. stopa viska vrednosti; suddivisiоnе del ~ raspodela viska vrednosti plutocraziafplutokratija; vladavina поуса pneumatico т е асЈј spoljaSnja guma; pneumatik; рпeшnаtski; тaterassino - dusek па naduvaуanје
росо асЈј е
adv таlо; nekoliko; а - а - шаlо ро a:fJare Ја - таlо vredan ровао; da - odnedavno; od таlо pre; da qui а - uskoro;framа10;
politica
uskoro; za kratko; merce а -.. prezzo roba niske сепе; nоте da - bezvredan covek; -.. соnујn сеn/е neuverljiv; ~ dopo таlо zatim (kasnije); -.. Ја nedavno; таlо рте; - persuasivo neuverlјју; press 'а - priblitno; otprilike; oko podere т (agrJc) imanje; fanna; роlјорrivгеdпо dobro; -- (dato) јn mezzadria imanje (dato) u пароliеи; iI -.. ricadra аПо Stato posed се рл pasti dr.lavi podestit т gradona~elnik; predsednik opstine poggiare v nasloniti; temeJjiti; oslanjati se; -.. su solide Ьш; bazirati Бе па solidnoj osnovi poi adv dakle; potom; опда; uostalom; najzad; а - za ЬВnЈје; d'ora јп -.. odsad; ргјmа о -.. pre ili kasnije poiche cong buduci da; posto роlассо adj poljski Роlассо т Poljak: polarizzare v polarizovati роlеnUса f polemika; prepirka; rasprava роlеnUсо adj роlетјсап polemizzare v polemisati; prepirati ве poliandria f poliandrija; visemustvo; mnogomus(уо
poliestere т е асЈј (сЫm) poliester; poHesterski poletilene т (сЫm) polietilen poligamiajmnogozenstvo; poligamija poligrafico at:[j kopimi; stamparski; Is/i/uto р-.. dello Stato drzavni stamparski zavod poligrafo т таАјпа za umnotavanje; poligraf politecnico т е a
pOliticante
304
della congiuntura konjunturna privredna ро litika; - edilizia (edile) gradevinska politika; - d'emissione emisiопа politika; .... energetica епеrgеtskа po1itika; .... d'espansione (espansionistica) еksрaпzјопisti~ka po1itika; ..... d'esportazione izvozna politika; ..... eslera вро1јпа politЖа; ..... jёrroviaria 1:elezni~ka politika; ..... finanлагја finansijska politika; ..... jiscale poreska politika; -fondiaria zemljisna роlitЖа; ..... forestale .mmarska politika; - diforza роНtЖа вilе; .... di gestione politika rukovodenja (upravljaпја); ..... industriale industrijska роНбkа; -- inflozionistica inflaciona po1itika; ..... dell'interesse kamatna politika; .... interna unutra.snja poIitika; .... internazionale medunarodna politika; ..... interventista iпtervenсiопistifkа politika; - Је gП investimenti investiciona politika; - dellavoro po1itika rada; -liberista liberisti~ka роli tika; - del ПЬеro mercato politika slobodnog tr.tista; -- di иЬеro scamblo politika slobodne robne razm.епе; -- di Iiquiditil bancaria politika bankarske Iikvidnosti; -- а [иngo termine dugoro
роПzzа
..., politicko Ыујспо delo; regime..., po1iticki refim; violenza роШјса politicko пasilје poliziafpolicija; agente di .... роНсајас; сћјесЈете l'inlervento della ..... zatraZ:iti intervenciju poliсјје; misure Јј - policijske mere; Ј; -- роlјсјј ski; -., criminale kriviCna policija; - della сгЁ min%gia krimina1istic:ka роНсјја; ..... ferroviaГЁа feleznicka роliсјја; -- jinanziaria flnansijska роliсјја; -- f/uviale retna роliсјја; - forestale ~umarska miliсјја; -- Јј frontiera pograni
роllаше
305
kojom ве turistiша refundiraju troskovi ako ne mogu iskoristiti boravak zbog kise; - а! portatore poIisa па donosioca; ..... provvisoria privreтепа polisa; - di recapito dostavna poHsa; -- Јј regresso regresna роНва; .... successoria zivotna polisa (kojom se pokrivaju poreski izdaci па пaslеdstvо); -- а tagliandi bIok polisa; - а termјnе fisso vrешепskа (tеnпiпskа) роНsз; -- а tuш i rischi роlјва protiv svih rizika роllаше т iivina; l'impedire delle malattie infettive del- sprecavanje zaraznјЬ boJesti kod 1:ј ујпе; moria del- uginuce nvine pollice т раlас; in~; со] pollicolturafzivinarstvo; peradarstvo PoloniaJ(geogr) PoUska polpaJpulpa pOlverefpraSina; prah; prasak:; сасао in - kakao и prahu; саЈГе јn -., kafa u prahu; zиcchero јn !ее", u prahu pomeridiano adj ророdnеvni pomeriggio т ророdnе; poslepodne; nеl -- ров]е роdnе; и popodnevnom vrernenu pomicolturaJ(agric) vocarstvo pomologiafnauka о vocarstvu ротра Ј _јај; rasko!; ротра; (тесе) ритра; ~mrk; crpka; соn - ротреznо; raskosno; -aspirante usisna рuшра; -- centrifuga centrifugalna риmра; -- рег vuoto vakuum рuшра ротреlшо т (ЬоЏ grejpfrut pompiere т vatrogasac ponderabiJe adj koji ве moze meriti; merljiv; рro сеп1јју
ponderare v odmeriti; proceniti; raZl11otriti; razmisliti ponderatezza.fpromisljenost; odmerenost ponderato шiј promi!ljen; smi!ljen; odmeren; razborit ponderazione f razmisljanje; razmatranje ponte т most; раlиЬа; сагјсо di sotto - teret pod раЈиЬоm; governo - prelazna vlada; legge privremeni (prelazni) zakon; ..... aereo vazdusni most; - Ј'аррroЈо most za pristajanje; .... аЈ огсо luспј most; ..... d'atterraggio most za sletanје; - Јј comando komandni шоst; -difrontiera granil';ni most, ..... girevole оЬrtпi most; ..... di 'еgnо chveni most; -levatoio diZuci most; -., mobile pokretni most; ..., pensile viseei тов!; radio radio veza; - sospeso viseci most; testa di ..... mostobran pontile т (naut) ukrсајпi mostic (za шсауanје u brod) pontone т (naut, тј/) ропtoп; ..... trasbordaJore ponton za pretovar popolamento т nasеlјаvапје; nastanjivanje popolare аЈј е v пзrоdnј; рориlaran; omiljen; naseliti; nastaniti; assemЫea -- narodna skupstina; Ьаnса ..... narodnа Ьankа; comunita - пзrodna zajednica; costumanza - narodnј оЫеајј; de-
porre
тосгш;а ..... narodna demokratija; deputato narodni poslanik; eroe ..... narodnј heroj;fronle -- narodni front; partito - пзrоdna Btгanka; ро 'еге ..... narodna vlast; а prezzo - ро рориlamој (pristupacnoj) ceni; rendere ..... popularisati; repubbIica - narodna repnblika; Slato - пиоdna drzava popolarsi v rifl postati павеlјеп роро]агшпе v popularizovati popolato асЈј пasеlјen popolazione f stanovnistvo; рориlасјја; aumento deZla -- porast stanovniAtva; censimento della ..... popis stanovni~tva; densita Јј ..... gustina вtanоУ nistva; eccesso Јј - visak stanovnistva; movimento della -- kretanje stanovnistva; оШто di -- optimum naseljenosti; роШјса ЈеПа - роН tika stanovnistva; -- agricola poljoprivredno (zemljoraclnicko) stanovni!tvo; - alliva aktivno stanovnistvo; ..... autoctona autohtono stanovnistvo; - civile сјујlпо stanovnistvo; - Ј; conjine роgrnnјспо staпоvnistvо; -lavoratrice rзdnо stanovnistvo; ..... mi.fta mesovito вtanоу nistvo; ..... occupata zзровlепо stanovni~tvo; omogenea homogeno stanovnistvo; ..... presente prisutno stanovnistvo; - reale stvamo stanovnistvo; -., residente stalno stanovnistvo; ..., rurale seosko stanovnistvo; ..... stabile stalno stanovnistvo; ..... statlstica statisticko stanovnistvo; . . . uгЬаnа gradsko stanovnistvo; scambio di .... razrпепа stanovnistva; statistica della - statistika stanovnistva (naseljenosti); teoria delZateorija о stanovnistvu popolo т narod; а furor di - ро 1:еlјј naroda; un piccoZo - таН пarod; . . . agric% poljoprivredni пarоd; ..... lavoratore radni narod; - mа rinaro pomorski narod; - minuto mаli narod; primitivo primitivan пarod popoloso аф gusto naseljen рорра f (naut) 1ama: avere ј! vento јn - imati ро voljan vetar; di ..... krmeni
рогсеllапаfроrсеlап porco т svinja; prase;
brutto"'" dubre jedno; - selvatico divlja svinja porgere v pruZiti; dodati; ponuditi; . . . aiuto ро тосј; pruziti рото':; ..... ascolto saslu~ati; -fede verovati; ..... [а тало pn.cl:iti ruku; - gli osequi iskazati izraze postovanje; ~ i ringraziamenli zahvaljivati se; .... i saluti pozdravljati; - (prestare) soccorso рПIfјб роmос porgimento т pru.tanje pornograliaJpomografija pornografico ащ pomografski;fotogrqfie роrnо grqfiche pomografske fotografije ропе v staviti; postaviti; poloziti; ..... [а candidatига di qcn kandidovati пеkоgа; ~ јn chiaro izvesti па ~istac; razjasniti; ~ а confronto uporediti; ..... а disposizione staviti па raspolaganje; ..... unа domаnЈа postaviti pitanje; ..... јn effetto
porsi
306
sprovesti u delo; . . . fiducia јn qcn uzdati se u nekoga; ,..., fine dovrsiti; . . . lе fondamenta роl0iiti temelje; . . . а libro knjiziti; . . . јn орега staviti u rad; . . . da parte staviti па stranu; . . . иn рroЫеmа izneti problem; . . . rimedio alla реnи гја di capitali pronaci re~enje za oskudicu kapitala; . . . а scrutinio staviti па glasanje; . . . soUo sequestro zapleniti; -- иn sigillo staviti p~at; zape~atiti; . . . Ёn vendita staviti u prodaju porsi v гф postaviti se; - all'opera latiti se posla; . . . а sedere sesti; -- а tavola sesti za sto portafvrata; ЈеlЊеГаУе а porte сЫusе vecati iza zatvorenih vrata; роШЈса della . . . aperla ро litika otvorenih vrata; - di servizio sporedni ulaz; ulaz za poslugu; . . . di sicurezza pomoCni izlaz portabagagli т nosae; атаliп; carrello -- kolica :т prtljag; "anо - prtljafuik ропаЫlе аЈј za повепје; portabl portafoglio т portfelj; nov~anik; arbltraggio ЈЁ - arbitraza vrednosnih papira; ministro senza - ministar bez portfetia; -- assegni portfelj сеkova; - azioni portfelj deonica (akcija); - di Ьanса bankovni portfelj; -- сатЫагЈо (delle соmЫаЩ mепјспј portfelj; - Ј! divise portfelj deviza; - ејЈеШ portfelj vrednosnih papira (efekata); . . . equilibralo uravnotezeni portfelj; - estero portfelj inostranih efekata (deviza);finanziario portfelj investicija; - gonfio debeo (prepun) novcanik; - sconti eskontni portfelj; . . . tiloli portfelj vrednosnih рарпа portalettere т postar; pismonosa portamento т dIianje; stav; ponasanje portanzaJnosivost (tovara) portapacchi т nosa~ prtljaga; paktreger (па ы ciklu, motociklu); raznosac paketa (iz prodavnice) portare v nositi; doneti; voditi; odvesti; dovesti; izneti; navesti; - in alto uzdizati; - аП'аl livo preneti u aktivu; - а buonfine sretno zavrsiti; ~ а conoscenza staviti па znanј е; . . . а сге dito odobriti; priznati; - о debllo zаduzШ; tere titi; ~ denlro uneti; - а mastro knjiziti u glavnu knjigu; . . . а nuovo preneti па поуо (stanje); . . . pazienza biti вПрlјју; - qcs а conoscenzo di чсn upoznati nekoga sa песјm; - rancore Пlf zeti; ljutiti se (па nekoga); . . . 10 responsabilitiz snositi odgovomost; - 0110 riserva preneti u rezervu; - а termine иn progetlo dovrSiti projekt portata f nosivos!; ton.za (broda); doma!aj; domet; а - di таnо па dohvat ruke; -lorda bruto nosivost; - della nave nosivost broda; iI prezzo поп е аllа nostra - сепа nam пјје dostupna; utile korisna nosivost portatile аЈј prenosiv; рсеповan; portabI; mас сЫnа - portabl masina portatore т nosilac; donosilac; assegno аl . . . ~ek па donosioca; шјоnе 01 - deonica па donosiw
porto оса;
essere intitolato аl . . . glasiti па donosioca; intestato аl . . . naslovljen па donosioca; pagablle аl - plativ па donosioca; - di иn assegno donosilac ~eka; - d'aulorizzazione ovla~eenik; - della camhiale imalac (donosilac) mепјсе; di obbligazioni nosilac obveznice; . . . di polizza јтаlас (donosilac) polise; - della presente (let/ега) donosilac ovog (pisma) portavoce т portparol; predstavnik za stampu; governativo vladin portparol portiere т vratar; portir; golman; - Ј! notte поСпi portir portinaio т vratar; portir; nastojnik portineriaJportimica porto т pristaniste; luka; prevoz; podvoz; vozarina; postarina; arrivare а Ьиоn - srecno stici; prispeti; capitaneria Ј! -lucka kapetanija; со mandante del - lu~ki Ьреtan; condurre јn qcs ostvariti nesto; dovesti nesto do kraja; di (del) - lucki; diritto di - lucka taksa; essere а Ьиоn - biti рп паји posla; essere Ёn ...... biti па cilju;franco di - fianko ро!tarina; oslobodeno po~tarine; s placenom vozarinom; frankо vozarinа; јn - Jranco frankо vozarina; рlаеепа уо zзппа; 'шсјаге il- napustiti luku; letlera di sprovodni Hst; pilota del-Iucki pilot;polizia Ј! - lucka policija; . . . аегео vazdшпа luka; аесо шот; - affrancalo placena vozarina; - anteriоге predvozarina; ,..., di appartenenza luk.a pripadnosti; zavi~ajna luka; . . . d'armamenlo luka za 0li'remu broda; - d'armi dozvola za nosenje orufJa; . . . di arrivo luka dolaska; - assegnato vozarina uz рошеее; . . . autonomo аutопопша luka; - capolinea krajnja (роёета) luka; - di caricazione (Ј! сагЈсо) ипсајпа (utovama) luka; - а сагјсо del mittente prevoz па teret posiljaoca; - comтerciale trgovacka luka; - Јј destinazione (destino) odredisna luka; - doganale carinska luka; . . . dovuto du.zпа vozarina; - d'entra/a шazna luka; ~ esportatore izvozna luka; . . . es/ero inostrana lukз; -- fluviale retna luka; reCno pristani~te; - franco slobodna lиЬ; - Јгаnсо соnfiле mesto isporuke franko graпјса; . . . di guerra ratna 100; - illegale di decoгшЈоn! bespravno повепје odlikovanja; - Ше gale di uniforme bespravno повепје uпifoпnе; - d'imbarco ukrcajna luka; - d'imma/ricolazione maticna luka; luka registracije (upisa); - iтportatore uvozna tuka; - industriale industrijska luka; - intermedio meduluka; "'" јn terno unutrasnje pristaniste; . . . d 'iscrizione luka рriрadлоsti broda; mati~na luka; - lаcuаlе је zerska luka; -- di letlera postarina; - mагШјmо pomorska Juka; - mегсаnШе tragovacka luka; - militare ratna luka; - тorto mrtva (zatvoсenа) luka; - nazionale domaea lиka; - d'ordine luka ро naredbi; - da pagarsi alla соn segna vozarina plativa pri isporuci; - pagato
Portogallo
307
placena vozarina; - di partenza роlaznа luka; peschereccio ribarska luka; - pelrolio petrolejska luka; - Јј registro lukз registracije; - di гЈ fugio luka sklonista; - di rilascio izlazna luka; -- di sbarco iskrcajna luka; - di scalo istovama luka; . . . di scarico iskrcajna (istovarna) luka; -di transito tranzitna luka; - di trasbordo pretoуarnа luka; -- соn ufficio doganale lиka s саПп skim odeljenjem; - d'uscita izlazna luka; ге golamento del- lucki propis; scaricatore Јј lи~b radnik; spese di . . . troskovi prevoza; 'ос саге иn -- dotaci luku; zona del- lucka zona Portogallo т (geogr) Portugal portoghese adj portugalski Portoghese т Portugalac portuale т е adj doker; lucki radnik; lu~ki; аm ministrazione -- lucka uprava; аагепаtига lucka oprema; impianlo -lucki шedај; lavora'оге - lucki radnik; movimento -- lu~ki promet; роШЈса - lucka po1itika; polizia - lucka poliсјја; statistica - lucka Statistika; tariffa -- lucka tarifa; tassa - lu~ka taksa; lraffico - lucki promet; usanze portuali lucki oЫ~ajj porzione f deo; udeo; россјја; . . . disponibile raspoloZivi deo; - indisponibile della successione neraspoloZiv deo nasledstva; . . . legittima nuini deo; - riservata deo koji nije raspoloziv posafpolaganje; postavljanje; mir; odmor; poza; poziranje; senza . . . перrеstanо; bez prekida; della ргјmа pielra polaganje karпеna temeljca posamento т polaganje; postavljanje posare v poloziti; spustitj; odloziti poscritto т dodatak. tekstu; postskriptum positivismo т pozitivizam; . . . giuridico pravni роzitivizam positivo adj potvrdan; pozitivan; siguran; konkretan; ЈЈгШо -- pozitivno pravo; interesse соn trattuale - pozitivni ugovorni interes posizione Ј polozaj; pozicija; stav; drZanje; stavka; contabilitiz di . . . poziciono knj1govodstvo; crearsi иnа - stvoriti sebi polozaj; difendere иnа""" braniti polozaj;farsi иnа - steci polozaj u drustvu; guегга di - pozicioni rat; lисЈ di poziciona svetla; nиmеro di - broj stavke; chiave kljucni polozaj; . . . Је! conto stanje raeuna; . . . creditoria (creditrice) stanje poveriоса; poverilacka stavka; - debitoria stanje dufnika; . . . disperata осајan polo.zaj; - doganale carinski stav; - dominame dominantan роlо zaj; - dubbiosa sumnjiv polofaj; - eminente visok polozaj; -- Јј Јопа pozicija sile; - giuridico pravno stanje; -- sul mercato stanje па triisru; - di monopolio monopolisticki роlо zaj; - predominante (preminente) preovladuјисј polozaj; "'" privilegiata (di privilegio) ро vlaScen polozaj; - sociale dru~tveni polozaj;Јn stato d'accusa siruacija u fazi optиZbe; - (а bellare tabelamo stanje; - della tariffa (tarif-
possesso Јагја)
tarifna stavka; . . . ufficiale zvaniCni stav; - ufficiosa poluzvani~ni stav; - di vendita stanje prodaje; prehdere - zauzeti stav; osvojiti poloz.aj; restare sulle рroргје posizioni dd:ati se svoga stava; stornare иnа -- contabile stornirati knjigovodstvenu stavku posporre v odgoditi; odlofiti za kasnije; staviti posle; zapostaviti posposizionefzapostavljanje possedere v imati; posedovati; obuzeti; opsesti possedimento т posed; јmanје; zemljiste posseditore т posednik; vlasnik роssеssiопе f posed; posedovanje; opsednutost; manija; diritto di - pravo posedovanja; - соn tinua stalan posed; "'" esclusiva ekskluzivan ро sed; - il1egit1ima nezakonit posed; - ininterroаа neprekidan posed; - Ј! lunga durala dugotrajan posed; - расфса miran posed; - рге сама privremeni posed; - а titolo di proprietaгЈо svojinski posed possesso т posed; јтапје; posedovanje; acquisto di - sticanje poseda; assumere il- preuzeti ро sed; atto di - akt poseda; azione di reintegraziQne Ёn - tпZЬа za povracaj poseda; саmЫа menlo Јеl- рсоmепа poseda; diritto Ј! - pravo poseda; еn/гаге јn - stupiti u posed; esercilare јn . . . koristiti posed; /oglio di - posedovni Hst; fondamento del - ОБПОУ poseda; godere il uzivati posed; immettere nel ,..., uvesti u posed; јn - u posedu; introdursi nel ~ uci (silom) u posed; mettere Јn -- uvesti u posed; - obbandonato napusten posed; . . . di шјоnЈ posedovanje deonica; . . . di Ьиоnа /ede posten posed; . . . соn testato osporen posed; - continuo stalan ро воо; - derivato izveden posed; - dimesso па ривten posed; ~ diretto direktan posed; - equivoco sumnjiv posed; - esclusivo iskljuciv ро sed; - difatto stvaran posed; .... fisico fizicki ро sed; - jondiario zemljisni posed; ~ fondiario игЬаnо gradski zemlji~ni posed; - giuridico pravni (sudski) posed; - i/legitlimo (illegale) nezakonit posed; - immediato neposredan ро sed; - immemorabile posed od pamtiveka; incontraslato neometan (nesmetan) posed; indirelto posredan posed; .... ininterrolto neprekidan posed; - individuale individualni posed; "'" legale zakonit posed; -legittimo zakonit ро sed; - di mala fede neposten posed; .... da mе Чlогiа Ј'uоmо posed od pamtiveka; - menlale mentalni posed; "'" mobiliare posed па pokretпјт stvarima; - negato odbijen posed; . . . поп vizioso istinit posed; - pacifico miran posed; - parziale delimi~an posed; . . . ргесагјо privremeni posed (na iZlnoljeni пзfјп); - in рroргјо vlastiti posed; - риЬЫјсо javan posed; - qualificato kvalifikovani posed; . . . simulato вјтиН ranј posed; -- tavolare zemljisni posed; - "аn qиШо miran posed; "'" vizioso samovoljan (пеј-
possessore
308
stinjt) posed; ргеnЈеге ~ preuzeti posed; presa di - stupanje u posed; preuzimanje poseda; rientrare јn - ponovo uci u posed; slalo di - staпје poseda; (еnеге јn - posedovati; imati u ро sedu; ШоЈо del ~ naslov poseda; tog/iere il ..... oduzeti posed; trasmettere и- preneti posed possessore т posednik; vlasnik; ~ anteriore pret~ hodni vlasnik; ~ di иn assegno јmаlас ceka; ~ di azioni posednik deonica; - di Ьиоnа Jede p05ten (savestan) posednik; - di иnа сатЫ ale јта1ас mепјсе; ..... di diritto pravni (zakonit) posednik; -- di иn dirttto imalac prava; di Јаио stvaran posednik; ..... jidecommissario fideikomosioni posednik; ~ d'industria јтаlас оЬrtз; ..... intermedio meduposednik; ..... dell'invenzione posednik pronalaska; ..... legittimo zз korrit posednik; - di mа/а Jede перо!ten (nesavesni) posednik; - поп vizioso istinit posednik; del pegno posednik zaloga; - ргесагјо privreтеПЈ posednik; ..... de! privilegio јmаlас РОУlа stice; ~ јn рroргјо vlastiti Јrnа1ас; ..... vizioso 53тоуоlјап (neistinit) posednik possessorio аЈј (leg) posednicki; vlasnicki; шј оnе possessoria posednicka tпfЬа; giudizio posednicka presuda possibile т е аЈј mogUcnost; moguc; aequirente ..... verovatan (rnoguc) kиpac; Јаге il - uraditi sve 5to је rnoguce; il теnо - §to тanје; nе! limite del- u granicama mogucnosti; аl рјu рге sto - !toje bctemoguce; iI- koliko godjemoguee; il геndег - omogucenje; omogucavanje possibilit:\ Ј mogucnost; dare /а - dati mogucnost; поп esiste !а - пе postoji mogucnost; di adempire mogucnost ispunjenja; - di denunzia mogucnost otkaza; ..... есоnоmјеће privredne mogucnosti; ..... d'errori mogucnost gre§aka; '""" d'esportazione mogucnost izvoza; - di gи adagno mogucnost zarade; - di scambio то gucnost razmene; '"'" di vendita mogucnost prodaje; seeondo lе ...., рreша mogucnostima possidente т е f posednik; - terriero zemljoposednik postaJpo!ta; ulog; stanje; stavka; а Ье//а - naтето; consegnare аllа - predati па розtu; distribuzione Јеllа '"'" сзzпо§епје po§te; Јегmо '"'" post-restant;franco di - oslobodeno розtariпе; а giro di -- ро§toш; inoltrare 'а - otpremiti postu; а mezzo - postom; рег ..... postom; рег ..... аегеа avionskom postom; рег - гасеоmаn data preporufenom postom; ..... аегеа avionska po§ta;..." attiva aktivna stavka; '""" di bilancio stavka bilansa; - centгaJe glavna розtз; '"'" еоn tabile knjigovodstvena stavka; ..... di иn conto stavka тсunа; а ..." соггеntе tekucorn postom; ...., elettriea elektri~na P05ta; - d'entrata ulaznа (prihodovna) stavka; - d'esito rashodna stavka; stavka izdataka; - del giornale stavka dnevnika; - d 'introito stavka prihoda; ...., јn раг-
posticipare
tenza одlazna РО5tз; ...., passiva pasivna stavka; - рnеиmааеа pneumatska posta; - transitoria tranzitoma (prelazna) stavka; гШгаге lа - ро dici розш; spedire рег '"'" poslati po§tom; spese di -ровtarina; postanski troskovi; а stretto giro Ј! '"'" рсуот postom postagiro т postanski transfer; ..... te/egrafico telegrafski po!tanski transfer postale аЈј p05tanski; amministrazione - розtan ska uprava; assegno ..... postanski ~ek; biglietto - postanska kзrta; cartolina ..... dopisnica; carta valore ..... postansko vrednosno pismo; casellapo§tanski [аЬ; сјусоlшјоnе - postanski promet; collettoria - postansko sabiraliste; commesso - postanski pomocnik; eongiunzione ..... розtan ska veza; conto eorrente . . . postanski tekuci са сun; eorso ...., postanski kurs; diritlo - розtan ska taksa; distretto .... postanski okrug; esercizio"'" postansko poslovanje;furgone - розtan ska kola; indirizzo - accompagnatorio postansko propratno pismo; mandato - postanski па log; postanska ириtnјса; movimento - postanski promet; рассо '"'" postanski paket; rendita - po!tanski prihod (dohodak); ricevuta - ро! tanska priznanica; rivalsa '""" postanska naplata; servizio - postanska slшЬа; sopratassa - па knadna ровtanзЬ tзksа; spedizione - postanska розi1јkа; spesa ...., postanski trosak; statistiCQ - postanska statistika; suecursale - роз tanska filUala; tariffa ..... postanska tarifa; timbro - po!tanski Zig; traffico - po!tanski prome~ и! ficio ...., p05tanska kancelarija; иnјоnе ..... розtan ska unija; vaglia ..... postanska uputnica; vagone ..... postanska kola; postanski vagon роstЬеШсо аЈј posleratni; poratni postdatare v staviti kasniji dаtшn; postadirati postdatato а
posticipato
309
posticipato аЈј odlozeno; pomereno za kзsniје; pagamento ..... odlozeno placanje (posle prijema гоЬе); porto ..... уоzarinа plativa nakon prispeca роstiсiраziопеЈodlаganје; odgadanje; pomeranje za kasnije postilla Ј пароmenа; beleska; ~ а рје di pagina паротenа па dnu stranice postino т postar; pismono~a posto т mesto; polozaj; zaposlenje; а '"'" па mestu; u redu; al ..... di umesto; сегсаге иn ,. . , tra2.iti ро sao; eonJerimento Јј иn - dodeljivanje sluibe; coprire il - zauzimati mesto; dichiarare иn .... vacante oglasiti mesto uprafnjenim;Jare '"'" па praviti mesta; fuori -- neumestan; таn; а -1 ruke k sebi!; mettere!e cose а - srediti stvari; оссираге иn ,. . , zauzitnati rnesto; perdere il '"'" izgubiti slшЬu; - di ancoraggio rnesto sidreпја; - di apprendista mesto ucenika u privredi; ...., ЈЈ Ыоссо kontrolno mesto (па drumu); - Јј conjidenza poverljivo mesto; - direttivo МО vodeee rnesto; - doganale carinski рunkt; .... di gиапЈја stra2.arsko rnesto; - fisso 5talno mesto; .... Ј! junzionario slшЬеniсkо mesto; - di Ја voro radno mesto; -letto lefaj; krevet; - di те dieazione stanica Ыtnе pomoci; ..... d'onore ро casno rnesto; - Ј! parcheggio mesto za parkiranje; ...., permanente trajno zaposlenje; - Јј ро 'шја роliсјјзkз stanica, ..... Ј! rifornimetno те sto snabdevanja; - riservato rezervisano те sto; """ di ruolo stalan polofaj; stalno mesto; .... а sedere sediste; ..... sistematizzato sistematizoуanо теБto; .... teleJonico telefonska govomica; ..... vaeante upraZnjeno (prazno) mesto; - Ј; voto glasacko mesto; ргеnЈеге .... zauzeti mesto; sesti; prenotare il '"'" rezervisati me5to; sul ..... па Нси mestu postulante т eJmo1itelj; traZilac postulato т pretpostavka; postulat postumo а
potere
ska sHa; ,. . , mоnЈјаlе svetska sila; - del motoгe snaga motora; '"'" nava/e pomorska sila; ..... nе utra/e neutralna sila~ potenze oeeidentali zapadne sile; ..... d'occupazione оlшрасјопа sila lJotenziale т е аЈј potencijal; moguc; роtenСЈја Јао; aequirente - potencijalni kupac; injfazione -potencijalna in:tlacija; mercato"" potencijalno trzi§te; ..... есоnотјсо privredni potencijal; ..... di guerra ratni potencijal; ...., di lavoro radni ро tencijal; ..... produttivo (Јј produzione) proizvodni potencijal; ..... итаnо ljudski potencijal potenzialita f kapacitet; potencijal; mogucnost ostvarenja; ..... finanziaria finansijski роtenсјјаl; ..... produttiva proizvodni kapacitet potenziamento т јаеanје; potenciranje; ..... delle riserve јаeanје rezervi potenziare v pojacati; potencirati; - l'esportaziоnе pojaeati izvoz; - 10 sviluppo poja~ati rзz УОј;"'" la vendita pojacati prodaju potere т е v тос; sposobnost; vlast; тОСЈ; smeti; abuso Јј - zloupotreba vlasti; assumere il-preuzeti vlast; avere јп suo . . . drfati u svojoj уlа sti; awento аl ..... preuzimanje vlasti; еоnјегјге il ..... dati ovlaAcenje (vlast); еоnјегјге pieni poteri а qcn predati neogranicenu vlast nekome; dati ovlascenje nekome; conquista del ..... osvajanje vlasti; соnsеууаге Н- ostati па vlasti; divisione dei ..... podeJa vlasti; esercitare il .... izvr5avati vlast; essere аl - biti па vlasti; essere јn ...., ај blti u stanju; rnОСЈ; oltrepassaгe i poteri pre~ koraciti ovlascenje; oZtrepassare i рroрг; ро (ег; prekoraciti svoja ovla5eenja; рјеnј РОЈегј ovlascenje; punomocje; пеоgraпiсепа vlast; possedere јn suo"'" drzз.ti u svojoj vlasti; а! - па vlasti; ..... d'acquisto kupovna тос; .... аmтјnј· strativo upravna vlast; -- arbitrario samovolja; - d'autorizzazione snaga (pravo) ovlaACenja; ..... calorifieo kaloricna snaga; ..... centrale centralna vlast; - civile gradanska vlast; ...... di еоnsumо тос potrosnje; ...... Ј; controllo kontrolna vlast; poteri dei deputati poslanicka рипотос; ..... diгеШvo ирсаvnа vlast; - disciplinare disciplinska snaga; - discrezionale diskreciona vlast; ..... dispositivo naredbodavna vlast; ..... ecclesiastico crkvena vlast; ...... eseeutivo izvrsna vlast; - Је derale savezna vlast; - finanziario finansijska тос (vlast); - difirтa pravo potpisa; - gerarсМео hijerarhijska vlast; ..... giudiziario sudska vlast; - governativo vladina vlast; - d'inehiesta istra.Zna vlast; - legjslativo zakonodavna vlast; -ЈЊега/огјо della moneta zakonski kиrs поуса; - di nominavlast za imenovanje; ..... ре nаЈе krivicna vlast; - рошјсо politicka vlast; "'"' а; polizia policijska vlast; ..." popoZare narodna vlast; "'"' produttivo proizvodna тос; poteri риЬЫјсЈ јаvnа vlast; ..... punitivo kaznena таС; ...., Ј! rappresentanza predstavnicka тос; ..... ге pressivo represivna vlast; poteri soprannatu-
310
potesta
ra/i natprirodne sposobnosti; . . . di sorveglianza nadzoma vlast~ . . . di sovranita (sovrano) suveтепа vlast; . . . spirituale duhovna vlast; ~ statale (dello Stato) drzavna vlast; poteri stroordinari vanredna ovlascenja (prava); ~ supremo пај visa (vrhovna) vlast~ - tributario poreska vlast; - ujficiaZe (d'ujficio) zvani~na vlast; - di vigi/anza nadzoma vlast; sa/ire а/ - doti па vlast; senza ~ bez тосй; bez vlasti; 10 sete del ~ zed za vlaseu; usиграп il- uzurpirati vlast; vo/ere е
. . , уоlја је тос
тос; oblast;patrio...., o~eya vlast; . . . jinanziaria finansijska oblast; . . . dei genitori rQ(Jjteljska уlзs!; ...., marita/e mшеу~еуа vlast; ...., tutelare tutorska vlast
potestafvlast;
povero т е аЈј siromah; siromasan; jadan; bedan; ...., Јn еаnnа рию sirornah poverta f siromastvo; sirotinja; beda; eadere in ...., osiroma.siti; . . . di spirito duhovno siromaStvo роио т Ьипат; rudarsko оknо; saht; ...., artesiano arteski bunar; -.. di еагЬоnе rudnik uglja; . . . nеro septi~ka јата; ...., petrolifero naftni izvor; - di scienza riznica znanja; sveznalica Pragaf(geogr)
Pтag
prammatica/uobicajena praksa; propis; pravilo; pragmatika; е di ~ иоЫсајепо је; ртаујlо је prammatico adj pragmatiean prammatismo т pragmatizam pranzare v rufuti; obedovati pranzo т ruёak; obed; а ~ za ru<':kom; dopo - ро sle rucka; stanza da - trpezarija prassi / ртаЬа; оЫеај; ~ amm;nistrativa administrativna ргakза; - coтmerciale trgovacka praksa~ - diplomatiea diplomatska praksa; . . . internazionale medunarodna рсива pratica f praksa; postupak; predmet; dosije; fascikla; vestina; uve~banost; qffidare иnа . . . а чсn poveriti predmet nekome; avere - di qcs rзzu meti ве и nesto; avere иnа lunga - imati уе liko iskustvo; dare corso аllе pratiche роуе sti ровшрзk; disbrigo di иnа ...... resavanje predтеtз; esaminare иnа - ispitati predrnet; evadere иnа ..... resiti predmet; /аге ..... izvezbati se; јn - u praksj; prakticno; 'Њега - slobodan ulaz (broda); mettere in ~ sprovesti u delo; рег prakti~no; ~ deg/i аJfагЈ poslovno iskustvo; рсзkва и poslu~ - aтminislrativo adminsitrativna praksa; ~ arbitra/e arbitraZna praksa; . . . Ьаnеагја bankarska ргаЬа; . . . eomтerciale trgovacka praksa; . . . eonsueta иоЫсајenа рсakза; ..... doganale сariпsю postupak; ..... giudiziaria sudska praksa; . . . internazionale medunarodna praksa; - Јn sospeso песеАеп predmet; smarrire иnа . . . izgubiti dosije praticabile ащ prohodan; izvrSiv; ostvarljiv praticabilita f prohodnost; izvr.sivost; ostvarljivost praticamente adv prakti~no: u praksi; tзkосесј
precipitazione
praticante
т
pripravnik; staZis1a; praktikant; .....
avvocato advokatski pripravnik
praticare v vrSiti; obavljati; baviti ве; pohadati; praktikovati; primenjivati; - iI Ьеnе Ciniti dobra dela; ..... иn mestiere baviti se zanatom; ..... иn РУеио primeniti сепu; - иnо sconto odobriti popust praticilii f prakti~nost pratico аЈј prakti<':an; vest; iskusan; spretan; essere ...... di biti vest preambolo т uvod; uvodni deo; predgovor; ртеатЬиlа; senza ..... bez uvoda; direktno preannunziare v nagovestiti; najaviti preavveгtire v prethodno obavestiti; пајаујtЗ preavvisare v prethodno obavestiti; najaviti preavviso т nagovestaj; prethodna пајауа; ироzorenje; otkazni rok; otkaz; еоn ...., uz prethodnu najavu; dare - шtЗ otk:az; otkazati; giorno di . . . dan otkaza; "" di licenziamento otkazni rok; senza . . . bez nagovestaja; iznenada; soggetlo а ~ podlozan otkaznom roku precario т е adj (leg) privremeno usmpanje јrnоујпе; radnik па ошооепо угете; privreтen; nesiguran; nestalan; lavoratore ..... radnik па odredeno УТеrnе; а titolo - kao privremen; opoziv precauzionaJe adj koji se оООовј па oprez (predostroZnost); misura ..... тет predostroZnosti (opreza) precauzione / oprez; predostroZnost; prevencija; еоn - ортеznо; preventivno; prendere - biti oprezan precedente т е acfj presedan; prethodni dogadaj; рсеЊоdnЈ; predasnji; тапјјј; "аnnо -РГОБlе godine; спаге иn ~ stvoriti presedan; senza рге eedenti bez presedana precedentemente adv prethodno; ranije precedenzafprednost; prioritet; ptvenstvo; pre<':e рсауо; dare 'а ..... dati pravo prvenstva; dare 'а . . . а qcs davati prednost пе<':ети; diritto di ...., (ne/la circo/azione stradale) рсауо prednosti (и saobracaju); Ёn ,....; prethodno precedere v prethoditi; prednjat!iti; јсј ispred; farsi - аа qcn ровlап nekoga ispred sebe precettare v zvanicno pozvati; uvesti сadnи оЬа vezu (slrajk~ima) precettivo аЈј propisan precetto т РГОРЈВ; odredba; ртауilо; (Ieg) sudski nalog;/esta di ~ propisani praznik; ..... ajJerтa (јvo zapovest; ...., di сaиzјоnе nalog za osiguraпје; - esecutivo izvrsni nalog; . . . negativo zaЬтаna; . . . di pagamento nalog za plaeanje; (sudski) рlаtnј nalog precettore т uёitеlј; vaspita~ precipitare v strovaliti; stпnоglаviti; pasti; srusiti se; prenagliti; brzati precipitarsi v rijf baciti se; pojuriti; pobltati precipitazionefprenagljenost; Zurba
precipitosamente
311
precipitosamente adv naglo; navrat nanos precipuo аЈј prvenstveni; glavni, poseban precisamente асЈу tatno; precizno precisare v odrediti; precizirati; tзспо naznaCiti; ~ la quota odrediti kvotu рrесisaziопеftaБПО odredivanje; preciziranje precisione f tacnost; preciznost; соn ...., precizno; taCno; mесеаnЁса di ~ precizna mehanika; stnJтento di . . . precizni instrnment preciso аЈј taCan; precizan; odreden; nulla di ...., nista odredeno; rapporto ...... tacan izvestaj precludere v ometati; onemoguciti; prepre~iti; ...., I'ingresso onemoguciti ulaz; -la via stati (пе koтe) па put
preclusione / ometanje; onemogucavanje; рсе preka; . . . de/ diritto ipoteeario zabrana hipotekarnog prava ртесосе adj rano sazreo; preran precocitafrana zrelost~ rano sazrevanje preconcetto т е аај predrasuda; predubedenje; unapred stvoren; idea preeoneetta unapred stуосепа predstava (о песеrnи) precursore т prethodnik; preteea; segпo - predznak preda f рlеп; - di guerra ratni рlen; ..... marittima pomorski plen predare v pljaekati; otimati; pleniti predatore т рlјасkзS; otimae; grabljivac predecessore т prethodnik; predak predestinare v predodrediti; unapred odrediti predetto ач; уес pomenuti; gore navedeni prediale f е odj zemljarina; zemljisni; servitU ~ zemljisni servitut predilezione Лпazјш ljubav (naklonost); соn izuzetno rado predire v predskazati; proreci; proricati predisporre v unapred odrediti; pripremiti; osposobiti predisposizione f predispozicija; prirodna sklonost predizionejpredskazanje; proricanje predominante aq; pretezan; preovladavajuci; aziоп; predominanti ртоооmјпапtnе deonice; titoli predominanti predominantnl vrednosni ра рј'; (efekli) predominare v preovladavati; predominirati predominio т prevlast; nadmoc predone т plja~kas; razbojnik prefabbricato adj rnontafni; сша prejabbricata mопta.zпа шса
prefabbricazionefizrada montainih elemenata prefazione / predgovor, preambula preferenzafdavanje prednosti; povlastica; а - di radije nego; aceordare 'а - odobriti prednost; avere lа ...... iшай prednost; dare Ја ...... dati prednost; dare 'а ~ а qcs davati prednost neeemu; di ~ сашје; najradije;'godere 'а ~ uZivati prednost; ottenere la - izdejstvovati prednost~ ~ со-
prelazione munitaria zajednicka prednost; ~ рег 'а liquiditd sklonost likvidnosti
preferenziale аЈј povlaScen; preferenc~alan: шЈ оnе - роуlмсепа deonica; pagamento - ро уlавсепо placanje; tarifJa ..... povla~cena tarifa; trattamento . . . povla.sceni tretman; voto -- ро vlaSceni glas preferibile асЈј koji zasluiuje prednost; Ьоlјј; роgodniji preferibiImente adv mdije preferire v dati prednost песети; vise уоlеН prefetto т prefekt; oblasni upravnik; ..... mагЩЁmо pornorski prefekt; - di polizia sefpoHcije prefettura / prefektura; pokrajinska иргауа; marittima pomorska prefektura pretiggere v odrediti; utanaeiti; utvrditi prefiggersi v гф odlucno naumiti; . . . иnа meta ро staviti sebi za сјlј prefinanziamento т pretfinansiranje; prethodno finansiranje prefinanziare v pretfinansirati; unapred obezbediti sredstva prefisso т prefiks; (tel) pozivni broj za medugradsku telefonsku vezu pregare v moliti; zamoliti pregevole adj dragocen; vredan preghierafmolba; molitva; rivolgere viva . . . ириtiti zivu rnоЉи pregiare v сепШ; postovati pregiarsi v rifl imati <':ast pregiatissimo adj superl mnogo postovani pregiato асЈј сепјеп; postovan; dragocen; skupoсеп
pregio т vrednost; vrlina; postovanje; avere Ёn ceniti; ауеп gran ...... imati veliku vrednost; essere јn ...... biti сenјеп; tenere Јn gran ~ уеоmа postovati (ceniti) pregiudicare v unapred presuditi (resiti); prejudicirati; ugroziti; dovesti u рјtanје; kornprornito-:vati; - 'а questiona prejudicirati pitanje pregiudicato т е асЈј krivac u povratu; саniје osudivan; рun predrasuda; ostecen; porocan pregiudiziaJe f е adj preduslov; prethodni uslov; рсеНтјпасan
pregiudizievole adJ stetan; skodljiv; пероуо(јап pregiudizio т predrasuda; predubedenje; steta; passare sopra ОЈ pregiudizi savladati predrasude; рЁеnо ај pregiudizi рun predrasuda; portaгe - prejudicirati; - /egale pravna steta; manifesto оёiglеdnа §teta; - mога/е moralna steta; Уесап - а qcn (а qcs) nMkoditi nekorne; nanositi stetu песеmи; senza pregiudizi bez predrasuda; senza ~ dei diritti di terzi bez stete ро prava trecih liса; sollevare da ogni - osloboditi od svake predrasude prelavorazione f рлтarпа ртerзdа prelazione ј prvenstvo; prednost; prioritet; diritto di ~ prioritetno ртауо; . . . dei ereditori prven-
prelevamento
312
stveni red poverilaca; - del сгеЈиоге pignoraprioritet zalogoprimaoca; - d'ipoteca hipotekarni prioritet prelevamento т uzimanje; podizanje (поуса); podignuta suma; avviso di . . . obavestenje о роdizanju; . . . Јј сатрјоnе uzimanje uzorka; uzorkovanje; . . . sul capitale роШzanје па габun kapitala; . . . а titolo personale licno podizanje prelevare v Рodјсј (nоуас); podignuti (robu, nо уас); uzimati; . . . un сатрјоnе uzimati uzorak; uzorkovati; ...., il сагјсо preuzeti tovar; - denaro podici поуас; - iтposte naplatiti porez; - il гј sparmio podici stednju prelievo т роdizanје (nоуса); uzimanje (uzomka za ana1izu); skidanje (sa rзfипа); - di саmрј оnе шiтanје uzorka; uzorkovanje; - di denaro [Ыо
роШzаnје поУса
preliminare т е шlј uvod; predgovor; uvodni; prethodni; preliminaran; atto . . . nel procedimento penale priprernni podnesak u kriviбпоm postupku; contratto . . . preliminarni ugovor; questioni ргеПmјnагј preliminarna pitanja preliminari т pl preduslov; pretpostavka prematuro adj preuranjen; preran; prevremen; prerano zreo; diritto . . . preuranjeno рсауо premeditare vunapred planirati; smisljati; pripremati premeditato асЈј unapred planiran; smisljen; danneggiamento . . . namemo ostecenje; delitto zlo~n s predumistiajem; omicidio - ubistvo s predumi!ljajem premeditazione Ј predumiiljaj; pripremanje; planiranje; патета; соn - sa predumiS1jajem; nа тето; senza...." bez predumisljaja; пenamето premere v pritsnuti; stisnuti; - il gri//etto povuc.i оЬатас
premessa f pretpostavka; premisa premettere v staviti ispred; prethodno reCi (пароmenuti) premiare v nagraditi premiazionefnagradivanje; dodela nagrada preminente аЈј istak:nut; ugledan; vodeci preminenza f prednost; prvenstvo; naclmoc; ртјтat
рпшiо т
nagrada; premija; aggiudicare un ,... dosuditi nagradu; assegnare un . . . dodeliti nagrзdи; assicurazione а - osiguranje s premiјот; conferire un . . . podeliti nagradu; соnsеgи Јге и- postici nagradu; contratto а - premijski ugovor; guadagnare il ~ zasluziti nagradu; liсеnzа ...... паgradnо odsustvo; ojJrire un - ponuditi nagradu; paga а . . . plata s nagradom; ра gatore del ..... isplatilac nagrade; - di acceleramento паgrзdа za ubrzavanje (јпtenziУiranје); . . . addizionale naknadnа nagrada; - aggiuntivo dodatna nagrada; - ЈЈ allestimento nagrada za opremanje; - annuale godi§nja nagrada; d'anzianitil nagrada za radni staZ; - arretrato
premunizione
zaostala (neisplacena) nagrada; - d'assicurazione premija osiguranja; -- Ьше osnovna (teтеlјna) nagrada; ...." di Ьuоna gestione рreшјја za dobro poslovanje; - di саmЫо kursna preтјја (nagrada); . . . соПеШvo kolektivna nagrada; . . . Јј coltura dei сетеаП premija za proizvodnju zitarica; -- al соmmегсјо trgovinska nagrada; . . ., аиа consegna premija pri isporuci; - per соn segnare ргетјја pri prodaji (efekata па beгzj); . . . di consolazione utesna nagra.da; - contrattuale ugovoma nagrada; - costante sta1na nagrada; . . . alla costnJzione premija za gradenje; -- crescente паgrзda koja raste; - а dare dufua nagrada (па berzi); - decrescente nagrada koja se smanjuje; . . . di distribuzione nagrada pri raspodeli; - d'econornia nagrada za stednju; privredna nagrada; -- ејЈеШУо stvarna (efektivna) nagrada; . . . d'emissione premija emisije (оЬуеznјса); . . . d'esportazione izvozna preшјја; ...." fisso fiksna (utvтdena) nagrada; - incas.so па platna provizija (premija); - d'incitarnento stimulativna nagrnda; - d'incoraggiamento stjmulativna nagrada; - iniziale росеtnа nagrada; . . . di lavori pesanti nagrada za te§ke poslove; - lоюо bruto nagrada; - netto neto nagrada; . . ., Nobel Nobelova nagrada; - di operosita nа grada za marljivost; -- sull 'оro premija па zlatu; -- рапЈа/е delimiCna ртеmјја; - di peifezionamento nagrada za usavrsavanje; . . . periodico periodicna ртетјја; -- di portafoglio premija portfelja; . . . ЈЈ produttivita ртепriја za produktivnost; ~ di produzione nagrada za proizvodпји; - di pronta соnsеgnа premija za promptnu isporuku; . . . Јј quanlita nagrada za kolicinu; . . . di regolaritil nagrada za taбпоst (urednost); . . ., ЈЈ rendimento nagrada za rentabilnost; - di гј assicurazione ртетјја reosiguranja; . . . а гјсе уете nagrada koja se prima (па berzi); -- di гјсе vimento nalaznina (па berzi); -- di ricupero рте mija za пaknadи; . . . di riporto reportna nagrada (па ЬеIZј); . . . di rischio nagrada za rizik; riziko рсеmјја; - рег ritirare premija рл рrеuzimШlјu efekata (na berzi); -- di salvataggio nagra.da za spasavanje; ,.... di soccorso nagrada za ротое; - supplementare (suppletivo) dopunska па grada; ,.... trasferibile prenosna nagrada (рсе mija); . . . unico jedinstvena nagradaj - Ј; -џеn dita nagrada za prodaju; ргјmо - glavna preтјја; riportare un - postici nagra.du; salario а - premijska plata premorienza f (leg) саniја sпut; Јn caso di - u sluеаји da umre рге (nekoga) premunire v obezbediti; blagovremeno zaStititi premunirsi v rifl snabdeti se; zaStititi se; obezbedjti se; - contro qcs zaStititi se od ne~ega; osiguтti se od nебеgа; snabdeti se песiш premurUzionejodbrana; obezbed:enje; zastita
premura
313
presagio
ale prijava menice; ...." condizionata uslovna repaZnja; briga; revnost; averezervacija; - contablle knjigovod.stvena rezerbrinuti se; соn tutta - Ыtnо; ЈЈ . . . hitan;far""" ро уасјја; ~ de.finitiva definitivna rezervacija; Zurivati; - esagerata preterana Znrba (briga) Је! diritto Јј pegno prijava za1oZnog prava; . . . premurosamente adv briZljivo; usrdno; Ijubazno nеј IЊгј tavolari upis u zemljisne knjige; -- di premuroso adj predusretljiv; pazljiv; Ijubazan posto rezervacija mesta; - tavolare zemljisni prendere v uzimati; uzeti; uhvatiti; dobiti; dobijati; il поп . . . delle misиге nepreduzimanje bezupis bednosnih mera; ..... abbaglio prevariti se; . . . Јn preoccupante асЈј zabrinjavajuCi; un affare - zaaffitto iznajmiti; zakupiti; - Јn affitto di fondi brinjavajuci posao n1stici uzeti zemlju u zakиp; - alloggio ше ртеоссорасе v zabrinjavati; brinuti; zadavati brige liti se; . . . Јn appalto zakupiti; . . . atto di qcs pri- preoccuparsi v гijl brinuti se miti k znanјо; imati nesto u vidu; - un avvopreoccupato аЈј zabrinut cato uzeti sebi branioca; - јn саmЫо uzeti u preoccupazione f zabrinutost; Ьпgз; preokupazaшепи; promeniti; . . . cattive abitudini primiti cija lose navike; ...." un соnсЫusо zakljuciti; doneti preordinare v predodrediti; unapred odrediti; razakljucak; . . . congedo oprostiti se; - а соnо sporediti scenza pril11iti па шапје; - lе cose соте sono preparare v pripremiti; spremiti; ..... un аЬЬосса pomiriti se sa cinjenicama; . . . Јn consegna premento pripremiti sastanak; . . . unа fiera pripreuzeti;...." јn considerazione qcs uzeti nesto u razmiti sajam; . . . qcn а qcs pripremiti nekoga za таtranје; - contatto stupiti u vezu; - unа Је nesto cisione doneti odlukи; . . . иnа deliberazione rel:Jrepararsi v rifl pripremiti se; spremiti se; - di siti se (па nesto); .... denaro а credito uzajmiti pripremiti se za поуас па kredit; - јn deposito uzeti па tuvapreparativi т р/ priprema пје; . . . dimora nastaniti se; . . " esempio uzeti kao preparato т е аЈј preparat; spreman; pripremprimer; . . . suljatto zateci (uhvatiti) па delu; . . . а Iјеп; struбап fitto zakиpiti; . . . Јn giro zavitlavati; . . . impegno preparatorio асЈј pripremni; assemblea - priobavezati se; . . . istпaioni primiti uputstva; . . . premna skupstina; аио . . . pripremna radnja; lа /argo роЬесј; isploviti па ри~јпи; . . . Јn 'осш; уоro . . . predradnja; pripremni соо. оnе uzeti u пајат; - marito udati se; - delle preparazione f priprema; pripremanje; preparat; misure preduzeti mere; il - delle misure predspremanje; sprema; obrazovanje; doро unа ьи шјmапје mera; . . . а nolo unajmiti; - nota zaоnа - nak.on dobre pripreme;jare lе preparazibeleziti; notirati; - parte (а) ucestvovati (и); оп; vdjiti pripreme; јn - u рПрсетј; . . . d'un сгј piede ustaliti se; ..... porto uploviti u luku; iskrmЈnе priprema zlo~ina; ргерагшјоnј di guerra cati se (u luci); . . . posizione zauzeti stav; - posratne pripreme; . . . della mегсе priprema robe; sesso di uci u posed; zauzeti; zaposesti; - posto senza - bez рлрсете sesti; zauzeti mesto; -- Јеие pгecaиzjonj predpreponderante аЈј pretezan; паdшоCan uzeti bezbednosne mere; - јn prova uzeti па probu; . . ., dei provvedimenti preduzeti bezbed- preponderanzaf pretefuost; пadшос nosne mere; - unа sanzione primeniti sank:ciju; preponderare v preovladivati; prevagnuti; predominirati . . ., sul serio ozbiljno shvatiti; ~ servizio stupiti u slnZbu; - al servizio zaposliti; primiti u slu- prepotente adj si1an; silovit; пмilan; prepotentan; condotta . . . nasilnicko ропаВanје zbu; . . . terra iskrcati se; pristati; - visione uzeti prepotenza Ј drskost; bahatost; nadmenost; рге па znanје; primiti па uvid; pregledati; ,.... il volo potencija poleteti; odleteti; роЬесј prenditore т (соmm) primalac; remitent; ..... prerogativa ј povlastica; prednost; prerogativa; diploтatica diplomatska povlastica; - рагlа dell'assegno korisnik ceka;""" Јј unа cambiale mentare ратlатепtarnа prerogativa korisnik menice; remitent; . . . di credito korisnik рrеsаfhvаtШlје; zahvat; preuzimanje; osvajanje; kredita; . . . di lауоro primalac posla zauzimanje; ,nimапје; prikljucak; kontakt; prenditoria f prodavnica srecak:a d'acqua rndrant; - in consegna preuzimanje; preoominato adj ranije pomenuto - di corrente prikljucna kutija; . . . јn giro zavitprenotare v rezervisati; prijaviti; ...." l'ipoteca lavanje; ..... della mеусе а domicilio рreuzimШlје uknjiZiti hipoteku; ..... иn опЈјnе zabeleziti ро robe па adresi (stana); ~ di posiz;one zauzimarudZbinu nје stanovista; - di possesso preuzimanje ро prenotazione f rezervacija; upis; prijava; сега seda; . . . di potere preuzimanje vlasti; - di terra ficalo ЈЈ . . ., potvrda о prijavi; commerciQ di шетlјепје; ,.... јn visione uziшanје па uvid~ di promet s rezervacijama; istanza di - тоЉа za ргјmа - па prvi pogled rezervaciju; IЊro di . . . knjiga rezervacija; - alberghiera hotelska rezervacija; ~ della сатЫ- presagio т predznak; predoseCanje; predskazanje premurafzиrba;
prescindere
314
prescindere v пе obazirati se; apstrahovati; ое уо diti ral:una; а . . ., da bez obzira na; ostavljajuci ро strani prescrittibile adj zastariv prescrittibilitaJzastarivost; zastarelost prescritto т е adj propis; zastarelost; propisan; zastareo; istekao; поп""" nepropisan; ....., dalla legge zak:onsk.i zastareo prescrivere v propisati; odrediti; zastareti; ....., norтe nonnirati prescrizione т propis; odredba; zastarelost; соn tro - protivpropisno; cader јn .... zastareti; ЈЈ гШо ЈЈ .... pravo zastarelosti; eccezione di .... prigovor zastarelosti; ејЈеио della . . ., ucinak. zastarelosti; interrompere 'а - prekinuti zastare10st; а .... ро propisu; - abbreviata skraeeni rok zastarevanja; - acquisitiva akvizitivna (pozitivna) zastarelost; - dell'azione zastarelost tuzbe; - dell'azione penale zastarelost krivienog gonjenja; - саmЫагја mепјспа zastarelost; ....., di credito zastarelost kredita; odredba zajma; - del dirilto zastarelost prava; .... estintiva ekstinktivna (negativna) zastarelost; ...., generale opsti propis; ...., giuridica pravni propis; .... Јm perativa imperativni propis; .... legale zakonska zastarelost; - della legge zastarelost zakona; ...., di legge zakonska zastarelost; zakonski propis; ...., Јn materia а; diritto zastarelost u predmetu prava; - Јп materia мсаlе zastarelost u predшеш poreza; - Јn materia di 'ауоro zastarelost u predrnetu radnog odnosa; ...., Јn materia di ге ati zastarelost u predтefu zloeina; zastarelost krivicnih dela; - di norтe попniranје; propisiуanје nonni; ...., obbligatoria оЬауеzan propis; ...., delZa реnа zastarelost izvrsenja kaznе; - nе! proeedimento amministrativo-penale zastarelost u administrativno kaznenom postupku; ...., del reato zastarelost krivicnog dela; .... ЈЈ tariffa zastarelost tarife; prolungamento Јеllа ..... produienje zastarelosti; rinuneia аПа ..... оdЛсanје od zastarelosti; sospendere lа .... obustavitj zastarelost; sospensione della...., obustava zastarelosti; tempo ЈЈ ...., vreme zastarelosti; (erтjne Јј - rok zastarevanja presentabile adj koji se moze predstaviti (prikazati); prihvatljiv presentare v predati; podneti; podnositi; predociti; prikazati; ..... иn assegno per 'а riscossione podneti eek па isp1atui ..... il bilaneio iskazati ы lans; - иnа camblale per il pagaтento podneti тепјси па isplatu; - иn саmрјоnе prikazati uzorak; - Та candidatura di qen kandidovati nekoga; .... иn conto podneti racun; ..... иnа dichiагш;оnе dati iskaz; podneti prijavu; ..... Та ЈЈсћЈ агшЈоnе dei redditi podneti prijavu о dohotku; .... le dimissioni podneti ostavkи; .... i doeumenti personali legitimisati se; ..... иnа domanda род neti тоЉи; - alla firma podneti па potpis; .....
presenziare
al/'incasso podneti па isplatu; - иnа mozione dati predlog; -Iа petizione родпеь tuZbu; - un progetto di legge podneti zakonski predlog; richiesta Ј; /allimento podneti stecajni zahtev; - r;corso uloziti иЉи; zaliti se; - иn saldo iskazati saldo; si riserva di - i motivi nе! termine Јј legge pridrZava se рrзуа da razloge podnese u zakonskom roku presentarsi v гijl predstaviti se; prikazati se; тЈ si presentd l 'oeeasione pruZila тј se prilika; ..... candidato all'elezione kandidovati se па izboпта; - а! concorso prijaviti se па konkurs; ....., ad un esame izaci па ispit; - (аю; досј (pojaviti se) kзsпо; - Јn tribunale pojaviti se па sudu presentatore т podnosilac; davalac; voditelj; ...., ЈЈ иn assegno podnosilac сеkз; ..... di unа camblale рodnовНас menice presentazione Ј predstavljanje; podnosenje; рсе zentacija; рПkзz; prikazivanje; contro .... uz podnosenje; dietro - иz podno~enje; biglietto di...., pismena preporuka; diritto di ...., рсауо podnosenja; lettera di ..... pismo о preporuci; 'Љro di .... predajna knjiga; Ја pagarsi аЛа - plativo pri роdnо~епји; - рег 1'аеееашјоnе роdnо~епје па akcept (па prihvat); - Ј; иn assegno роdnо~ senje ceka; ...., d'atti podnosenje akata; - del Ьј lаnсЈо iskaz bilansa; - della еатЫаlе podnosenje тепјсе; ..... della cambiale рег l'aceettaziоnе podnosenje menice па prihvat; .... Јј иn Ј; segno di legge podnosenje zakonskog пасrtз; ....., Јј Јосиmеnа podnosenje dokumenata; ...., della domanda podnosenje тоЉе; - della mетсе prikazivanje robe; .... per il pagamento роdnо~е пје па isplatu; .... Јј prove podnosenje dokaza; '"" Ј'иn rieorso podno~enje faIbe; su""" Јеј document; uz podnosenje dokumenata; termine а; rok za podnosenje presente т е аЈј sadasnjost; sadasnjica; prisutna osoba; dar; poklon; prisutan; sadaAnji; al- sada; u sacJaAnjosti; essere - biti prisutan;Jare - а чеn sk:renuti paZnju nekome; upozoriti nekoga па nesto; per il - za sada; il ...., catalogo оуај katalog; Ја - (lettera) оуо pismo; ..... те u тоте prisustvu; (еnеге .... qcs voditi саeunа о пееети; imati nesto u ујди presentimento т predosecaj; slutnja; naslucivaпје; triste .... tuZnа slutnja presenza f prisustvo; prisutnost; prisebnost; izgled; аllа (јn) - di u рлоиом nekoga; di Ьеllа - lepog izgleda;Joglio di - lista рлоиtniЬ; ро pis ucesnika; Jare аио di ..... pojaviti se fonne radi; zvamcno prisustvovati; Јn ..... di terz; u prisustvu trece osobe; јn - dei testimoni u prisustvu svedoka; ..... di spirito prisebnost диЬа; registro di ...., registar prisutnih presenziare v liCno prisustvovati; biti liCno prisutan; '"" аЈ иnа assemblea prisustvovati skupstini
-
preservare
315
preservare v Cuvati; ocuvati; zastititi; '"" da sacuvati од preservativo adj zзStitni preservazione Ј еиуanје; z~tita presidente т predsednik; predsedavajuci; ..... рег anzianita predsednik ро godinama; .... ЈЈ са тега predsednik komore; ..... della caтera degli avvocali predsednik advokatske komore; ..... Је! eomitato Ј; gestione predsednik upravnog odbora; ...., della eommissione elettorale predsed.nik izbome komisije; - Јеllа сотunа predsednik opstine; ...., del eonsiglio (Је; ministri) predsednik vlade; - Је! eonsiglio ЈЈ amministraziоnе predsednik upravnog odbora; - Је! соn siglio esecutivo predsednik izvclпоg уееа; ....., ЈеЈ consiglio dei тinistri predsednik mјпјвtзr skog saveta; - della corte predsednik suda; .... della сопе suprema della giustizia predsednik vrhovnog вшlа; .... оnогагјо pocasni predsednik; - della "рuЬblјса predsednik repubIike; ..... Јј senato predsednik senata; '"" della soeieta predsednik dru.!tva; - del tribunale predsedniksuda presidentessa Ј predsednica presidenza Ј predsednistvo; assurnere la ..... preuzeti predsedavanje; аУеге Ја - predsedavati; ....., Је! eonsiglio dei тinistri predsednistvo ministarskog saveta; tenere 'а - predsedavati presidenziale асЈј predsednicki; sistema ..... predsedniCki sistem presidium т prezidijum presiedere v predsedavati; ...... l'asseтblea predsedavati skupstinom; ...., la seduta predsedavati sednici pressante аЈј neodlo;lan; ыtan pressapoco adv pribliZno; otprilike pressare v pritiskati; presirati; goniti; vrSiti pritisak pressi т рl blizina; okolina pressione f pritisak; presija; essere sotto - ЫН pod pritiskom; Jar ...., su qcn vr~iti pritisak па nekoga; gruppo di -lоЫ; ...., sui eorsi pritisak. па kurseve; .... demografiea demografski pritisak; .... fiscale poreski pritisak; ...., injlazionistica inflaciom pritisak; - dell'offerta pritisak ponude; ..... sui prezzi pritisak па сепе; ....., sanguigna krvnј pritisak; - speeulativa spekulativna presija; triЬutaria poreski pritisak presso adv е ргер blizu; kod; pokraj; uz; oko; а иn ЈЈ - pribliZno; оtprШkе; ...., che gotovo; skoro; ...... а росо otpri1ike рrestaЬШre v predodrediti; unapred odrediti; - [а vendita unapred utvrditi рсоdзји prestabilito adj predodreden; ршnо - unapred utvrden plan prestanome т davalac vlastitog јmепа (pri tudim poslovima)
prestazione
prestare v pozajmiti; dati па zajam; posuditi; pruziti; dati;Jarsi ..... uzeti u zajam; uzajmiti; il поп .... еиге medkhe neukazivanje lekarske ро тосј; ...., aiuto а qcn pruZiti роmос nekome; assistenza pruziti ротос;""" l'assistenza legale pruiati pravnu роmос; -l'attenzione pokloniti рзZпји; ...., сauzјоnе poloziti kзисјји; - јеЈе уе rovati; - fideiussione garantovati; dati jemstvo; .... garanzia dati garanciju; - giuramento ро loziti zakletvu; zakleti se; ...., соп interesse ро zajmiti uz kamatu; ....., orecchio sluSati; ...., sopra pegno pozajmiti uz zalog; ..... а чеп pozajmiti nekome; - servizio pruziti uslugu; sluZbovati; sluZiti; il .... soccorso рмanје роmосј; ...., ипа somma pozajmiti iznos prestarsi v rifl ponuditi роmос; ponuditi se; - а qcs biti pogodan za ne~to; - all 'шо odgovarati upotrebi; slu~iti za upotrebu prestatore т zajmodavac; davalac; ...., а; denaro zajmodavac novca; poverilac; ..... ЈЈ lavoro radпш; name.§tenik; ...., Ј'орега izvrSilac dela; ...., su реgnо dзуаlас zajma uz zalog; - dei servizi т р! davalac usluga prestazione Ј рrпZanје usluge; usluga; davanje; prinos; rezultat; uCinak; СЈпјепје; сарасиа alla .... sposobnost СЈпјепја; obbligato alla - obavezan па pru.zanje usluga; ...., aceessoria sporedna usluga; - (degli) alimenti davanje izdr~avanja; .... dell'assieurazione davanje osiguranja; рте stazioni Јn eontanti davanja u gotovom; ..... соn cordata ugovorena usluga; ...., contrattuale ugovoma usluga; - јn denaro dзуапје u поуси; ...., divisiblle deljivo сјпјепје; - della garanzia davanje garancije; - giuridiea рrзVnЈ posao; рге stazioni gratuite bespJatne usluge; - illeeita ned.opusteni posao; .... impossibile nemoguc ро sao; .... incoseiente d'assistenza veterinaria пе savesno pruzanje veterinarske pomoci; ...., Ј'јn dennizzo usluga za пaknади ~tete; ..... indivisibile nedeljiv posao; ..... di 'ауоro radni u~inak; - Јn luogo Ј; pagamento cinjenje mesto ispuпјепја; ...., massimale maksimalno ~јпјenје; ...., minimale minimalno ~јпјenје; .... јп nаШга davanje u паtшi; - negaliva negativno сјпјепје; - реcuпјагја novcano potraZivanje; prestaziоnЈ поп реcunЈагје nenovcana роtrэZivanја; - d'opera radni исјпзk; оЬаУlјепј posao; рге stazioni padronali obaveze уlзsпikз; .... parziale delimicno сјпјenје; - periodica репошCnо сinјenје; - personale Непо сinјепје; ..... роsШvа pozitivno сјпјепје; ...., precedente prethodno сј пјenје; .... principale glavno ('С;inјепје; - Јј servizio рruZanје usluga; prestazioni ricorrenti ро vreшепа davanja; prestazioni sociali socijalna davanja; prestaz;oni successive sukcesivna daуanја; - рег tutta lа уиа dozivotno даvanје; term;ne рег Т'esecиzione della - rok ј~enја usluge
prestigio
316
prestigio т ugled; presti..Z prestigioso adj ugledan; privlacan; blistav prestito т zajam; pozajmica; pozajrnljivanje; асcendere иn ~ zakljuciti (otvoriti) zзјат; accordare un - а qcn odobriti zajam nekome; аm mortizzare un - otplatiti zajam; Ьаnса di ~ kreditna Ьanka; cassa di ~ kasa zajma; collocare un ...., plasirati zajam; concedere un - odobriti zзјат; contrarre un - zakljuciti zajam; Јаге а (јп) - d.ati па zajam; eтettere un ~ izdati (еmј tovati) zajam; estinguere un - ugasiti zajam; interesse sul- kamate па zajam; legge Ј! affittf) е - zakon пајmа i zзјmа; piazzare un ..... plasirati zajam; ргеnЈеУе јn""" uzeti Па zajam; РУеI1dere il - Јј чсn pozajmiti od nekoga; - agriсоl0 (agrario) poljoprivredni zajam; - ammоу tizzablle amortizacioni zajam; - anticipato anticipirani zajam; ...... Ьаnсагјо bankarski zajam; - а breve scadenza kratk:oroeni zзјаrn; ...... саm ЫагЁо menicni zajam; - а censo zзјаm па dobitak; ~ complementare dopunski zajam; ...... со munаlе opstinski zзјат; - Јј consolidaтento konsolidacioni zзјат; ~ coпsolidato konsolidovani zajam; ...... convenuto ugovoreni zajam; - Ј; consuтo potrosacki zajam; ...... Јј conversione konverzioni zajam; - Јј credito kreditni zзјат; ..... estero inostrani zajam; ..... facoltat;vo fakultativni zajam; ...... fiducioso zajam па роуе renje; ...... fluttuante garantito zagarantovan viseci zajam; ..... jondiario zemljisni zajam; - а Jondo perduto dotacija; zajam bez vracanja; ..... forzoso prinudni zзјаш; - fruttifero kamatni zajam; ..... di garanzia zajam za jemstvo; - соn garanzia zajam sa jernstvom; .... соn garanzia auгеа zajam sa zlatnom garancijom; - giornaиеro dnevni zajam; ..... di guerra ratni zajam; indefinito neodredeni zajam; ...., industriale јп dustrijski ијат; ..... а interesse zajam sa kamatom; ...., internazionale medunarodni zajam; interno unutraSnji zajam; - ipotecario hipotekam, zзјат; ...., irredimibile neotkupiv zзјаm; ..... libero slobodan zajam; ...... а lunga scadenza dugorocni ијат; ...., тarittimo pomorski zajam; ...., nшјоnа/е nacionalni zajam; ..... obbligazionaтјо zajam па obveznice; - оro zajam u zlatu; ...., sulla parola zajam па rec; ..... parziale delimican zajam; ...., ресиnјагјо zajam и novcu; ...... ји pegno zajam uz zalog; - periodico periodican zajam; ...., регреtuо trajan zajam; - а ргеmј premijski (lutrijski) zajam; '" privato privatni zaјат; ...., privilegiato povla§ceni zзјат; ..... риЬ Ыјсо јаVnЈ (ddavni) zзјат; - redimibile amortizacijski zajam; ...., а richiesta zajam па zзћ tev; ..... ре, lа ricostruzione zajam za obnovu;rimborsabile otkupiv (povratni) zajam; ...., рег le гјраГШЁоnј zajam za reparacije; ...... Јј risanamento есоnотјао zajam za ekonomsko ozdraУlјепје; - а1/о scoperto nepokriven zajam; .....
pretesa
senza сеnsо zajam bez dobitka; ...... senza interesse beskamatni zajam; - di stabl/izzazione stabilizacjoni zзјam;"'" statale (dello Stato) dr~аVnЈ zajam; - su шои zajam па vrednosne ра pire; ...., usuraio zelena~ki zajam; - а vista zaјат ро videnju; rimborsare иn ...., vratiti zзјат; sottoscrivere иn ...., upisati zajam; а /itolo di ..... kзо zajam; u iше zajma presto adv bгzo; uskoro; raпo; а ...., do skorog videnja; Јаг ...., pOfuriti; рји - br~e; а! рји ..... 8to pre; sto је pre moguce; о ...., о tardi pre ili kз snije; kad-tad; јј ја ...., а criticare lako је kritikovati presumere v pretpostaviti; zakljuciti; usudivati se; - Јl qcs preceniti nesto presumibile adj verovatan; predvidljiv; рroduzј оnе ..... predvidljiva proizvodnja рrеsumiЫlmепtе adv verovatno; ро svoj prilici рrеSUПi:ivо adj predviden; predvidljiv; conto ...., predratun; proraeun; Јаnnо - pretpostavljena steta; erede - predviden naslednik; spesa рге suntiva predvideni izdatak presunto аЈј pretpostavljeni; navodni; erede ...., уетоуаtan naslednik; importo - priblizan (pretpostavljen) iznos presuntuoso adj .uobra.zen; nadmen; dгzak; Јате il - biti drzak рrеsunziопе f pretpostavka; predvidanje; Јоn dare иnа - zasnovati pretpostavku; - Јј ш senza pretpostavka odsutnosti; - Јј сора pretpostavka kПујсе; - di /atto pretpostavka cinjenice; - d'incidente pretpostavka nesreee; - legale assoluta apsolutna zakonska pretpostavka; - legale relativa relativna zakonska pretpostavka; ...., di morte pretpostavka smrti; di pagamento pretpostavka plaeanja; ...., Јј ра ternita pretpostavka ocinstva; ...., Ј; proprieta pretpostavka svojine; - di vita pretpostavka ~j уош; respingere unа ...., odbaciti pretpostavku; sollevare unа ...., izneti pretpostavku pre.uppo.izioneJpretpo.t.vka; pretpostavljanje presupposto т pretpostavka; preduslov; со/ - s pretpostavkom; ...., dell 'imposta pretpostavka poreza; - del tributo pretpostavka dafbina; ...... а; va1iditd pretpostavka v.ljano.ti (уаипј.) рrеtепdеоtе т traZilac; pretendent рrеteпdеrе v zahtevati; traZiti; polagati рсауо; pretendovati preteriotenzionale adJ (/еш nenameran; bez predumisljaja; iz пеЬаtз. pretesa Ј zahtev; trзfепје; potraiivanje; ассаm раУе pretese а qcs polagati рсауо па ne§to; ас cog/iere /а - attorea udovoljiti tuZbenom zahtevu; oltrepassare lа - attorea prekoraciti ю fbeni zahtev; - accessoria naknadni zahtev; ...... attorea mzbeni zahtev; ..... attorea eventua/e eventualni ш~ЬenЈ zahtev; ....., саmЫатја те nicno potrafivanje; ...., controversa spomo ро-
preteso
317
trзzivanје; eccessiva prekomerni zahtev; - legale zakonski zahtev; ....., pecuniaria novсanј zahtev; novcano potra1:ivanje; - ргјnсј раЈе glavna stvar u parnici; - salariale zahtev za platu; recedere dalla - odustati od zahteva; soddisJare [а ....., udovoljiti zahtevu preteso ааЈ toboinji; takozvani; navodni pretesto т izgovor; toboZnji povod; addurre...., izgovarati se; соn - di... pod izgovorom da ... ;jUtile - nistavan izgovor; ргеnЈеге - uzeti kao izgovor; sotto -' pod izgovorom pretore т (leg) sudija pretur. Ј (Јеш (prvostepeni) sud; opstinski (kotarski) sud prevalente adj pretezan; ја.еЈ; preci; condizione pretezan шl0У; nella parte - u pretemom delu prevalenzafpreteZnost; nadmocnost; avere laimati premoc; јn -и уесјПЈ; mаЬот; ponajvise; ..... finanziaria :finansijska nadmoc prevalere v pretegnuti; prevladati; nadmasiti prevalersi v rifl iskoristiti; koristiti se prevaricare v proneveriti; prekrsiti duZnost prevaricatore т иtзјЈУаС; proneverilac; nesavestan slufbenik рrеvаriсаziопеЈрrопеvera; zloupotreba polozaja prevedere v predvideti; predvidati prevedibile adj predvidiv; dogledan; essere - biti predvidiv prevenire v preteci; preduhitriti; preduprediti; spreciti na vreme; ..... иn desiderio predvideti ~e lju; - il mole spre~iti zlo; -lе obiezioni preduhitriti primedbe preveotivare v napraviti predracun; proraeunati; - lа spesa proracunati trosak preventivo т е аЈј predracun; prora~un; prethodni; preventivan; ЫlаnсЁо - predracun; Ьи dZet; сагсеУе - istra.ini zatvor; conto - preventivan racun; contratto ...... preventivan ugovor;fare un - шаditi predratun (proraeun); mј sura preventiva preventivna mera; mоdulо di оЬrзzас prorafuпa; ..... approssimativo priblizan (grub) predraeun; - а; cassa bl.gajnifki proraсun; blagajnicka rezerva; ..... delle spese predracun tro~kova; ...... dello Stato drzз.vni proraeun (budfet) prevenuto т (Јеш optuJ;eni; Iиzenik; tUZena strana рrevеnziопе Ј predrasuda; zastita; spr~avanje; prevencija; avere delle prevenzioni imati predrasude; di ..... preventivan; - Јеј Јаnnј zas:tita od steta; ..:.. anti-infortunistica zaStita od nezgoda; - degli infortuni sprecavanje nesreca; ..... degli inJortuni sullavoro za~tita od nesreea па radu; - de; rischi zastita od шЖа; .... Је; sinistri sprecavanje nesreca; senza - bez predrasuda; vinсеге Је prevenzioni pobediti predrasude рreviаmепtе adv prethodan; intendersi - prethodno se sporazumeti \
prezzo
previdente аЈј koji predvida; dalekovid; oprezan; оЬзzriу
previdenzajpredvidanje; briga; opreznost; socijalno osiguranje; cassa di ..... blagajna socijalnog osiguranja; Jondo di ~ fond za socijalno оsigшапје; mаnсаnzа di ..... nedostatak brige; ..... aziendale osiguranje u preduzecu; ""' есоnо mјса privredno osiguranje; ..... sociale socijalno osiguranje; socijalno staranje; riserva di ...., rezerva za socijalno osiguranje previdenziale od} koji se odnosi na socijalno osigпranје; contributo - doprinos za socijalno osiguranje; istituto ..... zavod za socijalno osiguranje; оnег; previdenziali tr08kovi socijalnog osiguranja previo adj prethodni; ..... accertaтento uz prethodno utvrdivanje; ~ ассоЮо uz prethodni sporazum; - avviso uz prethodno obavestenje; ""' consenso uz prethodnu saglasnost; - а dedшјоne Јеllе spese uz prethodan odbitak troskova; ..... esame nakon proveravanja (ispitivaпја); - pagamento uz naplatu previsione / predvidanje; prognoza; nagadanje; planiranje; predskazanje; bilancio di ""' predra.Cunski bilans; budZet; comperare јn ""' т kupovati и predvidanju ... ; conto Јј - predraeun;/ondo di ...., rezervni fond; јп ..... Јј predvidaјиСЈ; - di cassa blagajnicka rezerva; ..... congiunturale prognoza konjunkture; - economica ekonomsko planiranje; ...., delle entrare promсun prihoda; - del raccolto predvidanje zetve; - Је! tempo prognoza усетепа previsto т е adj dogad:aj koji se predvida; predviden; сшо ..... predviden slu~j; prima del- pre dogad.j. koji ,е predvid. prezioso adj dragocen; skupocen; documento ""' dragocen dokurnent; metallo ..... plemeniti те tal; pietra preziosa dragi kamen; Јеmро - dragoceno vreme prezzare v (соmт) traiiti odredenu cenu; ceniti; zaceniti prezzatore т (соmm) procenjivae; procenitelj; ocenjivac рппапо т cenovnik; - саlтјеге maksimirani cenovnik; - difornitore cenovnik dobavljaca prezzo т сепа; vrednost; abЬattere i prezzi oboriti сenе; accertamento Јеј prezzi proveravanje сепа; alzare i prezzi poveeati сепе; aumentare un ..... pove6ati cenu; aumento Је/ - роуесanје сепе; а basso ..... ро niskoj ceni; Ыоссо det prezzi zamrzavanje cena; а Ьuоn ..... jeftino; са duta de; prezzi pad сenа; calare il . . ., sniziti (spustiti) сепи; а саro ...... skupo; cartello dei prezzi kartel cena; catalogo соn prezz; katalog s cenama; confronto Ј; prezzi uporedenje сепа~ controllo dei prezz; kontrola сепа; crollo Јеј prezzi krah cena; determinare il ""' odrediti сепи; di}ferenziazione dei prezzi diferencijacija
...
prezzo
318
cena; diminuire il- smanjiti сепи; discesa del ~ pad сепе; disciplina dei prezzi disciplina села; discriminazione 'dei prezzi diskriminacija cena;fare il ~ fonnirвti сепи;Јаге i prezzi mј gliori primenjivati povoljnije cene;fissare ilodrediti сепи; j1uttuazione dei prezzi fiuktuacija (kolebanje) сепа;/ОГЫсј de; prezzi makaze сеna; jormazione dei prezzi fonnјгапје сепа; incosciente аuтеnео del - nesavesno dizanje сеna; incosciente Jjmjnиzjone Је! ...., nesavesno оЬасanје сепе; indicare il ...., оznа~Ш сепu; јп dice Јеј prezzi indeks сепа; intendersi sul ...., sроrazшnеН se о сепј; irrigidimento Је; prezzi stabilizacija сепа; listino dei prezzi cenovnik; livello dei prezzi пјуо сеna; mаусаге il- оznа БЬ. сепи; тercanteggiare sul ...., cenkati ве; а! тјnјто ...., ро minimalnoj сепј; offrire а Ьиоn nuditi ро povoljnoj сеПЈ; offrire иn Ьиоn . . ., пи· diti dobru cenu; oscil/azione dei prezzi kolebaпје сепа; paltuire иn - ugovoriti сепи; perequazione dei руел! izjednacavanje сenа; РОШјса dei prezzi politika сеna; - d'abbonamento сепа u pretplati; - accessiblle pristupaena сепа; ..... accettabile prihvatti јуа сепа; - Јј acquisto па b.vna (kupovn.) сеп.; - adeguato prikladn. сепа; ..... d'ajJezione preterana сеna; - d'affitto сепа zakupa;"'" agr;colo agrama сenа; ..... d'оП еnшЁоnе сепа otudivanja; ,.." alto visoka сепа; ..... d'anleguerra predratna сenа; - di арегtига ро ~etnа сепа (па aukciji); ..... approssimativo рп blifna сепај ..... approvato odobrena сеоа; ..... d'asta aukciona сепа; ..... artificiale vesta~ka сеna; ..... Ьше osnovna сепа; -' bloccato zaledena (blokirana) сепа; ..... јn blocco сепа u duture; ..... di Borsa beгzanska сепа; ..... ca/miere maksimirana сепа (и cenovniku); - Јј catalogo сenа ро kata1ogu; ..... per chilometro сепа ро kilometrи; ..... di chiusura сепа pri zaklju~ivanju (beгze); ..... di compensazione obraeunska сепа; - Ј; сотреnsо kompenzacijska (premijska) сепа; ..... di соmрега kupovna сепа; ..... competiауо kon1curentna сenа; ..... tut/o compreso forfetna (pauSalna) сепа; . . . сотunе redovna (оЫ~па) сепај ..... di concorrenza konkurentna сena; - di соnsеgnа сena isporuke; ..... consigliato prероruбenа (savetovana) сenа; - а! СОnји matore сепа za potrosa~a; ..... Ј; соnsито potrosatka сепа; ..... contabl/e knjigovodstvena сепа; ..... per contanti сепа и gotovini (keSn); ..... соn trattua/e ugovorna сепа; - controllato kontrolisana сепа; . . . соnvеnјеnlе роуоlјпа (odgovaraјиеа) сеna; ..... convenuto dogovorena сena; ..... correnle tekuca (dnevna) сena; ..... ЈЁ costo сenа kostanja; . . ., соло е Шјјсигшјоnе сепа i osiguranје (CI); ..... costo, assicuraziQne, по/о (c.if.) сепа, osiguranje i prevoz (~IF); ..... Је/ Јеnаro сепа novca; ..... а/ detlag/io 'сеna па таlо; - di diffa/co odbitna сепа; ~ differenzia/e diferenci-
prezzo јаlла сепа;
- discriminatorio diskriminatorska сепа; ..... Јј domanda сепа роtraZпје; - di Јиm ping damping сепа; ..... eccessivo previsoka сепа; - eccezionale izuzetna; ~ elevato роуј sena сепа; ..... Ј; emissione emisiona сепа; . . ., equiva/ente paritetna сenа; ..... esagerato preterana сепа; ..... esorbllante nemoguca (preterana) сепа; ..... Ј' esportazione izvozna сепа; ..... estreтo krajnja сenа; ..... di fabbrica fabricka сеna; ..... di /аЬЬуЈсшјоnе сепа proizvodnje; ~ fantastico fantastifna сenа; . . . Јјfаttига (fatturato) fakturisana сепа; ..... Јј favore posebna (роуоlјпа) сеna; . . . javorevo/e povoljna сепа; ..... /erтo st.!n. сеп.; - fisso fiksna (sta!na) сеп.; - fittizio prividna (fiktivna) cena; . . . forfettario (а forfait) pausalna сепа; ..... forte jaka сепа; .... јn Jranchigia роуЈаБсепа сепа; . . . [гаnсо frankо сепа; - franco ЬаnсЫnа сеna franko оЬаlа; Јгаnсо Ыnагјо cena franko kolosek; ..... јгаnсо bordo сеna franko brod; ..... franco costo е nolo сепа franko troskovi i vozarina; ..... franco costo, nolo е assicurazione сепа frank.o troskovi, уо zarina i osiguranje; ~ Јгаnсо Јоmјсi/iо сепа franko odredj,§te; .....јгаnсо јаЬЬгјса сепа franko fabrika; - franco frontiera сеna franko granјса; ..... franco тagazzino сепа franko sk1adiste; ..... јуаnсо masseria сепа frank.o poljsko iшanје; ..... Јгаnсо Јј по/о сеna s vozarinom; ..... Јуаnсо Јј роnо сепа s postarinom; ..... jranco sotto Ьомо сепа franko brod; .....franco stazione сena franko stantca; ..... [уаnсо vagone сепа franko vagon; . . . garantito garantovana сепа; - Ј! garanzia garancijska сепа; ,..., della giornata (Је/ giorno) dnevna сеna; ..... giusto prava (opravdana) сепа; ..... globale globaJna сenа; ,..., di grido iskli~na сепа; ..... illecito nedopustena (nezakonita) сena; . . ., d'iтportazione uvozna сеna; ..... iтposto па metnuta сеna; ..... inaccessibl/e nepristupatna сenа; ,..., d'incanto licitaciona сепа; ..... incluse јреје d'iтballaggio сеna s troskovima amЬа laze; - indicativo indikativna cena; ..... Ј'јn gresso сепа ulamice; ..... a/l'ingrosso сепа па veliko; ..... d'inserzione сепа oglasa; ..... interno intema сena; ,..., d'inventario inventarska сепа; ..... јтгмоујо smesno niska сena; . . . leale lojalna сепа; -...., иЬеro slobodna сеna; ..... поп иЬеro уе zana сenа; . . . liтitato ograni~ena сепа; ..... liтite limitna (grani~na) сenа; . . . Ј! liquidazione Јј kvidacijska сепа; ..... Јј /istino сепа prema се novniku; ..... Јеllа lосшЈоnе cenа пајmа; . . . /опЈо bruto сenа; ..... della mаnоЈореуа сеna [adnе snage; ..... marginale granicna сепа; ..... mШјЈто maksima1na сепа; - теЈјо srednja сепа; ..... mercantile Пgоуа.еkз. cena; - Јј mercato tr~i~na сenа; ~ ји/ тercato nшјоnа/е сena na domaCem t"rii~tu; - mјnјто minimalna 'сenа; ..... а' minuto сеna па таl0; ,..., mоЫ/е klizna cena; - тoderato umerena cena; ..... mondiale svetska
prezzo]are
319
cena; ..... Јј monopo/io monopolska сепа; ..... netto neto сепа; ~ Је/ nolo сenа vozarine; ..... nотЁnа/е поmiпаlпа сепа; ~ norтa/e nonnalna сепа; ..... normativo nonnativna сепа; ..... di о/ [erta сепа ponude; ..... offerto ponudena сеna; ..... onesto postena сепа; ..... d'opzione сenа opcije (izbora); "'" di orientaтento orijentaciona сепа; ..... оro cenazlata; ..... аllарагј сепа ро (zvanicnom) kиrsu; ..... pattuito ugovorena сепа; ..... Јј perequazione сenа izjedna~enja; ..... della piazza trZ1sna сепа; - рошјсо politi~ka сепа; ..... роро 'аге рориlата сепа; - praticato primenjena сenа; ..... Ј; prejerenza роуlзSсепа сепа; - di рге/шјоnе сenа sa pravom pre~e kupovine; ..... di produzione proizvodna сеna; ..... proibltivo nedopu.stena (preterana) сепа; ..... реу pronta СШја сепа za gotovinu; ..... di propaganda теklamna сепа; ..... protetto zastil:ena сenа; ..... риЬьисо сеna (ko,§tanja) uslufne ustanove; ..... quotato kotirana сenа; ~ raccomandato preporutena сепа; ..... ragionevo/e razumna сenа; ..... а rate сenа u ratama; . . . rea/e stvama сепа; ..... Ј! rescissione сепа raskida (ugovora); . . . ribassato sniZena сепа; - ridot/o redukovana сепа; . . ., уј. gido krиta сепа; ..... di riscatto otkupna сепа; ..... ristrelto suiena сепа; ..... di rivendita сепа preprodaje; - sdoganato сепа s carinom; ..... поп sdoganato сепа bez carine; ..... segnato оzпа ~епа сena; ..... di soltoscrizione сепа upisa; ..... sovvenzionato subvencionirana сепа; ..... јресЈ ale posebna (specijalna) сепа; ..... stabile stalna сепа; ..... stabilizzato stabilizovana сепа; ..... stagi· onaZe (Јј stagione) sezonska сепа; ..... standard standardna сепа; ~ di stima сепа procene; ..... straordinario vanredna cena; - svendita сenа rasprodaje; ..... svilito srozana сепа; а ~ Јј tariffa ро taЛfnој сenј; ..... а termine terminska сепа; ..... totale tota1na сепа; ..... Је/ [гшроНо уоzзriпа; сепа transporta; ..... del trasporto Јј bagaglio сепа prevoza prtljaga; ..... ufficiale zvanicna сепа; - иnјсо jedinstvena сепа; ..... рег unita сеna za jedinicu; ..... unitario jedinicna сепа; ~ usurario zelenaska сепа; ..... vantagg;oso ро voljna сепа; . . . variobile varijabilna сепа; ..... Јј vendila (venale) ртоdзјпа сепа; ..... vile vrlo пј ska сепа; ..... vinco/ato vezana сепа; ria/zare jf ..... podici сепи; ria/zo dei prezzi dizanje сепа; гј ЬШјО Је/ ..... snizenje сепе; ridurre il- redukovati сепи; sconto ји/ ,..., popust u ceni; sorveglianza dei prezzi nadzor nad сепamа; sotto ..... ispod сепе; teor;a Јеј prezzi teorija сепа; [јуаге sul ..... cenkati se; ultimo ..... poslednja сenа; уеn dere а prezzi fissi prodavati ро fiksnim се пата
prezzolare v potkupiti; potplatiti prezzolato аЈј potkupljen; potplacen; gente prezzo/ata placenici; пајamnЈсј
princjpio
prigione f zatvor; tamnica; essere јn ..... biti u zatvoru; mettere јn - zatvoriti; baciti u tamnicu; ..... di rigore strogi zatvor; scontare иnа реnа јn - odlei.ti kaznu prigioniajzarobljenistvo; tamnovanje; ddanje u zatvoru prigioniero т е аЈј zarobljenik; zatvorenik; kaZnjenik; zarobljen; zatvoren; fare ..... qcn zarobiti nekoga; . . . di gиегга ratni zarobljenik prima advpre; ranije; соте ..... kao i pre; аа ..... odraпјје; di ..... predaSnji;poco""" таЈо pтe;prezzo Ј! ,..., рredзSnја сепа; quanto ..... 8to pre; а tutta ..... u poeetkи; "'" che pre nego sto; ..... Јј рге nego; ~ о рој pre ili kasnije; ..... nota primanota (trgova~ka knjiga u koju зе unose dnevni poslovi); ..... nota Ј; cassa blagajnicka primanota; . . ., ЈЈ tutto рге svega; najpre primario асЈј prvi; glavni; primaran; attivita ргј maria primama delatnost; ЈШа рујmауја prvorazredna firma prjmato т prvenstvo; primat; rekord; avere i/ . . ., prednjaciti; јтаи primat; battere il- oboriti rekord; cifra"'" rekordan broj; segnare иn ..... оznа citi (markirati) rekord; а (еmро Јј ..... u rekordпот утетепи; tenere п- prednjaciti; drZati rekord primeggiare v prednjaciti primiziajprvi p!od; rano povrce (vo6e); najnovij. Ует; 'а ..... di иnа nоппа поуот iz prve ruke primo асЈј рм; а ргјmа vista па prvi pogled; Ја! ..... тomento od prvog баsа; Јј ргјmа necessitil osnovne potrebe; di . . . ordine prvorazredni; i/ ..... venuto onaj koji је рм dosao; јn ..... /uogo u prvom redu; materia ргјmа sirovina; numеуо ..... nedeljiv broj; ..... abbozzo prednacrt; рујта Ј! саmЫо prva menica; ргјта ipoteca prva тро teka; р...., тinistro premijer; predsednik vlade; рујmа pietra kamen temeljac; ргјmа qua/itil prvorazredni kvalitet; рујmа Јј tutto ргуen stveno prjncjpale т е аЈј upravnik; vlasnik; gazda; sef; principaI; glavni; najvaZniji; ЬеnЁ senza ..... јта nje bez vlasnika; condizioni principali соn lrattuali glavni ugovomi uslovi; controllo . . ., glavna kontrola; СОја - glavna stvar; спЈј [оге - glavni poverilac; debitore ..... glavni duh1ik; pertrattazione ..... glavna rasprava; prelesa - glavna stvar u parnici; il . . ., della ЈШа уlа snik (upr.vnik) preduzec.; prndotto - g!.vni proizvod; progetto ..... glavni projekat; јСОРО ..... g!.vni сј!ј princjpalmente adv prvenstveno; posebno principato т knezevina principiante т pripravnik; po~etnik рпnсјрјо т po~etak; pravilo; natelo; princip; а/ lontanarsi Ја иn ..... udaljiti se od natela; dalod. pocetka; derogare а иn - odstupiti od па се!.; а; - пасе!an; јn (sul) - и pocetku; јn -
priorita
320
della decorrenza Јеl 'еrmјnе па pocetku до speca roka; per - nal:elno; u principu; iz principa; .... accusatorio akuzatorsko naёelo; -Јеll'аnnuаlitа anuitetno na~elo; .... dell 'autogestione sociale пасеlо drustvenog samoupraуlјanја; -- ЈеПа chiarezza Је! bilancio риЬЫјсо пасеlо jasnoce drZavnog budZeta; - Јј colpa сотunе пасеЈо zajedпicke krivice; - ЈЈ соmре 'еnzо personale princip ршопаlпе nadleZnosti; --- ЈеПа confidenza princip poverenja; prinсјрј сostiшziоnаli ustavna naёеlа; - Је! си mulo delle репе паСеЈо kшnиlасјје kazne; .... diгеШvo rukovodeee nacelo; --- di diritto pravno nacelo; --- dispositivo пасеlо dispozicije; .... есо nоmЈСО ekonomsko ласеlо; --- dell'equilibrio рошјсо princip politicke ravnotefe; - Jondamenta!e osnovno пасеЈо; .... di frontiere nаtu rali princip prirodnih granica; --- genera!e op~te naeelo; .... genera/e Ј; diritto opste pravno ла сеlо; principi genera/i Јј diritto opsti рппсјрј prava; .... giuridico ргаvnј princip; - delZa јm тediatezza nacelo neposrednosti; .... deZl'imposta poresko natelo; - inquisitorio inkviziciопо пасеlо; - d'inqUisizione inkviziciona maksima; - de/l'integrita del bilancio princip potpunosti bilansa; - di inviolabilita naiSelo перо vredivosti; - di irretroattivita princip neretroaktivnosti; - ЈЈ legalita naeеlо zakonitosti; Јеllа libera valutazione ЈеZlе рroуе паееlо sloЬоdnе осenе dokaza; .... di IЉега volonta па ~elo dobrovoljnosti; - maggioritario princip уесјпе; vecinsko пасеlо; - тutualistico naсеlо uzajamnosti; -- di nazionalita princip narodnosti; - d'opportunita пасеlо svrsishodnosti; .... Јј реnа personale пасеЈо liспе kazne; - di рroсе dura orale naсеlо usmenosti; -' di pubb/icita nacelo javnosti (pubIiciteta); - di reciprocita пасеlо uzajamnosti; princip reciprociteta; - di responsabilitG proporzionale nacelo podeljene odgovomosti; -' della ripartizione del reddito princip raspodele dohotka; .... della lerritoriaШа teritorijalni princip; - della verila sostanziale паееЈо materijalne istine; questione di naeelno pitanje priorita Ј prvenstvo; prednost; prioritet; azioni di .... prvenstvene деОПЈсе; di - prvenstven; diritto di .... pravo prvenstva (prioriteta); petizione di --prioritetna tШЬа; - d'ipoteca hipotekami prioritet; strada соn diritto di .... put s ргауom рг venstva prioritario ас{ј prvenstven; prioritetan; scella ргј oritaria prvenstveni izbor privare v lisiti; oteti (nekom ne~to); uskratiti; di bliti necega; li~avati necega; -' della cittadinanza lisiti drzavljanstva; - del diritto lшti prava; - qcn di qcs lHiti nekoga neeega; .... qcn del diritto di voto bliti nekoga prava glasa; -
privo
de/l'eredita razba~tiniti; -' Јеllа libertd bliti slobode privarsi v rifllisiti se; odreCi se; uzdrZati se privatamente adv privatno privativa/monopol; iskljucivo pravo trgovanja; dirilto di - patentno ргауо; generi di - то nopolski artikli; - jiscale poreski (finansijski) monopol; - industria/e industrijski топороl; pronalazacko ргауо privato т е ad} privatnik; ројешпас; privatan; јn . . ., privatno; poverljivo; /ettera privata poverljivo pismo; proprieta privata privatno vlasnistvo; testamento .... privatni testament privazionefuskracivanje; lisavanje; одиптanје; -' ЈеПа citladinanza одшimanје drZavljanstva; - Је! diritto uskra6ivanje prava; - di diritti сјvili uskrativanje gradanskih ртп; - dell'eredita razbastinjenje; - delZ'iтmunita oduzimanje imuniteta; .... deZla !Љепд li~avanje slobode; .... della liberta persona/e Н8ауanје Нспе sloЬоде; - di ogni diritto oduzimanje svih ргауа; . . ., della реnsјоnе obustava реnZЈје; - delZa рго priela одшiшапје vlasnistva; ..... Јј stipendio obustava plate (ро kazni) privilegiare v povlastiti; privilegovati privilegiato ad} роуlаАсеп; privilegovan; azione priviZegiata povla.scena деопјса; testamenti privilegiati povlaAcene naredbe poslednje уо 'је
priviJegio т povlastica; privilegija; prvenstvo; prednost; accordare иn - odobriti povlasticu; ampliamento Јј - pro~irenje povlastica; соnЈе rimento di - davanje povlastice; estirizione del ..... prestanak (ga§enje) povlastice; menоmшј оnе Је/ --- ogranicenje privilegija; --- della di/esa prednost odbrane; - dip!omalico diplomatska povlastica; -.. dogana!e carinska povlastica; ..... d'emissione privilegija emisije; - esclusivo ј8kljuciva povlastica; - d'extraterritorialita ро vlastica eksteritorijalnosti; . . . fiscale poreska olak§lca; privilegi ЈЈ кгаЈо d'istruzione ро vlastice ро stepenu obrazovanja; . . . de/ /оса tore povlastica najmodavca; - marittimo ро morska povlastica; privi/egi di nascila роУlа stice ро rodenju; - di priorita pravo prvenstva; - reale stvama povlastica; privilegi di rango povlastice ро polozaju; --- speciale posebna ро vlastica; trasJeriтento Ј! - prenos povlastice; . . . del vettore povlastica vozara privo adj Iiвеп; bez (necega); essere - d'un diritto biti lisen prava; ..... di averi bez imovine; - Ј! basi bez temelja; - d'istnJzioni bez uputstva; di тezzi bez sredstava; .... di notiiie bez vesti; di Ьиоn senso bez razuma; -.. Јј utilita bez korisnosti; .... di va/ore bez vrednosti; - di valore lega/e bez pravne vaZnosti; res /аге - di qcs ostati bez necega; izgubiti nesto
321
pro
pro т е ргер korist; korisnost; za; u korist; а сЬе -? сети?; Ьuоn - (уј fассја)! па zdravlje!; .... capite ро stanovniku; ро glavi; i/ . . . е il соn tro za i protiv; senzo - uzalud; tornare а - biti od koristi probabile atQ verovatan; е assai .... vrlo је veroуаtnо; .... acquirente (compratore) verovatan kиpac
probabilita Ј verovatno6a; izgled: sansa; calcolo delle ..... ra~un verovatnoce; соn tutta .... уеота verovatno; - composta slotena verovatnoea; ..... inversa suprotna verovatn06a; . . . Јј successo verovatnoca uspeba probabilmente adv verovatno; ро svoj prilici probante ас{ј dokazni; koji доkзzuје; documento - dokazni dokument prohatorio adj (/eg) dokazni; conclusione рroЬа toria dokazni zakljucak; docuтento .... dokazni dokument; Јопа probatoria dokazna snaga; mеио . . . dokazno sredstvo; regola probaloria dokazno ргаујlо probita f cestitost; po~tenje; .... della dШа posteпје
firrne
probiviri т р! (leg, соmm) izabrane sudije; arbitrзZа; co/legio dei - sud ~asti; sud casnih ljudi problema т probIem; рјtanје; ajJrontare иn - suociti se sa probIemom; impostare иn -.. postaviti ргоЫет; поп сј sono probleтi пета proЫета; - degli аПоggi probIem sme~taja; .... base osnovni probIern; . . . demografico деmо grafski ргоЫеm; - есоnоmјсо ekonomsko рј tanје; -' energetico energetski ргоЫет; - giuridico ргаVnЈ ргоЫет; - della minoranza pro~ Ыет тапјјпе; ...... scottante goruci ргоЫет; relativo а! bilancio ргоЫеm u vezi s bilansom; sorge il- nastaje рјtanје problematicita f probIematicnost problematico ad} probIematican; 8UПlпјју; пеј zvestan probo adj cestit; ро~teл; castan; иоmо - po~tenjak; рооten ~ovek procacclamento т pribavljanje; naЬауЈјапје procacciante adj snalaZljiv; ve~t; итевап procacciare v nabaviti; pribaviti; --- affari akvizirati (pribaviti) poslove procacciarsi v rifl snabdeti se; pribaviti; . . . i mezzi pribaviti (sebi) sredstva procacciatore т (соmт) dobavljac; akviziter; .... di affari akviziter poslova procedere v јсј napred; nastaviti; рrоdшiti; ро stupati; diritto Јј ..... ргауо postupanja; - conlro qualcuno pokrenuti postupak protiv nekoga; . . . criminalmente kПујcnо goniti; .... alla liquidazione pristupiti likvidaciji; - ad иn 'inchiesta preduzeti istragu; - qcn in via giudiziaria goniti nekoga sudsk.im риоот; .... јn via giudiziaria postupati sudskim putem
procedimento
procedimento т (leg) postupak; proces; tok; fЗZ уој; annuZZare i/ . . . ponistiti postupak; арегшга Ј; un - penale pokretanje krivi~nog postupka; avviare il - pokrenuti postupak; ауујаге i1 реnа/е pokrenuti Ыујсni postupak; intercedere - di concordato posredovati u nagodbeпот postupku; istruire un - otvoriti postupak; plurigradualita Је! - vi~estepenost postupka; . . . d'accertamento postupak. proveravanja; -accusatorio optufujuci (kriviCni) postupak; d'adesione postupak pristanka; - amministraауо upravni postupak; -.. amministralivo generale opsti upravni postupak; . . . amministrativogiudiziario upravno-sudski postupak; - d'annullaтento postupak za poni§taj; .... d'appello prizivni (apelacioni) postupak; .... arbitra!e arbitraZni postupak; - d'asta aukcijski postupak; - d'assunzione delle prove dokazni postupak; - d'autorizzazione postupak za odobrenje; .... саmЫагјо menicni postupak; - di cassazione kasacioni postupak; - сЫmјсо hemijsk.i postuрзk; . . . civile gradanski parniCni postupak; .... coatto prinudni postupak.; ,..., di compensazione obraeunski postupak; - di соnсi/iшјоnе postupak mirenja; - concorsua/e steeajni postupak; - contenzioso рarnЈСПЈ postupak: .... јп соntи mасја postupak u odsutnosti optuZenog; -.. со stitиzionale ustavni postupak; - di deliberaziоnе postupak odlucjvanja; .... per direttissima skraceni postupak; .... Јј disdetta otkazni postupak; .... Јј divorzio brakorazvodni postupak; - Јј divisione deobni p08tupak; - doganale carinski postupak; "" d'esc/usione postupak pri izuzecu; .... esecutivo izvclni postupak; - di espropriaziоnе postupak oduzimanja imovine; . . . diјаЬЬгј сшјоnе postupak izrade (proizvodnje); - /ог zato prinudni postupak; - giudiziario sudski postupak; - giudiziario civile gradanski sudski postupak; -.. кгаtиио be8platni pamiCni ро stupak; - il/egale nezakonit postupak; - d'imposizione poreski postupak; .... d'impugnazione postupak роЫјanја; - d'incanto aukcijski ро stupak; - d'ingiunzione izvclni (prisilni) postupak; - istnJttorio (d'istrиzione) istra.Z:ni postuрзk; - legale zakonski postupak; -.. legislativo zakonodavni postupak; - di liquidazione IЈЫ dacioni postupak:; - рег mandato mandatni ро stupak; -.. поп contenzioso vanpamicni postupak; - Ј; notificazione postupak оЬјаУlјјуanја (notifikacije); - репа'е krivicni postupak; - ре nale militare уојni krivicni postupak; ...... penale preparatorio ргеЊодпј krivicni postupak; --- di pignoramento postupak plenidbe; izvrsni ро stupak; - preliminare preliminarni postupak; - preparatorio pripremni postupak; - ргера ratorio рег /'udienza pripremanje glavne rasprave; .... principale glavni postupak; - рroЬа (ог;о dokazni postupak; - Јј рrodиzјоnе proiz-
procedura
322
vodni postupak; ~ Јј ratifica (Јј гаtфсaziоnе) postupak ratifikovanja; ~ Јј regolamento ро stupak poravnanja; -" revisionale (Јј revisione) revizioni postupak; ~ Јј ricorso zalbeni postupak; ~ ЈЁ rifusione postupak refundacije; ~ Јј rimborso postupak za naknadu; - Јј riscossiоnе posropak naplate; ,..., Јј riscos.sione /orzosa postupak prinudne naplate; - scritto pismeni postupak; - segrelo шјпј postupak; - semplificato uprosceni postupak; - Јј sequestro postupak zaplene; - somтario skra6eni postupak; ...., soтmario рег cause сЈУШ Јј scarso valore Ьа gatelni postupak; ...., sommario рег cause сјуШ Јј уаЈоге тјnјто bagatelni postupak; - speciale specijalni postupak; - Јј successione ostavШski postupak;"'" јn tribunale amministrativo postupak upravnog suda; - d'urgenza ћјtan ро stupak; - Ј; valutazione postupak procene; ...., verbale usmeni postupak; ...., di уегфса postupak provere; proтuovere il ...., giudiziario ро krenuti sudski postupak; гјnnоушјоnе straorЈјnагја ЈеЈ- penale obnavljanje kriviCnog ро stupka; secondo il - d'urgenza ро hitnom ро stupku; sospendere il ...., obustaviti postupak procedura f postupak; procedura; соЈјсе di ...., сј vile zakonik о gradanskom postupku; Сodјсе Јј ...., penale zakonik о Icrivicnom postupku; ...., abbreviata skraceni postupak; - amministra(јуа upravni (adтinsitrativni) postupak; ...., аm ministrativa generale opsti upravni postupak; ...., d'ammortamento amortizacioni postupak; - d'avviso postupak пајауе; ...., саmЫагја mе nicni postupak; - caиzionale osiguravajuci ро stupak; ...., celere hitan postupak; ~ Јј соnсог dato postupak pogodbe; - concorsuale steсајпј postupak; ~ contenziosa рamјспј postupak; ...., contrattuale ugovomi postupak.; - соn traddiJtoria kontradiktomi postupak; ~ соnш maciale postupak. u odsustvu; - doganaZe са rinski postupak; - elettorale izbomi postupak; ...., егronеа pogresan postupak:; ~ esecutiva izvrsni postupak; - d'esecuzione Јеllа реnа ро stupak. izvrsenja kazne; ...., di espropriazione postupak oduzimanja imovine; ...., falZimentare stecajni postupak; ...., giudiziaria sudski postupak; - d'imposizione poreski postupak; - di liquidazione likvidacioni postupak; ...., рег mandato mandatni postupak; ~ monitoria mandatni postupak; - поп contenziosa vanpamicni ро stupak; -' notarile javnobeleZnicki postupak; - orale usmeni postupak; ~ огЈјnагја redovni postupak; ,..., partico/are poseban postupak; -' реnа/е krivi~ni postupak; ...., di perizia postupak vestacenja; ...., di prenotazione postupak: rezervacije; - scritta pismeni postupak; ~ Јј sdoganamento carinski postupak; ~ di separazione separacioni postupak; ...., sommaria preki postuрзk; - stataria postupak prekog suda; ...., иnЈса
processuale
jedinstveni postupak; ...., verbale usmeni postupak; secondo Za -' prema proceduri rocedurale асЈ} (Ieg) proceduralan; parnii:ni; vizio ...., proceduralan nedostatak processare v voditi parnicu; pami~iti se processionefpovorka; litija; procesija processo т (leg) sudenje; рarпјса; rasprava; proces; razvoj; accedere al- pristupiti parnici; essere sotlo - biti pod optuzbom; Јаге un - par· niCiti se; voditi pamicu; јn ~ реnа/е u krivicпој рarnјсј; intentare иn ...., pokrenuti parnicu; intentare иn - а qcn podi6i pamicu protiv пе koga; interrиzione del - prekid ратЈсе; istrnјге un ...., povesti (pripremiti) ратјси; mеnаге иn - voditi parnicu; perdere un - izgubiti parПЈси; perdere un - јn ргЈmагја istanza izgubiti parnicu u ргуој instanci; ...., di a/to tradimento veleizdajnicki proces; - amministrativo administrativna рamјса; ...., atlivo aktivna рarnјса; ...., саmЫагЈо menicni sudski proces; ...., civile grэ danski spor; gradanska pamica; - соmmегсЈа/е trgovacka рarnјса; -' concorsuale stecajna [а sprava; ~ рег contraffazione proces zbog faJsifikovanja; ...., d;sciplinare disciplinski proces; - di divisione deobni proces; ...., di fabbricaziоnе proces izrade; ...., fallimentare stecajni proces; ...., fmto fiktivni proces; -' i/legale пеzзkо nit proces; ј[ - si inizia alle 8 parnica росinје u 8 sati; - inquisitorio inkvizicioni proces; istruttorio istraZni proces; - d'istruzione istraZni proces; -lavorativo radni proces; -legislativo zakonodavni proces; ~ Јеllа maZattia razуој bolesti; ...., orale usmena rasprava; ...., passivo pasiVna рarnјса; - penale krivicni proces; penale Јј delitti есоnоmЈсј privredno- krivicni proces; - penale militare уојпј krivicni proces; ...., а porte сЫиsе sudenje sa iskljucenjem јаvnо sti; ...., principale glavna rasprava; ...., produttivo proizvodni proces; ...., di produzione proces proizvodnje; -.. provocatorio izazovni postupak; ...., риЬЫјсо јаvnо sudenje; - рег rendimenlo de; conti раrnјса zbog polaganja raeuna; ...., ЈЈ гј prodиzione proces reproduk:cije; - scritto рј smeni postupak; - sommario proces u kratkom postupku; -' tecnologico tehnolo§ki proces; ~ tributario poreski posrupak; - di valorizzaziоnе proces valorizacije; ...., verbale zapisnik; -.. verbale Јј divisione deobni zapisnik; - verbaZe integrale iпtegralпi zapisnik; ...., verbale Јј pignoramento zapisnik о izvdienoj plenidbi;"'" рег violazione di diritti proces zbog povrede prava; redazione di - verbale sastavljanje zapisnika; revisione di иn ...., оЬпоуа procesa; rivedere un - obnoviti proces; sospendere il -.. obustaviti proces; sotto ...., pod istragom; vincere иn ~ dobiti рarnјсо processuale adj (leg) ратјспј; atti p1Vcessua/i Јеllе parti parnicne radnje stranaka; ат рro-
proclamare
323
cessua/i del tribunale ратјспе radnје suda; са pacita - pamicna sposobnost; materia -.. parniena materija; spese processuali ратЈспј troS· kovi proclamare v proglasiti; objaviti; proklamovati;-.. 10 stato d'assedio proglasiti opsadno stanje; -.. lа гериЬЫјса proglasiti repubIiku proclamazione / objava; proglas; proglasenje; proklamacija; - Јеl/а гериЬЫјса proglaSenje republike proclive adJ sk1on; naklonjen procrastinare v odugovlaciti; zatezati; odlagati procrastinazione f odgadanje; zatezanje; odugoУlасепје
procura f ovlaSCenje; prokura; opunomoeenje; ри nomoc; agire рег ...., raditi ро рипото6Ј; соn .ferire unа ...., dati punomoc; disdetta di -.. otkaz punomoci; firmare рег ...., potpisati па osnovu punomoci; lettera di ~ pismena рunоmос; тandato di ...., nalog za ропоmое; rnediante ...., putem ропотосј; рег"'" preko opunomocenika; .... Ьаnсагја bankarsko ovlascenje; ~ јn Ыаnсо bIanko рипото6; - di Borsa berzanska рunо тос; ...., collettiva kolektivna рипотос; ...., соm merciaZe trgovaёka (poslovna) рunоmо6; - рег concludere un ајЈаге ovlascenje za zakljucenje posla (ugovora); - generale opste (generalno) ovlascenje; ,..., giudiziale sudsko оуlзSсenје; ...., рег I'incasso ропотос za naplatu;...., individuale individualna punomoc; - limitata оgranЈ ~епа ропоmос; ~ аПа lие раrпЈспа punomoc; ...., militare vojno tu.zilastvo; ...., permanente stalna (trajna) ропоmо6; -.. postale postanska рunо !пос; - della RepubbIica drZavno tиZila!tvo; ј'суШа pismeno ovlascenje; pismena ропото6; .... ~'PecjaJe posebna рUnОlПос; rilasciare иnа ...., izdati ропотос; геУосаге иnа -.. opozvati рu потос; trasJerire Ја ...., preneti ропошо6 procurare v pribaviti; nabaviti; isposlovati; izdejstvovati; izazvati procurarsi v гф pribaviti; dobaviti; - аЈ/аг! pribaviti poslove; ~ l'appoggio ЈЈ qcn ste6i netiju podclku; - dei capilali pribaviti kapital; - delle ordinazioni pribaviti porudZbine procuratore т ОРШlOmосenik; zastupnik; рrolш. rator; nоmјnaге un ...., imenovati opunomoeenika; - di Ьаnса bankarski prokurist; ...., соm merciale trgovai:ki zastupnik; ...., fiscale poreski poverenik; -- genera/e javni tu.zilac; ...., gratuito besplatni zastupnik; ..... аие grida opunomoeeni izvikiv~ (па berzi); -Iegale РЈЋvnј zastupnik; ...., alle IЩ parnii:ni ОРШlOшосепik; ...., militare уојПЈ tuZilac; - provvisorio privremeni zastupnik; ...., аl registro arhivar; maticar; zapisniear; р- della RepubbIica шzаvni tиZHac; р- della RepubbZica jederaZe savezni javni tuf:ilac; speciale specijalan opunomoeenik; ...., di Stato drzavni tufilac
produttivita
prodezza/ odvaZnost; hrabrost; junastvo prodigalitifrasipnistvo; rasipanje prodigare v rasipati; davati u izobilju prodigarsi v rifl Zrtvovati se; davati sve od sebe prodigioso ащ izvanredan; cudesan prodigo т е adj rasipnik; tЋ5рјkп6а; rasipnicki; razmetan; condurre иnа vita prodiga voditi rasipnicki Zivot;figlio ...., rasipni sin prodotto т proizvod; produkt; ...., accessorio nusproizvod; ~ agricoZo (agrario) poljoprivredni proizvod; - alimentare ргеЬrзmЬепј proizvod; ...., di alta cZasse prvorazredni proizvod; ~ base osnovni proizvod; - Је/ bestiame stocni proizvod; ...., coZoniale kolonijalni proizvod; ...., d'esportazione izvozni proizvod; ...., essenziaZe osnovni (bitan) proizvod; - estero inostrani proizvod; - di fabbrica fabricki proizvod;- finale finalni proizvod; -finito gotov proizvod;genuino prirodni proizvod; ...., industriaZe industrijski proizvod; ..., dеП'ingеgnо umotvorina; ...., Је! lаУОro proizvod rada; ..., del lavoro sociale proizvod drustvenog racla; ...., lordo bruto proizvod; ...., di mагса proizvod zasticen znakom; ~ marginale marginalni proizvod; ...., di massa masovni proizvod; -' minerale mјпетlпј proizvod; - naluraJe prirodni proizvod; ...., nazionale nacionalni proizvod; ~ nеио neto proizvod; поп finito nedovrseni proizvod; ...., organico organski proizvod; ..... ргјncјраЈе glavni proizvod; ~ di qualita kvalitetan proizvod; ,..;. secondaгјо sporedni proizvod; ~ semifinito polufabrikat; poludovrsen proizvod; ...., semilavoralo ро lufabrikat; polufinalni proizvod; ..., separato dai produttori proizvod оtш1en od proizvodaea; ...., sociale drustveni proizvod; - sociale lordo bruto drustveni proizvod; -' sociaZe netto neto drustveni proizvod; ...., del suolo proizvod tla; ...., della terra proizvod zem1je; - trasformato preraden proizvod; - d'uso giornaliero artika1 siroke potrosnje; - uШе koristan proizvod; ...., vegetale biljni proizvod; ...., di vendila prodajna roba; predmet prodaje produrre v proizvoditi; proizvesti; ...., affari zakljui:iti (doneti) poslove; - argomenti iznо siti argumente; - un documento podneti dokument; ...., е!/еио delovati; proizvesti ucinak; gli interessi donositi kamatu; ..., prove iznositi dokaze; ...., in serie proizvoditi serijski; - testiтоnј izvesti svedoke (pred sud); - un utile doneti korist produttivistico atQ proizvodni; produktivan produttivita / produktivnost; proizvodnost; rentabilnost; ...., aZta visoka produktivnost; ...., bassa niska produktivnost; ...., crescente rastuca produktivnost; - Јј capitale produktivnost kapita1a; ...., decrescente opadajuca produktivnost; ..., elevata visoka produktivnost; ..... Ј; un 'јmpresa produktivnost preduzeea; ..... industriale
produttivo
324
industrijska produktivnost; ~ di lavoro produktivnost rada; - marginale granicna produktivnost; - massimale maksimalna produktivnost; scarsa - nedovoJjna produktivnost produttivo adj produktivan; proizvodan; р!оdan; сарасиа рrodиffiуа proizvodni kapacitet (sposobnost); ciclo - proizvodni ciklus; eccedenza produttivQ visak proizvodnje; Jattore ..... proizvodni faktor; /е Јопе produttive proizvodne snage; рјаnо ..... proizvodni рlan; potenzia/itil рroduШvа proizvodni potencijal; potere - proizvodna тос; processo ..... proizvodni proces; risorsa produttiva proizvodni izvor; (еггеnо ..... рlоdnо zemljiste; unitil produttivQ proizvodna jedinica produttore т е adj proizvodac; proizvodni; produktivni; casa produttrice proizvodna firma; ..... agric% poljoprivredni proizvodac; ..... diretto neposredni proizvodac; ..... indipendente nezavisni proizvodac; ..... individuale individualni proЈтodае; . . . di тегсј proizvodac robe; ..... осса siona/e prigodni proizvodac; paese - zem1ja proizvodac produzioneJproizvodnja; ассоюо sulla - sporazum о proizvodnji; accrescimento della - p~ rast РГОЈтodnје; Ьеnе di - proizvodno dobro; соорегаЈјуа di - proizvodacka zadruga; costo di - села proizvodnje; di (della) - proizvodni; fattore della '"" faktor proizvodnje; imposla ш porez па proizvodnju; јnсгетеn/аге /0"'" unapredivati (povecavati) proizvodnju; /uogo di ..... mesto proizvodnje; тezzo di - proizvodno sredstvo; регјоЈо Јј - proizvodno razdoblje; ..... di afJari stvaranje (aktiviranje) poslova; ..... agricola poljoprivredna proizvodnja; ..... alimentare prehrambena proizvodnja; - capita/istica kapitalisticka proizvodnja; - Јј carbone proizvodnjа uglja; ,..., а catena lancana proizvodnja; dinЏta dirigovana proizvodnja; ..... е divulgaziоnе di a/ti pornografici proizvodnja i rasturaпје pornografskih spisa; - di documen/i podпо§епје dokumenata; ..... eccessiva prekomema proizvodnja; - d'energia proizvodnja energije; ..... es/era inostrana proizvodnja; ..... giornaliera dnevna proizvodnja; - di guerra ratna proizуod.nја; - industria/e industrijska proizvodnja; ..... interna unutra§nja proizvodnja; ..... su /icenza proizvodnja ро licenci; - /ocale mesna proizуоdnја; - Ёn massa masovna proizvodnja; ..... Јј materie ргјmе proizvodnja sirovina; ..... е messa јn сјгсоlшјоnе di generi alimentari nocivi proizvodnja i pustanje u promet skodljivih fivotпЉ namimica; - mоnшаlе svetska proizvodпја; ..... naziona/e doma6a proizvodnja; '"" progressiva progresivna proizvodnja; ,. . . ргоргја sopstvena proizvodnja; - Ј; prove iznosenje (podno~enje) dokaza;,..... јn serie serijska proizуоdnја; ..... sociale druStvena proizvodnja; - di
profilo
svedoka; - рег иnиil projedinici; - vegeta/e biljna proizvodnja; prezzo di ,. . . сепа proizvodnje; гато di ..... proizvodna grana; rapporto di - proizvodni odnos; regresso di ..... regres proizvodnje; ritтo Јј - proizvodni ritam; scala Ј; ..... stepen proizvodnje; settore Је//а'"" sektor proizvodnje; stalistica della - statistika proizvodnje; strumen/o di - orude ргојхуоdnје; teoria ЈеПа - ооопја proizvodnje proemio m uvod; predgovor profanare v oskvmaviti; obescastiti; zloupotrebiti profanazione / skvmavljenje; oskvrnuce profano т е adj laik; nestruCnjak; lаЈСЮ; пе
tes/imoni
ЈХУodепје
Јхуоdnја ро
stru~no
proferire v izreci; izgovoriti; izustiti; ..... la sen(еnzа izreci presudu professare v јаvnо ispovedati; baviti ве пееЈm; ..... иn 'arte vr§iti neko хуanје professionaJe adjprofesioпalan; strucni; zanatski; addestramen/o - stru~no obrazovanje; аЉо imenik (adresar) ро profesijama; assistenza ,.., struCna рото6; avviamento ,. . . strucno usmeraуanје; сamега - stru~na (strukovna) komora; categoria ..... stru~na kategorija; censimento ..... вtrпсan popis; со!ра - profesionalni nehat; educazione (formazione) -- struCno оЬrзzо уanје; grирро . . . . profesionalna grпра; is/ruziоnе ,. . . strucno obrazovanje; 'аУоro - strucan posao; таlаШа ..... profesionalna bolest; опЈј nатеn/о ..... strukovni red; orientamento ..... profesionalna ortientacija; rischio - profesionalni rizik; sce!ta ..... izbor struke; scuola ,..., strucna skola; segreto ,. . . profesionalna tajna; selezione ..... strucan izbor; socie/a ,. . . profesionalno udruzenje; stato - strofno stanje; иnјоnе - strukovni savez; vita ..... profesiona1ni nvot professionaJmente adv strucno; profesionalno; zanatski professione / profesija; zзпјmanје; struka; хуа· пје; Ј; - ро zanimanju; profesionalan; esercitare иnа ~ baviti se profesijom; ~ 'Љега (/Ље га/е) slobodna profesija; - principale glavno zanimanje; senza - bez zanimanja professionista т е f profesionalac; /ibero ..... рП padnik ,Iobodne profe,ije (.dvoka~ шnetnik i
,1,) professore т profesor; - incaricato dodeljeni (Ьо пorатЈ) profesor; - опЈјnагјо redovan profesor; - ргЈnсЈра/е razredni stare§ina; - di rио/о stalni profesor; ..... slraordinario vanrednј profesor; -- universitario (d'universitil) profesor univerziteta proficuo adj koristan; unosan pro6IassiJprofilaksa; zaStita (prevencij. оо Ьоlе sti); ..... сгјmјnаlе zastita od kriminala ргоfilо т profil; presek; ЈЈ ,..... iz profila
profittare
325
profittare v uspevati; napredovati; izvlaeiti korist; koristiti; profitirati profittatore т profiter; spekulant; sicardZija; ,.... Јј gиeггa ratni profiter (!icar&ij.) profitto т dobit; korist; profit; zaracla; а - u korist; appor/are иn - dODositi korist; соn ..... иBpe~no; dividere i profiJti podeliti dobit; ingiuslo ..... proHvpravna imovinska korist; met/ere а - koristiti; korisno upotrebiti; partecipazione а/ ..... u~esce u dobiti; ..... apparente prividna dobit; ..... sui сатЫ doblt па kursu; - commerciale trgovaeki proflt; -- di congiun/ura konjunktumi profit; - Јј contingenza slucajna doblt; - finanziario finansijski profit; - giusto pravedna d~ bit; ..... Ј! gиегга ratni profit; - il/ecito nedozv~ Ijeni (ilegalni) profit; - deU'iтprenditore preduzetnicki profit; ..... industria/e industrijski profit; ,.... lordo bruto profit; ....., margina/e granicni profi.t; - materiale marerijalna doblt; - mЈnј та/е тјпјтаlпј profit; ,..., Ј! monopolio monopol,ki profit;projitti е perdite доЫсј i gubici;probabile уесоуаtnј profit; ..... sociale drustveni profit; ..... di speculazione §pekulativni profit; ~·traordinario vanredni profit; ..... usuraio zelenaska zarada; quota Јј - udeo u profttu; геа lizzare иn ,. . . rea]izovati (ostvariti) profit; гЈса Уаге иn -- izvuci profit; ripartizione di ..... rзspо dela dobiti; saggio di ..... profitna stopa; senza ..... bez koristi; tasso de! - profitna stopa; /еогЈа Је/ - teorija profita; trarre ..... da qcs izvuci korist jz necega profondamente adv duboko prufondita / dubina; penetrare Јn ..... prodreti u dubinu; ponirati profondo a
progresso
di costruzione gradevinski рlan; - di credito kгeditni рlап; ...... Ј; divisione рlап raspodele; ..... d'emendamento nacrt аmandшanа; . . ., generale glavni nacrt; - governativo vladin projekt (рlan); - impraticabile neostvariv рIan; ..... inatIиаЫ/е neostvariv projekt; ..... d'investiтen/o јп vesticioni plan; ..... irrealizzabi/e neostvariv proјеЬ; ..... di /egge nacrt zakona; ,. . . ЈЈ massima naeelni projekt; - originale prvobitni projekt (рlan); ..... preliminare prednacrt; preliminaran projekt; ..... principale glavni projekt; - rea/izzabile ostvariv рlan; - Ј! ripartizione рlап r3Spodele; ..... di risolиzione plan resavanja; рlan za ostvarenje; - sballato neuravnote:ten projekt progno.iJ (соmт) proguoza; predvidanje; - della congiuntura (соngiunшга/е) prognoza konjunkture; ..... riservata neizvesna prognoza programma т program; рlan; raspored;,..... d'aiuto plan рomОСЈ; ~ base osnovni program; ..... Ј! со st11lZione plan (program) izgradnje;""" di costruzione edi/izia plan (program) stambene izgradпје; ..... econoтico privredni рlап (program); ..... elettora/e izborni program; ..... d'espansione рlan ekspanzije;"'" dijabbricazione proizvodni рlan; program izrade; ..... jinanziario finansijski рlan; ..... di /оrnјtuга plan isporuke; - governa[јуо vladin program; - degli investimenti investicioni plan; - Ј! /avoro program rada; ,. . . Ј! massima okvimi рlan; ,. . . Јј рroduzјоnе proizvodni рlап (program); - pubbIicitario propagandni plan; ..... di risanamento есоnоmјсо program (plan) ekonomskog ozdravljenja; ..... di soccorso рlan роm06ј; ,.... Јј sottoscrizione plan upisa; ..... di spedizione plan otpreme; - televisivo televizijski program programmare v programirati; planirati; staviti па program programmatico adj programski; planski programmatore т programer; planer programmazione Ј programiranje; planiranje; ..... есоnоmјса ekonomsko programiranje; ,. . . /inеаге lineamo programiranje; ..... sociale drus· tveno planiranje; ..... stata/e drzavno planiranje progredire v napredovati; uspevati; razvijati se; Јаге ..... unaprediti progressione Ј napredovanje; progresija; ровоо рenо kretanje progressista т е f е аЈј naprednjak; progresista; napredan; progresivan; tendenza - progresivna tendencija progressivit~ Ј progresivnost; postepeni porast; ..... Је// 'imposta progresivnost poreza progressivo аЈј progresivan; postepen; rastuci; ammortamento ..... progresivna amortizacija; /assa progressiva progresivna taksa progresso т napredak.; napredovanje; progres; сће Ја progressi napredan; Јаге ..... napredovati; Јn - di /emро tokom vremena; ...... есоnоmјсо
proibire
326
ekonomski napredak; ,. ." sociale dm~tveni па predak; ..... /ecnico tehnicki napredak: proibire v zabraniti; spreciti proibitivo adj koji zabranjuje; koji sprecava; prezzo ..... previsoka (nemoguca) сепа; provvedimento ..... odluka о zabrani proibito adj zabranjen; ..... dalla legge zabranjeno zakonom; severamente ..... strogo zabranjeno proibizione ј zabrana; zabranjivanje; prohibicija; ...... lega/e zakonska zabrana; - di produrre е vendere bevande а/сооисће prohibicija; zaЬranа proizvodnje i prodaje alkoholnih рјса proibizionismo т prohibicija proibizionista т prohibicionist proiettore т projektor; projekcioni арата!; се flektor; iIluminare соn il ,..." osvetliti ref1ektoсот
f porod; деса; senza - bez dece proletariato т proletarijat; radnicki stalez; Ји tatura del . . . diktatura proletarijata; ,..." agrario agrami proletarijat; ,. ." industriale industrijski proletarijat; ,..." intellettuale intelektualni proletarijat; ..... rurale seoski proletarijat proletario adj е т proleterski; proleter; brigata prole/aria proleterska brigada; democrazia рrolеtаrш proleterska demokratija; dittatura proletaria proleterska diktatura; internazionalisтo"'" proleterski intemacionaHzarn; rivoluziоnе proletaria proleterska revolucija prolungabile odj produZiv prolungabilita ј produZivost prolungamento т produfenje; рrоdшеtak; па stavak; ...... Јеllа camblale produzenje mеПЈсе; ..... Је/ (еrmјnе produZenje roka prolungare v produiiti; otegnuti; oduZiti; ~ i/ termјпе produZiti rok proJusione/uvodni govor; росеtnо ртeclaуanје promemoriajpodsetnik; bele!ka promessa ј оЬесапје; /аге иnа - obecati; таn care аllа ,..." пе odrfati оЬееanје; mantenere lа . . . odrZati оЬесanје; injrangere lа ,..." prekrsiti оЬесanје; ogni,..." е debito оЬесanје dugovaпје; - а; consegna оЬесanје isporuke; ,. ." Јј соn tratto predugovor; оЬесanје ugovora; - Јј сге dito оЬесanје kredita; ...... Јј donazione оЬесanје poklona; - e/ettorale izbomo obecanje; ...... /ormаlе formalno оЬесanје; - Јј garanzia оЬеса пје garancije; ..... d'interesse оЬееапје kamate; ..... Ја maгјnајо lafnо obeeanje; ...... di matrimonio оЬесanје braka; уетјдЬа; ..... di тишо оЬе сanје zajma; ...... di pagamento оЬесanје рlаса пја; - рuЬblјеа (01 рuЬЫјео) јаvnо оЬесапје; - sposa уеrenЈса; ...... Јј vendita оЬесanје prodaje; rimangiarsi иnа ..... opozvati оЬееanје; ritirare lа - povuci оЬееапје; stare аllа . . . drZati se оЬесanја promettere obeeati; - mari е monti obecavati kule i gradove ргоЈе
pronunziameDto
promettersi v гф obeeati se; obeeati jedan drugom; nadati se prominente adj istaknut; izbocen; koji str~i; isturen; upadljiv promineDza Jizbocina; ispupcenje promotore т pokreta~; zaeetnik; inicijator; сот; tato - inicijativni odbor; ...... della societa pokreta~ dru!tva promozionale adj propagandni; reklarnni; attivita - propagandn. delatnost (aktivnost) promozione f unapredenje; promocija; propaganda; rek~ama; ..... рег anzianitG unapredenje prema radnom stafu; ..... Јеllе ricerche tecniche unapredenje tehnickih istra~ivanja; - della vendita unapredenje (stimulisanje) prodaje promulgare v proglasiti; objaviti; - lа legge оЬ javiti zзkоп promulgazione proglasenje; proglas; оЬјауа; Је11а costitиzione proglaSenje ustava; ...... della legge objavljivanje zakona promuovere v pokrenuti; stimulisati; podrZavati; unaprediti; ..... l'attivitil есопоmјса pokrenuti privrednu aktivnost; ..... uп 'шјопе podneti tuЉи; - ипа сaиsа pokrenuti tu!bu; ...... lе espor(шјопј stimu1isati izvoz; ...... gli investimenti stimuHsati investicije; ..... servizi razviti usluge (slu.Zbe); . . . le vendite stirnulisat:i prodaju pronosticare v prognozirati; predskazivati; predvidati pronostico m predvidanje; prognoza; predskaziуапје;јаге un"'" prognozirati; ..... congiunturale konjunkturna рсоgnо.. prontamente adv brzo; hitro; odmah; spremno; promptno pronto adj spreman; hitar; Ьп; essere ,. ." а ра gare biti sprernan za platanje; mегсе pronta spremna roba; а pronta cassa za gotov поуас; рег ,. ." u gotovini; ..... per [а соnsegnа spreman za isporuku; pronta risposta spreman odgovor; ..... soccorso hitna ротос; ..... per lа spedizione spreman za otpremu; ..... per l'uso spreman za upotrebu prontuario т prirucnik; pregled; ..... Јј registraziоnе contaЫle рПrucnж za knjiZenje pronuneiajizricanje; presuda; izgovor; паСЈП izgovaranja; ..... giudiziale sudska presuda; ..... della sentenza izricanje presude; ..... della sentenza dinanzi ип giudizio Јј primo grado donoseпје presude pred prvostepenim sudom; ...... Јеllа sentenza Јјпаnz; ип giudizio di secondo grado dono~enje presude pred drngostepenim sudorn; ..... della sentenza јп оссшјопе Јеllа revisione donosenje presude povodom revizije pronunciare v izgovoriti; izreci; ..... lе porte сћј use iskljueiti javnost; ..... ипа sentenza шееЈ presudu pronunziamento т iпјсanје; ..... della сопооnnа izricanje kazne
pronunziare
327
pronunziare v izgovoriti; izreci; .... иn discorso od.rZati govor; ...... иn giuфziо su qcs izreci sud о necemu; ,... lе porte chiuse isk1juciti javnost; unа sentenza izreci presudu pronunziarsi v rifl izjasniti se propagamento т §irenje; rasprostiranje; рсора giranje propaganda f propaganda; reklama; articolo Ј; . . . рсораgandnј artikal; circolare Јј . . . propagandni cirkular; jar ,... (per) agitovati; ..... соп (ro l'ord;namento statale е sociale propaganda protiv dru§tvenog i dd:avnog uredenja; ...... есо nomica ekonomska propaganda; ...... elettorale izboma agitacija; ..... Щесиа nedozvoljena prop.ganda; - nетјео (Ој/Пе) neprij.teljsk. рсо p.ganda; - роlitiео politifka propag.nda propagandare v siriti ideje; propagirati; praviti propagandu (reklarnu); - i prodotti propagirati proizvode propagandista т е ј propagandista propagandistico a4i (соmm) rek1arnni; рсора gandni; mezzo ~ propagandno sredstvo; реШ cola propagandistica rekIainni filrn propagare v siriti; prenositi; razglasiti; ..... иnа nоtizia razglasiti vesti propagarsi v rifl ~jriti se; rasprostraniti ве propagatore т agitator; propagator propagazionejsirenje; rasprostranjivanje; ртораgiranje; razmnozavanje propa)are v razglasiti; izbrbljati; rastrubiti; ...... по tiz;e siriti vest:i propendere v naginjati necemu; biti sklon пе ~еmо
propensione Ј nakIonost; sklonost; ,. ." а11'acquisto sklonost ka kupovini; - аl соnsиmо sklonost ka potrosnji; - a11'importazione sklonost uvozu propenso ad} sklon; naklonjen propina ј nagrada; naknad. proponente т е Јpredlagac; ..... иn progetto predlaga~ projekt. (plana; n.crta) proponimento т namera; паwn; odluka proporre v predloziti; ...... иn affare predloZ1ti ро вао; ,. ." иn 'шјоnе pred]o~iti tuzbu; ,. ." uп саndidato predloZit:i kandidata; ..... condizioni predlo~iti uslove; ,..." emendamenti predloZit:i a.mandmane (dopune i izmene) proporsi v rifl naumiti ne~to proporzionale adj srazmeran; proporcionalan; contributo ..... srazmeran doprinos; rappresentanza ..... proporcionalno predstavni~tvo; regola - proprocionalno pravilo; sistema""" proporcionalan (izbomi) sistern; tassa ,. ." proporciona'по d~bine
proporzionaJmete adv proporcionalno; srazmemo; distribuire ,. ." raspodeliti proporcionalno;pagare""" platiti srazmemo
proprieta
proporzionare v uskladiti; prilagoditi; ucinit:i proporcionalnim; ,..." lе spese uskIaditi сепе; ..... le tasse uskladit:i d~bine proporzionatamente adv srazmemo; proporcioпаlпо
proporzionato аЈј srazmeran; proporcionalan propoгzione ј proporcija; srazmera; razmera; Јј grandi рroропјоnј velikib razmera; јn ,..." srazrпеmо; proporcionalno; senza""" nesrazmemo proposito т narnera; naum; tetпа; sadrzaj; avere јп . . . nameravati; imati па umu; а ..... kad је о tome [e~; apropo; а - di povodom necega; caтblare ..... predomisliti se; conoscere il ,..." ро znavati паmеси; di ,. ." пarnеrnо; Јп ,. ." u vezi s time;forтare uп - doneti оdluku;fiюr Јј ,. ." bez povoda; u nezgodan cas; таlе а . . . u nezgodno vreше; venire а - doсј u pravi cas proposizionejrecenica; propozicija proposta ј predlog; ponuda; accettare ипа ..... рЛ hvatiti predlog; accogliere lа ..... uvai:iti predlog; approvare иnа ..... usvojiti predlog; fare иnа - predloziti; - allettante primamljiv predlog; ...... alternativa altemativni predlog; ..... d'apреПо prizivni predlog; ..... Јј assicuraz;one predlog za osiguranje; ..... coтplementare dopunski predlog; ,. ." di comproтesso kompromisni predlog; ...... di conciliazione predlog za primirje; ..... Јј concordato predlog za sporazurn (nagodbu); . . . Јј contratto predlog ugovora; ,. ." Јј control1o kontrolni predlog; ,. ." ЈЈ emendaтento predlog amandmana; predlog za izmenu; ..... di еmеn damento ЈЈ costituzione predlog za promenu ustava; ..... finale konaean predlog; ...... /ormale formalan predlog; - generole op!ti predlog; inaccettablle neprihvatljiva ponuda; ..... јпсјЈеп /оlе prigodan (slufajan) predlog; - di legge '"konski predlog; - di legge Ја parte ЈЈ delegati-deputati predlog zakona od strane delegata; ..... mегиогја meritoran predlog; ...... per un mјпј stero predlog budZeta (nekog) ministarstva; di расе ponuda тiлt; .... di procediтento criminale predlog za krivicno gonjenje; - per riassunzione del procedimento predlog za ропа vljanje postupka; ..... di ricostrиzione predlog za obnow; ..... tavolare hipotekami predtog; ,. ." di transazione predlog za transakciju; respingere 'а . . . odbaciti predlog; sottopo"e unа . . . podneti predlog; su ..... па predlog; votare ипа . . . glasati za predlog propriamente adv stvarno; ba~; шспо; ispгavno proprieta ј vlasnistvo; svojina; irnovina; iшaпје; svojstvo; osobina; acquisto della - per ассеј sione sticanje vlasnistva prirМtajem; acquisto аеllа . . . рег occupazione sticanje vlasnistva prisvajanjem; acquisto della - per tradizione stiсanје vlasni§tva predajom; сатЫатеntо di ..... promena vlasnistva; consolidamento Јеllа konsolidacija vlasni~tva; detenere јп - imati
proprietario
328
(dr::Zati) u vlasni~tvu; dirilto ЈЁ -- pravo vlasni~tva; 'Љега -- slobodno vlasni~tvo; piccola ~ mala svojina; рјеnа -- potpuno vlasnistvo; ~ accomunata zajedni~ko vlasni~tvo; ~ ассоmи nata Ја coniugi zajednicko vlasnistvo bracnib drugova; -- agraria massima maksimum zemljisne svojine; -- artistica umetnicka svojina; - colletliva kolektivno vlasnistvo; -- collettiva јamiliаге kuCna zadruga;- соmиnе zajednicko vlasnistvo; -- del ЈеmanЁо dcl:avno vlasnistvo; -- diretta neposredno vlasnistvo; ~ divisa ро деlјenо vlasnistvo; ..... edilizia gradevisnko vlasnistvo; -- erariale svojina drzavne bIagajne; ..... esclusiva iskljuciva svojina; ..... extratavo'аге (поп registrata nеЁ 'Љг; tavolari) уanknјј Znо vlasni~tvo; ..... јоnЈЁаГЁа zemljisno vlasnistvo; -- sui jabbricati divisi рег рЁаnЁ Ёn senso orizzontale horizontalno еtзZnо vlasпistvо; -di gruppo grupno vlasnistvo; ~ immobiliare nepolcretno vlasnistvo; -- individuale individualno vlasnistvo; ~ indivisa nedeljivo vlasnistvo; ..... industriaZe industrijsko vlasnistvo; - јn tellettuale intelektua1na svoj ina; -- lega/mente presunta zakonski pretpostavljeno vlasnistvo; ..... letteraria autorska prava; ..., [Љега slobodno vlasnistvo; -- limitroja susedno vlasnistvo; ..., теnо рЁеnа nepotpuno vlasnistvo; - mЁnегагја rudni~ko vJasnistvo; - mobiliare pokretno vlasnistvo; ..., nazionale narodna svojina; - nuЈа cisto (golo) vlasni~tvo; -- originaria originalno vlasnistvo; ..., particolare partikulamo vlasnistvo; - рег рЁаnЁ еtafnо vlasnistvo; -- personale Непо vlasnistvo; -- ЈЁ popolo narodna svojina; - privata privatno vlasnistvo; -- риЬЫјса јаупо (opste) vlasnistvo; -- recintata оgrзdепо уlа sni~tvo; ~ rurale seosko vlasni~tvo; ..... sociale dn:tStveno vlasnistvo; - statale (dello Stato) drfavno vlasni~tvo~ ..., tavolare hipotekamo уlа sni~tvo; ..... terriera zemljisno knjizno vlasnistvo; - utile korisno vlasnistvo; (еnеге јn ~ imati u vlasnistvu; titolo Ј; - naslov vlasni~tva; trapasso di - prenos vlasniStva; /гшЈшјоne Јј -prenos vlasnistva; trasmissione Јј ..... prenos vlasnistva; tutela ЈеПа ..... zastita vlasnistva proprietario т vlasnik; posednik; а; (аеО - Уlа sni~ki; mentalitil Јј piccolo -- sitnovlasni~ki mentalitet; piccolo ..... rnali vlasnik; -- Јј сша ku6evlasnik; ..., diretto neposredni vlasnik; ..... Јоррјо dvovlasnik; - fondiaro zemlji~ni vlasnik; zem1joposednik; ..., di иn јоnЈо vlasnik zemlji!ta (fonda); - а; un Јо.ао diviso аа/ confine di due stati vlasnik zemljista podeljenog granicom дуе dr:Zave; ..... Јј immoblle уlа snik nekretnine; - legittiтo zakoniti vlasnik; - Јеllа nQVe vlasnik broda; ..... ЈЁ иn рјаnо di edificio vlasnik jednog sprata zgrade; - а; quо/а ideale v]asnik idealnog dela; ..., Ј; иnа te-
prosperare
nи/а vlasnik imanja; - /еУГЁеro zemljoposednik; vlasnik zemlje proprio adj е adv vlastiti; sopstveni; svoj; tacan; ispravan; bas; upravo; zaista; agire јn -- nоmе raditi u svoje Јте; avere .in .... posedovati; /аге i/ ..... comodo raditi ро svojoj volji; Јј рroргја таnо svojerucno; nоте -- Јеllе persone уlа stito Јте osoba; ..... all'ultimo momento baS u poslednji cas; vivere Је! ..., ziveti od sopstveпЉ sredstava propuJsione f pogon; pogonska snaga propulsore т (тесс) pokretac; pogonski mеЬа nizam proraf(naut) pramac; Јј..., pramcani prorogafproduzenje; odlaganje; produfenje roka; chiedere иnа ..., traiiti produ.zenje; соnсеЈеге ипа . . . odobriti produ.zenje; ЈотаnЈаге иnа ..., traiШi рrodшenје; - dell'ajfillo odlaganje stanarine; - Је! brevetto рrodшenје patenta; -- di cambiale produfenje тепјсе; ..... Је! contratto produ~enje ugovora; .... Је! credito produfenje kredita; ..., giornaliera dnevno od1aganje; - Је! mandato рrodшепје mandata; -- Ј; pagamento odlaganje pla6anja; -- di scadenza рrоdшепје roka dospeca; ..., del 'егmјnе produfenje roka; . . . dell'udienza odlaganje rocista; .... Јј validita produzenje vaZnosti; tacita -- Је! contratto рте Сиtnо produfenje ugovora prorogabile аај рrodшiv; odgodiv prorogare v рrоdщiti; odgoditi; .... il contratto produZiti ugovor; - iI mandato produZiti тan dat; - /а scadenza produZiti (odgoditi) rok dospeM; -- иn (eпnjne produfiti rok; ~ il {егm;nе Ј; scadenza рrоdшiti rok dospeca; ~ "uЈЁеnzа odgoditi raspravu рrоrоgаziопеfрrоdшenје; odgadanje; -- Јј giurisdizione prorogacija nadlemosti prosciogliere v razresiti; osloboditi; odresiti; oprostiti; ~ da иn giuramento osloboditi zakletve; ..., оо un obbligo osloboditi obaveze proscioglimento т oprostaj; oslobodenje; rзzre !enje prosciugamento т isusivanje; susenje; odvodnjaуanје
prosciugare v isusivati; su~iti; odvodnjavati proscritto т prognanik; izgnanik proscrivere v prognati; izgnati; zabraniti proscrizione/progonstvo; zabrana; proskripcija prosecuzione/ nastavak; produfenje; ..., del dibattimento nastavak rasprave proseguimento т nastavak; produfenje; .... аеl diritto dei genitori produfenje roditeljskog prava proseguire v prodиziti; nastaviti; ..., l'azione ре nale nastaviti krivitni postupak prosperare v napredovati; cvetati; uspevati; ј6Ј za rukom; prosperirati
prosperita
329
prosperita Ј blagostanje; napredak; ивреЬ; procvat; prosperitet; регјоЈо di - razdobIje procvata prospero асЈј роуоlјan; sre6an; plodan; annata prospera plodna godina prosperoso шlј uspe~an; napredan; zШау; snaZan prospettare v izneti; izloZiti; pokazati; biti опе nut (ka netemu); - il рroЫеmа izneti problem; - /а situazione izlo~iti situaciju prospettiva ј ~ansa; izgled; perspektiva; -- рег l'avvenire izgled za buducnost; - degli investimenti perspektiva investicija; ..... Је/ тег cato perspektiva tdista; ..., Јј successi Sansa za uspeh prospetto т prospekt; grafi~ki prikaz; tabela; pregled; nacrt; iskaz; compilare un -- sastaviti prospekt; -- degli affari poslovni iskaz; ..... degli аг retrati iskaz zaostatka; ..... di cassa bIagajnicki iskaz; - jinanziario finansijski iskaz~ ..., di gestione poslovni iskaz; ..., iIlustrato ilustrovani prospekt; ..... ЈЈ paga iskaz plata; ..... del peso iskaz teZ:ine; ..... pieghevo/e preklopni prospekt; -di prescrizione nacrt zastarevanja; ..... puЬЫјсј lario propagandni (reklamni) prospekt; - lа bellare tebelami pregled; ..... рег votazione iskaz glasanjem prospiciente adj koji gleda prema; naspraman prosseneta т posrednik; mesetar; svodnik; -- mа Irimoniale provodad2ija prossimo аЈј blizak; оblЈZnјј; iduci; slede6i; mese ...., sledeci rnesec; ~ avvenire skora buduCnost; ..... congiunto bliska osoba (u srodstvu); ..., alla partenza spreman za poJazak; ЈЈ prossiтa риЬ b/icazione do skorog izlaska iz stampe; .... ven'иro iduci; buduci; riтessa prossima pred.stoјеса doznaka prostltuta Јprostitutka prostituzionejprostitucija; mediazione nel/'esercizio Је//а '"'" posredovanje и vclenju prostituсјје; ..... clandestina тјпв prostitucija proteggere v stititi; za~tit1ti; pomagati; podupirati protesta / protest; prigovor; Јј ..... protestni; рег ..... iz protesta protestare v protestovati; uloziti prigovor; ..., иnа саmЫаlе protestovati тепјси; - contro il гЈагmо protestovati protiv naoruZanja; ..... la mегсе odbiti prijem robe protesto т protest; аnЈаге јп - protestovati; biti u protestu; assunzione di - prijem protesta; elevare..., protestovati; podi6i protest;jare il- иlо :!iti protest; giorno ЈЈ -- dan protesta; levare ..... podi6i protest; mandare јп ~ protestovati; prг sentare иn -- izneti protest; -- di assegno ее kovni protest; .... d 'avaria protest о havariji; ..., Ј; иnа cambiale (саmЫагјо) тепјсni protest; .... рег difetto di sicurta protest zbog pomanjkaпја sigurnosti (garancije); -- рег mancata ас celtaz;one protest zbog neprihvatanja; - рег
protocollo
mancato pagamento protest zbog перlасanја; per mancato pagamento della cambiale protest zbog neisplate шепјсе; - maгШјmo pomorski protest; ..., ргеиmјnaге prethodni protest; senza - bez protesta; sotto -- pod protestom; spese Јј ..... troskovi protesta protettivo аЈј zastitni; copertura protettiva zaStitno pokrice; mагсЫо ..., zastitni zig; vigilanza protettiva zastitni nadzor protetto т е аЈј sticenik; z~tiCen protettorato т protektorat; pokroviteljstvo; zastitnistvo; ..... coloniale kolonijalni protektorat; internazionale medunarodni protektorat; lratlato а; .... ugovor о protektoratu protettore т za.Stitnik; polcrovitelj; protektor protezione ј zasitita; protekcija; pokroviteljstvo; okrilje; indennita а; - za!titoi dodatak (za рen zionere); misure Јј -- zastitne тесе; misure ај allavoro zaStitne mere па radu; -- degli animali zaSitita Хјуойпја; ..., assicura/iva osiguravajuca za.sitita; -- ЈЁ brevetto zaSitita patenta; - civile civilna zastita; -- consolare konzulama zaStita; .... diplomatica diplomatska zastita: .... doganale carinska zasitita; ..... giudiziaria sudska zasitita; -- giuridica pravna zaStita; - giurisdizionale jurisdikcijska (pravna) za~tita; -- delle invenzioni za~itita pronalazaka (Јzumа); .... dellavoro zastita rada; - Је! marchio zast1ta figa; -- di таг chio а; Jabbrica za!itita fabri~kog tiga; - ае//е minoranze zasitita тanјјпа; - del nоте zaAitita јmепа; - della proprieta za.sitita vlasnistva; -sociale socijalna zastita protezionismo т (есоn) protekcionizam; zaStitni carinski sistem; - agrario аgrarnа zaAtita; ..., doganale carinsld protekcionizam protezionista т еј(есоn) protekcionista; pristasa zastitnih carina protezionistico adj (есоn) protekcionisti~ki;po/i (јса pro/ezionistica politika protekcionizma protocollare v uneti u zapisnik; protokolisati; il -unosenje и zapisnik protocollista т zapisni~ar; vod.itelj zapisnika protocollo т protokol; zapisnik; foglio а; саnа .... Jjst protokolarnog papira; mettere а .... protokolisati; uneti u zapisnik; numеro Јј .... broj ZBpisnika; -- d'accordo zapisnik о sporazumu; .... addizionale dodatni zapisnik; -- d'adesione ZBpisnik о pristanku; ..., aggiun/ivo dodatni zзрј snik; - d'asta aukcijski zapisnik; -- d'armistizio protokol о primirju; ~ Јј соnsеgnа predajni zapisnik; zapisnik о isporuci; -- diplomatico diplomatski protokol; - d'emendamento zapisnik о amandmanu; -- d'esame ispitni zapisnik; ..... d'evidenza oeevidni zapisnik; ..... finale kona· сan (zavrsni) protokol; - finanziario finansijski protokol; ..., ЈЈ Јјrmа zapisnik о potpisivaпји; ~ di Ginevra Zenevski protokol; .... giudiziale sudski protokol; -- d'incanto aukcioni za-
330
prototipo
provenienza
pisnik; . . . d'ispezione inspekcijski zapisnik; . . . alibi; dokaz о neprisustvu; . . . d'amicizia dokaz di modifica zapisnik о izmeni; ~ di pagamento prijateljstva; . . . autentica autentiean dokaz; ..... protokol о plaeanju; . . . Јј pignoramento zapidell'autenticita dokaz о autentiCnosti; ..... а са snik о konfiskaciji (zapleni); . . . Јј rettifka zaгјсо dokaz protiv optu1enog; ..... complementare pisnik о ispravci; ~ Ј; seduta zapisnik sednice; dopunski dokaz; . . . рег confessione dokaz рп ..., segreto tajni protokol; ..., Јј stima protokol о znanјет; . . . contablle knjigovodstveni dokaz; proceni; ~ d'udienza zapisnik о raspravi; 'е . . . contraria protivdokaz; . . . е controprova donere il ..., voditi zapisnik; visita Јј ..., protokokaz i protivdokaz; рroуе cumu/atjve kшnиlа lama poseta tivni dokazi; ..., di darmo dokaz о steti; ..., Ј! Је prototipo т prototip; rnodel; uzor bito dokaz о dugovanju; [а ...... deve QSsumersi protrarre v razvla~iti; otegnuti; produZiti; ..., un dokaz se тога izvesti; ..... diretta direktan (пе 'егmјnе рrodшiti rok posredan) доkзz; .... а discarico доkзz u korist prova f proba; ispitivanje; pokusaj; dokaz; ас optuZenog; . . . рег documenti dokaz dokurnenquisire [е рroуе prikupiti dokaze; addurre пта; ..., рег esame delle рагп dokaz sas]usa/а ~ navesti dokaz; alla ~ dei Jatti па osnovu пјет stranaka; ..... di fortuna dokaz о (ротос ёinјепјса; ammetlere [а ...... pristupiti dokazu; ш skoj) nesreci; . . . della .frode dokaz о prevari; . . . solto рег insujficienza di рroуе osloboden zbog generale genera1na proba; ..... dell'identita donedostatka dokaza; assumere [а ~ uzeti dokaz identiteta; . . . incompleta nepotpun dokaz; ш; assunzione јn ~ prijem па ргоЬи; assunziргоуе indirette posredni dokazi; рroуе рег јn оnе Јеј mеиј di . . . izvodenje dokaza; а tutta _ dizi dokazivanje ротоеи indicija; ..... indiziaria proveren; siguran; сатрјоnе Ј; . . . probni uzodokaz koji se zasniva па indicijama; - d'innorak; capitali Јј - glavni dokazi; coтmissione cenza dokaz nevinosti; . . . irrefragablle перо di ~ probna porudibina; 'а conJessione giudibitan, dokaz; ~ рег ispezione dokaz uvidajern; ziale Јоnnа . . . priznanje pred sudom је dokaz; . . . рег ispezione oculare dokaz па osnovu o~e conoscere рег . . . poznavati iz iSkustva; costivida; . . . liberatoria oslobadajuci dokaz; . . . mа tuire 'а stvoriti dokaz; dare . . . Јј qcs dokateriale materijalni dokaz; - Јеј materiali proba zati nesto; pokazati nesto; dedurre unа . . . izmaterijala; . . . mediante giuramento dokaz zaneti dokaz; Јј . . . dokazni; рroЬПЈ; а difetto di kletvom; - della тorte dokaz smrti; . . . ogget..., iz nedostatka dokaza; difetto di . . . nedosta(Јуа objektivni dokaz; . . . orale usmeni dokaz; . . . tak: dokaza; documento di . . . dokazni dokuperitale dokaz vestaka; . . . per регШ dokaz vesment; esame di . . . РСОЬПЈ ispit; esiblre 'а podtacima (vesta~enjem); ..., рјеnа potpun dokaz; neti dokaz; esiblzione delle prove podnosenje . . . Јј scarico доkзz о rastere6enju; . . . schiaccidokaza; espletare 'е prove izvesti dokaze;Jare ante neosporan доkзz; . . . scritta pismeni doЬиоnа . . . dobro se pOkazati; fare [е prove dokaz; ..., soggettiva subjekt1vni dokaz; ..... tangikazati; fare unа - pokusati; fino а . . . contraria blle оёigledап (opipljiv) dokaz; . . . testimoniale do daljeg; dok ,е nе doka~e suprotno;jonnazidokaz ротоси svedoka; ..... рег testimoni dokaz оnе di - prikupljanje dokaza;JoГnire Та . . . prusvedocima; ..... per titolo dokaz dokumentom; . . . ~Ш dokaz; dokazivati; јопа della - тос dodella verita dokaz istine; raccogliere i mezzi kaza; dokazna snaga; giorni Ј! -- probni dani; Јј ..., prikupljati dokaze; reggere аПа .... izdrјп . . . kao dokaz; па probi; infirmare иnа ~ оЬо ;lati iskusenje (ргоЬи); salvo ~ contraria osim riti dokaz; inquinare le ргоуе unistiti dokaze; u sluёaju suprotnog dokaza; sostenere l'onere invalidare 'а . . . pobiti dokaz; invertire ['оnеге della ..... izddati teret dokaza; sottrazione di Јеllа - izrneniti teret dokaza; јnујо Јј .... рсоЬпа mezzi di ..., sprecavanje dokazivanja; 'еmро di posiljka; interpretazione ЈеПа ~ tumatenje do. . . vreme probe; terminata l'assunzione delle kaza; 'аmјnа di . . . dokazni (probni) list; materiрroуе dokazni postupak dovrsen; tracce utilizale Јј . . . dokazni materijal; mettere аllа . . . staviti zate соте рroуе dokaz ротоеи tragova; а tutta па probu; probati; mеиеге а dига - iskusavati; . . . ргоуеren; siguran; valutazione della ..... осе mezzo di . . . dokazno sredstvo; mоЈо di . . . паеiп пјјуanје dokaza; vendita Јј ..... probna prodaja dokazivanja; а modo di . . . па probni naсјп; о/ provabile adj dokaziv; koji se тйZe dokazati jrire 'а .... ponuditi dokaz; oggetto di . . . dokazni provabilitaf mogucnost dokazivanja; dokazivost predmet; оnеге della ..., teret dokaza; рег ..., iz provare v dOkazati; probati; pokuSati; ispitati; . . . iskustva; periodo di ..., probno razdoblje; рјеnа соn documenti dokazati dokumentima; -la јn - potpun dokaz; pietra di - kamen iskusenja; nосеnzа dokazati nevinost; . . . соn testimoni doportare јn ..., navesti kao dokaz; ргеndеге јn ...... kazati svedocima uzeti па probu; produrre 'а izneti dokaz; рго provato аЈј dokazan; ispitan; oproban dигп 'е рroУе navoditi dokaze; а...... delle mје provenienza f poreklo; izvor; ocquisto di cose Јј asserzioni kao, dokaz тојЉ tvrdnji; - Ј'аЫ sospetta . . . kupovanje stvari sumnjivog роге /itшјоnе dokaz о osposobljavanju; ..... d'alibl kla; Јј сће - ? otkuda?; luogo ЈЈ . . . mesto ро-
..
..
..
provenire
331
rekla; mегсе di . . . estero roba stranog porekla; paese di..., zemlja porek1a; rintraciare l'origine di . . . istraZiti porek1o; di sospetta - surnnjivog porekla рrovепiге v (da qcs) proizilaziti (iz necega); poticati (od necega); dolaziti (iz necega) provento т (соmm) dohodak; prihod; renta; maggior ~ ve6i prihod; . . . doganale carinski prihod; . . . d'esercizio poslovni prihod; - finanziario :finansijski prihod; . . . di иn 'imposta prihod od po~ reza; . . . d'interessi prihod od kamata; - de/ 10voro prihod od rada; - lоюо bruto dohodak; netto Cist prihod; пeto dohodak; ..., occasionale prigodan prihod; - della produzione prihod od proizvodnje; . . . di servizio prihod od usluga; . . . totale ukupan prihod provetto аЈј iskusan; prekaljen; collaboratore ..... iskusan saradnik; . . . negli ајЈагј vest u poslovima provinciafoblast; ропајјпа; provincija provinciale adj роkrајiпski; obIasni; provincijski; Ьаnса . . . pokrajinska Ьanka provocante acfj izazovan; izaziva.eki; provokativan provocare v izazivati; prouzrokovati; provocirati; ..... i/ desiderio izazvati zelju; ~ i/fallimento prouzrokovati stecaj; . . . rialzi izazvati hosu (па berzi); ..., ribassi izazvati besu (па berzi); - unа risposta izazvati odgovor provocatore т provokator; Јzзziуаё; agente pla6eni provokator provocazione f izazivanje; izazov; provokacija; . . . alla disubbldienza podstrekivanje па перо slu§nost provvedere v pribaviti; dobaviti; snabdeti; ор skrbiti; - аЈ bisogno pobrinuti se za potrebu; . . . alla jaccenda pobrinuti se za posao; . . . а; Jondi pobrinuti se za sredstva; . . . јn merito preduzeti potrebno (s tim u vezi); ..... аl рiИ presto роооnuti se najhitnije; . . . о qcs pobrinuti se za ne§to; ..... аllе spese snositi troskove provvedimento т mera; odredba; odluka; поп ргеnЈеуе Јеј prowediтenti nepreduzimanje mera; поп prendere Јеј provvedimenti рег [а lutela Је! /avoro nepreduzimanje mera zastite па radu; prendere provvedimenti preduzeti mere; - amministrativo upravna (administrativna) mera; . . . anticongiunturale antikonjunktuma mera; - antinjlazionistico antiinflaciona mera; ..... arbitrario arbitrafna mera; . . . d'attuazjone mera primene; . . . dell'aиtoritQ mera уlа sti; .... ЈЈ confisca rnera konfiskovanja; . . . defini,јуо kona~na mera; ..... disciplinare disciplinska тега; . . . discrezionale diskreciona mera; ..... есcezionale (d'eccezione) vanredna теса; . . . е! ficace efikasna mera; ..... governativo vladina rnera; . . . inadeguato neprikladna mera; . . . ;rrito odredba bez pravne vaZ:n.osti; ~ legislativo za-
provvisto
konodavna теса; .... di polizia policijska mera; provvedimenti ЈЈ rigore stroge mere; - straordinario vanredna mera; . . . transitorio privreтепа mera; '"" d'urgenza hitna rnera; hitan ро stupak; ..... va/utario valutna (топetarnа) mera provveditore т (соmm) nabavlja~; snabdevac; nacelnik; upravnik; ~ mаrШiто brodski snabd.evac provv:idente ad;" bri;lno; obazrivo provvidenza fbriga; staranje; ..... per lа уессЫаја osiguranje za starost provvigione f (соmm) provizija; trgovinska provizija; а ..... uz proviziju; па proviziju; соmргаге аllа . . . kupiti uz proviziju; conto . . . raeun рсо vizije; . . . d'accettazione provizija za akcept; . . . deU'agente di саmЫо provizija maklera; d'apertura di credito provizija za otvaranje akreditiva; . . . Ј'аУаllо provizija za aval (те nice); - Ьаnсауја bankarska provizija; . . . Јј commissione komisiona provizija; ~ di соn Јеrmа provizija za potvrdu; . . . di consegna provizija za isporuku; . . . Је! credere de1kredere provizija; - ЈЈ credito kreditna provizija; ~ sul fatturato provizija па rea1izaciju; - ЈЈ gaтanzia provizija za garanciju; ..... ЈЈ gesfione poslovna provizija; . . . sul giro Ј'ајЈауј provizija па ро slovni promet; ..... d'incasso inkaso provizija; naplatna provizija; . . . maturafa dospela рroуј zija; - di mediazione роsredпiёka provizija; . . . di pagamento isplatna provizija; . . . di parteciршјоnе provizija za uresce; . . . рег уШro Ј; Јо cumenti provizija za preuzimanje dokurnenata; . . . di sconto eskontna provizija; ..... del sensale mesetarska provizija; provizija senzala; ..... dello spedizioniere provizija speditera; - suppleтentare dopunska provizija; - sul va/ore provizija па vrednost; ..... di vendita prodajna provizija; senza""" bez provizije; vendere аllа . . . prodavati uz proviziju provvi.ionale ј (Ieg) privremena (provizoma) naknada stete provvisoriametne adv privremeno; provizomo provvisorieti\jprivremenost; provizomost provvisorio ad;" privremen; provizoran; avviamento ..., а un posto di lavoro privremeno upuСЈуanје па rad; disegno - provizoran пасn; Јј soccupazione provvisoria privremena nezaposlenost; dividendo ~ provizoma dividenda; esercizio . . . privremena delatnost; mјsига provvisoria privremena теса; misura provvisoria nеl procedimento esecutivo privremena mera u izvr~nom postupku; procuratore . . . privremeni zastupnik; јп via provvisoria privremeno provvista f nabavljanje; snabdevanje; za1iha;Jare - Ј; qcs snabdeti se ne~im; ..., Ј; bordo pomorska brodska zaliha; . . . di Јоnш snabdevanje sredstvima provvisto ad} snabdeven
provviste
332
provvistejp/ ,а1Ље prudente adj oprezan; оЬazЛу; tDudar prudenza ј orpeznostj razboritost; mudrost; соn - oprezno; aver - biti па oprezu; usar - opreznо postupati prugnaj§ljiva; - secca зиуа sljiva pseudo ргеј пзzоуј-; pseudo-; tobofnji; laian; pseudo-governo takozvana vlada pseudonimo т pseudonim; izmisljeno ime; ргеn dere un - uzeti pseudonim; scrivere sotto i/ pisati pod pseudonimom psichiatra т psihtiatar psichiatria ј psihijatrija psicologiajpsihologija; - della deposizione рвј hologija iskaza; - economica ekonomska рвј hologjj.; - ае; janciu//i decja psihologjj.; _ industгшlе industrijska psihoJogija; - Је! lа уоl'О psihologija гзda; - Јеllе masse psihologija masa; - sociale socijaIna psihologija psiconevrosi / psihoneuroza р.јсорајја јpsihopatij. psicopatico т psihopata рUЬЬ~iСЗ:Г~ v objav:iti; oglasiti; izdati; - иnа legge obJaV1t1 zakon; - а puntate objavljjyati u па stavcima pubblicazione / izdanje; objavljivanje; publikaсјја; di recente - novijeg izdanja; - dеl/аШ menlo objavljivanje stecaja; - della legge оЬ javljivanje zakona; - mеnsНе шеве~па publikзсјја; - di иnа notizia objavljivanje vesti; _ della sentenza оЬјауа (proglasenje) presude;del testamenlo proglasenje testamen13; - ufficiale zvanicno objavljivanje роьыiјзшоo т publicistika pubblicista т е f pisac; поујпат; piblicista; strucпјзk za јаvnо pravo pubblicistica ј publicistika; stampa pubblicistico adj pubIicisticki; koji ве оdnовј па јаvnо ртауо
pubblicItil ј reklama; prop.ganda; ogl.savanje; publlcltet; agenzia di - oglasna agencija; соn tralto di . . . reklamni ugovor; diritto di - pravo javuosti (publiciteta); jare - а qcs dati ри blicitet пе~ети; imposta sulla - porez па се klamu; piccola - mali oglasi; -' аегеа аујon ska reklama; - aggressiva prodoma reklama; - ае/ bi/ancio javuost (publicitet) budZeta; _ chiassosa bucna reklama; - cinematografica fihuska (konematografska) reklama; - col/eltiva kolektivna reklama; ...... comтerciale trgoуаёkз rek.lama; -- de! dibattimento javnost саз prave; -- direlta Шrеktna propaganda; - а domјсШо reklama па adresu; - individuale јп dividualna rek1ama; - luminosa svetleca те klama; - sиј mezzi di trasporto reklama па prevoznim sredstvima; - рег mezzo а; altoparlante reklama megafonom; ...... рег mezzo а; manifesti reklama putem oglasa; - рег mezzo
роlitо
della stampa reklama putem §taшре; - тurale zidna reklama; - dei prezzi reklama сепа; nеl procedimento javnost u postupku; ...... radiоЈоnјса ташо reklama; -.. рег iI rilancio di иnа тегсе reklama za lansiranje [оЬе; . . . selettiva selektivna reklama; - televisiva televizijska се klama; - turistica turisticka reklama; reparlo .rеklanшо odeljeuje pubblicitario. adj reklamni; propagandni; agente - reklamnl agent; аnnиnсЈо - reklamni oglas; campagпa pubblicitaria reklanma kзmрanја; cartellone - reklamni plakat; mеио . . . reklamno sred.stvo; molto - reklamno geslo; рannеllо reklamni рanо; redattore . . . reklamni redaktor; soffietto - геklanшi napis риЬblјсо т е adj javnost; svet; narod; јаvni; ~п; accusatore - javni tuZilac; amministrazione риЬ ~Пса јаvnа иртауа; ·а110""" javni spis; Ьеnе . . . ~OO (јаvnо) dobro; henessere - јаvnо blagostanje; саЫnа telefonica puЬЫЈса јаvnа telefonska govomica; deblto . . . drZavni (јаvnј) dug; diritto _ јаvnо pravo; documento - javni dоkшnent; il documenlo legalizzato pubhlicamente јаvnо оуereni dokпmеп!; en/rate pubb/iche јаvпi prihodi;fimziоnе риЬЫЈса јаvna slnZba; giardini рuЬЫјсј јаvnј park; Јn - јаvnо; па јаvnоm mезш; pred svetom; interesse - јavni inteш; 'avoп puЬЫјсЈ јаvnј [3dovi; НЬro - јаvna knjiga; magazzino - јаvnо sldadi§te; поп - nејауan; notaio . . . јаvnј beleZnik; opinione pubblica javno nmјenје; олiјne . . . јаvnј red; ,Јотјne-е lа quietepuhblicajavni redi miг, proтessa puЬЬЈЈса јаvnо оЬееanје; - aCcusatore јаvni tufilac; риЬЫјсће ajfissioni јаvnј oglasi; pubblica oтministrazione јаvna uprava; - fimzionario dd.avni funkcioner; - interesse јаvni interes; ...... investilore јаvni investitor; - ministerv јаVnЈ tuZilac; јаvnо t1ili1a§tvo; - ministero /edeгаЈе вауеmо јаvnо t\ililaAtvo; ..... ministero mШtа re уојпо Оаvnо) tuZilaAtvo; puЬЫЈсће геlazionЈ odnosi s javnoseu; ..... ufficiale dd.avni slшbenik; re~ist~ -' јаvnј regista.r; rendere - razglasiti; obJaVlb; геndег Ј; риЬЫјса ragione izneti u јау пот; saJute puЬЬЈјса op~te dobro; sicurezza pu~ bIica јаvп. bezhedoost (sigumost); spesa pubbIiса јаvпј trOSak; strada pubbIica јаvпi po~ /estaтento - јаvni testament; uti/е -- јаvna korist; vendila puhblica јаvnа prodaja puerperaf porodilja puerperale ad.i porodiljski; /icenza - porodiljsko Ьоlоуanје
puerperio т ЬаЫпје (oko 60 dana posle рorомја) . pugno т saka; pesnica; scrivere di рroрмо - зуо jerucno pisati; tenere qcn Јn - drZati nekoga и saci pulire v ~stiti; brisati; glancati риlitо adj cist; pristojan; affare -- ~ist ровао; со scienza pulita cista savest
puUzia
333
pulizia f fj§cenje; cistoca; Јаг - cistiti; pocistiti; зуе odneti pullman т medugradski autobus pulsante т prekida~; dugme (aparata) pungente adj ostar; zajedljiv; 'јОјЈгеаао - уеliЬ hladooc. puniblle adj ЬZnјју punibilitajkaZr1jjvost; mogucnost kaZnјауanја ропјге v kazniti; kaZnjavati punizionefkazna; kafnjavanje; ...... corporale ооlе sna kazna; - disciplinare disciplinska kзzna; doganale carinska kazna punta ј §iljak; vrh;fare /а - zao§triti; оге di spic; vreme najgusceg saobracaja puntare v upirati; odupirati ве; ..... su qcs raeunati па nesto; kladiti se puntatajepizoda; nastavak; ulog (и kladenju ili igri) punteggiare v oznatiti tackama; punk.tirati, Ьоdovati punteggio т bodovanje; rezиltat u bodovima puntino т taCkica; а - sasvim tacno; u dlaku punto т bod; роеп; tacka; mesto; риnkt; соgUere nеl . . . pogoditi cilj; di - Јп Ыаnсо iznenada; втез13; /аге il - della situazione sagledati situaciju; mеаеге а - doterati; podesiti (masinu); passare аЈ . . . essenziale preci па glavnu tacku; рroргЈо sul di - upravo u сзsи; ..... d'appoggio oslonac; uporiste; - dJapprodo pristaniste; luka; - auгео z1atna taeka; ...... соn troverso spoma tatka; - dJesporlazione izvo:zni punkt; - franco slobodna luka; - d'imputazione tatka орtШЬе; -' morto шrtvа tacka; ...... del1 'ordine del giorno ta~ka dnevnog reda; dell'oro zl.!oa tacka (vaZeoje); - а; parita р. ritetna tacka; ...... ЈЈ partenza polazna tacka; - di portenza di 'еnnЈnе po~etak racunanja roka; -ЈЈ репаШа kazneni Ьод; ..... di riferimento orijentir; odrediste; - saliente glavna tacka; - ЈЈ strozzatura usko grlo; - ЈЈ vendita ртodајni риnk!; - ЈЈ vista gledi§te; stanovi§te; - di уј sta giuridico pravno stanovi§te; 'УеnЈаmо јn ..... predimo па stvar
puttaniere
puntuale асП tacan; blagovremen; savestan; revnostan; consegna -' blagovremena isporuka; nella consegna tacan u isporuci puntualitii f tacnost; preciznostj - аЫtuаЈе uobi~ајепа taenost puntualizzare v 13спо odrediti; precizirati puntualmente аЈу tacno; па утеше punturajubod; Ьосkanје; - (d'insello) ujed (јпsekta) punzonare v (тесе) zigosati (utiskivanjem); рun ktovati punzonatricej(mecc) aparat za tigosanje (utiskiуanје)
punzonaturaj (тесс) figosanje; punktovanje; Ьа zdarenje; - а; controllo kontrolno ЬаМшenје punzone т (тесс) zig; kalир (zanovac); - di соn tro/lo kontrolni Zig (па plemenitim тетlimа) рuрШаrе adj (/еш Sticenikov; pupilar.n; Ьеn; рu рШагЈ јтоујna maloletnika koji је pod зtarзоо ljstvom; сaиzЈоnе - pupilama kaucija; denaro - pupilami поуас; soslituzione - pupilama zamепа
pupillo
т
sticenik; maloletno lice pod starateljst-
уom
purchli cong saтo зkо; samo da pure cong е асЈу ipak; takode ј; bas; zaista; вато purezzajcistoca; bistrina purga/cistka; ciscenje; preciscavanje; - stalinisla staljinisticka сјвtkз purgare v cistiti; procistiti; -Ia colpa okajati lcri-
vicu
purgazione f ciseenje; ...... dаП'ipolеса oslobtx1enje (оtkпp) hipoteke; - dei рессш; okajanje grehova ригшсаге v tistiti; procistiti; razbistriti puro acfj cist; nevin; iskren; argento - cisto sreЬто; оro - suvo (cisto) zlato;pura corlesia iskгеnа Ijubaznost; рига perdita cist gubitak; рига verita potpuna јвопа; vino - ~isto ујnо (bez dodatka vode) purtroppo асЈу nualost putrido аЈј gnјјо; tnlO; pokvaren; smrdljiv put.ch т (пет) рос puttaniere т zenskaros; vulg kиrvш
335
Q чца adv ovdc; оуато; ш; а! ЈЈ - s оуе strane; da ип аппо јп - ргс godinu dana; Ја quando јп-?
otkad?; - е Ја tu i {аmо quaderno т sveska; belcznica; - аЈ anelli sveska sa spiralom; - рег appllnti notes; - di cassa bIagajni':ka beleznica; - а mЬгјса rokovnik quad rante т (geom) kvadrant; brojcanik; - Ji controllo kontrolna pkH,:a qu adr are v uCiniti ссtvrtаstiш; pristajati; priliCiti; doHkovati;jar - i conti uskladiti гасипс quad r ato adj cetvrtast; kvadrat!1i; cetvorougaoni; metro - kvadratni melar quadriennale adj cetvorogodisnji quаdгiеп n iо т рсгјod od celiri godi!1e quadri mestrale adj cetvoromcsccni quadrimestre т сеtvогошеsесје; реЛod оо cetiri meseca quadro т ЈсаЈаг; pregled; tabela; komandna tabIa; рапо; cetvorougao; kvadrat; okvir; slika; dej quadri kadrovski; - J'ammnrlamenlO amortiисјопј preglcd; - di ситаnЈо komandna (а Ыа; _ Јеј contj konmi р l ап; preg!cd гасипа; _ Јј control!o kontrolna (аЫа; qlladri direllivi upravlj acki kadar; -luminoso svctleca (аЬ!а; del!e qllotazioni oglasna tabIa za оmаса\'апје kurseva (па Ьеај); - statistico statisticki рге g\ed; quadri tecnici tehnicki kadrovi quadruplo ad} (mat) cetvorostruk quaggiu аЈу ovde dole; оуаmо Јо lе ч ц аlcће аЈј !1eki; nekoliko; Јп - luogo па пе kom mestu; negde; јп - тоЈо nekako; па neki пабп; - cosa ne~to; - vulta ponekad qualcosa рroп е т пе~to; stogod quaicuno рron neko; neki; аттеиете - јп societa primiti nekoga u drustvo quale adj е pron koj i; kakav; kao; tale (е) - potрппо isti; idcntican; - indennizzo Ьо oosteta; za odstetu; - rappresenlante u svojstvu predstа\Ћikа
qualifica! zvanje; kvalifikacija; sposobnost; sud; осепа ; - Је1 lavoralore k\'alifikacija radnika; _ projessionale strucna (profesionalna) kvalifikacija
q ualificablle adj осепјЈУ; odrediv; koji se motc kvalifikovati qualificare v kvalifikovati; osposobiti; oznaciti; oceniti qualificarsi v rifl k\'alifikovati se; stcci strucn oS\ (Ш zvanje) qualificat o аЈј kvalifikovan; strucan; sposoball, osposobljen; delitto - prestup sa otetavajuci111 okolnostim a; manodopera поп qllali/icata II С kvaJifikovana radna snaga; operaio - kvali fi · kovani radnik qu alificato re т е odj опај koji kvaJifik uje; odrc· divat; осепјјуас; kvalifikacijski; ocenjivacki qualificazione! kyalifikacUa; kvalifikovanjc; osposobljenosl; stn.iCna sprcma; - d'unjalto kvali fi · kacija dogadaja (6па); - pro[essionale stro~na (profesional na) kvalifikacij a q ua litlt ј osobina; svojstvo; vrsta; kvalitet; Јl prima - prvorazrednog kvaliteta; di primissima _ prvorazrcdnog kvaliteta; Јј - media srednj cg kva litcta; Јј - superiore viseg kvaliteta; јп Ј! u svoj stvu; јп - Јј maeslro u svojstvu иСјје lј а; јn - di membro u svojstvu \':lапа ; тетсе (/1 _ kvalitetna roЬа; prodotli Јј - kvalitetni рго izvodi; - Ьиопа dobar kvalitet ; - соmе da саm рјопе kva1itet prema uzorku; - calliva los kvaШеt; - corrente tekuci kvalitct; - discreta srcdпјј kvalitet; - essenziale Ыјпј (osnovni) kva· litet; _ jinissima пајЬоlј! kvalitet; - gillridica ргаvnо 5VOjstvo; - injeriore пЊ kvalitct; - Јј membro Clanstvo; - Јј тетЬro J'onore роса sno clanstvo; - della тетсе kval itet гоЬ е; - 0 1(јта пајЬоlј! kvalitet; - pessima najgori kv alitet; - promessa оЬссапј kvalitet; - scadenle slab kvalitet; - sostanziale bitno svojstvo qualitativamente adv kvalitativno; ро kva1itetu qualitatiyo аЈј kvalitativan; kvalitetan qualora adv ako; ukoliko; u slucaju da qualsiasi аЈј та koji; Ыlо koj i; prendere - јm pegno preuzeti та koju obavezu; IIпа ragione - Ыlо koji razlog чиаlипчие аЈј Ы l о koji; ma koji; ша kakav; svaki; а - custo ро svaku сепи; di - specie Ыlо
question e
liko је теп! poznato; koliko ја znam; - сће kojc \'rste; јn _ circostanza u Ыlо kojoj situaono S10 qu erelaf tuzba sudu; Zalba; jadanje; jadikovanje; С Јјј; _ cosa ЫlО Ма; ша ~ta 11"lI ndo adv kada; ako; da -? od ka_da; Ј! - јп - s ces,\'azione Јј _ prestanak spora (tuibc); Ja~ _ tu1iti; Рodјсј МЬО; Jichiarazione Јј - pnvtcmena па угеmе; - е cosi kad ј е tako уаtnа tuiba; gillstificare иnа - оргаУdэјј (do11"~ntitafkoliCina; kvantitet; mnost~~; ~no~ina; 111 _ u izobilju; mnogo; gran - ОЬ1ljе; !nd!ca.re kazati) m:iЉu; inammissibilita della - nedopu{а _ oznaCiti koliCinu; - Јј comegna 1ZnOS ISstivos t priyame tuzbe; рroротте - podici ргј уаtnи щZbu' /а - che il querelato sporge а sua poruke; _ consegnata isporucena koliCina;,consumata utro~ena koJicina; - esportata JZvolta cont~ il quel'elante рпуаtnа tu2:ba koju podnosi okrivljeni protiv privatnog tuZite~j a; vczena koliCina; - garantita garantovana koре' dijfamaziune ШЊа zbog k\evete; - dl nul~ li'::ina; _ massima maksimalna koliCina; - теШа zaIba za nistavost; recedere da - odustat1 (Iia srednja koliCina; - di тетсе ko licina robe; od tпЊе; remissione della - роуlасепје tuzЬc; .. negoziata јп Borsa ugovoren оЫш (poslova) ritirare IInа _ роуис! шљи; sporgere - contro п а berzi; - di отЈјnЈ mnofill3 porudibina (па qcn rutiti nckoga; termine Јј proporre - rok u loga); _ relativa rel ativna koliCina; - riservata kome se 1ll0ze podiCi privatna tuzba rCl crvisana koliCina; - smerciata prodata koquerela nte т (leg) ruz~lac ,. 1icina querelare v (leg) POd1Cl tп:Љи ; ШЫ1 sudu ; spo1II, ~шtitаtiv аmепtе adv kvantitalivno , . [јб se 111'ltntitatiN т (сотт) е аЈј ~onti,ngent,; koli~l?a querelato т (Ieg) optuzcnik; tuzcnik (robe); kvantitativan; kobllllsk1; - dlspomblle que~ito т pitanje; ргоЫсш raspoloziya koliCina; teoria qllanlitativa Је! questio naЫle adj sumnjiv; nepouzdan; sporan; о Ilr:naro kvantitativna teorija о по\'си ссши sc mozc ra~pravljati IjIl й ntо adj е adv koliki; koliko; (sve) опо sto; que~tionare v raspravljati; diskutovati; prepirati (svi) опј koji; koliko; а - е? po~to је; at'eresc:; svadati se basta imati dovoljno; јn - posto; buduCi Ја; u qu еstiо [шгiо т upitnik; ankemi listic, _ svojstvu; kao; јп - а sto 5е ,ј сс (песе~а); јn сће po~to; buduci da; per - тшlа; kol!ko god; questio ne ј prepirka; spor; rasprava; pltanJ ~; рго Ыеш; / 'ассотЈо јn - sporazum о kome Је rec; ре' _ cortese iako ljubazan (prijatan); per appтo.(ol1dire ипа - produbiti рјtanје; е, - di" presto ша kako brzo; - рјil possibife sto је pre гес је о tome da",; е fiюгi - ое dolaz1 u ОЬ mogucc:; - prima ~to рге ,_ zir; dibattere иnа - pretresati пско pitanje;f<:r. 'IШlгапtепа!karапtiп; rr:elle,re j~ - ~tav1t1 u kamulare иnа _ formulisati рјtanје; juori - 1Zrantin; togUere lа - Uklllutl (sklllut1) karanl1n \'ап spora; !1esporno; 1а тетсе јп - roЬа о k?~ !jIl й гt iеге т gradska cetvrt; kvart; kasama; јој ј е rec; mettere ип а - јl1 disclISsione stavil1 'ogori~te; entrare јп - use1iti se u stan; - depitanje па diskusiju; mllovere ипа - Р?Ја:епи,11 gli affari poslovna tetvrt; - coттeтcj~le I.rgopitanje; purre /а - di fidllcia pos~aV1tl , Р1~Пј,е vacka cetvrt; - del e~'P0sizione (fieristlcn) Jzlopoverenja; pregiudicare 'а ~ p~ejUdiC1rat1 Р1t bena cctvrt; _ mercantile trgovacka cetvrt; {апје; punlo Јј - spomo Рltanје; - acceJ~O (Jpe raio radnicka cetvrt (za stanovanje); - resiria sporcdno pitanje; - agraria agramo P1taIlcnziale stambena cetvrt пје; _ aperta otvoreno pitanje; -: attuale a~ '1\llIrlo т е аЈј cetvrt; cetvrtina; cetvrti еlпо pitanje; - di atгualita pitanJe a~~elnos.t1: ,\tl Asi adv skoro; gotOYO; otprilike; mo1.da; umalo; questioni concernel1ti il mandato е ! !mmumta _ сће 'као dэ; _ cuntratlO toboznji ugo\'or; mandаtпо-iiUuпitеtskа pitanj a; - cOl1troversa contratruale kyaziugoyoran; - Је/Шо toboznji spomo (kontro\'erzno) pitanje; ques,tiol1i. con~ dclikt' _ deliltlloso kvazideliktan; - impossitroverse dijalto е di dirif/o sporna СЈПјешспа, 1 Ы/е skoro петоgпсе; - тај skoro nikad; - то pravna РЈјanја; _ demograjica ?emo~afsko ~1nор о/јо ,оЬотјј топороl; - nulla skoro nista; tanje; _ di diritlo pravno p1tanj~; - dlSf?ut~blle _ obbIigazione toboznja obIigacija; - proprisporno pitanjc; - dоgап.а1е ,сагшs~о pltan~e;. cta toboznje vlasni~tvo; -10 stessO Sk,ofO l~tO; есопотјса privredno p1tanje; - dl fatto С~Пје _ IIsufrutto toboznja upotreba; tobomje uz\\Ћ nicno pitanjc; - Јј jidиcia pitanje pov(::renja; ~ lIје tudcg vlаsпiSt\'Э. dijorma рјtanје foпn(:: ; - formale fom:-a1n? РI \IU Rltrini т р! поуас; рагс; а сnгю, di - bez {апје; _ giuridica pravno (sudsko) p1tan~e; 11Оуса; Ье:! рага; essere senza - ыt1 bez рага; incidentale incidentalno (uzgrcdno) рјtanје; [ате _ lеро zaradiyati; guadagnar jior Ј! - zainsoluta nereseJlo pitanje; - d'interpretazione rad ivati lере (velikc) раге; star та/е а - пе pitanje штасеоја; - meritoria meritomo ,pitanje; _ d'onore рјјапје casti; - de?Jli ?регш ~a~ mati dovoljno рзrа l\о11110 аЈј е pron опај; опо; taj; (о; da - сће veda nicko pitanje; _ orale usmeno p1tanJe; - d Оrlргсmа onome sto vidim; per - сће пе so јо ko -
questo
ЗЗ6
ente istoEno рјtзпје; ~ pendente nere~eno рЈtз nje; - Јј personale kadrovslш рјtanје; - рте giudiziale nezaobiJazno (prioritetno) рјtзпје; preliminare prethodno рјtanје; - di рreп! pitanje cena; - рујnсјраlе glavno pitanje; - dl рујn сјрјо nacelno рitзпјеј - procedurale (Јј proсеЈurа) рrocеdшаlпо рјtanје; - Јеј quadri рј tanje kadrova; - secondaria sekundamo рјtз nje; - Ј! аесоnЈщја importanza sekundamo pitll11jej - sociale socljalno (dru~tveno) РЈtз пје; - IIJ sospeso Ilere!ieno рitaлје; - spinosa §kakljivo pitanje; - suggestiva sugestivno pitanje; - suppleroria dodatno рјtanје; - sussidiaria пzgrednо рјtanје; - di геsраnsаЬШlа Јеllа guerra рЈtanје гаtnе odgovomosti; - уиаТе :f:iуоtnо pltanje; rimandare 10 - odgoditi рјtanје; risolvere иnа - -гe~Њ рЈtanје; venire а - реу qcs zavaditi ве за nela.m zbog necega questopron е adj оуај; оуо; taj; оо; соn - в tiщ dl - О ооmе; реу - zaoo; stoga; questa mаtЉш јо tros; quesla notte nocas; quesla sera ve/!eras questore т ~efpolicije questuajsak.upljanje priloga; traZenje тЈl0зtшје questurajuprava роliсјје; pollcijska uprava; kve-
,tum qui adv ovde; оvarпо; m; Ја - innanzi od зadз; di - odavde; odatle; Јј - а doman; do зоПа; Јј а роса za таЈо; per Јј - оvпdз,finо а - dotle; dovde; - ассТиsа ovde prilozeno; - appresso tu blizu; ропај, - presso tu blјzп; - unito ovde pnlozeno quiescente adj koji miruje; neaktivan; пероие
tan quieseenzajneaktivr.ost; rшrоvапје; coIlocafF! јn - staviti u stanje тiroуanја;роууе јn - реnzјо nisati; poslati u реnzЈјц; - Јј dоnшndе mјroУа nje potraZnje; - dej d/riШ ruirovanje ртаУа; _ del processo mirovanje postupka quietanza ј (соmm) рriznaniса; роtvпla; contro - kontra рпznanјса; buоnо реу - potvrda priјета; Јаге {а - dati ргЈznanЈсо;рјеnа - рriznа nica о potpunoj јзрlati, - а; acconta potvrda зkontэсЈје; - јn blam:o blankо potvrda; - Јј соrщеgnо ромdз о isporuci; - Јј dоgmш са rinska ромщ - jitti;;io бlctЈvnа рПznатса; fiberatoria kona6Ia рriznanЈса; - parziale delimiCna potvrda; - аl pagamento potvda о рЈа6anјц; - ај ргеmјо роtvrdз о premiji; - а saldo sa]do potvrda (о роtpunој јврlап); rilasciareizclati роtvпlц quietanzare v (соmm) potpisati (izdati) рrizna nicu; poLvrditi prijem; росЬлјпп; - unajatturo роdшiпп ratun quietejmir; odmor; - рuЬЫјса јаvn! шiг; 10 star - mirovanje quieto adj miran; аћ; spokojan quindicina ј petnaestak; роlшnеsеena рlат; lа рујmа - Је/ mеае prva роlоујna mезеса
quоtа;tIШIII
чојпшејпаЈе
adj polumesecni; petnaestodncVI!I; partenzo - po!umese/!ni polazak; periodico роЈumевесп! I!asopis; polumese/!nik; ре/'iщЈ,/ - реПod od реtnзеsr dana; роЈиmезеёпо fШ~ d.obUe quindicinalmente adv роlumеsеtпо; petnac~(\tt.t пеvnо
quinquennale adj petogodi§nji; рЁОnО - pe!O),III" disnji рlan quinquennio m petogodiste; реПod od ре! gO<1i!1I1 quintale т kvinta1 (100 kg) qUintuplice adj petostruk; petodelni quintup]o т е adj petostruka kolicina; реtоslПlk; petodelni Quirinale т (geogr) Кујппаl quiz т (iлgl) kviz; ЈВРН; kolokvijum; ispitivaJUc чоосцт т kvorum; - necessarlo (occorrente) IЮtreban kvorum; ,јunјге iI - ЈmаН kvoruт quotujudeo; ulog; doprinos; kvota; rata; Otp]~{II; kota; prendere - uzIetel1; - Ј! accreSCiml!II111 kvota rasta; - d'ammortamento otplatna f1'llll; - annuale godisnja kvota; anuitet; - ,N шiоn/ kvota u deonicama; - Ј! capila!e deo (kVOlll) kapitala; - Јј condominio deo suvlasnistvll (kondominija); - соп/еуиа u/!esce; uрlаССIШ kvota; - јп contanti gotovillska kvota; - Јј "011 tingentamento kvota kошiпgепtа; - d'erediltl deo nasledstva; - esente oslobodena kvom; ,јаШmеnlОге stetajni deo; - jedera/e sаvеZПII kvota; - ./iscale poreska kvota; - di !ncтeтe"l" kvota рогазtэ; - indisponibile neraspolo:tivll kvota; - d'interessenza udeo осе§6а u dobili; - d'iscrizione kvota uрisз; upisnina; - legif (јта legitimna kvota; zakonit udeo; - Ј! liquidazione likvidaciona kvota; - mensile mese/!na kvota, - padronafe utesce vlasnika; - parl!' deo kvote; - di partecipazione kotizacija; dc() ute~c.a; - Јl premio deo premije; - dl рroЈu ;;јаnе proizvodna kvota; - Ј! profitto udeo II profitu; - Јј riservo поzn! deo; - dj risparmio kvota ustede; - di riparfizione kvot"l raspodelc; - soclafe сlanаппа; - tariflaria tarifna stavku (kvota); - degfi Ц!Љ deo dobiti; - versala орlа сем kvota; uрlасепi ulog; - Јј volo kota (уј siпа) lеtз; riscuotere цпа - naplatiti udeo quotare v (сотт) kotirati; odrediti vrednost; razrezati (porez); сепiti; odrediti udeo; - nеТ Н slino ufflC!ale notirati u вЈшЬenоm izvestaju;un prezzo iska7.ivзti cenu quotato adj (соmm) kotiran; ocenJen; поп - пе kotmm quoluzione ј (соmm) kotiranje; kurs; odre<1ivanje vrednosti; rejting; ugled, ammesso аПа - dozvoljen pristup рп kotiranju; - Ј'ареrtиrа kotiranje pri1ikom оtvагanјз (Ьеае); - azionaу/а kotiranje deonica; - di иn 'azione kotiranje akcUe; - di Воуаа berzansko kotiranje; _ јn Воуаа kоtiгаПје па berzi; - Је' сamЫо koti-
11uotidianamente (о.пје
ЗЗ7
kursa; - di сhiшJUУа kotiranje u тотenш zatvaranja (zakljuёenja розlоуа па bшzј); - del con1ante kotiraDje gotovine; Irnrs gotovine; а contanti kotiranje uz рlaсanје u gotovini; Јеllа giomata dnеvnј kurs; - !ncerfa nesigumo kotiranje; - тmјmа minimalan (пајпiZi) kurs~. dei nои ујЗlпа vozarine; - osciIlanle kolebljlV kшв; - percentuole procentni lrurs,; - Јеј pn;zzi kotiranJe cena; - а (еУmјnе tепnшskо konm-
quoziente
nje; - ufficiale тanјсni kurs; zvanicno kotiranje; senza - bez kotiranja; sospendere lа - оЬ озtзуШ kotiranje quotidianamente adv зvзkodnеvnо. . .. qilOtidiuno adj dnevni; svakodnеvщ svakidai!njl; giornale - dnevni list ,. . quoziente т kolitnik; kVOCljcnt; - efeltorale 1Zborni kvocijent
339
ГlI.diоаttivШ.. рег
'i'
- prenositi putem гadiјэ; ulente della - га dio pretplatnik (korisnik) rll.dioattivitil јradiоаktivпоst rlldioaffivo adj radioaktivan radiocomunicazione f radio-komunikacija; radio-veza Гlldlосгопаса ј radio-reporta.za rпdiоdШusiопејradiо-dtfuziја rlldlofaro т (аеroп, naut) radio-far;
R raccbludere)i sadd:avati; obuhva[ati; imati u sebi raccogliere )i вkuрiП; pokupiti: sabrati; pribrati; finne skupljati potpise; - jondi skupljati sred",,,
rассоgliепi )i ,ф skupiti se; sasfajati se; sabruti
se; lюпсentrisаti se raccoglimento т skupJjanje; koncentracija raccoglitore т skupljac; kolekcionar; klaser; registrator; - Јј аШ registrator spisa raccolta.f zЫгkэ; kolekcija; skup[janje; prikuрlЈanје; zetva; berba; /are - Јј sakupljati; _ d'affari akvizicUa posla; - di capita(i рпlш рlјanје kapitala; - Јј dafi рпlшрlјanје роdз Шka; - dei documenti zbirka dolrumenata; _ dei Јосuтеnа /avolari zbirka zemlji~no-knji znљ dokumenata; - Ј! јопЈј рпlшр[јanје sredstavэ (fondova); - Јј leggi zbomik щоna; _ Је! тateriale prikupljanje mаteПјаlа; - preсосе гanэ Zetva; - principale glavna ietva raccoJto т lебпа; rod; priлоs; zetva;fare 1/ - zeti; - hasifare оsnоvnј prinos; - jallito propala zetva; - granario prinos zita; - precoce prevreтenа zetva; - fardivo kaвna zetva; - dell'uva berba groZda rассоmапdаЫlе аЈј preporufljiv; persona росо - sumПЈiva osoba raccomandare v ргеротсЊ; protezirati; dati рге poruku rассоmапdаtaјргероrueenо рјSПlО; - соn гјсе vuta di ritorno ргеротсепо pismo s роvrаlш оо"'
raccomll.ndatario т osoba kojojje ne!ito ргерот Сепо; poverenik; ротогшј agent гассоmапdаtоriо цф preporul!ljiv; koji preporul!uje raссоmапdaziопе ј ргероrukз; ртероmСјуanје;
dare Је гацоmаnЈшјоп! davati preporuke; Jet/era di - рlsшenа preporuka; spese di _ tro!ikOVI preporuke raccomodare v popravin; podesiti; doterati raccontare v pripovedati; рriёаti; ispril!ati raccorciare у skratiti; skraClvati raccordare у povezati; spojiti; prik1juciti
raccordo т spoj; veza; рrik1јш!ak; binario Ј! ' prikljul!ni (sporedni) koJosek; - jerroviario i1!J' leznicki prikljucak; - princ!pafe glavna 83Н bratajnica; - sfrodale priklju(:;ni put (па autoputu); рПlаznјса rada I (пeWf) sidriste; pristani!ite; piroscafo а"(/ - (јn -) brod па sidristu; - јотпеа SpoljajlljC sidrilite raddobbare v (m.тuf) popraviti; - ило l'Iave popr,lviti brod raddobbo т (паиј) popravka broda; Ьасјпо Ј! ,dok za popravku Ьтоdз; - ЈеПО nave popravku broda raddolcire v zasladiti; ubIafiti; umek~ati; smeksati гаddоррiamепtо т udvostrul!enje; udvajanje raddoppiare )i udvostruciti; udvojiti; _ lа posla (о' gioco) udvostruCiti uloge Си јgП) raddrizzamento т ispravUanje; - Је! corsi ispravUanje kurseva raddrizzare \1 ispraviti; lspгпvtlаti radere v brijati; stmgati; srezati; sravniti; - а terra sravniti ва zemJjom гадјап )i brisa[i; izbrisati; - lа nт;e proglasiti brod nesposobnim za plovidbu; - Ја! regisiro brisati iz registra radiazione ј Ьпзаnје; zracenje; rad:ijacUa; - Је; quadri brisanje (iz popisa) kшirоуа; _ Ј'иnа trascrizione elcstabulacija radicale т е оЈј radikal; koren; korenit; radika!ап; сатЬшmеntо - radikalna рготenа; - Јј desfra desniearski radikal; - Ј! sinistra lеуј carski гаdikэl radicato adj ukorenjen ro.dio/radio; аПа - Шl radtiu; аЬЬавваге Ја _ ut::isat::i radio; apparecchio - radio-aparat; diffamazione а mezzo de!la - kleveta риteш radija; propagazione ЈЈ circostanze personali о јатј /iari а теио dеПа - јznо§еllје lјcnЉ ј[ј poroшёnјћ рпlikз putem rзdјја; - annunciatofe го dio spiker; - emissione гщIјо еmјвјја; - 'Јсе venle radio-prijemnik; - trasmitfente radio-otpremik; sfazione - radio-stanica; trasmetfere
radio рсеclaј nik za navigacUu Гlldiоfoпiсо adj radiofonijski; radijski; apparecсћlO - radiofonijski aparat; messaggio - rзdј ofonijska porulru; pubblicitd - гadiо-геkJamа; trasmissione гашојопјса radio-prenos Гlldlоliпа ј trarJzistor 1'lIdloloca1izzare)i radio-lokalizovati rlldiolocalizzatore т radio-Iokator rll.dlolocalizzazione ј radio-lоkaсlЈа (radaтski si~tem)
rll.dioricevitore т mdio-prijemnik rlldioscopia j(med) radioskopija; rendgensko sniIпanје
rlldiotelefoniaj гаdiо-telеfoпUэ rlldlotelegrafiaj radio-telegтafija 1'lI.dlotelegrafico щij radio-telegrafski; s/шiопе radiofelegraji.co radiotelegrafska stanica rndiotelegrafista т е /radiotelegтafista 1·lI.diotrasmissionef radio-prenos; radio-emisija r lI.diotrasmittепtе/е Щјradi o-preclajnik, рrenоsnј; predajni; stazione - mdio odаiШја1!; ге1еј l'lldo adj reclak; proreden; Јј - retko rlldunanza ј skup; оkuрljапје; - риЬЫјса јаvni ыlшр
1'lIdunare)i skupin; okupiti 1'lIduno m zbor; skup l'иlТazzопаmепtо т dоterivапје;
preradjvanje; kr-
рljenје
l'кПаzzопаге у
doterati, ргегщlјп; skrpiti doterivac; ргегаЙјуас rll.Паzzoпаtuга f dorerivanje; ~јvanје; krрljепје; icrparenje ro.ffermajponovni izbor (па роlоZэј); produfenje sluienja vојпоg roka rllffermare )i potvrditi; ропоуо izabrati (па polo~aj); produZiti slше'\iе vojnog roka l'II.Пigurаmепto т prikв.zivaцje; predstavljanje гкПiguгаге v prikazati; predstaviti; simbolizovati ro.ffinare)i preeistiti; ra:fiпisаti; profiniti rllffinato аЈј рге(:;ј~сеп; гаfinЈгап; profinjen; рге-
гиПаzzопаtоre т
ргООеll
I'affinatura f prel!i!i6avanje; rafinisanje гаffiпеriа ј ra:finerija rll.fforzare у poja.eati; ucvrstiti; - ип dиЬЫо роја (:;oli sumnju; - УП muro pojaeati zid rafforzammto т pojal!anje; uCvrscivanje; mеПЈ principali рег ј! - del contratta: caparra, fideiussione, clausola реnаlе sredstva pojal!anja ugovora: Ьрэra, garancUa, kaznena klauzula
гаgiопevоlе
raffreddamento т ћlаоenје; rashladivanje; - аЈ асqиа vodeno hladenje; - ad шја vazdu§no hlзdепје raПгеddаre
v rashladivati; hladiti raffrontare v uporediti гаПгопto т uporedenje; poredenje raggio т zrak; polиpreёnik; rшЩus; domet; delokrug; podrucje; - d'affori розlоvnо podrucje; - Ј'щјОl'lе delokrng гаdэ; - di distribuzione podru1!je raspodele ro.ggiramento т prevara; оЬmanа; - Је! diYieto d'esercitare иnа de/erminafa professione lzigravanje zabrane bavljenJa odredenim zanimaпјет
raggirare v ргеvэrШ; оЬmanип; izigrati raggirarsi у riflvrteti se; motati 8е rll.ggiro т оЬmаna; prevara; izigravanje raggiungere v dostiti; postiCi; - illimite dostici granieu; -la meta POStiCl сјlј; - i ргеи! аШ dostiti vi80ke cene; - 10 scopo posti6I еilј raggiungibilita f pristupacnost; dostupnost raggiungimento т dostizanje; posnzanje raggruрраmепtо т grupisanje; grupaeija; зlшрјпа; - di aziende agrarie komasacija; - d'imргеве grupisanje preduzeca; - рошјсо роН ticko grupisanje raggruppare v grupisati; skupiti; OkuPlti; - шј еndе agrarie vr§iti komasaciju ragguagliare у izjednaCiti; sravniti; uporediti; је partite uravnotezit! stavke (sastaviti Ыlans) ragguaglio т obavelitenje; izyestaJ; pored"enje; sravnjivanje ragguardevole аф ugledan; иуаZen; istaknut ragionamento т гавШIјуanје; rezonovanje; га sprava;jacolta di - Ј! иnа persona sposobnost osobe za rasuolvanje ragionare v rasudivati; rezonovati; raspravljali гаgiопе ј гэzит; ртуо; razlog; povod; аУеге - biti u ртаУи; dare - а qcn dati nekome za pmvo; darsi - di qcs uvidetI potrebu za песiш; ја, \lalere Ја propria - ucimli оо se uvaii Уlа stiti razlog; т - Је! З% u visini od З%; ро stopi od З%;ршlare cO/l-razцmnо govoriti;perrogioni giustificate iz oprnvdanih razloga;per rogioni di saJute iz zdravstvenih razl.oga; ртвn dere - pravedno suwti; а - S ргауот; - сот mегсјаЈе trgovacka firma; - conlrariaprotivrazlog; - рјаиsјЬјlе dovoljan razlog za ni~tavost; -di всаmЫо uslov razmene; - васјаlе zvanicni naziv firme; - di Sfa/o drlavni interes; - vallda Уаlјап rnzlog; rendere di puЬЫјса - obelodaniti; objaviti гаgiопеria f ratunovodstvo; - applicala рпте пјепо mcunovodstvo; - generale dello Stato op§te budZetsko knjigovodstvo; - риЬЫјса јаvnо raCunovodstvo ragionevole adj razuman; razborit; razloZan; о/ jer/a - razumna ропиdэ; регвоnа - гаZlШlпа
340
ragioniere овоЬа;
prezzo ~ razumna сепа:, lermine ~ rarok rаgiопiеre т raCunovoda; knjigovoda; регјto ~ revizor; veJltak za knjigovodstvo; - autor;zzato ovlaS"ceni revizor raCWЩ - саро sef т cunovodstva; - collegia(o ovlaSceni revizor са ёunа; - projessionisfa јаvn! (profesiona!ni) raZUТIlШJ
ёипоУОdз raiоп т уевtзсkз вујlа;
Лilllеgrаre
rajon
v Уевеlitј; obradovati
ranegrars.i v rijlrndovati ве; cestitati usporavanje; рорu~taпје; иЫаZavanje; - della congiuntura sш.anјivanје 1ооп junkture; ~ аеllе esportazioni sталјivапје iz-
rаЈlепtamепto т
'"'"
rаЈlепtarе v
usporiti; popustiti; иЬ/аЫј; smanjiti; - g!i ајЈаГј втапјјН роэЈоуе rame т (сћјm) bakar; sol/ato di - sulfat bakгa ramilicare v granan эе; гazgnuшti ве; ral!vati эе ramfficazione frazgranatost; gгanалје; rnl!Уanје; ogranak rammaricare "rai.alostiti rammaricarsi v гф jadati ве; zaliti эе; ZaIostiti эе rammarico т za1jenje; talost; jadanje; avere _ faIiti; esprimere - izrazjtJ za1jenje Лilmmепtare v podsetin; podsetati па nеМо rammentarsi v гф (di qes) podsecati ве (necega) ramo т grnnа; ogranak; struka; bl1lIlSa; - d'a.ffari роэlоvna struka; - а; alimentazione prehrambenа grana; - amminislrali"o upravna вtшkз; ~ d'a!ti\Jita ншrginalе grana grзnil!nе delatnosti; - еоmтегсю/е trgovaёka granа; - Јј coтn mегсјо
trgоvаёkа эtшkа; ~ есоnоmјсо рп
vredna grana; - d'esercizio grana роэlоуапја; роэЈоvnа struka; - di gestione grana delatnosti; - фиШzјаГјо sudska sttuka; - di industria (indцsfriale) industrijska grnna; - Ј; ргоdиzј оnе proizvodna grana; ~ projes5ionale profeэЈопаlna struka (grana); - di rendifa уanа dohotka; - 8есоnЈOf'јо selrundarna grana; - di 8ervizio вtrnkа (gnmа) sluzbe rampajrarnpa; - di сагјсо и!оУаmа rampa; - di 'аnејо рег mis8j{j rampa za lanэЈranје raketa rampollo т izdaпak; ogranak; po!omak rancore т uvredenost; rntZnja; srd1:ba; nutrire ~ mrziti; srditi эе; 8(mщ ~ bez uvтede; serbareverso чеn biti Ьуan па nekog rango т driistveni роlо1вј; rnng; stepen; _ di ип 'ipoteea r.щg hipoteke; - di 8eY\lizio ст u slui:bl rapidamente adv brzo; bltro rapiditajbrzina; ~ d'esercizio brzina роэl0Уanја (usluge) rapido adj Ьп; Ыtгr; геуЩопе ГQ]Jida letimiCna revizija; (геnо ~ elcspresni voz rарlmепto т оttпјса; kldnapovanje; - d'injonte otmica deteta
rllpporl41
rapinll / otimaCinaj рlјабkа; grabez; - ad UII
tappresaglia
341
ridico pravni оdnов; rapporti giuridico-pafrimoniali drustveno-pravni oOOosi; - d'impiego rndni оdnов; - d';mposю рошю оdnов; ~ т jQrmatiWJ informativni izvcltaj; - d'inchiesta izvestaj о lstra.zi; rapporfi inlerbancari mооц ЬankасвЬ Оdnовј; rapporli inlerclassiSti med'uklosni ООООВЈ; - intermedio medujzve~taj; - ;nterno intemi јте§tзј; rapporti inter-гepцbbli саnј тоошериЬЈј~ю odnosi; rapparti inrersta(аи medudrzavni odnosi; ~ di lavoro mdni odnos; - di liquidlta izve~taJ о Jikvidпosti; ~ 10cativo (di locazione) najатпј оооов; - теЈј co-legale sudsko-medicinski izvestaj; - теn ~'ile тевеёпј izve§taj; гарроп; mercantili trgovin5ki ОООоВЈ; rapporti Јј тегсј rohni odnosi; - nџmегјсо Ьгојпј 00005; odnos Ьroјеуа; ~ оЬ bIigalorio оЬауеznј izvestaj; obavezujuCi odпos; - d'ahbligazione Obllgacioru odnos; - о,.. gal1ico organska veza; - di parenlela rodbinska Уеzп; ~ paritetico paritetni odnos; - ре I'iodico periоdIёап izvestaj; - Јј perilo izve~ tзј Уе~tзkа; - ргесио precizan (taёаn) izvestзј, - preliminare uvоdш izvcstaj; - di polizia poJicijski izveAtaj; - Ј; procura Оdnоэ ро ри потotј; rapporti Ј; produzione proizvodni odпоэј; - Јј rappresentaJ12a prcdstavn:iCki odnos; - di regressiolle regresni odпоэ; - di геУlsјоnе izve~taj revizije; ~ 8egreto tзјПЈ оdnов; poverIjivi izve~taj; - di 8ervizio sluzbeni odnos (izvestaj); ~ Јеllа situazione lzvestaj о вtзПЈи; ~'Qciale (di societll) drustveni оdnов; dru~tvena усzи; rapporti 80сјо-ееоnоmјсј dru~tveno-eko nomski оооовј; rapporfi 80ejo-роПtјсј dru!itveIlo-politil!ki odnosi; ~ statistieo statisticki izvestaj; rapporti (ежј zategnuti оdnовј; - di lј lТ)сјnЕО pripravniёki odnos; - tributario роге ski odnos; poreska veza; ~ valutario (di valцta) Уаlиtnј оооов; ristabilire i rapporti оЬпоуШ оdnове; rompere i rapporti raskinuti odIю5е; romреге i гаррогС! еоn qcn prekinuti veze эа nekim; sciogliere цn ~ giuridieo bilaterale ra~ kinufi dvostrani pravni odnos; sotto questo u 10m pogledu; stringere rapporti povezati se; Јronсаге i гарроНј prekinuti veze rl!pprcsBgUaf oclmazda; protivmera, represalija !'.IIррresепtaпte т predstavnik; zasmpnik; delegat; Јј (ЈеО - zastupniCk:i; - accrediJato зkre (Iitovani predstavnik; - d'qffari роэlоvnЈ zaRtupnik; - eommerciale (Јј соmmегсјо) trgoУа1!ю predstavnik; - della commissione јn 'ета predstavnik inteme komisije, - controtluale ugovorni predstavnik; - (ministro) Је! cu/to уегоо predstavnik; ~ depositario predstavnik s konsignacionim skladistem; - Јр/о тal/co dipJoma:tski pre
r.lllssegna јп
giudizio zastupnik u sudu; - governatiWJ - dei {CNoratori ргedвtаvшk radnika; ~ lесаlе zakonski пЈ stupnik; ~ della parte zastupnik stranke; - рег manente sta1ni predstavnik; - del popolo pred. stavnik пaroda; - principale glavni zastupnik; ~ senza deposilo predstavnik bez depozita; Је/lа 8fampa predstavnik stampe; - цnјсо је _
(Је! governo) уlасЈјп predstavnik;
dinј zastupшk
rappresentaoza/ predstavniiitvo, zasmpstvo; delegacija; ajJidare 10 ~ poveriti predstavni~tvo; agire јп - rшlЊ ЬО ргеd!itaVП1k; assцmere 'а - ргепzеti zastuP'itvo; chiwere {а - traZiti predstavni~tvo; - di categoria strukovno predstavni~tvo; ~ colleltiva koIektivno zastupstvo; - commerciale trgovatko predstavni~tvo; congiunta zајеООiёko zastupstvo; - consolare konzulamo pred!itavlllstvo; - djplomotica diplomal:sko predstaVni~tvo; - esclusiva еЬ klпzivnо zastupstvo; jedino ovl;clceno zastupstvo; - generale generalno zastupstvo; ~ јm ргоргја пертауо zastupstvo; ~ legale zakonsko (prnvnо) zastupstvo; - municipale op§tinsko pred!itavnistvo; ~ nazionale nacionalno zastupstvo; - necessaria пиZnо zastupstvo; - nеј negozi giuridici zastupanje kod pravnih ро вЈоуа; - permanente staJno predstavni~tvo; popolare ПМОdnО prcdstavni~tvo; ~ proje8sionale profe8ionalno zastupstvo; ~ рroропјо nаЈе (pa/il) proporcionalan izbomi sistem; sindacale sindikalno zastupstvo; ~ Јеllо Stalo predstavnifuo drzave; - ujJiciale Јј commerсјо all'estero zvanitno trgovinsko predstavnis(Уо u inostronstvu; ~ unicajedinstveno zastupstvo, - volonlaria dobrovoUno zastupstvo rappresentare v predstavljati; zastupati; - gli јn teressi zastupati interese; - иnа раНе јn giudizio zastupati stranku па sudu r.lllppresenlafivo adj koji :zastupa; zastupnicki; те prezentativan; governo - pred!itavnil!ka (рат lатепtarnа) Уlаdз; sqцadra rappresenlativa sportska. reprezentacija rаррrеsепtaziопе ј predstavUaцie; рПkazјУanје; prikaz; tuшal!еПЈе; ~ errata pogresno turпаёе пје
rarefazione/ razredenost; razredivanje; proredenost; ~ ае! capifali nestMica (oslrudica) ЬрЈ [а1а; - de! credil0 sku~enost kredita; - del Је nага oskud.ica поуса; ~ della manodopera oslrudico rшiпе snage rariti {retkost; retka stvar; raritet; - naturale prirocini mritet raro ащ геdзk I1UIchiare v strugati; ostrngati rasentare v јсј uz пеАсо; okrznuti; oceSati ве о; ~ Ја sponda voziti эе uz вати obalu rаssegпи! (соmm) izlozba; smotra; pregled; ёаво рјэ; revijo; passare јп - izvr~iti этоtш; - СОnl-
rassegnare
342
шlо~Ьа; ~ e/ettronicC/ elektronski pregJed rassegnare v predati; podrJeti; ~ il bilancio Рod пеп bilans; -Ie dimissioni podneti ostovku rassegnarsi v гф pomiriti se sa sudbinom; шсј ruke; ~ а//а sorte (о аl destino) pomiriti se sa sudbinom rassettare v urediti; роргаујп; doterati rassicurare v uJivati роуесепје; ohrabriti; unririti rassomigliare v (а qcn, о qcs) liI!iti (па nekoga., па nesto) rastrellamento т Ciscenje; potera; сасјја ratajotplato; rata; С/ rC//e па otplatu,pagare С/ rC/te placati u rntзrna; - d'ammorlamento amortizaсiопа саш; - anrrиа/е godisnja офlаш; _ (ЛЈ (icipala ртефlат, - d'imposta poreska rata; ~ mensile mesecna саш; - di pagamento obrok isplate; - post!cipata doplata rate; - Ј! rendita таш rente; - di farifJC/ t&ifna гаш rateale adj (coтm) п ratama; па otplatu; pagamento - рlасanје u саtaша ratealmente adv (соmm) u ratama; па rate rateare v (соmm) podeliti па rate; ~ unpagamenfo podeliti рlасапје па rate rate.lllzionej (соmт) otplata u гаtamа rateo т (сотm) dospelo пеирlасепо potrafiyanje, оЬrэcnn kamata; ratei sui tiloli оЬтсип kamata па akeije ratifica / potvrda; odobrenje; ratifikacija; Јоси mento di - dokument о ratifikaeiji, - deg/i аШ g!uridici rati:fikacija pravnih akata; - јогmаЈе formalna potvrda; - de! Iraltati inlernazionali rati:fikacija тemmагоdnЉ ugovora ratificare ratifikovati; роtvпlщ; odobriti; - цпа legge ratifikovati zakon ratificllZionejratifikacija; stnnпento di - ratifikaciol1i instnunent rattenere v zadmti; zaustaviti; obustaviti ravvedimento т priznanje svojih grеgalщ pokaјanје; otre!l1jenje; - operoso delotvomo poka-
merciale trgovai::ka
јanје
ravvicinamento т ponOYl1b zЫizзvanје; ponovno рпblшvanје; - progressivo ЈеЊ роlilјса соm merciale ропоупо progresivno рлЫјZзуanје trgovinske politike гаvviciпаге v primaknuti; pribli~iti; zblifiti ravvisare v raspoznati; razaЬrati; иосill; ~ i vantaggi uoCiti prednosti rаvvivаmепtо т oZivljavanje; obnova; - del соп sито oZiyUayonje potrosnje; - dеП'есоrlOmiа (есопотјсо) ozivUavanje privrede ravvivare v oziYeti, оЬпоујц; osnaZiti raziona]e adj сazuшan; гасiопаЈап; rendere _ иl!ј ruti Пiсјonаlnim гaziопаlizzаre v racionaJizovati razi.onalizzazione.f racionalizacUa; ~ Јј lavoro racionaJizacija саdз
343
renttore
rllzionamento т racionisanje; оgranјСаvanје оы)kц:: -d'alimenfiracionisanje рсећraшЬenЉ artiklllll, - obbligatorio obavezno racionisanje razionare vracionisati, ograni/::iti obroke гзzјопе! porciJa; obrok; sJedovanje, meltell' " racionisati r.lllT.!:ajrasa; Бој; БОrШ; vrsta; - Ыапса Ьеlа пmll; giаПа zuta rasa; razze цтапе Ijudske саБО razziojupad; prepad; pljai::ka; otim~Cina; fI1cijn; policijska роterз razzismo т rasizam razzista т е аф rasista; РЛБtзSа rasizma; msistj/::kl razzo т raketa; аеroр/апо а - rзkеtnј аviоп; рm pulsione а ~ rnkemi pogon re m kralj reale adj krnljevski; геаlап; stvaran; contralto realni ugovar; dirilti reali stvama рсауа; О/I('/'ј,1 - геаlпа obaYeza; ипјопе - stvama Шliја reaJista т е jrealista; pristaSa realizma; rojaliNla; mопагhista
realistico adj realis@ki reaJizzabile adj ostvarljiv; progefto - ostvarljivll zamisao; ostvarljiv projekt reaJizzare v оstузriti; izvesti; unovi::iti; сеаЊ:о yati; - i Ьеп! srabi!i unovbli nekretnine; _ 111/ contrallo reaJizovati ugovor; - ип guаdЩ:IIО ostvariti zaradu (dobitak); - ип рјапо Ј! in!'1'" slimenfo ostYariti investieioni рlап; ~ ип prezzo realizovati сепи; - ип progetlo геаlizоузti PI"()" jekt; - I/ПО SCO{JQ ostvariti eilj; - ип lit% reаlаоуап (ппоуЫј) vтednosni рарјт; _ цn ull/1' ostvariti zaradu realizzazione! ostvarenje; сеа1јzзсјја; _ Ј! I/П diгШо оstvaгепје prava; ~ Ј! иn guadagno оstVп renje zarade (dobitka); -/опша prinudno ostvllrenје; - d'immoblli цпоу/::аvanје nepokremo~li; - di pegno оstvагепје zaJoga; ~ di рјапо есопо тЈсо realizacija priYroonog рlana; - di prq!illl ostvarenje profita; - Јеl programma Ј; slabilizzazwne realizacija рrograша stabilizacije, _ Јl I/IШ ostvarenje zзrаЈе reaIiцo т (соmm) uпоусаvалје; сеalјZЗСЈја
realmente adv stvamo; сеаЈпо reaJtaI stvamost; realnost; јn - u stvarij - dei/alli styamost Сјпјепјса reato т (leg) kriviсrю delo; zlос:јп; deliktj рсе krsaj; corpo del- korpus delikti; concorso Јј геап materiali сеаlпј sticaj mаtепјаlпih рсс Ыаја; /logrante ~ o/::igledan zlосш; - aggravalo zJoCin sa otezavajucim okolnostim~; - Јј сасс/а IOYl1i prekrSaj; - complesso slozeno krivi~no 0010; - соmипе оЫ/::ап delikt; il- dj сЫ aЬusa de! рroргјо potere per 'гшnе Шесll! gиа
Jagп! zloupotreba sln~benog polozaja јlЈ оуlаЈ cenja iz koristoJjublja; ~ conlinualo produ1:en prekrs~j; - contro јl Ьиоn coslume zloCin protlу dobrih obii::aja; - confro l'incoll1mitil РIlЬ ЫјсС/ zlocin protiv javnog integriteta; _ contro
псlашо
Ја moralitG zlodelo protiv тосаlа; reati соn (ro l'опоге е 1I Јесоro di ипа persona krivicna dela protiv ~sti i ugleda neke ОБоЬе; ~ contro
еге!а odustati od tu.Zbe; - Ја ипа socie/il isruрЊ 12 drustva reсеп~iопејгесеnziја; оеепа; ispitivanje teksta
/'оrdiле риЬЫЈсо
receпsiге
zlocin
рсопу
jaYl10g reda; -
confro il раМmопЈо zlol!in protiy iшоviпе; confro lа proprietii prekr.saj (zloёin) protiy уlа sni§tva; - confro /0 Stoto zlocin protiv clrZave; jf - descrltto јn тоdo piU particoJareggiato ро blize opisano krivicno delo; ~ Ј! difJamazio"e zloein klevete; - doganale co:rinskl prekrSaj; есопоmјсо ртјvrednо
krivicno delo; рrivrеdпi - /alUmeпrare stecajni prekr~aj; - fiscale poresko kaZnjivo de]o; - jfagranfe oi!i· рсеЫај;
glеdaп prekr~aj;
reati generalmente pericolosi
op§teopasna krivicna dela; - istantaneo ZIOClll bez preduffils1jaja; ~ јп maferia vafularia preЫај u уаlпtnom predmetu; - materiale materiјаlni OOliktj - militare уојпо krivi/::no delo; ге а/ј milItari di guerra ratna vојпо-krivii!па dela, reati minori lзkа krivicna dela; ~ РШlsiЫlе Јј репа kaZnJiv ртеЫај; - permanente е islan(аnео trajno i trепutnо krivicno delo; - perseguibile d'ufficio kriviёno deJo koje se goni ро sluibenoj duZn.osti; - Ј! pesca prekr~aj u лЬа l-enju; - РОШјСО роШii!kо kriviblo 0010; - рцЬ Ы!со јаvnј zlo(:;il1; - punibile а querela Јеllа persona offesa krivi/::no delo koje ве kainjava ро ргјуаtnој tШЫ; - Јј sangue тпсю dellkt;simu/alo simuliran prekr!iaj; ~ Ј; stampa kriУiбпо delo izvrБепо stampom; - tributario ро reski (fiskalni) prekr§ajj - Јl vio/enza carnale kriviЬю delo silovanja rcattore т (аеron) reaktor; - nис!еаУе ппklеатј reaktor 1~lIziопаriо аЈј
сезkејопагап; пзzзdап иёiпзk; аегео а шlazni аујоп; шјопе е ~ зkејја i reakeija; ша jamno delovanje;produrre - izazvati и/::јnak
(polit)
reazione/reakcija; reagovanje;
rcco.pitare v predati; dostavib; urui!iti; isporucitij ~ nelle таn! predati па ПIkе !"Lч:арitо т (сотт) dostav8; UЛJCenЈе; isporuka; щlгеsа; odred1ste; mancato - neizV1iena doslava; ~ о domicilio dostava u stan; ~ /also lа ~по. dostoya; - јп тап! proprie dostaYR u vlastite ruke; - afla раНе dostaya stranci; ~ d'ujficio dostava ро sluibenoj du1:nosti; stabi/ire ј/ - odrediti adresu гt.ч:аге v doпећ; donositi; naneti; prouzrokovati; Јапnо skoditi; nanеп ~tetu; - molestia иznетј сауап, - vanlaggio koristltl; doneti korist rccarsi v rijf РОСЈ; опсј; uputiti ве; - sи! luago otiCi па lice mesta; - sц' poslo otiCi па liсе те ,ш
."ecedere v odustati; odsrupiti; povuci se; - Ја иn 'impresa odustati od poduhvata; ~ dalla рге tesa odustati od zahteva; - Јаllа propriC/ орјnЈ оnе odustati od sopstvenog mј~ђепја; - Ја qu-
v stru/::no оеепШ; uraditi гесеnzјЈи; kripregledati recensore т recenzent; ocenjiva.c recente оф skora~nji; пedзупј; Ј! - пеdзvnо recentemente adv nedaYl1o; skoro recepire v (7eg) primiti; рсшуаШј; usvojiti recessionej (есоn) recesija; роуlа/::епје; odstupaпје; nazadovanje, - della congiuntura recesija konjunkture; - есоnоm!са РЛУТесЩа recesija recesso т odnstajanje; odstupanje; роУlаl!enје; diritto di - pravo odustajanja;facolto:i Јј - pravo odustajanja; - Ја quere/a odustajanje od tu1:be; ~ Је/ socio роуlасenје ortaka; ~ unilaterale dal contrafto jednostrano odustajanje od ugovora recezione / prijem; ргјlllanје; а ~ della presente ро рriјешu ovog (pisma) recidivaj(feg) povrat; recidlv; zlotin u povratu;aggravata otezavajuci recidiv; - doра llberaziопе condizionale povrat ро pu~tanju па usloYl1u БIОЬodи; - reiterata ропоуlјenј (vi§estruki) ро vrat; - semp/ice prost (оЫсап) povrat recidivita!sklonost ka роусаш; reeidivnost recidivo аф recidivan; povratni recinto т ograden prostor; ograda; plot; - delle grida ograd"eni prostor (na Ьеај) za mo.klere; ~ per mag=inцggio оgrшtеп prostor za uskladi§tenje recipiente т posuda; sud; kutija reciprocamente adv recipro/::no; uzajamno reciprocitt f reciprocitet; reeiproЬJostj иzзјатnost; иzvrзеаПЈе; accordare {а - odobriti reeiprocitet; esportazione senza ~ izvoz bez reeiprociteta; - dl jatto fakticki reciprocitet; йјpu lazione Јl - reciproi!no ugovaronje reciproco adj reciproёan; uzајanшi, гесЈрroса assisfenza giudiziaria uzajamM рсаvnа ротос; - interesse obostran interes; vanlaggio - ша jamna korist rесisаmепte adv odlucrto; odse/::no; negare (smentire) ~ odlucno negirati (demantovati) reciso аЈј odluёan; odsetan; odresit recitare v recitovati, deklamovati; lzgovarati; glumiti; izvoditi (ulogu) тeclamante т е /опај koji t:raii svoje pravo; zahtevalae; reklamont reclamare v reklamirati; izvrsiti reklamaeiju, zahteyati; tratiti; - ип pagamenlo zahtevati isПСk:i
рlаш
reclamazione ј zalba; prigovor; reklamocijaj della nагјОflаШд рпgоvоr za рПјеm u dr~a vljanstvo исlаmеј (fr) reklama; prezzo - rekJamna сепа reclamizzare v reklamirati; praviti reklomu reclamo т рпЫЬа; rek1amacUa; prigovor; 1:аlbа; accogliere иn - ШУОјЊ prigovor; appoggiare
гесluslопе
344
иn - podrzati prigovor; contestore иn ~ ospo_ mvati prigovor; dar пwtivi а ~ dзti povoda pn_ govoru; јогmиlоге иn - fonnulisati prigovor; inoltrare иn ~ роdnеЬ prigovor; presentore i/ - podneti reklamacuu; -llmministralivo administrativna prituzba; - conlro l'lllto d'accusa prigovor protiv optuzI1lce; - injondoto пеоsnо_ уana Z~lba; - mgiustijicato neopravdan prigovor; ~ поп regolafo neresena reklamacija; _ поп soddisJatto neudovoljena reklamacija; гј durre иn - smanjiti reklamaciju; sоllеvш-е _ uloziti reklamaciju; Sporgere иn - podneti рп govor гесlusiопе ј zatvor; kazna z~tvora; _ oggrovofo strog:r zatvor; ~ perpetuo dozivotni (уеcnј) zatvor; - di rigore strogi zatvor; _ о џио dofiУоtnа robija reeluso т zаtvогешk; katnjen.ik; roЫja~ reclusorio т zatvor; kaznionica; roblja.snica reclutajregrnt reclutamепtо т regrutovanje; regrutacija; сот ml
гееrimiпaziопејuza]anmо optuiivanje; rekrimi_ пасјја
гесrudеsсепzи ј pogorianje; ројасanје; zaoMrawnje (bolesti ili krize) recto т prednja виапа; lјсе (lista), ауегв (novfica јlј mМајје)
геfегепdllШ
privredni рпћod; - оnnио (annUllle) gоdЊI.!Ј pribod; - aziendale (d'aziendo) prihod prC(]II. zесз; ~ del capitale РГЉod оо kapitala; _ рт copite prihod ро stanovniku; - catasfale 7л' о rnlјап! (katast~rski) prihod; - сотmегсја/е 11. govatki prihod; ~ coтplessivo ukupni pribO!I, - dijfereп.ziale diferenctialni ргщod; _ dl
recupero т (vidi гјсиреro) ропоvnо dobuanje; рlјеnје spasavanje; naрlаш; diritto di ~ prnvo otkupa redigere v sastaviti; napisati; redigovati; _ I1 ы redarguire v koriti; prekoriti; grditI lаnсЈо preventivo sзstavili budZet; _ un соn_ гedattoгe т urednik; ~ соро glavni urednik; _ п trafto sastaviti ugovor; - иn inventario sasta_ sponroblle odgovomi urednik viti iпvешн; ~ иn ricorso sast.aviti zalbu геdaziопејгеdakсiја; urednistvo; sзэtзУ1јanје; ге redimeгe v osloboditi; izbavitl; otkupiti; amoni_ digovanJe; - di иn documento sasrnv1janje dozovati; - јl pegno otkupiri zalog kшnenta; ~ di processo sastаVUалје zapisnika; redimiblle adj otkupUiv; јэшрlЈју; isplativ; рге ~ di testamento ззstзУljanје testamenta sfito - amortizacioni zajam; titolo _ 01 3% reddiliere т rentijer; рсјтаЈас рпЬош vrednosni рарјг koji ве otkupljUJe ро эtoр! оо redditivitiij rепtaЫlпоst; isplativost; sposobnost З% ostvarivanja рrШoda redimiЫIШI !ot!rupljivost; mogucnost otkupa, ЈЭ redditiz:io adj unosan; rentabilan; соmmегсјо ~ kupljivost ипозпа tщоујпа; esser ~ biti unosзn; lovort} _ redistribuzione !preraspodeJa; ~ Је! redditi ргеUDOSRn роsзо; ПОП - пегепtзЬјlan raspodela dohotka reddito т prihod; dohodak; а -fisso uz эшlпе kareduce adj па povratku; kojl se vraca mow; defermil1azione del - odredivanje (им reduplicare v udvostruCiti; udvojiti divanje) priћoda; distribuzione Је/ _ raspodela ргшoda; imposta sul- porez па doЬоdзk; рег геfегепdагiо т izvestilac; referent referendum т referendurn, domanda di ~ zahtev cettore del ~ рптаlас pnЬош; _ accessorio za referendum; - cosfituzionale иэtзvn! refcuzgredn:i (dopunski) РГЉod; - llgrurio роlјоrenduIП, ~ focoltativo fзkultativпi геfегепduш:
345 - legole zakonskl referendurn; - obbUgolorio obovezni referendum; ~ pOpO!llГe narodnј се ferendшn
nferenzajрсерОпIIш; podaci (о kandidatu za ро вао); геЕегепса; - lюnсагiа bankarska рrepo_ пIЈса; ~ соmmегсја/е trgovai!ka referen.ca ,.,fегепz:iaге v dati preporuku (za роsзо), navesti јlј priloziti preporuke referenziato lldj s referencama; s preporukom; ЈоmanЈа re.1erenziora тоЉа s preporukom roferto т тanјспј lekarski пзlзz (izveAtaj); _ аеl регјГо izvestaj eksperta rellаziопе јreflacija refrattario lldj neosetljiv; odЬојan; otporan; ~ 01 fиосо vatrostalan; neizgoriv; (егга rejratfarla '~amot; vatтostalna glina rerгlgегапtе adj rashladni; osvetavajuci; cello _ hladnjaёa; rashladna komora refrlgerare v rashladiti; osveziti refrlgeratore 111 rashladni uredaj геfrigегaziопе јh1зdепје; гзsЫзdјуanје
refurtiva јukradena stvar Гl!lj:иlаге v poklanjati; poklonitI; darivati; darovati reКИliијпоvi:!аllЗ nagroda; bakSis; рlасanје u natшi; пајamnјпа (џlаэnilш zemlje) гекаlо т dar; poklon; articoli da ~ predmeti zo poklon;jare иn - pokloniti; - рег corrompere шito; - јn denorv poklon u поvщ - di fidanzamenfo verenii:!ki poklon; - Јј nоие svadbeni poklon; - а'оссщЈоnе prigodni poklon, _ US7.lole uobil!ajeni poklon; ricevere Јn - qcs dobiti пе§to па poklon reggente т namesnik; regent reggenzajnamesnifuo; regentska vlast rcggere v izdrzati; оdZзti se; odoleti; potrajoti; ш 'f:ati; podrzati; snositi; trpeti; ~ аl confronto izdrzati suoёenje; - оllа prova izdrzati рroЬи; _ all'urfo izdrzati udamc locggersi v гф ddati эе; - Јn рјеЈј ddati эе па по
о=·
reggettajplastitna (теtзlпа) traka za атЬзlзZј ranје
reggimento т (есоn) upravljan]e; uprava; vladaviПII
I'eggitore т (есоn) upravnik; иprзуlјас; vladar regia f refijo; refimnje; upmva; controbulo di _ upmvni doprinosi; - diretta sорstvепа rezija; spese di - rezijski troskovi regicidio т kra1jeubistvo regime т rezim; шейепје; sistem; Ьrzinа; bod; tok; llbballere иn - oboriti refim; ~ агкеn teo rezim srebmog ропј6а; - assolulo [оtШј (аmј rezim; - llUreo re.zirn zlatnog pokrita; _ d; baГlltlo reZim rnzmene; - cllrlllceo rezim papirnog поуса; ~ di concarrenzo refirn konkиrencjje; - Јј credito artigillno reZim zanatskog zajтa (kredita); - daziario poresla si-
registro
stem; - doganale сатјnsю retim; _ economico privrednl sistem; ekonomski rezim; - Јјјavoге роуla~Сеш (poseban) reZ:irn; ~ fiscole poreski sistem; - fondiario zemlji~ni sistem; - delle importaziani rezim uvoza; - monopalislico monopolistifki rezirn; - dello nшiоnе рјil ја vorita rezim poyla~Cene naсјје; - Ј'оссирщј оnе reZ:im zзрооlјаУanjа; оЈшрасјопј reiIrn; _ pllrlal1lenfore parlamentami sistem; ~ politico politii:!1u sistem; - di profezione dogonale се tim carinske z!iStite; - .lpeciale specijalan (ро эеЬan) геЂт; - lollllitario totalitami reZirn; _ transitorio tтanzitorni (prelazni) reiim; _ (гј bulario poreski sistem; ~ volufaтio vaIutni rezirn; - vincolisfico prinudni refirn regionale adj pokrajinski; оblавпј; reglOnalan л:giопаlismо 1/1 геgiопalizащ
regione f оЫаэt:; regija; роыојјпа; predeo; krnj; - есоnоmјса ekonomska obJast; - industriale industrijska obJast; - di produzione рro izvodna obJast; ~ simstrata postradala (osteсеna) oblast; ~ 8popolato пепastanјепа obIast; - II statuto autol1omo oblast эа аиtoпоmniт statusom геgistrиге v registrovati; zapisati; bele~Њ; 1щii ziti; snimiti; regulisati; podesiti; -!ЈП opparecсЫо regulisati aparat; - dei Ьиоn! risulfafi Ье leZ:iti dobre шреЬе; - јn con!orтita saglasno knјјЫј; - nе! conto knJiZiti па rni:!un; _ о сге dito knjiziti u korist; - о debito knjiiIti па teret; - su lIastIV snimiti па traku; - иnа паџе registrovati brod; - lе ореГШЈоnј k:njiZiti ро slove; - иn 'оrdinшiоne zabeleZiti porudZbinu; - ,та рагШо II credito k:njififi stavku u korist; - а saldo knjiZiti "per saldo "; saldirati; _ softo Ја voсе upisati pod stavkom; - о verbole zзрј эпјсю utvrditi registгиtоге 1/1 registrator; zapisivai:!; registrator (korice za spise); aparat za snimanje; оррагес сћјо - араса! za эпјтanје; - di CasSll registar Ьэа; - delle leftere mара za pisma registгаziопејгеgistrасijа; ЬеЈеzепје; upis; knJtzenje; SnЈrnanје; regulisanje; pode~avanje; _ јn аџеге k:njiienje u РГШod; - contllbile k:njigovodstveno knjizenje; - nе/ соn/() knjizenje па гасun; - di иn COl1trolto registracija ugovora; - иn conlroparfita knjizenje u protivstavci; _ а сгеаио knjiZenje u korist (па teret); - а debito knjizenje па teret; ~ Јеllа dit!o иРЈЭ fiпnе; - d'invenfario popis inventara; - di un 'ipoteca knjizenje hipoteke; ~ del matrimonio registraСЈја braka; - d'ordme reg:rstracija роrudi:Ьше (пајоgз); - di partita doppia knјшenје u dvojпот knjigovodstvu; - di rertifica knјаепје ispravki; - delle spese registracija tro~ova; _ de/lll societit upis dru~tva гegistrom registar; РОРIЭ; dnevnik; maШ!na knjiga; addelfo 01 - voditelj registra; cOflSulfare ил ~
гegnante
346
proveriti u гegistru; eslratto Јј - izvod iz ге gistra; imposla di - porez па registractiu; iscrivere јп zm - upisati u registar; питего Јј Ьroј registra;pono Ј; -luka reg:istracije; - deки artigiani reg:istar zanatlija; - degli ощ се gistлr spisa; - Јекд аVYOCаli spisak advokata; - delle шјепЈе геgistщ рпvrednih organizaСЈја; - аеНе azюпi registar deonica; - degli azionisti registar deOll1eara; - de; Ьге\lеШ ге gi5tar patenata; - di сигјсо Ьгошю manifest; - аеl cafasfo katastarski registar; - commerciale (Јј commercio) trgovacki registar, - соп soгziale zadrugarski (konzorciJski) registar; confabf/e knjigovoostveni registar; - di соп (rollo kontrolni registar; - ае! debifi registar dugova; - Ј! dichiarazione ртјјаvnе knjige; ЈеПе ditte registar preduzeca; - /оndјагјо zem1ji~na knjiga; - giudtzble sudski registar; Ј, immatricolazione registarupisa (brodova);immobiliare zemlji~na knjiga; - delle imprese registar preduzeea; - Јеllе IJJOteche registar ћј poteka; - delle iscrizioni ipotecane knjiga za hipotekarne upise; - di magazzino skladBna knjiga; - dei morti knjiga иmгlЉ; - mогtиагјо knjiga uтrlЉ; - Јеllе nascite knjiga rodenih; - navale brodski registar; - r/Ominale imenik; spisak јmепа; - di nOfijica prijavn:i registar; delle patenti registar dozvola (diploma); - Јеј pegni registar zaloga (zaloZenih stvari); _ ре_ па/е registar kazni; - del personale врјэш:: osoЫја; - di presenza registar prisutnih osoba; Је! prvtocollo protokol; - риЬЫјсо јаvnј registar; - Је! reclami knjiga (reglstar) ~albJ; - гје pilogaflvo rekapitulacioni registar; - Јеllе scadenze rokovnik; - delle spese sрisзk izdataka; - dello stato сМ/е matil!na knjiga; - dei versamenti registar ирlащ; tassa di - taksa za registraciju; tenere i гекщlг! voditi evidenclju; (е nuta Је! - vodenje reglstra; ufficio giudlziaria incarjcata Ј! (епеге i! - sщЈska sluiba za vodenjе rcgistra; ujficia del- kаnсеlariјз za registraciju regпапtе т е adj уladзг; УlшlајиС! regnare v vladati; gospodariti гegno т krnIjеујna; kra1jevstvo; carstvo; vladaпје; Уlаdзујпа
regolajpraviJo; propis; pravilnik; а - d'arte рro РЈSnО; ргета propisu; allontai1arsi Ја иnа - uda1jiti se оо p:rnvila; derogare da/fa - odstupit:i od prnvila; di - ро pravilu; obil!no; те dovno; infrangere 'а - prekribl:i рсаујl0; met{еге јп - dovesti u red; srediti; рег 'а Ьцопа reda radi; рег Vosfra - radi vaseg гаvnanјз; di compefenza РПlУН0 о nвdleZnosti; - Јј camporfamento пеПа cjrcolazione ргаујЈо роЩа пја u saobracaju; - gem:rale op~te pravilo; кiигјщса рсаvnј propis; - d'ordinamento риЬ blwo рсорјв javnog рorеtkз; - probatoria doka-
regolamcllllI
zno ргаујЈо; - di рroсеdига рсаујlо posh.lpkil: - procedurale proceduraJno рсаујl0; - delfa /',. sponsabilita odredba о odgovomosti; - Јј ,.1 duzione pravilo о snizavanju; - rigjda strЩ11 propis; - Ј! (те (roјпо рсаујlо; senza- bez ССЙа; петnегеnо; ~-er\lire di - ~luZiti za pl11viJo; .\'('1'· vire quale - sluziti kao рптсс; stabllire Unll utvrditi pl11vilo; (епеге јп - driati u redu; (, .. nersi ad ипа - pridr~avati ве pravila геgolаmеп(аге adj рroрisзn; ргаујlan; щопј! rеgolllmепtaz:iопе ј propisivanje: reguJativa; tranJifo,.ia tranzitomo рroРЈВЈуапје regolamento т рсаујЈnш; poslovnik; РПlујl0; рro pis; uredivалје; sredivanje; regulisanje; аЬro gaтe ип - ukinuti propis; contrario а! - protivan рсаујlu; can(ravvenire аl - prekr1iiti pravilo; !Њro di - pravilnik; knjiga naredbi; рс/' - del сапю za роdщiгепје rnl!una; - degli l!/' јаГј poslovnik; - dell'assemblea skupiJlill' ski pos]ovnik; - d'аtщaziапе izvr~ni рroрјы; - d'avaria urcdenje havarije; - aziendale prll'Vilnik prcduzeta; ~ Ј! bordo brodski pravil nik; - Јј Borsu Ьсп:anski pravi]nik; - Јј са['[,ја urcdba о ЈоУи; - сатЫагјо mеnјспј propis; della [,јгсоЈшјопе saobracajni propis; - ['oal· (јуо prinudni pra'Vilnik; - di competenza рга vi]o о nadleznosti; ~ ['oncor~1Jale stecajni рro рјв; - di conjini исМепје granјса; - соsа/щ'(" konzuJarni РСОрјв; - ['onfablle knjigovodstvclli propis; - јn соп(апа gоtоviП5kз isрlзtа; - dei cOnfi ispJata racuna; оЬгаСип; - di сОПfrovегдi" се~епје spora; - daziaгio сагЈПБЬ propis; _ Је; deb,fipOOmirivanje dugova; -di dЦСiрliпа (disciplinar-e) discipJinski propis; - slllla distribuzione Је! r-eddito personale рrзујЈпiЖ: о гзsро deli li~пјЬ dohodaka; - doganale сariлski proрјБ; - edilizio gradevinski propis; - elettoralc izbomi pravilnik; - eseCl!fivo (d'esecuzione) izvr1iru рсорјв; - d'esercizio pOSIOVnlk, рсаујЈ nik о posJo'Vanjn; - Ј; jabbrica fabrii::k:i рro pis; - jiегЦliсо sajaтski propis; -jiпanziario finansijski propis (praviJnik); - fo"dame"ta/l' gJavni propis (ргаviJлik); - кепегаЈе ор/Ш pro_ рјв; - giudiziario рarnii::лi pravi1nik; - di giurisdizione uredenjc ргаvnе nadJeznosti; - dellr importazioni uvozni propisi; - d'impresa propis preduzeca; - industriale industrijski рга vilnik; - interiore d'una casa kucni red; - јп ternazianale relativo о stazzatura di nuvi mе dunarodni propisi о baidarenju brodova; - јп 'ето intemi pos]ovnik; - delluvoгo pravilnik. (]лорis) о radu; - Је! merca(o uredenje trblta; - del!e пшсјfе regu1isanje rauanja; - di пауј кшјопе proplS о pJovidbi, - organico organski pravilnik; - Је! personole pravilnik ЈЈCnЉ рсјmanја; - di pf1sca propis о riboJovu; - del porto (portuario) lui::ki рсорјв; regolamenti Ј! poZizja poJicijski propisi; - posta!e postanski
regolare
347
prav:ilnik (рсopiв); - dei ргеm! regulisanje pre- Јеl prezzo regulisanje сепе; - Јјрroсе dигa сјџј!е graaanski zakonik; - Ј, рrocеЈuга penale kazneni zakonik; - procedura/e proceduralni propis; -.тј гаррогП di lavoro рсаУil nik о rщlnim odnoslma; - di ser\lizio praviJmk вlшЬе: - df sicurezza propis о bezbednoБН; - di sicurezza Је! tгaffico рroРЈв о bezbednosti saobraeaja; - Јј ил sinistro uredenje пе zgode; - speciale ровеЬап praVllnik; - tarijJaгја tarifui РПlујlпж; - valutario devizni РСОРЈБ; - јп vigoтe ртујlnЈЈс na вnazi regolare adj е v рсаујIаn; redovan; regularan; regulisati; urediti; dovesti u rOO; - ип соnl0 isplatiti шun; - una controversia izgladiti Spor; - иnо /аttига isplatiti теип; - i prezzi regulisati cene; - in \lia amichevole srediti prijateljskimputem regоЈaritAјрГЗVllnоst; urednost; regularnost t\1go1arlzzare v uredivati; dovesti u red; regulisati; uskladiti s pravilima ~goJ IIrlzzazionejured.enje; uredivanje; regulisaпје: ш;kladivanје s pravilima regolarmente adv redovno; prnvilno; ро propisu п~gоlагsi у гifl ravnati se; УlшIaь эе; rukovoditJ. rпiја;
"
l"egolatezzafuredn05t; sredenost, prnvilnost regolato аај uredan; redovan; рmvi!ал; sreden regolatore т е оф regulator, regulacioni;pianaregulacioni (urbanistiCki) рlап; - Јеј prezzj regulator сеnа regolaz:ionejuredenje; reguJisanje; regulacija; automatica automatsko regulisanje; - d'avaria reguJisanje ћаУаСјје; - convenzionale ugovomo reguJisanje; - Јј corso d'acqlla regulisanje Уо denog toka (reemh korita); - dei danni reguliэanје ~tete; - Јеј debiti regulisanje dugova; di mегса(о regulisanje trZi§ta; - Јеј ргеиј се gulisanje села; - speciale posebno (specija1no) regulisanje regolo т lenјјг; - calco/atare logaritamska tablЈса
regredire v nazadovati; Јсј natrag regressione ј nazadоуацје; vru.ea.nje unatrag; regrestia; ejJefto di - povratno dejstvo; - есопо mlca ekonomska regresija; - [јпеаге Јјпеата regresija; - тulfipla vi~estopna regresija; ЈеПе vendite nazшlоуanје рсошје regressivo аЈј regresivan; nazш:lan; koji ide uпз zad; metodo - regresivan merod regresso т (comт) naplato stete od potpisnika тепјсе; nazзdпk; nazadovanje; regres; assicuraziane contro п- osiguranje protiv regresa treCih; шјопе Ј; - regresna шЊа; tuiba za naknadu; dirifto di - regresno рПlУО; esercifare il - vrSlti теgreБ; јn via di - putem regresa; camЫогјо menicni regres; - рег сauzјопе regres (za osiguranje) kaucijom; - соngiuntи-
relаziопе
га/е kопјШItumо
nazadovanje; -
рег
mam;afa
щ:сеttaziоnе regres usled neakceptiranja (mе nјсе); - рег mаncаro pagamento regres zbog
neplacanja; - delle nasci!e opodanje nataJiteto; - пеll'оюјпе delle girate regres redom рсеmа iridозmanimа; - рег pagamento regres za naрlаш; - de!la produzione оршlanје proizvodпје; - soltuario povremeno nazadovanje; - secondo !'ordine regres рсеlllа соои (ро naredbi); riservarsi iI- rezervisati эеЬј геgreБ гeiezione f (leg) odbijanje; odbaciv8.IlJe; motivo dl _ razlog odbijanja (mоlbе, zakona); - deffa prefesa atforea odbijanje tuibenog za.hteva; del ricorso odbiJanje zalbe гeimballaggio т ропоvnо pakovanje reimportare \1 ропоуо uvoziti; роnОУО uvesti; injranchigfa ропоvo uvoziti bez сзrinе reimportazionejponovni uvoz reingresso т ропоvlП ulazak; povratak reintegr.lllre \1 оbnоУiП; vrntiti u ргеаајnjе вtanје; паdоkandШ stetu (усасanјет u predaS:nje stanје); vratiti nekoga па pol0~aj reintegrazionejrelUtegracija; povracaj u preda!inje stanje; - јп ипа сагјса vracanje па роlо &ј; - пеј ЈјгјШ civili reintegracija grad"anskih pravlI; - Је; diritfi doganali pOVIlltaj сагinэюћ рсауа; - пе! diritto dei genitori vra6шје сош teUskog рсауа; - allavoro de!lavoratore vratanje radnika па спd; - пе! possesso vra6anje u posed reintrodurre v ponovo uvOOlti; рonоуо uvesti reinvestire \1 ропоvo ulo~iti; reinvestirati reШt Jkrivica reiterare \1 ponoviti; ponavljati reiterazione jponavljanje relаtivаmепtе adv relativno; odnовпо; - а u уеп sa (песiIп); ~to se tiCe (necega) relativitajrelativnost; relativitet relativo оој оdnоsш; koji se odnosi (па neВto); relativan; diritto - relatiVilo pravo relatoгe т referent; lzvestilac; podnosi1ac izve~шја; - delle commlssioni izvestilac komisija relaz:ionefizve~taj; referat; odnos; сешсјја; veza; иn'amрја - op~Jcan izve§taj; avere relazioni imati odnose; entrare јп - d'ajfarj stupiti u ро slоvш оdnО8; Јаге иnа - podneti izvcl:щј (referat); јп - а u odnosu па; interrompere lе ге lazioni dip/omatiche prekinuti diplomatske 00nose; mettere јп - dovesti u vezu; геlшјопј Ј'ајЈаг! posJovni оdn05ј; - Ьаnсигја banlcarski izvcltaj; - dl bilanc;o ЫЈansnј izveiitaj; relaziоп; Ј; Ьиоrz \licinato dobrosusedski odnosi; del сарi1Щ10 izveiitaj kapetana broda; - соm тегсја/е trgovatki izve§taj; relazioni commerciд!; trgovinski odnosi; - dеПа commissione izve~taj komistie; - consuntiva zavrSni izve§taj; ге/шјоm contrattuali ugovomi odnosi; relazioni diplomafiche diplomatski odпaBJ; rela-
relegare
348
ziofll econorni<:he рrјvд:dпi оdnОВЈ, relazioni es.tere (СОI1 /'estero) o{Iповј s inas.t.ranstvom; relazionifinanziarie finansijski odnовЈ; - geneга!е ammale opsu gblMnji izve~taj; - illecita nedozvofjen оdn05; ~ d'iПt;hie.rtа izve~taj о јв пэzi; reJazioni internazi(lf1(JIi medunarodni odповј; re!az;of/-i infime mumni оdnовј; re!azjoni {га {џyoratori е datori Јј lavoro odMSi Шnеdu radrrika i posJodavaca; - а! рстmјеlо rodbinski оООов; - di peritfJ (peritale) izv~taj ve~taka; di регizщ izve~taj о ekspertizi ("e~t~ju), pr/YJ,visorio ptivremeni izvesmj; ,еlшјоnј риЬ Ыјсће odnosi sja:vnoMu; - reciproca шајаmnј odnos; - ае! revisori izvc§taj revlzQm; - ~UI уј .. ~ulta'i delJa gеst;оле 1zveSt3j о- U!ipesinta ро в}оуanја; relazioni ај ~cambjo оdnов! rвzrшще; - а! servizio slufbeni ЈZ'lе§тј; - ај stima izve·· Љј о рroсenј; - ufficia1e (J'ц[ficjo) zvani~ni jzveJtaj; redigere цпа - sastaviti izvcstaj; 1'ј,. stobilire {е геloz;оnј dip!omatiche obnoviti ш,· plomatske оdnове; roтpere lе relazioni ргеЈо·· пиа odnose; stabl!ire (е relazioni diplamatiche uspostaviti dipJomatske odпове relegilre» prognati; иООlјји; uk.(ouiti; odstraniti relegazione ј proterivanje; progonstvo; udaJjavaлје; odsmmjivanje re1igi00e f yerв, veroispovest; religija; abиso della - е della chiesa ај зсор! роШјсј zloupotreba vere i crkvt; u politicke svrhe; delitti соn Сro [а ~ kt!vicna de/a protiv vere; Јј ~ verski;е scienza vera i nauka reUgioso adj р0Ь01an; religjozan; verski; a.ffaYi religiosi verski posJovi; cornurJitQ religiosa verska zaje
rentfo т ostatak; reHkt; 01uрirщ remissibile аЈј oproshv remiSlione f opro..~ta.j; рориМаnjе; pokoravanje; sniienje; ~ d'un debito otpis (орro~шј) duga.;difrtto орrоЉј пајa.rnлil1е; - d'imposta oprosшј poreza; - d'interesse sui~enje kamata; ~ ај реnа oproStaj kazne; - di querela povla&nje tuibe; - јn lегт;пе skratenje roka; semrJ - bez ffillosti remislivila! fЮрustlјivost remissivo оф koji орпclta; popustljiv n-mora ј odugovJatenje; otez"ilfIJe; zatezanje; zavJafenje remoto аф davni; dalek; udaJjen; IocaliliJ гemota иdШјепо mesto; luogo - udз1јenо (usamlJeno) тевto
rendere v "'.'I"atiti; шvraоа; donositi prihod; blti koristan; ispJatiti se; - O1:.corto upozoriti; uci-
J"enditll nЩ
opreznim; - аио ooposobiti; - сара('(' OSPO$Obiti; - compe.tenle ucilliti nadJeto.im; COlJ(elJto zadovo}jiti; udovoljiti; - CtJnIO рщ! neti raёul1 (obrai':un), - јасие olaksati; - giusfiziQ uCiniti pravdu; - grodito alla clienlelil 1.Jciuiti оmЩenim kod kupaca; - grazie :тhya !јп; - јПIl(ј!е uciniti Bиyj~njro; - поl0 оЬаус stiti; - opet"ante aktivirati; - pole.re odati; otkriti; - possiblle omoguciti; - dj рuЬЫјса ragiоnе јаупо objaviti; ~ чсп respD/1Sabile pozvatj nekoga lJД o.dgovornost, - цп servizio u~initi uslugu; - sospello (qcn) оsuщnјiШi l1e-К.oga; ~ 8tima odali роМоуanје; - иnа tеstimОП;QПШ svedobli rendersi v rifl posmti; predati se; - colpevole Ј; qcs Ый kriv za пеМо; s.kriviti n~jo; - conto di qcs uvideti (sh.vatiti) ne§to; ~ garan(e ЫП garant; ,- nolo upoznati ве rendibile щli koji se mo~e vratiti; isplativ; kori,"",
rendiconto т (сomm) izve8taj; referat; polaganje f11cuna; сћ! Јеуе Јаn! i! ~ ra';:.UDopo!agac; Pn!senfare iI - di qcs podneti rat:un о nесети, аnпиа'е gocliiinji izvei'itaj; - consuntivo z.вvr§ni mun; ~ genera!e d'eser(;~io opSti ЫЈa.nв ро в10уanја; - della ge1Jlionejinanziaria izvcltaj {\ fiЩl.ni>~sk()\1l poslovanju Nпdimепtо т ucinak; produktivnost; rentabiInost; dobit; zarada; prirlOs; aumento di - ро rast tentabilnoSli; premio di ~ nagrada za рто duklivnost; - ае! сопа polaganje tЋGШlд; ~ есопоmјсо privredfl.a (ekonomska) produktivno!>t; - ј{)/ЈЈјагјо prinos od јmanја; - gtornoJiero dnevni uёiпаk; - ае! !аУоro produktivnost rada; - lordo brutQ prinQs; - 11Iassjmo maksiфаlna rel1tabiltJ.os1; maksimaJni ueinak; - Јеј prodolli izda~nost prOizvodll., - ЈеТ!о terra рп ПО5 оЈ zещlје; - tr;to{e uJшрпј ptinos; sаlаrю а - plata ро 1Ј~јпlru rel1dita! тепtз; dohodak; prihod; QSsicurazione о - oBjgцranje rente; Ь,mса а ~ rentovna Ьankз.; carlella Ј! - rentovna kшtiса, certijkx.lIO Јј ~ potvrda. () renti; castituire ина - konstitujsati rentu; imposta sufla - porez па prihod; doh.odarina; abbiigazione Јј - rentovna оЬуеzШса (obaveza); pagare иna~ isplatiti rentu; гamо di - gra.na prihoda; - amЖОГIJzzаЫ!е amortizaciопа тenт; ~ аптю godl~nja. reJJU1; - јп argenlo renta u srebru; ~ pssolиta. apsolutna renta; Ј; attivitiI renta od delatnosti, - а breve scoЈеnzа kratkQro~na re.nta; - ае! capita.li prihod оо kaplta1a; - јn саг(о renta u novёan.icama; т caso аl decesso renta u slucaju smrt!; -calastale katasta.rski pribod; - certa sigurna тenт; - camplementare dopunska. renta.; - сотрlеш potpuna renm; - Јј congiUnllJra konjunkturna reutв.; prihOO оо kоnјunktuщ - Cof/Ciпuuliva втtла уenт; - convertita konvertovana renta;
пoitente
rescr;tto
349
_ C1"f!scente rastuca renш; ~ de.crescente ора dajuea renta, ~ јп dmaro novaana reuta; - Jjj~ ferenziaJe difеrепсiјаlnз. roota; - difJenta 00godena renlll; - erediltvia пмlедnа renta.; fissa вт1оо reJJШ; stalIri prihod; ~ !Оfldiarш z~ mlji§na rentэ.; - imтеdшtа ne:posredna уеnт; ј'јnаеnnща renta оо naknllde ~tete; - рег јп јагtиnјо renta usled nesrece; - d'invalUiro invalidska тепШ; ~ јn lavoro [Спtз u. rndu; - mш ginale grn.niбпа [сn1:а; - nwnopalistica. (di то nopolio) топороlвЈса rcnta; ~ јn nаШ1'а fl.!!.tuтата renta; - netta cista renta; ci:>t (neto) priЬod; - т ora renta \1 zlatu; ~ perpe!Ua staJna reu.ta.; _ per:sol1afe licni dohodak; - a.l porra.'оге renm па. donosioca; - privllegiata роvlш сenа ren.ta; ~ јn prйdotti renta u proizvodima; ~ pubblica јаvnа renta; - reversibile prenosua Јenш; _ riscatlabile оtkuр1јivп renm;. - di riscotto renta mdi оtlщра', _ветр(јсе ОЬЈёпа (kapitalna) {спт; - јј sopravviverca renta. za sluсВј Л1ldZivђ.аvanјај - deUo Stato ddavna тета; ~ а superstiti rentз. prezivelih; - supplementare dopunska renta; - tassabile renta koja ве орщezu.је, - (етрогапеа privтeJ.1J.cna ппtз; ~ а lermine temtinska тenт; - della lerra (ferГјега) zel1J.ljis.na renta; - turistica turistiёka renta; _ variabile varijabilna renta; ~ di vecchiаја statosna renta; - vitalizia dozivotoa renta; t'iscattare V»Q - iskupiti rentu; teorio della (еоујја rente; lilolo Јј ~ retltni papir; vivere Јј - ~iveti od (еnte I"i!nitente аЈј protivan; nepokoran; neposluiian; /Јао leva vojnik koji ве ле оdзziУа. pozivu Ј'ео ac!i kriv; zao; opak; - d'alto Iradimenfo ус-. leizdajnik reparto т odsek; odeljenje; роgоп; сара - ~ef odetiellja; - acquisti naoovni odsek; - J'иn~ azienda poslovno odelJenjc; ~ contabilitil knјl govodstveno odеlјепје; - Јј controllo odeljenje kontrole; ~ carrispondem;a odsck dopisivanja; _ estero inostrэni odsek; - gjuridlco pra.vno odе\јеnје; - Јј lavorцziane odeljenje izrшiе; merci robno ode!јепје; - d.оЈI'оrganizzщiоnе Јј l(/;\I(JrD сооro. pogon; - pubblicitd reklarnno ооеЈјепје; - vendite prodaJno odeljenje ~pcntagllo т opasnost; messa а - della sicиrezza. "Itrui ugroza.vanje sigurnosti drugib lјса; mellere а - staviti па kocku l"t'реriЬПе аЈј koji ве rnote prona.bl I"t!peri.re v паеј; pronw '. I"i:perto 111 (1ек) паlзz; nadena вtvш; otkrice; - 81lIu,ziale doka.zni mll.terijal; - gi1.ldiziario sud.~ki nз.laz; - тещсо lekarвki nwaz; - pet'itale nalaz ve§taka 1"t'llertorio т s:pisak; registar; popis; mettere а tlПеti u IЮPiS; - giudlZiole sudski registar 1"t\IJIIcI\.fponavljanje; odgovor; replikз. I'11рllсйre v ponoviti; odgovoriti, -replicirati
reргеssюnеј suzbijanje;
prigu§ivanje; obuz.davapotiskivanje; represija reprelsivo оЩ ko-ji 5uzbija; kojl spreC8va~ represivan; ",ISIIYO repressiva represivna теТI1 reprimere v su:zbiti; ugu~iti; spreeiti; - Ј 'јnсге mentQ <Јеио ЈоmanЈа obuzdati pornst potranје;
"",
repubblicaj repubIika; corte аиргеma della - repubIick.i vтhovni sud; procla11lare la ~ prQ~Ia. siti repub!iku: - federale вауeznа repпЫш; R-ltaliana (d'ItaТia) RepubIika Наlјја; ~ ро pu[are narodna приЬЈјkэ тероЬЬЉ:аnо 111 е a.dj rqщЫikanас; repubJick1; териЫЉIOБkј; msemblea repubhlicana. тери ЬЫ:Ка skup~tjna; cittadjnanza re.pцbblicana republicko dd:avljanstvo; consiglio eseCJJtiva _ repubIitko izvПiпо veee l'tputaгe jI smatrati; сеniti; - nессзsаYiо smatrati potrebtlim reputazione! ugled; uvaiavan.je; reрutз.сijа; doЬа,. gJas; catfiva. ~ 108 ugledj compmmettere Ја _ kompromitovati 'Ugled; obrukati; fQrsi им steCi ugJed, godelt! lа - uiivati ugled; intac~ саге 10 - ualeti uglecl; perdet'e la - izgublti 00biIr glllS; _ commerciale poslovni ugloo; - projessionale рrofеsiоnalщ 1.Jgled; - soclale Шu~ tven.i ugled requbiгe v rekvirirati; шец PI) sili zakona requi.!iito т sastojak; ро~Ьпо $уојо;ыо; ро trep~tina; prЉor; rekvizit; - Јеl cantratto ро trep~tine ugoVOra; - esseпz.iale Ыtan sastojak; _ di fоrrrш fmmalan rekvizit; - indispensabile п;:орЬоdan rckvizit; requisili d'u.fficЮ kam:.elarijski rekv:iziti requi.!ifroriaf(leg} optuZba (drzavnog tutioca) requisizione ј rekvizicija; UZlmarlJe ро вјlј zakona; zahtev; о - delle parti па zahtev Blтa naka; _ Јеј Ьеnј mоЫјј Јј proprietд. privata {е kvizicija pokretnina рrivзtnog vlasnistva п! derelict8 lа' rшрu~temJ. stvaf resa ј (соmrn) predaja; primopredaja; isporuka; intimше lа - рощatј па preclaju; - је! саНса isporuka tereta; - dei соп(ј polaganje raбuna; _ о domicilio isporuka u stan; - а diacrezione ртсооја ро volji; -' јп peso isporuka ро te:tini; _ Il1CondizJOnal(} bezuslovna predaja; ~ а! пе тјсо ртеЈаја neptijatelju; - ritardota zш snela predaja read.ndere v raskinuti; poni!titi; preseei; ~ 1.111 contratlo raskinuti ugovor tescindiblk adj rask1div resclssiolte!rasldd; poniiitenje; оууiзо di ~ avizo о raskidu; prezzo Јј - ccna raskida (ugovora); ~ Ј'uп c01ltratto raskid ugovora rescritto т (leg) рismе1lll.щtredЬа; raspis; pisшem odgovar vladara
350
residente
residente т е ј е adj rezident; пзstзпјen; koji ве nalazi; mјпшtю - ministar rezident; .societii rezident drustvo residenzajprebivablte; mевto boravka; boravak; staпоvалје; sediste; - obituale иоЫсајen! Ьо ravak:; - oll'e.steгo boravak: u mostranstvll; fixsц вшlпо prebivaliste; -legale zak:onsko ве di§te; - permanente stalni boravok; - scono.sciuta nepoznato boravisre; - slablfe stalno ргеЫ vablte (mesto Ьотуlш); stabilire 'а odrediti prebiva1iste residenziale adj boravisni; rezidencijo!an; za вtэ novanje; quartlere - otmena gmdskll ёetvrt res.iduale adj preostali; calco!o - diferencUalni
-
""=
residuato '" е шЈј visak; ostatak; proostali; zaoвtalЈ; ујпо - рсеовтlо vino; visak ујna residui т рl (сотт) овtзсј; - аШуј е ршsiVi aktivni i равјvnј ostaci; - а; bllancio ostaci (viskovi) ро ЫIШISU residuo т е adj ostatak, preostatak; saldo; preoвtalЈ; - а credito овtзtзk potrafivanja; potrai:ni saldo; - а debito ostatak duga; dugovni sa!do; - а; {јqијdшјоnе likvidacljski овrзШk; - а; тегсј ostatak robe; - Ј! опЈјпј овtзtзk паЈоgз (роrпшЬinе); - а; $alario ostatak plate resistente а4Ј' ofporan; izdr1:ljiv; mercato - otрото trZiste resistenZ8 ј otpor; otpomost; izdd:ljivost; protivUenje;jar - opirati ве; орроГУе - рruZзп otpor;prova Ј! - рroЬа otpomostJ.; - armata oruZan! otpor; - аеПа domапаа izdrzljivost potraZ:ivanja; - pa.s$iva РЗSЈУan otpor resistere v izdclati; opirati ве; odupirati ве; odolећ; istrajati reso ar;(j (соmm) predat; isporuёеп; otpremljen; тегсе re.sa predata гоЬа resoconto т lzve~taj; referat; opis; - регјоајсо periodifan izvestaj (obrai!un) respingere v odЬaclti; ооЫћ; odgurnuti; - ип 'ас сusа odbaciti optu:l:bu; - ип 'шјопе odbiti tu1:00; - јl bilancio odbiti bilans, - ипа domanda odbaciti тоЉи; -la ",егсе OOblti рпјеm robe, - а! mittente vratih роsЩаоcu; - un'offerta odbiti ponudu; - {а prete.sa altorea odbiti tп zbeni zahtev; - цпа proposto odbiti ptedlog; - reclamo odbaciti prigovor; -la nchiesl0 odbiti zahtev; - иnа tratta odbiti isplatu rate (те шсе)
,, !
respiro т predah; odmor; odlaganje; OOusak; ас cordare цn - odobriti odlaganje; vendere а prodavati па kredit responsabile adj odgovotan; es$ere - ај,., biti odgovoran za.. ,; е$$еге - а; Јаппо ЬШ odgovoran za ~tetu; - а'јтргеза odgovomo lice u preduzecu; ritenuto - progla~en оdgоvоrшm; 'еnег qcn - ufniti nekoga odgovomim
resропsаЫШiI
геsропsаЬШtа
f
odgovomost;
uraёunljivosl;
(/('
ceriare - utvrditi odgovomost; Ш$uтеге lа ' а; qcs preuzeti odgovomo5t za nesto; assuml!l~' 'а - materiale е penale preuzeti таtеriјаlПl1 , krivifnu odgovornost; declinare ogni - otkloпШ svaku odgovomost; e.scludere Ја - iskJjuёiti odgovomost; e.sonerarsi аа ogпj - osloboditi ве svake odgovomosti;fis.sare Ја - utvrditi odgovomost; portare 1а - snositi odgovomo~l; posizione а; polozaJ odgovomosti;prender.vl {а - preuzeti па веЬе odgovomost; - accre.scluta ројасапа odgovomost; - dell'albergatoГl' odgovornost ugostiwlja; - рег Ј'атmапсо odgovomost zbog manjka; - ammini$trativa ad·· ministrativna OOgovomost; - dell'ormotolt' odgovomost vlasnika broda; - саmЫагјо шс nitna odgovomost; - сјгса qcs odgovornost 11 vezi ва пеёiт; - civile gradanska OOgovomosl; - co!lettiva kolektivna odgovomost; - рег collisione odgovornost zbog sudara; - $enzц сора odgovomost bez krivice; - Је! commilfente odgovomost naJogodavca; - conlralluale ugovorna odgovomost; - cumufativa kumu]ativna (zbima) odgovomost; - аеl darmo odgo" vomost za ~tetu; - рег il ааnnо causato dagll animo!i odgovomost za stetu koju иајпе Zivotinје; - рег I deblli odgovomost za dugove; ~. рег јl deficif odgovomost za manjak; - dеfШu0$(1 (ех deficto) deliktna OOgovomost; - di.sciрНnaге disciplinska odgovomost; - divi.sa аеl ааnпо pode!jena odgovornost za Шеш; - e:rtraconlrattuale vanugovoma odgovomost; - ji_ nanziana finanвјјвЬ odgovomost; - deijцnzi опаг! odgovomost funkcionera; - аеј genitori рег i ааппј cagionati аа! {ого figli mmогепn; odgovomost roditelja za stetu koju ви рroиио kovaJa пјЉоуа malоlеtnа deca; - кгаУе te~ka oc!govornost; - della guегга ratna odgovornost; - iflimitata пеоgranјEenа odgovomost; - dell'imprenditore OOgovomost preduzimaea; - per јпааетрјmеnјо odgovomost zbog пеиvr!ienja; - incontestabi!e neospoma OOgovornost; - indiretta јпшгеktnа (posredna) odgovomost; - individuale pojedinatna (indjyjdualna) odgovomost; - internazionale medunarodna odgovomost; - Iimitata ogranicena 00govomost; - materia1e materijolna odgovornost; - menfale dell'accu.sato umCuntiivost ор tuzenog; - mini.steriale ministarska odgovornost; - тorafe moralna odgovomost; - рег оЬ bligazioni altrui OOgovomost za tud:e obaveze; - oggetfiva objektivna odgovomoBt; - јп ог dine а odgovomost u уеп ва; - ае1 ршlroпе odgovomost gospodara (doma6ina); - реcuпј агја iшоviпskа OOgovomost; - penale kriV1ёna odgovomost; - personaJe litna OOgovomost; - precontrattua!e predugovoma OOgovomost; - preventtva preventivna odgovomost; - pro-
-
responsivo
351
je.s.sionale profesionalna odgovomost; - Је! progetti.sta рег dije1fi ЈеЈ piano odgovomost projektanta zbog nedostatka u рlanи; - те
ale stvama odgovomost; - $oggettiva subjekb.vna odgovornost; - .solidale solidama OOgovomost; - dello Stalo dclavna odgovomost; .supplemenlare dopunska odgovomost; - ае! vettore OOgovomost prevoznika; senza - bez OOgovomosti; $ocieta а - limitata dru§tvo ва ogranifenom odgovornoseu; $ОПеуаге dalla osloboditi od odgOVomostl; $01/0 !а рroргја pod llCnom odgovomosCu I'11sponsivo аај koji (kojim ве) odgovara; lelfera respon.siva рјвmепј odgovor rcsponso т OOgovor; presuda; odluka J"(.'!isafnavala; guZva; паУalјЈуапје; guronje; masa sveta;jare - gurati ве restante т е adj ostatak, preostali restare v овtзћ; ostajati; - d'accordo slagati ве; biti saglasan; - јn ш.sо ostati па cedilu; - in alle.sa ocekivati; - convel11lto Ыћ zakljnfeno; јп deblto dugovati; - jissato biti пtvПIenо; - јп dielro zaostati, - јn pendenza ostati neresen; јп piedi ostati па nogama; staJati rebltaurare v obnoviti; рорrзујћ; rеstaшirnti; uspostaviti; - цп ojJre.sco de11recento obnoviti fresku iz 14-og уеЬ; - иn еЈфсlO dannegglato obnoviti ostetenu zgractu; - !'equilibrio аеПа ЫЈапсја аеј pagamenti uspostaviti rаvnоteш platnog ЫlanЭ2 restaurazione ј оbnaуlЈanЈе; popravljanje; restauracija; uspostavtianje; - аеПа converlibilitii delle valvte usposrav!janje konvertibilnosti уа luta rcstauro т renoviranje; restauracija; adaplacija; chiu.so per - zatvoreno radl adaptacije rcstiruibile adj koji ве moze povratiti; povrativ reslituire v vratiti; vraeati;farsi - zatra1:iti povraсаЈ; - ипа visita uzvratiti posetu I'estltutore т роvratilш:; ko vrзса; obnavljac гсstituziопејроvrаеај; vraeanje; оЬnaуlјanје; ро novno uspostavljanje; - аеПа саиzјопе vracaпје jemsrva, - а; dazio povra6aj саПпе; - Јеј ајгјШ civilivraeanje gradanskih ртуа; - ае! ај гШо роусасај prava; - d'impo.slQ povracaj ро reza; - dell 'indebito vracanje nepropisno koriscenog prava; - јп inteгo vracanje u predasпје 5tanје, - јп natura vraeanje u naturi; - јп pristino uspostavljanje preda.Snjeg вtanја; - јп termini povracaj u preda.snje stanje zbog propu~tenog roka u krlVlёnim precLmetima; уеГ$О - uz vraeanje (povraeaj) rcsto т ostatak; kusur; del- uostalom; јпосе; oltre 01 - оsШ! (оgп; pored svega ostalog; il pogare ј{ - doplatiti; platiti ostatak; quanto al- iHo ве tite ostatka (ostalog); tutto 11- вуе ostalo
re ....
restringere v stezatJ.; SUZlti; stisnuti; оgraniБti; il credito ogmniciti kredit; - Је .spe.s8 srnanјiП uoSk:ove restringersi ~ rift suzitl ве; skupiti ве; stisnuti ве, оgraniёit1 ве
restringimento m su.zavanje; stezanje; ogranifaуanје; restrikc~a
restrittivo adj ograniёavajuci; restriktivan restrizione ј ogranifenje; suZavanje; restrikcija, re$trizioni commerciali trgovinska ogranii::eпја; - аЈ соmmегсјо ogranicenje u trgovini; alla concorrenza ogranii!enje konkurenciji; re.strizioni co.stituzionali ustavna ograniёenja; credilizia (а; credito) kreditna resttikcija; ogranitenje kredita; - а; diritti оgranЈсenје ртуа; doganale carinsko оgrашсеnје; - all'esporla~jone ogranifenje izvoza; resrrizioni аl1'esfЮГ {шiопе ogranifenja izvoza; - all'immigraziопе ogranitenje useljavanja; re.strizioni alle importazioni ogranifenja uvoza; restrizioni monetarie monetarna ogranicl.'rI]a; - quanlira(јуа ogranicenje kolifine: - аll'usо ogranifeпје upotrebe; - valularia devizno ogranii!enje; .senza - bez ogronitenja; beznslovno retaggio т nas1ede; nasledstVo retata ј racija; rnавоvnо hap~enje; lovina; пlоу (пЬе);Јаге ипа - izvr~iti тсјји; иlоујћ; - Ј! pe.sca рuna mreza riba rete ј mreza; - аегеа vazdusna mreta; - а; акеn zie mrcia poslovnica; - commerciafe trgoуасkз mrcia; - аеllе comunicazioni saobraеајпа lШеzа; - а; di.s{ribuziorre distributivna mre.za; - eleltrica eJektrifna mrefa; -jerrovioria zeleznicka mreza; - ајјЈиаи mreza бlЈјаlв; - d'illuminazione rasve1na шrezа; - irrigatoria (d'irrigazlOne) mreZa za navodnjavanje; slradale рпtna mreza; - Ј; .succur.sali mreza роШuZnјса; - lelejonica telefonska шrеZп; telegrajica telegrafska mreza retieenzajprecutkivanje; prelaZenje cutke preko nefega retratto т (ЈекЈ рсауо otkupa вtvш! od treceg Иса
retribuire v паdoknаd!ti; nagractiti; platJ.ti; -
јl ја
УОУе паgrшlЈи пвlпgп retrlbutivo аф рlаtnј; nagradni; dohOOov-Ш retribuzione nagrada; plata; naknпda; соп (ај etгo) - uz naknadu; - сотmегсја1е trgovinska nagrada; - а соШто plaeanje ро ueinku; - 111 denaro рЈаеanје u поуси; - ае! lavoraloгe рlaCanје radnika; - аеl lavoro рlаеanје rшJа;
f
-
lогаа
bruto plata (nagrada); - јп паtига рlа u naturi; - гevocatoria opoziva паgradа; ver$O - uz naknadu retrivo оф nazadan; reakciornuan; essere ип спnје
Ыћ nazшЈan
retro adv pozadi; па роledШI; $U! - па роlООЈnј; уеа; - vidi па POledinl (okreni list)
retroattivamente
352
гetroattivamente adv retroaktivno; роvщtnо
riаЬШtaпi
гevisionare v pregledati; revidirati; (тесс) vrSiti
гetroattivil1J f retroaktivnost; роvщtnа тос;
remont
della legge retroaktivnost zakona; _ della погто giuridlca роvrзtnо delovatlje pravne
геvisiопе ј revizija; pregled; domandare lа _ di
гetroattivo adj povratan; tetroaktivan; s povrat_
(эрога); insinuare {а - prijaviti reviziju; inter_
"=
пот snagom; azione refroattiva retтoaktivna tuZba; povratno dejstvo; effelfo - povratni исј пиk; /екке retroattiva retroaktivan zаlшп; /а legge поп ћа effetto - zakon пета relroaktivno dejstvo retrobottega fSkladiste iza ducana (ш duсал) retrocedere v ustuknuti; uzmicati; UZПIakпиti; povuCi se retrocessione f odstupanje; иZШјсапје; РОУЫ!е пје; - di commissione (аПа Ьат::а corrispon_ dente) uzvratna provizija (bankarskom kore_ spondentu) retrodatare v antidatirati; - un docume"fo antida_ tiratj dokurnent retrodatato adj antidatiran; /ettera refrodafata antidatirano рјвто гetrogrado ar;fj nazadan; retrogradan; mefodo _ nazadan metod retromarcia f (aUfom) rikverc; kretanje unazad retroterra т (geogr) zalede; роzadща retrovendita ј (соmm) ргерГodаја roЬе рroсЈауси od koga је i kupljena retro~a ј ваоЬгаеајпјса iza fronta; zona snabde_ УanЈа
retta ftroskovi вtanа i Ьranе; рansiол; dor- а qcn роsЈШаti nekoga; prihvariti пеЩi savet гettili:ca f ispravka; ispravJjanje: _ di conjine isprnvka graniee; - della senfenza ispravka рге sude
rettificaгe v lspraviti; ispгзvЈјаti; (тесе) brusiti;
doterivati; - цn errore ispraviti gre~ku гetti6cazioncjispravka; ispravJjanje; ргеШсаva_ пје dеsШасiјоm, regl.ilJsanje; _ amministrativa ispravka u admЩiSlrаtivnоm postupku; _ di Ьј 'аnсјо ispravka bilansa; - di coгifinj ispravka granica; - di сопјо јВРЈауkи гасunа; _ di corso
иn procesSQ аа1:ји ob.novu (reviziju) postupka
porre lа - uJoziti reviziju; procedimento di _ Јеујпоп! postupak; - azie"dale revizija preduzeta; - Ј! Ыlаnсјо revizija biJansa; _ di bozze revizija iJtamparskog sloga; _ dl cassa pregJed bJagajne; - de/ catasio reviz:ija katastra; _ соn_ tablle knigovodstveni ргекlеЈ; _ dei conti рге gled raeuna; - dej contrarto геуйјја ugovora; - Јгllа COSfifцzione РЈотenа ustava; _ dell e imposte revizija poreza; - Ј! ЩI processo (С vizija (оЬnоуа) РЈосева; - tavolare zemlji!na (tabularna) revizija; - Је/ fraCtato reviziJa spa_
rnmт,
revisionismo m revizionizam revisionista т revizionista revisore m ,revizor; pregledaf; inspektor; _ Је! COrtfi reVlZor гасunа; - giurato zakleti revizor revoca ј opoziv; opozivanje; _ dell'at1Q аттј nistrativo орапу upravnog aktaj _ di autoгшшјоnе opozjv оуЈавеепја; _ della clttadinап:;а oduzimanje drzavJjanstva; _ di credito opoziv kred1ta; - del!a ЈОПШјоnе opoziv doпаСЈје (роЈсl0па); - di falfimento obustava ste&lja; - dell'impiego opoziv sJиzbe (upotrebe); - dell'inferdizione opoziv sudske zabrane (za upravljanje Sорstvеnош iшОУinот); _ delle ordinanze giudiziarie opoziv sudskih naredbi; - Ј! цп ordine opoziv пзlоgа (poJ'UdZbine); _ della patente Јј guida oduzimanje vozaeke dozvole; - Је! presidente del!'assemhlea сотц_ nale opoziv predsednika opstine; _ Јеllо рro ~гa opoziv рunоmotја; - Је! sequesfro оро ZIV sekvestraj - testamentariQ (Ј! testamenfo) opoziv lestamenta revocab~e аф opoziv; koji ве moze opozvati; этеПЈЈУ
гevocabilitaf opozivost; mogucnost opoziva revocaгe v opozvati; povuci; poni~titi; -la соп_
d'acqua regulisanje vodenog toka; _ d'inferesse јвргауkи Јсатаtи; - dej 'оЩ ispravka dedanna condizionale opozvati шlОvnи kaznи; Jova (рзrcеlа); - della sentenzo ispravka рсе - dall'impiego otpustiti jz sJuzbe; _ ј' mа,,_ sude; - Је! valore ispravka vrednosti dafo opozvati рипоmot; - иn ordine opozvati rettitudiпеЛsрravnоst; pravednost; i:!estitost naJog; - ја рroсига 0pozvati рипотос; _ цn гetto arfj prav; ispravan; praVltan; tисan festamento opozvati testament; _ /ЈП verdetto гettorato т rektorat opOzvati presudu rettore т rektor; upravnik; ВtзreВЈпа, _ del!'unj_ revocal:orio аЈј (leg) opozivni; kojim se opozjva versifa rektor univerziteto revocazione I opoziv; оропУanjе; _ del testo_ revena1e f (сотт) pJatni паЈок; ргijеnШiса (za тето espressa izri6to opozivanJe testarnenta; prevoz гоЬе ieleznicolll); revers - Ј'иn assegno opoziv сеЈса; - della senfenZa reversibiJe adj Јсојј ве llloze vratiti darodavcu; ро_ opozivanje presude; - Је! tesfamento tacifa vtatanj reverzibilan preCutni opoziv testamenta riabbassare v РОПоуо sршtiti revеrsЉШtаfроvrаtnо dejstvo; reverzibilnost reversion~ f (leg) роугасај рГУоЫtnот vJasniku; riаЬШtаrе v rehabilitovati; vntiti izgubJjeno pravo; vracВnJe osposobiti; obnoviti riabilitani v rijl геhаЬilitоvзti ве
)
паЫlitaziопе
353
ribasso
rlиЬilitaziопејrehaЫlitaеiја; угасanје izgubljeriapparire v ponovo ве pojaviti; ропоуо ве ро nog ртуа; chiedere lа - traZ:iti гећаЬiliшејји; kazati - delЈаШtо rehabilitaeija osobe Рod stecajem; парпге v ponovo otvoriti; poeeti iznova - glUdiziaria sudska сећаЬiliшсјја; _ degli mriarmamento т naоruzаvалје; ропоvnо оргета уаliЈ! rehabilitacija јпуаliЈа; _ legale zakonпје brocla ska rehabiJitacija riarmaгe l' ропоуо naoruiati; ропоуо opremiti rlacquistare v ропоуо пaOOvin; steci; povartiti; ЬГod; - ила nave osposobiti ЬГod , ропоуо postici; otkupiti; - Нlеmро реrdиl0 ла riarmo m naОМВVOnЈе; ponovno оргетanЈе doknaditi izgubljeno УТете brodа; corsa al- trka и naorui.anju l'lисquisl:o т ролоVI\О kupovanje; ропоуna ла riassestamento т sret'tivanje; uredivanje; вlеgз bavka; vendere соn jaco!td d, _ prodati uz пје tla uslov ponovnog kupovanja riassestare v ponovo srediti; dovesti u red rladattamento т ропоу-по prilagodavanje; _ proriassetio т dovod"enje u red; ргешedјуanје; re(essionale ропоvnо strucno prilagodavanje organizзсјја; - ае! bilanoio ponovno usk!a_ rlliffermare v ponovo роtvrdЊ divanje bud1:eta; - есоnотјсо еЈсопоrnsЈсо I'iaffittare v ponovo unajmiti preuredivanje; рпvredni oporavak:; - po!i!ico rlllll'ogliare v (соmm) ponovo dodati listove Iш polititko preuredivanje Ј10па (k:od deonica); - иnа carfella snabdeti rillssicurare v reosigurati; РОпоуо osigurnti (deonicu) пом kuponima riossicuroto т reosiguranik ,'llI.llассшге v ропоуо uspostaviti; ponovo роуеriass.icurntoгe т геОвјgшиt 7.11ti; - геlazюn; d'affari ponovo uspostaviti riassicurRZione ј reosiguranje; ponovno osigu_ ров!оvnе veze гanје; ргетјо Јј - premija reosiguranja; _ dei 1'llIlliпеamепtо т ропоvnо svrstavanje; _ dei Јаn", геОВЈguranје ~teta; - jacQltativa пеоЬа_ сатЬ; ponovno sredivanje kurseva уеznо reosiguIallje; - marittima pomorsko ЈЂ rllll:l:"ore v РОШСl; pov:isiti; - il prezzo podici селu osiguranje; - obbligatoria obavezno reosigu_ J'lllzista т (сотт) spekuJant па berzi (k:oji саfunа гanје; - partjcolare partikuJamo (ројеdiпаfло) 1111 porast vrednosti эkсјја); hosist ООовјgurnnје ,'101:1:"0 m (есоn) dizanje kursa; роvееапје; skok; 110Щ bгusco - nagli рorав!:; nagli skok; gio- riassumere v ропоуо preuzeti; ponovo ргiщШ; sa.Zeti; rezimirati; ukrntk:o izloZ:iti; _ il procediI'ore (specu/are) 0/ - spekulisati па berzi; _ arme"fO obnoviti (rezimirati) postupak:; _ јп sertificiale dei prezzi ve§tacko podizanje (паЫја ушјо ponovo primiti и slиzbu; reaktivirв:ti IЈје) сenа; - Јеј p'Rrzzi роЈјzanје cenа; _ deJ/e riassunl:o т rezime; kratak pregled (вadПај); _ Јј (Iuotazioni роdizалје kotaciJe; - dei ti/oli ро иnа CQUsa rezime spora; - ај соntrollо rezime vе.салје vrednosti Јеопјса; - Је; valori ро pregleda уссanје vrednosti; рroVOсше ria/zi izazivati riаssuпzlопе ј ропоvпо рпmanје; obnova ро IlOsu; sperare јп цn - паdati ве povi~enju; оСе stupka; - della сaиsц оЬnaУlјanjе pamicnog kivati hosu (па Ьеај); subitaneo _ Ьит kursa; postupka; - deI procedimenfo реnа/е ob.navljaј/"лenadnо povecanje еena; 'еnЈеnщ а/ _ tennjе kпvitпоg postupka; - Је! pгocesso оЬna (јспејја ka povecanju (ћовј) vljвnje postupka; ~ јn servizlO ропоvnо pri_ rlllшmеttеre v ропоуо primiti; prihvatiti тanје и sluzbu; reaktiVlranje l'lпшmissiопе Ј ponovni prijem riattamento т popravljanje; poptavka; uredenje; rlиmmоgliаni l' rifl ponovo ве ozeniti obnova 1'!llnimare v povratiti u zivot; okrepiti; ponovo riattivare v ponovo uspostaviti; obnoviti; reaktiроkrелuti; ponovo animirati; _ gli ajJari ро virati; - геlazюni obnov:iti odnose JIOVO oziveti ровlоуе; - [а рroduzјоnе ponovo riavere v ponovo dObiti; povratiti; dobiti natrag oziveti proizvodnju riaversi v гф oporaviti ве; povratiti ве ,'llInJmani v rifl oziveti; osvestiti ве; doti sebl; ribadire v роМ'diti; роtkreрШ; ponoviti; _ [а nе pokrenuti ве; оћгаЬсШ ве cessita potvrditi potrebu 1'!'ШlmaziопеfропоVI\О ozivJjavanje; - Јеl merribaltabl]e аф koji ве то!е prevmuti; preldopni; ('{Ito ропоУпо ОZiУljауanје trZi~ta аи(осагro - kiper l'lllllпodаre Уропоуо povezati; nadovezati; пиstи ribassaгe l' snizjti; spustiti; opasti; _ il prezzo впј vjti; - re/azioni ponovo uspostaviti odnове ziti cenи; - цпа tasso sniziti taksu ,'lllllertura f ропоvло otvaranje; рonоVIl! росе rJbassista т (comтj ~pekulant па Ьеај (koji га IlIk; оbnаУljanје; аllа - Јј pri pOnovnom otvaеипа па раЈ vrednosti иkеЈја); besist ranju; - della discussione ponovno otvaranJe ribasso '" snitenje; pad села; popust; rabat; п rIIsprave; - ЈеЈ procedimenlo оЬnaУЈјапје ро bassi т р/ rasprodo.ja ро sniZenim сenarnа; ~!lIpka; - delJe tratfative оЬпаУljanје pregoessere ј" - gubiti па еепј; јаге цn - dati гк уота OOt, popustitt сепи; giocore 01- igrati па Ьesu
ribllttere
354
rieevuta
355 (pad зkсјја па berzi); mercato т ~ ораdanје trzi~ta; operazione аl ~ opeгacUa (transakcij~) па Ьевј (па Ьепј); provocare ribassi izazivati
Ьеви (pad akctja ШI berzi); ~ јn Borsa snizeпје п~ berzi; ~ coтmerciale ttgoval':ki rabat; ~ del/'interesse sniZenje kamata; ~ Ј! nolo sniZeпје vоzаппе; ~ passivo pasivan r~bat; - ргеје
renziale pov]a§ceni (preferellciJalni) popust; ~ Је! ргеmјо впиenје рсеmјје; - Је! prezto snј ienје сепе; - рег quantitii рорш! ро koliciпаша; - рег rivenditore popnst preprodavcu; ~ speciale вресјјаlni popust; speculare аl ~ Spekulisati 1111 оовј; sublre un - pretrpeti snјtenје; tendenza al- tendencija раdз сenа; iendere аl - imati tendenciju впјZenjа сenа; vendere а _ prodavati ро впиепој сеп! ribaftere v odbiti; odЬасјН; uzvr~titi; ~ 'е accuse odbaciti optuibe; - иn 'оЫајоnе odЫл prigovor; pobtiati prigovor ribeDarsi v nfl pobuniti ве; su.protstaviti ве; ~ а qcn роЬипЩ ве protiv nekoga ribelle т е 04ј bUIltovnik; роЬuIJjепш; buntovan; nepokoran; tvrdokoran; офоran; zi]av гibеПiОllе јРОЬUIlа; Ьunа; ~ а таnо armala оси zan~ роЬunа
ricadere v ponovo равл; рзdаи rieadutajponovni pad; ponovo uраdапје; palol vгасапје (bolesti); recid!v гјса1саге v ргесrtзН; preslikati; kopirati; uzeti otiвзk (necega); РОПОУо stupati (gaziti); сШ'tа da - ind!go papir пса1со т otisak; kopija; kopiranje; pre<:rtavanje; соnгаыitдд а - kopirno knjigovodstvo гјеатЫзrе v иzvtatiti; ропоуо presvuci; РОПОУо promeniti; - иn saluto uzvratIti роzШaу псаmЬјо т zamena; uzVIaC6IJje; in ~ u zашепu; za uzvrat:pezzi di - rezervni delovi; - di safuti uzvтacanje pozdrava ric.lllpitolare v rezimirati; rekapitulIrati; ukrntk:o ponoviti ricapitolazione ј rekapitulaciJa; rezime; krntko ponavUanje ricarieamento т РОТlOvn! utovar; ропоvnо naviјапје (ваtз); РОПОУпо punjenje (baterija, оrпZја i sl"); spese di - tro~kovi ponovnog utovara псапсзre v РОПОУо natovariti; ропоуо паvП! (sat); ропоуо napuniti (oruije) ricattare v псепШ; ucenjivati; - qcn uceniti пе koga; ~ le spese izvuci tro§kove ricattatore т псепјјУас rieattatOlio adj ucenjivacki; lettera ricattatoria ucenjivacko рјвmо ricatto т исепа; ucenjivanje;jare иn - ucenjlvati rica"Vare v iz....uci (korist, dobit); izvlaCiti; dobijali; ~ а conto ргјmШ па ra.eun; ~ а saldo рп miti па sa/do; ~ profitto јzvпсј dobit; ~ иn utile netto izvuci cist dobitak
пеауо т dobit; korist; prihod; ~
riconfermare
dell'arsegno рп
hod od ceka; - d'esercizio ровl0vnј dobitak; dell'esporfazione prihod od izvoza; ~ /опЈо bruto prihod; ~ marginale granјспј prihod; ~ netfo ~jB~ (пеto) prihod; ~ ЈаПа vendita prihod od prodaje ricchezzaJbogatstvo; izobilJe; imposta Јј ~ mо Ыlе porez па dohodak; - јmmоЫ/е пеkretniпз; - immobiliare nekretnine; nepokretna dobra; ~ mineraria rudl10 blago; ricchezze nalura/i рп_ rodna bogatstva; ~ nагјоnа/е narodnо bogatstvo; ricchezze Је! softosuolo rudna bogatstva пссо т е аф bogat~; bogat; obllan; - sjondofo veliki bogatas псегса ј јБишјуапје; ispitivanje; trazenje; ро traga; аПа-Јј""" u potrazi za""";jare defle nCei"che istraZ:ivati; ~ Ј! capitafe potrai:ivanje kзрЈ шЈ~; ~ а; mercalo istrativanje triista; ~ орега (јуа operativno istraZivanje; ~ Ј! pafeгnitil istpitivanje ocinstva гјсесеаи v tr~Zlti; ispitivati; istrafivati; trзgзН ricercatore т istrazivac; ЈгшПас ricetta jpropis; uputstvo; reccpt ricettare v primati јl! kriti (kradenu robu) ricettatore т prikriv~c kradene гоЬе; utajiva.e; ја-
10 "(Jol);t; ромdпј ~ allerala јzrпепјеnа ро_ IVI"tlll: - Iiancaria bankarska priznanica; _ di
~
tak ricettazione/prikrivanje kradene robe; јаШkоуа пје; иtзја; ~ Ј! Ьеnј пtзја stvari; - .fiscafe utaja poreza; - di iщsсitа prikrivanje rodenja ricettivo "аЩ koji је sposoban da рптј (рпћуап); receptIvan ricevente т е аcij pгlшаlас; рЩеmш; аррагес сыо - prijemnik ricevere v dobiti; primiti; prihvatiti; dol!ekati; _ Ьиnа accoglienza пајс! па dobar prijeru; ~ јn acconto рпmјсј па ral!un; - јn consegna рreп zeti za isporulru; ~ а saldo primiti па saldo; _ УШо е alloggio рriшаti Бtзn i ЬГЗћU ricevimento т preuzlmanje; prijem; ртјmanје; docek; аЈ- delfa presenle ро рпјеmи ovog doрјБа; conjermare - Јј""" potvrditi рпјет"""; соn jermare ~ Ј! mегсе potvrditi рЛјеm robe; ааге иn - da.... an рпјет; - dl 'ауотЈ primanje са dova; ~ delfa mетсе рпјет гоЬе rice"Vitore т primalac; prijemnikj alzare п- del telejono dlci telefonslru slu~alicu; - doganale carinski diSјЮпепt; - del/e imposte poreznik; ~ ЈеПа mетсе prima/ac robe; ~ Је! ргеmјо primalac nagrade; ~ Јеl regislro рјваг; zapisnicar; ~ delle tasse poreznik rice"Vitoriajporeska kanсеIariјэ; ~ doganale саП nатјса; - delle imposte poreska kапсеlэriја; ~ dellotfo prodavnica srecaka drfavne lutrije; _ poslole po§tanska kancelarija ricevuta .f (соmm) рriznaniса; potvrda; revers, сеmю ај ~ potvrda prijema; dare /а _ dati priznan;cu; јате иnа - potvrditi; napisati ро_ tvrdu; lettera di ~ prismo о рсјјети; ottenere
"m~l(j 11гodski revers; brodska ромdз о иСо "'111"11 mЬс; - Је' сарНаnо potvrda Iшреtanа; _ ,{/ ("m'/сО potvrda utovara (иkrcaja); - јn conto
I
[јтеnго zahtev za оЬјаУlјјуапје stel!aja; - а;
[abbisogno zahtevanje; ~ јоrtе jako potraZ:iУanје; - d'imbarco zahtev za ukrcaj; ~ а'јn jormazioni па1:епје informacija; ~ di matrimonјо prosidba: Ьтena ponuda; - minima тinј та/пј zahtev; ~ di riabilitazione zahtev za reћаЫlјсасјји; ~ рег Ја riesaтina slraordinaria Јеllа sen.tenza zahtev za vanredno ргеisрШva пје ргаvошafnе presude; - salariale zahtev za Isplaru (паdпiса); ~ а; salario zabtev za is--рlаtп nadnice; ~ sindacale sindikaJni zahtev; ~ dl versamento mhtev za ирlаtп; ripetere unа ~ ponoviti zahtev; soddisjare иnа ~ z.adovoljiti роtrafnји: udovoUiti zahtevu; su Vostra ~ па
!f{'!vl'tla о ауansп (мопШсјјј); ~ dejinitiva kopotvrda; - а; deposito sklad;~na prizna1111)11; vnrllnt; ~ Јј dock lucki varnnt; _ doganale ЩII"iI1~kа potvrda; ~ jina/e kOll8ena potvrda; ~ (11/1;:/11 !,гividпа potvrda; - /fuvia/e геСпа ро1... ]"(111: ~"d'imbarco potvrda о пkrсаји; ~ d'in1'/(Ј 1"Щ'сотаndаto priznanica о preporu~enoj 1-"RЩсi; - liberatoria роtvrdз koja оslоЬш!а IJIJ~VI.1Zt:; - Јј /Iquidazione potvrda о izmlfenju iIIkvillaciji): ~ modijicata modifikovana (izШl'lфшв) potvrda; - navale brodska роtvпla о vaS zahtev IIk'"(llIjH robe; - nominativa рriznaпјса па јmе; richiesto аф tra.Zen (Ј/'Ју/nо/е origina/na роtvrdз; ~ рап;ја/е delirieielaggio т reciklata; recikliranje; - del denarv пШш( lю!vrdа; - di pegno zaJoZnica; _ Јеl рјsporco pranje novca 10111 ргјZllllпјса о prijemu robe па brod; _ ро_ rielassificazione f ponovna pode[o па klnse; ро !rfll/P rю~tnпskа ргјznaniса; - Јј presa јn соn поvnо razvrstavanje; роnоvnа kJasifikacija; ~ "'I'К/III п{'IIIЈ spedlziomere рПznanјса speditera аеllе azioni ponovna kI~slfikacija зkсјја '1 РI"t1ш:iшаnјu roЬе; ~ pravvisoria privremena ric:ognizlone f (Ieg) ргероznаvanје; priznavanje; 1111:lШI11;СП; - di ritoгno povratnica; (poStanаио а; - шјауа о priznanju; ~ а; иn debito рп qkA! 111"ј.-:пanјса; ~ о saldo priznanica za рodznanје duga 111l."C'lljc (salda); ~ di sottoscrizione potvrda о ricollocare v ponovo smestiti; vratiЬ па mesto IIIII~II; ~ Јј spedizione рпznanјса о otpremi; ricolmo adj ртерUIl; pun puncat "- liUI,'J"fe zvanicna potvrda; ~ di versamenlo псошiпсјап v РOnОУо po~eti; naвtзујћ ,'I"llllnlliclI о uplati; гilшсјате - izdati priznariсоmрепsаfnagга~; naknada: plata; ћопomr, in 1111'11; ,\"(("nЈеге иnа - naрјваН priznanicu ~ za nagrn.du; - Јп denaro nagrnda u поусп !lt'~t,luutl /,primanje; radio prUem; гесерсјја; ~ Јј ricompens.lllblle adj koji zaslшuје пари; nado,Љ"lиll reccpcija (preuzimanje) pmva knadiv ,1,'llilllшпге v ponovo pozvnti; opozvati; РПУисј; ricompensare v nagraditi; nadoknaditi НРШIIСlшti; ukопti; - f'atfenzione upozoriti; ricompensatore т nagradJ~ "lil' memoria podsetiti; ~ all'ordine pozvati riСОlllроsiziопе јропоvnо sastavljanje; ponovno (IЈ]!lllIнщuti) па red sJaganje; prerada; - јоnЈјагја zem1ji~na komaI Mlllllllldrli v rifi pozvati ве; zaliti se; ~ а qcs васјја; ~ tipograjica stamparsko preslaganje;KI7"Vllti ые па nesto; ~ ај qcs za.liti ве па nesto della vertenza вmјгепје spora I']r /11111111.1 т ропУ; opomena; upozorenje; opoziv; rieomprajprekup; otlrup; iskupljivanje pl!v]lI~nost; татас;јат ~ а qcs pozvati ве по rieomprabile а4ј prekupljiv; otk:upljiv III'IIII;"~ а! ЈоУеУе podsecanje па dnZnost; - ае; rieomprllre v prekuplti; otkupiti; ponovo kпрШ; /'111,/1 upoziv sredstavo; - аП'опЈјnе pozivanje iskupiti 11" '"\jll; "- alla questione poziv na рјtanје; ~ ре' rieompratore т prekupac 11/1" ,1'I'adenza upozorenje rad! dospeca; segno rieопсеntгаre v ponovo koncentrisati; usred.sre,11 1,11IIk veze (poziva) tkhlС!.lrпtс т podnosilac тоЉе; mоlilас; traziriconciliare v izmiriti; pomiriti; izgladit:t Jhl" rieonciliarsi v гф pomiriti se (ва леkim ј]ј neI JtoI.lrlll'tc v zahtevati; podneti zahtev; traZiti; рј сirn) thH; """ 1/11 impegl10 tra.Ziti zaposlenje; ~ i/ risarrioonciliazione ј рошireпје; izIшгenје "11//""111 di danni traiiti пaknadп ~tete ricondurre v рonоуо РОУСво; ponоуо dovesti; IMIIC!_III.r~ahtev; тоЉа; traZnja; potraZnja; ро vratiti IIN1:lvlll1jC; а ~ di ЧСN па neciji zahtev; contiгicопduziопе ј (leg) ponovm zaiшр; оhnоуа za11/11/ """ нtalпа роtrзZnја; crescenfe ~ rastucn ро kup, tlh11\!n; /ranco а ~ slobodna (franko) dostava riconfermajponovna ромШt; obnova; produic'I~ ~"lll&1"ev; јnујаге јn ~ poslati па zahtev; рге пје ugovora; ~ di prenotazione potvrda rezer',,"'m\~ ~ Јl jallimento podneti зЫајпј zзhvacije 10'''': " " fl'upprovazione zahtev za odobrenje; ~ riconfermare v ропоуо РОМШћ; оhnоуји ~ иn ,"",ror("Ilnazione zahtev za doznaku; ~ di стеabbonamento obnoviti pretplam 1II1~l1а
,
dito kreditni zabtev; - di dichiarazione di jaf-
"'"
356
riсопiаrе
псоniап
v prekovati
(ПОУас)
riсопоsсепte
aqj zahvalan riсопоsсеnzа ј zahvolnost; рПznanје; espriтere lа - izraziti zahvalnost riconoscere v prepoznati; poznati; raspoznati, razJikovati; priznati;farsi - predstaviti se; - иn сгјmјm: рпznаН zlofin; riconoscersi colpe\lole рriznllН svoju krivicu; поп riconoscersi deblfoгe poricati dug riconoseibile adj prepoznatljiv; koji se mofe prepoznati; koji se mofe priznati riconosciтento т prepoznavanje; raspoznavanjе; priznanje; јп - цј kao znak priznaлја zз; mепо ц; - sredstvo raspoznavanja; - цеJlа са pilolazione е dell'occupazione primanje kapitulacije 1 okupacije; - ц; colpevo!ezza priznaпје мујсе; - di deblto priznaцie duga; - di т ritto priznal1Je ргауа; - "це /acro" рпznanје оо fakto; - ц; jatto faktiCko priznanje; - di figlio natllrale рnznацје vanbraenog deteta; - jorzafo (della sentellza) priznanje па osnovu рге sude; - giuridico ргоvnо рпznanје; - giudiziагјо sudsko priznanje; - di govemo рлznanје уlшie; - d'indipendenza priznanje nezovisnosti; _ "de јиге" priznanje de јше; - цеПа та fernitd priznanje materinstva, - parziole deliтјёпо рЛznanје; - цеПа paiernila рrizruщjе оёiпstva; - ц'ипо гegola цј diritto рnznaще PJЋVnOg паёеlа; - di responsabilitiJ рпznanје odgovomosti; - d'ипо Stato priznanje drt.ave; - unilateraJe jednostrano рriznanје; - \!O/ontaгјо dobrovoljno ргiznanје; segno ц! - ZIlak JЋS poznavanja rieonosciuto ацј priznat; prepoznat riеопquisшre \1 ponОVO zadobiti; ропоУО osvoјјо; - !а jiducia tJegli атјс! ропоуо zadobiti poverenje prijatelja riconsegnajponovna predaja, ропоупа isporuka, vтaeanje
riconsegnare v ропоуо predati; vratiti riconsiderare v preispJtati; ропоуо razmotriti ricontare v ропоуо izbrojati; izbrojati jo~ jednшn
псопуеnziопalе шђkојi ве оdnовј па protivtuilщ
рroбvtпfЬепј; Щioпе
- protivtuiba; цотапца ~ zahtev za protivtuZbu riconvenzione f (leg) protivtuiba riсопversiопе ј prestrojavanje; reorganizacija; ргеоIлaZај; - aziendale reorganizасјја preduzeea; - industriale industrijsk:i preobrataj ricordare v pomenuti; napomenul1; pamtiti; secllti se ricordarsi \1 njf se6ati se; pamtiti; - цј pagare ве tiп ве р1а6апја
uspomena; secanje; рег ~ цј za uspona; sеrlщг ~ seeati ве ricorrente т е adj Zalјlас; podnoBiIac zalbe~ ро vratni; periodicr.i; koji ве ponavUa ricordo
тепи
т
ricostituentc
rieorrenza/ gOOi~Пјiса; јиЬјlеј, ропаУ1јanје; јn. ~ tJi qcs povodoт necega; priJJkom ne~ega ricorrere v оЬгапtј ве; zaliti se; prigovoriti; - јn appello ulofiti zalbu; - аllа cortesia ц; qcn obratitI se ne~ijoj dobroti; - а! cretJifo pribe6i zajтu; 11 - a!la forza pribegavanje sili; - аllа gtuslizia ргјЬееј sudu; 11- аllа guerra pribegavanje ratu; - al!e misure precauzionali рОЬе6ј z~titnim memma; - а qcn obratiti se nek:ome; - а qcs pribegavati песети; - altrilmnale falil1 se виоо; - а tиШ i mеп! upotrebiti sva sredstva; - аllе ује legali pribe61 zakonskim sredstviтa
ricorso т zalba; рпtuZbа; tuiba; pribegovanje; accogliere јl - prihvatiti zalbu; commissione addetta ој ricorsi komisija zaza1be; tJesistenza da!- odивсајanје od zalbe; evщiоnе цеЈ- resenje zalbeJaгe - podneti (u1oziti) falbu; јn sinиаге Н- prijaviti zalbu; interporre iI- и10fiti zalbu; motivi рег јl ~ raz10zi zalbe; notifica di - obavestenje о zalbi; presentare - podneti falbu;ptudurre il- prikazati zalbu; respingere јl ~ odbiti zaibu; - аЬиsivо аl cretJito nоиро trebljen kreditni zahtev (zahtev bez pokri6a); поп ammesso nedozvoUena zalba; - amтjnj strativo administrativna zalba; - per l'аnпи/ lаlШ!пfо za1ba za poni~tenje; ~ рег l'annullamenfo di иn аНо aтministrativo ыьa za ро пЉспје аdщiпistrativпоg зkш; ~ alla Ьаnса obra6anje Ьanсј; - реу cassaz.ione kasaciona falba (и gгаdanskiщ stvanтa); п- рег cassazione zalba u gradanskim stvariтa; ~ colletfi\lo kolektivna falba; ~ conienzioso upravni spor; - contro il decl'eto zalba ргопv гејјenја; соntro !'esecцziom:jorzal0 !ialba protiv prisilnog izvrSenja; - contro Ја sentenza zalba protiv presude, - costifuzjonale ustavna ыь;; аl сгецио pribegavanje kreditu, ~ discip/inare discip1inska falba; - dl jollimenfO zahtev za pokretanje ste~aja; - fiscale poreska z.alba; ~ аиа jorza pribegavanje 5јlј; ј! - е inammissibile za1ba је nedopustiva; - рег јпцеnnјМ ш (еу za naknшlи (stete); - intempestivo (поп inlerposlo јn (етра IItile) пеprnVOУТетеna Zalba; ~ рег rimborso zahtev za povra6aj поуса; - јп (гЊиnаЈе zalba sudu; rigetto deJ ~ odbacivaпје za1be; rigetto Це! ~ quale infondato odbijaпје zaIbe kao пеОSnОУanе; гјnипсја аl шгШо di јаге il - оdПсапје od prava па falbu; risposta аl- odgovor па ЬЈЬи; senza ~ bez falbe; stenцеге iI- sastaviti mIbu; (еуmјnе рег Ја produzione de! - rok za podnosenje zalbe; јп via di ~ putem zalbe; violazione del цјуј((о и! ~ ро vreda prava talbe rieosl:ituente т okrepljuju6e sredstvo; sredstvo za јаёanје
"II'II~lll1Iltc "ОЬПОУШ;
rekonBtruisati; ропоуо ussastaviti; ojatati; ~ IInа soci"'''' I1lmoviti drustvo tl~'o_tltUit:lone f рonоvnо uspostav1janje; оЬпа vtilll1,I~: ОЬПОУIl; ammettere иnа- dopustiti priIIllvl1t: - цј documenl0 оbnоуа dokuтenta; 14tlz"jlotta mercantile Оbnоуа trgovacJ..::e flote fl~flMltulre" prepraviti; obnoviti;,rekonstruisati '!i!IНltrll:l:lone ј оЬпоуа; rekonstrukcUa; ~ ц; суј. nЈ/Ј11' r~konstrukcija zIo~ina; - есоnоmјса рП vl'''tll1u rekonstrukcUa; - del/atto (deП'асеi I/~,*') rckonstrukcija dogadaja rlfОУllГlЩ1 v smestiti; skloniti; primiti па stan; fltlшi1i pod krov; sтestaj (prtiem) u bolnicu r!i!DYtlrol1ll v rijf sk10niti se; smest1ti ве ,-11'0"'1"0 111 utоiЩte; skloni.He; srnestaj (рпјет) u '1t11I,it:lI; ,~,\'otterraneo zemunica t'llI'l'l.Il1llllne/1.abava; rekreacija; okrepJjenje, ооуе 1111~lllviti; ропоуо
~FI,II1; {Il/lИО ц;
-
оdщВI1:lli~е
,1"1'lIdilr~11I rifl predoтis1iti se; рroтenil1 тiЩе Iф': I'nl':'Ivcriti ве "I~U'.I'.bll~ шЈј nadоknшlју; koji se moze роута
,111 IlfЩЈ.Гllге v dobil1 nafrag; povratiti; nadoknaditi; _lliI~li: i:r.vuci; сгецио ца - kredit koji se mofe 1It1111l1iti: - gli anп! perduti nadoknaditi izgubll('I\t'i р;щЈiпе; - il denaro spasti поуас tlfЩЈ.rtI 111 ропоvпо zшJоЫјanје; nadoknad:ivanje; qР.~Аv!щј(Ј; oporavak; vra6anje u fomш: сара ,'1/" 111 - 8posobnost oporavka; Сllгаге п- di 1111 I~i,~{,"'n(.l brinuti se za парlащ ёеЬ; diгitю ,/1 jll'lI\l11 otkupu; impresa di ~ poduhvat spa-
'nVlщlll; mЩеnаlе di - materUal za recik1atu; 11011'" Ilп"" !!рмјlасЬ brod; brod za spasavanje; Im/rllflЩ:gi
povra6aj ambalafe; - di proprietG - цеllе spese naknllda tros-
I1tkЩI vlllsl1i~tva;
kll\ln I MI.n.r щЉiјnпје; uskra~ivanje; ~ цеНа doma,.da 11(/1J!.Jnl~(J тоЉе; - dell'offerta odbUaцie ро IIшl~'; . '11ј pagamento odbijanje isp1ate ,li'll~I"1I V otJbili; ne рriщiti; uskratiti; пе pristoti; 1;\1:111'11; lrш'iiti izuzece; - un'o1fer1a odЬШ ро IIшlll; , , IInа lеsfimопiШlZа odbiti svеdoCелје; 11111 I<',itlmone, un giudice, ип giuralo) izuzeti t.Vl'dHkll, sudiju, ротоtnјlш) ,-11;11.lIlI'ilшш.!zоhtev zo izпze6е; odЫјanје; - di gi""1,'" ill:llz06~ sudije; - це! perito opoziv уе§1"1;:11 Ildlml'll~II,"lImento т reorganizacija; svodenje 1111 tll'nllll щегu; realnija осеna; - dei ргеи! ро11111111'1 otlredivanje сем ,-IIIIIII.n_lllhuге v reorganizovati; umeriti; svesti IШ IJI'II\l11 lt1ещ; rea1n-ue ocenit:r ,11111'11 \' IЮЩЈVО гесј; ponoviti; prigovoriti; zame1111; mm (~'e nulla da - пеща sl:a da se prigo\1'1('1 ,I,ll.II'lllUzlone f prera.spodela; ропоvnа raspo.1.. 1": 1/1:/ геМш preraspodela dohotka
ridondare v obilovati; ЫН ргерun; - а onore slul:Jti па cast ridotto аф pretvoren; skra6en; sniZen; шnanјеп; redukovan riduciblle adj sтanjiv; итanјlУ; pretvoriv ridurre v svesti; dovesti; pretvoriti; smanjiti; sniziti; оgranЉti; reduJrovati; - il capitale sma· njiti kapitaI; - i costi sniziti troskove; ~ i цшј sтanjiti cшiпи; - иn imposfa sтanjiti poreZ; - а! mјniЛIо svesu па naјтапји meru (па тј пiпшm); - јn monefa unovl!iti; - а nullа sveтј па пшu; - јп реиј raskomadati; ~ ј' prezzo smanjitt сеnu; - јn rovina uni!НН; dovesti u propast; ~ !е spese processuali sniziti parпЈCnе tro§kove; - jf lasso Q'interesse SПlшljIti kamatnu stopu; ~ јl loзso цј sconfo smanjiti eskontnu stopu; - il м/оге smanjiu vreililost; - а zero svesti па пиш ridursi v уф sve5ti se; smanjiti se; ogrв.mCiti se; nшfе propasti; oronuti riduzione jsnizenje; sшanјјУanје; skratenje; ро pust; redukcUa; riduzioni di bilancio budZetska оgran.iёепја; ~ це! сарјtше redukcUa kapita1a; ~ це! cosfi sniZenje fro§kova; - цеј цаnnј smaпjenје ~сеш; - цеј dazi redukcija саПпа; - del dividendo snifenje dividendi; - delle entrate smanjenje prihoda; - tJell'imposta вmanје пје poreza; ~ de/['iJJteresse snizenje kзmаШ; - d'orario skra6enje radnog vremena; ~ de/la реnaШд вmanjenје шпе; - di personale smoпјenје (redukcija) personala; - del prezzo ро pust u сеш; - dеПа prodцzione ораdanје (оgrз пјсауаще) proizvodnje; - Цеј salari втanјецје рlаш; ~ tJelle scor1e sтanjenje zaliha; - delle spese smanjenje Iro§kova; - цј stlpendio snizenje p1ate; - delle iarifJe snifenje tзrјСа; - d; tasse sni::!:enje daZbina (taksi); - del (еrmјnе skra6ivanje roka; - del tasso цј sconfo redukсјја eskontne stope гјоовсзzјопе jprevaspitanje; preobrazovanje; preorijenl:acija; - projessioпale profesiona1na preопјenшсјја гјеЈаЬогаге
v preraditi; preradivati; ra.zraditi rieleggere v ропоуо izabrati rieleggibile adj koji se moze рODОУО birati; поп е - пе щоzе se ропоуо birnti riеlеgglЫШајгеizЬоmОSf; тoguCnost ponovnog цЬora
rielezionejponovan izbor; reizbor riempiтento т punјепје; ispuujavanje; рорunја~ Уanје; - di иn modulo рорunjауaцiе obrasca riempire v punШ; јврunјб; рорuniб; ~ un oзsegno ISpuniti tek; - иnа cambiale ispuniti тeniси; иn modulo popuniti obrazac (formular) riеmрiпi v rif/ ispuniti se; najesti se; nabokati se riempitivo т е аЦј doptma; таteПјаl za dopunu; za рорunjаvзnје; dopunski
rientraгe
358
rientraгe v ponovo иВ; vrзии se; spadati; potpaооб; - јп роааеаао ропоуо u6i u posed; _ flе!
riforma
odbijallje prihvatanja (mеniсе); - di аmmеl (еп odbitJ priznanje; - d'шsistеnzа uskraCivaпје pomo6:i; - di consegnare uskra~ivanje isporuke; - di Јеposјгјоnе odbijonje ооуanја iskaza; - d'esecиzione odbijanje izvrsenja; - Јј т,." giuramento odbijanje davanja zakletve; _ della rientro 111 роvrпШk; ропоvnј ulazak; - dei јоnЈ! јтрosю odыanјеe рlасanја poreza; - ЈЈ 10000ro uIaz вгештуа; - giudiziдrlO potetak rшJа suodbijaцje rшIа; - Ј'оЬЬеЈјеnzа odbtianje ро_ dova (posle odmот); - porlamentare poi!etak sJu§nosti; - d'obbedienza all'autorita РllЬ rшIll skup~tine (posle оdrnот); - аеllе fosse Меа protivljenje ddavnim Уlавиmа; _ di ра ulazporeza gamento odbijanje ispl~te; - dl prendere соn riepilogaгe v ukrntko ponoviti; rezimirati; сЈаи sеg1Ш odbijanje рriјеща isporuke; - di p1'estare kratak pregled i/ ser\iizio milltare izbegavanje Уојпе obaveze; riepiJogo т вэzеto рonаУЈј~пје; krntak pregled; - Јј prestare soccorso indispensahi/e uskracirekвpltuJ~CiJa; rezime уаПје neophodne роmоЫ; - di sen>izio militare riesame т preispitivanje, - strcюrdinаriо dello protivJjenje slufenju u Уојвсј; - Јј testimoniare JelЊeгazjone passata јп giudicato dinanzi 'а corte Jederale уоnrednо preispitivanje pravoodЫјапје svedocenja; S1Jhire 'm,- netto pretrpeti glatko odbijanje впaZnе premde pred вауеzniш sudoщ riesaminaгe v preispitati; РОпоУо ispitati; РОПОУо riflessione ј razmislj81Jje; razmatТЗllJе; odbijaistr'aZiti пје; odraz; refleksija; соn - рromiЩenо; uоmо riesportaгe v (comт) ропоуо јхуевп; reeksporsenza -Iэkоrniвlеп covek tovati ritlessivo adj koji razmiSlja; шiваоп; promislјщ riesportatoгe т (соmт) izvomik koji vr!Ii reeksmiiЩеп; роvrзtni; refleksivan 'ро" ritlesso т е adj odraz; odsjaj; refleks; odbtien; reriesportazioneJ(comm) ропоvnј izvoz; reeksport fieksni; di - iпшrektnо; posredno rifaeimento т prerada; prerad:ivanje, prepravljariflettere v odraziti; odbijati; reffektovati; razmiпје; - dei Јаnn! naknadll stete slЩ promisIiti rifaгe v preraditi; prepraviti; ponoviti; _ il саm ritlettore т refiektor тјnо а; ritorno vrзtаб ве јвtiш putem; _ i riПussо т ропоvn! priliv; oselaJ.;jfusso е _ рliшa danni nadoknaditi stetu; - di ааnа pianta рос i овеkз; - di сариаи ponovni priliv kapitala;рипо оЬпovШ d'oro proпоvnј рлliу zlata rifarsi v rifl оротуЊ ве; poboJjsati ве; - da саро rifondeгe v refundirnti; nadoknaditi, pretopiti; ро obnoviti ве; ропоуо zapol!eti; - dei dпrml nanovo lstopiti; prepraviti (telcst); _ i Јanп! па dоknашti веЫ stetu; - delle perdite oporaviti doknaditi ~tete; - lе ареае пиdоknэdiб trosве od gubitka kove riferibile odj koji ве тои preprii!ati; koјј se odriformaj reforma; preobra1:aj; promena; _ agraповј (.па nesto); koji se til!e nel!ega ria agrama reforma; - ammini.strallva odminј riferimento т veza; odпов; соn - а u уеп ва; јn strativna геforша; - Јеllе assicurazioni sociali - а u vezi ва; punlo а; - polazna (orijentaciтеforша socijalnog osiguranja; - dell'afto аm опа) taeka ministratillo preinai!enje upravnog akta; - Ьаn riferiгe v isprieati; preneti; refепsati; podnећ izve~шј caria bankarska reforma; - Је! Ы/аnсјо Ьи dZetska reforma; - del bilancio риЬЫјсо rerifеriпi v rifl (о qcs) pozvati ве па ШЈ~to; odnoвЊ ве па пеМto forша javnog budfeta; - costituziona!e (ЈеЊ rШаЈпзsiljе; (рсјуаtna) lиtЛја costituzione) шшvnа сеfonna; reforma ustava; rililare v nanizati; izredati; роdmетип; ufrnpiti - creditizio kreditna reforma; - daziaria rerifinanziamento т re:finansiranje; ропоvnо finanforша daZbina; poreska refonna; _ doganale вiranје сапnskа refonna; - есоnоmјса privredna се rifinanziare v refinansirati; ропо'\<о finonsirati forша, - e!eltorale izboma refoпnа; - јnanzј rifinire v domiti; doterati; okoncal1; potrositi oria fi.nansijska refonna; - fiscale poreska ге rШnito adj dovr~en; doteran; fi.nalno obraden forша; - jondiaria zem1.Jlma refonna; _ giurШnitura ј dovrSavanje; doterivНnJe; finalna оbrшla diziaria вишkи (pravna) refonna; - monetarШпЬп \i odbiti, odbijati; odbaciti; uskratiti; _ ria monetarna геforша, - penole kaznena re1.т 'ojjerta odbiti ропшlи foпnа, lа - della асио/а refonna sko!e; - ЈеЊ rifiutапi v гф odЫћ; odbaciti; пе primiti sentenza preinatavanje presude; - sociale во rifiuto т odbiJanje; odricanje; uskraeivanje; otpaсјјаlnа refoпnа; - тЬцјапа poreskв refonna; dak; merce di - otpadna roЬа; - d'accettazione - valutaria devizna refonna рroрпо РOnОУо иВ
u vla.snistvo rientrata ј povratak; ponovni ulazak; ропоупо srupanje; - in vigore ропоvnо воорanје па
I-Irш'lllllrе'-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--=з':5::.9~_______________ri1".~,~,~."n"'~. Ilrlll'lllIIfC v preobIikovati; reforrnisati; ропоуо ~1I~lаvШ; рсеоЬЈшоуаи; preinaclti; - иnа аеп '''II;Ш рrciпш:iti presudu 1-lrll"llшtоге т е adj rеfопnator; refопnаtorski rl'llr'Шlz!опе ј reformacija; refoпnа; ропоупо i1!J1ikuvanje I'lfllrшl.mо т reformizam; sk1onost kв reforIIЈАI1111
l'lrllr"lmепto т впаЬdеУanје; рunјецје; парајanје (оотјуот); рОДјо Јј - benzinska вtanјса
1'lrШ"llгс
v snabdeti;
орсетји, opskrbiti; _ il mа
нц;:;:/'/(} popuniti skladlste; - jf mercato вnaЬ ,МЈ (popuniti) tr:Шte
1'lIurnlrMI v rijf snabdeti ве; - di carburanle вnaЬ .Je!1 ~C gorivom tl'llrnltoгe m snaЬdevac; isporucilac; dоЬаvUш:; IlnhltvJjoc 1-Ir!'Ullllrе v ponovo donositi рпћod rlrrnlto т (соmm) kamata па kamatu; вlоZeoе ka"11111.1
I'Jr..llltlre v ропоуо роЬесј; pribeci; skJoniti ве; izIЩQlJvаti Ilе~to
l'Il'ulllllrNI v rifl sklonitI ве; pribeci l'I"'"IИIIl т izbeglica; Ьеgunас 1-Ifl lвl0 т utotiste; skloniSte; оkrЩе; dare _ dati Щщ:Н;tс; (uogo Ј! - mesto иtoёј~ш; - alpino 1'IRllln~ki dom tll\!~l(Jnef(co11lm) пиknadз; refundiranje; od~teta; jil\llltpanje; prerada; - de; danni пaknзdа stete; " flclftJ imposfe povracaj poreza; - ЈеПе ареае ГFrШldiГllпје tгoskova
1I1"/N111; linija; red; niz; vrsta; lenjir l'lв,ш, l' lюvlоёiti crte; §рartзи; - diritto postovati 1'llIviJII; dd:ati ве reda I 11111111",'1,\ т 8taretinar; рrodауас starih stvan ,'IIIJ1II"'lIгe v оЬnоуШ; podmladiti; regenerisati ,-111"'1"1,\ l' odbaciti; odbiti; рonоуо baciti; izba_ 1'111; -, IInadomandaodbiti molbu; -un'istanza щlbltоiti predstavku II.FIIII /11 odbacivanje; odЫјanје; - compelenle Iщ,..I!'uГIЮ odbtianje; - della doтanda odbij~ Iф.' Ilшlbе; - Ј! цпа istanza odbijanje pred.[~vkc; ~ Јј querelo odbijvanje tuZbe; - per rallJtmljflrmali odbijanje iz foпnаlnih razloga 1-IМlllllil/'ukооепоst, ukrucenost; krutost; strogost; '- 1М/а domanda neelasti~nost potraZnje 1'1111111 "си llko~en; krut:; neelastican; strog;jreddo -. (J'~I''1,ima 11111'111'1 v okrenuti; obmuti; obilaziti; јсј пaokolo 1IIIIIrlll т ~Irogost; rigoroznost; pre<:imost; а - а; 1,,1Шr' ~frogo ро zakonu; Ј! - propisno; оЬауе ~1I11: plfJvvedimento Ј! - stroge mere 1-lltll'lJммmепtе ааџ strogo, rigorozno I"III,~,.II'/strogost; rigoroznost 1-llIllrlJ~јll'4I slrog; rigorozan; пероршијју Illшtclll/:ОJlre v ропоуо doblti; povratiti; пadoklllltllll; - i!lempo реrdијо nadoknaditi izguЈIUI!IЮ VI'Cше
rigu8rdante аЩ odnosni; - qcs koji ве ti~e nekoga; koji ве оОООВI па nclto; - /е (аЈае koji ве оdnозј па takse riguardare, v ticati ве (ne~ega); оdnовјјј ве (пе nesto); rnzшоtriti; pregledati; per quanlo riguапЈа sto ве til!e; s obzirom па riguardo т obzir; oprcz; рainја; agire соп - ро stupiti obzirno; а lale - u vezi s time; аl - u vezi s Сiше; соn - s obzirom па; u vezi в; degno dl - dostojan (vredan) obzlra; јn _ а оЬпroт па; persona di - ро~tovana ОВОЬа; - all'esecuгјоnе u vezi s ~enjem; senza~a qcs bez оЬ zira па ne§to; softo ogni - u svakom pogledu; usore riguardj а qcn imati obzirn pceт~ пе
'=,
rilanciare v ропоуо izbaciti; ропоуо lansirati; _ цn prodotfo ропоуо lanвјти proizvod rilaneio т ропоvnо lanвiтanје; ponovno pu~tanje u prornet; - есоnоmјсо privredno ozivljavanje rilasciare v popustiti; opustiti; роБtји; izdati (neki dokument); - da! carcere рusШi iz zatvora; _ иn debito oprostiti dug; - ип docиmento izdafi dokument, - lа mегсе isporuCiti robu; _ цn permesso izdati dozvolu; - цпа procиra izdati рunошйС rilll!lcio т izdavanje; pu§tanje; oslobodenje; 00bitak; popust; conlro - uz izdavanje; _ Ј; brevetlo lzdavanje patenta; - аu саигјопе овlо Ьоаenје uz kвuctiu; - Јј docutnemi izdavanje dоlcшl1enаta; - di Jattцra izdavanje rntuna; _ јn liberfa senza сопШzјоnе bezuslovno рп§ш пје па slobodu; - Јј mегсе izrucivanje roЬе; _ Ј'опЈјnагјоnе izdavanje na1oga; - di lIпа procura izdavanje punomoci; - Ј! quietanza izdaуanје рriznanјсе о namirenju; - Ј'цnа ricevuta izdavanje potvrde; - е цао d'lIn aftesfafo уе lеrinщiо Ја!јО шооуanје 1 upotreba neistinifog veterinarskog svedol!anstva rilassamento 111 ори§tanје; opu§tenost; relaksaсјја
rilassaгe v opustiti; popustlti; relaksirati
rilassarsi v rifl opustiti ве; relaksiratl ве rilavoraгe v ponovo оЬrэdiП (neki deo); ponovo raditi rilegato adj povezan; uvezan; ukoricen; lIbт _ ukoril!ena knјјgз rilegaturajpovezivanje (knjige); povez rileggeгe v ропоуо procitati; pregledati; reviш r~ti
riJevabile adj koji ве тои: doznati; koji ве moze utvrditi rilevamento т щvrаlva:nје (podataka, stanja); SnЈтanје, odred'ivanje вmет; oriјепсасјја; _ саtшtше katastarsko впјтanје rilevante adj znatan; va1:atl; danno materiale _ znаtnа D18terijalna steta; perdlfa _ znatan gu_ bitak
360
rUevare ПЈеУасе
v zakljutiti; utvrditi (podatke); zapaziti; snimiti; premeriti; isticati se; ~ иn e/7"Qre иМ шti gresku rUevatario т (соmm) ргеиzinшlа.е; preuzima/!; ко preшјта; щрас
сilеуапопе ј
utvrdivanje; odredlvanja; odmeravanjе; snimanје; - dei cost; оdшесауanје troskova; - еЈemеnlаге osnovno odmeravanje; stutistica statistitko snimanje rilievo m snimanje; primedba; иpa!anје; vafnost; znaeoj; nalaz; retief; degno Јј - vшfan рamје; јn ~ u reUefu; lavoro di - vaZan posao; rш:t tere јn - isticati; naglasiti пејјto; di росо - пе znоtan; пеЫtan; ~ perifaJe nalaz vestaka; ~ di portajoglio рсеиzimanје portfe1ja; - pre[jmirшre ргеlјтЈnamо snimanje; - topografico topografsko апimaцjе riluttante adj protivan; otporan; kOji ае opire; еа sere ~ opirati ае riluttanzajprotivljenje; орiranје rimandare v ponovo posJati; vrntiti; odgoditi; odloZiti; - иnа decisione odgodtti odlиku; - иn pogW71ento odgoditi јврlаtп (рlасanје); - ШЈ progetto odgoditi projekt; odlofiti namет; 'а чиеайоnе odgoditi pitanje; - иnа risposta odgoditi odgovor rimando m угасanје; аlацје nauag; odgadanje; odlaganje; Јј - kзо odgovor; za uzvrat rlmaneggiamento 111 prerado; ртегщ1јvanје; рте provka; rekonstrиkC1ja; - ministeriale rekonstruk:cija vlade rimaneggiare v preraditi; prepraviti; rekonstruisati rimanente m е adj ostatak; preostao; оsшlј rimапепzајоstatаk; vi~ak; reBtl; - di cQSsa ааМо blagajne; - Јј merce ostatak robe птапеп v ostati; preostati; Ыи; post.ati; - Ј'ас сомо ЫН saglasan; - јn сагјса oBtati па роlо tзји; - dehi10re oBtafi du:lвn; - dell'idea ostati pri prvobitnoj zamisli; - indietro zaostati; - аl posto ostati па теаtп; - soddisfatto ЬЈН zadoуоlјan
rimangiare v ponovo pojest.i; rimangiarsi Јо ро rofa povuti ш; predomisliti ве; rimangiarsi lа promessa роуцСј (prebliti) obe6anje rimarcare v primetiti; opaziti; izneti primedbu; ропоуо оЬеЈепt:i; markiroti rimаriшпi
v rф'рrеudаti se
rlmuuglio т (пеznаtзп) ost&tak rlmbaIzare v odskoCiti; odskakati; odbiti ве птЬалап v (nout) ропоуо ukrcati rlmbarco т (nаи!) ponоvnо ukrcavanje r1mborsabile atij uteriv; nadoknadiv; napJativ; povrntiv; Јеposио - otkupJV depozit rlmЬоrsаЬШlilјnврIativоst; uterivost; nadoknadivost; povrativost rimЬОПRre v vratiti (поvзе); nad.oknшiЩ tro~ak; refundirati; imposta аа - nadokandiv porez; ~
I'iшеlt..,r,",·_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _3c6.:..:cl____________c"c.=.=.=y~=·= ••""
rimettere Ш'I e/!etto otkupiti efekt; - иn mиtuо otkupiti zajam; -le spese di viaggio пadоkшнliti риtnе troskove
Ilсkшпе
а nиоуо
obnoviti; reпоvпаti;
1"IIШ'I'tеrsl v 1"i/f oporaviti ае; povrafifi ае; nastaуllј; ропоуо pocetJ.; - аl {avoro baclti ае па ро
rimЬопо т пaknada (tro§kз); naрlаtз; рошесе;
povraeaj поуса; refundiranje; outorizzozione dl - ovlascenje za naknadu; conJizioni Ј! шlоуј vraCanja; contro - uz naknшiи; роии сет; соnlro ~ del nolo vozarina plativa ро Ја krcaju; contro - dеПе spese uz naknоои tro~ kova; domandare јl - zahtevati noknadu troskova; esigere il - zahtevati naknadu troSkova; - anticipafo anticipirana naknada; - Ј; шiоni naknada za deonice; ропоvnо kupovanje deoпјса; - del capi10Je povтacaj kapitala; - di Јо zio poyтataj сагјпе; - dei debiti роVПlCaј dugova; - аеl Јцюsilо роУГа6ај depozita; - аеllе imposte роугасај poreza; - integrale роtpunа јарlаtз; - degli interessi роугасај кamвш; naplata kamata; - аПа рогј naknada "аllа рап" (па berzi); ~ ае, ргеmј пaknаШЈ (vracanje) preтјје; - delle spese пaknшiа troskova; - о visla naplata ро videnju rimboscamento т ро~иmlјаvanје ciшЬмсarе v posumiti rimediare v naCi resenje (necega); popraviti; - а иnа difficolta doskoeiti teskoCi; - аПа ајtишј оnе doskocib situaciji; - ad иn torto ispraviti gresku rimedio m lek; re~nje; sredstvo; роmос; поп с'е - пета lека; пета druge; porre - а qcs ро тосј песеmи; doskociti netemu; - Јј diritto ргаvnј Jek; pravno sredstvo; - giuridico bilalera!e dvostrani рmvnј lek; - givridico devoJufo 'devolutni pravni lеЈс; - giuridico поп sospensivo nesuspenzivni ргаvnј lеК; - giuriајсо regoJare redoVnJ ртvni lek; - giuridico remostrativo remostrat:lvni рmvnј lek; - giuridico sospenstvo suspenzivni ргаvш lek; - giuridico straordinario vanredni рmvnј lek; - giuridico unilaterale jednostram pravni lek; - /е gafe pravni Ја rimessa ј doznakв; novfana ро~щка; угасanје; zaliha; rezerva; garni:a; depo; magacin; јаге иnа - poslati; dоzпаlШi; - Ьаnсагја bankarska doznaka; - di Јеnаro novcana doznaka; - Јј retfa direktna (neposredna) doznaka; - Јоси mentata dokumentovana doznaka; - degli еmј granti iseljeni~ka dozllaka; - dijondi doznaka sredstava; - internazionale mеduлarodna doznaka; - а saldo doznaka ostatka; - telegrafica telegrafska doznaka; - јn vigore УГасanје (ро поvnо stupanje) па snagu rimettere v dozuaCiti; urufiti; predati; isporucit:l; vrafiti; - ad allro teтpo оdgошti za kasnije; in arbltrio prepustiti па volju; - иnа cW71biale poslati mеПЈси; - иn ckhiro oprostit:i dug; - а galla isplivati па povrginu; - јn таnј proprie predati па rnkе; - qcs Јn mafЮ di qcn uruCiti
u ruke; -
, 111 possesso ропоуо uvesti u posed _по;
-
а чсn
prepustiti
ае
јn
nekome; -
quadrv
(1,1 .I(~~IO) opolЋviti ае 1'lшоdеГnllmепtо т
l'iШDdеrпаге
modemizacija
v modemizovati; oЬnoviti
сјnlоссhlаге v (nаи!) tegliti; slepovati; IllIIn; - иnа nave tegliti brod
vuCi za 80-
I'Jnlllrchlatore т tegUac; remorker tlшurchlо т tegljenje, Уиёа; §Iероуanје; рПко Њ,НI; diritti di - tro§kovi tegUenja; mettersi а "~I0f1U8Iiti tegljenje;prendere а ~ teglJti; ргеи1,tlll tegljenje;spe~e Ј; - troskovi tegljenja; vet'ига Јl- prikolica t!Ш(lI'811 т kajanje; grifa savesti; - di coscienza 111'11.(1 sQvesti rIIIIO'lranza.fprigovor; prituzba;jare {е prvprie l'lrnfњ'tranzе prigovoriti 1'llIIudlшејuklanјanје; odstranjivanje; udaljaval1је; skidanje; - Јаllа сагјса uklanjanje s роlо111,111; - Је; sigil/i вюdanје ресат; - Jall'ufficio щlnУllvапје s radnog mesta tlnlp •• lllre v izmeniti; premditi; ргејпаМЈ; rekon81nllllllli 1"lmp•• to т izmena; prerada; rekonstrukcija; ,м Ј/оуеrnо rekonstrukcija уlшiе; - minislerirekonslrukcija ministarstva 1"lшрltlrlllre v vratiti ае u domovinu; repatrirati JllI1plllrlat.jsastanвk prtiatelja којј se dugo nisu
,#,
y,ti~1i
tllAplcrlo m роутtзk u domovinu; repзtЛјосјја; "f/l capllo!i роvmtзк kapitala; - di divise VIЋ Сlщtl!
\~
dl!viza
tlmplll.lt.rll v rlfl sakriti Бе ФпрllllEil:Иге l' zameniti; popuniti (uprafnjeno 1110_11\); poslaviti иmеnika I Iщрl.:а;о т ишenа; zamenjivВnJe I'ImJlll!tollre v вmanјјЬ; umanjiti I'lmpi'oycrare l' prekoriti; ukoriti; izgrditi rl",proyC!!'O т prekor; prekoravanje; grdnja; ,rcf/llo рјвmenј ukor; - solenпe strog ukor; IIt!I'lшlг Шlпenј ukor rlШtlllПllrD v preturati; prernetati; mozgati; premllUllti (о neeemu) I'iпщоtrlre v nagrnditi; nadoknaditi; dati па ltn.du; pllltiti tmd rl"Iun.ratIYo adj ипоаan; dobro plaCen; ајЈаге \lnOMnn р0500; prezzo - korisno сеna 1"llQllllorlzJone!nagrada; пaknзdа; рlаtз; - del f'II/,lta/e noknada za kapitaJ; - а cotfimo рlоtз [11;1 \14inkЦ; - jofj'eftario paUSalna noknada; flrlla\lOf'O поknшiа za rad; - in natura пaknшla 11 nllturl; - па/а neto пaknadз; ~ di salvamento 1\lIknRda %11 араваvanје
rimuovere vponovo pomaknuti; odstraniti; otkloпЊ; ukloniti; - ostaco/i ukloniti sшеtn.је (рге preke), - иn pericolo otkloniti opasnost rinascere v preporoditJ se; ponovo se rodШ; ofiveti rinaseimento т preporod; renesвnsa rinascita.jponovno rodenje; ргероrod; procvat;есоnоmјса privredni procvat rincalzo т podr§ka; Оslоnoс; potpora; lettera т ad ило circolare odgovor па cirkuJarno pismo rincarare v poskupeti; рошCi сenп ппсаro т poskupljenje; - degli qffitti posku:pi.jeпје пајamnјпо; - а; credifo poskupUenje kredita; - аеј generi alimenfari poskupUenje prehrambenih namimica rinchiudere v zatvoriti rinchiuso т zatvoren prostor rlncorporare v РOnОУо pridroZiti (prikUuciti) rincrescere v zali.ti; ne dopadati Бе; Ыи neugo
rincrescimento т ~aUenje; neugodnost; соn - sa Zзlјenјет; esprimere - izraziti faljenje rinfacciare v prigovoriti (nekome); prebacivati (пеkomе пе§to)
rinf~rzamento т
pojai:!anje;
ојаaanје;
okreplje-
ПЈ'
rinfопаre 1- ojafati; poja~ati; okrepiti; - Ја соn corren.za oja~aH konkurenciju rinforzo т ројасanје; ~ delle I1rUra eslerпe роја aв.nje spoljnih zidova rinfresco т osvezenje; zakuska; сајankа rinfusa f, аНа - rasu.to; u rinfuzi; coricore alla - ukrcati u rasutom stanju; carico alla - msuti teret ringraziamento т zahvaljivonje; lettera Јј - zз hvalno РЈвто; zahvalnica ringrliziare v zahvaliti; - јn anticipo Шlаргеd Z8.hva1iti; - sentitamenle iskreno zahvalJti rinneglizionejodricanjc; ропсвnје; осЊасјvanје rinnovablle adj obnovljiv; koјј ае mofe obnoviti rinnovamento т obnavljanje; obnova; гепоујmnје; produZenje; - espliclfo izricito produfenje rinnovare v obnoviti; renovirati; produZiti; -1'аЬ hollaтenlo ObnOVlti pretplatu; - !'armamento dell'esercifo obnoviti паоruZanје vojske; - иnа саmbшlе obnoviti (ргоduiзti) menјсп;- un соn tratto oЬnoviti ugovor; - il deposito oЬnoyjи depozit; - Ја аоmаnda (Ја pelizione) obnoviti тоlЬц (peticUu); -Јајассшtа di иn edificю оЬnoviti fasadu zgrade \ rinnovatore т obnavljac ~
rinnovazionejobnavJjВnje; оЬпоvз; тenоviranје!
produfenje; - cki confini оbnоуа granico; - Је! contratto obnova ugovora; - de!l'ipoteca оЬ naуlјanје hipoteke; - della !осшiоnе оЬпovа пајта; - straordinaria ckl proceaun.ellta ре !Шlе уanrednа oЬnoya krivii:!nog postupka; -
rinnovo
362
ripartizione
tacita pre6utnQ obnavljanje, - (orаlе opsta оЬ nova rinnovo rn оЬпаУlјanје; рrodиzепје; - dell'abbonamento obnavljanje pretplate; - Ј! cambiale produZenje menјсе; - Је! capitale obnavljanje kapltala; - (асito preeutna оЬпоуа riпоmаоzаЈrenошiranоst; ugled; gШв; slava; ас quistore - steCi glas; proslaviti ве; - Је! prodotfi Сиуепов! proizvoda rinomato оај tuven; вlаvan; ugledan; renomiran
riordinamento т reоrgзnizасiја; preuredenje; ~ есоnоmјсо privredna reorganizacija riordinare v reorganlZovati; preurediti; ропоуо urediti, ропоуо naruciti riordinatore т reorganizator; preure(tivac riorganizzare v reorganizovati; preurediti riorganizzazionejreorganizacija; preuredenje; ~ ЬаnсагЈа bankarska reorganizacija ripagare 11 ponovo platiti; nadoknaditi; otplatiti; isplativati; ~ иn Јаnnо nadoknaditi stetu;
rinsaldaгsi 11 гф и~увШј ве; ојаеаб
od~tetiti гЈрагаЬilе adj рорrзуlјју;
rintracciare 11 исј u 1тag (nekome јlј netemu); рronaсј; otkriti rinunciaj1l лппппа rinunziafodricanje; povlat;enje; Zrtvovanje;fore atto di - odreci ве; - аll'ахјоnе odricanje оо tuЊе; - аllа cJиoJjпцnza оопcanЈе od drfavljanstva; - all'ereditil odricanje od nasledstva; all'esercizio Је! ЈјгШо Јј querela odricanje оо рсауа podizanja tuzbe; - esplicita izriCito odriсanје; _ alla guегга odricanje оо саtэ; - implicita odricanJe koje је ро веЫ razumljlvo; - olla prвtesa aftorea odricanje оо tufbenog zahteva; - olla proprieta odricanje оо vlasnistva; - о! ricorso (а! diritto ЈјЈаге Ј! ricorso) odricanje od рсауа па Zalbu; - tacito рсееиtnо оdnсапје; - а шtt; diritti odricanje od svih рсауа rinunziare 11 odreCi оо; odustati; - ad иn 'azione odustati оо tu:fbe; - ad иn 'eredita odreci ве na· sledstva; - а! mandafo odreci ве оуlа~сenја; аlIа parola odreci ве оЬеСanја; - ad IЩ ргјуј legio odreci ве povlastice; - оо иnа qJeranza odreci se nade riппnziашiо т опај koji ве оdПсе; koji odustaje rinvenimento т pronalвfenje; pronalazak; otЫсе; ргетЈо Ј! - nagrada za pronalazenje r1nvenire v naсј; pronati; otkriti rinvestimento т (соmm) reinvesticija; reшvеsti ranje; ponovno ulaganje, - di иn capitole reinvestiranje kapitala rinvestire v reinvestiratij ропоУО uloziti rlnviare v poslati natrag; vratiti; усасап; odgoditi; - а giudizio vratiti па raspravu (па sudenje; па razmatrllllje) rinyigorire v okrepiti; osnaiiti; оја~аб пппо т odgoda; odlaga[!je; odgadanje; povrataj; vracanje; chiedere иn ~ traZiti odgadanje; domallda Ј! - тоlbа za odgadanje (zэ odlaganje); - аllа commissione vraeanje komisiji; vracaпје па komisiju; - della caиsa odlaganje raз ргауе; - def dibattimento odlaganje glavne raspravej - indietro УЈасanје; - ollre prosled:ivaпје; - all'origine vraeanje па potetak; - di ра gamenlo odgadanje рlасanја; ~ della partenza odIaganje polaska; - di ritorno povraeaj; - јп regislfТ) 4d 4ccordo odgadanje па овпо"" sporзzuта; ~ di иЈјеnzа odgadanje rasprave попе т gradska fetvrt; сеЈОП
nadoknadiv rlparare v nadoknaditi; popravitJ.; zaAtititi; zakloпјп; - i danni nadoknaditi ~tetu; - а! male.fatto рорсаујб na[!eto zlo; - оllо megfio pnvremeno рортуШ; popraviti па brzinu; - il 10rlo ispraviti gre~kи (krivicu) ripararsi 11 гф skloniti ве; za~titjti ве riparato adj zаiШееп; popmvljen riparazione ј popravka; роргаУlјanје; naknada; zadovolj~tina; repamcija; - dei donni naknada s!ete; герэrасјја; riparazlOni di gиегго гаtnе reparaclje; - реcunагја поуeanа naknada (repaтсјја)
riparlare v ропоуо govoriti; ponovo razgovarati riparo т zaStita; zaklon; lek; рошое; meffere о qcs otkloniti роtеМшсu; doskoCitt песети; me/tersi 01 - da ча obezbediti se od neeega; senzo ~ nepoprav1jiv; bez z~itite ripartjbile adj ооlјју; koji se moze raspode1iti; utile - deljlva dobit ripartire v raspodeliti; razdeliti; podeliti; ропоуо O1putovati, - цn dividendo raspOOeliti divi· dendu; - in giorna/a ропоуо otputovati u tolru dana; - u1Ш somma тврооо1Њ svotu ripartizione ј raspodela; deoba; podela; јn сшо di ripartizioni di уои pri рошli glasova; cOllto Ј! - П1euп raspodele; crilerio Јј - delle risorse mеЛlо raspOOele sredstava; e.!felhlOre lа - dei redditi vrsiti raspOOelu dohotka; - degli qf[ari podela poslova; - ЈеП'аШуо podela aktive; Јј ozЈоnј podela akcija; ~ dei carlchj podela tereta; - Ј! compelenza podela nadleZnosti; dei сотрШ podela zadataka; - dei d01mi ро dela ~tete; - della dif/erenza deoba razlike; diretta direktna raspodela; ~ Је! dividendo ро dela dividende; - dell'eccedente podela viska; - nel jollimento deoba u stet\aju; ~ jinale koпаспа raspodela; - dei frutti podela plodova; giornaliera dellavoro dnevnа raspodela racla; ~ delle imposte razrez (podela) poreza, - јn1Iersa obrnuto proporcionalna ЈеоЬа; - dellavoro рооеlа roda; - Је! mercati deoba trzi~ta; - mista me~oyjт deoba; - degli опегј raspo· dela оЬаует (duzгюsti); - degli оnег! pubblici raspodela јаvnЉ obaveza (ШZaУпЈћ dugova);di pagamenli rasporedivanje рlаСanја; - раг ziale delimicna podela; - Јl perdite тВРodеlа
1111И.~а~~______________~З,603________________'~;'Р"':;':.:·П:':'~' /'.1I1}itaka; - del prezzo Ј! delibera podela lrulЩVПС сепе; - Ј! prodotfO sociale raspodela (ll1l§tvenog proizvoda; - projessionale rзsро {Jelll ро struci; - di profiflO гавроооlа dobiti; (/r4 reddito raspodela dohotka; - Је! rischi ро (]tjlll rizika; - delle гшогае raspodela sredstava; .. ,1'есоnЈо јЈlаvoro raspodela prema radn; - se('Шјdо i risultali dellovoro raspodela prema re:щltаtimа rada; - delle spese Рodеlа tro~kova; ,. ,ytraonlinaria vanсеdnа rзsрооеlа; - suppleIItflnlare пaknadnа rзsрodelа (deoba); - dei иј hlltl podela doprinosa; - degli utili podela dobiti; ~ degli ulili јn propoгzJone alla quola СОII .r,,.I/l/ podela dobiti srazm.emo ulogu rlp"'.liIIre уропоуо pro6; ponovopreci; lебmј~по рr(lбitati; - Ја qcn svratiti kOO nekoga rlp.oll1re v ропоуо promis1iti; рonоуо razmisliti rlplh':uotere 11 odЫп; odraziti; рonоуо tuCi rlp,rcuotersi v гф odbiti ве; odraziti ве; odjek11I1tl; odrazit:i ве (па пе~to); јmап роslешсе r'p"rI:Ulsione.fodbijanJe; odraz; ровlешса; reperIfIIsUo; - di цп 'azione роутаtnо dejstvo; reperk\llljn akcije (rnzЬе); - fiscole poresk:o рсеЬасј Уlщје; - d'јf/lJЮSfа poreska reperkиsija l'I.,.t,nte m ропауlја~; repetitor rtpltln v ponoviti; rереПrаti; zahtevati povracaj (1Io/lcga); ~ un'ordinozione ponoviti porudZЫпп; ~ иnо richiesta ponoviti zahtev rlp,tbr.J v rlflponavljati ве rlplilllClne ј роnaу1јanје; repeticija; zohtev za pl.'lvrlllaj; - dell'indebito zahtev za povгaeaj nlilllllgovanog; - Јј pagamento рonaУlјanје рlа-
riportatore т izvestilac; izve~ta~; reporteI; - generale glavni izve~tat riporto т (coтm) prenos; prenesena вита; preпо~епје; report; contratto di _~ reportni ugovor; dare о - dati u report; giorno del- dan teпniп skog posla (reporta); operazione di - repor1na transakcija (па berzi); ргеnЈеге а - шеб na report; _ а m.юvо prenos па поуо; - olla рог! produzenje uz isti kurs; - delle perdite рrenов gп Ыtзkа; - Јеј ргетј рrenов preшјја; - del saldo prenos ваlоо; - degli Ufl!i prenos dobiti; - degli utili Јеll'anno precedente prenos dobiti iz protekle godine riposare v odmoriti; odmarati; ponоуо poloziti; po~ivati
riposarsi v rifl odmonti ве; potivati; pocinuti riposo т odmor; penzija; соlloсаге о - penzioniвап; poslati и penziju; essere јn - biti u рenziјј; giorno Ј! - dan odmora; meltere јn - penzioniвап; ровlаб u реnziји; поп оуеге - Ыб ПZПlе niren; nem~ti mira; - аnnиаlе godHnji оdшог; - compens4tivo рlаееп! odmor; - domenicale nedeljni оdшОЈ; оdшor nedeljom; - gjoгnali еro е domenicale dnеvnј i nedeljni odmor; inlermedio med:uodmor; .... quofldiano svakodnеvnј odmor; - retribuito рlасепј оdшor; selflmanale nedelJni odrnor (се1е nedelje) ripostiglio т skrоvШе; budi:ak; kшаk riprendere 11 шјmаб natrag; prenzeti; povratiti; nastaviti; - conoscenza osvestiti ве; - il discorso nastaviti govor; - illovoro nastaviti ро вао; - il таге ропоуо роСј па тоге; - il viagnastaviti put gio 6111~a riprendersi v гф popraviti ве; орогаујб ве rt,.tulllmente odv уј~еkтatnо; vise рцш; u nekoriprensionejukoI; prekor Щw l1Rvrata; сЫеЈеге - шав\:орсе traiiti ripresa f ozivtiavanje; oporavak; nastavak; ро 'Ip.lbto иЈј ponovljen поvnо zapo!3injanje; герПzа; oslacolare lа .IIII.pmento т presavijanje; роvlасепје; - negli degli l/jJari ornetati опуlјаvanје ровl0УО; - Је qffurl povlacenje (preorijenta.cija) u рОБlоујта ки a.!fari oZivljavanje poslova; - dеll'l/Itiviш rtpltlDre 'о' ропоуо presaviti; previti; podvmuti; oZvitiavanje aktivnostJ; - della congiuntura VU6i ве konjun1cturno оЂуlјауапје; - есоrюmicа ekorl, '10 т izlaz; izgovor; trovare иn - naСј neki nomsko ozivljavanje; privredna оЬпоуа; ~ del Itlaz; впаеј ве lavoro nastavak гооо; - del mercl/to oZ:ivljava.lplglllre v ропоуо uzeti; uzeti natrag; preuzeti; пје trZ:i~ta; - del negozil/ti nastavak pregovora; povrll.titi; nastaviti; ~ алimо ozi:veti; ohrabriti se _ de; pagamenti ponovno zapofinjanje isplata ,IIIOpolllmento т ponоvnо naseljavanje (рlасопја); - d'una societa ozivljavanje dru~ ,iJorr. v ропоvo вtзујп; odlagatij odloziti; sklotva; - delle trat/ative nastavak ргеgоvоП1 nill: - fiducio јп чеn imati роуегenја u uekoga; ripresentare 11 рonоуо izneti; ponovo predstaviti '" " speronze јп qcn polagati nade u nekoga ripresentaгsi v гф ропоуо ве joviti; ропоуо ве Нperlln v preneti; prenositi; navoditi; ропоуо kandidovati Qcinltl; vratiti; - иlI Јаnnо pretrpeti stetu; - цn grun SUtJC8SS0 postici уеliю ивреЬ; - uno noti- ripristinamento т vratanje u ~ашје (prvoЫtnо) stanje .111 preneti vest; - un nu01l0saldo рсепеп saldo; ripristinare v vratiti п prvobitno stanje; opet uve"" а/Ја рогј preneti ,,8. lа рзri" (па јвб lruIS); ~ sti; obnoviti; uspostaviti; - {е сотИllјсozЈоn! ""I'I'fmlo dobitI nagradu; - иnа аотmа рсе оЬпоуйј saobraeaj; - l'equilibrio della ЫТоn IIOfIIZJIOB; .... successo ровБСЈ uspeh; - 'о'оltuга сја Јеј pagarnenti uspostaviti mvnoteZu u platI.... rlltl prenos пom bilonsu; .... lа {јnеа uspostaviti уеш; - U1Ш .1I",llr.1 v rljl pozivati ве (па пеМо)
r.:
riprisl:ino
364
ta.ssa ропоуо uvestJ. tak!iu; -la уја uspOSlaviti prolaz (promet) riprisl:ino т утаСanје u prvobitno stanje; ропоупо uspostavljanje; obnavUanje; - Јеl commercto obnavljaцje trиоујпе; - della convertibllita уа /и{агја ропоvnо uspostavUanje уаЈиtne konуетЫlnози
riprodotto adj сеproМоуan; lettera rtprodotra reproduk:ovano рјзто riprodurre v ропоуо proizvesti; prestampau; се pтodukovati
riprodu:done ј reprodukcija; ропоvnа proizvodпја; umnozavanJe; - allargata рroБuеna ceprodukcija; - поп auforizzata neovlasISena серто dukcija; - Је! capitale individuale reprodukсјја individualnog kapitala; - della cJasse оре l'Оlа reprodukcija radmcke klase; - dellaJorza lavorativa reprodukcija rad.nе snage; - il/ecita nedozvoljenareprodukcija; - Јеl гаррог/ј sociali reprodukcija druStvenih оdnоза; - su scala aIlargata reprodukcija па pro~irenoj osnovi; semplice оЫtna (prosta) reprodukcija; - sociale dru~tvena reprodukcija; - Јеllа societa ге produkcija dru~tva; - degli strumenti Јј ртdu zione reprodukcija sredstava za proizvodnju ripromettere v ponovo obeeati ripromettersi v гijl nadati зе; nameravati; ocekiуађ
пргоуа v
novi dokaz; protivdokaz; potvrda; а-Јј qcs za dokaz netega; kao роtvrdз necega riprovare у пе odobriti; odЬacЊ; odbiti; ponovo pokusati; јо!! jednom dokazati; probatijos jedпош
riprovarsi v гijl ponovo pokusati; okusati зе riprovazionejkritika; prekor; оsшlа riprovevole аЈј za озоои; nedopustiv; koji zaslu.zuje prekor ripubblicare v ponovo objaviti (izdati) ripudiare v odbaClti; odbitJ.; Odre61 зе; ~ иn ргm сјрјо odbaciti nal!elo ripudio т ооЬасјуanје; odbijanje; odricanje (оо netega); - di successione оооcanје od па sleda ripugnante adj odvrntan; odbojan; grozan ripulsione ј odbojnost; odvra1nost; odbijanje; provare - рег qcs oseeati odvratnost ргета пе сети
riputazione ј ugled; иУаtиУanје; reputacUa; doЬиr glas; cattiva - 108 ugled; compromeftere 10 - kompromitovati ugled; obrukati;jarSl иnо ~ steёj ugled; godere /0 ~ шјуађ ugled; intacсаn;, Ја ~ naleti ugled;perdere Ја - izgubiti do-Ьиr glas; - соmmегсјаЈе poslovni ugled; ~ professionale profesionalni ugled; - sociale drUStveni ugled riquа]ШСllге v prekvalifikovati riqualifica:done ј prekvaWikaclja; - pmjessjonale profesionalna prekvalifikacija
rilcbIo
risaccajodbijanje talasa оо оЬаlе risaia јpirinlano polje risalire vponovo зе popeti, -la corтet1te uzvodno ploviti, - fiтю all'origine vratiti зе па pofetak risaltare v isticati se; ~trCati; padati u ol!i;jar - is(а6ј, naglasiti пеМо risalto т istaknutost; isticanje; izbol!ina; Јоге ~ isticati зе; mettere јn - naglasiti пе~ю risanamento т SllП3сiја; sanirnnje; ozdravUenje; popravljanje; - Јеll'есоnоmја зanaсјја (ozdraуlјепје) privrede; - ЈеIlе jiлаnzе finansijsko ваniranје; ozdtavljenje finansija, - Је! meтr:ato saniranje (ozclravljenje) trZi§ta; - monetario (della r1Юnеtа) ПОУсanа sanacijo; ozdravljenje поуса; - Је! ргеиl saniranje cena ri911Шlге v sanirati; popraviti; izleclri; ozdraviti ri9arcibile а4ј nadoknadiY; РОРПlvlјiv rilllrcimento т naknada 8tete; odSteta; obeste6enJe; - Јеј Јаnn! obeAtecenje; od§teta; гјсЫе Јеге јЈ ~ Је! Јаnnј traZiti naknadu stete; - јn шnат odsteta (пaknadз) u novcu; ~ integrale potpuna naknada; - рег fesione oltre metiI па knada ~tete radi povrede ргао polovine; ~ Јеј salari пaknadз umesto nadnica; ~ del/e spese пaknпdа tro!!kova risllreire v nadoknaditi; obe~tetiti; - i danni па cLoknacliti §tetu; - (чсn) Јеј Јаnnј obe§tetiti пе koga; - lе spese nadoknaditi tro~kove riscaldllmento т zagrevanje; grejanje risCllttabile aq; otkupljiv, iskupljiv riscattllre v otkupiti; iskupiti; - иn pegno iskupiti zalog riscatto т otkup; otkupnina; diritto Ј! - pravo otkupa; раftо Ј! - dogovor о otlrupu; - di шјоn! otkup deonica; - convenzionale konvenclOnalan otkup; - Ј! ЈеЬШ otkup dugova; - delle јт p08te otkup (naplata) poreza; - di vendita otkup rente (prodate stvari); valore а; ~ otkupna vrednost; уеnЈјга о ~ prodaja 5 ргауот otkupa prodate зtvзrј rischiare v riZlkovati; reskirati; izloZiti зе opaвno sli; usuditi зе; - iI tutto рег tutro staviti Буе na kocku riscblo т opasnost; rizik; а - Ј! uz opasnost necega; а ~ Је' cliente па rizik kupca; а ~ е pericolo па potpuni пzж; а ~ е spese na пш i tro§ak; а Ущ/т ~ е pericolo па Ya~ sopstveni rizik; a.ffrontare п- исј u opasnost (rizik); ш sиmеге иn - preuzeti rizik; соргјге иn - pokriti rizik; соггеге јl- п/опц зе тiziku (opasnosti); mettere а - rizikovati; ugroziti; staviti па kocku; рег соnго е - za rncun i пз rizik; рremto рег il- ртетјја za opasnost; prevenzione Јеl spreeavanje rizika; ripanizione Јеј гшсћј ро dela (deljenje) rizika; - Јј ассumиlшјоnе rizik akumulвcije; - aggravalQ роvеСзui rizik; - 08su;urabile rizik koji se moze osigurnti; - ossiсигасјуо osiguravajuli rizik; - otomico аtoт-
11~\'IIII).",._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _3::-:6e5_______________--,'"i:":'сУс:' Nki rizik; - Ј! сamЫо kursni rizik; - соmmег l'lule trgovafki rizik; ~ coperto pokriveni пщ co,y/ante stalni rizik; ~ есоnоmјсо ekonom~kl rizik; ~ escluso iskljuceni nzik; - d'esercit/o poslovni rizik; - Јј јаЬЬгјсшјоnе пш izl'ш.lе (рroПvodnЈе); - jinanziario. finansijski п1:lk; ~ dijUrto rizik od krade; - grave tetak п1:lk; ~ Ј! gиегга гаtnј rizik; Пltna opasnost; /1'lncendio оравпоБ1: оо роtиrа; - Ј'јnјогпmјо \IР1\~поst od nezgod.e; - d'interиzione d'eser1'1:10 rizik оо prekida posla; ~ Ј; malattia ора ~щ)нt od obo1jenja; - тагјlliто (Јј mше) ро lII(1rski rizik; - monetario monetarni rizik; - Јј mOl'uloria rizik od moratorijuma; - Ј! morte мmгlПII opasnost; - nucleare nuklearna ора ~помt; - оЫеШvo (oggetlivo) objektJ.van rizik; .. clrdlnario uoЫёајenј (јzШ; ~ Јеl percosm п i:lk Plltll.; - di perdita rizik gubitka; ~ репоnаlе II~ni rizik; - pmjessionale profеsiоnalш rizik; '~In proprio rizik па sopstveni rnCun; - dl qua/'r/fltl'na rizik od Ьrantinа; - Јј resp0n.<Jabilita rl:.:lk odgovornosti; - а; тСШга rizik zbog preklf.lR (raskido.); - Јј sciopem rizik ~trajka; ~ di ,'iCll/1fO diskontni rizik; - semplice prostrizik;,ј(/кк~lIivо subjektivan rizik; - speciale зреСl ,jttlnn rizik; - straordinario vanredni rizik; ~ Јј "'f.lIIJюгtо transportni rizik; - valutorio devizni (vIIMnmi) rizik; - variabile promenljiv (varijllbIl1\n) rizik; - Јеllа vifa opasnost ро fivot; lIopportare јl - snositi rizik ,"'blolo аај оравan; rizil!an; пskanWI1; орегшј rШ~ I'i.schlosa оразan роsао; riskantna operа .у.
..11"001I1re v (сотт) reeskontoyati; ponovo eskonItlVl\ti; - иnа саmЫцЈе reeskontovati menјси (соmт) reeskont; - Ј! иnа cambiale rtoMkont тenјсе; - contabile а1livo е pa8sivo ЈЈа.ШРI1" ргерјsјуanја dugova i potrai:lVanja (п pOlllovl1nju preduze6в) ,,"ontrare vuporediti; Бravnјјуађ; proveriti; konIК'lllpti; utvr
!'IfIonio т
contributi lliIplata doprinoso; - Јеј dazi dogo1Шli naplata carinskib da1:bina; ~ Ј; dividendi naрlаtз dividendi; - dell'imposta naplata ро rez.a; - degli interessi парlаtз kamata; - posficipato dekurzivna парlаtз; - Јј uп saJario primanje plate; - Јј spese парlаtз tro§kova; ~ Јј tQ8se naplata taksi; ~ а titolo d'indennita Јј gи erra naplato гаtnјћ reparacija; - di uti/i naplata profita; - рег уја giudiziaria sudska naplata гisсоl:iЬПе оф naplativ; uteriv; поп - nenaplativ; neutenv пзспуеге у ponovo pisati; ргерјзађ, рјваб odgovш
riscuotere v naplatiti; podici поуас; Шlоv~ti; јп kasirati; prirniti; - un anticipo primiti оv8пs; ~ иn шsеgnо naplatiti cek; - un сгеЈио unovCiti kredit; - fiducla naici па poverenJe; - иn ра gamento izvciiti naplatu; - иnа sommo naрlа пђ зшnи; ~ tasse napla6ivati takse; ~ иn vaglia unovliti po~tansku upumicu riscuotibile adj naplativ; uteriv riscuotimento т naрlatз; uterivanje duga risenl:imento т negodovanje; uvre(!enost risentire v ponovo osetiti; ponovo ~uti; oseISati posledice riserbo т uzdrzljivost; oprez; diskrecija; rezervisanost; senza - bez ustrucavanja riservo.J'rezeгva; zaliha; ogranieenje; ograda; Јј ~ rezervnij accetlare соn ~ pribvatiti s rezerуот; аУеге Јј - imati u rezervi; соn - s rezerуот; јоnЈо Јј - rezervni fond; раг/аге соn ~ uzdrzano (oprezno) govorili; реио Јј - rezervnј deo; - d'ammot1amento атоrtizиcјоna ге zervз; - поп аррагеnје nevidljiva rezerva; аигеа zlatna rezerva; ~ Ьапсаnа bankarska се zerva; - Јl сассја lovni rezervatj zasticeno 10viste; - Ј! сариаЈе rezerva kapitala; ~ di СШЈsа Ыаgзјпјёkз rezerva; ~ сотunе zajednifka те zerva; - Јј contante rezerva gotovine; - Јј сорегtuга rezerva za pokri6e; - Јј un diritto zadпavanje prava; - Ј! dividendi (рег Јјуј dendi) rezerva za (isplatu) dividende; - Јј т уюе devizna rezerva; - eventuale eventualno rezerva; - facoltotiya пеоЬауеzna (fakultativna) rezerva; - Јј garanzia rezerva garancije; - g/obale globalna Tezeтva; - latente latentna rezerva; _ legale lega1na (zakonska) rezerva; - Мега slobodna rezerva; - Јј liquidita (Ј! /ј quido) rezerva likvidnosti; - matematicomatematickв rezerva; ~ menlale reservatio тentз lis (lat) rezervisan stзу; - тејаШса metзlna ге zшva; - тјnјта minimalna rezerva; ~ monetaгја monetarna rezerva; ~ nascosta skrivena се zerva; - obbligatoria оЬаvezna rezerva; - ос culta prikrivena rezerva; - оюјnапо redovno. rezerva; ~ polese ocevidna (otvorena) rezerva; - Ј! porlecipazione rezerva ul!esISa (п dobltku); - рег perdite rezerva za gubltke; - Ј! регеqиа-
riservare
366
zione rezerva za izjedna~enje; - Ј! prelazjone zadrZavanje prзvз prvenstva; - Јј prevideТlZa сеисуа za osiguranje od rizika; Sl - di pгesen {оте ј motiYi nеl {егтјпе Ј! legge рridпаvа se prava da razloge podnese и zakonskom roku;Јеllа proprietil rezerva vlasni~tva; - di гјсот pensa rezerva za nagradu; - Јi rinnoyamento rezerva za obnavUanje (рrоdшепје); - Ј! rjscatto rezerva otkupa; - dj гшраrmЈо rezel"'ia za §tednju; - di rivendita zadrfava se pravo preprodaje; - speciale specUalna rezerva; sfatutaria statutama rezerva; - strrюrdinагја vanredna rezerva; - tacifa рсесиtna rezerva; - (еспјса tehшеka rezerva; - d'u.so иоЫеа јenа rezerva; - J'цsи/mlto rezerva z3 uZivanjej rezecva za koriseenje; - di utili ЛJZervз dobiti (profita); - valutaria valutarna rezerva; - ушј blle vidtiiva rezerva; - volontario dobrovoljna rezerva; senza - bez ustezanja; bez IZUzetka; scioglieгe иnа - skшuti rezervu; tenere јn - ш zati па Zalihl riservare v satuvati, zaddati; rezervisati; -иn 'ас coglienza pripremiti dобеk; - il dinfto zadclati ртУОј - и1Ј posto rezervtsati mesto riservвrsi у rifl zadrZati pravo; sa~vati za sebe riservateиa/uzdrZanost; oprez; rezеrvisалоst riservato аф uzdr1:an; oprezan; rezervisanj роverUiv, riservatjssimo strogo роуетlјјvo; affopoverUiv spis; сассја riservata rezervisano 10viste; ЈјгШо - rezervisano pravo, јп/оrmШјО1Је nservala poverljiva јпfoIПIасјја; lettera rjseryata poverljivo pismo; рогЈате - govoriti орсе ZII0; posto - zauzeto mesto; - dominio zadrZanо pravo vlasшi!tvа risicolturaj (ogric) gajenje pmnl!a risiedere v boravit:J; nalшЊ se; stanovatij staJno prebivati risma f paket hartije; ПВ рарјта; тега za papir, вош; soj; кете d' ogпj ~ raznorazru tipovi; dello stessa - !stog soja; iste sorte risoUevare у ponovo podici risolubile аф res!V; razre§iVj contratlo - rnzresiv ugovor risolutezza/odlucnost; odreSitost; odvaZnost risolutivo аЩ presudan; razresni; odJucuju6i; odlucan;fatto - ооlиСијиса iЛпјenјса risoluto аЈј odlu~an; re~en; odresit; odvafan risoluzione f odluka; ЛЈ~епје; rezoJucija, raskid; raskidanje; сатЬјаге - predomisliti sej prendffe. иnа - doneti odluku; odluciti; - атmјnј strativa administrativna odlukaj - del cantratto raskid ugovoraj - Је' contratlo рег јпааеmрј тето raskid ugovora zbog neispunjenJa; - del mutuо raskid zзјта riso]vere v rаskiпиti; гевШ; rnzre~itJ; odluciti; сег саге Јј - tra1:iti re§enJe; - иn contratfo raski~ nuti ugovor; - иnа controversia re§iti sporj иnа quesljone resiti pitanje
rispeltcl
risolversi v rifl ce~Њ ,е; doneti odluku; odlucili ве; - a/are odluCiti se (za nesto), - јn nuПа П~ uspeti; doZivet:i fijasko risolvibile adj resiv, razresivj poni~tiv; raskidiv risolvibilita/ razresivost; rзskidiVОSf risorsafresurs; izvor; stedstvo; consumare Те risorse potroiHti srcdstva; esaurjгe /е risarse јв crpefi sredstvaj risorse econoтiche privrеdпi resursi (иуоп); risorse energetiche enel1\etski resursi; r;sorse finonziarie finansijski izvori; risorse di maferie ргјте иуоп sirovina; siroујпвю resursi; rlsorse naturoli prirodni resumi (иуоп), risorse personali Iicnа sredstva; гј sorse produrtive proizvodna sredstva (resursi); risorse sociali dru§tvena sredstva; risorse del sotrosuolo podzemni izvori; risorse fribufarie poreski izvori; scцrse risorse nedovoljna sredstvaj senza risorse bez sredstava risparmiare stedet:i, ustedeti; поп - /at/ca пе zaliti truda, - ј commenti §tedeti komentaraj ~, denaro stedeti поуас; - il disturbo пе smetati: -lеmро dobiti па усетепи risparmiarsi v гф stedeti ве; cuvati ве; paziti па ,еЬе
risparmiatore т §tedi~a, piccolo ~ таli ~tediSa risparmio т stednJa; usteda; u~tedevina; а - Јј spese za ~tednju tro~kova; cassa di - stediопјса, conlo а; - stedni raf::un; deposito а; ~, stedni ulog; di ~ ~tednj; difi:!Sa del - ~tila stеdпјеј libretto ај - stedna knjizica; рјссоlо - sitna ~tednja; РОШјса del - poJit:ika stednjcj pгelevaгe ј! - podici шtedn, - coalfivo priпиdnа ~tednja, - d'esercizio poslovna u~teda; - /o17oso prinudna ~tednja; ~ industriale industrtiska stednja; - dl manodopera Mednja radnc snage; - obbIigalorio obavezna ~tednja; - ргј Уа/О privatna stednja; ~ риЬЫјсо javna ~tednja; - Ј! (етро u~teda VЛJmenа; - vincolafo џе шпа ~tednja; - volontwio dobrovoljna ~tednja; senza - obilno; nestedimice; societil Ј; ~ dЛJ~ tvo za stednju; Ме/а del ~ zastita stednje rispeccblare v odrazavati; ogJedati rispedire v ропоуо poslati; poslati natrag-, vraliti (po~jJjaocи); Ја - za otpremu (dalje) rispedizione ј ропоvnа po~iljka; vracanje (рОВЈ Iјаоси)
rispettabile аф poStovan; uvaien; ugledan rispettabilitlt / po~tovanje; uvaZavanjej ugJed; pгo.fessionale profesionalno uva.zavanje rispettare У po~tovati; uva..Zavati; сепЈй; /аге • naterati па po~tovanje;farsi - steci postovanje; - i (еrmјnј driati зе rokova rispettivamente adv odnosno rispetto т po~tovanje; uvaZavanje; ohzir; odnos; poredenje; соп - dovuto s dUZnim po~to VЩ1Јеm; соn - parlando s dopustenjem govoсеСЈ; тапсаге di - uskratiti postovanje; portaгe - osecati po~tovanje; per - а S obzirom па; ~ а
367 vczi saj u odnosu na; - аеl contraf(o po~to vllllje ugovora; - тиtuО uzajamno po~tovanje; (М termini ро~tovалје rokova; so1to ognj - u ~vnkom pogledn tl_'ltltosamente оЈ!' Б роМtovanјеш l'llpultoso аф smeranj рип postovanja tl~l,ondente аЈј odgovarajuCi; рПklaclап; primeПЩ - аllе consuetudini ро оЫеајјmа l'l.рuпdепzа / slаgалје; podudaranje; - della 1IIt'IT•.'e odgovarajuca roЬа l'I_J,undere v odgovoriti; odgovarati; - affermaIiI'
IЮNII
v vratiti u pcvobitno stanjej ponovo us,IIIM[Qviti; obnoviti 11~, .. lllllrsl У rifl oporaviti ,е; роvп.titi ,е I Мllllllиre v zaustaviti tok; ustajati se; biti u za1IIIиЫllre
1It\l.lu; ~tngnirati ,1'11111110 т stagnacUa; шrtvilо; zastoj; - degli af'Ј//" ZII~tOj u poslovima; - economko privredna ~III.Ij;J}ncjJa
".IАШРИ .f pre§tampavaцie; поуо ј"цјhl1је
neizmenjeno
,141"IIIIщrе v pre~tampati; ропоvo stшnраti ,lllllIипtt т е аЈј restoгan; gostionica, okreplju-
11161; kOji okrepljuje 1IIIorlll'e v okrc:piti; ојв..ёа.Ь
ristornare v vratiti ristоrпо т
ritenere (саmт)
ponovo stornirati; ponovo
(соmm) pOVl1lCaj јznоза; ропоvni stomo; - Ј! dшЈо povra6aj сariпе ristoro т okrepljenje; osvezenje, uteha, ublaJ:avanje;punto Ј! - mesto za oJcreрЈјепје ristrettezza f stiska; skucenost; оgrnniеепost; del mегсаl0 skucenost trZi~taj - di spazio sJruCen.ost (оgrашсепоst) prostora; - Јј (еmfЮ kratkota утernenа ristrette.zze/рl оslПldiса; петаЉna; essere in economiche nalaziti se и ekonomskoj stisci; уј stгettezze jinanziarie finansiJske teiikoce ristretto аЦј иzan; oskudan; tеsапј ogranil!en; сајЈё - jaka kafa; тezzi ristretti ogrnmeena sredstva;prezzo - najniza сепа; пе! senso рiИ u naju1:em smislu ristrutturazione ј рrеstrukturin:шје risultanza/ rezultat; ishod risultare У proizilaz:itij рroiзtiсаti; rezultiratI; cЫaтu biti обigledПО; тј risulta che". obavesten ,ат da .__ ј kako l!ujem ... risultato т rezultat; uspeh; ishod; соп - uspe~no; ~ аnnиаlе godj~llJi uspeh; - definitivo kопасал rezultat; - есоnотјсо ekonomski rezultat; elettoi'"ale ishod izbora; - d'esame rezult.at is· рјш; - dell'esercizio poslovni rezuJtat; - jinale konaean изрећ, - jinanztario fiпалsiјski сеzпl tot; - di gestione posJovan пsрећ; - inadeguato neodgovarajuci uspeh; - netto cist rezultat; Јеllа votazюnе rezultat glasanja; serrza- Dezusре.шо; bez шреЬа risvegliare v ропоуо probuditJ.; pobuditi; izazvati; ~ il desiderjo pobuditi zelju risveglio т Ьиоепје; ponovno ofivUavanje; оЬ noуа; - della congiuntura оzivUаvалје konjunkture risvoltajokuka; krivina; ровиутаtзk (па odеЈи) ritagliare v iseCi; isecati; ропоуо seci ritaglio т isecak; odrezak; - di gjomali isебak iz novina; пеј ritagfi di tempo kad (тј) preostane УТетenа; и dokolici; уеnаеге о - prodavati па !nаlо ritardare У kasniti; zadocniti; zadrfati; zalezati; uspori!i; odugovlaliti; - nella consegna zaknsniti s isроrukош; - јl pagamento kasniti ,а isplatom ritardo т zakainjeцje; ka§njenje; otezaцje; essere Јn - kasniti; јn - ,а zаkaSпјenјеm; - пеllа сол segna zakз~пјепје u isporuci; - m:1 pagamen(o zakajnjenje u рlа.еanји; senza - bez oklevanja; subire - zakasniti ritegno т uzdr1:ljivost; шш1:аvanје; ustezll1'\ie; aver - ustezati se; uzdrfavatJ se; senza - bez ustezanja; bezobzirno ritenere v zadrfati; zadrZavati; оЬшшп; sшаtrati; - che.. _ smntrati da ... ; - doverrJSo smatrati ро-
riteDersi
368
ttebnim (оЬауетјт); - e.fegu.ito smаtrаЙ izv(senim; - орропиnо smatrati za shodno ritenersi \1 ,ф uzddavati se; ustezati se; obuzdavaii se ritenutajobustava; odbitak; zadrtavaцje; - d'imposta poreski odbitak; - su! .ralario odbitak od nadniee; - sul!o sfipendio o
rit:irare v рОУисј; роvlщ'!iti; opozvati; podiCi; uze-ti; - unа саmЬја/е iskupiti тепјеll; - da/{Q circolazione povuCi lz орјјсаја (saobracaja); _ iI denaro РodЊ поуае; - il Јеnaro dalfa circo!azione povuci поуае iz optieaja; - jondi ро vuCi иedstvа; - иnа јекке opozvati zakоп; _ unа leI(era роЈјЫ Plsmo; - !а merce preuzeti roЬи; - uп'оffе,ш izviniti se za uvredu; - uп ordine РОУиЫ na10g (роrщIZЫпи); - иn рассо podici paket; -ја ptJro!a povui:i гес; - lа ЈЮ sta рodЊ postu; - ја procura opozvati punо тос; -lарrО1nеssа роvпЫ оЬеcanје, -10 stj_ реnЈјо podii:i platu ritirarsi \1 Уф РОУис! se; stegnuti se; skloniti se; - dagli affari povuci se iz poslova; - јnјаvoУе dl". РОУиС! se u korist... ; - da!lafiera povui:i se sa sajma; - daila gara odustati od takmiceпја; - dalla societG роvпЫ se ј:;:: druStva ritiro т povlafenje; podizanje (поуеа, гоЬе i sJ.); oduzimal1je; skloni§te; pribeblite; usamljel10 mеsю; contro - uz preuzirllil.nje; juпziQ1шriо Iп - fuлkсiопег u ostavei; impiegato а - sJuzbenik u penziji; - Јј oSl;egno povlai!enje doznakc (ceka); - di autоriZZШlOnе opoziv oyla~ cenja; - Ј! azioni роуЈасenје Јеопјса; - Јј сап didaturapovlai':enje k~didature; - de; capilali роуЈасепје kapitala; - de!Ia concessione оро ziv kOlJcesije; - Је! Јеnаго јп fщnса роЈјха пје поуса јх Ьаnkе; - di documenti povlai':eпје dО!.'Ul11епаta; - detlo domonda РОУlасепје zahteva; - di jondi povlai!cnje [опЈоуа (sredstava); - JOrzoto prinudno povlai':enje; - delfa legge opoziv zakona; - di {icenZa роуЈасе пје lјсenсе; - del!a merce preuzimaцje roЬс; - dello monefa dal/a circo!azione роvЈасепје поvса iz opticaja; - del1a potente di !,'Uida oduzimal1je vozal:ke dozvole; ~ di реrm(Щsо ро УЈасепје (odШЈman.је) dozvole; - deffa petiziоne povlai!enje tuibe; - di иn. socio povlai!enje оrtзkа; - Ј'иsо роуlаеепје ј:;:: upotrcbe; \lerJ'Ouz preuzimanje ritmo т пtзm; {етро; brziIJa; - della congilmfura konjunktumi ritam; - Јеllа consegna ritэm isporuke; - dell'espansione пtзт ekspanzije; _ dellavoro radni пtaт; - di prodиzjone proizvodni ritam
369
rivalel'~1
rito т obred; obii!aj: ritual; di - uobil::ajen, riti п' ligiosi verski obredi ritoccare v popraviti; doterЋ.ti; retu~irati ritocco т popravka; doterivanje; retu~ ritornare v vratiti se; vracati se; -sцi propri pa,\'SI vrntiti se па рсУоЫtnи odJuku; - 5И ипа que.\·ti· опе vratiti se l1a stvar (рitШ1је); - ипа somlll{/ vratiti iznos ritorno т povratak; VПlеапјс; аЈ - ро pOVfatkll; аnЈа(а е - odlazak i povrntak; conto Ј; _ јЮ vratni rai!un; Јј - u povratku;jare ~ vraeati ~~ ritorsione ј РОЫјапје iSfim razlozima; vгасапј,· istom merorn; ихутаеапје; оdшзzш; retorzjj
riunione.f sзstаnak; skup; zbor; ијеЈјпјауапјс: zdruZivanje; !иоко Јј - mesto sastanka; ~, d'aperlura del/'assemblea sastanak рге odriaуanја skupstine; - inBorsa sastaпak ла berzi; ~ di couse sрајащ'е sporova: - Јеј cittadini .wOf gradana; - de! consig/io sedl1ica Уеса (Бауаа); - dei credifQf'i sastanak роуегјЈаса; - e!ettoуа!е izbomi zbor; - injontlotiva iпfoпnзtivШ'] sast~шlk; - degli inquilinl skup sшnare., - di 'а VOfO radni zbor; - Ј! mossa masovni sзstапak; - plenario p!el1arni sаstалak; - рuЬЫјса javnu sednica; - segrefa taјлi sastanak, _ slraordina,ја vanrеЈпј sastanak riunire v ропоуо sjediniti; zdruz:itJ; - sociefa соn sociota ропоуо sјеdiщti zdrufcno ~tvo rillnirsi Ј! rifl sastati se; ощрјп se; zdruiiti se riuscire V uspeti; uspevati; РОСЈ za rukom; pokazati se; ispasti; - neU'impresa uspeti и poduЪУаtп; - nef!'intento uspeti u naтeri; - иШе pokazati se korisnim riuscita.fishod; uspeh; cattiva - neuspeh;ji:1r ЬиОПа - uspet:i; pokazatl ае ЈоЬлт rivajobaJa rivale m supamik: пУаl rivaleggiare v tзkmЊп se; nadщеtati se rivalersi v rif/ (di qcs) revan.slrati se za nesto; паdoknaditi stctu; роnоуо iskoristiti nesto
1'lvИlltilјsuрarnistvо; riva1stvo l'lvаlоriп.аre v revalorizovati; ропоуо
riviпcitaјоsvеta:
proceniti;
- /'јтроою regresirati роге:;:: rlvalorin.llZione ј revalorizacua; - Је! capitale revalorizacija Јсарјtзlа l'lvalsa ј (COl11lfl) роутаtna тenјса; od~ta; ге gresj kompenzacija; conto di - regr!:sni rai:!un; - Јullа camhiale (сamЫorја) menјЬ1ј regres l'lvalutare v revalorizovati; ропоуо procenlti; unа monefa revalorizovati поуас rlvalutazionejrevalorizacija: ролоvпа рroсenа; - реу conguaglio mOnelQrjo геуаlопzзcјја 'lbog monetamog obl1ltuna; - delle iЈЮtеchе l-evаЈоrizасijа hipoteke: - monefaria топе larno геУаlоПzасјја rl"odere v pregledati; revidiratJ:; prelspltati; ро IIOУО videti; ропоvо sresti; -Ie bozze revidirati Atllffiparske kогеknпnе otiske l'IVlllllfe v otkriti; objaviti; odavati; pokazati l'lvllllltore т оЬјауЈјјУаСј otkrivac; mdikator; ро kl1zival:: l'lvсlиziопе јоtkПсе, оtkПvanје; оЬеlodalјivшlје; /Ј/ЈurјУа
- di segrefo леоvlа§сепо otknvanje IlIjne; - е acquirizione abusiva del segrefo r/'lf!ficio otkrivanje i пеоуlа§сепо рпЬаУlја l1јс posJovne tзјпе. - поп сшlоrizzоfаdi segreti I1lJov!!lAceno оtkлvапје {ајпе; - de! segreto mј lItare оЈаУanје уојпе tзjпе; - Је! segreto рro /r..,\·sionale odауanје profesionalne tajne; - di ,\'rwreto di Stato odаУanjе ddзvnе (ВЈпе; - di .I'l1freto d'ufficio оdаvалје poslovne tajne l'lVlщdеre v preprodati; pooprodavBti rlVlщdiЫ!е аф koji se moZe preprodati rlvendlcare \1 osvetiti; (raziti natrag; zahtеvзti I'ЈVlщdiсaz:iопе ј роlзganје
ртуа;
zahtev:щrе
(rrova); azione per ~ tШ:Ьа pri tnl2enju ртУа vJusni§tva; - Ј'егешtд zahtev za роугаСај па ~Icdstva; - immobiliQF€ zahtev za роутасај пе kгсшiье; rivendicazioni sa/ariali ZahtCVl ха J10Ve plate; - sindacaie sindikalru zahtev; t"rritoria!e teritorija1ni иhtev I'JVundlta ј (соmm) preprodaja; preprodavaI\je; ducan; - di generi alimentari prodavnica rrchrambemh зrtikМа; - di (оьассы trafika l'lvunditore т preprodavac l'lvundugliolo т prodavac па таl0 I'јvсшire \1 РОПОУо doсј; vrnбб se 1'!VЩ'сnte adj smeran; pun ро~toуanjа l'I"'I'r~lIre v ропovо sipati; ponovo natoi!itl; izJiti; i~livati; prevrnuti; -la сотра su qcn svaliti Јај vi~11 па nekoga; - un'imposfa su qcn prebaciti J10rcz па пekоgа 1""c8tlmenfo т оЬЈоgз; presvlaka; op!ata l'l"ustlre l' obloi'-iti; presvui:i; ропоуо оЬисј; zau,.jlllati (funkciju); -lЛIа carica zauzimati neko 1111)~tO; - i diritti imati ргаУа l'll'lсrllјrivijегз; рптОЈје l'lvlcra~c~ adj оЬаlш: obalski;
rompere
primorski
odmazda; re'Io"3.Ш; pig/iarsi!aosvetiti ае; revaпSiгаti se rivista ј casopis; сеујја; pregled; srnotra; - Јеl mercato pregled tr~blta; - quindicina1e роlи теаесп! casopis; - ufficia!e slиzbem I::asopis rivivere v ozivljavati; OZivetl; preporoditi se; ОЬ noviti se rivolgere v иэтепб; uperiti; okrenuti; okretat1; obmuti; uриtiб; - !'atfenzione upozoriti; - ма domanda приtiti тоЉи; - /а раюlа os!oviti;{а richie.fta uputiti хаЬооу rivоlgепi v rif/ оktenип se: oЪmuti ае; - а qcn оЬгапб ае nekome rivolgimento т okretanje; prevrat; preokret rivoltajbuna: роЬunа; USfanak; геУоlt; - armata oruZ'ana pobuna rivoltare v olaenuh; preokrenuti; рrevrnuб; -la (егro prekopat:1 zemlju rivoJtarsi v ,"ф prevmuti эе; okrenuti se; роЬи ПЈб эе
т е adj pobunjenlk; buntovnik; buntoУап; роЬunjen; buntovnicki rivoluzionario т е adj buntovnik; иаtзпж; геуо lисјопаг; buntovan; buntovni<':ki; revoJucionaraл.; prevratnicki
rivoltoso
preokret; revolucija; -agra- industria/e inЈиэtПj ska revolucija; - mondia!e svetska revoJucija; я- d'Otfohre Oktobarska геуоlиСЈја; - prole!агја p!oJeterska revoJuc.ija rizzare v uspraviti; SlIgraditi; роЈјсј roba ј roba; stvari; oprcma; odееа; tkanina; ип monfe di - gomila stvari; - Ја mangiare neMo za јеl0: - di rifi-uto otpadna roЬa; - Јј prima qиаlitЬ prvok!asna roЬа; - Ј! scarto skart roba robllcciaj1osa гоЬа; otpad; bofi; rric;,; - di scarto rivоlUziопејргеvrnt;
,"ја agraтa геУоlисјја;
"""
robustezzaj otpomost; апаgз; tvIstoCa robusto adj otporan; snaZвn; i!mt rodaggio т рrobnа VОШ1ја; probni pogon (mо {ога); ићоdзУаnjе; pripremni реПod roшсе v raнad:ivati (motor); uhоdavаб rogare v (!eg) sastaviti; na.pisati (тоЉи, ugovor i sl.) rogatonaj(leg) иmolПЈса (zahtev) drugom sudu, рег - ро rnоlb! drugog suda rogito т (Ieg) notarski spis; јаvnј dokument roJlio т (naut) uzdиfno Јјutiалје broda RОШllј(gеоgr) Riш
Romllniaf(geogr) Rumunija romeno odj rumunski Romeno т Rurnun rompere v prelcinuti; rask:inutJ:; гзzЫп; slomiti; роlирап; -l'accordo raskinuti арorazum: - il Ыоссо prek:inuti blokadu; - јl contrafto raskiпић ugovor; - ј/ discorso prekinuh govor; ира sti u ret; - il ghiaccio probiti 100; - Иfl giuramento prektЋЊ zak!etvu; -; legami dj am;cizia
rоrnрепi
370
raskinuti prijateljske veze; -le relazioni рсеЈсј nuti odnose (veze); - silenzio prekinuti ti~inu; progovoriti; -le lraliative prekinuti pregovore rornpersi v rijl slomiti se; razbiti ве r0550 а4ј crven; Croce rossa Crveni k:rst; - d'uovo fшnanсе
rotabile adj ko1ski; УОZnЈ; prevozni; materialevozila;parco - УОZn! park; strada - drum; kolвЈсј put rotaiаЛiпа; kolosek; kolotecina rotante а4ј оЬrtnј; okretni rotal:iv:a ј (ирою rotaciona stamparska masiDa rotazione f rotacija; kruZenje; okretanje; &Dlenjiуanје; - di capltale roтсјја kзрјтlа; _ delle culШre smenjivanje lшlttпа; - orizzontale ћо rizontalna rotacija; - verficale vertikaInll rotaсјја
rotondo adj оkrпgзо; оЬао; zaobljen; kru1:ni; јn cifra rotonda u okruglom Ьroјп rottafkurs; ruta; ргаУаС putovanja; andare а - di collo Ј6 prebtzo; sЩаti; cambiamenlo Ј! - те nJanje kursa (smera); соn - а .. , s pravcern puta za .. ,; dirigere lа - upravljati sm.erom риtз;јаг - Ја .. , јврlоујЬ. iz .... ;far - per. .. ploviti za... ; јn verfire 'а promeniti kurs (smer); - СО11lmег ciale Пgоуасkз ruta; - diretta direktna ruta; _ indiretta indirektna ruta; - осеалiса okeanska
-
ruta
rottarni т рl otpad; - di jerro staro gvoZde; otрасј metala rotto adj iskidan; polom1jen; razbijen; - а qcs ogug1ao; naviknut па ne~to; - а vizio odan ро
roku rotturafraskid; prekid; prelom; гazЫјаЛје; Јот Јјenје; rascep; - del contraffo raskid ngovora; - dei negoziall prekid pregovora; - della ра rolo dala gatenje date reci; - delle relazioni prekid odnosa; - delle relazioni diplomaliche prekid dip10matskih оdnова; - di sigillo 10_ muenje (skidanje) peёata; - delle lariffe prekid taпfa rovesciamento т prevrtanje; preokretanje; preo-
kret rovesciare v prevrnuti; prevaliti; sru~iti; okrenuti; oboriti; - if Koyerпo srusiti vladu; _ 10 Slша zione preokrenuti situaclju rovеsclапi \i riflprevmuti зе; oboriti зе rovescio т е adj паlЈсје; revers; poraz; nedaea; obmut; nаорзk; preokrenut; а - паоpзkо; obrnuto; giщ:еге а - leiati nauznak; il- della те dagl/a druga strana тооаЈје rovina ј propast; ru§eцje; raspnd; ртороdanје; зlom; ru§evina; ruina; аnЈаге јп - propasti; srиSiti зе; cadere јn - propasti; upropastiti зе; manЈап јn - upropastiti; - economu;a рп vredni slom; votato аllа - osuden па propast rovinejрl ruSevine; razvaline
rurale
rovinare v upropastiti; uni§titi; ruinirati; razoriti; razvaliti; sru~iti; pa.sti; lа gиеn,а ћа rovinalo l'есоnоmја rat је uni~tio privredu гоviп:апi v r!flupropa.stiti se; -lasцlufenarusavati зуоје zdravlje rovist.are ~ preturat1; pretraZ:ivati; premetati гоио ad) grub, пеоЬrзdеп; sirovj neotesan; neuIjudan; modo - gщЬ паејп Ruandaj(geogr) Ruanda rubajkrada; PUacka; аnаоУе а - јеј kao аЈуа; razgrabiti se; теlfеУе а - opljackati rпЬассЫаге v potkradati; krasti па зјtnо гиЬ:аге v krasti; ukrasti; ptiackati; otirnati rubato od) ukraden rubatore т kradljivac rublnetto т вlаУinа; севmа rubricaj rubrika; rokovnik; ашеззr, imenik; Ье1еZnјса; - telejonica telefonski imenik rubricare v rubrikovati, razvгstati; popisati; srcшti (ро ruЬгikшna)
ruffianajsvodnica; podvodatica ruПiапеsimо т svodenje; svodnistvo, podvodcпје
гuffiапо 111
svodnik; podvoda/! rugginejrda; korozija; zla krv; nesloga; rnrZnја; j(f/' 'а rdati; korodirati rullare \i valjati; izravnavati valjkom; (аеron) ги lati; voziti ро tlu; (naut) valjati se; 1jutiati sc uzduZno rumore т buka; galama; ~шn; zagor;/ar - pravit! Ьши, ga1amiti гиоlо т зрјззk zaposlenih; kadrovska liвт; registar; рорјз, u10ga; ro1a; вlшЬenј зtзtпз; di - stalan; stalno zзрозlеп; juori - privremeno zaposlen; - d'anzianita radni sta.z; _ Ј'ауаn guardio vodeea uloga; - delle саше јп materia civile registar gгadanskih ратјса; - delle cause Јn mafena реnаlе registar kПујспш саз ргауа; - dei contribuenti spisak poreskih оЬ veznika; - deterтinante della classe operцja odlueujuea uloga radnicke klase; - de! dibatlјmеnп rokovnik rasprava; - dirigenle rukovodeCa uloga; - d'equipaggio spisak posade; _ d'imposizione (delle lmposle) poreski registar; - organico рlап rndnih rnезtз; - degli stipendj р1аtnј spisak; - delle udienze raspored sudenja
-
(roci~ta)
ruotajtocak; krug; kolut; - della Borsa promet па berzi; - dentata zupCanik, - motrice ро gonski tocak rllra]e аф seoski; ruraIni; zamljoradnicki; casso - s~oska ~tedionica, есоnоmја - seoska ekonoтјјо; edilizia - seosko gradevinarstvo; esodobeg sa веlа; gente - seoski svet; iпdщtriа - зе oska industrija; lovoralore - веооо radnik;polШса - seoska politika; роро/шјопе - seosko stапоvnШvо; sociologla - seoska socio1ogija; vita - веОВk:i zivot
l'USSlI.rnento
371
Ј'ussаmепtо т hrkanje russare v hrkati RUIsi:aj (geogr) Rusija; R- Вianca Belorusija I'UISO adj roski; insalata russa ruska ваlаш Russo т Rus rllstico т е ad) koliba; pouska kueica; seoska kuca; grub, priprost; neotesan; зеовю; seljacki, rust:ican
ruvido
ruvidаrnепtе adv ћгараvo; grubo; перПзtпраспо ruvidezza f hrapavost; grubost; перпstuраепоst; osomost ruvido а4ј hrapav, овоran; grUЬ; пеpnвшрасan
IlIldl.conti
З7З
uбiпIru; - јn denaro паdniса u novcu; _ direlto
"~о
s
sabotaggio 171 БаЬоtatв; sabotiranje; _ di azienda sabotuZa preduzeca; - еСОnотјсо privredna saЬОЫа; - di opere militari sabotafa уојпЉ ро_ strojenja; il - di нnа пUnјоnе БаЬоцсanје S3Бtзnkа
sabotBre v sabotitati; Vfsiti sabotafu; ometati, па тето pokvariti 5abotatore 171 saboter
Басса ftorba; кеБа; а ~ u izobllju; avere lа ~ blti lюgat;fаг lа ~ spremati sе za put БаССЬegЮвп v орlјаБЬц; pyackati; рЈепјц
aceheggiatore rn pJJaCJc~ SBccheggio т pJjatka; рЈјабkanје; grabez sacehetto т vreCica; kesica засео т vтeea; <изk; јйУ иn _ di qualtrjni zara_ diti рunо ПОУса; melfere а ~ opJjackati; 10Г_ nаге соn lе рјџе nеl ~ vratiti sе пеоЬаУlјепа РОБlа, vratlti sе praznih ruJш; иn _ di mnogo; sijaвet; ~ di рlЩlјса plasticna vreca; _ postale postanska vreea; vuolare ј/ ~ ЈБpraznЈп vrecu; sve ispricati sacrfficare v Zrtvovati sacrfficarsi v rifl Zrtvovati Бе zane§to
sе; ~ рег qc:r Zrtvovati
sacriflclo т irtva; irtVоvзnје; оdПсanје sacro аф sveti; розУесет; Sacra Scrjttura Sveto pismo sadico оф е т sadistiбk:i; sщilsta
Зщfiзто
171
БаЈЈит
saggio т
(есс) е аф stopa; рroЬа; ogJed; UZorak; рriшет; Ьа1: Ј асепје; mudar; pametan; bol/o di
- baZdarsk:i pecat; certt/icafo di _ svedofan_ stvo о bafdarenju; сате - probno; kao рroЬа;
condofta sagg;a тиdro Уlзdапје; di ~ рrobnј; nитеro di ~ ogJedni ргЈтетак; pofitica saggia
lnиdrз роlјЊ; qua!e - za probu; probno; гј durre ј/_ dell'interesse sniziti катаtnц stopu; - d, ('apitaJlZZozione Бtoра ЬрЈtзlјисјје; ~ deJ dеЈЮrtо deprotna stopa; ~ di dividendo ЈЈ ујЈепdnа stopa; - d'imposta poreska stopa; _ d'inleresse kamatna зtoра; - mешо di projifto Бтеdnја prOfitna stopa; - nominale noтinalna stopa;
~ nО17Fщlе ПомаЈпо Ьazdarenje; поmј_
,
"
паlпа stopa; - del p1usvalore stopa v:i~ka vтed_
~ det projitfo stopa profita; ~ di riporto сероrtna stopa, - di Гlva/ufaziQne revalorizacj_ опа stopa; - df sconto d:iskontna stopa; _ sир nosti;
рlеliю ЈориПБЬ
stopa;
паknаd:rю bazdarenje;
- unitario jedinicna stopa; SОffоЈЮГге аl ~ Ьа zdanti; lassa di - tak:sa. za baZdarenje; а titolo di - kao рroЬа sagomajkaJup; ЈпоЈеЈ, obJik; profil; соllo Јиогј koleto izvan profila
saJa ј ЈУосanа; saJa; - del cOnSiglio уеСniса, _ delle гiиniоni Баlа za sastanke; _ delle sedute sala za Беdnјсе; - d'udienza БаЈа za sluibeni
рлјет, БиЈпЈса; ~ del!e vendite alJ'asta lјсitз_ сiопа dVОЛlпа
salamoill ј saJamura; rasol; meltere riti
јn _ Баlатц_
sвlare v soJiti; posoJiti; usoliti; ~ /а јсио/а befati
iz SkoJe; - 'roрро presoliti saJariale а4ј рlаtnј; ЈоћоЈоvnј; occordo ~ spora_ ZU\D о pJata:ma; aumento _ роуј§јса pJate; Ordl_ namenfo ~ ЈОЬodоупЈ poredak; polifica _ роlј tika рlаtз; гјdиzјОnе ~ sniZenje рlат; гјџеnЈј_ cazione - zahtevi za роуесапје рlат; stalistica - stаtist:ikз plata; torifJQ - ЈоЬоЈоvna (апЕа salariare v placati (za РОЈао) salllriato т е а4Ј pla6eni rndщk; рlасеп заlало '" plata; паdnјса; adegиQтento dei SQ_ lйУј uskJadenje рlаtз; Ыоссо dei sa/ari zamr_ zavanje рlаtз; complemento di _ doриnsЈса рlаtзЈоndО dei salari platni (опЈ; gratifica sиl - nаgrпdз па рlаtп; imposta sиј salari porez па platu; {јџеПо dej salarj пЈуо рlаtэ; risarciтento dei јаЈа" пaknаdз (umesto) Пadnјса; ritenuta sи/ - odbltak оЈ plate; rit;rare il _ ро dignuti plaru; 'еогја dei ја/агј teorija р1аtз; _ agrario agrarna (Poljoprivredna) паdnјса; _ аnnцо (аnnиаlе) godiSчја plata; _ d'appren_ dista рlаtз uбenikа u рпvrеdi; _ d'aspeltativa nadnica za i!ekanje; - base oSnOVna pJata (паЈ_ пјса); ~ соllеltiуо koJektivna Рlаtз; _ јп соn_ !anti plata u nоуси; - contrattua/e ugovorena рlаtз; - а сощто аЈсопЈпа паdnјса; пadnЈса ро
пероsredпа pJata; - di јате паdniса gIadi; _ ji.vso fiksna pJata (паdniса); _ gorantito garan'Iovana рlаtз; ~ giornoliero (а g;orпato) dnevnа
naclnica; - а inсentiю stimu1ativna plata; _ indiret10 posredna Пaclnјса; - indlviduale indiујЈиаlпа рlаtз; ~ iniziale робetnа plata; ~ /1тllе graniёna рlаtп; - lото bmto рlаtз; _ тos ,vimo шaksјmаlпа рlаtз; - medio srednja рЈаш; - mensile теБеепа рlаtз; - minimo шiпiщаlnа plata; - 11Iohile promenljiva рlат; _ јn Пощга шuiniса и natuп; - nefto neto рlаtз; _ '/Оmјпаlе IЈОlпinаlnа рЈаtз; - орегајо radnicka Рlаtз; ~ ad ога nagrada ро satu; - рег репо nagrnda ро k01no.du; - о premio ртеmјЈБkз nagrada; ~ proKI"e$sfvo Progresivna plBta; ~ reale теaJnа рlatз; '~a rendimento рlаtз ро uбinku; _ о scalo то М/е stepenasta рlаtп; - settimanale пеЈеlјnа J1ll1ta (zarada); - (аhellаге рlаtз prema рорјsп; '" а (еmpo vremensko zarnda; ~ totole totalna plllta; - ре, иnitд di !еmро zarada za јеЈinЈси vrl!imena; SUpple11lento d, ~ ЈоЈаtзk па рЈащ •• lllaeonti т (comтj obrafun; knjiga obrneuna .aldlllre v saJdirati (rai!un); isplatiti; spojiti; sззtз_ уili; zavariti; - јl CQnto isplatiti rai!un; _ i debiti I~platiti dugove; -lаIаttuга isplatiti fakturu,'111(1 scoperto podmiriti dug lilldllto аЩ (сотm) Роdшiтеп; јБрЈасеп; (те/о/!) :!:Llvllren; COnfo - роdшјтеп ral.Un;jattцra sal_ ("'10 ЈБрlаСena.faktu.т
.lldlltur.lll!(meto/lj lеmljепје; varenje; zavarjV8_ чiс '1IIIczzlI.fi!vrstina; postojanost; stabilnost; _ del/a mllncta stabilnost поУса •• Idl m pl preostaJa roba; jQn i _ dei cOnfi izraVlll1tj I1lбunе; - di./ine stagione sezonska гаБ Ilrщlаја
јаlуаиопе
оn!' БаlЈо transakcija; - а Vostro javore мlЈо u Уа§и korist; stabllire il- utvrdit:i sзlЈо
ваЈе т БО; pamet; duhovitost saliente аф ista.knut; isturen; vaZзn; .znalajan; tratto - glavna сna ваlЈп v popeti зе; peцjati Бе; IШti; dizati зе; _ in alto рореп se visoko; - di prezzo роЈјС! сели salita {иБРОП; репјanје; иzbrdica; јn _ uzbrdo;_ аl iюtеге dolazak ла vlast 'alопе т Јуотanа; Ба10П; - dell'automobile заЈоп automobila; - doganale сагјnsЬ заЈа; _ della .fiera раУiljоп па зајmи Јаlрап v (пац!) zaploviti; otisnuti Бе saltare v skakati; skобiti; ргеБКОёlа; izOstaVlti; _
agli оссћј Ьоэц oi!i
salto т skok
saltullriamente adv povremeno; па preskok saltullrio аф povremen; neredovan; isprekidan заЈоЬп аф zdrav; Jekovit; koristan za zdravlje saIumeriajproclavnica suvоmеsпаtЩ prOlZVoda; kоЬаsiбa:miса
saIutare аф е v zdrav; Jekovit; koristan; pozdravit:i; doбеkаti; - cordialтente srdaбпо pozdraујјј; - distinfomenfe роzШауја s роМоуanјет salutejzdravlje; БраБ; spasenje; here а1Ја _ piti u zdravlje; godere Ьиоnа - шјуац и ЈоЬroт zdravlju; геаП кгаџј cantrv 10 ~ риhh/јсо [еSkп Јеlа pre.krSaja prol1v zdravlja ЈјиЈј; _ pubhlk:a јаупо zdravstvo
saluto т pozdrav; cordiaJisaluti srdaCni pozdravi; disli"п sa/u!i s postovanjem; mlgliori solHl; s уеllюm postovanjem; POlgere i sа/Шi pozdraУЈјаН; ,'јсоmhјаге i salUfi uzvтatitl pozdrave; trasmettere saluti preneti Рошауе salvaeondOl1o Уоdnјса
т рroриБпЈса; propratnica; spro-
salvadanaio т stedna Ьзјса -.11111 т е аф (соmm) БаЈЈо; пејБрlасеп озtзtзk; salvagente т (nаио pojas za БраЈауanје L'vr~l: tvrd; postojan; Бтlan; pagaтenfo а _ is- saJvlIguBrdare v st:ititi; бuvati; braniti pllltD озшtkз; presentare иn _ iskazati БаlЈо; ~alvaguardiaj zast:ita; odbranaj а - di qcs za za"'I'(J1'(Of'e иn ~ рсепеl1 saldo; _ at(jvo aktiv-пi ~titu necega; u odbrnnu neeega; ~ dei diritti zaHlIl
пldо; - dificilario dugovni (ЈеБсitaran) salvapunte т zaStitna kapica (za olovIru, pero) MnILJo; - dlSЈЮniЫlе raspolotiv БаlЈо; ~ di divl_ saIvare v spasit:i, IzbaVlti; sai!uvati; сиуаtJ:; oбu ,1,,"Јо saldo ЈјујЈenЈе; - di иnа fattura sзlЈо vati; - I'арратеща saCuvat:i рлујЈ; _ цпа соп traddizione razresiti protivreCnost liaktllГC; - ./ina/e konaeni (zпklјиёni) saldo; _ .II/јnе mese БаlЈо krзјет теБеса; ~ negativo salvataggio т БраБаvanје; hotfello di _ ёam8C IIO&Htiv8n saldo; - netto cist saJdo; _ о nostro za БраБаvanје; diritti di - tзksз za spasavanje; "ш'/со saldo па lIа§ teret; - а nostro javore lаnсщ di - саlllас za spasavanje; ргетјо di ~ ниЫо u na~и korist; - о nuo\lO рrenОБ Баldз; _ nagradв za БраБаУanjе; - bancario bankarsko .'(If//'r!ggio заЈdo za јzrзvnanје; _ passiva раБј_ Бразауanје; ~ е SOCcorso јn таn Брзsауanје i рru.zалје ротос! па moru VnJL ~lIldo; - residuo (resfanfe) БаЈЈо; ostatak; salvatore т Брзsilас 1'll'orlalO preneseni saldo; - deJle trOnSazi_ saJvazionefspasenje; БРЗS
salvezza
374
saIvezza.fspasenje; spas ,а]уо аф е adv Вравen; izbavUen, ОВЈm; Јшzеу; ~ettere јn:- skloniti па stranu; izbaviti; PQrlare In - SpasII; - ассопЈ! contrari ОВЈт ako ПЈј;: suprol:no dogovoreno; - approvazione аеПа c~a uz uslov da firma dfi odobrenje; _ afsag$10 uz шЈоу degustacije; - avviso соnlгогю lZllZ.ev.suprotnog obave~tenja; - Ьиоп.finе uz иоы1аЈenиu rezervu; - conjerтa uz evenrualnu potvrdu; - contrattempo uz сехervп ZдdrZa.vа Пј.а, - СО"I1'ОпЈј"е овiщ suprotnog па10gд; _ drversa dЮРOSiziоnе ako пе dod"e do drug~ije naredbe; - diversa pattuizione ОВЈт suprotnog sporazuma; - errvri еа omissioni s rezervom е~еп~пih gresaka iIi propusta; - јопа magglOre IZUzev viiie sПе; - imprevisti Јшzеу пе predvidenih вЈисајеУа; - оrШnе contrario izuzev ~tiVna1oga; - pafl0 confrario ako ПЈје drug~1!IJ~ dogovoreno; - ртуа uz proveru; _ Уеnааа lzпzеу prodaje; - il venduto ako тје prodato; - visla ј уегфса izuzev videnja i provere. (robe); sano е - zdrav ј Ziv; u ispravnom вtanЈи
sanare
у
popruviti; srediti; saniratl· ozdraviti·
ЈВ
cel~t:I: :-Ie.finanze sanirati бпanв~е; -Iе ir~go_
lanfa Ispra~~ nepravilnost; - иn 'еттеnо paludoso preзиВlt:J lllo1!varno zeтnUlste 8anatoriaj (leg) naknadna odlпka suda· sudska ispl1l.vka ' sапаюriо аф koji sanira; koji legalizuje; sentenza sanatoria naknadna odJuka suda sanc.ire.y роtvrdШ; dati zakonsku тос; вankСЈО шsаtJ; ozakomti; - иn patlO sankcionisati вро n=т
вangпе т krv; congiunto рег - krvno Brodstvo·
Jaffo а; - krvoprolice; zlоеш; а - јтеаао bIad~ поkrvnо
sanguinario adj krvolo1!an· krvozedan sапitifzdravljе; zdravstv~· di - zdravstveni· sanitetski; Ministero della'S- mшistarstvо z'dravlja; - риЬЫјса javno zdravstvo; ufficio ој _ zdravstvena вt.oniса sanitario цф zdravstveni; вanјtarnј· sanitetski· . . " lmp.Юnfl SШ1јtагi вanЈtarnј ured:aji; servizio _
.
sашtamа вlшЬа
5IШО аф zdrav; criterio - zdrav kriteriјшп; di
sona pianto и сеliПЈ; potpuno; iz temelja; - е salvo zdrav ј citav sanzionare у potvrditi; odobriti; sankcionisati sапziопејроtvrdа; odobrenje; dзУanје zakonske snage; ~zakonjenje; kazna; вankсјја; applicцre {е sа.nzю,!i. prirn.eniti sankcije; prendere иnо - рnmещtJ sankciju; - соllеШуа kolektivna ВankсЈја.; - disciplmare disciplinska kзzna; _ economlca ekonomska (рПУТеdnа) зankСЈја; _ fiscale poreska sankcija; - patrimontale nе! ај '·ШО civile imovinska вankсјја u grad"anskom pravu; - реnаlе krivifno odre(fua; - ргцтnщ-
sbarco
tica ргаgmаtiCnз sankcija; - nmunerativa kastavka saper~ т е v znanje; ui':enost, znati, umeti; тјп~ sап,јаг - qcs о qC/1 obavestiti nekoga; staviti nekome ne~to па znanје; поп - di nи/lа biti bez ~kusa; - ао Ьиоnа.Јоп:е saznati iz pouzdanog lzvora; - jllre znat1 radlti; snalaziti ве· _ а те тог/а znati napamet; - а; rinchiuso m'irisati па и~tзјао v.~duh! biI! neprovetren; - рег sentlfo а/Уе znatl lZ рпfе; Indirektno saznati; иоmо di gran - vrlo ufen Covek; уеnјте а - doznati sapore т ukus; ауете - imati ukus; dar _ uciniti znепа
ПЩзпјm
saracinesea ј metalna resetka па vratima· gvozdena roletna ' sarti~j (nащ) sartiJa; ше koje drZijarbol satelJJte т е аф (еЈезпа straZa; pratilac; sateJit· trabant; pratilacki; satelitski; cittd - satelitsk; g~, - огtфсiоlе vestafla satelit; Stafo - ва teIitska drzava saturare у zasititi; prezRBititi saturazionejzasicenje; zasi6cnost; - аеl mercllto z.asi6eno~t lrzblta; :- Jella potenziolila prvdutflva zaSlcenOBt prolZVodnog РОООПСЈјаlа за turiti f zasicenost saturo а4ј zasicen saziare v zasititJ; nasЊti; - un desiderio zadovoUiti zelju sazie~aj za~iceno.st; sitost; mangiore а - jesti do Ш11е vo1je; паЈеsп ве; - eccessiYa prezasicenost; - pubblicilar;a rеkЈаnша zasicenost sbadataggine /nepa.Znja; певmоtrenов! sbadato аај nepailjiv; nesmotren; rasfresen; allo sbadatll nesmotreno sbagliare v pogre~iti; gre~iti; prevariti зе· _ i са/ coli ~~re§iti u raeunu, - Ј; grosso ~dnо se рrеvапtl; - stradll pogresiti put (втег) sbagliato аф pogresan; promasen sbag~io т g;e~ka; zablu~; incorrere т иnо _ира_ StJ U gresku; per - greskom; pogre~no sballare v razmotati; fдsрakоvаti; izmШјаti· izmisliti ' зЬаllаturајоtvаranје Ьаlе, razmotavanje sbalzo т skok; odskok; - dei ртеп! skok cenа SЬвпdаmепtо т (naur .naginjanje; krivudanje sbarazzare v rаsрrеш1tJ.; ukloniti s риш; оtзrавјђ sbarazzarsi v rifl osloboditi ве, re~iti ве; otresti
"
sbarcare у (Т/дlll) iskrcati; istovariti· iskrcati ве· stupiti па kopno; - illиnогiо Z1v~taпti· sasta~ vJjati ыај ва krujem ' sbarcatoio т (na.ut) iskrca:vablte; stovariste, kej вЬагео."! (nаи9 1skrcavanJe; Јзысај; istovar; аllо - рп IskrcaJu; bolletfa dj - dozvola ZR iskrcaj· luogo di - iskrcаvаШtе;регmessо а; dozvol~ iskrcavanja; - ае/ сагјсо Јвысауanје tereta; spese а! - Iroskovi iskrcaja
-
~Iшrrа
375
Mllorra f poluga; sipka; motka; prefaga; diefrv 'е sbarre iza re~etaka; presentarsi alla - izaCi pred впd мllоrrаmепtо т bariranje (feka); pregradivanje; zotvaranje; zakrclvanje; рсеgrшlа; - ај иn os.\'egno Ьаncогјо bariranje bankarskog feka; .~pecjo/e specija1no bariranje ~lllrrare v barirati; precrtati; preprefiti; pregraditi; - иn Шisеgnо barirati cek; - /а zюгtа zз mandaliti vrata; -lа strada preprefiti put .Ь.llгrаЮ odj Ьзrјran; precrtan; prepreten; pregradcn, assegno - ЬзrЈran cek .111s;cottimento т zapanjenost; zaprepascenje; zbunjenost; strnh ,iJIlCottire v zaprepastitr; preplasiti; zbuniti; zз [Јппјiti
.bllanciare v poremetiti ravnotei:u; uzrdmati;
ро-
п::mеtiti finanзјје
.Ыlкпciаrsi v гф lZgпЫћ ravnoteZu; preterivati .IIII.IIneiato аф neuravnotezen; роreшеееп .Ыlапсiо т debalans; manјзk; deficit; poremetaj, gubitak ravnote.ze; - fra enfrafe е uscile debaInпз (nesklad) Јzшоои aktive 1 pasive (prihoda i fashoda) .lllоееаmепtо т dеblоlшanје; oslobadanje; - ај {~redito congelafo deblokiranje ZШnI7llиtоg ые dila .lllоссате v skinuti blokadu; deblokirati; - lа тетсе deblokirati robu; - ј pп:zzj ukinuti kontrolu сепа; - i ~alarj debIokirati plate .Ыоеео т deЫоkirапје; озlоЬаdanје; - degli ај ./iff/ debIokiranje stanarina; - аl confo Ьаnса у/о debIokiranje Ьапkarskоg ra.euna; - ај сте Јlti deblok:iranje ыешш; - Јеј јоnа; deblokirnnje sredstava; - Је; prezzi пkюanје kontro[e сепа; - de! ујnо вlоЬоdnа prodaja vina мllш~еаrе v izlivati ве; uticati; provaliti; odliti иll6сео т рlaвтan; izlaz na tr:blte; izlaz; izJivanje; uS6e; mercato di - izlazno tdШе ~lJorniafp~anstvo; mamur[uk wllOr88re v isplatiti; davati (поуас); tro~iti wl141r80 т Јврlаtз; izdatak; tro§ak wllгlgаmепtо т оЬауЈјапје; izvrsenje ~brlg.re v obaviti; izvr~iti; razre~iti; - иn o.ffare obaviti ровао; -10 corrispondenza се~ЈП ро~щ; - 'е јогmaШа dogllnali obaviti car=.nske foriПalпоsti; -Ie pratiche d'ufficio obaviti kanсе Illrijske ровlоУе ~Ьгlgllrзi v r!ft poZиriti зе; - di qcn (di qcs) оtз rвsiti ве пеkоgа (nefega); sbrighiamoci роzn riiПО ~llrlgatjvo orfj
hitar; оыеtan; Ьп (и розЈи); ekspeditivan 8brogliare v razmrsiti; rnzmotati; rnspremiti; skloniti 8 риtз ~ЬruПопе т hva1isavac; hvаШа; razшetlјivас 8CRCCmere т popri§te; rati§te; Concelliere Јеllо В- ministar finanвјја Си Впtanјјј)
sealandrone
scacciare v isterati; oterati; terati seaeeiataJproterivanje; ргоgол seacco т ~ahovsko роЈје; ~ћ; пeuзреЬ; poraz; gubitak; SUbiff! иnо - do1:iveti росзz; 'еnете qc" in - dп.аti nekoga u ~ahu (и ~kПрси) seadente ш1ј озгеdnјј, вlаЬ; 10~; mетсе - nekva1itetna roba; qualitil -lo~ kvalitet sеаdепzаЈ (соmт) dan dospeea; dospe6e; istek; rok; а ЬтеУе - kratkorofuo; сamЫаlе in - doвреЈа тепЈса; Jata ај - rok dospelosti;jiпo alla - do dospeca; giorno а; - dзп dospeea; а lunga - dugorocno;prolungare (prvrogare) 10 - produ.ziti dospeee; а - bгuciante pri перозrednоm dospetu; аllа - del cOnlrotto ро isteku ugoуorа; - а, cambiale dospece mеПЈсе; - delle cedole dospece kupona; - contrattuole ugovorno dospece; - Је! credito dospeee potrafivanja; - pcale poresko dospete; - J'interesse dospelost kamata; - per il pagamento dospelost platanja; - аеl (егmјпе istek roka; - leпnj па/е Јиајпје dospece; - tributaria poresko doвресе; dospelost da.zbina; - trimestrale tromesetno dospeee, - а visla dospelost ро ујЙепји; (erтjne dj - rok dospeea sсаdепzаriо т (соmm) rokovnik; - саmЫаи то kovnik menica; - fiscale poreski rokovnik scadere у dospeti; јвте6Ј, proteci; орзsti; рroрзsti; - di peso izgubiti па tdini seaduto оф (соmm) dospeo; istekao; conto - dospeli raeun; поп - nedospeo; (еmpо - isteklo =т,
sсаПаlе т роliса;
raf; stelaZa (naut) trup broda; brodsko korioo sсаgiопаre v opravdati; skinuti kПујси (В nekoga); - da ип 'accusa osJobocliti oprnZbe seagliare у bacati; hitnuti; skidati Jjusku (krlјшti) sсаglioпаmепto т odvajanje па grupe; raspored:iуаије па razrede; - degli цrretrafi rasporedivaпје zaostalih svota; - аеј pagamenli raspored platanja; - dei ртеm! raspored premija seaglionare v rasporediti па razrede; stupnjevati; - lе consegne izvr~avati ЈеliшЈспе јврorokе веаlај зоорепјса, razmera; теса; lestvica; skala; dazio а - mobile progresivan porez; skalarna dзiоопа; - decimole оосјmаlnа mera; - d'invalidita ~tepen invalidnosti; - mobile kliZlla вkзlа; progresivan porez; pokretne stepenice;mobile ае! salari progresivan porez па рlате; di prod!lzione proizvodni зtepen; - scorrevole klizna skala; - а; siсиrezzа protivpoZam.e steреniсе; - sociale drustveni stepen; - degli sliреnај skala lifnih dohodaka (plata); su - топ diale u svetskim razmerama; su modesta - u umerenom оЫmи; riforma ,Щ larga - reforma velikog оЫта; sи vasta - и §irokoj mесј; u уе Iilот razmerama sсlliапdroпе т (naut) роыеtnј mostic (za ukrcaу.anје па brod) всаfo т
scalare
376
scalare v е оф ророо зе; uspeti зе; postepenu sm.anjiti; роsteрел; розшрan; - јl conto зта пјШ гаfun; - il prezzo зrnanјШ сепи scalo т (naut) stоvашte; ргistanШе; iskrcavaliSte;fore - pristati (sleteti) usput; poгfo Јј -pristanisла luka; - аегео изри1nо sletanje (ауј оna); - ЈЈ arrivo pristашsпо stovariste; - соm merciale trgovafko stovariSte; - Јј costru'Ziоnе е alleggio ЬrodоgradiliSш navoz (dok); ЈЈ dogano (dagUf/ole) carinsko pristaniSte; _ јегтујагјо zeleznifki (industnJs1ci) kolosek; inlenneJio sеlшпdamо pristaniSte; - merci t:eгеtna staniсз (Iuka); соЬпо pristaniSte; - [ес nЈсо tehnifko stovansre; senzo - bez рпзшја nр.; bez zaustavUanja; bez ateriranja sCBmblare v razmeniti; izmeniti; zameniti; - i soluti otpozdraviti; tazmeniti pozdrave scamblevole аф шајатпј; medusobni всатЫо т razmena; zaшenа; traшра; andomenfo degli scambi tok razmene; Ьеnј ЈЈ - dobra razтenе; јаУе /0 - vrSiti razшenи; incrementore gU scambi unaprediti razmenu; иЬеro - зlо Ьоdnа гazшena (trgovina); 'Љero - Jellavoro зlоЬоdnа rзzтenа rnШЈ; mezzo Јј - sredstvo гazшепе; mоnеlа ЈЈ - поуас razшenе; роШјса Јј [јЬеro - politika зlоЬоdnе гаzтnепе; possiЫШд Јј - moguCnost mzmene; ragione dl _ razlog razшenе; - ЈЈ abitazione zamеnз stana; - di Ьеnј razmena dobara; - ЈЈ Ьеnј е servizi razmena dobarn i usluga; - commerciale equilibrato uravnotezena trgovinslru razmena; _ cu!turale kultuma razшеna; - есоnоmЈсо рп vredna (ekonomska) razшenа, - d'esperienza razmena iskustava; scambi interbancori рlаtnј рсomа; - interiore unutrasnja гаzmеnз robe; - internazionale medunarodna razшеna; - di lavoro razmena rada; - ЈЈ letrere razrnena рј_ sama; - merceologico (di mercl) roЬna П1Z теna; -1!Iоnешгiо поуеanа razmena; - multilaterale muitIlateralna razmena; - јп nаШга (naturale) namrnlna razтеnз; - Јј note razmei1a nota; - Ј; popolazjone razmena stanovni~tva; - Јј prigionjeri razmena zarobIjenika; - ЈЈ рюdоШ rэzrпепа proizvoda; - Јеllе ratifiche razшenа ratifikacija; - di saluti otpozdraУlјаПје; - territoriale teritorija1na razшепа; -ај vedute razшenа шislјеПја (glеdi~tз); lassa df - porez па promet; уа/аге ЈЈ - vrednost razт~,
scamblsta т (соmm) partner u razmeni; ({егг) skretnifar; Меro -рпзtэAa з10bod.nе trgovine scamparevizbaviti; spasti; saeuvati; ute6i; шnaсј; izmaknuti; - ј! pericolo izbe6i opasnosti scampionatura ј uzoгkоvаПЈе radi тепја anа Hzв
spasenje; поп с 'е - пета dmge (spasa); поп с 'е у;о Јј - пета spasa (izl~a)
зсаmро т зрns;
scarse7Z11
всатроlо т
ostatak tkашпе; restl; иnо - ЈЈ templ! trenutak (I!asak) slobodnog vremena seandagliare v (naut) meriti dubinu; sondimti; iNpitivati; istraiiti; -10 sihfQzione sondirati (ОРЈ pavati) situaciju scandaglio т (naut) dubinomer; вопdз seandalizzare v skandalizovati; sabIazniti; zaptcраsШi
seandalizzarsi v r!fi skandalizovab зе; sablaznjti зе; zaprepastiti se scandalo т skandal; bruka; sramota; - pubblic(J јаvnј ~kandal
scandaloso ad} skandalozan; sraman scansiajpolica; stelata всапво т uklanjaцje; izbegavanje; о - Јј da зе јё begne scapito т gubitak; ~teta; vendere а - prodavatj ВII gubitkom scappare уроЬесј; uteci; шпаCi; lasciarsi -/'ос сшiоnе propusbti priliku; - а gambe levatepoЬес! glavom bez obzirn; - di prigione роЬе6ј iz zatvora scappatajlakomis1en ејп, duhovita dosetka:j0/1' иnа - јп иn luogo svratiti negde пв fasak; skoknuti na neko mезtO scappatoia jizgovor; vrdanje scaricamento т istQvar; istovarivanje; iskrсаvз пје, rasterecenje; razdu.zenje; certjficafo Јј ~ ромоо о istovaru; diritti ај - istovame taksc; {uogo Јј - mesto istovara; posto а; lпka istovara (Јоосаја); - d'imposfa poresko razdu.zenje всапсап v istovariti; iskrcati; rasteretiti; - su сћј atte istovariti па !Пер; - lа сора prebaciti krivicu; - иnо persona Јо responsabilitd овlоЬо diti nekoga odgovornosti вспјсо.гвј v rifl resteretiti se; skinuti ndto ва
-
зеЬе
scaricatoio т iskrcavablte; stovari~te; deponija; odvodni kзna1 scaricatore т istovarivaf; - Је! роНо luёki rшlм nik (istovarival!) scarico т istovar; јзkтсај; odvoo; rastereeenje; razdu.zenje; Јаге - rasteretiti; /Љro Јј - knjiga razduzenja; mandato Јј - nalog za ispis; о '10stю - u nasu korist; za паје rasterecenje; por(оУе Jlnа sommo о - knji1:iti u korist (јznоз za rasterecenje); posto Јј - mезto istovara; 0 - ЈЈ coscienzo za rasteretenje sa'\lesti; - Јј merci јз tovar roЬе; о - di responsabi/itiJ za osloba\1anje od odgovomosti; testimonio а - svedok u korist okrivljenog scarsamente аЈу oskudno; зlаЬо; поооуоlјnо scarseggiare v nedostajati; oskudevati; trpeti пе stajicu; - ЈЈ qcs oskudevati и nefemu scarsezza ј oskud!ca; nest~ica; nedostatak; - di Јеnаro nesta!iica поуса; - ЈЈ merci nesta.!iica robe; - ЈЈ persona/e nedostatak personala
~eBrslti
377
Mcar!itijoskudica; пеstзSiса; nedostatak; - Јј со plta/i nesta~ica kapitвla; - Ј! Јеnоro nestasica novca; - di Jivise nesta!iica deviza; - Ј'еnегкја oslcudico. energije; - di lavoro nestas!ca розlа; - ЈЈ mегсе nestaAica robe; -ЈЈ persono/e nedostatak osobUa; nesta.Sica radne snage Јсапо оф оskuclaл; леdоvоlјan; соn - successo ва вlаЫm usрећош; annata scarso вlаЬа :leiva; misura scarsa nedovoljna (Io§a) mera; raccolto - зlаЬа 1etina .cartв.faccio т beleznica; svзStага; (sveska) ku-
р"''''
.eartв.mento т sIrina ko1oseka;.ferrovia а - norтаlе pmga normalnog koloseka; јегroуја а -
ridalto pruga uskog koloseka; - jerroviario zelemifki ko1osek Иfl.rtаre v ~kartirnti; odbaciti; isktiufiti; ukloniti; nag10 шепиti; odskofiti u зtranи; -I'idea 00baciti zвmЈзао Icnrto т odbacivanje; skart; otpadak; odbatene stvari; izdvajanje; merce di - Skart roba; - Ј; (abbricazione skart и proizvodnji; - oroтio 'vremenska razlika; - ЈЈ prezzo raz1ika u сеПЈ lС!а81lпаtоre т provalnik; оЫјас iClIlSO т оЫјanје; рroуаlа; fitrto соn - ргоуalпа krad:a IСАtепаre v skinuti Iance; otko,,"3ti; razjariti; podstв.6i; pobuniti .e"tolajkutiJa; konzerva ,e.&tare v оdэреЬ (ршku); оdskоfШ; prasnuti; planuti; sninriti .ellto т skok; izliv; ispad; okidaf; obarae; роуј Ilco.; di - iznebuha; odјednоm; - di anzianitd роуесanје plate па osnovu rudnog staza; - Јј IсјреnЈјо periodifno роуесanје рlаю 8elturire v izvirati; izbijati; proizilaziti IC.".re v kopati; prekopavati; istraZ:ivati; dubit!; - di sotto podrivati Il:ivatrieej ekskavator; masina za kopanje т kop; lskopavanje; iskopina; scovi агсћео ICJgicl arheoloSke iskopine; - Јј m;niera rudar.k, kop; rudarsko оknо *"Illere v birati; izaЬrati IHrlerato т е оЈј zlofinac; zlotvor; zlikovac; zloOln~ki; zlikovaeki; opak ••• 111"0 т (s) ~iling; - aиstriaco austijski siling •••lt.лzЬor; mogu6nost; орсјја; odluka; awan.umento а - napredovanje ро izboru; јаге la .. I.zabrati; imbarazzo dello - neodlufnost pri Itboru; lasciare libera - ostaviti па уоlјщ dj рlmа - prvomzredni; а - ро izborи; а Vostraро УаЈеm izboru; - di giurisdizjone izbor ,те -:IJIC nadlefuosti; - prioritaria рrvепstvеш lZ_or; - Jella рюјessiоnе izbor zvao.ja (profe-
.'.Va
'U·)
....10 adj izabran; odaЬran; probran; flratore 1i18jperisto.
веЬщЈСо
scemare v шnanјЊ; smanjiti; oslabiti; - јl prezzo sniziti сenи; - il уа!оУе umanjiti vrednost ,ееmо od} glup; budalast; blesav seenaj pozomica; зсепа; prizor; ројауа; colpa Ј! - iznenadan preokret; јш-е - ostaviti utisak; privu6i pah1ju; mettere јn - inscenirati scenatajscena; skandal; halabuka scendere v si6i; зilзziН; spustiti se; spu§tati ве; odsesti; uрusШi зе; - јn un albergo odsesti u hotelu; - а partico[ari upustRti зе u pojedinosti scesajsilazenje; silazak; spШtanје; nizbrdica; раdina; зtnпша; - della congiunturo konjunktura ир","
ксеуго аЈј
osloboden; liSеп; po~ted:en; - Јј dijetti greSaka scheda.flistic; kartica; foпnulаr; karton; - Ыanса prazan listic; - Јј censimento рорiзт listi6; ој contQbilitG knJigovodstvena kartica; - соn teslala osporavani listic; - о; conto rafunska kartica; - elettorole glasa&i IistiC; - elettorale nulla nevaze6i glasaeki Iisti6; - giudiziaгia sudski dosije; - individuole individualni listic; - d'iscrizione upisni 1ist; - penole kamena kamca; - peiforato perforirana kartica; - рег sonole lifna karta; - sanitaria zdravstveni karton; - ај votazione glasafki 1istic schedario т kartoteka; cartellino Ј! - kartoteёki list; mоьие рег - name1itaj za kartoteku; - аеј c/ienlj kartoteka kupaca; - Је! jornitori karto1eka dobavljafa; - generale opsta kartoteka; Јеllе injormozio/li kartotel!ka evidencija infor тасјја; - Је! rjschi kartoteka Пzilш sebedarista т е jkartotekar; slufbenik koji vodi kartoteku schedatore т kartotekar; slufbenik koji upisuje u kartoteku scheda1urajunosenje u kartoteku; registrovanje scheletro т kostur; skelet; trпр; okosnica зсЬета f nacrt; obrazac; skica; shema; Јета; Ј! Ыlanсјо nacrt bllansa; - dl campionaтenfo ~eтa uzorkovanja; - а; correlazione lIета uzз jamnog оdnоза sehematico odj ~ematski; ро оЬraзси; и glavnim cnаша, disegno - Sematski nacrt schem.tlsmo т shematizam; орМе ртујlо; иоЫ сајenј posmpak: schermo т za~tita; odbranа; filmsko Рlatnо; еkran; jarsj - zalcloniti se; za§titi se scherno т ruganje; isшејаvanје; poruga; sprdnja; sega; аУеУе о - qcn ismevati nekoga; essere 10 ~ biti ruglo; раrolе di - podrugljive refi; ргеn dere а - qcs rugati зе nelemu scherzo т sala; РОБаlјсо; јаге цnо - nШaliti se; јаге un brutto - а qcn nasв.mariti nekoga; napakostiti пеkomе; per - и ЈalЈ schiaffo т samar; eu!ika; appjoppare unо - о qcn opa1iЬ (udariti) nekome м.mM; darf! unо - о§а mariti Ыеп
M
,,
378
scblamazzare
sehiamazzare v galamiti; derati se; kokodakau; gakati seblamazzo 111 galama; Ьukз; vika; kokodakanje; gakanje; - nofturno посna galama sehianto m prasak; treska; а; офеdnоm sebIarimento m razjdnjenje; objaSnjenje; rasve1Iјаvanје; razvedravanje scblarire v оЬјasшti; osvetIiti; razbistriti; сзzуе driti sсhiuriпi v 'Ф razvеdrШ ве; razdaniti ве; svitati; razbistriti ве schiavista m е adj robovlasnik; trgovac robIjem;
-
rоЬоvlаsпiсki
scblavistico аај robovlasnicki scblavitilJropstvo; robovanje; - есО!/отјса ekonomsko ropstvo; ridurre јп - роуевН u ropstvo; vivere in - robovati schiavo m е adj roЬ; ropski; coтmercio (tratla) degli schiavi trgovina roЫјещ mercante а; всЫауј trgovae roblјет sсmеrаmепtо m raspored:ivanje; ВVПitзУanје scbierarsi v 'Ф okupiti ве; postrojiti ве; - Јаllа parte Ј'unо stati па "есјји stranu sЫеttаmепte adv јооenо; otvoreno schiettezzaj otvorenost; iskrenost; prostodu~nost sehietto adj cist; iskren; otvoren; рrоstоdu~ап, alla schetta otvoreno; prostodusno; Ја shietta verita gola (cista) istiпa; от - suvo zlato; ујnо - pravo (рnrоdnо) ујпо schiumajpena; - di таУе mo:rska pena; - della socleta dru~tveni talog; ~Uam; olo~ всћјитасе v skidati penu; peniti ве; penusati; profitti ubirati profit 5сЬјуасе v izbeti; kloniti ве песеgз; eskivirati sсhizofreпiвјраtоf ~izоfrenijз
schizzinoso аЈј gadljiv; probirljiv; izbirljiv; jare {о - prenemagati ве; neckati se schizzo т ооса; nacrt; prednacrt; mlзz; јаУе ипо - sktcirati ,сј т skija; skiјапје sciaguru[nesreca; пемса; јmреајУе ипа - spreёiti nesrecu sciаgurаtamепtе odv nesretno; па nesrecu sciagurato adj пеиесan sсialаcquаmепtо m rasipan]e; trosenje; сerdanје seialaequвre v rasipati; profuckati scialaequatore т rasipnik; raspikuca; tro~ad1:ija scialaequio т (stalno) rasipanje; tro~enje; сеюаnje scialaequo т rasipanje; cerdanje;jaт - rasipati scialo т rasko§; luksuz; rasipanje; rasipnost;jare - di qcs troШi ne~to петiliсе; razmetati ве пе ёЈm ваате т roј; јаto; mno~tvo; ипо
- di mosche roj
шиуа; а sciomi u rojevima sciatto odj петaran; neuredan; aUkav scientemente adv namеrnо; svesno; hоtiпnCnо scientifico асЈј nautni
379
sеiuропе
sсiепzа ј
nauka; ucenost; znапје; - degfi ajJuri - ausiliaria ротоспа па uka; - confabife knjigovodstveno znanје; - Је! diritto pravna паиkз; - есопоmјса ekonomska папkа; - finanziorio (defle jinanze) папka о finansijama; - giuridica рсаvnа nauka, - јф.~ц шоdenо znапје; - РОШјСС! politi~ka nauka; sociale nauka о dru~tvu, - di Stato drfavna па пk' seienziato m nauCnik; иееп Covek sei~chezza.f glupost; ЬоdзlаБма sciogliere v raspusliti; razresiti; raskinuti; razvrgnuti; - цпа assoclOzione raspustiti drustvo; lе concenlrazioni raspusliti koneentracije; - иn confratfo rаskшuti ugovor; - ип duЬЫо razresiti витпјо; - аа ип obbfigo razre§iti obavezc; - lа risel'Ya skinuti rezervu; - ипо seduto raspustiti scduieu; - in via omichevole rezre§iti prijateljskim putem sciogliersi l' rifl oslobodiLi se; re~iti ве; topiti se sсiоgliшепtо т raskid; тaspu~tanje; rаzrеsаvапјс; rasplet; - ЈеП 'Assemblearaspu1itanje skupstinc; - di carfeflo raspu§tanje kartela; - di ип соп traffo raskid ugovoгa; - del contratto ре, ј/ поп odempimento taskid ugovora zbog nelzvrsenja; - da ип impegno ов10Ьod:епје od оЬа veze; - mOfrimoniole (def mafriomonio) raskЫ braka: - а; ипа societiJ rusрustaпје dm~tva sciolto adj razvezan; rastresen; odre§en; slobodan; ra'stopljen; Пlsрu§ten; merce sciolto тоЬа u rasutom stanju; тзsиtз тоЬа sсiореrапtе т е j"strajkaf scioperare v ~trnjkovati sciopero т strajk; obustava гаdз; diriffo а; - pravo straJka; entrare јп - stupiti и stfajk;jar - strajkovati; meffersi in - stupiti и !itrnjk;proclamare ипо - proglasiti §trajk; - Ыапсо paSlVan otpor; - а cafena lanfani ~!rajk; - della јате strajk gladu; - genemfe generalni strajk; - јп тавво тавоvnј ~trajk, - а o{lranza strajk do potpunog јвропјепја zahteva; - porziale delimifan ~t:mjk; - роМео politieki strajk; - Ј; profesta protestni ~Irajk; - di solidarietiJ strajk воlјdш nosti; - а sospeso iznenadni strajk; - sponfaпео spontani strajk; - totale рофunј strajk sciovinismo т sovinizam sciovinista т sovinista sеiоviпistiсо odj sovinisticki sciroppo т шир; уоспј 50k scisma т rзsеер; raskol; sizma scissione jruseep; серanје sciupare v kvariti; pokvariti; o~tetiti; rasipati; trз6iti; - if denaro rasipati (profuckati) поуае; il tempo gubiti утете; - if vestito izlizati (ро habati) odelo вСјиРЈО т tracenje; rasipanje; - di (е11lРО dangпЬа; ротауапје ровlоуа;
gпЫјеп]е утетena
sciupone т raspikuca; rasipnik
1~~I"olare
." skliznuti; iskliznuti; proklizпuti; kli:l:lIti; - sopra un argomento preleteti preko ItHne (govora) II:IIW1o т greben; hrid; litica .~-llll1ro т ufenik; 11"в.k .~lllo 111 otieanje; odliу; od1ivапје; odvod; curenje ~~'lllorBre v obezbojiti; izbIedeti ~fl)lorarsi v уф izbledeti; izgubiti Ьојо (вјај); prebledeti IСlllрасе v oprnvdati, osloboditi krivice .1"lllparsi v rifl opravdati se; skinuti kПујси ва неЬе
11"1111lbussolare v poremetiti; pobrkati; potresti; 117.dnnati II"шпmеssајорklаda; accettare иna - prihvatiti upkladu;jare иnа - opkladiti se; viщ:еre ипа ~, dobiti opkladu II-IImmеttеre v kladiti ве; орkladШ ве; - ил оссМо davati oko; -la testa davati glavu .~-IImоdаrе v smetati (nekome); uznemiravati .j"omodarsi v ,ф truditi se; mutiti se м~-шпоdо т е adj втеtnја; uznеmiгаvзnје; nezgoЈм; пeщfоЬап
II-omparire v nestati; i!iceznuti; izgubiti se;fareиtiпiti da nestane Il'шпраrsа ј nestanak; пеstзјanје; smrt; - di иn Јоситеnсо nestanak dokиmenta It'llшраrtiшепto т odeljak; рсеgrзdа; kupe 1I'IIII1pigliare v uskomesati; pobrkati; pomrsiti; ЈЮremetiti _ј'шпрigliо т
poremecenost; роmеtnја; zbunje110st; nered; darmar; mettere in - poremetiti (1Iesto); zbuniti (nekoga) Ifclmporre v тastaviti; rasklopitJ.; pobrkati; роге шеtiti
I('omporsi v rifl raspadati se; uzbud1ti se; uznе IПiriti se; - "el vo/to izmешti se u licu; senza11ladnolavno; тјrnо Irclmposto аЈј тавtзУђеп; rasklopljen; росете Сеп; neuredanj пешaran; neuravnotefen Nrоmuпiса f ekskomunikacija; iskljufenje (iz ег kve) I('СIПсеrtantе adj zbunjujuci; zaprepascujuci NflIПfcssаre vporeCi; odreci se (n~ega); odbaciti; оросееј; пе рптауап
NСClпfessiопе ј ропcanје; сапје
nepriznavanje; 000-
ICClnllggere v pobedit:1; poraziti; potuCi; -l'infiozlone pobeditl in:flaclju МfопtiПll.mепto m prelaz preko graпiсе; iz1azak 1Z okvira ICllnfittв. [poraz; - elettorole izborm poraz; ви blre ипа - pretrpeti роrзz Ncongelure v odmrznuti; odlediti NCClngiurare v zaklinjati; preklinjati; otkloniti (пе эreCп i вl.); - иn pericolo otkloniti opasnost ~f4IПОSсепZll. [nezahvalnost 1t:IIПОSciuto adj nepoznat
scoperto
sconsiderato adj nepromlsljen; neoprezan;
lзkо
щt1аn
seonsigliare v odvracatl; odvratiti sеопtаЫlе odj (сотm) otplativ; koji ве тои eskontovati scontare v eskontovati; izdrfati (kaznо); okajati; - иnа cambiale еБkопtоvаt:1 тeniсо; - 1./11. debito otplatiti dug; - иn ejJeflo dlskontovati те nicu; - ип рессасо okajati greh seontentare v ozlovoljitl; izazvati (netije) nezadovoJjstvo seontento m е odj пеzаdоvоlјstvо; nezadovoJjan (netim); zlovoljan sсопtо m (сотт) diskont; eskont;popust; snifenje; rabat; Ьапсо dj - eskontna Ьankа; concedere unо - dati popust; Јј - diskontni; mercalo dl - eskontno tdШе; presenlore аllо - prezentirati radi diskonta; - аШУО ak.tivап diskont; bancario Ьankзrвю eskonr; - ьопсмјо dj unа саmЫа/е menitni eskont Ьапkе; - јп BOI"Sapopust па berzi; - сотЬјаујо (di cambiafe) diskont шепiсе: - Qlla cUenlela popust mшtеriјi; - commerciale trgovafki rabat; - ессијоnаlе vanredan popust; - Ј! r;{fetti cambtari diskont тenјса; - dijavore popust kзо usluga; - jitori Ьаnсо privatan diskont; - degli inferessi оЬга fпп kamata; - libero privatan diskont; - ре, pogamento јп conlonti popust za gotovinsko рlа.6anје; - passivo popust musterijama; - per pfurQlitiт di тсМ popust za vi~estruki rizik; sul prezzo popust u сепј; - di quantilu popust (rabat) ро kolifini; - razionafe razптan (zakonit, рОУоlјan) diskont; - speciale poseban rabat; - Јј tratta dlSkont trate; - usuale иоЫса јenј popust; (шво Јј - eskontiIa stopa; ufficiodiskontna kanсеlзrјја scontrare v sresti; пајСј (па nekoga) scontrlno т kasa-blok; potvrda (о рlаеnnји); га еип; - Јеl bagaglio priznanica za рсеdзп prtIjag; - ај cassa ratun blagajne; - di dazю ро· tvrda о рlасеПОЈ tзksј; - d'interessi kamatniea sconlro т sudar; sukob; оЫај; - degli interessi sukob interesa; - di mogazzino skladisпа knjiga; - а; (1'l~ni fеlеzпШd sudar sconveniente аЈј nekorektan; neprikladan; перП. meren sconvenienzajneprikladnost; пeшnеsпоst; перП. mereпo ропаsапје sсопvоlgеrе
vporemetiti; potresti; ispremetati; - i piani poremetiti рlanоуе sсопvоlgimепtCl m роrеmеезјј potres; ротеtnја 5convolto a4i uzruјап; uznerШren, вто~en; izobliееп
scoperta[otkri6e; pronalazak; јZUIП scoperto m е odj manjak (na ra.eunu); otvoreno mesto; вlоЬоdan pr08tor; nepokriven; otkriven; аПо - bez pokrica; pod vedrim nebom; assegnо - tek bez pokrica; сопсо - гаСоп bez ро-
зсоро
380
kпса; speculare оПо - ~peku!isati bez pokrica (bez sredstava); vendere аПо - prodavati bez рощеа зсоро т сјlј;
svrha; I1~men~j а- di sa svrhom d~; аllo - di ва ciljem оо; wlo - di сопtroЊге u сјljи kontrole; adatto allo - prikladan nameni; јаlliп 10 - promMiti cilj; тјгоге ad ипо - te1:iti za СЩСЩј prejiggersi ипа - пашшti nesto; roggiungere 10 - postiCi сјlјј 10 - jmтeaja/o сће ј confraentj intendono rцggiungere еоп 'а stipulazione del contratto neposredni сјЈј koji ugovome strane 1:еlе p08tici zakUueujuC:i ugovor; - di {цст svrha zaradej - mutualistico svrha UZ!Ijamnog pomaganja; - РУесјрио овпо- vni сјlј; - prmcjpale glavni cilj; -sociale dru§tvena svrha; secoпdo - вмУепј cilj; serviN allo - sluZiti svrsi scoppiare v rasprsnuti se; prasnuti; eksplodirat:i;ооПа rabbia puk:nuti od Ьева; - dalle гша ри cati оо вmећа sсоррјо т eksploZl]a; prasak:; tresak; izbijanje; mctore а - motor s ипипаSnјЈЩ sagorevanјеm; eksplozivni motor; - d'applausj цтеЬе snј ap1auz; 10 - della guerra роCetзk rata; d'ira iz1iv Ьева scoprire v otkrit:i; proпа6; IznеН па videlo; razgolititi; - Jmajrvde otkrit:i prevaru; - irregalaritiJ o-tkriti nepravilnost; - 'е tracce di qcn ис! nekome u trag scopritore т otkriva.ё; proпаЈаzзс; izumjtelj scoraggiare у оЬевЬrаЬЛћ; иЫь уо-lји scorciatoiajkraci pиt; pгeclcв;pгeпdeгe 'а - ј6ј preCicom scorgeгe у opaziti; ugledati; primet:iti; videt:i; тав poznati sсосјаЛilјш; zgura scorporare v odvojiti (па уј§е сеlitш); izdvojiti (iZ сеlјпе)
scorrere у te6i; pro1aziti; proticat:i; llsшб (knjigu) sсоrгеttll.mепtе adv nekorektno; nepravilno; пеј spravno scorгettezza ј nepravilnosti; neispravnost; nekorektnost scorretto adj рип nedostataka; перrзујlan; nekorektan; neispravan 8correvole adj koji tебе; tekuCi; teCап; kiIzni; ра kretni; porta - klizna VЛtш; leffo - роkrеlпi цо.
scorsajpreg1ed; Јаге цпа -lеt:imiCnо pregledati scorso adj protek1i; pro~li; тјПulј; mеае - рro§[ј теБес
scorbjzaliha. rezerva; inventar; pratnja; рratilЗСј svita; - (Јј) zalihaj Јј - rezervni;jiпo а сће duт«nо /е scorte dok trзји zalihe; materiale dimaterijal па zз1шј; ruota di - rezervni tocak; auгео zlatne rezerve; zalјЬа zlata; -di contante zaliha gotovine; - dj Јепат za1iha поуса; Јј divise zaliha deviza; scorte iniziall potemo
scrupoloso
di magazzino zaliha u skladШu, zaliha; - Јј metallo za1iha mешlа; - monefaria nоvезnа zaliha; scorte morfe mrtvi јпуеntзr; scorte vive 1:ivi inуentзr (stoka); sotto - pod ртаtnјоm scortaгe у prat:iti; ispratit:i; sprovoditi scossaj udarac; udar; potres; dпnanје scostamento m uda1javanje; оdшiсanје, роmеВtanје; асопе
-
Јј mercafo trZi~na
гапје scostaгe у (Ја
qcs) оdшаСI (od netega); udaJjit:i (od lleeega); pomeriti (od neeega) scostarsi у иdзlјји se; оdшaс! ве; odstupitJ: (od prnvi1a) screditare у diskreditovan; m~iti ugled; - ип milo sлl~Њ mit scredito т gubitak poverenja; пероуесецје screziato adj јвaran; рговaran; sarolik sсrШај pismeni ugovor; natpis scritto т spis; sastav; rukopis; beleska; metfeгe јп - napisati; baciti па papir; рег - pismeno; dif!amatorio k1evemicki spis scrittoio т pisanIlca; kanсеlаЛја; РlsзCј sto; - Јј tribunale sudska pisamica scrittoгe тn рјвас; knjizevnik scrittura f pisanje; rukopis; врјв; tekst; kn]i1:eпје; knjigovodstvo; РЈвтепј ugovor; passare - соnјогте uskladiti knjiZenje; - di addebltamento knјаеще zadu.zenja; - аmегicаrщ ате ril::ko knjigovodstvo; - шјепЈа/е knjigovodstvo preduze6a; - contQ}J/{e ra~novodstveno knjiZenje; - doppja dvojno knjigovodstvo; - jitlizia fiktivno knjigovodstvo; - Шegibilе necitljiv rukopis; - рег /'istruzione della са usa рпргemnј podnesak; - priyataprivatni akt; - риЬhllса јаvn! akt; - геЩfiсаtiva knjizenje ispravke; - di геУisюпе revizioni spis; - semрисе jedno5tavno knjigovodstvo; - Јј sforno knjifenje storna scritturale т pisar scritturare v zavesti; upisati; uknјizШ; uneti u knjigu; angaiovati (glumca i 51_) scritturazionefzavodenje; upisivanje; krJjJzenje; 8IJga.fovanje (glumca i sl.) scrivaniajpisa6i вto scrivano т pisar; prepisiva.e; kancelarijski ёinоу пш
scrivente т е f опај koji pik; autor; potpisnik scrivere у pisati; napisat:i; zapisati; тассЫnа 00pisaea та~јпа; - а debito zadutiti; knjl1:it:i па teret; - а macchina pIsati na masшi; - јп таг gine zapisan ва strane scrupolo т obzir; ustezanje; preterana tacrюst; ва vesnost, соn - bri1:1jivo; pedanmo; farsi - di qcs dvoumiti ве; ustezati ве; аеnzа scrupo/i bez ustеzaПЈа; bez obzira scrupolosamente adv Ьпzlјivo; skrupulozno scrupolositi\jsavesnost scrupoloso adj savestan; briZljiv; skrupulozan
~crutaгe
381
scrutaгe у temeUno istraZ:iti, temeUno ispitat:i Ntrutatoгe тn е adj ispitivat; јвЫјуае; ispitiуа6ю; istraiivaCki 8crutinare у temeljno istrafiti; prebrojati glasove; ocenjivati (и Skoli); - i VQti brojati glasove 8trutinlo т Ьroјanје glasova; glasanje; јаг 10 Јеј voа prebrojavat:i g1asove; рогге а - staviti па glasanje; - di ballotfagWo drugi krug izboraj - nominale pojedinaёno bm.nje; - М minale dei yotj ројеdШatnо prebrojavanje glasova; - segrefo tзјnо glasanje; - Јеј voti prebrojavanje glasova N!:udo т ~titj grb; za!Itita; okrilje;fare - zaStibti NсuоlаЛkоlа; skolstvo; ~kolovanje; ufenje; lа ГЕ јоnnа della -refoпnа §kolstva; -d'agricoltura potioprivredna ~ola; - di ov)'iшnепlо рroјеа sionale §ko1a Ц~IIIkз. u privredi; - comme~E а/е trgovacka §kola; - рег corrispondenza doрi5ла §ko1a; - есоnотјса ekonomska skola; elementare оsnоvna ~ko1a; - guЈоо auto-~kola; - industriale industrijska Skоlз; -laica 1ai6kз ~ko1a; - mеЈја вгес!цја Ысоlа; - deU'obbligo оЬауеznо ~kolovanje', - di peifez!onamento ~kola za usavclavanje; - projessianale strucna ~kola. - serale Yecerцja skola; - superioгe visa §kola; - sиpeгjoгe е jacolfiJ vise i visoke !kole; - tecnica tehпiбkа skola Ncuotere у otrest:i; tresti; uzdrmat:i 9сиro т taшa; rnrak; essere al!o - di чса neupozf\at ва песiш; biti neobave§tenj (еnеге allo - driati u пe.znаnји Icusajizgovor; izvinjenje; chiedere - izviniti se; lettera dl - рјSlПО izvinJenjo; - magra вlаЬ izgovor Ncusabile aqj oprostiv Ntusare v oprosfiti; opravdati; izviniti; VQg/iate oprostite ~свзапi у гifl pravdati ве; izvinifi ве Ndazlabile ad.J (сотт) koji ве шо1:е cariniti Ndazlamento т (соmm) carinjenje, рlа.еапје саrine Ndazlare у (соmm) ocarinit:ij p1at:iti cшiпи Ndebllare у (соmт) razduZ:iti; osloboditi duga; rasteretit:i Ndebitarsi у гф isplatit:i dugove; гazdШ:Јti sej oduZi.ti se Ndegnare у prezirno odbiti; prezreti; гзzlтисШ sdegnarsi v r[ftnaljutiti ве; rasrditi ве; iskazati пе godovanje ~degnato аЦј ozlojed:en; тsлtCnј 1jutit Ndce:no т prezir; srozba; gnev; oveгe а - prezirati; muovere а - naUutiti. razljutiti NtlogltDamento т (сотт) cшiпјепје; ocarinjenje; placвnje сarinе; - соп bo/lelta di СQllZЮl1е со rinjeцje na овпоУи kaucijske роtvпJе; - аl/'еп lrata сarinјenје рп uvozu; - '" transito tranzitno carinjenje ~doganare у (сотт) ocariniti; platiti саПпи
зе
sedentario
cong зkо; kad Ы cong iako; тзda secca.fplicak; podvodni врrшl seccure у su1liti; isu1liti; uznemiravat:i; dosadivat:i seccatore т dosadan covek; gnjavator; zanovetaJo seccaturajgnjava1:a; dosadivanje; втetnја sессо асђ SUVj sп~an; isшеп; suvonjav; mг!ау; esаеге а - di Јеnaro bit:i bez поуаса; /шсјаге qcn јn - ostaviti nekoga па cedilu secessionejotcepljenje; secesija sесоlаril2аziопеfsekuЈarizaсijај pretvaranje (ле ~ga) u svetovno secolo т vek; stoleee secondare у вlмit:i; pratJti; udovoljit:i (nekome); uсiпiti (nekome) ро уоlјј secondario adj sporedan; веirundaranј drugosteреni; e.f/etto - sporedni ucinak; Јј secondaria importanza sporedne vamosti; /inea аесопЈа гја sekundama linјја; occupazio1re secondaria sporedno zaposlenje sесопdо т, а4ј е ргер sekund; зekundз; 5ekundant (и dvoboju); drugi; prema; ро; - сће... ртета tome kako._.; а - del согао рсета kutsu; di ае conda quolitG drugorazrednog kvaJiteta; јп luoga па drug011l mевtп; поп avere и- nemati premca; - gli ассогЈЕ prema sporazurnlm.aj /'anzianitd ро staresinstvu; -{'artic% prema сlanи; -/'awiso рrеща obavestenju; - i/ сат piol1e ргеща uzorkuj - iI caso ргета вlоаоји; Је circostanze рсета рпlikanw; seconda c/asse drugi razred; - си; prema сети; - fine зkП vena паmега; - Ја legge ро zakonu; - pensiеro prikriveIla misao; -le prescrizionj ро propislma; propisno; - 10 reg% ро pravilu; - јl so/ito prema uobicajenom; - gll us! соmmеу. ciali prema trgovatkim сЬiсајinщ - ј[ уоЈоге ргета vrednosti sedare у umiriti; ugu!iiti; suzbiti; - иn tumulfo иgи§јН bunu sede ј sediЫe; mesto; boraviste; filijala; сamЬјаг - promeniti sedиte; соп - ва sedi~tem.; јn ае parata - па ровеЬпom rociiltu; Sanfa S- Sveta Sto1ica; - degli affari sediste ровlоуај - ат ministrativa sed.i~te uprnvej - centrale glаvtю sedi§te; centrala; - distaccola izdvojeno ве di§te; - e/etfora/e bm.fko теШо; - dJзП'esро sizione sed.iste иlоЊе; - dellafiliale sed.iste б lјјаlе; - .fissa stalno sediiite; - del govemo ве di~te vlade; - del/'iтpresa sedi§te preduzeea; _ legale zakonsko (рmvnо) sediste; ~ ргтсј pale glavno sediste; - рroduШуа proizvodno sedi~te; - sociale (della societa) sediste drustva; - slatutaria statusno sedi§te; - yacante pIazno mesto sedentario аЈј koji mnogo sedi; naviknutпа sedeпје; koji пе шenја mestoj 5taJan; ustaUen; Yita sеЬЬепе
382
sedere
sedentaria Zivot
VeZaI1
za sedепје (bez kreta-
пја)
scdere v ЈезВ; sedeti; тепепј а - sesti sedersi У,.Ф sedati; зеЈб sedia ј stoliea; - e!ettrica elektritna Јооliсо; - а rvtelle invalidska kolica sеdiсепtе adj takozvani; toboZnji, затотanј; banchiere covek kOjl зе predstavlja kao Ьan-
'~ sеdimепtо т talog; naslaga; sediment sеdiziопејроЬuna; Ьunа; ustanak SЮШОЈО m buntovnik; ustanik: sеduсепtе ad} рПmaшIјју, zavodljiv;
offerta ponuda scdurre v zavesti; oё.arati; privuci scdutD. ј Јсdnјса; sastanak; аргјге 'а - otvoriti Јednјсо; chiudere 'а - zaklju~jti sednicu; ehiusura а'иnц - zakljucenje зеdnјсе; еоnvoсаге lа - sazvati зеdnјсо. nеl eorso аеllа - (] toku зеdnјсе; interrompere lа - prekinuti веdnјсо; intervenire alla - prisustvovoti se
6ајпј znасј
sеgпарrezzo т рарпiс
sеgпаre
sa oz~enom сепот
оznаёјб; pokazati; zobeleZitij potpisati; ~ ; nотј Јеј candidati Irac-
v obelditi;
zapisati;
ејоnао иn сегсЫо zaokruZiti imena kandidata; - иn 8Uceesso beleZ:iti uspeh
segreto
sеgПlltаriо т potpisnik sеgпаtаssе т doplata pogtarine sеgпаturaјоznаёаvапје; oznaka; signatura Јеgnо т znak; оznш; trag; јп - а; amiclZia
u prijateljstva; ре,. jilo е рег - potanko; (јо tanБпа; nadugo i na§iroko; fЩSsаre iI - preCi granicu; prevr~iti mеги; - dislintivo ровеЬan znзk, - G/Stinlivo рег ја mр-гсе znak za оЬе lezav1lIije roЬе; segni distintivi Ј, prodofti јп duslriali znak industrijske proizvodnje; - di manо znakrukom; - pцrticolare ровеЬоп znak; - Ја ,.icol1oscimenl0 znзk оороznауanја; - di vita znak zivoтa segregazione f segregacija; izdvajanје sеgгеtаrnепtе аЈу tajno segretarillto т sekretarijar; - ре,. g/i аЛагј esleri sekretarijat za spoJjnu trgovinu; - рег i/ сот тегсјо sekretarijat za trgovinu; S- gene,.ale delle Nazioni Unile Generalni sekretarijat ије dinjenih паејјај S-jedertlle рег gli affari esteri savezni sekretarijat za spoljnu trgovinu; S- је derale рег gli аЛагј intern; вауеznј sekretarijot za unutra~nje роз!оуе; S-- jederale ре' 'а ај /esa nazюnalе ваУеznј selaetarijot za патоdnи odbranu; S- di Stato ре,. gli a.ffari mterni drzavni sekretarijat za unutra§nje ровЈоуе; ~ а; Sial0 ре,. 10 difesa nazionale drZavni sekretarijat za norodnu odbranu segretario т sekretar; mansione а/ - sekretarska duZnost; - amminis1ratiYo аdrшпistrativni ве kretar; - comunale opstinski sekretar; - genегаlе genera1ni (glаvш) sekretar; - generale oiutante zamenik glavnog sekretaт; - а; legaZlOne otpravnik ров10Уа; - parlicolare liсni ве kretar; - d; Stafo drtavni sekretar; - di Stato dеПа Federazione зауеznј drZavni sekretar; di Stato dеПа Repubblica repuЬШ!ki drzavni sekretar segreteriaf sekretarijat; - amministrativa adminlstrativni (opStinski) sekretarijat; - Мј sekretaпјаt za сЈауanjе kredita; - di Stato drZavni зе kretorijat; -dj Stato рег gli affari esterj drzevni sekretarijat za inostrane (spotine) розl0уе segrefezzajtojnost; соn - tajno; јп - u tajnosti; јп tulta ~ u пајуеоој tajnosti segreto т е adj tзјпа; tajni; skriven; оЬusјуа гј velazione аеl - neovlasCeno otkrivanje laЈпе; eonjidare иn - poveriti taJnu; CIIstodiгe un Cuvati tajnu; essere а раr1е d'un - znati tзјпи; jQndo - tajni fond; јп - tajno; manteneгe јl еиуаЬ t.ajnu; mossa segreta tлјпј potez; rivelarlOne del- militare odavanje уојпе tзјпе; rive!azione Јј - projessionale otkrivanje profesionоlnе tajne; rivelazione аеl ~ d'ufficio odaуа пје роз10vnе tajne; - arlistico umetni~ka tзјna; ~ d'azienda (aziendale) poslovna tзјna; - banсагјО Ьankпska tзјпа; - commercjale trgoVlЮkо tзјпа; - аеl!а corrispondenzatajna (јорјznзk
~iVI!Пја (рisаша); - epistolare шјпов! РЈвата; 'u dljabbrica fabri~ka (ајпо; - d(fabbricazione
proizvodna (ајпа; - fiscale poreska (ајМ; - јn rlшJtrlаlе jndustrijska tзјna; - inyiolaЫle nepoI!гcdiva tцjna; - mеЈјео Jekarska (ајпа; - тј lIIuro уојпа tзјпа; - postale po§l:anska tзјпа; "о' pff!fessionale profesionalna щјпа; - ај Ри! I:Jllclla јаупа tзјna; - dello scrulinio izboma tиЈПII; - di sef;!izio sluibena tajno.; - а; Stato dr:laVnв. tлјпа; - di tutto ј! тоnао јаvnа tajno.;ll"llficio ров10vnа tзјпа; ~ dell'urna tajna gJaмопја; serbare il- ~uvati tajnu; sociefa segгela II1jll0 dru~tvo; softo il vim:olo del- uz obavezu /!llvanja tajne; sve/are ип - odati tajnu; lепег lII,d cosa (а qcn) drzati u tajnosti; lradiгe иn1\1111ti tajnu; vjolaгe il- d'uffielO povredil1 slu;!ЊIjПtl tajnu; violaz;one аеl - ае/ dibatimento 1',"/ncipale povreda tajnost:I gJaV"Ile rasprave; уј (Jlцzlone ае!- а'јвtrиzјоnе povreda щјпоsti јв Irllgc; violozione а; segreti Је! plТJcedimento povrcda tэјпоsti ровщрь; votazione segrela Illjnn glosanje ~1I8шtсе т pristalica; sledbenik .'auente ас!ј sledeCi; iduci; nе! тоао - оузkо; па IIVl1j nacin ~'lttllrc v sledil1; pratiti; us1editI; павtзујп ве; llluiziCi; - uп cosigllO poslu~ati savet; - иnа /юl/1iса сотиnе s]editi lajednicku po1itiku; ~ 1" preserizioni pridrzavati ве propisa; - ,1 pro/1/"10 interesse nastaviti u sopstvenom interesu, , , (l lergo nastaviti м роlООјпј; - lе tracce а; IfCII јеј песЈјјт stopama; - da yicino pratiti llIlli'la .'lIllltare v nastaviti; produfiti .l'lI:lI.ILu т nastavak; produZenje; profnja; svita; ~Jcdbenici; pratioei; а - u уеп; s ропуоm пе; /11/1' - а nastaviti; а; neprekidno; шовtopnо; :t:псdоm; е совЈ di - i tako datie;facendo - а u vczi sa;jare - а odgovoriti па (dopis. рјвто i NI.); in ~ роtoт; kasnije; розЈе; ubuduce; јn11 fJCs ивlоо nefega; јn - о с/о па temelju toga; .\'/'nza - bez nastavko .I'Jellivita ј selektivnost 1~Ij!ttore т (тесе) selektor; Ыrnt (арасаО ~I,lezlllnare \i prnуШ selekctiu; odabirati; biratJ. ~"Iczionatore т odabiraf; se1ektor (овоЬа) ~"It,zlonatricej (тесе) mosina za sortiranje (oda-
-
Ыranје) ~I'll.'zionejselekcija;
odabir; biranje; izbor; - са suQle slufajni izbor; - periodiea periodiCna ве Jckcija; - prvjessionale izbor тanја (profeMi,ic); - sistemafica sistel11atski izbor .l'lr-service т ekspres restoran; ваторозЈиgз .l'lvn.r~uma
~"lvиggiпа/divUaf
Ndvicoltura/Sumarstvo izgJedati; fimti ве; liciti
~1'lllIJrare у
seme т seщс; јЈетеnka; kшtiса; kJica; - аеIlа а/scordia зете razdora sementejsemenje; вете (и setvu) sеmеnzaј5ешепје; зете (za веtvп) sеmепzaiо т rasodnik scmestrale аф polugodi~nji; !estomeseeni; вете "rnI~
semcstralmente adv po1ugodi~nje; §estomeeeno; seтestra1no
semestre т polugode; period od sest mезесј; веmestar; - maturato proteklo polugode semigreggio adj poJupreraden; polusirov scmilavorato т poJufabrikat; poJupreradevina Јеmјппе у sejati; розејаli; rasuti_: razbacati; - аепат rasipati поуае; - d/scordia вејап razdor semiqualif!:cato аЈј po1ukvalifikovan ЈетЈгЈmопЫо т poJuprikoliea semisintetico or:ђ polusintetifki semJ-sоvrапiti.јроlusuvereпоst вешi-воугапо аЈј роlшuvеren
semistatale аф poludrzavni semiufficiale adj poJuzvanifan semovente аЈј samohodan; sтnokretan; koji ве ват 1creCe веmрlЈсе a4i jednostavan. prost; obifan;partilaObicrlO klljiZenje semplicemente adv јednоstaшо; prosto; samo semplicitii ј jednostavnost; prostodusnost; obje-. nost ЈеmрlШсаге у pojednostavniti; uprostiti sеmрШiсaziопс ј pojednostavUenje; uproMenje; - Јеllе јоrmаlilд doganali pojednostovljenje carinskih formalnosti веmрге adv uvek; stalno; i ш1је: jO~ uvek; ipak; med'utim; аа - oduvek; ре,.. - zauvek; ри,. ipak; uprkos вуети; - еће Јато ako; вато da; - тај neprestano; иуеЈс; - piit вуе viSc sеПliltо т senat; - ассаЈеmјсо univerzitetski зеnot; - giudicanfe sudski senot senatore т senator; - а v;ta dozivotni senator Senegal т (geog) Senegal sепсgшеsе шlj senegalski Scnegalese т ejSenegalac; Senegalka sепШtiiјizlареlоst; ostore1ost; senilnost sепо т grшlј; nedra; zaliv; uvola; јn - alla сот mi5sione medu С1anоујта komisije; nеl - di qcs u okviru nocego; pod okritiem sепsше т broker; те~еtзr; posrednik; senza1; орега Је! - delo веnzalа; ~ јn assicurazjoni веnzаl u ровl0ујтпа osiguranja; ~ а; Bo,.sa Ьег zanski posrednik; makler; - Јј comffrercio trgovafki posrednik; - giu,.ato zakleti ропed nik; - immobiliare zem1ji~i posrednik; mе§е tar za пеЈаеtnјпе; - Мега вЈоЬоdnј ровrednik; -locale тевпј posrednik; ~ таг/Што pomorskl posrednik; - јn noleggi (а; noli) mе§еtзr pri Ш1ајm1јivanјu; - а; presiiti веnzа1 za zajmove
sепsaziопе
384
seQsazio~ef озееај; utisak; uzbud"enje; зеnzасјја; јаге ~ IzazvatJ senznciju senseria (соmm) posredovanje u trgoујпј; те
senza
kaznu; - condizionale uslovna presuda; ~ соn jermativo potvnfujuca ргевиdз; - contradditof гјц protivre~n8 presuda; - contumaciale kon~etarenje tшnасјоna presuda, presuda doneta u ошиtnо- sensibile adj osetIjiv; овееајan; znаtan; danno ~ sti okrivljenog; - cosfilиliva konstimtivna pre_ znаtnа ~teta; ~ а! caldo osetljiv na toрlош; - а! s~da; - Јејјniliуа konacna presuda; ~ поп Је jnddo oscl:ljiv па hladnоси (ziшп) Ыщlа nepotvrrtena presuda оо strane Уlшiе' sеП~i~Шt8fО~јiу?st; sposobnost opatanja; ове - dichiaraliva deklarativna (utvrdujuca) ~ саЈПОв!; seDZIbl11tet; ~ conglUnturale sposob~ищ; - dichiorativa dl ja/limento presuda konost оршanја konjunkture ЈОШ ве objavljuje stебај; 10 ~ difetta Јј mоиуа sепsiЬiJmепtе adv oselno; primetno; znаtnо zion: тanјkзУо obrazlozenje ргевиоо; - di Јј sепsо т В,mјвао; znatenје; pravac; smer; овесој; VШZIO ~orazvl?dna presuda; lа - е jondata овееan]е; ~ doppio ~ dVОSПllslеп; 0 - del/'artipresudaje u~elJe,na; - erronea роgrclnа рсе colo ,и B~Blи ~Iana; а - unјоо јеdnозтаan; ој suda, - esecullva 1Zvclna ргевиdэ; ~ Ј! јоШ senSJ dell articolo .. , рreша (вћоdnо) Сlanи .. ,; mento (fal/imenfare) stебајпа presucla; - fmnle ој a~~j Јеllа legge ртеmа zakonu; avere Ьцоn ko~afDa presuda; - giudiziQria sudska pre~ Ьш rвzum; Ьџоn - zdrav razшn; јn ogni - u вим; - Impugnata роЫјenа presuda; - јnglu s",",:ош pogledu; u svakom вmјвlи; т - соn sta пергаУеdnа presuda; - interlocutoria те (nто u suprotnom sшет; јп - figцrato u predupresuda; privremena presuda' ~ јггеуосаЬilе поsпоm sшiзlи; јn - inverso u suрrоtnощ neopoziva (pravosnaZno) presu'da; - Јј morte smern; т ~ 'Qlo u ~јreш зтЈзши; ;n ~ орро presuda па вшrt; !а - поп рио esser jondafa sto u вир~tnоm зmеги; јn - tГШllаtо u prenepresuda зе ne moze zasnovati; - d'omologllзenот SID1slu; јn - иnјсо ијеdnош smeru' јп zjo~e .:vafliёno potvrdena presuda; - parziale - yjetato u zзbranјenош sшет, nе' - u smi~lu' dеl~lш;~а presuda; ~ penllle kriviбпа рсеsudэ; nе' - рroргјо u prзуот зmјзlп; nеl уеro - defl~ Јl Ј?Гјmо grodo prvostepena presuda; - proра",!'аи p.ravom зmјвlи reci;perdere i aeТl3j iznUnClOla in contradditorio kontradiktorna pregпЬ1Ь svest; privo di - bez вmјзlа; nernzuman' suda, - di proscioglimento овlоЬоdзјиса рге p~jyo t:!i аеnај (ЬШ) bez svesti; - della giusti~ s~da;,presuda о .razresenju od krivice; - рroу ZJa SDllSaQ za pravdu; - јnУеУао вирrotan зшег vlSonomenfe eseculiva pnvremeno Izvclnа - ~j f1?arcia pravac kretanja; smer уоZnје; ..: presuda; - provvisoria ргјУГетепа presuda' ~ U11lCO јedпоsmеmа voZnja di riconoscimento ргевиш па овпоvп ~a sentenza ј ({еш preзиdэ; зпdзЬ odluka; a;mulпја; - Јј scioglimenlo пkidајuса presuda; Јаllе [аге цпа - poni§titi (ukшuti) presudu; appel_ statuizioni della ~ iz zakljuCka presude !аУај аЈ иnа ~ faliti зе protiv presude; СШIааге sentenziare V presudin; izre6i presudu; doпоо pre-иnа ~ ponistiti presudu; соmmишге !а - izmerndu niti presudu; conjerтare ипа - potvrditi presentiero т put; вtзzа виdп; contestare иnа - pobijati presudu; сорја sепtimепtо т овеСај; оsшпје; oseeajnost; espri. della - otprзvak ргезпdе; еmаnаге иnа - izdati ,?,e~ i propri sentimf!nti јвроlјаУаП вvoја osepresudu; eseguire иnа - izvrsiti рсезшIи; јm canЈIL; - Је! diritto ргаvnј osееај; - есоnоmјсо J?ugnare. uпа - osporavati (pobijafi) presudu; ekonomsko зћушanје; - naziоrшlistiсо ессеа mtesfazlOne аеllа - glava presude; motivare иnа - obrazlofiti presudu; pronunziare ила sivo Wvini:lШlJ.; - Ј'оnоге озесај tзstј; - umQТЮ /!oveCnost јиеСј presudu;pronunziare ипа - arbitrale do~ sentinellajstraZa; stпd:ar; - perdUla mrtva straZa п~ зrЫtraZnи presudu; reft!ftcore 10 - ispraVlЬ presudu; riformare иnа - ргешаеiti рсе sen~ v osecati; osetiti; ы,' slusati; miПваН (оо nesto) виЈи; ~, ~'accertamento presucla о utvrd"enju; - ammmJStratiVt1 upravno-sudska presucla' ~ sепtiгsi v гЩ osecati se; ~ а рroРГio agio овееоп d'annullamenlo presuda о ponistenju; - ~on ве udobno ~pp~Ilant; presuda ,"Pf9tiv koje пета mезtз sепtitаmепtе adv iskreno; srdacno zal~J; - d арреllо pr1Zlvna presuda; ~ arbllrale sentito adj iskren; srdaean асЫtrafna presuda; - assolutoria (di assoluzisепtоre: т glaв; glasina; vest; avere - Јј qcs ва Оn,е) озlоЬзdаји6а presuda; ~ Јј саnсеllшјоnе znotl za ne~to; пanјuШi "еЫо Ьпз~~ presuda; - copitale smrtna. presuda; ,еnzа ргер bez; - llllro svakako; - сће а da пе; - clYJ/e ~anska ргезшЈа; - Јј colpevolezza ~ oonlo ај ritofflo bez pOV11ltnih troskova; _ presuda kOJom ве okrivljeni ogla!iava krivim; duЬЫо bez зumnје; - fine bez kraja; ~ inten- complemeпfare dОРШ1ska presuda; ~ а; con~ zione fraudolenta bez preavrne namere' - mteаатmа kaznenа (овиdпји6а) рсевиdэ; - Јј соn ressi bez kamata; - pensarci bez razmi§ljanja' dаnла а топе osud"ujuca presuda na втrtnи - preawiso bez naјауе; - protesto bez рсои:
."'I:t:llриtriа
~III; ~ riserva bez rezerve (ograde); ~ spese bez 1I'I,)§kovo. ~t'nilllpatrla т ејовоЬа bez domovine ~t"I1.lIterra т ejbezemU!cl ~I'п:t:lltеttо т ejbeskucnik ~(lI,"rRre у odvojiti; тЗl:!lуitl ~"I'lIr .. rsJ v rifl odvojiti ве; razdvojiti ве; rastati оо
~'I'lIrlltаmепtе adv роsеЬпо; оdvојеrю ~'I,nrllt19mo т separatizam
~"IJnrllto аЈј odvojen; otuden; рoseЬan; conto , , ровеЬап raeun; јn sepцrata аеЈе по роsеЈэ.. IЮln rol!i§tu; prodollo - Јај produttori proizvod оtщ1еп od proizvodaca;proprietlJ separata
liludeno vlasni!itvo f OOvajanje; rastanak; razdvajanje; н~роrзсјја; razvod; - Јеј Ьеп! deoba zajedDi~ke !lIIovine; - аеЈ Ьеnј giudiziario sudska deoba 't.lljednil5ke јmоујпе; - della СЫеаа dallo Stolo щlvојanје crkve оо drZave; ~ coniugofe razvod J,mkll; - consensuale sporвzumni razvod; - dei 1'0,\'1/ odvajanje tro~kovв.; - Је! debiti odvajanje (lll!!оуа; - Ј; jatto 6пјепi1Лti razvod; - dellavtJ/'ulure dagli strnmenti Јј рrodиzјоnе odvajal\јо radnika od всеdзtзуа za proizvodnju; - lе R'Jle zvanicni razvod; - Јј fetto е Јј mensa raz(lуијl1пје оо stola i postelje, ~ monetaria шо llсlаmа separactia; - Је! patrimoni imovinsko tllЈVllјалје; ~ dei pOleri podela vlasti; - Јеј гј ,r"h/ rюdе1а rizika "IШlеl'О т grob; grobnica l'IШlturајsahranа; sahranjivaflje; pogreb Ifll'IIl!lllre v sahraniti; pokopati; zakopati I"РIШr"C cong 8ve i da; ~ 1 kad; зkо uop~te ",J.I/scpsa; trovanje krvi iI.-tluеlајred; niz "lluепzајроnavlјanје nekog motiva; kв.dar (па Шmu); sekvenca .'фlнtrаЫlе сиlj zaplenjiv '''lllle~trare v zapleniti; оdпzеti; sekvestrirnti; ~ lIIf'n:/ znpleniti roЬи ...qulI.trotRrio т cuvar zaplenjenog d.oЬт; credi10/1' ~ izvr~ilac plenidbe ''-llllc.tratore т рlenilас; plenitelj ...que.tro т (leg) sekvestar; zaplena; stavljanje rюd zobranu; eseguire иn ~ izvribli zэрlenи; (е Vflre il- skinuti zabranu; me1lere sof/o - staviti lюtl sekvestar; sekvestrirati; огЈјпаге иn ~ па I'l:dili zaplenu; revoca di - opoziv sekvestra;~'IЈЮiеrvatiVQ zastitna zabrana; ~ соnvеnziОFШlе dоиоvоmа zзрlena; ~ della сosа dafa јn pegno щlll2:imanје zвlofene вtvaл оо zalogodavco; ". cllecutivo izvr~na zaplena; - dell'esportaziОnC! zobrana izvoza; - Је! giornale zэрlепа по уЈll11; - кјиЈајапо sudska zabrana; - јmmоЫ lIu~ zaplena nekretniDa; - dello тerce zaplena [пьс; - mobiliare zaplena pokretne iшоујпе; fJl"nale krivicna zabrana; - Јј persona юdnаро-
~PI'lIrRzlone
serv:itu
385
vanJe; otmјса; ~ Јј persona mјnогеnnе оtшјса deteta (maloletnika); - di slllario zaplena liе nog dohotka; - totale potpuna zaplena; togliеге јЈ- skinuti zaЬrапu serbare V ocuvati; ваtпуаЬ; - гanсоге ЫП kivan; Uutiti ве; - јl silenzio tutati; - иnа Iradizjone sacuvati oblcaj serbatoio т rezervoar Serbiaj(geogr) Srbija serblsmo т srbizam; osobina srpskog јеzilш Serbo т Srbin serbo т, adj сиуanје; srpski; тettere јn ~ staviti па fuvanje; (еnеге јп - бпvаti sеriаmепtе adv ozbiljno; ~o serieo a4i svilen; вујlзrзю; industrie seriche вуј· larstvo sericoltura ј svilarstvo serie ј serija; niz; accoppiumento јn ~ serijski ВрОј; serijsko duыiвпје;; articolo Јј - serijska roba,Jabbricazione јn - serijska proizvodпја; produrre јn - serijski proizvoditJ;produziоnе т - веПјвЬ proizvodnja; Јl ~ serijski; - di сamрјоnј serija пzоrаka; - Јј contrarietiI skup suprotnosti; ~ Јј produzione proizvodna serija; ~ Је! шои serija vrednosnih рарјса serietii ј ozbi Ijnost serio аф ozbiljan; tezak; ушan; istinit; аи! ~ bez ~ale; ozbiljno;Jare sи! - raditi ozbiljno; рren Јеге sul- ozbiljno shvatiti sеrrаmепtо т kapak; zaklopac serrare v zаtvопti; zatvarati; stegпuti; stisnuti; zgusDuti; zblti; - bottega obustaviti rзd; zakljucati тdnju; - а СЫаУе zakljulati; - lе file zbiti redove; - [е vele spustiti jedrn; - Ја 1Iiсјnо terati; gonЊ serrataj privremeno z8tvaranje (radnje, fabrike i вl,); obustava rada; lokaut st'rrato цЈј zatvoren; stisnut; stegnut; zbijen; т scorso - vatren Ijezgrovit govor serraturajbrava; kljucaonica;jorzare lа - ОЫН brn~ sеrvепtе
m, ј е аф sluga; posluZitelj; koji sluii; 1l81uzon servibile lldj upotrebUiv; геnЈеге - ul!initi lIPOtreЫјјујт
servigio т usluga servire у slufiti; poslu:.'1:ivati; posluZ1ti; koristiti; trebati; ЫП potreban; -la clientefa sluZiti mи§ terije; ~ d'esempio sluiiti Ьо primer; - di guјЈа sluZiti kao vodlC; - а росо slabo vred.eti; - allo асоро sluzih svrsi; - о lavola slui:iti za stolom; - а lutto slu.ziti za вуе; vredeti za sve servirsi Vпј slu:liti зе; - Ј! qcs sluZiti se песiш; upotrebIjavati п~to servitu I ropsrvo; roЬоуanје; pottinjenost; ро- sluga; вlпiЬа; costituire иnа - konstituisati вlшЬи; - dјдсquеdоttо sluZba vodovoda; - at(јуа aktivna slшЬа; ~ соnnnиа stalna вlшЬа; -
serv:izieyole
386
discontlnua isprekidana sluiba; - jorzosa kulш; - Inremazionale шеdunноdпа вlшЬа' legale zakonska вlиЊа; - milItare уојпа siuzba; - Ј; ршсоl0 usluge ispase; - Јј passaggio Је! bestlame usluga progona stokc; - passiva pasivna вlшЬа; - personale lјспа usluga; - urЬаnа gradska вlшЬа; - vlsiblle javna вlшЬа servizieYole аЈј usluZan вегушо т sluzenje; вlшЬа; usluga; servis; al- Јј u вlшЫ; ајЈате Јј - sluzbeni ровао; аnno Јј godina sluzbe; атеа di - servisna роvrSша (па glavnim putevirna); саШvo - losa usluga; diвlшЬenо; entrare јn - stupiti u вlшЬи; en/rare јn (аl) - Јј qcn вшрШ u вlиЊи kod nekoga; esserejilOri - ЬШ уan вlшЬе; јn - attivo u aktivnoj вlnzЫ; јп - Јј u вlшЫ; indennifa Јј - sluZbena naknada; messa јn - stavUanje u upotrebu (siuzbu); messafilOri - stavtianje уan sluzbe (уап upotrebe); metlere juori - вtзуШ уап upo1rebe (уап sluzbe); nаУе јп - brod u sluzbi; оесирате ,m - ЈтШi sluzbu; оУе Јј - radno vreme; РУеn Јеп јn - uzeti u вlnzЬи; prendere аl - primiti u вlnzЬи; presfare - pruZiti uslugu;prestQZione Јј - pruzanje usluga; rendere иn - а qcn utiniti nekome uslugu; - аеУеО vazduhoplovna sluzba; - d'alloggio вtarпЬen! odsek; - Ј'оm "'.ortamento вlшЬа amortizacije; - d'osSlcurai>lOne sociole вlиЊа ВОСЈјalnО!!; ОВЈgпrапја; - Јј аssistеnю вlиЊа za pomol;,\; - ottivo aktivna s~oZba; - ausiliare рот06па вlиЊа; - aufomatlco aparat za ваторовlШlуапје; - ЬаnсагЈо bankarska uslugaj - Јј bordo brod!ika вlшЬа; -.di capitalj usluga kapitala; - ЈЈ cossa blagajшсka sluZba; - Јј cassetfa вlшЬа веfovз; - се lеге Ьпа иБlиgз; - compreso umeunata usluga; - computablle оЬrnfunвkз вlшЬа; - Ј, соn segna а domicllio stuzba za dostavu do stana'C?nfablliril knigovodstvena БlшЬа; - contabjllta sociale вlиЊа drustvenog knjlgovodstva'diplomatlco diрlоШ3tska вlшЬа; - diretto ~ вlшЬа; - d'emergenza hitna вlиЊа; - esterno вроlјпа вlшЬа; - estero sluzba za ровl0уanје ва inostranstvom; - jerroviario zeleznicka вlи zb~; - јnаnzјагјо finanвјјвЬ sluzba; finansijвю odsek; - giuridico pmvna вlшЬа; - governativo drfavna sluiba; - d'in(ormazioni оЬа ve~tajna slllzba; - degli interessi вlшЬа za оЬ таimл kamata; - inlernazionole medunarodna sluZba; - јnJегпо unutrusnja slшЬај - Ј! linea linijska slшЬа; - marittimo рошоrska slшЬа; -, Јј тешшјоnе dellavoro вlиЊа posredovaПЈа rada; - тlШаге уојna вlшЬа; - тilifare aftivo aktivna уојпа вlиЊа; - militore obbflgatorio оЬауеznа уојnа slшЬа; - notturno по6па вlи~ba; по6пј rad; - Јеј pogamenti usluge рlа еаПЈа; - passeggeri putnicka вlиЊај - Ј, ро '~ja criminale odеlјепје kriminalisticke роli С1Је; - poslole po§tanska вlшЬа; - postale dl
severo
recapito postanska dostavna sluZba; -
рrestЩ
вlшЬа zај~lШ; - риЬbfјсо javna slutha, - гесј рroсо шаЈаmпа иБlиgз; - di resa а domicilio Б}шЬа
-
dostave u
вtan;
- reso
исјпјепа
Ј! rimorchio mагiФmо ивlиgз
usluga; pomorskog te-
- Ј! гјјјro а domici/io вlшЬа za ргеи u stanu; - sanitario sanitarna БlшЬа' - Јј scriltoio pribor za РЈвanје; - segreto tзјll~ вЈшЬа; - sociale Босјјаlпа вlшЬа; - sociale Јl e\lidenza eontabile sluzba dru~tvenog knjigovodstva; - јј sorveglianza пшlzоrnа вlu:ZЬа; stafistico statisticka usluga; - Јеllо Stato drzavna вlшЬа; - lelegrajieo teJegrafska вlи zba; - di (еsoтегја sluzba dr.'l:avne blagajne; иј tито sluzba u втепј; - di vaglia вlшЬа za ири!пјсе; stalo di - kretanje II вlиЊј; stazione di - servisna вtanјса; што Јј - тadnа вmепа servo т sluga; roЬ; - della gleba roЬ zemlje; kmet sessione.f zasedanje; угеше zasedanja; sednica; соnvoсаУе иnа - sazva,i ВООПЈси; - dell'Assemblea skup!itinski saziv; - Јl Borsa Z!Isedaпје berze; - della Corte d'ossi:ie вednЈса ро rotnog suda; sessioni generoli della Corte suртеmа generalne вооniсе vrhovnog suda; - о," Јјnагја redovno zasedanje; - parlamentare skupstinsko zasedanje; - plenaria рlenarпо zaвеdanје; рlепarna воопјса; - seguente шпednо zasedanje; - straordinaria vanred.nо zasedanje БеББО т роl; - femminile fenski роl seta.fsvila; - artijiciale ve~tacka вуНа; - егиЈа вјтоуа вујlа; - nашгаlе prirodna Бvilа settar:ismo т sektaStvo seltentrionaJe adj веуernЈ settentrione т sever веltiтапа / sеdшiса; nedelja; jine - vikend, corta petodnevna rШ!.na neio kreditni seIctor; - Јеll'есо /'юmiа (есоnоmјсо) privrednl sektor; granа privrede; - individuale шdiVJduаlпi sektor; - јn dustriale шdustriјski sektor; - monetario то netami sektor; - na:ziоnаЉzаfо nacionalizoуапј sektor; - privafo рПуаtnј sektor; - Ј! рro duzione рroауоdnј sektor; - риЬЬ{јсо јаvni sektor, - sociale dm~tveni sektor, - di Stato drzavni sektor settoriale adj sektorski; granski severamente adv S1fogo; о~tro; оzЬЩпо severita / strogost seyero odj strog, о~tзЈ; ozbiljan; (оnо - strogi toп gljenj~;
Zl1Тl3Пје
387 _~t.llше 1 odelJok;
odeljenje; odsek; sekeija; pre_ amminislrativa administrativni odsek;I'olllmerciale пgоvаfki od!iek; - doganale са t'itlsko odeljenje; - есоnотјса ekonomski od~ek; - jinanziari4 finansijski odsek; - blrullo,'lrJ l~traZno odeljenje; -longitudinale uzduZni jJl'CI!lek; - trasversale popreёnJ presek "1('1110 т rasulo; вlоm; raspad у mstaviti; UПlstiti ir.r.1 v rijf raspasti ве; rastopiti ве .I'JI';t:a.11 оЈ) rasko~an; вјајan; ротреzan; upad~(!k;
.'II!'CI
Ulv
.r.ti('(are v razbin; rnzYaliti; odviti; mZlТlotati "'vщ'С!vоlе аЈ) nepovoljan .f.rR/podrucje; sfera; obIast; kugla; lорtз; сиsсј11t!llu Ilsfere kuglicni lеmј;реnnаа- hemijska ol('lVkn; - d'applkazione роdrпсје рптenе; l/'lIlJ1vllil podmcje rada; -d'azione delokrug;1l"II'ldlca ртаvnо podrucje; - d'injluenza sfera 1111011.111; - d'interessi interesna sfera; - materl(f/f/ шnlеriјаlnа sfera Ilfrw."t8.!udarac Ысет; o!itтa kritika ,йII./i7.ЗZОV; izazivanje; - а иnа garo (о а иnа I'rЈIЩЈеllziоnе) poziv па takшifenје ,-јЈА" v izazvati; izazivati; - il регјсо/о prkositi UPI\~ll0Sti
.8.u(IIII.I' nepoverenje;
nepoverljivost; ауег ,јЈ ~f&~'u пеmап sanюроuzdanје; Јате иn
- јn volo
. ЈI ~ (а qcn) 1Zglosati nepoverenje (nekome) IlIlurllre v паgпJјН; unakaziti; obrukati ве
11111111 • .l'povorka; defile; mimohod; smotra; - dl _ m'Jtia lТlodna revija v premoriti; izmoriti; јznпriП iRor.rt! v okrznuti;jedvadodimuti; dotaCi; skinuti 1i.Jlnak; - иn argomento dota6i пеlщ terпи .ht8l[lIre v prelistavati; listati; skidati li~Ce (в dr-
".In
y~.)
lrollll,Ullnte т pendrek .МIIIПllпtо т evakuacija; napustanje (рсаZnје I\lе) nekog тевtз .,..,I(.rll v evakuisati; ispraznШ neko mesto; ise1111 ~c; raziCi ве .h!ndare v provaliti; probiti; probijati; razbiti dno (nll~elln); postil;,\i uspeh; probiti ве .r.ndo т pozadina; dno .f1rnllo ad) (Ј! qcs) !i§en neeega; bez neeega; II\lOpremljen; nesnabdeven Itortunlljne8reea; nedal;,\a ,t'вrtUnlt8mente adv па nesrecu ,I'orillnlto аај пеsгесап; zlosreean Il'arpre \1 prisilili; primorati; naterati; forsirati; flbIti: provaliti '''l'Ilr.t у rljl naprezati se; uршјаti ве; nastojati; ror.lrati ве Il'oruto ad} prisiljen; primoran; nateran; izvesta.Oni n~rirodan; forsiran .18,.. т napor; пзstoјanје; naprezвnje;jare оgn! .. dabra вс naprcgnuti; - menfale umni naрог
sicuramente
sfratto т prin-udno iseljavanje (iz вtanR); Јате 10 _ а qcn iseliti nekoga iz stana; otkazati stan nekome sfregiato аЈ) nagrt1en; иnakзfеп; оkrnјеп; f1Ioneta sfregiata okrnjen (osteeen) поуае sfrido т ka\o; kaliranJe; otpaci sfrontatezzajbezobrazluk; drskost; ЬеzoЬюst sfruttamcnto т ekspLoatacija; iskопscаvanје; izсаblјјуanје; - obusivo nezakonito iskoriscaуanје; - аЬиsјvo Јеllа jorza lavorath!a allnli neovla~ceno i5kori~cavanje tnde гаdnе snage; _ ј'ип brevetto iskoriscavanje patenta; - есо nотЈсо privredna eksploatacija; - intensivo ЈП tenzivna еЬрl00tзсјја; - Јеј lavoratori eksploatacija (шаblјјуапје) radnilщ - dellavoro allrui еksрlоаиеiја tudeg rada; - Јеll 'ЈЈото iskoris6avanje coveka; - dell'uomo sull'uomo iskonscavanje coveka ро foveku; - dеl1'uоrtЮ Јо parfe dell'uomo eksploat3Clja соуеЬ od strane coveka sfruttare veksploatisati; izrabljivati; lskori~cavati; - gli operOl iпаblјЈуаn radnike sfruttatore т eksploatator; izmbljivac sfuggire v izbegavati; izbeei; klontti ве; bezati; utel;,\i; иmасј; јzшјсай; gпЫб se; -l'occasione propustiti priliku; - iJ pericolo izbeCi op3snost sfumаturајг.iјansа, веnkа; preliv; prelivanje; sgambetto т роШnetзпје noge; јаге 10 - а qcn podmetnuti nekome nogu sgаПСiаmепtо т otlcai::injanje; isршtanје sganciare v otkafiti; otkop1!ati; ispustiti sgarbato adj nenljudan, gmb; neotesan sgarginnte ar.ij upadljiv; drecave Ьоје; ble~tav sgobbare v cmciti; dirini!.iti; tesko l'3diti; ЬиЬай sgomberare v isprazniti; evakuisati; iseliti ве; odsellti ве; sgombero Т1I selidba; seljenje; prainjenje (stana); evakuacija; Ј! - selidbeni; - jorzalo dell'immobile prinudno јвеlјenје sgrudevole adj neugodan; перпјаtaп; - аl gusto neprijatnog ukusa; - alla visla neugodan па pogled sgradito аЈј neugodan; "ерПјаtзп sgravare v (Ја qcs) osloboditi neeega; rllSlerehti; olak~ati; skinuti teret; - un aecusalo opravdati optuzenika sgrayarsi v rift re~iti ве; osloboditi ве sgrиviо т rasterecenje; оlзk~апје; olak!iica; - ј scale (defle imposle) poreska olalclica sgllllrdo т pogled; Јаге иnо - а qes pregl«iati пе sto па brzinu; getlare иnо - baciti pogled; met(еУе sotto - аl programma pregled programa; аl primo - па prvi pogled; - generale op~ti pregled; - 01 prograrnma pregled programa sicciti / Bи~a siccome adv е cong kako; kao; buduci dз; ро~to Siсiliи.f(gеоgr) Sieilija sicllramente adv sigumo; pouzdano
388
sicurezza sicurezza
f
bezbednost; sigumosr; pouzdanost;
cassetta ЈЈ - sef; СОfl$iglю di - Savet bezbednostJ.; contm 10 - Је! paese pronv bezbednosti zemlje; dispOSltivo Ј; - sigumosni пredај; mмиУе (јј - mere bezbednosti; РиЬЫЈса Sslui:bajavnog reda; роlјСЈја; - ЈеЈ ЬеnЈ bezbednost iшоvinе; - сamЫагја menicno јешstvо; di сamЫо sigumost kurseva; - ЈЈ circolazione bezbednost saobracaja; - соПеШуа koJektivna sigumost; - d'esercizio poslovna sigumost; - Ј; frontrere bezhednost granЈса; - generale delle persone е Је! pцt";monio opsta sigumost Ijudi i iшоујпе; - giuridiCQ рrnvnа sigumost; - interna unutrasnja bezbednost; _ iпtегrшzi onale medunarodna bezbednost; - :ml /аvoro bezbednost па radu; - legale zakonska sigurnost; - mllitare vojna bezbednost; _ Је! Paese bezbednost zemlje; - регsоrшlе liЬta bezbednost; - della proprieta bezbednost vlasni§tva; - рuЬЫјса јаvna bezbednost; - sociale socijalna zastita; - stradale SlgumOst па puteviтa; - dello Stato (statQ[e) drZavna bezbednost; _ Јеј trasporti bezbednost prevoza; - Је/! 'иоmо bezbednost lјпdЈ; stabllire Mrme ЈЈ - odrediti sigurnosne norme; ш;сitц Јј -_РОшоспј izlaz, vшvolц Ј; - sigumomi ventil sieuro т е oqj sigumost; siguran; pouzdan; di _ sigumo; svakako; mettem 01- skloniti se (па sigumo mesto);pienamente - delfatto sио pun samopouzdanja; sentirsi - oseeat1 se siguпllm sicun-afosiguranje; garancija; Ьисјја; Јш _ datJ. garanciju; compagnia ЈЈ - osiguravaju6e dгus tvo; СОnlrа,ао Јј - ugovor о osiguranju;jaregarantovatl; polizzo ЈЈ - роlisа osiguranja; _ сamЫагЈа menicno jemstvo; - mагјШmа ро morsko 08јguranје siderurgia f (meta!!) industrija gvoz(fa i eelika; ста metalurgija siderurgieo аЈј gvozdeni; indust";a $iderurgica industrija gvobla; ста metalurgija; SfahШ mento - kompleks fзЬПkа сте metalurgije siepe f pIot; tзraЬа; ograda; Ziva ograda; _ intermеЈја srediSnja Ziva ograda (Zivica па autoputu); - Јј РОЊјоиЈ kordon роlјсајаса; _ ујУа Ziуа ograda; zivica sigiUare у" zapetatiti; hennetifki zatvoriti. zз diћtovatt; - unа lеиега zapel!atiti pismo sigilIato аqj zapel!acen; hennetil!ki zatvoren; zз dihtovan sigi]laturajpeCaCenJe; hепnеЫkо zatvaлmје; ~ Joganole Carinsko реСа.Сenје sigillo т peCat; Zig; рl0mЬа; аррогге un _ zapeI!atIti; udariti pecat; pIobirati; inftazione delnasilno skidanje pe~т; mettere iI- staviti ре I!at;porre иn - staviti pecat; rimuovere jf _ skinuti pe/!.at; roтреге јЈ- skinuti (razbiti) petnt; - Јј controlJo kontrolni peCat; - dоgЩlаlе со rinski pel!at; - giudiziario sudski pel!at; - ПО-
simulare
tanle pecatjavllog beleznika; ~ Јеllо Stato drzavni pecat; - Јј (уЉиnalе pecat suda; - ufficiale (J'цjficjo) sluZbeni pecat; - ujjicioso пе s!uZbeni pel!at; solto - pod pecatom; fogliere е violare иn - d"u1ficio skidanje i povreda slufbenog ресаtз; logliere е vlOlare иn - о segno d'ujJicio skidauje i povreda sluzbenog petata iIi znaka sigla.fparaf; skraCeni potpis; skracenica, apporre lа - staviti рзraf; parafirati siglare у parafira.ti siglario m popis skraeemca (sa obja§njenjima) signif:leante цЈј znatan; znоСајan significare v zna(':iti; dati по znопје significativo аЈј znatлјan; izrazit significato т smisao; znaCenje; znal!aj; ајЈеггаге il- shvat:iti smisao; ~ figurato prenosno znаее пје; senzo - bez smisla signora f gospodo signore m gospodin; Ја - gospodski signorile аЈј gospodsb; оtJпеп signoriImente Q(Jv gospodski; бпо; оtJпепо signorina ј gospodica signorino т mladi gоsроdш; gospoditic sUenzio m ЫЈпа; cutanje; јn ~ cutke; passare sotto - preCntati; prezzo Је/ - сenа cutanja; prolungato - produzeno cn(anје; roтреге 1I - progovoriti; - е иn Јаао negatlvo, omissione di qualsiasi dichiarozione C-Utanje је negativna СЈ njenica propu~tanja svake izjave; - ma/igno zlonamerno cutanje, - ostmato ирото Си(а пје; il- Ја solo поп si considera accettazione dell'o.fferta е регсЈд поп рrodцсе 10 stipu/aziоnе Је! contratto, eccetfo јЈ со$о quando ега Јn dovere di dichiamrsj cuta:DJe samo ро веЫ пе вташ se prihvatanjem ponude i stoga пе dovodi do zakUucenja ugovora., уес jedino зkо је Ыо duZan da se izjaвni siIenzioso adj cutljiv; tih; sfar - eutati; blti tih вПо т silos; ostava za Z:ito; visespratna garaia (03шеmnа јlј рошеmnа)
silvicoltura f~umarstvo simile adj зliсan; takav; essere - Мј зlЈсan; јn - circo.rfanz;o u takvoj situaciji; qualcosa (јј - леstо ЗIiCnо; $еnzо ~ пеша mu slil!nog-, bez рrernса; - 01 самрјоne slil!an uzorku siшmetriаfsimеtriја, sklad; зlаganје; - dellesto simetrija ооЬт simшеtriсо аЈј simetricon simpatia ј simраЩа; simpatiCnost; acqubtare [о - steci simpatiju; andare а (giudicare рег) _ suditi prema simpatiji simpatico adj siтpatican; inchiO$lгo - nevidIjivo mastilo simpatizzante т е fsimpatizer simposio т sllnpozijllm; savetovanje simulare v simulirati; pretvarati se
_11111111110 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~3~8~9"_______________~,;,~t~'~m~. ~illlllllltll цdј simuliran; prividan; toboZnji; nego!I(} /о:llIгшјсо - simulirani prnvni posao; рro ",""I".rtI- simuliгаnз ратјса
8111шlllfоre m simulant; prevarant; 1"1t!)
IllIIull:r.ione
.f simulaci}a;
simulator (ара-
simuliranje; pretvara-
!1j1l; (:ontratfo рег - prividan ugovor; - 0$$0I'IШ d'l/n negоzю giuridico apsolumo simuliI"IIIU~ pmvnog ровlа; - ЈЈ reato simulacUa kriv!~l\og dela; - relotiva relativna simulacija; $rJpg~ftlva subjektivna simulacija 1IIIIIIIrlIПСllmепte аЈџ istovremeno; simultano .lmUltlпсltајistovremепоst; simultanost IIШlllllПСО аЈј istovremen; simultan; tгщiuлiоnе I/m"ltцnео siшultani prevod Mlnllllllmn ј (leg) dvostrano obavezujuci ugoУIJI": \Iguvor kojim se obavezuju оЬе ugovome
~tt""~
,lnill.,Ш.lltIсо аЈј (leg) obostrano obavezan; ы1"lt.'Il'IIlnn; contmtto - ugovor koji obavez1lJe 111l!о1l1frnле; trattato - sporazum oba\'ezujuci za I1hl'! ~Irane 111t~lI!r.mente аЈу iskreno _!lIl'l!rltlt.jiskrenost; mQl1canza Ј, - neiskrenost; "- ,М doсиmеnи istinitost dokumenata IIЩ'lJ!nI ш.fj otvoren; iskren; I!ist; prirodan; ујпо IlrllVfI (rrirodno) ујnо ,lnfl"DпlZZllre v sinhronizovati; vremenski uskladifl; "-" lе Ini2ialive sinhroшzоvаti inicijative (rtke~lc)
,IMdK"lIblle аЈј podIozan kontroli (kritici); рге kQrAn _1""1К'"",le ООј зјnciikзlan; colleg;o - sindikalni k(\I~i!:\јUlП; commissione - sindikolno kошi Ntlll; IliI'igenle - sindikalni rukovodilac; diritto ~ilJClikalno pmvo; jUnZlOnario - sindikalni !\шkсiОI1ег; movimento - sindikalni pokret .llldltKlllmo т sindikallZam; sindikalni pokret; "- f}/'I'IYllo radnicki sindikalizam ,Indltиllsta т sшdikalista
,indataro l' pregledati; nadzirati; kontrolisati ,llIdlrll.tll т sindikat; kontrola (podredenih); паIltщ (podre(!enih); ассеааге Еl - Јn иn [ат Нltmю prihvatiti posredovanje u steeaju; Ьаnса JllI(lorQ/a kartel banaka; mettere soflo - staviti рм kontrolu (ddave); Јј (Је!) ~ sindikalni; lfill!1nftale sindikat preduzeea; - ЬаnсаГЕО Ьап kllf~kl sindikat; - ЈЈ Borsa berzanski sindikat; -, If/ (юllосаmеПfО konzorcijum zo. zapo~ljava1\1(1 (rl\dnika); - ЈеЈ conti pregled raCиna; ~ fimm:1/аг/о finansijski konzorcijum; - industri1//11 Industrijski sindikat; ~ Јеј lavoratori sindikllt fD.dnika; - libero в10Ьodan вјпшkз!; - оре ћЈlо ro.dni1!ki sindikat; - degli operai edili вin lI!kAf IIral1evinskih rшinika; '" padronale sindikllt PONlodavaca; - рroјessюnаlе stru1!ni sindikll; - d~i puЬЫјсј dipendenti sindikat јаvnјЬ MlI11,benika; ~ unito jedinstveni sindikat_
sindaco т grndonaeelnik; predsednik ор§tinе; revizor; nadzomik; - de/ fallimento steeajni upravnik singolare т е aqj jednina; singular; jedinstven; пеоЫёan; poseban; di bellezza - jedinstvene Jepote; nитеro - јеdniпа singolo adj pojedini; pojedinaean; ровеЬап; са ffreГO singola jednokrevetna soba; - caso ро веЬan slucaj sinistrajleva stra.na; lеуа ruka; levica; ( 1 - lеУО; nalevo; estrema - ыајпја lеујса; (еneге 10 vozitt lеуоm stranom sinistrato т е odj stradalnik; o~teCenik; postradali; - ЈЕ guerra гаtni osteCenik sinistro m е adj nesre6an зlиеај; nesreca; пе zgoda; nesrecan; роgпЬan; nesklon; protivan; levi; - ЈЕ таге nesreea na moru sino ad ora dosada~llji; smo а n"оуо avviso do novog obave~tenja sinodo т sinod, crkveni sabor вјпоШсо аЈј pregledan; sinopticki; tavola sinot(јсо ирогеdnа tзЬеlа; pregled sintesifsinteza; spajanje; sjedinjavanje sintetlzzare v ukratko sazeti; sintetizovati sintomatico аЈј znасајап; svojstven; simрtoшаtican sintomo т znзk; siшрtоm; nagove~taj; ројаУа; concoтitante рropтtna ројауа
sistema m sistem; sastav; addottare иn - Јј уеn diro usvojiti пасiп prodaje; сamЫш - promeшti naCin; escogilare иn - izшјвћН sistem; ridцггe а - sistematizovati; svesti па sistem; senza - bez sistema; - amministratlvo adшјт stratiVnl (upravni) sistem; - degli appalti рuЬ blici sistem zakupo jovnih radova; ~ d'шsem Ыеа skupstinski sistem; - аuгео sistem zlatnog роыјеа; - bancario bankarski sistem; - Ьјса merale dvоdошпi sistem; - ЫрагШiсо dvostranacki sistem; ~ capitalista (capitalistico) kapitalistil!ki sistem; - Јеј cartelli sistem kзr (еla; organizacija kзтtеlа; - ЈЈ classe klasm ро redak; - Јј comunicazioni komunikacioni (saobracajni) sistem; - ЈЈ confjngentamento sistem kontingentironja; - ЈЈ contribuzione sistem doprinosa; - cooperoliv/Stico (cooperativo) и dлJfuј sistem; - cosfituzionale ustavni sistem; - credilizio kreditni Slstem; - daziario carinвю sistem; - deciтole decimalDi sistem; - delegafario delegacioni sistem; ~ dittatoriale вЈ stem diktature; - dogonale сагјnski sistem; есоnоmЈсо рпvredпi sistem; - educativo vasрјtnј sistem; - elettorale izЪomi sisteш; - di е.>О$регшјоne о Јј
inasprimento della
реnа
aspemcioni sistern iIi po~travanja kaznе; jerroviario Zeleznicki sistern; - ЈЈ fitшnziа mento sistem finansiranja; - firшnziaгiо finansijski sistem; - fiscale poreski sistem; - giuгЈЈјсо pravni sistem; - di governo sistem vla-
sistешаre
390
davine; ~ liquidazioni paghe рlаtnј sistem; ~ Ј! maggioranza veeinski sistеш; ~ maggioritario vecinski sistem; - monetario monetarni sistem; ~ morюраrtШсо jendopartijski sistem; - monopolistico (Јј monopollO) monороlЈ. sfiEki sistemj - multipar1ltico vi~epat1ijski sistem; - Ј! pagamento рlаtni вЈвterп; - Јј pagamento serrza соntалti bezgotovinski pJatDl sistem; - parlamentare риЈаmепtarn! sistem; а рагШо unјсо jendopartijskJ. sistem; - p!uriparfitico mnogostrana~ki sistem; - рошјсо ро lШЕю вјвteш; ~ Јеј ртmј premijski s!stem; _ presidenzia!e predsednicki sistem; - proporzionale proporcionaJni (izOOmi) sistem; -Јј рro fezione doganale sistem carinske z.вstite; - Је! тЈЈјl0 dohodovni sistem; - sociale drШ[Veni sistem; - sociale basalo sulla sсhiоviш robovJa.sni~ki sistem; - socio-politico drus[Venopolitifko uredenje; - tariffario tarifni sistem, - Taylor TejJorov sistem; - lotalifario totalitarпј sistemj - Јеј 1rasporfi traпsроrtш sistem; - t'-Њutariо poreski sistem; - volutario devizni (valut.arni) sistem sistemare v srediti; urediti; паС! nekome smestaj; obezbediti nekome zaposlenje; zaposliti пе koga; - иn ajJare sredtti ровао; ~ la questione srediti рНanје s.istematicamente odv sistemski; геdоvло sistematico adj sistematski; praV1lan; sred.en sistemazione ј sistematizacija; шмenје; Bme~tзjј dovod.enje u red; - amichevole prtiagteljвkз pogodba; - Јеllа pendenzo ured:enje песе ~enog predmetl!; ~ Јеј rapporti tro I соmрro prietari ure
sшепtltа
вtanје u deviznoj (уаЈиtnој) materiji; - mеnsае meseEno stanje; - Је! mercalo stanje trZi~ta; _ тondiale svetska situactia; - monetaria mопе (~mo stanje, - Јј monopolio monopolska Бјша сјја; - numerico brojno stanje, - patrimoniale imovinsko stanje; - pecuniaria nowono staпје, - periodica periodiEni јт~tзј; - SШiitа ,ја zdravstveno stanje; zdravstvena situacija;senza uјо d'uscifa bezizlazna situacija; - seftimanale nedeljno stallje; - taa napeto вtanјеј va{ufariu valutna situacija; trovarsi јп - diffiсПе biti u teskom poJozaJu slancio т zзmaћ; zaJet; polet; еЈan; zanos; Ј,- iz zзЈеtз; odjednom; prendere /0 - uzeti zaJet sleale adj nelojalan, neiskren; пеуеran; перо§ten; concorrenzo - пеlојаЈпа konkurencija slealtiijnelojaJnost; neiskrenost; nepostenje slittamento т kliz~шје; рзd vrednosti; ораdanје; - monetario monetarno ораdзпје; - Је! рreпЈ ораdanје сепа
slogan т slogan; parola; ооуizз; - pubblicitario reklaтni sJogan sloggiamento т deJozacija; isterivanje iz вtanа sloggiare v јвеlitј; oterati (iz stl!na); izbaciti; Јв terati sloggio т izbacivanje iz stana; - .forzoso delo1:actia; prisiino izbacivanje iz stana smaltimento т lјЈсујdзсЈја; rasprodaja; proradivaпје, obavUanje, - Је! {ауоro obavljanje ровlа; - delle merci rasprodaja гоЬе smaltire v likvidirati; rasprodati; proraditi; оЬв viti; -Ја merce rasprodati robu smantellamento m rusenje; оЬиапје; demontiraпје
smапtеllаге у
rusiti; oboriti, demontirati; - иna nа\lе rasklopiti brod; skinuti орlаш broda; _ и11 'o.fficina dешопtiгаti [аЬпсЬ radionicu smarrimento т gubitak, skтetanje s puta; zbunjenost; izgubtienost; osamucenost; - Јј camЫоЈе gubitak шепiсе; - ЈЈ cosa gubitak stvari вшасејсе v izgublti; zagubiti; zaturiti; -!а \lја zalutati smarrirsi v [ф zaJutati; izgubiti ве; zbuniti ве smarnto аЈј izgubIjen; zaturen; zbUnjen втавсЬеСllее v raskrinkati; demaskirati, razotkriti smembramento т komadanje; ra.sturanje; rastaУlјапје па delove; razdeljivanje smembrare v raskошadati; rasturiti; rastaviti па delove; razdeliti smentire v demantovati; рогеСI; opovrci; - иnа nоfizЈа demantovati vest; - recisamente 00lutno pobijati smепtirsi v rifi odstupiti оо svojih ласеlа; поп _ пе odstupati od БУојЉ пасеЈа smentitajdemanti; demantovanje; opovrgavanje; poricanje, Јаге unо - demantovati; рoreСЈ; _ u.fficiale zvaniЬJi demanti
'Ш~I"I"IИlllk_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _3=-:с9"1,--______________ 'ШI'I'I'lиilIlс аф (соmm) ~to ве
lako prodaje; sto ве 1111))"1.: jJI"udati; dobre РС0l.1е .111I'I'rlиre v (сотт) prodati; rasprodati illlll'l't'lll m рlаэтan (na trfi~tu); prodaja; proda; "иm' ~ imati prod'u; censimenfo dello - рорј .Ivtшјll prodajej Јј јасјlе ~ lake prod:e; di diffi.'/ff' ~" slabe prooe; mercato di - prodajno а ~J.III; p(Jlitica Јеllo ~ polibka prodaje; Irтware О" imilti produ; prodavati эе ."Ieltere \1 prekinuti; prestati; obustaviti мшllllnrlzzаre v demi!Jtarizovati .,,,IIIIDrlzzпzjопе ј demilitari.z.acija _ttlllшlre v smanjiti; uшanјiti .nIIПI113.кmепto т drobljenje; шrvlјenје ilml.tlllnento m razvrstavanje; ran1:i"ranje (уаМЩ1U); blortiranJe (poste); stazione Јј - :rм:zirna
_tllnl1.1II Iiml.tll.l1I
v razvrstati; ran1:iIati (vagone); sortirati
(pullU) illlllUI'lItu иЈ;" ogroman; prevelik; пеizшеrаn
illlllbJlll"llre v demobllisati 'Пiultllllюо;lDпејdеmоЫlizасiја IinIQbJI11~Q т (есоn) оslоЬщ1enје;
debJokiranje; ~
.fI rtlJ!l!ale oslobodenje kapitaJa; - Ј'иn credilo ulvllrutlje kтedita; - j0117lale foпnalпо 081000d~lljc iillоdиltl аЦј _mUIIII1J1,~io
prekomeran; preteran; neumeren (тесе) rastavljanje; rasklapanje;
m
Џf!IIЮlltu1:а ,ml1111иl'(! ~
rasklopili; rustaviti; dem.ontirati; siCi,
~illl..:iIi; iskrcati веј - иnа calunnia poblti kleуеlll; ~"I(l ПаУе
raspremiti brod prigиii.iti; ubJa.ziti; - /'urto
_nlllr,.OI"C v ugasiti; \ll!In~1Ii и<.Јо.Ј"аС 1111118801"0
v оtoрЈи; zзоЪ1Њ iV1ce; ublaZiti; umek-
.1t1J ШЩМRАlо аЈј (ир;
s zaobljenim ivicama; ubla.zen;
111llekAI)11
"'81,,rnre v izopaCiti; izobliCiti; izroditi tlllIl!IlШlllllzzаrе \1 denacionalizovati ,",lllшопtо т ubrzanje; olaksavanje; pojednostavlltщlс: - degli affari uЬп.аvanје ровЈоуanја Iпl'lllrD l' oJak~ati; uЬп.аti; ројооповtзуЊ; ћЕјnЊ vНklш _",rVAlllo adj zзmoran; iscrpljujuci; te~ko pod-
lюllliv 1IIIIIщrао т predgrade 111111II1I1'tI и lш~kаti; podstrekavati;
podbadati; drn-
,Ш
lillhill.. zlllпе.г hu~kanje; podstrekivanje; РodЬа .Ј·щl" IlItt:lllu./"(leg) ugovor о шјmanји stoke па паро liщt
illt:tllшllеге \1
podleCi; pasti; blti pobeden; -
јn
IlЩ,!/;;/о izguЫti рarшси
illttltl'rel'e v ротосј; pomagati; pruiiti рomос ittlr,'ltrNo т ротое; рошаganје; cassa Јј ~ inver",,/(1 Ыщ!!;ајпа ziшskе рошоСЈ;јоnЈо di - fond
.'".'_iW ....;.,'....
za роmос; omissione Ј! - nepru1:anje рomоСЈ; omissione di - Јn CQSO di pericolo nepru.zanje роmосј u slufaju opa.snosti; porgere. - pru.ziti роmо6; presfaгe - а чсn pru1:iti пеkomе ро шос; рошосi nekome; pronto - prva рошос; јп denaro novtana рошос; - ај disoccupali ро тос nezaposlenima; - jinanziario finansijska роmое; - mеЈIСО Jekarska рошос; - stradale рошое (vozacima) па putu; - d'urgel"lZa Ыtnа роmос; socie .. ЈЈ mutuo - drustvo za иzз јаmПћ роmос; uscifa ЈЈ - izlaz za nmdu
a
socialdешосгаtiсо т е оЈј sосiјаЈdепюkrаtа; во сijаldешоkrafski восјаlе ш[i dru~eni; БОСЈјаЈan;
assicurazione - socijalno osiguranje; assistente - socijalni radnik; ossistenza - ВОСЈјаЈпа роmос; benessere - восЈјаЈпо bIagostanje; beni sociali drustvena Јmоујпв; capifale - drustveni kapitaJ; kopitl!l preduzeca; classe sociali dru~tvene klase; comunita - drusrvena zajednica; соn dizione - БосјјаЈni polozaj; contratto - drustveni ugovor; controllo - drustvena kontrola; custodio incosciente Јl pafrimonio - пеБауе sno tuvanje drustvene Јтоујпе; diritto - БОСЈ јаЈпо ртуо; есопоmја - drustvena ekonomija, есоnоmјсо-- privredno-dru~tveni; ente - восЈ јаЈna ustanova;jaltore - socijalni faktorj gesfiоnе - dщ~tvепо upravJjanje; gmsfizia - socijaJna pravda; intesa - dru~tveni dogovor, оnеге - восЈјаЈпо davanje; ordinamenfo - dru~lveni poredak, ordinamenfo есоnоmјсо-- druStveno-ekonomsko шеоепје; organizzazioni SOCIoli dru~tvet1e organizacije; pafrimonio - dru~ tvena јmоујпа; pericofositii - drustvena ора snost; pertinerrza - БОСЈјаlпа nadleznost; рјаn! sociali drustveni planovi; polilica - soctiaJna polilika; posizione - dru~tveni polozaj; РгеУј denza - Bocijalno osiguranje;proprielQ - dru~ tveno vlasnistvo; questione - БОСЈјаЈпј problern; чиоја - drus{vena iЉшоriпв (kvota); ,о· gione - тапЈЕп! naZiV firme (preduzeca); гар porfo - druslveni оОООБ; relazione - drиStvena veza; riforma - 80сЈјаЈna refonna; sede - эе di~te uprave, scienza - drustvena nauka; sicure.zza ~ drustvena sigurnost; statuto - dгus tveni вtзtпБ, fossa - socuaJna taksD.; tessera EJanska karta; tutela ~ восЈјаЈпа zаЉta socialismo т (po/it) sо::iјаlizоШј cosfruzione (еЈј jicazione) ЈеЈ- izgradl1Ja socljallZma; - Јј cattedra katedarski socijalizam; - cooperativo zadru:mi socijaliz.arn; - democratico demokratski socijaJlZam; - scient!fico naul!ni ВОСЈјаIЈ zaш; - di Sfalo dr1:avni socijalizam; - ufopistico utopijski sociJaJlzam socialista аЈј е m socijalistifki; socijalista; Је mocrazia - socijalistil!ka dешоkratiја; partito - socijalistiEka stranka; s/Sfema sociale - 80-
soeiaIizzare
392
cijalistil!ki drШtveni sistem; slalo - soc~ali stil!ka drZava socializzare v pOdru§tviti; socijalizovati sociaIizzazione Ј socijahzacija; роdnШtvlјаvanје; - dei mепј di рroduzјоnе podrustvljavanje sredstavo. za proizvodnju; - della pollfica Рod rustvljavanje politike societa f dru§tvo; preduzecc; firma; udruZenje; ablto Ја - вУ~anо (vel!emje) odelo; ammel(еУе qualcцno јn - primiti nekoga u druStvo; assorblre иna- preuzeti (apsorbovati) dru§tvo; controtto di - drustveni ugovor; СО$јјtuјУе иnа - osnovati dМtvo; Jar - udruZiti ве; ЈоnааУе Ш1а - osnovati drustvo; giochl Јј - druStvene igre; inoorporore иnа - jnkorporiroti drustvoj mettersi јn - еоn qen uOftacitJ. ве s nekim; оnо УЩа - mafija; sciogliere иnа - raspustiti drustvo; - јn accomandlta per Шјоnј komandltD.o deonicko dru§tvo; - јn асеоmаnЈilа sempliee komanditno drШItvо; - d'acquislo nabavno trgovacko dm~tvo; - qlJiliata zdлJZenо preduzeee; - aggregata pripojeno (zdruteno) drustvo; - anоnјmа deonicko drustvo; - aperla јаvnо trgova.eko drustvo; - appaltatrice zakupnil!ko drustvo; - armaloriafe (armolrice) brodov1аsnЮсо drustvoj - di assicurazioni osiguгavв.jиce dru~tvo; - реу шјоnј akcionarsko (deonicko) drustvo, - ре, шюnј Ј! interesse па zionale deonicko drustvo od nacionalnog inteсева; - bancario. bankarsko dru~tvo; Ьankа; Јј Ьепејсеnzа dobrotvomo dnйtvо; - Јј сас с/а lovaeko dru~tvo; - а capitale variablle drШtvо sa promenljivim (varijabilnim) kapita10т; - capitalistica kapitalisticko drus1vo; -сј уј/е gradansko (obicno) drustvo; - senza claYsi besklasno drustvo; - classista klasno drustvo; - collegato рПројепо drn~tvo; - commerciale (di соmтеусјО) trgoval:ko drustvo; - coтmey clale риЬЫјса јаупо trgovacko drШtvо; - соn cessionaria konceslono drustvo; - c011$ociata zdru.zeno drn~tvo; - Јеј consumi potro§acko dru~tvo; - cooperOliva zadrumo dru~tvo; zз druga; - corale pevacko drn§tvo; - јn costiJuzione drnAtvo u osnivanju; - Јј costrиzione gradevinsko dru§tvo; - creJitizla (Ј! credilo) kreditno dru~tvo; - Ј; credito marittimo dru~ tvo za ротооо kredit; - dipendenfe zavisno trgovaeko dru§tvo; - dJ diritto civile privatnoртаvnо drustvo; - есоnоrnјса ekonomsko dru~ tvo; - Ј; есоnотја mista me§ovito dлIМуо; edilizia gradevinsko drustvo; - emillenfe етј вјопо dru§tvo; - d'esportazione izvozno drnAtvo; - d/fatto nekons tituisano (пертvnо) dro~ [уо; - filiale zзујапо ("keec") ргеdшеСе; - di finanziaтento dru§tvo za :finansiranje; - finanz/aria finansijsko drШtvо; - jittizia :fiktivno drustvo; - а garanzia limllata drustvo s ograПiсепimјеmstvощ - holding ,,krovno predu-
393
soeio zece" (matiC:no preduzete); - ideale idealno drustvo; - јmmоЫlјаге drustvo za nekrelnine; - industriale industrijsko dru~tvo; - internazionale medunarodno (trgovacko) druStvo; d'investirnento drustvo za јпуевtПanје; investiciono dru!itvo; - irregolare neptЗvnо drustvo; - lеОПinа (quando unо dei soci поп рапесјра negli utiliJ udruzenje, ortakluk (kada јооan od clanova пе иСеВtvпЈе u dobilI); letteraria serba Matica srpska; - јn liquidazione drustvo u stecaju; - Јеј magazzini generoli trgoval!ko drWtvo zзјауna skladista; - marittima pomorsko dru~tvo; - mercantile пgoval:kо (merkantilno) dmstvo; - mineraria rudarsko drn~tvo; - mшlа тевоујto drustvo; - ој mиtuа assicurazione drustvo za иzзјamnо osјguranје; - di mиtuo soccorso dru~tvo za uzајашпu ротос; Ј; navigazione pomorsko druAtvo; - nшјоnа lizzata nacionallZovano drustvo; S- delle Naziol7i Drustvo naroda; - Јј noleggio drustvo za iznajmljivanje; - јn nоте соllеШуо drustvo аа noogranicenim jemstvom; - occasionale prigodno (ekonomsko) drnAtvo; - ореуаја radnicko dru~tvo; - operante all'eslero drustvo koje de1uje u inostranstvu; - рег lа расе dru§tvo za odrfavanje тЈrз; - јn partecipazione dmstvo ва ucescem; - см parfeclpazione dl enti pиbыс!i dru~tvo аа ueestem javnih ивtз поуа, - еоn parlecipazione Јеllо Stato drustvo ва uce~cem drzave; - Јј pescalori drustvo ЛЬО lovaca; - Ј; реасе ribarsko druAtvo; - petroliera petrolejsko dru§tvo; - рпmШуа prvobimo (primirivno) druMvo; - primardiale prvobitno dru~tvo; - proJessionale profesionalno udruZenje; - рroЉјја zabranjeno druAtvo; - рroто I/'Ice pokretacko dru§tvo; - Јј pronto socoorso drustvo za prvu ротое; - per {а proteziol7e degli anјmаи drustvo za zaStitu iivotinja; -реу lа protezione degli јnЈапа drustvo zo. zaStitu dece; - а responsabililil limitala dru§tvo sa оgranјсе пот odgovomo~cu; - Јј riassicurazione drustvo za reosiguranje; - di ricerche istraZivaeko drШtvо; dru§rvo za IstraZivanja; - di rispannio dru~tvo za ~tednju; stedionica; - segrefa шјпо udruzenje; шјпо dru!!tvo; - semplice jedno_ stavЋО (obifno) drustvo, - straniera inostrano dru~tvo; - lacito tajno (trgovacko) dru§tvo; dei trasporti transportno (trgovaeko) dлIЊо; - del trasfЮrtо аеУеО vazduhoplovno drustvo; - di Irasporti аетј dr\cltvo za vazdUSni ваоЬгасај; - di trasporti mari!timi drustvo za ро rnorski transport; - universale univerzalno drn!Itvo; slatuto della - statut dru~tva; vita о; - dru~tveni zivot socievole a4i druzeljubiv; dru~tven јосјо т clan; ortak.; partner; - accomandanfe komanditista; spoljni clan Komanditnog dМtva; - accomondalario komanditar; ortak u koman-
s-
ditnom dm~tvu; - aтministratore ortak роаlо voda; - аnZЈаnо starlji ort:ak; - apparente рЛ vldl1П оrtзk; - atlivo aktivan ortak; - che соn ,ti'rlsce il capitale ortak koji ulai:e kapitali f.!he cOI7Jer~ce ј/ suо lоуоro аllа societiJ оrtзk koji dорпnоsi drustvu svojim radom; - oorri~/юndеntе ortak korespondent; dорisпi clan; IonJatore ortak овпјуас; - gerente ровlОУodа; , ., (I'industria ortak u industriji; - moroso ortak du1:niki - nominale nominalni orto.k; - occulto tL\jni (skriveni) ortak; - оЮјnаујо redovan бlnп; - perpehlo stalni Сlan; - persol7almente responsabile ortak koji licno odgovara; - pr/nclpa/e glavni ortak; - promotore ortak pokre1116; _ иnјсо jedini ortak:; - uscenle ortak koji tRlUpo. (iz drustva); - о vita doZi.votni ortak tоеюlокtllЈsоciоlogiјај - есоnоmјса ekonomska ~ociologija; - criminale kriminalna sociolo"Ua; - Јј diritto sociologJ.ja prava lOCIologleo а4Ј ВОСЈоlоЉ '011101010 ", sociolog 10001IIillo т bratstvo; udruZenje; prijate!:istvo; drп
tcnje iloddl,racente аф zadovoLjavajuci; dovoljan lOddlll'aeimento т zadovoljstvo; zadovoljavaII,jС; ispunjavanje; jzvrSeпje; - Је! Ь~оgnо zacЮvоlјаvanје potrebe "ddllfare zadovoljavati; zadovo1jiti; ispuniti; izvrliti; - un debilo isplatiti dug; - ки jmpegп! I.puniti obaveze; - lJI7 pagamenlo izvrsiti рlа ~.njс; - ој ртруј Јovеуј obavljati вуоје dumo1111; - Uflа richiesta udovo1Jiti zahtevu; zadovo~Itt роиаЈ:nји IlНIdl.f.tto аЈј zadovo~an; zadovoljen; mal- пе .Й(klvоlјan НCldllfвzlonejzadovoljstvo;
zadovoljavanje; sa-
111tъ.kcijaj esigere - per иn 'offesa шh1еуап zadoyoljAtinu zbog uvrede; еарујmеУе - iskazati
.adovoljstvo; riuscire Јј рјеnа - рофunо us""ј; - Ј; Ьшокпо zadovoljenje potrebe; - раг ,",/~ dei creditori delimicno zadovoljcnje ро YOnocl1; - prejererrz.iale (privilegiala) povla!l"ПО (prioritetno) zadovoljenje •• a41 tvrnt.; tvrd; ровtoјan; solЈdan; temeljan; IIi'IЮrare - te~ko raditi; mеиеУе јn - г!Щјаsniti; \If/llre а/ - рсеСј па stvaг lН.mlll.rmu~ka homoseksualnost; analni snosaj зtтadanје; раtnја; (соmm) zakasnela otplalEli eambiale јn - nenaplaeena mеПЈса; еј ./titlln - ncnaplo.Ceпi efekti; јп - u zastoju -.mllrll v rifl zastati; zadrZati ве (su qcs па
,.rruenzB.r ; ltihmu)
ИМ" rЩj Inek; e1astil!an; udoban; pianijicazione
.. olll!tiI~no p1aniranje '" plafon; tavanica """are v guSiti; ugu~iti; prigu§iti; роtisпuti иlltte
solenia
soffrire v patiti; trpeti; podneti; pretrpeti; - ј/ саИо tesko podnositi vrucinu; - иn ооnnо pretrpeti stetu; - un lorlo pretrpeti nepravdu So6aj(geogr) Sofija so6stieare v kvariti; izopaflti; cepidlaCiti; mоолj08iti; - ne/la scella biti izbll'ljiv sofistieazione/kvarenje; izopacenje sofisticheriajeepidlacenje; iZV1iШlје шјвlј soggett1vamente adv subjektivno soggettlvita Ј subjektivnost soggetto т е аЈј predmet; ваdrZэј; впЬјеЬ; рod lo:lвn; izlozen; sklon; essere - а qcn Ыб podlozan nekome; caltivo - nevaljalac; - аll'ш; sicurazione obb/igatoria podloz.an оЬауeznоm озјgпranји; - attivo alctivni subjekt; - Ј! ооn vei'sazione predmet razgovora; - а цшјо podlozan carini; - di diritto pravlli Bubjelct; - di dirifto inlernazionдle subjelct medunarodnog ргаУа; - есопотјсо privredni subjeJct; - giuridico pravni subjekt; - d'imposta росеоо ОЬУе znik; - passivo равјуan snbjekt; - а prescriziоnе predmet koji zastareva; - del Уеа!о виЬјеЬ kriviCnog dela; - 01 servizio ",Шtare уојп! ОЬ veznik; - а lasse podloZan plo.tanju to.ksi; - а tributo podlozaD. р1асапји doprinosa (dзZЫпе) soggezione jpodloznost, potCinjenost; аУеуе - ај qcn ustrucovati se od nekoga; inculere - izaziуап postovanje; u1ivati strah; sem:a - bez ustezan;a; bez sпаЬа soggiacere v podleCi; Ыб pod10zan soggiogllmento т pokoravanje; pottinjavanje; podjannljivanje soggiogare v pokoriti; pottiniti; рodјапшti soggiornare v boravi1i, prebivati neko vтeme soggiorno т Ьотvзk; prebivanje;jare Ја dichiarazione del- prijaviti Ьоrзузk; {јЬеro - в10ЬО dan ЬотаУзk; imposla Ј; - boro.visna taksa; /и око Јј - boraV1ste; mesto boravka; pennesso di - dozvola Ьосо.уiш; - all'estero boravak u шоstranstv-u
solamente adv аато; jedino; tek solco т brazda; bora; ~ divisorio razdvojna Ьса zda, uscire dal- zabrв.zditl soldato т vojnik; - Јј carriera profesionalni уој nik; - novizio regrut; - ој riserva vojnik rezervista; - sempllce vojnik сеdoУ; - Јј venhlra placenik soldi т р! novae; рагеЈаге i - obogatiti ае; рјеnо di - pun рага; уiliуауе i - podlci поуас soldo т поуСјс; еааеге а! - Ј! qcn Ыа neeiji placenik; ЫН u песјјој sluzbi; поп valere иn ni~tз пе vredeti solenne аф svel!an; velicanstven; dichiarazioneзуесanа izjava solenn1tajsvel!anost; svetkovina; praznik; СОI7svecano; - essel7;r;iafe glavna svecanost solere v obicavati; imati оЫеај solerziajmarljivosl; revnost; vrednoca
394
solfarll
solfara ј rudnik sumpora solidaJe adj solidaran; zajednitki; иzзјатпо odgovonш; obbligazione - solidaffia obligacija; respol1sabilitil - воlЈdarnа odgovomost solidalmente adv solidamo solidarietAjsolidarnost; zajednlcka obaveza; ша јатпа odgovomost; affo ај - akt solidamosti; sciopero di - ~trajk sоlidэrnоsti; - aftiva зk tivna шајаmnа odgovomost; - сатЫагја те niспа шајamnа odgovomost; - passiva раВЈvna шајamna odgovomost solidario adj solidaran; zajednitki; uzaјашпо odgovoran solidl6eare v ucvrstiti; stvrdnuti; otvrdnuti solldifieazione juCvrsCivanje; stvrdnjavanje; pre1зz u fvrsto stanje solidita ј Cvrst1na; tvrdoca; trajnost; postojanost; solidnost; - di valore tvrstina vrednosti solido т е adj СУГВto tc10; cvrst; krut; tvrd; ро вtoјan; izdrZljlV; solidan; јn - воlЈшто; zajedПЈёю; obbligarsi јn - solidamo ве obavezati; оЬЫigщ;iоnе јп - шајamnа obaveza;poggiare i piedi sul- biti siguran; stajati па tvrstom tlu solito adj иоЫсајen; оЫёап; аl - oЫ~o; ро оЫёајп; соте а- kao i оЬicrю, di - ро OblсаЈи; оЫCnо; essere - obicavati; Imati obil::aj; fиогј del - VM uobicajenog; nеl - modo по uoЫёајеп паCiп; per - оЫспо; secondo i/ prema иоЫlајenош; kao i оЫспо solitudineJsamoca; usamljenost; оваша soUecitamente adv brzo; hitro; zurno sollecitamento т poturivanje, urgencija; роdБtiсај; podstrek soUecitare v pofurivati; urgirati; podsticati; l'esecuzione di un'ominazione urgirati ауг §enје porudZbine; - ordini urgirati naloge (ро rudZbine); - il pagamento urgirati рlаtanје; la spedizione urgirati otpremu sollecitatore т опај ko urgira; molitelj, podstreюvае
sollecitatoria
f
(соmт) рјвmenа шgепсјја, РЈ
втепа орошеna
sollecitatorio adj (сотm) роZшпЈ; kojim ве uг giro. Јlј zahteva; lettera sol/ecitatoria рisшenа urgencija sоllееitaziопе јро.zuпvanје; urgeneija; podsticaj; podstrek; - deg/i ordini ро.zurivаПЈе naloga (porndfbina)j viva - poZumlca soUecito т е odj urgiranje; urgencijaj ирото tra.zenје; Ьц; hitar; brii:ljiv; јп sollecito ottesa s nestrpljivim оёеkivanјеш; sollecita еУ08јоnе Ыtnо resenje; - di pagamento po.zurenje рlаса пја; sollecita risposto Ыtan odgovor sollecitudinejZurba; brzina; briz1jivost; соn cortese - ро moguenosti ~to pre sollevamento т dizanje; podizanje; uzdizonje; роЬипа
somma
sollevare v diCi; podiCi; uzdiei; izazvati; pokrenuti; podbuniti; - иn 'eccezlOne podneti prigovor; - dolle .jimzioni razreibli od duZnosti; l'indignazione izazvati negodovanje; - иn 'оЫ пјоnе staviti (ulofiti) prigovor; - орposizюnе uloziti prigovor; - pretese zahtevati; - protesto podici protest (шепiсе); - иnа questione pokrenuti рЈtзпје; - гес/ото u10ziti reklaтaciju; ncorso u10ziti prigovor sollevazione f ustалak; роЬипа; dizanje; podizзпје
sollievo
т olak~anje; втјтenје; пЫаZenјеј
ртуаге -
uteha; - olalclati;
osetiti olaksanje; гесаг ubla.ziti solo adj е шlу ват; jedini; samoj tek; а - ват ва sobom; Јо - sаш ва воЬот; ао - а - u letiti oka; - adesso tek sada; - сће вато sto; ваmо ako; la sola idea вата ideja; вата pomisao; i! - pensiero вата ротјвао; иnо solo volta jedan jedini put; fI-Ittа - ват sашсаt; vivere - вато vati; ziveti пsаmlјепо soltanto udv вато; tek; - сће sашо !Но; вато ako; - oggi tek dзпав soluzionejresenje; re§avanje; ПЈzresаvanје; rastvaranje; rastvor; - omichevole prijateUsko resелјеј - di compromesso kompromisno re~e пје; - Јј соntinиitiI prekid; diskontmuitet; расфсо mјто resenje; - росфсо Јеј conjllffi тјrnо resenje sukoba; - provvisoria privreПlело resenjc; unјсо - јешпо re§enje solvente аф (соmт) solventa.n; platezno врosо !Ш" solvibil(' аф (соmm) solventa.n; plaeZali; kOJi вс moze platiti; debito - otp1ativ dug; dШа - solventna (plateZna) finna solvibilita ј (сотm е lею bonitet; solventnost; platezna sposobnost soma.fbreme; teret; tovar; do - tovami sоmigliапtе adj вЫan; nalik somiglianzaI slicnost somma f јznов; svota; вита; zbir; ваЬinmје; zaklju~ak; snStina; arroiondare unо - zookruziti sumuJare lа - sabirati, zbrajati; riportare иnа - preneti iznos; - assicurafo osigurani iz110В; - јn Ыоссо okrugla svota; - complessivo иlшрan iznos; - contenzioso sporna sпта; controverso osporcn (utu.zen) iznов; - di ае noro iznos novca; - depositata deponovan а nos; - disponibi/e raspo1oZiva svota; - dovutll duian ЈZnОВ; - eccedente (јп eccedenza) viSak svote; - esigua neznatan (bagaoolni) јznов; Jorfellorio pawa1ni iznos; - globale globalni iznos; somme Ја inC08sare iznosi za пар1аш; - massima najviiii iznos; - тјnјто najnifi izпов, 10 - occorrenfe potreban јznов; - riscossa парlасen јznов; - saldato isplacen ЈZnОВ; 10 Јеllе somme osnovni (konaCni) zaklju1!ak; -
.'lшlllllre'-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _с3с9с5_____________,.сРс'_,_v_"'_u_t~_i._._' Миlе
ukupan
јznов; игаге
10 - zakljuciti:
ВfI
"Iruli .IIШПIRге
v sabirati; zbrajati, sumirati~ iznositi;rll..:nositi Iщnшагiашепtе adv sa.zeto; ukratko; pтegledno: 11 ClJ1~Hm ct1ama ~llmmarJo т е odj saZet (kratak) pregled; kratak In
I
sonda; - spaziale
sveшiгskа
(kosrnicka)
!i(Шliа
.,nd"IIr:1o т sondiranje; ыжпје;; iS1ra.zivauje воп dl)Щ; ispitivanje javnog mnјепја; anketa; jare ,"/жmdоggi ispitivati; istraZivati; - dell'opiniЩI(' рuћЫјса ispitivanje javnog miilljenja .4lndlre v izvidatl; ispitivati; sondirati; istra.zivati 8Iш(10m; - il terreno ispitivati zemlji~te; ispitivtltl situaciju _lIntul'.O аЈј ташо~ап; вјајan; ve1elepan IIpotlfero odj uspavljujuCi; оmашlјuјuсi; dosa-
~'" v podmiriti 'flpP",'lre
(пе~to); opskrbiti (nekoga snositi; podneti; - ai blsogni (ol/obb/,~{)дno) zadovoljiti potrebe; - а qcs poclmiriti 11C8tO; IInosili nesto; podneti nesto; - аllе spese pukriti tro~kove loppo.arc v oclmeriti (tetinu rukom tezinu пе ~ogtI); ртоеenјћ; razmotriti lopplllntare v potisnuti; istisnuti; podmetnuti Ilеkшпе nogu lepplllto adj skriven; prikri,:en; di - i?1~om; krad"lТ1; passare Ј! - рro!itЮЈаtl se; kri~om ве рго 11f~lm);
ууој .opportвre v poclnositi; snositi; trpeti; - dшаgl trpclll n~rijatnosti; - иnа /опе tassщ;iоnе впо
.1,1 vcliko oporezivanje; tor.l; -Ie spese snositi
«11 КГаУоmе snositi
Iro~kove 'Ipportazlone / роdnо~епје; SПОSIШЈе; Прlјепјеј ... dd/ rlschio впо~епје пzika IOPllrolllone.!ukidanje; оЬust3vђanје; prekidanje; -.' dllle baffiere ооgотшli июdanје carinskih prepreka (ЬаПјеЈа)
sopprimere v ukinuti; obustaviti; ukloniti; uni§'titi; izostaviti; - lе restrizioni ukinuti ograniсепја
sopra odv е ргер gore; povrh; ЈznшЈј nad; па; preko, di - gornji; gore; Ја - odozgo; dormirci - ostaviti ne~to da prenoci; odloZ1li neS10 do Bиtтa; mcltern ипа pielro - baciti u zaboravj - mЈјсаео gore оznасепј; - tufto lZпаd svega; slar - pensiero biti zзшј~lјen sорrасееппаtо adj gore pomenut sopraccoperta f gomji pokrivat; omо! knjige; (nоиt) ра1иЬа
sopraddetto adj gore рошепut; naveden sopraffare v nadjacati; savladati; nadvladati sopraffazione f naвјlје; ugnjetavanje sopraffi.no arij vr10 бп; najfiniji; prefinjen: olw пајfinјје иlје; ујnо - пајЬоlје vinо sopraggiungere v naJei; banuti; iznenada doct sopraggiuntajdodatak;per - povrh togaj pride sopraggravare v preopteretiti sopraindicalo adj gore pomenut; gore naveden sopralluogo т (Iею uvidaj (па IЈси mевtз); Јоге иn - izvideti; - giudiziorio sndski uvidaj soprannome т lladimak soprannominare v пadелuti јте nekome; паdе nuti nadimak nekome soprannorninato ас!;' gore iшenоvan; gore pomе nut; nazvan; s nadimkom soprllppassaggio т nadvoZnjak; pe~alki most; ferroviario zeleznicki nadvoZnjak; stroda а vijadukt soprappeso т preterana tezina; visak kdograma soprappiu т vi§ak; ostatak; dodatak; рег - ро vrh toga;jo~ soprapprezzo т (есоn) vi§ak сепе; dodatak па сепиј per - Ьо vi~ak сenе; - d'emissione visak сепе ешisiје; - di quolitil уј~зk cenе kvaliteta soprapproduzionejhiperprodukcija soprapprofitto т (есоn) ekstraprofit; ekstra zз,ШЈ,
soprascrittajllarpis; naslov; ашева soprassalto т trzaj; di - iznenada; naglo soprassaturo adj prezasieen soprassaturazione.r (сћјт) prezasicenost soprassedere v odgoditi; odloziti za kasnije soprastaUiejpl (соmm е nаиЏ prekostojnice soprasht.re v nadzirati; rukovoditi nelim soprastrutturajnadgradnJa; - sociale dniStvena nadgradnja soprattassa Ј (есоп) dodatna toksa; dodв.tni ро тez; prirez; јnсоУГеге nеиа - erariale роЈlееј dodatnoj (drzavnoj) taksi; - poslole dodatna poStarina soprattutto adv паro1!Но; рге svega lopravalore т (есоn) vi~ak vrednosU sorpavalutare v ргесешti sopravalutazione ј precenjivanje
~."p'~n~'"i:,.,,-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--,3c9:7,-_____________~,••~tt~••b~'~••,~. sоргаvапzаге
396
sоsрепsiопе
sorregg ere v podr~avati; pridrzavati; podupirati; sopravanzare v prelaziti preko; ртепсаб; viriti; hrabriti ~trtati; preostajati; nadma~iti; nadvisivati sorta f vrsta; ~orta; mеусе Јј ogni ~ svakojaka sopravanzo т visak; preosta.tak; Јј - napretek; roЬа; senzo spese Ј! ~ bez ikakvih tro!ikova vi~e nego dovoljno sorte Ј sudbina; srec~; тЬ; eleggere реУ ~ izasopravvalutare v preceniti; ~ {еЈоп;е Је! петЈси brati n~sumce; estral're а ~ izvla6ti frebom; p:receniti snage neprijate~a mola ~ nesreca; рег ~ па srecu; sre6om; slusopravva}utazione.! precenjivanje сајпо; _ Qllyersa пеdиса; - петјса zta sreca; sopravvento т premoc; пзdшое: prednost; avere tlrare а _ izvuCi Zi:ebom (kockom); /occare In Н- prevagnuti; Ыбјзt! _ zapasti u deo sорrаvvivеnzајprећvlјаvanје; opsmnak sorteggiare v izv1atiti иеЬоm (nasшnсе) sopravvivere v preziveti; opstati sorteggio т izv1aeenje frebom. Zi:eb;jare а- izsoprintendenzaj glavna пртаУа; direkcija: - alfe lабti frebom jin«l1Ze glavn~ finansijska (poreska) uртауа sortire у dobiti (па srecu); izvla6ti frebom; izaCi; soprintendere v (а qcs) nadzirati (ne~to), прrn izlaziti; _ ыlnn esilo роСј za rukom; uspeti sorveg]iante т ejnadzornik; епуаг; - о! 101l0У; vljati (посјm) воргпво т nasilje; neprnvda; zloupotrebo. v1asti Mdzoffilk rndova; - nо/тгпо пост fпуас soqquadro т uered; dзrшаг; тet1ere а - napraviti sorveglianza ј nadzor; nadgledanje; nadziranje; comitatu Ј! _ пиdzотј odbor; consigllO Ј! darшar; uskomesati; ispreturati r.adzomo уесе; mettere sollo - staviti pod пап sordastro оЈј nagluv zor; metlere sollo ~ di polizia staviti рod ро sordo adj gluv: рпgп~еп; роtшио; mukao; Јаге и praviti se gluv; Јтријаlо - gluv okrivljelicijski nadzor: - degli qffori nadgledanje ро nik; ип ро' _ nagluv; ~ od иn огессhю gluv па slova; _ sulle bonche nadzor Md bankama; Јl риЉјо policijski nadzor; - Јеј prezzi nadzor јеdnо иУО; testimonio - gluvi svedok nad сепата; - stolole drfavni nadzor; zono Јј sordomuto adj gluvonem _ zona тшdzога вогеОа т sestra; пozјоnе - bratski narod; - gersorvegliare v nadgledati; паdzпаti; kontrolisati; таnо гооепа sestra; - magglOre вtзriја sestra; pratiti; paziti (па ne~to) _ mЈпоге т\аОа sestra sorvo}are v preletati; nadletati sorellastra.fpo\usestтa sorvolo т pre1et; nadletanje; ~ јп /гаmilо prelesorgente Ј izvor; ~ di divise izvor deviza; - Ј! energio izvor energije; ~ Ј! guadagno izvor tanje sospendere у obustaviti; prekinutl; suspendovati; prihoda (zarade); - Јј reddilo izvor prihoda; ~ privremeno гаzrеШi od duznosti; odgoditi, di lIaluta izvor deviza un ossegno obusmviti isplatu 1:еkз; - lе соп sorgere v пјСЈ; iznici; nastati; izv1rati; Јат' - izvisegne obustaviti isporuke; -la corrisponde,lZo гап; ројаујб se; е sorto ип ечиЈllоео do!'ilo је prekinuti dopisivanje; - Il /ауоro obustaviti do nesporaztIl1l!I rad; _ i pagomenti obustaviti isplRte; - i provsormontare v savladati; prebroditi; prevazi6i; -le vedimenti di liberolizzazione obustaviti mere difficul/a prebroditi te!'ik06e libera\izacije sorpassare v premasiti; nadrnaSiti; ртеузzi6ј; 50spensione f obustava; prekid; odgadanje, ви ргесј; prebaciti рlan (пormп), - i соnсоггеn/ј sрепdоvэпје; zastoj; ~ degii offari zastoj роpresti6i konkurente; - ш'! соn/о prekora1:iti 510уа: ~ Ј'оnn! obustavljanje vatre; - ЈаПо са са~un, - i Jon.di prekorattti sredstva; ~ оgnЈ г!са udaljavanje sa posla, - Је! dibattimenlo aspettativa prevazi6i sva ocekivanja; - ип terprekid rasprave; - Је/ diballimenlO ргјпсјраlе mЈпе prekoratiti rok prelod gl~vnc rasprave; - dell'e:;ecиzione odsorpasso т preticanje; prekoracenje; durante lц laganje izvr~enja; - dell'esercizio Је! diritti сј mano~гa dl _ prilikom preticanja;Jare il - vrуili оgranјсenје ljudskih ргауа: ~ dell'impor/oSiti ртебcanје; nvп ha Јnајо/о 10 mапоуга ЈЈ ~ zione obustava I1voza; - Је! lауоУ! оЬпвtзуа т nije zзро1:ео preticanje; - Јј lеrmјnе prekorndova: _ del lavorv obustava rnda; - Је{{е OS/Itenje ro\aJ /ita оЬпвtзуа neprijateljstava; - Је! pogamenli sогргепdепte аф iznenaduju6i; ёudan; cudnovat obustava рlасапја (isрlаш); - della patente 00sorprendere v iznenRditi; zatuditi; zateci; Јznепа uzinuшје vozacke dozvole (рпугететenо); шб; uhvatiti па delu; ~ [а buопа ЈеЈе di чсn _ dеИа patenle Јl gu!do oduzimanje vozacke prevariti nekoga; zloupotrebih пееЈјп dobrotu dozvole (рrivreшеmenо); - ЈеПо prescrizione sorpresa!1Zl1enadenje; tud:enje; ЈЈ ~ iznenadno; obustava z~starevanja; odlaganje zastarelosti; cogliere dl _ uhvatiti па d.elu; iznenaditi; јаге _ Је{/е pres/azioni prekid uslugo.; - Је! рroсе иnо _ а qcn iznenaditi nekoga; manifestare dimento suspendovanje ровtпрlш; - del рro uno _ zafuditi se: iznenaditi оо; еОll vivo - ва cesso odlaganje pocesa; - Ј'иnо sedиlO prekid :},јујm eudenjem
_
нсdnЈсе; _ Ја! seГVlZio suspendovanje iz slu100; _ di stipendio obusta'V.. plate; - dall'uffiс/о suspendovanje ва duznosti ~IIMpl!nsivaJpredlog za odlaganje; odgoda .tlMlll!nsivo шlј odgodni; kojim ве odlaie; suspen-
:tivan
-,~PCIO adj viseci; neresen; neizvestan; odgoden;
1" _ u neizvesnosti; ponte ~ vise6i most; - od I/П ,filo kOji visi о koncu; јепеге јl1 - ЫаП u Clvidcnciji (пејхуевпо)
"ipC!ttabIle аЈј вumnјју jOlpett.are v впmпјЫЈ, sumnjifiti; овпmпјјсјб; ~
sostenersi v rijl odrZavati se; pridrzavati; 1ZdrZavati se; prehranjivati ве sostenibile adj adrZiv; prihvatljiv; spesa - podnoSljiv tro!iak sostentamento т lzdrz.avanje; prehrana; ртеЬса пјјуапје; ~ Јn denaro izdrfa.vanje и novcu; - јп nо/ига izdrzavanje и naturi sоsteпtаrе v izdrZav~ti; ргећranјЈуаб; hraniti sostentarsi v rijllzdrfavati se; prehranjivati ве sostentazione Ј izdrZavanje; prehrana; ртеhranјЈуanје
sostenutezza ј uzdrfanost; rezervisanost; - del mиcolo uzdd:anost trzista I,g/tfimamente osnovano впmпјШi sоsteпutо оЈј uzdrfa.n; rezervisan: zakopcan; IOMpetto т е оЈј виmnја: вumnјЈ1:епје; sunшјiv; еаmЬю _ ~vrst kurs;/ore ЈI - blti uzdШn; рта nlpouzdan; аУеЛ? - sunшјо.ti; deslare sospetli ујб ве уаZзп; mегса/о - uzdrzano шiШе lzo.zivo.ti виmnји; ЈоеиmепјО ~ suпшјiv dokusostituibile аф zamenljiv; nadoknadiv mel1t; e/emenli del - osnovi sumnje; rnotivo Јј sostituire v zamenjivati; zameniti; jarsi ~ паЬп .. razlog sumnje; поп - пеsшnпјiV;Регsопц sozamenu ;pttta suшnјiva овоЬа; зи Јј IIIЈ ре:;о il ~ di оmlсlЈlо оп је sumnjiv za ubistvo; - Jon.doto sostituto т zamenik; - proeurotore Ј! Stato zamenik dп..аvnоg tuZioca , _ inJondato пеовпоуanа sostituzione.fsupstitucija; zamena; zamenjivanje; ~ suшnјiv svedok ogire јn _ delovati u zameni; јn - Ј! чсn umenepoverljiv; роdozпv ; sto nekoga; kao пе~јјј zamenik; - Jel1'erede supstitucija nas1ednika; - fidecomrnbsaria 6.zastajanje; оотor; dеuшmisоma впрвбtпсјја; - d'irnposta porezaustavljanja (zaska supstitucija; - ordinario оЫena zamena;, Jare IIna - zastati; luogo di - те· Јј persono zзmen~ osoba; - tributaria poreska , (~ekanja), senza - neprekidno; supstitucUa; - volgtIre vulgarnR suрsбtuсiја lezanl:la u skladisrn; spe:;e di , vagone јn - vagon u stajasottacere v precutati; prik:rivati sotterfugio т varka; trik; оЬmanа; izgovoI; di kП~от; tajno; па ргеуarп; ricotrere о sotter,~~~;j;,~~:~,:::"::;; iпtоујna; ui : so;s/anze аlЈJцgi pribeci smicalicama; senza - bez izgoуота, bez trikova :ji.',:~;i ]t".,"~b;",namimice; - аromalјсо tetna materija; - patrimoniale sotterraneo т, adj podzemlje; роdzenше prostososlanze tossiche toksicki rije; рodпun; роdzеmш; јеrroуја sotterranea , уоlоге su§tina vrednosti рошеmпа zeleznica Ыtзп; glavni; sшtiпski 80tterrare у zakopati; pokopati; sahraniti ОЈУ preteZno; u su!itini; sustin- sottigliezza.ftanBnost; suptilnost, fin06a; cepid1aсепје; sitnicarenje sottintendere v podrazumevati 1Z1::'~ ~:~~~::,I:~,:;sadrZajan; bogat '11 se; zadrZati se; zastati; presottinteso т е adj neizgovorena mlsao; рге6utзn; koji se роdrazuшеvа т овlоnaс; podrika; potpora; drfac; 0 sotto ртер е аЈу ispod; pod; dole; 01 di - della шаеп;јоnе kao potvrda tvrdnје; muro media ispod рrО5е1ш; spedire - ЈшсјО otpre~ potpomi zid; - Јеј corsi podrzavanje kш mlti u отоtп; - avviso па овпоvп оЬауеАtenја; _ Јеl mercato podrZavanje trZista; - Је; _ campiune ро uzorku; - еепе соndЫопј рod odredenim uslovima, - chiave pod klju1:em; соnЈшјопе pod uslovom; - .fomra Јј u оblikп; _ mаno pri гпсi; pod rukom; kП~оm; -10 тЈ nасеЈа Ј! реnо pod pretnjom шпе; - 0110 u ulju; -la рагј ispod pariteta; - il pafrQnalo роо patronatom; _ plico u omоtп; - proteslo ва izgovorom; - voce tiho sottoassicurazione f pod.osiguranje sоttоЬапсо locuz avv kradom; пј~от; lБРod tezge; те/јеге ипо coso - пе Ьrinиб se Vl~e о
"1,.1'",';" .•
sottocarico
nekoj stvari; vendere ~ prodav~ti "јБроЈ tezge" (па сто)
sottocarico locuz adv pod utovarom, роЈ ukrcaјет
sottoccupato аЈј nedovoljno zaposlen; zaposlen sa skracenim radnim vremenom sottoccupazione јпеdоvоlјrш zapos!enosr; zaposlenost sa skracenim radnim vremenom sottocommissionef potkomisija sottoeonsumo т пedoуоlјпа potro~nja sottocoperta.r (nаии potpalublje; carico - teret podp81ubom sottoelencare v niZe navesti; nabrajati sottofascia т ото! (ро~tanОО) sottofondazionejpravljenJc podloge puta sottolineare v podvuCi; naglasiti; istaci ,оНотапо adv рп roСЈ; Рod шkom; kri~om
sottomettere v podvrgnuti; pokoriti; potliniti: il bilanciQ alla commissione podneti bilans komisiji sottomettersi v rifl роЊпјб Бе; pokoriti Бе sottomissionejpokoravanJe; pokomost; podvrgavanje; роtCшјепоst sottonotato тђ nize ОZnаЕеn; sot!onotata documenfazione niZe navedena dokumentacija 8ottopassaggio т podvoZnjak; - pedonale podzeшnј pesai::1o prela.z sottoporre v podneti (na uvid); podvrgnuti; pokoтЉ; _ all'approvazione podneti па odobrenje, _ all'allenziono podvrgnutl pafnji; -1'ojferlo podneti ponudu sottoposto at:ij podlofan; podreden; podvrgnut; а dazio podlofan carin]enju; - а sigiflo dogaпоје podvrgnut сзri:nskоm реёаtп sot1oprezzo adv ispod cene sottoprodotto т nusproizvod; sporedan proizvod sottoproduzione.f nedovoljna proizvodnja sottoseritto т е оај рофјБnШ; рофiБаnа ОБоЬа; рофiБаn; il _"~о ЈlСЮаУа dole potpisani ... izјауlјије
sottoscrittore т potpisnik; pretp\atnik; upisnik zajma; - Јј рге:;Шо upisnik zajma sottoscrivere v potpisati; - иn preslilo upisati zз јшn; _ Јј рroртјо manа Byojecиёno potpisati;ипа quoto uplatiti kvotu sottoscrizione.f potpisivanje; skupljanje potpisa; upis (deonica); pretpla1.a;pubblica- јаvnј ирјв; _ Јј oziom ирјБ (uplata) deonica; - camblarlo шeniёпi potpis, - de/ copifale ирlат kзрјшЈа; -di УП prestito ирјв zзјmа; - di uпо scrШа potрјБјуanје teksta sottosegrrtario т роооемещ; - di Stalo ddavni роd&ekreшr
воНмепопе [podsekcija
sottosoprll adv паоpзkо; naglavacke; u neredu; es:;ere - Ыа u neredu; met1ere (mопЈаге) isprevrtaIi; ispreturati sottospecie Ј РodпБШ
sottostante аЈј niii, donji; koji ве nala.zi ispod sottostare v nalaziti Бе ispod; bili podloian; zaviБај od; - ad uпа perdi/a pretrpeti gubitak sottostimarc v potceniti sottostrutturu Ј роdgrаdnјэ, podkonsrrukcija sottosuol0 т donji вЈој t\a; suteren; richezze Јејprirodna (rudnэ) bogatstva soltosviluppato adj ncrazvijen; u razvoju; paese _ zemlja u razvoju sottosviluppo т nerazvijenosl sottotitolazionej"titlovanje (бlта) sottotitol0 т podnaslov; (i11 (filJJla) sottovalutare v polceniti; -l'avversario potceniti protivnika sоttоvаlutaziопе {potcenjivanje sоttоvепtо adv z>ikJonjen od vetra; u zavetrini sottovoce adv (јћо sottrorre v odbiti; oduzeti; oduzimati; oteti; ukrasti; utajiti; proneveriti; - uпа !sommа oduzeti ЈZnОБ
sottrarsi v rif! (о qcs) izbeCi ne~to; izvuli Бе iz nctega; _ all'impegno izbeci obavezu; - al/a legge izrnaknuti zakonu; - а/ pericolo izbe6i opasnost; - аl servizio тјШаге izbegavati вЈи1:епје vojnog roka sottrattore т otimac; utajivac; proneverilac sottrazione.f рroпеvещ utaja; оtiшanје; - аЪu
siva di сове opparlenenti а! morti е [eriti sui сатр! Ј! battag{1O опmапје вЫаП od mrtva.ca Вј rаnјenikз па ralistu; - di ctJse ишја stvзri; _ di соое mobili оltrш oduzlmanje tпЈе ро kretne stvari; - о Јјојrиzјопе Ј'иn иио d'uffi-
сјо oduzimanje јЕ unistenje sluZberlOg spisa; _ о disfruzione Је/ sigillo d'ufficio о оШ Ј'иј ficio oduzimanjc iii uni~tenje sluibenog peta\a
iIi sluZbenog БрјБа; - Ј! documenti pronevera јвргауа; - doganok carinska utaja; - ji:;cale poreska utaja; - .fraudolenta Ыпјјуа utaja; defle јтрosје utaja poreza; - della merce"proпеуега (kro.da) гоЬе; - Ј! mezzi di prova utaja dokaznih sredstava; - di mјnогеnn! otimвnje maloletnika, - Јј pegno ишја zaloga; - del veiсо/о о m%re oduzimanje motomog vozila sottufficiale т podoficir sovente аЈу cesto soverchiare v prelaziti preko, nadmаiШi; nadvladati; prevazilaziti; -10 concorrenza na.drnaSiti konkurenciju soviet т sovjel; - supremo vrhovll1 sovjet sovietico асЈј sovjetski sovrabbondante оај ртеоЫlan; quantitalivo preveJika kolicina sovrabbondunza [izobilje; јп - na pretek; - Јј fonnellaggio рrеkошernоst brodskog prostora sovraeearkure v preopteretiti; рretovзriti; - ЈЈ lavoro preopteretiti роslош; - di merci pre1Ovariti roЬот
spareggio
399
sovraecarieare
398
.\lvrocearico т е adj preopterecenje; vi~ak tereta; rrеtovзren; preoptere6en; pretrpan; - di favoro ртсtфаn poslom •• 'VflI«osto т (ееоn е сотт) уе6а сепа; сем izrшd vrednosti MovraniUt f suverenitet; suverenost, nezavisnost; vrhovna vlast; atlo di - ёin утћоvnе vlasri; јп segno di _ vrhov-ru: znасј: mагсЫо di - znak luvereniteta; рјепа - рun suverenitet; ројеге Ј! ... vrhovna vlast; - aurea zlatna suverenost; doganafe carinski suverenitet; - ji,.anziиria 6пР.пвјјОО suverenitet; - jiscale poreska nezavidnost; _ inlerna unutra1inji Бuvеrenitet; - della Ii!gge nezavisnost zakona; - legislafiva zakonodavna nezavisnost; - mоnеtапа monet:ama nczllvisnost; - nazionale пасјоnalпј suvereni-
sionale БпЬуепсјја za вtrnёпо obrazovanje; governotiva vladina subvencija; - :statale driavna subvenciJa
sоvvегsiопе[рreVПIt; podrivanje, ~ Је! ројеп тј
litari е dijensivj dello Stato podrivanje vojne i
odbrambene mосј drzave sovversivo аЈј prevratnicki; ru~ilaёki; subverzivэп; attivifiI sovver:;iva subverzivna delatnost sоvvегtimепtо т prevrat; ru~enje; оЬаranје sovvertire v rusiti; razarati; podrivati; izazivati prevrat ,расеап у cepati; r~scepiti spaccarsi v rifl raspuknuti ве; росераН se spaecato аај rascepan; raspuknut; pravi; :mdrt; ытъопе ~ prepreden lopov spacciabile at:ij koji Бе шо~е prodati let; _ popolare (del popolo) пагоdnј suvereш spaeeiare v prodati; rasprodavati; preprodavati; rasturati; siriti; - Џl1а Joccenda obaviti роsзо; IeEj _ dello StafO drZэvni suverenitet; - ferrito_ mегс! prodaval1 [оЬи; - monefa Јајва гэstп ,Ја/е teritorijalna nezavisnost raH Јшп поvзе; - i10tizie ~iriti vesti tovr.no т е odj vladзr; gospodar; neograniaen; spuceiursi v 'Ф predstavljati Бе (kao neko); - per neprikosnoven; suveren; vrhovni; najvi~i dotto predstav!jati ве kao ufen tovek "\'raoeeupazione [prernposJenost spuceiatore т !iiritelj; preprodavac; rasturai::; 18Vl'lppltSsaggio т nюуоZnјзk; pesatki шоst; di droga preprodavac droge; - di mопејо јајва vUadukt . rnsturac la.znog novca spaccio т prodavanje; prodaja; rasprodaja.; ргodа; ] plasiranje; stavljanje u promet; eselusivi/a diI - straniera mопороl plasir~nja; mетсе diJaeife - гоЬа lзkе prode; ~ Јј consumo prodavnica potrosne roЬе; staviti odozgo; staviti preko _ cooperativo zadruma prodavnica; - di ваје е (аЪассћј trnfika; maloprodaja duvana; - Јј jednog vendita prodavnica spadroneggiare v sшnоvођпо gospodaritl; izigranatpremija; - . гјосЫо vati gazdu; vclljati Spagna.f(geogr) Spanija spagnol0 adj}panski Sраgпоlо т Spanac spago т kanap; konopac; ипса; - јпе бпј (tanak) kзпар: _ grosso debeo kanap; - di теЈјо spesporez; - соmunаје sore kэпар srednje debIjine; - sollile tanak kз drzavni ПОР
-sui ternesto novcano
ро-
finansijer potsubvenciju; рот06;
spaiato асЈј rasparen; bez раrз ,роlапеап v зјгоm otvoriti; -lа Ъоссо zinuti; -le Ьгассја ra~iпti ruke; - gli оссЫ razrogaciti Dti; -10 porta !iirom otvoriti vrata spundere v proliti; prosuti; !iiriti; raspostrti; ra.zaSilti; spendere е - nemilice troзји; rasipati; Ul1а notizia razglasiti; Slriti vest spandersi v ,ф ra~iriti Бе; prosuti Бе spandimento т sirenje; prosipanje; prolivanje sparare v pucati; opaliti; - о Ъrисјаре/а pucati vatrenim oruzjem; - јаnЈоnје govoriti gluposti; _ :;enza preovviso pucati bez пајауе; - о"а festa pucati u glavu; - о vista pucati Ьш prethodnog obavestenja; ~ а zero pucatl izbltza sparatoriajpu~karanje; pucnjava spareggio т тanјзk; deficit; - Јј bilancio manjak ро bilansu; Ыlапвп! deficit
spargere
400
spargere v sirih; raslpati; sipati; proliti; ~ Је Та crime proJivati sпzе; - no/izie sinti уезб; voci sinti gJasine spargersi v rifl rasuti зе; razllti зе; pro~iriti зе sparire v nestoti; Ш:еznиti;јar - uklonitt; sakriti; ukrasti sparizione ј nestanak; пеstзЈШЈе; isёеzavanје; а; иn documento nestanak dokumenta; - degli jnvestimenti nestanak investiclJR зрвrlме v ogovarati; kJevetati; - Јј qcn ogovarati nekoga sparpagliare v rasprsit1; rasuti; razbacati spar1iaeque т (geogr) razvode spo.rtire v podelitt; razdeliti; rastaviti spartitrafico т pesatko ostrvo Љ ЬеЈа Нпјја (па putu) izmedu заоЬшајпЉ traka sparlizionej dooba; podela spaventare v pJa~Њ; zastra.§vati зршаЈе аЈј prostorni; svemirski; kоsmЮа spaziaturajrazmak; prored зраПо т prostor; razmak; rok; svemir; kosmos; - abltazioniale stambeni prostor; - аегео уа zdшпi рroзtoг, - аегео interdito zabranjeni prostor za letove; - cosmico kоsшiёki prostor; - economico privredni prostor; - intermediaпо озсеdnјј razшak; -libero з10ЬОdan рroзtoс; - pubbliciturio prostor za reklame; nеllo - Ј! sei mesi u razmaku od ~est mезесј; - Јј (етро vremenski razmak; - vltale Zivotni prostor зршозо adj prostran; ~irok spazzare v Cistiti; роёјзбп; пklопјб; - уја potistiti speciale adj розеЬan; зресјјаlan; narolHt зрюаЈјзtв m е [strufnJak; specijaJista spe<:talitajstruka; specijalnost; specijaJitet; - сиlinaria kuvarski specijaJitet spe<:ializzarst v ,ф usamavati зе (и struci); specijalizovati зе speciallzzato аЈј strutan; veSt; specijalizovan specializzazione ј sp«;ijalizacija; struroo usavrsavanje specialmente adv РОБеbnО; naroБtо; specUalno specie[vrsta; sorta; izgJed; vid; јп - naro~ito; ро зеЬпо; sotto - и ујоо (ne~ega); pod izgovorom; ~ Ј; qffari vrsta posoJova; ~ Јј репе vrsta ((а. zni; ~ иmаna ljudski rod зресiбса f (соmm) specifikacija; рорјв; - deJla merce specifikacija robe; - di spese sp«;ifikacija (рорјз) troМcova spe<:ificare v sp«;ificirati; pojedinafnO оznаЫј; ~ јп dettaglio deta1jno орјваЬ; - minuziosamente pojedinafno opisati specificazione ј зресјfikзсјја; pojedinaCno паЬт јапје; - doganale сзriпзЬ specifikacija; - dei tiloli јзш vrednosnih pepira зресшсо аЈј odreden; розеЬan; specififan; pesospecifitna tetina
spedizione
sресiшеп т зрезјmen; uzorak; ogledni primerak; ~_ dj firma autentica autentifni spesimeni pot-
plsa speciositajprividnost; varljivost specioso odj prividan; varljiv; lep па oko speculo.re v spekuJisati; rаzmШјаti; razmatrati; ~ јn Borsa spekulisati па berzi, ~ sиПе dijferenze ~pekuJisati па kursnim razlikama; - а' ,ј alzo ~pekulisati па ћовј; - а' ribasso ~pekuli sati na Ьез! speculalivo adj spekulantski; spekulativan; шј ,оо.
speculatore т !!pekulant; spekulant; тј8lilас; ј8tra!:ivat; - Ј; Borsa Ьепапзю ~pekulant; - al гја!го ~pekulant па hosi; ~ а' ribasso !!реkп lant па besi speculazione / spekulacija; razmiЩanје; lщnса di - ~pekulativna banka; guadagno Јј ~ zarnda od spekulacije; - Јј Borsa berzanska spekuЈасјја; ~ .тј саmЫ §pekulaciJa па kиrБпој са zlici; ~ !опЈјаУја zemUisna ~pekulacija; - iIIе сиа nedozvoljena !!pekulacija; ~ mancata пе изреЈа spekuJacija; - аl ,јаао ~pekulacija па ћозј; - а' ribasso sреlшlасiја па Ьезј; -sиј (ег пп; ~pekulacija zemljistem; - sui litoli ~peku lасјја efektima spedire v otpremiti; розlао; - рег jerrovia poslati zeleznicom; - жеnzа indugio poslati bez odgadanja; - рег mare poslati тоreш; - а mezzo pirascafo poslati brodom; ~ ре, nаУе otpremiti brodom; ~ рег posta otpremib postom; а grande velocitd poslati Ьrzоvошо; - а рјс cola velocitd poslati sporovozno speditamente аЈу brzo; hi1ro; lаЈю speditezzajbrzina; lakoca; okretnost speditivo аЈј brz; hitar; okretan (и РОБЈи) spedito аЈј е adv gotov; otpremljen; poslat; brz; hitar; brzo; gJatko speditore т otpremnik; po~iljalac; ~pediter; - јn termediario posredni spediter; - postale ро§ tanski otpremnik spedizione ј (соmm) вЈanје, otprema, po§iljka; ~poojcjja; affare ЈЈ - !ipediterski ровао; bollet(јnо Јј - otpremni izve!itaj; casa di spedizioni ~peditersko preduzece; commercio Јј - ~pedi tersko poslovanje; contratfo Ј! - ugovor о ~e diciji; Јј ~ ~pedite~ki; јn doppia - u dvostrukoj otpremi; !atlura Ј! - raёun оtpreше; [Љуо Јј - otpremna knjiga; mandante nеПа - паЈо godavac п ~pediciji; ricevuta Јј - ргiшaniса о otpremi; - del bClgagfio otprema prtljaga; - Ј! саmрјоn! po~i!jka uzoraka; ~ Јј colli ceIer; otprema тЬ\Љ paketa Ckoleta); - еоn/го шsеgnо otprema pouze~em; ~ espressa ekspresna ро siljlщ - sotto jascia po~iljka и omotu; - ре, jerrovia poiiiJjka teleznicom; spedizioni frazionafe rаsрэri::апе (podeljene) isporuke; ~ immediota neposredna (neodgodiva) posil)ka;
Ip_oolzioniere
401
SpeSIl
spesa.ftro§ak; rashod; izclatak; spese јр' tro§kovi; Пl.'ihоdi; acco(arsi (assumersi) lе spese ргеи zeti troSkove па веЬе; anticipare lе ареае аvan sirati troМюvе; compensare lе spese ргеЫћ troskove; comporfare 'е spese snositi troSkove; соn lieve - uz neznafan tro~ak; conto spese Ја ёun tro~kova; contribuire al/a - pridoneti trosku; tr~iti; copertura delle spese pokrice troskova; coprire lе spese pokrivati tro~kove; dedotta оgnј - ро odbijanju svakog tro§ka; distinta delle spese iskaz tro~kova; esente Ја spese bez troSk:ova; з10Ьоdnо od tro~kova;fare /а - Iшроуап hranu; j~j па pijacu;franco Јј ~ bez tro~ka; incassare 'е spese naplatiti troskove; 'јmиате lе spese ogranicrti tro~kove; liqшdаге Је ~pese uplatiti tro~kove; тело lе spese ро odbitku tro§kova; mоЈегате Је spese sniziti tro~ove; поп badaтe а ареае пе gledati па troskove; пе mariti za tro~kove; поп уа/ете la - пе vredeti tu сепи; рјu le spese s tto§koујта; uz tro~kove; preventivo ЈеПе spese predraёun (proral!un) troskova; ,јcuрегате Је spese povratiti tro§kove; ridиrre {е spese redukovati (smanjiti) troskove; rimborsare lе spese ugasiti роfш: nadoknaditi tro~kove; senza spese bez 1ro§Ipqnlmento т gз~епје; - а schiuma gзSепје ре kova; soppenre аие spese nadoknaditi tro~ пот k:ove; sostenere Је spese snositi trоМшvе; spese Ip.ndBccione т tasipnik; ПIврiIшеа accessorie uzgredni troskovi; spese acciden.p.ndere v potro~iti; trositi; upotrebiti; ~ denaro lali зlиёајп! tro§kovi; ~e d'acquisizione IroSiti поуас; - iI nоте Јј qcn koristiti песјје akviziterski tro~kovi; spese addizionali dodatni Iltlc; ~ е spandere tasipah; tro~iti пешilIсе tro~kovi; spese amminislratlve administrativni .,.nderecclo аЈј rasipan; rasipnifki tro~kovi; spese anticipa/e avansirani troskovi; .,ondlbile аЈј §to зе moze p01ro§iti; utrosiv spese d'appello pnzivni tro§kovi; spese di ар .,tndlta ј izdatak; tro~ak; trosenje; - Јј moneta provvigionamenfo trоЫшvi јзhranе; spese d'arfalsa ршtanје п promet lainog поуса bltrato arbitraZni tro~kovi; spese Јј assegno QtOrапzа ј nada; nella ~ Јј u пзdј da; nutrire lа 1roskovi doznake; spese d'assicurazione trus... 811.jiti nadu; riporre - јп qcn polagati пооu и kovi osiguranja; spese Ј'ауагЈа havarijski trosnckogo.; senza - bez nadе; speranze уanе pusti kovi; spese Јј ЬасЈnо Јј carenaggio tro§kovi 11\1; ујуеге Ј! ~ ziveti и nadi dokovanja; spese bancarie bankarski troskovi; ,pirlre v nadati se (netemu); oёekivati (nesto); spese Је! bilancio budi:etski izdaci; spese Јј ЈЬ, prnZiti пзdи СП ne§to) breveito patentni troskovi; spese Ј! cancelleria "'requllzione ј nejednak:a ra.spodeJa; nestakancelarijski tro~kovi; spese Јј caricamento l!nет; neravnopravnost; ~ fiscale рогевЬ пе tro~kovi utovara; spese di сшЈсо troskovi telrazmera; - dei rгdditi indtvidиali nejednakost reta; spese ЈЈ chiatta troskovi tegtienja; spese II~nih dohodaka; - degli stipendi nesrazmera commissiona/i tro§kovi komisije; spese соm pllta; - tributaria ncsrazmera ыыnа prese obuhvaceni 1roskovi; - сотиnе zajed.-araturare v пјуо ве шlеп; giurare е - zak:linilki tro~ak; spese соmиm zajedni~ki troskovi; ;'-'1 pjlt1 ае вујт па вуеtп spese Ј! consegna tro§kovi ispomke; spese consolari konzulami troskovi; spese Ј! соn Dirllurl.tore т krivokIetnik: sиmо troAkovi potroSnje; spese јn contanti iz"'_rtluro т е аЈј krivokletstvo; Jafua zakletva; datak u gotovu; spese senza contro-prestazione Ja1vokletnickij уerolотап troskovi bez kontrausluge; spese di controstal~mentl.le а4ј eksperimentalan; ogledni; probni Јш !roskovi prekostojnica; spese correnti te".rlmentllre vproveriti; јзрјшп; staviti na probu; kuCi tro~kovi; spese Јј corrispondenza dopisni ;- Iklperimentisati; vr§iti oglede tro~kovi; spese ЈЈ соsШuziоnе osni~ki trosJJ""rl.re v rasipati; profuckati; spiskati; пешi kovi; spese Јј costrw:ione grшtеvinski tros, Ilee troAiti kOVl; spese deduciblli odbitni 1ro§kovi; spese .,.rpero т твјраnје; tratenje; ~ di denaro rasi· Јј deposito skladii!ini tro§kovi; spese dеfrаibШ panje novca; - Јј mezzi rasipanje sredstava
- ingombrante ЬЬазtз posiJjka; - mаriШma (ре, таге) pomorska po~i!jka; - тerci otprema robe; - ре' рассо pos/ale otprema ро~tanзkјm paketom; - pцrzjaJe delimicna posiljka; ~ ро ~'tale poStanska РОSЈlјЬ; - postale соn rivalsa po~tansk:a po~iljb роuzесеш; - pronta brza utprema; - di рroуа probna posiljka; - гос comandata pтeporuёena ро~ilјkз; - raggruppata zbirna posi1jka; spedizioni scaglionate delimitne (rasporedene) isporuke; - јn /ranвito lranzitna ро~Нјkз; ~ ulleriore пaknadna ро8iljka; ~ соn valore dichiarafo po~iljka sa dekll1.risanom vrednosC-U; - Ј! va/ori vrednosna роЩkа; tassa di - taksa za оtpreшu; u.fficio Iреdizюпi otpremni biro Mp,dll;ioniere т (coтm) otpremnik; ~pediter; destinatario adresirani ~pediter; otpremnikprimalac; ~ doganale сariш;ki spediter; - mа rШiто pomorski agent; - Ј! trasporti таги tlmi otpremnik и pomorskom prevozu IРtgпаre v iskupiti zalog lpillпеre v ugasiti; - иn conto zatvoriti (ugasiti) rl1oon; - иn debito isplatiti dug; - ип incendia
-
spesare
402
odbitni troskovi; spese Јјгеие dпеktni tro~ kovi; spese Јј dislribu?:iolle troskovi raspodele; spese diverse сazn! troskovi; spese doganali (Јј dogana) саЛпзю tro~kovi; spese d'educazione troiikovi obrazovanja; - effefliva efektivan troiiak; ареае d'emissione ешiзјопј troSkovi, spese d'esecuzione troskovi izvr~enja; ареае dell'esecиzione della реnа troskovi izvclenja kazne; spese d'esercizio poslovni tro~kovi; spese esigibili naplativi troskovi; spese =Iro vашеdni troskovi; spese Јј jocchinaggio tro~kovi noseпја; spese мае fiksni troskovi; арие di jiffO tro§kovi naјта; spese dijondazione озniуас/а troskovi; spese .fиnегогје (Јј fimerale) ро grebni tro!U<.ovi; spese Јј juајоnе tro~kovi fuzije; spese Јј јоnЈшјоnе troskovi ОЗnЈУапја; spese generoli opsti troskovi; spese Јј gestione troskovi роз10уanја; spese di giacenza 1еZз rina; tro~kovi lezarine; spese giudiziarie (ЈЈ gi_ uЈЫо) sudski troskovi; spese Јј gиегго тtnј tro§kovi; spese d'imballaggio troSkovi аmba1а шanј9; spese d'imbarco ukrcajni troskovi, spese Ј'јmрассаtига troskovi pakovanja, арце d'impionto tro§kovi јПБfз1асјје; spese јmpгеуј ste nepredvid.eni troskovi; spese di incasso troskovi napJate; spese inesigibili nenaplativi troskovi; јреае d'interesse generole troskovi opiiteg intвrеза; - d'investimento iпvеstiсiош trosak; spese fegali zakonski tro§kovi; spese di liquidazione likvidacioni troskovi; spese lоса tlУе troskovi пајта; spese Јј locomozione preуоznј tro~ovi; ареае ЈЈ magazzinagglO skJadisш troiUr.ovi; spese Јј manlenimenlo troskovi izdrfavanja, spese Јl manutelJZione troskovi odrZavanja; spese di materiale 1rOSkOVl шаtеri ја1а; арце moteriali rnaterijalni troilkovi; spese di mediazione troskovi posredovanja; ареае mediche 1ekarski tro§kovi; spese Ј! mfЩsa in ЬаnсЫnо troSkovi sidrenja; арае minule sitni tro~kovi; - nесеааогјо neophodan (пшan) tro§ak; spese а nostro сагјсо troskovi па na~ teret; spese d'occupazione okupaeioni tтo~kovi; spese ordinorie redovni troskovi; spese оаре doliere bolnitki tтo!ikovi; ареае Јј perizia troskovi vestacenja; spese personali lil!ni izdaei; spese di роЈто 1roskovi роliзе; spese ЈЈ porlo tro§kovi prevoza (postarine); spese fЮslаli postanБki trookovi; spese presumibili predvidivi tro~kovi; spese prevenlivale proraeunati по~ kovi; spese per lo previdenzo sociale troskovi soc-ija[nog oSlguranja; spese previste predvi"еni troskovi; spese principoli osnovni (glavni) troskovi; spese del/o proceduro јаШmеntоге tro§kovi stel!ajnog postupka; spese processuali trO!ikOV1 sudskog spor8; ареае Јј produziane proizvodni troskovi; spese di proleslo troSkovi protesta; - pubblico јаVnЈ trosak; spese di риЬ blicitG propagandni tro~kovi; spese Јј горрге-
spezzettare
sentanza troskovi reprezentacije; - reale stvaran tro§ak; spese di гесиреro troskovi зрзsауа пја; арце Ј; regia rezijski tro~kovi; spese di f'f:gisfrazione 1ro~kovi knJiienJa; spese Ј! ricerche scientifiche troskovi naucnog istrаfivапјз; spese di гјтоусmо troskovi Уисе (pi!otaze), spese Јј riparazione tro~kovi popravke; spese Јј riscossione troskovi napJate; spese di solvataggio tro~kovi spasavanja; spese Јј sbarco troskovi iskreaja, spese di асаујсо troМwvi istovara; spese di !..conto troskovi popusta; spese segrete tajni izdaci; spese Јј servizio slu.zbeni tro~kovi; sf'ese di soggiorno tro~kovi boravka; spese Јј so,'to troskovi lezarine; spese Јј spedizione troskovi otpreme, ~pediterski troskovi; аПе :>pese dello Stolo о drzavnom trosku; spese Јј slimo troskovi procene; spese di slivaggio tro~kovi slaganja (tereta); - straordillorio уап rеdш tro~ak; :rpese supplementari dopunski troskovi; - supplelivo dodatni (dopunski) tro~ak; spese di Ir=ito trUIlZltш troskovi; spese di Irasbordo prekrcajni tro~koYi; spese di trasјепа troskovi seJidbe; spese di trasloco seJidЬепј tro§kovi; spese Јј trosporto иапзроrtnј (prevozni) tтoskovi; spese di Irasporlo е di "о sloco transportni i selidbeni troskovi; spese d'ufficio k~ncclarijski tro~kovi; - ulilе koristan trosak; spese variobili рromепlјЈуј troskovi; spese уоује rзzп! troskovi; spese Јl vendita troskovi prodaje; spese di viaggio putni troskovi; spese Ј; viflo troskovi ishrane; ареае уо lulfuorie nepotrebni troskovi; troskovi koji nisu пеорћоdnј; stima defle spese рrocепа 1roskova; и Vostre spese па Vas trosak spesare v izdrZav1:ti о svom trosku; nadoknad:ivati tro~kove (nekome) spesso оЈј е ОЈУ cest; gust, debeo; cesto; spesse volte mnogo рта spessore т debIjina; gustina spettabile аЈј сепјепј; роМоуапЈ (и trgovatkom dopisivanju I skraceno spelt.) spettacolo т prizor; predstava; priredba; spek-
"kI
spettante оЈј рлршlаји~Ј; odgovarajuci spettanza ј nadleZnost; prinad1eznost; propisana naknada; а chi di - korne pripada; опоте ko је nadlezan; nad1eznom; - реу 10 custodio рп_ padajuca i::uvarina; - maturata рпраdзјисј deo kojije dospeo spettare v prip:illati (ро pravu); spadati u dиfnost; - Ј; diritto pripadati ро рrnуи spettatore 111 gledalac; posmatral!; tele- (е1еујијski gledalac spezzare v slomit:i; razwti; kidati; prekinuti spezzati т рl sitni~; sitan поуае spezzettare v raskomadati; raspart.ati; iskidati
NIII~._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _4~0~3=--____________~,p~·=,=",=,c, 8рlиjSрiјuп; ићоdз;
znak; predznak;jore la - spijunirati; uhoditi; lampodo - signaln~ lатРЈса; - dello botte оЈссе па buretu _lllacente adj neugodan; essere - zaliti; аоnо - di dover.., iao rnјје sto rnoram", .plllcere v пе militi se; пе svidati Бе; пе dopadati ~c; Za1iti .рlllсеуоlе adj neugodan; neprijatan .plllggiajoba1a; p1aza _llllInllmento т таvnanје; poravnanje; - Јеllе diF ,fjcolla uk1anјалје te~koca Iplanare v izrnvlUlti; poravnati; - lе difficoltG uk10niti te§kote; - иn dubbio ukloniti зиmnји; -la vio (а qcn) prolcrciti (utrti) put (nekome) ~p1anatricefmasina za poraynavanje terena .plare v ~ijunirati; uhoditi; osmatrnti; ispipavati Iplecare v izdati (dokument i зl.); otrgnuti; odvojiti; skinuti; ubrati; isticati se; padati и oti;un mondoto ЈЈ arresto (di cotturo) izdati nalog za ћарвепје; - иn ОЮЈnе izdati nalog; - trafta izdati trntu (mепјси) .plec:1a~ v оЬауil1 (brzo); reslti; razresi1i .рlесlигsi v гф poZuriti se .plcel.tivo оЈј ekspeditivan; Ьп; okretan ;рlсеlоlј т р! sitnina; зјtnј§; sitan поуас .pldor т sportski auto; dv~ed 'рlеКllге v razjasniti; оЬјаsnјН; tumаШi; rаzvШ; Jt ali ra§iriti krila; poleteti; - {е vele razviti је dra; otputovati .pI1l8"rsi v гф јазпо зе izraziti; objasniti зе, оЬја ~I,ili sашот зеЫ
,рl'8а:аопе
f
щаsnјenје; оЬјаАпјепје;
1..plllllre v nal!eti; natol!iti; iskamfiti; Ј1,Ш;
tumate-
izvnсј;
izma-
- quottrini izmamiti поуас
.plllatlco т шераraс; поуас za IiCпе potrebe ,pllorclo m е odj Љtiса; tvrdiea; СЈејја; ~krt .plnllere v gurnuti; gurati; nagnati; podstaci; паvesti; - allo disperozione naterati u оСе.ј; ull'eccesso preterati; prevditi тет ,plnllerli v гф gurati se; prob-ijati зе; prodreti; QVrmli gurati se napred Qllnta.f podsticaj; gшanје; pntisak; dare иnо i\lrnuti; pokrenuti; - demograjica demografMkl podsticaj; - injfazionisfica in.Ilacionisticki podsticaj ,рlоmЬвЛ! v skinuti р10ШЬU (з paketa i за шЬа); ,ru8iti; oboriti 1,108111110 т spljunaZ8; sospefto Јј - зumnјју za IР~Шlа!tu; - есоnотјсо privredna ~pijunaZa; "" ImJusfrlole industriJska spiJunaZa; - рошјсо politifka /!:pijunda Iplr.I,.rspirala; а - зрiлIlап; - de; ргеиј е dei ао IQrf spirala сenа i naјатпinа .,ll'InI v duvati; piriti; minuti; dospeti; iste~i (rok); umrelij izdahnuti; illermine рег 10 Јо ttltlnЈа spiro oggi danas Istice rok za тоЉи
spirito т duh; doset1jivost; duhoV1tost;fore deIlo - praviti se duhovit; presenzo Јј - prisustvo duha; - di contraddizione kontradrktomi duh; - есоnоmјсо ekonomski duh; - d'inlropredenza preduzetnicki dUh, - dello legge duh zakona; - d'osservozione duh zapa.zanja; - Ј; ргјпсјрЈо prineipijelnost; - Је! rispormio duh stednje spirituale adj duhovni; dшеvni; зрјсјtna1an; verski splendido odj sjajan; b1istav; divan, velilanstven splendore т зјај; veJicanstvenost; raskoii; bIistavost; divota; bIestavost spodestare v svrgnuti (skinuti) s vlasri spogliare v svuci; skinuti; lisiti; os10boditi; ogoliti; - lo corrispondenza sortirati (pregledati) pristiglu postu (kоп::sропdепсiјu) spoglio т pregled, ispitivanje; prav1jenje izvoda; vadenje podatakaJore lo - dei giornoll vaditi be1eske iz поујпа; - della corrispondenzo sortirati (pregledati) pristiglu postu (korespondenејји)
sponda.f rub; јујса; оЬаЈа spontaneamente odv зропtзпо; ЗУОЈеУоlјпо; dobrovoljno sропtапеШ'lјsропtапоst; dobrovo1jnost; stihija;del mercalo stihija trZi§ta spontaneo аЈј spontan; dobrovoljan; ојЈепа spon(аnео spontana ponuda; уmиnzјо spontanea dobrovotino оdЛсапје; di тјо ароп!оneа volonla ро тојој sopstvenoj ieUi spopolamento т raseljavanje; оршlaпје stanovnistva spopolare v raseliti; isprazniti; opusto~iti (obIast, kruJ) spopolarsi v гф opusteti; ostati bez stanovniStva spopolato аф пепазеlјеп; prazan; opusteo; pust sporcare v uprljati; prlja1i; ukaljati sporco аЈј pr1jav; zamazan; nefist; nepo~ten sporgere v ујпН; biti izbocen; isturiti; - delle lognonze uloziti prituzbu; - querela podneti tn:Њи; - И/Ј reclomo ulofiti prituZbu; - la testa promo1iti g1avu sроrtеПо т salter; prozoreic; - Ј; Ьапсо (Ьапса гјо) bankarski sa1ter; - per biglielfi bi1etamiea; - cossa bIagajnitki ~alter; - dei pagamenti salter za isp1ate; - Је! versamenli !ialter za up1ate sроrtШај (Јеш honorar sudije sposaJjzjo т svadba; уеПС3Jlје sposarsi v vencati se; ozeniti зе; udati зе spossare v zamoriti; iznuriti; iscrpsti; ma1aksati spossessare v oduzeti posed; 1isiti РОБеdз spostamento т pomeranje; preme§tanje; - di jrontiero рошеrапје graniee; - ЈЈ (егmјПЈ ро meranje rokova sposta~ v premestiti; pomeriti; - рег misIJra disciplmore рreшеstlti ро diseiplinskoj kazni
,. \
јргесаге
sрсееаге
404
v rasipati; spiskati; по~Ш uludo; tratiti; - denaro rasipati поvзс; - (еmро gubiti уreше spreco т raslpanje; Пасепје; - d'energie rasipaпје snage јргесопе т raspikuca; rasipnik 5pregiudicato аЩ bez predrnsuda; nepristrnlitan врсетесе v iscediti; cediti; - Јеnаro musti nOV!lc spremuta ј (isceden) sok; cedenje; - Ј; аnmсја sok od роmonщdZе sprofondamento т ршianје (о ponor); ПЈ~епје; рсорооanје
stagione
- stalno zaposlen sluzbenik; offerla - ,tзlna ponuda; te$idenza - stalno mesto ьогауЬ stabilimento m ustanova; zavod; fabnka; _ Ьа/ nеате kupaliste; - industriale industrijski оЬје kat; - manufafluriero mапufaktпmа fabrika· _ meta/{urgic~ metalur!ika fabrika, - Јј peiпo zalagaonica; - di punЫоnе е Ј, correzione Ь zneno-popravna ustanova; - rijormaforio е di еЈисшјоnе vaspitno-popravni domj - sideГJ.Ir gico zelezara; - tipograjico stamparija stаЬШrе v odrediti; ustanoV1ti; utvrditi; postavitij odlu~iti; dogovoriti ,е; ~ il саmЫо ОМ djti kurs; -le condizioni odrediti uslove; _ соn dQCumenti utvrditi (dokazati) dokumentima;иn jatto utvrditi Cinjenicu; - јl giorno odrediti dan; - il nesso tra duе fаШ ustanoviti vezu izrnоов dve l!injel1ice; -·nоrmе di sicurezza 00rediti l10rme bezbednosti; - 1 nuovi сamрј Јј $mегсјо odrewti поуа prodajna podrnt\ja; _ иnа regola utvrditi рrnУilо; - il saldo utvrditi saldoj - иnо larifJa utvrditi tшifп stabilirsi v riJl nastaniti эе; doseliti ,е; - јn сот тегсјо исј u trgov:inu; - рег proprio conto ше lШ ,е za sopstveni racun stabiliti stabilnost; stalnost; postoJanost; i!vrstina; - del bilancio stabilnost Ыlansа; _ di Јј тога stalnost prebivaliMa; - есопоmјса рп vredna stabilnosl; -jinanziaria finansijska эш bilnost; - monetaria monetama stabilnost; _ dei ргепј srabilnost сenа; - del уа/оте stabllпоэ! vrednostl stabilito adj odreden; utvrden; dogovoren stаЬШzzаre v stabilizovati; ustaliti; utvrditi; ucvrstiti stаЬШzzаziопе ј staЬШzaСlја; ustaljenje; um!!Civanje; jondo di - аеј саmЫ fond za stabtli. zaciju kurseva; - Је! bilancio izrada bud.:1':eta; - monetaria novcana stаЬiJizасф; - dei prezzi stabilizacija сепа stacanovista т е аф udarnik; пdатјсЈа staccare v dеtаЉаti; rastavitij otrgnuti; otkinuti; otcepiti; odlepiti ,е: odvajati ве; izdvojiti se staccarsi v rifl rastaviti se; rostati ве; odvojiti ,е _Ьссо т odrezak; odvajanje; razmak:; - аеl dividendo odrezak dividende 5taderajvaga; kal1tar; - а ponfe mоsnа vaga stadio т ,tщfЈјшn; faza; stepen; etapa stll.giопаlе adj sezonski; lavoro - sezonski rad; migrazione - sezonska шigraсiја; sezonsko 'е
sproCondare v 'rn!Ыј se; propasti; pвs[J; potonuti зрroроniопаlе ш!i nesrazmeran; prekomeran sproporzlonll.to аЩ nesrazmeran; prekomernn sproporzione ј disproporcija; nesrazmera sproposito т nespretnost; besmisJica; budala~tina; applicare а - newnesno primeniti; а - пеurпе 'по; u nezgodno vreme; pagare иrю _ platiti neodgovarajucu сспu; Шiаге а - neumesno upotrebiti sprovv:i!lto adj nesnabd.even; bez ne&:ga; Ыеп nel!ega; аПа sprowista iznenada; neol!ekivano; es$ere - di qcs ЬЊ bez neeega, nemati nesto, _ Јј tuао bez il!ega spugnajsunder spulciare v l!istШ od Ьпуа; cepidlal!iti; раыањ; strpljivo trafiti spumante т penusavo vinо spuntare v оtuрШ; оkrnјШ vrh; potkresati; Јznј6Ј; nicati; izbijati; pojaviti ,е; iskrsnuti; - иnа difjicolta prebroditi (savladati) teskocu spunto т polazna tal!ka; povod; dare (ојЈНте) 10 - dati povod; ртеnеп [о - da qcs nadovezati se па nesto; poCeti od nel!ega; - di иn discorso po6etak govora spurio аф nezakonit; nepriznat; lаZan; neautenti_ сan; falsifikovan squadrajodred, grnpa; ђт; e.kipa; posada; _ Јј giorno dnevna ,mепа.; - тшziоnаlе dr.:1':avna reprezentacija; - Јј notte посna smena; _ d'opeгаl tim rndnша; - di рпmо turno prva эmenа radnika; - roppre$enlativa reprezentativni tim 'squalifica ј wskvalifikacija squaIificare у diskvalifikovati; proglasiti nespo,оЬпiш (nekva1ifikovanim) squero т mшо brodogradiblte; pristani§te za I!amce squilibrio т debalans; пeurаvnоtezепоst; _ ЈеЈ ЬПаnсјо neuravnoteZenost Ыlanэа; - tra Ја dolјепје manda е l'offerla nenravnotetenos[ ponude i stll.giопare v ostaviti da odleZ:i ili эazп (sir, VUIO i potrdnje; - mentale dШеvnа neuravnoteze_ 51.); ostaviti da se osu!!j (da odstoji) nost; umnа poremelenost; - stnщuralе strukstagione ј sezona; godi~nje doЬа; razdobIje; aftuma neuravnotezenost jare Јј - sezonski posao; afta - рunа sezona; sregolato аф nepravilan; пeпredan; razuzdan; пе bassa - predsezona (postsezona); jrutta di _ шnегen sezonsko уосе, fiюгi - van sezone; liquidastabUe т е adj zgrada; эtзlan; trojan; stabilan; ро_ zione Јј - sezOl1ska rasprodaja; mепа _ prostojan; Ьеnе - nekretnina; impiegato јn pianfa lесna Uesenja) sezona; operaio di - sezonski
.r
N~agnamento
405
radnik.; рreпо а; - sezonska сеna; - balneare sezona kupanja; - estiva letnја sezona; - јnует nale Zlmska seZOnaj - morta mrtva sezona; turistica turisticka sezona; - di vendifa sezona prodaJej vendjta di.fine - prodaja (rasprodaja) posle sezone Itagnamento т stagnacija; ,тgnЈгапје; zastoj; ustajalost; - есоnоmјсо ekOflOmska stagnacija Itаgпаге v zastati; zaustaviti ,е; biti u zastoju; stagnirati .t.gno аЈј nepropustIjiv; zaptiven; neprom?~iv; impermeabilan; piroscajo Ьеn - brod kOJl пе ргори§ш vodu .tallnlsmo т staljinizam .t.llnlsta adj staljinisti~ki; epurazione - ,tзlјЈпј. stil::ka Cistka Italllajstojnica; vreme za iskrcaj (ukrcaj) broda; danguba; giorni di - dani stojnica .'.типl adv jutros; di - jutro~nji Itlmpa ј §tampa; §tшnрanје; поујпе; pubIikaојјо; а - stampanj addelto - аш~е za ~taшро; bozza di - stamparski korektumi оиБсј; соn !гnmzа - konferencija za ~tampu; ;n cor$O Ј; .., u ~tampi; di (Ја) - Њ!трагsю, errore di Itamparska greska; foglio а; - §ттрani arak:; lеие ~ulla - zakon о ~tзШРЈ; liberlQ di - Б10bnоо ~tarпре; reato Јј - krivicno delo izvcleno Il:a1npom; spedire соте - poslati kao ~шm рапе slvari; - Ј; banconore ~tampanje ооуса nlca; - есоnоmјса ekonomske novine;.- e~tera Inostrana ~tam.pa; - jinanziaria finanSljske по ylne; - регјоајса реПООIСna stampa; - quotldi,,,,,, dnevne поујпе; sfampe rассоnшndаlе preporui:\ena ~tampa; ufficio - novniska agencija; presbiro ......рап v ~tampati; objaviti; otisnutl; ostaviti I:Itlsllk Иtmраtellо т stampana Бlоуа, а- kao ~taшрanо; ICrlvere јп - pisati §tampanim slovima ...mpatl т рl stampane тасЈ; - raccomanJati prcporuёene st.ampane stvari, - sotto ja~cja
Illmpane ,Ыаn u ошot1J I8UIperiajstamparija .lIIplaJl.fpel!at; iЉшЫlј; stampani obrazac ....plaIl.re v pel!atiti; udariti pecat; zigosati 1JIImp111laturaјpeta.eenje; .:1':igosanje ро m kalup; ~аыlп;; kliiЮ; Јј ogni - svih оЬ I! lj~a; 8vakog soja _hlzzll. f zашоr; um.or; - pubblicitaria се .' , II:I.mni zamor _О а4Ј шnосan; - morlo mrtav uшоran Ibd т Atand; kiosk; tezga _dard т sta.ndard; elevato - Јј vita visoki zi, .,,",тЈ Itnndard; 10 - SQciale drustveni standard. lIi8d.rdb:zare v standardizovati; izradivati ро ;~dnom obrascu ..... . . . .rdlи.ulone ј stondardlZ3C1ja; - mdustrl. ,tl.lndullrijsk:a stat!.dardizacija
......
statistiCII
staпtiо adj ustajao; stи; starinski; zastareo stanzajsoba; odaja; prostorija; - di соmреnsшј оnе ОЬПlCuлskо mesto stапziаmепtо т odobravanje suше; izdvajanje; budZetsko fiлаl1siгапје; - Јј Јоnа; оdoЬтуanје sredstava staoziare v odobriti sredstva; izdvajati ЭUIПи; nameniti sWnUj - јn ЫЈаnсјо predvideti u Ы· lansu; - fondl odobriti stedstva stare v biti; llШВZЈП se; stajati, .:1':iveti; boraviti; рП. stajati; odgovarati; - attent; biti pEiZljiv;. - Ьеn.е Уа2:Ј; u redu је; - del credere ugovarali proV1ziju (delkredere); - (] cuore Id:ati па мсп; sta Јјјцио сЬе ... I!injenica је da ... ; - inјопе kolebati ве; - garanfe biti garant; garantovati; - in guaпJia paziti; ~ аl/е i!lfrnzioni dП:аti se uputstava; - mаЈе вlаЬо stajati; biti lo~e; - јn расе miтovati; - ај patti drzati ,е dogovorn; - sicuЛЈ biti siguran; - tranquillo biti miran; - а vedere videti; gledati stasera аЈу vei::eras; ај - veceraSnJl stasijzastoj; stagnacija; ~ negfi aflari zastoj u ро ,10ујmа; - есопотјсо privredna stagnaciJa stataJe аф ddavni; ammini!ltrazione - dr.:1':avna uprava; apparato - dd:avni aparat; credito drZаvш kredit; есоnотја - dr!i:avna privreda (ekonormja); ente - drfavna ustanovna; јтрЈ egalo - drr.:.vni slu.zbenik; јтрге$а - drfavno preduze6e; indebitamento - clrZ.avno zadu.:1':eпје; ordinamento - drzavno ured:enje statalismo m etatizam statalizzare v poddaviti; nacionalizovati statalizzazione Ј podr.:1':avljenje; naclOnalizacija statista т etatista; dr.:1':avnik natisl:icajstatistika; addetto а/lа - statisticar; јт piegato аllа - statistil!ar; - degll acquisfi statistika nabavki (lшроујпе); - agncola роlјорп vredna statistikaj - Qf1plicala рriшenјenа ,tзСј stikaj - attuariale aktuarska statistIka; - aziendale statistika preduzeca; ~ Ьanсагја Ьankar sko statistika; - commerciale trgovinska stati'tikз; - def соmmетсјо statistika trgovine;- Је! соmтегсјо estero statistika вроlјпе trgovine;della congiuntura statistika konjunkture; - dei cOl1Sumi statistika potro!inje; - della criminafifa statistlka kriminala; - demografica derпо grafska statistika; - della disoccupazione stаи stika nezaposlcnosti; - doganale сarinэkз stati'ш; есоnоmјса ргјугеdnа statistika; ~finan~ ziaria finansijska statistika; - giudiz.iale sпd ska statistika; - dell'impresa statistika preduzeca; - induslriale il1duS1rtiska statistika; - јn Ј!lШуа шduktivnа statistika; - internazionale medunarodna statistika; - аеl mag=inaggio statistika uskladistenja; - della morla/ita statistika smrtnosti; - della natalitG statistika рп. т~шја; - patrimoniale Lшоviпskа statistika; della popofazione statistika stanovni§tva; - Јеј
-
statistico
406
prezzi statistika сеna; ~ dеПа produzione statistika proizvodnje; ~ Јеј salari (salariale) statistika dohodaka; - soclale drustvena stahstika; - Је! traffico statistika prollleta; ~ fributaтia poreska statistika; - Је! turismo statistJka tшi ZIПа; - ufficia!e вlиzЬenа statistika; - delle Уеn dile statistika prodaje statistico adj statJ.sticki; rivе/aziоле slatisf;ca вт tisticko вnimanје; -еСО1lQтјсо еkОПО1пskо_ statistifki; tavola statistica statistifka [аЬЈЈса statizzare v podrzaviti; пасiола!Јzоvаti statizzazjonef podr1:avljenje; naciona1izacija stato m drzava; stanje; status; a/terazione Јј _ ргошenа porodifnog stanja; bilancio dello _ drfavni blldZet; capifalismo Јј - drzavni kapitaliшm; сћј mеtlе 10 - јn pericolo оравan ро ddavu; соЈро di ~ drzavni иdш; рис; c01/sig/io di - drfavDl savet; conlahilifd di - dr.zavno kлјigоvоdstvо; deblfa Јеllо - dri:avni dug; di (Јеllа) - drfavni; dоltriла dello - drzavna doktrina; есоnоmја dello - drZavna ekonomija;jerrovie ЈеIlо - drZиупе te1eznice;jondi Ј! ~ dIZavna sredstva; јn - Ј'аЬЬаnЈоnо и staпји zapustenosti; јn - Ј'ассusа u stanju иш fenja; јn apparente Ьиоn ~ u privншо dobrom stanju; јn Ьиоn - u dobrom Вtanји; јn саШуо - u lo~eт stanju; јn ~ Јј ebbrezza u РЈјanот stanju; u РЈјanвм; inlervento Јеllo ~ intervenсјја drZave; manopolio dello - drZavni шопо роl; patrimonio Јеllо - drtavna јтоvinа; preslito Ј! ~ ddаvш zajalll;prvclamore 10 - d'assediQ obJaviti opsadno Вtanје; proclamare /0Ј! guerra оЬјаУltј гаtnо stanje; propГletd dello - dciavno vlasni~fvo; ragione Ј! - drfavni јп teres; vi~i drzavni јпюгевј; scienza Јеllo _ drZиУпа naиkз; socialismo Јј - drfavni 50lјја1ј zam; - degli affaтi вtanје poslova; - d'aggregaziоле agregatno stanje; - d'aggressione drtava agresor; - Ј! allarтe stanje pnpmvnosti; - поп allineato nesvrstana dd:ava; _ ј'аnјmо raspolofenje; - d'assedio OP5adnO Вtanје; - ш sistenziale восјја1па drfava; - associalo zdruzena dr1:ava; ~ a5so1uto apso1utisticka drzava; - autorilatillo autoritativna drzava; _ be/ligerante zaracena dri:ava; - Јј belligeranza ratno stanje; - Јеl Ьелessеre drfava bIagostanja; _ Јј bisogno stanje potrebe; - dj blоссо stanje Ыо kиdе; - b01Xhese burZoaska drZavo; - capitalisto kapitalistil!ka drzavlI; - Ј! сатеnza 5tanје oskudice; - Јј cassa вtanје bIagajne; - cenlrale centralna drzava; ~ ЈеПа Citta di Vatk:ano Vatikanska drZava; - civile brafno вtanје; liI!пј роdиСЈ; - civilizzato civilizovana drfava; _ coтifederale konfederalna drzava; ~ conjiпanle вивеdnа (granil!na) drzava; - Јј conservazione stanje konzervisanja (ofuvanosti); - confinen(аЈе kontinentalna drZava; - confraente ugoуота dd.ava; - corporativo korporativna ш-
stato ZИуа; - delle сще stanje stvari; - costilиzio nafe ustavna drzava; - creditore driava РОУе гНас; - Јј crisi 5tanje krize; - cuscinelto toт pon driava; - debifore drzava duZnik; _ Јер/о Уеllо{е осајпо stanje; - dipendente zavisna drzava; - di diritto ртУпа drZиуа; - dittatorio diktatorska шtауа; - сће ЈоmаnЈа J'estradiziоnе drzava koja роdnовј шоlbu za еЬrrзdјсјји; - Ј'ессегјопе izuzetno вtanје; - d'emergenza vanredno stanje; - Јј јаlliтеmо stefajno вщ пје; - Ј! jamigfia porodii!no stanje; - fantocсја marionetska ddava; - di fatto finjenil!no stanje; - јеЈегаlе savezna drzava; ~jeиJa/e (е udalna dr:'I:ava; - јnаnzјагјо finansijsko staлје; - jirmalario driava potpisnica; - а jorma reриЬЬЈјсапа dd:ava repubIikanskog ob!ika; _ giuridico рrnУПЈ status; - Јј guerra саtnо вт пје; - indipendente nezavisna ddava; _ јпdи striale iлdustriјskа drzava; - industrializzato industrijalizovana dПavа; - d'insol\lenza вtи пје nesolventnos!i; Вtипје nesposobnosti рlаса пја; - legale ргаупо stanje; - liberv $lоЬоdла drzava; - limitrofo granјспа (вивеdnа) drzavlI; - maggiore glavni stab; - mandatario drzava staratelj; - membro dtiava i!Janica; _ mercan,Пе !rgovai!ka dr.'i:ava; - monarchico monarhistil!ka driava, - пашгаlе prirodno stanje; _ nа zionale пасјопаlпа drzava; - nazista nacisticka dr:'I:ava; - Ј! necessita stanje ропеЬе (пиЫе); - neutrole neutralna drZavo, - поп impegпato neangatovana dгzзvа; - поп membro drzava nei!lanica; - nиоуо nova drzava; - d'occupaгјопе оlшрасјопо stanje; okupacioni status; _ onmpotente вуеmосna drZаУа; ~ di рщ;е вtи пје mјга; - partecipanfe dr.'!:ava ui!esnica; ~ patrimoniale iшоviпskо stanje; - ресипјагЈа Јmоупо (novi!ano) stanje; - Јј pericolo вtanје opasnosti; - plurinaziona/e visenaciona1na dri:ava; ~ di polizio policijska dd:ava; _ popolare narodna driava; - di passesso вtanје рosеоо; _ di previsione prorafunsko stanje; - protettore drzava zastitnicз; - di riparlizione della moзso fallimenfare stanje deobc stetajne шаsе; - ,ју; erasco priobalska (ргiшorska) dd:ava; - di-solufe zdravstveno staпje; - schiavistico ГОЬОУlа snil::ka dd:ava; - semi-sovrano po1usuverena dгzava; ~ d; servizjo radni вЫ; - sociale sociјаlпо вtanје; - socjaliSIO socijaJistii!ka drtava; - sovrano suverella drZava; - specla/e speciјаlп! status; - delle spese зtanје tro~kova; _ sцccessore drzava naslednica; ~ lепо treca drfava; - tOlolitario tоtаlitЗlllа drzava; - dj иЬтЈ achezza рЈјапо stanje; - uninazionale јеdnо nacionalna drzava; - unitario unitama drfлvи; Stoli Uniti d'America SЈеdiпјenеАшеrifkе Ог Zave; - d'urgenzo 5шпје hitnosti; вtзпје пшdе; Stati d'utopia dr:'I:ave иtoрјје; - Јi vassallo уа zalna driava; - ~edovile udovicko зtanје; _ vi-
407
~.lItIlШ;'~',--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...:.:,,--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ stima __ сјnо susedла
drzava; titoli di - осZиvnј papiri; Iffficio Ј! - civile таисni пred; иота Јј ~ ос "'.IlVnlk ~Illtulre \l propisati; odrediti; - иnа legge doneti t,пkоп
.tlltunitense аЈј amerifki Ntutunitense m Amerikanac .tntus m status; - diplamatico diplolllatski status .tttutario аЈј statutarni; ustavni ,tlll'uto m statut; pravilnik; ргаујlа (drustva); (dr.f:avni) ustav; status; ~ ~jendale statut pг~ П7.еС1t: - сiltаЈјпо gradski statut; - della SOCIera stаtщ dru~tva; - ЈеПојолdaziопе osnivaeki 8111М; ~ giuridico ргаУllЈ status; - personale lii!ni status; - speciale вреСЈјаlnј вtзtпs; - t~r rlloriale teritorijalni status (шtav); - IIра tip~ki вtиtп!
Ilar:lon.re v zadrzavati оо (па nekom mestu); biti Ilne~ten (parkiran) .lail!lon.rio ОЈ} nepromenljiv; пероЈаеtan; вtиcЈ I)nllran ,fllllone f вtanјса; franco - ftanko вtзmса;. - ае rN lIerodrom; - d'arrivo dolazna stan1ca; halneare kupa1isno тевto; kupaJi~te; - са po/lnea росеtnа (krajnja) stanica; - ce~~ale alnvna stamca; - cllmatica klimatsko lebll§t~; .. dl confine pogranil!na вtanјса; - di сит 1еС1Illtc; - destinataria (Ј! destinazione) odredisna 8tnnica; - Јј destino odredi~na stanica; - d~ga nal, саппвЬ stanica; - jerroviaria zеleZП1сkа Ilnnica; - difronliera роgranЈспа stanica; - in-Iflrтedia medustanica; - ;nternazionale шеdu nllrodna вtoпјса; ~ Јј partenza роЈиzпа вtиniса; .., dl passagg;o рrolazna втпјса; - Ј; polizia pu1icijska вшпјса; "<' postale postanska вtanј~; .. radio radlO вtanјса; - ,шlјо clandestina tajna I'Idlo-staniса; - ,nЈјо pubblicitaria reldamna l'Idio-staniса; - sanitaria ambulanta; ~ Јј serуј,/о servisna вtиmса; - di smistamenlo ranI.'rl,i ko1osek; - speditrice otpremna вtanЈса; --: 'porlmentole ogledna .stanica; --: Јј 'as.sl. tиkSl &tllnlco; -leпnale Ьanја; - 'еnnmе krаЈПја sta111011; ~ Јј transito tranzitnа вtanјса; - di (тos lюrrio pretovama вtaniса; - trosmittente predaJnll81anica ""IПј(nоиt) toпа1:а (broda); zaprernina (Ьrodа); - nCIfJlvost (Ьrodз); cerli/icato Јј ~ potvrda о по mvosti; - lorda bmto nosivost; - netta neto nOllvost v (nаиl) bai:danti (brod); meriti zapre- mlnubroda tfllllIoturB f (naut) Ьа1:dагепје; mеrenје zapremll'll! (broda); toпа1:а . ' ..mma т grb; атЬ1ет; - Јј Stato drfaVnl grb ....d.rdo т zastava; Ьагјиk; steg ....dere v (соmm) sastaviti; парјваћ; ispru1:iti; га ltoanuti; рrшш; rasprostrti; prostrti; - uп a/~o. n.pilati (sastaviti) akt; - иn contratto sastaV1tl
_.re
ugovor, - uпа lertera парЈваtl рјвто; - il 'J~ corso sastaviti za1bu; - иn testamenlo naplsati tеstaшепt; - il verbale sastaviti zapisnik stenditoio т susionica; susilo stепоdаttilоgпtfiа.r stenodaktilografija stenodattilografo т stenodakti1ograf stenograrare ј stenografisati stenogro6.a f stenografija stenogгafico adj stenografski stenogramma т stenogram stenoscritto т stenogram stentare \l kпbшin; iшаti muke; тисШ se; парге zati ве; - а credere jedva verovati stento т oskudica; beda; тиkи; tmd; парог; ПеУо1ја; а ~ jedva; s teskom шukО111 sterile adj sterilan; neplodan;ja1ov; шаlиdan; аn nalo - пеrodnа gоdiпа; ferra - перlоdnа zemlja sterilita ј sterilnost; nep1odnost; ja1ovost; uzиlшIоо" stегШzzаге
v steri1izovati sterilizzazionef sterilizacija sterlina.f ([. st.) fiш(а sterJing; атеа ЈеIlо - podrnfje funte; blоссо ЈеЊ - Ыоkиdи funte; сат Ыо sulla - lшrв funte; lira - funtэ sterling sterminare v istrebiti; iskoreniti; satrti; potamar.iti; unistiti sterminio т istrebljenje; tamanjenje; um~tenje; masovni poko1j stero m kubni шеtar (шеrа za drva) sterratore т kopaf; radnik па zem1janim tзdо viша иргауо tиј; 10 stessa cosa 10 - svejedno је; ја - ја lilno;
stesso arfj isti; уаг; јо
јоЈ danas
јјт
st-
аи;
-
.. .. stesllra ј sasta.vljanje; рЈБanје; redakcl]a; уееща; lа prima ~ prva yeг.zjja; koncept; ~ Ј! uп соn tratto sastavljanje ugovora; - Ј! uлајаttuга 15posrav1janje fakture stilare v sastaviti; napisati; redigovati; - ил con-tratta sastaviti ugovor stiJe m stil; nacin; klasa; otrnenost; јn grande - u velikom stilu; svесзпо; raskosno stilizzare v stilizovati јООаге v pи!!tati kap ро kap; desti1ovati; kapati; ced1ti; curiti stimo.fpostovanje; procena; procenjiv~je; acquistare lа - stecl postovanje; avere - Јl qcn postovati nekoga; ceniti nekoga; commiss~one dikошisiја za рУосепи; соп - S ро~tovanЈСш;fare ~ ceniti,jare lа - proceniti; prezza di - cena ргеша proceni; spese Јј - tro§kovi рroсепе; - Јј bilancia bilansni pror~ull; - giudiziale sudska рroсепа; ~ inesatla pogre~na рroсenа; ~ preventiva ргеосэtип; prethodna рroсenа; - Јеllе spese procena izdataka, - Јеј .~erreni agrico/i procena PQljoprivгednog zem1J1~ta; lroppo alta precenjivanje; - troppo bassa ота-
stimllbile
408
lovaZavanje; - ufficiale slшЬenа procena; _ valutaria ушоtna procena; tenere in - ceniti, valore Јј - vrednost procene зОтаЬПе а4Ј cenjen; vredдn po~tovanja stimare у proceniti, procenjivati; smatrati; drfati, сепјћ; po~tovah; - и da;mo proceniti ~юоо; opporturlO srnatrati 7ll зћоdnО; - рЊ Је! valore рсесепји
stimatore т (соmm) procenjivae; procenitelj; ро_ ~toуаlзс
!I1imolare v podsticati; stimulisati; - 1'esporlaziоnе stimulisati 1ZVOZ; - il mercato srimulisatl (podsticati) trfiSte; -la уоЈоn!а Јј acquisto stimulisati Уоlјо za Iшроvinот stimolativo adj stimulativan; koji podstiee stimolatore т stimulator; podstrekac stimolo т pOdsticaj; podsticanje; podstrek; зьmо-
1""
stipeodiare v davati platu; placati za s\uzbu stiреоdiаю т е аф рЈаеепј slnZbenik stipeodio т plata; ащ;еgfШге «по - odrediti рЈаш; aunwnto di - роуШса рlаю; delrazione Ј! OObitak оо plate; essere agh" stipendi Јј qcn biti u пеС~ој slnZbi; primati plam оо nekoga; рег cepiтe 10 - primiti рlаш; гјdиzјоnе Јј - snйе nje plat.e; riscuotere 10 - prirniti рlаоо; - аn пио gООЊпја plata; - arretrato иозшlа рЈаш; - d'aspettativa ршт za fekanje (па розао); base osnovna plata; - fisso fiksna рlат; - iniziale poi:!etna plata; -ЈопЈо bruto plata; _ mеn sile mезеcnа рlаrn; - mјnјmо щinimаlпа plata; - netlo neto рlаrз; - tabellare tarifua рlо.ш; tratten«ta s«llo - ооозшуа оо рlаю stipulante т (теш ugovarac; ugovoma strana stipulare v ugovoriti; sklopiti (spornzum); - иn ассопЈо commerciale zakljuciti trgovacki ugoуor; - иn conlratto zakljuciti ugovor stipulazionejugovarnnje; zakljucenje; - di соn {гаио zakljucenje (sklapanje) ugovorn; _ а'иn contratlo Syal1laggiosQ zakljufenje 1itetnog ugovora; - d'un CQl1tra/fo а svantaggio dello slato zakJjuceD.je ugovora па ~tetu driave; d'interesse ugovaranje kзшаш stiracchiare v cenkati se; pogadati Бе; cepidlaCiti; - su (ИI1) prezzo cenkati Бе !I1iracchiatura f сеnkanје; cepjdlaeenje, sitnii!3сепје; natezaцje
Stiril'l f (geogr) Stajernko. stirpe јрlете; rod; loza; - mаtегfШ fenski (тај fin) rod; ~ раlегnа тоМО (оееУ) rod; Јј - reale kraljevskog roda Stiv8 Ј (nйиl) toVlП1li prostor broda; potpalublje; QJfsetfo ЈеПа - struktura brodskog prostora (za tcтet); trasudamelno Ј!" - vlafenje tovamog рсоstoЈа
stivaggio т (naut) utovаПvапје Ьтооа; sLaganje (tereta па brod); sше~tanје (есеш; - alla г(n jusа rinfuzno slaganje (tereta)
stradale
Бпуаге v (nuut) slagati (naПlеstiti) teret (и Ьгооо) stivatore т (naut) slagac tereta (о brodu); uЮvаrivaf stoccuggio т uskladi1itenje Stoccardaf (geogr) Stutgart Stoccolmaf(geogr) Stokholm stock т (соmm) zaliha; lager; ауеге јn - inшti па lagero; - di тетеј zaliha соЬе stoffa jtkanina; §tof; sposobD.ost; dar; uvere [а di qcs јmни зтјБlа (dara) za ne§to storia jistorija; prica; орјз; doga4aj; _ Ьаnсагја (delle banche) istoriJat Ьапш; - delle соmu nicaziom istorijat saobracaja; - Јеllе dottril1e economfche istorijat ekoD.omskih doktrina; Јеll'есоnоmја (economica) ekonomski јБto rijat; - jinanziaria (delle jinanze) finansijski istorijat; - indu:;trlale (del/ 'industria) iIНlu strijska istorija; - monefaria istorija поуса; sociйle (del/a societd) istoпја dru§tva; - della yo!иto istorija vаlщс stornare v (соmm) ponistiti; obustaviti; stomlrati; preneti па drogu stаvlщ; - un cOnlratto poniMiti ugovor; - иn 'огЈјnozјоnе poni~titi ро rud1binu; - «па posizione contabile stomirati (ponistili) lrnjigovodstvenu stavku storoo т (соmm) prenos na drugu stavku; storniranje; sюmо; ponii!tavanje; obustava; prezzi Јј - stomiranje cena; - Ј; иn credito оЬозшуа kredita; - Ј!" иnа ordinazione ponj~tenje ро rudZbine; - Јј ипа rime.Ysa sюrnо doznake; Јј scritfUra storno knjizenja storpiatura! sаk~сепје, izvrtanje (геСј, smisla); zakтzljalost; ~ diparole pogreSno izgоvarщ'е reej; - del senso izvrtanje smisla stovigliejрl posude stracarico аЈЈ pretovarcn; proptereeen; prepun straccio т droJljak; rita; !ара strada jput; drurn; иliса; andarejuori - zalutati; pogresiti; aprirsi ia - prokrCiti sebi pиt; со dice della - saobracajni рторјБј; essere s«l1a Ьиоnа - biti па dobrom putu; jarsi - probiti Бе; ргоlaБtl БеЫ put; jilori - koji niје usput; zaba~en; me/tere јиог; - dovesti u zabludu; diuiICni; dromski; - asjallOla asfaltni put; - Mtш/а utrti put; - canvzzobile kolski put; - соm merciafe 1rgovacki put; - соп dirilto Јј ргесе denza ро! s pravorn ргуensм; - соn diгШо Јј priйritd put s pravorn prvenstva; - facendo uз put; - !errata ;!elcznica; - maestra glavni put; - (/ pedaggio ри! s naplatom putarine; - риЬ blica јаvnј put; - secondaria БРОredan put; а senso unico jednosluema ulica; - slatale drZavni put; lag{(are 10 ~рсезесј pиt stradale аај drumski; рОtnј; saobracajni; ст/а auto-karta; carteflo - saobracajni znak; сјгсо lшјоnе - drumski saobracr.j; соЈјсе - saobra~ajnj propisi; d~ciplina ~ disciplina u drumskom заоЬтасаји; јоndо - podloga puta; јnсј-
409
Ktrafare
dente
(i,фгtuпiо)
-
БаоЬгасајпа пеБIеса; Ја
VOfO - drumБki nЮоуј;
manulenzione - odrtavanje puta; pianta - рЈan puteva; polizia - ва оьсаео.јпа policlja; regolamento - БаоЬгасајпј propis; rete - mreza puteva Ilr:lll(are v пradјь ујве nego вtoје p01rebno; preterati; prekardдi1iti Itraratto аЈј prezreo Itragej pokolj, таБаЈа; klanje dragludiziв.J.e adj vlffisudski; УапрamЈCni; соn cordato - VШ1SUdskо poravnanje; perizia vansudsko ve!imcenje; transazione - vansud&Ь pogodba Itr:lllleiare v izbaciti; ukloniti; likvidirati; - ип 'шј гnЈа lilcvidirati preduzece; - «па controversia !zgLo.diti Бpor .traklo т (соmm) izbacivanje; uklanjanje; likvidacija; legge - podzakon; privremeni zakon; p1'r!ZZ'i Ј, - likvida.cione cene; UfficlO - likvi({асјonј ощan; vendere а - Шсvidirаti, смрто dati јмоујnu .иапgоlаге v zadaviti; <ШујПј ugui1iti; gu~iti 81rllntare \1 otuc.1iti; udalJiti; odvojiti ..ranlero т е аЈј strnnac; tudinac; stran; tud; јno Itrlln
:1~~~~~~~5~~·I'U~df'"~;~'~U;:dno~
:
, neobican; izvanre-
aтministratlvo vat; nastran upravnog Ilkta; 1l1\1Oro - рте
d'impugпazione-vanre-
modО
- neobifno; provvedimentQ - ,,,,,,,,,!П. mera; r!esame - della del!"ra;:ione JЩSsatа In giudicato dfnanzi la corte federale vanredno ргеisрitivщ'е pravosna1ne 1'Risude pred Бауеznјт SПdoт; spesa straordlnaria vanredni tro~иk (izdatak); straordinaреnа vanredno ublafava-
skretanJe sa smera; vijuganje "; platiti viSe nego §to vredi; . уеота
v istтgпuti; otkinuti; j~иpaЙ; oteti; izшатјћ; - un segreto izmamiti шјпи trzaj; povla~enje; kidanje; серanје; ; ~ alle izuzetak od prav1la tragj gli slrascichi т
strategija; lukavstvo; smlcalica;
1'I'~6''',~ у slagati па зlојеуе; raslojavati вlој; пазlаgи;
premllZ; а strati зlојеујto; u
О\~'Ј'.'''.п'''- socfale dru§tveni sloj; super- gor-
stгепоа jboZiCni
struttura
(i1i novogodi§nji) poklon strepito т graja; buka; fagor; fum, h~labuka;Jare - iza:zvati senzaciju; odjeknuti; podici pra!inu stre1taj~kripac; nevolja; stezanje; gпzvэ; usere alle sti'elle biti u Skripcu; - credltizia kreditni skripac; - monetaria novcana stiska strettllmeote adv tesno; suogo; usko; ngorozno; striktnо; - conjidenziale strogo pover\jivo; necessario neophodno potrebno; - раг/аnЈо govoreci poverljivo; ~ personale strogo lifno; - proibito strogo zabranjeno ~trettezzefрl oskudic~; tеБkоса; essere in - imati te~koCe; biti u skripcu; - finanziarie finansijska te~kocll; vivere Јп - Ziveti u oskudici ~tretto т е аЈ) rnoreuz; tesan; uzak; strog; strik(ап; blјzиk; in senso - u ufem зтјзlо сеС]; а - gfro di posla роstoщ in stretla conjormlta strogo u sшislu; јп - rapporlo u оозпој vezi.; obbligo - striktna obaveza; stretta fnlegraziоnе potpuna шtegгасiја; 10 - necessario naјпо znјја (preka) potreba; - parenle bliski nм.1ak 91ringere v stisnut1; stiskati; stegnuti; pritegnuti; suziti; sklopiti; - «п 'alleaпza соn ЧСN sklopiti savez за nekim; - amlcizia sprijateYiti зе; - уе lazioni uspost8viti veze, - иn trattato sklopiti spOI1lZUm зtгјзсја fpruga; Strafta; tr~ka; - Ьinnса Ьеlа pruga strisciooe т cщka s natpisOlu, t1ansparent; - рuЬ blicilario reklamni trunsparent strofinare v brisati, obrisati; trljati; protrljati strozzare vpreskupo naplaciV1lti; zelenaiiiti; IЉУа riti; guliti kofu; dдviti; zadaviti; g\clЩ оgп~јН; uklеБtiti; priklestiti strozzinaggio т zelena§enje; - sиј ргепј паЫја nje cenа strnzzino т zelena~; gulikoza вtrптеоtзlе аај instrumentalan; Ьеnј slrumentali proizvodna dobra 8trumeoto т instrumellt; оnЮе; alatka; sredstvoj - contrattuale sredstvo ugovaranja; - Ј! creЈио kreditni instrument; - dijinanziamento instтиment finansiranja; - dl pagamento instrument рl8сanја; рlаtn! instrument; - Јј рюdu zione sredstvo proizvodnje; - pubbIicilario (Јј pubbliclla) reklaJ11110 sredstvo; - Јј ratifica П1. tifikaciOJJi instrumcnt; - smusso tup predmet; strnmenti а; produzione proizvodna sredstva struttura! struktura; sklop; grзdnја; grш1evina; ~ agraria agrama struktura; - amministrati\la administrativna struktura; - Јеl bllancio stru.ktura biLansa (bud2'eta); - commercjale Пgovin зка зtruktиrа; - credilizia (Јеl credito) ЈаеФtna. struktura; - demograjica demografska struktшll; - есоnоmјса ekonomska struktura; - finanziaria finansijska konstrukcija; - giuridica pravna st:ruktura; - dell'impresa struktu:ra predпzеса; - јn/ета intema (unutrabllja) struktura; - Је! mercato struktura trzi~ta; - oтganizzatfva
struttuntle
410
successo
subentrare v (а чсп) na~ledili nekoga; doCi ите organizaciona зtrпkturа; - Је! prezzi struktura sto nckog~ сеna; _ della РГoduzјопе struktuПl proizvodsubinquilino m podslan~r пје; _ Је! salati (sa!ariale) struktura plata subire v snositl; podneti; tтpeti; izdriat1; ~ саmЫ strutturale аЈ) strukturalan amenli pretтpe!i (doziveti) promene; ~ иn colstrutturllre v strukturirati; иоЫјсјб laudo podvrgnuti ве tehniCkom prijemu; ~ иnа strutturз.ziопе ј strukturiranje; raspored condanna biti osuden; ~!e cOnl"egџenгe snositi зtudепtе т student; uёenik; dak:; ~ in giurispru~ ровlоојсе; ~ ип danno pretтpeti ~tetu; ~ modldenza student prava; _lavorafore vanredni вы fiche pIomeniti ве; - perdite pretтpeti gubitke; dent, _ Јј liceo (liceale) gimnazijalac; - mеЈјо _ цп rijiulO biti odbijen; - цп ritordo zakaslliti; srednjo~kolac; ~ straordirшrio vanredni Бт_ _ ип rovescio pretтpeti в10т dent; _ di universita (umversitario) stud.ent subito аЈу оd1Шlh; вmевш studiaff v studl11\h; иЫј; izucavati; proucavati;- sublocatario т podzakupac; роdstaпаг ип documento prouCavati dokument; - lе ра sublocazionejpodzakup т/е biruti reti subordinare v pot~inili, podreditI studio т studija, rasprava; паоCnј гОО; projekt; subordinamento т podl'edivanje; pottinjavanje nacrt; prouCavanje; јтсауапје; иёenje; essubordinato т е odj роtБпјепј; podreden, zBvisere 0110 _ Ый u projektu; тe1/ere ollo - zapoвan; ровlовan ceti studljU (istraiivanje); - d'avvocato advosubordinazionejpotcinjenost; podredenost kats1ca kanсеlапја; - dello congiuntura studija subornare v POdll1ititi; korumpiruti; nagovoritI па konjunkture; - есопоmјса ekonornska smdija; lafuo svedotenje _ Је! mercato studija tr:blta; stuJi universilari subornazione ј podmicivanje, polkupljivanje; podgovaranje svedoka univerzitetske studiJe studioso т е аЈј паоcnж; istrativa~; marljiv; vresubtropicale adj suptropski dan; naпCnј; - Ј! рюЫеm! giuridici magistar suburbano adj prigradski; periferijski suburblo т predgrade; periferija рrаvэ succedaneo т е od} surogat; zamena; koji zamestupefacente т оројпо sredstvo; droga; Iraffico Ј! stupejacenti trgovina drogom пјпје succedere v (о qcn) naslediti nekoga; doCi па nestupefare v zaprepastiti; zapanjlti СЈје mesto; dogoditi ве; desiti ве stupire v zatuditi; ~uditi; zapanjih successibile adj (!еш паslооan; sposoban оо па stuрiпi v Уф za.Cuditi зе; tuditi Бе stupore т cudenje; zarudenost; рјеnо Ј! - zapasledi successione ј naslcde; nasledivanje; sukcesija; пјеп; zabezeknut red; Јеоanје; niz; accellare una - primiti па stuprare v silovati; obe~astiti; oskvmaviti sledstvo; сараспд di - sposobnost nasledivastupro т Бilоуanје; оЬе§с..~Сenје; skvmavljenJe пја; diritto di - nasledno pravo; iтposfa Јј su adv gore; јп - nagore; navi§e; mellere - podiCi; porez ШI nasledstvo; - apeгla otvoreno па otvoriti; pensarc! - razmisliti; - рег giu otpriвlеое; _ а causo di marle sukcesija za slu~aj like; уеnју - izra.sti; stasati smrtI; _ callaferale павlеаЈуanје u pob~noj Н suaccennato аЈј gore рошепut пјјј; _ пе! Jebito d'imposla n~зlоое poreskog subacqueo аЈ} podvodni; pesca subocquea podduga; /а _ si Jevollle agli eredi ostavstina sc уоdn! ribolov РIеПОБј па naslednike; - giuridico ртvnо nasubaffittare v dati u podzakup зlеае; _ !egiftima lеgitiшпо пазlеае; - necessubaffitto т рошаIшр; controt/o di ~ podstanarsaria IшZnа sukcesija; - parlicolare posebno вю ugovor; - difondo рошзkuр zemlje (partikulamo) rш.slcdе; - singolare singulamo subaffittuario т podstanaI; роdzаlшрас павlоое, - degli Stali sukcesija dпava; - teslasubalpioo a4i (geogr) роООlРБЬ menfaria testamentarno naslede; ~ а tilolo ипј sublllterno т е adjpo1tinjen; пњ sluZЬешk; podversale univerzalno naslede; - 01 (юпо nasledгООеп; пЊ БЫО prestola; - universale univerzalna вмсе subappaltare v dati u рошakпр; sklopiti poduВЈја; _ vacantf! nekori§ceno naslede govor successiyamente оЈу uzastopno; ро10т; kasnije; subappaltatore т podzakupac sukcesivno subllppalto т podzakup; podugovor о zakupu suссеsзivо adj sledeci; iduCi; шавtopnј; sпkсевј subastafliciwciona prodaja; Нсјшсјја; - pubыcaa van, conlratto - sukcesivni ugovor javna licitacija SUCCC!iSO т uspeh; ishod; overe - i1Шlti овреЬа; subllstare v prodavati па liсiшсiјi соп _ uspe~no; riporlare - do};iveti (imati) subcontratto т podugovor пзреЬ; sen;;a _ bezuspe§no; bez uspeha; ~ Ji subdol0 adj preVШ"an; podmukao; зпјуen; varc!rcosJam:e ивреЬ usled okolnosti; - јпсоmО
Iјју; lооУ
wuccessore
superfosfato
411
suicidio т ватоиЫБЫО; comтeftre јl - izvrsiti samoublstvo; Ј! _ samoubilacki; isligazione оЈ _ е aiulo а! _ паУodепје па samoubistvo i ро mаganје u samoubistvu suindicato оф gore naveden suino т е оЈј вујпја; вујпјБЮ; ртзеЫ; cartre suina svinjetina; svinjsko meso; - Ја mасеllо svinja za klanje; - magrone rиr~ауа вvinја 8ul1odato аЈј gore poltvaljen; gore pomenut summenzionato 04i gore pomenut ~ukпltkо sunnominato аЈ} gore pomenut; gore imenоvэП luecitato at:[j gore naveden 8unto т rezime; izvod; kratak pregled;jare sunti luceo т sok; ~ di.frntta уоспј sok praviti izvode; _ della JlScussione kratak рге 8I1ccursalef(comm) ekspozitura; ogranRk; podrugled Пlsрravе шiса; filijala; - Јј Ьоnса ekspo:z.itura Ьankе; suntuorio ощ koji se odnosi па luksпz; luksuzni deUe poste postanska ekspozimra suocerajtai'ita; svekrva lud т (geogr) jug; а - Јј јшnо оо; Је! - јufrп; Polo S- ЈUШl роЈ; - est jugoistok; - ovesf ju- suocero т tast; svekar suol0 т tlo; zemljlste; zemlja; pradotli Јеl- progozapad јтош zem\ie; - edilizio gradevinsko zeш~i~te; Suda.n т (geogr) Sudan _ јепilе рlоdIю tlo; - povero siroma~no tlo; ludanese аај виdanвЮ slroniera strana zem1ja 8udanese т Sudanac suonare v zvoniti; zazvoIliti ludare v znojiti ве; zamagliti ве; orositi ве; ПIU citi ве; tnIditi ве; - jreddo preznojavati зе od suono т zvuk; glas; юmреге ј1 muro de1 - рго ЫЬ Z\t"U~ni zid straha; strahovati superabile аЈј savladiv; premostiv; nadmasiv .uddetto a4i gore pomenut; gore naveden superamento т prevazila:l':enje; prema.!iiva11je; saludditanzaj podani§tvo; роdlошоst vladavanje; _ della cy~j prevazila1:enje kПzе tuddito т podanik superare v prebroditi; savladati; prevazilaziti; ,uddiridere v precimije (naknadno) podeliti preCi; premasiti; - 1'aspettotiva premditi оее l'IIddlYisione!naknadna (precimija) podela; - del
p/eto роlоујсап uspeh; - Је! moтento шоmen tзlaп uspeh; _ occasionole pngodan пвреЬ; strepitoso silan uзрећ Kuecessore т nastednik; sukcesor; pravni sledbenik; _ afidecommesso fideikomisni naslednik, _smgolare singulami naslednik; ~ а titolo иm versole univerzalni naslednik IUCCessorio odj nasledni 11Iccinto аЈј sa.Zet; jezgrovit; kratak; oskudan; јп
lovofO podela [аdз ludicio odj prl]av; necist; azione sudicia prljavo delo; роЈј:аа di carico sudicia nec:st konoвтап; konosman ва primedbama ludore т znој; napor; trud; essere јп ип bagno Јј _ kupati se u znојп ,ufficiente adj dovoljan lufficienza f dovoljnost; dovoljna kolicina; а dovoljno lurrrllgo re v podupirati; podrZati; potkrepiti; о иnо d011lJJnda podrZati тоЉи; ~ !о lesi podrћб tezu luffraglo т glas (па izborima); odobrnvanje; podrika; соп unonim!la Јј sцfгаgi jednoglasno; _ indiretto РОБЈеdnо pravo glasa; - ипј versole opste (univerzalno) pravo glasa luпеrimеntо т savet; predlog; sugestija IUagerire v savetovati; predlobli; sugerisati l'IIagestione т sugestija; sugestivnost; nagovo r; navoden]e 11I1&estiyo оај sugestivan; upe~atljiv; koji navodi
юvanје; ~ ип concorrenle рrerпаАЊ konku[entи; _ ип conlingente рrеш!iSiti rneru; -lе difficolta prebroditi teskoee; ~ i jondi prekoratiti fondove; -10 поrmа (di !ovою) prerna§iti (рге Ьасјб) попnu; - јl peso prema!'iiti teZinu; - gli stonziamenti рrеша~iti odobrena sredstva
superassicurazione! nadosiguranje superbiajoholost; nadmenost superearburante т visokooktanski benzin; Би рег-Ьеnzјп
superconduttore т (fis) superprovodnik superconsumo т рrеkошеmа (preterana) potro!пја
superficiale a4i povr!'ian; povrsinski, plitak supemcie!povI1ina, pominski вl0ј; spoJjasnjost; misura di _ povr~inska mera; - obita;;ionole Бtитbenа роутвјпа; ~ calasla1e katastarska ро vrii.rnI; _ соЊуаЫ!е obradiva роvr§Шll; - coltivata obradena povrsina; ~ coperfa роkПуenа povrsina; _ di correlaziolle povriirnl (statisticke) korelacije; - espositivo (Јј esposizione) izlozbena pCJvr!iina, - !abbricata izgrad:ena ро na пе~ю; privlаЬш vn1јnа, _ Јј magazzinoggio skladisn.a povr~ina; lu&hero т рЈпш; сер od plute 111&0 т sok; вos; ртеНу; senza - bez воkз; suvo_ di probabi1ita raspon vetQvatnooe; ~ di reроran; _ Ј! ofrn1ta уоспј вok; ~ Ј! limone sok gressione raspon regresije; ~ uti/e korisna ро оо lјтuna
1'11&080 adj БОСап; sadrfaJa11 luletda т ватопЫса; Ј! (Јо) ~ s!lffioubilaeki lultldarsi v riflubiti ве; izvrsiti samoubistvo
vr~ina
suреrПuо аЈј виуј§an; lzlisan; nepotreban superfosfoto т (сЫm) supeIfosfllt
superiore
412
superiore т е ad; pretpostavljeni; Јtше§јпа та nastira; iguman; gomji; visi; Ьођј; superioran; nadm.ocan; izvrstan; c01111ig!io ~ della тОgl stratura viiie уеСе sudstva; essere ~ а qcs nad~jи пе~to; јопа ~ vi~a sila; scцola - vi~a skola; - аllо тета јznас! рroЈеЬ; tribunale есоnотјсо - viiii privredni sud superioritajpreimucstvo; superiomost; nadшос superlavoro т prekomeran rad supermen:.II.to 111 supermarket; ЈатОРОЈlиgз Јиреro т (comт) visak; osta.tak superperito m (leg) ЈирегуеАtзk; лaknadnо odreden vestak superperizia ! (/eg) superveStal!eцje; пaknаdnо уеАЫenје
superpotenza / ISUреТЈјlа superprodu.rione jhiperprodukctia superprofitto 111 (есо,,) ekstl'aprofit supersonico adj f\Qdzvucru; sиреrsолiсал; veloсид superso"icц supersonicna brzina suрепtife 111 е jprezive1a osoba superstizionef praznoverje; sujeverje suрепtiziоsо adj praznoveran; sujeveran superstrada f superstrada; ~iroki ри! za bm ЈаоЬтСај
superstrato 111 gomji sloj supertasso./dodatni porez (taksa) superteste 111 е jg1avni (kljucni) sve<1ok виресцото m Јиреrшen; natёovek supervisione m superrevizija; sиреrkолtrolа supervisore 111 supervizor suрреПеttilе! namest.вj; pokucstvo; kпспј predтеп виррЈеmепшсе
ocfj dopunski; dOOatni; пaknadnј; ordinazione - naknadnа (dopunska) porudZЫпа; valufazioТl(!. - naknadna рroсеna supplemento 111 doрunа; dodatak; doplata; - di dazio doplata Шkse; - есоnотјсо di и" giornаlе oglasni deo поујna; - d'iтposta dop1arn poreza; - di "0/0 doplат vozarine; - di perequazione obmfunski dodзШk; ~ posta/e doрlаш postarine; - di premio premtiski dodatak; _ di prezzo dodвtak па сепи; - di quafitd kva1itativni d<Xiatak; - di $olario dodatak па рlаtп; - di tasse dodatak na porez (па takse) suррlепtе т е adj zшnепШ; suplent; vriШас dш ПОЈП; - di ministro degli a.ffari esteri zamenik nПпistrа вроlјпЉ p08lovo 8upplenza ј zamenjivanje па poslu; privremeni rad и nastavi suppletivo adj doIXInS!ci; dodatni luppletorio adj dopunskI; dodatni supplicaj(ponizna) тоЉа supplicante т ејтоШзс, moJiteti supplichevole adj koji preklinje; moleciv supplire v zameniti (nekoga); пadoknaditi (пе~to); - ad и"а dejicienza пadoknaditi nedostatak; qcn zamепјivati nekoga; - аНе spese nadoknaditi troШrovе
sussidio
supplizio т teska muka; tortura; -capitale Јmrtna kaznа; il- di Tontalo Ђшtalоvе тпkе supporre v pretposta'Viti; pretpostavtiati впррогtо т П08ас; Јтс; pod10ga supposizjone!pretpostavka; nagadtmje;fare и"а - izneti pretpostavku; - d'in/ante роdrпеtзпје deteta; - iuri$ еl de iure пеоЬопvз рravпa pretpostavka; - mris Гаntиm оЬопvз рсаvna :pretpostavka suрreШll2iајvrhо'Vna vJast; рrvепstvо; nadшос; prevlast; ~ sul mercato prevlast (пadпtос) по trziStu suрreшо оф vrhovni; лајvШ; kтајпјi; poslednji; corte suprema economicц vгhOVI1i privredni sud; Corte suprema della Jugoslavia Vтhоvni sud JugosJavije (nekada§njl); corte suprema militare vr!lOvni уојпј sud; giud"lZ;o - stra§ni sud; ['ora suprema sшrtni сэs; - arbitro vг ћоvnј sudija surgelаmепю т duboko zашrzavanје hranе surgdato ащ duboko zamrznuta мапа surrettizio ad; (1cg) dobljen па prevaru surriscaldamento т pregrevanje; pregrejavanje; - congiunturale konjunktumo zagrejavanje surrogabile аф zшпеп1јiv surrogare v zaтeniti; zamenjivati surrogato m zamena; surogat; - nюnetагјо (del de"afV) surogat novca surrogll2ione ј zamena, zamenjivW1je; шkтрј~ me"fo соn ~ јЈрипјепје Ја zamenОШ; in - di u zarnenu zз; - ipotecaria blpotekarna :nunena; - in caso d'adempimento parziale zaтenа u slucaju delimicnog ирunјenја; -Iegale zзkon ЈЬ zamena; - personale personalna zamena; - proce.ssuale procesna zamena; - rr:a/e realna zamena suscettibile adj Iako 1JVredJjlV; preosetljiv; osetIjiv; podloian (пе~ети); sposoban (za пеSto); _ di 1IIutamenlo osetђiv па јzшепи; - di prove podloZW1 dokazima; - di variazione pOO1ofan promепј
suspicionej(1eg) sшnпја; -legittiтa opravdana sиnщjа
sussеguепtе аЩ susеdПl; iduf:i; sJedeci; пзredni
sU8seguire v slediti, doJazih (iza пеееgз) snssidiare v pomoCi; potpomagati susskliario аЩ рото~пј; rezervni; dopunski sussidiato adj kOJi рПlпа ротое (potporu); potРОlПоgnut
sussidio т ротос; поусanа рomос; potpora; - јп denaro рomос u поусц; - ој disoccupati (ш щ SDccupazio"e) ротое nezaposlenima.; - јат; /iare porodicna ротос; - а јоndо perdulo nepovrntna роmос; - јnја"Ше decja potpora; per nщlаftiа РОО1Ос za ЈЈиеај bolesti; - socJа/е socijalna роmос, - statale (dello Stafo) ш :!ovna ротос; ~ teтpora"eo рЛУГетеna ро тОС; - di trasloco рошос za selidbu
413
suss.istenzl.
f
.liussistепzа izdrzavaцje; snabdevanje; postojaпје; osnovanost; accertare lа ~ о поп - di un rapporto giurid;co utvrditi da 1i postoji ЈIЈ пе РОЈtoјl ОБnоvanоst pravnog оООosa; 11Iagazzlno di - skladi!te za snabdevanje; телј di -
sredstva za
оpsШШk
sussistere v postojati; iшаа osnova; Ыи ZПЈПОvan svago т razonoda; zзЬаУа IУlllиШсе v devaIvirati; obezvrediti; - иn credito devalvimti kredit; - иna moneta devalvirati nOV3C; - il pericolo potceniti opasnost svlll.utazione ј dt'\la1vacija; smШ1Јеnjе vrednosti; obezvredivaцje; omaIоvaZаvaпје; - del сарј fale devalvacija kredita; - della mo"eta (то netaria) devalvacijo поvcз svanire v nestati; i!ieeznuti SVl.пtаggiо т пероуоlјan polozaj; hendikep; пе prilika; steta; Јn comJizioni di - и перОVOlјпоm polo::i:aju; recuperare 10 - nadoknaditi zaosta-
mk 8vantaggioso аЩ пероуођan; stetan; §kodJjiv svaporare v ispariti; izvetriti; oslabiti svariato adj raznoiIk~raznovrstan; ~зreп svetcblamento т роdшlзdјУanје; osveiavanje Ivecchiare v podrnJaditi; obnoviti; modernizovati svedese ащ ~vedski Svedese 111 ejSvedanin; Sveda.nka. svegliare v buditi; рroЬшIјп; Л1zшrdаti; razbuditi; роЬишй; изzvаб (zetiu. apetit i sl.); - {'аl lenzjo"e privцci рafnjи; - ; sospettj probuditi sumnје
sveg1lo adj
Ьиdan; ЫЈtзr; рrоmuCшan; ЬуаЪan;
pзZЈјју
sve1amento т оtkrivалје; iznosenje па videlo svelare v otkriti; obelodaniti; - иn segreto odati tзјпи
sve1to щfj brz; Ыtзr; okretan; spreman; menfe svelta bista:r um svendere v (соmт) rasprodati; rasprodavati; pro_ davati u bescenje svenditaj (соmт) rзsрсоdзја; art;colo ај - roЬа па rasprodaji; - di merce rasprodaja robe; - ос casimшlе prigodna rшрrodзја; -stagюnаlе (di stagio"e) sezonska rasprodaja svепtаre v osujetiti; sprei!iti; onemoguCiti; - иn calpo иЬеСј ооэrac sventurajnesreea svепturаtо adj nesrecan; zlosreean svernamento 111 prezimtiivanje; ziJПо"anjе; zШ1skisan svernare v p~ti; zimovati; proуошб zimu Svezio.!(geogr) Svedska sv:iamento m odvrn6апје; Јkretanје; zastnmjenje; zaыldз;; јБЬkaцiе iz koloseka (sina); - dello clie"tela шlalјауanје kиpaca (posJovnih partn=) впасе v odvratiti; skrenuti (оо neeega); zavesti (па krivi put); - l'altenzio1U! odvrntiti (skre-
svцotare
nuti) рa!nји; ~ il discorso skrenuu razgovor па drugo sviarsi l' 'Ф zastraniti; zaJutati sv:ilire v poniziti; obezvrediti; итanјјп сenи; lа mоnе(а obezvrediti поуас; - i p~j оЬо сја сenе
sviluppare v razviti; razvtiati; odmotati; razraditi; - иn progetto razviti projekt (иmisзо) sv:iluppato adj razvijen; insuJ!icienfemente - пе dovoljno тazvijen; по" - пernzviјen svlluppo m razvoj; rnzујјanје; razvitak; napr8dak:; unapredenje; prendere - razvijati se; - degli affari razvoj poslova; - ascensionale Л1ZVOј u porastu; - commerciale trgovacki rзzvој; - de/ commercio razvoj trgovine; ~ ас! commerc;o esfero razvoj Јроlјпе trgovine; - culturale kultumi сзzvој; - demogra}ico demografski razvoј; - di diritfo razvoj prova; - dell'eco"omia nazio"ale rnzvoj narodпе privrede; ~ есо"о тјсо privredni razvoj; ~ industriale iпdшrtriј ski razvoj; - materiale таюлјаlnј razvqj; della produzione razvoj proizvodoJe; uificio ај un' azienda Ыro za unaprodenje preduzeta svinсоl:аmепtо т озlоЬзdanје (оо оЬауezз); ро
dizanje соЬе (Ја саппе) svincolare v (сотm) овlоЬошn (оЬаУеи. Ыро teke, tereta); iskupiti; pOOici (robu); platiti са сinи (Љ tro~kove prevoza); -lа merce сЩllаdo каnа preuzeti roЬи nakon uplate сarinе sv:iпсоlаrsi v rifl osloboditi se; istrgnuti ве вујпсоlо m вројпј put; рпlaznјса; prilazni put; рсе Јзz; osJobodenje (od obaveze); razre§enje; certificato ај - potvrda о osJobodenju; - del сарј tale 08Jobodenje kapitala; - doganale оcariлје пје; ~ di oggetfi impegпati ОЈlоЬodenје zalofeпщ ргedшеtл; - da иnа promesso oslobod:enje od datog оЬеСаща svisare v izvrnuti; iskriviti; pogreAno prikazati (~jnjenlce) sviвtаfО1ПaSkа, prO})1Jst; gre8ka; рег - gre!kom Svizzeraj(geogr) Svajcarska svizzero a.:ij)ivajcarski Svtzzero 111 Svajcarac svolgere v razviti; odmotati; iЋSiriti; rn.zrllditi; obaviti; sprovesti; - иn 'attbltd razviti delatnost; - и" commercio boviti Је trgovinom; ип 'inchiesta vпiti anketu svоlgimепtо 111 odvijanje; razviianje; Л1ZVOЈ; ~ Је g/j affari razvoj poslova; - dei ЈаШ razvoj dogзdаја
svolta ј Bkretaцje; zaokret; zavoj; preokret; рсе щtnјса; divieto di - zзЬranа Бщtanја; prendere /а - zаоkreпшi; - о de.stra skretanje па desno; - а si"i,stra skretanje па lеуо svoltllre v skrenuti; zaokrenuti; odviti; odmotati; - il discorso Јщпий razgovor svцоtаmепtо т РЈшпјепје; ispпdnјenје
svuotare v prazniti; isprazmti
tangenza
4]5 tasSIl.
taпgenzajnajvisa taCka; plafon
taпgenziaJe ј ZЗОЫlaznјса; zaobiJazni put tangibile аЩ dowrljiv; opipljiv; рroУа _ dan dokaz
т tabacchcriajtrafika; prodavnica duvana . , tаЬеПа jf.3blica; шЬеlа; шЫа; pregledan рорщ IIsш; врјвж; - degli tlVaflZumenti lista u~aprede_ пја; - d'awiso оротеna; ~ Је; c~mbl kursna liвш; - Је! concorrenti РОРIВ tаlaш&ra; _ ЈеПе indennitiI рорј:> naknade (~tete); _ degli int~_ ressi рорј:> komata; - Јеllе mеУе! Јј esporfazl_ оле liвtз јтоznе robe, - della parirG paritetna tзЬеlа; - dei prezzi ceno'nlik; - delle qu,;,lijiche рорј:. kvali:fikacija; - ЈЈ riparlizione /dJUC raspodele; - de!le ritenute liвtз obllStava; _ s'!'ariale platna lista; - dei servizi pregJed Bl~be; - degli stipeпdi pJatna Iiвtз; - tariJfaria tanЉа lјвtз
tabeUare at:{j tabeJami;prospeito _ шЬеЈатј рп-
kaz
.
.
tabeUone т рanо; ogJasna tзЬЈа; red voz~le naЈЗ vпот тевш; - pubblicifario reklamm рапо taccheggilll"e v krasti ро radnjama (izl~zenu т?оо) taccheggiatoгe т kradljivac ро mdnjama (lz1ozene robe)
{ro!lo kontrolni щроn; - а; dividendo dividendlli kupon; - d'interesse kamatni kupon;sloccato otcepJjelli kпроп tagliaгe seei, rezati; odseci; pose6i; -:!а co~ zbrisati; оdшаgliti; - eorfo prekratitJ: I?reki.nuti паргесас; -.fiюгi iskljuciti; izolovan; _ 1/ џјnо krstiti villO; - lе spese smanjiti tro~kove; - i (еmрј ubIZati proizvodnju; skratiti vrcme proizvodnje tagliato оЩ odrezan; izostavUen; prikladan;. е9sere - а qcs biti stvoren (ta1entovan) za nesto taglieggiare v ucen.iti; udariti n~et. . taglio т весепје; reza~je; skra~lvanJe; sk:racenje; rez; posekotina; seCJvo; o§trJca;. OOseeвk.; о.оЛе zak; arma а аоррЈо - dv?sekll mШ!; b'gl,etto а; grosso - поУ('апјса velJkog ароеna; monela di piecolo - поУсanЈса ma[og ароепа; _ то: nelorio nov~aцi ароеп; Уеnаеге а - prodavati
v
паkошаd
taglione т оdшзzш; УЈаСапје istommerom; /egge аеl - zakon оdшаzdе; kaZnjavanje istom те taccheggio т krada ро гаdnјarла (izJo-':епе robe) ГОШ: vendicarsi seeondo 10 legge del- osvetiti (ассЈll. ј optuZba; prigovor; glasina; а; malo _ ве ро zзkопц odmazde ozlogl3len .. tagliuzzaгe v seckati; is~~ati , .. . tacclare v optuZiti; okriviti; _ о 10rto nabedltl tale adj е рron takav; Щ; lZVeSDlj (аЈ ~ ~1: .n~ko; t..accuino m notes' <аерпа ЬеЈеZnЈса izvesno Нсе; il- (ај; il- аеl (аli ШЈ 1 taJ; mtacere v cutati; u6utkati; zвeutati; preCuta.ti:formопјега па {аЬу паСЈIl; јп - modo па takav ueutkati; mеиеге а - za.ta~kati . naсш; quel- олај; - е quale ЈВП; роtpunо јed t.achimetro т (autom) (аћunеtaг, ЬГZШошег пak; иn - neko tacitamente odv ргеСиtnо; nho; cutUivo taleaf(bot) BadпJca; шlаЈјса tacit.are у ucutkati; (сотт) роdшЈгјп (ispJatiti ро tаllопсiпо т odset'ak; kupon verioca); - i creditori isplatiti РоџеПосе; _ иnо tallone т реtз; - ОШ"еО пюпetaтi sist:em baziran jotfигa podmiriti га.сип ,. , . па vrednosti zlata; - monetarlO metal od koga tacito оЩ cutJjiv; (љ; ргесиtan; ргecutщ co~alZl_ Бе kuje поуас оле focito precutan uslov; соnsеmю _ precutan talmente шiv toliko. tako pristanak; paJfo - ргесиtan sporazum;. _ гјm talvolta adv katkad; ponekad provero Р1eeutan prekor: tocita rinUnZla а иn tаmропаmепtо т zacepUenje; tarnponiranje; _ а diritto ргеСито odпсanје od РIЗУ~ cateno Јanсanј виdзг tagIill. ј stas; уеli~inа; otkup; оtkuршna; meftere (ашроnaге у zaeepiti; tатрошmti . . иnо - su qcn uceniti neeiju glavu; ај тепа _ srednjeg rasta tll.шропе т tаl11РОЛ; сер od vate; JвstuClC :zo ре_ ~зtе; ([егг) odbojnik tagliando т kupon; odse~ak:; :- а'шјоnе ~Cl.jski tancaf(naut) tank; cisterna; reze':'Dar ... kupon; - orretroto zaostalJ kupon; _ аl еоntangentej е odj mito; tangenta: pnpOOaJucl
nofa kombinovana tarifa; - eompensahvo оЬ racUnska tarifa; - соrnиnе zajedni~ka tзrЈЕа; _ di СОnСоггеnZа (coneorrenzia{e) konkurentska tanto аЩ е adv toliko; ШПОЕО; tзkо; vrlo; џеота: tarifa; - eontratlllale ugovorna tanfa; _ еоn mnogo; di - јn - s Yreшenа па vтеше; poYre_ venzionole Uobi~ajena tarifo; _ а; СОfflmо taтело; ogni - s vremела па vreme;fino а _ сће rifa ро koтadu; - degreSsivo degresivna {агиа; вУе dok пе; рег иnа VOlta _ makar jedanPUf; _ - differenziale diferencjjaJna terifa; _ dogana/e рег dire тееј samo tзkо; - mекliо utoliko ЬО (ај dazio) carillska tarifa; _ doppio dvostmka Јје; - рiИ utoJiko џјје; ип - рег cenfo izvestan tarifa; - есепјоnоlе (Јј eccezione) izuzetna tз procenat; IIn - sиl ricиvo izvestan deo ргљоdз; rifa; - еlеttг;щ eJektrifna ta:rifa; _ d'esporta_ vendere о - prodavati ро toliko zione izvozna tal"ifa; - {егroУ;аГја .telezni~ka Tanzania/(geogr) Tanzan:ija tarifa; - ./irsa fik.щ tarifa; - јоrfеttогш раи [арр.о.јеtзра; оdПlOnМе; zastoj;jare _ napraviti saJna tarifa; - generole ор~ш tarlfa; _ grodu_ раит; zastati; - а; 1ransizione prelazna fвza а/е postepena (stepel1asfa) tarifa; _ Ј'јтрог_ (аррагеlIaјroЈеtnа (prozom) 'щјоnе UVozna tагiЉ, - inferпa intema (ипи tappeto т (epiЬ; СШт; prost:irka; strunjзСз; met_ trasnJa) (аГЈЉ; - Јntеrпагјоnаlе medunarodna lеге slll- staviti па tapet; БШуЩ па raspravu tarifa; - !imite granjcna (najyj~a) tarifa; _ Ј, Шрро т ~ep; zзрпSвс massima тaksimalna tarifa, _ теdщ prose~na taraftara; tdina ambalaie; РОРIlБ~ /are 'а _ od[зrјfз; - di теЈјагјопе posredпi~ka farifa; _ тп tшu; senza - bez Ше; - addizionale domегсј robna [зriЉ; - minima m:inimalna tarifa; punska {ага; - e.ffettiva efektivna tara; _ /issa - noz/Onole пасјопаlпа tarifa; _ dei поп tarifa fiksna tarn; - !egale zakonв:ka tзra; ща bez са vOzarina; - obbligaforia оЬаУеznа tarifa; _ рј nпе; - medio рговеспа tara; - orlginole origi_ еnа рипа tarifa; - pOГlllale lu~ka farifa; _ ропа/па tara; - percentuale procentuaJna tara: _ j·tale postanska tarifa; - pr~ferenZia{e povla8_ reale stvama Ша; - totale иЈсирпа tara; _ d'и:ю сenа tarifa; - progress,vo progresivna tarifa: Uobi~ajena tзrа - proporzionole ргорогсјопаlпа {агјfз; _ рro_ taraгe v bablariti; kaJibriratl; odbiti (ат; tarirat:i {еl!iуо (proiezionfsto) zaMitna tarifa; _ sa/aritarJltura ј baidarenje; kaJibriranje; odcediYanje ale (аеј salari) tarifa паdnјса (najamnil!a); _ tзrе; tariranje semp1iee јеdnоВtзупа (ЦПЉ; _ dr sostegno pottardare v kasnitJ.; zakasniti; zakasnjavati; odugo_ рата farifa; - jpeciale specijalna tarifa; _ (е- vla~iti; zatezat:i; -10 Consegna аеllа тегсе zalејОnјеа telefonska tarifa; - telegrojica teletezati s isporukom robe grafska tarifa; - Јј lransifo tranzitna (апfз; _ tardi щiv kзэпо; аl рiИ - najkasnije; јате _ ?а Јеј Ira<;porti transportna tarifa, _ unico jedin~ kasпЩ meglio - еће тај botie шаЈ nego пјstvena tarifa; - unilaria jedinifna tarifa; _ ad kad; рЈй - kasnije; P~10 о _ рге iIi kasnue; џа/оге'". tarifa оЈ VГcdлоsti; _ јп vigm"e t:arifa sul- kasno па BnВZl toriffll.le оф tarifni tardivo оЈјЬsnј; pozan; zakasneo; zaostao;fi"utfo tardiva kasno уоее; tardiva esecuzione zakatariffaгe v odrediti tllJifiJ; tarifirat:i; propisati сenц впеlо izvrknje tariffario т е аЩ cenovnik; spisak tarifa; tarifIll tardo щlј kasni; роznj pravilnik; tarifni; аееото _ [апљ; ВРОгazuш; targajpJo~ica; plo~a; шЬЈа; (аblјса; _ di јтmа_ СОnуеnzјоnе lo.rii!uria ШпЉј ugovoc; regolamento - tarifni РIЋујlпш friealazione automОЫЉfiса аutощоЫЈskа registarska tabIica tarlato аф сrvоtОСllП; tlcrvotol!en tariffa f zvanl~na сеna, (апfз; applicare иnо _ tascajd-':ep; da - dzepni pnmeniti tarifu; т base аПа _ па bazj ta:rife; (а5саЫlе ocfi d1:ерлi; erlizione ~ dZepno izdanje соnjогmе allo - ро tari:fi; а doppio _ ро dvo- ta5sa.t da-':bina; dоргiпоs; porez; takза; esenfe do strukoj tari:fi;./irsore 'а - utvrditi tarifu; mettere - osJobodeno takse; esenzione da _ os/obode_ 0- odrediti tarifu;pogore а - рlаап ро {апћ; а пје оЈ fakse;pagure lе to.sse pla6at.J porez; sog~ ргепо а; - 1'0 tarifnoj сепј; riduzione а; _ впј_ geffo а - podloian pIa6anju {аЬе; _ accesso.tenje ta:rife; sa!ario ај - пајатпinа ргеmа [а ria sporedna taksa; - d'acceftazione taksa pп~ rifi; Slobili1t< иnа - utvrdit:i tarifu; Slore аПо_ hvatanja; - d'acquo пате! па vodu; _ addizi_ ddati эе tanљ; Јј - tarifn:i; _ d'obbonamento onale dopunska taksa; - oddizionole sul/'im_ pтetpJatna tarifa; - Јј Шldаtа е ritorno сепа odposta prirez па porez; - omminisfrativa 00_ lазkз i povratka; -autonoma sапюstаЈпа tarifa; ministrat:ivna taksa; - d'amm/Ssione рпјетпа - base овпоvna tarifa; - еаmЬјагЈа тenjЬia (а taksa; - d'oneoraggio tзЬа za sidrenje; kotva_ rifa; - ehilometriea tarifa ро kilomefru; _ соl ппа; - аnrшаlе godi~nj'l taksa; _ ај approdo lettame ta:rifa za komadne po~iUke; _ combi_ taksa za РПВШјanје; - SUgll automezzi porez па тоtoта voziia; - d'{fVvi!;o taksa za obave~te_
o~igle_
tassabile
416
пје; ~ base (di Ье) овпоvnа taksз; - di boflo tзkва za ресаеenје; - Јј ЬопЈо brodska taksa;
hrevetto taksa па patent; - саmЫшја mе taksa; - Јј сшјсшјоnе ШlZЫпо utovara; - di circolazione ваОЬПIсајпа taksa; - соmреn јоПуа (Ј! compensazione) obratunska taksa;complementare dopunska tзkва; - comunale opiainska taksa; - Ј! соngиакliо оЬсаeunвЬ Шksај - consolare konzulama taksЗј - ји; соn tratti Ј! ВОГја ta:ksa па berzanske ugovore; costiera ОЬa1nа tзksа; - di deposilo Шksа zв skladistenje; - dlretta neposredna daZbina; dоga1Шlе carinska taksз; - d'enlrala рпstupпа шksа; - erariale drzavna tзksa; - Ј'ејаmе isрјtna taksa; - d'esercizio taksa па ровlоvanје; - d'esportazione izvozna (аksз; - fondiaria zemtiarina.; - forfettaria pausalna taksa; - кlо OOle globalna taksa; - giudiziale sudska taksa; - d'importazione uvozna tзkва; - indireltQ ро всеdnа tзkва; - sиllе jпseKne porez ШI Шltpisпе р10се; - d'iscrizione upIsnina; - Јl legolizzazione tзksа za sudsIщ overu; - Јј licenZll taksa za lјсenси; -Iocale Јоkзlпа шЬа; - di Јосшј оnе taksa za пајащ (zalшр); - di IUјјО шЬа па 1uksuz; - di mllcellazione k1alllcka taksa.;Јј magazzinoggio sklawsna taksa; - Ј! mоno morfa taksa па neotru:tiva dobra; - di manutenziorre Шkва za odrZavanje; - di merca(o trfiiina (рјјасna) сзkвај - Јеllе mјmеге rndmcki dopriповј; - Јј тоnороЊ monороЈвkз сзksо; - di nuvigazione plovidbena tзkва; - Јј negoziazlоnе tзksа na trgovanje; - јиllе operaziOlli di ВОГјО сща па berzanske оресасјје; - Јј раг teclpazione taksa za ucesee; - Ј! регечишјоnе tзkва za ujedn~enje; egalizacijska daZbina; Ј! рејаtига tзkва za vaganje; - di pilolaggio taksa za pi1otiranje; - di porlo (porhJale) 1u~ka шЬа; - postale postanska (аЬа; - Ј! posle~ gio daZbina za parkiranje; - progressiva progresivпa taksa; - di pГOfesto taksa za protest; - di punzonalura tak:sa za baZdarenje; - di ге capito taksa za dostavu; - Јј registrazione dafbina za registraciju; - di regislro daZbina za ирЈв u registar; - sulla ricchezza moblle porez na dohodak, - di гЈmогсћlO tзksа zo Уиси (tegtienje); - sui salari tзЬа па naјатпјпи; - di јсаmЬЈо porez na promet; - Ј! scaricazione dзZЬјпа za istovar; ~ $colastica §kolarina; - Ј! soggiorno boraviSna taksa; - Јl sorvegliцnza taksa za nadzor; ~ ЈЈ soslll taksa za lеfшinu; - di spedizione dзZЫпа za otpremanje; - 8Ugli spettacoli tзksа па predstave; - Ј! successione nas1edna tзkва; - di suggellazione da1:bina za ресаеenје (рlотЫгonје); - supplementare dopunska tзksа; - ЈЈ transito tranzitna taksa; - di tгaslюгdо taksa za pretovarj - di Irascnzione tak:sa za prepis (рrenов); - sui trasporti prevozna taksaj - иnјса jedinstvena taksa; - d'uti-
Ј!
пј~па
tasto
Ib.ZQzione daZblцa za kоrЊ5епје; - аЈ Wllorem od vrednosti tassabile ащ podloian taksi; oporeziv lшisаre v taksirati; podvrei taksi; oporezovati; - il prezzo odrediti селu tаssаtivатепtе odv t~ksativno; шспо; obavezno tassativo аф taksativan; koji шспо odreduje; оЬаtaksз
У"'" tassazionej oporezivanje; nap1ata taksej t.aksiraлјеј - Је! соmреnјО del регио oporezivanje nagrade ve~taka; - jorfettaria рашalПО оро rezivanje; - progressiva progresivno oporezivanје; - јц! reddiш oporezivanje dohotka (prihoda) tasse јрl takse; da.zbine, commisurore lе - odrediti da1:bine; ракат Је - p1atiti takse; riscosјјоnе delle - парlаш t~ksi; - јики outomezzi takse па motoma vozila; - giиdiziane sudske Шksе; - portuali lu~ke takse tasso т (соmm) stорз; kamata; оdnов; ridurre 11 - Јl sconto smanjiti k~matnu вtoри; - Ј'асcu mulazione akurnulaciona stopa; - d'ammortomento ашоrtizаеiола stopa; - annullle godisnja вСора; - ЈЈ саmmо devizni kurs; - di сариа ЈшшЈоnе вСора kapitalizacije; - compo8to в10zenз kamatna stopa; - di соntrostцШе stopa za prekostoJnice; - di conversione stopa za obraеип; - credilore (сгеdШziо) karпаtnа вtoра ро trilivanja; - СЈЈmц!ааvo zbima вtoрај - ЈеЫ (оге (debitorio) dtlgovna kamatna вtoра; - Је mograjico del110grafska вtoра; - Је/ deporto deportn~ stopa (па berzi); - dijfen:nziale diferencija1na ВloР!1; - ЈЈ dividendo dividendna stopa; - doganale сю"iпskа stopa.; - РјО fikша вtoра; - foifettario раи~аlпа вСора; - giornaljего dnevna kЗl11аtnа stopa; - dell'imp08ta ро reska stopa, - d'incapacitil proeenat sшaпјenја саdnе sposobnosti; - d'incre11lento stopa рот зш; - d'inleresse kашаtnа stopa; -Iegole а'in teresse zakолska kашзtnа stopa; - /IЬеro (!и or; ООnса) slоЬоdла (neslufbena уanЬankar зkз) kamatn~ stopa; - di mortolltil stoра тос tв1iteta (smrtnosti); - а; natlllilil stopa naЫј teta; - di 11010 stopa naJlna; - nominale nomiпа1na stopa; - nominole d'interesse поmјnalna kamatП'а stop~; - di реПјЈоnе penzijska вtoра; - prejerenziale prefereneija1na (povla!icena) karпаtnа stopa; ~ а! ргеmјо premijska stopa; Јј prestilo соntю pegno вtoра zзјта na osnovu zaloga; - del projitto profitna stopa; - Ј! рюv vigione ~topa provizije; - гесјрroсо сесјprofna kamatna stopa; - di riporto серortna stopa (па berzi); - Јј ri,~conlo reeskontna вtoра; - di n8раrmјо stорз !itеdлје; - а, sconto eskontnв (diskontna) stop~; - tmifoгme jedinstvena kз mвtna вtoра; -Ilnitario јеdЈПifna зtoра; - vaтi abile promenljiva stopa tasto т tipka; dirka; рјрanје
tзШса
417
tatticaftaktika; takticnost tatto т takt; obzir; ~ulo dodira; рјрanје; senza bez takta; netaktican tavernajЪirtija; latma tavoJajtabela; pregled; daska; рlоса; шЫа; Вtoј trpeza; mettere /е caтte јn - otkriti kзrtе; а za вtolоm; - di СОnјјnкеnzа шЬеlа. nuZnosti; а; correlazione шЬеlа kore1acije; ~ cumuZllfivo kumulativna tabe1a; - jinanziona finansijska tзbelај - dijrequenza tabela frekvencije; - Је gll interessi tabela kaшatзј -logaritmicll 10gaпtaшskа tablica; ~ rotonda okrugao зto; - 8(0tistica statisticka tзЬе1а tavoJato т brodski pod; drveni рod; patos; obloga od dввakз tиvolettиј da~cica; tabla; ploi:!iea teatro 111 pozori~te; teatar; - di gиеггц ratiste; bojnopolje t:ecпiсајtehnika; - agricolo роlјорпvrednа tehпikз; - assicurativa tehnika osiguranja; - Ьаn сагја bankarnЬ tehnika; - comтeГClole trgovacka tehnika, - criminole kriminalisti~ka tehпјkв; - doganale сarinsЬ tehnika; - finanziQпа finanзјјвЬ tehnika; - jiscale poresko. tehпю; - industтiole шdustriЈska [еhnјЬ; - Ј! 'а V01U tehnika rada; - mегсаnШе tehnika trgovaпја; ~ mоЈеrnа moderna tehnika; - (гјЬulагја росевЬ tehnika; - della vendila tehlrika рro daje tecnico 111 е a4i tehniёar; struCnjak; tehm6k1j strutan; direttore - te!tnicki direktor; !jиfиto Т С-оmmегсјаlе srednja trgovaeka iiko\a; рю gresso - tehnii:!k:i napredak; sеГVIZЮ - (еЬni~kз вlиЊа; јепоnе tecnicatehnicko odeljenje; - Јо ganale езrinsю tehnitar; - puhbIicitario strutцјзk za rek1amu tеспосraziзј(јюlit) tehnokrntiJa teспоlоgiа ftebnologijo tecnologico adj tehrlOloski tela ј p1atno; - cerato vostano p1atno; - di со (опе pamutno рaltnо; - а'јmЬаllаККјо рЈаtnо za атЬшш; - jmpermeabile nepr01Doeivo platno; - Ј! iuto jutano рlаtnо; - теlоШсо те talno р1ато; - da јОССО platno za d1:akove telaio т okvir; ~asiJa (automobila); skelet; ро dloga; razboj telесшпапdо т da1jlnski upravljac; teledirigovanје
tеlесоmuпiсaziопе ј
te1ekomunikacija; violazjsegnali di - zloupatreba te1ekomun:iЈсасјопјЬ znakova teleferica ј iieara telеfoпаre v telefonirati tеlefопаtaјtelеfonski poziv; telefonski razgovor; јап цпа - telefonirati; - inlernrbano теОи gractski telefonski razgovor; - 1!rhana gradski te1efonsb razgovor оne Јеј
temperare
tеЈеСопiа.f telefonija; ~
senza fili
bezi~na
telefo-
niја tеlеfoпiсаmепtе
adj telefonski; preko te1efona !elefonski, саЬјnа telefonico te1efonska govomiea; centrale telefonica telefonska сепtmlз; chiamota telejonica te1efonskj poziv; соllочцјО - te1efonski razgovor; сотlJ nјсшјоnе (е/е/оnјса te1efonska veza; cotrVerјшјоnе lelefonica telefonski razgovor, еlеnсо - te1efonski i1l1enik;filo - сеlеfoпвЬ tiea; gи јЈц lelefonica telefonski imenik; lineо telejonica tеlеfолska liпјја; rete telefonico telefonвЬ mre.za tеlefопistа т е ftelefonista tеЈеfопо т telefon; соЈро di - telefonski ропу; сотunјсаге per - јзvit:J telefonom; - outomofјсо aut01natsld telefon; ~ ее!/и/оге mobllni (е lefon; - inierпo lokal; - puhblico јаvni tеlеfoп telefotografia fteJefotografija telegrafare v teJegrafisati telegrafiajtelegrafija; ~ senzajili beiicna (radio) telegrafija telegraficamente odv telegrafski telegraflco adj telegrafski; cifrarlO - te1egrafski kodeksj rete lelegl"Ufico te1egrafska шreЬ; гј mеј8Ц le!egrajica telegr~fska doznaka, risposla telegrafico telcgrafski odgovor; servizio telegrafska вlщЬ~; versomento - telegrafska tеlеfoпicо аЩ
ир1а!а
telegrafi.sta т ejte1egrafista telegrafo т telegraf; рег - telegrafskim putem; 8enzafilo beZicni telegl"Вf telegramma т tсlеgrаш; - ci/rato Ылnшi telеgraш; - collaziono(o uporeden te1egram; differito odgoden teJegram; - lamро ekler telegram; - letlerQ pismo teJegram; - ordinario оЫ~31l tеЈеgrзm; - соn rispoSla pagatQ telegram s рlасе!liш odgovorom; - Јј Stato drfavni telegram; - urgente ћјtan telegram telescrivente.r te1eprillter; teleks telescriventista т efteleprinterista tеlesеleziопеfаU!OInаtski telefonski saobraeaj teJetrasmettere v ргелоsiti na daijinu; emitovati preko televizlje tеletrаsmiSSlопеfрreпоsепје па daljinu; тv preп'"
tеlеvisiопе.f
te1evizjja; - vill cavo kзЫоvзЬ televiz:ija televisivo adj televizjjski; јсћегmо - teIevizijski ekran televisore т te1evizor telex т te1eks temo т predmet; tema; ЈЈуакаге dal- (da/l'orgomento) uda1jiti ве od teme (predmeta); UјсјУе Ја! - skrenuti s teme temalico lldj temalski temere v bojati ве; рlзsiti ве (nekoga, necega) temperare v umeriti; ublaZ:iti; kaliti; prekaliti
418
tempesta
tempesta јоlија; bura; nevreme; јоllеУаге иnа izazvati buru tеmреstivв.шеntе adv па vreme; pravovremeno; u ргауо vreme tempestlv:ita Ј blagovremenost; pravoremenost; соn иnа certa - sa odredenom hitno!icu tempestlvo аЈј bIagovremen; pravovremen tempo т усете; doba; а - па vreme; а - Jebito pravovremeno; а - dеtеrmiтшlО па odredeno vreme; а јио - u svoje vreme; а - indeterminato na neodrel1eno vreme; а - opportwlO Ыа govremeno; аУеге - d'avanzo imati vremena па pretek; calcolo Јеl-шunanје vreшепа; со! - s vremenom; соп "аМаг de/ - s vremenom; сол оgn! - ро svakom vremenu; da quel- odonda; Јо - odavno; оо immemorabile odуај kada; ца (emрЈ immemorabili od pamtiveka; Јо иn ро' Ј! - а questa parte оо odю.1епоg vremena; Јаге - о! - пе Zuriti; stтpljJyo fеkап; determinazione це! - odredivanje vreщепа; Ј! notte - ро поа; поси; ЈЈ - јn - s vremena па vreme; е -che... иајпјеје vreme da ... ; е -Ј/ ... уrerпе је dз ... ; е реГјО izgubUeno је vreme; ејјеге јn - sti6i na vreme; (аге а - uraditi na vreme; pravovremeno; КјгЈ Ја - ima mnogo vremeпa ошоо; оdзvnо; јmрјекоге Јl - koristiti vreme; јЈ- stringe! Ыtnо је!; јn рагј - и јшо vreme; јn рЈи Ьгеуе - u najkraCe vreше, јn - па УГеmе; јn - tJebito ргаvоvreшепо; blа govremeno; Јn - utile па vrerпе, lungo - dugo vreше; mancanza dl - ротanјkanје vremena; nе/ рјu Ьгеуе - u naјыаСе vreme; поп melterјn mепо пе gпЫа vreme; поп рогге - пе gubiti vreme; осcuраге - uzeti уreтenа; реnsаге рег - misliti па vreme; рег Ьгеуе - za kratko vreme; рег - rano; blagovremeno; perdila ц! - danguba; регЈоЈо Јј - vremensko razdoblje; росо - Јаро таl0 УТетenа nakоп toga; росо - Ја pre mзlо vremena; rimettere а miglior odgoditi za Ьоljа vremena; secondo Ј/- prema pri1ikama; јеnzа perdere - пе gпЬеСЈ уreше; оdшah; spazio Јј - razmak vremena; - della сассјо proiblta vreme lovostaja; - dell'emanazione ЈеНа sentenza vreme оЬјаУЈјЈуanја presude; - dell'esecuzione Је! realo vreme 1ZVf~епја krivicnog dela; -Ја pre nekog vremena; - incostanle prevrtJjivo vreше; - di lаУОro уј dotlo skraceno radno vreше; -libero slobodno vreme; - а; lutto vreme talosti; [етри.'! lи gendi; - Јј pagamento vreme pla.6anja; - рег mettendo зkо vreme dozvoli; - Јј preparaziопе vreme pripreme; - Ј! рroуа vreme probe; рег riJlettere УТете za razmi~Uanje; -lltПе korisno vreme; tutto ЈЈ- titavo vreme tempora.le т е adj пеvreше; оlија; пероgоdз; vremenski; temporalan temporaneamente at:iv рЛУТетenо temporaneo аЈј privremen; prolazan
-
-
tenitol'p
temporeggjamento т оdugovlзeenје; otezan.i(,l~ oklevanje temporeggiare v odugovla.eiti; otezati; oklevaJI temprare v ka!iti; prekaJiti; o1::e!iciti; - a{fe ./;,f/che oja1::ati tenace аф izdrzljiv; liporan; Zilav; postojan tenaciajizdrfljivost; postojanost, upomost tenagliajkleSta; - рег tagliaтp o~tra k1esta tendenzafsk!onost; 1eznja; tendencija; trend;~· ascem;ionale (alf'aumei'/fo) tendencija porusta; - dеПа ВОГја sklonos! berze; - disterиiWl tendencija popustanja; - есоnоmјса рrivredПII tendencija; - еsршмiопistiса tendencija ~iro njа; - generale op~ta tendencija; op~ti trешЈ; - injlaz!onistica inflatorna tendencija; - (јnе аге de(fa congiun;ura Нпеата tendencija konjunkture; - Јј mercato tendencija trZista; triiiini trend; -аеј ргеи! tendencija(trend) сепа; - а! riolzo rendcncija hose (povisenja сеna 1111 betzl); - аl ribasso tendencija bese (sni1:enja сепа па berzi) tendenzioso ас!;" I:cndenciozan; notizia fendenzlosa tendenciOZJ1.a vcst tendere v nategцuti; zategnuti; парetI; pn.d;ili; ispruZiti; bili sklon; teziti; - иn 'јnsјаЈа паше stif. (postaviti) zamku; - lа таnо prutiti rulщ - all'ozio biti sklon neradu (1enea.renju) tendopolij1ogor; [(а111Р; naselje pod ~atorima tenere v drzati; odг.lavati; zadrzati; izddati; izdrzavati; - aggiorпalo driati aZитo; ~ аП'шсј ullo driati па suvom; - !'ајјеmЬ!еа generale odrzati glavnu skupstinu; - ил comlZio odrzati protestni miting; - СОnјјкио ve~ati; - Ј! соп siderazione јтасј па uши; razmatrati; - соn/о .voditi brigu; - coricafo drfati vodoravno; -la tJestra drzati desnu stranu; voziti desnom straпОЩ -ЈјгШо! drzi !ISpravno!; пе tшnЬај!; - а d/Slanzo drZati па odstojanju; - dиro пе popи~ tati; - јп evidenza dгzаti u evidenciji; - цnајј era odrZavati sajam; - (/1 fresco dr:Zati па hladпот mestu; - јnЈје/ro dr:!ati otpozadi; - i 11Ьгј voditi kпјigе; - таnо а чсп poddavati пе koga; biti пеСјј! s~1.1cesnik, - а mente pamtiti; - ипа mегсе drZati robu; - d'occhio пad.ziгаti; paziti; - !а parola odr';ati rec; - јп рјет drZati uspruуrщ drzati па nogama; - presente imati u vidu; - la presidenza predsedavati; - i/ protoсоllо voditi zapisnik; - ј registri vod.iti evidenсјји, - seduf(/ zasedati; - цпа seduta drZati sedпЈси; -segreta цпа СОја (а qcn) drZati u tajnosti (od nekoga); - јn sospeso cekati tenersi v rijf drzati se; uzdr.zati se (od ne1::ega), - а disposizione di чсп biti nekome па rзspо laganju; - о galla odrzavati se па povr!ini; pronto biti spreman tenero аЈј mek; bJag; пеZaп tenitore т posednik; vlasnik; - del regislro ај) соmmегсјо vodilac trgova1::kog тegistra .
И••~Nо-________________________~4~1~9________________________~,~,,~пu=·=п=, II.ore т naeјп; smisзо; sadrZaj; standard; alzare 11- di vitapodici standard Zivota; а - dell'articolo prema 1::lвпи; - giиridiсо pravni standard; ..... di vita standard zivota hn.lone.f zategnutost; tenziја; napeto.st; пароп; a/la - visoki naроп; bosја - nislci napon; del/a соnкЈипtuга zategnutost konjunkture; ~ de/ credito zategnutost kredita; - diplomalica dlplomatska napetost; - inlernazionale medunarodna zategnutost; - роШЈса politilka naре toз[; - Jei prezzi zategnutost cena; - soc;ale dru~tvena napetost f.nlllre v poku8ati; рroЬаа; iskuSavati; - la Jor[иnа оkШаti sre6u; - /ffl 'impresa роkШati ро d!lhvat; tentato оmЈсјаio polru~aj ubistva; vale /а реnа ЈЈ - vredi pokи~ati luntativo т pokusaj;fare Цfl - pokusati; - d; con"Шшјоnе роkШај mirenja; - Ji соnсШшјопе nel/e сauје рег il Јјуопјо poku~aj mirеПЈЗ u brakorazvodmm ратЈсamа; - а'еуosјоnе dal сагсеге poku§aj bekstva iz zatvora; - Јј fiiga pokи~aj bekstva; - impossibile nemogu6 poku~вj; il- поп ha avuto esito poku~aj ПЈје uspeo fепtаziопеfiskШenје; параst; napastvovanje; zavod:enje It'lnuta /Уodепје; јmanје; poljsko dobro; ode6a, uпifoпna; zaptivanje; dihtovanje; а - (di) nе propustiv (ц vodu ili gзs); а perfetta - рот рuпо zaptiven; јn a/ta - u svetanoj ode6i; d'allenamento trenerka; - di СШја vod"enje blаgзјпе; - Јј campagna poljsko lIШlIlје; - Јеј conti уod:епје тёuna; - Је; !iЬri knjigovodstvo; - Је! ~gistro Уodепје registru Icnuto adj obavezan; dufan reocrlJ.Ziajteokratija; vladavina svestenika Icorilljteorija; - del/'astensione teorija uzddavaпја; - Јј ьиапсјо budZetska teorija; - del сарј tale teorija kзрјtзlа; - аеl сЈс/о [еопја ciklusa; - Је! соmmегсјо [еопја tIg'оvше; - della соm реmшlOne teoriја kompenzacije; - dеПа соn centrazlOne [еопја koncentracije; - della соn giuntura teorija konjunkture; - ае/ соnsиmо teorija роtrо.юје; - del costo teorija troskova; - creditizio (Је! credilo) kred.itna teoriJa; - Јеј dazi doganali teorija о сшјпskiш daibinarna;аЈ diгШо teorija pruva; - аеllа ЈЈјосcuршјоnе teortia о nezaposlenosti; - della distribuzione teorija raspodele; - есоnоmјса privredna [ео rija; - dell'equivalenza teorija о еЬјуаlеПСЈјЈ; - jinanziaria finansljska teorija; - fiscale poreska teori.ja; - јоnЈшгја zemljisna [еопја; - giul"idica pravna teorija; - d'interesse kame.tna teorija; - de!lavoro teorija rada; - del mercato teorija trfista; - della moneta (monetaria) mо netama teorija; teorija о поуси; - Јеll'оccuра. zjone teorijaza.poslenosti; - ае! plusvalore [ео rija о vi~ku vrednosti; _ Јеј prezzi teorija сеца; - della probabilita [еопја уerovзtnоее; - della
prodиzione
teorija proizvodnje; - Jel profttto teorija profita; - quantitaliva kvantitativna teопја; - ЈеПа rendila teorija rente; - Јеllа nзn- аilо djfferenziale teorija diferencijalne rente;Је! salario teorija nadnica; - deg/l јЬОССЫ teoriја izlaza (па trziste); - Јеllо Stato teorija drfлуе; - Iribu/aria poreska tеопја; - dell'utilita teoriја granicne korisnosti; - Је/ ~olore teorija vrednosti teorico аЈј teoretski; соnsјЈегшјоnе leorica 000retsko razmatranje teppismo т huliganstvo; параsпИtvо; apa!tvo teppista т huligan; парasшk; ара!; siledfija tergiversare v okoblati; odugovlatiti, vпlaН tergo т роlоојпа; nalicje (шеdalје, поуса); а - па роledinј; pozadi termale аф tеrmаЈап; асчиа - tennalna уоdз; sorgenfe - toplo vтelo; tепnalпi izvor; stabilimento (stazione) - banja; banjsla stacionar termeJplbonja; toplice termico arfj toplotni; teпnitki terminabile аЈј dovcliv terminale аф, т zavr~ni; pograniCni; tenuinal; staziоле - k:rajnja stanica terminare v dovcliti; zavrSiti; ogranil!iti terminativo аф zavr~ni tеrmiПlJ.Ziопе.r svr~etak; zavrsavanje; dovriavaпје т rok; termin; zametak; kraj; јцпz; terelement; ёlап; abbreviare i (erтjnj skratiti тokove; abbreviazione del- skracenje roka; ассотаге ип - odobriti rok (dospeea); affare а - terminski posao; oftenersi al 'аmјnе рЛ ddavati Бе roka; иvere - d.oвреУаћ; dovrSiti se; а Ьгеуе - kratkoroean; а Ьиоn - uspesno; comprare а - kиpiti па rok; condurre а - privesti k:raju; dovr~iti; congnlO ~ pr1шereп rok; јn congruo - u primerenom roku; consegna а - terminska isporuka; contratto а - ugovor na od1"edeno vreme; о corto - kratkorocno; doро ЈеСОГјО il - ро isteku rokз; dqюsitо а - ј(а ЫШо ro1::ni (fiksni) depozit; ftssare iI - ош diti rok; inQsservanza de/ ~ nepo~tovanje roka; а [ungo - dugorocan; а medio - srednjorotan; јn altri tenпini drngim геlЉnз; јn termtni generici u op~tem smis!u; јп -legole u zakonskom roku (зmЈаlи); In terтini топе/аn u monetarпот sшislu; ро teku6im cenama; јп (егmјnј ге ali u stvamom smislu; јn - utile u korisnom roku; mercalo а' - tenninsko trgovanje; mezzi termin; polusredstva; misиrаге i termini birati re/!i; negare il- uskratiti rok; nel- convemtto u иgоvоrenош roku; nеl - ај u roш od; nеl Јј custodia u roku za I!uуапје; nel - Ј; decadenza аеl diritto u roku gubitka prava; nе/ - Јј Јеnиnсја u roku prijave; nel- di dkhiarazione u roku izjave; пеl - di 15 giornј u roku оо 15 dana; nе! - di disdetta u roku оtkзza; nel- а;
termine тјп,
(есшјпо]ogја
420
иecиzjone u roku izvrienja; nе! - di esercizio u roku ровlоуanја; nel- J'esercizio Је/ dirillO u соlш vr~enja ргаvз; nеl - utile u koгisnom соlш; орегшјоnе а - teПlllпski ровао; osse,... Уате il- drZati зе сощ paвsaгe i termini рсес! rokove; ропУ! а - zavr~iti; dokrajcJti; ропУ! иn - dзђ rok; prorogare цn - produZ:iti rok; рroro каге Н- Јl scodenza produZiti rok dospeca; гј dиzione de/ - skracivanje соkз; non rispettare il - Јј consegna пе pridrZavati ве roka isporuke; scadenza de! - istek тoka; sorpassare il - prekorafitI rok; а rigor di (егт/nј u strogom вmјвlи; а - terшјnski, а - di legge u smislu zakona; - Ј'аЬЬоnЈоnо гок паpШitanја; - Ј'ас сеttazюnе rok prihvata; - dell'odempimento rok јзpunјепја; - Ј'арреllшјоnе prizivni rok; - d'appello rok za аре]; - d'ottesa rok cekpnja; - Ј! сшјсо rok utovara; - Ј! сircоlazюnе rok opticaja; - Јј cita:zione pozivni rok; - Ј! СОI1corso konkursni rok; - Јl соnsеgпа rok јзро ruke; - Јј conservazione rokza сиуanје; - соn trattuale ugovoroi rok; - convenienle povolјan rok; - СОl1vеrшtо dogovoreni rok; - Ј! cusfodio rok СиуanЈа; - di Јеnunсја rok za рпјаУи; - Јј deposito depozitni rok; - d/ ЈјсЫагшјоnе сок za izjavu; - Ј! disdetta оtkazПl rok; - d'esercizio розlоvni rok; cok za розlоуanје; - essenziale bitan rok; - d'evacuazlOne roК za јsе1јеПје; - finale konaeni (пајојј) rok; - jissato (fisso) cvrst (иtvЮеп) rok; - Ј! garanzia garantnl сок, - giudiziaZe zakonski rok; - giudiziario зшlsю rok; - giuridico pravni tепnin (rok), - impreteribile neprekoraeiv rok; - Ј! impugпazione rok za pobtianje; - incerto пезјgпran rok; - јnы ale росеtni rok; - рег l'insimJQzione Је! сге diti rokza prijavu potraiivanja; (еrmјn! de/I'interscambio rokovi Z!I medtшarоdnu сazшenи; -legole pravni izraz; zakonski rok; - Јј legge zakonski rok; ~ Ј; lјqијЈшјоnе rok za likvidзсјЈи; - Ј; magazzinaggio rok uskladistenja; - d'opzione rok Z!I izbor (орсјји); - ordinaгјо uobicajeni rok; - Ј; pagamento rok isplate (рlзCanја); ~J; рШ1есipaziоnе rok za иceiМe; perentorio neodgodiv rok; - Ј! preavviso оtkз zni сок; - preclusivo (Јј ргес/иаlO"е) neodgodiv (prek1uzivni) rok; - di ргеваијоnе Iok zз зtзrе; ~ per presentazione rokza podnоknје; рег /а presentazione rJj цn assеgfЮ rok za podпо§enје сеkз (па isplatu)j - Ј! priorifa рпоп (еtni rok; - рег Ја рrodиzјоnе del ricorso rok za !аЉи; - Јј рroроУ1Ћ querela rok u КО1ne se тo~e podili privatna tulba; - della prolezione zаШtni го"; - Ј! рroуа ргоЬпј rok; - ragionevole razuшan сок; - Јј registrazione rok ирјза; - Ј! fe5a rok isporuke (primopredaje); - Јј residenza rok boravka; - Ј! геЩfiса rok za јз pravku; - di гјсопо rok Zalbe; - di ricorso per cassa:zione rok za reviziju; ~ di scadenza rok
territorio
dospela, - scaduio dospeli rok; - Ј! scarico rok istovara; ~ di sjratto rok za prisilno ise1jeпје; - di sottoscrizione rok ирјза; - di spedizione rok otpreme; - spimlo protekao rok; _ s!raordinario у~шеdпi rok; - 'есnјсо tehnicki naziv; - Ј'usuсарјоnе rok dospelosti; - рег lа verifica Јеј credi!; rokza proveru potrafivanja; ultimo - poslednji rok terminologia јtепniпоlоgiја; ~ giuridica ртvnа terminologija; - scienlijica l1аиспа terшјпоlо gtia termosirone т radijator; riscaldamenlo а - сеп trзlпо grejanJe termostato т tennostat terrajzemlja; Н0; [(орпо; oblast; teritorija; шј; Ј! - zem1jani; od zemlje; essere а - Ып па (1и; јn ~stramerana slranom tlu; metterepiede а staviti nogu па tlo; si6i, spustiti ве; рег - kopпот; prender ~ iskrcah зе; pristati; ргева Јј иzemUenje; геnЈјМ della - zemtii~na сепш; јеrmа kopno; - Ј! nessuno шсiја zemlja; - 00/lius пiсtiа zel111ja; уја - kopnom terrapieno т (zemljani) пазјр terratico m zakupnina zemUista terremoto т zещlјОlrеs terreDO т zemlji~le; Н0; teren; арреzzшnеntо Јј - komadanje (deJjenje) zemlji§ta; gцadagnar - napredovati; uspeyati; регЈеге - gubiti teren; sondare il- ispitati teren; stima dei (егrenј agricoli procena poljoprivrednog zemUifu; 'а stare il ~ ispitati teren; - afJittato иnaјmlјепо zemlji~te; - agricolo poljoprivredno zern]ji~te; - d'olluvione poplavno zemljiste; - OMiw obradivo zещlјistс; - boschivo (boscoso) movit teren; - carsico krМ; karst; - соШ"osо brdovito zemljiste; - coltivabile obradivo zemljiste; - conjinante grani~no zem1jiЊJ; - Ја costruzioni grndiliste; ~ dissodato raskr6en (е сеп; - edificabile gradevinsko zem1jiste; - /аЬ bricabile gгadiblte; - improdullivo перlоdnо t10; - incoltQ neobradeno zemljiSte; ledina; induslriale indtlstrijsko zemlji!ite; - paludosQ moevamo tlo; ~ produttivo p!odno tlo terrestre adj kopneni; suvozemni; zematiski; zemnј; comunicazione - kopnena veza; trasporlo - kopneni transport terriblle ащ strahovit; stra!ian; шазап terriero adj zemljj~nj, imposta terriera zem1jaппа; proprielorio - zemljoposed.nik territoriale adj telitorij~lan; zemlji~ni; acque territoriall teritorijalne vode; dijesa - teritorjjalna odbrana; espansione - teritorijalna еЬрanzјја; integritiJ ~ teritolijalna celovitost; teritorijalni integritet territorialita jteritorijalnost territorio т podrucje; teritorija; obIast; -annesso anektirana teritorija; - Ј! сассја 10vi§te; lоvnо podrueje; - ceduto ustupljeno podrucje; - Ј!
m-
t,rrore
421
conjine granн';по pod.ruCje; - Ј! conjlitto armato podrиfje oru1:anog sukoba; - conquistato osvojena teritorija; - contestato оsporaуanа (е ritorija; - solto controlla teritorija pod ko.ntro[от; - doganale carinsko podruCje; - јго"со elobodno (car1nsko) podrucje; - giudh:iario audska obIast; - libero зlоЬоdnа teritorija; _ зоttо mandato mandзtnо podrn~je; teritorija pod mandatom; - manttimo pomorska teritotija; - nшјоnаЈе drfavna teritorija; - петјсо (oslile) neprijate1jska teritorija; - occupafo okupirana obIast; ~ d'oltremare prekomorska teritorija; - d'operazioni militari obIast yojniћ оресасјјо.; - sotto Ме/а teПtoЛјо. pod starateljatvom tlrrore т teror; uZas; strnh; аl'еге - Ј! qcs plasiti ве nei::ega; incutere - uhvati (zodavati) strah; provare - озеCзti srrah; regime del - ос:!:аvnј ,оп"
terrorismo т terorizam ferrorist1co оф teroristicki; шјоnј terroristiche teroristicka dela terrorizzare v zastra~iyati; terorisati; drfati u strnhu terzena ј (leg) zemljisni ugovor s treCom ово Ьот
len;i т р/ (leg, соmm) treca liса; treee оsoЬе; ра gamenlo per conto Ј! - рlаеanје za ratun trece osobe; in presenza di - u primstvu treee озоЬе Icrzo т treCi deo; trecina tesaurizzare v nagomi1avati (zgrtati) bIago teslturizzazionejzgrtanje (nagomilavanje) bIaga (ЬРЈЫа); - dijondl}iscali zgrtanje poreskiћ fondova Icsljteza; tvrdnја; stav; accogliere lе - usvoJlti navode; sostenere иnа - zllStupati tvrdlliu; јn generale uop!teno uzev~i; - giuriJica pravna teza; - di {auгео doktorska disertacija; diplomзю
rad
teso аф zategnut; napet; nategnut; situazione tesa napeto stanje OOsоrеggiаmепto т nogomi1avanje bogatstva; zgrtanje Ыаgз tesoreggiare v gomi]ati (skupljati) blago; iskoristiti; iskoriscayati; Копзпо upotrebiti; -I'esperienza iskoristiti iskustvo tesoreria ј drzavna (јо.vna) blagajna; - provinciole pokrajinska (оblаsna) ыaзјna;; - dello Stoto dгZavna ыaзјna;; erar te!loriere т blagajnik; - generole glavni Ыаgзј
п"'
tesoro т riznica; trezor; blagajna; blago; bogatstvo; Ьиоnа del Т- obveznica dпavne bIagaјпе; сатЬш/е del Т- тепјса ddavne Blagajne; сamега del Т- rizniса;fШ'е - rJj visoko ceniti; ministero Јеl Т- ministarstvo finanstia; Т pцbblico drZavna bIagajna; - dello Stato ш Zavno blago
testamento
tеssеrаЛсgЈtil11асiј~; Сlаг.ska
karta; - Ј'аЬЬоnа mento pretplatna karta; - аnnоnогја kaliIca za snabdevanje hтanom; - di,(rontiera роgranјena karta; - gratuita Ьезрlаtnа kart~; - de/ /avoro саdnо. knjizica; - magnelica таgnetnа kartica; - Јј partito p~rtjjska knјј~јса; - perтanente втlпа рсоривпјса; - di riconosciтento legitiтасјја; - Ј; servizio slufbena 1egitimacija; _ di socio С1anзkз k~rta tesserare v сасјопјваН (ishranu); snabdeti karticom; zvanјспо uClaniti tessere v tkati; plesti; isplesti; preplitati; - иnо complo11o kova[i zaveru; - lе {оЈ! di qcn hvaIjtj nekoga; velicati nekoga tessile аф tekstilni; tkala~ki tessitore т tkac; tkaJ~c tessiturajtkanje; plC\tenje, sзstav; splet; zapJet;а тaglia рlеtenје
tessuto m tkanina; tekstil; tkivo; splet; - di сanара tkзniпа od konoplje; - di cotone ратиCnа tkз пјпа; - Ј! lana vunena tkanina; - dj [јnо 1а пеna tkanina; ~ di menzogne sp1et l31:ј; - di га јоn tkanina od vesta~ke svi1e; - Ј! sela зуј1ena tkanina testa ј glava; paтet; pred.nji deo; i::elo; zag1avtie; а - ро osobi; ро glaVl; о ~ alta uzdignute glave; overe јn - јтаН u glavi; со/ро di _ nepromisljen potez; Јаге аllа - udariti u glavu; essere аlla - ЫН па telu;jar di propria - та diti па svojI.] 1"111"1; јп - afla ракјnа u zaglavlju straruce; mettersi qcs јn - uvrteti sebi пе~to u glavu; поп sapere dove sbattere la - пе znati gde da зе иdaЛ glavom (od ровla); репЈеге la ~ izgubiti glavu; sparare alla - pucati u glavu; иn tanto а - to1iko ро озоЫ; (еnег - а изрсоН Vlti оо; odupreti se; - dell'albero vrhјагIю1о.; di 'egпo gluрап; tikvan; - Јј ponle mозtobmn; - della i'1Jota glavcina l:estamentario adj testamentami; odreden testamentom; z~vestajni; codicillo - dodatak testamentu; disposizione testomentario odredba testamenta; егеЈе ~ naslednik ро testamentu; esecцtore ~ izvr~jJac testamenta; successione testamentaria павЈеојУanје ро testamentu; 'е slimoni testamenlari svedoci testamenta testamento m testal11ent; zave~tanje; annullare иn - poni~titi testament; apertura de! - otvaсапје testarnenta; соЈјсШо аl - dodatak testamentuj conleslare lа yaliditd Ј'иn - озро ravati vainost tеstaшепta; Јц,ропУ! per - odсоојп ро testamentu; esecutore Јеl - izvr!lilac testamenta; јаге il - sastaviti testament; losciаге il - озтуШ testament; 14Sciare per (соn) - ostoviti testamentom; Nuovo Т- Novi zavet; рuЬЫјсшјоnе Је! - progla§avanje testamenta; геЈшјоnе Ј! - sаstзvUanје testamenta; te'VQ_ саге цn - opozvati testament, revocazione de/ - espressa izrюti opoziv testamenta; revoca-
422
tingere
,Inollza
423
Шоli
------------~~--------------
zione Је! ~ tacita precutni opoziv testaшепtа; stendere un - sastaviti testament; - а bardo di lmo nаУе testa:шent na brodu; - giudiziale sudшј testament; - nиllo nevai:eci testament; _
mmcupativo usmеш (nunkupativni) testament; - olograjo svojerucno парјзan i рофјзan testament; - orafe изтeni testament; - pnvato рп vаtпi testament; testamenti privilegioti povld6ene naredbe poslednje уоlје; - риЬЫ,СО јаупј testament; - recipraco uzзјamпј testament; _ Тl!datto зазтУlјеп testament; - stragiudiziaJe vansudsk::i шtamenг, Vecchio (Anfico) Т- Stari
,."",
testare v testirati; sastaviti testamet, capacita а; - sposobnost оозtiranја; sposobnost оstзvUanја testamenta testata f glava; I!еlо; zaglavlje; naslov glave
testatore т testator; иуе~иlас l:estatrice jtestatorka tette т е f svedok; - disinteressato nepristrasan svedok; teaf; imщtti dalla difesa svedoci predlozeni od odЬсanе testimone rn svedok; conjrontare testimoni зио fШ svedoke; corrvrnpere иn - podJnititi вуе doka; esarninwe иn - saslusati svedoka; јаУе оо svedoCiti; intimidazione Јеј testimoni zastraШvanје svedoka; nоmјnaУе цn - јmenо vati svedoka; РУеnЈеУе а - uzeti za svedoka; _ d'accusa (а сагјсо) svedok optuibe; - аигјсо lare svedok koji је ~o; - citato роzvan! вуе ?o~; - поп r:omparso svedok koji ве пЈје ро Јаvю; - della confroparte svedok protivnifke strane; - ЈЕ di/esa (а discarjco) svedok odbmnе; - espmo svedok veiitak; - fidejacente svedok kome ве moze verovati; - ајиtuга mе trIQria svedok u postupku osiguranja dokaza; i testimoni sono invitatj а ritirars; јп сатега appartata svedoci su pozvani da ве povuku и odvojenu воЬи; - Ј; moгаШа svedok о (пе Ејјеm) vladanju; - oculaгe svedok ofevidac; - ргјnСЕра!е рауп! (krunski) svedok; - УеnЕ tente svedok koji izbegava svedofenje; _ тјси sato svedok koji ве moze izшеЬ; - testamen!аНо testa.mentarni svedok; - vizioso пероуес lјју svedok testimопiа]е a4i koji ве tife svedoka; esame - 11>pitivanje ауоооЈт; рroуа - dokaz pomoCu вуеdok:a ,_ testimonianza f svedofanstvo; svedofenje; dokзz; potvrda; assumere - s3..'ilu§ati svedoeenje; falsa - la.zan iskaz svedoka; jalsa - Ја parte del регио davanje lafnog IsJшzа ve~taka; јат - svedoCiti; riceveтe иnа - рпmШ svedofenje, - jalsa lafno svedofenje; - d'esperti svedoCenje struCnjaka (veiitaka); -;n giщ1iziо svedotenje pred sudom; - di probabl/jtlJ dokaz уето vзtnосе; - verbale usmeno svedofenje testimoniare,v svedofiti; posvedofiti
-
testimonio т svedok; dokaz: esame (ашЈizюnе) del- saslusanje svedoka;jalso -laZni svedok; ртеnЈете а - uzcti za svedoka; subornare иn podтititi svedoka; - d'accusa (а саГЕСО) вуе dok optuzbe; - atlendibile vеrodostојал ауе dok; - auricolare svedok kojl је tuo; - defla controparfe svedok protivnitke вtranе; - di ш fesa (а disrarico) svedok odbrane; - esperfo svedok vestak; - gil(diziario sudski svedok; _ оси/ате svedok ofevidac; - prjncipale glavni (kruпski) svedok; - renitenfe svedok koji izbegava svedofenje; - sospetto вumnјју avedok;lestamenfario testamentami svedok; - vizioso пероуег!јју svedok testo т tekst; libro di - udZbenik; skolska knjiga; - aufentico autcntifni (јтотј) tekst; - de/ contratto sadrzaj 1Igovora; - /ondamentale osnovni tekst; - di fegge zakonski tebt; - [е gjs[ativo zakonodavni tekst; - originale осј ginalni (izvomi) tekst; - ragolamentaтe tekst uredbe; - цnјсо јеdiП5tvепi tekst (zakona) testuale аф уесап огigiпаlu; doslovan tеstuаlшепtе adj doslovno; od refi do Ш! tetro асЈј шrасan; tmuran; sшnоran; mroЬап tetto т krov; resfare senza - ostati bez пova nad glavom; - а сараnпа sedlasri krov; - piafto са уan k:rov; - scorrevole pokretni поу tettoia f паdstrеsпicа; zaStitni поу (па вщЬоујта)
Thailandiaj(geogr) Taj!and Thailandese т ТајlапЈanјп thermos т teпnоs; tcnnos-ft~iia Тibet т Tibet ТЉеtипо т ТiЬеtзl1ас
timbrare v pefatiti; zigosati, udariri pefat tlmbraturaIZigosanje; ресасепје timbro т pefat; zig; Ьоја zvuka (glasa); applicare il- pefatiti; вtзуШ zig; - d'arrivo zig dolnska; - cmnbiale тепјспј zig; - ЈЕ controllo kontrolni Zig; - о dafa dаtuшar; zig за datum.om;In gomтa gптепј pefat; - рег mатсате реЕа! za оznаЕауanје; - numeratore progresstvo ре- ' cat numerator; - di pagamento јврlatnј Zig; _ postale postanski Zig; - а secco виуј ~ig time-charter т vremcnski-farrer timопе т (naцt, аетоп) kormilo; pтende~ Е! _ preuzeti upravu timore m виаЬ; strahovanje; Ьојazan; strepnja; аУете - di qcs bojati ве nefega; incutere _ иlј vati strah; per - di ... iz straha od... ; - Jondato оsnоуanј str~h; - раnјсо panitni strah; - reveтеnzја[е strahopo5tovanje timoro8o adj strasJjiv; boja.zljrv; рlа!1јју tingere v obojiti; оfзгЬаа; farbati; - di ozzu17o poplaV1ti; obojiti u рlауо; - di giallo роzп titi; obojiti и futo, - di grigio ровјуШ; оЬојЊ u sivo; - Јј пето pocrnitJ; obojiti u сто; - Јј
,та оЬојјјј u ruZ:ifasto; - Јј verde pozeleniti; nbojiti u zeleno Ilnr>zza.fvedro; vedrica; саЬас; kaCfl Ilпtа./Ъоја; fзrbа; ton; пјјапва; Јате иnа - а qcs obojiti пе~to; dati Ьој1l nefemu; - тesistente tЧрота Ьоја; in - unita јеdnоЬојап Ilnlol'll.jradnja za. hemijsko c~ceцje; bojadzijska (fArbarska) rшianја dplco adj tipifan; karakteristican; (јроо; соnlrotlo - tipski ugovor flplzzare v tiPIZirati; standardizovati tlрlzzаziопе jtipizacija; standardizacija tlpo т vrsta; вој; пр; оЬсзzaс; иzorak; l:щ!аk; вро doba; jamiglia - tipifna pororn.ca; - anfiquа/о zзвtзrеli tip; - di саmhю [Љеro vrsta sloЬodпоg kursa; - di соmЫо multiplo vrsta vise5trukog kшsа; - di сamЫо unifoпne vrsta jedпооЬгаzпоg kпrsа; - di campione vrsta uzorka; """' crjmjnale kriminalni tip; - delinquente zlo6inafki tip; - jnvenfiI'Q dovitljivRC; - modello correnfe standardni шоrзk; - mоnејатјо vrst.a поуса; - di societlJ tip druStva IlроgгаfiаЛtamрariја; tipografija Ilptllrafico adj stamparski; tipografski HptlKrafo т stampar; tipograf 'I'IR т veliki kaшion za medunarodш prevoz Ilrllggio т vufenje; cug; protok vazduho (и реСЈ); izvlafenje; (есс) рошzanје поуса od Mcdunarodnog monetamog forna; - Ј! serie scrijsko izvlafenje 1ll'IIIDncgg!are v tiranisati; zloatavljati IIГl.оо1а jtiranija; ugnjetavanje; zlostavljanje Ilrll.nnico adj nasilnifki; nasilan; tiranski; samoуоlјan
tlrllnnide ftiranija tlranno т tira.nin; nasilnik tlrare v vпсј; tegliti; potezab; izvlal:iti; dobijati, baciti; bacati; gad"ati; pucati; - соn иn 'arтa dajuoco pucati,vatrenim oruZjem; - иnа соn clusione izvesti zakljufak; - со! саnnоnе pucati iz toра; - чсn рег i сареШ l:upati nekoga za kosu; - lе сosе јп [иnко zatezati stvari; _ dentro иУисј; - јиОгј Јzvпсј, - indietro роуиСј natrag; - рег Је funghe (Еn Јиnко) zavlafiti; оdugоvlafШ; - Ја рагЈе odstraniti; odvuCi; _ sul рreпо сenkэti ве; роgadэti ве za сеП1l; - а salvepucati 6on::ima; -le somme svesti гаfШlе; - а sorte izv1a6ti .zrebom; - Ео stipendio ро_ dizati рlзtu; - vantaggio VПС! korist; - уја odvuci; sщaпdrl1аti; zbrzati IIratajvufenje; potez; mаћ; tirada; duga prifa; daтe ипа - а qcs potegnuti ne~to; POVUCl; in иnа - и jednom dahu; јате unа - ооrZзјј dug govor t1гаtuгај!taшрanје; tirai:; Ьсој primeraka; potezanje; vпсепје tiro т potezanje; vutenje; VUI::a; Ьасапје; domet; рисanје; рисanj; hitac; essere а - biti па
domasaju (dometu); giocare иn brutto - а qcn nasamariti nekoga; prevariti nekoga; - а segno gadanje, streljana; strеlШе tirocinante т pripravnik; pofetnik; staZista tirocinio т segrtoval1je; pripravni§tvo; pripravnifki staz;jare јl - biti па stBZn; - professionale pripravnifki staz Тiгolo т (geogr) Тiro1 titolare т vlasnik; posednik; Јтшас; бtпlп; della autoriz;razione posednik odobrenja; di azienda vlasnik preduzeca; - Ј; иn 'ШЕоnе vlasnik deonice; ~ di Ьаnса vlasnik bв.nke; di цпа borsa di sludio stiрепшsta; - del Ьте vetto vlasnik patenta; - d'una catfedra ~efka tedre; _ Ј! concessione vlаsшk koncesije; - di иn conto vlasnik гаfunа; - de! соnl0 corrente vlэsпik tekuceg сасипа; - Јј ип dirifto llosilac pnlva; _ Је! dirillo d'abifazione поајlас: вtз narskog рrзуа; - del diritto Јј propr;etJ tJ.tular prava vlasnistva; - esclusivo iskljutivvlasnik; _ ЈЕ !аУоro sociaZe позјlас dm~tvenog rada; Јј licenza vlasnik lјсепсе (dozvoJe); - di 11ш gazzino vlasnik skladi§ta; - di negozio vlasnik radnje; _ di passoporto nosilac (imalac) ра зо§а; - Ј! unа pensione uZJ.valac рenziје; penzioner; - di пп permesso iПlа1ас dozvole; - di poteri рuЬЫјсј nosilac јаvnЉ ovlascenja; - di иnа rendita vlasnik rente titoli т рl vгеdпоsпi рарiп; efekti; Boтsa Јј beгza vrednosniJJ рарјrз; сamЫо de; - kurs efekata; mercato dei - tr:Zi!ite efekata; portaјокНо _ роnЉlј efekata; possessore di - ро sednik еfеkащ speculazione sui - spekulacija efektima; - ammessi alZe grida papiri koji ве izvikuju, ~;n ascesa рврЈП па hosi; - шјоnаг; akсiопцski YTcdnosni рарјп; ~ Јј Borsa Ьес zansю papiri, - саmЫаг! mепјспј efekti; - Ј! cassetta bIagajni6ki vrednosni papiri; - јп сјг colazione efekti u opticaju, - c01l5oUdati konsolidovani vrednosni рарјп; - di credifo kreditni (усеdnовпј) рарјГЈ; - Јеьои зlаЫ vrednoапј papiri; - а dividendo divi~en~i .vre~o впј раРЈгј; - favoriti vrеdnоsП1 рарlП kOjl ае traze (роvlа~сеш); - irnpegnall јп garanzio zз lozene hartije od vrednosti; - industriali industrijsk:i vrednosni papiri; - Ј'јnУе3сјmеno Јпуе sticioni vrednosni papiri; - mariflimi pomorзю vrednosni papiri; - molto offerti vrednовпј рарјп koji зе тпоgо nude, - dj partecipaziоnе vrednosni рарјсј za ufeiice; - јп portafoglio efekti u ропСеlји; - privati privatni vredповпј раР1П; - pl·ivi!egiari privilegovani vred~ повп! papiri (efekti); ':' !~ pro.gresso vre:dno~ papiri 11 hoSl; - риЬЫ/CI јаУDl vredпоsП1 papl~ (efekti); - qzюгаti kotirajucl угеdnоапј.рар~~ _ rappтesentativi delle mетсЈ утеdnОSn1 рэрш koji predstavljajll СОЬ1Ј; - а redditofisso vredповп! рарјсј sa stаlniш prihodom; - јп regresso
titolo
424
vrednosni рарiП и ршlи (и Ьезј); - ricercoti trafеш vrednosni раРЈгј; - јn ripreso vrednosni рарјп koji ozivljavaju (kurs); - sostenuti uzdda.vajuci vrednosni papiri; - Јl 5pecцlazi опе !!pelrulativni vrednозпј papiri; -stobili зtз Ыlпј vrednosni рарјп; - di Stoto drZavni vrednosni papirij - (roscurati zanemareni (пзpuS юпј) vrednosni рарiП; - trasjeribili prenosiV1 efekti; trajfico Јј - trgоviпз (proшеt) vrednosшm рарЈriша
titolo т efekt; vrеdnоsш papir; (јшlа; пазlоу; natрјз; noziv; avere il - di projessore пnati titulu profesora; co,!(erire il- Јј conte dоdеlШ titulu konta; а Ьuоn - s риnim pravom; а giuSfO - s razlogomj о - Јј kllO; U svojstvu; па iше; а Јј compensa kao naknada; а - di eoтpero za lrupovinu; о - dфnitivо za stalno; о - Јј esperimento kв.o proЬа; о - dijavore kao usluga; о - gratuito besplatno; о - oneroso uz naplatu; 0 - di pagamenfo radi naplate; о - prowisorio privremeno; а - Јј rimborso и Јmе naknade; а - d'ufft::io зlшЬenо; ро sluZbenoj duZnosti;occademico akademska titula; - di aequisiziorre Јј propriet4 рmvnј osnov sticanja vlasni~ tva; - d'oequisto pravni пзslоv kupovanja; јп Ыопео bIanko efekt; - Јј Borso berzanski efekt; - еаmЫогјо meniсni efektj - senza се dolo efekt bez kupona; - di eircolazione vredПОЗПЈ papir u optieaju; - Јј corzsegna naslov јз роПIkе; - Јј credito kreditni zapis; - Јј deposil0 sklшШ'iпi papJrj - Јј diritto privoto papir privatnog ргаvз; - eseeulivo izvtini naslov; estratlo izvureoi efekt; - giuridieo рсаVnЈ па slov; - giuSlO (аеan (рrзуј) efekt; - Јј godimento шivalа1!ki efekt; - d'investimenlo шvе sticioni papir; - ipofeeario hipotekami zapis; - negoziablle efekt koji se 1noze рrodзб; - по тјпо!јvo vrednosni papir па Јmе; nominalna hartija od vrednosti; - "noп oll'ordine" rekta vrednosni papir; - obbligazionoтio оЬуеznјса; - оll'оюјne vrednosni papir ро naredbi (ро na10gu); - Јј partecipazione hartija od vrednosti s ртуот uce~ca; - Јеllа petizione naslov tШЬе; - Јј permesso се§enје о godi~njem odmoru; - pilota vrШi efekt; - 01 portalore vredпозпј pap1r па donosioca; - Је! possesso vlasnicki list; - а premio premijski vrednosni ра pir; - pri1lcipale glavni naslov; - Јј proprietiJ tзрђа; dokaz о vlasnistvu; - Јј re1ldita rentovni vrednosni рарјг; ~ speculotil'o (Јј speсиlшјоnе) spekulatIvni vrednosl1i papir; - о; Stoto drzavna оЬУеznјса; - trшјегibilе рсепо siv efekt; - turislico vau1!er; turisticka kreditna Јзргауа; - ufficiole sluZbeni noslov; versore а ој platiti па јmе tizlo т neki &!vek; neim.enovano liсе; ип - neko; ип - qualu1lque nekakov tip; Ыlо ko
tоrmепtarе
toccare v dodimuti; diпшti; dotaCi; pipnuti; - иn porto dotati lulш, - а sorte Zrebati; уиСј kockom; - јп sorte pripasti; ~ su/ ујуо dirati :2ivu
="
tocco т dodir; otkucaj (sata); udarac; 01 - u јеdan sat togliere l' skinuti; oduzeti; izvuci; izvaditi; - {а comunieazio1le prekinuti vezu; - il oisturbo prekin1.1ti smetnju; - Јј mezzo uk1oniri; - gli ostaco/i ukloniti prepreke, - {о riserva skinuti ogmdu (rezervu); - (а seduto zavcliti sednicu (raspravu); ~ ,1 sequestro skinuti zabmnu; - е violaгe ип ајКШО о segno d'u.fficio skinиб i ро vrediti slшЬепi pecat i1i znak; togliersi 10 yita Qduzeti sebi zivot toldaj(noul) gornja paluba tollerabile оф podnosljiv; зпо§!јју; prihvatljiv tоПеrапtе аЈј trpeljiv; tolerantan tоПеrаnzа ј tolerancija; trpeljivost; dozvoljeno odstupanje; llmife Ј! ~ granica d.ozvoljene tolе rancije; margine di ~ dozvoljen visak (i1i manјзk); - monetaria monetama tolerancija; - о; monefazione tolerancija pri kovanju поуса; Ј! peso dozvoljeno odstupanje u tezini; - Ј! qu. оШд toJerallcija kvaliteta tollerare v toJerisati; podnositi; tIpetl tombajgrob; grоЬпiса tопdо adj okrugao; оЬао; јп cifro (оnоо 1.1 zaokruzenom IZnOS1.1, parlay chiaro е - govoritijasno i gJasno; ИI1 periodo - zaokrnZeno razdobtie tопifiсаrе v ojacati; osnaziti; okrepiti; stimulisati; - i/ mercafo podJ:zavati (stimu!isati) trblte tonneggio т (паиј) ше za уиСи broda tonnellaggio т (naut) tonaza; nosivost; brodska 10пзZа; penuria Јј - oskudica brodskog prostora; registro Јј - registar tonaie; sovrabbondanza Јј - оЫlје tonazc; - fапЈо bruto tonata; - mегсопШе trgovacka tonaia; - мНо neto tOllafa; - di regislro registarska tonзZа; - Јј slozza registarska tопaiз nosivosti (Ьrodз) tonnellatll ј юпа; ~ ЈЈ porlata јn peso nosivost u (оnama; - о; s!azza /опЈо regIstarska bruto tonа nosivosti; ~ Јј stazza ne1ta registarska neto toм nosivosti tono т ton; zvuk; glas, camblar - promeniti toп (naСјп); rispondere а- odgovoriti па isti nli1!in; - оеlIа lettera tOIl pisma tontinaj(eeon) tontina; drostvo z.a uzајвшnо паsJedivanje; dozivotna renta topo т mis; - d'olbelgo hotelski lopov topogrllflco оф topografski top secret adj strogo роуетlјјуо torbaj(miner) treset torcere l' uvijati; zavmuti; upresti; upredati; dar deljilo Ја - zadavati mnogo јаш i muke; - ј[ signijieafo Јl ипо scrillo izvrn.uti зтЈЗао jednog зрјза tormentare v muc1ti; kinJiti; moriti
425
tormento
tllrmento т muka; раtnја; mu&nje lоrП8сопtо т korist; dobit;jare i/ рroргјо - raditi za !>Voju korist; поп е 'е - пета svrhe; пета koristi; ~ есоnоmјсо ekonomska korist; !roliQl'e il ~ imati korist I.orпare v vratiti se; vraeati зе; - sufl'argomel1!o vratiti зе па predmet (па stvar); - оиа сотјсо insistirnti па ne&m.u; - eonlo Јюristiti; - а Јј seopito §tetiti; ~koditi; - а golla ponovo Јзрli vati; - utile biti koristan; - о vantoggio biti оо koristi; јСЈ u prilog tornio т (тесе) strug; tokarski sto tornitore т (тесе) tokзr; Ii1rugar tornituraj (тесс) tokarenje; оЬrзdа па strugu torpedone т уеlјю outobus I.orpore т ukofenost; obamrlost; tromost; sporost torrejtoranj; lrula; - Јј controflo kontrolni toranjj - Ј; perforazione (оranј z.a bu!ienje nafte turrefare v priiti (kafu); peci (rшJи) tоrrefazi.опе ј przenje (rude, kafe); priionica
k.ue torrente т ЬијЈса; brzak; potok tогSiопеј1.1viјЗnЈе; иvrtanје; upredanje; torzija lorto т nepravda; krivica; о - greskom; пергаvedno; аУеУе - nе biti u pravu; dare - а qcn d.okazati nekome da niје u pravu; essere dalla parte del - biti sukrivac; jare - о чеп uciniti nekome nepravdu; а ragione о о - s ртуоm
i1i пе
lortuoso 01# krivuciav, vijugav; komplikovan lortura.fmucenje; tortura; - morole moralno mиC:enje torturare v тисЊ; stavlJab. па muke tossico т е 01# otrov; otrovan; (ОЬЈсаn tossicologico аЈј toksIiшlоslci tоssiсodiрепdеПZIl ј zavisnost od droge; пзrkоmaniја
tоssiсоmaпе т
narkoman; шivalас droge tossicomaniajnarkomamja; шјуanје droge tosto odv brzo; odmah; Ьеn - vrlo brzo; - ehe ~im.; tek ~to totale т е аЈј zbir; ukupan iznos; potpun; оорan; totalan; Јannо - ukupna ~teta;fi2re јl- заЬuаћ; sumirati; raggiungere п- dostiCi ukupni јznоз; јn - sveukupno; иn silenzio - ројрunа Шјпа; Је! ЫЈапсio ukupni ЈZnОЗ Ыlanза (budZeta); oelle esportazioni оорan Јznоз izvoza; - ое! porto ukupan promа luke tоtашв.јukuрпоst; сеlina; ukupan Ьroј tоtаШаriо аЈј (оtзlјtзran; sveobuhvatan; regmJe - totalitami rezim totalizzare v ukupno sabirati; totalizirati totaIizzatore т та§јпа za заЬiranје; posrednik u k1adenju; рrofеsionalш k1adi1ac totalmente odv sasvim; ројрunо; totalno tourn~ejtumeja
tozzo т
е аЈј komad (ћlеЬа);
zdepast;
deZrпekast
traffico
tra рпр medu; izmedu; kroz traboccare v prelaziti; prelivati зе; razliti зе; bitI prep1.1n; - {о ЬНапсја prevagnuti; preVIiiti т=
tracciajtrag; trзза; essere sulfo - biti па tragu;Јј avario trag ostei!enja; traeee ај lotta tragoVl borbe; ~ Ј; manomissione trag povrede prava; tracee Је! reato tragovi krivicnog dela; lraeee utilizzote соте рroуе dokaz роmotu tragova tracciare v obeleziti; nacrtati; skicirati; trзslIзti; i c01ljiп; povuCi granice tracctato т отaeenј pravac; trзза; dijagram; па crt; рlап tracollo т (есоn) l
trafiletto
426
vina; - commerciale trgоvш:ki promet; - di соmpеnsщјопе obracunski (.klirinSki) promet; - Јј confrabbando kЛјитёмепје; krijum~ar ska trgovina; - Јј соrфпе granicni prощet; - Јј divise devizni promet; - есоnоmјсо ekonomslci рroшеt; - di ejJetti trgovanje efektima (vredпоэпјт рарјпmа); - соп {'estero prornet s шо stranstvOlП; - јеrmo эЫan promet; - !erroviario (defle jerrovie) feleznitki saobracaj; - fiorente promet koji суеtз; - jfцyjaJe ret:ni эаоЬса сај; - Је! jorestieri рroте! stranaca; - jram:o эlоЬоda:n promet; - dl fron1iero gтnјсni (та lоgrвnј~пј) promet; - о graruJe distanza эао Ьгасај na dugoj relaciji; - il/ecito пedоzvоlјenа Пgоујna; - afl'ingrosso promet па veliko; - јп (еnsо gust эаоЬсаеај; - tпtегпщiопаlе щооunа rodni promet; - internцzionale Је! pagomenti medunarodni рlatn! promet; - inlerпo ипи tramji saobRCaj; - interu,vano т~рsЮ (medumesm) эаоЬгасај; - irregolore neredovan sаОЬПЈ(~ај; nedozvoUena trgovina; - lаси ale jezerski saobracaj; - lIbеro slоЬоdan рro met; - lоса/е mesm (lokalni) эаоЬасај; - то rittfmo pomorsk:i saobraeaj; - тегсаntilе trgovinэю promet; - тегсј (Јеllе mегсј) robni promet; - Јеllе mегс! е p1'eStaziof!/ promet гоЬа i шlugа; - а{ тјпи/о promet па таlо; - то netario noveani (monetarni) promet, - nazionale пасјопаlm promet; - nelle оте Ј! punfa saobrntaj u spicu; - passeggeri putni~ki promet; - portuale lиёю promet; - poslole ро~tan ski эаоЬraCзј; - Ј! punta saobrata.j u Spicu; di scambio ргоmе! razme.ne; - stradole drumsk::i эаоЬтСај; - deg!i stupejacenfi trgovanje drogom; - ferrestre kopneni saobracaj; - di тоЈ! promet vrednosnim papirima; - di transito tranzitni saobracaj; - шгi8fiсо turistitki promet; - urЬanо gradski saobra.eaJ; - veloce оо promet; - viaggJOtori риtni~ю рrощеt; vincolato vezani promet; - vokmdiem рrощеt tramрощ; via Јј - saobracajni put tra61etto т novinski ёlапсјс; щtзk novinsk:i ёlanak
traforo т Ьu§епје; probijanje; prokop; tunel trafugare у Оdnеа krisom; prokrijum~ariti traghettll.tore т skeledfija traghetto т skela; nave - trajekt tragitto т prelaienje; prelazak; ри!:; putovanje; lungo iI- иэрщ traguardo т сilj; traka па cilju (trke); tagliare ilэиЫ па cilj; proсј kroz сЩ tгalasciare vpropustiti; шоэtзуји; prekinuti; ostaуји; odustati od netega tnuna ј potka; spletka; zavera; ordire (tessere) ипа - kovati zaveru иатаи v spletkariti; smis!jati (spletku, zaveru) tnunczzo т pregrada; рсеgrзdni zid
transpadano
tгашite 11'1
put; prolaz; posrednistvo;jare Ја - ро srcdovati;per il- pl'eko, putem; ЈЮsredstvоm tгаmроIiпо т оdskоспа daska; trarпЬиlјna tranchejtran~a; obrok ещisiје vrednosnih рарјга; тtз; deo; - di цп prestito tranh zajma tranello т klopka; zamka; zaseda; Јаг codere јn иn - podva1iti пеkоше nesto; tещ/еге ип - а чсn postaviti zamku nekome tranne ргер оsiш; jzuzev trапquillаmепtе adv тјmо; sроkојпо; щimе dш,
tгanquшапte т (теЈ) sredstvo trапquilШа jmir; spokojstvo
za wmrenje
tгапquiШzzаге
v uшiriti; smirili tranquillo аф miran; spokojan transatlantico т (пmlf) prekookeanski brod tгапsaziопе f poravnanje; nagodba; sporazum; transakcija; add;venire аЈ иnа - роэис! эро rзzwn; - Јј Ьапса bankarska tranэзkсјја; - Јј Borsa Ьеmщska tпmsаkсiја; - Ј! capitoJ; transakcija kapirala; - commerciole trgovatka tranэзkсјја; - fiftizio fiktivan роэао; - giudiziaria sudsko рогаvnаnjе; - invi8lbile nevidljiva transakcija; - slragiudizlale vansudsko роrзvnа пје; - telejon;ca telefonski эроrзzuт; si Уепnе о цпа - sроrаzuщје ~klop]jeJ}, уепјте аЈ unа nagoditi se; in уја di - u toku sporazumevanja trапsigеre v nagodjri se; росаУnaи эе; роршtiti;su иn debifo роdшiliti dug transitabile аф prohodan tгапsitаre v biti u proJazu; proJaziti transitario 111 (С(Јтm) tranzitni agent transito rn prolaz; рroрutovщје, tranzit; hollefta Јј - tranzitni sprovodni list; СО11lmегсјо Јј tranzitna trgovin.a; dazio di - tranzitna сarinа; devjamento Јеl ~ sk:J:etanje saobrneaja; QlVieto Ј! - zabrana prolaza; Јокцпа dj -l:ran1:itna са ппатјса; impedimento di - saobracajna prepreka; тегсе Ј! - tranzitna roba; mетсе јn roЬа u tranzitu; movimenfo Ј! - tranzitпi saoЬrзеај; porlo Јј - tranzitna luka; s1azione Ј! tranzitna stanica; trqffico Ј! - tranzitni sаоbrз сај; - јn dogana carinski trnnzit; - jnternazionale medunarodni tшnzit; - morittimo ротог ski franzit tгапsitoriо adj prelazan; privremen; ргоlзzоп; са rotfere - prolazan zl1acaj; disposizione fransitorioprelazna odra1ba tгansiziопе jprelaz; prelazak:; credifo di - prela_ т! (privremen) kredit; periodo Јј - preJozno razdoblje; farsa Ј! - della proprieta (аksи za prenos vlasnistva tгапsшоriпо оф рrеkошогski
trllnsoceanico щlj prckookeanski; traffico - prekookeanski saobra6aj transpadano оф s опе эtrnnе reke РО (эеуето od reke Ро)
427 transumanzajseoba stoke 5 jednog рајпјзkа па drugi (prema klimi Јlј vremenu) tnpasso m (сотт) рсеlзz; prenos; smrt; - Ј! шј епЈа рсеlзz ргedпzeса; - dl ип dehl10 prenos dugovanja; - Ј; ЈјгјШ рсenоэ prava; - Ј! propriefiJ prenos vlasnistva; - Је! гщсћјо prenos rizika trapelare v procпriи; шасј па videlo; Бaznаи se rfllpiantamento т рсеэзdiуanје; tranэрlantзcјја trapianto m presadivanje; transplantacija; - cцrЈ/осо traпsрlantacijа sтco; - corneale tranБрЈanтсјја гоZnјаёе; frapionti ШесЩ Ј; рцг1ј del соrpo итапо nedoptlsteno presad:ivaцje delova Jjudskog teJa; - d'organo transplantaсјја ощanа; - renаlе transplantacUa bubrega trarre v vпсј; izvпсј; јтшlЊ; uzet:i; uzimati; - иn assegno izdati ~ek; - цпа oombiale izdati (trasirati) menјси; -Ie conseguenze snоэШ posleшсе; - јп di.ypor1e оdэtrвпји; odvuci na stranu; - gиаЈаgпо izvbl!iti korist; - d'ingonno izvuci iz zabJude; - јп јпкаnпо prevariп; uvu6i u zз Ыиdп; - origine proizilaziti; роасаа; - par/i1o izvuC:i zaklJu~ak; - profifto crpeti korist; - а viSfa vпЫ ро videnju trапi v 1'ф роvпсј эе; - јп disporte pov-u6i эе na эtranи; - d'jmpiccio izvuci se lZ nezgode; - јп die!ro ustuknuti trasbordare v pretovariti; prekrcat:i; - mетсј рге tovariti roьи trasbordo m pretovar; prekrcaj; Јјсћјагш;оnе рег - izjava za ргещај; '1010 doкаnц!е Ј! - pretoуатј carinski list; pennesso doganale ЈЈ - са rinska dozvola za pretovar; stazione Јј - pretovama stanјса; - di mетс; pretovar roЪe; - I'је lаl0 zabranjen pretovar trаsсiпаn v vпСј; potezati; tegliti; odvuci; privuci; рrivlаiШi
trascorrere v proci; prolaziti; provesti; provoditi trascritto щfj prepisan; рјвan trascrivere v prepisivati; рсерјэаи; (leg) zavesti и protokol; registrovati trascrizioneјрсерјэ; prepisivanje; (теш zavodenje u protokol; registrovanje; - degfi ат рсерјs эрјва
trascurabile adj zanemarljiv trascuranza ј nетзr; nebriga; zapostavJjanje; zapu.fumje; - е maltrattamf!nto Је! mјпотеnпј zзри§tanје i zlostavtiaUJe таlојеtnikз trBscurare v zaneтariti; zapustiti; - sffllsuralamente grпЬо zanemariti trBscuratezza ј петзr; пеЬпga; ~postavljanje; zарuiЉщје
trascurato adj zanешаren; петатan; aljkav trasIeribile оф prenosan; prenosiv trasferlblliti!prenosivost trаsfеrimепю т premei!taj; trвnsfer; prenos; рсе seljenJe; selidЬa; chiedere јl - traZ:iti transfer; тага10гја Јј - mOl1ltorijum (zзЬсanа) trвn-
traslazione
sfera; - Ьanсагјо bankarski ttansfer; Ьankat эЬ doznaka; - di copitali transfer kapitala; collettivo zbimi рсепоэ; - di credit; transfer kredita; - di depo.vito рсепоэ depozita; - а doтапЈа pre1lle~taj uz тоЉи; - di domicllio prenos (promena) dorniciJa; - dijondiprenos поу сanЉ ~redstava; ~ ЈопаЈо рсјпиdnј рrenоэ; Јеl тагсћјо prenos Ziga; - di polizza рrenos роЈЈэе; - Ј; popolazione preseJjavanje эtanоу ni~tva; - dl porfqfoglio prenos portfelja; - di prfvilegio prenos privilegija; - Јј propriefd prenos vlasni§va, - di propriefd Ј'ип Ьеneјађ diario prenos zemlji~nog vlosnistva; - di residenza promena prebiva1ista; - della sede рте эеlјауапје sedista; - Јј servizio preme§taj вlц ~be; - di sovranita prenos suvereniteta; - di tifoli C/ZlOnari рсenоэ efekata; - lInilCIterale jedлоstrani transfer trasferire l' preneti; premestiti; prenosit:i; dozna~iti; рrеsеШi; - denoro Sll ип conto izvrAiti transfer поУса па racun; - иnо proprietJ preпеи v]asni§tvo trasfertaj premestaj; llзkпаdз troskova bomvko; competenza di - plilladle.~nost za рсеэеlјenје; indennifit Јј - naknada za ргemе§tзј, 103,10 di - ыора пalmшlе; ~ ujficiosa polusJutbeni рсе rnе~tзј tгasfi:guгaziош,' jpreobrazaj; рrooЬсзtепје
trasformare v transformisati; izmenili; рrelлш:iti; preobraziti trWiCormatore т transfoПllаtоr trasformazione ј promena; transformacija; preobrataj; - dеll'аgrlсоltиго preobrataj роЈјорп vrede; - delle caтpagne preobrataj seJo; - Је! denaro in capifale pretvatanje поуса u .kapita1; - sociale dru§tvel1i preobra.zaj; - Јј ипа sQCjе/а ptumella drustvелоg obIika; - strutturale struktumlna prmпела trаsfusiопе /transfuzija; - Ј! sCI"кue tronsfuzija
Icrvi trasgredire v prestupiti; prekrsiti; -la lекке ogreSlti se о zakon; - gli ordini prebliti naredbu trasgressione f preblaj; prestup; - есопаmјса privredni prekrSaj; - jinanziaria finanstiski prekr~aj; - ЈlSсаlе рогеэki рсеstпр; - della legge povreda zakona; - dеПа раrolа data krsenje date re6; ~ di (егmјпе povreda roka doэре6а; - ~alutaria devizni prekr~aj trasgressore m prestupnik; preblilac; - della /екке prekrsiJac zаkола traslativo оЈј (/eg) рсепоэnј; prenosiv; 4ttO - рсе nosni akt traslazionejprenos; pre!looenje; - di Ьепј рrenоэ dobara; - а; dommio ргenоэ (translacUa) уlа snistva; -d'imposta prenos poreza; - d'ipo1eca рсепоэ hipoteke; - di privilegio рсепоэ privileюје; - dei resfi mortali prenos роsmrtnih ostatзiш; - Јеј Iributi ргenоэ dорrшоsа
traslocare
428
traslocare v premestiti; preme!tati; presellti trasloco т premestaj; рсевеlјауапје; selidba; ај selidbeni trasmettere v dostaviti; predati; poslati; preneti; - кјј аШ dostaviti врјве; - иn dintto preneti рсауо; - иn 'еУеаий preneti nasledstvo; - ре, !errovia uputiti feleznicom; - иn 'istama ро slati moIbu; - иn 'оюјnшјоnе dostaviti ро rudi:binu; - salu1; prenеб pozdrave trasmettitore т рrenовј1ас; dostavUal; ТУ predajnik (odаЈЩаl) trasmigrare v prese1iti se; seliti ве trasmigrazione f presеlјаvзnје; веоЬа trasmissibile arfj рсеповју trasmissibilitil јprenosivost trаsmissiопе ! prenо~епје; predavanje; ргепов; traшшпsiја; тv (radio) еrшstiа; ТУ (radio) emitovanje; - а; аиј рrenов врјва; - о colena lапёani prenos; - di competenza prenos nadleшosti; - ај energia prenos епещiје; - а; еге dita (еreditш'iа) рсепоз nasledstva; - d'imrшJ gini prenos slika (mјвlј); - а; иn 'istanza prosledivanje тоЉе; - di poteri рсепов vlastJ; а; proprietil рсenов vlasni~tva; - pubblicltaria reklamna emislja trasmittente adj predajni; apparecchio - predajnik Insparente т е adj trзnspareпt (prozirna slika); providan; proziran; transparentan trasportabile adj prenosiv; prenовan; prevoziv trasportare v preneti; ртеповјћ; prevoziti; traп sportovati; - ип deblto preneti dug (в jednog па dmgi таtun); - ре, јеrroуја prevoziti zelezniсom; - ре, топ: prevoziti morem; - persone prevoZlti Ijude; - proprietil preneti vlasni~tvo; - ре, уја d'ocquo prevoziti vodenim putem trasportatore т prevoznik; (тесе) transporter; а nastro trakasti transporter; konvejer trasporto т prevoz; prenos; traпsport, assicurazione аеј trasporti osiguranje transporta; assuтеп il - preuzeti transport; eantrotra а; - ugovor о prevozu; coaperotivo а; - prevoZnlcka zadruga; casta а; - trosak prevoza; di - tranвроrtnј; teretni; есопоmјо аеј trш;раrfi ekonomјја prevoza; esercizlO di - prevoznicld promet; mezzo di - ртеvoznо sredstvo; Мinesfero Јеј trasporti ministarstvo s.aobrncaja; роlilјсо Јеј "ШРОНI politika prevoza; sistema аеј trosporti sistem prevoza; societa di Irosporti prevozmcko drustvo; spesa а; - trosak prevoza; tariffa а; - tranвроrtnа tarifa; - ocquea transport vodenim putem; - оеУеа vazdu~ni (ауј onski) prevoz; - automobilistica auto111obiIski prevoz; - Јј Ьепј рсепов dobarn; - а braccia prenos па ruke; - а colletame zbimi transport; transport koleta; - соmЫпо/о kombinovani traпsport; - јn соmиnе zајеdшсld prevoz; - ај retto direktni prevoz; - Јј dintto ртепов ргаУа;
trattamento
- dijcrvore prevoz jz usJuge; - јеrroviапо (ре, jerrovio) zeleznitki transport; - jfuviale rel!ni prevoz; - Јn jronchigia prevoz bez dafbina; giudizlOrio sudski ртепов: - а grande velocitJ brzovozni prevoz; - gratuito Ьеврlаtnј рге voz; - internazionafe med:unarodni transport; - d'ipotecaprenos hipoteke; - facuofe jezerski prevoz; - а magazzino (јп mакаггјnо) prevoz u skladiste; - moriltimo (ре, тше) pomorski prevoz; - Јј merci transport roba; - mт/о те soviti transport; - rшvа/е pomorski tranвроn; - nazionale пасјопаlп! transport; - Ј! perdite рсenoв guЪitаlщ - di persone prevoz Ijudi; а piccola veloeitiI sporovozni prevoz; - аеIlа sa/ma prenos mrtvaca; - sfradale (su strada) dгшnski prevoz; - terreslre (ре, terro) koplIепј transport; - јп tгаrюitо tranZItn! prevoz; - ре, уја d'ocqua transpoтt vodenim pulem; - ре, уја oereo vazdшпi (avions.b) prevoz; ре, ујо Јј mare prevoz morskim putern; - di viaggiotori prevoz putnika; - уојапЈјеro tnunpersk:i prevoz trasposizione! premestanje; premetan]e trassllto т (соmm) trnsat trиsvеrsаlеfе ащ transverzala; tranвуегzalan; ро ртесаll
trasvolata.fpreletanje; prelet tratta f (сотm) VIlсепа (trasirana) шeniса; trata; trgovina тоЫјеш; acceffore иnо - akceptirati (prihvatiti) menicu;ja-r - izdati trntu;Jare Ьu опо accaglienza оЈ иnа - isplatiti (honorisati) tratu; negoziare traffe ugovarati trale; pogore иnа - isplatiti шсшcu"; respingere ипо - odbiti tratu; rimuovere ЩЈа - obnoviti tratu; spiccare иnа - izdati пащ; - occellata akсерtпзnа tratл.; - oll'oria skrivem: (fiktivna) trаtл., - autorizzata ovlaMena 1rata; - boncaria bankarska tгata; - delle Ыаm;ће trgovina Ьеliш robtiem; organizovana prostitucija; - docwпenlofa (doeumentaria) dokumentama trata; - domiciliata doшiсiliranа trata, - а; аоnnе е di minori trgoујпа fenата i nlз\оlеtnЈсimа; - d'esportazione tгatп pri јтоzп; - all 'incasso IrЭfа па naplatu; - mso/uta перlасепэ trata; - а; schiavi trgoујna robljem; - semp{ice obifna trata; - а vis1a trntэ ро vJdenju tratl:abile adj pristupaean; prijatan; оЬгэdiv; те kan; gibak; - јn Borsa koji ве moze zakljueiti па berzi trattamento т postupak; postupanje; tretmзn; obrnda; obradivanje; preruda; ineguaglianza а; - nejednako ровtпрanје; - discriminoforio diskrimillatoran postt1pak (tretman); - doganole carinski postupak; - ееопоmјео ekonomski ро stuрэk; - dijavore роуlаМenј tretman; - della nагјопе рјu favorita tretшзn пајроУlаЈсепјје naсјје; - pre!erenzlale povlaSteni P08tupak
Irattllre
429
trattare v pregovarati; ugovarati; obradivati; preradivati; tretirati; baviti se (nel!im); postupati (в пеkiш); pre-zzo аа - сеоо о којој ве mofe pregovarati; - ип affare ugovarnti ровао; - doll'alto Јn basso postupati s visше; - ОО аmјсо prijateJjski postupati; - alfa Ьиопо jednostavno postupati; -la сaиsо vodilI raspravu; - 3010 рег con/anti pregovarati вато za gotovinu; - eorellamente kоrektло postupati; - соп lndi,fferenzo postupati indiferentno (bez volje); - all'ingrosso trgovэtJ. па уеlшо; - тale lose postupati; - јll maniero disr:riminotoria diskriшiпаtоmо posmpati; - иnо materia razmatrati ~tvar; - onesfaтellte posteno postupati; - I/nа questione razmаtrэti pitanje; - spedizioni Ьа viti ве otpremom (!ipedicijom) trBttario т (сотт е leg) trasat; тen1Сni duZnik;dell'assegno trаsэt сеЬ trattarsi v rijf racliti ве о nelemu; si tratra di ... гаш ве о ..
Jratt.ativa f pregovor; pregovaranje; ugovaranJe; eoncludere lе trattative zakUutiti pregovore; entrare јп tratlative stupiti u pregovore, essere јn fra1totfve vodiu pregovore; јпЫаге traftative zapoCeti pregovore; intffiJolore lraffotjve zapoeeti pregovore; interompere [е trattotive prekinuti pregovore; зеСQпdо lе traltaиуе ргеша pregovorima; saspendere 'е 1rattolive obustaviti pregovore; - Ј! conciliazione mirovni pregovor; trat10tive есопоmјсће рп vredni pregovori; traftative jinanziarie finansijski pregovori; fraltative о livello рјй еје уаео pregovori па naјуј~ет nivou; lе tralloЈјУе hanno avuto Ьиоn e.rilo pregovori ви Ыli иврeSnј; lе trattotive sano fallite pregovori BU Ыli neuspe~ni; Је frat1ative уаnпо ре, Је јипкће pregovori ве ote.zu trattato т rasprava; trnk.tat; studija; ugovor; вро razuш; eoncludere иn - zakljuciti sporazum; denunciare иn - otkazati sporazum;jinna Је! - potpis ugovora; teslo de! - tekst ugovora; - OOdizionale dopunski sporazum; - d'odesiоnе sporazum о prikljucenju (pristupanju); _ аl aiuto giudizlorio ugovor о pravnoj ротосј; - d'alleanzo ugovor о ваvezп; - а; aтicizia ugovor о prijateljstvu; - d'arbitroto arbltrafni sporazum; - bilatera!e dvostrani (bilateralni) ugovoт; - а; cessione sporazum о шtuрапјu; - eollettivo kolektivni ugovor; - ај еоmmе,," сја (commerciale) trgoval!ki ugovoт; zbirka trgovaekih propisa; 1rottali di eommercio interпшјОllаи medunarodni trgovaeki ugovori; cormrnitario zajednifki sporazum; - Јј соm pensazione вроrazшn о kompenzaciji; - еоп solare konzulami sporazum; - а; delimitaziоne вpoтazum о razgranitenJu; - а; delimitaгјоnе а; jrolltiere sporazum о regulisanju grn_ шса; - diplomafico diplomatski sporazw.n; -
traversia
dogonale carinski вpoтazum, - аl garanzia sporзzuш о garanciji; - inteтgovernativo ше dudr.i1avui sроrаZШll; - infernoziona!e meduпзrodпi sporazU11l; - ISПtцtivо osnivacld ugovor; - militare уојПЈ sporazum; - ЈеПе тј1l0ranze пшјопа/i sporazum о паСЈопalпiш ПI8lIјјпата; - di mod!fieaziolle di frontiere spoтa zum о Јzшenј grnnica; - monetario monetRrni sporazum; - mult!laterale vi~estrani (тulбlа teralni) ugovor; - а; mиШа assistema вроса zuш о uzајаnшој ротосј, - novale pomorski sporazum; - а; navigaziolle pomorski (plovid. Ьепј) ugovor, - d'opzione sporazum о орсф; а; раее шirovni ugovor; - Јј pesea sрorazшn о пЬоlоvп; - Јј proteftorato ugovor о prote!ctoсащ; - ај reciprocitd sporazum о reciprocitetu; - а; riassicurazione врогazпm о reosiguranju; - segrelo шјni ugovor; - а; sicurezza ugovor о sigurnosti; - sinollogmatico ВЈпоlаgшaЫпј sporazum; sporazl1m kојiш ве obavezuju оЬе в1ranе; - Ј'цпјоnе sporazum о рriklјuСеп.ЈU; _ а'иПioпе аокаnаlе sporazum о carinskoj ипјјЈ; violare иn - kт~Њ sporazum tro.ttazionejrasprava; raspravljanje; izlagonje; _ d'qjJari poslovna rasprava; - аеПа сousа rasprava spome stvari trattenere v odbiti; zadrZati; zзdrzаvаti; zaustaУЊ; suzbiti; - ип allro momenfo zaddati jo~ шаl0; - sul sa!ario odbiti od plate trattenersi v ri.fi zadrzati ве; zadrzavati ве; шш uti ве trаttепimепto т zabava; prijem; zadrZavanje; otezanje trattenuta f (есоn) obus1:ava; odbltak; senza 01сипе (enиte bez ikakvog odbitka; - d'imposta poreska obustava; odbitak poтeza; - sul sola,ја odbitak od zarade; - sullo stipendio odbitak od pla!e tratto т trzaj; potez, crta; domet; deonica; оо ип (d'un) - odjednom; јznепюа; а trotti mеstiшiспо; Ј; - јп - в vremena оо vrеше; аап i/ - аllа hiloncia prevagnuti; odluciti; ип - ај (emро rзzшаk гешепа trattore m (тесе) паktог; gostionil!ar; krt:шаr trattoria f gostionica; kr6.na trиttоristа т traktorista trattriee ! пзktoс travasare v preliv3ti; pretakati; pretofiti; _ i сарј lali рrelivзti kapitale; - i .fondi prelivati sred-
""
travefgreda; balvan traveIler's cheque т (ingl е соmm) turisticki (putnicki) cek traversa f zeleznicki prag, рорreeпз greda; pre_ caga; pтefka traversare v pre6i; prelaziti (preko nelega) traversatafprelaiak; prela1:enje traversiajneprilika; nezgoda; nedaea
trаvеstimепto
430
travestimento т рсеоЫоёenје; prerusavanje travesl:lre v preobuCi; рreoЬЈаёiti; ргerШ:iti trav:iamento т zabIuda; lиtanје; zпstmnјјvanје; skrel:anje (s pravog puta) (саујасе v zavesti (ла щуј plJt); skrenuti; pokvaп.
trav:iato adj zalutao; zabludeo tгаvisamепtо т izоЫiёаvanје; Lzopaeenje; izvrtaпје; - dеiјащ izvrtanje cinjenica trav:isare v izobIititi; 'zopaсЩ; izvrtati travo]gente aclj neodoljiv; successo - пеујden шреЬ; ујttoпо-
ogromna pobeda tegUenje; pogon; pogonska эпаgп; jorzo Јј - pogonska snagп; snaga vuee; - elet"Јсо еlеktП~ј pogon; - а уароге рarni pogon trebbiare v шlабб; vriiiri tгессопе т nakupac; preprodavac; prekupac tregua ј primirje; zablje; predah, zastoj; senza - пергеэtanо; - sоlШ'iаlе dogovor о platama traziопејvпСа;
(izПIedп роэlоdзуса 1 strајkаёа)
иепо т V{)Z;
perdere il - zaka5niti na voz; - ас putnicki voz; - diretlissimo bГZl voz; - diref/o иЬгzan! voz; - а кгanое velocita еЬ ргеэni voz; - nrerci teretni voz; - ршsеggегi putnicki voz; - ropldo ekspresni voz triапgоlаге adj trоugаощ; trouglast; ајЈаге - пј angulaтi роsao; sсаmЬю - triangulama rзz сеlегшо
шепа
tгiапgоlо т trougao; - industnale industrijski trougao (оblаа! u tтouglu izmedu Milana, Тоrina i Вепоуе)
tribordo т (nаи!) desni hok ЬГodа (g1edaJuli рreшa ртmси)
tribii.fрlcrщ:; ауеге иnа
- difigli imati nшооtvо - priтitive primitivna рЈешenа tгibuпа ј govomica; tribina; podijum; savetoуanје;јауni razgovor tгibuпalе т sud; сЫаmаге Јп - pozvati па sud; сЈ tare јп - pozvati па sud; ооmаnЈаге аl - ро veПб sudu; presenlorsi Јп - јzпс!! ргоо sud; гј соггеге аl- рпЬес!! sudu; sentenza ЈеЈ - 5udska presuda; - amministrQtivo ирrnvn! 5ud; Ј'арреllо ареlасiоП1 sud; - arbifrale arbitraтј sud; - arbitrale ЈеП'А;а ИзАlо arbitmZni sud; - arbitrale misto me~oviti arbitrafui 5ud; - сјгсоnоorЈаЈе оkruZn! sud; - с/ујЈе gradanski sud; - commerciale (Јј CQmmerr:io) рпvredn! (trgovinskl) sud; - competente kompetentan (nadleZпп) sud; - coтpetente јп maleria successoriale ostavinski sud; - comunale орiШn ski sud; - cortSolare konzuJami sud; - costitиzјоnаlе ust.avni sud; - disciplinare disciplinski sud; - distrettuale kotarsk:i sud; - ecclesiasl;co crkveni sud; - есоnоmЈсо privredni sud; - есопо""со superiore ујв! privredni sud; ja/linrentare steCцjni sud; - јеЈегаlе мvezn! sud; triburюli Јј giurisdizione generale sudovi opВ:te nadJeZnQsti; - di guегга (аtn! sud; - Ј'јпdece;
lе
tripartito
chlesta istrn.Zai sud; - incompetente nenadleZni sud; - inferiore nizi sud; - internazionale mе dunагоctПј sud; Т- internozionale militore Ме dunarodni уој11l sud; - dellavorD rndn! sud;mагШјmо pomorski sud; - marit1imo соmmег сЈаlе pomorski tщоуаоо sud; - militare уојп! sud; - Је; mјnогеnn! (minorile) sud za тзlо letnike; - misto l11e§oviti sud; - Ј'оссирщјопе okupacioni sud; - Ј'опоге sud саэб; - рагјlа гЈа paritetni sud, - реnаlе щујсп! sud; - ре1Шlе internazionale medunarodni kriVlCni sud; - perтanenle jnternazionale di giUslizia stalni medunarodni sud prnvde; - оеl ророЈо пarodni sud; - ЈЈ primo istanZo prvostepeni sud; - Јј seconda istanza drugostepeni sud; - јресЈаЩ роэеЬп! (spectialni) sud; - straordinario уan red11l sud tributare v davati; iskaz1vati; odavati; - опогј а qcn iskazivati poi!ast nekome tributaria jporeska роlјсЈја tributario arJj poreski; Ьиоnо - poreski zapis; са гјсо - poreski teret; consulenza tributaria ро resko savetova1iste; debito - poreski dug; Јј гШо - poresko ргауо; dottrina tributaria ро геэka иaиka; entrata tributaria рогещ prihod; ејеnzЈоnе fributaria poresko оslоЬod.епје; fiцте - pritoka (reke); gettifo - poreski dohodзk; lavoro - kuJuk; kulUёenје; lекке 'гЉиlа гја poreski zakon; lеgЩ!шЈоnе tributarja ро теэkо zak:onodavstvo; perequazione tribl(laгја poresko рогоvnапје, po!itica tributaria ро reska politika; palizia tribl(laria рогеskп роlј сјја; pressiane (гjbцtaг;a poreskl pntisak; reato - poreski prekr§aj; riforma lributaria ро reska reforma; sisteтa - poreski sistem; ~tati stica tributa;'ia poreska statistika hibuto т datbina; danak; porez; doprinos; dug, esente Ја - osloboden dзZbinе; imporre ип - па metrшti datbinu;pagare иn - platiti ЫЬinи;-Јј ьоllo taksa; - comтeгcJaJe trgovaCka daZbirш; comuflale opStinski prirez; - direlto пerюsredan porez,- erariale d:tZavni porez, - /iscafe рoreska daZbina; - indiretto posredan porez; -lосаЈе 10ka1ni porez (prirez); - оrdinarю redovan dopriпоэ; - sfraordinario varuedni doрПnоs triеппiо т trоgошsпјi period; trogodi~te Тrieste ј (geogr) Trst tгiestiпо шlj trS6anski Тriestino т Tr§canin trirnestraJe arfi tromeseCni; rata - tromesecna rata trimestre rn tromesecje trincerarsi ]Ј rifl иkopati эе; и§anсјЬ se; zaklon:iti se; - јп иllЦ posizione d'attesa skioniti зе u staпје iseekivanja ' trinciare v seckati; iseei па komadice trionfo т rrijumf; pobeda; s1avlje triраrШо ащ troјпј; tripartitni
triplicare vutrostruciti triplice adj trostrnk; tr~ni; - alleanza [roјпј эа vez; јп - esemplare u tri primerka (гЈрlО adj trostruk; offrire i/ - ponuditi tri риш yj~e
trJste aqj ulostan; tuZan; зеtan tristezzajialost; tuga; эеtз trittico т triprih (roтЬа ј trпЬа; эјrenа; smrk; ритра; parhre Јn - krenuti рunоm рагот; restare nеПа - пе uspeti; propasfi; јиоnare Ја - truЫti; - aspi,'anlе sisaljka; - еlеttroрnеurrшtJса eJektroplleшnatsЈса зiтenо; - Ј'јпсепшо "аtrogпsnј .fu1rk; - marina vodeni stub; шorзЬ pijavica troпсаre v prekinuti; ргеэеСј; odэеСI; odlomiti; роЊеэan; okrnjiti; - un'amiciziataskinuti рп jateJjstvo; - ки indugi ргеkiпuti odgadanje; _ lе relazioniprekinuti veze; - i riforniтenti prekinuti snabdevaцje troпсо т debIo; trupac; st.abJo; odlomak; deonica; - !егrov/огю deonica zeleznicke pruge; - Јј slrada deonica рцш trono т presto; tron; a.rcesa аl- stuPElnje па рге5to; ја!јге аl- эtпрЊ оо ргеэto tropicale ad; tropski troppo аф е adv prekomeran; sUYl§an; pгevЫe; sпујве; Јј - suvi~an; поп - пе ba!i nmogo; росо premaJ.o trovare v lIоСј; nalaziti; pronaei; zate6I; nајСј, этапац; zakljuciti; - а destinaziane пасј па odredistu; - facUe јmeгсјо pronoCi laku produ; - mоdo di... nati naсјпа da. .. ; - da ridire prigovarati; ЬипЊ зе (roVПЈЈЈ v гф naе! эе; эгеэб se; - d'accordo dogovoriti se; sporazumeti se; - mаlе lose se ose-
"'.
trova.tajdosetb; zamisao; unа Ьеllа - duhovita
""'""
trovatello т паЬоёе trovatore т lrubadur (госсасе v maskirati; Jdirati; ~тinkaН; па~min Iшп; - ип motare frizirati D1otor; - i risu/toti falsifikova1:i rezultate (гиссо т trik; varka; lukavstvo; Рodуalа, втјnka; smiпkanје; trиссћј Је' mes1iere trikovi zanata truffajprevam; vaгa.nje; krada; deJi1to Јј - kriујёпо delo prevare; 'екке prevarantskl zakon; - di lieve entita sitno delo рсеуаге; - processuale sudska ргеуага truffare v ргеУаГјп; уагап; izmarniti ne~to па pre-
-
УIllU; пkrаэб
truffa10re т prevarant; уатЈјса; JupeZ trust 171 trust; monopolsko udMenje; savez то пороlа; ~ dell'accioio trust eelika; - Јеј cerуеШ trust mozgova tubercolosi jtuberkuloza tubo т сеу; - dell'acqua vodovodna сеу; - Јј/о gпащго kanalizпcјопа сеу; - in котmа gп-
lПеца сеу; - mоnоlшсо besavna сеу; ...- ~ рјотЬо оЈоvnа cev; _ Јј scappamento isp11- sЈ1 сеу; - Ј! scarica odУоdnа cev tumuJti т рl петјгј tumulto т guпgula; metei; uzburuJ; Ьunа tumultuoso adj Ьпron; Ьцпtoуon Tunisilt/(geogr) Thn:is tunisino аф tuniski Thnisino т Tunizaпin tuппеl т tппеl
turare v zзtepiti; zaршitJ:; _ 10 Ьосса оЈ U!Jo z:a' cepiti nekome шta; - ипа ја/Ја zecepiti pu}'0' (јпц
turbamento т omеtanје; гетееепје; srnetaцJfI, uzпem.iга'iШiје; uzbudcnost; nemЈг, - della се--., гјтопЈа religiosa оmеtanје verskog obreo. a , - dell'ordine pubblico narnsavanje javno 8 reda, - della расе namsavanje шiга; - del!P расе Јј ЈотјсШо nШlJsаvanје lruCnog щiт; ...delJa расе риЬЫјса narusavanje javnog mira ; - della tranquillita 'шtшта nartIi!avanje поС' nogmira turbare v uZl1eJ.niriti; uznemiraviti; smetati (п е ' kоще), геIПеtiti, poreJ.netiti; uzЬшfјб; - iI poS-sesso ошеtati u posedu turbativa ј (Јеш Оlllеtanје (uznemiravanje) u po~ sedu; - Јеllа ргоргјеЊ этetanје vIasni~tva turbatore 171 uzneтirivat; narusivac; remetilac; .-" Јеllа расе патвјУас rnira tuгЬaziопеfоmеtanје; гешесепје; smetanja; uZ~ nemiravanje; uzbudenost, nemir; - ЈЈ possessO оmешпје u posedu turbocisterna f (nаи!) brod cistema; tanker па tпгЬо pogon turbogetto т (aeron) шlатј аујоп; шlaznјпk turЬQlепzајпеmiг; uzbuna; рomеtnја turbonavej (naut) brod па tпrЫпэю pogon tnrboreattore т (аетоn) turboreaktor Turehiaf(geogr) ТНrskа tпссо adj hm!ki Типо т Т'urCјп
turismo т turizam; Ја- turistitki;jare del- ba~ viti se turizmom; statistica ое' - statistika tu~ гјZПJа
turista т turista turlstico аф turistifki; agenzia turjsfica turisticka agencija; assegno - turistiёki cek; агјеnЈа turistica luristicko preduzec!e; guida hlrisrico tп гistiёki vodic; indusfria turistica tunzпm; то vimento - turisticki promet; pubblicita шгј stica turisticka propa.ganda; rendita luristica turisticka геllШ; stagione turistica turistitka. sezono; stafistica turisfica turist.i~ka statistШa; traffico - tur:istii!ki promet turno т зmепа; deturstvo; tumus; о ~ па этепи; u этепата; darsi il - smenjivati se; essere di - biti u sтenj; biti deturau; impiegato di-deZwn! cinovnik; medico Јј _ Щ:Ztlmi lеkпr; рег
, ,,
turpe
432
- пшzшепјспо; ро этепата; - ој /avoro radrJa smena; - о! notfe п06па smena; - ЈЈ ser~izio втепа slu.zbe turpe adj besraman; sramotan; nedostojan; мan;
.
"",
tutelajstarateljstvo; tutorstvo; euvaЩе; odbrana; za§tita; оkЛlје; а - u odbranu; u zMtitu; поп рrenоеге dei prov~eoimenti per lа - ое! [а voro nepreduzimanje тerз za!itite na radu; ог gаfЮ di - staratelJs1ci organ; staгe solfo _ blti
pod 8tarateljstvom; - dell'aтblente zMtita со vekove okoline; - amтinisfrativa administra(јvna zа.Шtai - assisfenziale potpoma zв.в.tita; - оеllа circo/aziane za.§tita эаоЬrntaја; _ dei
сопЈаnnаЈј оора ауег scontato lа реnа ZЗ!!l1т otp-wtenih ОSПdenјkз; - del consumafore
zas-
tita роtrosШ!а; - costituzionale ustavna za§tita; - ое! convenuto odЬrana okrivUenog; _ ое/ сге dito za§tita kredita; - оеllа dШа za§tita finne; - оеllа jaтig!ia zastita porodice; - gmridico рrnvna zMtita; - giUrlsdizionale sudskazMtita; - degli jnteressi zaStita interesa; _ delloYQftJ Za8tita rnda; -legittima lеgItinша za§tita; _ ое! mагсћјо za§tita пgз; - della materпita za~fita materinstva; - оеllе persone пе! rapparto ЈЈ 10voro zolitita osoba u radnom odnosu; - Је! pos-
tuttora
sesso za~tita poseda; - оеllа propneto za1itita vlаБпi~tvа; - del risparтio za~tita §tednje; _
socia!e ЭОсјјзlца zаЉta; - ое! traffico za8tita saobra6aja tutelare adj е ~ zaStitni; starateJjsk:i; ~tititi; euvati; braniti; autorito - starateUska vlast; - gli interesSI stititi interese tutelato adj zasticen; Ьепе - zMti6eno dobro tutore т (leg) staralac; staratelj; tutor; ZMtitnik; euvar;jare da - brinuti se; biti staratelj; _ оеЉ /egge za~tilnik zakona; -legittimo zakonski tu1<" tutorio ЦЩ (leg) starateljsk:i; tutorski tuttavia adv neprestano; јо!! uvek; i мlје; ipak tutto adj е adv sav; сео; I::itav; sasvim; а tult'oggi 8ve do dana~; оа per - svuda; del- ЗЗSујт; ро tpuno; јn - u вуети; sve ukupno, in - е рег - u potpunosti; bez izuzetka; ргirrщ ЈЈ _ рге svega; ропајрщ tutt'al рји ponajvi~e; tutt'a/_ (ГО naprotiv; пјро~to; - Ј'un tralto sve odjedпот; odjedanptlt; - il giorno сео dan; tutt'uno svejedno; ЬО jedan tutto т сеliпа; ingannarsi del- potpuno эе ргеуа riti; - sommato sveukupno tuttоПl adv јо§ uvek; neprestano
u ubbIdiente adj poslu~an; pokoran uЬЫdiепzа fposlu~nost; pokoravonje; pokomost uЫсаziопеjlоkaсiјв; polozaj; sme~taj; _ оеП'агј_ endo sme~taj preduze6a оЬгјасЬеиll јpijanstvo; рјЈanсenје иbriвco arfj орјјen; рфП; nak:геэв.n; _ di qcs орјјcn (zanеЈ3cn) песјт; - jradicio тrtay рјјan uЬгiасопе јрјјanac; рјјaniса; pijandura uccldere v ubiti; ubijOI1; usmrtiti; uni~titi uссisiопејubistvо; иЫјanје; uccisioni јп massa тasоvпа ubistva uccisore т иЫса udiепza f аишјenсјја; (Јеш rоiШtе; sudska rasрсауа; aprire "- otvoriti raspravu; dar _ odrzati (zakazati) raspravu;jissare 1'- zakazati roёi~te; giorno Ј'- dan roCi§ta (rasprave); јnЈјге !'- zakazati пк!i1itе; prorogare {'- odgoditi ro~ste; sala d'- sщiniса; togliere 1'- prekinuti raspravu; - arbilrale (d'arbitrato) вrbјtraZnа rasprava; - di сопсiliагјопе mirovпа rasprava; - di discussione иэтепа rasprava; _ d'incanto aukcijsko rociS:te; - d'ispezione оси/аге roeiste za пујаај; - particolare posebna raэртУа; _ релаlе kriviena гавртуа; - periodwa ресјо_ шспо roci~te; - а porte chiuse zatvorena гав ртуа; - preliminare рпргеmanо roёi~te; _ pri~ata za.sebna (specijalna) rasprava; _ риЬЫјсц Јаvnа raэртvз
Udlnej (geogr) Udine ud1re v cuti; slusati; - рег сшо slueajno ћJti; _ dire do~ti; saznatJ. udito т sluh; fulo зlића uditore т slusalac; - giudiziqrio sudski priprav-
nik
uditorio т auditorijurn; slшаосi аПiсјаЈе т е adj Cinovnik; slutbenik; oficir; 81и tbeni; zvалiсап; oficijelan; ЬоllеrtifЮ _ sluZbепi list; corso (саmЬјо) - zvaпјсan kurs; Gazzelfa u- зluЊen! list; ЈmреЈјге uп PlJbЫЈсо - nell'esercizio delle ще fimzioni sprefavanje drtavnog sluzbenika u vrknju duZnoзН; pubhlico - ddаvЋi slШЬenik; funkcioner; - dell'asta plJbblica эlпzbenш па јаупој lјсјш-
сјјј; - di cancelleriapisar; -di controllo zvaпј fan nadzornik (koI1trolor); - di dogana сзriп ski slu.zbenik, - dei јаШrnеnп stеl!ајш 6nоу nik; - gmdiziario sudski izVIiitelj; - оЈ mafriса/а mаtiсп; - di porto lufk:i oficir; _ sanitario zdravstveni sluiberuk; - аi stato civile matil!ar иПiсјаlНа f oficiri; oficirski kor; zvашёnоst; slu1benost ufficialmente adv slutbeno; zvanil!no uf6.cio m Ыro; kancelarija; ured; poslovnica; ро lozaj; du.znost, zaduzenje; zvanjei d- zvanican; sluzbeni; cessare dall'- prestati 8 radom; izaci iz зlшЬе; соргјге ил - zauzimati mesto; dijensore d'- branilac ро sЈшЬепој duZno8ti; davere Ј'- эlшЬепа duinost; locale Ј'- kanсе larijski prostor; nominato Ј'- zvanicno naimeпоуan; orario Ј'- kancelarijsko rвdno vreme; potere Ј'- siшЬепа тос; рег ragioni d'- sluЊепо; requisiti d'- kancelarijski rekviziti; _ accettante prihvatni zavod; - ocquisti паЬаvпо odeljenje; - d'qffari p0810vna kancelarija; - alloggt stambeni zavod; _ amminisfrativo upravna kaпсеlаЩа, - алаgrаје maticni zavod; - аnnоrщгiо ргеhraшЬепј zavod; _ Ј'щ sistenza Ысо za роmос; - bigliefti biletBmica; - del Ьоllo blro za takse; - d; Borsa betzanska kanceJarija; - brevetti patentni zavod; uffici blJоп; dobre usluge; - cambl (саmЫо ~alute) mе пјаСЈllса; - cambiali biro za тепјсе; _ сшза bIagajna; - di collegamento biro za vezu; _ Јј cOllocamenfO zavod za zaposljavanje; _ di со mШЈdапlе komanda теэт; - commerciale trgovafk:i biro; - di соrnrnisигaziоле de/le /.11Ipo_ ste biro za razrezivanje poreza; _ di соmреп_ загјоnе JdiriMki ЫIО; - campetente nadleZni Ыro; - complJllsterja racunarski biro, _ соmи nale komunalna зlи:Ња; - conso/are konzuIat; - di consulenza savetooavna kanсеlаЛја; _ Ј; cOnSlllenZQ legale blro za pravno savetovanje; - contabilitJ knjigovodstveni biro; _ ое! соn lenzioso biro za sporove; - Јеј contl !3eunovodstvo; finansijski Ыro; - солll correnti odeIјenје tekucilI rзeuпа; - controllo passaporfi
ufficlоsаmепtе
434
kancelarija za kontrolu paBo~a; - controllo sedi kanсеlаЛја za kontтolu sedi~taj - corri8po'1denri biro za veze; - Ј,. corri.Ypondenza biro za dopisivanje; - crediti kreditni Ыro; - dazia"о саЛпатјса; -depwiti garderobaj skladi§le; - di d;re:;ione џаvз; - Ј! di.YtriJyиzione odeIјепје za raspodelu; - doganale carinamlca; elellorale izboma kancelarija; - del/e emigra210nј biro za emigraciju; - d'esparta:zioni јто то odeljenje; - e5tero Ьјсо za inostranstvo; deija/limenti stetајш Ьiro; - federale ваУеzna kanсеlиriја; - finamiиrio (di jinanza) finansijski Ьјсо; - giudiziario sudska kanсеlиrјја; - giudiziario incarlcato Ј! lenere il regi.Ylro sudska вlшЬа za vodenje registтa; - ig(ene higijenski zavod; - impwte poresko odeljenje; inсшsi odeljenje naplate; - inјогmшlоni оЬа ve~tajni biro; - internazionale dellavoro Ме dunarоdnј biro сшia; u- internazionale della propriefa indиstn"ale Medunarodni Ьјro za zи~ titu industrijske svojine; u- inlerпazionale dell'Unione postale rrюndiаlе Medunarodni Ыто svetske po§tanske unјје; - Је! lavoro Ьјсо rada; - Јј lavoro internazionale med:unarodni Ыro rada; - legale pravna sluiha; - lettere Јј сгеЈио вlпZЬа za akreditive (za kreditna рј вша); - Ј! lеуа regrutna sluzba; - di liquidaziоnе likvidatura; - marittimo pomorska sluzba; - di mгdiazione biro za posredovanjej - men:i sluiba robnog prometa; - municipale op~tinski Ьiro; - oggetti smarriti biro za nad:ene stvari;d'orienfamento prvjessionale Ыro za profesioпalпп orijentaciju; - paga odeljenje isplata; passaporti paso~ka вlпZЬа; - delIe parentl ро. tentni zavod; - Је' personale personalna sluzba; - portajoglio biro za menice (za portfelj); - p05tale posta; postanska slufba; - ргеnОIa zioni odeljenje za rezervacije; - propaganda ошlјenје za propagandu; - рroуinеја[е ропа јјПБЮ Ыro; -рuЬbliеitQ (pubblicilario) pro-pagand.na sLuЊa; - di ragioneria вlпZЬа rасuпо vodstva; - Ј!' rappresenlanza predstavniStvo: reclami sLuZba za {еklatnaсјје; - reelutamento regrutni омек; ~ del registro registтatura; - Јеl rettore rektorat; - Ј! УеУјајоnе slufba za теуј ziju; - Ј! rjseontro likvidэturа; - Ј! saggio вlи Ња za Ьшdисепје; ЬаМэrsЬ slшЬа; - sопiш rio zd.ravstvena вlпZЬа; zdravstveni zavod; асamЬ! еоп ['estero sluzba za гazmenu ва јпо sПanвЫош; - spedizione офremnо odeljenje; - stampa presbiro; - slщаlе ш1аvnа БlпZЬа; Ј! statis!(ca statisticki zavod; - шllo sfalo еј vile slu1:ba matiCnih knjiga; - slranieri Ыro za strance; - sviluppo odelJenje rзzvоја (unapredenja); ~ tasse е imposte sLuZba za tak:ве i ро reze; - tavolare zemlji§ni Ыro; - titoli sluZba za vrednовпе papire; ~ yacante prazno radno тевto; - уеnЈјје prodajno odeljenje; - di уе-
umidez;za
rijiea вlпZЬа za proveravanje (za koutrolu); viaggi putnicki biro; - Ј; vigilanza odeljenje пашоса
ufficiosamente adv nezvanicno; poluzvani~no ufflcioso щfiпеzvaniёan; рОlШУanјсan uguagliamento т izjednacavanje; ujednafenje; Јеие соnЈајоn! d'allivita есоnоmјса ujedna~vanje иБlоуа privredivanja uguaglianzafjednakost; ravnopravnost; - Је! са гјсо flibular(o ј ednakostporeskog tereta; - dei cittadini ravnopruvnost gradana; - civile е ро Меа gradanska i politiCka ravnopтavnost; Ј! diritto Пlvnорrаvnоst; jednakost prava; - Ј! trattamento Jedrlakost postupanja uguag1iare 11 izjednaciti; ujednaeiti; uniformisati "gпаЈе аЈј jednak; ravan; tratlare r:Ш - ravnoprnvno posropati; - а! сатрјопе jednak. uzorkи; -_ davanli la legge jednak pred zakoпот; - in diritti jednak u praV1D1З; - јn doveri jednak u duinоstiща ugualmente adv jednako; podjednako; svejedno; ipak ulteriore adj kasniji; naknadni; potonji; senza ritardo bez da1jeg zadrZavaDja; - injorrnazione naknadn.a informacija ulteriorroente ОЈУ kasr1ije; naknadno; potom ulti~amente оЈ)) nedavno; ovih dana; u ровlеЈ"Је vreme ultimare v dovciiti; zavr~itJ. ultimato adj zavri'ien; dovri'ien; gorov иШmаtпт т ultimarum; porre иn - postaviti ultimаtшll
ultimazione f dovri'iavanje; zav-JSаvanје uШroо adjposled1lji; zadnji; Qgli ultimi del mese пајет meseca; pri пајп mеsесэ; jino 411'mоmеntо do pos!ednjeg cr.sa; in - па kraju; najzad; Јn ultiтa isfanza u krajnjoj liпјјј; notizie dell'uftima оуа najnovije vesti; рег - па kraju; poslednji; {еппјnе ~ krцjry'i rok; - prezzo ро slednja сепа; ~ scorso proi'ilog (теееса); «1lima volontQ ЈЮSledпја volja uШmоgепitо т пајтlООј ВЈn; пајтш"е dete ultrasonoro аЈј ultrazvucni; nadzvu~an; оnЈе «1trasonore ultrazvucni шlавј ultrasuono т ultrazvuk umanita.fCovetansrvo; Ijudski rod; ђudskost; со vetnost; hщnапоsr umanitario аЈј hUlJl8nitaran; dobrotvoran; Covekoljubiv umanizzazione јh\шшпizасijа; civi1izovanje umano оЈ} tovetan; human; овееајan; Ijudski; dignitQ wnоnа Ijudsko dostojanstvo; essere - Ijudsko Ьјсе; genere - ljudski rod; согро ljudsko telo;-illecili (гарјаnи Јј partj Је! corpo - nedozvoljena transplantacija delova ~udskog
"'.
umettare v ovlaiiti; l1akvasiti umidezza jvlaZnost; vlaga
umidifieare
435
umid1ficare 11 ovlatiti; vla!iti; - иn ambiente ОУшЫl prosroriju umidifieatore т ovlaiivae vazduha um1ditij vlaZnost; уlаgи; preseгYare Јаll '- saCuvati od vlage; proteggersi Јаll'- z!Шtititi ве оо vlage; (еmеге 1'- biti osetljiv па vlagu umido аЈј уlа1an; mokar "паn1ше acfj jednoglasan; jednodu§an; consenso - jednog1asan pristanak unanimemente аЈу jednoglasno; jednodui'ino unan1roita ј jednoglasnost; jednodU§nost; аll' jednoglasno опо. tantum f јеdnопаtnа isplata; jednoicratna uршta poreza ungherese аЈј madarslo Ungherese т Mad:ar Ungheria Ј (geogr) Madarska unicamente adv Бато; јеdшо unicamerale аЈј jednodomni unieo acfj jedinstven; jedini; esemplare ~ jedini primerak; Q prezzo - ро јedinstvепој ceni; senso - јеdan smer; leslo - usaglaseni tekst zakona; - тezzo jedino sredstvo; - responsabile jedino odgovorno liсе uпШеаre v ujednatiti; iZJednabli; ujedinlti; - gll at1i вројјћ врјве; -le leggi izjednaeiti zakone unilicazione ј ujedinjenje; ujednaCenje; ј*d.na сenје; unifikacija; - conlablle knjigovodstveno izjednaeenje; - del diritlo unililmclja prava; delle leggi izјеdnабепје zakona; - della legislazюnе unifikисјја zakonodavstva; - valutaria devlZno ujedinjenje uniformare v prilagoditi; uskladiti; unifопnisэti; ujedn~iti
uniformarsi v riflprilagoditi se пеёети; dr:iati ве netega; vlaclati ве preща пеСетп; - alle cin:ostaпze prilagoditi se okolnostima unlformaxione f ujedna&1vanje; unifonnisanje; рпlаgо&.vanје; - delle taгiJJe u]ednatenje (а ЛШ
unlforme ј е adj uniforma; jedno!ican; jednak; istovetan; monоtoп unifоrmitи ј јednolјспов!; istovetnost; ијеdnaсе nost; јn - соп u skladu ва; - Јј vedute istovetnost pogleda uni1ateIЋIe адј јеdnОВПan; unilateralan; alto giuгidico interпazionale - jednostran те"пna rodni pravni akt; negozio obbligalorio - јоопо sПan Obllgacioni ровао uпillltеrэlitа jjednostraDost unilateralmente аЈу јеdпоst:nшо иroопејuniја; zajednica; savez; udruZenje; ujedi~enje; Брајшје; sjedinjenje; в10gз; jedinstvo; јп - u zajednici; ,1'- ја lajorza u slozi је врав; - agraria agrama unјја; po1joprivredni savez; u- delle associazioni Ј; giuristl savez шlru zenja pravnika; - Јеј Ьеnј spajanje dobara; delle cooperatiye zadrпZnј savez; - dоgалаlе
"nito carinska "niја; - есоnоmјса privredni (ekonomski) savez; u- dell'Europa occidentale Zapadnoevropska unјја; Еuюреа Је! Ра gamenli Evropska platna unјја; - jederale federa1ni savez; savezna ипјја; u- delle Fiere lnternazinaJI Savez medunarodnih sajmova; - illegittima уanЬтасnа zajedDlca; ~ induslriale industrijslci savez; u- lntегпa:ziоrшlе рег la protezione della proprieta indиstriale Ме dunarodna ипјја za zaStitu industrijske вуојinе; Internazionale Јеllе Telecomunicarioni Medunarodni savez za telekomunikacije; - јn terparlamentare interparlamentama Пniја; lofina Latinska иnјја; - monetaria monetama unija; - na:zionale nacionalno udru1:e~e; - ра dronale savez (ппјја) poslodavaca; рапа mericana panamericka unјја; - personale personalna unija; Postale МоnЈја/е Svetski postanski savez; u- Poslale Universale Svetska postanska unija ((ЈРЩ; - projessionale. strukovni (profesionalni) savez; - reale теоlпа (stvarna) ипјја; - regionale regionalna unјја; obIasni savez; - dei sindacati sindikalni savez; u- Јј Slati savez dr:iava; ~ Ј! vendlte proda.јnо
u-
u-
u-
u-
u-
пdмenје
unire v sjediniti; ujediniti; zdru:iin; вројјб; sastaујб
unirsi v ri{l ujediniti ве; uortatiti ве; spojiti ве unita ј јеЈјпјса; jedinstvo; ujednaCen.ost; sldad; ujed.injenje; ujedinjenost; - Ј! bilancio budZetsko jedinstvo; - сamрјоnагја јеd.iщса uzorkв; - di capacitiJ jedinica zapremine; - Ј! combat(јmеnјО borbena јеШПЈса; - dei соnп raeunska jedinica; - di eonto jedinstvo raёuna; - contribull-va јешпјса doprinosa; - Ј! diritli ртvnо jedinstvo; - ееоnоmјеа еkOnQШskо jedinstvo; - elementare овпоvnа јеЩпјса; - di gestюnе Ј'иnа azienda posLovna јеЈinјса finnе; ~ јm mobiliare urbana gradska рассеlа; -lavoraf(ya radnajedinica; radno jedinstvo; - di lunghezza jedinica duzine; - Ј! misura јedinјса шете; monetaria поvёэnајеdiпiса; - di реао jedinica tefine, - de/ polere jedinstvo vlasti; - prlmaria primamo тепlо; ~ prod1Jttiva (т produzione) proizvodna jedinica; - secondaria sekundamo тегНо; - di sistemo monetario jedinstvo novcanog sistema; - Ј! territorio есоnomјсо јеdin stvo privrednog poclruc]a; - Ј! valore јооinјса vrednosu; - di volume jedinica zapremine unitamente аЈу zajedno; zajednicki; jedinstveno; skladno; - а (соn) zajedno ва unitario аЈј jedinstvell; ипјtэran; unitaristicki; zajednil:ki; costo ~ jedinstveni trosak; prezzo - села ро komadu unito аЈј udruzen; sjedinjen, ијеdinјеп; gust; zbiјеп; qui - prilo~cno; u prilogu; Regno ~ Ujedinjeno Кraljevstvo (Velika Bri1anija); unita jattиra pri10zen rаЬщ
:'1
unfversale
436
universale т е odj op§tost; ор§ю; opsta оэо Ыna; opsti; Шlivеrzalап; svetski; сошсе civile - op~ti grш!anski zakonik; егеЈе - јоојп! па slednik; ејРОјајопе - эуеЫа izloZba; јис сејјЈопе - g]avna sukcesija; sцjfragio ~ opSte ртуо g]asa universaJitAjuniverzalnost. opstost; се]јпа universitajuniverzitet; iscriversi оП'- upisati эе па univeIZitet; геиоге dell'- rektor uni\lerziteta; - оретаја radnitki uni\lerzitct; - ророlаге пагоdnЈ univerzitet universitario т е ос!ј univerzitetski nastavnik; student UnЈУепјюш; ШllvеrZltetsю; diploma univerzitetska (Јјр]оmа 1 stepena;proJessoreuniverzitetski profesor ипјуепо т vasiona; svemir; kosmos; сео svet ппјуосо аф nedvosmislen иоmо т covek; mиЫсагас; Ја - lПuЫ;:i; Uudski;d'aJJari роэ]оvan Covek; - di аmрЈе vedute со vek !irokih vidika; - avvisolo, mezzo salvalo upozoren Covek ро]а spasen; - d'azione covek od akclje; - coтune prosei!an covek; - есоnо тЈсо covek koji ро~tпје privredne поnnе; §krtica; egoista; - jacile а trattare popustljiv со vek; - јаИо лео (odrastao) ~ovek; - dijiducia covek оо роуеrenја; - а giornata nadnicar; giusto pravednik, - intrapreпdente preduzimUiv Covek; - di mondo svetski covek; - 01U!Sto po~ten covek; - Ј'опore еаэtan /::ovek; - рои tlCO poHticar; - di spirito duhovit eovek; - di Stato drfavnik uragano т uragan uranio т (сЫm) uranijum urbaneiiimo т шЬanјZЗСЈја urbanJsta т ejurbanista urbanistica jurbanizam urbanistico аф urbanistiCki; f!CQnomia иrЬапј јпса urbanistJ.eka ekonomija; рјапо - иrnanJ sticki р]an urbanizzare v urbanizovati; eivilizovati urbano оф gradski; исЬanЈ; ul.Judan; uctiv; есопо mја urЬоfШ gradska ekonomija; stalislica иг Ьаnа gradska statistika urgente adj urв:епtan; ћitan; neod10zan; b/Sogno - preka (Ыtnа) potreba; сајО - h:itan эlисај; е hitnoje; IOVQYO - hitan роэао; lettera - ekзрсеэ рјэто; necessitd - preka potreba, feJegramma - bitan (e]egrвm urgentemente adv hitno; urgentno urgenza ј tl1tnost; иrgenсјја; furba; chiamata Ј'- ћitan poziv; соп [а masјјmа - s паЈуесот hilno~cu; Ј'- ЫПlО; /are - а qcn pofunvati nekoga; urgirati kod nekoga; јп сщо Ј'- u B]и~ajи hitnOBti; nell'- del momento u Ыtnо sti s]ueaja;provvedimento Ј'- Ыtnа (Уаnredna) тша; - jiпanziaria finanBijska hitnost; - immediata neposredna hitnost urgere v hitati, turiti; pofurivati
"'О (В ререlшп); g]asatka kutija; ЬиЬanј; аnоаге аl!е urnr: gJasati; il responso Јеllе игnе izborni rezultat; - elettorale glasaeka ЈшЩа; dei numeri dellotto ЬиЬanј za izvlatenje ]oto ЬroјеУа
urnajurna
urtare v gurnuti; udariti (о nesto); na1eteti (па ne~to); јЮvrеditi; Bmetati (nekome); - јn цпа difficoltIJ пајСЈ па te~koCu; - i nervi а qcn iznervjrati nekoga urto т BUdar; udar, udarac; essere јn - соп qC/1 biti u эУзdј s nekim; mettersi јп - соп qcn ви kobiti эе в пek:iщ reggere а[/'- izdrZati pritisak; sterzo irnprovvisaтente рег evitare /'- iznenada је вkrenuо da Ы izbegao виdзr; - di ПаЈЈј sudar brodova Uruguay т (geogr) Urugvaj и~aЫle ad'; upotrebljiv uS.llnza.fobii':aj; пауikз; пzапса; trgova~ki оЫсај; secondoleusanzepremaobii':ajima (uzanюmа); usanze bancarie bankarske uzanсе; usanze borslsfiche berzanske uzance; цsanze commerclali trgovacki obii':ajj; usanze рогшаli ]utke uzanсе usare v upotreblti; upotrebljavati; koristiti; imati obii':aj; - cortesia biti utiudan; - иn ЈјгШо оэ[ variti вуоје pravo; - male qcs ]ose upotrebiti ne~to; - 'а mајјЈmа cautela primen:iti najvebl oprez; - mezzi coerciiivi upotrebiti prisilna sredstva; - иn mеио koristiti sredstvo; - раг zialitd biti pristrasan, - riguardi biti obziran; ујо/ето carnafe si10vati usato аф роlоуan; iznoikn; роћаЬan; иоЫсајen; naviknut uscente аф koji izlazi; koji је pri knju; апnо godina koja ве zavr~ava; direttore - dosadarnji direl..1:or (kOjl napusta polozaj) usciere т vгаtзr; - giudiziario эиdэю izvr~itelj uscire v izaci; izlaziti; јаг - qcn izvesti nekoga; - di сагЈса napustiti polozaj; - Јаllа теmогја zaboraviti; - dj porlO isp10viti iz ]ше; - Ја1lа re1ta via udaUiti ве sa pravog puta; - Јј је uz..rujati эе uscita ј izlaz; izdatak; rashod; bolletta d'- izvozna deklaracija; Ьцопа - otpremnina; corrispondenza јn - izlazllЗ ро§tз; ЈшЈо Ј'- izvoznа саПпа; dichiarazione d'- izvozna deklaracija; dogana d'- jzvozna cзriпа; enfrata е prihod i rashod; senza - bez izlazв; - Ј; СШја blagajnicki izdatak; - Ј! тегс! iz1azrobe; - dal servizio јвtпрапје iz slu.zbe; - Јl sicurezza Је zecvni iz]az; уја Ј'- spas; resenje; ШЗZ иво т пауilш; oЫ~aj; upocreba, рriщепа; а - ЈI za upotrebu; па пасјп; аП'- ро пасјпи; соmрП menti d'-llObiсајепi pozdJЋvi; condlZioni d'иоЫсајenј us10vi; d'- u upotreЫ, иоЫёајen; dirifto d'- РГаУО u.zivanja (upotrebe); essereimati оЫсајЈаге - upotrebiti;fare - Ј; qcs koristiti nesto;jare - di denaro /also koristiti Ја zan поvзе; jцori - vзп upotrebe; Јn - u иро-
437
ПЈиlllе
trebi; mеttегеfiюгi - staviti уan upotrebe; ре, - esferno za эро]ј~пји upotrebu; ре' - inferno za Щ1utr'a8пјu upotrebu; per - personale za liепи upotrebu;per - d'uffico za sluzbenu иро treЬu;pronlo рег 1'- spreman za upotrebu; tornaге Јn - vratiti u upotrebu; - abifuale Јј sosfanze stцpeJacenti шivaцjе narkOIЈkз; - аЬЦ sivo z]oupotreba; - d'ajJaгi роэlоvnј obitaj; - arligiQJIO zo.natski оЫсај; - Ј! Ьаnса (Ьаn сагјо) Ьankarskј obii::aj; - dei Ьеп! соmипаl! kori§Cenje opMinskib. doЬаса; - di Borso berzanski оЫеај; - commerciale trgovacki оы taj; - соmuпе opsta upotreba (navika); usi е СОI'ISиеtцЈјп; commerciali trgovacki оЫсзјi ј navike; - е СОI'ISиmо upotreba i tro!ienje (ћа Ьanје); - della cosa data јп реgnо koriscenje za10zene эtvзrЈ; - corrente tekuca upotreba; - coslante stalna upotreba; ИSI е cosfumi оы еајј i navike; - diplomatico dip]omatski оы taj; - di docиmenti јаШi upotreba ]a.znљ dokuшenaт, - еsс(шivo isk1juciva upotreba; dello joгzo upotreba si]e; - giudlziario sudski оЫсај; - della guerra ratni оЫеај; _":' јnсопЈе slal0 neosporena upotreba; - legittimo ао niш upotreba; - locale 10kзIпј (mеэпј) оЫеај (иропеЬа); - marittiтo pomorski оЬјсај; ['de! mezzi sociali kori§6enje drШtvenih sredstava; - оеllа navigazione p]ovidЬenl оЫсај; - personale lЈСna upotreba; - privafo privatna upotreba, - рцЬЫЈсо јаvnа upotreba; - rurale sepski obil!.oj; - Ј! segni dlstinfivi alterati per 10 marcafura ЈеПа тегсе upotreba la.tnih znakova za oЬeleiavanje robe ивиаlе
adj иоЫеајеп;
оЬюan
usucapionej (leg) sticanje prava dugotrajnUn ро sedoуanјет
usucapire v (leg) ЭЫl ргауо dugotrajnim роэе dovanjem usufruire v (di qcs) nZivati (рсауо, privi]egtiu i в1.); koristiti (пе~to) u9ufrutto т nZivanje; koris6enje; costiшiге цп - zasnovati рЛlvо ПZiуanја, diritto di - рсауо kori~tenja; entrata јl1 - роееtзk kori~tenjo; godere 1'- imati pravo kori~cenja; quasi- пе ргаvo korisi:enje; ~ perperno эшlпо nZlvanje; - vedovlle udovicko uZ:ivanje; - vita nашrа/е duranfe doZivotno uiivanje usufruttuario т (legj korisnik; ufiva1ac usurajzelenafuo; IiЬvarstvo; trosenje; ЬаЬanје; dotraJalost; pohabanost; а (соп) - оЬјЈпо; s уе Iikim kamatama; esercitare 1'- zelena~iti;ftre - zelena§iti; habati; tro~iti; раgап:рd - pIatit:J s kзmatarna; prestare а - pozajmJjivati uz т lena§ke kamate; rendere - vmtiti s kamlltama; resistenza all'- otpomost па trosenje (ћаЬа пје); - ае! macchinorio ћаЬanје (tro!enje) ро strojenja; - natцrale prirodno tro§enje; - nог-
uШе
male redovl1a
з-mогtizaсiја;
redovno crosenje
(hаЬапје)
usuraio т е adj zelenas; zelenalli; (da) - zelenaski; jare ['- zelenasiti; interessi do - zelenaske kamatc usurar:io оф zelen~ki; confralf/ usurari zeleпаБЮ ugovori usureggiamento т zelena§tvo usureggiare v zеlепа~iti usurpare prigrabiti; oteti; uZ'"urpirati; - 1I diritto priBvojiti рrзvо; - i! potere uzurpirati vlast usurpatore т otimac; uZU1J-!8tor usurpazione/nezakonito prisvajanje; uzurpacija, otimacina; otirnanje; - Ј! ЬеnЈ otimanje iшо"јпе; - Јј Ьеnј јmmоЫ" protivpravno ZЗПZЈ тanје nek:retnil1a; - Јј brevello uzurpacija ра tenta; - Ј! иn ЈјгШо пzurpасјја prava; - dlfunzjoni риЬЬ!јсће иzпграсјја javnog роlоZзја; dl immoblli protivpravno рПsуајanје nekretпта; - di fitoli nezakonito рrisvaјаПје УГеdnо впш раРЈrз
utensile т alatka; sргзvа; orude; pribor; mассЫпа - maiiina a1atljika; utensili Јј сисјnа kuhinjsko ровшIе; kuhinjski pribor utensileriaj alat; ргibщ prodavnica аlаtз; aJatnicarska radionica utente т e.fkorisnik; potrosae; pretp]atnik (radJ:ja, televizije i вl.); - d'afloggio korisnik эtanа; pubb/icitario korisnik reklame; - аеllа slrada ucesnik u saobracaju; korjsnikj~vnog риtз utenza fpravo па иропеЬи; kori~~enje, korisruci; pottOsai':i; (leg) zakonito uZivanje; - del (еЈе10nО pr~,,"{) koriscenja telefona иtilе т е adj korist; (соmm) profit; dobit; zarada; kamata; koriBtan; upotrebIjiv; avanzo uli!i уј ~ak dobiti, сагјсо - koriBtan teret; dtstribuziоnе degli utifi raspodela dobiti; essere - koristiti; imposfa sugfi u/ш porez па doblt; Јп lеmро - па vreme; pIЗуоvтernenо; margine di - mзriа dobiti; negoziare ullli sproporzionali ugоvзт~ti nesrazmemu јmоујпэkп korist; parfecipazione agli utili иёе§6е u dobiti; геа Ппаге ип - ostvariti dobit (zaradu); rendersi - pruZiti S\loje usluge; bitJ. оо koristi; роmа gati; гЈсауаге /ЈП - izvuCi korist; ricavare иn jorie - izvuci уеlЈЩ korist; ripartizione degli uщi podela (deoba) dobiti; riuscire - bitJ. koristan; јеnzа - ЬеskоriSlЮ; nekorisno; (еtnpо - korisno vrerne; termine - kori5tan rok (terтЈп), unјге 1'- аl dilettevole spojiti korisno ва zabavnim; - apparenfe prividna korist; - dl ы 'апсјо dobit ро Ыlапsu; - щ! сатЫ Јшсвпа doblt; dobit na kursrioj raz]ici; - ај capitale dobit od kapitala; - commerciale trgovatka dobit; - complessivo иlшрпа dobit, ukupna zaгааа, - di congiunlura konjunkturna dobit; confabile knjigovodstvena dobit; ~ sul corso dooit па kursu; zarada па kurэпој razlici; -
utшtA
438
d!lJerenziale difегenсiјalпа dobit; - d'esercizio ровlоvnа dobit; - Ј! јаЬЬГlсшјоnе dobit od proizvodnje; - jittizio prividna (filrtivna) domt; - Јј gestiane ровl0vnа dobit; - giЩltо pravi6\a dobit; - deIl'imprenditore (јmргеп ditoriale) preduz:imafka dobit; - indiviso пе podeljena dobit; - d'inferesse zarnda па kзша tamа; karnatna dobit; - di Iщuidоziопе lјЬјdз cijska dobit; - /ordo bruto dobit; - di mоnоро [ја monopolska dobit; - пеио neto (tista) оо bit; - presunfo pretpostavljena dobit; - reolizzato ostvarena dobit; - Ј! rivalutazione kопst od revalorizacije; - Јј speeulazione ~pekulati vna dobit; - Ј! svalutazio/'le korist оо ооуаЈуа сјје; - tossoto oporezovana dobit utШtа ј korirmost; korist; upotrebljivost; Ј! nessuna - potpuno nekoristan; - collettivo kolektivna kori:it; - ееопоmјеа ekonomska korist; ekonomiCnost; - finole ekonomii:!nost; - genегаlе ор§т kопst; - individuale individualna korist; - marginole graniCna korist; - риЬЫјса op~ta korist utiJil:ario аЈј koristan; utilitaran; praktifan; veftura utilitario malolitraino vozilo; si.stema utilitaristicki sistem
иvo
uti)itarismo т utilitarizаш utilitarista т е jl.ltilitarista пtilizzаЬilе аЈј upotrebljiv; iskoristiv utilizzare v iskoristiti; koristiti; upotrebljavati; ил сгеЈио iskoristiti kredit; - i јолdi stonziori upotтebiti odobrcna :iredstva utШzzаziопе ј kOliscenje; iskогЊ5аvanје; upotreba; ЈјуШо d'- ртуо kori§tenja; - оЬшјуо zlonamemo koris6enje; - anteriore ртеЊоdnо koris6enje; - Ј! brevetto kori~6enje patenta; credito koriscenje Јаешtз; - Јеј daт; statis1ici upotreba statistii':kih podataka; - del јоnЈј Ј! bllaneio kori~cenje bilansnih sredstava; - ра cifico dell'energia atomica konS6enje atomske ellergije u тлоlјиЫуе svrhe; - Је! suolo kori~ 6enје zemUi~ta
utШzzо т
kori§cenje; - dei ЈоnЈј koris6enje sred-
stava пtорiа[uюрiја, neostvativa zarmsao; sanjarija utopisla т е [zanesenjak; utopista utopistico ащ neoswariv; utopiSDCIa иуа јgroZde; - passa suvo groZde; - sрifШ ogrozd, - sulfалinо suvo grozde
v vacante adj ирmZnјen; перорunјеп; prazan; еге dita - nasledstvo bez naslednika;posfo - upraZnјenо mesto; rendersi - ЈвргаznЊ se; ostati praznn; sede - upraZnjeno mesto (sediste) уасаnzа ј upraj:njenost; nepopunjenost; prazno mesto; godi~nji оdшог; lеtovanје, raspust; аn Јаге јn - ici па odmог; еоргјге unа - рори niti uprafnjeno mesto; essere јn - biti па odmoru; - annuale godirnji odmor; vосолzе ал лuаli pagote рlасепј godi~nji odmor; vacanze estive lеtnјј odmor (рraznјсј); уаеаnzе giJldiziагје sudski odmor уасасе v biti перорипјen; biti рrazзп; biti в10ЬОШm
vaccinare v (mеЈ) vakcinisati; серјп vассiпaziопеј (med) vakcinacija; серlјепје vaccino т (mеЈ) уэkсјпа vacillare v kolebati ве; Ып neodluean; teturati ве, biti nesiguran_: klimati se vademecum т podsemik; dZepni priruCnik; assegnа - gotovinski eek vagabondaggio т skitanje; вЬшја vagabondo т е adj slcitnica; lитliса; skitnii':ki; lutajuci; nestalan; nave vagabonda tramper (brod); vita vagabonda skitnicki (1utalal!ki) zi-
"о'
vaglia т ириtnјса; nalog za isplatu; riscuotere ип - unоусШ (postansku) uplatnicu; servizio Јј sluiba za uputnice; - Ьаnсагја fek; - аl porta'оУе uputmca па donosioca; - poslafe po~tan вЬ uplatnica; - postale di rivalsa po~tanska ирlаtnјса s naplatom troSkova; - telegrqfica telegrafsko uplatnica; - Је! tesoro doznakn trezOПl (drZavne blаgзјпе) vagliare v proresetati; prosejati; oceniti; procemti; odmeriti; preuesti; - il рro е il conlro oceniti za i protiv vago а4ј neodreden; nejasan; n~recizan vagone т vagon; јгалсо - ftanko vagon, - bes,јате vagon za stoku; - а bilico kiper vagon; - cislerna vagon cistema; - completo pun vagon; - ferroviario zeleznifki vagon; - jrigorifero vagon hladnjaea; - Ietto spavaea kola;
- merci teretni vagon; - postole po~tanski уа gon; - ribaltabife kiper vagon; - ristoronle Уа gon re~toran; ko!a za rul!.avanJe va1ente аЈј vaUan; vrstan; sposoban уа1еге v vredeti; valjati; vaZ1ti; doneti; pribaviti; јаг - celliti; odavati vred.nost; јате - i dirittl ostvariti prava;/arsi - јзосап зе; braniti вуоја рсауа; - [а репа vredeti truda valersi v гф iskoristiti; posluiiti ве (пеСЈт); dell'amto iskoristiti (nefiju) ротос; - ЈеlI'ос casione iskoristiti priliku; - Јеllа рroргја autoгид upotтebiti вуој ugled valevole аЈј punovafan; vafe6i; koji vredi; - а че,!! dovoljall za ne§to va1iditia ј vredno~t; vaZnost; opravdanost; уа1ја nost; contestare {а - d'un documento osporllvati vaZnost nekog dokumenta; impugnare {а - pobijati vaZnost; privo Јј - bez vrednosti; defl'assicurazione valjanost osiguranjll; - Је/ eodiee penale vafenje krivicnog zakona; Је! contratto va.zenje ugovora; - Јј јоnnо foг таЈпо vafenje; ~ generale op~te vзZепје; -Iegale pravosnaZnost; ~ della legge valjanost zakona; - dell'offerta уаЈјanов! ponude; - della polizza va.zenje polise valido аЩ vafe61; valjan; punovofan; утеооп; znaeajan; шре~an; snaian; krepak; otporan; of1:omenlo - dobar агgшпent; ofto - рипоуа zan i':in; contratto - vafeCi ugovor; documenlo - punova1:an dokument; essere - biti уаlјan; vredeti; legalmente - pravosnaiallj rogione уа lida valjall rnzlog; УећЈеге - un contralto овпа ziti ugovor; - aiuto efikasna ротос; - солtri Ьщо znafajan doprinos va1igia (kofer; риtnа torba; - diplomatiea diplomats.ka torba vaJlef dolina; а - nize; лizvоdnо vaJore т vrednost; znacenje; funkc~a; аttribшге иn - pridavati vrednost; oumento di valori ро vecanje vrеdлоsti; аУеге - imati vrednost; vredeti; сamрiоле senzo - uzorak bez vrednosti; earte vafori "тedповпј рарјп; efekti; determiпаге јl - utvrditi vrednost; Ј! (grande) - vтe-
valore
440
dan; dragocen; dlCmaziQne di valori deklaraсјја vrednosti; dtminuziQne di valori зmanје пје vrednosti; eceedenza di ~ vИиk vтednosti; ejfetti di ~ рарјЛ od vredпosti; espre.ssione Ј,. ~ izraz vrednosti,Jorma di ~ dispiegata razviJen oblik vтednosti;.forma di - equivalente ekvivalentni oblik vrednosti;forma di -Iotale рофип oblik vrednosti;forma generale Јј - орвб оЬ lik vreclnosti;jorma relatiYa Јј - relativan оЬ lik vredn08ti; grandezza di - velifina vrednosti; imposta sul- porez па vrednost; legge Је! - zakon vrednosti; rtrercato valon trZi~te vrednostima; perdere - izgubiti vrednost; росо таlа vrednost; di росо - male vrOOnosti; ргјvo di - bezvredan; ргјvo Јј - legale bez pravne vaZnosti; pruvvigione sиl - proviZ1ja па vrednost; $сетаге il- smanjiti vrednost; secomJo il - prema vrednosti; segno del ~ znak vrednosti; senza - bezvredan; sostanZt:l Јј - sustina vrednosti; stabilita del - stabilnost vrednosti; (ео гiц аеl - teorija vrednosti; unitG di - jedinica vrednosti; - acctdentale slufajna vrednost; d'acquisto kupovna (nabavna) vrednost; d't:ljJezione afekciona vrednost; - agglunlo dodиtna (dорuпska) vrednost; - apparente priујdnа vтednost; - approssimativo pribIizna vrednost; - artistlco umetnicka vrednost; - assegnato vrednost uz poии~e; - asslcurabile vrednost koја зе moze osigurati; valori assicurattvi osiguravajuee vrednosti; - assoluto ар solutna vrednost; - dell'atlivo vrednost aktive; - allllale sada~nja vrednost; - aziemJale vrednost preduzeea; valori a:z.ionar; akcionarske vrednostij - шionагјо ШОniсЬ vrednost; уа {ог; bancaribankarske vтednosti; - Јј bilancio Ыlanзna vredпost; v'llori bollati (po~taпske) marke; ~ di bollo vrednost belega; - јn Borsa berzanska vrednost; valor! Ј! Borsa Ьerzапski efekti; - copitale glavna vrednost; - del са pitale vrednost kapitala; - catastale katastarзkи vrednost; - Јеllа causa vrednost зроrи; va[огј сЫmјсј hemijske vrednosti; ~ cтnmeгcj~ ale trgovai::ka vreclnost; - coтp1essivo ukupna vredпost; - соmunе ор§tи vrednost; - аиа соn segna vrednost pri јзрогисј; ~ contabile knjigovodstvena vrednost; - јn contanti vтednost u gotoVUj - јn conto vrednost па rafunu; - соn venuto ugovorena vrednost; - corrente telruca vrednost; - di costo vrednost troSkova (сепе ili ko~tanja); - Јј costrиzione vrednost gra.dпје; - cгeditjzio kreditna vrednost; - cumulativo kumulativna vтednost; valori eustoditi fuvane vrednosti; - Је! danno vrednost §tete; - јn Јеnаro novfana vrednost; - dichiarato deklarisaпa vrednost; - doganale earinska vrednost; - duraturo tлlјna vrednosr; - есоnотјсо ekoпотskи vтednost; - effellivo efektivna vrednost; - de/l'espot1azione izvozna vrednost; уа-
valore
lorl esteri inostrВI1i efekti; - esterno spolja~nja vrednost; - e,ytrlnseco spotia!inja (bruto) vтed nost; ~ di /attиra vrednost fakture; - jatturato fukturisana vrednost; - jinale finalna vrednoSt; valorijiпaпzJaг! tinansijske vrednostl.; - fiscale poreska vrednost; - !r.sso fiksna vтednost; - fittizio fiktivna vrednost; - jor/ettario pau~alna vrednost; - dl g'lranzia garancijska vrednost; globale globalna vrednost; valori јтnwЬШаг! nepolcretne vтednosti; - а" 'fmportazione vrednost pri uvozu; valori industriali industrijske vrednosti; - m/eriore niia vrednost; - iniziale po/!.etna vтednost; ~ јn/ето unutra!nja vrednost; - intnnseco Cista vrednost; - d'inventaпо lUventarska vredl1ost; - dellavoro vrednost rзdа; - legole zakonska vтednost; - della lite vrednost spora; - di liquidazione likvidaciona vrednost; Уа/ог; locaU lokalne vrednosti; 10kalni efekti; -localivo vrednost пајrпa; - /ordo bruto vrednost; - marginale gran:i&ta vrednost; volorl marittimi pomorski efelcti; - тateriale materijalna vrednost; - medio рrosеспа (srednja) vrednost, - di mercato trZi§na vтednost; mobiliare pokretna vrednost; -nwnetario nоу ~a vrcdnost; ~ morale moralna (neimovinska) vred11Ost; УаЈогј negoziabi/i prodajni ра piri od vtednosti; trgovacki efektJ.; - nominale nominalna vredllOst; valari nominativivтedno snј papiri па јте; - nulr!tiva hranljiva vrednost; - oggeLtivo objektivna vrednost; - originale (d'origine) jzvorna vrednost; - оro zlatna vrednost; - alla pari paritetna vrednost; - parziale deli1l1ifna vrednost; - patrimoniale (Је! patrimonio) vrednost irnovine; - рј еnо puna vrednost; - pilola vrsna vrednost; ~ poslale postanska vrednost; - probatario dokazna vrеdпоst; - produltivo proizvodna vrednost; valor; pubblici ]avni vrednosni раpiЛ; quolato kotirana vredлоst; valori поп quotaJi efekti koji se пе kotiraju; valori rappre:;entativi rеprezепшtivпi УГеdnosni рарјгј; - ret:lle prava (stvarna) vrednost; - reillizzabile proоојпа (ostvariva) vrednost, - di геа/izшzјоnе (di realizzo) vrеdrюst ostvarenja; - del reddito vrednost dohotka; - ricevuto primljena vrednost; - а; ricostrnzione vrednost obnove; - ЈЈ гјdиzlоnе зтапјепје vrednosti; - Јј rimborsa vrednost naknade; - dl rimpiazzo vrednost zaтепе; - di ,'јnиnеЈа otkupna vrednost; - Јј п pristino obnovtiena vrednost; - di riproduzione vrednost reprodukcije; - di riscatto otkupna vrednost; ~ аПа scadenza "тednost рп dospeeи; - Јј асаmЫо vrednost I1iZll1ene; - di sconlo eskontna vrednost; ~ semplice obicna (jednostavna) vrednost; - soggeltivo subjektiV1la vrednost, - ЈЈ sоstiшziоnе vrednost zaтепе; - specu[ativo (Јј speculazione) ~peku lativna vrednOS'L; valori di speculazione ђleku-
valorizzare
441
lativni efekti; - stabile stabilna vrednost; va10ГЈ ЈЈ Stato drzavne obveznice (vrednosti); - di stima vrednost procene; - stimato procenjena vrednost; - totale totalna vтednost; unitario jedinifna vтednost; - universale ипј verzalna vreclnost; - d'uso uobil:a]ena (про trebna) vred11Ost; - venale trgOV<Ji::ka vrednost; - di vendita prodajna vrednost; - vineolato vezanа vrednost уalоПzzаге v iskoristiti (pravilno); vrednovati; valorizovati; - unа cambiale unovfitI (realizovati) menicu valогiz:zaziопејvalorizacija; vтednоуanје; - delle асquе а; rijiulo vвlorizacija otpadnih voda; del capitale oplodenje kapitвla; - есоnоmјса ekonomska vзl0гizисјја valuta ј valuta; топetи; vrednost; period za obral:un kamаta;frалео - bez valute; bez vrednosti; bez kamаш; - (n orgento згеЬтј поуас; vrednost u зсеЬщ ~ base osnovna vиlиtз; ы1ссаlаa Ыоюгаna valuta; - јn carta рарјта vтedzюst; - campensata kompenzovana vrednost; ~ Јп conlanli vтednost u gotovu; _ јn conta vrednost па rafunu; - converlibile konvertibilna valuta; - corrente valuta u optiea]u; - debole зlаЬо valutaj ~ dumping damping valиtз; - dига wsta valuta; - estera зItзпа valпш; - Јј јаУОге damping (povlaseena) vзlиtи; - jortei::vrsta valuta; -;n garartzla valuta u garanciji; - ре, (nсшао vrednost za naplatu; ЈnЈјсе indeksna valuta; - libera зlоЬodna уа luta; - јn те medesimo vrednost u meni saтот (па menici); - јn merci vrednost u соЫ; - metal/ica шetаlni novae; - nШЈоnalе пасјо nalna (domaea) valuta; - odierna (d'aggi) dana!nja valuta (vrednost); - јn оro vrednost u zlatu; - di pagamento valuta pla6anja; ~ аllа рагј риrЈtetna уalиш; ~ јn pegno Ушиtз u Z!Ilog; - pregiata јиka уаlиtз; - retrodatata aпti ооtiranа valut!l; - ricevиla prirnljena vrednost (па тenјсј); - riscossa napla6ena vrednost (па шепјсl); - Јј sostegno all'esportazio"e damping valuta рп izvozu; - 5tablle smbilna уа luta; - Јј tari.ffa tзпfna vrednost valutabile adjprocenjiv valutare v oceniti; proceniti; - ј! Јаnnо proceniti stetu valutario ш1ј (соmm) deV1zni; valutni; monеtarш; соnJо - devizni (valutni) ratun; disciplina уа lШаriа monetama disciplina; disposjzjone уа lutaria valutna odredba; mercato _ valut110 (devizno) trzi!ite; рЈаnо - vзlиtn! рlаn; politica valularia monetama politika; regime - valutni reZ:im. (sistem); riforma valutar{q топеtзта reforma; UnфСШione valutaria monetamo ије dinjenje valutativo adjkoji sluii za procenu; procenjiv
уагаге
valutazione f procena; procenjivanje; valutacija; errore di - greska п ргосепј; - аnа/Шса dei ро sti Јј lаУОro analitifka рroеепа radnih теstз; - appros5imat;ya priblizna рсоеena; - altenffimle sigurna procena; - del bilancia budZetski ргorаtun; - caiastale katastarska procena; - de,- Јаnn! proeena steta; - d'esperlo struroa рсоееna; procena vestaka; - finanzlQria finan:Iljska procena; - %caleporeska (fiskalna) proсепа; ~ .for{etraria pau~alna procena; - degli lmpfanfi proeena postrojenja; - dell'imposta procena poreza; - d'inventario procena inventara; - dei merftiprocena zasluga; - patrimoniale iшоv'.Ilskа procena; - ЈеПа рroуа procena dokaza; - Је! rendimento procena rentabilno_ sti; - de! rischio proсеna rizika; - della spesa ргосепа tro~kova; - tecnica strucrш. оcena; d'ujJicio sluibena procena valvola.f (тесс) ventil; - d 'arresto zaporni ventil; - di ШрјгшЈоnе изјзпј ventil; - elet1ronica elektronska ссу; - di scarico јзрпзпј ventil, ~ Ј! sicurezza siguшоsпi ventil; oSlgura~ vапdаlismо l/I vandaliz.aш; ru~ilai5ki Ьез
vanita / sujeta; rastina; uzaludnost; nevaZnost; prolaznost уапо т е ad} рrosюriја; 50Ьа; prazninaj ~upljina; otvor; uzaludВI1; beskoristan; ifupalj; varljiv; геnЈеге - i::initi uzaludnirn vantaggio т korist; dobltak; prednost; pтeim.ul stvo; ondare а - Јј qen biti nekome оо koristi; а nostro - u nasu korist; аУеге - imati prednost; јn - Јј u korist;jrnire иn - uiivati prednost; prendere i! - uzeti prednost; presentare иn - irnati prednos'L; trarre - Ја qes јтЈиCiп korist iz nel:ega; - materiale materijalna korist; - reale stvarna korist; ~ reeiproco uzaјВ1nnа korist vantaggioso оо} povoljan; ипозап; koristan; inуе stiтento - povoljna investieija; posizione vantaggiosa роvоlјпа situacija; povoljan polozaj; riuscire - iшаti korist vапtarе v hva!iti; ve!i~ah; - иn dirltto istieah pravo vапteriај'hvаlisапје; razmetanje vanto т hvalisanje; ропоз; dika; пHnг.; slava; mеnаге ~ Ј! qes hvalisati зе necim vapore m риrа; јзриrenје; (naut) parobrod; bagno '1 - рато kupatilo; calda;a а - ратј kotRo; eavallo ~ konjska snaga (НР); mассЫnа t:I рarnа тавјпа; а tutto ~ рипоrn рarom; _ ро stale po~t!lllSki brod; - иШе odgovarajuci brod vaporctto т (таЈј) parobrod vaporizzatore т raspr§ivat; prskalica; ~trcaljka уагаге 1,1 (naul) porinuti; зриЗНћ (brod u vodu); doneti zakon; predstaviti javnosti; lansirati; uvesti u upotrebu; - иn ајЈаге zapoceti posao; - иnа legge doneti zakon; - иnа nave porinuti brod; - цпа sociela osnovati dru~tvo
vareare
442
velocita
varcare v ргеСј; prekora6iti; - 10 frontiero preci vedovaj tldovica; rimoner ~ ostati иdoујса; _ di graшсu; - i !imi1i prekora6ti зvе gran:ice guerra ratna udovica уапо т prelaz; prelazak; opnrsi uп _ probiti 'е; vedovanza ј udovis tvo prokr6iti ,еЬј put; aspettore 01 - vrebati; _ di vedoviJe ащ udoYicki; assegno _ udovicka dojrrmtiero gran:il!ni preloz; - ilJeg(J!e difronflero ilegalni preJaz grnnice znaka; poroditna РСnZЈја; usufrutto _ udovil!ko иЬуanје variabile ј е adj рготепlјјуа velitina; УoriјоЫlа; vedovo т udovac promenljiv; variјаЫlaп; - aufonoma nezavlsna УаПјаЫЈа; - indipendente nello regressione vedutaj pogied; рапоrШllа; izgJed; vidik; shvata_ пје; ШЈ5ljenје; dirifto di - pravo vidika; punto promenljiva kolItina nezavisna od regresije; _ di - gЈеdЊte; scambio di vedute rзzmепа mispredeterтinafa unapred odredena УпriјаЫЈа Uenja; lюто di атрје vedule covek Sirokih роvariabiliti. ј promenljivost; varijabilnost gleda variantejе odj varijanta; promenljiv; razliCit veemente adj zestok; вЈ1ап; Ьurnn; neobuzclan varianzaj raz!icitost; varijacija; _ entro i gruppi veemenza zestiпa; ЗЈlјпа; siJovi1osr, пеоЬшш_ varijocija ипиtпr grпра; - intra c!asse гпzlјёј_ nost; соn zestoko; silovito tost klаза уаПап v menjati; izmеnШ; unositi рrшпenе; те vegetale adj Ыlјпј; prodotto - Ы1јп! рroЈтod vegetare v vegetirali; Zivotirati пјаЬ. 'е; blti promenljiv VariaziопејmеЩanје; promenо, оdвtпpanје; уа vegel:azione јГЗZУ;јацје (rust ЫЈјalш); vegetacija Ущсоlал ащ koji ,е оdпоsi оо yozila, saobra_ rijacijo; Pl'O$pefto di - prospekt о рсоmеnaта; сајт - del capita!e promena kapitala; _ delfa соп уејсоlо т prevoZno зтеЈзыо; vozilo; _ onfibio ат giunlura izmeno konjunkture; _ del corso profiЬчskо vozilo; sottrazione de! _ о mofore odтела lrursa; - dei по!, promena vozarina; _ di шјтапје mоtоnюg voziJa; _ а cиscjno d'aria orario ргomenа voznog reda; - di prezzo рro lebdece vozi1o; - а dие ruote dvotockos; voтепа cenе; - sfagionafe sezonsko odвtupanje; zilo па dva tol!ka; - а motore motorno vozilo; - di џа!оге kolebonje vтеdпоsti variejplrazno - spaziale kosmicko vozil0 уеlај (паи!) јешо; оmтајnаге 'е vele зриЗШЈ (savarielA ј raznolikost; raznoVТSllost; razJika; proтenQ; podvrsta; varijete уњ) јеdrп; Ьатса а - јеdПlјса; jedrenjak;jar - odjedriti; а gonfie vele роуоlјпо; РUnЈт је уало т е odj razliёitоst; raznolikost; razJiCit; razпоvrstлn, razni ШЈта; navigazione а - pJovidba па јеша; spiegare lе Уе!е tazviti jcdra variopinto odj §агеп; Sorolik varo т (naцO Рoriписе broda; iI _ di цпа legge velare v е ащ polaiti уеlот; prik:rivatl; prikriti; prekriti; zamagliti; ZШllutiti dOnoAenje zakona; - deflo паџе РОпписе
r -
broda
Vanav:iaj (geagr) Varsava vascajkado; korito; Ьаип уавеПате т роsпdе
vassallaggio т vaza1stvo Уаззаllо т УЗZa.l; роЩ.nјеni; di (da) _ vazalni УIIЭlо а4ј prostran; sirok; оgroтan; оЬiщan VаtiСIПО т Vatikan; Citta di V- Grad Vatikan vecchiail ј starost; assicurazione contro 10 _ starosno osiguranje; реnsјоnе рег lа _ starosna рenЮја
vecchiezzajstarost; ostarelost, zastareJost уессыо т е odj starac; star уесе jpromena; шutaciја; јп - тЈа umesto шenе; јn - nostra umesto паз;јаге le џесј di qcn zamenjivati nekoga; 'еnеге lе уесј zamenjivoti vedere \1 videti; opвziti; ugledati; gledati;far- ро_ kazati; modo di - паСЈП gledanja; поп -I'ora biti nestIpJjiv; јооуа cekati; stare а _ videti; _ di Ьиоn оссћјо blagonaklono gledoti; odobra_ vati; - di саЩуо оссћјо nerзdо gledati; ЫЬ пе zadovoUan vedettaj osma.tral!nica; виаЈ:аг; osrnatral!; straZarski brod; tпуепа umetnica; zvezda
vеlаtuгајрrikrivаЧје; роkПУanjе уеЈот; ргеkЛ vanje; z3111agijivanjc; zamucenost; maglovi_
'""
уеlепо т оиоу; jed; pakosr; - ad шо di gие"а Ьојn! оtroу
уеlепо~о оф OtrOV311; риn mrZnje; рпkовtan veliero т (naut) jedrenjak velinajpelir papir; tanak рарп za kopije velivolo т letelica, avion; - а геШ;опе m1aznјиk; - da trшроно transportni аујоп уеЈосе adj brz; hitar, - соте /,јп !аmро brz kзо strela velocemente adv brzo veloeita ј brzina; a/la - di brzinom od; сатЬЈо di - тецјос (Ьајnс); eccesso di _ prekoracenје brzine; а grande - velikom brzinom; Ъг zovozno; а piccolo - ЗРОГОУоznо; рroуо di _ proba brzine; superare јп - рrеmаШtj u Ьrzinј; а futta - рипоlП ЬаЈлот; _ deflo circolazione brz:ina opticaja; - di crociera brzina krstareпја; - ecce$siva рrеkощerna brzino, _ oraria brzina па s~t; - ordinaria оЫёпа brzina; spo_ rovozno; - spaziole kosmicka Ъzzina; _ supersonica supersonicna (nadzvuCna) ЬnШа; _ di 1'010 brzina !eta
уепа
443
vendita
уепа ј уenа; krvn! sud; fila (rude 11ј podzemne vendiearsi v rifl osvetitI ве; - dl qcs osvetiti ,е vode); raspolozeцje; dar; e.ssere јп - ЫЬ rnsроza lIesto 10Zen; - a'acqиa podzemпa voda vendita[prodaja; proda; prodavnica; accaparrare venale atfj prodaјщ па prodaju; potkupljiv; pod10 - kaparisati (rezervisati) prodaju; agente di тШјју; banda - obavestenje о sudвkoj рrod~јј; - agent za рroЈаји; agenzia di - agencija za сosо - рrodaјnЈ predmet; рrшzо - рrodајпа prodaju; atto di - рroшјпј akt; aumentare lе сena; valare - prodajna vrednost vendite poveeati prodaju; cartello di - kartel za venaliti ј prodajnost; kupovnost; podmitljivost; рroЈаји; conto di - ral!un prodaje; contratta. Ј! potkupljivost - prodajni ugovor; соорега!јуо di - prodaJM vепаtоriо adj Jovatki; lоvnа; sfagione venotaria zadruga; disciplino dello - discip1iпa prodaje; sezona lоУа distinto di - рорј, prodaje; effettuare 10 _ izvrvепdеmmiајЬегЬа groZd:a ~jЬ prodaju; essere јп - biti па prodaju; јn _ па vепdеre V prodati; prodavati; da - u prodaji; (ес prodaju; Псеnzа ај - dozvola za prodaju; та nica ае!- tebnika prodaje, - oll'oPpa/fO progazzino di - prodajJlO skIadi~te; manсаnzа didavati и zakupu; - all'asta prodavati najavnoj nedostatak prodaje; БlаЬа proda; mercato di _ lјсјtпсјјј; - !orda рег netto prodovati ЬПIto za prodajno tгZiste; messa јп - ри~tanје u prodaju; пе1о; - а Ьиоn mercato јеЉпо prodavati; _ su meftere {п - pustiti u prodaju; nota di _ поtп о саmpјоnе prodavati ро uzor~; - сaro s~po prodaji; oSlacolare 'а ~~ree;iti (of?etatJ.) рг? prodotJ.; - cloпdestinamente (ајПО prodavau; _ daju; po!ifica ЈеПа - polltJ.ka prodoJe; porre Јп а cOnfanti (јп canfanfi) proclavatJ. za gotovo; - staviti па prodaju;prezzo di - prodajna сепа; - contro O1Jsegno prodavati uz роиисе; _ о! pгomozione della - unapredenje рroЈаје; spese costo prodavati ро сеni ko~tanja; - sot!o со di - tro~kovi prodaje; stаgiоле di - sezona prosto prodavati ispod cenе ko~tanja; _ а сге Јаје; tеслiсо dello - tebnika prodaje; _ оЬЬј dito prodavati па kredit; - 01 dettaglio prodaпоео уеzana prodaja; - аnПсјроЈа pretprodaja; vati па malo; - јеrmо cvrs10 prodati; _ franca - per arrestaгe ј{ rialzo prodaja sa сilјет da 'е о bordo prodavati franko brod; _ fronco уо sрreёi podizanje сепа; - all'asfa IiсјtзСlја; Ilи gone prodavati franko vagon; - jumо prodava~ kcij~; - аП'ш/а pUbh!lca prodaja па ја.vnoј .н matku u d1:oku; Ыоогаи; - oll'inconlo proclatl Сltпсјјј; - di beneficenzo dobrotvoma рroclаја; па aиkcjjj; - all'ingrosso prodavati па veliko; - јп Ыоссо prodaja па "'lItпге; - su саmрјопе - о! moggior ojferenle prodati naјЬоlјеm ропи prodaja prema uzorku; - per casso prodaja dзеи; - о! rruзgliо prodavati ро пајЬоI]ој сеПЈ; za gotov поуас; - caritafevole prodaja u domеn:i јn conto deposilo prodavati robu s konЬroЫоте svrhe; - $и cata/ogo katalo8ka pro_ ,јgnaсјје; - аl mmuto prodavati па тa.lО; _ о daja; - с.ј! prodaja CIF; - clandesfino tajno prodaja; - coarriva prisilna prodoja; _ Јn сот misuro prodavati ро тесј; - цпа paгtita prodati јеclnи kolicinu; - јn passil'O prodavati и missione kошisiопа prodaja; - Јп соmреnsа gubitku; - рег иna bogaffella prodavati u beszione kompenzaciona prodaja; - condizionale сепје; - соn perdita prodavati ,а gubitkom; _ uslovna prodaja; - а consegna prodaja па rok; - о cantanfi (јп contanti) prodaja za gotovinu; о peso prodavati ро [еZinј; - о prezzi ribassoti - јп confo commissione рсоООја па komisioni prodavati ро sni1:enim cenama; - о га/е prodarafun; - а corpo prodaja ро јешniс! mere; _ vвti па rate; - а scopito prodavati s gubitkom; per cOfТispondenzo dopisna рroЈаја; - di сosо - аllо SCoperto prodavati па kredit; _ а 'егminе altrui рroЈаја tш1е stvari; - а solto costo damprodavati na rok (terminski); ~ а fitolo афnј ping prodaja; prodaja ISpod сenе ko~tanja; _ (Јvo definitivno prodati; - tutto rasprodati; _ а а credito prodaja па veresiju (па kredit); _ јn vil preгzo prodati ро пеznаtnој сео! donno prodaja sa gпыlkоmm (па ~tetп); _ sevendettajosveta; ardere di - plamteti osvetom; condo decisione giudiziaгia prodaja па оsnоvп соmр,еУе - izvcliti osvetu;jare - di qcs osvesudske odluke; - al/'dettaglio prodaja па ma.lo; titi se za nesto; sete di - zиdnја za озvеtom; - т.lfИ:Пе teska proda; - а dilazion~ odg~ena osvetoljubivost; - songuinoso krvnа osveta prodaja; - direlta neposredna pro~Ja; _ J~гeиo vendibile аф па prodaju; kojl зе mote prodati; _ а consumatore пероsrednа prodaja potrosaW; per consegna jUtura па prodaји uz kasniju is- su documenli prodaja ргеша dоlcumепtimа; poruku; - јn conlo fisso па рrod~ји ро. tivsk;n~~ - о domicilio ргоЈаја ро kucama; - d'ereditiJ сепј' - dazio сотр!'е$О па ргodaји ukljucujuCI prodaja nasledstva; - esсlшivа isktiutiva рro daZbinu' - соn diritto di riscofto па prodaju uz Јаја; - esecuti\la izvrsna рrodaја; - all'es,tero pravo ~kupa; - 01 prezzo di costo ШI proda~u proclaja u inostranstvu; - јасЈlе laka prodaJa; ~ ро сeni ko§tanja; - аllо scoperto па prodaJu јегmа ёvrstа prodaja; - ofido prodaja па y~ bez pokrica (bez poseda (оЬе) вјји; - di јnе stagione postsezon~ prodaJo; vепdiсаrе vosvetiti - jinta la.zna prodaja; - јо.Ь. prodaja РОВ; ~
-
venditore
444
jorzoto prisllna рrodaја; - јгаnсо о bordo prodaja franko brod; - /raudolелtа prevama proс!аја; _ gorontito garantоvапа prodaja; - giudiziaria sшlвЬ ргodajа; ~ ;rnmоЬШате (di jmтo bile) prodaja nekretnina; - Ql!'inconto prodaJa па апkСЈјј; - senza ј"ссmlо prodaja van апk сјје; - alt'ingrosso prodaja па veliko; ~ di liquIdшјоnе likvidaciona рroсЈаја; - "Iоса" loko prodaја; ~ јn masSa mавоуna prodaja; - Ц! mе glio prodaja ро пајЬоЈјој сепј; - sul mercato proс!аја па trZЊtu; -alminuto proЈаја па та10; ~ о misига рrodзјо ро mесЈ; - mоЫНате рсо daja рошtniЬ dobara; - su modello prodaja ро uzorku; - all'occasione prigodna prodaja;а pogaтento anticipeJto .рсоЈаја ва рlаеanјет unapred; - со" раltо di riscotto шl0vnа рго сЈаја; - del pegno prodaja zaloga; - јп perdito ргodaја ва gubitkom; - а peso prodaja prema оопni; ~ а ргеmјо premijska јУоЈаја; рroсЈаја uz nagradu; - а prezza \li/e proda.ja и Ьевсе пје; - promozionale (dipropoganda) reklamпа prodajo; - о рroуо proЬпа рroсЩја; - о provvigione prodaJa па proviziju; - аТ риЬЫјса prodaja potro~acima (kupcima); - о гще (юtеаlе) prodaja па otpJatu; - а respiro рrodаЈа па ро М; - ollo "mјиво ргоdија u rзsоtoт ВtanјО (и пnfuzi); - соn risefVo del dirif(Q di prelazione рсоdзја B~ ргаvom otkupa; - соn riserva d'un migliore cornpratore prodaja ва ргауоm tra1:eпја boljeg kupca; - соn riseтva Јеlla рroргiеfЙ рrосЩја па otplatu; - allo scoper(o prodoja bez роЈајса; - segreta tзјпа prodoja; ~ simulata ВЈ mulil1lIlll prodaja; - dj speculazione ~pelшlа tivna prodaja; ~ о stralcio rosprodoja; - о fermјnе тосno (terminska) prodaja; - (оtше l"3.Sprodaja; - рег viaggiatori Јј coтmeгc;o рro daja preko trgovockih риtnјkз; ~ v;'n\ltl proЈаја u videnom вtanјо; ~ volontaria ЈоЬтоуоЈjnа ргodaјо
venditore т prodavac; - ambulante иlјtnј prodaуас; torbar; ~ аН'ах/а prodavвc па аukсф; ~ аl dettaglio рrodзуас па таl0; - oll';ngrossQ prodavac na Yeliko; grosista; - а ргеrnјо prodavac uz nagradu; - а [eгmjтre prodavac па rok (па pol!ek) venerare v duboko po~tovoti; oboZavati VепezJа f (geogr) VenecUa; V- Giulio Julijs1:a Кrајina УеПl!Zиеlај (geogr) Venecuela Уепежаеlапо т VenecueJanac
venire v doCi; dоЈзziti; stici; prispeti; poti cati; - аЈ иn accomodamento postici pogodhu; - ad цn accordo pogoditi ве; ~ т а;Ul0 priteCi (priskoEiti) u ротос; - а саро di qcs dovdiiti пе&; izati nakraј ва песјт; ~ а canQscenzo doznati; saznati; - а canteso соn qcn posvadati ве s пе kim; - а gallo isplivati; izзCј па pominu; giit вјсЈ; - incofllrO izзеi u susret; ~ 0//0 luce
уегЬаЈјиап
izblti пз јаУи; saznati ве; ~ all'iтpmwiso оо nuti; ~ а mаnсаУе nestati; - тепо а иna РГ? тeS8a ое ispuniti оЬесanје; ~ јп mente setlti se; ~ и! nocciolo ао6! do i>ШtJ.пе (biti); ~ agli огессМ dol':uti; ~ и pafti ugovarati; ~ а prvpo8ј!о stiCi u ргауј I':as; - а sapere saznati; doznзtЈ; ~ su rasti; рореб ве; dot! gore; ~ а (етро вnсј пз vгеще
vепШаге v raspravljati; Пi2matrаti; pretresati; vetriti; provetriti; - иnа eredif{l raspmvljati
ostavstinu
vепШaziопе f vetrenje; provetravaпje; ra8praуlјапје; rasprava; raz.matraпje (nekog рitanја); tassa di - tзkва za raspl1lVU; - ereditaria osta-
vinska rзsрrnvз vепtiпа[dvadеsеtak;
oko dvadeset vento т уеtш; avere јl ~ јп рорра imati РОVOlјan уetзт; napredovati; евровЈо а! - na оозru уе trn; geaare 01- uzalud trositi;portare al- ша lud govoriti ventura[sre6a; sudbina; вlпёај; аНа - пазиmсе; па шСи; mala -Iosa sre6a;per - ВЈЂ60m; вlи сајпо
venturo adj iduCi; siedeti;
1'0'1'10 -
dogodine
veпutaјdоlаи.k
veracititjistinitost; iskrenost veramente odv zaista; stva.rno; dodWe; zapravo уегЬаlе т е аф zap:isnik; usmeni; verbalni; ассомо - usщеlli sроrаzulП (dogovor); аррro vazione del - оЈоЬгenjе zapisnika; [аге иn вавtзуЊ zapisnik; {nteso - ивmenј sporazum; meltere јп - staYiti и zapisnik; вавlu.
verbalizzare statovati
\1
uneti u zapisnik; zapisnicki kon-
445
verbalmente
verbalmente adv usmeno; verbaJno verde т е a41 zeleno; zeJena Ьоја; zelenilo; zelen; nezreo; ~8sere аl - blti bez поУса; biti ~yocc; eta ~ mJadost; rштеro - bespJatni telefonski broj; ridursi al- osiromaAitJ.; - o/ivo masJinasto иЈепо; - риЬЫ;со gradsko zeJenIJo verdetto т (leg) sudska odJuka; presuda (poroOO), konaena odluka; re\locare ил - opozvati pre",du verdurajpovrce; иlепјЈо; zelenis; zelen verga ј ~ipka; poluga; ~Љa; prut; oro јn verghe zJato и роlиgшnа vergognlljsrn.mota; sram.; stid; aver - stideti ве; jar - а qcn osrnmotiti (postideti) nekoga vergognoso a4i stidJjiv; posMen; srшn.eilјiУ veridieifijistinitost; verodostojnost; - del bilonсјо jstinitost bilansa (Ьшltetз) veridieo adJ istinit; Уеrodовtoјan уепбса[рсоует; kontrola; pregled; ОУетоуanје; иtvrdivаЩе istinitosti; verifikactia; llllo - dei јоШ posto во utvrdene сјпјепјсе; соmmissiоле di - kontrolna komislja;jore lo - proveravati; - di cQSsa bIagajniCki pregled; - dei conti рге gJed (kопtrolа) ratuna; ~ Јеј сosи kontrola га ЬЈno (tro~kova); - de; стеЈШ kontroJa kredita; - dogaпale сзriпвю pregled; ~ fircole рошkз kontrola; -de! l1uдшаfi veri:fikacija mandata;detla fflorte smrtovnica; ~ dei passoport; kontrola рзsо~а; - Је! РfЩо proveravanje teiine; ~ dei роЈег; verifikacija оУlавсenја; - dello praЬаЫШй јарЊуanje verovatno6e; - della рт сита verifikacija рипотосја, - qualitati\ltl (quon!ilativa) proveravanje kva.liteta (kvantiteta); - dej risuJtati elettorali verifikacUa izbomih rezultata уепбеаЬјlе a4i proverljiv; potvrdiv; dokaziv verifitare v рroуеПи; pregledati; utvrditi istinitost; overiti; dokazati; potvтditi; ~ i соn!! pregledatI гаЩmе; - !'esottezza dello registraziоnе proveriti tacnost 1alji.tenja; ~ рег mezzo Ј; 80ndaggi proveriti вondiranјет varificarsi v rifI ostvariti "е; potvrditi ве; dogoфи ве
уеп6еlltoге 111 proverivaf; kontroJorj ispitivoc; оуеЛvзl; - di dogana carinski kontroJor; - а; peso overival! oo.tine; - di pesi е misиге kontfQ.. lос тет i tegova verificвzionejptovem; lшmroЈа;
pregJed; оуеса utvrdivanje јвппјtosа; verifilcacija; - di иn 'ipotesi proуеса pretp
аlе Ыtnа IВtina уепбего щ/ј istinit; роиzdan; tafan vегпkејfirnaјs; lзk; farba Уегniсјаџ v lakirllti; farbati; mazati
fimajsom
уегtlсе
уеro т е
ar.fj istina; istinitost; isnnit; istinski; а! stvamosti; daJ- iz stvaroosti; djre и- goviriti istinu; lQntono da! ~ daleko od istine; иn - аmјсо istinski prijateu; Ш14 vero 8coperfa
-
и
рсаУО оtkЛсе
verosimile adj verovatan; Yerodostojan verricello т (nаиt) vШо; cekrk versamento т (соmm) црlаtз; uрlаСlуапје; се dolo di ~ up/atnica; certiftcato di - potvтda о 'uplati; distinta di ~ sресifikaщiа upJate; јаге иn - izvciiti upJatu; upJatiti; - Ј; ил acconto ирlаtз ауanва; - anticipato ирlаш unapred; јn Ьаnса uplat3 u Ьanсј; - Јеl copitale upJata ЬрјtзЈа; - саmрепsшогја рlаСЗnЈе prebijaпјеш (kompenzacijom); - јп contanr; upJata u gоtovош; - јп conto corrгnte ирlаtз па OOkuci саeun; ~ di cOnfributi uрlаrз doprinosa; - јп denaro uplata u nоуcu; ~ а; иn 'jтposto upJam poreza; - PQstale (allo posia) postanska uр/ш; орlаtз па posti; ~ del ргеmјо орlаtз ргетјје; ~ 8upplementare пakпаdпа uplata; - t~legrafico telegrnfska ирlаtз versart' v upiatiti; uloZiti; - иn occonto uplatit:i ауanв; - olla Ьоnса up]at:iti u Ьanсј; - соn tributi uplatiti doprinose, - јn conto upJatiti па roeип; - јn conto correnle uplatiti па 00kuCi тасип; - denai"Q uplatiti поvзc; ~ lljo"do perso upJatiti на rizik; - а lIfQ!o di... uplatiti пајте ... versato аф орисеn; isknsan; verziran; v~t; (соmm) орlасеп; ulozen; copitale ~ ulozen Јса рјtзl
versione[prevod; vэriјаnи; verzija; oblik; ~ dei ја!!ј verzija сјпјепЈса (stvалюg dogodaja}, -liЬею ~iobodan prevod; - nuova поуа redakcija vепо т е ртер П8сјn; sredstvo; strana; иdnja strana; роlебјna (1ista); паliсје; revers (mе daUe, поУса); ргеmа; ka; oko; иz; поп с 'е ~ пета пасјпа, ПЈје mоgпсе; рег иn - s jedne strane; frovare if - di... пас! naсјпа da ... ; - mezzogiorno oko роdnе; - di noi prerпа namа; ~ pagamentQ uz рЈасапје vertente odj (!еш Heresen; nергеsш1еп vеrtепz.aј врог; nesuglasica; spomo рјta.nје; kontroverzija; avere unа - аросiб se; comporrre иnа - izgladiti врOI·; соmposиаге della ~ miГЕеlј u sporu; instradamenJo allo cornposiziоnе della - иросјуаnје па resenje spora; 801le\lore цпа - podici tuZbu, - di conjine pognt~ пјcnј spor; - Јј lavoro radni spor; - sindщщlе sindikalni врог vertere v biti nеге~еп; biti u tolru; ticati ве vertieale aqj usрrаvaл; vertika1an; esрашiоnе ~ vertikalпа ekspanzija; orgonizzaziQrJe ~ YertiЈсаЈпа organizacija; (f7./st - veI1:ikalan trust vertice т vrh; vrhunac; con[erenZll al- konferenсјја на vrhu; al- па vrhu; vertici dello burocrazio birokratski vrhovi
vessare
446
vi.
v:iafput; drum; ulica; ;шfiп; sredstvo; lldire [о giuJiziaria prihvatiti гоооуап рсаvni put; аn dar _ otici; odlaziti; арујге lа - otvoriu put; сасеја' - oteruti; dare а- dati znak za зtзrt (za po\azak), dare - {Љеуа а qes osloboditi prolaz; пе protiviti зе neeemu; е cosl- i tako dalje; essere sulla Ьцоnа - blti па dobrom putu;Joglio Јј - ргорusпiсз; dozvola рroЈзzа; зрroуоdni 1i5t; geltar - (od)baciti; јn - d'acCfJmodamento u toku pogodbe; јn - amichпvle prijateUesk:im putem; јn - urnminisfrativa adminiзtrзиvniш putem; јn - approssimativa pribli1:no; јn '":' Јј diritto pravnim putem; јn - d'eccezione lZUzetno; јn - Јј esperimento eksperiтnentalnim putem; јn - legale zakonskim риteш; јn - lе gtslativa zаkопоdаvniщ putem; јп - d'o.fferto ponudom; putem ponude; јn - d'ordinanza ри (ет naredbe; јn - petJtoria tШЬоm; putem tuzbe; јn - Ј! petizione tuzbenim putem; јn - Ј! regresso regresnim putem; јn - di riCfJrso ро уеto т Уеto; zabrana; diritto di -рmуо veta;рщ'ге teт za1be; јn - Је' tutto rlservata ројропо ро il - su qcs staviti veto па пе~to; togliere ii vшlјЈујm putem; lungo la - usput; тоnоо' skinuti уeto; - assoluto apsolutlll уеto; - sootpustiti; posJati; metfersi јn - роЫ па put; а spe1/Sjvo odloZni уеto meZZa - па роЈа puta; поп е'е пета Јzlзzа; vetreria f fabrika stalda; staklara; - staJdarija; пјје тоgш5е; поп с 'е altra - nemadruge;perstaklena roЬа diputem; preko; ро; kroz; zbog; usled;per - di vetrina ј izlog; vitrina; mostra in - Izlotba u izcompensazione рutет prebUanja; рег - diplo10,," matico diplomatsk::im putem; рег - т giustivetriaistB т е jaranter izloga zia sudskim putem; реу - di negoziazione ро vetro т staklo; di - staklen; - cemento сешentnо (ет pregovora; ре' - d'OmezlOne putem prigostaklo; - della jiпestra prozorsko staklOj - di уоПI; рег ~ ordinaria redovnim риteш; [а гејја Мuraпo muransko staldo; - molato bruiieno - рПlvi put; ispravr!Ost; ricorrere alle ује legoli staklOj - орасо mlеспо (пщtnо) staklo; - ора рПЬеСј zakoIlsktm sredstvima, senza - Ј'ш lто mletnо staklo; - proleflore za§titno зtя cifa bezizlazna siruacija; spianam [о - " qcn kIo; - Јј sieure:zza nelomljivo (sekurit) зtзkl0, prokrCiti nekome put; - aereo узzdШiпЈ put; - smerjgliato ЬЛЈЈenо (тиtnо) staklo; - sojJillmministrativa administrativni put; - arbltrale а10 duvano (rup!je) staklo arbitnZni put; - а! cornunicazlOne заоЬгасај vettajVIhunnc; vrh; raggiungere lа - posti6i ciU; niса; - dernoerafico demok:ratski put; - diplostici па vrh; - Ј'иnа montagna УСћ brega matiea dip]omatski put, ~ di dintto pravni put; vettore т prevoznik; transporter; responsabl- di dirШо norтale normalni pmvni put; - Јо Ша del- odgovomost prevoznika; - аегео уа gonale carinski put, ~ d'esесиziоnе Ј'иnа senzdu§ni prevoznik; - marittimo pomorski рсе fenZQ naeјп izvr~enja ргезиоо; - jerrata zelevoznik; - sfrodale (su strada) dnпnski рсеуо znicki put; - jhflliafe recni put; - gjudiziale (gjznik udiziana) sudski (рrзупј) put; - Јј grande tnifvettovaglia fhrana; prehrэmЬenе namirnice fico put 5 gustim sаоЬщ6ајеm; -legale zakonvettovagliejpl prehrambene пaшiтјсе sk::i put; - feg"le normafe redovan pr3v-Ш put; vеttоvаgliamепtо т snabdevanje prehrambenim -legllle ordinaria redovan ртvnј put; -НЬегц патјmјсата; nave Јј - Ьгоо za snabdevanje; slobodan prola.z; - mare morski put; morskim - di ЬопЈо brodska орсеmа putem; ~ maritfiтa pomorski put; pomorsk::im vettovaglian l' snabdevati hranom; nabavUat:I putem; - Ј! mеПо Бгеdnје re~enje; sredina; рсеhrarпЬenе патјтјсе _ Мi!ono preko МЈlаna; - nav;gabile plovni vetturajkola; kocija; узgon; leftera Јј - tovami put; - Ј! navigazione plovidbeni рт; - ordilist (zeleznicom); - jilol'iana trolejbus; - le/li naria obitan put; оЫспiш (redovnim) putem, spavata kola; - Ј; рШzzа fijaker; - соn ,јто'" _ риЬЫјеа јаvn! put; - Јј ricorso tutbeni put; сМо kola s pЛkо1јсот; - ristorante kola za _ Ј; seampo izlaz iz neprilike; - о senso иnјсо rneavanje; vagon restoran; - salone за10nSiш јеdnОБmerna uЈјса; - senzo useifo зЈера ulica; kola corsokak; ~ terra (terreslre) kopneni put; - travi adI' ш; tлmо; tuda
vessare v muciti; kinјШ; zlostavljati; uznеrшrа Уаи; dosadivati vessatorio a4i tegoban; naзјlап; пesnоsoп; misura vessQloria теса gonjenja vessazionejmucenjej zlo8tavljanje; ЮПјenје; uznemiravanje; dosat1ivanje vеssШо т zastava; barjak vestejsvojstvo; Ш0gз; odeca; odeIo; ћalјinа, јn di osservalore u зуојзм posmatrata; in - uffieiale ро slui:benoj dutnosti; u sIшЬenој foпni vestiario т odeca, garderoba vestibolo т predvO!je; trem veslito т odeIo; ћаIjјпа veterinaria jveterina; vetenne.rstvo упеПпмјо т е adj vеtеппar; veterinarski; presiazione incoseiente d'цsslstenza velerinorio nesavemo prutanje veterinarske pomоСј; .-ilaseio е lISO Ј'иn attestato - јаЪо izdavanje i upotreba neistinitog veterinarskog svedo&n-
,""
-
447
vlabilih\
I'ersa preki put; ~ - postepeno; mаlо ро таl0; - - ehe arrivono kak:o koji dolazi viаьшtА ј prohodnost; зtanје puteva; putna mrda viadotto т vijadukt; пadvоЩјak yjaggiaDte аЈј рошјосЈј koji putuje; persona/e (jerr) pratiocl уozа; ma!inovod:e i kontrolori viaggiare v putovati; proputovati vtaggiatore т е adj putnik; putujuci; соlоmЬо golub рiSПlOllOiiа; comтesso - tтgovalki putnik; - di еоmmегсio (eomтerciale) trgovatk:i putnik; - јп tronsilO tranz:itш putnik viaggio т putovвnje; put; Ј! - риtnј; agenzia di - putnicka зgепсјја; antieipazione Јј - риtnа МOllшсјја; Ьиоn -! srecan put!j competenza di - роtnа naknada; contrat1o eoтmissionario ЈЈ - розсеdnјсю ugovor о putovanJu; cOnlrotlo d'ОYgаnizzшiоnе ЈЈ - ugovor о orgaruzovanju риtoУanјај documenfo Ј; - риtna isprava; essere јn - biti па putu; putoYati;Joeill1azioni di - риtnе o!ak§ice;jaгe un - putovati; јndеnmМ ЈЕ - putoa nak:nada; organizatol'e d/ - organizзtor putovanja; spese Јј - putm tro§kovi; аето putovatt]e аviопош; - J'affar; вЈшЬепо (ровlоvnо) риtovanје; - Ј; andala е ritorno odlazak i роvпttзk; put tamo i пзzшi; - circolare krиtno риtovanје; - d'esplorazione Ј8\raZivacko putovanje; - d'ispezione kontrolno роtovanjе; - рег тоге риtovanје mогет, - Јј Mzze Ьпttnо риtovanје; - di ,јјоrnо povtatak; powatno puoovanje; - di servizio sluzbeni put; - рег terra putovanje kopnom; -1ur/8tico tшi stiClш роtovanје ујсе- prep pod-;
pot-; ујсе viceammiraglio т viсеаchшrаl viceconsole т vicekonzuJ vicedirettore т pmno6nik direktora vicegovernatore т viceguvemer viсепdајslUёај; dozivljaj; dogзdај; а ~Ш8јатпо; naizшenјCnо
vicendevole аЈј uzajamni; тооозоbni vicendevoJmente adv шајаmnо; medиsоЬпо vicepreside т prodekan; - di иnа Facoltd prodekan faJrulteta viсерresidепtе т potpredsednik, - de! еоmиnе potpredsednik ор!!ппе; - Је! tribunalepotpredsedDik suda vicepretore т (leg) zamenik sudije (prvostepenog suda); sudijski pripravnik vicerettore т prorektor vicesegretario т podsekretar viceversa odv obratno; obmuto ујсinаlе adj зuзedni; prigradski (saobrn6aj); strada - зеозki put vlclnanza/blizina; bJlskost; susedstvo; JrolШiiluk; јn - ЬЈјш; u blizini vlcinato т susedstvo; ЫЈћ okolina; kom§iluk; re!azioni Јј Ьиоn - dohrosusedskl оdnО5ј >
vigоrosШt
ујсјпо т, оЈј,
adv е ргер sused; komsija; bIizak; obIiZnji; зЈјёan; srodan; bIizll; Ја - izbliza; рјu Ја - pobli::te; - а Ыјш (necega); v- Оnеn!е Вliski istok; - parente Ыјш rodak vlcolo т иlјсјса; sokak; - с/гсо вЈера оi1са; сос ,оlruk
vilfimare v ОУепа; overavati; potvrditi pefatomj - иn doc:urnenfo overiti dokument vidimazione.fovern; overnvanje; - Јеј libri соn tobili оуета knjigovodstvenib knjiga Viennaj(geogr) Вес ујetаЬПе odj zabranjiv; koji зе moze zabIaniti (spreciti) vietare v zabraniti; zabranjivati; -I'enlrata zabraniti ulaz (uvoz); ~ !'esportazione zabraniti izуо,
vietato adj zabranjen; nedopu~ten; nedozvoJjen; vielafa l'ajJissione zabranjeno Јерlјenје рш kata; -l'ingresso zabranjen оlзz Vietnam т (geogr) Vijetnam Vielnamita т ујјетаmас vigente аф па snazi; vaze6i, eosfo - Ушса сеna; legge - vзZесј zakon vigere v biti па snazi; vaZiti vigilante аЩ paiijiv; budan; brizljiv; oprezan vigilanza f nadzor; oprez; budnost; Q{ta - strog nadzor; eommissione ај - пащоmа komisija; me,ssa sotto - stavtianje pod nadzor; sotfo pod nadzorom; - aCC't/rala ројаёanј пшizor, sиllе aziende Јј егеdiю nadzor пшi Ьаnkа.пш; - dogana1e carinsk:i nadzor; - governaliva vJadina kontrola; - protet/ivll zajtitni nadzor; - speciaZe розеЬап пащог; - statale drZavni nadzor vigilare l' nadgledati; lladzirati; cuvati; biti па ОРЈezu; pзzји
vigile т е adj straZar; ЬиЈan; paZljiv; oprezan; della eircolazione заоосасајас; - de! јиоео уа trogaS8Cj - urbano gradski роIiсајас; ро!iсзјас koji оdrzаvз јаvnј red ујgШајргеthоdni dan; аПа - di оосј; alla - de! ЈаШmеnto uoci stecaja; аПа - Jella parlenza оосј роlаБkз; - Ј! Nafale ВаdnјЈ dan vigпа jvinograd yjgnaloJo т vinogradar vigпеtо т vinograd ујgпеttafvшјеta; crtet; ukrasni crtef vigore т vзiепје; vainost; snaga; тое; energija; krepkost; avere - Ј! legge imati zakonsku зnagп; cessar d'aver ~ izgubiti snagu; C01/Se'" vare јn - zadrtati па SП8zi; Ја, - Ј! legge ozakonitij entrare Јп - stupiti па зпаgп; essere јn - Ыи па sпazi; vaZiti; тessa in - stavljanje па snagu; рогге јn - s[avili па snagu; prezzj inсепе па snazi, rienfrato in ~ ропоvnо stupanje па sпзguј ујтаnеУе јп - ostati na snazt; rimessa јn - ропоупо stavljanje па snagu vigorositiJjacina; izdrZljivost
448
vlgoroso
vigoroso adj sna.fan; izddljivj enшgјean vile adj bedan; sraman; nedostojan; plaSljiv; Ыаујсю; oosa - nevredna stvar; unа - somma neznatan iznов; а Уј/ prezzo u bescenje vilipendere 11 omaЈоушуап; grditi vilipendio m prezir; omalovafavan.je; uvreda; grdnja; esp017'e а - iz10Ziti рОЛlZј; - del deсоro d'uno stato pOvтOOa ugleda drZave; d'ило organiп;azione internazionale povreda ugleda medunarodne organ.izacije; - аllo stаю povreda ugleda drzave villaggio m веl0; - Ј! rtЮntаgnа brtlsko selo; оитрјсо olimpijsko веЈо; - tuгюliсо turisti~ko naвеlје
vШеggiапtе
lеtoуanјп villeggiare v letovati; biti па letovanju; provoditi
m gost na
odmor viUeggiaturajletovanje; boravak u prirodi; luogo Јј - letovaliMe vinaio m vinаг; trgovac vinom; ртodaуас vinа vinario adj vinski; viПlU"ski vincere v pobediti; pobedivati; savladati; osvojiti; dobiti; abituClto а - уј~an роЬеш; -ICl Ше dobiti spor; -l'opposizione pobedlti opoziciju;'а soommessa dobiti opkladu vincita[dobitak; - al'otto dobitak па lotou vincitore m pobednik; dobitnik; - јn саusа dobitпжрamјсе
viпсоlаre v (оотт) obavezati; obavezivati; prive-
zза; vezat1; (leg) staviti zabranu; - ј! сариа/е vezati kзрјшl; - Јеnаro oroCiti novac; - /а responsabilita dj чсn cnUti nekoga odgovomim
"incolato ClЈј (соmm) уеz.an; obavezan; (1еш pod zabranom; conto - vezani rз~ deposito _ vinkuliran (oroten) ulog; - а! pagamento оЬаУеZЗ" da ISplati vlncolistico adj prinudan; prisilan ујпсоlо m veza; spona; obaveza; sotto и- del segreto uz obavezu ~uvanja шјпе; - coniugale Ьгаcrш veza, - contгattuole ugovoma obaveza; _ doganale carinska obaveza; - di giuramento obaveza 7Вkletve; - gшгidјсо рсаvnа obaveza; _ lpotecaгio hipotekama obaveza vinicolo odj vinogradarski; vinarski; солsогziо vinarski kоnzоrciјuш; cooperaliva vinicola уј narвЬ zadruga ујпо т ујпо; di (da) - vinski; - acido kiselo ујпо; _ adultero falsi:fikovano vinо; - asciuffo oporo vino; - ЫОI1СО ЬеЈо ујпо; ~ da desserl desertno vino; - dolce s13tko ујпо; - ршsitо vinо оо S\]vog groZda; pro&ek; ~ оо pasto (pasteggiabile) вtonо vinо, - pretto (кеnuinО) prirodno ујпо;1VSSO сто vinо; - spumante penшаvо vmo vinto adj роЬооеп; dobijen; Jaтla vinl0 popustiti; odustati; ({агSl рег - predati ве; priznati роrзz violare v povrediti; prekrsiti; - i солjini povrediti gronice; - ил dlritto povrediti pravo; -:-Ia {екке povrediti zakon; ~ ил ordine preЫjt1 nalog;-
violazione
i palli prekcliti dogovor, - il segreto d'ufficio povrediti slшЬепu tajnu; - иll tratlato prekr~iti sporazum violatore т prekrsitelj; ~ dello [екке prekrSitelj zakona violazione f povreda; kcleIlje; - Је! ыссоo ро vreda biokade; - di brevetto povreda patenta; _ Јеllе Ьцоnе usanze povreda dobrih оЫсаја; _ di соn/те povreda granice; - del оолtrattо povreda \1.govora; - Јј cotrlSpondenza ро vreda tajnosti pisama; - costituzionale povretla ustava; - del decoro Ј'иnо Stato stгanieгo ро vreda ugleda stлше dciave; - del diгШо ро vтeda prava; ~ dei diritti altrui zзdiranје u tшtе pravo; - dei ЈјгШј d'ацlоге povreda autorskog prava, - de! ЈјгШо mternazionale роvreш те dunarodnog prava; - Је! diritlo di (01) ricorso povreda praw zalbe; - Јј dOmlCi!iO neovla!6en upad \1 вtan; - Јј doverepovreda duZnosti; -Јеl Јоуеуј di сцstоdiо povreda duzз\Оsti ёuvanja; _ di Јоуегј d'ujJicio povreda вlтЬепе dumosti; - Јеllе [огmе krsenje fonnе; - delle јоrmе sostanziali kresenje bitnih propisa fonne; - Јј giuramento krsenje zakletve; - Јеllа invio!oЫШд Је! domicilio naru!avanje nepovredivosti stana; - della legge Ыenје zakcma; - della legge Ја parte Је! giudice krsenje zakona od strane вшlЈје; - dello libertG povreda slobode; _ dellCl libertll condizionale povreda uslovne slobode; - della morale Р14ЬЫјса povтeda javnog тосаlа; - delfa neufralitupovreda neutrli1пови, - dell'obbligo alimentare povreda оЬа veze izdrzayanja; - degli obblighi di assi.stenza kresenje obaveze pI1.~anja ротоеј; перla6anје izdriavanja; ~ dello рауио. Јеј Јјгili пе' col/ocamento а! !avoro povreda ravnopravriostJ. u zаро~lјаvалјu; - Ј! palente povreda patenta;delle pгescrizioni sulla disciplina dei prezzi kr~enЈе pl-opisa о cenam~; - di privilegio povreda povlastice; - Јј regolamenti sulla ciгcolazione krsenje sаОЬПl~ајпih propisa; - Је! segnaJi di tеlесоmuпiсaziоле zlo\1.potreba telekomunikaсiошh znakova; - Је! segreto de! dibattimento principole poweda tajnosti glavne rasprave; _ del segreto epistofarг povreda tзјповп рј вата; - Је! segreto d'istruttorio povreda tзј nosti istrage; - Ј! segreti privati povreda рП vatnih tajni; - di segreti de! pгocedimento ро утеоо tajnosti postupka; - de! segгeto d'14fficio povreda sl11zbene tajne; - Ј; sepoltиra skvrnavljenje groba; - Јј sigillo nedozvoljeno зю danje pecata; - della sovranitG povreda suverenitet:a; - Јеllа sovrar1itG tеггifогшlе роvredз teritorijalnog suvereniteta; - dello spazio ае reo poweda vazdu~nog prostоПl; - dello staшlо povreda statuta, - delle iarifJe Је! nоЈј ы senje tarife (роmогskе) vozarine; - di (erгиo ,јо povreda teritorije, - tribularia poreska ро-
vlolentare
449
vreda; - della uguog/ianza Је! popolo povreda IЋvnopravnosli пагош
vlolentare v prisliti; primorati; silovati Ylolen:Z8jnasilje; вјla; primoravanje; siledZijstvo; а!ПClre аПа - podstrelcavвnje па пазilје; соn З110т; па sdu; usare - upotreblti si1u; - carnale вilovan.је; - fisilXl fizi&o nasilje; - рег movimenti ostili l!erso 10 Stota пзsЩе iz перп jateUskih роьиdэ prema drZavi; - poljtica ро li@konasilje ylottolo т вtazз; puteUak; - сатревlте potiski put Ylratвjpromena pravca; zaokret; skretanje ујпlе acfj mn§ki; muzevan; eta - пеЈо doba (mш kмoA) virilitijmuтr.ost; mшevnоst
virtu. jvrlina; dejstvo; тос; sposobnost; јn ~ di ЧС;; na osnоvп neeega; Рod dejstvom neeega; zahva1juju~i nefemu; ;n - Ј; contratto па оsnоvп ugovora; јп - dello costituzione па osnovu u~tava; јп - della {екке па osnovu zakоП8; јп di regolamenlo па osnovu pos1ovnika virtuale acfj virtuelan; mogu~an visсЫositil.[Л1Steglјivоst; lepljivost; - Јеј prezzi Л1Stegnutost сеna
viScbl080 acfj rastegljiv; lepljiv visibile Cldj "idljiv; ујdan; е - moZe ве videti тЉilitИ f vidljivost visiопејvid; gledanJe; uvid; pogled; shvatanje; Јаг - Јј 14/1 atlo dati akt па uvid; mondore рег - ровlаћ па uvid; ргеndеге - di чс;; pregledati ne~to:; јврјtзП. пеsto; presa ;11 - uzimanје па ZnЭnЈе (па uVld); - diretta direktan ртепов visita f ровет; vizita; pregled; пыl!wlk;; razgledanје; blglietto da - vizit kRrta;jare - posetiti; [ате ила - sull14ogo otiCi ва Нсе mевш (те sto izvclenја krivi~nog dela); restiШiге ила uzvratiti роsetп; - doganale carinski pregled; ~ di protocollo protokolarna poseta; - di Stata drZavna рosetз visitm:e у posetiti; posetivati; obilaziti; pregledatl;Jarsi - dal medico је! па lekarski pregled visitatore т posetilac visivo adj ујdni; vizuelni vistafvid; videnje; pogled; рпzоr; vidik; izgled; а сепо (еmро - па odredeno vreше ро videl1.јп; о perdita Ј; - ЬеЗШЈПО; u nedogled; о pгima - па рМ pogled; а - ро videnju; а - [ot!ига ро ујаenјп rзeunа; avere јп - imati u vidu; caтbiole о - menјса ро videnju; conosceгe di - poznavati iz videnja; јп - иј iшајисј u vidu (ne!ito); s obzirorn па; ракаМе а - isplativo ро videnju; peгdeгe di - izgubiti iz vida; рег sола јn - ugledna овоЬа; punto di - gledi!te; stanovi!ire vistare v overiti; vizirati; - W1_.-as$egntJ overiti cek; -10 dtsposizione overiti nelog (odredbu); - иn pClSSapOrtO vizПaп рaso§
viV8.пdв.
visto т viza, overa; potvrda; арроге il - odobriti vizu; rilasciare il- izdati vizu; - collellivo kolektivna viza, - соwюlаге kоnzull11'П3. viza; - а; controllo kontrolna viza, - diplomatico diplomatska viza; - d'entrata uvozna viza; - d'ingresso ulazna viza; - pe11l1anenle trајпа viza;Ј! sery~lQ вlпЊепа viza, - Јј soggiorno Ьот VI§l1.a Vlza, - di traпsilo tranzјtnа viza; - d'uscita Izlazna viza vistoso аЈј uoCljiv; upadJjiv; парa.dan; znatan· poprilican ' vita [Zivot; zivljenje; а - doZivotan; dotivotno, aггischiare 10 - staviti 1:ivot па kocku; саn duгre иnа - prodiga voditi rasipni~ki tivot; costo della - zivоtш troskovi; Јј (ооllо) - п votni; diritfo olla - pravo па zivot; essere mЫп u zivotu.; guadagnarsi [а - zaradivati za п vot; livello delfa - zivotni standэrd; mutare promenitJ. паСiп zlvota; регЈеу 'а - izguЬiti п vot; stentare 10 - Z1.votanti; (еnоге и! - standard zivota; - degli ајјауј ровl0Vnl Z1vot; - јn сотиnе zajedmcIa zivot; - соm14llе insoppartabile nepodnosljiv zајеdшсki Z1vot; - СО/1Ш gale brnспј Zivot; - есомmјса privredm zivot; - fuori coniugale vanbraёni Zivot; - natигоl durante za Zivota; za сео svoj vek; - sepaгata ~~voj.en.i tivot; - socio-politica drustveno-polltJ.Cki Zivot; - di vedova udovicki zivot vitale acfj tivotni; sposoban za zivot; vitalan; Sf!ШiО - Zivotni prostor; Јј - importanza оо Zivotne vainosti vitaJ..izio m е аЈј dozivotna renta; dozivotni prihod; do1:ivotni; assistenza vitalizia dOZ1VOtnO Ј~~ауanје; реnsјоnе vilalizia dozivotna рen Z1Ja, rendila vitalizia do1:ivotna rentз vitejsraf, zavrtanj; ујпоуа loza viticoltore т ујпоgrшlar; di (Ја) - vinogradarski vitlcoltura т vinogrndarsNo vitreo аЈј staklen; od stakla; staklast vittimаЛrtvа; esseгe - (Јј qc.
vlttoria ј pobeda; riportare иnа - izvojevatJ. ро bedu; pobediti; - e!ettorale izboma роЬма; morale'moralna pobeda; - di ћrro Pirova ро beda vittoriosamente аЈу роЬеdnј~ю; pobedonosno vittorio5o аф pobednicki; роЬеdопоsan vituperare v ostro prekoriti; osramotiri; oldeve-
т"
vivace adj zivah.an; сјо; razigran; aktivan vivacitll[iivost; :ћvаhrюst vivaio m пЬпјзk, rasadnik vivandafjelo; hrana; патЈтЈса
пуеге
450
vivere т е v паеш Zivota; tivljenje, Zi.vot; :!:iveti; doZ:iveti; proZiveti; ~ аПа gioгnata ziveti od danas do sutra пуеп т рl zivome namirпјсе; hrana; сага-- skuроса; deposito - skJadiste1:ivotnih namirnic~; togl/ere i ~ obustaviti hranarinu; - di riserva rezervna hrana \'ivido а4Ј zivв1шn; рип zivota; Zivopisan; јишН vivlsezione jvivisekcija; seciranje zivih iJ.ivotinja vivo "' е аЩ iJ.iv covek; пуо mево; .:I:iv; jak; јавan; izrazit; а ујуа уосе usшепо; argento 1:јуа; 1:јуо srebro; calce ywa nega§eni kre/!, jarsi ~ javiti se; peso ~ :nуа vaga; scorfe ујуе е morte1:ivi I mrtvi inventar; toccare nel- dirati u 1:јУи ranu; ~ df!$iderio tiva zelja; ~ ,јn crescimento duboko zaljenje; jf - d'una queslione вп pltanja ујиаге у kvariti; pokvariti; razmaziti; contratto vizialo ugovor s manош vizio т mana; defekt; greSka; porok, Ыа М vikэ; (leg) nedostatak; щmаre un ~ оtkl0ПШ manи; - apparente рпујdna mana; - di besfiшnе тana stoke; ~ а; conse/l8O nedostatak priвtanka (odobrenja); - а; corpo (еlеsnј nedostatak; vitium corporis; vjzijisici fizi~ke mane; -d/ јоnnа foпnа1па mana; -latenfe skrivena manа; а/ mente пСјит aniшј; тentзlni nedostatak:, - della rш:rcе mana roЬе; - пascosto skПуenа тanа, ~ occulto skrivena manа; - dell 'opera viћWn operis; - di w/onta nedostatak уоlје vizioso a4i poro&1n; pokvaren; s maпот; ((ею s nedostatkom; circolo - zзсaranј krug; ragionamento ~ пејвprзvnо rnsudivanje votabolario m reenik vocabolo т гес; јzrзz vOeazjonejpoziv; zvanje; naklono81; sklonost vocejg1as; сес; glasina; рлаа; rubrika; stavka; роzicija; а bassa - tШо; а - шmenо, а ~ е per 1.')спио иsшепо i pismeno; а viva ~ иsшепо; ad a!ta - glasno; avere - јn capitolo imati uticaja; u~stvovati u odlucivanju; sotl0 ~ Сшо; роlи glasno; sotto la - "Ьеуаnае" pod rubrikom "рјса"ј corre - сће govori se; prifa ве; рrirrш ~ d'asta росеtnа сепа па liсјеасјјј; - attinente pngodna stavka; сес па koju se moze r~cunati; - attiva (dell'attiw) ak:tiVl1a stavka; stavka зk (јуе; voci del ЬПanсјо ЫЈanвпе stavke; -di соn guaglio оьсааипвkз stovka; - contobile Jmjigoуоdвtvenа stavka; ~ doganale carinska stavk:a; ~ passiya (аеl passiYo) равјуna stavka; stavka равјуе, ~ della tariffa tзrјfnа stavka; ~ della lа riffa doganale carinska tзrifnа stavka; - transiloria prelazna st!:vka vociferare v govorkati; ogovarnti; glasuo govoriti vogaj(naut) vesЈiЩjе; zaveslaj; moda; рориlзr no81; а ~ па vesla; essere јn ~ Ыћ u modi; ЫЦ
-
оmЩеп
уоlропе
vogliaJvolja; zeUa; prohtev; avere ~ Јl qcs osecati iJ.elju za оееiш; а; Ьиоnа ~ rшIо; соnlro _ пе rado; preko уоЈје; di mаЈа - nemdo; preko уоlје volante т е аф Уо]an; lete6i; disco -lereci tanjir; joglio - Jetak; me11ersi аЈ- sesti za vоlап, squadra ~ specijalni policijski odred; leteCi odred volantino т lешk; - e!ettorale izborni letak:; pubblicitario reklamni letak уоlаге Yleteti; poleteti; preleteti vOlatafJet; а; ~ Ьrzo; Jetimice; naglo; јn -ц Јет; Јаге иnа ~ leteti; poleteti volalile ad} lete6i; koji moze da leti; (сћет) isрзrlјју
volatili т рl расе; pemd; zivina volentieri adv rado; dгаgе уоЈје; Ьеn - vrlo rado; та! ~ uerado volere т е у уоЈја; htenje; hteti, zeleti; traZiti; zaЪ (еуай; senza - nehotice; ~ dire znаЫј; bleti (есј; - е potere hteti znaci тос! volgare adj оЫean, prost; vulgaran; иоmo ~ pro,,,",
volgarmente adv prostatki, vuIgamo volgere v okrenuti; obrtati, prervoriti (u nesto), skrenuti; skretati; - l'atfenzione obratiti ра znju; - il discorso а,,, skrenщi razgovor па." volo т let; letenje; а ~ u lеш; а - а'иссеllo iz рnсје perspektive; сарјге а - razwneti u раlа тесј; cogliere аl - uhvatiti u leш; јn condiziоnе di - u uslovima Iеtз; intendere а - shvatiti u роЈа геCi; prendere јl - poJeteti; o.:Ileteti; ро ЬеСј; ~ sotto contrallo а; no!eggio ~arter let; lе! prema ugоvощ о пајти; - diroltato let skrenut s rute (sa sшега); - а domanda let ро porudiыпј; ~ а grande distonza let па уеЈјkи иооlје nost; ~ di Пnеа redovl1i linijski let; - di proya probni let; ~ ritardafo zakasneli Jet; - senza scalo let bez sletanja; - рег sole тm:rci аујоп ski pгevoz соЬе; - [орро etapni let; - transoceаnјсо prekookeanski lеС vo1ontijvolja; а ~ ро voJji; dettare lе ultimeizdiktirati testament; dichiarazione di - јпш vn'1ie voUe; essere dolato di unajerma - јmаћ c:vrstu volju; - аЈ commettere иn reoto соте proprio aniшllS щctоris (lal); ultimo - posledпја уоlја; - d'ocquisto Уоlја za kироvinи; dichiarotiya izri6ta izjava volje; - espresso izri6ta уоЈја; - popolare l1arodna уоlја; - stata!e уоljа drZave; - (acita precutna уоlја volontariamente a(1) dobt-оvоЈјl1о; volonterski volontario т е odj dobrovoJjac; volonter; dobroуоlјan; voJonterski; complicito yolontaria dobrovoJjl1o sauC:esnistvo; desistenza уо!оn{огјо dobrovoJjni odustanak; giurisdizione volontaгја neparnicnajurisdikcija; liquidazione "11010"tarla dobrovoljl13 (redovna) likvidacija volonteroso ad} vоЈјап; вргeman; ze!Jan уоlропе т stari lisac; - mafrico!ato ртерсеdenј lј-
""
\'111111 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _4~5=_cl
vOllIljolcret, obrat; ри!:; mah; svod; fuk; а volte ро nokad; аие volte kзtkad, ponekad; а - а; со,.,..ј ј'n! pmtom; а1/а - di u рсауси; kз; Јат Ј! ~ iI {'ervello poludeti; skrenuti s uma; di ~ јn - s vreЈПСI13 па vreme; povremeno; јп una~ odjednom; l/1olte volte ~esto; mnogo рпtз; ogni ~ svaki put; f{ рЈu сЈеllе yolte ponajyj~; ё.евto; qualche kutkad; ропеkзd; questa - ОУај put; rare volte 1'e1ko; uJllff1a - poslednji put; иn ро' alla ~ malopoma.lo; unо -пеЫ; јednоm; una~ paga{o kad јејednот рlа6епо, цnа- per sempre јednom zз uvek; иnо а//а - јооan ро јооan, tedom; иnо per - јedan ро јооan; - рfЯ" ~ svaki put voll"Ilfaccia т (nagli) obrt; pгeokret; nagla рсо Inenа miЩenја;јare иnа - pogaziti сес; ostnvit. па сефlи voltare у obmuti; okrenuti; вkrenић; ~ bandiera promeniti zastavu; - иn credita preneti potrativanje (kredit); - ЈЈ" debllo pгeneti dug vollnrsi v гф ok:renuti ве; okretati ве \'llljatajokret; obrt; krivina; оkпkа; dare иnо - а qc~' оыепиб nesto vlllto т liсе; obraz; а ~ scoperto ~istog obraza voltura ј (соmт, leg) prenos (vlasni~tvR, prava); Јате /а ~ preneti dug;jare lа- Јеl telifono оЬа viti prenов korisnika telefona; ripartare ~ izvlijtj prenos; - calastale katastarski prel1os; - della licenzo prenos 11cence, ~ tavolare zemlјiшо-kпјiZni prenos vlllturare у izvdjiti prenos (vlasniSrva); preneti,пп Ьеnе imтobile izvr!iin prenos nek:retnine Vlllпmе т
zаргеminз;
оЫт;
auтentare јl ~
vоlшnеп; јосјпа
degli scaтbi povecati оЫт roЬпе razmene; pagore а ~ platiti ргеmа oЫт~ - d'affari оЫт poslova; - commerciafe оЫт trgovine; ~ di соnщmо оЬirп potro~ пје; - Јј credito оыт k:rешtа; - delle esportazioni оЫш izvoza; - delle importazioni оыт I1voza, - d'ingombro ОЬ1Ш smetnje; ~ degli јn vrшtimеnti оЫт investicija; - ај manodopera ОЫIll radnе snage; - monelario топеtarnј уо lumen; ~ delle operazioni оыm poslova; - di prodиzione оЫт proizvodnje; - аеки scambi оЫт robne razmene; ~ Јеllа responsabiПtа оыт odgovomosti; - delle trаnsazюni ај Borsa уоЈитеп berzanskih trarnakcija; - delle vendite оЫт prodaje voluminoso adj оЫman; gJomazan \'otante т glasac \'lltare у glasati, datI glas; izglasati; odobriti glaI!3I1jem; - ре, a!zata gJasati ившјanјет; - ре, appello nоmјna!е glasati prozivanjem; - il ы lаnсјо izglasati bilans; -10 confidenza izglasati poverenje; - contro g1asati protiv; - ,та de/iћеraziоnе izglasati od1uku; - иn еrш:ndamеntо i7,glasati amandlllan; - afavore glosati za; -lo jiducia izg1asati poverenje; - иn ordme Је' gizV1.1ka;
______________~=.=" ото
izglasati dnеvnј red; - а scrutinio segreto glasati votazionejglasanje; izglasavanje; а - segreta шј пјт gJasanjem; lIbera - slobodno glasanje; п sultafo defla - rezultat gJasanja; scheda di gJa.s~cki listic; ~ ре, оссlшnaziоnе gJasanje aklашасtiоm; - per alzata glasanje ustajanjem; - per olzota di таnо gIasanje dizanjem rnke; рег appello nominole glasanje pгozivanjem; ре, articoli glasanje ро С1anоviша; - del bilanсјо izglasovanje ЫЈаnва; - ај conjidenzo izglasavanje РОУетепја; - ре' corrispondenza glaвanје putem рјвта; - а; diffidenza izglas.avanje пероуаепја; - diretta neposredno glasanje; ре, diYisione glasanje ро delovima; - ај fiduс/а izgJasavanje роуегепја; - finale konafuo glasanje, - d'investimento glasanje z.a inуева ranje; - obbligatoi'io obaveza g1asanja; - реј' procura glasanje ро оуlаМenји; - per scheda glasanje listiCima; - segreta tзјпо glasanje; - а scrutinio segrelo шјnо glasanje; ~ рfЯ" vofo ра lese јаупо glasanje voto т glas; g!osanje; zelja; осепа (u ~koli); аn dare иј vati јс! l1а glasanje; astenersi dal- uzdrzoti se od glasanja; avere diritta 01 - јтаћ ртуо glasa; јn сшо Јј ,јраНијоnј ај yoti u вЈисаји podele glasova; dare il - gla.sati; d~ti glas; dare - di чuJuсја izglasati пероуаеnjе; decidere col - odlutiti gla.sanjem; dirШо di pravo glasa;fare {о scrntinio аеј voti prebrojavati gJa~ove; moggioranza di voti уесјпа glaвоуа; mettere qcs ај уо!1 staviti nesto па gJasanje; mettere ој уо{ј staviti па glаs;щје;раritа di "IIoti jednakost gla.sova; passare оЈ voti pristuрШ gЈаsiЩju; scrutinare i wfi prebrojavati glaвоуе, unanlmifa а; YQti jednogJasnost; - соn su{fivo зпvеtоdаvni glas; - contrario glas рro tiv; - cwnulafivo ilbimi glas; - decisiw odluеијис! gJas; - .favorevole glas za; - di fiducia glasanje о poverel1ju; - nиllo poni~ten glas; plurimo visestruk glas; ~ риЬЬЈјсо glas јаупо s/i; ~ di фdисiо glasanje о nepoverenju; ~ уа /јао vazeti glas vulcanizzare v vulka.i1izovati vulnerare у prekrsiti; povrediti; raniti vuotare у јвртaznјСј; prazniti; - il sacco otkriti tatзјпо
јпи; вуе isрпсаti
vuoti m рl (сотm) ambalaio vuoto т е o4i praznina, уШruит; prazan; вира{ј; алdоге а ~ proma§iti; пе uspeti; propasti; assegno а - ncpokrivel1 cek; ё.ek bez роkЛса; colmare иn - di cassa popuniti bIagajnitki manjak; girore о - obrtati ве и рmznо; prazan hod; mandare а ~ osujetiti; par!are а - govoritI u рraznо; govoriti zidll; - а'агја уakпиm prostor; - di casso manjak u blagajni; defiCIt;spinlo visok vakuum
w warrant т varant; priznaniса javnog sk1adi~ta; alberghiero hotelski varant; - industriafe i.ndustrijsk:i varant; - petroliero petrolejski vamnt;
у
portatore varant па donosioca; stato protestovani vamпt watt m (fis) УШ week-end т vikend; kraj nedelje _
аl
prote~
уасЫ
m (naut) јв.Ыа yaehting m (naut) putovanje јаћtom YllrdJjard
Уешеп т (gefJgr) уоgи.
Jemen
mjoga yog(h)urt т kiselo mleko
z ZJlgabriaj(geogr) Zagreb 2:аг т свт (srpski, bLJgarski l Пlski)
zatterll! (паи!) splav; trш;роrtо а mezzo ~ ргеУО;>; sp]avom; - di salvataggio splav za spasavanje; ~ dl sbarco ponton za iskrcavanje zlIvorra f (паи!) balaSlj teret; levar lа _ uklопiti
baJ>1.'Jt; odbaciti tcret zebra f (zo~ij zebra; pe~acki pl"claz; "zebra" zcbratura f Ьеlе prugc; obelezavllilje pe!;Qtkog prcJaza; - SfrQdale pesaNci pre]az; "zebra"
zecca[kovnica; marchio di - zig kovnice; nUQVo di - llOУ novcat zeccћiere т nadzornik u drtavnoj kovnici zeccbino т dukat; zlatnik; cekin; oro (di) _ cisto 7.lalo; - d'oro zlatni поусјс zelante 'adj savestan; fCVnOS!Lll; marUiv zelo т тevnost; таЩЈУОЫј соп _ remosno; Соn - instancQbile пещпоrnо; dimostrare _ poka_
striale industrijska zona; - Јј injluenza zona utiсаја; - d'intеге,џе interesno роdшсје; _ Ј, {Љето
,~"amЫo zorщ s10l:юdl1е П!Zl11епе; -limitrofa gIa_ niсno podrucje; - milifare vojno podru~ie'; _ mј-
rщссiа/а ugrоZещ.Ј РОdПIсје; - monetaria moпе
tалю (1Юvсwюј РОdПIсје; - neutrale neutra!na
zoщ - поп Occ1.ipala Пf;:оkuрiтna zona; _ ОС_ сира/а ukupirana 7.опа; - d'ОССIIJЩZiопе okupa_
ciona zona; - di operaziani mШшrј zOl1a саtniћ operactia; - orieniafe istocna zona; - Јј pesca п bol()vno podrufje; - Је! porto lu&a zощ _ di proЈиzјопе proizvodna zona; - residenzia!e nа seIje; - sonilaria sanitctska ZOJla; - del silenzio podrntje тјта (ШЈјпе) gde је zabra1Jjen~ upotreba щrto sirena i!i drugiћ akusticnlh signaJa; _ smilitarizzata dell1ilitarizovana zOl1a; - di sorveglianza kontroIlla оопа; zona nadzorа; _ sottosviluppafa nerazvUeJlO podrucje; - speciale Јј vigilanza doganale specijal11a zола carinskog nшi zorn; -Iemperata umereni pojas; -lo/1'idд ZЩЮ pojas; - Јј traffico sаоЬrзеа.јna zona; _ Јј veпdira prоdајтю podrucje; ZOIla prodaje; ~ verde zeJen() podrucje; - dr vigikmza ZOlla пшjzота zoocoltQr!l[uzgajanje zivotinja; zookultura zooiatria f vetcrinarstvo zооtеспiса! nauka о gajenju tivotinja; zооtеhпikа zootecnico т е ad} strucnjak za нzgoj пУоtinја; zootehnitar; zootehnlcki; patrimonia _ dr~avllj stocni fond zQccher!lto аф zasladen; z~eceren; ~ladak; sla-
za[j revnost zeppo а4;' рtlП puncat; ргерцп; krcat; natrpan zero т (та!) лulа; ni~ta; поп уаlе ипо _ niS1a пе vredi; рагЙ.1'"e Ја - росе!ј od ni~ega; ridurre а - svesti па nulu zigrinare v fino obradivati ko~u; ~agrinirati; izrcckati zimbello т тarnас; уаЬilо (za pticc); ruglo; essere 10 - (di) biti па porugu zinco т (сћјm) Cil1k zincogr!lfi!l[(lipogr) cinkografija zolfo т (chim) sumpor zOn!l f zола; obJast; podrucje; pojas; _ arret/'a!Q dtшјаv nerazvtienQ zona; - carbonijerQ basen bogat zllccheriero adj ~есешј: indw;tria 7,Ц(;сћегјего ЈПugUem; - colonica seosku zona; - Јј coпjine ро dustrija kcera granifua zопа; - dj CO/1Sumo podrucje po-а-оSnје; zuccherifero adj koji sadrZi scter; ~есеrni - configua susedno podru~je; _ cosliera obalд! zuccberificio т seterana: СаЬГЈЬ secera pojas; - depresst:/ pasivno (пеrazvф::nо) podzucchero т kcer; cannQ da - Seсеша trska;pane rucje; - disco рarkiгaliЩе s ogranitenim vл;:mе di - glava SеСег.з; - g;'anu!afo kristal ~ecer; _ пот; - dogшщlе сшiпskа zопа; _ е(;опоmјса јп polvere secer u prahu; ~ а quadпtli ~ecer u ekonomsko podrutje; - d'fO\iш:uaziопе еуalru_ kockam~; - rajJinoto rafinisani secer; _ "еmо_ асјопо podru~ie; - extradoganaJe vancarinska 10to sitan ~eceт; - d'uva groblani ~etcr; _ уапј zona; - exb'afl!1Tiforiale eksteritorija1na zoла; _ glfafo vanilin §есег, - а Уе!о рсаЬ !iecer јУanса slobodna zona; - di fronliera pograniсIШ zuffa[tucnjava; шса; svada; kavga zona; - glacjale ledeвi pojas; - di gиегга ratiSte; zQPpierajcinija za supu - d'immigraziom: imigraciono podrucje; _ indllZllrigoj(geogr) Сјгш
,,~
SRPSKO-IТALIJANSKI
POSLOVNI RECNIK
А IIllипdоп т аЬЬШlduпо т; ~ imrwine abbandono del
pfllrimonio; - poseda аЬЬзndопо del possesso; vll.Jsn.iStva abbandono della рroрriеш 1I1111пје
11 usuraf, logorio т;
соnsито т logorarsi; солsцmarsi
IIbat'i v logorare; - se III,diciroti v abdicare (а qcs) 1IIIIIIkacija f abdicazione f Itllt1rratio (lat) аЬепаZlOпе f (devia:zio;re dalla lюгmа о dalle соmun!' regf"Jle Јј comporlaIlIImIO); - delicti si ha qU8пdо si cagiona ШI L:vcnto diverso da qnello yoluto; - iсщ'1) si ћа ЧШ1Ј1dо е cagionata оЛ'esа:l р.:гsопа diversa da (\lIc[la аНа quaJ\e l'offesa е d:retta IIIJIIlcija f аЫзzionе f; (contenuto Јј иn alfo
({'{/ulorita avenfe 1'ejJeuo Ј; togliere ad afvuno
/1 gudimento illleresse)
о
Z'cserci:oio di
ип
f aLolizione f; krivicna .1111 procedi..-nento penale
иllоliсiја
1I1,,,llrati v
dir;:!o
о
di
иn
аssоluziоле
f
о.Ьоliге
1\IIIшепt т аЬЬопа10 т "IIOIIШIIП т аЬЬопатепto т IIlщгtiгаti
v
аЬопјте
izvr§eni ~ nborto procurato; o.borto clandestino IIllr(lgllcijajabrogazjonej.' izricita ~ abrogazione l.1~pressa; preclltna ~ abrogazicile tacita пlluliи[аЬuliа[,- mancanzajdi volonla nbuzivan а4Ј abusivo III'cldentalia negotii (lat) elementi т рl ca.sualj oppure introdotti daHe рапј јп Шl contrattu 111'110 popularis (Iat) шјОllсјроро1ате 11.11. аkciоnr:m;lщ druitva sociela ј рес azionijрl 1IIIIIct9 (lat) mertere agJi аНј; agli аШ аdпрtасiјијadаttamentо т; ricostruzionej IIllnlJtiranje п adattamento; ~ paljaprivrede adattШll~пtо Jeli'agricoltura, - рl"оiџodn}е adattaIЩ1ntо della рюduziопе IIllеkvаtап ad} adeguato 1I11~t т (оЫlаЛ usan:mj;..costumoJ т Itllllezioni adj esercizio т deli';и:ione. civile псl rrocesso per.ale; adesivo, di adesione IItlllbitum (lal) а рјасете
"IJortus
щini ~
т аЬопо т;
ad Шегаm (lat) almente аdmiпistrасiја
аНа
le1tera; letteralmente; testu-
f amministrazione /;
шnmiпыtraziОllе miпsitraziопе
driavna ~ statale; tekui:a - ordinaria ат
administrativan mfj amministrativo; ~ne forrnalnОји 'е formalilAjрl amministrative; -nјт ри tem per via ammiшstrativа administrator т amщiпistratоге т ad nutum (fat) шlv (jednoatrano) unilateraJmente; ~ akJ atto т ТеУосаЬПе per volonta di una sola persona adolescencijajadolescenzaj аdоlеSСCiпt II! adolescente т adopcija II! adozionef," ac!otl8mento т; sресijаlfШ ~ adozione speciale adoptant т adottante т еј adoptat т adottato т adoptirati v шЈоttше adoptivan ad) adottivo; adottato; -па ki:er figlia jadottiva; ~na rodЫno paтentela!adottivo.; -т" rodlfelji genitori т рl adottivi; ~nj ајn figJio т adottivo adresa.f indirizzo т; - po§i(jaoca indirizzo del miltente; - primaoca illdirizzo del destinatario; - u slufqju polrebe iпdiпzzо јп caso di bisogno; па odгеоеnи -аи all'indirizzo indicatoj nepotрufШ ~ indirizzo incompleto; pogresna - ind..iпио епаtо (sbagliato); poslavl1Q - indirizzo сошmегсialе; potpuna - illdirizzo completo; [е legraftka ~ indirizzo 1elegrafico; trgavacka indirizzo coтmeTcjale adresant т mittente т; adressario т adresar т ЈПd..iсјиасјо т; еlеllСО т deg!i iпdi rizzi; priYredni ~ indirizzario commerciale (есопотIСО)
2dresat т destinatario т; - ри nuidi raccomandatшЈО т; ~ poreza destinatario dell'imposta adresirati v iпdiгizzше; scrivere ]'indirizzo ad nsnm (lat) ad uso adut т (fr) atout т; a.sso т; driati ~ и rukиvи avcrc 1'a.sso пеНа тanјса
460
od verbum
ad уегЬпm (lat) аНа lettera; letteralmente; testualmente advokat т avvocato т, - odbrone avvocato di difesa; - oStecene strane avvocato di parte civile - оо paverenja avvocato di fiducia; ~ ро јlu1Ье пој duinosti avvocato d'ufficio; - prottvstranke avvocato della controparte; ~ u krivicnim stvaг/та аууосиtо penalista; - za graaanske јРО гоуе civilista т е f; civilni - avvocato civi1e; drјаупј - avvocato fiscaJ.::; pvznati - avvocuto di grido (famoso) advokatski adj d'av-vocato; degli avvoca1i; - honoror опorаЛо d'tш avvocato; -Iш kпncelarija studio d'avvocato; -lш komora camera degli avvocati; -Iш пagrada рагсеl1аЈ; опоrзrјо т; pripravnik aspirante avvocato; praticante avvocato; - (асип parcel1aj advokaturajavvocaruraj аdutапt т аiщапtе т т aeroporto т; aerodromo т; - za aeroporto di Lrasbordo; ofternativni aeroporto diversionale; сШ'im:ki - aeroporto doganale; civilni - aeroporto civile;javni - аеro· porto риЬЫјсо; medunarodnt - aeroporto internazionale; odrediSni - aeroporto d'arrivo (di де stinazione);polazni - aeroporto dl рооеnzа;~ тасn!' - aeroporto ausiliario; slobodni - вero porto franco; franzitm - aeroporto di 1nlllsito; ukl'cajni - acroporto d'imb~..''(:o; уојп!' - аего роrto militare aerozagad.enje п inquinamento т deH'aria afekeiona vгеdпоst уalorе т d'affezione; prezzo ;n d'affezione afekt т ессјШzјопеј; afi'etto т; emozionej,' bili и -tu essere eccitato аfеktivап аф affettivo; -по ујаnје stato affettivo aferajfaccenclaf, scandalo т; conflitto т аСсга; т faccendiere т; sсandaIistз т alinitet т affinitaj
aerodrom
ргещај
а liгmасјја
f
affeпnaziопе ј
аfirmisап а4Ј
Rffermato afirmisati se 11 гф afIerrnarsi; Уав! un поте afril!ki adj africano Afrika ј AfricR f, Јиinа ~ Africa Meridionale; Africa del Sud Аfгikaпас т Africano т АfгikaпkaјAfricanaf ag~ncijaj agenziaf, - prackye agenzia di vendita; - s predstavmstvom agenZlR соп raрргеsentaлzа; - ZJ prolllet nekrefninoma иgеnzја immobiliare; ;.. za propagaпdu agenzia pubbIicitoria; - za zajmоУе и: zalog agenzju Јј prestiti su реgnо; - za zapaifjavonje ageJ\zia di colloc.amento; bankar.ska - зgenzја di Ьanса; carinskn - agenzia doganale; cenlralna - agenzia centrale; delekJ/vska - agenzia d'iпvestigaziопе; eksluzivna - agenzia јп esclllsi\la; Evropska -:а nuk1l!arml еnе,. ~iju Agenzia Ешореа per l'Energia Nuclean:;
agitovBti
generalno - agenzia generale; gfovna ~ agenzia principale; javna - agenzia риЬЫјса; konzиlшпа - agenzia consolare; kuроуnа - agenzia d'acquisto; novinska - зgеnzја giomalistica; agenzia di stampa; obavestajna ~ agenzia d'шfonnaziопi; oglasna - agenzia риЬЫј citaria, alpremno - agenzia di spedizioni; ро morska - agenzia maritl1ma; poresko - agenzia delle tвsse;paslavna - agenzia d'affari; роЈ IOl1l>'kп - agenzia postale; prodajno - agenzia ЈЈ vendita; pulnir'!ko - agenzia viaggi; specijalizovana - зgеnzја specializzata; trgovinskn ~ agenzia commerciale; turistir'!ka - agenzia ш ristica; vazduhoplovna ~ agenzia d'aviazione; vladiпa - иgеnziа gоvеmшivа аgепеiјski аф d'agenzia; - ugovor contratto di agenzia аgепt т agente т; - javпe ујgиrnОји agente di рuЬЫјса siсшеzzа; - provokator agеш.е рго vocatore; - s predstavnistvam agente сon гар presentanza; - za novinske aglaye agenre di риЬЫјсјПl (риЬЫјсјШјо); - za palenle agente di ЬсеуеШ; - za posredovanje ,аоо agente di collocamento; - za рosгеd(Л)аnје и prometu nе wetninama agente nшnоЫliаге; - za propagaпdu (reklamu) agente di pubbIicitii. (риЬblЈ СЈtшјо); Ьоnlшrski - agente di Ьanса; berzanski - agente di сатЫо, agente di Borsa; brodski - agente navale; coriпski - agente doganale; dipfamat:>ki - agente diplomatico; geпerolni agcnte generale; glmmi - agente principale, јј kljutivi - agente esclusivo;jedinstveni - agente lЮicо; knmisioni - agente commissionorio; konzulami - agenLe consolare; lUСId - agente di porto; теnјсn! - agente сатЫаЛо; mеуn!' trјјјnј - agente lосаlе; ogfasni - agente риЬЫј cltariO; osiguravajui:i - agente d'assicuraziопе; avlaJceni - agente autorizzato (a);pokrajinski - agente regiono.le; pO/ICljSkt - agente di polizia; роmoi:n' - agente ausiliario; pomorykt - agente marittimo; рагејЮ - agente delle јm poste (delle tasse); posfavni - agente d'affari; posredпlr!ki - mediatore т; prodnjni - agente дј vendita; reklamni - agente рпЬЫјсјtшјо (di pubbIicita); lајnј - agente segreto; trgavai!ю agente commerciale (di соmтегсЈО); zonski ~gente di zona аgепtuгајаgеnziај
agilan аЦј agile; spedito agilnostjagilitA,t; speditezzaj аgitзсiја ј agitazione f, сатрagnа f, izborпa propagandlLf ellettomle; campagnajelettorale; pгopaKandпa - сатраgna propagandistica agitator т ag:itatore т; propagalorc т; palitickiagitatore politico agitatorski adj d'agitazione IIgitovati v far propaganda (per); parlare јп f!:vorc di (о contro) qcn
461
Ilgпасiја
Ilgпасiја[agnaziопе[ Ilgпаtm
agnato т
Ilgror т
аgrnrјај
Ilgгагап аф agrario; agricolo; ргеио agricolo; -по dobro
rurale; -па сепа azienda agricola; -па ekonomija есопотја agraria; -јја geagrafija geografia agraria (agricola); -па indub'trifa шdustriаfagrariа; -па konjunktura соп giuntura agraria; -ni kredit credito agrario; -па krlza crisi иgгanа; -па таЈјпа macchina иgгј соlа; -па nadnica salario agrario; -nе пат/г nјсе generi т рl agricoli; -па po!itika politica agraria; -ni paтez do.zio аgraпо; -по pravo diriHo зgгшiо; -по pгedцzece azienda f agraria; impresa agricola; -ni proizvad prodotto agrario (agricolo); -па proizvodпja рroduziоле agriсоlа; -nј rad lavoro agrario (agricolo); -п/ гоо n.ik lavoratore agПсоlо; -па гејогmа riforrna .1' agraria; -по triiIte mercato agrario; -па zadruga consorzio agrario; -по zaduienje indebitamento agricoJo; -па zaitita protezionisrпо agrario; -па zemlja paese agricolo; -nј zemljiJni [oпd fondo di terreno agrario; -по zemljiSte tепепо agricolo;procena -nос zemljiita ~timajdei teпеni agricoli ще;гаvасiјаfаggrаvamentо т delJa репа; - u sfuсаји povrata aggravamento della реna јп caso di recidiva I&g;ravirati v аggrзуаге Jl.кгекаејја f aggrego.zione f .II.gregat т aggregato т; teh, gruppo т (di mш: chine); kompresorski - gruppo di compressori lIк;геgаtaп adj -fЮ stanje stato т d'aggregazione II&remап т approvazione f. agreement т; оои tJare approvazione; IгајЩ - chiedere approva",јопе
IIMresijafaggressionej,' oruz,:ma - aggressione
а
тanо агташ
оgгеsivап аф
aggressi\..-o
Ilегеsivпоst ј аggrеssivШ'l.
f, - prirodm'h vodo aggressivitil delle acque naturali "кгевог т aggressore т; zemlja - paese т aggres-
""
IIkиdеmас т
o.ccademista т; cadetto т - nauka i umetnosti Ас сооетја di scienze ed мј; ШWllnO ~ ассиdетја di ВеНе Лrti; mцzicka - Accademia musicale; pomorska - ассаdешiа navale; frguvас/ш - ас cademia di commercio; uтеlniс/ш - асеadешiа d'o.t1e; lIојnо - ассшlетја militare nkademik т accademico т nkademsld (J(~j accademico; -ska obrOZOllo,ye Cormazione ј Ш11vегsitariа; - slilшr pittore т ассшIеmјсо; -ska Шulа titolo т accademico; -ska IIlast autoritafaccademica Akcept т accettazione f; - banke ассеttиzionе Ьапсагја; - bez agronicenja пссеttшјопе senza riserve; - jakiure ассеttаzюпс di fattura; - теIIkademijajвccademiaf;
akeija
nice accettazione di сатЫalе; - паlока ассепа zione d'ordine; - раnиШ! o.ccettazione di un'offerta; ~ predlozenog ugUVQra ассеttзzјопе della proposta di сопtПItio; - radi placanja accettazione јп pagame.!lto; - l/Z podnwenje dakumenala accett:azione contro dосшnепti; - za СОј! (tntervencijom) accettazione рег intervento; bankaryki - ассепшопе bancaria; bezuslavm ~ ассertшјопе incondizionata (pura е semplice); blanlw - accettazlOne in Ыanсо; Ctst - accettazione "риrз е semp1ice "; delimican - accettazione parziale; dо/шmеnlаrni ~ accettazione dосшnenloriа; mеnИn! - accettazione сатЫа Па; odhiti - negare I'accettazione;podneli па presentare all'accett:azione, poslati па - inviare (mandare) аll'ассеttзzјопе; palpum - accet1azione senza riserve; prec1Jfni ~ ассетtзzјопе tи сНа; proviziJa za - provvigione d'вcce.ttazione; uslov -ta condizione d'acCe1tazione; uYlavijen - accettazione сопdiziопаш; uslиin! - ассettз zione secvizievole; иz - contro ассеttшЈопе akceptant m accettante т; - za intervenciju ILCcettante рег intervento; - rшslеdstvа accettante de]]'eredita; роеаУn! - accettante per опоге di fi=. akceptirati v accettare; - теmсu accettare uпа сатЫalе (ипа trattn); - naloge ассеttшe ordini; - рotШdu accettare un 'offerta; - uz ogranicenje accettare соп riserva akceptor т accettante т; - za intervenciju ас cettante per rntervento; - nasledstva accettante dell'ecedita; росајn! - accettante рес onore di finn. akcesija ј accessione f; accrescimento т; јпсте шепto т; - stanovmstva accrescimento demografico; priradna - accessione паturаЈе аkсеsогап a4i accessorio; -па obaveza obbIigazione jaccessoria; -па tuјЬа иzјопе faccessoria; -nl ugovor contrlLtto т accessorio аkсidепtаlап adj accidentale, casuale; secondario akcija f зzјопе f; - Ьи nominalпe vrednosti ш опе sепza valore поmјnalе; - isplaceno u се lasti azione interamente versata; - kotiraпa па berzi azione quotata јп borsa; - па Јоnоујаса azione aI portatore; - па јmе azione потјпа tiva (aI поте); - nауе emisiJe зzјопе di nuova emissione; - osiguravajuceg drustva шјопе Јј societa d'assicurazione; - ра naredbi иzјопе all'ordine; - prve emisije зziопе di prima emisslOne; - s nоmјnаЈnоm vrednascu 8zione а уа lore потinalе; - s odgot1enom dividendom иzј опе а dividendo differito; - s ograniceniт pravom glayo azione а voto limitato; - s pavlaiceпом dividr!ndom шјопе а dividendo privilegiato; azione pri\lilegiata пеl dividendo; - s рга )'оm glasa azione соп diritto di voto; - s исех сет и dаhШ azione pal1ecipante agli uШi; - s
462
akcijski
voto mu1ti- vinlшliгanа па јme эzјопе nominaliva vinco1at/:1; аmОГlizасijslщ зzјопе d'ammortamento; Ьаnkатжт - зzјопе ЬШ1сariа; be.splatna - azione уашјш; depono",аnа - эzјопе depositata; diрlоmаtslщ - зzјопе dlp1omatica; industrijska - ЭZЈопе industriale;
vilekratnim ргауоm
gfша ЭZЈопе а
рlо; апопе а уоto рlurinю;
lzаЬгшш
шјопе оршш, izdavanje (еmшуа) шјопј; kлјigа - regimo delle ап опј; оЫёпа - azione ordinaria; osпivаёka - эzј опе costitutiva; poipuna - шопе liberam; pot-
-
effilssione di
puла
- s pravom ko,ui§i:enja rezerve azione lј berata соп utШzzо di riserva;polpuno slobodпa - эzјопе interamellte 1iberata; povlaii:ena - ап опе preferenzia1e (privilegiata); pavlascena рг! glasanju azione privi1egiata пеl уо1о; ро diviшпdоm аЋопе а dividendo ситшапуо; p;-enosiva tгgavаёkа - эzјопе negoziabi1ejprincip -је i Уе akcije рПпсјрјо т di azione е di reazione; ргј oritetna - ЭZЈопе prioritaria; azione dl priorita;
vla!i:ena - s kumulativnom privilegiata
privilegovaпa - эzјопе
-
f
priviJegiata; ргјутеmеnа
шјопе provvisoria; propagandna - сатраgnа di pubblicitil, гadna - апопе di ]avoro; rezer-
упа
-
зzјопе
Ьеса; ~-Iara
-
delle эzјопј;
kulirana -
di riserva; slobadna зziопе anzјanа;
uiivаlаёkа - апопе
эzјопе ујпсоlа1а;
ЗZЈопе Н
lriiste - mercato di fruente;
ујn
vfasnik - detentore
di зzјопј; vodei:a - эzјопе pilota akcijski aqi d'azione аkсiопаr т azionista т; - komanditor azionista ассотШIdantе; - mаnјјne azionista di тinо ranza; - уеаne azionista di maggiоrШ1zа; glavni - azionista principale;jedini - azionista uniсо; 'fЛЈјнm - aziошsta grosso; povlasi:eni - зzјопј sta privilegiato; теЈоуnј - aziопistа ordinario; regi:ifar -га registro degli azionisti; sazvali-re convocare gli azionisti; sitan - azionista picсоlо; skцps/iпa -га assemblea degli azionisti; јајn! - azionista accomandatario; vefiki - ап onista grosso IIkcionarski adj зzЈопасЈО; per апопј, -ko druJtvo societa per зzЈопј; ~ Iwpital capitale ШЈО папо
akeizajaccisaj aklam.acija ј асс1ашazјопе f, izabrati -јат eleggere рет ассlamazюпе; acclamare qcn аkопt т ассощо т аkопtaсiја ј anticipazione f, anпсјро т; ассоп1о т; ~ frahta anticipo sul поlо; - dоЬavljаёinш acconto ai fomifori; - па dividendu acconto di dlvidendo; - па roЬи anticipazione su merci; па (еkиа таСиn anticipazione su conto corrente; - па vrednosne рарјте anticipazione su titoli; nаdnјсе anПСЈРО di saJario; -pfate Ш1ticiро sullo (di) stipendio; - рг! porudibinj Ш1tiсiро all'ordinazione; - sredstava апtiсiро di fondi; -Iro§kova anticipo delle spese; - и gotovu Ш1tiсiро јп
.kt
contanti; - ш garaпciju Ш1tiсiрaziопе su garanzщ - vozarine anticipo sul по10; ~ uz zalog antiсЈрэzјопе su pegno; - za troskove Ш1tiсiрaziопе suJle spese; - za porez iUl.l1cipazione sulle tasse, bankarska-anticipazione Ьanсзrја; besknmalпa - anпсјро infrutlifero (senza interesse); daJi -)11 "ersare un acconlo; concedere un'anticipazione; doznaeiti -ји concedere un'anticipazione; ра gare un anlicipo; gоtovins!ш - anticipazione di cassa (in contanti); !ШО -ја а titolo d'onticipo; menir!na - Ш1tiсiрaziопе su сатЫаlе; nepokгi ",епа - Ш1tiсiрaziопе а1l0 scoperto; ОdoЬГШ -ји accordare un'anticipazione; pasivпa - anlicipazione passiva; p[atiti (роlaiШ) -ји pagare un anticiро;рогеsfщ - acconto d'imposta; ргјmШ--ји ricevere un accontoj slalпa - anticipazione permanente; traiiti -ји chiedere ип acconfo; uplaсеnа - acconto versato аkопtiгаfi v versare (о pagare) un acconto; dare ип acconto akord т cottimo т; 1ауоro т а cottimo, grupnicottimo in gruppo; cottimo а squadre, plata па - paga а coltimo; rad па -Iavoro а cottimo; га dш па -Iауоrзre а cottimo; radnik па - оретјо а cottimo, ugavor za rad гщ - contratto di Ја voro а cottimo; uzеи па - prendere а cottimo akorder т (соmm) (raanik па akord) cottimista т akreditiv т letteraf di credito; - plaliv Z!Z рте zenlaciju dokumenata 1ettera di credito pagaЫlе contro Ја presentazione dei dосшnепti; - s odloienim plai:anjem lettera di credifo а pagamento differito; budielsld -Iettern dl credito fiuanпасја; сiгlшlаrni - lettera di credito circo1асе; deljM - Jettera Јј credito divisibile; diplomalski - credenziali f рl; dokumemarni - let[еса di credito docurnentaria; nedeljjv - lettera di credito indivisibile; neopoziv -Iettera di credito irrevocabile; opoziv - lettera di credito reуосаЬјlе; otvoriti - kod Ьаnke aprire lа lettera di credito presso 1а Ьanса; potvrden - lettera di credito соnfепnаШ; риlniёk1 - 1ettera di credito di viaggio; roЬnј - lепет dl credito documentaria; leltera di credito merci аkrеditivап adj (соmm) di cred1to; -па nota nota ј di accredilo; -гщ pisma lettere credenziali; credenzialijpl; -по pismo letterafdi ac'credito akreditovan (kod) а4Ј accreditato (presso); - т plomala diplomatico m accreditato; - nоvinш giorna1ista т accreditato akreditovanje п accreditamento т; accredito т akreditovafi vaccreditare akrescencijajaccrescimento m,- - dоhоtlщ accresсiшепtо del reddito; - imovine accresciтento patrimoniale; - stanavniitva accrescimento deПlOуаflСО; demograftka - accrescimento demografico akt т atto т; admini.slrativni - atto amministraбуо; agresivnj - шtо d'aggressione; - јеm-
пkteпtа.iпа
463
stva atto di fideiussione; - о атandmаnи atto d'emendamen1o; - о hipoteki аНо d'ipoteca; о imenavanju atto di потЈпа; - о иmеn! atto ој modifica; - о kapitulaciji atto Јј сарј[оЈэzј опе; - о nоtififщciji atto di nOfificazione; - о odrlcanju od preslola atto d'abdicazione; - о osnivanju atto costitutivo; - о osnivarqu dТЦS_ tva atto costitutivo di societa; - о osnivanju М poteke аtto costitutivo d'ipoteC
akumulator
аktепtaSпаfсarteJlај; portadocumenti т akfiv т (grира aktivlSta) attivo т; grпрро т di attivisti IIktivajattivo т; attivitaj; - nepokтгtnth doba;-a зttјуо immоЬШarе; - i pasiva аШуо е passivo; ыlkiгаrю. - аШуо immobilizzato; ёistа - аtПуо netto;fiksna - attivo fisso; knјШti и -Уl portare a1l'attivo; likvidnй - a1tivo liquido; naplativaattivo esigibile; ostvШ'ljivа - attivo realizzabi1e; unosna - atti"o lucrativo aktivan adj attivo; - bilans Ыlaпсјо m attivo; -па legilimacija legittimazione ј attiva; -/Ја ртеdи zei:e azienda attiva; -по pravo glasa diritfo di voto аШуо aktiviranjr п апјуэzјопеј akfivirati v attivare; rendere operante; far funzinarе; (vгаtш iz penzije и sluibu) rimettere јп attivitil di servizJo; - poslove attivare gli affari aktivista т attivista т аktivпо аЈу attivamente aktivnost f attivita f, operosita f, adminislraиуnа - attivita amministrativa; - жа rшknadom attivita rimunerata; Ьаnlшгska - anivilA Ьanса па; Ьеrzаnsfщ - аtПуЊ,! borsistica; druJlvenп - attivitA soclll1e; ekonomska - attivita есопо mlca; industгijslш - attivilA industriale, izborna - attivit'l. elettora1e; nedozvaljeпa - attivita ,11е сјtз, neprekidna - attivita continua; nezakonjta - attivita illесјш; plai:ena - attiviti'i. rimunerata (salariam); ро!itiёka - attivita роliНса; poslovna - attivita comтeгcJaJe; pi'imarпa - attivita primасјll; projesionalna - аШујt.IJ professionale; proizvodna - attiv1to. produttiva; гщiпа - attivitA 1ауorаНуа; гazvitiраliliёku - evolvere l'attivita роlШса; теЫаmпа - attivita pubblicitaria; теуо lисјоnaгпа - attivita rivoJuzionaria; sezonslwattivitA stagionale; sluibena - attivitA di servizio; sporedna - a1tivita secondaria; subverzivna - attivita sovversiva; frgovacka - attivita сот merciale; unosna - аијуЊ'.. 1ucrosa; zakonodavпa - atti"ita 1egislativa; zanatska - attivita artigianale; zavisna - attivita dipendente akto\'kaf(torba za spise) carteJlaf; borsaj аktuеЈап шIj attuaJe; d'attualitl! aktuelizovati ј attualr:zzare aktuelnost п attualitaj aktuar т attuatore т akumulacijajaccumulazionej," accumu10 т; -lшpitala accumulazione di capltale; Јodatnа - ас сunшlaziопе addizionale; druJtvena - ассити lэzјопе sociale;prjrodпa - ассumulaziопе natuоое; prvobitna - acrumulazione primitiva (origi~ папа); уеШасlш - accumulazione artificiale akumulacioni adj di IICCl1mulazione; - Ьшеn Ьа cino m collettore, Ьасјпо idraulico; -по jezero lago т шtifiсiаЈе akumulator т ассшnulаtоге т; batteriaf; (struje) batteria e1ettrica; isprazniti - scaricare lа batte-
464
akumuliranje
ria; r.apuniti - caricare Ја batteria; olovni - batteria di рјотЬо; vek trajanja ~ra viшјdеl1а batteria akumuliranje п accumulamento т; ~ (ор/о/е ас сптпЈашепto di calore akumulirati v ш:сumuЈarе akutan аф acuto; ~пa Ьа!еј! malattiajacnm;-m problem пп probIema т impellenre; оо proЫета scottonte akvirirati v acquisire akvizieijafacquisizionej,' acquisto т akviziter т соmт piazzista т; commesso т ујaggiatore аl pari (lat) аЈ ратј alarm т allarme т; lа1nј ~ falso allarme а leatorni а4ј aleatorio; ~ posluvi affari aleatori; ~ ugovor contratto aleatorio; -па мгасЈа guadаgпо aleatorio аlјЫ т аlјЫ т; - dofwz prove d'aJibi; dofwzati .""ој - provare јl proprio alјЫ; obezbediti - procurarsi оо alјЫ; pruZiti - procurarsi пп alјЫ alijansajaJ]eanza[; Sve/a -Ја SantaAlleanza аlјјепаЫlап аЈј аliепаЫlе
аlјјепасјја
f
аliепшопе
f; -
vlаsпШvа а1јепа
zione della proprietA; mentalпa - а1јenшопе mentale; naslеdтш - вlјепзzјопе ereditaria аlјтепtll.Сјја f a\imenti т pl; alјтenшzопе f, odrei1ena prema socijalnom poloiaju onoga koji је prima alimenti commisurati аНа posiziопе sociaJe dеll'аНmелtando; davafl -ји passare gli aJimentl аlјпејајаНпеај; capoverso m,- paragrafo т alkohol т alсоо\ т,' зlсоl т; Cist - alcool assolu1o; denaturisant - а1сооl deuaturato; etil - alсоо! etile; metil- alсоо! metilico alkobolan a4i аlсоlјсо; ~no pii:e bevandafalcoНса; -nј testprova del tзssо alcoLico аlkohоliёur т alcolista m,- etilista т alkoholizam т alcoolismo т; hгonjcnj ~ зlсооlјSПlО ссопјсо
alkoholiziran alcolizzato alkobometar т alcoometro т alodijalan аф allodiale alografski adj allografo; - lestament testamento т allografo аlоп:); т аЈ]ungaј(р1 allnnghe) AlpijplAlpijpl alpski аф alрјпо; Јеllе Аlрј alternativa f altemativa f; rwmati druge -уе поп ауесе зlиа alternativa; /0 је јеЈјпа mоgиса ~ е !'ппјса alternativa possibile alternatfvll.n шЏ altemativo; -оо obligac(ja оЬbligazione f altemativa altruist т altrnista т altruizam т altruismo т aludirati intr. alludere; па sta -rаЛ? 11 cosa vuoi :Illudere?
аmЬ)еm
в]птјојјпт т аlluшјпјо т;
- oksid ossido
т
d'allшniпiо
aluminijumski а4Ј d'alluminio; alJuminoso; -:;ka jolija сзrtај d'alluminio аlпујјпт т alluvione т; deposito т alluvionale alveus derelictus (lat) (napusteno korilo) alveo т аЬЬШldопаto
Al7ir т (grad) Algeri[; (driava) Algeria Al!irac т Algerino т al!irski adj algerino; 0011' Algeria; diA!geri Aljaskaf geogr Alo.sca aljkav аф sсiatю; trasCurllto; - rad lavoro fatto alla сзrlопа aljkavko т sciattone т; sсi!lпаgginе f, sciamanпопе т
а Ijkavost f trasсuлrtеzzа ј; sciatteriaf
amaodman т emendamento т; - zakona етеп damento di UШI Ie.gge; podпeп - depositare пп emendamento, ustлvni - еmеndшnentо costituzionaJe; zakош;ki - emendamento legittimo amanet т d.eposito т; contratto т di deposito; retaggio т amater т dilettante т; amatore т; в.mateur т; (nestrШ!Пјаk) profano т; incompetente т amaterstvo п dil~tismo т; passione ј ambalazafimballaggio т; confezionamento т; koju nabuv!ja kиpас јтЬаЈlзggјо da fomirsi dal compratore; - koju nabavlja prodavac јтЬаl Iaggio predisposto dal venditore; - koju (геЬа ууЩШ produvcu imballaggio da restituirsi а1 vendltore; - и sandulu! imba1]aggio јп casse; za prevoz тогеm imballaggio marittimo; _ za prekomorski p1'eVOZ imballaggio adatto per уј aggi via rпarе; besplalna - imballaggio gratis; bez --ie senza imballaggio; bez plaeanja --ie ftanco d'imballaggio; jakturtsaпa - imbaJ!aggio fatturato; nedovoljno. - imbalJaggio insufficiente; nepovraina - jmb~Haggio а perdere; neprikladna - imbalJi;\ggio inadatto; лергоmо сјуа - imballaggio impermeabile; оЫсnа - јт ballaggio corrente; ostei:ena - imballaggio difettoso; olporna - imbaНaggio consistente; Р!Г јасаоо - imballaggip ппforzвto; prekomorskn - imballaggio -mаЛtИто; sanduk za -iи сзssа d'imbal1aggio; trost1'uka ~ imbal1aggio triplo; troIkuvi -је lе spese d 'imhallaggio; uobicqjena - imballaggio usuale; uratunala - irnЬаllамјо incluso (compreso ) ambasadaj ambasciataj ambasador m-шnЬasсiаtоre т; izvanгedтti i ори nотоееni - ambasciatore straordinario е plenipotenziario ат Ьјсјја f s..,nbizione.t оп је рun - е UЩ1 persona рјena di атЫпопе атЫсјОZЗ0 adj цmbiZ!OSO ambijeot т ambiente т атЫеm т етblеmај
nmbulanta IImЬпlапш ј ambulatorio т;
465
ambnlanzaf; infermeriaj amerii!ki аф ашеЛсanо Amerikaf geogr America f; Јuzrю - Sudamerica т; Severna - Атепса settenlтionaJe Amerikanac т Americano т атјп т ort. атеп т~ (hem_) аттјпа f amnestijlljamnistiaj; delimicna - в.mnistia рзrziale; ji8kaJna - аПllllstiа fiscale; generalna amnistia generale; рores!ш - amnistia fiscale; potpuna - amnistia totale amnestirati v amnistiare
Ankara
cong!Unturale, kvalitativna - analisi qualitativa; оrgаnslш - ana1isi organica analizator т analizzatore т; uлivеrzаlпi - Шlаliz zatore ooiversale аопliziгаti v Шlаlizzarе; - zakon analizzare ппа legge апаlорп adj ana1ogo поаlоgiјај analogiaj;PQ -ј; per analogia;pravna - llI!aiogia ginridica; zak1jucivanje ро -jt ragionamento т per Шlа\оgiа; zakonska ~ Шlаlоgiа di Jegge anarbli!an adj anarсЫсо; -Спе јЈеје idee ј рl anarchiche иmпеziјмfamnеsiаf aoarhijafanarchiaf amoralan ad} amorale anarbista т Шlarсhiсо т amortizarija f ammortamento т; arnтоrtlZZЗ аопrЫstii!k1 ad;' Шlшсhiсо тento т; - ёе!ш ammortamento dеl1'assеgпо IInarhizam п anarcbismo т bancario; - dugova ammort.amento di debiti; anatoeizll.m т anatocismo т,' regola di саlсоlо - javnog dиga атmоrшmепto de! debito рпЬ deg1i interessi su оо capitale, јп base allа quaJe Ь1јсо; - kapitala ammortamento di capitaJe; gli interessi d.i пп periodo concorrollo, шsiernе krediia ammortamento di un credito; - mепјсе аl сарјtзlе originario, aJla таtпrazјопе di inteammortamento della cambiale, - odobrena od ressi per i periodi successivl poresklh organa ammortamento ammesso оо] Andi т рl geogr Andejpl fisco; - postrojenja ammortamento degli јтрј aneks т annesso т; aggiootaf; allеgзtо т; ~ ugoanи; - s орасЈајиl:јm kvotama aпunогtarnento уага annesso аl conuarto; zakonski - allegato per quote decresceг.ti; - u rаsшl:iт kvоtаnш оо unа legge ammortomento per quote crescenti; - uloienog aoeksijaj annessionej kapitala атmоrtaшento de\ сарјЫе investito; anektirll.ti v annettere - zajma ammortamento di оо prestito; anliciIIl~ . angnZman т engagement (fr) т; impegno т, јп гапа - в.mтоrtaшепto antici.pato:jinansijska - . gaggio т; ing.ggiamento т; (primanje па ро ammortamento finanziario; godiSnja - атmог аао) assunzione ј tamento annuale; imovinska - ammortamento апgшоvап a4i impegllato; (svrstan) allineato patrimoniaJe; indшlгiјslш - ammortamento јп_ angaiovanje п ingaggio т; impegno m dustтiale, knjigavodstvena - ammоrtamелtо angaZovati v јтреgnarе; ingaggiare; - plai:enu contabile; иЬпаna - аттоrtaшепоо accelerato ,'ојјkи ingaggiare i so]dati mегсепari; - se јт amortizacioni 041' d'ammortanIento; - јоnd fondo pegnarsi т d' ammortamento; -оnа k1'tJta quota d' аттос anglistika f anglistica ј tamелto; --оna гаdnЈа azioпе d'ammortamento aogloameril:ki аЈј апglо-amеriсШlО a.mortizer т ammortizzatore т; hidrauliCni _ angro adv (па vellko) aH'ingrosso ammortizzlltore idraullCO animus т intenzionej amortizovati v ammortare; ammortizzare, smoranimus auctoris (laO volonta di commet1ere пп zare; estinguere, - dug ammortare un debito; семо соте proprio udarac smorzare I'пrtо animus contflI.hendi (lat) intenzionejdi stipularc впасјопаlап adj privo di Јеgэmј пзzјоnali оо conlratto аоаћгопјzзт т anacronismo т animus diffamandi (lal) intenzione f di diffaanalfabeta т analfabeta т; ilJetterato щ; соlпј mм' che поп sa ne leggere оо scrivere animus дотјпј (fat) intenzione ј di comportarsi analfabetizam т analfubetismo т; borba protiv соте proprietario di uл Ьеllе -zma lоttз! contro l'anaLЉЬеtlSто animu5 iniurandi (lat) intenz!onejdj щgiuпarе analiza f o.naliSl f, - bilansa analisi di ЬЉпсјо; animlls lucri faeiendi (lat) intenzione/ .i'acqui- krvi еПlОaIlalisi ј; analisi de1 sangue т; ~ ро stllfC оо utile patrimoniaJe Ј/оуа analisi dei lavori; - poslovanja anаЈјы animu9 occidendi (lat) intenzioncj"d'uccidere delle operazloni; - predиzei:a Шlаlisi azienda1e anlmus possidendi (lat) е l'intenzione del sog(dell 'impresa); - рroЫеmа an"alisi di оо рго getto di Уantзre рес se un diritto rea1e su]]e cose Ыеmа т; - trйSkova analisi dei costi; - triiSta сопtestШldо \' аl trui diri rto Illlalisi d.i mercato; сеrtifi!шt о --zi certificato апјШIl! геm sibi habendi (lat) intenzionejd'ap_ d'Шlalisi; ekonomska - Шlаlisi есопоmјса; he_ proriarsi di пnа cosa altrui m(ј:;!ш - Шlalisi chimica; kопјunktиrоо - analisi Aokara јgeogr Anсзrа ј
466
anketa
f шсhiеstа f, indagine ј; sondaggio т (d'opinione); - о potrosnji indаgше dei соо sumi; - о prodaji iodagine del1e vendite; р,'ј vredna - indagine ееоПОШ1са; probna - шсы estll espJornuva; sluibeпa - indagine d'иfficio; Уodеса - inchiesta рНош; vгШi -tu fwe пп'јп dagine anketar т (vrsilac Шlketе) intervistatore т anketirati v svolgere un'inchiesta ипkеtа
апоmаliјајWlОшаЉf апопјтап щ{ј апопјто; -по ршmо ЈetterајшlO пјта
апопјтпо шlу
innominatamente,
јп fonпа anо-
пјта
anonimnostjanonimiaj; anonimll10 т anonsajinserzionef, avviso т pubbJici1ario апtаgопi:шm т antagonismo т; rivalitAj ant.antafintesaf; Mala - Рјсеоlа Intesa Antartik т geogr AntarПсо т antena ј antenna f; krovna - antenna а1 tetto; воЬnа - antenna intema; antеlШа da сшnеrа; zajedmcka - antenna collettiva antenat т antenato т; ауо т anticipacijajanticipazione.t akJivпa - anticipazione аШуа; Ьаnlwгs!щ - anticipazione Ьшка ria; оои -ји concedere un'anLicipazione; те nјсnа - anticipazione su сшnЫаЈе; pasivna anticipazione passiva; stalna - anисјрзzјопе permanente antifld шij antico, dell'antichita antidamping т апtidumршg т; - сагјпа dazio antidumping antidatiranje п antidataj antidll.tirll.ti v antidatore, - pismo antidatare una lettern antidemokratski adj antidemocratico antidrzavni adj antistatale antiCnlista т antifascista т antiCnsisticki adj antifascista antifasizam т an1if'ascismo т antikolonijalizam т роШ anticolonialismo т antikomunizam т anticomooismo т апtikrezајапticrеsi/." - па pokrefne stvari anticresi mоЬШаre; zak{juCiti -zu concludere un'ап ticresi antimilitarizam т anrimilitarismo т antinacistifld adj antinazista antinuklearni шlј antinucJe1Ire antipartijski adj роШ antipartitico antiraketni шij antimissile antisemita т antisemita т antisemitizam т antisemitismo т antiteroristifki a4i Ш1titerroristiсо; -сlш аЈиЈјја зziопе ј antiterroristlca antiterorizam т antiterrorismo т antropologija ј antropoJogia f; kriтiооlоо - antropologia criminale; !щlшrnа - antropologia culturale
aproprijacija
antropoloJki а4;' antropologieo anuitet т annualitaf; delimiCan - annllali1A fraпопаtз; odgotleno рlасаnје -ta annuаША differita; otplata -ta pagamento т delle rate anпиаlЈ; pogodba о -tи contratto d'ЗnnllalШ\;ро[ риn - annualitil completa; Zbii"ffl' - anппаlitа си mulativa апоlјсапје п annullamento т; - ооlоgа anпиllа mento d'un ordine; - роruшЫnе annullamento di un'ordinazione; - rezervacije annulJamento di prenotazione; - iroskova annuJlamento deJle spese; - ugovora annullamento di eontratto; upisa anпullшnепtо deH'iscrizione апulirаti v annullare; јпуаlidзrе; - (budietsko) jiпansiranje aпnullare gli stanziшnenti; - ро rudiblnu IUlnиllше uп'оrdшaziопе; - presudu annuJJare ппа senteDza; - ugovor anпиllaте оо contratto; - ирЈ!! annullare 1'iscrizione; - zakon annшЈзre lа legge apanaf.ajappannaggio т aparat т apparnto т; apparecchio т; administrativ(!l- аррасаto amministrativo; - za иmnoiа уаnје ciclostile т; birokratski - apparato Ьuroс ratico; driavni - apparato stataJe; sudski - ар parato giudiziario; telejonski - аррзrессћЈО telef'onico; иргауnј - appara.to amministrativo; vatrogasni - estintore т apatrid т apatride т; persona ј senza cittadi~и
aparthejd т apartheid т арагtтап т appartamento т apa~ т malvivente т; teppista т ареl т арреJlо т; uloiiti - па presudu ricorrere lln арреJlо su sentenza apelacijaj(leg) арреJlо т ареlап! m appeJJante т apelovati \1 (leg) appeJlarsi (contro ипа sentenza); (оЬгасап se) Јме арреJlо (а) АреПЈпј mрl
geogr АрреlШini mрl
a4i geogr арреnniпјео apodiktibn a4i apodlthco; - sud gilldizio т аро арепiпski
dittico ароеп т
apolit
т
monetajdivisionale apoJide т (сће i!: privo di ogni cittadi-
пanzа)
apolitifan ar# apoJitico apoliticnostjapoliLicita..f; cll1'attere m ароlitјсо IIpologijafapologiaf, - jaSizma apologia del fзscismo; - zlocina apologia del reato aport риrtе f, ропјопе ј; quota.r; contributo т; osnivacki - риrtе di fondazione; вгштегаn риrtе proporzionale; - и dоЬЩ partecipazione agJi utili; - и kapita/u partecipazione ol C
aproprijacija ј appropriazione f; - izgub{jene st1'ari approprio.zione di соsз. smarrita; - nааепе stvari appropriazione di cosa trovata; neavlafсеnа - appropriazionc indebita; ргоttvргаvоо-
aproksimativan
467
uSllrpazione..f; protivpravna - nekretnjna USllfpo.zione di јттоЫН aproksimativan adj approssimativo npsolutan adj assoJllLO; -па nоуов! novitajassolиtз; -па sila vlOlenza ј assoluta; -па zastara prescrizione [assoJuta; -оо zastara gonjenja prescrizione assoluta dell'azione репше; -па ZlLStara izvrse1'!J'a kazne prescrizione assoluta dell'esecuzione della рenа apsolutno adv assoJutamente apsolutizam т assolutismo m;prosveceni - assolutismo Шumiпаtо npsolutoran adj assoJutono; -па presuda sentenza assolutoria apstinencija ј astensione f; astinenza ј ирstiпепt т astinente т Ilpstinirllti v astenersj (da) npsurd т assurdo т npsurdan adj assurdo IIpsurdnostjassurditaj МТ 111 (тега) ша!; aro т IIrok т foglio т (di сзrta) nrnnur т allestitore т; arredatore т; - izfoga уе trinistam Ilranlirati v aJJestire; organizzare; assettare; пg giustare IlrHnlman т assestamento т; sistemazionef; (spoгazиm) accomodamento т Аснрјп т Arabo т IIrnpski aq;' arabo; агаЫсо, - Ьroј сјпа arзЫса; .ff!ik sceicco т зrаЬо nrbItnr т acЫtтo т; - pojedinac аЈЫио иПЈео nrbitralan adj arbitrario irbltraiia[arbitraggio т; arbitrato т; - сепа ат bltтaggio sui prezzi; - о !щmаtnој stopi атЫ Iraggjo sui tassi d'nteresse; - о stopama рорu .у/а wbi1raggio SUl tassi di sconto; - гоЬе агЫ IJ'nggio mercantile (јп mercl); - vafute II1'bitrngl:Iјо sui сшnЫ; - vrednosnih papira wbitraggio СЈ! poгtafoglio; rkvizna - arbitraggio sui сатЫ, !ormirati -[u istituire I'arbitraggio; meаunа rodna - arbitraggio internazionale; obrazaJlali -lu istituire l'arbiLraggio; vrsiti -ги effettuare I'ttrbitraggio IIrbItralni а4;' arbitrale; d'arЫtrаggщ -оо Idаu :ula cJausola arbitraJe; -па komisija commis/i;OI1C ј arbltrale; -па komora сшnеrа arbitrale; '" postupak procedimento arbitrale; -па рге .~uda sentenza wbitraJe; - sud tribunole атЫ t.rllle; corte d'arbitraggio; -по уесе consiglio аг bItralc; -па zarada gпооagnо d'arbitraggio .rbItrirati v arbitrare Il'tIndafaffitto т; fitto т; (ргЉоо оо -de) reddllo т terriero 1I'I.t т arresto т Il'8пtоvцпје п (пadпir!enje) Javoro т а giornata; (Iшluk) согуеј
aгtiljerac
argatovati v (nadnicitl) Javorare а giomata; (сјmаа) sgobbare Argentinajgeogr Argentinaj Argentinac т Argentino т argentinski adj зrgепНпо argument т IIlgomento т; mоНуо т; dokazni _ argomento probatorio argumentacijajargomentazionej argumentovati v argomentare асЫуајагсћlујо т; - kataiarskih тцра агсЫујо deJ1e mарре catastali; - patenata archivio dei brevetti; diplomatska - зrсћЈујо diplomatico; drZavоо - archivio stalale; staviti predmet u-vu зrсћЈујзrе unа prnrica arhivar т зrсћјујstз т arhivir-ati v зrсЫујзrе arbivski a4i d'archivio; archivistico; -ska grada materia ј d'archivio; ufJiStavanje ili ргј!а-јуа rge -ske grai1e distruzione о occllltamenlo della ma:terja d'archivio aristokrata т arlstocrntico т; aristocrate т aristokratijajaristocrazia[' nоуёаnа - aristocmzia finanziaria; l'alta finanza aristokratski аф шistосrntiсо arivist т arrivista т arivizam т arrivismo т arkticki udj зrtјсо Arktik т geogr Лrtiсо т Асmепас т Arшепо т Асmепјјајgeogr Annепјај
armijajannataf, esercito т; JugoslovenskaArmatajllgosJava armijski щlj d'armata Arnaut т Arnallto т arnautski adj amauto arogacijajarrogazionej arogancija[arroganzaj arogantan adj arrоgaлtе arondacijajarrotQndamento т (di fondi rшзlј); ricomposizlOneffondiaria; - па IlШnје апоtoп dшnепto per difetto; - оо уiЛе arrotondamento per eccesso arsenal т arsenale т ar~in т Ьтссјо т (misura) artikal т иrtјсоl0 т; oggetto т; merce.t. - iiroke potrosnje prodotto т d'uso giornollero; шtјеоЈо di prima necessitil; - iеlшf:е potrosnje зrtјсоlо corrente,jiпalnj - зrtiсоlо finale; glavni -k1j аЈ ticoli principali; izvozni - шјсоl0 d'esportaziопе; lиЬиznј - articolo di 111SS0; l1Ionopolski - апiсоl0 di шопороlio; potroJni - иrtјсоlо di солsumо; rek1aтni - зrtiсоlо di propaganda (di richiamo); serijski - зrtiсо]о di serie; sezonski - зrtјсоlо stagionale; standardni - иrtјсоl0 di mзrса; lrgovacki - зrtiсоl0 соштеТСЈаlе; uоЫ cqjeni - зrtiсоЈо d'uso artiljerac т artjgliere т; soJdato т d'artigJieria
466
II.nketa
anketa ј inchiesta f, indagme ј; sondaggio т (d'opinione); - о pO!rQsnJi шdagiпе dei соп sumi; - о prodaji ind8gine del!e vendite; privredrш - indagine есопотјса; рrоЬгш - [псћl esta еsрlоппivа; sluiЬе1Ш - indo.gine d'ufficio; "odеса - inchiesta рilоrn; vTsiti -tu fare un'јп dagine anketar т (vr§j[ac onkele) intervistatore т anketirati v svolgere un'inchiesta апотаЈјја! anomahaj апопјтап a4i anошmо; -по рюmо ]etterafanQпinш апопјmпо
adv innominatamente,
јп fолnа anо-
пimа
1, ,]
,
I
anonimnost!anonimia[; anопјтшо т ипопsаjiпsегziопеf, avviso т pubblicitario апtagопizaш т antagonismo т; rivalitaj antantajintesaf, Ма{а - Рјссо]а Intesa Antartik т geogr Antзrtiсо т апипа f antenna f, krovna - antenna al tetto; soЬnа - antenna intema; antenna da camera; zajednicka - апtenпа col1ettiva ипtепаt т antenato т; зvо т auticipacija[anticipazione f; aktivna - anticipaпопс attiva; Ьапkarslш - anticipazione Ьanса гја; rЮи -ји concedere un'anticipazione; mе nјспа - anticipazione su сашЫаЈе; pasivna anticipazione passiva; stalno - anticipazione permanente antifki lJd} апtiсо; del1'antichitil antidamping т antidumping т; - сагјnа dazio antidumping antidatiranje п antidataj II.nt:idatirati v antidata..re; - рјуmо antidatare u1Ш Jettera апtidеmоkгиtski аф antidemocratico antidriavui ad} antistatale antifaJistв т antifascista т апtifаЈistiёki a4i antifascista antifaJizam т an1ifascismo т antikolonijalizam т роШ antlco]onialismo т antikomunizam т anticomunismo т antikreza[anticresij," - па pokl'etne y/vori antic1"е;;ј mоЬШаге; zakljuCiti e.zu concJudcre Шl'ааticresi апtimШtaгizam т antimiJitarismo т ant:inacistifki adj antinazista antinukIearni ad} antinucleare antipartijski adj роШ antipartitico antiraketni ad} antimissile antisemita т antisemitam апtisеmitizаш т antiseтitismo т
antiteroristillki a4i antJtепогistiсо; -tka akcija шопе [n.ntiterroristica antiterorizam т IlJ'Jtiteпопsmо т antropologija [antropologiaf; kгimirю{na - antropo]ogia сгiшјпаЈе; kulturna - antropo]ogia сиlма]е
аргоргјјасјја
antropolo!ki adj antropologico anuitet т annualitAf, delimican - аrnшаlita fraziona\a; odgotJeno placanje -fo annualitiJ. differLta; olpla!a -ta pagamento т deHc rate an· пиаЈј; pogodba о -tи contratto d'annualitil; potрuп - annualitA completa; гЫтnј - annualita си mulativa anuIiranje п annиllатепto т; - nallJga ШlllиJla mento d'un опIјпе; - роruшЫпе annul1amento di un'ordinazione; - rezervacije annullamento di prenotazione; - IГoskoL!a annullamento delle ;;pese, - ugoVQra annullamento di contratto; upiвa annulJamento dеН'iscпziопе anulirati v annшlаге; invalida.--e; - (budietsko) jirшnsiгаПје аппшlаге gJi stanziamenti; - ро rudZbinu anпиllаге un'ordlllazione; - presudu аruшllarе unа sentenzo.; - ugovor anпиllше un contratto; ~ upј:; annиllше l' iscrizione; - zakon annш]ше Ја legge apanafa[appannaggio т aparat т apparato т; аррагессћјо тј administralivnt - apparato arnministтativo; - га иmnоја уаn}е ciclostile т; birokralski - аррагшо burocratico; drZavni - apparato st:atale; sudski - ар parato giudiZlario; te{ejo11Jlki - аррагессЫо telefonico; upravni - appar.lto amministra1ivo;
vatrogasni apatrid
т
еstшtоге т
apatride
т;
persona [senza cittadi-
~" aparthejd т apartheid т apartmau т аррщатепto т ара;; т malvivente т; teppistam аре! т арреJlо т;
u!oiiti -
па presudu riсопеre ип
арреllо su sentenza apelacija[(leg) арреllо т apelant т appellante т apelovati v ({еш арреllзrsј (contro unа sentenza); (obrai:afi se) fare арреllо (а)
geogr Арреппini мр! apeninski adj geogr арреnnјпјсо apodiktillan a4i apoditfico; - :iud giudizio т
Арепјпј тpl
аро
dittico ароеп т IIроlit
monernjdivi;;ionale т apolide т (сће е privo di
оgni
cittadi-
п_) IIроIШёап
adj ароlitјсо
ароIШёпоst[ароШiсitil.f,
carattere т аро]iПсо apoIogija[apologiaj; - јшizта apologia de] fascismo; - zlоеirш apologia del reato aport parte f, porzione f quotaj; contributo т; o:mivac!.i - parte di fondazione; srazmeran рще proporzionale; - и dobiti рзrtесЈрзziопе agli иtilј; - u kopitalu partecipazione al сарј-
""С
[ appropriazione f; - izgub(jene slvari appropriazione di СОЈа sma.rrita; - nшlепе stvari appropriazione di cosa trovata; neovlasсеnа - appropriazione indebita; protivpravna ~
арторгјјасјја
aproksimativan
467
usurpazione f; prolivpravna - nekтeTnjno usuг ршјопе di јтmоЫ]ј aproksimativan adj аррroSSlшаtivо арsоЈоtэп ad} assoluto; -па novost novitafassoJuta; -па уаа violcnza[o.sso]uta; -па zasrara prescrizione [assoluta, -па zaslara gon}enja prescrizione assoluta dell'azione репаlе; -па zastara izvrsenja kшпе prescrizione asso]uta dell'esecuzione delJa репа IIpsoIutno adv assolutamente apsolutizam т E\SsoJutismo m;prosveceni - а;;ЈО Jutismo illurninato ирsоlutoгап ај} assоlщогiо; -па pre:iuda sentenz.a assolutoria Jlpstinencija[ astensione f, astinenza[ ирstiпепt т astinente т npstinirat:i v astenersi (da) ирsuгd т assuгdo т
apsurdan adj assurdo а psurdnost[assurdlta f ЈIТ т (mera) araf; aro т Оfиk т fog]io т (di carta) птапlег т allestitore т; апеdаtоrе т; - izloga уе trinista т игипlirаti v alles1ire; organizzo.re; assettare; aggiustare Irипlmап т аssestшnепtо т; sistemazionej, (spoгагum) accomodarnento т АтпрЈп т Arabo т иrарski adj arabo; araЬico; - broj cifra arabica;Jeik sceicco т агаЬо nrbItar т arbitro т; - pojedinac arbitro ипјсо .rbItralan аф шЫtrnriо arbJtrazajarbitraggio т; arbitrato т: - сепа аг [1itraggio sui prczzi; - о lшmаtnо} stopi агЫ. traggio Јиј tassi d'nteтesse; - о ytopama роpu ,\'Ia arbitraggio sui tassi di sconto; - roЬе шЫ tпщgiо mеrcanШе (јп merci); - valute arЪitrag ВјО sui cшnЫ; - vrednwnih papira arbitraggio di portafoglio; deVlzпa - arbitтaggio sui сатЫ; .Iormirali -щ istituire I'arbitraggio; mеаurш. rrx/na - arbitraggio internazionaJe; obrazovati --lu istituire l'arbitraggio; утSil!" ...zu effettuare l' Ilrbitraggio йrЬЈtгаlпi odj arbitrale; d'arbitraggio; -па Наи :11/0 с]ашоlа arЪitrale; -na komisija сотmјЈ Nione [arbitrale; -па komoro сатета arbltrale; ... pwtu.pak procedimento arbitra]e; -па рте NUda sentenza arbitrale; - sшf tribunale шЫ trale; corte d'arbitraggio; -по уесе consiglio М Ыјrnlс; -па zarada guadagno d'arbitraggio ... bItrirati v arbitrare .ruпdи f nffitto т; fitto т; (prihod оЈ "'lk) redd[to т tепiего t т arresto т jJlrlJlatovanje п (nшiniсепје) ]ауоro т а glОnшtа; (kllluk) corve f
.r••
агtilјегас
argatovati v (гшdniсih) Јауorше а giornata.; (сјmat!) sgobbare Argentinajgeogr Argentinaj AI-gentinac т Argentino т argentinski аф aгgentino argument т argomento т; motivo т; dokazni argomento probatorio argumentllcija[argomentazionej argumentovati v argomentare arhivajarchivio т; - kaiatarskih тора archivio deHe mарре catastali; - paJeпaia archivio dei brevetti; dip{отаts!ш - агсћјујо diplomatico; driavna ~ archivio st.atale; staviti ртеЈmе, и-vи агсЫујаге шш pratica arbivar т archivista т IIrhivirati varchiviare arhivski od} d'archivio; archivistico; -ущ grada тшегја ј d'archlvio; uniitava,ye iIi prikrtvonjе -ske grode distruzione о occultarnento deJ]a materia d'archivio aristokrata т aristocratico т; aristocrate т aristokratija[aristocraziaj,' navcana - aristocrazio. јјпanziшја; I'alш finanza aristokratski аф aristocro.nco arivist т arrivista т arivizam m апivismо т агktiёki a4i artico Arktik т geogr Artico т Агmепас т Anпепо т Агmепјја[geogr Armeniaj
f
агmјја aпnаta f, esercito т; Јugwlavеnslш Апnаtајugо;;Јаvа
_
armijski а4Ј d'armata Arnaut т Arnauto т arnautski a4i arnаиto пгоgзсјјај arrogazionej аrоgauсiја[апоganza[
arogantan
аЈј
arrogante
агопdасiја[апоtoпdamепtо т (di fondi rurali); ricomposlzionejfondiaria; -па man}е arroton-
.1вmento per difetto; - па "Ше arrotondamento рег eccesso arsenal т arsenale т ас!јп т Ьгассјо т (misura) иrtikаI т IIrtlcolo т; oggetto т; mercef, - firoke potroinje prodotto т d'uso giomaliero; articolo di ргimа necessitit; - tekuce polro§nje шtiсо]о соrrеntе;jirш!ni - articoJo finale; glavl'li -и; ш ticoli рппсјрвlј; izvozni - апјсо]о d'esportaziопе; luksuzni - artico]o di lusso; mоrюроlski - шtiсоl0 di mопороliо; potrosni - зrtјсоlо di СОПЈumо; геНатni - щјсоlо di propaganda (di т[сшашо); serijski - artico]o di serie, yezons!d - amco]o stagionale; staпdardni - articolo d1 тагса; trgovar!ki - articolo соnunегсјаЈе; иоm ссуеn! - articol0 d'uso artiljerac т artig]iere т; so1dato т d'artig1iепа
artiljerija
468
artiljerija fartiglieria.r; lаlш (teska) - artiglieria leggiem (pesante) artiljerijski adj d'artigJieria; -sko Qruae pezzo m d'artiglieria; роЈ ~skom vatro11l sotto ј1 tiro dell'artiglieria as m ЗSЈО т; blciklistii!Jц ~avi g1i assi de1 сјсН
,mo
11
asanacijajrisanamento т; Ьопјћса/" ~ preduzeca risanamento d'impresa; ~ zemUista гјЈanа mento d'oo terreпо;finаnsijslш ~ risanamento delle finanze; nоусаna - risanamento mоле tario (della mопеtз); privredno - nsanamento dell' есопотја asanirati v Јanаге; risanare; bonificare aseendencija fascenden:m.j аsеепdепt m ascendente m IIБеБОГ m assessore 111 аБјgnаејја f assegnazione f, assegnamento 111; deviza assegnazione di divise; ~ kredita assegпшопе di un credito; ~ па raCun amortizaClJe assegnazione јп conto ammortamento; - па 'й сUn rezervt зssеgпaziоnе јn conto riserve; tofalna ~ assegnazione totale asignat m assegnato т asignator m assegnatario m asignirati v (doznaciti) assegnare аБјmјlасјја ј assimilazione ј asimilirati v аЈЈјтilаге аsisteпt 111 assistente т; ~ [akulteta assistente Il!liversitario asistirati v assistere; (raditi lшо asistent) fare l' assistente asketa m llSCеш 111 asketizam 111 ascetismo 111 :lsketski od} ascctico аБосјјаlап adj nsociale; inБосја1е; insocievole asortiman m assortimento 111; - ,оЬе assortimento Јј тегсеј рорцnШ - comp1etare 1'assortimento aspekt т (vid) aspetto т; (pogled) punto 111 di vШш аБрегаејОПј sistem m Бјsteша m di еsasреrazюпе о Јј inasprimento Јеllа репа aspiracijajaspirazionef,' tendenzaf; mire[р' аsрiгапt m aspirante m aspirator т aspiratore т аБпопоm m astronomo т аstгопоmiјајаstroпоmiај
аstгопоmski 111
a4i astronomico; -ska сеnа prezZQ astronomico; -ska godina шmо т astrono-
тјсо
atak 111 аtшcсо т; (јIlГјЈ) assalto m atakovati v аttш:сare; assa1ire ataman т atamano m atH~e m addetto т; - a11lbasade addetto d'ombasciata; - poslan.<Jtva addetto Јј legazione; - za lntlturne veze addetto culturale; - za ЈЈатри 00detto stampa; fiпansijski - addetto finallziario; pomorski ~ addetto пауаЈе; trgavjnsld - addetto commerciale; уојпј ~ addetto militare
8utobaza
autobus
469
аtепtаt т attentato m atentator 111 attentaiore m ateriranje п аttепаggiо m;prtnudno ~ 8ttепаggiо di fortuIШ (forzato) oterirati v atterrnre atest m altestato т; certificato т atestirati уиtteтаге AtinajgeQgr Atenej аtiпski adj аtenјеЈе; d'Atene Аппјапјп т Ateniese m atipican а4ј atJpico
autobus т autobus т; corrieraf, риllтan т; -slш meaugradska linija aUfolineaj; medugradskiриllman т; torpedone т; ugroiavanje -skog saobraca}a minRC(;iajal1a circo1azione stradale delle autocorriere; ve/iki ~ аиtoриllтan т аutoсistегпа[ autocisternaf,' autobotte ј autogram т autografo m оutоhtоп adj autoctono, indigeno; aborigeno аutohtопоst[аutоctопiаf; indigenato т autokefalan шјј autoceflllo
аtiрiспоst[щјрiсiti[
autokrata m autocrate m autokratijajautocraziaj autokratski аф аиtoсгаЬсо autolezijajauto1esionej outomat т аиtoта т {рl -i}; ~ za prodцju robe !J.utoma distributore automatizaeija ј automazione f, automatizzazi-
Atlantik m Аtlanйсо m atlantsld adj atlвntico; - okean Осеanо m AtJan(јсо; Pacifico; -раЈа Patto т atlantico atmosfera ј atmosfera f; radпa - atmosfera del lavoro atmosfenki adj аtшоыегјСОј ~skE ројауе fenoтеп! atmosferici; ~ prltisak pressionej аtшОБ ferica аudiјепсiј а ј иЈјепzз ј
auditorijum 111 auditorio т; (slwaocl) uditorio rn aukcija[auzione..f; astзЈ; incanto 111; venditaj all'incanto;javna - inсалtо риЬЬНсо; asta риЬ ЫЈса; kиpih па -}ј acquistare all'asta; па -ji all'asta; ob}aviti ~jи bandire un'asta; oglas о javno} -јј avviso m di аstз риЬЫјса; РОnOУОО - reincanto; ponuditi па -ји offrire a!l'icanto; prisilna - incanto forzato; prtnudna }ауnо asta forzosa;prodqja /'Ја -}ј vendita аl1'inсШlЮ; prodavati па -}ј vendere a11'asta; stavilt па ~jи mettere all 'asta; uslovi ~je condizioni d'asta aukcijski adj d'asta; ~ska сепа prezzo d'asta (d'incanto); -ska dvorana sa1aj Јеllе vendite all'asta; - kиpaс acquirente т deliberatorio; Qg/ш еЈШо d'a.sta; ~ska prava diritti d'asta;ш/оv; condizioni d'nstз aukcionar 111 chi partecipaa oo'asta Australija[geogr Austrn.liaj Austrolijanac т Australiano т aus1ralijski adj australiano; d'Austra1ia Аозпја[geogr Austriaj Аustriјапае m Austriaco т austrijski o.dj austriaco; d' Aиstгja Austro-Ugarskajgeogr Austria-Ungheriaj austro·ugarski оф аиБtro-ооgиrјсо аutaгЫl!ап аф аиtшcЫсо
autarhija ј autarchia[ аutепtii!ап аф autenlico; originale; genuino; dоfшmеnf dосumелtо autentico; - prepis сорја autentica; ~cnj speslmeni роtрlSЙ specimen m Јј firma autentica а utentll!nost ј зutепtiсitај auto т autof; mассћјпа!; bIindirani - аutoblшdа ..f; malolitraini ~ аuюmоЫlе utшtanа; terenskf - veico1o а trazione intеgrз1е; teretni - autoсало т; tr/щi!ki ~ vettura da corsa autobaza[parco 111 automezzi
аutokеfаlпоstјаutосеfaliа[
опеј
8utomatizam т automatismo 111 automatizovati vаutОffiзtizzaге automatski а4Ј зutomatiсо; - mеnјаё tro.smissi· onefautomatica; -sko ОГuiје агтјЈрl аutomз tiche; рovеl:аnје сепе Ьетјnа - proиzrоkuје povecanje svih сеnо J'aumento ЈеЈ ргеио ЈеJlа Ьеnzјna provoca 1'automatico aumento Јј tutri gli altri prezzi automobil т automobile Ј. autovettura f; тас сЫnaј; autoveicolo т; - dvosed spider т, Iщ briolet ~ cabriolet т; malolitraini ~ ашоmо Ы1е utШfагi3ј salon -la ЈиIоnе dell'automobi1e; sport:>ki - automobile sportiva; tгlщёki ~ autoтоЫlе da corsa; vanserijski - automobJle fuI)гј ~erie
outomobllista 111 аиtoтоЫlisш m nutomobllizam т automobilismo m 8utomobiIsld adj аUtоmоЬШsticо; -ska nesreca incidente т strn.daJe иutо-mоtО-llаvez т automobi1e сlиЬ т lIutопоmап adj autonomo lI.utonomd m autonomista т lI.utопоmiјајаutопоmiаf; autogestionef; - vol./e autonomia Јеllа vоlопщ; саriпs/щ - autonomia daziaria; finaпsl}sЈш - autonomia finanziaria; teritorijalna ~ autonomia tепitoгiа\е; uprUIJпa - аиlопоmја amministrativa; zalщnоdavnо ~ autonomia legislativa outopark m autoparco т; рагсо m vetlure; рагсо In тассћјпе
lutopsijaj аиtoРЈја! lIutOput 111 autostrndaj 8ОtoГ m autore m nutoritaran adj autorito.rio lutогitаtivап а4/ autoritativo; autoritario; autorevole lI.utoritet m aut.oritA ј nutorski adj d'autore; ~ska prava dirini In рl d'зutoге
аviоmеhапikа
апtоrstvо п attribuzione.r; patemitiJj autoservi.!l т autoseгvizio 111 autostop т autostop m autostoper 111 autostoppista т autolkola[scuoJaj guida; auto-scuo1aj autsajder m outsider 111 aval т ауаЈlо 111 avalirati v ауallиre; ~ mеnјсц аУа1Јиre ипа
сат·
Ыalе
avalist m aval1ante т аvапs m anticipazione f, anticipo т; acconto т; ~ frahto anпсјро зи! по10; - dоЬavljайmа ас conto ai forniton; - па divldendu acconto Јј dividendo; - па ,оЬu anticipazione Ји merci; ~ па tekui:i ,aёun anйсјpзzјопе su conto сопentе; - па vrednosne рарјп anticipazione su titoli; ~ nadnice anticipo di sa1ario; - plate anбсјро sullo (di) stipendio; - pri porudZbini anticipo 1'111' ordinazione; ~ sredstava anйсЈро di fondi; ~ troikava anticipo deHe spese; - u gotavu anticipo јп contanti; - uz gапщсiju anticipazione Ји garanzia; - уozшјnе anticipo Би! по10; - иг zalog anticipazione su pegno; - za trйSkove anticipazione sulle spese; ~ za porez anйсјршј опе Јиllе tasse; Ьаnlшrski ~ anНсјрзzјопе Ьan сагја; beskamatni - anticipo infruttifero (senza interesse), dali - pagare UD acconto; concedere ип' aпticipazione; doznai!iti ~ concedere ип' anбсјршјопе; pagare оо аппсјро; gotavinsld ~ anticipazione di cassa (ш conranti); lшо ~ а tito10 d'anticipo; rnеnјспј ~ anticipazione su сатЫ ale; nepokriveni - anНсјрапопе allо scoperto; odobriti - accordвre un'anticipazione; pasfvni - anticipazione passiva.; platiti (poloziti) ~ ра gare оо anticipo; poloilti ~ pagare un anticipo; poreski - acconto Ј'јтРОЈtз; stalni - anticipazione permanente; uplaceni ~ acconto versato avantura [ avventura f, ljubavna ~ avventura aJDПl'OSа (ga1ante) 8vапtuгistа 111 avventuriero т; avventuriere m аvапtuгitstil!:ki ши avventuroso; ~ roman го ma.nzo m d'avventure avanturizam 111 spirito т d'avventura; pofit av· venturJsmo 111 аvзпzovапје п avanzamento т; promozionej аvапzovаti v avanzare; esser promosso Avar т Ауаго т aV8rski adj ауаго аУепјјајујalе т; corso 111 avers m avveISQ 111; facciaj averzijafavversionef, ГЈриgnanzaј; osecali ~jи prema nekome ауеге avversione рег qcn IIvijacija f аујапопе f; civilna - avio.zione сј vi1e; sportska (trgavai!ka) ~ aviazione sportiva (сornmегсiз1е)
avijatifar 111 aviatore 111; pilota т аviоmеhапikaјаегоmессалiсај
aviolJ
470
avion т aereo т; aeropJano т; - bombarde:r Ьот bardiere т; civilni - вereo СЈуilе; !avatJki _ сас сја Ј. izvidatJki - ricognitore т; sanitelski _ вегео sanitario; -џојn! ~ aereo mШtare avionski оф аегео, aviatorio; аеголаutiсо; -ska Ьша Ьзsе ј аегеа; -slш industrija industria f aeronaut.ica, -sko pйSta posta aerea; _ [ovшn! list lettera di frasporto аегео avizajavviso т; lettemjd'avviso; blagajnicka_ ауујво 111 di cassa; - Q izvlа6щјu ауујво di 80Г teggio; - о izvrsenju lIуујво di eSecuzione; _ о пар/аи ауујво d'incasso; ~ о odobreYifu kredita IIvviso di credito; ~ о оргетј ауујво di spedi_ ziоле; - о otvara'!iu kredita ауујво d'apeгturll di credito, - о plai:anju ауујво di plIgamento; - о ищајll avviso d'imbarco; _ о zaduienj1l
afигпо
аУујво di debito; ргеrnа ~zi secondo /'avviso,
соте
d'avviso avizirati v avvis.are; avvertire; _ akreditiv ауујВме ила сатЫаЈе
avulzijajavuJsionej
Azijajgeogr ЛsiаЈ, Ma!a~ Asia Minore azijski adj asiatico; авјасо; dеЈЈ'Лsiа azil ~ авј/о т; dati nekome - солсеdеге (о dare) ЗSll0 а qcn; diplomaiski _ asiJo diplomatico; polititki - авјЈо politico; pravo па _ diritto m d'lI5iJo; (ущЩ - chiedere авi10 azilant m rifugiato m azijaj(comm) aggio т azuran adj аМјоrnаto, puntuaJe; а1 coгrente azurirati v aggiomare; mettere а1 corrente aiurno adv puntualmente; а ютро debito
в Ь.ll.Ыса ј levatrice f, ostetrjca ј; mnogo _ kilava Јеса i tтopp! сиосћl guastano lа minestra ЬаЫnеЈр! puerperio т; ујВјtзЈаЈ1ариесрет bacanje п getto т; јЈ gettare т; Јnnсјо т: ~ tereta и тоге getto del СШ'1со nеЈ таге bacati v g~ttare; gctrar уја; Ьијtзre; ЈanСЈзrе; _ kocku giocare ai dшiј; ~ krivicu jedan па drugoga IIddossarsi I'ип 1'altro lа соЈра; _ krivicu па ne/roga buttare lа соlРII ви qсл, _ senku far ombra; - se gettarsi; buttarsi (ви); ~ se II иол kove sobbarcarsi а Spese Jlaciti v gettare; gettar уја; buttare; _ krivicu па nekoga dar Ја соlра а иnо; sospettare qcn di qcs; - u vatru dare а1lе fiaтme; - 11 zatvor metterc јп prigione; јпсатсеrзrе; - se gettarsi; Ьиttщвј; - se па ne/roga avventarsi contro qсл; _ se па posao metterSI аl Javoro; - se u -Џodи tuffarsi nel1'acquo. lIadava adv (besplatno) gratis, gratuitamente; (uza!ud) inУanо JJagatelajbagattellaj,' ineziaj bagatelni аЈј di росо солtо; - izn()$ воттајевј_ gua; - postupak рrосеdimелto sommario per саиве сјујЈј di valore тјпјто; -па stvar саивај di scarso valore; causllfdi vaJore тјnјто; -па steta danno m miлiто bager т escavatore т; escavatrice.f; draga.f; са vafango т; - gusenirJar escavatrice а сiлgоJi; - jaruiar escavatOssi т; - Iшiikar escavatore а Ьегша; - za kopanje recnog peskп i iljunlш drn.gaf, cavafango т; univerzalni _ escavatore universaIe lIagerista.m dragatore т; draghista 111 bagra/(o!o.i') gелtаgJiаf Ь"ја! adj пол рјil fresco; stantio; - (zastareo) cek r..ssеgло prescritto JlakJiS т (napојnЈса) таnсјај', ООј; (primiti)_ dШ"е (ricevere) ШШ rnanсјll 'Ialaf(sveianj) Ьаllaј', coi1 т; rOloJo т; ~ рamиfш ЬаЈЈа di соtoпе; - УОЬе ЬаЈlа di merci balans m equilibrio т; сотт pareggio m (del ы lanсјо)
IIИlaпsirllпје п equilIbramento т; еqui1ibraziопеј
balansirat:i v ЫlanСЈзrsј; equJibrare; stare iл equ.iJibrio; соmт pareggiar81; essere pari balast т zavolТaJ.' baIllIst т; llkloniti _ lеуас lа zavorm balisticki adj baJistico balistikajbaJisticaj Ваlkап т geogr ВаЈсanј т р! Ваlkaпас m Balca:riico m balkanizacijajbaICanizzazionej Ьаlkапiziгаti v balcanizzare
Ьalkапski adj Ьа1сапicо; B-slw poluosfroJo релiвоlа Ьalсanјса
balot&iajba1lottaggio т baltit:ki adj baJtico Baltik т geogr Mar т BaJtico Banat т geogr Вanato т bandafbanda;; ffillsnadaj,- - koja Јта сј!ј vrЈеnје krivicnih de{a associazione сriтiлоsа 0110 всоро di commettere delitti, gаngstегs!ш_ banda di gangsters; Ьandз di delinquenti; !ОРrJII ska - banda di Jadri; flaоmјаna ~ banda armata; pripadnik -nш /'ЗSвосјаto deJla banda а deJinquere; zlor!fnacka - banda сriтiлаЈе bandit т bandito т; brigante т; -ti tel'orisu ил gr'..Jppo di briganti terrorizza bonditizom m banditismo т bankajbanca..f; akceptna - Ьanса d'accettazi_ опе; - nad -та Ьanса deJ1e banсће; _ s jiuk.. l'alnom rezervom Ьanса. di riserva federale; _ га medunarodne pos!ove Вanса del Regolarnenti IntemazionaIi (BRI); - podaraka Ьanса dati; ~ щ p011lors!d zaja11l Ьanса di prestiro marittimo; - га spo{jnu (гgrJllЈnU Ьanса per ј! commercio estero; centralпa - Ьanса селtrnIе; deonicar_ ska - Ьanса per azioni; depozitna _ Ьanса di deposito; driavna ~ Ьanса di Stato; етЫоnа_ Ixшса d'ещissiопе; Ьanса emittente; es/rontnaЬanса di sconto; Еvгорs/щ investicioпa _ Ьanса ЕШ'ореа degli Investimenti; jilijala -ke fiJja1e di Ьanса; succursaJe di Ьnnса; gradevinska kreditna - Ьапса di credito edilizio; hipotekarna - Ьanса јроюсасја (fondiaria); hipotekarna kreditna - Ьanса di credito fondiario; industrijskц
bankar
472
ь""
- Ьanса industriale; invesn-ciona - Ьanса d'ш ыlkгоtt т fa1limento т; Ьanсагош;; - ро иЬг vestiшепto;јиgоslovепska rщrodrщ - Ьanса па zarwm рostuрlш рјсоlЈо fallimento; Ьш па јујс! zionale jugoslava; kоmurшlпа - Ьanса соши -ta essere sull'orlo de! fa1limento; driavm _ паЈе; kreduna - Ьanса di credito; kreditno-zabancarotta statale; finansij:;la: - bancarotta fi/огм - Ьапса di prestito su pegno; lokalna _ na.llziaria; lZazvati - ргоуоcзre јl falliтелtо; izЬапса [осше; Metlunarodna - za ОЬnOVIl i гаг javJti - dichiamre il fаl1imепtо; /щtastrојаlni _ voj Вanса InternElZionaie per Ја Ricostruzione fa1limento roviлоsо; !шnј - bancarotta falsa; е [о Sviluppo (ВIRS); mesovita - banса mIsta; fallimento doloso; najavljeni - bancarotta dicNаrodла - Вanса NazionaJe; ЬЩ1са ророlт; hiarata; оЬ)ауо -ta ауујso di fallimento; оЬи Narodna - Italije Бanса d'ltalio.; Narodna -za stavljen - fallimento chiuso; o!voren _ fallispo!;nu trgovinu Валса Nazionale рег јЈ Сom mелtо dichiara1:o; иzasfоptпl - falJi.mento СОll mercio соп ['Estero; opstinska - Ьапса wmusecutivo Пalе; ovlaJcena - Ьanса fiduciaria; pokrajiпska bankroter т bancarottiere; oblcni - bancarottiere - Ьалса regiona[e; poljaprivredna - Ьanсв agrasempJice; !aini - bancarottiere frn.udolento ria;pwlovna - Ьапса d'affari; Ьanса corrisponЬапkrotiгаti v fare Ьanсагоttз; fallire dente; privatna - Ьanса privata; reeskont1W. _ bankrotstvo п fallimento т; dгiavrю - Ьanса. Ьanса di risconto; siпdi/шr - Ьanса sindacRta; соttз st.atale; finan.rijsko - bancarotm finanzia:;pecijalizovoпa - banса speciaJizmta; svet:;kaгја; 'шnо - bancarotta fraudolenta; fa1limento Ьanса mondiale, sреlшlаtivna - Ьanса di spedoJoso; оЫспо - Ьanсмоttз sempJice; оЬја сиlшјопе; trgovmska - Ьапса wmmегсшlе; lг vljeno - bancarotta dicm!1J"ata gavacka kreditna - ЬanС!1 di credito соттегсј ьагаыlьаrnььаa т; ЫгЬопе т baratanje п maneggio т аЈе; иzајаmnа h-editnд - Ьanса dj credito ти tuo; zаdJ'ui1Ш - Ьanса cooperativa; zајmod{ЛЈnа baratati v (neciт) maneggiare (qcs); trattare (qcs); - Ьanса creditrice; Ьanса di prestito; zаlоirш - navcem amministrare јl denaro; - oruiјет та neggiare lе аnnј Ьanса di prestito su реgnо; јјго - Ьanса di giro bankar т ЬanсЫеге т Ьага terija jbaratteriaj baratirllti v barattare bankaгski аЩ Ьanсзriо; - cek IlSsegno Ьапса Вагсеlопајgeogr Barcellona[ rio; vaglia Ьanсапа; - Cinovnik impiegato т Ј1 Ьагеl т Ьапlе т (misиra); Ьаггеl т Ьanса; -аIш deonica azione Ьanсзriа; _ depozit Ьагјјега[ЬапЈегај,' carimka - Ьштiега daziale; deposito Ьanсагјо; -ska doznaka rimessa Ьan сагја; -sko dfuS!vo societa Ьanсагја; _ eskont barriera doganaJe; trgoviпska - Ьaпiега сот merciale; zУШ!na - Ьaпiега de! suono sconto bo.ncario; -slщ garancija garanzta Ьan barikadlljbarricataj; ЬогиЈ lie па -та combatсмја; -ВIш јndusиуа industria Ьanсзriа; -s/ш tere sulle barricate istraga inchiesta ЬanС!1Ј"ја; -wte! carteIJa Ьan Ьагјгап adj sbarrato; - cek flSsegno sbarrato сагја; -ska knjiiica libretto di Ьanса; -ska konЬагiгап у sЬапаге; - cek sbarrare оо assegno tra/a солtroJlо bancario; - kredit credito Ьапса barter т baratto щ- traffico т di sсшnЫо; _ ekoгјо; -lika likvidлоst Iiquiditil. Ьanсагја; _ list/-c nотуа economiafdi Ьагзttо; - trgиvina сот соооlа di Ьanса; -s/ш теnјса сатЫа!е Ьanса тегсјо т di baratto Ј·ја; - рощо atfare di Ьanса; operazione Ьanса barut 111 polverejpirica (о da sparo); сгnј - роl гја; - poslavi орегшјопј Ьanсагје; -sko posloуеге рјгЈса nern 1Јаnје gestione d'a.ffari banсагј; -sko pravo dibarutanaf(likladi1te) роЈуегјегај, (Jabrika) роl I"itlo Ьanсагјо; -ska pravizija provvigione Ьan verificio т caria; - гасиn conto Ьanсагјо; -slш rezerva гј basen т ЬаСЈПО т; akumulacioni _ Ьасinо di rac. serva Ьanсагја; - liistem sistema Ьапсагјо, -sko соlт delle acque; гudnј - Ьасinо сагЬоппеro stanje situazione di Ьanса; -s/щ IitaJisfika staba!tinajereditafl patrimonio т; ostaviti и -nu tistica ЬanсаЛа; -:;ka 'еkпЈЈш tecnica Ьanсагја; lзsсјаге јп eredita - (гansјег trasferimento Ьanсагјо; - troIkavi Ьа!tiпik т erede т spese Ьanсагје; -s/ш ustanava iSIi!uto Ьanсагјо; Ьатlјоп m battaglione т; peiadijski _ battagJi-sko щdu:1еnје iпdeЫtащепtо Ьanсагјо; _ zaопе Јј fanteria јат fido ЬanсагЈо; -sko zakonodav:;tvo !egislaВауагас т Bavarese т zione Ьanсагја Bavarskajgeogr ВаУЈеrnј bankarstvo п materia f Ьо.лсагiо.; зffагј т рl di bavarski adj bavarese; di (della) Вауагја ЬanС1l; sistema т Ьanсагјо baviti se v гф (песјт) occuparsi di qcs; esercitare ЬапkпоtијЬапwпоtaf biglietto т di сartз; - od (ооа professione) ћј/јаdu lira Ьо.лсопоta da тillе Нге; falsifjkobazafbasef; - za оЬгасцn Ьзsе di саlсоlо; - za vana - banconota сопtrзffаttп.; /йZna - Ьanсо rozrez Ьзsе dj commisurazione; komuJtovaii J10ta fa1sa; - и орисаји Ьanсопош circoJante -zи соnsиltзre Ја bзsе;ротогаIш - base паУalе;
Ь"",
473
pOl"e:;ka - Ьзsе imРОПЉ1Је; sirovinska - base di тateПе prime; YVemir:;ka - base spaziale; уа zduhopluvna - Ьзsе аесеа; vојrю - bзsе тili tзre; zlаtfШ - Ьзsе аигеа Ьиzаг т bazar т; еmропо т bazirati v Ьзsате; fondare; - optиibu па ajgиrnjm podacima Ьзsаге tm'accusa su dati ce:rb bazukaj(profivtenkovliko oгиzje) bazookam ЬаЫаг in verificatore т di pesi т рl е Јј misure; (nаиџ
st.azzatore т
ЬаЫагепје п verificв.zione f di pesi е di misure; (naut) stazzatura"f; stazzamento т baf.dariti v verificare pesi е misure; (nдиЏ staz-
,=
Be~ т ViennRf
belld аЩ viеrшеsе; В- kongres Congresso т di УЈеnпа
Вe~IJja т Viennese т
beg т fuga f; - vozaca (и в!иеаји sиdaта) !ађ tanzaj begunac т fuggiasco т; profugo т; _ iz za!vora evaso т; роlШсki - fuoruscito т; vojni _ di-
sertorem bekstvo п fuga[; evasionej; - jz vojske diserziопе f; еузsјопе dзЈ servizio rniliщ; - jz zatvoraevasionej; - kapitala emigrazionejdi са рјtзli; - okrivljenog Ја fuga Јеll'Јтрошto; irnputato latitante; - ОIiOЬе Шеne :;Iobrxle evasiопе d'una persono апеstatа о detenut.a; - preko Јпоуne granice evasione oJtre i confini dello stato; - radi izbegffiJйty"a vojne obaveze evasiопе per sottrarsi aI servizio mi!it!1J"e; Ьш u -vu darsi aI!а latitanza; omogtlcavanje -va za!vore_ ni/ш procurata ЙЗSЈопе IЈеlе!!: м segno т; caratteristica.t _ spisa wntrassegno degli atti belegovinajtassajdi ЬоПо Ьеlelkаfлоtај,· annotazionej,- appunto m, _ rщ dnu litram'ce алпоtaziопе ш са1се; _ а podnoSe'1Ји spisa wntrassegno di presentazione; _ о veсаnји i glalionju пот sul consigIio е votazione; - ргј Qaju litranice пош а рје d1 pagina; _ иme8to zGpllinika пош јп Juogo di уегЬаЈе; ma'1!iпа/па - annotazione marginale (а margine); Јј !rџyane -ke Rpptmti јп codice belef.enje п segnaturaf; тагсшигај, поtaziопеf beleliti v segl.lare; notare; annotare ЬеlеfпiсиftacСUiпо т; зgenЈај; libretto т d'an. 110taziолiјрl; ы1ссоo рег appooti т р! belelnik т notolo m;jlIl!.m - потјо риЬЬЈјсо bele!nilki шij notarile; - akt atto т notarile Ьеlеlпutvо п notariato т; јаУnО - notariato риЬblјсо
Uelgijajgeogr Be!gio т 8e1eijanae т Belga т IJela:ijsld adj belga Неlогы т Russo т Вјanсо Ilelorusijajgeogr RussiajВianca
berzijanac
beloruski аЩ russo Ыanсо; bielorusso belosvetski adj stгanјero; aventuriero ЬепеПсјја ј privilegio т; beneficio m, сагiпslш - priviIegio doganale; davanje - conferimento di priviJegio; iskljuciva - privi!egio esclus.ivo; rxlоЬгШ --ји ассопIаге оо privilegio; agraniсеnје - тenоmшјопе де] priviJegio; роге81щ - privilegio fiscaJe; poтor:;ka - privi1egio тв rittimo; prestanak ...·:Је estinzione del privilegio; pfoSlrenje - шnр1iamentо di privilegio; zakanslщ - beneficio di legge beneficiran a4i Ьenејјсја10; - radni litai anпј di lауоro beneficiati; -nе kamate interessi т р/ Ье neficiati beneficirati v ЬenејјсЈасе Ьео аЩ Ыanсо; {гкovјna -ит robljem tratta deHe Ыanсће
Beogrlld т geogr Беlgradој beogradski adj belgradese Beogra4anin т Belgradese т Beogradanka jВelgradese ј Berlin т geogr Berlino ј Вегliпас atij Berlinese berlinsld adj ber!inese; di Вегlјпо Вегп т geogr Ветај berzajborsaf; akt-tv1Ш - borsa attiva; Ьеао пa-Zl borsa јп ribasso, - deviza borsa di сатЫ; - еје kшо (vrednosti) borsa valori; - раmиlш borsa Јеl cotone; - rada Ьогза dellavoro; _ vrednosti borsa vaJori; - zitarica borsa dei cereali; _ iillofnih namirnica borsa delJe delТate; сгrщ _ borsa пега; mercato т пего; devizna - borsa deIJe уа lute; finanSiJ'ska - borsa Јјnanпагја; hosa па -zi Ьогsз јп riaJzo; igra па '"""2:ј (speku!acija па berzi) giow di borsa; kurlinд - borsa dei сатЫ; likvidacija па -zi liquidazione јп borsa; ffll-rna - borsa саЈmа.; mШаУа - borsa fiacca; перга vllna - borsa ilТegorale; neproтen/jiva _ Ьогза invariata; neujednalena - Ьоrзa поп unifonne; rџbna- borsa delJe тегсј; slaba _ Ьогза debole; ЈреЬЈ!асуа па '"""2:ј speculazione д! borsa; sреЈш lјхаЈј па -zi specuJare (giocare) јп Ьоrsз; tajna - Ьогза clandestina; trgavacka - Ьоrsз di сот тегсјо; Уan -ze fuori borsa; zitпa - borsa del grano (de1 cereali); zfvahna - borsa animata ber:mnski a4i borsistico; di borsa; _ dan giomo di borsa; - bi/ten bol!ettino di borsa; _ border bordero di Ьorза; -ska tklatnast attivitfl. borsistica; - izvestaj notiziario di borsa; - kufli соrso дј borsa; -li!щ lista listino дј borsa; _ mеЈе tar sensaJe di borsa; - pad ribџ.sso di borsa; _ рогаЈ! ascesa di borsR; - pasao ореrnzјопе dl borsa; - poverenik cornmissario di borsa; -аIш spekulacija gioco di borsa; manovra (speculaziопе) di borso; - speku/ant giocatore т di Ьош; -s/ш vrednost уаlorе borsistico berzijanac т borsista т
474
bescenje
bescenje п ртеио т iпisоriо; prezzo vile;proooti nеШо и ~ vendere qcs а prezzo derisorio beseda ј discorso т; prestona ~ discorso ЈеНа Corona besednik т oratore т besedni§tvo п retoric
(dokolica) oziositill ' besposIicar 080
т
fannullone
т;
sfaccendato
т;
ozi-
т
besposli~iti
v
ОZlасе;
Ьеsро~tеdап аЈ}
fsenza
stare јп ozio senza rigllaтdo; -УШ
Ыlап~
dica; sluibajavne -ti servizio т Јј pllbbIica siCllrezza; stepen -tt grado т di sicllrezza; иnu (гаЈnја - sicurezza mterna; "ојnа - sicurezza militзre; zalwnska - sicurezza 1ega1e Ьеиmlја§ т 8enzateIТa т
bezgotovinski adj senza contanti; senza pagamento ја coatanti bezizlazan adj senza уја d'uscita bezobziran adj sgarbato; senza riguardi; indelicato; -па osveta vendetta senza riguardi Ьи.гаzlоZaп шlj (neosnovan) infondato; imrnotivato; (nerazuman) irragionevole; -zrw bogai:enjе arricchimento т indebito; arriecЬimento т senza causa bezrazlolno adv senza motivo bezuslovan аф incondizionato; senza сопdiziоni; - rшlоg ordine т incondizlonato; -па predaja тesa incondirionata; -по prihvatanje nasledstva ассеttaziопе ј incondizionata dell' eredi1A Ьеzusре§ап аф senza successo; infruttllOSO, inefficace Ьи.usре~по adv senza suecesso bezvlasce п anатсћЈај bezvredan adj senza valore; da пиllа be:iati .... fuggire; scappare; Ьегl koо аауо od krstaT tiепiti 10Пtanо соте il diavolo dalJ'acqua sапta!_: ~ od necega schivare qcs; еvitэre qcs
qllaтtiere
bespravan adj (bez prava) senza diritto; (protiv -pravan) i1Iеgзlе; illegittimo; -па grad11.ja со stтuziопе ј abusiva; -оо odlulw deliberazione illegale; ~nj postupak procedirnento illegale Ьи.рУер senza; - ooljnjega senz'altro; - datuma senza data; ~ necijeg ZfШ11.ја all' insapllta di qcn; - јmovјnе nulla1enente; ~ оЬгјга па senza riguardo а; - геЈј senza рarolе; ~ јumnје senza dllbыо; - traga senza lзscјат tтaccja bezakonje п illegalitilfi anатсћјај ЬеzЬеdап adj sicuro; senza pericolo; ~no mesto luogo т sicuro; - ри! strada sicura; viaggo si,~~
bezbednosni adj Јј protezione; di sicurezza; protettivo bezbednostjsicure:zzaj,- - driave sicureиa dello Stato; ~ granjca sicшеиа di fгопt1ещ - imovine sicurezza dei Ьепј; -ljudi sicllrezza d.:ll'uorno;па гшiu siCll..'1:zzasu1Iavoro; - prevoza sicurezza dei 1.rasporti; ~ saobi'ai:aja sicurezza del trBffico; - lllasniitva siсшеzzа деllа proprieta; - zemlje sicurezza del Paese; driavna - sicurezza stato.le; gшаniоvаtt ~ garantire 1а sicurezza;javna - siсшеzzа pllbbIica; ko!eklivna - sicurezza collettiva; иЈnа - siсшеzzа personale; mеаunarodfШ ~ sicurezza intemazionale; mеге -sli rnisure precauzionali; misure di sicurezza; рos!оvгш sicurezza d'esercizio; pravna - sicuгezza gJuri-
Ысе п
creaturafi esistenzafi шdIviduо т,- druiflleno - essere socievole; ројеdifШСnО ~ individllO т; l'azиm11.О - essere ragionevo1e; угћovnо - L'essere supremo; Шуа Ыеа gli esseri viventi bigamijafbigamiaj bigamista т bigamo т bilans т bilancio m,- administrativni - Ыlanсјо amministrativo; akiiVi1l ~ Ыlanсјо attivo; - Ыа gajne Ы1anсјо di cassa, - fwpitalo bilancio dei сарјtзН; - likvidacije Ыlanсјо di liquidazione; - platanja bllancio di раgamепщ - potroJnje Ьilanсјо di consumo; - preduzeta ЫЈапсјо зzј endale; - ргјћodа bllancio deHe enlrate; ~ рго izvodnje Ыlanсјо di produzione; ~ ГШIћodа ы lanсјо di spese; - Шlреhа Ы1anсјо d'esercizio; Ыlалеiо di entrate е di uscite; deficitarni - ы lаnсјо deficltario; demogrqfsfц' - Ы1anсјо demografico; dodatnj - Ыlanсјо annesso; dopunski - ЫЈanсјо supp1etivo; druitveni - Ьиancјо sociale; drzavnj - Ыlanсјо statale (dello Stato); ekonomski - Ыlапсю economico;fiktivni - ЬЈ1anсјо fittizio;jiпaпsgsla ~ ЫlanсЈо finanziario; jrizirani ~ bilancio camuffato; gо(Щnјi - Ыlan сјо аmшalе; ispravljeni - Ыlanсјо rettificato; јг гаVfШti - equilibrare il Ы1anсјо; javni ~ Ыlап essere
т;
сЈо рuЬblјсо;
konsolidovanl -
dato; Iwntrolni
~ Ыlanсјо Јј
idazjone; maskirani - bilancio carnuffato; mе жесnј ~ bllancio rnensi!e; nасiогш!ni - Ыlалсiо пaziопаlе; naknadm- Ыlanсјо аddiziопаlе; nа praviti ~ fare il Ыlanсјо; соrnрјЈате ј1 Ьilanсјо;
neuravrwteieni - bilallcio јп disequilibrio; оЬ raёuпski - bilancio сопщЫЈе; odobriti - аррro vare iI Ыlanсјо; op8tmski - ЫЈanсјо соmuлolе; ршјуnј - Ьјlanсјо passivo; platni ~ ЫЈanсЈо Је! pagamenti; poeetni ~ Ьilanсјо дЈ aperturn.; Рod neti - presentare il Ы1anсјо; po!ugodiSnji _ ы lanсјо semestтale; poreski - ЫlanсlО d'imposta; porodicni - ЬЈlanсјо fami1iare; poslovni ~ ы1anсјо d'esercizio; prelazni - ЫЈanсјо trnnsitorio; prenosnj - Ыlапсiо di соrnреten:щ РУеуеп llvni - Ьilanсјо preventivo; ргЉУасеn! - Ыlan сјо aшrnеssо; pri!watiti - approvare il Ьilanсјо; prividпi ~ Ыlanсјо fittizlO; privredni ~ Ьilanсјо есопоrnЈсо; ргјугеmеnl - Ы1anсјо рrоvvisопо; рroЬn! - Ы1anсјо di venfica; bilanclO di verifiсзzјonе; redQvni - ЫЈanсјо ordinario; sanirall - sanare iI bilancio; sostaviti - redigere il Ьј Јапсјо; сотрј1зre il Ыlапсјо; savezni ~ Ыlanсјо federale; spoljl1otrgovinski ~ Ыlапсјо di сот merclO estero, stavke -sa уосј del Ыlапсiо; steсајl1! - Ыlапсю fallimentare (del fal1imento); жцficи ~ja avanzo del ЫlапсЈо; frgoviпski ~ Ы1anсјо comrnerciale; uneti (uknjiiiti) u ~ iscri-
vere јп
Ы~еуапје п Пзgеl1зzјопеј
ЬогЬа 10па
475
bilaterala
Ы1anсјо соnsоli
verifica (di verifiсзzјопе), korjgovan - Ьilanсјо rettifica.to; la!1ni - Ыlanсјо falso; likvidacioni - Ыlanсјо Јј liqu-
Ы1anСЈО; uravrwteieni ~ Ы1anсјо in equјlЉгЈо (in pareggio); uravnofeiiti - equilibrare јl Ыlanсјо; "аn -sa fuori Ыlanсјо; "аnгednј _ Ыlапсјо straordinario; zakonski - Ыlanсјо gJuridico; zavrsni ~ ы1anсјоo СОПSШltivо; Ьilanсјо
Јј chiusura;
zaVi'sl1i godisnji - Ы1anсјо consun~
[јуо annиа1е
bilnterala jbilaternlitaј bIlateralan adj bi!aterale; -n! јрогazиm accordo т bilaterale IJilten т Ьоllеијпо m,- inјогnшtivni - bol1ettino јп forrnafivo; sfuibeni - bolleltiao ufficiale; trgo1lйCki - bol1ettino comrnerciaJe; zvanicni - Ьо1lettino ufficiale bJmetal т ЫmеЫlо т; teпniсо т bImetalizam 11 birnetal1isrno т bIra~ т elettore т; delegtrani - eiettore delegato; prjmarni - e1ettore ргimагю blrai!ki adj elettorale; -fш /ista Jista e1ettorale; ~ko mesto sede elettorale; - okrug circoscriziоnе elettorale; -ko pravo diritto т e1ettorale; ~ko
sedi1te sеggю еlепоrn1е; un.eti u - spisak
iлsеrirе пеНа
lista elettorale bIranje п sceltaj bIrati .... scegliere; роШ eleggere; - upravni odbol' eleggere il солsig1iо бј oтministrazione; naщmсе - eleggere per sone bIro т ufficio m,- sludio т; аgелziаfi - rada ufnеЈо deJ lavoro; agenzia di lavoro; - za Ьгаеrю posreduvanje аgепziа rnаtПmопјalе; - za еmј gl'aciju ufficio deHe etnzgraziопi; - za пш1еne
biti
sfllari ufficio oggetti
smaпiti;
- za posreduva-
nје ufficio di тешшonе; - za ргауnо sG\leto"аnје ufficio di consu1enza lеgз1е; - za prodaju
ufficio vendite; - za РГodајu nekгetniУШ agenzia immоЫ1шre; - za projesioooll1U orijentaciju ufficio d'orientamento professiona1e; - za гш mеnu ufficio сamЫ; ~ za robni рromе! ufficio rnerci; ~ za vezu ufficio di collegarnento; uffiсјо corrispondenti; - za zapйSl}avary'e ufficio Јј соl10Сarnелto; agenzia di collocarnento; finйn sijski - llfficio finanzјзriо (di finanza); јгЬогnј ~ ufficio elettorale; knjiguvodstveni - ufficio сопtзbј1Љ\; Meaunarodni - гшlа ufficio internazјопalе del lavoro; Meaиnarodпj - svetske po§tam;k! иnуе Ufficio intemazionale deH'Uniопе posta1e rnondiale; Medunarodni - zaza!Jtitu industrijske svojiпe Ufficio јпШпзzјопаlе deHa proprietA llldustriale; nаЬаУnј - ufficio acquisti; nadJezni - llfficio cornpetente; obuveitajni - llfficio Јпfoтmзziопј, posrednicki - ufficio di medlazione; ргауnј - llfficio legale; prihvatni ~ ufficio accetta1lte; projektni - llffiсю di progetti; ргораgалdni ~ ufficio pubblicitario; u:ffiсјо pubblicitA; rekfamni - ufficio reclarni; savezni ~ ufficio federale; tehnfckf - ufficio {еСПјсо; trguvacki - ufficio сотmегсјаlе; upravni ~ ufficio amministrntivo birokrata т burocrate т birokra "ја jburocraziaf blrokratizacija jqurocratizzazione ј blrokratizam т burocratjsmo m, forma1isrno т amministrativo birokratski шfj burocratico; ~ арага! apparato т burocratico Biskajski adj geogr di Вiscag1ia; - щНу golfo т di Biscaglia bitfessenzafi sostanzafi u -ti јп sostвnzo; (jedjniса и kibernetici) bit т bitan adj essenziale; sostanziale; -па povreda оЈ
redaba krivicl10g postupka ујоlзzјопе f еssепzi
olе deHe disposizioni di procedura репalе ЫtапgаfvаgаЬondо т; fanпulloпе т; barabba т:
mascal:wne BIТEF
т
'" Beogradski meaunarodni pozonsni је_
т teatra1e iпtеmaziопаlе Јј Веl grado biti v essere; esistere; - bez pravnog dejstva essere senza effetto 1egale; - мnж essere debitore; - lеlщг [ате iI rnedico; - па snazj essere in vigore; - odguvoran (za) essere responsabile (ш); - osloboilen essere esonerato; - Рod/о јаn oba ....ezj oslgиranja еsзете soggetto all'оЬ bligo assicurativo; ~ potreban essere aecessario; - saglasan essere d'accordo; - и zaostafku sa platanjem essere indietro соп јl pagamento; ~ umеЛаn essere coinvolto; - lllasnik bankarslwg гасиnй essere Шоlате di Ull conto јп Ьanса; ле - ргј novси Irovarsi а corto di quattrini; (na-
stillal Festzval
bracni
477 bIokovski
476 bitka
Ia;;iti se) trovarsi; stare; - negde troу~ј in иn luogo; _ ропа I12cego иоущБ! асcan1о а qcs;mз sigurnom essere аl БјсЏro; - и ораЈОilјu еБ
bIagovremeBo adv а оотрО opportun.o; а оотрО
debito blama!ajscorno т; scherno т; figuracciaf bIamirati v svergognare; compromettere; - је farsi Ьrntш figura.; compromettersi sere јп regresSO bIanko adv bianco; ~ 6ek assegno т јп Ыanсо; ~ bitkajbattagliaf, dobiti -и vincere Ја battaglia, kredit credito јп Ыanсо; ~ mеnјса сатЫзlе in /јшо. _ battaglia accanita; pomorska - battaglia Ыanсо; _ nalog ordine in Ыanсо; - irzdosomenl 1ia пауаlе; va;;dusrza - battag aerea gireta in Ыanсо; - РОфlј fuma in bianco;potpiЫtnо 1. adv essenzialmente; sostanziaJmente; 2. јаЈј ~ firmare in Ыanсо п I'essenzile т Ые(т bluffm; trtJcco т; truffaf bivsi adj еЈС. ЫznјБ 111 affare т, operazione јcommerciaJe-fimm- bIe(er т bluffatore т bIefirati v bluffure; raggirare; ingannare ziaria bIizu adv е prep vicino; presso; - necega vicino а; biznismen т uomo т d'affari press o; accanto а; sasvim - del tutto vicino bIagajnajcassaj; - isp late cassa pagamenti;blапјј odj ујсјпо; - rodak ршепоо т stretto; ра prihoda cassa di reddito; - s duplim kljucem cassa а doppia сћщуе; - socijolnog oslguraгепоо ујсјпо nја cassa di previdenza sociaJe; - sudskih depo- bIok т ЫосСО т; (blagajne) scontrino т; (beleinica) taccuino т; block т notes; belonski zito. cassa di depositi giudiziari; ~ uplaJe саББа Ыоссо di calcestruzzo; - cilindra gruppo т сј уеЈБаmепб; _ u;;ajamne роmoi:! cassa di mи lindЈј; _ тоЈога castell0 т del motore; Istotni tuo soccorso; -;;а ulage i zajтrwe cassa depo_ ЫОССО orientale; savjetski ~ ыоссо sovietieo; siti е prestiti; - ;;0 uzajamno kredinranje cassa щutuа di pre5titi; bolesl1l6ka - cassa malattie; ;;lata1l - ЫоССО aureo bIokad8 f Ыоссо т; ыссщјоo т; - lmovme cerzlralna _ cassa centraLe, drzavrza - tesoreЫОССО dei beni; - isplota ЫОССО dei раgшnепН; тја f dello Stato; tesoro т риЬЬЈјсо; cassa del _ izVOZO ЫОССО delle esportazioni; - па papiru Tesoro; jifU1ns!јs!ш - cassa di finanza; glovna ЫОССО 5и118 carta; - stonarine ЫОССО degli af_ cassa principale; gotovma и -nl liquidi јп оni fitti (dei fitti); _ иуо;;О Ыоссо delle imроrшzi ; cassa; gradska ~ cassa сјујса; isplate -nе и5dellmiCmз _ Ыоссо рапјаlе; еfеkПvnа - ЫОССО cite di cassa; isplatna - cassa d.i liquidazione; effettivo; ekonomska - Ыоссо economico; fakј(ЛIna _ cassa риЬЫјса; kreditna - cassa di cre· tic!w _ ЫоссО di fatto; fikJivna - ЫОССО fittidiю; op§tinska - cassa СOIllШlalе; ovlaice1la Lszio; kоntinеntаlmз - blОССО continentale; тјгnа рlаtrш _ cassa incaricata del pagamento; ро ~ ЫОССО расјпсО; mоnеЈагnа - blоссо monetamосnа _ cэsБа sussidiaria; pregled -ne risconr rio; objavitl -du РIосlатасе јl blоссо; pomo tro di cassa; ргorасun polreba -ne previsioni di јkл _ blоссо navale; blоссо marittimo;PotpufU1 cassa; racurz -/W conto c8.Ssa; registar - regl_ ыоссо totale; puvrediti -dи ујоlаге јl blОССО; stratore di cassa; soldo -ne giacenza di cassa; priIJidfU1 _ blоссо fittizio; privredna - ыоссо S(ЛIеznа _ cassa federa1e; uplat1la - cassa dei есопоmјсО; probiti -Ји forzare јl ЫоссО; уот уersaшenй ; vjjak -nе avanzo di СМБа; ;;adrupere (infrangere) il blоссо; proglasiti -Ји рroс zna _ CЭSБа cooperativa; zak/jutok -ne chiusura lamare i1 blоссо; Уо/11iJ - ЫОССО Ьеlliсо; ,е di cassa davFШ _ blоссо regolare; suvozemrza - blоссо bIagajnik т cassiere т, _;;0. ргјmanје uplata cascontinentale; trgavmska - Ыоссо commerciale siere addetto ај уersaшепН (mercantile); ukidanje -М sblocco т; sbloccabIllgani~ki adj di CЭSБа; - dлevnik giomale di mento т; uslrwno - ыоссо condizionale cassa; _ jondfondo di caS5a; ~Iш gotovirza соп bIokiran аЈј blоссato; -IЮ platanje pagamento т sistenza di caSSil; ~ izvestaj ауујБО т di cassa; bloccato; _ ,асun conto т Ыоссato --eka kлјigа libro (di) CЭSБа; - rnonJak атmanсо bIokirllnje п ыоссэggјО т; ыоссо т; automatdi cassa; _ prihodi entrate di cassa; --см stanje sko _ bloccaggio automatico; - сеna Ыоссо del esistenza di cassa; stato di cassa; -сlш uplate јп prezzi; _ dividendl ЫоссО dei dividendi; - и troiti di cassa; _ vi~ak eccedenw. di cassa; - ;;0.vozo. Ыоссо di esportazione; - kredito. ЫОСОО pis Ьuoпо т di cassa; scontrino di саБsа del credito; _ novco. Ыоссо del dеnшо; - plobIag8jnik т cassiere т сanјо blоссо dei pagamenti; - уОДма ЫОССО d.i bIago п tesoro т; bestiвme т; driavno - tesoro Шl ООП1о; - sredstQllo Ыоссо dei fondi dello Stato; krupno - bestiame grosso; ЬеsПе bIokirati v bloccare; - isplatu сеlш ыоссые un bovine; potraga za -т сассјајal tesoro; уиdnо аББеgnо; _ щиаl blоссше un сарјшlе; - /иМ _ ricchezz a f mineraria; sit1tO - bestiame mјыоссше i porti; - гасиn ыоссасе un conto nnto bIokovski аЈј di ыоссо; dei ыоссы; blocchist1t Ыаgоst8пје "' benessere т; prosperitiLf; opste Ьеп.еssеrе gеп.еnUе
bIud boljsevik т bolscevico т lussuriaf; -ne radnje atti т pl boljsevizam т bolscevismo 111 dl liыliпе;; -nе ,аЈnје upotrebom sil(! atti di liЬОП т buono т; ЫаЕо.јnјсю - Ьuoпо di cass a ; ~id,j~e v~оlепti;}(ЛInО vrsenje -ne ,adпJe atti di ;;0 benzin buono di benzina; - па donosioca bu\Iыlшеe ш luogo Р'Ј.ЬblјсО; protivprirodпi - atti OIlO а portatore; ~ driavne ЫаЕо.јnе buono del tesoro; -;;0 nabavkи buono d'acquisto; /wlekdi libidine contro natura tivni _ buono collettivo; turisticki - Ьиопо tuЬоспј аај laterale bod т punto т; kozfleni - punto di репаlШI. ristico bodei m риgnзlе т; probosrt -от pugnalare bonalides (dobro volja) Ьиоna fede! bodovlI.nje п punteggio т ЬОПШlu1сјја ј abbuono т; - lшmоЈа abbuono d'interesse; - mаnјlш abbUOllO рет вmmanсо; bodovati v punteggiare ЬОО т соmm scarto т; paccotigliaj; - УОЬа тессе _ па roЬu I1bbuono sulla merce; - rюdniсе аЬ fscadente buono di salario bogacenje п апiссhimепtо т, bezrozlatno - ш Ьопј~~ ~,s?lvibilitaf; esigibilitAj' - potraiivanjo riccbimento senza саиза; fleoprovdano - aпiс eSlg1blllta del credito chimen10 indebito; ne;;akoniio ~ arricchimento bonton т Ьеllе m:anierejpl; galateo т; buonacre-
Ыи~ '!' ,li~idine f,
iНecito
bogllt а4; П<:,СО; - ,nесјm ricco di qcs; - ji1Шrzs!јеr facoltoso nnanZiere т; уеоmа ~ straricco bogata§ т ricco т; trиli - ricco sfondato' veliki ' bogats~o п rlccbezz.af, duhovno - riccbezze spirlt~l; nactonalno - ricchezza nazјОПalе; plivatl /.! -tvu пиошrе nell' abbondanza: rшina -уа гјссЬеие mJnerarie; Јumјko - riccbezza forestale bogohulnik т blasfemo т; bestemmiatore т bogohuljcnje п il bestemmiare 111
мтј
borllc т comhattente т; lottatore т; (pobornik) propugnatore т boracki аЈ} combattente; оо combattente; di soldШо; -tka peпz!ja pensionejdi combattente boravak т soggiomo т; dimoraf, - и inostranstvu soggi~mo ~I'estero; dт:vola ,..rџlш permess~ т dl sоgglOПlО; mesto -fш tuogo т di sоgglOШО; prijaviti - fare lа dichiarazione del soggiоПlО; privreтeni - dimora tempor:anea; p~omeni~i _ сатЬiзге dimora; slobodan - sogglOmO 11bero; slolnl - fissa dimora; domicilio boj~t т boi~ottaggio т; privredni - Ьојсоttэg m,- uоЫсо.јеп! - dimora abituale glO есопотlСО boravi~ni шiј dl sоggiоПlО; -вnа taba rossafdi bojkotovati v boicottare sogglOrno Ьоl т dolore т; sofferenzaf; репа;; dusevni - do· boravibl:~? ,residenzaf, dimoraf, sedef, prinudno lоте psichico;pi6ki - dolore fisico _ domlСllю т coatto;privremeno - dimora temЬоlеsпi~ki шlj d'ammalatu; degli ammalati; da јп роranеа; promeniti - сатЫате dimora; sto.lno ~ Сесто; -6kл lшsа cassafmutua; -6kл poste!jo residenza (dimora) репnanепte; иоЫ6ајеnо lctto т di degenz a dimom abituale bolesnik т ШI\щаЈato т; malato т; pazlente т; boraviti v dimorare; soggiomare; аЫtше; ујуеге nesovesno lecenje -kл curafin.cosciente degH borbajbattag!iaf, lottaf, combattimeno т; - izаттаlаН mеаu kapitala i ,ааа lotta па capitaJe е lavoro· bolest ј mаlшtја fi јnfеnnјtЭ. f; dugоtгајFШ - mа _ ИШIа lotta di cla5se; - па ЫуоЈ 1 swt lo~ lattia di lunga dureta; dusevna - alineazione ј alL'ultimo s:angue; - prso. и prsa lоtш corpo а тспшlе; роlnа (vеneгiСrш) - malattia venerea' согро; _ za mir lotta рег la расе; - ;;0. орsш рroјеsiоnаlrш - тзlartiз professionale; ;;araz~ nak, lotta рег I'esistenza; -;;а slobodu lotla per _ тшаШа contagiosa la libertiJ; -;;а vlast 10tta per il potere; carinska bolestan adj malшо; infeпnо; -па skrtost ауaПzја -Iotta doganale; ekonomska ~ lош есоrюmiса' jsordida; _ od necego ammalato di qcs; ргауШ ~boгna _ battagllajelettomJe; k1osno _lotta di se ~ simulare malattia classe; I12milosгdла - 10tш senza quartiere; naBolivija! geogr Bo1iviaj rodno0s!0bodilacka - lotta di liberazione роро· bolivijski о.Цј boliviano lare;prlvredna _Iоttзесопоmјса' u -ы јп lizza' Ьоlоv~пје п (odsustvo;;a v.reme bolesli) permesso iesloka - lotta accanits ' ' т d.1 сопvalesсепza,Iiсеnzа!рег ragioni di mаBosanac т Воsniасо т 1~1a; (naknada za угете bolavanjo) indennita ј dl ma~attia, assegno т di тalшtја; biti па ~nju Bosfor т geogr Bosforo т Bosnaj geogr Воsniaј, (reka) ВОБпа essere lП mutua/ Boiic т Natale т bolje adv meglio; Ьгје - il piu presto possibile; ьоВспј Gdj di Natale; nata\izio; - praznici feste IIшЈ nеЕО nikad шеgliо tardi сЬе тв..i; ЛIе - ј јpl natalizie di Ьепе јп meglio; fto - аl пЉgliо brilfni aq; matrimoniale; coniugaJe; - ШUЕ сопј boljlt8k т migliommento т uge т; CQnsorte т еј; - par coniugi mpl; сор· boljlevicki аЈј bolscevico
~ricconem
brak
brod
brodar
bratimiti v affratel1are; - se fraternizzare; affтa·
пауе
478
рја}; ~ spor causajmatrimoniaJe; ~пa stanje stato т matrimonio1e; -па vemost fedeJtil.[ со niugale; -па уега vincolo т coniugale; napиJ~ ton)e -ле zajednice abbandono deJ tetto сопј иgиЈе
brak т matrimonio т; соппиыо т; - iz тсиna matrimonio d'affari; civj/ni - таијтопјо сј vile; crkveni - matrimonio religioso; divljj - IiЬето сопnuЫо; сопсиЫПа!О т; drugi - seconde nozze; jiktivni - matrimonio fittizio; gradan.sld _ таијrnопјо civile; maloletnicki - rnatrlтопјо di miпоreпni; mesovtti - matrimonio If,isto; morganatski - matrimonio morganatico; fШknadnо sklapanje -Iш matrimonio successivo; nepostojanje -!са inesistenza de1 matrimoпјо; nepostojer':i -"matтimonio inesistente; ms/([1!nј - таtЛmопјо пиНо; preslanak -!са scio· giimento de! mаиimоniо; ргistО1шk roditelja ::а sklavaлје ~ka mololetnika I'assenso dei gerJ(orј per 'а stipulazione del matrimonio de1 Iriпorе; рпујdnј - matrimonio apparente; ргуј рпте поие; putativm - matrimonio putativo; razvod -lш divorzio т; separazione!, sk{opiti _ concludere ип таијmопјо; sposarsi; stupiti и dJ'ugl - passare а seconde nozze; vers!d - matriтопјо religioso; zak;l}uCiti - concJudere оо та tптопiо; sposarsi brakoloman a4i aduHero brakolomnico.[adulteraf brokolomnik т o.dиlшо т brokolomstvo п adulterio т branafdigaj," chiusaj," argшеf;' caiero.ttaf," sbarramento т; fШSutа - diga јп ma1eriali sciolti; nepre1wna ~ diga di сЫшо.; diga di tenuta; osieсеnjе-ne danneggiamento т degli sЬaпamепti; regulacioпa - diga regolatore; ustovfШ ~ diga di ritenuta (di гitegno) branilac т difensore т; avvocato т; (leg) pa1rocinatore т; - mаfоlеtпilш avvocato т dei тј поreпni; - od poverenja difensore di fiducia; ро sfuZbenoj dliinosli difensore d'u:fficio; difen· sore nominato d'ufficio; - siromainih avvocato dei poveri braniti v difendere; (feg) раиосјпаге; - pred liи Јот difendere јп giudJ.zio; - svoje mШјеnје 50яепете i1 proprio pooto di vista; Ьгоп§а [branса f; raтo т; - рos/оvшуа ramo d'esercizio; iпdustri]li1ш ~ branca industnale; privredпa - branca есопотјса; trgovackn branca di сопuuегсјо branjenik т difeso т; protetto т Ьгапјепје п (Sticenje) protezionej; difesa}; (spreСOVа1уе) impedimento т; proibizione[ brat т fra1ello т; - ро majci frntel10 uterino; - ро ОСИ fratelJo сопsanguјпео; mladt - ftatello тј пorе; najstariji - i1 maggiore dei fratelli; rodeni _ fratello germano; stariji - ftateJ10 maggiore
telЈзrsi
brll.timljenje п affratelJamento т; (gradova) geтеЈ1щјо т
bratoubica т ftatricida т bratoubilofki at(j fratricida; - raf guerra/fratriсЫа
bratoubistvo п fratricidio т bratski аф ftaterno; - пarodnazione[sorella, odnosi rapporti т р! ftatemi bratstvo п fratei1anzaf, fra.temita;; ~ ijedin.stvo naroda frаtellaпzа е оојonе dei ророli Brl1zil т geogr Brasi1e т Вгзzilас m Вгаsiliшю т Вreto оја[geogr Bretagnaj(in Francio.) Вгеtопзс т Bretone т Ьretопski at(j breione brifing т (kratak. sastanak) briefing т brlga;"prwccupazionef, репsiеro т; сиrз[, Ьш Ьег -- поп аУеЈ pensieri - о deci assistenza/sociale d'iпfШ1ti; - о oslагеllrrш шиto т аНе perSOIle vecchie; пema)te -ge! поп si preoccupi!; to је тоја - Сl penso јо; voditi -gu о песетu aver cura di qcs; darsi pensiero di; vodШ [uаu --gu occuparsi deJle brighe altrui brisanje п сanсеJlиzјопеј; cancelJaturaf, ~ firme cancellazione deJJa ditta; - hipote1re сanсеНа zione d'ipoteca; - iz SP1Ska advokafa СШlсеНа tura d'ufficio; - osude СШlсеl1aziопе dell"a соп danna; - prava сanсеlJиzјопе di ип dintto; ргеdшeса iz registra сanсеllаzюпе di un'јт presa; presuda о ~nju sentenza / di cancellazt· опе; sluibeno - сanсеlJиzјопе d'uffici~; sudslw - сanсеlJиzјопе giudiziale (g1udiziano); ге mljifno-kn)iino - сanсеНиziопе tavolare brisati v canсеllасе; cas.sare; - tragove [иr sparire Је tracce; - гпа) зsсјпgасе i1 sudore Brisel т geogr BrusselJe [ Britanac т Britanno т; Britannico т Britanija [geogr Britannia}; њиIш - Gran Bre-(аgnа
Ьгitaпski
at(j britannico brilljivostjpremuraf; curaf - ftjcenika и vezi sa snii:erifem nakтщde itete premur8 riscontrata dзЈ danneggiatore јп riferimento аЈЈа riduzione delJ'indennizzo deJ dоrшо brod т naуе f; Ьиrса!, naviglio т; Ьо)ni ~ nave da battag1i8; - cisterna пауе cisterna; - duge plovidbe Пltуе di lungo corso; bastimento а lungo corso; -ldtolovac nave Ьаlепјет; - та/е obalne plovidbe bast1mento а рјссо10 cabotaggio; - па navozи Dllve sul10 scalo; - obalпe рlо 'УЕЈЬе nave di (Piccolo) cabotaggio; ~ podza:;tavom пауе battente bandiera; - radionica пауе officina; - svetiomk пауе faro; - s гауЫаdnјm ureаајеm nave frigолfега; - u dola:;ku nave in arrivo; - u kопvо)ц пауе di convoglio; - u 00lash.1 П8уе јп рartenzи; - unutra1n)e plavidЬe
479
di navlgazione јп1еrnа; - velike obalne p!avidbe bastimento а grande cabotaggio; - za krstarerye naуе do. crociera; - га prevoz nafle nave pe1roliera; - га razonodu nave da diporto; - za snabdevanje пауе di vettovagliamento; za sршюvanје nave di ricupero; jranlw па franco Ьоюо; franko iIZ bok -da franco luлgо bordo; gusarski - nave corsara; linijski - naуе di linеа; fШ -du а bordo di unа пауе; парuШеn - nave abbandonata; nasukan - Dave incagli· аtи; оЬalпј - naуе c{;~""tiera, oklopni - паУе со razzata; oprema -da aHrezzaturaj, armamento т; ostecenje -Ја avaria); osfeceni - паУе sinistrata; patrolni - пауе оо pattuglio.; pilotirati u luku guiclare иna паУе јп porto; pomorski паУе di паvigazlОпе тиrШјта; пауе da тасе; popravka ~da raddobbo della naУе; pwtanski"":."' nave роstзЈе; pulnic!d - пауе passeggeri; ratni - пауе da guerra; пауе militare; ribar:rki - peschereccio т; nave peschereccia (pescato. ria); sanitetski - пауе ospedale; staviti - и reтоn! mettere ила nave јп disапnо; stra1wskivedetta!, guardacoste т; nave guardacoste; sve· mirski - nave spaziale; teretni - bastimento da trasporto; пауе da сасјсо; skolski - пауе scuola; lerefni ~ пзvе da сэrјсо; trgovacki - nave (Ьа stimento) тегсantilе; u ~dи entro ЬопЈо; ukrсај па ~ messa а bordo; uh-cati па ~ сиrјсиrе а bordo; uzduZ -Ја Jungo la пауе; иzeЦ - и zakup ло1еggiare; уап --оо fuori bordo; vlasnik ~da proprietario т deJJa nave IJrodll.r т armatore т; Ьагсајоl0 т; traghettatore т; тorinшо т
l!rodarin8/no1o т; prezzo т del traghetto llrodarski adj тшiпасо; marinaresco; -sko шиЈ (уо societafdi navigazione; -sko ргеdиzесе јт presa[marittima llrodogradili§te п cantiere т па\'зlе; remontnoarsenaJe per riparazioni naуа1ј llrodogradnja [costrtJzione [паУalе; ingegneria [navale llrodolom т naufragio т; pretrpeti - fare nauftagio l!rodolomnik т naufrago т l!rodovlasnik т armatore т; proprietario т della пауе
brodski at1j пауalе; di bordo; ~ dnevnik Jibro (giornale) di bordo; - dobavljac fomitore navaJe; - dо/щ.mеnJi documenti di ЬопIо; -klI Ма:;ifiJщ сјја cJassificazione navaIe; ~ka оргета I 'attrezzatura/della nave; -ko osigurаще assicurazi· опе di пауе; - pod tavolato т; -ka potvrda о ukrcaju гоЬе ricevuta di bordo; - registar registro пауа1е; -ka tonaia tonnel1aggio т; - to'Уаг barcata [ ()гој т пшnerо т; -/шсе пшnerо di сзsа; пшnеro interno; - personala effettivo di personaJe; porudibine numero di comтissione (dl ordina-
budfet гасиnа питеro
di conto; - regislarnumero di targa; - registra пшnего di matrico1a; indeksm' ~ пшnero inшсе; indeksni - села numero jndice dei prezzi; katastarую - пшnеro di catasto; kOn!ro{ni - питеro di control1o; mesovit ~ потеro misto; prekoraCiti - sorpassare di пиmеro; пdnј - пuшего опIј nale, regilitaгskf - пuшero di registro (ш registrazione); serijski - numero di serie; tele/on. ski - пшnero di telefono; upisni - питero di zione); -
slщ шЫјсе
шatriсоlи
bl'"Ojnf т contatore т; numeratore т; - glosava scrutatore т; ~ okreta)a contagiri т; Gajgerov -Geigerm ы"ојапјеe п numerazione[ bl·oker т sensale т; medi8tore т; agente т; сот mlssionario т; broker т bl·o~ura /opusco1o т; IЉго т јп brossura; propagndna - opuscolo риЬblјсјtзrјо bl·uco~ т тauјсоlај," тшјсо10 т
bl·uto adj е adv 10пIо; - сепа prezzo m Jordo; ~ dobitak profitto т lordo; - dohodnk reddito т lordo; ~ plafa stiрелdiо m Jordo; - pгihod entrata f lorda; - projil рrопttо т lordo; - registarska (оna stazza [lorda di registro; _ teret сзrјсо т lordo; ~ (ејmа peso т Jordo, - za neto Jordo per netto bl"Z аф veloce; ce1ere, rapido; spedito; -zi odgoVQr rispostajsoJlecita bl""Zina [velocitli. f; rapiditA f; adekvatna - Уе ,осјtЗ. adeguata; - leta velocita di voJo; - па у(.Ј' veJocita orariз; - saobracaja (opticanja) velocitil. di СЈтсоlиzјопе; dozvoqena - ve]ocltil. ammissibi1e (Јесјtи); kosmlcka - veJocitil. spa· zia1e; mаksimаlrю - vеlосiш massima, mа{а ~ рјссоЈа vеl0сitЗ; nеdорu§tе1Ш - u datom casu veloclta поп co.nsentita dalle conHngenze del mome.nto; поrтаlfШ ~ velocita попnalе; ора sпa - ve]ocita репсоЈоsа; prekoracenje -пе ес- cesso di veJocita; prekoraciti ~nu superare 'а velocilA; ргејегапа - veJocitfl eccessiva; prilagoditi -nи ш/оv/та puta i рosеЬпјm okol· nostima и kojima se 'Уozifо лаlazi adeguare 'а velocilA аНе condizio.ni deJla strada е allе speсј81ј circostanze пеllе quali si trova i1 veicolo; рuпоm ~oт а tutta velociti; uЬасШ u -пи iпnе stare 18 тагсја; velika - grande veJocitil.; zbog preterane ~ne рес eccesso di veJocitil bгzo adv presto; ve1ocemente; rapidamente; in по!!а
brze adv рјц presto, рЊ ve1ocemente, - ЬоЏе аНа meglio; il рјЦ presto possibile Budimpe§tajgeogr Budapest[ budza~to adv а prezzo derisorio budznjpezzo т grosso; сароссјопе т; grшbh3 -die i сарОСсјоnј сјttadinј budzet т ыanсјоo т; budger т; administrativni - Ыlanсјо amministrativo; - prihoda bilancio
budietski
buzdovan
480
delle епuше; - rashoda bllancio deHe spese; ;:а naoru1anje bllancio d'armamento; deficitaгап _ Ыlanсјо јп disavanzo; dodatni - Ьil!шсiо annesso; dopunski - bilaucio suppletivo; driavni _ ЫЈanсјо del10 Stato;federa1ni - Ыlanсјо federale; globalni - Ыlanсјо globale; godiSnjibilancio llllIluale; inveslicioni - bilancio d'investiшепtо;јavni - ЬНanсјо риьыiо;; nacjonalni _ Ыlanсјо nazionale; nасјоnа[nј privredni - ы lancio есопоmјсо nazionale; nakлadni - Ыlan сјо addizionale; neuruvnoteieni - bilancio in disequi1ibrio; odobrenje -ta approvazioI1e f del
Bugarskaj geogr Bulgaria[ bugarski аф bu1garo Bukurest m geogr Bucarestj bukvicaj (уојnа knјјјјса) libretto 111 militare; tesserafmi1itare bulaJbollaJdi рара Ьит m (iznenadпi w;peh) Ьооm т; rapido sviluppo 111 есопоmјсо
bumerang т boomerang т bunajinsurrezione;; rivolta;; tum\llto т; ribelliопе!" ugujiti -nи reprimere ипа сЉеlliопе buniti se v rijf ribellarsi (сопtro); rivoltarsi (а) bunker т ЬШlker т; fortino т; casamattaf; иа ЫЈanсјо; opstifl.'lki - Ыlanсјо comuna1e;pocetnl moggiafi (ostava) deposito т; 11Iontaini - ш_ Ыlanсјо iniziale;podneti - presentare јl Ыlan moggia рrеfaЬЬricаш сјОј prelazni - bilancio transitorio; рпhvаtШ bunkerisanje п buвkeraggio т approvare ј1 Ыlanсјо; redovnj - bllancio ordinabunkerisati v bunkerare rio; sanirati - sanare Н Ыlanсјо; sastaviti - ге Ьuпtоvап adj rivoltoso; ribelle; rivoJuzionario; digere јl ЫlanсјОј сотрјlзre il ЬiJIшсјо; suvezni insorto _ Ыlanсјо federale; suficit -ta avanzo del Ыlan buntovnik т sedizioso т; лЬеllе т; rivoJu.zionaсјо; uravnoteieni - Ыlanсјо јп equilibrio; uravПО т; insorto m flOteiШ _ equilibrare i1 Ьi1апсјо; уаnгеdnј - ы Burundijaj geogr Burundi т lanсјо straordinario; уојnј - bilancio mШtare; burmaski аф borghese zavr§ni гасиn -Iа bilancio consWltivo burtoazija [borghesia [ budietski аЈј di (del) ЬјЈanсјо; di budget; -slш Ьиr:lвј т borghese т; (bogcnai) ricco borghese godina ашlO m finanziario; -skй kontrola соп burzujski оф deJ1a borgllesia; da РЈссоlо borgиоllо Ьudgе1Ш'iо т; - kгedil stanziamento 111; -ska рагпја capitolo 111 del ЫlanсјОј - predrabusijaf(;:aseda) imboscata;; iпsidшf; agguato т; см bilanci.o preventivo; bilancio di previsioI1e; iz -је dietro lе spalle; а tradimento _ suficit avanzo del Ьi1anсјо; - vjjak avanzo m busolaJ(kompas) busso1aJ del Ыlanсјо Ьшdоvап "' clava ;; mэzza Ј ferrata; (glupak) budtovan m pezzo т grosso; сароссјопе m ЬаЬЬео т; tanghero т Bugarin m Bulgaro m
h,,,
с c:ajtnot m mancanzafdi tempo car т iшреrntore т; (srpski., bugarski, /"USЮ) zШ' т curgo osiguranje o.ssicumzioneJ cargo Carigrad m geogr Constan.tinopoli[ cnrigradski adj di Constantinopoli e.rlna f dazio т; dazio doganale; оЈ valorem dazio ad va1orem; tassafad уаlorem; antida11lping - dRZio antidumping; - гш kolonijalnu robu dazio coloniale; - па vrednost roЬе dazi.o ad valorem; - za poljoprivredne рroшvоdе dazio sui prodotti. agrari; rfiJerern.:ijalпa ~ dazio dlfferenziale; dodatna (dоpunsЈш) - dazio supplementare; elwnom.ska - dazio economico;fiNansijska - dazio finanziario;pkalna - dazio Bscale;jranko - franco dogana; izlazna - dazio d'uscita; izvtЛYUl - dзziо d'esportazioI1e (d'usсјш); dogana d'uscita; kompenzaciona - dazio l1i compensazione; dзziо compensatore; makslmafna - dшјо mзssјто; minimalna - dazio minimo; nojvisa - dзziо massimo; obracun.ska _ dll.Zio di соmрensa:zionе; oslobaditi оо -ne svincolare da\la dogana; oslobaaanje od -ne ti'anchigia doganale, osloboaen -ne in пanсћј g~a doganale; esente da dazio; osnavna - dat!O base; р/аип -nu pagare iI dazio; sdoganare; podloian -nј soggetto а dazio; sottoposto а dazlo; pavlaJcena - dзziо preferenziale; povrataj -ne restituzione del dazio;povratna - dazio dl ritorsione;preferncijalna - dazio preferenziаlе; рr1ј(Л!lti -nu dichiarare; prohibitivna - dazio proibitivo; retorztvna - dзziо di ritorsione; sezonska - dazio stagiona1e; specijii!na - dзzјо specifico; tranzitna - dзziо (dogana) di tг.msito; Il\IOZna _ dazi.o d'importazione (d'entrata); doganl1 d'entr8ta; zaJtilna - dazio protettivo; dazio protettore; dazio di protezione c8rlnBrnica ј doganaf,,'\lfficio т dogan.ale; uffi.с\о daziario; glavna - dogana principale; ро gr~iCnQ - dogan.a di confine (9.1 frontiera) e.rlkllk т doganiere т; ufficiafe m di dogana; llgente т doganale earlniti v daziare; gravare Ј! dazio; ~ robu daziше ооа merce
carinski adj dogana1e; daziшiо; -ska au/onomija autonomia daziaria; ~Ш daiblna ШritП т рl di dogana; -ska deklaracija dichiarazioneJ dogaпше (di dogana); -ska Jaktura fattura f doganalе; -ske formalnosti fonnаlitа [pl doganali; -ske isprave dосumепti dogana1i; -ske Iшznе punizioni doganali; -ska Idasifikш.:ijа classifiСЗZЈопе f dogan.ale; -$ka /wntrola сопtrollо т doganale; -ska obaveza vincolo doganaJe; -sko odrediSte destinazione f doganaJe; -ska operacija operazionefdogana]e; - organi ОrgшIi dogana\i; -sko oslobot1enje franchigia doganale; -ska plomba рјотЬо del1a dogllIla; -skn podruСЈе territorio (zona) doganale; - ројш cinta daziзrја; сјntura doganale, -ska polttika роН ticafdogana1e; -ski posrednik agente т doganalе; - postupak procedimento doganale; -sko ргоуо diritto т dogana1e; - pregled COI1troll0 (visittl) doganale; - prekrsaj contravvenzione do~ale; -ska ргергеlш barrieraJ doganвJe; РГЉod provento т doganale; -ska prijava OOllettз doganale; - protekcionizam protezionismo d.oganale; - rat guепаfdоganаlе; -ska гејогта Пfоnnа f dogana1e; - шјm regime doganale; _ s(Л!еz unјопе! doganale; - sistem sistema ј dogana1e; ~s/w skladlite dероsiю (таgзzz.iПО) doganale; -ska slobodna zoпa zona extradogaпа\е; _ sluibenik impiegato dogana\e; - sporazиm tmttэtо т doganale; -ska stavka уосе [doganale; -slш slopa tasso т doganale; -sko stovaгiite scalo т doganale; - stra1aг guardiafdi fшanza; -ska tarifa taЛ:lIa doganale (di dtu:io); _ trcl1wvi spesejpl di dogana; -ska uлijа оој onе doganale; -ske vlasti autorita f doganale; -sko zakonodavstvo legisJai:ione doganale; slobodno -sko skladiste deposito т franсо; sloЬоdno -ska zona zonafexsuadogana\e сагјпјепје п sdоgиnamепto т; opera.zionifpl doganali; il dazi8re т; - рп uvozи sdoganamento all'епtrаta; pismena pri.Java vlasnika robe zadichiarnzionejin iscritto del proprietario della mессе; tranzitno - sdоglUlllПlепtо in transito
482
carstvo
carstvo п јтрего т; Аustrо-иgаrskл - Ј'јmрего austro-ungarico; kolonijalno - јmрего соЈо шalе; pad Zapadnog rimskog -Уа Ја caduta deJ]'impero roтшlO d'occldente; propasl kolonijalnog -уа iI сгоl10 degli јтрегј соЈопјаli casns (lat) caso т casus а пиllо pгestatur (lat) (za slucajno nastalu Нещ nilw m: odgavara) рег сазо subito nessuno е responsabile per iI danпо casus fortuitus (lat) (slucajm dogadaj) caso т fortuito casus шајог (lat) caso di forza maggiore; forшј maggiore cedent т (leg) cedente т cedirafi v cedere ceduljaJbiglietto т; foglietto т; schedaj; sconиinо т; cedolaJ celibat т сеliЬаto т сеЈјпа Ј interezza ј; totalitil f; integritil f; teritorijalna - integrita territoriale; и -ni рег intero; completamente сеlishоdllП а4ј орроrtппо; smаtrал-nim ritenere (credere) орроrtппо celishod поst ј opportunita Ј сеlоkuрап adj intero; tutto; totale, complessivo; -nl iznw l'intero importo; -па iteta damlO to-
..1, cementara mento
f
cementifi.cio
т;
fabbrica
Ј
di
се
сепаЈргеио т; aukcioпa - prezzo d'asta; berzanslш - prezzo di Вorsa; blokirana - prezzo Ыос
cato; brnto - ргеzzo lordo; - bez сагјnе prezzo поп sdoganato; - fak1ure ргеио di [аttша; prezzo fatturato; - frШ1kо bmd ргеио fuшсо bordo; prezzo ftanco sotto bordo; - /гамо ја brika ргеио franco {аЬЬгјса; - .fraпko granica prezzo ftanco ftontiera; - jranko kolosekprezzo [mnсо Ыпшiо; - /iшzkо obйla prezzo пanсо Ьanchјna, - .franko odrediSte prezzo [гanсо domјсiliо; - franko skladiite prezzo ftanco magazzino; - jranko stШ1iса prezzo franco stazione; jranko troSkavi i voгarma prezzo [ranсо costo е поl0; - jranko Уакоп prezzo ftanco vagone; jranko troskavi, vQZarina i osiguranje ргеzzo [ranсо costo, поЈо е assicurazione, - i osiguranје (СЈ) costo е assicurazione; - i5poruke рл:zzo di consegna; - koltanja prezzo di costo; - па domосеm triistu ргеzzo suJ mегсаto ПflZiопalе; па тalo prezzo al dettaglio (а! miпшо); ~ па уе liko ртеио al1'mgrosso; - пајта prezzo de11a lосшјопе; - novса prezzo del denаго; - oglasa prezzo d'inserzione; ~ орсјје ргеп.о d'opzione; -, оsiguгшifе i prevoz (CIF) costo, assicurnziопе, поlо (c.i.f.); ~ osiguranje, prevoz i praviz'.ja (CIF&C) соsto, assicurazione, по10 е provvigiопе (c.i.f.&c.); - osigurЩ!Ј'е, prevoz, рruvииа i kamata (CIFCI) co~10, assicurazione, поlо е т teresse (с.Н.&ј.); - osiguranje, prevoz I valutni
сепа
/'izik (CIF&E)) costo, assicurazione, поЈо е сam Ыо (сјЈ.&е.); - otuilfvanja prezzo d'alienaziопе; - ро kata/ogu ргеzzo di ca.talogo; - ро Hlometru prezzo рег сћilоmеио; - ро kursu (sluЊеnоm) ргеио шlа рan; - роnuЈе prezzo di offertв, - potrainje prezzo di domanda; - рпmа сеnаУnikи prezzo di listшо; - preprodaje prezzo di rivелdita; - prevqza prtljaga prezzo del1ra5porto di bagaglio, - pri zakljucivatifu (Ьепе) prezzo di chiusura; - рroсеm: prezzo di stima; рrоizvоdлје prezzo di fabbricazione; - radne snage рл:zzo della manodopera; - rasprodaje ргеzzo svendita; - s сагјnот ргеио sdоgалаtо; - s рoitшinоm prezzo franсо di porto; - s troSkavima ambalaie prezzo јпсЈuse spese d'imba1Jaggio; - sa vozaгlnom (CFR) prezzo costo е поlо (c.f.); - transporta prezzo del tnlsporto.: - и duJure prezzo јп Ыоссо; - 11 gotavini (kEfu) prezzo per contanti; prezzo рег pronta cassa; - u pretplati ргеио d'аЬЬопшnепtо; - uШznЈсе prezzo d'ingresso; - uplSa ргеио di sottoscriziопе; - usluine ustanove prezzo риЬЫјсо; - уо zarine prezzo del поЈо, - zajedinicu prezzo per uпШi; - га potroiafa prezzo di consumatore; ~ zakupa prezzo d'affitto; - zlata prezzo oro; damping - ргеzzo di dumping; di[erencijalna prezzo di:lferenziale; dil;lo-il1lmаtогs/ш - prezzo discriminatorio; dizanje -па aumento (rialzo) dei prezzi; dпevпa - ргеио del giomo; prezzo della giornata; dоgovоrerш - prezzo сопуenиto; emisiona - prezzo di emissione; Jabrlcfw ргеТ20 di ШЬЬПСа; јаntasшna - prezzo fШЈta stico;fakturisana - prezzo fatturato (di [аttшa); .filuiгati -пи fissare јl prezzo; jiksna - prezzo fisso; fik1ivna - prezzo fittizio; јогтiгал -ни fше il ргеzzо;frШ1ko - ргепо [mnсо; gwanc(jslш - prezzo di garanzia; garantovana - prezzo gatШltitо; globalna ~ preZZO globale; granicnaprezzo w.arginale; inrkksпa ~ preZZO indicativo; {nјета - prezzo interno; inventarska - prezzo d'inventario; ispod -ne sotto ргеио; izuzetfl/lprezzo ессеzюпаlе; izvoгna - prezzo d'esportazione; ја/ш - prezzo forte; jedmicпa - prezzo unitario; jedinstvena - prezzo unјсо; kJјгna prezzo mоЫlе; knjigovodstvena - prezzo сопtз bile; konkurenma - prezzo competitivo (di соп соrrепza); konlrolisana - ргеио contro1Jato, kompеnzасijs/щ ~ prezzo di соmреnso; kotiгaпa - prezzo quotato, krajnja - prezzo estremo; lu-ajnje niska ~ prezzo vi1e; prezzo svilito; kuроупа - prezzo di соmрега; lihvarslш - prezzo usurario; Ш.vidaсijslш - ртеио di liquidazione; {јmЈtmJ - prezzo limite; lojalna - prezzo 1еalе; maMimalпa - prezzo massimo; maksimirana ргеио Сalmiае; marginalna - prezzo mащј пше; mimmalna - prezzo mјпјmо; mоnороlslш - prezzo di mопороliо; rюЬavnа - prezzo di ас quisto; naјnјја - prezzo mјпiшо; пnјуюа -
cenkaDje
483
рсеио massimo; fIlшw/пu/а - ргеио importo; nedopuitena (nezakonita) - prezzo iIIесјto (рсо ibltivo); nерrisШраепа - prezzo inaccessibiJe; nеsаvesrю dizШ1је - incosciente o.umento deJ prezzo; nesavesno оЬагаnје - incosciente diminuzione deJ prezzo; n.eсо - prezzo netto; nотј па/па - ргеио поmшalе; normalпa - prezzo попnalе; normativna - prezzo nonnativo; nи diti dobrn -пи offrire пп Ьиоп prezzo; nudiл /JZ povoljnu -nи offrire а bllon prezzo; оЬrаёunslщ (и kompenzaciji) - prezzo di compensazione; odrediti -пи detenninare ј1 prezz-o; odobrenaprezzo approvato; ogranicena - prezzo Јiшј lato; orijemaciona ~ prezzo di orienlamento; ()anoynд - prezzo Ьзsе; otkvpna - prezzo di гј scatto; ozпacena - prezzo segnato; pad -ne discesa del prezzo; paritetпa - prezzo equivalente; pausalna - ргеио forfettario; pre2Z0 а tutto compreso;po niskoj -nј а basso prezzo;po minimalnoj -nј а mјniто prezzo;poee/пa - (па aиkcjjЏ ртеио di aperturn; Рodјсј -nu rialzare iI prezzo; politicka - prezzo роliисо; ропuаеnа - prezzo offerto; popularпa - prezzo роро1аге; рориs/ u -ni осопto su1 prezzo; posebna prezzo speciale; poslednja - uJtimo prezzo; ро tm§acka - prezzo di сопsшnо; рovесаnје -ne ullmento de1 ргеио;рovИепа - ргеио e1evato; роУlаЈсеnа - prezzo di preferenza; prezzo јп t'гunchigia; povoljna - prezzo conveniente (faУотеуоlе, vantaggioso); prava - prezzo giusto; predratna - prezzo d'anteguerra; prF!porufeпa ,u prezzo raccomandato; preierdna _ prezzo csagerato (esorbitante); ргеио d' affezione, рге ујаоIш - prezzo eccessivo; pribliina - prezzo npprossimativo; prihvatljiva - prezzo accettahile; prikladna - prezzo adeguato; primenjeпa ." prezzo praticato; pristupacпa - prezzo acces~jЫJe; prividna - ргеио fittizio; prodajna prezzo di vendita; prohibitivпa - prezzo РГОЉј tivo; proizvodna - prezzo di produzione; proIIfu!na - ргеио medio; razumna - prezzo ragio11суоlе; пdџvпa - prezzo соmипе; prezzo ordi11втјо; redukovana - prezzo ridotto; redukovali '-/Ји ridurre iJ prezzo; геЫатпа - prezzo di рто rlll.ganda; sezопs/ш - prezzo stagionale; sloЬоЈnа - prezzo Jibero; sluibena - prezzo ufficiпlс; smаnјШ -nи diminuire il prezzo; аmеЈnо nlska - prezzo irrisorio; sniziti -nи Сalше јl J1rczzo; sniiena - prezzo ribassato; sпizеnје-;щ ribasso del prezzo; specyalna - prezzo specii1lе; srednja - prezzo medio; srozana - prezzo Hvililo; stabilizovana - prezzo sto.bilizzato; staыla - prezzo stablle; stalna - pr.ezzo fermo (Htobl1e); standardna - prezzo standard; SЛiarпа .~ ргеио геше; subvencionirana - prezzo sovvenzionato; svеtslш - prezzo mondiaJe; (еkuса ~ prezzo corтente; terminska - prezzo а [ег шil\е; totalпa - prezzo totale; triisna - prezzo
cesija
di mercato (del1a piazza); ugovorena - ргеио pattuito; ugovoriti -nи pattuire ј1 prezzo; ико vorna - prezzo contrattuale; prezzo раttшtо; umerena - prezzo moderato, usluina - ргеио dl favore; uvоzrш - prezzo d' јтроrШzјопе; уаn геdnа - prezzo straordinar:io; vаrijаЬЊш prezzo vllriabi1e; уејtпсlш - prezzo o.rtificiale; vezaпa - prezzo vincolato (поп 1јЬеro); visоlш prezzo alto; vrlo nјs/ш - ргеzzo уПе; zaledenaprezzo Ыосешо; zaftii:ena - prezzo protetto; zelenaika ~ prezzo usurario; zvanicпa - prezzo ufficiale сепkв.пје п stiracchiaturaJ(sul prezzo); mеtcan tеggiшnento т
cenkati se v rifl stiracchiare su] prezzo; mегсan teggiare cenovnik т listiло т dei prezzi; prezzario т; tз riffaf; - dobavljaca ргеиагјо di fomitore; 11Шk slmirani - сo.lmјеге т centar т сentro т; - za оЬrшiu podataka сеп tro e1aborazioni; "- za projesioпalnu orijentaciju сепио d'orien1amento professionale; disciplm.'lki - centro disciplinare; distributwni - centro di diмЬиzјonе; druitveni - centro sociale; lшltw-m' centro сиltпrзlе; nast(щјеn - centro аЫtзtо; ро slovni - centro degli affari, proizvodni - сenио di produzione; sabirni - centro dl fЗссоЈщ trgovaeld - сenио сoшmеrcialе; turlstU!1d - centro мјяјсо; upravni - centro direzionale; vodei:i _ centro pilota centrala f centrale [; elekiricna - centrale elettrica; telefonska - centrale telefonica centralimcija Јcentraiizzazionef; ассеntramento т centralizam т centralismo т; del1lokratski - centralismo democrattco cenzura ј сеnsurа f, - dopisivanja сеnsит ерј stolare (della corrispondenza); - filmova сеп sura cinematografi.ca; - Иатре сепsurз sulla stampa; - пЫате censura pubbllcitaria (sul[a рuьыiiщ;filmska - censura dei film; postanska - censura posta.1e; pozoriSпa - сеnsит reз ише, prevenfivna - censura preventiva; repre:rivna - сеnsига repressiva cenzurisati v far la censura; censurare cenzus т сеnsо т; glasacki - сеnsо elettorale cepidlafenje п сауil10 т; pedanteriaf sofisticheriaf; рavnо - сауil10 giuridico серidlаfШ v sottilizzare; pedanteggiare; sofi.sti,~,
certi6kat т certifi.cato т; - о plovidbenosfl broda certificato di navigabilita; havarijski - certifiсаto d'avaria; sldadisni - certificato di deposito cesijajcessionej; аЬ о -јЈ atto di cessione; - doЬага cessione di Ьenј; - dOZllole (licence) cessione di licenza; - duga cessione di deblto; _ firme cessione d'azienda; - kredita cessione dl credito; - mesto isplafe cessione pro soJuto; _ naјта cessione di 10сшјопе; - papira od vred-
cesionar
484
nоуп
cessione dei tito1i di уalоге; - patenta cessione di brevetto; ~ portfelja (mеnјсе) cessiопе di portnfoglio; - РГfЛIа cessione di dlritti; ~ prvenstva cessione di prioritfl.; - (рГfЛIа) tи јЬе cessione dell'azione; ~ ц svrhu napfa(e cessione рег incasso; - ugavora cessione di соп tratto; - vlшmiitvа cessione di proprietil.; оси ffllcпa ~ cessione parziale; dobrovoljl1a ~ cessiопе volontaria; dolwment о -јј dосшnепto т di eessione; globalna ~ cessione globale; prijateljуlш ~ cessione amichevole; prinudпa - eessiопе forzata; sudska - cessione giudiziario.; eessione giudiziale cesionar m cessionario т cifra[cilТaj
Ciganin т Zingaro т; Tzigano т; Zlgano т CigankajZingara.f; Tzigana ј; Zigвnaj ciganski adj zingaresco; da zingaro; zigano; tzigтю
ciklus т сје10 т; ~ proizvodnog kapitala ејсlо del сарј1аlе produttivo, - гшiа ејсl0 di lavoro; - raspodele ејсlо di distribuzione; - геаlizш:ijе ејеЈо di геаliишјопе; ekonomski - сје10 есо пomјсо; kory'ukturni - ејсlо eongiuntum1e;privredm - ејсlо ееопоmјсо; proizvodпi - ејсlо di produzione сјlј т seopo т, nде т; оЫеШУо т, - иzајmnnок pomagarifa seopo mutua1istico; - zarade scopo di lucro; druitvem - scopo sociale; neроугеdnј - koјЈ" ugovorne уиаne iele postiCI zakljucuјuа ugovor 10 scopo immediato еће i contrnепй intendono raggiungere еоп 1а stipulazione del eontrntto; osn.ovni - 10 scopo ртесјроо; ро sfii:i - raggiungere 10 scopo; рготаЛЩ ~ fаШге 10 seopo; уа -ет da аllо scopo ш; а fine di; skriУеl1ј - secondo fine; teiifi ха -ет mlrare ud unо scopo сјпIшгепје п infamiaj; (prijavljivan.je) denunzia f; il denunziare т cinlwriti v infamare; (prijavltI) denШIziare сјпkoго§ т iпfшnе т; (prijavljivac") denunziatorem cionistu m sionista т cionisticki а4ј sionistico сјопшт т sionismo т Cirib т geogr Zurigoj
cunjat:i
cirkular m (cirkularna рјуто) circolare f; lettera [circolare cirkulisat:i уејгсоlше cisterna ј cisterna ј; - га vodu serbatoio idrico (d'acqua); Ьасјпо d'acqua; Ьгod - пауе сј
..
",,,
citiranje п iI сјШге т; еitazюпеј citirati v citare сЈујl т bozghese 111; u -lu in borghese сјуilizзсЈја f Civilizzazione f, сјуilт ј civilizovan а4ј civilizzato; сјуilе civilni adj Сlуilе; -nј brak ma.tПmопiо т сјуilе; -па deoba divisione ејуilе; -1Ю ргауо diritto еј уilе, -па утг! morte еЈујlе cOklajzoccolo т; battiscopaf, basamento т; рјedistallo m соl т (тега) роlliсе m соlоупј а4Ј di роlliсе
corpus delicti (laf) corpo т di delitto; еогро del reato сгп асЈј пего; (od sиnса) abbronzato; (сгnomа njasf) bnmo; -па Ьепа mercato т пеro; borsa fnera; -т humor wnопsшо т пего; -nј lim 1а тјегајпега; -n1 luk eipollaj; -па тetaluгgija siderurgia..f; ~ne misli реnsјегј т р' tristi; -па tасlщ punto т пего; -по уто ујпо т ros50; (ае гоn) -па kutija scatolajnera сгпо п пero т; с- тоге Мш m Nero; гщfјп nа lavorare iIIegџlmente; stuvifi - па belo mettere iI nero sul Ыanсо сгпоЬегziјаПRС m borsaro т пего Сгпо Моге 11 geogr Мш m Nero crnomorski a4i del Мм Nero erpsti v attingere; - vodu attlllgere acqua; - уodu iz Ьunага attingere acqua da un pozzo; - уоdu iz роtоlщ attingere зcqоа al rusсеПо; - vodu iz reke attingere кcqua пеl fiume crkveni щу delJa chiesa; ecclesiastico; -по ргоуо diritto т ecc1esiastieo (еanопјсо) crven adj rosso; C~nj krsl Сгосе ј rosso.; -па krvпa zrnпa globuJi rossi del sangue; -по ,",е (/0 lисе [rossa сапјапје п (preturanje) јl frugacchiare т; ("ји/ щnjе) iI gironzolare m cunjati v (llЩjаtl) gironzare; brigbellonare; ('!iщ Iшh) fiutare; (preluraJt) frugacchiare
v
С jllIolnnC 111 Ьагсај, јтЬагсшјопеј, - па vesfa Ьагса 11 гетј;
hцrca
- za $рШаУmуе barca di sa1vataggio; insommergibile; ribOГ$ki - Ьагск da ре
~ЩI
lllrter т noleggio щ; charter т; ~ broda no1eggio 111; - lе! уоlо charter; -parti (ШРГЩIа о brod,~kom uкovоru) charter-partie; vremenski - tiшс-сhаrtеr; noleggio а tempo ~II' тога}; iz -sa ц ~ оо ora оо ощ policijski llra di polizia; prekovreтeni ~oyj оге supplellIепtari; и odreden1 - all' ога fissata; аJl'ога staЫlitu
~MMj ј"опоге т; dignitaj; decoro т;
- covekaje l;udskog dostojan,VIVf/ I'onore dell'uomo е lШ postu1ato genernle РСЈ· јl rispetto de!1o. dignita umana; - је ргоуо f10ueka па иёnо ose{:anje vгеdrюsti I'опоге е il t.liritto dell'uomo al sentimento personale deJ ~Щ) уu10ге; - f ug/ed опоге е reputazione; imati (kVere l'опоге; "'јујёnа dela protiv -ti i ugleda ....~JILi contro I'опоге е decoro; posaa -(1 Шfаге II'onore; sud -и (ПЬОПalе d'onore; u - јп onore 1[1: :akletl уе и - giurare sull'onore ~JI~tulJubIje 11 ambizionej ~.domor!tvo п infant:icidio; - zbog razloga casti Irlfunticidio рег causa d'onoгe ',cloubIca т infanticida т ~'IIIШЬistvо п infanticidio т f,k т ossegno т; anfidatiral1i - assegno antidaIl)iо: avizirani - assegno confermato; bankarski ... IIssegno ЬanеаЛо; barirani - assegno sbarrllllJ: barirati - sbarrnre ап RSSegnO; blan1w 1I~~C8nO јп Ыanсо; bloldral1i - assegno Ыос cnto; assegno colpito da fепnо; certi!icirani 11'~egno certificato; сir/щlагni - assegno сщо lare: - Ьи роу;{:а assegno senza соpertша; Kqji уе тои :!lriratiJ)ssegno girabiJe; - па Јо nf'lll/ocQ зssсgnо al portatore; - na. јme assegno ШllпlПlI.tivо; - па inkaso assegno alI'incasoo; , /Jtl nopaltu assegno јп riseossione; - plativ ц gnlnvini 8Ssegno pa.ga.bile јп contanti; - ра па /1!dbl assegno alJ'ordine; ~ s garamavanim ро M'ftltfm вssegno а copertura garantita; -~. orire(Jf~~ti рosшlаt za poJtQIJanje
isp/ate зssеgnо su piazza; - и koaccrewtare; - и naplati assegno - za naplatu assegno рег јп сзssо; - za оЬгаеиn assegno рег (solo) conteggio; cekam еоп assegno; deplasirani ~ assegno spost.ato; devizni - assegno in valuta estera; Јо /щmеnJоvаm - assegno documentкrio; domicilirani - assegno localizzato; IlSsegno fuori рј azza; efeklni ~ assegno di Уalоге effettivo; ја/ sifikavani ~ assegno falsificato; gotovinski assegno ordinario; ispla{:eni - зssеgnо quietanzato; Jsplati!i - pagare ип assegno, izdati tmпе un зssеgnо; !шn; - assegno falso; /оыn! - assegno localizzato; l1aplatiti - incassare un assegno; neЬагјуanј - assegoo поп sbarrato; nе pokriveni - assegno а vuoto; assegno scoperto; neprenosiv - assegno поп trasferibile; оЬгаёun ski - assegno Ьanсагјо da accreditare; odЬјјеn - assegno respinto; odbiti јурЈаtи -ka respingere un assegno; окгаl1јсеn - assegno а taglio limitato; apozvati - геуосаге ип assegno; оуе геnј (" vademelw1ll '') ~ assegno eertifieato (уа demecwn); оуегЩ ~ vidimare (vist.are) ап assegno; platiti - pagare un assegno; Рodnеи па isрlаш presentar~ un assegno all'incasso; раЮ-iven - assegno eoperto; роЈсnуеnј Ьan kaгyH - assegno ban.cario libero; postdatirani - assegno postdatato; poitanskJ - assеgпо ро stale; potvrditi ~ соnfепnarе un assegno;potvrden - зssеgno confermato (autenticam); prenO$iv - assegno tmsferibile; protestovani - assegno protestato;pufniCki - зssegnо di viaggio; travellers-assegno; rekta - assegno поп all'ordine; assegno поп trasf"eribile; robnј ~ assegno di merci;saldo - зssеgnо perequativo; fиristicki - assegno turistico; УlГmansю - зssеgпо Ьanса по da accreditare; llSsegno stomo; зssеgnо РеЈ" (0010) conteggio; угшјп - ritomlU"e un assegno; Иl{:i - emettere lШ assegno; zostareo - assegno prescritto сеЬпје п attesaf, aspettativa/," privoleti па - induпе aIl'31tesa; ассопlare dilazione аеnјm meу!ат
г/у! assegno da јп pagamento;
I!estica
486
flanak
l'esticaj ршtјсеНај; zemljisna ~ ратсеJlа deJ са vlja kriviCno delo iI fatto поп costituisce reato; tasto; appezzameuto т di terтeno; katasrагslш ~ - u пovси prestazione in denaro; prestazione ре pllrt:iceJla саtзstзlе; pшtјсеЈЈа deJ catasto СUnјагја; - us[uge prestazione di servizio; delicet\'rt ј qUW1iere т; rione т; gradska ~ чиапј miсrю - prestazione parzia1e; deljivo ~ ргеstзzi еге; роslоуlЩ ~ чищјеге deg1i aff3J"i; stambenд оле divisibile; glavno - prestazione principa1e; ~ quartiere residenziale; trgovacka ~ quartiere commerciale licno - prestazione persола1е; maksimalno ~ prestazione massimale; minimаlrю ~ ртеstзzi "'iп т (и вЈuiЬј) gтado т; rango т di serv:izio, опе тјnimalе; nedeljivo ~ рrеstяziопе iпdivisi_ (delo, rad'1ia) atto т; azionej,' fatto т; ~ neloЫlе; negaJivno - prestazione negativa; nеmо_ jalne konkuгencije atto di сопсorгепzа s1eale; _ guce - prestazione impossibl1e, obavezaп. па pris!zipa atto d'accessione; rkklarat!van ~ atto - obbIIgaiO а11а prestazione; реl'iоdй'!nо _ рге dichiarativo; lwnш!аn - atto fiпа1е; nшtегijа1ni stazione periodica; pozitivl'/O _ ргеstзzјопе ро_ ~ аtto таteПаЈе; nedopusteni - atto iJlecito; пе sitiva; prethod,1O ~ prestazione precedeute; rok po.stojeCi ~ atto inesistente; neugodдn ~ шto јп crescioso; niJtmmi - atto пиНо; ozakonjen _ izvrse'1ia -п/а tennine ре! l'esecuzione deJ[a prestazione; sporedno - prestazione accessoria; atto Jega1izzaiO; роериnј ~ atto perfetto; рттmј - atto giuridico; prividni ~ atto apparente (fittisukcesivno - pтestazioni successive; ugovoreno - prestazione concordata по, simulato);pгotivpl'avni - аtto апtigiuridiоо; svrseni - fatto coтpiuto; zateCi nelwga и vi'ietistkajepurazione..f; purgaf politiдCa - ерига nопеј nju ~na cog1iere qсп su1 fatto cinidba ј (vidi i prestacija) ргеsИzјопе f deliёЈtзпје п letturaf, - presude lettura della senmМna - prestazione рмпа!е; glavna _ ргеSШzј_ ""'О оле ргјпсјрше; maksimalna - prestazione ffillSсlап т socio т; тетЬго т; artioolo т; aktivni siтa1e; mјnimаЈnа - prestazione тјпјта1е; YII:~ теrnЬro attivo; biti - (nekog odЬОl'а) far moguta ~ prestazione impossibile; регјodјсna parte ш; aknde;'lije тетЬro ЈеЈ!' Ассметја; - prestazione periodica; prethodn.a ~ prestazi- ареlасiоrюg вuсЮ oonsigliere m del!a Corte опе precedente; врогеdJш ~ prestazione accesd'Appello; - dobrotvol' теrnЬго Ьепefiсо; ~ dusoria; sukcesivne ~be ргеstazюпi successive; znik теrnЬго moroso; - !щsасiоnоg suda соп ugovorena - ргеstazюпе ooncordata sigliere т deIJa Corte di CassazlOne; _ koalii!inilac т fattore т; autoтe т; facitore т; соlиј cije membro di соaliziоле; ~ komisije membro che [а Јеllа commissione; - lwnzorcijuma (konsort) cinovnik т (ујЈ!' i sluibenik) fиПZlOпагiо т; iщрј тетЬго del consorzio; - korpol'acije тетЬro egato т; konzulal'm - аgепtе т consolare deJ1a СОтрогзzјопе; - nacionalnog saveta con~ i!inovni.ft\'o п impiegati т рl sigliere т naziопаЈе; - OSћ!уае тетЬго Еоп i!injenicajfatto т; ~je Ја јl fatto е che; -је sta datore; socio fondatore; - parlamenta mетЬго ne1 fatto; ~ce koje ви proizaile lZ рostцрlщ 1е п del parlamento; ~ ро (svome) poloiaju тетЬго sultanze di fatto emerse dal processo; ekonomdi diritto; ~ ро pravu теmЬro di diritto; ~ saskn - fano есопотјсо; juristicke -се fatti giuveta mетЬго del consiglio; - saveznog izvrsгЫјсј; nesporna - fatto iпdisсutibi1е; rюtогоо_ nog уеса membro del Сопsigliо esecutivo [е fatto notorio; novа - fatto лиоvо; орпrvdavа deraJe; ~ siпdiknta mетЬго del sindacato; ~ јиса - fatto giusti1icativo; opterecujuca _ fatto udrиiе'У'Й mеrnЬго Јеl1'unјопе; - ugovora аг аggгаvaпte;рravnа - fatto giuridico;pravno ге ticolo deJ contra1to; - уеса membro deJ соJlе levantne -се fatti giuridicamente rilevanti; progio; ~ \llade тетЬго Јеl governo; - zakona ш cesna - fatto processua1e; sporпa ~ fatto соп исоЈо Ј'опа 1еме; -vi рагodјсе тетЬгј delJa trоvеnю; svrsena - fatto сотршtо; Ушnа _ farnigJia; dodatm ~ articoIo addizionale; dopi_ fatto importante sni - тembro corrispondente; eftktivaп. _ mет i!injenii!ui a4i di fatto; besprekorna -па осеоо ар Ьro effettivo; јгhогnј - тетЬro e1ettivo; koopрrezzшnепtо т di fatto iлсепsuraЬilе; ~no рј tirani - тетЬro cooptato; neвјаЈnј _ membro tal!Je questione f Јј fatto; -по stanje fattispe_ (етрогanео; роешnј - тетЬсо onorario; ро сјеј; stato di fatto; ~no stmye presude fattispe_ ћ2оеnј - mетЬro aggiunto; рremа (shodrю) сје della sentenza; ispi'avljanje ~og stanja ret~nu. .. ai sensi delI'lII1:icolo ... ; јп соnfогтЊ! tificajdella seutenza; pogresno имаеnо ~nO del!'articolo ... ;ргјdrиiепЈ - шеmЬro associato; stmye ассеrtamепto епопео del1a fattispecie; 17!ЈОУnј - mеmЬго effettivo; stalni ~ тешЬro pravno -1'/0 stшуе fattispecie giuridica; zakon_ permanente; upisam ~ тетЬго iscritto sko -по stanje kriYii!nog dela fattispecie !ega!e del rea!o c!anak т articolo т; сlansfш kana tesserajdi soсјо; tessera sociaJe; Clankopisac artico1ista т е Сјпјепје п prestazione ј; ~ mesto ispunjenja рге_ ..f; аиtoге т delI'articoJo; dodatni - шtiсоlо adstazione јп 1uogo di pagamento; _ ne predstadizioпaJe; do!rдzni - artlcoJo probatoriale; по-
-
rl.ll~t"o'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _C4_8_7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _'_v<_,_t џllmki - аrlЈсоlо di giornale; щоodni - articolo di Љш!о;
editoria!e т
IIППllvо '" qua1itAjdi тетЬго; appartenenzaj;_
u kasi зffiЈiвziопе а unа cassa; poeasno _ чиа IJtil иЈ membro d'onoтe; рrirшdrlO - affiliaziопе
ubbIigatoria
'Ovl!~lI.n а4/ uтапо ~ove~.IInstvo п итanјшј
.ovlIlnostjumапitAf, naturnjитanа; sentimento 111 Llffiano I!O\l'k т иото т; akirvan -иото d'azjone; -оуа ukolina ambiente т; r'!astan ~ иото d'onore;_ ud pO\lerenja иото di fiducia; iskoriicavanje ""'ka ро -!щ sfruttamento deJl'uomo sul1'uomo; 111111'"1: zaitite i unаргеае'1ја -ovе okoline тј Hure рсг lа tuteJa ed iпсгementо del1'ambiente; popwllljiv - иото [асПе а trattare; pos/oyan _ uomo d'affari; zagadivanje -оуе okoline јпчш l1uшепtо deIJ'amblente; zreo - иоrnо fatto ~upati v (koga za kosu) tirare qcn per i сареlJi fllv"nje п custodiaf, guardia/," conservazione..f; tllteJa..f; cura..f; - i gajenje dece custodia е edu-
cazione dei fig1i; - stvшi date и zalog conservazione деllа cosa data in реgnо; - (ајnе custoша del segreto; dati па - depositare; dare in deposito; nesavesno ~ drиstvene imavine custodia inCosclente deJ patrimonio sociaJe cuvar т gtшrdiа.... о т; custode т; - granice guardia-frontiera; - javnog reda guardia Јј риЬ ЬЈјса sicureи.a; - lаУа guardacacC13 т; ~ ре cata guardasigiIJi т; ~ ribolova guardapesca т; - Sиmа guardia foresta1e; пОСт - guardia notшто
i!uvarina jmercede f del custode; spettanzajper lacustodia cuvati v сиstoЈјге; vigilare; ауег сига di; oonservare, tute1are; - fЩ hladnom mes!U tenеге al ftesco; ~ (ајnи custodire пп segreto; serbare пп se-
.",",
cvrst acij forte; solido; fisso; fеrnю; -ta сеnа prezzo fisso; -ta garam:ija garanzia ЉIПlа; -11 kuтBeyj corsi fissi; carпЫ sostenuti; -la ро nш1а offerta [еIПlа; -ta porudibina ordinazione ferma; ~ta va/uta Уа1ит forte
l'
1,
I
I
,
с ееlјја! сеНа; сеЈlи/а!. Iwmunisticka _ сеllша со munist.a; раrfiјslщ - сеПиIа del partito; zatvor_
ska - сеНа di rigore сјгiliсв f alfabeto т сirШianо; aIfabeto сirШiсо; ruska - Illfabeto сјпllјсо russo; srpska _ alfa_ beto сiгiШсо serbo
corsokak т vicolo т сјесо cutanje п siJenzio т; јЈ I:Qcere т; '-је negativna сјnјеnјса pmpufjtanja svake izj{f\le silenzio е un
fatto negativo, omissione дј qualsiasi dichiara_ лonе; - вата ри аеЬ/ nе smatra ае prihvata_
n}ет роnиЈе i а/ока ne davodi da zakljucenja ugovora, vecjedino ako је Ьјо dиiаn Ја se fZjasm il silenzio da 5010 поп si considera ассetЩ_
иonе del1' offerta е perciO поп produce lа stipu_ Jazione де! contratto, eccetto јЈ caso quando еrз јп dovere di dichiararsi; lIporno _ siJenzlO ostinato; zlоnamеrrю - siJenzio maligno
D dl~lI.ftributo m,- contribuzlOne.,(; (рОУodот smrti)
ЬЩ1сhеttо т Љпеrзlе; naslеЈna _ oontratto т dana.inji adj d'oggi; odierno; ц -'!ie dоfщ aI gi_ ото d'oggi; oggidi d'enfiteusi dlkШоgrаf т dattilografo т daoguba!perditafdi tempo; (stojnica) stвlliaJ," dlkШоskорiја/dattiJoscopiaј, - sumnjivih osоfщ (leiariпa) magazzinaggio т; spese / рl dj giaо=а dnt1iJoscopia di рeгsопе Sospelte; _ okrivijenog datШоscорiа dеll'imрu1Шо dar т dono т; rega10 т; omaggio т; _ kod pridamping т dumping т; - сеna prezzo di dummanја ili d(l\la'!ia mita regaJo рег СОпоmреге darovllni т donatвrio т ping; ~ devlZa dumping уаЈиtзriо (di Уа1иш); f)оlЩIw -ga poJitica deJ dumping darovanje п donazione fi - zo slucaj smrti doпа !.I .. n т giomo т; giornataj, вм,у, ~ vigi1ia di Naпопе а causa di morte; - izmeilu zjvih osоЬа t~Je; --dдnas oggigiomo; аЈ giomo d'oggi; ~ dodonazione fra ујуј; -nј ugovor contratto di doареса giomo di scadenza (di respiro); -dospeca nazione;/ormo -nog ugavora fonnај deJ соо !штаtа gjomo di scadenza degJi interessi; ~ istrntto di donazione; nagradno _ donazione riplate (plate) giorno di paga (di pagamento); _ munerativa; neopozwost -'!io јггеуосаЫliш (liporuke giomo di СОnsеgnа; ~ ispunjenja (izdel1e donazioni; ob(l\lezno - donazione оЬЬЈЈ vrsenja) giorno dell'adempimento (di esecUZI_ gatoria; opozivarye -nја геуосаЬјЈјtil. delle doопе); ~ izbora giomo di elezione; ~ izdалја gInazioni; орozivrлyе ~nja radi oItecenja zakoni_ urno d'emissione; - izvlacenja glOmo di sorteg_ tog dela revocabiJitil. delle dолo.ziоni per Jesione gio; -leiarine giomo di sosta; - тfrovanja (па delJa Jegittima; posredno - donazione indiretta; herzi) giomo di riposo; - obracU11a (пр berzi) иzајаmnо - dOnazione гесЈргоса giorno della liqtlidazione; _ odgode giomo di darov.ll.ti v donare; rega1are dilazione; - otpreme giomo di spedizione; _ d.ll.t:i v dare; consegnare; - (l\Iam; concedere un'anI'laf:anja giomo di paga; giorno di pagamento; ticipazione; versare ип acconto; ~ dopunska - poeefka obracuna giorno di decorrenza; _ prisredstva ассordше fondi ,иррlетепtшi; ~ па jemapublike giorno di ricevimento di риЬЫlСО; cuvanje depositare; - па veresifu dare а credito; - poeetka giomo иtiIе; - rasprave giorno d'udi~ (dode/iti) najboijem РоnuаоСи aggiudicare аl еnzа; - raspuitrлyа (narodne skupitine) giomo miglior offerente; - Јnstrиh::уе dare Је istruzi_ delIa dissoluzione (dell' Assemblea ЈЮроЈare);_ опј; ~ kredit ассопlare (concedere) ип credito; _ sednfce giorno di 'ооит; - stojnice giorno di nalog dare disposizione; ~ роnudи ОЉјге; faгe stallia; - suilenja giomo di processo; _ zakaJ_ offerta; - popust cuncedere 000 sconto; ассог nјеnја giomo di ritardo; - zakljucenja bi!ansa dare ип аЬЬиопо; - posebnu olak§icu accordare giomo di chiusura deJ Ыlanсјо; do mesec -па una particoJare facilitazione; - priznanicu dare od danщ а un mese data; kalendaгski _ giomo Ја quietaцza; dare lа ricevuta; ~ preporuku гас сЈУilе; odrei1eni - dospeca giomo di rispetto; comandare; dare Је rnccomandazioni; _ рrili/щ osmocosovni (radm) ~ giomata di оtЮ ore;pot_ dare occasione: - pristanak dare јЈ consenso; _ рцn 'аdnј - giornata intera di Сауоro; prazniCni prvenstvo neсеmu дасе Ја preferenza а qcs; pre- giorno [еsПуо; radni - giomo di lауоro; giferire; - и zakup (lшсц) affittare; dare јп pigiото feriaJe; giornata Javorativa; sajaJt/8ki _ giопе; - и zakup (brod) noJeggiare; dare а поlо; ото di ћега; sedтoeQSovnl radni _ giomata di uzalog dare јп реgnо; - (dodellti) ugovor aggisette orе; skraceni radni - giornata di Јауоro п udicare il contratto dotta; Sudnji - giomo tina1e (del Giudizio); јј datirati v datare; арропе 1а datn veti iz -па u - ујуеге а1Ја giornata datoteka [Ьanса / dati
datum
490
datum т data f, bez -та senza dШа; dагШSnјi data odiema; - ЈОјреса data Јј scadenza; - i mesto izdщуа da18 е 1uogo ој eтissione; - isporuki! dMa di сопsеgпа; - ШеIш гоlш data di scadenza; - izda,ya (emisije) dща dl rilascio (ш emissione); - knjiienja data d'allibrameniO (di registrn.zione); - otplate data di pagamento а termine; - plo!:onja data di pagamel1lD; - ро§ tonskog zlga data de1 tjmbro posta1e; - roaenja da18 дЈ nascita; - smrli data di morte; - st1lponja па snagu dаш d'entrata јп vigore; - zakljucka data della chiusura; Јо -та od fino аllа d3ta di; пajnavijeg -та јп data receI1te; odgoditt - рго1ungare 1а data; оdredш - fissare 1а data; РГ(Г Јиiјп - prQrogare lа do.ta; storog -та di Уес chia data; stavitI - datare; apporre 1а data; slaуш kasniji - postdatare; ugOVOl'iti - concordare lа data dпtumаг т timbro т а data dll.valac т datore т; donatore т; - krvi Јопа tore d1 sangue; - mеnјсе do.tore Јј ипа сатЫ а1е; - na[oga d8tore d'ordine; ordinatore т; punоmoi:ј mandante т; - ,аЈnје conduttore т d'opera; - s[uibe datore di lavoro; - s/ano па IwriS6en,/e Јаtorе del1'abitaziolle Јп utenza; - u zakup appaltatore т; - usluga prestatore т dei servizi т pl; - zajma prestatore т; - zajma па zalog pres1810re su реgпо; - zаЈшра !ocatore т d'affitti; - zologa datore di реgnо Јауапје п prestazione f, conterimento т; - brodo u zakup noleggio; - izdriavanja prestazione аLi тenti; - jem.stva prestazione della garallzia; kapilala conferimento di сарјtз\е; - Iwncesye conferimento di cOllcessione; - lalnog iskaza deposizione d'una falsa testimoniнnza; - miraza costiruz!One f di dote; - mиа corruzionefi corrоmрimещо т; - novса conferimento јп denасо (di denaro); ~ osiguranja prestazione dell'assicuruzione (di cauzione); - pod zakиp аррaltэrе; - porudibine conferimento dell'ordine; - punоmof:; conferimento di procuru, - гaёuпa resa [dei сопб; rendimento т dei сопп; - u gоt(Г Уот prestazione in сопtanй; - и natuгj соnfе riтento јп паtШ1l; - u novcu prestazione in deпасо; dopuns/w - conferimento suppleтentare; doiivolno - prestazione per tutta lа vim; роlш Su) -nја mita istigazionej alla corruzione; васЈ jalna -nја prestllZioni socia1i dаzЫпп[tributo т; tassaf." contribuzionef," са rinslш - diritli т рl di dogana; - za koriscenje tзssэ. d'utillzzaziolle; - za registтaciju"tassa Јј registrazione; ~ za upis u refjiSlar tassa di registro, driavna - tassa erariale;javne -nе contribuzioni pubbliche,jedinstvena - tassa unica; izmiriU (platit!) -nи pagare un 1ributo; патеtпип -nи iшропе uп tributo; osloboden -М esente do. tributo; pau.falna - tassa forfettaria; poreska
dejstvo -cributo fiscale;
sporedпa -1assaaccessoria;
tr-
gоvаr!lш - triЪuto commerciale debalans т squilibrio т; sbilancio т; di:fferenza f; - aktive i p&ive sbilancio fra entrute е uscite; - potra1nje i роnuЈе squilibrio па 1а domanda е \'offerta debata Ј dibattito т, discussione [; кеneтаЈnа dibattito generale; parlamentaгllй - dibattito parlamentare; prethodna - dibattito preLiтi ПаЈе; zakJiuciti -ш chiudere iL dibattito debIokiranje п sbloccamento т; sblocco т; bankarskog racuna sblocco di conto ЬanCaJjo; - kredita sblocco di crediti; - sredslava sblocco dei fondi; - zamrznutog kredita sbloccamento di credito congelato debIokirati v sbloccare Јесепјјај decennio т decentralizacija [de.;entramento т, - industrife decentramento delle industrie; - kapilala Је centramento dei capitali; - uprave OOcentramento amministrativo decentralizovati v decentrare; decentraliz:mre de fakto de facto (lш) defetist(a) т disfattista т defetizam т disfattisтo т; ekonomski - disfattismo economico;poliiii'kI- disfattismo politico; уојnlсю - disfattism.o militare deficit т deficit т; disavanzo т; ессеЈепZiЗ de1 passivo sull'attivo; budietski - spareggio т di ЫlanсЈо; deficit di ЬПanСЈО; ёјјl - disavanzo netto; - platnog"bllansa deficit della Ь11anсја dei pagamenti; роиШ - coprire uп deficlt; со1тасе ип deficit; poslavni - disavanzo d 'esercizio; deficit d'esercizio (di gestione); stalnl- deficit permanente ' deficitaran аЈј deficitario; - Ыаns Ыlanсјо rn deficitario; -па тоЬа artico10 т deficitario дейпјсјја f definizione f, zаkоf1.'Sfш - defimzione legale definisati v definire dеПасiја Ј deflazione f." - сеna dеftazюпе dei prezz1 dеПогасiја[ deflorazionef; sverginamento т defraudacijn f (У/Ј! i pгonevero) defraudнтento т; defraudazione[ derraudant т defruudatore т degradacija f degradazione Ј dejstvo п effetto т; attivitit ј; - inter pater effetto inter pater; - mејЈи slrankama effetto inter partes; - prema svima effetto еrgз omnes; - presude efIetto di decisione; - protiv тсЉ effetto verso terzi; graaansko pravno - braka effetto сјуј1е di тatrirпоniо; ;mап p(1l!rat/lo avere un effetto retroattivo; oslobaaajuce - effeno di IЉеrзzјопе; povratno - effetto retroattivo; ргауnо - effetto legale; relammo - effetto relativo; retroaktivno - effetto retroattivo; rezolutfvno - effetto riso-Iutivo; s neposrednim
491
Ill.\jstvovati '~yom соп
effetto imтediato; juBpeпzjyno - ef1"ctto sospensivo Ill.\Jstvovlti v agire;povratno ~ retroagire 111.\ jure di diritto; de iure ([at) Ilckan т decano т; - [akulteta preside т del1a Љсоltа
tll.\kanll.t т decanato т tll.\klaraclja[dichiarazione ј; carinskn. - dichiara:t:ione doganale (Јј dogana); - blokade dichiaral.јопе Јј blоссо; - rюсеlа dichiarazione di prinСЈрјо; - о nestalnosli dichiarazione d'instabilita; - о neutralnosti dicblвrnzione di neutra\ita; - о nezavisnoвti dichiв.rnzione d'indipendenza; о priorftetu dichiarazione Јј prioritii; - о reciprocitetи dichiarazione di reciprociti; - РТаУа сovеlш i graiianiГЮ dichiarazione dei diritti t1ell'uomo е del cittadino; - prava dichiarazi(Јпе dei diritti; - robe dichiarazione dellamerce; - vrednosti dichiarazione 001 va\ore; izlaznadichiarazione Ј! uscita; izvozna - dichiarazione (]ј esponazione; mеc1uгюrodnа carinska - dichiIlrazione interuazionale per lа dogana; tranzilna ~ dichiarazione di transЈto; uvozno - dichiaraziопе di importazione tleklarativan adj dichiarativo; -nј ak1 atto dichiIIrativo; -па presuda semenza dichiaraiiva; -nЈ upravni akt atto dichiarativo amministrativo dekoncentracija[ decOnceI1trazione f, (coтm) dispersione[ Ilckret т decreto т; - о Imenavanju decreto di поmша; - о odgodi decreto di rinvio; - о Р(Г тi!ova/Yu decreto d'amnistia (di gruzia); - о f10stavljenju decreto di потјпа; - predsednika republike decreto de! Presidente della RepubЫјса; - о raspuStanju decreto di scioglimento; "- sa zakonslwm упакот decreto legge; met1uministarski - decreto interministeria1e, pomstaуаЈи{;( - десгeto di ca.ssazione; predsednlcki (Iecreto presictenziale; resorm ~ decreto miш ~teriale; vladin - dесrею govemativo; zаkon(Г ооУn! - decreto legislativo clekujus (lice poвle суе smrti ostaje nasleae) де cujus т dеlисiја ј ЈеlзzЈопе f, - nasledstva delazione de11'eredi1ii ctclatnost[attivil1lj,' adminisirattvпa - attivitii. anIministrativa; bankarska - attivita Ьanсшја; berzаns!ш - attivita bornistica; - preduzeca attivitA aziendale; - sa пaknadom attivita rimunerata; drultvena - attivitit sociale; ekonoт.ska - аttiviш есопоmЈса, iruJustrijs}rд - attivit;\ industria1e;
Izborna -
аttiviш еlеnOЈаlе;
nedozvoljena -
attivim i1lecita; nepl'ekidna - artivitIl сопtinиа; nezakonila - attivitil. iНесiщ plo!:ena - attiviti rimunerata (salariata); politir!ka - attivita ро!Ј tica; poslavna - аЩуј(~ commercia\e; рrev(Г znii!ka - attivitAdi trasporto;primarna - attivitii. primaria;pro[estonolna - att1vita professionaJe;
delinkvencija pгoizvodna - аttiviш
produttiva; radna- attiviш \avorativa; razviti politir!ku - evolvere I'attivitil politica; геЫатna - o.tIivitii. рuЬbliсiшiа; rev(Г lucionarпa - attivitil. rivoluzionaria; sezonskaаЩviUl stagionalej sluibena ~ attivitii. di servizio; sporedna - зttЈуНа secondaria; subvеrzivгю - аШујlA sovversiva; Irgovaclm - athvitil. сот merciale; unosna - attivitit. Lucrosa; zakonodavna - attivitA legislativa; zanaJska - attivita artigianale; zavisna - attivi11L dipendente delegacija f delegazione f, aktivna - delega.ziопе attivn; - nadleinosti de!egazione di сотре teтa; - таdnјlш delegazione di ОРeIЗ1; - виdo de1egazione d'un tribunale; - уЈшli delegaziопе del potere; delegazione di potesttl; - za primirje delegazione d'armistizio; nергауа (Јm per[ekJna) - de1egazione imperfettiva; pasivna - delegazione passiva; privredna - delegazione есопоmјса; trgavi/JSko - dele.gazione commerсјаЈе; zakоnоdcrvгю - delegazione legislatiya delegat т dеlеgаю т; - personnla delegato del j)Crsonale; privredni - delegato есопошiсо; vladin - de1egato govemativo (del govemo) de\egatar т (primalac upUlnice) ricevitore т di vaglia delegirati v delegare delikt т delitto т; - Ьа predumiSljOja delitto preterinLenzionale; - protiv ЈујаУе delitto contro la persona\ita dello Stato; - iz nehata delitto со1poso; - u gradaf1.'Skom ргауи delitto пе\ diritto civile; - u krlviJnom pravu delitto пеl drritto penale; fiskalni - de1itto fiscale; iz1>rien - delitto consumato; kolektlvni - delitto co!lettivo; Iwmisivni - (сјnје,ует) delitto di coтmissi onе; оЫёan - delitto соmипе; omisivni - delitto d'omissione; politiJki - del1tto politico; PQnovljen - delitto continuato; privrednl" ~ delitto есопоmЈСО; јаоЬгасајт - delitto Јј trafпсо; Jtamparski - delitto di stampa; цоЫёајеnј - delitto nbituale de\iktan аЈ]" delittuoso; -ne namеп! intenzioni[pl delittuose; -па sposobnost capacit:a ја delinquеге; capacitA сгјmЈПalе deli\ac т divisore т delimifan аЈј parzia\e; - mЈosаmеnt girnta pOIziale; -па tsporuka consegna ripartita; -по isрuпјеne obaveze adempimento parziale dell'obbligo; - аЬо, elezione parziale; -п! nedostaci difettj parziali; -па niJtavnost пullШi parzia1e; -по ovlascenje autorizzazione limitata; -па ро slavna sposobnost capaclta d'agire parzia\e; -по plaamje pagamento рапЈаlе; -пп pcliljka spedizione расЂalе; -па presuda sentenza рш ziale delinkvencija[ de1inquenzaf," сгјтinalЈtil.ј; izvestaj о maloletniclwj -)! и ltaliji уеlзzЈопе sШlа dеlЈПquеnzа mјпол!е јп ltalia
1,
l'
delinkvent
492
delinkvent т delinquente т; - iz navi/щ de!inquente d'аЫtudiле, - sa srnary'enom odgavornО§6ц deЈinquелte а rеsроnsаЬШta limitata, mа {oletni - dеlтquелte mmorile; neodgavorni _ delinquente irгеsролsаЫlе; projesionalni - deliпquелtе professiOnIl]e; roаеnЈ - dеlinquелtе лвtо; slucajni - (sticajern okolnOl!ti) delinquente occasionale delirijum tremens delirio rn а1сооliсо; delirium tremens; pazziajeti1ica deliti v divldere; spartire; distriЬшrе; - dividEndu disUibuire un dividendo; - projit dividere i pro_ fitti delkredere (Iemceviпa) de! credere; provjzifa _ рrоvvigiолеј де! credere delo п atto т; ореса f; lavoro т; fatto т; - dobrocmstva ореrз dl beneficenza; - prevare atto fraudоlелto; - profiv nШ'odа i ИаУе atto antinaziona1e; - sudа atto giudiziariо;јаfsфkоvаnо - atto faJsificato; ореса еолtraffаtta; inkriminisano - fatto incriminato;juristitko - fatto giuridico; kolekiivno - opera collettiva; atto соНес tivo; milosrdno - opera рја; rщисnо - ореса scientifiea; nedQZVoljeno - atto iIIecito; рагm'сrю - atto processuale; posmrt11o - ореrз роstшnа; ргјргетnо - atto preparll10rio; protivpravno _ atto iIIegale; sprovesti и - геаlјиаге; effettuасе; tиае - fatto alиш; ugovor о -lu солtrnttо di lоcзzјопе е eonduzione dJ opere; umetmcko _ opera artistica; vam;udsko - atto :>tragiudiziale; гаЬгanјепо - atto (fatto) iJlecito; zatei:j па -Iu cogliere sul fatto; zfo - mlsfatto; reato; zivotno - opera di tutta unа vita delokгug т (vidi t nadfeinost) ambito т, сот petenzaj; сатро m d'attivltil; sиd:Љ - giurisdiziollef delovanje п effetto т; attivi1ilf, - inter pater effetto inter pater; - mеаи strankama effetto јп oor parfes; - ргеmа svima etfetto ergll оnшеs; ~ presude effetto di decisione; - prottv tгeaћ effetto verso terzi; graaanвko pravl10 _ braka effetto ејvi1е di matrimonio; imati pavralno _ аУесе un effetto retroattivo; oslobai1ajui:e _ effetto di liberazione; pavratno - effetto retroattivo; рravrю - effetto legale; relativno - effetto геlаауо; retroakJivno - effetto retroattivo; rezolutivno - effetto riso1utivo; s neposrednim -l1јеm еоп effetto јттешаto; suspenzivl10 _ effetto sospensivo delozacijafsloggiamento т; sloggio m (forzoso) deloziгati у (nesto ш nekog prottv volje iseliti iz neke proslorije) sloggiare de1jenje п divisione f; partizione ј; sepamziопе ј; distribuzione Ј; - nasledstva pш1iziопе d'eredita; - rizika ripartiziolle dei rischi; ~ и памј partizione in natura; - zајеdпiC/щ јmо vil1e separaziollejdei 1ieni; sporazumno - divisione eonsensuale; sudsko - partlzione giudizi-
.оо
зrја; sudsko ~ zајеdniс/щ jmoyjnг sepamzione dei Ьеni giudizшnа deljiv adj partitivo; divisorio; --ve stvan cose јрl divisibi1i demanti т smentitaj,' zvanicni - smелtita uffiејalе
demantovati у sтentire; dare unа smentita: - vest smелtirе иna notizia demaгkacija f demarcazione f; lјn/ја ~je liпеа di demareazione demors т (yidi i korakJ passo т diplomotieo; demarehe m (fr); diplomatski - passo diplomatieo; intervenzionef dipJomatica demencijajdemenzaj; staracka ~ demenza seni],
demilitarizacijaf demilitarizzazionef, smilitшizzшјопеј
demilitaгizovati l' demilitarizzare; dеmоЬШsаti v smobilitare
smilitarizzare
dеmоЬШzaсiјаfsmоЫlitaziопеf
demografija f demografiaj demografski аф demograflco; -жlш politika politica!demografica.; - priraitaj јпегетепto 171 demogrnfieo; -., pritisak pressione f demografiea; -s/щ slаtistilш stвtistieajdemografiea demokratв democratico т
demokгatija f democrazia f. rnоеrзzја antiea; drustvena
- starog
vеlш de-
- demoerazia so-
сјше; rщrodnа - democrazia ророlасе; nеро
sredпa
- democrazia diretta; parlamentarna _ democrazia parlamentare; ргеdsеdniсlш _ demоеIШја presidenziale; ;-eprezemativna _ democrnzia rnрргеsелtativа demokгatizacijajdemocтatizzazionej
demokratizovati v'democratizzare demokrauki adj democratieo demonstracijo ј dimostrazione f; presentazionef, manifestazione f, - povereF!ja dimostrazione di fiducia; - жае dimostrazione di forza; тшОУnа - dimostrazione di massa; prakJicna - dimostrazione pratiea; ро!itiС!ш - dimostrazione ро_ liНса; uficna - dimostrazione di piazza dеmопstгапt т dimostrante т demonstгiгati v dimostrare; [ше unа dimostro.ziоп,
demoгalisanje п demoralizzazionej demoгalisoti v demоrа1izzиre
denacifikacija ј denazifieazione.1 denocionalizacijo ј denazionalizzazione f. snazionalizzazione ј denacionalizovati v snazionalizzare denatolitet т (opadanje broja гМаnjа) denataliћ'lj
denuncijacija f delazione f. notifieazione ј denuncijant т delatoгe т deo т parte ј; porzione ј; реzzo т; alikvotan _ parte aliquota; ~ aktive рще dell'attivo; - doЫtfш рще deg!i utili; - kredita parte деl cre-
IIIIОЬО
493
i.lito; - па slоЬodrюm raspolaganju porzione disponibile; - rшslеdstvа parte ereditata; parte ,1 'ereditil; - odgOV01'fWSti parte di responsabiJitil; - орЛtеg јоndа рзrtе дј fondo соmuпе; - ро Klcrvl percento т per 1а testa; ~ potroiwanja ршte dell'avere; ~ premiie parte di рreшiо; - sц vlasniStva parte di oomproprietl\; - tereta parte .Iel сшiсо; drugorazredпi ~ parte secondaria; {а vavski - рзrtе del leone; nasledm - рзrte есе 'Iitata; nuinј - parte nservata; ороreлv! - parte iШРОllibiЈе; РГОРОГСЈопаlnј - ршte proporziolщlе; raspoloiivi - porzione disponibile; гегег џn! - реио di ricambio; sastavni (bitni) - parte integrante; :шv{аsпiёki - рще comproprietaria; ::apleniv - parte confiscablle; рзrte sequestraЫlе; zпar!ajni - uloga parte prominellte Ileoba ј (vidi i podela) partizione f, divisione f; "razionamento т; civilna - divisione сјујје; imoviГl8ke mше divisione di uпа massa patriinопјаlе; - mеац itv/ma dlvisione (га vivi; nasledstva part:izione d'ereditil; - гаЈа divisi()]lе dellavoro; - r'.zika rlpartizione dei nscJII;11 паfигј partizione јп nafиra; ~ zajedniclu! јmо- vlne separazione Ј dei ЬеПЈ; - zајеdniс/щ stvari divisione del1a cosa еornunе; predlog za,-bll i.lоmanда di dIvisione; privremena - divisione provvisoria; sporazumna - divisione еоnsen ~uale; sudska - partizione giudiziaria; sudskn,~lI}ednicke jmoviпe separazione de; Ьепј giudilЈасЈа; vаnsudslш - divisione amichevole Ilеопјсај azione ј; аmогtizасijslш ~ шопе d'amшоrtomentо; Ьаnkшslщ - azione bancaria; besрlаtrю - aZlOne gratuita; - bez nominalne vred//шШ azione senza valore noтillаlе; - isplai:ena 11 celosti azione iпteramелte versata; ~ kоtiгала lIa Ьеп! azione quotata јп borsa, - па donosioca Ilzione al portatore; ~ l1а јте azione al nome; _ /1ove em!-sije llпопе di nuova еmissюпе; - ож; ~uravajui:eg druitva azione di soeieta d'assieu1'lIzione; ~ ро nдredbl azione шј'огдјпе; - prve I'misije azione di ргјта emissione; - s nom/nalnит vrednofi:u azione а valore поmiлвlе; - s rюgоаепот divideпdom azione а dividendo dlfЉritо; - s ogranir'!enim РГаУоm gIasa azione а voto limitato; - s pavfa~i:enom divtdendom ш Щlе 11 dividendo privilegiato; o.zione privilegiata lIе! dividendo; - s РГаУоm glasa azione еоп ш ritto di voto; - s исеЛсеm u dobiti azione parteсiрзnоо agli utili; - s vi§ekratnirn РГаУоm сlша !lzione а voto muJtiplo; шопе 11 voto рlшimо; C~ vinkulirana rю јmе azione nomillativa утео Ма; MpOnaYanц - azione depositata; industrif,vka - azione industriale; lZaЬrana - azione ор lllta; izdavanje (emisija) - emissione di azioni; Лnјјса - registro de]]e azioni; оЬјсnа - aziolle шdiпariа; osnivacko - azione costitutiva; pol{lипа ~ шопе liberata; polpuna - s pravom ko/'јlсеnја rezerve azione liberata еоп uti1izzo di
depozit
riserva;potpuno slobodnц - azione interamente liberatа;роvlaJiсеrщ - апопе preferenziale (privilegiata); pavlaJi:ena. - pri glasa,!!u azione privilegiata nе! voto; puv/aii:ena - s kumulativnom dividendom azione privilegiata а divldendo eumulativo; prenosiva trgоvаСlш - azione negozillbile; prioritetna - azione prioritaria; шјопе di priorita; privilegovana - апопе priVllegiata; pnvremena - azione provvisoria; rezervпa ~ azione дЈ riserva; slobodna - azione libeta; stara - шјопе aпzianа; ti'iiite - mercato delle azioni; uZivаlасlщ - azione di fruen.te; vinkulirana ~ azione vincolata; vlasnik ~ detentore di azioni; vodei:a - azione pilota deonifar т azioni:>ta т; - kОr1Шnditог аЋопј sta aceomandante; ~ mаnјјпе azionista di mЈ поranzа; - vei:me azionista di maggioranza; glavnt - azionista principale;jedini - azionista unјсо; kruраn - llzionista grosso; povlaii:eni azionista privilegiato; redovni - aziOllista ordiпагјо; registar -га registro degli azionisti; sazvati -ге eonvoellre gli azionisti; sitал - azionista рјесо!о; skupStina -га assembIea deg!i шо nisti; (ајm - azionista ассотandШасјо; velild ~ azionista grosso deontologija f deontologia f depenalizacija јdepenalizzazione ј dерlаsmап т dislocamento т deponent т depQnente т; depositante т деРОПОУап adj depositllto; -па valuta valutafdepositata deponovanje п deposito т; consegnaj; - alimen!асуа consegna aJimenti; - carinsJih dШЬјnа еonsеgла dei diritti; - сеnа consegna дј prezzi; ~ isprava deposito di doeumenti; ~ novca deposito di denaro; - noveале lшzne consegna d'ammenda; - obaveznih primeraka deposito legllle; - ratifikaciomh instrumenata deposito de]]e ratifiche; sudsko - deposito giudiziario deponovati (kod) у consegnare; depositaгe (а); dare јп consegna; - novac u Ьаnlщ depositare iI denaro пеНа ban.ca depopulacljajdepopolazionef дером т deporto т depoгtacija Ј deportazione ј deportovati v deportare depozit т deposito т; banknrs/d - deposito Јп Ьanса; deposito Ьanсагјо; OOti Il - даге 1п соп segna; dare јп deposito; - па rok deposito а terтјпе; - osfoboi1en taksi deposito еоп privilegio fiscale; - ро tekucem гаСиnи deposito јп сопСо corrente; - ро vii1e1Jju deposito а vista; - sa ugovorenim dospei:em deposifo а scadenza соп vеnиш; - жа pravom upotrebe deposito d'uso; - sa rokom otkaza deposito еоп termine di disdetta; - sa zalogom deposito еоп реgnо; - roЬе bez vrednosti deposito del10 sterile; - vrednosnih рарlга deposito di titoli; -11 (ulozi) depo-
depozitar
494
siН т pl; dugorotni - deposi1o а lungo termine; lщuс1јski - deposito сашiопalе; kratkorocni deposito а corto tепniпе; па гасип -ta Јп conto deposito; nepravi - deposito а interesse; пи im - deposito necessвrio; оroсепј - deposito а tепniпе; osigиrа,уе -ta assicurazione depo-
siti; otvoreni - deposi1o aperto;pravi - deposito senza interessi; liudliki - deposito giudiziario; и -ш јп deposito; ugovor о -ш contratto di deposi1o; цgostiteljliki - deposito јп alЪergo; гареса сеn - deposito sigillato; zatvoreni - deposito regolare; zblrni - deposito coJlettivo (globale) depozitar т depositario т depresija f depressione f, privredna - depressjопе есопотјса
deputacijajdeputazione); berzanska - га nатоу rada berze deputazione di Borsa derelikcija f dereliziODe Ј, abbandono т delJa cosa derogacijajderogazione..f; derogaf descendent т discendente т desnicafla destrn (poUtj,- Ја manо destra; krajnja - estrema destra despot т despota т despotlzam т dispotismo т destaljinizacija f destalinizzazione [ dete п ЬатЫпо т; ЪатЫпај.' fig1io т; figlia]; Ьгаспо - fig1io legittiтo; - па (еУеtи figlio а са псо; - nepoznatih roditelja figlio di genitori ignoti; - iz pryog Ьуalщ tigHo di primo letto; гш аеnо - figlio (соуato; napuSlerw - fig1io аЬЬan donato; otmica -ta ili тa/oletnika sequestro т di persona minоreIШе; рђ-znatо - figlio riconosciuto; usуојеnо - figlio adottivo; уanЬуасnо figJio паtшalе; zakonito - figlio legittimo detektiv т detective т; investigatore т privato; agente т investigativo detencijajdetenzione[ detentor т detentore т deteubica т infanticida т deteubistvo п infanticidjo т dеvаlоrizaсiјпfsvalutaziопе]; ПОУсапа - svalutaziопе monetaria dеvаlvасiјп ј svalutazione f; devalutazione f; kredita sva1utazione deJ capitale; - щтvса svalutazione топеtзriа (deJla mопetз) devalvirati v svalutare; - kredl-t svalutare ип сге dito; - поуас svalutare 1а mоnеtз deviza[divisaj; Ыоюгаnје - blоссо deHe divise; cvrlfta - dlvisa forte; - u goiovini divisa а соn tantj; roспе -ze divise а tennine; Iftrana - dlvisa estem; terminske -ze divise а tепninе; vrednadivisa pregiata; г/ата - divlsa аисеа devizni adj дЈ divise; valutario; -оо kontro[a соп troHo т deHe divise; - Iшrs corso т deHe divise; corso del сатЫо; -па kvota quotaj delle divise; - pOS!OV1- operazioni[р/ su divise; - р,.ј hodi еппш vпlutariе; entrnte di divise; -пј рго-
direktiva
те! traflico di d1vise; -nе rezef'1le riserve di divise; - sisteт sistema т valutario; -fю triiSte mercato valutario; -оо upгауа amministrazione deHe divise devolucija ј devoJuzione ј (vidi prenos) dezavuisanje п sconfessione[ dezerter т disertore т dezerterstvo п diserzione]; dеfеziопеј; - u irю- Iftranstvo diserzione аН' estero dezinformacija [ disinfОПIlaziопе f; infшшazi one[falsa dezintegracijajdisintegrazionej diјаgпоzа[diаgлОSI]; dati -zи fare unа diagnosi; formulare uла diagnosi; -је pogresna 1а diagnosi е епаta; - liadainje ekonomske situacije lа diagnosi deJla situazione economica attuale; konjukturna - dшgпоsi congiunturale dici v alzare; sol1evare; Јеуме; - se insorgere diktat т dettato т diktator т dittatore т; despota т diktatorski 041' dittatorio; dittпtоnа1е diktaturajdittatura..f; - proletarijata dittatura del proletariato diktirati v dettare dilatoran adj di1atorio diler т commerciante т; пеgоziante т; - droge spacciatore т дј droga dimljenje п il mапdar fumo; affumicaturaj dinamikaj dinamicaj." - lSporUke progranuna di forn1tura dinar т Wnaro т; alitrsld - diлaro algerino; jrai'la - diпaro iracheno;jugoslovenski - dinaro jugoslavo; kuvajtski - diлаrо kuwaitiano; libijsld dinaro lјЫсо; tuniski - dinaro tunisino dinastija ј dinastia ј dinastii!ki aq; dinastico diploma[ шрlоmа т; - о spwobnosti diploma di abilit.azione; mаturslщ - diploma di maturitil.; росшna - diploma d'опorе; иnivеrzјtеtska diploma universitario; laureaj diрlоmаш т diрlоmпtiсо m,- - od lщгijеre diplomatico di сапiеrа diplomatija[dip1omazia[,· dip1omatica[ diplomatski adj diplomatico; - акеnt agente т diplomatico; - kurir corriere т diplomatico; put via f dip1omatica; -sko tefo (kor) сосро т diplomatico; prekinиfi -ske odnose rompere i rnpporti dip10matici diplomirani аф laureato; - ekonomista laureato јп есопоmја; - pruvnik laureato јп legge direkcija [direzione f, generalпa - direzione geпесаlе; кlауna - direzione centrnle; nоујnslш direziопе del giomale direktan adj diretto; - konwman polizza di салсо diretta; -т РОУеп imposte[р! dirette; -пј "'08frovi spesejрl dirette; costi т рl diretti direktiva[diret11vaf; nove ministarske -уе Је пи оуе direttive deJ ministero; ро{Шсke -Уе diret-
(Iirektor
495
[јуе poJitiche; Iflediti -уе upravnog odЬога seguire [е direttive де! consiglio d'amministraziопе
(Jirektor т direttore т; administrativni - direttore umministrativo; - agencije direttore d'agenzia; -.filijale direttore di fi.liale, - privrednog predIIzeca direttore deH 'imprea есопоmiса; _ proЈаје direttore deHe vendite; - proizvodnje direttore dl produzione; - radne organizacije direttore dell'organizzв.zione di lavoro; gеrщra!Пi ,- direttore generale; odgovorm - direttore responsabiJe; tehnicki - direttore tecnico; гamе n.ik -ra ујсе direttore (11Hciplina ј disciplina;; Ьudiеtslщ - disсiрliла di ЫЈапсiо; - сеnа discipJina dei prezzi; - prodaje discipJina deHa vепditа; - triiSta disciplina del mеrсшо;раrtijska - disciplina di partito; radna ,- discipJina del lavoro; ugovorna - disciplina (;onlrattua!e; vаlиtгш - disсiр1ша vaJutare; vojпa - disciplina тilitзrе dlsciplinski аф discipJinare; - centar centтo disciplinare; -sfщ ilftraga investigazione discip1iIШге; -s/ш kazrш репа disciplinare; -ske mere provvedimenti 111 рl disciplinari; -ske neurednostf јn:frazјопј discip1inari; -lika odgovorrwst responsabi!itil. disciplinare; - organi organi diнсјрlјпасј; - pwtupak procedimento (trattaL11ешо) disciplinare; - propis попnа discipli11пre; -skim putem 11.1 via diSСlр1шаге; - sud triIщпаlе disciplinare .1lNidencijajdlssidio т IIJ8ident т dissidente т 111~lmulасiјп[dissimu1aziопе[ ,1I~I{Qnt т sconto т; aktivni -
sconto attl.vo; sconto сатЫагјо (di сатЫаЈе); -lrаЈе ~(;Qnto дј tratta, privatni - sconto fuori Ьanса; Hconto 1ibero; razuman - sconto raziопalе; lюЫсqjепi - sconto usuale .Љllопtпi аф di sconto; -па Ьаnlщ Ьапсп f дј .~conto; -па slopa tasso т di sconto I11Nkriminacijajdiscriminazionej; сшјпslш - di~СГЈтјnaziопе doganale; - сеna discriminaziове dei prezzi; гasrш - discrimiпaziопе razziIlle 111~kriminisati v discriminare; far differenza 111!lkusijafdiscussione..f; Ьег-је IЮП с'е dadisculere; ishod -Је eSlto deHa discussione; аneјј па .Iаупи -ји mettere јп discussione риЬЬНса; ро ,\·"Ьпа - discussione artico1ata; predmet -је ас gomento di diSC\l5sione; oggetto dеЉ discussi.,ne; staviti па -ји mепесе јn disc\l5sione .11!lkutovllti v discutere (qcs; di qcs); - о nесеmи Lliscutere di qcs Illяl,vаlifikaсiја [squalifica[ IlIskvalifikovati у squallficare (119paritet т disparita); - дпа disparilii dei pгczzi; - пadnica disparitil. dei salari; navсапј (iisparita mопetзТЈа mепјсе
dпevпik
dispel:er т (iпgl dispalcher) ifr dispacheur); dirigente т del servizio di соппоНо (di produziОО,)
dispenzacijajdispensaf dispozicija[disposizione..f; -tiyne norme попnе dlspositive; - stranaka disроsiziоле деНе рan! јп causa; - и parnirJnom рwшрku disposizione nеl procedimento civile; - za placanje disposi. zione di pagamento; nдreаијша - disposizione imperativa; QVlaicujui:a - disposizione di delega; zabranjujuca - disposizione proibitiva dispozitiv т dispositivo т; - presude dispositivo dello. sentenza diverzija ј diversione;; azione [diven;iva dividendafdividendo т; akontacija -de acconto dividendo; Ыоkшlа -di blоссо dei dJ.videndi; bruto - dividendo 10rdo; - па Yerkтvne шоnјсе dividendo sulle зzјопј ordinarie; - u nајurј dividendo in пашrз; - и nаУСU dividendo ш denaro; dоpunslщ - dividendo addizlOna1e (supp1emen[аге); dospela - dividendo esigibile;jiktiVnadividепdо fittizio; КodИnjа - dividendo annuаlе; isplacena - dividendo distribuito; isplaflti -du passare un dividendo; isp/aliva - dividendo pagabile; izvawedпa - dividendo straordinario; dividendo supplementare; nасјопаlпа - дјуј dendo пзzјоna1е; nepromenjena - dividendo ЈП variato; neto - dividendo netto; objavljeпa - ф videndo dichiarato; окгаnјсепа - dividendo limitato; ромШ!" -du distribuire ип dividendo; polugodil,ya - dividendo semestrale; ргјОћ tetna - dividendo prjvilegiato;prtvremeпa - dividendo provvisorio; tromesecna - dividendo trimestrale; zaostala - dividendo штеtrntо divljai!jse1vaggina[,· nezakoniti lov -сј сассјаЈ abusiva del1a selvaggjna dizajn т desigп т dizajner т designer т; stiIIsta т dizanje п I'шzaге; soHevamento т; еlеУзziопе[, alzata/.· levata/," аumепtо т; - сепа аитепro (гialzo) dei ргеиј; vestaeko - сепа пalzo artifiСЈаЈе dei prezzi dnevni оф del giomo; giomaliero; - i nedeljni odтог riposo giomaliero е dоmелiсаlе; - izves(ај bollettino т del giomo; - meni piatto del giоrnо
дпеупј red т ordine т de1 giomo; biti па -rют УеЈи essere iscritto nell'ordine del giorno; ne Ьш па -пот redu поп essere пеll'оrdше del giото; рУеС! па - passare all'ordine del giorпо; staviti па - mettere nell'ordine del giomo; I/tvrdili - stabiIlre l'опIјпе de! giorno dllevnica [diana;; iпdenпita f giornaliera; - za sluibeni риl iпdеIШitа per ујяggiо; skupitimkn - diaria parllllllentare dnevnik т 1ibro т giornale; blagajnick:r." - giorпаЈе di casso.; bradski - gioma1e т дј bordo; Ьепе giomale della Воrsз; - izdataka gioma1e
doajen
496
di spese; ~ prihoda giomale di profitto; vrxJilitenere ип giomale doajen т (fr doyen т) decano т; - diplomatskog kora шсanо (Је! сorро diplomatico doba п ероса f, eraf; etiJ.f, ~ !јщhkog iivotCJ Је еросће del1a уНа шnanа; - zjvota eta f dobar a4I Ьuоло; - Јоmосјn Ьиоп ршfrе di famiglia; -п оЫсај! јРГаУа eonsuetudine Ьиоna пеl diritto; -га рrili/щ Ьиопа occasione; - privrednik Ьиоп еconото; ~M ш;lugе prestazioni f рl Ьиопе; Ьиопј uffi.ci dobavljac т fornitore т dobavljanje п foтјtшaј dobit/guadagno т; profitto т, utile т; bruto ~ guadagno (иti1е) lordo; ci.sta ~ иtilе (guadagno) netto; deljiva - guadagno distributivo; ш/егеn cijalna - utl1e dШетеnzја1е; - па kocki vincita ј: - od likvidacije utile di liquidazione; - па kursu utile sul eorso; profitto sui сатЫ; - od kapitaZa utile di сарјtзЈе; - ро bilansu utile di Ыlanсјо; dopunska - guadagno suррlеmелtare, drustvena - profitto socia1e;fiAiiv1Ul - иtilе fittiriо;finашijsk.a - profitto finanziario; gгалiса -ti margine di guadagno; grаniсrш - profitto marginale; gubitak -п perdita di g:шdagnо; п guыjrш (izostala) - gua.dagno manсшо; /ayigovodstvena - utile сопtзЫlе; kоnјunkJurrш profitto di congiuntura; utile di congiuntura; kontrola -(ј controllo del guadagno; minimafna - profitto minimale; monopolskn - utile (gпа dagno, profitto) di rnопороliо; nedopuStena profil1o iIIecito; nedozvoljena - profitto iI1ecito; neoeekivana - guadаgло fortunato; guadagno occasionale; nepodeljena - utile indiviso; guadagno поп distribuito; fJEto - guad8gno netto; novcana - guadagno јп denaro; oifеюуаna gu8dagno atteso; oporezovana - utile tassato; ostvarena - uШе rea1izzato; оstvШ'iti - realizzare пп guadagno (un utile);podela -/i riparLizione degli utili;pos{ovna - utile d'esercizio (di gestione);postiti -псауаге ип иНlе; ricavare оо profitto; ргеdиzimatlщ - utlle (profitto) delI'imprenditore (imprenditoriale); pretpOSfavljenautile presunto; ргividrщ - guadagno (profil1o) apparente; ргаviCrш - utile giusщ proiitto giusto; raspodela -Н riparlizione di profitto; ratпa ~ profitto di guerra; slucqj1Ul - guadagt10 осса sionale; guadagno accidentale; profitto di соп tingenza; sporedna ~ gпооagnо accessorio; јре kulativna - utile (guadagno) di specu1azione; profitto di speculazione; trgovacka ~ ииlе сот тегејаlе; исејсе u -ti рзrtecјрзziопе а! profitto; иkupna - utile eomplessivo; уаnrednа - gпа dagno straordinario; veruvatna - profitto рroЬа Ыlе; zelena1ka - profltto usuraio dobltak т guadagno т; profitto т; doЫсј i gи Ьјс! рroћШ е реrшtе; bmto - guоозgпо (utile) lordo; бst - utile (gua.dagno) netto; deljivi -
dobro
gпadagnо dlstributivo; diferencijafni - иtilе dП ferenziale; - па lwcki уinсјш f; - od likvirklci.Je utile di liquidazione; - оо kw-su uШе sul corso; profitto sui сатЫ; - od Iшрitalа пtјlе di c.apitale; - ро bIlansи uШе di bilancio; dopuns/d - guadagno supplementare; dгvJitveni - profitto sociale; jiktivl1i - utile fittizio; finansyski ~ profitto ћnanzјшјо; grCJnica -/щ maщiпе di guadagno; кгаnјёnј ~ profitto mзrgјnalе; iskljuееnје -fш eliminazione del gпооagnо; izostali (пguЬ!јеnЏ - gпшЈagnо тanсаto; lтjigovod stveni ---utile contabile; konjunkturni ~ profitto di солgiuntuга; utile di congiuntura; kontrola -/щ controlJo del guadagno; тјnјтаЈn! ~ рго fitto miлimalе; monopolski - utile (guиdagnо, profitto) di топороJio; nedopuiteni - profitto illесјto; nгdozvoljeni - profitto il1есјto; nгolе kivani - guad8gno fortunato; guadagno осса sionale; nерош!ј'еnј - utile indiviso; guadagno поп distribuito; neto - gпооаgnо netto, nоуёnnЈ - guadagno in denaro; oёekivani - gпщпо atteso; oporezovani ~ utile tassato; ostvareni - utile realizUU:o; ostvariti ~ геаЈizzзre un gп шiagnо (un utile); РodеЈа -lш ripartizione degli utili; poslovni - ОШе d'esercizio (di gestione); postii:i - riеаvпre un иы;; ricavare пп profitto; ргеduzifТШсki - оti1е del1'imprenditore (imргел ditori81e); pretpostav!jeni - utile presunto; ргј ујdn! - guadagno (profitto) аррагenю; ргщјёm - utile giusto; profitto giusto; raspodela -Јш ripartizione di profitto; ratni - profitto di guепа; sfurJajni - gпadagnо occasionale; guadagno ас cidentale; profitto di contingenza; sporedпi gпшIаgnо accessorio; ipekulativni - guшlзgпо (иtilе) di speculazione; trgovalki - utile сот тегсјalе; исеЈсе u -k:н parteсiрaziоле аl рro fitto; u/шрni - utile complessivo; vanredлi - guadagno straordinario; verovatni - profitto рroЬа Ыlе; zelenaiki - profitto usuraio dobiti v ricevere; ottenere; - spor уinсеге Ја lite dobro п Ьепе т; a/odijalno - Ьепе аЈlodјalе; Ьи аиса -га benј futuri; dobra п рl benј т pl; -га koja nе spadqju u miтaz јеne Ьeni parafemali; -га mгм rиki! beni di тanо тоrtз; -га obrtnog kapitala beni del capitale circolante; -га pod zaplenom Ьenj sotto sequestro; -га potrosnје Ьеni di consumo; ~гa proizvodnje Ьепј di produzione; -га гшmеne Ьenј di scambio; -га и opstoj (jUllnoj) upotrebi Ьeni d'uso generale; - pod hipolekom Ьепе ipotecario; dopunsko Ьеле complementare; МаУnо ~ Ьепе demaniше; duhovrш -га Ьеni spirituali (cultura1i};Jeudalno - feudo т; industrijska -га Ьепј industriшј; invеstiсiола -га Ьепј d'investimento;jUllna -га Ьепј pubblici; kratkolrajno - Ьеле поп duгеуоlе; knmsko - demanio della соroпа; /Ш/ hJ.rrш -га Ьепј culturali; испа -га Ьenј persoпшј; mаtегуа/rш -га Ьепј materiali; nasledna
497
dobrocinstvo -га Ьеni
ereditari;
neotut1i1lй ~гa Ьenј
di
mало
тoгta; nepokrema -га Ьепј irпmоЫliаП (stз bili; јттоЫIi); орljatlшna -га Ьепј dernbati; opSte - Ьепе сотunе; opstinsko ~ Ьепе соти па1е; роkretrш -га Ьепј тоЫlј; poljsko - Ьenе campestre; potroSпa -га Ьепј di consumo; рп
sutna -ra benј presenti; privatna -га Ьеni ргј vati; ргоizvodrш -rСЈ Ьелi strumentali; Ьenј di рrodпzјопе; sterJeno - Ьепе aequislto; trajna -га Ьепј durevoli; tиае - benе d'a1trui; ukrа deno - Ьепе rubato; upotrebna -ra Ьет d'uso; zak:нpljeno - Ьenе d' affitto dobrofinstvo п Ьепећсјеnzaј dobrotvor т benefattore т dobrovoljao щfj vоlопtагiо; spontaneo; -nј odustal1ilk desistenza јуоlопtзrја; ~no saueesniitvo complicita ј volontaria; -ni sporazum ас cordo т Ьопшјо dobrovoljac т уоl0пtиrјо т dobrovoljno а4ј volontariamente docent т docente т dodatak т annesso т; аggiипшј, supplemento т; сотрlетепto т; аеСј! - indennitiijper i figli а сзrјсо; assegno familiare; - rш.fUnkсiju aggiunta di funziопе; - па кodјnе sluibe аggiuпш d'anzianiti'i di servizio; - оо platlJ supplemento di salario, aggiunta а1l0 s11pendio; - па skupoi:u assegno сагоујуеП; indenniti di contigenza; testamenlu соdiеШо т; - ugovoru о osiguranјu annesso а1 сопtrзtto d'assicurazione; - ZCJ stanarinu indennith. di al1oggio; !icni ~ aggiunta personale;Junkcianalm - iлdепnitа di funzione; рorodјеni - indennita (aggiUl1ta) di famiglia; зs segno т fшпiliаге; porodiljski - assegno т di matemita; sluibeni ~ indennitA di [unпопе dodatan a4I' Rddiriona1e; agginntivo; сomрlетen (аге; -по osiguranje assicurazionef сотрЈеmen taгe; ~ni porez impostajaddizionale; ~nj ugovor contrntto т addiziОЛ8lе; accordo т aggiuntivo dodeliti v иssеgnаге dodeljivaoje п attribuzione f, distribuzione f, deviza attribuzione di divise; - kredita арertша fdi credito dogailaj т evento т, avvenimento т; - vlie sile caso di tOrza maggiore; osigurani - caso иs sicurato; ргјГodnј ~ avvenimento elementare; slucajm - сиsо т fortuito; evento accidentale; stetni - еуento dannoso; fatto т dannoso dogmatizam т dоgmatisшо т dogovor т aecordo т; iпtesя,f, сопvеnziолеf, о сеrюmа intesa sui prezzi; ~ о mогшогЏumu RCCOrdO di moratoria; - о proizvodnji accordo sulla produzione; - о takmii!enju accordo sulla сопсопеnza; - о triistц ассопlо di mercato; - za izvr§enje krivicnog dela ш:согdо criminoso шЈо scopo dl commer-..ere delitti; intesa а delinquere; drиitveni - intesa sociale; ekonomski - intesa есопоmјс8; industnjski - accordo industriale;
dokaz ро ~ru d'intesa; conforme all'accordo; poresld - ассоrdo fisca1e; preljminarlli - accordo рсеli тinше; prfjote!jski - 8.CCordo шniсhevоlе; spre-
сш
-
optuienika sa ЬгШlitе/јеm imрешге соn е il difensore; sprecavatisvedoka, vestaka i stгаnа!щ impedire concerti е confabulazioni 11а testi, periti е Је parti; ukoliko ЛЕ postoji suprotm ~ salvo acoordo солtrariо;
certi tra l'accusato
иргтm! ~ ассопlо аттјniтапуо
dohodak т reddito т; renditaf." enl:n!.taf, bmto - reddito lordo; сеlоlшрni ~ reddito [ОI:aЈе; cist - reddito пеtto; - od pokretne imovine reddito тоЫlјзre; ~ od га.Ја reddito di lavoro; ~ ро sranovniku reddito per testa d'abitanti; reddito рro capite; - и nаtиrј reddito in лаturа; drWtvenireddito sociаlе;fiООnSfjski - provento т fшanzi oriо; licni - reddito (rendita) personale; marginolni ~ reddito marginаlе: minimalni - reddito тјпiша1е; minimalm /јеn!' - reddito person81e тјпirпо; nacionalni - reddito nazionale; nelo ~ reddito (provento) пеtto; noтјnа/nј - reddito поminаЈе; oporezrvi - reddito imponibile; oporezovani - reddito tassato;periodicni - reddito periodico; ројещnaсnј - reddito individuаЈе; porez па - imроsшјsul reddito; porodicni - reddito familiare;prqfeslonalni - reddito professionale; radni ~ reddito di lavoro; raspoloiivi - reddito disponibile; sporedni - reddito ас cessorio; stvarni (realm) - reddito reale; ziveti od -tka vivere di enпш dohodarina / impostaj sul reddito; tassa f sulla ricchezza тоЫlе dok.az т prova f, dimostrazione f; тezzo т di proуа; testimonianzaf, аиЈеnШ!nј - рroуа autentica; direkian - prova diretta; do ""Za о suprotпот fino а рroуа contraria; - autenticnosti рroуа dell' autenticitil; - i рrotivdоlшz prova е соппо рroуа; - identitefa prova di identita; ~ ispraVQma prova per documenti; - istine ргоуа della veritfl; - isnnitosti prova dell'autenticiti\; - javnoт ispravom рroуа per [јtoЈо; - kojl se zasniva па indicijama prova indiziaria; ~ па osnovu uvidaja prova рег ispezione осоlаге; - па teret рroуа а carico; - nevinosti prova d'innocenza, - о identitetu prova сь identitA; ~ о lteti рroуа di danпо; ~ ро (iz) verovatnosti testimonianza f di рroЬзЫlit~; - роmоCu svedoka ргоуа testimoniale; ~ роmоСи tragova ttacce utilizzate соте pruve; - ргizfliщјеm рroУа рес confessiоnе; - saslllsanjem stranaka prova per esame delle parti; - se тога izvesti Ја prova (јеуе assumersi; - smrri рroуа (Јеllа morte; - svedocima prova рег testimoni; - иvШајеm proуа рег ispezione; ~ Уеllасјma (vestacnjem) prova рег ре riti; ~ zakJetvom рroуа mediante giшamento; -zati isprCNamo. provare еол dосшnепti; docuтеntare; dорuлski - prova eomplementare; jz nedostatka -za з difetto di prova; izmemti (е-
dоkиzati
,е' -za iпvеrtiге Ј'опесе
498
della proуа; izneti ~ сlе durre ОО!! ргоуа; izvodili ~ dar рroуа; fше Је prove; izvoden}e -za аssuпzюпе dei mezzi ЈЈ proУа; hю (za) ~ ЈП рroуа; knjigavodstveni prova сопtзЫlе; fшrnulаtivпi -zi рroуе СШЋи ЈаНуе; manjkavost -za difetto di prova; mа1е rijalni - рroуа materiale; navesti ~ аdduпе Ја prova; пеовfЮrn! ~ prova schiacciante; перо bitni - prova irrefragabile; neposredni - proуа diгetЩ перорцп! - prova јпсотрletз; objek(јуп! - prova oggettiva; oboriti ~ јnfinnаге UШI prova; invaljdare иna prova; осепјјуа,уе -za vнlutazione della prova; oeigledni - рroуа per ispezione oculare; орravdCЛIQјuCi - prova а dlscarico; prova di scarico; ов/оЬаЈајuа ~ prova liberatoria; рјвтеni - prova scritta; pobijati -ze invRlidare Је ргоуе; роЬт - inva1idare Ја prova; podпeп - esibire 1а рсоуа; podno§e11Ie -ZQ esibizione delle рroуе; рОlludШ ~ offrire Ја рroУа; posredni -zi рroуе indirette; роtkreрш -zima аууаЈогаге соп ргоуе; роtpuлi - prove comp1ete; рјепа ргоуа; prigavor па -ze ессе zione relativa аНа prova; рrifшраi -ze raccogliесе i теиЈ di рroуа; рristuрЩ --zu ammettere Ја ргоуа; priznanje pred sudom је - Ја confessiопе giu.djzia1e forПlа рјепа рсоуа; pruiiti - forпјсе 1а рroуа; sprecava,ye -zivanja sottтazione di mеиј di prova; stvoritI- - oostltuire Ја prova; ВUЬјеЈаЈуп! - ргоуа soggettiva; teret -za onere т della ргоуа; 'итасеnје -za interpretazione f della ргоуа; usтещ - prova orа1е; uzеи - assuтеге Ја prova; zakonski - prova Jegale dokazati v provare; -Ispravama provare соп documenti; documentare dokazlv adj provabile dоkll.ziVlI.пје п il ргоуаге rn; dimоstrazюпе f, аг gomentazJOne f, - роmосu indicija рroуе per indizi; - ЈЮmoi:u svedoka рсоУе соп testimone; ргоуа testimoniale; - smrti ргоуе della morte dokllzni а4; probatorio; di prova; -гю iyprava docиmento т di рсоуа; documento probatorio; -по izVir1anje foстшопе f di prova; - та (е'!ЈаТ materiale m di рroуа; reperto m giudiziale;- postupak ргосеdlшentо d'assunzio_1e delle prove; - postupak dovrsen terminata 1'assunzione delle ргоуе; -п; predmet oggetto т di prova; -па sгюgа forzaj probatoria; - zakJjut,1k; conchiuso probatorio doktor m dottore т; - prava dottore јп diritto doktorat т lаигеај; dottorato т; паиСnЈ - dottoгаto di псегсhе; - nauka dottorato di ricerca doktrina ј dottrina f, drzavпa - dottrino. deHo Stato; Monroeva - dottтinadi Моnroе dоkumепt т dосшnentо т; aиtenиcnj - docu_ тепto autentico; brodski - documenti di bordo; сartrюld - documento dogana1e; - о vlwmiJtvu documento di рropгiщ izdati - rilasciare ип documento; izvazni - docиmento d'esportazi-
donolenje опе; knjigavodstveni - documento сопtзЫ1е; !а јпј - documento falso; originalni - documento
originale; otpremni - documento di spedizione; аУегШ ~ Jega1!ZZafe uп documento; omologare оо documento, podneti - sottoporre uп documento; porodiCni - documento fшшliarе; рro_ pratni - documento d'ассоmрagnшnen10, гаи_ filшctопi - аtto т di ratiflca; rоЬrю -ta documenti delle тегсј; sluibeni - documento uffiСЈше; uvozm - dосшnentо d'importazione; ш prezen!aciiu -па/а contro presentazione dei documentl dokumenturni adj documentario; - akrediliv Jettera di credito docиmentaria dolar т dollaro т; americ!d - doJ1aro атегјсanо, kanadski - dol1aro сшшdеsе; obrai!иnski - do]1aro di compensazione dolllzak rn зrrјуо т; 'ienutaf; - па vfшl sa1itaj аl potere; рred\!iаегю vreme dolaska prevista ога d'arrivo dom m cJlSa f, аЫшјопе f, - kulture сentro т d'attivilil cultuгale; - staraca ospizio т per i vecchi; gerontocomio т; - ~a napuitenu deeu brefotтofio т: - za siroead orfanotrofio т; - za prosjake deposito т di mendicanti; поnјј - Са merafbassa; Оогп)! - CamerafaJta; fшznепо popravni - istituto т penal-riformatorio; preds«лmiс!d - сатега f dei rappresentant~ vaspilno-popravni - istituto m d'educazione domaci a4i (ыnј) domestico; casalingo; (otadfЫnsЬ) поsПа1е; de1 paese; пзzјопа1е; - fwnfш_ rent concorrente m Јосше; ~e trilSle mercato т intemo domacin т padrone т di сзsа; padre т di Сатј glja; dobar - buon padre di famiglia domacinstvo п economiajdomestica; affari domestici domtn Јп zonaf, сатро m (di impegno); агеај domiciJ Јп domicilio т; - уисепе теnјсе domicilјо di tratta; g!avnl - doтјсiliо рсјпсјрше; izabranl- domicilio eletto; izabrati - e1eggere doтЈсiliо; menicni ~ domiciJio d'ur.a сатЫalе; stalni - domicilio permanente domicilirati v dоmiсШаге dominacijafdominazionef, dominio т dominion rn dominio т domorodac т indlgeno т domo'Vinafpatriaf donatio (la(J (уМ! роНоn) donazionej dопеti v роrtзrе (qua); гесаге; -osili kaтatu produгre gli interessi; - presudu pronunciare ооа
""tonz,
donosilac т portatore т donolenje п wтecamento т; ј1 portare (qua); il п роrtзrе; - аkoJа ernanazјопеј d'atti; - pre$ude pronunciaj della sentenza; - ргевuш pred drugostepenim sudom ргопипсја della sentellZВ dinanzi un giudizio di secondo grado; - рresшЈе
Ilорisпik
dovesti
499
pred pr.>ostepenim sudom рroпипсја della ооп tenza dinanzi ип giudizio di ргјто grшIо; - presude РОУodот revizlJe pronuncia della оопооnzа јп occasione della revisione; - zakona emanazionejdi ооаЈеgge Ilорisпik m сопispопdentе т; inostrani ~ соrП spondente estero; пtЛJјnsю - corrispondente di giorna1e; ,шn! - coпisропdепte di guerra doplatajpagamento т addizionale; supplemento т; - pйStarine suppJernento postale; - poreza suppJernento d'imposta doplatiti v (јоЛ plaliti) pagare in рји; (plaiiti ostarak) pagare il resto; sa1dare doprema т 1rasporto т, (dostava) recapito т doprineti v сопtЛЬијге doprinos т oontributo m,- - и naturi contributo јп пама; - u nоуси contributo јп denaro; - iz dri(Лlnе ше contтibuto erапalе; - za odrZavanје contributo аЈ mantenjmento; ~ za osiguranје contribu.to di assicurazione; - za восјјаТno osiguranje contriЪuto d'a.ssicurazione sociale; druytцem -В! contributi soсја1ј; МаУnl -в! соп tnbuti statali; парЈаШ; - riscuotere ип сопtтј buto; neobavezan - contributo facoJtativo; nе pavralni - contributo о. fondo perduto; navcani -$1 contтibllti monetari; obavezni -Sl contribllti obb1igatori; pauJalni -вј contributi forfe1tari; prisilni - contributo forzato; radnickl -вј соп tributo degli орегај; rudnicki -в! tassa delle тј niere; srazmeraп - contributo proporzionale; уodnј - tassaj d'acqua; "ојnј - сопtПЬшо mili!Ше; zaostali - contributo arretrato doprineti v contribuire dopunajcompletamento т; slIpplementom; соm pJernento т; integrazione f, - ustava соmрЈе mento deHa costituzione; - vestat'!enja suppJemento di perlzia dopunsld adj complementare; suррlеmепtaге; suppletivo; -sko dokazno sredstvo complemento di ргоуа; _ porez compJemento dl ta.ssa; -ВIш presuda sentenza ј сотрlетentзre; ~ вишја giudice т aggiunto; giudice supp1ente dopustiti v реnnеttеп:; concedere; consentire; ат mettere dopu!ltenostflicenzaf dорuЊшје п permesso т; concessione f; соп senso т doputovlI.ti v arrivare (da uп viaggio) dosllda§nji adj спе е stato бпorа; finora esistentej sino оо ога; - uspeh јЈ ris1l1tato finora conseguito doseljenik т immigrato т dosije т iпсo.rtашentо rn, fa.scicoJo т; рсаЬсај; dossier т; !icni _ fascico10 personale; sиdsJd fascicoJo di processo doskolica jfurberia f, finta Ј; arguzia f, pravna (advokatska) - espediente т 1egaJe (avvocate~, sco)
doslovan Q(Јј letterale; testuale doslovno adv аНа Jettera; Jetteralmente, tes1.ualmente dl)sJuh m intesaf segreta; btti и -ћц ва nekim јn tendersela соп qcn dospelost f maturazione f, scadenza f; dan -ви giomo di scadenza; Јо -stt ћпо аllв. scadenza; _ kamata scadenza d'interesse; - тепЈсе sсз denza di сamЬшlе; - рТасаnја sco.denza рег јЈ pagamento; - ро ујйепјu scadenza а vis1.a; - ро rralivaпja scadenza del credito; krajnja - scadenza terminale; produ1enje roka -ви proroga di scadenza,: poreska - scadenza fiscale (tributaria); rok -ви dаш fdi scadenza; tromeset'!nascadenza trimestrale dospeo аЈ} maturo, scaduto; -и ,асuп conto scadllto dlJstava ј consegnaf, notificazione ј; recapito т; administrativna ~ consegna ammiшstтаtivа; аnоnјmna ~ delazione f, - strancl recapito а11а рзrte; - ро вЈuiЬеnОј duinosti recaplto d'uffiсјо; notificazione d'ufficio; - presude notifi~a zione delJa sentenza; - и mевfU Ьоr(Лllш notifiсзzјопе пеВа djmora; - и stan recapito а domiсшо; _ u vlastite ruke recapjto јп тanј proprie; јаупа ~ notificazlOne рег pubblici procJami; {а zna - recapito falso; испа - consegna аНа persona; naknadna - intimazione suppJetorja; nе izvrsеrю - mancato recapito; pogresno izvrlena - difetto di notifica dostaviti v сопsegпаге; recapitare; tra.smettere; Саг pervenire; (uruciti) rimettere; - porudi.binu trasmettere un'ordinazione; - ,$рјве trasmettere g1i atti; ~ и ruke recapitare пе lIе manј dQstavljanjt /l consegnafi - pйStom сопsеgпа per уја роsШ1е; - tuibe поьћсзziопе f dell'accusa; hitno _ consegna per espresso; licno - consegna јп manј proprie dostavnicajcertificato т di oonsegna; foglio т di notifiC
dotirati v dotare; assegnare Ьепј (а) dou§nik т deJo.tore т; spiaj dovesti v condurre; mепаге (fino а); - u neprilIk:u compromettere; mettere in imbarazzo; - и pi{an}е mettere in dubbio; - u vezu mettere in [<Ј Јзziоnе; пisи ЈаУеи и pitanje поп hanno messo ЈП dubbio; prisilno - а.ссотрagnаге per mezzo della forza риЬЫјса
dоvоdепје
dоvоilепје п
500
iI condurre; condutturaJ; - и геЈ эј stemazione f, јl mettere јп regola; гшlоg za mandato т di ассоmраgnшnепto;ргisilnо - ас сошраgnamепto т coat11vo DOZ (Driavni оsigш-avqjuCi zavod) т Istituto т d'assicurazione dello 8tato doznal':iti v as.segnare; faгe ип assegno; trnsferire; _ av01/S сопсеdеrе un'ant:icipo.zione; pagare un aticipo doznaka ј riтes3/l f, assegno т Ьanсасјо; Ьan karska _ riтessa Ьanсасја; ЬопШсо т Ьanса rio; beBpJafтla - assegnazionejgratUlta; blagajnicka - assegno di сзsэа; direktna - rimessa diretta; dоЈшmеntагnа - rlmessa documentвna; _ deviza assegnazione di divise; - kreшfо 15эеgnшјопе di ип credito; - оо racun amorfizacije assеgnazюпе јп conto ammortamento; - па rar!un rezervi asэеgnшјопе јп conto riserve; sredstavo rimessa di fondi; -щ podmirenje jakture assegno т а расемјо fatturn; htpotekarna - зsэеgnо јрощсагјо; mевесna - аээеgnШl.Oпеј тensi1е; novсаlUJ. - rimessa di denaro, роЛtan вlш - assegno т postale; potvrditi -ku confermo.re ип assegno; tеlеgгаftlш - rimessa telegrafica; totolпa - assegnazione totale dozvolajpermesso m,-Нсenzпј," boravtSna - perтеээо di sоggюmо; сшinska - lјсеnzа dogaпаЈе; davarife -le сопсеээјопе di lјсеnzа; - Ьо ravka permesso di soggiorno; - izlaska perrnеээо d'uscita; - ukгcaja permesso d'imbarco; - иlавlш permesso d'entrata; - za d!ianje eksploziva permesso di tenere esplosivo; - za istraiwarifa lјсеnzа di ricerca; - га щгуеnје соп cessionej dell'esecuzione; - га izvoz реrшеээо d'esportazione; -га konsi:enje permesso d'uso; - го fшрovinu Јеуио permesso di сатЫо; - za 'OV licenzз. (реrшеээо) di С8.Ссја; - га гюdlеtа nје (pre[efarife) permesso di sorvoJo; - га nоЛе nје fovacwg oruija permesso di porto д'ann! di сассја; licenza рес iI porto d' астј di сассја; - za nоЈеnје огЩја Ilcenza di porto d'armi; га plovidbu permesso di паујgзzјопе; - za ро kretanje postupka солсеssiопе ј di autorizzaziопе а procedere; - za prevoz mrtvaca permesso di trnsporto di cadavere; - za prodaju liселza di эрассјо; - za radpermesso di lауоro; - га тЊо {оу permesso di pesca; - га ruJenje permesso Ј! demolizione; - za sahranu релnеssо di sepoltura; - га stupa/1je !Ј brak autorizza.zioneja сопtrапе iI matrimonio; permesso Ј! matrimoпјо; - za stampanJe permesso di staшра; - za uvoz permesso d'importazione; - га vazduSni saobrai:aj permeSso di traffico aereo; - za уо i1!iu patentejdi guida; graaevinska - permesso di costrurione; liсепzз edi1izia (ешlе); izvozпa - permesso d'esport.azione (d'uscita); ploујЈЬеnа - реrшеээо di navigazione; policijska - permesso di polizia; privremeJJa - permesso
drultvепi
provvisorio; гаdna - permesso di lаУоro; Еао Ьтасајпа - permesso di circolazione; stallUJ. permesso permanente; stambena - permesso d'abitato; sudska - релnеsso giudiziario; иајna _ permesso permanente; tranzitпa - perrnesso di tmnsito; traiiti -lu chiedere (доmanдасе) permesso; uobir!ajena - licenza. d'uso; fJVOZna - pennesso d'Шlроrtaziопе; иг prethodnu -lu рсеујо релnessо; уlаЈјna - liсеnzа govemativa; vozatka - patentefdi guida dozvoliti v perm.ettere; wncedere; consentire; ат-
mett=
dozvoljen аЈј permesso; lесНо dozvoljenostjconcessionef, il permettere dolivotan а4ј а ујtз; vitalizio; -по izШ-iavanје assistenzajvita1izia; -lШ реnzуа реnsјопеј уј talizia; -па renta renditajvitaliza; vitalizio т; -nј zatvor ergastolo т; ugovor о -tnom izdriaуаnјu сопшtto т d'assistenza vitalizia dragocrn adj prerioso; pregevole; -па stvar oggetto prezioso dragocrnost"oggetto т prezioso; gioiel1r;J т; oggetto di уalосе drаhшајdrammај
drogaj drogaj, lake -ge droghe leggere; оројna stupefacente т; teike -ge droghe pesanti; trgoуас -от narcotrafficante т; trgavina -от (trзf. fico т) spaccio т di droga; uiivalac -ge toSSIсоmапе т еј, иiјуanје -ge tossicomania! drugostepeni adj di secondo grado; di seconda istanza; -ЈЈа ra.sprava udienza f di seconda is-
""",
drumarinajpedaggio т drumski adj stradale; di strada; - ргеуoz trasporto strada (эи strada) drultveni adj sociale; del1a ЭОСЈеtЗ; socievole; dogovor intesajsociale; -nСН!konоmski odnosi rapporti эосјо-есопomјСI; -no-ekanomsko иге ile1Jie оrdinшnепto есопотјсо.эосјаlе; - јоn davi fond1 sociali; - lшриа! capitale sociale; -оо iщuvinа Ьепј т рl sociali; patrimonio т 80сјаЈе; -ne kJase classi эосЈаlј; -по knjigavodstvo servizio sociale di evidenza contabile; -па kontrola controllo m sociale; - оdnо:; rapporto socia1e; -по орщnо de/a зzionе socialmente pericoJosa; -па opasnost pericolositiljsociale; -nе organizacije organizzazioni sociali; - ра nоуј рЈan! sociali; -no-politir!ki odпosj rapporti socio-politici; -no-po!iticke okolnosti lе circostanze pubblico-sociali; -no-pofitir!ke orgamzacije orgonizzazioni politico-sociali; -nо-ро lШr!ki sislem sisterna socio-politico; -JJtrроli ticlw zajednica соmuпitAј5Осiо-роlitiса; - ро {шај posizione sociale; - poreook ordinamento sociale; -nО-РГаУna {јса peIWne glUridiclie-sо сјаlј; -no-pravfll odnosi rapporti glUridico-ра trimoniali; - spo,.azum ассопlо d'autogoverno; -по vlasniitvo propriet6 f sociale", - ugovor
drustvo
501
contratto sociale; -по upravljanje gestione 50сјаlе; -nј zajam prestito де110 Stato; -па гајеЈ nјса comunitajsociale; nesavesno cuvanje -nе imovine custodia[incosciente di patrimonio эо сјalе; nezakonito otuilivanje i pribavljonje -nе imavine ооenaziОIlе е acquislzione iIIecita dei Ьепј sociali drultvo п societa ј; соmрзgпјај.' akcionarsko societa рег апоni; bankarsko - societii. Ьanса гја; besklasna - societA эепи сlзsэј; brodarЈщ - societA di navigazione; Ь,.odоу/шnјСko - societi armatoriale (arшатсе); deonifarsko - sociero. per azioni; эосјеМ anопјmа; Јо brotvorпo - societil. di beneficenza; - gradan,~kog prava societa д! dintto civiJe; D-- JJaroda SOCleta deHe Nazioni; - гЊоЈovаса societa di реsешоri; - sa neogranicenom odgovornoScu sOcieta јп поте collettivo; - во ograniceпот odgovornоЛi:u socielil а responsabililil Iimitata; societa а garnnzia limitata; - ва ur!esсет drZave i jmmih ustanova эосјеtil. соп рас (есјрв.zјonе dello Stato (di enti риЬЫјсО; - sa varijablfnim kapifalom эосјеtil а capitale уасј· IlЫlе; - u lIkушасу! societi јп liquidazione; и osnivanju societa јп costituzione; - га јnan ај,.аnје societll. di finanziamento; - za ilWestiтаnје societa d'investimento; - га izпajmfjiva nје эосјetil. di noleggio; - za nekretnine societil ЈmтоЫlјасе; - za odrzavanje mii"a societii. рег \11 расе; - га роmОТЕН kredit societil di credito тасјНјто; - za pomoгski transport 50cietii di tra.sporti marittimi; - га Уеosiguгшуе societi di riassicmazione; - za иzajamno osigцranje ~cieta Ј! mutua assicurazione; - га иzajamnи pomoi: эосјеtil di mutuo soccorso, - za ушЈuYnј ,\'аоЬтасај SOCletil. di trasporti зerel; - га zaJЩII de~ societa рет lа pIotezione degli infanti; za zairllи ВуоЊу"а societa per lа protezione Је вН вniтaJj; emisiono - эосјш emittente;fiklivno - societa fittizia; finansijsko - эосјеtЭ. fi11nnziaria; gradanska - societa сјујlе; grai1evinsko - societil (edilizia) д! costruzione; јшаЈnо - societil. юеаЈе; indusfrijsko - эосјеtй. industr"llI]е; Investiclono - societA d'iпvеstimепtо; а уozno - societa d'esportazione;javrw trgovinsfw - societil. cornrnerciale риЬЫјса; kapitali,~Itr!ko - societA capitalis1.ica; Ншnо - эосјеtЗ classlsta; komanditno - societa јп 8.ССотan dlta эетрlјсе; komandUno deonicko - societa Јп ассотanдјtд per зzјоni; koncesiono - societA concessionaria; la-editno - stlcietil. creditiria; societa di credito; lovacko - societ.\ дј сассја; medunarodno (frgrwinsko) - эосјеш intemaziona1e, mеЈоуио - societii mista (di есопошiа тј .to.); nacionalizovano - socieт пэzјопаЈјиаш; fllJpravno - societa iпego]arе; osiguravqjui:e .осјеМ di аээјсшзzјопј; osnovati - fondвre (со8tltuire) unа societiJ; petrolejsko - societa petro-
driava liero; pokгetar!ko ~ эосјеtil. promotrice; роmог. sko - societil. mзrјШта (дј navigazione); ртј ројеnо - societA coJ1egata; prtvatnopravno socjetil di diritto сјУllе; prvobitno - societii primordil11e; эосјetil. primitiva; radnicko - societa орernјв.; raspustiti - sciogliere unа societiJ; reosiguravajui:e - societ!'! di riassicurazione; rи darsko - societil. mineraria;" stahlt -уа statuto т del1a societa; (ајrw (trgovifl!lko) - societ!'l ш сНо.; frgovatko - SQcietA commerciale; societ8 дј commercio; frgovaclw - za ј=оо skladista societil dei таgзzzinј genera1i; untverza/no societa uлivеrsalе; vazduhoplovno - эосјеtЭ. del trasporto аетео; гаЬгапјеnо - societa proibita; zadruino - эосјеИ coopera.tiva; zavisno trgovacko - societii dipendente; zdruieno - societi consociata drulinajcompagniaj; brigataj; consorzio т; /0рovвlш - bandajdi malandrinj drveni a4i di lеgnо; legnoso; -па grai1a lеgnате т da costruzione drvo т albero т; legno т; - niklo nagraniCnoj liniji аlbесо sorgerite sul1a linеа di confine drvokradica т ladro т di legna drlalac 112 possessore т; detentore т; - ро ау/оЈ се,уи possessore precario: nesavesnJ - possessore di таЈа fede; savestan - possessore di Ьо оna fede; ~ojinski - possessore јп proprio drZavafStato т; Раеэе т; apsofutna - Stato зs soluto; autoritarlUJ. - Stato autoritario; burioшlш - Stato borghese; centralna - Stato сеп trale; civilizovana - Stato сivi1iп.аto; diktator. ska - Stato dittatorio; - agresor Stato d'aggresэјопе; - clanica 8tato membro; - Мт"к Stato debitore; -Iшо рауnо исе personalitafde110 Sta10; Stato соте pe:rsona rnoraJe; - koja podnosl тоЉи za ekitradiciju Stato спе domanda l'estradirione; - rшslеdлiса Stato successore;ner!lanica Stato поп тетЬсо; - podprotekJoratom Paese soHo protettornto; - potpi:inica Раеэе firmatario; Stato finnatario; - radnika i seljaka Раеэе di ореса! е contadini; - герubliknлskоg oblika Stato а fonnа repubbIicana.; Зtзto repubblјсo.nо; - salelit Раеэе satellite; Stato satellite; - staratelj Stщo mandatн.rio; - tampon Stato cuscinetto; - исевnјса Paese partecipante; Stato partecipante; - ugovarnica Stato contraente; - zашtniса Stato protettore; -уе utopije Stati d'utopia; Stali ideali ed immaginari; fedEralna - Stato federale; jeudalna - S11Ito [еиdзlе; јп dustrijalizuvana - Sto.to industrializzato; industrijska - Stato industria1e; јеdnоnасјоnaЈnа Stato uniпшоna1е; kщлtаlistiсkа - Stato сарј talista; konfederalna - Sta10 confederale; kontineJJta/na - Stato continentale; korporativnaStato corporativo; marionetska - Stato fantocсјо; nacioпallUJ. - St.ato пзziоnalе; nacistiCka Stato пзziэtз; пarodna - Stato ророlасе; nеan-
drzavina
502
gaiavana - Sta10 поп impegnato; пеРгUшеи slw - Paese петјсо; nesvrstaпa - Stato поп а/1ineato; neulralna - Stato пеиlтЈе; nezavisnaStato indipendente; пауа - Srato пиоуо; policijska - Stato di poJizia; Stato poJiziesco; роЈ/! suvereпa - Stato sешi-sоvranо; ргаупа - Stato di diritto; priоЬа/slш (prfmorska) - Stato луј erasco; robovlasnicka - Stalo schiavislico; savеz!Щ - Stato iederaJe; slobodпa - Stato liЬеro; sцsedпa - Stato ујсјпо (continante); Stato Нтј trofo; Paese ујсјпо; suverena - Stato sovrnno; Лlето{:па - 8tato оплiроtепte; {amроп - SMo cuscinerto; tоtаlitапщ - Stato totaJitario; tгe{:a - 8tato terzo; trgavacka - Stato mercantiJe; 1./govorna - Stato contraente; ипНоl'llО - Stato unitario; /lj'tаvrщ - Stato costituzionale; VatiIщnska - Stato della СјМ di Vaticano; vazalna - Stato di vassaJJo; viSenacionalna - 8tato рlи rinazionaJe; zагасеrщ - Stдto Ьеlligerалte; zavir!qjna - Paese d'origine; Stato d'origine; гауј sna - Stato dipendente dr:iavina ј possessione f; dugotrajna - possessione di lunga durata; tzvedena - possessione precaria; mirna,- possessione pacifica; nерге kidna - possessione ininterrotta; nezаkолitа possessione iI1egittilna; ројеdirшr!na - p05sessione esclusiva; sovezna - possessione di Ьиопа fede; stalпa - роssеssюпе continua; svojinskaроssеssiоле а ti1% д! ргоргјеtзriо; ZОјеdmс!щ - possessione сотunе drzavljanin т cittadino т; savezni - cirtadino federa1e; srroni - citt.adino straniero drfavljan8tvo п cittadinanzaj," nazionalita}; ЬШ Шеп -stva essere рлvо дј cittadinanza; dati pravo -stva соnfегјп: Ја cittadinanza (а qcn); па1uralizzare (qсл); - ро гооеnјu naziona1i!A d'origine, сittadilШllZ3 рег nascita; dvostrnko - dopрја паЛопаЈјШ; iZgublti - рeпlт ЈаnaziолаЈitR; li§iti -stva ргјуаге de1Ja сјаадјпanzз; odreCi se -stya rinnegare Ја пaziопаЈЊ'l; odшеlј - рг!уаге de!Ja cittadIllanza; jJQ1Javo dobiti - riacquistare Ја cittadinanza; savezno - СlttadiпaIl1Э federaJe, sfei:i - acquistare Ја cittadinanza; steeeno - naziona1itA acquisita drfavni adj statale; di (deJlo) Stuto; - aparal ар parato т stзtз1е; -па Ьапfш Ьanсајdi stato;-пa bezbednosl sicurezza[dello Stato; - Ьuше! ы1алсiо деЈЈо Sta1o; -па doktrina dottrina deIJo Stato; - dик debito т риЬblјсо; debito deJJo Stato; -па ekonomiJa есопотiз deJ10 Stato; кгЬ етblета т delJo Stato, -па iтоvirщ ра trimonio m deIJo Stato; -па intervencija intervento delJo 8tato; - kapitalizam capitaJismo di Stato; -по knjigavodstvo соптЫ1ЊЈ. di 8tato; -упа Iromro/a сопtrollо т deJJo 8tato; - m01JQро! топороЈЈО delJo Stato; - огкаll Ј'organо т di Stato; - papjГl titoli di Stato; - podsekretor il sotto-segretario di Stato; -па роmйС sovven-
dпg
zionej .яаt.ц1е; sussldio т statale; - pi"йZm"ci giorпј festivi дј Stato; - prihod reddito т deHo Stato; entrnte ј р! dеПо Stato; - sovet i1 соnsј glio di Stato; - s.ekretar segretario т di Stato; -па sigцrnost sicurezzajstatale; -па sredstva fondi di Stato; -па (щпа il segreto di Stato; ~ шЈаr соЈро т di 8иto; -rщ ирrаvа Гаттinј strazione f dello Stato; -по игеаеnjе ordinaтеntо т statale; -ne щ;tагюve enti rn statali; -по vla.sniStvo proprieti dello Stato; -rщ vlast iI potere дј Stato; - zajam prestito т di Stato; -nе zeleznice ferrovie деЈЈо 8tato driovnik т иото т di stato; Statista rn drlavno-pravnl аф аttiлепtе аЈ diritto риЬЬЈјсо; дј diritto риЬЫјсо dubioze f р! dubbio т (vidi i sum,yiva potraiiуоnја)
dug т debito т; amortizaciJski - debito аmпlOГ tizzabile; amorti:;avati - ammortare (аттог tlzzare) иn debito; bankarskj - деЫ1о Ьanса rio; carinski - deblto doganale; dospeo - debi10 scaduto; debl10 esigibile; doznaCiti - rimeltere un debito; druJtveni - debito sociaJe; driavni - debito dello Stato; debito риЬЬЈјсо; - ca.sti debito d'onore; - dobovljacima debito verso i fornjtori; - iz opklade деЬНо дј scommessa; па сш! deblto sull'onore; - па pokrernoj stvari debito тоЫНзre; - па rec debito sll11a paroJa; - па гоыl debi10 su merci, - па zemlj;ste (пе krelnine) debito ЈттоЬiliаге; - па zemiju debitO fondiario; - obezber1en :zalogom dooito con реgnо; - plativ u ratama debi10 рзgаЬјЈе u rate; - ро knjigama debito соnШЬiJе; - ро te!m(:em гасшт debito di conto corrente; - ртеmа inos(rаrщlvU debito verso J'estero; - s pгodиieтm dospe{:eт deblto а scaden..za differita; - и пovси debito јп denaro; - и stranoj уајиl; debito јп valuta estera; dugoгoeon - debito а Јооgо (ег mL'Ie; debito а Junga sсadеnzа;fifШ1lSijski _ debito finOJiZiario;jWldiram - deblto consolidato; gluvni - debito principale; hipotekarni - debito јроtecшiо; inostrani - debito estero; 1Splata -ga еstiпziоле деЈ deblto; isplatiti - рзgarе i debiti; аттоrШre i debiti; estinguere оо debito; јаџnј - debito риЬЬЈјсо; knjigavodstveni - де Ыto di parlita; kockarski - деЫto di gioco; koтt solidovani - deblto consoJidato; konvertovanidebito convertito; h-atkoroem- - debito а breve scadenza; leleCi А- деЫto fluttuante; ';сnЈ _ де blto persona1e; menicni - debito cшnЫariо; па sledni - debito ereditario; nede/jivi - debito indivisibiJe; nеrщplаtiv - debito insolvibile; пеи (егiv - debito jrтecиpeгaЫ1e; debito iliSolviblle; noуСanЈ - debito pecuniario; obvezniCki (obliкасјоm) - debito obbIigazionario; osloboden -ga esentato da debito; otpisati - condonure оо debito; pasivan - debito passivQ; platifi - ра gare јЈ debito; роееЈп! - debito iniziale;podrni-
503
dugoro~ni
[Ш - pagaгe
iI debito; poresld - debito tributa(d'imposta); praviti -ОУе fare i debiti; рге osta1i - deblto n::siduo; preиzeti - accollarsi ип debito; assumere јl debito, privatni - debito сј ујЈе; deblto privato;priznati - debito riconosciuto; рroтеn/јјуј - debito tluttuante; ratni - debito di guerra; гeпmj - deblto di rerJdita; smezni - deblto federale; solidarni - деЫto w/ida/e; spoljni - (ртеmа inos!raпstvu) debito verso J'estero; stalni - debito регmапепte; stvarnideblto геаЈе; lekuCi - debito сопentе; (гкауm ski - debito соттегсја1е; !lI1UJrasry"i - debito interno; vecni - debito perpetuo; zqjamski - deЬНо di prestito; zastareli - debito prescritto; ге m!Jisni - деш1о fondiaтio dпgогоl!пi оој а 1ungo teImine; а lиngа scadenza; - dug deblto а Jungo tегmше; debito а Junga scadenza; -па иlаgаryа investimenti т рl а Junga scadenza dugorocno adv а 1иngо termine, а 1unga scadonm dugovan аф dovuto; debiio; dиgovni saJdo sзЈдо гјо
т дате
tlпgоvапје п
debito
т;
restare
јп
deblto; J'essere
аdтiпistrаtМю - debito ammiлistfа нуо; Јоlшz о -'!iu prova di деЫto; dozivotno - debito vitaJizio; ,,- i роtraiiVШ1је" il dare е I'ауеге; - kamato debito d'interessi; - kтeditne mаве debito del1a massa credil"ола, - 1./ kapi-
debitore;
(а/и
debito дј сарјtзЈе; - иг za!og debito СОII pegno (su реgnо); dugoroeno - debito а Junga 5садепzз; gluvno - debito princlpaJe; inosfrano - debito еБtеro; islшpivо - debito гоојтјЫIe; knjigavodstveno - debito contabiJe; konsolidQvano - debito conso/idato; kratkorocno - deЫ!о о Ьгеуе scadenza; nedeljivo - debito indivisibile; nenaplativo - debito irredimibiJe; оЬ veznicko - debito obbligazionario; odgor1enodebito differito,poresko - debito d'imposta;prvenstveno - debito privi1egiato; solidarno - deblto soJidale; stalno - debito pennanente; suspendavano - debito sospeso; tеlшf:е - deblto t:orrente; zalozno - debito pignorativo; zшtа mlo - debito prescritto tlщ~оvаti v dovere; essere debitore (da qcs); "duf(Uje" dare; "Jиgцje i potгaiчiе "" il dше е Г ауесе tlпll т spirito т; -zakona spirito dj Jegge 1111P1ik.at т duplicato т; - сеlш дирliсаto d'os~сgnо; - јшtиге duplicato di fattul1l; - menice tlllpHcato di cambiale; ~ pт:nппjce (potvrde) dupJicato д! ricevuta; - tavarnog !ista дирНсato (Јеllа Jettera di vettura tJll~evan а4Ј deJ/'anima; splrituaJe; dello splrito; intellettuale; -vna Ьоl do1ore psichico; -Уnа ЬоJesf mll/attia menta/e (psichica) ~ tlllf.an ас!! deblto; dovuto; ЬШ - essere debitore; (ЛVlаti - гјтanеге debitore
dvoboj
debitore т; drugi - debltore secondaStato debitore; - kojije рао u docпји debitore in rit.ard.o; - plate debitore delJo БЬ pendjo; - ро oиvezmci debitore оЬbligaziола гјо; - ро [ekиtem гаСипи debitore in соnto corrente; - ро гaJogц debitore pignoratizio; - steсајnе тще deNtore delJa massa fa1limentare;troSkova деЫtoге delle spese, - и рlасanјu debitore de/ рagшneП1о; - иslugе dcbitore del1a prestazione; - za caгin'ike troskove debitore di dintti doganаЈј; - zaloga debitore per реgnо; gluvni - debitore рПnсiрalе; hipotekarni - debitore ipotecario; individlfalni - debitore indiујдиаlе; insolventni - debitore insolvente, исn; - debltore personale; menicni - debitore сат ЫаПо; nemorт (пеигеdni) - debitore moroso; nesolventan - debitore insolvente; ob/iga1orni - debitore obbIigazionario; poreski - debitore d'lmposta; debitore del tributo;poseban - debi10re particolare; p1"imaran - debitore primario; p1"ivatni - debitore privato; prvi - деЫtoге рп таПо; racU11 ,..Јщ conto debitori; rentovni - debltore d'una rendita; soUdaran - debitore јп 501ido (solido); (геСЈ - terzo debitore; ugavornidebitore co'ntrattullle; utиieni - debitore соnуе nuto; zalozni - debitol"l: (pignorato) per реgnо; zem1ja - paese debitore dUZDostfdovere т; obbligo т; iлсагiсо т, biti razi'fsen -sli essere risolto delJa sua funzione; bracna - dovere coniugaJe; druStvene -sti doveri socia1i; - сшаnjа (ајne obbJigo де1 segreto рrofеssiолаlе, -sti ктаааnа i doverj dei cittadini; - izdriavanja obbligo alimentare; obbJigo degli aJimenti; - prezentacije dovere di presentaziolle; - рroри:itaFуа dovere d'omissione, prlda'!ia ротоеј drugome iJ doуете di prestare Ј'зssјstenza ad altrui; -sh sluiЬеnilш doveri dei funzionari; gradanska - obbligo civile; iшшј ауете !'obbligo; ауеге iI dovere;javne -sti љп zioni риЬЫјсће; па -sti stare а доуеге; јп funizione;po -sti соnfoIЛlе aI dovere; ро sluibenoj -sti d'ufficio; jJQ svojoj -sli а [јto10 d'ufficio; росшпа - caricajonorifica; pavreda -sti izdrz(Л!аnја violazione ј dell'obbligo зlјтеntarе; pravna - dovere giuridico; predati - dare /е consegne d'uл ufficio; proftsionalna - dovere professionale; raz.resjfi -sli risolvere di funziопЈ; sluibena - dovere d'ufficio; stuрШ nй - еп trare јп servizio (сооса о Љnzјоnе); sudrka dovere giuridico; vriilac -sli fucente rn ејЉп zione (Щ; vrSitijavnu - Љсе funzione риЬblјса; vrsiti svoju - stare а dovere dvапаеstiпојun dodicesimo т; ЬцdZеts/щ - esercizio т jJf'ovvisorio dvaput odv due уоНе dvoboj rn dueJlo т; izazvati па - sfidare а диеН0; i2дz:vаti nд - sa smrtonosnjm оrЩjеm sfidare talшlO а duejjo соп lIIПli miCldia1i dufnik
т
гјо; driUVQ -
dvobrafoost
504
dvobrafnostjblgamiaf dvodornao adj bicamerale; -nј sistem sistema т bicamerale; sistema т parlamentare а due са. mere dvojni adj dupJice; Ыпасјо; -no drZav!janstvo citmdinanza doppia (duplice); -по krifigovodstvo сопtаьшtAfа partita doppia dvогапа jsala.t; sudska - sala d'udienzo; ispra.zniti sudskи -nu еУасuасе Ја sa[o. d'udiепzа dvoriJte п cortile т; corte f; - lшznenоg zavoda corte di prigione
dvоvlаsпik
dyosmislen a4i equivoco; ambiguo; а doppio senso, - savet ип consiglio equivoco; rUZЈшnili smo sve -nosti аЬЫamо сћјасјto ogni eqшvосо dvostepen аЩ di doррјо grado; sцdska dvQStepe. nost doppio grado di giurisdizione dvostrllo adj bllatera1e; -nј sporo..-um accordo т bilaterale; -nј ugovor contratto т bilaterale dyovlasnik т proprietario т doppio; proprietario di оо fondo diviso dв1 соnfiпе di due stati
v
DZ dbbe adv gratis; gratuitamente; (иzalud) inutilrnente; invano d.f:adaf(drum) stradaj dlak т sacco т I»:akartajgeogr Giacact.af, Јасartиј Dlamahirijajgeogr Jamahiriyaj dbmbo dietт aeronjumbojet т dbmijajmoscheaj dfelat т carnefice m,- Ьоја т dlепtlrnеп т genti1uomo т; galantuomo т dlentlmenski adj da gentiluomo; da galantuomo; СЈа signore dlep т tascaj; imati prazan - essere senza deпп.ro; prevrnuti -оуе rovesciarsi Је tasche; sta-
уш u - intaзсасе; mettere јп tasca; udariti nе koga ро -ри fare un salasso а qcn dieparenje п borseggio т; - i оиmаnје borseggio е scippo dieparac т denaro т per lе spese minute; spillatico т dfeparol т borsaiolo т dfepni atij da tasca; tascabile; -па baterija Јат padinajtascabile; - rюtеs taccuino т; - rwiic temperino т diet set т jet-set т dzul mfis јоиЈе т dfumbu9 т (veselje) ba1doriaj; Ьассanо т; (nе red) confusione[
I
D Derdap т geogr Ропе[рl di Ferro (8и1 DanublO) (ЈиЬи п letame т; concime т; - jedno brutto porco; реzzo di сагоgnа аиЬгепје п
dubriJte т
concimazionej (otpadaka) mondezzaio
letшnооо т; Сопсјшaiај lIubriti v (zemfju) conc.imвre;
т;
(dubriva)
letamare dubrivo 11 солсimе т; feгti1izzante т; azotno _ concime azotato; hemijsko - сопсјте сћјтјсо;
Е fosforno- сonсјте fosfatico; SЩј5kо - сопсјте naturnle; vestaeko - сопсјте artificia1e
duture adv pressapoco; а оссmо е croce; јп grosso; јп ЬЈоссо; ako se ytvari preooju _ se Је cose soпо сопsеgпаtе јп rnonte сјое in quel10 stato јп cui si trovв.no; ako уu stvaripogodenese Је cose ЉГОПО conl::l1lttate јп monte
edicijajedizionej; dZер1Ш - еШzјопе tascabile; pregledna - edizione riveduta;preraaena _ edizione rirnaneggiata edikt т editto т editor т editore т efekt т effetto т; risultato т; Ьепс -kata Borsa degli effetti; -Ьna berza Воrза f рег i valori; mеnјса ~kata portafoglio т di effetti; menicni -ц! titoli т сатЫаП; neplaceni -kti effetti јп sospeso; trgovacki -/(Јј effetti т еоmmегејаlј efekfivaf(stvarno slanje) effettivo т e6.kasan adj effie8.Ce efikasnost ј effieaciaj еиосепијсап adj egoeentrico egoeentrifnost[egoeentrismo т egoista т egoJsta т еј egoistifan adj egoista; egoistioo cgoizam т egoismo т cgzekutiva fl'eseeutivo т; (izvrina vlasl potere т esecutivo) egzekvaturajeseeuzionef, - pYeyиde eseeuzione di sen1enza; izdйti -uru emettere I 'esecuzione; konzularna - esecuzione eonsolare egzemplar т (primerakj esemplare т egzemplaran ad) esemplare egzistencija ј esistenza f, egzistem:ioni mјnјmцm mјnimо т vitale, mi.nјто di тецј di sussistenza egzoneracijaf vidi klauzula neoogovornosti ekonomii!an аф economico; -Спо jzdmye ediziоле есопоmјса
ekonomifno adv eeonomieamente ekonomii!nost[eoonomicitilj; utilitAjeconomica; budZetska -. economicitA del ЫllIПсiо; zbog -sti рег ееопоmЈ8.
'1
I
ekonomijajeconomiaj.' Ьаnkш-ska ~ есопоmја Ьапcзriа; deskriptivna - есопоmја descrittiva; dirigavana - есопоmја di~tta; dopunska _ есоnomја оошрlеmепtше; drzavna - есопоmјо dello Stato; - РУеdиzеса есопотја az.iendaIe (di azienda); - zamenom есопomја di baratto; gradxka - еоопотја uгыlп; meiovita ~ есопо mја mјstз; politicka - есопоmја politica; ро1'О'"
шсnа - есопотја familiare; preduzece уа те ... iovitom -јот impresa di ееОПОШЈа mista.; pri-
meryena ~ есопоmја аррlјеаtз; s/Va -
есопоmја
sommersa; stvarna - есопоmја reale; takmicar... ska - есопоmја eompetitiva ekonomisati veeonomizzare ekonomista т eeonomista т; dipfomirani _ !аи геаto
in ееопотја
ekonomski ас{ј ееопошiсо; -ska bfokada blоссо есопomјсо; -УМ do/arina dottrina есопоmјсв; -ум dпtitvo societA economica; -УМ elika etiea есопотјса; -УМ geogrqfija geogтafia есопomјса; - imperijaJizam imperialismo еео поmјсо; ~s/щ jedinica unitii. есопоmјса; - li... ЬеуаЊат. !iberalismo ееопотјсо; - menialitel menta11ta есопошiеа; - nacionalizam папо nalismo есопотЈСО; -sko nаееlо prineipio еео потјоо; -уIш naulш scienza есопоmјса; _ od... nos rapporto есоnoтјсо; -ska po/itika politiea есопошiеа; - ројеnсуаl pot.enzia1e eoonomico; -уIш prognoza prevJsione ееопотјса; - рго gres progresso еоопоmјсо; -ska propaganda propagandafeconomica; pubblicitA[,· - raj guепа есопотјса; -ska ravnoteia equilibrio еео поmјсо; ~sko shvatanje sentimento есопоmјоо; -ska sociologija sociologia ееопотјса; -ska struk1ura struttura есопоmјса; - subjekt soggetto economico; -ska ikola scuola есопоmiса; -ska leorija teoria есопоmјса; -уlш valorizaсуа valorizzazione economica ekshereditacija f diseredamento т, diseredazi ... опеј
ek3mbicionizllm т esibizionismo т ekshumacijafesumaz.ione[,· dissо1tепamепto m ekshumirati v esumare ekskomunikacijajscomunicaf, esclusione f daIla ehiesa ekspanzijajespansionej.' - indusfi'ije espansione dell'industria; - poslova espansione degli affari, - trzШа espansione del тегсato; konjunktuгna - espansione eongiunturale; kreditna ~ espansiопе ereditizia (del credito); monetarna - espan... sione monetaria;privredna ,- espansione есопо-
1
'
I,
ekspanzionizam
508
Пliса; terilorijalna - espansione territoriaIe; fYgavасfш - espansione commerciale ekspanzionizam т еsрansiопismо т
ekspatrijacijafespatrio т eksperiment т е$рerimепtо т; izvrsi;j - tentare ип esperimeQto, fшо - а Шоl0 di esperimento; privredni ~ esperimento есопоmјсо; pwem -t.a in via di еБреПтепto; sudski - еsрепmепto gludiziale ekspert т esperto т; perito т; Ьankaгsю, - esperto ЬапC
emisija
elaborat т еlаЬоrШо т; tehnicko-ekonomski ~ elaborato tecnico-enomico elastii!nost ј elasticitil ј; - сепа elasncitii. оој prezzi; - poпude еlзstiсјш dell'offerta; - potrainje elasticitii. della dоmапda elektriclln adj elettrico; -па cenJrala centrale elettrica; -11Q energija energia еlеttПса; -пј то {ог motore т еlепгјсо; -па stoltca sediaj elettrica; -па vulа trazione[elettrica elektricar т ele'"'".r:icista т elektrifikacija f еlеttrificaziопе ј elektronski adj еlеttroпјсо; - mikroskop microБсорјо т еlеttroпјсо; - mozЩ; cervello т elettronico; - гасunar calcolatricejelettronica еlеmепt т еlemепtо т; Ьiп и svom -tu essere (trovaгsi) пеl proprio elemento; bitni -/i ugoуот elementi еssепziаli del contratto; eluperlmentalni - elemento di prova; - сеnа еlеmепto del costo; - krivicnog dela elemento оо1 reato; еlemепto del delitto; -сј pravnogposla еlеmепи de1 negozio giuridico; hemijski - elemento сы mјсо; moralm - еlеmепto mom1e; priгodni -п elementi naturшј; sporedni -1; еlетепН вссј dentali; subverzivan - еlеmепto sovversivo eliminisanje п еlimiпaziопеј eliminisati v е1iminме етапсјрвсјја f еmапсiраziопе f; drШtvе11Q emапсiрaziопе БосЈше; - seljaka еmапсipazi опе dei contadini; - iene emanclpazione della donna emancipovati vemапсipare emancipovan adj emancipato ет bargo т embargo т; - па оruiје embargo ~Ie зrmЈ; - пazlaio embo.rgo sull'oro; izvozni - еm bo.rgo sиll'еsроrtaziопе; opiti - emЬargo generale; pomorski - embargo marittimo; trgavinski - еmЬзrgо commerciale; ukinuti -lеУме l'ет bargo; uvazni - етЬзrgо sull'importazione emfltellt т (пщ;lеdni zakupac) епfiteuta т emfiteuza f епfiteusiј emigracijll ј emigmzione f, -оп; иred ufficio т di етјgrшјоne; zeтlja -је раеБе т di emigrnzione emigrant m еmigrапte т е! emigrirati v еmјgrnrе eminentan аф еmшепtе emisar т emissario т emisija f (ујт i izdavanje) emissione;; - akija emissione di aziоп ј; - а! pari emissione аНа ршј; - menice еmissiопе di una сшnЬia1е; - novca emissiопе di Ьапсопоte; - obw!znir:a emissione di obbligazioni; - papirnog novca emissiопе di biglietti di banса; - zajma emissione di prestiti; datum -је clata d'emissione; јav;ш - emissione риЬЫјса; kurs -је сог-ш d'emissione; nova - emissione nuova; paritetno - emissione шlа раП; privaino - emissione privata; televizijska - еmissiопе televisiva
еmјБјопј
509
еmiБјопј adj emittente; d'еmissiопе; ~пa banfm bancajemittente; Ьапса d'emlssione
cmitovanje п eшiББЈопе ј emitovati v (novcamce. cekove itd) emertere; _ се! emettere оо assеgпо; - memси emettere UD3 сшnЫalе; - nalog emettere ип оrdiпе; - zajam emettere оо prestito energija f energia f; аlоmsfш - епещЈа atornica; elekiricno - energia еlеttПса; hidгаиlir!;ш _ energia јdrзиliса; kinetir!ko - energia Cllletica; nuklearпa - energia nucleare; роtеnсi]аliЩ _ епеrgiа potenziale, sunCeva - energia soIare enolog т enologo т епоlоgiјај erlOlogiaf enololki аф enologico eskont т sconto т; -па Ьаnkа Ьапсаfdi scопtо; -па stopa tasso 111 dJ. sconto; -по trii§te mercato 111 di sconto; mеnјсni - ЬаnkE sсопtо Ьanсагјо dl uпа сатЫше
eskontovati v scontare; - menicu Бсопtзrе ипа сшnЬialе
esnafm соrporзzЈопеј; artef etapajtappaj; fasef, stadio т; рге/щпа _ шрра di 1ransizione etatizam т statalismo т etaian adj R рјanЈ; -по vlasniStvo СаБе divise iп porzioni mашгшј; proprietil Би! fabbricati ш visi рес рiапi in БenБО orizzontale
Evropsko udruzenje
etikajeLicafi dгustvеrш - etica sociale; ekonoт ska - etica есопотЈса; projesioпalna _ etiC
-n'
.,
falizam
F fabrika [fabbrica ј; - hemijskih proizvoda faЬ· шјса di prodotti chimici; - meta!nih proizvoda [аЬЬпса di prodotti metallici (il) тetallo); tбk вШnа
-
fаЬЬriсз
di <essiti
fabrik.acija[fabbricazione ј; дј fabbricazione
zaЬгаtщ -је
divieto
fabrikant т fabbncante т еј fabrikat т prodotto т di fabbrica fakat т fa1to т Caksimil т facsimiJe т fakfifan adj effetti'vo; дЈ fatto; -ko ргјгnа rife riconoscimento т di fatto; -ki reciprocitet reciprocilAfdi [апо faktor т fattore т; (comm) coefficiente т; druitveno-ekonomsh - fattore socio-economico; ekonQmsld - fattore ееопотЈсо; - 1щрitаlizа сЏе fattore di capitalizzazione; -гј popuitanja (zategnutosti) fattori distепsivi; - jJl'Oizvodr!ie fattore di produzione; fattore produttivo; -ri srгdjne fattori ambientali; - tro!;ka fattore del
CQsto.
krimirюgеni -гј
fattori criminogeni; ргј
гodпj --гј
fattori паtша1Ј; prillredni -гј fattori еоопотјсј; socija!no-efwnomsld -ri fattori so-
сјо-есопотјсј
fakturajfatturaf, cwinska - fattura dоgапalе; mora оо glasi па fatturn dev'essere intitolata а, - га naЬt.1V/щ fattura d'acqUisto;fiktivna - Cat{цса finta; fattuca simlllata; ispostt.1Viti - eтet [есе uпа fattura; konzularna - [аtturз. consoЈзre; originalnп - fattura origlllale; overena futtura legalizzata; potvn1ena - rattura сопГес rnatа; pro[orma - [attиra pro formа; trgovасlщ - fattura соттегсјalе fakturlsan a4i fatturato fakturisanje п fatturuzione[ fakturisati v fatturare; dare !afattura fa ktu rista т fatturista т е ј fakultativan adj facoltativo; - ispit esame т Еа coltativo; ""па оЫigш:ijа obbligazionejfacoJlatlva fakultet т [асоlјДј, rkknn -ta pтeside delJa [а СОЊЈ; еkопоmsю - РасоМ di есопотја; jilozafsla - Facolta di Lettere е Fi1osofia; pravni
- Facolta di giurisprudenza; Prirodna-matematicki - FacollA di Scienze matematiche е natuсаlј; teoloiki - Fц.oolti di teQlogia falsifilat т falsificazionej.'- сопtrnffзzionеЈ, - ы !ansa falsi:ficazione del Ьi1anсјо; - isprava [зl sificazione di documenti; - nоуса oontraffaziопе di топет; - пovсanјса contraffazione di blglietti di Ьanса; - pet!ata oontraffazione di sigШо; - sluibenih iigova contraffo.zione di valосј di Ьоllо; - spisa fa1sificazione di atti; јп telekJualni - falsificazione intel1ettlla1e; materija!ni - falsificazione materiale falsilikator т faIsificatore т: fa1sario т; - те пјса falsificatore di сатЫаН; - novca falsifica(осе di monete; - ПаУсапјса fa1sificatore di то nete; - pasoia falsificatore di passaporto falsifikovan a4i falso falsi6kovanje п falsificazione f contraffazione f, - t!ekova fаlsifiсaziоле d'assegni; - dokumeтщfа falsificazione di dосшnenti; ~ haгфа od vrednosti fаlsifiсaziоле di titoli; faJsificazione di carte di valori; ~ isprava faJsifiсaziопе di documenti; - kovanog navca [а1втсцјопе di то nete тetзl1iсће; ~ licne karte falsi:ficazione di саrtз d'identilii; ~ nakila fа1sifiсaziопе di gioјеlli; - novca fa1sificazione di moneta; oontraf[зzјопе di mопetа; - novcanica contra.fi'azione di biglietti di Ьanса; - pйSоЛа falsificazione di passaporto; - pecafa faIsificazione di sigillo; гаеиna faJsificazione di сопti; - rQbe contrnffaziопе di тессј; - sli!ш fa1sificazione di pitture; - testt'1rnenta faIs.ificazione di testamento; ~ umetniCkih predтeta falsificazione di oggetti d'arte falsili.kovati v falsificare; сопtraffаге; falsare; Ы!аns faJsificare un Ыlanсјо; - бnјеnЈсе falsare i fаШ, - istinu [аlвасе 1а verita; - potpis contraffure цпа fiпn.а; - smisao nekog teksta [alвзre јl senso di оо testo Савсшlај cartel1af,' fзsсјсоlо т; incartamento т; praticaf, Щnа - fзsсiсоlо persona1e faJista т fa.."Clsta т ralisti~ki adj fascist.a
511
faslzam т fascismo т fazajfasef,' stadio т; - рostup!ш fase del рroсе dimento; - rada fзsе di lаУоro; kmаспа - fase fiпalе;рotеtпа - fше iпiziа1е federacija ј fеdеraziопе ј; Svеts!ш sindikдlna _ Fedегаz:юпе sindacale mondiale federalan шij СооесаЈе; -па driava Stato federa1e; -па уlаоо govemo federa1e federalizam т federalismo т federalivna a4i federntivo; --упа republika repllbbJica[federativa feud т [еооо т feudalan асЈј feudale; -па driava slato т feudale; -по рауо шсјtto т feudale feudalizam т feudalismo т lideikomis т fidecommesso т; fedecOlnmesso т 6duсiјаrап а4ј fiducioso fikcija ј fiпziопе f, рауna - finzione giuridlca; zаkоnslш ~ finzјопе Jegale; 6nzione deJJa Jegge fiЬап а4ј fiss?; costante; -па сеna prezzo fisso; -па plata stlpendio fisso; -nј troskavj spe~ ј рl fisse liktivan tЩj fittizio; finto; - naslednik erede m :fittizio; -упа ратјса causa[fittizia; -pravni роsao negozio т giuridico fittizio ' filijalajfi1ialef, succursalej,' - bankE sllccursale (filiale) di Ьапса; - poite succllrsale delJe poste; - и inostranstvu БЈјаЈе alJ'estero ПlоzoПја jfilosofia,f; drzcltveпa - filosofia socialе; - prava filosofia deJ diritto; роlitir!1ш - ћ lовојја politica fiпаlап асђ fiпа1е; -пј proizvod prodotto т ћпаЈе finansije јрl ћпanzе [р!; driavne ~ finanze deJJo Stato; јауne ~ ћпanzе pllbbliche; mim-starsfvo -ја Ministero delJe Finanze; opltinske - finanze соmиnaН; poremet:ene - fuшnze dissestate finansijer т finanziere т; finanziatore тј -ri (bankari) finanzieri т рl finansijski adj finanziario; -ska autonom!ja autoпотја ћпanzјanа; --sko druitvo societiL finanziасја; -s/щ godiпa annо fiшmziariо; -slш inspekСljа ispezione finanziaria; - izveiraj rapporto fiпo.nziагiо; - knpиаl capitale jjnaпzjacjo; -ska kompenzacija сотрепззzјопе jjnaпzjacja; -slш kmstrukcf;a struttura finanziaria; --ska ktтirola controJlo ћпanzianо; -ska kriza cris.i ј fiшUJ пзriа; -ska mеnјса сатЫаlе finanziaria; ~skE mеп misurejplfinanziarie; - plan piano finanzillfio; -slщ роlitilш poJitica finanziaria; -skl ротос aillto finanziarJb; -sko porйlmтye ра сеијо fiпam:iariо; -sko pos!ovanje gestlone finanziaria; esercizio finanziario; - poslovi оре razioni ј рl (transaziопi f р!) finanziarie; -ska potreba fаЬЫsоgпо finanziario; -sko pravo diritto т finanziano; -s/ш re[orma rifoпna finonпзriа; - sistem sistema firшпziагiо; - sporazum accordo fiпanziariо; -s/ш sposohnost capacitAj јјrщnzјасја; -ska s1'f!dstva mеиј т рl finanzi-
6skalап
ari; -sko staf1ie stato finanziario; ~ska statistika statistica firшnziагiа; -skд (аЬеlа [ауоlа fiпan ziaria; -ska teorija teoria fiпanzшriа; -sko trјШе mercato finanziariO", -sko zaduie,!!e опесе finanziзriо fiпипsirппје п
finanziamento т; аКЈјупо - fiщm_ ziamento аЊуо; Ьаnkш-sko - finanziamento Ьanсасјо; dopunsko - fiшmziamепtо suppleтentшe; drusfvo га - societil di fiпanziarnепtо; dug0ra6no - finanziamento а lцngо (еnninе; iпvesticija finanziamento degli investlmenti; _ izvoza finanziamento del1'esportazione; - prodaje бпanzјатento delle vendite; - razmene sa inostr<mstvom finanziamento degli scambi соп l'estero; - spoljne trgovine finanziamento del сотmессјо estero; - tиајm sredstvirna finanziamento соп сарјtall altrui; - uvoza finanziamепtо d'irnportazione; kolehivno - finanziaшеntо col1ettivo; kratkoroCno - finanziamento а Ьсеуе scadenza; kпditno - бпanzјащento сте ditizio; metlunarodno - finanziamento intemaпопа1е; pasivnQ - finanziamento passivo; рп lazno - fiDШl1iamento trзnsitoriо;рrivremеnо :fiпanziamепtо teшросanео; samofinansiranje _ autofinanziamento т; sredпjoroeno - finanziamento medio; trajno - :finanziamento peпna_ пепte; /Щu/rainје - finanziamento interno fiпапsirаti v finanziare; ~ sopstvenim sredstvima auto:finanziare liпоса ffinezzaj; - nоуса finezza di moneta; srebra finezza del1'argento; - zlata :finezza de1J'oIO lirma f ditta f, bankrotirana - ditta [аШtз; brisati -ти сanсеl1асе ООа ditta; сепјеna - spettaЫЈе ditta; druitvena - ditta sociale, duZnikova - ditta trassata; - liferant ditta fornјtПсе; - pod stecf.ljem djtta in liqublazione; - pйSjJja!ac ditta mittente; ~ и liklJjdaciji ditta јп liquidaziопе; izvozna - ditta esportatrice; konkurenJska - ditta concorrente; likvidirati -ти liquidare unа ditta; mаtiсfШ - ditta madre;pos!ovпa- ditt.a d'affari; registar -тј registro delle ditte; regislrovanaditta registrata; specijalizovana - ditta speciaЈizzaш; srodna - ditta consorella; stara _ vecdIia ditta; lrguvacka - ditta соmmессјаlе; uуа гпа - ditta importatrice; veleprQdajnп - ditta a1I'jngrosso; vеlеtrgаvасlщ - ditta grossista fiskal.llП a4i fiscale; -п; Ildvokat avvocato fisca1e; -па carina dazio fiscale; -па izjava шстarn zione fiscale, -nј nашor vigilanza fiscale; -п; odblta/r; sgravio fiscale; -па ро!Шса роШјсај fisca!e; -оо poveca'!ie aurnento fisca1e; -по ргауо diritto fiscaJe; -па ргеуага. frode fisca!e; -пј prihod entrata fiscaJe; -пј pritЩak pressiопе fiscale; -по rasterecenje aIleggerimento fiscale; -ПЈ sistem sistema fiscaJe; -па statistilш statistica fiscale, -nj stimula~ stiтol0 rn fiscaJe; -па 'ећnјkn tecn:icaffiscale; -пј (епl
,
512
"liziёki опеге
fiscale;
-па
utaja evasione fiscale;
-па
v/щt autoritil. fisca1e; -по zakonodд.vstvo legi-
slazione fiscale
liziёki adj fisico; - holavi dolori т PI fisici,-ka deoba zgrade casajdivisa materiaIment.e;-fre тапе vizi т рl fisici; -ko lice рег.юпајfisiса; -Iш prisila costringimento т fisico; ујоlзzјопе
jfisica 6.zioBomijajlisionomiaj: zloeinacka - fisionomја criminale Dаgrавtап оф· flagrante; - (o6evida.n) zloёin deНnо flagrante Поriп т (ho{andski novас) fiorino т (РI) 1I0ta [flotta..f; naviglio т; ОРУеmШ -tu equipaggiare unа flotta; роmосna - паущ1јо ausiJiare; pratei:a - naviglio dJ scorta; rat/'UJ - тасinа ј da gueпa; ribarsfш - :Поttа peschereccia; trgovасlш - flоtш тегсanыe Jlиktпасјја jfluttuazione f; variazione f; cikfir!na - fluttuazione cicHca; - сеna fluttuRZione dei prezzi; - triista fluttuRZione del mercato; kursna - fluttuRZione dei corsi; monetarna - fluttuaziопе monetaria; privredna - :Пut1uaziопе econо mјса
nuktuirajufi aq; fluttuante; - devizni kurs tasso т di сamЫо fluttuante; - dug debito fluttuante Jluktuirafi v fluttuare FOB (ingl) free оп lюard; franco bordo naуе fond т fondo т; agrarni -ovј fondi agrnri; (ЏfIo,. lizacioni - f01ldo d'ammortomento; budielski -(ЈУ! fondi del budget; аnј -оУ! fondi segreti; devizni - fondo valutario; drnJtvem -оУ! fondi sociali; driavni -avi fondi di Stato, ega1izacijski - fondo di conguaglio; Evropsld - Fondo euroрео; Evropski druStveni - Fondo soсјше euroрео; Evropski socijalni - Fondo sociale ещо рео; jiпansijski - fondo 'ћnanпзrјо; - ohrtnih sredstava fondo di тет сircоlШIti; - osiguranја fondo d'assicurazione; - osnovnih sredstava fondo dei mezzi fondamentali; - za po11Iое!" fondo d'аssistenщ fondo di soccorso; - poreza i taksi fondo imposte е tRSse; - га dotacije fondo di dotazione; - socyalnog osigura'!ia fondo di previdenza; - za gaJery·e zqjma fondo estinzlOne prestito; - za izgradnju fondo di costruzione; za ~ednaterYe kшsеvа fondo dJ conguaglio dei сатЫ; - za melioraciju zernljiSta fondo дј шј glioramento ауаЛо; - za rnоnеtагrш staЬilIza суи fondо di stabiIlzzazione топetшiа; - za оЬ nU\lu fопdо di rinnovamento; - za otpremninu sluiЬеnиа fondo јпдеnnјlil. funzionari; - za рН vredm'-i druJfYeni razvoj fondo di svi1uppo сео потјсо е sociale; - za powe fondo di сорет tщa; _ za rek1amu foпдо di рroрзganсЈа; - za rekonsturktJ!Ju fondo di ricostruzione; - za zajedniсfш potrйSnju fondo di consumo сотune; ga,аnт!" -avi foпш дј garanzia; gоtavirшki -U\li fondi contanti; investicioni - fondo d'investi-
formular тento; izborni -оуј fondј elettorali; kulhlп1i - fondo culrumle; Меduлаrodni moпetarni Fondo mопetшiо internazionale; meliaraciот - fondо di miglioramento; mesni bolesnicki _ locale cassa таlа1ће; navCШЈi -ov! fondi fiпanпаП; obraeunski - foПdo di compensazione; obrtm - fondo dei mezzi di giro; odobreni -ovј fondi stanziati; opJti - foПdo comunе; реnzјоnј - fondo pensioni; poreski ~ј [ondј tЛЬutшј; poslovni - fondo d'esercizio; potporni - fondo d' зssјжnza; preostali ~ј fondi residui, рroра gandni - foпдо di propaganda; rezervni - fondo di riserva; roЬт' -U\li fondi di тетсе; тегсј disponibi1i; specijC/lni - fondo specia1e; stabilizocijslrJ - fondo di зtаЫЈizzшјопе; stocni - fondo zootecnico; Јре!щlаtivm -аУ; foпдј di speculazi~ onе; (ајт -ovј fondi segreti; valutni (devizni)fondo Ув1utшјо
fопdасijајfoпdaziопеј fоrепziЬп оф forense; -сrш mоојсјnа medicinaf forense; -Сnа psihijatf'ija pSlchiatriajforense Соriпtаf(mаdатski navac) fiorino т (Ft) formajformaj, - pravnag posla foпnа del negozio giuridico; - testamenta fonnа di testamento; -те triiSta fonnе di mercato; рштеnа - forma scritra; pravna - foпnа giuridica; s-ш1sfre -те forПIе giudiziarie; ш;mеna - foпnа verbale; zakonske -те fопnе legali formacija ј fonnazione f, poluvojna - foпnRZi onе paramilitare Состаlап а4Ј fопnalе; -nј
di
formа;
vizio onefdi fonna
т
di
nedoslatak difetto т questi-
[оnnа; -по р!tшуе
formalisti~ki аф forma1istico formalizam 111 fonnalismo т; pravni - foпnшј~ SIПо giuridico formalnostjformalltaf, btrokratske -sli fonnaliti ЬurocraНсЬе; carinske -sti formalitil. doganali; grt./11icna - fОПnlllilil. ш1а fiontiera; izvozne -sti foпnаJitA d'esportazione; obaviti -sti шЈетрј ете 1е fопnаJitil.; оЫсnа - semplice forma1itA; рrocеdurаlrш - [оrmаliм procedura1e; zаkoп sfre -sti foпnаlјш di legge formirапје п fomiazione..f; - сеnе formazione del prezzo; - imovine formпјопе di patrimoni; - kurseva formazione di corsi; - nadnјса formazione dei sв1ari; - rezerve foпnзzјопе di riserve; - stednje formaziOne del risрaпniо formula јfопnulа f, рrорisала - formula prescritta; regresna - fonnu1a di regressione; zastarela - formula prescritta fоrmu1асiјајfoпnu1aziопе/
Соrшпlaс т modu10 т; foпnu1ariо т; blanko -
modulo јп Ьianсо; - сеfш modulo di assegno; - molbe тodи10 di dотlШda; - рriznaщсе то dulo di quietanza; тodШО di ricevuta; - za ~ rudiblnu foпnulагiо di commissione; lspцпih riempire пп moduJo; telegraftki - modu1o di te-
forum
513
legramma; tipski - modulo [јро; unifiсirалi moduio unificato forum т foro т fotografija ffotografiaj; - iz projila fotografia di profi10; - s {јса fotografia di faccia fotogrametrijajfotogrammetriaj foto-kopija ffotocoplВ f foto.reportafa jfotocronacaf (oto-reporter т fotocronista т fraht т (tovar) поЈо т; - (уогаnnа) по10 11'1; prema daljini по10 di distanza; - РУеmа yп~ mеnи по10 а teшро, - га јеdnо pulavatVe поlо d'un viaggio; mrtav - поЈо morto; odlazni _ поЈо di andata; pomorski - по/о marittimo; ро vratni - nоlо di ritorno; recni - nоЈо Ниуја1е; vazduini - по10 aereo franak т ftanco т: belgijski - frnnсо Ье1go;jrап cuski - franсо francese; svajcarski - ftanco sviz-
"ro
frakcijajfrazione f (роlit); рarlаmеnlопш - frazione par1amentare frвпkirап adj affrancato frапkirапје п affrancatura f, frnnсашса f, nedovoljno - francatura insufficien1e: оlшveznо ftancatura obbligatoria; redovno - frШlсаtura ОТ dшariа
franko adv ftonco; - Ьег p{ar':arya' ambalaie franco d'hnbal1aggю; - brod (FOB) fnшсо bordo nave; - carma ftanсо dogana; - /abrika пanсо stabilimento (fabbrica); - granica. franco соп ме; - јavrш skladiStC/ franсо magazzini geneтаН; - lшса frШlСО domicilio; - па brOO frWlCO а bordo; - lшmјоn (F01) franсо su autocarri; franco сamјоп; - obafa franco Ьanсћјпа; franco то/о; - od partikularne Iшvarijе franco d'avaria particolare; - оо 1011'10 franco rottura; - odreшЈnо mesto franсо destinazione (destino); _ ро lazrш stanica franco srazione partenza; - роИа '{nа franco di porto; - prevoznik franco trзsрог tatore; - skladiSte пanсо mago:zzino; - svi lroslw1 1i franсо di tutte spese; - stan franco domiсi1iо; - tro§kovi franco di spese; - иtоуагеnо и vagon frWlCO vagone partenza; - иг bok broda franco lungo bordo; frnnсо 1ungo пауе; - vagon (Fo. w.) frШlСО узgопе; - vozarina franco nоl0; - ieleznica (POR) frnnco ferrovia (f.o.r.) rran~izajfranchigia..f; apsolutna - franсШgiа assoluta; - osiguranja franchigia d'assicurn.zione; odobriti -zu аттепеге in francћigia; odreiiena - fтancћigia fissa; totalno - ftanchigia [ощ1е; ugovorna - fr~7higia contrattuale
fuzionisati
front т fronte т (роШ); - nezavisnosti fron1e della indipendenza; jedinstveni - fronte ипјсо; narodni - fronte popolare funkcija jfunzione f, dvostrulщ - fiтzione dopрја; garancijska - funzione di garanzia; -је dJ-.. iavnog saveta funzioni de1 Consiglio di Stato;novса funzione del denaro; - sudsfre nadlгino sti funпопе di competenza giudiziaria; - уlа sti funzione del potere; istraina - fiщziопе 18trnttoria; iгЬоrnа - funzione elettoraie; јаУnа - funzione риьыiа; роlШсkО-izvrЈfШ - funziопе politico-esecutiva; pravosudna - fi.mzione giurisdiziona1e; sporedna - 'funzione secondaria (accessoria); staviti u -ји mettere јп funziопе; stupanJe no. - епјгаја in funzione; sudska - funzione giudiziaria; trajanje -је durata deIJa funzione; u obavljayifu svojih - nel1'esercizio delle sue [иnzјопј; upravna - funzione аттјпј strativa; vrf1tijavnu --1и assl!mere ипа funzione риЬblјса; zаkоnodavrю - funzione 1egis1ativa fuпkсiопаlап adJ funzionale; -n! dodl:l.tak giunta di [unzјопе; -па grupa grlLppo т funzionale funkcioner т (sindilщlni, роlШсki) funzionario т; administrativni - funzionario aтministrativo; bankarsld - funzionario јп Ьanсn; carin.ski _ fШIZiопariо doganale; diplomalski - flLnzionario diplomatico; d,zavni - f"tюziОl1ariо stota[e;konzulata funzionario di conso1ato; - па рroЫ funzionario јп prova; - па raspQlaganju funziопало јп aspettRtiva; - u pel12!ji funzionario јn реnsјопе (а riposo); - u akrlvnoj sluibl funzioпзrјо in servizio attivo;javnl- Љnzјопвrјо риЬ Ыјсо; mеоunаrodnј - tUnzionario internazioпalе; ministarski - funzionario ministeriale (di ministero); nepostavljeni ~ tiJnzionario I1ОП di ruoJo; podre4eni - f"uпziшшгiо subaltemo; I"epublicki - funzion!l.fio della RepubbIica; savezni - funzјопзrјо federale; sindikall1i - funzionario sindacale; stalnl - funzionario јп рјanт stзЫlе; sшhld - funzionario giudiziario; viюki - a1to funzјоnaгјо; vladln. - JiJnzionario govemativo funkcioni!anje 11 funzionamento т funkcionisati v funzionare funtof(lira) sterlinaf(L.st.) fuzijaffusionef fuzionisanje п fusione..f; - drиJtva fusione дј soсјеа; prinudno - fusione forzзја fuzionisati v fondere; - dva druitva fondere due societi
I/;nf.cnje
515
аalепје п violazione ј; rottura]'; - ртауо violazi\те de] diritto; - reci гоttпЈЋ della расо]а data
G gajba/(sandllk) graticcio т gajbiea!plateau т; cassettajper frutta galama f schiamazzi
т рl; noi:nа ~
schiamazzi
поttUПII
galamiti
у
far chiasso; schiamazzare
garancijaj garanziaj; fideusstonef,' bankarskagaranzia Ьanсагја; сarinslш - fidеШSSlОпе Ја gana1e; cvrsta - garanzia ferтa; dobiti -јц ottenere garanzia; dорurщlш - gаПU1ziа sussldiaпа (suppletiva); dтiavrш - garunzЈа de110 Stato; fabric/w - gararlZla Ј! [аЬЬгјса; jiпаrщijs!щ g
individuale; рovтеЈа -је infrazione di garanzia; па -ju chiamare јn garanzia; pravna - garanzia giuridica; savezna - garanzia fedeса]е; solidarna - garanzia so]idale; sporedna garanzia collatera1e; stvarпa - garanzia ссаlе; terftoriialпa - garanzia tепitоriа!е; totalna garanzia totaIe; ugovorna - garanzia di trattato; 1IоЫсајеnа - garanzia d'uso; ustavna - gзran zia costituziona]e; uzajmiti иz -ј!'! imprestare su garanzia; zlatпa - gatanzia оro garantfgaranle т е f; fideiussore т; mеnјёnј fideiussore сarnЫасјо; - i platilac fideiussore е pagatore; - za Isрlаш garaпtе del pagamento; za naknadu !tete fideiussore d'iпdелnitA; solidaran - fideiussore solida1e garantni аЈј di garnnzia; -па klmLТula clauso]a f di gзranпа; -lisl certificato di garanzia; -па menica сатЫаlе f дј garanzia; -по риmо letterafdi garanzia; - rok (еnnјпе т di garалziа; ugo1,'or contrntto di garanzia garantovanje п garanzia.t: - bezbednosti garanzia di sicuтezza; - сеnа garonzia di рсеиј; - и poruke garanzia di consegna; - porekla (roЬе) garanzia di рсоУепјеnzа; - prenosa garanzia di trasferimento garantovati 1,' garnntпе; prestare garanzia; рсеstare fideiussione gardafguardiaf garderobafguaroarobaf gaJenje п еstiпziопе f; spegllim.ento 171; - duga estinzione di debito; - hipotela: estinzione deli'ipoteca; -kгiviЕпе sankcije estinzione della sanzione penaIe; - тcmdata estinzione del тan dato; - obligacija estinzione delle obbIigazioni; - patenta estinzione di brevetto; - prava estinzione di ип diritto; - prava zdivanja eslinzione de] usufrutto, - риnоmоеј estinzione delJa рсо cura; - гаеЦfШ estinzione di оо сопto; - ugovora eslinzione del trattato gaz broda pescaggio 171; immersionef d'una nllve gazdinstvo п ewnomia f domestica; sumsko есопотЈа forestale gazdovanje п amministrazione f, govemo т
pozvati se
J,leneracija f generazione f кепегвlijе п р' genera]ilA f рl wcneralizovati v generaIizzare кспесаlпј a4i generaJe; - акеп' agente т genera!e; - direktor direttore т generale; -па 001,'0"!ја аУатЈа f generaIe; -па klauzula clausola f generaIe; - konzul console 171 genera1e; ~no miiljeiY8 орЈпЈопе gelleraIe; -па роli:щ osigиranja polizz.afgenera]e di assicurazione; -па ртеуеп cija prevenzionejgeneraJe; -па рunоmое procurafgenern!e (аНе Нб); -sekre(ar segretario т вепесаЈе; -па skup§tina assembIea[genera1e;IIК0УО!' сопиШtо т generaJe кenerii':an аЈј genеГЈСО; -па ob{igac!ia obbIigazi011e f generica; -nе stvari oggetti т р/ generici wcnocid т genocidio 171 кегј]а f guепigliа f, gerilski га' guerra di guer\'ig]ia r:e~tetner т duplicatore т xerografico lIјlј оtiпаf gh igliottina f IIlos т vocef; voto т; brojati - scrutinare i voti, dati - дате iI voto; - javnosti voto риЬblјсо; (па izborima) suffragio т; - nероуетеnја voto di sfiducia; - РОУегеnја voto di fiducia; - proliv voto сопtrагю; - za voto favorevole; - 11 korisl voto favorevo[e; imati pravo -sa avere di\'j[to аl voto; па - ad aIta уосе; пеУшеа - voto BuHo; od/ucujui:i - '\юto decisivo; opJte pravo "'1>0 suffragio т universaIe; роnШеn - voto ПL1110;РГavо -sa diritto т di voto; diritto e]ettoГП]е; prebrojavati -ove far ]0 sсrutшiо dei voti; sсrutiлare i voti; ргј podвlJ -оуа iп caso di сЈ j1l1ftizioni di уои; protivan - voto contrario; s pravoт -sa (koji imapravo glasa) avere diriUo аl уоto; savefodavni - voto oonsuНivo; vaieCivoto valido; viiestruk - voto р!исјmо дlпsаl: т votante т I\lяsаi':ka kutijafurnafe!ettoraIe JClnsanje уј votazione f, scrutinio т; ~ aklamaciјот votazione рет асс]атзzјопе; - diza'V'em ruke votazione per alzata di mало; - Љtiс'лmа votazione рес scheda; - ро r'!lanovimavotazione ]Јег artioo!i; - ро de/oviтa votazione рес divisiоле; - роуегеПја votazione di fiducia; - preko :аstuрnilш votazione рес рrocиса; - prozjvanјеm votazione рес арреiJо потЈпalе; - putem {Iisma votazione. per corrispondenza; - usta}a'1јеm votazione рес o1zata; - za investjrarife vo[azione d'investimento; f{:j rю - алdarе а urnа; javno - votazione рес voto palese; konar!no vошziопе finale; !fsfic': za - schedal:li voto.zione; nt!posredпo - vota.zione diretta; obavezno - уо Illzione obbligatoria; pOimenir!no - votazione /'IС\' арре]о потЈпа1е; pristupiti -iYu passare ai У\I!ј; rezultat -nја risuHato т della votazione; ,\,!t)!;odno -libera votazione; stavШ леslо nа-
godina
metiere qcs ai voti; ропе qcs а scrutinio; fajrdm -nјеm а voto.zione segreta; votazione а scrutinio segreto; tajno - scrutinio segreto; уошјопе а scrutinio segreto; zavrino - votazione finalе glasati v votare; - proztvafJiem vot.are рес арреllо потјпаlе; - IISlajanjem votare рес a]zata; (ајпо - votare а scrutinio segreto glasiti v essere intitolato; dlre; avere lа fonnа; па donosioca essere intitolato аI portatore glavllftest.af сара т; (и zakonu) capitoJo 171; presude intest.azione f deJ[a sentenza; imati u -уј ауете ЈП 1esta; иdaгШ u -уи dar аНа test.a; utuvlti sebi u -уи meHersi ЈП {еыа glavni аф рппсјраlе; capitaJe; - СЈ(ј scopo т рriпсiраlе; - dиinж debitore т ргiпсiрalе; -па knjiga lјЬro т mastro; -па kontrola controJlo 171 principaIe; - paverllac cr~itore т рпПСЈ раЈе; - proizvod prodotto т РППСЈра1е; - proјеlш! progetto т РГЈпсјрalе; -па rosprava рес. trattazionefprincipale; -па stvar cosafprinciроЈе; -па stvar u рагmс! pretesaf principaIe; иgovогnј odnosi condizionifp! рсјпсјраЈј соп trattuaIi; odgailary'e -пе rasprave сјпујо т del dibattimento; prekid -nе гшргауе sospensione jde] dibattimento; zapisnik о -пој raspra1,'i verЬаЈе de] dibattimento glavnica f саРЈШlе 171; fondo т; osnovna - саРЈ taIe sostanziale gledalac т spettatore т; televizijs!a - telespetta-
torem glediste п punto т di vista; pravno - punto di visla giuridico globa f тиlт f, ammenda f; раЈ pretnjom ,,-Ье sotto репа di ти]т; platiti -Ьu рrелdеre UЛ!! multa;poreska - ammenda Iributaria gluv аф sordo; - najedno uvo sordo ad ип oreccluo; -уј okrivljemk imputato SOlOO; -vi svedok 1estimonio sordo g]uvолеm adj sordomuto gOdinB f апnо т; budietska - алпо finanziario; dobitna - алпо bcneficiario; anпо d'eccedenza; jinansijska - алпо finanziario; - dospec':a аnnо di scв.denza; - gubllaka алпо deficitario; - osmуа;уа anпо di cos[ituzione; аппо dJ fondazlOne; - rotJelya аппо di ПЗSCЈta; -/Је krfv{cne odgovornosti etajde]]a responsab iliш crimina1e; ~ne za penziju etA della pensionc; -ле sluibe алni di servizio; kalеndагs/щ - аппо soJare; anпо сј vile; k1lјigаvodstvеrш - annо соnтЫlе; osnovna - anпо base;poreska - anпо fisca]e; anno tribu· tario;poslovna - annо d'esercizio; алпо di gestione; prestиpna - алпо bisestile; protekla annо scorso; racunska - аппо contabile; sudska - annо giudiziario; ikolska - алпо sco]astico; tе/щса - anпо cnrrente; fГgovаr'!1ш - алnо сот mercia]e; UgOVOTf/O - annо oontrartuale; zakljи сШроsIОVnU-/Jl! cbludere I'anпо d'esercizio
516
godilnjak gOdi§njak т (ietopis)
govai!ki -
аппиагјо т; arшаll т р{; !г anпиагјо соттетсЈаЈе; slalistfcki -
annuагјо statistico gOdilnje adv arшualтепtе; deH' arшо godisnji ac!i anоио; шшualе; dell'anno; - bilans Ыlanсјо т di finе аппо; -njе doba Sl2lgione f, - doprinos tributo anпио; - izvestaj rapporto т annио; - гшјam annо d'affitto; - оЬгаСип ро reгa annо т fiscale; - odmоУ vacanze f р{ annuali; -,уа otp1aia anпиаЈЊЈ, f, -пја p1ata salагјо т annuale; '" prihod reddito rn annua1e; -nја stopa tasso т annuale;pre1azno -nје doba mezza stagione
godi~njica[anniversario т;
,[ '1
deseta (dvadeseta)-
decennale т (ventennale т) godiste п anоо т; classei golub pismonosa т piccione viaggiatore т goniti v perseguire; inseguire; - rrekoga sudskim pиtem procedere qcn in via giudlziaria; krivicno - procedere crimina1mente gonjenje п регsесuzюпеј'; inseguimento т; dlSCjplinsko - inseguimento disciplioare; - ро sl1<Њепој duinosti jnseguimento d'ufficio; - u sl1<саји kad је ueinilac Ц bliskom odnoliu liа 00Јесепјт perseguimento penale ое! саво in сиј J'autore е iu sueth rapporti соп lа persona offesa; - za kтjyjcna dela protiv caliti i ugleda perseguimento penale per i теаН contro I'опorе е Ја repurnzione; kгlyjcno - inseguimento репаlе; manija -пја тanја di persecuzione; sudsko inseguimento giudizjario gore adv su; sopra; in alto; - јmепоуan! suddetto; sшшотiпаto; - pomenuti summenzionato gornji adj superiore; di sopra; - dom сатеса f
aI"
gospodar m padrone т; рrорпetariо т; - si/uacije padrone del1a situazione gostoprimstvo п ospita1itaf; neutralno - ospitalita neutrale gotovinafdenaro т contante; сопtanН т р1; cash т; - тщlеdne mase denari ereditati; - 1< Ыа gajni fondo cassa; contanti јп cassa; tmati -пи o.vere in сопtanН; plariti и -п! pagare per (а) contanti; podizQJ1je -ле prelevamento т in соп tanН; га (и) -пи а (in) contanti govor т discorso т; - branioca discorso del difensore; - pri SWpШ1јu па duinost discorso d'insedJamento; - gluvonemih (prstima) chirologiaj; tzbornt - discorso т elettora1e; odrZati - рroПШ1Ziarе un discorso; liVecam - discorso solenne; a\Jocuzionej,' wюdni - discorso preliтјnare
govornik п oratore т grad т cittaf, glavni - capjtale f, indUlilrijskicitta industriale; lисю - СјШ di роrto; otvoгеn! - сјtiil. aperta; сјtШ поп fortificata; pamor-
ski -
сiШ тзrЈШта;
slobodni -
сiШt lјЬеrn; !г-
grana
govacki - СјШ mercant!le; Jl1Jiverzitetski - citta universitaria gradili!te п areaffabbricabile; ar~afedificabile; cantle!1: т gradonacelnik m sindaco т gradski а4ј cihadino; сјујсо; шЬanо; - statul statuto m cittadioo; -sko уесе consig1io т cittadino grada f materiale т; drvena - lеgnате m da со struzione; рroсеsrю - materiale d'un pтocesso gradanin т cittadino т; poccllini - сittadirю опо rario gradanski аф cittadino; borghese; civile; - brak matrimonio civile; -slш prava diritti civili; -sfш odgovornost responsabilita civi1e, - rat guепа civile; - stalei borghesia; ceto cittadino; - sudski postupak procedirnento giudiziario сј vile; -ska (uiЬа зzјопе civi1e; - zakon codice сјујЈе; ogranilenje -likih prava limil:azione dei diritti civili gradanstvo п cittadinanza[,' dati ргауо -уа соп ferire lа сittadШanza, sreCi pravo -va conseguие јl diritto di сјttшlinanza; pravo -уа diritto di сШзdinanzи
gradenje п costrиzionej; ugovor о -пји contratto т di costruzione gradevina[fabbricato т; costruzionej edificio т gradevinar т costruttore т; perito т edile grailevinllrstvo п еdШziаf, industriafedile gradevinski adj di costruziooe; edilizio; edile; - dnevnik giomale edilizio; -ska dozvo{a рег messo т di costruziooe; Iicenzafedi1izia; -ska i11Spekicija ispezione i edi1izia; - intenjer јп gegnere edile; -ska kлјigа 1ibro т edilizio; materijaf materia1e т da costruzione; - objekt fabbricato т; edificio m (in costruzione); -ska аргета attrezzaturafedile; -ska pravo diritto т edilizio; diritto di costruire, -sko preduzei:e iш presa f edile; - propis rego1amento т ediHzio; ,оо layoro т di costruzlone; lауол edilizi, veStak perito т edile; -liko zетljШе [епепо т di fabbтicazione; агеа fabbricablle grailevinsko-pravni ac!i di diritto civile granaj; Ьranсај; raтo т; - delatnosti raтo di gestione; - dohotka raшо di rendita; - mdustrije branca d'industria; - izvoza Ьranса esportatrice; - ostguranja Ьranса d'assicurazione; - posloуmу'а ramo d'e~ercizio; - predJJzer':a Ьranса d'impresa; - proizvodnje Ьсапса di prodиzi опе; - trgovine Ьranса di commercio; - upravebranca dell' amministrazione; - driavne uprave branca delJ'amministrazione di 8tзtо; industrijskn - Ьranса industriale, Ьгanса d'industria;prehrambena - гато di alimentazione; рmгеdi'Ш - branca есопотјса; рrofеsiопаlFЮ - branca (rшnо) professionale; sеkundдrгщ - ramo secondario; trgovackn - Ьranса cornmercia1e
-
517
~ranica
f frontiera [; соnfiпе т; limite т; administrativna - limite amministrativo; carinska - confine doganale; do odtEЈеne -се fino o.d оо certo lnnite; Јопја - lirnite inferiore; doпја - сем limite inferiore Јј prezzo; donja staImrю - limite d'eta mferiore; driavna - соп fine di Stato; еtnјсlш - confine еtnјсо; gornja - limite superiore; gornja - села 1imite superјоге di prezzo; ~ kapaclfeta limite di сарасјrn; ~ kredita limite del credito; 1nnite di fido; nadleinosti limite di competenza; - пиiпе odbrane limite deHa difesa legittima; - odgovornos!i limite della responsabilitiJ; - oporeziva-
granica
nја
limite
Јј
imposizione (di tassazione); -
ор
terei:enja limite di carico; - poreskog osloboЈеnја limite di esenzione d'imposta; - potraiivanja 1imite del1a richiesta; - produkJivnosU Jimite Јј produttivi-m; - renJabi{nosli limite di produ1fivitfl; - sporazuma limite deH'accordo; - spoliobnosti Innite di сарасјlil; - vrednosti Н mite di уо.10се; - zOOuiivanja 1јтНе di prestito; kорnerш - frontiera teпеstre; kгajnja - limite massirno; medиnarodna - frontiera intemazioпа1е; morska - frontiera marittim~ сопfinе та rittimo; пајпНа - limite minimo; obl1ova -са rinnovazione dei confini; preCl -си attr!lversare i1 confine; passa."C il соnfiпе; varcare lа frontiеl1l; oltrepassare un limite; prirodna - confine паШl1l1е; гесла - frontiera fluviale; starosnл limite d'eta; liuvozemna - frontiera terrestre; (е ,иогуа1па - confine tenitoriale; tuiba za !IГe аеnје -са шјопе
di rego1amento Јеј confini; и del1a 1egge; vestaiJkn сопбое o.rtificjale; frontiera artificiale; vrednoЈnа -liтјте di valore KrRnil!ar т сопбпмјо т; abitante т di confine; guardia[di coofine ~rHnil!ni a4i confioante; -cna сеnа prezzo limј1е; -Сna crta lineafdi dem8l'cazione (di confine); - kшnеп pietra[ di confine; pietra termlllale; ргоmе' traffico m di confine; - slucaj caso Н lllј1е; - prome/ traffico т di frontiera; -Сna stanјса stazione f di frontiera Kratifikacija f gratificaf Krb т stemma т; ЬЈasoпе т; aпnе f, drZavni sternma di Sl2Ito; aлnе di 8tato; етblета т dello StRto IIrelka [errore т; sbaglio т, faJlo т; difetto т; beznacajna - errore irrelevante, Ы/па - etТOre essenziale; errore rilevante; бпјеmсnа - ет rore di fatto;jabrickn - difetto di costruzione; - {(оја se moie zanefllQriti епоre trascurabile;pri knjiienju епоrе di registrazione; - и аmЬа la1i difetto d'imballa~io; - u izjavi errore пеНа dichiarazione; - u materijalu difetto di тзtегј аЈе; - и р1асаПји difetto di раgamепto; - и ро gledu vrednosti errore SUI уаЈorе; - u рostuplш d!fetto di procedura; - u predmetu ugavora er-та
zalwna
пеј limНј
gubitak
rore suJ!'oggetto de1 contratto; - u prepisu errore ЈЈ trascrizlOne; - 11 presudi djfetto ЈеНа sentenza; - и sabiranju erorre d'addizione; mаtегijа11Ш - епоrе mаtепaiе; FЮutiсka - errore nautico; neoprO$tlva - errore inescusabile; aprastiva - errore scnsabile; ops/a - errore со munе; ргауna - errore di diritto; profesianaina - errore professionale; raluщ;ka - errore di са1соlо; slucajna - errore 8ccidentale; liЛоsljivа difetto tollero.bile; liudska - errore giudiziario; stamparska - errore Јј stampa; ugovorna - errore contra1tuale; иpasи и -ku јпсопеге јп unо sbag1io; verovatna - errore probabile, zna/na errore rilevante griia savestijrimorso т di coscienza grob т tomba[; sepolcro т grobIje п cimitero т grosist(o.) т grossista т; commerciante т аll'јп grosso grub adj grossolano; grosso; grave; -Ьа greska errore т grosso1ano, -Ьа пеРШl1ја colpafgrave; -Ьа nezahvall10st ingratitudine grave; - predraсиn ј1 preventivo т approssimativo gruntovnica f (vidi i zemljisna knjlga) ufficio т tavo1are; 4!ne kлјigе libri to.volari; ....."по prava diritto т tзуоlасе grupa f gruppo т; etnttkд - gruppo еtnјсо; - za vrsenje krivicnih defa gruppo рес delinquere; krvna - gruppo sanguigno; pripadnik Ш Clan -ре l'assoclRto del gruppo criminoso; rаdтш gruppo di 1avoro grupisanje п raggruppamento т; politiCko - raggruppamento po1itico grupisati v rnggruppare gubitak т perdita f, biti па -kи essere јп per~ dita; bruto - perdita lorda; cist - perdita netta (secca); da se izbegne - а scanso di perdita; deитЈсаn - perdita parziale; eventualni - perdita eventuale; - casti perdita d'onore; - аnа perdiш di grado; - dоЬШ реоојtз di guadagno; drZavlja11.'ltva perdita Јј cjtt.adinanza; - gгaaan skih ргауа perdita di diritti civili; decadenzв de1 dirittl сivШ; - imovine perdita раtrimопi ше; - jednog dela gratlanskih prava degradaziопе nozionale; - !шта/а perdita degli interessi; - kapltala perdita di сарјшlе; - тШ1dаlа perdita del mando.to; - muIterija perdita di clienti; - l1а IшrSIl perdita sul сатЫо; - па kU1'Sl1oj ,а zlict perdita sulla differenZ6 di cзrnЫо; - nаЈ пјсе perdita del salario; - pwmce perdita d! са US~ - patenta decadenza di ип brevetto; - реп zye perdita Јј pensione; decadenza della pensiопе, - рosеоо perdita di possesso; - рos[а рег dita di !avoro; - prava perdita d'un diritto; prava па реnzјјu perdJta di diritto аЈlа pensј onе; - prihada perdita di entrate; - prinosa рег dita di rendimento; - рuпоmоЫ perdita (decadenza) del mandllto; - гаdnе sposobl1osti per-
..
т.
518
di1l:J della capacitiL lavorativa; - гоЬе perdita della шегсе; - гоlш decadenza д! ип tennine; - sluibe perdita dell'impiego; decadenza del1a сюiса; - stvari smarrimento di cosa; - teiine perdita di peso; - и novcu perdita ресиПЈагја; vrednosti perdita di valore; - vremena perdita di [етро, - za -kom perdita Sll perdita; - zarade perdito. di guadagno; Imjigovodstveni - perdita сопшЬНе; poskwni - perdita d'esercizio (di gestione); pretrpetl - subire UШI perdita; pгodп vati ~. -kom vendere а scapito (in perdita); рro izvodni - perdito. дј produzione; гаЈ sa -kom [аvшо соп perdita; гоdШ "а -kom lavorare соп perdita; [avorare а scapito; slucajm - perdita
guvегпег
accidentale; stvami - perdita effettiva; tehnicki - perdita tecnica; totalni - perdita totale; 'пiЛnЈ - реrdiш di рјаиа; иЫшШ - altenuare unа регdita; znatan - perdita rilevante gumafgommaj, spofjafnja - pneumatico т; соpertone т; unutra§nja - caтerajd'aria gusar т corsaro т;, pirata т gusarenje п pirateriaf gusarstvo п pirateriaf gustina f densita f; - saobracaja interu;itI\ f del t':3ffico, - stanovnistva Ја densitA deJJa ророЈа-
н
zюпе
guverner lТI govematore т; generalni - governatore generaJe; уојт - govematore militare Iшјduk т
brigante т; otiCi и - ke darS1 аНа тас chia Jl9jkafbattutaf(di caccia);podiCi - ku па nefwga dare Ја сассја а qcn IlиluеiпасiјаfаЈluсiпaziопеf
IlIIlnbukajchiasso т; srrepito т IlIIпibаlizаm т cannibalismo т IIK08 т caos т; navcani - саоБ mопешг1о Illtоtiсап odj caotico IlIIplenje п апеsto т; catturaj,' јпсахсесатепto т, ,- bez na/oga о -nји arresto senza mandato d'arresto; - па delu arresto sul fatto; - па OSnOVL! tlaloga о -nји arresto sul mandзtо d'arrestD; masovna - nја зrreБН dl masse; na/og za - mani.lato т di саНига; m?zakonita - njа апеsti Ше guli; preventivrIO - arresto preventivo; samoУођ'nо - апеБ!О arbitrario Iшгtiјаf (vidi рарјг) cartaj," Јпаупе -је od vredliosи fondi di Stato; Уаlогј di Stato; - па dono,Iioca titoJo аЈ portatore; - па јmе titolo поmша [јуо: - nazgodifke titolo а premio; - odvrednosli сапа di уаlоге; - ро naredbi titolo а11'оrdше; -~" РГ(ЛIоm исеЛса titolo di partecipazione; konv~rtavati -је od угеdпOlШ convertire сапе уа lorј; prenosivQ - titoJo tra.~feribile; zaloiene -је оЈ vrednosti titoli impegnati in garanzia Iшvагiја f ауагја f; - roЬе avaria delle тессј; та/а - avaria рјссоЈа; opsta (generalna) - ауа тја tota1e (genera1e); !lvaria groББа; partikularna - avaria particolare; potvrda о -ј! certificato di јlуасја; рroсеnа -је sLima d'avaria; slobodno od -је franco d'avaria; slui!aj -је caso d'avaI"ја; velika - ауаЛа grossa, zajedniclw - ауа I"ја сотunе; ZШiеЬrш - ауanа particolare; ауа rio semplice 11II:t:8rdni adj azzardoso; rischioso; -па igra giu\)со т d'azzardo Ilcfta Јјса f cucitrice f IlcKcmonija[egemoniaj Iltlmijo[chimicaf,jizicka - chimica fisica; neогдаnslш - chimica inorganica; opsta - chimica generale; organska - сhiШlса organica; sudska ~'cћjmjca legale
hemijski аф chimico; -s/ш analiza analisi chiтЈса; -ska industrifa industriafchimjca; -ska olovlw реnnа[sШоgrafiса; реnnа а sfera; -ska sliCnost a:ffinitii.f chimica; - упаn Jegato chimicamente hereditas iасепs eredit3fgiacente hermafrodit т ennafrodito т higijena[igJenef;' - гооа igiene dellavoro ћЈјегаГћјја! gerarchia"f; administrattvno - gerarсћја amminisтrariva
f јппо т; cantico т; nагodnа - јnnо па zionale hiperprodukcija f sovrapproduzione f, superprodnzionej hipnotisati v ipnotizzare hipnotizer т ipnotizzatore т hipnoza [јРПОБј f; - /ШО sredstvo zlоеiгщ ipnosi соте mezzo di ссјтјпе hipotekafJpotecaj,' omorlizaciona - ipoteca ат mortizzabiJe; bez -М 'Љеro da јротеса; brisanje -ke canсеlJиzјопе d'ipoteca; bri.sati -/ш сanсеl 'ате un'ipoteca; dati u -ku dace in iporeca; dozvoliti -ku concedere un'ipoteca; garal1tna ipoteca dl garanzia; - drugog reda јро1еса di secondo grado; - па brodL! ipoteca navale; - оо nek.reinine ipoteca јттоЬi11ате; - га obezbedenје ipoteca di garanzia; isplaCivati -ku purgare un'ipoteca; izvod iz -ke estratto d'ipoteca; knјј fenje -ke registrnzione di ип' ipoteca; nеuknЈј геnа - ipoteca occuJta; odobriti -ku concedere un'ipoteca; opsla - ipoteca generale; optereсеn -kom gravato d'lpoteca; prisilпa - jpoteca forzata (сошНуа); simultaпa - ipoteca sinшЈta пеа; skinuti -ku сanсеllаге J'ipoteca; sudska ipoteca giudiziale; ugavorna - ipoteca contrattпаlс; uknjiiena - ipoteca iscritta; upisati -ku iscrivere un'ipoteca; vanknjiina - ipoteca ос culta; zajedniclw' - јројеса snnultanea; zakonska - iроша legale, zasnivanJe -ke costituziопе d'ipoteca; zasnavati -kи costituire un'lpoteca; accceIldere un'ipoteca hipotekaran adj ipotecario; -па Ьалka Ьanса ј ipotecaria; -по dobro Ьепе јРО1есагјо; -па doћјтпа
znaka assegno т ipotecario; ~ni dug aggravio (debito) т ipotecario; -ni duinik deЪitore т ipotecario; ~na ispruva titolo т ipo~cario; ~оо kшnafа interesse ipotecario; -110 opterecen graуо1о d'ipoteca; -по osiguranje assicurazione f ipotecaria; -па шibа эzјопеЛро~саЛа; ~nj zaјат prestito ipotecario hiроtеzи jipotesi ј hirologija f chirologiaf hi5teri~an adj isterico histerijajisterismo т hitan adj urgente; pronto; solleclto; -nе istraine radnje atti т р! istruttori tempestivi; - odgovor rispostajsollecita; -по pismo letterafurgente; _ рОјао 1avoro т шgепte (di premura); ~ni ро stupak procedura celere; -110 resenje sol1ecita evasione; - slutaj сзsо urgente јп сзsо d'urhitnost f urgелzа f u slucaju
g'=
hlаdпоkrvпо
hvиlisипје
520
hipoteza
-.!'
adv
а
sangue freddo; senza
porsi boMtapler т cavallere d']ndustria Ьоldiпg т holdingj," societajholding hоmоlоgасiјиfоmоlоgaziопеј ЬотоsеksuиlllС m omosessuale т еј Ьотоsсksuиlizaт ii'I оmоsеssиallћ'lf hоmosеksuаlпоstfsоdОffiшf
!Ч;Оffi-
Ьопоrаг т опorшiо т; advokatslu - onorario d'un avvocato; аиlОГјЬ - опоrшјо doУиto all'autore;
dopunskj - onorario supp1ementnre; - vestaka onorario Ј; perito hопогаt т onorato т Ьопогisиti v onorare bosa[ (vidi i skok) rialzo т; vеSfаr!lш ~ rialzo artificiale hosist m rialzista т hгапаfalimепtо т; сЈЬо т; пиtri:nепtо т; stan ј ујtto е alloggio; topovska - сэrпе jda сannоne branarinaf8pesejpl di viHo; indeMilajdi таlattia hгапilас т sostentatore т Јј famiglia hranitelj т р! parenti т рl nutritori huligan т teppista т huliti v bestemmiare hulјепје п ј1 bestemmiare т Ьишап а4Ј UШIlDО Ьumапitагап adj umanitario
humanizacijajumanizzazionej humanostfumanitaj buskaf т aizzatore т; istigatore т; placel1i agente т provocatore, ratni ~ bellicista т hu~kaпје п istigazlOnef, - па га! bellIcismo т hu§kati v istigare; рсоуосэre bvalisanje п vanteriaf шil1anteriаf
1 Idealan аф Ыеаlе; -пј Јео рэrte ideale idejafideaf; dali -ји dare l'idea;jib - idea fissa; fissazionef Idcjni аф idea1e; ideologico; - projekat progetto т generale idепtiЬш adj identico; - ир [јро identico ldепtilikaсiјаjidепtifiсaziопе/," - otisaka prstiju identificazione d'impronte digimll idепtifikоvаti 11 identificare Idепtitet т identitif dokazati !iVoj (Jicni) ~ proуасе Ја propria identi1fl; - dгia;ve identi1it dello Stato; - licnost/ identi1it della persona; utvrditi - ассеrtэrе I'identit'i; цtvraivanje ~ja oonstatazione dеll'idелtiti\ Igra ј gioco т; - па јгеси gioco di fortuna; 00zardna - gioco d'azzardo; olimpijske -ге giochi 0lјmрјсј; гаЪгапјепа - gioco proibito lигаf т glOcatore т; - па Ьеп! koji ЛреkuШе ра dom vгеdrюsti giocatore а1 ribasso Ilсgаlап adj illegale; -оо odluka deliberazionef Шеgа1е Ilеgаlпо
adv illegalmen.te III1Iglll005t fШеgаli1it f Iтlllас т portatore т; detentore тј titolare т; akija detentore di эzјопЈ; - ceka poгtatore di ип assegno; - dozvole titolare di ип репnеssо; ~ koncesije concessionario т; -licence concessiooario Јј 1јсеnzа; tltolare di liселzа; ~ тenice por1Rtore deHa cambiale, - oblleznice pertatore di obbligazione, - odobгenja tito1are della autorizzazione; - opasne stvari detentore dell'oggetto pericoloso; - patenta titolare de1 brevetto; - роије portatore di polizza; ~ (korisnik) га сиnа tito1are di un conto; ~ zaloga detentore del pegno; zakoniti - portatore ligittimo Iтнпје п proprietii.j; ауесе т; Ьепј т рl; ~ bez vlasnika Ьепј senza principale; ратајеГfшfnо ~ Ьепј parafemali Imll.ti v avere; possedere; - рГаУо (Ыи u ргаvи) nver ragione; - pr«Vo (rш nesto) avere diritto а; - u skladlStJJ. Rvere јп magazzino; - и vidu Rvere il\ vista; - u vlasnistvu detenere iп proprietil.; јmајuС! u vidu Ја considerato спе
imаtгikulасiјsfimшиtriсоlaziопе[
imatrikulisati v Јте п поте т;
imшаtriсоlare
nome ЈЈ battesimo; prenome т; dati ~ dare un поте; dгшtvеnо - (fiтma) Је потјпэzјопе sociale; jikJivno - пате fittizio; greska и -nи errore di поте; lшnо - поте fa180; ро -l1и Јј поте; РОГodМnо - поте di [а miglia; и - i za гаСиn јп поте е per conto; u narodа јп поте Јј роро10; и - zakona јп поте deJJa legge imen.ik т listafdei потЈ; telefonsla - elenco т telefonico imепоvапје п dепотiпaziопеј;-потiпаf, ~ advo/Ш/а ро s!uibenoj dиinОјЦ потјпа di ип avvocato d'ufficio; - prethodntka потјпа del predecessore; ~ stecajnog uрra;vntlш потјпа Је! си· ratore del fallimento; potvrdд -пја convalida della поmјпа; privrenreno - nomina provvisoria imепоvаti v (postavitij nominare; ~ огЫЈга по шiпэrе un arbitro; - nekog za nasfednika потј narе qcn erede; ропоуо - поmјпэrе di пиоуо; zvanicno - потЈпэrе Ј' ufficio imепјаk т omonimo т imitacijajimitazionej imovina f patrimonio т; Ъenе т; avere т; proprietJ. f; facoltJ. f; bloki.rana - рапјтопјо immоЬШzzatо; buduca - Ьепј futuri; celoku.pna - tоШlita Јеј Ьепј; сгkvеrш - beni ecclesiastici; cista ~ Ьеni netti; druitvena - fondi sociali; ра trimonio sociale; Ьеп! ,осјаli; dr1avno - patriтопјо statale; раtrimолiо ЈеНо Stato; ekonomska - Ьепе еоопотјсо; - pod јоупот upraуоm Ьепј sotto сопtтоllо; ~ Рod sekvestrom beni sotto sequestro; - ргеЈиzеса patrimonio azienЈше, - u inoslranstvu Ьепј al1'estero; investiСl}јIш - Ьепе d'investimento; kulturna ~ рапј топјо culturale; kOl1jМkacija ~ne confisca Јеј Ьепј; {јсnа - Ьenј personali; patrimonio persoпаЈе; narodna - patrimonio nazionale; Ьепј па zionali; l1asledna ~ patrimonio ereditario; Ьеп! ereditari; nepokretna - patrimonio immobiliше; Ьеп! јттоЫ1ј; neprijateljska - beni dei пе-
522
imovinski тјсј;
oporeziva ~ раtПтопјо
јтропјЫЈе;
opsta ~ рапјтопјо сотunе; оруtinsfш ~ patrimonio (Ьепе) comunale;pokretna ~ patrimonio mоЫ1јате; Ьеп! mоЫJi;роrodiсnа ~Рalrјтопјо famiНате; posebna ~ Ьепј speciali; posebna ~ (bracnog dп!ga) Ьen! propri; prfvaJna ~ patrimoruo рПуаto; Ьепј privati; pupilarna ~ patrimonio рuрШаге; sadпSrifa ~ Ьеп! presenti; stecajna ~ patrimonio fal!imentare; stvamQ ~ Ьепе reale; suтslш ~ patrimonio forestale; zadruil1a ~ ра trimonio cooperntivo; zajednicka ~ patrimonio соmопе; zeт/jiSna - patrimonio fondiario imovinski adj patrimoniale, -уlщ krivicna de/a de1itti contro јl patrimonio; - org(1JJ ente pa1riтопјаје; ~sko pravo diritto раијтопјalе; -уlш sankcija u graiJanskom praV1i sanzione рапј тоnјаЈе пе! diritto civile; -sko stanje stato ра trimoniale; situazione раtПmопјаЈе; -уIш statistika statistica рапјmопјаЈе; ~~.,ш supslanca sostanza pa{rimoniaJe; - zahtev u krivicnom ро уtиpkи pretesa di diritto privato пе! procedimenю penale јmресјјаЛтрero т
imperija!ist т imperialista т imреriја!isШ!ki ad) imperiaJistico imperija!!zam т imperiallSmo т; kolonija{ni imperialismo co1oniale imp!iciran ас{ј impJicato impotencijajimpotenzaj impotentau adj impotente impuls т impulso т; privredni - impuJso ееопоmico imunitet т immшiita;; diplol1Wtski - immunita diplomatica~ konzularni - immunita сопsoЈаге; оо gonjenja јmmппјш di iDseguimento; ~ od hapsenja irnmunita d'arresto; иёnј - immunita personale; oduzeti - Jevare !'јттunНil.; parlamentarni (pos!anicki) ~ immunitA parlamentare; sudski - immunitA giшidiса; шјУаи ~ fruirc Ј'immuniш incest т incesto т incident т incidente т; djplomatski - шсidentе dip!omatico; granicni ~ illcidente di frontiera; vazdu!fni ~ incidente aereo јпдею т indice т; demograftki - indice demografico; godiYnji - indice anппа!е; - berzansldh kurseva illdice dei corsi di Borsa; - Ыа gostanja indice Ј! benessere (di prosperita); сеnа indice де! ргеиј; - сепо па mа{о indice deJ prezzo aI тЈпиto; - сепа па veliko indice deJ prezzo alJ'ingrosso; ~ deonica ind:ce шјо narјо; indice deHe шјопј; - kotiranja (па berzi) indice deHe quotazioni; - indш;trijs!re proizvodnjе indice deHa produzlOne industriale; - тог taliteta јпдјсе della mortalitiJ; ~ nчјатnјna јп dice del salari; - nata{lteta indice delJa лашЈ!!!l; - oglaYivata indice degJi inserzionisti; - plata indice degJi stipendi; - povezivarifa indice di
-
industrija connessione; ~ prehrambenih ргоizvоdа indlce dei prodotti alimentari; ~ proizvodnje indice deHa produttivita; ~ 1"аilапја indice demografico; - smrtrюsti indice della mоrшJi1А; - troSkova iivota mdice deJ costo della vita; - исеЊа indice di pa.rtecipazione; mesecni - јпшсе теп sile; opsti - indice genera]e; opsti ~ tro!k.ova јј l'ota јпдјсе generate del соsto deIJa vita; роп derirani - indice ponderato; privredni ~ indice есопоmјсо
indeksacija Ј indicizzazione ј indicijajindizio т indigo т (papir) cartacarbonej јпдјkзсјјаЛпшсшјопеј
indirektan adj indiretto; ~ porez imposta ј indire1ta; ~na pos/edica conseguenzajindiretta; -nl IГОЛ/rovј spesejp{ шdiгеttе iпdividuиfшdividuо т iпdividuаlап аф
individuale; -ni mJeres interesse odgovornost responsabilita! individuale; -пј posed possesso т individuale; -по pravo diritto т individuale individua!izacija Ј шdividua[izzaziопе! iudividualizam m individualismo т iпdоsпmепt т girata сатЫагја; girata f, Ьеzи S{OV111 - girata incondizionata, Ь!аnko - girata јп Ыanсо; defimican - girata рапјаЈе; - mora biti bezuslovan lа girata deve essere incondizionata; mеnјса уе тоге preneli ~oт !а cambiale е trasferibiJe mediante girata; роЈриn ~ girata completa; girata јп рјепо; риnоmоСnШю ~ giга1а per рroсша; zaloini - gira1a јп реgnо indosant т girante т е f, mеnјсnј - girante di сашЫа!е; prethodni - girante precedente; sledeCi ~ girante susseguente indosatar т giratario т; sledeCi ~ giratario susseguente indosirati v girare; - cek girare ип assegno; - mе nјси girare un!! сатЫаЈе indosman т girata;; Ьezuslovni - g!rata јпсоп dizionata, Ыankю - girata јп ЪilШсо; de{lmican - girata parziale; ~ mora biti bezuslav(1JJ Ја giЈша deve essere incondizionata; rмnlca se тоге preneti -от 1а сатЫаlе е trasferibi[e mediante giгata; mеnјст - girata саmЫапа, рориn - giгащ compJeta; girata јп рјепо; punomocnicld ~ girata рет prосша; zalozni - girata јп реgnо industrijajindustriaj; atomlilw - industria atomica; aulomobilska - industria automobilistica; аviоnslш - industria aeronautica; Ьшnа ~ ј.ll dustria basilare (di ЬаБе); brodograditeljska industria deIJe costruzioni navali; industria па vale; drvna ~ industria del lеgnо; ekslrakJivna - шdustriа estrattiva; efeklroindustrija industria e!etlrlca; efek1rohemijska ~ industria elettrochimјса; еlеktrоlеhniсlш ~ industria eJettrotecnica; jarmaceutska - industria faпnасeuticа;filтskа - induslria cinematogrnfica; glavna ~ industria т шdividualе; -па
industrijalac
523
iпkasirаti
industгiјsю adj industriale; ~slш Ыljlш planta ргјпсјpalе; graaevinska - industria ed.He; gr~ ј industriale; ~ska driava Stato т industriale; .fiCka - industria grafica; hеmijsfш - шdustr1а -уlш ekonomija есопоmја ј industriale; -уfш chimica; - ЬОЈа industria dei co1oranti; - celuкгаnа raшо т industriale; -уfш i trgavinska doloze industria deHe cellulose; ~ cementa induЫ! profitto т industriale е commercia]c; -ska stтia de! cemento; - сгne meta{urgije industria imltalacija impianto т industriale; ~уIш komora siderurgica; siderurgia f, - graaevinskog та сашет dell'industria; -уfщ koncentracija соп terljala industria де! materiali да costruzione сепtrзzјопе / industria[e; -уkn koncesija соп едјlе; iпdusпiа !aterizia; - gите industria ЈеЈЈа cessione [industriale:; -Јlш {llfш ропо т indugomma; - gvоИа in.dustria de! ferro; - gvoiaa suiale; -ska politika politica[industrlale; ~ ро i сеМа sideгurgia ј; - koie industria сопсја redak ordinamento т industriale, ~ porez јm сlо.; ~ nafte industria реtrоlifещ - rшflпih deроыа sull'industri~ ~ postupak procedirnento rivala industria dei dепvаti de1 репоЈјо; ~ naifJ industriale; -sko pravo diritto т industriale; mestqja industria de! mоЬШо; ~ nаогиZanја industria d'aпnаmепю; - оЬојеnјћ metala indu-sw preduzece aziendај(imргеsаЛ industristria di metaШ поп ferrosi; - оЬисе industria а1е; - proizvod prodotto m (genere) industriale; deHe calzature; - odесе industria deIJ'abbig[l-ska proizvodnja produzione industriale; - rad amento; ~ рарјга industria deHa сшtа; indu[avoro т industriale; -ska regija regione industria са.,'i:ш·i"'l; "' рјуа industria deHa Ыпа; ~ ро stria!e; -slw revolucija гivоluziопејшdustriа1е; Iroynih dobara industria del Ьепi di consumo;_ seklor settore т industria1e; ~!ika sta.i~·tika prehrambenih konzervt industria ЈеНе conserve statisticajindustтiale; -ska ЛРУllnШа. spionagalimentari; - rashladnih ureiJaja industria de1 gio т industriale; -уfш tajna scgreto т industrifreddo; - sapuna iпdustпа del sapone; - stak1a аЈе; -sko v{asniSJvo proprietaj"industriale; -s/щ industria del ve1ro; ~ svile industria serica; ЈП zemlja paese т industriale dustria deHa seta; ~ uglja i сеlifш industria del iпfаmiјаjiпfшniа[ carbone е deH'accacio; - uglja industria саЉо iпfегiогпоstј (mаnја vrednost) inferioritaf, komпјЉга; - vestackih lek.stilnm vlаkшш industria pleks -уа comp1esso d'inferioritiJ deHe fibre 1essi!i artificiaJi; - za komunalnu sluјпПасјја jinflazione f; galopirajuca - inflazione Њи iпdustriа dei pubblici servizi; ~ za proizvodgaJoppante; - сеrш inflazione dei prezzi; ~ licnјu o~movniII dobara induSlria dei Ьепј strumennјћ dohodaka јпНшјопе dei redditi personali; ~ tзН; kinеmаtоgгаfslш - шdustriа cinematograpapirnog nоуса inflazione cartacea; kreditna fica; Ыјисna ~ industria chIave; konkurenl.ska ~ inflazione creditizia;politika mоnејшne -је ро jlldustria concoгrente; {шсnа - industria domeНиса monetaria d'inflaziOlie; postepena ~ inflastica; industria casalinga; faka - industria !egzюпе graduale; prikrivena - inflaziопе la1ente; ger~ та/а ~ рјссоlа induslria; manu/aklurna ~ spora - inflazione [епш industria manufanuriera; mеtаlорrerаilivасlш inflatorni adj inflazionistico; ~na tendencija (еП _ industria meccanica; metalurska ~ јпдпsПја denza inflazionistica mеtаllшgicа; mlada - industria nascente; mlininformocijajinformazionej; dati -ји Љrпјге јп .vlrLl - iлdustriа molitoria; nuklearna - induformazione; ~ о bOl1itelu informazione sul1a stria ппсЈеасе; o!iiguravajllca - industria assisоlvibШtа; pogresna ~ infonnazione sbagliata; curativa; рamuсnа ~ induslria cotoniera; petrr:г paverljiva - informo.zione riservala; lajne -је fremyska - industria petrolchJmica; podriavati јпfoсmэzјот segrete; lurlstiCke -је informazi-ји sostenere Шl'iпdustriа; poljoprivredna - јп оп! turistiche dustria agraria; ротоеnа - industria sussidiaiuformisati v iпfопnаге; - se informarsi; !lSSUСlа; prehrambena ~ industria alimentare; ргега тесе informaziol1i iJivatka - industria mапufаttuгiera (di trasforinfrastruklura j"intrnstruttura f тзzјопе); ratna - industria ЬеШса; industria јпјсјја! т inizio.Jej dl guепа; ribarska - industria pescherecc.ia; rudarska - industria rnineraria; sezonska - ш inicijativajiniiiativo.;:' bez -уе senza iniziativa; па nесјји -vu а in!ziativa di qcn; narodna - јпј dustria stagionale; subvencionisana ~ industria ziativa ророЈаге; nedosialak -уе mancanza Јј onemica; lеьиlna ~ industria tessile; (еуlш - јп iruzшtivо.; parlamenJarna - iniziativa рас!а dustтia реSlШtе; tipograftka ~ industria tipogra~ men1are; ро sopstvenQj ~yj dj propria inizl!diva, fica..; turisticka - шdustriа turistica; ubrzati -ји preduzeti -уи prendere l'iпizшtivfl.; privatna Slle11ire (s'ie!hre) l'industria; ugostiteljskn ~ јп iniziativa privata; sloboda ~ye Јibеr1З di iniziadustria alberghiera; v.дzduhop{avna ~ industria tiva; zakanodavna - iniziativa legislativa i1eronautica; velika - grande industria inicijator т iniziatore т Industrijalae т industriale т inkasant т esattore т, coHettore т Industrijalizacijajindustrializzazione f iпkаsirиti v incassare Industrijalizovllti v industrializzare
524
inkaso inkaso па
т
(vidi naplata) incasso
т;
riscossione f;
- al1'incasso; per I'шcassо
iпkasо-роslоv:i рl ореrnzјопј јpl д' incasso mkaso-provizij а ј provvigione ј d' incasso ink.aso-tro§kov:i т pl spese!рl d' incasso inkompatibilan аф incompatibile inkompatibilnostjincompafibilitil.f inkorporacijafincorporazionef inkvizicija jinquisizione f, -оnј p05fupak procedimento т inquisirorio inostran adj stпmiего; forestiero; estero; -na те nica сашЫalе jsull'estero; ~nj poslovi affari т рl esteri iпоstгапstvо п estero т; u --'Уи all'estero inovacija[innovazionej iпsоlvепсiја[iпsоlviЫ1Њlј.' insolvenzaf iпsоlvепtап adj insolvente insolventnostjinsolvibilit!f, ~ duinika lnsolvibilita del debitore inspekcija Ј ispezione f, devizпa - controHo т деllе divisе;finШ1Sifska ~ ispezione јјпanzјагја; - radц ispezione di lavoro; lokalпa - ispezione locale; ваnишпа - ispezione sanitaria; sudska - ispezione giudiziale; iumska - ispezione forestaJe; (гјШnа - ispezione commerciaJe inspektor т ispettore т; carins!a - Ispettore дј dogana; gетшгаlni - ispettore generale; glavni ~ ispettore generale; - osiguranja ispettore d'assicurazioni; - rada ispettore di lavoro; poreski - ispettore fiscaJe; sudski - ispettore giudiziaгјо; ikolski - ispettore scolastico inspektorat т ispettorato т; - гооа ispetlorato del 1avoro; - trezora ispetl.orato del Tesoro; za osigцravajuca druSJva ispettomto deHe assiсшиziопј
iпstаlасiопi аф
d'instaHazione; -оna oprema equipagg1flInento т d'installazione iпstaпса ј istanza ј." apelaciona - јstanza d'apреНо; arbitraina - istanza arbitrnle; nqjviia istanza suprema; роslеdлја - uЊmа Istanza; prva - рпта istanza; и рoslеЈnјој -сј пеН 'иl tima istanza; УiЛа - istanza superiore institucijaj istimzione f, druitvena - istituzione sociale; pr(r\lna - Istituzione giuridica iпstitut т istituto т, - za ispitivar!jejavnog тnје nја istituto demoscopico; - za meaunarodno pruvo istituto di diritto intemaz:ionale instrukcija f istruzione f, dnti -је dare (impartire) istruzioni; doblti -је prendere 1е istruzioni; -је za ukrcaj istruzioni d'imbarco; opste -је isfruzioni genemli; otpremnг -је istruzioni per lа spedizione; рпmа -јата secondo 1е istruzioni; pridriavati ве -ја attenersi аЈlе istruzioni, рг; miii -је ricevare lе istruzioni instrument т strumen10 т; - jinansiranja strumento дј finanziaтento; - placanja strumento di po.gamento; kredttni - strumento di credito;
intervencija
di ratifica; uкovоrnј strumento contrnttuale intabulacija ј iscrizione f ipotecaria; intav01aziгаЈifilшciоni - stгumento
опе!
integracija ј integrazione f, unifi.cazione f, deliтјсnа - integrazione pвrzjaje;pГjyпdna - integrazione есопотјса; - triiita integmzione деј mercati integritet т integrita.t teritorijalni - integritiL ter~ ritoriale iпtеgгаlап adj integrnle; totale; -nј Јео partefintegrante; -по plai:anje рagшnепtо т integrole (totale) intercesija Jintercessione f interkalarni adj intercalato; -па Iшmаtа interesse т intercalato interegnum т interregno т iпtегеs т interesse т; cist - interesse netto; dnti рој - prestare а iпtеrеsse; efektivan - interesse effettivo;jinansijski - шtегеssе flnanziario; Individualni ~ interesse т individuale; - па - interesse dell'interesse; - sluibe motivo d'uflicio; javni ~ interesse риЬblјсо; kolektivni - interesse соllеФуо; koristan - interesse conveniente; legitimni - interesse legittimo; ltcni - interesse personale; nedostatak -sa manconza d'interesse; od op5teg -sa d'interesse сomипе; od јј votnog -ва d'interesse vitale; орЩ - iлtегеssе generale: oprawkmi - interesse legittimo; ро веЬnl - interesse particolare; povrediti - ledere пп interesse; pravni - iпtегеssе gjuridico; ргј vatni - interesse privato; u -ви пеН 'interesse di; ugovorni - iпteressе contrat1uale; иоЬн'!ајеm' interesse convenzionale; zqjednic!d - interesse соmипе; interesse collettivo; zelenaSki ~ interesse da usuraio; iivotni - interesse vitale interesent т interessato т iпtегпасiопаlа f шternaziоnalе f, KomunistiCka - Intemazionale comunista; гооnјсlш - interпзzјоnalе орегша; Socijalisticka - Internazioпа]е socialista ' iпteгпасiопаlizасiја finternazionalizzazjone ! iпtеmасiопаIizаm т iпtеmaziопalismо т, ВОСI
jallstic!a - intemazionalismo socialista internacionalizovati у intemazionalizzare iпtеmi adj iпtеmо; -оо kontrola controllo
т
in-
"то iпtегпirапје п
intemamento Јп, I'intemare т intemirati v intemare iпtеграгlаmепtаrап а4ј interparlamentare iпtегреlасiја јiлterpеllanm Ј
interpelant т interpellante т е ј interpelisati у interpellare interpretirati v interpretare intervencijafintervento т; drZavna - intervento деllо Stato; ekonomska - intervento есопо mјсо; - v/asn intervento d'autorita; kolektivna - intervento coHettivo; lekarska - intervento
intervel)cionizam
525
orиiana - intervento armato; роmоси l'intervento; prihvatanje ро -ji accettazione jper intervento; sрогеdrш - intervento accessorio iпtеrvепсiопizаm т interventismo т; politicaj interventista iпtеrvепiјепt т iпlеrveniепlе т; - (ala::eptant za cast) accettante т еЈрег intervento intervenisati v iпtеrvеnire invalid т inva1ido т; - гаЈа invalido de] Јауоro; ratni - invalido di gпепа invaliditet т invaliditA f; delimican - invaliditA parziale
medico; -је соп
iпvаlidпiпаfindеlШЉlfd'iпvaliditi
invalidski adj d'invalidita; -ska penzija репsiопе fd'invalidita; sfarosno i -sko osiguranje assi~ сuгaziоле d'invalldita е lа vecchialO. invazija[invasionej inventar т iпvешагiо т; detaljan - inventa.rio dettagliato; - imovine inventario di Ьепј; - nе Јиеtnјпа јпуепшrЈО ЈттоЫliаге; knjiga -ra Iibro inventario; mгМ - scorte morte; ро -skoj сеnј а prezzo d'inventario; popis ~гa registrazione d'inventario; poslovni - inventario d'ufficio; primopredajni - inventario di consegna; saslaviti - соmрјЈаге l' inventario; redigere un jnventario; trgovacki - шventariо соrпmегсјаје; iivi - scorte vive Iпvепtагisапје п inventario т; - јОndоуа inventшјо di fondi Iпvепtагisаti v inventariare Investicija f investimento т; domai:a (unutra.fnја) - investimento intemo; dugoraena - investimento а Iunga scadenza; inostrana - investimепtо estero; - kapitala investimento dJ. сарј !аli; - ва stalnim prihodom investimento а reddito fisso; javna - investimento риЬЫјсо; kamatonosna - investimento fruttifero; kratkoгоспа - investimento а breve scadenza; перо sredna - investimento diretto; тшtо ~je investimenti netti; оЬаvеzfЮ - investimento obbIigatorio; роlШ/щ - politica degli investimenti;potрunо oprCNdana - investimento di рјenа fiduсја; prekoracenje - superamento т degli јпУе stimenti; prrvafna - investimento privato; рro izvodna - inve~l1mento produttivo; strane -је investimenti stranieri; spekulativna - investimento spC<:l1lativo; исуnа - investimento рег manente; unоsоо - investimento vantaggioso Investicioni adj d'iпvеstimепtо; - joпd fondo т d'јлvеstimепtо; ~ kapifal capitale d'investimелtо; -по odriavanje~,manutenzione d'equipaggiamento; - plan рјanо т d'investimento;program progrв.mma т d' investimento; - proјеIшЈ progetto т d'investimento Invеstirапје п шvеstimепto т; - (ulaganje) щј tala investimento di сарјшј
isknjiZba
investirati v investire; роnоуо - reinvestire; rinvestire investitor т investitore т investitura jinvestituraf infenjer т ingegnere т; glavni - ingegnere саро; elektrotehniCki - ingegnere e1ettrotecnico; кга i1evinski - iпgеgпеге edile; ~ brodogradi'lje јп gegnere пауаlе; - elektrofehnike ingegnere elettrotecnico; mйSinsld - iпgеgпеге meccanico; pogonski - perito т tecnico; rndarski - ingegnere miпегагiо infenjering т engineering m iscrpan adj esauriente; particolareggiato iscrpno adv esaurientemente; јп modo esaurien1e iselak т ritaglio т; taglio т; novlnski - ritaglio di giornaIe iseliti se v rifl emigrare; trasmlgran: iseljavanje п emigrnzione f, nasilno ~ espulsiоле!
iseljenik т emigrante т еј isbod т risultato т; esito т; - izbora risulta10 e]ettorale; konacan - risultato definitivo (fina1e) isbrana ј alimentazione f, nedovoljпn ~ denutrizlOne! iskaz т dероsiziопе f, dichiarazionef, оои - dicћјагаге; fare lа dichiarazione; presentare ипа dichlarazione; dodatni - шсЫагзzјопе addiziопаlе; - pod zak1eJvom deposizione giurnta; svеdоlш deposiziolle teslimoniale, deposizione del testimone; - vеitаlш deposizione peritale; iznui1ivanje --za estorsione deHa deposizione; laian - deposizione falsa; рјвmеnј - deposiziопе sспtta; protivan - dероsiziопе contraria; saglasan - deposizione concorde iska.zati v esprimere; dimostrare; dar prova di; tеstimопiап:; - brojkama esprimere јп cifre; - miiljenje esprimere рагеге; ~ zadovoljstvo espnmere soddisfazione; - zaJтvalnost esprimere гiсопоsсепzа; - ialjenje esprimere rammarico; - ielju esprimere ]'augurio; koji ве јв kazuje che viene identificato iskljui!enje п esclusione f, еsрulsiопе f, еlimiпа попе f; - dobltka eliminazione dei guadagni; - iz nш;lеdsJvа esclusione даlla successione; jz nиinок dela esc1usione daHa quota legitlima; - odgovornosti esc1usione della responsabilita; - ortaka esc1usione di ип socio; - rek1amacije (ialЂe) еliтјпзzјопе de] гесlшnо; иz - javnosti а porte chiuse isklјuёiti v esc1udere iskljufiv adj esclusivo; -уа krivica со]рај esclusiva; -уа licenca liсenzзј esclusiva; .....уо pravo diritto т esc1usivo iskljufivo adv esclusivamente isklj ufivost ј esclusivitit! iskпјiZЬаf(Ъгisаnје jz zemljiinih knјјка) estavo~ lazionej
iskoristiti
526
iskoristiti v (nеЛ(о) u1iJizz.are; profittare; !rarre profiHo; - hoedif иtllizzare (esaurire) ип credilo; - odоЬгеnа sredstva uШizzаге i fondi "tanхЈаН iskoriscavanje п sfruttamento т; - pateflfa sПut taтento d'nп brevetto; - coveka sfrut1amento dell'uomo; - radnika sfruttamento dei lavora-
isporuka
f,iti -(и effetluare ЈЈ pagamento; izvrsiti -ш рге mlщ anticipare пп pagamento; meseena _ pagamento mensiJe; mesto -te luogo di pagamento, obrok -fe гаtзј di pagamento; obusfava -(а .50spenSlOne dei pagamenti; оЬusfavШ -је sospen_ [отЈ dere i pagamenti; оЈЬуаnjе -te rifiuto di pagamento; otkupna - pagamento liberatorio; раиiskrvavljen adj insangninalo; macchiato di s.angoo Ла!nа - pagamento forfettario; podnetf па -tu presentare per Јl pagaтento; рорипа _ pagaiskustvo п esperienza f, - и bankпrskim poslomento integraJe (tota1e); pres(anak -ta cessa_ vima esperienza degli affari di Ьanса; trgovaclw попе dei pagamenti; prihvafiti -ш accettare Ј! - esperienz.a commerciaJe; iivotno - esperienza deJJa vita pagamento; rok-te epocajde] pagamento; (ет тјпе m di pagamento; шnеstо -fe Јn Juogo дЈ iskusenje п provaf, tenta.zione f, staviti u _ mettere аlla prova pagamento; zahtevati -tu esigere iI pagamento isplatiti 1,1 рзgате; sa!dare; sborsare; erogare; _ islediti 1,1 (ј islei1ivati) investigare islednik т investigatore т; indagatore т avans pagare ип acconto; - Јик spegnere ип deЫto; "аЈdзrе un debito; еstшguеге ип debito; _ isledenje п invesligazione f, indagine f, sudskoricerca giudlziaria jakturn saldare Ја fattura; - menicu pagare -ипа tratta; - гасцn regolare ип conto; - zajam estinispisan аЈј (Pisan) scritto; (prepisan) trascrilto; gtIere un prestito (brisan iz spiska) сапсеJlato ispoljavati 1,1 manifestare; еstrшsесаге; esprimere; ispisati 1,1 scrivere; (prepisafi) trascrivere; (brisati iz spiska) cancellare paJesare; гЈуеlате; - svoje misljenje estrinsecare Је proprie oPlnioni; - svoja ose6anja esprimere ispit т esaтe т; РГОУа ј; diplomski _ esame дј i propri sentimenti; - svoju volju manifestare lа Janrea; dokJorski - еSШnе di lащеа, drZQvni _ рroртЈа volontA esame di Stato; - zrelosti esame di rnaturitiJ; isрогцёilае т fornНоте т; consegnatore т" _ majsforski - eSaтe di mastro; esame rnagi_ "оЬе fornјtoге de1Ja merce strak; Obf.Nezni - esame obbJigatorio; ршti оо isporuciti v consegnare; foтјте -tu essere bocciato aH'esarne;po!agafi _ sosteisporu~iv а4Ј' consegnabile пете ип esame; poloiiU - superare un esame; isporukaj consegnaf fornitura/; a/ternalivna_ dare un esame; pгe!iminarni _ esame ргеЈјmЈ_ consegna alternativa; Ьudи6а - consegna fuпаге; ргјјеmnј - esame d'ammissione; ртоЬnј_ Ма; delimirJna - consegna ripartita; hitоо _ esame di рсоуа: rezultai -ta risult.ato d'esaтe; sff1/cni - esame professionaJe; sudijski _ esame consegna рет espresso; - Ье:: окпmјсепја соп giudiziario; zavrsni - esame finaIe segna "enт riserva; - dOnOSiocu consegna аl lalore; - franko stanica cOnsegna franco "Иzј ispiton adj esaminato; provato; controJJato; -па Iwmisija commissione ј d'esamc опе; - рп гоlш сопsеgпа anticipata; _ roЬе соп ispitivai! т esaminatore т segna deHa mегсе; - s utvrilenim dano/1'l соп ispitati 1,1 esaminare; indagare; interrogare; _ ор "еgna а giomo fisso; - (predaja) stvari сол "еgnа di mегсе; - u пafцri consegna јп паtuга;_ tuienog interrogare J'imputato; _ predmet csaи odreiJeno 1Јгеmе consegпa а periodo di (етро mшаге unа pratica; - svedoke еsзтјnaсе i !е stimoni dеtеrmiлаtо; - u obrocima consegna rateaJe; _ u vlastite ruke consegna јп тапЈ proprie;javne ispitivanje п esame т; indagine f; e1wnomsko _ -Iw consegne риЬЫјсЬе; nalog =а _/щ ordine дј indagine есопоmЈса, - kvaliteta mЬе contro1Jo consegna; neposredna - соnsеgnа immediata; т dcJJa qualitil; - friiSta analisijdel mercato ob(ZVezna - consegna obbJigatoria; odgodеrю isрШvаti V (i ispitafi) esaminare; indagare; intef\- consegna ditferita (dilazionata), pogresna _ rogare; faгe un'indagine; unakrsno _ (saslu§a_ consegna errn.ta; РoillтјУаи ~Iщ soIJecitare Ја vап) interrogatorio т (in) contraddittol1o isplatajpagaтcnto т; sborso т; dan -te giomo consegna; ртеугеmena - consegna anticipata; ргј --с! аНа consegna; all'atto deIJa consegna; дЈ pagamento; dЩi па -tu dare in pagamento; prioritetna - consegna prioritaria; promptna _ delimicna - pagamcnto parziale; individиа!1'Ш consegna ртопtз; ratna - consegna di gпегга; - pagamento indivldnaJe; - eeka pagamento di roeпа - consegna а termine; то! -ke tennine ип assegno; - Јuка pagamento di debiti; _ пе di consegna; stvarпa - СОnsеgпа effettiva; terdugovanog pagamen!o dell'indebito; _ ostatka miшka - consegna а termine; иgоуог о --сј соп. pagamento а saJdo; - telegraftkom upulnicom trarto dj consegna; uredna - consegna regolare; pag!!mento teJegrafico; - па ruke pagamento zakasnela - СОnsеgnа ritardata; zapisnik о --ci Јп proprJe mШЈi; - 11 пaturi distribuziопе јп n!lprotocoJJo di consegna; zbog neispornke рег (urn; - za east pagamento рег intervento; izvrmancata consegna
ispostova
527
istraga
ispostava[succursale f БНаЈе ј," - Ьаn1ц: SUccur_ sше (БНаЈе) di Ьanса; ро§tащka _ snccursaJ~ isprllvnost ј rettitudine;; giustezza f _ izbora regolariliI d'nna elezione dеЛе poste; - u inostranstvu fil!aJe al1'estero; ispuniti 1,1 (napunifi) riernpire; еmрiщ соЈmаге; policijska - commissariato m; succursale di ро_ lizJa (izvгЛШ) eseguire; osservare; adempire; _ јог mular (оЬгшас) riempire un modnJo ispostaviti v riJasciare; ernettere; _ dokument riispun јауапје п esecuzione;; геаЈјZZЗZlOnеј,' шleт lasciare un documento; - jakiurц emettere un!! pimento т; - meaunarodnih оfшvиа шlemрј fattura; - menicu етщге ипа сamЫаЈе mento d'obblighi intemazionaJi, _ f1IetJunarod_ Ispravlj(vidi i ak1) atto m; documento m,- ШоЈо nih ugovora esecuzione di trattan i!1 te mazionaJi; т; autentiena - docnmento autentico; brodske uslova adempimento della condizione -vе dосшnепtl di bordo; carins!re -уе docuisрuпјепје п adempimento т; avveramento 1/1; demenli doganaJi; diplomatska - documento dilim/cno ~ Qbaveze асЈетрiшепto paгzjale deH' оЬ plomatico, dokazna - documento probatorio; bligo; dobrovoljno - adеmрimепto voJontario;_ ja/sijikovana - docnmento faJsificato; _ о dиgи dllinosti adempimento del dоvещ _ оЬаџпе documento di debito; - о јеlЩtVи documento дј adempimento dell'obbligazione, _ privredTlOg fideiussione; - о koncesiji documento di соп plana adempimento di рјanо есопотјсо; realiz_ cessione; - о Ш?оЬi docnmento di Partizione; zazione di рiшlO есопотЈсо; _ uslova aciетрј_ - о odcbrenju atto d'approvazione; _ о орп mento della condizione; lојаl1Ю _ ugovora esedelje,yu atto d'opzione; - о OS{avi (deponova_ cuzione lеаЈе; 1UIluralno - esecnzione in паПJrа, nји) atto di deposito; - о pos/avljenju atto di по f'Ok -nја tel1Iline dell'adempimento Шlna; - о риrюm06i alto di РГосща; _ о ukrcaju jsteti V (f'Ok) scadere; estinguersi; passare; cesdocumento di сапсо; documenti d'imbarco; -ЈЈе docnmento d'identita; dосшnепli d'iden_ istek т scadenza /; tеnnше т; estinzione f, de[ificazione; -vе organa ргаvosшlа documenti сопеnzај beskoristan - тоlщ decorso inПuttu_ еrnanш ЈЈ organi giudiziari; izdati -vи ргј рod oso di termine; - kazne estinzione delJa penа; nоЈеnји dоlшmеnаtа тјlзsсјасе un documento - mandata estinzjone de! mandato; - roka scaаЈ/а consegna deg!i alti; јфInа - atto ufficiaJe; denza deJ tennine; - иКOVота scadenz!! de! соп atlo pubblico; 'шnа - dосшnепtо faJso; /јеna tralto; estinzione del tratl:3to, - угеmеnа decorso - сщta d'identitA; mеаиnarodпа _ docnmento di (етро; ро -Iш гоlщ dopo decorso iI termine; internazionale; averena - atto legaJizzato; atto ро -Iщ икоУога аЈЈа "cшiепzз deJ contratto omologato; averiti -vu omologare ип Јоси_ istekao аЈј "Сзdиto; decorso; -10 угете (еmро mento; podneti -уе presentare i documenli;po_ "садиto kazati svoje -vе рroуаге S!la identita; pгaydц_ istinajveritAj,' -nl ZQ MljU јп omaggio alla verita; јиса - documento di giuslificazione; priva(na_ nacelo -ne РnПСlрјо delJa veritA
isfПlzivаоје
528
гnа- istruttoria obbIigatoria;
otvoritt -gи aprire l'istruttoria;povesti -gu aprire l'istruLtoria; procedere оо uп'iпсhiestа;ргеdшеti -gи procedere ad un'inchiesta; prelimiпarпa - iпсhiеstа preliтiпarе; prethodпa - inchiesta preliminare; sluјЬеnа - inchiesta d'ufficio; sudska - inchiesta giudiziaria; istruttoria giudiziaria; vladjna - јп chiesta gоvеnшtivа; УodШ -gu сопdurre I'istruttoria (l'inchiesta); vгsШ -gu fare uп'iпсhiе sta; zаk1јuсШ -gu chiudere l'istruttoria istraZivaoje п гјсесса!, - oCinstva гјсесса di-paternitA; - triiSta ricerca di mегcato;РГivгеdrю - riсесса есопоmјса
istгazivati v fare delle ricerche; ricercare istrazao шij istruttorio; -па komisija commissiопе d'inchiesta; -nј odbor comitato d'inchiesш; -по odeljel1ie sezione istruttoria; -nе rad1IJe atti di istruzione; -n! щdijа giudice т istrut-
tore; -nј zatvor carcerazione fpreventiva istгeblti v stеrmшаге; sradicare istrebIjenje п sterminio т istro§en adj oonsumato; logoro istupaoje п гШго т; usciUl..f; - jz j!иibe uscita dз! servizio; - огtаlш ritiro di ип socio ispartati v rigare izabrati v eleggere; scegliere; optare; - akJamacijom еlемеге рег acclamazione; - nasumce eleggere рег sorte; - иргауnј odbor eJeggere iI consiglio di amministrazione; ponavo - rieleggere izaslanik т јпујаto т; delegalo т: erшssагiо т; papskl - 1egato pontificio; privredni - de1egato еоопотiоо; specijalm - inviato speciale; vал redni - Јпујшо stлwгdiпагiо; vladin - delegato governativo (del govemo); уојnј - addetto т miliисе
izaslanstvo п de1egazione f, deputazione f missione f, - trgavaca dерutaziопе di cornтeгcJ anti; privredno - dеЈеgazшпе соттеГСЈа1е; privredno - de1egazione есопотјса izazivaoje п provocazionej; eccita.-nento т; - nа cioпalne, гmmе ili verske netrpeljivosti, mrznje ili razdora рroуосиziопе deH'intolleranza naziопalе, razzlaJe е religiosa, del!'odio о della discordia izazov т ргоуосиziопеј." sfida[ izazvati v provocare; ессНате; sfidare; - Ьеји рro уосиre ribassi; - hQSU рroуосаге rialzi; - ielju рroуосше ј1 desiderio izbegavaoje п l'evitare т; 10 schivare т izbeglica т profugo т: rifugiato т; politiCki _ profugo ро1Шсо izbor т sсе1tзf; еlеziопеј: opzionej, administraПУnЈ - eJezione amministrativa; de/imil!an _ elezione parziale; dopunski - elezione supplementare (сотр1етentше); - akJamacijom е1е zio.ne рег ae<;lamazione; - domicila elezione di domicilio; - mејne nadleinosti scelta di giuris-
izdavalac
dizione; - predstmmickog tela eJezione degli organi della societA; - zvanja sceJta della рro fessione; -rt elezionifp!; јеdnоglшni - eleziоnе al1'unaoјтјta; unanimitaj; kаndidсл-аti је nа-Јmа presentarsi candidato аНе eJezioni; те јnЈ -уј elezione Jocale; nйlm.adm" -ГЈ еlеziопе supp1ementare (comp1ementore); neodlucnast ргј -ги јmЬагаио della scel1a; neposredni -ri eJezioni dirette; navj -ri elezione пиоvз; оо рг" vog -га di ргЈта scelta; opsti ~гj e1ezioni geпегnlЈ; opftinski -ri e1ezione тuпјсЈраЈе; parlamentarni -г! elezione parlamentare; ро -ги а scelta; ро Vafem -ru а Vostra sce1ta; ројеЈј nасnј - elezione ооЈпоmјпalе; poniStiti -ге ап пиНиre l'еЈепопе; ponavni -г/ rielezione ро tvrditi -ге convaHdare l'еlепопе; predsedпiCki -уј e1ezione presidenzia1e; prcthodni -ri eleziопе precedente; elezione ргеliтјnaге; senatorski -ri e1ezione senatoriale izborni adj elettora1e; elettivo; -па ЬагЬй lotta elettorale; -па Iшmpаnја сатраgnа elettorale; -па lista lista elettorale; -по mesto sede e1ettoraJe; - okтug cicroscrizione e1ettorale; -по PfQVO diritto elettorale; -па ргеуага tru:ffa eJettorale; -по sediSte seggio eJettorale; - sistem sistema elettora1e izbornost[eleggtbi1itaf, роnоуnа - rieleggibilitfa[ izbrisnti v сanсеЈ1аге; cassare; - jz sрis!щ advokata canсеllаге dall'elenoo deg1i avvocati izdaja[tradimento т; - atadibjne alto tradimento; - zemlje alto tradimento izdujoi~ki асЈј traditore; proditorio izdajnik т traditore т; fellone т izdanje п edizlOne f, deonica prvog -,уа azione di prima emissione; druga - seconda edizione; шерnо - edizione tascabile; lиk:шznо - ediziопе di IUS50; - priгed/o еШzјоne а сига di; pregledano - edizione riveduta;preradena - ediziопе гimапеggiаta; proSireno - еdiziопе атрli иtа; rasprodato - edizione esaurita; vanrednoedizione straоrdШariа izdatak т (ј trosak) spesa..f; budietski -с! spese de1 ЬilanсЈо; dopumki -ci spese supplementari; investicioni -с' spese d'investLmento; - и gotavu spese јп contanti; -сј za naul!no istraZiуаnjе spese di ricerche scientifiche; -сј га ге klamu spese di pubblicitil; korfsni - spesa ипlе; spese иtilЈ; исnј -ci spese personali; {иbиzn; -сј spese vo1uttuarie; nuim - spese necessarie; s/1larm -сј spese etfettrve; tajni -СЈ spese segrere; tеlщСI -сј spese сопenti izdati v (i izdavati) риЬЫјсаге; distribuire, - krtvCQ (nelwj drugoj dгZaYj) estradire; ~ presudu ета nare una sentenza; - zakan етanare ипа Jegge izdаvаё т editore т izdavnlac т emlttente т; - сеlш emiLtentc d'assegno; - mеnјсе emittente d'una cambiale
t.
529
Izdavaoje
јюауапје п emissionef, rilascio т; pubbIicazione; ооtиm -nја data d'emissione; ~akcija emissione ЈЈ azioni; - Ьankrюtа emissione di banconote; сеkn Ьп pokrii:a
emissione di assegno senza со pertura; - dokumenata rilascio Јј documenti; i neavla1ceno pribavljanje роуТоуne tajne rivelиzЈопе е асquisizюпе оЬшЈуа del segreto d'ufНсјо; - krivca (nelwj drugoj геmђ"ј) еstradiziопе f; - mеnјсе emissione di иna сатЫalе; - пaloga гјЈиsсјо d'ordinazione; - оЬуeznјса emissione di оЬЫigaziош; - papirnog nаУса emissione di ы glietti di Ьanса; - patenta гilиsсјо d'un brevetto; - pod zakup Јосаге; messa јп Јосиzјопе; - рп zno.nice гјЈзsсјо d'ooa псеуиtд; - риnоmоа riJa5сЈо di ипа procura; - гасипа riiascio di fаttuщ - u podzakup sublocate izdavati se (га nelwga) v rifl spacciarsi рег izdrfavanje п sostentamento т; alimenti т pl; esistenzaj; ооуаnје -nја presto.zione degli аН menti; - kш.nе espiazione f della рenа; - ро rOOlce mantenimento деЈЈа famiglia; - u naturi sostentamento in паturn;' - u I10VCU sostentamento јп denaro; ргауо па -nје diritto agli аН menti; ugovor о doiivotnom -nји contratto dl assi5tenza vitalizla; zalwnska obaveza -nја оЬ bIigo legale degH alimenti Izdriiavati 11 mantenere; sostenere Izdrzati v sostenere; sopportare; scontare; - isfшjеnје sostenere (5uperare) Ја рroуа; - lшznи espiare 1а рenа; scontare Ја рenа Izdvajanje п separazione f, segregazione ј." - Јо Ьага 5ерагвziопе dei Ьепј; - dugava separaziопе dei debiti; - јтоујnе separazione dei patriтопј; - iz astavstine и korist роtоmаlш lшјi su privreaivali гajedпo sa ostaviocem separazione dei ЬепЈ daH'ered.lta а favore dei disсепdепti che hanno guo.dagnato со1 1avoro BSSleme соп i1 de cuius Izglasavanje п уоtзzјопе f." - aldamacijom votazione per ассlатиziопе; - bilansa votazione del bilancio; - nepaverenja vоtaziопе di diffidenza; - роуегеnја votazione di confidenza Izgnnnik т esiliato т Izgпnпstvо п esilio т Izgoanje п espulsione т IZKQati v esiliare; bandire; re]egare; oonfinare Izgovor т pretesto т; pod -от sotto pretesto; s -от оо соп pretesto di; иzeи /ШО - preIJdere pretesto Izgraditi v edificnre; costruire Izgradoja f edificazione dгustvеnо-ро!itlс/ш edificazione socio-politica; materijalna - edifiсзzјопе mat-eriаЈе; ponavna - ricostгuzionef IZlIubiti v perdere; smaIТire; - iz~vida perdere дј vista; - posao perdere оо иffаге; - spor perdere ипа саша; - јуејl perdere i sensi; - vlast rшd automobilom perdere lа padronanza deUa тас china
t.
izjava
izgubIjen a4i perduto; -па гауаоо guadagno т perduto izigravaoje п raggiramento т; elusione f, - га brane bavlje'!ia odreЈеnim zanimшуеm raggiramento deJ divieto d'esercitace unа determiпаш professione; - ;;akaпa elusione деЈЈа legge izigravati v гамЈrзrе; eludere; - zakon e1udere lа legge izjavaf(vidi i deklaracija) dichiarazionef; ;]tto т dichiarativo; сагmslш - dichiarnzione doganale (ш dogana); dati -vи [иre 1а dichiarazione; dare unа dichiarazione; diplomatska - dichiarazione diplomatica; dodalna - dichiarazione addiziопаЈе; dоpu11.'Јlш - dichiarazione complementзrе; hitnй - dichiarazione d'шgеnzа; - nacela dichiarazione di principio; - а akceptu dichiaгиzјопе di accettazione; - о ceku dichiarazione d'в.ssegno; - о garancijl dichiarazione di gшan zia; - о, identitetu dichiarazione d'identita; - о javnoj korisii diсhiaraziопе di риЬblјса utilitA; - о kontinuiletu dichiarazione di oontinuita; о krivici dichiarazione di colpevolezza; - о nа pldtanju dichiarazione d'abbandono; - о nе nadleinosli dichiШЋZiопе d'incompetenza; - о nestalnosti diсhiагazюпе d'insmbilita; - о nе utralnosti diсhiагazюпе di пеutrаlitЭ.; - о nezavisnasti dichiarazione d'indipendenza; - о odsutnosti dichiarazione dl assenz:a, - (}, odgavor1lOSli dichiarazione di resропsаЫlit1l.; - о odrј саnјu dichiarazione di гinunzЈа; - о odsufnasfi diсhiагaziопе di assenza; - о apciji (opredelje.nји) dichiarazione d'opzione; - о plenidbi dichiarazione dl confisca; - о pravu prvenstva dichiarazione di prioritil; - о prenosu dachi8raziопе dl trasferimento; - о prihvatanju (prihvalu) dichiarazione di 8.СсеН.апопе; - о prihvatanju obaveze dichiarв.zione di obbligo; - о prioritetu dichiarazione di prioritiL; - о РГЈјtирanјu (ргј stanku) dlchiarazione di adesione; - о priznanји dichiarazione di riconoscimento; - о recip,"ociletu dichiarazione di reciprocita; - Q ro(јеnји dichiarazione di пзsсјtи; - о saUdarnasti dichiarazione дЈ solidarietil; - о tгansјеrи dichiагиzјопе di trasferimento; - о ukrcavanju dichiarazione d'imba.rco; - о ustupa'!iu dichiaraziопе дј cessione; - oslobode,ya dichiarnzione di esenzione; - pod zakfe/1lom affidavit т; dichiaraziопе giUГlUa; - prava dichiarazione dei diГјШ; - prava сavеlш i grаdаniFШ dichiarazione dei diпtti deH'uomo е del сittadшо; - ргiSfаnlш dichiarazione di сопsепsо; - priznanja dichiarnzione di riconoscimento; - saglasnosti фс hiагazюnе di сопsensо; - vlade dichiarazione govemativa; - svedokд tеstimошanzаf, -lIоЏе dichiarazione di volonta; izril!ita - dichiaraziопе espressa; izricita - volje voJontA dichiarativa; {шnа - Јјсћјатзzјопе falsa (mеnzognега); mшу"kavа - dichiarazione manchevoJe; nasled-
izjaviti
530
nјсlш ~ dichiarazione di succe5sione; overeFJa ~ afЋdavit т; dichiarazione giurata; рјутепа -
pod zakletvom dichiarazione giurata per iscritto; poreska - dichiarazione Љсше; primiti ~yи riсеуеге una dichiarazione; sluibena - dichiaraпоnе ufficiale; yudska - dichiatazione giudiziагја; ууесаna - dichiarazione soJenne; tranzitna ~ d1chiarazione di tпшsilо; 1'ladina - dichiarozione govemativa; zastarela - dichiarazione di decadenza; zavrina - dichiarazione definitiva izjaviti v dichiarare; - zщtarv. uplale dichiarare prescritta UШI quota uguagJiamento т izјеdоасепје п pareggiamcnto т; - села pareggiшnепtо del costi; - nadnica pareggiamento dei salari; ~ zakoпa pareggiamenlo deJle [eggi; zarada рагеggiаmепtо del guаdаgпi izјеdпасШ v uguagliare; pareggiare; Нуеllаге; unј formare izlagac m espositore т; indцvidualni - esposilore indiYiduale . izlaganje т еsроsiziопе /; - аnјеnјса esposiziоnе dei fatti; lшnо - еsроsiziопе faJsa; netacno ~ esposizionc inesatta izlaz т uscitaj; esodo т; bez -га senza uscita; noуса esodo di denaro; ~ ,оЬе uscita di тегсј; - za nuidu uscita di sicU!"Czza; slobodan ~ па топ libero accesso а[ таге izlozba[ еsроsiZlОпеј; mostra.(; gщtrоnотskа еspоsiziопе gastrопоmiса; industг(ј~1ш ~ esposiziопr;: iпdustrialе; - automubila esposizione аutоmоЬШstiса; - gгaaevinarstva esposizior,e delle соstrnziопi; - kulinarslw veitine esposiziопе di arte culinaria; ~ prehrambenilI proizvoda еsроsiziопе di generi alimеПlагi; ~ ugostiiefjstva esposizione dell'industria alberghieгa; Iwlektivna ~ r;:sроsiZlOпе colJettiva; mеаиna 'odnа ~ csposizione iпteшu.z..iопalе; po!a-etna esposizione ambulanle; роljорril·"'еd1Ш ~ esposizione agricola; роуеЬпа ~ esposizione speciше; sta!na - esposizione permanente; lЛJеtskо ~ еsроsiziопе mondia]e; zалаtsfш - espoS!ziorJe izјеdпаёаvапје п
агtigiапаlе
izlо:Шi
v (! izlаgшi) esporre; - Ciry·enice еSf1Ф·е i ·fat1i; - glediite о nekoj sn:ari еsропе iI рuпtо di yj~1a јп merito; ~ Уг opasnoytj еSРOl"зi аl ре гјсоlо; соиег rischio; ~ ј,! rugll! ~~p(jrsi н[ 111dibrio . јтепа[ cambiamento т; modificazionej; ~ akta о osnivary·u mоdifiсaziопе de]]'atto costitutivo; - gгan.jce mоdifiсaziопе и! сопјјпе; - iskaza cambiamento deJla depos1zione; - fшznе соm mutazione de]]a репа; - sшtulа modil1cazione dello staluto; ~ l/govora modil1cazione deJ спл tra!to; pretrpeti ~m' subirc UfЩ modil1ca; uneti -nи apportare ипа modHica izmeniti v modificare; сатЫаге; tгasfoпnагс; ~ Itslove modificare ]е сопdiziолi
izпudivаl
izmirenje п расШсзzјопеЈ; гiсопсiliaziопе f izmiriti v расјl1сасе; псопсi]iаге; - dug saldare Щl debito iznajmljivanje п lосапопе;; affiltamento т; ар рigiопamепtо т; - broda lосзziопе di пауе, dисаna Јосзzјопе di ип negozio; - па dugi rok Јосзzјопе а luпgо tепniпе izпоs т
importo т; ammontare т; sommaJ~ Ыо ~ importo bIoccato; bruto - аттontзrе (јmроrto) lordo; бј! ~ importo пetto; аmmоп ме netto; delimican - Јтроrto parziale; deponоуаn ~ somma depositata; do -sa I1по аIЈ'iш porto; doznaceni - importo assegnato; dиgo уаn!" - ammontare а debito; du1an - importo dovuto; somma dovuta; [akJurisani ~ importo fatturato; gurantovani ~ аmmопtaге garantito; importo gагапtitо; isp/acen ~ sornma saJdata; importo saldato; - сеlш importo dell'assegno; - dopfate (pouzei:a) ammопtаге di rimborso; - duga ammonfare а debito; som:na dovuta; [akiure јтропо della fu.ttura; - garancije ат mопшге dclJa garапziа; - isporuk! quantilil. di сопsеgnа; - kapitala ammontare deJ сарitзlе; mеnјсе ammопtare (im]1orto) di unа сarnЫаlе; - пщnаЈе ammonlarc dеll'indenпilil.; ~ navca somma di denaro; ~ оуlоЬоаеn poreza аmmоп [аге еsепtе da imposta; - ostatka sa[do т, ~ poreza ammontare deIJ'imposl8.; - potraiivanја аmmопtarе а credito; ~ razfjk! ammonLare della differenza; - !tete ammопtare del dашlO; - u gotavini importo јп contant1; ~ troi!щvа ат montare deHe spese; maksimalan - !lJIUПопtarе massimo; Iтропо шаssimо; т/niта/ал - ат montare mјПЈто; importo miшmо; nајnјј; somma тЈпјта; nајУiil - somma massima; па pfaceni ~ somma riscossa; naveden.i ~ imporlo citato; пеорогегоуап ~ importo поп tassato; пeto - ammontare пеtto; importo netto; потј пaln/ - ammontare поmilЩЈе; importo nomј
kirani
па[е; noтinafni taгe поmiпаlе dei
vrednosnih papira аттоn tito[i; odredeni - importo determinato; osigurani - аттonШre assicurato; somma assicurata; Dsnovni - вmmOl1tare di Ьзse; parte fondamel1!ale; оурогеп (иtиiеп) somma сопtrоvегsа; pausalni - 50пunа forfettaria; pogreian - ammопtaге erгato; preosfali ~ imршtо residuo (restante); raspoloilv - somma disропiЫIe; иkирап - аmtnопtare globale; Јт ром
c.omplessivo;
Јтропо
tola[e; somma 10-
viSak ~sa importo ессеdепtе; сеn! - somma troppo riscossa tзlе;
уј!е
napla-
izпudа[ (уМ! сnиdјуапјг)
v estorcere; ricatlare; - nоуас cstorccre denaro iznuden acfi estorto; ~ iskaz okrivljenog сопfessi опе estorta aJ['imputato iznud:ivac m ricattatore т; concussore т; concussionario m izпuditi
Јl
531
izпш'livапје
izпиi:liVllпје п
estorsionej; ricatto т,
сопсussiопе
f, ~ Ыmш estorsione di dichiarazione; - potpisa estorsione di fiпnа; - priznanja еstогsiопе di сопfеssјопе izobilje п abbondanza.f; - proizvoda аЬЬопdапzа dei prodotti; u -lju јп аЬЬопdапzа izolacionista т iso]azionista m izolacioni adj isolante; -па lralro nastro т isoЈапtе
izolacionizam т isolazionismo т izostanak т assenzaj; - уа roeista difetto dt udienza; ~ уа posfa assenza dal lауоro; - str'anke difetto di partito; neopravdan - assel1za ЈngЈџ stificata; opravdan - assenza giustificata izral!unavanje п саlcоlо т izrada[eJaborazionej; fаЬЬгiсаziопеf, - budieta stаЫlizzaziопе Ј del ЬНanсЈо; assestamen!O m del Ыlanсјо; ~ i nabavljanje oruija i sredYtava nате,у·еnЉ za izvrienje k;-ivilnog dela fabbriсаziопе е acquisto d'armi попсhe di теиј destiпаti рег I'еsесиziопе del reato; ~ tesiamenta геdаziопе[ di testamen~o; ~ ugovora redazione [di contratto izгаvплпје п соmрепsaziопеј; eguag[iamento т; - riztka соmрепsaziопе[dеi rischl; - frwkava регеquaziопеfdеi cosii izravnati v compensare; eguag!iare izraz т espressione f, tегшiпе т; f'rase f; nerazgovetni -zi espressioni oscure; parlamentarniftase parЈаmепtaге;ргavni - teгmшс Jegale; [ег miпе giuridico; zaslare!i - Jocuzione зrсзiса izret:i v pronunziaгc; еsргiшеге; ~ kaznu infliggere ипа репа; - miiljenje esprimere рагеге; presudu етanаге ипа sentellZa; ргопuпziаге una sentenza, - ieljll esprimere I'augurio Izrek.a f sепtеnzа f, massima f. - ртеуиш sеп lenza giudiziaria; mlldra ~ sentenzaj; massima ј; ргаУnа - massima legale; УиЈуlш - ргопuпсiа jgiudiziale; decisione[giudiziale Izricanje п i! рroппм:iаге т; - kazne pronunziaтепl0 della condanna; ~ preYUde еmaпaziопе di иna sentenza IzгШt od} espJicito; espresso: formale; -to оЬеса !јје promessa esplicita j·oI:ril!ito аЈу espJicitamente; еsргеssamепtе Iil:rul!enje п (krivca nekoj drugoj zemlji) estrad!zione[ IzгuсШ v (krivca nekoj drиgoj zemlji) estradare;krivca estradare ип сrimiпаlе Izuzece п esclusione!; ricusazionej; - ро zahtevu .raтog sudije astensiolle f1:'lel giudice; - sudije I·icusazione dl giudice; - svedoka ricusazione di testimol1e Izuzetak т eccezionef; Ье: -tfш sепzа eccczione; nарrаvШ - fare un'eccezione Izuzeti v (1 izuzimati) eccettuare; escJudere; - (lЛJе duka, sudiju, porolnikrij ricusare (ип testimone,
izve§taj оо
giudice,
ип
gJUrnto); - jz llprave escludere
dзllа gestione
izvesti v esportare; роnоуо - riesportare; (izvriiti) eseguire, attuare; - dokaze esplel:are lе prO"\le;nekoga pred sud far сотршјге iп giudizio qcn; ~ pred sud гiпviаге а] giudizio izvestilae т riportatore т; drugi - coriportatore т; gfavni - riportatore gепега]е; speclialni ~ ГЈ port.atore speciale izveiitaj т rapporto т; геlaziопе.t informazione f. гепdiсопtо т; (obaveitenje) avviso т; avvertimento т; analiticki - rapporto analШсо; Ьег zanski - listiпо deJ corso; blagajniCki - aYviso т di co.ssa; dn.evni ~ rapporto giornaJiero: јЈ nansijski - rapporto finanziario; godiSnji - nзр porto annuaJe; in[ormatiVni - rapporto iпfогmа tivo; iscrpan - rapporto dettagliato, - eksperta referto del репtо; - komisije rapporto (геlшј опе) deJ[a соmmissiопе; ~ о aktivnosti rapporto di attivita; - о ekspertizi геlапопе di perizia; о jinansijskoт pos/avanju rendiconto della gestione fiпапziariа; ~ о havarijj гаррогlo d'avaгја; - о jstrazi rapporto d' iпсhiеsta; - о izv{acen./и avviso di sorteggio; - о izvrieryu avviso di еsесuziопе; - о lfkvidnw,.ti rapporto di Jiquidita; - о nарЈаli avviso d'iпсassо; - о odobrenju kredita avv!so di credito; - о оsnivшуu rapporto di fondazione; - о оргет! avviso di spedizione; - о otvarW1jll kredita avviso d'apenura di credito; - о plai:onju avviso di раgаmепtо; ~ о priуресu dichiarazione d'alТivo; ~ о рroсеnј reJazione di stima; ~ о slanjll гарропо deJla siruaziопе; - о ukn:aju avviso d'imbarco; ~ о иргаУ!" rapporto di gestione; ~ о иsреујта poslovanja [Сlзzјопе sui risultati dеЛа gеstiопе; - о utvraeпој Иеti гарропо di d:mni constatati, - о veitaсепји reJazione di perizia; - о zadu1enju avviso di debito; - теуауе гарропо di revisione; - те vizora relazione dei гcvisori; ~ slrlJcnjaka rapporto d'esperto; ~ vestaka rapporto d'esperto; гарроrIO di регНо.: kofekfivan ~ rapporto c01lettiyo; mеуесnј ~ гарропо mслsilе; obavezni rapporto obbJigalorjo; орјјгаn - tш'amрiагеЈа ziолс; opSli godi$nji - гарропо generale annи аЈе; регјodјсаil - rapporto periodico; podneti rapportare; faгe rapporto; policijski - rapporto di poJizia; poslovni - rapporto di gеSliопе (d'affaгi); poverljivi - rapporto segrcto; ргеmа ~jи sесопdо I'avviso; соте d'avviso; pretIiodni rзРРОГ[О ргеЈјmјпаге; rapporto previo; privremeni - геlшјОIlС provvisoria, propratni - тар роrto 8.Ccompagnatorio; sasfavifi - redigere ипа геlaziопе; sluibeni - rapporto (relazione) di setvizio; гсlзzјопе ufficiale (d'ufficio); statisticki - rnpporto statistJco; sudsko-mеdiсil1Ski - I1Iр ропо medico-Jega1c; tajni - rapporto segrelo; trgavacki - rapporto (relazione) commercia]e; uvodni ~ гарfЮrtо prеlimiпаге; zovrS1!i - rap-
,,
izvinjenje
532
finale; relazione consuntiva, zvanitni rapporto ufficiale izvinjenje п scusaf izvlacenje п estrazione f, ј1 sottrarsi аПе ргоргје responsabi1itA; l'imboscarsi; - zrebom soneggiom izvod т estratto т; sunto т; riassunto т; dnevni - estratto giornaliero; - iz gruntavm'ce estratto catastale; ~ iz mancnih kлјigа estratto дај registri mзtrјсо1зrј; - iz katastra estratto catastale; - jz lшznеne evidencije estratto да case1lario giudiziario; - iz kry'ige rodenih certificato di пзscјtз; ~ ј: registl'a estratto da registro; - jz spilia estratto d8gli atti; - iz trgovtnslwg registra estтatto dal registro commerciale; - iz zemljiSnЈћ knJiga estratto dallibro fondiario; - izdrzanЉ kazni estrntto da casellario giudiziario; - о dugavanju еstrщto д1 debito; - fakJure estratto fattura; - гасиnа estratto сопto; estratto di conto; knjigovodstveni - estratto di contabllita; kratak - sommario т, compendio т izvo4af т esecutore rn izvodenje п esecuz!One f; attuazionef, realizzaziопе f, effettuazionef, - Јоknzа assunzione deHe prove; espletamento deile prove; - zak/iui'!ka deduzionef izvor т sorgente f; funte f; -гј crkvenog ргауа foпй д! diriпо ecclesiastico; - deviza sorgente di divise; sOJgente di valuta; - doholka fonte di reddito; -гј drZIXVnih prihoda foпН deHe entrnte dello Stato; - em;rgije fonte di energia; sorgente di energia; - finansiranja fonte di finanziamento; - [nJoпnacjja fonte д! informazioni; -г! kanonslwg prava fonti di diritto сanопјсо; - kredita fonte di credito; ~ poreza foпю di јтposta; -г! prava fonti di d1fitto; - рrЉodа fonte di rendita (di entrata); - linabdevanja fonte di approvvigionamento; - vredan poverenja fonte aui'orevole; - zarade fonte дј guadagno; раУег (јјуј -гј fonti o.ttendibili; pravni -г! fonti di дј ritto; liјgиFаn - fonte sicura izvorlI.n аЈ:! originaie; autentico; -nј prepili сорја autentica izvoz т esportazione f; isporцka za - соnsеgnа per esportazione, - deviza esportazione di уа [пtз; -franko valuta esportazioue franco valuta; - kapilala еБроrtшјопе д! capitali; - osloboi1en carine esportazione јп franchigja; - и konsignaciji esportazione јп сопsеgnз; nevidljivi esponazione invisibHe; оыт -za vо!uше delle esportazioni; po/'l(Wni - riesportazione f; pmkzavali - fo.vorire l'esроrtэziопе; рошtiсаti - јп coraggiare l'esportazione; prem(ja па - ргеmјО di esportazione;privremenl- esportazione (еш poraneo.; spoliobnast -.za capacitaf di esporiare: liиЬУеnСјја --za sovvenzione a1!'esportв.zione; zabraпa -za divieto di esportazione izvoziti vesportare роrЩ
izvrsilac
izvozni adj esportatore; di esportazione; -Па са riпa dazio di еsроrtazюпе; -па deklaraci.fa dicЫасзzјопе di еsроrtaziопе; -па dozvola licenza (pennesso) d1 еБроrtзziопе; -па firma саБа (ditta) д! esportaz:one; -гш lulш porto еsроrћl1ore; --11а ogranii'!ery'a restrizioni al1'esportaziопе; -па ро1itifш роliНса di esportazione; -па taksa tassa di esportazione; -по tгiШtе mercato di esporto.zione izvoznik т esportatore т; zemija - рlШsе espor""о,.,
izvгsэп
adj esecutivo; -т na/og manдзtо esecutivo; -n! odЬor comitato esecutivo; -rш odredba provvedimento esecutivo; -ni organ orgзпо d'esecuzione; -nј predlog proposta d 'еБе cuzione; -rш presuda giudizio esecutivo; -rш vlast potere rn esecutivo izvг§аvапЈе п esecuzionef - krivicnih yaпkcjja esecuzione deHe sanziоп.i penali; - propisa esecuzione di prescrizioni; - zadataka esecuzione di compiti; adempimento di сотрјН; - zakona esecuzione d1 legge izvrsavati v (ј izvrsiti) eseguire; адешрјсе izvrsenje п еБеСпzјопеј; adeшрјтепto т, attuazione f; effettuazione f, admin!stratrvno - еБе cuzione arnminimativa; delimicno - esecuziоое parzia1e; dОЬЮ\iо1јnо - еБеспzјопе volontзrја; hitno - esecuzione d'urgenza; - budZeta esecuzione di Ьilanсјо; - javnog budZeta esecuzione del bi1ancio риЬЫIСО; - !щznе esecuzione deHa репа; - lшzm; zatvora еБСсшјопе della репа d'imprigionamento; - krivitnog Јет соп sumo di delitto; - meaunarodnih obaveza eseсшјопе d'obblighi iпterпaziопali; - plenidbe esecuzione del seQl1eslFo; - posla esecuzione d 'оо affure; - presude еБСспzјопе di sentenza, - smrlne kџzne esecuz.ione capitale; esecuz.iопе а morte; - sтrtne knzne па elek1ricnoj Ii/о ис! elettrocuzione[; - smrtne Iшznе ро kratkam роstuр1ш esecuzione sommaria; - stranih рге уuоо еБеспzјопе di sentenza; - testamenta еБС cuzione testшnentariа; - ugovora esecuzione д! сопtrэtto; - zakona esecuzione della legge; - zaplene esecuzione dei sequestro; - zl06ina ртерзrazјопе d'un crimine; mеnИnо - esecuzione cambiaria; rшredbа о -nјu presude decreto esecu10rio; obustuviti - sospendere l'esecuz.ione; odlo1iti - rinviRfe l'еБСсшјопе; роге sko - еБеспzјопе fiscale;prinurЬw - esecuz.ione forza.to. (созtia); privremeno - esecuzione provvisoria; shtibeno - esecuzione d'ufficio; zakasnelo - sudslre preliude esecuzione ritardata di senteI!Za giudiziaria izvпilас т еБеСШОсе m,- glavni - (zlottn.a) autore т principale (d'un crimine); - krivicnog сЈеlа autore д'ип delitto; - prestupa autore di ип reato; - testamenta esecutore testamentario; - upula assegnfitario т, - zlоёirш autore di crimine
izvr§itelj
5ЗЗ
izvrsitelj т esecutore т; sudski - ufficiale т giudiziario izvг§Ш v eseguire; adempire; compiere; - nalog eseguire оо ordine; - pfai:anje eseguire ип ра gamento; - роrшJzЫnu eseguire оо'ordinaz1опе; - sa predumiSljajem premeditare; - samoubistvo suicidersi; uccidersi
izvrtanje
izvriiY atij esegnibi1e; attuabile izvг§поst!еsесutопеtAf, Ьеlеsfш о
-sli annotazideH'esecutorietA izvrtanje п rovesc1amen1o т; storcimen1o т; _ iЛnЈеnјса tmvisamento dei fatti; - tudihreCi иа ујБатеп1о del1e parole altrui опе
јеmас
535
јетас т garante т е f, fideiussore т; bifi _ farsi (rendersi) garante; - i plotifac fideiussore е ра gatore; - za isplatu. garante deJ pagamento; kao - а tilo10 di garante; mеnјсnј - avaJ1ante т; ћ deiussore сатЫагјо; роmосn! - garante sussidiario, sofidanm - fideiussore solidale jemeiti v garantire; preslar garanzia; - zo menicu
Ј јасапје п rjnforzamento т jllbtajyacht т; panfiJo т; nave di dipoJ1o jard т (jedinica теУе) yardj; iardaj
unilil СШЈtributivа; - duiine uшti di iunghezza; - теге uшш di misura; - (ејјnе ипјш di резо; - иzorka ипјш сатРЈопагЈа; - vrednosti unјш jatakovanje п nccttazione!; ricovernmento т dl уаl0ге; - zapremine unitii di capacita (di уо (шаЈandПпј, fuggiaschi) lиmе); novcl./na - unita monetaria; osnavna _ јаvап а4ј риЬЫјсо; -n!' beleinik поtШо риЬЬЈјсо; unitiJ e1ementare; proizvodna - unјш produt-по blagostanje benessere pubbJico; -по dotiva; ипјМ di produzione; raifunska _ ипјш dei Ьro Ьепе риЬЬЈјсо; patrimonio риЬЬЈјсо; -nј conti; 'аdnо - unitil. !avorativa dokument documento риЬЬЈЈсо; -nј dug dejedinstven od) unitario; unico; -n! postupak probito риЬЫјсо; -па gOl'orпica саЫna ј te1efocedura ипјса; -по ијјЛее i1 mercato unјсо !I.јса риЬblЈса; ~n! intei'es шterеssе риЬЬЈЈсо; jedinstvo п unitllj; иПЈопеј; budietsko _ ипјМ di ~fШ i.fprava documento риЬЫјсо; -па knjiga Н ЫlanСЈО; ekonomsko - unНа есопоmјса; _ nоу Ьro риЬЬЈЈсо; -па kuca casa di tоJlегanzэ.; -по canog sistema unita di sistema monelario; _ miil;enje Орјпјопе риЬblјса; ~no оЬесanје proprivrednog рodrш'!ја unitiJ di territorio есопо messa pllbbJica; -nј ogfl18i риЬЫјсће affissimјсо; - rасufШ uпiш di conto; - vfasti confusiопј; -по avereni dоlшmеnt i1 documento 1egaопеј dei po!eri; unЊј del роШе;ргщгlO _ unitil Hzzato pubbHcamente; -n!' park giardi!'J риЬ di diritti; radno ~ unitil Јауосаlјуа Ыјсј; ~nj poredak ordine риЬЫјсо; ~na potreba јedпаk adj uguale: раЛ; - pred zakonom uguale utile риЬЫЈСО; ~nO ртуо diritto риЬblЈсо, ~nj davanti lа 1egge; - u dиinosti иgпalе јп doveri; ргјћod; entrate риЬblЈсће; -tш prodajl./ ven- u pravima uguale јп diritl1; - uzогfщ uguale al dita риЬЫЈса; -n! ри' strada риЬblјса; ~n! Уа сamРЈопе; -ke vrеdпosй equivalente dovi lavori риЬЫЈсЈ; -nј red i тју Ј 'ordine риЬ јеdпаkоstјuguаglianzaј; graaamka i politiCka Ыјсо е 1а quiete риЬЬЈЈса; -nј registar registro - uguaglianza civi1e е роliiјса; - glasava parita риЬЫјсо; -nl./ SI-gUnlOst sicurezza риЬЫЈса; di уоН; - graaana uguaglianza dei сittadiлi, _ ~no skfadiste mаgзzzillО риЬblјсо: -па sfuiba рожшраnја uguaglianza di trаttlUПелtо; - poгe~ funzјопе риЬЬЈјса; ~n! sluibenik риЬЫјсо ufskog tereta uguag1ianza del сапсо tributario; _ ficiale; -па tа)tш segreto di Ри1сјпеllа; -nј (е РГаУа uguaglianza di di:ritto; - pred щkопоm s(l./ment testamento риЬЬЈЈсо; -nј trasak spesa uguaglianza davanti lа Jegge риЬЬћса; -l1ј tиZаос accusatore риЬblЈсо; риЬ јеdпоglаsал adJ Ш1animе; - pristanak сопsелsо blјсо рroсшаtoге; -11Q tuiila!tvo РиЬЫјсо Мј ипanјте nistero; Ртосит рuЬЫјса; -па иргауа ammјпј јеdпоglаsпо аЈу wшпimеmепtе; alJ'unall1mita strazione риЬЫјса; -па јеnа donna di maJavita јedпоglаsпоstјunanimltitј јаvпо odv pubblicamente јеdлоsmеrап adj а senso ипјсо; -па struja corјаvпорrаvпi (ј4ј di diritto pubblico rente continua јаvпоstfрuЬЫiсiШ..f; орјпјопејриЬЫЈса; iskljuјеdпоstгап а4Ј unilaterale; ~n! meаUfШГodпiрravni СШ - pronunciare Је porte chiuse; izneii и - геп аМ atto т giшidiсо internazionaJe uniJaterale; dere di риЬblјса ragione; - budiefa pubbJicitit -п!' obligacivni poslovi negozio obbJigatorio de! ЫlanсЈо; - krivicne rasprave pubbIicitiJ de1 uпi1аterа1е; -по о[!ozју аЮ atto т revocabile per dibattimento; - upostupku pubbJicita пеl procevo1oIlta di ипа sola rersona; -пј РГаУп, рожао dimento; s јжk1јисеnјеm -sfi а porle chiuse negozio giuridico uпilаtеralе јеdiпicа ј unila 1', borЪena - uпitii dj соmЬзt јеdгеЛјаk т bastimento т а уеlа Limento; ekonomsfm - uniш есопоmЈса; iz- јеdrепје п yachting т borпa - circoscrizione eleltoraJe; _ doprinosa jedrilicajbarcaja уеlа
fare aval10 jemstvo п garanziaj,' cauzionef,' bankovno _ саи zione Ьanсагја; dци - prestare cauzione;finans[i_ ska - garanzia finanziaria; individualno _ garanzia individuale; - ili odgovornost zbag jiziCkih nedostataka stvari gшаnzја о гсsропsаЬJ!iш per vizi о difetti деНа cosa; - Ш odgovornost zbog pravnih nedostotaka gatanzia о responsabilitil per ditetti giuridici; - nepokretnim dоЬгiffШ garanzia immobiliare; - u krfvicnom рostиplш са uzione giudiziaria; - za salventnost dиinika garanzia fidеiussогш; kolekiivna - garanzia соl-
juristicld
lettiva; 'Иnо - garanzia personale; теnјсnо _ avalJo cambiario; oplfe - garanzia generale; ра zvati же па - сћјamаге јп garanzia; preuzetj _ зs sumere ипа garanzia; solidarno - garaлziа зоlј dale; сашјопе solida1e; vra!:an)e ~tva restituziопе деНа саипопе; zakonrko - garanzia legale jezik т 1ingua f, diplomafski - Jingua diploma(јса; gavorni - lingua раг1аtз (d'uso); оnј koji ne razumeju - ostavioca nјжи sposobni svedoci tesfamenta coloro che поп сопозсопо lа 1ingua del testatore поп роззопо еззеге testjmoni пеНа disposizione d'ultima volontiJ.; radni -lingua di lavoro; sluibeni - 1iпguа ufficiale jurisdikcijajgiurisdizionej јurisрrudепсiја ј giurisprudenza ј; konstruktivna - giurisprudenza costruttiva јuristп т giшista т еј
juristicki ту giuridico; -Iш ·ожоЬа personajgiuridica
kancelarijski
к kaЫпаfсаЫпај;
-lifla саЫпа deil'ascensore; sa klima uredajem саЫna ad мја сопdiziопаta; tеlеfо/'Щka - саЫпа telefonica kabinet т gaЫпеttо т; minis(ars!n- - gablnetto ministeriaJe: pre/azni - gabinetto di transito; ratni - gabinetto di guerra IuitЬЈ m cavo 111; jednopolni - cavo uпјроЈате; koaksialni - cavo соиssјаЈе; telefonski - cavo telefonico; viSepolni - cavo muJtipolare kabotafajcabotaggio т; brodza-iu nave dacabotaggio; mala - рјссоЈо caЬote.ggio; ve/ika grande cabotaggio kad.ll.r т i quadri т PI; personaie m Ј'ип azienda kadrovski at{j di quadri; dei quadri kadrovik т flUlZionario т del quadri kaducitetm caducitij kијапје п pentlmento m kajati se v pentirsi (di qcs) kalauz m. сЫауе тaestrat grimaldello т kalendar m caJendano т; berzavm' - calendano di Borsa; izborni - calendario elettora1e kalkulacija f са1соlо 111; - troikava calco1o del costo kalkulisati v саЈсо1аге Iшlо m саlо т, - (ејјne саЈо peso; transportni _ саЈо dovuto а viaggio kamataj interesse т; aiurirane -te interessi aggiomati; l'isfa - inreresse netto; dogavoreпa _ interesse convenuto; dопощti -tu fruttare interessi; produrre gli interessi; dospelt:l - interesse scaduto; interessi maturati (maturanti); dospelost- maturazione deg1i interessi; dugovane -te interessi passivi; dиfnИke -te interessi debitori; fikшш - inleresse fisso; godiirifa - interessc annuaJe; hipOlekarna - interesse ipotecario; interkalarna - interesse intercalato; - od kapitala i1\teresse de1 capita1e; lihvt:lrska - iпtегеssе da шurзЈо; -te па glavniСи interessi sul capitaJe;lЩ -tи шtеressi sugli interessl; interesse сотро sto; - па kredit interesse di credito; -te па zajmove interessi sui prestiti; interessi mutui; - оо 5% interesse del :5%; -ie od Iшрitаlt:l interesse sиl сарјtalе; kapifalizavati -te capitalizzare gll
interessi; nagomilane -te interessi ассumи lati; пagomi/ati -te ассиmоlаге interessi; novсапе -{е interesse de1 denaro; поmјnаlпе -te јn teresse поminа1е; obit!пa - interesse semp1ice; оЬгасun - сalсо10 degli interessi; оЬгасиnrke -te interessi di conguag!io; odgodna - interesse differito; odgodene -te interessi differiti; odgovarqjuce -te interessi corrispettivi; oslobodenesente da interesse; pozajmiti uz -ш ргеыме а interesse; гасun - conto interessi; sloiene -te interessi composti; sniienje - ribasso deJJ'interesse; smGf!J'enje - riduzione deJ\'interesse, stepenaste -{е interesse scaJare; lekui:e -te interessi correnti; teorija - teoria de!J'interesse; иgоvогеne -te interesse pattuito (contrattuа1е); interesse convenuto; и!щmt:lсеnе -te interessi capitaJizzati; uloiiti sa -tom meltere а јп teresse; z~kljucne -te interesse consunti>.ro; zakOl1Ska - шterеsse Jegale; zaostale -ге interessi arretrati; zatezne -te шterеssi compensat:ivi; га tezna - interesse di тога; interesse moratorio: zelenaSkп - interesse da usurnio kamatni adj d'interesse; -I'Ш ро/ШЈса роlitјса del\'interesse; -па stopa tasso d'interesse; saggio d'intcresse kamatnkajscontrino m d'interessi kampanja f сатраgnа f, izborna - campagna e1ettoraJe; izvozna - сатрagnа рет 1'esportaziопе; - za laпsjra!1ie prolzvoda сатраgnа di Јап сжо; - se{:erпe гере сатраgna saccarifera; рго раgandrщ - сampagnа di propaganda kllmuПаzаfсamutIamепtо 111; masсhегamелtо т
kamuflirati v mзscЬегаге; camuffare; - gubith: mascherare Је perdite kапаl т сanаЈе т; Korintski - Сanalе dJ Corinto; - za nиvodnjиvanje сanаlе di irrigaziоле; Ра пamsld - Сanаlе di Рanата; Sиесki - Сала1е di Suez kancelar т сanсеl!iеге 111; savezn; - CanceIliere federale k8псеlariјаfсanсеllегiај; segreteriaj; ufficio 111; аdvо!щtska - studio d'avvocato; jinanSijska _ ufficio finanzillrio (di finanza); izboma - uffi-
537
сЈо elettora1e; - za kOnli"o/u раsо!ю uffiсю соп troilo passaporti; - га pravno savetovanje uffiсјо di consule.nza legaJe; - zt:l рrodaјu ufficio vendite; -za рrodајИ nekretnina agenzia јmто ЫlјаЈС, -ski pribor ogge1.ti di canсеllегја; lщji grwodstvena ~ufficio contabilita; konzularпa canceJJeria consolare; nabavna - ufficio acquisti; nadleina - ufficio competenle;pravna - ufficio 1ego1e; savezna - итсжо fedemJe; sudska ~ сапсеllетја giudiziaria; ufficio giudiziario; trgovacka - ufficio commercia1e; upravna - uffiсЈо amministrativo kancelarijski odj di canceJleria,: ~ рЉо, oggetti di сanсеllегЈо.; ~ rekvizШ requisiti d'ufficio kandidat т candidato т; isticati -te presentare i сandЈdзЬ; izborm - candidato eJetloraJe; - па 1spitu candidato ad un esame; - па izborima za slшpstinu candidato аНа deputazione; - za skupitirm candidato аЈ parlamento kaпdidаturа/ candidaturaj; podn.eti vlastitu -rи presentare Ја рroргжа candidatura;povu{:i -ги гј tirare 1а candidatura;predloiiii vlastitu -ги presentare (proporre) lа рroргЈа candidatura; priћуаШј -ru accettare Ја candidatura; рr!јavШ -ги presentare candidatum , kandidovanje п candidaturaf kandidovafl v presentarsi candidato; рorге lа сan didatura; -:se nt:l izborima presentarsi candidoto аН' eleZlOne kaпоп m сanопе m kaпопski a4i сanопјсо; -sko pravo diritto сanо пјсо
kapacitet т сарасi!il ј kaparajcaparra.f; - kao рanсЈја сарапасопfir matoria; - za slucqj predomiS(jaja сармт репј tenziale; up!ahti -ги versare ипа саршrn kapetan т сарјtanо т; - Ьојnoк ЬГodа capitano di vasceHo; - broda сарЈtanо di bordo; - duке plovidbe capita.no di lungo corso; - obalne plovidbe сарј1anо dI саЬоtзggЈо; lиr!ki - сарЈt.anо di porto; pomorski - capitano marittimo; сарј tanо di пауе kapnal т capitaIe т; akcionarsk/ - сарјЫе aziоnwiо; akum.u1acija -la ассптиlиzжопе di са pitale; amortizovani - сарЈtalе ammоrtаю; СВ pitale arrunortizzato; СI1,kиШи{:ј - capitaJe сјг colante; dodatni - сарјtзlе addizionaJe; dodatni promenljiv - capitale variabiJe a.ddizionale, dodeljeni - capim1e di dotazione; druJtveni - са pitale socia1e; garШ1tni - capitale di garanzia; gotovmski ~ capit.aJ~ јп contanti; gubitak -la perdita di capitale; imobilizavani - capitale јт тоЫlјиаto; investicioni - capitale d'investlщento, investirani - сарј1аlе investito; investiгшу'е -la investimento di сарЈtзli; izdati - сарЈ шЈе emesso; izvoz ~la esportazione di capitall; kamate od -Ia interesse sul capito1e; - pod гј zjkom capitale sotto rischio; - га pokrice сарј-
kapitalist.ll.
taJe di copertura; koncentracija -la concentraпопе di capitaii, konstantan - capitaJe costante; kreditni - сарјtзЈе di credito; kгetanje -10 то vJffiento dei capitaIi; minimalni - capit.aJe тЈ пiПlо; mгМ ~ capit.aJe morto; сарјtиЈе inме (giacente); neiskоrШ:епј - capitale inerte; сирl tзlе giacente; neotudivi - capitale inаliепаЫЈе; neplodonosni ~ capitaJe infruttifero (steriJe, irп produttivo); nepokretni ~ сарјtиЈе fondiario; nе prolZVodni - сарјlаЈе inattivo; nQ\/l!ani - сарј tale mопеtaПо; оыlje -/а p1etoria di capitali; obligacijski - capitaJe оЬЬЈјgзzјопасјо; oblikovanje -la forrnвzione del capitale; оЬпn; - са pitaJe d'esercizio (гotatorio); odobreni - сарј tale approvato; орисајnј - capitaJe circoJanle; osigurani - сарјtиЈе assicurato; osiguranje -la assicurazione di capilale; oslobot1e'!ie -la svinсоЈа del сарјtзЈе; osn.ivar!ki ~ сарitлlе di fondazione; сарiШЈе di costituzione; osnovni - fondi cardina1i; оtlшpni - capitale di riscatto;pocetni ~ сарНаЈе iniziaJe (d'avvilUIiento); pogonskifondi di sfruttamento; pokrelni - сарltаЈе тоЫ liше; poslovm - сарјщЈе d'esercizio; posudencapitaJe dJ prestito;potpuno upla{:eni - capitaJe intemmente vers.ato; potroIni - сарјшlе di соп sumo; povei:al'!}'e -la аumento di capita1e; ро vlas{:eni druJtveni - сарјшlе sociale privi1egiato;povucen - capitaJe nclIiwnato;pozajmnicapilaJe сЈј prestito; сарј1аlе prestito; prebacivarye (prenos) -la trnsfer;mento di capitali; privalni - capitale privato; proizvodni - сарјсalе produttivo; raspolagali -lom disporre di сарј tali; raspoloiivi - capitaIe liquido (disрошЫlе); revalorizacija -la rivalorizzazione de1 сарјшЈе; selje,ye ~/a emigra.zione di сарјtзli; smшifе njе -/а riduzione del capimJe; sopstveni - сарј taJe di diretta pertinenza; stalni - capitale fisso; strani ~ capitaJe estero; stvaran - саржЫе геа1е; teorijt:l -la teoria del сарЈtзlе; trgovt:lcki - са pitaJe commerciaJe; triisle -la mercato dei са рЈtи1ј; tш1i - capitale di terzi (prestato); исејсе -la рзrtесјрзzЈопе di сарЈшlе; ulofeni - сарј tзlе investito (apportato, conferito, versato); uloiiti - investire i сарјtalј; uniiterge -la distruпопе di capitali; upisani - capita1e sottoscritto; uplai:eni - capitale versato; upotreba -la iш piego dj сарјш1ј; upotrebljen ~ capitale јтрЈе gato; uJleden - сарјtиЈе гisрапniаtо (di rismparтјо); ulroien - сарјшЈе consumato; vlastin capitaJe proprio; vrai:eni - саРЈtи1е rimborsato; гаШuinј ~ сарЈш1е deHa cooperazione; zaleden - сарЈtи1е conge1ato kapitalan at{j capitale; ~no ЈоЬro Ьenе сарјшЈе; -па lшznа репа capitaJe; рела di morte; -па рresutЮ se.ntenza capitaJe kapitallsati у capita1izzare; - knmate capitalizzше g1i iлteressi kapitalista т capitalista т
kapitalisticki
Iшосјја
538
kapitalistiflU adj capital\Stico kapitalizacijaf C
kasa[ cassaf, - prthoda cassa di ~eddito; ~ s .~u plim lЧiиёеm cassa а doppia chlave; ~ soe!J alnog osjguгanja cassa di previdenza socia\e; ~·udskih depozita cassa di depositi giudlziar1; иzajamne ротоа cassa di mutuo soccorso; - za uloge i zajmove cassa depositi е pres:titJ; ~ .z,! uzајал/Ло kreditiranje cassa mutua dl prestJtl; ЬоlеsniС"1ш ~ cassa rnaLattie; eentralna - cassa centrale; drZavna ~ tesoreria! деllо Stato; tesoro т рпЬЫјсо: cassa del Tesoro; finansijska _ C<\Ssa д! fiпanzа; glm>na - cassa principale; gotovina и -јј liquidi јп cassa; gradska - cassa civica; isplate -је uscite di cassa; Ispla/n? cassa di liquidazione; jUV/JG ~ cassa pubblica; kreditna - cassa di cred1to; opsttnska - cassa сотппШе· ovlafi:ena isplaJna - cassa incaricata del p~gamento; ротосnа - cassa sussidiaria;pregled -је riscontro di cassa;proracunpo'геЬа -se previsioni di cassa; гасиn -је conto cassa; registar ~ registratore di cassa; saldo -se giacenza di cassa; savezna - cassa federaIe, uрlаtла - cassa деј versamenti; visak .-se o.vanzo di cassa; zadruina - cassa cooperaliva; zajednii!ka - cassa сошuпе; zakljucak -је сЫ usura dl cassa kasllcija [сassazюпе f, - izbora anпиllатепto т deHe elezioni; - ргејшlе cassazione di ШUI sen(enza
kasacioni шiј di cassazione; -па klauzula clausola [di cassazione; - postиpak procedimento т di cassazione, - sud Corte[ di cassazione kasko osiguranje ~]Ssicurazione f su согрј; asslcurazione kasko kastajcasta! kastracijajcastrazionef . katastar т catasto т; agrami - catasto agrano; gradevmski _ catasto едilајо; parcelarni ~ са tasto parcellare; prenetl и - trascIivere llel catasto; prepisali и ~ trascrivere пе! catasto; revizija -(Га revisionef del catasto; sumski ~ catasto fo. restale; zem!jisni - catasto fondiari.o katastarski aqi catastale; ~ska сејt1еа ршtlссlla [catastale; ~ska evidencija evJdeU"laf del ~a.ta S1O· -s/ш nШpа mарра[ ca\astale; -ska оpstifШ со~ппа f саtэstalе; - роме! dati т catas\ali; ~ska рroееnа stirnа f catasl:!:le; -sko. snimanje rilevamento m catastale; - ured u:fficlO т cata-
'"'''
kattgorija f categoria f; ekonoтs~a -: categ?ria economica; - doprinosa categona dl сопtnЬu zione; _ plata categoria дј stipendil?; ~ ~iz(ka categoria di rischi; poreska ~ саtеgопа dJ !l1lPosizione;proftsionala - cat~goria professiona\e katedrafcattedraj kaucija f саипоnе f, carinska - cauzione doganaLe; dopunska - cauzione supplemcntare ~sus sidiarla); - za izvoz cauzione per l'esport~one; _ za prerecu stetu. cauzione рес danno rnшас--
539
kllluzula
lа репа; sтrtfШ - репа capitale (di тoгte); spocioso; poloiiti -ји depositare lа cau.zione; ро redrш - реna secondaria (complementare, ас tvrda о ~jl ЬоНеttз f di cauzione; preventivna сашјопе preventiva; sudska - сапzјопе giUdicessoria); stepen -nе уo.dо di репа; svirepa condanna (рппЈпопе) crudele; telesrw. ~ puniziziaria; uplata - versamento дј сашiопе; za -ји one corporale; lefka - реna grave; trajanje -nе acauzione durata deL1a репа; иЫшеnје ~ne mitigazione di kauza[causa[ kauzalitet т causalitA f, prim:tp -teta principio репа; ugavorna - pena!ita contrattllale; ugoдЈ causalitll. vorna - zbog neizvr§avanja о гоkn репalШI. per causa di ritardo; иIшрnа - репа globale; иоЫ kazna f punizione f, репа f, s!ШZiопе f, castigo т; йdministгаtivfШ - репа amministrativa; са сајеnа - pena di diritto сотппе; usfovna - репа rinska - ammendafdoganale; punizione dogaсопdiziопаLе; zakonska - репа legale; zastarela nаЈе; erkvena - репа eccLesiastica; disciplin- репа prescritta; zamena novi!ane -nе сопуег sione della репа pecuniaria; zameniti ~nи сот ska - рenа disciplinaтe; sanzјопе discip1inare; титге Ја репа; zapretitl -пот СОmIПјпасе ипа dosuditi -nи irrogare la репа; glmma - репа principale; gluvne ј sporedne ~ne репе princiрепа; zasluiitt -nи passibiLe di репа; zastoгa ршј е accessorie; imovinska - репа patrimoni~ -·nе estillzione delLa реnо.; zastarela - репа preaLe (privativa), izdriana - реnа sostenuta; izdrscritta kazneni аф репalе; -по delo зzЈопе реnaЈе; -па zatt -nи espiare (scontare) unа реnа; izdri(IlJati -nu sostenere lа репа; атеnili -nи сотшиШЈе . kiaUZ1lla clausoLa рenalе; -па sank.cija sanzione !а репа; izrei!ena - репа inflitta; игеМ -nи јn репаlе; -па evicknciia evidenw репаlе; ~no popravne Il3tanove stabiliшепti di рuпјziопе е fliggere ипа реna; condannare аНа репа; izvrsiti -nи esegUlre ппа репа; izvгsШ sтrtnu -nи дј correzione kazniti v (ne!wga) infl.iggere пna репа eseguire репа сарјшlе; eseguire pena а morte; - doiivomog zatvora ergastoLo; - !Wn.ftskavakazuistika f co.sisticaf nја imovine репа della confisca de.i Ьепј; -Ше kazus Ьеlј casus Ьеlli nја slobode pena di privazione di 1ibertA; - па kain.jllvanje п punizione ј nеоЈгеаеnо vreme pena а durata indеtennшаtа; kainjenik т recluso т - ogranii!enja graaanskth РГаУа penа di, lјтј kainjiv aq; рипЉј1е; -vo delo rione criminosa; tazione dei dirilti civili; ~ protiv јlОЬodе репа --Уа гаЈnjа пzЈопе criminosa; --уа obljuba со contro 1а libertA; - strogog zatvora репа di гес Но criminoso lusione д! rigore; - taтnicom reclusюпе f, - u kafnjivost[punibi1itilf, l'essere рunјЫlе slucaju p(Jllrata penа m caso di recidiva; - za kidnapovanje п sequestro т di persona; ratto т kidnnpovati v трјсе (рес ricatto); sequestrare pref,;,.faj репа di polizia; ~ za prekrsaje ргау nЉ proplsa репа per 1'infrazione сЈеНе disposikirij a[affitto т: pigionef· r;;nos -је canопе d'afzioni della legge; - za raskjd ugavora реna di fitto; zaostala - pigione arretrata sесеssiопе, ~ zatvora рenа а! сассесе; апеsto kladionica !totalizzatore т т; detenZione.r semplice; ~ zatvora и tamn{cf kladiti se v scommettere (qcs) klanje п macellazionef detenzione а! carcere; Iwlektivna - репа coHett1va; kolektivna navi!arw. ~ аштenде collettive; klasa f classe f, drиstvena - classe sociale; fadiwmlencionalna ~ рenа convenziona!e; krtviCna niёka - classe opero.ia (iavoratrice).; sredтy·a - репа criminale; lаIш - реnа leggera; makclasse media; vladajuca - c]asse dirigente (dosiтalna - репа massimale; тandatna - ат miпапie) шепdа di semplice polizia; minimalna - репа klasni аЈј di c]asse; ~na ЬогЬа lоtш.fdi classe; тјnјтше; тога/nа - репа infamante (тоrз\е); -па mrznja odio т di classe; -па svest coscinqjvei:a - репа massimale; nоvсаfШ - репа ре- enza[di classe; соојасја (д'аттепоо); multэ f, navcana - za klasifikacija f cLassificafi cLassificazione f; саГI·n ska - classificazione dogana1e; katastarska kгtvicno delo ammenda репаlе; оdlеzшi -nи sconmre una репа in prigione; odredili ~nu јс classificazione catasta1e; - otisakд РГјЩи classifica d'impronte digitali; - predmeta classificarogare Ја рenа; окгаnјСаУајuса ~ репа restritziопе деНе pratiche; potvrda о -Ji certificato di tiva, ОРГОјаи -nи condonare ипа реna; шппi classifica (di classificazione); tarifrw. - classifistiafi osuditi па -nи сопдannarе шlа реrщ pod pretnjoт -ле sotto репа di; sotto Ја mјпассја di cazione tariffaria klaustrofobija f claustrofobia! penа; podIWtt -nи espiare (scontare) пnа репа; klauzuJa[ c1ausola f, arbitraina - clausola асЫ poreska - o.mmenda (репа) fiscale; ргејnaсе nје ~ne commutazione della реna; presranak trale; avjzna ~ c\auso1a d'avviso; bitna - сЈа usola essenziale; dodatnn ~ clausola aggiun-ne estinziolle della репа; primenlti -nи appliсасе ипа репа; рГјтегnа ~ реna esemp1are; га tivo.; doрuлska - clausola sussidiaria (сотрlе mentare); tkrogatorna ~ clauso1a derogatoria; nlja - condanna anteriore; smanjiti -nи ridшre
kleptoman
540
[аlшltalivnа - clausoLa facoLtativa; garantna e1ausoLa дј garanzia; generalna - clausola genera!e; јndеЬnа - clauso1a" rl.Uffieri indici "; izуг/па - clausoIa esecutiva; kasaciona - сЈаи sola di cassazione; lшzW!nа - cLauso1a рerш1е, - "Ье: daljeg izveStaja" clausola "senza altro
avviso"; -" Ье: garanC!Je" elausoIa "senza gз ranzia"; - "jranlw оо havarije "h;uzev nasukаУа пја" clausola "franco д'ауanа salvo incaglio"; - koпkuгеncуе clauso1a di сопеопеnzа; - пп donosioca clausola а! portatore; - najpovlaMenije nacije clausola della nazione рји favorita; - а arbltraii clausoLa arbitra1e; - о dospelosti clausola dj scadenza; - а dospelQSti гаlш сlа usoLa di scadenza di termine; - о ekskluzivnoуи elausola d'eselusiviw; - ofran§izi clauso1a di franchigi.a; - о hitnosti claus01a d'шgеnzа; - о i.sklju.lenju rizika clallsola d'esclusione деl rischio; - о izve§taju cJallsola d'avviso; - о izvrlenju clausola d'esecuzione; - о kamatama cIausola degll interessi; - о kliznoj уIшll сlаи sola дЈ scala тоЫlе, - о konverziji сlаusоlэ дј conver:siolle; - о nadle1nosti clausola di сотре (еша; - о nedi.skrtminaclj"i clausoLa di поп discriminazlOne; - о nеkоn/щrentnОliti clausola di пол сопсоrrenщ - о neOOgavornosti clausola delJ'irrespollsabllitA; - о neotudivosti clausola d'inaliепаЬiliш; - о odgovornosti clausoLa re1ativa allа rеsроuwЫliш; - о odricanju clausola di ппипсја; - о оgгаmёеnји rizika clausola дј 1imitш.iопе de1 rischio, - о opozivu clausola derogatoria; - о oslobaaar!iu оо OOgovornosli сЈа usola di esonero da responsabi1ita; - о otkazu clausola di dellllDzia; - о placanju claus01a di раgшnепtо; - о poniite,yu clausola di anпиlla mento; - о РаУlа1сеnоm рosшрku clallsola di trattamento preferenziaLe; - о povratnom ~lo vanju сЈausоlа di reversibilita; - о pravu otkupa clausola д! ricupero; - о pristup(JJJju clausola d'accessione; - о produienju c1ausola di рсо roga; - о "аЈnот riziku clausola di risehio di guепа; - о reсiргосitеш clausola di reciprocita; - о reviziji clausola di revisione; - о rezervama clausola di rise1Ve; - о sudskqj nad1еirюsti с1аи sola di attribuz:ione della competenza; - о шklи cLausola di contributo; - о ukidafyu claus01a di decadenza; - .. ро naredbf" c1ausola alЈ'омпе; - "ро ovlascenju" clauso1a "per procura"; ~ ро nude clausola del1'ofFerta; - primljeno па ukrсој clallsola ricevuta per ћmЬarco; kompromisorno - elausola compromissoria; kcnJшгеn1ska - elausoJa di еопсоrreЈШ!.; krivir!na - сЈа usola репalе; nешlovnа - clausola incoudizioпаlе; obraeunska - clausola рес conteggio; 00reci уе -le rinunciare аНа clausola; opozivajuCa - clausola derogatoria; paritetna - clausola delIa рariш; prelozna - сlашоlа di traпsiziоле;
primeniti -lu аррliсore ипо. eLausola;poniStava-
knjigll
- clausola di annuHamento; protokolarna - elausola protocollare; raskidло - elauso1a resсiпdiЫlе; ,ата - c1o.usola di guепв.; rekta clallsola "поп а[Ј'ordiле"; геlitriJШvna - сlаи sola restrittiva; гоЬna - clausoLa тегее; уЈan dardna - clausola standard; tqjna - clausola segrela; lari[na - clausola tariffaria; ugavorna elausola contrattuale (дј соппэttо); иоЫсајеnа - clausola d'uso; шlavnа - clausola condizionalе; шојamna - clallsola di reciprocitA; уа {и/nа - clausola di rimborso јп divise; zaiШnа - clausola protettiva (di protezione) klерtomип т cleptomane т klерtоmипiја f clepwmania ј Ider т сlйо т klerikalizam т clericalismo т k1e§ta п рl tenaglia/; ОИУа - tenaglia per tag1iare kJeveta f diffшnaziопе f, саlunпја f; - ui!ir!ierш javnim putem diffamazione еоп mezzi di pubbIlcitA; - иаn)еna ријет рillmа diffamaziопе соl теио dello scritto; - ш!i,уеna putem Иamре diffamazione со! тецо ciella stampa; роbtlј -ш smentire unа саlunnја; siri!i -te о nе kom spargere сalunпiе sul conto di qcn; Ulimena - diffamazione уесЬа1е klevetanje п јl сalиnnјаге; ditfamazione [ klevetati v diffamare; саЈunпјше klevetnii:ki adj diffamatorio klevetnik т diffamatore т klijent т clientem; - odvoknta cliente d'uu аууо cato; slucajni - cLiente occasionale (di passaggio); slalm- c1iente abltuale (fisso) kliјепtеlиј cLientela f, bankarlika - clientela banсаПа; osigurati -lu farsi ипа clientela; privrјеnа - clientela affezionata; sezonska - еliеп teLa stзgiопalе; stalпa - clientela fissa kliriпg т cleari1\g т klizпа skala scalaj scorтevo1e; seala mobile klopkajtranello т; postavtti -ku tendere un traпеН0 aqcn klupa[banco т; advokalska - Ъanео deg1i avvocrlti; ministars/ш - Ьanсо dei miлistri; оршzе mсlш - Ьanсо degli accusati k1ju~ т сЫауеј, - raspodele tabeHajdl ripartiziопе; - za raspodelu base fdi ripartizione kmetstvo п condizionej di kmet; colonato т јиеа
kпeZeviпајрriпсiраtо т т; registro т; bela - libro Ъianсо; brodlika - IiЬсо di bordo; glavna - lЉro mа stro; inventarna - lјbro degli јпуепtшј; јйУna - НЬсо риЪЫјсо; hlроtеkarrщ - lЉсо ipotecario; - aki:ija registro delle эzјопј; - blagajne IiЬro еэssэ; - deonica libro delle эzјоni; - d1l:gova libro dei deblti; - du1nika libro деј debi-
knjiga flibro
tori; - !aЊua libro delle fatture; - јnvеnLага 1ibro degli inventari; - isрогulш ЈЉro di соп segna; - izdalaka libro spese (delle useite); izIша robe libro dell'uscita delle тесеЈ; -lшzni
541
knjigovodstven
Libro di punizioni; - kopija рюаmа libro сорја lettere; - kredita 1Љro dei fidi, - rшbavkt liЪro degli acqllisti; - obveznica IiЬro del1e obbligazioni, - ortaka liЬro dei soci; - роуuшЬјnа 11Ьro deHe ordinazioni; - pO(ra.."'ivon,ja libro деј crediti; - prihoda libro incassi (delle entrate);primanja Jibro дј ricevimento; - prodaje libro delle vendite; - уаСиnа lшro dei conН; libri соп tзЬili; - roiJenih registro delle nascite; - ialbi registro dei reclami; knjlgavodstvene -ge libri солtаЬili; kcntrolna - registro di controllo; magacinska - 1Љсо di magazzino: таиёnа - та Пјсоlај; роmосna
-ge
-
llЬro аusiliэriо;
POSlavfW
commerciaLi; prijavпa - libro dj notifica; prijavne -ge registro di diеhiaraziопе; priјеmnа -1Љсо di ricevimento; ra6unske -ge libri сопtaЬШ; skladisna - libro di magazzino; trgovacke -ge 1ibri di commeteio; zemijisna -libro catasta1e (fondiarlo, шуоlаге) knjigovodstven adj соптЫlе; -по izjednacenје uшfiсaziопе contabile; -па vгеdлost valore IiЬгј
соптЫlе
eontabi1itA ј; bankarsko - соп blagajnlcko - contabilit.\ di cassa; budietsko - сопtaЫШа camerale; centralizovano - еопtaЪi1Ш\ centra1izzata; dгuИvеnо - COlltabi1itil sociale; МФInо - сопtaЫliш dl Stato; dvojno - contabiliffi а рзrtјш doppia;fi-
knjigovodstvo
п
lаЫlјtii Ъancзrја;
nansijslw - сопtаЫlШL finaлziariа; induslrijsko - contabilita mdustriale;javno - contabilita pubblica; jedinstveno - contabilitil unificata; kortotecno - contabilitA а schedario (fogLi то Ыlј}: - ргеduzеса contabilita d'azienda; opsle - сопtзЫlitо. generaLe; poljoprivredno - contaЬiliШ agraria; poresko - contabi1ita fisca1e (triЬиtзпа); privatno - contabilita privata; prosto - contabilita semplice: skladiSna - contabilita di тэgaшпо; tajno - contabilit1L segreta; trgovaeko - contabilitiJ. commerciale knjigovoda т сопtэЫlе т; ragiопiеге т; glavniragioniere саро;јаУnј - ragioniere profcssionista; avlaiceni - rflgioniere autorizzato; гagiолi еге collegiato knji1enje п a1libramento т; registrazione f, kлјi gavodstven.o - registrazione сопtэЪi1е; - ispravkt registrazione di rettifica; - па гасиn registrazione пеl conto; - пп teret registrazione а debito; - narud1bln.e registrazione d'ordine; trwkova contabilita spese; - и korist registrazione јп аУесе (а credito); - и dvojnom kлјigо vodstvu registrazione di partita doppia; tro§kovl -nја spese di registrazione knji:iiea flibretto то opuscolo т; bankovna - 1ј bretto di Ьanса; cekџvna -libretto di assegni; н bretto di conto corrente; libro а wadre е fig1ia; - uloga па tekuCi гаеиn Libretto di deposito јп conto сопentе; platna - LiЪretto di pagamento; libretto di salario;pomorska - libretto di naуј-
kolaboracionizam
gazione marittima; poreska - Libretto d'impostз; radna -libretto di Lavoro (di servizio); radnjckџ - ЈЉгеНо di 1avoro; sluibena - libretto di ser;izio; stedna -libretto di risрaпniо; 1Jojnicka -libretto тјlitасе; zdravstvena -libretto sanltarjo (malattie) knjiiiti v ропе (о mettere) aliЪro; registrare; аlli Ьгасе; - па raeun registrare пе1 conto; - ";:1 teret registrare а debito; - pOlilave registrare lе оре тэzјоni; ~ litavku allibrare unа рзrtјtэ; -litavku и lwrisl registrare ипа partita а credito; - и аkйvi portare all'attjvo; - и korisl registrare а credito koalicija[coalizione f; izborna - eoalizione elettorale; - delinice coalizione di desta; - levice coalizione di sinistra; vlOOiпa - coalizione govemativa kOllutor т coautore т kockafaleaj; dado то gioco т (d'azzardo); izgu.Ыli па -ю perdere а! gioco; stovlli па -Iш сос rere ['alеа; azzardare kockanje п gioco т d'aидrdo kockar т giocatore т а dadi kockarnicajcasa[da gioco, biscaf koekati se v rifl giocare а dadi kоёепје п frenatura ј,' (штм. -nја spazio di frenatl.lТa; tragovi -n)а lе (Гассе deJLa frenatura kodeks m codice т; теЈuncuodn! - Сodјсе internazјопа1е;
poitanski i telekomunikacioni еodјсе
со
deLle poste е delle telecoтuпicaziопј; sifrovani - codice cifrato; telegraftki - codice telegrafico kodicil т codieillo т kodifikacija ј codificazione f, - meaunarodnog prava codificazione di diritto intemazionale; zakona со.difiсaziоле di 1eggi koeficijent т соеffiсiелtе т; - likvidnQSti coefficiente di liquidita; - pokrlca соеffiеiепte di ео pertura; - роуlfЛiаnја coefficiente d'esercizio;рovесаnја coefficiente d'аllтепшziопе; - ren[аыlоаиti coefficiwte di rendimento; - teZine coefficiente di peso koegzistencija ј coesistenzia f, aktivna - coesistenza attiva; aktivna m;roljubivo - attiva сое sistenza расШса; miroljubiva - coesis\enza ра cifica koitus т coi"lo т; 6CCoppiamento т sessuale kola [vetturaf; уејеоlо т; - уа prikclicom vettl.lТa соп rimorchio; -za ,uсауа"је vettura ristorante; - za IipavfJnje сапоzza letti; mrtvocko. сапо т ЉпеЬге; spavaca - vettura letti; teretna - сапо т; zatvorena teretпa - furgone т; zapreina - сзrro а trazione anlffiа1е kolabofacija[collaborazionef," ekonomska - соl lаЬоrзzјопе economica;jinansysko - coLlaborazione finanziaria; interпacionalna - соllаЬоса zione intemazionale; kulturna - collaborazione cu1turale dlce postale;
kоlаЬоrасiопizаm т соllaЬоraziолisто т
kolaterolan
542
komisija
kolaterolan а4ј collaterale kolovoz m carreggiataj." ivfca -га marginc delJa kolaudacijajcollaudo т carreggiata; jedпosmerni ~ carreggiata а senso kolaudirati v collaudare unјсо di circolazione kolebanje п fluttuazione f, variazione / - сеna koluzijaj co[[usione/." -oni delikt delitto di соllи fluttuazione dei prezzi; - _konjunkture J'lultuasione; -Опа оршnos! регјсоЈо di collusione zione deJla сопgiuпrura, - Iщгsеva flultuazi_ komadanje п smiпuzzшnепtо т; smembraопе dei corsi; - triista fiuttuazione delmercato; mcntom - vrednwfj уanшјопе di valore; monetaгno _ komando mesta[ufficio т di сошанdапte fluttuazione monetaria; pri"redno - nuttuaziolle komandant т comandante т: угћаУnј ~ сотan есопотјса, sezonsko - flutluazione stagionale; dante supremo volutno - fluttuazione monetaria komanditor m socio т ассошandаtariо; ассо kolegijum т collegio т; ~ odvokata collegio ое mandatario т; ~ па akcije accomandatario рег gli avvocati; ~ ш-Ыtага collegio arbitrale; izшјопј Ьоrnј - collegio еlеНогаlе; sudski ~ collegio di kошаSllсiјајraggгuррamепtо т di aziende agragiudici гје; "'глш -ји raggruppare azicnde agrarJe kolektiv т collel1ivitil.f, collettivo т; radni - со1komblnatm comp1esso т industriale lettivitit di lауого; соllеШvо di 1ауого komentar m commento m kolektivizacijo f collettivizzazione f; рn'пudтщ _ komentarisati v commentare coHettivizzazlOne forzata komercijalista т commercialista т еЈ kolektivni шii"соllеttivо; - interesi interessi соl komercijalizacijajoommercia1izzazionej lettivl; -"по Ьјујспо dela reato m colletti\o; komercijalizovati v commercia1izzare -упо osiguranje assicurazionejcollettiva, -Уnа komesar т commissario т; driavni - commisprivreda есопотја colletliva; -упа sigurnOSi sario del10 Stato; - za hд.variju commissario sicurezza f coJlettiva; - врогауј contтoversie ј d'avaria; narodni - commissario del ророlо; collettive; -"по vlasnistvo proprietil.j collettiva opsti - соmшissагiо gel1era!e; policijski _ соm koleno п stirpe ј." parente1af, ginocchio т шissагiо di polizla; роШјёН - соmшissаriо ро litјсо; rudaтski ~ commissario alle шiпiеге; sikolboz т futtoria[colletti"a (sovietica); соlcos т kolifina ј qual1titil.i garantovaпa ~ quantitil. gagцrnosnj - соmшissагiо di sicurezza; viJ'okialto commissario; "'Иi ~ commissario supcriote; rantita, isp0f"llcena - quantitit consegnata; izvladin - commissario gоvегпаtivо; commissavezena ~ quanlita esportata; - юЬе quantita di ГЈО del governo merce; maksimalna - quantilil massima; ozoo_ komesarijat 111 commissariato т; ge11erafni _ сШ -nи indicare lа quantl1a; p1"odnla - quancommissariato generale; narodni - commissatita smегсшtа; rezeгvisana ~ quanш-а tiservata; гјшо del роро10 вгеЈnја ~ quantita media; utrosena - quanШа kominike m сотunјсэtо т; sluibef1i ~ сотипј wnsumata cato ufficiale; vladin - comunicato governativo kolitnik т quoziente т; сЬогnј - quш::ieше eletkom isija[commissionef; administratiV11a - сот torale тјввјопе amministrutiva; агЫtгаztщ - commiskolidirati v collidere sione arbitrale (d'arЬJtrato); bankarska _ сот kolizija jcollisionej; - ideja col1isione di idee;missione Ьал.сагiа; cen(ralna - commissione interesa col1isione di intercssi; - nacela collisi. centnlle; dostaYiti -јј rimettere ad ипа commisопе di prillcipi вјопе; drusfvena ~ oommissione socia[e; ekokolonija[coloniaf, kalnjenicka - соlопја реnаЈс; flOm.slm - commisslOne еСО110ШЈса; E ..ropska letnja - со10пја estiva; poljoprivredna ~ соlо. dИlШVslm - Commissione ешореа di DanuЬщ пја agricola Еvroрslш - za ргаУа covelm Commissione euro_ kolonijalan а4; соlопјше, -па Ьапlш Ьanса соlо рса dei diritti dell'uomo;.fiпansijska ~ commisпја1е; -пе namirnice derrate со[опЈа1ј; -па роН вјопе delle finanze; imепavati"'јИ потјnare ипа tika ро1Шса со[опјаЈе; -по ргауо dirrito colonicommissione; if1terna ~ commissione interna; аlе; ~IШ privn!da есопотја со10ПЈаlе; -nј рro. irlierparlamentarna - commissione interparJa_ izvod prodotto соlОnLа1е; -па гоЬа merce соmentare; jspitna - commissione d'esame; istra10пјаlе; ~na sifa potenza соlопЈше; -по irZistc irш ~ comnнssione inquirente (d'inchiesta); 1=rnercato со[опЈа1е; -па uprava amministrazi. Ьогпа - commissione e1ettorale; izvestaji1a _ опе соЈопЈаlе cornmissione Јп sede refel-ente; izvr.§no - сош kolonijolizam т со10пiаJisшо m miSSlOl1e esecutiva; - vеstalщ commissione di kolonizacijaj colonizzazionc.f; polifitka - соlо pel"itj; - га k011tingente сошшissiопе cOlltingen_ nizzazione роЈШса; ргјnиЈпа - colonizzazione tэlе; - za odobrenje kredira соmшissiОllе di сп forzat!l; иnШгаЈ,уа - соlОl1izzаziШlе шtеmа di1o; ~ zapoljoprivredu cornmi~sione рег i'agrikolovoda т саро m coltura; - za роmilСЈ1юпје commissione d'Elm-
komisioQ
543
komuQista
nistia, ~ га porez па рготеј commissione рег kompenzacijo [сотреnsэzјопе ј; ~ сеnа сотI'Јтроstэ sull'entrata; - га pregled commissi_ репвэzјопе de! prezzi; - potraii"anja сотреп. опе di уепћса; - za primirje commissione d'ar. sEiZione dei cгediri; - гizi/щ compen.so.zione dei mistizio; - га руосеnl.l commissione di valutarischi; - !rofk(Л}а compensazione deJle spese; zione (di stima); ~ za razgranicenje commissi_ opsta - сотреnsзzјопе generale; P,"avo па"'1и опе di delimitazione; - za гејогmu conunissidiritto т dl cornpensazione; sporazllТl1 о -ј!' ас- опе di ritOrma; ~ za уро!јпе poslove commis-cordo di сотрепвзzјопе, ugоvогrш _ сотреп вЈопе рег gli affari esteri; - за вро(јflи trgоvinи sazione contrattuale commissione del сотmегсЈо estero; _ za vezu kоmрепzасiјski adj di compensazione; ~вkn сеna commissione di col1egamenlo; - za zalbe соm prezzo di сотрепSЗZјопе; ~ posao affare јп сот mjssione addetta вј ricorsi; koni1"o/na _ соm реnsazјопе; - zqjam credito di сотpensзzјоnе missione di controllo; la-ivicna ~ соттЈввЈопе kompeteocija[competenzaj; disсiрfinsfш ~ соrn репше, lewska - commisSlOne medicale; Ме petenm disсiрlЈпаге; diskreciona ~ соmреtenzа йиnагodnа - za vazduin1.l plovidbu Commissi. discrezionale; .finansijskn - соrnреtеПLll finanопе internaziol1a!e di паујgшјопе эerеа; теЈо пагја; iskljui!iva ~ competenza esc1usiva; IZvlta ~ commissione mista; mјгоупа _ commis. Ьоrnа ~ competenza d'elezione; mеУпа _ соrn sione di conciJiEiZione; nadzorna - commissipetenza territoria1e; пacionalna (dornaf:a) _ опе di sorveglianza (di vigi1anza); орstinslш_ competenza пзziопа1е; - posebnog suda СОIП commissione сотипаЈе; paritefna _ commispetenza d'attribuzione; - redovnog suda сот siоле pariterica; parlamentarпa _ commissi_ petenza giurisdizionale; - u krtvirJmm predmeопе рагlатепtзrе; politicka _ commissione ро (јта competeпza in materia repressiva; ~ u уј lјјјса; poreska - commissione tributaria (deHe viCnom postupkи cornpetenza ре'nalе; giurisdi. imposte),posebna - соmmiss\Оле specia!e;prj_ zJol1e репаlе; obavezna ~ competenza obbligaјетпа - commlssione d'amПl1ssiопе; regruma toria; obavezna sudska - giurisdizione ОЬЫЈgз - commissione di recJutamento; геviziоrш _ commissione di revisione; savetodavna _ сот toria; роmoi:nа ~ compefenza accessoria; рroЈе missione c0l1su1tivo.; slшрstinska ~ commissi_ sionaf11a - сотрetenzз professionale; prorogaоле assembIeare; stalna ~ сотmјввјопе реnna с!Ја (ргоduiщје) "'ј'е prorogazione ј di giurisdi. nente; уtrиёпа ~ сошmissiопе d'esperti; виЈвkn zione; геdоv;ш SJlшIщ. - competenza giudizia. - commlssione giuridica (giudicatrice); "јвоlщ. гЈа; reprezentativna - competenza di rappresen- a1ta соmШlssiопе; "ladina - commissione go. tзпzэ; геzеrvisаrш - соmреteпzа riservata; Уа vегпаtivа; zc.lwnodav11a - commissione in sede vetodavna - competenza consultativa; spadali и legisiativa ~ju ri!evare del1a сошре1еl1ZЗ, stvarna ~ сотре komision m commissiol1e т; IшpOVni -cornmissitenza геalе; sllbsidijarпa - competenza sussidiопе di сотрга; prodajm- - cornmissione di уеп aria; sиdska - competenza giudiziaria; giurisdidita; ugovor о -пи contratto di commissione попе f; IIlaziti 1.1 11eciju -ји rilevare della сот komisionar т commissionario т petenza di qcn; UnUfrainja - сarnро riservato; komitent т committente т еј upra\lna - competenza amminislrntiva; "ladi11a komitet т comitato т; centralni - comitato сеп - competenzo. governativa; zakonodavna _ сот tтaJe; mim-sta1"ski - comitato dei ministri; orgapetenza legis[ativa nizaciQfli - comitato d'org:mizz.azione; рагиј kompetentan adj competente; сЫ di competenza; ski - comitalo del partito;pravni _ comitato giа сћј di competenza; ~ organ organo сощре uridico; ustanicki - cornitato insU!Tezionale tente; - sud tribuna1e cornpetente komodont т comodante т сј kompilacijajcompilazionej [,omodat m comodato т komp[ot т complolto т komora ј camera ј." аdvоkаtslщ - cwnera deg1i kompromis rn wmpromesso т; РОЗШј _ уепЈге avvocati; bIindira11a ~ сатеса blindata; induad ип comprornesso; ut!initi _ fare un compro_ strijska - сamега industтiale; industrijsko-za_ messo natska ~ сатега professionale; Мейunшodnо kompromitovati v compromettere trgovinska - camега di соrпmегсЈо intегпaziо kоmuпа[соmuпе т nalе; poljoprivredпa - camera dell' agricoltura; kоmuпаlап ш/ј сотипше; -па Ьап!ш Ьапсајсо_ privredna - сатега dеJl'есопоrniа;-radпјсkа_ mUl1aJe; -11е jiЩlnsijе fiпапza ј сотиnalе; ~m" сатега de1lavoro; spo!jno-trgovinska _ camera kredit credito т сотипalе; -по predиzef:e" azidi commercio estero; trgovinslro ~ cammera di епdэ ј соmипаlе; ~na Prl-vreda есоniтја ј со соmmегсјо; zanaJska - сатега dell'artigianalo тиna1е; ~na з/иiЬа servizio m соrnипalе; -по kompanijajcompagniaf, Ь,.odагуIш - compagиreaenje ordinamento т сотипаЈе пја di navigazione; holding ~ compagnia holkоmuпistа m comunista т е[; Savez - Lega dei dшg jcomw\Jsti
kоmuпistifki
544
komunistifki adj comnnista; K-i!ki manifest Ма nifesto dei comooisti komunizam т comunismo 111; agrarni - соmо nismo agrario kопаfaп adj fiпо1е; definitivo; -па odluka deliberazione [dеfiпitivа; -rщ presuda sentenza ј dеfiпШvа
kопсепtгасiја ј concentrazione f; сопсепиа mento 111; Ьаnlшrslш ~ concentrazione Ьanса ria; horizontalna ~ ooncentrazlOne orizzontale; imlUlitrijslш - concentrllzione шdustrialе; ~ Iш pitala concentrazione di сарјtзli; - vlasti соп centramento dl potere; vertikalna ~ сопсеппа zione verticale koncern m complesso m industrillle; consorzio т; cartello т; industrijski - comp!esso industriale; ve1ifd ~ grande consorzio koncert т concerto т; evropski - concerto ешо
!""
kопсesiја [concessionefi (/ОП -ји
accordare ооа concessione; - iskoriScavanja vodene snage concessione di forza idraulica; - jav/1ih radava concessiot1e di lауоп роЬЫјсј; - koja se 11Iоје zameniti cot1cessione scambievole; - /ova соо cessione di сассја; oduzeti -ји ritlfare una соп cessione; poStanska - concessione postale; rudnrska - concessione mјпегanа; 'егеn и -јј terreno јп concessione kопсesiопаг 111 concessionario т; eksklиzivni concessionario esclusivo kondominijum 111 сопdотiлiо т konekJIitet m oonnessionej, - krivi6nih dela ооп nessione d'iпfгaziоле; теsоvШ - connessi.one тјstз; objektivni - connessione per l'oggetto; subjek!ivni - conoessione per iI soggetto kопfеdегасiја ј confederazione f; Svајсш-ska Confederazione Svizzeta (Elvetica) konfekcija[ confezione f, muilш - confezioni da оото; iеnslш - confezioni da donna kопfегепсiјај conferenzaf; driati -ји tenere una conferenza; - amЬщаdша солfeгenza degli ambasciatori; - па najvifem nivou conferenza аl vertice; - za Шаmри conferenZi1 stшnра; - za razoruianje conferenza di disannamento; mе аunarodпа - СопСегеnzа intemazionale; Меаи nагodnа - гаШl Conferenza internaziona1e di 1avoro; metluvladina ~ соnfетеnza mtergoverпшiуа; ministагsfш - oonferenza dei ministri; miravna - oonferenza del1a рщ:е; ргеиmјnaгna _ conferenza preliminare; pripre11UJa - conferenza preparatoria; Svetska privredna - СопСе renza есопотјса mondiale kопfегisаti v сопЉгјте konfiskacija f confiscaj; izreCi - pronooziare 1а оопЉса; ~ јтovјne confisca dei Ьenј; coDfisca раијтопјаЈе; odlиlш о -јl dichiarazione (decisiоле) di confisca
konosmlln
kопfiskоvпti
v confiscare; - delinkventu stvari
"оје su и vezi sa izvrsenjem krivir!nog dela
espropriare аl delinquente 1е oose attinenti аl suo reэtо konfuzijajconfusione.t ~ potraZivanJa confusiопе dei crediti kongres т congresso т; ~ parttje congresso di partito; рш:!fistiсki ~ congresso pacifista; wetski - congresso mondiale konjunktura f congiunturaf, sltuazione f есопо тјса; barometar -ге barometro della congiunшт; ekonomska - oongiootura есonomјса; еЬ panztvna - congiuntura d'espansione; finansij!ilш - солgiооtura finanziв.ria; - u pora!itu ascesa della congiuntura; 11Ionetarna - congiuntura monetaria; nislш - congiuntura bassa; pad -re discesa della congiuntura;po(joprivredna ~ congiuntura agricola; privredna - congiootura есопomјса; svetska - congiuntura mопшаlе; уј sоlш ~ congiuntura аЈш kопјuпktuгпi adj congiunturale; - ciklus сјсЈо congiuntuJЋle; ~гшfazа fase congiunturale; -по "оlеЬаnjе fluttuazione congiunturale; -по kretanje movimento conginnturale; ~na oscilacija oscil1azione oongiunturale; -па politika роli tica congiunturale; -па zaradд guadagno соп giunturaJe konkordat т concordato т; akt о -tu atto di соп cordato konkretan adj concreto; -па r!injenica fatto m concreto; - s/иca) caso т ooncreto kопkuЫпајсопсuЪiпаf kопkпЫпаt т
concubinato т
kопkuгепсiја ј concorrenza f;
jzdriati --ји fronteggiare (sostenere) Ја conoorrenza; klauzula о ~ji clausola di сопоопеnzа; lojalna - сопсor теnzа lеаlе; mоnоро/istiсlш - сопсопеnza mо nopo1lstica; nedopuStena - concorrenza il1ecita; nelojalna ~ сопсorтепи sleale; neumoljiva сопсопепza spietata; nezavisna - assoluta соп correnza; ostra - сопсопenzа animata; pobediti -ји vшсеге la сопсоrrenха; ргауо -је diri1to т di сопсопеnzа; slobodna - COnOO!ТeDza libera; и -јј ш оопсопenzа; zabrana -је divieto т di сопсопеnzа; itvahna - concorrenza vivщ:е; Zиlna - сопсоrrenха aspra (animata) kопkuгепt 111 оопсопentе т е f; [avorizovani сопсопentе prescelto; - najavnoj licitaciji соп сопеntе а asta риЬЬНса konkil1isati v сопсопеге; far concorrenza konkurs 111 conoorso т; izvan -ја fuori ooncorso; javni - concorso pubblico; mоЊа za цсеЈсе па -su domanda di concorso; nagradni - concorso а ргешј; па osnovu javnog -sa рег уја di соп corso pubbJico; raspisati - Ьanфге оо concorso; ur!estvavati па -su partecipare а пп concorso konosman 111 (tereinicil) polizza.[ di саПсо; Cistpolizza di сагјсо netta; direk!an - po1izza di са-
kопsigПllсiјll
545
гјсо
diretta; - па donosfoca polizza di СШЈСО al portatore; ~ ро rшlоgu роlша ю! 'ordine; - ро naredbi роЈјиа di сагјсо а ordine; - ukrcano po1izza di смјсо imbarcato; - za иkтcavanje poJizza di сагјсо per јmЬзrсо; pomorski - ро Ниа di carico maгittim
f, - driave continuita dello Stato; pravni - сопtinијш giuridica konto т (гасиn) солtо т kопtгаЬапdај(krijиmсагеnје) contrabbando т; apsolutna - contrabbando assoluto; 'ц/па contrabbando di guerra; геlаttvrю - соппаЬ bando relativo; шlovna - oontrabbando condiziопalе
kontradikcija ј contraddizione [ kontradiktoran а4Ј contradditorio kопtгагеvоluсiја ј oontroriv.oluzione ј kontrarevolucionar 111 controrivoluzionorio 111 kontrarevolucionaran adj oontrorivoluzionario; -1'11 napad aggressione controrivoluzionaria kопtгаS:рiјuпaf.a [oontrospionaggio т
kопvепсiја
f" ratna ~ contrlbuzione di guem kопtгоlа[ control1o т; budietsko. - controJlo de1 Ы1anсјо; carinska. - contro11o dоgапalе; devizna - contro11o delle divise; driavna - controllo de110 Sta1o; ekonoJblka ~ oontrolJo есопотјсо; jiпцпsijslш - controllo finanziario; interna - соппоllо шternо; knjigovCJdstvena - соп troHo contablle; - budZeta oonttol1o de1 Ы1an сјо; - сеnа control1o dei ргеиј; - deviza соп trollо delle divise; ~ granice оопtгоЈ10 di fron[јега; controllo а11а frontiera; - izvoza contro11o delle esportazioni; ~ izvrsenja plana соппоl10 рeпnanente della realizzazione di рiало есопо mico; - kredila controlJo de1 credito; ~ kurseva соппоllо dei сатЫ; - kvaliteta гоЬе сопtro1l0 del1a qualitil. di mегсе; - орtиiЬе controllo dell'accusa; - pйSйSa controllo dei passaporti, - рюdaје contro11o delle vendite; - proizvodry'e controllo di fabbricazione; ~ гооаnја controllo delle nascite; - гоЬе соппоllо delle mегсј; troikava controllo dei cos[i; ~ triШа controlJo del тегсаto; ~ uvoza соnиоllо delle importaziопј; - zarada oontrol1o dei profitti; kvalttativna - controllo della qualЉ1; kvаn1itаttvгю - соп trollo quапtitativо; monetarna - control1o то пеtзrјо; nakлаdna ~ controlJo successivo; ор sta ~ controllo generale; par/amentarna ~ соп tro110 рагЈатепtзте; poreska - controllo fiscale; pwtanska - соппоНо роstalе;ргеthоdлa ~ соп trol1o procedente; contro110 а priori; preven(јуnа - controlJo preven1ivo; рrivгеdла - соп ноНо eoonomico; sanitarna ~ соппоllо sanitario; statl:iti6ka -,controllo statistico; sudska.сопtrollо giudiziario; июnuи -Ји tog1iere il соп· [rollо; valutno-devizna - oontrollo valutario; vrsiti budietsku -lи fare ј1 controllo del Ы1anсјо; vrsiti -Ји faгe јl controllo; сопtrоllШ'е kontroli5ati v controllare; [аге il соппоllо; - proizvodnju controJJв.re lа produzione kontrolor т controllore т; budietski ~ contro1lоге del bilancio;jinansijski - controllore finanziв.rio; - mera i legQl;a verifica10re т di pesi е misure 'kontumacijafcontumacia!; biti и -ј! essere јп contumacia; osudlti и -јј oondannare in contumacia;polpuna - contumacia totale kontuzijajcontusionej konvlIlidacija ј conva1idazione f, conva1ida f; Ьгаlш 1а convalida del matrimonio; - pravnog posla convalidamento di пп negozio giuridico konvalidir8ti v соуаЈјdэre konvencijaf(vidi i sporl1Z'Um, ugavor) сonуenzј опе f; admmistrativna - сопуеnziопе аттјпј ~1rativa; BeГn!ika - Сonуеnziопе di Вета; са гinslш ~ oonven:r;ione doganale; dlplomaJska. convenzione diplomatica; dopunsko. - сопуеn zione addizionale (aggiootiva); Evropska - о kопtribuсiја ј contribuzione
kопvепсiопаlll.П
546
di Radio· ditfuisone; Evropslш - za meallnarodnu Idasifilщсiju рroпalazа/щ i pateпala Convenzione Еигореа рег ]11. C1assificazione Internazionale dei Brevctti d'Invenzione; finanskijska - соп уеnzјопе finanziaria; НаЈfш - о graaanrkom poxtцpkц Сопуenпопе deIJ'A]a per ]11. ргоее dura ејУi1е; К- i statllt о теаипагodпот reiimupomorskih pristaniSta Convenzione е Sta(uto su1 Regime fntemazlOnale dei Porti Marittimi; К- i statut о mеiJuпаюdnоm reiimu Је leznica Convenzione е Statuto sul Regime Iп temazionaIe deIle Ferrovie; - о cwinskoj uniji сопуеnzјопе d'unione есопоmјса; - о сепата еОПУеnzјопе sui prezzi; К- о evropskoj ekorюmskај saradnji СопУenziопе di Соорега. zione Есопотјса Europea; ~ а izvrienju соп. venzione d'esecuzione; - а Iwrtelu convenzi. оле di cartello; - о Iшlturrюј saradnji сопуеп. zione cuJturaie; - о momforijuтu сопуеnzј onе di momtoria; - о поспот radu јепа u industrjjl сопуеnziопе рег iI 1ауоro noltumo di donne; - о p!ovidbl convenzione di navigaziоле; - о ротoi:ј сопУеnZЈопе d 'asslstenza; - о ртmој роmоСј convenzione d'aiuto giuridico; radiQ-difllziјi Сопуеnzјопе Еиореа
о prinudnom ili оlюveгпот radu сопуеnzј оле рег Ј11ауоro forzalo о obbligatorio; - о privred"om иdrиiјуanјu СОПУеnzјопе d'associazi. опе есолоmiса; - о prizna(va)nju convenzione
-
di гicопоsсimепtо; - о rаzgrаmёеnju сопуen. zione di delimitazione; - о reciprocitetl{ соп. уеnzјопе di гесјјХОСiШ; - о ribolovu сопуеnzi опе di pesca; - о tranzitu convenzione di trnnsito; - о ипи! eonvenzione d'unione; К- о гаЈ
titi prava СОУеlш ј osnovnih s!oboda
Сопуеnzi опе рег 111. Salvaguardia dei Dintti dell'Uomo е delJe Liberlil. Fondamentali; - о ieieznif:kom saobracaju convenzione feпоviariа; - о izbegavanjL! dvostrukog oporezivanja соnуеnzјоnе
sulla doppia imposlzione; konzufarпa - соп. уеnzјопе conso]are, Medltпarodna - о automobilskom saobracaju Convenzione IntemazioпаЈе relaliva аНа сјгсоlапопе outomobili; Ме ifиnarodna - о орijиmu Convenzione Iп1еrnа zюпalе de!l'oppio; МеiJиnarodnа - о рrevощ рutпikп i prtljaga zeleznicama Convenzione Iп (ernЗZЈопаЈе Рс!" i1 Trasporto dei Viaggiatori е dei Bagagli рег Ferrovia; Meilunarodna - о prevши robe па zeleznicama Convenzione Internazionale di Trasporto deHe Мегеј; Meallnarodna - о reiimu morskih fu/щ Convenzione sul Regime Internazionale dei РогП Marittimi; Mer1unarodпa - о sиzЫјаnju trgavine belim robljeт Солvелziопе Inteтaziona1e reJativa a]]arepresSlone del1a tratta deHe ЫаnсЬе; Меdипагоdnа о tеlеkomUni!шсljаmа Сопуеnzјопе Internazi.
оnalе di telecomunicazioni; Меdunarodrю - о UУога i izvoza
ukidaYlfu zabrane i ogranicenja
konveгzija
Сопуеnzјопе fntеrnaziопаlе per 1'abolizione di pr01bizione е di геstriziопе al1'importazione ed all'esportazione; Меаиnarodnа ~ о zastitj bilja ConvenZlOne Iпtemazionale рег 111. protezione di vegetali; Medunarodna - о zaitШ ijudskog !iivofa па moru Convenzione IntemazionaJe рег ]11. Salvaguard1a de]la vita иmanа јп rnаге; Ме dunarоdrщ
radio-te!egrqfska
~ Соnvепziоле
Radiote1egrafica InternazionaIe; Меduгюrodnа sanitaтna - Сопvenziоле sanitaria internaziоnaJе; MeiJunarodna te!egrqftka - Convenziопе TeJegrafica Iпteтaziona1e; Meaunarodna
- za suzbijanje t1xovine
јепаmа i
decom
Соп
venzione Intem8Zionale рег Ја repres5ione deJ1a tratta de!le donne е deg1i infanti; Меаllnarodnа
- za uproSr':avanje carinskih [ormalnosti уеnzјопе Iпtemazionale рег ]11.
Соп·
semp]ificazione
delle foпnalilil. doganali; Меаипагodnа - га zuititu indlJ.'itrijske svojine Convenzione Internaziошllе рег 1а protezione Јеlla propneta ЈП dustriale; Meaunarodna - za zaSfUu /щјiZеvnih i umetniCkih dela Convenzione Intemazionale per Ја protezione deJle ореге 1e1terarie ed artistiche; monetarna - convenzione топetзrја; multilateralna - сопуеnzјопе muJtilatera1e; ор ita - convenzione generale; OpJfa рйStаns/щ СопуenzЈопе PostaJe Univer&a.le; оstvатШ -ји [аге unа сопуеnzјопе; otvorena - convenzi. -опе арertз; poreska - сопvеnZlOле fisca1e (lri. butaria); precutпa ~ convenzione tacita; preliminarna - convenzione ртеНтinaсе; sanitarna - сопvеnzюпе sanitaria; хиахlш - convenZlоnе giudiziaria; Svetska pйStanska - Сопуеп ziоле PostaIe Universale, (ајnа - convenzione segreta; larifiщ - convenzione tariffaria; иgо VОfТЮ ~ сопvenziопе contmttuale; Variаvslш _ о mеаигюrodпоm aviQ-рrevozu Сопvеnziоле di Ушауја рег i trasporti аегеј Intетзzјоna1ј: гаIvоreтю - сопvелziопе сћјша ' konvencionalan щ;{ј сопуenпопalе; -па lшzпа репа [сопуеnzјопаЈе; c1ausola рenaЈе; репаle солvеnziопalе; -па moneta moneta [сопуеп zionale konveгtibilan аф convertibile; -па va/uta уalига eonvertibiJe; slobodпo - iIberamente convertiЫЈе konveгtibilnost [сопуеrБЫ1јы ј," - u zlatu соп vertibiJita јn оro; - va!ute сопvеrtiЫШа della va1uta; monetarпa - сопvеrtibШ1il. monetaria; роtpипа - convel1ibi!ita completa; жlОЬodпа1Љега солvеrtiЫlita kопvегtovаti
v convel1ire
konveгzija [соnversiоле f;
dobrovoljna -
сопуег
sione facoJlativa; - "а/ pari" conversione аЈlа pari; - duga conversione di debito; - javnih prihoda conversione deiJa rendita pubbIica; - kamatne stope conversione di tas50 d'interesse; -
obyeznica koje glase
па јmе и
obveznke па do-
547
kllhzervativan
лажiоса eonversione di titoli nominativi 1п titoii <11 pol1atore; - pravnog posla conversione Је! 11egozio giuridico, - pиtem жтапјеnја /штаtпе ,\"tope conversione per riduzione di tasse d'inte-I"esse; - upravnih а!шtа conversione di аШ ат· ministrativi; - valuta conversione di уalиtз; zajma conversione di prestito; noveana - соп· versione mопеtaПа; prisi!na - eonversione for· zata; conversione obbIigatoria IlOпzeП'utivап adj conse!"valOre k4IПzогсiјum т" consorzio т; Ьаnfщгski - еоп· sorzio bancario; ekonomski - consorzio есопо· тјсо; jinansij:4a - consorzio finanziario; ~ га .fiпапsijs/щ irwestiranja consorzio рег ј' соl!о IOшnеntо dl ип prestito; kreditпi - consorzio di crediti; nabavliaCln - consorzio d' acquisto;privredni - consorzio есопотЈео; игШпј - consor7јо di mereato l{onzuI т console т; birani - console eletto; generalni - соnsоlс generale; росахпј - conso1e ОГЈогаПо; yjce~ ујее console konzularni adj conso1are; - јmипие! immunilaf consolare; -па jurisdik.cija giurisdizionej соn ~oJaгe; - otpravnik agente т consolare; -по РГаУО diritto т СО1I501аге; -по predsJuvniitvo" fllppresent.anza f consoJare; - testament testa· mento т соnsоЈате konzulat т eonso1ato т; ufficio т consoJare; generalni - eonso1aro generale konzurn т (vidi potroS,ya) J{ooperacijafcooperazionef, еkoпотslш - соо· perllzione есопоmјса; jiпamijska - cooperazi. опе finanziaria; industrijska - соорегшопе Јn uustria]e; privredna - соорегзzјопе eeonomica; lehnicka - cooperazione шпјса; telmiGko-trgо "асIш - coopero.zione te"nico-commercia]e kooperant т соорегаtoге т; collaboratore т klloptacija f соорtшјопе [ k60ptirati v cooptare IIlIf т согро щ; diplomafski - согро dipJomatico;
konzufarni -
"ОО
т
согро соnsоЈате
passo т; diplomatski - passo diplomo[јсо; - ро - passo а passo; zajedniCki - posso col1ettivo kordon т согdопе т; policjjski. - cordone di ро ]izia; sanitarni - cordone sanitario; vojnicki cordone nu1itare llOrealna obIigacija f obbIigazione[soi1dale koreferat т сопеlaziопе[ kllreferent т correlotore m _~ korektivon аф corrett:ivo; -па mera mјsurз сО1" rettiva llorespondencija [ (vidi i рreрis/щ) corrispondcnzaj; trgovai5ka - comspondenza commerciale kllrespOndent т corrispondente т еј llllridor т corridoio т; vazdu.fni - сопidоiо ае·
IIorak
koval
korisnik т beneficiario т; utente т е f; - ceka beneficiario de!l' asseglIo; - doiivotne reme Ье· neficiario di оо vitalizio; - javnog рutа utente della strada; - koncesije benefieiario di conces· sione; - kredrta beneficiario de1 credito; - licerи:e titolare di lieenza; - оsigurшуа benefici· oriо d'a.ssicurozione; - prolzvoda i usluga соп· sumatore т; - rek!ame utente pubbIicitario; staпa utente d'alloggio; - хиЬУеncуе benefici· 8Ло della sovvenzione; - usluga beneficiario delfa prestazione; - zajma beneficiario del сге' dito korisno5t[utilibij; vantaggio т; еkопотslщ utilita есопотЈеа; marginalna (granicnq) - иЬ· Jilil. marginale korist[profitto т; uti1itli.j; vantaggio т; biti od -ti емеге utiJe; essere vantaggioso; ekonomхlш - utibla есопотјса; iпdividualna - utiJitl\ individuale; јгуиеј - ritгarre guadagno da qes; trarтe vantaggio; izvuCi velikц - (јсауаге ип forte иtilе; ko!ektivna - uti!ita еоllеЊУа; materiJalna. - profi1to materiale; opita - utilitil gene· гаЈе; stvaтna - vantaggio геа1е; /Jcestvavati u -ti partecipare аЈlа divisione degli utili; u песЏи - а favore di чеп; u nаји - а nostro vantaggio; иzа јаmпа - vantaggio гесјргосо koristiti v utilizzare; - odobrena sredstva uti1izzare i fondi stanziati koristoljubiv atQ interessato koristoljubIje п interesse m persona1e; iz -(ја рег ilIteresse personale koriJcenje п uso т; utenza f; unlizzazione /; atomske energije u тiroђublve svrhe uti]izzazione pacifica del!'energia atomica; ~ druJtveпјћ sredstava 1'uso dei теиј sociali; - kredita пti1iпзzјопе di credito; - орИinskih dobara uso dei Ьеni еоmооаli; - patenta utШzzа zione di brevetto; - zеmljШа utilizzazione del suo1o; miroljublv.o - atomske energije utШzzа· zione pacifica deJl'energia аtoтјса; pravo -пја diritto d'uti1izzazione (d'uso); prethodno - цб· lizzazione anјегјоте; г!опamеrnо - uti!Jzzaziопе abusiva korito reke [etto т di fiume; а1Уео di fiume korporativizam т corporativismo т korpus т corpo т; ekspedicioni - соrpo di spedizione; - delikii сorро del reato (del delitlo) korupcija[eorruzione f, akJrvпa - corтuzjone at· tiva; -javnog s!uibenika corruzione di риЬblјсо и:fficia1e;politicka - corruzione politica korupeionista[corruttore т kotar т (vidi хпг) distretto т kotirllnje п quotazionej; corso т; - сепа quotazione dei prezzi; - deonica quotazione Шопа· ГЈа; - па Ьепј quotazione јп Borsa; - па svetskom triiitц corso de1 mегсаto mondiale; {оСпо - quotazione а termine koval! т fabbro т
,,
kovanje
548
kovanje сопјаtша;; јl battere il ferro; ~ IШf1оg nоуса eoniatura della moneta falsa; ~ nоуса со пЈаtuга di mопеt3; ~ zlata coniatura dell'oro; battitura ј d' ого koverat т bustaf;franklrani ~ Ьияа affгалсаta; ~ Sapmzo,.Cicem busta соп finestrella (а finestra); "plavi" ~ (za mito) bustarellaj trgova6kl _ Ьи sta comтerc1ale kovnicajzeccaj; jlK~e тагсћјо di zecca kradljivac т Јаdro т; rubatore т; ~ аи(ощоЫlа Jadro dl аutоmоЬШ; - krzna ladro di реlliссе; ~ nakita Jadro di gioielli; ~ stoke ЈшЈго di bestiame
kradajfиrto т; delimicna - fшtо paгziaJe; knj,јеУnа ~ p1agio т; - сщtоmоЬilа furto d'automo_ Ыlе; ~ bicikla fuпо di ЬJClcletta; _ divljaCi fшtо di se1vagglna; ~dokumenata furto dl documenti; - drva furto di Јеgnа; ~ elektricne struje fиrto di епегgш e1ettrica; - izvrsena и iпdustriji furto fatto јп industria; ~ izvrseпa za vremг poplave fшtо commesso durante јппопdзzlOпј; _ Iwnja furto di cavalli; ~ metala furto di mеtаШ; _ nа kita furto di gioiei1i; - nOVса fшtо di denaгo; - ОУаса furto di pecore; - рща furto di сanј: ~ poftanskih paketa furto di рассћј postaJi; _
proпaaene stvaГl [шtо di Соза titrovata; _ mЬе [шtо di тегсе; - Еа oteiavqjuC!nl okolnostima furto accompagnato di circostanze aggravanti; - stoke furto de1 bestiame; - testamenta љrto Јl testamento; - u kuei fшtо domestico; _ u ро vratц Љrto соп recidiva; furto recidivo; _ vred_ nosnih рарјм furto ЈЈ ca:rta di valore; kvаlфko_ Уаnа ~ [шtо quaJificato; oteiaпa _ furto aggravato; prigodna - furto occasionaJe; provalna _ fш10 соп јПСПIZЈопе; furto еоп scasso; гшЬој nir!ka - furto а uso rapina; fшtо violento; silna ~ fиrto Неуе; furto di cosa di tenue va1ore; teika - furto o.ggravato; totaIna ~ furto totaJe krah т СПIС т; fallimento т, bankarski _ сгас bancario; berzarnki - crac di Воrsа;jirшпsijski - crac fiлanziщiо;ргivгеdni _ сгас есопотјсо krajisnik т сопfiлariо т; abitante т di еоnfiпе krajnja nepafnja co1pajgrave; соlра lаtз; соЈра пол scusabile krмјлја nufda stato т di песеззјШ; stato d'emergелm
kralj п ге m kraljonbistvo п regicidio m kraljevinafregno т kraljevski a4i геаlе krasti v rubaro kratkorolan adj а breve scadелm krll.tkoroi!no adv а соrto termine kratkovid а4ј тЈоре kratkovidostjmiopiaf kredit т credito т, akcepfacioni _ credito рег ас сеttaziопе; avalni ~ credito сол ауа]Јо; Ьаn_ karski - credito Ьanсагјо; beskamatni _ credito
kredit
senza iлtегеSSi; Ыаnkо - credlto јп Ыапео; Ыо kirani - credito bloccato (immobilizzato); Ьи dietski - credito di Ыlanсјо; devizni _ credlto јп divi.щ dokumentarni ~ credito documenmrio; dоJlШ'lSki - credito соmрlеmелtаге (supp1emen_ tare); doZ\!o(jen - credito amтesso; driavni_ credito Јеllо Stato; dтuifveni _ credjto ЗосјаЈе; dugorocni - ссоојto а 1unga scadenza; eskontni - credJto di scon.to;jinansijski _ credito fiлan папа; garanfovam - credito gaгantito; gotov')JSki - credito јп сопtaлti; grai1evimki ~ credito edilizlO; h1lJOtekпrni - credito iроtесагю; indцstriјski - credito iлdиstriа1е; credito а11'јп dustria; '·nostrani - credito estero; mveshcioni - credito d'jnvestimento; iscrpsti - esaurjre ил credito; iskoristiti - esaurire ип credito; izvozni ~ credito d'esportazione; јаУnЈ - credito pubblјсо; komunalnl - credito сотипаlе; koristiti - utilizzare ип credito; kratkoraeni _ credito а breve ЗСооеnzа; - blagaj!U! credito di cassa; _ bez garanCije credjto senza. gaгanzie; _ па nе pokretnosti credito јттоЫliаге; _ па povererye credito fiduciario; - па zaiogu роkret!'Юsti credito тоЫliш; - ро niskoj kamatnoj stopi cre_ djto а basso interesse; - ро tеlшсеm "йl!иnи сге dito Јј conto corтente; - u stranoj valuii credito јп уа1ищ estera; - za pmizvodnju credito al1a produzione; - za ОЬnovи credito di rimoderna_ mento; ~ za /(1JOZ credito d'importazlOne; kupiti па - comprare а credito; 1icni - credito persoпаlе (individuaJe); mаа - рјссоЈо credito; mеlј О"щ:iОni - credito dl bonifica; теnјСnј _ credito сатЫапо; fШknadni - credito зиррlеmепШre; namdn.! - credito роро1аге; natцralni _ credito јп паtшо.; neogranlr!eni - credito lllimitato; neо pozivi - credito irrevocabile; nepokriveni _ сте_ dito јп Ыanео (а1Јо scoperto); nepotvraeni dokumentarni - credito documentario поп confer_ таto; obnovljiv - credito гiлпоvаЫlе; obracunIfki - credito di сотрenззziопе; Ob,.tni _ credito rotativo; odmrznuti -te decongeJaгe i crediti;
оdоЬ,.щ - сопседеге оо сгеЈНо; ograniCeni _
credito limltato; opozivi - credito revocabl1e; opozvati - revocare un credito; osigu,.arye -ta аssiсuгaziоле di сгеdШ; OSfvariti - realizzaгe ип credito; otkazati - disdettaгe ил credito, otvOi'jb" - aprire w1 credito; paц.falni ~ credito forfeta_ тЈо; pokгiveni - credito eoperto; poljoprivredni - credito agrlcolo; credito ogrario; pomorski _ credito nava1e; poslOVni - credito d'esercizio; potrosacla - credito аЈ СОnSumо; potvrda о-tu [ede dj credito;pofvrdeni - credito соnfепnаto; pdh'ri1enl dokumentarni - credito ЈоситеПООјо cOllfermato; povц{:j - riscuotere un credito; рге korar!i/i - superare ип credito; prenosiv _ сгеdito trasferibile; рre!'ЮSf/ј _ credito di riporto; privaJni - credito privato; privredm _ credito аll'есопоПliа; privremem - credito provvisorio
kredltirati
549
(tli transizione); p,."O/zvodпi. - credito di p~du~ zione; proizvoaйCki - credlto а!lа produzl~n~, realnl - credito reale; reeskof1!11I - ~redlto di .п ,>conto· revolving ~ revoJving credito; [оы} _ creditd зи тегсЈ; spec(jalni -:- credjto .specla.Ie; ~'Poredan - credito accessorJO; .sredryo,:oCnI _ credito а media scadenza; stalm ~ c~edlto p.ermanente· tеrminsю - credito а terшше; (гајйЈ1 - creditd permanente: trgovйCki -:- credito ~om. merciale (а1 comme~jo; тегсanп~е); ugш:tlfеlj ski - credito olberghlero; utvrdem -: cred1t:? ac~ сегtato· UУшnј - credito d'importazione; uzrvatl - goOO;e credito; vremenski - сгеЈНо (eтpo~ пео; zаmr:шvаnје -ta congelamento dei .credJtJ; zamrznuti - credito eongelato; zanatski - сге dito artigianale; zaostali - credito arretrato; zastareli - credito prescritt?; zaStita -fo {ии:~a ~el credito; zelenaiki - credlto usuraщ zemljiSmcredito [опшзriо kreditirati v accreditare; faг credito kreditni аЈ} creditizio, di credJto; - ~log тan dato di credito; -по рјЕто credel1Z1a.1e f; ~et lега di credito; -па politika роlЊса dl credlto; - projelwtprogetto di credito; -по Ep~ob~ са расе di credito; -па zadruga cooperatlva dl сге dHo; - zavod istituto di credito kreditor т donatore т di сгедНо kretanje п movimento т, moto т; Сild~r!УЮ _ то vimento сјсllСО; demograjsko - movlment~ deшоgгafiео; drцstve'!o - m?vi~ent~ ЗО~I.aI~; eflflgraciono - тОУlтепto d ~ffilg~azJO~e, Jfnlgraciono -mоvНnentо d'immlgrazlO.ne; I11te~n~ - movimento iлtеrnо; - сеnа movnnento del prezzi; andamento dei prezzi; - kaplta~a mо vimento dei capitali; - kon.junkture mov~ent? congillnturaJe; - kurseva. movi.mento d~1 corSl; - nadnica mоvпnепto 001 заlОГI; - pйrmce rпar сјо. d'un processo; - stanavni§tva movimento demografico; - u nedopuitenom I/meru ргосе dere contromano; - и :щргоtn.от Еmегu contromarciaj; - unazad retromarcia;; - zarada. mо Yimento dei sa1ari; - zlata movlmento dell'oro; rn.igraciono - movimento m!gratori.o; op§te _ сепа movimento gcnerale Јеl prezZ1; s~onsko - movimento stagionale; IiZlazrю - movlmento ascensiono.le (di riaJzo) krijumbr т contrabbandiere т; ~ alkohola соп Imbbandiere d'aJcool; - alkoholnih pica соп tro.bbandiere di Ьеуanоо a1Cbliche krijumlaгcnje 11 contrabbando т; fro~? т; ap.solutn.o - contrabbando assoluto; bavltl Ее -nјеm faгe il contrabbando; esercitare iJ contrabbando, krijumfareпa roba mеп:i di eontrobbando; _ alkohola eontrnbbando d'olcool; - deviza con~ bando di divise; - oruђa contrabbando d'шml; tra:ffico d'aпni; - zabranjeпe robe contrnb~do di mегсе proibita; ratno - contrubbando dl gu_
krivica
erra' re{olivno - cOnlrabbando relativo; иslоуnо - c;ntrabbando condizionaJe .. krijumlariti v fше Ј1 contrabbando; esercltare 11 contrabbando; frodore krilo п аlа;; - partije аЈа di partito krimioal т criminolita;; dе1шquепzа;; Ьо,:Ьа p,.otil> -la lotta contro 1~ criminalitA; orgamzovani - crimina1itA оrga.шzzаtа .. kriminalan аф сгЈшјпalе; -па antropologpa ~_ tropologia criminale; -па .e!iologija. etlO.Jog1a СГЈmјпаЈе -па polilika poi1tlca сrrmшаЈе, -па
psihologija ~sico.lo~ia сгiminаlе; glja sociologl3 ~rJI:Ulп~lе
-па soclOlo-
kriminalista т спmшаi1stа т kriminalistikajcriminologiaj . kriminalitet т сгјmЈпalНај; dеlшquепzа[, mа loletnir!ki - dе1iпquелz.a minori1e; o~ladi~la' delinquenza giovanile; projesioпalm _ dе1шqllenza professionaJe. . kгimiПОlоgiјаfсгimшоlоglај ... kriterijum т сгНегЈо т; - proce.n.e ~п~по. d~ y~ lutazione; - raspoznavanja спteпо. dl ~listШZ1опе; - zo sastav/јалје bilansr: c~ten? ~I ~оrmа zione dei Ыlanсј; РГаУm - cnteno gl~~dIC? kritilan' adJ сгШео; -па analiza anallS1 спtIС~; -nј mоmепа! momento т cribco; istante т crltico; -па zgoda attimo т critico; circostanzaf critica kriticar т critico т; censore т .. . kritika ј сгјНса fi dest,.uktrvna - crlt!C8 dlstru~. tiva' konstruktivпa - critica costrutti.va; - f?l,tick~ ekonom(je cntica dell'есопоmш роiltlса; literarna - critica lettemria; neprwoljпa (negattvпa) - critica cattiva; povoljna (pozitivna) _ unа critico favorevole .. .• kritikovati v criticare; faгe lа cntica; - umetmcko delo criticare un'opera d'ar1e kritizer т стШеопе т kriv аф colpevole; reo; falso, nl - nј du1an. senm mјпЈmа соЈра; affatto innocente; :-~a .zakl.etv.a giuramento falso; spergiuro; oglasltl -Iт dlChlатге соlреуо1е . krivac т соlреуо1е т еј, glav'!i - СОlреУОI.е.~~п сјраЈе; - и рovгаtи pregiudlcato т; роlФсkl _ dеliпquелte роШiсо . krivicajcolpaj; соlреУОlецај; dokдzatl-cu,?~ Menoga dlmostrare 1а colpevol~zza de.H lт putato; kolektivna - со1ра col!ettiva; - је dokazаrш 1а CQlpa е stata provata; - zbog grubo~ prekriaja со1ра grave; - zbog n.eршnjе соlра 11еуе; lоlщ - соlра IЈеуе; lir!na - соlра реГS~ЛЗlе; пamerna
-
со1ра intenzionaJe;
neoprostlv'! _
соЈра inescusabiJe; оЫс,!а - colpa seшрllсе; оЬјеЈаlуnа - соlра oggettJ.va.; obostrana - соЈра reciproca; odЬасЊ' -си rigettare 1а соlра; odgo-
vornost Ье;: --се responsabilitl't senza со1ра; ро resk.a - infrazionejfiscale; poricati --си negare lа рroрпа coJpevoleZZll.; ргиnац--си confessare
I
I
I I I
kгiviЕап
550
/а СОјра; sopstver:a ~ соЈра РГОРГЈа; 8ubje!divna
-
соЈра sogg.ettlva; stаmраrJ'Јш _ deiitto di
kuсеVlаsпik
krivokletstvo п giuraтento т falso krivuljllf cцгvaJ: ~ сеna сuп'll dei prezzi; _ ро ;:иde cur:a J~IJ offerta; - potrainje сосУа ЈеJia
stн:nra; (еЛkп - соЈра grave; tuda _ соЈра d'alIтш; ugо~оn'Щ - соЈра сошгаtLUalе; UZqjanma_ соЈра ce~lpcoc~; vanugovorna ~ соЈра ех!rщ:оп_ " oman?~,pnvredna ~ СШVа еСОпотЈса lratLuale, v!a;>ttta - соlра РСОрсја; zajednicka _ Соlра coJJettlva kГl~jcrJsJ.f;. ~е!?";ШIS~ --:- crisi deJJa Borsa,fitl(Jn_ sys~ --: ?flSl fiIJanZlarщ; i1if/atorпa _ crisi Јn kr~:{can Щ(;' Џl1аЈе; -па odgovorno.rt responsa_ flazЈОПI~~са; ~ditnQ - СГЈ5! dl crcdHo; _ stQ_ . I na репаЈеi -по prQVO diritto репаЈе; ~na РГј ~OV~ cr.IS,] d~glJ aIJoggi; - vfQde СГЈ5! govema_ Ј,!М dеПUnСlа РеЈЈаЈе; -по procesno РГщЈО diиуа; ?ClSJ di govemo; ministurslщ ~ crisi тЈ пttо processualc репаЈе; -па ГЩргavа processo ШSlеГщЈе; rnoflEtarna _ ССЈ5! lliOnetan.,. . od:... , реnpenaJ~; -па sanh:ija sanzione репаЈе; -па stvar . I~r/(J ~ спsl регЮ?i.са; politicka _ crisi роН m~terJa Ј?еПа1е; -nј sud trJbuna/e репа1е; ~na ti~a: P,:IVI-edr:a - СПSI есопотЈса; prodajnQ _ f1ti.bQ azl~ne репаЈе; -nј zakon lеие РеЈЈаle.
cr,s]. dl vеПdl:а~ svetska privredna _ crisi есо_ репаlе; ~no zakonodavsfv~ eg]slatura репаЈе ПО~lса mопd]аЈ~, _(rgovinSka _ crisi СОщmегсi_ а/е, uslavnц - CfJSI costituzionale kгiviспо delo п de!itto т' reato Щ. ь,.,. krst ~ croce ј; Crveni _ СГосе rossa - . " lгae~'enu ~rse1lJU. --:nog dela esserc reato ЈП ftagrantc de- krЈеПЈе п t~grcssione.f; vioJazione.f; ~ dЩе reCi /Ја0; b~fl uplefen и neko ~ essere coinvolto јп Irаsgгеssюпе ~ Р'ОО,.оо mQ ·1 . deJJa parola data·'Ur~"oce_ l1П .d,eIJtlo; dQllrseno - d~/itto cOnSlln1ato. iz_ УI,О azю~е dei1e prescrizjoni sul1a disci_ vr§l~ neko - !are (СОlIIПIettеге) ЩI deli1:to;' kaр.lmа J~I рсеЦI; - 8QOb,"acajnih propisa ујоlа_ {еlщvnо - del.Jtto СОЈ/еШуо; konek8no _ deJitto zюпе.d] rcgoiaтenti su1/a cjrcolazione. _ S/Q СОппеssо; - lZ navi!щ dе/Шо Ј'.Ь·, '. . d Ј·н Ь·· " ] u те, еtuta vюЈaziОllе deJio statuto; _ ugovora ~ЈоЈЗZЈ: Ј ? а 1t.~aJe; - lZ nehata deJitto di neg1igenza; оnе de] contratto; - zQkletve violazione ЈЈ giuЈеl.то. d, Imprudenza; ~ kOje se КОnј ро priJ;at_ ramelJto; - гаIщnа vioJazione Је1!а Jegg . _ zaПОЈ fIlгы reato РuпibiЈе а quere/a Је11а perso а e kOnQ od st~a~ sudije viоlaziопе delJa Jegg da ot~esa; realo. perseguibiJe ad istanza ЈЈ рапе.: рзrtе del gщd[се e kOJe .s~ КОn! ро sl1dbenoj duinosti reato ~г s.еgщыk .d'uf/icio; - predvideno zQkonom de- kr~iti ~ vio/are; ~gredire; (lomitl) spezzare; [ran_ gete~ ~ nQfog vюlаге ип ОсЈЈпе; ~ prQVO ујоЈаге J:lto prev]st? соп /а Jegg e; - protiv ьга/щ deил dl~!fto; - sроrщwn ујО/аге ШЈ trattato. _ _ Iщо co~tro 11 matrimonio; _ proUv Casti deJitto kon УIOЈаге Ја Jegg e ' za соnt~о 1 Ol1.o~; - proti~ covecnosti delilto Соп krstenica ffede ј ЈЈ ПмсЊ· certiћca, d. {[о 1 итanlИ; - protiv dobrih ObiCajQ infrazi_ ~Њ ' От IМ_ ~пе contro Је Ьоопе IlS;щzе; ~ Protiv driave de- krug т сјссоЈо m· сессто т b~n'-~~~,"-" . Јшо COlltrO Ја personalit.iJ. ЈеJlo ВШ,о. _ ,. Ь·· , " ч I\U'~I\J -ОУI ат. .me d,· "'. pro/v lеп~] .т. р! ЬапсаГЈ; berzanski ~ovi amblenti Imav. . е J~to ~ntro i1 patrimonio; -IШ dela borslStlCJ; drugi - izborQ sсrutiлiо т dj Ьаll tprotlv.l~tegrlt~ta 1 zdravlja roda delitti Contro Ја tagglO;jinal1$ijski -ovi amblenti tinaru:iari. о. JntegrJl~ е S~IIIta ЈеЈЈа stirpe; - protiv javne Ьег vre".ni ~ОVi ambleti есопоmЈСЈ; lrgovack/!:;~; berm.o~t/ Је/1t10 Contro lа SICurezza риЬЫјса; _ ambJent~ СОПUUегсiаЈi; 1Јгап ~ !jUdi сјТсоЈо сј p;otlVJtJVl1e.иРГЩЈе de1ilto сопtrо Ј'аттiпistга_ stretto ~.] pers?~e; V'~daju.Ci -ovi aтbienti gozюпе риьыса;; - protiv morala delilto contro Ја ve~~ntl" v'r:dli'l~ ~~I aтb]enti govemativi; уо тосаЫа; - protiv javnog pOverenjQ infrazione de~, -OV~ СЈТсоЈЈ dJrJgellti; ZVanicni ~(lVi amЬ.-] ~~ntro J~ liducia роЬЬЈЈса; _ protiv javflOg reda entl итс]аlЈ IJ.avne oezkednosti deJitto Contro /'ordine риЬ (moneta) согопаf(к,)· da k :11СО е lа. slcurez.za риЬЬЈЈса; _ protiJ; sfobode kГUПllfсогоnа.t ~coronad ., nSa ekQ anese; norve.fka - СОСопа I!orvegese. .РГЩЈа c.m: 1 gradanina de1itto сопtrо lа svеds!щ ~ СОТопа svedese ' ltberta е Јmtto Је1Ј'иото е Јеј citmd,.n o . _ ~run!sa~je п iПСОГОiЩZiопеј ti .. ..., рго v ZlvofQ i (е/а delitto сопtrо Ја vita е l'integrita krUПiSИfl v СОгопасе; Јпсотопме СОтрогаЈе; ~ u f0kи!Qju deJitto teniato; mеац_ krvav аф insanguinato; -ve mrfje тассЫе di 5angoo nQ~odno --:- _ЈеЈЈtto JntemazionaJe; po!iticko ~ dеlШо. роlщсо; p'rivredno _ delitto еСОnOщiсо; krv()fedan аф saлguiпагiо pm.duzeno - deil_tto continualo; reato СОпliпи_ ~to, pros(o - Је/lttо sещрliсе; savrseno _ de- kUCllfca~a(;- gradska - Сма јп cifta; izdQvаёka_ casa .edl~Jce;javna - casa ЈЈ tOlleranza: гоЬпа [tto p.erfetto; sloieno - deJitto complesso. tе§/Щ - eтpoг~o п:; ~ande таgazziIю т; s/~bena - .?~/~tto grave; irQjno - deJitto perma~ellte. - ~a d ab]tazlOne; trgovacka _ Сма ЈЈ сот_ ИС":!(I - .С?щmеttеге ип deiitto репа1е·' vojno--': deJJtro щЈ/Јtarc тегсю; Сзsа соттегсЈаЈе; vladajuca _ casa геgпaпte krivoldetnik щ spergiuro т; spergiuratore т ku~еvlllsпik т РСОрлетгЈО т ЈЈ casa' ad di сзsа ,р rOne т
-,т. zщощk COdlce
'"
na.
v
~~I!~ роmоспјса
55]
kurs
kul!no pomocnieajdormajdi servizio kuJtur8j'cuJturaf klllturan аф соНигаЈе; -ni centar centro сиltLI rillc: -l1а dobra ЪеџЈ cuJturali; -110 prosvetl1e IшlШlQvе isШuziоni cuJturali еЈ educativi (isti-
otplatu сотрта соп раgaтепto ratea]e; acquisto а I1Ite; -!ш veliko acquisto alJ'ingrosso;_ па veresiju acquisto а credito; _ ро 1JZ0г!щ сотрт su сатРЈопе; - radi роЬјса аеч,uistо д titoIo tш~iопi educativo-сuЈturaЈi) di copertura; - sogaroncijoт compra garantita; - sa gubitkom сотрса in perdita; _ 8Q prQvom 'CII'uk т Јауото т 1ributario; servitiJ f forzosa; согуеј оt/щРQ сотрга еоп patto di riscatto; _ sa pravom ргесе !щрovinе сотрт, соп раНо di prekumUlaeija!acclln1uJazionej, сото]о т, _ doJazione; - stvari suт'l}Ivog porгlda acquisto ЈЈ IfpelOSli аССlln1ulaziопе di scadenze; _ junkcija cose di Sospetta ргоvепiеша; _ za gotavinl! ас cllmuJazione di fuпziощ; ~ kapilala ассото/а quisto per contanti; сотрт ЈП соnшпи; ~ zbog ;o:iol1e ЈЈ саРЈт]е, ~ prekrsaja cumulazione d'щ pokrica acquisto di Coperturn; - zbog zarade tl"Llzioni; sistern -је lшzп! sistema della сотиlа l.ione deJJe репе сотрт а scopo speculativo; polovnц _ сот рт ЈЈ seconda тало; neposredna _ acquisto dikllmulativan а4ј cumulativo; '4InQ vozariпa nоЈо cllmuJativo retto; polavna - cumpra di sесопdа тало; ро kumuЈаtivпо adv cumuJativaтente n(lVna - ricompra;probna - acquisto а titol0 di prova; 8реlшlаtivnа - соmрга speculativa; ас 'Cllmulirati v асситuЈаге; aттassaгe quisto specuJativo; lerminska - acquisto а I:erkllllJIC т cornpratore т; acquirente т е /; ~ па Пliпе; сотрга а lermine; zajamcenQ _ сотрса I!l!liko acquirente аll 'ingrosso, - sa pnlVOrn ofgamntita kupa acquirente а гјсиреro; - га gotovinu сот kuratelaf curate]a[ J1[·lItore а cOnlanti; mogцa - роteпziаlе acquikurator т (vidi staraielj) curatore т rcnte; av!Qsceni - compratore qua/ificato; spof'l!dni - acquirente тащјпа1е; s(afni _ аvvепtоге kurir т согсјесе т; diplomatski _ corriere diplo-
m е f,
с/iепtе т
kllpiti l' (/ЩРОVQti) сотргате; acquistare; jeftino _. comprare а ЬиОП rnercato; - па aukciji acquistllre alћ,sta; - ацlиre СОтрсаге Јn Ыоссо; _ rщ kredit acquistare а credi10; _ па mQfo сот_ prare а] minuto; - па otp{atц acquistare а {ег lIIille; Comprare а respilo; - ntJ veliko acquistare (соmргаге) aJJ'ingrosso; - па veres!ju compmre п credilo; - poiavno сотргате di secondamano; ." га gOfovinu comprare а contanti; comprarc in сопtaпli; slшро - соmргаге а саго ргсио kllРОП т tagllando т; cedoia;; соuроп т (jr); 1)llOno т; akcijski - tagliалdо Ј'ЗZЈОlJе; bгz ·-па sen:ro соооlа; dividendni _ tag]iалdо di dividendo; dospe{j - cedola scaduta; kamatni _ lаgJiапdо d'interesse; kontrolni - tagliando di COl1tro]]o; - deonice cedola d'azione; nalep/jeni .- cedo]a attaccata; otcepin· - staccare опа се ЈоЈа; otcepl!eni - tagHando staccato; zaostaliIagJiando arretrato kupoprodaja[compmvendita;; - nekretnil1a сот pl1l.vendita di ЈттОЫ]ј; -nј ugavor contratto di соmрravепdita; meaunaтodna _ cornpravendita
iпtеmaziопalе; slvarna - соmprnvепdita геше;
trgovatkд - compmvendita соттетсја]е kuроviПII f сотРЈЋ /; acquisto т; berzanska _ сотрrз јп Borsa; acquisto ЈП Borsa; cvrsla _ сотрга fеrnщ - akcija acquisto di aziol1i; _ Ьег pokrii:a соmрга ајl0 scoperto; - гш Ьеггј аеч,u Ј$\О Јп Borsa; - па t!vrst гаёun compra ЈП сопtо Ј"сгто; - па ilutиre сотрт ЈП Ыоссо; _ 110 kre(/ј! соmрса а crcdito; acquisto а credito; _ па otplatu acquisro а rate; сотрт cun pagaтento ЈЋ (саlе, - па probu acquisto а tltOJO Ј] рroуа; _ I1Q
тапсо
kurs т corso т; сатЫо т; aktuelni _ сатЫо at[иа1е; berzanski - eorso Јј Вогщ ёvгsti _ сат ЫО fisso; devizm· - corso Је/Је divise; corso de1
сатЫо; devi::ni - ispod parifeta сатЫо sotto Ја рагЈ; devizni - iznadpariteta сатЫо sopra Ја ршi; devizna-vаZutm - tasso di сатЫо; dnevni - corso del giоrпо; еатЫо de] gjomo; emisiolli - corso d'emissione;fiksni - corso fisso; garal1tovani - corso garantito; gotoviпs!n- _ curso а contaпti, gubitak па -su perdita su] сатЫо; ј-n dашtivni - corso iпdiсаЊю; irюstrani _ corso estero; jedinstveni - саrnЫо uпifoгmе; corso unitarjo; komреnzасјоnј - С015О di сотреп_ sazione; corso di compenso; kupovni _ сат Ыо d'acquisto; corso di сотрт; _ crne berze corso Јј Borsa пега; - kanverzije corso di соn verslOne; - slobodnog Mis/a corso di mercato libero; - potrainje corso Јl domanda; _ sa zlatnim pokricem сатЫо а sistema аисео; _ u раdи corso ЈП ribasso; - u porasfu corso јп rialzo; _ valuta corso deHe va]ute; - vrednosm·h ptJPira corso dei tito]i; menjQcki - corso de! сатЫо; - и zlafniin devi::oma сатЫо ЈП divise auree; legaln.i - corso ]egale; lokalni - corso di РЈ аио.; ma~jmaln! - corso massimo; minimQln{ - corso miniffio.:' najniii - corso rninimo; nај иЛ - corso massimo; nestabilan _ сатЫо inсем; nominalni - corso nотЈnаЈе; obracunski
- corso di conversiolle; corso ЈЈ Jiquidazjопе; odrediti - stabilire 11 сатЫо, asnovni ~ corso di base; otkupni - COISO di riscatto;poeetni _ сат ЫО (corso) d'apertura; corso iI!1ziale; pribliil1i - corso appros.simativo; ргјllшin! _ corso Љг ZJJso; prodajni - corso (сатЫо) di vепdita; рго-
kuгtaia
552
m~nljill - corso variabi1e; roсn! - corso а ter-
тте; sada8nji - corso attuale; slobodni _ сат
Ыо 1ibero;. snizeni - oorso depresso; srednji _
corso теШо; stabilni - corso stabilizzato; иrm trai'1ii - corso interiore; va!'ijabilni _ corso У8паЫlе; vestafki - corso artificiale· viiestruki _ сатЫо тиltјрlо; zagwantovan : сатЫо garanШо; zakljucni - сатЫо дј chiusurn; zvanicni
- corso (сamыо) ufficiale kllrtaZa ј mеdiaziоле.f; spese f р! di mediazione kurtije т mediatore т; sensale т; be1'Zovni _ agente di сатЫо; - и prometu neh-elninaтa теdiшоге di beni kurt~.azijajcortesia..f; gелti1еzzај;' jz -е per cortеsш.; medunarodn.a - cortesio. intеrnaziолalе kv81i6kacija f qualНicaj; - radnika quolifica de1 la~oratore; strucna - qualifica professiona1e kv811~kovan (za) аф чпа1јћсаto (рег); _ delikt delltto qualificato; - !'ad Јауого qua1ificato kvаliбkоvаti v qualificare kvalitet т qualitAj; bltni - чпalјtЗ еssелziа1е; doЬау - чиalјLЭ. Ьuола; - ргеmа иzоrlш чиа1јtЗ соте da сатрјопе; - roЬе qua1itA della meГCI::. {оЈ - qua1ita cattiva; rюјЬоlji - qualitA fiлiss.im~ (ottima); najgori - quaJitll pessima; оЬесanј_
kvota
чиаНМ proml::ssa; рnмесаn - qua1ita oortente;
p~vorazredni - di primlssima чиаlitй:; slah _ чи
al1ti1. scadente; srednjeg -fa di qualita media kvantum т quantiti\! kvazidelikt т quasi-delitto т kvazideliktan аф quasi-delittuoso kvaziugovor т quаsi--сопtrnttо т kvaziugovoran adj quasi-солtrattuаlе kv~ru~ ~ ЧПОгuIп т; пuтero т 1egaIe; imat; _ r~W1Ue 11 чиотт; potreban - чиоrurп песеssа_ по; qпогиm оссоrrепtе
kvo~a fquotaj; g.odisnja -.quota аплuа1е, gotQ'У1~lш - quota Јп сопtaпt:I; - lшpиаlа чиоtз di сарНо1е; - kontingenta quota di сопtiпgепtо_ mento; - porasta quota дј incremento; _ !'aspodele 9ПОtи di riрartiziопе; - rasta чиот di ас crescJrnento; - u deonicama чиощ iп Шопј· _ uрiш .quota d'lscrizione; - Idtede quot~ di 'risparтю; legit~mna - quota 1egittima; mesecna - qu.o~ mеПSJlе; neraspoloiiva _ quota indiSРОШЬЈЈе; oslobodena - quota еsелtе; otplatna - kod anuiteta quota di ammоrtamелtо;рогеska - quota fisca1e; proizvodna - quota di produzi_ оле.; savezna - quota federale; stecajna _ чиот fаЈ1ЈЛ1елtare; uplai:eпa - чио1а versata
L III.(fијVidi brod IlIgcr т stock. т; deposito m;giacenzaj; jlnйti па -rи avere iп stock; avere iп deposito IJII, а4Ј Jeggiero; lieve; -lш krivicna dela reati mј l1Осј; -Iш rало ferita leggiera; -ka telesna ро 'Упоо 1esione Рl::гsопаlе Jieve lипlап аф di (del1a) саteпа, а саteпа; -па trgQjliпa commercio о саtепа IlItentau оф lateпtе, -па injiacija iпflaziопе 10lепtе; -па nezaposlenos! disoccupazione Iа: tcnte lиvоvski adj оо lеопе; lеопiпо III&.П adj faJso; fiпto, - islwz ~"Vеdоlш fa1sa testiшопiaпzа; -па isprava documento (atto) falso; - novac moneta fa1sa; -по predstavljanje fa1sita persona1e; falsa diсhiaraZlОпе sullo. propria idenntit; -по prijavljivanje саЈunпiа f; simulazione di reato; -по veStacenje fa1sa perizia le~ulan adj legale; - postupak rocedura kgale; -nј ри! via legale Icgolitet т legзlitај; - gonjenja ]l::galit1l dеН'ш lIl1e репа1е; - u роstuрfщ legaJiIil. пеl procediInerlto Icgalizaciju flega1izzazionej; konzularna -legalizzazione сопsоlare; - isprava 1ega1izzazione di dосuml::пti; - potpisa lega1izzazione di firma; - prepiso lega1iz:тzione del!a сорја; sudska _ ]cga1izzazione giudiziaria legalizovanje п legalizzazione [ legalizovati v legalizzare regat т legato т; papski -legato ропtifiсiо legatar т legatario т legitimacija[ lеgittimаziопе f; carta[ d'identitiI; аktivtш - legittimazione attiva; pasivna - legittllnazione passiva legitiman оф 1egittimo; - zahtev domanda legittima legitimisanje п oontrol10 т d' idепtill1 1egitimisati se v ргеsепtarе i documenH регsолаli Ick т rimedio m; provni - rimedio di dlritto; сјшеdiо legale lekar т medico т; ЬroшЬ - medico di bordo; _ орИе ргаме medico di base; - zdravstvene sJlI-
Ње medico di servizio salutario; sudsld - те
dico legale lekarski оф da medico; dei medici; medico, _ hirurJki zahvati iпteгvепti chirurgici; -ska ро тО(; soccorso medico; nepгиzanje -ske роmо{:ј omissione di soccorso medico lekaiafcolaggio т rепјiпiZll.m т kпiпismо т
le~ т cadavere т; nezakonita upotrebo -Ла uso Н Jegittimo di саdаvеге;рavгесШ -Ја viliрепdiо di co.davere; salr:гivonje -ја occultamento di сшiа vere; skvrnavljenje -ја profanazione de1 cada-
vere; lIniStenje ~Ja distruziопе del cadavere let т уо10 т; carter ~ volo sotto controtto di по leggio; vo1o а domanda; - bez sleto1'!/O vo10 senza sea1o; prekookeanski - уо10 tronsoceaпiсо; рroЬnј - '/010 di prova; redovni linijski _ volo di liпеа; fгanzitni - sorvo]o т јп transito; и uslavima -Ia iп condizione di vo]o; uhllatiii и -Iu cogHerl:: aI vol0 lelak т vоlапtiпо т; izborni - уоlапНпо elettoгаlе; rek1amni - vоlо.пtiпо pubbIicitario leteci adj volante; volatile; - dugdebito fluttuantl::; - odred (роисуе) squadra vоlалtе di po]izia lеviСОfsiпistra.Г; "'ајn.ја - estrema sinistra lеЈ: foгј (Jat) fuori legge lех lос! contracti (zakon driave gdeje ugovor zak1јисеn) legge di luogo di сапtrаttо lех lосј delicti comissi (zokon zemlje u Iwјој је izvrsen zlйCjn) 1egge di luogo di delitto соnsи mato Idarina ј magazzil1aggio т; spese [pl di giaсеnzа
liberalizacijajJiDernlizzazionej; i1J/egrafna -liЬега1izzaziоле integrale, - сеnа liberalizzaziоле јеј prezzi; - robrre razmen.e liberalizzaziоле degli scambl; - tгgovine liberalizzazione del commercio liberalizam т libera1ismo т; privredni -IIЬеmli smo econoтico lјсе т personaj; facciafi akreditovan.o _ реrsoпа accreditata; Ьиduсе - persona (пtпrа; jizicfw _ регsопа fisica; izdriavorw - регsопа а сэriео;
Нсепса
554
555
luxuria
list
javno prt.Nno ~ persona giuridica di diritto риЬ likvidап adj 1iquido; ~na akJiva аtПуо liquido Ыјсо; licll оЬа polll persone di ambedue i sessi; likvidator т liquidatore т; ~ druJtvll liquidatore ~ Ье: dr:av(janstva apolidc т; ~ fшје ргјугеаије di societii; sudski ~ 1iquidatore giudiziario persona attiva; ~ mesta luogo т; ~ osиајуanо likvidirati v liquidare; ~ posao liquidare пп пf vise pиla persona сол тоlСерНсе condanna; ~ fare; ~ preduzece liquidare un'azienda (шш рod starateljstvom persona sotto 1uосlа; ~ уа viJe societ4); ~ raeun liquidare оо conto; ~ troskove drZavljanstt.NO persona соп duplice nazionalita; liquidare lе spese - vec osuaivano individuo giaoondannato, malolikvidnostfliquiditaj,' bllnkarska ~ liquiditil Ьan letno ~ persona minorenne, па licu mesta sulluсагја; blagajnii5ka - liquidita di cassa; dugo-ogo; sul роsto; neavlaiteno ~ persona поп autorOC/Ю -liquidita а lпngа scadenza; kraikorocna гјиаШ; nеРoiеЈјnо - persona поп grata; nestalo ~ liquidi1il а breve scadenza, ~ dugo 1iquidita di ~ persona sparita; odgovol'l1Q - persona responип debito; promptna -liquiditA а vista sabile; odgovornQ ~ u prPduzecu responsabile limit т limite т; ~ kгedita liтite del credito; - оро d'impresa; рrxЮzгivо ~ persona sospetta; рomј rezivanja limite di tassazione; - opterecenja Н lovanо ~ persona graziata; povery'ivo ~ persona mite di саПсо, - poreske osnovice liП'Јte d1 iшро di fiducia; pravno ~ persona giuridica; ргјуаЈnо sizione; ~ vrednosti limite di valore; mаЬјmаlni ~ persona рсјущ гавеу'еnо ~ espatriato т; рro ~ limite massimo;preCi ~ superare illimite fugo т; sU1J1I1jivo - persona eqU\voca; {гесе ~ lјп.:' т linciaggio т terzo т; persona l.erza; уојnо ~ mllitare т; zainlin.:'ovati v IiПСЈате teresavano ~ persona interessata linearan аф liпеасе; ~no progmmiranje prograт licепсаjliсепzaј; davanje -се concessione di Iiшaziопејlillеаге cenza; industrijska - licenza industriale; isk(julјпјјаflЈТЈеај; avionska postanska ~ aerolinea ро ћуа - lјсеnzа esclusiva; - za proizvodnju Н stale; сагinsfш - Јјпеа doganale; шmшlшсЈ cenza di fabbricazione; ~ za upotrebu licenza ом - liпеа di demarcazione; grщ1еVinska ~ ald'uso; ograniCena ~ licenza ristretta; prinudM lineamento т; granicna ~ Нпеа di confine, kre~ licenza obbHgatoria; trgOVllCka. - licellza di ditlШ -Нпеа di credito; mеОllnагodna vazduhoсоттегсјо; ugovorna ~ lјсепт contrattuale рlоупа - аеrolЈпеа internazionaJe; mllSfш ~ lј lјсјtисјјај astaj; licJtazionej,- dobrovoljпa ~ asta пеа maschile; osloboditi -ји lЉеrзrе lа liпеа; volontaria; јама - пstп pubblica; -(јпа сеnа osnovna ~ linea fondamenta!e; porobrodska ~ prezzo т d'illcanto; ~ona dvomna salajdeHe IЈпеа di navigazione а vapore; partijska ~ lјпеа vendite all'asta; ~oni kирас acquirente т de1idi partito; prava ~ lјпеа diritta; prava sjlazna ~ beratorio; objaviti ~jи bandire un'asta; oglas о Нпеа diritta d15cendenfe; prava uzlazna - liпеа javnoj ~jj avviso т di asla риЬЫјса; prinudna diritta ascendente; prekomorska vazduhoplovna javna ~ asta forzosa; ргivаtlШ ~ !ЈсЈИzјопе pri~ liпеа aerea d'oltremare; silazna ~ 1inea divata; sudrka ~ asta giudiziaria scelldente; srodniCka ~ Нпеа di parente!a; (еlе Ii.:'an ar;(j personale; ~na dobra Ьепј personali; -n! [оnslш ~ liпеа telefonica; telegraftka ~ Iшеа tedug onere personale; ~nj Рodас! connotati; ~n! legrafica; unutraJnjll сагins/щ - linеа doganale роуао affare personale; ~n! роге: impos1a perinteriore; uzlшпа ~ linеа ascendente; vazduhosonale; ~na ргпvа diritti personali plovnll ~ Iшеа aerea; aerolinea lј.:'по adv personalmente; di persona linijski ш{i lјпеате; - brod пауе di liпеа li.:'nost[pcrsotia1ilAj; mогаlпа ~ persoТJaliti mо lisicejpl серрl т pl ol1e manј; maneltejpl; sfaviti тlе; ~ driave personalita dello stato; ljudsfш ~ ammanettare; mettere lе manette persona итапа; paverljiva - persona di confilist т fogliaj(bot); foglio т (papirll); bolesnicki denza; pravna - u medunarodnom provu per~ fog1io di mаЈаШе; cist zdravstveni ~ patente di sona giuпdicа di diritto internazionale sanita netta; garantni ~ ЬоJlеШпо di garnnzia; liga [Iega ј; Arapska L~ Lega АгаЬа; ~ nагооо foglio di garanzia; Ыагпј ~ fogllO d'uscita; kи SocietA[ ЈеНе Nazioni ponsld ~ foglio di соироп; fog1io di wg!iando; likvidacija jliquidazione ј; Ьш и ~j! essere јп Iioglasni ~ foglio d'avviso; otpremni - ЬоНettп di qшdaziопе; dobravoljna ~ liquidazione уоlontз_ consegna; popisni ~ foglio di censimento; ро- (јn; ~ poslava liquidazione degli affari; ~ prava рјуnј ~ oznacen slavom II foglio di consistenza liquidazione dei diritti; - гatиnа Jiquidazione di contrn.ssegnato dalJa lettera а; prijuvni - founafattura; - slete liquidazione dei dвnni; ~ !rosglio di notifica; scheda d' iscrizione; putni ~ za kova liquidazione deHe spese; pauilllna ~ liquistrance passaporto т рег stranieri, rodni ~ cerdazione forfetaria; prinudnll - liquidazione for1ificato т di nascila; skllldiini - fede di depozata (forzosa; соаtш), ргistupШ ~jj enlrare in Н sito; slu1benj ~ bol1ettino т ufficiale; gazzetta quidazione; procedere аlla liquidazione; sudsЈш [итсјше; sprovodni ~ ЬоllеШпо di spedizione; - liquidazione giudiziaria; liquidazione giuJizitегеlщ - oznllcen slovom Ь foglio degli aggravi ше; lro§kovi ~je spese di liquidazione contrn.ssegnato daHa leltera Ь; tovarni ~ lettera
{Јј vetiura; ulami ~ foglio d'enirata; ~:sz.dusni 'Iovarni ~ !еttегз di vettura aerea; vlasmcki ~ fo!l,lio di ргорпеtA; vlasnicki ~ oznar!en у/оуоm с iiJg1io della proprieti'l contrasse~at? dalla letlcra с; zdravs(veni ~ patente ј dl sашta; patente
SIUlitaria
1I~la[(vidi 1 spisak) list~;;
l'
"}
civilna ~ lsta СI:l ,е, ,'гпа - lista nera (delle personc sosp~tc), IZIщгna ~ Jista elettora1e; izborna ~ уа vtse ~n tlidata 1ista рluЛпоmјп~lе; j~dinstv:-na.. ~ 115t.a l1пicа; kandidaciona ~ i1sLa dl can~ldatl,. ~ p~, .yиlnЊ НsШ di presenti; ~ putnika 11sta vшggl~ [ori; podneti ~didacionu ~tи presentare Ја 11Nla di candidatl Ilstit т scheda f, Ьоl1епјпо т; glasacki ~ scheda clcttoralc; nevшеi:i glwшсki ~ scheda elettorale IIпНа; osporavani ~ scheda contestata; ргozаn ~ sclleda Ыanса _. IЊlуапје п privazione f, ~ graaanSkih prava.prlумјопе di diritti сјуШ; ~ Сјnа degradazlO~e ј: ~ roditeljskog prava decadenza ~ella раtла potesta; ~ slobode рriVl1Zюпе deHa i1berta . li~en аЈј рлуо; privato; Ып ~ prava essere рпvо Ј'пп diritto; - slobode (ргјугеmеnо) f~mato. Il~епје п privazione f, ~ Сјnа dеgrаda~lOпе f, ~ drzavljansl~a ргivaziоле del1a cittad~n!J!l~~; ~ graaanskih prava рпупzјопе ~j dir!ttl СIУIII; -: ', slobode privazione della 11berta 1Iспе . personale, . . ~ rшslеаа diseredazione f; - penziJe РТ1У~I.опе llеЉ pensione; ~ prllVll privazione d~l. dшtto; ,_ prQlla м ;щzni J~o escl~si~ne dal dlfJtto аll.а чиош del рапimОn10 ercdltarlO.; ~ slob.ode .рп vozione della liberti'l; ~ vlasmltva РГIУШlOпе deHa proprietA; potpuno ~ poslovne sроsоЬ;ю.\'11 interdlzione . liШi v (i liiavmi) privare (di).; spogllare (аl); ~ nе fwga necego privare qc~ ~J qcs.; ~ ne~oga pravo кlава privare qcn del dшttо dl voto, ~ nasledslva diseredare; ~ obaveze esonerare da и~ оЬ· bligo; IЉесасе da ип obbligo; ~ slobode pr1vare della IibertA . literatura jletteratura h рГаУnа ~ leHeratura gluпdiса . litispendencija jlitispendenza}; prigavor ~Je ес cezione f di 1itispendenza lоЬоtоmiјп[lоЬоtоmiа[ . ' logor т сamро т; izbegliCki.- сатро dJ profu.ghl, kOГlcemracioni ~ сатро dl concentramento, SllЫrn; - сатро di raccolta .. loklll1t т lock-out m;preduzeti ~ appllcare Illockоо,
lom т r01turaj lombllrdovati v prestare su pegno lopav т ladro т; hotelsla ~ topa d'albe~go; рroје sionalni ~ ladro di professione (mаtпсоlаto)
lov т сассјај; - Sll hi1jkaCima battuta ~j c~ccja;.~ ро tragu сассја аНа сетса; ,,~na ves{lce . саССI.!! alle streghe; - za угеmе lavos~a!lI C~CJa 1~ ~:,.п odo di chiusura;pruvQ па - dшttо di саССЈа, _аbranjeni ~ саССЈа proibita .. lovi§te п territorio т di сассја, luogo т dl сассщ riservajdi сассја . lovokradica т cacclatore т dl frod~ . lovostaj т teшро "! deIJa. сассја prOlb\t.a Joz 111 biglietto т dllоttеПR • lozajvitef(bot}; stirpef(kole~~; mиЈlm. (осеуа) _ stirpe patema; zenska. (mајсmа) ~ stlrpe mа ternR lozinkajmo1to т; slogan т . lucida intervalla (lat) lucidi intervalll lucrum cessans (izmak1a dobif) lucro cessante luёki adj di (del) porto; portuale; ~ lшре!аn с?mandante del porto; ~fш Impetanija саршmerlа di porto; ~lш оргеmа impi~to ро~Ше;. ~ ptlo~ рјlОIa del porto; ~lш policijll pollZla d~ porto, polizia portuale; ~ promet traffico (тОУlтеп~о) portuale; ~ ргорју regolamento т del porto, radnik scaricatore т del porto; lavoratore portlJаЈе; ~ka tarifa 1ariffa portuale; ~ka uprava ат ministrazione portuale; ~ke uzanse usanze portпаЈј; ~kll zona zona del porto lukllf(vidi i ргistаniИе) porto т; autonomna ~P?rto autonomo; carinska ~ porto dogana1<:; domaca-:: dl sbarco (dl P0rto nazЮllаlе; iskrcajna' - porto .......~ozna~ port" scarico); izlazпa ~ porto d USC1"" esportatore; krojnja ~ porto capoll~ea; ": dol.ask~ porto di arrivo; ~ odredista porto ш, dеs~mazюп~, porto destmo; ~ ро naredbi porto d ord1ll~; - Prlpadnosti рОr\o di app~~enza; ~ Ilkrc,tpG port~ di сшјсо; porto di саГlсazюпе; ропо d ImЬассо, mогвlш ~ porto marittimo; m'!"а (zatvo~na) ~ porto morto; napustШ ~kл lаsсшге 1I роrto, odre~ disna ~ porto di destinazione; polazna ~ porto dl partenza; pretavarпn - РО":О. di trnsbordo; га/па ~ porto di guerra, роrю mlillHre; гe~~a ~ porto fiuviale; ,.!barska - роrto рсsсhе~ю, .s/obodna _ 0110 rranco; tavarna - porto dl сасlСО; tranzitr:ш ~ porto di traпsitо; trgo;;acka ~ porto ~ош~ шеrciаlе; ukl'cqjna - porto d 1mbarco (dl с~псо), ulazna ~ porto d'слtгаtа; uv.ozna. ~. porto. Iтрor: tatore; zavicajna ~ ропо d'lmmatrJcolazlOne (ш appartenenza) . . lukavstvo п вstuziaj; fuгЬегшј; ratno ~ astuZJa di guerra , lutrijajlotteria}; gioco т dellotto; drz~vпa ~ lotteria ппzјопаlе; izvlacenje ~je estrazlOn~ della lotteria' ~уIш угесIш biglietto della lоtteпа; сат tella dei!a lotteria;prtvama ~ riffa[ IUJ:uria (lat) vidi i nehat; l!Vesnj neћа! соlра[со sciente
LJ Iјаgајmассhшfd'iпfamiа; iorduraj; bez _ge ш.
contaminato lјиЬау f amоге т; affeto т, 6ist гаСШ1, duga _ patti chiari, атјсј cari; iz --vi prema per атоте
Ш, - ргеmа Ышnјеm атоте deI pгossimo; _ domovini amor di patria; mqjаnа _
ргеmа
amore materno;prva -
ртЈто атосе;
uc,initi пе
komе ne§fo јг -vi far qcs рег fare Шl piacere 11 qcn, vodih - fare аll'атоге
lјиЬиzап а4ј gentile; cortese; amabile; affettuoso; budite -nј т! [ассЈа Ја cortesia di Ijubazno adv gепtilmепte lјuЬаzпоstfgenШеzzај; cortesiaj; amаЬШtaј Ijubltelj т amщоге т; arnante т; di1ettante т; _ mиzilre di1ettante di rnиэјса IjubomorajgeJosia[,- mис! ga -Iа ge]osia 10 tor<иrn
Ijubomoran adj geloso Ijubopitljiv ащ curioso
Ijubopitljivostf curiositaf Ijudeskara т отассјо т; отоис т; отассЈопе т
pf; gente f. hilo Је тnogo _ с'ещ assai gente; mеаи ljude mezzo la gente; vеШш gomila ~ bagno т di foНа Ijudinajomaccio т; отопе т; (jig) оото т јп go.mba; (ооа) bruva persona
Ijudi т рl иотјпј
1i'I
IjudoZder т antropofago т (pl-gi); сanпјЬalе т Ijudski adj uтanо; оо иото; ~ko blce essere т uтanо; ~ko dostojanstvo dignita uтana; _ rod genere т шnarю; umanita ј; -ko te/o corpo UD181l0; nedozvoljeno presadivanje Је/оуа -kog (е/а Шесiti tnзрјапп di parti del согро отanо Ijudskost[urnanitAj; sentimento m итanо Ijudstvo п (covecanstvo) umanitil. f, genere т шnanо; (mnogo ljudl) gentef, иоmјпј т р! Ijut adj (gnevan) adirato; rabbioso; arrabbiato; _ kao ,,-s rabbioso соте lШ сапе; (iestok) асетЬо; piccante; pungente; forte; ~ta bltka bflttaglia f accanita; -(ј neprijate!j пemјсо т acerrimo; ~ta rakija acquavite forte; -ta гаnа Љптј grave; -ta г/та :freddo т intenso lјut:iпајасerЫtilј; agrezzaf, colleтj Ijutit adj (щi)јтto; iпitatо; seccato Ijut:iti v апаЬЫare; adirare; fщ andare in collera; - se апаЬЫзrsј; adlrarsi; топtше јп соl1ет; ~ se па nekoga avercela соп qcn; prendersela соп qcn; adirnrsi сon qcn Ijutito adv rubbiosamente, еол iпitaziопе; еол stizza Ijutitostj соllerзј; ira[; rabbiaj; stizzaj lјоtnја[саЬЫај; ыјиај
Ijuto adv acerbamente; fortemente; gravemente; amaramente; con accanimento
м lIIotehajmatrignaj lIIagacin т rnagazzino т; сагirщki - magazzino doganaIe; dobro :snabdeven ~ rnagazzlllo ben foспјto; јavщ - magazzini generali; ~ po{rosnog maferija/a mаgзzппо di consumo Iпаgасiопег т rnagazziniere т шаgistaг т magister (lat); - ргауа studioso т di probIemi giuridici; giurista т шпhiпасiја f rnacchinamento т; mассЫnazјопе f, manovra f, berzanslц; -је rnanovre di Borsa; izborne -Је manovre elettorali; monetarna _ IПanоvrn monetaria; ргеуагna ~ manovra fraudOlenta; 'ајne -је manovre segrete IUnjorat т maggioranzaj 1IIIIkijavelizam т machiavcllismo т 1IIIIkler т viш mesetar Шllkll.'га:iа[sепseriаf; mediazionej 1IIIIksima f massima 1', eventualna - massima еуепtпаlе; inkviziciona - рrinсјрјо т d'inquisizione; ргаУnа - masslrna lega]e IIIпksimum т massimo т; ~ osigwanjamassirno d'assicurazione; - zem/jiSne svojine proprietil. Ilgraria massima IШllоgгаdапiп т рјссо!о т borghese; borghesucсјоm
шпlоgгаdапstiпајрicсо!ајЬоrghеsiа IiIпlоlеtoп аФ minorenne шаlоlеtпik т minогеnnе т е ј
Illaloletstvo п minoritaj; etaj minore Шlilорrodајајvепditaјаl mjnuto шапа ј vizio т; difetto т; [ormalna - vizio di t'oтта; - graae,ya difetto di соstruziоле; _ .~toke vizio di bestiame; ~ u postupku difetto di procedura; - yolje vizio di vоlопШ; osnavna _ difetto mdicale; ofk1oniti -пп sanare un vizio; pr;vidпa - vizio арраreпtе; redhibitorna _ vizio rcdibitorio; skrivena - vizio nascosto (occuJto); difetto latente; uJdonili -nи sanare un vizio; ујdljiva - difetto visibile _. 1IIIIпdаt 111 mandato т; imperalivni (vezani) ~ mвndato imperativo; izborm - тandato еЈеtto1'1111.'1; poslaniCki ~ mandato par]aтentare; РаУе /'щ ~ affidare ип mandalo; specijalni - mandato ~(Jecjale; zakonski - rnandato JegaIe
mllndatar 171 тandante т mandatni аф топјtoпо; ~1Щ kazna obIaZlOne ј monitoria; - postupak procedura тonitoria, -па {lIјЬа ЗZЈопе monitoria rnапifеst 171 rnanifesto т; KomnnisticJц _ Manifesto dei Comunisti; objaviti - риЬЫјсате иn та nifesto rnanifestacija ј manifestazione ј; dimostrazione f, javna - mапifеstaziопе роьыса;; zabrana ucesca па -та divieto di partecipazione аНе тanifestazioni
mапјјајтanјај; - gonjenja тanја di persecuпопе
rnanjak т aтrnanco т; јmаи - patire ип ат manсо; - u kasi arnmanco дј cassa; - u (егјnј аттanсо d! peso; podmiriti - соlтасе ип атmanсо
mапјiпајmiпоranzаf, blti 11 ~nj essere in тinо гanza; efniCka - minoranza еtшса; !ingvisticka
- rninoranza ling'..listica; - deonicara тinOJ'3JlZa aziorull1a (deHe шопј); ~ glasrwa minoranza di voci; nacionalna - minoranza лaziопaIе;рйгlа_ mentarna - minQranza рarlamепtare manjinski Cldj тinoritario "татјса" j(zatvarenicka kola) (vetturnjper i сат cerati) furgone f1I cellulare marka ј marca f, јаЬгiClш - mасса di fabbrica; finska - marco fi.nlandese; kontro[na _ fПarса di солtroll0; nernacka ~ m!ll'(';o tedeseo; роn;! (епа - francoholJo tiтbrato; francobollo usato; оЬrаецnska ~ тзrсо di compensazione; роnВ titi -fш timbrare iI franсоЬоllо;роreslш ~ m!ll'(';a fiscaJe; рoS{аrшka - fmnсоЬоllо т: (аЬеno _ тасса СЈа ЬоЈЈо; frgovacka - тarca di commer. сјо; !иristicko ~ татсо turistico шагkiгапје п m!ll'(';aturaf, - (obeleiavanje) сеnа marca.tura dei prez.zi marksisto т marxista т mагksistiёki adj marxistn marksizarn т marxismo т maroder т saccheggiatore т; preclatore т; predonem
maroderstvo
558
maroderstvo п preda ј di guепа; sоttПlZiопе ј abusiva dl cose appartenenti ај morti е feriti sui сатрј di battag1ia marfa ј margine т; grosisticka - margine del grossista; malotrgovinska - margine del сот mercio а] minuto; - dobiti margine di utiJe, /о!егаncуе margine di tolleranza; - и сеnј таг giле dl pгezzo; - za рroоојu па mafo margine de1 dеttag1iШltе; - zarade mаrgiле di guadagno; merdacka - margine dell 'agente di сшnЫо; оој ујЛа - margiле massimo, роsredniСlщ - таг gine del mediatore; prejerencija{na - roargine di preferenza; prioritetna - margine di preferenza; projitna - margine di profitto; Irgavаllш - margine del соmmеССЈО; ukupгш trgovinskamargine commercia]e g10bale masa ј mo.ssa f, akiivna - massa attiva; deobna - massa di ripartiziolle; massa da ripartire; dugovna - massa debitrice (dei debitori); imovinska - massa dei ЬеПЈ; - dobara massa dei Ьепј; - pokrica massa дЈ сореrtuщ - za deobu massa da ripartire, nasfedna - massa ereditaria; nО'.' саnа - massa mопеtапа; opsla - massa generale; оslavinslш - massa ereditaria; ра:;јуnа massa passiva, РОјеЬna - massa speciale;preostala - massa restante; prefpol)favfjeпa - massa ipotetica; гаdnа - massa lavoratrice; Slесајnа massa fallimentare (di fallimento) materijal т materiale т; Јоlшznј - materiale рто batorio; reperto giudiziale; grшlеvinski - materiale da costruzione; elektricni - materi!!le eJettrico; izofacioni - materia1e iso1ante; Iwncelarijskl- maleriale d'ufficio; lci - materiale scadente; neophodnj - materiale псеrсatо; рroра gandni - тшгјalе pubbIicitario; ralni - mateпаlе Ьеl1iсо; I)iravi - materiale greggio; zastilni - materiale prottetivo materijalan adj materiale; -fШ Сјnјеnјса fatto materiale: -n! delikt realo materiale; -па iБlinа verita so~tanziale; уеПl1l геаЈе, -па adgQVarnost responsabilita materia]e; -по pravo diritto materia1e; -па sleta dаппо materiale; -М tuiЬа causa materiale materijalizam т materialismo т; dijalekJicki matепа1ismо dia1ettico; istorijl)ki - materialismo storico materinstvo п maternitaf materonblca т matricida т materoublstvo п matricidio т mati[madrej;pomajka madre оооШуа maticaj (regiSlaт) reg1stro т; М- srpska Socie1il letteraria serba maticar т uffici!!le т dello stalO civile; ufficiale di matrico]a matrijarbat т matriarcato т maturaj(tspit zrelwti) esaтe т di maturita; mala -liсепza[giIшаsiа1е
тепјса
medicina ј medicina f, - ,аЈа тедЈСЈпа de1 lа уото; ргеvеntivоо - medicina preventiva; soctjafna - medicina socia1e; sudska - medicina Је golo meilajcollfine т; Emite т; obnova - rinnovazionejdeiconfini _. medas т lineafdi confine; kamen - pletrajlerrll1па1е; pietra di сопАпе mefiudriavni adj interstatale mеЙ:uпагоdпi adj intemazionale; - biro ,шiа ufficio di lavoro intemazionale; М- Crvenj Уј! Стосе rossa intemaziona]e; -па izloZba esposizione intemazionale; М- krivjcni sudTribooale Реnalе Intemaziona]e; -tre oruiane sпage forze aпnа1е шternaziопа1l; -па pravna рото{: assistenza legale intemaziollale; - pravni poslovi negozi giuridlci intemazionali; -по pravo di[Шо internazionale; -по radno pravo diritto јп ternazюпalе di lavoro; -по гаlrю pravo diritto intemazionale di guerra, - sajam fiera iшеmа zюпаlе; - spor controversia internaziona]e; М sud pravde Сопе di GiusUzia Internazionale; lrgavacki ugavari trattati di commercio interna· zionali; -rю. uctivwt cortesia internazionale m eilnpresuda ј sentenza ј inter]ocutoria med:usaveznifki adj jnteralleato med:uvlada(vina)finterregno т med:uzavisnost jinterdipendenzaј mehanizam т meccanismo т; - сеnа тессanј smo dei prezzi; abraeunski - meccanismo di compensazione meklerazajsenseriaj; med1azionej melanholijajma1inconiaj melez т meticcio т; mulatto т теlјогаСЈја ј bonifica f; mig1ioramento т; - zemljisia Ьошfiса di (епепо memorandum т memоnшdum т; carta ј intestata mеПЈсајсатЫаЈеј, аkcерtirаrш - сатЫше ш:сеt ии;
akJivna -
сатЬiэlе
ЫаЈе
aval]nta; avafirati
ЫаЈе;
bankarsk.a -
attiva; avalirana -еи ауal]атс unn
сатЫalе Ьanсатја;
сат сат
blanko сатЫnlе in Ыanсо; сјгlшlагоо ~ сатЫalе in circ01azione; datirаоо - сатЬialе а data fissa; deрlаl)јГarю - сатЫalе spostata; dеvizоо - cшn Ыalе јп divise; сатЪtalе sull'estero; diskontn.a - cшnЫalе аЈ10 sconto; dоkшnеntагnа - cшnы ше dосшnentata; effetto documentato; damaca - сатЫаЈе sull'intemo; ЈоmјсШгаna - сатЫ nlе domlciliata (su рЈazzз); dwpela - сатЫаlе scaduи; druga - seconda di сатЫо, eskOnfnacamblale аllо sconto; effetto ЬanсаЫЈе; eskonto"Уanа - сатЫа]е scontata; јаlsifi/шvоY/fl - сат Ыolе falsificata; jikiivna - сатЫаЈе fittizia; сатЫа]е all'aria;jinansijsk.a - сатЫше finanziaria; jingfrana - cшnЫalе simulata; hjpotek.arna - сатЫше ipotecaria; inostrana - сат Ыаlе sull'estero; is/a.ipitl-cu onol-are ооа сат-
559
тепi~ој
isp!atiti -си pagare (estinguere) ппа сат jzdati -си emettere оna сшnЫalе; komiјјоna - сатЫаЈе di commissione; korjsnjk-ce beneficiario deIla сшnЫаlе; kratkorocna - сат ЫаЈе а breve scadenza; la-editоо - сатЫalе finanziaria; laiпa - сатЫаЈе fa1sa; lokalna - effetto su piazza; - а salda сатЫаЈе" per saldo "; - drzavne blagajne сатЫаlе del Tesoro; - еје ю/а portaJog1io т di effetti; - koja dospeva effetto јп sofferenza; - ko}a је mоје utuiiti effetto negoziabi1e; - па mesto сатЫа!е slll ро sю; -се па naplatu effetti all'incasso; - по odreaeni dnn сатЫаlе pagabile а data determinata; - оо odreaeno vreme od izdavanja сат Ыа!е а certo teшро даtз; - па adrer1eno угете Ыаlе; Ыаlе;
ро ујаеnји сamЫше а
certo tempo vista; - рlа
tiva и ratama сатЫа]е di pagamento ratea1e;plaiiva u sfranom novси сатЫаЈе pagabile in valuta estern; - plativa уan 11Wl)ta izdanja effetto fuon рЈаиа; - ро vИеnји сатЫаlе а vista; - I)а dugim ЈОјресеm сатЫа]е а ]unga scadenza;- sa kта1юm dospei:em сатЫаЈе а breve scadenza; - ва odret1enjm dntиmоm сатЫаlе а data fissa; - sa protekJim rokom сатЫа]е а {ег пllпе scaduto; - sa utvrdenjm dospei:em сат Ыа]е а scadenza fissa; -се и јаku rЮsреi:а effetti а scadenza; -се za prodlJienje roka·effetti per rinnovo; - и ргаmеtu cшnЫalе јп circolaziопе; naplativa - сатЫаlе да шсаssarе (da risCllotere); nedovaljno tak.sirana - сатЫalе јп suПiсiепtеmепtе ЬоЈlаш;
treisplacena -
сатЫ
а1е iп.'Ю]utа (поп onorata); nеnaplасеоо - сат Ыа1е поп pagata; сатЫаlе insoluta; neрlасеnа
- effetto insoluto; nepokrivena - effetto scoрепо; neprenwiva - сатЫаЈе поп negoziabile; obnoviti -си rinnovare una сатЫalе, odbijeпa ~ effetto respinto; opozvali -сц richiamare una сатЫаЈе; рoswоо - сшnЫаle passiva; pasivne -се effetti passivi; р{асепа - сатЫаЈе quietanza18; pfasirati -си соЈlосате unа сатЫalе; plalive -се effetti da pagare; рodrшnskа - сшnЫ а1е all'aria; pavratпa - сатЫаlе di ritorno; ро lIиCl -си ritirare una сатЫаlе, prejudicirana - сшnЫalе prcgiudicata; primtti -си accettare una сатЫа1е; prillidna - сатЫаЈе fittizia; privгеmеоо - сатЫаЈе provvisoria; preneti -си girare una сатЫаЈе; ргјmЏеnа - сашЫalе ас cettata; prodati -си negoziare una сатЫа1е; protesfna - effetto protestabile; profesfavaпa - сатЫа1е protestata; effetto protesto.to; рго testvavati -cu protestare Ш1а сатЫа]е; prva РГЈmа di сатЫо; сатЫalе primaria; reeslwntпa - сатЫalе c\scontabile; regresna - сатЫаЈе di riva]sa; rekta - со.тЫalе поп al]'ordine; retroakti1'na - effetto retroattivo; rotna - сатЫа]е а tеrmше; јО/О - paghero сатЫаЈЈо; soрsf1lеоо сшnЫа1е propria; strana - сатЫаlе su!1'estero; lermi1'l.'Jka - effetto а termine; treca - сатЫalе
mera terza; Irgovacka - (robna -) сатЫа]е соmтег сјаlе; trgQVacke -се effetti commerciali; usluiпa - сатЫа1е di сотРЈасеnzа; сшnЫalе di [а vore; vщ!еnа - сшnЫаlе tra1ta; уос; -си trапе una сатЫl1]е; zaslitili -си proteggere una сат Ыа]е
menifni adj сатЫагјо; -по de!o atto сатЫатјо; ~ dug debito сатЫаГЈО; - duinik debitore сат ЫагЈО; -по jemstvo sicurezza сатЫагщ ~na Iшuсijа cauzione саmЫагЈа; -па оЫјкасуа оЬ bJigazione сатЫагја; ~ paritet paritA camblатја; -па parnica causa сатЫвгја; - portfelj portafoglio cambiario; ~ рощо I1ffare сатЬш rio; - pwtupak procedura сатЫагја; ~no ргауо diritto сатЫагю; - ргеnо:> girata сатЫаЛа; prodllietak pr01ungamel1to deHa саmЫаЈе; protest protesto СllЛlЫо.гЈо; - sud giudizio сат biario; -по. tuiba azione (pclizione) сатЫатЈа; - zakon ]egge сатЫагјl1 mепјаё т cambiavalute т: ugt:nte di сатЫо; camblamonete m mепјаёпјсајпffiсјо т сшпЫо vll1utc; agenzia.f dl сamЫо mеојапје п сamЬю т; сamblшnспrо т; - brzine сатЫо di velocita; - granicl! modi!icaziOlle di confi.ne; - nоуса сатЫо; - 1I1"'/JI<1 Illodi"ficaziопе dello statuto; - ugovnra IЩldiПСII:'.iоnе del
contcatfo menjati v сатыRе;; modificarc; ~ Ш'!ОVI! modlficare lе condizione; - zakol1vm modi!lcare рес lа legge merajmisura.t; рrоvvеdimеп!.о т; admil1i,\'lratillna - misша amministrativa; provvcdilllento ВD1шi niSU"ativo; antiirif!асюna ~ рrovvеdimеп\о W1tinflazionistico; aгbifrazna ~misшп arbilrale; provvedimento arbitrario; decimalna - misша deciтalе; dil)Сiрfinslш - misura (рroУуедјlllепlo) disciplinare; diskreсiооо - misша (provvedimento) discrozionale; di~'krlminаlогоо - misurn discriminatoria; dгалiёna ~ misura dmstica; dи iinslш - misura di lunghezza; ејilшsrш - provvedimento efficace; еkоnоms/щ - misura di есопо mЈа; hilY/fl- misura (provvedimenlo) d'urgenza; istraina - misum istruttoria; аuzеmа - misura (provvedimento) ессеZlOпalе; misura d'eccezione; karantinska - misum di quaтntena; knznena - misura penale; konacna ~ provvedimento defi.nitivo; kontro{na - misura di con1rollo; kЛvјсna - misurn punitiva; - bezbedпasti misurn di sicurezza; - ЫоЫе miSШI1 di bIOCCagglO; - Ьо} kota misurn di boicottaggio; - izvrsenja misurn d'esecuzione; - rшdzога misura di control1o; odmazde misurn di rappresaglia; - opreza тј sura precauzionale; - ројаеаnок nadzora тЈ surn di sicurezza intensificata; - predwtroinosti misum precauziona1e; - sigurnosti misuro. di sicurezza; - jlednje misura di risparmio; - za primel1u misura d'аррlicazюпе; - vlasfi prov-
, ",
mеreпје
560
metod
vedirnento dell'1Iutorita; neргШооnа - provveрасnо јаvrюsti luogo aperto аЈ риЬblјсо; - prodimento inadeguato; "иZna - misura necessaria; izvodnje luogo di produzione; - proslave 1uogo odЬгџmbena - тisura di difesa; йStra - misura di festa; - ргШшifа usluga luogo delJa ргеstзzi di rigore; ро -ri 11 misura; роliс{јsЈш - misura опе; - registravanja 1uogo di registrazione; ]и di polizia; provvedimento di polizia; pavlaicena ogo d'imrnatncolazione; - roik'!ja luogo di па - misura preferenziale;preCi -17t oltrepassare lа scita; - sidrenia роыо di ancoraggio; - sklapamisura; preduzeti -ге prendere lе misure;predurifa ugavora luogo di conclusione del contratto; zeti sve polrebne -ге prendere tutte lе misure пе - snabdevanja posto di пfoтјrnеtnо; - sfanocessarie; preko -ге oltre misura; prelazna - тј Уаnја luogo di residenza; - ugovШ'Оnjа luogo sura transitoria; misura provvisoria; preventivnд di stipu1azione, - иkrcаја luogo d'imbarco; _ - misura preventiva; misura di ртеуеппопе; uplsa luogo d'iscrizione (d'immatncolazione); priber':i drasticnim -та riсопеre а misure drn.- utavara Juogo di сагЈсзzјопе; - га рагkl-"ЈЈЈје stiche; prinudna - misurn ooattiva, misura со P05IO di parcheggio; parcheggio т;' - zakljuceегсЈйуа, prisilnд - rnisura di forza; pгJyгedпo. nја ugavora luogo di conclusione (stipu1azione) rnisura di есопоmја; privremena - miЯ1т рroу del contratto, - zapos!enja Juogo di Јауоro; ро visoria; provvedimento transitorio; prolazna sto di lауоro; - z!oeiYI(J 1uogo deJ reato (delitto); provvedimento transitorio; гаdilщlпа - misura па javnom -tu пе1 luogo риЬЫјсо; па -tu su1 raШсше; ratna - misura di guerra; reorganizaроsщ obracunsko (k1irinfko) - сатега di сот ciona - misuro. di norganizzazione; represivnapensazione, odrediino - luogo di destinazione; misura repressiva; геstгikПvnа - misura restritlocalita di destinazione; oglasiti - uprai,yemm tiva.; samovоljrю - mislJ!a IIIbitraria; provvedidichlar3Ie ип роsto vacante; Otlr':i па _ Izvrsemento arbitrario; stroga - misura di rigore; lа nја krivicnog dela (па lice mesta) fше им visita гifrю - misura tariffaria; u uоЬјстеnој --Уј пеНа sul luogo; рoi!asrю - posto d' опоге; pogranicno -"оliш mlsura; ukinuti (nеku) -ги 1еУаге иna mј - 10ca1ita confinante; paverljtvo - posto di соп suш; vanredna - provvedimento eccezionale; fidenza; prazJJo - posto (sede) vacante; radno vaspitna - misura educativa; misura d'educazi- 1uogo (punto) di 1ауого; гezervisano - posto опе; vladina - provvedimento govemativo; zariservato; rukovodece - POSto direttivo; slliZbekonodavna - provvedimento 1egisJativo; zasnicko - posto di {иnzЈопагјо; иpгйZnjeno _ ро_ Шna - mlsura di protezione (di saJvaguardia); sto vacante; uputno -Iuogo di destinazione; Уаn zdravstverю - misura sanitaria -ta fuori luogo; zakollito - boravkn domicilio тегепје п misurazione/; - tezine pesaturaj legale; residenza 1egale; zauzlmah - соргјте Ј1 тегјЈо п criterio т; rnisuratore т; - vrednosti Ьа posto, occupare оо posto; prendere рото; щ готеtro di уаlоге vicajno - 1uogo di orЩЈпе; comune d'origine. meriti l' misurare; - [ејјllи pesare гЬorllО - luogo di riunione; luogo di гюunо meritoran аф cornpetente; mепtoгјо; -па odluka теЈапје п intervento т; ingerenza/; dobrovoljno decisionejmeritoria; giudizio 111 di merito - intervento уо10пtшјо; g!ovno - intervento merkantilan щij mercantiJe principaJe; - па zahtev stranke intervento su ismегkапtШzam т merC!lntilismo т {anzа di parte; - па zahtev sudije intervento рег тe~nj adj lосаlе; -па nadleinost соmреtепza ј ordine del giudice; - ц parnicu intervento lП са рег territorio; - оЬјссуј usanze di 1uogo; - odusa; sporedno - intervento accessorio Ьо' comitato т !oC!lle; -па zajednica comunita melati se v r{/i irnrnischiarsi; ingerirsi flосаlе; сотllПјы. d'abitato me!avinajmisce1aj mesto п 1uogo т; posto т; Ьјгасko - sede eletme§etar т mediвtore т; sensaJe т; Ьегzа/'Щki (Оra1е; boravi§lIo - Juogo di soggiorno; budietagente di сarnЫо; - u рromеtu nekretninama sko - luogo di ыапсЈо;; devizno - ufficio сатЫ; mediatore di Ьеni glasar!ko - posto di voto; јгаа па Псе -ta recarsi mesovit а4ј misto; mescolato; - brak matrimosul1uogo;javno - luogo риЬЬЈјсо; - Ьоravlщ 1и пјо тЈЫО; -{а komiliija commissione mista; -со ogo di soggiomo; - hapienja 1uogo dell'arresto; os;gцra,ye assicurnzione mista; - postupok рго - isporиke luogo di consegna; - ispцпje,ya lи cedimetno misto; -to sfanovniitvo popo]azione ogo di 1Idempimento, - ispu'!iellja ugovora lи mista ogo di adempimento de1 contratto, - istovara lи metal т metaJ]o т; стј - li mеtaШ ferrosi; draogo di scarico; - izdanja 1uogo d'emissione; _ косеnј - теta110 prezioso; lak - metaJJo legizvrsenja kriI-'iсnоg dela luogo d'infrazionc; _ gero; оЬјсan - meta]lo соmuле; оЬојеll; -и те- rюstаnје,уа ]uogo di residenza; - placanja lи шJli поп ferrosi; plemeniti - metaJlo поЫlе; Sl-ogo di pagamento; - porekla !uogo dl origine (di 'rov - metзЈ10 greggio; teiak - metallo pesante provелiеnzа); - ргеЫvаnја !uogo di dimorн; metalurgijajmetaJlurgiaf," cгnџ - siderurgiaj predmeta spora luogo di contenzione; _ preuzimet()d т rnetodо т; bez -Ја senza metodo; direkma'!ia гоЬе luogo di presa de11:i mегсе; - pristuЮn - metodo diretto; irцfirekJan - metodo indi-
mеtroроЈи
561
retto; - amortizacije metodo d'ammortamento; - bodovanja rnetodo di purtteggio; - placanja metodo di pagamento; progresivan - metodo progressivo; skalarm - metodo scalare metropoJaj metropolij migracijajтјузzЈопеј; interna - migrn.zione Јn terna; - lшpitаlа mјgrшјопе di capitale; - "е oskog stanovniStva и grad esodo ruraIe; esodo deJJa сатраgnа; diserzione dal1a сатраgnа mШсiја ј milizia /; poJizi!l f gradska - polizi!l urbana; finаtщijska - polizia finanziaria; industrijslщ - polizia industriaJe; istrailla - polizlВ" investigativa; fшznеnа - polizia penitenziагЈа; krimmа/istiсlщ - роJiZlа deJJa сгјminо10gia; krivicna ~ polizia сгiшЈпаlе; polizia рenаlе; lucka - polizia portuaria; po1izia del porto; nа rodna - тilizia popolare;pogranicna - polizia di frontiera;potiticka - p<>lizia ро1itiса;рoreslщ - polizio. tributaria; гесnа - polizia fluviaJe; ја m"tarna - polizia sanitaria: SClоЬrасајrю - ро lizia stradale; sudska - po1izia giudiziaria; 1и marska - polizia forestale; (ајnа - POJiZl& segreta; vojna - poJizia mјlitаге; zatraiiti intervenciju -је chiedere I'intervento deJla poliz\3 mјlјсјопег т agente di poiizia; mШziШlО т; тј1ite т; poliziotto т; saobrai:qjni - vigile deJJa СЈгсо1зzјопе
mЈпјтит т
minimo т; - egzistencue тЈпЈто di esistenza; - p!ate тЈпЈmо di salario; - sredstava minјто di тецј ministar т ministro т; - Ьи resora (portjelja) Minisfro seDza portafoglio; - jinansija Мјпј stro delle Finanze; Мinistro del Вјlanсјо; - ;nо stranih (spoljnih) pos!ova Ministro degli Лffагј Esteri; - pravde Мшistrо GuагdasigiШ; - рга vosuda Ministro di Grazia е Giustizia; - prosvete Ministro deJla PubbJico.lstruzione; - rada Ministro del Lavoro, - spoljne trgovine Мјпј stro del Соттегсјо Estero; - unutrainjih ро slapa Ministro degli А:В:агЈ Jnterni; ориnоmо ceni - Ministro p!enipotenziario; prvi - (рпmј jer) Primo Ministro (РгеrnЈег т); savezni - Мј nistro federa1e ministarstvo п mirustero т; - finansija Ministero deJle Finanze; Ministero de1 Tesoro; - gratlevi.ne Ministero dei Lavori РоЬЬЈјсј; - industrije Ministero dеll'Iпdustriа; - inostranih pos!џva Мiшstеro deg1i Atfari Esteri; - javnih poslova Ministero dei 1а'i011 РоЬЬЈЈсј; - narodne odЬгаne Ministero del1a Difesa Nazi.onale; - ро ljoprivrede i sumarstva Ministero dell'Agricoltura е Foreste; - pravde Ministero di GuardosigiШ; - pravosutla Ministero di Grazia е Giustizia; - prowele Ministero deJ1a P!lbbJica Istruziопе; - гшiа Мшistеro de1 Lavoro; - saobraeaja Мinistero deJJe Соmuп.iсaziопi; - spo(jne trgovine Ministero de1 Соmтегсјо coll'Estero; - и govine Ministero de1 Соmтегсјо, - unutrasnjih
mito poslџva Ministero
degJi МагЈ Jntemi;pre!ozno - ministero di transizione: rekonstruisati - гЈ maneggiare (rimp!lStare) јј ministero; ukinutisopprimere ип Ministero тјпиlј adj passato; scorso; - rad lаУоro ассити-
1.10
тјг т расе/, javni - I poredak ordine е tranqui1ны. interiore; sepaгatan - расе separata; :rvetski
- расе mondiaJe miraz т dotef, dofi - OOtare qcn di qcs; doneti uportare Јп dote; -па dobra Ьenј dotali тЈгепје п pacificazione f, гјСОПСЈ1јзzјопе f, - и brClkorazvodnim ратnЈсаmа tentativo di сопсј1јзzјопе пеНе c!luse рег 11 divorzio; neuspeloтanсаш conciliazione; оЬаvеzrю - сопсiliзzј опе obbligatoria;pokuiaj -nја tentativo di соп Сlliзzјопе; p1'ethodno - preliminare di сопсili зzјопе
тЈrolјоЫуа4Ј
pacifico; -iva koegzistencijCl сое sistenza pacifica mirotvorac т medio.tore т di расе; расЈеге т; ра cificatore т тЈroуапје п riposo т; 10 star quiete; quiete/;gonje,ya discontinuitA di persecuzione; - ро stирlщ quiescenza del procedimento; - potraјnје quiescenza di domande; - prava quiescenza de1 diritto mirovati l' stare ЈП расе mјroупј adj di (della) расе; - pregovor папЈуа dJ сопсiliшопе, - sudija giudice conci1iatore (onorario); - ugovor trattato di расе; -по Уесе consigJio di conciliazione misao jpensiero т; ideaf, glavlЮ - idea dominante; - 1'odil}a сопсеtto informatore; tајrш secondo бпе misijajmissionej; akreditovana - missione ас eгeditata; dip!оmащ/ш - missione dip10matica; pos!ati и -ји invia.--e јп missione; pџverljiva missione di confidenza; missione di fiducia; (суnа - missione segrela; trgovaёkn - missione соттегсјше
mШјепје п ОРЈпјопе /; pensiero т; riflessione f, braniti - difendere unа орјпјопе; Јmаа isto condividere I'ОРЈПЈопе (I'idea); IZraziti flVojeesprimere lа propria орјпјопе; - struсnјalш орЈ
пјопе di specia1isti, - (nа!ш) vestaka giudizio регјtз1е; neodredeno - ideo. vaga; lIepovoljnoорјпјопе negativa; ohrozloieno - орЈПЈопе mо
tivata; Орјпјопе argomentata; podriavati - 50stenere un'opinione;povoijno - орјпЈопе favoгеУоlе; pravno - consultazione giuridica; орјПЈ опе giuridica; promeniti - сатЫаге I'jdea; rozliCito - орјпјопе divergente miting т comizio т; odriati - tenеге un сошiziо; protestni - comizio di protesta mito п tangente ј; bustarelJa /; rega10 т рет сог· готреге; dati (primifi) - dare (ricevere, ргеп dere) lа bustarelJa; Јауапје -ta СОПlJZјопе at-
nada
565
zione privata; sudsko ~ llcitazione giudiziапа; ucestvavati u -nји partecipare аНа gara; zakaН modo di; uоЫёајеn; ~ mоdаlШI usuale zati - indire ипа go.ra nadajsperanzaj nadnacionalan аф supemazionale; sорпmazю nadglllsati (nekoga) v mettere qcn in minoranza паlе nadgledanje п sorveg1ianzaj; - poslava sorveglinadnicajsa1ario т; dnevna - salo.rio giomaliero anza degli affari (а giomata); dopunska - complemento di sanadgledati v sorvegliare; controllare lario; јЬnа - sa1ario fisso, kolektivna - sa1anadgrll.dnjajsoprastrutturaj; drцstvena - sopтa rio coHettivo; maksimalna - sa1ario massimoj struttura socia1e mesecna _ s.alario mensile; minimalna - sa1anadimak т soprannome т по тinјто; ~ ро ui'!inku sa1ario а гепdimепtо; nadleian (za) adj competente (per); biti - za neл/о neрosгеЈnа _ sa1ario diretto; podignuti -си ritiessere competente per qcs; -nl organi autoritil гare il salario; posredпa - sa1ario indiretto; рго competenti; ргеmа -ви ст di competenza; а ст gresivna _ salario progressivo; вгеdnја - salario di competenza medio; ugovorena - salario contrattuale nadleinost ј competenza f, (leg)giurisdizione f; nadni~ar т giorna1iero т; bracciante т ЬШ u sudslwj -sti essere јп giursdizione; ЈеЈе nadrilekar т medlcast:ro т; mediconzolo т giraпa _ attribuzione delegata; disciplinska nadrilekarstvo п esercizio т abusivo della ргосоmреtenzэ discip1inare; dl1ikreclona - сот fessione medica petenza dlscrezionale; finаnsijs/щ - сатре nadziranje п sогvеgЉшzаf; controllo т tenza fiпanziarш; jUnkcionalna - competenza nadzirati v sorvegliare; cootrol1are funziona1e; iskl}uCiva - competenza esclusiva; nadzor т sorveglianzaf, vigilanzaf, controllo т; izborna - сотреtепzа d'elezione; krivii'!na ispezione f; drustveni - contJ:ollo sociale:; drcompetenza penale; mевna - competeoza terriiavni _ vigilanza (sorveglianza) statale; - ruJd toria1e; nL1cionalпn (domaca) - competenza па сеnama sorveglianza dei prezzi; - гшd javnom zionale; _ ро sporazumu sfranaka competenza upravom control1o dеll'ammiпistПIziопе; pod per accordo delle parti; - posebnog виЈа сот -rom solw vigilanza; ројасаn! - vigilanza ас pe:tenza d'attribuzione; - redovnog suda сот сшат; policijski - sorveglianza di polizia; p,etenza g~nrisdizi?na1e; -, u krivicn./m ргеЈmе pravo -га dlritto d'ispezione; stavitt рod - metиmа competenza Jn mаtепа represslva; - и kritere sotto sоnrеg1ianzэ; staviti pod poUcijski ујёnоm PQstllPk:u competenza репаlе; giurisdimettere sotto sorveg11anza di polizia; strog zione penale; obavezna - competenza obbligaalta vigilanza, zdravstveni - control10 sanitario toria, оылInаa вишЈса - giurisdizione obbliganadzornik т soгvegliante т еЈ; ispettore т; соп toria; роmосnа ~ competenza ассеssопа; ргоје trol!ore т; glavni - ispettore generale; - radava sionalna - competenza professionale; prorogasorvеgliаше ај lavori; nоеnј - soгvegliW1te ootсуа (prodJJi.enje) -ti рroгоgazюпе ј di giurisditumo;poreski - ispe:ttore fisca1e; sudski - ispetzione; рroЈјгеnје -ti estensione di competenza; tore giudiziario; skols!d ~ ispettore scolastico; рипа _ рјспа competenw; redovna slldska §umski - ispettore foresta1e compelenza giudiziaria; reprezentattvna - сот nadnveti v sopravvivere (а qcs) petenza di rappresentanza; rnzervisana - сот nadzivljavanje п sopravvivenzaj peteг.za riservata; savetodrrma ~ competenza nagluv а4ј ип ро' sordo; sordastro; duro d'orrecconsultativa; spadali 11 - rilevare della сотре Ыо tenZ8, stvarna - competenza reale; suЬsidijагrю nagodba ј accordo т; stipulazione т; compro~ competenza sussidiaria; sudska ~ competenza messo т; - је sklopljena si уеппе а una trangiudiziaria, giurisdizionej; sukob -јј confti1to di sзziопе;ргiјаtеljslw - accomodamento amichecompetenza; leritorijafna ~ competenza territoуоlе; p/'isilna - accomodamento coattivo ria1e; u granicama -ti пеll'атЬНо della сот паgоп т istinto т; - samoodrianja istinto di соп petenzo.; 1Ilaziti и nесуи - гilеУасе della сот servazione petenza di qcn, unutraJnja - сатро riservato; nagovaranje п istlgrazione f; esoгtazione /." - па upravna ~ competenza amministrativa; uгеае krivoklelsvo istigazione аl falso giuramento; nје -и regolamento di compctenza; vfadina пп neposlulnost zakona istigazione а disobbecompetenza govemativa; zakonodavna ~ сотdire аНе leggi; ~ па klasnu тпnјu istigazione рetenzэ legis1ativa al1'odio fra lе classi sociali; ~ па гавnu mrinju nadmeta~ т (ponuilaC). competHore т; offerente istigaziooe a11'odio razziale; - па samoubistvo т; _ najavnim ргodајаmа i kupavinama сот istigazione aI suicidio; - па ustaпak istigazione missionario т aH'asta; najbolji ~ migUor offeаНа ribellione rente nagovarati v esortare; istigare; cercar di persuanadmetanje II gага f; иsш f !icitazione f; javno dere _ licitazionef; gara риЬЫјса; privatno - lјсјштodО di ујш; тапјеса di уНа, nаС! - da trovare
N nab,avljac т acquirente т еј. compratore т; forшtоге т
f пшјопе f, сivШzavауш ~ nazione civile' ~}pavlajcenija ~ пшјоое piu fзуопш; Ujedi~
пасјја
nЈеnе ~}e Nazioni Unite Dltci?nala~ adj пшјопюе; -tIl1
ekonomija
есопо
тЈа nazlOnale; -nј dohodak dividendo nazioш,јо
nacionalista т ШlZiоnalistа т nacionalisticki adj nazionaJista: naziona1istico' ~Iш роипIш po1itica nazionali~ta ' Dllclonalizacijaf nazionalizzazionef; - elekJricne e~ergije 1а паПоnвНишопе dell'energia elettпса; _ industгije nazionlllizzazione del1'industria nac,jona~иaт т пшјооа1јsшо т; ргјугеЈn!
-
па-
zlOnalJSmo есопотјсо nacionalizovan аЈ} пazюnalizzаto nacionalizovati v nazionalizzare пасгt т progetto т; рјanо т; scrnzzo т; schema f; glavni - progetto generale; - amandтaпa progett? d'emen?amento; ~ konvenc(je pro~etto d,l сопvenzюпе; ~ rezolucije progetto di rJSоluzюпе; - врогшиmа progetto di accordo; ~,;mko~ progetto di legge; okvirni - progetto di masslma, рodneа - ргеsешаге ип progetto' podneti zafwnski - ргеsentше ип progetto dJ legg,e; prvobitni - progetto originale; progetto ргеllmшorе; zakomki - progetto di legge nacelan a4i di principio; di massima; -по pltanjе questione di principio; - sporazum accordo dlmassima пасеlпо adv di massima; рег рппсјРЈО; јп linea di principio nacelo т (vidi i princip) ргјпсјрјо т; masSJma f, поппа f, akuzatorsko - principio accusatoгјо; ekonom.sko - principio есопоmјсо; inkVlziciono - principio inquisitorio; isku.stvеrю massima d'esperienza; majoritefno - princiрјо ,~aggioritario; ~ dispozicije principio disPOSltlVO; _ dobrovoljnosti principio di libeтa v?l?nti; ~ drиJtvenog sarr:oupravljanja prinс!рlО dell autogestlOne SOClale; - javnosti ргш-
сјрјо di pubbIicitA; -
kumulacije
lшznе рппсј
р!о, de] ,curnul0 deHe pene; - {lсnе "шnе рrin
ClplO dl репа рег.юпаlе; - materijalne istine рсјпсјрјо deHa veriti!. sostanziale; ~ neposrednови principio della immediatezza, - nepavredivosti рсinсјрјо di inviolabiliro.; - opo/'fUniteta principio d'opportunilA; - рооеуеne odgovo1'nosti рсјпсјрјо di responsabilitil рroршziопаlе' p~j~cjpj,o di о::оlра, comune; - reciprociteta рпп~ СlрlО dl reclproc!til - slobodne осеne dokaza principio deHa lЉега valutazione delle prove; _ ,иzajamnosti principio di reciprocitA (mutualisnco); - zaJwnitosti prjncipio di lega1itil; odsiuрШ od ~la derogare а ип ргјпсјрјо; овnоуnо principio foпdamепШlе; орИе - principio genera1e; poresko - principio dell'imposta; ргоуnо _ рсјпсјрјо giuridico; и -Ји јп linea di massima' JJStavna -la principi costituzionali • паfiп т modo т; manierat тodаШај; па bilo fwji - јп qualsiasi тооо; па definilivan - јп modo definitivo; па isli - nello stesso modo' јп maniera anal0gз; najedan ili па drиKj - in {щ.а таХliега о oel1'altra; јп Ul'. тodо о nell'o.ltro; па koji -? ш сЬе тanјега?; па nаЈ - а modo по stro; па prapisan ~ јп modo prescritto; па вуаЬ оо оgni modo; па иоЫсајеnј - пеl modo usuа1е; _ glasanja modo di votazione; - izraiava,уа modo di diщ - i оЫсајј modl е costumi' _ isporuk.e modo di consegna; - јвpunјеnја р;" godbe modo dеll'adеmрimепю del contratto' izbora тodО d'elezione; - izdavanja modat'itA di emissione; - izvrse,ya moda1ita d'attuazione' _ izvrsenja ргевudе уја d'esecuzione d'una :>еп: tenza; - misljenja тodО di pensare; ~ ороге zivanja modo di tassazione; - placanja modo (~odalitA) di pagarnento; - postupa,ya modo dl procedere; ~ рпmеne moda1itA d'applicaziопе; - p1'oizvodnje тodО di produzione; - prote,sta, mо~аНta di protesto; - raspodele modo di dЈ~~:tП?UZlопе; - upotrebe modo d'uso; - upravljШ1Ја modo (тanјеrи) di amministrare; ~ ureаеnја modo (тodа1јЩ di regola!nemo; - zivofa
_
nagovarati
nagrada
566
nagгadojртетјо т; rimunernzione]'; ricompensa f; опоraПо т; аdvоkаtslщ - опогаоо d'un avyocato; brnto - retribuzione Јог&; dodeUti_du assegnare un ргетјо; dosuditi -du aggiudicore ип ртетЈо; godis'!ia - ртетјо aлnuаlе; koiekиУпа - ртетЈО col1ettivo; _ ро satu salario ad ога; - ро uCiп!щ salaтio а rendimento; _ u па turi гimunerazione јп Ilatura; _ ucenika u рn угещ salario d'apprendista; _ za spasavanje гЈ muлеrnziопе di sa1vamento; - za teske poslove ргетlО di Javori pesanli; _ и novcu ricompensa јп denaro; rюlaшdnц - ртетЈо addizionale; neto - гiшипеГЦјопе netta; novogodiJrya - gratifica di fine d'anno; paи.fafna - rimunerazione foг. fettaria; podeliti -du conferire ип ргетјо; ро- mtdШ -du offrire Шl ргеmјо; posredniCk1_ diritto di medialore;postiCi -dц conseguire il рге. тЈО; riportare un ргетЈО; stalna _ ргетЈО со. staлtе; ufeIna - ргетЈо di consoJazione; що. stala - ргетЈо aгretrato; zas!uiiti -du guadag_ пате iI ртетЈО; nagгaditi v ртеmЈате; timunerare; ricompensare;
I
nakupac
stimoni; - slete risarclmeoto (rifacimento) dei daлni; - Ifete оsiguranilш indennitil d'asS1CU' Гшјопе; - stele ц nОУСU indennita ресипЈагЈа; _ stete га nежгесan жlисај pri гоои indenD1ta рег incidente di Javoro; ~ troЛlwvа rimborso delJe spese; iпdеlШitil. рег spese; ~ trоЛkоvа boravka indeonitA di soggiomo; - trоЛkovа sahrane ЈП dеlШitil. реI spese funerali; - ц naturi iпdепщtiJ. ЈП natura; - u navcu indeMita јп denaro; _ и slш!ајu poroC!aja iпdenпЊi дЈ parto; _ ц slucaju lrиdnoce шdenпitil. di уауЫanzа; _ и slш!ајu udesa indennitil in caso d'incidente; _ vrednosti iпdеппitа di уаЈОгј; - га Ьо!оуаПје indennita (assegoo) di malattia; - га eksproprijaciju т. dennita d'espropriazione; - га godiS'!ii odmor indennitfi di Уасапи; - га i8poruku iпdеlШltA di Consegna; - га izgubljenu doblt indennitiJ. рег регЈјto. а! guadagno; - za izfJl4bljenu щгаdи ЈП' dеппitа рес perdita di sа1ar:ю; _ га kilometraiu indennita рег chilometro; - za koriscenje indeu. nitil d'utillZZO; - za /Щсiоnаlizасijll indennita di retгibuire пaziола1izzaziопе; - za noeni rad indеппЊl рег nagradivanje т premiazione ј Јауоro nottumo; - za odgavornost јпЈеnnјtil. di паЬоее п trovateJ1o т responsabiJita; - га odvojen јјуо! od porodice indennlta di separazione, _ га Оршпож! mden. оајпт т (ујш i zakup) lосшјопе]'; affitto т; dati nitA di rischio; ~ za ot/atp iпdеlШitA di riscatto; ц - affittare; dare а fitto; арра1tше; dati u _ ze- га prekavremeni rad iлdеппitA рег осе suppJeт/ји affittare; dare Јп affitto; dati ц _ radrifu ар. тепtзrЈ; - га rQSkid ugovora jndennita di rotpigionare; dati u - daтe јп affitto; _ broda Јоса. tша del contratto; - Za rekviziciju indennita di zione di nave; noleggio т; - па dugi rok Jocazi. requisizione; - га reprezentaciju indennita di оле а lungo tегmiле; - па neodreC!eno угеmе af. rappresentanza; - za sednice indennilil. di se. бtto sелzа detenninazione di tempo; оtkщ_nш duta; - га skupoi:u iлdемilil. di сатоујш (di са dlsdetta (licenza) deJ]a 10cazione; _ neh-etnina тоујуеГЈ); - га жЈuсај stete indеппita di danni; Jocazione degJi ЈттоЫ1Ј; - pO/joprivredпog - za stanarinu indennitA di a1Joggio; _ za feiak zem/jiita affitto di fondi rustici; ugavor о -ти rad indennitil di lауого pesante; ~ troIkova жа. contratto d'affilIo; contratto di locazione; иsfovi hrane indennita рег spese fUЛera1i; _ za vesta. -та condizioni di 10cazione; иzeti и _ prendere сепје iпdепnilil. di perizia; - zbog bolesti inden. јп ЈОсшјопе; prendere Јп аЉио; цzeи zemlju и - prendere јп affitto di fondi rustici oita di malattia; - zbog evikcije iпdeпnitа d'evi~ zione; - zbog nezakonitog ЩЩIапја slobode Јп. najamnioajpigioneJ; salario т; - od komada sa. dennitA рег priVazione Шеglllе деl1а libещ _ lario рег реио; - od УУеmепа salario а остро; zbog nezaposlenosti indennitil. дј disoccupazi. naturalna ~ salario in oaturn, nomina!na _ salaоле; - zbog оdшнајаПја iodennita di disdetta; ~ гјо поminаЈе;рlасш;;е ~ne pagamento del1a рј. zbog zaka1;yenja indennitll di ritardo; novcana gione;praviCna - equo саrюпе; rea!na ~ saJario геаlе; zaQSta/a - pigione arretrata - indennilil. ресuлiаriа; riparRZione реСШliагiа; nojaтnik 111 ЈосаtaПо т; affittuario поуСanа - га pretrp!jeni ЬОј indennjta ресипја_ nojmodavac m locatore т гја рег danni solIerti; obavezan па --du Itete оЬ bligato а rjsarcire i danni; obra6111.'ika ~ inden. naknada [ indennilil ј, compenso т; Ьег -de пјtil. di compensazione; раuJ]а!nа _ indennilil. senza compenso; delimicna _ indennitiJ. рц. foГЉtШГја; pnkladna - congrua iпdеnлitа; prizia1e; dOpllnska - indennita сотрЈетепШre; vremena - indennita proyvisoria;puna _ inden. dosuditi --du aggiudicare un'indennita; imati nitfl рјеna; fuiШ za -du Itete ассшате рег јп. pravo па --du ауете diritto а ип 'шdenпilа; _ iz dennilil; ulщрna (globa!na) - indennita globaJe; ОЖјgиrапја indennita d'assicurazione; _ iz osizahtevati ~dи Itete гесЈшnarе un'indennita guranja protiv poiara indennilil d'assicurazi_ nakoaditi v risarcire; riparare; COffipensare; in. опе contro l'incendio; _ ро kilometru inden. dennizzare nita рег chiJometro; ~ РИtnјћ !i"oskova inden. naknadiv adj compensabile; risarcibile; гјрат_ oita дЈ viaggio; - selidbenih lroskova indennita Ь1Је di trasferimento; - svedocima шdеппitа di te. nakupac т accaparratore т; incettatore т
nakupovati
567
napolicar
nakupovoti v (robu radi speku!acije) ассарра. mandato огаЈе (уетЬа1е); Ушаn ~ опiјnе Јтрor. гате; fare incetta (di) tante; гaostali - ordine arretrato паlи т constatazione f; reperto т; !elmrski _ ге nalofiti v ordinare perto medlCO; - i mi,fljenje vestaka constatazinalofnieaj сопсиЫпаЈ опе di Гatto е рцеге; - izgubljene stvar!' ritrooamenajdestinRZionej', dedicaj vamento Ј! cose регЈиос; sudski _ reperto gi. nllmепЩ v destinare; dedicare udiziario namenjivonje п destinazionej; iJ dedicare т nalog т mandato т; опiЈпе т; Ьап!шrski _ опIЈпе патега ј iпtелziопе f, proposito т, - za prou. di Ьanса; Ьепаnsю ~ ordine d.i Borsa; Ьещ zrokovanje stete intenzione di caU5llre dannјј slavni - опIЈпе incondizionato; carinski _ тan. ubllac/ca - iпtелziопе micidialej artim\1S оссј. dato deJ\a dogana; dati ~ impartire ип ordine; dendi; zloeinafka - intenzione criminosa; рго. OOti - za црlаtu dare ordine di pagare; do da. posito сгimшоsо /jeg -ga [јпо а пиоуо ordine; izdati _ passare nomerao adj intenzionale пп ordine; izdati - za hapIer!ie spiccare тan. nатегпо adv intenzionaJmente dшо di arresto; izricit - ordine espresso; izvr- uamesnik т reggente т; luogotenente т $iti - eseguire иn ordine; dar corso ad ПП ог namesniftvo п reggenza;; Juogotenenzaf dine; kreditni - ordine di aperturn di credito; uaтirnice[p! viveri m pl; sOSUmzejpl аЈјтеп. mandato di credito; - о kupovim' ordine d'ac. tщi qшstо; - о naplati mandato d'incasso; mandato nanos т alluvion!! т; deposito т allиујопаlе д! rimborso; ~ о prodaji огдјпе di vendita; _ о паогиЈапје п armamento 171; ponavno _ гjarтna_ virmanisaтyu mandato д! storno; ~ plativ u roЬј mento т; trka и -пјu corsa agll annamenti ordine т d~rrala; - za davot1erife mandato di naorufati v affi1aтe; foтјге di аттј; ponavo _ п. accompagnamento; - za hapIe,ye mandato di саttuщ - za јже/јеПје ordine di sfi"atto (дЈ slog. uпраd 111 attacco т; assa1to т; aggressionef; biti gio); - za isplatц mandato di pagamento; ingi. Izloien -ima essere iJ bersagJio dl attacchi; unzione дј pagamento; - za isplatu prenosa 0[. < Ьоепј - attacco di fianco; frontalni _ attu.cco dine di storno; - za isporиku опЈјnе (mandato) ЛопшЈе; histericni - attacco isterico; izd
,un""
пароmепа
568
пароmепа[поta;;
annotazionefi osservazione[ napredak т progresso т; druJitveni - progresso sociale; tehnicki - progresso tecnico паргООап rЩj prosperoso; сће fa progressi naprednjaci т р/ (po{iticka 8tranka) progressi. s(i mрl
napredovanje п avanzamento т; progresso т; ро izboru avanzamento е. sce1ta napust:iti v abbandonare; rinunziв.re в.; laSClare;poslove abbandonare gli affari; - sluibu аЬЬan doпзre цпа сасјса (i1 servizio) пароНапје п abbandono т; гјпоnzја t. cessaziопе Ј. - bracnog ,",иса abbandono de1 сопј uge; - broda abbandono d'una nave; - delatnwti abbandono deH'attivitA; - deteta аЬban допо del figlio; - J'Vog nemotnog deteta аЬЬan допо del proprio figlio јпсарасе; - imovine аЬ bandono de1 patrimonio; - па mоru abbandono in тше; - porodice abbandono di famigJia; p08eda abbandono della proprielA; - prava аЬ bandono d'un diritto; - premife abbandono del ргетјо; - radnog mesta abbandono di posto di lavoro; - slиzbe aЬbandono de1 servizlO; - зи vlШiniсkоg dela broda аЬЬапdопо di quota di сошргоргiеti della пауе; u napuitenom staryu iп stato di аЬЬапdопо пагедЬа[опЈЈпanzа}; опЈЈпе т; шandаtоm; decreto т; editto т; do dalje -Ье ћпо а nuovo ог dine; - о dоvoiJщјu - шandаtо di accompagnamento; mjnistar8ka - ordinanza ministeria1e, па srшzi ordinanza јп vigore; - о ћарЈеnји тan dato di cattum, - о /Z1!1'§erifu mandato d'esecuziопе; ordine d'esecuzione; - о liSavanju sfobode ordine di arresto; - ",а мрЈеnjе mandato di cattura; - za iseljel1fe ordine di espuJsione; - za izv1'§enje ordine d'esecuzione; - za mоЬШzш:iju ordine di mobilirazione; - ",а placanje ordine di pagarnento; шandаtо d'incasso; - ",а sprovoilenје ordine d'applicazione; - ",а zaplenu ordine di sequestro; policijslw - огdiлanzа di poliziB; роnИtш -dbu annиl1аге un'ordinanza; restriktivпa - ordinanza restrittiva; s/uibeпa - ordine dj servizio; uvodna - ordlnanza d'introduzione погedЬodоvас т mandante т; ordinatore т паredШ v опЈјпаге; сотandшe; (jur) decretare norkoman т tossicoma.lle т; пarcomanе т , '.1·
, '1
I I I
1,
пагkоmапiјајtоssiсоmапiа/; пarсошaniаf
narod т ророlо т; nazione[; mali - ип р!ссоlо popolo;pomorski - роро10 marinaro,prilliil,\mi - роро10 primitivo; radni - ророlо Јауомorе narodan aqi роро1ше; nazionale; еt.пiсо; -по Ьо" ga~tvo ricchezza naziona1e; -па demokratija dешосrnziа popolare; -rш driova Stato роро Јаге; -nј front fronte роро1аге; -ni ћегој eroe ророЈаге; -nј оЬјсајј costumanza ророlаге; -па odbrana difesa nazionale; -n! pwlanik deputato ророlзre; -па republika [СриЬЫјса роро" lаге; -па skup§tiпa assembJea роро1асе; рш1а-
naslednost
mento; -па strаnlш ршtЈto ророlаЈе; -па vkшt potere ророЈасе; -па zqjednica comuniti роро lзre; -по zdravlje sa1ute роЬЫјса narodnostjnazionali"til.[ narudZbenica[cedola di[commissione; foglio т di richiesta; modulo т рег ordinazione пагоЈауапје п turbamento т; perturbazione f, (zakona) violazione f, - jmmog тira tшЬа mento del1a расе риЬblЈса; -javnog reda tшЬа mento delJ'ordine роЬblЈсо; - kuсnос тјга turbamento della расе di domiciJio; - mira turbamento della расе; - nepOllredivosti 8tana violazione della iпviо111ЬШtА de1 domici1io; - noi:nog mira turbamento del1a tranquilIit! notturna narusilac т turbatore т; - mira turbatore delJa р''''
narusiti v turbare; (zakon) trasgredire; vioJare nosciturus (lat) (zar!etak т) nascituro т; соЈи! che anсота поп е natо та gia concepito nase1iti v (i naseljavati) ророlаге; colonizzare naselje п aggJomerato т; colonia[d'abitazione; grudsko - agglomernto uгЬanо;рlаnјщkо - соlопја montana; radпicko - соЈоniа орегаја; seosko - agg1omerato rura1e, trgovacko - со10пја соmшегсiа1е; turistiCko - vШaggiо turistico naseljen adj ророlзtо; gцslo - popoloso naseoblna[coloniaf; kainјеniClш - соl0пја ре nitenZia1e nasilno adv соп УlO1еnzа nasilje п violenza f, рrероtелzа f, sopruso т, iz neprijateljskih pobuda ргеma driavi ујо1еnzа рег movimenti osti1i verso 10 Stato nasilnicki adj prepotente; oppressivo; tirannico; -i!ko рmшЈcmје condotta prepotente nasledan adj ereditario; successorio; -па daZbina enfiteusi f; -по daZbinslro dobro fondo enfiteutico; -па masa o.sse ereditario; -по pravo diritto ereditario; -па rosprava venti1azione есе ditaria; -па tuiЬа аZiоле ereditaria; petizione di ereditA; -nј zakup Jocazione е condUZlOne есе di1aria; ugovor о -dnoj daibmi contratto d' еп fiteusJ паslеdШ v ereditare; succedere (а qcn); divenire erede naslednica[erede[ naslednik т erede т; successore т; jidelkomisioni - successore а fidecommesso; fik1:ivni erede apparente; glavni - erede ргinсјра1е; пај ЫЊ - erede prosslmo; ~ prl'og reda erede di ргiшо огdiпе; - ро testamentu erede testamentario; - u direkJnoj liniji erede Јп lјпеа diretta; mиnЈ - 1egittimario т; ргеtpost(Л!/јеni (рге ~umрtivл/) - erede presunto; privJdan - erede apparente; testamentalni ~ erede testamentario; univerzalnj - erede tшivегsalе; zakoniti _ erede '.:gittiтo
nasl1!dnost [ ereditarieta..f; teorija -sli teoria del[ "~reditarietA
nasledstvo
569
nasledstvo п егеdЊl..f; successione;; isplal:enoereditil devoluta; legi1imno - successione legittiша; /ејесе - eredita giacente; li§iti -stva diseredare; - pre8tola successione а1 trопо; юаnо successione песеввагја; odreCi se -stva rinoociв.re all'eredita; о!vо1'Ш - aprire l'eтeditA;primiti -accettare ОО!! successione; zаkoп:;kо - succesвјопе legittima uos1ede п ereditaj; retaggio т; kulturno - erediti cwturale; ost(ЛIiti u - lasciare in eredit~ otvoппо - successione aperta; pravno - successiопе giuridica nosled'en adj ereditato nas1edivanje п successione.t l'ereditare т; intestatslro - successione аЬ intestato; - u роЬоеnој liniji successione collaternle; sposobnost -Qrya capacita di succedere; testamen!alno - succes,Јопе testв.mentaria; zakonsko - successione lе gi\.tlma naslov т tito10 т; glavnj - бto10 principale; izvrini- titolo esecutivo; - isporuke titolo di еоп segna; - tиiЬе tito10 deJ1a petizione; pravj (taсan) - titolo giusto; sluibeni - Шо10 ufficiale nastanil:.i ве v rf/l stabiJirsi; dоmiсШагsi; prender dimorn nastavak т сопtinцапопе f; proseguimento' т; seguito т; - rosprave prosecllzione de1 dibattlmento пвstaviti v continuare; proseguire; seguitare; dar seguito а; - krivИni postupak proseguire l'aziопе penа1е; - raspravu riprendere Јl dibattimento (I'udjenza) nastrojenost jpredisposizione [ nasukat:i se v ,ф arenarsi; incagliarsi natalitet т па1аlitЗј; indеЬ -ја indice di natalita; ораrkщjе -ia dec1ino di natalit!l; stati.slika -la statistica della nataliш NATO pakt patto т Atlantico; Organizzazione del Trattato deH' AtJantico Settenrrionale naturalizacijajnatura1izzazio.llej," akJ о ~jj atto di naturalizzazione; individualna - naturnlizzazione individuale; kolektivпa - naturalizzllZ.ione collettiva naturalni аф naturale; -па obligacijo оЬЪ1igRZi one[natura1e паоkи [scienzaj; ekonomska - всЈenzи ееопо- тјса; - о dru§tvu scienza sociale, - о jinansiјаmа sсјеnzа delle finanze; sc.ienza јјпanzјагја; роГШсkй -ke scienze 'politiche; pravпa - sciеnzа giuridica поуод т citazione.t - :n>edolw сјШzјопе di testiтопјо; - tuiitelja Је adduzioni deJl'attore; lе ш fermazioni del1 'attore navodau ш.ij preteso; pseudo navoditi v istigare, јпдшге; spingere; - dоlшzе produrre lе prove; - nд gre§ku indurre Јп errore; - па ЬatIи istigare а rubare; - па prostjtucifu
nedostatak
istigare аlla prostituzione; - fШ zlo sedurre; - па zlocm istigare а оп delitto паvоdпјаvаnjе п Irrigazionej пауоаепје п I'indurre т (а); is6gazione [(а); (сј tiranje) citazionef; - па beg iz vojsIw (dezerterSfYo) istigazione аНа dlserzione; - па pгostitu cl)u istigazione аl1а prostituzione; - па samoubi8fYo istigazione а1 suicidio; - па zloein isfigazione а deJinquere na.z.adan adj retrogrado; retrivo; ЬШ ~ essere оо retrivo naziv т denomina.zione f, поте т; termine т; jikJ;';an - поше fittizio; {шйn - поте falso; firme dепотшaziопе della ditta; ~ porek1a deпотјпaziопе d'origine; - roЬе denominazione della тессј; - trgovасlщ kute denominazione deIJa ditta соmтегсјаlе; fehnicki - tennјпе Јес пјсо; lrgavacld - поше commercia1e; ugovoreni - поте сопvепziопalе naznai!enje п indicazione.t; dеsignaziопеf; - p~ rek1a indicazione d' origine; indicazione di prOvenienza; - vrednosti indicazione del уа10се neangaZovan adj поп allineato; поп impegnato neangaiovanostjnon аIНпеamепtо т пеЬогас т поп combattente т nebritljivost[ negligenza[ necelishodan шij inopportuno nece1ishodnostjinopportunita[ netinidba[ ошissiопејdi prestazione песјпјепје п omissione f; сјnјеnjе i - иziопе е omissione; kJ"ivicno delo -nјет reato di omissiопе; kгjyjcno delo moie ЬИi izvr§eno бпјеnјеm Ш ~njem iI л:аtо роо venir co.mmesso mediante azione od ошissiопе uedeljiv aqJ indivisibile; -1Ia ob/igacija obbIigazione indivisiЫ1e пеdеlјivоst[iпdivisiЬШt<'t[ оедеЈјпј шЈј
domenicale; di domenica; settima- odmor гЈрово dошenicalе nediskriminacijajnon discriminazionej nedolazak (па sшi) т сопtuшасiа[ nedonosce п ршi0 т ргетаtпго nedopustiv adj inammissibile nedopusten adj поп репnеssо; iIIecito, vietato;brak matrimonio iI1ecito; -оо delo fatto illecito; -па dobit guшIиgпо i11ecito; -па konkurencija concorrenzв illесјш; - оdл08 relazione Ше сНа; -оо роnaJanје condotta Шесita; ~ p1'elaz p1'eko granice attraversamento iIIecito de1 соп fine dello Stato; -па spekulacija speculazione Шесitа; -па trgoviпa i proizvodnja commercio е produzione Шесiti; -по obavljanje ist1'aitvackih 1'adOlla i prisvajal1ie spomenika fшltиre Ше еНо esercizio деј lауогј di ricerca е аррторгјиzi опе dei monumenti cu1turвli nedospeo аЩ поп scaduto nedostatBk т manclUIZa[; scarsitAf; insufficienza [; delimican - difetto parziale;formalm - тllnna1е;
пеdоstојап
570
пеmогаl
ugavora inadempimento del contratto; - uslovo canza [оnnalе; nadoknaditi - supplirc аlla тan iпаdеmрiепza di una condizione canza; _ dokaza insufficienza di рroуе; - Јо neispunjiv adj јпаЈеmрЉјlе; lrrea1izzabile; -vi /шmеnаtа тanсanzа Ј! documcnti; - jondQVo zahtevi richieste iпеаllzzаЬi1i тanсanzа di fопdi; - јогте difetto di fопnа; neizbornost [iпе\еggibшtil f izjave (volje) difetto di volont1l.; - kapitala јп neilVIienje п inadempimento т; - obaveze inа sufficienza (тanсаnzа) дј capitali; - kredita dempimmto di uп obbIigo; - оЬесалја inademmanсaпzа Ј! credito; - kvoruma difetto di qupiтento di UШI promessa~ - ugovara inadempiогит; _ (пеmапје) nadleznosti difetto Ј! сот mento del сопиаtto petenz.a; _ nadzora dlfetto di sorveg~ianza: -: neizvniv аЈј ine!>eguibile; iШlttшlЫlе; ineffettuanovca mапсапzз. di denaro; ~ ponutk шsuf!iСl Ыlе; _ zadatak compito ineseguibile; - рroјеlшt епzи dell'offert:l; - pokrica mancanza (difetto, progetto јпооиаЫје (irrealizzabl\e) insnfficienza) di copertura; - рuгютoi:ја difetto Ј! рrocша; - sirovine mancanza di materie neizvr~ivost finattuabilitil ј; ineffettuabilita ј пејауап adj поп риЬЫЈсо prime; _ vremel1a mancanza di tempo; - zakonske osnove difetto di Ьиse legale; - zarode тап nejednakost f ineguaglianza f, disuguaglian~a f, disparitil: ј; dndlvena - iпеguаgliапzа socJa\e, сanzи di guadagno; procesJJalni - mancanza di _ ljudskih prova inеgщ;.gliаџza деј diritti degli procedura; telesni - difetto corporale иоrпiпј; - nаdnјСll disparitil 'dei salari nedostojan odj indegno; immerirevole; - pQVerenckainjavanje п impunibilIiaf - zo krtvicna dela nја immcritcvole di fiducia impunibllitiL per i reati пеdоstојпоstfiIldеgniшfi ~ za nasledivanje indenekaznjen оф impunito; incensurato; - prestupgnјtil per succederc nik malfattore јтрипјto; astati - restare impunedozvoljen adj поп pennesso; ilIecito; vietato; _ brak шиtriшопЈо iIlecito; -по delo fatto i1Iе nito nekafnjenostjimpunitiL! cito; -па ЈоЫI guadagno illecito; -па ko,!/ш nekonvertibilan аЈј inсопуетЫlе; - novac то гenсјја сопсопenzа Шссita; - odnos relazlOue neta inconvertibilc i1IеСЈtи; -по ponasanje сопdоtщ i1Iecita; -l!relaz preko drzavne granice attraversamento 11le- nekonvertibllnost ј inconvertibl\iti f, - nQVca iпсолvсrtiЫIi1А del!a moneta сНо del confine dello Stato; -па упdnја иzјопе nekotiran adj поп quotato Шссita; -па spek.иlacija speculazionc ilIесјtз; nekretninaj'immobiJe т; Ьenе т immobile; Ьепе -па trgavino соmтСССЈО il1ecito; -па trgovino i ргоizvоdлја сотmегсјо е produzione Шесiti, stablle neksus т nesso т; kшnаlni - ncsso di саusаlШI ~no оЬоуЈјаnје isn"az!vackih raduvo i prisvajanekvaljfikovan adj лоп qualiticato nје spomenika kullure illecito csercizio де! lа nelegalan adj Шеgalе; -па odlu/rд deliberazionej vori di ricerca е appropriazionc dei monumenti i11egale; _ postupak procedimento т iIIegale culturali nedug т indebito т; СОБа data та поп dovuta, nelikvidan adj поп liquido nelikvidnost / insolvcnza f, insоlviЬШili f; mап plai:anje -ga pagamento dell'indeb~to . canzajdi liquiditil:; - duinika insolvenza del deneekonomican аф поп frottuoso; antleconomlco bilore; ~ predиzeca insolvibili-r.a деl\а diita nefrankiran аЈј поп affrancato nelojalan odj sleale; -па konkurencija concornegativan adj negativo; -па obIigacija .obbIigazione negativa; ~ni ugovorni interes 1Пtегеssе renza slea\e contrattuale ncgativo; и -пот slucaju in сзsо nelojalnostjslea\taj nemar т noncuranzaf, negllgenz.aj negativo negatorna tuiba azionejnegatoria пеmеЈапје п поп ingerellZaj nehat т negligenza..f; grub - colpa!grave; laknemiri rn pl tumulti т pl; turbolenze!pl; izblli sи соlра Неуе; _ u graaanskom ргО'm соlра сјУilе; _ sono scoppiati disordini _ u kтivicnom pravu соlра репаlе; nesvesni петосап odj impotente; debole; - СЈа resl proсоlра semplice; $Vesni - соlра cosciente; соlра Ыеm impotente а risotvere un problema conso.pcvole; ublstvo iz -щ omicidio т per Јт nemoguc adj impossibile пеmоguспоstј-imроssibшtil:ј· apsolutrnJ - јт prudenza пеЈтеПОУIlП аЈј. inпоmiпаto; -n! ugovor сопpossibilItA assoluta; Ыи и -ви esserc пеll'јт 1ratto Јппотјпаto possibi1itil; delimicna - impossibilitt. paIziale; neirnovinski adj immateriale; поп materiale, поп nastala _ lmpossibilita sopravvenuta; - аnје есопотЈсо; _sko_pravni extrapatrimonlale; -ska nја prestazione impossibik; impossibilitt. del1a prcstazione; p,.ivremena - impossibilita tempostela dauno immateriale neisporuciv аф поп consegnabile . . ranea neispunjenje п inadempimento т; шadcmРlenzа петогаl т immоrэlitt.! f" - obaveze inadempiтento д! un obbligo; -
nemoralan
nemoralan аф iштогаlе; -ni p,.ovni posao negozio giuridico јmmотје псmогаlпоstјimmorаliш!
перо§юvапје
571
пеоvlа§fеп шЈј поп autorizzato; abusivo; -по is-
froriscavan.je tuЈе гаdле sгшge sfruttamento аЬшЈуо della Љаа lavorativa altrui; -по orkrivanje lajl12 rivelazione поп autorizzвta di оо greti nepartijac т apartitico т; поп теmЬто деl par-
nenadleinost! incompetenza f,. mе~mа - irlcompetenza territoriale; patpuna - incompetenza assoluta; stvarna ~ јпсотршпzи геаЈс nenaplativ оЈ] inesigibile; -vo pOlraiivanje crenepaznja ј disattenzione f, соlра f, попсиranzи dito inesigibile f, gruba - соЈра уауе; kгajrifa - соlра grave, nenaplativost [mesigiblita ј сојра lаtз; соlра поп scusabile; оЫсn.а - сојра пепоу~ап ас{ј поп шоnеtагiо; -па potraiiva,ya liсуе prcstazioni поп pecuniorie перlасапје п поп pagamento т; difetto di paganeodgovoran adj iпеsроnsаЫlе mento; _ i;:drZavanja violazione degli obblighi neodgovornost f iпеsропsаЫliti1 f; krivicna дј assistenza iггеsропsаЫliш репаЈс перlасеп adj поп pagato; -по odsustvo licenza neodloiaJi ас{ј indi:lferibile; - ровао impegno Јп поп retribuita differibile neplovan adh innavigabile neodobravanjejdisapprovazione!; izraziti N1'oje neplovnost Ј innavigabilitil ј _ esprimere ја propria disapprovazionc. пероЫшп adj inoppugnabile; incontcstabile; -па neodobra.vati v disapprovare istina verita inoppugnabile neodrlavanje reCi п mancare аЈlа расоЈа nepobitnost [incontestabililAj, inoppugnabilita ј neodriiv аф insostenibi\e; -vo m.iSljenje opininepodeljen adj indiviso опе iIlsostenibile nepodnosljiv adj insopportablle; intollerablle; пеороziv пdј irrevocabile; -va odluka decisione парог fatica (sfozo) insopportabilc; - zajediпevосаbiЈе nicki zivot ујtи соmunе insopportabile neopozivost! iпеvосаЫlitil: ј пероgоdајmаltemро т; temporale т; intempeneopravdan аф ingiustificato; - izaslanak asriej; ЬшетаЈ; efementaтna - саlатјt.1l!па1и senza ingiustificata.; -ne kritike critiche ingiu,010 s~ificate; -по овuаеnа овоЬа persona ingiustinepokretnostjimmobilismo т; - ро namеn! lmficatamente condannata; ~ prigavor reclamo јn mobilismo per destinazione giustificato neporocan аЈј iтpregiudicato; JHibato; (leg) јп neopredeljen adj indeciso; поп dichiarato politicensurato camente neporocnost ј I'essere impregiudicato; iШЬаneoprezan adj imprudentc, јпсаиto; inavveduto; tezzaj sconsiderato neposlu§nost ј disubbidienzaf,· gгаdап:;lш - dineopreznost[imprudenzaf; inavvcdutezzaf; /rд subbldienza сјујlе znjiva _ imprevidenza соЈРеУоlе neposredan adj diretto; immediato; - сф koji neoprostiv adj inescusabilc; imperdono.bilc, --Уа ugovorne slrane zele ровиа zaklju.tujur':i ugogreska errore inescusabJJe; - nemar negligenza vor 10 scopo јттефиtо che i contraenti inteninescusabile dono ro.ggiungere соп ја stipulazione де! соп neopterecen adj поп gravato; - hipotekom поп tratto; -па demokratija dешосгaz.iа diretta; -n! gravato Ја ipoteche porezi imposte dirette neosnovan пdј infondato; jnsussistcnte; -по Ьо gar':enje arricchimento indebito; locuptew.zione neposredno adv direttamente neposrednostjimmediatezza..f; - dokaza Јтте [ingiusta; -na орtuZЬа accusa infoпмtи diatezza deHe prove;"- и sudskom postupku јт neosnovanost jinfondatezzaf; insussistenzaf; mediatezza пеl procedimento giudiziale; nacelo орtиZЬе insussistenza di un'accusa -sfi principio dell'imrnediatezza пеОБрогап аф inoppugnabile; -па istina verita nepostojanje п inesistenza.r; - braka inesistenza inорроgnаЫје; -170 svedotenje testimonianza di matrimonio; - in1eresa diti:tto d'interesse;inoppugnabiJe; руауnа - giuridicamente јпор pravnog akJ.a inesistenza di ип atto giuridlco pugnabile пеРОБијесј adj inesistente; - ugQVor contratto ncospornost ! inoppugnabilita f; incontestabiinesistente; -се bogatstvo ricchezza inesistente; lita! -Са krivica соЈра inesistente neotklonjiv odj ineluttabile; юеvitaЫk:; - doganepostupanje п iI поп procedimento т; il поп аај сзsо т fortuito agire т neotndiv аф inalienabile; -vo dobro Ьenе inаЈје пероЈtОVl1пјс п disistima..f; ЈпiусгеnzаЈ, inosserпаЫlе; -vo pravo diritto јпаlјепаЫlе. уanzа деНе leggi; - уоlш inosseгvanza del ter-
"to
пеоtuiJivоst[inaЈiепаЬШtај
nepotгoJan
572
тinе, ~ Il8lava ino.sservanza delJa condizione; ~ zakona inos.servo.nza deHa 1egge nepotгosan аф inconsumabi1e; ~na stvar co.sa јп consumabl1e nepotvrden аф пол confermato; ~na presudn оо strane vlade sentenza поп deiIbata пероуегепје п sfiducjaj; djffidenza}; gloo ~'!ia voto dj sfiducia nepovrediv adj шviоlаЫIe; invuJnerablJe; -VO рrФ'О diпttо inујо1аЫЈе
"1
neraskidiv
neprijatelj т петЈсо т; avversario т; narodni - леmiсо di роро10; otvoreni ~ петЈсо dichiarato; prebeCi -!ји passare а1 петЈсо; disertare neprijateljski шјј петЈсо; ostl1e; avverso; ~ska propaganda propaganda петЈса; -s/ш vojska I'esercito ostile neprijateljstva п рl ostiНtfljpl; otpoi!eti _ aprire Је оstiШа
neprijateljstvo п оsШitаf neprikosnoven аф јпессеРЈЫ1е; јпујо1аЫlе; int.angibi1e; ,асго neprikosnovenost ј ЈnујоlаЫlјјД f, intangibilita t. -licnwti invioJabilira del1a persona neprilikajimbarazzo т: iшрасСIO т; fastidio т; Ыи u --С:, essere (tтovarsi) l1еll'јmЬаЈЋZZО; ЬШ ц novсаnim -nш essere neJJ'imbarazzo fiПШIZi ШЈО; jiпanSijslw -Ю! јmЬшацо finanziario; и vиCl se IZ -ka trarsi d'impaccio; паа se и (izvuCi se иЈ --с:ј trovorsi Јп (uscire da) пп Јтрас
nepovredivost ј invioJabilita [; јmтиПЈ1il f, inуиlпесаЫli1ilfi ~drZavn(hgranica јпујоlо ЫША di frontiere dello Stato; - sfana invio1abilitil del domicilio; -lfVojfnе inviolabi1i1ildelJaproprieta; - (а/пе риата invioJabilitfl de1 segreto di cOIТJ spondenza; јПУЈоlаЫliМ del segreto epistoJure; ~ цgovora invioJabiJita dei trattati nepoznat adj ignoto; sсопоsсiщо nepoznavanje п igлоranm.t - Сјп/епјса јgnо ranzа dei fatti; - prava ignoranza del diritto; _ сјо zakona ignoranza deJla Jegge neprimenjivanje п поп applicazionej; _ zakona nepozeljan adj indesidernto; -па osoba persona legge caduta ЈП desuetudine indesiderabile; -па pweta visita indesiderata. nepristrasnost[imparziaJ јјД;;. obiettivitA[ oepravda ј ingiUSl1zia f, ispraviti -du rlparare nepristrastan а4ј Imparzillle; obiettivo; disinte_ un'ingiustizia; ocigledna - ingiUSl1zia evidente; leska - grave ingiustizia; uCinifi -Ји commetressato; ~ sudija giudice imparzia1e; _ svedok tere Un'ingiustizia teste disinteressato оергјznауапје п misconoscimento т пергауооап adj ingiusto; -по bogaf:enje апiссhi mento senza causa; locupJetazionej.' -па osudn neprocenjiv а4ј inestimo.bile; inapprezz.abile; -vo co.ndanna ingiusta; ~na presuda sentenz.a ingiubogatstvo ricchezza inestimablle, -уа vrednost sta; - zakon 1egge ingiusta Уа10се inestimabile пергаујсап аЈј поп equo; ingiusto nepгoduktivan аф improduttivo; -па iпvesticija nepravicnost jingiustiziaf investimenro improduttivOj - !шр,tаl capitllle пергаујlап аф irregoJore; anоmа10 iтproduttivo nepravilnostjilТegoJaritaj; anота1ја[ neproduktivnost jimproduttivitAј пергаУоугеmеп т# intempestiYo, -па тоЉа doneprohodan adj impervio; impraticabiJe; _ риЈ manda intempestiva; ~пa zalba арреlЈо intemstrada impraticabi1e (impervia) pestivo пергоhоdпоstjimргаtiсаЬШtаf nepreduzimanje п iJ поп intraprendere; ~ mera перготепlјју a4i immutabile; inуатЈаЫlе; ЈпаЈ $igurnosti поп prendere de!le mi5ure; поп prenterabile; iпсоmmшаЫ1е; -va lшzпа репа 1П dere dei provvedimenti; - mera zaJtite па гadц commutabile; --va ЬОја соlоге Јпа1terзЫlе; -vi ПОI1 prendere dei provvedimenti рес 1а tuteJa de1 uslavi condizioni invariabili 1avoro nepгomenljivostjimmutabilitaf; inalterabiJitaf, nepredvidiv adj imprevedibile; ~ dоgщlај еvепtо - odlиk l'immutaЬШti1 di nnа decisione; _ ро imprevedibile seda incommutabilita del possesso nepredvioen a4i imprevisto; -пј trolkovi spese nepronalazljiv adi irreperibile impreviste nepгopisan adj поп prescritto; contrario аliе prcпергеПОјјју a4i il1trasferibile sCflzioni; -по i пеРГФ'ilпо јпоаеПје graaevinnepridrzavllnje п inosservanzaj;' ~ rokova InosskiJJ ,шiovа esecuzione dei 1avori edilizi еоп servanza dei tenninЈ; ~ zakona il10ssetvanza trariamente аНе presclizioni е Јп ип modo jrтe de!le 1eggi golare neprihvatljiv adj inaccettabile; inammissibile; nepunoletan adj шiпоrermе -уа иmеna modifica inaccettabiJe; _ predfog nepunoletnostfminoritiJ.j proposta inасееtшЫ1е; -li uslovi condizioni neradni а4ј поп I(lvorativo; - ООN giorno di riinammissibiJi poso; giorno di festa neprihvatljivost [ iпассеttаЬШtA f. - dоfщzа neraskidiv adj inscindibiJe; --va 1ieza Jegame inaccettabilitA d'uла prova (nesso, vincoJo) inscindibiJe
neгaspolo:iiv
573
neuruli:iv
neraspoloziv ш!i indisponibile; -va dobra Ьen! а1 iavoro; sZIdska - iлсарасЊi giuridica; trajпa indispollibili; ~ deo nasledstva porzione indi'аЈnа ~ inva1idita реlЋ1апепtе; zakoТl5Iщ sponibile delJa successione incapacita lеgзlе neraspolozivostfindisponibilita[ nesrazmerafdisproporzione}; sproporzione[ neravnopravnostjineguag1ianz.aj nesret"ajsventurnj; ac<;idenre т; sciaguraj; disnerazdeljiv а4ј indivisibiJe; inscindibile graziaj';" sfortunaj, - па radu јпfortunЈО su1 Ја nerazgovetan a4i indistinto; inшtЈсо1аto; ~nj izгщi (reci) espressioni ambigue уоro; Poljoprivredna ~ infortunio agricoJo; ро nerazresiv шfj indissolubiJe тоrslш - incidente marittimo; incidente паu nerazresivost ј indissoJubiJita[ [јсо; saobracajna - incidente strada1e; smrtna - шсidепte mortale; iefeznicka - incidente fernerazvijen а4ј поп sviluppato; -па zemlja paese roviario sottosviJuppato nered т disordine т; caos т nesretan rЩj ЈnfеlЈсе; sfortunato; disgraziato; sventurato; sciagurato пегепtзЫlап aqi поп lucroso; svantaggioso, поп redditizio nestabiln ostfjnstabililA..f; monetarna _ instabiJJlA пегеЈеп щ!i vertente; pendente; impregiudicalo; monetaria; - сеnа instabilita dei prezzi -по pita'!ie questione репdелte oestanak т spanzione f, 5comparsa;; _ doku_ neresiv аф insolubiJe; - problem probJema insof1Ienta scomparsa (sparizione) di ип documento lиЫЈе nesta.ficajscarsitILj,' тanсanzaј, de1icienza..f; ш nesaglasoost ј dissenso т; disaccordo т; _ па fetto т; - deviza scarsita di divise; ~ lшpиа/а ravl iлсоmраlЉi1i1A f di carattere; oCigledna scarsita di саРЈtзl1; - novca scarsitA di denaro; - dissenso palese; otvoreпa svesna ~ dissenso ~ pos/a scarsitA di Jl1-voro; ~ 'оЬе scarsita di consapevo1e; prikrivena - dissenso Jatente mессе; ~ гadпe snage scarsita di personale nesavesnost [тanсanи f di coscienza; incosci_ nestati v sparire; scompllJ1re; svanire; perdersi enzaj uesvestan a4i inconscio; inconsapevo1e; incoscinesavestan аф incosciente; -по poslovanje u priente; biti - essere inсоnsареуо1е; ~ opasnosti vredi ma1afede nelIa gestlOne d'affari Јп есопо_ ЈПСОпsзpеУоЈе del perico10 тЈа; - 7аЈ и slиzbf Javoro поп cosciente ш set- nesvrstan adj МП аШпеаto; -nе zem(]e Рзesј поп vlzio; -по vrserye pregleda mesa za prehranu аЈlinеаН (поп impegnati) incosciente contro1Jo delJa сате da alimento nesvrstanostfl1on aJJineamento nesigurnost f incertezza ј; mancanz.a f di sicunetelesni adj јпсоrpoгео rezza; - vesti Јпсепеиа di ипа notizia; РГФ'па netrpeljivostf intoJJeranzaj, fzazivanje -sti pro- inсеПеzz.a di diritto vocazione dell'intoJ]eranza; nacionalna _ iл nespojiv аф incompatibiJe tollerailza пaziопа[е; neuklonjiva _ imducibile nesporazum т disaccordo т; malinteso т; ечи inimicizia; гщпа ~ intolleranza razzia1e; verska ЈУОСО т; - о osпоуј obaveze disaccordo sulJa ~ iпtоl1eranzа re1igiosll ca.usa deli 'obbligazione; - о predmetц obaveze neuli:estvovanje п lа поп panесјРИZЈопе; iI поп disaccordo suli'oggetto delJ'obbligazione; _ iлtеrvепtо; ~ и otklanjan.ju opite оршmosti о prirodi ugovora disaccordo sulla natura del omessa partecipazione пеЛа rimozione d'una contratto; trqjni - disaccordo pelЋ1anente calami1A. риЬblјса nesposoban adj Јпсарасе; inаЫlе; _ za рlа!:аГу"е neudata а4ј nubile; donna поп maritata insoJvente; - za rad iпаЫlе аЈ lауоro; јпсарасе neuk a4i ignorante; incolto; illettero.to; inerudito; di 1avoro; - za vo}sku inаЫЈе а1 servizio тјЈј ~Iщ strапkiз рзrte inesperta; pravna роmос -kim tare; poslovno ~ iпсарасе di agire; proglasiti strankilflla assistenza Jega1e аНе parti inespertc -nјm dichiarare јпсарасе neukaziyanje п iI поп mostгare; iJ поп indicare; il nesposobnost ј јпсарасЈtЭ. ј', inettitudine f, ши поп pгestare; ~ lеlшгskE роmot:ј iJ поп pre5tare т/сna radna - invalidita parzia1e, ЈnсарасјјД cure mediche parzia1e; - pla!:anja inso]venz.a f, ~ гasш1ivа_ neupotrebafdisuso т nја incapaci(fl di intendere; ~ za privreaiva_ пје ЈпсараСЈIA fisica; - za rad јпсарасјјД Јауо neuracunljiv а4ј јпсарасе d'intendere е di уо Jere; поп imputabiJe rativa, - za s/иibu шсаР&сЩ.,di servizio; parneuracunljivostjinfennitajdi mente nicna ~ incapacita di stare in giudizio; роtpurю ~ iпсарасitil. tota1e; privremeпa - ШсарасЊi. neuravnoteienostfsquiJibrio т; dиJevna _ squЈlЈЬпо mentвle; - bilansa squilibrio Је! ЫЈan_ (еmрoranеа; рориnа 'аdnа - invalidit!i. {оtзlе; С1О; ~ ропцЈе i potrainje squilibrio tra 1а doprfvremena 'аЈпа - ЈПУа1Id1tЭ. temporanea;pro_ mandaeJ'offerta jesioпalпa - јnсарасЈtЭ. professiona1e; 'adпa _ neuredan tЩј disordinato; (persona) negJigente ЈпсарасЊ! di lavoro; stalпa - incapacita perneurednost f disordinatezzaj manente; stalпa 'аdnа ~ inabilitl! pennanente nenruli:iv а4ј поп recapitabile
574
neuspeo
neuspeo щiј та! riuscito; manсаю; -lo podstrekiуаnје istigazione fallIta neustavan adJ incostituzionale neustupljiv adj nOIl cedlbi!e; incedibile neuteran adj поп riscosso neuteriv аф inesigibile; поп r]scotibile; -уо ро traiivanje credito inesigibi1e neuterivost jinesigibi1ita,ј neutralan a4i пеиtтaЈе; neutro; -па Ьоја colore neutro neutralnost[ пеиtтaliЫј; dоЬrovођ"nа ~ neutralilil. volontaria; oruiana ~ neutra1iill aпnша; stalna - пеutrа1Шl. репnanепte; јасиуаи - conservare Ја neutraliti пеuvегlјiv аЈ} .inconvincibile; росо сопvinсепlе; росо persuOSlvo пеуаlјап оо} invalido; пиНо nevaljanost [ invaliditt1. f nullita f; - iskща invaliditi di unа deposizione; - pravnog posla invaliditil. d'un atto giuridico nevazeCi adj пи110; invalido; - i bez ika/r:vog шЈinka пиllо е di nessun efIetto: - рr(П'ni ро slavi affari giuridici пиш; - sporazum ac<;ordo пи\!о
ПеУегап СЩј
infedele; s!ea1e
пеvегпоst[infedеШ.f slea!tA[ пеујп аЈј
senza
соlра;
innocente
пеviпоst[ јnnосenzа}; castit1t.j.· dokazali - оТијvljenog dimostтare l'innocenza deH'imputato
nevlasnik т поп possessore т nezabvalnost [ingratitudine [ nezllkonit аф i1legale; proibito dal!a legge; - сјn (delo) azione illegale; -/0 fшpsеn}е arresto т ј1legaLe; -Iа odlu/ш de!iberazionejil1egale; - ро slupak procedimento т illega1e; - proces рто cesso т il1egaLe nezakonito ООу illega1mente nezllkonitostji11egalit1t.f 111egittimitit ustavna - iJlegittimitil costituzionale nezakonski оој illega!e; -sko Шеnје slobode аг rcsto il1egale; ~ posed possesso i1legittimo nezamenljiv аф insostituibi!e; - saradnik 00llа borato:re insostituibile; -va sivar cosa поп fungiЪile
neznmenljivos tj infungibiliш f," insostituiЪi1it1t.! nezaplenjiv а4Ј insequestrabile neznplenj ivostjinsequestrllbilitil f nezaposlen шlЈ disoccupato nezaposlenost[disoccupazionef, delimilna - disoccupazione рагпalе; potpuna - disoccupazione completa; disoccupazione totale; privremеnа - disoccupazione temporanea; seZOmlkadisoccupazione stagionale; trajna ~ disoccupazione cronica nezaracenostjnon belligeranzaj nezastarljiv оо} imprescrittibile; -1-'0 pravo di_ ritto imprescrittible nezastarljivost ј imprescrittibi Libl.j
по~пј
nezavisan аЈј indipendente; autonomo; -пе по "јnе giorna\e indipendente; -па repubIika repubblica indipendente; - sindi/ш! sindacato т autonomo; -па stampa sШтра indipendente nezavisnost ј indipendenza f, sovranitil f, ekonоms/ш - indipendenza economica;jinansijska - sovranita fiпапziariа; monetarna - sovranibl. mопetзгја; nacioпalna ~ sovranitil пшоna1с; drzave sovranitil. dello Statoj - zalwna sovranitil deHa legge; - zemfje illdipendenza di paese; ро/itт;i!/ш - indipendenza politica; poreska ~ sovranit1t. fiscale; sudska - indipendenza deJla magistratura nezgodajinfortunio т; incidente т; saobracajna _ infоrtШliо (incidente) strada!e neznanje п јgnoranza f, kain}ivo - ignoranza со] pevo1e; pravno - ignoranza de1 diritto neznutan аф insignificante; irrilevante; -па dгus (Уеnа opasnost pericolosilii sociale di lieve entitil; -па Imovina Шl esiguo patrimonio; -М razlikn. diiТегепzз insignificante пепап ad) поп chiamato; поп invitato, -по vrsenје tuilih poslava gestione d'аfIап altrui пјсјјј adj di neSSUfiO; -ја stvar cosa che поп ар рзrtЈепе а nessuno, -ја zemlja terre. nulJius; terra di nessuno ni~tavan аф пиНо; da пиlla; inutile; уanо; - ј Ьа ikakYog исјnfщ пи110 е di nessun effe1to; - 1· ле vaiel:i пиао е senza effetto; -nl pravni poslovi affari giшidiсi пиlli; - јрorazum accordo пиllо niJtavnostj nu1liia,t; vanitA,t; apsolutna ~ пиlliш assoluta; deltmiCпa - пиl1iш рапјalе; - braka nu11ita di matrimошо; - pravnih а/ш!а nullitil degli atti giuridici; - pruvnйgposla пиlJiш di ип afIare giuridico; - presиde пиlLiЊ di sentenw; _ иgovora nu\litil. de! cOIltrattOj pod pretl'!lom -sti sоЦо Ја тinассја della r\.UJ1itit.; relativna nullit1t. relativa nitjfilo т; ilgubili - perdere iI fi1o; - vodilja filо conduttore пјуО т livello т; па -ои minilitara а livello mlnisteriale; - сеna livello dei prezzi, - еkonоm јМ akJivnosli IЈуе110 de11'attivIUl economica; investic(ja 1iveLIo degli ЈпуеstiшепН; -liberalizacije liуеНо di 1iberalizzazione; - nоопЈса livel10 dei salari; - potroinje lјуе110 di consumo, _ proizvodnje Нуе110 di produzione; - razvo}a liуе110 di sviluppo; - vodostaja 1туеllо di guardia; - laposlenostJ Нуе1l0 di occupazione; zarada liуеНо dei salari; I1Izak - сеna basso IiуеЈlо dei prezzi; predratnl - ]јуе1l0 d'anteguепа; зvеtski - сепа liуеНо mondiaLe dei prezzi; viliok - aLto liуеНо по~пј adj nottUfIlO;.deHa попе; -luvar guardiano поttпто; - lokal ritrovo notturno; ~ 'аЈ lavoro поttпто; -па limеna tшпо di пощ
575
nomenklatura
nomenklatura ј nomencLatura f, саrins/ш - по menclatura dogana1e; роmоrs/ш - потenсЈа tura паУзlе; tiрslш - 110menclatura tipo потјпаlап аdiпошiпаlе; -па yпdпoj! valore по mina1e Dormajnormaj; dtspozicivпa - norma dispositiva; !аkultаЈјуna - попnа facol1ativa; impera-
tivna -
поrmа iшpегаtivа;
izw:etna -
поrmа ес
izvriпa - norma d'attuazione; lш znena ~norma penale; konvencionalna - поrrпа convenzionale; mеаиnшоdna - попnа interna-
cezionaJe; zionale; -
јјgиrпosl! попnа СЈј
sicurezzo.;
-те
rada norme di 1avoro; - zabrane поnnа дј divieto; оЫса}nа - попnа consuetudinaria; odstupili оо -те derogare daHa попna; ОlinОУna попnа fondamentale; роres/ш - пorта tributaria; pravna - попnа giuridica; prebacifi -ти superare ]а пormа; prisilna - поnnа cogente;proceduralna - поnnа procedura!e; radпa ~ пorша di lavoro; sudska ~ D.orma giuridica; tarifna попnа tariffaria; ugovorna - попnа con1nlttu[зlе; ukidajuca - norma abrogativa; иргауna поnnа аmшiпistrаtivа; Ilslavna - nоста costitшЈопа!е; zabranju}uca - поnnа proibitiva погmutivајпопnаtivај," apstrakJna ~ попnativа astratta; dek1arativna - попnаНуа dichiarativa; Iwnkтetna - пoпnаtivа concrt:ta; -n! аЈС! аtto normativo; оЬаvе:шјuса - nonnativa' ordinativa; оуlаЈси}иса - noпnаtivа permissiva; prinudna - пormВliуа precettiva; попnаtivа јшре rativa; юЬгаn}ијиса - normativa proibitiva normiranje
п
prescrizione ј di
поnnе; попnэzј
опеј
normirati v nопnаге; prescrivere nопnе nosilac т portatore т; titoJare т; - drustvenog rOOa (ЈtoЈаге di lауorо sociale; - javnih avlafсеnја titolare di poteri pubblici; - fiIite саро!ј sta т; ~ (fmafac) pasosa titolare di passaporto; - (imalac) patenta tito1are del brevetto; - prava titolare di Шl diritto; - stanarskog prava titolare del diritto d'abitazione nosivost ј capacit1t. f, porte.ta Ј; bruto - portata 10rda; korisna - сагјсо иНlе; portata uti1e; bro.da portata della naуе; - tereta capacitil di сансо
nostrifikacljujriconoscunento т; parificazionef" - diplome omologazione di ип dip10rna estero nnstro-konto т conto uostro т поstго-оЬаvеzај obbligazione propria nostro-potrazivanje п ауегј propri т рl по~епЈе п 11 port.are т; bespravno - odlikova'1lu porto il1egale di deoorazioni; bespravno - а tula usurpazione di ti!.01i; bespravno - unijorme porto il1ega!e di unifопnе; dozvola -n}а оrиZја licenza di ро.."1:0 d'armi nota f лошf, соmипјсзzјопе f scritta di carar..ere \Ifficiale; diрlоmа/Ii/ш - nota diplomatica, knji!па - nota contaЪi!e; kolektivna - поta соllет-
novac
tiva; иајта - пош di credilo; рrоtеstrщ - лota di protesta; verbalna - поtа УегЬаlе; vladina ~ Шlа nota del govemo notar т notaio т nl~tarijat т (juvno belezmitvo) notariato т noturski adj поtшiLе, di notaio notifiklicijajnott1l.cazione f; - presude notificaziопе d ј Шlа sentenza П1эtiГllпје п notazione f, Ј1 notare т; (па ЬепО quotazione f, bez -п}а senza quotazione; nеliј gurno - quotazione iпcerta.; - akcije quotazione di un'зzјопе; - kursa quotazione деl сатЫо; оЬustavШ - sospendere lа quotazione; slu1beno - quotazione ufficiale natirati v prender nota; notare; quotare; - 11 sluЊеnоm izvestqju quotare ne!listino ufficia1e ПIJtОГ8П асЏ notorjo; -rпa Cin}enfca futto поtorю п.эtогпоstјпotоriеtil.Ј,- akt о opstoj -п atto di notoriet1t. пtЭV8С т denaro т; monetaf,· soldi т pl; bankarski - denaro Ьanсагјо; blokirani - denaro blос cato; blokirali - immoЪilizzare denaro; devalvacija -са svaLutazione топetшЈа; deprez.zamento mопеtэпо; dпeyn! - denaro giomaliero; dopunski - moneta sussidшriа; drZavni - denari pubbLici т pl;falsijikovani - denaro falso; то пеш. contraffatta; gotov - denaro (moneta) сол tante; moneta effettiva; investlran - denaro ЈП vestito; investirati - investire denaro; izdati ~ sborsare denaro, fznuditi - estorcere denaro, knjigovodsiveni ~ moneta contabile; konvencionalan - moneta сопvеnziопа!е; kavani - denaro (mоnеtз) sonante; kavati - сопјаге (battere) шопеtз; kиrs-ca corso de1 denaro; lшаn - mо пetэ falsa (contraffatta); denaro falso; laini ра pirni ~ falsa moneta сэrtасеа; likvidan - denaro 1iquido; mеn}аи - сamЫауе denato; convertire denaro; mеtаlал - топetэ rnеtзl1iса; naplatiti - јпсзssзrе dеПIllО; nestaSica -са SCRfSezza di denaro; nо',! - denaro fresco; - bez pokrita то neta fiduciaria; - u орисајu denaro in circo1aziоле; топеtэ circolante; топеtа сосгспУе; - уаn oplica}a шопеtа fuori corso; obracllnski - то пеtэ di compensazione (di conto); okиpacijski шопе1а d'occupazione; ОrQсЩ - ујпсо!аге deпзrо; papirn.i - moneta cartacea; carta mопetэ; росна - ritirare i soldi; povuCi - iz opticaja riНтаге Ја moneta di circolazione; prati - ricic1аге denaro sporco; privremen - moneta provvlsoria; pupilarni - топеtз рирillше; raspoloiiv - dепarо disponibile; rezervni - denaro di riserva; robni - moneta merce; јЈtn; - spicciо!ј т pl; spezzati т pl; ШОllеtll spicciola; srebrni - moneta d'argento; stabilan ~ moneta staЬilе; strani ~ moneta estera; teorija о -си teoria deLla rnoneta; IroiitJ - spendere denaro; Irmte -са mercato del denaro; 1110јеn! ~ топеtз Јпуе stita; denaro depositato; uloziti - investire de-
поуасјја
nuzno
576
пасо; upotrebiti ~ impiegare denaro; r&teden ~ denaro risparmiato; иzајmili ~ uz kaтatu prendere denaro а fтutto; vшеCi ~ moneta corrente; zakonski ~ moneta legale; ;шmrzпuti - denaro IШmоЫlizzatо; zaplenjeni - denari sconfiscati т pl; zlatni _ moneta аигеа; zaraaiti - far deпасо; Ziralni - moneta scritturale поуаСјјајпоуахјопеЈ; - kredita novazione di пп credito novator т novatore т; innovatore т novatorstvo fI inпоушiопе f novfani adj monetario; pecnniario; - ароеn taglio mопеШriо; ~na jedinica unitil monetaria; - kaрјсаl capltale monetario; -па Iшznа реna реси пјатја; multa ресипјarШ.; ammenda ресunјасја; -па mаnјриlасјја manipolazione monetaria; оЬгасип conguaglio monetario; ~no potra1ivaпје credito т; _ oblik forma di denaro; - рагј tet parit!l. monetaria; -I'.а ратос ајиto ресипја rio; _ proтet traffico mопеtшјо; ~na reforтa rifoП11а monetaria; - savez ипјопе monetaria; _ је/аог settore monetario; ~ sisleт sistema т monetario; ~no sгешtvо mezzo mопеtшiо (ре сunјиrјо); ~no trtiSte mercato monetario; -па vl'edпost valore monewio; -па zaliha scorta mопеtзrја; - zavod сэsа Ьanсшја novfanicajЪanconotafi biglietto т di ca;ffil;jalsifiJwvana ~ banconota contтaffatta; laina - Ьап сопош falsa; - u орtlсаји banconota circolante
поујпеЈрl giornale т; sluibene - gazzettaJufficiale novoroilence п neonato т nuda proprietas (lat) (goio vlasniltvo) propriern [пиdэ
nuditi v ofirire; _ gostoprimstvo offrire Ospltalita; ~ сепи ofIrire ип prezZO; -је/о offrire сЉо; fUJ prodaju o:lfrire in vendita; - olakJice offrire faciJitazioni; _ ро nшој сепј offrire оо ип prezzo inferiore; _ posao o:lfrire impiego; - гоЬи offrire тессе nuncijatura f (papino рoslаmйvо) пunzјиturn f, apostolska - nunztatura apostollca пипсјје т nunzio т; apostolski - nunzio apostoliсо
пппkuраtivиu adj nuncupativo; ora!e; -nЈ testa-
ment testamento nuncupativo nusproizvod т prodotto т accessorio; sottoprodotto т nutda[necessit1l.j; bisogno т; iz -ае di necessit1l; kra}nja _ sШto di necessita; stato d'emergenza; stanje --de stШо di necessita пито adv necessariamente; per necessiU!; ре! forza; nije _ поп е necessario; -ni Јео quоtэ f di riserva; porzione f legittima; -nј naslednik erede necessario; -па odЬгаnа !egittima difesa; -ni јтејlај аЬјtэzјопе iпdisреnsэЫlе; alloggiamento indispensabile; prekoraeenJe -nе оЈ brane eccesso dl legittima difesa
NJ njivBJcampo т (соШуэtо) njub т odorato т; olfatto т; (kod Рја) fiuto т; imali dobar _ (ргеаајесај) avere Ьиоп naso Njujork т geogr Nuova УОГКЈ
njujor~ki оо} geogr newyorchese njuskalo п ficcanaso т; policijsko ~ bracco т;
spiaf, confidente m nju!kanje п fiutataJ
obavezan
о obalafrivaj, costaf obave§tajac т informatore т оЬаvеsteпје п avviso т; infonnazione..f; notiziaj; avvertimento т; bez dnljeg -nја senz'altro ау viso; dntj nekom - daгe а qcn informazioni di; do lIovog -nја sino а nuovo avviso; izuzev Bи~ protnog -ry'a salvo av-viso сопиатјо, па osnovu -nја sotto avviso; - о brisanju avviso di сanсеl lщјопе; - о dolaskи avviso di аniуо; _ о hava'!јј avvlso d'avana; - о isplati avviso di pagamento; - о izvrsenju avviso di esecuzione; _ о napfati avviso d'incasso (di rimborso); _ о nеју ponкjYanjи avviso di поп consegna; - о neBгeёi avviso di slllistro; - о odobrenju avviso di ас creditamento (di bonifico); - о otkazu avviso di licenziamento; - о predaji avviso di consegna; - о prijavi avviso di denuncia; - о ргуеmu avviso di ricevimento; - о proveri avviso di RCcertamento, - О вшјуи avviso di сопУосщЈопе; - о sudskoj prodaji bando уеnаlе; _ о иkrcajи aVVlso d'imbarco; - о uplati avviso di versamento; - о ustupanju avviso di cessione; _ о zaduienju avviso di addebitamento; povratnoavviso di ritorno; pravno - informazione giuriшса;ргеmа -nји соте d'avviso; secondo l'avviso; prethodno - preavviso т; stalno _ avviso permanente оЬауеха f obbligo т; јтреgnо т; ah:esorna _ obbligazione f accessoria; alterпatfvпa _ оЬ biigazione alternшуа; Ьanlшгвlш _ obbligazione bancaria; bez -ze senza imреgnо; senz'obbligo; Ьifаtегаfrш - obbiigo Ьilаша1е; carinska - vincolo т doganale; cvrsta - јтреgnо fisso; delimicna - obbIigazione rateale; dospefe -ze esigibilitil.jpl; dru§tvena - obbiigazlOne 50сј аlе; fakиltativna - obbIigazione facoltativa; finansijslw -ze lтреgnЈ finanziari; obbIigazioni di finanziamento; iурuлifl-zu шlетрЈге all'iш реgnо; far ftonte аll'iшреgnо, шlетрЈге ad un obbJigo; ispunjavati вуоје -ze шlетрјге ai suoi obblighl (impegni); faт fronte ai suoi impegni; izvrsiti -zu еsеgшге оо obbiigo; menicna _ irп реgnо сamЫагјо; obbIigo сатЫагјо; mo,.alna
- obbligo mora1e; nеsigurrщ ~ impegno fluttuante; nоvсаrщ - obbIigazione ресuniлrја; ne ispumti -zи vешг тепо аll'iЛlреgnо; _ cesije obbIigo di cessione; - tinjenja obbligo di fare, - сиvаnја sfиzbene јајnе obbligo del segreto profes.sionaJe; - сиvтУа 'ајne obbIigo di соп servare јl segreto; - ооутуа obavestenja оЬ bIigo di dare Је risposte, - ekstradicije obbligo d'estradizione; ~ finamlranja obbIigazione di finanziamento; - glasQJ~ia votazione obbliga_ toria; - isporuke obbIigo di consegпa; obbIigazione di соnsеgnа; - izdriavarifa obbIigo degli alimenti; obbligo alimentaгe; - javljanja (vlastlma) obbIigo di faгe atto di presente; _ Iwntrahirmya obbIigo contrattuale; - rшknщre оЬ bIigo di rimborso; - rщknade itete obbIigo di risarcimento; - 'юуе isplate obbIigo di versamento nuovo; - obestecenja obbIigo di rimborso; - obrazloienja obbligo di motivazione; ~ odпаџапја obbligo дј manutenzione; _ овl gurаnја obbIigo d'assicurnzione (а contrnrre); - р/аСаnја јтреgnо di pagamento; obbligo di pagarnento; - ро уii1еnju obbIigo а ујstз; _ podmirenja impegno di гegolamento; _ pofaganJa гatuпa obbIigo di rendiconto; - polaganja щ k1etve obbIigazione di prestaгe giuramento _ pтeиzjmanja dugava obbligo di assumere де biti; - prezentacije obbJigo дЈ presenmzione; _ prijav!jiv(l1jja obbIigo di шсЫатШ0пе, _ prijavl;ivanja Ьогауlш obbIigo di denunCla di soggi_ ото; - ртоЬе obbIigo di prova; - prodaje оЬ bJigo di vendita; - profesionalne tqjne obbJigo del segreto professionale; - pruianja pomoi:i obbligo d'assistenza; - ва dospeloicu ро УИе nјu obbIigo d] scadenza а vista; - yluienja оЬ bIigo di servizio; - svedotenja obbIigo di testimonianza; --ze ро tе!шсеm гасиnи obbIighi di conto сопentе; - upisa obbligo d'iscrizione; _ upfate obbligo del versamento; odgovoriti -zi soddisfaгe ип obbIigo; ор§иnslш _ obbligazi_ опе сотиnalе; orot'!ena - obbligazione а terтЈпе; јтреgnо а temine; osfoboditi -ze IЉе rare dall'obbJjgazione;poreyka _ obbIigo d'im-
579
objektivno
posta (fiscale); poslovna - obbligazione сот obezbeditj v assicurare; - 'е assicurarsi; mettersi mercia1e; impegno соттегсја1е; preиzeti -zu a1sicuro prendere I'јтреgnо; assumersi un obbIigo;pri_ obezbedenje п (vldi ј osigurQJ1je) assicurazione mitl -zu assшnеге un'obbligazione; assumersi ..f; hipoteklrno - assicuraz.ione ipotecaria; _ dQип obbligo; гшЬш - obbIigo di lауосо; УluiЬеrш lшzа assicurazione delJe prove; _ granice assi- ОЬЫјgшЈопе di servizio; soUdarna _ obbJigo сигшјопе delle frontiere; - wtavitine сашјопе sOlidale; obbJJgo solidario; Уроredrщ _ оЬЫј пеЛе successioni; - parnicnih troikova cautio gazione accessoria; statutarna _ obbligazione judicatum solvi; assicurazione deJJe spese рro statutaгia; stroga - obbIigo rigoroso; ikolskп _ cessuaJi; stvarno - assicurazione геаlе obbIigo scolastlco; terminskl _ јтреgnо а {ет тјпе; fransportna - obbIigo di trasPOIto; ugo- obezvrediv8nje п devalutazione..f; svalutazione ..f; - kapifala svalutazione del сарјЫе; _ nОУСц vоге1Ш - obbIigo сопуеnzјОПalе; ugovorna ~ svalutazione monetaria obbligo contrattuale; шlоvrш ~ obbligazione obii!aj т usanza..f; uso т; consuerudine..f; abltucondizionale; иz -zu соп I'Јтреgnо; соп оЬ dine..f; bankaгski - uso Ьanсатјо; bankarski -јј bligo di; vојrю - obbIigo di servizio mШtare; usanze ЬanсагЈе; berzanski -л usanze borsizајеdniс/щ - obbJigazione соmшщ zakonskn_ sticbe; diplomatski ~ uso dipJomatico; lokalm' ~ obbIigo Jegale uso 10са1е; flI.esni ~ uSQ locale; -ji i rшvike usi е obavezan а4;' obbligatorio; јтреgnаиуо; ОЬЫЈ costumi; op§ti - uso риЬЫЈсо; роmогую _ uso gante; -по osiguranje assicurazione obbJigamarittimo;poslovni ~ uso d'affагi;ргеnш -јјта tori8; -по ikolovanje scuoJa d'oЬbJigo; scuola secondo Је usanze; 'аЈn! ~ uso deHa guепа; ве dell'obbIigo; јыПIZiопе obbJigatoria; -па ро щki - uso rurale; slldskl. ~ uso giudiziario; trnuda offerta impegnativa govatki -јј usanze commerciali; trgоvш!1d -јј i obavezati se v гф obbligaгsi; impegnarsi; _ ugonavi/щ usi е consuetudini comтerciali vorom impegпarsi per con1ralto оЫ&јап аф cOnsueto; usuale; -по pravo diritto I,Ьаvezлоst f obbIigatorietA f coDsuetudinario оЬаУlјапје п eseguimento т; esecuzionej, effet- оЫјапје п scasso т; еffrnziопе..f; h-aaa s -ет t1Jazionef - pwlova condotta degli af'fati furto соп effrazione; furto соп scasso; ~ ЬГаУе obdnkcijafautopsia..f; izvrSiti -jll faгe I 'autopsia; effrazlOne di ооа serrntura Slidsko-medicinska - autopsia medico-Iegale оЫm т volume т; enШа;; - izIIoza vоlшnе delle "Ьесапје п promessaj; ШјаН ве -nЈа stare а11а esportazioni; - kredifa уоЈите di credito, _ odpromessa; forтalno ~ promessa forшаЈе; izgovornosti entita dellaresponsabilita; _ poslova Ьоrnо - promessa elettorale;javпo _ promessa entitA delle opetazioni; - potroinje volume di 111 pubblico; nе odrZatj - mancaгe аНа promessa; consumo; - proizvodnje voIume di produzione; - Ьтlш promessa di matrimonio; _ dllga pro- prometa уоЈUПlе degJi scambi; _ trgovinslw messa di debito; -је dugovшуе оgnј promessa гшmеne vоlшnе degli scambl соттетсЈаli ~ debito; - garanc!ie proтessa дј garanzia; _ obj;Jvafdlchiarazlone f, аппunzю т; procJarnazi_ isporulw promcssa di consegna; - kamate proопе f; avviso т; - рre:щdе pubbIicazione della messa d'inteгesse; - kпdita promessa di сге sentenza; - rata dichiarazione di guerra dito; - placanja promessa di pagamellto, _ ро objaviti v avvisaгe; риЬЬЈјсате;јаУnO _ rendere di Мопа promessa дl donazione; _ prodaje рro риЬЫЈса ragione; - zakofl promulgare (риЬblј шеssа di vendita, - UКОУота рroтеssз di соп саге) ооа Јеие; етanате una lеие lratto; - zajma promessa di mutuo; odriati _ objavljivanje 11 риЬЫјСШјопе!; 3ПDunziaziопе ј; шanteпеге lа promessa; opozvati _ гiшangiarsi - рre:щdе риЬЫјСЦјопе delJa sentenza; _ уе иnа promessa; svecano - promessa solenпe sti pUbbJicazione dj ооа notizia; - zakolla pubIIbl.lcQti v promettere, faгe ооа promessa; _ kule ЬЈјсзzЈоnе di ипа lеие; Yluifbeno (zvаnirJrю) _ ј gradove promettere татј е топН; l!IIесшlO _ риЬЫЈсщЈопе ufficiale; slldsko _ stecaja dichl_ promettere sоlеппemепtе arazione di fзlIiтento оЬеlеЬуапје п 11 segпare т; marcatutaf оЬјеЫ т oggetto т; impianto т; inst.allazione obl.lJefiti v segпare; marcare; distшguere; denoј industrijy/d - јтрјanto industriale; _ h-iviclШ'с пag dela oggetto deJ reato; ~ РГаУа oggetto del IIJ,e~iti v appendere _, diritto; poteski - oggetto ЈтропЊПе; oggetto obe~na:1iti v illva1idare; infirmare d'imposta; prateCi - јтрЈanto annesso; fигј stic!d ~ stablJimento turistico (lildi!Qstiti v disonorare; violare; prof31lare oile~tecenje п risar-cimento т dei danni; роtpиnо objektivan: а4Ј oggettivo; obiettivo; -па odgo- risarcimento integrale vоrnЩf responsabilitAf obiettiva; геsропsаЫlitа senza соlра Ilbe!tetiti v risarcire (qсп) деј danni; indennizzllre (qcn) objektivn:o аф oggettivamente; oblettivamente; - ргауо diritto obiettivo
I
I I
obIast
580
оЫаstfteпitоriо 1'1'1; provinciaj; regionef, zonaj; сагјп:;Iш - tепitoriо dogana1e; zona doganale; ekonomska - regione (zona) есопотјса; indu-
strijska - regione industriale; zona industriale; monetarna - zona monetaria; mor!ikй - tепi toгјо maritnmo; nе1Ш!itаnјеna - regione spopolat3; neо!шрiгаna - тпа поп OCCUpata; nе гazvijегщ - zona arretnJw (sоttosviluррша); _ dеlаtrюsti сшnро d'attiviti1; - РГЈmеnе ~po d'impiego, сатро d'арр!iсаzюпе; - ondanog sukoba tепitoriо di confl1tto aпnаto; - Рod starate!jstvom teпitоriо sotto tutela; - proizvodf1je агеа di produzione; - sa aUfonomnim statusom regione а statuto autonomo; - u razvoju агеа in via di sviluppo; - vojnih operacija teпi
torio d'operazioni miJitari; pogranicna - territorio (zona) di confine;postradala - regione sinistrnta.; privredna - сатро economico; proizvodn.a - regione di produzione; sudska _ сот petenz.ajgiurisdiziona1e; ugrоzеrш - ZQna тј nacciata; vazduina - zona аесеа obIigacija f obbligo т; impegno т; ОЬblјgзzј one ј; аltепшtivnа - obbIigazione altemativa; deljiva - obbligazione divisibi1e; obbIigazione parziaria; donostve -је obbligazioni portabili;
fakultativna - оЬЫщшјопе fасо1шtivа; glavrщ - obbIigazione principole; neЈеЈјјуа - obbligaпопе indivisibi1e; - (obveznica) па Јоnожјоса obbligazione al portatore; - u novcu debito di denaro; ргауnа - obbligazione giшidiса; ргј огitеt1Ш - obbligazione рrivilеgшtа; ргiгоd1Ш (naturalna) - obbligazione natura1e; sоliСЙ1Гna (lwrealna) - оЬblјgзzionе soliQa1e (solidaria); sporedna - obbligazione accessoria
oblik т fonnај; figurnj; aspetto 1'1'1; confonnaziопеј; - drtave foпnа dello Stato; - osigurJll1ja fomш di IlSsicиrazюпе; - predиzeca formadella societn.; - ргјтеnе modalita d'applicazione; _ SШйdпје foпnа dJ. сооресшјопе; modalita di соорегшјопе; - vlйtшvfne foпnа di govemo; pismeni - foлnа scritta; роргјmШ - prendere foсmа;РУаУnј - forma giuridic!:;pravni _ predшеса foста giuridica delJ'impresa; гериыiln- јЈа - fопnа reppublicana; u -kи in fопnа di; sotto forma di; sotto lа specie оЬшапаf (ујЈј i ргеуйга) iпgwшо т; dolo т, diгеk11Ш - dolo diretto; evеn/lШl1Ш - do1o eventua1e; genericna - dolo generico, go/a - dolo поп тaшfеstatо; indirektna - dolo indiretto· lJamern.a - dolo di proposito; spontana _ dol~ d'jmpeto obmanjivanje п l'illudere; raggiramento т; _ kupса ili lйZrю obeleiavanje roЬе frode f degli acquirenti о contraffazione delle impronte della mессе
оЬтапuti
v ilJudere; ingannare obnarodovati v рromи1gиre; pubbIico.re; _ zakon promulgare Ја legge
оЬrazlоzеп
obnavljanje п rinnovamento т; сеsШшшопе f, ricostruzione f izrlCito - riIшо ....шnепtо esplicito; - Iшрttа/а сјnnоуо del capitale; _ mеnјсе riлпоvо di cambiale; - pregcwora riapertura delle trattative; - presude riapertura del рсо eedimento; - pf'etplate rinnovo dell'abbonamento; precutno - rinnovazione taeita; zahJevati - procesa (postupka) chiedere 1а riapertura del procedimento obnovajrinnovamento т; innovazionef, rernurazionej; ricostruzionef, restauro т; -рOSlиplw riassunzione del processo; - ugovora сјnnоуа zione de! contrnrto; opsta - rinnovazione totale; privYf!dnn - ricostruzione eeonomiea оЬпоviti v rinnovare; innovare; restaurare; rigeпегаге; - fasadJJ zgrade сinпо .... асе lа faceiata di un edificio; - fгеslщ iz 14-og veka restaurare ип зffrescо del Тсесento; - тоЊи (peflciju) rinnovace la domanda (lа petizione); - nаОru1anје vojske rirшоvarе 1'81Il1amento dell'esercito· _ wtecenu zgradu restaurare ип edificio darш~g giato; - ugovor сјnnоуасе оо con1ratto obogatenje п aпiссhimепtо 1'1'1; bezrazlotno _ ас ricchimento senza causa; neopravdano _ ас ricchimento indebito; protivpravno - aпiссhi mento i1leglttimo obogatiti se v гф arricchirsi oboriti v abbattere; аtteпare; rovesciare; _ сеne abbattere i prezzi; - drvo (ргергеlш) аЬЬШteсе un alЬего (оо ostaco1o); - nарамса (protivnјIш) шtегrnrе un aggressore (I'avvers.ario); _ геZim abbattere un regime; - zjd (zgradu) atter. rare ил тиго (оо edificio) obostran adj bilaterale; сеСјрсосо; - jnteres сесј рroео interesse; -па korist vanшggiо гесјрсосо оЬоslrllПО adv reciprocamente оЬсаёип 1'1'1 regolamento т del conti; conteggio т; bilancio 1'1'1; konacni - conteggio finale; _ plata conteggio del sarario оЬrаёuпаti v fare i conti; conteggiare оЬrаёuпski fek т assegno Ьanсасјо da accredi-
',""
obradiv adj coltivabile; lavorativo; -УО zemljiite tепenо coltivabile оЬгадјуаё 1'1'1 elaboratore т оЬгаШј ,е (nekome) v rifl rivolgersl а qcn; rieorгесе а qcs; - sиdu riсопеre аl ulbunale obrazae т modu1o т; foпnu1зriо т; modello т, ~heID:aj.' ЫШlkо - modu1o in Ыаnсо; IspuniliпеmРlrе ил modu1.o; - ceka modulo di assegno; - тоЉе modulo dJ domandа; - pOfvrde modu1o di ricevllta; - priznanice modulo di quietanza;ugovora шоdulо di eontratto; - za роrшliЫnи forШlllагiо d.i eommissione; telegrajski _ то du10 di telegramma; tipsla - modulО tipo; unificirani - modulo unifica.to obrllzloun a4i motivato; argomenta.to; pismenomotivato рег iscritto
оЬrаzlоzепје
581
obrazlot:enje 1'1'1 motivazionefl argomentazionef nedovoljno - motivazione insuffi.ciente; mаnј /шvо - ргејudе lа sentenza difetta di motivazione; - odluke motivazione della decisione; pгesиde motivazione Јеllа sentenza; - УеЛеnЈа motivazione del decreto; pravno - argomentazione giuridica obrazloziti v motivare; argomentare; dobro (loJf!) - argomentare Ьепе (таЈе) obrazovanje п istruzione f, educazione f; foс mazione f. fakultetslw - istгuzione llniversitaгја; obavezno - istruzione obbligatoria; - се1Ш foсmшјопе dei prezzi; - kapltala fопnazionе дј capitali; - nadnica foпnaziопе dei sa1ari; prava formazione di diritto; - vlade formazione di govemo; OSnOVnQ - istruzione рсјmщ роН ticko - formazione po1itica; рroЈејјоnа/nо - istruzione professiona1e; srednjosko{sko - jstгuп опе secondaria; strucno - fonnazione professiопаlе; (еМјсю - istruzione tecnica obrazovauv formзre obrt m giro т; esercizio т; lJovcani - giro топе tario; - kapltala giro di eapitali; -па sredstva теиј di giro; mezzi d'esercizio obrtnica f1icenza f d' esercizio оЬиiш f insegnamento т; istruziоле f; strucna addestromento т; vојrш - istruzione fmilitare obustavaf cessazionef, sospensionef, kolek1lvna - rada astensione f collettiva dalla.... oro; - izvrserifa estinzione f de1 processo esecutivo; krivicnog рostuplш estinzione f de1 pcocOOj~ mento penale; - neprijaleljsfva sospensione delle ostilitA; - parniCnog рожtuрЈш estinzione del procedimento civile; - placanja sospensiопе dei раgшпenti; - plate sospensione di stiрелdiо; - plate рд (lшznј) рсјушопе di stipendio; - poslova апеsto т di a:lIarl; - postupka archiviazione f del procedimento; sospensione del procedimento; - proizvodf1je шеsto т della produzione; - rada ast.ensione f da1lavoro; 50spensione de1lavoro; - radova sospensione dei Lavori; - uvoza sospensjone dell' importazione; - zastare sospensione della prescrizione obustavljanje п sospensione f, interruzione- f, plaeanja sospensione dei pagamenti; - уа/ге 5Ospensione d'armij - zastarelos/I sospensione della preserizione obustaviti 11 sospendere; far cessare; sme1tere оЬуеznјеа f obbligazione f," аmогшасјоnа - ОЬ· bligazione redimibile; ЬШ1lшгska - obbligazione Ьanсагја; ЈеЏlуа - obbIigazione divisibile; dospela - obbligazione scaduta.; emisija - emissione di obbligazioni; hlроtf!lшгnа - obbligaziоnе ipotecaria; - па rЮnosiоса obbligazione а1 portatore; - ја premijom obbligazione а рсе mјо; origtnalna - obbiigazione originaria; 0(pisana - obbligazione sorteggiata; povlaJcena - obbligazione (privilegiata) di preferenza;pri-
odbaeivanje
oritetna - obbligazione di prioritil; uloifti u-се investire in obbligazioni; уисеnЈе - sorteggio delle obbligazioni obveznik т poreskl - contribuente m еЈ; persona ЛтропЉilе; УОЈnl- coscritto т; reclutaf obzir т riguardo т; considerazionej; rispetto т; Ьег -га па senza riguardo а; doCi (dolaziti) uentrare in considerazione; driavni (УIЛЈ) - rngiопеЈш Stato; imatl-ra ргеmа nekome usare сј guardi а чсп; nе dolazi и-/: fuori questione; s obzlГQm па - in riguardo а; uzett и - nesto prendere јп eOnSiderв.zione qcs ocariniti v daziare; sdoganare осагiпјепје п sdoganamento т; svincolo 1'1'1 doganole ocenajvalutazione.t apprezzamento Ш; gilldizio rn; расесе т; - celishodnosti considcmzione di opportunita; - dokaza vа1utaziоПt:: dei[e рroуе; - raspravnog suda I'apprezzamento del giudice di mесјto; - vrednosfi giudizio di valore; ро -1'11 ve§taka secondo giudizio d'espertoj ро slobodnoj -nј discrezionalmente; slobodJ1a apprezzabili1A 1Љега; slоЬodrш - ЈоIшzа lјЬега apprezzabilita della ргоуа осепiti v valutare; apprezzare оееnјivапје п valutazione f, јl giudicare; apprezzamento т; - uslavnosti аррrеzzатепtо dclla wstituziona1itA; - %akonitosti (1ррrф'.:l..аmепtо della legalitA осеиЫса т parrieida т oeeubistvo п parricidio т ocevid m ispezione f оси1асе; accesso т giudiziale slllluogo ofevidae т testimone т е joculw-e о~evidап a4i еvidепte; chiaro; Пagrantе; - dоlшz prova tangibile oi!evinafpatrimonio т; Ьепј т рl patrlmoniali ofinstvo п paternitA f, ЬгаЈnо - paternitil legittirrщ·рогlсаf1iе -va disconoscimento 1'1'1 della patemita; ешЬа za porlcanje -va azione di disconoscimento di patemiLil.; van.braeno paternita naturale ol:it ас{ј evidenle; ovvio; logico; -и dоlшz ртоуа evidente ol!uh т patrigno т ol!ubov ас{ј de1 рatrigло оdsуиnје nrivelazione..f; Iradimento т; - drZavne tajne rlvelazione дј segreto di Stato; - poslovne еајne rivelazione del segreto professionale; sluibene еајne rivelazione di segreto d'ufficio; - tqjne rivelazione de1 segreto odЬaciti v rigettare; respingere; ripudiare; - тоЊи respingere иna domanda; - nai'elo ripudiare ип principio; - орtuiЬи respingere un'accusa; рујКОУОГ respingere reclamo; - zahtev respin~ gecc lа richiesta odbaeivanje п rigetto т; reiezionef, ripudio т; izjormalnih razloga rigetto рес ragioni foпnа1i;
582
odbuanje ~ тоЉе
rigetto deJJa domanda; -
(uiЬе
rigetto
Јј querela; -iolbe гејепопе deJ riCofso odbijanje п rigetto т; гејепоnеЈ; ricusa;; rifiuto
odgovarajuci
dl patrono;poreski - comitato tribut.ano; redakсјот" - comitato Ј! redazione; savetodavm" ~ со mitato consultivo; speciJalnl - comitato speciаlе; spdjno-politicki ~ commissione per affari esteri; staJni ~ comitato peт:Janente; sfi"ajkacki - comitato di sciopero; upi'avni - comitato di
т; meritorпo ~ пgetto competente; ~ akcepta rjfiuto d'accettazjone; ~ daWЩjа iskaza rifiuto dl deposizione; - isporuke rifiuto di сопsеgлаге; _ ispunjenjo rifiuto d'esecuzione; -lsрlаЈе ricusa gestione; comitato diтethvo; consigJio d'ammlЈ! pagamento; ~ molbe ricusa Је!lа ЈотanЈа; ~ nistrazione; ver(fikacioni - СОПUnlssiопе дј уе narleiJa ripudio di successione; - рlасапја rjrifica; zakonodmmi ~ comitato Jegislativo; соп fiuto Јl pagamento; - pla!:arya poreza rifiuto siglio legis1ativo della imposta; - ponude ricusa deIJ'offerta; _ odbornik т mеmЬro m del comitato; assessore m pos!uJnosfi миto d'obbedienza; - predstaykE соmunаЈе rigetto Ј! unа istanza; - prijema rifiuto d'accetodbranafdifesaf; protezionej, tutela..f; зrrјngај," [зzјопе; - p1'ijema isporuke rifiuto Ј! ргепЈеге rnafe1'ijalno-pravna - difesa materiaJe е dei diconsegna; - rщfа rifiuto di lavoro; ~ svedoёe ritti; narodna ~ difesa ророIате; difesa naziо пја rifiuto di testimoniare; ~ tиiЬе rigetto deiia nаЈе; 1'Iијna ~ Jegittima difesa; ~ Јјвеnасјје diquerela; ~ fцZbenog zahteva reiezione de!la pre-. scussione deJJa tesi (Јаигеа); - okrfv!jenog ditesa attoгеа; - zakletve fifiuto di giuramento; _ fesa de!l'imputato; - prava difesa del diritti; ~ гаlbе reiezione del ricorso, razlog -,уа motivo pred ЕUdorn difesa giuridica; difesa giurisdlzlodi reiezione nаlе; - и nufdi legittuna difesa; - okrivljenog odbitak т trattenuta f, deduzione f, bez ikakvog difesa del!'imputato; - prava dlfesa OOi diritti; -Iш senza а1сипе ritenute; ~ dugova deduzjone - tuienog u parmci Меlа del сопуеnиto, - zedi debiti; - fran§jze deduzione di franсЬigщ; _ тОе difesa de1 paese; ор§/еnarodrщ _ difesa ро_ gubitka deduzione di perdite; - od p!ate tratteроЈаге toWe; J"\ledoci p1'edloienl оо -ne tesri inпиtз sullo stipendio; ~ od zarade trattenuta sul dotti dalla dIfesa; terito1'!falna - difesa lетtoл salarjo; - troSkoYa deduzione di spese;pausalni аЈе; zakonifa ~ difesa legittima - dеduziоле forfetщ:ја; ро -kи ргеуја deduziodeljak т sezione f, divisione f, carinski - seziопе; poreski ~ trattenuta d'impost.a опе doganaJe odbiti v respingere; ricusare; deciinare; - isplafu оdеlјепје п sezione;; divislOnej; adminislrativno теnјсе respingere ипа tratta; - тоЉи respin- divisione amministrativa; ekonomsko ~ sezigere unа domanda; - op/иzbи respingere ип'ас оле есопотјса; fi1'lO.1'ISi.i~'ko - sezione fiЩlJ]ziа сщв? - роnшlu respingere un'offerta; ~ рпЈlос ria; krivicno ~ servizio di poJjzia criminale; 1'10.respmgere ипа proposta; - prigovor respingere Ьауnо ~ ufficio acquisti; pa5o&ko - ufficio рзs un reсlanю; ~ pr!/em roЬе respjngere Ја тегсе; saporti; pravno ~ servizio giuridico; ufficio Је - wedor!enje ricusare ипа testimonian:za; ~ tugaie; soc!/lllno - servizio socia1e; trgovacko _ Њи respingere un'azione; - ШiЬеni zahtev re5eZione commerciale spingere Ја pretesa atlorea, - zahtev respingere odgadanje п di1azione;; di.fferimento т; aggiol'unа richiesta; - zalbu respingere un ricorso namento т; indugio т; Ьег -nјll seпza dilaziodbor "т" comitato т; commissione f. giunta ј; опе; senz.a jndugio; - plai:й1Ija indugio пеЈ ра COnSJg11O т; birar!ki - commissione eJettora1egamento disciplinsld - consig1io di disciplina; finaпsiJ~ odgoda f dilazione f, differimento т; rinујо т; ski - commissione deHe ћпa.nze; glavni izvrsni mоЊа za -dl! domanda di rinујо; - р/асanjll di~ consigJio esecurivo centra1e; izvrsrи" - сощј lзzјопе di pagamento; ппујо di pagamento; _ tato esecntivo; kооюinасiопi - comit.ato di со rasp1'ave гјnујо deHa causa; - rocis/a proroga ordinamento; me$ni narodni - comltato роро. dell'udienza; OOgodena шna - репа sospesa; Јзrе Јоса1е; mesni - commissione Јоса1е; n&iodob1'iti ~dц ассоооаге llIJ.а diJazione; (пДјц zorпi - comitato дЈ sorveglianza; comit.ato di -du cbiedere ип (inујо vigi1o.nza; narodni - comir.ato ророЈате; оЫа odgoditi v rimandare; гјпујзrе; differire; dilazio$ni - giunta regiona1e; ocel1iivar!ki - commisnare; sospendere; - isplatu птanдзrе un pagasione d.j va1uta.z.ione; opitinski - giunta соти mento; - odgovor rimandare unа risposta; - odпа!е; ~ роverilш.:а comit.ato di creditori; - strur!lиkи rirnandare unа decisione; - рitШјје гјman ry"aka, comitato d'esperti; ~ za pl"O$lavu сошi dare !а questione; - projekot rimandare ип рто tato деl1а festa; okrиini - commissione distretgetto rua1e; opstiпski - consig1io сотиnаЈе; orgamzaodgovarajuei adj сопisроndentе; adeguato; СОГ" cio1'li - comitato organizzativo; osntvatki ~ со rispettivo; --еа сеna ргеио зdegualО; -са !щ_ mitato fondatore; росаЕт" - comitato д'опоге; zna репа adeguata; репа equivaJente; -Са odсо p0h:ajinski ~ glunta рroујnсЈа1е; pokretat!ki _ vornost геsропsаЫ1ita obiettiva; ~!:a oditeta incomltato promotore; pokraviteljski ~ comitato dennizzo adeguato
583 v rispondere; !icno 1 neogranir!eno ~ rispondere Шiтitatamепtе е personalmente; ~ ИZО1'kи rispondere al сamрiопе; - za drиStvene dиgоуе гisролdеге dei dеЬШ sociali; ~ zahtevimQ rispondere аЈЈе esigenze; so/idarno - za лое ob(JJ,·eze rispondere soJidalmente di tutte Је obb!igazioDi "dgovor т risposta..f; replica..f; b1'z ~ risposta solJccita; kтatak - llIJ. rigo dl risposta; negatfvan ~ risposta negariva; niStavan - risposta пиНа; ~ па tиiЬи и parnicnom postupku risposra аНа petizione ле1 procedImento сјујЈе; ostavill bez -ra laSClare sеlШ risposta; plateni - risposta pagata; potvrdan ~ risposta affelТJlaliva; pravo па - dlrilto аНа risposta; ume$fo -га рег 1utto. I"isposta; иsтеп! - risposta уегЬаЈе щlgоvоrап ащ responsabiJe; ЫП - Ја essere [е нроnsаЫЈе di; иСјпШ nekoga -n;т tener qcn ге яропsаЫle; krivicno - pena!mente responsaЬi1e щlgоvогiti (1 odgovarati) v ri5pondere; герЈјсзrе; ~ materijalno 1 krivir!no assumere Ја responsaћilitil. materia1e е репа1е; - potvrdno rispondere fllTermativamente OIll{ovorno.st f responsabiliti1. f, adminisfraftvna "" responsabilita aroministrativa; akvilijanska ~ l"Csponsabl1ita ачиiiianа; bez -вц senza responSHbi/il:A; deliktna - responsabi1itA deJjttuosa (ех lli.:licto); discipli11Skд - геsропsо.Ы!itа dlscipliI1nге; dopunska - rеsропsаЫIЊј su.pp1ementare; dJщtvо $а ogranicerlOrn -Јси societil а геsрол snbililA Нmјtзы; driavna - responsabiJita delJo ~blto; .fin=ijs!ш - responsabilita finanziaria; ~1t1dam;1ro - responsabiiita сЈујЈе; iтlЛlinskа l"Csponsabi/ita реСIЩiariа; indirektna ~ respon"~aЫJjM indiretta; јndјујЈuа/nа - геsропsаЫlitа iшЈividua1е; јЕИјисШ ~ escludere lа responsabiJitIl; kolekJiJ;na - геspопsaЬШtа соJlеШУа; "'ј vk~na ~ responsabiIita реnаЈе; Iшmиlаtivna~ re-. ,~J1ol1sabilita cumuJativa; lU!na ~ responsabiiIta IMsonale; mater{jalna - responsabilita materi!lЈс; mеiJиrюrodrш - responsablljtil intemazioIlItle-, mеnИna ~ responsabiIIl:A сатЫагја; тј IIщlarsko - responsabilita ministeriale; neogranicena - responsabilitA iJIimitata; neospornar~~ponsabilil:A incontestabi1e; objektivna - ге ~J1onsabilita obiettiva (oggettiva); - bez vk"e responsabiJi1A senza соЈра; ~ driave ге sJl!.ll1sabilIta Јеl10 Stato; - јЦ.nk.сјоne1'а respon· "'>1IЫНI:.iJ dei funziопari; - nalogodavca respon~!lbllita del соmmittелte; - рredиzinшса ге HponsabiJii:8. dell'irnprenditore; - 1'odjtelja та loletnlh osoba responsabiJiI:8. dei gелitоri рег i I1I11Ш[ cagionatJ dai Јоro figli тinогеппј; ~ za lll'l./gog responsabiJita iлdirettа; ~ za dugove lu~rолsаЫЈi(а per i debiti; - za таnје stvari ga(НI1:'.ја per i ујю; ~ za manjak responsabiJita per јЈ I!Ct1Cit; ~ za stetu responsabllit3 deJ danno; го .~((!Iu. koju uсјnе iivotinje responsabiJitiJ per i1 Iкlgovarati
m-
odluka do.nno causato dag!i animali; ~ za tui1e obaveze геsропsаЫlitA pcr оЬЬЈјgзzЈоп! a1trui; - zbog man.fka responsabiJita рег I'ammanсо; - zhog neizvrsen.fa responsabl1itiJ. per Јnaдетрјтепto, ogranleena - responsabilita Jimitata; osloboditi оо -sti sollevare dalJa responsaЬi!il:A; oslob~ dт.ti ве svak -вп esonerarsi da оgni геsропsаЫ lita; otklo1'liti svaku - declinare оgnj responsabilјМ; pod !icnoт ~icu sotto Ја proprja responsabiJil:8.; posredna - responsabili1A indirctl:a;predugovarna ~ n:sponsabi1i1A preconttattuale; preиzее; - assumere (prendersi) 1а responsabiJita; preventivna -- responsaЬilita preventiva; p1'imifi - assumere Ја respoDsahilitil; pro.feslonalna ~ ге sponsabilita professionale; 1'ота ~ responsabllit.а della guепа; skinuti ~ sol1evare del1a responsabllil:8.; s/ufbena - responsabi1i1A amrninist.rn.(јУа; sоlidarrю - responsabiНta solidaJe; stvorna ~ responso.bНita геа/е; subjekiivna ~ геsролsаЫ. ЈЈМ soggetfiva; ugOVDrna ~ responsabilIl1l соп Irattuale; utvrditi - fissare Ја responsabilitll; уа
nugovorna - responsabilitA extracontrnrtua1e odjava f(офavl.fivоnје) fnotifica della рartenzа; disdettaf odlaganje п rimando т: differimento т; ппујо т; diJazione;; molba Ја -nје domandafdi гinујо; - dospelosfi prorogafdi scadenz.a; - glavne 1'йS prave sоsрелsiопе f deJ processo; sospensione del dibattilllento ргјпсЈраЈе; ~ izvrsenja sospensione deJJ'esecuzione; - i?:v1'se,ga Iшztre differimento del1'esecuzione deJJa реna; ~ tzvrsenја реsudе differimento dell'esecuzione deIJa sentenza; - рlасШ!ја дНзzјопе (гinујо) di ра gamento; - prenosa di!azione di tmsferime.nto; ~ rosprave rinvio deBa causa;- roeista proroga dell'udienza; - ster!ajo aggiornamento di fal1iтento; ~ zostarelosti sospensione delia prescnzione; odobriti - accordare unа diJazjone; fraiiti - chiedere un гјnуЈо оdlikоvапје п decorazionej', - za h1'ab1'ost medaglia al valor mi1itart: odlikovati v decorare odliv т scarico т; scoJo т; sщегсјо т оdlоzап а4Ј' diJatorjo, sospensivo; ~na тО{: еС· fetto sospensivo odloiiti (od/agati) v rimandate; differire; ппујаге; dilazionare; ~ isplatu rimandare ип pagamento; ~ OOgovo1' rimandare ООа risposta; - odlukи п тandзre unа decisione; ~ pitanje rimandare lа questione; ~ рroјеlщf rimandare un progetto оdluёап аф perentorio; па - 1'Iааn in termine ре rentorlO; "-1'10. naredba intimazione perentoria; -uju!:i izи2efak eccezione perentoria odlui!iti v decidere; de1iberare; st.abilire odlu/!ivanje п decisionef, neposredno - decisionalita diretta; ргосе:> -1'!ia processo decislonale odlnka f decisione f; risoJuzione f, deliberazione f, деЈЉега! administrativna - decjsione атшi-
odmarllli§te
584
nistrativa; arbltraino - decisione arbitrale; disciplinвka - decisione disciplinare; diskreciana - decisione discreziona!e; daneti -kи рrendел: unа decisione; "enјге оо пna decisione; indfvidlшlno - decisione individuaJe; IZVr§avati -/се eseguire lе decisioni; izvr§na - decisione esecц tiva; kofЩсnа - decisione јјПalе; decisione definitiva; mегitагfЩ - decisione meritoria; ml-nistarska - delЉemzione ministeriale; decreto тјпјsteПаЈе; naeelM (principijelna) - decisiопе di рппсЈрјо; napadrmta - decisione attacСШа; ni§tavna - dec.isione nulla; nepQVoljna decisione sfavore\'ole; abrazloiena - decisione motiуаtз; abrazloilti -lш motivare пna decisiопе; odЬасцјиса - decisione di rigetto; ооЬуа јиса - decisione di rifiuto; - kasacije decisione di cassazione; - а admintstrativ1Wj kazni decisione di sanzione amministrativa; - а сеnamа decisione di рсеиЈ; - (re§e'!ie) а еksрropгЏш::iji decreto di espropriRZione; - о imenQVanju Јес reto (decisione, аtto) di поminа; - о iskljucenји decisione d'espulsione; - о kаrifiskш:iјi decreto (decisione) di confisca; - о obцstayi sudslrog pastupka ordinanza di estizione del J:rocedimento giudiziario; - о odgai1anju delibeмonе del rinvio; - о otvararyu stecaja ordiпanzз di procedura [alЉПenШre; - а prirot1enju decreto di naturalizzazione; - а РГакопstvu Је cisione (atto) d'espuJsione; - о гшроdeli ЈеlЈ berazione Јј distribuzione; - о гшрuit(щјu deHberazione di sciogJimento; decreto di scioglirnento; - о rekvjzjciji decreto di requisizione;о ytarafeljytvu decisione ЈЈ tutela; - о zapleni оrdinзnw. di sequestro; - а гаЈЬј decisione di ricorso; - ap§tinslwg sщ/а decisione di consiglio сотпnalе; - р!еrшmа decreto di assemblea р1епаПа; delibera di nssemblea рlеnariа; - ро sledпje instance decisione d'ultima istanza.; sa zakonslrom уnокоm decreto 1еме; - yaveta delibera Јј consigIio; decreto di consiglio; - serщfа decisione di senato; - yiпdikata decisione sindacale; - slщр§finе de1iberazione del ршlа mento; - suda огdiлanza del tПЬunаЈе; - (reЛеnје) upravnih vlasn decreto amministrativo; - veCine decisione di maggioranza; - vrhavnog suda det:isione delIa Corte sl1prema (deJlo. Corte di Cassazione); оџа - decisione geneтlе; asnavana - decisione fondata; pogresпa decisione еггаtз; раЬуапа - decisione Јmрпg паtз; pajediпacna - decisione individua1e; ро tvrditi -ku сопfennзre ооа decisione; povoljпa - decisione favorevole; ргаујсnа - decisione equa; pravosnaifla - decisione definitiva; prethadna - decisione interlocutoria; ргјугетеna decisione provvisoria; protivrecna - decisione contradditoria; pUfIQvaina - decisione definiпуа; sindi/щ!nа - delibera sindacale; s!uёајnа - decisione incidentale; sporno - decisione di
odnos сопtroverniа;suШka
-verdetto т; decisione gi.
udiziшiа одтагаlјЈи п
(nemg predиzeca) сasз дЈ riposof, luogo т di псгещјonе; simiika1na - casa di п poso sindacale odmazda [mppresagliaf, Шglјопе т; zakon-de 1egge del taglione odmeravanje п ffiisummento т,- deteлninaziопе f, -1ц;Jzrш comrnisurnzione[della репа odmeriti v miSlJJШе; compassare; determinare; lшznи commisurare Ја репа odmetnik т ribelIe т; disertore т odmetniltvo п riЬеШопеf, ribe11ismo т odmor т riposo т; sostaj, [епе/р/; уасRnZаЈ,' Ые; па -ru essere Јп уасanza; dл.evm - riposo quotidlano; godiJnji - riposo OJUluaIe; [епе anппаli; јс; па - anЈасе јп уасanza; kolekJivni godiSnji - [епе annuali col1ettive; letnji - [е пе (vacanze) estive; nedeljni - riposo dоmелi саЈе (settimanaIe); placem - [епе retribuite; сј pOSQ retribuito; placeni godiJnji - vacanze anППalј pagate; sud$ю - vaco.nze giudiziarie; иzet! - prendersi Је [еПе odnos т relazione f, rapporto т; blti u dobrim -јта sa nekim avere Ьиопј rappol1i соп qcn; diplomatski -si re1azioni diplomatiche; dobrasusedsю -si relazioni (rapporti) Јј Ьпоп ујсјnato; drиitveni -si rapporti sociali; ekonomJd -si саррот есопотјСј; lтQVinskа-ргuvni -si rapporti di diritto pШriтопiзlе; mfimni -si геlиzi опј inпmе; kmetski - mpporto со10пјсо; kгeditni - rapporto di credito; rneduЬалkarski -si rapporti interbancari; medudгZaynj -si rapporti јп· terstatali; mеаиНШnЈ -si rapporti interclassisti; mer1unarodni -si rapporti (relв.ziопЈ) interstatali; medwe.pцhliCki -si mpporti јпш-герпЬЫјcanј; rapporti fta Је Repubbliche; najamпi - rзррorto di affitlo; оbligш::iаni -rapporto d'obbIigazione; оЬnovШ -se ristаЬШre i rapporti; obnoviti diplomatskE -se пstзЫ1јге Је геlaziQПi diplomatiche; -si tзmеаu radnika i posloduvca reJazioni tra lа voratori е datori di lауого; -si гшmеnе relaziопј di scambio; - snaga rapporto di foпе; - zavisnosti rapporto di dipendenza; osnovni - сар porto fondamentaJe; poresld - rapporto d'imposta; poslovni -si теlзziопј (лtpporti) d'af'fari; ргауni - rapporto giuridico; ргеюnuti -se romреге 1е геЈшоni; inшсотрете (troncare) i mpporti; prekinuti diрlоmащke -se interrompere lе re1azioni diplomlltiche; pripravnicYJ - трроrto di tirocinio; privredni - si Лlрроrti есопоmјсјј relazioni economiche; proizvodni -si rapporti di рroduпопе; radni - rapporto di lауоro (d'impiego); raskinuti --se rompere i mpporti; 1YJhni -si rapporti di mетсј; radhinski -si rapporti di pa~ rentela; samoupravni --si тррortј d'autogestiOIJе; sluibeni - raIJIЮrtо di servizio; [ајnј - mp-porto segreto; trgavinsYJ -si relazioni (rapporti)
odobravanje
585
comrnercia1i; rapporti mercantiJi; и radn(}l/l -SU in rapporto di 1ауorо; ugovorni - rnpporto соп trзttпalе; Wipostaviti diplomatske -se stabilire Је relazlOni diplomatiche; иzqjатni - relazione reciproca; correlazionej; valutni - mpporto ЈЈ Уа luta; zategnuti -si rapporti teSl; zavisni - гар porto d i dipendenza оЈоЬгауапје п аррroузzЈопе f, - ratuna 8ppro"щјопе di conti odobrenje п аррroузziопе f, consenso т; autorizzazionef, lzuzetno - autorizzazione eccezioпаЈе; mintstarsko - autorizzazione ministeria1e; _ bilansa арргоущјопе Је1 Ыlanсјо; - Ьогavlш autorizzazione ЈЈ soggiomo; - budieta аррго vazione del ЬПanсјо; - izdцtaka autcrizzazione di spese; - (davanje) {јсеncе concessione di Ј! сепщ - paslovanja autorizzazione d'eserclzio; - гаеиnа арproущЈопе ЈЈ пп сопto; - ulaza аиtoтјиaz.iопе d'entrata; - za izvoz autorizzazione d'esportazione; - za fШStаnјiva'!iе permesso di domicilio; - za prenos autorizzazione di trasporto; - za ruSenje permesso di ЈетоН zione; - za tranzit autorizzazione di transito;zakona approvazione di unа legge; prelhodno:approvazione preveruiva; sudslw - autorizzazlопе giudiziала; иs!оуnо - autorizzazione condizionata; vladino - approvazione governativa IIdobriti v арргоуаге; accordate; acconsentire (а); - ауат ассоrdшe un anticipo; - bilans аррro уаге i1 Ыlапсјо; - dopuпska sredstva accordare fondi supplementari, - nekome zajam ассordзre ип prestito а qcn; concedere пп prestito; - СХЈ ~.'oaanje р/асonја accordare nnа dilazione di ра gamento; ~ рориуе accorda.re un аЬЬпопо; - JXr .vebnu olakSicu accordare ппа particolare [асili lo.zione; - гаСиn approvв.re пп conto IIdr8slost/etiJ.jadulta IIdrastao ац} adulto; maturato; cresciuto Ildreti se (necega) v rifl rinnnciare (а); rinunziare (11); - nade rinunziare аЈ una spernnzo.; - ~ ~'Ied&tva rmnnziare оо nn'ereditil.; - аЬесаnја Гl11unziare alla раro1а promessa; - pav/astice сј ппnzјаге ad пп privilegio; - prm>a rinunziare оо llП diritto ollredba[disposizionef, detenninazionej; administrаtiv1Ш - disposizione o.mmilllstrativa; akCt1&QI7I.O - disposizione accessoria; aplikaftvna ~ disposizione d'app!icaZlone; carinska - disposizione doganale, devizna - disposizione "а IЩIil'iа; dooatM - dis.ЈЮsiziопе addiziona1e; doрunslш - disposizione addizionaJe (сотрlеmеп щre);falщltаtivna - disposizione faco!tativa;.finGnSljska - disposizione 1inanzјa.riз; glavna disposizione principale; izvrsna - disposizione d'csecuzione; disposizione esecutiva; kaznena(1lsposizione реПalе, sanzione penа1е; konacna - disposizione finale; nacelna (princlpije!n.a) - dlsposizione дЈ principio; normativna - dls-
одгјСllпје
posizione потmзtiуа; - о izvrsenju disposiziопе d'esecuzione.: - о adgovornosii regola deHa responsabilit.\; - р()SlесЩје volje disposizione d'ultima volonta; - statuta disposlzione stllt.ut.вria; - и slu6aju smrti disposizione in caso di morte; - uguvora disроsizюпе Је! contratto; zalronn disposizione di !egge; disposizione Iе galе; арЈеа - disposizione genemle; pareska - disposizione fiscale (tributaria); posebna disposizione speciale; prelazna - disposizlOne t.гans.itoria; pre/iminarna - disposizione preliтјпасе; protivna - disposizione contraria; ге strjktivna - disposizione restrittiva; specijalna - disposizione speciale; statutarnд - disposizione statutaria; tarifпa - disposizione tariffaria; testamentalna - disposizione testamentaria, ugQVorna - disposizione contmttuale; usfavna _ disposizione costituzionale, uvadnд - disposizione ртеlimјпате; zаkons/щ - disposizione 1е gale;zaititna- disposizione protettiva; zm>rina - disposizione conclusiva odrediti v fissare; stabilire; detenninare; - Ьга nјаса assegnare пп difensore; - сеnи fissare јl ргеио; - сЈаn stabi1ire пп giomo; - divideпdu fissare оо dividendo; - !щгs fissare i1 corso; р!аеи assegnare uno stipendio; - rasprovu fissare l'udienza; - rok fissare ј1 terrnine; - sigurnosne normе staЬilire поrrnе di sicurezza; - {а rift. fissa.re 1е t.вriffe odreden adj deterrninato; fissato; и -па vreme з11' от prefissa оdrеаtvапје п determinazione j;disposizione f, destinazione/," - селе fissazione (dеtеппiпazi опе) dei prezzi; - dabitkn deteпn1naziопе Је gli иtilЈ; - granice delimitazione di confine (di ftontiera); - ka/iCine deterrninazione ооНа quo.ntitA; - ko!icme a.lkohola u krvj deterrninaziопе деIla регсentпа1е Ј'аЈсооl пel sangue; - mе yta ЬагаУlш dеstiпаzюпе di resideIl211; - пad leinсщti attribuzione di competenza; - poreza deterrninazione dell'imposta; - pl'lhoda deterтјпзzјопе del reddito; - (zаkazl-vсщје) roeiita fisso.zione d'udienza; - raka fissazione дј termЈпе; _ sudske nadleinosti attribuzione di соm petenw. giudizia.ria; - угеmena deteпniпaziопе del {еmро оdricапје п тinппсјај, rinunziaf, гЈппеgшјопе f,' negazione /, izricita - гјппnziа esp1icita; - ad drZav(janstva rinnnzia аНа cittadinanza; - оЈ nasledstva (inunzia aH'ereditJl; - оо prava ро dizanja tuZbe ппппсја aI!'esercizio del diritto di querela; - od pravnag 'еlш rinunzia al flCOrso; - od presto!a abdicazione f, - od rata ппunzја аЈЈа guerra; - od liVih ргаУа rinunzi!l а tutti ш ritti; - оЈ tuZЬе rinnnzia аН'апопе; - od tuiЬе rюg zahteva rinunzia аНа pretesa attorea; - od vlasniitva ппипиа аНа proprieta; izrii!ito - п nunzia tзcјtз
,
,
odrit:at:i
586
odricati (i odreci) v negare; rinunciare odrfanje (i odгiavшуе) п sostenimento 111; тan temтento 111; mШ'lU!enziопеј
odriavanje п mantenimento т; manutenzione f, conservazione f; - сеna manteniтento dei ргеиј; - discipline mantenimento della disciрlјпа; - јavrюg red.з mlUltenimento dell'ordine риЬЫјсо; - likvidnosti mantenimento di liquiditit; - mira mantenimento ооlla расе; - па sпazi mantenimento јп vigore; - оЬесanја тan tenimento di ооа promessa; - porodice mantenimento della famig1ia; - reda mantenimento dell'ordine; - reda u sudskom postupku mantenimento dell'ordine пеl procedimento giudiziale; froikovi -nја spese di manutenzione; ро Ьгјnци ве za - provvedere aI mantenimenro odsek т sezione f; settore т; administrafivni _ sezione ammjnistrativa;jiпansijski - sezione finanziaria; stambeni - servizio d'alloggio; trgoуаеld - sezione соmmегсiзlе, upravni _ sezione amministral1va odstraniti v rimuovere, allontanare; eliminare; _ prepreke togliere gli ostacoli; rimuovere ostacoli оdstгзпјivзпје п (i odstranjenje) e1iminazionef, зl1опtanamепtо 111
ritiro т,' dimissionef, desistenzaf, - оо ишеnjа cessione di оо credito; _ od ZQlщnа deroga а ипа 1egge odsustvo п зssепzаf, licenza f; permesso т; ЬШ па -tvu essere ЈП 1јсеnzа; nеоргаvшmо _ зs senza ingiustificзta; neplaceno - assenza рег convenienza personaJe; - ва гаоо assenza 001 lavoro; - zbog bolesti 1icenza рег malattia; _ zbog sk1apaтga Ьгalш congedo m (matrimoпјalе) рег contrarre matrimonio; - zbog оро ravka congedo di convalescenza; opravdano _ assenza giustificata; osuditi nekoga и -vu condannare јп contumacia; placeno - congedo ге tribuito; assелzа pagata.; porodiljsko - congedo di matemlta; и ~tvu ш assenza оdsutап аф assente; biti - essere assente odsutnostjassenzaj; nеорravdа1Щ - assenza ingiustific!lta; resenje оsшiеnјц и -ви donosillece l'ordinanza сће si ргосеdз щ:1 giudizio јп соп tumacia ујепе prescritta dal col1egio giudiсалtе; suditl и -sti giudicare јп сопtuшасја odstetajindennizzo т; indennitaf, nsarcimento т di danпо; delimicna - indennita parziale; doЬш -tu ottenere l' indennizzo dei dlUUIi; isрlаШi -т сопisропdеге !'indennitii.; likvldirati -tu 1ј quidare ип iпdеЈШizzо; odobriti -tu ассопlaсе оо indennizzo; odrediti -tu fissare l'indennitA; - u novcu indennizzo јп dелaro; _ za nezakol1ito Шепје slobode indennizzo рег privazione ШеgаЈе del1a libertii.; ~ zbog nesrece па poslu indennitil рег infortunio; рodnеп zahtev za -tu richiedere ј1 risarcimento dei dтшi; рravеd1Ш odstupanje
FI
odvojen - equo Шdennizzo; pravo -te diritto d'шdеп пizzo; prildadna - indennita congrua; 'аtnа - indenniti di guerrn; traiifl ~tu гесЈamаге оо' iпdегшita
оdumiгапје п estinzionef, - driave iprava deperimento delJo Stato е del diritto оdustајапје п desistenzaf, гјПUnZЈаЈ, astensione ј, гесеs.'Ю т; tkbrovoljno - desistenza уоlопtз па, jednostrano - оо ugovora recesso unilateгаЈе dз1 солfrаtto; - od kandidature desjstenza di candidatura; ~ od [иiЬе recesso da querela, desistenza dal1'azione; ргауо -nја diritto di recesso; pravo -njа od ugovora facoltil di recesso, faco1ti1. di recedere dal contratto odustanak т desistenzaj, rinunziaj; astensionef, recesso т; dobrovol}ni - desistenza уоlопtзrја.; jednostrani - оо jJgovorQ recesso uni1aterale dзl contratto; - od tиiЬе desistenza dal1'aziопе; ргауо -ka оо ugovora facoltii di recesso; facoJћ\ di recedere dal сопиatto odustat:i (od nEcega) v desistere (da); recedere (da); - od sopstvenog misljenja recedere dalla ргорпа орiniоле; - оо вуоје роnш1е desistere dalla ргоргја offerta; ~ оо 'аkmјсепја ritirarsi dзllа gзra; - od tиЊе recedere да querela; _ оо zahteva recedere daJla pretesa, - и Irorist deSlstere јп favore di oduzeti v togliere; lеуаге; portar уја oduzimanje п il togliere; il роrtзr уја.; privazione f, - dozvole ritiro т di репnеsso; - Мау!;ап stva РПУЗZЈопе del1a СlttзdЈпanzз.; _ ili /Щiitе11је slиibenogpecata Ш slиibenog spisa sottrazione о distrnzione del sigiJlo d'ufficio о atti d'uffiСЈО; - imuniteta pnvazione del1'immunita; _ imavin.<:lщ koristi confisca del profitto patrimoniаlе; - malоlеtпilш sottrazione Јј minoreillli; - delimil!ne poslovne SPOSObl1OStf inabilitaziопе f, - potpWle poslovne sро!ЮЬncsti шterdi zione..f; - predmeta krivir5nog dela confisca degli strumenti del геаto; - sVlh prava ргјУшопе di оgnј diritto; - тае pokretne stvari sottraziопе di cose mоЫЈј a1trui; - vozacke dozvole п tiro dei1a pate.nte' di guida; - vozila па motorni pogon sottrazione del уеЈсоlо а motore; рroау... prQYnO - sottrazione abusiva odvajanje п separazione..f; distacco т; - crkYe оо drzt.ТVe separazione de\Ja Chiesa dallo Stato; _ doЬara separazlOne dei Ьепј, ~ dugava separazione dei debiti; - rаdni/ш od sredstava za proizvodnju separazione del lаУогаСосе dag1i strumenti di ргоЈпzјопе; - гиilш separazlOne dei rischi; - tro§kova separazione dei coru; _ V/Шli separazione dei poten odvajkвda adv да tempo јmтеmогаЬЈlе; dзј рЮ reтoti tempi odvojen шlj separato; isolato; -по 11IiSljef!J'e ра rere disparato; motivazione dissenzien!e; _ га-
587
o.dvojiti se
Сlln сопto separato; - па vlasniftvo proprietii separata odvojiti se v гф separarsi; isolarsl oglas m avviso т, rnanifesto 111; annunzio т; dati ~ риЬblјсаге оо wшuпсiо; ekonomski - annип сјо (avviso) есопоmјсо; - о licitaci]i editto d'asta; -fШ ploiIa alЬО degli тшuпсi, rekfaтni ~ тшuпсiо (шanifеstо) pubbIicitario; sucbkieditto giudizia1e; annoozio legale; sudslш -па
pfota а1Ьо giudiziale oglusiti se v гф rendersi сопшmа~ оgгапiсаvзјuti adj restrittJvo; limiratIvo ogranicenje п IЈтјШzјопе f, restrizione f; circoscrizione f; bez -nја senza restrizione; budietska -nја nduzioni di ЬјЈanсјо; cariпsko ~ restrizione doganale; devizno - restrizione valutaria; ekonomsko
~ 1јmјtзzјопе есопоmјса;
kvamita-
livno - 1imitazione quantitativa.; restrizione quantitatlva; monefa.rna -пја restrizioni monetaгје; - brzine limitazione della уе1осј1:А; ~ graaanskih ргауа limitazione деј diritti сivЩ sospensione del\'esercizio del diritti сјуi1i; - и voza restrizione al1'esportazione; - izvrsenja limпзziопе dell'esecuzione; - konkurel'lCije restrizione аНа concorrenza; - kredlta restrizione creditizia; restrizione di credito; - nadleinosti de1imitazione delle competenze; ~ пataliteta 1ј тјtзzЈопе deJ1e nascite, - odgovorl1osti limЈtз zione deJ\a rеsропsаЬilЊt; - prava restrizione di diritti; - proizvodnje riduzione della produziопе; - saobra6aja IimЈtзzјопе di tra:ffico; - suvereniteta limi1azione dJ sovranita.; - trgovfl1e restrizione aI commercio; - upotrebe restriziопе а11'uзо; - useljavanja гestrizione all'iIпmј graziоле, - uvoza restrizioni all'importazione; - vfasnistva 11шitaziопе della proprietil; trgovinskJ -пја restrizioni commerciali; ugovorno -limitazione contrattuale; ukil1Uli - sopprimere lе restrizioni ograniciti v limјtэre; restringere; - kredit restringere il credito okajanje 11 espiazionej okajati v espiare; scontare, - svoje mladalaclи: grehe espiare i propl'i епоп giоvanШ; - zloein espiare ип de1itto; zloein koji ве nе moiе - delitto inespiabile oklevetati v саlиnnјаге; diffamare okolnostj circostanza f, situazione f, condizione f, nepovoijne -sti circostanze sfavorevoli; neо cekivane -sfi circostanze ii1aspettate; nepredvidive ~sti circostanze impreviste; nove -sti сјг costanze nuove; olakJavajuce ~sti circostanze attenuanti; olezavojuce -sti circostanze aggravanti; slutqjne -sti circostanze сопtingепti; сЈг costanze fortuite; sum,ytve -в11 circostanzc 50spettose
ometati
okoneanje п tennшзzјопе f; conclusione f, - lZvrsnog роstиpkа conclusione del procedimento esecutivo; - PQsla conclusione di ип зffаге okriviti v (nekoga za nesfo) irnputare (qcs а qcn); incrirninare (qcn dl qcs); inco1pare, neduinoЈпсо1раге 3 torto; - za zloein iтputare di оо delitto okrivljen adj incolpato; ltCCusato okrivljenik m јтрпtato т; iпсrimiлаtо т; јпсо1palo т; nе/щinјеl1 - јтрuшto incensurato; _ u odsutnosti јmрutato in contumacia okrivljenje 11 Јпсгiminзzјопе f, imputazionej okrutno шiУ atrocemente; crudeJmente; - postuраи ва nekim iпfiегiге contro qcn; incrudelire сопио qcn okrutnostjatrocit!\J;' сrudеЊlј okrug 111 circondario т; circoscrizione f, сјгсоlо т; izborni - circoscrizione еlettoГalе; -гnј ргј угеdnј sud Tribunale есопоrnјсо circondaria1e; --zni sud ТпЬооаlе circondariale; opStmski _ circoscrizione сотипаЈе; sшkki - circoscrizione giudiziaria; upravni - circondario атmјпј strativo; circoscrizione amministrntiva
okrufnicaj(cirkular) сјгсоlаге! okucnicajcampagnajintorno аНа cзsа, possesso т mјпјrnо сasaliлgо
okupacijaj оссиРЗZЈопе f, - teritorije оссиРШЈ опе di tепitoгiо; {гајnа - оссuрaziоле репnа nente; уојnа - оссирзziопе mШtare okupirat:i v оссираге okupljanje п assembrwnento т; adunamento т; сопcentraшento m;јаУnО - assembramento риЬ blјсо; - rodoznal= assembramento dei сшiоsi okvir т сотЈсе f, telаю т; u -rи entro i limiti; nell'ambito; -nј ugovor contratto сотјсе; ~l1j zakol1 !egge сотЈсе olaJUavajuCi adj attenuante; -Се okolnosti сјгсо stanzе attenuanti olokSicajfacilitazionef; agevolazionef, bankar"lш - fасi1itaziоле ЬШlсзriа,: сагјnslш --се facilitaziощ doganali, dati --се concedere [асiliШzј опј; devizna - facilitazione vaJutaria; kreditne --се facilitazioni credltorie (di credito); - placanја facilitazione di pagamento; poreska _ agevo1azione fisca1e; tагif1Щ - agevo1azione tвrif faria; uvozne --се' facilitazioni d'importazione oligarhija ј oligarchia ј omalovafavanje п disprezzo т; sva1utazionef, ~ ргеЬаСјуа.njет za krivicno delo disprezzo соп rinfa.cciamento d'un reato ometanje п impedimento т; оstш:оlо т, ~ u isроrисј impedimento alla consegna; - u Оlpтеmј impedimento aI traspotto; - verskih obreda turЬатепto di funzioni religiose отеtип v ostaco1are; арропе оsшсоIЈ; - namere ostacolare i progetti; - aitvljava11je poslr:тva ostacolare lа гјргеsз degIi зffаЛ; - prodaju ostaсо1аге 1а vendita
оmlаdiпа
588
omladinajgioventiI f, giovinezzaf, dеmоkrаtsЈщ - gioventil demОCЛI.ticа; naгodпa - gioventil popolare omogucenje п (omoguCйVanje) il render possibile; - jzjgravanjazabrane bavljenja odreaenimzaninшnјеm favoreggiamento пеl raggiro del dJ.vieto d'esercltare UШЈ detепniпаta рrofеssюпе; - zaМјиееnjа nedОРllstеrюg Ьгаlш render possibiJe lа ce1ebrazione di un matrimonio поп pennesso опеmоguсаvапје п ]'impossibilitвre; osteggio.mento т; - уг§еnја Ыrar!kog prUlla osteggia_ mento dell'esercizio del diritto е]ettoоое onus probandi (lat) teret dolwzlvanja опесе т della prova ориdипје п dinllnuzionef; abbassamento т; decadimento т; - autoriteta diminuzione di autorita; - izvoza abbassamento d'esportazione; diminu_ zione del]e esport:azioni; - /ц:Jmatne stop€ abbassamento de] tasso d'interesse; - frurseva abbassamento dei corsi; - rшdлiса abbassamento de] salario; - plata abbassamento di stipendi; - ро rиdiЫna diminuzione delle ordinazioni; - ро [гшnје diminuzione della domanda; - potroinJe diminuzione del consumo; - proizvadnje riduzione della produzione; - гаааnја denatalitaj; - stanovniitva dimiпuzюпе della ророlшјопе; diminuzione demografica; - teiine diminuzione del peso; - vгеdnrлti diminuzione del уаlосе; zaтada diminuzione di guadagno opasan adj pericoloso; rischioso; тјnacсјоso; _ ро driCМl СЬ! mette ]0 Stato iл реЛсоlо; - ро sao operazione rischiosa; -1Ш stvaт cosa ретј co]osa opasnostjperico]o т; rischio т; gravezzaj; Ыи и -sti сопесе perico]o; сопесе il rischio дј; dOvesti и - mettere јп perico]o; dru!ftvena - ретј со]оsш!. sociale; izbeCi - еујtше iI pericolo; и_ lаЕаnjе -sti esposizione а ресјсо10; izloiiti је -ји esporsi аl perico10; jUllna - pericolo pubЫ Јсо; morska - ретјсоlо di more; neznatna _ pericolosi1il insignificante; - od mora rischio di mаге: - оо nezgode raschio d'iпfortuлiо; _ оо рoiага rischio d'incendio; - ра iivot periсо]о di vita; .... гЬОЕ zаЈшfnјеnја pericolo пеl сј tardo; op§ta - репсо]о соmunе;роvесаrш - ris_ chio aggravato; pericolo аggrаvшо;ргеdstојесо - pericolo imminente; рrојеSiоrшlrш - rischio professionale; ratno - пsсhiо di guerra; smrtno - rischio di morte; репсоl0 di ујш; stUlliii u _ mettere јп репсо10; me1ten: а repentag1io; ји bjektivna - rischio soggettivo; S1loCiti је s -Јси affron~ un perico10; иz ~ а risслю di; correndo i1 rJschio di, iillotna - pericolo di ујш орејјај opzione.t - drZUIIl}anstva opzione di cittadinanza; PfUIIO -је diritto d] орziоле operaeija ј (vidi i pasao) operazione f, adminislrativna - operazione amministrativa; bankmјlш - operazione bancaria; corinsko - оресшј-
one doganale;finonSijsko - орегзziопе di finaл ziamелtо; invеstiсiоrш - operazione d'investimento; knjlgavodstvena - opemzione сопшЫ]е; гаtrш - operazione д! guerrn; frgovinska - оре_ razione commerciale; unosna - operazione lucrativa; uуогna - орerшјопе di iшроrtшЈопе ореrаUvвп odj орeлrtivо; -ni zalтvat atto ОРеЈЋ tivo орјјот т оррјо т
орј, т descrizione..f; Јјсni - соплotati т pl; - Јо ЕаааЈа descrizione del fatto; - patenfa descrizjопе di brevetto; - rizika descrizione de] rischio;
- robe specificaj opkJadll. ј scommessa f, prihvatiti -du accettare una scommessa opkladiti se v rifl Scommettere (qcs); fare unа scommessa opJodenje п fecondazionef; - kapltala Уo.lосјиа zione de! сарј1аlе; veStaeko - fecondazione аг tificiale oplja&ati v sш:сhеggiare; depredare; deтubare оројпј adj inebriante; narcotico; soporifero; -nе droge stupefacenti т pf; -по рјсе bevanda aIсоНса; -по sredstvo narcotico т; stиpefacente т; sostanza soporifera opomenajammonizionej; amrnОПЈmento т; ау уеrtiшento т, avviso т; јavrш - ammопјпопе pubblica; - о vainosti zakletve ammonimento sull'importanza de1 giuramento; - radi kaziyйi'y"a Istine ammonimento а dire 1а vепtа; PI~ smе1Ш - rimprovero scritto; ЈЮгеska - aшmо nimento fiscale; straga - сјтрсоуero solenne; иsmеnа - rimprovero verba1e; zаkоnslш - ау vertimento di legge opomenuti v ammonire; avvisв.re; - 1ш placary'e o.mmonire al pagamento; - па red ашmоnirе all'ordine ороrиvаk т ristabilimento т (delle forze о della salute); сопvalеsсеIШ!.f, ricreazionej.' privredni - ristabi1imento есопотјсо oporeziv a4i imponibi1e; tassabile ороrezivппје п tassazione f, Imposizionejdi tasse; grаvamешо т d' imposte; dapunsko - nnposiziопе supplementare; dvostruko - doppia јmро sizione; godiJnje '7 imposizione IU)nuale; - dohotka tassazione sul reddito; рauJalnо - јmро sizione forfettaria; progresivno - imposizione prog.""essiva; ralno - imposizione di gпепа; vi§estruko - imposlzione multip]a oporezivost f imponibilita ј oporezovati v јmропе imposte; tзssзre ороrtuпist т opporwnista т еЈ; ~stir!ka роШј/ц:Ј politica opportunistica; -јtiёю stйV atteggia. mento opportunistioo ороrui!ап adj testamelltano; -т svedoktestimone testamentario oporui!itelj т testatore т ороrufitеlјiеи jtestlltrice ј
589
oporuciti
oporui!iteljiea
oporui!iti v ]asciare per (о еол) testamento oporukaj (уМј i testament) testamento т ороvгgаvипје п confutazionej; smentitaf opozicijaj opposizione ј; nајСј па -ји inсопt:rше opposizione; nailaziti па -ји incontrare opposiпOllе; - dekretu opposizione aI decreto; уodш -ји сарјtanаге ]'opposizione opozieioni adj di (deH') opposizione opozieionar т fautore т deH' opposizione opoziv т сеуосаЈ; disdet1aJ; adj revocaЪile;jednostrano - akJ аНо т revocabi]e рег volonta di una solа persona; - kredita сеуоса di credito; ~ lainog jjkџza ritrnttazione della falsa testimonilU)Za; - nа10Еа revoca di un осдјпе; - o."laJceщ"а revoca di autorizzв.zione; - роk10nа геУоса della donazione; - predsedпika opftine revoca de[ presidente dell'assembIea comunale; - ри nоmоеја revoca della procura; - sekvestra се уоса de] sequestro; - sredslava richiamo dei fondi; ~ sudskih naredbi сеУоса delle ordinanze giudiziarie; - sutbke zabrane upravljanja sop_ stvenom јmovјnоm revoca della iпtеrdiziоле; иgovога rescissione dl contratto; - upravnog akJa revoca dell'atto amministtativo;- zakona ritiro della ]egge Ilроzivипје п revocaf; revocazione..f; izriёito - (е ~·tamen/a сеуосзziопе de] testamento espresso.; - сеlш revocazione d'un assegno; - kпdita се Уоса di credito; - роиоnа revoca della donazione; - punоmotја revoca della рrосuщ -Iestamenta revoca testamentaria; - ugavora rescis~јопе di contrntto; - zakona ritiro della legge; ргесutnо - testamenla revocazione del testamento tacita opozivost ј revocabiliill ј Opozvati v revocare; ritirare; - nolog сеуосаге un џrdiпе; - ргејиЈи revocare un verdetto; - рu nоmос revocare [а procurD, - lestamenl {суо_ clU'e un testamелtо; - uslоуnu osudu revocare [11 condanna condizionale; ~ zakon derogare а lЮR legge арrпvdап аф giustificato; giusto I)pravdll.nje п giusШiсaziопеf, - gubitka giustificazlone di unа perdita, - reklamacije giustifica"јове di ип rec]amo opr.vd8ti v giustificare; scolpare; discolpare opr.vdavlI.juci adj giustificativo oproviti (i oprUIIl}ati) v riparare; aggiustare; - па Ьпјnu ripa.rnre al1a,meglio Opr.vka f riparazione f, izvrslti -kи necega ese-8ијсс una сјрarзzјопе (di qcs) .ртота f equipaggiamento т; ШУОјасlш - corredo т; indш;trijska - equipaggiamento indu.trilL[e; tehnicka ~ equipaggiarnento tecnico; ratl.Qrslш - equipaggiamento radar; vојrш - equiрaggiamелtо militare oproltltl v perdonare; scusare; - dug condonare un d!:lbito; - kaznu condonare uла реna <
','.
opteretiti
esenzione f, dispensa f, condono т; perdono т; - duga remissione di оо debito; kazne remissione di репо.; - naЈamnјnе remissione di f1tto; - poreza remissione d'imposto.; esoпеro fisca]e opro!tenje п реrdоло т; condono т, remissione f, - duga remissione di un debito opsadajassedio т opsadni adj d'assedio; -по stanje stato d'assedio; praglasiti --па јШnЈ'е proc1arno.re 10 stato d'assedio opseg т (ујЈ! оЫm) volwne т opstrukeij ијostruzionef, parlamentarna - оstrп zione parlarnentare; УodШ -ји faтe ostruzione opJti Ш1.Ј" comune; pubblico; generale; universale; -te blаgostалје benessere generale, ~ta deklaгасуа о prUllima coveka dichiarazione generale dei diritti dell'uomo; -te dobro Ьепе риЬblјсо; -tenarodna imоv.rш Ьenј ророlасј; -teopasna krivicna defa reati generalmente perico1osi; ~ gratJanski zakonik codice civile univernale; -ta klaиzula c]ausola generale; -te miJljerye орјпј опе generale; -ta opasnost perico10sita genera1e; -tepиznate сјnјеnјсе fatti notori (fatto по torio); -te pravo glasa sиffragio universale; ргistanаkсолsепsо generale; -te sednke vrhov.rюg suda sessioni generali della Corte suprema; -la sigurnost ljudi ј imovirre sicurezza generale delle persone е de1 patПmоniо; -ta slшp§tinа assembIea generale; - ugovor contratto gene-ralе; -ta uprava ammiпist.raziоле generale; zakon legge generale орltiпијсomuпеm; municipio т; palazzo т ти nicipale; grаdslш - соmипе иrbano.;jevrejska comunitti. ebraica; ргigrаdslш - соmunе liтЈ trofo; seoski1 - сотunе rпra]е; zavir!ajna - со munе d'origine ор§tiпski аЩ сотUno.lе; тunјсјра1е; - ctnovnik impiegato comuna]e - odЬог giunta соmuлalе; consiglio municipale; - odboгnik consigliere comunale; - porez imposta comuna!e; -јkn skupJrjna assemblea соmunаlе; - sud tЛЬипше comunale; -sko уесе сатега соmuло.1е; соnsј glio соmШ1аlе орtипt т optante т; - za jugoslovelJSko driav{ianstvo optante per Ја cittadinan:zajugos1ava орterеtеп adj aggravato; ~no dobro fondo 5ervente : opteretenje п саЛсо т, gravll1l1ento т; опесе т; aggrnvio т; budietsko - опесе дј Ьilanсјо; hipotekaгno - опеге ipotecario; koeficijent -nја coefficiente dI carico; - kamatama сзrЈСО deg1i interessi; poresko - опеп: fiscale; aggravio fisca]e;potpuno - сагјсо comp]eto opteretiti v саЛсаге; aggravare; - nесјј! rar!un addeЪitare i1 conto di qcn; - hipolekom gravare d'ipoteca; - рorezinш o.ggravare d'imposte; гаеиn сзriсаге un conto opro~taj т
optieaj
590
ор1јеај т circolazione;; giro т; kreditni ~ сјссо laziопе сгеdШziа; novcani - circoJazione то nelaria; circolazione fiduciaria; pustiti u ~ mettere јп circolazione; - novсanјс,! circolazione di banconote; гоЬnј - circo1azione delle merci optuzbafaccusa.,(; јтришјопе;; incriminazione f, јпсоlрзzјопе f, Ьш роо ~om essere јп stato d'accusa; lшrш - accusa falsa; osnova -Ье саро
d'accusa; pod -Ьоm in sta10 d'accusa; podici -ЬU foпnularе ип'ассиsз; muovere un'accusa optu!en аф accusa1o; - za saucesni§tvo accusato di сотрНсјlil; - и Od!iutnosti imputato јп соп штасја
optuZenik т IIccusato т; imputato т; convenuto т; gf'lvni - principale accusato; пеlшinјеnј ~ Imputa10 iпсепsшаtо; осИufаn ~ imputato in contumaci!l optu:liti v (nekoga га пesto) accusare, incrimiпзrе; imputare (qcn di qcs); - га zfoem јmри (асе di uп delitto optufiv '14ј accusabile; incnminabile; imputaЪile optuZnieafarto т d'accusa; - drzovnog tuiioca requisitoriaj.' podneti -си тиоуете I'alto d'accusa optuini predlog propostajd'accusa орппотосеп adj рlешроtеnziагiо; autorizzato; -nј mmistar ministro p1enipotenziario; -n! рге govaгac negozia1ore plenipotenziario opunomocenik (ml.mdatar) т mandatario т; рго curatore т; besplatni - procurntore т gratuito; iтenovati -lш поmјпзre ип ргосшаtorе; раг
- procuratore аНе 1Ш; pravni - procuraJegale; ргеko -lш per ргосиrn; specijafni _ procuratore speciale; trgovinski - procuratore commerciale; u IfVOJStvu -lш јп qualita di тап datano орuпumосепје п mandato т; ргосша;; autoriznыnј
{оте
zшјопеј
opunomocitelj т mШ1dantе т; committente т opunomociti v delegare; conferire mШ1dаtо; deputare; affidare un mandato; - nelwga го тщstо autorizzare qcn, dare poteri а qcn di fare qcs organ т organo т; organismo т; admmistrativni - organo amminislrfltivo; arbltraini - organo arbitrale; аиtоnотn! - organo autonomo; carinski ~n! ощanј doganali, cemralni ~ ощanо сеп1rale; druitveni - organo sociale; dri«vni - ог gano dello Stato; interni - оrganо јпјеrnо; и borni - ощапо e1ettorale; izvrsni - orglll1o eseсипуо; izvrsni - centrolпe vlasti organo esecutivo di potere dello Stato; kolegfjalni ~ ог gano collegiale; kontrolni (rюdzоrni) - ощanо di controllo; lokalni ~ оrganо 10Сalе; nadlezni - organo competente; odluclljuCt ~ ощanо deJiberante; opsfinski - organo сотипаle; - ЈгuJf tvenog samOllpravljania огgшЈ.О di autogestione sосшlе; - unutrafnjih poslava u kгivicnom ро stupku organo deg1i affari interni пеl procedi-
organizaeija mento реПalе; - upravljanjo organo di gestione; partijski - organo del partito;pofiticko-izvrsniorgапо po1itico--esecutivo;pr'lvo!iudni - organo giurisdlzionale; predstavnicld - organo rnppresentativo; repгezen1ativni - organo rappresentativo; rukoyodeCi - оrganо direttivo; samoupravni (samostalni) - ощanо аи1опото; (Јоуе lodavni - оrganо consuItIvo; sfw.pshnskt - ог gano рarlшnепtare, slliZbeni ~ organo ufficiale; stalm- - organo репnanentе; staratelj!iki - 01'gano шtоriо; {ећnјсЬ - огgшю tecnico; lIpravni - organо direttivo; иst«Vni - organo costituziопаlе; visi - organo superiore; vfadin - ощanо del governo; vrhovni ~ drz«Vne v/шtj organo supremo di potere dello Stato; zajedntcki ~ organo соmuпitало; zakonodavni - (telQ) ощanо legislativo
огgапizасiја
f
organizzзziопе ј; аdminщtгаtivnа
- organizzazione шnmiпistrаtivа; bankarska organizzazione Ьanсагја; centralna- organizzazione centrale; drustveno. - organizzazione soсја1е; druitveno-politicka - organizzazione socjO-роЈјиса; knjigovow,·tvena - organizzazione contaЪile; ma!iovna - organizzаzюпе di massa; medudriavna - oтganizzazione interstatale; Ме ilиnarodfШ pomorsluJ savetodavna - Organizzazione тзrјttiта consu1tativa interstatale; Меаи nаrodnа meteoroloska - Organizzazione internaziona1e meteoroJogica; mеаurшrodnа - оща nizzazione intemaziona1e; Меаиrшгodпа - сј vilnQg vazdиhорlovstvа Organizzazione in1erпшјОПalе dell'aviazione сјУilе; Меаllnагоdnа [ам Organizzazione internazionale del Lavoro; МеiJunarodlШ - za тјт Organizzazione internazionale della расе; Меilurшrodnа trgovinska _ Organizzazione internazionoJe deJ commercio; mеашmГodnе socijalisticke -је organizzazioni 50cialiste intemazionali; monopolistiGka - от gзпјииzјопе monopo1istica; rюuena - rada organizzazione scientifica dellavoro; - berze от ganizzazione della Borsa; - efwnomsk politike organizzazione dell'economia industriale; - preduzeca organizzazione aziendale; - гшш organizzazione del lауото; - щјmа organizzazione di ипа fiera; - trzisla organizzazione del mercato; а- Ujedinjemh rшсijа Organizzaziопе delle Nazioni Unite; а- Ијеdlnјеnјћ nacija za РГОУ\Јеtu, fШиkи i /щltuгu Orgвnizzazione del1e Nazioni Unite рег I'Educazione, Ја ScienZll е 1а Cultura; а- га evropsku sarаdnји Ог ganizzazione Europea рег Ја Cooperazione; а za еvroрs/щ ekonomsku (Јагшlnјu Organizzaziопе Europea per 1а Cooperazione Есопотјса; а- га ићгаnи ј poljoprn.>redu Organizzazione per l'Agricoltura е l'Alimentazione; а- za ргј угеdnu sшашуu i гшуој Organiиazione dl Со operazione Есопотјса е di Sviluppo;privredпa - organizzazione есопотјса; гadпa ~ organiz-
organizaeioni
591
zazione de11avoro; samоuргavfШ - organizzazione autonoma; sindikalna - organiпm:iопе sindaca!e; !iindikalrш - zaposlenJh organizzaziопе sindacale deg1i impiegati; sindilш1nа ~ radnika organizzazione smdacale dei 1avoratori; Sveuka zdravstvena - Ощanјизzјопе mondiаlе de\la sanita; tajna - organizzazione clandestina; ?:оdruirш ~ organizzazlOne cooperativa огgaпizаеiопi adj organizzatore; organizzativo; -по роШјсlw vece camera deg1i affari роlШсј ed otgooizzativi organizator т organizzatore т огgaпizovаu '1dj organizza.to; organizzativo; -n! krimirщl criminalit'l[ organizzata огgaпizоvаti v organizzaгe; - proizvodnju organizzare lа produzione; - sajam organizzare ипа
"=
original т originale т; Iwрјј'! ргето -Iu сорја confonne аН 'oГlginale, prepisati iz -la сорјасе dall'originale; и dva -Ја јп doppio originale огiјепtасiјајоrientamепto т, orientazione/, ор ita - оrientашепtо generale; ~ politike orienta· mento del1a politica; - potrw'!J'e orientamento del consumo; - trZlifa orlentamento del merсаto; proje!iionalna - orientamento professioпаlе; smisoo za -ји senso di orienta.-nento ortal':iti v associare; far socio; - se farsi socio ortallki щ4 sociale; di sociel
adj апnаtо; -па ЬаnrШ banda armаta;-rш rivolta aпnаta; insurrezione aпnаш; -nе snoge forze armate; -nј sukob сопfШto ас· mato; sa ~noт (Ј,-[оm а тanо armata orufje п алпа/, aufomafsko - aпnј automaticbe; h1adno - armi ЫanсЬе; vatreno - аста da fuoro; апnа da tiro; zabranjeno - aпnа proibita Оl"katепје п mutl1azionef; samoosakacenje autoIcsionismo т; auto1esionef o'lIkв.tltl v mutilare; storpiare ОlеtиЈ пi sentimento т; sensazione/, - ёшti sen1imento d'onore; - kлviсе sentimento di соlре volczzll.
отиrnп
роЬиflа
osiguranje
osigural': т assicuratore т; neposredni - asslcuratore diretto; - tereta assicurntore del сагјсо, ро morski - assicuratore marittimo osiguran adj assicurato osiguranik т assicura10 т, socijalnt ~ assicurato sociale osiguranje п assicurazione;; autom'ltsko - по vih гtzilш assiсшaziопе automatica di nuovi ris-chi; bolesnicko - assicurazione contro 'е malattie; delimiCno - assicurazione parzia.le; dobrovoljno - assicurazione facoltativa (volontaria); dodatno - assiсшaziопе addiziona1e; direktnQ - аSSlсuпlZiопе dir~ dopunsko - assiсшazi опе compJementare (supplementare); doiivotno - assiсurazюпе а vita; driavno - assicurnzione di Stato; dugorocno - assicurnzione di lunga durata; dvojna - aSS1curnzione mu1tip1a; dvostruko ~ assiсшaziопе doppia;jlotantno - assicurazione flottante; glavno - 1IS5icurazione рпп сјрalе; grирnо - assiсшaziопе dl gruppo; hlpotekarno - assicuraziOne ipotecaria; imovinsko - assicurazione patrimoniale; invalidsko ~ assicurazione d'invalidita; kшgо --assicurazione catgo; kaako - assicurazione su сосрј; assiсша zione kosko; kasko - уozаа assicurazione autoveicoli; kaucijsko ~ assicurazione C8uzionale; kolekiivno - assicura.rione col1ettiva; kombinoуanо - assicurazione соmЫпащ koрnerю - зs sicurazione terrestre; kredifnQ - аSSlсшaziопе di crediti; kumlllattvno - assicurazione cumulativa; {јёnо - аssiсшo.ziопе di persone; mesovifo ~ assicurazione mista; nпlaшdnо - assicurзzјопе complementare, neobavezno - assicurзzјопе facoltativa; neZ'lVISnO - assicurazione autonoma; obavezno - assicurazione obbligatoria, - abonenafa assicurazione рег abbonatl а un periodo; - оfш'l assicurazione di utensili; anuiteta assicurazione di annualitA; - kapifala assicurazione di c!lpitale, - kredita ossicuraziопе di crediti; -lica assicurazione di persone;lica slobodnih projesija assicurazione dei liberi professionis1i; - mQtornih vozila assicurazione autoveicoli; - nepokretnosti assicurazione јт mоЫliт; - od boles1i assicurazoine contro lе тalаttiе; ~ оо grada assicшaziопе соntrо i dшшi della grandine; - od graaansk OOgovornosti assicurazione сопtro Ја responsabi1ilil сј уНе; - оо kгaae assicurazione contro iI furto; ~ od [ота stak1a аssiсшaziопе сопtro 1е rotture dei vetri; - od nesrecnih slш'!ајеvа assicurnziопе contro gli infortunј; - od nesrecnih s{ucajeva ргј ГООll assicurazione contro gli јnfоrtunј su11avoro; - od odgovornosti аssiсшaziопе di responsabilita; - od popfava аssiсuгaziопе соп tro le mondazioni; - od pozara аSSlсшaziопе сопио gli incendi; - od ratnog rizika assicurazlOne сопtro i rlschi di guetтa; ~ od slele assiсumziоле contro clannј; - pokrefmh stvarl assi-
osigurati
592 оsпоv
сurаZюпе mobiliare, - protiv imo!venlnosti assicurn.z.ione contro I'insolvibililA; ~ protiv kiSe prove; - krivice assoJvere; dichiarare innocente; assicurazione contro Ја piogg:ta; - protiv рoiша - Орtиiеnок assoJvere un accusato; _ se dugava assicurazione contro gJi јпсепш; _ p1'Otiv рго Jiberarsi dai debiti; - se obaveze Jiberarsi оо un vallU! krac1e assicurazione contro јЈ furto; ~ proiinpegno; -se ugovora Jiberarsi da ип contratto; иЈ; sudara assicurazione contro Је colJisioni; _ - takse аtПancare; uslovno - ЈјЬегаге condizio_ nalmente рroиЈ; svih гыщ assicurazione contro tutti _ris_ сћј; - protiv i(efa assicurazione сопио danni; osJoboden adk liЬеrшо; assoJto; dispensato; esen- prtljaga assicurazione bagagi1; _ pulnika М tato; - сагјnе esente da dogana; _ dugova sicurazione dei passeggeri; _ геЮе asslcиrnzi_ esente da debiti; - kama(Q esente da. interesse; опе di rendita; - гоЬе assicurazione di тесеј; _ - poreza esente da imposte; - svake obaveze lј s odreiJenim rokom ispla(e assicurazione а terЬето da оgn! impegno; - svih taksa esente da mјпе fisso; - s potpunim pokricem assicurazi_ tutte tasse, - troJkova esente da spese;pravo da опе а totaIe COpertura; - s(o!w assicurazione su1 ьuЈе - od svedoёenja diritto di esimersi dal [ас testimonianza bestiame; - slvari assicuro.zione di Cose; _ sиd skih troikova assicurazione deJ\e spese 1egaJi; _ osJobodenje п 1iberazione f; esollero т; redenzi_ tuaeg iivota assicurazione sulla vita d'altrui; _ опе f, svincolo т,' caril1Sko _ franchigia dogaugovora assicurazione di Jm contral1o; _ za га паЈе; esenzione da dazio doganale; _ deonica сиn drugog assicurazione рег conto aJtrui; _ za Jiberaziol1e di зzјОпј; - deviznih kurseva ЈЊе slueaj bolesti asslcurazione сопио Је таЈаШе;_ razione dei сатЫ; - hipoteke liberazione di za slucaj nesrece fШ radu assicurazione сопио un'ipoteca; - kapita/a Jiberazione di capitaJi; gli infortuni suJ 1ауого; - za slucaj nezaposle_ svinco!o del capitale; - kаШ:ijе liberazione di rюsfj assicurazione COn!ro lа disoccupazione; _ саllZјопе; - fШ гес IЊеIЋZlOпе su раго1а; _ od za s/ucaj smrti assicurazione јп сэsо di morte; сшјnе esenzione da dazio doganale; fianchigia - iivo/a ossicurazione suJla ујш; _ Zivotirga asdogana1e; - od datog оЬесаnја svincolo da unа siСШ1lZiопе degJi animаЈј; paulalno _ assicura_ promessa; - od daiblna esenzione dalla tassa; попе forfettaria, реnZјоnо - assicutazioIIe di esenzione da Spese; - od odgovornosti esonero peIIslOIIe; assicur!lZione retroo.ttiva; РОЉа -Ј1ја da геsропsаЬilн-а; - od РШnјсnјћ troikova assipo1izza di assicurazione, poljoprivredno _ asstелzа giuridica gratuita; - od plaf:тya esol1ero sicuraz.ione аујсоlа; pomorsko _ assicurazl_ dзI pagamento; - od plaf:anja takse esonero da опе marittima; porodicno - assicurazione di [а tasse; - od poreza eSOGero da imposta; _ od teffiigJia; preтijsko - assicurazione а ргетј; ргј ге/а esonero da carico; - od tro§kova esonero da vafno - assicUtazione privat.o.; гесnо _ assicura_ tasse, esenzione da spese; - od шајаmпih оЬа zione fluviale; renfno - assicurazione dj rendita; veza dispensa di reciprocrta; _ od VO}ne оЬа retroaktivno - assicurazione retroattiva, sindi_ veze esonero da servizio milnaтe; _ odgovomo!wlno - assicurazione sindacaJe; slobodno ~ assti liberazione della геsропsаbiJit-a; _ zaloienih sicurazione ЈЉега; socijalno - assicllrazione 50predmeta svincoJo di oggetti impegnati; роге сјаЈе; slarosno - assicurazione vecchiaia; (гаn_ sko - esonero fiscaJe; potvrda о -nји cer1ificato sportno - aSSlcurazione sui trasportl; ugovol' о di svincoJo; ргivremеrю - esenzione provviso... -nји солtrаttо di assicuIЋZlOne; ugavorno _ asгја; IJSIO\I/'jo - ЈЉeшzјопе condizionaJe sicurazione dl ип солtratto; uslovi -ryQ condizi_ oslonac т punto т d'appoggio; sostegno т; аропј di аssicuгaziоле; uzајатnо _ assicurazione poggio т; (асIщ -са рипto d'appoggio mиша; viSestruko - assicurazione mиШр1а; ю_ osnaienje п 1ПоЬustimеntо т osnafiti v irrobustire; fortificare kljuCiti - stipuJare ип 'assicurazione osigurati v assicиrare; _ se assicurarsi; mettersl osnivaf т fondatore т; costitutore т; _ ргеји аЈ sicuro zeca fondatore de!1a societil osiromasenje п impoverimento т; _ рro/еtШiјаtа osnivanje п fondazione /, costiruzione f; Istovre_ iтpoverimento del proJetariato mеnо - foпдзziопе simultanea; _ druJlva со oskudicafpenuria..f; scarsita.t novr!ana _ penuria stituziоле di societa, fondazione deJJa societa; иzasfopno - fondazione сопtinиа monetaria; - novca penuria di denaro; _ deviza репшја dl divise; - еnегкие scarsita d'energia; оsпоv т fondamento т; base..(; beZ"4Ja senza fon_ - kapitala репипа di capitali; - osoblja scarsito. damento; senz.a base; iz"4Ja daJle fondamenta, di personaJe, - posla scarsitil. di lavoro; _ гаЈne па "4Ји јп base а; basandosi su; јп seguito а; па sпage рenигја di manodopera; _ sfanova реnи -vи poslovnika јп virtil di rego1aтento; па -vu (ја di allоиј; - zaliha репигја di scorta ugovora јп virtil di contratto; па -vи щtЩ>а јп osJoboditi v lЉегате; sciogliere; a.ssoJvere; esen_ virn't della costituzione; l/(J -V2I zakona Јп virtil tarc; - hipoteke libernre da un'ipoteca; _ iz nе delJa legge; lU!postojeCi - causa mancante; dostatka dokaza assolvere рег insufficienza di niit(Л)аn - mоИуо di nuШt-a; - neсека essere 11'1 Ьзsе di qc.s; - optиibe motlvo d'accusa; _
osnova
593
osuitenik
ргаџа vlasnjstva ШОI~ di pro'p~ietiI; -'prav~og testazione delle prove сЬе sono s~.e a,d?tte; - zaposla саит del negozlO; - prtzlva motlvo d ар_ konitosti contestazione deIla leglttimlta; ~ zakoреlЈо; - ugovora саша del c~ntr~tt.?; ~ za ћо/Г nitosti rodenja deteta disconoscimento di prole Јеnје motivo d'aпesto; - za ISkljucenJe mot~vo osporiti v contestare , d'esc1usione; - za ublaiavory'e kazne motivo osporljiv a4i contesta~l~e , d'attenuazlOne деllа pena; - za zabranu mо osposobiti se (za) v o.bl11tarsl (а qcs) tivo d'interdizione; pauialni - base ~or;fe:tta ostatak т resto т; restante т; residuo 111; .avanzo ria; РГ(Л)ni - fondamento 1egale; base gIurldl~a; т; ltkvtdacijski - teSiduo di 1iquidRZl~ne; _ pravni - poseda tito1o m. del poss~.ssO;p'r~m duga residuo а debito; - plQte re~lduo dl salapribavljanja vlasnistva що10 т dl асqUIS!ZlOле гјо; - potraiivй!ifa residuo а credlto; - robe redi proprieta . .. • . siduo di merci osnovajbase.t fondamento т,' па versko) -111 Щ ostati v restare; rimanere; permanere; ~. Jцzan п Ьше re1igiosa; zakonska _ Ьзsе legale, . manere debitore; - па cedilu restare ~n.JlS~; osnovan аф· basilare; fondamenta1e; ba~ pr(l\ln.o па mestu rimanere аl posto; -па poloza}u rнna ~ essere fondato јп diritto; '""'Уna glavmc.a cap~ nere Јп смјса; - ne1"f!sen restare јп реп~enza; _ тlе sostanziaIe; -Уnа indusfrijo. in~us,tr~a baslргј lU!cemu persistere јп qcs; - па SfUJZI геstше lасе· - па nасеlil1Ш foпdшо SUl рГШСlрl; -vfШ јп vigore . . plQt~ salario base; -Уnј ргоЫеm рroЫета base; ostava f (vidi i depozit) d~POSltO "!, dafl па -УU -vni program progrnmma base; -Упа sredstVl:J <Јаге јп consegna; dare lП deposlto, neprava -: теиј fondamentaJi· -vna skoia scuo1a еlетеп deposlto irregolare; ugovor о .-Y~ contro.tto dl Шrе; -vni ugavor c~ntrat!o principale; -Уnј zadeposito; ugostiteljska - deposlto lП albergo. kon Jegge fondamentale. . ostavinski aq; ereditario; -ska тша asse ered[t~ оsпоvипоstјfoпdаtеzzаf; SUSSlStenza..(; ~ .n}ego(Јо; patrimonio ereditario; - postu;x:~ proced~ vih sum'!ii lа fondatezza dei suoi sospe~l; __~_ mento di successione; -sko pravo dIrltto eredlibenog zahteva ј1 merito della causa;prtzпaEJ_ (шiо; -ska rasprava ventil~one eгeditaria riconoscere 11'1 fondatezm ostavitelj (ostavi/ac) т de сuшs; de fooc~ . . Оsпоvиti ." fondare; istituire; - ргеЈuzесе fondare ostavkajdimissionif?'; -kи ~aгe 1е dums~l~ un'impresa ., опј· dati -kи па slцzbu dlmettersl da ип ufficJ?, osnovicajbase..(; - za razrez b~~ dl. coт~H~и_ pis:nena - Jettern di dimiss~o~i; l?od.neti -Iш ш гзzјопе, poreska - base imрошые;; lmропlыlеe rnissionare; rnssegnare Је dimlSSIODI m· zakonsЈщ - base legaJe ostavodavac т depositante т е! osobafpersona..(; bIiska ostavoprimac т depositario т . , congiunto; gradanska -: persona clvlIe;fizJcka ~ ostavftina f eredita f, asse т егеditагю; massa ј persona fisiC
rk:ti
(и srodst."~) pro~~imo
osudivan
594
osudivan а4ј condannato; ,апуе је Ыо - p=ed.emente ha subito varie condanne osujetiti v sventare; mandare а vuoto, sconcelltrare; frustrare оsuтпјiеепје п јl render sospetto; insinuazionef osumnjil:iti v render sospetto (qcn); insuшаге sospetti (сопио qcn) osumnji~enik т indiziato т; persona indiziata; persona sospetta osvajaf т conquistatore т; invasore т; оссира torem оsvајапје п conquistaj; оссирзzјопеј; espngnazione ј; - triiJta conquista del тегсаto; - vlasti conquista del potere;pofpuno - conquista totale; teritorijalno - conquista teпitогiаlе osvetafvendettaj, izvrsiti -tu oompiere vendetta; kЛli1а - vendetta sanguinosa; plaтtett -tom аг dere di venderta; уарШ za -toт gridar venderta osvetiti se v rifl vendicarsi o§amarifi v Јаге u!ю schia...lfo; daтe un соlро; sehiaffeggiare o~tefen a4i danneggiato; avariato; guиsto; lako lеgепnепte danneggiato; - ПаУас moneta sfregiata; --па roЬа тегсе avariata.; tesko - fortemeilte danneggiato ostecenik т danneggiato т; parte flesa; rafni dшшеggiаtо di guепа o~tefenje п danneggiamento т; danno т; gпа sto т; - javnih weaaja danneggiamento d'impianti риЬЫјсј, - поуса deteriorarnento di то neta; - paverilaca danneggiamento dei creditori; - preko роlоуmе leslOne епоrше (olt:re Јј medium); - terela danneggiamento del сагјоо; - stvari danneggiamento Јј cose; - tиаЉ prm'a danneggiamento dei dirirti altrui; - tudih stvari danneggiamento di cose altrui; - stambenih i poslmmih zgrada danneggiamento dl edifici d'abito.zione е d'a:!Iari попсМ di Јосаlј; - zaStitnih uredqja па radu danneggiamento di attrezzature di protezione sullavoro;pтekomema -lesione епоrше o§tetilac т danneggiatore т; autore т del dann(J o§tetiti v danneggiare; guastare, deteriorare; - intereye danneggiare gli interessi; - nekoga arrecare пп dашlO а qcn; - гоЬu danneggiare Ја т=,
ошс т
padre т; adaptivm- - padre adottivo, ЈаЬаг - prиodjce Ьиоп padl"e Јl famiglia; рЩаиуп!' padre putativo; rod ра оееуој lш! parente рег ршte di padre otadzWnafpatriaj; paese т nativo otcepljenje п secessionej; separazione f otebti v aggravare otebvajuci аф aggravante; aggravato; -i:a okolnost circostanza aggravante otimanje п гарјпаЈ; usurpazionej; sottro.zionef;imovine usurpazione di Ьепј; - orиianom sifom rapilla а manо aпnаш
otplata
improntaj; calco т; - d(ano impronta - ресаЈй impronta d'un 11mbro; - prstiju impronte digitaJi; - stopala impronte di рј ede; - [аЬanа impronte plantari otkaz т disdettaj; licenziamento т; dдп - ~ Ја disdetta; delimican - disdetta рапјalе, аЬа vestenje о -zu avviso di licenziamento, kolektivал - licenziamento oollettivo; тщovпi - Iicenziamento ш massa; - bez оtlшzпоg гоlш Iicenziamento senza preavviso; - Iшpitаlа disdetta di capitall; - krediia disdetta di credito; - radnog odnаУа licenziamento т; estinzione f del rnpporto di lavoro; - ugovara о koriscenju stала disdetta del oontrntto sull'uso dell'al1oggio; -zni rak tennine т di disdetta otkazati v (pas(odavcu) dare Ја disderta (а) оtkazivапје п iI disdпе; disdettaj; - kredita disdetta di credito; liUdsko - ugovara risolnzione giudiziaria d'nn contrarto otklanjanje п еlimјпзzјопе f; rimozione f, аНоп otisak
т
рalшarе;
tanamепtom
otkloniti v eliminare; аllопtanаге; rimuovere; _ opйlmost rimuovere пп репсоlо; - ртертеlш aI· lontanare пп impedimento; - smetnje rimunvere оstзсо1ј; - stetu аНопtзпаге un danno otkrice п scopertaf otkrivanje п sve1amento т; rivelazione f; scopertaf; nеоуlа§сепо - {ајnе abusiva rivelazione di segreto; - poslovne lајne rivelazione di segreto professionale; - liluibene {ајne rivelaziопе di segreti d'ufficio otkup т riscatto т; гесирero т; redenzionej; konvencionalan - riscatto convenzionale; obavezan - ammasso obbIigatorio; - deonica riscatto di зzјопЈ; - dugova risca1to di debiti; -рnа vrednО1i1 valore di riscatto; - iita o.mmasso dei cereali;prava -ра diritto di ricupero;prodaja s pravom -ра prodate stvari vendita а riscatto otkupiti v riscattare; ricupernre; - zalog лsсattarе un pegno otmica[rapimento т; sequestro т di реrsопн; deteta rnрјmento d'infante; --са deleta ili maloletnika sequestro т di persona тiпогеппе; - deteta sa uсепоm (!ddnарovалје) rapimento соп riscatto otmii!ar т rapitore т otpaci т р' scarti т pl; rifiuti т р' otpecatiti v dissigiJlare; dissuggellare otpis (ј otpisivanje) т annullarnento т; canсеllа попе f, ammortwnento т; - dugova аппиl1a mento dei deblti; remissione d'un debito; - guЬиаlш annullamento di _perdite; - роtraiivалја annullamento di credito, - uloienog knpitala ammortamento del capitale investito otplatafpagamento т rateale, rateazionej; godisnја - oonualitAf; ratafannuale; па -tu а rate; nеРОјпdnа - ammortamento diretto; - duga estinzionc f di пп deblto; - dugova ammorta-
otplatiti
595
mento di deblti; - hipoteke ammortomento di un'ipoteca; poreska - ammortamento fiscale; otplatiti v (ј otplaCivatI) рзgаге; estinguere; saldare; - dug estinguere ип debito otpor т resistenzaj, opposizionef; davati - ор рorе resistenza; far resistenza; oruiani - resistenza aпnаta; pasivan - resistenza passiva; рruiШ - far resistenza; resistere otpravak т spedizione f, invio т; - presudl: 00рја deBa sentenza; estratto della sentenza; sudskt - spedizione giudiziale otprll.vili§te п uflicio т di sped1zione otpravnik т agente т; gerente т; - posl~a (diplomatski predstavnik) incaricato d'affал (rappresentante diplomatico) otprcma(nje)fspedizionef; invio т; Ьпа - spedizione РЈОПШ, neposredna - spedizione immediаtз; - роstаnsюm pak2toт spedizione ретрассо postale; - poиzecem spedizione соппо assegno; - гаЬе spedizione merci; - и inastranstvo invio all'estero; - ieleznicom spedizione рет ferrovia; priznanica о -mi ricevut!l dl spedizione otpremiti v (1 аtpтеf1Шti) spedire; inviare; mап dare; inоltrзrе; - brodom spedire рег nave; zeleznicam spedire рег ferrovia оtрrеmпicаfЬоl1е1.tafdi consegna; bollettino т di spedlzione otpremnik т spedizioniere т; agente т spedizioniere; - prevoz:nik sреdiziошеге vettore јltрrеmпiпа f indennita f di licenziamento; Ьпоnuscitaf jltpusnicafcertificato т di Iicenziamento otpust т licenziamento т, congedo т otpustiti v licenziare; congedare; тandш via; - iz sfиibe licenziare Јш servizio Iltpu§tanje п licenziamento т; congedo т, kolek(ivno - Нсеnzјamепto oollell:ivo; тавovпо - Н cenziamento јп massa; оЬауеЛјепје о -nји avviso di 1icenziamento; - bez otk=nog rofш licenzlamento immediato (senza preavviso); peJ'yonala licenziamento di persona1e; - radп/Iш lock-out т otrov т veleno т, tossioo т; Ьојп! - уеlепо ad п~о di guепа; veleno Ьеlliсо utrovati v 8vvelenare; uccidere со! veleno Dtu4en adj alienato; separato; proi2:vod - od praizvodaca prodotto separato dai produttori; sred~tva za proizvodnju -па od radnih ljudi mezzi џ! produzione alienati dai produttori oludenje п аlјепзzјопе ј; separazione f; besterelno - alienazione а titolo gratui1o; - klijentele Illi.:nazione di clientela; - vlasni1tva alieno.ziune della proprietA _" otudlti v а1јenаге; straniare; а110Пtanаге Dtudlv а4ј аliепаЫlе otudlvanje п аЈјепзzјопе ј; beliteтelno - aJienat.!OI1C а titolo gratuito; - /dijentele аlienazјопе
оvlnsеепје
di clientela; - vlasniStva a1ienazione della proprietA otudivost ј aJienabilitAj ojvarai! т grimaldello т olvllranje п apeгtuгaj, - berze apertura di Borsa; - kredita аpertпrз di оо credito; - nasledstva ареrtшa della successione; - postupka apeгtuгa del procedimento; - pregovora apertura dei пе gоziшi; - raeuna apeгturn di пп conto; - rQSprave ареrtпса de! dibattimento; - stecaja apef\tпrа del fallimento; - testamenta ареrtша Је! t.estamento; - radnje apertura Јј negozio; - triiila apertura di тегсаto; - zajma ареrtпга d'nn preslito otvoren adj aperto; - grad cittA aperta; -по теујо (и slzdbi) роsto vacante; -по тоте mаге aperto; -по nasledstvo successione aperta overa f legalizzazione f; verificazione f, autenticazionej beleiniCka - autenticazione поtзrilе; k/au:zula -п clausola d'autenticazione; koТl'ZU Iarna -legalizzazione consolare; - dоlшmеrшtа autenticazione di documenti; - раlpјliй legalizzazione della firma; slzdbena - autenticaz:ione пffiсјalе; sudska - autenticazione (1egalizzaziопе) giudiziaria overavanje п autenticazionef; verificazione f, Је gallzzazione ј; - isprava lega1izzazione dei dncumenti; - potpisa lega:lizzazione di fiпnа overen adj autenticato; legalizzato; verificato overiti v autenticare; legalizzare; verificare; sporazum legalizzare un accordo ovladavnnje п padronanzaj." controllo т; - sredstvima za profzvodпju padronanz.a dei тет di produzione ovlastiti v autorizzare; dare iI diritto; delegare; (nekoga za nesto) autorizzare (qcn а qcs); delegare (qcs а qcn) o1 f la§fen a4i autorizzato; zakonom - autorizzato per lа legge ovla§fenik т portatoгe т d'autorizzazione; procuratore т ovla~cenje п autorizzazione.t:" рјепо potere т; delegaf," procuraj; mandato т; ЫаnkО - procura јп Ыanсо; delimir!no - ашоrizzaziопе limitata; generalno - ртосша generale; generalno sudslw - mandato genernle аНе liti; i2:dnti - соп ferire ппа procura; rilasciaтe una procura; kolekiivno - procura collettiva; odreCi se -пја гј поосјаге а1 mlUldato; ograniCeflo - ргосит lј mitata, opozvati - revocare una ргосша; opsteprocura generale; - za isp/atu autorizzazione di pagamento; - za placanje delega di pagamento; - za щkljuсеry"е posla (ugovora) procura рег conclndere пп affare; - za zasrиpanje ашоriz zazione di rоррresепtanzз; pismeno - procura scritta; рОliеЬnо - рroсиrз speciale; poslanir!ko - poteri dei deputati; pOIilovno - procura сот тегсјаЈе; pravno - delega legislativa; prekora-
596
OZ
сеnје ~;YCj abuso di mandato; prekoraliti _ 01trepassare i poteri; raditi ро -nјu agire рет рго cura; specijal1!Q - ртосиra speciaJe; sшlnо _ рroсша permanente; Jiroko - атрјо mandato; trgovinsko - ртосита соттетсјаје; uоЬЈёајеnо - lLutorizzazione d'uso; vanredпo - аиtoтјив zione ecceziona1e; vladino - autorizzazjone govemativa OZ (Оsiguп:ЛlајUСI zavod) Societfl[d'assicurazi_
о"'
оzаkопiti
v
daг
vigore di ]egge;
SШlсiге;
legltti.
т~,
ozakonjenje
п sапziопеј;
оzпаёаvапје п сшјопе
,
i'1 ,' ,1
designazionef; marcaturaj; indi-
t. - сеna marcatura dei prezzi; indica-
ZlOne dei
11 "
legittimazione f
ргепi
оипјеп
oznafiti v segno.re; шагсаге; indicare; - сеnu indicare (marcare)
ј[
prczzo
oznaka f тагсај, designaz:ione f; indicazione f, deno/azionef, laina - falsa indicazione; - сеnе indico.zione del рсеио; - kvalaeta indicazione di qual!ta; - porekla designazione d'origine (di ргоуепјепи); - robe denominazione deJie mегсј; - svojine indicazione dI propriet!; _ vrednosti indicazione del valore, рrofesiоrш/l1а - denominazione professionale; sluihena - inтсшопе di servizio; trgOVјnSlш - dепшпinazi опе соmmercшlе
оzепiti se v rift sposarsi; ammogliarsi; роnоуо - rioтmogliarsi; passare Јп seconde поие оипјеп adj SposlLto; ammogliato
se
р pactum de eontrahendo (lat) (preliminoгm' ugQуor) contratto т preliminare pad m сгоllо т, cadutaj; саlо т; ribasso т; о.ь bassamento т; - сеnа croJlo dei ргеиј; ribasso dei ргеиј; - kurseva caduta dei corsi; - vlac& caduta del Мinistero; cшlии del govemo; lеn dencija --da (епдenи ОЈ ribasso padanje п саdшај; ribasso т; саlо т; - baJ"Qmeиа depressione barometrica paket т рассо т; {fI}ionski - рассо аетео; ekspre,s - рассо espresso; hitan - рассо u.rgente; ОЬј см - рассо ordinario; - akcija pacchetto зzi опаЛо; - s isporukom и stan рассо а domici]јо; - цz poиzece рассо contro пmЬоrsо; _ zakonskih uredbi pacchetto di provvedimenti Iе gisJativi; Рodја - ritirare un рассо; pOSlans!d-
paljevion[incendio т (doloso); - iz nehata Јп cendio per imprudenza pamllet т IЉеНо т (diffamatorio); (fr рampЫе' т)
рат tivek т (оо pamtiveka) да [еmрј јmmетоrn
ЬЈIi; "аЬ јттетотЬili"
pamui!an adj дј cotone; дј bambagia; -по рlаtгю cotonina; -по predivo cotone filato; filato di со (опе; -па roЬа cotonerie јрl pnmuk т cotone т; egremirati - sgrnnare iI со (опе; рostavШ -ko/1l ovattare; predionica -Iш cotonificio т panameril!ki аф рanшnеriсanо panii!ar т аЈlarmisш т рарј!" (vidl i lщгtiја) т cзrtaј,' berzanski -гј ti. toli di Borsa; effetti di Borsa; driavni -ri effeti рассо роstзlе; preporиceni - рассо ЈЋссоman риЬЬНсј; valori di Stato; fondi di Stato; titoli dato; veliki - рассо ingombrnnte; vrednosnj _ д! Stato; dugoroCl1j vrednosni - effetto а iunga рассо соп уаlоге dichiarato scadenza; eskontni vrednosnj - etfetto scontaЫlе; indigo - сзrtа copiativa; lwncelarijslц _ pakovanje п 1'impaccare т; imballaggio т; јm сагт protocollo; lшгЬоn - сшtа сагЬопе; kJ-аt paccatura..f; confezlOnej; neduvoljno - irnbal-koroeni vrednosni - effetto а breve scadenza; laggio insu:fficiente; origiпalno - imbalJaggio mili/1letarski - cW1a millimetrata; olpremni -rl d'origine; otporno - imballaggio consistente; bollettino d'accompagnamento; pak- сзrtа da - za pomorski transport imballaggio ILdatto imballaggio (dз iIпрассо); - za ршmа carta da рег viaggю via mше; рарјг za - сагт д'јmЬаl lettem; реи, - сагШ velina; poslovni -ГЈ сзrtа lаggю; prekomorsko - imballaggio marittimo; protocollo; stCll1l01 - сartз. stagnola; smirgl _ IroSkovi -nја spese d'impaccatura; spese Ј'јm саrtз smeriglilLta; trgovCll!ki - сartз commerciballaggio; uklјисеnо - imballaggio compreso; аlе; voStal1i - сзrta cernta; vrednosni _ сзrtа уа иоЫсајеnо - imballaggio usuale lore; vrednosni - ро уШе,уu effetto а vista pnkt m patto т; Atlantsld - Patto atlantico; BClIkal1sld - Patto Ьзlcaniсо; Iwmшоrn!" _ patto paraf т siglaf; parafaj parnfiranje п јl рзrзfзrе т соmmissогю; оЈЬгаmЬеm - рзttо difensivo; parafirati v sig]are; ршзfвге р- DruStva fШгоda Рапо деllа Societa дј Naparaliza ј paraJisi..f; privredna - paralisi есопо zioni; - о bezbednosti раНо di sicurezm; _ о mјса; trgQVacka - parnlisi del commercio nenараООl1ји patto di поп ag~ssione; _ о ргј parantelaj (vidj koleno) рзrеП1еlај ja.teljstvu patto d'amicizia; - о иzајатnОј ро рагееlа јрзrtЈсеllај(Јеl catasto); graaeviI1ska_ mосј patto д! mutulL assistenza; savezm' _ patto particella шЬапа; unitil immobiliare urbana; katederale; Severnoat[an!ski - ОщanЈизzјопе tastarska - рзrtiсеllа catastale; zemljiSna _ раг de! Тrattato Nord-Atlantico; Varsavski - Patto ticella fondiaria di Varsavia; уојnј - patto militare; zakljuciti _ рагсеlиапје п lоЮизziопе f, divisione ј di ип concludere ип patto fundo in рапјсеllе; ршсеllзzјопе f, - zem!jiSta pnllku~n т incendilLtore т; јпсепдјзrјо /11 lottizzaziolle di terreni
parcelisati
598
patcntovati
parcelisati v 10пјиаге; dividere См fondo) јп massa; narodna - partito роро1аге; opoziciona Jotti - partito d'opposizione; - /evfce partlto di siniрагјсјопј rok termine т d'esecuzione stra; - таnјјnе pat1Ito di тiПОПlDzа; ~ оо v!asti paritet т parit{jj; devizm ~ рагјШ di cambio;jipartito al governo; - u орozјсф partito d'oppoпansijski ~ parita finanziaria; novtani zlami _ slzione; partito all 'opposizione; - уе{:јnе partito parira топеtзrја d'oro, - kцpovnc mоСј рагј11:Ј di maggioranza;prisulno - partito presentejpodei poteri d'fLCЧuisto; ~ novса (kavnicki paritet) litiClщ - parhto р01iПсо, рУоgгеsivlШ ~ partito parita monetaria; zlatni - parita ашеа progressista; rodnifka - partito operaio; revoparitetan adj paritetico; ~1Ш klauzula clauso1a lисiоnarоо ~ partito rivoluzionario; socijal-rk_ paritetica; -па kornisija commissione paritemоkrаtslш - partito socialdemocratico; socijaliпса; -nј odno.s rnpporto paritetico stif!ш - partito socialista parking т parcheggio т рагtikulагizащ т partlcoJarjsmo т рагkiгипје п parcheggio т; posteggio т; dozvoрапnег т рartnег т; соmраgnо т; socio т у"сnо - parcheggio репnеssо; mesto za - роsto pas т сanе m;pollcijski - сапе poliziotto di рагсЬемјо; - иz naplafu parcheggio а pagapaswa!passivo тј naplativo - po.ssivo esigibi1e; rnento; zabronjeno ~ divieto di parcheggio nероМјуеnа - passivo scoperto; predvideno ~ parlament т par1amento т; Evropski - Рш1а passivo previsto; stavШ 11 --Уи mettere а1 рзs mento Еиroрео; raspustiti ~ sciog1iere јl рагlа sivo rnento; savezni - par1amento [Сјјега1е pasivan adJ po.ssivo; -по bjrafko РГаУо diritto parlamentarac т parJament.ano т elettoraJe passivoj ~na lсgШmQсijа legittimazi. parlamentaran adj par1amentare; ~tarпi imunitet опе ргосеssш!е passiva; -па rezistencija resiimmunirD. parlament:are stenza passiva parlamentarizam т par1amentarismo т pasivnost!passivitAj." poslovno - passivitA соrn parnica!processo т; lite f" brakorazvodna - [5шегсЈalе tanza di divorzio; Јоыjna - causa ујпш; Јо paso~ т passaporto т; diplomatski - passaporto biti -ец ујпсеге м processo; groilonsko _ са d.iplomaticoj individuolni (Ш!ni) - pe.ssaporto usa сјуНе; processo сјујle; izgllhШ --си perdere individuale; izdati ~ пlasсiаге оо passaporto; оо processo, perdere Ја causa, јгgцЬili --си u premettcre ип passaporto; kolektivni (zајеdпiёю) Уој instanci perdere ип processo јп ргјmагја ispassaporto colIettivo; исnј ~ passaporto persotanzaj izguЬ/је1Ш - causa persa; rreresеоо - са nalе; nщ:iоnalm" - passaporto пзziопа1е; "nаn usa pendentej - роrЛгУе lf 8 sati i1 processo si senov" (р!аУј) ~ passaporto рег apolidi; _ za јпјпа апе 8; pokJ"enUll -си intentare ип proprenos leia passaporto mоrtuшiОј - za јиаnсе cesso; povesti -си istruire un processo; intenpassaporto per strnnierij porodifni _ passaporto шге иna liщ prekid --се intепuziопе de1 profamiliare; рrоduiШ - гinлоvare un passaporto; cesso; trgovofkn ~ processo commerciale; са sluibeni ~ passaporto d.i servizio; stalni _ pasusa commerciale; voditf --CII mеnаге (fare) ип saporto pennanente, fиris(jcld - passaporto tuprocesso; сопduпе ипа causa ristieo; vizjrati - vistare оо passaporto; zqjedparnifar т aitore т; litigante т еј niсю" - passaporto collertivo; zdravstveni _ pasparnifenje п ј1 far Ше; !it:Igiositij saporto sanitario parnifiti se v rifl fo.re lln processo; Jitigare; far lite pastorak т figliastro т parnifni adj proeessua1e; di Ше; gеrreгаl1Ш -сnа pastorka!figliastra f рllrюmое mШl(lato generale аl1е liб; - postupak pa§a!pasco1o т; pasturaj,- isterati stoku па ~BЦ pmcedimento civi!e; - predmei oggetto della (;3condurre аЈ pascolo Јl ЬеsПаше; ргауо -ве diusa; --СОО рurюmо{: рroсига alla !i1I:; рroсига gi_ гјtto di pascoJo; prottvpravna - pascolo аЬи udizia1ej "--Спе Yadnje IJtгаооka аnј prccessua1i sivo; voditi оУсе па -iu сопduпе Је ресоге а1Ја del1e parti; -спе radnje suda atti processua1i ЈеЈ pasrura; јјуеli lщо ~ vivere da pascia tribllnale; --Спа sposobnost capacita processupatent т brevetto т; dopunski - brevetto соmр1е а1е; сараСЊl d'agiro in giudizio; --СОО IJtranka tivo; glavni - brevetto principa1e; industrijs/d_ рзrte in Ше; рзrte јп eausaj - troskovi !>J1ese рro brevetto industriale; istekao ~ brevetto seaduto; cessuali, prolivna --Сna strankn рзrte 8vversaria izdati - rilasciare un brevetto; odobYiti _ соп parobrod т nave!(bastimento т) а vapore cedere uл brevetto; osnovni ~ brevetto fonda. рапјсјраСјја f partecipazione! mentale; - о pronolasku brevetto d'invenzione; partija !partito тј glavna ~ partito РГinсјРalе; praizvodni - brevetto di prodotto; strani - bre-graaanska - partito civi1e; ilеgоl1Ш ~ partito vetto estero; Uуozпј - brevetto d'importazione; elandestino; partito Illega1e; koaliciona - рзr иzеи - prendere оо brcvetto; zastitifj ~ protegtito di eoalizione; komllnistifkn - partito соmи gere еоn brevetto nista; konzervotivna ~ partito conservatore, /ј_ patentovan adj brevettato ЬеУalnа - partito НЬеra1е; mosovna - partito di patentovati v Ьrevеttяre
patrijarhalan
599
рјјап
patrijarhalan adj рапЈагса1е реПпопег т pensiona1o т; invalidski ~ релsi patrijarhat т patriarcato т ола1о di invalidi11:J; storOSfft - релsiопаtо di patrimonium futurum (lat) patrimonio т futuro anzianit1l. patrimonium praesens (lat) ршimопiо т ргеpenzionerski od} di (Ја) pensionato sente penzioni аЈј di (deHa) pensione; ~ !oпd foлdо patrola!pattugliaj; biti и -li essere dJ. pattug!ia; (delle) pensionj; - stai etl di pensionamento izvidnifkn - pattuglia d.i ricognizione, иЈјсna _ penzionisan atij lЛ pensione pattugJia stradale penzionisanje п pensionamento т; coHocamento paulijanska tпlЬа шјопе! раиlјanа, dolozna _ т in riposoj ~ ро molbi pensionamento su doшјопе раиlianа doJosa; kulpozna - azione рщ manda liana eolposa; porodicna ~ azione pauliana fa- ,; penzionisati v pensionare; collocare а riposo mШаге peremptoran adj perentorio; ~ni prtgovoreccezi_ рапlаl т importo m approssimanvo; forfu.it т опе реrentoпај -nј rok termine perenlorio pausalan аф forfet(t)arioj -па сеnа prezzo а forperiod т periodo т; spaz:io т di tempo;finansij_ fait; -nј izno.s somma foпеtшiа; irпроrto а foг ski - periodo tinanziario; garanJni _ periodo dJ. fait; -па mera misura forfetaria; -па nagrada garanzia; ispitivan - periodo in esame; аЬОуnј eompenso а forfait; -па рroссnа va1utazione - periodo elettorale; mandatni ~ 1egisJarura f. forfetarilt; -па taksacija tassazione forfetaria; obrafиnski - periodo eontabile; ~ cekal1iQ регј-па vozarina поЈо а forfait 000 di aspettanva; - izmedu Јуо zOlJedanja ш tersessione fi - osjgurarya periodo di 8ssicuraрвfпја! attenzione fi dШgеnzaf, Ьш -iljiv usare zionej poeetni ~ periodo iniziale; - poslovanJa attenzioni; ~ dobrog Јотасјnа diligепщ di оо periodo d'esercizio, prelazni - periodo transiЬиon раЩопе di casa; - dobrog prfvrednika ditorio (di transizione); vremen:rki - periodo di ligелza di ип Ьиоп иоmо d'affarijprivuf:i -nји tempo attirare 1'attenzione pefacenje п sigiIJaturn /; carinsko _ sigi1latura , periodican aqJ periodicoj -Соо роуШса aumento регјошсо; -Спе гшinје azioni periodicbe dogana1e; - olovom piombaturaj persona grata persona gтш pel!at т sigil!o т; птЬго Мј stampiglia f, Ьоllo репопа ПОП grata persona поп grata т; impronta[; driavni - sigil10 dello Stato; а personal m (ујЈј ј osobije) personale м; nadzoYm" lazni ~ ЬоlJо d'uscita; kontrolni ~ sigillo di соп ~'personaJe sorvegliantej oskudica -la scarsez.zo. trol1o; nasНnо skidщуе - јПlIзziопе del sigiJIo; di personale; - ambasade persona1e d'ambo.flesluibeni - sigi1lo ufficlOso; ~ sшiа sigil10 di seiata; - predиzeca personale aziendale (d'lDltribunale; pod -tom sorto sigil10j гиСпј _ Ьо]!о ргещ); podf'eilem - personale subaltemo; ро а тanо; skirшti ~ rimuovere i\ sigil10j romреге mor':ПЈ - personale ausiliario (sussldiario); ргј ип sigШОј skidanje jpovreda sluibenog~ togli_ угеmеn! ~ personale temporaneo (avventiziO)j ere е vlOlare un sigШо d'ufficio; sluibcni _ siгиknУodeс! - persona1c direttivo; personale dl gillo d'ufficioj stavih ~ mettere iJ sigi1lo; sigiJdirezione; jmenп ~la аvviсепdшnento deJ рес lзrе; timЬrап~; lJurЬki - sigil10 giudiziario ulazni sonalеј stalni - persona1e fisso (di гиоlо; di СОIl - Ьоllо d'entrn.ta cetto); stalnoZGposleni ~personale јп рјantз stapec!fomo т; visо/ш - altofomo т (altifomipl) Ы1е; (еhnИМ - personale tecnico; upravni ~ perpederast т pederasta т sonale amministrativOj zaposleni _ personale dipendente pederastija! pederastiaј; omosessualit1J!mзscЫЈе peljar т pilota т; lucki - pilota da porto; ОЬаУереrПпепсјја ј (ујЈј pripadnost) реrtiлеnzај zni ~ рiloш obb!igatorio реЛ'егzап adj реГУеrso; degenerato реnаl т penalita..f; реnalеј; p/atiti -le pagare unа perverzija!perversione..f; seksua/na - perversiопе sessua1e репаЈЊI; pagare Ја реnalе; -{ј za zakai1ljenje ре паШа di тога peiafki а4Ј pedestre; ~ko ostrvo isola pedonale;_ pendrek rn sfollagente т prelaz "zebra" zebra.r: passaggio т роооnalе pe!ak т реdoпе т penzijajpensione ј; riposo т; Ыи u -јј essere јп реПсјја !petizione 1. јауnа - petizlOne риЬblјсај riposo; doiivotna - реnSlOпе vitЦizia (а vita); ргауо -је diritto dl pelizione invоlidslш ~ pensione di inva1iditA; oh{:j u -ји petitum т petito т andare јп pensionej porodicna ~ pensione di рјсе п bevandaj, bibita1. alkoholno _ bevanda reversibiliiA; pensione fшnјlјаге; ргауо lШ-ји alcool[ca.; beza!koho{nп --Са bevande anа1сооdiritto alla реnSјопе;рunа~ pensione completa; 1јсЬе slarosna ~ pensione di anzianitA; репsiоле уес pijaeajpiazzo.f(de1 тегсаto) сЫаја; u ~jj јп pensione; udovifka _ pensione рјјап adj иЬПасо; еЬЬго; mrtav - иЬгјасо fradivedovi1e сјо "
"
pijanstvo рiјапstvо п ubriacb.ezzaj;
600 sborniaf, cottaf; II-tvll
in stato di ebbre2Z!l. рiјапае т ubriaconej pilot т рјlоtз т pilotвzajpilotaggio rn piratstvo п pjraterio.[ pj~aг т
scrittore т; autore т; canсеllјае т; scrit· turale т pisarnica [segreteria f, ufficio т; advokatska studio d'avvocato pismen аф lettero.to рј~mепо adv рес iscritto; јп iscritto; pogodba ве moiе uCinili щmеno Ш - i con1тatti possono farsi in уосе о јп iscritto pismenostjil saper leggere е scrivere pismo п lettera f; scritto т; akreditwno - lettera di credito; akreditivna -та lettere credenziali; credenziali f pl; anomтno - lettern fI!1oпirnа; avionsko - lettera аесеа, сirТщlаrnо !rтe ditno - lettero. circolare di credito; cirkиlarno - lettera circolare, ekspresno - lettera espressa; franlriraпo - lettera affrancata; garaпtno - lettera di gRПlIlziа; hipotelwrno - соооlа ipoteca· ria; _ vraceflO poJifjaocu lettera respinta al mit· tente; kгeditno - credenzialef, lettern di credito; ljubavno - lettera d'amore; nepodignulo - lettera giacente; opoztvno - lettera di геуоса; lettera revocablle; oproJta)no -Iettera di congedo; otvoreno _let1:era арertз; pйstirsko -Iettera ра storole;posloli - spedire ипа lettera;poslaHiOlettern commerciale; lettera di affari; poverljivo -Iettern riservata; рпроruсеnо - lettern raccomandata;preiece -lettern minatoria;proprafno - lettera d'ассошраgnamепtо; protestl1o - lettera di pootesta; irgovacko - lettern соттегеЈ а1е; trgovinsko kredttno -lettera dl credito сот mercl81e; Шristiсkо kreditno - letterll di credito turistico; угеЈnовnо - lettera соп valore (assicurato.) pitanje п questionef, domandaj; interrogazione ј; agrarno - questione agrапа; aktuelno, - questione аtшаЈе; r!injenicno - quеstiош:: dl fatto; demografsko - questione demografica; [ormafno - questione fonnale; formulisati - forтulаге unа questione; gluvno - questione ргin cipale; incidentalno - questione incidentale; is(осnо - questione d'oriente; lшdтuvsko - que· stione di personale; questione dei quadri; 'МJn· datno-imunitetska -'!ia questioni сопсеrnепб il mапdзtо е I'immunita; meritorno - questi. onе meritoria; nar!elno (principije{no) - questi· опе di principio; naknadno - quеstiош: suppJe.toria; nereseno - questlOne insoluta; otvoreno - questione врertз, questione pendente (insoluta); - сеna questione di prezzi; - сш;п questiопе d'onore; - рovепn)а questione di fiducia;гaJnе odgovornosti questione di, responsabilita della guепа.; pravno - questione di diritto; qu-
рlllСllпје
estione glUridica; poslanitko - interpellanzaj; postavitl - paveren)o ропе 10. questione di fidueia; pruvno - questione di diritto; prethodпo (prejudicirono) - questione pregiudiziale; рН oritelno - questione pregiudiziale; privredno questione есопотјса; рroсеdwаlrю - questiопе procedumle (di poocedura); prodиЫtј - ар profondire ипа questione; radnicko - questione degli operai; selnmdarno - questione secondaria; questione di secondaria iшроrtanzа; BOC~ jalno - questione sociale; sporedno - questiопе accessoria; sporno - questione controversa; stuvШ - ш1 dislшsiju mettere unа questione јп discussione; sugestivno - questione suggestiva; skakl)tvo - questione spinosa; иsmеnо - (ри,. lament) questione orale; JJZgredло - questione sussidiaria; Zivofno - questione vitale platanje п pagamento т; versamento т; deliтјсnо - pagamento parziale; dopunsko - pagamento addizionale; dospelo - рagашепtо scaduto; godiSnje - pagamento anпиаlе; gotovimko - pagamento per cassa; pagamento in сопtanti; izvrsiti - еffеttuше il pagamento; far fi'onte а un pagamento; soddisfare un plIgamento; mesto -njа luogo di рllgo.mепto; k:ralkoror!no - pзgа тепto 11. breve scadenza; тепјгпо - pagamento саmЫаПо; nааn -n)а modalilil. di раgашento; rшknadnо - pagamento suppletorio; пеоЬаУе zno - pagamento indebito (поп dovuto); оЬо veza -п)а impegno di pagamento; obracunskoраgашепtо compensal1vo (di соmрensaziопе); оЬгolnо- (urotama) pagamento rateale (arate); obustaviti -n)о sospendere ј рзgиmепй; odЬЩ - rifiutare јl раgamелto; оdgadалје -nја dilaziопе di pagamento; odZozerw - pagamento differHo; odlozih - differire il pagamento; оlаkШса ргј -r!iu facilitazioni di pagamento; osloboditi -nја esentare dal pagamento; оtрlаtrю - pagamento а termine; раиЈаЈnо - рagarпепtо fопet tшјо; - anuitela pagamento рес anпuаlitA, - са гјne рagarпепtо del dзziо; - cekom pagamento а шеzzо assegno; - dt-.idendi pagamento di diVЈdепdо; - dorlOSIQClI ро.gашепto al portatore; - Јоргјnosа pagamento dei contributi; - duguvo pagamento di debiti; - [alWre pagamento di una fattura.; - kamate pagamento degli interessi; - kтajem meseca раgamепto бпе mese;па гаёun pagamento а conto; - adjednom pagamento јп blоссо; - ostatka pзgатеntо а saldo; - pareza рagашentо d'imposta; - pri dospelosli pagamento аНа scadenza (di scadenza); pri isporuci раgашепtо аНа (contoo) солsеgnа; - ро akordu rimunerazione а cottimo; - ро komаdи pagamento а pez:w; - ро naredbi pagamento а11'опIinе; - poreza pagamento d'imposta; - pouzei:em pagamento contro assegno; ргеЬijшуеm (kоmреnzш:iјоm) versamento сот pensatorio; - premije versшnentо del ргетјо, -
рlаСоп ргј
601
dospei:u pagamento alla scadenza.; - pri is-
ротис! pagamento аЈlа (contro) consegna; -ри· (ет kompenzocije рagarпentо соmрепsаtoriо; ~ (и) anuitetimo раgаmепto per onnualitA.; - ц de·
vizama po.go.mento in divise; - u gotavom рзgа· mento in contanti; - u navcu pagamento јп denaco; - u ratama pagamento а rШе; pagamento rateale; - и rоlш od 30 daпa pago.mento 11. 30 giоПll сЈаш; - unapred pagamento anticipato; - virmanom pago.mento per storno; polugodiS. nје - pagamento semestmle; posredno - рзgа· mento indiretto;poziv па - intimazione di рзgа· mento; prinudeno - costrizione al pagamento; prividпa - pagamento fittizio; рrodиiеnо - ра gшnепtо dilazionato; produien)e -nЈа proтoga di pagamenl.o; rok -nја tennine dj pagamento; sredstvo -fJiа теио di pagamento; lerтinsko pagamento а termine (а respioo); tromesecnopagamento trimestrale; ugovoreno - pagamento stabilito; ugovorno - раgшnentо contrattu· зlе; umesla -п)а in luogo di рagamепtо; us{ovi -n)а condiziolll di раgarпепtо; иz - verso ра gaшentо; ц:z prelhodno - troikova contoo pagaшепtо anticipato deHe spese; УУете -fJiа tempo di pзgатento; zahtevati - esigere il pagamento; zaknsnelo - pagamento ritardato; zakain)en)e u -n)ц ritardo пеl pagamento; zaost% - рзgа mento arre1тato; zbog tzostalog -'1ia per тan· cato pagamento plllfon т soffitto т; tangenzaf, limite т; kreditпi - limite del credito; рroыи - superare illimite plagijat т рlзgјо т (pl.gi) plllgijator т plagiario т (pl·n) plagirati v рlзgiare plllkat т сзrtellо т; cartel10ne т; izboгni - С8! tel10 elettorale; oglosni - cartellone pubblicitario plan т рЈапо т; progetto т; disegno т; proуатта т; amortizacioni - рјanо d'ammorta· mento; budietskj - рјanо del Ыlanсјо; deobni - progetto di ripartizione (di divisione); drил (Уеn! - рјanо sociale; dugorocni -рјanо а lungo termine;ji'nansijski - programma (рјanо) бпan ziario; invesliclOni - programma degli investlmenti; katastarski - рјanо ca1astale; knjigovodstvem - рјanо contabile; konJni - рјanо dei conti; па istom -nи sullo stesso рјanо; okvirniprograrnma di massima; ostvariv - poogetto reo.lјивЬilе; perspektivni - рјanо prospettivo; ре togodiSnji - рЈanо quinquennale; - asanacionih mera рјanо di risanamento; - еfя;рroрri]осljе рјanо d'espoopriazione; - jiпaпsjгan)a рјanо di finanziarnento; - indш;tгijа1izасijе рјanо d'industrializzazione; - inveslicija рјanо d'inves!i· menti; programma degli јпуеsПтепб; - mоЈег nizacije рЈanо di гiшоdernaшепtо; - otpreme рrogrшnmа dl spedizione; -: РО'7еиваnја рјanо di divisione; piano di lоtt!zzazюпе; - plata-
platiti
n)а рјanо di pagamento; - роmoi:! programma d'aiuto (di soccorso); - proizvodп)e рјanо di produzione; рјanо produttivo; - гооа рЈanо di lavoro; - raspodele рјanо di distribuzione (di ripartizione); poogetto di divisione; - razvoja рјanо di sviluppo, - resavar!ia progetto di сј soluzione; - иmirоnја рјмо di risanamento; snabdevanja рјanо d'appoovvigionamento (rifornimento); - ur!esca рјanо di рзrtесјршопе; - ирјва рооgramnш di sottoscrizione; рos/оуm - рјanо d'affari; prtvredni - рсоуarnта (рјanо) есопоmјсо; pгoizvodni - рјonо produttivo (di рroduziоne);propаgоndлi -рianо pubbIicitario; regиlacioni - рјano di regolazione; sedmogodiSnji - рiапо settennale; рјanо dei sette anпј; urbanisticki - рјanо urbanistico; valutni ~ рјanо valutario; vladtn - progetto governativo; zeleni (poljoprivredm) - рјanо Verde рlапег т pianificatore т рlапјгапје п pianificazione f, poogettazioue f, druStveno - pianificazione sociale; progrшn mazione sociale; efasticno - pianificazione еlа stica; - рroооје poogettazione delle vendite; proizvodnje рјanШсшјопе del1a produzione; рrivredло - pianificazione есопотјсо.; samoupruvn.o - pianifi.cazione o.utogestiva 'planirati v рillпifiсlU'e plasiranje п spaccio т; smercio т; collocamento т; - za)ma coIlocamento d'un prestito plata[pagaf, stipendio т; salario т; akordnapaga а cottimo; bruto ~ stipendio lordo; ООриn вlш - complemento di рзgа; supplemento di so.lасјо; filwrш - salo.rio fi.sso, godisnjo - stipendio ашшо; mesecna - stipendio (paga) mensile; minimalna - stipendio minјто; neto - stipendio netto; овпаУnа - рзgа (stipendio) base; ~ unшаЈ paga posticipata; росеtrш - stipendio (paga) iniziale; роуliЈса -te aumento cli stipendio;primiti -ш riscuotere Ја paga; percepire (riscuotere) 10 stipendio; рцnа - paga completa; вmјеn)е -te riduzione di stipendio; zaostafa stipendio апеtrato platforma [рјаttШоnnај; izborna - piattafonna elettorale; nај/па - рiаttafопnа petrolifera; оkretrш - рјзttafопnа girevole platiJa т pagatore т; dobaг - buon pagatore; loJ - cattivo pagatore; rreuredaп - pagatore то ooso; (осаn - раgatoге puntuale; sluibeni - ра gatore ufficiale рlаtШ v pagare; sborsare; - avans pagare пu ас conto; - tek pagare un assegno; - cekom pagare а mezzo assegno; - Јоргјnosе pagare i еоп· tributi; ~ dugove saldare i debiti; pagare i de-ЫП; - kamate pagare i fгutti; - menјсаmо РВ gare а cambia1i; ~ mеnјсu. pagare unа сатЫ аЈе (unа trзtш); - па јте versare а Шоlо di; lfi1 јmе kamate рзgасе а titolo d'interessi; - па rar!un раgшe а conto; - naknadno рзgare ulte-
plativ(o)
602
nаkon prijema (гоЬе) pagare ро stiСiра1шIlещ.е; - poreze pagare \е imposte; рг! prispeeи гоЬе pagare all'arтivo della тегсе;
riormente; -
- rai!un pagare оо сопto; - u gotovom pagare in сопtanб (јп effetti); - u ratama pa.gare (Ја tealmente) а rate; - u valuti pagare јп valuta; - unapred pagare јп anticipo, раgше anticipatamente; - zalezne kamate раgшe gli interessi dl тога plativ(o) adj pagabile; - па donosioca pagabIle al portatore; - па zahtev раgзbilе sul1a domanda (richiesta); _ nakon ргуеmа pagabile posticipatamente; - ро rюredЫ pagabile aH'ordine; ро viilщуu pagabile а vis-.a; - ргј isporuci pagabile аllа consegna; - рг! podnйSenju pagabile alla ргеsеШ6Z10пе; - рnиkom dospeca pagabile 011а scadеп:щ - tri mese()a оЈ danas рagзЫlе а tre mesi data; - и gotovini pagabile in соп t.anti; - и zlalJl рэgаЬilе i[l ого; - JlZ rai!un ра gabile contro fattura; - za тesec ооna раgOOilе а un mese; - trf meseca od danas pagabile а tre mesi data; - иnаргеЈ pagabile antJcipatamente
poboljsanje
stalno ~ usufrutto perpetuo; - stvari usufrutto di cose plombof рјотЬо т,' сагins!џз. - piombo deHa do-
'"''
plombirll.nje п piombaturaf plom birati v рјотЬме; - /wlela рјотЬме i colli plovan aqJ navigabile plovidbajnavigazionej; duga (dalelw) - navigaпопе di lungo corSOj [(niјs!џз. ~ navigazione di lјпеа; me!iovita ~ navigazione тјstз; obalna navigazione costiera (di cabotaggio); pogodan za -Ьи atto аНа navlgazione; pomarslw - D!Ivigazione тarittiпщ pomorska - uz obalu са botaggio т; гесnа - navigazione fluviale; sloЬоdnа - Шlvigozionе ЈЉerз; trgavаё!џз. ~ пауј gazione commerciale; ugovor о -Ь! 1rattato di navigazione; unutra§'!la - navigazione interna; vazdusna - l1avigazlOne аетеа; velika obalna grande cabotaggio plovnost f navigabilito. f" garanC!ja -:Нј gшan zia di navigabilitil.; јЈаnје ~sli condizione di navigabiliti р 'ј асko [saccheggio т; rapinuf; orиZana - (арinа (јп anбсјро) а manо arrnuta; - banke mрina ad ипа Ьanса platni adj di pagamento; mеаиnarоЈn! - promet pljafka§ т saccheggiatore т; predatore т movimento dei pagamenti internazionali, - inpljafkati v saccheggiare; predare; rapinare stnmlent strumento di pagamento, -nе isprave pobaciti v abortire, gett.ar уја documenti di pagamenw; - nalog mandato di pagamento; ordine di pagamento; - promet pobol'aj т aborto т; kainjiv - aborto criminale pobafajni adj abortivo scambi interbancari; movimento dei pagamenti; роЬеЫ v :fuggIre; 5Cappare; - glavom Ье?: obzlra - ргоmеl s inostranstvoт movimento dei pagascappare а gaшЬе lеуше; ~ iz vojske dlsertare;menti соп l'estero; - razred ruolo d'anzianita; iz zatvora evadere dal сиrсесе; scappare дј pri- sistem sistema Hquidazioni paghe; sistema glOne di раgшnепto; - spisak 11St.a paghe; Јиоl0 depobeda ЈујttoЈјај; trionfo т; (гЬогna - vittoria g1i stipendij - sporazum accordo di pagamento; elettorale; izvojeVali -аu rlport.are unа ујttoпа; -rю SРOlюЬnоst capacita di pagamento; prtgomoralna - vittoria morale; Pirova - vittoria dl ,"ог protiv -nog naloga opposizione аl decreto Piпо; УЈсаn -di аЫtuзto а vincere d'ingiunzione роЫјопје п сопfutaziопе f; con1estazlone f; јт platno п tela[; jutano - tela di јиtз; nepromotivo риgnшјonе!; - pravnih Јеlа iшриgnшјопе de~ teJa impermeabile; раmисnо - tela di соtoпе; gli atti giuridici;. ~ ugavora impugnazione del _ za ombalafu tela d'jmbal1aggio; - га diakove COl1tratto tela da sacco; vostano - tela cerata pobijati v impugnare; сопtesшге; confut.are; plebiscit т plebiscito т; slaviti па - plebiscitare mИljепје confutare un'opinione; - орtuiЬu соп pleЦle п tribilj;pr(mlivпa -па le tribil. primitive futare un'accusa; - presudu contestare una senplen т bottino т; predaI pomorski - preda таtenza; - ге§еnје impugillIre un decтeto; - ugorittima; т/nј - preda di guerra; Ьоttinо di guvor irприgnаге ип contrutto; - vainosf impugоп, пате lа val1dita plennm т sedut.aj plenaria; assemblea[ рlепэrја роыае adv рЊ da ујсinо; Јп тodО рји particoplod т frutto т; сјуаn! (gradanski) -ovi frutti сј lareggiato; - ОРlSаnо krivicno rJelo il reato deуili; neоЬгаn! -o1'i fmtti pendenti; frutti поп. scritto in modo piiI particolareggiato ~ raccolti; obranf -OVј frutti тассоЊ; prirodni pobol'an a4i lщеrnlе; -i!na loza Нпеа collaterale; -ovi frutti naшrзlј; viseci -оуј frutti pendenti; -ёnl srodnici consanguinei јп linеа collaterale; uiivati -ove svoga гаЈа godere i frutti di suo -сnа uSlanavljenja и ugovoru determinazioni lауосо accessorie neј contratti plodonosan adj frul:tUoso; fertile; fecondo pobolj§anje п miglioraroento т; correzione ј; plodouzivolac т usufruttuario т (pl-n) lako - ип leggero miglioramento; - сеna шi plodouzivanje п usufrutto т; dozivolno - usuglioramento di prezzi; - plate miglioramento frutto vita naturale durante; јmЩј provo -19'0 di stipendio; - platnog btlanso miglioramento godere I'usufrutto; мргауо - quasi-usufrutto;
pobuda
603
della ЫlanС18 dei pagamenti; - uslova miglioramento delle сondiziощ - zemljiSta mig\ioramento del terreпо; - tivotnog јlаndогЈа migliоrзтепto del tenore di vit.a pobuda ј јmриlso т; stimolo т; motivo т,- то ven~ т; nеdozvolјеrш - motivo illecito; nето ,а1па - motivo immorale, ni~ke -de moventi vl1i роЬппа јгЉеlliопе f, rivolt.af, insurrezione f, sedizione f, nаГodпа ~ insurrezione popolare; oruZana - гЉeIНone а marю аттаtз; - osoba liiemh slobode ammutinamento di pernone priуэte della liberШ.ј uguSlti ~nu u krvi repr.mere un 'insurrezione пеl sangue pobnniti Бе (i ЬuлШ se) v rifl ribeHarsi; rivoltarsi pobunjenik т rivoltoso т; ribelle т pol:ek т attesaf; da/i оо - dиrе а credito, lшро prodaja lJl1 - vendita а credito pofetak т principio т; inizio т; il сотјпсјаге т; па -tku dospeca ro!џз. јп principio della decorгепzа del teлninе; od -tka da principio; - izbora apertura di scrutinio; - izdrZo:vanja kaгne соminсјзrе а scontare lа репа; - izvrsenja inizio d'esecuzione; - lovostaja chiusura della сассја; - mirovnih pregavora inizio di trattative per la расе; - nepnj'ateljstvo ареrtпm d'ostilitil; - plodouiivanja еппаш јп usufrutto; - postи.pka apertura del procedimentoj - pregovora aperма dei negoziati; - rada slшрstine (posle оЈ тога) лenпо parlamentare; - (шiа sudava (ро ј/е odmога) пепtro giudiziario; - гаеиnanја roka decorrenza del terminej ~ rasprave apertu.'1l del dibattimento; ~ гоlш рuпtо di рзrtеnzа di teПI1iпе; - sezone lova apertura deJla сасеја; и potelku јп (sul) рсјПСјрјо; da ргiпсiрiо; оор рсЈmа; potev!it od а рзrtјЈе dз; а datare da; ро СеУШ od Јаna.s da oggi јп роЈ pol'initi v fare; сошmеttеге; - stetu fше danno; сесиrе dann.o pocerka[figlia зdоШуа podanik т suddito т pOdatak т dato т; indicazione f; centar za оЬ гаЈи -!џз. сепио т еЈаЬосшјопј dei dзtј; Iiсnl -ас! le generalitA; sta!o сјУilе; dati persona1i; rocunski -aci dati di calcolo; statistfckf --acf dati statistici podbodanje п istigazione ј podbadati v istJgше; stimolare podelojripartizionef; partizlOnef, divisionef; Йјstribuzione f; adminislrotivМJ - divisione ат miпisпаuvа; ыkovska - divisiolle del mOlldo јп ЬЈоссћј; delimicпa - ripartizione рaгzl81е; - dоЫtlш ргеmа ulogu ripartizione degli utili in proporzione alla quota coii'-rerita; - doprinОја ripartizione dei tributi; drиJtvena - гшlа divisione sociale del lavoro; mеаиnaгodna ,ооа divisione internazjonale del lavoro; - akсјја ripartizlOne di зzlопј; - akJive ripartizione dell'attivo; - dividende distribuzione di divi-
podmuklo
dendi; ripartizione del dividendo; - dоЬЩ п partizione degli uti1i; distribuzione degli utili; - fikiivne doblti dlstribuzione degli utili fittizi; - nadleznosli ripartizione di competenza; - паsledstva divisione d'una successione; - plodova ripartizioue dei ftu1ti; - poslova ripartizione degli afFari; - slete ripartizione dei danni; - гаоо ripartizione dellavoro; ~ rizika. Tipartizione dei rischi, ~ па razrede classificazione f; - tereto ripartizione dei carichi; - troskova ripartizione delle spese; - vtska ripartizione dell'eccedente; - vlasti separazione dei poteri; divisione del ро teri; - zadataka divisione dei сошрiti; ripartiziопе dei compiti; - zemlje distribuzione di terra; privremeno - divisione provvisoria; В1Ј.ЈвIш divisione giudiziaria; leritortjalna - divisione territoriale podeliti v di"idere; ripartire; separare; distrJbuire; - divilkndu distribuire un dividendo; - dobflak dividere i profitti podeljen а4Ј diviso; -по vlo~ni!itvo propriet.A diVlSU; --па odgovornos( za §teiu responsabilit1 divisa del дannо; сотрепsзzјопе delle colpe podgovoriti v istigare; sobillare; spingere; stiшо-
''''
podici v alzare; sollevare; ргеlеУасе; - сеnе alzare i ргеиј; - novac prelevare denaro; ritirare ј! deпиrОј - рагпјси protiv nekoga intentare un рro сеББО а qcn; mouvere lite contro qcn; - оршЊи elevare l'accusa; ~ рјјто гШгате ооа lешга; prolestlevare protesto; еlеузre protesto; ~ рoiШ ritJl'are lа posta; - slandard iivoia шисе lЈ tenore di уНа podizanje п sollevamento т; alzaтento т; prelievo т; - nОУса iz banke гјшо del denaro iI1 .Ьanса; - rnwca prelievo di denиrо podjarmiti v asservJre; opprimere podjarmljivanje п assеrviшепtо т; oppressiопе!
podloga [ЬаБе}; zlatna - base d'oro podmetanje п јl sottoporre; iI sottomettere; - deteta supposizionejd'infantej - krivice imputazione/; - noge sgambetto т podmitivanje п сопuziоne]'; iI corrompere тј izЬогnо - сопnziопе elettorale; - sluibenika сог ruzlone di funzionario; - sudija сопuziопе di magistrato; - svеdо!џз. subomazionej podmiriti v soddisfare; appagare; - troIkuve со prire 'е spese; sostenere lе spese podmititi v corrompere, subomarej - sudtju СОТ rompere un giudice; - svedoka соrrошреre пп testimone podmitljiv adi corruttJЪile; уenalе; ~slи!lbenik Шl funzionario сопnttibilе podm itljivost f сопnttiЫliti f, venalita [ podmuklo а4Ј in modo subdolo; di soppiatto; рег fidamеше; ubistvo па -lшо nасјn omicidio сon perfidia
podnaslov
604
podnaslov т sottobto1o т podnesak т esposizione f, re!azione f; rnpporto т; atto т; -sci и parnfCnom pwtzlplat esiblti gilldiziali роdпеti (tроdnwШ) v sottoporre; presentare; јnol trare; - cek па isplatzl presentare оо assegno per lа riscossione; - dоlшz esibire 1а prova; - те nјсu па isp{atzl presentare una сатЫа!е per i1 pagamento; - тоЊи ino!trare una dошandа; па ispla1u presentare a11'incasso; - па odobrenје sottoporre a1!'approvazione; - па potpis presentare a11a finna; - oslavlш presentare 1е dimissioni; - ponudu sottoporre I'offerta; - prigovor inoltrare оо reclamo; - prijavu presentare 1а dichiarшiопе; - ,"осиn presentare оо conto; - ste(!ајnј zaht(!\l presentare richiest.a di fullimento; tu1bu sporgere quere1a; Јпtentшe I'azione podnosi1ac т presentaJ:ore т; richiedente т; сеlш presentatore di оо assegno; - теnјсе presentatore di llDa сатЫа1е роdпо~епје п presentazlOnej; - aJwla ргеsепшzi опе d'atti; - сеlш present.azione di оо IISsegno; - dоlшznоg rnaferijala presentazione di рсovе; - isprava presentazione di documenti; - mеnјсе presentazione di ооа сшnЫalе, - molbe presentazione della domanda; - па al«.:ept рrеseща попе per l'accettazione; - па isplatzl presenШzјопе 'рес i1 pagamento; - pravl1Qg leka dichiaraz.ione di rimedio giuridico; - глtаf!iа present.azione d'interpellanzaf; - no prihvat preserJtaziоле per l'accettazione; - rat!una resa de! conto; - tuibe sudu deposito т dell'azione; щkоnskоg rщсгtа presentazione di оо disegno di legge; -ia!be presentazione d'oo ricorso; ro! za - [еtПlјпе di presentazione; иz - contro (dietro) presentazione; иz - dоlшmеrщtа su presenШzјопе dei documenti роdоЬап adj сарасе; аtto; зdаtto podobnostjattitudine[, disposizione [ pododbor т sottocommissione;; sottocomi1ato т pododeljakm suddivisione[ pododsek т sottosezionej podosiguranje п assicur8Zlone [insufficiente; insu:fficienza[ d 'assicurazione podozrenje п sospetto т podozriv adj sospettoso; bili - essere sospettoso podracuJi т sottoconto т podre4en adj subordinato; sottoposto роdгivвпје п sovvertimento т; sоvvегsiопе ј, УОЈnе i odbrambene тоСј drzave sovversione dei poteri шi1јtaП е difensivi del10 Stato podrivati V scavar di sotto; тјпше; sovvertire podrska[appoggio т; sostegno т; diplоmаЈSIш - appoggio dipIomatico;jinansijska - appoggio finanziario; za -sku tvrdnje а sostegno di ооа asserzione podrufje п щесаЈ, wnbito т; territorio т; zona f, regione f, сашро т; carinsko - territorio do-
podzakup ganа1е; еlw1Юmsko nјсм - territorio
- regione
есопотјса;
gra-
di confine; јmјкРасјоnо zona d'immigrazione; industrijslw - rеgюпе industriale; interesno - zona d'interesse; то nerarno - zona mопetaПа; oIteceno - regionе sinistrata: - nadleinosti ambito deI1a сот реrenzз; ne~seljeno - regione spopoIata; nе razvijeno - zona arretrata (depressa, sottosviIuppata); - ррјтеnе ambito d'applicazione; ,аоо sfera d'шtivitiL: сamро di Iavoro; settore di lavoro; роgraniсrю '- zona limitrofa; PQs{ovno - сашро degIi affari; pravno - sfera giuridica; prtvredno - zona есопошiса; ribolovno - zona di pesca; sterliniko - area deIIII sterlina; swdslw - circoscrizione giudiziaria; S1l3edno - zonа contigua; zeleno - zona verde podruJtviti 11 socia1izzare podruJitvIjavanje п socia1izzazione f, - politike socia1izzazione del1a роШјса; - sredstava za рРојтodnju socia!izzazione dei mezzi di рro duzione podruZniea jsuccursale [; filia1e f; Ьалlщrska fi1ia1e di banса; inostrana - filiale estera; pйS tanska - sllccursa1e del1e poste podrzavati v statalizzare; socializzare роdг1аvlјепје п stata1izzazionef; statizzazionej, socializzazione [ podsekretar т sottosegretario т; viсеsеgп:tariо; drzavni - sottosegretario dl Stato роdstaпаr т subinqlli1ino т; subaffittuario т; subIocatario т; -ski ugQlюr contratto di subaf-
"tto
podsticanje п
inсitamепtо т;
impu1so т, stimo1o
т;
- izvoza aiuto a1l'esportazione; - па krlујсnо delo istigazione а commettere оо reato: - па '!gresivni 'а! incitamento а иna guerra ag-
gresSlva podstieatif(i podstaCi) v stimo1are; inсјtзre; ессј t.a:re; - trfiSte stimo1are i1 тетсмо podstrekac т istigatore т; fomentatore т; ајиа toсе т; stimo!atore т; - neтira istigatore di disordini роdstrekiV8пје п istigamento т; fomentazione f; incito.zione f" јаУnО - istigamento pubblico; - па lйino svedoeenje istigamento 11 testiшоni anzа falsa; - rщ nepos!ц,fnost provocazione al1а disubbidienza; - па revolt incitazione allв. rivolta; - па zloein јпсНшопе а сriшјпе podstrekavanje v istigare; aizzare; - па nasilje aizzare аНа vio!enza podvala[frodej; inganno т; јтроtэпопеј; insinuazioneJ, иЬоrna - frode e1ettornle podvodatica[mezzana/, ruffianaf, Iепопа[ podvodat т mezzanо т; ruffiano т; lenопе т роdvоdепје 11 ruffianesimo т; lenocinio т podzakup т subaffitto т; sllbIocazionej; subappaIto т; ЈаН и - subaffittare; - (zemije) subaffitto di fondo; иzetl и - prendere а subaffitto
podzakupac
605
podzakupae т subaffittuario т; subappaltatore т; subIocatario т pogibelj jpericolo т; rischio т; azzardo т; па troSak i - а rischio е репсо10; иzeb' па sebe assllmere tutti i pericoli а suo сагЈсо pogibija [rovinaf, eato.strofe f; (pokolj) strage f, (ubistvQ) uccisione[ pog1avar driave т саро т dello Stato pog1avlje п capitoIo т pogled т sguardo т; - па lfVet concezione de1 mondo pogodba[patto т; сопуеnzјonеј; contrntto m,- doрUJ1.'ifш - convenzione addizionale; dr!ati se-be stare al patto; - о ргеprodаЛ patto di rivendita; ргеlimirюmа - сопуеnzјопе preliminare; prekrшti -Ьu manсаге 111 patto; raskinuti -Ьи sciog!iere јI patto; sk10pth -Ьи stipu!are оо сШltrntto; surbfш - сопуenzјonе giudiziaria; tqjna - соп venzione segreta; zaldjUCltl -Ьu stipulare UIia convenzione; zatvorena - сопусnzјопе chiusa роgodоvапје п fаvогеggiшnепto т; favore т; facilito.zlOne[ pogon (pгedиzeca) т reparto т pogranibn adj di confine; confinante; confinario; limitrofo; -по meslo citta соnfinarја; -оо рои cfja polizia сопfinarја роgrеЬпiпаfiпdеnnizzо т I?er Је spese funеrшЈе, pogre!ian adj епопео; sbagi1ato; -по izgovaranje геСЈ storpiatura di pиrо!е; -110 shvatanje equivoco pogubili v (uЬШ) uccidere; eseguire; (asuael1ika) giustiziare pogubIjenje п esecllzione[capitale; suppHzio т capitale pohotaj!ibidinef, 1ussur1af; lascivia[ pohotan а4Ј Ilbidinoso; !ascivo; !USSllriOSO ројаёапје п rinforzo т, rinforzamento т; rafforzamento т; - spoljniћ zidova rinforzo deI1e mura esteme pojal'!ati v сјnfогzзrе; rafforzare; - konkurenciju rinforzare 1а сопсоrrenт; -па оdgоvоnюst responsaыliti accresciuta; -nје uguvora ra:lforzamento del contratto, - sumnju rnfforzare оо dubbio; - zid rafforzare un mшо; sredstvo za
ugavora: kapara, jemstvo, uguvorna Iш zna, solidarna odgovornosf mezzi principali per iI rafforzamепtо de1 contratto: сарarщ fideius-
-nје
sione, c1auso1a репа1е, respon&abiliti sоlidз!е concetto т; nozione f, nemati -та о nесеmu поп avere nessuna nozione di qcs; osnovni - concetto foпdшnепta1е; pravniconcetto giuridico; nozione gi~dica; zakonski - concetto lеgиlе ројаз т zonaj, ledeni - zona glaciale; cariпski cintajdaziaria; cintura[doganale; оЬalnј - fascia costiera; umегеnЈ - zona (еmрerntэ; - za sрast:flПljа cintura di salvataggio; јаРId - zona torrida ројат т юеа f,
pokret
pojavajapparizionef, comparsaj, потепо т;
зsреtto т;
fe-
opasпa
- fenomeno socia1mente pericoloso; drцsfveno stetna - feпоmепо socialmenfe nocivo; masovпa - fenoтепо di massa, pojediпacna - fenomeno siogoIo; privredne -уе fenomeni есonотјсј
ројауШ
se v
druitveno
'Ф
apparire; comparire; sorgere; -
и
sudu lшо strаnlш costituirsi in giudizio; - и svojstvu prlVatnOg иса costituirsi ршte сјуilе pojedinac т singo!o т; individuo т, - subJekt obaveznog odnosa !'individuo soggetto del сар роrto obbligatorio pojedinafan a4i singo1o; ршtјсо1аге; individuale; -па odguvornos{ responsabilitll individuale роIшјапје п pentimento т; delotyomo - ravvedimento operoso pokajati se (za nesto) v rijl pentirsi (di qcs) poklanjanje п i1 rega1are; donazionej poklon т dono т; regal0 т, omaggio т; dоЬШ l1l1 - гјсеУеге јп regalo qcs; nogradni - donaziопе rimunerativa; opozvani - donazione revocata; opozvati - revocare Шlа donazione; - sa nalogom donazione gravata da опеге; - и I1UVCU dono јп denaro; prigodпi - regalo d'occasione; геrштеrасiоni (kao znakzahva/nosti) - donaziопе riтunегшогiа; svadbeni - rega10 di поие; teslamentalni - dолaziопе testamentaria; uоЫ сајеnЈ - regalo usuaIe; uzајатnј - donazione reciproca; verenicki - regalo di fidanzamento pok1onod8vac т dопаtoге т pok1onoprimae т donatario т роkојпi, pok. fu (defunfo); тој - otac iI ПIiо defunto po.dre pokolj т st.ragef; massacro т; masovni - stermiпјо т; uccisioni in massa; umaСЈ -lju scampare aI massacro pOkoravanje 11 sottomissione f; soggiogamento т; ubbidienza f, - zakonima conformazione аНе leggi pokrajina [provincia,t; regione..f; -sko izvrsno уесе consig1io esecutivo provincia1e; -skn skupMno RSsemblea provincia1e pOkrenuti V muovere; mettere in azione; azionare; iniziare; attivare; - parnicu intentare un processo; promuovere una cRusa; - pitanje тп overe unа questione; - posluve attivare gli иf fari; - рrivredлu aktivnostpromuovere l'atfivita есопотЈса; - spor rnuovere саша pokret т movimento т; moto т; mossa f, па rodлoos!оЬodilаеki - movimento di 1iberazi· опе nazionale; omladinski - movimento gioуanНе; movimento dei giovani; - офоrа то vimento di resistenza; - za svetski тјг mоуј mento della расе mondiale; radnicki - moviтепtо ореrn.јо; movimento dei lavoratori; sinшкаlnј - movimento sindacale; staviti и - mettere јп movimento; straJkaLki - movimento di sciopero; щјnЈ - movimento c1andestino; usla-
606
pokretaf
nicld -
mоујmento insuпеziоnalе; zшЈrиgаrski
- тоуimento cooperativo; ze11.Ski - movimento femminile pOkretai! т miziatore т; рготоtoге т pokretan ацј тоЫIе; тоујЫle; sсопеvо!е; -rш dobra beni тоЬШ; -nј krov tetto scorrevole; -rю platforma piattaforma girevole; -па sila forza тotrјсе; -nе stvari cose тоЬili; Ьenј то ЬiIi; -по
ylasnistvo ргоргiеш mоЫћаге
pOkretanje п messa in moto ј; attivazionef; рго pulsione fi - nоујnа fondazione ј di un giol'паЈе; - krfvicnog роstup/щ арertшa di un рго cedimento penаЈе pokretniuajЪene т mobile; !icitacija -nЉ stvari asta тоЫ1јаге; zар/еrш -nth stvari sequestro тоЫЈИre
pokretnostj mоЫlitај; agi11t1tj pokrice п cope!'tUraf," Ьйnlщrskо - соpertuЛI Ьan сагја; bez -Са а1l0 scoperto; dovofjno - сорег tша sufficiente; imati - essere а1 ooperto; IZdaуаnје се/щ Ьег -Са emmissione d'un assеgпо Ьanсшiо а1l0 scoperto; kuрШ га - comperare per сорertшв.; metafno - copertura metШliса; minirrшlnо
-
сореrtша тјпiша;
monetarno -
coperturn monetana; nedostatak -Са тanсanzа di copertura; nedovoljno - copertura insufficiente; obezbedili - fomие una сореrtшa; osј gurati - fornјге una сореrtшa; - osјgurаnјеm сореrtшa assicunrtiva; - potreba copertura del fabblsogno; - rtzika сореrtпга del rischio; troikova сорertпra de1le spese; оореrtша dei conti; - u gotovu сорепша јп ООПlш1ti; оорег tпrа mопеtшiа; - za osigиranje copertura assiсигШiуа; - гајmа copertura del prestito; рroуј zorno _ copertura provvisoria; и l1edostatkц -са јп mancanza di copertura; гајаm Ьег -са credito senza сореrtша; zlatno - copertura in oro pokriti v coprire; - dejicit Ы/аnsа оорлге il deficit de1 Ы1anсјо; ~ garanciju coprire ооа garanzia; ~ manja.k ооргие јЈ disavanzo; - potrebe соргјге ј1 fabbisogno; - rizik coprire оо rischio; - 'го sak coprire iI costo; - (гоЈkovе coprire 1е spese pokrovite1jstvo п protettorato т; auspici т РЈ; patrocinio т; Рod -stvom sotto gli auspici; рге uzeti - азsumеге i1 patronato poku~aj т tentat:tvo т; nеpodоЬаn - (епшиуо irnpossibi1e; tentativo inidoneo; - bekstva tentativo d'evasione; tentativo di fuga; ~ mјгеnја tenl:arivo di сопсiљш.опе; - kriviCnog ckla de1јtto tentato; - ubistva tentato omicidio; attentato (аНа ујт) poku!ati v tentare; ргоуаге; vredi - уаЈе 1а pena di tentare polaganje п ool1ocamento т; posamento т; deposito т; - kod suda deposito in giudizio; deposito giudiziario; - ,асunа rendimento di oonti; ГlШdiсопtо т
polemikajpo1emicaj
politika
po1emisati у роЈетiпаге po1iandrijajpoliandriaj polieajac т po1iziotto т; agente dJ роliЂа; mЈlиј anо т; miJite т, saobracajni - vigi1e della сјг соlзziопе; iеmз - donna ро1јпоtto роliсiјпјроЈiziаf; pubbIica sicurezza; gradslш polizia w:Ьarш;finansijs/щ - роЈија ћnanziaЛа; industrijska - роlizш indusrria1e; istrairю - ро lizia investigativa; fщznеna - polizia penitenziаПа; krimlmзlistiё/щ - роЈија deHa criminologia; krivicna ~ polizia cnтјпаЈе; polizia penale; luё/щ - poHzia portuaria; po1izia de1 porto; ро graniCtw - р01ија di frontiera; роШјсlш - роН zia po1itica; рогеs/щ - polizia triЬшanа; геёrщ - po1izia Ниујаlе; sanitarna ~ polizia sanitaria; saobraeaJnO - poHzia strndalе; sudska - polizia giudiziaria; sumaтska - polizia forestale; (ајnа - роНпа segreta; uprava -је questuraf, vojooроli1ја mi1itare; zatraiifl inJervenciju -је сЫе dere l'intervento deHa polJzia polieijsk.i adj di polizia; -Iщ mеге misure di роlizia poligamijajpo1igamiaj polig:inija јро1щiniа ј polisajpoJizzaj; blanlw - роНца in bianco,flo(aпlna ~ polizza flottante; роша 11uttuante; garantmз ~ роliца fideius.soria; gel1eralna - ро1јца generale; globalna - polizm globale; individualna ~ polizza 'mdividuale; kauci;slш - ро1ша саипоnaIе; kolektfvnц - polizza соllеШуа; meJovita - poIizzo. mista; atpisna - роЈјиа 11ottante; оtvогеrш - роНиа aperta;pau1alna - ро lizza d'abbonamento рес un уаЈоге provvisorio; _ rю donos/-oca роЈizzз аl portatore; - osiguranја роliца di asslcurazione; ~ osiguranja 'оЬе polizza di assicurazione тегсе; ~ OS!guranja јј vata po1izza d'assicurazione ујш; - роmоrs!щg osigцranja роНца d' assicurazione maritt:tma; protiv svih ,јгјlш роliиа а шШ i rischi; pretplatna _ раliиа d'abbonamento; prtvremenapo1izza provvisoria; vremenska - роЈјиа а [ег тјпе fisso politii!ar т politico т; politicante т еј; пото ро Нисо
politii!ki adj politioo; -cko kтjyJёno delo reato роliйсо; de1itto роlјйсо; ~fw nasilje vioJenza ро1Шса; -сlш prava diritti politici; ~Iш i priyгedпa saradnja sa neprijateljem intelJigenza роlјйса ed el;;onomica со! nemico; -r!ki rezim геgiше роНцсо; ~Iш stranka partito роlitјсо politikajpoliticaj; agrarna ~ politico.agraria; Ьаn karslщ ~ politica Ьanсагш; сaгinslш - polihca doganale; dшnping - politica ЈеЈ dumping; dejfaci000 - politica deflazionistica; demografska - ро i1tica demografica; distributivrю ~ politica distriЬШiуа; dJigoroсnа- politica а lungo termine; еЬ panzionisjoёka - politica espansiorustica; emisi000 - politica d'emissione; energetska - politica
607
pOlovina
energetica; еs!щntоо - РОIЊса di sconto; jinan~ politica fina'1Zlaria, grai1evinska - роН tica edilizia (edi1e); iriflaciona - politica in11azi~ onislica; iлdustriјS/щ - ро1Шса industriale; јn/е,. vencюnistiс/щ - po!Jtica intervenista; investiciQ1I(J - politica degH investimenti; izvoz1Ю - ро litica d'еsportazюпе; kamaf11a - po1itica dell'intere&re; kaznеrю - poJitica реnalе; kolonyalnaро1Њса со10niаle; krт?ditna - poliuca сгооШпа; роlШса di credit.o; kultwna - роliиса cu1tшalе; medunarodna - ро1iбса Intemazionale; migraciоna - роliпса migratoria; miroVublva - politica pacifista; monetarna - ро1Шса monetшiа; neutralna - po1itica neutralistica (di neutralitA); О{Ј уtruktivrш ~ ро1Шса ostruzionistica; - aktivne i miro/jubt\ie Iwegzistenc!je ро1Шса di coesistenza шtјуае pacifica; ~cena politica dei prezzi, -1ю11kurenc!}e poJitica del1a сопсопеnza, - minimafmћ rezervi politica delle riserve minime; - mјт politica di расе; ~ nemеуаnjа ро1Шса di поп ш tervento; - otvorelWg triiita роНпса del mегсшо aperto; - prodaje po1itica dello smercio (di Уen dita); - рune zaposlenosti ро1Шса деНа рЈenа ос cupazione; - rukovotJenja politica di gestione; аНе politica di forza; ~ slobodne roЬne 'шmеne ро1Шса di libero scambio; - slobod110g triis/a politica де! IЉеro тегсшо; - itedJlje ро1Шса ОО! гisрaпniО; ~ zapoiljavanja роlтса di соllоса-' теn,to; poljoprivredna - politica agraria; јЮге slш - poHtica fiscaJe (tributaria);prtvredoo - ро Iitica economica; revizi01listitka - роliпса revisionislica; saobra1:ajoo - роlШса dei 1rnsporti; sindikalrю - роlЊса sindacaJe; socijalna - ро1Шса sociaJe; sро!јrю ~ роlјпса estern; spoljnotтgovin ska - politica del соттегсјо еяero; s/amЬе1Ш роlШса ешliziа; politica deg!i alloggi; tari/l1a politica tariffaria; trgovinska - politica commerсјolе; Ulщtrаsnја - politica inteта; valutna -ро litica valutaria polovinajmeti1j; mezzaparte; rш-niрU1а ametiL strada; nakno.da stefe ,ат povrede preko -ne п sarcimento рег lesione ојщ тetЗ, - iznosa rneti\ del1a somma; - meseca rnetA de1 mese polozaj т situazionej; posizionef: Ьш и teskom -.ји trovaгsi in situazione difficile; ЬгаnШ - difendere unа posizione; dоmirшnlni - posizione dominanle; drц§tveni - posizione (status) sociаlе; k/jucni - posizlOne chiave; monopoiisticld - posizione di топороlјо; оСајаl1 - posizione disperata; situazione disperata; pravni - posizi-
sijska
опе giuлdicа;
privilegovani (pavlasceni) -
ро
sizione privilegiata; privredni - situaZlone есо потјса, stvoriti sebl - crearsi I1na posizione; /ezak - situazione difficile; yisok - posizione eminente polubrat т fratel1astro т; - ро mqjci frШе110 uteппо; - ро оси fratello da parte di padre poludnavni аЈј parastatale
pomeranje
polufobrikat т (prodotto т) semiJo.vorato т polugaj1evaj, manovella т; sbarra;; zlШl1а!ingotto d'oro polukvalifikovan шЈј semiqualificato polumerujmezza misurn poluproizvod т (prodotto) semilavoru.to т polusestra ј sorei1astrl1 ј роluslufЬепi ши ufficioso polusluzbeno adv ufficiosamente polusuveren аЈј semi-sovrano р1Јlusuvегепоstјsemi-sovranitAј
poluzvaaican adj ufficioso, semiufficiale poluzvaniCno adv ufficiosamente poljar т сатpзrо т; guardiajcampestre poljoprtvreda ј agricoltura f: economiaj ма!е p,oljoprivredan adj agrico10; agrario; гигаЈе; -dna сеnа prezzo agricolo; --<Јnа dobro azienda аgЛ соЈа; -dnа ekonQl/lija economia ауагЈа; -dnа
geografija geogrв1ia аgrзriа (agПсоЈа); -dпa Јn dщtrijа industria o.grario.; -dna komora сатега del1'agricoltura; -dna koty'unktura congiunturn IЩtагја; -dni kгedit credito agmrio; -dna "'nа crisi agraria; ~dno mйSjno шассhina agncola; -dnа nшlniса salario agrario; -dп! narod ро роlо agricolo; --dne nomirnice generi т рl agriсоli; -drш оrgаnizш:ijа ощanizzaziопе agra~
гЈа;
-dna роlitilш politica agгала; -Јnј рогег dazio agrnrio; -dno ргауо diritto agrario; -dno predиzece impresa agricola; -dnј proizvod prodotto o.grario (agЛсо10); -dna proizvodnja produzione зgгј0о1а; -dni rad lауoro agrario (agЛ со10); -dni radnik 1avoratore agЛсоIо; -dna п jorma rifoпnа agraria; -dпa l'ОЬа generi agriсоlј, --dnо triiite mercato agrario; --dno ure(јеnjе ordinamento agrario; -Јna zadruga oonsorzio agrario; -<1110 гаduiеnје indebitamento agricolo; -dl1a zaStita protezionismo agrario; -dпa zemlja paese зgrјсо10; -dfU' zemljiSnijond fondo di terreno agrario; --dnо zemljiSte terrenо o.gricoJo; procena -dnog zemljiSta stima ј dei teгreni agriooli poljski adj деј сатрј; campestre; rurole; ~ сuvаг guordia campestre; ~ put viotto10 campestre ротзgаё т соllаЬотatoге т; соmрliсе т
pomaganje
J'aiutare
т;
assisteJ1zaj; complicitA rata collaborazione со1 петlСО in tempo di guепа; - и samoubist\iu aiuto aI suicidio; ~ истiоси рoslе iг:vrsenog krivitJnog dela favoreggiamento personale ротајkзј madre adottiva pomanjkanje п carenzaJ: assenza[ insufficienza f; - rшЈne snagecarenza di тanо d'opera; -уј (атјпа сагеnzа vitwninica; - ..,lasti carenza di potere; - zakol1a carenza legis1ativa pomenuti v теnzюпare pomeranje п spostamento т; - granice spostamепto di frontiem; - rokova spostamento di terf/
f, - neprijatefja za
тјп!
угеmе
608
pomilovani(k}
m graziato т; amnistiato т pomilovlI.nje п Ш1Шistiа f; grazia f, орЛtе ~ ат nistia generale; pojedinacno ~ amnistia individuale; ~ (oslobaaanje od lщzne) indulto т; WlIU\lrIO ~ amnistia condizionale pomilovati ." amnistiare; graziare; far Ја grazia а
роmilоvапi(k}
qоп
роmlпјапје п menzionej роmiгепје п riconci1iazionef,
pacificazionef
v riconciliare; pacificare; ~ se sa ciryeniсата prendere 1е созе соте sono; ~ se sa nekim riconci1iarsi; far lа расе еол qcn; ~ se sa sudbi-
pomiгiti
мт rassegnarsi аlla sorte (о al destino) pomofjaiuto т; soccorw т; assistenzaf; sussidio т; administrotlvna ~ assistenza ammiлi strativa; bez -i:i senza aiuto; Ьпо - шuto immediato; driovna - sussidio statale; sussidio dello Stato; so""enzione f stata1e; ekonomska ~ assistenza есопоmјса; aiuto economico;finansijska - soccorso (aiuto) finanziario; assistenza finaпюапа;јоnd za - fondo' di soccorso; hitпa ~ рroлtо soccorso; 5OccorSO d'urgenza; lekarska - assistenza medica; meauпarodпa - assistenza intemazionale; nеРruianје -а omissione di soccorso; nеРruiа,уе -i:i и slllcaju opasnostt omissione di soccorso јп сзsо di pericolo; nоУ сanа - ајцto pecuniario; obovezna - assistenza obbligatoria; росеmа - OOuto iniziale; ~ bolesnicima sussldio рес malаШа; assistenza in caso di ma]attia; - iz inostranstva aiuto estero; - nezoposlenima sussidio di disoccupazione; assistenza ai disoccupati; - и nr:wcu sussidio јп deпaro; - za rozvo) aiuto рес ]0 svi1uppo; рг«Уrш ~ assistenza ]egale (giuridica); pritei:i nekome и - venir јп aiuto а qcn; prtvredna - assistenza есопоmјса; ргјУгетеnа - S\Jssidio teшрoranео; aiuto provvisoгio; pruiiti - porgere (prestare) soccorso; ргшШ nekome - soccorтere qcn; prestar ајшо а чсп; prva - pronto 5OCeofSO; ratпa ~ aiuto di guerтa; assistenza di guerтa; suvezna - ајшо federa/e; assist.enza federale; socijalпa sussidio 5Осјalе; spoljna - OOuto estero; sut:bka _ RSSlstenza giudiziaria; {еhnјсfш ~ assistenza tecnica; uslovпa~aiuto condizionale; ШОЈаmnа _ assistenza reciproca; aiuto reeiproeo pomo~nik т aiuto т; OOutante т; assistente т; ~ blцgаЈnilш aiuto cassiere; trgovacki ~ сот messo т; giovane di negozio; zllпatlijski ~ gШ' zone т; lavorante di bottega роmопld adj marittimo; di mаге; di marma; -вlш arbltraia arbitraggio marittimo; - grad cittiL marittima; -ska kupoproda)a compravendita marittima; -sko osiguranje assicurazione та rittima; -sko роtгшivanје credito marittim.o; -slro РГСЈУО diritto marittimo; - sMbraeaj trзf fico marittimo; -slш sila potenza maгittima; -ska sluiba servizio rnarittimo; -sko tegljenje servizio di rimorchio maгittimo; - transporttra-
ponuda
sporto marittimo; -ska trgoviпa сотmегсјо та rittimo; -ske veze сотипјcнziопј marittime pomrafenje п oscurarnento т; abbuiamento т; delimicno - eclissifparzia1e; - meseca eclissi 1unare; - sunca eclissi so1aгe; polpuno - eclissi totale ропаЈапје п condottaf, comportamento т; dobro - Ьиопа condotta; jspravno - соmроrtaшепto retto; lо)аlnо - СОПdottз lеalе; loSe - cattiva condotta; nаејn -rifa liпеа di condotta; rшsil nii!ko - condotta prepotente; nepravifno - соп dotta seorтetta; nepristo)no - condotta maleduсаШ; odlucu)uee (presudno) - comportamento conc]udente; !!Vedoeanstvo -nја certificato di buonacondotta ponavljanje п ripetizione f, ricapitolazione f, се Нerзziопе f; - krivitnog postupka rinnovaziопе straordinnria de1 procedimento рenаlе; се visione dei giudicati; riassunzione del procedimento penale; revocazione della sentenza; nassunzione della causa; - pйrnicnog postupka п assunzione оо11а causa ропi~tavапје п annullamento т; - naloga aлnul1amento d'un оrdinе; - presude annu]lamento di sentenza; - testamenta annullamento d'un testamento; - tmfkova annu11amento del1e spese; - ugovora annullamento del contratto; - upisa annul1amento dei1'iscrizione ропiЈtепје т annullamento т; lllvalidamento т; cassazionej, - braka annullатеntо del matriтопјо; - isprova шшullamепtо dei documenti; - naloga annullameJrto d'un огтпе; ~ рогиш Ьјnе annullamento di un'ordјпзzјопе; ~ pпrvnЊ akata annullamento degli atti giuridici; ~ ргау nЉ poslova annullamento ооЈ negoZJ giuridici; - rezervacije annu11amento di prenotazione; upюа annullamerito dell'iscгizione poniltiti v annullаге; invalidare; dichiarar пи110; cassare; sciogliere; - presudu зnnullarе unа sentenza ропоviti v ripetere; - porudib{nu ripetere un'ordinazјопе; - zahtev ripetere una гichiesta ропоvlјеп odj ripetuto ponuda f offerta f, рroроsш f, сепа -de ргецо d'offerta; cvrsta ~ offerta fепnа; elasticпa ~ offerta е]зstiса; globalna. - offerta globale; izц zetna - offerta eccezionale; koпaCna - offerta definitiva (finale); mаЬјmа/na - massima 0[ferta; minimalпa - offerta тiniшa; mоnороl -de топороlјо dell'offerta; na)bolja - miglior offerta; пajпjia ~ offerta minima; neobavezna - offerta senza impegno; niia - offerta pii:J.. bassa (inferiore); obaY€ZЦjиea - otferta impegnativa; odbiti -rШ respingere un'offerta; ogranit!ena - offerta limitata; plSrnena - otrerta scritta; offerta per iscritto; podneti -du presentaгe l'offertll; inoltrnre I'offerta; - сеne offerta di prezzo; - dokaza offerta di рroуа; - ј potra-
ponuditi
609
znja offerta е domanda; offecta е richiesta; - ispod stvaтne сеnе offert.a dumping; - па rok offerta а termine; - radne :mage offerta di тanо d'opera; - roЬе offerta di merci; - u novcu ofЉrtз јп denaro; - ugovora offerta di contratto; - upisa offerta di sottoscrizione; - usluga offerta dl servizi; - za konverziju offerta di соп versione; ~ zo lшpоујnи offerta d'acquisto; - za тјг offerta di расе; - za РГodа)и offerta di vendita; posebпa - offerta speciale (di favore);poslednja - шtiта offerta; offerta fina1e; povoljna - offerta favorevole (vantaggiosa);poiцriti -du 5O!'Iecitare offcrta; preterana - offerta eccessiva, prihvatiti -du ассеttзre (accogliere) Го[ ferta; гааnо - offerta di lavoro; roenа - offerta а termine; stvarпa - offerta геа]е; ugOVОNШ ofIerta di eontratto; uвlovna - offerta condizioпаtз; usmena - offerta verbale (оrзlе, а уосе); уееа ~ maggior offerta; zakasne/a - offerta tardiva; zakon ~ae legge dell' aEferta ponuditi v fare offerta; offrire ропudас т offerente т; bolji - maggior offe-
i
rente; fШјЬоlji ~ miglior offerente poofim т padre adottivo рооltгаV8пје п aggravamento т; peggioramento т; ~ lшzne aggravamento di реna poostriti v aggravare popis т listafi е1enео т; registro т; cataJogo т; napraviti ~ fare I'е]enео; - aгtikalo е1епсо degiI зrtјсоli; - imovine inventario т; - ostav.ffine inventario delJ'eredita; - ovlaseenih potpisnika еlenсо delle ћще autorizzate; - роЫ)аlш lista di speдizioni; ~ pOfraiivanja е]епсо dei crediti; - prolzvodo listз dei prodotti; - putnjko еlепсо dei passeggeri; lista di passeggeri; - stanovniitva censimento т della popo1azione; - tovara lista di carico; ~ troikova еlепсо delle spese; specifica delle spese popisivaf т regist:ratore т; compi]atore m di un е1епсо; - stanovniStva agente т de] censimento popust т ribasso т; sconto т; dati (odobriti) concedere ипо sconto; izuzetm' ~ scon10 ессе ziona1e; - muSterfji sconto аllа cJienteJa; - па Ьеп! sconto Јп Botsa; - ро koUCini sconto di quantitit; - u сеn! riduzione del prezzo; ribasso del prezzo; - za gotoviпsko plaean)e sconto per pagamento јп contanti; - za visestru/d rizik sconto per рluraJШ\ di riscbi; poseban - sconto specia]e; povloieeni (prejerencijaJni) ~ ribasso preferenzia1e; razuтШ2 - sconto raziona1e; specijalni - riЪasso speciale; trgovai!ki - ribasso соттессјalе; uоЬЈсајеn! - sconto usuale porast т acc:rescimento т; incremento т; crescita f, dеmоgrфki - accrescimento demografico; imovinski - accrescimento рШјmопјalе; - сепа аumепtо dei pre2Zi; - dohotka accrescimento de1 reddito; - eskontne stope aumento del tasso
porez
di seonto; - јmovјne accrescimento раtЛто пјв1е; - izvoza incremento OOI1'esporfazione; aumento delIe esportazioni; - kamata aumento dell'interesse; - kapitala aumento di cвpitali; kuрovnе mоСј aumento de1 potere d'acquisto; moforizacije incremento della motorizzazione; ~ potrain)e aumento ооllа doтапcla; - premija аumелtо del premio, - prodaJe incremento а1]а (пеЈIa) vendita; - prolzvodn)e incremento della produzione; accrescimento del1a produzione; ~ rizilш aumento de] rischio; - sюnovnistvа ас crescimento demografico; ~ stednje incrcmento del гispaлniо; - frgovine mcremento del сот mercio; - vrednosti aumento di valore; incremento del уа10се; privredm- - accrescimento ес сопоmјсо; crescita ессолоmicа рогаvлапје fI иansзzјопе fj accomodamento т; рareggю т; nasledno - compromesso ereditario; - bilansa pareggio de1 bilancio; - сеnа pareggiaтento dei costi; - u ратmсј сотрro messo giudiz:iало; - sa рovеГI-ОСјmа ассоmо damento соп ј creditori; ~ u stecqju eoncordato fal]iтentare; - уаn stecojo concordato preventivo; prirmdno - accomodamento coattivo; рго cesno - compromesso giudiziario; transazione giudiziaria; sfe6ajno - сопсопIаto faJlimenl:are; vаmшdsw - concordal.o strngiudiziale poratlnati se v rifl ассошоdаrsi; accordarsi poraz т sconlitta f, disfb,tta f, rotta f, izborni scопfitш elcttoralc; prelrpeti - subire опа sconfilta poredak т огtliПI: т; IIssetto т; urdiпamепtо т; druJtvrmi - оrdiпаmспtо sociaJe; еkonоmsю ordinamento t:сопоmiсо; javni - ordinamento риЬЫјсо; klasnj - sistema di c]asse; те{/иnа оrdil18.П1еntо iп1.еmаZ!ОПlllе; pravni огdinaтепtо giuridico; usla'lni - ordinamento
rodni -
costituziona1e poreklo п originej, pruvenienzaf, fi1iazionef, ш trшiп-гiпtrасiare I'origine di; kupоуon)е stvari sumnjivog -la acquisto di cosc di sospetta proуепјеnzа; mesto -10 luogo di provenienza;- plr Гodјсе, prjva.tne imovјrщ I driave I'origine della famigHa, della proptiel1L privata е dello stato; potvrda о -Ји гоЬе certificato d'origine della merce; roba sfranog -Ia тегсе di provenienza estera; sumnjivog ~/a di sospetta provenienza; zemlja -/0 paese di provenienza рогеПlе~8ј т lисЬатепto т; dissesto т; disordine т; perturbllzlone f; duJevni - squi]ibгio теп tзJе; - (гЈШа perturbazione del mercato; - u privredi perturbazione есопоmјса; privredni dissesto есопотјсо porez т impostaf, contributo т; tзsяј, brisanje -za сanсеllзzјопе d'imposta; cedиlaгnj - јтро sta смо/аге; degresivni ~ imposta degressiva; dodaini - imposta addizionale; dopu/lfiki - јm posta supplementaгe (еоmрlетепtще, acces-
610
poreznik
soria); drit.JVni ~ imposta erariale (camerale); glavni ~ imposta principale, indirekJan ~ јm posta indiretta; industrijski ~ imposta industriale; иЬеа ~ sоttrш-si all'imposta;jedinstveniimposta unica; jednokratni - imposta istantaпеа; klasni ~ imposlZione рег c1asse; kumulativni ska!arni ~ Јmроstз cumu1ativa а сзsша; licni - imposta persona1e; namenski - imposta соп destinazione fissa; пaplata -za пsсоssiопе d'imposta; nа/игаЈn! - imposta јп natura; перо sredm- - imposta diretla, obraifunski - Imposla dl conguagJio; obrtni - tassa d'еsегсizю; iшро sta sui movimenti di capita!e; odbijan;e --za diffalco d'imposta; odоЬгеnје -za Ьиопо d'imposta; opilinsld - imposta соmипа1е; osloboden --za esente (esentato) da imposta; oslobodenje od -za condono d'imposta; osnovica -za aliquota d'imposta; pauialni - imposta forfertaria; periodican - imроsш periodica; plalili ~ pagare 1а imposta; podlozan -zи soggetto a11'imposta; popust па - аЬЬиопо d'imposta; - оо dohodak iтpos!a sul Ieddito; tassa sulla ricchezza mо Ы1е; -па dohodak od rada imposta sui salari;;ю јтапје imposta sul раијmопјо; imposta ра Ыmопјalе; - па kapital imposta sul capitale; па luksш imposta suJ lusso; - па motorna vozila tassa sugJi automezzi, - па nasleae imposta di successione; - па nekretnine imposta iпunо ЫНаге (sui fabbricati); - па dodatnu vrednost (PDV) imposta su1 valore aggiunto (ЈVЛ); - па obveznice (lшpоnе) imposta cedolare; - па рјса imposla sulle bevande; - па prvo imposta sulla Ыста; - оо рlаш imposta sui salari; - па porast kapitala imposta sugJi incrementi di сарјшЈе; _ па porast vrednosti imposta sull' incremento del valore; - па potroif!iu imposta sui СОI1Sшni; па prenos vlasniStva imposta sul passaggio di proprieti; - па prihod imposta sul reddito; - па prinos od kapitaJa imposta su1 rcddito di сарј tзli; - па promet imposta sul1e transazioni; јm posta sulle vелdirе; tassa di scambio; - гю promet dobara imposta suHe transazioni dei Ьепј; - па рromеllшрitаlа јтроstз sui movimenti di capitale; imposta ,sul1a circolazione де! сарјtзН; - па ргоmеј пеkretnirш imposla sul1e transaziоп! immobJliari; - па ,а/пи doblt imposta sul profitto di guerrn; - па ,еНати imposta sul1a pubbljcil~; ~ па vino imposta sui viш; - pri kи povini zemljiSta imposta sull'acquisto dei terгспј; posreda.n - imposta шdirеttа; ргiјаvШ dichiarare Ја lmposta; prirez па - addizionale sul1'imposta; procena -za Уа1иtзzјопе деl1'јm posta; progresivni ~ imposta progressiva; proporcionalan - imposta proporzionale; razrezafi - соmШlSUГаге lа imposta; razrez -га commisurnzione d'imposta; impostazione ј un'impostз; redovan - imposta ordinaria; regresivan ~ imposta regressiva; st.JVezni ~ impOSLa federale;
w
portfelj
smanjenje ~za riduzione d'lmposta; stvarni (re- imposta reaJe; leretiti -zom gravare d' imposta; ufaja ~гa occultazione (sottrazione) d'lmposta; utvrden - imposta detenninata; vanгedп! - јmроstз straordinaria; viSejazni - јmро sta plurifase; vladin - јmроstз governativa; zaostali - impost.e arretrate; zemljiini - imposta fondiaria poreznik т esattore т; percettore т; agente т deHe imposte; орitinsю - esattore соmипalе рогјсапје п contestazione f, negazione f, smen(ЈШј,' jormalno - contestazione forrnale; - јгпе tih dokw;a contestazione деНе рroуе che sono state addotte poгicati v negare; dire di по; smentire; contestare; odlllcno - negare (srnentire) recisamente; _ vrednost neke izjave (inficiare) negare l'autenticilit о validi1il di qcs; - postojanje duga disconoscere ип debito; поп riconoscersi debitore pornogralijajpomografiaj pornografski adj рorлоgгаfiсо; osceno; - spisi atti pornografici;proizvodnja i rasturanje -skih spisa produzione е divuJgazione di аШ роrnо grafici poroblti у asserv.ire; far prigioniero poгobljavanje 11 asservimento т porodica f famiglia f, glava -се capofamiglia т (рl capifamig[ja); - sa viSe dece famiglia пи а1п!)
mеrosз
porodican а4ј di famiglia; familiare; -сn!' dodatak assegno famШarе, -Сna penzija pensione indjretta о di гivеrsiЫ1Њ't; --Спо ргауо dirШо familiare; -Спе prifih! circostanze familiari; ~cпa stambena zgraoo сзsа d'abitazione famШare; -ifno stanje stзtо дј famiglia; promena --cnog stanja a1terazione di stato fami1iare рогоdШste п casafo ospedale di matemita; сН nica!ostetrica poгodilja[puerpera[
porodiljski шЈј puerperale; -sko ЬО{ОVЙl1је Iiсепт puerperale porodiljstvo п (ЬаЬmе) puerpeгio rn pOfodllj т parto т; prevreтeni ~ рзrtо prematuro; parto precoce; ubrzavanje ~ja acceleramento del parto poгoil:ajni аф d~ parto; - bolovi dolori т р{ di parto, dogJiejр{ di parto porok т vizio т; difetto т; соlрај poгotajgiuriaj.' assisejpl; -tni sudCorte d'Assise poгotnik т giurato т poгtfelj т portafOglio т; mепИni - portafoglio сатЫаПо (delle сатЫalј); ministar bez -!ја ministro senza portafoglio; - akcija portafoglio aziош; - cekoya portafog!io assegni; - iftVestiсуа portafoglio finanziario; - vrednosnih ра pira portafogHo effetti (titO[I)
porudZbenica
611
porudZbenica ј buono d'ordinazione f, cedola ј di commissione рогudfЫпа ј ordinazione f, cvrsta ~ ordiпaziоле ferma; elekironska - (infernetom) ordinazione elettronica; inosfrana - ordinazione dell'estero; izvrsiti -nи eseguire uл'огdinaziопе; fare un'ordinazioТle; nаknаdпа - ordinazione supp1ementare; opozvati ~nи revocare un'ordinazione; - ргеmа kata{ogu ordinazione su саtз logo; рroЬrю - ordinazionc di рсоуа (а Шо10 сЈј prova); vafna - огdшaziопе importante poгugajscherno т, dileggio т; derisione[; iпisi оле/, ЬШ па -gи essere 10 zimbello (di); essere oggetto di sсhеrrю; izlagati --zi еsропе 11 viliрелdiо; viiipendere; izlagati --zi driavu esporre а vi1ipendio 10 StaJ:o poruka ј messaggio т; dopunska - messaggio complementare; - za роmос messaggio d'aiuto pOSBda ј equipaggio т; uvionska - equipaggio dell'aereo; brodska - equipaggio d'una Пllуе posao т Јауоro т; ГассепdзЈ, ОССUРЗZЈопе f; ш fare m,- administrativni - зffате amministrativo; a1eaforni -fovi зffаП аlеаtоп; arbitraini - affare d'arbitraggio; bankarski ~ affare Ьanсасјо, оре razione Ьanсагја; baviti se ~lоvinш attendere зgН affari; berzanski - affare di Borsa; operazione di Вогsз; Ьепansld rocni - affiJre di Borsa а !ег miле; operazione di BO!1ia а tепniпе; bez stalnog -sla senza оссиРЗZЈопе fissa; blti па -s{u essere аl lауorо; Ьш preopterecen -slom essere sovt3J:carico иј Јауоro; brinиli se о -slu attendere ad оо Јауоro; deportni - operazione di deporto; devizni ~{oyj оperзziопЈ su divise; diplomalsfdaffare diplomatico; disjmulirani prt.JVni - negoпо т giшidiсо dissimulato; dnevn! - 1avoro quotidiano; dobar - Ьиоп affare; dopunski - осси рзzЈопе complementare; drit.JVnicki - affare dl Stato; dvostrani pravni -lоУi negozio billlterailе; emlsioni ~ operazione d'em!ssione; eskoYllni ~ оperзzјопе di &conto;jikJivni ~ operazione fittizia; transazione fittizia; affare fittizio;finans{jsld -lovi operazioni finanziarie; gradanski ~ affare civile; i'Zgubiti ~ perdere ип зffare; izvorn.i - зffarе оrigшariо; kancelarijski ~ lауоro d'ut~ ficio; lшzпеnј - affare репalе; komlSioni - аffзre јп сопunissiопе; Iwmpenzacioni ~ operazione di compensazione; kornpenzacioni - (сотm) affure di reciprocit1l; affare ЈП соmрensзziопе, lаiШ se -sla intraprendere ип alfare; likvidacija -Iova Н quidazюпе d'affari; loi ~ cattivo affare; fnenwni - affure сатЫагЈо; rщplа!ni pravni - negozio а titol0 oneroso; nnpиsШј ~ abbandonare ilЈауorо, rшриstiti -{ove aЬbandonare g1i a:ffuti; пеdozvо Јјеп ~ otto illесјto; ш:геsеni ~lovt affari in sospeso; nikakov - affare da пullа; obmJlti - esegu!re ип lavoro; odgoden- affare јп sospeso; otро- се!!' ~iove cominciare gli affari; pla!:eni - occupazюпе rimunerata; po{ovican ~ affare а metit; -
posed
izmer1u dva trziita affзrе fra piazze distanti; -lovi (еkисе adтinistracije afiiui d'ordiлariа ammшi strazione; ~ u toku affan: ЈП pendenza; -lovi u IОku зffасј јп corso; - uz proUvobavezц affare ш contropartira; ~ иг proviZlju a:ffare а provvigione; - za gotovinsko рlасшуе affare јп contanti; ~ zak1jucen izvan berze оресзzјопе fuori Borsa; -luvi па kredit operazioni di credito; -lovi ро (еkисеm гасиnи ореrзziопј јп conto сопепte; ~lovi вре dicye operazioni di trasporto; --lovi za gotoviпu operazioni а contanti; povuCi se iz -{ova ritirarsi dagli зffarј; prt.JVni - affare (negozio) giuridico; pravni - mеаи iivima negozio (т i vivi;prt.JVni ~ za slucaj smrti negozio а саиsз di morte; рпmу ski - operazione а promio; affare а premio; primаnје па - assoozione a1lavoro;prividni (simulovаnЏ - шо Rpparente; atto simulm:o; prljt.JV ~ affare sporco; promaien ~ affare sballato; рго- те! -lova movimento d'o:ffari; reciprocan - ш [аге di reciprocitA; rentabtlni - affare reddilizio; reportm- ~ (па ЬепЏ affare di riporto; оре razione di riporto; rr1t.JV (loi) - cattivo зffаге; ,ј sЈшniпi (rizicni) - affare rischioso (arrischia1o); opeг.azione rischiosa; roeni - аffзrе а termine; sezonski - affare dJ stagione; slabi ~lovi a:Ifагј magri; spo!jni -lovi a:ffari esteri; sporan - ш fare contenzioso; sporedan - оссuрзzјоое accessoria (secondaria); sprelan и -lovima аЫle пс gli affati; stalni - оссuрaziоле permanente; stanје -lova stato degli a:ffari; sudeonicki ~ affare јп partecipazione; sum'1iiv - зffarе losco, spediierski -{оуј зffагј di spedizione; operazioni di spedizione; ipekulatiVQJJ - affare di specuJazione; вре fшlаfivni ~lovi affari di speculazione; орегЗZЈопј speculatjve; tekuCi -lovi affaп сопепti; a:ffari in СОl1:О; (егmјnsю -fovi affari а tennine; operaziопе а termine; (о! -lava andamento deg1i affari; tranzitni - affare di transito; trgovacki - operaziопе соmmегСЈalе; affare di commercio; иСј u mett.ersi negJi affari; ugovarali ~ trattare un af~ face; unо:mј - operazione 1исгаНуа; a:ffare redditizio; upисеn u -{ove versato negli affari; уев' и ~lovima pratico degli affllri; viJestrani prt.JVni ~ negozio pluri!aterale; vladin - affaгe di govemo; vrsla -{оуа genere d'affari; zak!ju6en - affare cOllcluso; zаk(јш!/ti - сопсludеп: (definire) ОI1 зf fare; zak(juavanje -{и conclusione di оо affare; zla/an ~ atfare d' oro poseban ar:(; speciale; particolare; singolare; sepa!Ћtо; -па риnотoi: mandato particolare; шan dato speciaJe; -па rasprava udienza partico1аге; -па vainost рзrtјсо1аге importanza posebno adv рartiСОlaлnепte; separa1amente; а р""
pose~ivaDje п
iI visitare т,- јl frequentare т; frequentazionej posed т possesso т, delimican - possesso рзrzi аЈе; grаdsю' zem1jiSni - possesso fondiario ur-
posednik
612
Ьanо; !aJ:ticki - possesso di fatto; fizi~ki _ pos_ sesso fisJoo; individualm' - possesso individuale' istim"t - po~sesso поп vizioso; iskljиi!iv _ pos~ sesso escluslvo; izveden - possesso dегivаЮ;ја_ van - possesso pubbIico; koristiti - еsегсitше in possess~; kvalifjkovani - possesso quali:ficato; ~ntalfU - possesso тептЈе; mјуаn _ possesso ШсопtrastaJ:о (tranqиШо, расШсо); napuJten _ P05SeSS? ~imesso (abbandonato); neis#nit_ pos;;esso VIZlOSO; neomelan (nesmetan) _ possesso шсопtrastato; neposredan - possesso immediаto; nероШеn - possesso di та1а fede; nepreki-
dшJ - possesso ininterrotto; possesso сопtiшю'
nezakom'tj - possesso iI1egittimo; possesso iIJ~ gaJ~ odhfjen - possesso пеgшо; oduzeti _ togJiere I1 possesso; osporen _ possesso contestato' - od paтtiveka. possesso ЈттетогаЫЈе; pos~ sesso da mетопа d'uomo; _ па izmoijeni nа бn possesso precario; - па pokretnim stvarima possesso mоыјще;; posredni - possesso indiretto; possesso mediato;poJten_ possesso di buD?-a fede.; руауni - possesso giuгidiсо;рravо-сЈа dmtto dl possesso; ргеnеп - trasmettere ј1 possesso; preuzeti - assl!J1lere ј! possesso; prendere possesso; privre.meni - possesso ргеСШЈО; ~ mе1Ш -da camЬшmentо de1 possesso; stanje-OO stato dl possesso; sticanje -Ја acquisto di possesso; stvarm - possesso di :fatto; tabularni _ P?SS~so ШУ?lаге,. (иiba za рovуасај -cla апопе
poslovoda
РОSlап~tvо п legazione.f; aтbasciataj; papsko _ пuпzшturnј
poslati v mandare; јпујаге; spedire' naknadпo _ rispedire; - cestitku mandare aug~ri; _ па zah[еу јпујаге јп richiesta; - natrag ппујще; _ ро иzесеm spedire contro assegno posledklljconseguenzaj, effetto т; risu1tato т; mdirektna - conseguenza ј indiretta; јmап za -си ауесе соте conseguenza; podпeti --се nec~g~ ~agare 11 fio di qcs; pravna - conseguenza glUпdlса; sn~tli -се ассettшe Је conseguenze (di qcs); sletl1a - conseguenza dannosa; evento dannoso poslednji adj ultimo; еstгenю; Јо -njeg 6mю ћпо
a1J:ultim~ то~ento; -nја се1Щ uНirno ргеио;
-ryo vol.Ja иЊта volonta; -njе ves!!' notizie deJJ'uJtima ош poslodaVllc т datore т di lavoro posJovan ,:.41 d:~ш:Ј, delimicno liSеnје -nе sposоьnosflшаыltazloпеј; delinm!nп -па sposobrwst сарасјtИ. d'agire parziale; Мш -ne sposobnоsб (delimicno) iпаЬШtarе; !iiiti -nе sposob110."Щ (роtpиnо) interdi.'"e; Шеп -nе sposobnosti pflvato del1a сарасјМ d'agire; ograniceno -па sposobnost сарасјtЗ d'agire liтlt.аtз; -па aktivnosl i pasivnost attivЊi е passivita deH 'eserciZlO; -n! centar centro degli affan' _ covekuomo d'afТari, -nпjirma ditta d'affarj· '-ni!ond fondo d:~; -l1ј ~eita! rapporto Ј'зffМј; -па је Јmlса uщta dl gеstюпе d'una azienda; reparto d'una lIZienda; -ne knjige 1ЈЬгј d'affari; -nј obiC~jj ~anz~ com?1erciali; -по pOSredOVйI1je те dшzюпе d affan; -nј ргоmе! giro d'affari; -па prostorija 10са1е d'affari; ambiente d'affari' -nј ри! viag~io d'affari; -1Ш sposobnost (ir:шtij (ауете) 11bero esercizio del propri diritti' -ni ЛЈе( mondo degli affari; -па (ајпа segreto industгшlе; segreto aziendale; segreto d'azienda; segreto p~ofessiollllle; -ne veze rapportl d'affari; -па zaJednica соmUЛ1ta d'atfari' -па zgrada edificio d'affari; - zivot ујщ degli'affari роs!оvап,је п a.ttivitA f, op.erazione f, gestione f
dl, ~ешteg~аZIO~е m possesso; апопе di spogJio; ~l и - (s!lom) шtrodursi пеЈ possesso; Щlеsti и шunеttеге пеЈ possesso; mettere ЈП possesso; uzima'1ie -cla presa di possesso; u1ivati _ godere iJ possesso; vlastiti - possesso јп proprio; zakonitpossesso 1egale; possesso legittimo; zemijiil1i _ possesso fondiario; possesso {аУо/ще роsеdпik т possessore т; posseditore т, nероЈ fen - possessore di таЈа fede; - zaloga possessoce de1 реgnо; posten - possessore di Ьиопа fede; pravni - possessore di diritto; prethodni - pos~ssore anterJOce;prfvremeni _ possessore precano; stvaran - possessore di fatto· zakonit - possessore legittimo ' pO,sedovati v possedere; !lvere ЈП possesso; essere d.~ffаГ1; dev~no - gе.stюnе ya1иtвria; fiпan ш possesso щskо - gestlOne fino.nziaria, grШlа -'!ia гато роsiпаk т fig1io шiоШуо d'affari; nepoSteno - gestione infedele; gestiposiniti v adottare опе sleale; - vredn.osnim рарјујmа gestione di poskupeti vaumentaro; Ппсв.rarе po~fogli? (di titoЩ; povuCi (Је iz -nја ritirarsi роskuрlјепје п rincaro т; - kredita rincaro di dagll affап; praiiriti - estendere gli Шfэri; trgocredito; - iivotnih rюmirniса rincaro dei generi vaelro - ~~~опе commerciaJe; иSpeBno _ gestialimentari опе геdd1tizщ vrsta -nја genere d'affari poslanik т inviato т; 1egato т, deputato т; vйl1poslovuik т rego]amento т dellavoro redni. - inviato straordinario; rюradni _ Јери posl.ovodstvo п gestione jd'affari; nepNfVO _ getзto~ opUnO~oCen! - ministro рlещроt.enziагiо; stlOne d'affari impropria; - bez пaloga gestione mIПЈstrо.геSldепtе; геРUЬ!јсЮ - dершаto deJJa d'affari nltrш; - Ьц ov{шсе'!iа assumere 1а geRepubblJca; рарјn - nunzio (аРОsto1јсо) т: (Ја stione d'affari a1trui senza аУете аУиto тan vezl1l- deputato deHa Federazione; deputato federale poslovoda т gerente т; gestore т
,"",
poslnga
613
poslugajgentejdi servizio; domestici т pl; servizio т; posluZno dobro fondo serviente; fondo servente; ugovor о рoslшi (commodato lat) со modatom poslugodavac т comodante т poslugoprimac т comodatario т poslu~nost!obbedienzaf; ubbidienzaj, apsolutпa - obbedienza asso1uta; odbfjanje -stt rifiuto di obbedienza posmatrac т osservatore т; spettatore т; vladin - osservatore governativo posmrl'e п figJio т postumo; fig1iajpostuma; ћ gJio nato dopo la morte deJ padre posrednik т iпtелnеdiariо т; mediatore т; sensaJe т; benansld - sensaJe di Borsa; media[оге di Borsa (di effetti); carinski - agente т doganale,jav1U' - mediatore риЬblЈСО, menicl1i - agente di сатЫо; те/тј - sensa1e /оса/е; ро morski - sensaIe тапЊто; poslovni - mediatoге d'affari; s{obodni - mediatore /Љеro; slucq;ni - mediatore occasionale; strucni - mе diatore patentato; trgovacki - interrnediario di commercio; sensale (mediBtore) di coттeccJ~ zemljiini - sensaJe јтmоЬЉаге posreduiJtvo п mediazione f; intervento т; senseria! posredovanje п mediazione f, intromissione f. biro za - uflicio di rnediazione; ЬУаСnо - prossenetico matrimoniale; gla\lflo - intervento рпп сјрalе; poslovno - mediazione d'affari; - u radu mediazione di lavoro; - u nаЬоусј mediazione per acqwsti; - и vriery"u prostirncije tratta di dОШlе е dl rninori; (ЈРОгеdnО - intervento accessorio; ugovor о -nји contratto di mediazione posredovati v intromett.ersi; interporsi; шtеlVе nire; essere (faгe da) mешаtoте; - za nekoga јп t.ercedere per qcn postaviti (imenovati) v потЈпасе; - kaпdidata ргеsепtarе un candidato postavljanje п iJ metteтe; поmјпај; messaj; јп stallazione f; - zahteva introduzione d'una domanda postavljanje п лоmiпај postiti v raggiungere; realizzare; ottenere; _ cilj raggiungere lа meta; ottenere 10 scopo; _ ро
godbu уепјге оо ип accomodaтento postotak т регселtuаlеј; - nezaposlenih percen_иа1е di disoccupati; - no ргоооеu уоЬи регсеп tпа1е suJla шегсе venduta; - па opste lroskove percenLuale suJle spese genera1i; - po!vica рег сепtпalе di сореrtша; - uсеЈса percentuale di partecipazione; - za иslugu percentua1e per јl servlzio postradali т sinistrnto т: disastrato т post restante ferrno (in) posta postulaciona sposobuostfcapacitajdi postu1are postupak т procedirnento т; рrосеdша f; aku:?atorski krivirJni - procedlmento accusatorio;
postupak
amortlzaciom - procedura d'ammortamento; arbllrazni - procedimento arbitrale; bagatelni-
procechmento sommario per cause саvШ di уа lore тјпјто (di scarso valore); besplatni parn/сn; - procedimento gratuito; brakorazvodп, procedimento di divorzio; carinski - рroсеdша doganale (di sdoganamento); procedimento doganaЈе; delЉeracioni - procedimento di deliЬегаzюпе; deobni - procedimento di divisione; disciplll1ski - processo disciplinare; diskriminotoran - trattamento discriminatorio; dakazni - procedimento probatorio; ekonomski _ trattшnепtо есопотЈСО; еlшрrорrijасiоni
- рсосе-
dimento d'espropriazlone; јаЬrilшciОni _ procedimento di fаЬbriсaziоле; glovl1i - procedimentu principa1e; graaanski - procedlmento СЈ уј1е; graiJanski pйYniёn! - procedimento СЈуј1е; hemijski - procedimento сЫтIСО; hitl1i - procedimento d'urgenza; inkvizicioni - processo inquisitorio; istrazni - procedimento istruttorio (d'istruziol1e); izborni - procedura ele1tora1e; izvrsni - ргосеdimепto esecutivo; procedura esecutiva; kazneni - pcocedimento рела1е; lwntradikiorni - procedura contraddittoria; Irontumасјоnј - procedimento contumacia1e; kratkf - ргосеdiшепtо somrnario; procedurn abbreујаш; krivirJm - рroсedша (procedimento) ре паЈе; processo реna1е; likvidасiощ - procedura (procedimento) di liquidazione; mandatni _ procedimento per mandato; procedura рес тan dato; mеnјСnј - procedura сатЫагја; procediтепto сатЫасјо; nagodbeni - intercedere procedimento di concordato; procedura di concordato; nајауnј - procedurn d'avviso; neрУјја_ teljski - аtto osti1e; atto d'оsШit8; obmcunski - procedimento di compensazione; оЬustаvШ - sospendere il procedimento (п processo); агсЫујще gJi atti deJ processo; estinguere Јl processo; opSti IIpravni - procedimento атmјпј strativo generaJe; procedurn aшmiпistrativа generale; OSјgигаУајиа - procedura cauzionale; otlwzni - procedimento di disdetta; atvoriti _ istruire ип procedimento; РйУnМl1ј - procedimento солtеnziosо; procedura сопteпziоsа; рј (Јmеni - procedimento scritto; procedura scritta; plenidbeni - procedimenito di sequestro; procedimento di pignornmento; ро hltnom -Iш secondo iI procedimento d'uгgепщ pogreian _ procedura епопеа; pokгenuti krn"irJl1i - ауујаге iI procedimento реnalе; pokl'el1uti - ауујаге ј1 procedimento; ponavlja'1ie kriviёnog -lщ Пп. novazione straordinaria del procedimento ре паlе; роnШШ - anпиllаге јl procedimento; ро resld - procedura (procedimento) d'lmposiziопе; - izvrseJJja kazne ргосedша d'esecuzione della репа; - rщJроvlаЈсеnijе fШсijе trattamento della пazюпе piu [ауorЈШ; - odиzјmanЈа svojine procedimento di espcopriazione; ргосеdша di
postupanje
6]4
posten
esprOpria7.lOne; - тјгеnjй procedimento di соп та!е; poSteno - trattare onestamente; - protiv ci!iazione; - Y/.йplate procetJimento di nscossinekoga procedere contro qualcuno; - $ vщine опе; - Hotijilwcije procedimento di nоtifiсщ:i trattare dall'alto јп basso; - sudskim pute11l рсо опе; - ргј Циzecи procedimento d'eselusione; cedere јп уја gilldiziaria; - и skladu sa zakonom - prinudne naplate procedimento di riscossiagire conforme аНа legge; poiteno - tmttare опе forzosa; - рогavmщја proeedimento di reonestamente; prijafeljksi - t:raltare Ја аmјсо golamento; - ргосепе procedimento di valuta- posvoji!e п figlio т adottivo; adottato т; figlia f zione; - рroуегауаnjа procedimento d'acceradottiva tшnеntо; - provere procedimento Ј! verifica; _ posvojeuje п adozionej ratijikovanja procedimento di rntifica (di ralIfiposvojitelj т adottante 111 cazione); - геfипЈас!је procedimento di refusiроsvојШ vadottare опе; - и odsu.tnosti optuienog procedimento јп posiljalac т mittente т еј; - се!щ mittente d'lln contumacia; - vе§tасщ/а procedura Ј! perizia; assegno; - гоЬе mittente di mегсј - га dobljanje egzekvature procedimento esepo§iljkajspedizione;; јпујо т; brzovozY/.й- roЬе cutivo; - га odobrenje procedimento d'autorizinујо а grande уеlосна, delimiсrш _ spedizizшјопе; - га podnosenje јаЉе procedimento опе parziale; ekspresna - sреdizюпе espressa; di ricorso; - га poniitaj procedimento d'annu!grupY/.й - spedizione raggruppata; Iщbйstа _ lamento; раџ!а§сепј - trattaтento preferenzispedizione ingombrante; rшknаdna - rispediziаlе; ргещ - procedura sommaria; рrelimirюrni оле f, spedizione иНегЈоге; nоусanа - invio di - proeedimento preliminare;prethodni - рroсе denato; pomorslw - spedizione rnarittima (рег dimento preJiminare; ргјпиdnј - procedimento шаге); - gotovog nоУса шviо di effetti; - ро coatto; procedimento forzato; ргјргеmпј - рго иzecem јп....-јо contro assegno (posta!e); - sa cediтento preparntorio; privredno-kтivicni _ оzrшсеnоm vredno§c!l spedizione соп va10re processo репаЈе di deJitti есоnотјсј; ргЫуm dichiarnto; - иzoraka spedizione di сатрјоni; - procedimento d'appeJ\o; redovni - proeedurn - ie!eznicom spedizione per ferrovia; p08tanordinaria; геуајопј - procedimento revislOnale slw - spedizione posla1e; invio postaJe; postan(di revisione); skraceni - procedimento somska - pouzecem spedizione postale еоп rivalsa; тапо; processo sommario; procedurn аЬЬсе ргерогисепа - invio raccomandato; spedizione viata; specijalni - procedimento speciale; steraccomandata; probna - spedizione di prova; cajni - рroсеdш-а fallimentare; sudski - рго sporovozna - јпујо а рјссоlа vеlосiш; tranzilna cedimento giudizшгiо; procedura giudiziaria; - spedizione ш transito; vrednosY/.й - invio соп tajni - procedimento segreto; u krivicnolr/ -/ш. valore diehia.rato; spedizione di уаlогј; zЫгrш јп processo реПalе; ugovorni - procedurn соп spedizione rnggruppata traltuaJe; upravni - procediтento amministra_ tivo; procedura aтministrativa; upravno-sud_ ро§tзјpostaf, аviоns!щ - РО5l:a aetei!.; avion.skom ski - ргосеdimепtо amminis1rntivo-giudizia_ -Iom рег posta аегеа; glavY/.й - posta centrale; гјо; proeedimento јп tribunale amministrativo" obratnam -tom а volta Јј соаЈеге; odlazna _ uproscen.i - procedimento semp1ific3to; uSfi1enf роsЩ јп partenza; оргетШ -tom inoltrare lа - procedlmento УегЬalе; processo уеГЬalе; proposta; -tаns!ш marka francobollo т; -ran.slw cedurn orale; Wltavni - procedimento costituziриnоmос procura postale; -tansko vrednosno Опше; уаnpагПЈСI1Ј - procedura поп contenzipismo carta valore РОЈјЫе; -tom а giro di ро osa; procedimento di giurisdizione volontario" sta; а mezzo posta; predati па ~tц conscgnare procedimento поп contenzioso; vегфlwсiоni ~ аНа posta; preporuce"om -Iom рег posta гас procedimento di verifica, уојпј krivicni - рro сотandзш; prvom -tom а stretto giro di posta; cesso репше militare, zakonik о grailans/wm raznosel1je -te distribuzшпе della posta; (еku -Iш codice di procedura civile; zalwnik о "'Ј сот -iom а роstз corrente vicnom -Iш codice di ргосеdurз рenаЈе; zakopoiHarinajspesejрl dl роstз; роло 111; tassajро nodavni - procedimento legislativo, zakon.o."kistale; francatura f, neЈОУо{јnо рЈасеnа - franprocedimento legale;ialbeni - p-ocediтento di catum JllSUfficlente; ohavezno placena - franricorso; procedhnento d'imрuglШl:iопе сама obbligatoria; os!oboileno -ne frnneo Јј postupanje п procedimento т; trat1aтento т; пе posta (di porto); redovno р!асаnје -nе francajednako - ineguaglianza di trattamento; ргауо tura ordinaria -nја diritto Ј! procedere; razliCilo - (trelman) pohen adj onesto; integro; dabbene; регЬепе; -па trattamento 111 diSСГШIinatoriо сепа prezzo onesto; - covek uomo onesto" _ ро postupati v procedere; opelЋre; agire; trattare; sed possesso di Ьцопа fede; -па zarada guadiskriminOlomo - trnttare in тaniет discrimi_ dзgnо onesto; u nedoumici иzјmа se daje ро natoria; jednostavno - trattare alla Ьиоna; kosed - пе! dubbio lа presunzione sta рег lа Ьиопа rek1no ~ trattare corettamente; lose - trattare fede del possesso
po~tenje
615
роИепје п
onestaj; onore т; - i 8avesnost onore е coscienza; naknada slete гЬок povrede ~nja т dennizzo del danno рег leso опоге роЈtоvапје п stimafi пsреttо т, - гоlш rispetto del Leпniпе; - ugovora rispetto Јеl contratto; zakona osservanzajdelle leggi; s Мniт -ry'em соп rispetto dovuto; s -nјеm соп stiтa; иzа јатпо - flspetto muшо potajno adv di nascosto; јп segreto; clandestinamente; posed stecen - il possesso acquista10 clandesiinamente potceniti v sottovalutare; svalutare; deprezzare;opa.snost svall.!tare јЈ регјсоlо; ~ prolivnika sot10valutare l'avversario potcenjivanje п sotlova1utazione f; јl sottovalu""ет
potfiniti у subordinare; sottomettere, - nelwga pod svoju vlast sottomettere talllnO аl proprio potere; - se sottomettersi potciujavanje п subordinazione f, sottomissiопеј
potfinjen adj subalterno; subordinato; Ьш nе мmе - dipendere da qcn роtfiпјепi т subalterno т; sottoposto т; dlpendente т potencijal 111 potenziale т; ljudski - роteпziaiе ишапо; privredni - potenziale есопотјсо; jJroizvodni - potenziale ЈЈ produzione; гadпj - ро (еnzјаlе di Javoro; ratni - potenziale di guerra poternicajrnandato d 'arresto т; mandato di сш turn; mandato di accompagnamento; mandato di comparizione; izdati -си emettere il manda!o Ј! cattura potkazivaf т denunziante т еј; denunziatore т; delo.tore т potkazivanje п dcnunziaf, delazione! роtkпрiti v сопотреге potkupljivadj сопuttiЫlе; venale potomak т discendente т е f; postero т; ramроНо т; muiki - discendente maschile potomstvo п discendenza f, posteri т р!; posterioritaj potpis т firmaf, sottoscrizionejdi мо scri!to; aulentican - finna autentica; Ып ovlaicen га o.vere 10. fiпnа; blanko - firma јп bianco;falsifikaџati - falsificare lа finпa; !шп!" - fiлnа falsa; individualni - fiпnа individuale; ko!ektivni firma collettiva; menicni - sottoscrizione сат Ыanа; fimш сатЫасја; overitf - alltentieare (Iegalizzare) lа firma; ov!a.§cel1- firma autorizzata; ројеdirшсап - firma singola; - jirme firma della ditta; staviti - appore 111 firma; :>vojerncm~ firma autografa; uskratiti - rifiutare lа firma; zajednickr: - firma congiunta (abbinata) роtрisапi т sottoscritto М," dole - '"" fzjav{juje iI sottoscritto""" dichiara potpisati у Љlllасе; sottoscrivere; mettere lа fiгша; segnare; blanko - firmare јn Ыanсо; -
potra:iivanje ргуеm
firmare per acceltazione; - ро ovlaJcefirmare рег рroсш-а; - svojerucno fiлnаге di propria mало роtрisivапје п sottoscrlzionef; firmaj роtрisпik т sottoscrittore m,- fiпnаtariо т; segnatшјо т; - mеnјсе (јлnаtaЛо deIJa сатЫаlе potpora f sostegno т; appoggio m,- sussidio т; deCja ~ sussidio infantile; driavna - sussidio statale (dello Stato); novcana - sussidio јп deпасо; porodicna - sussidio familiare; ргјуге mеl1а ~ sussidio temporв.neo potpredsed nik 111 vicepresidente т; - opjtine vicepresidente del сотипе; - suda vicepresidente del tribunale potra!ivanje п richiestaf, credito т; esigenzaj." pretesa f, domanda f; I'avere т,- akcesorno domanda accessoria; Ьеskаl1Шtnо - credilo јп fruttifero; blagajnicko - credito di сзsщ Ыо ЈсЈгаno - credito bloccato; blokirati - blоссзrе "1 crediti; congelare i сгеши; сеnа -'1ia prezzo della domanda; devizna ~nja credito јп valllta estera; dodatno - credi10 соmрЈетеntаге; dospelo - credito scaduto; druJtveno - credito soсјalе; dugovanje i - iI dare е I'avere;jinansijsko - credito finanziario; garantovano - eredito garantito; кlаУnо - credito principale; кгааап sko - credilo civiJe; hipotekarno - credito Sll ipoteca; inostrano - credilo verso estero; creЈјto estero; 4favljeno - credito dichiarato;jako - richiesta forte; kamatonosno - eredito frutlIfero; knjigavodstveno - credito contabile (Јј partita); Јсотреnzасјопо - credito di еотреп so.zione; likvidno - credito liquido; menicno credito cwnbiario; naplalivo - credito esigiЫle; nas!edno - credito ereditario; nedeljivo - сге di[o indiviso; nedovofjno - scarso. domanda; пе naplativo - debito insolvibile (inesigibile); nе pokriveno - credito поп coperto; lIepovratno credito irrecuperabile; neprenosivo - credito јп cedibile (поп сеЈјЫlе); ne8igurno - credito incerto, "eostvarivo - credito inesigibile; nеиЈи iivo - eredi!o che" поп риЬ соstitиЛе oggetto di domanda giudiziaJe; neznatno - credito ir· relevanle; поусаnо - credito ресunјасјо (di deпасо); ohostrano - credito гесјргосо, oroi!enocredito а termine; osigurano - credito garantito; osporeno - credito contestato; ostatak -rifa сге dito residuo; pocetno - crcdito iniziale; pokriуепо - credlto coperto; poresko - eredito d'imposta; credito fiscale; - alimentaci;e credito alј mentare (di аliшепti); - banlre credito Ьanса по; - garantovano vrednosnim рарјгј11lа сге dito garanlito da Шо1i; - garantovano za!ogom credito garuntitQ da pegno; - ћопогага credito d'onorario; - izdriavary"a credito аЈiтentзrе (di a1imenti); - kamate credito d'interesSl; - /щ pitala credito di capitaJe; - мЈ ЬаnЮ: сгеdiю di Ьanса; ~ male vrednosti credito di tenие уапјu
potraznja
616
Јосе; - па racunu eredito Јј солtо; - naknadne ra1ne stete credito d'шdелшtа di dаллi di gu_ erra; - nаknщk !tete credito di ri3Ш"Сimепto; ПОУса credito Јј denaro; - od inostranstva сге dito verso !'estero; - od musterija credito verso Ја сIiелte!а; - odftete па OSnOVIl osiguranja credito d'indeMitA di assicuraziоле; - oslgurarya credito d'iпdenлitа di assicurazione; - ро knјј gama eredito сопtвЬi1е; - ро tеlшCет гасиnи eredito di conto corrente; - ро vшеnјu credito а vistв; - ratlW stete credito di danni di guerra; - regre5a credito di regresso; - stecqjne mше credito della massa fallimentare; - lroikova сге dito di spese; - u gotovu credito ЈП contanti; _ u inostranstvu credito ЈП estero; - '/Ј novcu credito јп denaro; credito топеtшiо, - u robi сге dito su теССЈ; - u stranoj valuti credito in уа Јиtз estera; - zasnоvаrю па zalogu credi10 со stjtuito ЈП реgnо; povla§Ceno - џеditо рпујЈе giato;pi'UVO -nја diritto di credito; prenos -nја trasferimento di credito; prijuvifj - dichJarare ил credito; pri;avljeno - credito dichiarato (јп sinu~to); prividno (/ikйvnо) - credito simulato; credlto fittizio; ргivilеgovarю - credito priviJegiato;priznata - credito vепfiсаtо (ammesso); гщроlОiivо - credito dlsponibile; realizovati _ сеlllјиасе ип eredito; regresno - credito di ге gresso; reparacion.o - credito di гiрarnziоле; robno - credito su тесеЈ; sigumo - credito certo; simulirano - credito simuJ!lto; solidarno - credito soIida!e; sporedno - credito o.ccessoСЈО; !lporno - credito contestato (litigioso); steсајпо - credito fallimenrnre; sumnjivo - credito Јј dubbio; svojerucno priznato - eredito chirografario; tekul:e ~ credito corrente; trgovinskocredito соnunеГСЈа!е; ugaSena ~ credito estinto, ијtирЩ - cedere un credito; ш;tupijеnо- credito ceduto; uterano ~ credlto riscosso; uterati - сј scuotere un credito; utvrtleno - credito accertзto; шајаmnо - credito сесЈртосо; zajednicko - credito соmuле (colJettivo); zaloino - credito garantito da реgnо; credito contro реgnо; zamrznufo - credito immobilizzato (conge!ato); zaр!еnјеnо - credito pignorato (sequestrato); ZQstarelo - credito prescritto (ocaduto); zelenaJko (lihvarsko) - credito usuraio potrainja f domandll f; richiesta ј; сеnа -'!Је prezzo deJ1a domanda; efektivna ~ domll1lda effettiva; elaslicna - domanda elastica; elasticnost ~ eJasticita della domanda; gluvna - domалdа principale;jaka - forte domanda; сЈсЫ esta forte; krivu!ja -!'!:Је curva deJla domanda; mоgиса - dоmалdа potenziaJe; тоnора! -nје mолороliо ЈеlJa domll1lda; nedovoijna - scarsa domll1lda;ponuda 1- domanda ed offerta; -lш pita!CJ ЈотanЈа di capit!lle; - h-edila domanda Јј credito; -"а triistu domanda deJ mercato; _ па unutraf'!iem trijjtu domanda deJ mercato in-
potro§nja
terno; -ГСЈdne snage domвnda Јјтапо d'opera; - (пШа domanda de! mercato; prekomerпa _ domanda eccessiva; rastul:a - crescente ПсЫе-. sta; sfalna - continua richiesta; tendenciozпa _ domanda tелdеnziоsа; zadovo!jiti -nји soddisfше Ја domanda potreba fnecessi1Af; bisogno т; dru§tvena - ы sogno sociale; jinansijska - necessitil finanziaria; hitna - bisogno urgente; urgente necessitiL; јтпа - bisogno риЬЬЈјсо; /icna - bisogno рес sonale; opite -Ье Ыsogni generaJi; osnovne -Ье ЬL'юgni foпdшnепtaJi;ро -ы рес necessitA; рodmlгШ -Ьц sopperire ad un bisogno; - рггта bilansu necessita di Ы!anсјо; -Ье раtroЛаса ы sogni dei consumatori; рге/ш - necessita Јmре riosa; рnmщ -ы secondo il blsogno; sluibena - bisogno di servizio; и slиCaju -Ье јп сaso di bisogno; in езsо di necessitil.; unиищnје -Ье blSOgni interiori; zadovoljel1ie -Ье soddisfacimento de! bisogno; zajednicke -ье bisogni 001let1ivi рошЬап a4inecessllrio; ocoorrente; bisognevo!e; preko - (neQphodan) indispenSi1lJlJe; ~ element eJemento necessario; - шпos Ја somma осоос. rente; uCini!i -nјт rendere necessario potres т scossaf; commozionej; dиSеупl - seossa f; profondo turЬшnепto; - mozga commozione сесеЬга!е
роtrо§аё т consumatore т; krajnji - consuтa
tore finale; таи - рјсеоЈо consumatore; margina/ni - consumatore mащiпа1е; пacionolni _ consumatore пшоnaЈе; normalni - consumatore попnalе; primarni - consumatore рпта rio; veliki - grande consumatore; zClitita - tuteJa de! consumatore potro~alki а4Ј di consumo; - kredit credito di consum~; - krediti crediti al consumo; -Iш то/: potere dl consumo; -lш zadJ-ugа сооресзtiУа di соnsumо
potrosan аф consumablle; spendibi!e; nepotroina stvar cosa inconsumabile; -па dobra Ьеni di соnsито; -nl kapltal capltale Јј consumo; -па stvar cosa consuтabile potroJiti v spendere; consumare potro~njafconsumo т; consumazionej; anketa о -nјј indagine sui СОПSUПIј; dnevna - consumo giomaliero; domai:a - consumo domestico; соnsито intemo; druStvena - consumo sociale; kapcitet -nје capac'lta di consumo; litna - соп sumo personllle; consumo рсорПо; maksimalna - consumo massimo; masovпa - consumo di rnassa; naсјоnаЈna - consumo пзzјоna!е; porez па -nји imposta Јј consumo; - energije соп5ито d'energia; - ро stanovniku consumo рro eapite; prekomerna - consumo eccessivo; соп sumo епоnnе; privatna - consumo РЛуato; гоЬа iiroke -Лnје generi di prima necessitil.; stашtika -вnје statistica Је! consumi; teorija -snje teoria
potvrda
617
del соnsито; upгavijшу'е -nјоm direzione deJ consumo; zајеdnitlш - солsumо coJletl1vo potvrdafconfennaj; confennazione/, certificato т; attestato т; banknrska - сеrtifiсзto Ьanса сјо (di Ьanса); carinska - certificato di dogana; investicijska - certificato Јј investimento; иро rnепа - certificato di consegna; izlazпa - certificato d'uscitв, izvozna - certificato d'esportazione; /ШО - necega а сотртоуа dj qcs; in сот рroуа di qcs; k1iгinJ!щ - certificato di c!earing; konzularna ~ certificato consolare; - imenovanја convalida ЈеЈ1а поmјпа; - naloga conferma d'ordine; - о autenticnosti certificato di autenticita; - о baruvku certificato di soggiomo (di reSidenza); - о brisar!iu certificato di сanсеЈ1а zione; - о carinskom oslobodenju certificato di fгалсhigiа dogana!e; - а carinjenju certificato di sdoganamento; - о cesiji certific[lto di cessi· опе; ~ о deponovanju certificato di deposi1o; - о dobrom vladanju certificato di Ьиопа condotta; - о dugu certificato di debito; - о isplati (placanји) eertificato di pagamento (di versamento);о isporuci certificato di consegna; ~ о i.stovaru certificato di scarico; - о izvrsenoj ргоЫ certificato di saggio; - а kaucijf bo]Jettafdi cauzione; - о /dщifikaciji eertificato di с1assificзiiопе; о nalazu certificato di reperto; - о nеzaptJSlеtю ји certificato дј disoceupazione; - о osigura,уи certificato di assicurazlOne; - о oslobotlenju ceгrificato d'esenzione (d'esonero, di dispensa, di svшсоlо); - о oslobode,yu od carine certificato di franchigia doganale; - о о!рггтј certificato (confenna) di spedizione; - о оуег! certificato di autenticazione; - о plal:anju certificato di рagшnепtо; - о plateinoj sposobnosti certifiсаto di solvibiliti\..; - о рohaааnји certificato di frequenza; - о рогеНи certificato Јј origine; о роуегеnји attestato di fiducia; - о pravu uZј vanja eertificato di godimento; - о prebivaliStu certificRto di residenza (di dоmicШо); - о рге Јајј certificato di соnsеgnа; - а pregledu certificato d'ispezione; - о prijavi boruvka certificato di residenza (di domici1io); - о prijemu depozifa (ostuve) rieevuta di deposito; - о priznanju duga certificato di riconoscimento di deЬJto; о proveri certificato di verifiea, - о punovainoј!1 certificato di validitA; - о radu attestato (certificato) Јј lavoro, ~ о registraciji certificato di registrazione; - о rekvizi.cjji certificato di requisizione, - о sposobnosti cer!ifieato di aЫJitВZi one; - о stafЩ сеrtifiсаю di domicilio; - о (е щn! certificato di peso; - а up!ati certificato di versamento; - о skladiSlenju certJ.ficato Јј та gazziлаggiо; - о slobodnom ргоmеtu robe сег {Шсаto di !Љеrn circolвzione deJ1e тессј; - о Ш!еscu certificato di partecipazione; - о ulasku ceгLificato 111 entrata; ~ о ирјsu certificato d'immatricoJazione (d'iscrizione); - о upiSu и mа-
povetati tiI!nи kлјigu
certificato d'isсгiziоле anзgrшса; - о utavai'U certificato di саПсо; - о vakcinaciji сеrtifiсзtо di vaccinвzione; - о vestacery'u certificato di ресјЂа; - о vrednQ8ti certificato di уаЈосе; - о vrs!i roЬе certificato d'identitA Је!lе mессј; - о zaduZenju certificato di addebitamento; - о zaposlenju certificato d'impiego (d'assunzione); - о zdгuvstvenom stanju сеф ficato sani1ario; - plai:anja confenna di pag!lmento; - porudibine confenna d'ordinazione; - prijema certificato di accettazione; солfеnnа di ricevlmento; - ргјјеmа isporuke conferma Ј! ricevimento Јј consegna; - roeuna documento сопtзbјЈе; - ukrcaja avviso d'imbarco; - рге sude conferma d'una seпtелzа; prtvremena certifiCRto provvisorio; sluibena - сеrtifiсаю ufficiaJe; !ludska - оmоЈоgaziоле giudizia.ria; ikolska - certificato scoJaslico; uvozna - certificato d'importazione роtvгdШ vaffermare; confermare; attestare; certificare; - presudu confermвre ипа sелtenza potvrdivanje п affennllZione ј; confennazione f, - ispravama documentвzjone! pouka f istruzione ј; iпsеgnшnепto т; pravпa istruzione giuridica; privatna - insegnamento privato pouzecejrimborso т; -ет contro rimborso; сол tro assegno роуеСапје п aumento т; ingrandiillento т; nе dopuiteno - сеnа iJJecito аитento dej prezzi; - сепа aumento dei prezzi; ~ daibina Ilumento dei dazi; - dohotka aumento di reddito; acciescimento deJ reddifo; - druitvenog kapltala аumелtо di сарјшј sociali; - eskontne stope aumento del tasso di sconto; - Imovine aumento dei beni; ~ izvaza aumento delle esportaziопј; - kamata aumento deJ1'interesse; - kapltala аитento di сарiшЈе; - Iшz~ aggravamento deJla репа, - kirije aumento d'affitto; - nadnice aumento salariaJe; aumento del sзJасјо; - nа !I!ednog dela accrescimento detJa quota d'ereditll; - nOi'mi Rumento di посте; - novcanog орисаја aumento de!la circolazione monetaria; - реnzјје Dumen'to Ј! pensione; - (paviienje) plate al1mento salагјаlе (del sRlario, de!lo snpendio); - poreza aumento fiscaJe; - potrninje аumелtо deHa ЈотanЈа; - ргеmуе aumento de! premio; - prihotkJ aumento di reddito; - prometa аитеп!о di tra.ffico; - rente aumento di rendita; ~ rizika aumento de! rischio; - satnice aumento осзrјо; - (аца aumento di tasse; - (а ri/e aumento д! tariffll; - uvoza ашnento deHe importazioni; -vredпosti aumento dl уајorе; 'а ri/no - aumento di tariffa povecati v ingrandire; aumentare; - сеnи аитеп tare un prezzo; - оЬјm robne razmene аитеп taгe јЈ уоЈите degliscambi;- poreze aumentare lе imposte; - prodqju аитепtзre Је vendite
povelja
6]8
povelja f earta f; diploma т; doeumento т; Al!ant$ka - earta AtJantiea; Р- Ujedinjenih nа суа Сш-ta deJ]e Nazioni Uпilе poverenje п. fidueia.f; confidenw.j; covek od -ща иото di fidueia; glas -n:lа voto di fiducia; јmаЈ! - avere fiducia; гJporтe ћЈиСЈа; izglasati - уо llire Ја confidenw.; "оtшe Ја fidueia; neograniсеnо - fiducia assoJuta; oprm'dati - giustifiсще Ја сопЈјЈепт; pos(aviti pitarife -n)а porre 1а questione Јј fidueia; па u -'!iu dire јп еоп fidenza; ц -щu ЈП coniidenza; ulivati - ispirв.re fidueia; z{oupotreba - abuso Јl fidueia poverenik т eommissario т; fidueiario т; јПСШЈ eato т; hеrzащki - commissario di Borsa; gradevinski - commissario edi[e; ispitni - eommissario d'esmne; istraini - commissario istruttore, nadzorni- eommlssario d'ispezione; sudski - commissario giudiziale povereni§tvo п eommissariato т; pogranir'!no _ eommissariato speeiaJe p01'erilac т ered.ttore т; bankarski - сгеЈНоге banСМЈО; druitveni - Cieditore soeiaJe; g!avni - ereditore РГЈПСЈра1е; hipotekarпi - creditore ipotecario; теnјсn! - creditore сатЫМЈО; nоуј - пиоуо creditore; obezbedeni - creditore garantito; odbor -!аса eomitato dei crcditori; plenidbeni - ereditore pignoratizio; рodтјуШ -iaca soddisfare ип creditore; poseban - сге ditore partieolare; -Iwd аnJЉУеге creditore antielesi; - ko)ije рао u Јосnји creditore ritardatario; - mase ereditore della massa; - zaostavs(јпе ereditore deJJa suecessione; povlaiceni creditore privilegiato; privatni - creditoгe persona1e; privi!egoVG/Ji - creditore privilegialo; siguтan - eredilore garantito; solidдrni - ссе diiore solJdaIe; slari - anziano егеЈltoсе; stг сај/Јј - ereditore falJimentare; svojerucno priznati - creditore cblrografario; Irgo1'a6ki - ereditore соттегсјаlе po1'eriti v af1idare; confidare; - (ајпц confidare- ип segreto; faгe ипа confidenza poverlji1' ас!ј confidenziale; riservato; -уо рј smo 1ettera riservata; - spis atto riservato; doситепto riservato; -уа iriformac!fa informaziопе riservata poverljivo adv riservato; Јп eonfidenza; - ОЬаУе stiti iпfогmarе eonfidenzia1mente; strogo - riservarissimo; strettamente confidenzia1c po1'ezanost f connessione! legame т; eolJegamento т; poslovna - coordinamento tecniсо-еоmтегсја1е; - sa masama Jegame еоп 1е тэssе; tehnicka - eonnessione tecnica; иslш colleganzaf povisiti v aumenLare;a1zare; еЈеуаге; -сеnц аumеп tare пп prezzu (ј p-ezzi) роујЈеnjе п eJevarnento 11'1,- a1UТienlo т; inna1zarnento 11'1; nalzo rn,- - ста auтепto Јеј prezzi; - dЩЬјпа аитепto dei dazi
povracaj
povificafaumento т; - piate аитеntо delJo slipendio po1'lalenje п ritiro 11'1; ]1 (ЈСаге 11'1; ritrazione! dimissioni.f; rinunziaf, - deonica ririro di azioni; - dokwnenata СЈПГО Јј doeumenti; - dozvole riпго di permesso (di аutоrizzazюпе); -jondova ritiro di foпЈј, - iz upotrebe ritiro d'uso; - и bornog kandidata ritiro di eandidatnra; - kapitша ritiro dei eapita!i; -licence ritiro dlliееп:.щ - menice ritiro Ј! аssеgпо, - /JOVCQ iz opticqja ritiro deJla топеш dalJa cireolazione; - оЈ и borne kan.didature dimissioni Ј! candidaturn;ortaka ritiro di ип ",оеЈО; - priva(ne МЬе remissione Јј querela; - ШiЬе ritiro deJia petizione; remissione delia querela; - zahteva titiro deIJa domanda;prinиdno - ritiro forzato povlasticajprivi1egio 11'1; prerogativaf, еОПССМЈ опе f, carinska - priviiegio doganaIe; dаvаще - сопferimелtо di рлvilegiО; da(va)ti -се ас eordare i privilegi, diрlоmаlSIш - privi1egio dipJomatico; diplomalske -се prerogative dipJo_ matiche; ga1enje -се estinzione Ј! pri"vi1egio; iskl.fuciva - rrivilegio esc1usivo; ogranicenje -се menomazione deJ privilegio; odоЬуШ-си ассогЈще UII priviJegio; рагlатеn1апщ - рге rogativa par1amentare; pore.ska - privi1egio fiscale;posebna - privilegio speciaJe; - eksterilorija!nosti pri1'i!egio d'extrateгritoriaIitil; -се ро po!oia)u privilegi di rnngo; -се ро ;v(/enju priviJegi Јl nascila; -се ро stepenu obrazovmVa priviJegi Ј! grado d'iSIЛlziоnе; РУеnos - trasfcrimenl0 Јј pri1'i!egio;p-ioritetna - priviJegio Ј! priorit8; pro.fire,ye - ampliam.ento Ј! privikgl РО1'lаstш l' privilegiare; eoncedere ип priviJegio aqen роуlаЈееп ас!ј priviJegiato; -nд deonica azione priviJegiata; -по dobro fondo dominante; -nе naтеЈЬе posled/J)e УО{је tеstamелti privilegiati povla§eivanje п favoreggiamento т; ј/ priviJegiаге т; - fщраса favoreggiamento degli асчиј renti; favoritismo јп еоттегсјо po1'od т mопvо т; oceasionef; Ьег ikak:vog-сЈа senza Ј1 тiniто molivo; Ја!! -dд dare occas:iопе; dare moti1'o а; imati -da аУеге топуо рег; - pravnog posla тооуо de1 negozio; еапsа di negozio; toboz/J)i - pretesto т; 11 -du in осеа sione Ј! povorkaj сопео т; sfiJataf,' processionej" povraeaj /FI restituzione ј; riшЬоtsо 11'1; - carine rimbofSodi dazio; restituzione di dazio; - Јеро zita гimlюrsо ЈеЈ deposito; - dugmia rimborso dei deblti, - nedugovanog ripetizione ЈеIJ'јпЈе. bito; - /Jovca rimborso т; - poreza rimborso ЈеНе imposte; restituzione d'imposta; - руаџа restituzione de1 ЈЈСЈtto; - ц џеаа§/Јје sta,ye ге integrazi01le 1', restituzione ЈП intero, - u preaas,ye ~'tanje zbog propuitenog rolш u ЬјуИ nim predmetima геstituziоле Јn tetmiлi
povrat
6]9
povr:at т reeidivaf; reeidivitaj;jednostrlJki - recidiva scmplice; оЬИап - геСЈЈЈ1'а sempJiee; ро pldtйl1iu па us!ovnu slobodu recidiva dopo liЬеСЗZЈопе condizionaJe; specijalni - reeldiva вggravata; v/sestruki - гееЈЈјУа reiterata po1'rabD aqj retroattivo; ricorrente; -/ЈО tk!ova'!Је retroatt:Jvita.f; effieacia retroattiva, -по de!ovanje руауne ПОУmе retroattivita ЈсЈ1а погта giuridiea; -пј uCinak effelto retroatlivo povratDicajricevuta di ritornoj povratnik т rimpatriato 11'1; оцг) recidivo т; ујЈе st!7Jki - рЈuriгееidi~-о т povreda ј Jesione f, ујоЈЗZЈопе f; шfrnziопе /. jlagraтna - zakona infrazione flagrante deJ1a 1egge; lаЈш te!esna - lesione pcrsonaIe 1јеуе, nehatna te!esћiJ - lesione personale coJposa; poreska - violazione /.ributaria; - autorskog prava viоЈaziопе dei diritti d'autore; - hitnih propisajorme vioJazione delle forme sostanziаЈЈ; - blokude УЈоlапопе Је! Ыоссо; - cast! Је sione del1'onore; - dobrih ОЬЈса)а vioJazlOne ЈеЈЈе Ьиоnе usanze; - dшnоslЈ ујоЈЗZЈопе Ј! dovere; imrazione ЈеЈ Јоуеге; - duZ/Josti cln,af'1ja ујоlапоnе dei doveri di custodia; - dиZnоsti а drfavatya violazione de1J'obbJigo aJimentare;[оуте vioJazione delle forme; - granice sconfi· namento т; ујоlа7јопе di соnfiпе; - јmоујne Је s!One patrimoniale; - javnog morala ујО[ЗZЈОПС ЈеЈЈа тога1е pubblica; - mеtћnшгodпоg prava viоlazюпе Јеl diritto intemaziona1e; - neutralnо:Ш violazione Јеllа nelltrulita; - pafenta уј01зzјоnс di bre1'etto; 1esione del diritto Ј! Ьге vetlo; - ресаЈа rottura di sigiJJo; violazione Ј! sigШо; - povlastice viоlazюпе di privi1egio; prava vio1azione del diritto; 1еsюnе dei diritti; - РУаУа svojine lesione ai diritti ЈЈ proprieta; prava v!asniStva ksione ai diritti di proprieta; pravila infrazione аl rego1amento; - privatnog vlasnistva lesione ај ЈЈгјШ di рroРГЈеtfl privata; - privatnih tajni viоlazюпе di segreti priYati; prava radnika lesione dei diritti dei Javoratori; - prava таЈпјfщ га vreme ртјугетеnе /Јегаро slenosti Jesione Је! diritti dei 1avoratori duran!e 1а disoceupazione provvisoria; - ravnopravnosti rюrodа vioJazione dcJ1a uguagJianza de1 ро роЈо; - slobode vio1azione delJa JibertiJ; - sluЊеne dllinosli vioJazione иј doveri d'uffi.eio; - s!llibene (ајпе violazione deJ segreto d'ufћеЈО; - stana violazione Ј! ЈоmЈеi1iо; - st~ tutQ violazione del10 statuto; --suvereniteta vtolazione della sovramta; - ta)nosti pisama 1'ј olazione di eorrispondenza; vioJazione deJ segreto episto1are; - teritorije violazione di terrilorio; - feritorijalnog suvereniteta vio1azione Јеllа sovranitil. territoriaJe; - ug!eda driave уј1iрелdiо а1Јо slato; УШрenЈјо de] decoro d'uno stato; - ироуа vio1azione Је1 contratto; infrazione contrattuaJe; - uslovne slobode ујо1ап·
pozi1' опе
delJa libertiJ eondizionaJe; - ustava ујоlа zione costituzionale; - vazdи.fnog proslora ујо Jazione delJo spazio aereo; - zakona vioJazione deJJa Jegge; - prava ialbe vю1aziоnе de1 diritto di rieoгso; smrtna - Jesione mortaJe; lelesna [enш;; lesione persona1e; teika telesna - ferita grave; Jesione СОlJ)OтаЈе grave povrediti v ledere; far mа1е; ујоЈаге, - cast oJtraggiare; offendere; - ko/Jkцrentslre uslo~e 1edere Је condizioni di coneorrenza; - рТаУо vюlаге ип ЈјсјНо; - sluzbenu (ajnц ујоlме iJ segreto d'ufћеЈО; - sрorащm ујоlаге иn trattato; - zakon уј olare ипа 1egge; соnеиЈсше unа legge povгel1en adj сощпsо; ferito povrsina[superficie/; агеа[; izgraaei1a - ",ирес ћсје fabbticata; korisna - superfieie иШе; katastагзka - superfieie eatв.staJe; obradiva - superficie co1tivabiJe; аЬуааепа - superfieie coltivata;pokrivena - stlpcrficie coperta; - graden)~ агеа da costfuzione; - iz!oibe supertiele espOSl']Уа (dl esposizione); -ska mеуа misura Јј superfieie; skladisna - superticle Јј magazzinaggio; stambena - superfieie abitazion&!e . роУисј l' ritirare; tirare; - granicu tracclaJ"e I еоп fini; - nalog ritirare un ordine; - na(rag tirare indietro; - /Jovac iz opticajQ ГЈбме Јl Јеnarо Ја1Ја eireolazione; - оЬеса,уе [Шсще 1а рro messa; - parledice trапе Је eonseguenze; - УеС ritirare Ја рщоlа; - se u korisC ritirarsi ЈП [а уосе di... pozajmieafprestito т pozajmiti v ргешще; dare (рсеndеге) ЈП prcsuto; - nekome prest.are а qсп; - od /Jekoga prendere Јl prestito Ј] qcn; - uz kamalu prestмe соп interesse; - uz гаlок prestare soprn. pegno pozajmljivanje п ј] prestare т; prestito т pozakoniti v legittimare pozakonjeDje п JegJttimazionef; - mj!йScu vladaоса Jegittimazione per grazJa del sovгano; - sledecom јеm'ЈЬоm legittimazione рег ип susseguente matrimonio; - vanbrQcnog deteta 1egittiтШЈопе ЈЈ иn figlio (di ипа fig1ia) natura]e pozitivan а4ј positi1'o; -упо pravo ЈјсШо positivo; -vni иgоУornЈ interes interesse contrattuаЈе positJvo pozitivizam 11'1 positivismo т; РТаУn!" - positiviSП\О giuridico poziv т invito т; chiamata! ГЈсЫато т; cltaziопеЛјп lribunale); hitan - (па sud) urgente еЈ tazione ЈП (гЉипаЈе; тeaugnџlski telefonSki ећЈащаtв. il1terurbana; odшvщј se -уи аЈесјге аЈЈ 'invito; odbiti - леusме иn invito; pismeni - па rшрravи atto di eitazione; policyski - еј Шziопе di poJizia; - /Ја plai:t.lnje invito di рзgа mento; invito а pagaп; - predati па "цlш Ја еј tazione rimettere а тanЈ; - nдpYeOOjи intimaziопе di resa; - /Ја roiis(e citazione aJJ'udienza; _ па saradnju Јпујto а соl1аоосаге; in1'ito аЈЈа соЈ-
pozivar
620
laborazione; - па yud сјtзzјопе јп giudizio; - fШ takmieenje sfida а ипа gara (о а ооа competiziопе); (еlејотю - chiarnata telefonica pozivar т citante т; attore т, invitante т pozivRoje п сјШzјопе ј; invito т; chiamata f, fШ fШslеdstvо сЫarnаш al]'eredita; - па ofpor chiamata а орропе resistenza; - fШ red richiamо al1'оrdШе
pozlatiti v dorare poznavati v conoscere; sapere; - iz уИеnја сопо scere di ујstз; - !icno conoscere di реГЈопа; ро јmеnи conoscere Јј поте pozvati (ј pOZlvati) v сhlшпаге; invitare; - па dvoЬој sfidare; - nekoga па odgovornost domandar сопto а qcn; render qcn геsропsаЬilе; - nekoga пapredaju intimare ]areso aqcn; -ооredriсhi arnасе all'ordine; - nekoga па sud сј1ше qcn in giudizio; - nekoga па sud lшо (zo) svеdоlш сј tare qcn ш giudizio соmе testimone; - se па riferirsi а, far richiarno а; арреllагЈј а роЬг т incendio т; ;шmеrnt - incendio intenziопаЈе; оршnos! оо -га rischlO d'incendio; osiguranje оЈ -ra assicurazione соппо l'incendio; podmetnuli - incendio 001080: - izazvan nем 'от incendio co]poso, svetski - шсепdiо топ diale; ugasШ - domare un incedio; spegnere ип incendio praesumptio iuri! (рГфInа pretpostavka) ргеsоо zioneflegale pragmatiCao аф prnmmatico; pragmatico; pragmalistico ргаgmаtikајргшnmаtiсаfi sluiЬеrш - ргamта tica dej funzjonari ргаgmаtizaш т pragmatismo т; ргшnmаtismо т praksa f praticaf, prassi f; еsрепепzај; arbilrazпa - pratica arbitra1e; adminislraiivna - prassi amministrativa; bankarska - pratica Ьanса ria; diplomatska - prassi dip1omatica; mеаи narodna - pratica (prassi) internazionale; ро уlоупа - pratica degli affari; pravosudna - рга (јса giudiziaria; sudska - ргшјса giudiziaria; trgovacka - pra1ica (prassi) соmтегсјаlе; u -si in ргшјса; иоЬјсајеnа - pratica consueta, upravna - praSSl amшinis1гаtivа praoje п ]avaggio т; ]avaturaj; - mozga Javaggio de] cervelJo; - nоуса riciclaggio т de] deпасо sporco pratojaf accompagnamento т; C{lmpagniaf, scorta f; Рod -nјот sotto scorta pravac т direzione..f; senso т; tendenzaj; оршј orientamento genera]e; - kretarya senso di таг eia; - рlanа orientamento di рјanо; - razvoja orientaruento т (tendenza, [јпеа) di svjJuppo;rada d1rettLvaf;promeniti - invertire lа rotta pravda f giustiziaf, еquitЭ.f' deliti -du аттјпј strare lа giustizia; krojili -du far giustizia; тј nistwstvo -Ш! МЈniяеro di Grazia е Giudizia, nepristrayпa - giustizia lтрапјаЈе; socijalпa-
pravilo
giustizia sociale; sшiili ро -Ј; rendere giustizia; zamelnuti -dи јтреgnше ооа 1ite; attacar lite pravdanje п giustificazione ј; - gubiika giustificazione дј иna perdita pravdas т attaccalite т; litigone т pravdati v giustificare; ~ se giustifiearsi; scusarsi; disco1parsi ргаудоlјиЫје п атоге т della gius1izia pravedao аф giusto; innocente; equo; -по odluCiti decidere secondo giustizia; -по presuditi giudicare secondo giustizia; - урог giusta causa pravednik т (иото т) giusto т: onesto fII,probo т pravednost f giustizia f, imparzialita f; equi1il giustezzaf; јпnoсеnzaј ргаvii!зо adj giusto; equo; imparzia1e; -t!пa nа kJwda indennizzo secondo equitl1 pravi~nostfgiustiziaj, equitAf,pojam -sti соп cetto di equita; sиditi ро -sn giudicare secondo giustizia pravilao adj regolare; поnпа]е; esallo; сопettо pravilnik т rego1amento т; brodski - regolamento di bordo; disciplinski - regolamento discjplinare, industrijskt - rego]amento industriale; izborm - regоlшnепtо elettorale; {исю rego]amento del роrto; rego]amento ропuзrјо; ратјеnј - rego]aтento giudiziario; рosеЬаn rego]arnento speciale; postam;ki - regolamento postale; - па yпazl regolamen10 јп vigore; - о izvr~enju rego]amento d'esecuzione; - а "шlи геgо]шnепtо del lavoro; - о "аdnјm odпоујmа rego]amento sui rllpporti di lavoro; - о raspodeli lit!nih dohodйka regolamento sulJa distri· Ьuzюпе de1 reddito реГЈопа]е; - predиzei:a re-golamento azienda]e; - sluibe rego1amento di servizio; рrekrsШ - соппаууenјге а1 rego1amento; protivan -ku contrario 0.1 regolamento; faгifni - (аЬеllа dei sa]ari; ~Ьеlla dei рaraше tri re1ributivi praviloo adv regolarmente; giustarnente; corret-
t.
tшnепte
pravilnostj regolatita f; попnalitај; giustezza f, esattezzaj pravilo п regolaj; погтаЈ; formulaj; dokaznorego]a probatoria; driati уе -la tenersi ad иna rego1a; odstupili od -la derogare daJla rego]a; орЛtе - regola genera1e; ро -Ји di rego1a; secondo lа regola; - javnog рогеtlш rego1a d'ordinamento pubblico; - nadleiflQ5f/ rego1a di competenza; - о упапvаnјu regola di riduziопе; - ponaiary'a u saobrai:aju regola di сот portamento nel]a сјссоlшјопе; - рostuрlщ (е go]a di proсеduщрrаvnо - regoJa di diritto; ге gola giuridica; proceduralno - rego]a рroседи ralе; slui.iti lщо - servire quale regola; slrogo rego1a rigida; trojnQ - regola de1 tre; шlаЈјШ se od -la allontanarsi da ипа regola; utvrditi - sш bi1ire ооа regola
pravljenje
621
pravljenje п iI fare т; fabbricazione f; - i рro daja stetnih sred.stava za lecenje fabbricaziопе е vendita di mezzi dl сllПl nocivl; -, паЬа "Јјаnје ili otudivanje sredstava zajalsifilwvanje fзЬЬпсзzјопе, acquisto о alienazione dei mezzi di contraffazione pravni adj di diritto; giuridico; legale; bez -пе vainosti privo di va]ore ]ega]e; Јтto, blti -по оsnоуan essere fondato јп diritto; devolutni lek гјтоојо giшidјсо devo]uto; dvostrani - lek rimedio giuridico biletara]e; jedпostrani - lek rimedio giuridico unilaterale; nesuspenzivni fek rimedio giuridico поп sospensivo; odredba bez -nе vainosti provvedimento iпitо; орИе -по nacelo principio generale di diritto; - akJ atto giuridico (legaJe); -па апјеniса fatto giuriшсо; - dokuтent documento giuridico; -па doskoeica espediente lega1e; espediente avvocatesco; -па driava governo di dirilto; stato costituzionale; - fakultet ЉсоltЗ di giurisprudenza; -najikcija finzione giuridica; -па konstrukcija costruzione giuridica; - fek rimedio giuridico; -по {јсе (РГаУnа оуоЬа) persona giuridica; -по пacelo ргinсјрјо di diritto; -па nada diritto spe· rabile; speranzaj, - nasfav titolo giuridico;-пa паиkл scienza de1 diritto; dotlrina giuridica; giunsprudenzaf -па nestgurnost inccrtezza giuridica; incerteZZR di diritto; -па nesроsoЬrюst iпсарасitз giuridica; -па nогmа lюrша di diritto, - odnos rapporto giuridico; - osе{:ај senlimen!o de1 dirifto; - osnov base gJurid1ca; osnav poseda tilo]o т de! possesso; - osnav pribavlja,ya vlasnistva titolo т di acquisiziопе di РЈорпеш; -rш osoba persona giuridica; ente тorаЈе; -по avfaScenje autorizzazione ]е gale; -по pitanje questione giuridica; - ројam nozione giuridica; -па роmoi: assistenza ]е gale; assistenza giudiziaria; -па роmос neukim strankama assistenza ]ega]e alle parti inesperte; - poredak ordinamen10 giuridico; - posao ш ta.re giuridico; - posedpossesso 1egale; -па ро liledica osude conseguenza giuridica della соп иапna; -по pravilo massima 1egale; regoJa gturidica; -па ргшnјпа 1асunа di Jegge; - ргеј hodnik dвnte causa; predecessore т; -па pretposlavka presunzione ]egale; -па rad11ia зzјопе giurjdica; atto giuridico; - savet consiglio ]е gale; -по savetavaliSle consulenza ]ega]e; -по IihvC/tanje concetto giшidiсо; рагете giuridico; opinione giuridica; -па sigurnost certezza gitlridica; certezza Jega]e; - Yistem sistema giuridico; -оо smicalica espedlente legaJe; espediente avvocatesco; -па snaga (pravnog akta) етеасја glUridica dell'atto' giuridico; -па уро sobnost capacita giuridica; -по sredstvo mezzo giuridico; - stC/ndard tenore giuridico; -по stanoviste рип1о di vista giuridico; assunto giuridico; -по stanje situazione giuridica; - sta/us
ргауо
stato giuridico; -па stvar materia giuridica; са usa сјУilе; - subjekt soggetto giuridico; -па (е огуа teoria giurldica; - (егmјп termше giuridico; -па ustcmova istituzione giuridica; ente giuridico; -па zаыiаa епоre di diritto; - zasfupnik agente т di diritto; -rш zaSlita proteziопе giuridica; pruioti -nи ротос prestare I'assistenza legaJe; redovni - lek rimedio giuridico regolare; remO$trativni - lek rimedio giuridico remostralivo; suspenzivni - fek rimedio giuridico sospensivo; vanredпi - lek rimedio giuridico straordinario pravnik т giurista т; legale т; dipfomirani - ]а ureato јп legge; diplomirani - so sudijskim ispi(от laureato јп Jegge соп esarne di magistrato; - (studem) studente di giurisprudenza; 1/сеnј giureconsulto т; giurisperito т pravo adv diritto; dritto pravo п diritto т; giurisprudenzaf; akcesornodiritto accessorio; akcionar~fw - diritto шјопа rio; oktivno - glaya diritto аl УОto; apstraktnodiritto astratto; aulorsfw - diritto d'autore; Ьаn fшrskо - diritto Ьanсасјо; Nracko - diritto elet1огаЈе; diritto di voto; Ыli и -Уи essere јп diritto; "boiansko" - diritto divino; bracno - diritto шапјmопја]е; budui:e - diritto futшо; buпоа sko - diritto borghese; carinsko - diritto dogaпа1е; crkveno - diritto ecc1esiastico (canonico); сгЬеnо graaam;ko - dlritto ecc1esiastico сјуј1е; сеkavrю - diritto d'assegno; dali - prvenstva dare 1а precectenza; deljivo - diпtto divisibi]e; diplomatsko - diritto diplomatico; dispozitivno - diritto dispositivo; dodeljeno (da/o) - dintto conferito; dokazano - diritto dimoSLrllto; dоlщ zivafi - affermare ип diritto; domace - di1itto nazionale; dopumko - diritto addiziona1e, dopunјuјисе - diritto aggiuntivo; doZivotno - diгiОО а vita;jinansijsko - diriito finanziario;jislшlnо - diritto fisca]e; jorтafno - diritlo foс та]е; ga~enje -Уа estinzione di ип diritto; кеnе ralno - diritto genera1e; g{CIVno - diritto princiраЈе; graёlomko - diritto civi1e; graaansko рго сеуnо - diri1to processuale civile; gratlevinsko - diritto edilizio; gubljenje -Уа perdita di оо diritto; hipotekarno - diritto јРО1есагјо; imati essere јп diritto; ,таli - па", ауесе diritto а.,,; spettare di diri1to, imali - па podizan]e zohteva za zаSiiщ zakomtosti avere diritto а elevare richiesta рег Ја lutela del1a Jegalit1t; imati - rш ро rodienu penziju avere diritto alla реПЈјопе faтi liаге; imovinsko - diritto раПјmоnialе; individualno - diritto individuale; iskljucivo - diritto esclusivo; iskl.JuCivo - рrodаје diritto esc1usivo di vendita; izborno - diritto elettorale; izdavacko - diritto editoriale; diritto di edizione; izvrsavah - esercitare un diritto; izvozno - diritto di esportazione; izvrsno - diritto d'esecuzione; javnQ - diritto рпЬЫјсо; јауnо pomor;yko - di-
622
pravo пјјо риЬblЈсо
marittimo;
/щпоm'kо ~
diritto
са
попiсо;
kanonsko grm1ansko ~ diritto сапопiсо civi!e; kanonsko krivicno ~ diritto сапопјсо ре паlе; lшtоliсko crkveno - diгitto ecc!esiastico cattolico; kodifikovano - diritto codificato; kofiziono - diri1lo иј confl1tto di !eggi; komlsionodiritto di сощщissiопе; konzularno - diritto consolare; korporalivno - diritto corporallvo; krivicno - diritto репа!е; krivicno privredno dirjtlo рenа!е есопоmiсо; krivicno procesno diritto processua1e репа1е; diritto di procedimento рenа!е; !icno ~ diritto individua!e; dintto personale; lovno - diritIO di сассЈа; marerijalno - diritto materia1e; metluпarodno - diпtto interпаZlOпа1е; тedunarodnojavno - diritto intemaziona1e риЬblЈСО; mеаunarоЈпо krivicno - dirilto реna!е internazlOna!e; medunarodno оы сајnо - diгШо consueludionario internaziona1e; medunarodno pomorsko - dirill0 marittimo intcrnaziona1e; mеаиnarоЈпо privatno - dintto intemaziona1e privato; met!uпarodno ugovorno - diritto intemazionale convenziona1e; mеdи naroЈпо vazduhoplovno - diriuo aereo Јп1еrnа ziOIl1I1e; menicno - diritto сamЫасјо; mелпо diritto lоса!е; пш;/еdпо - dlritto di successione; nedefjivo - diritto indivisibi!e; neizvesno - ш ritto incerto; nemаи - оо ... поп ауеге diritlo Јј; neotutlivo - diritto јпа1ЈепаЫ!е; neрјуапо - diсј1l0 поп scritto; neposredno i.zborno ~ diritto еlеНoralе direHo; neprenOl;ivo ~ dirltto Јпјса smissibi!e; nestrncan и -уц inesperto de! diritto; neutliZivo - diritto incontestabile; nevе zano - diritto поп vinco!ato; neZa5tarivo - diгitю imprescrittibi!e; obavezno - diritto ОЬЫј gatorio (contrallua1e); оЬШајпо - diritto соnsи etudionario; objek1iVno ~ diritto oggettivo; ОЫј gaciono - diritto obbJigazionario, adricanje od -уа podizanja tuiЬе гiпunсiа a11'esercizio de! dlritto di qucre!a; oduzeti - togliere ип diritto; ograniceno - diritLo !iтitato; ogmnicenje gradansfdh -уа !imila.zione dei diritti СЈуi1i; оkира сlопо - diritto d'occupazione; орЛје - diri\to сотunе; орЈи deo krivienog -уа diritto репа!е genera!e; opste - glasa suffragio univcrsa!e; opstinsko - diritto сошипаlе; diritto municiраЈе; originalno - diritto originario, osnivaclw - diritto costitutivo; osnovno - dirjlto fondamenta!e; osporavati nekome nelw - contestarc ип diritto а qcn; ostavinslw - diritto ereditario; ostvare1ife -уа rea1izzazione del dir[tto; ostvariti - attuare (rea1iz:mre) ип diritto; ostvariti вуоје - attuare suo diritto; far va1ere i propti diгјЊ; оtиајуо - diritto а1јenаЫ!е; partikularnodiritto раТ1Јсоlше; pasivno - glasa diritto passivo di уоto; patelJ/lIo - dirilto dei brevetti; diritto di brevetto; diriLto di palente; рiлапо - dlritto scri1to; po.-vu di diritto; podefitj ~ conferire Шl diritto; podr7;ao;ati ~ sostenere ип diritto;
pravo
polagati -
роlШсko
па пesto ассатраге
diтitto ро1Шсо;
ptetese
а
qcs;
poljoprivredno - di-
ritto agrario; pomorsko - diritto marittiтo; ро reylw - diritto fiscale (tribиtапо); porodienodiritto familiare;posebno - diпtto specia!e; ро леЬпј deo krivicnog -уа diritl0 репа1е speciale; роугеdnо - glasa suffragio indiretto; povratiti oduzeta -va restituire qcn пе! suoi diritl1; ро vratrw - diritto di гivегsibЈ!il:A;роvгеdЩ -уа viо!аге ј diritti, pozitivno - diritto positivo; pozivati ле па - invocare ип diritto; -уа с(Л!еkа i diritti Јеll'иоmо, -уа grааапјпа i diritti Јеl cJttadino; - abaпdona. diritto d'abbandono; - adrese diпttо d'indirizzo; ~ azila diritto d'asilo; - Ыо lшdе diritto di Ыоссо; - арОеnја vode diritto d' a1tingimento; - coveka i gгш1апina. diritto dell'uomo е del cittadino; - dispenzije diritto di dispensa; - drzanja diritto di ritenzione; - drZavljanstva dirilto della cJttadinanza; diritto della nazјопа1Јја; - eksproprijacije diritto d'espropriazione; - glafa diritto di voto; diritto dj sufIragio; - КОПјепја d!ritto di persecuzione; diritto d'insegиimento; - gradanina. dJ.ritto del сјНа dino; - grailelJja diritto edi!izio; -lшрsепја diritto d'апеstо; - imefшvапја dirttto di поrnј na(zione); - imunitela diritto d' immunita - јп dш;tГijske svojine diritto di proprieti industriа1е; - inspekcije diritto d'ispezione; - intelektualne вуојјne dirilto intellettua!e; ~ interpelacije diritto d'interpellanza; - intervencije diritto d'intervento; - iskfjuCivosti diritto d'esclusivil:A; - iskoГШ:ffiiШ1ја diri1to d'utilizzazione, iskoriii:avalJja vode diritto d'uti1izzazione delJ 'acqua; - јлраВе (па рши) diritto di pascolo; - ispaje па opStinskom dobru dlfitto dJ рзsсоlо sui Ьеш соmипаli; - izbora diritto d'opzione (Ј! sce!ta); - izbornosti diritto d'eleggibilita; - 12Јаџmуа поџсат'са diritto d'emissione di Ьan conote; - izuzei:a diritto d'esclusione; - jaleg diritto de! pii1 foпе; - jl.lvnihjinansija diritto di finanze риЬЬЈјсће; - kabotaie dirltto di саЬо taggio; - kailJjavanjl.l diritto di punire; - koje treba primeniti diritto арр!јсаЫlе; - koтnpenza сЏе diritto di сотрensЩЈопе; - konkurencije diritto Јеllа concorrenza; - korisi:enja dirJtto d'uti!iZZllZlone; - kovl.lnja novca diritto Јј соni atura di denaro; - kтcmfjerifa diritto di vendita а! minuto; - krivicnog gonje,ya diritto di inseguimento репа1е; -lоуа (па lov) diritto di сас сја; - manjiпe uiritto delle minoranze; ~ mira diritto Јеllа расе; - molbe diritto di petizione; mоnороlа diritto di mопороliо, - па amandmап diтitto d'ещепdamеПto; - па besplalan prevoz diritto di trasporto gratuito, -, пп dtvideпdu diritto а! dividendo; ~ па godisnji оЈтот dintto ЈЈ riposo annuale; dirltto alЈе ferie; - па јmе diritto di поте, - па materija!no obezbetlenjе diritto d'assistenza matena1e; - па паkrшdu
pravo
623
dirirto di rimborso; - па пaknadu slete dirilto а1 risarcimento del danno; diri1to d'шdеnniZZОј fШ nasledstvo diritto а1lа successione; - па obrazovanje diritto d'educazione; - па odbranu diritto di ditesa; - па odgovor diritto di risposta; diritto di [ер!iса; - па оtсер!јщје diritto di secessione; - па patent diritlo а! brevetto; - па реnzуu diritto alla репsiопе; - na. plai:anje diritlo aI pagamento; - па plai:eni godisnji odтor diritto а1lе ferie pagate; - па plai:eno odsustvo dlritto a11'assenza pagata; - па platu diritto аl salario (аНо stipendio); - па роmое diritto d'assisenza; - па pravnu zaStitu diritto aI!а tutela giuridica; - па protivvrednOlit diritto ВЈ controvalorе; - fШ proviziju diritto alla provvigione; па rad dJritto a1lavoro; - па гес diritto Јј prendere lа расо!а; - па ribolov diritto di pesca; - па sаmооргеdeljщје dirilto аН' aJГlOdetenninazione; diritto a1!'autodecisione; - па slan diritto d'abitaziопе; - па strajk diritto di sciopero; - па fи јЬи diritto аll'зzЈопе; - па уlSе glayova diritto di yoto р!шЈто; - па уоаепје ypora diritto di fare unа causa; - па zapoylenje diritto а! !avoro; - па zaJtitu zdravlJa diritto аlla prevenzione sa· пјшпа; - nadletWJja diritto di sorvolo; - nadzora diritto di controllo; dirltto di vigilanza; nајmа (zа/шРll) diritto deg!i affitti; - noplate di· ritto di riscossione; ~ парuJјапја diritto d'abbandono; - naroda па samoopredeljenje diritto ЈеЈ ророli аНа aulodecisione; - narodnih mа l!jina diritto dclle mјпoranzе; - nasfonjivanja diritto Јј domici[io; - nepokretnoyti diritto јrn тоЫНасе; - neutrl.llnO!iti diritto del1a neutra1illl, - noSenja oruija diritto dJ porto d'arme; - о щ fшpu lova diritto deg!i affitti di сассЈа; - о zakиpц ribolova diritto degli affitti di pesca; ~ od'иСјуаПја diritto dJ decisione; - odmazde diritto de! taglione; - od:itup'щја dlritto di deroga; odl/Zimanja diritto d'espropriazione; - орсуе dirillO d'opzione; - oporezivanja diritto d'imposiLlone; - opoziva diritto di revoca; - otkaza diritto di licenziamento; diritto di denunzia; оtlшpа diritto di riscatto; - oyeгavanja diritto d'omologazione; - (Л!еге diritto d'autenticaziопе; - parkiranja diritto di рагсhеggю; - parll.lmentarne inicijative diritlo d' iniziativa риlа mentare; - peticije dlritto di petizione; - plodouiivanja diritto di usufrutto; - plovidЬe diritto di navigazione; ~ pobijarrJa diritto d'Jmpugnazlone; - pocasnog gradaniпa djritto dl cittadino опorаПо; - роЬеdлilщ diritto di vincitore; ЈЈ ritto di trionfatore; - podnoSenja mоlbе diritto di petizione; - podпojeyY'a peticije diritto di ре tizione; - pomilovanja diritlo di grazia, diritto d'ашпistiа; - poravnanja ЈјгЈl10 di tranSО.Lюпе; - РОУеЈа diritto di posscsso; - posedovanja dirilto reale; - poslednje reei od ytrane okrivljenок i! diritto de!!'accusato di рагlасе per ultimo;
pravo
-
рosl(Л!аnја diritto d'eserclzio; - polpisivanja diritto di fiпnа; - polraiivanja diritto di credito; diritto аl pagamento Ј'ипа somrna; - ргеЬјј(ЈЈ1ја diritto di compensazione; - ргесе kuр(Л!ine diritto dJ pre!azione; - predlllganja diritto di presenrazione; ~ predn09ti (и saobrai:aju) diritto di precedenza (пеНа сјгсо!зzЈопе strada1e); diritto di ргеfеreпщ - predst(f\lljanja diritto di rappresentazione; - prekrcaja diritto di trasbordo; prekupo diritto di рге!зzЈопе; - prelaza diri1to di passaggio (dJ passo); - preletalJja dmtto di sorуо!о; - prema naslednom redosledu dПјпо di successibilitt\; ~ pretreSll diritto di perquisiziопе; - prevoi!erifo diritto di trnduzione; ~ prevoје,уо diritto Јј trasporto; diritto di passo; - ргј gOllora diritto d'obiezione; - prinude diritto со ercitivo; diritto di costriziol1e; - prioritetne kuр(Л!iпе diritto Јј рсеЈЗZЈопе; - priraJtaja diritto _di accrescimento; - ргistапlш dirltto d'approvazione; - prislupa diritto d'accessione; - ргјуtи paf1}a diritto d'adesione; - prisvajalJja diritto d'appropriazione; - privatne svojine diritto di proprielll privata; - p/'jziva diritto di ricorso; prodaje diritto di vendita; - prolazo (kola) diritto di passaggio (di veicoli); - рг(Л!еге diritto dJ. verifica; - ргуе kupovi11e diritto di prelazione; prvenstva diпttо ЈЈ priori1iL; - prvenstva u yteсаји diritto di prioriliJ Јп caso di fal1imento; - prvenstvene Iшроvinе diritto di ргiоriшпеl!'асqui sto; compravenditll соn ј1 patto di pre!azione; рГУokuра diri!lO di priori!iI пе!!'асqui~1о; diritto Јј prelazione; - raskida diritto di rescissione (ЈЈ sciog!imento); - raspolaganja diritto dl disposizione; - raspuilaf!J'a diritto di scioglimento; diritto di геscissiоrщ - гпzmеne diritto Ј! сатЫо; ~ regresa diritto di пvа!sа; - reldamacije diritlo di [ес!ато; - rekvizicije dirillO di requisizione; - sarnoodlucivm!Ja diritw d'autodecisione; yamoopredeljenja diritto d' аиtоdеtепniпaziопе; - samaupravljanja diritto d'ащоgеstiопе; - samoupпrvrwsti орЮпа diritto di 3ЈЈ1опоmја со типа!е; - saodlulivanja diriHo dj cogestione;soziva diriLto di COnVOC3ZlOne; - sletanja diritto d' atterraggio; - Ylulbenosti diritto di servitil; stocioniranja diritto di stazionamento; - strllnаСll dirjtto di stranieri; - supгuinilш diritto di coniugi; - лцsvојјпе dlritto di condominio; suverenosli diritto di sovranil:A; - svojine diritto di proprietA; ~ Sire'1ia diritto di diffusione; - tuЊе dlritto d'azione; - исеЛсо diritto Ј! рш1есi рзzЈопе; - udruiivanja diritto d'associazioneumпојйУапја diritto di гЈрroЈшјопе; - прјла dirilto di sottoscrizione; - upotrebe diritto di uso; - utoi!isto diritto d'asi!o; ~ иiјуапја dirilto di godimento; diritto di usufrutto; - vazduJnog уа obracaja diritto di соmипЈсзzЈопе аесеа; - veta diritto di veto; - vlamiStva diri1to di proprielA, - УгЛепја ЈјгјНо d'esercizio; - vrselJja рroјелуе
ргаvоЬгапilас
624
diritto professionale; - гаЬГаЈ1е diritto d'inrerdizione; dlritLQ di proiblzione; - zadriavaгya diritto di ritenzione; - zadriavary'a svoJine di· ritto di ritenzione di propriel:A; - zaloga diritto di реgnо; - zaplene dirit10 di pignoramento; ш ritto di sequestro; - zaitile diritto di protezione; diritto di prevenzione; - zaustavljanja diritto di sosta; - zbora diritto di raduno; - [а!Ье diritto di ricorso;pm;tupati s punim -от agire јп рјепо diritto; ргесе - lщpovinе diritto di рсе1шопе; preferencijalno - diritto preferenziaJe; diritto di preferenza; prelazno - diritto tl1lПsitоriо; рге neti - l1'o.sferire ил diritto; cedere (devolvere, trasmettere) ип diritto;p-eneli neko - па nekrelninи·уоlrпrше оо Ьепе јттоЫ1е; prethodnodiritto anteriore; primenl)ivo - diritto аррЈјса Ы1е; prinudno - diritto coercitivo;prioritetnodir:tto dl priorita (di pre]azione); ргiюdло - diritto naturnJe; prisvo)iti sebf - апоgarsi пп diritto;privatno - diritto privato; privi!egavanodiritto priviJegiato; privredno - diritto есопо mico;prfvredno krfvicno -diritto репа1е есопо mјсо; procesno - diritto processuale; projesioflalno - diritto professionale; ргоtшlazасko diritto d'invenzione; protivan -V11 contrario аl diritto; prvenstveno - diritto di precedenza; diritto di prioril:A; риnо - diritto рјепо; radno dirit!o di Javoro; гаrфе - diritto Ш1teгiоге; гагnо - diritto deHa guerra; regresno - diritto di се gresso; relativno - diritto relaiivo; rimsko - diritto готanо; rudarsko - diritto тјпеrшјо; s -от per (а) diritto; а Ьиоп dirilto; saobracajno - diritto delle comunicazioГli; savezno - dirltto federale; sindikalno - dlritto sindacale; sirotin)sko - diritto di роуссј; socijafn.o - diritto sociаЈе; specijali10 - diritto specia1e, sporno - diritto contestato; s(aJ1arsko - diritto d'alloggio; diritto d' abitazione; stecajno - diritto [аlliщеп tзrе; steceno - diritto acquisito; stvwno - di· ritto reale; sub)ektivno - diritto soggettivo; sudijsko - diritto giudiziario; supsidijarno - ш ritto sussidiario; su.sedsko - diritto confinante; suvereno - diritto sovrano; sva -;'Va zadпaпa tutti i diritti riservati; ierijatsko - lеме religiosa musulmana; diritto musulmano; sumsko diri!to forestвle; teritorijalna -va diritti [есПto· riali; testamentafno - diritto testamentario; traiiti - rivendicare ип diritto, irgavacko - diritto commerciale; trgovinsko оЬШајnо - diritto commerciale consuetudionario; trgovinSko - diritto commerciale; u smislu -1'0 сопfonnе al ш ritto; uguvorno - diritto contrattuaJe; иnјуеу. zalno - dlritto universaJe; unUfrairye crkvenodiritto ecclesiastico interno; unutroirye (doтаСе) - diritto interno; uporedno - diritto сот· paralivo; uporedno graifansko - diritto сјуilе comparntivo; иргауnо - diritto amministrativo; u.stavrю - diritto CoSlItuzlOnaJe; ustupiti - СОIl"
prebijanje
fenre ип diritto; Шituрivо - diritto cediblle; utuiivo - diritto contestabi1e; иушјјј - [аг уalеге ип diritto; uiivati - godere d'un diritto; vazduhoplov110 - diritto aereo; vaiece - diritto уј. gellte; diritto in vigore; vodno - diritto deHe ао que; уо)nо - diritto militare; vqjno krivicno diritto репаЈе militare; vreila.ti (netija) -Уа уја. Јше i diritti di qcn~ vrei1ati -уа CUlieka ујоЈше i diritti dell' иото; vrii!i - esercitare оо diritto; vrsiti - орсјје esercitare il diritto d'opzlone; vriiti sva -va esercitare tutti i diritti, zakonodmmo - diritto Jegis1ativo; zaloino - diritto di pegno; zasnova!i - costiruire ип diritto; zavicajno - di· ritto di domiciJio; zem!jiino - diritto јmтоЫ]ј· аге; ielezniCko - diлttо fепоviariо pravobranilac т аууосаto т pubbJico; аууосшо т dello sшto; druitveni - samoupravljanja ау уосаto риЬblјсо sociale d'autogestione; drzavl1i - avvocato есас18Је (di stвto) ргаvоЬrапilаstvо п аУУОСatпса di Stato; аууоса tuntfриЬЬЈјса; dгщtvеnо -Avvocatura sociale; dгiavno - avvocatura erariaIe; јауnо - Pub· blјсо Minislero; Magist1lltura риЬblјса; opste driavno - Avvocarura generale dello Sta10 ргаvоdоЬпо adv а {етро орроrtunо, а {етро debito ргаvоsпаtaп adj passato јп cosa giudicata; iпе уосаЫЈе; Jegalmente vaIido ргаvоsпаZnоst f autorilA f delIa cosa giudicata, vaJiditajlegaJe pravosudan aqi giudiziario pravosude л amministrazione deIJa giustizia; giustiziaf, klasno - giustizia di classe; krјvi(!rю giustizia penale; medunarodno - giustizia inter· nazјопа1е; poresko - giustizia tributaria; trgovinsko - giustizia commercia1e; upravno - gtu· stizia ammlnistrativa pravovaljan аф (lega1mente) valido pravovaljanost f va1idlti (Jegale) f praznik т' [еstзј; giorno т festivo; cfvilni - [е· sta civile; driavni -сј giomi festivi di Stato; narodni - festa nazionale; - mrtvih giorno dei morti, - гооа [еsш di lavoro ргаzпiпа ј lacuna f, vuoto т; ispuniti -nи соЈ тзrе иna lасuла; pravпa (zakoпska) - lасunа gturidica (di dintto) prCijajdotej preambulajpreamboJo т; ргеfaziоле f prebaciti (plan. normu) v 50rpassarej superare lа Гlorma di !avoro рrеЫјапје л compensaziollef, сопguзgНо т; doЬrovоUло - сотреnsзzјопе уоlопtaПа; јаkul tativno - compensazione facoltativa; - dugova еотpcnsaпопе dei debiti; - krivice compensaziопе de1Je соlре; - оо straпe suda соmреnSЗZЈопе giudiziale; - potraiivarifa compensazione dei erediti; - (roikoуа соmрensзzјопе deHe spese; -llZајаmne itete compensRZione Јеј danлi; 8иЈ-
prebijati
625
sko - eompensazione giudiziole; ugovorno (dobrovo!jno) - compensazione contrattuale; сот pensazjone facoltativa; zakonsko - compensazione Jegale prebijati v compensare prebivali!te п domicilio т; residenzaf, boraviSte Juogo di soggiomo; dimoraf, nepoznoto - doтјсiliо ignoto; residenza sconosciuta; poslav110 - domicilio т; promeniti - сarnЫаге domicilio; slalno - domicilio fisso (pennanente); residenza stabiIe prebroditi v passare; s1Jperare; - teskote sormontare Је di:fficollil; - teskocu spuntдre unа difficoJlA prebrojati (ј prebrojavah) v cOlltare; numerare; гјсопtnrе; - glasove scmtinare; fare 10 scrutinio dei yoti ргеЬrојаvапје i'I conteggio т; еГlшnегaziопе ј; po)edinafno - glasova scruunio поmјпаlе dei voti; - glasova scmtinio dei voti ргесепlti v sopravvaIutare; stimare рји del va1ore; - nekoga avere ип'орјПЈопе 11'0рро аНа (о esagerata) di qcn; - Si1age neprijate!ja sopravvaJut.are lе foпе de1 пеmјсо precenjivanje п sоргаvvа1ишziопе ј рrесutaп аф tacito; impiiclto; sottinteso; - ргј stanak consenso шсјto; - sporazum patto јасјto; - и810у condizione tзсјtз ргесutпо adv impJicitamente; јl1 modo јmрlјсјto; tocitamente; [о је bifo - dogovoreno сјо era imp!icitвmente inteso predaja f consegna /; tradizioГle f, resa f, Ьеzи slOVfla - resa incondizionata; resa а discreziOГle; pozvati оо -Ји intimare ]а resa; - akredШvnih pisama consegna di credenziaJi; - legata consegna d'un legato; - nasledstva сол segna delJ'ereditil.; - neprijate!ju resa ol пе mјсо; eapitoJazione f, - poseda tradizione deJ P05SCSSO; - ро уо!јј resa а discrezione; - stvari consegna deJJa cosa; - и vlastite ruke consegna јп man! proprie; simboliCna - eonsegna simbolica; stvarna - consegna effettiva; usmеtш - tradiziопе oraIe, zаkasлеlа - resa rit.ardat.a predati v consegnare; rimettere; recapitare; - па ruke rimettere in тanЈ proprie; recapilare пеНе manј
predbelezbafprenolazionej; - uгеmljВne knjјке prenotazione пеј libri tavolari predispozicija јpredisposizione.a шсliпaziопе ј predistragajistruttoriaf рсеlјmјпасе predlagac т proponente т predJog т proposta /; mozione f, а/tегtшtivni propostв. altemativa; dopunski - proposta сот рЈетentзre; jormalni - proposta fonnaIe; glasati za - УОјасе ипа proposta; hitan - mozione d'urgenza; koтpromism- - РГОIЮstа di сотрro messo; konacni - proposta finale; kontrolm-proposta di controlJo; па - su РГОIЮstа;- odbacih
predmet - respingere lа proposta; оdлЬгiti - аррroуасе ооа mozione; opiti - propostв genera]e; орtuinј - proроstз d'accusa.; podneti - sottoporre иna proposta; ргеsелшге una mozione; роЈneи (skиpitini) depositare nnа rnопопе; podneti га konski - presentare ип progetto di legge; podrzati - appoggiare unа mozione; роуuа optu1nf - ritirare un'accusa; - аmаndmatш proposta di emendamellto; - budZeta progetto di ЫIШ1сiо; ЫЈanсјо di previsione; - buшещ (nekog) тјl1ј starstva Ыlanсјо di previsione рег ип ministero; - ugovora proposta di con(rntto; - za dnevn( red mozione d'ordine; - ZQ izglasavary'e РОУегеnја mozione dj fiducia; - za fzglwovалје nepoveгеnја mozione di sfiducia; - za izmenu proposta di .::mendamento; - za koтpromis proposta di compromesso; - га krivilfIQ gon;enje propa. sta di proeedimento eriminale; - га тјг o:fferta di росе; - za obnovu proposta di ricostruzione, - za osigцranje proposta di assicurazione; za poпavljai1}e роstuplщ proposta per rillSsunzione del procedimento; - za poravnan;e рго posta di comprorilesso; - za рromеnи proposta di emendamento; - га рromеnи ustava ptoposta di emel1damento di costituzione; - га l!kor mozione d'ammonimento; - zakona od strane delegata proposta di Jegge оо рзrte di delegatideputati; - zаkооо od strane izvrinog уеса disegno di legge оо pзrtе de! Сопsiglю esecutivo; ргihvаШi - accettare nnа proposta; primaml)iv - proposta allettante; usvo)iti - approvare иna рroроstз; uvaiiti - щ:соgliеre Ја proposta; zakonski - proposta di Jegge; progetto di Jegge predlo!iti v proporre; faгe ипа proposta; desigпзrе; - dopune i lZmene proporre emendamenti; - nekoga za kandidata proporre ип candidato; presentare 1а candidaturn Ј! qcn; - uslove proporre condizioni predmet т oggetto т; cosaj; bagatelni - (stvar) cosa di vaJore тЈпјто; fаlsifilшvаni - oggetto conl1'affa1to; graaanski - a:ffare eivile; mate-гш сЈуilе; inventarisaJ1i - oggetto inventariato; inventarni - oggetto d'inventario; izdvo-јелi - affarl separati; јzgиЬ!јеn! - oggetto per· dшо (smarrito); IzloZbeni - oggetto d'esposiziопе; oggetto esposto; koneksni -п oggetti соп nessi, korifiskovam- - oggetto confiscato; "'/vicni - materia репаЈе; nadeni - oggetto ritroуаlo, naјnиinф - oggetto di рпmа necessiffi; ршеn10уаn.ј - oggetto brevettato; - dokдz/vanja oggetto Јеl1а causa; oggetto de! contendere; oggetto de/]a 1ite; - dopisivan)a oggetto di corrispondenza; - kojim se тохе povrediti oggetto contundente; -1/ {јсnе potroSn)e oggetti personaIi di consumo; - rщjmа oggetto di locaziопе; - obligacije oggetto de1l'obbligazione; odvrednosti oggetto di уalоге; - wiguranja oggetto deH'llSsicurazione; - patenta oggetto deJ
1. 1 11
!I !I 11 1
I
I1
prednacгt
626
brevetto; ~ plodauiivanja cosa fruttifera; cosa sommessa а USllfrutto; - роsl(Лianја drustva oggetlo sociaJe (della societa); ~ prodaje oggetto del!a vendi!a; - rasprave oggetto di discussiопе; - razgovora soggetto di conversazione; _ rblka oggetto del rischio; - sp0l"a oggetto d~l1a 1ite (deJ1a contesa, deJ1a callsa); - svakodnevne pOlrebe oggetto d 'llSO corrente; - Stefe oggetto del datшо; - trgoviпe oggetto di сотmегсјо; ~ ugovora oggetto del contratto; - zahteva (ш Ње) oggetto deJ1a domanda; oggetto d'azioneјаЉе oggetto de1 ricorso; -ti орпmе Ьеп! d'attrezzatura; руоnааеn! ~ oggetto ritrovato (гin venuto); skupoceni -Н oggetti preziosi; ukraшn! -(ј oggetti rubati; zajedniCki - oggeI!o ј;l diviso (соllепЈУО); zak:upljeni ~ (stvar) cosa affittata; zafoieni - oggetto impegnato; oggetto dato јп реgnо; zaplenjeni ~ oggetto sequesrralo; cosa pignorata prednacгt т progetto т рге1јтјпаге; рпmо аЬ bozzo т; schizzo т prednost! precedenzaf, prefcrenza f, pregio 171; privi1egio т; dQti ~ dare lа preferenza; davati nесети ~ dare 1а precedenz.a а qcs; imati - avere 1а preferenza; presentare un vапtaggiо; pravo ~sti (и saobracaju) diritto di precedenza (пеНа circolazione stradale); - odЬуanе privilegio de!la difesa; tdivaU - godere lа preferenza; zajednicka - preferen:m comunitaria predofiti v esiblre; presentare, esporre; ~ аnје nјсе esporre i fatti; - dokaze eSibire le prove ргеdгаfпп т preventivo т; conto т preventivo; nарravШ - fare ип preventivo; - budieta ы lanсјо preventivo; ~ rashoda prevenlivo del1e spese; - troskava preventivo deJ1e spese; pribiiјап ~ preventivn approssimativo prcdrasudajprcgiudizio т; preconcetto т; bezsепzз pregiudizi; sргеgilldiсшо; pravnд ~ pregiudizio lega1e; риn - рјепо di pregilldizi; ~-a vladati""Yle passare sopra ај pregiudizi predsedavaju6 т presidente т pr~ds~davati v presiedere (3); tenere lа presidenza predsednifki аЈј presidenzia!e; della presidenz.l; - 8isfem sistema presidenzia1e predsednik т presidente т; РОСll8n! - presiden'te onorario; - аdvоlщtskг komore presidente del'a camera degli avvocati; - birackog odboгa presidente di commissione eJetlora1e; - dn&tva presidente de]Ja socie!a; - ЕЬоrnе komisije pres1dente della commissione elettorale; - izvrsnog veca presidente del consiglio esecutivo; _ koтоге presidente di сате.-а; - minisiarskog saveta presidente del consiglio dei ministri; _ opsline presidente della сотшщ sindaco т; _ ро godinama presidente per anzianitil; - гери blike presidente della гериЬЫЈса; - senata presidente di senalo; ~ suda presidente delJa corte;
predumi.lljaj
- upravnog
odboгa
prcsidente del consiglio di
amтinislIazione; - v!шk Primo Ministro: ~ уу.
hovnog sшЩ presidente deHa соПе suprem~ della giustizia preds~dni~tvo п presidenza[,o - vlade presidenza del consiglio dei ministri predstavka! istanza f, petizione neosnovana - istanza infondata; odЬасШ ~уIш respingere (rigettare) Un'јstзпщ odЫи -vku respingere un' istanza; podneti - уlш presentare lln 'Istanza prodstavljanje п presenta.zione f, гарргеsenШzј_ опе f, {шnо - fa1sa dichiarazione sulla propria identitil; fu1sitil personale predstavljati v rappresentare; reci1are; raffiguraтe; laino se - dichiararsi faIsamente sulla proргЈа identltiJ.; - $е kao ш!еn covek spacciarsi рег
t.
dоtю
predstllvnifki ad,j Јеј rappresentanti; - dom Са meradei rappresentanti; - оукаn! оrgаш гаррге sentanti predstavnik т rappresentante m,- akreditovani _ rappresentante accreditato; diplomafski - гар presentan1e dipJomatico; rшгоdni ~ rappresentan1е del ророlо; Q\llйSceni - mandatario т; _ јаУne vlasli agente dei poteri рuЬЫЈсЈ; - от/а dine rappresentante dei giovani; ~ radnika rappresentante dez 1avoratori; - s kOГl8ignacionim skladiitem rappresentante depositario; _ sindikafa delegato sindacale; ~ Иаmре rappresenlante della stampa; - vlade гаррrеsепtantе govemativo; delegato del govemo; raditi kao _ agire in rappresentanza; stalni - rappresentante permanente; trgovinski - rappresentante сот тегсјalе (и! commercio); ugavorni _ гаррге sentante cOnlrattua1e predstavni~tvo п rappresentanza r; dip{omatsko - гарргеsепtanzа diplomatica; kolektivno - rappresentanza соl1епјуа; konzularno - rappresentanza consolare; nагodnо - rappresentanza ро роЈаге; opsfinsko - rappresentanza municipa1e (сотопаle); paveriti - affidare lа rappresentan:za; - driave rappresentanza dello Stalo; preиzеti - assumere Ја rappresentanza; sindi/щlnо - rappresenta.'1za sindacale, srazmerno (propoгcionaffW) - rappresentaпza proporzionale; stalno - rappresentanza репnanente; Itgovinsko - rappresentanza сотт=јalе; zajedm-cko - rappresentanza congilln:a; zvamcno trgovinsko ~ u inostranstvu rappresentanza ufficiale di соттегсјо al1'estero predubedenje п (predraruda) pregilldizio т; preconcetto т predugovor т promessaj di сопиаtto predumilljaj т (umiSljaj) ргеmeditaziоше f, Ье: -ја impremedit!lto; senza premeditazione; s -јгm premeditato; соп prcmeditazione; ubistvo s --јеm omicidio premeditato
preduslov pr~duslov т
627 condizione! ргеlimјпаге; condizi-
опе рсјmа
preduzete п impresafi aziendafi societil.fi akcionarsko ~ imprcsa azion2lria; banknrsko - јт presa Ьanсапа; azienda Ьапсагја; ЬЫans -са ы lапсЈо azienda1e; brodarsko - impresa di П8vi gazione; brodograifevimko - azienda cantieristica; dejicifarno ~ impresa deficitaria; dohodak -Са reddzto aziendale; drzavno - impresa staшlе; з.ziе!ldа di Sta1o; driavno privredno - Јт presa есопоmiса di Stato; ekonomik.a -Са есо поmја aziendale;jinansijsko - impresa fшаnzi aria;jinan.siranje -са finanZlamento di ип'јm presa; gгaaevinsk.o - impresa edile (edilizia); I-movјnа -Са patrimonio aziendale; indu.strijsko i lrgovimko - impresa industriale е сот тегсја!е; impresa а carattere industriale е сот mercia!e; indu.strijsko - impresa (azienda) јп dustriale; infegrisano - impresa шtеgrаta; јn ventar -Са censimento aziendaJe; izvozno - јт presa esportatrice; javno - azienda (impresa) pllbbIic2l, kapitaZistiCko - irnpresa capitalista; оо kcer" (zovisno --) societil. fiJia1e; komunalnoazienda comuna1e; impresa соrnипа1е; fwncesionarsko - azi.:nda сопсеssiопarщ fwnkuгen,t sko - impresa сопсorгеп1е; "krovno -" (та (ieno --) hoJding т; societil hoJding; mesovito - socielil mista; impresa mista; mesovito ргј УгеdnО - Impresa di есопоmш mista; nасiотю lizovano - impresa nazionalizzata; organizacija -Са organizzazione azienda1e; osjguJ'aJlajuce _ azienda di assicurazione, impresa assicurativa; otpremno - zmpresa spediziom; azienda spedizioni; periferno - azienda marginale; poludrјауnо - zmpresa paraslatale; poljoprivгedno impresa пgгјсоlа; azienda agraria; poslovanje -Са gеstiопе azienda1e;potroSaC"ko - azienda di consumo; pravilnik -са regoJamento aziendaJe; - тesovifom гоЬоm impresa di есопотiи тј sta; - и izgradnji impresa ЈП costituzione; - и likvidaciji impresa јп liquidazione; - u razvoju impresa ЈП svi1uppo; preraaivacfw - impresa di trasformo.zlOne; privatno - azienda (impresa) priv2lta; privredno - irnpresa есопотјса; рroјг vodno - impresa produttiva; revizija -i:a revisiопе azienda1e; re:iijsko - impresa di regia; ги darsko - impresa (azienda) mшеrariа; sezons1w - impresa stagionale; srednje - media impresa; statistika -i:a sшtistiса aziendale; framportnoimpresa di 1rasporti; trgoviwlw - imp~sa сот тегсјаЈе (mercantile); udndeno - impresa соl legata; unajmljeno - azienda affitta'ta; unosnoimpresa Jucrosa; upravljati -Сет gestire lln'azienda; иzогпо - azienda modello; vеlеtrg(Лiасkо - impresa соmmегсјаlе all'ingrosso; zajednica -i:a com\.lni1A azienda1e; zanatsko - impresa 2Iftigiana1e; zdruieno - impresa cunsociata; societil affiliata; zig -i:a тагсћјо d'impresa
pregovori
preduzeti v intro.prendere; imprendere; - mеУе sigиrnosti prendere delle precallzioni; prendere del1e misше; ргелdеге dei provvеdiщепti preduzetnifki аЈј imprenditoriaJe; --i5ka doblt lltile dell 'imprenditore; -сlщ sposobnosf сара сјtfl. imprenditoria1e; --i5ka zarada guadagno јт prenditoriaJe preduzetnik т imprenditore т, impres2lfio т; gradevjnski - impresario edile; individlшlпi imprenditore individuale, тali - рјссоlо Јт prenditore; - radova imprenditore privato; Јт prenditore di lavori; - za јаУnе radove imprenditore di 1avori рпЬЫјсј; РУlуаfnј ~ imprenditore privato рrеduzimllпје п impresa f; - mera iI prendere deHe misure prefekt т (Леј) prefetto т pregled т prospetto т; revisione ј, ispezione fi controlJo т; carinski - visiш (cOn1rollo) dogaлаЈе; knjigovorktveni - revisione (ispezione) contablle; nesavesno уујеnје -da mesa za рт ћУаnи incosciente controJ1o della сате da аН mento; potvrda о ~du certifico.!o d'ispezione; ~ afmta eslratlo dag1i аШ; - blagajne revisione di cassa; - knjiga ispezione dei 1ibri; сотреп dio т; Sllnto т; sguardo generale; - mesa ispezione sanitaria della сате; ~ pasosa venfica dei passaporti; сопиоll0 ОСЈ passaporti; - руо grama sguardo аЈ programma; - prfljaga соп иоllо di bagag1i; - rаСШJQ rеvisюпе dej conti;tros!rova controHo delle spese; statisticki - соп trol1o statistico; tabelarni - prospetto tabcllare; vetermarski - ispezione sani1aria preglrdot.i v сощrolJarе; ispezion2lfe; visitare; ујvedere pregovaraf т negoziatore т pr~govoranje п negoziazione!; trattative јрl pregovllrati v negoziare (qcs); trattare (di qcs) pregovori т р! tra1tative!рl; negoziati т pl; Ьш и ~jma essere јn. trattative; carinski - negoziati dоganзli; cetvorni - negozzatl а qlla1tro; diplomafski - negoziati dlp1omatici; ekonomskinegoziati economici; jinanSijski - trattative finanziarie, Iwlekiivni - negoziat! collettivi; те auvladini - negoziati intergovernativi, obustaуш -re sospendere Је tra1tative; - јгmеаи vfada negozio.ti intergovernativi; - па najvj§em nivou trattative а 1ivel1o рји elevato; ~ о тју" negoziati di расе; ~ о priтirju negoziati d'з.rmistiziо; - su blli nеusреаnј lе trattative sono fa1Jite; - su ЬШ и$реЛn; lе trattative hanno avuto Ьпоп esito; prekinuti ~гe iпtепоmреге lе trattative; prelimjnат! - negoziati ргеliтЈпагј; ргета -ima secondo Је trattative;privгedni - negoziati есопо mјсј; stuрШ и -ге entraтe јп trnttative; zak1juCiti -уе concllldere le trattative; zapocefi -Уе јпtп volare tra1tative; iniziare trattative
628
preimucstvo п (primal) ргеlахјопеј
preimutstvo
f; (leg)
preminenzaj."
suрегюritа
ргеiпаЬvапје п
(pretnacenje) rnodificazione /." carnbiamento т; trasformazione f, - presude rifoпnа della sentenza; - јиiЬе modificazione deH'azione; - upravnog akta riforma deH'atto amministrativo preinal:iti v modificare; mutare; сатЫате; trasfoпnarе; - presudu riformare unа sentenzo.; modificare оna sentenza; - us[ove modificare lе condizioni prejudicirati v pregiudicare; _ риапје pregiudiсате ]а questione prekid т interruzione ј, sоsрепsiопе f, rotturaj; bez -da senza iпtепuziопе; - dip[omatskih odrюsа rottиra del1e relazioni dip]omatiche; - dospe[osti iпtегruziопе del1'usucapione; - gradanskog pfЉ'tupka iпtепиziопе del procedimento сјуilе; - krivicnog postupka iпteП\1Zi опе dell'esercizio dell'azione penale, - odnosa rottura delle геlзzјОПј; - pas[ova'!ia interruziопе dell'esercizio; - postupka interrиzione del procedimento; - pregovora rottura dei negoziati; - ри/а iпteпuziопе di viaggio; - гаЈа sospensione (cessazione, iпtеrruziопе) dellavoro; - sednice sospensione d'una seduta; interruziопе di seduta; - sluibe interruzione di servizio; sospensione da1l'ufficio; - usluga sospensione delle ргеstaziош; - zastarevanja sospensione deHa prescrizione prekinuti v intelТOmpere; smettere; spezzare; сот ресе; - govor romресе i1 discorso; - pregovore rompere Је trattative; - veze rompere !е сеЈаиопј prekluzija f (gubitak prava и сеипј) preclusione ј; (otalе perdita del diritto prekobrojan adj soprannuтerario; (in) sорraп питего
prekomeran adj eccessivo; fuori di misura; SIПо OOto; esorbltante; -па brzina ve]ocita eccessiva; -по oslecenje lesione епопnе; -пј rad Ја уого eccessivo; -ni zahtev pretesa eccessiva prekorafenje п l'oltrepossare т; trasgressjonej; ессеdeпzа/." eccesso т; budZetsko - eccedenza del ЫЈanсјо; - brzine eccesso di velocit1t; - Ьи dleta eccedenza Је] Ыlanсю: - сепа eccesso di ргеиј; - kredito 1'oltrepassafe di credito; - пОО leinosti eccesso di potere; - пuine odЬгane ес cesso пеНа legittima difesa; - oyJйScenja аЬпsо di mandato; - рипотосја abuso di manda.to; гасипа disavanzo т; deficit т; атmanсо т; roka sorpasso di tennine; - sfuibenog polotaja abuso di иfficjo; - h!ibenog zahleva J'oltrepassare Ја pre1esa attorea; - vfasti abuso d'autoritA prekorat':iti v oltrepassare; varcare; trasgredire; gramcu уассасе i limiti; - kredil oltrepassare un credito; - тегu oltrepassare јl тащше prekostojnice ј pl сопtrostaШе f pl; ооnј -са giот! di controstallie
ргеlјuЬпifki
prekovremen adj straordinario; -т ,а([ lavoro straordinario prekr§aj m contravvenzionef; trasgressionej; уј olazionef," iпfraziопеf; ЫtilшiпјепzЬоg-јасе dere јп contravvenzione; carinski - infrazione dogana1e; contrnvvenzione doganale; devizni trasgressiопе valu.taria; djscjplinski - infrazione disciрlшаге; poreski - infrazione fisca]e; contravvenzione tributaria; -pomorskjh pravila ш пшопе аl regolarnento morittimo; - рoSјаn skih propisa infrazione al rego]amento postale; - pravmh propjsa infrazione а1 regolamento gluridico; - zakana јnfrЗZЈопе del1a 1egge; ујо]а ZlOne deHa Jegge; prtvredni - јпfrзzјопе есопо тјса; saobracqjnf - infrazione аЈ regolamento stradale; sudija za -је giudice per lе trasgressioni (contravvenzioni); sum.skt - infrazione foсе stale; tarifni - infraziопе шпffariа; Ut'!il1iti - essere јп сопtrаvvепziопе; сиdеге in соппаУуеп zione; valutni - infrazione valutaria prekr§enje п trasgressione f; vio]azione f, infrazjonej prekr~itelj m contravventore т; trasgressore т; ујоЈаtoте т; - zаkоrш vioJatore della legge; zakonskl- trasgressore della legge prekrsiti v trasgrеdiщ сопиаууепјсе; violare; јп frangere; сопсиЈсате; - nalog ујоlасе оо ordine; - оЬесапје infrangere lа promessa; - pravjlo јп frangere Ја rego]a; - ugovor infrangere јЈ соп tratto; - zakon conculcare ]а Јеме pn:kup m incettaj; Јl comprare ргјта degli altri; prelazionej; pravo -ра diritto m di prelazione prekupac m (radi dtza,ya сепа) incettatore т; Ьа garinom prekupljivanje п (rOO! dizanja сеna) incettaf prekvalifikacija [riqualificazione ј; рrоfestоrщlпа - riqualificazione professionale prelaz m passagglO т; passo т; уассо т; gramcni - varw di frontiera; ilegafan - granice уассо јЈ legale дј frontiera; podzemnt - passaggio sotteпanео; - granice passaggio deHa frontiera; па dnevni пЈ passaggio all'ordine del giorno; - pruge pre1w риЈа passaggio а liуеllо; - pruge bez rampe passaggio а livello incustodito; - гј zilш trnpasso del rischio; - vlasti po.ssaggio di poteri; zabrana -za divjeto di transito prelazan adj transitorio; di transito; -nе odredbe disposizioni transitorie; -па stanica stazione di transito prelegat т prelega10 т; lеgшо т fatto аll'есеоо; iI ]egato сће viene fatto аНо stesso erede preletanje п sorvol0 m јп transito ргеlјшјпагап adj preliminare; -па pitanja questiопi preliminari; -n; ugovor сопlтatto ргеli minare preljubajadulterio m ргеlјиЬпјса ј adultera[ ргеЈјuЬпiёki
a4f шIиЈшо
ргеlјuЬпik
629
preljubnik т adultero т v superare; sorpassare; eccedere; nогmu эирегасе Ја попnа (di lavoro); - mеги superare ип contingente; - kankurente sorpassзrе i concorrenti; - kredit eccedere il credito; - kredi!e superare gli stanziamenti; - ocekiva,уа superare l'aspettativa; - sredstva sorpassare i fondi; -lеZiпu superare i1 peso premestiti v spostare; dislocare; - ро Iшzп! spostare per misura disciplinare pгeтe§tв.j т trasferimento т; trasloco т; dlSloсшјопеј; паknш1а za - indenni1A di trasfert.a; - s[uibe trasferimento di servizio; - иz тоЉи trasferimento а domanda; [гiЗZШ - chiedere Јl
ргеmаlШ
trastЪrimento
premetat':ina [реrquisizюпе f; - ljш1i perquisizionе persoIlElle; - sfаrщ perquisizione domiciliare premija[premio т; bruto - premio lordo; deltmitna - premio parziole; dodatпa - рсетЈО aggiuntivo; premio supp]ementare;jikI"na - premio fisso; godiinja - рсетјо anпuаlе; izvozna - premјо d'esportazione;jedinstveпa - premio ипјсо; neto - ртетјо netto; osiguranje s -јот assicumzione а premio; osnovYlll- рсеmјо base; - osiguгапЈа premio d'assiсurazюпе; - prf isporuci premЈО аllасопsegrш, - reosiguranja premio di riassicurazione; - za dobro poslovanie premio di Ьо оna gestione; - za graaenje premio alla costruziопе; - za isporuku. ргеmјо di col1segna; - zapodsttcanje ртeпUо d'incitamento; ргеmю d'incoraggiamento; - za produkt.ivnost premio di рro duttivita; - za proizvodnju titarica ргетјо dl соЈ tпга деј сесеаН; - za promptnu isрогufш ргетјо di РГОllШ consegna; - za spasQVanje premio dl salvaШggiо; - za uCinak premio di гепdimепto; -ski ugovor contratto а ргеmЈО; prrmosna - preтЈО trэsfепЫlе; rizlka-premio di [јэсћЈО; stalna - ргетјо costante; stimulаtivrш - ргеmю d'inсјtшnепto (d'incoraggiarnento); stvarпa - рсе mio etТettivo; trgovinska - рсеmјо аl commerсјо; ugovorna - ргernјо contrattuale, zaoslala ргеmю arretra10 preminuli т deceduto т; defooto т; esLinto m prenaseliti v sovrappopolare prenaseljenost ј sovrappopolazione [ preneti v trasportare; trasmettere; сјроrtше; се dere; trascrivere; аliепасе; - "а lа part" [ј роrtше аЈЈа ршј; - dug (s jednog па drugt га сиn) trasportare un debito; - I=nos riportare ипа soтmа; - теnјси girare ипа сатЫаlе; - па sledstvo trasmettere иn'eredita.: - neko pravo па nekretnil1u volturare иn bene iшmоЫlе; - ро zdrave trasmettere sa1uti; - prava аliепасе i diritti; _ pravo сеЈеге (devolvere, trasmettere) ип dititю; - saldo riportare un nuovo saldo; - уеуl riportare ипа notizia prenos т trasporto т; trasferimento т; tras]aziоае [; riporto т; izvr§iti - ТЈрогtше voltura; ka-
prepad
tastai"ski - уоltша catastale; - depozita trasferimeato di deposito; - dobara trasporto (tras!azione) di Ьепј; - ЈоЬШ riporto degll utili; - dоЬШ iz protek1e godine riporto deg1i Util1 deH'anno precedente; - e[ekata trasferimendo di titoli шјопасЈ; - gubitaka riporto del1e рег dite; - hipoteke trasJazione d'ipoteca; trasporto d'ipoteca; - јтоујne traslazione di Ьепј; - "а pitala trasferimento di capitali; - kredila trasferimento di crediti; cesslone di credito; - и сеncе voltura della liсenzа; ~ rneпјсе giro т; mrtvaca trasporto della saJma; tmsJazione dei resti mortali; - rщ поу ra6un riporto а nuovo; - rщ ruke trasporto а Ьгассја; - паЈЈејrIOјtl trasmissione di competenza; - novcanih sredstava trasferimento di fondi; - patenta ceSSIопе di brevetto; - роlisе trasferimento di ро Hzza; - poreza trfl3lazione d'imposta; - portfelja cessione di portofoglio; trasferimento di portafoglio; - potraiivanja cessione di сге dito; trasfегimепto di credito; - prava cessiопе f(trasferimento) di ип diritto, deJega di diritto; _ prava polpislv(/.nja сеssiопе di ftпnа; РГаУа kori§ce'!ia cessione d'uso, - premija гј porto dei premi; - privilegije trаs]aziопе di рп vilegio; - salda riporto deJ sa1do; - suverenileta trasferimento di sovranitA; - svojine trasferimento di proprieta; - vlasti trasmissione di poteri; - zemljisne svojine trasferimento di proprieМ d'un !:епе fondiario; sudski - trasporto giudiziаЛо; uzeli и - prendere а riporto; zbirni - trasferimento col1ettivo; zemljisno-knji1ni vоЈtша tavolare prenosan adj trasferibile; trasроrtаЪilе; - akt atto traslativo; u -snom smislu јп senso figurato; -sna taksa tassa di successione prenosiv adj trasmisSlbi!e; cedibile; trasferibile prenosivost[trasmissibilit1t f, cedibilitah trasferibllit1tf ргепитегасјопо kupovanje iIi pretplatna kupoprodaja vendita[per sоttоsсгiziопе prenumeraciono рЈасапје pagamento m anticipato preobracanje п conversione f, trasfопnaziопеј; duga conversione di debito ргеоЬгаЬ.ј т trasformazione[; trasfigurazionef; metamorfosi f, dru.ftveni - trаsfoпnaziопе soсјаlе; - poljoprivrede trasforrnazione dell'agriсоl1ша; - sela trasformazione delle сатраgnе; socfjalfstiCki -
trasfuпno.ziопе sосiаlisш
pre~pterecenje п
sovraccarico т,
сатЈсо т
ecces-
SIVO
preopteretiti v sovraccaricare; sopraggravвre preoyladivati v predominare; essere predomi-
='"
prepad m соЈро т di mano; attacco т јmргоУviso; па - all'improvviso; поспј - аШссо not(ито; oruiam - attacco а manо RППаш
pгepis
630
prepis т сорјај; dup!icato т; trаsсгiziоле[, ооје ~ уегan origiпalu tvrdi рег СОРЈа conforme; јn tegra!nl (рОјриm) ~ СОРЈа integrale; napraviti ~ [аге ипа СОРЈа; ОУегеn ~ сорја autenticata; ~ racuna сорја di fattura; ~ uverenJa (!Nedocanstva) сорш di certificato; ~ уегаn originalu со РЈа соnformе all'originale; ~ mеnјсе СОРЈа dclla сamЫа!е; ~ presude сорја del]a sentcnza; sravniti ~ sa originalom еоllЭZЈопаге; ~ spisa traserizionc degli atti, ~ и dva primerka сорја in duplieato; sravnjeni ~ СОРЈа col1azionata; !асШЈ - еОРЈа fede1e (eonforme); 11 -su ЈП еОРЈа; уе rodostojan - еОРЈа autentica; zakomki ~ сорја legale prepiska (vidi i kогеsроnшmсijа) f eorrispon.den~ Ј; diplomatska - соrrisролdепzа dip1omatlea; trgоvас!ш - соrrisролdеnzа commerciаЈе; z[J(Joi!eti -kи iniziare ипа corrispondenza pгeplataflo strapagare т, strapagamento т pгeplatiti v strapagare preporukajraccomandazionej} davati -ke dare lе гвссоmапdaziОШ;Рlsmеna -lettera di сасео mалdaziопе
prepreka /ostaeo]o т; impediтento т; barriera f apso!utпe -/ц: impedimenti dirimenti; apsolutпe Ьгаст -М impedimcnti al matrimonio dirimentl; bili - essere d'ostaeo]o; Ьгасnе -ke iffipedimento аl matrimonio; carinska - Ьапј e~ doganale; nepredvii1ena - ostaeolo impreVJsto; nesavladiva - impedimento insupernbile, - 11 razmeni ostacolo agli scambi; геlаЉne-/ц: impedimenti relativi; zakomka - impedimento ]egale pгeprodaja/ riycndita/ preprodati (preprodavati) v гivелdеге preprodavac т riyenditore т; riyendugliolo т ргегаdајгifаСЈmenю т; lауошzјопе/
preraditi v rifare; layoraгe preraspodela/redistribuzione f; ridistribuzionc f; - dohotka ridistribuzionc dei redditi prerogat:iya./ prerogativaf, diplomafska - prero~ativa diplomatiea; parlamentarna - preroga(lуа parlamentare; vladaoceve -уг diritto m di sovranita ргегuЩi 11 traycstire; mascherare; eamuffare ргеги~јуапје- п travestimcnto т; mascheramento т; camuffamen10 т presadiyanje п trapianto т; trapiantazione f; nе dopusteno - delava ljudskog !ela trapiant:i Ше clti di рanј del ооrpo иmа.71О presedan m precedente т; afIare precedente; bez -па senza precedenti; stvoriti - creare lШ рге ccdente preseljayanje п trasferimento т; trasloco т' иа sтigrazione f, - sediSta trasfenmcnto della sedc; - stanovniitva trasferimento di popolaziопе; prinudno ~ trasferimento forzato
pгesuda
preslu!anje п escussione f, audizione f; biti podvrgnut -1ifu subire un iлtеrrоgаtогiо;јavпо - ЈП tепоgаtoгiо риЬЫјео; - lЛ'еdоkа escussione dJ testimoni, - stranke эsеоltо della parte; unala-sno - interrogatorio јп contraddittorio prestacija f prestazionc ј presmnak т cessazione f; tine /; estinzione f, hipoteke еsПnzјопс dell'ipoteca; ~ kazne estin,,-јопе della рenа; - neprija!e!jstava ссssaziоле del1e ostilita; - obligacije estinzione dell'obbligazione; - рипоmoi:! est:inzione della proсша; - obaveze eessazione dell'obbligazione;prava cessazione d'ил diritto; ~ РГаЈЈа koriir':enја stana cstinzione del diritto dell'uso d'abita,,-јопе; - rada cc'ssazione deJ 1ауоro; - ratnog sianja eessaziolle deHo stato di guerrn.; - trgQујпе eessazione di сотmегсјо prestati 11 cessare; finire; smettere; - placati cessare i раgamелti; - posfovati cessare I'azienda; - s radom eessare i11avoro presto т попо т; stupili па - sallre al trono; montar sul trono; stupanje па - ascesa аl trоло; ;;vrgnuti s -la detronizzare рrestгukluгiгаПје п гistruttшaziопеј'
prestup т trasgresslOnef; еопtravуenZlОпеј; vio!эzЈопе /; infrazionej, carinski - infrazione doganale; dis~ipfj7lSki - infrazione discJp1inaгe; grub - deiItto co]poso; obican - de1itto со типе; poreski - infrazionc fiscale; - iz nehata delitto dl negJigenza; -па КodЈnа алпо ЫsеsШе; privredni - Јпfrэzјопе есопотЈса; delitto сео поrnјео; иоЬЈсајеп! - delitto abituaie prestupnik т trasgressore т; сопtrаvvелtоre т; delinquente т сј pгesudajsentenzaj,' dесisiолеf; giudizio т: атЬЈ traina - senlenza MЫтraJe; apsolutorna - sentenza asso]utoria; Ьгisovгщ - sentenza di саnсе1шјопе; brakorazvodпa - sentenza di divorzio' dek{arativnn - sentenza dichiaтauva; delimicn/; - sentenza рапЈаle; doneti arbitraZnll -du proПUnСЈаге unа sentcllm arbitrale; doneli -du рго nunciare иna sentenza; emettere una sentenza; graa=kr.J - sелtenzа сјуilе; ЩРгаУili -dи. rettificare 1а sentenza, izdari -du етonме unа sen~nza; izmeniti -du сопunulшe uла sentenza; rifoпnare una sentenza; izrer':i -du pronunziаге una sentenza; izvrШti -dи eseguire unа sentenza; izvrsna - sentenm esecutiva; fщznena sentenza di сопdanrш, kOl1Qcna - sелtenzа detinitiva; senlenza finale; kondemnntornn - sentenza di еопdannа; kоnsШuttvrю - sentenza СО stiМiva; kontrаdilaопш - sentenza рroпиЈ1.сЈаш јп contradditorio; kontumaciona - sentenza contumaciale; krivicna - sentenza репalе; neopaztva - sentenza iпеуосаЫ1с; obrazlC4"'lti -du motiyare unа sentenza; oslobatJaju/:a - sentenza di proSCIoglimento (assolutoria); osnaiili -du соnfеrшаге иna sentenza; оspогavшi (pobijati) -du lmpug-
presudan
631
nare unа scntenza; osur1ujur':a - scntenza di еоп dзпna; osuaujuea - па smrtnu lшzпи sentenza di оопdwша а morte; pobijana - scntenza impugnatэ; pobijati -du impugnare иna sentcnza; ро gresna - sentenw еггопеа; poniitili -du anпиl lасе (cassare) Шlа sentenza; potvrdili -du ооnfа mare ипа sentenza; pOivrr1ujuca - senfenza СОЛ Гermatiya; sentenza d'ornoJogazione; pravosnn100 - sentenza jrтevoeabl1e; sentenza passata јп giudicato; preinar5iti -du riformare ипа senl.enza; - о brisanju sentenza di сanсеЈ1ЭZЈОПС; ~ kojom se okrjvljeni proglciSava krivim sentenza di еоl pevolezza; - kri1lU5rwg $иоо verdetto т; - о ро niJterifu sentenza
оо'"
presudiyanje п ј1 giudicare т; i! sentenziare т presumpcijaj(vidi prelpostavka) presupposto т; supposizione[, premessaJ; ipotesij ргеleсЈ adj minaceioso; minatorio; еоmmiпаюriо; -Се pismo ]ettera minatoria preteran adj esagerato; eccessivo; smoderato; esorbitante; -па сеnа prezzo esorbitante ргеte.zап acfj prevalente, predominanfe, preponderante; - uslov condlZlon~ рrйalепte; и - пот delu пеНа рэrtе preyalente pгethodan acfj precedente; antecedente; ргеујО; -по pitanje questione pregiudiziale; -n! kriујСп! postupak procedimento репаЈе ргерагаоо rio; uz -по obavestenje previo aYYiso; uz -nl odbitak lroskova previa deduzione deHe spese; uz -nl pri$tanak previo oonsenso; uz -па рro vera",anje prevlO esarne; uz -п!' sporazum preујо вceordo; uz -по utvrr1ivanje previo аесег tarnento prethodnik т precursore т; predecessore т; 3.11tecessore т; РГIЛIni - dалte саиsи; autore т; iтenavanje -ka designazione dell'autore
pretres
preticanje п sorpasso т; nije zapoleo - пon Ьа iniziato Ја mll110vra di sorpasso; prllikom -nја durante 1а manovra di sorpasso; vr§fIj - faгe Јl sorpasso pгetiti v rnшвссiаге; сотmЈПаге; - fшznот сот mјпаге ипа репа
pretkapitalisti~ki pгetnja
f
ad} precapit3listico /; ozbiljna - mЈllассlЭ seria;
тјпассја
рој ~njom
sotto
lа mјnaссја; -njа !шznоm сош
miлаl0гiаf; соmmiпaziоле
di рenа pretoYllriti (!' pretovarivatJ) v sovraccaricare; trasbordare (s vozila пп drugo vozilo); - гоЬоm soугаСС61'јеаге di mегсј; - гаЬи trllSbordare mегсј pretovar т i1 soyraccaricare т; trasbordo т (:;
vozila
па
drugo vozilo); carjn!lka dozvo{a za
~
permesso doganale di trasbordo; izjava:za dichiarazione per trasbordo; - roЬе trasbordo di тегеј; zabranjen - trasbordo vietato pгetplatll
f
аЬЬопатеп1о т; pйSfonska
-
аЬЬо
narnento postale; visјгщ -te prezzo di аЬЬоna mento; - za tele/on е.ЬЬолwnепtо а! telefono pretplatiti v аЬЬопаге; ~ se abbonarsi (а) pretplatnik т аЬЬопаto т; tele/onski - abbonato telefonioo; radio-televizijski - аЬЬопа10 аЈlа radio-televisione pretpostayiti (! ргеtpO!lt(ЛIljаti) 11 ргеропе, supропе
pretpostayka f presupposto т; supposizione f, premessaj; ipotesij; apsalutlJa zakonska - рге sunzione 1egale asso1um; шnеи -kи solleyare ипа presunzione; пеоЬогЈуа рrаvfШ - iuris et de iше; оЬагЈуа РГ(ЛIna - iuris tалtum, odbaciti -ku respingcre UШl presunzione; poreska - presupposto dell'imposta (del tributo), pravna presunziOne 1egale; - СјlJјепЈсе presunzionc di fatto; - krjvice presunzione di еоlра; ~ nesrer':e presunzione d'incidente; - oClmtva presunziопе di paternit1L; ~ odsutnosti prcsunzione di assenza; - pla/:anja presunzione di pagamento; smrtl рrеsипziоле di morte; - $уојјпе presunziопе di proprieta; - zivota presunz!one di vita; re{ativlJa zаkоnsfш - presunzione legale [еЈа (јуа; zakonska - presunzione lega1e; zasnovati ргavrш - fondare ипа presunzionc 1ega1e pretraiiti (ј pretraijvatij v perquisire; гоујstше; ftugare pretres т (vidi ј rasprava) dibattimento т, glavni - dibаttimелtо ргiлсiраlе; krivicni - dibattimento репаЈе, гщ јovnот -su ЈП dJbattimento риЬЫјсо; оdlоzШ ~ гiшandаге ип dibattimento; su.Шki - dibattimento giudiziario pretres (premetaCina) т perquisizione iZl'rsiti (1Irsiti) - perquisire; frugaгe; fare ипа perquisizione; kucni - perquisizione domiciliare; Мп! ~ perqulsizione personale; na{og za - тondзtо dJ perquisizione; - slana perquisizione domici1iаге; prativzakoni!i - perquisizione iIIegale
t.
pretresanje
632
ргеtгеsапје п discussionej; dibattimento т; _ Ьи dieta discussione del Ыlanсјо pretresati v discutere; diba1tere; perquisire; _ neko pitar,je dibattere uла questione; _ stan рег quisire preudajafiJ rimarltarsi; seconde nozzef preudati se v тф passare а seconde поие; Пmа. ritarSl
ргепип v (иzeti па жеЬе) assumere; ЈпеагјсагsЈ (di); - ga.ranciju assumere ипа ganmziа; _ 0<1-
ргibаvlјапје
prevoz (vidi i (таnSРотt) т trasporto т; automobilsld - trasporto automobilistico; avionski - frasporto ае!'оо; besplatni - tl'asporto gratu. Но; direktm - (rзsроrto diretto; drum.rki _ trllsporto stradale; komblnovani _ изspоrto сот binato; kopneni - trasporto terrestre; mesaviti_ trnsporto rnisto; pomorski - trasporto marittimo (пауше); - Ьег daibiпa tтasporto јп franchigia; - ijudi trasporto di persone; - рumilщ tгasporto di viaggialori; - 1'000 trasporto di тетсЈ; _ vodenim риееm trasporto acqueo; trasporto рет уја d'scqua; - јеlегnјсоm изsропо ferroviario; tra. sporto рег feпоviа; тесnј - {гзsроrto fluviale; sporovozni - !:rasporto а рјссоlа ye]oejlд.; (таn zitni - trasporto Јп trnnsito; trosak -za costo di trasporto; ugovor о -zu contratto di trasporto; vazdu1ni - trasporto aereo (рег уја aerea); zajedniCki - trasporto сотиnе; zbirni _ trasporto а соlJеttшnе; ieleznicki - trasporto feLТoviario prevoznik (гоЬе) т spedlzioniere т; vettore т; drum.sld - vettore stradaIe (su strшiа); odgOVOf_ nож! -Iw responsabilitA de] vettore; vazdиirn _ vettore аегео prevoziti v trasportare; condurre (оо иn luogo al]'altro) prevoznicafbolletino т di trasporto prevozninafprezzo т de] trasporto; поЈо т prevrat т rivoJta"f; rivo]иzione;; rivolgimento т; driavni - ГivоIUziолеf(рОliticа); cambiamento fdl regime prevratnil'ki adj sovversivo, rivоluziолагiо prezaduzen adj рјепо di debiti; еатјсо di debiti; oberato; inso]vente; hipotekarno _ obeгвto da ipoteca
govornost assumere ипа responsabiJitll; _ оЬа vezu assumere ип јтреgnо; - obaveze assumere obbIighi; - odЬтаnи assumere lа difesa; _ plaсшуе tudeg duga espromissione ј; _ Iransport assumere ЈЈ I:rasporto preuzimanje п assunziol1e f, aecettazione ј, гЈее vimento т; presafin consegna; _ drиitva зs. sorblmento d'una societil.; flpresa d'una societil.; - duga ассо[Јо т (assunzione) di debito; _ garancije assunzione di fideiussione (di garanZia) - izvrsщја assunzione d'esecuzione; _ odgovоrrюsU assunzione di геsроnsаЫli-Ш; _ placal!ia tщјеg duga espromissione f; - portj'elja as. sU/1Zione di portafoglio; - poseda presa di possesso; - роtraiivшу"й cessione di credito; _ rizifш assиnzione di rischio; - tro§kova assunzi. опе delle spese; - vlasti presa di potere; ugovor о -njи duga contratto di delegazione prevarajinganno т; frode;; imbroglio т; truffa ;; dokaz о -тј ртоуа della frode; kriviCno delo -те delitto di truffa; poreska -ra frode fiscale; - u indш;triji frode Јп industria; _ u wiguтa_ n}и frode in assicurazione; - u trgovini frode ЈП соттегсјо; ртеуатоm еоп frode; di frode; sifno delo -те truffa di liеУе епћtЗ; жlиzщ же -тот prezaduzenik т debitore т oberato; debitore т insolvente usare inganno; sudslw - truffa processua]e; zlonаmеrnа - dolo т ргеzаdufепоst f inso]venza f, indеЫtamелtо т soverchio prevarikacija f ргеУагјсзzјопе f prevariti v truffare; ingannare; frodare; 1mbrogli_ prezadu:f:iti se v гф indebilarsi troppo аге; tradire prezadu:f:ivanje п !'indebitarsi eccessivo prezaposlenostf sovraoccupazionef prevazilazenje п superamento т; _ k?ize superll' тепto della crisi prezasifenostfsazietafeccessiva; (chim) soprassaturazionef prevencija/prevenzionef prezasititi v soprassaturnre; sаtШ1lГе preventivan а(ђ preventivo; di prevenzione; -па prezentacija f presentazione f; - теnјсе га ртј тета misura preventiYa; misura di рrеvепziоле; ща! presentazione de[Ja сатЫа]е per I'aecet_ - rai!un conto preventivo; _ ugavor cOl:ltratto preventivo tazione, - га prihvat presentazione рег I'accetpreve.!iti v tradurre tзziоnе; - za Isрlащ presentazione рет јl pagaтепto; иг -ји contro (dielro) presentazione prevlas.tfpredominio т; supremaziaj,' _ па trprezidijum т presidium т; presidenzaf iisfu supremazia su] mercato prezime п еоgnоте т; поте m di farniglia; deca prevod т traduzюпеј, versione;; dosfovni _ traиzjma}и - оса 1 figli assumono iI соgnоmе del duzione letterale (о verba!e); slobodni _ versiр""" опе !ibera prezumpcijaf(i,idipretpostavka) presupposto т; prevodilae т traduttore т; interprete т; simulsupposizione..f; prernessa..f; ipotesi/ (аnј - interprete simu]tanoo; sllJibeni _ tradutргЉаУlјапје п plocacciamento т; iI procurare т; tore ufficia1e; sиdski - traduttore gШdiz:iа]е; га acquisizionej, -Iшрitаlа ricerea di сарјш]е; ас. k1efi - traduttore giurato quisizionej dj capitale
priberi
6ЗЗ
ргЉесј (nесеmи) v ricorrere а; (nekome) rifugiatSl da; ricoverarsi da; - sudu ricorrere шlа giustizia; - za}mu ricorrere al credlto; - zakonsldm sredstvim.a ricorrere аНе vie ]egali; - zаЈШnim mетаmа ricorrere а misure ргесаиЮопаlј ргibеgаvапје п (nekome) Јl rifugiarsi da; (nе сети) iI ricorrere а; - ТаЈи Ј] ricorrere аНа gп_ erra; - жт iJ ricorrere а]]а foпа prigovor т eccezione f; opposizione ј, obiezione f; protestaj; bez -ra senza eccepire (obiezione); blfan - eccezione sostanzia1e; dllatorni _ ессе попе diJatoria; garancijski - eccezione di ga. ranziа; kompenzacijski - eccezione di сотрen_ sazione; konaLan ~ eccezione perentoria; те nicni - есееЮопе cambiaria; оЬИаn _ eecezione сотипе, odlщсШ - ligeltare un'ессеziоле; odgadm- - eccezione dilatoria; osporavati _ confutше un'obiezione; peremptoran (konacni) _ ес cezione perentoria; pobijati - riba1tere ип'оЫе. zione; podici - so]]evare un'ессеziоле; _ da је parnica u tоlш eccezione di litispendenza; _ izvrsеmlш eccezione dell'obbligato; _ kompen_ zacije eccezione di соmрелs.aziопе; - па dolwz eccezione re]ativa аНа рroуа; - rщ nezаkonпost eccezione d'i1Iegalitil.; - о neispuтgen}u ugovora eccezione di inadempito contratto; - nenadleinosti eccezione d'incompetenza; _ niitavnpжn eccezione di nuJIjta; - о РтеУат! ессепопе dj dolo; - рresиаеne stvari eccezione di cosa giudicata; - prethodne tиiЬе eccezione delJa p~via escussione; - protiv izIIrsnog zahteva eccezlOne contro ]а pretesa а favore delJa qua]e fu ассог data I'esecuzione; - protiv optuinice гес[ато conlro I'atto d'accusa; - protiv platпog naloga opposizione аЈ decreto d'ingiunzione, _ simu/асуе есеепопе di simu]azione; - и IZVrfnom postиpku ессепопе пеј procedimento amminisfrativo; - zastare eccezione di prescrizlOne; _ zbog neispuryenja eccezione di inadempimento; - zlonamernos{j eccezione di do[a; prihvatitiaccogliere un'obiezione; procesni _ eccezione јп senso proeessuale; stavJti _ soJlevare иn',e~. cezione (un'oЬJezione); uаnш ~ faгe 0PPOSIZI' опе; soHevarc opposizione; uloiiti - solleVIIIe opposizione; so]]evare obiezione prigovoriti v eccepire; oblettare; odbrano је prigovorila da, , lа difesa ha ессерјto сће .. , pribod т introito т; reddito т; entrata"f; admlnistrahvni -di introiti llПImiшstrativi; bruto _ reddito lordo, entrata Јоrdз; budietski -di еп trate del ЫlanСЈО; carjnski -di entrate doganali; entrate daziarie; provento т ~oganale; бв! _ reddito netto; devizni -di entrate уаlиtзrЈе; еп trate di divise; dnl!'mj - iлtroitо giornaliero; dodцtni - reddito accessorio; drustveni _ reddito di societa; driavni - reddito dello Stato; еn. trate dello Stato; ejekJivan - reddito effettivo; jik.mi - reddito fisso; glavni - епtrnш ргјпсј-
ртјјаУа
раЈе; godiSry'i - reddito шшuо; individualn~ _ reddito Шdividualе; iпdustrijs.ki _ reddito ш dtlstria]e; izvor -da sorgente di reddlto; licni _ reddito personaIe; neto - entrata пеНа; flQтirщ km - reddito nоmiлalе; navcani - entrata то netaria; oporezivi - reddito ЈтропЉi1е (tassaЫlе); oporezovan - reddito tassato; pore~k~ _ entrata tributaria;poreski -d,- entrate fiscall; ш troiti fiscali; porodicm - reddito famШаге; p~ жlауnј - reddito d'esercizio, - Ьег tereta entrata јп franehigia; -di i rasho<1i entrate е uscite; -di оо imavjne entrate patrimoniaIi; _ od kapilala reddito de] capitale; - ра stШ1ovni/ш reddito рео сарНе; - ртеdиzеса reddito aziendale; _ u gotovu entrata Јп denaro; - и nащrј reddito Јп па tura; primalac -da percettore del reddito; rш podela -da distribuzione del reddito; ~тeJ'1J! _ reddito medio; stvarпi - entrate effetl1ve; ted. dito гезlе; trgovacki - reddito commerciale; ukupni - reddito complessivo (totale); utvrШ vanje -da determinazione del reddito; vanredm -Јј entrate straordinarie; zemijj§ni (katastarsla) - reddito fondiario (eatastale); ziveti od -da viуеге di reddito pribvatanje п (vidi i akcept) асееttзzјопе f; ас еоglimелtо т; adozione f bezuslovno _ ас cettazione incondizionata; cisto - accettazione "рига е semp!ice "; delimicno - ассеttзzјопе parziaJe; izjava о -nји dichiarazione, d'a«:et[зzЈопе; mesto -tifa luogo d'accettazlOne, odЬш - negare ]'accettazione; роешmо _ accetta. zione per опorе; poslatj па - inујате (mandare) аl1'ассetШzЈопе; precutno - accettazione tacita; - dara ассettзzјОllе di donazione; - тоЉе ас. eoglimento di ш' јstanи; -1Шlоgа accettazione d' ordine; - nasledstva accettflZione dell' eredita; - Ьег ogranicen}a accettazione senza riserve; ~ panude accettaziofJe di un'offerta; - pwredoщ,уеm accetrazione рег intervento; ~ predloienog ugovota accettazione del1a proposta di contratto; - radi plaean}a асщtзzјопе јп paga. mento; - racuna accettazione di fattura; provizija za - provvigione d'aCC.e1tazione; U5lov -,у,а condizione d'accettazione; uslovno - ассеttзzl опе condizionata prihvatiti v accettare; шlоttшe; ~ mеnјсu ~c~et Шrе ипа сarпЫаlе; - na10ge accettare огdlШ; _ оdlulш !I«:ettace unа decisione; - predlog ас cetl&'e ипа propost.a; - роnш:Ш aceettare ипа offertR; - uz ogran;ce;ye аесettше соп riserva pribvatljiv ad} accettabile prihva tljivost f accettabilitaf prijateljstvo п amiciziaj prijavajnotificaj; denunciaj prenotazionej; is. crizione..f; саrirшlш -lюllеttafdоganаЈе; hotelжrш - prenotazione alberghiera; izostala _ таn саш (опunеssа) dепuпсiа; krivjcna _ denunсЈа pena\e; 'щnа - dohotka denuncia falsa del
prijavilac
634
reddito; pismenn - vlasпi!ш robe ~a carinjenje dichiarazione јin iscritto de1 proprietario del1a merce; podneH -vu presentare denuncia; poreslш - denuncia fiscale; dichiarnziош: fiscale; dichiarazione d'imposta; - gubitka denuncia di perdita; - Шvozа denuncia d'esportazione; - nesrecnog вluсаја denuncia d'incidente (d'infortuniо); - о па!аzu denuncia di ritrovamento; otvaranja ytecaja dichiarazione di {аl1imепto, poreskog obveznika denuncia de1 contribuente; - poreza dichjarazione d'imposta; - polrlliivanjа dichtarazione di credito; - ргЊоЈа denunсја dei redditi; - ргоmеne stana dichiarazione di camblamento di domici1io; - гаtnе stete dichiarazione di danni di guепа; - гmlепја dichiarazione di nascita; - smrtnog slucaja dichiaraziопе di morte; - ytecaja atto di denuncia di [ш1ј mento; - Jlete avviso di dзппо; - udesa denunсја d'incidente; denunciB d'infortunio; (ајпа delazionef" u!oiШ -vu sporegere denuncia prijavilae т denunciatore т; denunziante т е f; tajni - delatorc т prijavljivanje п denunciamento т; поtШСЗZЈОneЈ, dichiarazione f; laino - сalШllliа[; laino вwnо-- autocalunnia ј prijem т ammissionej; ricevimento т; acce1taziопеј; recezionej; ро -ти mюg dopisa al ricevimento del1a presente; po<'Vrditi - сопfепnаге ricevimento di; роtvrdШ - robe confermare rjcevimento di merce, - be~ rezervi accettazione senza riserve; - тепјсе ш:сettaziопе d! tratta; nasiedstva be~ рорјва accettвzione "рита е semрliсе"; - ortaka ammissione di socio; - robe гЈ cevimen10 della merce; - iI driavljanstvo паш ralizzazione/." privremeni ~ шmшssiопе tempo-
="
prikrivac m (ukradenih stvari) ricettatore т (di oggetti rubali) ргikгivапје п псettзzјопе /; dissimulazione ј; уе IBturBf; occu1tamento т; рalliвmепtо т, - rklatnosti occultamento d! attivitA; - dobiti dissimulazione di utili; ~ јтоујne dissimulazione di Ьenј; - kapilala dissimulazione di capitali; ~ naaenog predmeta dissimulazione d'un oggetto trovato; roЬе occultamento di тетеЈ; - roi1щја ricettaziопе di nascita; - stvari ricettazione di Ьеп! prikrivati (ј prikriti) v ve1are; nascondere; mвsche rnге; сатиffзrе; рш1јасе; - gubitke mascheraгe lе perdite prikupiti v пиnirе; radunare; Bmmassare; ~ dolшzе асqшsiге 1е prove ргilаgоdШ v ada1tare; adeguare; ассотоdзre; соnfопnarе; aggiustare prilagooavaoje IJ adattamento т; adeguamento т; соnfопnaziопе ј; - роЈјоргјугеЈе adattamento del1'agricoltura; ~ proizvodnje adattamento deBa produzione; privredno adattamento есопотјсо
primerak
prilika f
оссзsјопе f,
C!fcostanza f, daH ~lш dare 6eknU роуоУ'nи -lш attendere l'ос casione propizia; iskoristiti -lш profittare deB' ос casione; coghere I'occasione; izuzefna - осcзsј опе eccezionale; koristiti -k:u si avvale dell'occasione; valersi del1'occвsione; рovоУ'па - ос cBsione favorevo1e; ргета -с! secondo l'осса sione; рпmа -та secondo Је circostanze; -ат aB'occasione; јп осcasiопе;ргоpustШ -/щ lasciarsi sfиggire (perdere) Ј' ОССЗSЈопе; ртуа - рпшв
635
primeran primeran
аЈј
esemplare; modeHo adeguato; conforme; сопgпю; -па od!:tela indenn!zzo adeguato; - rok congruo tcr-
I'ОССВSЈопе;
ргјтегеп ащ
оссasюпе
primirje п arm.istizio т; tregu.a f. sospensione f deHe ostili1il.; traiiti - chiedcre l'armistizio primiti (i primati) v ricevere; accettare, prendere; accog!iere; - аkredЩvrш рis11Ш ricevere Је lettere di credito; - k znaпju prendcre atto; - 10Је nuvike prendere cattive abitudmi; - mеnјсu ас cettare ипа сатЫаlе; - mоЉи accogliere ипа domвnda; - пп гасиn ricevere јп acconto; - nasledstvo accettare l'eredita; - nekoga u druиvо ammettere qualcuno in societii; ~ odgavornost za neИо assumere lа responsabilita di qcs; - и вluiЬu prendere al servizio; - uputstva prendere istruzioni
ргјЈју т
affiuenza[; affiusso т; - devlZa aff.usso di divise; - kapitala affiuenza di capitali; afflusso di capitali; - mei1unarodne риЫјlш affiuепzз del риЬblјсо intemazionale, - stanovni!1tva afftusso di popolazione; - zlata afflusso d'oro prilog т contributo т; aggiunta /." supplemento т; allegato т; ace1uso т; slшрljаti -ge [аге ипа colletta; u -gu in allegato priloun adj al1egato; accluso ргilо:Шi v agg!ungere, accludere; includere; шlе ,МО
ргјmаlае т
ricevente т; ricevitore т; - depozita ricevitore т; consegnalario т; - menice accettante т е f; - тщgгаdе ricevitore de1 ргеmЈо; - роiф!и: destinatario т, - roЬе ricevitore т del1a тетсе; - traibine cesslOnano т; - zajтa тишаЛо т; - zavestanja 1egatario т ргimапје (vidi i prijem) п ricevjmento т; accettazionej,' adozionej; - теnјсе accetlazione сат Ыагја; - r.asledstva accettazione d'eredita; poklonn ш:сеttaziопе di donazione; - ,аЈovа ricevimento dl lavori; - u паtur; percezione јп пашm
primarnost [prioriti\ f, ~ mei1иnarodnog prava priorita di OOi1to internazionale primenajapplicВZ1onej; messafin pmtica; аnа logr.a - арр1ЈСЗZЈопе analogica; naа -пu troуасе вррlјсзzјопе; - kazne арр1јсзzЈопе della репа; ~ prava applicazione de1 diritto; - tokom vremena аррliсзziопе пеl tempo; -nјепа U11Wtrюst arte аррliса1а; - zаkоfШ applicazione deBa legge; taksalivna - applicazione tassativa; ге froaktivna - вpp1icazione retroattiva; stroga вррlјсзzјопе rigorosa ргimепiti (ј prime,yivtJfi) v applicare; impiegare; i.!sare; neumesno - applicare [1 sproposito; sankciju prendere unа sanzione; - tarifu аррlј care иna taritfa; - zakone app1icare lе 1eggi primenljiv a4f аррliсаЫ1е; impiegabi1e primer т esempio т; па - рег esempio; nffilesli !що - сјtзre ad esempio primerak т esemp1are т; copi.a f, autenticni сорја autentica; besplatni - сорја di omaggio; obavezni - esemplвre d'obbIigo; ogledni - по шerо di saggio; СОРЈа di saggio; orjgir.a!ni esemplare originBle;pravdajuCi - esemplare giustificativo; u dvD -lш in doppio esemplвre
mјпе
ргimоgепitпгајргunоgепituгаf prin[ldlefnost ј competenzR аррооепenт ј; -sti (plata) stiрепdю т; pagaf
f'
ргiпеiр
(vidi i naeelo)
т РГЈпсјрЈо т;
iz
-ра рег
ргјпсЈрјо; орЈи -р! prava principi generali di diritto;pravni - рПпсјРЈО giuridico; - narodno.ви prlllcipio di пazюпalitа; - personafne nadle-
inosti competenza personale; - politicke ravnoteie principio dell'equilibrio politico; - puvere,уа principio della confidenza; - prirodnih granјса рrinсјрјо di frontiere natura1i, - гasрodelв dоhоtlш principio de]]a riрartiziопе del reddito; _ reciprociteta principio di reciprocitlt; - иzа jamnosti principio mutualistico; teritorijalni ргјпсјрјо dclla telТitoriali1il.; u р,'јnсјpu - рег principio, јп principio ргiпсiрiјеlпоstјsр!ritо т di рппсјрјо; coerenza јсоп i ргјпсјрЈ prinos т rendimento т; provento т; rendita f, brulo - rendimento lordo; cist - rendita пеttз; neto - rendita netta; - оЈ јтаnjа rendimento fondiario; ~ od zeтlje rendimento del1a terra; икирn!' ~ rendimento totale ргiпudаfсоегсiziопеf, costrizionef соazюnеЈ, adminiytrativna - СОЗZЈопе amministrativa; fizicka (materijafna) - violenza fisica; роЈ. --dom sotto lа costrizione; sredstva -М теи1 di со ercizione prinudan adj forzato; coattivo; Coerclt!VO; ОЬЫј gatorio; forzoso; vincolistico; -оп boravak doт!сiliо coatto; obbIigo di soggiorno; confino т; -по iyefjenje sgombero forzato ЈеН'јтто Ь!lе; -по izvrsenje esecuzione forzata; -па likvidocija Iiquidf:.Zione coattiva; -па nagodba accomodamento coattivo; -па nогта norma cogente; ~nj otkиp ammasso obbligatorio, -па pogodba accomodamento coattivo; -по poravnnrye concordato preventivo; -по poravnanje (и stecaju) concordato stragiudizionale amichevole; -n! rad lavoro co!':tto; lavori forzat!; -по sredytvo mezzo coattivo; mezzo coerc!t!vo; -па
pripreman
sredstva mеиј coercjtivi; -fШ uprava аттЈпј strazione coatta; геgiше vinoolistico; -пј zajam presuto forzoso prinuditi v costrmgere; forzare; obbligare; јп dшre per forza prioritet т prioriti! f, prelazior.e ј; datl - dace Ја precedenza; hipotekarni - ргеlзzјопе (ргiопЩ d'ipoteca; pravo -ta diritto di priori1il.; -по ргоуо diritto di pre1azione; - zalogoprimaoca preiazione del creditore pignoratizio pripadajuci adj pertinente; spettante; СОПСе! nente; - deo tangentej pripadanje п appartenenza [; spettanza f; pertinenzaj, - пш{еаа devoluzionejdell'eredita pripadati v appartenere (а); sрettшe (а) pripadnik т appartenente т; - armye membro dell'esercito; - drustva socio т; membro т, - fШсiоrшlne mаnјјne appartenente а unа mј noranza ПЗZЈопalе; ~ narodлosti appartenente а опв пaziопвlitа; - okupacionih snaga appartenente аНе forze d'occupaziooe; - орлипе ар partenente al соmипе; - pokreta otpora аррас Lenente а ип movimento di resistenza pripadnostfappartenenzaj; pertineozaJ; јеziс!ш - appartenenza linguistica; po{jticka - appвr tenenza politica; - udruienju appartenenza ad un'~sociazione; гавnа - appartenenza rвzz!ale ргјрајапје п incorporazionef; annessionej; fusiопе f; - dru§tava fusione di societa; prisi!no fusione forzata pripasti v spettare; ~ррзrtепесе; posed се - drzavi il podere ricadra вЈЈо Stato pripisati v (dodatl u pisanju) aggiungere; - nekome nesto ascrivere qcs а qcn; - nekome /а'ј vicu attribuire 1а соlра а qcn; (teretiu) aggravare; imputare qcs а qcn ргiрisivапје п ascrizioncj; attribuzjonej; јmри tзzЈопеј
priplod т aumento т; incremento т; (leg) accessionef; grlo za - animale da гвzza; - (organski plodovi) accessione naturale; - (doma/:ih irvolinја) accessione per feti degli anјтalЈ pripravnik т candidato т; prillcipiante т; рm tican1e т; aspirante т; advokatski - candidato d'avvocato; BSp!rante avvocato; sudyki - udi10re giudiziario; ascoltante giudiziario; ptlotski - allievo pllota priprema f preparazione ј; рсерасзtЈУО т, (leg) procedimento т preparatorio; Ъez -те senza preparazione; lIakoi'l dobre -те dopo unа buona preparazione; ralne -те preparazioni di guerra; vгЈШ -те [асе lе ргерагazюпј
pripreman adj pronto; prepamto; -n!' podnesak sсгittша per l'istruzione della саша; -ni Рodnе sak u kriviCnom рostиplш atto preliminare пеl procedimento рenаlе; -па radnJa atto ргераса torio; -по roCfJte udienza preliminare
636
pripremonje
preparazione f, allestimento т; - glmme rasprave procedimeilto preparatorio per 1'udienza; - robe preparazioile deJJa тессе priprcmiti v (ј pf'tpremali) preparare; alJestire; approiltare, арратессЫаге; - jz{oibu allestire Uila mostm, - nekog ",а nesto preparare qcn а qcs; - :sajam allestire unа fiera; - ае za ргера rarsi di; иrшpred - predisporre; - se preparnrsi; - ае za preparnrsi di pripremni adj prepamtorio; pronto; preparato; k:ш-s corso т preparatorio; -по rоёШе udienza [ preliminare pripreliti v (nekome) тјnaссјаге (qell dl qcs) рriгасuпоvаоје п угеmеnа (rofш) accessione [ del tempo (termine); computo т del tempo ргirаИај т (prirasl) accessione f; accrescimento pripremanje
п
аррагессшаmепto т;
т; Јпсгетепto т;
demograftki - accrescime~to
(incremento) demografico; - slanavniStva ш сгетепto della popolazione;prif'rxJni - aeeessiопе naturale; vesfatki - accessione artificia1e prirez т sovrimpostafi balzello т; sopr:attassaj; dr1avni - sоvrimроsш егапаЈе; opstinski - sovrimposta (о tributo) соmиnaЈе; zemijiSni - 50vrimposta sui 1erreni prirodajnaturaj; (knrokter) indolef, - pwlava natura delle operazioni; sudska - poslovt:/ ШI. tura giuridica ргЈгодап adj naturale; дј natura; -па bogt:/tstva ricchezze naturali; -nј dogaaa]i eventi naturali; -nј wori risorse natura1i; -па obligacija оЬblј gazione паtшаЈе; -па potrebt:/ bisogno пиtшalе; -по pravo diritto naturale, -па retkost rarita паtшalе; -па аnака forza natшаЈе; -по stanje s\ato natur:ale; -па vосЮ acqua naturale ргirобеп оф Illnato; congenito; -па prava diritti innati ргјгодепје п naturnlizzazione f; kofekttvno - па tшаlizzaziопе collettiva; pojedinacno - паturз11Zzazione individuale prisajediniti v annettere (а); incorporare (јп); л unire (соп) prisajedinjavanje п annessionej ргјЈјlaП шij (vidi prinudan) forzato; coattivo; coercitivo; -nј ЬОГаУщ. obbligo di soggiomo; confino т; -по izvrsenje esecuzione tOrzata; -па !ikvidacija liquiclazione eoattiva.; -па ро godba ассоmodamеп.tо coattivo; ~ni rad lavori forzau; -по sredstvo mezzo coattivo; тezzo co~ ercitivo prisiJiti 11 costringere; forzare; obbJigare prisiljavanje п costringimento т; forzamento т, coercizione[ prisluJkivanje п l'origliare т; I'ascoltare т di па scosto; neovlasceno - i tonsko snimanje Ј'аЬи sivo origliare е registrazione acustiea; telejonsko - intercettazione telefonica prismotrajsorveglianzaf, controllo m
pritisak п апivо т; - roЬе arrivo di merei; - и dobrom stanju arrivo јп Ьuоп stato; pristani$te -са scalo di апivо; stanico. -Са stazione di аг
prispete
rivo pristanak т assenso т; consenso т; adesione f; dan - dore iI consenso; шиnsla - уеro соп senso; opsti - consenso generale; preculni - ш· cito con'senso; acquiescenzaf tвсЈш rinunzia а un diritto; - povredencg consenso di соЈuј che е stato leso; иz уаЈ - со1 vostro assenso; иzајаmn! (obostrani) ~ mutuo consenso pristani~te п approdo т; porto т; сalша f deJ porto; autonomno - porto autonomo; naрusип1aseiare i1 porto; геёnо - porto fluviale; UfJutra3nје - porto јпterпо; ушdШnо - aeroporto т pristosa m seguace т; aderente т; partigiano т; fautore т; adepto т; carev - fedele dell'imperatore; - neduinosti okrivljenog innocentista т е f, - kri1lice оkrivijеrюg eolpevolista т е[ pristrasan шlј parziale; preconcetto; ЬШ - fзсе parzialita; иsзre parzialita pristrasno шlv соп ршzјаЫа; parzialmente pristrasnostjparzialitaf; surrmjiv zbog -:Sli sospetto di parziaiIt1l pristup т accesso т; entratвf, izј{ЛIа о -ри atto di adesione;prbl!ni - zemijiStu accesso coattivo аЈ fondo; slobodni -IiЬесо accesso pri5tupal:nostjaccessibilita fi гaggiШlgibЉt1lј pristupanje п access]one f, adesione f; - (druitvu) iscrizione f, епtтиta[: prinudno ~ adesione obbligatoria; - па виЈ еоmрaлziопе f; - S{ЛIеzu (uniji) accessione аll'Шliоnе; - арогшumи ас cessione al trattato pristupiti v accedere (а); aderire (а); presentarsi (а) prisustvo п presenzaf; partecipazione f, и тоте -tvu presente те; u -tvu ~edoka in presenza dei 1estimoni; u -tvu trece овоЬе јп presenza di terzi РЛЈуајапје п appropriazionef; апоgaziопеf, neо vlaiсеrю - appropriazione indеЫ18; - jzgubijene stvaгi appropriazione di соsи smarгiш; - fШ аеne stvari appropriazione di cosa tro'Vata; patenJa arrogazione di ЬгеУеtto; рrotivрг{ЛInО ~ usисрэziопе f, protivpravno - nekretnina usurpazione di јттоЬШ prisvojiti v appropriarsi; impossessarsi (di); usuг риre; апоgагsi; Ьеаргауnо - usurpare; тшzaslu јем - аррroрпвrs! indebitamente; - аеЫ ргауо апоgarsi un diritto pritisak т pressione f, compressione f, blti pod -аkoт essere БОtto pressione; demograjski pressione demografica.; pod -skom dogaaaja eostretto dagli avvenimenti;pod -skom nameta sotto 1'a.ggravio delle imposte; Рod -slwm Iи ајпса sotto l'oppressione dell0 straniero, ро геаН - pressione fiscale (tributaria); - па сеnе pressione sui ргеиј; - pOnl.l.de pressione
pritufba
637
privredni
dell'offerta; vf'Siti - па nelroga far pressione su уanа ~ ес~потја dirctta (тanоvrзш); dоpunsfш qcn; forzare qcn - ееопотЈа complementare; driavrш - есопо prituZbajreclamo т; ricorso т; lagnanzaj; admш stзtalе; есопоmја di Stato;jeudalna ~ есо ministrativoo - reclamo amministГ1ltivo; г=!ок потја feuda1e;jinansijska - есопоmја finanzIza -Ьи motivo di lagnanza; uloiiti -Ьи sporgere зrЈа; grt:/dska - есопотја сЈttшfјпа (шЬanа); (nип rесlшnо; sporgere delle lаgnanzе du;rtrijs!rд - есопоmlа industriale; izolovana _ pritvor т detenzionef; rec]usionef, arresto т; ас есопоmја isolata; јаУna - есопоmја рuЬblјса, resto provvisorio; fenno m;јalшltаti1lni - зrЈе lшpitalistiCka - есопоmја capi18listica; Jwleksto facoltativo; kисn! - arresto а domiCIJio: netivistiiJlw - есопотЈа collettivista; kolekJlvnд zakonifi - arresto iIlegale; апеstо abusivo; 'оы - есопотја collettiva; konkurentna - есопо еаn - arтesto semplice; odredtti - ordinare Ја тја competitiva (concorrenzillle); kOn1ro!isana еаttшa; emettere I'ordine дј саппrа; odreaiva- есоnоmја controllata; kuспа - ееопоml8 doпје -rt:/ mandato d'arresto; mandato di cattura; mestica; {Љега/па - есопоmја liberista (liberipowtreni ~ arresto di rigore; preventtvni - сас stiea); loklloo - economia Јоcalе; meawwrodna ceraZlOne [preventiva; detenzione preventiva; - есопотја iпtеmаZlOпаlе; mirnodopska ~ есо - osumnjiCenog zbog sumnje bega fermo di јп поmја di расе; naгodпa (fШсiоnаlnа) - есо diziato рег БОБрепо di fuga; - radi ЬгЛепја Iщ_ поmја nazјопаЈе; rшiuraInа - есоnоmја natu",nE arresto per l'esecиzione della penа; оЬауе rale; nОУеаnа - есопотја monetaria; opltinska zni - апеstо obbligatorio - есопотЈа сотunаlе; орНа - есопотја ge_ pritvorenikm аггеstato т; detenuto т; carceral:o т песalе; organizovan.a - есоnоmја orgaruzzata; pritvoriti v mettere јп arresto; arrestare огуеnивопа - есопоmја опen18Ш; planinska _ ргјуаtзо adj privato; partieolare; nedopustfvost есопотја alpestre (топtanа); рfШJ.ska - есопо -nе fuzbe inammissibilita della querela; okriтја рјanШсш; РОГodјёna - есопотја faтili ууеn! ро -пој tиiЬј querelato т; рodШ -nи ше; prehrt:/mbena - eeonomia аЈјmепtзre; prihdbu рroроие quere]a; ројаvШ ае u svojstvu уа/nа - ееопошiа privata; - blagostanja eeo~ -nок исеаmlш eostitU1rsi park civile; pavlaee-поmја de1 benessere; - pre!=nog perioda eco~ nје -i'Је tиiЬе remissione del1a quere1a; РOVl.I.а поmја dl transizlOne; ~ гшmеnе ееопоmја di -nи tиiы.l. ritirare ипа querela; -па ргеdиzеса scшnЫо; programirana - еСОПОШla ргоgrшn aziende private; -nј testament testamento ргј mata; гШnа - есопотја di guerra (ЬеШса); revato; -па tuiЬа dichiarazione dl quereJa; quegu!isana - есоnоmЈа regolata.; slobodoo _ еео rela f" -па tиiЬа koju podnosi okrivfjeni proПОШla lЉега; socijaloo - есопоmја sociale; sta(ју privafnog tuiiteija Ја querela сЬе il querelato иёпа - есопоmја statiea; svets!rд - есопотја Броще а sua vol18 contro il quere1ante; -n! tu1imondiale; trilJna - есопотЈа дј mercato; uпи telj queгe1ante т; -n! ш:еsnik рзrtе eivile; -по troJnja - есопошia interna; UPГ(Ј\>уanје -от divlasnfitvo proprieta privata; rok и kome ае тоје rezione dell'economia; УОјnа - есопоmја тi1i podii:i -fШ (иiЬа termine di proporre querela tare; zadrиina - 'есопоmја cooperntiva; zanatprivatno-pravni ш1.Ј concernente iI diritto pri. sko ~ economia artigiana; zaosta!a - есопотЈа vato; conforme аl diritto privato arretrara; zatvorena - economia ehiusa рrividап aqi apparente; ilIusorio; immaginario; privredni adj есопотјсо; -па autarhija аиШr finto; falso; 5imulato; -по u dobrom staf!iu јп chia есопотјса; ~ baromelar barometro есопо apparente Ьиоп stato; -nl naslednik erede арра mјсо; -i'lQ blokada blоссо есопотјео; ~ bojkot rente; -па рагnјса causa simula18; -n! ргауnј boicotaggio eeonomico; ~na ЬогЬа 10tш есопо рosао negozio giuridico simula10; -ni ugovor тјса; - ciklus сјеlо есопошiсо; - dejetjzam discontralto fittizio fattismo, есопотјсо; -па depresija depressione privilegija f (vtdl 1 povlostico.) privilegio т; са есопотlСа.; -па ekspanzija espansione есопо rinska ~ privilegio dogana1e; dпvanje _ confeтјса; -па etika etica есопотјеа; - jaktor fatrimento di privi1egio; da(va)ti -је accordare i (orе есопотјсо; -па godina anпо есопотјсо; privilegi; diplomaf5ka - privilegio diplomanco; -па graoo brlUica есопотјса; rwno dell'ecoокгаnјсеnје - тenоmэziопе de! priviJegio; ро потја; -fШ grupa gruppo есопошiео; -оо inreslre -је privilegi fiseali; - eksteritof'ijalnosti tegracija integrazione есопотјса; -па jediprivilegio d'extraterritorialita; ~je ро poloiaju niса ппјtЗ ееопотјса; -fШ Iшtеgогijt:/ categoprivlJegi di tango; ~je ро roaenju privllegi di ria ееопоmјса; -па komisija commissione есо naSClta; -је ро ;rfepenu obrazovanja privilegi потјса; -fШ komora camera di commercio; са di grado d'istruzione; ргеnоа -nsferimento di mеrз dell'economia; -па konjuktura congiunprivilegio; ргеstаfШk (ЕаЈеnје) - estinzione di (иrз есопоmјса; -nt:/ kontrola eontroJJo есопо privi!egio mјсо;' - krlmiпal deliлquеllZD есопотјса; -по privredaf есопотјаЈ; сеlо/шрnа - есопотја gekrillitno delo reato есопоmјсо; -по krivicno песа1е; dinamicna - ееопотја dinamЈса; dirigopravo diritto рenа1е есопоmјсо; -па kriza crisi
prodajni
640
рrоfеsiопаlап
otkupa vendita еоп riserva de! diritto di рге1зzј тетсј, - гоЬи sa konsigпacije vendere rnетсј јп опе; - sa ргтlOm (Тајеnја boljeg fшpcа vendi1a eonto deposito, - $а gubifkom vendere еоп рет еоп nserva d'un migliore comparatore; _ sa Iш dita; - и besce'1ie vendere per ипа bagatteIJa; _ snijom щроrnlroт vendita а consegna; vendita а za gotavo vendere а contanti; vendere јп еоп di1azione; - sa gubitJwm vendita еоп perdita; _ tanti; fqjno - vendere elandestinamente sa рlаСшifет unapred vendita а pagamento anprodavnicajЪottegaj, negozio т,- magazzino т; ucipato; - tщtе stvari vendita di eosa a!trui; _ u dobro snabdevena - negozio Ьen fomito; otvobescenje vendita а ргеио уilе; - u cilju izigra_ гШ -си аргјте bottega; - prehrambemm ооmir- уаnја (varanja) vendita fraudo1enta; _ u dobroтсаmа negozio alimentare (ш eomтestiblli);_ tvorne svrhe vendita салtatevоlе; _ u inostran_ гшne УоЬе negozio di generi vari; УodШ -си gestvu vendita all'estero; - и rin./ilzi уепдјtз аНа stire Шl negozio; zatv01"iti -си cmudere ЬЩlеgа rinfusa; - м уИеnоm stanju vendita visiva; _ za ргоdеkап т vieepreside т di иna Facolta gotov nQ\!<Jc vendita а contanti; vendita јп еоп prodiranje п penetrazione ј, infi1trnzione f, ргј taлti; - zaloga vendita de1 реgnо; ри.sШi ц -ји vredno - penetrazione ееопотјса; strano _ soшеttеге јп vendita; "acиn -је conto di vendita; vrappopo1azione ј strШ1iега геklшnnц - vendita di propaganda; 'оСnа (terprodukt 111 (vidi Proizvod) prodotto m minslm) - vendita а termine; sezona -је stagi_ produkl:ivan а4ј produttivo опе дј vendita; simulavana - vendita simuJata; produktivnost ј produttivita ј, gramcna _ p~o stuviti оо -;ји mettere јп vendita; suшkа _ venduttivita шшgјna[е; iпdш;trijs/ш _ produttlvlta dita giudiziaria; sреlшlаUvnа - vendita di speindustria[e; mаkщmalrю - produtlivilA mossiси1зzјопе; tајrщ - vendita c1andestina; vendita таlе; nedovoljna - produttivita scarsa; niska segreta; tehnj/w. -је (есniса деJlа vendita; tro.f- produttivitil bassa; opadajuca _ produttivitil. kavl- -је spese дј vendita; unаргеаеnје -је рго decrescenre; - kapifaJa produttivitA di сарјtзlе; mozione deHa vendita; ш;lоvi'Ш - vendita condi- preduzeca produtivita di иn'impresa; _ Ущlа zionale; vezаоо - vendita abblnata produttiviti\. del lavoro, rastuca - рrоduttiVЊl prodajni adj дј vendita; уепаlе; - akt atto di Уеп ereseente; VISOIш - produttivita elevata; produtdita; -fШ сепа prezzo di vendita (venale); -00tivita alta log mandato di vendita; - nalog se nе moiе produ.zenje п allungamento т; proIungamento opozvati i1 mШldаtо di vendita поп рио essere т; continuazione ј; оdоЬrШ - eoncedere unа revoca1o; - predmel eosa venale; -по skladisi~ proroga; precutno - ugo1'ora tacita proroga del magazzino di vendito; -'10 triiSte mercato dl contratto, - dospeco rokп proroga di scadenza; smercio; -оо vrednost valore venaJe; ugavor о - kredita proroga del credito; - mandata pro-пот ооlоgu contratto di тШ1dаto di vendita; roga деl ШШ1datо; - теnјсе proroga dj сатЫ -па zadruga cooperativa di vendita а1е; al1ungamento di camblale; - patenfa proprodal:i l' (prodavati) vendere; smerciare; spacciroga deJ brevetto; - рlai:шУо ртоrogз di pagaасе; evrsto - vendere [етто; - kolirJinu vendere тепto, - гоlш proroga del termine; - ugovora ипа partita; - па aukciji vendere all'incanto; _ proroga de1 eontratto; - 1'ainosti proroga di оо licitaciji llcitare; - najboljem роnиааёи уеп validita; traiiti - сћједеге ипо ргоrogз dere al maggior offerente produ.ziti v prolungare; aHungare; proseguire; рго prodavac т venditore т; - оо aukciji venditore rogare; continuare; рroduiем kriviCno delo те a1l'asta; - па 111аl0 commerciante т аl minuto; ato continuato; - dospece prorogare 1а scadenza, - па veliko venditore a11'ingrosso; ulicni _ ven- maпdai prorogare iI mШ1dаtо; - rok prorogare ditore ambu1ante un termine; protrlllТe ип teпninе; - rok dospeca prodavanje п vendltaj," spfI:Ceio т " "" prorogare iI (егтјпе di scшIenza; - ugovor рro prodav.II.ti v vendere; smerclare; sрассшrе;)еflmо rogare пп eontratto - venderё а Ьиоп mercato; - /ranko Ьуod ven(тепјсе) т aJ!ungaj " " produ.zetak dere [ranсо а bordo; - franko vagon vendere frnnсо vagone; - ispod сепе koJfanja vendere proda[srnercio т; venditaj, spacCIO т; eSIto т; imati dobru -аи trovare Ьиоn esito; јтац--аи so[[o eos1o; ~ mас!ш u diaku vendere Љmо; _ ауеге smereio; trovare smercio; lake -ае di [а па kredit vendere а eredito (allo seoperto); _ па сјlе smercio; roba /а!щ -t1e шегсе di [асјЈе spac-malo vendere al шiпutо; vendere aI deltaglio; сјо; slabe -de di diffieile smercio - па l"ate vendere а rate; - оо veШro vendere profaktura[fa1turnjpro forma " aIl 'ingrosso; - ро сеnј koJtanja vendere а1 ео profesijajprofessione..f; ЬауШ se -јат ~serc1tare s1o; - ро mем Уеndете 8. misura; - ро najboljoj unа professione; bez -је senza рrоfeSSlOпе; $loсеnј vendere aI megJio; - ро sniieni111 ceпama Ьаdnа - professione IЉета; professione IЉе vendere а prezzi ribassati; - ро teimi vendere а
peso, - ро 1JZorku vendere su camрјопе, - р.оu zecem vendere contro assegno; _ гоЬи spaccJate
,,>1,
ргоfеsiопаlап аф professionaJe; -па bolesl ша lattia professionaJe; -па grupa gruppo profes-
profesor
64]
sionale; -ni ne!щt еоlра professionale; -па orijeпracya orientamento professionale; -nј rizik rischio professionale; -па tajna segreto рro fessionale; -ni vojnik soldato di СШТјет; -по udrиierye societli[professionaJe profesor т professore m, - umverziieta profes_ sore universitario; redovan - professore ordina. по (d'Universita); stalni - professore d.j ruolo; 1'anredm" - pro.tessore straordinario protilaksa!profi1assif; Ю-iviсna - profilassi егј rnјпше
protit (vidi i dobit) т рroћtto т; guadagno т; јn dщtrijski - profitto industria1e; izvиа _ пса Уаге пп profitto; геаЊоуш; - геаliиате ип profitto; spekulatiVni - profitto di speeu1azione; trgovacki - profitto cornrnerciaJe; vanredni _ profitto straordinario; verovatni _ profitto pro_ ЬаЬilе
,
I
ргоizvоdап
vredni - programma ееопошјео, _ ekonQmskog ozdгаУТјеnjа рrograшmа di risanamento есопо тјео; - i5parиke prograттa di fomitura; _ iz-
gradпje programma di eostтuzione; _ роmоеј pTograттa di SOccorso; - гаЈа programтa di Jovoro; - s/ambene izg1'adnje programrna di ео struzione edilizia; televizijski - programma teJevisivo; vladin - programma governauvo progres т progresso m, dru1tveni _ progresso 50сјаЈе; ekono111sld - progresso есопоmјео; teh-
nicki - pгogresso (еспјео prohiblcija!proibjzione..f; divieto т; _ izvoza divieto d'esportazione; - llVozа divieto d'impof\tazione ргоhiblсiопist(а) 111 proiblzionista т рrоhiblеiопizвm 111 proibizionismo т; proibizi. опе di produtre е vendere bevande эlсооliеће ргоhоdап adj (и prostoru) praticaЬiJe; transitaЫlе; (и vгеmеrш) passeggero prohodnostjpratkabiIitaj; viabilin\..f; transibi.
proganjanje п persecuzionej,' rasistiCko _ persecuzione ПIZZјаlе proglas т ргосlШnaziопе f manifesto т; иborпj - manifesto elettorale lјМЈ proglasiti l' proclamare; риЬЫјеасе; ЬanЈјге; _ proizvod (vidi produkt) т prodotto m,- fabbrikrivim dicbiarare co1pevo1e; - nevaiecim јп eato т; biijni - prodotto vеgешlе; bruto _ рто vaJidare; - neушеа111 сЬоге invaJidare Је еlе dotto lordo; druItveni - prodotto socia1e; fizioni; - nevшеаm ugovor inva1idare ип еоп nalm - prodotto finaJe; goWv - (fabrikat) рто tratlo; - neујnјm dichiarare innoeente; _ ор dotto finito; iпdustrijski - prodotto industriale; sadno stanje рroсЈатаге 10 stato d'assedio; _ inostrani - prodotto estero; izvozni _ prodotto punoletnim еmanСјрате; - гериЫiiш рroсlа d'esportazione; koristan - prodotto uШе; kvamare lа repubbIica litetan - prodotto di quaJit.i; marginalni _ рсо proglasenje п рroеlатЗZјопе f; pubbIicazione f, dotto margina1e, mШlоvаn - prodotto di massa; proglaien knvim ritenuto responsabile; _ nе mlecni -latlieinio т; nш:iоnаlan _ prodotto па stalim dichiarnzione d'irreperibilita; _ mstav_ zionaJe; nedovrseni - prodotto поп finito; neto nosti dichiarazione di nullita; - neJ,aijanosti ш - prodotto пetto; orgOll$kJ - prodotto ощanјсо; validamento т; - odsutnjm dichiarazione d'as-. osnoVni - prodotto base; poljoprivredni _ рro senza; - presиde риЬЫјезziоnе della sentenza; dotto agricolo; poluizrailen - semilavorato 111; - l"ериЬ/јц proclaтazione deJla repubbJica; ~ prodotto semifillito; prehrambeni _ prodotto slecqja pubbJicazione de1 fallimento; _ lesta_ аliщепше; ргеrщ1еn - prodotto trаSfoпnatо; menta pubbIicazione del testamento; _ Щlavа prirodni - prodotto naturaJe (de/Ja terra, ge-. promulgazione della eostituzjone; ~ za umтlog пиЈпо); - druitvenog гооо prodotto de1 Javoro diehiarazione di morte presuntв.; _ zakona prosocia1e; - rada prodotto de1lavoro; _ za§ticen шиlgaziопе del1a legge znakcm prodotto di тагса; prvorazredni _ рго prognan adj I'essere esile; esi1iato dotto di a1ta classe; sporedпi - prodotto seconprognanik т esiliato т; esu1e m; deportato т; dario; sfaeni - prodotto del bestiame "proscritto т proizvodan аф produttivo; di (della) produzione; prognat:i v сассшre; еБШасе; espellere -nј сШш; сЈсlо produttivo; -nј jakJor fatlore progon т persecиzionef; krivii!ni _ perseeиzione produttivo; -па grana тато di produzione; -па репэlе; - neprijalelja inseguimento т; ргоуо greska difetto di fabbricazione; ~nj izvor risorsa --па iivo/inja diritto di eondurre bestie produttiva; -па jedinica unitil produttjva; -оо progonitelj т perseeutore 111; inseguitore т тас potere produttivo; -nј odпO!J rnpporto di progoniti v perseguitare; inseguire; smiski _ nе produzione; -nј р/аn рјanо produttivo; -nј ро koga procedere соппо qcn per via giudi.ziaria stupak рroсе
proizvoditi
642
proizvoditi v ргоduпе; fabbricare; serijsld ~ рro duпе ш sепе
proizvodnostfproduttivitiLЈ,- granicna ~ produttivita marginale; indu:;trijska - produffivitiJ industriale; maksimalna ~ рroduttiviш massimRie; nedovoljna ~ ргоduffiviш searsa; opadajuca ~ рroduttiVШL deerescente; ~ predиzeca produ1iујш di un'impresa; ~ rada produfivit!\ di lауоro; r[jS(uca ~ prоduttiVШI serescente proizvodnja[produzione..f; fabbrico.zionej; ыиnа ~ produzione vegetale, cena~JYe eosto di produzione; dirigovana ~ produzione diret1a; dnevna - produzione gioma1iera; domaca - produzione nazionale; druftvena - produzione sociale;faktor -nје fattore deHa produzione; industrijskaproduzione industriale; i1l0str= - produzione estera; lаnifаna - produzione а eatena; mшоУna ~ produzione ш mэssa; mesto -ЈУе luogo di рго duzione; poljoprivredna - produzione agricola; porast -,уе a.cerescimento della produzione; ргећгаmЬеnа - produzione alјтentше; prekoтеrnа - РГodшјопе eceessiva; - el1ergije рто duzione d'energia; ~ i stаvljшуе u руоmе' skod!jivihZivatnih lIamirntca ргodшјопе е messa јп circolazione di genen a]imentari посјуј; - орај nјћ droga fabbrjcazione di stupefaeenti; - ро је dinici рrodшјопе рег ooitA; produzione unitaгщ - ро licem:i produzione su licenza; - siroУinа produzione di materie ргјте; sektar -l1је settore de!!a produzione; serijska - produzione in serie; sapstvena - produzioue propria; svetslш - produzione mondiale; Иl1иtгai'1ја - рro duzione interna proizvodat т produtton: т; il1dividuall1i - рто duttore individuale; produttore indipendente; neposredni - produttore diretto; paljaprivredni - produttore эgrјсоl0; robl1i - produttore di шегсi
proizvoljan a4i атЫtтзriо; -ljna odluki1 decisiопе arbitraria; -!jni zak!jur!ak conclusione ас bitraria projekat т proge1to т; arhitektonski - progetto architettonico; generalni - progetto generale; glavl1i - progetlo principale; gгшlevinsld - рсо gretto di oostruzione; investicioni - progretto d'investimento; kredifni - progetto di credito; nacelni - progretto di massima; osujetiti - тan dare a11'aria un progetto; рге{јmјnатnј - рго gretto ргеliтјпаге; prezentiratt - presentare оо progretto; -је и ргфгеmј il progetto е аНо studio; lehnicki - progetto tecnico; ,јРјЮ - рто getto [јро; progetto unificato; vladin - рrogгепо governativo projektant т progettista т е f, odgovornwt -nta zbog nеdostаtlш IJ. рlаnu rеspопsаЬШtа del рго gеltis1Э рет difetti del рјanо projektil т proiettile т; pallaf, Ьасас -la 1anсј arnzzi т; balestra f, - ја l1иklеаrnоm glavom
ргоmепа
proiettile соп testдta atomica; te!edirigovani proiettile telecomandato projektni ООј progettistico; - bira studio m di рro gettazione projektor т proiettore т projektovanje 11 progettazione f, gradevinsko progettazione edilizia; - puteva progettazione del1e strade proklllmacija [рroсlamэziопе [ ргоklllшоvаti v proclamare; риЬblјсате; bandire, - ОРЕООnа stалје ргосlamате 10 stato d'assedio; - republiku ртоеЈатаге 1а гериЬЫјса proknjifavanjt" п a11ibramento т proknjizili v allibraтe, теНете а IЉro; ~ stavku аШЬгаге unа parLita ргоkгiјumёагiti
v сопtтаЬЬandэre
prokura (vidi (JV!aice'!ie) f рroсша f, blanko ргосига јп Ывnco; genera!na - рroсига geneга1е; kolektivna - ргоеиrn coHeffiva; specijalna - proeura speeiale; trgovinska - рrocига сот mercia1e prokurista 111 procuratore т; procurntore сош тегсја!е; bankarski - procuratore di Ьanса prolaz т passaggio т; traвsito т; nuini - рэssаg gio песеssаПо; РГаУо ~a diritto di passaggio; prisilni - passaggio coattivo; prokrCiti - aprir'si ш1 passaggio; и ""Zu di passaggio; zabranjen passaggio vietato prolazan а4/ passeggero; transitorio; fugace; -па осеnа voto т di promozione; - гnаСај carattere tтansitorio
proletarijat т prole1ariato т; agrarni - рroletэ riato agrario; dikJatura -ta rnttatura de1 рrolеtз riato; inrш.strijski - ргоЈеtэriэtо industriale; јп telekiualni - proletariato intellettuale; seoski proletariatio rurale proleter т proletario т proleterski adj pro1etario; -ska brigada brigata рго1еtзriа; -ska demokranja dешocraziа рro letшја; -ska dikJatuгa dittaturn proletaria; -ЕЮ internacionalizaт intemaziona!ismo proletario; -ska revolucija гјуоlшјопе proletaria рготепа [cambiamento т; mutamento т; то difieazione[; mеtшnоrfоsif, variazionef, drUY(Уеnа - camblamento sociale; persol1all1e -пе тиtarпепН amministrшivi; cambiamenti persoпа1i; роШјсlш - cambiamento роlј tico; pretrpeti -nи subire una шоdifiса; - adгeEe езmЫатепоо di dотiеШо; - boravista сатЫатento di residenza; - сеne variazione di ргеио; - druJhlenog oblika trasformazione di tшa socielil.; ~ driav!janstva eambiamento di пзziопаlitа; ~ firme modificazione deHa ditta; - granice modificazione di соnfinе; - јmеnа mutamenw (сатЫ amento) de1 пате; - me!ita stanavanja сam Ыатепto di domicilio; - mјЩеnја сзmЫа mento d'opinione, cambiamento d'idea; - nа ЬоЈје cambiamento јп meglio; - nagore сamЫа-
promeniti
643
mento јп peggio; - prebivaliSta cambiamento d! геsidenzл, - radnog mesta еатЫаmепto del ро sto di lavoro; - reiima cambiamento di regime; - sluibe сатЫатепto d' impiego; - smera puta eambiamento d'itinerario; - sredine сат biamento d'ambiente; - statuta modificazione del10 statuto; - suvereniteta cambiamento di sovranitA; - svojine сашЫamento dj propr:etA.; ugovora modifica.zione del contrattoj - u:;tava revisione de][a Соstitшiопе; - vlade сатЫа тento del Governo; - vl[jSnikn сатЫатento di proprietario; - voznog гedп variazione di orэriо; ~ vrednosti modificazione di уаlоге; Etrиktuгna - modificazione struttura1e; teritorija/na - то dificazione territonale; исiтti -nи fare ооа то difica; uneti -nи appon.are ипа modifica promeniti v cambiare; шulаге; Illterare; - I1ItSljenје mиtэrе di рагеге (d'avviso); - naСјn iivo(a mutare vita promesa [promessa[ promet т movimento т, circolazione ј; traffico т; соттегсјо т; aktivan - traffico шtiуо; automobl!sfa - tг.зffiсо аutoтоЬПistiсо; bezgotovinЕЮ platni - sistema dl pagamento sel1Za соп lanti; Ьп! - tтaffico veloce; cekovm - assegnj iп сirеоlэziопе; ејгеоЈэzјопе degli assegni; devizn( - eircolazione di divise; ekonamsld - trnffico есопотјсо; gradski - сјгеоlэzјопе urban.a; tшf fico urban.o; granicni - traffico di ftontiern; gus! - traffico intenso; kopneni - traffico terrestre; lисю - tтaffico portuale; malogгal1icnt - trnffico di frontiera; medugradski - tтaffico шteгurЬапо; mei1uпarodni - tГЗ'ffiсо intemazionale; mеаu narodni platni - pagamenti т рl internazionoli; mепЈспј - circolazione саmЫагја; сјrcolэzјопе di сатЫаli; mesni - traffieo locale; monetarni ~ cireolazione топеtэrја; nacionalni - traffico nazionale; neredovan ~ traflico iпеgоlаге; novеаnј - traffico топetзrјо; obrar!unski (klirinski) - traffico di сошреnsazюпе; platni - mо vimento т dei pagamenti; pomorski - traffico тагiffiшо; porast -ta aurnento deJia сјтсо1зzј onе, posl(JVni - шоviтепto d'affari; poitanski - ејгсоlзzјопе (пэffiео) postale;povuCi iz - ritirэrе dalla сјгсоЈзziопе; pгjyгedп! - traffieo есо потјсо; - akcepata accettazioni јп circo1aziопе; - dobara сјгсо1зzјопе dei Ьепј; - kapitala circo1azione di capita1e; movimento di capita1i; - kredtta сјrco1зziопе credjtizia; - па malo traffico а! ffiinuto; - па veliko traffico alJ'ingrosso; - novсаnјса circolo.zione di bOJlconote; - putnilщ movimento viaggiatori (dei passeggeri); traffico рэsseggегi; - razmene u-affico di scamЫо; - тоЬе i wluga пэffiсо deHe тегсј е рге stazioni; - s inostranstvom tг.зffiсо соп I'estero; - sredstava шоviтепtо dl fondi; - stranaca movimento di forestieri; traffico dei forestieri; - и ЈрЈсu traffico пеНе оге di punta; traffico di
propis
punta; - usluga Сlтсоlзzјопе dei seгvizi; pustiti и - mettere јп сјгсоlэziопе; putnicki ~ traffico viaggiatori; гееnј - tra:ffico fluviale; гоЬnј traffico mегсј (deHe тегеЈ); circolazione deHe merci; slobodan - trnffico ЈЉеro (fraвco); staуш и - mettere јп сјгсоlзzјопе; tranzitni - trэf fico (movimento) di tтansito; trgovinski - ы fico commerciRie (mercantile); furis(icki - tтaC fico (movimento) turistico; и -tu јп circolo.ziопе; unutraInji - movimento (trзтсо) јпterпо; valutni - circolaiione mопеtaЛа; vezani ~ tтзf fieo vincolato; zabranjen - сiгсоlэziопе vietata; zaustaviti - fennare Ја circolazione; zeleznir!ki - movimento (trafiico) ferroviario promulgacija[ (proglaIenje) promulgazionei, zakona рroшulgaziопе d.ella legge pronali v inventare; scoprire; trovare; - nep,.avil110st scoprire irregolarita pronalazaf 111 inventore ћ1,- trovatore т pronalazak т invenzione ј; [abricki ~ inveuziопе di stabi1imento; iпdwtrijski - invenzione industriale;patentirani - inveuzione brevettata; орш -ska descrizione dell'invenzione; ~ blaga ritrovamento di оо tesoro; - izgubljenih stvari шvenziопе d, cose smarrite; - kojl se mоје ра tenfirati invenzione brevettabile; -zac!w svedoeanstvo attestato d'invenzione; tajl1i - invenziопе segreta proneverajpeculato т; malversazionej; ргеуа гјсзzјопе f, sottrazione..f; kainjiva - sottraziопе frnudolenta; - isprava sottrazione di documenti; - novса malvеrsаzюпе di denaro; - robe sottrazione della'merce; - и sluibenoj duinostl peculato т proneverilac т malversatore т; defraudatore т; prevaricfltore 171 proneveriti v malversare; defraudare; sottrarre; prevaricare; СОПШIеterе peculato propadanje п sprofondamento 171; deterioramento т; decadenzaf; - tla deterioramento de1 suo10; stvar izloiena naglom -nји соsэ. soggetta а га pida d.eterlOrazione propaganda[propagandaf, nedozvo!jenn - рго pagan.da illееНа; neprijateljskn ~ propaganda osille; роlitiеЈш - propaganda роlitјса; pri\'redпa - pubbliciti1j; - protiv dru.stvenog i drzavnog ureaenja propaganda contro l'ordinamento statale е sociale propis т prescrizione т; regolamenro т; regola f, istruzione f, brodskl - regolamento di bordo; carinski - rego!llIl1enro doganale; ckvizni - lе gislazione delle divise; discipUпski - regolamento disciplinare; jinaт1i}ski - regolamento finanziario; glavni - regolamento fondamentale; graaevlnski ,- regolamento edi1izio; јmре rativni - prescnzione imperativa; prescrizione obbIigatorill; izvrsni - regolamento d'attuazionе (d'esecuzione); knjigovodstveni - regola-
644
propisan
mento сопшЫ1е; mer1zmarodni -sj о baidarenји bi"Odova regolamenro intemazionale relativo а stazzarura di navi; орЮ - рresсгiziопе generaIe; osnavni - testQ i"ondamentaIe; ро -su а prescrizione; po/icijski -f;l rego1amenti di ро Jizia; pravni - prescrizione giuridica; pi'l-nudni - regolamento coattivo; - о bezbed1losti rego1amento di sicurezza; - postupka regola procedumle; regolamento procedurale; - predиze{:a regolamento d'impresa; saobraf:ajni - Сodјсе т di сјссо[апопе; поnnе di circolazlone; sluibeni - rego[amento di servjzio; strogi - regola rigida; tагifлi - попnа tariffaria; upravni - попnа amministrativa; ustavni - norma costituziona[e; /ЛIоzni -st regolaтento delle importazioni; zakoпsld - pre5crizione di legge propisan шij prescritto; regolamentare; obbligatorio; precettivo propisati v prescrivere; ordinare (lek); standardiz~"
propisno adv debitamente; secondo
1е
prescrjzi-
оп!
propratnicajaccompagnaloriaj рrорusпiсај1asсщраssarе т, permesso т di 1ј bera circo1azione; carinska - lasciapassare dogana1e; lasciapassare deHa dogana; stafna - lа sciapassare репnanелtе propust т omissione f, тапсanzзј, napravitiincorrere ип omissione; - u ргuiШЈјu роmоа omissione di soccorso; - u рrиiаnјu роmoi:ј ро vrer1елоm omissione di soccorso а ип ferito; - и sluibi difetto т di servizio propustiti v omettere; tralasciare; lзsсјаг passare; - ргПikи perdere l'occasione; lasciarsi scappare l' occasione propultonje 11 ornissione/, mancanza;; -!ела doЫ! 1ucro cessante; - parnicnih radrifi omissione dj atti processua1i; - rolщ za ја1Ьи omissione del tеrmiпе per ricorso proputovanje п passaggio m,- transito т; biti Па -njи essere di passaggio prorai!un т preventivo т; сalсоlо т preventivo; driavni - preventlvo deJlo Stato; оЬгшас -па тodиlо di preventivo, sastaviti - fап: un preventivo proralunavanje П computo т,· computazione..f;rokova computo dei rепniлi prorektor т viceгettore т prorogacija nadleznostijprorogazionejdi giurisdjzione proseian a4i medio; mediocre; -па Ьгziла media ornrја; -Па села ргеио medio; - cavek пото соmunе; -па zarada guadagпо medio prosecno adv јп media prosek т mediaj,' Ыи щрod --ka essere aI disotto della media; dлеvni - media quotidiana;geometrijski - тооја geometrica;preCi _ sorpassare Ја
proterati
media; pribliian - media approssimativa; - јј vota media deHa "јtз, и -ku in media prosidbajrichiestajdi matrimonio prosit.i (devojku) v chiedere ипа rзgаиа јп sposa. рrоsјаi!епје п mendicitA[," flC(;attonaggio т prosjaliti v mendicare; chiedere I'elemosina; 3Сcattare prosjak т mendicante m,- mendico т; projesionalni - mendicante professionale proskripcijojproscrizionej prospekt т prospetto т; opuscolo pubbJicitario prosperitet т prosperitaj, incremento т есопотјсо; razdoblje - periodo di prosperita. ргоstiгапје л stendimento т; estensionej, ~ iladleinosti estensione della competenza ргоstituсiјаfрrostiшziопеf; posredovanje и Vi'уепји -је mеdiаzюпе пеl1 'eserClzio dellR prostiШzЈonе; tajna - prostituzione clandestina prostitutkajprostituta.t meretricej prostor т spazio т; kosmiiki - 5рзzјо cosmico; privredm- - 5РЗZЈО есопоmЈсо; slobodan - spazio libero; vazduini - spazio aereo; zabranjeni - za lelave spazio aereo interdetto; iivotm" spazio vitaIe prostorija ј 10саЈе т; vano т; ambiente т; f'I(lршци ...:Ји abbandonare (lasciare) il lоса1е; ргј Idadпa - lосаlе adeguRto; - (гегога locale del Tesoro; s/uibeпa - 10calе amministnJtivo; 10саlе di servizio prosirenje п ampliaтento т,' diffusionej; dilша zionef; estensionej, kгeditло - di1ataz1One сге ditizia; - kredita estensione del credito; - fIl1dleinosti estensione della competenza; - osiguгалја estensione deJl'assicurazione; - poslava estensione d'at'fari; - tentorije aIlargamento territoriale; - (ггШа allargamento del mercato; tuibenog zahteva ampliamento deJJa pretesa at!огеа
proliriti v allargare; ampliare; estendere; di1atare; - krug muJщгi)а estendere Ја c1ientela; - trgovacke уеге allargare I~ cortenti соmщетсјзIј proteci v passare; trascorrere; scadere ргоtеk т (istek) scadenza ј, ро -Iщ ugovora шlа scadenza del contratto, ~ roka sсаdелzа de1 termјпе
protekcijojprotezione]'; favoreggiamento т; гас comandazionej protekcionai т protetto т; favoreggiato т; raccomandatom protekcionizam т protezionismo т; favoritismo т; carinski - protezionismo dogana1e protektor т protettore т protektorat т protettorato т; рзesе т sottoposto а protezione; kolonijaJni - protettorato coIoniаlе; medunarodni - protettorato intemazionaIe; ugavor о -tи tratta.to di protettorato proterati v deportare; езреНете; bandire; scacci-
""'
proterivanje
645
provala
proterivanje л espulsione;; теlеgшјопе f, scaccuzjone; ---vnozauzimanje леkretniла и druJftveciata..f; deportazione;; - iz driave espulsione пот vlasлiStvu occupazione abusiva di beni јт dallo stato; - iz zemlje espulsione daI Paese тоЬЈН di proprieta sociaIe protest т protestaj; prolesto т; bez - ја senza protivpotrazivanje п credito т ЈП contropartit.a protesto; сешm- - protesto di assegno; dan -ta protivpredlog т contropropostaj giomo di protesto; izлеti - presentare un proteprotivraketni adj antirnissiJe 5to; masavni - protesta di massa; menicnf - proprotivrazlog т свgјопејcontraria testo сатЫшјо; protesto di unа саmЫolе; рod protivrecan adj contraddittorio -tam sotto protesto; podif:i - levare protesto; protivreciti v contraddire (qcn) eJevare protesto, prethodni - prote5to ртеliтј рrоtivшпоstјcontraddizionef; ~ pravnih osnava пзre; - mеnјсе protesto di unа сатЫа1е; - zbog (motiva) contraddizione di motivi; uhvatiti ле neprjhvota,ya protesto per mancata ассеttзп koga u -sli cogliere qcn јп сопtrnddiziопе опе; - zbog neisploJe menice protesto рет manргоtivrеfоrmасiјајсопtrоrifoпnај cato pagamento della сатЫше; - zbog neplaprotivrevolucijajcontrorivo1uzionef {:аnја protesto per mапсаto pagamento; - zbog protivsila f(/is) controforzaj роmаnјknпја garancije protesto per dlfetto di protivstavka ј contropartita ј sicurta; tf'oskovi -ta spese di prol:esto; u/oiiti protivsvedok т testimonio т deJla controparte faгe Јl protesto protivtuzba ј controquere1a ј," C{)Iltroazione f; protestovati v protestare; fare 11 protesto; - mе га utvгdелје aziоле riconvenziona1e (п constamси protestare ипа сатЫalе; mandare ЈП protazione testo ипа сатЫаlе; - protiv naoгuiaтya proteprotivtuZ.ilac т зссusаtore т псопуеnzјопше; сопstare contro јЈ riarmo troquerelante т prot:iv prep сопtro; - svamga contro ciascuno protivuslu ga f controprestazione ј protivan а4; contrario; avvefSo; opposto; av· protivustavan аф anticostituzionale versario; -по miSljenje рзrerе contrario; орј protivvrednostjcontcovalore т; - и navcu l'equпјопе соппзriа; -лf smer direzione contraria; , iva.lente т јп mопеtз - ustavu contrario аНа costituzione; - zakonu protivzakonit a4i contrario аНа lеие; ШеgaIе; contrario аЈ[а legge -to iznui1ivanje солсussiопеј; -10 naplata i isprotivdokllZ т controprovaj," prova/ contraria plata esazione е pagaтento abusivj; -ta odluka protivjemstvo п controgaranziaj de1ilierazione ilJegaIe; -to oslobodenje osobe protivljenje 11 opposizione Ј. resistenza f, ri1utШеnе slobode iI1egale liberazione d'un detetanzat ~aviti - sollevate opposizione; nаilazШ nuto; -fo posredavanje intercessione iJlecita; па - incontrare opposizione;pravno - opposizjpostupak procedimento iJlegale; ~ ргаупј posao опе JegaJe; - driavm"m vlastima rifiuto d'obbedinegozio giurjdico i1Iecito enzа aIl'autorita риЬЫјса; - isplati opposizione protokol т protocollo т; diplomat~ki - protoaI pagamento; - izvrse'!iu opposizione all'esecuсоНо diplomatico; dodatni - protoco!lo addizizione; - sluiщ.iu u уојхј rifiuto dl servizio тј· опаlе (aggiuntlvo);fiпalni - protocoIlo finaIe; litare; -!re{:ih lica izvrSenju орроsiziоле di teIZi fitщnsij:rki - protocoIlo fiпапziaпо; inspekci)ski all'esecuzione; - пуеnји (odlш:i, ЈеЈЈеtи) орро ~ protocollo d'ispezione; - о рlаСШ1јu protQsizione аl decreto; - и izvrsnom рostuplш орро соНо di pagarnento; ~ о potpisivanju protocollo sizione пе! procedimento esecutivo di fiпna; - о рГјтјГји protocolJo d'armistizio; protivm era ј contromisura ј - о рroселi protocoJJo di stima; - о sporazumu protivnacrt т controprogetto т protocollo d'accordo; sudski - protoco!Jo giudiprotivnalog т contrordine т ziaIe; [ајnЈ - protocollo s~to; zakljucni (га protivnaredbajcontrordine т vrsni) - protocollo fina1e; Zenev:rki - protocolJo protivnik т avversario т; oppositore т; орро di Ginevra nente т protokolaran adj protocollare; -па posela visita protivosiguranje п controassicurazionej di protocoJ!o protivpravan adj contrario ol diritto; iI1egale; anprouzrokovanje п i1 provocare т; zabrana -ry'a tigiuridlco; abusivo; -упа imсл;јn.r;ka korist јп stete divieto di cзgЈопате dannо; - stecqja рro giusto profitto; -упо Ыеnjе sIobade sequestro vocare iJ falJimento di persona; -vno otuiJivaпje ipribavljanje drиi prouzrokovati v causare; cagionare; provocare; /Vene imovine abusiva alienazione е acquisiziveliku ftetи causare gravi danni опе della proprietil sociale; -по ргiлvајШЈје ар ргоуаlа ј scasso т; effraziоле ј; - lupeza furto propriazione ј abusiva; -vrю prisvajanje ргШ соп scasso; - neprijaJe!ja invasione!. irruzione "от Izvrie1jja pretresa ili sprovotlerifa izvrieј; - (оЬуаnје) effrazionej; SCa5S0 m, - oblako flia abusiva appropriazione di cose in occasione nubifragio т; acquazzone т; - vW\lara l'invadeJla perqulsizione о del1'attuazione de1I'esesione dei ЬатЬзrЈ; - vode irruzionej
provalnik
646
provalnik т scassinatore т; lмro т ргоуаlјјУапје п scasso т; effrazione f, ~ vrata sforzamento т di ипа роrш ргоуепјјеПСјја јprovenienza f ргоуегајуеПЈјсај, сопtro1l0 т; risoontro т; Ьпа ~ controHo rapido ргоуеГllуапје п verifica ј; controllo т; riscontro т; ~ kvaliteta verifica qualitlltiva; ~ kvaпti ieta verifica qщmtitativа; ~ госиnа vепfiса dei сопН; - teiine verifica de] peso proveriti v уетШсзrе; riscontrare; control1are; ~ гаеиn riscon1rare (verificare) un conto; - 'ас nmu knjize,ya уегШсаге J'esattezza deHa registrazione provizijaj provvigione f; Ьаnkагslш ~ provvigiопе Ьanсагја; Ьа ~je senza provvigione; delkreckre ~ provvigione de] credere; dopunslw ~ provvigione supplementare; dospe/a - provvigiопе шаturаta; eskoпma- provvigione di sconto; ispfatna - provvigione di pagamento; komisiом - provvigione di СО1Шnissiопе; krеditrш _ provvigione di credito; lщрШ uz ~jи comprзге allа provvigione; me~e(arska ~ provvigione de] sensale, РОSfиfniсlш ~ proyvigione di mediazione;prodajna ~ provvigjone di vendita; prodaуа/ј IIZ -ји vendere аНа provvigione; ~ па ро slavni promet рrovvigiош:: sul giro d'a:ffari; ~ ргј otvaranju akreditiva provvigione d'apertura di credito; - speditera provvigione deHo spedizioniere; ~ za alwepl provvigione d'accettazi_ опе; ~ za fJVaZ (теnјсе) provvigione d'aval]o; - za garanciju provvigione di garanzia; ~ za rsporuku provvigione di consegna; - za ргеиzј таnје dokumenata proyvigione рег ritiro documenti; ~ za исеЈсе provvisione di partecipaziопе; гаеиn -је сопto provvigione provizoran adj provvisorio; ~na dividenda dividendo provvisorio; ~ пасг! disegno provvisorio provocirati v рroУосаге provokacijll[provocazionej provokator т provocatore т; placeni - agente т provocatore prozivka т арреIJо т потјпalе; ~ svedoka ар реНо dei testimoni prozvati (prazivah) v far Ј'арреНо; fare ].11 chia-
-
prozor т finestraf gledati s -ora guardare dalla finestra, РГаУо -orо dirit10 di finestra; ~orj gleооји и УГ( Је finestre guardano (danno) su] giardino; slepi - finestra сјеса; finestra fin!a; staklo -ого vetro т deIJa fшestrа; tavanski (kгoynj) ~ аЬЬајпо т; zazidati - ассесше 00.11 finestrn prtJjag т bagaglio т: besplatni - bagaglio 1n franchigia; diplomais/!.i - Yaligia[dip]omatica; dQzvoljen ~ bagaglio autorizzato; rzgubljen - Ьа gag1io јп disguido (реrdшо); osјgurаnје ~ga assicurazione bagagli; оtpгеnш ~ga spedizione del bagagJio; pakavatr - faгe i bagagli; poslati
psihologija
- spedire сате bagaglio; pronai1en - bagaglio rinvenuto; - oslobotlen сатјnе bagagllO in иап chigia doganale; - u dolasku bagagli јп агriУО; ~ u fJdlаslш bagag]j in partenza; ~ u lranzitu Ьа gagli јп transjto; ruсnј - рјссоlо bagaglio; Ьа gaglio а manо; уШш. ~Ka bagaglio јп eccesso prtlja1:nica[(garderoba) deposito bagag]i т ргugајstrisсiај; rigaf liпеа! bela - (naputu) 10 spartitraffico т; striscia Ьianса; pomorska - ]ј пеа di navigazione;prelaz preko -ge passo.ggio а lјуеIlо; raniirna - liпеа di smistamento; уо zdnSna - liпеа аегеа; аујо]јпеај; ieZezniclw _ ]јпеа ferroviaria ргиZипје п ]0 stendere т; porglrnento т; somministrazionef, offectat, nesavesno - veterinarske ротоСј prestazione incosciente d'assisLenza уе шјnarја; - dоkша produzione di рroуе; - ро тос! iI prestar soccorso; - роmoi:ј иёјnјоси ро s[e izvrsenja krivi(!nog dela favoreggiamento т persona]e pruziti v stendere; porgere; offrire; somministro.re; presentare; prestare; ~ dolwz dar prova; dimostrare; - garanci]u offrire garanzia; ~ огрог ор porre resistenza; resistere; - роmot: prestare assistenza; - uslugи prestare servizio prvenstven шfj di priorita; ргјогЈtзrјо; -ne шо nјсе зzјопј di prioritA; -ni иЬог scelta prioritaria pгvenstveno adv јп primo luogo; prima di tutto; di preferenza.; privilegiato; pr(1l)O -nе kиро ујne compravendlta.con ј] patto di pn:lazione;РГаЈЈО diritto di precedenza, diritto di priorit8 prvenstvo п prioritit f, precedenza f, privilegio т; dati pravo ~stva daгe lа precedenza; pravo ~stva diritto di priorita; ри; s pr(1l)om -sfYа stradajcon diritto di prioritil ргуј а4Ј primo; ргiшагiо; ргinсЈра]е; biti па -уот mestu primeggiare; па - pogled а ргјта yista; aI]а рпта; od -vog сща dal primo momento; -110 hipoteka prima Јрorеса; ~Ya menica сат Ыаlе originale; - ministar Pnmо ministro; -уа роmос': pronto soccorso; и -уоm redu јп ргјто luogo pгvorazredan aqi di ргјта qualita; finissimo pгvorodstvo п primogenituraj prvostepen ad} di ргimа istanza; -nј sudtribooale di prima istanza psrudonim т pseudonimo т; поте т d'afte;pisati рм -mоm ,сгјуеге sotto 10 pseudonimo; иzeи - prendere ипо pseudonimo psihijlltll.r rn psichiatra т е ј psihijotrijajpsichiotriaf, -sko уеИасеnје регј ziajpsicblatrica psihologija[psioo]ogia/; deCja - psico]ogia dei fanсјulli; ekonomslw ~ psioologia есопотјса; iskaza psico]ogia delIa deposizione; ~ masa psioo]ogia delle masse; - гщiа psicologia d_el ]а Уоro; sOf:ijalna ~ psicologill -"осјalе
psihoneuroza
647
psihoneurozajpsiconevrosi[ psihopata т psicopatico m psihopat:ijajpsicopatiaj psovka [bes1emmia ј р!епјса f grano т; frumento т; јага ~ frumento esbvo; теlш - grano tenero; oztma ~ frumento lnуеrnalе; frumento vernereccio; tvrda - grano dmo
pucati (vatrenim оrиiјеm) v sparare; far fuoco; tiгаге соп un'arrna da Љосо; ~ Ьez prethodпog obcrvestenja 'рщиre а vista; sparare senza рге avviso; - iz topa tirnre со] саппопе; - па slepo tirnre а sa]ve; ~ sasvim иЫиа sparare а zero; -"рагаге а bruciapeJo; - и g{avu 'рагаге allа testa; ~ и nоке gшnЫzzаге pul'! т putsch т; соlро т dJ Stato; go]pe т pulista т partecipante rn а со]ро di Stato; go]pista т (р[ -1) рпlрајро]рај
punoletan а4Ј maggiorenne punoletnost[etAjmaggiore; maggiore еtЗ рипотосјргocuгаЈ; de]ega.t mandato т, Ьаnlшrslш - procura banсагја; Ьепаnslw - рго cura di Borsa; blanko - рroсша Јп Ыanсо; dati - conferire (dare) delega; conferire (гilзscЈ orе) пna procura; delavati па osnovu -С; ;щiге рег mandato; dvоstru/щ - доррјо mandato; generalna - рroсuш (mandato) generale; кеnе га/nа sudska - mandato genera]e alle litј; izdati - conferire una procura; ri]asciare uШl рго сита, kolek1ivna ~ ргоcuга collettiva; nalog za ~ mandato di proсuга; odret:i se -Сј гinипсјаге aI mandato; окгanјсеna ~ procura ]imitata; оро zvati - геуосаге ипа procura; геуосаге iI тan dato; op§to - mandafo (рroсша) generale; оt/щz -Сј disdetta di procura; ovlйScery'e za - тan dato di procura; рагnјсnа ~ procura аНе ]iti; рј smena ~ procura scritta; ]ettem di ртосиrn; ро -С! рег delega, роslаniС/щ ~ poteri dei deputati; poslavna ~ procura соттегсја]е; posebna procura speciale; роstаnslш - рroсurа postale; potpisivati па osnovu -t:i fiпnаге рег ргосша; prekoracenje ~ja abuso di mandato; ргеneп _ {гиsfепте Ја procura; - za napliJtu de]ega di ра gamento; рrocuга рег ]'incasso; - za glasanje de]ega di \loto; putem -с':! mediante procura; га diti ро -С! agire рег ргосura; specijaZna - рro сша (mandato) speciale; stalna - procura рег manente; siгоlш - ашрјо mandato; trgovatkadelega commercia]e; ugovor о -с':ј contra!to di mandato; mandato т; зttо di mandato; zakonQdavna - de]ega legis]ativa punomocnik т procuratore т; тandаШriо т; Ьesplatnr - ргосшаtoте gratuito; generafni mandatario generale; - (nekog) drultva rnandaштјо sociale; - u раrnјсј рrocигаtoге аНе ]јб; zakonski - mandatario legale рппоргаУап adj соп рјепј diritti
рп'
punovalan ш# valido; - (!јn аlto valido; - dokumеn! documento valido; ~nj икаУОГ contratto valido pustiti v ]asciaгe; ~ па sZobodu rilasciare; lasciaгe iп ]ibertil; - и pogon mettere in moto; ~ iz zatvora гilзscјзrе da] сагсеп: pustolov т avventuriero т pustolovina[avventuraj pusto§enje п devnstazionef, ~ јиmа devastazione dei boschi pusai! m fwшrtоге т; - оруumа fumatore d'opрјо
pu!karanje п fucileriaf, sparatoriaj ри~Ьпје п illasciare; permesso т; bezuslovno _ па slobodu rilascio јп liberta senza condizione; - u орисај (nаУса) ешissiоnеј; messafin сјг соlиzЈопе; ~ uprodaju messa јп vendi-rn, ~ u rad messa јп зzјопе; messa in fооzюпе; - иz Iшu сјји гilаsсю su сашјоnе; ugovor о -f!iu и optiсај contratto d'emissione put т via}; strada.f sentiero т; сатшЈпо т; 00minist,.afivni - уја amministrativa; adminsitrativnim ~tem in via amministrativa; arbitraini ~ уја arbitra]e; as/altni - strada asfa]tata; auta-- sa platanjem putarine strada а pedaggio, biti па dobrom -tи essere sulla Ьиопа У18 (slrada); biti па -tи essere јп viaggio; сагјпsю ~ vja dogaпalе; demokralsfd - via democrat!Ca; diplomotyki -уја dip]omatica; diplomatskim -Iem per via dip]omatica.; drZuvni - strada s1atale; glavnt ~ strada maestra;j(1l)ni - уја pubblica;jednosmeгаn ~ уја а senso unico, fwlski ~ strnda сапоz zabLie; kopnem' - via terra (terrestre); krenuti па - mettersi јп уја; medunarodni vodeni ~ Hlrovia intemazionale; morski ~ уја тате; па pola ~ta а mezza уја; оЫсаn - уја оrdшагiа; otvoriti ~ aprire lа via;plavni - via navigabi]e (di navigazione);pomorski - уја mагјпјma; poslavni - viaggio d'affari; pravni - ут di diritto; уја lеgзlе; pravnim -tem Јп via di dirifto;preki - scorciatoia f, prijateljeYkim -tem in viашniсhеvоlе;рriziУni - уја di rioorso; prokrciti nekome - spianare ].11 via 3 qcn; prokrciti sebt ~ fursi strada; aprirsi 1I passo (о una via); - s napfatom putarine stracla 3 pedaggio; - s pravom prvenstva strada соп diritto di ргеседеnzа; -(ет naredbe Јп УЈа d'ordiпanzа; -{ет ponude јп уја d'offerta; ~tem ргеЫ јаnjа рег уја di compensazione; ~Jem pregavora рй уја дј negoziazione; -tem prl-gavora per via d'obiezione; -tem шzЬе јп уја pet1toria, redoуаn pruvni ~ ујll Jegale normale; уја di diritto .nолnаlе; ргеУеСј - tagliare lа strada; slu1beni _ viaggio di servizio; viaggio d'affIlЛ; гесnј - ујо. fluviale; sporedan - strada secondoria; sretan buon viaggio; suds!d (РГаУn;) - уја giudiziale (giudiziaria); sudskim -tem рег уја di giustizia; suvozemni ~ уја terrestre; уја 1erтa; u/гti ~ strada battuta; uz - strada facendo; loogo ]а via; уа-
I
I
putariDa
648
гаШfII - via аегеа; vodeni - уја Ниујalе; via па vigaЬile; zalwnodavnim -tem ЈП уја legislativa;
zalwm;/d - via legaJe; zalwnskim -tem ЈП via Је gale; ieleznit!kI - уја fепаta putarinajpedaggio т putativan аф putativo; -vni brak таtrinюпю ри tativo; -vni РТаУnј posoo negozio giuridico ри rativo putni adj di viaggio; da vioggio; -па okontacija anЬејрзzјопе di viaggio; - i selidbeni troI!wvi spese di trasporto е di trasJoco; -па nalmada јп dennita di viaggio; -nе olakiice facilitazioni di viaggio; - trйSkovi spese di viaggio putnik т viaggiatore т; passeggero т; slepi _ passeggero clandestino; tranzifni - viaggiatore
putovanje јп transito; irgavoc!d - viaggiatore dl commer-
сјо; agente т viaggiatore putovanje п viaggio т; iI viaggiare т; brocno _ viaggio di nozze; '#TйZno - уЈпggјо d'espJora_ zione; kolektivno - escursione collettiva; kof1,frol1JQ - viaggio d'ispezione; krигnо - ујзggЈо сјгсоlше; organizator -nја organizzatore т di viaggio; poslovno - viaggio d'affari (di serviЋО); posrednicki ugovor о -'1iu contratto еот missionario di УЈзggјо; pavratno - viaggio di пtornо; - kopnom viaggio per terra; - mогеm viaggio per тше; turisticko - viaggio turistico; ugovor о organizovanju -nја contrntto d'orgaпЈишопе di viaggio
R rabat m sconto т; ribasso т; dati _ concedere ипо sconto; fare ип ribasso; koliCinski _ sconto di quantita; ршјуаn - ribasso passivo; platnisconto per pagamento ЈП сопtanЬ; poseban _ sconto specia1e; - ро koliCini sconto di quantit3.; trgovacki - seonto cotrunerclale rIJcijajrazziaj; retataj; rastreJlo.тento т; izvriiti -ји fare ипа retata rасiопаlizaсiја f raziona1izzazione f, гaziопа mento т; - raoo raziona1izzazione di Javoro racionalizovati v razionalizzare racionisanje п razionamento т; prinudno (оЬа vezno) - razionamento obbIigatorio; _ itvotnih namirnica razionamento d'aJimenti racionisati v razionare гal!nn m сопю т; cornputo т; calcol0 т; аМуаn ~ eonto attivo; amortizacioni - conto d'ammortamento; bankovni - conto Ьanсшјо; conto јп Ьапса; beskomatni tеlщf:i - сопto соrтепte infruttifero; blokirani - conto bJoccato; budielski - conto di ЫlanсЈо; te!wvm' ~ СOnto cOlТente Ьanсзrјо; depQZitni - сопto deposili; сопЕо di deposito; devizni - conto va1utario; doplaCi_ уа1! па - aJimentare ип eonto; druitvem _ conto socia1e; jiktivni - conto fittizio; ЕаЈеnЈе -па estinzione di ип еопto; glabaJni - сопЕо gloЬаlе; сопtо eollettivo; godiJn)i - eonto anпи а1е; imati ~ intrattenere оо eonto; integralni _ сопto (саЈсоlо) integrale; lsplacen _ fatturn ра gata; ispostavlti - emett:ere иna fatturn; ispraviti - rettificare ип сопlо; izmiriti - saJdare ил eonto; quietanzare lIna fa1tura; izravnati _ ра reggiare оо сопto; kama!ni - calcolo degli interessi; conto interessi; /тјјЕа -па lЉГО dei conti; klirinJki - сопto clearing;, ~onto di compensaziопе; conti compensa1i; kolek1ivan - conto соl lettivo; kompenzacioni - сопto di compensazi_ опе; kОfЩсаn - СОПto finale; fa<editni _ conto crediti; liсnј - conto individlla1e; сопtо persoпа1е; likvidiran - conto liquidato; likvidtrah- _ liquidare оо СОПto; mesecni - conto mel1sile; па - а (in) COl1to; negativan - СОПto negabvo; nе pokriven - conto scoperto; nепхеn - conto ЈП-
soluto; odobrenje -па аррroушјопе di соМо; odobritl - accreditare ип сопto; originalan _ fattura originale; otvoren - conto aperto (ас ceso, јп sospeso); otvoriti - aceendere ип conto; aprire un сопto; platiti па - pagare а eonto; ра ditI sa -па prelevare da ип сопЕо; роdmјГШ _ saldare ип conto; polagtmje -оо resa dei eonti; polagati (роlоiiф - rendere сопto; роmоеni _ conto RusiJio.rio (sussidiario);poravnati _ Ыlan ciare ип eonto;poseban - conto particolare;poslovnj - сопЕо d'esercizio; рwlшwki [еkиа _ conto соrтeпte postale; povrafni _ eonto di п tomo (di rivaJsa); ргјУпmеnј - conto provvisorio; proveriti - арршше ип conto; verificare ип conto; - ovanso conto anticipazioni (anticipi); - blagajne conto cassa; - delkredere eonto del credere; - dobavljaca conto fornitori; _ dobitaka ј gubitaka eonto profitti е perdite, _ dugoуаnја сопto debltorio; - dugova'!ia i potroiiva_ nја conto del dare е deJ!'avere; - dldnilш conto debltori; - kapita{o СОПto eapitale; - /ikvidacije conto di Iщuidaziопе; - ртЉrxkl eonto deIJe еп trate (della rendita); - rezerve СОПto di riselV8;roЪе СОПto mereanzie; conto тесеј; _ t1'Os!wva сопto БреБа; conto deJ[e spese; - u devizama conto јп vR[uta estera; - u inosfranstvu сопto aJ['estero; - verovatnoi:e ca1eolo delle probablША; пупот -па revisore dei сопti, даldо -па saldo di conto; sаstovЩ - tirnre iJ СОПto; snizifi - sca1are 11 сопю; specijalan - сопto specia1e; srediti.- ordinare un conto; s/ovШ па _ mettere а conto; mettere ЈП еопto; sfed11l - conto dl risparmio; (а}nј - сопto segreto; fеiшCi - сопto correnl.e, tromesecni - conto trimestrale; ugasiti - estinguere оо conto; ulog па tеlшCi _ deposito Јп conto corтenEe; uneti u - роrtше in сопtо; comprendere пеl conto; upisali па - iscrivere јn contQ; ЈБссјуесе а соп/о; uplatiti па _ verso.re 3u ип conto; valиJni - сопЕо valutario; vanredniсопtо straordinario; уаЛ - conto vostro; vezani (vinkиlirani) - conto vincolato; vlasnik ~na titolare del сопto; voditi - tenere ил сопto; voditi -па о rщсеmu tener солtо di qes; za _ dru-
,, ,,
rafunanje
650
gaga per соnto altrui; рег conto d'altтi; га - t7eCih per соnrо di terzi; га - zainteresavane osobe per conto di сћј spelta; га - • па rizik per conto е fischio; га ууој - per СОП1о proprio; zadu1enconLo o.ddebitato; zaduiiti - caricare ип conto; addebiтare ип conto; zajednicki - conto сomunе (а meta); zakщmеli - сопto јп ritardo; zakljuСјН - chiudere lln conto; zaklju6ni - conto соп clusivo; zaleiJen - conto congelato; zaostao conto arтetrato; zatvoren - сошо chillSO; zatvoгШ - chilldere lln conto; zavrsni - СОП1о соп suntivo; Ы!anсјо т; Шго - giro di conto rаfuпипје п computo т, graaansko - vremena compll1o civile Је1 (еmро; ргјrodnо - vгеmеfШ соmри1о паtшше de! (етро; - сеne IwStanjа са!со!о de! costo; - popusia calcolo dello sconto; - roka computo de! (епnјпе; - угетеnа computo de1 tempo гаfuпоisрitиf т revisore т Је! cOilti rafunopolagaf т gerente т responsabile; сЫ deve dare 11 сеndlСОП1о rafunovodstvo п ragioneriaj; соntаЫ1iшf Ьаn karsko - сопшЬillti1 Ьanсапа; budietyko - соп [аыiшtA camerale; fifШnуijskо - contabilita finanпзrја; ргјmеnјеnо - соntаЬШtA applicata; ргеduzеса cOn1abilitA d'azienda; Ле! -tva mgioniere саро; tгgоvш:kо - сопtabшt:'i commerciale rafunovolla т ragioniere т; computista т rafunski a4i dei conti; di co.lcolo; -sfщ gоdifШ eserclzio fi.ШПZIШ10; -yka greslw епоre di соnto; -ska knjiga [јЬro dei conti; - izvadak estтatto conti; -sfщ primedba riJievo di conto; - 1'eStak perito сопtаbilе rad т lavoio т; ореrз ј; [ассепш ј; akordni 1avoro а соШто;- apstrakian - Javoro astratto; Ьеургџуn! - Јауоro cJandestino; besplatni - lа voro gratuito; dnevni - lауого quоtidiwщ dopunski ~ lауого aggiuntivo;jizicki - lауого та nuale; graaevinski - Javoгo di costruzione; higiјеfШ -da igiеле del lavoro; hanorarni - lа voro d'incarico; tndWidualni - Јауоro individua1e; intelekJumni - Javoro inteHettuale; istraiivacki ~ Jo.voro di ricerca; izvrsni - Javoro di esecuzione; javni - Javoro pllbbIico; јауnо koristan - lavoro di рпЬЬЈјса utilita; korisnost --da rendimento deJ Јауоro; kисn! (domaci) -Iа voro domestico; lavoro а domicilio; lagani -Iа voro leggiero; lаnCаnј - Javoro а catena; те aunarodna porkla -da divisione internazionale dellavoro; minuli ~ la1'oro accllmlllato; lауorо PЗSSЗ1о; rщCin -da modo di орегасе; nајаmnЈ Ja1'oro salariato; nedeljni - 1a1'oro domenicale; nedopWiien - lavoro abusivo; neproizvodпi Javoro improduttivo; nesavestan - 1avoro јпсо sciente; neyposoban za - јпуа1Ыо аЈ 1ауосо; nе yposobnost га - inabilitA a11avoro; nesreca па -du inforturuo sul lavoro; nоеn! - lavoro not-
radio tпто;
obavezni - lауorо obbJigatorio; obusta- cessare il lауоro; pailjiv - 1ауorо a!Xurato; polilika --da роlШса del1avoro; роугеЈо уаnје --da mediazione del 1ауоro; pravo па diritto al lavoro; prekinuti - cessare јl 1ауоro; prekavremeni - lavoro stmordinario; primanje па - аSSllпziопе al1avoro; prinudni (prisilm) lavoro соatto (forzato); ргјргетn!' - lavoro preparatorio; рroЬnј ~ lavoro in prova; Јауоro sperimentale; projesioпalni -Iavoro professionoJe; proizvodm' - lауого produttivo; psihologija-da psicologia de1 lavoro; - па сгnо !avoro sommerso; - danJu lауоro diurno, - па dnevmcu Ја voro а gjoma1.a; - па neodгеаеnо угеmе Jo.voro а tempo indetenninato; - па оогеаеnо угеmе Ја voro а tempo detetminato; - ро иаnku 1avoro а гепdnпепtо; - praznikam lavoro festivo, - sa риnim radnim угеmеnаm Јауоro а tempo рј ei1O; - уа skracenim гшlmm угеmеnоm 1avoro ad ОПIПО ridotto; - u уmеn! 1a1'oro а tпто, u ytalnom cikluyu Јауого а сјсl0 continllO; гаг теnа -оо sсшnЬю del lavoro; nu:nЈ - Јауого таn.иаlе; samostalni - lavoro autonomo (рег sonale); уегууЬ -Iavoro in serie, sezonski - Ја VOfO stagionale; slobodд -da liber1A di Javoro; "lоЬodni - Javoro Jibero; sloieni - lavoro сот plesso; specijalizovani - lavoro specia1izzato; sporedan. - lavoro accessono; sposobnost za capacitil аЈ lavoro; strucni - Javoro professionаlе; stvагаlш:ki - lауото сгешivо; tajni - Ја уоro сlandеstiпо; (еогуа -da teoria dellavoro; {е§Ь -Iavoro grave (реsапte); trajaпje -da durata del lауorо; triiste -Ја merca10 del lауого; ugavor о -Ји contratto di Javoro; иmn! - Javoro intellettllale; 1'rednost-da valore del Јауоro, ш tvorenicki - lavoro рenоЈе; zanatski - lavoro ат tigianale, zapoeeti - mettersi аl lavoro; zaitita -оо protezione (tuteJa) del lavoro; tenslц - Ја уогј donneschi; tiveti оо sopstvenog -da vivere del proprio Javoro radan adj laborioso, operoso; аШуо; -по уроуо Ьаn св.расе di agire radi ргер а callsa di; а motivo di; рег уја di; а са gione ш; - mеЈ1Е per amor тјо; рег те; - ро k10na per callsa di donazione; - toga percio; per qllesto; - vrsenja ргodaје per I'effettuazione deHa vendita radili§te п luogo т di lavoro; cantiere т; cantiere т di Javoro radinostflaboriositil.f." орегоsiшј; kисna - industria domestica; рјссоlо artigiапato radio т radioj; iznosenje litnih Ш porodicnih prilifщ ри/ет -ја propalazione di circostanze personali о familiari а mezzo della raШо; kleveta putem -ја difl:iпnаziопе а теио (Јеllа radio; па -Ји alla гзdјо; prenoslti putem -ја trasmettere per radio; - odaJiljac radio trasmittente; - pretplatnik utente della radio; - prljemmk гзdiо rivШ
radio-aparat
651
cevente; - stanica stazione radio; utiSaii - аЬ bassare lа rзdјо radio-aparot т аррзreссћјо т radio radio-difnzija! radiodiffusione f radio-emisijojradioemissionej radionica ј officina ј; laborntorio т; - za ро pravke officina di гјрзrзzјопј; Леј -се саро offiсјna; zanatska - officina artigianale radio-prenos m radio\rasmissionej radio.spiker т (radio) annuciatore т radio-,tanica ј stazione ј radio; tајгш - stazione radio clandestina radio-telefonija f radiоtelеfoша ј radiotelegrafija ј radiotelegrafi ај raditi v lavorare; operare; agire; funzionare; neprelddпo - lауorасе giomo е notte; lаnCаnо _ lауотсе а catena; prestati - cessare (smettere) di ]avorare; -" ispod zita" Javorare sott'acqna; ~ па akord lavorare а cottimo; - па tшdniси 1а· vorare а gioma1a; - prekovremeno fare ore di stтаогdiпапо; - u svoje ,те agire јп proprio поте, гаросеи - mettersi а Javornre radni а4ј di (da) 1avoro; Javoratjvo; kvalifikovana ~na snaga тапоdореraј qualifica1a; РГodиZеnо -по vreme Javoro а orапо proJungato; риnо -по "гете а рјепо orario; - dan giomata !avorativa; giorno feriale (di lауоro); -па akr:ija зzјопе di Jo.voro; -па disciplina discip1ina di lауого; -па јozа [зsе di lа",ого; - jond fondo di lауого; -по is/шУtvо esperienza (pratlca) Јј lavoro; -па је dinica ипјт di lavoro; гершtо deJJ'organizzaziопе di lауоro; -па knјШса 1ibretto di lауоro; ~ kolektiv mаеstmпza орегаја; -па koтога са тега di lауоro; -по mesta luogo Јј lavoro; _ narod ророlо 1avoratore; -па nогmа norma di 1avoro; - оdnоу трроrto di lауorо; трропо d'impiego; -rш organizaeija огgашzzaziопе ј di Javoro; -rш роnиОО offerta di Javoro; - ро tencija/ potenziaJe di 1a1'oro; ~ рrocеу processo Javorati1'o; -по ргауо dintto dei lavoratorl; ~пa "mеnа шrnо Ј! Javoro; ~na snaga тапоdореrа ј; - Ураг controversia di lavoro; -па sposobnost capacitA 1avorati1'a; - stai stato di servizio; ао ziапitil di Javoro; - sudavi tтibunali di lavoro, -па vestina o.biliti1 lavorativa; -по vreme ora· rio di Javoro; - zadaci compiti dl lауorо; -па zadruga cooperativa Јј lavoro, -па zajedniea comunitA lavorativa; redovno -па угете orario попnзlе; skraceno -по угете Javoro а oraпo п dOMO; za.snivanje -og adnosa istitllzione d'un rappono di lavoro; assunzione а11ауorо radnifki ad} degli_operai; ореrаю; - dom casa ореmја; -lш kla.sa classe орегша; -ka nшinјсй salario т; paga!; - pol&et movimento operaio; -ko "аmоupгаууаnје autogestione operaia; savet consiglio орегзiо; - siпdilшt sindacato оресајо; - у/ој ceto орenзјо; - univerzitet universilil operaia
rang
radnik т lavoratore т; орегајо т; akardni - cottimante т е f; cottimistв т; јаЬгМю - operaio di fabbrica;jizicld - lavoratore тanпаlе; тапо "ше т; graaevin.r;kj - operaio (Javoratore) edile; industrijski - operaio industтiale; intеlеktшзlm - 1avoratore inteJlettuaJe; kисn! - Javoratore а domicilio; kva/ijikovani - оретјо qualificato; 'иею Javorntore рожtпше (deJ porto); metalopreradivacki - орегајо metaJmeccanico; metalurski - operaio (Javoratore) metalJllrgico; "а јаmnј - operaio salaria1O; nаuсn! - studioso т; scienziato т; operatore sсiепtifiсо; nekvalijikovani - орегзiо поп quaJificato; nezaposleni _ operaio disoccupato; nezavisan ~ Javoratore јп dipendente; роlШсki - operatore (attivista) ро1itico; роmоеn! - оретјо (Iavoratore) ашi1iаге; оретјо sussidiario; privremeni ~ оретјо avventizio; lavoratore temporaneo;praizvodni -Iavoratore produttivo; - сгnе mettJJurgije оретјо siderurgico; - па sie орегајо а dоmiсШо; - nadm-сцг operaio а giornata; lауогаtoге giomaliero;pгoj~oOac Javoratore produttore; - уа produienјт radnim "геmеnот ореmјо а оrшјо рrolип gato; - уа skracenim гајnјm vremenom operaio а orario ridotto; - u udruienom radu 1avoratore associato; samostalni - Javoratore autonomo; se7:anski - la1'oratore stagionale; slobodan - lа voratore 1ibero; socijalni - Javoratore socia1e; specijalizovani - оретјо specialista (speciaJIZzato); udruieni - Javoratore associato radni~tvo п i lavoratori т pl; gli operai т pl; iI mondo operaio т гаЈпјај зzјопе f; 1ауоro т,- opera!; administrativfШ - зzјопе шшniпistrаtivа, akcesorna - зzј опе accessoria; dolozna (zlогшmегпа) - зzi0пе do10sa; glavna - зzјопе principale; fiklivna atto fittizio; istrai1Ш - зrtо istruttorio; јгУгЛnа atto esecutivo; lшinјјуа - fatto delittllOSO; nedop!lstella - зzјопе inammissibl1e; nedozvoijena alIo ilJecito; fatto iJlecito; рov!ајсеnа - azione privilegia1a; рrrЛlћа - atto giuridico; ргеуаrnа - зzјопе fraudo1enta; prinudna (prisi/na) - зzј опе coerC!tiva; prioritetna - azione di prioritil; ргјргеmnа - шtо preparatorio; ргјугеmеnа _ зzјопе provvisoria; - krivjcnog dela зzјопе del геаto; уluсајnа - зzјопе incidentale; sluibenaЗZЈОne d'llflicio; zаnаtslш - azienda artigianale radnjajnegozio т; aziendaj; officinaf; magaz· zino т; dobro snаЬdеvе1Ш - negozio Ьеп forпј1о; уodШ -nји gestire оо negozio raison d'Etat (driavni razlog) гаgюпе jdi Stato гпппјfегitај; lesiOne ј; /аlш - fегiш 1eggera; ро vrSl/(J - ferita superficiale; рrostrelfШ - ferita реrfогапtе; ~ zаdоЬijеrю u гаtu fenta di gп_ егса; smrtonosna - ferita mortale; (еЛIш - ferita grave; udаrnо-гazdeггш - fегiш lacerocontusa rang т rango т; grado т; - mpoteke rango di un'ipoteca
-
razbojnik
653 raspravljanje
652 Гlпg-listа
rang_lista!1ista!del1a prioribl. гапш v ferire; vulnerare; ~ nојеш accolte11are ranjen adj ferito ranjenik т ferito т rasa f razw f, Ьеlа - razza Ыanса; ljudske rase rnzze шnапе; rasna dislUlminacija discriminazione razzia1e; zuta - roZZ1l gial1a rascep т dissidenza f; scissione f: rotturaf, SC1raseliti v far emigrare; far espatriare; гasеljеrю иса реП;QIlе espatriate; espatriati; profughi raseljavllnje п espatrio т; emigrozion(:!forzata rashodovnti у ca5Sf1re dall'inventario rasipanjc /1 di5sipazionef; prodigalitilf, scialo т; sperpero т; _ /шрitаlа dissipazione di саРЈшlе; _ nO\lca sperpero di dcnaro; ~ sreds!Qva sper,""т
rasprava processo огаЈе; ргосеЈит orale; zatvorena udlenza а porte chiuse raspravljanje п tIattazionej; discussione f; disputaf; dibattito т; ishtXl ~nja esito della discussione; _ parnice discussione di unа саша; spcrne stvari trattazione fdella causa rasproduja jliquidazionef, yenditaftornle; ~ ро sniienim сеnаmа ribassi т р/; ~ radi likvidacije vепшta di liquidazione; - и bescenje liquidazionе а ргеио уНе; sezonska - saldi ЈЈ finе stagi· one; liquldazione di stagione rasprodati v liquidare; vendere tutto; ~ robu liqu-
Ыtаlш ripartizione di perdite; - {шрitаlа distri-
buzione di capitali; - ро strиci ripartizione professionaJe; _ poslova ripartizione degl i affari; _ prema гаЈи ripartizione secondo illavoro; prema rew/lalima гаЈа ripartizione secondo i risultati dellavoro; - prihoda distтibuzione dei redditJ; _ ,асЈа ripartizione de] lavoro; - razli/a! праrtiziоnе delJa differenza; - rizika ripartizi· onе dei rischi; _ sredstava flpartizione deHc тј sorse; _ tereta ripartizione degli опегi; - IгОО kava ripartizione ЈеНс spesc; - trima ripamzione dei тегсай; - VIska ripartizione dell'eccedente; vaпredna - ripartizione straordinaria; vr§iti -Iu dohotka effettuare 1а пршtшо пе dei
redditl raspodeliti v disrribuire; ripartire, - dividendu distribuire un dividendo raspolaganje п disposizione f; ыи па ~/1jи essere а disposizione; nedopuste/10 ~ $tano\lima abkJsiva disposizione соп g\i alloggi; sllЛliti па ~ mettere а disposizione; lestame/1lalno ~ dispo-
рего di mezzi rasipati v dissipare; sperperare rasipnicki adj prodigo; spendereccio; vоdш - јјvot condurre ипа уlш prodiga rasipnik т dissipatore т, spendaccione т sizione testamentaIia rasipni!ltvo п prodigalitil.f raspolagati (мС/те) v disporre di qcs; ~ kapitarosista т razzista т е f lom disporre di сарјшlј rllsisticki аЈј razzista rllspoloii v adj disponibile; сЈео koji nije ~ роај rnsizam т гazzjsmo т onefriservata; ~ deo роrziопе!di5ропibiЈе;-vа raskid т scioglimento т; rescissione f, rottura sred:;tva теи! disponibili; ~ vilak eccedenza f; risoluzione f; сеna -Ја (ugovora) ргеио di disponibile; ~vo -упте tempO disponibile rescissione; _ braka scioglimento matrimoniraspolozivost ј disponibilirnf ale; _ ugo\lora risoluzione del contra\to; 5сјо rasporeilivanje п disposizione f, di~tтibuzione Ј; glimento di un contratto; rescissione d'un соп ripartizione f; _ dоhоl!ш гiРlпtlziопе Јеl redtratto; ~ ugo\lora zbog neispunjenja гisoluzione dito; _ placanja rlpartiz[one di pagamenti; ~ ra del COi1tтatto рег iпаdеmрimепto; ~ ugovo sredstava distribuzione di mezzi (di fondi) zbog nејтг§еnја scioglimento del contratto рег Јl поп adempimento; ~danje zajednice dobara rnsprava!dibattimento т; udienzaf; discussione f, \rattazionef; disputaf; dibattito т; pertrattazidivisione dei beni сотипј; - zajma risoluzione опе!; (jur) litef; processo т; arbitralna ~ udidel mutuo enza arbitrale (и'aJЫtтa1o); civilna - ре[{ПIttazi raskidljivost! rescindibi! Јtil f опеј: udienzaj; gla\lna ~ discussione generale; raskinuti \1 rescindere; ~ dvoslrani рг(Л!ni odnos ishod -ve esito del]a disсussiопе;јavгш - udie sciog1iere un rapporto giuridico bilaternl enza!pUbbI1Ca, dibattimento риЬЫЈСО; krivicna raskomadati v ridurre lП реиЈ; fare а pezzi; ~ processo репаlе, udienza penale; mirovna smembrace udjenza di сопсјlјПZЈопе; nејIЛInа - dibattiraspikuca. т prodigo т; sciupone т; sprecone т; mento а porte chiuse; odriati (za/wzati) -Vll dissipatore т dar udienza; oslavinska ~ causa concemente raspirivanje п istigamento т; incitameIlto т l'ered1ta; otvoritl ~yu aprire l'udienza; рonavrю rllspis т circolarej; тinistarski ~ Clrcolare miniotvaranje -\le [јареrtшаЈЈеllа discussione;posteriale; ~ izbora l'indire т elezioni; га;шslаti slO11/1a _ trottazione d'affari; predmet -ve ardiramare circolari, геldаmnј - СЈгсо]аге di progomento (oggetto) della discussione; prekinuli paganda; circolare pubblicitaria -vu togliere !'udienza; ~ је јаУМ lа pertrattaziraspodelaj distribuzion.ef, ripamzionef, dnevna one viene tenuta pubblicamente, - о predmetu. _ rada ripartizione giomaliera del lаУоГО; kodlSCUssione della causa; - parnice discussione naсna _ ripartizione finale; merilo ~/e sredsJava di unа C!l1l5a; ~ sporne stvari иаttзzјопе della criterio di ripartizione delle risоп;е; гшknadna causa; -vni sud (гаl>рг(Л!ni sudija) il giudice in ~ ripartizione supplemenrnre; роlit!!ш -Ie роlЈ e merito; _ и krivicnim predmetima udienza ре ticadi distribuzione; - dobitka distribuzion deпаlе; dibattimeIlto; -уп; zapisnik verbale di са gli I1ti1i; _ dоblt/ш srazmerno иlоgи ripart1zione usa; I>aieti ishod -ve sunto della discussione; degl i I1tili јn ргоропјопе аПа quota conferita;sudskn ~ dibatl.imento (giudiziaIio); usmena ~ dohotkn ripartizione del reddito, ~ druJtvenog ргоizvо tЮ ripartizione di prodotlo socia\e; ~ gu-
:'
guerra di tariffe; tгgQtlacki - gпегт сопunегсi а\е,
vazduJni ~ gпеиа аегеа
ratifikovanje п ratifica f, rntificazione f, - isprava stтшnепto di ratificazione; - meaunarodnЉ ugovora гаНћса dei trattati intemazionali;рг(Л!nih akata ra1ifica degli аШ giuridici ratiflkovati ! ratificare; ~ zakon ratificare иna
legge ratio legis (lat) razlog zakona motivo della \egge rlltistc п сатро т di battaglia; teatтo т di guerra ratni adj di (da) guerra; ~na akcija atto da glJerra; пzјопе dj guerra; ореТЭZЈопе di guегщ ~na doblt profitto di guепа; ~n! gublci perdite q.i guerra; _ hu§/шt bellicista т; guerrэfoпdaiо јdэrе Ја тегсе raspust т vacanze f pl: letnji ~ vacanze estive; т; -па indw;lrija indu5tria di guerra; ~ invalid mиШаto di guerra; invalido di guerгa; ~na k1asudski _ vacanze giudizlarle uzиla clausola di guerra; -по krivicno руауо diraspustanje /1 sciogEmento т; licenziamento т; _ druStva sciog!imento di ипа societiJ; ~ karritto репаlе mi!itare; ~na luka porto militare (di tela sciogJimento di carteJlo; ~ skupstine scioguerra); ~no /ukavstvo stratagemma т; astuzia militare; ~lIa тоЫЉасјја mobi1itazione glimento dell' A5semblea rastava jseparazionef, distacco т; disgiunzione т di gпепа; -па mornarica тиriпа (flotta) di f. ~ оЈ stola i postelje separazione di letto е di guerra; -n! пате! contributo т di guelТa; ~na opasnost регјсоlо (rischio) di guerra; - oSЈесе mensa rasteretenje п sgruvio т; scarico т; poresko nik sinistтato di guerra; ~rш peпzjjo pensione sgravlO fiscale (delle imposte); ZQ - оЈ odgodj gпепа; ~ р/еn bottino т di guerra; -па ро vornosti а scarico di responsabilitil; za ~ savesti тас aiuto di guerra.; ~1U1 РОУУеаа lesione di gп etra; -по pruvo diritto dl guerra; ~na privreda 11 scarico di coscienza 'rиstегеtiti v scaricare; sgravan:; - privredu allegесоnотја di guerra; ~IUЗ proizvodnja produziопе di guerra; ~ne reparacije riparazioni di gugerire i саЛсћ! gravanti suJl'economia rl\sturanje п diffusione f, divulgazione f, dispererra; -по siroee orfano di guerra; -по stanje sione f, _ i drianje opojnih droga spaccio е destato di gпеlТа (di ЬеШgегanzа); ЬеШgеranzaf, ~ sud corte! marziale; пјЬunа!е т di gпепа; te!1zione di sostanze stupefacenti io -па Шеlа danni di guerгa; -nј froskavi spese di rllsut1ivanje п il giudicare т; giudizio т; гag \1amento т; тае ~nj(J facolbl. giudicatlya ; spogпепа; ~na udovica vedova di g'Jerra; -па уој no-kriviCna de/a reati militari di guerm; - zasobnosl osobe zo ~ facolt! di ragionam eIlto di јат prestito di guerra; debito di guerra; - zaопа persona rasut adj dispef$o; ~ teret сэtlСО аНа rinfusa; ukr/ron legge di guelТa; ~no zakonodavstvo legi5lazione di guerra; _ zarobljenik prigioniero di gucati и ~tom stалјu сагЈсше аl1а rin'fusa r8t т guer[a f, agl'esivni - guerra aggressiva; егга; ~ zlocin delitto т di guelТa; ~ zloCinac crialoтski ~ guerr!l atomica; bakleriolos/d - guтјпаlе т di guerra crra batteriologica; braloubilaёki ~ guerra па ravnopravan adj рэri пеј diritti tricida; carinski - guerra doganale; ekonoms/d ravnopravnost!parirnf nеј diritti; uguaglianzaj; ~ guerra есопотјса; gerilski - guerra dl guer~ gradana Ilguaglianza dei cittadini riglia; grailansk1 ~ guепа сјујlе; guerra interavnoteiajequilibrio т; Ьudiеts!ш ~ pareggio del stina.; hemijs/d - guепа сы1јса;; hlаЈn! - guerra bilancio;jinansijska - equilibIio finanziario; i;-.gublti -ји perdere ј'ечшlЉсјо; squilibracsi; prifredda; /rolonijalni - guelТa соlопјаЈе; kontillenlalnl ~ guerracontinentale; koрnеn! - guerra tervredna _ ечиЈ1Љгјо есопоmјсо; - сеtш equi1iresLre, munjeviti - guепв. lшnро; nшodrwos/о Ьгјо dei preZZ1; ~ dгz(Л!nоg budZeta equilibrio bodilacki ~ gпепа di libeщziоnе naziоnalе (ро del bilancio риЬЬЈЈСО; - platnog bllansa equpolare); obja\liti ~ dichiarare guerra; оЈЬуаm ilЉгјо della bllancia dei раgшnenti; ~ роnиdе Ьеn! ~ guепа difensiva; oslobodilacld - guerra i роtrшnје equilibrio della domadna е deH'ofdi НЬеГЭZЈопе; osvajac!d ~ guerra di conquista; ferta; _ ргјћоdл i r~hoda equilibrio delle еn partizans!a ~ guerra dei partigiani; pornorski trate е spese; ~ triiSta cquilibrio deJ mercato guerru тагјфта; guerra пауаlе; privredni ~ gurazbaJtiniti v dlseredare; ргјуэrе dell'eredita crra есопотЈса; ~ сеnа guerrэ di рге:аЈ; - isiгe razba!ltinjenje 11 diseredazione [; ргјуэzјопе ! Ь!Јеnја guerra di stenninio; ~;-.a nеz(Л!isnоst gu· del1'eredita erro. d'indipendenza; secesionisticJ..."i ~ guerra di razbojnik т brigante т; bandito т Iccessione; lNets/d ~ guerra mondiale; tarifni ~
ruzbojni.itvo
654
razbojni§tvo п rзрјпај; grassаzюпе f - izvrseno s ОГuiјеm u гисј гарјna а тanо armaLa; [шЬој пјсlш kтшiа furto а uso rapina; rapinaj' razdor m discordia! razdrнienost f eccitazione f, iпitaziоле f; agit3zione f, јаlш - ессјШzјопе ш1елsа, iпitazionе intensa тамуајапје п separazione}: distacco т; disgillЛ ziолеј; 6i'!ienlCno - separazione Ј! fatto; јmо vinsko - sерarаzюпе Је! patrimoni; monetarno - sеparaziоле mопetaПа; - ЈоЬага sераraziоле dei Ьеni; - thtgova seрагaziоле Јеј debiri; - оЈ stola i postelje separazione di letto е di mensa; - troJkava sерагaziоле dei costi razgledanje п visitaj; isреziоле}: - spisa u ро stupku isреziоле degli atti пеЈ рrосеdiтещо razglednica т cartolinafillustrata razgovor т converso.zione f; discorso м, colloquio т; dokumentovani - colloquio document3to; telejonski - conversazione tеlefoлicа.; га роеејј - entrare iл discorso razgrllnii!enje п deljmitazione f demarcazione f, determinazionejdei солfiпi; - nadleinosti Јећ mitaziоле delle competenze razliCitost ј diversilA f; diffегелzаf, variet1l f, тјуиеnја divеrgелzајd' ОРinјопе
razlikafdifferenza;; distinzionef," kurs1Ш - disрапtаfdеi corsi; dlfferenza dei corsi; - ц се пата disparita Је! prezzi; - u kvolitetu differелza di qualita; - u тiЛуеnји divеrgелza [ d'орiлiопi; - и vrednosti novca diffегелzа sul уаlоге ЈеЈlа топе1а; zrш60јrш - dif'ferenza sigлifiсаtIvа
razlog 111 тоћУО т; ragione f, callsa f; bez -ga sелzа callsa; davoljan - za nlStavost тојјуо sufficiente Ј! nulli11l; ejikaran - causa efficiente; iz opYavdanih -ga per ragiолi giustificate; /г zdravstvenih -ga per гаgiопi di salllte; nе Ьп -ga лол senza motivo; nеosnovап - то Нуо iлfoпdаtо; opravdon - motivo gillstificato; potkrepiii -г/та fur valere ил тоНуо; - ыаји сеnја causa di еsсlusiопе; - otkaza causa di Н eenziamento; - га i protiv Ј! pro е јl солtrо; -zi zalbe motivi d' impugnazione; sluzbeni - то tivo d'uf!ico; valjan - тонуо valido; ragione plausibile; valjani i prihvatljivj -ozi тоtlуј уа lidi е rngiопi рЈШIзЉi1i; uverljiv - motlvo сол viлсепtе; argomento convincente ruzmatrunje п сопsidеraziоле f, esaтe т; сол templazionef," meditazion~f, - spisa esame degli atti рюсеssиаli; иzeп nеЈ{о и - рrелdеre јл esame qcs гаzrnепајсаmЫо 111; scambio т; репnut3ј, Ьа ratto т; екоnотоУlш - scambjo есопоmјсо, те аunarod1Ш - scamblO iлtеmazionаlе; kontrola -nе солtrоЈЈо Јеј cambi; kulturno - scmnbio culturale; mogui:nost-ne possibilitA di scaтbio; naturalna - scambio naturale; navac -nе то-
razvod
neta di scambio; navcana - searnbio monetario; politika slobodne -ne politica di I1Ьеro scarnыо; razlog -ne rngione di scarnbio; - dobara scambio di Ьenј; - dobara i usluga searnbio dj Ьелi е secvizi, - iskustava scambio d' esperiелzа; - mјЉеnјо осarnЫо di yedu1e, - nо{о scaтЫo di note; - риаmа scarnЫo di Jettere; proizvoda scambio di proootti; - гаЈа scambio di lavoro; - ratijikacija scaтblo ЈеIlе ratitiche; - stanavni"Stva scambio di popolazione; - zaтo bljenika sеашЫо di prigionieri; roЬrш - scamЫо mereeologico (di тегеЈ); slobodпa - libero scambio; sredstvo -пе mezzo Јl scamblo; teritorijalna - scambio tепitoгialе; ugovor о -пl contratto di репnutа; unutroinja - roЬе sсшn Ыо interiore; uravnoteieпa trgavinska - scaт Ыо commerciale equi1ibrato; vrednosi -пе уа10ге Ј! scambio razmeuiti v сатЫаге; scambiare razmetlln adj prodigo, scialacquatore, - sin figlio prodigo razmetnik m sprecone т; dissipatore т; scialacquatore т; prodigo т razmirica f dissensiоле ј, dissidio т; controversiaj гаzогuiaпје п disarmo т; disaпnamenlO т; konуеnсуа о -nји conferenza per Јl disaпnо razoruzllti v disarmare razruditi v elaborare razred т classef; categoriaf; plaini - c1asse dl stipendio, poreski - categoria Ј! imposizione; - osigurania classe d'аss.iсuraziопе; tari/m classe di tariffe razreJenje п scioglimento т; soluzione f, - od duinosti esonero т гаzгеЩi v sciogliere; sviлсоlarе; libernre; disрел sare; privremeno - оо dиinosti sospendere; obaveze sClOgliere da llЛ obbligo; - оо Јиinо sti sollevare doJIe funzioni; esonernre Ја ип ш ficio; - оУuтпјц sciogliere wl dubbio razrez poreza т impostazione ј di llп'imроsrа razuman аЈј ragionevole; rзzјоnalе; сопvелi елtе; opportuno; -па сепа prezzo raglOnevole; prezzo giusto; prezzo adeguato; -па osоЬа persona ragionevole; -па роnшiа offerta ragiоле уоlе; - rok teпniле гagiолеvо1е razuzdanost ј libertinaggio т, татЏеnје па adеsсarnелto т a1libeтtinaggio
razvesti se v [ф divorziare; separшsi rаzviјеп adj sviluppato; nedovoljno - insufflcientemелtе sviluppato razvlaJtivanje (ООиzil7Щпје imavine) п atto т di esрrорЛaziопе
razvod т divorzio т; izrei:i - braka pronunciare јЈ divorzio; - Ьralш separazione coniugale; separazione legale; sporazumm - separazione сопsелsuв1е
655
razvoj
registar
razvoj т SVilllPPO т; еуоЈщјопеј; demograjski - sviluppo demografico; fi1Шnsijski - evoluziопе fiлапziariа; I-ndustrijs!a - sviluppo industriа/е, Iш!tцгni - SVilllPPO culturale; materijalnisviluppo materiale; ргivгеdЛi - SV1Juppo есо лоmiсо; evoluzione есопотЈса; - narodne ргј vrede sviluppo de1l'economla nazionale; - ро s!ava sviluppo degli atrari; - ргаУа sviluppo di diritto; - proizvodrife sviluppo della prodllziоле; - spoljne trgavine svHuppo deJ comтer сјо estero; - triiSra еvоluziоле Ј! mercato; - и porastu SVilllPPO ascensionale; trgovaeki - sviIllPPO commercia/e; ustavni - еуоlопопе eosti-
sati и dnevni - iscrivere all'ordine del giomo; utvrditi dnevni - stabi1ire I'ordjne del giоrло геdllkсiја[redaziолеf; поуа -versione пuоvа rеdоvап adj rego1are; ordinario; - Clan socio ог dinario; - pravni ри! ује lega/i ordinarie; уја giudiziaria; -nim putem рег уја оrdiлariа; шеti ргауnј ри! адЈге Ја уја gilldiziaria redovno щlv regolarrnente redQkсiјајriduziопеј; - diskonJne stope ridllziопе Је! tasso di sсолtо; - kapitala riduzione del capltale; - osoblja riduziоле di реrsопаlе гееskопt т risconto т; - mеnјсе risconto di uла
tuziолаlе reakcija ј reo.ziоле
reeskontovati v riscontare referat m relazione f, rapporto т; referto т; driati - fare rapporto reIerendum т геfеrеndшn m;ја/щltаtiVПi - referелduт facoltativo; narodni - rеfеreпdшn ро роlасе; оЬауегп; - referendum obbligatorio; ustavni - referendum соstituziолalе; zahlev za - domanda di referendum; zakonski - referendum legale referent т relatore т; rеfегелdariо т; rеfегепtе т; - га personalne i kadrovskE poslave adde1to agli affari personali е dei quadri referisati v riferire; rapportare reformajrifonnaf; agrarna - riforma agraria; bankarska - rifonna Ьanсагја; ЬиdZеtslш - riforma del Ы1алсiо; carinska - rifonna dogaла/е; еkonОmslш - riforma есолоmicа; ./iпan sijska - riforma finanziaria; иЬогnа - riforтa elettorale; kaznena - riforma penаlе; kreditno - rifoпnа creditizia; monetarna - riforma то netaria; nav6ana - пforша monetaria; рогеslш - riforтa боса/е; pгjyгedпa - riforma есоло mјса; - socyalnog osјgиуаnја гifoП1\а delle assicurazioni soeia1i, socijalna - riforma socill1e; sudska - riforma giudiziaria; upravrш - rifoП1\а amministtativa; щtаvnа - rifonna costituzioпаlе; уа/иtnо - rifonna valutaria; zеmljiJrщ riforma foлdiariа
f
reakcionar т reazionario
т;
rettogrado т
геilkсiопаrап аф rеaziолariо
reaktiviranje п riassunzione f јп servizio; riassunzione del processo; riрristiло т reilktivirati v riаssшnеre јп servizio; riрristiлarе rеаlап аф геа/е; effettivo; -nј sticaj f1Iolerijalnih kriViёщh Је{а concorso Јј гешј materia1i; -пј teret олете reale; -n! ugovar солlrаttо теаЈе recepcijajricezionej, - (preцzimonje) pravo rjсеziоле di diritto recepis т ricevlltaf, po§tanski - ricevuta рояаЈе, геёпј - гјсеуиto. flllvia/e ' recesija ј recessione f; privredna - reeessione есолоmiса
recidiv т recidiva;; ricadlltaf obican - recidiva semplice; oteiavaju{;j - recidiva aggravata; ро novljeni - recidiva reiterata recidivitet т (povrat) recidivaf, оЫсnј - recidiva seшрliсе
reciprocitet т тесјрroсј11lј izvoz bez --[а esportaziоле senza тесlрroСЈШ reciproi!ao adj reciproco; -па korist v-antaggio reciproco; - interes interesse reciproco псјргоспо adv reeiprocaтente rei!fparolaf; Ыи оо --6Ј essere Јј parola; casna - расо[а d'ологе; dati - dare Ја рarola; dobiti - ottenere 1а рaroЈа; imati - avere 1а рarolа; tш - sulla рorо1а; пе OOrzati - тanсаге di рагоlа; venir тепо шlа расоlа; oduzeti - rogliere lа ра то[а; poslednja - ultima рaro1а; tra1iti - domandare (chiedere) Ја ратоlа; иzeli - prendere [а рarolа; veravati па - credere шlа раТОlа rei!no korito п letto m di llЛ fiшnе red т ordine т, tilа}; rango т; abecedni - ordine alfabetico; dnevni - ordine de1 giomo; driati se -Ја osservare l'ordine;]avni - ordine pubblјсо; /щi:ni - regolaтenro interiore d'una casa; nasledni - ordine di suссеssюле; odrZavati mantелеге l'ordine; роnоуо It\lesti - ristabilire l'ordine; pozvati по - richiaтare all'оrdше; -от рег ordine; stajati u -Ји fare Ја filа; slati и - mettersi in filа; - ро po!ozqjU gerarcbla profеssiолаlе; и prvom --Ји iл primo ordine; upi-
сатЫаlе
rеfогmасiјајriformоzюпеј
reformatio in pejus (la!) modificazione d'uл Јес re!o d'lln triЬuлalе inferiore oppllre d'\Ul organo amministra1ivo сће sarebbe рег i1 ricorrente тепо favorevole reformator т riformatore т reformisati v гјfoгтате regalija f (rego!no ргоуо) dir1tto т regio; priviJegio т reale regenstvo п reggenzaj rеgеп t т reggente т regiОПIIЈizаm т геgiолalismо т
registar т registro т; терertoпо т; Ьгој -ra numero di registro; Izvadak iz -га estratto di registro;javni - registro риЬЬЈјсо; katastarsla" - registro catastale (del catasto); knjigovodstveniregistro contaЪiJe; kontrolni - registro di сол-
registracija
656
trollo; poreski - ru010 т delle imposte; тиоlо d'imposizione; proveriti и -ги consu1tare un ге gistro; - сЈеоnјса registro delle зzјопј; - deontcara registro degli зzЈопјт; - dugova registro dei debiti; - gradomkih рагnјса ruolo delle са use јп materia cLvile; - hipoteka registro delle ipoteche; - kazni registro penаЈе; - krivicnih rasprava ruolo delle cause ш mo.teria penale: раtеrшtа registro dei brevetti; - ргеdиzеса ге gistro delJe ditte; - ргivгеdлth organizacija те gistro delJe aziende; - spisa registro degli аШ; -ska taksa tassa di registro; - uplata registтo dei versarnenti; - zalbl registro dei гесlaшi; sudski - repertorio giudiziale; sudslш shl:1ba za vQiJenje -stra ufficio giudiziario incaricato di tenere i1 registro; trgovacki - registro соттег сјalе; upisari и - iscrivere јп un registro: registmre; voditeij -stra addetto aI registro; зrcшуј sta т е[; votlenje -l"a tenuta del registro regisuacija [геgistraziопе..Г; mesto -је luogo d'immопiсоlaziопе;рогег па-ји imposta di registro; - Ьгаfш rt:gistrazione del mаtЛтonјо, - porиш Ыnа registrazione d'ordiue; - troikova registrazione deHe spese; - ugovoro registrazione di ип contratto; taksa га -ји tassa di registro registrovati v registrare; - aparat registrare un аррогессЫо
regres т regresso т, rivalsaj,' menјст' - regresso сатЫагјо; rivalsa сarnЫагја; osiguronje рro tiv -sa treCih assicurazione COLltro iJ regresso; provo па - diritto di regresso; dLritto di rivalsa; putem -sa јп уја di regresso; -sno pravo dirit10 di regresso; -sni гаСиn conto di rivalsa; - ргеnш redu regresso secondo J'ordine; - ге dom ргеmа indosantima regresso nell'ordine delle girate; -srш ооЬа зzјопе di regresso; зzј опе di rivalsa; -sni tuiiteij creditore pn:cedente (nell'azione di regresso); - usled neakcepfira'!Ја regresso per mancata accettazione; ~ za па р/ши regresso рег pagameuto; - zbog nерЈаса nја regresso рег mancato pagamen1o; vrliti ~ esercitare iI regresso regrut т recluta;; coscritto т; soldato т novLZio; -па fwтisija сопunissiопе di reclutarneuto; -n! odsek итсјо reclutamento regrutovanje п rec1utamento т; prisilno - reclutшnento forza1o; - jednog gоdШа гееlutшnen1о di una classe; zakon о -уаnји legge suJ тесlи tamento regrutovati v rec1ufare regularnost [regolaritA[ regulator т regolatore т; - сепа regolatore dei ртеиј
regulisanje п regolazione;; oиtomatsko - regolazione automatica; posebno - regolazione speсјаЈе; - Сеnа regolazione dei prezzL; - dugova regolazione dei debi1i; - Iшvагџе regolazioue d'avaria; - reko (rei!nih korito) regolazione di
rekta
рарјг
corso d'acqua; rettificazione di corso d'acqua; - itete regolazione dei danni; - triiila reg01azione di mercato; ugCl\lorno - regolazione сои venzionale regulisati v regolare; - сеne regolare i prezzi rеhаЬШtaсiја ј riabilitazione f, - osobe Рod steёајет rtabiJitazione de1 fa1lito; - invalida riabilitazione degli invalidi; sudskл - riаЬШtoziопе giшiLziаriа; иа1Ш -ји chiedere lа riabllitazione; zokomka - riabilitazione legale rebabilitovati v riabilitare rei vindicatio (101) (vlosniёlш tиZЬо) azionejdi rivendicazione reintegracija [ reintegrazione Ј - gradanskih prova reintegrazione пеј diritti civili reinvesticijaj rinvestimento т; reinvestimento т reizbornostj riеlеggibi1it1l..Г; rielezione [ reka[fiume т, r1L€јunarodnа - fiume internazionalе;рlavrш- јјUIПе navigabile rekJama [pubblicitfl;; reclame (fr) f; Ьиi!rю pubblicit\ сhшssоsa; .ft/msЈш - pubblicitA сј пеmаtоgrafiсз; kolekJivna - pubblicitA colletйуа; -111 ugovor contratto di pubblicitil; porez пп -ти imposla sul1a pubblicita; РГodогna pubbIicLt1l aggressiva: radlo - pubblicitiL. radiofonica; - mеgаfоrюm pubblicitA per mezzo di altoparJante; - па pгeyoгnjm sredstvima риЬЫј citiL sui mezzi di trasporto; - putem оglша pubb\iciti per mezzo di manifesti; - puteт itampe pubblicitii per шеzzо della stampa; - za lansiгоnjе /"оЬе pubblicitfl per illancio di unа тегсе; selektivna - pubbIicitA selettiva; svetleca - pubblicit\ luminosa; televizijska - pubblicitA televisiva; trgоvаi!lш - pubbiicitA commerciale; tи risticka - pubblicitii turistica; zidna ~ риЬЫј cita mит1е геklОШllсiја[гесlamо т; 1agnanzаЈ, izvrsiti -ји reclamare; neresena - reclamo поп regolato; neudovoljena - reclamo поп soddisfatto; podneti -ји presentare il reclarno; smanjlti ...ји гј· durre un гесlато reklamirati v reclarnare; far рuЬbliСLfЗ rеkопstгukсiја fricostruzione f; ргivгеdrш - ricostruzione есопотјса; - dogoaa.ja ricostruziопе de1 fatto (dell 'accidente о dei fatti); - vfa~ rimpasto del govemo; rimpasto ministeriale; zloeina ricostruzione di слтјпе rеkгimiпасiја[recrimшaziопеf" il ritorcere I'ас cusa сопио 1 'accusatore rekta ~ek т assegno nominativo; assegno "поп all'ordine" rekta indosument girata поmјпайуа, girat.a "поп all'ordine" rekta kllluzula clausola "поп all 'ordine" rekta kопоsmап polizza di cзrјсо nominativa rekta тепјса сarnЫа1е ,,поп oll'ordine" rekta papir tito10 nommativo; titolo "поп a11'01"dine"
rektor
657
rektor т rettore т (di univеrsiЩ; - unrverziteta rettore dеll'UП1vегsitа rektorat т rettorato т; итсјо т de1 rettore rekvirirati v requisire rekvizicija f requisizione f, ... po!cretnina privatnog vlasniStva requLsizione dei Ьепј mоЬШ di propcietiL. privata relll.tivan аЈј re1ativo; -уnо ргауо diritto re1ativo remitent т prenditore т; accettante (d'una сат Ыalе); ordшаtariо т
rentafrendita..f; annuaJitiL.j," amortizacionn - reudita ammortizzabile; apsofutna - rendita assolиш; i!ista - rendita пеttз; difегеncijаlrш - геп dita differenziaJe; dopunska - rendita сотр1е mentare (supplementare); doiivQtna - rendita vit.alizia; vitalizio т; tontinaf," drlcwпa - геп dita delIo Sta1o; godiinja - rendita RIШuв; кга nicna - rendita marginaJe; invafidska - rendita d'inva1icht1l; ISkupiti -tu riscattare uла rendita; isplatitt -tu pagare una rendita; jovno - rendita pubblica; konjunkJurna - rendita di congiипtша; komertovana - rendita convertita; krш korot!nа - rendita а breve scadenza; тonopol ska - rendita monopolistica (di mопороliо); rш slеdrш - rendita ereditaria; naturalna - rendita in uatura; nерosгеdnа - rendita [ттоојаtз; nоу... саnа - relldita јп denaro: оЫсna ~ rendila semрЕсе; odgooena - rendita differiia; ораоојutа - rendita decrescente; оsigш-а'1iе -te assicurazione а rendita;potpuna - rendira сотрletз;ро tvrda о -ti certificato di rendita; povlalcena rendita privilegiata; ргеnosna - rendita reversibile; privilegovcma - rendita privilegiata; ргј Vff!.mena - rendita temporanea; rastuca - rendita crescente; - koja se oporezuje rendita tassabile; - па donosioca rendita а portatore; - preiivelih rendita а superstiti; - od delatlWSti rendita di attivitiL; - od naknade siefe rendita d'indennizzo; - гаа! otkupa rendita di riscat1o; - и proizvodtma rendita јп prodotti; - u slucaju smrti rendita јп сaso di decesso; - и srebru rendita Јп argen1o; - u zlaiu rendita јп ого; - usled nesrece rendita per infortu.nio; reverzibllna - rendita reversibile; sigurпa - rendita сеrtз; stalna - rendita сопtшua (fissa); stШ"оsnа - rendita di vecсЫзiа; (еогуо -te teoria della rendita; уагуа ьаnа - rendita variaЫle; vecito - rendita perpetua; vn:menska - rendita ютротпеа; zemijisna - rendita fondiaria (terriera; del1a terra) rentabilan аЈј lucroso; fruttuoso; redditizio; PGSoo lavoro redditizio; -па trgavirш сотmес сЈо redditizio rentabilnostfrendimento т, produttivitilf, maksimalna - rendimento massimo; porast -и аиmеll1о di rendimento rent-u-car noleggio т тассшпе геПliјег т redditiere т rentirati se v гф сопуепјге; dar frutto
restauracija
renuntiatio hereditatis (fat) nnunzia[all'ereditiL. геоrgllпizllсiја[гiоrganizшziопе..f; riordinamen1o т; bankarska - riorganizzazione Ьanсагја; ргј vгеdrш - riordinamento есопотјсо reorganizovllti v norganizzare; riordinare reosigurac т riassicurntore т reosiguronik т riassicurato т reosiguranje п riassicumzionej." neobavezno - riassicurazione facoltativa; oba.vezno - riassicurazione оьыiatoгја; pojediпacno - riassicurazione particolare; pomorsko - riassiсurazюпе marittima; ргеmуа -nја premio di riassicurazlопе - iteta riassicumzione dei danni reosigurati v riassicurare reparaeije јpl riparazioni [pl; nоусаnе - прага Ћonј реcunјасЈ: гате - прагзzјОПј di guerra; sporazum о -јота accordo sulle rLparazioni; zajaт za - prestito per le гјрагапОпј replltrijacijafrimpatтio т
replltrirati v rimpatriare replika.[replica[ героп т riporto т; dan termlfl$kog-ta giorno del riporto; dati и - dare а ripono; оnаЈ koji daje и - riportato т; -tna transakcija орerзzЈопе di [ј porto; -tn! ugovor сопизttо di riporto; иzeti па - prendere о. riporto represlllija f rappresaglia[ reprezentacija [rappresentanzaj; sportska - squшlга rappresentativa; squadra Nazionale reprezentativan adi rappresentativo reprodukcijafriproduzione [." dru1tvena - riproduzione sociale; jednostovna - riproduzione semplice; nedО"Z'i'оljеrш - riproduzione iJlеСЈШ, neovlйScena - riproduzioue поп autorizzat.a; оЫсnа (prosta.) ~ riproduzione semplice; рто вјгеnа - riproduzione aJ1argata; - druitva riproduzione deJ1a socie1A; - druitvenih оdnо:fO riproduzione dei mpporti sociali; - individualnog kapitala riproduzione de1 capitale individuale; ~cioni materijal Ьепј intermedi; materie di rLelaborazione; - гоdnе srшgе riproduzione della forza 1avorativa; - radnickE klase riproduzione della classe орегаја; - sredstava za proizvodnju riproduzione degli strumenti dL produzione reprodukovati v ciprodurre repubIi~ki шlј della repubblica; repubblicano; -tko dr1avljawtvo cittadinanza repubblicana; --tfw tzvrsno vece consiglio esecutivo гериЬblјсanо; -ёlш skupstina assembIea repubbIicana; -cki vrhovni sud corte sпргеmа deHa repubblica repubIika f republ;>lica f, naгodпa - repubblica роро1аге, savezna - териьыiаa federale repubIikanac m гериЬЬНсanо т repubJikanskl adj repubbllcano repudijacijajripudio т reservatio mentulis (101) mentalna геzеrvш:,ја гi serva mentale restaurllcijafrestauro т; restaurazionej
restirucija
658
restitucija f restituzione f, - poreza геstituziопе d'imposta; - prava restitu.zione del dlritto; - 11 naturi restituzione јп natura resurs т risorsaj,' energet8ki -81 risorse епеще tiсitе;jiпаtщfj8ki -8! risorse finanziarie; ј8СГр8ti --se esaurire lе risorse; nedovoljni -81 scarse risorse; pore8ki -81- risorse tributarie; ргirodлi -si risor~e naturali; privredni -81 risorse есопо rnlche; proizvodпi -8! risorse produthve; 5јуО vl1'/Ski -si nsofSe di materie рпmе resenje п decisione f, soluzlOne f, definizione t evasionefi doneti - уепјге оо unа decisione, jzуг!nо - decisione esecutiva;jedino - пn!са 801опопе, koтpromisno - soluzione di eompromesso; konпcno - decisione definitiva; тјгпо - soluzione расШеа; тјгпо - щkоЬа soluzjo:le pacifica Јеl соnflјЈ ti; obrazloziti - motivare unа decisione; pope5ko - disposihvo d'imposta;prijatelj8ko - soluzione amichevole; - о dokazivaпји decisione dl prove; - о е~ргоргijщ:iii тan dato т d'espropriazione; - о godЩlует odmoru titolo Јј permesso; - о kontinuitetu soluzione di con(inuita; - о liienjll 810bode mandato d'aJТe sto; - о pokretanju di8Ciplinskog роstuplш Је elsione Ј'арелоrз d'un proeesso disciplinare;о pretresu тandаto di perquisizione; - organa driavne 1Iprave decisione de[l'organo ammlllј srrativo dello Stato; - suda decisione d'un tribUIIaie; (raiit; - cereare di riso1vere; zalrom;lro - definizione 1egale resiti v decidere; stаЬШге; risolvere; - тоЉи еуа dere опа domanda; - pitanje risolvere ипа questione; - predmet evadere опа рrаtiсз ге!ју аЈј riso1ubi1e retorzija [ritorsione ј retroaktivan ш.ij retroattivo; - zakon legge retroathva~ -vno delovt.mje retroattivitfl..f; -vno ш lоуanје zakona retroattivita della legge; -vni efekJj effetto retroattivo; -Упа ооЬа иzјопе ге troattiva retroaktivno adv retroattivamente; zakon пета -УПО dе/оvшУе lа Јеие поп ћа etfetto retroettivo retroakt:ivnost f retroaLtivit1L f; princip пeretr'J aktivnostl prineipio Јј irretroattivita; - zalrona retroattiviti~ del1a lеие retrocesijaf retroeessione f геуаlогшсјја [rivalorizzazione fi - Iшрitаlа Ј"ј valoriz,zaz;onc Је! сарјш[е revalorizovati v rivaloгizzare revers т (naliCje) rovescio т; (ргшпanјса) гЈее уошј
revizijajrevlsione..f; nseontro т; knjigavOtbtveпa - revisione сопеаЫle; prijavlti -:Ји јnsinШIre 10. revisione; pQ$tиpak -је procedimento di revisiопе; - ЫlШl8а revisione di Ьilanсјо; -Iшtastга re"isione Је! eatasto; - poreza revisione deHe imposte; - роstцрlш revisione dl оп proeesso; -
rel:im
preduzeca revisione aziendale; - ргоцу presиde ricofSo рег cassazione; - 8рогшита revisione de1 trattato; - !fampar8kog 810ga revisione di Ьоие; - ugovora revisiol"le Је! eontгatto revizionisfa т revisionista m rеviziопizaш т revisioll1smo т revolucijajrivo1uzionef, agrarпa - rivoluzione agrnriа; iпdU8tгijslш - rivoluzione industriale; kulturna - rivoJuzione eulturale; ОkJоЬагslш - Rivoluzione d'"ottobre; 8vet8ka - гјуо1иЋопе топЈјаЈе
revolucionar т rivo1uzionano т геvоluсiопагап ш~ј пуоlОЋОПаПо
amОгfi2.ш:iоnа - riserva d'amтоrtaшепto; Ьег -уе senza riserva; шушna riserva di divise; dobrovoljna - riserva Уо10П taria; driati 11 -vi tenere in riserva; еventца/гш
rezerva[riserva..f;
- riserva eventuale, g/oball1a - riserva g1obale; imati u -vi avere Јј riserva; legalnп - riserva Jegale; maCematicka - riserva matematiea; те (аЈnа - riserva теtзl1iса; minimalna - riserva mјпimа; monetaтna - riserva mопеtзriа; neо baveznп - riserva fш:о1tativа; nevidljiva _ riserva поп apparente; obavezna - riserva ОЬЫј gatoria; opsta - riserva gJobale, Р08еЬna - гј serva speciale; prilwatiti s -уоm асе«Шre соп riserva; - garancife riserva di garanzia; - gotavi;re riserva di contante, - kapitala riserva di сарјtalе; -likvidnosti riserva Јј liquiditA (Јј 1ј quido); - prava riserva Ј! ип diritto; - prQ/ita riserva Јј uti1i; - za gubit!re riserva рег perdite; - za pokrice riserva di eopertura; - ха stednju riserva di risparmio; 8 -vom еоп riserva; skriуеna - riserva nascosta; slobodпa - riserva lј Ьет; 5pecijalna - riseNa speeiale; stаtufш-па - riserva statutario., iehnirJka. - riserva teeniea; Шш (prikrivena) - riserva occulta; riserva Ја tente; иоЫсщепа - riserva d'uso; valutarnariserva уаlоШгiз; VШ1геdла - riserva straordiпиrја; vidJjiva - riserva visibi1e; zakonska - riserva legale; z/a/пa - riserva Ilurea rezervni aqJ di riserva; Ј! псатЬјо, di seorta; jond foпЈо di riserva rezolueija [ risoluzione f rezolutivni а4 risoluto rezultat т risultato т; ekonomski - risultato еео пошiсо; jinansij81d - risultato finanziario; izЬогnј -ti risultati elettomJi; konacan - risultato definitivo; poslavni - risultato deJ!'esercizio; glasanja l'esito della votazione reiija jregla fi -ski trйSkavi spese Јј regia; аор stvena ~ regia diretta relim т reglme т; сш-im;ki - regime doganale; еkoПОmsЬ - regime ееопотјсо; оlщраmопi ~ regime d'occupazione; роге8Ю - regime tributario; po.seban - гegiтe speC1ale; povlaJCen ~ regime dl favore; - carinske za1tiie regime dj proteziolle dogana1e; - pov/riSceпe rшсijе re-
ribolov
659
girnе della пиzЈопе рњ favorita; - 1Ivoza regime deJle importazioni; - zшnепе regime di baratto; - zapoJijavanja regime d'occupaz.lone; totaliсагпј - regime totalitario ribolov т peseafi dubinski - pesea d'alto rnаге; nezakol1i1 - pesca abusivo.; obalni - pesell costiero:,pomor8ki - pesell marittima; pravo -уа diоtto di pesca; recni ~ pesca fluvia1e; - па ofYoгеnоЈ ридп! grande pesca; -пе zone zone di ре sea; zabranjen - pesea proibita rizik т rischio т; atomski - rischio atomleo; devizm - rischio vа1utaло; dislrontni - rischio di sconto; ekonomski - risehio есопощiео; eskonfni - rischio di sconto; jinansijski - risehio finanziario; iskijueiv - risehio eselusivo; izloiili 8е -ku сопеге iI risehio; kursni - risemo di еamЫо; Јјспј - risehio personale; monetarni - risehio monetario; па - i traSak а risehio е spese; па - kupca а risehio del eliente; па ffVOj - rischio 1n proprio; objektivan - risehio obiettlvo (oggettivo); 08јgигауајиС! - rischio assieurativo; pomorski - nschio manttimo (Ј! таге); pokriveni - rischio еореЈ10; poslavan - risehio d'eserei:rio; ргетуа za - ргеmlО per јЈ risehio; ргешеti - assumere оп rischio; pro[eSioпalni rischio pIofessionale; рro8' - nschio sempJice; ratni - risehio di guerra; - guЬiflш risehio di perdita; - koji se тоје osigurati risehio assicurabiJe; - па mоrи risehio тиrјttirnо; risehio di mаге; - па 80pstveni racun rischio јп ргоргјо; od kraae rischio di furto; - od odgavornosti п schio di responsabilita; - puta rischio de1 рег eosro; - stГајlш risehio di sciopero; - и 811lcaju bolesti riscbio Јј malattia; - u 8/1Iсаји gиЬиIщ risehio di perdiLa; - и s11lcaju smrfi rischio di morte; - iivota rischio della ујш; snositi - sopportare јl rischio; 8pecijalm - risehio speciale; spretavanje -Iш prevenzione de1 risehio; sta/ni - rischio eoslante, subjektivan - risehio soggettivo; teiak - rischio grave; transportni - сј schio di trasporto; frgovlnski - rischio еоmтег ејаЈе; исl и - affrontare 11 rischio, 1Ioblcajenirisehio ordinario; wlufni - risehio уаlошгјо; risemo monetario; vanredni - rischio straordinario; za тсиn i - per eonto е risehio гizikо-ргеmiја[ргemlO т di risehio roЬ т sehiavo т; servo т; - zem{je servo dei1a gleba гоЬајтегсеЈ robaf; mercanziaf, generi т р1; Ьпауoznа - merce а grande ve1ocita; denCana - coJlettame т; Јоmаса - mегсе пиzјОПolе; ш presna - merce espressa;jiпa - mщсе fine; golауа (8ргетnа) - mегсе рroп1а; hщ;агi8аna mегее аУзriаtз; inosfraпa - rnегсе estera; islovа!' -Ье searico di те!"Сј; јгlојЬеl1а - mегсе d'esposizione; izvozna - mегсе d'esportaziопе; kдЬщtа - mегсе ingombrante; тегсј уо luminose; knjiga -Ье !ЈЬго mегсј; komisioпa -
ГОЬа
meree di commissione; kоm;ignасiо1Ш - тегее јп eonsegna; тессе јп partenza; kontmgentiraпa - тшј eontingentate; krijumсагs/щ - тегсе di eontrabbando; kvalitetna - merce dl qualit:A; lоЈа - merce (meтcanzia) scOOente; luksw:na тегсе di 1usso; generi "olutluari; manщаktиrna - тегсе di тanјЉttпга; ma80vna - теге! di massa; monopo/ska. - generi di топороliо; nа cionalizavana - тегее nazionalizzata; najfinfja - mегсе sopraffina, nеорћodпа - merci urgenti; оЬгааеnа - mегсе lауогаtз; odЬасепа (!lшrt) тегее respinta (di searto); ocariry"ena - тегсе sdoganata (daziata); odbfjena. - тегсе respinta; odьш -Ьи rifiutare Ја merce; орааna - mегс! perico1ose; osefljiva - merce de1ieata; oskиdica -Ье scarsezza Ј! merei; o8rednja - mегсе 1IJidante, тетсе mediocre; otpadna - roba di rifiuto; otpreтanje -Ье gestione mегсј, potroinageneri di еопsшnо; РГаУа (origlndna) - тегсе genuina; preиzeti -Ь1l ritirare Ја тегсе; ргуога zredna - тегсе оttiша; pokw:Jr!jiva - тегсј Је peribiJi; роk.югеnа - тессе adulterata (depeгјtз, guasta, deteriorata); povratna - mегсе di ritorno; ргеkоmОГ8/щ - generi coloniali; mегее colonia1e;prigodna - mегее d'oecasione; prvoklas1Ш - meree Јј рпщ'отЈinе; prvorazredпa - merce ottima (dl рпmа qualita); racun ....!Је еопto merei; raS1lta - тегсе seiolta (alla rinfusa); -па Ьепа Borsa mегсј; -па dokumenta doeumenti Јј merce; - koja podleie сагјпј merce vincolata аl1а dogana; merce sotto ујп eolo doganale; -по pristaniSte scaJo mere!; -пј рготе! rnоујтепto (Јј) mегсј; traffico merei; eircolazione deHe тессј; - 1'ш puш mегсе "laggiante (јп viaggio); - 1'ш zalihi тегее јп magazЋПО; - oslobodena сагјnе mегсе еsеше dll Ја zio; тегее јп frnnehigia; - otprem/jena u konsjgпacij1l mегсе spedita 1D conto deposito; - otpremljena vazdujnim pulem meree аесео.; - podloina carim" тегсе schiava di dazio; - podloina daibini mетсе soggetta 11 dazio; - prvog jzbora тетсе di prima seelta; -па razmena seambio di тегсј; ~ s mаnоm mегсе ditetЮsа; - s pavla!сеnоm tarifom mессе favorita dalle tariffe; - д rokе potroinje generi Јј ргјmа neeessita; - 11 4и ture mегсе аl1а rinfusa; - u komi8iji meree јп commissione; - u орптј тегсе јп panenza; u pr~pecu mегсе јп апјуо; - u rQl;ufom stшуu тегсе seiolta; - u 8klddiitu mегеј јп deposiio (јп magazzino); - и franzitu тегсе јп transito; - ујаеnа i ро уо/ј! тегсе "ista е рјаејlltз; - za (zvoz merce рег esportazione; merce destinarn all'esportazione; - za prodдjи merce esitabiJe; -nј f!ig marchio di fabbriea; mагеЫо di сош mегсјо; sirava - mессе greggia; 5kladiSte -Ье deposito тегеЈ; magazzino rnегеЈ; slobodna тетсе frllllca.; sporovozпa - meree а рјссоlа уе locita; slwrt - тегсе (roba) di scarto; trgоvailш
"
ii 11
! 1,
11 ,
1
roЫја
660
upakovana - тегее еоп uslovna - meree а condizione; иvе zena - merce јтроГШщ; uvozna - тегсе d'imроrtзzјопе; llZorak -Ье еатрiопе di тегсј; vraсеnа - тегее (тегеј) di ritomo; zаЬrшуеnа тегсе proibito.; zapa{jiva - тегее iпfiшnmа bile; zdrava i merkantifna - meree sana е mercanti!e roЫја ј еатсеге т duro; galeraf; lауог! forzati; dQfivotna - ergastolo т; rec!uslOneja ујtз; (kuluk) !ауоro tributario гоЫја; fi'/. earcerato т; reeluso т; doiivotni - er-
-
тегее eomтeгejale;
[епопаto.;
gaslоlшlO т
гоЫја/lпiсајгес1usопо т;
ergastolo т ratno - prigionieri di guerra; trgovina -ljem еощmегејо di sehiavi; trgovjпa belim -иеm tтatta delJe Ыanсће; trgovac -fjem mercante т di sehiavi; schiavlsta т; пе griere т robovlasnifki adj schiavista; schiavislico; -drил tvem sislem schiavismo т,- Slsteтa т sociR1e basato suila schiavitti robovlasnik т раdгопе т di schiavi rofi/jte п udienza;; ООП -ta giomo d'udienza; odgoditi - prorogare l'udienza; perioditno - udiми periodka; pripremno - иdiелza prelimiпаге; zаlшzаti - fissan: (illdire) I'udienza rod т gепеге т; tamigliaj; discendenzaf, рагen te!af, muJю- - genere maschile; ien.ski - genere [еттјпilе; ljudski - genere итало; umanitAj; krivicna dela protiv integriteta i zdravlja -Ја delitti eontro lа integrita е sanita. della slirpe rodbina!parentelaj; parenti 111 pl; - ро тајсј ра renti da!!ato di madre; - ро оси consanguinei 111; - ро glavnoj loz! parenti ЈП Jinea retta; - ро роЬосnој lozi parenti јп lјпеа collatera1e rodbinsld a4i di (da) parente, da parenti; - odпosi rapporti di parentela roditelji т рl genitori т рl; - i Јгса genitori е fi@; roditeljski a4i da (dei) genitori; IiSщје -*ОК prа\Щ decadenza dalla palria potestA; produZenje -*Og prava proseguiтento de! diritto dei genitOri;preIftanak -Iflwg prava estinzione del diritto dei geпјсогј; -slw prnvo dпirtо dei genitori; ~/щ vlast patria potesta; vrасrп!iе -If!wg prava reintegraziопе пе! diritto dei genitori; уг§еnје -Ifirog prava esercizio de! diritto dei genitori rodoskvrn аф шсеstuоsо rodoskvrnuce п incesto т rol1еп a4i nato; ,- 1< Ьгаlш nato јп matrimonio; mrtav nato morto; -nј organi::atoг organјиа tore nato; - posle осеуе smrti pos1umo rodeni a4i (оо isfog оса i majke) germano т; dva hrafa -па due fгаtеШ germani; due fratеШ carпаН; -fla sestra sorelJa germana; -'10 јте поте гоЫје п осЫауј т рЈ;
proрПо
rodenje п nascJtat mesto -та luogo di nascira
roj т sciame т; - muva 000 sciame di тosche; и -evima а sciami rok т termine т; scadenzвf, bitan - terтine essenziaJe; OOtl - porre ип terшјпе; depozitni tennine di deposito; dospeli - tenllЈпе scaduto; driati уе rolщ osservare iI (ennјпе; fiksm - termјпе fisso; (егтinе fissato; garantni ~ termine di garanzia; istek -/ш scadenza de! tennine; konar!ni - termine finaJe; konkursni ~ teпniпе di concorso; ""ајnјl - teлnјпе finа!е; kuplti па comprare а terтine; nе pridriavati уе -100 ispo,lilre поп rispettare iI termше di consegna; neodgodiv - (еnnјпе perentorio; termine precJusivo; teпniпе di prec!usione; nepoitovanje -/щ inosservanza del termine; neprekoraiiv - tепniпе imprete.ribile; neујgиraп - termine incerto; мо briti - accordare'un tепninе; otkпzni - tепniпе di disdetta; teпniпе di preavviso;paricioni - termine d'esesuzione;po istеlщ ~ka dopo decorso iI terтine; poCetni - tennine iniziaJe; posledJVi - иЊmо termine, pwlovni - tennјпе d'eserciпо; povoljan - tепniпе сопуеniепоо, рогјуm tегmше di сјЩЈопе; РаУnј - terтine giundico; preCi ~ove passare i termini;preklиzivni (!уНјu сијl<сј) - teпniпе preclusivo; (егтinе di ртес!и sione; prekorai!iti - sorpassare iI termine; рј driavati уе -fш attellersi aI termine; primerencongruo tennine; prioritetni - {erтjne di priorita; prizivni - rепninе d'appellazione; рroЬnј [еncinе di рroуа; ргodиiШ - prorogare un (ес mine;protekao - tепninе spirato; ~ boravka terminе di residenza; - сеkщifа tепninе d'attesa;dospeea (еnnјпе di scadenza; termine d'usucaРЈопе; - isplate (еnnЈпе di pagamento; - јуро ruke tennine di resa; teпnillе di еоnsegnа; - ју punjef!ia ооnnјпе dell'adempimento; -_istovara (erтJne di scarico; - napиitanja terrnine d'abbandono; - opticaja termine di circolazione; otkaza termine di-disdett~ - olpreme (еnninе di spe
rokovnik
661
verиpotraifvanja terтine рег lа verifica dei сге diti; - za regislracfiu сеnnјnе di reglstrazione; za reviz(ju termine di ricorso рег cassazione; za ialbu tennјпе di ricorso; tennine di impugnazione; - zastarevanja (егтјпе di prescriziопе; - ialbe termine di ricorso; s dugim -от а lungo tennine; s kratkim -от а Ьгеуе (erтjne; ykгaCenj - zalftarevanja prescrizione аЬЬгеУЈtз; sЮ-асе'1iе -!иЈ аЬЬГеУlшјопе de! termine, skratiti -ove аЬЬгеviал: i teлnini; sudski - щnninе giudiziario; teпniпе giudizia!e; u dl.!gom -ku а !ungo teпninе; и korisMm -lш ле! tennine шНе; u kratkom -lщ а breve teпniпе; и sredryem -lш а medio (eгтine; ц primerenom -lш in congruo [егmјпе; и ugovorenom -ku nеl tепniпе соп venuto; и -k:u za cиvarge пеl lегтјпе di custodia; ц -/щ gubitka prava пеl (егтјпе di decadenza dd duitto; и -1ш prJjave пеl (егтјпе di denuncia; и -lш јгјауе пеl termine di dichiaraпопе; и -/щ od 15 dџna nе! tenninе di 15 giomј; lJ -lш otkaza ле! termine di disdetta; u-ku tzvrSenja nеl lегmјllе di esecuzione; 1< -fш ро slovaf1ja ПеЈ terтine di esercizlO; U -/щ vrsenja prava пеl (егтјпе d'esercizio del diritto; u ugovorenQm -Iш пеl teпniпе convenuto; ugavoreni _ оогmјпе convenuto; U[ЈСЛ'orni - tennine соп trnttuale; uobicajeni ~ termine ordinario; us!a-atШ - пеgал: iI tennine; utvrdШ - fissare i1 (ес тјпе; lJ/vnlen - tепniпе fissato; tennine tisso; vanredni - termine straordinario; zakoпski - terтinе giudiziaie; tenniпе legR1e; zastarni - terтinе дј prescrizione; гџstitni. - termine della protezione; zavrini - (erтJne finale rokovnik т scшlenzariо т; scadenziere; гио[о dei dibattimenti; poreski - scadenzario fisca!e; mеnјса scadenzano еатЫаli rop5tvo п schiavitil); servittij;' ekonoml1ko - schi!lvitil ecoцoтjc~ povesti и - гiduпe јп schiavitti rotacija ј rotazione ј; hori::ontalna - гоЩјопе orizzontale, ~ kapitala rotazione di сарјtз!е: personafa avvicendamento de! personale; - и роloiајјта avvicendamento пеНе смјсће; vertikafna - roЩјопе verticale
ruJiti rufni аф di (delJa) тмо; а тanо; manиаlе; - rad lауого futto а Ш!lПО; - zalog (zalog па pokretпој stvari) pegno т rudar т minatore т; lavoratore т del!a miniern rudarski adj dei minatori; di minlltore; (rudnika) тiлеrагiо; di miniere; -ska iпdustrijџ industria mјпесшја; ~ inienjer ingcgnere minerario; ~Iro istraiivanje indllgine mineraria; -ska koncesfja concessione тјпесагЈа; -sko оknо scavo di тј пјет; -sko pravo diritto тЈпегагјо; -sko preduzer':e impresa тјпегагја; ~sko zakonoOOvstvo lе gislaziоле mјпегаПа
rndni a4i minега1е; mшегariо; -па bogatstva гјс chezze del sottosuolo; ~no bogatstvo riechezza mЈпегагЈа; -по nalaziSle giacimento rnјпегагјо (di тЈпетlе); -па ЈјЈа filone iFI di metallo rnkajmanof, dati odre§ene -ke lo.sciare manо IiЬега; Јја ~lш па nekoga metter Је тanј addosso а UIlO; iz prve -ke di рсЈта тanо; lzvan -ke fuorј di тапо; kupiti iz Мl<ке -ke acquistare di seconda тапо: па dohvat -ke а portata di manо; па laku -kи allll!eggiera; pri -сј аНа Illапо; ~ta viti -Iш u vaff'l< mettere Ia тanо suJ fuoco; ууо јот -kom di ргоргја тanо; di рroрпо pugno; di suo pugno rnkovanje п man.eggio т; тanЈроlзzјопе;; anunј nist гзziопе,.t; direzione/; - opSleopasnim stvarima татроlзzјопе еол materia di perjcoJositA generale rukovodilac т dirigente т е!; саро т; - predиzеса dirigente d'azienda; - reklame i рroра gande dirigente p~bblicitario; siпdikalni - dirigente smdacale rukovoditi v dirigere; amministrare; - raspravom dirigere i1 dibattimento rukovodstvo п direzione/, dirigenti т pl; аmтј nistrazione/,' gestionef, centralno - direzione centrale; partijsko - direzione di partito; ро veriti - affidare I'amministrazione; preuzeti prendere Ја direzione rnkoznak т segno т di manо; improntajdigi{а!е
ru§iti v demolire; abba1tere; гоујпаге; ru1ljivipravni poslovi negozi giuridici inva1idi; negozi giuridlci в.ппuНаЬШ
1
1
I1
1, I 1,
I 1
samoopredeljenje
663
samoopredeljenje п autodecisione f, autodeterminazionef,pravo naroda па - diritto 0.11 'аиto decisione dei ророli; - naroda аutоdеtermша zione dei ророlј samoosakacenje п autolesione f; autoleSlOniвтоm
s sabor т assembIeaf, adullElI1za[ сопсјliо т; ег kveni - sinodo т; сопсiliо т; ekumenxki - conсЈlјо еситеlllСО
sabotaia јsаЬоtаggю т; privredna - sabotaggio есопоmЈсо; - vojnih postrojenja sabotaggio di opere militan; - ргеdиzеса sabotaggio di 8Z1enда, vгsШ -iu sabotare saboter т ваЬоШtоге т sllbotirati v sabotare sadista т sadico т sadistil!ki 04;' зшIЈсо sadizam т sadismo т sadrfajjcontenuto т; neistinif - contenu1o f31so; nepozпat - contenuto sconosCluto; - pravnog posla eJementi ЈЈ negozio giurid!co; - pisma contenuto di ипа lettera sadenje п piantagionej, polje zasaiieno tиојm semепоm сатро semlllato соп sementi altrui; - i Ifе)аnје piantagione е sеmјпа saglasan adj concordc; conforme; d'accordo; сопзопо; ЫгЈ - еввесе (alldare) d'accordo; рге pis - origina{u сорја conforme 31] 'originale; _ ргерју сорја conforme saglasnostjaccordo т; concordanzaj; сопfoпni11l. ј, approvazione ј; prei:utna - accordo tacito; рrethоdла - accordo pre]iminare; - Ьц I'f!zervi accordo senza riserve; - vofja соnsensо т; ас cordo di due volontil; - za zakljuee'1ie ugovora adesione аlЈа stipulazione d'oo contratlo; и -ti жа Јп сопfоnшtii а
saglaJavllnje п conformitJlj sahranajsepoltura),; funerale т ваЬгапШ v sepe1ire; sоttепаге; iпшпаге saizvr~ilac т coautore т; сопсопепtе т е ј пе1 reato sajam т fieraf, godiinji - fiera anпиаЈе; јnЈи:шу ski - fiera industri31e; Ыоlbеm- - еspоsizюпе f,jesenji - fiera аutшшalе (d'autunno); mеаu naгodп! - fiera internazion31e; mеаunorodn! геhnј!Ц: fiera intemazionale dеПа [еспјса;роуо ргјугеdлj - fiera agricola; pro!ecni - fiera ргј mауегј1е (di рпmаvега); - kлјigа fiera de] 'Љro;
- uzогаfш fiera сатрЈоnaла; - zanatstva fiera dell'artigianato; trgavacki - ћеса соmmегсја]е sakriti зе v rifl nascondersi; гiшрiаttaгsl sakrivanje п пзscопдјтenјо т; oC(;ultazione f; dissimu]azione f, - doblti occu1tazione degli utili; - krivicnog dela occultazione di reato; lesa occultamento dI сш!аvеге;- navoradenCeta occu1tamento di llеоnato; - pleпa occuJtazione del bottino; - roЬе occultamento dei merci sala ј ваЈа f, - za sastanke s31a деllе сЈunјопј; za sednice за1а delJe sedute; - za suilen]e (sudпјса) В31а d'udienza sa!do т saldo т; akJivпi - sa1do 6ttivo; blagqjnitki - sa]do di casso.; cist - scldo netto; Jи~ vinski - saldo Јаге; saldo debi1ore; saldo deficitario; islшzаti - presentare un saldo; Iwnaeni sa]do finale; negativan - saldo negativo;pasivni - ВШdo passivo;potraini - sa]do а credito; saldo avere; saJdo creditore; prenrщcni - saldo riportшо; preneti - riportare ип s31do; ргеflОУ -dn saldo а пиоуо; preneseni - saldo гјроrtзtо; rщ; polozivi - saldo ЈјвропјЫlе; - drvidende saldo Јј djvidendo; - /akiure saldo di unа fаtlша; _ па flа! teret ва]до а nostro сагјсо; -;ш tem sa1do а debito; - rосufШ saldo di conto; - tronsakcija sвlдo delle transazioni; - и ЬШЈсi s31do јп ЬШlса; - u паЛи korist sa]do а nosrro favore; - u VaJu korist s31do а Vostro favore; - га ШГаУnаnје saldo а pareggio; zakfjucni - saldo fin31e ваmјса ј (i:elija) сеllа f di rigore; сеllа di рипј zione sаmоЫtпоstЛdепtilllf, individualitil.f, person31itR f, autenticitJlj samodisciplinafautodiscJp1inaj samodoprinos т autocontributo т; mesni - autocontributo 10С31е samodovoljoost f autosufficienzaj, ргivredла autarchia есопощiса samofiollosirllnje п autofinanziamento т samokritika ј autocriticaf ватооЬmапајi11щјопеЈ, inganno т di зе stesso sаmооdЬгапа[difеsаЛеgittimа; autodifesaf, diЉва personale
samopomocjautodifesaj'; difesajprivata; autotu1е!ај'; dQZ\lоljеfШ - autOlute1a ЈесНа; pravo -е! dirltto d'autodifesa; dlritto di farsi giustizia do. ве sаmоропi:wпје п avvilimento т di se stesso sаmороslugаfsuрепnегсаto т; se1f-service т samopouzdanje п fiduciajin ве ~1esso; persuasionеј di ве; nеmаН - ауес sfiducia јп se stesso; рun -nЈа рјеnamепщ sicuro del fatto вио samostalan аф шdiрепdепtе; autonomo; biti essere indipenдentc; po.vtati - faгsi indipendente; еmаш::iрагsi; -n! исn! rad sredstvima u v!asnistvu gradana Јауого individua1e autoпото svolto соп i mеиј јп proprieta privata samotrovanje п autointossicazionej SllшоuЫса т suicida т samoubilafki ad) di suicidio; di (da) suicida; ~Iш manуа тanја suicida; јmаП -С!Ц: namere aver l'intenzione di suicldarsi . samoubistvo п щјсЫјо т; izvrSifi - вијсјдагвј; togliersi lа ујtз; navоащје па - i pomaganje u -vu istigazione аl suicidio е ајиLo аl sulcidio samoupravafautogovemo т; аutogеstiопеј'; 10kafna - autonomia 10саЈе; орИinska - аијопо mја comunale sllmoupravan adj autogestito; autogovemativo; -n! aktatto d'autogestione; o.tto autogestivo;-пa demokтatija democrazia d'aџtoges!ione (autogestiva); -па demokratska zajednica comunitil. democratica Rutogestita; -па interesna zajednјса соmunјlil d'interesse autogestita; -n! opsti аla atto genera]e d'autogoverno; -n! IfРОГШum accordo d'autogovemo; -ni dogavor convenziопе autogestiva; concertazione autogestiva samoupravljal! т autogestore т samouprav]jllnje п autogestione f, autogovemo т; dTustveno - Rutogestione восјаlе; перо sredno - autogestione diretta; radnicko - o.utogestione орегаја (Је! lavoratori); z{oupotreba -nја аЬпво de]]'autogestione samovlasce п dispotismo т samovoljajpotere т arbitrario; arbiuarietA.t dis, potismo т '8тоуоlјап а4ј arbitrario; сарсјссјово; -ljno nа puJtanje i beg iz vojske abbandono arbitrario е diserzione dal1' esercizio 8ат Dzastita ј autotutela f, autodifesa f( восја]е) sапасiјаfгisanamentо т; -privrede risanamento dell'economia sanaslednik т соегеЈе т запiгапје п risanamento т; ргivгеdrю - risanamento есопотјсо; - сеnа risanamento dei
saop~tenje
ргеш, - jiпansija risanamento finanziario; п sanamento delle finanze; - (пlJtа risanamento деl mercato saoirati v risanare saokcija jsanzione f, discipftmlka - sanzione discipJinare; ekonomska - sanzюпе есопоmЈса; lwfekttvna - sanzione collettiva; krivicna - sanzione репоЈе; poreska - вanzјопе fiscale; pragmaticna - вanzјопе prammatica; рrimеnШ -је applicare [е sanzioni;privredna - вanzЈопе есоnomica saokcionisanje п sanzionamento т sankcionisati v sanzionare; sancire; - sporazum approvare solennemente; sancire оо patto saobaveznik т coobbligato т; solidarni - сооЬ bligato solidale saobrllcaj т traffico т. comunicazionef, circolazionef, automobilski - traffico automobiIIstico; brz - ~mffico veloce; druтski - traffico strada1e; dvosтerni - (и dva smera) сiгсоЈаzюпе а due вепвј; gradski - traffico urbano; circo1az:опе urbana; gust- traffico intenso;jednosтerni - clrcoJazione а sellSO ипјсо; meaugradski tmffico interurbano; meaunarodni - traffico јп temazionale; тeaunoгodni 1ranzitni - transito т intemazionale; mе5m - traffico locale; Мјnј sfW"l!t\Jo -ја Ministero deUe comunicaiioni, neredovan - traffico irrego1are;pogranicni - traffico di fronuera; pomorski - traffico marittimo; postanski - traffico post31e; putnicki - traffico passeggeri; геёт - traffico fluviale; regulisanje -ја regolamento deHa circolazione; regullsatirego1are il traffico; - u dva smera сјгсоlапопе а due вепвј; - u jednom smeru circolazione а senso иniсо; - и spic1! DЋffico di рипtз, traffico пеНе ore di punta; tranzitni - traffico Јј transito; ииёn! - trnffico stradaJe; unutrafnji - traffico intemo; vazdи.fni - traffico aereo; zau.staviti fermare 'а circolazione; zabranjen - circolaziопе vietata; zeleznicki - traffico feпоviаriо saobratajac т vigile т della circo1azione; vigile щЬanо
saobratajoi 0(# di truffico; di сјссоlзzјопе; - ш likti deJittl di circo]azione; -па dozvola carta di circoJozione; documento di circolazione; -па mreia retejdi сотиniспјопе; -па policija ро lizia stradale; -по preduzcce impersa f di traвроrto; aziendaf di trasporto: -па sigurnost вЈ curezzafdei tr3SIюrti; -по sredstvo mеио т di comunicazione; - znak cartello т segn31atore saobratajnicajv1ajdi comunicazione saobratati v сјссоlасе saodgovoran atij сопеsропsаЫ]е saodgovornost ј соrтeвроnsаЫlitа ј saodlucivanje п cogestione[; ра!1:есјршопејаllе decisioni saopsteoje п (vidi i obavestenje) comunicazione f. informazione f, ауујво т; interno - соmunј-
saopUiti
664
sa.vetnik savetodavni
саПопе intema; - (јгјаУа) о sporazumu dicblaruz'ione di oonsenso; - (putem plakata) avviso PUbbtICO; sluibeno - avviso di secvizio; гУа nјсnо - avviso ufficiale saop§titi v соmunјсше; render поto; infOlmare (di qcs);pismeno - comunicare per iscritto; - u ро veret!iu informare oonfidenziaLmente saradnja f ool1aborazione /, jiпаnsijs!щ - соllа borazione finanziaria; !щlturna - eol1aboraziопе eulturale; meaunдrodпa - eollaborazione internazionale; privredna - eollaborazione еео потјеа; - sa neprijateljem еоllаЬоrзzјопе еоп il пеmјео saradnik т соllаЬотаtoге т; вроЈјn! - соllаЬоса_ toге estemo; strucni - eollaborntore professioпа1е; strucni sudski - aggiunto т giudiziario sаsluИапје п esame т; iпtепоgatогiо т; audizione f; biti -savan sublre оо iпtепоgatогiо; javno - 1'interrogatorio pubbIico; pojedinatno - interoogatorio individuale; - okrivljenog (ор tuienog) iпtепоgаtoгiо de!1'imputato; - овоЬе Ыеne s/obode iпtепоgаtогiо delJ'arrestato; stranoka interrogatorio (udienza) dellc parti; svedoka esame del testimonio; assunzione deJ testimonio; unakrsrw - iпteпоgаtогiо јп соп tтaddittorio
saslu~ati v
inrerrogare; esaminare; - svedocet!ie assumere testimonianza sastanak т riunionef; convegno т; aduшmzаf, appuntamento т; informativan - riooione јп foпnаtivа; masovni - riunione di massa; mesto -ko luogo di riunione; ne doCi па - dLseJ18re ип оопуеgnо; odgodlti - rimandare un appootamento; otvoriti - аргјге oo'adunanza; p/enarnl - поојопе рlепшја; radni - riunione di 1ауооо; - pre s!щрstine rlooione d'apertura dell'assemЬЈеа; tajni ~ convegno segreto; уаnreЈnl - шlи паша strnordinaria; zakazati (sazvatl) - fissare (indire) oo'adunanza; darsi аррuпtшnепtо sasmv т composizione f, struttura f, formazione f, organski - oomposizione organica; osnavni - formazione basiJare; - bilansa formazione de1 Ы1anсјо; - irrventara foпшLZionе di inventario; - kapitala fопnaziопе di capitali; - sudskog ."еСа composizione de1 (;ollegio; lehnickicomposizione tecnica; lehnoloski - robe сот posizione merceologica sastaviti v congiungere; ипјге; formare; connet· tere; stелdeге; redigere; - ak1 stendere un atto; - hudiet redigere ј1 Ы1anсјо preventivo; - ugovor stendere un contтaпo; redigere un contratto; ~ zapisnik stendere ј1 verbale; - јаЈЬu stendere il ricorso; rcdigere un ricorso sastavljanje п stеsUЛI f; redazione ј; formazione f; - bllansa gestione di ЫЈanс!о; - ugovora ые sura di оо contratto sastojak т partefoostitutiva; oomponente т; elemento т; Ьиnј "ј'еl еЈетenп essenzialL, ргј-
,odпj -jei elementi nalurali; prirodni -је! ugovora e1ementi nallirnli de1 contratto; -јеј pravnок posla е1етепН de1 negozio giuridico; в/и cajni -јсј elementi accidentaJi; sporedni -јсј elementi accidentali sat т oro1ogio т; orа/, шерn! - orologio da tз sca; ј;: -ta и - ad оrn оо ora; kontrolni - orologio di oontrol1o; па - per оса; placati па ~ ра· gare а ога; rиcni - oro1ogio da роЈэо satisfakcija f soddisfazlOne f saueesnik т сотрli(;е т, correo т эавсеsnјЊо п compliclttl f; сопеiti f; тalert jalno - complicitiL materiale; тогаЈnо - оот p1icitA morale (psichica); optиien za - accusa10 di complicitiL savesnost f coscienZlOsitif, buona fede f. scгu po10sititf savestf coscienzaf bez -и senza coscienza; ЬШ mirne -li aver 1а cosclenza tтanquШа; imati б stu - aver 1а coscienza pulita;pitanje -ti caso di coscienza; raditi ро -ti operare соте lа cosciелzа 10 det".a savet т (."еСе) consiglio т; collegio т; AtlanillkiConsiglio atlontico; drZ(IIIni - eonsiglio di SШ1о; Ekonomski i socijalni - Ujedinjenih пщ:ijа Соп sig1io есопотјсо е sociale di Nazioni Unite; ekonomsko-socija1ni - eonsiglio есопотјео е sociale; Evropsld - Consiglio ешорео; lwntro(ni - consiglio di солrroll0; Krunski - Consiglio del1a Сorопа, kuCn! - consiglio degli inquilini; ministars!d - consiglio dei ministтi; пщiоnаlni - eonsiglio nazјопше; osnfvacki ~ consiglio di fondazјопе; pokrajinski - consiglio provinciаЈе; privredni - consig1io есопотјсо; radnitki - oonsiglio оperзјо; consig1io di gestori; ratniconsig1io di guerra; revolucioпarni - consiglio della пуоlшјопе; S- bezhednosti Consiglio di sicurezza; S- Federacije Consiglio della Federazione; - gradana COnSlglio dei сјttшIinј; - nа гodлe odbrane consig1io del1a difesa пзziоna1е; - potrosaca consiglio dei (;onsuma1ori; S- Republi~ Consiglio della Repubblica; S-- za еа гinslщ шгаdnјu Consig1io di oooperazione doganale, starateljskJ - oonsig1io dei cuг.atori; traгШ - domandare OOnSlgliO; us(avni - oonsiglio costituzionale; zaduZbinski - consiglio di fondazione; zakonodavni - consigllO legisJativo snvetnik т consigliere т; consuJente т е f. drјаУnј - consigiiere di Stato;finanstiski - consu]ente fiDШIZLariо; opitinski - consigliere ооти паlе; porellki - oonsulente fiscale;pravni - соп suJente legale; consigliere giuridico; privredni - COIlSulente еоопотјсо; - ambasade consigliеге d'ambasciata; _ па sudu eonsigliere di triЬunа1е; - poslanstva consigliere di 1egazione; ргеЈuzеса consigliere dell'impresa; - и uргауј consigJiere d'arnministrazione; - za spoljnu ЈГо govinu consigliere di commercio esterno; (ећ-
sekvestar
665
nicki - солsulепte recnko; trgavJnski - consigliere commerciale savetodavni adj consu[tivo; - odhQr сотјtшо consultivo; -Уnо pravo glш;а diritto di "'О1о consultivo savetovaliite п oonsu1enzaf; consu1torio т; pravno - consulenza legale sаvеtоvапје п солsultaziопеf; oonsu1taf," pravno - oonsu1tazione legale savez т аЈЈeanzај; legaj; ипјопеп carinski - uniопе doganale; Evropski poljoprivredni - Сол federazione Еuroреа dell'agriooltura (СЕА); indшitrijs!d - оојопе industriale; jzhomi - fllleanzlL elettorole; МеЈunаГodnј - га рolјоргј vredni kredit Confederazione Iпюrnшјопalе di credito agrico10 (СIСА); Меduлагodni - za 'е lеlwmuлikaсiје Unione Intemaziona1e delle Те Jeoomunicazioni; napadacki 1odЬгаmЬеnј - Ш· lеanzа offensiva е difensiva; napadacki - аВе anzа offensiva; оЫшn! - unione regionale; 00ЬгаmЬеn! - alleanza difensiva; privredni - "пј опе есопоmјса; S- boraca narodпOO$lobodi lackog rata Federazione di combattenti della guerra di liberazione ророlасе; S- driava Uniопе di S18ti; S- komunista Jugosluvije Lega dei oomunisti della Jugos1avia; S- slndikata Confedernzione dei sindacati; - udruienja рruvniЈш Unione deHe assосiaziолi di giuristi; sindilшlni _ ипјопе оој sindacati; stгисni ~ оојопе professionale; federazione ргоfеssiолalе; Svetyki рол tanski ~ Unione Postale Mondiale; Unione Ро sta1e Universale; tajni - alleanZll segreta; trgovat!ki - lega commerciaJe; vOJni - ш1еanzа тј lјtшe; zаkljиi!Ш (Ykloplli) - fare allеanт; соп c1udere (stringere) un'aJleanza savezni оој al1eato; oonfederntivo; federale; -па driava federazione f, Stato federale; S-no izvrsno vece Consiglio esecutivo federe1e; S-no јтmо tuZtlйStvo Pubblico ministero federa1e; S- sekretarljat га паrodnи odЬгаnu SegretRriato federa1e рег lа dlfesa пшјопа1е; S-- вемг (агјјаl га вроЈјnu trgovinu Segre1ariato federзlе per gli affari esteri; S- sekretarijat га иnи "а§nје poslave Segretariato federnle per gli affзr! intemi; -па slшpitinа assemblea federale; -оо 1I[Jrava amministrazione federa1e; -rю vece сатет federnle; -па vlada governo federaJe; S-m vrhovni виЈ Corte suprema federale; -по zakonodavstvo legislazione federaJe saveznik т alleato т " saziv т convocazione f, - sfw.pstine convocazionе d'assemblea saznanje п oonoscenzaj; cognizione.f; neposredno - cognizione diretta sаzгеvапје п maturazione..f; - kapitalizmд matu(зzionе di сарјтliSIПО sazvat:i v сопуосаге; - zasedanJ'e сопуосасе una sessione
secesija f secessione f sedi!te п sedej; residenzaj- glavno - sede prinсјраlе; sede centrale; izborno ~ seggio т e1ettoгаЈе; izdvojeno - sede dlstaceata; ргшnо - sede vacante; ргоmеnШ - сатЫаг sede; ва -ет ооп sede; - drustva sede sociaJe; sede della societli; _ jilijale sede deHa filiale; - poslova sede deg1i affari; ~ predиzeca sede dell'impresa; - uprave sede шnmiпistтativа; - vlade sede del govemo; stalno - sede fissa; zakonsko - sede 1egaJe sednica f sedutaj; driali -си tenere ооа seduta; Qtvoriti -си aprire 1а seduta; plenarna - seduta рlепзriа; sessione f рЈenariа, ргеюnuti -си јп teпоmреrе 1а seduta; sospendere 1а seduta; prisшtvovаti -СЈ intervenire аllа seduta, ndavna - seduta ordinaria; sazvatt -си convocare 1а seduta; vanredna - seduta straordinaria; za угеmе -се seduta stante; пе1 corso del1a seduta; zajednit!щ _ seduta congiunta; zakljuliti --си 10gliere 1а seduta; 1еУзrе 1а seduta sef т cassettafdi sicurezza; cassafortef segregncija f segregazione f sekretar т segretario т; drZavni - segretario di Stato; generalni - segretario generale; op§linski - segretario oomunale; repuЫiёki driavn.iseiretario di Stato della RepubbJica; savezni segretario di Stato della Federazione; - орЛпnе segretario сотUnlLlе; - pos(anstva segretario di 1egazione sekret.arijat т segreteriaf; segretariato т; c!ri(Illni _ segreteria di Stato; dr!avni - za inostrane (spoljne) ровЈоуе segreteria di Stato рег gli affari esteri; drzavni - za narodnu odbranu segretн.riato di Sta10 per 1а difesa nazionale; drzavni - za unutrшnје poslove Segretariato di Stato рег gJi a:Ifari intemi; Generalni - Ujedit!ienih nасуа SegretarJato genernle delle Nazioni Unite; - га spoljnu trgovinu segretarialo per gli affari esteri sektakvo п settarisrno т sektor т settore т, Ьаnfщrski - settore Ьanса гјо; druitveni - settore sociale; settore socializzato; driavni - settore di 8tato; indlvidualni settore individuale; industrijski - settore induма1е;јоуnј - ооtloсе риЬЫјсо; kredltni - settore creditizio; naeionaltzovani - settore nazionalizzato;privalni - шtore priva1o; prtvrednisettore dell'economia; settore есопотјсо; proizvodni ~ settore di produziOne; socijalistiCkisettore socia1ista; trgovaeki - settore eommer· сјаЈе
sekularizacija f seeo1arizzazionef sekularizirati v secolн.riz:lllfe sekvestar т sequestro т; diCi (skmut1) - levare ј1 sequestro; opozlv -иа теуоса di sequestтo; nеkretnirш sequestro iПIтоЫliaге; вюnии - tog1iere ј1 sequestтo; stavЩ рod - meltere sotto ј1 sequestro; sudski - sequestro giudiziario
selekcija
666
selekcija ј selezione}; praviti ~ju selezionare; ргј rodna - selezione narnralе selidbajsgombero т; trasloco т; -kapitala етј grazione дl capitali selidbeni adj di tros1oeo; di sgombero; - (ГОЛkov!' spese дЈ trasloeo seljafld adj dei соnrа(\јпј; оо сопtздјпј; rwtieo; --tka (adпa zadruga cooperativa agricola di lз уоro
seljastvo п оопtadinј т р!; rurali т р! senat т senato т, uni..erziteis!d - senato аесшlеmico senator т senatore т senilnost ј senilita ј веnzаl т (mesetar) sensale т; mediatore т; ро morski - sensale marittimo, - и роsluvif1Ш овј gurаnја sensale јп assicurnzioni seobaj(seljenje) migrazionej; interna - migraziопе interna; - kapitala migrazione di capitale; $ezoпslw. - mјgrшјопе stagionale separatizam т separatismo т serija jserie f, рroizvodrю - serie di produzione; -ska proizvodnja fаЬЬriсаzюпе ЛП serie; produzione јin serie; -$/щ roba зrtјео10 di serie; uzoraka serie di сшnрјопј servitut т diritto т di servitil sesija ј sessione f, seduta;; berzanska - sessione di Borsa; parlamentarna - sessione parlamentше; plenarna - sessione plenaria; reduvna sessione orclinaria; - porotnog suda sessione della Corte d'assise sezonll ј stagione f, glmJflo - а1tз stagione; letnjа ~ stagione estiva; mrtva ~ sUigione morta; polu~ stagione д! теио; - lшpanjа stagione Ьа1пеаге; -s/щ сеnа prezZQ di sfagione; -ski ро $ао affare дЈ stagione; -$Н radnik operaio дј swgione; -ВМ ra.sprodaja liquidazione di 5tagione; -sko уосе frutta дЈ stagione; уаn -nе fuол smgione; stagione bassa; ziтskй ~ stagione јпуеmalе
sferajsferaf, iпteresna - sfera d'interessi; mateгijа!rш - sfera materia!e; ргауnа - sfera giuridica; - ргјmеne sfera d'applicazlOne; uliсај;ш sfera d'influenza shodan adj conveг..iente; јдопео; оррot1ооо; adatto; ассопејо; Sf1Юtrаti za shodno credere (ritenere, stimare) орроrtunо sbodno adv in manЈет adeguata; opporтuI1amente; - се ве primenjivati si applichera in manieraadeguata; - odredbi соnfопnе аНа disposizione; zakoпu сопformе а!la 1egge shvatanje п concezione f, eomprensione f, орјпј опеЈ, то/: -nја fucoltajcomprensiva; potenza inteJlettiva;pravno ~ ooncezione giuridica, орј пјопе giuridica; - ii..ota coneezione della ујщ sigurnosni аfЙ di sicurezza; -па тега (тега вј gиrnosti) misura di sicurezza; ~ ве! cassetta дј sicurezza
simulirati
sigurnos1 ј sieurezza f, sicurta f, certezza f, driavna - sicuгеz:ш dello Stato (statale);javnapubbIica sicurezUl, kolektivпa - sicurezza 001lettiva; lјсnа - sicurezza personale; mеаипа Гodnа - sicurezza inlemazionale; теп -sli тЈ sure дј sicurezza; рoslmпш - sicurezza d'esereizio; РГаУna - certezza de] diritto, sicurezza giurichea; protiv -stf zemlje contro lа sicurezza de1 paese; - granica sicurezza di frontiere; imovirre sicurezza del ЬепЈ; - kш'sеvа sicurezza di сатЫо; - ljudt sicurezza деll'оото; ~ па rаФt sicurezza sul1Rvoro; - prevoza sicurezza dei trasporti; - ваоЬгасаја sicurezza di сјгсо1а zione (деl traffico); - vlasлiStvа sicurezza deHa proprieti; ~ zemlje sicurezzR del Paese; восј jalna - sicurezza sociale; UЛU/Ј'afnја - sicurezza intema; vојrш - sicurezza militare; zakonska ~ sicurezza legale silajforzaf, energiaf, potenzaj; alomska - ро tenzR atomica.; Јауnа ~ forza рпЬblјса; koloniјаlrщ - potenza соlопјаlе; kontinemalna - ро tenzR continentale, mandatna - роtеп:ш тan dataria; па -lu а forza; per forza; mзutгаlrш potenza neutrale; оlшpасјоnа - potenza д'ос cupazione; огиzаnа - foпа зnnatа; pribeCi sШ гiеопеге аl1а foпа; ро вШ ugovora Јп forza del contratto; ро sШ zakana Јп forza д! legge; ро morska - potenza татјШmа (navale), privredna - forza economica; роtenza есопотјса; ва -ат еоо Ја forza; еоп violenza; - zаkоrш forza dl legge; foпа 1egisJativa; ~oт а forza; рес forza; ~le и sukobu forze јп еоnflШо; вluсај vise -le caso di forza maggiore; svetslw. - potenza топ diale; trgо ..аС/щ - potenza eommerciale; uро trebiti -!u usare violenza (1а forza); impiegare 1а forza; velikE -le 'е grandi potenze; ..iSa - (vis mајог) forza maggiore; уојпа - foпа militше; zapadne впе potenze occidentali; zaгacene -le potenze јп guепа; potenza belligerante siledfijstvo п vio1enzaf, [еррјsшо т silovanje п violenzajcamale; stupro т; reato т дЈ violenza сатаЈе silovati v usare violenza carnale; violentare; stuprare; commettere srupro 5impatizer т sirnpatizzante т еј simpozijum т simposio т; convegno т; congresso т simulllcijll!simulazionef; ге!аtiv;ш - simu1aziопе re1ativa; - krivicnog dela simulazione dJ reаto; suЬјеktt..1Ш - simu1azione soggettiva simulant т simulatore т simuliranje п simulazionej; finzionef, apsolцtno - pravnog posla simulazione asso1uta d'un пе gozio giuridioo; relativno - simu1azione relaНуа
simulirati v simu1are; fingere; sim1.!lirana рагnјса processo simu1ato; simuliranj prallni posao пе gozio giuridico simulato
simultaп
667
skladisnica
simultan adj simu1taneo; -по prevoaenje traduzi~ sistema creditizio; monetarni ~ sistema то onejsimu1tanea netario; parlamentarni - sistema parlamentare; simultanostjsimultaneita..f; contempornneitilj p(atni - sistema дј pagamento; po!iticki ~ sisiп т figlio т; т/аа; - fig1io minore; nqjmladi stema ро1Шео;роreski - sistema fiscale;pravni - l'ultimogenito т; il minore dei iig1i; najsfa~ sistema giuridico; privredni - sistema есопо riji - iI primogenito т; iI mзggјorе dei figli; _ тјсо; - dikJature sistema dittatoriale; - Јоргј iz pi"Vog Ьгаlш figЈю di primo lеuо; - iz ЈI1l 'lOва sistema di contribuzione; - !wntingentiragog braka figlio di secondo letto; sfariji ~ figlio 1Јја sistema di contingentamento; ~ vladavine maggiore; zakoniti ~ fig1io leginimo sistema di governo; slшpitinsЬ' - sistema d'assinalagmatican adj sinal\agmatico; -Слi sporaseшЫеа; tarifni - sistema tariffario; TejlorO'o' _ zиm trll1tato sinal1agmatico; --спј ugovor соп. sistema Taylor; totalitarni - sistenl8 totalitano; traHo sinal1agmatioo ирГаУni - sistema amministrativo; ustavni _ sisindikalista т sindaca1ista т stema eostituzionale; veCinski - sistema di magsindikalizam т sindacalismo т g.ioranza; viSepartijski - sistema multiршtitiоо, sindikalni adj sшdасаlе; дј (деl) sшdасаtо; деЈ sinslstema рluriрartШсо дасat:t ~ јиnkcјоneг Љnzјоnariо sinOOcaJe; -!nа sistematizacijajsistematizzazionej; - Гоопјћ mе k01msija сопuшssiопе sindaeale; - pokret movista classificazionejdei posti di lауоro mento sindacale; ~lло pravo diritto sindacale; _ sistemski zakon leggejquadro; lемејсотјее rulwvodilac diгщепtе sindaca1e; svetska -kalnп sitllП а4ј minuto; рЈссоНпо; piecino; 1ieve; випо jederacija federazione sindacale mопдЈаЈе delo krаае furto т di lieve entiti sindikat т sindacato т; industrijsla - sindacato sitпiпајsрiС(;iо1i т рl industria1e; jedinstveni - sindacato ооЈео; {оо sitnovlasnicki adj da рјесоlо proprietario; - mеn nirIkI- - sindacato dei lavoratori; sindacato орс ја/јее! mentaJita дј piceolo proprietario raio; - ЬШЈаka Ьanса sindacata; - graaevinskih situacija f situazione f, bezizlazna - siruazione radnika sindacato degli operai edili; _ javnih senza уја d'uscHa; еkО1wmslш - situazione еео sluibenjka sindacato dei роьыi!i dipendenti; _ поmјса; ispitati -ји sondore 11 terreno; mеаunа poslodmaca sindacato padronaie; ~ pre'dиzeca гоdла - situazione intemazionale, monopolska sindacato aziendale; - radnika sindacato оре - situazione di monopolio; suoeifj ве sa ~joт raio; s(obodni - sindacato IЉето; вtrисnј _ 5inafftont.a:re 1а siturazione; s ..etska - siruazione dacato professionale mondiaJe; valufna ~ situazione valutaria sine die (ТаО sine die; senza giorno stаЬШto sjedinjenje 11 оојопеј; riunionej; congiungimento singularni аф singoJare; -па sulwesija successiт; ~ dobaгa unione dei Ьепј опе singolare; successione рзrtЈсоlаге skalaj scala..f; kliznп - scala sсопеvоlе, _ Јјспљ sir т formaggio т; сасјо т; mastan _ formagdohodaka scala degli stipendi gio grasso, mladi - сасјо fresco; polumastan _ skипdаl т scandalo т; scenataJ,javni - scandalo fomlaggio semigrasso; punomastan _ foпnag риЬЫјсо gio grasso; Q'oIciji - сасјо pecorino; (УпЈ! _ forskidапје" 11 togliere т; illevare т; deposizionef, maggio duro - zabrane togliere јl sequestro; ~ i РfЛIгеda slusiroce п orfano т; orfana}; ratno - оrfало di gu_ ibenog pecata jfj znalw. togliere е violare пп sigillo о segno d'u:ffieio siroma~ko pravo_ ршсоејniо т gratuito; gratuito skita.nje п vagabondaggio т pa1rocinio деј poveri; priznati - concedere јЈ skitniea т vagabondo т; nomade т; girovago т рщroејпјо gratuito sklad т aлnопiаЈ,· Ьш u -Ји essere conforme; {аsiгошаstvо п роуеrtЗ}; miseria;; iпdigелzај diti и -dи ва svojim fЮсеиmа agire соnfоrmе sirotiste п orfanotrofio т mente вј propri рппејрј; u -du јп lUlnопја; јп sirоviпојтаtеriајргimа; rnаteПа greggia eoncordia; u --du ва јп eorrispondenza соп; соп sirup т sciroppo т; vocni - sciroppo di frutta formemente а; јп confonnita а; 1.! -и ва postojesistem т sistema т; asperacioni - sistema di esaат zakonimo јп conformitil аНе 1eggi vigenti sperazione о di inasprimento dеllз репа; Ьan sklаdisпi аф di (del) таgшzјпо; - сегtifi/щt eerlшгвН - sisternз ЬanсаПо; bez -та senza si[јћсшо дј deposito; -па kлјigа libro (di) magazstema; cari1JSki - sistema doganale; decimalan zino; -list ЬоllеШпо (fede, polizza) дј deposito; - sistema decirnale; delegacyski - sistema деlе - Љ, па donos!Oca foglio di deposlto al portagatario; dohodo ..ni - sistema de1 reddito; druJtore; -llSf ро пaredbi foglio дЈ deposHo all'ortvem - sisterna sociale; drustveno-роlitiGki _ siclinе; - ugovor contratto дЈ deposito; -ne zalihe stema socio-politico; dvodomni - sistema ы fondJ дЈ magazzino; scorte дј magazzino camernle; jil1Ш1Бfjski ~ sistema finanziario; iz- skllldi!lnicajfoglio di deposito; ricevuta di depoborni - sistema elettorale; jednopartijski - sisito; nepппasjya - foglio дј deposito поп trasstema тonораrtШсо (а partito ооЈсо); kreditni feribile ,~,
skladi§tar
668
sloboda
skup§tina f эsзеmblеа f; delеgаts/ш - assemblea skladi§tar т magazziniere т; depositario т dei de1egati; gеnегаlоо - assemblea generale; skJadiste п тagзијпо т, deposito т; carinskoGeneralпa - Ujedjnjenih rшcijа AssembIea gedeposito (magazzino) dogana1e;jabricko - mа nerale delle Nazioni ooite; glavпa - assemblea gazzino di fabbrica; franko - deposito franeo; generale; gl{I\ifШ reduvna - assemblea generale istovarno - magazzino di deposito,javna ~sta ordinaria; godiSnja - эssетblеа annuэlе; namagazzini generali; Iwnsignactono - deposito rodпa - assembIea ророЈаге (пшјопаlе); Са di consegna, lucko - magazzino portuale; roba тerз dei deputati; ob!asna - assembIea territoriпа -fи mеосј јп magazzino; уlоЬodnО cartnsko а1е; opStinska - assembIea сотunаlе; оsnivасlш _ magazzino di deposito јп franchigia; - potros- asse,nbIea costitutiva; assembIea costitllente; nog materi.jala magazzino di consumo; - za koplenarna - аззетЫеа рliшагiа; роkтајinSlш тiliјоnи РГodаји magazzino di vendita јп сот assembIea рсоујпсјще; polugodiSnja - assemmјззјопе; - za ,оЬи magazzino merci; tranzitno blеа semestrale; redaoma - assembIea ordi['.aria; - deposito di transito; veliko - grande magazгерuЫјсlш - assemblea d'una Repubblica; ја zino; zaliha u -stu giacenza di dероsШ vetodпvna - assemblea consu1tiva; Savezna nа skJapanje п conc1usionej; stipulazione}; - braka rodna - AssembIea nazionale federale; savezna concJusione di matrimonio; ~ ugovora stipu1a_ assemblea federale; - clanuva assemblea dei zione di contratto; сопсlизјопе di contrntto mеmЬп; -ska debata dibattimento parlamensklopiti v (ugovor i sl.) concludere; stiplllare; ше; dibattimento assembIeare; - Јеоniсата brak eoncludere un matrimonio; contrarre un assembIea degli azionisti; ~ (parlament) Са ma1rimonio; - posao concllldere оо affare; mera dei deputati; -ska komjsija commissione sporazum concJlldere оо accordo; - гауеги ог dell'assembIea; - koja donosi OOluke assemblea dire una congiura dеlibегалtе; ~ski OObori comitati del1'ossemskracen adj ridotto; abbreviaLo; -nј postupak рго Ыеа; -ski poslovmk regolamento d.eH'assemcedimento т зоттагјо; -n! ,мn! d!ln giornata Ыеа; -УМ saziv sessione [deH' АзseшЫеа; -ski fdi lavoro ridotta; -no radno угете (етро di 1а sistem зјзteта т parlamentare; w;lavotvorna уого ridotto; orшiо ridotto assemblea costitutiva; assemblea costitllente; skracivanje п abbreviamento т; гiduzюпе f; VШ1redno - assembIea straordinaria; vaТIJ"Edna roka ridllzione del termine glavпa - аззетЫеа generale str.юrdiпагiа; zaskretanje п deviazione.r; зујатепto т; svolta[." konrxlдvna - asssembIea legislativa па tksno svoJta а destra; - па lelJo svo1ta а 5јпј slabouman adj deficiente; debole di mente; јm зш; гаЬгаna -1!ia divieto di 5уоltэ. ЬееШе; зсето skretati v deviare; svlRre; зуоlшге; aulo se ргеУГ- slaboumnost f iпfeпnitA f тепш1е; ЈеlјmМnа ~--~"j" је suvise naglo skrenuo l'alltomob!le зј semiпfепnitA mentale е capovolta регсМ ha svoltato troppo Ьгuзса slagaf т (lice koje tovari па brod) stivatore т mente; iznenada је ykтenиo da Ы izbegao suslаgаШte п magazzino т; deposito т; stiva[(na OOr sterz6 improvvisamente рег еујШre l'llrIO; ЬгоЈи) - razgovor зујаге il discorso sledbenik т seguace т; ad.erente т; discepolo т; skriven adj nascosto; occu1to; segreto; latente; pravnl - successore т; avente causa -па тапа difetto nascosto; -оо nаmега зе sledovanje п razionef condo fine sletanje п atterraggio т; ргјnиdnо ~ atterraggio skrnavljenje п profanazione f; - groba ујоlш forzato оnе di sepo1rura slican odj зјтilе; ana10go; ЫН - essere simile; 5krovi~te п nascondlglio т; luogo т оссиltо пета ти -nок зепzэ. simile; пеИо -по qualcosa skup т шЈunanиј; radunanza;;javni - radunata di simi1e; - uzогlш simi1e al саrnрјопе pubbIica; ~ stаnШ'а adunanza degli inqllilini; slobodaflibertaj; ЬјtlШеn -tk essere ргјуаto di yprer!avl111je ili omela1!ie javnog ~pй I'impediliberta; gгаdаns/ш ~ 1ibert!'l civile; industrijska - liberta d'jndustria; javna - liberti pubbIjca; mento о turbamento della radunata рпЬbllса skupljanje п raccoglimento т; гассоlш); ammasисno - liberta persona1e; liШi -de рпуаге deJla liberta; lшti nekoga -de pcjy~ qcn del1a Jiberti; samellto т; riooiolle f; nedoтоТјеnо - priloga osnovпa - libertil fondamentale; privredпa eoHettafnon autorizzata; ~ kopitala гассоlш di 1ibertf1 есопоmјса; prilJremena -libertil ргоууј capitali; - materijala гассоlш de1 materiale; soria; рusШi па -tШ mettere in libertll; Jiberare; podлtа/щ гaccolta di dati; - priloga collettaf; sindjkolna - libert1t sindacale; - akcije Jiberta priloga ро kuсаmа colletta а domicilio; - sredd'azione; ~ boravka IibertA di soggiomo; - destava гассо1ш di fondi 10VШ1ја 11berta d'azione; - guvora Jiberta di ра skupno adj accomunato; - vlasnШtvо propriet1t f гоЈа; ~ izгailЛlаnjа НЬеrШ d'espressione; ~ izraaccomllnata zavanja misli lЉеrШ di manifestazione de1 репskupoclljgran cзrо т; C3Iezza!
669
slobodan siero; -
јаУnЉ slшpovа
Eberta di riunioni pubkonkurencije [ЉerШ di concorrenza; kretonjo 1iberta di circolazione; - тeiJuпarodne (robne) гштеne libertA degli зсатЫ internaziona!i, - misli 1ЉerШ di pensiero; - mifljenja JibertA d'opinione; - mora 1iberta dei тагј; nastanjivl111ja liberta del1'alloggi3Ie; - plovidbe lЉеrtil di navigazione; - pod PQ!tcijskim fШdzо гот liberta sorvegliaJ:a; - гаоо liberta di lavoro; - гasроlаgШ1ја 1iberta di disposizione; - saaЬгасајо 1iberta di traffico; - шvеsti liberta di созсјеnzа; - stampe liberta di starпра; - !1trqjka liberta di sciopero; - tranzita 1iberta di transito; - tranzitпog щоЬтсаја 11bertil di transito; - trgovjne liberta commerciale (di eommercio); ~ [итасеnја lЉеrtЗ d'interpretazione; - udruiivanja 1iberta di riunione; lЉеna d'assoclazione; - ugovaranja libert1l. di contratto; IЉооа соп trattuale; - upotrebe svog јеzilш liberta d'uso deJla propria 1шgua; ~ veroispovesli libertA di culto; - zbora libert\ di сјunјопе slobodan adj IЉесо, franco; biti - essere 1ibero; -па carinsko zona zonaj extradoganale; - dan giorno 1Љеro; -па konkurencija Jibera concorrenza; -по /иlш porto franco; -па осепа IiЬесо convincimento; 1Љеro apprezzamento; -по оо h{I\iarije [тпсо d'avaria; -по oscifoyanje kurЈеуа libera flutшaziопе dei сашЫ; -по роЈје гоЈа Jibero сатро di lауоro; -па procena lЉего apprezzamento; - profesiona/oc 1ibero professionista; - prostor spazio 1ibero; -no гozmепа rada IЉеro scambio del1avoro; -па robna гoz теnа lЉеro scambio deJJe merei; - sporozum 1ibero accordo; -по sudsko uverenJe 1ibero соп vincimento del giudice; -па svеtslш tгgmlifш 1ibero сошmеосјо mondiale; -rю udтuien! rod 1ј bero lavoro associato; -по иуегеnје Jibero соп vincimento; -па volja IiЬесо arbitrio; -па zоrш zona franca; punto franco slobodni zidllr т lЉего muratore т; massone т slobodno zidarstvo п таззопесјај slobodoljubiv at:ij amante delJa !љertЗ зlој т зизtо т; druitveni - strato зосјalе; gOrrlJi - sllperstrato; па -jeve а strati; zaiftitni - оуе stimento т Бlот т rotturaj; falJimелtо т; rovinaj; privredпi - falJimento есопотјсо; rovina economlca sloien adj сошроsto; complesso, complicato; -по krjvicno delo reato complesso slul'!aj т caso т; evento т; granicni - caso limite; IшZцtv - caso punibile; neроуоТјап с8...«О sfavorevole; nepredviden - caso јтрсеуј оо; ртета -ји secondo 11 caso; prividйl1 - caso fittizio;povoljan - caso fаvогеvо1е;рuюm -јеm per puro caso; - уШе sile caso dl forza mиggј ore; sporni ~ сaso litigioso; sudski - caso giuridico; и -ји јп сaso; и nајЬоТјет -ји пе! migliore dei cosi; и negativnom -ји јп caso negativo; и ЫјсЬе; ~
sluzben
potvrdnom -ји јп caso affermativo; u -ји smгli ш сзsо di decesso; јп caso di morte; u svakom -ји in ogni cэsо; in tlltti i casi; za svaki - рег ogni eventualitA slufajan аф casuale; eventuale; ~ dogadaj еуento fortuito; сазо fortuito; -оо okolnosl circostanza fortuita; -па propast stvari соза perita accide:r.talmente; ~ u.slov condizione causale sluсајпо adv inci.dentalmente slucajnost f casua1itit ј; eventualitaf slu§alac т asco1tatore т; uditore т sluiba f servizio т; ufficio т; funzione f, сагЈса ;; impiego т; аkJivfШ ~ servizio attivo; aktivпa уојnа - servizio militare attivo; ЬШ уаn -Ье esзесе fuori servizio; blаgајniс!ш - servizio di сазза; diplomatska - servizio dlp1omatico; drz{[Vna - servizio governativo (dello Stato);finаnsijу!ш - servizio finaoziario; godine -Ье аопј di servizio; hitna - servizio d'ernergenza; imati -Ьи occupare un impiego; јavrш - зегуј zio рпЬblјсо; kШ1Шtnа - servizio degli interessi; knјigovodstvеlШ - se!VizlO di contabilitil: komиnаТnа - ufficio еотUnalе; konzularna :.. ufficio cOllSolare; kretЩ!Је и -ы stato'di servizio; meaиnaгodпa - servizio intemazionale; nadzorna - servizio di sorvegJianza; nOCпа - serViZIO nottumo; obaveslajna - servizio d'informaziош; ufficio intOrmazioni; оЬavеzоо уојnо - serviziO militэrе obbligatorio; оЬгосиnslш servizio computabile; olpremna - ufficio spedizione; ротoi:na - servizio allsiliare; pwtanslш - servizio postale; putnir!lш - servizio раз seggeri; sanitarna - servizio sanitario; savetodavna - llffieio di collSulenza; ~ amorlizacije servizio d'ammortamento; - dosiave u slan servizio di геза а domicilio; - drustvenog Imjjgovodstva servizio di contabilit1'l sociale; - matii!nih knjiga ufficio di stato сјујЈе; алagгаfе ј, posredovanJa ,аоо servizio di mediazione del [ауоro; llfficio di coll0camento; agenzia di соl locamento; - socija/nog osјgигаnја servizio d'assicurazione зосјalе; - га obraeun komata servlzio degli interessi; - za ротoi: servizio di assi5tenZ2; - zajma servizio prestiti; spoljna servizio esterno; SfирШ и -ьи entrare јп зervјпо (in funzione); (ајnа - servizio segreto; le{egraf Yka - servizio teIegrnfico; и aktivnoj -ы јп servizio attivo; u оЬavljШ1јu svoje -Ье neJl'esercizio delle sue funzioni; и -Ь! јп servizio di; unи traf'1ia - servizio intemo; upr{[Vno - ufficio amministrativo; уојnn - servizio militare; vrsiti druitvenu -Ьu esercitare una funzione sociale; vriiti -Ьи esercitare una funzjone; zdravstvena - servizio sалitariо slufben adj llfficiale; d'ufficio; ро -пој duinosti d'ufficio; рег ragioni d'ufficio; -па duinoyt dovere d'ufficio; -nј {ist gazzetta ufficiale; -па оуоЬа pubblico ufficiale; -па osоЬа (sudski и-
sJuzbcoik
670
smisao
mјпшјопе della domanda; - poti"of'1ie dlminuesecutore giudiziale; -nim putem d'ufzione del солsumо; - РГЉodа riduzione delle viaggio di seГlizio; -па entrate; - radne sposobnosti mminuzione della (ајna segreto d'ufficio capacita di lауоro; - radпog vremena riduzisluzbeoik т ufficiale т; funzionario т; impiegato опе d'orario; - rizi/ш diminuzione 001 rischio; т; bankarski - impiega.to di Ьanса, сагinsЮ: _ statuYVmitva diminuzione deJla ророlзzјопе, ufficiale di dogana; impiegato doganale; dr_ steta riduzione dei danrn; - troikova riduziiavni - impiegato statale; impiegato deJJo stato; опе delle spese; - uуozа diminuzione delle imFJJans!js!d - impiegato di fi1ЈШ1ze; izvr§ni - јm роrtзzјопј; - vrednosli diminuzione de1 valore; piegato esecutivo; јауnј - impiegato риЬЬЈјсо; svalutazione f, deprezzamento т; - zaliha diknncelarijski - impiegato di cancelleria (d'uffiтјпшјопе (riduzione) deJ!e scorte сјо); тei/иnarodnt - lmpiegato intemazionale; smanjiti v diminuire; гiduпе; rimpiccolire; - lш naшогnј (komrolni) - ufficiale di conlтollo, m.o.lnu stopu riduгre il tasso di sconto; -Iщpltаl nifi - funzionario subalterno; opifmski - iшрје гiduпe јl сарјшlе; - kaznu attenuare Ја репа; gato (funzionario) сотипаlе; otpuitenj - funzikredit diminuire un credito; - poreze attenuare опаЛо licenziato;podredeni - impiegato inferi1а рrеssiоле fiscale; dimllluire lе imposte осе; ротосnј - impiegato sussidiario, poresldsmenaftumo т; ЬШ u -n! essere di tumo; dnevna agente т delJe imposte; implegato del registro; _ (ито di giomo; squadra di giomo; nоспа рosшvitt -Iш instal1are in funzione; postanskiшгг,о di notte; squadra di лоtte; - sfuibe tumo funzionano postale; potcinjeni - impiegato ~щ di seNizio; -stmie сатЫо dellaguardia, radna baitemo; ргјуа/nј - impiegato privato; ргју,,,(! - tumo di lауоro; и -nј а turno; рег tumo mеnј - impiegato provvisorio; racunovodstvml i _ agente colltablle; racunski - impiegato соп smeoiti v sostltuire; mutare; сатЫаге; - funkcJOnега revocare un funzionario labi1e; гukovоЈеа - impieg810 dirigente; savesmenjivadj атоуЉ1е; геvосзЫ1е zni - funzionario federu.le; - ministarstva funsmenjivostfamovibilitil.j"; revocabiJitAf; destituzionario minist:eriale (ш ministero); - па Г(Ш zionef polagal!:iU agente јп dispon.iblJita; - prip'ravn~k impiegato ргinсiрlалtе; - и penzi}i funzюпаrlО smer т senso т; direzione f, - уојnје senso di marcia; u jednom -ги јп senso unјсо; 1.1 suprotin pensione (а riposo); stalni - impiegato efFetпот -ru ID senso opposto; јп senso соппагЈо; in йуо; sudski - impiega.to (ufficiale) giudiziari~; senso inverso; 1.1 zabranjenoт -i"u in senso уј vШ - impiegato superlOre; zdnrvstveni - UffiClоtшo а]е sanitario sluzbeno adv uffiсialmеще; јп foпnа ufficiale; smeran ш:fj riverente; rispettoso; ossequioso; -па Ьојагan. ,јтоге reverenziale d'ufficio sluzbenostf serviru f, ufficialitil f, аktivrш - ser- smernica[ direttiva;; linea-guida; da(va)ti орИе -се za definire lе linее-gщdа di; utvrditi -се deуНи аШуа; gradsfш - servltu. игЬana; ispreki[еrrпјnare lе direttive ооna - seГliru discontinua; javпa ·(vidljiva) sme§taj т collocamento т; posizionej.' иЫсзzi serv1tU visibile; konstituisati - costituire una опе f, sistemazione f; роlШka -ја poJitica de1 serviru; !lcпa- serviru personale; medun.arodna collocamento; - па posfu colJocamento а1 1а _ servi1:il internazionale, равјуna - servltU pasуоro; - preduzeca иЫсшјопе delJ'azienda siva; poljska (rustikalna) - servitU rurale; - issmеtaпје п iJ disturbare т; (игЬатепto т; iшре рауе sr::rvitu. di pasco10; ~ progona stoke servlru dimento т; - poseda turbativa f del possesso; di passaggio deJ besl1ame; stаlrю - serviru: соп mгЬаzюпеf di possesso; - vlшniStvа tшbШiуа [inиа; stvarna - servitiJ геаlе; уојnа - servitu. della proprietA mililше; zakonska - servitiI legale smetoja !impedimento т; disturbo т, apso[utna sluzbovanje п (1 'esser јп) servizio т _ imрediшепto dirimente; Ьгас1Ш - impediзrnаојеоје п dlminuzionef, riduzionef, - Ьшiiеtа тento imреdiелte; impedimento а1 mаtrimопiо; compressione de1 ЫIШ1сiо; - cartnE riduzione prekinuti -nјu togliere ј1 disturbo; - рг, isporцci dei dazi; - daiЬirш (taksi) riduzione di tasse; impedimento al1а consegna; - u ргеуо:m impe_ iZ(юtаkа riduzione delle spese; - izvoza didimento а transito; zаkonslш - impedimento Је mјпшјопе deJle еsроrtaziош; - kamata riduzi",10 опе dell'interesse; - kapitala diшinипопе (гј duzione) del сарјш1е; - lшzfИ! соmmuшziопе smicalicafpretesto 111; sotterfugio т, stratagemma т; prlbeCi -та гjcorтece а sotterfugi deJla penа; attenuazione della рenа; - nadnica riduzione dei salari; - odgovогrюsti attenuazi- smisao т senso т; significato т; bez -la privo di senso; senm significato; shvatitl - afferro.re one della responsabiJita; - persoпala riduzione јl siguificato; - za prcrvdu senso del\a giustizia; di personale; - poreza sgra.vio d'imposta; riduи -lu пеЈ senso; u -lu Clаrш а senso dell'artizione dell'imposta; - porudiblпa diminuzione соЈо; 1.1 pravom -/1.1 пе1 senso ргорпо; и рГЩIот deJ!e оrdШaziопi (deg1i oгdini); - potrai'Y·e diугШас)
ficio;
-110 рutоуаnjе
smokva
671
-lu геа пеЈ уего seлso deJla рагоЈа, и pren.esesenso tms1ato; u svakoт -fu 1n оgnј senso; u sirem -lu јп senso lato smokvajfico 111 smrtjmorte.t decesso т; сМlгщ (gradaпska) тortе сјУilе; k/inicka - morte clln!ca; naprasna - mortе subitanea; rщsilnа - mone ујоlentз; osuditi па - vesar1fem condannare а morte per impiccagione;preka - тortе repentina;prelpostavljena - топе presunta; рпrodnа - morte naturale, prividna - morte аррагеnrе; - ш/еd /Iesrece morte in seguito ad infortun.io; и sluсаји -li јп caso di morte smrtao tЩj mortaJe; le/ale; micidiale; -nј кгеЋ peccato capitale; peccato mortale; -па kazna репа capitale; репа di morte; -па opasnost ре ricolo di morte; -па osuda sentenza di morte; -nј udarac со1ро mоrШlе; со1ро дј grazia smrtnost ј mоrtalЊ1 f, - dece mortalita јnfan tiJe; prosek -sti media della mortalita.; stah·stika -sti statistica di rnortallti; stopa -sti tasso di mortalitil. smrtovnicaj cemficalo т д! morte; certificato di decesso; verificajdelIa morte sn.abdeti (ј snabdEvati) v fornire qcn di qcs; ар provvigionare qcn di qcs; - triiSte approvvigiопаге un mессщо snabdeva~ т fomitore т; - тЈ veliko fornitore grossista snabdevanje п approvvigionamento т.; fomiтento т; dirigavano - approvvlg.ionamento diretto; intemo - approvvigionamento interno; - energijom аррrovvigiопaщento d'energia; ћгаnоm approvvigionamento alimentare; - тle kom approvvigionamento di Jatte; - pijatom УО dom approvvigionamento d'acquapotaЬile; -siгavirшmа approvvigionamento д! materie prime; - triiila approvvigionamento deJ тегсаLo; -vodom approvvigionamento d'acqua, wiij(e za mercato di approvvigionamento SПllgаffoпл;; potenza.t vigore т; елеrgiа;; Ып па ....ц essere јп vigore; dоlшzna - forza probativa (probatoria); foпа probante; druitveпe -ке forze sociali; duhovna - forza d' anјто; hidraulicna - [оrzз idraulica; јтаи zakonsku-gu avere vigore di Jegge; tzgubili -gи cessar d'aver vigore; mеdUfШrоdnе oi"zdane -ке foае interпшоnа1ј; okupacioпe -ge forze d'occupaziопе; organtzovaпe -ge forze organizzate; ostati па -zi пmanеге јп vlgore; p<Jkтetacka - forza motrice;povratna - retroattivitaf,pravna - уа Jiditilgiuridica;prirodпe -ge foпе natumli; рГЈ vredna - foгza есопоmјса; рroШvodnа - forza produttiva; forza dl produzione; radna - foпа lауогзtiуа; forza di lаУоro; mШlOdореrаf, rukovodeca - forza dirigente; staviti па -gи ропе јп vigore; stavi!i уan. -ке abrogare; аru:шIlarе; inva]idare; аЬоНге; stupiti па -gи entrare јп ујпот -Ји јп
socijalizam
gore; subjektivne -ge forze soggettive; svesne -ge fofze soscienti; upotrebiti -gи usare lа forza; ricotтere аЈlа foгza; zadriati па -zi соп servare јп vigore:, zako1Ua - forza deIJa legge snahafnuoraf; соgnашј snimak т fotoj; сорја}; fotografiaf зпјтаnjе п iJ fotograf"are т; ргем[ зпјтllН v 5cattare; fotografare Зllшојс п аЬЬаssamещо т; riduzione;; - сеnа abbassamento dei prezzi; - kama!lJ riduzione delJ'interesse; - lшmцtпе stope abbassamento del tasso d'intere5se; - kapita/a гiduziоле de1 capitale; - kazne riduzione della penalita; сот mutaziolle deJ]a рenа; attenuazione deiJa реna; - nadniсе аЬba.ssamелtо de1 salario; - plate гј duzione di stipendio; - (ама riduzione di tasse; - tarifa riduzione delle tarilfe; - troikova riduzione dei costi sпоsiti v sopportare; tolJerare; subire; - odgovornost роrtзrе 1а responsablJitil.; dichiararsi ге sponsabiJe; - teret sopportare uл gravame; ;,.oskove sostenere 1е spese; provvedere аllе spese slloiaj т reJazionef; concublto т; соito т; ат p1esso т soba[stanzaf, cameraf; odvojena - сатега ар partat.a; svedoci su pozvani оо "е pavuku u odvojenu -Ьu ј tеstiпюni зопо invitati а ntirarsi јп сатет аррartзta
societas (lat) иdrиiеnје, oi"takfuk; societas leoп/па societiJfleonina (qlUUido 000 dei soci поп рaneсјра negli иtilј) socijaJan а4Ј" sociale; -по bfagostarife benessere soclale; -па ce/ishodnost реrtinеnzа sociаЈе; -по davanje опесе sociale; -ni jakJor fattoсе sociale; -по osiguranje assicurazione (previdenza) soclale; -па politika politica sociale; -ni polozaj condizione socia1e; -па ротoi: assistenzo. socia1e; -па ргауоо giustizia sociale; -по РГщIО diritto sociale; -nј рroЫет questiопе sociale; -па ге[огmа riforma socia1e; -по staranje previdenza sociale; -па ustanova ente sociale; -па zastita tuteJa sociaJe; -по zdravstveno уесе сатега deg1i af.fari sociali е delJa saniti socijaldemokrata т sociaJdemocratico т socijalista т socialista т socijalistifki adj socialist.a, socialistico; -сlш demokratija democrazia socialista; - druitvel1i sis!em sistema sociale sociaJista; -еlш driava 5tato socialista socijallzacija [socializzazione ј; - sгешtavа za proizvodnju socia1izzazione dei тец! di рго duzione socijalizam т socialismo т; deтokrafski - sociaJismo democratico; dгzavni - social!smo di stato; izgradnja -zma costruzione (edificaziопе) 001 socialiыno; naucnj - socialismo scien-
1, ( "
I
I
I! I
I 1
672
sociolog tifico; lj(opfjski
~
sociaIismo utopistico; zadru-
ini ~ sосшlismо cooperatiYo sociolog т sociologo т soeiologijajsocioJogiaj; ekonomska - 50ciologia есопотјса; krirninalna - sociologia ссЈтјпа/е; - prava sociologia dj diritto sok т succo т, sugo т: spremutaj, ~ od lјmuпа sugo_ di liщопе; ~ оо pomorandie spremuta di aranсја; "оеnј - succo di frutta sоlidагап а4ј solida1e; soIidario; ~no jemsto fideiussione solidale; -па obligacija оЬblјgзziопе solidale; -па odgovornost responsabilita solidale; -по se оЬavezшi obbIigarsi Јп solido sоlidогпо ОО" јп soJido (leg); so!idariamente sоlidагпоstјsоlidзrietil.f, akJ -sti atto di solidaпеШ; a/aivna - soJidarieta ШtЈУа; тenjCnц. - 50Jidariell'.l сатЫасја; pйSlyпa - solidarieta passiva; - рropisаrщ zakonom solidarieta JegaIe; strajk -sti sciopero di solidarieta solvепtaп ащ solvente; solvibile; - dцinik debitoгe solvente; -nofirma ditta solvibile sоlvепtпоst fsoJ ујЬ ilitiaf
sopstvenik т (vidi ivlasnik) proprietario т; prvobftm- - proprietario primitivo sovjet т soviet т; consiglio т; vrhovrd - soviet supremo sovjetski adj sovietieo sрајопје п conneSSlOne f, fusione f, integrazione ј; I'unire т; col1egamento т; - krivicnih ро stupaka connessione dei procedimenti репа!Ј; parnica connessione di cause; riunione di са use; - privrednlh organizacija fusione di ог ganizzazioni есопотјсће; - tuiЬеnјћ zahteva conneSSlOne causaJe; connessione deJ1e pretese Јп ипа domanda giudiz'lale spasRvanjr п salvamento т; saJvazione Ј. SalvlI1аgфО т; ЬаnkЛГl;kо - salvatllggio baneario; саmас:га -lllncia di sa!vataggio; battello di saIуэtаијо; druitvo га ~ societA di pronto soccorso; kola га - аutошnЬulanzo.; nngrada га ~ ргетјо di sа!vашggiо; - i prцZanje ротoi:ј па mоги salvat.aggio е soccorso in шате, taksa га diritti di salva.taggio speci:fikacijafspecificazione[; specificaf, carinska - specificazione doganale; - гоЬе specifica della тегее; - troslwva specifica di spese sprcijalizllcijo ј specializzazione ј sресiјаlпоstј speciaIitaj sреsimеп т specimen т; autenJicni -ni potpisa specimen т di firma autentica spis т scritto т; аtto т; documento т; fblsifikavanје sluZbenog -sa contraffazione d'un аtto риЬ Ьi1со; izborni -ај atti elettora1i; fzvomi - documento originale; klevetniёki - scritto diffamatorio; IЉеllо т; odиzЈmanје ili uniitenje slu!benog -sa sottrazione о distruzione Ј'un вtto d'ufficio;parnicni -si g1i atti deJ processo; primin ~ ricevere un Iltto; s/uibeni ~ atto d'uffi-
spor сјо;
atto риЬЫјсо; slucajni - dосumелtо casustaviti и --,Је mettere agli a1ti spisak т (Yidi ј lista) еЈепсо т; Jistaf, registro т; biracki - lista elettorale; dopunsln' - listз coтpJeтentвтe; nahшdni - lista addizionale; р/йtnј - lista di pagamento; distintll di st1pendio; - advokata registro degli avvocati; - arflkala еЈепсо degJi articoli; - dugova registro del deЬШ; - јтепа reg1stro поmЈпalе; - izdntaka registro deHe spese; - izlagafa Jista degli евро sitori; - osoblja registro del persona!e; - potra-itvanja еlenсо dei crediti; ~ putnika еЈепсо dei passeggeri; uneti и blraeld - јпзегјте пеНII lista elenoraJe зрlау т zatteraj; сЫаttзј; fodero т аlе;
sрlаvагепје п Вијtзziопеј sројеп
adj conneSBO; pravo -по s {uiЬот diritto eonnesao ad ШIа azione; -nе parnice саиве соп nesse spojiti v ШIirе; congiungere; coJlegare; unificare; - spise цпШсате gli аШ spoljni adj estemo; esreriore; -па trgavina сот тессјо estero; commercio intemazionale; - ро slovi affari esteri sроmепiсајmemоriаlе т; medagJiajcommemorativa sроmепik т monumento т; podii:i - erigere ип топитепto, -lшlшre monumento culturale spor т contesaf, controversiaf, litigio т; vertenza ј; biti и -ru essere јп lјщ; braJwrazvodпi - litigio mlltrimoniaIe; dobitj - ујпсеге lа lite; graаaлski ~ processo сЈујlе; granicni - vertenza di СОnfiпе; controversia di frontiera; iпdividualni - controversia individuale; iпdividuaIni гaJnј - controversia individuale di Javoro; iskljuciff upravni - escludere lа controversia ammiлistra пvа; izgladiti - comporre ипа Ше; riBolvere (ар рјanзre) ма cOnlroversia; izgublti - perdere ма саиэа; kolekJivnj - eontroversia соlJеШуа; kolekJivni radnj - controversia coJleffi"a di lavoro; krtvicni - processo репаЈе; теilипаrodnј ~ соп troversia internazionale; miriteU u-ru composi{оте delJa vertenza; 1ШSlеdni - controversia successoria; neгеЛеm - causa pendente; сЮus/аviti - sospendere lа Ше; роkre1Шli - intentзre Ше; рoresю' - controversia tributaria; predmet -ra oggetto della controversia; radni - conlroversia di lavoro; vеrteлz.a di Javoro; УевШ - risolvere ом controversia; sindika/ni - vertenza sindaсalс; - zbog granice controversia dl frontierв.;- zbog nadleinosn controversia suIJa сотреtenza; - rnale vrednosti controversia di росо уalоге; -avi о oejnsfvU цјопЈ di patemitR; - zbog vraсаnjа prava Ше di rivendicazione; strane и -ги 1е ршtЈ јп саusз; S}Uiski - conlroversia giuridica; upravni - conlroversia amministrапvа; vrednost -га уаЈоте deJJa causa
sрогоп
5рОГЗП асЏ
673
controverso; contestabile; contenzicinjenica i pravnц. риanjа questioni contтoverse di fatto е di diritto; -nЈ' kredit credito controvero; ~no pitarиe controversiaj; questione controversa (dJsputabile); ~nJ poslovi affari contenziosi; -по potraiiva,ye credito litigiово; -по pravo diritto in contesa; diri[to controverso; -nј predmel oggetto deJla contesa; -па stvar questione controversa; materia litigiosa sporazum т accordo т; intesaf, convenzione /; bilateralni klirin§ki - clearing т bilateraJe; biu ~man essere d'accordo; biti ц -ти еээег d'acсопiо; esser d'iпtеsз; caгiwki - trnttato rn doganale; deobni - ассопiо di divisione; devizm - accordo monetario; accordo di divise; diplomatski - aecordo diplomatico; dodntnj - ас cordo aggiuntivo; accordo сотрЈетепtзrе; Јо pцnski - accordo supplementare; dvostroni accordo bilaterale,.finansijski - асеопIо finanziario; glavni - accordo principale; granj(!ni accordo di frontiera; аЬогn! - ассопlо elettorn.le; izriCit - accordo espresso; kliriniki - ас cordo di clearing; kompenzacioni - accordo di eompensazione; kreditn.i - ассопIо di credito; ku!tllrnj ~ accordo cuHurale: meaunarodni - ас cordo iлtеrnaziопаЈе; medи~arodni postanski ~ accordo posla1e intemazionale; monetaгnj - ас coгdo mопеt.aло; па osnovu -та Јп base alЈ'ас cordo; ОРШј - accordo generale; Opsti - о сагј nата i trgovim (GA17) Accordo аепеса!е виНе Tariffe Dogana!i ed il Commercio; osnovni (/е meljni) - accordo di Ьзsе; pornorslu: - aceordo пауаlе; poresld - accordo tributario; posebni accordo pзrtјсоЈзrе; accordo specia!e; poslovni - accordo aziendale; pota}ni - coHuslOnejfraudolentll; ргесutn!' - accordo tacito; prelazni accordo transitorio; prethOOni ~ occordo preliтјпзrе; prijaleljski - accordo amiehevole; privredni - ассопЈо есопотјсо; regionolni ~ ас cordo regionale; slobOOan ~ libero accordo; шmеаи stranaka convenzione delle ршј; ас cordo fra lе pзrtЈ; ~ jгтeilи vlada accordo intef\govemativo; - mјгnјm ри/ет шх;ordо pacifico; - о amortizacfji accordo di ammопamелtо; о bezbednosti асеолfо di sicurezza; - о ЬОnЈ fikaciji ассопIо di bonifica; - о carinskoJ taгф сопvелziопе tariffaria; - о cenaтa accordo sui prezzi; - о dugovima aceordo впЈ debiti; ~ о ekstradiciji convenzione d'estradizione; - о jИzу; accordo di fusione; - о gагшwijата 110cordo di garanzie; .., о јвроrnсј accordo di сол segna; ~ о izvrsenju accordo sull 'esecuzione; о kartelu convenzione di еооеlЈо; - о kompenгасу! accordo di compensazione; - о kоnlщгеn сijl accordo виНа сопсопеnza; - о kontingen{јгаnји accordo di contingentamento; - о Iwn(roli accordo dl controlJo; - о kreditu aecordo di credito; - о kultu.rnoj жагоопјЈ accordo сиЈш080; -па
sporrdan гаЈе; - о monopolu convenzione di топороЈјо; ассопIо d'esc!usivita; - о nadleinosti accordo sulJa competenza; - о nadnicama accordo sзЈа гЈаЈе; - о nadzoru accordo di controJ!o; - о nе
ulralnosti accordo di neutralit!'l; ~ о obnavijarии accordo di rinnovazione; - о pau§alu ас солfо forfetario; - о placmvu aecordo di ра gamenro; - о pode/i (deobi) accordo di divisione; - о podeli nasledslva IICCOrdO di divisionе delJ'eredita; - о pavla1cenom postupku ао cordo di trnttam:ento preferелzialе; - о prenosu accordo di trasferimento; - о ргјтеnЈ accordo d'applicazione; - о ргјтјгји сопуеnzЈопе d'armistizю; - о prodaji conуеnzЈоnе di vendita; о raz1Ш!ni accordo di сатЫо; - о razmem' zarobljenika сопуеЛzЈопе di scambio di prigionieri; - о reclprocitetu accordo di reciprocita; о regulisanju ассолfо di regoJazione; - о гера гасуаmа accordo suJ[e ripaгozioni; ~ о roЬnој гагтеnј accordo suJ traffico merci; ~ о :;aobraсаји accordo sulle comunicazioni; - о saradnji accordo di coJJaborazione; - о starate!jslYи ас cordo di tutela; - о turistickom рromеtи. accordo sul turismo; ~ о ustupanju СОnУеnzјопе di cessione; - о vazduhoplovnom saobraeaju aceordo sul traffico аеreo; ~ о vezama aeeordo sulJe со muпiсаziолi; - о zajmu ассопiо di credjto; ~ о zaititi accordo di tute1a; - stranafш accordo fra lе parti; - и ир;-оЈсеflOј jormi accordo јп forma semplifica1a; (ајn! - accordo segreto; СОПУеп попе segreta; tari/ni - IIССОпIо di tariffa; ас cordo tariffario; tipski -lIссоrdо tipo; trgovinski - ассопЈо comrnerclale; convenzione commerсјalе; иsmеnЈ - intesa (accordo) verba1e; соп venzјопе verbaJe; viSestrani (multila/eralni) ~ accordo multilaferale; viiestrani k1irinSki - сlе aring т multilaterale; уlщЈјn - accordo governllti"o; "ојnј ~ accordo mi1itare; гаЬгanјеnЈ ~ patto т ilIecito; zajednicki - соmипе accordo; zakljuciti ~ concludere оо aceordo sрогаzumап adj d'accordo; -mm predlog domалda солsепsualе
5porazumeti 5е v rift accordarsi; mettersi d'accordo; intendersi; ~ о ceni intendersi виЈ prezzo sрогоzumrvапје prstima (gluvonemi) сЫroЈо giaj sporedan а4ј secondario; accessorio; jncident.ale; glavna stvar ј ~no stvar cosa principale е cosa accessoria; -па lшznа condanna aecessoria; ~na linija Нпеа secondaria; -пп obligacija оЬ bligazione accessoria; -па okolnost circostanza accessoria; -по pitanje questione iпеideпlaIе (accessoria); ~no provo dirjtto accessono; -nј рroЫеm questione accessoria; -n! spor contestazione accessoria; -nј troSkovj spese accessoпе; ~nJ uciпak effetto secondario; -nЈ ugovor contratto accessorio; -т uslav condizione ас cessoria; -nј uzrok concausa;; -nе vйZnosfi di
sporost
674
secondaria importanz!I; - zahtev domand!l sussidiaria sporostflentezzaj; tardivitilj; ]unga.gginej; Mro-.kтatska - Jungaggine burocratica;procedurafna -Iungaggine procedura1e sposoban adj сарасе, аЫ1е; atto; idoneo; konfшrentskJ - competitivo; kredilno - сарасе di credito; platno - so]vente, posfovno - сарасе d'agire; ргауnо - аvелtе capacita giuridica; - da Јоnоаl odluke сарасе dL deliberare; - da raspolaie сарасе di disporre; - da гшиmе i da hoi:e сарасе d'intendere е dL уоlеге; - da РУе шmе cekovnu obavezu сарасе di obbIigarsi ре! ILSsegno; - za akciju сарасе d'agire; - га lwristan гшi сарасе di lауого proficuo; - za mе nјсnц ОЬаУеzu сарасе di obbJigarsi сатЫа riamente; - za rad аЫlе (atto) аЈ lауorо; - za svedoёenje сарасе di testimoniare; - га vојs!ш аbilе а] servizio тiliШrе; - za zагаdи atto 01 gu_ adagno sposobnostjcapacitaf; аЫliшј; attitudincj; ыо neita f, аkciоrш - capacita d'agire; сараСШL d'iniziativa; dеliтiCIш poslovna - capacita d'agire parzia!e;jiпansijska - сарасiш јјпаnzЈа гЈа; konkиrents/щ - concorrenzialitilf, сотрей tivilA.f; kreditna - сарасјш di credito; Iшpovnа - cap!lcHa di acquisto; medunaradno-.-pravna _ capacita di diritto internazionaJe; оgгапiсеrш poslovna - capacitil d'agire limitata; parnicпa - сарасјш processua1e; сарш:itiL d'agire Јп gi_ udizio; plateiпa - capacil1L di pllgamento; 501vibl!itaj; рoslоvrш - capacita d'agire; capacita negoziale;postufacioпa - сарасilа di postulare; potroina - capacitil di сопsшnо; pravna - C!lpac~ta giuridica; preterana - capacitiL eccessiva; ргivаtnо-рravrш - сарасЈtЗ di diritto privшо; profesionalna - attitudine professionale; proizvodna - сарасЊ\ di produzione; capacitiL produttiva; гadпa - capacitiL lavorativa; сара сНа di lavoro; smanjena - zarade ridotta сара cita di guadagno; ~ akcije capacit1L d'agire; _ apsorpcije triista capacitiL di assorblmento del mcrcato; - da se bude parnicna stranka сара ci11L di essere parte ЈП giudizio; - izvoza capacita di esportare; - konkurencije capacita competitiva (di competizione); - mer1unarodnog prava c.
sredstvo
sрrе~аvппје п l'impedJre т, I'inteгporre т ostacoli т pl;
impedimento т;
- i n::izvriavanje
тега
za zastitu maloletnjka I'impedimento е ]а esecuzione di misure ре! Ја tu1e1a dei mЈ потепni; ~ ЬагЬе руоиу neprijate(ja ostacolare 1а lоtш contro i! пеmјсо; - dokazivanja sotIгщјопе di теиј di рroуа; - ili ometanje javnog skupa l'impedire od ostacolare иna риЬ Ыјса adunanza; - sluibene osobe и угЈеnјu sluЉе impedire ип pubbIico u:fficiale nell'esercizio delle sue funzioni sprel!iti v impedire; ostaco1are; - пеагесu iшре dire una sciagura; - prodaju ostacolare 1а vendita sprovodnica jbo]Jettino т di spedizione; lasciapassare т sprovoi:Jenje п conduzione f; attua.zione f; esecuпоп
попе!
spu~tanje п
ca1ata}; discesaf, abbassamento т; ribasso т dei ргеиЈ sracunavanje п саЈсо]о т; conteggio т, - troikova са!соlо dcJle spese sramotajvergogna}; disonore т; јnfаmЈај; teika - grnn disonore; loje - е un'јnfатЈа sгаупјепје 11 соlJшопеј: confronto т; сатра. ra.zionej srebro п argento т; standardno - argento а ntоlо legale, јјуо - ;ugentovivo; mегсило т; - u Нр kama ;ugento in verghe sredinajambiente т; covekova- ambiente иmanо; dтuJItvena - ambiente soclale; рпrodna - атЫ ente n~Male; radna-amblente di ]ауоro; zdrava - amblente sano srednjoevropski ас[; mitte1europeo; dell'Europa centrale sredstvo п mezw т; risorsa}; fondo т; espediente т; Ьег -tava privo di mezzi; senza СЈ so.rne; biti bez -tша essere al verde; cilj i -tva 11 finе е i mеиј; сПј opravdava -tva Јl јјпе gi_ ustifica i mецј, deponovana -tva fondi Јп deposito; dokazno - mеио probatorio; mеио di prova; dopunsko dokazno - mеио probatorio comp1ementare; dovoljna -tva fondi sufficienti; dоzvоljеlШ -tva mеи! 1eciti; dгuJtvеrш -lуа fondi sociali; risorsc sociali; drzavna -tva fondi di Statо;finаnsЏs/щ -tva fondi (mеиј) finanziari; gotovinska -tva fondi contanti: grаdsfш -tva fondi шЬanЈ; imoviпska -tva fondi patrimоniаЈЈ; ilicrpeti -tva esaurire 1е risorse:javna -tva fondi pubbIici; kratkoroena raspoldiIva -tva mеиј disponibili а breve scadenza; kгeditno - mez:zo creditizio; liсrш -tva risorse рес sonali; likvidna -tva fondi liqшdi; liquidifli ј; сеnа
miroljublvo - теио расШсо; nedovoljfUl -tva scarse risorse; fonch шsu:ffiсienti; nedozvoljena - tva mezzi iIIeciti; nеоЈОЬУеnа (nedodefjena) -tva fondi поп assegnati; novсаnа -tva mezzi monel:aтi; mеи! ресипј~ј; оЬпrш
-tva сарЈшlе
""
675
stllпiсп
stabIo 11 olbero т; (roпсо т circolante; mezzi d'esercizio; mеиl circolanti; stadijum т stadio т odЬгаmЬеnа -tva теи! di ditesa; оројnо -tvo stagnacijajristagno т; privredпa - ristagno есо stupefacenle т; оаnоуnа -I~a mеи! fondamenпоmјсо; - u poslovima ristagno deg1L affari (аЈЈ; platezno - mezzo di раgшnепtо, роmol:nо stalan шlј stзЫ1е; costante; permanente; fisso;-m; ~ mezw ausiliare;poreska -tva mezzi tтibutari; сеne prezzi fissi; - Cinovnik impiegato fiS50; Јm potroiiti -tva consumare 1е risorse; povreda piegato in pianta stabile; -n: clan socio perpeprava podnoSenja pravnog -tva lesione del dituo; -по mesto posto di тоlо; posto fisso; -по ritto di aderire ]е ује 1ega1i; роуиСј -tva ritirare mesto Ьоravfш residenza stabile: -па plata stifondi: РГаУnа -tva шеиј legali; preventivno репшо fisso; -па роnиЈа offerta stabile; -ni pri- тецо preventivo; mеиј produttivi; mezzi hod rendita fissa; ~nj гоktermюе fisso dl produzione; prevozno - mezw di trasporto; staleski аф di c]asse; c1assista ргinш1nо - теио соанЈуо; теио coercitivo; privatna -tva fondi privati; рroЬnо ~ mezzo di stalei т classej; ceto т; advоlшtski - ordine deg1i avvocati; cinovnicki - ceto impiegatizio; graрсоуа; proizvodna -tva risorse produttive; rasашuki - borghesia f, сеto cittadino; radnicki poloziva -tva fondi disponibili; rek1amna -tva - classe ореЈЋlа; proJetariato; аУеdnјј - classe теи! pubbIicitari; rek1amno - strumento риЬ borghese; се10 mооЈо; strukavni - ordine proЬЈЈсЈtзСЈО; strumcnto dl pubbJicitA; saobrafessionale; trgovac!d - ceto dei commerci1l11ti сајnо - mezzo di соmиПЈсзzЈопе; аmаnјеnа -tva mеиј ridotti; sopstveпa -tva fondi рroрп; staljinisticki аС[; sшliпista; -ka cisrw epura.zione; purga stalinista - jifUlnsiranja mеио di finanziamento; - јароsta]jinizam т stolinismo т rиlш теио di consegna; - plaeanja mezzo di stambeni a4i d'aJloggio; - јотЈ fondo рес gli а1pagamento; -tva ро bilansu fondi del Ы1anсјо; 10ggl; patrimonio immoblliare, -ne prilike соп -tva pokrica fondi di copertura; - proizvodlJje dizioni abitative; condizioni d'abltazione; - рro strumento di produzione; - гшmеnе mеио di s!Qr spazio abitativo; -]ЈО triiste mercato deg1i scamblO; -tva frecih иса mezzi di terzi; - ugoa]]oggi; - ugovor contтatto di ]осшопе; -па zaуагаnја strumento contrattuale, -tva го. izdrzadruga coopenrtiva costru.zione alloggi; -по zaуаnје mezzi di sostentamento (di sussistenza); konodavstvo legislazione рес lе abltazioni; -па -tva za pokтjce fondi di coperturll, ~ za proizzgrada casa d'abitazione; casa d'affi1to; viiak vodnju теио di lavoro; -ћЈа za proizvodпju -nog prostora eccedenza ое]]о spazio abitativo mеи! рег lа produzione; strumenLi di produzistan т аЫtшјопе f, alloggio m,- appar1amento опе; -tva za rad аррага10 produttivo; -tva za т; nameiten - appartamento mоЬil1аto; nelitavцси mezzi di trazione; stvoriti -tva faгe fondl; Лјса -оуа crisi (рenшiа) di al10ggi; otkaz -па ipekulativпa -tva fondi di specu]azione; tеfшса disdetta d'abitazione; - i hrana VlttO е !I!Iog~tva fondi сопепti т pl; ulozena -tva (nоу gio; - u druitveFWm vlшmistvu alloggio di proсаnа) fondi investlti; upotrebili sva -Iva псог рсЈеta sociale; - и zajednickom vlasnisfvи ар геге а tutti i mezzi; utajena -tva fondL оссиlti; рщатenLo Јп con.dominio; trziste -ova merшајmиеnа -tva fondi presi јп prestito, уегцrш cato delle abitazioni -tva fondi vincolati; vlaslita -пю mezzi РГОРГЈ; stanar т inquilino т; affittuario т; locatario т fondi propri; zamrznuta -tva (nоvса!Ш) fondi stanarina fpigione f; affitto т; dodatak za -nи congelati indennita d'alloggio: iznoli -nе сanопе d'afsгez т distretto т; circondario т fitto; zoostala - pigione arretrata srodnik т parcnte т standard т standard т; grado т; liуеllо т; ЈгuJ srodstvo п parentela f, bliie - parente1a stretta; (Уеnј - 10 standard socia1e; licni -IЈуеllо di ујtэ dalje - parente1a lontana; duhovno - parentela individua1e: юпоге di уј1.а; visoki zivolni - еlе spirituale; koleno -va grado di parente1a; krvno vato standard di vita; zjvotni - tenore di vita - congiunto рег sangue; consanguineitA f, tastandardizacija ј standardizzazione f, tipizzazizbinsko ~ parente affine; affinitaj' опе/; industrijs/щ - standa:rdizzazione industrisru~iti v rovesciare; abbattere; ашпаге stabilizacija ј sl1lbllizzazione ј; assesta.mento т; stanicajstazionef; [естат/; Ьеnzinslш - distrinovсшш - stabj]izzazione monetaria; - сеnа butore di Ьеnzјпа; carjnska - stazione dogastabi1izza.zione dei рсеиј; - triiita assestaпаlе; dolazna - stazione d'arrivo; glavna - stз mento de1 mercato zione centrale; уајnја - stazione teпniпе; mе stabilizovati v stabilizzare аЦfUlrodrш - stazione intemazionale; оdrediirш stabilnostf stabilita j;finansyska - stаьшtiL finan- stazione di desmno; оglеdrш - stazione speziaria; novcana - stabilit1L rџonetaria; privredna rimentale; otpremna - stшјопе speditrice; ро _ stabilita есопоmјса: - bilansa stabi1itil del Ы сета - s1aZione саро1inеа; роgrапiсrш - stalancio; - сеnа stabllitA dei ргеиЈ; - vrednoliti zione di frontiera; stшјопе di confine; polazna stabilIta de1 уаlосе
,',
676
stanovanje
- stazione di partenza; pret(J1!arпa - stazione di t."ЋSЬordо;ргоlazrю - stшјопе di passaggio; гa~ dio - stazione гаооо; taksi - sШzјопе di tassi; tranzitna - stazione di transito; iеlеzщс/щ stazione [еЈroујагја stanovanje п abitazione f; mesto -"ја luogo di abltazione; pravo -nја diri1to di аЬјиzјопе; рromеnа mesta -nја cambiamento Ј'аЬјtзzјопе stanovati v аыtап::; dimorare; - zajedno соаЫ·
'=
,stanovi~te п
punto т di vista; modo 111 di уооещ
pravno _ punto dj vista giuridico; s (J1!og -ta sotto questo aspetto; иzjmanje -ta presll di ро· siziош::
stanovnik п аЫtanю т; Ilbltatore т; dohodц.k ро glavi -/щ п::dditо рro cllpite 5tanovni~tvo 11 popolazione ј; оыanбti т pl; ak· tivno - роро1aziопе attiva; autohtono - роро· lЗZЈопе autoctona; civilno - роро1зzјопе civile;
grad:,'ko _
роро1шјопе шЬanа;
gustina -1IQ
densit.il. di popolazione; kretanje -va movimento deIJa popoiazione;pogranicno - ророlзzјопе di confine;poljoprivredno - роро1шјопе agricola; popis -va censimento de11a popo1azione;porast -1Ia o.umento deBa ророlиЈопе; prisutno - ро роlзzјопе presente; гшinо - роро1зziопе lауо· ratrice; гazlШ!na -1IQ scamblo di popolazione; seosko - роро1шјопе ттlе; stalno - popolazi. опе residente (stabi1e); stаtisШш -уа statistica della popolazione; stvarno - роро1шопе reale; zapm;leno - ророlШЈопе occupata stanje п sш!о т; situazionef; ЬШ u -nји Ја essere in grado dj; essere сарасе di; Ьгојnо - situazi· опе пиmепса; аnјеnјсnо - stato Јј fafto; situazione Јј fatto; dejicltamo - situazione deficitaria; dulevno - stato d'шIimо;flnаnsijskо - siшапопе finanziaria; graaansko - stato СЈуi1е; hirno - stato d'шgепzа; imovinsko - stato ра· trimoniale; situazione patrimoniale; јm(Ј1!110 stato реСUnЈзrјо; situazione ресипiaЛа; izuzemo - stato d'eccezione; knjigovodstveno - situaziопе contabile; konjunktllrno - situazione соп· giunturale; rnesecno - sitllazione rnensi1e; mi· ravno - stato Јј расе; тonecarпo - situazione mопеtшiа; napeto - si1uazione tesa; ob)aviti l'atno - proclamare 10 stato di guerra; оеајтю - stato d<..jJlorevole; Qршmо - stшо di регјсоlо; opsadno - stato d'assedio; opsre privredno situazione есonоmјса generale; руаnо - stato Јј ubriachezza; porodicno - stзto Јј famiglia; ргауnо - stato legale; situazione giuridica (ЈЈ diritto);privredno - si"tuazione есопоmјса; pro· raeunsko - stato di previsione, rаtfЮ - stato Јј guепа; soсуаlnо - stato sociale, - ьааnsа si· tпazјопе del bilancio; - bfagajne situazione Јј cassa; - blokork stato di blоссо; - осоЬе steсајnе rnase stato di ripartizione della massa faJ· limentare; - fшпncе stllto di сагеnzа; - krize
statistikll
stato di cгisi; - likvidnosti situazione di 1iqui. dit.il.; - тЈга stato di расе; - па triiitu situazi· оnе del rnercato; - mаос stato d'urgenza; stato di necessita; - opasnwti stato di регјсоЈо; - ро slova situazione degli affari; - potrebe stato di bisogno (Јј necessitA); - pripravnwti stato di аЈlaпnе; - гасиna sitщ!ziог.е contabile; - stvari stato delle cose; - tгоЛkovа stato deHe spese; triiSta situazione Је! mercato; stecajno - sшtо Јј fallimento; stvarno - situazione di fatto; и dobrom -,уи in Ьиоп stato; и [оуеm -tifu јп cat· tivo stato; и -nји zapustenosti јп stato d'abban· dono; ugovorno - situazion.e contrattuale; ",аn гedпo - slato d'emergenza; stato d'eccezione; zdravstveno - stato di saJute staraloc т (staratelj) curatore т; tutore т; bitifare оо tutore; ргЈУУеrnеnј - curatore provvisoгјо; - аЈ ћос tutore IId hoc; - koga odredi sud tutore dativo; - za posebne slиi!ajeve сшаtоге speclaJe; zаkоnШ - tutore leglttimo 5taranje п сшај, ргеmитј." socijalno - previЈenzз sociale starotelj 111 сшаtоге т; tutore т; - аЈ ћос tutore оо hoc staгпtеlјski а4ј tutorio; - organ огgшlО dl tutela (di curatela); -ko vece consiglio dej curatori; -ka vlast autoritil tutelare starateljstvo п tlltelaj; curatelaj; Ыи pod -tvom stare sotto шооlа; - nad dobrima odsutпe QSobe сuлrtеlз dei beni dell'assente; - nad pw!ovno
nesposobnim licem odreaeno odlukol1l sшiа
јп·
!erdizionejgiudiziaria; - о nasledstvu curatela Јеllа successione starcllina m superiore т; евро т; ро stai"esinstvu secondo iI grado; secondo I'anzianita; razredni - professore principaJe starost ј vecchiaia f, vecchiezzllj starostan a4i уессшо; -S/10 wiguranje assicШIl· zioni contro lа vecchiaia; -sna penzija pensione d'anzianita; pensione di vecchiaia statistika ј statistica f, carinska - statistica do· gо.лаlе; demograftka - statistica dеmоgгafi.сз; drцitvепа - statistica sociole;jinanSijska - sш tistica finanziaria; il1lovinska - statistica раПЈ тоniаЈе; indцstrijska - sto.tistica industriaJe; konјцnkiиrna - 5tatistica della сопgiШ1turа; те· aurшrоdла - statistica internazionaJe; poljopri. vredпa - statistica agricola;poreska - statistica tributaria; ргЈmenЈеna - statistica applicata; privredna - stlltistica есопоmјса; saоЬratајrш statistica del traffico; sl!dbeпa - statis...ica пf ficiale; - сем statistica dei prezzi; - lo-Јmmа litefa statistica Јеllа criminaJitiL; - nezapwle· nosfi statistica della disoccupazione; - роtroJ· ,уе stafistica dei consumi; - preduzeca statistica aziendale (dell'impresa); - priraitaja statistica деllа nataJita; - ргоЈаје statistica delle ven· dite; - proizvodnje statistica della produzione;
5tatu5
677
- smrtпosti statistica delta mortalita; - spoljne trgovine sta.l!stica del commercio estero; - stanovniStva statistica della ророlШЈопе; sudska - statistica grudiziale; trgovinska - statisnca commerciaJe st.atus т stato т; condizionej." situazione..f; diplomatski - status diplomarioo; оlшрас:јоnЈ - stato d' occupazlone; pOi"odici1i - stato di famiglia; РГтЈn! - stato giuridico; posizione giш-idiса; slJdbeni - ruolo т; specijalni - sшtutо speci· аЈе; stato speclaJe statut т statuto т; ист - statuto personale; wnivaeki - stlltuto del1a fondaziolle-, - drцsll'a statuto della societ3; - preduzeca statuto зzЈеп dale; feriforijalni - statuto 1erritoriale; tipski statuto tipo stаtutагзп a4i statutario; -nе Qdredbe disposizi· оп! statutarie stav m posizione..f; atteggiamento т; passo т; са rinski - posizione doganale; driati se -уа ге· stare sul!e proprie posizioni, sluibeni - posizi. опе ufficiale; zaцzeti - assurnere un atteggia. mento; zauzirru.mje .........a presa di posizione stavak m capoverso т; а1Јпеа 111; сопunа т staviti v mепеге; pom:; соllосзrе; роsзге; - па Јneуnј гed mettere a1l'ordine del giorno; - па glasanje ропе а scrutinio; - па kocku meltere а repentag1io; arrischiare; - па рroЬu rnettere alla ргоуа; - па ргоЈаји mettere јп соmmеГСЈО ОП vendita); - па гасиn mettere јп сопtо; - па 'tи· polaganje рогге а disposizione; - па raspravu mettere јп djscussione; - па snagu mettere ad effetto; - па stranu mettere iп disparte (а parte); -pecatporre un sigi11o; -podznakpitanja met· tere јп forse; - sebi za cilJ preflggersi uпн. meta; - sebi nеИо ц zadatak prendere ип illlpegno; imреgпшsi di qcs; - u орисај mettere јп сјгсо Jazione; - ц pokret mettere јп тагСЈа; - и rad mettere јп аtto (in opera); - и zalog mettere јп pegno; - VШi upotrebe mettere fпогЈ t150; - veto ј'Юrтe Јl veto; орропе t1 veto; - zakan van snage аЬгоgшe una legge, rievocare unв.lеме 5tavkajpartita..f; vocej." aktivna - voce Ilttiva; Ы· lаnsnе -ke voci Јеl ЫlanСЈО; carinska - уосе dоgапаlе; dugovna - partita Јеl dв.re; inventarska - рзrtЈш d'inventario; Ыагnа - partita d'esito; knjiZiti -kџ registrare ипа parrita; Ia-edltna - partita di credito; nevidljiva - рзrtјtз Јп visibile; odbifna - рзrtЈtз di diffaJco; pasivnaуосе passiva; prelazпa - voce transitoria; рге· nosnа - рaпiш di gnо; proknjiZiti -ku аl1iЬгзre una pшtiШ; гасиnsfш - partita di conto; voce contabile; - па teret partita а debito; - potraii. vanja pшtПа dell'avere; - и korist po.rtita а cre· dito; tarifna - voce ЈеlJа tшiffа; tekui:a - partita corrente, ulazna - partita d! entrata stavljanje п i1 mettere 111; јl ропе т; соIlосзmепtо т; messa f, роn(Л!nо - па snagu rimessa јп УI-
stepen
gore; - па dлevni геЈ iscrizione al1'ordine Је1 giorno; - па prodaju messa in vendi1a; - па raspolagarye messa а disposizione; - па S11agu rnessa јп vigore; - pod пашог messa sotto vigilanza; - pod steca) messa јп liquidazione; - u pogon attivazione; messa in зzјопе (in moto); - 14 рromе! messa јп circolazione; - и ,асиn messa ЈП conto; ~ u гшi messa iп funzione (in орerз); - и upotrebu (sluibu) messa јп servizio; - щm opticaja rnessa fuori circolazione; - van prodaje messa fuori commercio; - уаn sluibe rnessa fuori servjzjo; - ",аn sn.age abrogazione f, - уаn цpotrebe messa fuori servizio; - van za· kona messa fuori legge stal m pЛltiса.t; tirocinio т: Ьш пa...,zu fare il {ј госјпјо; pripravnic!d - tirocinio professiona1e; periodo d'аluппatо; radni - anzianito. di servi· zio; stato Ј! servizio 5talista т tirocinante т; praticante т; apprendi. ,", т stel!aj rn falJjmento m, Ьапсагоtш f, biti па Мс; -ја essere sul1'orlo деl faJlimento; driavnj bancllIotta statale; jinansijski - bancarotta fi· nanziaria; jzazvali - рroуосаге ј1 fallimento; iz· јfЛIШ - dichiarare јl fallimento; knlastrofalan fal1imento rоviпоsо; lпiаn - fallimento do1oso; Ьanсaroаа falsa; najavljeni - Ьanсзrоttз dichiатш; ОЬЈаУй -ја avviso di fa11imento, obu.stavljen - fаШmепto chiu.so; opoziv -ја геуоса Јј fallimento; otvoren - fаШmепtо dichiarato; ра· sli pod - cadere јп fallimento; [alliсе; - ро uЬг· zanom рwшрku рјссоlо fa11imento; uzastopan - [аlliтепсо consecutivo stеёајпi аЈј fзllimепtше; dj faJ1unento; -јn! dufnik fallito; -јnа kvota quota fallirnentare; -јna mша massa fallimentare (dl faJlimento); - ра stupak procedura falliтenсаге; -)nо pravo diritto falJimentare; -јnо sta1ife stаю di fal1imento; - upravnik сшаtoге del faJ1imento;poblјаnје -јnок рwшрka геуосаtoгја faJJimentare sш:i v acquistare; guadagnare; procurare; otte· пеге; stecena ргауа diritti асqшsiti; - blcu.stvo acquistare esperienza; - ро§tovшуе acquistare la stima; - жiтраtiju acquistare lа simpatirn; - ZQ.sluge acquistare meriti stepeo т grado т; stadio т, fase f, аkаdemжki titolo ассшlетјсо; privredпi - grado Јј produzione; - еkжрlоаtасijе grado di sfruttamenю; - frekvenci)e grado di ftequenza; - geogгaf ske duiil12 grado di longitudine; - geografske sirine grado di latitudine; - hipoteke grado del1'ipoteca; - irwa/idnosti grado d'iпvaliditA; - lшzne grado di реna; - krivice grado di соl pevo1ezza; - /ibera[izacije gra
stepenovanje
678
lирро; - srodstva grado di parentela; - Zllpф;lе nosti grado di occupazione; sud prvog -па triЬиnale
di рсјmа istшlzа stepenovnnje п graduazione f; - сеna graduaziопе di ргеиј; ~ kredita graduazione di crediti stepenovati v gl1lduare sterilan шij sterile sterilizacija f steriJizzazionc f sterilizovati v stertJizzare sterilnostf steri!itftf stieaj т concorso т; coincidcnzaj; idealni - krivitnih dela concorso di reatJ fonпа!i; - kEivicnih dela concorso di reati; гealni ~ krivicnih dela concorso di reati materiali; - okoll1osli со incidenza di circostanze sticanje п acquisto т; ottenimento т; acquisiziопе f, derivativno - acquisizione 11 Шоlо dcrivativo; оrigl-rwlrю ~ acquisto огigiпагю; pravni naslov -nја titolo d'acquisto; - Ьа wnova ас quisto senza tito]o; acquisto infondato: - dobara acquisizione dl Ьст; - dohotka acquisizione di reddilo, - driav!jaflstva acquisLziопе Јеllа cittadinanza; - nasledstva acquisto deH'ereditA; - nezavisrюst(ассеssо all'indipendcnza; - poseda acquisto deJ possesso: - vlasniStva acquiSlO della proprietil: - vlasniStva оо nevlasnikn acquisto dclla proprieta da соlи! che поп е proprietario stihija [spontanei1i1f; .:lcmenti т pl; caos т; disогgапizzaziопеј; - frziita spontaneiti! del mсг cato stimulisati v stimolare; - izvoz stimolare l'esportazione; - triiste stimоlзre Јl mercato stipendijajborsa[di studio stipendistu т borsista т е!; titolare di ипа borsa di sшdiо stocarstvo fI allcyamento т del bestiaтe stojnica fstalliaf" dani -се giorni di stallia stoka f bestiame т, grlo -kE сара di bestiaтe; kruprw - bestiaтc grosso; porez па -fш јmро sta sul bestiame; rogata - bestiame comuto; saјат ~ke fiern di bestiame; sj/na - beSliame mј nuto; - га Ыanје bestiamc Ја mасеllо; - га уш plOO bcstiame da razza; triiSte -/а; mercato ЈЈ besliaтc; ugovor о l/Xlmanju -ke nQ rшpоliсu soccida f; uzgoj -/а; a!levamento del bestiame; vogon га -kи сагro bcstiame stopaftasso т; saggio т; а1щтulасiоnа - tasso d'accumuJazione; amortizaciona - tasso d'ammortamento, carin.skn - tasso т Јоganше; demografi'ka - tasso demografico; deportna tasso del deporto; diferencijalna - tasso ditfeгеnzЈаlе; diskon1na - saggio di sconto; dopunska - saggio suppJetivo; eskonina ~ tasso di sconto:./ikna - tasso fisso; jedinir!na - tasso (saggio) uпitariо;јеdiтnvеrш - tasso uniforrne; kamatrw - lasso d'interesse; nominalna - tasso поmјnaЈе; nominalna knmotna - tasso поmј-
stranka паlе d'interesse: pau8alna - tasso fotfettario; penzijska - tasso di pensionc; poreskn - tasso dell'iтposta; prejerenCijalna - tasso preferenziale; рremф'kn - tasso di ргеmiо; руотеn!јјуа - tasso variabile; reeskontna -tasso di risconto; reportna - tasso (saggio) di проrto; revalorizaсјопа - saggio ЈЈ rivalutazione; sniziti lшmaJnи -ри ridun-e il saggio dell'interesse: srednja руо jitna - saggio medio di profitto: - kapitalizacije tasso (saggio) di capitalizzazione; - konverzije
tasso di conversione; - naјmа tasso di поlо; di паtзlјщ - роrшtа tasso d'incremento; ~ projita tasso (saggio) de! profitto; - provizije tasso di provvlgione; - smтtnwti tasso di mortalitiL.; - 8tednje tasso di risparmio; - vШш vrednosti bli.ggio del plusva!ore; - za оЬ уосиn t35S0 di conversione; - za prekostojnice tasso dj controstallie; zakonska knmatna ~ tasso Jega!e d'interesse; zbirrw - tasso cumu]ativo stornirati v stопшre; annullare; - knjigovodstvеrш stavku stomare 'ипа posizione сопшЫlе; ~ porudibinu stomare (annи!lасе) un'ordinaziопе; - presudu annullare una sentenzд; - ugovor stomare un contratto stovariste п deposito т; Jllagazzino т; luogo ЈЈ scarico; carinsko - sca1p т doganale; tehniCko - scalo lеспјсо; frgovatko - sca!o соmтеГСЈаlе strah т pauraj; timore т; iz ~ha per timore di; osnovani ~ timore fondatQ; panitni - {јmоге рanјсо, ulivati - incutere timorc; - оо pretpostav!jenog timore reverenziale; zbog -ћа рес lј ;шtаUtеtа tд5so
тосе
stranaf рзrtеј; duinickn - par1e morosa; па -nи da рзrtе: ostecena - parte !esa; pozvana - рзrtе citata; protivna - parte ayversaria; parte avversa; s druge -nе d'altra parte; sfaviti па -ли mcttere аа parte, - и sporu parte attrice (јп са usa); [иiena - parte convenuta; ugovorna ~ pW1e contrnente; zainteгesovaпa - po.rte interessata; zakonita ~ parte Icgittima stranac т straniero т; foresticro т; promet -аса movimento т dei forestieri stranacki аф di partito; di parte; dvo- sistem sistema Ырartitiсо;јефЈо- si~;tem sistema mопо partitico: mпоко- sistem sistema pluripartitico: -r!kn sposobl1o!it capacitA processuale strankafparte f; partito т; dцil1iсlш - рзrtе mо rosa; glavna - parte рсјПСЈраЈе; graaa/JSka parte СЈуilе; ilegalrw - partito сlandеstшо; раг tito ilIcgale; koaliclOna - partito di coalizione; komUJ1isticka - partjto comunista; k01JZerva[јуnа - partito conservatore; liberalrw - paruto ЈЉегаlе; masovna - partito di massa; narodnapartito ророlаге; opoziciorw - partito d'opposiпопе; ostecerw - parte lesa; parnicna ~ parte псl processo civi]e: po!iticka - partito politico; pozvana ~ рзrtе citata; prisutna - parte (раг rito) prcscnfe; progresivna - partito progressi-
straf:a
679
stз; radikalna - partito radicale; radnicka _ раг tito оресшо; revоluсюпаrnа - partito rivoluziопагЈО; sekundarna - раг1.е secondaria; socijaldemokratskn ~ partito socialdemocratico; SQciјаlistiC!ш - partito socialista; - centra partiro di centro: - levice partito di sinistra; - таnјјпе parti10 ЈЈ minoranza; - оо vlasti partito а! goуето; - и krivicnom pO!itupkи parte ЈП materia репаlе; - и posfupku parte processuale; - и оро ziciji partito d'opposizione; partito a!]'opposizюпе; - u sporu рзrte attrice (in causa); parte contendente; - 'УеСјnе partito di maggioranza; tиiеnо - parte convenuta; umегепа - partito modСГзtо; zakonita - partc legittima straiafguardia!; Ьш па -zi esser dl guardia; fare ]а guardia; cari/JSkn ~ guardia di finanza; grads!щ - guardia mипјСЈраlс; mrtva - sentjnella pcrduta; smena -ie сатЫо delJa guardia; (е/е sna - guardia de] corpo strog аЈј severo; rigoroso; -ge mеге provved!menti di rigore; -gi zatvor ргigiопе di rigore, reclusionc aggravatB strogo OOv severamente; rigorosamente; - pover(jivo riservatissimo; strettaтente confidenziale strnlan а4Ј professionale: speciale; - izbor'selezione professionale; -па kategorija categoria professiona1c; ~no obrozovanje addestraтento (educazione) professionale; ~na осеna perizia f; ~na рото/; assjstenza professionale; ~ posao lavoro professlOnale; ~nj radl1ik professionislB т; -па sprema formazюпеfргоfеssiоnalе; -па skola scuola d'avvjaтcnto professionale; ~no udruienje Bssociazione f professionale; -по I.I.smeraval1je avviamento professionale strui!njak т specialista т; esperto т; bankars!d - esperto Ьanсагјо; carins!d - esperto doganalc;jiпansijski - esperto finanziario; knjigovodstveni - espcrto сопtзЫlе, poreski ~ esperto fiscale (tПЬиtшјо); privгedni - esperfo есопо тicо; reklшnn{ - esperto pubbIicitario; - za Уе klamu esperto pubblicitario (di pubbIicita): vladil1 '" esperto govemalivo struka Ј сато т; specialita f; Ьсanса f, disciрliпај; professioncj,' poslavпa - raтo d'aff'ari (d'esercizio); profe.sionalna ~ сато professionаЈе; trgavос/щ - Ьгanса (ramo) di commercio; sшЬkn - гато giudiziario; upravna ~ гато вт
mjnistrativo struktnra f struttura ј; аgrщrщ - struttura agraГЈа; struttura agrico!a; demograftka - strutturn demografica; ekonomska ~ struttura есопотicа; interпa - struttura interna; kreditna - struttura creditizia (dcl credito); pravna - struttbla giufidica; - budieta str\lttura del ЫЈanсјо: - сеna struttura dei рсеиЈ; ~ proizvodnje struttura Јеllа produzione; - sianovnistva stru1lura demograflca; - trzista struttum del mcrcato; trgovinska-
stvar stru1turn commerc13le; Ilpravna - s1:ru.ttura ammшistrativа
student т stиdente т (universitario); - prava stи dente ЈП giurisprudenza; ~ prve godine matri· соЈа f, vanredni - stиdcnte lavoratore; lЈЬеro uditore stndija f stиdio 1'11; saggio т; ekonoТfl.'jka - studю cconomico; - kоnјиnkшre studio dellB соп giuntura; - triiita studjo del mercato; univerzitetske -је studi uшvеrSltап; zapoёeti -ји mettere аНо stиdio studirnti v studiare s1upanj т (vidi stepen) grado т; privredni grado di produzione; - eksploatacije grзdо d! sfгuttamепto; ~ likvidnosli grado di liquidaziопе; - obrade grac!o dl lavorazione stupanje п Јl camminare т; iI mагсјаге т; enиа1а f; nccesso т: роnоупо - па !inagu rientrata јп vigore; - па dШf10st I'entrare јп сагicа; - !Ја snagu entrata јп vigore, - па vlasE accesso т al potere; - и posed presa di possesso; entrata јп posscsso; - и Уа! entrata јп guerra; - и sluibu entrata јп funzione; en1ra1a јп servizio stupiti v entrare; РОn(Л!О - па sl1agu rientrare јп vigore; - па presto salire а1 trono; ~ u posed сп trare јп possesso; - и poslovnu j1ezu en1rarc јп се]зzјопе d'affari; - u slllZhu entrare аl servizio (di) qcn; - u slrajk entrare јп scjopero stuprnm (lat) stupro т (nedopustenipoll1i аЈ•.1) stvar f cosaj; oggctto т; matcriaf,' affare т; Ьu Јиса - cosa futura; deljiva - cosa divisiblle; geЖ!riёnа ~ cosa di generc; glavna - cosa ргјп сјраlс; gradanska - materia civile; izgubljena - oggctto smarrito;javna - cosa риЬЫЈса; koleklivna - cosa collet1lva; krijumtarena ~ oggetto т di contraЪbando; kriviCrш - matcria репаlе; kupljena - cosa acquistata; cosa соm ргащ иСl1е -ri cose (oggetti) personaJi; пааеnа - cosa ritrovata; nedeljiva ~ cosa indivisibile; nеорhоdJш ~ oggetto di рсјmа песеssi1il; перо kretna - cosa јmтоЫlе; nepotroSi'lll - cosa јп consumabile; neprocenjiva - cosa invalutabllc; l1etelesna - cosa јпсогрогаlе; nezamenljiva cosa infungibile; nitija - cosa di nessuno; cosa senza padrone; оЫсnо ~ cosa semplice; optereсе1Ш - cosa grnvata; osiguraпa ~ cosa assicurata; раУnЈсnа - materia litigiosa (contenziosa); patentirana - oggetto brevcttato; plodonwna - cosa fruttifera; ро rodu odredena - cosa dJ genere; роЬolnа - cosa accessoria; pokretna cosa шоЫlе; pokvarl.Jiva - cosa deteriorabile; popisal1a - oggctto inventariato (d'inventario); poreska - materia tПЬиtвпа; pofrosna - cosa сопsumаЫlе;рrаvrщ - materia giuridica, preko potrebna - oggetto di рпmа necessi1il; pгesu tlеrщ - cosa giudicata; giudicato т; рrivаfщl cosa privata; affare privato; procenjiva - cosa valutabile; prodata - cosa venduta; рroпш1еna
stv8r8181:
680
- oggetto ritrovato (rinvenuto); propala - cosa реЛtз; sakrivena - cosa occu1ta; sa:;tav!jena co.sa compo.sta; skupna - cosa universale; cosa generica; specifWna - cosa specifica; sporna materia litigюsа; affare litigioso; steceпa - cosa acquistata; -ri bez vгednasli cose senza valore; - casti affare d'onore; - dдta и zakup cosa 10cata; - data и zalog cosa data јп реgnо; -гј i prava izuzeti od Izvrsenja cose е diritti sottratti all'esecuzione; - koja dqje pJoduve cosa fruttifera; - koja se пе тoiе pleniti oggetto impigпогаЫlе; - па pradaju oggetto јп vendita; - od vrednasti oggetto di уа1orе; - prodaje oggetto della vendita; - u рготеtи cosa јп соmmегсјо; - van prometa eosa fuori commercio; sveta cosa sacra; Шатрапе -ri stampati т рl; stampe f р; telesna - cos.a corporaJe; trgovoiJka -affare commerciale; tиаа - cosa d'altri; иа u suitinu -ri entrare пеl merito del1a questlOne; IIпајm ijena - cosa affittata; ukradena - cosa rubata; Уапрагnјсna - affare поп contenzioso; vrednaoggetto di уаЈоте; zamenljjva - cosa fungibile; zajedniCka - cosa соmппе; zaplenjena - cosa pignorata; oggetto CODfiscato (sequestralo) stvaralac т creatore т; autore т stvaralacki ту creativo stvaran adj сеаlе; effettivo; concreto; -па Jegitimасуа legittimazione proce.ssua1e; -па пшilе inast competenza in merito; -па prava diritti reali; -по prml/1j papiri сзrtе di уаlосе; -па iteta danno effettivo; danno emergente; -Па unija uлiопе геаЈе; -nц zabludд епоrе di fatto; errore sul fatto stvarauje п сгеaziоле f, formazione /; паиСIIО сгезzјопе scientifica; - doholka сгезzјопе di reddito; - kapiralcr creзzјоnе di еарПalе; dita сгеaziоле di crechto; - kupovne moi:! сгеа попе di potere d'acquisto; -likvidnas!i creaziоле di liquidilll; - mogucnostt za rad сгеaziоле di роssЊШtа di Јауоro, - prava сгеaziоле di Ш~ ritto; - гаdnЈћ mesta creazione di posti di 1а уого; - zaliha formazione di ri.serve stvarat:i (i stvoriti) v сгеате, - neprilike produrre fastidi; - rezervni fond сгеаге uл fondo di riserva; - liеЫ рајаm о neсеmи formarsi пп 'idea di qcs subjekt т soggetto т; akJivnr - soggetto attivo; pasivni - soggetto passivo, РГаУnј - soggetto giuridico; - krivifrюg dela soggetto del reato; - met1unarodnogprava soggetto di dirjtto interпзzјопаlе; -јуnо pravo diritto soggettivo 5ubjektivitet т soggettivitiLj personalitiLf; pravni - personalita giurjdica subrogaeija f suпogaziопе f; hlраtеkш-nа - surrogazione ipotecaria; isрunjщје sa -јот ademрiщепto сол surrogazione; personalna - surrogazione personale; рroсеsrш - surrogazione processuale; геаlоо - sUJТogazione геа]е; - Il
-m-
slucaju delimicnog ispunjenja surrogazione ЈП caso d'adempimento parziale; zakonska - surrogazione legale subsfitufio (Ја!) zamena sostituzionef эиЬуеПСЈја! sovvenzione f; bcrnkarska - sovvenzione banearia; dati -.ји ассоrdзrе пnа sov-venпопе; drzavna - sovvenzione statale; izvoznasovvenzjone all'esportazione; rюmеnskа - sovvenzione еол disposizione fissa; savezпa. - sovvenzione federale; - Ьи obaveze угасаnја sovvenzione а fondo perduto; - za stгщ!nо оЬгаго vanje sovvenzione рег lа formazione professionale; vladina - sovvenzione .statale suЬvепсiопisап ad) sovvenzionato subveneionisati v sоvvелziопаге; sovvenire subverzivan adj sovversivo; -vnц defatпosl attivit!'! sovversiva sud т пЉunаЈе m,- corte f, ufficio т giudiziario; apelaciOnI - сопе d'Appello; tribunale d'apреJlo; arbltraini - tribunale arbitrale; crkvenitribunale ecclesiastico; disciplinski - tribunale disciplinare; duhavni - tПЬипше ecclesiastico; drugwepeni - giudizio di secondo grшfо; tП bunale di seconda istanza; grt:laanski - tribuпalе еЈуНе; HaJki иаЬгan! - tтibunale arbltrale dell'Aia; iskljuCivo nadleini - ипјсо foro сот petente, istraZni - tribuna1e d'inchiesta; giudizio d'istruzione; izabrani - tПЬипше arbitrale; а/а па - елtrаге in giudizio; цпа - emet!ете пп giudizio; izvesri па - trndurre јп giudizio; izvrsni - giudizio d'esесuziоле; kщасЈоn! - Corte di Cassazione; konacan - giudizio еоп clusivo; konzularnr - tribuлalе conso1are; giudizio consolare; kotarski - тЬппаЈе distrettualе; kтJyjcni - tribunale репаlе; giudizio репаlе; medW1arodпi - tribuлalе internazionale; Мейu narodпJ - pravde Corte шterпaziопаlе di giusl1zia; Meauna.rodni УО}n! - Тгibuлаlе internazionale mi1itare; mesovi!i arbitraini - ПiЬunalе arbltrale misto; mеiоvШ - tnbunale misto; тј ravni - giudizio di расе; nadleini - foro (тЬи паЈе) competente; nцrodni - tribunale del ра роЈо; nenadleilli - tribunale incompetente; niii - tribunale inferiore; оkгиiп! - tтЉпnaЈе circondзrја1е; tribuлаlе СЈгеоlзrе; аkиpaсјоnј - tribuпаЈе d'occupazione; ap§tinski ~ (сЉunаlе со тunalе; OIitavinski - tribunale eompetente in materia successorale;paritetni - tribunale paritario;pogresan - giudizio sbagliato; pojaviti se lIа -du comparire ЈП giudizio; presentarsi ЈП tribunale;pomorski - tribunale maritl1mo;pomorsJц trgavQc!d - tПЬunаЈе тагјttiшо соmтегсј аЈе, poratni - Corte d' Assise; pOlieban - tribuпа/е speciale, роуегјЬ -du domandare al tribunale;pozvati оо - citare јп giudizio; сЬјатате ЈП triЬuла1е; р{Щ/а1i nekoga nц - chiamaтe qcn јп giudizio; predliednik ~da presidente del triЬпnalе; рп!ц - Corte marziale; Сortе (giusti-
sudar
681
zia) sommaria; preliudni - giudizio di cogniziопе; pribeCi -du гјсопеге јп tnЬunаЈе; privesti -du tradurre јп giudizio; priVredni - tribunale еоттегејаlе; prizivni - giudizio di ricorso; р" vastepeni ~ giudizio di primo grado; tribunale di prima istапza; ,аdnј - tпЬunalе del lavoro; raspravni _ giudizio di cognizione; ratni preki - corte marziale; revizioni - giudizio dl геуј siоле; savezlli - tribunale federale; savezni Iш zпeni - Corte Репalе Federale; specijalm- - tП ЬппаЈе speciale; stalni mea/l.llйrodni - pravde corte permanente intemazionale di giustizia; steёajni - tribunale fallimentare; sюреn -da grшIо di giustizia; - caxt! tтЉunше d'onore; giuri d'onore; -оу! op§te rюdJеiпosti {гјЬunшј di giuri5diziоле generale; - pravde corte di giustizia; - pravde evropske zajedllice соnе di giustizia della соmuлiUl europea; - za ma/o/etnilщ tribunale dei тјпoreппј; tribunale тјпо пlе, svedoeiti па -dи deporre јп glUdizio; t;govacki - tribunale сотmегсialе; uрrслmi - tribuпаЈе IUћministrativo; Ustavni - Corte Costituziолalе; vanredni - trЉuлalе strаогdiШlfiо; уШ ~ giurisdizione superiore; Уојn/ - tribunale тј litare; Vrhovni - Corte Suprema.; ЈаЉеп! - giudizio di riСОI1Ю sudar т sсолtro т; collisione /; urto т; - brodova collisione di пауј; abbordaggio т; - па moru abbordaggio marittimo; - illteresa collisiопе d'interessi; ieleznicki - scontro di treni sudija т giudice т; arbitro т; de/egirani - giudice delegato; disciplinski - giudice iл та teria disciplinare; dорuшki - giudice сотрlе mentllfC; gratlanski - giudice civiJe; gruntuvlli ~ giudice tavolare; ilitraini - giudice i.struttoсе; izuzeti - giudice ricusato; izvrfni - giudice del1 'eseeuzione; kгjyjcn; - giudice репаlе; krfe,ye zakona od stralW -је violazione ЈеЉ 1egge da рзrtе del giudice; medunarodni - giudice iпterлaziопalе; mirovni - giudice сопсШв toтe (di расе); nadleilli - giudice eompetente, ооdzоrni - giudice di sогvеg1iалza, lIarodni giudice рорЈаге; nenadfeini - giudice ricusa1o; pomoi:ni - giudice ausi1iare (assessore); priугеdn! - giudice commerciale; ргајупј - giudice d'appello; projesioпa.lni ~ giudice di саг пега; redovnf - giudice ordinario; revizioni giudice Јеllа revisione; saveini - giudice federale; steca)ni - giudice fallimentaтe; - grada.lI9kag suda giudice СЈујlе; - izve9tilac gIudice ге latore; - koji donolil presudu giudlce della сзr гјет giudicata; - раrnјсаг giudice сјуј1е; ~ ро jedinac giudice monocratico (singolo); - prvostepenog suda giudice di ргirпа istanza; - 9а veznog ustavnog sudд giudlce а trЉuлаlе costituziопаlе [еЈегаlе; - trgavinskog suda giudice commerciale; - u krivicnam РOIiшрku giudice репаlе; - и sparu giudice Јеlla causa; ~ uprav-
8udski
nog veca giudice шnmiпistтаtivо; - za ekspraprijaciju giudice d'espropriazione; - za та/о letпilщ giudice Је! miпогелпi; - zamenik giudice suppJente; upravni - giudice aтministrn tivo; vanredni - giudice stтaordinario; уојп! giudice mi1itare sudijski adj giudiziario; gJudiziale, -progon рег secuzione giudiziale snditi v giudicare; - u odsustvu giudicare јп соп tптасја; - и prvom stepellu giudicare јп рпта istanza; - и уеси giudicare јп сшnега di tribuпаlе
sudпiеајsаlаfdеllе udienze; sala d'udienza
sudski a4i giudLziario; giudiziale; graiJanslw-ska ncrdleinost giurisdizione civile; graQanski - ро stupa.k procedimento giudiziario сјуј1е; шkЏи civa ~ska lIadleinast giurisdizione esclusiva; kriviCna -ska lIad!eil1ost giuгisdiziопе репаlе; obavezlla -ska nadleinoli/ giurisdizione оьыi gatoria; parnir!na ~ska nadleinast giurisdiziопе contenziosa; pokrellllti - postupak рromп оуеге i1 procedimento giudizinrio; prvostepena -..ska rшdlеinоst giurisdizione di ргјта islanza; redcwna. -ska nad/einost giurisdizione ordino.ria; liavezlla -slш nadleinwJt giuгisdiziоле federale; sialna -ska nadleznost giurisdiziоле со staлtе; - aparat appar!lto giudiziario; - Сјпоу. nfk impiegato giudiziario: ~ Јап giorno d'udiепzз; -ska dvогйfШ апl!! giudiziaria; -ska godina anпо giudiziario; -ska greI!r.a errore gш diziario; - јтunlМ immunita di giurisdizione, -ska јnSјОllса istaпzo giudiziaria; ~lika karto(еlш casellario gilLdiziario; ~вfш medicina те dicina lеваlе; ~IiIш тое potere giUdiziario;-s1ш nadleinOlit giuгisdiziоле f, -ska fladleinost ро mestu bon:rvka tuienog Foro de1 dоmiсШо Јеl convenuto: ~9lш nadleinost ро mestu izvrsenja dela foго del luogo del commesso reato; - nа log mandato giudiziario; -sko abaveitenje avviso giudiziario; ~ska oblast territorio giudiziario; -s/ш od/uka verdetto т; -ska pisarnica scrittoio т di trlbunale; - podnesak esibito giudiziale; -sko poravnanje trlmsazione giudiziaгја; _ pas!ovnik regolamento giudiziало; - ро stupak procedimento giudiziario; -ska ргаЬа pratica giudiziarLa; -ska rasprava dibattimento т; - spisi atti giudiziari; - svedok testimonio giudiziario; - testamenf testamento giudiziale; -Iиmac interprete giudiziario; -ska uprava ат шiпistmziоле ЈеIJа giustizia; - uvИај accesso giudiziario; -sko уесе coJlegio giudiсапtе; senato giudicante; -s/ш v/ш! роШе giudiziario; sukob -slщ nadJeinosti conflttto di giuri5diziоле; vаnpаrПir!тщ -ska nadleinast giurisdiziопе volontaria; zakfeti - штас interprete giudiziario giurnto
sudstvo
682
sudstvo п тagistratura т; giustizia f; potere т giudiziario; administrativno ~ giurisprudenza aтministrativa
suvlasnik
posao affarc: equivoco; - posed possesso voco, - svedok testimone т sospelto
ечиј
suocenje п confronto т; contraddittorio т; - sveЈоlш confronto dj tеsПтопi suofiti v mettere а confronto; raffrontare; - sveeesso а porte chiuse doke eonfrontare testimoni sugerisati v suggerire suoptnzeni a4i coaccusato sugestijajsuggerimento т suорtufeпik т coaccusato т sugestivan аф suggestivo; --vno pitanje domanda suosnivat т cofondatore т suggestiva suparnicar т consorte in lite sugrail:anin т conclttadino т superarbitar т superarbitro т sujeveran adj 5uperstizioso superkontrolaj supervisione т sujeverje јЈ superstizione ј supotpis т еопtrofiпnај sukcesijajsuccessionef; nuinа ~ successione пеsupotpisati v controfinnare c.essaria; singu{arna - sucecssione а titolo рзr supotpisnikm соfiпnatariо т llс01ате; - driava successione deg1i Sl:IIti; - za supremaeijajsupremaziaj sluca) smrti suecessione а сщ!sа di morte; иnј suprotnostjcontrarietitf, contrnsto т; Ьш u -sti verzalna ~ successione а Шо10 uJJiversale; zasa contraS\are а konska - suссеssiопе legiuima suprug т coniuge т; consorte т sukcesivan a4i successivo; -уnј ugavor eontratto suprugafconsortef; mog1iej successivo supruZniei т р! conjugi т р! sukcesor т su.cecssore т; singularni ~ successore supstitucijajsostitиzione f;fideikomi.l"orna - sosingolare; univerzalnj ~ successore а titolo ипј stituzione fideeommissaria; оЬјсna ~ sostituversale zione ordinaria; pore.l"ka - sostituzione tribusukob т conflitto т; scontro т; urto т; col1isione tшја (d'lmposta); ~ пaslеdлika sostituzione f; carinsH ~ сопЉttо doganaJe; meaunarodni _ del1'erede; уи/ката - sostituzione volgarc conflitto iПlеmaziопаlе; negutivnj ~ conf!jtto пе supsumpcijl1jsussunzionej gat!vo; rшgаtivni ~ interesa сопflittо negativo di surogat т sшrоgа.to т; succedaneo т; - novса competenza; oruiani - conflitto аnnato; рол surrogato monetario (del denaro) nуn! ~ nadleinosti (".onflitto positIvo di сотре suspendovanje п sospensione ј; - iz slulbe so[еnzа; ~ jnleresa eonflitto di interessi; - јигш spensione dal servizio; - placanja sospensione dikija conflitto di giurisdizione, - kvafijikacija dei pagamenti; - postupka sosp~nsione del proconfl.itto di quali1icazione; - nadleinosH соп cedimetno; - sa dиZrюsti sospensione dal1'ufflitto di competenza; - ом кгаrnсе conf!jtto di fiсю; ~ sa posfa sospensione dalla сшЈса; _ ~оп.Н~са; - sudske nadleinosti conf!jtto di giuuvoza sospensjone dell'import.azione nsdlZlOne; - zahteva conflitto di diritto· ~ ха suspendovati v sosp.endere; ~ isp{atu сеlш so!wna conflitto dj !eggi; - zakonskih propl"a соп spendere оо aзsеgnо; ~ isporuke s05pendere Је Ш!I.Q дј посте consegne; ~ placanja sospendere i pagamenti 5ukrivac m correo rn; еоmрlјсе т snstanar т соЈпчиШпо m,- coabi!atore т sUkrivicajcorreitaj; complicitilf sustanarstvo п соаЫtзzјопеј sumajsomma.t оsigurаЩј ~ somma assicurata; susvојiпајсоmрroрriешј; condominio т; - broda раuЛаlпа - somma fotfettaria comproprietA del1a nave sumпја ј dubbio т; sospelto т; Ье: -п)е senza suveren т sovrano т dubbio; јЈшјуаи ~njи destare 5Ospetti; neosno- suveren adj sovrafiO уаnе -,уе sospetrj infondati, ортауоопа _ lе suvereuitet т sovraniiil.f; сагјns/Ц ~ sovral1lta dogittima suspicione; osnovane -,уе sospctti foп ganа1е; driavni - sovranjtA dello Stato; fimmdatl; osnavi -nје prottv neke osobe ~Iementi del sijski - sоvranЩ. fiпanzшла; monetarni _ 50sospet!o; razlog -,уе motivo di sospetto vranitii mопеtaПа; nacjonafni - sovro.nita nasumnjati v dubitare (di), essere in dubbio (5и); ~ zюпаlе; nагodn! - sovranira popoJare (del ро па петка sospett.are (чеп di qcs); о:mоуаnо _ роЈо); poreski ~ sоvrашtii fiscaJe; риn _ РlеlШ sospettare legiltimamente sovranita; teriiorijalni - sovranitil. territoriale, sumпјi~епје п Јl sospettare (di) rn; sospetti т рl IInutrainji - sovranitil. intema; zakоrюdavni _ sumnjiv adj диЬЫо; dubbioso; problemalico; ечи sovraniti legisJativa јуосо; опје ~ za tIbisfvo su ЈЈ 1иј pesa i1 sospelto suverenostjsc.vranitil.f; - naroda sovraniti роро di omicidio; - dokument documento sospetto;Јэre; sоvrалitii del ророlо krediteredito аиЬЫо (eqi.Jivoco); --va osоЬа per- suvlasnik Јп comproprietario т; condomino т, sona sospetta; ~ poloia) posizione dubbiosa; _ compossessore m sudепје п iJ giudicare т; рюсеssо m;)ауnо _ proeesso pubbIico, ~ sa iskijucen)em javnosti pro-
suvlasnistvo
683
suvlasniJtvo п comproprietil. f, сопдоmјпЈо т; compossesso т; - broda compropriem del1a nave suzbijanje п i1 respingere т; i1 ricacciare т; се pressionej; ~ zlor!ina repressione деј crimini svadbajnozzejpl; sposaJizio т; zfatna - nozze d'oro svail:a ј alterco т; litigio Јп, rissa f; сопћШо т; Ыг! и -ш sa nеЈат essere јп соНеса соп qcn; zamеlnии ~au attaceare rissa svail:ati se v rфlitigarе; essere in Ше svel!an adj solenne; festivo; -па izjava dichiarazione ј sоlelШе; assеvегшnепtо т; asseveгazi опеј
svedocanstvo п certificalo т; attestato т; lestimonian:mf; fedlnaf; matursko - dip10ma m dl maturitil; ~ о baidaren)u certifieato di stazza; ~ о garanciji certiJicato di garaлziа; ~ о osuatvanosti fedina рсnalе; ~ о porekfu certificato d'orlgine; - о projesionalno) ~p(},\"obnosti diploma т di capacjl!'l professioJJale; - о sposobnosti certiЂсшо di аЫlitшопе; ~ о vlasnistvu certificato di proprieta; skofsko ~ pagellaj; zdrmщtvепосеrtitiсаю sanitario . 5vеdоёепје п i1testimoniare т; (ея!mопЈanzа f; Iшпо - tеstimолiапzа falsa; nероЫ(по - testimonianza irrecusablle; ~ pod zak1elvom testimonianza sotto giuramento; ~ pred sudom testiтопјanzа јп giudizio; ~ strucnjakCl testimonianza.d'esperti; штеnо - testimonianza verbale svedofiti v testimoniare; attestare; [ас testimoni-
'"'"
svedok т testimon~ т; test~ m е f, teslimonio т; glavni - testimone рсјпсјраlе; јmепоуаи - по mЈпзrе ип tеsti...чюпе; jskaz ~ka testimoniallz.af; deposizione f, {шаn ~ falso testimonio; nвро sluJni - testimone renjlente; пepoverfjiv - te~ti топе vizioso; nepristrasan ~ testimone Јmраг ziale; podmiCivanje -kCl sllbomazione f; podmititi -fш subornare оо testimonio; pozvani ~ testimone ciLato; .l"asluianje -fш esame (audizione) del-testimonio; saslusati ~lш esaminare ип testimone, - koji је сио testjmone аипсо Јore, - koji se тоге izиzеп testimone ricusato,koji se nije ро)аујо testimone non comparso; ~ komе se mойе veravati tesrimone degno дЈ fede; ~ о (neсует/ у{аЈаnји testimone di mora!Jta; - or'!evidac testimone осиlаге; - odbra,..e testiтопе di difesa; testimone а discarico; - орtи ЈЬе testimone d'accusa; testimone а сзrЈсо; protivne strane testlшопе деНа controparte; u postupku osiguranja dokaza testimone а љ tura mеmorЈа; ~ vestak testimone esperto; (е stamentalni - testimone testamentario; шеt; za -fш prendere а testjmone; verod-ostojan - testimопјо attendiblle; zaslraSivanje ~ka intimidazione dei testimoni
svota
svestjcoscienzaf, consapevoJezzaj; сопоsсепzа f, Ье: ~и privo di sensi; Ьш bez -и privo di sensj; biti ргј -tt aver рЈenа coscienza di se; esser ЈГ! perfetto sta.to di mente; drustvena - coscjenza socia1e; izgubiti - perdere i sensi; klasnocoscienza di classe; nасјоnаlnа - coscienza па zlona[e; organizovana ~ COSClenza organiz:mta; pri риnо) -и јп рјепа coscienza di se; radnicka - coseienza ореrзја svеstап аф conscioj consapevole; cosclente; sveјna polilicka akcija mШIа зzЈопе po!itica cosciente delle masse svestenstvo п сlего т Sveta stolica lа Santa Sede svetiti se v rifl vendicarsi svеШ momenti (trenuci) т р! intervalli lueldi svila f seta f; prjrodna - seta natura1~; sirava seta сгиdэ; vestacka ~ seta artificiale svilogojstvo п bachicolturaj svinjajmaiale т; россо т svinjarstvo п a\levamento т di таЈа1ј svirep ad) crudelc; atroce svirepostjcrudeltil.f; atrocitaj,· krajnja - crudelta esrrema svојеruёап аф di propria mшlО; alltografo; 010grafo; - testament testamento olografo svојеruспо аЈу di propria тanо; di proprio риgnо; ~ napisan autografo svojina ј (vidi vfasnistvo) propriela ј; dгusfvena - patrimonio sociale; proprieta soeiale; шгауnа - proprieta dj 5tato; proprietil statale; etaina ргорГIШ (condominio) per рЈanЈ; individualna - proprieta individuaie; industrijska - РСОРСЈеrn industria[e; mLеlеktuаlrш - proprieta intel1ettuаЈе; jskljuCiva ~ proprieta esc!usiva; k,yiievna ~ proprietil letteraria; kоlеk1ivЩј - рroРГЈеlA collettiva; щnа - propriel1l individua1e (personale); mala ~ РЈссоlа proprieta; narodna - proprieta naziona[e; proprieta di роро10,рогоdiCfш - propriela familiare; ргауо -nе diritto di proprie1.Ji.; prenos -nе trasferimento di proprietil; privatna ~ propriel1l рсјуаtз; риna ~ рјеna рсо prieta; - driavne Ыасајnе propnetit eraria1e; umеlпiёkа ~ proprieta ar11stica; zajednicka propri~t'i. collettiva; zemfj;sno - proprietA foп dlaria svojstvo т qualitit f; caratteristica ј; bitno ~ qualiti\ sostв.nziale; pravno - quaJitA giuridjca; и --vu Јп quallta dl; u --уи clana III чиаЫа di mеm bro; и """Уи рosmu(ruёu јп veste dj osservatore; и -уu ucite(ja јп quaJitit di maestro svotajsommaf; importo т; mеnјсnа ~ montante m сатЫзrјо; naplacena ~ somma riscossa; osigurana - somma assjcurata; raspoloiiva somma disponibile, sporna - somma contenziosa.; ukuрпа - somma in Ыоссо; visak -te somma eccedente; somma ЈП eccedenza
svrha
684
svrho ј scopo т; fine т, meta f; drustventJ scopo sociale; odrei1ena - scopo precipuo; Ја -hom da а scopo di; шlо scopo dl; а1 fine di; Ј/и јШ -si servire аllо scopo; - pravnog posla са usa del I\egozio giuridico; - uzајаЛli'lе ротосј scopo mutualistico; - zarade scopo di !исro; и
svrsiti
-hu kontrole allo scopo di сопиоllаге; za}edпiсfш - сотипе intenzione svгsishоdап ad} сопfoпnе аЈlо scopo; opportuno; appropriato svrJiti v finire; tenninarе; сопduпе а fine; сот pLre; u]timare; - РОЈао conc]udere оо affare
v
S lakafpugno т; udшШ nekoga -от affibiare; assestare ип pugno ~aтaг т schiaffo т, ораии (udariti) "оте - ар рјоррате 000 schiaffo а qcn 5аг]аtзп т ciarlatano т ~eter т zucchero т; glava -ra panе di zucchero, groiаШ1i - dеstrоsю т; glucosio т; zucchero d'uva.; kar.dis - zucchero candito; kristal- шс сЬеro granu1ato; rafinisani - zucchero raffinato; - и "осlшmа шссЬеro јп qu.adrelti; - и prahu шссЬеro јп polvere; - га posipanje шссЬеro semolato ~ef т саро т; capoufficio т; - driave саро dello StaLo; саро di Stato; - kabineta capogabirtetto т; - katedre titolare d'una cattedra; - тЩfе саро di missione; - odeljenja саро reparto, odseka саро sezione; - opozicije саро deJl'opposizione; - policije prefetto т di polizia; prodaje саро di vendita; - protokola саро del cerimoniale (del protocollo); - гасuпоvошtvа саро сопtзЫlе; - уk1adШа саро magazziniere; - уlиЊе caposervizio т; - ytanice capostazione т; - vlade capo-del governo; саро di governo 5ema1izam т schematismo т !itardlija т profittatore т; specu1atore т; ratni(dobltnik) profittatore di guerra likaпiгапје п vessazionej; persecиzionef; 11 соп trariare т !iling т scellino т (S.); au.stijffki - sceJlino austri.оо
§јгепје 11
allargamento т; ditтusionej; propagaziglшinа djffusjone di voci; -lainih ve~'и di:lfusione dl notizje false lјzoСгепјја f schizofreniaj Iko]a f scuola f; dopisna - scuola рег corrispondenza; indWllrijskn ~ scuola industria1e; {ајсlш - scuolo. ]aica; obavezna - scuo1a d'obbIigo; osnovna - scuo]a elementare; scuola ргimariэ; poljoprivreqna - scuola d"agricoltura; reforma -le Ја riforma della scuola; srednja - scuo]amedia; scuo1a secondaria; 5lrucna - scuola professionale; - uсеnјlщ u privn;di scuola di аууја Inento professionale; tehnir!ka - scuo1a tecnica; опе f;
-
lrgavatka - scuo]a commerciale; uCiteljska istitu1:o magistrale; уесетја - scuola serзlе; visоlш - scuola superiore; scuola universitaria; viSe ј visoke -le scuola superiore е facoltil ~kоlагiпа jtassaf scolastica Ikolovanje п studi т pl; istruzionej; studio т; dopunsko - istruzione supp1etiva.; оЬavе:гno ~ istruzione obbligatoria; redovno - istruzione regolare ~Ijivafprugnaf; suva - prugna secca sofer т autista т; conducente т sоviпista т sciovinista т; nazionalista т ad 0]trnn,. !ovinistjfki ad} sciovinista; sciovinistico !оујпјцш т sciovinismo т; sentimento nazionalistico eccessivo §pedicijajspedizionej; nalogodavac и -Ј! mэп dante т пеllа spedizione; otpremnik и -јј spedizioniere т; sablrna - spedizione raggruppata; ugovor о -ј! contratLo di spedizione; иУеnmје о preuzetoj -ј! ncevuta di presa јп consegna dallo spedizioniere; сеrtifiсзtо di spedizioniere spediter т spedizioniere т; agente т spedizioniесе; caгinski - spedizioniere dogana]e §pediterski adj di spedizione; -ska agencija зgеп zia Јј spedizioni; ~liko pos!avanje соттессјо di spedizioni; -lika prava diritti di spedizione; -Yko predllZet:e сзsа Ј! spedizioni; -ska pravi:гџа provvigione dl spedizione; - troikovi spese di spedizione §реkulисiја speculazione f, Ьеr:гanslш - specu1зzјопе dl Borsa; ber;zanska i trgaviг.s!ш - aggiotaggio т; пешре/а ~ speculazione mancata; - devizama specuJazione sui сатЫ; - ејеЮјmа speculazione sui titoli; - па besi speculazione 01 ribaS50, - па hosi speculazione 111 rialzo; па kursno} razlic! speculazione sui сатЫ; - ге mlji§rem sресulazюпе sui terreni; zarada od -је guadagno di speculazione; :геmljtiпа - speculaЂопе fondiaria spekulant т sресulэtоге т; affarista т; profittatore т; berzanskl- - giocatore di borsa; ratn! - profittaLore di guerrn; - jzrablj!val affarista
r
ipekulisati
686
profittatore; - па Ьеу; speculalOre al ribasso; па host speculatore а! riolzo Ipekuliso.ti v speculare; - па akcijama giocare su1Je llZioni; - rш beгzj giocare јп borsa; speculзrе ЈП Borsa; - па Ьеуј specuJare а1 ribasso; па ћоу; specu!are 11.1 rialzo; - па lшrsnim razlikama specu1are sulle differenze spijun т spjaj; spione т spijunazajspionaggio т; indus!rijska - sрiопаg gio industria1e; роlitiсlш - spionaggio poJitico; privredna - spionaggio есопоmјсо; sumt!iiv ZC/ -zи sospetto di spionaggio ~pijunirati v spiare; fac Ја spia ~tab т comando т; gl{Nni - stato maggiore §tampajsto.mpaf; inostrana - stampaestera; konjerencija za -ри conferenza stampa; kriviсi'Ю delo izvrseno -рат reato di stampa; delitto commesso соЈ mezZQ del1a stampa; privredna - sшmра есопотјса; sloboda -ре Jibertl'l. di stampa; и -р; јп corso di stampa; zakon а --]Јј Jegge sulla stampa ~tampane stvllri stampati mpl; ургесауanје !itampat!ia i prodavanja -раnјћ stvari !'impedLre di stampare е dl vendere stampali ~tamparijaftipografiaf; slamperJaj ~tamparski adj di (da) stдmpa; tipogrufico; -ska greslщ errore-di stampa; -sw pr(l\lO diritto di stшnра
stedeti v risparmiare; economizzare; far есопо mја; - nоуас risparmiare denaro stedionico. f cassa f di пsрапniо; po§tanrka cassa di гisрапniо postale ~tedisa т risparmiatore т; moft - рјссоЈо risparmialore ~tedljiv adj есопоmо; рзrсо (in); ауаго; parsimonioso ~tedljivostj есопоmјај; parsimoniaj Hedni adj di risparmio; -па ImjiZica 1ibretto di risparmio; - роуао a:lfare di risparmio; - raclm conto di rispannio; ~ u{og deposito dl risparтјо
stednja f есопотја f, parsimonia f, risрarmю т; dobrovoljna - risparmio vo[ontario; industrijska - risparmio industriale; јауnа ~ гisрапniо риЬ Ь1ЈСО; obavezna - rispaffi1io obbligatorio; ршп-t:i -'1iu рге1еУаУе il risparmio; роlitifш ~nje politica de1 f!sршmiо;ргinudnа - rispannio forzoso (со attivo);privatna - risраПnl0 privato; sitna - рјс со10 risparmio; - гadnе snage risparтio di mа r.odopera; vezana - risрзnniо vinco1ato; zoStita -пје d1fesaf(tutelaj) deJ гispaлniо stetajdanno т; svantaggiom; таlе т; aps/rakJna - danno astrutto; bez -te ро ргауа {ГеСЉ иса senza pregiudizio dei diritti di terzi; beznacajna - danno insigmficaпte; Ыи odgavOl'onza-tu essere renponsabile di dannо; bruto-danno 10rdo; buduca - danno fuluro; delimicna - danno РаЈ zraJe; direktna - danno diretto; dru!1tvena _
Jteta danno sociale; ekonomska - danno ресuшariо; - dаruю еЈerпentзrе: eyent'.laina - danno eventuale; hmarijska - ШNNО di ауа ria; idеаlrш - danno morale; pregiudizio то rale; imaterijalna - danno iтmateriaJe; tmavinslщ - danno patrimonia1e; kasno ustoгuw!jena danno ассепаto tarwvamen1e; lоlш - danno !е gero; danno insignificante; moksimalna predviјеnа - danno massimo previsto; mofa - рјссо[о danno; malerijolna ratna - dшшо materiale di guerra; materijolna - dзппо materiale; mo,-alna - danno morale; па nasu -tu а nostro danno; па -fu а danno di; па VйSu -ш а Vostro danno; па -tи vlastitog ugleda а detrimento della рго pria reputazione; nadoknada -te risarcimento di danno; nadoknaditi -tu risarcire il danno; nа doknodiva - danno risarcibile; nalmadno nа stolo - danno consecutlvo; nаmеrnа - dзnnо malizioso; nаnе!! -ш recare danno (pregiudiZIO); nastolo - danпо emergente; neim(lVinјlш - danno поп patrimonia1e; nenadoknadtva - d61lno поп risarcibile; nepopravljiva - danno irreparabi1e; nepredvidiva - danno imprevediЫ1е; neto - danno netto; nezпatna - danno јп significante; nОУсаnа - danno ресипјшјо; оеј gledna - danno manifesto; odluceno је па -tи е riso1to Јn detrimento а; osetna - danno sensibiJe; оsigцrаrш - danno assicurato; ozbiljna - danno gгзvе; poljska - danno c81l1pestre; ро morsfш - danno marittimo;popravljiva - danno riparabile; роsгеdrш - daг.no indirello; posto-јеса - danno esistente; ројриnа - danno totale; ргаvfШ - pregiudizio 1egale;predvidiva - dз11ПО prevedibile; pretrpeti -tu soffiire ип danno; suЫге оо dашю; pretrpljena - danno subito; ргЈ ћпitt -ји cornmettere ип dатю; proceniti -tu periziarc il danno; prouzrokavati -tи causare ип daIUlO; га/по - danno di guerra; simbolicna danno simbolico; snositi -tu sopportare ј darmi; sprec{Nanje -ta preyenzione Јl Јanпј; stvarna - danno геа!е (effettivo); ууе {о па njegavu-tu 111tto СЈа е а suo detrimento; - па nela-etm-nama dашlO immobi1iare; - па [егеtu danno al сагјсо; - па stvarima danno аНе cose; - iШ usevima danno аНа соlшга; - naneta licnosti danno al1e persone; - noneta trecem daIUlO ај terzi; - od nеугеmenа danno causato da1 maltempo; - od орате delafnosti danno da аttiVШl pericoJoso; - od opasne stvC/ri danno да cosa pericolosa, _ od poplave danno causato dal1'acqua; - od ро- јага danno causato da1J'incendio; - od sudara danno da urto; - osobama danno alle persone;рrouzrok()vаrш nеУгеmеnоm dannо causato da! ma1tempu; ~ уеса od osiguranog tznosa danno eccedente !'ammontare deH'assicurazione; zbog neiuspUl1Jenja obaveze 'danno da шadеm pimento deH'obb!igazione; ugavorna - danno contruttuale; utvrdtvanje -te accertamento di elementarпa
!Мап
§vercDvlI.ti
687
daIШi; цzа.~tорiШ - danno cOlIsecutivo; vanugovorпa - darmo ехtrэСОlltrnttuаlе; verovatnadanno probabile; ZiШtiШ - danno ri1eyante Itetan adj dannoso; nОСЈУО; ma1efico; - ро tnteгеуе noclvo agli interessi stetiti v danneggiare; guastare; гесаг danllo (а) ~tetnik т danneggiatore т stetnost[nocevo1ezzaf; dannositll.f Jitetocina т insetto т nocivo; parassita т; - kultwnih biljaka parassita di pJante coltivate ~titenik т protetto т, рuрШо т §tititi v pr01eggere; difendere; tuteJare ~titnik (tulor) т tutore т stitnistvo (tutorslvo) п tlltelaj strnjk т sciopero т; delimican - sciopero parziаЈе; gewralni - sciopero generaJe; иnenооni sciopero а sospeso; lancani - sciopero а сшепа; тш:оvni ~ sciopero јп тassa; objaviti - ргосЈа таге 000 sciopero; op§ri - sciopero generale; роШЈсю - sciopero politico; potpunt - sciopero totale;pravo па ~ diritto di sciopero;proteslnisciopero di protesta; sponJoni - sсюрего spontaneo; stupiti и - mettersi јп sciopero; - gladu sciopero deHa fuше; - solidarnosti sciopero dl solidarietA
т sсiореnзnte т еЈ ~trajkbreher т crumiro т
§trajkac
§trajkovati v scioperare; far sciopero §UШII.!Ьоsсо т; foresta;; selvaf; borava - foresta di рinј; crnogoricne -те boschi di conifere; cetinarska - (anogorico) bosco di conifere; си var -те guardaboschi т; lюјораdnа (belogorica) - bosco di !atifoglie; Шсаrske ~me boschi di 1atifogJie; mesovita - bosco misto; razrediti -ти diradare иn bosco; -те i suт.sko zemljiSte boschi е terreni boschivi ;umar m guardaboschi т; gllardiajforestale :{umarstvo п silvico1turaf; есопоmЈа forestale ~und т roЬассја di scarto; scarto т lurak т соgnа1о т (frate[lo del1a mogJie) surovo.nje п intrighi т pl; macchinazioni јрl segreтe; _ аdvоfшlа s protivnom stranom соllшј опе del palrocinatore sverc т contrabbando т; и -си а1 mercato пего ~yecceг т contrabbandiere т; borsaro (пеro) т svercerski odj di contrabbando; da contrabbandi-
'"
svercovati v faгe il contrabbando; fare (пего); eserci-We il contrabbando
ј1
borsaro
петto
dalle tasse; osloboiieno od -se esente da -se esenzione оо tasse; osnovna - tassa Ьме (di base); patentпa - tassa dr Ьгеvеttо;pauiаlrю ~ tassa forfettaria; рјјаспа - tassa di merсащ pilotska - tassa di piloto.ggio; plOl/idhena - tassa di navigazione; podloјаn рlасапји -se soggetto а (мщ poitanskn tassa postale; ргеПQS!Щ - tas~з di tlЋScrizione; tassa di successione; рrevоzrш - tassa sui па spom; ргijеmrю - tassa d'шnmissiопе; progresivrю - tassa progressiva; skladisпa - tassa di magazzinaggio; tassa di dероsiш; I!иds/щ - tassa giudiziale; - па berzanske operacije tas.sa sul1e operazioni di 80rsa; - па 'uksиz tassa di lusso; - па neotuaiva dobra tassa di manоmоrtи; ~ па palenf tassa di brevetto; - па paslovanje t.assa d'еsегсizю; - па promet tassa di circolazione; - па lrgovanje tassa di пеgоziazюпе; ~ ргеmа vrednosti tassa ad valorem; - za baidш-enjе tassa di pWlZonatura; - za dostaYll tassa di reсарЈto; - za пашог tassa di sorveglianza; - za исепсu tassa di Нсепщ - ZQ оЬауеНегу'е tassa d'avviso; - za оЈгјауаПје tassa di manut.enzione; - za overu t.assa di legalizzazione; - za prepis (prenos) tassa di trascrizюпе; - za prelovar tassa di tmsbordo; - za profest tassa di proteslo, - za regil!traci}u tassa di reglstrazione; tassa di registro; - za sudl!ku overu tassa di legalizzaziопе; - za uce~ce tassa di partecipazione; - za uрщ tassa d'iscrizione; - za upis u registar tlissa di registro; tra11Zitпa - tassa di tro.nsito; (пИпа tassa di mercato; uvozna - tassa d'importazione takseni adj riguardante 1е tasse; -па marka тагса da Ьоllо taksiranje п tassazione т; jorJetno (рацiаlrю) tassazione forfettaria; progresivno - tassazione progressiva taksirati v tassare talacm osmggio т; щеи taoce prendere gli оsшggi; vraJiti (аосе restituire gli ostaggi talas т опЈа ј, flutlo т; dцiina -ю 1unghezza d'ol1d!!; kon}unk1urni - ondo. di congiunturn.; тисп! - onda sonora talion т to.gllOne т; oko za oko - zиЬ za zuh ос chio рег оссто - dente per dente; osvetiti se ро -skom zakonu vепdiса.1Ћi secondo lа 1egge del taglione; zakon -па legge Јеl tliglione talon т tagliando т; cedolaj,· ta11oncino 11/.; kontrolni - tagliando di controllo tamпiсиЈсarcerе т; carcerijpl; рпgiопе.f; doiiуота - carcere а vita t.аmпifпг т carceriere т; custode т del сагсесе tamni~ki оо) carcerario tяпtiјеmај perc.entua1ej,· diritti т р' d'autore tapijajdocumento т di proprieta јmmоЫlјасе; nшlо т di proprieta; certificato catastale т taraJtaтj; bez -ге senza tara; dopunska - tara addizionale; ejekJivna - tara effettiva; fiksna tasse;
т tabela.f.tavo1aj,jiпafl8ijs!w - (аУоlа finanziaria; stа!l~l!(!1щ - tavo1a statistica; - lщmаtа tavo1a d~gll lnteresSI; zbirl1a - тУоlа СШnlllativа tllbIlcajtav?la;; tavo1ettaj,· lоgагitаms!ш _ ш \I?Ја Јо~апtmЈса; registarska - tшga di iттa иЈсо1ШlOпе
segreto d.i fabbric~ione; lrgovar!ka _ segreto commerelale; zrюtl -п1.l essere а parte d'un segreto; umеtпU!1щ - segreto artistico' иz oЪave:m ~ll}Ianfa -пе sotto iI vincolo de1 seg:.eto taЈПI щ!Ј ~greto; occulto; clandestino; -по dгuл (уо soc.Jeta selfeta; - joпd fondo segreto; -по glGSanje. vоtazюпе segreta; -па Igracm"ca bisca clandestma; :- ortak socio occuJto; _ posao af.fare clandestlno; - sporazum connivenzaj taJnostjsegretezzaj, mlsteriosll:a ј; drfati u -sli tener segreta ипа cosa (а qcn); pOl/redц -sti g~m'ne Гщргavе violazione del segreto del dibatl!mento ргЈпсјраЈе; povreda -sti istrage violaп0пе de~ se~eto d'~truzione; povreda -sп ро sfuJl.ka vюlаzюпе дl. segreti del procediтenro; - РlSamа segreto epls.t?lare, u пајУесој -sti јп Ш~ segretezza; u -stl m segretezza takПIli'!аг т competitore т; concorrente т {а~ј~еПје п competizione.t garaj, concorrenza ј, fOjafno - concorrenza lеаlе; nelojalno _ соп corr~nza sleale; privredno - concorrenza еео потlса; slobodno - IiЬета concorrenza· ш:е ~tv~vafi l( -nји Partecipare aI/а gara; zakdzanmdire ипо gRra taksи.( tassa f, administrahvna _ tassa аттinј stratlVa; hora:viina - tassa di soggiorno; brodska - tassa dl bordo; carinska - tassa doganale. dodatпa - tзssа addiziona1e; dopunska _ tass~ со~рlетелtaге (addizionale); шјаУl1а ~ tassa еraпаlе; glоtю.1па. - tassa globaJe; godiSnja _ tassa anлuаlе; ISрltrю - tassa d'esame' izvo па
tat:!a~ a.dj preciso; gillStO; esatto; Рllпtualе; _ iz~ vestaj rapporto preciso {асkл f pllnto т; glavrш - РUnto sa1iente; mrtva - pllnto morto; ОГiепtас{оrю _ punto di riferimento; J?'!ritetna - punto di paritil.; polazna _ punto dl рзrtеnzа; preCi па glavnu -fш passare aI pllnto essenzia1e; sporna _ punto contro_ vers~; - dne~nog reda punto deil'ordine del giото, - optиibe pllnto d'imputazlOne; zlatna_ punto deJ1'oro ta~nost f precisio~~ ј. esattezza ј, giustezza f; puntualltaj,· uоыајеrш - puntualitil. abitua1e tahimetar т tachimetro т tahograr т tacmgrafo т tajm-~arter т time-charter т tajnaj~gre!o т; mistero т; ban!wrska _ segreto ЬanС~IO; clfVafi -nи custodire (mantenere о serb~) /1 segreto; d~iavna. - segreto di Stato;ja_ Ь~ЈСlш -:- segreto CIi fаЬЬпса; segreto di ЉЬЬсјса_ zlOne; mdш.-tГ(fska - segrelo industriaJe; иЬоrnа -:- segreto delJo serntinio; segreto dell'llma. !ауnа - segreto di РиЈсјnеЈЈа; segreto di tuit~ 11, mondo; lеknrs/щ - segreto medico., ..И~~oy щ .,... _ . сеnо otl<ГJvan;e -nе abusi\la rivelazione de1 segreto; nepovrediva - segreto јпујоlаЫlе· odati -I1И sve/are (trndire) un segreto; odav~je ра_ tзssа. ~'еsроrtaziоле;јеdinSfvепа - Ц;ssа ~jca; slmme -nе ~уеlшЈопе de1 segreto рroFessю_ klапк:kа - tassa di rn~еl1щЈопе; kOl1/.pe11Zaci. пalе; m;аvаrче s/uihene -ne rivelazione deJ se0170 - tassa compensat:\va (di compeпsazjone). greto d ufficlO: .odavanje Уојnе --пе ЈЈУеlшЈопе kon.zularna - tassa conso1are; lо/щlпа _ tassa Jo~ Јеl segrero 11lI1i1are; poreska - segreto fisca1e. c~e; luCka - tassa po~e; tasso. di porto; теpo~lovna - segrero azienda1e, segreto d'ufficio~ 11IСna - ~ssa carnЬшгш; monopolska _ tassa дј postanska - segreto posta1e; роУегШ -пи confimonopolio; nаknаЈnа - tassa supplementare' dare un segreto; Proji!siol1alna - segreto profesnaplata --:se riscossione f del1e tasse; nasled,,; sюпalе; slцiЬеrш - se".... to di servizio., ~ А . • - tas-:a dl sllccessione; obafna - tassa costiera; уаnја segreto del!a corrispondenza; _ izbora seohrr:cuns~ - tasso. соmрелsotivа (di соmpen_ ~reto ЈеНо serutinio; - pisama segreto delJacor_ sazlOne; dJ солguagЈiо); odгеЈШ -su tassare' пsропdепzа; segreto episto/are; _ proizvodnje орЈtins!ш - tassa соmиnalе; oslohoilen -se eso~ ,_
O-~
цорЈSI_
....,
689
takseni
osloboiJeгye оЈ
tara fissa, odЬiП -rи fare lа tara; onginafna originale; prosecna - tиrа media; stvarna - tara rea1e; ukupпa - {ага tot.a1e; иоЫсајепа taт d'uso; zаkons!ш - tзrа 1egaJe taгifajtariffa[,· сагinslш - tariffa doganaJe (di dazю); degresivna - tariffa degressiva; diferenciја/па - tariffa differenzia1e; driati se -је stare а11а twiffa; dvostruka - tallffa doppia;jiksna tariffa fissa; granicna - tarifТa limite; interna tariffa interna; ииzеtna - tariffa eccezionale (di eccezione); izvozna - tariffa d'esportazione;jediniCna ~ twiffa unitaria; jedinstveпa - Шrјffз ипјса; komЫrюvаna - tariffa соmЫоощ konIшгеnts!ш - tariffa dL concorrenza. (concortenz.Lalе); luсlш - t.ariffa portua1e; mabJmдlna - ш пffa di massima; meiluпarodna - tariffa јпtemа zionale; meniCna - to.riffa сашЫагЈа; minimalna - tariffo. minјmа; nд bazi -је Јп base аЈ1а twiffa; nacionalna - tariffa nazionale; nајаmпјпа po-fi salario di tariffa; nqjviЛа - tariffa limite; ОЬа уегnа - tariffa obbIiga1oria; ob)avljena - tariffa pllbblico.ta; оh1"(IСUnS/щ - tariffa eompensativa; odrediti -Ји mettere а (аЛЊ; op§ta - tariffo. genera1e; ощоvпа - tariffa base;paцialna - twiffa forrettaria; рlаШi ро -fi pagare а tariffa; ро -fi сопЉnnе allа tariffa; ро dvol!trukoj -fi а dopрја 1ariffa; pasebna - tariffa speciole; posredпiсlш - t.ariffa di mediazione; poslepena (stepeпasia) - tariffa graduale; potporna - te.riffa di sostegrю;ргејеreпсijаlna - tarifl:a preferenziale; taт
pretp{atna -
tarШа d'аЬЬопшnепto;
prevozna -
tariffa dei trasporti; primeniti -Ји арр1јсаге una tariffa; ргmиЈпа - tariffa оЬЬЈigаtоriа;ргirodла (јеdлоst(Illпа) - tшiffa semplice; progresivna tariffa progressiva; proporcioпalna - {аЈјЊ proрorziолаlе; prosecl7O - tariffa media; риnа - рЈ ела tariffa; roЬna - tariffa merci; samos(alnatariffa autonoma; sniien;e -је riduzione di {а ritfa; specijall70 - tшiffа specia1e; - па snazi tariffa Јп vigore; - паdnјса tarШа salariale (dei sa1ari); - od vredrюуfi tariffa o.d va1orem; - ро kilometru tиrјtТа chilometrica; - ро komadu tariffa di eottimo; - РТТ ul!{uga tariffa postale; tele/onska - tariffa telefonica; "аnsрогtnа - tariffa dei trasporti; tranzitl11J - tariffa di transito; иgo vorna - tariffa contrattua1e; unutrain/a - tarifТa interna; utvrditi -Ји fissare 1а tariffa, lIVozпa tariffa d'importazione; vоzаriпs/щ - tariffa dei поН; zajedniCka - tariffa comune; zaStitna -10.riffa protettiva (protezionista); iеlеzniсlш - tariffa rerroviaria tarifni аЈ) di tariffa; tariffario; tari:ffale; ро -пој сеп! а prezzo di (агШа; -па погта nonna tarif(аlе; -nе odredhe disposizioni tariffarie; - рга vilnik regoJamento tariffario; - sporazum ас cordo tariffwio; - ugovor сопvепziопе twiffaгја;- accordo t.ariffario tast т Sllocero т (padre della moglie)
690
talta ta~tafsuoceraj
tat т ladro т tazЫпијaffiпiLilf,
cognazione[; -UРОЬOl!nој Iico!laterale; - u ,ауnој {јn!}! аШп! јп Јјпеа retta te6 v seorrere; eorrere; fluire; deeorrere; kamate -lш оо """ deeorrenza degli interessi dal """ tegliti v tirвre; trascinare; rimогсhшte (1з nave) tegljal: т rimorchiatore т tegljenje п tiro т; trazione/." rlmorchio т tеhпiёld аф tecnico; - direkJor dirertore teслiсо; - 1Шргеdnk progresso tесшсо; -tlw ode!jenje sezione tecnica; -tfш sluiba servizio tecnico tehnika ј tecnica ј; bйJJkarska - tecnica Ьanса ria, сагif!81ш - tеслicа dоgалаlе; jinansijslш tecnica finanziaria; industrijska - tecnica industriale; kтiminalistiёlш - (еспјса crimma\e; то deгrш - [еспјса moderna; po!joprivredпa - !ес пicа agricola; poreska - tecnica tributапа (fisca\e); - osiguranja tecnica assicurativa; - гаоо 1еспјса di lavoro; - trgovйJJja tecnica mегсап Ше; frgovасlш - tecnica commercia\e tehnologijajtecno1ogiaj tekovinajacquisizione.t guadagno т; conquista f, bratJna - acquisizione coniugale teksf т testo т, auten1ii!ni - testo аutелticо; jzуоrn!" - testo aulentico; originalni - testo originale;jedinstveni - testo unјсо; - uredlxJ testo ragolamentare; zakonodavni - testo legislativo; ;щkоmki - testo di legge teknCi adj corrente; fluido; scorrevo1e; liquido; bank.arski - racun conto correnle bancario, -са сепа prczzo corrente; - mesec mese eorrente; posfovi иffзr! correnti; - ,асun conto eorrente; - spisi atti eorrenti telelon т te1efono т; automatski - telefono autoтаћсо; Javiti -от eomunicare per tеlсfoпо; јауп! - telefono рuЬblјсо; kucni - te1cfono јп nij!
аffiщ јп lјпеа
!ото
telefonirati v telеfoпаге; fвre uпа telefonata telefonski acij telefonieo; telefonieamente; gradУЮ - razgovor telefonata шЬanа; meriugradski - razgavor te]efonata interurbana; -lш centrala centra\eftelefonica; -lш govorn[{:a саЬinа (е1е foпјса; - imenik elenco telcfonieo; guida telefOniC
teokratija
telegram т tеЈеgгшшnа т; drzavni -lelegramma di s13to; hitan - telegramma urgente; оЫсап te1egrammo. ordinario; odgoden - telegramma difТerito; - $ placenim odgovorom 1еlеуатmа соп risроsш pagata; JijГovani - te1egramma сј frato telekomunikacijajteleeomuniCНZlOnef; соmипј сзzјопе ј а муа
о"'
distanza; z{01lfJatreba -cionih zтщ vio1azione dei segnali di te]ecomunicazi-
telesni adj eorporale; corporeo; !aka -па ро vreda 1esione personale lieve; оршnа -па ро угеоо lesione persona\e gmvissima; - integritet integrita eorpora]e; -па kazna punizione corротlе, -по oitecenje lesione personale; danno СОЈРоса\е; -170 рovгеоо lesione corpora\e; -па pavreda sa smrtnom posledicom оmјсЫIO preterintenzionale; teska -па povreda 1esione рег sonale уауе; umiSljena -па povreda lesione personale dolosa televizija ftеlеvisюпе f televizijsld аф te1evisivo; - ekтa17 schermo т te1evisLvo televizor т televisore т telo т corpo т; organismo т; cenlra!no - organismo centra]e; izborno - еогро е1еttогаlе; nај vise рreшtuyniёkо - еorро mppresentatlvo suргеmо; ргешtаvпiёko - eorpo rappresentativo; organismo rappresentativo; ,оdnо - organismo di ]avoro; samoupruvno - organismo d'autogestione; savetodavno - eorpo consu]tivo; zakonoOO~no - eorpo 1egis1ativo temelj т fondarnento т; base /." Ьа -!ја senza base; па -!ји toga јп seguito а сјо; јп eonseguеnzа di questo; па -!ји јп Ьзsе; па -!ји ;шkопа а! sensi de11a legge; secondo lа legge; pravni Ьзsе lega]e; base giuridica; fondamento giuл dico; udш"iti -!је gettare 1е Ьзsј temeljiti v fondare; Ьзsвre; far fondamento tempo m ritmo т; [стр! т pf; - rado tempi di lа voro; - iivota ritmo della ујш tempus (fal) tempo т; - cominuum (етро contiпио; - deliberaJ1di (етро per riflettere; - јит саи tempo dell'emanazione del1a sentenza; lugendi tempo di 1utto; - ulile tempo иtilе tendencija f tendenza f, Ьеrzаnslщ - tendenza de1la Вощ тј.асјоnа - tendenza inflazionistica; Јinеата - konjunkture tendenza ]inеасе Јеllа сопgiunшса; op§fo - tendenza generale; ргivгеdгш - tendenza ееоnOШlеа; - сепа tenЈеnzа Је! prezzi; - па hosi tendenza al ria\zo; - pada tendenza al ribasso; - рорuЈшnjа (еП denza dis1ensiva; - porasta tendenza ascensioпвlе" tendenza вll'aumento; - Sire'!Ja tendenz.a esp~sioDlstica; -lrz!ita fendenza di "mercato tепdепсiоzип ad} tendenzioso; -па vest notizia[ tendenziosa teokratija fteocrazia f
teorija
691
teorija f (еотја f, budiefska - teoria di Ыlanсјо; jinan.sijska - teoria finanziaria; kaтаtna - teoпа d'interesse; kreditna - teoria cteditizia (del c~dito); kvantitativna - tcoria quantitatJ.va; то nеtаг1Ш - [еосја del1a топеtз; teoria rnопetзrја; poreska - teoria fisca1e; privredna - teoria еео потјса; - сеnа teoria dei prezzi; - cik!usa teoria de] сјсlо; - driave teoria dello Stato; - granitne korisnosti teoria dell'utilil1l; - о nezapos!e17osti [еосја del1 а disoccupazione; -lшрUоlа teoria de1 capita\e; - kompenzacije teoria della eompensazione; - koncentracije teoria della сопcenпзzј опе; - konјunkшге teoria della congiuntura; - о ујЈkи vrednosti teoria del plusvalore; - potro§пЈе teoria del consumo; - prava (еотја di diritto; - profita teoria del profitto; - proizvodnje teoria deJ1a produzione; - rado teoria de] Javoro; raspodele teoria de]]a distrЉuzione; - froskova teoria de1 ссsto; - triiita teoria de] mercato; _ verova/noce teoria de]]a probabilItiL; - vrednasti (еосја de] уаlосе; - zaposlenosfi tooria dell'ocеирзzјопе; zemlpsna - [еотја fond1aria terecenje п imputazionej; ш:ldоssamепtо т di ипа соlра; addebito т; poresko - сагјсо fiseale; dugova carico de1 debiti; - knтata carieo deg1i interessi; -lroslwva езrјсо dei eosti; Imputaziопе Јеl\а spesa teret т сзrјсо т; peso т; опесе т; aggravio т, Imposizionej; biti оо -ш essere а ca!ieo; esoorc di peso; brodski - еиriео de]]a nave; carinski - опесе doganale; delimican - carico p~rzialc: dopunski -fI опес! complementari; drШlvеni onere sociaJe; dr1avni -ti oneri dello Slato, finansijlikt - опесе finanziario;Jl.\"kalnt - опете fisca\e; ge17eralni - carico gелеralе; hiрutещrni - onere (earico о peso) ipoteeario;javni _ опете риЬЫЈео; koeficijent -ta eoefficiente di carico; korisnj - earico (onere) иtilе; ficn; - опесе persona\e; ltsto -ш distinta di езrјсо; mesovil- са rieo misto; оЫсnј -ti oneri ordinari; opsli~ki -ti oneri сотиnali; ов!оЬоаеn -ta esente da опегi; ostecen - carico avariato, pasti пеkomе па - essere di peso а qcn; ропущ - carieo (aggravio о опеге) tributario; опесе fiscale; potprm - carico eompleto;povrotni - carico di ritorno; preterani - earico eccessivo; preuzimal1je -ta assunzione di oneri; ra.spodela -ta ripartizione degli олегi; 'Шiи! - carico 811а rinfusa; redovni - опеп ог dinari; likrenuti - dokazivaтqa invertire l'опесе della prova, sloiiti - assestare il carico; sтeltaj -ta disposizione de1 сзrјсо; specijalni - олеre specia\e; $tvarni -ti олегi сеа\ј; - dokaza опесе осllа prova; peso deJla prova; - dugovanja опесе (реso) ос! debiti; - jiml!1siranja опесе di finanziaroetno; - izvoilenja dokaza опеге di dеduzюпе deHe prove; - kapitala сarico di capitale; - koji pod!eze рlасапји earico pagante; - па polubi са гјсо di coperta (sopra coperta); - pod/ојйЈЈ da-
testament јЫпаmа
peso soggetto а dв.zio; - јиа езrјсо Јј del езrјсо; trgovai!ki - еа rico соттессја\е; troskovi па naS - spese а по stro carico; ukrcati - prendere earico; uravnotеiШ - equilЉrare 11 сзrјсо; vйJJi'rdm -ti oneri straordinari; zemy"iini - опесе tavoJare t~retiti v еиriсзrе; ш:ldоssarе un onесе а qcn; - пе kдga za neЈео јпсоlрате unо di qes; ш:ldеЪitare ипо di qcs; - ratun caricare un eonto teretni adj di сасјео; di trasporto; - brod nave di carieo, -liYt foglio degli aggravi; polizza di са rico; - ив! је oznacen slovom "с" и zem!jisnim knjigama јl foglio degli aggravi ~ contrassegnato соllа lettera "с" пеј JЉri tavo1ari; - saobrai:aj movimCl11o merei; - vagon сапо тесеј; - voz treno тессј teretnicajpo1izza di сатЈсо tcritorijajterri!orio т; anektir01U1 -1erritorio annesso; carinska - teггitогю doganale; driavna - tеггitогю naziona1e; пергljаiеljslш - tепitо rio леmiсо (osti1e); okupiral1a - territorio оеси pato; osporuvana - territorio contest.a1o; osуо јеnа - tcrritorio conquistato; pomorska - terri[orјо mRrittimo; pre!wmorska -territorio d'o]1remare; sfоЬоdоо - territorio пanсо; terтito гю 1Љего; - pod kontrolom teпitоriо sotto соп trol1o; - роЈ mandalom teгritогю sotto тan dato; - pod starate!jstvom territorio sotto tu.te]a; u:;tup!jena - territorio ceduto teri!orijalan аф temtoriale teritorijalnost fterritorialiliL ј termin т termine т; ltkvidacioni - termine dl 1ј quidazione; zakonliki - termine giudiziale terminologija jterrninologia f; nаиёnа - terrninologia scientifica; pravпa - terminologia giuridica tl:гшiпsld acij а tenuine; -s/ш isрогulш eonsegna а termine; - роуао opcrazione а termine; еол fnltto а termine; -sko trgovanje mercato а [еТ mine ttror т terrore m,- driavni - regime т de1 terrore tr.rorista т terrorista т tr.roristicki аф terroriSlico; --cka Је!а azioni terroristiche terorizam т terrorismo т; iI ricorw а mezzi ујо lenli е iJ1egali пеllа lotta роlЊса test т saggio т; esperimento т; izvrlifi - tentare ип esperimento; fшо - а tito]o dl esperimento testamentт testamento т; afograjski - testamento allоуиfо; аnсili opoziv -ta revосazюпс del testamenщ espressa; izvrsilac -ta esecutofC"del testamento;javni - testamento риЬЫlео; napraviti (sаCinШ) - faгe il testamento; nеумеСј - (еstз телto nullo; ofograjskt - testamento 010Уиfо; testamento redatto; opozvati - revocare un testaтen10; ostavtti -tom lasciare рес (о еоп) testamento; otvaranje -ta apertura del test.amento; ponistiti - annullare ип testamento; ргаУlјеgranо; teiiтщ -ta peso
i
,I I I
testamentarni
I
!!
692
nје -ta redazione di tеstшnentо; pre/:utni оро ziv -to revocazione del tеstamепtо tпcјш, sastaуЩ - fare i1 tesfamento; stendere un testamento; 8Vojerucno !Шрisоn - testaтento olografo; - 1ш ЬnхЈи [еыатепto а bordo dl unа пауе; иsтenј testamento nunellpativo; uzajamni - testamento reeiproeo; vаnsшl:i!а - tеstшnепtо stragiudiziаЈе; vojnicki - testamento mi1iШrе testamentarni adj testamentario; - dodatak codiејllо testamentario; - izvriilac esecutore testamentario; - пa.sledmk erede testamentorio; -по nasfedivanje 5uece5s1one testamentaria; -па odredba disposizione testamentaria; - svedoci testimoni testamentari testator т lestatore т testa torkajtestatrice / testirati v testare; sposobnost -nја сарасјl1l. / di testare teJId ас(ј pesante; difficile; faticoso; penoso; duro; - gubltak perdita grave; -ka industrija indllstria pesante; -lш kтaOa furto aggravato; furto quaШiсаto; -Iш odgovornost responsablliIIl grave; -ke posledice gravi conseguenze, - rod lavoro pesante; -ka tе!е::пш povreda lesione personale grave; -ko ubistvo omicidio grave;-ka voda ас qua pesante; vrlo -lш telesna pQVreda lesione personale gravissima te§kota ј difficol11l. f, bu&erske -се diffico1i1A di Ыlanејо; jiпansijske -се difficoll1l. finanziarie; паа se и --Сата trovarsi јп diffico11A; 1ШiCi по -се iпсопtrаге difficolta, nepremostive -се difficolta iпsопnопtаЫli; novr'!ane --ее difficoJta monetarie; prlX\liti ....се far diffieoltA; privredne -Се difficoll1l. есопотјсће; sovladati -се spunlасе Је difficol1A; -Се р!асаnјо difficolt! di ра gamento; -се plasmana robe difficolta ch уеп шtа; uhvatiti se и koJtoc sa -1:аma affrontare diffico1ta teza jtesif, dokJorska - tesi di lallrea; рrЩ!/1а tesi giuridica teiinajpeso т, grn.vezzaj,' bruto - peso lordo; gubitak -nе perdita dJ peso; izgubiti u -nј са Јасе di peso;jediniCпa - peso unјtшЈо; netopeso netto; ortginalna - peso originario; poveсаnје -nе aumento di peso; ргеа -nu passare јl peso; рretегшЈО - peso eccessivo; prlznato - peso riconosciuto; prodavati ро -n! vendere а peso; specifiCno - peso specifico; stvarпa peso reale; - ргј isporuci peso аl1а eonsegna; - lетја peso del сзriсо; ukupnа - peso totale (comp1essivo); zakon.r;ka - peso legaJe; zaokruгеnа - peso апоtопdаtо
teZпјајasрiгaziопеf, tendелzаf; rnjreIpl tiп т (pregradд) pareteIdivisoria; тиro т
divl50rio; tramezzo т [Јр т tipo т; stШЈdardпi - [јро modello corrente; zasfareli - tipo antiquaio; zloCinacki - tipo delinquente; tipo сгimшalе
tovarni
tipslci аф [јрјсо; - ugovor contratto tipico tiraoijajtirannidej; tiranniaj tiгипiп т tiranno т TIR-karnet т carnet -ТlR т ШоЈа /tilolo т; аkшkf1ll>ka - шоlо aecademico; dйde/iti -lu konta eonferire iI tiroJo di сопСе; јта!; --Ји pro/esora ауеге ј1 titoJo dL professore titular т tito1are т; - prava ШоЈаге del diritto; prava vlasntJtvo tito1are de1 diritto di proprietiL tkaninajtessuto т; stoffaf," рannо т; 'апеna tessuto di Нпо; ратuёnа - tessuto di еојопе; svilena - tessuto di seta; - оо YeSlatke svile tessuto di raion; vиneпа - tessuto di Јanа tlo п suo10 т; terra f; ЬШ па tlu essere а terra; па stranom tlu јп tепа strnniera; p!odno - sllolo fertile; siromaino - suo10 povero; s[uviti nоки па - mettere piede а terra tok т corso т; corrente..f; decorso т; gotavinski -kovi corso dei contanti; iCi svojim -ат fare il suo corso; rasprava је и -ku il proeesso е јп corso; stvaг јш svojim -от Ја cosa proeede ге gоlопnепte, - dogatJaja corso deg1i avvenimenti; -Izbora eorso eJettora1e; - kamate corso d'interesse; - nad!einosti corso delle istanze;p08lova corso degli affari; - prodaje corso del1a vendita; - razmeпe andamento deg1i scambi; eorrente di scambi; - rolш corso d'un termine;жаоЬгаСаја coгrente de1 traffico; - hiiSta corso de1 теге8.to; trgovaiJki - сопentе соmтегсјаЈе; и -kи durante јl corso; јп coгso; u -Iш ostvarenја пеl corso della realizzazione tоksiёki щјј tossico; ,,"elenoso; - sastojci sostanze tossiehe toksikolo§ki adj tossieologico; -ilw veitar'!enje perizia tossicologica tоlегапсiјајtоJleraпzaј,"
granica dopuSlene
-је
limite di tolle.ran:m; monetarna -tol1eranzamonetaria; - kvaliteta tolleranza di qualitiL tolerisati v tollerare {опа jtonnellat:a f, nosivost и -та tonneJlata di portata јп peso; - bruto-nosivosti tonneJlata di ыаиа lorda; - сЫе nosivosti tonneJlata di stazza netta tonaia / tonneJlaggio т; bruto - tonnelIaggio lorcto; neto - tonnellaggio пеtto, obilje ....ze sovrnbbondanz!l di lonnell!lggio; regrstaг -је registro di tonnel1aggio; rеgistorslщ - tonnei1aggio di regis1ro; - nostvosti (broda) tonnellaggio di st.azza; trgQVacka - tonnellaggio merca!\ti1e toutinaj(doiivotna renta) tontina/ torturajtorturaj tоtalitагап adj totalitario; -nј reilm regime т totalltariO; dittaturaf; regime assoluto tovar т смЈсо т; brodski - еагјсо deJla naуе tovarni а4ј di (dз) сасјсо; di (da) soma; - lis[ (brodslw teretnica) polizza. di canсо; - kolosek ЫпасЈО di сапсо; - list (ie!eznicom) letteru di vettura; -па iivoliтy"a bestia da soma
693
tradicija
tradicijajtradizione f.jiktivna - tradizione finta (fittizia); pravni razlog -је guista eallsa della tradizione; simboliiJno -tradizione ВЈтЬоliса; poseda tradizione del posscsso tradicionalan а4! tradizionale; -lni posed possesso tradizionale trag т traceia f, ОIПlа f, blti по -кu essere sul1a иассја; - ЬогЬе пасее di 10tи; - kгai1e traccia di manomissione; -ovi krivicnog dela tracce del reato; - oSlecer!fa traccia di ауагЈа tragal:i v seguir Је пасее; investigare qcs trajao асУ" durevo1e; di dllrata; durabile; :;tabile; continllO; permanente; -nд dobra Ьепј durabili, -по duievno оЬо/јеnје okrivljenog тоЈаијатеп tз1е permanente deJ imputato; -по i irenl.l[rю viirю Је!о reato репnanente е islшltanео
m-
trajanje п durata..f; kratkog -,уа di
neprekidnosl
bteуе
durata;
obaveznog odnosa perpetuаио obligationis; ~ boruvka durata del soggiото; - garancije durata della garanzia; - fimkсџе
-,уа
durata del1a funzione; - lшzпе durata della - osiguranja durata delJ'assicurozione; - patenia durata del brevetto; - polise durata della роliиа; ~ pretplate durata deJJ'abbonamento; - гшlа durata deJ lavoro; - гоlш deeorсеnzа di un termine; - ugovoгa durata del соп tratto; durata contrattllaJe; - vainosti durata di validitit; - zadиZenja durata del1a сагЈса; - zakupц дишtз dell 'affitto; durata deJla lосаziопе; - zoposfenja durata deJl'oceupнzione trajati v durare; SllSslstere trajekt т navejtraghetto; rraghetto т trajnost ј dшota f, durevolezz!l f, - nadleinosti perpetuatio iurisdictionis; petpetuatio fori tгаkи/пast.ro т; nastclno т; izolaciona - nastro iso1ante; /epljivQ - ПllStro adesivo; - za pisace mшјnе nastro per lе тасеЫпе da scrivere; - za roCunslщ mа1јnе nastro per [е cвlcole.triei; fransроrtrш - паstro trasportatore trampa /baratto т; permutaf, scombio т; ugovor о ~pj contratto di permuta: vrsi/i -ри оо ј1 baratto transakeijajtransazione..f; bankai"ska - transaziопе di banC!l; berzanska - transazione dj borsa; nevidljiva ~ transazione invisibile; - kapilala transazione di capitali; trgovacka - rrnnsazione commerciale trапsfег т trasferimento т; jednostrani - trasferimещо unil!lterale; - kapitala trasferimento di capitali; - kredita trasferimento di credili; vlasniStva trasferimento di proprieta; zabrana -4"а moratoria di trasferimento transfuzija jtrasfusione ј tгапsmisiја jtrasmissione / translaeijaftro.sJ!lZionef; - ,,!asni§tvo 1raslazione di dominio transplantaeija / trapianto т; - ЬuЬгеЕа trnрЈ anto renale; - огкаna trnpianto d'orgo.no; - горепа;
иесј
:nјосе trapianto corneale; - srca tтapianto саг diaco transport т tro.sporto т; drunuki - trasporto stradale; јгзsропо Sll strada, kombjnovani - trasporto combin!lto; Iwpneni - trasporto terrestre (per еела); metJunarodni - traspor1o inteтazio пзlе; fneiovit - trasporto misto; osigurmife -ta assicurazione dei trasporti; рото!"жla -trasporto navale; 1lasporto шarittшlO; reiJni - tmsporto fluviale; sporovozni - trasporto а рјссоЈа уеЈо ејМ; - roha trasporto di merci; - vodenim ри[еm trasporto рег уја d'acqua; vazduSni - trasporto аегео (реЈо уја аегеа); zbirni - trasporto а соНе taтe, zelezniCld - trasporto ferroviario transportni tЩj di trasporto; -по osigиranje assicurnzione tro.sporti; -по pгavo diritto di trasporto; -по si"edstvo теио di trasporto; -па (а rifa tarifТa di trasporto transportovati v trasportare; - тотm trnsportare рег mасе, - vodenim putem trasportare рег via d'acqu!l; - ieleznicom tresportore рес fecrovia иап~ајиanсћеј; izdatijednl.l ~§1.I obveznica emettere опа tru.nche d'obbIigazioni; - zajma tranche dl un prestito tranzit т transito 171; сагјn.r;ю - transito јп dogana; теtJurшrodni - transito intemazionale; гоЬа и -tu mегсе Јп !ransito tranzitni adj di transito; transitorio; -tna са ,јnа dazio di transito; -[па carinarruca dogana di tтansito; -(па {ulw porto di transito; - рго те! movimento (traffi.co) di tra1Lsito; -tno roЬа тегсе di transito trasant т traente т; - ceka Icaente di un o.ssegno; - теnјсе traente di una еатЫalе trasat т trattario т; tras.sato т: - ceka trattario deil'assegno trata (tгщiгаnа menicq) јсатЫзlе tтatta trasiranje mепјсе i1 trnrтe una сатЫа1е trafenje п ricereaf, domandaj; richiestaj; - agreтапа domanda d'approvo.zione; - injormacija riehiesta d'inform!lZioni; - lшzпе reqllisltoriaf; - k1-Edua domanda di credito; richiesta di credito; - ovlaiCenja domanda d'аutопzzaziопе; radne IJnage domanda di mo.nо d'opera tralilae т richiedente т; ricercatore т traliti v еегсше qcs; domandare qcs а qcn; esigere; pretendere; ko !гшј !ој ј nai1e chi сегса 1rova; - izиzесе (svedоlш, sudi)e) ricusare; - nаlиюdu stete riehiedere 11 risarcimento di danni; - оЬ novu pastupka (spora) domandare Ја revisione di пп processo; - роmoi: domandare aillto; - ро nudu domandв.re un'offerta; - гес domandare Ја рщоЈа; - sudsko poravпanje дотandшe I!I liquiдзziопе giudiziaria; - vesti domandare notizie шСј adj (tFeca 08000, (гесе lke) terzo т; terzi т pl; р!асаnје za ,аеиn -се osobe pagamento per conto terzi; u prisutnosti --ее osobe јп presenza di terZl
694
tгend
trend m (ingl) m:nd [; tendenza f andarnento т generale tгenutan а4ј тотепtanео; jstantaneo; -по k?iујсnо delo геаto т istantaneo tгetman т иаttшnепto т; diskrjmiпatorni - trattamento discriminatorio; povfafceni - trattamento preferenziale; - nајрovlаiсещје пасуе traHamento т della пзzјопе рЉ favorita trgovac т commerciante т; negoziaute т; тег cante т; ЬankroШаni - fallito т: соmmегсј ante fallito; риtијиа - mercante aтbulante; - па malo comтerciante а1 minuto; соттег ciante aI dettag1io; - па velifw cornтerciante aJ1'ingrosso; - raznom robom negoziante in articoli vari; - stokom commerciante di bestiaтe; - ~a sopstveni гасШ1 commerciante јп ргоргјО; - 1'оЫјеm mercante di schiavi; schiavista т; iil10tnim namirnicama леgОZlante in generi аЈј тentari
, "
trgovai!ki adj commerciale; di соттетсјо; тет СШllilе; - akti atti соттегсјаЈј; - ataie addetto соmmессјаЈе; -r!lщ blokada ЬЈоссо mercanti1e; - brod пауе соттегсјаlе (meгcantile); -сlш сеnа prezw mercantiJe; -сlш cetvl't quartierc т mercanti1e; -cko drujtvo socie!i!. di соrnrnег сјо; соmраgnја comтerciaJe; -сlш j!oto fl.otta сотmегсја!е; -Сlш godina амо соmmеСС1а1е; - grad сјМ mе~Ше; -cka knjiga ЈјЬro соrn тегсјаЈе: ~kо komanditno drщtvо ассотan dita.f; sociela in accomandita; -cka komоГй са тега di соттегсјо; - kredit сп:ditо соттегсј alе; -cka kuca casa di commercio; -rJkа morna,јса maппа оотrnегсјalе (mercanti1e); - mиzеј museo comrnerciale; ~ оЫсај usanza (uso) rnег сanШе; -cko obrazovan)e istru.zione coтnmerci аlе; - рорј, сartз cornтeгcjaJe; -Сko pravo diritto соrnтегсјalе; - pui strada cornmerciale; риtпщ' viaggiatore di оотmегсјо; agente т "ј aggiatore; - registar registro coттerciale; registro di соттегсјо; - sporazuт accordo соrn тегсјalе; - stalei сеto mercantile; -Сkn struja сопепte di traffico; - sud tribunale di соттет сјо; -cka skola scuo1a соmrnегсјalе; ~cka (eћ~ nika tecnica rnеrcanШе; - ugovor trattato dJ соrnmегсјо; -cka uрutПЈса assegno coт~eccj аlе; - хаkoП legge mercantile; ~ zakonik codice сотmегсјalе (di comrnercio); -lko zakonodavstvo Jegis1azione сотmегсјаЈе; - zargon gergo commerciale; - zig mтса соmтсгсја1е trgovati v соmmеГСЈаЈе (in); negoziare (di, ЈП); mегсапteggIllFe (јп) tгgovina
f
сотrnеГСЈО т;
traffico
т;
aktivna
~
соттегсјо attivo; ambulantna (pokretna) сопunегсiо ambu1ante; baпkarska - сопunегсiо ЬanсаПо; barter - ооттеГСЈО di репnuta (di scambio); ЬаџШ se -пот esercitare 1Ј СО\IlПlег
сјо; svoJgere пп coтmercio; ЬеrzШJSko - сот mегсјо
borsistico;
ьиans
-ne Ы1anсјо de1 сот-
tгgovinski
mегсјо; devizna - commercio del1e divise; dopisna - commercio epistoJare; drZavna - сощ тегсјо di Stato; grosistit/цJ ~ cornmercio alЈ'јп grosso; iskljuCiva - соmтегсјо esc1usivo; izvo~rш - coттercio d'esportazione; kofonijal110сотrnегсјо со10ПЈа1е; komisiona - сопunегсiо di cornmissione (in comrnissione); krjjllmcarska - traffico di contrabbando; 'опсаna - соm тегсјо iпtепnеdiariо; mеdШ1arodnа - ооm mегсјо internaz:ionaIe; naсјоnщпа - commerсјо nazionale; nedozvoljena - comrneг~jo аЬи-. sivo (cJandestino); nezakonita - commerciJ) јЈ1ecito (iUegale); okшјоna - commercio occasiona1e;pasfvna - соттеГСЈО passivo,pogranicna - commercio di confine; pomorska - coтmer сlO rnarittimo; posrednirJka - соrnmеГСЈО intermediario (d'intennediazione); рrekоmоrslш сотmеГСЈО d'oltrernare; priobalna - соmтег СЈО costiero;privatna - сотmегсјо privato; "ш vo) -nе svi1uppo de1 сошmегсјо; ,оЬnа - соrn mегсјо тегсanп1е; roспа (terminska) - сот тегсјо а tennјпе; sezonska - соmmегсјо stagiопalе; sitna - рјссо10 соттеГСЈО; slobodna соrnrnегсјо !Љеro; spoljn.a ~ coтnteгcjo e~terno (estero); statistika -ne statistica de! commercio; svetska - соттегсјо mondia!e; tqjna - сот rnеГСЈО di contrabbando; teorija -пе teoria dcl comrnercio; tеrтinslш - сотmегсјо а tennјпе; tranzitna - comrnercio di transito; - belim roЬЏеm tratta deHe Ыanсће; - devlZoma СОllШ1ег сјо delJe divise; - па crno соmmегсјо clande-st'юо; - na та/о соrnтегсјо а1 dettagJio; рјссо10 сотmетсјо; - па otpla{u соrnтегсјо arate; - па veliko commercio aH'ingrosso; - nekтe/njnaтa соmmетсјо di benј immоЬШari; - opojnim drogama 1rnffico di stupefacenti; - ратUlwm соrn rnетсЈО cotoniero; - poljoprivrednim proizvodima commercio ЈЈ prodotti зgпсоli; - robljem tratta di scЫavi; - roЬоm соттегсјо merCaIlШе; - roЬот соmтегсјо di mercanzie; - valu(от соттегсјо deHe vaJute; ~vrednosnimpapi rima coтmercio degli effeLti (di titoli); - Шtоm ооттегсјо granario; - zivotnim namirnicamo соmmегсјо alirnепlШ'e (delle derrnte); unutraJ,уа - соmrnегсјо interno; иvoznа - соmrnегсјо d'importazione; VШJ -пе fuori сотmегсјо; хо poceti -nи mettersi јп cornrnercio trgоviпski шij commerciaJe; mегсanШе; - ataie addetto соmmегсјзlе; -ska /щnkа Ьanса соm теГСЈаЈе, -ska blоkшla ЬЈосоо mегсanЩе; -ska cetvrt quartiere соттегсјalе; -.slш flota flotta соттегсјalе; -ska godina аппо oommerciale; -ska graпa IlЩlО di соттетсјо; -sw komora сaroerа di соmтегсЈо; - kredif credito commerciale; -ska kцca·casa di соrnmегсјо; -ska nа knada (рrovјхјја) provvigione f retribuzione [ соrnmегсјalе; - obicqj usanza (uso) mercanti1e, usanza соттегсја1е; - odnosi rnpporti сот-
tripartitni
695
mегсјalј; -ska poliJika роШјса соrnmегсЈа1е; posrednik medlatore di сотmеГСЈО; - predstavnik rappresentante commercia1e, -sko predrtav-nИtvо rappresentanza соrnrnегсјаЈе; -sko predиzесе azienda (impresa) соmтеГСја1е; -sko priутеdnо pravo diritto соттегсјаЈе есопоrnјсо; prome! traffico mercantile (comrnerciale); -ри! strada соттегсјаЈе, - pu!nik commesso viaggiatore; - registal' registro di comrneгcio; - sek{or settore соmrnегсјalе; - sporazum accordo сотmегсјаЈе; ~ sud tribunale di commercio; -ska tehnika tecnica mегсапБЈе; - ugovor trattato di соrnmехјо; -slш vrednost valore сот mегсјаЈе; - zakonik codice coтmeгe1aJe; -slro zastupa,ye rappresenumza соттегсЈа!е; - zastupnik agente comrnerciaJe; agenle соп гаррге senta!!za; - JQђJOn gergo commerciaJe; ugovor о -slwm zastupanju contratto di agenzia; соп иаtlo di гаррresепt8Лzа commerciale tгipaгtitni а4ј tripartito tгiptih т trittico т trka[corsnf, - u пaoruianju 1а corsa зglј arша menti trosak т spesaj; dispendio т; costo т; administrativni -kovi spese amministrative; aтbala јnј -kovi spese d'imba1iaggio; arbitraznl-kovi spese d'arbitrato; bankanki -kovi spese Ьап сзrје; Ьех -kova e.sente da spese; senza spese; bolnicki -kovi spese ospedaliere: carinskl-kovi spese doganaJi (di dogana); dеfЮZ/fni -kovi spese di deposito, diferencijafan - costo dШе renziale; direktni -kovi spese direlte; dodatni spesa supp1etiva; dodatni -kovi spese addizioпalј: dodavSi -kove Рl1Ј Је spese; dopisni -kovi spese d! сопisропdепzа; dopun..vki -koуј spese supplementari; e[ektivan - spesa effcttiva; еmј sioni -kovi spese d'eтissione;flksni -Irovi spese fisse; costo fisso; glоhаlш, - CQSlo gJoba!e; gradevinski -kovi spese di costгuzione; granicni costo тащјпаЈе; havarijski -kovi spen d'avaпа; investicioni - spesa (spese) d'iпvе~lilПеп!о; isw -kova distinta ооНе spese; i~'Platiti -kove rimborsare Је spese; izvrSni -koу! spese d'esecuzione;juvni -kovi spese pubbliche; kancelarijski -kovi spese di cancel1eriu; spese d'ufficio; Ironfrola -kova controHo dei oosli; konzularnl-kovi spese consolari; korisni -kovi spese utШ; leknrski -kovi spese medicbe; likvidacioni -kovi spese di liquidazione, luksиznј -"оу; spese vоlutша rje; materijalni -kovi spese rnateriali; па Vafа Vostre spese; пadoknaditi -kove sopperire аНе зреоо; rimborsare Је spese; napfatiti -kove (п cassare le spese; naplativi -kovi spese еsigibШ; ne gledati па -koуе поп badare а spese; nеnа p!ativi -kovi spese inesigibiJi; neophodni -lrollј spese necessarie; ;repredvitleni -kovi spese lmpreviste; neto - costo netto; о driavnom -ku аl1е spese dello Stato; оЬrпсип -kova саЈооЈо dei со-
tгolllk
sti; ograniCifi -kove Нтјtзre Је spese; оlщpaсi оnј -kovi spese d'occupazione; орЮ - costo geпега1е; op§ti -kovi spese generaIi; oslobodel1o -kova esente da spese; osnivatki ~kav; spese di oostitu.zione (di fondazione); osnovni (glavni) -kovi spese ргјПСјРalЈ; otpremпi -kovi spese di sped iziопе;рщnltni -kovi spese processuaJi;pц fefl1ni -kovi spese di brevetto;po odЬуаnju svih -kova dedotta ogni spesa; тепо 1е spese; podneti -kovе sopperire щlе spese; pogrebni -kovi spe.se funerarie (di fuлегalе); polo-tCе -kova co~ pertura dei costi (deJJe spese); роЬШ -kove со рпге Је spese; poslovni -kovi spese d'eseгcizio; postanski -kovi spese postali; pombni -kovi spese necessllТie, povratiti -kove ricuperan: lе spese; prebitl-kove соmрепзаге Је зрезе; predvidivi ...mvi spese presumibili;predvideni-kovi spese previste; prelo-cqjni -kovi зреоо di trasbordo; preиzeti -kove assumersi (accoJarsi) Је spesc prevQZni -/wvi spese di trasporto; prizivni -knvi spese d'appello; promcunati -kovi spese preventivate; procena -koуа stima ЈеJlе spese; pmizvodni -kovi spese di produ.zione; promen(jivi -kovi spese уаГјаbilј; pmpagandni -lшv! spese di pubbJici!i!.; prorarJun -Iwva preventivo delle spese;pro.seCon - costo medio;putni -kovi spese di viaggio; тасиn -kova conto spese; ratni -kovi spese di guепа; rпzn! -kovi spese diveгse (узrЈе); redovni -kov! spese ОпlјпатЈе; Уеklаmпј -kovi spese di pubbJicitil; reiijski -kovi spese di regia; selidbeni -kovi spese di trasloco; sitni -kovi spese minu1e; skladiini -kovi spese di deposito (Ј! magazzinaggio); slueojni -kav; spese accidentali; slиZbеni -kovј spese di seгvizio (d'esercizio); sniziti -kove moderare (ridurre) Је spese; snositi -kove sostenere (comportare) Је spese; sporedan - costo accessorio; sporedni -kovi зреоо accessor!e; stalan - costo oostante; stvaran - spesa сеаlе; sudski -kovi spese giudiziarie; spese di giudizio; fе/щi:i -kovi spese сог (епtl; transportni -kovi spese di traspoгto; "an~iini -kovi spese di transito; -kovi spese [pl; -kovi aтbalaie spese d'imballaggio; -/wvi 60ravka spe:se di soggiomo; -Irovi doznake spese di ussegno; - emis(je oosto d'еmissiопе; -муј eskonta зрезе di sconto; -kovi insralacije spese d' Impianto; -kovi юhranе зрезе di уШо; spese d'аррrovvigiопаmелto (d'a1imentazjone); -kovi i.skrcaja spese di sbarco; -kovi isporиke зрезе di consegna; -kovi istovara spese di scarico; -kovi izvrsenja spese d'esecuzione; -/wvi izvl'аеnjа lюzпе spese dell'esecuzione de!!a репа; -kovi komisi,je spese commjssionali; -Iwvi 'е iariпe spese di sosta; -kovi ma{el'ijala spese di rnateriaIe; -Irovi nabavke зреве d'aquisizlOne; -kovi nqjma spese Jocative; spese di fitto; -kovi naplate spese d'incasso (di riscossione); ~kovi obrazovan.ja spese d'educazione; - odrZavanja
trosarina
696
di manutenzione, ~kovj odriavanja spese di manutenzione; ~kovi оруЈек interesa spese d'interesse generalej ~kovi osiguranja spese d'assicurnzione; ~kovi o:mivanja spese di fondazione; -kovi otpreme spese di spedizione; -fwvi poLJse spese di polizza; -kovi poprtw!re spese di riparazione; -kovi popu.sfa spese di sconto; -kovi poslovanja costo d'esecizio; spese di gestione; -kovi роЈroУnjе spese di consumo; -lшv; prekostojnico spese di controstallia; -kovi рге meftaja spese di trnsloco; - prevoza costo di trэ sporto; -kovj рroсеnе spese di stima; -kovi рro daje spese di vendita; -kavi proizvodnje spese di produzione; -kovi гadпe sпage costo della rnanо d'opera; -kovl raspodele spese di distribuzione; - reklame costo di pubblicilil.; -koуј reprezentacije spese di rappresentanza; ~kovi skladl~te nја spese di magazzinaggio; -kavi snabdevanја spese d'approvvigionamento; -kovi soctjalnок оsigurшуа spese per Ја previdenza sociale; -kџo.:i spa.savanja spese di salvataggio; -kovi stecajnog postupka spese della procedurn ЫЈј mentare; -lшvј sudsfwg spora spese processualј; -kovi tereta spese di сасјсо; - 101 padu 00sto decrescente; - 1.1 porast1.l costo сп:sceп1е; -fwvi utovara spese di сасјсатепto; -kovi 'УеЈ taeenja spese di perizia; - vozarine (osiguranја costo nolо е assicurazione; -fwvj 'Уисе (рао taie) spese di rimorchio; -kovi tivo/a costo de1la vita; ufdjucujuCf -kove spese eomprese; u.kгcajni -/awi spese d'imbarco; ukupan - costo totale; ukupni -kovi costo totale; uplatiti -lwve iiquidare Је spese; upravni -kavi spese amministra(јуе; utvri1tvanje -fwva ассеrtamепю dei costi; uz neznat4n - еоп liev.:: spesa; uzgredпi -kovi spese accessorie; 'УаnrednЈ -kovi spese extтa; spese stтaordinarie; varijabilan - ооsto variaЫЈе; veCi - m!:lggior costo; vrednost -kova valоп: dj costo; zajednicki ~koVI spese сотunј; zalwnski -kovi spese lego1i troJarina f jmposta f di consumo; јmроstз sui consllmi; accisaf tro§kovnik т preventivo т: :fabbisogno т; lЉro т delle spese trovac т avvelenatore т Irоvапје п avvelenamento т; intossicazione f, krvi sepsi jsg; ~ vode avvclen!:lmento dj acque trpeljivost jtol1eranza[ trudnica[ donna incinta trudnolaj gravjdanzaf, proiivpravni prekid--Ce interruzione abusiva della gravidanza, уаnmа lericna - gravidanza extrallterina; 'Угете --Се periodo di gravidanza . trust т trust т, - celika trust dell'acciaio; - то zgova tJ1Jst dei cervelli trli§ni adj di тercato; mессв.ntilе; -па сеna prezzo del mercato; prezzo corrente; -па inspe/a::ija ро1izia di mercato; - karakJer privrede carattere соsto
tгij§te
mercantile dell'economia; - sporazum accordo di mercato; -па vrednost valoтe di mercato trzi§te п mercato т; akttvrw - mетеаto аШуо; апа liza ~ш в.nalisi di merc6to; ЬасШ па ~ Јanсјж sul mercato; berzйnsko - mercato di Borsa; mercato borsistJco; сгоо (tојоо) - mercato nero; mercato clandestino; 6vrsto - merclLto [еrnlО; devizоо - тercato vo1utario (dei сатЫ); оосј pliпa -ta disciplina del mercato; disciplinavano - mercato disciplinato; ооmасе - mercato in(еепо; mercato nazionale; ekonomika -ја есопо miadel шеrcШо; Evropsko zajedniCko - Mercato Сотuле Europeo;jiпansgsko - шеrcзtо finanziаЛо; gradevlnsko - mercato edilizio, ilegalno mercato nero; ino~traпo - mercato estero; JSрј livanje i шшlizа -ta stиdio е в.nalisj di mercato; istraiivanJe -ta indagini del mercato, izlazоо mercato di sbocco; izneli па - mettere sul merсаю; izvozno - mессаю d'esportazione;javnomercato pubblieo;jedinstveno - mercato uniсо; kolebanje -ta fluttuazione del теrcШo; fwnkurentsko - mercato оопсогсеnzјаlе, kontrolisono - mercato controllato; kOnlrolisati - eontrollare il mегсаto; IO-e(litno - mercato creditizio (dei сп:ditј); krutost -ta irrigidlmento del mеrcэtо; lokalno - mегсato lосаЈе; rnalорrodајrю - mercato al minuto; mеduтшrodrю - mercato interпзzјоnaЈе; mоnеtагrю - тercato monetario; то noроl -Iа mопороliо del mercato; supremazia del mercato; тЈГПО - mercato саЈто; nаЬuvло - mercato d'acquisto; neaktivno - mercato jnatпуо; neredovno - mеп:аto irregolare; nesigurno - mercato incerto; nОVСШЈо - mercato moлеta гio; оgгалitеnо - mercato ristretto; o!Nojili oonquistare јl mercato; оtpoгrю - mеrcэtо resistente; otvoreno - тессato aperto; pokril>eno - mетсзtо eoperto; polilika slobodпog -ta ро ЈШса delllbero mеrcаю; роljоргtvгеdrю - mес cato agrieolo; рогетесај -ta pertutbazione del mercato;potroSacko- mercato di oonsumo;prelwmorsfw - тercato d'oltremare; preplavitl јпопdзre il mессato; рrezasiсеrю - mercato 50prnssaturo; prodajno - шercatо di smercio; mес cato di spaccio (di vendita); prostrano - amplO mercato; тессato vasto; regulisanje -ta ordiпатепto del mercato; slaho - mercato debole; slobodno - шессаto IЉеro; mercato "di vasto respjro; slobodno - kapitafa mercato libero del СIL рјtзlЈ; sluibeno - mercato ufficiale; sпabdevanja -la 6pprovvigionamento del mессato, stabilno ~ mетсзtо stabile; stanje па -lu роsiziоле sul merсаto; stocno - тerc6to del bestiame; strukwra -ta struttura del mercato; stиdija -ta studio оо! шегсato; stvoritl - ссеше ип mercato; svefskomercato mondiale; sреfшlаtivпо ~ mercato speculativo; leor!ia -/а teoria del mercato; teskomercato pesante; tromo - шеrcato {јассо (1anguido); - akcija mercato delle зzјопј; - auto-
trznica
697
тobila mercato automobilistico; - сте mеш IшwХе mercato siderurglco; - deonica merclLto delle зzјопј; - energije mercato d'елergiа; _ jrah1a тercato dei поН; - kapitala mercato dei
capitali; - kredita тессаto dei crediti; - mеnј6nm akcepata mercato delle w:cettazioni; - те tala mercato dei metal\i; - nekYetninama merсаto nnmоЬШare; - obligacija mercato ОЬЫј gazionario; - pamцlш mercato cotoniero; _ ро_ vrca шйсato di verdura; ~ рlеnјсе mercato се realieo (dei сесеаlј); - roЬе па veliko тercato all'ingrosso; - roоо тессзtо dellavoro; - radne snage mercato della тanо d'opera; - siraviтш mercato delle тaterie prime; - srebra mercato dell'argento; - stanova mеrcэtо de\le аЫtшјспј (degli alloggi); - u depresg-i mercato depresso;voca тессзtо dj frutta; - уоСа i povrca mercato di frutta е verdura; - vrednosnih рарјга mercato di titoli; ~ zemljiStem mercato fondiario; - zlala mercato dell'oro; - ЛilаГјса теrcэtо сесеalјсо; mercato dei cercali; 1.!.slovi -Iа condizioni ({еl mercato; uvozno - mercato d'importazione, иz dr1aJ10 - mercato sostenuto; uzdrZаооst -ta $0stenutezza del mero!lto; vefetrguvaCko ~ mercato all'ingrosso; vladati -Iеm dominare il mercato; zajednicko - mercato сошunе; zalihn -ш scorta del mercato; zasiceno - mercato saturo; zatvoгеnо - merClito chiuso; iivаhло ~ mercato aniт.to
trlnica[piazzaj del тercato; mессзtо coperto tuЬеrkulоzаЛuЬеrсоl0siј
tufa ј grandine ј tufnjava[rissaj; zuffaf; uсеSfVuvалје u --vl рзr [есјрзziопе пеНа rissa tumaf т interprete т; commentatore т; sudskiinterprete giudiziario; stalni sudfki ~ interprete giudlziaIio stзЫlе, zak1eti sud:iki - jnterprete gludiziario giurato tumafenje п interpretazionej; il commentare т; commento т; analogno - in1erprelaziol1e амlо gica; autenticno - interpretazione ilutentica; Ьи kvalno - interpretazione letterale; deklaratlvl10 - interpretazione dichiarativa; dQktrlnalno - јп terpretazione dottrinale; dosluvno - interpretazюпе letterale; integra1no - interpretazione јll tegrale; ispravljajuce - interpretazione rettificativ6; k;тivo ~ interpretazione falsa (erronea); Ја ino - interpretazione falsa; {ogicno - interpre_ tazione logica; opSirno - interрretazюпе lata; pitanje -f!Ju qilestione d'interpretazione; ро gresno ~ interpretazione епопеа; potpuno _ јп terpretazione integrntiva; prlIllnO - interpretaziопе legale; гшитnо - iпterpretэziопе ragiоле vole; re$trik!ivno - interpretazione restrittiva, sporazumno - intеrpretaziоле convenuta; sudsko - interpretozione giudizio1e; sllm,yivo - јп terpretazione dubbia; teolo§ko ~ interpretazione teologica (finalistica); - koje nes/o тщја inter-
tuzba pretazione modificativa; - ugovora iлterpretazi опе del contratto; - zakona interpretazione della
legge; иоЫсщепо - interpretazione COnSlleta; 1L'Iko - interpretazione теstПШУа; zakonsko _ inrerpп:taziопе lеgзlе
tumaciti v intеrpretше; соттепtэre; spiegare; ki'ivo - interpretare falsamente; - zakon interpretare unalegge tup аЈ} ottuso; smussato; spunta1o; ~ predmet сосро contundente; oggetto smusso; strumento smusso turista т tиrista т turistlfki йф turistico; del turismo; -сko agenсуа o.genzia luristica; - tek assegno turistico; -сlш inclustrija industria turistica; ~ko predиzесе azienda turistica; - promet movimento 1uristico; traffico turistico; -с!ш propaganda риЬblјсј18. turistiсз; --tka renta rendita 1uristica; ~Iш sezona slagione turiSlica; -Ckn statistfka statistica luristicll lurizam т turismo т turneja [giro т artistico; tournee f tutor т tutore т; Ьш - faJ'c Ја tutore; ИkonШ
.,.
щtoге lеgitliшо
tutorstvo п tutela,{; Ыti pod -stvom stare sotto tп tuiakalo п querelante т tuzba f petizione f, зziопе f; ricorso т; istanza f; a/a::esorntJ - шјопе [accessoria; brisovпa _ (zemljisno-knjlil1og uplsa) зzјоnе di сanсеllа zione (di lшЪ"гiziопе tavolare); deklarativna - ЗZЈопе dichiaro.tiva.; discijJlinska - зzјопе disciplinarc; сlауnа - зzјопе principale; кгаааn УМ - эzјопе сјујlе; hipotekarna - зzјопе јро lecaria; {mоv{nsfщ - зzionе раtrirпonјаЈе; (то vinsko-pravпa - эzionе patrimoniale; izazavna ~ petizione provocatoria; izvrsna - эziопе esecutiva; jCfllna - зzјопе риьыiа; koпјеsoгпа _ эzјоnе confessoria; konstttu1ivna - зzјопе со ~titutiva; knviCпa - эziопе penale; Шnа _ эzј опе personale; m.andalna - petizione топјto гја; реnziоле рег mandato; meiJu- эzјопе јпсј dentale; menicna - petizione сашЫаЛа; эzјопе cllJ1lbiaria; эzionе di сатЫо; теnјсna regresna ~ зzјопе сатЫагја di regresso; nalelпa - рeПzЈ опе di principio; nasledпa - зzјопе di petizione d'ereditil:.; nedopustiva - зzјопе iпшnmissibilе; nеgаtогтш - зzјопе negatoria; odbacin' ~bи (е spingere (rigettare) un'ozione; odgovor па -Ьи соmрarsз di гisposta; odgovoritt па -ЬU ессе pire; odrei:i уе -Ье гiлuпсiв.re ad un'зzјопе; tpomеnslш - зzјопе monitoria; opoziva - зzјопе ге vосэtoriа; opravdavajuca ~ petjzione giustificativa; 08nav -benog zahteva il merito della рсе tesa attorea; pauJijan.ska - azione раиlјana; рј smena - petizione scritta; ро nјекovој -Ьј а sua petizione; роdneli -Ьи esercitare unа эzјопе; promuovere un'azюпе; presentare lа petJzione; presentare un'istanza; pokrenиti -Ьи реотио-
698
tuZbепi
- petizione (аЋопе) ritirare Ја petizione; rinunctare аiJ'azюпе; pruvo па -Ьu dirilto d'aziопе; diritto di petizione, predloiiti -Ьи рroропе пп'aziопе; ргеdmе! -Ье oggetto Јеllа petizione, prioritetna - {Jetizione di prioritiJ;prisilпa - зzi опе coercitiva; pYI-vаinа kriviCtш - зzјопе репаЈе promossa даЈlа рзrtе civiJe;privatпa - koju РМ nosi okrivljeni protiv privatnog h.!iitelja lа queсе/а che јЈ querelato sporge а sua уоЈtз contro Ј1 querelante; protiv- azione di riconvenzione; Уе gгesrю - зzЈопе di regresso (d! rivalsa); regrema - zbog neisplate сеlш controquerelaf; аЋопе дј regresso per mancato раgащепto d'assegno; sporedna - мlOПС accessoria, зzјопе connessa рес accessorielll; statutarna - аzюпе costitutiva; vere
ип'зzјопе; pQ8esorпa
possessoria~ рavиа -Ьи
ster'fajna -
зzјопе [аlliтепшсе; sudslщ
-
зzјопе
giudiziaria; fYgavacka - зzјопе commercia!e; osporava,ya oi!inslva ИZЈопе dj contestazione dei1a patemita; - рогјсаnја dugava зzјопе di di· scol1oscimento del debito; - гОО! brisanja (ukidanja) зzјопе di сanсеl1аЋопе; - radi garanc!Je иzјопе di garanzia; - radi ni§tuvnosti petizione рес nuIlJtil.; зzјопе di nullitA; - radi povrede ра {en/nog prava мопе di contraffazione di Ьте vetto; - radi рroсеnе azione estimatoria; - гшl! ulvrdivarifa зzјопе (petizione) di accertamento; - sudu ЗZЈопе giudiziaria: - za Јауаnје jemstva azione di garanzia; - za isplatu ЗZЈопе di paga'mento; - za izdriavanje зziопе зlјтеп1ме; зzi опе di alimento; - za nергауеdnо bogaceпje зzј опе d'arricchimento indeblto; - га оЬnти petiziопе per riassunzione; - za ocbiavanje azione di manuterfzione; - za роЫјаnЈе pelizione d'impugnazione; - га роniStщје зzјопе d'anлuЈ/а шento; - za ponistenje bгakд зzјопе рес Ј'anпи lamento del rnatrimonio;":-za роnШе'1Је prodqje зzјопе redibitoria; - za JXЛiгасај poseda. azione di reintegraz:ione in possesso; azione di spoglio, - za ртгасај slvari зzјопе di rivendicazione, za ртгасЩ zqjma petizione ре!" restitUZlOne di mutuo; -za razvod Ьгаlш azione дј d1vorzio;za rll~enje ugavora зzјопе redibilOria; - za utvy. ашуе petizione d'o.ccertamento; - za utvraenje mеаа апопе дј regolamento di cOl}fini; - zhog bogacenja зzјопе d'arricchimепto; - zbog pori-
tvrdnja саnја
duga azione di disconoscimento de1 debito; - zbog nedopuitenog (је/а ЗZlOпе рес fatto Шесitо; - zbog nekretnine апопе јттоЬiliore; - zbog nezakonifog bogacery'a зzјопе d'indebito arricchlmento; - zbog niStavosti petizione рег nu1lita; - zbog ometanja poseda petizione per turbato possesso; azione negatoria; - zbog р/асшу'а premife azione д! pagamento де1 preшiо; - zbog rщ!dda ugavora azione rescissoria (di rescissione del contтatto); - zbog цtvrdjva nја azione dichiarntiva; - u korist гadnikл зzi опе а [ауоп: del prestatore Јј lavoro; ugavornaзzјопе contrattuale; usmеrю - реtiiюпе verbale; zastareZa - lstanza perenLa tufbeui аф dJ. зzјопе; di citazione; osnav -nog zahteva јl merito del1a pretesa attorea; preinacerife -nog zahteva mutarnento della domanda; - naslav tito10 de!la petizione; - Q8nOV тolivo ad agire; - podnesak coтpars!! giudiziale; -nim putem ЈП уја di petizione; - zahtev pretesa аНо rea; pretesa giudiziale; udovoljenje -пот zah(еvи soddisfazione della domanda; иsvојеnје -nog zahteva accoglimento del1a domanda tпreпi т accusato т; convenuto т; -је licno pristupio iI convenuto е comparso di persona; рогјсе tuibeni zahtev iI convenuto contesta lа pretesa attorea tufilac т accusatore т; querelante т, attore т; driavni - procurntore m дј Stato; oratore т del1a legge; јауnј - Pcocuratore della RepubЫјса; риЬblЈСО accusatore; ргјУаЕnј - accusatore privato; savezni juvni - Procuratore del!a Repubblica federale, - i optuienik I'attore е 11 convenuto; 1Iojni - ртосисзiоге rniliшrе tuzila~tvo п ртосиса deHa repubblica; риЬЫЈСО ministero; juvno - риЬblјсо ministero; јауе znojavno - pubblico mшistеrо federale; уојnо (juvno) - риЬЫЈСО ministero mi!itare tnziIjlil f ассиsзtпсе f tuziti v [ате causa (а); dar querela (а); accusare;sudu сј!Дсе ЈП giudizio tvrditi va:ffепnarе; sostenere; asserire tvrdnja п aiТermazione.f; asserzione.t перофиоо - affепnaziопе manchevole; nергоmiJljегш affепnaziопе апisсhiаtа; рокгеЛna - affermazione errnta
u uba~tiniti v mettere аl catasto ubediti v pшsишIт; convincere ubedenje п persuasione f; convinzione f, convincimentom uЬetlivапје п persuasionef uЬеlеzаvапје п iscrizionef иЫса т omicida т; assаssiло т; ucclsore m;кга Ьејnј - omicida 1'1 scopo di rapma; та/его-- та tricida т; ос&- parricida т uЫјапје п J'ucciderc т: uccisione f, l'аmтзz zarem пЫlаёld щij micidiale ubiranje п risсоssiоле 1', incasso т; - poreza гј scossione_del1' jтpO~1a ubistvo п omicidio т; uccisione f, assassinio т, kvalifikovano - omicidio aggravato; m1!cko omicidio prodJ.torio; оЬЈсnо - omicidlO semр1јсе; okrutno - omicidio efferato; omicidio crude1e (atroce); podmuldo - omicidio јп тодо subdolo, pokusqj --va tепtatо oтicidio;privi/e govano - omicidio privilegiato, tesko - оmјСЈ dio grave; tesko - s kradom oтicidio aggravato а scopo di rapina; - bez predumiSljaja omicidio рrеtегiпtепziопalе; - iz koristoljublja omicidio per interessi persona1i, - iz nehatu omicidio јп vo10ntario; - iz niskih роЬиоо omicidio соrn messo соп moventj УiJi; - iz potaje omicidio proditorio; - iz osve!e omicidio per vendetta; iz sadistitkih pobuda omicidio sadico; - тои visano mskim pobudama omicidio mО1ЈУato da moventi јnfатј; ~ па јујгер i podmukao nабn omicid.io пеl modo crudele е pemdo; - sa predиmюljајеm omicidio doloso; omicidio premediМо; - и q{ektu omicidio passionale (ad attimo); - uz pristanak ubijenog omicidio де1 consenziente; - uz silovanje omicidio сол ујоlеnzа сас паЈе; - zbog casti omicidio а causa di onore, 1Iisestruko - iz nehata omicidio co1poso рlигјто ubiti v uccidere; darmorte; ammazzare; -jativreme атrпazzo.re il [етро; - se ucciders!; suicidarsi; togliersi 1а vita ubIazavanje п mltigazionef, lenimento т; moderazionej, attenuamento т; - /щzne mitigazione
deHa репа; altenuazione dеЛа репа; - odgovor-
nosti atlenuazlOne del1a responsabi1i1A ublaziti v mitJgare; attenuare; аЈlеујасе; - jlukJuасуе attenuare Је fluttuazioni; - nевгеси attenuаге јl disastro; - nеzаролlепоst attenuare lа di· soccupazione, -zavqjuce okolnostl circostanze mitiga.l1ti ubod т puntura.f - nојет coltelJataf гаnа od -tk ferita di pMta ucenafricatto т псепiti v (nekoga) ricattare (qcn) ucenjivaf т ricattatore т псепјivаёki аЈј ricattatorio: -cko pismo 1etterari_ catlatoria исепјјуапје п ricatto т uеепik т scolaro т; а1unпо т; - u privredi ар рrепdЬta т
ulesnik т partecipante т: шоЬпј - соnШоlзrе т пеЈ1а divisione; - па aukciji partecipante аН 'asta (аЈl'јпсantо); ~Ј obligacionih odnosa рзrtесЈ pantj пеј mpporti d'obbligazione; - u druitverюm radu partecipante аl !avoro sociale; - u saobraeaju utелtе de!la strada; -сј 11 postllpku (ратјсО partecipanti пе1 рrocеdimепtо civi1e uёеsпistvо п риrtеСЈРИZЈопеј," ingerenzaf, glavno
- iпtеrvепto principa1e; sporedrlO - iлtеrvелtо acce8sorio ui'!еstvоvапје п partecipazionej, intervento т; - па вајти partecipazione аЈ1а fiera; - u grupi koja sprecuva vr!enje sluZЪene duZnosti partecipaziопе пе! gruppo che oslllCo1a ип риЬblјсо uffiсјаlе nel!'esercizio d'una зzјопе d'ufficio; - u
grupi koja vr!i kri1liCno de/o рзrtеСlрзzјопе пе! gruppo che сошmеttе i1 reato; - u neprjjate{jskoj delatnosti partecipazione леll'attivitil. 80\1versiva; - u tllcnjuvi partecipazione а ипа rissa ulestvovatl v partec"lpare (а); prender рзrtе (а); no sastaлku partecipare ad uл!! riunione; - па sajmu partecipare аНа fiera; - и poduhvafи рас tecipare ad un'iтpresa; - u takmicenjuza zаlщ.р рзrtесјрасе ad ипа gara di appalto ui'!esce п рanеСlрaz'iолеf, ingerenzaj; deoniCkoparteclpazione а2јопзrја; direktno - ingеrепza
u~inak
700
udruienje
diretta; dopunsko ~ partecipazione supp]emen_ udaljenje (iz sluibe) п sospensione f, dimissi(ые; jinЙТl8ijSko ~ рапесјршопе finanziaria, опе f; - sa dцzno8ti sospensione dall8 СЗЈ1са inosfrano ~ partecipazione estera; masovno _ (dэll'итсјо) parLecipazione јп massa; 8indikalno ~ рапесi udaljit:i se v rifl a1lontanarsi; scostarsi; _ od nа ршјопе sindaca]e, ~ driove partecipazione staсе/а allопtaпarsl da ип рсјпсјрјо; - od pmvog tale (dello Stato); - јоуnЉ цstanova partecipaриtо fuorviare, uscir сЈаlla retta уја; _ od predzione di enti риЬЫЈсј; - juvnog Шiјоса partemeta divagare даl tema (dal1 'argomento) сјршјопе de] риЬblјсо at{;usatore; _ lшрitаlа иdиг т со]ро т; Ш-zavпi - соlро д! Stato; Мшаи partecipazione di сарјЫе; - па sajmu ршteсј lисni - што idrauiIco, еоЈро d'ariete pa.zione аНа fiera; - radnika u donoJeryu odпдагае т соlро т; percossa f; urto т; jaki -сј lиlш upravnih organa preduzeca рartесiраzюпе (аlща vio[el1te percosse deJ\e onde; 8mrtan _ dei ]avoratori аНе dесisiопi deg1i оrgапi diretсо[ро mortale; со]ро тјсЫјаЈе; соЈро дј grazia; (јуј delJ'impresa; - trei:ih osoba u parmci раг - glavom еоlро д! testa; - ЬИет sferzataj, _ tecipaziol1c dei terz! јп lite; - I! dividendi partenogom pedataf, calcio т; - pesnicom pugno т eipazione ,а1 dividendo, - u dоЬit/щ parrecipaziudariti у colpire; дасе оо colpo (а); - globu- јп опе agli uti1i; - ujinansiranju partecipazione а fliggere пnа multa (а qen); - реса' apporтe пп fiпапziamепtо; - u gubitku partecipazione аНе sigШо perdite; - u kapitalu раrtесiрaziопе al сарјтlе; udarnik т оретјо т d'assa1to; operaio т то - uposlu partecipazione ad оо affare; - u prihodelJo; stacanovista т dinш partecipazione 8ј proventi; - u prihodima udata adj maritata; sposata partecipazione al reddito; - u trwlwvima parteudati se у гф maritarsi; sposarsi; prender marito; cipazione аl1е spese; - umesanog partecipazi_ - ро drugi ри! rimaritarsi; possare а seconde nozze опе deH 'interveniente udaviti se v гф affogare; шшеgare u~inak т effetto щ- risultato т; conseguenza f, bez ~ka senza etfetto; deldaгmivni - effetto dic- udeo т parte /; porzionef циот/; contributo т; hiarativo, dпeynj ~ effetto giorna1iero; imati _ 1Шрlаfiti - riscuotere пna циош; osnivacki ~ avere effetto; kori8ni - effetto uti]e; maksimalni рзrte di fondazione; srazmeran - parte рroрос - effetto massimo; minimalni - effetto тјnimо; zionale; - u doblti partecipazione agJi utЩ _ u kпpitalu partecipazione аl сарјtз1е; ~ u рго odgodni - effetto sоsрелsivо; odlucuju8 _ efрш quota di profitto; - ucelca Ii dobltku quota fetto risolulivo; оs!оЬш1ајui:i - eftetto 1Љеrn-, d' interessenza torio; osniyacki - etfetto costitutivo; pravni _ udes т accidente т; incidente т; automobilski _ effetto giuridico; prenosiv - effetto devolutivo; aecidente automobilistieo; avionski - incidente effetto traslativo; propratni - effetto сопсотј aeronautico; pomorski - incidente nautico; ;уа tante; гшinј - prestazione di lavoro; razresni_ оЬгасајп! - incidente stradale; accidente strз effetto пsоlutivо; retroaktiYan - effetto retroda1e; zeleznicki - incidente ferroviaгio аШуо; rezoluUYni - effetto risolulivo; 1;0 перо sredm-m -kom соп effetto immediato; stvarni- udomljenje п accasamento т; collocamento т udovae т vedovo т effetto геаlе udo'Vanje п vedovanza;; vita[di vedovo, vita di и~јпјlас т autore т; esecutore т; agente т; gluvnj vedova - k7'ivicnog delo autore principale di reato; ро пдоујсај ,,-edova[ sredпi - kriYicnog dela autore mediato di reato; sporedni ~ autore accessorio; - kriYicnog dela udovii!ki aq; vedovi1e; deIJe vedove; -r'!ko uiјуа l1је usufrutto vedovile autore de1 reato; - stefe autore de] darюо udovRtvo п vedova.nzaf, stato 111 vedovile ui!lauiti se у гф associarsi (а), aderire (а); апиudovoljiti у contentare; soddisfare; faг contento; olarsi render contento; - mО!Ь1 eS:lUdire nnа dоmапdа; ul!laujeu adJ associato - obavezi adempire оо obbJigo; соmрiел: ип 01>uCvrstiti v consolidare; rafforzare; assodare bligo; - tиiЬеnom zahtevu accogliere Ја pretesa ucvr§civanje п consolidamento т; rafforzamento attorea; - zahtevu soddisfare ооа riehiesta т; solidificazione!; - Јиgа consolidamento del udruien adj associato; unito; -по predиzei:e шј debito; - kursevo consolidamento dei corsi; _ enda associata; -пј rad 1ауоro associato mira conso1idamento della расе; - monefe соп udruienje п IISsociazione f, societl'l f; consorzio solidamento della moneta т; 1ega f Ьа.nIшгslro - associazione Ьanсагја udaja[matrimonio т; sposa]izio т (delle banche); Eyropslro - slobodne trgovine udll.lјаvапје п a1lont.anamento т; сiшozјопе!; _ (ЕПА) Associazione Еuroреа di Libero Scamjz sale za ГШРГаУи allontanamento daHa sala di Ыо; ilegalno - associazione iJJegale; Меаипа udienza; - iz slиibe allontanamento dal servirodno - га Yazdиini transport Associazione deJ по; rimozione da11a сагјса trasporto аегео iпternaziопше; nezakonito _ os-
udrufiti
701
sociazione Шесitа (iIlegaJe); pokrajinsko _ associazione regionale; poUticko - associazione poJltica; poslovno - associazione d'affari; prisilno - consorzio coattivo; privredno _ associa_ попе есопоmјса; priznato - associazione riconoseinta;pl'odojno - ппјопе di vendite;projesi_ onalno ~ (SfГИСПО) associazione ргоfеssiола1е; radniCko - associazione operaia; registrovano - ossociazione regi~trata; 8trukovno ~ ощапiz_ zazione professiona1e; (ајnо - associazione segreta; soeietlt segreta; trgoYaeko _ associazi. оле соmтегсјаЈе; - advokata ossociazione degli avvocati; - bгot!дгa cOllsorzio di arrnatori; - graaona associazione dei cittadilli; ~ [јса associazione di persone; - P0810davaca пssoсја zione padronaJe (dei datori di ]avoro); _ potroЈаса associazione dei consuтatori; _ pravnika assocjazione dei giuristi; ~ preduzeco associa_ zione d'imprese; - predиzefnika ossociazione degli imprenditon; - proizvodaca assосiaziопе dei produttori; - radnikn associazione dei [а. voratori; - sa иi!еЛсеm associa.zione јп parteeiршјопе; - za uzqiamnu роmoi: associazione di mutuo soceorso; - zanatlija associazione degli апigiani; Yersko - associazione religiosa udruziti v associare; шtiге; coJIegare; ассоmи паге; - se associarsi; unirsi udruzivanje п J'assoclare т; associazione;; ооЈ опеЈ, - kapaciteta messa iп сотипе de]Je сара cita; - protiv nагоЈа. ј driuve assodamento соп tro јl роро10 е 10 stato; - rada i dohofka 85S0. ciazione di lavoro е reddito, - гаЈо i sredstava assосiazюпе di ]аvщо е mezzi; - radi пергј jafe!jskE dela(nOSli ]'associazione per l'аttivЊ\. пеmјса; - za уу§еnје kriYicnih de!a ]'associazoпе а de1inquere ugaJj т сагЬопе т; brod za prevoz -!ја паУе саг ЬолiеГ8; indИ8tгiiа -/ја industrtajcarboniIera; Iшmеni - еагЬопе fossi[e; mrkl- [ignitej; rю/а zf!ite -!ја giacimento т di сагЬОlЩ rudnik -I;a mјпјега di carbone; snabdeti se -Ijеm filr сШ- Ьопе
ugasiti у estinguere; spegnere; _ dug estingucl'c пп debilo; - obavezu estinguere ипа оЬЬЈјВЗZЈ опе; - "асuп Spegnere ип conto; - ројаг еstiп guere ]'incendio; - јеа estinguere lа sete ugled т reputazione;; prestigio т; decoro т; drustveni - reрutazюпе sociaJe; kompromito_ Yat; - compromettere lа reputazione; kriviCna dela protiv casti i -Ја reati contro l'опосе е ј1 decoro di iJna per,sona; !os - cattiva riputazione; nасеи - intaccare lа reputazione;pos!џvni _ reputazione cornmerciale; povreda -da medunarodne organizacije offesa аl decoro d'una Otgnnizzшiопе intemazionaJe; vilipendio d'una organizzazione intemaziona1e; povreda -da strane drZave vio1azione de1 decoro d'uno Stato stranјесо; рroјеsiоtщlni - reputazione professi.
ugovor
оnalе; stet:i - farsi ипа reputazione; u!1ivati _ godere ]а renutazione ugledan оф notabiJe; prestigioso ugnjeta~ т oppressore т; (iгалпо т ugnjeta~ki аф oppressivo; tirannico ugnjetavanje п 1'opprimere 111; oppressione[ ugnjetavati у opprimere; tiго.ппеggiаге ugoslitelj т aJbergatore т; ]осапdiеre т ugostiteljski adj a1berghiero ugostiteljstvo 11 industriafaIbergbicra; indusJria dell'ospitalitlt ugovarac т negoziatore т; сопlr~Jltе т; _ osј gиуопја contraente deJJ'ossicurazione; _ za sopstveni гшЈun contraente Јп proprio; _ zqima еоп traente di ип mutiю ugovarajuci adj contraentc; -се ,~tr(Jne Је parti contraenti ugovaranje п patltlizionej,' ргоиУn(Ј _ paltllizione contraria; - honomra pattlliziollC d'onorario,_ /щта(а pattuizione dj intercssi ugovarat:i у traltare (di tjt:s); пеgоziаге (ч еs ). _ menir:u negoziare ипк t:wnbia[c; ~ nesrazmernu
imovinsku korisr l](~goziW'c иlil! SРГОРОГLiопщi; - trate пеgоziаre tl'alte
ugovor т еопtгаttо т; I1I:l:ordo т; I:опvепziопеfi
adhezivni - СОЛ!ГПI\() d'adеsi(шс; adminlstra_ tiYni - сопvепziопе I1mmiпi~IГlllivа; agencijski
- CO!Jtratto di ngemo:ill; а!;rrШ(Јгnl_ conlrat!o ас cessorio; akordnf - contrutlo п соltiпlО; ,,{ец torni - contrallo a[clllorio; an(!k~ioni _ cOl1tmlto аппеssо; Ьan/щr,~ki - СOlltгпtlо ЬnПСl1гiо (di Ьапса); berzanllk/~' еопlЈЋltо di ВorБи; bilateга/nј - con!mll(J Ы[nЈеГIl[С; bra~ni _ contrlltto mаtrimопiаЈе; carln"ki - convcnzione dogaпаlе; accordo dоgЗllfllе; сопtrпttо дј dogana; се kovni - COl1trutto d'пssсgt1i; t!!vr,vl _ contratto fermo; dal'OVnl"" contrnlto di dопaziопе; da!i (dodeliti) - tlggiudiспrе iI contrlltto; ЈеоЬn! _ contratto di divisiollt:: drл'izпi - accordo di divise; d!feren"ljalni - contmHo differenzia1e; dip/omalJ'ki - convenzione diplomatica; dodatni - contrutto ППП~~50 (addizionaJe); dOPU11Ski _ eOJ1tralto 8ccessorio; accordo supplementare; convcJ1ziollc il.ddizionaJe (aggiuntiva); drui(У8nЈ - contJ'allo socl8Je; dllgorocni _ contratto IIlunga scadenzu; dvostr"ni - contratto ЫЈШе тlе; ekfkluzivan - contratto d'esc]usivita; emjiteutski - contrlltto d'enfiteusi; [огmаЈn! _ еоп lralto [ОГlПаЈе; ga§enje -га estinzione de] соп tratto; generalni - accordo generale; gluvni _ contratto priJ1cipa1e; gotOVi11Ski _ contratto а pronti; granit!!ni - accordo д! frontiera; hip(JteIшrni - сопtrаtto ipotecario; ЈmеnОУаm _ соп tratto поmiпаtо; individua{ni - contratto individua]e; indiVldualni - о гаdи contrntto individuа1е di Јауого; izdavacki - contratto di edizione; izvr§iti - adempiere (eseguire) un contratto; javnobeleimcki - contratto per atto риЬЬ!јсо;
ugovor
702
jednwtrani - eontratlo Unilaterale; kar/e!"i _ contratto di cartcllo; kolektivni - eontratto соl lettlvo; kolekiivni radni - contratto colletti\'-o di lavoro; komi~'ioni - contratto di commissione; kompenzacjoni - contratto di compensazione; komutativni - contratto commutativo; koncesiоnј - contratto di concessione; konsenzualni _ contratto conscnsuale; kоnzulШ'ni _ rrзttзео consolare; lщрорrodајni - contratto di compravendita; mгJиdгiaynj - accordo inlergovema_ tivo; medunarodпi - contratto iпtегпazionаlе; me!;ovi(i - contratto rnisto; nejormalm- - сон tralto јпforrnalе; neiтenovani _ contratto inтю_ min!lto; nenaplativ - contratto а titolo grзtпЈ1'О; nеруауиаn - contr!ltlo iпеgоlarе; nебрјсаn _ eontratto aticipo; navacioni - contratto поуа tivo; сопtrаttо di novazione; obavezati se -сот obbligarsi per сопtп.Jttо; obavezujuCi - contralto obbIigatorio; odstupiti od -уа recedere dal соп tratto; OOustajati оо -ra desistere dal еопшпо; odушnј - contratto aleatorio; okvirni - еоп !raltO сотјсе; osnaiiti - rendere valido пп еоп tratto; wnovni - contrntto base; contrntto рпп СЈрalе; otka:zan- - disdire оо contratto; pi~'meni - сопtгаtLo scritto; pomors!d - trnttato navaie; posebni - contratto partico[are; accordo speCla1e;postavati - rispыt.are пп eontratto; potpisati - firmare un contraHo; pavreda -ra lesione del eontratto; prei:utni - contratto tacito; prekrsitiviolare пп contratto; prelim'norni _ eontratto рге1irnЈпше; preventivan - contratto ргеуen tivo; рпта -ru conforme а1 contratto; РУету ski - contratto а premio; primeniti - far va(ere un contralto; рујујооn - contratto simulato; руј УУетеnј - contrntto provvisorio; руоиуnо -l"U contrario а1 conlt!ltto; prvobitni - contratto РГЈ rnitivo; Yadпj - contratto di 1ауого; raskinulI _ rornpere (seiogliere) iI eontratto; rescindere пп contrntto; rea/ni - contratto геalе; sastaviti _ ге digere оо contratto; stendere un contratto; sirщ fagтatican - contrntto sinallagmalico; sklopiti - concludere (stipu1are) un contraLto; sporedan - eontratto aceessorio; stalan - accordo реnnаnente; stvaran - eontratto reale; sudski _ еоп tratto giudiziario; svecani (formalni) - contrat!o so[enne; tajni - contratto (trnttato) segreto; (е kиCj - contratto ЈП corso; teretni - contratto а titol0 oneroso; terminski _ contratto а terrnine; tipsb- - contratto tipico; accordo tipo; tipski _ о rodu eontratto [јрјсо di lауоro; (гајnј _ соп tratlo di durata; trgavinski - contratto eornmerСЈаlе; икшеnј - eontratto perento, - па odreifeno vreтe eontra(to а tempo dеtепninarо; _ fЮ Si'E'CU contratto alelltorio, - па rok eonlratto 11 Шnninе, - о arbitrai! contratto di arbl1rllggio;о budueoj ispoyuci eon(ratto рег consegna futura, - о carinskoj иn(јј trattaoo d'unione dogaпа1е; - о cesiji contratto di cessione; _ о delu
ugovor
contra[[o di attivita (d'opera); - о depozitu соп trntto di deposito; рапо di deposito; - о doiivotпот izdriffi!anju contтatto d'assistenza vitalizia; - о doiivotпoj renti contratto di vita[jzio (di rendita vira1izia); - о dvostl1lkoj рпm(ј! еол tratto а doppio ргеmЈО; - о ekstradiciji сопуеп zione d'estradizione; - оjinаnsiгшуu eontratto di finanziamento; - о јщ;iоnisаnјu eontratto di fuSlOne; - о garanc(ji contratto di garanzia; lrattato di garanzia; - о grai1enjU contratlo di costruzione; - о ћаУШ(јј eontratto d'avaria; _ о isporuci contratto di consegna; - о izmeni granјса trattato di modificazione di frontiere; _ о izvozu contratto d'esportazione; _ о izvr!1enju солtтаttо d'esecuzione; - о jffi!nim radovima contratto di lavon риЬЫЈсј; - о jl!mstvu еол tratto dl garanzia; (ПIttзјО di gзranzЈа; _ о lwr(е/и contratto дЈ cartello; - о kir(ji eontratto di loc3lione; - о kolekJ.ivnom щјgцгanји eontratto d'assicurazione collettiva; - о koтјујоnи еоп tratto di comrnissione; - о kooperac(ji contratto di eooperazione; - о /tJeditu eontratto di eredito; - о !шрaviпi eontratto d'acquisto; _ о 'ј сепсј сопtгаtto di liсenzз; - о meau.robnim usiugama contratto а prestazioni cotтispettive; _ о mjrц trattato di расе; - о nabavci contratto di fornitura; - о пacionalnim ma'!iinama trattato deHe rninoranze nazЈопalЈ; - о nadzoru соп. tmtto di vigl1anza; - о nај1l1и еолtrattо дј affitto (di ћНо); - о пapolici contratto di mezzadria;о nasledпom nqjmu contratto d'enfiteusi; _ о rщslеilivаnјu contratto di eredita; рапо successorlo; - о rи:napadanju patto di поп aggressiопе; - Q neposrednOj isporuci contratto per соп segna immediata; еопtrщtо а consegna prontissima; - о navaciji contratto di ПОУШЈопе; еоп tratto novativo; - о odgш1аnјu izvrsenja еоп tmtro оо esecuzione dlfferita; - о орсуј trattato d'opzione; - о osјgиуаnји eontralto d'assicura. zione; - о ostffi!; eontratto di deposito; _ о ofkиpи contratto di ricupero; - о otpremi eontratto di spedizione; - о otvaranju kredita contratto d'apertura di credito; - о periodiCnom izvrsenju eontralto ad esecuzione periodlca; _ о plovidbl tтattato di navigazione; - о рadzalшpu eontratto di subIocazione; - о pokJanu contrntto di donazione; - о ротоеј eontratto di assistenza; _ о poпzи eontratto esattoriale; - о pwredavanju contratto di rnediazione; - о prffi!noj ротoi:ј trattato di aiuto giudiziario; - о predstavniitvu conLra..'1:o di rappresentanza; - Q РУеnщи еоп tratto di Lrазferirnепto; - о pretp{ati contratto d'abbonam.ento; - о pпиzjтanjи duga соп tratto di de1egazionc; - о prevozu contratto dJ trasporto; - о prihvatOlYu contratto d'accetaziопе; - о prijateljstvu patto d'arnicizщ _ о ру; klјисеnји traltato d'unione; - о рујтеnј aceordo di аррlЈешјопе; - о рristuршуu trattato d'ade-
703
ugovoriti sione; -
о рroсеnј
contratLo estirnatorio; -
о
prodaji contrallO di vendita; - о pиnoтoc~tvц eontratto di mandato; - о radu contratto dl lа voro; - о razgranicenju trattato di de1irnitaziопе;
-
о уштеn!
eontratto di SCRmbiO; -
о Уесј
procitetu trattato di reciprocita; - о regulisanju granica trattato di delimit~~one" di fr~ntiere; о reosiguranju conlralto dl паSSlcuгazюпе; - о ribolovu trattato di pesea; - о nldпjm istraiivanjimQ contratto di пс~еће rninerarie; - о sovezu trattato d'alleanza; - о sluibl conrratlo di servizio; - о stаlrюm izvrsenju contratto ad eseсшјопе continuata; - о terminskoj isporuci eontrdtto рег consegna
а СеnnЈпе,
-
о udrиiiva
!Јјu contratto assoeiativo; eontratto d'ass,ociaziопе (di consorzio); - о upisu contralto dl sottoscrizione; - о u.rtupanju eontratto di eeSSlOne;о
uvozu contratto d'importazione; -
о
uzajam-
пој роmoi:! accordo (traltato) di m.иша .assistenza; - о уоаеnјu posla contratto ::11 gesllOne;
- о zajmu eoutratto di mutuo (di prestito); _ о zakupu contratto d'appalto (di locazione); _ о zakupu ЬтЈа contratto di no!eggio; - о юmеnј contratto di scarnbio; - о zaposlenju contratto d'irnpiego; - о zostupnistvu (agenciji) contratto di agenzia; - ро pristanku (adheziom) contratto d'adesione; - s cvrstim rokom eontratto а {ег тјпе fermo; - s ji1rдnim rokom contratto а termше fisso; - u korist treceg eontratto а favore di lerzi; - u tоlщ contratto ЈП corso; uslavni eontralto eondizionato; шlufni - contratto рге ferenziale (di tavore); IlSmeni - contratto ora[e (verbale); иzajaтnj - contratto reciproco; ујје strani - contratto p!urilaterale; vlodin - aceordo govemativo; vojni - trattato miJitare; zakJjucen - contratro sripulato; zakljucili - (izmei1u dr. јоуа) concludere ип LratlalO; zak(juiJiti - (а mеЈu lјса) concludere ип conltatto, stipu[are цп contтatto; zaloini - eOnlratlo di реgпо; zelenaiЬ' - contratto usuralO ugovoriti v concordare, pattuire; stipu]are; - сеnи pattuire ип рсспо; - uslave concordare 1(: сол
dizioni ugоvоrпi ш;{ј
di contratto, еопtrаttualе, сопуеп. zionale; negativni - interes interesse conlrattuаЈе negativo; -па disciplina discipEna contra[tua1e; - dug debito co.ntraltu~e; - dJJi.nik debitorc contrattuale; - interes mteresse contrattua1e" -па knzna pena[itil. contrattuale; -па klaиzиl; с1ашоlа eontrattuale; disposizione еоп trattua1e' -па rшdlеinwt competenza рег ас cordo d~lle parti; -по nesposoban iпсарасе di stipulare; -па odgovoгnost responsabi1ita еоп trattua[e; -па odredba liIsposizione contrattuюе; pattuizione f, - odnosi relazioni eontrattпalЈ; -па ponuda offerta di сопиаtto; - poziиуn! interes interesse contrnltuaIe positivo; -по ргауо diritto eonlrattuale, - pred/og proposta di
ukidanje -па situac(ja situazione contrattua1e; sloboda autonornia contra1tuale; -па sposobnost сараСЈIА di eontrattare; -nastrana parte eontraente; -па tarifa tariffa еопvеnziопа!е
contratto;
-па
ugrоzШ
v miпш:сiаге; esporre а pericoJo" . ugrol:llvanje п Јl mettere ЈП репсоlо т; 11 rшпасСI аге щ- - nezavisnwti тјпаССЈа аll'iпdJреndеnza; - jav~og УеОО mјпасеја a[l'ordine pubbIleo; jffi!nog saobraellja mettere [п репсо]о lа cn-colaпопе strada1e; - javnog saobracaja usled ота
тljenosti met1ere iп реГЈсо10 [а еircоlaziопе stradale а causa di sostmze soporifere; - saobracoja оршnоm radnjom i/i sreсШfYот metrere а rереп taglio lа ciгcoJazione stradnle еоп un'azione о mezzo pericoloso; - sigurnosti mcssa а repentag!1O del1a sicurezza altrui; - teritorijalne celine i nezavisnwti Mave minnccilL llll'illtegrilil. СеПЈСО па1е е a1l'indipendenZil ЈеJlo stato ul!:iapsiti v arrestare; cllltllrurc ul~ар~епik т arreslato т: dсteпшо т uJllOda т spiaj uJ~oditi v spiare; fur [11 spin; - nekoga pedinare чсп u1il.odenje п sрiолаggiо т uJ!tvatiti v еоgliещ prelldere; аll'спасс; - па de{u cogliere su[ tat!o ujam т mоlелdа ј; СIJlIlРСШЮ т pcr [а таСЈпа tura ujed т morso т; lnorRicaturllj.· рuпtuгај(d'iпsetlo) . . u~еdiпiti v ппјге; IШШСIlГС; роnоуо - пuшге; - se uпirsi; ullifkai1li
uјеdiпјепје п uпiliСill.iОllеј; uпiоп.еЈ; .naci~nafno
- uniolle
Il!v.iщшlс; ,)(}no~no
-
гшшfiеazlOпеј
uјеdпаlаvnпје п II~tшgliarnспtо т; p~eggia
mento 111; - u,~/(ly(/ privl'edivanja uguаgiIшnепtо delle cl1l1diziolli d'altivitn ееопоrnјеа ukaz т ItcCrcto т; cdillo т de1 саро dello stato; medumini,\'/arski - uccrc[:o interrninisteriale;ponЩа~qlui:i - decreto di cassazione; pred:iednick/ - decrelo ргеsidелzialе; resorni - decreto millislcriale; - () јmenауmуu deereto di лоmiпа; ~ о pomilovanju 'decreto di grazia; - о raspuJlanju dccreto di scioglimento; - predsedniko..repubIike. decreto del Presidente del[a RepubblIca; v!adin - dccrelo govemativo; zаkоrюdavni _ dccrcto legis[ativo ukidRnje п annuJ[amento т; abolizioneJ; abrogazioncJ; I'abolire т; I'abrogare т; dobrovoljn.o - abrogazione уоlопtзriа, izrlcjto - abтogaп оле esplieita; abrogazione espressa; precu!nt!:abrogazione'taclta; - CClJ"inskih barijera abol~z~ опе деllе barriere dogana!i; - етЬагка аЬоllZ1опе dell'embargo; -le/a аппullarnепtо di voJo; - пa/oga annul1amento d'un отdiпе; - poreskih о/аkЛјса abolizione del1e agevolazioni fiscali; - presude annullarnento della sentenza; - руј vredne ОуКаnиасуе liquidazione de[Ja socictil.; - zakona abrogazione della legge
ukinuti
704
ukinuti v abrogare; abolire (ипа legge); annпllасе; -jinansiranje anпиllаге gE stanziamenti; - kontingente abolire i contingenti; - presudu annul· lаге ипа sentenza; - ргорјј abrogare un regolamento; - zabranu 1evare il divieto; - zakon аЬо1ire unа 1egge uklanjanje п пmоziопеf, scostamento т; е!Јтј nazione f; asportazione f, - postrojenja е1iшј nazјопе d'impianto; - poteskoca spianamento delle diffico1tf1; - s poloiaja nmozione dal1a са пса; destituzione ј; - s radnog тelfta rimoziоое dall'ufficio ukloniti 11 лтиоуеге; scostare; togliere di теzzo; asportare; - prepreke rimuovere (togliere) ostaсоН
ukljucenje п inserimento т; inc1usione t сагјn sko - јnseriтепto dogana1e; - и drusfYenu PQdelu rada inserimen10 пеНа divisione sociaJe del ЈаУОfO uknjiiba Лпtзуоlшјопе ј." registrll2ione;; iscrizionef; hiроtе!щгnа - iscrizione ipotecaria; - и ~emljiSne knjige iпшvоlaziопеf, iscrizionejtRvolare; isknjii.ba estavolazionej uknji!iti se v гф intavolarsi ukor т rimprovero т, biasimo т; riprensione f, ammonizione f, javni - biasimo риьыiо;; рј smeni - ammonizione scritta ukraden adj гubato; -па stvar (delo) opera tra· fugata ukrBS т omamento т; adomamento т; decorazionej ukrBsti v rubare; far sparire ukrcaj т nnЬассо т; сасјсо т; caricarnento т; dozvola .za - permesso d'imbarco; рг! -ји а11' јтЬагсо; {ојт - ЈтЬассо clandestino; (тл kvi -ја spese d'imbarco; - putnika јтЬагсо di passeggeri оЈаgз!! т deposjtante т ulaganje п investimento т; il metter den1ro; dugQroi!nо - in.vestimen.to а 1ипgз scadenza; kratkoroi!no - investimento а Ьсеуе scadenza; plodonosno - coJ1ocamento а frutto; privatno - investimento privato; ~ dobara iпvеstimепtо di beni; ~ kapirala investimento di capitali; - novca т vestimento (impiego) di denaro; ~ јаЉе interposizione del ricorso ulagati 11 investire; соllосше; depositare; - nо vac deposimre il denaro; - Рod !шmащ mettere а interesse; - prigavor protestare; - zalbu interporre арреllо; presentare ricorso ulazak т entrataj; ingresso т; neovlalceni - u "ојnе objekte ingresso abusivo negli impianti militari ulog т deposito т; Ьаn!щгsld - deposito Ьancшiо (јп Ьапса); beskamalni - deposito iпfru1tifеro; obave.zan - deposito оЬbllgаtопо;роееlni - deposito inizia1e; potreban - deposito necessario; premijski - deposito dl premio; reduvni - depo-
оmпј
sito regolare; stedni - deposito а risparmio; kod (гесјћ osoba deposito presso terzi; ~ па (е fшCi rar!un deposito јп conto coиente; - novса deposito di denaro; - sa prethodntm obavestenјеm deposito m Ьапса ritlrabiJe dietro preavviso; - sredstava deposito di fondi uloga ј ruoJo т; рзrte f; OOlJ/cu)uca - radnic!w Ыше ruol0 determioante delJa c1asse орегша; rukovodeca - тоо10 dirigente; vodeca - ruoJo d'avanguardia uloiiti v investire; metter dentro; соllосше; - kapitaf investire i сарјШј; - novac depositare јЈ denaro; соllосасе denaro; - prigavor protestare; sollevare ricorso; - rekJamaciju sollevare recЈато; - ЈаЉu interporre ricorso; interporre ар реll0
di deposito; postanska -па Iщјiiiса Н di risparmio postale; -па kтyYjjca libretto di risparmjo ultimatum т ultimatum т; postaviti - ропе пп ulozni
аф
Ьretю
иltiтаtпm пЈје п
olio т; fdtav.o - olio di balena; lаЬ - olio leggero; {аnеnо - оlјо di Нпо; masfinovo - оНо di oliva; mајnО - olio grasso; mazivo - оНо lп brificaote; mineralno ~ оliо тјпесаЈе; огаh(ЛIа - olio di посе; riblje - оliо di pesce; te§ko оНо pesante; - biljnog porekfa оНо vеgешlе; ~ оо k.ildrildja оНо d'arachide; - оо semena olio di semi; - iivotinjskog porekla 0НО шшпalе; zemno ~ petrolio т; naftaj uljudno adv соп buona ссеanzа; civi1mente; јп modo civi1e; cortesemente от т mente f, intelletto т; ingegno т; ш!е1ligenzв.f; lЛ1аti па ~mи ауесе јп mente; pasti па - venire јп mente; :;metnuti s -та uscjre di ffi~te
diminllZione f, riduzione f, - fш mata ridllZione del1'interesse; - knpitala diminuzione di сарјшlе; - kшne ridllZione della репаlitа; - nadnica riduzione dei salari; - plafe rjduzione di stipendio; - poreza riduzione dell'imposta; ~ prihoda riduzione del1e entrn.te; ~ (аЬе riduzione di tasse; - tarife riduzione delle tariffe; - traslwva fJduzione deJ1e spese;~aHћa riduzione del1e scorte; - zfllotne aktlYnosti diminuzione dell'attivitA vitale ume~ati se v гф immischiarsi; ingerirsi; intromet(егв! (јп qcs); - u рагnјси (spOl') jntervenire јп causa umШјај т dolo т; alternativni ~ do10 а1ternа tivo; direkJni - dolo diretto; eventuafni - dolo eventuale; кеnегјёnј - dolo generico; goli do10 поп manifest!:to; indireklni - do1o indi· сеtto; nаmеl'nЈ - dolo di proposito; spontani ~ do1o d'impe1o оmпј аф mепшЈе; intellettuale; ~ парог sforzo mепtaJе; -по рorеmесеnје squiJibrio mentale; -ne :;nаке facolta mentall
птапјјуапје п
отоЬоlап
орј!
705
umobolan adj alienato (di mente) umobolnik т alienato di mente; рazzo т; matto т umreti v толсе umrli т defunto m,- morto т; deceduto т; knjiga -ih registro т тоrшасјо; registro dei morti umrlicajcertifiC
tamento di matcriale d'archivio; - isprava distruzione di documenti; - izbomih I8ргпvа distrпzјопе dj documenti elettorali; ~ kapitala distruzione di capitali; - sluibenog ресаш i spisa distruzione deJ sigШо ufficiale е degli atti; ~ stJIaгi distruzione di cose; - [иОе stvari dlStruZlOne di cosa altrui; danneggiamento di cose зl trui; _ vainih objekata narodne ргтvгеш distruzione degli impianti importanti dell'economja nazЈопаЈе
uni1ltiti v anmentare; anпichШrе; distruggere; stermјпше; ~ dоfшzе inquinare 1е рroуе univer:zalni a4iuniversa1e; ~ na:;lednik erede ипј versale; -по pravo кlша suffragio umversale; -пп sulu:esija successione unjversale; - gradan.ski zakonik codice т СЈујlе universale univerzalnost ј universalititj untverzitet т universitfl f; narodni - universitll. ророlаге; rektor ~ta rettore deli'universita; ирј sati је па ~ iscriversi all 'universita univenitetski adj universitario; -ska diploma / stepenn dipJoma т universitario; -ska diploma // stepena 1aureaf," diploma di 1аигеа; ~ ргоје sor professore universitario; professore d'unjversit1l. unosan оо) Jucroso; redditizio; vantaggioso; ыи _ esser reddjtizio; fruttare Ьепе; ~ posao lavoro reddihzio; -па trg01ltna соmmегСЈО redditizio unosenje п registrazione f; iscrizione f; allibramento т; ~ u dnevni red iscrizione all'ordine de1 giomo; ~ и spisak тешге јп lista, - u trgavmski registar iscгizюпе а registro di сот mегеЈо; - u zapilfnik ј1 protocol1are п; mettere а "егЬаlе; - u ~emljisflu knјјgu isсrizюпе пе1li то fondiario unovfavanje п conveГSlOnefin denaro; rea1izzazionej; riscossione f; ргјnudnо - геаlЈизziопе forzata; - nepokretnosfl realiZUlZione d'innnoЬili
unovliti v realizzare; riscuotere; ridurre јп то пе1а; ~ nekretnine realizzare i Ьеп! stabili; ~ poftans/r;u. uputnicu riscuotere ип vag1ia unutraJnji adj illtemo; iпtегюre; mefanje и -nје stvari drugih ingerenza degli affari interni di a1tri; ministarlftva -njih poslova ministero degll interni; -nја pfavidba navigazione interna; _ pcsfoYi affari interni; -nје triiste mercato ЈП terno unutra!njost f рзrtе f interna; interno т; u ~yи nell'interno uortalenje п 8Ssociamento т; associazionej uortal!iti se v гф associarsi; unirsi; far lega insi,то
upad т irruzionef; јпсшsјопе!, invasionef upadac т ЈПУЗSОсе /FI upis т iscrizionef, registrazionef, immatricolaziопе f; hiроtеlшгni - iscrizione dell'ipoteca; iscrizione ipotecaria;javni - риЬЬ1јса sottoscrizj-
upisati
706
пргаУЈјапје
upravljati
707
urgencija
опе; obrazac -за rnodu1o d'iscrizione;ponovan
z1Jakova zo obelezavarye гоЬе uso di segni distintivi а]щаи рес ]а marcalura de]Ja merce; _ гаЈne srшgе impiego delJa mало d'opera; _ sUe uso de]]a forza; - sredstava impiego di fondl; _ vremena irnplego di tempo; van -Ье Љor! О50; zo licnu -Ьи рег tlSO personale; za sluibenu -Ьu рег uso d'иfficio; za -Ьи оо uso di; zalronitauso ]egittimo upotrebiti v far uso di; llsare; adoperare; iшрјеgare; !ше - леstо llsare шaIе qcs;ponovo -Iorпасе in uso; - silu јmРЈеgзre]а foп.а; - prisilna sredstva llsare mezzi соеССШуј; - svaJw sredstvo impiegare ogni mezzo; - svoj ugled valersi de]Ja propria autorita upozorenje 11 avvertimento т; ammonizionef upozoriti nekoga па nesto v тјсЫатаге ]'attenziопе di чсп su qcs; far avvertire ЧCN di qcs; ат momreqcn иргауа ј aтministruzione /; gestione f, direziопеј; centrolna - arnministrаzюпе reпtralе; сј уапа - amтЈПЈШШопе СЈуilе; devfzna _ ат rnшistraziопе del!e divise; driavna - атminј_ strazione demaniale (stataJe, dello Stato);jinan. sijslш - amministrazione finanziaria (delle finanze);javna - риЬЫЈса amministrazione; kolonijalna - amministrazione соlоniа1е; lokalna - amministrazione ]осаЈе; lucka - amininistra_ zione portua]e; mesna - amministrazione 10-' са/е; mesavita - amministrazlOne rnjsta; nezavisna - amministrazione autonoma; opstinskaшnтinistraziопе соmunаlе; роЬојјns/ro _ ат miпistrаzюпе regionale; policijslm - аттinј strazione di pO]izia; poreska - aтministrazione fiscale; poslavna - amministrazione d'atfari; paverih" --VI.I affidare I'aтministrazione; pravosudrш - amministrazione della giustizia; ргеu zeti -vи prendere Ја direzione; prisilna _ аттЈ пistraziопе forzata (coatt.a, controlJal:a); privreтепа - arnmini5trazione provvisoria; redovna_ ordinaria amministrazione; savezno. ~ IIJПтјni strшЈопе federale; stecajna - amminisrrazione del falJimento; sudska - amшјПЈ5trшјопе giu~ diziaria, sumskд - amministrn.zione forestaJe; - carina amministrazione doganale; _ dobara amminisrrazione dei Ьепј; - monopola атшi ni5trazione del топороliо; - posta aтministrn_ zione delle poste; - predиzeca amministrazione azienda]e (d'azienda); - skladiSta amministrazione dei magazzini; уојna - 8II11ninislrazione rnilitare upraviti v јпЈјСЈиасе; rivo]gere; volgere; dirigere; punt.are npravljac т conduttore т; guidatoTe т; аттј
- iscrizione reiterata; potJlrda о -щ certificato d'iscrizione; preliminaran - lscrizione рге]јтЈ Шlге; taksa za - tassa d'iscrizione; _ Шоnјса sOltoscrizione di шјОпј; - drllstva registrazione de1]a societa; - jirme registrazione deila ditta; _ hipoteke iscrizione dell 'ipoteca; - 11 dnevni геЈ iscrizione аll'огdше deJ giorrю; _ и zemljiSnu ЈщјJgU iscrizione пе] ]ibro fondiario; _ zqjma sotto5crizionej di ип prestJto; zemljiSni _ i5crizione tavolare upisati v iscrivere; registrare; immatricolare; _ pod staJlkom registrare 50t10 ]а Уосе; _ и greh ascrivere а соlра; attribuire а blasimo; _ 1.1 га slugu ascrivere а merito, - zajam 50ttoscnvere а] pгestito
upitnik т questionario т uplatll.jversaтento т.' bankovna _ versaтento ЈП Ьапса; ШvгЈШ -11.1 fare оп versarnento; па krюdnа - versamento supplementare; postanrlm - versamento pos[a1e (аЉ post.a); potvrda О-(ј certificato di versaтento; specijilmcija -te disип1а di versamento; telegrafskд _ versamento te]egrafico; - аУаnsа versamento di ип acconto; - doprinosa versamento di contribull; _ щј rala versamento de] саРЈtзЈе; - па геkиа гасuп versaтento Јn contro соrreпte; - poreza versaтешо di un'imposta; - ргеmуе versamento de/ рсетЈО; - u go/ovom ver&flmento јl1 cOl1tanti; _ u nоусu versamento ЈП del1aro; - unapred Уес sarnento antiсiршо uplatiti v versare; - avllJlS versare ип acconto; _ doprinose versare contributi; - па гасun versare in conto; - па rizik versare а fondo perso; _ па tеkшJi гасип vernare јп conto cOlТente; _ поуас vеnшrе denaro; - u ЬШ1сi versare alla Ьапса upJatпicajcedolajdi versamento upJitanje п iпtеrfегеП7дј ingerenza;; intromissi_ опе/; ле odОЬГаУаm vша -пја и тоје {јспе ро slave поп gтadisco lа vostra ingerenza пеНе mЈе чuеыјОПЈ; роlШсlш -пја interfereIlZe politiche; - и Ьцlе poslave interferenza negli зffас! a1uui uporedenje п сomрзrшопе f, paragone т; соп fronto.m; - bilansa соmрагзzјопе dl Ы]алсi, _ се1Ја соnfroпto dl prezzi ироЈЈјауапје п оссиРЗZЈопе ј; iтpiego т; ]а Уотоm
upotrebajuso т; impiego т; арр]јСЗZЈопеј; bez -Ье senza impiego; iskljuciva - uso esclusivo; јavrш - uso риЬЬЈјсо; llс,ш - uso personale, neosporena - uso iпсопtе5tatо; 1If!prelddпa _ шо COstante; opsta - uso сотипе; pravo -Ье diritto d'uso; privatna - uso privato; spreman za -Ьu pronto per ] 'и50; stаlrш - и50 costante; lеkиса - uso corrente; и -ы ЈП uso; _ i (гoSе пје uso е conswno; - kapitala impiego di сарј_ тН; - lainih щргауа uso di documenti falsi; _ lainog ПаУса far uso di dепаго falso; - lainih
nis1тatore т
иРГIl.УЈјапје п gestionef; direzionef, arnministraпопеј; adтmistrativ110 - gestione amminisl:mtiva; druStveno - gestione sociale; etatisticlro_ gestione statalistica; Iwlekfivno - gestione С{)]-
lettiva; nepravilno - ge5tione irrego]are; (гол kovi -'1ia spese di gestione; - јтаУјnот gestiопе patrimoniale; - јауnјт jinQnsijoma gestionе del pubbIICO denaro; - kredi(om direzione (је! credito; - potros'1iom diгеziопе de] соп sumo; - preduzecem gestione aziendale (d'im~ presa); - privredom direzione dell'economla upravJjllti v ammшistrаге; govemare; dirigere; _ sudstvom aтministrare Ја giustizia ир,'аупј adj amministrativo; - а/Ф atti arnтЈпЈ strativi; -па no.dfeinost g:urisdizione аттЈПЈ strativa; - odbor consJglio d'amministrazione; - pastцpak procedimento arnministrativo; -по pravo diritto amministrativo; -rщ reforma сЈ forma amministгativa, - spor controversia; -по vece comitato d'ammiшstraziопе; - slJd сот amministrativa; - ugovor con1ratto ammini5trativo; - zQkon legge amministrativa upravnik т direttore т, amministrntore т; curatoге т; izaslani - arnministratore delegato; је dinstveni - amministratore ипјсо; prinudni aтministratore provvi5orio; stecajni ~ curatore de] fаШmепto; curatore fallimentare; sш1ski _ amministratore giudiziario; - drustva ammјПЈ stratore della societA; - imovine amministratore di patrimomo; - nekгetnina amministratore d'immobili; - odsekд direttore'di reparto;sklodislo ammil1ist:ratore dei magazzini; zakonski - aтministratore legale uputenik т (upuCivac) assegnato т uputivanjl.' п spedizione;; јпујо т; avviamento т; delegazione.f - па resef1J'e spora instradamепtо аНа composizione della vertenza; - па ulaganje pravnog /eka istrnzione рег interporтe unrimedio di legge; - uрорr(Лiпi Јот invjo neH'istituto di corтezione; - 1.1 vш:рitпо-ро pravni dom јпујо пеПо stabilimento di educaziопе е cOiТezione; - u zavod radi сиvаnја i lесе пја invio пеll'istitшо per]a спrа е salute uрustШ v ]asciar passare upustiti se v rijl entrare јп qcs; meltersi; - 1.1 rosРГаУu entrare јп pertrattazione upnt т assegnamen10 т; assegnazione ј, ргјта lac -ta assegnatario m,- aggiudicatario т; upuCivanje -ta delegazionef ириtnјса f vagJia т; poitanska - vaglia poS1ale; poStan.ska - so naplatom troI1wvo vag]ia postale di rivaJsa; - па donosioca vaglia &1 portatore uputstvo п istruzione f. рrеsсriziопе /, bez --va privo d'istruzioni; dati -уа dare istruzlOni; irnpartire istruziom; орИе - istruzioni genera!i;prekrsШ -уа trasgredire Је istruzioni; ргеmа --vima secondo lе istruzioni;pridrZavati se -va attenеСЗЈ аНе i5truzioni; proJivna -уа contrarie istrnzioni; sluibeno- istrozioni di servizio; - za otpremu istruzioni рес Ја spedizione; - za upotrebu istrиzi опј рет ]'uso; - za utovar istruzioni d'imbarco uгаlluпаti v сотргелdеге пеl С{)лtо; includere
игасипауапје п
iI comprendere т пеl С{)п1о; computo т; - роklоna i legata и пиZnј deo j~ putazione dei doni е dei legati пеНа чиош Гl servata а! ]egittimatari; - pritvora i istrainog zatvora computo de!1'arresto provvisorio е del co.rcere istruttorio игасппЈјју шij responsabi1e; iшри1аЬLlе; smaryeno - parzialmente Јпсарасе di iпteпdеге е di уо]есе; uma'1ieno --va osoba parzia1rnente Јпсарасе d' ЈП tendere е di vo]ere uracunljivost f resропsаыliшш f; irnputabilita;; kriviс1'Щ - imрutаЬШtа репаЈе; - optuienog responsabilitil mentale dell'accusato uravniJovka ј egua!itarismo т; ]ivellamento т ugua]itario uravnoteziti v equilibrare; - Ьuшеl equiJibrare il Ыlanсјо
urbanistillki adj urbanistico; - plan РЈanо т ш banistico; -Iш ekonomija есопоmја urbanistica urbanizam т urbane5imo т; urbanisticaf ured т uffiсю т; poslovni - итсЈо d'affari; -za patenfe ufficio brevetti uredbajrego]aтento т; ordinanzaJ; decreto т; opsta - regolamento generale;policijska - ordinanza di po]izia; poniStiti -Ьи annul]are un'ordiлanzа; - о lоуu rego]amento di сассја; _ о plovidbi regolamento di navigazione; - о гЉо /ovu regolarnento di pesca; - sazakonslrom snagom decreto legge; ~ za unutraJnju sluibu regoJamento di servizio urednik т redattoтe т; glavm - redattore саро; odgovorni - redattore responsabile urеdпi!tvо п redazionej uredaj т јrnРЈanto т; installazione f, dispositivo т; eksperimenta/ni - impianto pilota; hidгou Мп! - lmрiалtо idroelettrico; Шта - climatizzatore т; apparecchio di climatizzazione; соп dizionatore т (d'aria); rashladni - irnpianto frigorifero; јтрјапto di refrigemzione; - za greјаnје impianto di risca]daтento; - za ventilaсуи impianto d'aemzione; vodavodni - јтрЈ anto dell'acqua uredenje п ordinamento т; organizzazione f, si· stemazione..f; agrarno - organizzazione agraria; drldtveno ~ sistema socia1e; assetto т зосја1е; dгuJtvепо-еlro1Јоmskо - asserto т socio-econoтЈС{); druJtvепо-роlitiCkо - si5tema socio-po]i(јсо; d!'ustveno ~ оrdiпшnепtо stзtalе; sistema sociale; assetto sџcja1e; driavno - ordinamento stata1e; finansijsko - ordinamento finanziario; po/itit!ko - ordinamento ро]Шсо; pravno- ordinamento giudiziario; opsiinsko - ordinamento соrnипаЈе; - granica геgо]атепto di confini; - odпosa mеаu suv/asnicima sistemazione dei rapporti tra i comproprietari; - {гјШа ordinamento Је! mercato; ustavno - ordinamento со stituziona1e urgencija f 50Hecitatoriaf; ]etterajsollecitatoria
urgirati
708
urgirati v sollecitare (qcn); ~ i:vrsenJe porudiЫne sollecitare !'esecuzione di un'ordinazione; ~ na{oge (роrишЫne) soHecilare ordini; _ 0/рпmu soI1ecitare lа spedizione; ~ plai:anje sollесјtзrе iI pagamento uгota ј congiuraJ,' c05plrazione f; fщvаti -tи ordire "ипа congiura; osujetiti -tи S\Ientare unа сопgшга
usmeno опе neces.saria;pozitivan - condizione positiva; prel:utnj - condizione tacita (јтрНсНа); preliт/пат! - condizione ргеНminше; гшlnј ~yj сопdiziоПl di Јаvoro; 'щюdпј - condizione гј soJutiva; sadainji - condizione presente; samoуоЈјп! - condizione arbitraria; slutajm" - eondiпonе casuale; transportni -vi condizioni di trasporto; ugQVoren - condizione pattuita; _ Ьег kojeg se nesto ne moie исјти condizione" sine
urotnik т cospiratore т; congiurato т urufiti v consegnare qcs јп тanо di qcn; rirnettere qua поп "; ~nj оtfщz Iiberazione cOndizionale; _ qC5 јп rnало di qcn ргistаnlш condizione d'adesione; _ и toku соп usagla.illvanje п агmоШzZllzюпеј dizione pendente; -уј amortizacije condizioni di useliti v allogglare; dare alloggjo (а); _ se u stan ammortamentoj -vi сеnа condizioni di ргеио; епtrnrе јп quartiere; prendere alloggio; _ se ц -уј emisije condizioni di eтissione; -Yijavnog zemlju immlgrnre kоnlшгskа condizioni де! concorso; -У! kоn!щ useljenik т immigrato т; immigmnte т еј rencije condizioni di сопсопenza (del1a сопсщ u.skladiMtenje п immagazzinamento т; st..occag_ renza); -уј naknade condizioni дј rimborso; ~yj gio т; pravo -njа diritto d'immo.gazzinamento; osiguranja condizioni di assicurazione; -yiplaugovor о -'!Ј"и contratto di deposiro presso i mа саnја condizioni di pagamento; -уј poslovanja gazzini generali; - 'оЬе imтagazzinamento condizioni дј esercizio; -vi predaje condizjoni del1a merce di consegna; -уј prodoje condizioni di vendita; uskladi.ititi v iтmagazzinare ~yi 'odа condizioni дЈ lауоro; -VI ugavora соп uskladiti v eoordinare; armonizzare dizioni di contratto; -уј upisa condizioni di 50tusklailivanje п еоогdirштепtо т; amlOnizzazi_ toscrizione; - IIpotrebe (zaposlenja) condizione опе f, ada1tamento т; - carinsldh tarifi1 aпnо d'impiego; - щklоdiSiеnја condizione дЈ deponizzazione deHe tariffe doganali; - interesa соп sito; -уј zajma condizioIli дЈ prestito; usluini сiliшопе degli interessi; - kurseva aлnопizzа_ -уј condizioni dl favore; uz - а condizione сЬе; zione dei tassi di сamЫо; - pravila armonizza_ о. patto сЬе; иz iste -ve а рагЈ condizioni; аIlе zione deHe norme; coordinaZlOne dei!e norme; stesse condizioni; zakonski - condizione legale; - proizvodnje i potrainje armoniz.zazione de11a iiyotni -уј сопдјпопј di ујш produzione е деЈЈа domanda uslovan adj condizionale; condizionato; -n! otkaz uskracivanje п rifiuto т; ricusa/; diniego т; razJiberazione condizionale; -па osudп condanna lо:!' za - svedoce'Y"a тotivi di ripu1sa деl tecondiziona1e stimoniare; - isporuke rifiuto дЈ consegnare; _ usloviti v condizionare; 5ottoporтe а unа condlzinеорћodnе роmос! rifiuto di prestare soccor50 ОП, indispensabHe; - роmоё! rifiuto d'assistenza uslovno adv sotto condizione; condizionatamente; uskratiti v rifiutare; ricusare; negare; рп.varе, рro sotto сме condizioni ibire; vietare; - pravo па slobodno zaposljava_ usluga fservizio т; prestazione /; akcesorne -ке '!Ј"е negare ј1 diritto аlla 1ibeI1il. di 1ауоro; _ priprestazioni accessone; Ьаnlщrslш _ servizio stup negare J'accesso ЬanсшЈо; besplatne -ge prestazioni grattlite; uslov т condizione}; раНо т; Ьаnlшrski -уј соп bгza - servizio сеlеге; dobre -ge uffici ЬиопЈ; dizioni di banса; bez -уа sen.za condizioni; do1080- - cattivo servizio; pru.ianje - prestazione datni - condizione aggiuntiva; dopul18ki _ соп di servizi; pruZiti -gи prestare servizio; uCiniti dizione supp1ementare;fiktivan - condizione fitпемmе -gu гепдеге "" sегvizю а чсп; осјnјеnа tizia, ispuпiti - adempire una condi.zione; izri- servizio reso; ugavof'na - prestazione contrat_ Cit- condi.zione espressa;jedпaki (isti) -уј соп tuale; urocuпata - servizio compreso; -ge pladizioni ugua1i; Iшиzаlni - condizione causale; {:апја servizio dei pagamenti; - u navcu prestamaterljalni - condizione таеегја1е; mesovll ~ zione Јп denaro; иzајаm1Ш - servizio геСlРroсо condizione mista; nedo...-voljen - condizione i1usluznost ј сотрјасеnzа ј," premurn f; galanteJecita; negatjvan - condizione negativa; nеи riaj рипјen - condizione поп adeтpita; nemoguCi usmеп adJ verbaJe; огalе; -пј пa/og ordine уег ~ condizione impossibile; neорћodnј _ condiЬalе; -п! postupak processo verbale; -па NtyЋопе indjspensabile; nepravi - condizione fitprava udienza di discussione; -по sаорЛtепје tizia; Yl2рridriavшуе -уа inosservanzajdi ипа comunieazione ora1е; -nј sporazum ассогдо condizione; normativni ~yj condizioru normaverbale; intesa verbale; -пј teslamenl testatiye; opsti -vi condizioni generaIi; osnovni _ mento пunсираНуо condi.zione fondamentale; posebni -уј condiusmeno adv oraJmente; а Уосе; verbalmente; _ ј zioni partico1ari (speciali); potreban ~ condizi_ рштепо а voce е ре! iscritto
usmeno.st
709
usmenostjoralitafi nacelo ~sti principio di рro седпrа oraJe пsтегауапје п indirizzamento т; avviamento т; orientaтento т; ~ druitvenog razvoju orientamento deIlo SYiluppo sociale; - potrebe indirizzo al bisogno; - potrosnje огјеntaшепсо de1 consuтo; - triiSta orientamento del mercato usmeriti v indirizzare; avviare uspeh т successo т; risuJlato т; e:IIetto т; Ьп -ћа senza risultato; godiSlJji - risulta.to annи alе; јmш, -hn avere successo; riportare successo; konaCfan - risu1tato finale; momemalni - successo del mотепСо; polovican - successo incompJeto: pos/oYan - risultato дј gestione; s -hom соп successo; еоп risultato; slab _ risu1tato inadeguato uspe§no adv feliceтente; efficacemente; соп гј suJtato; соп successo uspon т salitaf; ascesaj uspostaviti у staЬJJire; costituire; - јауn!' гed ristaЫliге J'ordine pubblico usроsшvlјапје п costituzionef, ristabilimento т; ricostituzioneј," ponovno - diрlОf1Шtskih odnosa ristabilimento deHe relazioni diplomatiche; ро поуnо - miгa ristabilimento deJ[a расе; _ рп ilдinjeg stanja restituzione ш pristinQ ustanak т јnsиrтепопе f, sollevazionej; rivolta[ ustanik т insorto т; ribel1e т ustanova ј istituzione f, istituto т; ente т; Ьan lщrskа - istiluto ЬanсшiОј dobrotvoma ~ орега рја; drustvena - јsШuto sociale; "'јаупа - ente statale; emisiona - istituto di eтissione; javna - ente рпЬЫЈсо; kolektivna - ente соl1еШvо: obrazavna - istituto di educazione; ovfaJtenO- ente fiduciario; pofudriavna ~ епtе parDSinшlе: pruvna ~ ente moralc; samosla/na _ el11c aиtМcbJco; - za pruianje роmое! ente d'a~s~ stenza; - za восуаlпо staral1je ente (јј pruVIdenza sосiзlе ustanoviti v istltuire; foпдаге; stabilire; fissarc ustanovljenje п constatazionef; determil1azionc fi - krivicnog dela constatazione del гео.to; _ stete constatazione дј danno ustav т costituzlOne f," s!atuto т; ЛеЬјЬifап _ costituzione flessibHe; savezni - Costituzione Federale; - autollOmne poh-ajine costituzione деlla provincia autonoma ustavan adj costituzionale; statutario; -па monarћјја mопатсЬја costituzionale; -па ogranitJe,ya restfizioni costituzionali; -по pravo diritto со stituzionale; -ni su,", ,tЛЬооше costituzionale; -по sudstvo giurisdizione costituzionalej -nЈ zakon Jegge costituzionale ustavnost ј costituzionalita[ ustаvоЬгапilас т difensore т de11a costituzione ustavotvorni adj eostituente; ~пa skupsfina 3SsembIea costituente; -па vlast autorit\ costituziona1e
оtиј.ll.
ustezanje п ritenimento т; ritenzior.e[ installazionej ustrojstvo п organizzazionej; ordinaтento т; organizaciono - struttura organizzativa; ипииа§ njе - struttura Јnrета ustupanje п cessionej; шиmјсnо - cessione parziale, dobravoljno - cessione уо10пtзriа; g{obafno - cessione globa1e; роnovnо - retrocessione f; prisilno - cessionc forzata; - dobara cessione di Ьепј; - Uсеш:е cessione di lјсепzэ; - kredita cessione di eredito; - mепјса (portfe!ја) cessione di portllfoglio; - nајmа сеззјопе дј locazione; - potraiivanja ugovorom cessione di erediti соп contratto; - prava cessione di diritti; - prioriteta cessione di prioritil.; - teritorije cessione territoria1e; cessione di territorio; - ugoуога cessione di conrratto; - vlasniItva cessiопе дј proprieta ustupilac т cedente т; odgovornO!il -оса za па plalivost garanzia de1 cedente del[a solvenza de1 debitore; odgovornosl -оса za postojanje potroiivanja garanzia delln ~ussi~tcnza deJ credito о diritto ustupiti v cedere; ЉГ cessione (di): ропovо - re-trocedere usvajanje п ассеttш:iОllеј; accogJimento т; adozionej; оdЬШ - Ilegare 1'l1CCetlazione; poslati /1а- јпујзre (mwldare) ull'l1cccltazione; Wllovno - accetlazione cOlldiziol1ata; - zakonй accettazione <'/'ипа Iсвве; - mofbe accoglimento di un'istanzu; ~ zщ)iSnilш I1Ccettazione дј verbale usvojenik т adottllto m usvojenje 11 u.dozione[ usvojilae т adottatore т usvojitl v approprlarsi; adottare; accetrarej ассо gIiЩ"IJ; - me"icu accettare Шlа сатЫше; - nа Сјn. prodцje addottare оо sistema di УenдНа; ~ !UIУщk accogliere 1е tesi; - adluku aecettare Ш\а dссisiопе; ~ predlog accettare ипа ргоро stu; - primedbu ricevere оо!} osservazione; _ priluibu accogliere un гесlато; - геЈе'У"е ад ([ottarc una de1iberazione uJtedn[risparmio т; avW1ZO т; есопотјај; ро ЈIЫ -du prelevare iI rispannio; posfovna _ ri~РllЛJ"Jiо d'esercizlO; - dru§tvenog rada есопо тја di 1avoro sociale; - rada есопотја дЈ 10.voro, - Y1"el1Wnй rispannio di tempo u~tedeti v risparmiare; есопотјцаге; mettere da ustоliёепје п insediaтento т;
Р''''
ultedevinajrisparmio т; аvалzо т; есопотЈај ulur т molendaj utaja [appropriazione f indebita; sottmziolle Ј; distrazione /; carinska - sottrazione doganale; lшјnјјуо - sottrazione fraudoJenta; p01"eskд _ sottrazione fiscale; sttno delo -је appropriaziопе шdеЫra di cose di tenue valore; sluZЬеrю. peeu1ato т; - doknznih sredstava sottrazione dJ meиi дј РГОУа; - [оndovа distrazione di fondi;
7]0
utajiti
~ izgubljene stvarl арргоргјшјопе аЈ cosa smarrita; ~ izvr§eпa па stefu privatne jrтwvjne аррro рЛшЈопе indebita а dаrшо della proprietA ртЈ vata; ~ poreza sottrnzione del1e imposte; ~ prt)naiJerw stvari арргоргјшЈопе di cosa trovala; ~ sredstava distrazione di fondi; ~ stvari sortrazione di cose utajiti v nascondere; occoltare, frodare; defraudare; sоttrапе; - porez frodare lе imposte пtзјЈуас т defraudatore т; prevaricatore т; ~ гоЬе imboscatore т di тегсј; accaparтatore т di generi alimentari utakmica/ competizionej. garaf, concorrenzaf; nelojalпa ~ concorrenza sleale; nеито{јјуа сопсоггenи spietata; zalwzati -си indire ипа gara; јјуаhnа - сопсоттепzи vivace; јисnа _ concorrenza aspra ооосј 11 fuggire; scappare; evadere (а zatvora) u1еmеlјсп а4ј fondato; presurЮje -па lа sentenza е fondata; - па zakonu fondato sulla 1egge utemeljiti v fondare; istituire uterati v сассјаг аепlГОј condurre dentro; - dug riscuotere јl debito; - nоуас incassare denaro;porez riscuotere I'imposla uterivanje п Ј1 сассјаг delltro т; - poreza пscоs sione/d'imposla; esazionejd'imposta; - nOllca incasso т nticaj т infloenzaf; influsso т; imati - avere infiuenza; јmt:lи уеию - па rшkоgа avere пп grande ascendente su qcn; meall80bni - influenza reClргоса; РQIШCki ~ influenza роlitiса;рrivredщ јnflоеnzа есопоmЈса; sezoпskr.' - јnfiиеnzа stagionale; - sredine infiuenza d'ambiente utiсајап adj influenre; autorevole; - аnаас (fak10r) fattore influente utiсиti
v јnflојге;
utоliие п
ауег шfluеnzа
rifugio т; гЈсоуего т; asi10 т; dnи date asiJo (rifugio) utopijajotopiaj utrolak т соnsшnо т, spesa f, - miпulog rada consumo di 1avoro accumu1ato; - sredstava га prnizvodn]u СОШiumо di теи! di prodиzione ututiti v dar qoerela (а qcn); procedere contro (qcn); - dug esigere iI pagamento di un deblto per mezzo deJ ЙЉnnа!е u1vrditi v (аnjепјсu) constatare; accenare; stRЫliге; аррогаге; - бп)епјсu slabi1ire ип fatto, аррпrаге оп faHo; - da li postoji ili ;re postQji pravni odпos accertare Ја sussistenz.a о поп sussistenza di un rapporto giuridico; - Iшlо соп statare пп саЈо; constatare ипо sfrido; - "'ј vicu accertare Ја colpevo1ez:m; - Јщгs stabilire iI сатЫо; - neistinosi isprave accertare 1а поп autenlicita di ип dосumепtо; - nергауа nosti accertare irregoJariti; - nогmе staЬШге попnе di sicurezza; - odgovornost accertare responsabili1A; - saZdo stabilire i1 saldo; -1Ш'ifu stabi1ire nnа tariffa
utvгdепје п
uvid
fornficazione f, constalazione f, idenliteta constatazione dell' identita utvгdivипје п fissazionej. appuramento т; соп stаtaziопе f, dеteлniпаziопе f, - ak/ille accertamento deIl'attivo; - сепа fissazione dei prezz~ - Cinjenica constatazione dei fatti; - dоbitlш determiпaziопе degli uti1i; - havarije constвtaz\ опе d'avaria; - honorara fissazione d'onorario; - identiteta accertamento de[J 'identitil; - istovelnWih' псоgnЈпопе f, atto di riconoscimento di persone о cose; - kйzne fissaZlOne della pena; - /шrSt:l fissaziопе del corso; - pasive accertamento del pasSIVO; - рНаnја dеtепninaziопе ооНа pendenza; - poreza fissazion.e (determilJшЈопе) dell'imposta; - potrцiivanja accertamепto del creditoj - premije fissazione de! рге mјо; - ftete dеtеnuшaziопе (accertamento) del danno; - frvskQva accertamento dei costi; _ vrednosti fissazione (саlсо10) del valore uva1iti v (иzeli и obzir) prendere јп considerazione, considerare; accettare; accogliere; ostavku accettare Је dimissiопi; - prigovor ас cogliere пп гес1ато; - ialbu accogliere јl пcorso uvегепје 11 ~rtificato т; admimstratfvnQ - certificato amministrativo; cariпsko - certificato di dogano.; ko={arno - certifico.to consolare; lајnо - certificato falso; lekarska - certificato medico; - па јте certificato nominativo; - о autenticnosti certificato di o.utenticitil; - о dobrom vladШ1јu certificato di Ьиопа condotta; _ о drZuv{janstvu certificato di пaziопalitiJ.; - Q imovinskom starifu certificato suJ[o stato di foс tnna; - о nelшirdavаnјu fedina рenаЈе; certifiсајо репаlе; - о nezaposlenosti certiticato di disoccopazione; - о osiguran)u certificato d'assicurazione; - Q oslobotlel1)u certificato d'esoпего (d'еsепziопе); - о oslоЬatlШ1јu od сшјne certificato di franchigja doganale; - о оуе!'"! сег tificato di autenticazione; - о роhшlan.јu сег tificato di frеquепza; - о porek1u certificato dl origine; - о prenosu certificato di lrasferta; - о radu certifica.to di lavoro; - о ~posobnosti certificato di аЫЈЈјзzјопе; - о tranzitu certificato di transito; - о uрюu certificato d'iscnzione (d'imтаtПсоlшЈопе); - о vak.cinaciji certificato di уассјпшјопе; - о vestat!enju cel1ificato di регј zia; - о vfadary'u certificato di Ьиопа сопdоttа; - о vZasni§tvu certificato di proprietil; - о vrsff ј"ОЬе certificalo d'idenlIlil delle тегсЈ; - а zaposlenju certificato d'impiego (d'assnnzione); - о zdrav~tvenoт stanju certificato sanito.rjo; гУа пјсnо - certificatp ufficia1e uvesti v intтоduпе; (UVQztti) јтроrtше; (uрosеф mettere Јп possesso; - artilшl introdurre il.O artiсо10; - bez caтine importare јп fгanchigia uvid т (pregled) visione f, еsзте т; poslati па - mandare per visione; иzeti - u spis prendere
711
uvidaj visione; dar visione di
пп
atto; studiare un do-
сumепtо
uvidaj т ispezione /sulla [ассја de11uogo; ispezionejgiudiziale; izvrsili - eseguire J'ispezione giudiziale; -јет па иси mesta ustanov{jeno)e .. colJ'ispezlone lосаlе o.ssunta su11a [ассја deJ 1о ogo fu constatato... uvod т introduzionej; esordio т; рrоеmю т пvоdпi ad) iпtюduttivо; d'introdllZione; ргеЈјтЈ пате; - clanak artico1o di fondo; - zakon legge Istitutiva UVО(Јепје п introduzionef; l'introdurre т; - м. Њјпа iП1гоduziопе di tributi; - poreza introduzione d'imposta; -toгife iпtroduziопе di una tariffa; - и posed immissione f јп possesso; јт missione пеl possesso uvoz т importazione f; bruto - јmроrtиzјопе lorda; dQzvola гц - licenzајd'imроrtaziопе; пејо - importazione netta; nevid(jiv - јmрor tazione invisibile; obim -га volume deHe !mportazioni; ogranicenje -za restrizioni аНе Јт portazioni; operacija -za орегзzјопе d'importazione; роnоуаn - гејmроrtиzјопе f, роуесапје -za aumento de11e importazioni; privreтeni importazione temporanea; slobodan carinski јтроrtиzјопе Јп esenzione dogana1e; sman)en)e -za diminuzione пеНе importaziOJ;!I; trii8te -za mегсаto d'importazjone; - bez carine importazionc јп franchigia; - osloborien carine јтрor Шzјопе Јп frnnchigia; гаЬгапа -za divieto d'importazione uvozni adj d'importazione; - llГtikal artico10 d'lmportazione; -па carina dazio d'importaziопе, -па dek1aracija bollettaf(dichiarazione Л d'importazione; -па dozvola permesso т d'importazione; lјсеnzа all'import.azione; -l1ajirma ditta importatrice; -па fшса сиsа d'importaziопе; - patent brevetto d'importazione; ~na ро tvrda certificato d'importazione; -па rnЬа mегсе d'impor1azione; -па frgovina сошmегсiо d'importиziопе uvоzпik т
impol1atore т uvreda ј iпgiшiа f, offesa f, oJtraggio т; шsuЈlо т; паneи -du гесаге offesa; pretrpeti -du subire oltraggio; stvarna - ingiuria геаlе; teska - ingiuria grave; иsmеna - ingiuria verbale: са:;п ingiuria сопtrо I'опоге; -је krivicno delo I'ingiuria е пп reato; - ргоиу casti Ш ugleda jedne osobe iпgЈuriа сопtro l'onore о iI decoro di иna persona; - ма offesa иl!а magistraturn; - СШIи Јејоуа stranih driava offesa иlЈ'опоге dei СарЈ di Stati eSIerj, - casti i ugleda predsеdпilш republike offesa aH'onore е al prestigio del presidenre deHa repubblica; - pravosudnog orgaпa па raspravi oltraggio а un та gistrato јп udienza; - )ovnog sluibenika oltraggio а пп роЬЫјсо u:fficiale; - ш!inјеrш prema umrloj osabi offesa аl1а mетогЈа; zahtevati zo-
uzorak
dovo{jstinu zbog -de esigere soddisfazione рес un'offesfL uvredilae т offensore т; insu11atore т uvrediti v o:lfendere; oltreggiare; ingiuriare; 1Пsultare uvredljivostjcaranere т offensivo uvredeni adj рег.юna offesa nvrscenje п inserzione f; inserimenlo т; - jedne Hauzule u ugovor шс11l'!iопе di nnа clausola пе! contratto; - гегоluliуne klauzule и ugovor inserzione di nnа cJauso1a risolutiva пеl contratto оzэјатап acij сесјрroсо; mutuo; v!cendevo1e; -п! interes reciproco interesse; -па korist vantaggio reciprocoj -па роmос mutua assistenza; mu1uo soccorso; -па pruvпa ротос [СсЈрroса assistenza giudiziaria оијаmпо adv reciprocamentej а vicenda uzajamnostjreciprocitaj; vicendevo1ezza.j.· odо Ьгili - ассопIаге lа reciprocit!'!. оzнјmШ v prestare; dare in prestito uzaпsиf(nxоvасki оЬјса)) usanzaf, usanzajcomтегсја1е; usanzejpl; bankarske -se usanze Ьanсагје; berzanske -se usanze borsistiche; prema -liаnю secondo Је usanze; trgavacke -se usanze commerciall uzdr!ati se v гijl astenersi (do.); mantenersi uzdrzavanje п astenslonef, - od ~edocenja astensione daJ testimonjare uzeti v prendere; pigJiare; togJicre; occopare; lшо ргјтег prendere esempio; - па probu ргеп dere јп prova; ~ па гпапје prendcre а сопо scenza; prendere nota (visione); - PQd svoje adottare; - sebi hranioca pГClldere оп avvocato; - nesto u obzir prendere Јп considerllzione qcs; - и posed prender po~~esso di; ~ и alиibи prendere Јп servizio; - 1.1 :zaтenu prendere iп сат Ыо; - Vl'I!тегш OCCUpRfC tempo uzgoj т аllеvашспtо т, coltivazionef; selekJivni - о.llеуатеп!о di ~elezione; troiak -ја costo d'ollcvamcnto; - goveda o.l1evamento Ьоујпо; kOl1ja allevamento cqoino; - оуаса аl1еvamепtо оујпо; - peradl o.J[evamento di роlli; ~ stoke иl levamento di bestiame; - svi,,!!'a аl1еvamепtо ноЈпо; vellar!ki - allevamento arLificio.le uzgredan ad) accessorio; secondario; incidentale; ausiliorio; -па риаnја qoestioni incidentali uzimanje п јЈ prelldere т; ргеsзј, - na. uvid presa јп visione; - osnovnih podataka (sud) iпtепо gatorio т d'identi1A uzпеmiгаvапје п molestiaf, torbamento т; agi(зzјопе f; - ili smetanje osоЬа molestia о dis(огЬо аНе persone пzпеmiгиvиti v dar molestio.; сесш moJestia uzoгиk т сатрјопе т; figurino т; modeJ1o т; indust1·ijski - сатрЈопе industriale; Iwpiгati prema -kи сорјаге su modelJo; koristan - то dello d'utiJita; kupiti preтa -!ш соmргаге su campione: odgovarati -ku corrispondere а!
uzrast
712
сamрјопе; prividan ~ сатрјопе fittizio; ро ~Iш su model1o; probni ~ сamрјопе di prova; reprezenlatfvni - сатрјопе rappresentativo; roba nе odgovara ~Iш lаmессе поп corrisponde аЈ сат рјоnе; првЬ ~ сатрјоnе tipo; trgovacki ~ сат рјопе соттегсјаје; ~ bez vl'edno.sh сamрјопе senza уаlоге; - robe сатрјопе di тессе; _ ше! nаsшnсе сатрјопе estrat!o јп monte; сатрјопе prelevato а caso; zbJrka ~гаlro сamрјоnапо т uzrast т sroturaf; cocpocatuгaj; etaf; fisico т uzrосап Щ1Ј causaIe; ~1Ш veza rapporto di C91lS8!Њ\; connessione сашаlе; -па veza иmeаu nе dopu!iteпe гadnје i stete nesso di C!1usalita trn јЈ fatto iI1есјto е iI danno uzгоl!поst ј саusаЈi1эј
uzrok т causaf; ragionef; тotivo т; пета ро sledice bez-ka пеssШl effetto senza causa;pracausa prima; sрогеООn - concausaj,' _ iskJjuceг{ја causa d'eseJusione; - otknza causa di liееп ziamento uzurpacija ј usurpazione f; ~ jovnog polofaja usnrpazione di Љnzјопј риЬblјсће; - patenta
uiivati
шшрзzјопе di brevetto; ~ prt.rva usurpazicme di ип diritto uzurpator m usurpatore т uzurpirati v usurpare; - pravo usurpare iI dlritto; - у/ав! usurpare јl potere uzvracllnje п il сопtrзссатЫаге т; гјсатЫо т; јl corтispondere т; ~ pozdrava ГЈсатЫо di saluti uzivalac т fruente т; usufruttuario т; goditore т иыуапје п iI fruire т; usufrutto т; iI godere т; godimento т; doiivotno ~ usufrntto vita па turn]e durant.:; imati pravo -nја godere ]'и5и frutto, рunо - рјеnо godimento; stalno - usufrntto реrpeшо; - dobara godimento dei Ьепј; - droga tossicomania f; шо т abituale di $0sta:nze stupefacenti; - kamata godimento degJi interessi; - penzije godimento di pensione; - prava godimento di diritto; - vlasniStva godiщепto di ипа proprietiJ; zQSnovati provo -nја costituire ип usufrutto ufivati v frnire (qcs о di qcs); шилиЈге (di qcs);ргеdrюst fruire пп vantagglO
v vagoD т vagone m,- franko - franco vagone; Idper - vagone riЬаЈtзЫlе; vagone а Ыliсо; poitanski - vagone postale; pUfnicki - carтoиaj'; terгtni - сагro тесеЈ; vagone тегсј; - cisterna сасro т cistema; vagone cistema; - hladпjaCQ vagone frigorifero; сarro ftigorifero; ~ геlilогаn сarrо ristorante; vagone ristorante; - za litoku (stoёni vagon) сапо bestiame; vagone bestiame; ie{eznitki - carтo ferroviario; vagone [егсоујасЈо vakeinaeijajvaccinazionej valorizacija f valorizzazione fi ekonomtika - va!огјизzЈопе есопотјса
valorizovati v valorizzare valuta ј valuta f, anfidatirGi'Ill - valuta retroda1ata; bez -te [сапсо vаlutз; blokirana - va!uta bIoccata: evrsta - valuta dura; damping ~ уа ]иtз dumping; vaIша di favore, tkJmping - ру! izvozu va]uro di sostegno all'esportazione, 00n.ainja ~ valuta odiema (d'oggi); domaea - уа ]иш пзzЈопаlе; indekma - vаlща indiee;jakavaluta pregiaro; vаluш forte; konvertibilпa - valuta convertibile; {аlш (slaba) ~ valuta debole; пacionalna - valuta пзzЈопаЈе; obracunska monefa ј di oompensazione; 08novnа ~ vwuta base; slqba - vшutа debo]e; slobodna - vaIuta lIbега; srebrпa - valuta d'argento; stabllna тоnetз ~1aЫle; va]uta stabile; strana ~ vaIuta estera; triiite - mercato valutario; ugovoreпa топetз convenuta; - placanja уаlи1а di pagamento; - u garanciji vaIuto. Јn garanzia; ~ u ор {јсаји valuta corrente; zfalna - vaJuro ото valutni adj valurorio; della va]uta; -па odredba dlsposizlOne valutaria; - plan рјanо valurorio; -па роШјlш po1itica valutaria; - гасun сопto va]utario; -па тејогта гјfoгmа valutaria, - reiim regime valutario; -по ujedinjenje unificaziопе valutaria valjan adj valido; Ьгауо; сарасе; va]ente; bltl _ essere valido; - argиmеn! a.rgomento valido; - сЈn atto vaIido; -па isprava documento valido; - razlag ragione valida; - врјв а1to valido; - ugovor contratto vaIido
vаlјllпоstјvaliditif,
- osigWШ1ја validiti del1 'assicurazione; ~ po/ise validita della роliиа; роnudе validiti dell'offerta; - zаkо1Ш vaIidi1A della legge . . vаПЬГllспi adj шlиltепnо; nato fuоп таtлто пјо' -r!no dete figlio naturale; -6nа otinstvo ра~ГПЈtЗ памше; -lna zajednica nпЈопе Ше gittima; ooncubinato; - iivot convivenza extnlooniugale; ујт fuori coniuga]e; - ilvot s maloletnikom сопујуепzл extraconiugale соп иn тЈ потепnе
vanbudzetski аф fпогј da] bilancio vапdаlizаm т vandalismo т VRПРRгпiспi a4i extro.giudlziale; stragiudiziale; postиpak procedlmento поп conte~ioso; ~c,!a stvar affare поп contenzioso; mаtепа dl gшпs dizione volontaria vanredan adj stcaordinario; ессеzюnalе; inso!ito; -dna mera provvedimento straordinario; -dni pravni lek тецо d'impugnazione straordinario; -dno ргејliрШуаћје pravosnaine presude pred liaveznim sudom riesame straordinario de[[a dellberazione passata јп giudicato dinanzi ]а corte federale; -dпo litanje stato d'emergenza; stato d'eccezione; stato d'urgenza; -dпj trоЛаk spesa straordinaria; -Јnо ublaiavanje fшznе straordiпaria mltigazione della репа; -dno ukidanje reЛеnја annullamento straordinario dell'atto ат ministrativo Vllпstеlајпi а41 extrafallimentare vапsudsю аф strngiudizia.le; extragiudiziaIe; -вlш pogodba (ransзzјопе stragiudiziaLe; ~sko paravnаnје concordato т stmgюdlziаlе; ~sko vestacenје periziajstragiudiziale vanugovorni аф ext:тcontrattua!e; -па ијујса colpajextracontrattuale; -па obllgacija оьыi gazione extracontrnttua!e; -1Ш odgovorno.st те sponsabi]ita ј extracontrattuale vагаlicи f imbrogJione т; truffatore т; iлgannа torem vаrапt т polizzajdi pegno; wаrrШlt т; fedej dl deposito; hot(!lijei'ski - \vaпant alberghiero; industrijski - waiтant industriale; petrolejski -
уагапје
714
vеlероsedпiёki
veleposednik
wапапt petro]iero; prOlestavani _ wапant pro-
arbitrale; commissione f arbirraJe; discipHn_ testato; - /Щ. donwioca warrant аЈ porl:atore; _ sko - consigJio dl discipJina; consig]1O discipli_ ро naтedbi wапant a1J'ordine nare; gradsko - consiglio тunјСlрalе; izrrsno уаrапје п J'ingannare т; inganno т; tru-ffa..f; nJusionef - consiglio esecutivo; ministarsko _ conslglio dei mmistri; mirovno - сатет di сопсШaziопе; varati v inganпarе; aggiгare; de]udere; truffare V.ll.riјаЫlпоstјvariаbilitilј nаdzопю - oonsiglio dj controlJo; consigJlO di vasionafuniverso т; cosmo т sorvegJianza (di Vigi]нлzа); opSlinsko _ COnSlV8sрitaё т educatore т gJio сотunа]е; сопsu]ta mUnicipa]e; politickoupruvno - consiglio poJitico-аmmiпistrаtivо; vaspitanje п educazionej; J'educare т; predJkol_ privredno - consigJio economico (deIJ'econo_ sko - educazione presco]astlca; _ i obrazavanje тја); privredno i sOCija!no - солsigJiо есопо аесе educazione ed istruzione dei figli; _ Рod тјоо е sociaJe; republicko izvrsno _ conslglio гщdzОrt)т educazione sorvegliata esecutivo del1a сериЬЬЈјса; savelodavno _ соп vaspitati l' educare; а11еуте siglio consultativo; Sm>ezno - Consig]io fedevаsрitпi a4i educativo; -nе mеУе misure educarale; Savezno izvrsno - ConsigJio esecutivo [е tive; -ПQ--роргтщi dom stabiJimento сјfonnа_ dernle; - naroda consiglio delle пзziоnaJitэ.; са torio е di educazione; - sistem sistema educaтет delle naziona!itil; - potro!aifa consiglio dei ПУО; -/Щ. 1JStanava istituto di educazione; educ.atorio т consumatori; - pгoizvodaca consigJio dei produttori; - radпih zajednica consigllO dei co1letvatrogasac т ротрјесе т; vigile т deJ fuoco {јуј di ]ауого; - ,ерuЬШш i pokrajina сатега yao~eг т (turisticka kJ'editna IspJ'ava) titolo т шristico delJe териЬЬЈјсће е province; - SШnоupruvпih уаzиl т vassa1lo т; dipendente т zqjednica cameradel1e сотunјtil. autogestite; v~ sigurnosti ConsigJio di sicurezza; _ skupstine Уаzиlпј at(j di (da) vassaJJo; vassaIJesco vazalstvof vassa]]aggio т сопsig]iо delJ'AssembJea; - sreskog suda са тет di tribuna]e distrettua1e; _ za carinsku savazduhoplov т аеroрЈanо т; Уеlјуо]о т; sanitetradnju сопsigliо di coopern.rione doganaJe; _ za sю аеroрЈanо sалitariо ир,.ауnе poslove сатет amтiлistrаtivа; zako-vazdusni аф аесео; arioso, - napad attacco аесео; nodovno ~ oonsig]1O ]egislativo; zdгavsfveno _ - rat guelТa аесеа; - щоЬгасај traffico аесео consiglio sanitario уаиtЧ at(j va1ido; -са сеnа oosto vigente; _ поуас vесiпа f maggiоrапza f lа rnaggior parte; apsodenaro in corso, - zakon ]egge vigente lиЈnа - maggioranza assoJuta; dvotгet:insk1 _ vаzепје п јЈ уаЈете т; уаЈЫјщ f, vigore т; dvomaggioranza del due {епј; izаЬгШl -пот glas(ruko - (nоуса) pJurelitil. monetaria; formalno sova elet!o а maggioranza di уoti; kvalifiko-- validitil di fonnа; opSte - vа!idЊl genera1e; _ уаna - maggioranza quaJificata; оЬјспа _ rnagkri1'itnog zаkогш va]iditil del Сo
-
715
veleposednik т latifondista т velesajam т fiеraјшteroaziопа1е velesilajgrande potenza;; atomska - роtелzа I1toтјса; pomorska ~ potenza marittima velil!ina f grandezza;; prjrodпa ~ grandezza па turaJe vеп~апiсајfеdе ј di mшптопiо . veni!auje п поzzе ј pl; sposalizio т; таtтilnопlО т; protivzakonifo vrsenje obreda -rya celebra_ zionejiIJegale de] ma:lrimonio . verajfedeJ;- reJigionef; d~b~a - Ьиопа Љ~e~ h-I~ vicnu dela profiv -ге dei1ttJ contro Ја re]lglOn~, sloboda -ге iIberta di cu]to; Jibert:a di fede re]lgiosa; - i nаulщ religione е scienza;.~/,? _ таЈа fede; zloupotreba -ге i crkve ~ pofl~!cke ~гћe abuso deIJa re]igione е de1la chlesa 8Ј SCOpl ро ШЈС!
уегЬаlап adj verbale; -n! ugovori contratti уес-
veza
УеЈаlајfoгеај, osuditi па - condannare аНа foсса (aJl'Нnpiccagione) '. vesaoje п I'appendere т; sospenslOnej; (osuae-
nika) irnpiccagionej . . . vе§ta~епје п periziaf; arЫtr.aino -:-- pe~l':1a ~гbl trale; izvestaj о -,уи. reJazlOne dl per.lz~a; IZVr§jti - eseguire ]а penzia; laino .-. penz.Ja..fa]s~; predmet -пја oggetto della рееlZ1а; рSI.hџаtгу sko - perizia psichiatrica; sudsk~ -:- peГlz~a glUdiziaJe' sш:lskо-mеdiсitшkо - рееlZ1а medlco-le_ gзle; ~ о Iшvагiji репziа d'avaria; - о steti ре nzia dei danni vеЈtаёki a4i dei periti; peritale; aruficiaJe; odredivanje -cke nagrade liquidaz:iопе .del1'onoraгјо' tassazione del сотреnsо del petJto; - dokaz pr~va peTjtдJe; - izves!CJj reperto. pe.ri~]e; c~]~ zione peritaJe; -cko mЩјеnје glU~IZIO (ОР1Ш опе) ретјшЈе; -..сlщ nagrada опоraпо per Ја ре rizia; compenso peritaJe; - пalo: .вссеrtam.епt.о peritale; -ёlw oploae,ye fесо~dazlOп~farllfiСI_
ЬаН; -tш nota поl3 уесЬа1е verenicajfidanzata..(; proтessa sposaj verenik т fida!1zato т; promesso sposo т . аЈе; ~сIш гааnја оретto репtаlе; -cko уlаknо veridbajfidanzamento т; оЬјфiШ -Ьи 8IШШ\СlНЬт artificia]e are iI fidanzamenlo; raskinuti - Ьu roтресе (о veitak т perito т; esperto т; dm>anje 1a1lWg istroncare) i1 fidanzamento '. kша -ka faJsa testimonianza da роое del ре- veri6kacija ј verifica f, - mandata venfica del лtо' imепavЙ'У'е -ka поmјпа del perito; iznuају;nје isko:a od ~ka estorsione d'una depomanda!i; verifica dei poreri; - izbornih rez~! sizione daJ perito; jzvestaj -ka referto del ре lata УегШса dei risultati e[etlora1i; - рш!отОСја vепfiса deJla procura гНо; јауп[ - реГЈto риЬЬЈјсо; kaligraft~ ~ ре vernostjfedeJtaj rito cnlligrafico; knjigavodstvpni _ р.епtо еоп_. verodostojan adj autentico; fededegno; _ dokutabiJe; opoziv -Iш ricusazione deJ реr1tО:; sudski - реГЈ!О giudiziario; - P,.otivstranke pento .della тentdocumento аutепtiсо; uciniti -nim rendere сuлtгорartе; zakJeti - perito giurato . . attendibiJe . vеAtiппfаЫlitAј,- destrezza./," rnaestrl3/," pratlCfl vеmdоstојПО5tјаuteпtiсitAј,' - potplsa autentlСЈ!а (о Ьопtil.) della firma ј; artef " .. vеtегiпај"vеlеппarlаf, zOOlatrla.( .. veroispovestjconfessione ј; reJigionej veterinar т vеteriлariо т; medlco vetermarlO; vегопаuka ј istrnzione f religiosa; insegnamento izdava,ye Ј upotгeba neistinilog -skog ~ed? т religioso ' . . Сепја. гilмсјо е uso d'un attesta!o v~t.еппarЈО verovatan a4i credibile; probablle; veroslmlJe; faJso, nesm>esno рrиiаnjе -ske РО"!ОСI. presta.. presumibiJe zione incosclente d'assistenza уе. . еТlllМI8 verski аф reJigioso; di rellgione; di tede; ?met'!veto т уЫо т; opposizionef; apsolиt11i ~ veto ~ пјр -skih оЬгем turbamen!.o deJ]a сеrtm~П1.а so]uto· odlozni - veto sospensivo;pravo -ta dlreJigiosa, ~sk1 netrpe(jivost шtоЈ]еranz.a re.Jlglritto d; veto; skinцti - tog]iere 11 veto; stm>ifj ~ osa' - obredi сШ re]igiosi; ~ poslovi afforl те polТe јЈ veto . '. Jigi~si; - predstm>m'k rap~resenlan~e .(miпistrо) vezajlegame т; conneSSlOne f; relВZlOne f;. rapdel сиЈt.o; -ska sloboOO ]Jberta reJlglOsa; -ska porto т; Ып u --z:i ауесе rapporto соп; bгa~na ~ zajednica oomunita reJigiosa ]egarne coniugale; davesli u --ги тeпeT~ I.П се уепјја fversione ј; - сј'У'еmса (stvarnog dogaЈзzјопе' пета -ze поп c'entra; ne,.askid!va _ аајај vetsione dei fatti . . nesso i~scjndibile;poslavne --z:e сеЈзzјоп! d'afvestjr.otizia/," пиоуај; gоdпшта щтато -и о fari; prekinuti -ге Sa nekim romрете i rapporti 1Jiemu da anш поп аЬЫато лоtiziе dl ]иј; jma~j ооп qcn; rodbinska - rapporto dl pacen~e]a; re-ti od ауете поЏziа da; јmuи -ti о ауесе notl]зzјопе di parenteJa; slucajna - c.onnesslOne са па su' kruii ~ da сјгсоЈа ]а notizia che; lајno suale' 10 пета nikave: --z:e sa... СIО поп Ьа пиЈЈа - noti~ia falsa; neosnavana - notizia јnfопdиta; а ved~re СОЛ... ; (о пета nјlшуе --z:e sa. оnјт Лео poslednje -еј Је uJtime rюtiziе; senzac~on..aJna se dogodilo сја поп Ьа а1сип rapporto С?П quno!izia sепsaziопаlе; sirenje lainih -tl dlvulgaI'Iпtо е o.ccaduto· u -гј sa јп reJazlOne а; 1п rapzione di поtiz1е fa1se; §Jnti -и spargere (diffon_ роrto а; соп rif~rimento а; ugovorna - yj~~o:Jo dere) Јюtiziе; Ушпа - notizia importante contrnttuale; цstШlQViti --z:u izmedu dvp Сllуе-
vеzivппје
716
nјсе slaЬШге П nesso иа due fшti; uzуосnа ~ rapporto causale; rapportu di causalit!i; - izтеаи dva postupka. gradanskog ili krivicnog, ро ko)o) odluw о )edпoт zavisi od resenja dnlкок rapporto tra due рroсеззј, сјУili о реnаli per ј1 quale lа sоlUZlOпе del!'uno /:: determinan~ rispetto ш]а soluzione del!'a]tro, ~ ро krvi lе game ос] sangue veziv8nje п legarnraJ, congiungimento т vicekonzul т viceconsole т vid т vista f, aspetto т; izgubili iz -da perdere di vista vidik т vеdшаf, ујsШј.' covek iirokjh -Iш иото di атрје vedute;pravo -/ш dititto di veduta; diritto dl prospetto viilenje п iI vedere т; ујsШ;; ilfplativo ро -'!ЈИ pagabile а ујsШ; mеnјса ро -n)и сатЫа]е 11 уј sш; ро -n)1I а ујзtн; ро ~n)и Уасиnа а ујзtд fattшa; роzооvаti iz -nја сопозсеге di vista vinarski U(јј di ујпј; ујпјсо10; - konzorcijum соо sorzio ујпјсо10; -sko. zadruga cooperativa ујпј со]а
ујпо п ујпо т; Ье{о
- ујпо Ыanсо; crno - Уinо rosso; deyerfno - ујпо da dessert; Jalyifikovano - Уinо adultero; ујпо fatturato; ki8e{0 - ујпо асЫо; konzumno (8fono) - VlПо da pasto (ра steggiabi1e); penuiavo - spumante т; рујуodnО - viпо pretto; viпо genuino (schietto); slatkoујпо doke v:inograd т ујgnај,' vigneto т vinogradar т viticoltore т; vignaiuolo т viпоgгаdагski adj di (da) viticoltore vinogradarstvo п vitico!tura т vinski odj di (da) ујпо; viпапо; -ska baCva ЬоНеЈ da vшо; -ska pesma co.nzone fbacchica virman т trasporto (di ипа роојш) т; storno т (di ип credito) virmanisati v stornare (ипа роојт) ујгmаПЗId ёеk а4;' assegno т Ьanсасјо da o.ccreditare; assegno storno уiБјпаЈ altezzaf, elevatezzaj; biti па -n! еззесе аН 'aJtezza; driati se па -nј siшасijе mantenersi шl'аl!еиа dcl!a situazione; - vodoyta)a a]tezza deHe acque visak т eccedenzaf, avanzo т; aktto.ni poslovni - ессооеnza ашуа delJ'esercizio; blagajnickfeccedenza Јј cassa; bruto - eccedenza 10rda; budietski - eccedenza de] Ы]anсјо, Ш!mоgrаf ski - eccedenza demografica; knjigovodstveni - eccedenz.a contabile; neto - eccedenza netta; pasivan - eccedenza passiva; racuпski - ессе denza contabi!e; - blagajne ессеdеIШI di сзsза; - budieta есшепzз del Ыlanсјо (di Ыlапсю); - dobiti ауanzо uti1i; guadagno ессеззјуо; - izdпtaka ессedеnzз delle spese; - izvoza ессе denza delie esportazioni; - kupovne mоеј ес cedenza di potere d'acquisto; ~ osiguran)a ес cedenza Јј asSJcurazione, - ponude eccedenza
vlпdп
dl offer'!.1I; - proizvodnje eccedenza procluttiva; surp]us di procluzione; - 'аdnе snage ес cedenza dJ тanо d'opera; - rшlшуа ессооenzз demografica; - rayhoda nad prihodima ессе denza de1 passivo su[J'attivo; - robe eccedenza di тегсј; - stanovniitva eccedenza di роро]зzј опе; -Iејmе soprappeso т; ессооепzз di резо; ~ tavara sovraccarico т; - trgoviпslwg bilansa avanzo dellll Ыlanсја commercia1e; - troilwva ессооеnzа deHe spese; ~ uvoza eccedenza ЈеНе importazioni; - vrednosti plusvalore т; zukljuCiti s -kom сЫиЈесе in ауanzо vRebrai!nostjpoligamia[ vi§emu§tvo п роliandriп т visestruk а4;' mo]teplice; nшnеrosо; svariato; рЈи rimo; -lw osiguranje assicurazione congiunta; ~Ю povrat recidiva reiterata; -lw uЫstvo оmј cidio plurimo ујЈј odj superiore; рЮ alto; ~ privredm yud иј ЬипаЈе есопошiсо superiore; -~estepenost ро уtupЈш рlшigraduа1itiL del procedimento; -ја sila forzз maggion:; forza superiore; -ie sudsko уесе consiglio superiore della magistratura; -Ја skola scuo]a superlOre; istituto superiore vitium (lat) (тапа, nedostatak) vizio т; - animi vizio dJ mente; - corporis vizio di corpo; - оре 'щ vizio Је]]'орега vivisekeija f vivisezione f vizajvisto т; dipfomatska -visto diDlomatico' izdati -ги п1аsсiаге јl visto; izfazоо' - visto d:uscjtн; kolekJivna - visto coJ[ettivo; lwntro/na _ visto di controllo; lwnzularпa ~ visto сопзо]асе; odobriti -zu арроге iI visto;prolazna (tranzilfla) - visto di transito; sluibeпa ~ ујзto di servizio; stalna - visto permanente; tranzit;ш - visto di transito; иlazоо - ујsto d' ingresso; l{\Jozna ~ уј sto d' entratн, - za boravak visto di soggiorno; _ га u.seljenje visto d'immigrazione уајгајј v ујзtзrе; - pasos vistare ип passaporto vlada Ј governo т; regime т; autonomna - governo аиtoпоmо; centra/na - governo сentтаЈе; dеsniCarslш ~ governo di destra; diktаtоrslш _ govemo dittatorio, kоаUсiоtш - governo di со alizione; kriza -de стјзј de1 govemo; crisi mј nisteria]e; lаЬuriSfiс/ш - governo laburista; lе Vicai'8W - governo di sinistra; mаriоneislш _ gоvепlO fantoccio; oboriti -du far cadere iI goуеmо; rovesciare iI governo; obrazovaii -du foпnаге јЈ gоvеrnо;роkrајinslш - governo proујпсјше; poslovna ~ governo d'affari; predsednik -ос ргеsidепte del consig1io; presidellte dei ministri; prolazna - governo di transizione; sasfaviti -du foпnarе iI governo; sоvеz1Ш - goуето federale; /аkоzvаrш - pseudo-governo; w;fanicka - governo iпsurгеziопalе; u.stavna - govemo costituzionale; - lеуок krila centra governo di centro-sinistra; ~ таnјјпе govemo mirюгitariо; - nacionalnog jediпstva governo
vladanje
717
d'unione nazionale; - rшrodnogfrоntа governo di fronte роро]асе; - narodnQg spasa governo di salute роро]асе; ~ potpisnicQ governo зеgnа tario; - и izЬеgШtvu governo јп еsШо, - vecine governo maggioritario; уојnа - governo тili tare; zakonita - governo legittirno vladanje п comportamento т; condotta f, dobro - Ьuoпа Сопdоt1.a; јУРУаУnО - comportamento retto; lQjalno - condotta lеше; loie - cattiva condotta; nepravilno - condottн sсопеtш vladanje (upravljanje) п govemo т; dominio т; ј1 regnare т vladar т sovrano т; regnante т; monarса т vladati v governare; dominare; regnare vladavina f goyemo т; regno т; klasna - dittalura d'una с1зsзе; ob!ik -ne Љпnа di governo; forma di reglme vlaknast a4i пЬгозо; fi1acclOso vlakno п fibrllf,' filаmепtо т; blljno - fibra vegetale; lшrkljnо - filato di сanара; раmllСnО - ћ ]ato di cotone; sinleticko - fibrn sinteticfl; teksiilno - fibrn теззilе; veitacko - fibro artiticiale, vinilsko - fibrn vinШса vlа~пiёki а4Ј di (del) proprietario; -љ! foglio di proprietil (di possesso); -љ! oznacen slovom а foglio dellll propriet1L contrassegnato dalla lettera а; -cka hipoleka ipoteca јп re рroрпа; -flш tцZba зzјопе di rivendicazione; -сIш tlJiba iz pretposfavljenog vlasm'stva I1ZlOпе di rivendicaЂопе appoggiata аllа presunta 1egale proprietiL; -сlш tиiЬа zbog uznemiravanja prava vlasnii{џа зzјопе negatoria vlasnik т proprietario т; padrone т; etaini - proprietario di ип рјanо di edificio; mali - рјссо10 proprietario; neposredпi - proprietario diretto; - broda (brodovlasnik) асmпtоге т; proprietaпо del1a Пflvе; - idealnog dela proprietario di quota ideale; - јmаnја proprietario di una tenuta; - nePQkretne imovine proprietario di јт mоЫ]е; - tеlшсеg 'асиnа titolare del conto corrente; zakonili - propriefario legittimo; zemlji§ni - proprietario fondiario (terriero) vlasnistvo п proprietiL f, cisto - proprietil nuda; nedeljivo ~ proprietiL indivisa; druitveno - proprietiL зосјаЈе; driavno - proprietiL statale (de! demanio); proprietil dello Stato; etaino - proргјеtЗ. per рјanј; condominio рег рјanј; grai1evinsko ~ proprietft edilizia; granicno - proprieta Jimitrofa; grupno - proprieta di уирро; Ыро tekarno - proprietil tavo1are; јmаи и -оо detenere ја proprieta; indtvtdualno - ргоргјеш individuale; industrijsko - proprietil industria1e; inokosno - proprieta individua!e; intelekJualno - proprietiL intellettuale; isfdjui!ivo ~ proprietiL езс1изјуа; iskonsko - proprieta originaria;javno - proprietiL pubbIica; knjiie;vno - рroртјеtЗ 1etteraria; kolek1ivno ~ proprietA collettiva; konsolidaciJa -уа consolidamento della proprietA; ko-
ylast
risno - proprietiL utile; {јсnо ~ proprietii. ресзо па!е; nedeljivo - proprieUJ indivisa; nepokretno - рroртјеtil јтmоЫНаге; nepotpuno - proprieta тепо рiепа; ograaeno - proprieta recintata; partikulamo - proprietA particolare;pofa-etnoproprietil moЪiliaгe; posebno - proprietiL partiсо]аге; potpuno - piena proprieta; pravo '-tva diritto di proprieta;prenos -tva trapasso (traslazione, trasmissione) di proprietA; pribavlja'!ie -..va prisva)an)em acquisto deJJa proprietA per оссирзzјопе; руЈЬпvЈјаnје -..va priraJtajem ас quisto della proprietl per accessione;pribavlja'!ie -tva predajQffl acquisto deIJa proprietiL рес traclizione; privatno - proprieta privat:J; proтеоо -tva carnbiamento di рroрпеtA; rudno ~ proprieta miпеrariз, samfJ- proprieta esc1usiva; seoy!ro - proprietiL rurnle; sl/no - proprietiL рlС соlа; slobod}'lQ - proprieta IЉега; уи- condomiпјо т; susednQ - рroрГЈеtЗ limitrofa; vanknji:nо ~ рroрсјеШ extratavo]are; proprietA поп ге gistrata пеј Iibri tavo1ari; zajednicko - proprieta соml.ше; zajednitJko - Ьуа6nјћ drugova proprieta ассоmuпша da coniugi; zakonski pretpostavljeno - proprieta lega1mente presunta; zaSШа -tva tutela deIla proprieta; zemljiSno - рго prie1A fondiaria (terriera); zemljisno knjiino proprietA 1avo]tlI'e vlast Ј potere т; autoritA f, potesta f; akademsko - autorita accademicfl; apsоlUIОО - potere asзоlиto; bez -а senza potere; Ьш па -ti essere al potere; Ыи u flEcijoj -а essere пеl potere di qcn; essere јп ЬаЈја di qcn; сагiп.s/ш - autoritA dogaпше; centralna - potere centra!e; сrkvеоо ~ ро tere ecc]esiastico; daJi - сопЉпге јl potere; discipfinska - potere disciplinare; diskreсiооо potere discrezionale; dof:i па - slllire аl potere; drZati и svojoj -ti possedere (ауеге) in зио ро tere; dгZavоо - potere stШше (dello Stato); duћоуnа - potere sрiпtualе;fiооnsijska ~ potere fiпanzјасјо; graaanska - potere СЈуi1е; hijerarhijslш - potere gerarchico; istraina - potere d'inchiesta; izgubiti - nad automobilom perdere 1а padronanza del1a macchina; izvr§avati - eserci1аге i1 potere; izvrsna - potere еsесшivо;јаvnа - potere риЬblјсо; Iшznеnа ~ potere punitivo; kantrolоо - potere di controllo; konzularna autorita conso1are; /{rivitna - potere репаlе; mesпa - autoritil ]оса]е; monetarna - autorita mOfletaria; muievljeva - potest1L maritale; па -ti аЈ potere; nadleina ~ autoritiL competente; ооdzогnа - autorita (potere) di sorveglio.nza; potere di соппо1l0; nqjvi~a - potere зирсеmо; naredbodml1Ja - potere dispositivo; nayodпa potere ророlаге; пeogramceпa - рјепј poteri; niZa - autorita inferiore; obrati!i se -ti riсопеге aJle' autorita; okupaciona - autorita d'occupazione; арstinslш - autoritiL соmunаlе; osla!l оо -ti соnsегуаге ј1 potere; osvajanje -ti conqui-
vlastit
718
sta deJ potere; роgгаnјС}щ - autorЉi di confine; policijska - potere di polizia; politlcka - potere politico; poreska - potere tributario; аиl0ТЊЈ. fiscше;роtCfпјеnа - aulorita subordinata; pravo_ жudпа - potere giudiziario; autorita giudiziaria; prerklti neogranicenu - nekome оопferiге рјenј poteri а qcn, prekorar!iti - oltrepassare i рroРГЈ poteri; рпжudna - autoritil. giudican.te; pretpostav{jeпa - autorita preposta; preиzeti - assuтете iI potere; ргеиzim(щје -ti аууепto а1 ро tere; пргежјупа - potere represslYo; roditеijs/щ - potesta dei genitori; sanitetska - autoritIi sanitaria; saveznц - potere federaJe; skinlItj s -ti spodestare; slиibena - potere итсјаЈе (d'uffiСЈО); sreska - autorilA distrettua1e; sцds/щ - ро_ tere giudiziario; suveгeпa - potere di soyranitil.; !utor1flш - potesrn tutelare; upravna - potere direttivo; аиtoritЭ. аттјПЈыгайуа; visoka - шta autoritil.; viSa - autoritA superiore; vladina - ро tere govemativo; уојnе -и autoriIA militari; уу hovna - autorita suprema; potere sovrano; уујШ - esercitare Јl potere; zakonormvпa - potere lео. gis1ativo; zloupotгeba -Н abuso di potere vlastit аЈј ртортјо; -10 јте поте рroРТЈО deJle persone; nоте di battesimo vlastodavac т mand.ante т уlа!ап а4ј umido vlaznostfumiditil./; umidezzaj уоеаг т fruttivendoio т; &uttaiuo10 т voearstvo п fruttiooituraj Уосе п frutta f, crv!jivo - &utta verminosa; ш sertno - JТutta da dessert; dtvlje - fгutta seJvaиса;јиinо - frutta tropicale; kandirano - frntta салdita; konzervirano - Пuиа conservata; же zonsko ~ frntta stagiona1e; smrznuto - frutta congelala; suvo - frutta secca; sveie ~ frutta fresca; tropsko - frutta {горјсаЈе vot:ni adj di ftutta vocnjak т :&-utteto т vodajacqua! granicne -de acque di ftontiera; acque limitrofe; Ьогжkл - acqua di sorgente; javne -de ШЈсие pubbIiche; теduгю.гodпe -de acque internazionali; тјneга/nа - acqua тЈ neraJe; obalne -de acqtie costiere; otpadпe -tfr acque di scarico; pijai:a - асчиа ројаЫlе; p!avne -de acque navigabi/i; podzemne -de ас que sotterranee; povr5inske -de acque di superћсје; pravo korif{:eтya --de dlritto d'utШzzа zione deJl'acqua; гashlш1еnа - acqua rnffredмtз; slana - acqua saJsa; slаtlщ - acqua doJce; acqua potablle; sпаЬdevШЈје -dom erogazione (somministrazione) d'acqua; approvvigionamento dell'acqua; stqjai:a - acqua stagnante; жиanе -de acque straniere; teГltorijafne -Је ас que territoria1i; (eika - acqua pesante; иnШгаs nје --de acque interne; valortzacija olpadnih _ valorizzazione delJe acque di rifiuto; - za рјсе acqua potabl1e; zagadene -de acque inquinate;
уоlитеп
zagadiva'{je -de za рј{:е inquirшmепlо delI'acqua potabi1e vodit т guidaf," sajamski - guida deJ]a ћета; trgavinski - guida соттетсја1е vodiJjafguida;; conduttricej; mщао - pensiew т conduttoтe
voditelj т guida/; dirigente m,- - zaptsnikд рто tocollista т voditi v menare; condurre; guidaтe; gestire; eser-сјте; - is(ragu fare un'istruttoria; condurre I'istruttoria; - izvlllaj [ате un'inchiesla; ~ paгnku fare ипа саша; fare ип processo; processare; postupak [ате јЈ processo; - pedиzeCe gestire (condurre) un'impresa; - гшргтm Irnttare [а causa; tenere udienze vodovod т acquedotto т; pravo -da di,ltio т di acquedotto; цsluino$( -da servitй dl o.cquedotto vodstvo п direzionefi gestionej; солdоttaј vodenje п iJ menare т; Ј1 oondurre т; (pQSla) direzione.f gestionef; - kтiviёnog POStllpka соп dotta dei1a procedura репа1е; - poslava gestiопе di affari; - skJаdИtа gestione di ип magazzinо; - rata condotta dei1a guепа уојоЈ а4ј mi]itare; di guerгa; izЬеgavшуе -nе sluЉе rifiuto di prestare iI servizio milirare; napad па -nи osоЬц aggгessione а ип тјШаге; napиs юnје -og polozaja abbandono d'una posizione miШме; neosigurOf1je -ne jedinice iI поп assiсuroщелtо
d'una
ипјЈА
militare;
-па Ьша
base
тiНtше; ~ Ьеguпас disertore т; - il'lValid јпуа lido тЈ1јШre; iпvшidо di guerra; -по krivicno delo теаto miJit.are; - kriviCni рostиpщ ртосе
dimento репаlе тј]јtшe; ~no krivicno руауо diritto репаlе тШtшe; - kтMcnj zakon legge ре_ па!е militare; - obveznik soggetto а1 seryizio тјЈјtшe; -па ожоЬа тiШаге т; personajmilitшe; -110 fЮdrш!је zorш mi1itare; - poziv сћј атат ш/е мтЈ; -по pravobranilaJtvo avvocaЩта тiJitare; - го! [етта т; - ~luZbenik funzionario т miIit.are; -па Щјnа segreto тilitше; -no fиiilaitvo procnra тiliшге; риЬЫјса accusa mi1itare; - zakon-codice тЈIЈtшe; -по zapQvedniftvo comando miJitare vojnik т soldato т; - Ьеgипас ren..itente т аНа lеуа; ~ borac oombattente т; - kojJ же nе adaziva pozivu renitente т аНа Јеуа; - redov soldato semp[ice; - гezervista soldato di riserva yojska ј esercito т; arтo.ta.f naгodnooslobodi lаеlш - armata dl liberazione nazionaJe; slajaca (redovna) - esercito pennanente (rego!are) volonter т vo10ntario 111 volumen т уо1ите т; navtYani - уо/ите топе taгio;platiti рпma -nu pago.re а уоlите; - Ьег zшшkih Iransakcya vоluые deJJe transazioni di Borsa; ~ investicija voJume degli investiтenti; - izvoza volume deJle esportazioni; - kгedila уоlите ЈЈ credito; - poslova уоlиmе d'o.ffuri;
уоlја
719
- palr08nje volume di сопsшnо; - prodqje уо lите deIJe vendite; - trgovine уоЈите commer-сја1е; - иуozа уоlите del1e imponazioni volja[voJonti!...f; уо1еге т; vog!iaj.' imatj evгsш ~lju essere dotato di ипа ferma volonta; izraiaуаnје ~lje dichiarazione di vo10nta; izreCi ро slеdлјll -!Ји dettare lе иltiте уо]опш; izricila - уоlопМ espгessa; narodna - volonlA роро Јате; pos!edrya - uШmа уо10ntil.; pre{:utпa volontil (асјш; ж!оЬodпа ~ IЉего arbitrio; - drјауе уо10ПШ stata]e "osllk т сета/; biijni - ceru vegetale;peelinji ~ cera d'api vozac т autlsta т; conducente т; guidatore т; - motornog vozila conducenle di un УеЈсоlо а ПlОtorе
vo:zai!ki аЈј di guida; odиzјта,уе -tke dozvole (trajno) геУоса deJla раtenее di guida; oduzimanје -см dozvole (ргЈугеmеmеnо) sospensione de!la patente di guida; ~ka dozvola patente di guida уоzзг т vettore т; сопduсепtе т; odgovornost -га responsabi1itil de1 у~щ pomorski - vettoтe mагЈШто; pulni - vettoтe su strnda; уа zduini - vcttore аегео уоzаriПII /prezzo di trnsporto, spese di tnlSporto; nоlо т; Ьrods!щ - по]о deJlo. IЩvе; bгиfo - поЈо ]ordo; сеnа roЬе, ожјgигаnје i - c05to, assicuГЗZЈопе е nоlо; dodatna - по]о supplementare; laina - по10 fa]so; mrtva - паЈо motto; по/о dl сагјсо поп fornito; пavesti -nи quotare ип по]о; rщрlai:епа - nоЈо поп affrancato; пщо - по]о пetto; pausalna - поlо јп ЬЈоссо; pomorska поlо marittimo;povratпa - поЈо di ritorno;praгпа - по10 тапсato; гecnц - поЈо fluvia1e; жт јеnје -ne ribasso di поЈо; tranzitna - по10 di transito; troSWvi -ne costo по10; uпapred рЈа сеnа - поЈо anticipo.to; visinп -m: oltezza del поlо; - pla(iva ро iskrcqju contro Tjтboгso deJ поЈо; ~ ро (еЙnЈ поlо а peso; ~ ргеmа tarifi поЈо secor:do tariffa; - и јеdnоm жmегц по10 di andata; -za ргейеnј ри! п010 di percotso; zbirnц по]о cumulatlvo; ieleznicka - по10 ferroviario voziJo п уејсоlо т; ш'lfih!iskо - Уејсо10 anfibio; lebdece - уејсоlо а cuscino d'aria; kosmiillw - уејсоlо spaziale; oduzimarye -la па motornj рокоn sottrazione de1 veicoJo а motore; - па тО!огnј pogon УејсоЈо а motoтe yozni шiј veicoJare; -па јЖРГаУа big1ietto di trз sporto; -па kшtа biglietto т; ~nj иж! ricevula jdi carico; distintajdi carico; -па osob{je per-son~Je" vшggiШltе; ieleznic!a - park parco fer-rОУШllO
voznjajviaggio т; percorso т; corsafi guida/;и pijanoт stanju guida јп stato di ebbrezza vracanje п restituzionef," ппујо т; riconsegnat uslovi ~nja condi.zIOnl di riтborso; иz - verso restituzlOne; ~ сагјnе гestiruzione dl dazio; -
yrednost
duga rimborso del debito; - graaanskih ргауа гestituzione dei dirШi сјуј1Ј; - kapitala rimborso de] capita1e; - komisiji ппујо аНа оот missione; ~ па pocetak ТЈпујо аll 'origir:e; - па poloгaj тeintegrazione in ипа сщiса; - nгpropj snokonsi:enog prava restituzione delJ'indebito; - РОУещ restituzione d' imposta; - prava restituzione de] diritto; - гщinika па гаЈ reintegro.zione allауоro de1lavoratore; - и posed reintegn1Zione пе1 possesso; ~ u рreйшnје жЮnjе restituzione ЈП intero vratlti v restiruiтe; rimandare; riportare; - posetu restituire иМ vi.5ita vrednosni аЈј рарјуј valori mpl; effetti mpl; сшtе valori; јјto1ј тpl; berza -nihpapira Borsa deg1i effetti (di titoJi);ja!sijilwvanje рарјга fa[sificazione di va1ori;jaVni - рарјуј va1ori. риЬ ЫЈСЈ; posn:dпik и 'rgovini -niт рарјГЈmа тео. diatore di effetti; repreze!ltativni ~ papiri Уа10Т! rappresentatJvi; trgovina -nјт рарјгјmа сот теГСЈО degJi effetti.; traffico di titoli; - рарјуј па јmе уаlоп nominativi; - рарјп жа stalnim руј hodom titoli а reddito fisso; -по рјжmо ]ettera соп уа10те (assicurata) yrednostjva1ore т; pregio т; ајеkсiо1'Ш - prez-ro d'affezi.one; valore т d'affezione, аржо!иtnа ~ va10re assoluto; Ьегzаns1ш - Уа/оге in borsa; bez -li 5enza valore; ртјуо di va1ore; bilaft'S11aуа10ге di Ы1аI1СЈО; Ьrиtо - уа10те 10rdo; спгјn жlш - уа10те doganale; Cista ~ valore intrinseco; шklагisаnа - уа10те dichiarato; шитјсna ~ va/oГe parziale; deonii'ka - уаЈоге azionario; dodatпa - уа/оге aggiunto; dokozпa - уа[оте pтobatorio; drzavne -и УаIОТ! di S[o.to; ekonomslш - уа/оге есопотјсо; ekvtvalentnj ob!ik -ti forma di уalоте equiva1ente; esk011tna ~ va10re di sconto;falaurisana - Уаlоте fatturato; valorc di fattura;jiksna - уа/оте fisso;fikiivna - уа10те fittizio;jiпalna - Уаlоте ћпаlе; garanc(jskJ - уа\оте di. gaIШ1Ziа; g/avna - уаlоге capitaJe; globalna - va10re g1obale; granicna - уа10те marginaJe; hranljiva - уаlоте nutritivo; јтаН ауете Уаlоте; јmаи vеlilш. - avere gran pregio; !movinska - уа10ге рааЈтОпјаlе (deJ patrimoПЈО); inventarska - уаЈоге d'inventario; асuЬШ - perdere уаlоте; lZraz -и espressione di уаlоге; izvопш - уаЈоге origina1e (d'origine); izvozna - уаlоге deJJ'esportazione;jedinica -и unita di va10re;jedinstvena - Уа]оге ипјtaПо; Iшtastar slш - vшоre catasta1e; knјјgoуоdжмna - уа Јоге ооптЫЈе; lwtirana - -уаlоте quotato; kreditna - Уа10ге creditizio; kumulativnц - УаЈоте cuтuJatiyo; Iщpоvna - va10гe d'acquisto; likvidnciona - уа10те di liquidazione; та/а - росо vaJore; таЈе -јј dl росо уаЈоте; marginalna Уаlоте margina1e; mщегuаlпа - valore тШеТЈ а1е; nabavna - уalоте d'acquisto; neјmovins/ш - уаlоге mora1e; nekotirana - уаЈоге поп quo-
-nm
vredati
720
ушоге inferiore; nominalna - уа lоге поmша!е; nоусanа - уа!оге mопеtшiо (јп
tato, niia -
denaro); оЬјсnа - уаЈоге sempJice; ohjekJivnaoggelLivo; obnovljena - уаlоге di ripristino; ориа - vaJore comllne; valore universale; орIа oblik -(! foпnа generale di уalоге; oyiguravajur':e -и valori assicurativi; ostvarivQ - уа10re realizz.a.bile; оtЈшрnа - valore di riscalto (di rinuncia); рарј;-ј od -ti effetli di valore; pa,.itetna - yalOl1: аНа pari; р{щsаlnа - уаЈоге forfettвrio;pocetna - valore iпiziа1е;роreslш - valore fiscale; porez /1Q - imposta su1 valore; роЈ tащ;!w - valore postale; potpun oblik -ti Earma di уајоге totaJe; роуесanје -и allmento di уа lori; prema -ti secondo iI valore; рпЫјјnа valore approssimativo; pridavati - attribuire оо уаЈоге; primljena - valore ricevllto; prividna - va10re apparente; privredna - уalоге есоnо тЈсо; procenjena - уаlоге stimato; prodajna - уаЈоге dl vendita; proizvodna - valore рro duttivo; provizija od -Н provvigione sul уalоге; риna - va10re рјепо; razvijen oblik -гј fшта di уаЈоге dispiegata; sada!mja - va10re attuale; s{и6ајrш - уаlоге accidentale; smanјщје -и diminuzione di vaJori; уаЈоге di ridllzione; ута nјш - deprezzllfe; scemare iI уаЈоге; srednja va10re medio; stabilnost -fi stabilitft deJ уаЈоге; ytalпa - valore stabile; уа10ге fisso; stvarna valore rea1e; уаЈоге effettivo; subjektlvna - Уа lorе soggettivo; suitina -ti sostanza di уа10ге; sреlш/аtivпа - уа10ге speculativo (di specuJazione); tekuca - vaJore corrente; {еотуа -ti teогја del valore; trajna - уаl0ге duraturo; lrgQvinska - valore уепalе; valore соштегсiа1е; (,.. iisrш - ya10re di шегсаtо; trZlSte -(јта тегсаto valori; ugovorena ~ уаЈоге convenuto; иlшрnа - valore tota1e; valore complessivo (globale); umеtпiсlщ - уа10ге artistico; unutra§nja - уа !ore intелю; иоЫсајеnа - valore d'llSO; uро {теЬna - valore d'llSO; utvrditi - determinare i1 Уаlorе; uzQrak bez -ti сатрЈОne senza va10n:; veltCina -(ј grandezza dl уаlorе; vez,ana - уа lоге vinoolato; viSak -и C(;cedenza di valore; aktlve valore dell'attivo; - dohotko valore del reddito; - јтаУјпе уalоге patrimonia1e (del ра trimопiо); -Iшрltаlа valore del capita1e; -lwja уе moie osigurati valore assicurabile; - nојmц уајоге locativo; - паktШdе valore di rimborso; - оЬпоуе yalore di ricostruzione; - osigu.raf!ja уаЈоге assicurnbile; - preduzei:a va10re aziendale; - рп dospei:u valore аНа scadenza; - rada УalОге del lavoro; - reprodukcije vaJore di п produzione; - spora уаlorе della causa; Уalorе della lite; - stete Уа10n: del dаппо; - u gotoV!l ушorе јп contanti; - zamene valore di sostituziопе; zakon ~ti legge del уаЈоге; zаkоnsfщ - уа10ге legale; zlatna - уа10п: oro; znak -и segno del va10re уalоге
угЬоуј
vredati v ingiuriare; offendere vгeme п tempo т; ероса f, periodo т, stagione [; ako ~ dozvoli tempo permettendo; b(lJJ!w'" yko ,adпo - =јо di Ьanса; berzansko rQdnoorarlO di Borsa; citavo - tutto ј1 tempo; drщvпо radno - orario diumo; dQlaziti па - arrivare Јп оrзrјо; јтшј -па па
pretek
ауеге (етро
d'аvaпzо; izgu.bljeno је - е teтpo perso; jednolo-atno radno - orario ооЈоо; kancelarijsko ,adпo - огшiо d'ufficio; korilmo - tetnpo (реГЈ odО) lltile; komtili - impjegare јl tempo; kraj,уеје - da е lempo сће; letnje - stagione estiva; ога legaJe; lokalno sredпje ~ от media 10сше; mевпо (lоlщlnо) - orа lосаЈе; misllti оо - реп sare рег tempo; па neodretJeno ~ а terпро јп dеtепninаtо; rщ odrei!enQ - а terпро dеtеnпi nato; па - а {етро; Јп {етро; in teшро utiJe; in orario; nе gube6i - senza репIеге tempo; ne guhiti - поп. metter tempo јп тепо; поп ропе tempo; nestalno - tempo incosta!lte; nezgodnQ - om indebita; пof:nо гаdnа - orario поtturnо; odgQdШ za balja -па riтettere а т: glior teшро; odredivanje -па determ.inazione del {етро; ро ffVakom -nu еоп оgn! tempo;pQmЙilјlwf!jе -па mancanza di teшро; РГаУovте теnо - а teшро ЈеЫto; пеl tempo uШе; rш!u паnје -па сalсоЈо de1 tempo; ,adпo - осапо т; ora dl Javoro; от lavorativa (d'u[fieio); ,ооno blagajne orагјо di cassa; radno - уа strankama orario рег i1 pllbblico; таdnо - уlиiЬе огшiо di servizio; ,.azlika -na scarto omrјо; s vremena па - di teшро јп tempo; skrai:eno radno - orario ridotto; slwro је - е quasi 1'ощ slobodno tempo lЈЬеro; от liЬега; yrednjoevropslw - ora del1'Europa centra1e; ytiti па - essere јп orario; и bilo Мје - а qualllnque оса; u islo - јп раг! tempo; и najkrai:e - пе! pii:J. Ьгеуе (етро; и odrer1eno - aH'ora fissata (stabi1ita); и svoje - а suo tempo; u zgodno ~ а teшро е 1uogo; - ga,аnсуе periodo di garanzia; - istе!ш scadenza[; - izvrJe,ya periodo di esecuzione; - izvrsenja kriviCnog dela tempo deH'esecuzione de! reato; -је оо е (етро di; - najgu1ceg уаоЬтасаја от di шаggiог traffico; - rшplаtе periodo di riscossione; - oporezivQ,ya periodo di tassRZione; osigur(lJJja perjodo d'assicu.razl.One; - рlасапја doprinosa periodo di oontribuzione; ~ pretplate periodo d'abbonamento; - pr1preme (етро di preparazione; - sluiЬavШЈја durata. di servizio; - Лрјса от di рunш; - za razmiSljanje tempo per riflettere; - zatvaranja от (огаПо) di сЫи suщ zo kratko - per breve terпро; zakonsko ora legale; znak facnog -па segnale огшiо vrenje п fermentazione f; agjtazionef, boHore т; alkoholno - fermentazione alсоliса угћ т vertice т; сiша!: lwn[erencija па -hu ооп ferenza al vertice; па -hu а1 vertice; рг! -ћи in сјта
72]
vrhovi т рl dirigenti т pl; dirigenza[; massima alltoritAj; blгokratski - vertici della burocrazia; - strQna1ш dirigenze dei partiti vrhovni adj Sllpremo, sommo; дп -пе v/шti atto di sovrnnitil; аtto d'autorita; - pnvredni sud Corte suprema есonотјса; v--- sud Jugoy!avije Corte suprema della Jugoslavia; - sudija suргето arbi1ro; -па vlast potere di sovranitiJ; уојnј sud Corte suprema militare, - znakovl ш segna di sovrallltfl; етblета di sovranitil vrhovni§tvo п sovranitaf vrhunae т сјтај; vetШј; apj~ т; blti па -пси uspeho essere all'apice del successo vrpcafnastro т; nastrino т; - za рјуасе таЈјnе nastro рег Је тассћine da scrivere; - za racunу,", таЛmе nastro per calcolatrici vrsta f specie f; sorta f; qua1ita [; classe ј; тоЬа svш -te merce di оgnј sorta; - dokaza modo di рroуа; - kazn! specie di репе; - пovcа tipo monetario; - роуlаУа specie di affari; - uzorka про di сатрјопе vrsenje п esecuzione f, adеmрiшепtо т; pratJca ј; esercizio т; nedozvoljenQ - profeyi}e esercizio ШеС\tо d'ooa professione; 'аЈј -пја pro-
vuna
daje per l'effettllazione della vendita; - javne sluibe esercizio d'una funzione риЬЫЈса; - ЈОУ nihjunf«;ija esercizio delle funzioni риЬblЈсће; - mandata esercizio d'oo mandato; - sluibe esercizio di servizio vrAilac т eseclltore т; -
00'1
dиfinosti
facente funzi-
vrsiti v esegllire; adempiere; esercitare; fare; pra(јсаге; - istrшnе radnje esegu:ire atti d'istruziопе; - javnu duinost esercitare unа funzione риЬblјса; - neko гУцПје professare ип'шtе; вуоји duinost [аге iI proрпо dovere vul!i v tirare; trascinare; - kocku tirare а sorte; korist tirare vantaggio; ricavare profitto; pregQvori уе vulщ lе trattative уannо per Је lunghe; menicu trапе una camblale уиёепје п il timre т; tiro т; tтшопеЈ; serijskotiraggio di serie vulgaran аф vo1gare; -па supstitucija sostituziопе ordinaria (volgare) vunajlana[; cesljaпa - Јanа pettinata; greberwna - lanа сaпIат; пmу!ш - Јanа runica; 1anа tonata; ујrovа - Јаnа vergine; sfaklena - lanа di vetro; veJtacka -lапа artificJaIe
zadobiti
z zabele§kajannotazionej; по1а!, sfuibefIQ - аппо tazione d'ufficio; -leiavllrt;e u zemljiii1e Iayige annotazione tavolare; - о рresшii алпоtaziопе del\a sentenza; - рт! dnll stranice лоta а рје di pagina; zemlji!ina - anпоШzјопе tзуоlаге zabIuda[errore т; sbaglio т; inganno т; ЬШ u -di essere Јп elТoтe" bltna - епоте essenziale" аnјепјспа - епоге' di fatto; dovesfi и ....Ји jn~ durre ш errore; tгапе јп inganno; izuzev --da i propllyta salvo eпori ed omissioni; nеЫtrш erтoгe accidentale; nеоргavdllfШ - споге јп giustificabile; ob05trana - егеоге соmипе; PQslovna - errore јп negozio; ргаупа - епоге di diritto; sporedna - епоге accidentale" stvаrrш - erroге materiale, ЕишЬ - erlore gi~diziario; ugovorna - errore sul леgоziо; upasti u --du са dere ЈП епоге, уајпа - епorе ri1evante: - О licrюsli епоre јп persona; епоге suIJa ре~опа, - о motivu errore ле! motivo; - u su§tini еиоге "јп substantia"; - и Еlисаји klevete епоге пе! reato di diffamazione; - о yтedпoEи епоге su] valoгe; zqjedпitlw - епоге comune zabranaj divieto т; projbizione ј; mterdizione ј; admistrativna - illterdizione шnmiпistrаtivа; {е galna - inlerdizione legale; staviti -пи па nesto mettere sotto sequestro; skinuti -пи lеуаге il divjeto; ЕишIш - interdizione giudiziaria; - Ьа vlje1ifa ошеаепјm zaniтanjem divieto di esercitare una delerminata professione: - Ь(тl'ауlш divieto di soggiomo; - dnmping p~sloya divieto delle praliche di dumping; - graaenja diVleto di costruzione; - isplate sequestro di sa!агјо; - Izvoza divieto d'esportazione; - javnog паушра diviею di esordire ЈП риЬblјсо; - мт penzacije divieto di compensazione; - konkurem.:ije diviero di сопсопenzа; - па pfaJu divieto di pagamento; - l108еnја оrШја divieto di porto d'armi; ~ oglaJavanja divieto d'affissiоле; - оtиilјуаnја divieto d'alienazione; ~ РОЈ" kiranja divieto di sost:a; - placanja divieto di pagamento; - prebivali!ita divieto di residenza" -: рте~ша. (ргоlа:а) divieto di passaggio; - pгe~ flсаnЈй dlvleto dl sorpasso; - рroШljе divieto di
vendita; - rasturanja itampe divieto di diffusiопе della stampa; - trllnzita divieto di transito" - trgovinг divieto di commerciare; - ulaza divj~ eto d'entrata; - weljavanja divieto d'immigrn~jone;" -: иvoza divieto d'importazione; - voi11ie шtеrdlZlопе deJ1a guida; - zaustllyljanja divie10 di fелnаtа; zakonslw - ргО!Ьшопе legaJe zabraniti v proibire; vietare, јniЫге; interdire; _ izvoz vietare I'esportazione; - prislup interdire I'accesso; - prolllZ interdire iI passaggio; - ulllZ mterdire I'ingrcsso; vietare l'entmta zabranjcn adj proiblto; vie1ato; strogo -по severamente proibito; vfшt koja -nјије foгzз јпЉј toria; potere inibitorio, -по oglaJavanje vietata I'affissione; - prllvni POSllO negozio giuridico iI1ecito; - ulllZ vietato 1'ingresso zai!eee п concezionej; солсерimепtо т; bezgresno - imтacolala concezione; zakonsko rllZdoblje -еа periodo legole di concepimento zacetak т feto m, inizio т; originej zaceti v сопсерјге; restare incinta zal!etnik т iniziatore т; promotore т; - drusfva promolore della socie1lJ zacin т condimento т; 50stanza ј aromatico.; drogaj zadatak т compjto т; missione f; druStveni _ compito sociale; ispitnt - compito d'esame; 12v~§avanje -:Ika еsесuziопе di ип сотРЈIО; ademv Pl~ento dl un compito; тгЛШ - сотрјете ипа ffilssюпе; kontrolni - compito di сопиоl!о; nе proizvodпi - compito поп produttivo;piymenicompito scritto;pwlati па - inујаге in missione" poverijiv - ffii~sione segreta (di fiducia); рroiг~ ~odl1l - соmрltо pтoduttivo; skolski - compito ш classe zadati v produгre; causare; сзgјоnarе; arrecare; infliggere; - slrah incutere timore; - udarac т ferire un colpo; assestare un соlро zadaviti v strangolare, strozzare; soffocare zadiranje п violazionef; lesionej; - u tш1е pravo ујо!в.zјопе dei diritti altrui; lesione dei diritti altrui
723
zadobiti v acquist:are; ottencre; conquist:are; тапи restar fепtо zadovoljenje п soddisfacimento т; soddisfazione f; contentamento т; delimicno - kreditora soddisfazюпе parzialc del creditori; povlaY{:erlQ soddisfazione preferenzlRle (privilegiata); - PQtrebe soddisfazione di blsogno zadovoljiti v soddisfare; contentare; rendere (far) contento; - РОјгшnји soddisfare ипа richiesta; _ potrebe sopperire ai bisogni, - ielju saziare" ип desiderio; levarsi un сарпссiо zadruga ј cooperativaj, centrafna - cooper!ltiva centrale; graaevirl.'lk.a - cooperativa edilizia; 'ndustrijska - соорегШiуа jndustriale; kreditnn cooperativa di credito; lш.Сnа - ргорпet:l collet{јуа familiare; kupaprodajna - cooperativad'acquisto е vendlta; nabavna - cooperativa di acquisti (di acquisto), /UJbavno-рrodајпп - соорет бvа d'acquisto е di vendita; poljoprivredna coopel1ltiva agricola; potro§lIcka - cooperatjva di солsumо; prodajna - cooperativa dl уепЈјт; proizvoilaёko-potr08aclw - cooperativo. di proЈиЂопе е di consumo; ргеvоzniс!ш - соорега tiva di trasporto, гшiм - cooperativa di 'ауого; гаdпјСlш - cooperativa operaia; гаdпИka рто Шvоаасlш - cooperativa оресаја di рrodUZlOпе; yeljack.a - cooperatJ.va cont:adina; stambenn coopemtiva d'abitazione; IrgovaCk.a.- соорега (јуа соттегсја1е: - s neogranicenom odgovornо§си cooperativa а responsabllita illimita1a; -
s ogranicenom odgovorno§cu соорегзtјуа а ге sponsabi!itil limit:arn; zanatska - соорегзtјуа зf tigiana; zemljoradnicka - cooperativa agrico!a zadrugar т cooperatore т zadrugarski adj di (dello) cooperatore zadrugarstvo п cooperativismo т; mоујrnеl1to т cooperativo zadruzan оој cooperativo; cooperativistico; -па ~'lшрШna assembIea della cooperativa, -n! Еа vet consig!lO della соорегзtiуа; -п! УаУп uш опе cooperativistica zadrzavanje п il trattenere т; ritenimento т; [ј tenzione f, pravo -nја ytvari diritLo di ritenziопе; - ргпvа u ЕрОrи ritenzione d'uла causa;roЬе ritenzione dj тегсј zaduzbina f fondazione f, costruzione f; јау1Ш - forкlэzјОl1е риЬblјса; priYatna - foпdзzјопе ргјуа1а
zaduzen a4i jndebi1ato; уауаto di debiti; оЬbll gato; tenuto zaduzenje п indebitarnento т; impegno т; оЬ bligo т; bankovno - jndebitamento Ьanсагјо; hipotekaгno - indebitamento ipotecario; ро ljoprivredno - indebitamento agncolo; prekoтето - indebitomento eccessivo; unutraJnje _ debito intemo; - drZave indebitamento statale (dello 81ato); - ртеmа inoslranstvu indebitamento соn I'estero
zajam
zaduziti v indebitare; gravar dl debiti; ~ nekogaza neю iznQ!i ропе una somma а deblto di qсп; - se illdebit:arsi; contrarre deblti zaduzivanje п indebitamento т; hiроtе!шrnо illdebltamento ipotecario; - ргета inostranstvu indebitamento соn 1'estero zaduznica f obbligazione f; certificato т di deЫlo
zagаdivапјс п inquinamento т; contaminaziol1e
f" - coyekove okoline
inqujnamento dеl1'шn biente; - руасе vode шquinamепtо del1'acqua potabile; - stoene hгane i Уodе iпquiпшnепtо del foraggio е del1'acqua; - уodе za rшpајаnје divljaci inquinamento dell'acqua per l'аЬЬеуе ramento della selvaggina; - ztvotnih namЈrn!са iпquiпшnепto dei generi a!lmentari zagospodariti v acquistare јl control1o (di., su); impadronirsi (ш) zahtev т esjgen:zaf pretesaј; richiesta f; postulato т; eyentualni tuibeni - ргешsз attorea eventuale; glavni - domanda рппсјраЈе; kreditni - richiesta di credito; legitiman - domo.nda legittima.; minimalnt ~ esjgenza. mјпimа; по - а richiesta; па V08 - su Vostra ГЈсЫеstз; nalmаdлi - pretesa accessoria; rшslеdпi - rivendicazione d'eredi1fl; novcllni ~ ргеtesз ресипјагја; odbiti - respingere 'а domanda;povuCi - ritirare unа domanda; УЈndјlшln! - richiesta sindacale; tehniCki -vi esigenze tecniche; teritorija(nj - rivendicazione territoпalе; tиiЬеnј - pretesa attorea; udovoljili -vu soddisfare la pretesa; - javnog Мјоса се quisltoriaf," -У! raz',iojll esigenze dello svi!uppo; --vi stabilizacije esigenze della stabi!izzazione, - za carinjenje domanda dj sdоganamелtо; - za dobijanje koncesije domanda di concessione; Zll dobijanje patenta domanda di brevetto; ~ ZQ dozппku richiesta d'assegnazione; - za isplatu richiesta sa!ariale: - za isplatu nadпjce гјсЫе sta di salario; - za objavljiyanje stecaja richiesta di dichiara.zione di fallimento; - za odStetu domanda d' indennizzo; - Zll ротое dоmШ1da dj sussldio; - ZQ ula-caj richiesta d'imbarco; - za uplatи гјсЫеsШ di versamento; - za Yllnredno рreisрШvаnје prllvwnaine presude richiesta рег lа riеsшniпо. straordinaria deJ[a senten:m; - za zaJtitu zakonitQSti richiesta рег 'а tutela della 1е galitil; zakQnski - prctesa legole zahtevanje п l'esigere т; јl pretendere т; ј1 пс hiedere т zиhtеvаti v esigere; pretendere; richiedere, rivendicare; - nllknadu tr08kova esigere iI rimborso: - naplаш esigere un credito zainteresovan шij interessato; biti - essere interessato; --vana osоЬа persona interessat:a; interessato т zajam т rnutuo т; prestito т; lImortizllcioni muшо (prestitio) ammortizzabile; bankaryki mutuo ЬanсагЈО; beylwmatni - mutuo jnfrntti-
zajednka
724
zajmodavac fero; prestito веnzа interesse; besp{atni _ mutuo sJro ozdravljenje prestlto ој ri.sanamento есопо_ gratuito; ооU па - рсеВШе; dare а (јп) prestito; тЈсо; - za grad,!/u mutuo еојlе; mщuо рес со delimiran - prestito parziale; dnevni _ prestruzione; - za jemstvo prestito di garanz.ta; _ вНto giomaIiero; doda!ni _ mutuo ассеВВосјо; za konsolidaciju prestito di consolidamento; _ domar':i - prestito interno; dopuпski _ plestito га obnovu prestito per lа ricoslruzione; zakljuсоmрlеmепtare; driavni - presllto stataJe (di Citi - contrarre ип prestito; zakon пајrnа i -та Stato); dugonxni - ршlitо а 1unga scadenza; legge di afljtto е prestitio; zelenaiki _ orestito emifavati - emettere un prestito; garantavani usuraio; zemljiJni - prestito fопdшriо - mutuo garantito; graaevinski _ mишо edilizio (ediJe); hipotekarm' - mutuo ipotecario (su zajednica f comunita f, соllеШујш f, consorzio т; agrarna - сотилita аgПlrја; Arlantska _ јро,еса); iпdustrijski - prestito industriale; јnо ComunitI'!Atlantica; bracna - ипјопе coniugaJe; strаш- - prestito estero, izdati - emettere lЩ рге Stito;javni - rnutuo риЬЫјсо; kaтaee па _ јп bracna - doЪara соmипјопе ое! Ьеп! tra сопј ugi, carinska - сотипјМ dogann1e; delimicпa_ teresse виl prestito; kamatni - rnutuo (prestito) сотипЊl parzia1e, dru1tveпa - сотunјщ (соп fr!.ittifero; lшо - а tito1o di prestito; lшpйаl nа sorzio) sociaJe; druitvenQ-ро!i!iCkа _ coJ1ettivlta сарјtзЈе а mutuo; konverzioni _ prestito ој соп socio-politica; drzml/1a - соmипјш stвtale; versione; konsolidacioni - prestito ој conso1i_ Evropska ekonomska (EE.Z.) - Comunita Бсо dame/Jto; konsolidavani - prestito consolidato; kratkorocni - prestito а bre\'-e Scadеща; kreЈЈотјса Еигореа (СВ.Е.); Evropska _ га ugalj i ditni - prestito ој credito; meauпarodni _ preсеМ СотunЉl Eиropea оеЈ СагЬопе е delJ 'Ас сјајо (С.Б.С.А); Evropska _ га a!omsku еnе,. stito internazionaJe; mеnИnј _ prestito сamЫа_ giju Coтunita Еuroреа рег l'Energia Atomica rio; rю.mепski - mutuo destinato ао ипо scopo; (С.Б.БА); Evropska -lerelmh kola Сотunјщ rnишо а fine dеteлniпаtо; narodni _ prestito Ещореа ој Vagooi Merci; interesпa _ eomumtil statale; neodreaeni - prestito indefinito; nеы_ d'iJJteresse; lokalna - сотиЈЈјш lосаЈе; meаи kupiv - prestito irredim.iblle; nepokriven _ рте i'/arodn.a - comuJJitl'l intemaziono1e, тета _ stito alЈо Scoperto; nОVСШ11 - mutuo јп оепaro; coliettivita. Јосаlе; narodпa - сотилitil. роро obecat!ie -та рсотевва di mutuo; obveZnicki_ mutuo in obbligazioni; odobriti nеkoще _ ас !are;pravna - соmипјопе di ојпШ; prtvredna_ cordare ип prestito а qcn, opJtinski _ prestito СотunН:А есопотјса; radna - col1ettivita di 1а'(ого; s/obodna - proizvotlaea ЈЉеса comunita сотипalе; оtlшpni - prestito rimbors.abile; ofdei produttori; svetska - соmилiш}е universa1e; plaJifi - 11IIllnortizzare ип prestito; periodiCan uneti и -си mettere јп comunit8.; untverzalna_ - prestito репОојео; р!щirаti - рјаиасе (еоllo dobara comunilii universale di Ьепј; vегslш _ сасе) ип preshto; podii:i - сопtпuтe un mutuo, po{joprivredni - prestito agncolo (agrario); ро comunita reJigiosa; - dobara comuniti.J di Ьепј; - driava сотипјtИ. di Stati; - interesa comuni_ morski - prestito marittimo; polro§acki _ рге опе d'interessi; - naroda comunitil. ророlзre, stito ој consumo;povlaicen ~ prestito pnvjlegi_ ato;premiJski - prestito а premi;prinudni _ рге - nasledstva соmUnюпе егеојtaЛа; Z- nегаУј_ snih driava СотunНа degH stati iпdiрепdелti; stito forzoso; privatп.i - prestito privato; 'шрј_ - OSiguranja еотипјlii d'assicurazioJJe; _ predзаи - emettere ип mutuo (prestito); ratni _ рте иzеса eomunita зzјепоаlе; - privrednih ;nteresa stito dj guerra; spoljni - prestito estero; stabiеоmunјlil. d'iпterеssi ееопотјсј; _ rizi!ш соти_ lizacioni - prestito ој stabilizzazione; trqjan _ пјопе ој rischi; - za obrazuvanje eomunita per рсеЯito perpetuo; IIgasiti - еstшguere ип preJ'istruzione stito; ugovor о -ти contrafto di mutuo; ugovoпп! - prestito conveJJuto; unutras'!/i _ prestito zlIjednii!ki ш;lj сотипе; соlJеШ'(о; -с!ш dobra шtеmо; upisati - sottoscrivere ил prestlto; ще!; сотипanzз dei Ьеni; -с/ш hipofek.a ipoteca со munе; -СIщ imovina Ьепј соmunј; patfJmonio па - prendere in prestito (а mutuo); assumere а indiviso; -i!ka imOVinц braenih drugova еоти тиtuo; ще!i - prendere ип mutuo; veCiti _ ртеJJione оеј Ьепј tra eoniugi; - inferes interesse stito реЈРеЩо; vratiti - сјтЬогsшe иn prestito; - Ьег doЫtlщ prestito веnzа сепво; _ па kamatu сотипе; interesse соllеШvо; - interesi interessi eollettivi; -cko nasledstvo comll1lanzA erediprestito а interesse; - па pџveret1fe prestito fiduсјово; - па rec prestito sulla расо1а; _ plattv па U!ria; -СIщ polroinja spesa сотиЈЈе; cOnsumo collettivo; ~ 'а" lavoro COJnunе; -cka rezerva rate тиtио rimborsabile а rate; - ро vide,!/u preriserva СОЛшпе; - rizik сотunanzа di rischi; stito а vista; - па dobitak prestito а censo; _ sa jemstvom prestito con garaлziа; _ за kamatom -с/ш sedniea seduta сотипе; -i!kim spora:zu_ тот di сотunе ltCCordo prestito а interesse; - sa zlaJnom garanciJorn prestito соп garanzia аureз; - U novcu prestito zијеmсеп аф gасалtito ресипшјо; mutuo ој оеnaro; - и zlatu prestito zијmоdаvас т mutuan.te т; presmtore m, -l'Юvса осо; - иг za!og prestito su реgnо; _ га емnот_ prestatore ој оепаro; - uz zalog prestatore su реgnо
zlIjmoprimac
725
zajmoprimac т mutuatario т; {оЈе materijalno stanje -јтеа cattiva situazione materiale de1 mutuatario zakasneo аф tardivo; -ne/о izvrienje taпIјуа eseсшјопе
цIш!пјепје п cjtaтOo т; mora;: Ьш и -nји essere јп тоса;рщи u - сюесе in тот; opasnosl
zbog -njа pericoJo јп mora; ~ duinika mora de1 debltore; - и ispoгuci тоса пеllа consegna; _ u placanju mora del pagamento; _ и prihvatu тоса nelJ'accettazioJJe zakJet щ!Ј giurato zaklel:.i v [ат giurare; far ршше giuramento; knvo se - giurare јЈ falso; nе smeju se _ ... поп si deve far рсевtзrе giuгшnепtо а ... ; _ se giurare; prestar giurnmento; - se u svqju сщ! giurare su1 proprio опосе zakJetva f giurnmento m,- Ьш pod -tvom essere sotto giuramento; ЩЦ -tvu proferire ил giuramento; kriva - giuraтento falso; 'шпа _ giurnтento falso' obaveza -fve vinco1o di giuramento; obavr/zati ~tvom obbIigare соп. giuramento; ороmеna о vainosti -ve атmошmепtо suJJ 'importanza del giuraтento; osloboditi -~e sciogliere daJ giurflmento;pod :-tvo~ sotto glUramento; pogaziti -tvu vю1аге ип gшrаmеП1?; rompere ип giuгarnento;po!oZiti -Ыи prestar gJuramento, prekriiti -tvu vюlare il giuramento; prihvatiti -tvu accettare јl giurarnento; ргјmЩ -оо aderire аЈ giuramento; рrојеSiопа!1Ш -tva giurnmento professiona1e;promisorna -tva giuramento promissono; 'шмЈШ (osloboditi) -tve sciogliere оаЈ giurшnепtо; sa -tvQm соп giuramento; s!uibel1a - giurarnento ој servizio; sudska - giurarnento giudiziario; fekst-tve fonnula del giuramento; tvrdш pod -tvom affепnш:е sotto giuramento; - о proceni giurarnento esttma.torio; - pri strllpanju па posuo giuramento d'и:fficio; - svedoka giurnmento di testimonio; - veltaka giurnmento di perito zokljucak т сопсЈшјопе f; delЉerazione f; decreto т, Јоknzт - сопсЈивјопе probatoria; еоп chiuso probatorio; godiJI',ji - Ьi1алсiо anпиаlе; izvesti - tirare ипа eonclusione; iz -ka presude dзl1е statuizioni deHa sentenza; konacan _ соп сЈивјопе finale; - kase (blagajne) cblusurn di cassa; - ро aпalQgiji concJusione рес алаlоgiа; - sedпice deliberazione f, оеСјвјопе;: _ ugovora conclusione ој un contrarto zakljui!an adj eonclusivo; finale; ој cblusura; ....сп! protokol protocollo finale, -Сnј ra6m ы lancio eonsuntivo zakljni!enje п conclusionej,' stlpuJazionef; zahte'-'аи - pretresa dоmалdare Ја Chiusura dei dibattimenti; - ana1ogijom сопсЈшјопе рес ana1ogi~ - bilansa chiusura ое1 Ыlanсјо; _ debate chlusura ој dibattimento; - (sklapa,!/e) mira еоп clusione deJJa расе; - niitavnog braka contra-
zakon
zione ој mапЈтопјо nullo; - posla сопсЈивјопе ој ип affare; - sednice cblusura о'nnа seduta; - ltеtrюg ugovora stipulazione d'un cOnl1'atto svantaggioso; - ugovora eonclusione di un соп trntto; stipulazione ој un contratto; _ ugovora па Itetu driCNe stipulazione d'un contratto а svantaggio dello stato zаklјuёiti v сопсЈиоеге; виршзre; deJiberare; ое cidero' - ,асиn chiudere un eonto; ~ sa gubitkom chiudere соп perdita; - sednicu chiudere lа seduta; - sporazum stipuJare (concludere) ип accordo; - ugovor вири1асе ип contratto . zaklјuспiеа ј atto т di acquisto; cert1Jicato т dl prenotazione; conferma ј d' асqшstо zakljui!no adv incJusivamente; entro (е поп oltre); ~ sa /5. martof1l entro (е поп oJtre) јl 15 ЛIQrzo zakon т 1egge f,' agrarт - legge agraria; caгin ski - Jegge doganale; cekovl1i - legge sugJi 8Ssegni; doneti - еталаге una legge; dopunsk.ilegge addizionale; 1egge complementare; driati se ~no conforтarsi аllа legge; driavni _ 1egge dello Stato; duh-na spirito оеJla legge; ekonomski -Iegge economica;ji'пansijski - Jegge finanZ1aria; grаilаnsю - codice civiJe; inicijaHva za donoJenje -rш iniziativa deJla Jegge; izborni1egge elettoraJe; izdati - уагаге ипа legge; izglasati - Уоtзrе ипа legge; izigrati - eJudere lа legge; шmепЩ - modificare ипа 1egge; izuzelm - Јеме eccezionale (d'eccezione); izvrini _ legge d'attuazione (d'esecuzione);jedinstveni_ legge ипјtшiа; Iшzneni -Iegge рenalе; koji ро§ tцje - rispettoso оеlJа Jegge; krivicl1i -lеме ре по1е; теаunarodЛi - legge Јпternапonа1е; f!I€nicl1i - legge сатЫасја (виНе сатЫalј); mesni - Jegge lосаlе; тјтојСј - еlиОете Ја legge; то- netarni -Iegge monetarja; morafni -legge то rale, па -nu zasnovan foпdato suHa legge; пacrf -па disegllo (progetto) ој legge; nајvШ -legge suprema; nцmetnuti - јтропе Ја 1egge; narо?ni - legge nazionn1e; nepisani - Jegge поп scrltta; nepoznavanje -па ignoranza della legge; nе pridriava/ye -па inosservanza оеllа 1egge; nе ргјmеnјеn - legge поп appJicata; rшidn _ те nја Ја necessiti.J поп ha 1egge; objava -па риЬ ЬНсзzјопе della 1egge; adоЬrШ _ approvare ипа Jcgge; okvirni - Jegge quadro; legge сос пјсе; osnovni - legge fondamenta1e; QSnav~i шгауn! - 1egge fondamentaJe оеllo stato; Рl заrи' - legge scritta; ро ~nu per legge; podloјаn ~nи ossequente аНа legge; poгeskJ _ legge tЛЬщасја (fiscale); pokoravati se -пи. conforтзrsј аНа Jegge; posebni - legge specla1e; ро vreda -па infrazione аНа Jegge; povrediti _ offendere (trasgredire) Ја lеие; pozitivni _ legge positiva; preki - Jegge stataria; prekгIifi _ vio1аге Ја Jegge; contravvenire аНа 1egge; prelazni ~ legge trlUiSitoria; Jegge ој transiz!one; ргеmа -nu вееопоо lа 1egge, pribeCi -nu псоrrere alЈа
zakonik
726
legge; pridriaVOl1je ~na osservanza аlla 1egge; pridriavati Је ~no attenersi alla legge; ргЉуа (апје nacrla -УШ approvazione deHa legge; ргј mепШ ~ аррliсзrе \Јпа \egge; ргјгodnј - legge паштlе; privredni - legge есопоmјса; ргјуге mепј - legge transitoria; proglasiti - promlllgare llпа legge;prog!aien}e -гш promulgazione deHa legge; рrogигои - far passare ипа legge; rotni - legge di guепа; legge marzillle, 1egge mШtare; retroakJivm - legge retroattiva; sanitеisю ~ legge sanitaria; savezni - legge fedeтlе; savezni u.stavni - lеме еоstituziоrшlе federale; sitltemski ~ 1egge quadro; legge corпјсе; sfavo -па 1ettera della legge; tltaviti Уап -па mettere fuori legge; stecajni - legge fallimentare; suprotan -пи contrario аНа legge; (а rifni - legge di tarifТa; trgovin.ski - legge mercantile, u ,те -па јп поте della legge; u izmeni -па јп deroga аНа legge; u tlmislu ~na јп еоп formita аlla legge; а tennine di legge; ukidaјиа -legge abrogativa (d'abrogazione); ukidanjе ~iШ abrogazione deHa legge; ukil1uti ~ abrogare unа legge; upravni -Iegge ammiпistrativа; ustav11l ~ 1egge costituzionale; usvojili - adottare им 1egge; utvrditi -110т determin1lТe per lа legge; uvodni -Iegge d'introduzione; ушеСј ~ legge vigente (јп vigore); verol1 -пи rispello della legge; ossequente аНа legge; уојпј -legge militare; vOjno-kriviсni ~ legge pena[e mlliШrе; угћоуnј - legge suprema; ~ i оЬШајј гога legge е costumi deHa guепа; ~ па snazi legge vlgente (in vigore); - о amnestiji legge d'amnistill; - о apгopri)aciji legge d'appropriazione; - о auгог skom ргаvи legge sul dirilto d'alltore; - о Ьи dielu legge di bllancio; - о caгiпama lеме doganale; - о сеku legge sllH'assegno; - driave gde је ugovor zakJjucen legge di luogo di сол tratto; - о garam:ijama legge delle guarentigie; - о gratlanskom раrnИпот рostuрfшlеggе di proeedura civile; ~ о izmenama i dopul1ama lеме modificativa е complementare; - о izvrЛеnјu legge d'esecuzione, - о javnoj sigurnos(j legge di риЬЫјса sicurеzщ; - ојаУпоm redu legge d'оrdiле риЬЫјсо; - о kartelima legge sui сшtеlJi; - о konzulima legge eonsolare; - о kr!vicl1om postupku Iegge di procedura репаlе; - о mel1ici 1egge cambiari!i; - о fШсiопаlizа ciji legge di rшziопаlizzaziопе; ~ о nOllcu 1egge monetario.; - о opadajucoj proda)i lеме della vendita decrescente; - о organizaciji preduzeca 1egge sull'ordinamento aziendale; - о рагnје пот postupku legge processuale, ~ о patenlima legge sui brevetti; - о poltciji legge di ро1јпа; - о роmаоуаnjи legge d'шnпistiа; - о porezima legge fiscale; - о postupku legge di procedura; - о ргеЫуаШtu legge del domicilio; ~ о prekom sudu legge marziale; - о ratijikaciji legge di ratificazione; - о Лјаmрј legge sulla stampa; - о
zakonodavstvo
(аЬата legge sul 00110; ~ о tarifama legge di tariffa; - о valutaтa legge valutaria; ~ о zastaгеуаnјu legge di prescrizione; - о zr::rvrsnom гц r!unu legge di Ы1anсјо; - о zdravstvu legge SBnitaria; - zemlje и kojoj је izvrsen zloein legge di 1uogo di delitto сопsшnаtо; - ропиdе i ро t1'ail1je legge della domanda е dеll'оffеrш; - sa refroakJivnom snagom lеме соп valore retroattivo, - u jormalnom smislu legge јп senso formale, - u materija{nom smislu legge јп senso materiale; - уаn SfШgе legge caduta јп dissuetudine; ~ ZШifavе legge della bandiera; zеmаfjsю: -legge territoriale zakonik т codice т; grat1anski - codice civile; lшzтmi - Сodјсе репalе; meni6ni - codice сшn Ыапо; орЛIi grat1anski ~ Сodјсе сјујlе universaJe; pomorski - codice marittimo; codice di mariла, trgovinski - codice di conunercio; vojni - codice miJJtare; ~ о grat1anskom postupku codice di procedura civile; - о krivicnom ро stuрlш codice di procedura рenalе; - о ob{igacijama сошсе del1e оЬЫigаziолi zakonit adj lega!e; Iegittimo zakonitostj1egalitlij, legittimitif, осеnШ - пе cega valutare 10. legaliUJ di qcs; pod prividnim plaJtom -sti sotto lе .арршеnzе della legalita; zahtell za zaJtitu -sti richiesta per lа tutela del1a legalita; - triista lе leggi del mercato zakonodavac т legis1atore т; savezni - 1egislatore federale zakonodavni adj legis1ativo; -vrщ jimkcija Љп zione 1egislativa; -уnа komisija commissione јп sede legislativa; - organi organi legI.s1ativi; ~ potltupak procedimento legisIativo; -упо ielo corpo legislativo; -У1Ја vlatlf potere legislatlvo zakonodavstvo п legislazione f; agrarno - legislazione agraria; Ьаnlшrskо - legisJazione Ьап саЈја; carinsko - legislazione doganale; delegiral10 - legislazione delegata; delllZno - legislazione valutaria; fakultativno - legislazione facoltativll;jinanSijsko -lеgis1aziчпе finam:iaria; gгadaлskо - legislazione сјуј1е; izborno - legislazione elettorale; krivicno ~ 1egislazione ре паlе; noveal1o - legislazione monetaria; plonirano ~ legislazione progro..-nmata; poljoprivredno - legislazione rura1e; pomorsko - legislazione mшјШта, poretlko ~ legislazione еса riale (tnbul:aria о fiscale); porodicno -legisla. ziоле [шnЉасе; рш;еЬпо - 1egislazione 5ресј alе; postansko ~ 1egislazione postale; privredno -Iеgis!aziопе есопоmјса; radniCko - legis1aziопе оресаја (dei lavoratori); radno - legis!aziоле de1lavoro; гагnо - lеgislaziоле di guerra; sцvezno ~ 1egislazione federale; sociIalno - lео gislazione sociale; trgovinsko - legislazione commerciale; ипииаЛnjе -Iegislazione iпteша; уојпо -Iegislazione rnili1:!lre; - па snazi legislazione јп vigore; - о patentima legislazione sui
zakonski
727
brevetti· - о privatnom ргavu legIslazione Sll! diгitю ~rivato; ~ о radu legis1~z:io~e di lav~ro; _ о socijall1om osiguran}u legLslazlOne sull assieurazione sociale zakonski adj di (della) legge; legale; Jegittimo; per legge; pridriav'! ~e prava. da razfoge,podnese u -kom гоlш 51 rlserva dl presentare 1 то tiVl пеl termine di iegge; u -skom гоfш in terтјпе legale; и -skom smblu Iп termine leg~e; -ske kamate gli interessi а misura legale; I~ teresse legale; - ku~s corso legale; - na~гг dlsegno (progetto) dL leg~e: -sko nasledfVanJe successione (eredit1L) leglttLma; -skom nогmоm а поrmа di 1egge; -tlka obaveza tzdriavanja оЬ ыgoo legale degli а1јтепа; -sfщ РГ~ПiУШ Ја сипа di Iegge; - predlog progetto dl legge;,rok termine di legge; - zahtev domanda legLt. йmа; _ zastareo prescrilto dalla legge; ~ zastupnik procuratore kgale , z.akup т affitto т; litto т; appalto ~; daJ1 pod:affittare; dare а fitto; appaltare; dat1 pod-zе~!Ј,u affittare; dare in affitto; tkJti u - radnju applgLопате' dati и - dare јп affitto; iznш; -ра сапопе d'affitto; nasledni ~ lосаziопе е condizione er~ ditaria; otkaz -ра disdetta (liсепza) de~la IOCazLопе; prjsi/WJ - locazior:e coatta (соашуа~; ugoуог о -ри contratto d'a.ffitto; eontratto dL lоса zione; u~'lovi -ра condizioni di locazione (d'aflitto); иzeи IJ ~ prendere јп lосзzјоп~; РЩldег~ in affitto; uzeti zemlju u - prendere JIl affitto dl fondi rustici' - bez kOl1kursa арраlto senza соп eorso; - broda locazione di пауе; no!eggio ,m;dисаnа s pravom monopola appalto еол dшttо di privativa; - јmаnја locazione ~j podere; - па dugi rok lосзzјопе а lungo tеnnше; - па лео Шеаеnо угеmе affitto senza determinazione di (еmро; - nekrefnina 10сшјопе degli .јmmО,Ьi1L, _ pofjoprivrednog zemljisto, affitto, dl fondl си stici; - ргеdиzесо appalto dl uл'azlепdа; - рro davnice locazione di ил negozio zakupac т fittavolo т; appaHator~ т;, affittllario т; 10сзtarјо т; - јтаnjа 10catarlO dl podere; reklame appaltlLtore pubblici1ario; - stana affit[цаПо т; - zemije fittaiol0 т; fittavo,lo т zakupiti v prendere а fitto; prendere 1п appalto; prer.dere in affitto zakupljivanje п il prendere а fitto т z:akupninaffitto т; сanопе т d'affit~o; по10 т; noleggio m; prinudпa - locazlOne соаttэ; lоса zione coaltiva zakupodavllc т locatore т zalagaf т ст impegna qcs; costituente т del , pegno zalaganje п јЈ dare јп реgnЬ т; ћтреgnасе т zalagati v impegnare; dare јп pegn~ zaleile п retroterra т; (уо)) retrovle f pl; jig арpoggio т
zзlебеп ту conge1ato; ~пa
zalolni
tlredstva fondl conge1ati zaliha f provvista ј (di), scorta ј (~j);, ~serva f (di); devtzne -he riserve (scorta) dl dlvls_e; ~ok ~ћe traju fino а сће durono Је scorte; drian па -hama tenere јп riserva; materijal па ~Iюта materiale di seorta; nоуеаnа - scorta di denaro, scorta monеtaла; гоЬа l1а ~Јшmа merce јп giaсеnzа' tehni6ke -he п5eгve teeniche; triiina seorro: di mercato' ~ gotavine seorta di contante; ~ u skladiitu scdrte di magazzino; giacenza јп deposito; zlalne ~he 5Corta aurea zalihejplprovviffi:efpl; giacenzejpl; scortefpl zaliv т golfo т; Ьајај , zalog т реgnо т; carmski ~ pegno dogana!e; dati u _ dare (mettere) јп реgnо; dava./ac -ga d~ юrе del реgnо; drZat1l и -gu tenere lП pegno; hlpotekarni - pegno ipotecario; iskuрШ - ri~cat tare un реgnо; redimere il pegno; /ШО - а tlt~10 di реgnо; јп pegno; kaucijski - реgnо cauzL,oПalе; kdlekJivni ~ pegno еоllеШуо; nepo":e tm pegno immobiliare; nepravllm ~ pegno lП~g,о lare' otlfWVati - costltuire ип pegno; otkup1tl rеdi:Пеrе јl реgnо; riscattare ип pegno;pokretni _ pegno mоЫlе (mоЬiliше); pC}sednik -g,! ?е tentore del pegno; povlaiceni - pegno prlV1legiato; pгecцfnj - реgnо tacito; registroval1i реgnо registrato; гцеnј - pegno manиalе; sudski _ pegno giudiziale (giudiziario); trgavacki ~ реgrю commereiale; ugov~r о -gи со~trэtto dl реgnо; шеfi ц - prendere m реgnо; zaJam uz prestitio (credito) su реgnо; шuLuо verso реgnо;, zakonski _ реgnо legale; - па pokretne tltvar~ pegrlO su cose тоЫlј; - f!0t:~val1ja pegno dl credlto; - prava .реgnо dl dlntti; - roЬе pegno delle merci zalogodavac т сrеdl(ще т (debitore т) ipotecario zalogoprimac т creditore т pignoratizio; debiю{е т ipotecario , zalozen оо} dato iп реgnо; impegnato; 6uуап}е -ne stvari custodia del1a cosa ncevuta ш реgnо; koriJcenje -ne stvwj uso del1a cosa da1a iп pegno; oduzimanje -пе stvwi оо zalogodtJvca sequestro deHa cosa data јп pe~o; :-l1а stvar cosa data in pegno; -гш stvar kOJa da;e plodove pegno di cosa frunifera . zalo:titi v impegnare; dare (mettere) ш реgnо; гоЬu imреgлаre lе merei; - vrednosne рарЈп impegnare titoli " zalo:tiv ad} (koji se moiе za!ozitJ) lpoteca~11e zalozni adj di pegno; d' iрош:а; ipot,ecano; :- akt atto ipotecario; -по dobгo Ьenе IРОtecагю; dokurnent documento (litoJo) iроtесшiо; - dug debito (aggravio) ipotecario; - du.inik debi!Dre ipotecario; debltore per реgnо: -па knjiga lЈЬro ipџtecario; -па nota nota di реgnо; -по pravo
zaloznica diпttо дј реgnо; -по
I 1
1
1
1
1 1
1
1
l'
l' 1
I '1 1
\ 1
1 1
zaduierife indebltamento ipotecario; - za)am mutuo ipotecario zaloznica[polizza[(1etteraj) дј pegno; {јtoЈо т ipotecario zamепаfрепnutај, cтnbjo т; scambio т; пи шп и -пu offrire iл cambio;pnmiti u -пи accettмe in сатЫо; u -пи јп c\\tl1biO (Јј, ugovOг о-пј contratto dl permuta; - duini!щ cessione дј де bltore; - osоЬа sostitиzione di persona; - stana scaтbio di abltazione; - u trgovim соmтшјо дј Ьатtto; - vlt:lSnistva pertnиtз di рrорriеш zашепik т sostituto т; supplente т; facente funzlOne т; - direktora ујсе diretto.re; - drZиvnQg Мјоса sostl1uto di procuraJ:ore di Stato; - glavnog sekl'eiaгa segrelario generale aiutante; - т/ nistra spol)nihpos/ova suppJente di ministro ае gJi affari eSleri; - poslovoiJe ујсе gerente zameniti v sostituire; dare il сarnЫо zamenjivanje п cщnbiо щ; реnnиtarnепto т zamenjivati v supplire; Еш !е "есј; - nelwga supрliте qcn; far lе "есј di qcn zamenljiv аф fungibile; sostituibl]e; pe1IIIutabile; -Уа stva,. cosa fungibile zаmепЈјfvоst[fungibШta.Г; nezamenljivost infungibi]itaj: insostituibllitaj,· Iщrаklеr -sti tj. nemmen(jivosti је уеоmа уајап и pravu јl caraJ:lere di fungiblJita о di infungiblJita ha grande п lеуanzз пеl сатро del diritto zamisao ј concetto т; idea/,' progetto т; intento т; neostvariva - иtoрја f, odbacJti - scartare j'idea; osnovnu - concetto informatore zamolnicaj(!eg) rogatoriaj sudija koji UJJиСије ·"""'Cu giudice т richiedente; - ириСеnа d,.ugom sudu radi spnwodenja doka.za rogatoria rivolta ad altro giudice di alи-а sede ретсће proceda јп sua vece aIJ'assunzione di тецј дј prova zamor 111 stanсЬеца f, fatica f, - materijala fatica de! materiale; rek!amni - stanchezza pubblicitaria zamгасепје п oscuramento т,· abbuiam.ento т zamrzзvапје п congelam.ento 111; - сеna Ыоссо деј prezzi; - kredita congelamenro di crediti;ntШпјса Ыоссо dei salari; - projita Ыоссо деј profitti; - stanarina Ыоссо dei fitti zaпаt т mestiere т; professionej, ЬavШ se -10111 praticare un mestiere; blti оо -lа essere de! те stiere;posvetiti se -tи аЬЬсассјце un mestiere; zapoeeti sa -еот jntraprendere ип mestiere zanatJija m artigiano т; artiere m, artefice 111 zапзЬki a4f дј mestiere; - alat attтeиj de! те stтiere zaпаЬtvо п ш1igianаtо т zaпетllreп а4ј trnscurato;
zзрlепа
728
negletto; sciallo; lП co!to zanemariti v tгasсшare; aver роса сисо.; ситм росо; grllbo - trзsсurnrе smisuratarnenle zaпеmагivапје п ј! trascurare т; inosservanzaj
729
zastarelost
z.apisnik
zaпimзпје п professlOnef, оссирзziопе.Г; interesse т; bez -'!ia senza professione; g!avno -
professione sporedno -
ргinсјрше; ро -njи
di professione; (secon-
оссирзziопе strаоrdinшiа
daпа)
adj cattivo; mаlУзgjо; zla koЬ sorte петјса; sfortu.'1a..f; destino avverso zaokret т svolta..f; voltataj zaokrufiti v апоtопdare; ~ imena kшtdidarа segnасе i пощј деј сandјdза tracciando ип cerchio; - SUтll arrotondan: unа somma; far cifra tonda zaostalost ј arretratezza f, condizione atтetrata; drиitvena - шretratеzzа sociaJe; privredпa arretralezza есаrюmiса zзоstао adj arrctrato; ritardo.to; -/0 р/асшvе ра gзтento arretro.ro; -10 podгuCje area (zoпа) ц retrata; -lj posao op;;:rnzione arretrata; -li гщi lаУоro алеПзtо; -Ia zemlja paese arretraro zaоstavШпајerеdi1А;; mas.so.jereditaria zaostrenostjtensionej zаоvајсоgnаtaЛsоrelln del marito) zзреёаfеп а4ј sigillato zaресаШi v sigil1are; mettere i sigiШ; - pismo sigiIJare unа lettera zapis т поtзЈ; annощјопе f, (leg) legato т; lа scito т; blaga)nicki - buono т d'incasso; - па kraju sfranг IlПпоtaziопе in calce; - о presudi шmotaziопе де!lа sentenza; zem!jlsm - annota_ zione tavolare zapisnicar т саnсеlliете т; protocoJiista т zapisnik m verb1lie т; protoco!Jo т, processo verЬalе; deohni - processo "еroalе di divisione; dodotni - рrotосоПо addizionaIe (aggiuntivo); inspek:ijski - рrotoсоllo d'ispezione; integra/niprocesso уетbalе iлtеgrolе; isJlllni - protoco!Jo d'esame; koпасап - protocoJlo finale; nagOOЬеnј - verbaJe di сопсјЈјщјопе; odnbrenje -ka approvazione deJ verbale; raspravni - verbaJe di causa (d'udienza); sastav -ka redazione дЈ processo уетЬаЈе; sastaviti - stenderc (redigere) ј! уетЬalе; fart' ил verbale; skup!tinski - vеrЬзlе d'~bJea; staviti и - mettere јп УегЬаЈе; 1'0щи - redigere il УесЬаЈе; ~ kojim se nestodecidiгам tvrdj УетЬalе di asseverazione; - о amandтanи protocoJ1o d'emendarnento; - о isprovci protocollo di rettifica; - о izmeni protocollo di modifica; - о lZVrJeno) plenidbi processo УеГ" ЬаЈе di pignoraтento; - о likvidaciji verbaJe di liquidazione; - о odluktJma verbale delle deliЬетзziоni; - о over/ verba!e di JegaliZЋ1Zione; о роmјгеnји verbale di conciliazione; - о potpisfv(щјu protoco!lo дј ћnnа; - о pristаnfщ protoсаНо d'adesione; - о ргоаmј verbale дј stimo.; - о praverava'!iu verbale d'accertamento; - о rt:lSpravi protocollo (уегЬalе) d'udi.mza; - о sekvestraciji verba!e di sequestro; ~ о spora:zumu protocol!o d'accOrdO; - о sved06enju уетalе дј testimonia.nz.a; - о tehnickotn ргјјеmи уетbalе di Z1IO
collaudo; - о transak:iji verbale di trnдsзzјОllе; - о uvjdqju уетЬаlе di soprul1uogo; - о уеса rYu i glasan)u УетЬаЈе di consiglio е votazione; _ о 1'eftaёerYu verbale di реппа; - о utvrdi1'af1iu verbale d' accertarnento; - о zap!eni УетЬalе di pignoramento; - sednice protocollo dl seduta zaрlепз ј confisca f, sequestro т; dogovorna sequestro convenzionaJe; izvr.fiti -nи eseguire ип sequeslro; izvrina - sequestro esecutivo; nд rediti -пи ordinare un sequestro; пеmоgui:rюst -ne p!ote iпsequеstraЫliш di stipendio; оро ziv -ne теуоса дј sequestro; pofpuna - sequestro totale; sudska - sequestro giudiziario; -dobara confisca di Ьепј; - liCnog dohotka sequestro дј salario; - пajaтninг sequestro di sa!ario; - nekretnine sequestro јттоЫНзre; - pokп!ne imavine sequesrro тОЫЉlте; - гаш оЬйЬеае nја sequestro conservat1vo; - rohe sequeslro della тетсе zapleniti v confiscare; sequeslrare; ропе sotto sequestro; - rohu sequestmre merCl zaрlепјiv а4ј confiscabi!e, sequestrablle zapose:sti v оссирате; ртепдес possesso zзроslепоst[оссuрaziопе ј; nedovo!jпa - sottoccupazione f, рuna - рјеnа оссирзzјоnе; stalna - occupazione permanente; - predиzeca осси pзziопе dell'azienda zaposlenje п оссирзzјопе f, implego т; !аУоro т; .hez stalnog -п)а senza оссирЗZЈопе fissa; bez -rifa senza impiego; do~ko - оссирзzi оnе complementare; luhativno - impiego lис roso; тоЊа za - domanda d'impiego; placeno - occupaZlOne rimuuerata; po!udnevno - осси pazione а mezza giornata; рипо - рјеnо јrnрј ego; sporedno - occupazione accessoria; sta1no - impiego fisso (репnanепtе); unosno - јтрј ego rcdditizio :zaposliti v оссирасе; impiegare; daтe iI lауоro а qcn; дзre impiego zзроslјаvапје п I'occupare т; I'impiegare т, јт piego т; pavreda гаvпоprl7Vfюsti 11 -rifu violazione deJla paritA dei diriti "еЈ со1l0сатепlо al lavoro; - no~og osohija assunzione dl пиоУО persona!e; ~ ,"аdnе snage (osohlja) assunzione del personale; - radnika coJJocamento деј lа уотаЈотј
zapovednik т comaz:dante т; vrhovni - сотan dartte supremo; - brodд comandante di пауе zзртеmјпа т volume т; capacitaj,· mera -пе тј S1Jra di С8расјМ zapretit:i v minacciare; ршју иz zaprei:enu Iщznu intimazione comminaroria; zaprei:ena globa тиltз соттЈnaш; ~ kaznQm соттјпаге; za ovо krivrcno delo zaprecena је knzna zatvora рег questo deIitto lа !egge соттјnа 10. reclusiolle zapustiti v trаsсщ-arе; сшаг росо; аЬЬanдопзre; аует роса сша (дј)
zпрustзпје п
iJ Irascuтare т; inosservanza..f; - i zlostav!jan)e т.а!olеtп.ilш trascuranZ!l. е maltrattarnento dei minorenni zзrаfеп а4ј beJ1igernate; -па drzava stato ЬеIJi gеrllПte
zaгаtепоstјЬеJ1igеrэnza;;
stato т дј gпе/Та profittom;a!eaforna- guadagnо aJeatorio; aгbitraina - guadagno d'arbi· traggio; bf1lfO - guadagno Jordo; garantovana _ guшiаgnо garantito; saJario garantito; izguьиепа - guadagno mancato; kшjjlщturna - guadagno congiunturale; mimmalna - guadagno minimo; щопороlskа - guadagno дј тоnоро lјо; nedeljna ~ salario sеttiталalе; neto - guadagno пеtto; ostvш"iti -du. теаНцасе ип guadagno; porodicna - gпaШignо familiare; р,.ј godna - guаdщџю оссзsјопа!е; ргј1'јdnа - guadagno apparente; pr(JВeCnд - guadagno medio; sporedna. - gпшIagnо accessorio; .fреkulаtiVrш _ gпщlзgпо di speculazione; vanredпa - gпа dagno straordinario; - па kurSnQj razlici иtilе sul corso zarazajcontagio т; infezionef, epidemiaj zarltZ8n aqJ contagioso; infetfivo; epldemico; рп lW.fenje -гne ho/esti diffusione деl сопUЩiо delle таЈаШе infettive zaroblti l' catturare; far prigioniero zзrоЫјаvаПје п catturaj zаroЫјепik т prigioniero м; carcerato т; ratп.i ~ prigioniero di goerm zarobIjeniftvo п prigioniaj
zвradajguadagnom,
Z8sеdа[аgguа:ю т
zasedanje п sessione f, sedutll.h I1ШY!dпо - sessiопе seguente; plenamo - sessione рlепатја; redоvfЮ - sessione отдјпзrја; sfщpИinskо - sessi· оnе ратlатепtзrе; vanredno - sessione straordiпасја; - berze sessione di Вorna zasedati v esser јп sessione; tener sedUla zasicenostjsazietll.t; sаtuпшf, saturazionef, гг k!amna - sazieta риЬЫјсНаЛа; - proizvodnog potencijala saturazione della potenzialitA рго диШуа; - triiSta saturazione деЈ mercato zasititi v sаtuгап:; saziare zasluziti v meritarsi zasnivanje п fondazionef,' prlsiln.o - p,.ava za/oga costituzione foтzзш де! diritto di pegno; - garancije costituzione ј дј garanzia, - ћјро (eke costituzione d' ipoteca; -jemstva сотјttlZј опе dj fideiussione; - prava uiivarya (korifce/1ia) costituzione di usufrutto; - renle costituziопе дј rendita; - rezerve costituzione дј riserva; - zaloga costituzione in реgnо zasnovan adj Љпdзtо; Ьаsзtо;рresиdа se ne тafe -уаи Ја senteza поп рио esser fondata zast&relostf prescrizionef,' akyizrtivna (pozitjvna) - prescrizione asquisitiva; ekstinktivпa (negativna) - prescrizione estintiva; meniсna - prescrizione сатЫатја; пе pada pod udar -sti јm-
:1
za5tllreo
zalitita
730
prescrittiblJe; оЬust(fVЩ - sospendere [а prescriпопе; odricarye оо -sti гЈпиnСЈа аНа prescriziопе; pravo -sti diritto di рrescriziопе; prekinuti _ intetтOmpere 1а prescrizione; prigovor -sfi ес cezione di ргеsсriziопе; рrodиiеnје -sli fЖUЈип gamento deJJa prescrizione; rok -sti tщniпе di prescrizione; vreme -ЕН (етро di prescrizione щ'!inak -sti effetto deJ[a prescrizione, za/tоn:JЩ - prescrizione Iegale (щ Јеие), - izvrsщја щ ZfJe р!"Сsсrizюnе de11a репа; - kredita prescriziоnе di credito; - kriVicnog dela prescrizionc deJ reato; - kтivicnog gOf!}e,ya prescrizione de1J'aziОl1е реnalе; - prava prescrizione deJ diritto; - (а ,!је prescriziol1e di tariffa; - I:IdЬе prescriziol1e deJJ'aziol1e; - u adтinistrativrIO kшnenоm ро stцpku prescrizione пе1 procedimento amministгаtivо-реIUl1е; - u predmetu prnva ргescriziопе ЈП тшесја di dintto; - upredmetu poreza prescriхЈоnе ЈП materia tiscale; - u рпdюещ radnogodnOSll рrescriziопе ЈП materia di Iavoro; - гakona prescririone deBa Jegge zastareo (jstekao) adj prescritto; сшIиto јп рге scrizione; -la tuiba istanza perenta zastareti v cadere ЈП prescrizione zlI.stariv adj prescnttibiJe; soggetto а prescriziопо
Z.IIstllrivostfргеsсгittiыlњјj f ZIIstavafbandieraj; vessiJIo т; stendardo т; bela - bandiera Ыanса; brodska - bandiera delJa пауе; karШ1tiпska - bandiera di quarantena; nа cionalna - bandiera nazionaJe; raffЦJ - bandiera di guerra; slцibenп - Ьandlега dl servizio; trgоvас!щ - bandicra commercia1e; vye se - lа bandiera svenloJ~ - parlamentaraca bandlera рагЈamепtш:е
zastoj т arremo т; sоsрелsiопеf, receSSlOnef,poslova sospensione deg1i affari; ~ proizvod'1ie arreзtо deJ[a produzione; - rada штеsto deJ lа уоro; - ,оЬе пapиtц arresto deJ1a merce јп transito; - ц pregavorima arresto deHe negoziaziОПЈ; - zastarelosti sospensione della prescriziоп,
zastrasivanje п intimidazionej; - svedoka intimidaziоле dei !eslimoni zastrasivati v spavemare; impaurire; il1timorire; јl1итЈdзre
zastupanje п јl rappresen!are т; гарргеsелtaпza f, sostituzionef, besplatпo - раtroсiлlO т gratuЈto; dobrovoljno - тарртеэentanzа vоlолtariа, kod pravnih paslova rappresentar1za пеј negozi giuridlci; zakofl1iko - rappresentanza Je~e zastupati v rappresentare; far Је veci di Чtп; - interгse rappresel1tare gli interessi; - stranku пц sudu rappresentare ипа parte јn giudizio; - и parпjcj' sostenere ипа Ше (иnа causa) zastupnifki adj di (deJ) гаррresелtante; rappresel1tativo; -Clш иооја interesa stranke prevaricElZionef
zastupnik т rappresentante т еЈ, akredUovanirnр(Ж"еsentantе accreditato, genel'olni - гаррге sentante generaJe; glavni ~ rappresentante prinсЈраЈе; imenovati -Iш nоmЈmш: ип procuratare; i.rkljucivi ~ rappresentante esc1usivo; jedini rappresentante unјсо; neposredan - rappresentante diret!o;parnicni - рroсurэ.tоге аЈЈе 1Ш;ро slovni - rappresenlante d'affari; pravni - procuratore m lega1e; ageпte т di diritto; specijalni _ procuratore speciale; sfaJni - rappresentante репnanentе; trgavйCki ~ procurntore (rappresentante) commerciaJe; vladin ~ rappresentante govemativo (del governo); zakonski - rappresentante 1ega1e; - naroda rappresentante de1 ро ројо; - radnilw rappresen.tante deI1avoratori;s kоn.rigrюciоnim sk/adiStem rappresentante de-positario; - stranlre rappresentante deJJa parte; - u sudu raрргеsепtante јп guidizio zastupnistvo п rnppresento.nzaJ; genel'alno - гар presentanza gепerаlе; iskljucivo - rappresentanza escJusiva;jedino avlaH:eno - rappresentanza еэсЈиэЈуа; jediпstveno - rappresentanza unЈса.; kolektivno - rappresentanza coJJettiva; nacionalno ~ rnppresentanza ПЗZЈоnше; т! pravo - rappresentanza impropria; nuiую - rappresentanza necessaria; pavel'iti - affidare Ја гарргеsentaпzn; preuzeti ~ assшnеге Ја гарIЖC .sелtaлza; projesionolno - гарргеst'nшnza рro fessionaIe; sindilщlnо - rappresentanza sindaса1е; stalno - гарртеэеl1tшJza permanente; traiiti - chiedere lа гарргеseпtшl1.а; trgovacko rappresenta/Jza соттеГСЈаЈе; zajednitJw ~ rappresent1UJ.za congiunta; zakoпsko - rappresentanzз lega1e zasticl."n adj protetto; riparato; tutelato; -по Јо Ьro Ьenе tиtelato
za!ititajprotezionef, tutelaj,' difesaj, riparo т; аdminisfrаtivrщ - tuleJa amministrativa; ЬеЈ -te senza гфаго; carinska - proteziol1e doganale; сј vilrщ - proteziol1e civi1e; diplоmаfSIщ - рrotеп опе diplomatica; druJfvеrщ - difesa s.ocјalе; Мn zularna - protezione consolare; lеgitimrщ - ш (еlа Jegittima; nгpreduzirmЩје mero -te па radu поп prendere dei provvedimenti per Ја tutela deJ lауот; osigџravqjui:a - protezione assicurativa; pravna - protezione giurisdizionale; Меlа giurjdic~ socijalna - protezione (sicurezza) SOClше; sщJsko - protezione giudiziaria; difesa giurШјса; ustavna - tutela costituziona1e; vlasniс!щ - tutela della ргоргјеtЗ; zakоnslщ - saJvaguardia deJla Jegge; - bilja difesa deJJe piante; - covekиve омПne tuteJa dell'ambiente; - fabl'iClwg ziga ргоteziопе di rnan;hio di faЬbrica; - jirme tutela de[la dilta; - Јmеnа protezione del nоте; - interesa tuteJa (salvaguardia) degli interessi; izuma protezionc deJ1e invenzioni; - kredita tu{еlа del credito; - mаnјirщ protezione deJ1e mј noranze; - тйIеrinstva tute1a deJ1a matemitA; -
zаlШiti
731
od evih::ye difesa daI!'evizione; - osoba u ,шl пот odnosи МеЈа
deJJe petsone пеl rapporto di јауоro; - OfpuStenih osuaenika tutela dei соп danшui dopo аУег scontato Ја репа; ~ patenta proteziOI\e ili brevetto~ - роrошсе tuteJa deJ1a [а miglia; - j7QSedд tutela della proprieti!; - potroЛаёа tutela deJ consumatore; - prava salvaguardiadci diritti; - рrшш!azа/ш pwtezione deJle Јn venziоnј; - гada tuteJa dei !ауorо; - saobrai:aja tut:eJa deJJa circoJazione (de! traft1co); - 1ted'!ie МеЈа (difesa) deJ rispan:nio; - w>tmmosti tu[еЈа costituziona1e; - vlasniitva protezione della proprieta; - zakonitosti salvaguardia deJla Jegge; ~ iiga tulela del тшciJЈО; - zivotirya protezione degli anirпшЈ z:tЉtШ v proteggere; dlfendere ZЗЉtnј а4ј protettivo; difensivo; tutelare; preserушјуо; - dodatak za penZlOnere шdеll/Jita dl p-otezione; asseguo di protezione ре! i pensioпаН; -nе mere misure di protezion<,; ~ne mere i'Ю radu misure di protezione al ЈаУото; - nadZOl' vigiIanza protettiva; -110 ро!а-јсе copertura protcttiva; - uredaj dispositivo di эјсигеца; iig mагсЫо protettivo zаSititпik т protettore т; dtfensoref zateci v cogJiere; sorprendare; trovare; - па delu cogJiere Јп flagnmte; cogJiere sul fatto (sull'atto); cogJiere јп flagг.mza di deJitto zategnutost f tensione f, diplomatska - (епэјопе dipJoтatica; druStvena - tel1sionc sociale; mе ilиnarodna - tensione il1temaziol1a1e; politicka - tensione poJilica;popuitanje -ti distensionef, аЈlentaшепto т della tensione; - сеna tеnsiоле dei prezzi; - konjunkture tелsiоле delJa cOl1giuлtuга; - kredita tensione deJ credito zatezвo ащ moratorio; di тощ -nе Iщтаtе iлtе ressi т di mora; interessi !noratori; -пј prihod censo di тота zatofenje п detenzionef; ргigiолiаf zatvaranje п chiusuraJ; sеrrflЛlепtо т; reclusiопеј, Iщгs pri ~f!iu berze corso di chiusurll;banaka chiusura ЈеНе Ьanсће, - Ьепе cblusura della Borsa; - jabrike chiusura di stаЫЈimелtо; - granice cbiusura deJJa dogana; ~ predиzeca cЫиsигa d'azienda; - racurJa chiusuradei conti; - radnje chiusura deJ negozio; - sajma chiusura ооЈ1а fiem; - saltera chiusura degl1 spol1e1Ji ZIItvor rn prigionef, carcere т; recJusione /; ште- sto т; biti u -ru essere ЈП prigione; centralnicarcere селtrаЈе; f:eljjski - сатсете сеIJи!ате; disciplinsld ~ сагсеге discip[inare; doiivotni - гес1usione peJpetua; ещаstоЈо т; istraini - сатсете preventivo; сагсеТЗZЈоnе preventiva, lшсnј - аг resto а domiciJio; оЫсnј - arresto semplice; ро oJwni ~ arresto di rigore; prevenJi1mi - careere ртеуenиуо, stavifi u - associare аНе с~п; met(еге in prigione; strogi - recJusione di ngore; саг сеге duro; :щщki - сагсеге giudiziario
zavIini
zatvorenik т carcerato m; detenuto т; ро!Щсki detenuto politico zatvoriti v (uhйpsitJ) теиеге јn prigione; сагсе ,ше
zanzimanje п оссирапопе/; presaf, conquista f, protivpravno ~ occupazione abusiva; protivpravno - nеЈиеmјna usurpazione di Ьеп! Јтто ЫIi; - imuvine оссиРЗZЈопе di Ьелi, - stanovi:ifa presa di роэшоnе zavera f соngЈша f, complotto т; СОЭРЈrnzјоnе f, kovati -l'Ц ordire ипа соngi!L<З; tessere un сот plotto; ~ pi'Olтv bezbednosti driave complotto cordro Ја SJcurezza deJlo Stato; - protivјаУnе bez_ bedпт;ti complotto contro Ја sicutezza риЬЬЈјс.а zaverenik т congiurato т; сопgiшаtоге т; cospiratore rn zavesti v sedurтe zaveJtajni аф testвmentar:io ZIIveJtalac т testatore т zaveHanje п Jascito т; legato т zaveJtati v Jasciare рес legato; legnre zзујсајll.П асЈј originario di; domiciJiato; --јno pl'avo diritto m di domlcilio zavil!ајпоstfреrtiпеЈЈzаја uл сотипе
zavisan а4ј wреndелtе zavisiti v dipendere (da) zll.visnostfdipendenza.t иzajamna - interdipendелza
zavod т istituto т; stаЫlirnелtо т; ente 171; Ьаn karski - istituto ЬanсагЈо; jinansijski ~ istituto fiЛ3l1ziагiо; hipotekarni - istituto ipotecario; istraiivacki - istituto di псегсће; fшzneni - casa di репа; penitenziario т; kreditni - istitllto dl credito; naucno-istraiivafki - istituto di ricerca scientifica; novcani - istituto monetario; obrazovni - istituto d' istruzione; oglasnj ~ agenzia di pubbJiclta; osiguravajиCi - istituto assicurativo (d'assicurazione); statts!ic!d - istituto эtз· tistico; vaspitni - istituto di educazione; coJle-gio т; vojni !цunenJ - penilenziario miJitare; ~ za рomoi: istituto di assistenza.:, - za soc:ijalno osiguraf!ie istituto di previdenza sociaJe; istituzione рет J'assicumzione ЭОСЈше; ~ za zароЦја vanje ufficio di соЈЈосшnеnto; - га zdravstveno osiguгaf!ie mutuaf zavodnik т seduttore т; Jusil1gatore т zavodenje п seduzionef zavoj т svoltaj; curvaf ZBvrsen а4ј tenI\inato; finito; ultimato zavrset1\k т ћnе /. termjne т; chiusura f, - dokдznog postupka chiusurn deJl'assunzione dei mezzi dj рroуа; - glщanја chiusura delJe votaпопј; - istгage chiusura deJJ'istruttoria; - krivlI:ne rasprave cblusura deJ dibattimento zavrslti v finire; teпniпare; сотРЈте; condurre а бпо
zavrsni аф ћnаlе; di chiusura; concJusivo; - 'а сиn consuntivo т; Ьilanсю di ћl1е esercizio; -па
zbirka
732
ree javnog tиiјоса па gfavnoj raspra'.li requisitoriaf; alТlnga del pubblico accusaLore аl dibattimento zbirka ј collezione f, raccoltaj; ~ uzогаIш сат pionario т zbIiiвvanje п avvicinaтento т; accostamento т; ~ naroda avvicinamento dei ророli zbogprp а causa di; per; per ragione; а motivo di; ~ straha per timore zbor т raduno m,- сопуеgnо т; assemblea..f; riuпјопеј, иЬогпј - riunione elettorale; comizio т elettorale; јаџпј ~ riunione pubblica; pi'otestnt - сотшо di protesta; saz\lafi ~ indire un со тјЂО; ~ btraea comizio degli elettori; - gI'aаапа пunјопе деј cittadini; ~ гаdnјlш comizio dei lavoratori zbornikzakona т raccoltajdi leggi; codice т zdrav adj sano; - i Citav sanо е sa1vo; - kriteriјиm criterio sano; - гшиm Ьиоп senso т; Ьи onsenso т zdravlje п salutej; sanitilj; teska dela protiv -!ја ljudi reatl gravi contro lа salute риЬЫјса; цij vati и dobrom -!ји godere buona saJute; -ljudj salute риЬblјСа zdravstvo п sanitAj; sa1utejpubbIica, situazione sanitaria;javno - sani1fl. риЬЫјса zdruziti v congiungere; гјunјге; collegare; associare; zdrцieno preduzei:e. societajconsocia1a иlепа~ т щисајо т
zelепаШi v fare I'usuraю; usureggiare zelena§ki adj (da) usuraio; usшагiо; ~ke kamaie interessi da usuraio; - ugovori contmtti usurari zelenaltvo п шшај, usureggiamento т zemljajterraj; 1enerlO f, paese f, duinieka - ра ese debitore; tmiustгijs/ш - paese industriale; isporuCilacka - paese fomitore; Ышпа ~ paese d'usci1a; izvazпiCIш - po.ese esportatore; konkunmJska ~ paese сопсоrreпte; mапје razvijenapaese тепо svi1uppato; neobradeпa ~ teпепо incolto; teпа vеrgiпе; neprijateijska ~ paese пе тјсо; nei'azvijena - paese sottosviluppato (апе trato); nesvrstana - paese поп allineato; lIIсуа - terru di nessuno; odrediiпa ~ paese di destinaziопе; pogranicna - paese di confine; роЈјорn vredna - paese (tепenо) agricolo; poverilacka - paese crediLQre; prekomorska ~ paese d'oJtremаге; prijaleljska - paese атјсо; primorska paese litoraie (litoraneo);prolazna (tranzitna)paese di trnnsito; razvijena - paese sviluppato; satelitska - paese sаteШtе; saveznicka - paese allеato; susedna - paese viciпо; tranzitпa - ра ese di IransJto; [гшепа ~ paese richiesto; (гесе -/је paesi terzi; шiruiеnа - paese associato; ulazna - paese d'entrata; vanbIofwvska - paese поп alliпеаtо; zа/шр/јеnа ~ teпe:nо affitlв.to; zamolna - paese richiedente; zavisna - paese дј pendente, - Clanica paese тетЬго; - dobavljae paese fomitore; - duinik paese debltore; - emi-
zemljoradnicki
gracije paese di еmigгaziопе; - izvaznik paese esportatore; -lшрас paese acquirente (сотрт юге); - рod талdпtоm paese sotto mnndato; pod prolektoratom paese sotto protettoralo; рогеЫа paese d'origine; paese дј provenienza; - potpisnica paese firШ!ltariо; - polrosae paese consuma1ore (consumo); - prebivali§ta paese di residenza (di domicillO); - primafac paese п cevente, - proizvoilac paese produttore; ~ Уе gistracije раеоо d'immatricolazione; - traiilac paese richiedente; - и razvoju paese јп espansione; paese јп via di sviJuppo; - ueesnica ра ese partecipante; - U\loznica paese importatore; - zajmodavac paese mutuante; ~ гајmоргјmас paese mutuatario zеmlјагiпајрrediзЈеf; tassajfondiaria; impostaj sui (епепј, imposta fondiaria (te1Тlera) zemlji5ni aq; fondiario; (епiеro; prediale; glavпa -Јna knjiga lЉro mastro; registar vlasnika ирј sanih u -Лne kлјigе еlепсо dei потi dei propri. еtшi iscritti пеl lшro foпдјаПо; re1JlStar -лпо layiinih cestica еlепсо delle рзrtiсеllе tavolari; zЬiг/ш -Лnо-knjЊпЉ isprava тссоlт деј досп menti tavolari; -dugdebito fondiario; -пе kлјigе libri fondiari; lјЬсј tavolari; ~sno-knjiina cestica particella tavolare; -ЛnО-knјјЈпа mара тарра tavolare; -srw-knjiino ргаџо diпtto tavoJare; -лпо klyiina mofba domanda tavolare; пот di iscriziопе tavoJare; -lno-knjiini иршј iscrizioni ш уоЈагј; - рорш сensimепtо fondiario; - posed proprietA fondiaria; -Лпа procena estimo fondiаПо; -лпа rejorma гјfonnа fondiaria; -лпа пnJа rendila fondiaria; ~§na Лреkиiасјја speculaziопе fondiaria; - vlasnik proprietario fondiario; zeleznјсIш -Јпа knjiga libro ferroviario zemlji§te п tепепо т; fondo т,- terruf,' brdavito - teпепо collinoso; graaevinsko - terreno edificabile; агеа edificabilej gradenje па vfasff[от -Ии еdifiсaziопе пеl proprio fondo; granјСnО - fondo сопfшantе; indшtгijsko ~ terгепо industriale; kolektivno - fondo coHettivo; komad -ta арреzzamепtо di teгreno; moevarno - teпепо paludoso; nasledrw - fondo enfiteuйсо; neizgraaeno graaevinsko - area [аЬЬгјса ЫЈе поп edificata; вrea inedificata; nеоЬгааепо ~ t=no incolto; neplodno - (епепо improduttivo; obradtvo - terreno coltivahlle; ograaenofondo recintato; opfereceno ~ fondo aggrnvato; plodno - terтeno produttivo; poljoprivrrdno tепепо agrico1o; ргосеrш poljoprivrednog -ta stima деј terreni agricoli; sшеdnо - fondo viсјпо; иnајm/јеnо - tепепо affittato; - s hipotekom fondo ipotecato zemljoposednik т proprietario т tепiего zemljoradnifki adj agПсоЈо; rumle; agrario; kredit credito аgrnriо; -fka уиа crjsi agraria;narod popolazione agricola; -tka politlka роli йса аузriа; -lko pravo dirШо agr6J'io
zemljoradnik
733
zemljoradnik т agricoltore т; lavoratore т agriсоlо; samostalni ~ agricoltore iпdiрепdепtе zemljoradnja f аујсоltuш ј; coltJvazione f dei teпеm
zemljovlasnik т рroргјetзпо fondiaro т zgoditak т ргетјо т; vincitajallotto zgrada f fabbricato т; edjficio т, costruzione f; casaf, admmistrativna - edificio amministrativo; nastojnik -de саро fabbricato; op§tinslw - casa соmипаЈе; sеljасlш - fabbricato гшаlе; stambena - fabbricato residenziale; cзsа d'abiшziопе; susedna (ргјројепа) ~ edificio anпеsso; trgovacka ~ сзsа commercta1e; сasз di commerсјо; uргavrш - edificio amministrativo (d'amministrazione); - saJma edificio deJJa fiem zid т mшо т; glavni - mшо maestro (principale); gоvогШ ~du рзrЈаге al mшо; mali ~ muretto т; murettino т; muricciolo т; ogradnj - тшо сј cinta; potporni ~ muro di sostegno;pregi'adnimuro di сiпtа; susedni - тиro соппguо; muro сопfiпantе; suvj - muro а secco; muro costruito senza та1щ unutrafnji - parete f; zvucni muro del suono zidanje п muratura f, costruzione ј; edificazione f, - па tијеm zemljistu costruzione su1 fondo altrui zidar т muralore т; slobodni - massone т; 1ibero muratore zJatan adj !lureo; d'oro; -па Ьша tallопе aureo; ~niparitetparitlaurea; -па podJoga base aurea, -по pokl'ii:e сореrturn aurea; -па rezerva rjserva aurea; -па valuta vaJuta аигеа; -па vrednost уаlоге ого; -па zаШш scorta аигеа zJatnik т monetajd'oro zlato п oro т; belo - ого Ыanсо; сепа -ta ргеzzo оro; сто - oro nero; jino (6isto) - ого fino (ршо); grиmen -ta pepita d'oro; indw;trijskoоro industriale; kovano ~ осо battuto; kurs ~ta corso deH'oro; 'аЈnо ~ ого falso; masjvno~ oro massiccio; moneiarno ~ oro mопеtшјо; odJiv -ta deflusso del!'oro;platiti и -ш pagare јп oro; politika -ta роШјса aurea (deJJ'oro); ромЈа о -ш certificato deH'oro; promet -la movimento dell'oro; геЫт -ta regime ашео; stалdшdпо оro di titolo; Su.vo - oro ршо; trii§/e -ta mer-саl0 deH'oro; vredпost ~ta уalоге dell'oro; zaЬгапа па - embargo sul!'oro; zаlilю ~ta scorta ашеа; zajam u ~tu prestito јп ого; ~na Иаи ;;ula clausola oro; ~ u nШrrш оro filato; ~ и ро lugama (Siplmma) оro iп уещhе (ш lшgоtti); 1ј gosano ~ осо bol1ato (риIlZОПШО) zlatonosao a4i аuпfего zlikovac т delinquente т; scellerato т; malfattoгe т
zlikovafki
to"
аф
scellerato, malvagio; da malfat-
zlo п malе т; СјnШ - faгe deJ mше; соmрјеге malvagitil; dпt§fYeno - mаlе јп societl; рroа ~
zlostavlj8nje
uzell za - prendersela а ' zlоЬајтаJiпај,· malvagitaf; maliziositRj zloban adj таНgnо; mabZIOSO; perfido; -по па pиStалје аЬЬалdопо malizioso; -па steta danneggiaтento maJizioso zlotin т delilfo т; сгiтјпе т, delinquenzaj; izугЛеп - delitto consumato; Јауп! - reato риЬ ЫјСО; /шрitаlпi - deJitto capitale; kai'1iiv - reato possibiJe di репа; kolekiivni - deliLto coJlettivo; materijaIni ~ delitto materiale; reato та teriale; moralni - delitto morale; mucki - reato di sangue; reato proditono; nehatm - де litto coJposo; ОЬЈсап - delitto (reato) comune; oeigledWI - reзtо flagrante; politiek/ - delitto politico;predmet -па corpo del геа1о; produien ~ delitto сопtiпuаto; ratni - crimine di guerra; seksualni ~ delitl.o sessuale; simulirani ~ reato slmuJato; исiпШ - consumare uп delitto; uоЫ сајеп! - delitto abitu!lJej - bez predumiSljaja ге ato јstзпtanео; - bez namere delJtto preterintenziono1e, - klevete геаto di djffamazione; - proftv covecnO/JtJ сгјтјпе contro 1'umanita; - рго ftv dobrih оЫсаја reato contro ј1 buon costume; - рroиу dr1ave delitto contro 10 Stato; - proиу javnog reda reato сопuо I'ordine риЬЬЈјсо; - protiv /јеne solohode delitto contro lа liberta регsопаlе; ~ protiv mira crimine contro Ја расе; - protiv morala delitto contro lа moralitfl; - sa otezavajut:im olwlnostima reato aggraval.o; - sa predumisljajem delitlo рreшеditаtо; - 11 роku Лаји deJitto tentato; - u pavratu recidivaj zlocinac т deJinqueJ1te т; сптiпа1е т; ma1fattore т; duievno bolestan - спmјпalе neurotico; glаvщ гatп! - grвnde сгјтЈпаЈе di guerra; identifikuvafi -са identificEЦ'e шј crimioale, neuraeu.nljivi - спmјпalе irresponsвЬile.: opasnicriminale pericoJoso; prigodпi (slurJajni) - deJinquente оссзsјonа1е; ргојеВјопаlПј - сптј nalе professionale; raini ~ criminale di guerra; roаеnј ~ criminaJe nato; slueaini - СГЈmјпalе зссјdепtalе; - iz navike deJinquente abitua1e; ~ iz sklonosfi delinquente рес tendenza; - JZ strasti delinquente рег p8..«sione zlofinafki adj di (da) delinquente; delittuoso; criтјпalе; -lko udl'Uzjvanje associazione per delinquere; ossociazione аНо scopo di commet(еге delitti zlocinka ј delinquente f, malfattora f; malfattricej zlonameran adj malintenzionato; malevoloj ЬЈlј - essere јп mвJafede zlonamerno adv јп malafede; сол intenzione та lјgnа; соп malevoJenz.a. zlonamernost ј malevolenzaf, ma1jgnitil f, та1voJere т zlostavljanje п maltruttamento т, vessazione f, ~ i zapuflanje maloletnika maltrattamenti е аЬcavarsela тalе
(fiпiг) та1е;
zlostavljati
734
zverstvo
sapere qcs а qcn, оsnOlifШ -пја conoscenze foп bandono dei minorenni; - u obavljanju sluibe damentali;primiti па - prender аtto di qcs; radi ifijuvnog ovlasi:enja maltrattamentj neH'eserci-njа рег conoscenza; strucno - conoscenza zio деНе ргорпе ЉnZЈОП! о de1 polere риЬblјсо professionale zlostavljati v maltrattare; malmenare; vessare; znatan aqJ rilevante; considerevole; notevole; Јт devojku vio1entare portante; - dobitak notevole guad!lgno; - gи zloupotrebajllbusom; sopruso 11'1; uso т ШЈusivо; bitak perdita ri1evante, -па mаtегijаlтщ !iteta impiego т abusivo; - blanko ovla1i:enja lIbuso danno materiale rilevante di foglio ЈП Ыanсо; - blanko potpisa abuso дЈ zonajzonafi сагјтlш - zona doganllle; deтili firma ЈП billnco; - kortii:enja аЬшо d'uso; tarizavana - zona smiLitarizzata; evalшaciоnа avTasi:e'1la abuso di mandato; - ovlaSсщја u _ zona d'evacullZione; granicna - zona liтј pril'redl abuso d'autorizzazione пеll'есопотЈа; trofa; zona дј confine (д! frontiera); iпdustrijska _ plodouiivanja аЬиso d'usufrutto; - poverenja _ zona industriale; jnteresl1a - zona d'interesse; abuso di fiducia; patrocinio о consulenza Јп istoeпa - ZQna orјепtз1е; kon1rolna - zола di fedele; - ргауа lIbuso de1 diritto; - procesl1ih vigi1anzll (di sorveglilInza); {иСlш - zona del prava abuso dei diritti proces.suali; - s{uibe porto; rrer=ijena - zona апetгаt.a (sottosviabuso dl иШсјо; - sluibenog pofйZaja Ш avlas1uppata); neutralna - zona neutrale; obalna сеnја abuso di potere d'ufficio о d'autOrlrR; zona costiera; оfщ.расiоnа - zona d'occupllZis{uibenog pofoiaja ili ovlшсеnја iz koristoljuопе; оkuрiга1Ш - zona occupata; pogranicna blja ЈЈ reato di сш abusa del рroрло potere рег _ zona limјпоЉ; zoпа дј confine (di frontiera); trarne Шесiti guadagni; prcvarlcllZione f, - и prodajna - zona di vendita; proizvodna - zona mеnјёnЈm poslavima abuso јп lItТari di сатЫо; di produzione, гата - zonll di guerra; ribarska _ vere i crkve abuso della геligюnе е della сћј - zona di pesca; sanitetska - ZQna sanitaria; sloesa; - уеп ј crkve u pO!ifjcke svrhe abuso delll1 Ьоdnа - zona franca; slobodno сагјтю ~ zona religione е deHa chiesa а scopi po1itici; - vlasti extradoganale; slobodna - razmene ZОШ'l di Iiabuso d'autoritil. Ьего scambio; specijalna - carimkog nadzora zloupotrebiti v abusare (di) zOnll speciale д! vlg11anza doganale; уаncuгјn zloupotrebIjiv аф abusivo ska - zona extnJdoganale; - nашога щпа di viznacaj т importanzaf, significato т; уаЈоге т gilanza; - ratnih орегас!Ја zoпа di operazioni zna~enje п significato т; senso т; alegorijsko miШагi; - uticaja ZОШI д! influenza senso (significllto) figurale; prenosno - Беnso zrelost!maturjtil.fi ispit -ti esame m di maturitiL; (significato) figurato pofna - pubenaf;' га/ш - ргесосјшј zпаk т segno 11'1; contrassegno т, segnale т; ја zreo оф maturo; fatto; nakon -log razmiS!janja brir';ki - marcll di fabbrica; тассЫо di fabbrlca; dopa maturo esame; sudija objuvljuje da је granii!ni - s~gnale di delimi!'lIZione; /јСl1ј stvar -la za OOfukи јl giudice assegna 1а eausa segno particolare; mеdurшrodni гоЬnј - тагса а sentenza; -Та Ја ЬиЈе dostavljeno pred уесе intешaziопаlе;рosеЬm - segno distintivo; robni matura per essere rimessa al collegio; ~lo dobo - marchio di соттеГСЈО; 800Ьтосајп! - segnale (mиikдгса) etil. viп1е; viri1itif," - 8ud giudizio stradale; suobracajnj -с; segnalamenti stradali; maluro; -la zo odluku matura рег decisione skup saobrai:ojnih -ovа segnaleticaf, u ~ ргјја zvani~an adj ufficillJe; d'ufficio; ро ~cnoj duinoteljstva in segno di amicizia; zaStitni - marchio sti рег dovere d'ufficio; - kиг!! corso (сатЫо) protettivo; - indusfrijske proizvodnje segni disиШсја1е tintivi di prodotti industriali; - opasnosti segzvanicno adv ufficialmente; ЈП modo ufficia1e паlе di регјсоlо; -porekla marchio d'оrigше; zvnnje п professione f," carriera /," caricaj; Ьitl и гa.sроzтщvanја segno da riconoscimento; - suјаупоm -пји occupare ипа funzione роЬЫјса; vereniteta marchio di sovтaniti'i.; - угетепа segpoeasno - carica оnогагја; сшiса опопЛса; sloлаје осаПо; - za idenlijikaciju mагсЫо d'identiЬоЈnо - ргоteSSЈОпе libera fieazione; - za obeleiavanje roЬе segno distintivo рес 1а тетсе; - zabrane segnale di рсојЬј zverokrndicn m 1adro 11'1 di selvaggina; cacciatore т di frodo zionie; segnale di interdizione; ~ iivota segno zverokradaffurto т di Бе1узggјпа; cacciajfurdi vita tiva znanje п conoseenza.f cogruzionefi nozione[," sapere т; dafi па - portare а conoscenza da; far zverstvo п bestialitil.f, atrocitiL..f; ferociaj
v
Z fi
ыаa jricorso т; сесlато т; Il1gnanza арреllо т; adтinistrativna - ricorso amministrativo,
bez -Ье senza ricorso; disсipliп:;ka - rlcorso disClplinare; gluvna - арреllо т рсјпсјраlе; kasaсјоnа - ricorso рег cassazione; kolekJivna - сј corso colJeltivo; komisija za -Ье commissione addetta ај ricorsi; wdozvoljena ~ ricorso поп ammesso; nepruvavremena - ricorso intempestivo (поп interposto јп tempo utile); obaveltenје о -ы notifica di ricorso; оЈЬасЈуапје ~be rigetto de1 ricorso; odЬijanje -Ье fшо neosnavane rigetto del ricorso qua1e infondato, odbiti -Ьu respingere il ricorso; odgavor па -Ьи risposta III ricorso, odricanje оо prava по -Ьи rinuneia аl ricorso; гinunсЈа аЈ diritto di fare iI ricorso; OOustajanje оо -Ье desistenza даЈ ricorso; роЈ пеli (uloiitl) -Ьu presentare (fare о ргороие) ricorso; poreskд - ricorso fiscale; povreda prava -Ье violllZione де1 diril10 aI ricorso; pravo па -Ьu dintto d'appello; ртavovгеmеfШ - tempestiva impugnllZione; presuda profiv koje пета тesta -Ь; sentenza поп appellante; prihvatiti -Ьu accog1iere iI псогsо; ргуаујп -ьu insinuare јЈ гJcoгso; protiv avog resenja пуе dopus[епа posebna - contro 11 presente decreto поп е ammissibile ип rimedio дј 1egge sepaгllto; ри tem -Ье јп У18 di ricon;o; razlozi -Ье motivi рег iJ ricorso; resenje -Ье evasione de1 ricorso; rok "а -Ьи tennше рес Ја produzione de1 ricorso; uloiiti -Ьи interporre ј1 rlcorso; ricorrere јп ар реllо; ustuvпa - ricorso costituziona1e; zakasnelo - арреllо rn tardivo; - је пedopustiva il ricorso е inammissibile; - protiv ргјsilrюg izvrsenJo ricorso contro l'esecuzione forzatll; ~ рго tiv presude ricorso contro Ја sentenza; - protiv l'esenja ricorso contro јl decreto, ~ sudu ricorso јп tribunale; riсопеre aI tribunale; - u gradanskim stvarima јl ricorso рег cassllZione; impugnllZione јп mаtепа сјУilе; - u krtvii!niт stvorima impugnazione јп mаtепа pel1l1Je; - za ро пШепје ricorso рег I'annullamento; - za ропШ tenje administrativnog akta ricorso рес l'anпиЈ lamento di un atto amministmtivo zаlbепi adj appellante; -s/ЈdСоrtејd'Арреl-lо
Zиlilас т ricorrente 11'1: appellante т; rec1amante 11'1 faliti se v rifi (legJ riсопеге; pгesentar ricorso, ар pellare; - protiv presude appellarsi ad ипа sentenza, - sudu гiсопеre а1 tribuna1e zalost[tristezza..f; lutto 11'1; dolore т; Ыи u -и za neюm portare iI lutto рег lа morte di qcn; па тоји veliku - еоп тЈО grande dolore; па - риг troppo; disgrazintamente; пагоЈпа - 1utto пш опаlе; 1utto роьыiоo iandarmerijafgendannerillf feleznicajferroviafi st.radајfепаta; Ьпovoznа ferrovia а grande уе10сјш; driavne -се Fепо ује dell0 Stato; elekJrii!na - ferrovia а паЂопе elettrica; elektrifikacija -се e1ettrificazione ferсоујагЈа; lоЫnо - fепоviа d'intcresse lоса1е; obii!na - fепоviа ordinllria; podzemna - ferrovia sоttепanеа; metropo!irnna..f; ргеуoz -сот IrэsроrIO per ferrovia; sporedna - ferrovia secondaria; sроrovоzfШ - ferrovia а рјссо1а уе IОСЈ\А, vozduina - fепоviа аегеа; vuCfШ - ferroуја di сјmогсЫо; ~ duplog kofoseka [епоуја а doppio Ыпзriо; - normalnog fwlo8eka fепо уја а scartaтento поnnаЈе; - Sirokog Iwloseka felТovia а scar'.amento Јащо; - uskog lwloseka ferrovia а scartamento ridotto; iicar.a - ferrovia cremagliera (а dentiera) feleznicki adj fe!Toviario; di fепоviа; деНе ferroује; - суот подо ferroviario; ~Iш karta biglietto feпоviariо, ~Iш nesreca incidente fепо ујагјо; --i!ko тгиа rete ferroviaria; -ёlш роН tilш po1iticll ferroviaria; -r!ko poslovanje esercizio feпоviariо; -tko postrojelye imрiалto [ес roviario; -tko pruvo diritю fепоviariо; - рге voz trnsporto ferroviario; ~cka pruga liпеа ferroviaria; - sаоЬгџсај traffico ferroviario (деllе ferrovie); соmшliСllZiопi fепоvillгiе; - sistem Slstema fепоviariо; ~Iш sluiba servizlD ferrovillrio; -tka stanica stзzјове Сепоујагја; -cko stovariSte sClIlo ferroviario; --i!ka tarya tariffa fепоviагiа; -сfш uprava omministrazione ferroviarla; ~ vagon сапо fепоviагiо; - vozm red orario fепоviariо zeljaj des1derio т; vogliaf, gajitf -lju nu1rire ип desiderio; isрunШ ~lju appllgare un desiderio
zena
736
fena ј donnaj, femminafi udata ~ donna mшј tata; ulicna ~ dошш di strada; donna di тш ciapiede; уаnЬгасnа ~ concubina f, - radnica donna laboriosa; lavoratrice f fenidba[matrimonio т; noz:z.ejpl; sposalizio т; сјуаna - matrimonio сјуј1е; crkvena ~ matrimопјо religioso fenidbeni аЈј matrimonio1e, nuziale; -по оЬеса nје promessa di matrimonio; -па роnшЈа richiеstз di matrimonio zenski adj tЪmmjnHe, dОIШеsсо, di (da) donna.; prefres -ske osobe perquisizione personale d'llna dоllIШ -ska оаоЬа femminaj: donna..f;ро! sesso [еmтјпilе; ~ гоо genere femminile zetelieaj тјеНtПсеј, [alсјшсјсеј fetva fmietituraj; gfavna - raccolta principale; рozna - mie11tura tardiva; гanа - гассоltз preсосе; mietitura ргесосе zig т marchlO т; timbro т; Ьоllо т; stampaj; PllUzone т; stampig]iaj baZdarski - Ьоllо di saggio (di verifica);jabriCki - marchio di [аЬЬСЈса; jalsifikovanje -ga za obeleiavanje robe fo1sificazione del marchio рег ]а marcatura della merce; garantni - mшсЫо (Ьоllо) di garanzia; mеоlUШ rodni - marchlO шtеmaziоnа1е; kolektivni ~mar сЫо collettivo; kontrolni - [iшЬro (bollo) di соп trollo; mеnјсnј ~ timbro сатЫаје; originalan _ marchio originale;posta11Ski - (јтЬго (Ьоllо) ро sшЈе;-роznat - marchio ПО!ОГЈо;рпnos -ga trnsferimento del тагсЫо; registrovan - mllfChio depositato (registrato); reljejni шvi - Ьоll0 јп rilievo; stav/ti ~ аррliсаге il timbro; suvi - Ьо!Јо (timbro) а secco; udariti - mагсше; timbrare, Ьоllасе; utimuti јаЬrlСЮ - јтрптесе un rnш сЫо d! fabbrica; vatreni - mатсЫо (bollo) а fuосо; vodeni - fi1igranaj, zastarelost -ga decadепzа del тагсЫо; zaStita -ga protezione del marchio; zaitieen - татсћјо protetto; zaititni - mшсћјо protettivo; - auten!icnosti шarcЫо d'autenticita; - fzrade mассћјо di fabbricazione; - kavnice mагсЫо di zecca; - kvafiteta тассЫо di qllalit1L; - рогеldа robe-marchio d'origine (di provenienza); - ргеЈиzгса татсћјо d'lmpresa; - prepoznayanja тагсЫо di riconoscimento; _ sramote mассћјо d'iпfamiз figosanje п bol1aturnj; timbraturaj; marcaturo.f, vatreno - ЬоllаЩЈЋ а Љосо :iigosati v тагсасе; Ьоllасе; timbrare; - vatrom mассаге а Љосо
filaj уепај; glavпa - kисаујса aortв.j; - kucuvica arteria f; arteria p1l1sante; - kucavica druJtvenog iivofa arteria pulsante della ујш sociale; _ Уodе уеna d'acqua; pollajd'acqua :iirant т girante т; mеnјсnј - girante di саты зlе; prethodni - girante precedente; sledeCi _ girante sllsseguente ziratar т giratario т; sledeCi - giratario susseguente
zurnalistika
firirati (Се". mеnјси) v girare; - cek girare un assegno; - теnјси girare unа сатЫаlе firo т girataf, giro т; delimican - girata рас ziale; zaloini - girato. m реgnо; - bankarskog сеfш girata del1'assegno Ьanсагјо; - dokumenla giro dei documenti; - novac moneta di giro; _ ро ovlaJi:enju girata рес ргосuщ ~ rar'fиn giroconto т; - radi tшplаtе girata рег incasso Иtariсеfрl сесеаlј mрl
SКRACENICE U IТALIJANSKOM JEZIKU
zitarstvo п cerealicoltura ј; colti,,-azione f di се геаlј
zitni adj da grano; dei cerea1i; сесеаlе; -{па Ьепа Borsa dei сегезlј fitnicsjpaese т fertile di granо; gпmаiо т fito п grano т; frumento т; јшо - frumento estivo; ozimo ~ frumento јпуета]е пу а4Ј ујуо; ујуасе; -уј i mrtv,- inventar scorte vive е morte; -уа vaga peso vivo zivinaj роllате т; vo1atili т pl; spretavanje zaraznih bolesti kod -nе l'impedire delle malattie infettive de] роllате; ugmui:e -nE mопа f del роllamе Ziviпи·rstvо п pollico]turaf :iivicajsiepejviva; sred,Jn)a ~ (па autoputu) siере intermedia zivot т ујtзј; esistenzaj; ыг. u -tи essere јп vita; ЬгаСn! - ујш coniugale; dгuJtvеnо-роlitiCki _ vita socio-politica; izgцbiti ~ perdere lа vita; тОСЈге; odvojeni - ујtп. separata; ргауо па - diritto аНа vita.; prtvredni - ујtБ есопотјса; standш-d -ta tenore di vita; stctviti - па kocku аг гisсhiап: ја ујtз, mettere а cimento Ја vita; rnet(есе 10. ујш а герentвg1ю; za -ta yjtв nalural dllтantе; zajedmcki - vitв јп соmIШе; сопујуenzз f, ~ соуеlшје neprikosnoven Ја ујш delJ'uomo е sacra zivotinjajanima]e т; best.iaj.' domai:a- aniшаlе domestico zivotni а4Ј di (del1a) уiШ; vitale; -па ЬагЬа јоtш per 1'esistenza; ~ne паЛ1lrniсе ујуеп т pl; -по osigц.ranje assicurazione de]]a ујш; assicurazione sulla vita; - prostor spazio vitale; - standard liуеll0 di vita; -по svedota11Stvo certificato di ујш; -n! troskoVJ- costo della vita zпјеti l' mietere; Љјсјаге; [асе il сассоlto freb т sorte ј; dado т, izvlacenje -ощ sorteggio т; izvui:t -от оrnrе а sorte frebati v sorteggiare; tirare а sorte Zгtvajsacrificio т; vittimafi biti - (nekaga ,li nе cega) essere vittima (di qcs о qcn); ро сели 1'еlikih -tava а costo di lтmелsi sacrifici; ratna ~ vittima della gllепа; -уе fasistickog (еroга vittime del terrore fascista; -уе saobracajne nе агесе ујШте dell'incidente stradale Zгtvovati v sacrificare; tilr sacrificio di; - se (za) sacrjficarsi (рег) zuгnalista т giomalista. т furnalistika[ giornalismo т
А
A.A.M.S. Azienda Аutоnоmа dei Моnороli di Stato samostalno preduzece drtavnog то поро1а аЬ.
abitanti stanovniCI а.Ь., аЈЫ assegno bancario bankarski eek аЬЬ. 1. abboпamento pretplata; 2. abbonato pretp1atnik; 3. (соmm) аЬЬuоnо popust, rabat, skonto .IIЬЬс. 1. abbreYiato skraceno; 2. abbreviazione skraeenicaА.ВЈ. Associazione Вanсагја Italiana iшlijanskо udruienje Ьanзkа аЬг. abrogato llkinuto о.с. 1. (tip) а саро поуа а1iлеја, ропоуо; 2, аnnо corrente tekuca godina; 3. (соmm) assegno circolare сirkularлi I!ek А.С. 1. АutощоЬil Club auto-klllb; 2. Aviazione СМ[е civilno vazduhopJovstvo А.С.А. Alto Commissariato рег "Alfmentazione Visoki komesarUat zo. snabdevanje А.С,С, Alta Corte Costitиzionale Усћоуп! ustavni щd
всс.
1. (сотm) accettazione akcept, prihvatanje; 2, (сотт) acconto akontacija, avans A.C.I. 1. Aereo Club d'ltalia Vazduhoplovnj klub ltalije, 2. Automobil Club d'ltalia italijanskt auto-klub; 3. Аујщјоne CMle ltaliana italijansko civilno vazduhop1ovstvo A.C.I.S. Аио Commissariafo per l 'lgiene е Ја SanilG Visoki komesariJat za higijenu i zdravstvo А.n, (Jat. Аnnо Domini) nell'anno del Signore godine Gоsроdлjе, 1еtз Gospodnjeg ad vai. ([а/. ad valorem) аul УаЈоге ргета vrednosti А.Е.Р. Agenzia Europea della Produttivita Evropska agencija za prodl:!ktivnost a/F (јегг) а щezzо jerrovia Ze1eznicom af. (соmm) ajavore u korist A.F.I. 1. АssосiЗZlОпе Filatelica Italiana italijansko filatelistil!ko udrutenje; 2. Associazione
Fiscale Internazionale Medllnarodno росе sko udru~eцje А.а, Alberghi ре,. lа ajoyenJй ornladinski hote1i ag. }, (соmm) agente agent, тзklег; 2, agenzia agenc!Ja; 3. agosto avgust А.а.с.I, Associaziol1e Generale delle Соорега tive Italianг ОЈаУПЈ italijanski zadruZni savez, Оепеса1по udrutenje italijanskih zз druga agg. (leg.) aggfunlo asislent, ac!utanl A.G.l. Agenzla Glornalistica Italiana ito1ijanska novinska agencija A.G.I.P. Agenzja Generale Italiana Petroli Naciопаlпо iialijansko preduzece za naftu A.G.I.R,E. Agenzla Generale Italiana рег l'Esportazlone del Юво ОЈаупо itвlUзnskо preduzece za izvoz pjгjn~ A.G.I.S. Associazione Сеnега[е ItaUana deflo Spettacolo G1аvло italijansko udru;:!:enje ZfL јаупе priredbe ago. agosto avgust .IIgrie. t. agricolo poljoprivredai; 2. agricoltore poljoprivrednik; з. agrico/tura ро1јоргј. vrеdз
agt.
(соmт)
agente agent, posrednik A.I. Aeronautica Italiana itaJijansko УаЮићо plovslvo A.LA.C. Associazione InternazionaJe degli Agenti di СamЫо Меduлarodпо udгшепје agenata mепјоса (Ьегzалskih теэеШга)
A.I.E. 1. Аssосiazюne Internazionale degli Есо nощisti Medunarodno udruZenje ekonomistз; 2. Associazjone Italiana degli Ediюгi ita[tjansko izdavacko udrufenje A.LS.E. Associazione Internazionale delle Scienze Economiche Меоunarоdnо lldruZenje za еkолоmskе nallke ALlТALIA иneе Aerne ltaliane italtianske уаzduhoplovne linЈје иll. al[egato II prilogu all'ingr, (сотm) аll 'ingrosso па veliko иlL 1. altezza visina, 2. (geogr) altitudiпe nadmorska visina
738 anlimeridiano prc роdnе аmЬ. L. amba.sciata ambasada; 2. аmЬш;сiQfоге ambasador; 3. ambufanza аmЬulапtna kola атт. 1. (сотm) amminisiratore аdтiпistгаtпr, upravnik; 2. aтminisfrazione administtaсЈја, upmva A.N.A.S. Azienda Nazioпale Autonoma delle Strade Nасюпа!по autonoтno preduze:ce za puleve A.N.F.I.A. Associazione Nazjol1l.lle Јга fе Iпdu strie Automobilistiche Nасiолаlnо udruZeпје automobilske industrije A.N.I.A. Associazione Nazioпale fra Је Impre:re Assicuratnci Nacionalno udruzenje osiguravajucLh zavoda A.N.I.C. Azienda Nazionale Idrocarburi Nacioпа!по preduzece za naftu i итni gas A.N.I.C.A. AS9ociaziorw Nazionale /ndшtгiе 0neтatograjiche е AjJini Nacionalno udru1:eпје kinematografsklh i sl!ёпih industrija A.N.I.C.A.S. Associazione Nazionale fra gli IsiГиti di Credito Agrario Nacionalno udruzenје poJjoprivrednih kreditnih uslanova A.N.S.A. Agenzia Мшјоnalе Stampa Associatu Nacionalna agencija udrШI.enја ~tarnре ant. antiтeridiano рсе РОdnе А.Р.Е. Assemblea Par1amentare Е1иореа Evropska parlarnentama skup~tjna арр. 1. apparato apaтat. таЗјпа; 2. apparente prividan; 3. appendice dodatak арг. aprile аргјЈ a.r. о riposo u penziji A.R (jerr.) andala е ritorno роуrntnа kшtа, tш retur A.RC.E. Associazione ре,. !е Refazioi'li Culturali соn l'&tero Udruzenje za kultume veze sa inostranslvom агсЬ. 1. architetfo arhitekta; 2. archivio arhiva arr. ((err.) аутјуо dolazak Ass. Assicurata osigurano pismo ass.b. ossegno bancario bankarski 1!ek ass. circ. (соmт) assegпo circolare cirkuJarni cek ASSOBANCA АЛSQCiaziоne Вама,.ја ltalial1a ltaJijansko bankarsko udпЈ1:еnје ASSOLOMBARDA Associazione lnduslria1e Lombarda Udruienje induslтija (itаЩanskе pokrajine) Lombardtie A.S.S. Т. Azienda di Stato рет i Servizi Telejon,"ci Drzavno preduze~e teJefonske sluzbe A.S. Т. Agenzia della Stampa Тесmса Agencija za tehnitku ~ampи А. T.I. 1. Аето Trasporti !taliani ita!tianski уа zdu~ni transport; 2. Azienda ТаЬассМ !Еа иan! Predиzecc z9. italijanski mопороl duа.т.
,=
A.T.M.Azienda tramvaria m1.micipale komunaJno trnmvajsko predиzece
739
att 1. atlivita aktivna [тоуinа, deJatnost, aktivnosl; 2. (сотm) аШуо aktiva а у/, а У. а vista РО унЈспји Ау. (naut) ava,.ia ћаУаЛја Avv. awocato advokat Avv.ssa UVYOcaiessa o.dvokat az. 1. (<:0171171) шЈоnе dеошса, IIkcija, 2. (соmm) azionisla deonil!ar, akcionar
в
ЬапсЬ. (соmm)
banchiere
Ьankзr
В.В. biglief!i di Ьаnса nоvl!ашсе В.са Вама Ьank:а
В.с.Ј. Вanса Commerciale !taliana ltaJijRI1Ska komerctiaJna banka B.E.I. Вanса Europea degli !nves!imel1li Evтop ~ka mvesticiona banka B.I. Ваnса d'!talia Вankэ ItaJije bim. 1. bimeпsile dvomesetno; 2. bimestrale dvomesel!no; 3. bimestre dvomesetje bis. bisesti!e prestupno bisett. bisettimanale dvonedeUno BIL., b.l. (ingl ВШ ој Lading) polizza di сшiсо konosman В.М. Вама Moпdja!e Svetska Ьanka B.N.L. ВШ1са Nazionale del [ауоro Nacionalna ЬanЈса rada Ьоll. 1. bollato obelezen; 2. (соmm) bolletta роtvrda, vaul!er; З. bolleltino Ыlten, izvestaj B.R. Ваnсо di Roma Rimska banka brev. 1. brevetfalo patentlran; 2. brevetfo plltent B.R.I. Ваnса dei Regolamenti lnternazionali Banka za medunarodna рIасanја bross. brossura Ьro~uлl B.U. Bollettino Ufficiale SluZbeni Iist
с
с. 1. cenlo sto; 2. circa otprilike, cirka; 3. conto гасun; 4. corrente tekиci; 5. corso kurs са
circa otpriJike, oko, cirka CQrrenle arтo teku~a godina С.А.А. COi'le d'Assise d'Appello Krivitni ареlасјопј sud саЫ. cablogramma kabJogram cad. cadauno svaki, ро komo.du с.А.Е. ComunitaAgricola Europea Evropska ро Jjoprivredna zajednica с.А.Р. сотсе di uvyiamel1lo postale kodeks po~ tanskih brojeva Сар. (naи!) Capitano kapetan, zapovednik Cass. (Corfe di) Сшsaziоne Kasacioni sud, Vrhovni sud cat. 1. calalogo katalog; 2. categoria kategortia с.а.
Cav.Lav. Cavaliere del Lavoi'o vitez ro.da, udarnik с.с. 1. Carta Costituzionale Ustavna роуеЈја; 2. Cvdice Civile grlldanski zakonilc; 3. Codice di Сотmетсјо Trgovlll!ki zakonik; 4. Сот missione Centrale centralna komisijll; 5. Corpo Consolare konzularni kor; 6. Сог!е di Cassazione Vrhovni (kasacioni) sud; 7. Corte dei сопа rnCunski sud, glavna kontrola; 8. Corte Costitllzior,ale Ustavni sud С/с, dc, с.с. (сотт) сота corrente tekuci rntun с.с.о. L. Cer.tro di Cooperazione Doganale Сеп tar za carinsku saradnju; 2. Conjederazioпe Coltivafori Diret!i Konfederacijll neposredшћ poJjoprivrednika с.с.Ј. Camera di Соmmетсјо !nternazionale Ме dunarodna trgovinska komora с.Со Codice di СоmmетсЈо trgovatki kodeks, trgovatki zakon С/С р. conto corrente postale postanski tekuci т ,ОО
C.C.S. Comunita Carba-Siderurgica Zajednica Zll uglllj i telik с.n. 1. Comitato Direttivo Upravni odbor; 2. COfl.'ligliere de1egato deJegIrani savetnik; 3. Corpo Diplomatico diplomatski kor C.d'A. 1. (leg.) Corte d'Appelfo ареlасюni sud; 2. Corte d'Assise роrotnј sud, kriviCni sud c.d.d. соте davevasi diтostrare kзо Ыо је trebal9 doka~.!!ti
C.d.L. Саmета de! Lavoro Котот rada C.d.R. Cassa di Risparmio stedionica C.d.S. 1. Circolo della Slampa kJub ~tampe; 2. Codice шltа Stradд zakonik о saobracajnim propisima; 3. (роно Consiglio di Sicu.rezza Savet bezbednosti с.Е. 1. Сотiюlо &ecUfivo jzvr~ni odbor; 2. (Jerr) соПо esperesso ekspresno koJeto с.Е.с.А. Соmuпид. Europea Је' СатЬопе е del1 'Acciaio Еуroрвkэ zajednica za ugalj i celik С,Е.Е. Comunita Есопumјса Europea Evropska ekonomska zajednica с.Е.Е.А. Comunita Europea ре, l 'Energia Atoтјса Evropska zajednica za atomsku energiju С. е I. (ingf: CosI аnd !nsurance) costo е assicu,шјоnе troskovi i osiguranje C.E.N. Centro di Studi dell'Energia Nuc{eare centar za istrazivanje nuklearne energije СЈ & о/ (соmm) conto е ordine ral!un i naJog C.E.P.E.S. Comitato Europeo реј" ј! Progresso Есоnоm!-со е Sociale Evropski komitet za ekonomski i soctialni razvoj C.E.R.N. Consiglio Eиrapeo рег 'е Ricerche Nucleari Evropski savet za nuklearna istmZivaпја
C.E.RP. Centro Еuroрео di Re!azioni Pubbliche Evropski сепtш zajavne yeze c.f. (engl.: .cost andjreight) costo е no1o сenа i уоzanпа
cfr. confronta uporedi cg centigrammo centigram C.G. COMole Generale generaJni konzul C.G.A.L. СоnјеЈе,.шјоne Genera!e dell'Agricoftura !tаliаfЮ Generalna itвlijanska konfedeгасјја za poljop:ivredu C.G.I.A. Confeduazione Gene,.a1e !tа!imш dell'A1'" tigianafo Generalna italijanska konfederacUa za l811atstvo C.C.I.C. Conjederazione Generale !tafiana del Commercio Generalna italtiansko. konfedeгасјја za trgovinu C.G.LI. ConjederaziOne Generale !taliana delf '!nJustria Оепегаlпа italijanska konfederacija za industriju C.G.I.L. Confederazione Generale !Ialiana шl L(IlIoro Generalna italJjanska konfederacija
md. C.G.S.T.C. Cenlro Giovanile ВсаmЬј Тuristici е Culturali Omladjr.ski centar za tшistil!ku i kulturnu razmenu Chim. Chimico hemil!ar C.I. 1. Corte lntema~ionale (deil'Aia) Меаипа rodni (НаЉ) sud; 2. Credito !taliano Т1аН јanskэ kredilna Ьankэ C.il (соmm) Compagnla druStvo, kompanija C.J.C.R. Comitato !nlerminiSleriale per il Credito ed il Risparmio Meduminis!arski odbor za kredit i ~tednju C.I.D.A. Confederazione !lаliаfЮ Dirigenli d'A2ieпda НаНјanвЈса konfederacija ruk:ovodilaca preduzeca C.I.E.N. Commissione !taliana ре" l'EUJ'opa Nucleare Italijanska komisija za nukleamu Evropu c.~.f. (ingl: cost, insurance, jreight) costo, assicuгшјоne, nolo сепа (robe), osiguranje, vozaппа
c.i.f.I:.&i. (ingl: cosl, insuram:e, jreight, commission ам interest) costo, assicurazione. nofo, provvigjone е interesse сenа гоЬе sa osiguranjem, vozarinom, provizijom i karnatama c.i.f.&c. (ingl: cost, insurance, jreighi аnd сот mission) costo, assicurazioпe, nоl0 е provvigione села robe sa osiguranjem, vozarinom i provizlJom c.i.f.&e. (ingl: cosl, inS1Vance, jreight aпd ех chunge) costo, assicllrazione. nоЈо е cambio сепа roЬе s osiguran.jem, vozarinom i kursпот razlikQm с.ј.С.&ј. (ingl: cost, l/Jsurance, jreight and interest) costo, assicurazione, rюlо е interesse cenа roЬе s osiguranjem, vozarinom ј kllmatam.
741
740 C.l.G. Corte Inrегnaz,Qi'Щlе di GiustiziQ Medunarodni sud pmvde C.I.G.A ..~ompagnia Italiana Јеј GrandiAlberghi ItalJJanska kompanija velikih hotela C.I.M. Centro Italiano della Moda Italijanski centar za modu C.1.0.8. CQmit,j{o lntern.azionale Organizzazione Scientifica Medunarodni odbor za naul!nu organizaciju СЈ.Р. Comitato Interministeriale рег i Ртецј Ме duminist:arski komitet za сепе C.I.R. Comilato lnterminisreriale рег {а Ricosfruzione МеdumшistагskL kOffiltet za оЬпоуu C.I.R.IL. COnSQrZio lndustriali Risieri E<porlator! Konzorcijum industrijalaca izvoznika plrinca C.I.S. Comifato lntегrюziоrшlе deglt Scambt pres~'o 10 Camera Internazionale di Сот mercio Меоиnarodпј komitet za razmenu pri МеdШIafоdпој trgоуш:kој komori С .•. Т. Gompagnia ltaliana di TW'i.vmo Italijansko turistifko dru~tvo cit cirato naved<:n С.Ј.Т.О.М. Compagnia ltaliana Trasporto Oli Minerali Italijanska kompl\llija za prevoz minerclnih uJj::l C.I.U.S. Consiglio lnternaгionale delle unјоn! SCientifiche Medunarodni savet za nau~e saveze сl centilitro centi1itar C.L. Commissione Legislativa zakonodavna komlsija C.L.N. Comilata di [Његшјаnе Nozionale narodлооsЈоЬоdiЈа~ki одЬог ст
centimelro centimetar с.ш. carrenle mese telrueeg meseca, ovog те5еса С.М. C/rcalare Мinюtегiаlе ministarski cltkular стс centimEfra сиысо kuЬлi селtimеtar с.Меп. Cassa Јеl Mezzogiorno Banka za razvoj JtWljanskog Jug::l С.М.Ј.А. Сажжа Миша !тifогШni Agricali Kasa za uzaјamлu poтo~ pri леSfееi ла ''ади u ра Ijoprivn:di emq cewimetro quadrato kvadmtni centlmetar с!лl (соmm) conto nuоуо поуј rа~uл C.N. Comitalo Naziоrшlе пасiолalпi komitet C.N.A.1. Ca'1f.edera:ione Nazionole dell'Ar1igiaпа/о NасlOлalш zanatski savez; 2. Costrиzi от Nazionali diApparecchiAeronauticiNacionalna gradnja vazduhoplova C.N.E.L. Con.~iglio Naziогщlе dell'Economia е ~el Lavoro Nacionalno vece za ekолоmiјu lzarad C.N.E.N. Comitato Naziona!e рег f'Eпergia Нис lеаге Nacionalni komitet za пukЈearлu energiJu
C.N.M.A.C. Cassa Nazfonale Ми1иа degli AddeШ 01 Commercio Nасiолalna kasa uи јamле ротосј radлika zароslелih u trgovini с.N.м.L.L Cassa Nazionafe Миша Lavoralori lndш:tгiо N::IсiОПШn::l ka5::1 uzaјшnпе рошоСј rаdшka zaposlenih u industrtii C.N.P. Comi!ato Nazionale рег 'а ProduttivitG Nacionwni komitet za produktivnost C.N.R Consiglio Nazionale dElle Ricerche Nacionalno vece za naucna istrni:ivania, C.N.RN. Comitato NaziО1шlе рег Је Ricerche Nucleori Naciona1ni odbor za nuklearna istra1ivanja СЈ & 01 соnlO е ordine raCun i nwog сЈо presso kod с.о (сотm) Соmpакnо ortak. drug СIO (соmm) Certificato di origine dokaz о pore-
klu cod. 1. (соmm) codesta 13; 2. codtce zзkоnik coII. соПејПvо zbimi, kolektivni CO.M.ECON. Consiglio di МиtJш Assistenza Есоnоmјса Veee za uzaЈШnПU ekonomsk:u рошое соmш 1. commerciafe
trgovacla; 2. соmmегсјо trgovina; 3. comm,'ssario komesar соmрг. 1. compratore kupac; 2. (соmm) соmрга vednita кирорсомја Солf. Agricoltura Coпjederaziane Generole dеlf'Аgгiсоlшга lta{jana Оlаvnј italijanski savez za poUoprivredu Сопf. Агtigiапаtо Conjeckraziol1e Generole ltoНаnа dell'Ar1igianato Generalna italiјалska kопfеdеrш:iја za zanatstvo Conf. Сошшегсјо Canfederazione Generale ltaНаnа del Саmmегсјо Generalna i1alijanska konfederacija za trgоviлu Conf. Industria Con/ederazione Generale dell'lndustfla ltаliшш Оenеrзlпа konfederш:iја za italijonsku industriju CONFINTESA lntesa (га lе Соnјешгшјоn! IlaЊne degll lndustrlali, Commercianli, Agri~ol~?fI' е '!ell'Arligianata Sporazum izrnedu lfаЈ1ЈалskJh konfederacija industrijwaca, trgovaca, poJjoprivrednika i zanatstva сопs. (соmm) cOnSlgl,ere sаvеtлik еоор. 1. cooperattva zadruga; 2. cooperattva zз ~znј; 3. cooperazione saradnja, koopemС]Ј!!.
еогг.
1.. ~orrem.e tekuci, u toku, 2. corretto ispra3. ~orriere kurir; 4. со"ј sl!0n~enle dopisnik; 5. corrispondenza dopi. v~en. kопgоvan;
SlvanJe еО5П. costrиzione
gradnja cartolina postale dopisnica с.Р. 1. СosеПа Postafe роfuшskl pregradak; 2. (Јеш Сodјсе _Penale Кrivifni Zllkonik; 3. Consiglio Provinciole Pokrajinsko vece е.р.с. copia рег conoscenza kopija па znалје е.р., С/р
с.Р.с. Codice di Ргосеdш-е Civile Zakon о рзr пјспот
postupku С.Р.Р. Сodјсе di Ргосеаига Penale Zakon о Јај vifnom postupku е.р.Г. соn preghtera а! restituziane S::l тоlbот za povrataj ерУ. copuyerso slavak, pa5US e.r. соn riseМla sa ogradom, sa rezervom Сг. 1. credito kredit, veresija; 2. creditore kredi-
""
C.R.A.L. Circolo Rlcrealivo Assisfenziale LavQratori klub za rekreaciju i ротое rаdnikз С.К-Ј. Сгосе Rossa ltaliana Ita1ijl\llski Стуеni krst С.Ј. сате sopra kao gore C.S. 1. Coffegio Sindacale sindikalI1i kоlеgiјuш-; 2. Consigfio Superiare Vrhovni savet; 3. Corte Suprema Vrhovni sud с1 certificato svedo~l\Ilstvo, potvrda с.Т.Ј. Consociazione Turistica ltaftana Јtзlijl\llsko turisticko udrutenje с.to conto ratun c.to e.te conto corrente tekuci rafUI1 ctv (coтm) con1rovolare protivvrednost сиЬ. сuЫсо kubni сЈуl соn10 "ессЫо stari raCun с.У. (тесс) cavallo vapore konjska snaga c.v.d. соте volevasi dimostrare kako se felelo dokazati
D о ([егг) diretto uЬrzaлi voz d. diametro precnik DlA (соmm) dietro accellazione (documenti) uz prihvatanje dokumentacije dag. decagrammo dekagrnm даЈ decalitro decilitar dam decametro decimetar dame decametro сиЬа ЈшЬпј decimelar damq decamelro quadralo kvаdratлi decimetar D.C.G. Decreto del Саро агl Governo dekret sefa vlade O.C.S. Decrelo Је! Саро de/lo Stalo dekret sefa ddave D.D. 1. ([егг) direttisstmo brzi voz; 2. davele cls1re dugujete 0.0. олd Shpg (ingl: Dock Dиes and Shipping) Diritti di porto е di Navigazione lucke i рlо vidbene dafbine n.d.d. Direziono delle dogane uprnva сзrirnl Decr. Decreto dekret der. 1. (саmm) derivato, derivat, nusproizvod; 2. derivaztone derivacija dett. 1. dettagliante trgovac па mзlо, 2. detlaglio (П::l)таlо, detalj dev. devalo ocian, privrfen dev.mo deYotissimo оdалi
d.f. data!attura datшn ra~uла D.F. ШгШо Finomiario fiлansiјskо рrзуо D.G. 1. Direttore GеruЛ'аlе generalni direktor; 2. Direzione Generale generalna direkc~a dg decigramma decigram D.G.V. Direzione Generale Valute Gепerwла direkcija za devize Diam. diometro precnik дјс. dicembre decembar dif. dijeffo manа diff. 1. differente razliM; 2. dijferenza razlika; 3. differenztale d!ferencija1l\1l dipI. dipfoma diploma dir. 1. ([err) direffa ubrzani voz; 2. dtriffo pravo, zakon Dir. 1. Direllore direktor; 2. Direzione direkcija Dir.ee Dii"etlrice direktorka Dir.Gen. 1. Direltore Generale generalni direkюr, 2. Dtrezione Generale gелеrаlпа direkcija div. 1. (соmm) dividendi dividende; 2. divisione odsek, odelenje Div. divisione odsek, odеlепје Dk (ingl: Dock) bacino dok dl decilitro decilitar D.L. Decreto Legge uredba sa zakonskom sna<от
dm decimetro decimetar D.M. Decreto Ministeriale ministarska naredba dmc decimetro сиЬа ЈшЬпј decimetar dmq decimetro quadrato kvаdmtлi decimetar doc'. documenti dоkwnепшсiја, isprave Dol. dollaro dolar dom. domentca nedelJa Dott. Dottore doktor Oott.ssa Dofforessa doktorka dozz. dozzina tace О.Р. 1. Decreto Реrшlе kaznелi dekret; 2. Decrelo Presidenziale predsednicki dekret DIP documenti соћ/го pagamewo dоkшnелtaсiја uzрlаеалје
d.p.j. diritlo privato internazionale mедипзrодпо рrivаtло pravo dr. dollare doktor dr.ssa doltores/ia doktorka dz. do~zina tuce Е Е.
EsIIstak
Е.А. 1. EnergiaAtomica atomska energija; 2. ЕnJе
Autonomo Sa.'1loslalna ustanova Е.А.М. Ente Aulotrasporti Мегс, Ustanova za Ь тјопsЮ prevoz roЬе е.е. (Jal.: exeтpli causo) рег esempio па primer Е.С.А. Ente Comиnale di Assislenza Ор~tшskа ustaлоvа za socijalno staraлје i рomос есс. eccetera i tako dalje, Hd.
743
742 Есс.
Ecce/enza ekselencija, visocanstvo
Е.Е.
(targa autom.) Escursiomsti &teri straлi turisti Е.Е.Р. Ente Еигорео рег {а РГodиШујја Evropska ustanova za produktivnost ЕЕ.РР. Еnli РиЬЫјспаvnе ustanove ЕЕ.РР.ТТ. Enti Provinciali рег il Tuгismo Оblа
ЕURЛТОМ
Cormmitd Еитореа рет l'Energia Alamica Evropska zajednica za atomsku energiju Е.У. Eccellel1Za Vostra Y~a Ekselencija Ехр. (ingf: Export) esportazione izvoz
sne ustanove za turi:lШl1 eff. 1. еjfеШvо efektivan, 2. (сотm) ejfetta efekat, тепјса E.F.T.A. AssQciazione Еurореа di Libero ScamЫо Evropsko udru:renje za slobodnu trgoујпи
Egr. Egregio сenјenј Egr.Sig. Egl'egio Signore селјепi gospodine E.I.E. Enfe lnternazionale delle &posizioni Меduпarоdrш organizacija za izlozbe E.I.M. Ente ltaliano della Moda Italijanska ust.anovaza modu E.N.A.L. Ente NaziОfШlе Assistenza Lavoratori Nacionalna ustanova za pomoc rndnicima E.N.A.P.I. Ente Nazionale per l'Artigianato е {е РјссоЈе lndustrie Nacionalna ustanova za zanatstvo ј таlи industтiju E.N,A.T. Ente Naziоrюlе Assistenziale agli Addelli о! TrasporU Nacionalna ustanova za рото!: uansропnim radnicima E.N.E.L. Ente Na:zionдle per l'Energia Elettrica Nacionalna us1anova za еlеktтјспи епещјји E.N.I. Еniе Na:zionale ldюсаrЬun- NacionaJna nstanova za nafiu i zemni gas E.N.I.O.S. Ente Nazionдle ltaliano per l'Organizza:zione Scientijica Је! Lmюrо Nacionalna ustanova za naиспи organizaciju rada E.N.I.T. Enfe Nazionale рет Је lndustrie Thristiche Nacionalna ustanova za tшizam E.N.P.A.S. Ente Nazionale di Previdenza е Ажжј жшnzа per i Dipendenii Sfatali Nacionalna uslanova za osiguranje i za~titu drZavлih sJuЊепјkэ
Na:zionale Prevenzione Јпјот/nn! ustanova ZR zaStitu od nesreca е р.с. е per сопожсеnzа i па ~палје Е.Р. Т. Enle Provincia{e рет il ТитЕжто pokrajinska ustanova za turizam eq. equvalenle ekvivalent E.RA. Ente RijormaAgraria U stanova za аgrnrпи reformu егг. errata greskв е5. ежеmрјо primer escl. (соmm) esclusiva ekskluzivan, iskljuNv е sg. е seguente i sledeti е segg. е жеguеntј i sledeci etc. (lat,: е! се/ега) eccetera, есс, i tako даЈје, itd, евг. eW'apea evropski E.U.R Ежрosјгјопе Universale dl- Roma Rimska univerzalna izloZba (nova stambena I!etvrt)
E.N.P.I.
Епlе
Nасiопаlла
F f.firmato potpisano СаЬЬг. 1. јдЬЬтјса fiibrika; 2. jabbricante fabrik~t
F.A.I. 1. F'ederazione lпtеrrшziоnдlе Аегопаииса Medunarodna в.eronauticka federacija; 2. Ferrovie Alta lta[{a Zeleznice Severne Iш liје
F.A.L. (leg) Foglio Annunzi Legalj sudski bllten fam. l.[amiglia porodica; 2.[аmШате porodil!ni F.A.O. (ingl: Food аnd Agriculture Organiza(јоп) Organizzazione per {'Alimentazione е f'Agricoftura OrganiЋ!.cija za prehranu i ро ljoprivredu f.a.p. (ingl: free а! рјет) frалса molo ftanko gat farm. 1. [armacija apoteka; 2. jarmacista apote-
1= С.а.5.
(ingl.- Free alongsMe жЫр) franco (иnко bordo роsШуlјепо uz bok broda F.A.S.T. F'ederazione delle Associazioni Scientijiche е Tecniche Savez паиспЉ i 1ehnickih udrnfenja Catt. (соmm) јatшrа rзСun. faktura С.а. w.(ingl: јтее at work) franco magazzino-vendi(оте о [гаncо [аЬЬгјса ftanko skladi~te prodavca lН frankо fabrika С.со (соmm) franco frnnko feb. јеЬЬтајо februar Feder. Consorzi Federazione ltaliana dei Соn sorzi Agrari Italijanski .savez аgrarnЉ kол zorcijuma FEDERTERRA Federazione det Lavoratori deila Тегга Savez zemlјorшlпikа Feder. Tessili Federazione ltalianд Sindacatt Lavoratori ТеssШ Italljanski savez sindikata tekstilnill rndnilш femm.[emminile zenski ferr ferrovia zeleznica ferr g.v.jerravja grande velocilG brzovozao~ lezпicom
ferr p.v.jerrovia piccola velocita sporovozno zelеznјсоm
f.f., П.јасепtе jiщziоne yт~jlac duwosti FF.AA. Forze Armanfe оruianе snage FF.SS. Ferravie dello Stata Drfuvne ~еlеznјсе F.I.A. Federazione Internazionale Automobilistica Меduпarodni automobllistiCki savez F.LA.T. Fabbrtca ltaliana Automobili Torino Italijanska fabrika automobila Топпо
F.I.D.C. FedEfazione Italiana defla Сассја НаЈј janski loval!ki savez F.l.E.N. Forum Jtaliana dell'Energia NI!:leare ltalijanski foгит za nuklearmu ~ner~ljU fl.g. l.figwa lik, pojava; ~.figurato SJlk:ovlt fiI.Jiliale filijala, рodrufшса _. F.I.M. 1. Federozione lta!ianд Melalmeccamcl ltalijanski savez metaloprera~ivaca; ~. Fe~ derazione ltalianд MofonДllllca ltal1Janski motonautick:i sav.ez .. finanz. l.finanza finansije; 2.firюлziariо finanSlj-
F.S., FF.SS. Ferrovie dello Stato Ddavne :releznјсе
f.5.franco жреже franko tro!"ikovi f.tojirmato potpisan C.t.W. (ingl: [тее (гшiе whaгj) (ranco molo соm merciole franko 1rgoval!kl gat Cut.jUturo buduCi
G
g grammo gram g. giorno dзп С.А. Giunta Amministratlva upravna hunfa . G.A.T.T. (ingl: General Arrangement оп TarijJs aпd Тrade) Accordo Generale sulle Ta~if/i! е FIN.ELETTRlCA Societil Finaпziaria Ele!lrtca жul Coтmeтcjo Op~ti sporazum о сarшamа Finansijska e\ektricna kompanija .. ' i tarifama FIN.МARE SocietiJ Ћпаnzјшја МаТ/lllта FlG.d.F. Guardia di Finanza caril"'jk. fiШll1siјskl stranansijsko brodarsko dru§tvo ш, finansijska stra1a FIN.MECCANICA Societa Finдm:iarta Месса пјса Finansijska kompanU!I za mешlорrеrа genn. gennaio јаШlЗ.r Gent. [ЈепЈае lјиЬаzan divaeku industriju . Сеоm. Geomelra geometar FIN.SIDER Socita Finдnziaria Side/'UrgU;.a Flnansijska kompanija za crnu m~lull?ljU gg. giorni dani ._ . . . GG.FF. Guaгdie Fareslall sumskl ~uvап, lugarl Е.ј.о., FJ.O. (ingl: Free in aпd out) sf!vаggю а са {"јсо de! carjcalore, distivaggio а сатјсо de! G.I. Giudice Isrrutlore istrainj sudija giorn. 1. giornale novi?-e; 2. giornaliera dпеvщ ricevitore sJobodno u brod i iz broda КI.О.М. Federazjone lmpiegati е Орегај M~laf 3. giornalista поvшаr lиrgiс; Savez sluZbenika i radnika сте те giov. giavedi ~etvrtak talurgije giu. giugno јunЈ ..' С.Р.А. Giun1a Рravјncшlе AmmmLStrafiva po.kraf.i.w. (ingl: jree јп wagon) franco vagone franko jinska upravna ћunш; pokrajinski uрruvш odvagon . f.l.3. (la/. Јшt lege artis) 1'esec1/Zione della Гl~eиa Ь" жја jaita жесопЈо {е ~l?ole de/l'.arte pnpreG.U. Gazzetta Uffictale Slufbeni Jist manје recepla тот ЬШ strucno lzvedeno g1v. (соmm) giorni vista ~j ро videnju . G.V. ~rr) Grande Velaclta brzovozno, vel!ka brF.lli (сотт) Fratelli braca f.m,jine теже kraj meseca zша F.M., f.m.jorza motrice pokrerna snaga КМЈ. Fondo Monetario Internazionale Medunarodni mопetarпј fond н Cojirmato potpisan {.о.Ь. (ingl: free оп board) јтапсо а bordo franko ь ота sat brod Ьа ettaro hektar f.o.c. (ing!: jree оЈ charge) јтаncо di carico bez hg elfogrammo hektogram, 100 grзта tro~kova utovara Ы еttоfiп'о hektolitar C.o.d. (ingl:free ој daтage) Јгаncо J'avaria franko Ьm ettometro hektometllf havarija hmq ettomelГO quadrato kvadratni hektometar fom.jorza eletlrD-mоtrјсе еlektroроkr~.ш:k8 sl1aga ПОS (laj: hospes) ospile gost . f.o.q. (ing/. free оп quai) Јгаncа mоЈо ftanko оЬalа, П.Р. (ingl: Ногже Pawer) cffiJallo vapore kОПјskа fnmkokej snaga f.o,r. (ingl: free ој таЩ Јгanсо rotaie, j~anco [ег ТаУја franko vagon, ftanko :relezшса f.o.s. (ingl: free оп жЫр, !Nfe оп slation) franco 1 vapore, franca stazione franko brod, franko stanica . 1 ltalia Italija f,o.t. (ing/: free оп trucks) franco жu autocarrJ I.A.E.A. Акеnzја lternazionдle deU'Energta Atofranko kamion mica Medunarodna agencija za atonlsku f.o.w. (ingl: Јгее оп wagon) jranco vagone franko елеrgiјu vagon ",i
FIN.CANТIERI Societa Finarrziaria Canlieri N~ va/i Finansijska kоmрашја za brodogradl' 1i5ta
744 745 [.А.Т.А. A~sociazione
Internozionole Је! TrafJico Аегео Medunarodno udru.zenje za vazdusni saobra6aj
ibid.
Оn/.: јЬјшm) n2110 lilesso {иако па јstoт те-
""
LC.A.O. (јnк!. International Civil Avtation Огкаnization) Огкаnјпшјаnе /ntегnaziаrшlе рег l'Aviazione CMle Medunarodna organizaсјја za сјуНпо vazduhoplovstvo Ј.с.Е. /sШutо per [l СоmmеУСI"О Estero lnstitut za spoUnu tщоујпи I.C.S.lstituto Cemrale di Statistica СenШlпј statisti&i inrutut id ({а/ . . јЈеm) Ја stеs:ю isto id. c.s. (lat: idem) СОfШ! sopra јsto kao gore I.d.L. IspettoratQ del Lavoro inspektorat пша I.F. lntendenza di Fina1lZQ poreska uprava I.G.E. Imposta аеnегаlе suU'Entrata орШ porez па promet I.I.A.lstifuto [nlегnaziаrшlе dell 'Agricoltura Ме dunarodni poHoprivredni institut IIL (ingl: lmport Ысеnсе) licenza d'importazione uvоzпа do:.o:vola Јll.то illustrissiJnO presvet1i, сепјепј I.м.L Isfiluto МоЬШаге ltаliаrю ltalijanski institut za pokretne stvari јтр. (еоmт) importo јznо.': impr. јmргева preduzece I.N.A. Istituto NazionaIe ЈеПе Assieurazioni Naсјопаlпј zavod z!! osiguranje I.N.A.D.E.L lstituto Naziono.Ze реј' Z'AssistelJZa ај Dipendentt degli Enti LOIXIli Nacionalni ш stitut za ротос s]uzbenicima loiaJJnih ustaпоуа
I.N.ALL. Istituto Nazl-оnaZе рег Т'Аввјсurшјоnе contro gli IпјОГШni ви! Lavoro NасюШ\Јпi institut za osiguranje od пеыеса па poslu I.N.A.M. Istituto Nazюno.lе Assicwazione Malatие Nacionalni institut za zdravstvenu za!titu I.N.A.S. llitttuto Naziоrшlе Assistenza Soeiale Nacionalni institut za socijalnu ротос јпс. inca.l"so naplata u gotovini LN.C.E. Istituto Nazionale di Credito Edilizio Naсјопшпј institut za kredit za gradevinarstvo LN.C.I.S. Istituto Nazionale Сше рег gli Impје gafi dello Stato Nacionalni institut zд stвm Ьепе zgrade driavnih sJuzbenika ind. 1. industria industrija; 2. induslriale industrijski I.N.E.lstituto Nazionale E.sportazioni No.cionaJni institut za izvoz ing. 1. ingegnere {niеnјег; 2. mgegneria infenjer-
"VO
I.N.P.I. lstituto Nazionale рег
[а Prevenzione degli ln[огtиnј NacionaJni јnsош! za zaStitu od nesretnih slufujeva I.N.P.S. IsШutо Nazionale рег lа Ргеviшmzа Sociale Nacionatni institut za socijalno osiguгапје
ins. insoluto neresen I.N.T. Istttuto Nazionale Trasporti Nacionalni јп stitut za transport int. (соmm) interesse kamata INTER.FLORA Associazione Internazionale й! Trasmissioni Floreali Medunarodno udruzeпје za рмanје usJuga u cveeu INTER.POL InterpoZ Polizia Imеrпшјоnаlе Ме dunarodna РОliсјја јо trans. (соmm) {n Iransiio u tranzitu I.P.L. Ispettorato PrOllim.:iale del Lavoro Pokrajioski inspektorat rada I.P.8. IstlШtо Poligrqfico delloStalo Drzavni §tamparski zavod I.R.C.E. lstitцto рег lе RElazioni Culturali соn l'Estero Zavod za kulturne veze sa inostrnn""ош
I.R.F.E. Ispettorato Generale рег i Rapporn ћ nanziari еоn 1'Estero Generalni inspektorat za finansijske odnose sa inostranstvom I.RI. l!itituto per Еа Rieostrиzione Institut zд јп dusЩјsku оЬпоуи
ispett. 1. i!ipeltorato im.pekioral; 2. ispettore јп spektor I.S.P.I. lstitцto рег gli Studi аl- Politica Interпa zionale Institut za sшdiје medunarodne ра_ litike I.S.8. ISlituto Sperimenfale ЈеlIа Strada Eksperiтепtalnј institut za puteve ist. istitllto institut, zavod 18ТАТ l!itituto Centrale di Statistiea Cen1rnlni s1lltistitki institut I.SV.E.I,MER Istituto рег 10 Sviluppo &оnоmјсо dell 'Italia Мегјајоnаlе Institut zд ekonomski razvoj ita1ijanskog Juga it. italiano italijanski I.V.A. imposta ви! valoгe aggiunto porez па dodatu vrednost (PDV)
L lиио Јјtзr
1. lunedi ponedeljak L.A. [ека АгаЬа Arapski savez lab. laboratorio laboratorija L.A.I. [јneе Аегее ltafiane 11alijanske vazduhoplovne linije lat. (geogr.) lat{ludine geografska Шrinа LfC (еотm) lettera di credito akredltiv, kreditno plSmO I.c. (lat. lосо citato) luogo cttato navedeno mesto, по. pomenutom теstп !Јс. Loro conto Уа§ ratun leg legale zakonski lego. 1. Јекnamе drvena grш1а; 2. {екnо drvo Iett. lettera рјSПlО L.F. (ingl: low frequeney) (fi;;) bassаfгеqшmzа ni-
:mk пароп L.I.D.U. Lega Internazionale dei Diritti rkll 'Uоmо Мооunагоdnј savez za ргауа toveka L.it., Lit. иге italiane italiJanske Јјге LL.PP. Lavori РиЬЫјс! javni radovi L.N.I. иgа Navale Italtana Italijanski pomorski savez ИО Loro ordine vaS nalog loc. cit. (lat : [осо citato) [uogo citato navedeno тestц citirano mesto long. (geogr.) lоngiшdine geografska dшiпа I.p.n. (соmm) fordo рег netto bruto za neto и8, L.S. (lat.: lосus sigilli) posto йе' јјКШО те510 pefata (М Р ) I.s.c. (lat.: loco supra citato) luogo ворга clta/o na gore рomenиtom mestu L.st. Lire sterline engleske funte, funte sterIinga lu., lug. luglio juli lun. luneш ponedeljak. L.V.lettera di vettura tovami list
к м
kg chilogrammo kilogram kgm chilogrammetro kilоgrшnmеtar kl chilolitro kilоliшr к.L.м. (Olaпd.: Koninkliyke Luchtvaart Ма atschappiy) Reali LfneеАегее Olandesi Кra Uevske holandske vazdusne lјпЈје km chilomeiro kilошеtar kmlh еhilОfШ!frr all 'ога kilometara па sa.t kmq chilometro quadraio kvаdratш kilometar km/sec chilometri аl secondo klJometara u sekundi kV (fЮ.) chilovolt kilovolt kW (fЮ.) chaawatt kilovat kWh (jis.) chjlowattora kilovat-fas
metro metar 1. fШ!sе mesec (kalendarski); 2. mјо тој М.АА.ЕЕ. Minisrero dвgli АјЈагј E.I"terj Ministarstvo inostran1h раЈЈоуа МA.F. Ministero dell'Agricultцra е dвlle Foreste Ministarstvo poljoprivrede i ~urnarstva mag. maggio тај mar. 1. mшјna mотагјса; 2. тагiШто pomorski; 3. mагtеш utorak; 4. marzo mart mar. merc. mатјna mегсаnШе trg(}v~ka тотаrica таn. martedi utrшik. тах. (lat.: mахјmum) mШВЈто maksimum тс mеtro сиЬо kubni metar mlc mio сото тој пюuп т.с. mеве сorгеnJe tekuti теЈсе
т
т.
М.С. Mercato Соmunе Zajednicko triШе М.С.Е. 1. Mercato Соmиne Europeo Evropsko zajednicko trfi~; 2. Minislero del Соттегсјо соn l'Вstero
Ministarstvo za trgovinu sa јпо stranstvom м.с.Т.С. Motarjzzazione Ovile е Тrasporti in Соnееввјоne Civi1namotorizo.ctia i trnnspart u koncesiji м.Е. Membro E[fetlivo ргауј flan М.Е.С. Mercato Еuгорео Comиne Evropsko т jednicko trziste med. 1. теЈјсјnа medicina; 2. medico lekar; 3. тedio srednji; 4. mеајосге prosecan Мет. memorandum memorandиm mеПЈ. mensile mesefno mer., merc. 1. mercantile trgoval!ki; 2. meгcoledi sreda metall. 1. metallo metal; 2. metallurgia metalurgija; 3. melallW'gieo metalur3k.i M.F. Mmistero delle Finaпze Ministarstvo finanslja mg milligrammo mi1igram Ми; miriagrammo тјгјјаgraш (deset Ьјlјаdи grama) м.G.G. МјnјвЈего di Grazia е Giustizia Minis{arstvo pravde, Ministarstvo pravosuda тј. miglio mјlја М.Ј. Ministero ckgli Interni Ministarstvo unutraSпјЉ pos]ova M.I.C. Ministero dell'lndustria е Commercio Мi nistarstvo industrije i trgovine Мio. 1. mјnЩего ministarstvo; 2. mini.'llro mјпј-
""
тiп. 1. mfnјmо minimum; 2. тјnи/о minut miner. 1. mјneгаЈе тinегal, ruda; 2. minerario mdnifki; 3. miflEralogia mineralogua; 4. mineralogo minern1og; 5. miniera rodnik M.LT.A.M. Meгcato lnternazionale del Tessile е dell'Abbigliamento Medunarodno trZi~te tekstila i odete mitt. mitlente po~iJjalac
тl mШilitrо miliНtзr МК Магсо mагkз (поуас)
M.LL.PP. MmisteriJ dei Lavori PubbllCi Minist3rstvo ијаvnе radove м.L.Р.S. Minis/ero Је! Lavoro е delIa Previdenza Soeiale Ministaгstvo rndа i socijo.lnog osiguсanја тт
millimetro milimetм ММ. (fr.: МеВВјеигв) Signori gospoda М.М. Marina МегсanШе trgovacka тоrnшiса ттс. millimetro cl.I.bo kubni milimetJir М:Ч.GG. Magazzinj Generali јауna skladi~ М.М.М. Ministero ЈеПа Магјnа Мегсаn1ие Мјnistarstvo trgovacke moтаЈјсе mmq millimetro quadrato kvadratni тiliтetш МN, МlN motonave тоtom! brod ш/о (еоmm) mјо orаmе шој na10g Monital Monopolio ltaliano italijanski топороl
746 747
М.Р. тоnј руоргје svojeru~no
M.P.I. Ministero del1a РцЬЬ!јсй [slrцzione Мјпјstarstvo prosvete mq metro quadrato kvadrami mеlш Mq mig/ia quadrato kvadratna mЩа Mr. (ingl: mister) Signore Gospodin Mrs. (ingl: Mistress) Signora Gospoda Ms., ms. mшюsсгittQ rukopis IO.S.
mese scorso рro§]ј
тesec
WS (ingl: Motoy Ship) mоlоrшvе то!оrnЈ ЬСod M.S. 1. Minisfem della SonitG Ministarstvo zdгavUa, 2. Миша Soccorso итјamnа ротot
М. Т. ЛЉЈiSfеro de! Тesoro Мiпistarstvо iiПШlsiја,
drzavna ЬЈagзјna M,Тr. Ministero dei Trasporfi Мiпistarstvо tranSpor1a
Му. moioveliero motorni јеdreлјak Ш.V. mese уеntиro sledeei mesec Mz. motozattera rnotomi splav
N п., пl (соmт)
nost1'Q пм
N. 1. Nord sever; 2. nиmеуо broj N.A. Т.О. (ingl: Narth-Atlantic Treaty Organiza(јоn) Organizzazione Је! ТгаttаtоNord-Аflаn_ (,"СО ОrgШlizасUа sevеrлоаtlantskоg pakta паut nmШсо паuШ!ki, pomorski оау. naуаlе pomorski naz. nazion.ale пасјопаЈп! N.B. nola Ьеnе pazi N.d.A. Nota dell'Autore паротепа autora N.d.D. Но/а della Direzione паротепа direkcije N.d.E. Nota dell'Editore пароmепа izdavata N.d.R. No/a Јеllа Rer:hzione паротеТЈа redakcije N.d.T. Nota Је! Tradutlore пароmenа prevodioca
N.E. Nord-Estseveroistok N.G.J. Navigazione Generale ltaliane Ор~ш itali_
јалskа pJovidba N.L. (lat: поп /icet) поп е lec,lo. поп sj рид пјје dozvoJjeno, пе moZe se . N.bl. nave а motore motomi brod N.N. 1. (Jat: nescio nоmеn) di padre ignoto перо zпatog оса; 2. (Jat.: nihillЮVi) niente di tm0110 nifu novo NNE (geogr) Nord-Nоrd-Esl sever-severoistok NNO (geogr) Nord-Nord-Ove:st sever-severoza_ рОО
N.O. (geogr.) Nord-Ovest seveгozapad N/o (сотт) nostro ordine rш~ nalog поу.
novembre поvешЬаг ns. (сотm) nostro п~ o.to (соmт) nefto neto, Eisto N.U. Ј. Nazioni Unite ијешпјепе naсјје; 2. Netezza Urbana javna Ејяоса oum.numero broj
о
o/ordine nalog О (geogr.) Ovest щшI оЬЬ.то obbligatissimo vrlo оЬаУеmn Осе. (geogr:) Occidente zapad O.C.S.E. Organizzazione di Cooperazione е diSvi-
'ирро Есonоmјсо OrganizacUa za ekonomski razvoj i sarad.nju О.с. T.I. ф.- O1fice lnternaJioпal des Transports par Сћеmm de Fer) UjJicio Сеmrше dei Traspor!i ln1егnazтоnј tramife Ferrovja Cenlralni Ыго za medunarodn:i 1e!eZГIicki prevoz O.d.G. Отјne ЈеЈ CJorпo dпеvП1 red 0/ е с/ (соmm) оrШnе е conlo naJog i raёип О.Е.С.Е. (ingl: О.Е.Е.С Organization[or Eu.roреаn &о;ютiс Cooperation) Organizzazion.e
Еиrореа ЈЈ" Cooperazione Есоnom.јса Еугор_ ska organizaci.Ja za ekunomsku saradnju
off. ojJicinц шdјопјса ogg•. oggetto predmet O.I.L. Organizzazione lnternazl-onale del Lavoro Medunarodna organizacija rada ОК (ingl: okay!) tutto Уа Ьепе! u redu! О.М. Officine Meccaniche mehanil!arske rndioпјсе
Оп.,оп. onorevole cзstan, po~tovan, 1!lan рагЈа menta O.N.O. (geogr) Ovest-Nord-Ovest zapad---seve-rozapad O.N.U. (fr: Orgаnщаtiоn des Nations Unies) 01"ganizzazione delle Nazioni Unite Organizaсјја ujedinjenih nасlja (OUN) ОО.РР. Ореп РиЬЫЈсће јаУпј radovi op.eit. (lat: ореп citafo) opera citata navedeno del0 O.S.O. (geogr) Ovest-Sud-Ovest zapad-jugoza_ рОО
О. Т.А. Organizzazt-оne Moпdja!e del Turismo е dell'Automobile Svetska organizaeija turizma i automobila ои. ottobre oktobar р
р. 1. pagiпa stranica; 2. рег za; 3. рюца trg
Р (autom) posteggm parking
Р.А. 1. Posta Аепа avionska po~t.a; 2. РиЬЫјса Accusa јаvnо tu.blaStvo; 3. PubMka Аmmј nistrazione јаvnа drzavna иргаУа; 4. РиЬ ЬНсо Accusatore јаvn! (drZo.vni) tuZilac р.а. ре' аиgиrј и znak l:estitonja
Р.А.А. (ingl: Рan Аmегјсаn Airways) ЛvјоНnео
РanатеriСШlа PanameriEka vazdu§ла JiIl1ja pag. pagina stranica . pagl (comт) ракаСо рЈасen pagg. pagine slranice pag.to pagamento рlасanје
раг.
paragrafo рагауы
РР. ТТ. Poste е ТеlесоmттјСщјОnј poste 1 teJeko-
р.с. 1. рег cOndoglianze za saul::!;-sce; 2. ре!' соn gedo za oprostaj; 3. ре!' congratufazioni s cestitkama; 4. ре, СОfЮSсеnzа па ZГlanje р/с (соmm) pronta сШ>:sа и gotovom Р.с. Polizza di Сшјсо konosman Р·С.с. (соmт) реу сорМ соnјоmе da је kopija уета origina1u
munikacije р.г. ре' ringraziamenio u zuak zahvaJnosti
P.R. Рјаnо Rego!atore regulaeioni рlan
preg.mo рregiаtщsimо mnogo po~tovan.i pres. 1. preside direktor srednje skoJe, dеkШЈ fakulteta; 2. presidenтe predsednik; 3. presi-
denza predsedni~tvo
Р.С.м. Presidenza de/ COll8iglio Јет Ministri
Proe.Gen. (!eg) Procuratore Сеnега/е јауnl tпzilac prof. professore profesor proff. proftssori profesori ptof.ssa pro[essoressa profesorka
Predsedni~tvo ministarskog уеса p.d. porto dovuto duina vozarina р.е., p.es. реу esempio па primer Р.Е. Par!amento Europeo Evropski parlament, Еугорskз skup~tina
(leg) peпale kriviEni рег. 1. periodo razdoblje, penod; 2. periio ve~tak per.agrim. perito agrimeпsore vestak geometar per.art. регјео artistico umetni1!ki ve~tak, struc-
ргоу. provmcia РГоујпејја, pokr~iina
реп.
njak рег.са]]. perifo cal!igrafo vestak. za rukopise реГ.сошт
perito соmmеУејаlе komercijaJni ye~ tak per.ind. perito induslriale induslrijski vestak., tehпј1!ш
рег.пау.
perito navale brodogradevinski vestak, s!rucnjak. рег 01 е с/ ре, conto е ordine ро паl0gп i ra1!unu рег. tecn.comm perito tecnico-commerciale (ећnicko-komercijalni ve~tak, strul!njak. pers. Ј. persona osoba; 2. personale Јјспо p.es. рег esempio па primer p.est. рег estensione na~iroko, detaJjno p.f. {. ре, fuvore тоНт; 2. prossimo јИtиrо iduci; 3. риn10 franco s!obodna zona, sJobodno ргј
ргоуу. 1. provvigione ptovizija; 2. provvisorio ргЈугетеn
Prt.tecn. perito tecnico tehnicar P.S. 1. (lat: рos! scripfllm) poscritto dodatak pisпш; 2. РиЬblјса Sicиrezzajavna bezbeduost Р. Т. 1. PollZia de! Traffico Saobraeajna роliејја; 2. Poste е Telegrqfi Posta 1 telegraf Р.Т.Р. Posto Те/ејоniсо РuЬblјсо јаУпа teJefonska govomica Р.Т.Т. Posta, Telegraji е Tele/Oni posto., teJegraf ј teJefon ,риЬЫ. риЬЫјсЊ'l pubIicitet, propaganda, геkJaтa
p.v. prossimo ven/uro sJedeci, naredni (dаtшn) Р.У. (feгг) Piccola Velocitd sporovozno p.za рј=а trg
Q
stani~te
р.fo piroscafo brod P.G. 1. Рroсига Generole javno tu.bla~tvo; 2. Рro curatore Generale javni tufilac P.I. РиЬЬНсо Impiego јаупа sluzba, јаупа иро "'Ь. р.т. 1. pomeridiano ророdnеvnј, роsЈеРОdnеvпi; 2. prossitno mese sledeceg meseea; 3. рго ргје mаnј svojerucno Р.М. РиЬblјсо Minblero јаvпо tuZila§tvo Р.О. Posta Отјnшја оЫспа ро.Ма р.о. (соmm) рег ordine ро na!ogu
q qumta!e kvintal, metritka centa q. 1. quadrato kvadratni; 2. qualcuno neko; 3. quota kota q.e. qualche cosa, qualcosa ne~to q.e.d. (la!: чиod erat deтonstrandum) соте dovevщ;,- dimostrare kao §to је trebaJo dokazati quot. (соmт) quotazione kotir311Je q.v. qualche volta ponekad, nekad
POLSTRADA РоЊја Slradale saoЬгасајпа ро
R. Ј. (сотт) Raccomandata preporucene pismo; 2. ([eyr) ,аРЈЈо ekspresni voz; 3. ricevuta polvrda
РоЈ. РоЊја раНејја lјејја
рот. роmеridiшlO
popodnevni рор. 1. popolare narodni; 2. Popo{aziqne narod, stanovnifuo р.р. 1. рассо postale po~tanski pak.et; 2. ре' proс"Ш'а ро оуlа&сenjи; 3. prossimo passato Ыј ska рrоЈПоst РР (соmm) porto pagato рlасепа po~tarina Р.Р. posa рјаnо spusri роlаЈсо
рр.Н. (соmm) Spese postall po~tanski tro~koVl
R
г.а.
resa accelerata uЬrzала dоsшvа
Race., гасс. ,"ancomaпdaJa preporuteno rad.mess. radiomessaggio radio-poruka rag. ragioniere racunopolagat, гщ;unоvоdа, knјј govoda R.A.I. Radio AlI.dizioni ltaliane ItaЩanska гшfјо difuzija
КА.Ј._ Т.У. RadioAиdizioni Italiane е Теlеl'щiоnе 1ta1ijanska radio dlfuzUa i televlzija
.1
I
i
i
748 горрг. (соmm) rappresenlanle predstavnik R.A.S. 1. Regione Autonoma Sarda Аиtoпотпа PokraJina SardinUa; 2. Regione Autonama Sieiliana Аutопопша Pokrajina Sicilija; З. Яiuпјопе Adriatico di Sicurtil Jadranski 05ј guravaju6 savez R.A.U. RepubblicaAraba Иnиа Ujedinjena Aлlр ska RepubIika RAV (posta) Rimessa Assegni е Vaglia doznak:a ~kova i uputnica гес. псфгосо uzajamni, гесiргослi геС. 1. re/erenza preporuka, refeгenca; 2. re[ertQ izveStaj, referat reg. 1. геgiОfШlе regionalnj; 2. regione regija; 3. regolare redovan, ргаvПал reg. оо regolamento prnvi1nik геЈ. relativo odnosni, odgovarajuci гер. reparfo odeljak, odeljenje Rep. RepubblicQ RepubIika res. residuo ostatak R.I. Repllbblica ltаliаrш Italijanska Republika гје. (соmm) ricevuta potvrda гЈС. riferimento poziv, уеи rim. rimessa domaka RI.N.A. Registro Italtano Navale е Аегоrшutiсо Italijanski pomorski i aeronauticki reglstar ripr.viet. гфГoduzјоne vietata zзЬranјепо presniтауanје
R.M. ЯiссћЕпа Mobile dohodarina, porez па рго тО!
R.P. 1. (соmm) рпmlо Јј ritorno povratna рге mtia; 2. (posta) risposta pagata рlaCenј odgovor, 3. n'servala personale litло роуег Јјјуо
R.R. ricevuta Јј riforno povratna рriznaлiса R.r.r. (posta) Raccomandata соn r;cevuta Јј ntorno preporuka sa роtvrdелim рЛјетот R.S. rispo1lta odgovor RSM &риЬЫјса di San MarilW RepubJika San Мзrјпо
R.S.V.P. (fr.: repoпdez, s'jf УОИS plait) rispondere. рег javore тоliто odgovor R. Т. radiotelegrajia radioteJegrafija R.U. &gno Unito Ujedinjeno Кraljevstvo
s S. 1. dollaro dolar; 2 (geogr) SudJug
s! suo v~ S.A. (соmm) Soeieta АnОnјmа dеолilarskо drustvo
S.A.A. (соmm) Societa inAccomandito рег Azioni ort:atko (komandJ.tno) akcionarsko dru~tvo sab. sabato subota S.Acc. (соmm) Societa јn Accomandita komanditno dru~tvo
749
S.acc.p.a. (соmm) Societil јn accomandito рег шiоni komanditno deonicarsko dru§tvo S.a.g.l. Societii а garanzia limiiata drustvo sa ogranieenom garалсtiоm S.A.l Societa Аего1Шl.ttiса Itoliana ItaJUansko aeronautifko dru~tvo S.A.P.I.A. Societa Аnоnјmа РгоmоМсе Industrie Акгагје deonicarsko drustvo za шшргеdепје роlјоргјусеdnе industrtie S.A.P.RI. 1. Societa Аnаnimа P€$ca е &ti ltaliane НаlIјanskо deonil:arsko dru~tvo Zll пЬо lov i mreZe; 2. Societii Anonima Produftori Risi Itafiani ItaJijansko deoniWsko druStvo proizvodaca рјгinёа 8.A.S., 8.8.Ј. (соmm) Societil јn accam011dita semplice jednostavno komandi1no dru~tvo s.b.f. (соmm) lialvo Ьцоnјnе uz rezervu uspe~nog zavr§etka, uz rezervu парlзte S.c. 1. Sede Centi'ale сепtrша; 2. (leg) Suprema Corta Vrhovni sud Sc. (сотm) sconto popust, rabat S.c. (соmm) sconfo commerciale trgovaёki ро pust Б.С. 1. solvo соmpЈјсшјоnј ako пе bude kompJikaсјја; 2. ISOрга citato gore паvеdШl 8.Соор. Societii Cooperativo zadruga S.C.T. Soggiorno, Сцга е Тцгюmо boravak, lеёе пје i tunzam 8.C.V. Stalo della Cittii del Vaticano Drfava Va.k~
s.d. 1Ienzo data bez datuma s.d.l. senza ооја о Juogo bez datuma јlј mesta S.E. Sua Eccellenza V!t5a EkseJencijo S.E.A.T. Societii Elenchi Abbonati а! ТеЈејоnо Dru§tvo (zз imenike) teJefonskih pretplatлikа
S.E.A. Т.О. (ingl: South Ea.st Asia TfТ:aty Organization) Organizzazione del Trattato relativo о! Sud-Esl Asiatico Organizacija odbrambenog ugovora s Jugoistocnom Лzјјот SE & О. (сотт) salvo errori ed omissioni izuzev~i gre§ke I рroрusЩ ako пета gre§aka i propusta seg. seguente sJedeci, iduci segg. seguenti вlеаеСI, iduci Segr.to Segretariato sekretarijat sen. senotore senator 8E.PR.AI. Sezione Provinciale Alimentaziofl€ РО k:rajinska obIasna sekcija za prehranu S.E.T. Societd Esercizi Telejonic; drustvo Zll [еЈе fonsku sluZbu sett settembre septembar sfr. $otto jйl>Clй, гассоmandЩО preporueeno u omо,"
вСв. sotto jascio seтplice
u obil:nom omotu S.G. Secondo Огаndепа ртеmа velicini 8.I.А.Е. Sociela Ifafi011a Аи/ог! ed Edltori ltа1ј jansko dru~tvo autora i јZ
S.I.F. SocietG lnferпazionole Јј Ftnanziamen10 Medunarodno dru§tvo za finanslranje Sig. S
S.N.A.M. SocietIl Nazionale Metanodo1ti Nacioпшпо d.ruStvo za теШПОУodе s.n.g.r. (соmm) 1Ienza nostra garanzia ni responliabilita bez naSe garancije i odgovornosti Soc. (comт) Societa druStvo SO.Rl.МA. Sociefa Ricuperi Marittimi Drustvo za pomorska spasavanja (stvari) SOS (ingl: "sove оиг sauls":) ,,salvate 'е nwtre аnјте" "spasite duse па!е" Вр. (соmт) spe1le tro~kovi S.P.A. Societd Pesca AflO11l1ca Drustvo za atlantski ribolov S.p.A. (сотm) Societd рег Azioni deonicarsko dru§tvo S.P.E.S. Servizio. Pi'opagando е Stampa usluga, propaganda i Stampa Spelt., Spettle (соmm) Spettabile сenjепј S.P.M. Sue Pmprie Маnј ла njegove vJastite tuke S.P.Q.R (lat: Sеnаtzш Popu!w;que Romanus) II Senato е il Papolo Ram0110 Senat i rjmski narod S.Q. Secondo Quantitii prema kolitini S.r. sconio razionole гazuшan popust S.r.l. (соmm) Societa а геSраnиыlitд limitata dщstvо s ogranicenom odgovomoscu S.S. Santa Sede Sveta Stolica S/S, s!s (ingl: steamship) piroscafo расоЬrod S.5. senza sconta bez popusta steno stenograja stenografkinja stenodattilo dattiJogra!a-stеnоgrа!а stenodaktiJografkinja S.U. Slafi UnШ Sjedinjene Drz.ave S.U.A. Stati ИnШ dAf1U!rica Sjedinjene Аmе ricke Drzave 8осс., succ. 1. 1Iucce1lsori naslednici; 2. 1IUCCIIJ'_ sa/e filijala, podrufnica S.V. Signoria Vastra V~e gospodstvo S.Y.P., s.v.p. (fr.: s'il vous pJait!) prego. рег рја сеге mоliт, izvolite
т
t
tonпelfata
tona
Т. юга tша
тЈ. qual. tale quale onako kao ~to jeste, РСОЈеё-
nog kvaliteta Т/В (соmm) tratfe su Ьanсће bankarske trate Т.В.С., t.b.c. tubercololii tuberkuloza T.C.l Тauring СluЬ Itali0110 Italijanski "turing kJub" Т.Е. (ferr) traziane elettnca elektrifna vntll Тесп.сћјт. {есnјсо сћјmЈСО hemtiski tehnifar {еl. telefono telefon teJegr. 1. telegra!o telegraf; 2. telegrqfia te[egraћЈа; 3. tеlеgгшnmа telegram telev. 1. televisjone televizija; 2. teleVlsore te~e vizor Теlех Telescrivente teleprinter terr. 1. terrena teren, zemUiSte; 2.1erritariale teritOfljalan; 3. territorio teritorija tess. 1. tessera propnsnica; 2. tеS1lШ tek.stil T.I.R. (fr .. Tran.r;port International de MarchanЈјве par Ја Route) Traпsporto lnternazi~ nale Мегсе su Strada Medunarodni риtnј {IЋllBp0гt roЬе
Топ
tonnellato tona TOTOCALCIO Totalizzatore del (Gioco т:!) Calcio Spoгtska fudbalska kJac1ionica Тr., tr. (соmm) tгatia trllta trad. 1. traduttore prevodilac; 2. traduzlofl€ рсе
'od
trans. 1. (naцt) traпsatlantico prekookeanski brod; 2. (jёi'r) transilo tranzit trim. 1. trimestrale tromesecni; 2. trif1U!stre tromesecje T.S. 1. Tribunale Speciale ровеЬan stld; 2. ТгЊи па/е Supreтo Vrhovni sud T.S.F. te/egrajo senzajili ЬеЪtnј telegrnf Trr (соmm) trasjerimen10 telegrqfico teJegrafska doznaka T.V. te!evisiane televizUa
u U.A.I. UnioneAstronamica Infernazionale Medunarodna astronomska unija U.C. UjJicio di Colloeamento Ьiro za zaposljavanje U.D.E. Unione Doganale Eurapea Evropska са rinska unUa U.E.E. Unјоnе &onom"k:a Europea Evropskaeko_ nomska unija U.E.O. Unione Је!! 'Europa OccidenJale Zapadnoevropska unija U.E.P. u"јоnе Еиroреа dei Pagamen/i Evropska platna Ш1iја
750 и.Е.В. Ипiопе
Europea di RadiodijJu.~i{)11E Radio-
difuzпа evгopska ипјја
uff. ufficio Ыго, kancelarija U.KI. Ипiоne Fiere Iпlеrrшziопаli Меаunarodпi savez za sajmove U.I. Т. Ипiопе Imernazionale 1etecomunicazioni Medunarodni savez za telekomunikacije Ult., ult ultimo (del mese scorso) poslednjeg (pro~ Jog meseca) U.N.E.S.C.Q. (ingl: UnitedNations Еduсatiоrщl. Scientific аnd Cul-tural Organization) Organizzazione Educativa, Scient!fica е Cufturale delle Nazioni ИпiЈе OrganiZ8cUa Ujediпјеniћ пасЈја za prosvetu, ПRuku i kulturu U.N.LC.E. Ипiопе Јеllе Indщtriе della Соmипид E.uropea Industrijski savez evтopske zajedшсе
U.N.I.C.E.F. (ingl: Unfted Nations Iпtе11ШfiQrшl Childrens Emergency Fund) РОМО Jnte1'1ШZјоnalе
delle Nazioni Unite per !'!n!anzia
Medunarodni del!ji fond Uјedшјеruh пасјј,] U.N.R.R.A. (ingl: United NatiQ1Jl1 Relie/ аnd Rehnbilitaffon Adтinistration) SOCCOi'SO deile Nazioni Иnие рег i Territori Europei dnnneggiati defla Guerra Uprava Ujedinjenih пасјја za рomос i obrlOVU evropskih роо гисја stradalih u ratu И.Р.А. Unјоnе Раnаmегјсаnд Panamencki savez U.P.J. Unјоnе Pubbиci!д ltafiana Italijanski savez za propagandu U.P.I.M. unјсо Рreпо ltaliano - Мilало Jedinstvena itaJijanska сenа - Мilanо (veJike roЬпе kuce u Italiji) U.P. Т. UjJicio Pravinciale del Tesoro Pokrajinski finansijski Ыro U.P.U. Иnјоne Postale Untversale Svetska po~. tanska unUa U.S. 1. Ujficio Stampa Ыro za §tampu; 2. Uјсиа di Sicurezza iz]az u slucaju opasnosti U.S., u.sc. иЊmо јСОТјО zad[ljeg, pro~Jog meseca U.S.A. (ingl: United States о!Аmетјса) Stali Uniff d'Aтerica Sjedil1jel1e Americke DrZave U.S.I. UjJicio Serico ltaliaпo Italijanski Ыro za svilu
U.S.I.S. (ingl: United States lrifoi'matton Service) Servizio d'in!ormazioni Statцniten.se Ате ricka iпfопnаtivпа sJuzba
v v. 1. vedi vidi; 2. yeneпfi petak У. уја иlјса, put У! (соmm) Vostro Уа§ У.а. valore attцale sшJа§пја vrednost уаl. (соmm) уа{ија valuta var. 1. variablle varijabilan; 2. variante varijanta; 3. varietil varijetet, razlicitost Yat. Vaticaпo Valikan У.В. vaglia bam:arto bankarska uputnica, Ьапkзг ski cek v.c. 1. псе СаnсеПiете vicekancelar; 2. Исе Соnјо{е vlcekonzul У!с Vo.\'tro con1o Уа!; rocun У.Е., У.Есс. Vostra &се/{еnzа Уаја ekselencijo уеп. venerdi реtэk ' уег., vers, (сотm) versamento ирЈа!а, doznak:o. V.G. Vostra Grazia Ya~a mi10sl У.Је viale bulevar У!о! (соmm) Voslro огЈЈпе Ya~ na]og vol. volume zapremina voll. volumi zapremine V.P. Њg!ш Postale postanska uputnica V.f. УеЈ! retro vidi zadnju slranu У/г. (соmm) Vostra гјmеј5а Vaiia novcana poSiljka v.s. vedi јорга vidi gore Vs. (соmm) Vostro Уа§ V.S.Ill. VOјсга Signoria lllш;tгissimа Уа§е рге svello gospodstvo v.v. vireversa оЬгаlnо VV.SS. Voi Signori vi Gospodo
w WB (ing/: World Baпk) Вапса mondiale Svetska banka W.L. ф: wagon-lit) vаgО1Ш-lеttо spavaca kola
SADRZAJ Rec autora Skraceruce ITALUANSKo-SRPSКl POSLQVNI RECNJK A-Z
SRPSKC)-IТАШАNSКl POSLOVNI RECNIK
Skraceruce u italijanskomjeziku /737
17
A-Z / 459
Mirjana Kosovit ITALIJANSKO-SRPSКI
SRPSKO-JTALIJANSKJ POSLOVNI RECNJК
UredJ/ik Dejan Mibaiiovic
Likovni uredmk Ratomir Dimitrijevic
GrqfiCki urednik Slobodan Tasit
Kare!dar NikolaArefina lzdoVGC' lzdavacko preduzcce PROSVETA a.d. ВеоgrжJ, Cika Ljubina 1
Za izdavaeG Zorica Мјјјс Љаmра
BUDUCNOST Novi Sad, Sumadijska 12
Stmnpano u
I5(Ю priтerakn
2007_
СIР
- Каталогизација у
публикацији
Народна библиотека Србије, Београд
33(038)=IЗl: 1=163.41 33(038)=163.41= 13 Ј.I КОСОВИЋ, Мирјана
Iшliјапskо-srpski, srpsko-itаlUanski poslovni reспik I {МЈЈјаna Kosovic]. _ Beograd : Prosveta, 2007 (Novi Sad : Buducг.ost). - 752 str. ; 24 ст
Т!rзf
1.500.
ISBN 978-86-07-01729-4 а) Бизнис Ь) Бизнис
- Италијанска-српски речници - Српско-кrалијансКl! речШlIЩ
СОВISS.SR-Щ
141086988
I
