ANNALES L1TTERAIRES DE L'UNIVERSITE DE BESANCON Vol. 5"
ISOCRATE El SON TEMPS
... t PAUL CLOCHE eo..•• pondanl
do r,,",od6...l. d., Ino
DoY'" """""011. de lo ¡ocylte de. Ltw., d.
l",~~.
&""",,0'1
precedo d'une Notita blog,aphlque el blbHogrophlque ,ur PAUL ClOCHt
PI ERRE lEVEOUE
Soclélé d'tdhlon LES 8fLlES LfTTRES 9S. Boulevord Ro.poll. 95
PARIS
NOTICE BIOCRAPHIQUE SUR
ET
BIBLlOCRAPHIQUE
PAUL CLOCHE:
". PI ERRE lEvfQUE
PAUL CLOCHt
La mori a emporté Paul Cloché le 15 novembre 1961. I-Iuit jours. avant, naus ¡'avions encore vu ó la Faculté, au il venait lravailler presque tous les jours. JI s'arrNail volontiers pOllr parlcr nvcc ses collegucs, s'enquéranl de lellrs lravaux, ¡cur faisanl parl de ses recherches el de ses projets. Su curiosité intellectuelle folail vive; il bataillnit terrne pOllr oht.enir livre nOllveau introllvablc il Besan~on el, luí dont ]'érudition élait immensc, il prennit souvcnt I'avis. des plus jeunes sur tel point qui lui demeurait obscuro Infatigable d'esprit, il était lel le Caton qu'evoque Cicéron : II qui diutissime senex fuil el in ipsll. senectute practer cae teros floruit.• It donnait l'impression d"ull homrne dont la vie s'cst. déroulée toule droite dans la carriere qu'il avait choisic. JI aimail la Grcce d'une violen le pa:;sion d'intellectuel. JI connaissaiL mieux que personne les grands auleurs c!assiques, les oraleurs p.Lliques nolammenl, 5a réflexion s'aLlardaiL surLouL aux problelllcs poliLiques, a la démocratie athénienne dont il a demonté avec subtililé les rouages, aux crises du IV t sicc!e dont il 80 plaisait asuivre les répercussions chez les penseurs politiques, aux aspiraLiol\a vera . lIn monde nouveau qui llllaient se concrétiser dans I'reuvre des grands Macédoniens. Mais il écrivait avec non moins de sllrcté sur Lacédémonc 011 sur Thebes. JI donnail dans la RI'Vlle hisloriqllc, dans l'Anliquilé cla,~sique, daos la Revlle beIge de flhilQlogie el d'histoire des comptes rendus qtJi sonL des modeles d'ncribie. El il ne dédaignaiL pas de composer de solides livres de vulgarisalion. qui auraient conslitué une vaste fresque de l'histoire grecqllc, si la mort n'avait interrompu son écrasant labeur. Cel homme de acience, que l'Académie des Inscriptions el Selles LeLtres avail appelé en son sein comme correspondanl et qui laisse une reuvre immense el précieuse, avail. éLé 311ssi un admirable professeur. A une époque oÍ! la Faculté é1ail. mal dotée en personnel, il n'avail pas hésil.é a enseigner, en mcme lemp!' que l'histoire ancienl1e, I'hisloire médiévale el la géographie : on ievine ce que cela supposail. de recherches el de dévouemcnt.. 11
un
, Ilv'nai!. ·rllt!¡'lllcnl. H'S éLudinlll,<:, détcslnnL pi Uf; que Loo!. la parc!'Sfl la l:iChl'lé intellecluC'lies. Mai;; la passion qui l'lInimllit I r;ln~paraiss:lil SOIlS- son :tpparf>IILe rroidcllr : plllsielll'f; de !lOS di"¡'iples m'lIIll dil ICIll' élnnnelllcnl. llevan!, J'cnL!lOllOliasTllc ill;\L~ 11'1\<111 {¡u'il IIwnifcsl.'l ll11jollr ¡jiUl!" ~a t;!lnil'c Ú propo~ di: ce gérliu! I1\'PIILurier qtl'Hail Alt:ihiadl'. JI lIimoiL 1:1 F'ncullé OU il avalt rnit !.oute sn corriere, ¡Jon!. il (lv;)i!. éLé le cloyeo el qu'il avail ;) nOUVCDll 3dminislrcc pendalL!. l'of'cupaLioll avec un eourage digne d'élogc. 11 avaiL bien voulu y rQII~ltiHe 5'.on cllsl.'igncnwnllonglemps apré8 sn mi!'e fl In rclrni1.c. PrflsC¡llP jlll'r¡II';'1 su morl, il :1"sisla flUX al'i!'=f'I11!Jléc:'l el aux r,onsl:ils, pOllr apporl.cr "on nppu, ;', CCllX qui pOllr:=:ltivniclIl, $011 (/'11\'1'/', P:lI,riHl'cllc :
dimitlis,., EL n01l" oimon:-; dc sllvoir que ses livres de L1'uvnil. de pr¡\clcus('<; anllolnt.ions. ,"Oltt. "cntl1' enrichir la IJiblioLltcqlHJ '1I1i""r~il;lín' 011 \0:-; In!!1 iLuis ,\';¡n'I,/oologic el d'llisl,oirc [lnCil'llllf', l'(jlllllH' pOllr p('rp~Lllcr ¡:;fl pr.\:::ence r1ans In I"ncuIL.\ On cnLr3il ¡¡isemenL d:lns la lJilJliollll:a/llc d'l Paul Clochc, mai!' nOll do liS son inLimiLé. S'l cOllrloisic ll'<.lVail d'''galc r¡ue sa reserve el Su discréLioll. 11 parlAit. VOIOIlLil~rs d'lsocl'alf' Dll de Philippc, Ill"is lIOll pns de lui-melll('. I1 n'eül poinl oim" rt'orai;;:on runi;hr(:. AllS!'li m'o·L·jI pal'11 que lo rncillelll'c manic ..., de rcndrc Ú 111011 ¡llusire prédéccsscur, all 110m de nos coll;'g:lIcs, I'hommage qui cOll\'crls
lui Hoil dü élaiL tic r1,lppclcl' >lobrcl1lCIIL l('s daLes cssenLiellcs de Hl ¡'arricrr, d(~ rasscmblel'la bibliogruphie de j:e~ l,rovQUX el. sUI·Loul. d'usslll'er In publicnLion de ¡;el, /.twcrate f¡ll'il lai ..¡:;aiL a sa lllol'L prC'lqlll'
I'llli'\I'CIlWI1L
ocl1('v.\,
NOT1CE DIOGRAPllIQUE
Pnul Eugt\ne Charle!; LouiR ne
CLOr.Ul:;
a SATHONAY
(Ain), de souehe lorraine, d'un pCl'e officier, le 9 février 1BSI, décédé a Besan¡;on le l5 novembre lOO!.
Currjculum sllldjorllnl:
Éludes secondaires aux Lycées de Besan¡;on, de Nancy el Louis-Ie-Grand. Bachelier es lellres (1896-1897). Éleve de l'École normale supcrieure (1902-19(6). Licencié es lettres (lOOS). Agregé d'hisloire el géographie (1906). Docteur es lettres (menlion tres honorable) (1015).
Carriere universilaire: A) Professellr d'hisloire au Professeur d'histoire au Ch(rgé d'une suppléance Professeur d'histoire au
lyeée de Douai (1906-1012). Iyece de Sainl-Qllentin (1912-IOlf)). au Iycée Condoreet (1915). Iyeée d'Orléans (1915-1919).
B) Ch3rgé de cours d'histoire el géographie de l'Anliquilé el du Moyen Age a la Faculté des Lettres de Besanc;;on (1919~ 1920). Professeur adjoinl il la Faculté des Lellrefl de Bcsnnc;;on (1920-1922). Professellr d'histoire ancienne et rllI' Moyen Age a In Faeullé des Lettres de Besan'S0n (1922-1%1). Admis a la rclraile (1951). Chargé de cours eomplémenlaires h la Faculté de~ Lcltrf!!¡ de Besan'S0n (l951-l953). Professeur honoraire (1949).
XII
C) nnYCll dc la F¡¡Clllt.ó des Lell.res de Uesal\~oll (1 'J22· 192ú). Adlllillisl,rillpllr {Ic In F.wuILi' de:- LeLLres de Bcsall(,iOll (1940 (.1, I ~H I). A~!-e:;;~clll' dll lllO)'{'1l d,' ]¡. F:ll'11 lli' ti.'''' 1.•·III".':'l d.: nl\~:1I1~.H1 (Hl
!/lmur; ¡iqt/l'S :
:1) Ofiicicr d' Arad¡'mic (Hl22). Ollil'irr r\l' l'ln!lt.ruclion plIbli{IW' (193'1). CJI('\·nli.'r de la LI\gioll r\'IIf)IlII('ur (194(;). H) Prix Pl'ix
C)
dI} l'A~~oj'ialioll dl:~ i'llldc~ g-rcequc~ (lDHI). I'Acad¡"rni", des IlIscripl.ion~ ('1 ncllc~ Lct.t.rc:;; : Prix Amhal.iNos (HIJ:')). Prix Borrlin (I9~). Prix Alllbalii'lo~ (Ior):!). Prix Hllrdill (Iarl~).
Z(l~rapho:dl~
C~\l'l·cspoll.l.. nl liW~J).
de I'AcHd¡'lllie ,les ItlsnipLions d,
UeJle~
LeLl.l'e>;
NoncE UIl)L10G!\AI'HIljUl':
Ulle Biblioaraphie des travaux' de M. Plllll ClocM a élé dOllnée par Pierre Salman, dans Les éludt!s ciassique" Ig.-.}.~, p. 44-52. Elle comprend une Lisie des /ravaux slIivie d'uII Aperfu critique.
A) 11 convienl d'y ajouler les lilres Sllivanls qui avaienl (:le OIllIS :
l. -
2. -
3. 4,
L'Ilalie (mlJifllJ les Alpes), Revue des COtll·s el conrércnces. 26(1), 1924-'25, p. 137-142; 461-468; 6%-702; 26(2), 1924-'25, p. 2'25-239; 3Il5-372; 507-520; 27(1), 1925-26, p. 43-49 ; 366-375 ; 447-463 ; 568-576. Püicles (,495~429), dans Lt!s grandes (¡!Jures, ouvruge pubJié SOllS la direclion de S. Charlély, Pori!; Larousse H)39, p.41-48. Bibliograp1lie ti'lIislvire 9rcCflue: D¿mosihúlC, Les éludes c1assiql1es, 1940, p. 294-297. La civilisalion d' AlheTles a-l-elle décli,,¿ (11I 1 Ve siéc1e (lvanl J.-C.?, Annales lilléraires de Franche-Comlé, lIJ4Q, p. 61-68.
8) Signalons d'aulre par\' le!! réérlitiOllf:¡ de cerwins ouvrages : N° 3. - 6 e parlíe du eouroS Ch. Guigllcbcrl, Orienl-Crece: Les Crees: Paris Colín 192.::;; 2 e crliLion, Ig33. N° 4. - La civilisulio" alhéllicrlllt: Pnri:> Colin 19'17, 204 p.; 5 e éditiou, revue el augmenlée, 19;:'5. No .s. - Démosllléllcs el la fi" de la d¿IIIQcrulie ulllenienrle: ParilS Payot. 1937, 334 p. ; réimprc:>sioH el! 19;)7. (A Iloler le litre inexacl dc f:e livre Jan!; la bibliogl'aplLie de P. SalmOll : D¿molllll¿nes el la fi" de la libuté al/¡élli,;flfll.·.) N° 9. - Le siécle de Périclés: Paris Presses uníversitaires 1~9. 128 p. ; 3e édilion, revue el améliorée, 1960. N0 13. - Alexa"dre le Gratld: Paris Prcsscs univcl'silaires 1954, 125 p. ; 2 e édilion, revue et amélioréc, 1961.
..
II"P"I"; lil 1', Lllldl" :
1,.11'111,11'11 01(' ';cll., hilollll!.(r:lJlhw, \'011"1 ll'~ (ril\';IIIX .h;
l.
1. :1..
:J. ,l.
:,
I III"III/u/,'ur ,1"'IIII,i,"': l'hi/II/I'" 11 r.. ; ,f,' ,\1,,<,,:,11';/1<' (:U¡:lj:!. :;:1616): :-;"ill!.-I:;l.icllllC lhllnas I'J~I~), ~'J~, l'ag:4'~. 1:;1 SiY/fl ¡J,. /"'I'id"$, l.radlldl.m 11. ¡\1. /tl,fjll: Ibl'... ·I(I/l{l Ver¡:;:ara 1'J~,7. I:n pagc". 1,,· ""III'j,· :'1""': llIl.r. /'·IIIP.~ rl",~.~i'IIII'''' (:jiJ()-336 'IIJ. J ..(:.).l'ill·i ... l'uyul.. l'..¡:)~, :.h3~, pa;.;h•. 1.1/ rlisl"t'flfj(,,, (¡'fll/ I'/l/plre. I,I'S fll·I·"lI,'r.~ .~II(:C'·'~'if'l/rs II'Afr.wmlrr! t(: VrQm/ (.123-t8l I 0 IIIJ,.!.- r:.): !'ari" PayoL I!f,n. :102 pag:e~. 1/ ¡.~I/,; 1"/' ,J,' /1' .\1 IIr':¡I,,¡ tI/' j /ls,/I,',i 'll'I!/II'I/I"IIJ d' AIt'.l.xwrlr,' 1,' ';"
r
11 J. l.
1,i"I"'.~
.Idiell·s ti,·
l'I't'II".~
l.!le/la/j/u,,' ,J,' .1/,~-:H/IH' . .).-1':. "'11111'" luli!lo/ll' J,' 1:"1''.1111', I'cndus de l'Ac¡\
~.
1[1. -
(,·')III/JIt·S /"I'u,{mJ
:;lIll,' lh·... "I'llll'h'... 1'(:111111" d'lli:-lllil'" g"I'CI;qlll: .lltlL.~ l'AII/útllite dl'SÚ'/III', Il's l.·lml(';; cl{/.~si/III(·S, la /("t'lII' hisl(,ri'll[(', In /levl/f: Ixl!!,' ,/,. ,¡J¡i/UIf/yil' d 1I'Iti,~/¡¡il"',
l':on:
SUIt LE MANI'~CIIIT
tl'/SVUU/C
t'i
:)'J1l 1{'IJIf1'~
Le manll~cril luis:'lc in3chevc par' P, Clúelll'¡ 111'0 po"é dClIx "urLc_~
de problclllcS : 1° 11 manquail, le,; úcrnicrcs pagl~~ du dl~rllil'l' !'Ilapil.rc el la eonclusion. PluLól que d'css
memes serupules, qui eussenl rendu la pllblieation dillh:ilc, ,I'ni eomplété les références et corrigé de lIlOl! miellx lc loxLe. Mai~ il cst bien possible, malgré les soins lIlilluticux que j'ui tlJ>lJorLés Ú ce travail, qu'il reste eles imperfcctions, tlont je llC \·olllll";li~ (la:. lIU'Utl les imputat;) P. Cloché. J'ai Ll'ouve des clIcollragcmcllls 1'lm:-I.'.lIlll' ¡wllr ¡·dil.cl· t;cl ouvrag:c
graphique. J'ai muni I'ouvrage de dcux ltldicd. Dan!> la cOllfcelioll du premier, j'ai étk grandelllcnl- aidé pOI' J, Sovoy~.
ISOCRATE El SON TEMPS
A VANT-P!tüPQS
Quel est, ou qllcl peuL eLre, l'illtérct d'ull nollvcl ollvragc su/' !'Athénien Isocrate, allqllel ont été déjü consncré,; m.. inLs Lrav;,\llx, souvenL est.imables, parrois !'ichos en prcciellses indicat.ions au en remarques ingénieuses el suggcst.ives? 1I est. 3isé de consta ter, d'abord,' qu'uucullC de ces et.udes n'e:;t. pleinemenL exempt.e de lacunes, d'exagérat.ionl' et. d'errcurs (surt.ouL en ce qui Louche les idees ~ poliliqucs. d'Isocrat.c, 011 ce que I'olt pellt. a la rigucur qualil1er ainsi) ; eWHliLc. qu'elles !iont., en général, r;kheusement. dépourvlles de vues d'cnscmble. Brer. il pcuL J'!cmbICI' légitime et nécessaire d'en reviser les conclusions et. de chcrcher a les eompléLer eL a Ics rCllouveler dans la mesure du possilJlc. Une Uiche de ce genro para1Lra, sans douLe, d'uut.ant moins illutile que, de Lous les écrivains celebres du ¡Ve siccle, IsocraLe, par suiLe de su Lres longlle existence, sinan gnlce a ses mérit.es et. il S3 valcur, !I'cst lrOllvé le plus sOllvent. et. le plus cont.inÜmenL ell rc[aliolls. directes ou indirect.es, avcc les personnages les plus import.an!!; et. influents de ce siccle (les uns Grecs, los auLres élrangcrs il I'Hellade); ell <Jutrc. son act.ivit.é, s'appliquanl U des objel.s cxt.rCmemenl variés. ruL a la rois lit.t.éraire, clIseignanLe, poliLique et. 50ciale. Loin de revet.ir un nspect. ét.l'Oit.emen! persollnel eL limit.é, elle oITre done un intérCt. as!'ez general, el, elle n'est. pas illdignc, el'oyons-nolls, de susciter et. de ret.enir I'at.tent.ion d'un publi(; Jlombreux et divers, forme surLout. de lclt.rés, de pédagogues, de moralist.es et d'historiens. La presente ét.ude comprendra deux portic!;, de t.res inég1Jle import.ance : dans I'une, apres un brer rappel des rails dominanls de la vie d'lsocrat.e, nous examinerons successivement. son reuvre de logographc, ses t,héories philosophiqucs, morales el pédago· giques el son talent. lil.léraire; sur ces dilTérenLs pOiIlL~, les opinions des modernes sont généralerncnt. eoncordunLcs, uu pell s'en raut. Mais cet accord cesse t.ouchanL les syrnpat.hie!\ el les ant.ipat.hies poliliques et. sociales de I'aut.eur, qui oot. un asped beaucoup plus complexe dont nous LraiLerons dans la dl!ux¡¡'.ITl~ part.ie de notre livre.
PREMIf::RE PARTIE
LA VIE D'ISOCRATE, SON ENSElGlIEMENT ET SA PRODUCTlON; SES DISCOURS DE LOGOGRAPHE; SA PBILOSOPHIE. SA MORALE ET SA P~DAGOGIE: SON TALENT ~RAIRE
CIIAPITRE PREMIER
LA
VIE
D'ISOCRATE. SON ACTIVIT€ ET SES OUVRAGES
ENSEIGNANTE
Naus no possédons sur I'cxisl,cncc pI, la pr.fsonn:lliU' (j'ISO(~rllLc que des informations pcu nombrc1Jscs, fOllrnics soil par les allusions de I'écrivain lui-meme ú su persolllle. a ses scntilllcllLs Úl! Ú ses actes, soil par les biographics que lui consacrr':rclllI:C1'l'úns ancif'lls. L'aulenr inconnu des Virs des dix ora!l'lJrs inexadCl'llcnL altrihllées ó. Plularquc en a rédigé une sur Isonate, cl le rhétcnr Dcnys d'Hulicarnllsse en ti (ail figurer le loxte en t.Hc de son ~ jug:cmcnt. ~ sur I'écrivain. Divers manuscrits de ce dernier rCllfermcnL aussi une biographie anonyme, donl la mediocre vaJcur es!' encare inlérieure a eclle du Pscudo-PlllLárquc. Voici, du moins, ce qu'il semble permis de reLenir des asserLions contcnueB dan:; ces ouvrtlges. Né vera 436, Isocrnte av¡¡it. pour pcre 1In fa~ri('.3nL dI": tlMcs, don!. la íortune devaiL etre nssez considérnblc pour lui pcrmcttrc d '3!'surcr 3 son fils une brillante in~truclion. Le ~ophiste Prodicos de CéOB enseigna JI Isocrate la philologic el In grolTlmoire ; ce dcrnier figura, en outre, parmi les auditellr~ de SocraLe, eL il pellt avoil' ~llbi - nous le verrons en étudiant ses idécs moraleS': ~ l'inl111cnce de celui que I'on a appelé le "fondal,eur de In scicncc dlJ l3icn D. l\lieux as~urée eL plus profonrle cncorc fllL I'influcncc qu'exerga sur lui l'un des plus hahiles eL conscieneieux ortisans de la phrasc grccque, l'illustre rhéteur léontinien Gorgias, dont 11 parall. avoir slIivi le coú!,eux enseignement ell Thes!'.dip. al! cours de la gllcrre déctlliaque (414-404). 11 venaiL d'aLteindre ou de dépasscr légcrcnlf'ut. la trentainc quand il revillL l'n ALLiqlle, ver$ la fill de lo gllerrc du Péloponese 011 pell apres ; l~s ho~tilil.é!' J'avaienl dt'~pouill(: de !'Oll patrimoine; mais sn sludicu~e adolí'sr,clH:c lui avuil. apporLé le moyeo de remédier aux elTets dll désasll'C el rncmc d'ucquérir lIne lres enviablc forlunc. Les bclles IC
(HI 1(' VPIT:l'll(lo~Plllt"1'/1111', "plll>: d'llrgcnt rlu';lUCIJIl '«lphisLI', IJU IHHlll d'ltl re lri¡'rarqlle _; le IIH~ml' lexLe lui aLLl'Ibuc ~ CIIVlrOIl ¡'enL audil.eul's~. pnnlli If'~qllers il /'ile le ce(¡~bl'(' sLroLcge 'I'lll'1()1 h{>os, nls de COllOIl, le;< fulurs hil;Loriens TlteoptJlIlpe de Chio>: ('1, I~phorf' de CYIlIC, le ruLur poélc lragique Thcodeclc¡; de 1'113",(>Ii!', les (lr~ILflllr.. Ly<'urguf' el. Li>ódalllRs d'ALhenes, .. illsi q ur', ~ :-f'loll e'crla i ti!' _, I ~éc el 1[ypt-ride, l' tllth idogra phe And rotion, fil:- d'ull ;llwiell p:.¡rlisan de Th('rarncllc, Andl'oll, ele. Ses discipl('s Iui \'C~;ticlll. millc dr:ll'hIIlCS (lIu llloirrf; ad ('ommencemenl, de !ia j'a rriilrf» ; el! 1)111,1"1', pi u;Joquellcc du !jarrellll don!' il .wail \'C"ll el !.ir(o pl'om pelldanl. des ,HlIlées el (¡1li lui inspirenl ell 3f13 des rclkxiolls forl :-é'vCre~ (1), il ]Jul, duranl un rlemi.-siilcle f'! dU\,¡'ll1l,ll!!I', romposel' maillls 11l1vrugcs, desLinés pOli!" Ulle large pi.rt ti "f'1'l ridlCs ('1. r('lúbrcs alld¡Lellr~. dalls lesqllels il lraiLoiL nolnmrlH'nl, i'Olb (()rme (Il' "diSt'(I1Jl':-" fklirs - de quesLions l)orlÍf'lJlicrl'lIlcnl (·Ie\'¡'cs el g-rllVCi', '·OlltCI'Il::ml., Ú des dcgr(>s di\'cn;, la phdoM)plli¡', lu P"dll~(IA'ic, lo Illoralc, les insLiluliom, la diplo1ll3Lic el la p¡,tiUque. A. ('cl!,c eopiellsc })l"odu('Lion lillCI':lll'" ('1. ~ ornLoirr " ~':ljOllL,1 IJIlI' O'IlVI'C épisloluire abond3l1lc, l:on!lisl¡lllt, lloL:lrrlmettl" f'n 1r:Llrt,;;; o'ldl'(>:-s¡'('s ti diver;< hommes d'C::lnl eL inléI'C!iStllll. HU pl"f'rnicr "lId 1(' Sllr!. dl's riL(>s grec(lIu's les plus l'ol\sidl~rllLIr.s I'l I,'ur.. rnppor·l.s ,IVCC plusiellrs roy:lIItnCfl el, empires barlwl"cs, donL ,·... Iui du Grfl1lt"1 nni. L'llis~C)lr(' (11; la \'i¡: d'I,~'ll'rnLn II ¡IOIW />1.(> sUl'l,Qul Inj¡;.('l' it parl. ses <.lllll(>PS tI'ohst',UI"(' rorllwliotl '" de COll!lf'Ícfll'icllSe el llssez trHlI"IH' !.[lI'hll 1]':.l'·(~llsuLCllr ou d'avlll·al. salarl{' - .. n'll&- rte son af'li\'lt.(' liLL(>rnlrc", tomillO lllt I'a lrc" jllslcUlClll r;ljll'elé (2), II sClllhle n'uvoir qU¡' bien rarl'!llClIl qllill.l' l'A.Uif]ll(> : 11: seu! 11) [~ocrllll', XV, 1R..I!I. 12.) er. G. M:lthieu, h(l(ffllr, D/rc'/)/J" (CQ]lect¡on 1,I"dl», l."
[r
¡SOCItATt: .:T SON n:MI'S
7
évéltement. que f:.ignalenl les lexles :·1 cel cgnrd. t:'est. le voy...ge qu'il accompliL au (·OLé d'un de ses plus chcrs di!'lciplcll. le lllralcge Timolheos, pendanl l'une des croisieres viclorieu!lcs rle (;c rlernier (ven; 37ñ·374) ; il paratt. avoir ¡¡Ion; wnlribllC a l'Clébrcr les lII"rilC!l de l'oclivité novale de TirnoLhcol", gnllld arli..;au, culre lIulre¡;., des progres de lo deuxicmc f'onf"dr-ralioll :Ilhr-Ilil~nne : t'UtllClIl: anonyme des biographies dcs «dix oralcllrf:. ~ nOlls monlre Isol'rat.(: «visitanl beaucoup de "ille!'! n nvec Timolhéos. 1\ en I'omposant les letLres. que cetui-ci '. udres!loit tlllX AUl(~Hi('llS. ; \,'e¡;.l pOllrqlloi le sLralege « lui rlonna un talcnl sur l'argenL prf)venalll dc Snmos • (que soumetlr 356, il se vil. inlenLer par lIn ecrLain M{'J!acl.·illes 1111 proccs d"wtidos;s au sujeL d'une Lriérarcllie (:1), A di verses rcprises, IsocruLe aV/liL invoqué In ~ foihlesse n dI; !la sunlé pour se faire dispenser de la lrih¡"lrchie, A parlir de 36f)-3W ctl\·iron, Res plainles, ju¡;;lifi{>cs 011 non, se 1I1llllipliercnl ; mois c'esL seulemenL en 3'12 (il avoil II1MS !).1 alls) que ses rarees paraissent 8voir subí une sérieuse diminllLioll, Pllisclll'il IU' réussira pas Ú lerminer avanL339 son dernier I discours', le {l(Ul(Jfhéllulquf', commencé deux 011 Lrois ans auparuvant ("'1, Quelqucs rnoi¡;.plus tara, I sous I'nrdlOnlal de Chairolldas ~ {33fl-337}, il motlrut, ugé ele 98 ans; selon unc cerLaine LradiLion, dOllt. "ielL ne garunLil l'exaclitude. il se scrail nbslenu de loulc nOllrrilllrc penrlulLL l"¡L1nlre jours apres avoir éLé informé du désO!llre alhfnien de ChérolLr-e, qlli brisail all¡;;si se¡;; espoil'S de collal>oraliull {'I'll\fiant(' cnLrf' ~;:l patrie eL te Macédonien (5), JI fut inhumé dan" le lOIfJloeou OÍ! l'eposaient. son pere ThéodOros el sa mrre, prb dll Cynosarge. el 06 sera egalemenl dépose le corlJs de f'ion flls adopt.if. Aphal"cus, fils du rhCLellr Hippias. A proximiLt':, se dres~ait une slCle représenl.anl des poetes eL le!' ma1Lre!oi de J'illusl.re dl:rUlll, en p3rticutier Gorgias conLemplanl lIne sphcre, ~ II existe (lllf:.si de lui Ó f:leusi!'\, dev:lI1t, le port.ique d'cntréc ", njout.e son Ioiograplm, «llne sLBtue de bronze. décliée par TilllOllH"O:-l a\'el' l'elle (1) (21
P~U(lo-PlulltNlllll.
"/»trull,9,
íbid., 17. (3) Id., ibid., 43. (4) [SQCralc, XJI, 267. 15) Pseudo-Plutarquc, l'fl(;rall, 1,1, 22, ]¡J.,
8
inscription 7'im(¡théfl.~, odmironl le commerce agrerlbfe el I'intelligence d' Isocralc, a consacré aux déesscs cell;~ sla/ul', Qúwr/' r/r Lé~cllare,~ II (1). 11 laj¡:!luit., nou¡; I'avon¡: VII, llnlJ produclion nhondantc el divel'llf\ dout le chopiLre llllivant. ~tlldiNIl la pllrl,ic la plllf' allcicllnc el., ¡¡cloll une opiuion rOI'I, ¡'ép311t1m' el. peul,-ctre exce¡;¡;ivc, In pJIH; di-nl1éc d'inLl:reL. (1) Id., ¡bid"
2~.
47.
CHAPITRE 11
LES OUVRAGES DU LOGOGRAPHE ISOCRATE On a forL discuté slIr l'alllhenLiciLe des disr,Ollrs jlld¡ci3iri~s aLtribués a cel écrivain ; de ces conlroverses, jI rt~5Une que six de ces ouvrages au moios peuvent élre regardes COlllllle uul.henliqucs : ce sont, d'apres l'ardre chronologique.le plus an:epLable, le COIl/rr Eulhyno/lB (403 ou 402 av ..J.-C.), le Con/rI! C(Jlfimachn.~ (,102.011 début de 401), le Contre Lochites (entre 400 el 39G proLablemenl), le Sllr l'allelage (395-394, semble-t-il), le Trapézitique (entre 393 el 391, assez vraisemblablemenl) el I'tginilique (391 ou 390, selon I.out.e probabililé); daos I'ensemble ces ouvragcs appartiennent. done a la periode d'llnc dOllzaine d'annécs qlli 8nivit la resl.nuraLion de la démocrfllie 3bntLue en 404 par l'oJigarchie des Trenle. Aoalysons-Ies brievemenl el essayoos d'en indi<}lIer les élemcnL!I les plus dignes de rctenir l'lltlention.
Tres légerement postéricur au rctour des citoyens bannis par les Trente, le premier de ces discours a été rédigé par Isocratp. pour I'ami el assistanl du riche Nicias, accusant Euthynous de lui avoir restitué deux seulement des trois talents d'argent qu'il lui avait remis en. dépOt au temps de la domination oligarchique. Ce documenl nous montre Isocrate prCtant son conCO~lrs ;\ IIne ti victime I des Trente, sous la tyrannie des(lllels, écrit~it, ti 011 courait plus de risques a Hre riche que criminel»; ces s(;élérats ti ne chátiaient pas les coupables, mais depouillaient ceux qui possédaicnt quelque chose et voyaient... des enrlemis daru les riches)) (1) : assertions d'avocat, sans doute, maia probablcmcnl sinceres, paree qu'elles s'accordent ;) la situatitJn d'lso(:rate 11Iimeme, durement rrappé en 404 par le désastre de 1"a patrie. et iUIX sympathies que tui inspireront en générat, COllllllC on le verrn. les closses possédantes. Pen apres ce procc!l, l!locrale rétli~eail Gontre 1111 (.:ert.ain
(I) ISo<:rnte, .XXI.
t~.
i'AUL CLOCII~:
'"
Cnllll1l8cho;; l1n plairloyer en faveur d'un Al.hénien inconnu, accw¡é pUl' C:<\II;macho~ d'a\"oir cooperé sou!' les Trente n la conliscalion rl\lllC
porlie de
S3
forhme: le elien!. d'lsocral.e, ancien membre
r1u g:roupe rrivil(>~ié de!' Troif:o-Mille el. 'luí, l.oul. en néLrissanl la pCI'"crsité dc~ Tn'lIte, ll'unkbc allelJlll~ !')'l1Iplllhitl pOUl' l'orméc nll Pir"", r¡"pond il !'ion urCllSa!.Cllr en invoquanL surloulles célebres "OnVf'llliollS d'allmislie ('tulle loi lOtil.e recente, volce ¡\ l'instigaWm ,]'Ull de" prllll'lpaux exill-s. l'uIH.:icn lieul.enanl de Théramene, ArdliIlO$, Ir,j dl.'sliM(' il rCllfon'Pl' l'exéculiull de ces l'Ollvclllions ; au t'Ollr~ di' son pluidoyer. il lui ¡¡rrive de COllvrir d'éloges deux ;11;1,1'(';; ,·)¡(·fs df'S IiOllnis.. 11" d¡'llIo('rate Thra¡¡.ybule c~ le lhéraménien AllytQ:-I, lIui, par n'RIJl'el dI' l'allUlislic, R'abstieunenl de mellre prt,'itlClll' 11ll1J~e illf1l1Cllt"('¡JOur Lr'lfluirc cn jllsLicc lClIrs spoliat,curs. Gri,,'(' il I'el Le pl'l"('jcm'(~ ilmlllslie, dit-il cncorc , " 1l01lS passúns 1111111' I(~s plu:,- hcmClIx cl lp,!i plus sages des Crees»; nlJssi faut-il ~ "I1:H.iel' t!rs pluJo: grande!'. peines, cOllllllC les PÍl'cs criminels, l'('IIS qlli n¡;;cul trcr8olllwgc lienl d¡'jú - pcul-plre :-oin~el'ement, - un I:lllg;l~(" "Illinemmenl favor;lhle :i l'e~ id~e~ d'up:Ji:-oemctd, cl. de ~ <'oll(·ordc. (;iviqlle qu'il tui ¡¡!'r¡verll llJ:tintC!l foi!l 01(' prodllmcr el qu'cll 403..4O"l [es dinge::tnL<; de l pas
a
(1)
l~l\Crnle,
XVlll, .¡{¡.H
('~)
I~',..rol(',
.... X, '1.
11
ISOCIIATI:: ET SON TEMI':->
lou!' les memm; droits nul pri\'ilege lIe doit Hl'c
(1) ItI., ibid., 20, (2) !Socrllte, XVI, ,13, (3) Id" ¡bid., 50.
;
<(
l' \111. II.I>CIII: 111OI1!.n'~
dI' 1,1 111('1''' r J J, ,:'n.L-ú-dil'l: ¡¡vanl, 1"
l,atadJ,~ d1: Cllid.:, (l' di:-.'l,,'r~ r:1JlJH'II.: dl)lle 1I11ldll:J1,"IIIf'111 j" 1·{·l.al'¡i<;~f'IIIl'llt, rlP 1:1 ['Ili:-";illl"l' n;lv:dll u'Atllelll~s 1>t'lld:UlI la glll'I"I'l' d,· t :nriIlUIl', 11 1I1111S 1110111 n~ 111 ... pal'l,i,' [l1l 11I(liw; \1,'., AIILI"llit'll" 4'llll'1:f,\'llalll. lles l'~'llIl iOII" Slli\ il'S :I\l'l: sr:IIL:1 P;)~i("l I'L j{> de\ ill.~ .-lif'ld. de 1;.1 hallqlll' .. (~). el' P.\'LliodtH"os jlIJSSt'd:ll! 1:1t AUII11I" IIJl ccr!.;)ill lI{)lTlbn' d,' lillllLill"""; d :l\i:lil. Ilnll'" d"'x1'('II"llLs r;.pporLi> [{\"'!" I-'ásillll ; all~";l 1,: I'laid'~lIl' e.raIlIL-t1 dI' l.: \'{lit' ;Ipl'"~'er de :-011 LI'Ill(JIg-Iwge les d"'II(~J!:; aux :'-111.1'('1", m ..l is \aillqll\HJr,.. d'\'1Jx. AIJ""i nc :-.:ntil.-iJ JHl1' l·ollv('II .. IoI,' ,l.: rll'gli)!I'J' Il~urs 1(·tLn'~» «1), 1...1' lils de :-;(jpain~ 1':"'pCl'l~ ¡"'ndl: I l11llCl 11, (1'1(' 1:, l'ortlinliU' dl:s 1·<.tPI'0I'I.~ '¡',\tlIClle" :1\'I~I' li' r:l~'': dI' :"'(JI1 pel'p. el. dI' S:lL~",'O.... [lider:l UlI 1"1l!',I~i's d,' ,,:1 (':IIISl' 1,· dil"(·OIJl'.. . n"di)!," r:1r bl ... ral,' IdTrl' dmll" 1111 inl""r,:L (l1Ji ,I,"pa~~", ,larlo. u 1\\: 111,I.'lUll' IIWSIII'I', "1'1111 ¡J'II]I 111i'dilll:I": litign l'1lt.1'1' par! il'ldi1'r,... LI' "lil'llI d'lsUl;rat,: I';I-I·il 1·IllI'Url,,·· '! I.'ilpplli du ("idl(': "I)IIVCrain llollt. I\:~ fa\"l::lIl'~ cl.aicnL "i pl"Í't'i\~lI"e;. pou!" les Athélliom; el \','llti llc[> nplllCllf:- t.I':lfiqllHlll.~ illvil(>~ I'0r :-iat.yros Ú Sflf:Olld(:1" le" l'II\Jrl.,.. di] til~ (j¡. ,.<JIl f:l\'oJ'i IJrd Pi] ('l'rt.:lin.ml(:nl, "Xl'l'rcr IInc ;.!:r;lllde ¡rdllh~Il'"I' Sllr l·arrM. dll L..ihIJI\<)I; i.J ~(' p{>uL
'JLII :lV:lll.
1I1l"-
lin
:'l
,:.:l.l.n dtJInill:1I1"1I
l' Id. ,,\ 11. :l\~ . ., 101. 11",/., I
31 1'¡,. ,~id .. :1:1 j·l) Id., il¡id., f,i-~,I'l
l'lu~ 1"'''1, lO' 1'111'111 ,I'IMlrral,' a sj~,,,,I,' 1" .Idln' ,lestl''''1I " 1glllt "l),('"j"Il' '1"" h· mi .1" 1J<.I!I''''·''~ '" "il r,'dh!,I" "11 <;J ¡a','ur. "IJr"lI """Ir priC h'~ "1·lIrllllll'rI;:IIII~. :llh¡\IIi<'IJ~ ~I .. ~"n ¡·IIYUIlItI'· ,1.. 1.. "'"'IJO'llIr. r"nl¡'~ I':H,il)lI ,~Ji',,/.
I~I
~,:? j.
1.1, 11",/, :1l·:1·:.
,. juge-s, d il C:"if, cgalclllcnt ccrlain que, lJICIllC
~i l~Jle
a dUlllle
:,aLi~
radion au fiI~ de Sopaios, elle lle dcvaiL puinl cmpechcl' Pa~ion de poursuivl'c une cUlTiere financicre exccpLiollllcllemcnL Lril[ante jusqu'a f<3 mor!', poslerieure ~tc preti d'un flllarl de ;o;ii:elc :'\ll pro.ces pour lequcl ~Oll auvcrsaire availl'cc;u le COHt;our~ de ['Iwhilc rhCLcur atiLénicn, Le sixicmc el dcrnier dc~ discour!; le:; plus prohablcrncnL "HllllClltiques rédiges par ce dcmier ell qualite de logogl'aplJc, c'esL l' EgiTlétique, que 1'on pourrail 311S!'i inLiLull'f' (1) le SlIr l'hérit(/!/(· de '1'lIrasy!nc/lOs (391 au 39U) eL don!. (~erLajll;: pylochos, appll.l'tenll.it il of 11lL!' famill.' llicn pllli:; implll"LallLe qlle ne ~el1lLle le comporte!' son pay,; 11 (~). 1I ;ljouLc qlle Thrasylocho.>: et 11Ii-rncrne ont· Loujuun; Vél.:ll en pleinc arnil.ié el, profes:;c II les !nemes scnLirncllLs poliliques)l (3) ; il1dieatioll pl"OpJ'(: Ú nOllS I'ensei¡;:-ner salls grande pl'ccisiulI. il esL vl' l~ fiés.lstre inflige pres de Cnide allX escadres pf>loponésicllltcs ; leul' dépHrt ll'cut pa:- liell MlllS grand ~ désol'llre» oi. S:lliS "cl'l.Iillte»: le plaidetll' ... c \"antc, dll reste, J'llvoir ;Iidt~ Thr[IS~'lo<:htl" "Ú (.lin: SUI·tir JIu Jlay.~ LrouLlé "..1 merc, "(1 ~U;UI' el, Ll)lILI~ "<1 l'urLullC 1) :
(1) eL G, i\!,llIJJCIl,
18UI'r(11t,
lli8cuurs (cullucliulI Uu,Ji'), l. 1'. !Jl,
(2) ISOCfllLe, XIX, i, !1. (3\ TtI., ¡bill., 10.
(41
er.
G. Mathiell, Is,!rrr;¡lr, /J¡uvur" (cúl!<·ctlOJ¡ HuM), 1, pp.
\'J-!I~,
,.,
"Al l. ,.I.OCIt~.
pr¡'l'lCIJX aqnllllfmL en fuveur
de
¡.tu prcLcllLion ;'¡ rflste!'
lllulLrc de
n'l!." fortllne tllI'i];) LunL flconl.l'ihtl(· JI "'aIlV('I'~ (1). II rappcllc enfin, ~all~ e11 prhi:-f'r la dale', la LCIlLotiw- - .I'aillclll':" illtllile al'('Olllplit' pill' ]"" allLrc:- ('xilr'>;o; ~¡rhn¡('lIs 1'(. lui-lIl1'lIll' pOllr rf'lll.n'r dalls kilI" l';dr'i,' (:!). Ill'd. "',-;.:.1 ;i la "'1111." d'¡·""lll'lIlf'lll... lIolil... p..... ,1'lltl1' Illtl(.lll:lbl(~ Iltlll(lrlalll'l' ,'1
l':llta,'h¡',l'
all ~l'atl,II'OllrhL aLlli'flIj-
d,' :l\I:I·;3Hü qu~' :-"" .. 1 UII\'('I'I. It~ PI'O(-"" (t'll IIII-IIII'III\.: '¡'UIl ¡rllc'r/" .. ll'il"!I'Itlf'l1l r,lIlllli:d (,1 tn"s liIJlil,',) dall,. I,-qul'[ l'ul1(' dc:;: par'lit'" H n'!;11 1,· l't/II,'('llrsllll hl¡.:'ug-raplw Is(wI'UI", Irni ... allS {·llvirolL.
"P,lI'lt;t!.l'
""'lIIhl('-I-II, apl'i'" l., h:llIlli .... ~f'IlWllt 111' Thl':I".\'lodllh 1'1. d~ "011 11"\1'11, 1.'í..... II" dt' n"'l' 1lIr:lil'l~ n'" .. 1 I'a~ (·"11l1lll'.
11.·.. hn''',·~ :lllal.\·~,,~ (1'11 pr.,,·t'dl'lll iI ,....;1 IWl'llli.; 011' ,J"l,l:¡¡gcr la "OII"[Il>QOll "lIJ\ll11lf', :-'1 If''' di",·"lil·... '·(lnI]HI~t',. P:II' Il'o.-ratl.' ('11 '111:1111,' :It' IOg'fl¡:raplll' lI'onl I,a ... Ir. plldi'''' de" a\ll.r('~. ib ne :-onL pa ... p('llr :1\11:11I1 d,··tltl,·,;¡ dI" \.¡j,'ur "L d'lId.í'I'I~I.; dan,:, J'I'llSCIllIJIf', 11..; 1"'1'[1'1'111<'111 lllUllll,· ... Illdw:lli"l1:-....I"I\f'IIL Iltlles t'\.. ",I'I'WlISllS, ('Olll'l'l'lIall\ 1'111 ..11';1'0' I'(lltllllll(' I'l ¡'1·"1I01111l[111'. r,)I'!. 1.1'()1Jhli'l'. t[e la d'.IJ1.aIIU" ,j'alllwl'" flllt "'"1VIL la I'C..;I.'llll'al.i('11 du r¡\~óml' d/:ltlol'l'aIIIJlh' a '\lh¡'lIf"s: 1;\11I ...(" I'n appl,..;ll,l(lll d.'i'- '·1I11\l'ld.iOlli' d':llnni"1,i,, ,11' lW:i, J,' 1'1)1.' 1I1I'Y jOllO"rent .J('.. . polilll'i."Il.. . intl.'f'III$. pllll'lf'lll'S raits Iwl:ll,lf"s d.' la g:lIl'l'I'f' ,11' (:fJrillthe.la r"IIUI~~anl.'e ,It' 1'('i'OlIlJlllil' alh"n;I'lllií' :olJlll ¡'\I)quj,s f"1l d'l IlI)mhrl'llX pa~sag'f"S ([j' ,"'S JlIHi. dOYI·r.. , l)':lllln' ¡larl, 1·I'rl.:)lIlS :11'111'1'1:0 d~ la perl'ollllalilr- lllt'llle d'ls.ol,:r:lle ;.',v d'SCf"l'nCIIl, dl~jil asse7. nt;LlClIlclIl, (en pal'linllil'l' d:1l1:1... C(Jn/r,· (:ltllimllrl"'.~l. ;'<}Ui' qUI', d'tlilll'urs. 't's illltn"b 111"'; ('liellLs llu d,li,hn; • :t\tJeuL u :ooil"ltI (I11hlit,:-, EllO .. , n's tlisl;fllll':- IHl S:-lll· rllien!. ,~l.re ubsollllllcnL IIt'¡.di~t·", dan:o 1111 l'xanWIl ('III1S:\I"I',', :111 llll('-nl. de l'I't'riv"in (:1). ¡\l,lis r'e",t "'llriQlll,. ¡lOUr •• "011' c.;()mpust'" d'allll'l':" "'I\I"I¡.:es el ti"llloil-\'lll', d'
Id. (/'1'/,
13) \
'liT
:lf,,:l~'
d,
CHAPITRE 111
LES ID~ES PHILOSOpmQUES, RELIGIEUSES, MORALES ET P~DAG.OGIQUES D'ISOCRATE S'il n'a jamais éLé IIn véritablc n pcnscllr ll, c3pablc d'élaborcr un sysLcme philosophique original el ncuf. I"oerlllo a du rllOil\~ subi, dans quelque mesure, ['innucncc de Socl"lüe. eL ]'01'1 lrollvo dans son reuvre cerlains é~hos des doctrines ¡ssues de la prl>dicalion socraLi<¡ue ; e'csL ce (¡¡¡la bien muniré l'auLclll' d'ul1 ;¡¡;¡;CZ récenl ouvrage, torl consciencieux el pénClranL, donl. lIl¡tlS IlOIlS borncrons ¡ei a analyscr les conclusions essen\.icllc!; (J J.
TraiLanl des principes de la connaiss.~ humaines dans le domaine de la science, I~ocralc "iguale J'eXll'Cllle diversilé des essais de SolllLion que les philosoplws (¡lIl propasb du tameux probleme de I'l!:Lre, el cel:! des le~ prcmicl'es ébauchr.:1 de la pensée grecque : Loul le gl'alld elTort (Iu'ellc u déployc !lIJUI' l'acquisiLion d'une st:ience vruimenl sÍlI'C el SUllS dHaul. ti pil.cu. semenL échoué. C'esL ce donL lémoignenl, noLamrnClll., les vnI'i,,lions des philosopbes sur le Ilombre des C1émCIlLs : I'un (j'f:\lX, écrit (socrate, «prétendait que les eLros $onL en nornbre intini, tandis qu'Empédocle n'en voyaiL que quaLre ovcc 1<1 discorde el I'amour entre eux i 1011 n'cll cornple pos plus de Ll'ois, Alcrnéoll
(1) E, 1954.
~llkkol¡¡.
hukmlc&.
Sein~
An,challllll!l'u 1m l./dlle &eilllr
Schrifl~".
lle18lnkl,
l'AllI. II.Ullli.
llf'IIX ~'·lllellwlll.. 1':trlIWllid .. l~~ M,·t.:-:-l':- 1111, i;"r;.:ja~ :Ih:-"IIIIIIP.III, alH"llfl _. Conclll~if)n : "puiSqllC b n;ltul'f' hlllll:lilll' tW 1lt'1I1. :1O"J1I!'I'iI' lllW ",'II:llO'P (éri.~IC/Ilr) Ilun!. la pos:-(·,,~i(," JII'U:- fl"illl "H\l'll' ,'(' 1I111' 1'011 d~\Tail. fall"\' ou dil'l·. t1all~ Ic!'>
al,!.I·iJl(trr 11' I'lll~ "'1l11"t'lrI [a l'Ohlboll la lllCIIIf'llI',· d l'I'IIII11l' plll11':(l"XIIllI ~ (1). C·l·... (. lú ,,"·loigllP.1' 111·l.Il'll11·111. ,ti'" nJrlct·pl.iOIl,. pIHIUltl'·If'lllU·.... l'n(' 1\\ll.i('lI ;!/.1l1·I·tll¡'Plf' prrwh... <1 ... ('('llr 01,' ~ .., ¡"I1<'I' _ (~f'i ... f'~III"),
raiL
1';llll"III' ,h: 111 :<(I"llllll' "llldl' lttl'uliul1l1l"" 1"I-1I1·,.... u... ,il' "\/·I·il(·. ((Ifél/¡"¡IIj. '11Ii ulTn·. d'aillt'un-. dI'!'> "'('11'" a l'z dl""I':- (\I~nl.{' jlldil'iall'f', IlllOLnrr'III'·. ,,1, ,); ,'Wlllll" la ""1'11,', al, ,lll('. illdi!'>'·lll,ahll'. n,' 1'1'111 .~II·I' :1111'Ild,' 'ltI'· P:II' la ",·il·Ill'I'. t:11t'-111t'nH' ill;ll·í·I,,,,.. i\¡11' ;'~ 1'!lulllnH'. I"'llli-l'¡ ,h'\ 1';1 ... 1: l'i''''1!ItI'I' ;1 Il~ IW'" p(J,.~édt:l· r(~LL1' ill~1\j::-i,,~aldt: "('riU'; ell I·"\lllldw. ,¡" 1Il1'IIW qn':I l'¡jV' ,'L au-dl':-"III1'" - dt: I:t ft ,.(·¡tll'·" *. jI Y :1 1'. opllllon • oh!
1"":<1, ndlc
(dfl.Ta)_ il ,·~i~t.j·, ;'1 n)II', d tlll-dcl'~lJu:, ll!' ta "\, .... 1...'., 1:1 • vrni:-;'rnhiallt:l'. (('¡1m ... ), r1'JI1I. 11):' '·flll!"I;IIIU·IIl"I·.... pl':ILllllll'1i, 1I0111i ll: V('I'I'''ll~, . . (¡ld. ¡IIr¡mdlltrl,I':-: ;'11,' :lrr:lrnlt nill"l. dan ... plll" oI'ulI flai:'~uj.!:" 11·I .. n(·I·ut,(·, 111111 1;01111111: 1111 prclllllit tJi: 1:1 I'PIlsi'c I.IJetlrtqlu·, 1ll;1I!' e"~'·IlLi(.'II'·Jlll'llt "t!lIlIIW lit. IIl .. lnJllll~lrt 11Ii~ ;111 "'l'rVil'.l· de la pí'lIséí'. i\:"lls di"'l'f'1'1I1'IlS ti!"'!'"/, l'h'll I1111111LI111alll Ií''' r"II,II'IIlPI\1.:< "'"1' Il'sl[ur:ls J'l'pOSI1 ['illlf'IIJW'lll'f' ¡¡'~ "!,!, "l'rivaill, illl.,·lligl·II<"· ronl'.i:ri·IltI'lIt pl'ngllllll.iqll(, 1'1 M,l'allg"l·t"I· IIU rf'l,,';II,' .111X "'P{>I·IlIII1.iolls dllltt l"clIivn:lil lo phdoM,phil' lil'I"i'Ul'I'atlqllt' : Itr;'Il"I;;1 1.1 ~ \ l'ai"l'llIb[al14;1' '*. l'hol11mc. illl~:lpahh' tlf' s'{>I('vI'1' jll,.qll·;'¡ 1;1 \'f"rilt; :d,:c~, 11 ,.,' fJ¡""id('1'11 "Ui\'Itl1I, 11' 1Ii\1'!111 01,' "'011 illfol'lllal.illll. 1.:l'l'le... , l'f' dUHX ... t·ra pCtlL~l'lre ,'rrQI\4·'. d 1,.¡,er;llo· 1" ~Hll. fl'r1.I,il·lI; 111:11'" il 11""1 i"\'jlf' P;¡ ... llll!ill'" "es ICt'Lclll'" Ú (:111'" 1111 ,;Ir(lix : u 1,'., ... ag(· ... doi"cnl, r1nrl1' _, ""'ril -11, • Imi:
A 1'('gil"11 tic 1:1 n·[i¡.'iull. I·all.i~utlc d'¡"lwruL,' 1·...L !.t.¡.... ;11L;llll~III' ;'1 ('clip qll'il ub"cl'\l' dall~ le t1nllll.ill" dI' 111 l'Olllt;¡j"'!'>HII"" : "'1,,.1, hl"llll·UUP plu" 1"\,11,· d'l1u ~ pra¡1;lllaLi!lll·. qtll' .. ell,· tI'UIl Ihl>orr· "ieH (3), JI "\O'IIIC I'arroi,. les ll"aditiull~ "c1ig-il'u"I'" 11'1\1,11"'111',. (1111 dI' la Grct:t: cn w"I1l;ral\ ; 11 rappclle ai":-1 I'ur.. iú't: de 1)~1!1"'1 1"1' l'1I (11 J'ucr~h', .,\. '~''''. '.!;I ('ti J,l. \"111, 3:,. r:lJ l': \Iildwh, '''!'I't·U,' .• ,'.. ~IIJd ".~ ,'.·l,·hrr~ ,I"dr.. "· ... ,l.' \\
l."",.,
17
ALLiquc .lor~ de ~es eourscs err
eITct, il c1islingue expressélllcnl lf's hOlllme,.;, qm.difiés dI' "lllorlcls '. » el des «illllllorlcl¡¡ ~ (2). S'il admirc In piéLé rl\: difTerenL!; pCllplcs ul.. leurs riles - ccux des ÉgypLicll", p~r CXélllpie (3) - , il He paratL pas Lr~s cxal'U":mcnL rClIscignc :;lIr l'olJjcl. principal de ceLle piéLc, Il ticndraiL voionLil.:r:; ~1l1' les divinit(·" le meme langagc que ProLogora.s : ell l:C qui Lfll.H;Iif' le:; dicllX, jr' ne PU;í'o den savoir, 11; qu'ils (,'xisLcllt, ni 'Ill'ils u'exisLenL point., ni comrllelll on doit ~c I('s repréSC/ltcl'; 1' morales el S.OCilllcs qt1i r'lppl'ochcnl (':uaalc des cruY'H,l~ les plll:. rC:iOlu:i : il "vil dans. la religioll, ~ilJoll lJll :o:yslerl1" do.: \"criLé~ hi"1l Clablie8 el inr!i"(:lllables, du moins liBe rOI'/lC t:Hpable de prcvcllir ou d'arrcler la di:o:locillion dc la ~ociél.¡'; ~e" 'lspiralions politi(IIW-. el diplomatiqlle!'i - IlOU$ y rc\"iclLdrons. - :-e ral~:H;llf:lll. p01lr unl: targe part. a l'admimliOll qu'J1 resscnl pOli,. h:s lrorllmCs. de gol'llu: allxqucls it tlLll"ibue IInc origine divinc (Philippc de ~lad:JvirH', des<:cndalll d'I-llH'aclc:;, par excmpl.,.l. 'I)'vu l'inlérCL pi-ll."iollllt' I]u'il aücorde au lllaillLicn du culle, il la IllonJ1il.ú el. :'J In pi"lé; c'cst ninsi "u'it tOlle Ili.lulemcnt te mi de Cbyprc É\'ag(JI'
des «dcmi-dicux
(1) lwerlfte, IV,
\!~.
l'l) Id., IX, 39. (3) !tI., XI, 24,28, (4) 1<.1., IX, 3!l,
l'..\ PI. ':l.'¡(,llt:
pf'll~"I' r ... llg:lI,tJ:-(· d'j"""·I·:.ll' I'aran a~~.'Z bil'lI ligll"~ di' .~I!l1 ;.:"1'0111.1 "U\ral-(I' di' ;r,:l (SIlr I',:,·/¡rtll!f")' "" 11 .. ·,·)q'l"ItlW ,'11 ,'l'~ 1.,·rIl1l':< : J'... ra;l. di' 1111·... dl"l·u1Jr.. " 110 plt'lI:\ d jll"L(' 1I.~"1!" Ú 1''"'g:lrt! di' vol n' ".1 i'. 01,· \ 0:;llICCLl'i'~ d /'l'illl'l/IfI/r"'I,·,¡f ri I',iyrlrrl d,·.~ di('I/./',' .. j l!')lll' ('f'Il:\-l'Í pn'lllll·ll1. l'i1rr/>I:' 'llll'IIIII'~ Ird¡'r<~t allX :Ill":lir'(':'; h'llllailH':-. jf' I'rui .. En
"1'111111",
la
re~ulllt"" dilll~ 1,':- dl'I'IlI¡'n:'~
'PI'JI", w· 11I'''III,lit'l'(llll pa ...
111'"
plll:- 11:111 .. 1,'" l'ir"I'Il:-I.;Ill"(·" 1)1·..·-
"'clllcli ~; /"'1, 1'111,. f,H~. ti ...,' \¡IIlI,' ¡j':t\'(lir "JI;''''''''' !ulIll' ("'011) I'XI:-:lclII'I' ;\llli·l·il'lll·" .Ilh'lll a :lIljllll1'd'hlll ,'/1111111" ¡I :
lI01Ilme {)¡'·II.I" rl 'Iilll': rl,'.~ dU'IU ~ (1 lo lit 1,,1 l:lll;!a~,'. ",odr·,., ,,·f',.lo pa,. "elui d'llll v/'riLal,),' '·I·"~alll. 1,1t'llll'ltll'tll a:-:' IWIII, 1"0111\1'1' di' \I'ail' d. 1'1Irr:'II,' "¡'I'lillllli' 111 ,lall'" Ilrlt' ,,""'1"111"'. l'I'fr:H"I;I;n: ;lllX 111"1:-"'; ,1(' ;'011 ilt!.,·lli;,:(oll('I·. 111 d:lIl" tul<' ""llj,:illll pl,·i1l<" de llly:-Lcrc el ,I'(lb~':llril¡"', il 01"\1':1 dll'rdll'1' ,'n 11l¡'rtl'~1I1l' ,,11'1""('1' 1,':- \all'lIl''; '1IIi, N.:ules, PNl\"'ld dvltlll'l' 1I11 \'··I'ilal,I,· prix ;'1 I·t'xi~t."'ln·. Ur. ú "('!LI' dcrnicrc. le "l'ra~lltHli:-IC'" bo,·!"al,·. '1111 11';1 l'il'll e1'11t1 :-olilain' cnLicrernelLl ll,'·1.:1t·h(; dll 1l1Hllrlf' "1. ,1,· j;¡ \¡,. "Iwi,,]e. ;,IIH"I", la
plll¡:' h:lll!./"' Il11(>nl'l,:llll'1'. (,/111'11,·" "0111 dlllll' ,',',," \al'nlr:-; ? ],";"I"\:llll :-i¡':lL.:ll,· ;'1 IW"lilILf's l"I·lwi;.,." ,Iau~ 1.11 ass"z ¡.;r:lrl
11111)1)1'1.:1111. '111"
"/'1111 '1111
"onll'i': 1,'" /.lad,a,...,.. ,,1 (J) 101 .. XV. J'''I ;,.!....
(2) Id, "",,., 76-77. 77.
(3) Id.
,/1,., .
11l\IL,·
1,'"
parler \'11 I':-,p"dtlhlll 1·'HiI·OI·lit·."! l:~). t:'t'~L
1;1'1"'" ;',
1,'1'1" 1·1l1l"'·11¡'· la
ISOCIlATE: ET SON 'rF.MI'S
In
la
une e valeur. non moins émincnle que les précl-denlcs (palriolisme el vaillAl\Ce guerricre) el qui les renforce ~inguliercmel\l. puisqu'elle pOlll unir lOllS les Hellenes conlre des adversairci' ('omnllIllS. En (Iéccrnllnl dr. \.f~1!l éloge:- el ell donnanl ecs eon!leil~, ¡¡jouLe ficremenL h:ocrale. il tl rcndll le!! plu:, prl-('il!lJx !lcl'vice!! :"1 so pat.rie : ~ les gens donl I'o('cupolion C!lt d'invenLcr de Lels di,,COllrs~, en eITeL. K doivenl etl"(~ plus csLim"s qllC ('CUX qni proposenl el rédigenl des loi~, d':luIAlIll plus que Icurs oouvres .~onl, plus rures, plus difficiles á eompo:,er el I'xigcnt dc plu!' ~r'tlllllc!l capacilés inlellccluelles n (1), Dans la prl.'dicaLion d' ISOcralf', nom¡'re de vu]ellrs onL dOIW élé célébrées el pl'oposées ,1 l'imilaLiOll de "es r'ollrilnYOII~ : juslite, bravOllre, piéLe, IHlI.l ioliJ;lI1c, ptl!'Sion pou!" la ¡..:loil'C, etc, Or, e'esL surlouL par l'acLioll qlle se maniíeslcnl, .-:es dilTcl'('ul,es verlus, par ['aclion mise 3U sorvicc de 1:1 flociHé (donl, la pulrie, la citln'est. qu'un élémenL, d';lillellr!' rOI'l illlport3nl), Ccltc adion haulemenL bienlai¡;ont.c. 011, dll moitl~. tlSpiralll 3 relre, ne '-:Ollsislera pas ulliq~crnellt. (lU g('SlCfl, en K <.I(·t.es _ 311 !'ens couranl dI! Lerme (dons, versemenl!l Ú lu ..-ill\ lwlIl:, foil:, mililáil'es, elc,), mais aussi en écrils 011 di:,('ours (/Q!Joi) , Cllp1.lbles d'cxerccr !lile influence salulaire sur I'opinion el, la conduile dc l';'llIdit.eur 011 du lecleul', Dans ces reuvres, on tlevra 10llor, nalllt'cllemenl, des valeul's Illulliples el varice>: ; m;:á" reIJe qui, J';elon Isol'rale, dépasse t.oules les aulres, c'esl la 11 gloire des 311cClres _, leur I'unotllmc(> incomparable el propre iJ cdifier el mCrl1c ;l cl1lhollsiasmer 1'¡lme de leurs descendanls; il cxiflle 3s;!'lIrpmenl 1111 grand IlUmlm~ de valeurs individuelles farL npprécinhles, 1Il3i¡; ellc!< 5>onl. Cll rclal.iolls élroit.es avec les valClIrs sor;¡nleil., plus h3UI,cs el, plus préciellses 'encore, eL parmi lesquellcs rcsplendil d'UH éclat toul ¡¡péciul el plus vif la gloire des anccl.re:" élernclle le~oll I'0ur la poslérilé el source inl.arissable de belles el hOllncs aetions (y compri~ des brillanls écrils el discour.'l. gr;Jcc <1uxClllels, prooisémclll, cclte valeur émincnle sera glorilif!e tlcvanllcs hOmllH\~), Satis l'influcnce des oralellrs el. des écrivains le:' pi liS cllllivés eL les pi liS !l3ges. parliculicrcmcnL aples a cnlleigller les vnlcllrs es!'entielles el. :1 (aire admirer la gloire el les hauts failll des oll\:clrcs, !le (ormera lIne elile de gouvernunls, en!.l'alnés a bien PCllSC/' l~l ;1 bien écrirc (ou parler) el il r1iriger hubilem('nL eL lllilemcnL les nITaircs de l'I1lal, Nous LOllCholls ,¡insi a dcux nOlI\'C:llIX el imporlanl.!oI élémenls de j'adivilé d'l!lo('rat.c : S{l potiLiquc, !li r1isnllrc, dOlll nous lrailerom dans la secolldc pal'lic de lloLrf' "lude. ('1. !leS lhéorics pédagogiques. e'esl rlans son Ollvragc S/Ir l'édulI/ye r¡lIe l'écrivfliu ¡¡ exposé [c plus lon{;uemenl ces Lht-ol'ics, en !,'allal"ll1l11l I,olll spédnlcmenl a (1) Id" ¡bid" 51.
l'AUL (:1.0(:111::
• 1',"dll,-;'IliOIl ol·nl.nil'l'!l, ';('11,' ii! d t,:¡;;l. pa","t· Illatll'l' pi dllllL il :-:','fTllf"" dt· dí·finir 1"" ,'nn(!il.iPll!'. 11 rnpprllll' ~d';¡¡'nnl ([11(' 11'" allcHr!'~ dl'l: Ill·II':'lI":-; I.·UI' nJlt. 11·;1I1.... lnl:-; "dellx dis('ir¡inf'~ ... : Ú 1'1'¡':;)l'd dll eorp~. 1':11'1. r111 pt"'dnlrilll', dU1I1 [fl ¡.:ynllHl.. l.i'lIl" rail rnl'li,': :., I'('¡,(nl'd n,,,.. ,illl!::,.. la plLi[I,:-,oplli(,. 1'1I1' Inqll,'IIr- \':1 porLf'!' Ilion rti . . ,·lllln. ; "" "olll de.. "di".. iplillf''' pandl,\Il'...... "11 ',IlTord 1',IIIl' :1'.",. ¡'nul rl', par IC:-'1ucllc:- e¡'IIX qlli ." 1'»U'CI!¡'llt d'lTlIlelll, ,UlX ,iznes plus di' r:lisoll ,~t allx eOI'p~ plll:- d,· (':IJ1al'ili' d'ad.iOIl 11 ; ji,; ClIlploi"uL le!': Iln~ f'l le.... 111 rll.~ "de~ pri·('cpl,e:-. de:- cxen;il"l':- eL dt'~ prol'édb. :lllal'I].:Ill',,»::J Ipllr" ,~1,'·\'I"".11'~ p¡'dnlrillfl~ ""ll"l'i¡.!llf;ll1 1.':-: ;,\Uil.lld(':tlllf' t'nn :l lHV('lIlo'·,·", pUlir 1'(ox"I"('i,'(' phys-if]lIl' ; rf'U:< "ni :-:'''....·t1rf'1l1 d,' pllll'-'!,,,pilw f(llll:'l l'·'.r:-: dl';"ipll':- 1111 I'XPIl""" "ulIlpll'! d,'~ rhC'llies !-:"'II¡"I'aIlX f¡II'lIliJi"'f' If' dl""·('lll'i" JO (1)- 1'\111"_ 1,·... lrlt,i1r... ~ 1"t'("ol1l· llH'IH'Cnl. :', ('xI'r""I' ~ 11'11I';¡' i'li"·"s- f'l il~" I,'f' h:II,itlll'nl. ; !l'!' ;lll.¡I,'HI,,:, 0111 (;Ol'p;;. ~_ Ni 1.-.1' 11Il~ 111 lf'¡:;' ;ud,,·,'''. ,Ju r(':,l.l', 111' '''0111 "apal,I,'l' O( dfl rcodn o :d,llli;I.Cll. 011 .1(' «"('11.11'1' "r;d.f'lIr·~ plli~:-alll"', [, .... ¡.(l·lIS qu'i1!< vúudl"f\if'llt,,; :,'ib 1'1..',,,·,·nl "y '·l!lltl'illll('r 1'[11'" 11111' "ar~ l. ill'f'sl.(' '111'" ('n g(·lli' ..al, "(':, I,al,'nl .. <'I'pllrllf'lll1l'lIl. il '·"11:'1:' '1"1 "l' dil'lilll!IIl~III,;'¡ In foil' ¡..tll· l.,!' .li!-pn!llllOm, IItIIIlI"l'II,':- 1'1, pal' 1','., IIlI'a 1¡"Il " (:l). TI'Uf' (..... 1." Ú (l(,11 pr"o.;". I"(llltillll" h",o.;rak, "I\·:,qlli~so de I'(·du,'0Ii('11 intel'rdlll'lh' 11. PIIIII' "JI f<'III-(, ft llllCUX f'rIl"OI'C compl"enorc 1.. plIi¡:;SHI\{'I'!l, l'tllllenr· V,I I'xro~"r' le prognlrnllll\ qll'i¡ presenLe :'1 ,','tI:< '111i dl::.~il·l'liI, le fr("¡tI{·1l11'l'. L,·... C{llrdili(IIIS de 1:1 "('ll~¡:;.ile dr ",-.I,I,f' ('dundioll, r1¡: .. l.illt·t· h rOnIH'r' r-I'UX qtli \'('lIlcnl, cxceller plm, rnrd, 1l(llnmnu'nl" (, (l;rll~ j¡.:,> ,li:-,·"ul1l» '111 «dan¡:; ['ücLion 11, !-out Ic~ .. Ili\·;¡nl,·,-; : d'¡¡lllml • !,u·" h'·lll"f'lll'l·IIlUllt. '¡()lI('S pour le Ll'.:l\"ail 'Iu'il .. OlrL I·hoi.~i JI; PlIl'-; «:l\"uir I"'~ll l'ill:,I1'lld,ioll el la :-:I,iell(;c ¡I '·OIl\"CU:)111 :1 1'f'1. olojel : ('lltin ",\I.I'l' I'CIlrlJ'lIS 1'1. familiar';;(.s ¡j INlr lIS:lgf' I'l /1 1"111' I'r~t1 ilflll''': 1'1." t'I,'" 1''-; .1,.\ ront, en ;;0n1111C, ~ npplll'l~'l" ;1 1''''I..I1./f· J,'s qllalil"'~ ,wluro·III·... 1I,·"·'·.~:-:;'\¡rcs., eL lCIII''; 11I:l1l1'\'~ "':I\"lIir ~ ln¡:;.lnlll'(· '-f''; ",1,'·\ "'" 1011'11 dout·.. ,,; "UX 1111:' "1 aux atd.l'p,-; ~"I':l illdi"pf'Il¡;:lI,lf' ,,1'(,.\;"I·.·i,'(· '1ui 1111'111' Ú l';tppli,-.al.ioll pI'aLir¡llI' ~ (:3). IJ
1).. 1.,,1.. ,·011:-;"11,,,_ P"lIt'''"11 ]"'·''I"1\·alll, \,;:II"'nl (/ollr r.ouLIJI" I,~~ (11'1;111111;). Mllis \!lwi '1111 (,.. 1 .. 1,' plll;; lIlJi¡;tJCI1Subl" ú 1'{>I1I1,-.al.ioll Ill';¡loil'l'»: "11 ,.,: ,[r,III¡ll1lf', h If'!' 'Iwllil{'s 1l01.11I·cllf'!\ ur prorC~:-IVIl'-;
pi'II\",til ,~Il·f' lolJrpn"''''{'I''' 1'1 ¡"'lrlJ,,)!·l"ll!. d., 1)I';lIll'lIup :,ur 1,'1' [1Il1.1·(''-;~: "11 "IT,'I, .. i '1IJl'I'III'11I1 l' I'o:,... ¡·,[,' 1111 ""I'nl ,·alwl,I.· '¡'ill\·"lIl.inll,
(1\ 1.1" l/IIII_. ISl_I"::!.
¡-!I ',1., '/"'/., (:l
11'11_11":.
1,1, "",,_ 1:'>':·11'<1'<.
21
d'inl'tnld,ion, ele labcur eL de mémoire. une voix cl. 'lIIC rL<:l.tCtl~ ,le die'Lioll tclle:- <¡uc nOIl :-culemenl ~c;: parole;:, mai!' Icm lH'ul't'l1;:e cli~posilion puis~enl. r.ontrihucr :"¡ (:on":linfTc se!; auditelJl':'. :o'il n. ell outr'c, de la hardiessc 1, du llloins. l'elte qui ;:'¡l('('l)lllpaglw dI' 1'I··:'('j·vc .... qui ne !'llil. pas CJlI'UIl 1f'1 hOlllln,', rCl;f'Vllllt. IIlll' (;dll"ni ion 110 f'culemcnl «:-uperl1cielle. r.nlllllll~ I.oul. le mOlul,' I'/:ul. I'llvoir, devicndrait. un Ol'ateur comme jc ne ::mis palO :,'il y en t:lll. jmnais en Grece ? I (1) [socral.e Il'ignore poinL, tlll res!.!', qlle cel, enseigncmenl de I'arl. oral.oirc. auquel iI s'lldonnc dC¡llIis IIn" quaranl.nine d'années, !'Ilscil.c d'ñprcs oeellsal,ions.• ,le deux ;;'01'1.,,:- 1: Rclno 1(':- un!'; «les oC(lupaliolls des sophisles sonl 1H.l\'3rda¡{c el abll:-, ('al' OH n'3 inventé nul ellsr.ignclllcnt ¡·apa!;I., (It: ren!lrc tlll homme plus habilc dnns SI:S diseotlrs Oll plus rél1édti ((Ims ses udt:':. el. ceux qui se di:
1'\1
J.
1 l,Ill Ilí,
:,.I\I'I'...all·'·", d"'llllt" ,11' 10111" illllul'I1I'" ,lall~"I't"I,"" '""1' ""\IX 'J'II 1" 1"""1\('111, ¡",," JlI'Of",""'~III'," d','lolllll'lIl'(', "11 plf,'I. !H' ":tlll',,i",d 11''111\1'1' lull a\:ntlal.:'" (111" 1'111;'"11'., IU "gall'". 111" 11I'1¡1I"1I1'~) ¡, ""lI'l"lll"III'" 1,''" j"II'''''' )!"I1.'"" ; ,j"" 1,,1'''. P"Unlll"1 1,' !','r:JI"III·il ... '! (jlll·IJ"I':lIl'UI-ri .... 'llll'l'lllI' I'Ial~ll' :1 J,'.. \0lt "U 111"'1111' ;, 11'<' ·:1\""' ttWlli'lllll"'I,·,. "1 J'''''~:llIl POU!' 1,·1 ... :111": ."'·U" d,' "'UI'" ""II'·lt'I.\'I'll""·! lb 111' '-"I':11t'1l1 1111" !I"II Idll~" l'oIlJI'I. d'11I1" i!1';IIIl/(' :ldnlil':,II('" I11 ,1'\111 ~r:11l" 11I'lllll'lIl' "1 ,'¡'I:II"111 41(: p~lI·,·d ... d""';pl,'",,, qlll ~('I't:'¡"ld ,1,· 1"1'1' ",·nl.'". ", .... 'U"'IlH' 11" 1",,,t:l1l'1It 1IlIIIlT"'I"'IlIS ;111 ' 1!t,"[lt'I~" I'l I1 In J'llil\l' '11"" ,. 11'1 .. 1" I'/·· .. ,II!:,I 1"111' \,;tU,II':!I!, 11 .. 111' otat:"lll'l'ail'I'1. pa .. " 11l':111"PII]/ d'Hrg"1I1 I'H l"l'(,'"11l11:l1ldUI1I. llll 1,,1 ",\"t"II11' /1','.,111,':111"11 ", \11"11": "''''''1"0' ; d.. lit' 11'1I11\"'I'llil'lll In,'''w P:I" 01',,11'\'1'" : "l.'" illdi\ ,1111'" .r¡'j:l p.·n":·.. "1 \ i"i"II:\''' n'''III :O"'UII I"'''IIIU d';IPl'fl't1dt"l, {'l' 'lltl' kilI' 1\(lIIlt"l, 1"UI' n " ""'jú I·JI'-"I¡:JW~. ,.¡ .. k ... ¡,:,!,JI" 1'011\'.'11:11,1., ..... Ilt' JI"url':,i"II!." ,,'o r(·... '''IIII'.':I .. 'l·1tJro'll'HlI' :t\·"., ,It·~ ¡.:"'ll~ ((11'1'0111]'11'" .Iau" I,'",·~ p;'I'.. I.,... 1'11 1"111''' Iwl,'J; ~ (1 . EH f:,;I, ,1'lllllt'ul'''. ~ ~1 1,' tlll"1I1 ,It· 1:1 p:,rnl,' p'II'!lIil, """'111'11111t'1 ;, "I'Il\tJjL~',· 1(' 1'1"11 II'allll"ll, IJ fllud!':'11 1111" 1,,11<' I"J- h'I!l~ tll'al"Hr~ fl ....sl:nl, Ú,'" ltdri¡utllh 1,1 d,'~ ~~'I'('ph:1I11,'''''' ; 111' I'hi ...l"irr, 11l(fIll.rl' 'JII'il u\'1\ ,."t. 1'11'11. 1'1 1',"I't'I\':111I d'lIl\'/lII"l'r J'('=-:"lI1plll tlt· Jdll~I"It"~ 11(111111)(''1 tl'ÉI:,1 dlt \'1" ,,1 dll \ ,. "'¡'",I.·.. ,Iout. 1"'1°'111('11"" rlll, 11 ... nn ll\'i .. , ,"I1II'II'ltlllll'ut l,i"llr:,i"IIII!" pUlir ;\Ih.... nl'" :!), ;-;'11 ",,1 d':'IIJI'III'''' 1111 1\1'111'1,' 1I'"I'lt'1 ~"j[ I'nolil:d.I,· l'I'Il~cir;ILI·'llt'H1. 01,· I'ud ",'alllll"', "''''''1, plll'" qlw Inul :lltll"'. 1" lJt'lIpt" aLhi'llif'lI : ":t l"u~ I,'~ lJ'IIIIIII"~ iJ ,'I,ll\ 1<'111 ,j., ,10-"11'1'1' '1"1' "/litad. tlOlllUI'cU=-: ""11' 'P'" I·..· ,jlll'all('tl 1'('1101 l1:tbtl.· ... 1I I'lIdl'I'~. dd 1'It1'·";llr·. ~ lllai" ""'I,t'lIll :t \'1111" : ('11 I'Jf.. l. ""III!'> \ "II~ r11'\ "1"'1'''' ('1 ~lll'I);\!hl'''', I,'s nllLI'('~, ''''11 pll" p:'r la pn'par:d "'11 :, 1:1 ~1H'IT", 111 par.'" qll{' \,OUS 11\'1'7. la Idl'" I'I·JI.· ,·(HI,.tiluli,lIl ••.. 11'11" Ilal' 1" . . Ir;¡jts 'I"i 1111·ILI!llll'l nllLul'" hllllll,ilH' III1-dl'''''''''' d,·~ aldl'l'~ 1111111111\1\ ,,1 lu ra,',' :';I'I"'(IUI' IIII-de~"tls 01.·... b;'rJ'i1I"l· ... pal' 1,· raíl 1(11" \ '111" a\ ...... 11111' "',lllI'.)1 ion !'>llp('ricuf't· all): :'111.1'(,'" Iml' lit I"'u",'" ,,1 111 )l11I'lIl,'~. 011 nI' Iloil. p:lS Hfln plll!'> ""III,li"r tl'I" t""" l.,,, i!"lt ... "llpubl,'", lIt' 11:11'1,'1' 011 d'f>II~ .. i~ller p:t"'~"l1l JI'"II' 1.." ,li",·il.I,·,," ,1',\111('111' ... "ti. t.1,"t le Ut{lnsi i'LClltllIC '111l: 1" ..... 1111,,; 11 "llln']II"l·II,I'·I'II,· 1;;..111' '"all'" '1111,111'1' 'l"'il Y 1I lH'r:O:Ollllt'l-
1.1,
(:1
o,.
01'1'/ .... 1i '!l!', '!1;1 ,/"'/ , '::111 .... ;(1:
1,1,.
,''''/ , .~., I':~':.,
:tll':.
l.sotIlAT~:
1::'1' SON
TE~ll'~
lemen~ lc plll'" gl'alld ill~érct, puisqll'il figure, en furL bon rang, HU nombrc des lllcillcurs profcsscurs dc rhctoriqur. que po,-;sl'ld¡~ l'Athcnes dt'. son Lemps, 11 s'aLLachp aussi f¡ monlrer r-.oll1hicn J':lrt orulllirc c.-;L >lUpt-ricllr flux 1.llltres fOrmes de In ndlure, efl p<Jrti(:lIlicl" llLJX c1isciplinr....¡ ¡'OIll111C 1';¡;;lrollomie,la gi·orJlH.ri¡~, la mll."ic¡uc el la gralllmaire; '(',cs dflrnil'>rps, assurt-Illcnl" !le IllHnqllcnl pa." d'uLiliLé ; elles consLiLuenlllne honne ~ gymnnsLique illtclleetllcllc l> eL une solide Cl preparalion ~l In pldlosophie»; ell Ic~s apprCllant duranl, son enfance, on n'a, cerle:=:, • enr.ore ri¡'n gagllt- pOllr pnrler mieux des afTaircs ou en micllx di·liberer l>; m,lis 011 (::'il deVCllll «plus eapable de f;'inslruire dun:=: les (;Olllmi.";;lilll·CS plllS importantes et plus !'i~riellse¡;;» (1) : l'ér.rivailL clllelld f'.ul"lollL par 1'1' .. mols la rhéloriquc. supreme ""belon de la (;lIl1.UI't) iILtellcr.lllf'll.-., ;'¡ l'cf'.sor eL allX progn\s de laquelh: SI' ral.Larli\' si Hr'nil('mcllll'¡\,'laLanLc renornmec tic la paLrie d' l."ocraLf:. Les Lhéories du Sur l'eclwngt! n'ouL pOI." l'OIl'llJi:-. il ¡¡'CH f~IlIL. l'adhésion de tOll!; ses contempornins, /JotuHllILerlt, ¡'olle d('s «professionncls de l'aslrollomie, de la géom¡\t,l'ie eL d,'s :l\Ilrcs sciences du rncme ordre », auxquels Isocrate s'aLla(llIe cxpressémelll (2) ; mais elles devnienl. gagller, par l'illlermédiairc de tliJl.ciples lIombrcux, zélés et inl1uellls, l'asscllLimcnl cnlhousiaslc c1'llne fOllle de lecteurs et d'[lmliteurs : d'abord dur311L la scconde moitié du Iv e ¡:¡.icclc; emmil.c, el plus encore peut-Ctre, aux epoCJues hellénislique el romoine, Le plus illuslre elcve d'lsocrate lIe fut pas un Grec, IlHlis le Romain Cicéron, qui ne devail pas se conlenler de rendre un cclutanl hOItlt1lagc I'efncucilé el aux sueceS de l'éeole forméc par I'exccllcnt mnltrc du ¡Ve siéclc, mais !\ubira pro(ondémenl lui-nHtme I'inquence dc l':u·t. oratoirtl j¡;:ocrntique el en léguera nombre de brillonLs modeles allX lil.lér:lleurs c1c¡.¡ lemps modcrnes. Ce ,,'esl pns seulemcnl .. :1 la Grece _ (ltlC, sclon UllP. phrase célebre el. main!.es fois dLée, l¡;;ocrnLe ~ nl vraifllclll. rnirc sa rhélorique» (3). Mais commcnt. a-t-it appliqllc dans sc!\ prolll'l~S OOllvrcf'. les helles le~ons d'éloquence qtl'il a donnce!'; ? Quel!'; (urenl. les traiL:; esscllliels de son lalenl. ? e'esl ce quc le dltlpiLre !'uiv:Hrl va f'.'elTorcel' de monlrer,
a
(1) hJ., ¡birl., 2G~,-'.I:r,7. ('t) 111., ibirl., './:61. ¡:J' \ ~t M. (:rni~"t, IIj.• /nir" ti" 'a lillirn/..rr 9rrr'1"'. lo l\'. 1" !,()f,.
CHAPITHE IV
LE TALENT LITTl';RAlRE D'ISOCRATE Ce talont,
1I0llS
I'avans
VIl.:
rt:,·ú!c
:o:.urLOllL dHll~
l.,:,,,
f1i~(:Ollr~~,
He!.if!' el. 0111, principall'rncnL 1'0111' bul. ti.· répandrc les idées chcrcs il l'ouLcur. Ce sonl f1e:-, Ollvra~.~!'o de publiciste. eL non rl'oraleur; Illai!l. deja (In liS !';C!I t>crits rlf' Ingoj{r'lplw,
qui, en réalil.é, !l-onL
l.Qlll.
ISOCl'alc Li'llwig-nail, "Ius 011 Hl(Jirli'< dt'';; '1uulili'" qlli
d,~va¡Ollt.
distingue!" l'clli"cll1blc de í'OIl rellVI'C el ju:-
lenLe opinion qu'ir avail, dI"
¡.l.:l
\'[110111' lil.lfrairc : n'esl.-il pa:- nllé
jllsqll'il d¡.darCI' (1110 la PI'C)s(' ol'ntotr<', In Sil"lIIllC, pOllvait égalcr la poésie, loul en consliluanl UlI g-cnri' beaU('olIP plus, dimcill' ? Les poetes, en elTeL, dit-il, onL il rellr disposition It de nombrcllx proccdél' d'ornemcllL D : ¡li< pCll\'cnl, lIot:llllmcrll. « llll::llre le!! i1ieux en contad a\"ec le:- hOllHIlCS; ils les ronl parler, venir ell aiele, quand ils le veulent, ;'1 If'urs per:-onnagm; JI; lcur¡.¡ moyells d'cxprcsi
:-;ont llsiL¡'>es dans la vic pralíqllc n :
d,~
plus, alol's qtu: lc:'\ poUlos
l;ompQscnl Lo liS [cllrs ollvrages «en fi'aid:lJIL du Ult"Lre el du rylhme lO, les oraLeurs n'usent d'allclln de cefi :Jvantllgl'!fi. donL le l;hannc f'sl cependant si puissant que, « rncmc tll'compaf.{l\cs d'Utltl cxprcssion el d'llne pen!;ée défOlillantc par le!! sf'ub: clTcls di! 1'l13rlllOllie cl de la syméLric, ils ¡.¡éduisenL lc!! :imes 11. UrcL .Ia
>lupél'iol'ilc de la poesjl'!» est manirestc; mais • elle ne ¡Joil pa" no liS f<Jire hf.!'=itcl' : il f3111, Lenter I'exp¡'rienee d, voir ¡.¡i la pamlt' (H'aLoin~ pcul ¡;élébrcr les gl'ands hommes 311"si t1ignernenL que lo'" ,'Itanls el les ver's (1), CctLc "cxprricncc n, I'énivain devlIil la tl:nli'l', aVl!r: un cnviable ~\l(·r.e~, Bif'lI UV;Illl.. [1' LClllp" ou il ;;'f'xpriJlI:lil ;¡jnsi, ¡J'llilll'lll'!'= 1'f.·I'(/!I"NI.~, 1'11 I·ITI'I, 111' dall' (plI' d" ~j;;l-
3"):! ':Il\'ll'Otl - , il nVOlit. fall 111... 11\.•.• "omlll" ¡·i:d,lf'... 1111~dil ..·.. liU'·rail'f's. fa~"'1 ·g¡'·lIl·r:ll.·.
lo~ngl·ilplle.
d'¡¡ppl't'-
11'" di s'·" 11 l'" j ud 11' i:u I"t'!' 01' l"oO'l'a tI' "'1'" 1I11\-raI-:"C~, par la darl.{' t'l 1;) Jlu ... ·I ..· ,k la I:mgll(>; ('11 r,e dOlll:till(', il "I-:"
-l' di~l,ill!!II"llr. "0111111(' 1't~II¡;;I'IIlIoI\'
"1'
r
~,\(,i,- ollv,'rl ..a ,'{'I,"hr" ""'I01t- d .. r1l1"I"rillllt' IlIorlll',' '11I'il vo:v:JiI.. .. ill'lIl d..." (1'11\ 1"1' .. ,I·ud.
1'l'xauu'lI dI' ("~r\.¡¡¡n¡; de ,.,.~ "11\ r[ll-\c", ~,'1'111 11111' hqlOtlw"e fol'! plilll~11,1,' Il, ... ¡ 1"'0"1'''1.(> n'a 1·"11 . . '·1'\·..· 'l'1t' 1n .. p,'" 11I\í' 1'1 df'rlll"r'" pa rlll' dl':-" 11 !,1'lIdn"." r' "00 I re LOf'hi I ¡o,. (t), e·,',;,!.p"lll' 1:, r:II"OIl "lll\"nnl(': il~' ¡l\'al! 1:1 lln 1I1ih: ¡IIMlele pf.nll· "es ,·lh·f'''': JI ... ~. 1.I'('"\·('l'aif'1l1 Illl 1,1111 "x('mplo' ti'" :l1J1plinetllion ~ (dl'illo.I"""'¡' 1... ('lil'lIt, dlllogographeSf' raL1adwlt ¡'ln'ltCllll'lll :'1 1111 Inll'rM :'lJIH\l'if'llr. l'I'lui dj' la (·il...... I';n .l"l"dl~f"Hll l'OIlI.I'(· l'olt~"lIr l..whiU~j< Il' plui ell J'alJ"f'IlI'f' dI' I.I)UI.I' llIodilk¡llu¡lI ""'~f'llt¡"llo~ ,tu "l~·lf'. I"(':-.fc ... II........ ¡
"slInpt,· " qlll' (·I·hli du C/Jlllr(' (:/tlfi'llfll'/¡O.'· (:{)" ,.," pl:lldo~t('J' dl\PHSJ'I' ,lt>lll· 1,· lliv/'UII llalJllul'l dc~ disrflur:-. .1.·lt1g"'¡.:ral'llí' I'\. n 1pulld :l~S"'1. biell - dll m,,¡n" pOIlJ' In p'lrl.i,' qlle l'tlll ell 11 gnl'di'" illlX arnIJiliolls '1111 ;-('I'I'lIl \J1H'lqllt's anll('('s plus lllrd "clh::, ,le I'¡HlI.Cllr. 1!J1 c:hangt'll'lenl plll:l 1"'1. enCl)rc s,: tt',,·t.· d:1118 1(' .'irlr I'afll'/a!!,', .1nlll. 11' slyle. fait-ull UhSI.ll'\'ÚI', ('sI. " pllls tr:\\':"\lII(' ~ qll/' ¡·.. fui des plai¡loyf'r~ ¡,"l,\riclll':-< : UIl y apcn';'Jil dcjú, ajollle l'aulÍ'llr di' ,,,,·tle rí'lIwrquc, ","rl.ilines I.r:Jf'es tlt' 1'<11'1. 'lui dis\,illg'lIl'ra le,.. gl"olld!' ,I,'... nllrs ,1,' 1:, périol!,-, po!'t.(>riCtll·c Ú :1\)'1 ("11 part il;ulier :111 :-'lIj('1, dí' l'hiattl;<. qll'l~nef[d.(: dll'rdH'ra" "¡'Ill111t' 110"'" le \crron", :', ¡'vllf'r tic "l'll llllClJX); il II·C~t. pilO; itnp""'!-Ihlt', dll,-un l~III'(lre. que 1'{>f'l"ivilin ;lIl '1uclque peu modifié 1'lIl1vr';l~(' en \ 1If' d,' l¡l p1Jbli"al,ion (4). l1rd. nou¡¡ pU!l5;{>dorls lú 1111 ;l.""l''l. not... blt, illdin~ d~" 1\01l\'(·IICf< pl"éo,·t:upaliolls liltl-rmn:¡¡ '1111 :lnll'Hli('nl \'I'r~ :"¡~11.·3~¡:1 I~ fut 111' profC!'f, Ile 1.,'IIr~s préo""lllmlinllf', il " ... 1 \Tai, ....' di"(~"rn('nt rr)(Jiu.O;¡ 1l('tl.Cllll~nt dan;.: 1(' 'J'rtJ1J/'zilir¡llt', posl¡'rit'llr di' qllalre all~ "ll\'irorl 1111 SlIr {'uf/dar/e: OH y n d.\,·('I{" llol:lIllllll'llt.. IJIl nOlllbl'l' appr,"-
(11 f •• M:,rhirll, /$.,a"". f)¡,"'''IIU (..:¡ \olr chlc~u~. 1'1', 111-11. P) 1")
er. (;
cr {:.
{r"Il~('ljtlt,
Illld,'\. l. 1'1'
Mnlhiell, /"lJrr(II" ni.,... ,I". 1, ". li. ~Iuttliel', ,1>/11., I'P' 'I~-:,U,
;Ij-:l~
IliOf:ltATt: IVT SUN TDlI'.'>
27
ciable de ces hiilltls, qu'!socl'ale ¡¡'M.ail, efTul"f;": d'éllilcr da u" "e demier plaidoyel', el c'cl'l une deil I'ili¡.¡ons pOllr IcsfllIcllcs UIl crilique a pensé que le 'l'rupézi/iqtle Il'étuil I'as I'rcuvre d'lsOiTl'l!.f'; mais on ne c10il ))as publicr que les logogri1phcs prcLaicnt, délibérémenl a leur;; dienl!:' un lang'uagc aplwopr¡¡' l'lUX haiJit:\Ills de ces derniers : cOllllllenl JOIIC ISOGrllle cul-il fHil plldor SUB I,;.lil'nl bosporan, le lils de Sopaios, de 11.1 fil\iolt reelLerdll"(: dUlll, Vt1rs la me époque (392 environ), il s'npprcl,ail ... \',II'ILI'I' lí)!' 1lI('I'ILes
me
devanL ses premiers éleves ? (1). En revanche, le sixicme el. derllir.r des di:-nllIl':'\ dt, l"l!ogl'aphe rio· dique el, pl.lrfois, aSscz orne qui el.lradkrisern SeS le diSC(JlJl'!\ épj· dicliques» y fail déja d'a¡;scz rréqllentes llppariLions (3), Hrcr. ce stylc lI'a pas surgi brusqllcmellt, tOllt d'llI1~ picl;~ el. SIlIlS tl'ansiLioll, al! Lerme de la dizaine d'allllées pendanllesr[llcllcs 1'{l1wien disc'iplt: de Gorgias t1uL se borner il cxcrcer la pt'oression, LJ"I"~ rnll.:Luf'lI"'f', il esL vrai, mais qu'i\ jllgenil pnssablcmellL reiJllLanlc, dI.: logllgrapilC'. Les reuvres mallressos d'1soel':lto ,~c Ilisl.ill~IlCJlt, c!'a(¡ord, par' le soin qu'il apporle f¡ lellr I:omp0i"iition, élUX liells unis!;alll Ic~ uns aux autres hmrs diver's cJémcnLs, {¡ ['¡\qllilibre qll'il :-'agiL de mainLellir enLre eux : mises pnl'L quolqurs cXl:epliolls regrctLablcs, l'écrivain saiL éviter les lonl;'ucllri"i eL les dig:rc~!'ion", !'olJ!'eeptihlcs de briser ou d'aiLérer la belle hal'lllonie dll dil'CQur"" Ce derllicr, Gomme on l'a éeriL de la phrase meme J' !:;onale, forllle ~ ltn ellsemble faciJe ú saisir", (Iui ~ !,-'ass;mile ~alls dillic'lllll'. el oi!
a
les argllmenLs sont« gl'oupés dc~ fa~oll réguJit:"11 ~ (,1) ; les dilT('rc)I1lcs parLies de l'úllvmge \' s'onlollncnL lranuonicusclllclll eOlllllJ(' le désirRil l'uuLcllr jI (5), Plus cantcLól'isLi'1llc eneOl'e du Jisc'ullrs isocraliqlll: quu Sil Gompositioll rJl csl le dHail, el., LonL d'ahMíl, le style, La ¡all¡,pte, : 1;1": m.li1.n: '1) ItI., ¡bid., PIl. 6tI.l.i~. ('tI Yoir ci·tJeuuJi, pp. 13·1,1.
(3)
er.
G. Mathieu, IfOCralt, Ime""rs, 1. 1. 11, ~.:, I/t la {I"/lsee g""'I"r, 1" [JI:,. G. MlIlhieu, Ifocrole, lliulIUf" 1,1" ,'l¡\ll. OUHé, o, /., lJ. 5t~.
(4¡ er. Ouvré, Lt. (o"me' /illfrairu (5) (6)
er. er,
1',' 111. ,
l.,,'
111
,lo- 1;1 pn,..'· :,11 i'lll~'. EH I·'·'·;I""¡II'. li,h·I,' al!'I: 1,·,:""" qll'il al'",:""" d,' (;(¡r~ia:-.. d "I"tlt' p:l .. f'll~ ",1 phl"llM' "11 ;-. ~li~~ald d,·... 1i~11I· ..... de 111O'·t"l·iqlh' : il ir:! l11¡'l1H'. d,lIl:-' Il' 01"1'111"" d,' ..,.... ~f:llld li ... n'ur.... j usr¡ u';, ~,' :,.:-Iori 1¡"'I' 01'(' 1Ln "oi l' ; tll f",l mi ,¡ ':1 ......'·7. IInmlo,·.· ,· da 1L" ...,'''' /1I1\"(";q!"" dI' j"III"' ...~(·. l:c di~:lllt. 1"1I1 ... r.,i.~. ti f'xag:i'I"': :-., ;li""·ipll''''. (·:I~.
¡j"\-llll'ld 1'f"'Ollrll" IJ';:'lI'·HI'p ph .... "'01/'1'111 '1"(' lt'lll' ;11JX 111¡-t' :-yllot,c.~ Ilkllll'I1Il'~:' la "'IlIrl' l'lllu' I'"uln': ,l'"il. !lPI:IIII... ,,1 ¡.!(\II;lId~. 11'1.~ '1"1' 1·]¡iaLu.. d 11 raiL 11'11' l',' r'n~lll\ l' ,,1, [¡""'/llldl' t'n 1,'·:I\';Iill:ml. dI: ¡;UII IlIi'~llx ;1 1:1 '·"lI ... LnlOllO'll d,' 1:1 "[l.··I·I'II11) "~o f:,·lt., 1.:;/'111', il I'H :W"Olllplil' a\'~I· IIIIl' ddi::I'IIl'" d,'" 1'111'" Illllllil,lt·Il~/'~. '1111 :1 1I1l~1I1l' I'LI "'PllllJlt:l' it ... ·rl;lIl1~ l'I'itllllll' .... de,.. l'AllLi'PliI,'·, '111(;1'1"1' pl'lI pll"'nl!"! (:1, '·Xl·'·...,.." ,.. lll
l'r,)t"~"f'lIr
,l.·
'1 ,. \1"110..-,,. 1.",eNl:'. 110."·''''''. l. 1'1' "01 "'" . "'"n·, ". 1.• 1' ~.II,~,I'l ,:1 \ "ir "Ir ,.,. 1"'iIlL ks rti;I'r'l'S l"flIIOlh-,·, P"fl, \lall".. ,1. ".1.• 1' '\. JI "'1 ,r:,l, 1'" oII1I'O'r",,1 pl'S l' 1!LO'r,'. "
r•• ,r
"
Id ¡bi'/.l'
J., 1', ~ol't.
~l.,)loi,·"."
1.1'. '''11.
"lll.1l
1,
,.,.~
f.· ..... fH·S,
2':1 da liS l:Jqucllc ulle idee dOlJlinail
I~:-;
allll'C:-, I;I!lI.. ..:·d lui r¡¡I:-anl,
hal'lnoni~~lIX r:orU'g:r: ; la synl.;¡xl1 KrI}¡'llIlf: (\SSCZ l'i('he pOllr melL..... en hOl1lu' lumiere .'f'll..
en quclque sorle, HaiL d'aillcurs
llll
bel el
subol'dinalioll des idécs
r.l, les Iluanccs qui le" l"cparaicnt.. bO':l'¡¡l,' scmblc !neme cHelin iI prércrcr sysLernaLiquclllcnL l'cmpllli d,' cerLains proccdp.s qu'ú Lorl 011 Ú raison, il esLillll' p:lflil:ul¡¡'l'('lIIf'nl hcurellx, JI va de soi que I'rellvrc ainsi l'I':alis(>c U'f'st ras parr;lil.f' : comme loul pl'Oduil de I'arl, m';llIf' du plul" .-:x(¡ui;:, rll,' n"¡'c.....il .. Ul\ cel'tain arlifice, Eu oulrc, 1'l>I;riv(lin n'a !'<JO¡ lOlljOlll'1l MI 11,''''1' aVe(; la moderation el la sobriélt Ilt'cél"sairc!i tic!' pn}I,cdi:," dvnL la haule valeur eLaiL. dll resLe, évidenle ('L intli"(:llL.'lblf' : tI'ni!, parr'Jis, une llIonolonie bien propre ú la."!'er mcrne dCll ¡¡,!tniraLctlr:ocnlhollsiusles du slyle rorge par Iso/Tale (1), Mais HaiL-il vrnil1lf'1I1. facile, Oll seu1<:menl possible, d'évilel' (((' parcils r1Cfauls, surl"ll\.. pour un ccrivain for!. cOlIscicllciellx cL appliqué, sans doul,e, mais ou"si Lres fiel' rle son u.lenl, douc, a-(,-rlll i'nit. d'~ tllU~ vnrtil.é ~all:O bornes. el d'un .orgueil c
a
(1) "1., lbi"., 11. XIX.
(2)
cr. O\lvr!\,
(3)
Voir cl-dessu8, 11. 'lJ. er. M~lh¡ell, o. /., 1\. XIX·XX.
(4) (5) Id.,
o, l., p. WI:l-W~t.
ls{)cr'I'~,
IJi,Ci)lln/ {e.'I!. Uutlól. 11, 1'11, ~'·ll',
1':,
I'AUI. c'1.u(;lli; pal' n'I't.:lJlI" dI' N:" ddalll.¡.; - '1u'II'Il,:.... I,I: a JlII I:X1.Jn:,·j" :-:ur la [iLI,"'l'ld,llt", p'J"U'I'¡Plll'I' l'lIll!lWIH:l' donl. 1l00U" aVfllI1' :-;i¡;Il<JIt" la pl'l,r'llIdr'lll' d J¡, du ... ·l'. I,/' 1'1i('L('lI" Itl'll,~" d'llaliq¡rll<.¡,.."e 1';III<11y,"cra di' !ir(>f¡':n:nl:c dan .. :'0011 ('xalllen Jc:'o \¡llv nq.(1.J1' ff.' l"\l'rl,'alll, 11.J pt'Pllrlrn pOli!" cxt'lIlph' l[lIlllld ill raiLera 11,,13 t l'I'I,jode ~ I"o\'l'al¡,p'" l'I, 11' ljll:1ltfipl'
Al! I'(lra
lit'
:--¡¡·t:!t· apr;·... ,J.-(:.Il' :':-"
PI"l1l"(P.(lI'·III1'III,
I,,'~
111 ... lori"ll~ f,L "I'itiqlJC" Ittlt"l'ain::-: :OlJU!. ¡.(t'·lI¡·I';jll\ltlI~llt ¡I'an'unl It'.; ralLI' rpll' n01l1' "{'II/ill" d'{'xpoSCI' IJrievt'llICnt dnlllO 1:, pn·rllli· ...· p;lrLi1' do Ilol.rf' [i,·r,·, "H 1I~"I" h\lrlle, el
'111'0 l'rl:-l' 1...,,, r,II.'. :-.iILOII p"r "'/111 ad.ivil,¡"· pr'(Jprenlf'llL diLe, dlJ lIl!!Il1l" par :-{':- pulllrnlt.llIll:'. ;'1 1:1 \'11' pold.il(lI1' d.' l":' paLrit' el. tic ,,()II (,CII1I' ....
lJ""~<
,l'llllli""rH(liiSl',
t""'r,,lr, ", II
I,f
\1"1111.'''. ". l.,
l.
11, PI" 1':·1:1,
DEUXIÉME PAIITU;
LA POLITlQUE D'ISOCRATE
<.;'est avanL LouL celle d'ull publicisLe, {fui lIe (ut jarnllis ni oraLeur au vl'ai sens du mol; - il u'uvail. qU'1( un mel do voi;.,; 11
el ne possédail aucun presligc en pubtic (1) - ni arnba~sadellr, ni stralege, A+i1 me me vraimcllt. COn~lI de:; ~ idées poliLiques JI? L'a,ut.cur d'tlne consciendeusc el eslimable these n'en doule nullemenl el (nit meme un éloge assez nel dc ces «idóes" (1) ; mais un autre érudiL (3) refuse d'assigner ú Isocrale .. une place élcvcc D dans la pensée poliLiquc des HclJcnes. d'alJord puree que, dit-il, son ceuvre es!.. « daos une largo mesure de secomle main 11, ensuile parce qu'ellc «se préuccupe beatH::oup du moment, du ¡ieu el de la silualion qllO l'uuleur nvuil a l'espril 101'5 de la rédaclion JI. 11 a «des idécs sur la poliLiquc 11 plutót que dos idées JI
JI
1(
.
n) er.
Ouvrl:, /l. /., 11. 509. (2) G. Mathieu, La irteef ¡wlUiquu d"'(I(rale. ""ris. 192.'1. (3) T. A. Sirlc]air, /fi&/Qire d~ /u l'lll'Ü (wlill'1l1t ~rtcque, 1'1Iri•• I'lIyól, 1')5:1.
pulltillllf':-'. :;1'11 p:llllJel!,'lli';IIIC. p'U' \'M:I!lIJII~, 1'ldi'l: 111)111' I:.qllldl,· li' pl11~ "011""111, {ltI !'l' ~oll"it:lll de lu;, PI'I\"i':1l1. (:>:~t:Ilt,II.. 1t"rrll'ld, d'E'wh~'le PI. .1'lli·J"wh,l,l' el Hroil('I1II'1l1. de (;orgin,.¡; il "(',,1, "'l1l'1l1lll. 1111 plalt PUIII' ~;lII~'t~g:ll'd,:r ..... ''t.aill ... !lbJ"dlr~ (~L fa in' fan: ;\ tille ~il,llal,iolJ ¡lIllll¡·di;:d,,~. It lI'e~L 1';1"< foud'" . . 111· 111, pnrw;pl: polilMpw '¡'apl'lir·:..ltiQIl ¡lfnl'J'nll'»; ~Ull appl'l ..... 11 favI'III' .1(' ]'IHlIl.i~ i;ldrc Ic~ I~:t;¡b 1-:1'1'1'.'" ,'11 l.\lIi·l'l'r l'!' d'11l1 rnlltl \'Ollllllllrl I'lmln' l'il1l.'I"I:rllIOIl per."\.' 1'I'r:¡ t.Olljnur... d'lJlIf' t'xl"t,t11'III,' Icd,lll"I'; lIlal'" Pml;y!}rir/III' dml'; 1;. p.·U,....',· polll.I!]IIl' rlt.' :--""-:1 j:III1:¡j, hiell IWlIlr •. nn IH': (.t'OI1"C IJ"" d;:l\';¡lIta~l' di' • prirwipl: ¡tlllltlfl""" dnll'" I,·~ ;1lI1,'1'~ OIlVJ';I~I:'" di' I '¡'·.'I'i ";11 11 • P:II"'" '1u'il !l"'11 :I\all. pa' l·l1l.rf'I'ri~ 1:1 redll·frll/'. mnij; lil'111"1lIt'ld 1;, lu,urll' II1:lIl1l'fl' d,' 'l'
1" pla.·'· ,ju
t:UlllpOrl..... I· .1:111'; 1111'" :--1111;11.1"11 .. , ", (;"'1'<1 Ijll'~ il rll' Ptl",s/·¡j:11L allnllll: PUI""':)t1"I' ,t':ll,~II':lI'1IIlU : 11 11'~·("')II'Jln·lw.1 pa... 1:1 1"'1,,11011 ¡J,., 1'"i·Itf'lll!·lll ... illllll"'111al" a",'(' ,l':llllrt·~... ~; "I'lllf'lllt'ul. 11 11'\ ".),ail pa ... " 1111.11"(;1111 .. (IJ . .Iug.·w'·lll t1~~I"1. dl;d!li~I\l'II;'" ,,1, M;,,'n:, 1'1 ':I'lIP .... ClI·. 'I't forl ,··[tli¡":III·· 11"" ,'ullI"lll"loII'" lit- la 111,'''''' Ull'lILitltlll('(' ,'i.1"."''''1''''; lllah 111'11'< ":-1.11111111'" Jlllll" ("lllil:ll,I,' ,1,· Il'JI.~ I'I:lI'llf all 1¡(lilll, di' VIl!: ,j' 1'0"1'1111' IlJl-IJl('tlll', ¡··e"l-ú-tlil'c d',~~~ay(:r ,1':II1II1"\"ir1" :-(,~ (11)' r:ll!I'''' "':111" 1"')..:111"<1.'1' (")IttllU' dl'~ "dí-ralll ... ~ .... ;:1 r:'¡hll' ~ p"i ...:;aIlCC d·alo,.,t,r:l"'.illll ". ""'11 IIl
dil'cdrlllf'lJl 01
d·;.""'I·". pr..·... 1,·.....·'·'·IU·1I1plll.... ,mltl;ql1"~
(¡'·fJtHflll'
([111' ['011 pClll ¡
111 11:.,
CIIAPITHE PHE¡\IIEH
LE PANtGYRIQUE (385-380)
Happelons d'ahord tres somm(lil'Clllcnt In tonuur de cct ouvrtq.;e. L'auteur se propose de montrcr il quellc cité t10it cLre IlLtribllce I'hégémonic de ¡'Hellade. A ALhcl\cs, répond~il, :-iurLolll en ndíion de ses anciellS scr"ices, nolamlllcnl 'HIX lemps mylhiques el. durant les guerres mediques, apr(>~.. lesqllclles elle;:¡ fondé un cmpire farl injustement. aCC\lse de t.yrannie, t.nndis qlle la dorninat.ion de SparLe ent.ralnera de nornbreux abus eL violenc('~. Le!'" Grcci' doivent. faire en commun la guerre iI la Per~e, Lr(:s afTflihlie, el ellllemie irreconciliable de l' Hellade, <1 la/luelle elle a irnposé la paix honLellse de 387/6; ceLLe guerrc vóludn.l aux vaillt¡uclIrs lIl¡¡inLs avnnLages de LouLe nat.ure. Ce bre(résurné ne donnc. il elil vrai. qu'ullc idl-o bien illcornplbl.c des points essenLiels de l'ouvrage, notamment des Lhl:.mcs proposés par I'écrivain Ú I'admiration, Ú I':l\"crsion 011 tI I'adivit.é de .'iCS lect.eurs. Vayan:. done cela d'1In· peu plus prc:-o.
Des les prcOlicl'cf; lignes du P(Jflé!J!Jrit¡I/j~, 1';HJLcllf I'appdlc le tloublc bul de son ~ disCOllr:; n ; ~.J 'url'¡\,tl pl)lJr dl)llllor de:; l:on~llils t.ouchanL la !JUl.!rr~ conirl: les barbares d fa cUIlCúrlle cnlr" lifl/lS 11 {I l. Du connit. a\'cc I'empire pcr:;e, il ser<.l :;urLoul quest.ioll dallS lu seconde pal'Lic de l'oll\'ragc; mais de la concorde hcl!cniquc IsocraLe \'a bient.OL trait.er tI nou\cau el ji rcvicncirn llJUi"Les fois sur ce sujeL esselllicl, <Juquel ;1 relie elroil.cl'I1cuL I'idée d'ulle (ulLe cornmunc tll:S ciles grecqucs COllt.I'C 13 Pcr::.e. Son disl;Ollrs, Il s'il ost. réussi 1I, diL-il, <1 rUJ/ls d¿lillrcra de la !JI/crre I'fllrc Crees, du désordre pl'éscnt el, de!' IIIHlhcllrs les plus gr'.lIlds • (2). EL un pou plus loin, l'a.ut.eur repl'cIHI O"OC force le t.hcmc qui lui csL cher : ~ ceux·lil. dlsenL vrai 11, écrit.-i1, r¡ni ~ cnl'cigncnt. qu'il !aut. rClwtlccr a nos illimiliés lIlulw'lles pour nOlll' tourne!' COIII.I'O le barbare et. (1) l¡;oerlllo. IV, 3. (2) I¡J., ¡bid., &.
"AU!' t:U'(;II~:
3'
t:fltlSCS IJar la !/W!fTC (11/1' IIUUS IIUIIS f(lisv//.~ llpcl;iutcmcJlt" il :-.úu]¡aiLe la ri't:orldli¡¡l.ioll cutre 1lC~ ;·oll1pal.riol.t:s el lem:, pr'IIH\ipaux atlvcn... irc:". los ¡,:wi'd¡"1lI0lLj,:m;: IIne I.ell(' récQncilia~ion ;Jhoutirail Ú .1aire úe LOIIS 1(':- hart.{lI'C'; Ic~ pél'i('ljllCS dc [a Grece. (2). Le devoir e¡lpiLal des
f111i
t'xptl~L'td. 1" ..
min'
Urrr.:.~ ~
1II/l1I'I'ur$
(1).
Plll~
I'onseillcl"~ de ['npilljon grccque, dil4d cllcor,~, csl. d'6Lucl¡('r :1\,('(;. «i>ncl'gic ~ le::- rnO)'I'1\<'; de IInllS delivrer tles JIf1¡Il(',~ pr,:.w·nfps: il faut Il cnll'eprcIHlrt> ](,s ad ions f1ui IlOtlS dOllncl'Onl, plus de "él'unU' pUlir hahikr nni' \'ill{'~ 1'1. plus dI' tlltl¡iO/l('l' "IItr¡' Ij//ll.~ ... ; il c::L
illlpossil,h' {I'avoir 1I11/' pa1>:
f1.__ ,.uri"c
si IlUIlS 11(' faisOllS )la:; ('1\
la l;uI'rrc. uux IWl'l¡,ll'CS, impv~siiJl(: ¡j';nllcncr la Ci}/lcurl!l' f'nt.rf' les Cree" av;¡nl, qlJe n01J~." nf: 1\01lS soyon:-. f'xposés allX dnngt'I·" eOIlLrt' 1m, rui'lIlCfi \ilIlICllllS *, Quand 1.(luL cela sera un'iq':, ~ 11 cr-l 1I)1j10S"IlJlt· qUf' IIOII~ ne jOllir-si('lIs P;¡~ d" 1... cUllcurdl' (:1. qlle 11011,"; J1'Il~OIlS l,'s UIl" ¡)v1Jrlcf' ':IIILn.::-. 1111 \"criLalJlll lIi'VO~IClllj'lIt» (:~),
COlllillUIl
¡;p.Ltp. t'un';()I'.le enlre t'lt{~S gr~':'III"'S donl. l'I;v{' l'ullleur dll elle sera, pOllr .Ilne largof' P;lI't, illf'lltuée 011 ,rorLiliee, 1.:011)1111) vicnnent de. re rappelcI' IIIHilll8 P,I¡;sugcs de l'ccllvn:, pnr UlLe expédiliúll p~nhell(:lli\llle t>onlrc I'Clllpll'r. Iwrsf', exp<-dil,ioll abuudalllluellt jUr-tilll\f', .. u l'urpllls. pnl' rl'cx,;clh'ulcs l'aIS'JII':;. JI y a d'abol'd le ¡¡OUH'nlr, longllCIlH'IlL raplwlt: dans lllle Ilarll" UII di::(,Olll'S, des invfl"ion:: pcrse!l dll t;OlllllH'neCllICIlL du ye :-.iCt:lll, t':1t parl,ll:lllicr de celll' de X,~rXI"" ('l) ; 1~'esL cllsuitc ~ el. plllli f'1H'orc la lI~('('ssILé de vtllg"cr l'hUlllilHllll el UllérCI1X des':I!';LI'l' illtltgÓ <111 llulllde gl'l::C »:11' IH Pill;": l.oul.c rccllllLc qlle llli 11 di(:V'c un ordrc llICllaC:;l.lnl. du Grlmd Iloi (SCllOlHl(" il esl vrai, IlUl' une rl'odioll des 11f'llcllfl!i), 1.'(;('I'ivnin n¡'lnl. av('c Illl(' t'xtl'l~mc dlJrctl' (a:ttc pnix dll Boi tl'll a•• li, n'· lIl/Jllcs n, l'1'S d:HI;;es d(' I.rait/l df' :3tiU .'/Ul sOllL 11l,lrc hnnl.ll C~ (JIlt li"I'é bClIllCOUP dc 110'; allié,,'~ eL 'lile I\JIl ;lur:lit, • dl'l !lllppl'illlCI' el IlU pa,. Ini!'scr IIIClIIl' subslster un :'1;111 jOlll' 1m It,)o: 1'I':l{al'llolll t:Olllllle th:s unlr'cs, el IIr)ll I;Ollllll[' 1111 1I'l'Iil,(:. (5), Pal'ce d,'rnil'r, « le barba¡'.' 11 ¡-tú élahli.,. COlnllll~ llJaltl'e de touLc l'Asie .. (l'lIlle d(~" dcu'x pnl'Ue¡.; ,",,!.I'c I'~sqlll'llc:-. l'lI11i\'t:I'" eJoL d¡,'i~é) ; • cela m{'ritc ftll'OIl <1'11 il'l'ite cl. qU'1I11 j'XillllillC les Illuyen:-. de l.irl'r vcn¡::call,'e tltl p¡¡~M' el de ..¡'.fllrmer l'avenir H; Ú In VtJlI¡;C:'lIlI"l' qU'lllle .. IHaill' dI' la Pet"lotl vaudl'" lillX (in't'Jo, S':lJOIII.I'l'l)llt, nwillt.-: ,r,":,ullul" rliJ.{lles d'I"l,rc sOllhllil(>~ n : la glll'I'!'''' p
(1) 1Il., t/>II/., 1,., ('l) 1,1., ,bid., !:iI.
(3) 1.1, ¡bid.,
17~
Ji!.
f4) 1.1, .IuJ Id, ;buf., 17;j-17G
"11'"
ISOCHAl'E El' SIlN l'E.\tl'S
35
" tirer de grandes richesses dll tcrril.oil'c f>trunl;l'l' " (1). GI'O~S(' dl: lJ~allX profil.;:, en cITe\., pOlliTa elre la vidoire helléniqllc : l,c~ ¡';1l'b", qu'il." :; :lIlpllra,·alll, les "aill~ cfTor!.s déployés pUt' les troi:>; g:í'llh'lllX pCI':O;(>:' l'IIVO)'(·:-: r·filll.nl II'~ J~gypticll!'l rebcll ... >=., que ~olJtellai\. le :-tnll.cj!l' al.h(~lIilJll Chabria:-:. I'expédition non llloillS inul,il,' IUllCi'C P:ll' le {;ralld Bni ('0111.1'1' lo' mi de ChypI'e I::vu!!ortls égfllclI1clll. rr.voltf\ Il'S o·I'Il'lIIl··t,P!< d'A¡!(.~il:l' en Asie Minelll'c, ¡,,!'; ,·¡\[(\hl'c!' cxploi!.:-: d(>~ Ilix-:\Iill,'. l'I,;·. ('1).
Oc la gllerrc gén6mt.ril:e de "OIworde p"lllulllélli'lllf'. \'f'llgCl"~S"'C, libératricc, (rucl,uclIsc el I'el! d::lllgcrcu:.e qU'!."IJlT•.llt: invite l¡:~ Hcllcllcs a enl.amel' contrc des adn~r:-:ail'l~:'i Ú 1.1 fois t:x"'nc:, ul. afTaibJis, lequel des I~tats gl'(:(;s dirigenl h:,., IIp¡'I';d.inl\s '? 1.1'1[11('1 ~(:l':l invc!'lLi de lll'hégérnollic ~ in(]ispel1!'lnble ;., la viCLoil't' o·'lInl1llll\(~'! CeUe hégémonic, isocro!.c pcuL ü\·úir "OlLgC Ú I:J "l'vcJldiquel' -cxprcssémcnL pour sa patrie; plll:>;icul':-: p<Jssagr':o; de li(1I1 IOIlg" ollvl'age !iemblcnt. méme nOllS =' :-tlld. pl;1(;'~s les un~ ~ :"ous I'inlluencc» d'A!.hcnes, les <1l1tl'(:S !'lOIl¡: "clle dI· !..al"l;d/:nwlIc; f'n conséqucnec, pomo qll'lln~ collaiJor:Jt ion cnl,n: k~ tl"llx gn,Jl.l]lt':< pui¡;,se etl"e ul.ile, il impol't,e cI'abonl de « PCI'SlI;H]PI' (:<:$ ¡lcllx r.:t,al.:<. d'agir sur pied d'e{Jafite, de /lar!(/!Il'r f'l1I;!lhIl1mie 1'; 1IlI"lIIIf'lll'l'llSf'ment, les LOl;édéllloniens y rt-pugnelll" en :<'in:-l'il'alll. de II r/:I,tc iM,' fOllsse que I'hégélllonic esl, pOli!' t:IlX nl1 I\,/.{s nllt:e~tral~. A\ls~i I:o;oerate se propose-I.-il de" délllonLrcr (1'11' I;cl. IWlIIll'llr app"II·I,il'I1L» Ú ses compn-tl'iotcs plllS qu'fluX SP'-lI'1.i¡lLcs (fl) : POli]' l'il¡:o;lllnL IIVII:, nOll!l bOflH:rons {¡ llOter r¡1I'l'1I !-'(~xpr¡ln;LILl de 1:1 ~orl.l·, 1',,111."111" lle (1) Id., i/,ul., liB, 1!:!1-182. C<'l lislwcl «,rínl rl ,'c"IIt''''¡'I'''' ,h, 1" 1'"llli'lllC "J".'" por 15()(.t"tl' n Né rurl j",tl\'lc"5"IIIClll ;,,,11'1,,,1 ,I",,~ 1" 1.,18 II,lh~"S"tll" [heliO de ;\octortlt de f:lnude ~1"9S<'. I.{I /1/1 ,¡p 11/ ¡J~mur",,¡,r (,/lI'llInwr. A.",u/.• S,,(:iUIl:r ~I poUlir¡m3 dn '¡ülill dI' ¡" rll,; yrNII"" "" 1'" JI;;'I". ('2) O. Isocratc, [V, 18·1. cllll~eHl~e
(3) Id.·, ibill.. I{jO-ltB. (4) Irl., ¡bid., 1'10. 141. 1·1.1, (!i) Id.. ¡hirl., Ir.-IS.
11~1,
..1,·,
3/.
,. \1 l.
I 1.1" 11 t;
r('<:laml~ pH~ p"I·'I·j~i·lI1Clll ptllll' ~a I'ill' lIllt' Ill"g"lIIlJllie al,.~ollH'. IllOti" sCulcmcllt delo litn·.~ )JIu>. 1··lc\{':- tl"f' ('PW": dt· 1,:1";"11.;1110111' :'1 dl\I¡'lli,' n~ hall!. JI'·I\'dq,:'f'. Ch. tilri"!' :-onl. 1'11 .-tIr'I, l·ollsidi'r:Jld<::,. d·[.pn'·,;; I"lo ¡1~serliull>'. all Illoill'" padil'lIPllwnl (·X:lI'II'~. 11'I"'ol'l':¡l\'. II qllalillc ALhl-rll':- d., \'lll,· ~ ;llIlIt"'e rlp:, dH'llX .. I'L" alllll' di'" Ilnlllllll'~ ~. 1l0lalllllll'n!. pOll!' ,I\OI/' "IlS('lgllf; Ú .'l'''' dl'l'lllf'l'l''' ¡'<'luplm. la 1'1111111'" "!, l'IlLilitr" du pl'I\Fl'lll rp"f'll" :1 re~ll d,' 1)"'111"10,,, (1), C'(,:-:I 1·lIe rgalcnlo'lIl, ([111 a • I't~\·¡·It"· ~ la ndllll'e 11lklll·,'tlWIIt,. gl':jCl' :.. 1;111\11'11.' 1(>1' 1101111111'''' :,,,nl, " 111..;1 l'111t.~ 11/1111' 1'0,'1 ¡Ol! ., ,·t ,p,; a ~ Itnll0l'/" 1';lrI dr I~~ p:u'ol,' », ¡':ll' (·II¡' ..;a\'al!, ¡]ll(l ~ 11'''' l!l:-:"fllll'" 1,¡>:lIIX rt arl.l<:t,lqil(l<' ,.onl. .. 1'1111\ I':igf' d,·", ;11111'" 'Ini 1"'11 .. ,·.11 l'lo'l' ~: ,·111' a • dI' IHIII
d, .. I;lIW;'· [,.,
111I1I"'S 11"111111'"
11"111'
1:, ll/'u ....·I'
•• ,
la Jllll'ol,'
1[11(: :'/':'
i,I;'\'(' .. SÓII! ,11'\"1111.'" I,'~ 111:1111'1'" lit'''' lItlll'I'~ ~ l'!). Ellfin, IS(!I'l':'I", "autc les 1l0011hn'llx .·t, ¡','I'II;I'II~ "'('ni,"'" IItU'!:1 1¡'g;'IlIII' "1. ['Ilt:,toirl' 111f)!llr(lnt 1'1"1l[1l~:1 d,'" 111·!lf'·li"!! pal' l.,>. Alhl·· .. i.. t1~. l-flil • hil'll a\';l1lL ItI g:lII'rn' lit' '1"'"11''' (lltlt.atlllrll'lIl, :I" ....·~ 1''''1'1"", .1'Allr:l:,I,('. l'lll d'AI'~O". /11'\ :lll! Tltl'IoI·~. 1·1 101" du ""lll1it .11'" Ili'radidt~s aVel; • le I'lIi""111I1. Eur., ~11i"'I") (3). ,"'oil.. prílH'ip:d"'l1l'nl. :tu ','tJlIr" des ~llcrrc:-.
HlI'flitlul''' . "'''' .II'I'IIII'I'S S('I" i'T". tlll. l'i·,·I·I\ail1. ill·onvicl1l. d'¡lUl.:Jl11. plll:- d., 1,':- ... ·J,··III·'·I' qtl'íl :1 "dllltlJl'· COIIlIIlt' slljel ¡, :'011 disf'ollr", t'lU"¡:.o"1I1l,11 Ii' dll'l¡.:t"(' 1'0111 l'" " 11'f, I):'rhlll"l'''; ('1). El ("/lel':)te lit· "opp<,I,'1' Illllf.:III'lu"1l1 b g:loirr' 11"liI 11,,,, aiCIIX dI' "f'!' f'.orwito)'Nl" I.nt 1'11
:-,1' "1'11\'1'"
"11
Illtl.~lnl
"lInt....
k:, ~r~'lhl,:-, l(l!' Thl'n('(I<;
I,t
¡.ul'lOllI 1" .. 1'1'1''''''''' , 1l~ (lnt :1I11~1 HI'I'UJlII'!t nOllllon' d'l'xpl(,i1s • d. heaux (11 dl~Ilt'<, ,j,. Ipl! ri·,.["nH' ['hi'W"lIl'"11 " ~. CcrL<'s, il ¡¡(lI"lIt inJIIl'lf' d," 111"'('011111:.11 r'-' 11,:-, ""'1'\ in:::- l'I'IIl[IIS Ú 1<1 Gn"I'(' par If's L'1I·(>dl"1ll01llf·"" Iwmluul. I.,¡;, ¡rIlI'ITI':', Irlfodiqlll'" : lililí .. 11':' Alh('IIIf'II:' If's oHI. .. "'111'1';1";«'"'' f'n ...·I.IP "11'1"l)lll'11l1l1'''' (f.l. 1I1I 1·"sLc. les 111':' •• 1, If'.~ ;luLn·." 111' ~ .. ¡'c¡:ard:lII'111 p;l .. ;11.,1''''' ",'01111111' ,I,'S 1'IIIIf'mis, Ilwis tOllllll(l dI''; fonlll!l~",... ; d .. s'~"I'onlall'ld pOli l' fr, fOnJllt r1Hlllllllll» (fi). Apri':' 1111 bn·f ";tPIlf'1 dI'''' "'1""'I\~ d d,·>. l'dt""s alll¡"l1i/'IIí' el. i-i¡l:Irl iat;·" dI' -190 1'1, ¡f;ll. 1'11111."111' 1'f!11"11l1 1'III'f'~ lefllll's . ,. i'Jnln' dll' (>lIIH.!oí <'up('rif'I1I'" ,w:" ;1 "L,.,,;;.. , tpIP, Inalg-I'f' "':'1 di'\:I;;I:i1I('"' (1]1(' fl)llrnil. .. plll.~ dI' ! ril,rt·s qlh' IIHI~ 11'''' ;Ullrl':-' ,·tlru!J'111 alds \,: f,out le munde l'('f'Ullll;¡ll'~ '[Ul' ,·'1'''1 n'llt' 10111:111]" !la\·;llt,. (:--al:lmille) ~ lj1Ji IIOI1.~ a f1C/'llll.'" (1,' gag-ru'l' 1:1 j.('1l\·' ' •• /Ir. '111:IIHI 11tH' l'xpl·tlitiOIl \':1 HI'I' tlll'lJ.:'fol' 1'(lll!."I' 11'''' load,;¡n· I/{/; jiu;! II/'o/r fhr(jcmul1i¡>'! H ;;illflll h 1'('UX IllIi. d;JII.~ 1" ¡.{III'ITI' I'n"I'l'II,·nh'. /!lIt <JI'(llIis l.: pi liS dl~ l'I\rul'lIi,," .. 1,1 IIli"'jl,' l.· 1'l'I:" dt, la \a[I'III"! lO Un·f. AII¡('n~s aY:III!.
r\ 101, ,/",{ , ('.!
JO'
~""~"
1,1. ,1",1. ,17. 1!'l. ;.11 ,\",,,
.,"~ r~'¡'''''!I''
(;1' 1,1. I/lul.
/1\ 101.
¡Iml_,
(, ..ir
d'oI",qulI,
Ii! (,,-, "l. ¡hul.,:1
:1,I-ó~'.
r.l~,
(~
Id" ,IUlI. 71
jI;
),1, ¡/"" , ~:,
rt""''''''''~ in ,,,,,, 1'".-110 ,1,·.loliT~
1'1'
'.!Il '!'!
'1""
.1/'\"1"1'1"'""
ISOCIV.TE
~;T
37
SON TDIF'S
Clé «( cause des plus grand:; bi<:lIf' s~ljcl'" 0111. He. ;:'(Jlllnw tOlll..... ror!, hfllll'('lJX : (1 c'esLau tcmp:: de 11(,\.rc hrgélllOni . . que Ir';:. !l1:li:'OIIS dl':- pnrt,i(;llli('t's ont gagné le plus erl prosphit,.., ...." (¡IIC 1":0; ('il.o'·:, ~rlllt dCV(;IHlt'''' le~ plus grandcfó)l (:1). L'alltClIl' di'durc all).. ~i 1[111' I.~!< Illc~tJrcs pri;:.c,,< par le;:. ALhéllit'r1s ú I'inléricur de leur clllpin: (, (·taient eciles. de vrais alliés., non de lyrun;:. '1 (3) : pmrnl
nulinciellse si I'on sungc filie dellx grflnd<:
:¡t'l,lsalls
de I'impérialisme
C\lX-memcs, Peridc~ el, Cléon, qllaliliaicllt, de I.YI'<'lllnie la dOlllinaliou exercée par ALlJcnes :<m H'~ ¡¡llie~. Nun nloills cunl.t:slnblcs f'onl [es assel'Lions d'aprc~ Ic,::t¡ueIJcs les Alhéniells <1 11 1',1 ¡('III. vécu SOlJ~ le régime democra!.ique «snixall!.e-dix nns de :-'\1 i 1.(: sans eonll:lttrc la lyrannic ... , délivrés dc tOllLc I)JLlc intc:,tirlf', CII pnix aVCG l.~ monde enLier» (4), L'uutem' \'a jrr~qll'iJ jllgf'l' 1("git,¡llle l'irlslit.lll.ioll - généralelllenl. tilii 1I Ié(: , d'aillcul":< (\\'cc exccs (5) - de." CICrÚll(1 uies, lJllvoyées 1< dans les "illes qui se llépcupJair'lIl. », (Iil-il, «;:¡fin de gardel' le pays, eL non pas par e::prit d.~ ¡lomillaLiOIl »(u) ; il :.;'cJl'orr;c (:gaJemen~ de jll~Uficr la poliLi<¡llC clLvahis~f1nl.e de Fr'S ¡'ompatl'ioLcs a t'égard de l'Eub¡'e,'{\ donL le ~il... HniL a\'anlagcllx p01l1' I'Nnpir'c de la mer el qui POUI' loutCfó les t.luLrcs '1l1aliL¿'~ SUl'p:t~snit. loules les tJefi JI ; rien, alfinne lres ill('xadcmclIL IS(H'I'att·, 1< ne 11011,"';1 cxcil!~~ ñ mal agir envcl"s Jl Ic~ EIl!Jé'elli: (71Apl'cs. avoil' ainsi expos{' Ics (I1vel'ses rrllonie el "Qlh:;s <¡ui, du moios, dt:fcndúnl. d'esliIJl .... r illjusl.ifiahlcs de LelJe!> prt':lcnliolls, I'éerivain. prenanL ñ son tour J'otTcrl",j,·c l'on!.!'e les pl'intipllUX accusal.eurs eL advel'saires de:
Pi
Id.. ;b;'I.• 1(l'~-111.1. Id.. ¡/¡id" 1(\·1.
(4) Id., ¡bi,I., lül"
(51 Voir les rCll1iJr(IIlC~ qUt' 1l00lS ¡¡V"lI~ I'réSl'lIlér5 sur ce sujcllln!l8 !t"lre La démocratit alhf.llirnnt, 1'1\, DiodOI, lu3.
(6) Isocratc, 1\'. 107. (7) Id .. ¡bid.,
ln~.
OH\r~!ie
38 dall" lell" 1!lIlpirt: l" ('1\ Alliqllf' lllt'HIt', an',' la "OIlII,li,-il," dI'''' ol¡~:lrdlif's (l101:1lI1f1l('lIt de "1'11,: dl'~ '1'1"/'1111'). ¡:"llIpHrallL ('f'~ ('xI'j·;;.
1"", mníl,rr·., de I'.. rllpin' alll¡',I1tI'll ,Iu ", !'olio/'l,' ~ort1, d'il\('¡" '·Otlltlli .... h,clI"rnlf' ,,·f·xpr;ml·¡·/ll'l·... Icrltll~"':. f)uard 1.111); "xil", HII"; lul tl-,.. ,-¡vil"... ;111 bOlllt'n'r""'Ui"ld ti,· ... I"j...... 1111.'\ t'llfalll,:- {Iulr:q:'··.... :IIIX rl'llltl1l'~ ,1(,.. 1101101·..·'·:-;. :l11.\: rt¡rIUllt'''' piUI'¡:"', ,pd pOllrruil. le:' '~llllm,"r(:I''! ,1(· 11'('11 plJi~ lilro qll~ ,'n(;i ('1\ ¡':<'rL('I':lI : Ip.. dlll't'tél' ,1(' llotn' dOlllill'll.iún f'II~"'('1l1 H¡' f,wil('mCIlL ('Ilar"('" par IItl ,",cul d(·(n'l., 1I1;1i .. 11111 111' f'ulIrr<.lit r('m,·,ijel" ;)11.'1: I'Tli:! .. ,;;¡WI"l:; Ú n'Ux '111"
:w'·lI,..é~
d.
:lllX
1111>:.:lIlil/'...
('(Imml:- "1111:- la dOlllilllllt'lll dl' ,.,." g'tnl:' (1) ,". ,II'I ...... lllI. 1111" ,,111I.l!lulI (lill('f' pil·:.I¡-::
El 1'¡lUli'IH' 01(' 1"lIlr"lIl\I'" "11
''':''IIIll'liI la
1111'1',
n..
1111 1.." I... Jln~I,·", ... ·t·lll!'.ll'.. ld ,Ir':' \'iJlt·...... 011 1,·"
l'itoyt:t1" ~I' I'lII11hall.t·111 tlllrllll'llt·ltlt'lrI ;'1 1'lIlli'1'1l'1I1 dl'~ llllll·:lili(·"". u. "11 11i " ~¡¡Ill, .. 1 t·I~II¡':I"·'·" d',~r ,'1' IlId('¡lI'lld:lIlLt's ¡lllll'IHllIh'"
..r
1,·" \
II'~ IHIt' "llld ... 1'1111 ..... '· ... :'. dt·.. l.\t;lll~. J,'... ;llIln·... "1"'UP"T" !,al' .11·... 11.11'1111,...1":-0, "'I'I:'llll'''' ,1,·\;1 .. 1..,,· II'alll.l·'·'; ""'11" la d('IILinal.¡~HI
'1""
,f,."
1"1l'l'~11·""'"", Tal\,Il ... '1" .. \1110'11, ¡1I1 11'11111" di' l'o:i ]111 1.<:l'ancf', lIv'li' n,r(llll,·· ,.,.;-. ,1"I'Il"'I''l. 1;1 \1' Illll'" "'I'i'I'liHII' ,JI' il':1-1I1/1 ;l f'll J",or I'ITl'! d,· ("111' ""Iuln' 1,·lIt· IIdltll'lli'l' t'n (i,·,·,,·t' : " ,\I'lilltemwl. (·'1':0:1 hll (1 .. GI"lIld H(IlI qui rl'go¡" 1,'" allail"':-O d,·;-. I~rl'''!l, /lrdnllrLf~ ,'f' tJllt' f'IL:ll'llll dod. r:II ... · lO; d "~I, "dl'\"IIt! 1':'1'1111.1'(' .1(' la :-;il,ualioll pl·..·,:(·Blc.: 1,· .. IJ,·lli·II,·... \"111 \"1'" Iljl I'lllllltl(· Vf'!'S un maUn' • p(.ur "¡¡""us';r 1l1ll111l'IIt·JTtf'III," i 11 ... 11I"!I"liI I,·tll'''' ('SpOII~ dt' "rdlll. "11 1111. qui "iulI'l':'ll :', 111)11 ... (ain' 1<111 ... 1,,"I'il' (:.!). E1I/in, LatédéltlOllí' 1",' pa" l)CIII"lrlt:II' ('xcn· ..·. ,111'''' It'llIt'llL 1111 I'ar J"'IILrcmisc dc... ,)lJ1.t.... rdlil'.. (PI't'Il,· .. Ill~LlIll('I~'" 011 pr·(II,··¡.:i'f·.... un cXl'crable ,11''''lloli''IIl{' dllll'" It'~ ,'il,··~ \':lill"II!'~ 011 "OHmlS"S pnl' SI:S gi'ru"rlltlx; .. lit· Il'~' pa,: .... ·III,'IIIf'II! 1"'Ti,JII .. 11 (il'¡,nd no; 1:. pu,~ibilit{> t1'inlrr'\'ctlil' ~ll ar"rll'" '1Iprl'r",' d"II' Il'~ (·(llll1il ... IWll"'llI(llIf'~ : ('11(' ¡l. i'1l (tutre. k IlvJ'P :lOX harlI1H"'~" 1I0nd,l'" 01" 1:,.,·,·... ¡j'A,lI' ,\lrllélll'l', lIIaillLI'llOltlt n¡'lrg"~ .Ir' P:IY"I' I.I'illill ;)11 Itl;,11I'f' fI,' 1'('11I1'11'1' l)I'r"'~ t'l fil' vlJir " It'lJI'" d!:,d,·lI"", '11"'11]1"'/'" par 11'111':-0 ,'11111'1111'" (:{J, ,.1. ¡'III' n, lllH' rfli~ ,"'lI"IIII' 1:, 1':11:\ ,It, ;¡~¡i. ""11('''''''' "11 111t'11;It't' ,1'''·J'·lltir.-· 1'0rl tlllLol'il.'" t'll c;r"I't' d'EIl1'f!]lI' "IIX ","]lt·"'" d,' '\\:lItl;II"·,· d.' Tltcl!¡'s, d'OIYllt.lll' 1'1,01(' Phllfllll,'. N'i'st-a1 I':'~ .. 1('I'I'r1d,·~, dd !'''ldi'Ul·. ft 111: v(Jil' !lo!' C:{'I\~ fJ\11 1-"\'('II
I1
(.1).
101, ,1,,,1. 111; ,..,Ir 1,.., ,·"",·1"..,,,,,.. r",.¡
""""1"'''' " ".. Ir"
1'''''1,,1. 11I"·r ,1,· ,'.. 11,' lm'\\' 11"".11,,,1,' "" "" ,¡"'·,'·I ";01,,,1,10'
I,r"nu"r ""'1';".
"ltl~ll¡"" (,lttr"I,'~
rnll"
'"~"n.. '''''
!'''r I',,,-'¡""I
:l\'I~,
,j"'ff''''I'r
'1'1l'
1'''" l'
Io'~ ,1"1',·I,·~
1"""'~)"';"1"
01
('rll
11"
\l"~Il~'l.
1 ",r "1·,10' ~""~. 1'. ! 1
r¿
1''''''''''',1\, rl',-ll¡.(, 1...." ..... ,.
(:11 1,', """, I~'! 1 :1 (,11 J,l. 11",1.. I·¿',. 1 l'l'p ,1"". 1,' /l1i~""N, """'1'''~'-, ",·n.lol.. 1 11, \'l'r~ :1~lI)·:illá, [H'lI "IH"I Ir ,·""J'I'lr;'I"'. 1~"I't:ol,' '¡""I"""il '1'''' 1,', 1.:I'·hl¡>"",,,lpn~, '/'Innl tu" , ..l· ,1,,1~ l,r.ll"",I'·Ul I,r.·u.lr ["Ir r..,.,·,· ¡,. 1,,,'" 0I,.~ "lIft-"" "1 11 n,"lri<,;c'¡' • t.·lIr ,t....ir ,t,· oI"'l1h,,'II"Il. 1'1, C" !Il.
39 :\Iais, silot terminé "el ,ipre réqujsiLoire contrc Ir> dcspol.isllllJ el. t'alllbilion de Sparle, Isoc:raLc atLenllc dnns qudque mesure la rllt!c!l... e de son Jangagc, preparanl ainsi, délibCrélnelLl. ou 11011, kl propo!;iLlon qui servira de (;ondu~ion il son {]iSI'OUrs : • C(' 11\:<;1. (la!" pou!' aUaquel' llevan!. JeS auLI"'!' ltl /·¡tl> .-lf'S Laci'dl>t1I(lIlICII'" que j'ui parlé de la SOI"lC, mais Jlour ICUI' f,iil'o"; al.,mdoIlIlCr' d·.~IJ:·(· memes ceL Hal d'cspriL... 11; il s'esl exprime fnrt. scvel'cnu:nL, san:' dout.e, mais • pOllr nmdrc service ~ a L,:u.:hlhIlOIlC. el. !lOll pOllr ~ nuire 11 a ceLLe cité; el, pre~q\lc tlussiLóL, il émeL le ~OllhaiL d'uIl"
l'éconciliat.ion entre 1('): fo'p:lItiates el ""1.1 J}:Jlr¡,' fOlltn' I'(·mllir.. pcrse:. il lell!' serniL pcrmi!l, nI .~(' r/>oJllciliall[ (H"'C llOIlS, dI' fain; df\ lous les barbares les réri¡\qlle~ ~ Illli ~ r;fv~g:ent lellrs proprc~ lc'rl'cs san!' HU[ :-lOllf'¡ d'cxploil,{'l' J'A),H' ~ (2), úlJlll la eonquetc serail ¡.;j faci[~ el dOlll Ja paix de :1Hl;:l Ji"r(' allX (ll¡r:-l(':-l les vllles helll-lliques. JI iOlporl(' done de "f:Jir.. ('ti ('(IlIllIlIlll la guerrc allX harbares, de vCll~cr cn el/lllm/III lOIlI .. In (;I'i>n"": outrngéc... _ (3), J>:ocralc, oublinnl 011 feigll;wl d'ollblier le,. vehcmenles 3l'CllSaLions qu'il vicnl dr: lall('('I' I'f/l\l,re In I.Yl'allllic el les violencc>: de Spnrle, fail appel CUlill, t.res f'Xprcsscmelll, á la collaboralion miJil;:lÍre de ect.le cilé 8"er Athencs pOli l' diriger une expédilion pnnhelléniqlle contre l't\sic harhlH(', Une !'elle entreprise, son avis, reeevrail [e I'.on('ours de la ¡,{ranl!c l1wjorité des Crees: K il Y atlra bien moins de gens IX)lll" :leeeplcr de I'c!'iler que pOllr désirer accolllpagncl' l'expédition. Qui, en cfTd, .. , !'iera assez nonehnlanl pOIll' ne pas souhaitcr de r3ire parlie d~ celle armée que commandernnf Les Allibúens el fe,~ l...accd¿moniws, qui sera réunie pour dclivrer nos 31liés, qui SI!ra cnvo)'ce par tOllte la. Grece el qui marchera pOllr punir lefi burLarcs?» (4) E~ 1,> discours va bien16t s'achevcl' par un appel illvil.llnL les hOrflmes poliliques innuenls a «lenter de reconcilier. AtlU)nCfi flt. SparLc (5), Ainsi, Lout en continuanL de l'c"endiquer pour !'in (lot.rie lfl pl'emier r8ng dans I'expédilion qu'il rc"p, de "oir a!'isaillir le graurl empire asiatique, Isoerate consenl, tardivclllcnl" 'il e¡.;l vrai, ma;s formellemenl, ó. un partnge du commnndCI'Ilf'III, en!.rl' Alhcnc~ el [a ville r¡u'il a si duremenl 3ccu>:éc d311!'i mainL,. pn~sages de SOIl long ouvrage, Une Lelle nttilurie n'csl·clle pas flllelquc pell incohérente? Pas nécesMlil'emenl. L'éerivain pcuL estimer, en f'frf't., qu'en s'alliant aux AlhCnien!'i conlre If' sOll"cruilt dont i1 .. nnl favorisé l'flIl1bilion el donl I'arml'e p:lIlhellcllique iJdsl'r~lll la
a
(1) Isocrale, IV, 12!l·131. (2) Id., ¡bid.. 133, Sur les 118pecU économlq".... ,t.. 11' I.""~rr .. e""~eill~r
18oCrale, vOlr ci-dessuB, p. 3iZ1 el n, 1. (:1) id.. ibid" 173, 182. ("l Id., ibid., 185, {Gl 1<1.• ¡bid., 188.
"".
dnmilL:d,ioll ;.-1It' It,~ (Jrl'C~ d'A~ic~, "',, Lac¡.drmonip.n,; St n1ir'lI1 tnc'!lillli,t',,, dI: IlIPld "PI' Ipl'i1~ "¡"pudicnL [('ur Ilrl'H:-d,c: pr lif.iqlle de :~H7-::~KG ; il (:1\ "cf:IJiterniL Ull ('c:lal.anL progriJ. p lJr te rct;)bILs>n1 nI. dt .(: Lrl eoncorik (111l.rc' lt~'; Grccs don!. Iso(',('¡ILe JI J'aiL d~s I.~s prclTlit""t:' ligJH:~ dll !lnlJégyriqll(, j'ull lb:,; ohjeLs prirwil allx d~ son u'U\'1'e. En out re, el ppul.-pLrc surlt1ul., il r.omprf'nail san, douLr. lIlH: dl:s or"'l"aLJo!ls 11IJlitaircs t~onLI'1' It~S hlll"b~I'rs llP, pOllvaienl. n"ussir ";U1S 1(' f'()IIr.(llll'S d la 1ll(:illt:III"t' ¡ll'rn('p dt' 1'1 1.. llafie (iJ plllR fflrl,(~ raísrJll 'r'j¡Qlle)';)iell\.-rllr, ~i I.a<:(>dr\m 11(: 1.:1\ ellLravait d'lInf' r:l~OO lill d'lllI' iill\.l'fo) (1). 1I Il'¡:sl ras InIlLtl(: d'HjOIlII'" r¡11¡~,
.1 n 11:' la dil'l'd,ioll dt, 1:\ hll,l., r'OlllllllllL(' l,ollLrr' 1(' (;ralld ¡{ni, ISI)('.r~t1\' 1I'H. sorit' 1l1!!""1 1~:I,;:ü I!l'('l' l' ~[1:ll'i,(' ,.!. 111"III'~; 1'1' 11"'1-1. 1',1", il ,~l vréli, qll'il nt Ildp. I'l".--('I' \ 4"- :'10·,1';' rI¡'lIX \il¡.'~ llll(' .",~Il' dI' lit( IInr(II~' tif' 1.<1 l' gl'alld nr» I'!. di' 1:1 l' '1('lll'il ¡. ti ti 11, 1,: IIlrllld.' liI'II¡'lIirl'll' : '1 dt1S c'i!.I"" f!r'l~l:qlll'" JI, ,;nll-il, l' 1(·;, plll"; gTlllld/'s, h IIC)II'I' (:xl:('f'l.t\c'.... :- lid, t'II(;(lI'I~ AI'RO~, Tlli'l,,' d, 1.:11'('/1('1111101' , 1:l'I. I\rni:-: nn ~-llxl'liqlll: ns:o;-. biell 1111', 11 14"11 Il' ,,'11 :-; I1 "'0111.((:, il :..¡~:- ,íl :1";.11'1111 d" fnil'l' 11111' plueü aux Al'giolls I'\' DlI lltd':lill~ dall:' It· ,'PIIlIlIHllti"¡lfl'1l1 dI' ¡'e 'pérliLion : Arg-o: ('LlIil., (L 1'¡~~l.:lÍ!., l'nt!\ n"'llin' (,r:lill' pOIl'ohliger r~p<: d('rni 1''' Ú rl~lIdr' Ir.;: ¡,ada I'f''i dl'S ~l)ldaLs I'rglell~ !.Olllhr<; r!1'\'[\IIL In C:Jdrn(',(~ (~t, :'1 rt1sr¡~("11'l" d(~ la ';01'11' (' ulle :l!lI'le'III1f' ,'ouLuIIW PI. IIn(' loí t1P<; nllt'M,rr" Il ; 1'f'I'I'n:lIIl, Il11 J1ell J 111<: Inill .111' ('1'11.1' I('gc lIdl', il I':lppelll' qll'AI./ri'm;fi I1 .' ¡{(/I/II/: ¡(PS ord,'(,:,; nllx Th "I,;¡jns, qlJalld \'.(:\IX-"I "'l.ai 'ni, 1'<; plus lil'I"" (:)), •• í ISlwrHLl' I\'r-n¡;
[ti I {'v(¡llIer
~()n a(,1 ¡I.udl' :"1 j',"g:lt'(l dl~ Thl'lH'S
:1).
(1, \"lIír l,'~ rt'I(l:lrr,II(' ')llr: n"m. II\Plb pr~s.·"I"I'~ SlIl' 1'(' "'tllll dllllS "olr'" "l"llr-II' SI'" 1,,,,, rolt' /"1 lu 1)"Il1il/'(I' l<JfPl/"fII"IIII'l/nC 1 n.'/'u/" ti." /"Iudr.v ",uje/l/Ir", I H:¡:l, PJ!. 1:11-1 :\"'). ('n 1~('H'noll', I\', (;'1.
(:1) 1.1., i/¡¡d" r,r" r, , (1,1, (-') Vnor ('1 d'''MlI , ]" ,I~I (!,\ \
"j,'
",,1 "1' Ilrl ¡,'II'
'1'
/.'''''''''(1'''' TIr",.r,',
/11'1''''' 111,,1"1'111/11', I
''1:1, I ~11:l·'I:l, 1'1', '~7i '~\lI',
ISOCflATE ET SON Tr.:.\ll'5
41
En résllmc, ['oxllmen du Pallégyrique nOll~ pcrlm:t. de definir ainsi te!' bu!.s c!\sent.lels de son aulcur : 1J;.ocrat.e ~ouh¡¡itc arrlmnmenl. la rest.auration de la concorde ent.l'e le!' cilp:; hell{>nil1ues, qui viennenl. de Lermincr, en :-lS7-386, 1Inl) gucrre p"i;-;('¡; t'L décimés; ecLle guerrc i'cra dirigt"c en ('omnlllll P;jJ' 1('5 tkllX ¡!rtllld:~t..at.8 qui onl. déLenu SIlf'¡'csSiVemrlll l'hég{>monil: «111 llWI1t!t' hellénique el ne ce$senl pa$ de 1:1 rcvendi(flwr, '1'1,1:- ¡;()llt, 1.'<; dl'IIX souhails dominants de l';)uteur (111 [1ulIl:!lyrilfll/' , 1l1{'lliOt'I'I'II'lt'1l1 soucieux d'ailleurs (r111 llloillS si I'on en ju¡.:e pal' ':;('':; silfOllt't'!> !ltl la bricveLé de scs allusiollS) dc nJiI' prot(>gh.. (ttl n~¡;t,illlrt" ... In inlcrels cl. Ics lilJcrLcs des alli{>i' Oll d{'~ slIj{'t,,:; d,' Lltd'dl"llH'llO' I'l,
d'ALhencs, Jusqu'a ~alisraction
tlllel
;lUlo:
point. IH,pir3Lion~
le~
l\\','.nemClIl.. d'lsocr3lc?
l:IIAPITI\E 11
DU PANtGYRIQUE AU CONGRtS HELLtNIQUE DE SP~RTE (380-371)
PtHl apres lu puhliclllion du Pa/lé!/yrilfllc, dé:- l'hivcr' de 37H-:17~, se prodllisllicnl de gr3VC~ Cvéncmen!.s qui dcvnicnl. ¡,ing"lIlicrcmclIL comprolllcLLl'c l'exécuLiofl dll dcs~cin iso<'rcrncrLi, de l.) tUllc(ll,dc hclJénique eL a l'ouverLurc J'unc guen-c en túlmnUIl ('()IlLrc I'clllpirc
perseo Au cours de cel, hivcr. en dIet, plu>;icurf.i. p;iLrioLes thébaills, VeJlllS d'AtltCruls ou ¡b avaicllL scjollnlC aprcs aV(Jil' ('1,', hallllis pal' le gOllvernement philoloC'oniell de 3H'?-a7~), alJaiCIlL l'f:lIvcr;;cr
ce gouvcrnclncnt. o('cuper la "ille hassf' el. assiégcr la gnl'llisoll lacédémollicnne d: plu,!' l'I\solus d,~ la rl1rt.1Jl·'~ d'Ath"lws an:l: Lacédémonc, Ccplt:llo$ (1), J)C$ tors, Jllic$ des (~ll1u.:lllis dc' Spal'lc,
(1) Volr Sllr l'ellsellll'le '29C.
r"lls ll'Jlre ,,'"
"~.c"e 1.(/ '¡~,",,(r(JI,~
"11,;";,,,,,,. PI), 'l'J:)-
"
I',\tll. (I,
lit,
II·.~ .\1 h"'IiTI'll'- llO' jlllll\:,i"lIl plll" ... nlli,·¡'"l' l'apJllli ,l.· "'1,1.,' C!l:I"Il¡¡'ft' '1I1\1r<' le t:nlllll Hui. j·ll."llf 1,' ol""""lll ¡J'¡""I1TOIt,,· :-'1:l1'olldrnit..
L.' !.t1';1IL11 dé<:l't'l 1I1¡II'"
;n7.
i,I .... Lit.IH~I·:l
d'Ari"tol.i'li':". '1111. 1111 all plll ... !'¡¡rd. flll rcvl'lerla ('llad,- ,l.-la
'¡"U:\I"IIIl'
II¡.{u,' n;I\';II,- II'AtJH"IlI'''',
;dl:111, "1"(,[11'1' I'llnlldlelllt"'1l1. n·/. "'dJt,,- dll t1lluhl,' Ill'llj"L l"IH'l'at.iqIJ(' par ¡j"llX l!l· ,,;~ ... ,·Iall"'· . . : ]'lJlll' .1',,11 "olldalllllail 1:1 tynllllli,' dt' :"'1'011"11', '-"1111'1' !n'llll-tll· :\tllt'lH'Í" 4't , alh,·,·......,' ... ,ati';j1I('lll pUlir' l,nd"'l!"l' I"IJI'« 11!I,'dl'''; I':lr l';.lIiI.l"', ,·lIp... ,,'f'Il!-(HI-t"awrl1 Ú f('''I,,'¡'l,m'
J..... pO...... f'",.¡iotl ... dll (;I':lIld HlJi .-1 .... :l"nli:ll(·IlL HIII'" I'IlLllt"lwnl!;lIleC ~I IWlIll'trll'ld J"'\I:J1dlllll."I' par 1'11111"111' 0111 I)(lllt:!lyrilfllt' llt::.;1·.·... '¡'¡\.. j,. ,\1111"111"'. (1\1 .... ,. .. ""U" 1;1 d"IIlIIl:JlItIlI ti.· .. hur"ar,·" par 1:, p.'I.\: dt· ;~l'ij.i (1 j. I"xl.· IU' 1\1111' Illt ,.,. '[I.·I~'Il'I'aI,· 11 pll IlI'lI""j' ,In ,1"'1'1'('1. il " .. 1 all IIllJlll" ror!. prohal,h' tlll" I,'s da,,:-,'s rU""l'ahl"s .1 1:1 ,':111 ..1' 1\0'1''''' t'I h'I.. l,iks u 1.:1"I·'II"'ll'lll{· urd '¡'I'l('Il!-"IIlI',d, '[('!jll 0)11 Ilnl,' J,' l'al'll:-:l1I d'llIw I'xp."dd,lnll ¡!n""III(' ""Id l'" 1,'" hal'J¡;ll'l:~ "1 ti 1111" 1',"'-"IWIII:IllI'll :":"I,{'l'al,' "1\11'" ¡, .... 11,,11"111"". _"IIUl1li:- 1,;:- 1111," ;', 1'lIlllll,·n,'" tl'¡\II1"llI· ... l.· ... aldl"'.. :'1 n·lIt.: d.' ~p:rrj,· I:!j. 1"01"'" I'''!. Ioi"ll ,1':1.1111"'1",'. di" (o!',,, '[11" 1'¡¡II(.I'111" dll ¡'l/I1"fl!1ri'flll'. 1'''"J''IIl'S \'Wlltl
.1,. :r;¡;
lIWI:-
tr.... ra\¡,ntl,[,· 11 1'''lI\l'rlU!"l' d'op,''I':d;l\lI'' \'I.nlrt.: la 1"'1''''', "..·.. 1. ln,'lrlli· l'H :377 d¡'\:.IIr1.1c (:lit :.II"·(Jlllpll, "11 :dl.fllldaul 11111' o"I':l~i"ll plll~ prupic(, :', la ri'a[i:-atifll\ de SI'.. 1'111:- ..111'1"" ,j,"sirs (a). I~ll "(>\:lll.-l",. 1111 a ''1'11 I'Ull\"lr ;111;1'1111'1' 'fu,' 1", ,·{·[,··I"·",, "¡'lIl'tJ" dll d"''I"{'L ,I"An",l .. j'·'l ..", PI-()''''I'i\:Hr~ tOllt 1-4)1,,"1' ¡IILX .d'lI'" 1("" plu" ¡":I':l\-l'~ de ["'11'1111'(, <Jlhi'IlII'1I rl .. VI' "ll"'[tJ (.1) 11\';rII1I1L .'·Ii· ll'Ul ",,,"IPo111"111. approll"lol'S p .. r l:-o,...all'. lIIal" :lIlllllli"'\':~ 011 rnt'JI1'J t:(IIl"dlli."" dllll" "'(ln OI1\r'aJ.:l· dI' :~{I-:1x!!. I,r' plls,a:.;'· di' I~C dj",:olll''' oC. il (':-1.111. qlro' le'" .. olu ... ·I,\.. ,1<' 1:. ,1(IIUlllat"'I' aUd·lIil'l1l\t· "lJ",~('llL ¡,t.. r:h'il'·lIl1·1l1. "I!olll'~ ~ par IllI :r~L-'1I1 ';I'I"Il.
"'u! r1él'l',·t, ([V, 1!
1) ~
f'll:-:li!.
espt"n:r~,
"d .. ~
1I\O'.. un'" ... ·lldll •.!.I.)" ti ("'J1ns tl1l'i:dit:!.el':l, (lI1 377. 1" 11¡·,'rl'l, '[111 flllldt'I':! 1:1 "(""'"lll' '·OIlf"·,I,·raLILJIl ill!.p.rdidioll ,Ifl tOlll
,-1""0111'111" "1 rril\rn(' pl"opl'it-!,lo aLIIt~llil'IlIl(' :1111"'" l:-,j : 11·,. "Inll""'" 111>/'1'111" .. ill"ITil,{'" dan" f., g"l',IlHI ,1<"\-1','1 .11' :Jl7, ,lit HIII"III'~ "alll,'UI' ,['o ,',''; 1I~ll"", M,lli'-)lll." "IIII'HL';¡"'>" ,(:ot, .. ¡" /'/IIII:!I!1r¡',II"" Iti). \I'li:- "OIlItI"'IlL ",' u"rni,'" "Il\·I"IlJ.:'· ('1-11-11 (1 tl'lll, 11,·
1,'1I11l' ¡'::lrlH"llIl,
"11 1"I'I'r!.IIl1"·
~ [1111"
J,tI
t''''p''.l'I:r» (111 allll
d,'
111('"111'0''' 'lUI dC";lj"lll.
I1
..
I""'r.. ','. 1\, 1,\ 'r ,; \1:111010,,,, I,p, "Irr> /"./'11'1"" ,r/."".,/r.,, 1'1:1 "'1
¡;,
.11'.. 1 """"1"'''11'', l','r,l.
...·1 Imtrur. '1" ,'u :177 1"''''r"I" """"I'l" rl' r..,,,,,,,...·,,,,·,,t '-"""Ul' • un.' r()"""~""" pro 'I~""'" '1'" .'lull",~,,11 • P"II" rr,),I,'" I,,',~ll,h' 1 ",,,1" ~n"',,,,·" il "1"'"1 ""'Ir ¡"Iutl>. j, ...
,u,·
~.,."". ¡,.~ '1"{'~II""'"' 1'.·,,1 ~II"'; "",¡", ", ,,," ... 1 '1"" ~,·s ,,0'11"111""( I'l 'H!,,,,r'·II"''',,·,,l ",."",1,-"....1,1"",.·,,1 "" J',"I"I
\·I .... I"t' "'I,,'n ("11,,,1
l'r"J,'I~ 01"
;1.'l:,_;I"I!,
~J
""!oh-
Ir //;,11'.1:1.11 1\"~;\,~"';\I,;U; n,'1o ;, 1, \llllliicu. I~',,,u/~, "p~""'II·,'. 11, l' tI, ,,,,,,. \; Id. Ir. 1.ln_ ,,,,I,ll,/,,r., ,/ 1."o'"lr. j' ¡.;l
l~I,UI'\TE
ET
~I','t;
,. •. \11· ...
ctf'l: JJrvpo.~I·'c:-: l·t adopll'c" :-eulel1l1'llt tr·t'l'" an~ plu:- 1.111'<1 (:'1 111111ll" qll'!:.;ocr:'I!.c n'nil. NI; prci'J'.f'nLi par 1':lUlf'ur .111 dj'
VI' ril.'ll lit}
1(' PI'l)U\t·)·! L,' P:U·:lJ.l;r:lpll'·
1II
du /JaIl1:yyrirj'It'. ,111 Slll'plus, ('(¡1Il1ll" 110U:- l';t\'IIIl" iwliquo" [lllIs hall!. (1), n'a dcn ¡['lIll c(lll:-:eil fOl'lllCI Id 1'1'1"';:-. ,malol-(lll' lIllX pr()posil.iom, esJ'.cn[il'lh~i' I.ouchanl, le rl'1..lhli,.... ,·IIll'rd, di: I:J ¡'IIlll'''l'Il,' cntre lc:s 11\)lll'rw" I'l. 1'01lV(;rl.llro 'éLanL dó<:itlClll'~Jlt. ,;j'pad'c de La.',~d"'lII"rll' el, 1":II"II~alJl tic la sorLc, pour Ull I.cmps pcuL-cl.rc tl" ...(;í'. l(lll~, il l.uuLc exp"'diLiclll sericuse l.:olILI'I:: le,; barbares, pouvuiL-cllc dll múirl:> l'lHllpLer, ,.llil, pOllr I'aitlcr d311,; IIl1e l.cll~ cnulpag-lIe, '-oil. ¡milI' arrerlllir lI11 IH'Ut' rcnrorcer se:' po"ilion:.; da liS le 1110nd,- J,.:l·'~l·. :-our l.: '·OI.lt:Ulll·S d,':, autres membl'co:' de S(l ligue .'L, plil.~ "'pi"eialC'IIH'rd _ ,.Ilr I'al'plli de", plus nOLablc!; d'ClIl.rc cux : le,. Th¡.haills'! Et 111lt'lo: "."poirs I:-:OI'l':t1" pouvail-il lIourril' ;', cel. ('¡.?ard '7 h;i "'c pus,' ¡'¡ 11011\1':111 (I't plll~ lIcLLcmcnl. enCOI'e qll'en 3~-,-3,"I') le pfIJbli'lIle d..... :-{'IlIIlIIl:tlL... ill!lpin'::s ¡i I'ccrivnin par la 1'0liLilllH' Ihi'IJ.,illC, AlICUII texl.e lIe IlOllS le Illonl.rc jUlJil/ll, 11' IlJf,indn' nil.: ,Iah'" 1:1 {;Olll;lllSioll de l'alli¿¡IlCe de TllI';be!l 1.1\'1;1' 1\tll;'IIl'S ,~u :j7x; ri"ll Il" pr'Ollve, cer'lcJ'., qu'il I'aíl d'~plol'l~f', bien 'lu','III' ,·ull...:ll'I';iI, "11 SO/lllllC, la rllpLurc enLre !l'" detlx "il(:~ '1"'il {'Id, ~(Iuball.,' \'1)11' r'é(:oncili('>c:-: I'L prcn,mL la Lel.t, o'une ;Il'/l1("I' pa 11 111'11,1 11 i'l Jl(' n'IJLI'" lu Perse; milis il n'e:.;L pllS dl'lllol1t.r" da\allL,,;':t' Ip,·I.~lI''l'ale all. (l) V..ir ei-(lcNu8, 11. :Id el 11. 1. ['l)
cr. '''1,m,
Pl cr. C;.
I'. :11
~lo,lhlc", /~"rr<Jlr, /J1'(lJUr8,
l. 1', '"1.
4li
"AUL CI.l)'II~~
rOllll'illlli', ~1I11:-; lllti' ¡')l'IIII; 011 SOIl' 1I1ln ;lId I'I~, :',
1;,
nOII\'I';l11 pal'l .... ~lllll"IlI)-Llll':hnitl
lnllUI~
["'1'111:1 lOH
ú r:e pad,(; --illlpl,' ;IJlfll'l)h
'Il"¡[
<111.
IIlI('
:111('( ll'; :'1 l'e\'elllr HS::-CZ IUIIg'III;IJlI:ril,! 1(:
IlIlX TIIPballl'i lItIS r·l. lf,s
l'in/¡Ie d(>
ck,; dellX pnrt.i::- -
i1ul.rr.s t.. . ,; rl'pl'(II'Il(~s,
/Jf"l"i"fw', ¡'\~I'rivnill adrcs:'t: ,"Lal,lil' Loujl!ur,' nLre les
Sillls
dlsI l/l,'.I.iOlls l11't'c:"sail'':::- -
pnrl'llj,; ll'l;s ¡.rl'lI\'I''i, 01'
flll 1l0rnJ:'lI'll
1'1111 dr:
appl''.-
cc::-; rt~r'Tll'lws
,'tlll\;(~l'JW
1 1'{'C1SC IIlr.rd, 1111 raíl. ~\Il' •.... 1\11 ,111 l.. . nd,·lllaill de b vic:l.oil'o parl.i ¡JJJ .il<J/'olllf'll : 11' 'sI, al 11''', diL ¡,""ol'l'al.c, (Lile les Tlteuaills v lir'pnl, 1(' micllx \(JlI' lelll' dl~lIlY'lIJf¡'·: ,;nll\"''; r1~ n()llV 'HU par voll'e l'ui '';¡Hl('f' P.I. nmt.l' s dalli. ICIII' pn~'';, il,;. Ilf: rr.st,I~l'l'ul pas lilides IIJ1 S 111 ill,... Lalll. 111<11;0; illllll':liJal,(·IIHJIlI. t1:-; c:llv0.Ynif'1I1. 1I1W ambnssad~ it L;u;¡'drrnolll, pl'H:; Ú sllhir I'e,;¡davug ni Ú Ile I'ien (;hallg.r ¡lUX tt¡;(~()rrls pl'('''{'dr.nl.,;. aV/l/' SI al'l.f'. A qllOI Iloll dI' IOIi¡,~:< di:q lIl'''? :--.i dll
le:< L3t:(>di'1l1011i ~ll:< nI' lelll' aV;-l 11m ( 11/1'; orrl()tll((~ dr rl~l;ov(lir It~: ¡,C1ltlll,.. el. ¡jf: I'ha~.. n le>; 1l11·1I1'I.r·it)':', ríell Ill' Ips .l 11 I'ai 1. r.mphh¡':-; de :,1\'('(', I:I'IIX qlli lelll' avaienL rail. tllI 1,01'1, 00nLI'(' VOIlf; 1('IJl's I,i 1Il':lil,eul': )) (:?), I )';'I}lI": ce l.exL,~, ll>''' p;)l.ri<Jl.e. Lit('bains, rev{lnlljo; dan~ leur viHe gdll;e al! ¡'(¡ne',nUI'" (In l'or('es philolaclIlli 'IlS de Tltt~¡,cs, l.'un'aire. il r.~1. r;li. 1l':lllraiL pa'> el! ll.: ~l!iLe, le, alll.orilc"::~parl iaLr.:< Ilyufll 'l)i~ ;', Ic: 111' a,;<: 'pl.;ll.inn de~ COIlltiLillllS pnrfail.elllellL inal;¡'C'pLaldcs : le I';IPP'[ des philnl:lf'olli ,II~ ('xilt's el. l' 'xpulsiolt t1ef' nlll.l~lll'~ de 1<1 lil,{'raLinll de 37~1\ (',P, '1lli ('ülo H', la di:
1l111l'l'hol'
ti, 1"'I'I'
l)jl.dnI1 C' d,~ f'i lit· ~,\ 1 .... rl-"27:. ; 'flilh ('l~U.1' H~~{~r'linll l' '1 d('lfI~lltip pnr (.. fécit dI' ~,T'lluJIIIHlI, ¡'UlltIlW IlíJIIS:J\ j~H":" .'::;SHY'-\ tlr. Ir 11"",11'1'1' (,'(, lIulr\! '''lYr~!!r 1"1 d';llI'lrro!l(' Ijlli/;"i('/I"'" 1', '.!\I')I,
17 "cril,t", AllLt'llI)-; aV"lil. ,'11111'11 11' l'il'l[IH: tl'llll l";llqmwill"II"lll. d.: .. plus dangercllx clLlrc !'cs \'I!l';lll~ du N(,,',j 111 1,00l"l"'¡"IlI"IW; "1. mcmc s'jl !'tagi~l'aiL 1:1 tI'UllO :..·.·o:'al,1011 r!l·'/lu ..·.' .11' fUllol"llWlll., le i'lCIII (ail IIU' lSOl,::raLc l'
a
Les éVCllClllClll...; pv:-t\'riCIII'l' Ú 1.. ¡'UI'wJU'I"lI ,j,. ':"1,1." "111.1'111.1: devaienl-ils allénllcr' pCII Qll pl'OCl la 1l1l'li:ltWI' "lIll':;Ul' JI:lr 1',"''ri'':I11l Ú I'égard de Thcbc~. Jrl;úllLflltanl. W/lI\l'nd'/: 1):11" /"" '~llr\Cllll:- 1'(':-0111 .. dc LuccdclllOlIC, el lllúdificr le:> :-clll.inH'lll.. 'Itlc lui inspirai!. I;CLtiJ dernicrc cité? De 37~ :1 3i·1 cllvimll, 1(:,. Al.h{·llicn.-:, r~~ TIlI··hllill.. . I'L 1,:111'" lillit',,., obLinrcnL ell Béotie el ~Ill' mcr d'¡I~"'f:z /lOlnIJl·I~lIX eL hrillnuL,., ~llCCC~, dont CCl'taills out pu repulldrc liUX 'o::.ux ~'xprillli'" 1:1l :38:,380 par IsOürnte tUllChallt l'h('¡Zl'IIlIJllif' II·AI.hi·nes : li'" vidoirc" I'empol'técs par les lltraU'gcs Clmhria" f't TlIllClt!J(·O'; dallll l'I~;¡.;,~c. la mcr loniflllllC eL aux nLIJI'(l" do: la Thr',H:f' lit: pOllv31l'nL 'llH' rehausser le prcsligc el. 3('(:roltl'fl I'lldluf'llcf: d'Athl:llCS PI. I1nLtcr I'orgueil na!..ional de l'allLcur du /Jflllé!lyriqll/', "11 lIl(:rn,· 1.1~ft1p'" qu'elles diminuaicnL les imlU1<"Lutlcs "1t.,,,;jll·l~s dlt·z ."t:S \'olllpatriIJLe" palO la puissallcc clll:orc si ¡;rilntlc cit· Lal:údi:rllull" (1) : t'l1 ulItre, IsocraLe pOllvaiL :lvoir une 1'<111'011 lwr:-ollllf:llc d\'.tn: li"r dH ('('S b~allx sucees úon!.. plusieur!'> Hnlent I'fJ':lIvrc de !'ion dl""'rplfl el 1Imi Timotheos (2). Ml\lhellI'Cll~crrlClll.. l'lI 11rclIIO t.'·1I1p:-i {11l':\L!Lcncs rus!;oisissait. ainsi la mailrise des IIler'S d l't'olilSait le des:-cill principal Dssigné Jlar le dcercl de :377 ú la ILnllwlll' lr~lle IImale eH nlTaibliss3n!.. grn"cmenL [n ¡'elitllltal¡lll pl1i:-i!-alll'C ¡J(! Lar.cd"lII"ll'·. les plus illllx>rLallLs de ses parLc, llIai;; ;Lussi "ICf~rf)i."~aicIIL lellr inlluencc en ncotie do mcnngaicnL d'y resl'lIIn:r l'h;'I-f{'lrlOrLi,: donl la paix de :.k-:lj les avaiL d¡'pollillt>,., : h;'p:cllllJl1ie qtii P"II\'lril. devcllil' forl d3llgcl'ell~c pOllr .lcul·'" \oi,.,in;; 11':\I"¡\n~s d !jlll. ,111 I·C,.I.O, s'opposalL allX princip"" lih':·I""lIIX dll d"·I;I'I·1. de :n7. I,l:~ progre!> d,~jú rilolh;~s pHI' le.. . artlll··'·... de '1'11(,111''' "11 B,'"Li~ VI:I"'" j,. l.emp;; Oll :-;'/,lllgng-i:I'l:llt des ll"go"lo1l,lon:- de pal'\" 'lllLm Athclll'''; el La¡;édClllone (3i~l) 1I'{>l.nielll l:cr!nill('Illf'lll. pa:, l·II':O ...· ,J¡\a:;ir.. : mais ils f\vniclLt du llloins 1'1.:1'1111'" aux Th,lhaill" dl~ rC11lpnrl.Cl' Ú Tégyre un notable sUcd~.s. a!'>sc7. ¡IIQllll·lílllt. 011 ilTil.lIl11. pour lelll's allies; nllBe I'caclioll de l'opinioll ollti·lliclIIllll·t.. 1,111" :,p,""¡al'~lIlf'nt, d'lsocratc 110 devait. ell resuller d'ailll·un.:, ;'1 lll)ln' l'I'IlHlli"'''ólll''{', llv3nL la conchrsion de la paix '1ui, en 3i ' l, ~1I1,,¡L de 1J\:1l 11-1'/ dl'J'llll'r~ (1) Sur ~C3 viC'il¡res, ""ir nutre f'~lti)s¡\ '¡p 1" ,/,J",,,.·r.,I,,' "l/mI/N"". t'l' ·]~I·I·:I'"' ('l) Sur cn ~v~Hel\lt"nts - oc('up¡¡llon lIe f.o.;«yrr, .Iduil t' 111"'111" ,ll'~ ,.,lr"I""""5"'U\ ~ r\1)':I.r.I~. nle. ,oir 1'''1'I,r(-.:i\,tlflll (ort NII¡:,irll~1' "" ....."r 1""/uUI/lr (b'lI'rhl ... ,,\. IOI3·¡OIl).
·l~ ~UCI'CS de TIIIlOlh('u:-. Cellc paix clIC~ltI(:me ue dul ¡.(llen', :o:cllllllo-1, i[, ¡'LI'C fuvorablf'IllCILl at·l:ul.lillic par !:,:ocral<" ¡J',llJord !J;In:C qll'ellc J;Jis::-;Jit suh:-il'lcr cC qll'il l'c~qUf'IlI'(, la plus 1101,;11111', :-ÍlHlll la pltl';, illll'ortall!t', Sf'!I':"l lJlH' I\ÍllIyclll' el hrillan!.1' IlH.lllif/'s!ali"IL t1 s ~t'lLl,illlf'lrl~ d'!:-lIl;l'rlLl' : \'ers le ¡ll'irrl.c/Ilr¡; (h, :{73, ou p""u .11'1'..• . I'clIdfl/iI, lIllO les ho~LiliLl'S se rou\'raien\. en\.r(' Alllt~llcs 01, Sport.!· 1'1. QI1'IIIH: l1ull.e COlllll1:11Ldi'1' pOI' TlnloL!d'ús cirll;l;¡il vers le Nonl. le!> Tht'h'lillli, pOllrsuiv;lIll. OH rCIll'Cll<.lnL Icul' ofTtmsi"c de Brolil', l'nlcvmCIII. 1)011' ¡;lIrpri"t' \lnns 1,' ~ud-Ollest de I;e pays la vilJt~ de Plalee:;, el.la ra:,ait'nl ; nllit", r1'A LhGl1e~ depuis le "1° sieclc el cllllt'lllie dI' Sp:"lrLt', qlli, pcutl:"llLl 'l:"l g"uCI'I'C dll Péloponc~e, 1',l\'aiL (I(-Lrllilt' el. Jiní'l: allx Thcbain:-, \,et,t(· "ille t'Lnil I'CdeVelhlf' en :38f. l':dlit,t: ti!. :-tLj('Lt.c dfl Lnct'ld/>Illnlw, (¡n 'die avai!, l1U\1110 c~~n~'c d'oider ú dHendn: 1;,1 Carlm('(J lors dll :O:Olrli'vfmlcnL Lhéhaill de 379. Qlland "lIe cuL ¡lllcC(lmuc ~QIl1'\ les r,Ollp:-l de:- rOI'l~es t.Il(>h:lillf'~, "e:::. hahitanl,s g-agncrent ['AlLiql[l', Oll ils flll'ClLl lr{'s bien :w"lI"illis el munis d{' dlfll'l'cnls aV:"lnla~l$ (2), (;'c:",1. tlU11l' ('11 plCIll at.:corJ a\'Ot' 11.1 rllajol'ilO:: dI' ~s /'OlH:iloyens (3), illdiglll'" el lllljllicb de la nUII\"I,111" pt brut,,[c llLallire"l.;llic'H dl~ I'f'xpan~ioll lId'hailLf>, qu'lsuf'/'at" I'OIJII'0S:I l'l publi'l l.: rlil"t:Olll'S lid,i( COJlI1U l"(HIS It' nOlll dI' fJ/rl/(l11J'1'" dans If'{fll"'[ un Platecn exp:lLl'ié csl t'ClIsC IJI:ill["r dcvan~ 1'<.il'sclll1hl/>c pupldain.' d'Al.hl~lIf's 11'" lIfllJlhn'lIX IlLMall .. des Thí'bain,. l'l "lllli"¡f,"r p01l1 :;,a p:rl.I'IC le eOILl'.oUl":< de:;, Al]¡{'nielL", A IJIH'llt' {'¡Wflll('? l-Jf'lIl-íiJre furl. pClI tip LPlIlpS alll'''''' la t·h,II(' el" 1'1:11('1", \,'('<.t-ú-,Iir¡,: :111 "0111'," df' I'allll"e :\7:1; pf:JtI.-"l.rf' 'f'III"IJltlld, l'OIlII1U' I'a pcns¡' l'll11It'Ill" tl'Ulle llli:sC rUl'l ~'QIISCif:IWII'II"fl 'Jlr' 4
1:1 polili'lllC i.~o(·r"JLiqlll· - t'll 37'2/371. Iluelqllf' !ll:iJ{'lIi'PH' .. 1, J:t paix dI' llJ;d-jUllI :371 (-l).
\~Ulq.:l"t'"
\',llr (~I
"¡"h·IilIU~,
\J,
l,el'lLp.~
~i [(1
:lv:llll I~, ""\'undl' de
:$,~
,;r Jlr,'('orn llr Slclk, :-ov, ,lfo:
\ 1, :1, J: 1'[l>lar'1"", l'r/"I,illa"
l'Ull~"It'''''.
~:I: l~"crlltf',
I X, l. ".1;:
.Xl\',
I,~,
""'lLVj!)"'"'
II,I/,·"",,,r.,,
7. dI:.
(:1) I1 ~'¡I\"ll. ~II ~ftel, 6 ,\lh"nH UlI Iml,vrllltlL IWtti 'vhil"LI'vlh'n" 'I"¡ I'vuv"ll ruli,'r"II,,'.. L 'I'IH:""'I',I 11\1'" I'''l'ill¡..., ol""liulIlIlc (d I,"erlll,·, ,XIV, :1 : ;llItI.';(O" !lU,," ' utult'llri lIlrhwnl,. 'Iul '''"tiennClI['I;1 '.:"U5" 01.. Tli,"o[)~" COlIll'll l'hll6.·~·,. (,11 cr (l, M~tllle", l.t6 ll/rU 1",hI''11U1l ,/' IIf"ttlllr, 1'. ~II, ,I'lll! ll'lllS llV
;;,llCHATE E1"
~ON
T¡';~II'S
I~I
(;e5 dellx c!lI'onologie:' csLexar.t. ,le P/alalqllc lI'a bU' plIbli{' l)u'apres cerLaiHf' ¡'vellemenl.¡.; biell pl'opre:-: á a~t.ri ~ler r. t. ¡rri I,cl' , OH vinr-p" en l.ouL I:as, tic .'(Jn . !TIlIlalld fllenL, TimoLhéos allaiL bicnLóL meL re .'(llt habilcL(' éPl'ollv'e all servic;o du SQU verain barbare co nLI' J'em pi r rI uq \Iel 1so(;l'a t. rcvai L toujours de lane r tille armé grel:q 11 > (1).
Antérieur ou po~LerieuT ti ces rait.,.., 1> nOllvel Ollvra . de l'écri'Vain était lln apre réqui5iLoire conl.r la cit, ({II'en 38:;-380 il rangeait encore parmi « le~ plu' grande:.: " de l' Ilclladc, nOll "flll,"; rappcler certaine lé~endc d s lTIuins f1attell 'el> pOllr l'orKll ·il national de CCllX qu'il alt~qu:lit. Lp.s grief.· invol(lIé!!i dom; 1, Plala'iquc sont nombrcux el. diver. _ L'llll d'cux, le plll: ¡'virlonl. e'e 'L l'injusti 'e I'ommise « e/l pleinc paix J) a I'fo~ard de Platées par se agressenr!' eL desl.l'udeur:- (2). Le fai JI' 'sl ni 'onLe.sL~ble ni contestO : I( Qui, n efT L n, de~~lare le ;;oi-t.Ii~ullL oraLelll' pl:-tL :ell. « ignor que ces gens s sonL partagfo noLl' t.el'l'il.oire eL onl. "asé noLr ville?» (3) CeU' f1agranL. iniq\lit.', avail M, 'pl'é 'éMo d'une démarche tht~baine motns bruLalc, :-;ans dllld,r:, mais ingllliéremenL mena~nte'et exorbitante: Thébc.' :1Vnil. prié I s Piel. J\.' « d'unir» leurs finances allX icnne.. IniLial.iYl' parfaiLel1lellL ¡"atlmissible : (1 demandez- OllS ... si vou: jug.z (i IIvr.nablc (¡lle l'Él.uL plaLéen unisse ses lmance. a ell s de T"'1.Je~, nOn pa: d' SOIl. plein gré, mais par ontrain Le, l> A eLL i nj lIsLic !" n e. L aj n·' e une auLre consistant a LraiLer Plat 'es pllls durem nL que . .' voisinos de B~oLi ; les Thébains «( alll'aienl, dú plli. III'il~ n pouvaient Gonvaillcr> notre cité, 11011$ forrer senl 1111'11[" 1: IIIIlW The.'pies et, Tanagra. a ullir no' flnan :e.' a e 11 :-\ d' Thébes; ain i ce n'esL pas un mal irréparable que nOllS 3.urions subi ; !TIais ils ont bien monLré ... qu'ils cOllvoitaient notr' terl'itoirc)) (4). L'attentat dont les Plat~ens unL 'L" les vi :t,illlcs ~e d nble d'une .dalante violation des sermenLs eL ues Lrai és, 'l. t;'(jsl, e qui devrail inciter les Atbénien 1 diL 1 ot:raL', it v'nir en aide aux Plateens contre leurs agrcssClIrs. La ~Ilerl' ollverLc n 37 ~ontl'e Sparte, en ell'eL, avait eu POli)' blll, dr: libere .. ¡,s pellpl(~,.; (() er.
Pselldo-DémoSlheJ1t'. XLI x, \J, QJ·2i). (2) Isocl'ate, XIV, l. o'. (3) ItI., ibid" 7. (4) Id., ¡bid., g-\J,
qtle (;f'Ltl: ville avai!, "pl'iv,'~~ de lell!' uul"lloJlli(' ;¡Il Il)('pn" dI.:" serrncllls d des trait(,s " : il serai!. dÚllC dl~plol"Olhle qlle 1:('" I~l.<.lt,s don!, Alh~'llc" lW voulail. p.)" qu'ill' flls~eul "1:"('lav(~,, dps J .al'E'~rlf> ItlonicllS n. 1~11t: Ic¡.; kd"s;il alljourd'hui« déLrllire par it:>: TlJébaitl~" (1), La qll,~sli(lll, dI! l'(!~tf:, depu>:!:'1l de bcalll:flllp le I'a~ pal'tklllil:l' di' Platées : "If's ThéIJ"ills tiC ¡.;'al'rc.Lerünt pas <1 ",;1111. ll'avllir LrniU' les au!.l'P,s \'Olllllle 11:- out. fait de nOlls 1'; ¡Is .. ('1\ sonl, arrivi's ;') 1111 tel degrt'· t1'implIdcliI:e qll(~, r';'claman!' qllc tr,"!: [POS nlli¡." 1'>1' préOC¡;lIIWllt dt, leur asslIrcr le sHIlIt, ils ,,'a':I'ordl:llt lc pOII\'(,ir ¡ll' I't-dnirc [es autres ('11 C:icJnvage " (2), e'est done Illlí' sortc d\~ pr'ol:cs ~{)llt;l'..d dé 111 p"Jil.iqlle !)llvalli,,,.;anLe tle Thehes qll(~ fnit, il (:eLLf} vil1,~ J'nlll,Cllf dll Pl(lI(¡I'fIlI', 1:11 itl\'uqllanl les pl'incipcs hbl"ra!.lllll"s (111 d{'c;l'cL dc 377, sall~ doule, Il1uis ¡lll)':si - (In rH' I'a pa~ a:-,s(;7. rell1at'llu{' - 1'11 ~e fll"'·I1f:"lIpalll. rorL Jiu prcgLigc de:"a paLr'ic, don!. il d{:~il'c ui\'ant.c «Qui lit: tlHc~LI'l'nit ij I('.~ conv()il.ii:(~~ tl~~ Théhain~ I( qllillltl il1'> dl~r'I:llétd, ;'1 eOlllllHwder "IIIX pllls faiLlc:", I'rllhlll ,l/re les ¡;!J(lll.l; des pllls ¡urfs, ell\·icnL ii voLre (~iLé le I.cnit(ljr'C que lui ont donn¡'. les Ol'opiens d sc partag-cllt cux-rnell)cS par la force le p::lY:-i d'1lutrlli ?» (:.3) ),'311I,CII1' du P/alaiqllr, íllli rcvl'llcliflllaiL pOllr At.liúncs l)h(>Rúmoni(~ de I'lIc)lladí: (en :lc(:eptnnl., r1'nillclIl'li, 11' pnl'Lagí' de ce!.l!) !lPgl>1Il01lj¡, cntre so potrie cl. Laddctnollc), cprollv;¡iL llno.) amel'c illtlignal,iíHI au spcG!.ode de t'C~ Théhnins, jllsqu'uIOl','" ljuclqllc pCII mópri!"t'>:", qui s'eITQr¡;tiiclll, de l:Onqlrerir Jans lc IIlOllllc ¡:;rc:~t; llll r;:lllg" c:umpnralJlú:i ee!lli des dellx prirH'ipallX I~t.ilt ... 11l:lI¡\niqllt'S, 1'>l;llls I:Hpablf':", l'CIOll lui, dJ~ didgcl' llllC ~xp('dil,ioll COIlllllllllí: c·or1\.I'(' l'cllIpin' pílI'M', L'urgucil H ~l'ief" ild¡',1't\ssalll. le Pt'P";Cllt, 11'>1ll"I'at,I- OIjtllltc' l·t'lI" qlli n~:-':lIILcnt, Ú ~OI1 ¡l\'i", dc 1',ltLiLwic VIo,~\~I'Vl\r' d:lll:- le I'a~:-I" Pill' k..: Théb"lins :', I't'!-i'Hd de lu (;recc, el, phi" '~Jli'l:i.dellll:llt ,J'At,h,'.r,e,;. Non :-¡\ldCllICIlL ¡ls \il;I1I1Cll1. dc uri"Cr I'iml(:pclldarll'c dc,~ I'lo.lU'ell". (1) Id. r1.1,d, 17, I.,·~ l"'l""'~s"."~ 01.. ,,1 ~c H'rl I~".'r"le 1""'" 01"11,,,,' lo' Io"t ,1.. b ':oalil i.. " nrlli3¡H.rUllll' 3""L iI 1":11 ¡,,'h; I'dkJl-l;'. 1U~"U'ti du tI{'('r.'l :li7 Id. /1;, 11'.
,¡,-
1:1, lo ~I d, ~u;"'.l,
('.?) IS
,lr~pul~& dl~
~')'n
<1.. 1"
.. 1 ~nlre ,\ll'ClIéS el ,Ilulwrt,lru. H~f)llc
('1) IXI>I'.ral,', XI\, tI.
11'.111
,<;lIe sise tI,."s k i'óurd-EsI d .. r,\ltl'l"", a'" l'EH1}~,>, uvall &Ll'l l'l ti!'r;, "ile..'·" suuvl'lIl J:ill'l nlls ~nVlr')1I npr,''< h~ !J!"!lIlqur. ('l'II~ ,I"fllh'rc
tlr(¡p"~,
Ivi" d()
Tt,,\Io~s.
ISOClIATf:
~:T
SON n:\lI'$
m'Uf: CCllx-ri on!. ét.é jadif: viclimc" ¡[(' lCII!' (¡¡[l"l.' :lI)litié pnlll' lt·" Alhéniens, ornitié qui Icur' valul d'Clr(> l( dCllX fo¡~ [ls~i('g{'~ .,1, expul~b n (1) : I,;ocrnte f:lit aill,;i all\l!'ioll, d'ahord :tu ~it'~l~ dI' 42~)-427 par le:' J.ad'dt':monip,ll~, ~iCg'c qui :¡Iulllt.il. ;', 1:. r:hlll.l~ dr Plal.i>ü:" POllT'le plll!' gl':lnd profit de :'cs t'llncIlli.o; IJII'h:¡iTl:'.: en..:rril(', ~elon toute vraisembl, el quand VOlli' 1;¡jL('~ mis (In ó la gueITI~, il~ \'011:' .11J:1I11lonni'I·l'I\l, pOllr entrer da 11:' l'alliall<-/l dl!5 Lacéd¡'1Il011irlli> (:·t), " t:/li> a:'S('I'tion..: appellenl les .remlJrqlle~ ~tlivl)ntes.. J)'nlJord, il fl'i':-1. 111l1IClll('n1. démontré fllle le f'onf1iL de 3%-3i'ü ait ¡"II' ~ 111'(1.... 01.111(' Q par l( I'insolenee ~ des TheIt3in~, qlloi (pl'ait pr('I,cllllll le plrilrll:\!:olliel1 Xénophon (4) ; ensuite, I;e n'cst pas all seul :Ipplli dl~~ ALlr{'nicns que ces derniers dllrcnL ICllr l'allll, (5); ellfin, il f'sl. eX:Ig:i'r/' dl~ dirr que le!! concitoyens d' Jl'lwrco La ('ollf.. . d('ratioll j¡¡'otienllc ut"' !:urvécnl pas il ceUe ~ paix du Hoi ,¡; 1l111¡~ Tbi'bcs ne llevail. poil1l. pour autant rompre avcc Alhcncs (>L se rapprocher alors dI: Lacédémone ; ce challgemcnt diplomatiquc ¡l'alll'ü licl! que qll:ltre ans plus tard, gr.ke au coup de fon:e tI'un llll"icicr sp:trLialc sur la Codmée, qui livra le pouvoil' I'expose d'isocral.p. qll'tlll Uornoi!!,nngr: de I'ardente inimitié vouée désorln(l.is ptlr eeL énivllin ;:lllX voisin::: le!" plus dangereux de l'AUiqueo On pellt en dire lllltallt 11(' J!Dllll:o
(1) Id., ¡bid., 'lij.
('1.) Telle
esto du
llI,.,lns,
l'hYf'('II,,'~~,
11t'~ ,JJscoul'll d'I!Q~r:lle, tJ, ¡'lo
(3) I!ocrl.ll.o,
(01)
r"rl
:Wt·~"'\
,,1 ,Ir-, 01,· (;. ,\1:01 hlplI oI.,n' ~ .. "
,',Ii 1,,,,,
IIUf(,;"I.
XIV,
X~nQphon,
er, 1".
7!l,
'27, lfdUniqu(s, 111, '"
:r,
r"l!ql/lI~ mlllll;w, 1'1" 101·II'li, (6) ItI., ¡/lid., pp. 112-114, (7J IsocrllLe, XIV, 2!'1; 10Rulellr roconnllll 1111 IIlt\III1', tl'l ft'sl .. , 11110; l':.rTolre n'tllt pos Ile slIltl' (\,(,Ir cl-de~lls. p, 4ij),
(5)
ClocM, TMbes d( lIe"lir ¡ü.t flri!Jinn 1, irl
."
l'AUL l:1.(lCIlÉ
d.
11 C!,(;J¡IVf'~ df'fI La¡'/'d{'llloniell" la plupal'L du tcmp~» eL fW ~Ollt hllll11!;" pOIII-la domil1:ltiOll de "CIlX-t'i :1\'('1' pllls d'ül'cllwl' (llIe pOli!' (1)\11' prüpl'C ~alllt ¡¡ (1); rcven
n:'lIlpli , M:.I¡~ d rl" :-¡¡nrrl Ull(' poliLiC¡lIc de ft'rllll'll'. "1\lIlf~ f1lpalJlr llc l'f'lldl'f' ~ la Gl',"n"l In 1.I'b:lin!'" f'i Alhi:llrs If' Lo!('rail., elle ITlllnqucraiL ;', :-011 drvOll' el fl i'-('S lr:¡dILioll:- : ji Vous Ile dc\'e7. pas _, di'r,lare b,{II'I'nt", ji fai,'" plus dl' (';I~ dl' I'ÉI,;:,I. Lhébnin (lile des "'1'l'InClIl.s ('1 dl's !.I';.i\(,,:. _, \'il)[¡"s pUl' 1:1' df'l'nicr, lIW;S • vous dire LOlrt lI'al"1I"1I llllC volr(' tradil i(ln c!'L d,' crairlllrc non pas les dal1gers, Ilwis la lllauvabe rC'll'illllllé,' d llll'I' d,'::: 11'11'("" 1'1. ;", ill¡;lallf'I' (k~ clcmllqllil's
11 i'~i
"1, 1h,,/. :lO,
1"~),II~lil"d,', ¡J"l' ,', a" "ilion u" :', la 1",r1iah'" .1'1~"cr"l(' 1" Curillthll'lI,' lI,uient j ..llll lcur ,,(¡le 1, fel,,¡ oI('~ '1 1" h,il,,~ d. "'''''1'''''''' 1/;1I"""I"f~, 11, '.1, 1',1 ',!III. (:1) l~ocrllte, XI\', :II-:\'.!. (4) 1,1.. 111"/" :1·1, 151 1<1.. ,/iill. ;I~l, (G 1,1., JI",/, I'!
IS()CII"T~:
f:T
so;\'
n:\IJ'~
dans !'W ,conr¡'~r1l)raliOIl, pctll.-l':Ilc ~nm; I~Olllri.ld¡c:l.ioll Ini:-"'(ll' l{';;. Thtbains «Ol'cupc.r le pay¡;. d·aul.rui»? (I) 1)., pllJ!', It:s Plnl(:l'n .. ne sonl pa!' des sollicil.eurs ordilll)iJ'(~~, Loill d'ct,re pOllr Ií:!i ALllI',fliens • des Hl'allgcrs », il [cur ':ont 1( :lt.l.adl"'S I.()ll':" par 11llll'''' • sympalhies ~ el. la plllparl. d'Clll.,'C tHlX .. pUl' h. pan'nU' lO. 1'1;[);!lamia ( vos compl.llriole!' (2), n 111\1' vicilJe IIog-ell(lt" "Iltin, jusl.ifre la reqllCle des Plalécllii en m(\me lelnps 1111'clle rappcllc allx Thébain~ un sO\lvcnir clli!lnr'll P(HlI' 1.:111' I)q-\,ucil (a) : 'clle monlrc ces derniers Il forcé!'» par le,: Alhélliew; u il pl'cndrc de jusl.es rl'''l'i!'ion!i " en favellr des Argicn" :-(lllriCIlX rlr. l'clcvf!r Il'lJl'S morts tomht':s ~ 011 piee! de fa Clldlll¡"c~, CnmJ,iO/1 plm: imperiollx encore esl le r1o\'oir d'Alhellcs de wmil' Cll aidc allX Pla\....cll". donl les delllnndos élniel\l. "biclI plu!i J.!r;lJlde~ el plu:-o jlJ!'lc:< 11 que celles de,; Argicll!i! Loill l!'uU.,Hluer Illl lCl'ril.oirc "trallgcl'commc I'nvoicnl fail ce!l' ricrnif'I'S - , i1!l' \'f!llnif'UI. d'cLl'c d"'pollill¡"'" de ¡eur payll, el il" n'invoqu\·éllelllell!.J¡, allciellR 011 récenLs, oblignlion pOllr le!': Athéniclls de rcsler fidct.$ ¡. (I'honorobles el gloricllscs lradilions, en faisnnl respecter tf;!': !'Cl'nli:lll~ olles lrailél\, el de gardor ou d'an:rotlre aill$li dp prcl'il'lI:-es anlili"s, lien.!> sonlimenlaux qui les llllissaiclll 3 Plal.écs, cte. - didaicllt allX conciloyens d'Isocrate, :;eton ce dcrnier, le devoir de " l'lmdre w UlIX vicl.imes de la hrlll.31ilé Lhéh:line leur "p:lYs" el, ll'tII, ~ vitle , c't de oe pll!" .laisscr saCJ::l'Iger 1:1 lerre, 0.:1 av:..icnl élto Mi'v''':-l, Il pOllr loute la Grece lul.l.anl. con1re Loutcs les forcl'!" dc l'Asi,", los lrophées qlli commémoraiclll ¡;i brillall1ll1cnl lit vailllllll'C deployec on 4i9 Iluprr.s de Plat¡"e5 par les Alhtllicll" el lellrs otlies el. qui étaienl. ~ une Ilonte w pOllr les TIt¡"hoiní'. ;wxiliairc-des arméeí' barbare!' (5). A ....cc I'anl.ipolhie violentl', el. pllrfoi!' lIlifJlII', don!. Ifl P/(I/flit¡lIr lémoigno Ú l'egnrd de Thches. le lon tlll'omploic I'Cl'I'i\'ail\ :)11 !'lIj.'1. des LacédémonienlO olTre nOI1 p;l.~ pr{·t-iS('lllelll 11111' oppo:-iLillll. IIwis I'crl.aine!' diJTérr.I1Cos 1lj
(2) Id., ibitl., úl. (3) Volr ,.1·dee.eu5, p. 40. (4) Isocrate, XIV, &:1_"". r") 1<1., ¡bill., 50,
!JA-r,~l,
l'Al l.
I.I.O¡·II~.
('XIII'(""¡'nu;'lIt qll(' Sparlt·. l'l'dl'\"CIIII(' l'advl'l'''alr~ d'ALhClll'fl., tl'nhnrd ('11 :~7k. Illli~ ('n :171, ,1 ~'(1tnrni¡o: j;Hli~ 11("01111'1"(' d'a]'ll!' 1,1. 1l0!.:l1l1l11l·nL. tlI1IJO'::(' dl'~ barlll()~t ....... :'1 pitl.\¡ "'mlt' t·t"', 1l,'Ilt"niqlle ('!. .1(·lnlt!, I'lllt,(,~,~ {'ll
·127 (1) ;,Illai~, L
jallHli,. If'~
bttin~
Irl re~polts~hili!l· d'rn'oil' pr(¡\,0'lu{> par ]rttt· .. ill~Orl·llt·C a la
:lill~i 11111:-: nlt lIl()in;: nel.lclI1cul I,'~ dí' lo',:\]", rr)]"li',':' ""01\11'(' l'UX ~ .2). Ult l)f'tI plu;: loin, :11'1"1"1' ~'¡"Il'" 11I,Jigll'" di' l'al ro,'1' PI"I'I'0... it inll r<Jitl' cn ,jO'1 par le!' 'I'hi·l>ai,l" d,' d.·lflli!'l' Ath;·lIr~. 01':1"':'1'1"\ il' ,.:1 pnpulat.ion el dc 11\'1'('1' :,I'~ '·;Jlttp:lj!llt·:';lt! p;illll':lj!c. d ajlllll,t· ;" Si !l's 1.llf'hlhl/'lI/irll8 (/I'(I;I'/ll 1'/1 ¡"S fIIhlll'.•· .~I'llli"l/'fl/ ... 1/11>' "',~ 'I'hf'/)(Iills (a), I'ictl lI't'lllpt'-
gllf't"!""
tll'
~9:'l-:~'in, jtt.... tifillld
~p:lI'll:d""fl.
dll'l':nL 1"0; allll'lIt·... 1111 "':11111 011' t.,lt~ 11';: Gn',·" ,J·a\"ui,· ¡'I,'· t'édlltL" "11 (".,·Iav¡)g-,· 1':11" J.... j irl't·<; f't "11 bul.k atlX plll;: gl'allds lila 1111'11 1''' " ifl). [,';'It1¡'Uf' ,111 /'f,,/'¡i11Ilf' pn"H'lllc dmH: L:I"{'dCII1011(' ir ... (':<: t.',·I"ltt·i' ~tI]L'" 1111 a"IH'''¡ IlIllill~ "dil'IlX ljtlf' ('rtui :;OU;: lcqud ti l\i'pl'illl, T)¡'·']ll· .... 11111' \¡) p:I .... ~;llll' dllllt.·. ,'Ollllll" tI' rCr<1 l'OI';llCllr l;lllli ... trrll.o.... jlt~'JlI';'l pri'n)lll~"r lltlt' .'ld.'ut". nll IIlt\IIlH un l'appl'Q1"I1\·ltll'lll. lot"l'lc'ltX. tllll't' t\l.Iti'l1l'~ 1'1. Sparll' "'lIltr(' l(lí' spoliatclll'~ ,tr I'Jal,('.',. 1" a'tl.l·I'''' \ t]ti'~ J,("'til'lllle.... : U";lllllllli,lli. :-;OTt di"cOllr!'i fidif Ill~ l'oll\:1il 'ltI.' rnl."'·]" 1,·... \'1'tI'~ :'1 la "tllll,luí'iOll d'UllC p{lix ..tlhcllo·laccd/·llI.tlli"llll'· "11 .. Iitltlllatll, "ti rll aJ!j.(l";IV~llIl]es "rainLcs .'!. 11'1> 1·,"1111"1111'·... 1ll;:fliro""~ :.... '~ ""lllp,d rioll'" 1':11' lcll progr;'" d,.!o\ T1d·ltaill.... 1\lal~
tellt' p:lix ~llflirail-\'III· ir 1'.'11>11"1' \
Illlf:
;¡in"s les I"Óllquc,.P.S
di' ('1';; d.:rlli,-·I'''' "t ú IJ"'~('I' I1'1It' rt'dDlll.nlJl¡·... I'llilll"l:ll\\'C ? e'es!. l'C I1J1" 11':' ¡j¡·tihl>l·.'ll,i()ll:" r111 I'nl1g1'i'~ h{'lll l ltllJtll' 1'('IJIli ú Sptu"l.lJ vcrs 1:1 liu du p"illl(llllPlo di' :ji I nllnil~td, ttH)n!.l'r,·. ~;Ilt:"' n-lt·al'.·!· il'¡ d., fal,;nll dl;t •• ill,··f' I·hi~t .. in' d ... t'(1 1·0l1{.{1·1';¡' (!1),
notl" 11(111:'
Illll'lfl'r"lI~
t,
l'lt .~ig:Jlldf'1' I(~~ di~.·tl~~ioll~ .... 1. d(o.;i~jon~
d'hHIl"I·nL,'. l..' prin.·ipnl dc~ dt."J{·g:IJé.~ atltl·lIi"ll",.I:nJli¡:.tl"all)¡:', rnppt-I;¡ rnrlndLl'lIIcltt I.'s rai:;on¡;; du dl>¡:.ocl'lIl'd "'llI'Vl'lltt o,td.1"1" ~:l plltrie l·J 1(,1' allr,·... de I'fJlIc-(:i, les Tht'hailli',
llIt¡;I'.. . ¡;"'.ltll.. la
d,
iI "IIIll'llll. pI
:1 1:\ ll.··,'~",:,tlt', d .. "Olldtll'¡> In l'aix .... nLl'!' Athcrll'''' t'1,
Id, ""'/
l'!' \ " ...
pl,]rtlfltt"
1'.!. 1:1. 1:,. '11, ,,'..'
cl·,I,·~~,,~,
l' [,1,
':1) l·... 1'.',,1 i 1~. h" .10 1'11:"" !\ t~ d,· Slwrl" ..¡·t" Iol,'''t ;!\ ,,¡ r I'rd"r/' '''''o ,\ 111'1 11" ,1",,11 1""" p:,r un ¡t"II\'l'rlll'tlll'lIt 1'I,IIIIII,c"""'1I ,. "".. ro':.'I"" '1":><' oI.''''.'rl ......1 '1"1' lr"r~ !,llI(" lh"'I"'.n~
....".'.·111 1'" r"I·lh'I""."
""""1"'1'
PI l.5O<'r:Jlr .•" 1\, :1':.
(&) ' .. ir !lnr ..... ~IIJ"l .'él1l11'1I,,", /J.'lIm;',,,,,,., \ l. :1 '" l·: ...,•• ~ ..... Ie' rr I,'~I,· Itnn, ti"
t .... "" \ r,,1-''' 1
/1
de "',,,'",/,'' "'/'''''''''''''.
1'1'
:W:¡. ',(J,:
Sparte, aUCllue de ces dellX cil.é~ Ile POllVIJlLl. I'clIlportcr une vicloirC pleillement décisive : I'une d'elles dOlllillunl. la mor el. l'aul.l'c le contincnl., allcune ville de Greec, si elles se r'~l:onciliaicllt.. ne pourrait pl1ls ricn cont.re elles ni ('ont.rc 1:-. p,'lix g-ént-l'1llj·. llllf: I,elle poliLiqllC, assez annlog1lc ;i ('elle qll',l\:aiL ('on~eillée 111\ si,"de plus tót le chef du (1 partí des notables JI, Cimon, régcrvait. en somme, aux Athcniens el. aux Lacédt-mopien,.. Ulle SOI'L(: de doubh: hégcmonie du monde grec, el elle pOllvail. oht.f'nir I'appl'obat.ion de l'écrivain qui, en 38fi-380, avoil désir~ \'oir I;CS dCllX pCllplf's diriger ensemble \Ine guel're panhellcniqlle ,'jJllI,I'l: le!:l [,nrbnn~i' ; sculemenl., Callislra!.os, lui, proc1amai!. l'lll'('{lI'd de !,,'S "Ullj'll"! ions avee eeHes du gouvernement. perseo En nutre, tl la ditT¡'l'I'IlI'C dI' I'Huleur du Pfalai'llle, il ne ré'clamni!. pas lllW l"lIpl.llr'f' rl!l'fIH'II.' ellt.re A!.henes el. Thebes el, une inlervr.nlion arrn{'(' ('()nt.l'I~ le,. (!I·sI.l'ucleurs de PlaLécs, Plus hrulalemelll hostil(' il ('es drl'lliers, ('11 I'cvanche, rut l'aUitude de la délégaLion spal'ljal.e qll<11ld \·illl I'heure de prct.er sermenL al! lraiU: de paix, 1(' l'oi Agi'sil:ls. dOIlL la l'anCUllC ti I'égard de ccux qui avaicnl. lelHl en t-dlt~I' ]f:i> r(ll'l;f~S lacédémoniennes duran!. les opéralions de neolie (1) lle dl)sarmail. poinL, s'opposa al;:, préten!.ion des Thébaills de jurel' «1l11 llQm des Béotiens » ; sur leul' rerllS, ir les déclor:'l «éXc!US du !.railé» (2), Une lelle décision, semble-t.-il. ne pOllvait. qll'endlfll1Lcr Isücral.c (eL, probalJlemenl aussi, Callist.ral.ol'). Le congn~s hellélliqlle, d'accord Sllr ce point. u\"ec le roi del' Moctdoniens Amynl,as 111, Uppl'ollvait. égalemenl uile des revendicnlions lraJilionncllcs d'Athenes, qui aspil'ait. 11 reCOtlvrer Stl vicille colOllie d'Amphipolis, souslraite ti son
er.
Xl\nophon, Irellbliquek, V, 4, 3:,·4/;, DIQtlore de !;idh-, ;><\', 3·!.3:1 Xéllophon, i/Jilf., VI, :1, 1; P]"tM,!";':, A!J~3if"k, '.!H. er. Eschllle, ti, 32. (-1) Voir el·deu(lu8, p. 101 ~q. lflj \"(¡ir 1'. Cloeto~, I,a dém"~Nllie rtJl¡;,¡/"p", 1', :lOó>.
er.
CHAPITFlE 111
DU CONOMS HELU:!lIQUE DE SPARTE A LA VEILLE DE L'EXPANS10N MAlmDONIENNE
(371-357) Un laps de lemps lort C'ollrl - un mOl s peul-Hre ¡\ poine s'étaiL écoulé depllis le traite de paix de moi-juin 371 qUlllld la politique antiLhébaine d'Isocrale subiluII échec exlremcrncnt. rude eL donl les consequences devaient. !'le prolongcr dllrant de 110mbreuses annees : ver!' juillel 371. une arméc JacedémonicllIu:, vellanl de Phocidc el cornmandée par le foi r:lcombrolc, pénélrllit en Bcolie avec mission de moler la résisLance de Thebes, qui s'obstinait, malgré Sparle, il garder ou il ét.endre Sil souveraineLé sur les cités béotiennes; peu apres, les deux meiJleurs généraux
thébains, ~paminondas eL Pélopidas, innigeaient nux Lacl>rlémonicns, ¡\ proximilé de la vilJe de LeucLres, le desastre ol. s'efTondra l'antique prcslige militaire du grand État péloponésien. Si eehli-ci devail conserver longLemps encore la possibililé de mener des opérations d'une eert.aine importance et d'exercer une aclivité notable a I'inl.érieur.du Péloponese, la Béolie restait presque tout entiére soumise a ces Thébains que les harmost.es el les partisami de Lacérlémone dominaienl encore huit. ans plus lOt, el c'cn élail done rsil des espoirs de Iibération si brillammenL exprimes quelqucs mois auparavanl, semble-l·il, par I'auleur du PJatalquc (1 ¡. La vicloire lhébaine de Leuclres n'eul pas seulemenl pour efTel, d'ailleurs, de consolider en Béolie me me I'hégérnonie de la cilé dénoncée par Isocrale el, rnoing direetement, par Gal!islral.os Ú I'hostilité de leurs compntriotes : des l'année Sllivl.Hlte (370), le;;; Thébaiml , exallés par leur éclalani f:;UeCeS el s'cnlra.tnnnL louf:;, !lelon. Xénophon, lll! mélier de~ arllle~ (2), h¡'nlofJ¡:i¡¡icIlL de (1) Sur 111 batallJe de Lllllclr<"s el llU lItlltniljlJu, VI, ~, ·1,.'26. (2) X~nollhon, ¡bid., VI, f., '2:1.
C(lnS~'1"I"')CN. Imm~,tl"I"~,
,"Ir Xhlllllhon,
1I,·fl·.-IIIIII<: plll'1111 11'::> nlll{·... d'Alh.'.u"<; d "1(.' pr{'p:ll':liell!, :'. ('llVl1h;,. l.' P,"loI'PII'''<:l'. 1ll.'na~;IILt. ~1':\\"NlIl'lIl d" l:~ SOI'k la ]llIi:O:"';II1('I', déjo ((,r! :)(f;lildir·. dc· 1<1 ,·it,·· <¡1I1' Cldli<¡lr31,)~ fll, .~ilrl!< (10111,0, l:o:ol'ralc "0111111" 1111 pl'lII'haill ~ .li,:.,·I'llI·.... allail. 1,· rrlUIIll'!'r") n\vai'~llt, d'a"'~'ll'i"r :"1 10'111" pllll'1I' plllfT' 11111' 01;1'1'''';011 ('¡\lllrnlllJ(' 1111 1l](lIIdl' ~I"'I'"
I:url I¡'~" I'n:rlli('r':- r·.. ·~I1It.ilt., ... dI' la Lalailtc dc Ll'lIclrc... , CH cITel, "1' rll1. la pr"'~I'IIl'I: dunfl l'al'l11j,c d'(.;P:lll1illOlldH:O: dc l'onLingclILs i'~l'l'di¡':-
plll' ¡'CUI' ti.' d'EIJ!l{'(·. 1.0\11, Pl'Odlll <1(\ I'AlI,iquc. donl. 1':11111'''1' dll "lIIlt;!J!lriqllt' :1\'ail prnr'l:llll" 11": l-jle p3rlicllli¡'rcl111'nL '11l\';lIdag:\'llx 1"'111' I'elllpll'l' d,' 111 1tH'1·.; 1('... ALh"'Hicll~, ujoul,aiL 1::> 1':'1.('. y "OIllIIIt111,I:lj'lIIL ~ pll1!' 'llW dal1 ...• kilI' pI'Opl'P, pay... ~ (1) ; d j 1. ¡wl'IlIi!' dI' IIl'lll'iI'l' iJW' 1:1 11"((:l'1ioll d," 1',..11(' grande 11." finld, 11'''' I·¡I,·<; :1\111"111 :ldlr{'r(' di,,, I'nrig:ill . . ;, la l1"l1volle ,·onr¡·dél':ll.inll :l\llI'lltl·IlIl{'. "X:I"'I',"I':1 1~1"'I':rl... 11 "11 fuI .](. m;'III{" l"l)ll'¡; doul.,·, dr I'IIl\a";"11 d .. I'i·k'porl'··~'· 1'111' !t's r"!"I"'o( ¡[·f:P;lIllillfl1l'la.. : \·1·... Th¡"·loaUI" all~qll!'l ... ,¡ '·I'I"·""Ii:IJ!. 011' f:l1,;ol1 ,.. i 1l1\·pri~':lIIl.· dI' "'(llrloir ",,'.·g-all·!' ;IIlX plu..: rol'!" " .... 1 '¡p IH' pa:-; l'oll~1l11t'r, :lvllnl d·n~il'.ll''' ¡\rht-nll·...... ,111111. 1" Jllj.!'·rlh·n! {'!lli! ¡'¡.. . II "'llp{"""'11l' :IU II'ul' ('!). 1H' ¡'UI'nai"rd ln'~lll(' phr... 1"1J1' ilmlllt iml :'r la Ilrnirlllli"¡' ¡;'Ilf ll'j; \ dll·... lu··oticlllU·.... IIwi¡;. il~ rr·aIWIIl ....< :ilil·rd l'iS1.1III1" dI' f:(ll'irdlll' i:\. enln'· Pl"t'llfl ¡.. . n I ,1,' libl'l"l'r ,It: ... n"·:.:illlt:-. ""lllllli ...,·:-, ,Il'plll~ plul' lI'ulI sii"'lc :1 la !'011\prail1l'l{> (111;1 l'intlí"'lh'" ,11' 1,:l,·"'.II··fIl01'1~ 1'1. d,·lf'~ domi I{'r llin!'>i :', 1('111' 111111'. On ¡·Iail. Illill tlt'~ n'·v,·!' dll l'II",:yyrir¡ru' "1 1l1Í'''l(, tlt·" \'O'''X, pililO rll(Hlel-!l~!', du }'hll1Ii'I'W 11,· 1"111' .·óL/·. It·!': dil'i~callL" ,Il' la poliLi,p1f' al.h¡·ni"IlII\l songt'lli"liI :;i IJl:U Ú rcpI"'llllrc le d"~!
paix tlu Hoi, lllU"lIlJ.\"w: :'111'1.0111 il,·sl.in¡'(· l" ... "nl'·llil·l'(·xp:msion
tllcl1U~allh'
de ThClo(')' (=3).
<-:I',)/'n([:llIL. IsoC:l'nt,{' 11(' 1'('11('lIll;ail p31io ;'1 :1!'3:,·;Jl-SO : la vicloirc ,Il'" Tb¡'baills el 1"8
>,,,tI
~r;)nrl
di\"i:
pl'ojcl. dc
l"'r~isl,allt(':<
d.. ['III'II:rdc 1't'1II1U'('lwIlL .1,.. "nllidl.('I' ['illL('l'\"('llLi(1n ,I!'!' pl'irll';pnllX I~l.ul.<: hC'II('lllqIH'!', il (",!'ay" d(' rair.... ó1:O:>'lIn'l' 101 di",·,·.Lion d'lIll . . "'XI'¡'r!i!ifoll I:onl.n· Ip.l' 1,,, ..!Iares p:ll' tlll 110111111.-' d'I~;t:11. dr'lll. l:l p1Ji!'!':rllI"O H:1l1. Cm'I,n' (lll formal iOll l'étcnlt', .Jn:-úll d,' 1'111""";;. (IrJú cApablc de 1.--'V;::I· 1'11 TIII::>)',I['" Ullt' IIllI'OSOIIL\l :lrrl1('" ,It: 1".IVa[iC'I·... ol d'hQplil.c:-i el. r1'obllgC'!' TItCIJI'" ellt··IllClllC· ;1 1'\lItlplN ;lVI'¡' lui. ~I;¡j:<, ;1 (Jl'inc' :l\"ait-il l'uLami' dc.. . n'[aLiono> ;\\'(:1: .Jil~"" fJlI'i ('l' t1Cl'llil'l' 1I11'"I';lit It:->:;,lM:;illé (H& :nO) ('1) , il lH' d.·vnil. 11Il:-i ",1 "f' 1'1 u'" IH'lll'I'IIX qll:llld il s';¡drt'~":1 :111 "lli'OHm! 1.\'1':111 fI¡· :-;)"1';11"0>'1'. (11 I":f bn(;r"I~, 1\. lutl. (2) .,1. XIV. ZO-ZI (v'llr el oI'·"5I1~. l', r.lI\. (J¡ X"'nollhnn, 1I,lIhor'l'I'~. VI. :" I.~ (v"lr llIltrl' OlI\r:.¡;I'. /" l/rttlf>rr,,11' ,,/lIt· mn"I', PI'. :1117<WlS) (4) .'1'11"1'1...". Ilrl/,I,I/"I,ln. \'1. l. :'ll.
:,',' <.dli(~ de SlJul'le d d'¡\l111;llC":, UI'II.\·~ l'All"il:II, 'I,ji 11l!l1J1"1l1. IlIi UlIS"i, pOli <"lpres a\'oil' re~lI ¡I'bo"ra!!' 111l<' pl'OpoSll,ioll l.olltl~ "'1'111Itlable (1). Des I'alllli'e flui slIivit. les :,ouhail.s di' j""l'l'l\'ail' ~lIhil'I'lIt 1111 in~lll:(;~S plllS l'lli"'¡IIIi. r.1l1·or":, prc)vllqld' p.lI' IIlle illit.l,'ll,i\·,· de I'ennernic l:OrtlIllIlIlC de Spar'l.e cl. (I'AI.III'lIc", : k Gl';'II11 HOI re~lIl en 367 tille andJ¡:¡,,:;adc dil'igee par l'tllI de:; 11Icillcurs ¡..'t"w"r;lllx I.hébaim:, Pclopidas, qui \"\:nait 50IJi¡:iter ~ I:urpllll.: le:' alllha~~adt:'" greequcs dé 387-386 ~ une l:OlldallllLal.i(1lI de la politiqllc dl1 ";1'': adveli:aires; de [elll' colé les Alhéllicn,: dwr'rJ¡"l'cnl Ji fain""l ,~,:lj(,w"r cetle r1émarche en expérlianl ao gOll\ ('mel]I,,"l 1'(:1';«' lllle (llga1 i~'ll conduile par Léon el Timagoras; Lal'i'di'mOIH; en fll. ;¡lItan!.. 01' la tentative de Pélopiclas - pi'lll-i-ll'fl rayori!ice par· 1(' déSfin'l/nl qui ,::c maniresla enlrc [es dellx Cl\voy¡...; al.llérti('ll~ r(·II"'''ll. pleinclllenl : le Grand Boi ~OI1l11la ALld'lle~ tIc 1'('Il(!lll~tJr :'1 "'1'" prélenl.ions ~ur Amphipolis (prélenlioll ..; admi~e;( p:u' All1yrilu,.. 111. roi de Macédoinll) ~~ de rappeler ,::a 1111Uc; Sparl.e rllt. i!lvill'I' Ú reco~nal~re I'indépelldal\l~e de Me~sCllc, qll'l~palllill()lId;:lli"aicnl. : l'Ellb{'f~1l TII"llJi"'on d'Éretrie s'emparail. de [a \'ille d'(lrupos el la l,vralt allx '1'11"'bains (367-366) (5), Ainsi, au r011r:< de" llllubir nombre d'cdlf:c,: : la viJlt' dOIlt. il nvad, I1Hn Il'''' ai.lenlab el dénone{> [e:, cOll\"oiti,:e" dan,: le I}/lllailfl/r'. rurl.ttiail. d Hendail ~Oll ¡luLc¡riL{> I'll Ilcvtit'. clllpii'l.aiL "'111" lt, I.el'ri IlIil'l' ~l'JI lellli'iollnl de l'AltilJllí:, gagllait. Ú s. call~e lIne parUc illlpol"!,allll' de [a o.;onfédcraLion pré:·;jdee par Al]¡CllC:-i el, gl'JI"(; Ú 1I1l\~ al"lll"C el a des chcrs donl [e pr'eslige, déjú elevé avaH!. :J71. i1vaii. ~iH¡.{Il licrement gl'andi. aeCl'oi:-i,::ail :-ion influelwe da liS l(l Prlopolli.:...;l' el, s'élail acquis ['appui (1\1 plus ri(:i1e el. du pI liS puis!
(J) Isocrate, Ltllrt 1 (eL G..\I;llllieu, Lu "Iu~ 1",¡iUf/ur.• ,1'1~''''I'"le, [O. [11:11: (2) XéllOpholl, llel¡¿"ir¡I/~IJ, vrl, l. ~~·3G; nin,lorr, -"V, ,ti, l.
(3) I'leud&oDémosthl'nl', I.IX, 'l7. (-1) IlIOcraLe, -"JV, 'W, :17 (\"uir ci-,h'SSIl~, [1, ;,,), (v] Xénoph(¡lI, l/tllbJir¡uf$, VII, 1, 1; l)e,,'u~l'll""t', .\'\ 111,
\I~'
r' AIII, <: 1.0 CIII~
lal\('''1' 1111(> "'¡H-'III1,¡OIl Ú 1<1 ft)i" V( n~I~I'r,~:-I~ d rr'II(',t.llell~C:\ mOllb: I'ar 1'\~J1't:J11111' dp.:-; J1('II\:Il"~ 1IIIio' r~t. I',",'olu:jli,',,,, sO\lS Il~ dUlIhl.e. 1'\llIllllllnt!t:llll'llI (11- ¡-;1 pal.r¡(' el. dI' Lad'lIi'llIolle.
I Ir:
Ilt:('t:~~i1il"('IIWIII. 11111)
1',1111"1'1.111111' t¡tl'ill.-:pirail.
1.(-'11,:
"il.ll ..i1,iflll
dll 1'lIllé!/!/rillll/' \:1, dll P/,tifltlll/(' Iln 1.1'011\', 1'111:> II'OH 111,)1 ir I'j, plu¡- 11 11111 {'('!tl da,.s le dl~I'()tll', ril'l.ir fJll'il "flrnl'o~¡1 pro-
;.
1':1111..'\11'
¡Iilld ,llIell), 1:11 ;~ü(i ll) 1:1. p"bll<) ~()1I:; 11' I\,HII ¡/'An:lJidaIIIU.. fil" l'!, flltor :;O"(',I'¡-~Clll' dI) roí dI: Spl.lrl.t;: A¡t('"iJas, CeL oll\'I' li~l1l:s dll dis¡;uul'S 1111 IWIl S":II frlltl" 1111'~ illdi"aLiull llOU: I~~L I'ourllír: ¡-1lJ' In gr-uvilt", ti!', la :,¡LIlD jpn dI: I.lt,.i:d'''IlIIlI,1: f'll 1'(1("(: ril: "se~ 1,\IIIf'nlis II : 1'.1: ;,IJn, "1'1'1/1111/' tl(',~ /1 I'd,'/'s , .lit. 1~lll'raLt:, ,/111' ,'{'~ dC'l'llit:rs pn,,'f:lIl.clIt !l lu ¡,¡I.I' ¡J'ArdlidullIl.JS "I'I'!;:lill"
prllllllsll,joll
(I'cll p Il'al, J¡(IIll'l' 1.(¡ld dI'(
'\'!r:,SS¡":/lP.),
pr0l'uslLilln
ljlll'
tJlIt:
dro
S"'IIII:III :1 ppllyé'fJ ['anrll\c'
1'1"(':
j[, :->111'
1;1 -rll'
11'
~flll\"f\rllp.IlIPnl, !H:rse ¡¡vnll. pré'l',i'{,dI'JIL<: slll' la d.'lliand,(· dI' 1'i'lojlid::)l',
I 11 PP\l plllS loin. Ic' disl'tJlIl's l' 'Vil'lil, SIIl' ('('I,l.e Id(o(J f'1l IIS'II)I, :'1 flHII I)J"'::' rlr~ 1IlP.1l1.S 1¡'l'IlIC'S : « .Il~ dllJlslrai: tk IWJllrir • tlr I(~ cfl ~l I'avori:,;c l'lll'~ arm,~os Cl le
1/,',(,1,11'" AI'f'\lldalTlll:<,
(f
11,111' [n '1)11 f¡tI'UPI'f"'; :lvClir' I.llUjOUl's "'1,(' ~Oll:-' nr¡l,l'c ,~nllplJ (:3). il;-; :,,',',l.íIlIPrd, /'11 dl'l)il. :.tlljl'lll'd'ltlli d!' Il/}/(,~ dllfll1l'/' tI(·,~ ordl'l's 1) ( ). PIII~ 11:\111, d "jil In dMai e de ':lI'lI'L(~ nv:ril, i:f,t", l'llrl1l\:II"JlIC1IlL ¡'\'('(lll11IIl' pal' AI'I.:/¡it!'1l1l0:' IlllI Ji <1 l' I:o,:rn!¡:), 'luí ~Il IP'Jld"II, 1'(::-I'tlllsnlill', ji c:-L \ ral. l1loin~ lú~ (:jL{lY'~¡lS (:L1X-llll~mr.~ qlle (lla Il1aldwl\(:t 'J, ~c,;ulldi>e 1'.-\1' el 101 fa Id,,: 1I de 11~lll' f'll r, Ir. rOl CII"olllltroLe, 1,(llId,6 all \·oi~ill;')¡.{f: dr. 1.f'lldre!ó' lli¡ le ,( lrophre " 1"l"Ig{' prlr le,; Th(>f,ain~ 1)(:1')lI'I,II:til, 1(; SOI)W:JlJI' di) H IIl,dlH1111' 1> d(~.' "edU('IIS (5), ['\(JIl Illoins :;igllilical,iv,~ di. d;'c[llJr;lgr.nwlIl ill~l'in" ;', 1';l1llclIl' ti
(,1', ("
~ll1lll1ell. ",'. "Ir,,' /)(¡It't"II/",~,l'ls"'T"II·.I'_1117; Id, <'ll';, JIl'{'JlI,",d, /""''/'11/1',
1. tI, 1', I í~-I 7:1
/1;,,,,,,'11',\ 1""UI"'IiHIt il"oI,\'" 1~()l"r:llc, \ 1, ~:ll 1'(1 tU.{f'T'llllltll
":1
"" di~llIi¡!ll('
II 1,
1""
". d,.
I~t)~
[(lII.IP"'·s
I,q "1·,,1,', \'1, di' 101 '111'/. '!'.\Il
IJJ'oI'U:-' 1I',~~l
Ips
!t'I." dOIII.IQnh l
l"dli:al>,,"~ tl'l~"n:ill~.
;
rrlllj
1'!',,\nl'ltludl' 111sl,llr'hl'14'
ISUCIIATE
t." SUN
TEMI'S
(j I
de l'Archidrll/ws par Il~:-; progres de. la conqucle lhébaine depui. I'époque du PIIl(oiqlle e:-~ la phru!)c suivan~e : " JI es~ vil que des hOllllllCS (;ol\siclcrl~ll con\lne dignes de comlllander aUl< Crees soienl vus exécu~all~ des (/rdr~$ rCfUlS • e~ "se rerusen~ a courir un ri!;'1uc pour tle pa!l. CXCt;uler les obliga~iolls • qu'on leur impose (1). Mais voici miellx flueore : ravell rormel de la proll\ol.ioll des Théhoim; ;'l lm rang é'minenl !loml la hiérarchie des I~Lal.s grecs : " Alljourd'hui encare, 110118 pOllvons COIl!lLa~er que les villes 'fui lieflfleTlt le premier rany, je VCIIX dire Atherll"s t!l Thebes., le doiven~ " aux éVCllemen~s qui leur permirenl de se ressnisir ápres ovoir cOllllllencé par COllnatlre I'adversilé dans les opcralioJls milit·aires.; I'lIne d'elles a pris .la Ikle de la Grcc,;e, .. ; I'a/ltrc atfei,,¡ (Il1juurd'll11i rl /I"~ yrandeur (IU(' per:iQllflt ll:auCti¡ jamais prevue. (2). Ail\l;i, ces Thébaint', donl il raillait. quelque!' années aUpl.lravllnt. ¡'insolenl souhail d', C:t.re le!' cgaux des plus forls., hocroLc se voynil. moillt.enanL conlrainl par la force des événernenl.li de IClIr rc!'ollnall.nJ la primaulé dans I'llellade. A1I niveoll de' se¡;. propre!' condLoycnli, donl il avaiL encore vanL" la liuprriori~é de jugemelll en 372~ 371. el bien all~de~SIlS fic!i LM.'df>llloniem:,
~L
u' ..m~ Im··selll...... ~"r ce ¡mInI \hu,. l,rI ¡Jlm(1cruli~ fI/lrllliumt, p. 316). (:1) Id., ibid., 27. (4) Sur ruUIluut u'18l>Crllle ~ 1·~~ltr.1 de8 illeu:tó, VOl.. t1·.ltllSu8, JlII. IG-IS. (&) ISl)(;rllIC, VI, &'J, 61. PI liS 10(11, rlluteur \·anlera de llouYellU le. lIl~rllu uU régllllU \In SI)ltrlll, • Itll:nUque ti celul ¡1'une urmée t»en orgllnlstll etllnLlI1h de 111 ... olonl~ d'obNr ~ 'eI chef•• (ibld., 81 l. •
('lJ Id., ibiu., 10·1 (v,,(r Id obelln·ll11u", 'ltle IIU'"
r"o •
1'1111. '1 '" 111,
1';" 'dlll". ],:II"¡"d,':IIl"ll': t,',"I,:lil 1':1' :11",'¡IIIW'1I1 i",,j,··,: "11 l;¡:l·,·,·, J"H'r~II,' '''1111.1,' 1I'lIlrril' \'II,(.r,··I"·"I,,,il· '111'1111" :,1./': 1"'llITa ,\11'" rPllrlli,' ,,~', I'\'xlt"'ri"llr" ll'!" '·llllI"llIi ... 01,· "1'11"/"'" : ",¡'\·.. . I.illll· '11'" 1I'"lIhr"lIx ". r:rif,-il .11]": ir AI·,·llIdalll'''. "-"1",,111 ""II\: '1111 \ i"II,11'0111 IHIII,.. d,'f"I"II'" \l. IJ'" 11111' 1:('1'1;11111' 1"""1"\" • I,'~ :\lh,"lIi('II"', Lld-il ,fin' illl [il" d';'\¡";,·,,il"I". "11" "'l";li"IlI-tl" pa:- '·lIlil·r'·IIIt'nl. :,\' •.•. Il'tlh. ,111 11I'"Il" (1'1',1111-11 ... 1111 ::.. -1,' l"llll' 11,011'" ,..:lIII!" (:¿). \"'1" \"rr,1I1'" d~ll1" 'plt'II,' 111,',,1"',· 1" "lItI,· d,'" r:tll., jll~l,llj!'I';r I"I'I.I~' ,· ... 1"·'1':111<"·, ll".-'·;( rail,I.·. il 1',1 \1':\1 . .l,' 1'''',·6\':'111. j:"!tli-l:i ll" norlll'¡" 1';1" ,1'~lill"lIl'" 'JIlI'J""III"1I1 -111' 1111 :t1'J'"1 oI',\llt'"I\I''' " l'arllli I,·~ ,11111"'" \ di,·..... il !'l) ",1 '1111' j" "¡II,, di'\ "il" ...,' tI,"I'id"1" 1"'"1" 1:1 d"'f~~II~1' d,' 11'" Ild,'I"('·¡", ""IIII1I~' "11,·, I~· rl'l":li"ILI 1'''"1' 1"" 1"111'''; I'I'''J'I'':'' (:1)." A '1""11," \'ill,·,. "¡'llt' 1'111':1"'" fail.-,·lil' :.rIIl~i"l1 '! PlIUI-I"l,n' r",III-tI 1';lIlg"l' P:II'llli ,'II,·~ Si",\"II" dolrl 1111 '!tllhil.i'·IIX ,·ilu,\'·Il. IIIllnllll·· Ellftltroll, lJil'III,',1 llllX PI"I""'''' ;1\"': .1, .... ["IT(: .. 11I"'Ii:III11'';' tI'(H""lIp¡¡jill!l (11). l",¡¡,·nti,· "il,' "11'·')1"1 :111 ll"IIt!II'P d,' ,"'I'X 'l"i I'lflll"J":II"ltI :IfIJlol"l"I' 1"IIt" '·"11'·0111'.... " j,a,i'd"'Ill"llf' «Il,'ll.\· .... 1,' '1',\1":111. 11' I'ni d'El!,\'pl" ,.1. 1.." llltlr,·:- '''11\'1'1':1111'' d,' 1"\'11' ", I'l',~l, Ú ' \1'1\11' '111 aid,· 1111'11 \ 1fI,,,tI,I"I'~ dall" la 111""'11'" 011 tl~ 1,' J"'lll"l·()t¡l... :1I1\: '·olllllaI.I"IIIL.: ... ¡f'¡\ll'hldlllll"'" (11. 1.0' Il"ll.\~ di' :-;yl';I,'I)....'· ¡,,¡ 11I1'lllill1llu" ,:~1. 1II'I1.V';' k .I'·lIlt1'. lI\11 :1\:111. _1I .....··d ..· "'11 1"11.\' 1·¡\ll"i'·II. !II,II"I, I'anll"'" rr"'I;,':deJlI,' ('1 q'I'J~II"r:ILI' ll":lit. 0'11 1,· d,·"",,·ill. "11 1':1 \ 11. d'iJlVlloil' ;1 lor"lIo1l'1' l'illll.ial.J\(' tI'lIlIo: "xl'l'dilH'll 1''''ldn' 1. 1 I','t'.. ~· (li) : ""11 !il.;, '·'OI¡I.I'lIi1I1·I":I. "11 ,,1]',,1. :1 1:1 ::111'1'1\' lllll'~lll)-'fllll"ll;II", ,'01111'" Tll ..·III' .... 1,,'" 1"11 .I·I~;.:,\I".· w ,1,,111 ¡.. '·'011"('111'.... ,··\,·111.111·1,· ... 1 in ""'1"'1'" 1"'"1"rOlI! ,"In' J,' f1l1,11I' "11,""''''''''11' ,1<- \1'1"1:111")," J.. r. Ta,ll"'. ,,1,,1'''' 0""111"" "11 .\"'10' .\Iilll"ln' 011 ti "011:,]'''1'.. ,11 ;t\,., . . \:.;..•... ila" ",>Id l',· ¡" ~'1I1\1'1'1I('III('1I1 )1"1'''''' "'"IHIIt' ti 1,· ("rOl ~ll'ri'''' ....01' :1\"111'1111'111 "11 :·¡j;H-:1~,~I. ¡'II d," ....1111\"1';1111 .... '111 ..."11':1'-..._ 01':\:-1(' '1u'l"'oll':II,' ,.1,
_,'1';,
(1
~,I,
,lo' l., ,,11 '"
\"'''''1'10"".
t."
\ 11 1. 1 111 ~ 1•"'",,, I '" 1 1n.·" 1,,, 11 ,1.. 1 ." 11\ il ,. 1 ~ ""I",',I.·~. '1"'11 "" ""'"r!n' .'¡"n! 1''''''1''1. 01"'111",'1",
1/r/1",¡r'I""~.
¡"", \1.,,,1 hu"'u
I.rr ..'r 111 "",,'wr1"
;] 1". Ij
Ir.
,10,,/
\:"""1'1",,1. 1Io-lb·''''I"I'<. \ 11 I"n, t,,¡ ,'o \ l. ,; I
'; V.,;r ,',
"""SIl<,
1',
,"
I I '"
"'1\
ISOCHAT~;
ET SON
'n:\II'~
cspel'aiL égalemenl voir prOI'urel' lflllr I1ppui UlIX elllll'ltll:-; Ik Thebes, c'éLo:dL le saLrape de (;111';1', t'ola Ilsl)ll' , f1ui, !tli l1u!'>si, joiglliL pOllr un tcmps SC¡; forees il n;lle:-; d'A¡:é.o:ila:-; (1) el qlli dcvlliL. une Jizainc d'années plll.~ Lard., pous¡':CI' Ú la dMf'f:tiorl r1'impMtanLes alliécs J'Atbencs. L'¡wtcur dI' 1'..-IrchidulI1l1t> dt',.[al"l:l l'llflll qu'il su eonnaissar\l;e ~l les prclllien~ (des Grel's) p:lr la ridH::-:-C, pnr la ¡'éputaLioll, par la lIoblesse de leHr:> amhil.ioll.... », :-alls l"HI'I' encore rangf.s du (~oté de L:H"édi'tnOlle. l'.OIlI, rlu 'mOitl:- (IVl'':l' cet.!..:; ville l' par leur" symp<1t.hies» eL t¡Il'c1le esl. rfJlltlée «ú llleLtn: ell C~IX pour l'Avenir (lc grandes espértlllecs ~ (2) : :-i J'un l:n jugc par eeLle dcflniLion des «premien. d~s Grcl:s~, ISuf','nLe ¡;I'tnbl(~ dOlll: cspérer qu'une bonne pe par Lad:dclllOUC, del' ddaillances commencenL alar:: ú se manifesl,cr, donl rArchid(lI/l"'~ port,l; la lrace. Xénophol\ siLw: Ill'écisémenl, en 3(i(j l'o\lV/:rl.lIro de negr¡· ciations de paix cntre Corillth(', Épidnure el JlhlionLe, d'llnl' part, el des Thcbains de l'alll.re (3), el Isocr:lte qu:difie :lV~(~ lllle méprisallle illdulgellce 1':Jtlil.udc de ces :1I1l,"s I'ell luyallx : ~ PCI'sonne n, diL-il .1 ne l'eprocheraiL ;:llIX I~pidauriell", UIlX Coriltl.hit'ns, aux Phliasiens de ne pas avoil' d'uuLrc p\"f"Qr,f~llpal,iol\ (Jlle de 1)1'11longel' el de conserver lcur vio ('1), • C'esl done le LalJlcall d'une Sitllutioll ro!'L gravo, sall" r:tre absolument désespérée, pour Lacédérnollc, cnnernic dI: Thi':hes el, aJliéc d'Alhenes, que dresse I'ouvl'age isot'ral,iqlle oIfl 3fiO. CdLc gravité, d'ail!ellt'S, n'est ras born~e ú la grande ('iti' r10nL l'issue de la baLaille de LellcLres avait l'i rudclllcnt amoilldr'i le !,l'csti~c cinq onnées allpl"I~s dc la dominaLion spal'LíaLe, Iso('J'aL(: s'expl'ime ainsi : g IJcJlllis leul' défeeLion. rion ne s'ost réalisé de lelll's c:"-poil'!' ... Ils 0111. perdu 11':"meilleurs de leur::; concit.oyen!> pOli!' lombel' !
(1) CL Xénophon, Ag¡l,ilas, 11, '.!7.
(2) liocrule, VI. n:( {3l Xénophon, I1dltlliqlle~, VII. 1, 7 (l)
l~ocrllle,
VI, 'JI.
~\I'
."
j'AUL CI.O(;II.;
clk~ ,..vnl.." ~:t(:l;
1.::- tl~I'I'Il~" dévá,.;t(:C~.; 11 lc:- IlWi:'Oll:- dé~t'lIilc:-, Ih ¡'on... tiLutiollS bOlllevcr:-;(-(',.:, .. lo (1). ),11 dt':sdnlrc 1'ol:.\'iL "j dunmumL I':.trllll le,.: halJitalll..... qu'... il::- rCc!Olltl)lIl plus lclll':-; eOIIl:iLoycn:- que [PIII":- t'IlIlCllli" ...
H¡;IlOnlt~IIl\....•
<Jux
nhOllutllilc!o 1'0:-:-0IlrI:C:-» qll'ú
1'."puqul": de la t:CHwonle Kils trotlvaicllt. les uu:- d[(~z Ic:~ auLrcs. il,. :'i'i~llI,rl'HL ,lll I'ullll. que les déLenl,Cllr:- d.~ [u ridiC"::;;c' IUlIlcrait'IlL llIiCIIX jl'ter [,'ur!' Lif'n~ t1ah~ 13 lIler <¡lle lit: v.~nil" en aidc <.IIIX indig:ellt.~; le"> p•.\Uvrcs H';:\(.:ccpL~ré.lienl. memo pa:, .Ir t.rOllV(lr f"rl,lIltCIll('llt. [l~
bien des richos plul.OL qUf: de le tcur <.H"rnclwr D. El ce:- iq)l"c;: haiw'l<: !:ociale¡; S'tl/'j'ompag-nl)ld, (ti' 1ll:1":":lH'rc'- f'L de
1Iomim:'llJx ('Xii!; (2). (;"~ \ inlclLts drsordrc:. 1l\·¡¡jcll~ l'rt" 1I111:-:-alWC pou aprcs la haL,li!lc lIe Leudre¡.. tll, les uclwts .le l'illva~i"JI du Pt"lrlp\,nl'sc Iwr le,; \ail1qucur:-l .le SparLc; le profonJ ;¡llailJlissclIlcllL do ¡:ctL\: ville el les IIlcno('cs qui pcsaicnL tOlljOlll'S F>ur clip cl :-ur SOIl ,lllicé, Alhencs, Ju faiL des progres titél,airls el. de I'Clll.l:nl,c r("'f'lllllllcnl. conclllc entre Theocs el l'crnpirc pcr;;e, dcv:lienL Il';cc~s'lirem(:lll. alal'llltll' l'éC'rivain qui ¡;olJh.. iLllil J'01Jvcrlul'e Il'hlJsLililés 1)3I1hcl~ lcniqllo~ c(¡1I1ri~ ..eL 1'l1lflirc, I.t'il l'VéHClllonls nllaient-ils lJiclILót.
LrtlrlsfOrJllcr 1" sil:Oalion :111 grc de ses dr.sirs? El dal1!; 'llIclle llleSllre ? (:'c."t ('c '~lIe 13 suiLo de Ilul.r·c cxnnlCIl nollS pcrmeLLra pCllL·CLrl~ de IllUlILrér.
La J'cllt'Ltvll (!lrig{": c:lIlll,n~ les prugres (JlJ l.·..; lJlellUCes dI::' Élal".. hostiles :tUX Atlt(ollllJII:- eL :'t 1¡'lIl':-. nlltrs ';l~ 111;lI1ih~sl.a d';¡h(lnl dan:; 1:1 lIlor f:gée : elle tut. "l.,rs pour irl~Lr1Jlrl!.HIL prineipal l'illllSLI'c ,1l~cJple d'Isút;raLc d uxp'lll'lIl. Hr:lt~Ke Til1wlhéo:-, {:IUI~H(' dt~ ... ;dr:nrc!o puUliqllcS d'ALhclll'S th:pm:- :-Ull prtll'c:- de 1'f¡U!.ollIIlC 37:3 l'l, 'lui, :-11I\"diLiol1 éLait, pcuL-¡\Lrc dcsLincc - ell tout. t'a:-, ce :;cr3 ':>011 r{'slIll:tI le plll:-; CCl'Lnin ~ ;", IlIsl.:lllcr dal.:- la ¡::'rllIldc 111' '1IIl~ dCI·.'llq'li.·. ;.¡s:-llr'1l111 la sllll~I"Lall.:c .Ie rnillicr:- It'ALIt(>lIi{\lt~ app:llIVl'i.; p:u' 11''; Ill ... tllilc¡;, rouvt;rt"s .l,'pui:< :378 (1llcslIre ljlli 1\1': \·oJllrcvcllail. pas rurll1Clll'lIlelll au décJ'eL de 377, SUIlIfIS ll'eLUIIL f\(11III, rn'~lllbr(' r1c ID r1cllxlómcconfédcr "l¡¡u"'(,s dc la paie< du /1
Jd. llml., li¡.lili.
(~J
J,l. ,/>i,( , (ol)·t;'"
(:l \ "ir Ic~ "''''lVll''''b "II'~III~"'I~. 1'. 31S.
'I"e """S
lJ\
""~ I'r"selll~{'lI 80.0'
(:e I'''¡''¡ Il""s
lA
'¡"mua"¡,,
Hui; il ll'ClI reste pus fnúins Illl'ALlI'~ll(~.s, ell lalH;allL llJlc J101Lc dil'igéo pal' UlI dc ses meillelln; ,'hefs de gUCfl'O, allesloiL hUlIl.cmr;nl. :-0" volOlll.é de ne pas eéder il In somm:üion que llli ovnil. adre:-:-éc qllelqllcs moi~ auparavanllc gouvernemclll pcr:;o el qu',:n nll~Il:l"lIl Ú bien c:eLLe '~roisiúrl' (au bouL de dix lIloi,~ SalJlOS devniL dn: ot..:cupee) (1). T¡moLhóOs iu!ligeaiL all:': barh::u'cs 1111 ¡,:dw/· hWlJiliard, eL bien propl"e il rcjouir IsocJ'alc, Ce nouvcl cxpluil du sl.nll,cgf: aLhcnien pouvaiL meme semblel' quelc¡ue )11'11 rllell;¡~:llll pOlll' la sécul'ilé ele l'A:-ie J\'1ineul'e occidcllLale elJ raisoll di! 1:1 sit.uat.ií~1l de I'tle conquisc, siluaLion que l'¡wLcur du Sllr l'richaflfle eompan: II colle de plusicul's aulres villes prises par SOIl :lllcion disciplc :IllX ohords de diverse" régions grecc¡ues 011 buriJi.II'C" : ~ QII! no (·Ollllan 11, dit-il, «la posilioll parLiculieremcnl avaIlLog('II~1.: ,;1. ut.ile do.: f;Ol'~ eyre au voisinagc du Péloponcsc, de S(lIIl1¡s ('1/ III/Iil!? ~ (2) Si lsocrale, d'ailleurs, admire sons ambages I'l.:xpt':dilioll eL le :"1I~a:lJs de 366-365, revallches parlieltes lic I'cchec liiplom:üiquc inlligé aux Alhcniens en 367 p:lr UII s01Jvcruin barbare el, dl:l.l~Sl.il, il I¡'indique nllll() prll'L le;: sCllt.illlenL¡; (PI{: pul, Jlli ill~pinJr l'ill.'~l:¡[ln~ Lion de dcrouques ;1 Samos; rnais il c~l for!. po~."iltll.: qll'il lI'ait poinl condamné, setrClemenl. Ol! 1I0n, ccL.lc illiLialivc alhéllicrlllú : lI'al;ord, COfnlTle Úll [':J Vll, elle nc violaiL "as lu 1¡"'¡,;;¡liLe mnfcdcr;¡lc ; ensuiLe, elle élait. la c:onscquencc incvll.alde d'ullI: (:l'oi~icJ'e donL I~ocrale approuvail la r'cw:,:;ilc; enfln, il anlll. llli-mMnr. jll¡.!'~ fOl't légitime l'insLiLulioll de t:lúnJllquíes par les '¡il'igeanL~ de l'elllpire alhcnicn du ve siede (3), el ce lI'esl. pos dl~ lui qu'crlltlnaicnL les cla1Jses du décJ'eL de 377 illlen.lisalll 1'('l.a[¡li~scllwJ1l dn e.lerouquies dan,!; les villcs de la ligue, Au caur!> de l'année t]ui ~Ilivil la L.:OrH:¡llI~l.c dI: :;;rlllo~, TilllOl.héos ::;e di.igea vers la Chcl'~onCsc de Thl'ao.;~ (JL :-,'y ernpal';l de SesLo~ el Cl'ilhole, Isucral.e alLaL.:be a ce nOllvcau Sll¡:~;cS lllW illlporl.ance cOllsiciéral;le : t;CS dCllX villcs, eH clTel.. O('(:upaic/ll ulle " positioll paJ'tieuli(lrelllclll. uVállLageusc el uLile". "UI' 1'llellcsp"lI\L ~ (4); h,:llr possessioll per/lleUail llllX ALhi'uicHS dI: l;ollLrólel' plrr~ ais¡"!lIlent une ,voic emprllnlée par ICUl'S rwvil'cs de COIIHflCI'l'/l, lluLallllllellt par o.;eux f¡ui L.anspol'Laicnt \·CI'S le Pir(:c le !JI¡': du fer'lilc I'OY~llllle bO:-¡llInlll (5), Il'une faºon plus g"éllél'nle, celt,~ cxpédiLiolt de 365 rappelail tlUX ('ullciloYCIlS dc Tiln<JlJ¡él)~ l'illLércL qlle pl'é:-;clllail pour crrx la dehe pcninslllc il laquellc appal'tl.:JlaiClll Sc8Los et. Cl'itholc, l:t:tle Chel'sollcse dc Thrace qu'ils avaiclll. jllliis puup[(;c (1) Sur I'(lll~emlol" de ces f:I¡I~, \,"r fs'¡;,;r"lc, xv, 111: n.~nHlslr.611C. X\, ~; fJiouore de SicJle, XVIII, 18 (clI"oi 'le el61"\.IllqU~,. ti :"'''11\.18); d Sehul Eschiw', 1, ~2; l'hiloehorol, tragm, 131.
('2.) p) (-4) 15)
!soCrale, XV, lOa, Id., IV, 107 ¡... olr rl-tlrssus, Id., XV, lOS, 113,
Voir voir d·desslls, 1>.
I~,
n.
Ji),
1'11111. CI.OCIlÉ
de di·rollqllt),;. p r<.tue a la :;\liLe tic leur tIús<JsLrc de 4();l-.¡()-I. LcnLl~ vainelllcllt, de r CU\lHcr pcndunt la ¡:{uerre de Cnrintbc, P.t que 1(' c'ongr¡;~ llelll\niqll' de 371 les avait. nllf.ori.(;:' f¡ J'p.venrliqu·r (1). L~o\:raLe ,;cmhl~ llv<Jir bien saisi J'impc. rtallcp d' I;I'L ¡'véllemcnl., qu'il (:ollln1cnlc, non ~ans cxc. s, de la mélni¡')rc slIivrtnLe : '\ t.alldi~ 1[11 T jnsqll'alnrs, 011 se sOIJ/:lail pCII de la Cherf'onr.i:e, il (TilllOl.hp.II\") ::l attil'l\ sur (:Jlt~ vuLre aLLcntlO11 (2). 1\ J..'o/:c.up 1, mL r Amphip()li~, qlle son 'oll(~g'uf n(' réu$sira pa~ lavlJ1ltagc ;'¡
crnport'r, Les SllCr.{~:,; oblcnu. pa" les
ALhénien~ HII' le~ roles de Cher 'ulu'l'e 1'1.lvaient. 'li>, pOUI' IIflro large part, allx Mpcns des Th"ac . eux-memes donL l, plul; amhiLicux, a <:ct.Lr. éporJlll:, avujt. {'Lé Cotys, roi dcs Ouryse dcpuis 38;~ eL assassiné en 3IjO<~f)9. l1ui :;'étuiL monLré l'ulI des advcrl'nires les plus résolus d'AUIÚII s (il avai!., nol.ammcnL, r.herché :'J s'cmparer de SCfiLos). 01' les progres aceomplis dHns es fé~iollS pM les ALlléni ns ';taien!. propr s ti cnrhanL r 1 onaL.e, dont. l'host.diL~ "pgaro oes !lllrhMPs d'EuJ' p' He le cbJail gucr fJ la haine que tUl in,'pil'aip.l1l. Il'~ b:lI'bare:,; 1]' 'ic:" II lile ~elllble ',OIlV lIable.!J, 1\(~rivaiL-il dan~ 11' Pa1l/igyriqul'., (( de parlPl'... d In l:ondllILl' de. n()l,n~ 'il.(\ ·'ll\'(;rl' Il'S harbare:;, surt 111, plli~r¡IIp. j'ui nonn·\ (:oIHm: fillj .'1. i, [lllIn dis;('( 111',' 1'ltég',llloni, dirig\e cont.I' I',flux-ci ... L s ra¡;e¡.; le: r1u d(~sirf'llscs de dominaLioll el. le~ rlll~ PUiSSllllt,('S ,0111, le:4 ~("yLh s. 1 " 'l'hrfU'('S d le~ Pel', f" ; 01' 1.01lS onl. dresl'Ié de!' plan:'\ con 1,1'(, nOII.~, el. 1101 1" r'H,I~ ;.:'e1'L expo::;("(~ all dan~el' contrr> 1-'11,1: tUl/S", 11 (4). Lll Illnrt de CI,lLys n'
el. de TIH'81;
a
III ""ir nt'lr' Ullvr",,~. 1.(1 I'LI I o(;rl1t~, X\, 11:1.
(/~I!I"':/'Ill,,. /JI/u'nil''''''',
1'1' '¿¡
(;1) Id" iI¡id., lOA, (1 Id .. IV. 66,(;7. ,'\IiL 1- 1'1I1'IJcI ,,'IIlIC II.'/!l'ndc snl' I'n'\':lson 1'01 111m,' 1':11111011>0 ('/lid, f¡~-61l).
,lo
"¡\llí'lUI.' ¡¡:JI' JI'
ISOCllAn: ET 50/11 TE,\1!':;
nns environ (359-357) el aboulil'clll alu conc1u"ion d'lI11 lraiU! par lequel Kersebleplcs el ses rivaux rccolllls diplomali'lllc lc,~ eoncepLions d'IBocl'uLe, d'ailleurs. se sr:ronl ncLlelllellL lllodijj(·ú;o; á cetl.e époquc (2). Pendant que le¡.; ufTaires d'Athénes !:c l'cleVIlJelil. dons l'(.:g¡\c .sepLellLrionale el ol'ielllale, pour IIne large parL 110 dM,rimenL dí! l'empil'C perse, que cicvenuiL la situ, Hui!. cOlll.l'aint de regnl'ller C'omlllC l'une de¡.; deux prf'lllij~I'f's cités dll mondl' grec : ThebeR? On n vu e:ombicn In dOlllinaUon de r.elLI' viltl' Slll' lH Ij,'o\,i.! R'éLail forLifice depuis 378 el, ~ulttlul, dcpui~ 3n-:in, ú tn ~I'¡lndc (;oléro de l'aut.eul' du P¡"tuique el de )'ArchhJamu¡;. Deux :ltlí> sculemenl apres la publicalioll de ce dcruicl' OIlVrnCR (3G4-363); enlreprise sanR résulLals décisif!", il esL vrui, nwis sillg'ulicremcnL atarmanle pour [es A!.héni<'tls, rnClla('e~ l)ll ¡'(Cut' de tcur pllissallce (4). , Pell avanL ou pou apre~ ce:- événemenl.s, Thi:he~ avail ublmlll de sérieux avanlages hors de la Gre.co rcnLrat(', llol.ammcnl ell Thessalie, oú Pélopidas HaiL l.omh~ en 3Ü4. (1311:- 13 lJal.:utll; de Cynoscél'hales, el en l.. .l acédoinc, ol¡ elle ~e lieurl:lil., il c~L wui, a la concurrence d'Athene!' el d'ou, ell 368, elle avail fnil venir de nombreux olages, pal'nd tesquelR le ptUR jel1lle des fils d'Amynlas 111, Philippe, futur souveroin dll royuume macédonicll eL vainqueut' de Thebes etle-méme el d'A~hcnes (5). l)Ull~ te Pélopollcse, enfin, elte ovnit conservé en m3in~cs ré¡:(iullfol ¡¡Oll illnllence, m
er, p, ClücM, l.a dl!m(¡c~{/I;~ "II'¡"'n"'~. pp, :l'!:l-J'!:,. Volr lsocN,te, VIII, ','2 (il I':ltll.' t[" JC\llt~ [Itlnre 1hrnre de toute inhnitl~J; er, Illr~a, p. 101. (1) (2)
(3) orodore de Sieile, XV, 79.
"" lt'rJllfB tléll""n'lls
(4) er, p, Cloche, La d~mOCf'(ltI(alllcl1/t'w" pp, :llll·:ll-;¡; TMbutle rU<JllC, p, láG-I!)';', (&1 el, 1', el~hO, Un r"ntlll/rUt ,r~ml!i,r: I'hiliflpc 11, tM tlr A/,¡tb/II¡"" p, IJ.
liH
SpnrLc el, l'i,l!{'n /'l1tiolL d'AI hi'rws 1'1\ 1[I\'(·w· d'''Ilt"' p.. rl,il'
dt"'!"
Arcndi(lll~, Mai~ la rlli.~"al\('e Ih(>h:lIll" l1'cn . . tnil, p;)!" llH.ill" mCII¡wl·c pHr "i'I.!,C d¡'fl'l'tinn ,lc 1l(lIll!Jr('ux P¡·lopont'·sil·IIf:. 11,"fl'dil11\ 'Iui al,olllt! en :Ri2 il ItI /'onI'lIJ!"inn d'ml !l'ail.l' J'alliall('p f'nln' lll:-' l\!alltirt¡';"IIf:, Ic:- Alh{'lJicn:-, IS:s Ll.leédélllOniclH', [.,!, :\,'h"'f'll", IIH'llll,r/'s lid,"I('~ de [::1 conrédi'l'[lLiOIl pt-lopon,"!'i/'IlTU', 1'1. "':Iul,n'" "ilt's (1).1"1'11 apn:·:-. ulle arm¡l(: Iht"klinf', l't'llrurl"(-C dI' fl!'IIIl>r('tlx "0111 in¡;"llb allai':- ,,1 ('ollllllnlllh~c "nr 1:;pamin('lIdm'. ('nt 1':,iL d:'lIl:-' 1(' 1'¡'ltJ!lOlli':-'l' 1'1.
rCIIN'lI\lrnil,
[,~!"
allX l'lInrorl<;
rOn'l'S ,11' 1.:w"di·lIlOllf', d'Alhc'llf'fl
clc M:liltill{'" (,'·tl' 31)2). J.a lJ:ll,nil[/~. ,IU
~l
di'
1'0111":-;
lelll'~ nlli,\", d,·laqudl.·
t.ornh:l h' \":lillflllf'lIf ",' 1."lId fe!l, 1(· l'U'llIt'lIr ,JI':; W"rll'raux Lhf>ba;II!l, 1,i'l'llIina par la vi,:lnin', :llI . . :;j 1ll'11/' '1Ut' :-Il'ril." de son :IIIIU'·/,. • Prr:-'flu,' h, .. !l' 1:1 (;n"t'" ¡', llit X{'nopltoll, ~ :-','oL,dL all'rOlll.lo" n dan;; 1't.'t,Lc P'IlCOIl!.I't,'; fIl'," lll:dg:rl' la vií't.oirp '1"" dUU'l1l1 IH'('tClldHit, <.('
avoir rt'mporLrr, .·ha'·llll Uf' rllt. \'isiIJll'mcIJI plm: "kILo ni en I'iU'~ ni /"11 lNrllhiff'~ Ili l'll :lIIt"l'ill' fllI'avanL la Ill.ll.aille; <'1, l'ill('tJI'l,iL1J~I'l pI, la ,'OIlfu:-inll rllrcut plus ~r¡,"dc¡¡ aprc:-o llU';Jvonl d',llt:. l(Hll~
Ifl lirh'<'
~
(2). On (oIail I"jll llc C('UIJ c(}ll('ordc rml.rc
lI(dll~nfl¡¡ dOIlt.
lsucralc avaiL ~¡ ardl.'l'lnlcnt lll.'¡¡ini 1'f\vf\Ilf'lllllnL un fllHlrL de ¡¡ict:le cnviroll allp<'lravanL (3). el S011 :-ollILnit. de VOil' lo PUi¡¡:-',HICC LhébaiJ1(' ('fr:l:-'¡'(J 011, dll moil1:-, Ir"!l ¡zrn\'/'lIwlll ;:¡ITo¡¡'li" lI'HaiL pa:- réali~{'
f!¡'JVflnloge. En r/'vnlwl,<', il pOllvoil ,·'tr·e :-.at;¡;rtliL, duns quelque ,l¡c¡¡ure, de I'cl'her illl1i¡.:{· 3\1 r·..·ve d'J¡'\g'\lllonil' con~u par l/~:-. vainqucul'l' de LClIclrc:- t'L :llhés lit';; bHl'bnrl':-'. 11 allaiL. dll resL" , I ro livor en coro d 'llU I.rl'l' mol i r", dl' :-a t.i~ r:,l/'Li/1I1 Ila m: dellx év/·ltcmenL¡¡ poslériClJI'f- d.. . I]lldqllr;; Ollll(.¡':- H~ul('llIellt ;)ll IIJCdioen.: Ml/"C'':~ Lhébnill de MOllLill(·c. En :16H-:lS9. Il.' I'ui d'I~l!ypLl' Ta/'hos, don!. I'rtull'llr dt· l' Archi'¡(lm').~ I'f.p"·r;lil, 1111 applll PII r:'lveur Ii(' 5pul'lí', pl'iail I(>!' LIl,"'d('llI'J/li"lI:-; t'L I('!' Al "h\l('l\s dI' l'::aid('r {. d1lli'!lCi dr' ~Yl'i/' le:- fOl'I'/'S dll GI',·n¡bl"·I-IJ. 1..:- lill:III/"';; 1'1, 1;1 rnarilH' "gypl¡~·nne.."; Ag:{'l'jl<'ls, il C¡;l, \ I'tli, de\ ¡lit rt!rnpl'c HVIl(: TO(;ilO¡¡ :IU
1,;0111°,<: d(';; opf>l'al,ioIl5; 11l:'IIS lel> ~;gypl,jCllll; 1'01ll':;lIivirenl 1,. lulle contrc le Gr:lllll Rui, :-;UII:-; la .lirl'd.iol1 ,1'Ull autre lU'inr'c indigcIlc, Ncctanébo 11, ror'!. IILII/'llH~IlL !'f:tlln.ll, p:lr le l'oi de Spurl.c, rinnlenwllt, I'~:gypl.l' ¡:::urclll ~nll indPpcltdaun' eL Agé:-ila:-. quiLLa en :-1:18 In \'nllce du Ni!. lI11llli el'un g-nl:" 1!Ul.iu el d'il1lportalllc .. ~OlllrnC'l /t';,rgcnl : rCsull:d,.. flutl"lIrs pOllr 1.. rClIOlll nlilil.nirc di' :-;p~lrt.,.. ('l. ~1I1'loltt, ff,cilclJX Jillllr 1" pn':-;Iil,!:l' dll ...lI11v('rmn hrtrhnrr..
er.
(1) IG. 11', 112. (11 XéllOplloll, IIt/lt.m'luf'I, VII, !),26-'l7. (;\) 1$'>I'r"I~. IV, :l (\'''ir ~j·,l~~su~, r' JJ s'll.
lOlljour~ evincé de ~a vicille possef;~¡oll afril'ainr., PoL 11Il,."i, dan" quelque meSllre, pour celui des ThciJuin:o:, :O:C;;i ;llli(,,. (1), I.'année sllivanlc, cl1fin, ce!' i1erni'..rs !"llbiss:licllL 1I11 gl'U\'\' rc\'('I"~ dans celle tle d'Eubée donL I'nul('III' dll PI//II"fmri'll/l' a\'aiL ¡lt'oclrllll" I'uljlil(' qu'olTrail S3 posscfOsion .. pOllr In lIIolt,ri:-ll d,' la In"l' ~ eL doul la dérc('Lioll, StlI'VCIUl4l pel/ apr¡'~ la h::¡t.nillt: de 1,('lldl'I''', :lVail, dli g:rundemenl j'l'!rnouvnir. Des l,t'nuhlr.s ,,'y éL;ltlL pl'Orlllit~ au CQll~ dtl prinLcrnrs de 357 eL de... fOI'(',.:~ LlJéb~irh:s y {(yunt, pén~t.ré, les ALhéniens sc pfH"Li,t'CIlL ¡l ICII!' rCIH'(Int.t·l~ «SII1" la proposilioll de TimoLhéo,., el, ¡'l la sllit,e lit: rlldc,~ cOllllJat~, n:Jlt'in'JlI, posSC:;:SiOll de l:l gr;rndr. illl. I¡ui nl1:.. il. rof!('vcnir p01l1' 11IdL !luid",;;; environ Illemhrc dc t[l (:ollf¡'l!,\r;¡t,jon pré--idéfl pUl' i\t,hl'rw:-. : 110'1111 succe,. potlr f'l'lIe-r:i, "onHllll pOllr le ~Lr:ILI\g:í' I'ber 1') t"'ol:r;¡LI:. "!. cui:;:onl éellce l)Our In ville 11"1' r1i'Le"'taiL l"et ('I'rivairr, el dllltt (,:'" rorees, d'ailll'(lr:<. lI'l'l\ Haif:lll p:." pr"rolld,~ntl'lIt .. fT:lildi.'" (2).
En ~ornmc. lo~ de col é\'i'ncJr\('nL, pl'c" d'ltl1 f[~l<\rl. 11.: ~¡lkle s'éLnil écoulé dCPllis la puhlital.ion ~Iu Pé~ l'~HlLcUl' dll re!. ollvl'a¡.rp. cloienl encorc loill {.I'a\'oir ohLellll :oal.i:-.fad,iml : 11011 Sl!ltll~rnerd. ¡'union qu'il souhaiLail !l-i nrdflmnll~lll. II/' r-(·g'llail. pas. 1'lILn' I,>¡., lIellencl1, non sellJemcnL 3tH'ml l .. ;¡il~ dl~ plUX ~i'llé ..ale d. cllll'abJ,! n'avaiL éLé conclu cnLI'C leur's prilwip¡wx Elab, rnais lu dis"onic el, meme les conllils armés I1C ces.sa;cIIL poinL de "é\'ir; cellx d'cntn' ces l":lnts qu'Isocrnle a\'aiL désir" voir diri¡.:-l'l' dE~ l'OILeerL Ulll' grande expédilion vcngercs¡¡e cl rrucl tlCll!"1' (;OId rl' la I'er!lc NlIienl. mninlenanl obligés de défendrc, plus Ol! rnoins CIliC:H;'illlCllL, 1(,tI!'!'. possessions OH leurs alliés conLrc tillO lroi¡;iClIlc cit.f> lllli. SurlfO avOil' réali~é lous !l-es desseins, n'en avaiL pa¡;; mnilll' ar(;ru :l'ign(' par l'auLeur tOllchanL les idées, ou pllll.óL les Lel\dnwes m:mifcslé..g p:n J(' bril1anl éel'i\'ain dans le dOIll¡¡irl(' de la poliLi(ltll: iIlL~rH'lll'fl 1'1 dI' In "ie ¡;;ol¡iale d'Alhcncs 011 rl'allLn'¡;; "iLf's Jwll('ni'lu,'''' (ll S"r Oll. 1101<)
N'~
ItifJ"r.. nls (>\,~"l).rn~lll~. "dr l"oIrl' "'1"'~4' '1" "I'/¡Ihu .ir 1t~"'¡f, I'.
l"r,
1.
(2) Volr Dlodorc ¡Jc Slclte, X\'I, 7, :1; J.a Ilbllln;fIl¡¡~ r¡,,¡!.rllerme, p, 32¡¡.
"4'IIl,,~III<''''',
\'111, 71·-;:, l'f. 1'. <:lnd....,
CIIAI'ITnE 1"
LES
ml!:Es
POLITIQUES ET SOCIALES D'ISOCRATE
On a
con~;'l,cré
!I tes idecs d(>1' d(oyeloppelflt'nt'l
lhése deja ancienne. lort
coni\dcncICll~C
nnllt'l'l~ dallO¡ 1lIH'
eL Clwor(' lit jll' (1 j, mlll:-
o¡) I'on u'a pas SllfTisammcnl soulig/Lf> Ir!> modilk:lliorl:l !'ul.i(·s pal' ces idées au eours de la carriere cxtcpLionnf'llcllli:lll ]lJl1g'IlC dc l'écrivain; elJes ne ~onl d'aillcurs pa~ tOlljollr~ i'xprim(>("<: :1\'C(' In meme neticié ni. c:emblc-l-il. {lvec ll) m,~mt' frllndlis('. l'L l":lI('s s'acc~mpagncnl sOllvenl d'indicalions Il;slori'lllf·g IlSSC1. in()X
(1) er. G. Mlltlilcu, J.f.' ¡'/ÜA {,"liliqIU.1 '¡'/r"rr'II~. ('1) Voir el-dessus, 11, f>, (3) 18oerl.tll, XVlll, '1'1. 11 ~'ogi~ Id, •.ltI re~te. lit' eOIlt'(lrtll' r¡'i'I"" \1.. ,,1;. 'I"t: 1.. flall~!Jyrlqu~
e"t le (4)
l,rnile de concorde
rn~rne dlln~ l.~(¡crute.
llltl1helh!nhlu~ (¡,l"
les ,te"" CItS.
X"II1.
'~
(volr cl·,'es..'tt!, p 1/1
1\',:J);
ItUU'
le
~fllimellt
profoml
lien.-pnrt.i I.Id~I·;)llll"lIiell ;:wx lcndancc!:i dtHlllel ~l;)ppal'clllcrOlll ctroilCllwul. ver~ \Ine ccr'lainc fpoquc, l:cllcs de I'écrivain (1)_ Si lBs p];lilloycl'~ du Iflgographc Isuaate I'onl nécessairemenl, ad 11 plJ':-. , dn moill!\ d:1n~ lIne I:ugc IrW~lIr(l, :ltlX fw·ntimenls el :1ÚX irlU'r(ot" dc~ pr'!">:Qrrll:lp;e>: pou!" lt:~quels d les ¡) l'ümposés pcndant In prclIIlI:I'C d,"/.;Cllllil' du IV~ ~it~dc cllviroll, 1"Cf'l lui-rneJne qu'it mel CI! C:lIIH' (avf'e la trc>: grande majoritl: de ses concil.oyens, d'ailleurs) (lllll~ lJIl ollvrngc dI' :1~f, Ol'l il ~'¡'Xpl'jme en ccs tcrmc~: tt N'f!st-cc pa~ par ~llil.c d~ In p('I'\'(~I'~i!¡' dIos or:1tcurs poplllair'f's ~(llf' le pCllpln I\Ji-llil~nr\' .\ dt':sil'i" ['(lligul\:llie ill:; Quatre-CelLLs el il ('elle dt'S Tl'clJle? Hiel! no dérnonlre ; Trenl.e, il n\'ail. tr(\~ hien pu cxéerer ILlI gt11J\'cl'IlcrtlcTrL donl_ les llombrells('s el. s:lHglanLl's violcllces :lv;¡¡cllL "¡\vi dan:; plus ,J'Utl pnrl.i d II'IJI\!' ('1:1~~c !'fl('1I11c; l·t (;(' n 'c..:!. P;IS, s('lllhl;~-l.-il, pal' simple l'ompl;eS t~lienl.~ un l:lnguge rorl. severo pOllr les l:ollcgues de f:rilins et tic (;Itnridcl; :~, Les crimcs des Trente ~, foil.-il dire ú 1'3dversair(~ de Callilllnehos, «onl. décidé bien de~ gl'llS n ir I¡'ser des Allténiens dans leut' (OI'1,lltlC 011 les ~ mel!.rl' en p¡\ril d:tns lellr perSClnnc D 011 Ú les «elTacer de IJI lisle des (;itllyen~ O¡;t.irS ~; les Trente, en elTet, bien IOlrl de chatier les ¡;rilllincls. allOlicnt jusqu'a onlonller iJ certaim: de faire le nt:11. El II~ etil:lll, d'¡:-;ocrat.: tire un aq:':llTllCld_ \'11 SOl faveul' du fai!. qm' "lllel11l1 )<Úli~ le ~ollvcrllClllcnt» de la':; s,~Pl(~l'flLs, il lI'a l'I'111lni~ 1l1i1\11H 011':-- fr,rfait.:-; Infll1Lilllll1PS ci-dl's~ll" (:1), I)nl\~ 1111 ;!lItr.. plai-
a
(1) Volr cl-\If'-"<)u~. 1'- ~11, (':) IRo<'rolf', VIII, r(lil
Fl) 1,1., XVlll, 17.
ISOCIIATE
~:T
SON TEMrS
doycr, on lil o"s mol,; : «Ceux aux rllainii de qllj ét.ail \;1 ville ~ (les Trel)le) "nc citatiaicnl pas les cOlJpahles, mai!i dépolliliaicnl ('eux (lui po;;:;cdaienl, quelquc chose et. voyaient. r1fl~ f1t1éle;; d:lllS I("s criminels el. deg enl\ellli~ dans le!'! ¡-iches" (1 l. J\1ais, si IsocraLc, selon Loulc vraiscmblalu;c, dHcsL:1 lp." Trelllf', ful-il pour aul.mt !( plus démOl'ratc que les OCCUP[Hlt~ de Phyle ,,? CelLe expre¡;sion n'a ras gnrnd ¡:CllS. n'abord, pOllr la raison que l'arméc de Phyle, devenue, :lpr(~s ((!Jelques !Uois Ol! quelques semaines d'opéraLions, l'arméc ¡JII Pirée, renfcrlllwn, 'lile mlljorltll de gens ptNs ~ rr.rll~("r ¡1'Nr,rglr 11' eMp. d\"l
7·1
I'JI"1. r.LOOlf:
en mcrnc tClIlp,;. 110U~ 1',llVOIIS "Il (1), les :l¡;pi"~I1.inn$ Ú I'hégémonic el ú " l'ill1pérjalislll~ .. j. Moís I't:crivoin, qui compt,oiL <:llar., une cillquünLoine (I'annétf:., ne rCSlet;l pa~ f't,rictClllcnt. lid¡\lc 11 de ¡wrcils ~cIlLiIIlClll~, ~;:1Il" ,dler, il est. w¡] i. j II:;(III'Ú opter IIcltcm~n1. pOli r lIll r('g'i llle poi i 1.iq Ile hien dNin i.
C'cst, aillsi q\l'llnc llouz
dilTt·rcnl.cs di' edJes qll'avait r1éfendues le PfI/lé!lyrir¡w': 1(.Ie d(li .. 1.0111. d',1I04)1"(1 VOllS muntrcr 1), raíl dirc I'alltcllr Ú Nicoc!C!l. "que la forme !lu gouvernemcnl, nduellcmcnt cxis!.an!.c" (ú t:IiYPfl') "1T11~ri!.(l no!.rl~ rdTed.ion, non S(~III.~"'Cld.... par¡:p. que nOlls :IVQlI!l Lnlljilllr!- VI'CIl SOIl!l cc r"gime, 111:1i~ P:lr'(:f! (Iu'clle (-sI. lo 1I11'il/f'IIN'
dl',~ crms/illl/iUf1$» (tI). 11 ne :-;'('. bMnc ptlS :i vanl.er "jlJsi In monar("hic, IIHlis il uU~lqlle rorl. uurr.menL le rég-jlllc dOnt J:,;t)('I"¡) te, douze flllllées aupnravilnL, IOllaiL :-ilIlS aLL"lIl1ation les lllf'rjl.es, !.ollL'CIl c.ol1namnanl. pgalrllH'nl., r1'nillclIl':-, le n':gjnw le pllt:- oppostl fJ la d(>m,wratj¡' ; l'olig
inégaux », l'tI'Tivaill LJ¡ime fOnlwllcmcJlt "Il's oligál'dLics el. le" rlPmonaLies II d';lspircr ir illsLit~lf'r ~ l'eA"aliti' entre tow; rCllX qlli p:nticipcnt ú la vie poliLiqllc,,; ['ideal clf) t;CS dcux r(~gime:;, «I,'éSL t]ue chaClln soit dall~ J'irnpossihiliLé de Sllrra:-~er SOl! voisill, siLlI:ltíoli qui Ln!lrnc ir l'avanLag-c des malh{)llllf-tes g.ellS. La IlIOnart'!lil', al! l'onLl'airc réM:rvc lá place prf'póndi'l'(lnlc ¡lll fllcjllcur, 1<:1 s(:("fllldc i. el'[ui qui vienl cn.suiLe ", d(', (~). Dt':s lurs, LonL illdividll 11 :-Cll:'t'· D rh:vrnil, fli'(~t:pLm' '( 1In I'PginH: SOllS li'flllel il nc .seraiL pa!> i¡.{lIort :,'il c!',L honncLc homll1c, plulóL CJllt: i1'¡\Lrc (:I1Lr:1Irll' :iV('c. la (ollle: SllTIs que 1'011 :-ache te qu'il est »; en Olltl'C, on :Hlr~liL Ic dmil. 0I'c"l,i1l](;r (',e régiJlll' "d'¡wLonl. plus dOllx qu'il t'sl. Jllu~ ai~i' de "'Opplitlucr ir cxérlllcr l:.r deci"ioll d'lJll seul lronllllc filie de dlCrc!Jcr Ú pl:lirc ;1 di'." f::-priL~ 111ultiplt::- el riiver."" (G). Q!le la monan:hie "l'enlparle slll' If's f11l!,rf':- l'(-gimcs pOllr la drlibération eL l'exéc.uLion ", 011 s'en [\per¡;;oit tres claircll1cnl, du rc~l.c, "i l'on jllxt,apo:-c PI. f'x:llnillc «lf's rCII'fIl(,S prineipale" til' I':)/,tivil,p p"hliqll(' ~ : l)ll j'OIL!l:h'·~. 1lI~ 01" roj 01" ChYf>rr t~,a¡':l'r"s
ni
(er..\InlhiClI, ,b/¡J., PII.
(4) Isocrrlte. [J l. 1'.1. (Ei) Id" IMII., [·1·1:1.
,6) J,I.. ¡I>id.,
(lj.
11:! rl suiv.l.
'.que ~ les ciLoyclIs mis choque 3Jlnéc a 13 t¡'Lo dh. )).'11\'.'11"" publl'""; renLrenL dons la vio privce 'lVII'IIt. de cunnnlln: 'llIoi qlln n' :-viL de" iniérels de leur pays eL d'ovoir a("qui~ 1<1 pr.. liqlll' de:; :dTaire", Ceux au conlruire qui sonL prcposés de f:Il;:OII pcnulllll'lllc allX memes foncLions. {usscnl.·ils dOIlCs par la Ilal,u'... , oll' fa!:lI11 plll" l1Iédiocre, l'emporLenl de heallcollp "nI" Ic!O Huirf'.'o pal' l.·"
experiences qu'ils onl pu f3ire.. La :-Il!l(,l'ioritl· .pu' !'I)/lfi'rr, ITItme a des princes médiocremenl dOllé!ot, le IllíwicIIII'1l1 pt'l)ltlrq;~I\ des afTllircs, assuré par la permanente de" rOllcl.iofls ruyull''', s'aecompagnc d'ull 3ulre précicux o\'onlogc : le rllQII1.lf(l'lIl "sl :-elll responsable du gouvernemenl; landis '1110 les lit 11 la i rf''¡; "a:<"n~l'rs de(' magisLratures republit:ainci' <1 sc dl-fiinU'rCSsCllL t'Olllplt"tClIlI':lll de nombreuses afTaircs paree qu'il¡; S'ClI de,'IH.lr¡:,;cllL ll'i' lllli' :<111' les aLltres 1, les dHenLeurs de I'autoríle l'Oyalc K /le lll'gl'iKrlll ri,'O parc~ qu'ils saveni qlle LouL doil, Cll'r l'l"alisf> par eux ~, EH out rt"!, les jalollsies qui opposen!. enLre f'll" ~ les dl,oyrns des olig'nr,'ld,·s ou des 'democraties nuisent a,u" inLcnUs dI' l"I~tal », Lalllhs qlll: ['~s sujeLs des monarcJues, n'ayanL pcrsonllP Ú envíer, o. t ravuíllCllL au miclIx dans la mesure de lcur~ lllOYCllS~, I)e plui', ""!lx-lú consacrel't la pluparL de lellr Lemps A 1f'llrS afTaircs pHrLi"ldil'.r(lS ; dans les asscmblécs publiques, ils sonL plus sulJvelll. "en d'~!'::Wnll'd qu'en harmonic de pensce,,; eedant'" un <1 espril de ll'llllv{'ill'ltll;t' ", ils souhait.enl que lems prédécesscurs el leurs ful,ur:l :lII(:I"'~S(:lIrs gouvernenL de la pire fallon possible, afin d'out\:tlir Ulle "l-:loin' éc1atunte,,; les rois. eux. élanL ~ lllatLrcs des afTail'c~ ~ pI¡ur len!" vie enLiere, ronL preuve loujours du mcme dév(lllemellL ~ ~I:lis v',i,'i le plus imporlanl,,: les dirig-eants des olignrehies eL tlt.::l dt"nl'Wl'al.ie.. trnit.ent les biens de l'Élat ~'l;OlllllIC :s'il:-: \:Jl r,ti~a¡t'llL 1,'uJ' propriélé., eellx úes monarehje~ «c.;omme s'il s'¡ll-:i~salit{" quand tl r:1I1. dt!,.(~)
hocrate, VIII, 17·,;!,1.
(2) Id., ¡bid.,
'l~,~3,
l.an··di·tIl'lIli"II~ ~ h,,,, lllit;llX I!"ll\"l.. .n ll·· ... d'l'nln: 11;"; lin:q¡ . jlt)lll" la rHl,..IHl ,..111\ alll,: : "crLe~, "diez Ctlx", ils !'ollL dirig:é,.; _ pal' llll<' (1Iivardlll' n ri'l!llIh' 1I"'I~on"Lc t·,.;tillluil. plus II;)IIL dépllll"lIhlc - , Jll
fidi'lc ;) 1'1':- VIIi',,; '! L"'X;¡II1t'll di: :-oC!'. /llI\"l'agc.~ jJnsll:riellr~ noll!'. rr'll$cig:llI:l"a 1'l'1lt.-cln· :
~i 1'''11 a"':()pLI: 1;1 date JiI'0POSI'I' par k oIcrnilJl" ¡·dil.t:llf tI'I.~U\;rHl.t: J'lllll' In pu bl il:n t.iutl d II N il;()dc:.~ (:1), dellx ;lI111CeS ,..clIlclltcnl. "..' él:.liell L ""'IHd{"'~
dep"i:- ed '·V'·'llf·llll:nl. qWl1ld 1':lo\'''llr tll: l' A'l'ltidtwlQ.~ 1't"g-iIIlC Illig:an'hillflC ,11, l,ncrd(>lllOIlC 1111 1.;'llol¡·:"I1I ";1Ilf.:UIt'·I'l'llll'llL éll!¡.;-i,mx (.1), bi"lI 1)('11 ':ullt"urduld, rnee !l. jugclllCuL pol'l'· pHI' 1',IIIIIIIU' dll N;codc¡; :-111' I'oli¡.{al't'hi,:, 'IlI'il 1l¡;(;Il~ai~ d""¡":I,i:'IIIf', d·f~ll\'i\·. d'llIclli,:a"JLi' eL d'ill"(JIIlpHeIlC': (ill·... L \"r.. i t¡u'lln 1"'11 pltl.~ loill. 1,' .\'¡"lIr¡¡".~ \"0Y1lIL dtlll~, l.·.. . ~part.¡a~('''' ~ 1...'" llll"UX pn":-I'lIlull, 1111
d,:s I :IIC oIizaillt'
g'IHJVI:I·II ..·.'"
1 h:II"'Ilt':' ~), ¡f'HlIlIé.'':
plll" I.anl , 1,' Sur 11/
1'1,;.'
l,"llllllg11cr;1 tlt:
1·:.LL;II~llt·IIICld. 11·lsu\:rj:', 1lI
h(lj;t.ilil(· ;'1 I'i·¡.:ani dI' l;crl;lins t1il'lgcatll.-"i de la délll'll'l'¡¡lle. (I\whfiés 0I1·duwil·('111o'1l1. par ri"t'l'ivaill dc ~ dClllag-ogflt::-. •. Ce "'f·Si. p
'·Hk»us. 1'.
~II
':11 \l,ir "¡-d.. ~su~. l' 7·1. n"LI' '.! 111 \
"Ir
'"I-,j'·SliHS.
1'. (,1 t'l ""le r.
1,'(¡CltA'!'!':
~:T
Sil
TE~11'"
77
conséquence, la pl'omple 'es abon de ho~l.ilil.(~~ ~llrv 'nllc~ 'H :3;~7 entre Athimes el ses alliés I'cbell de l' Ég' e rienlale (1) . IW.lb eeUe politique est précisément $oulenuc pal' le:; ol'atellr. donl. Isoerate flétrit la I{ démagogie II ; I'ouvrag-e illLér '''S' don ' é~a I 'rn ni, les sentiments inspirés I'éc:rivailt par la poliLiqlle int(~riell1" d'Athenc', el e'es!' a ce titre qu'il y a liel! de ['examin'r i :i. Des le début de son discours ficlif, 011 pl'lll s'en fauL, 1:;0 'rato se plaint amerernent de I'influenee exer 'ée sur l'Ecclcsin - dnvanL laquelle iI est censé parler - par de trap nombrellx oral.curs, auxquels, dit-iJ ses concitoyens, « vou!:' donnez votn: ut.tclltion, lan:dis que vous ne supportez pas mclUP, la voix dc. 3utl'e:: ') ; les ALhéniens n'ont-iI8 pas, du re'L', la d plorablc hallit,l1cle It d'expulser tous le.. orateurs auLres qu' (;ClIX qui parlen!. dalle.; le sens de (Ieurs) desirs »? (2) Qu'un Lel repro<:h. soiL jll~Lifiú, inique ou excessif, il nous mont,re av.c virlencc eH IJII ,11(' pi .Lre -sLime on aut ur' tenail les nombreux oraL UI'S allxquel!i I Eel:!ú,.ia aceordait son audience, el cette assembU:· 11 -n1 me. ContlamnaiL-il POUt' auLant le régime meme qlli al LrilJuait Ú (~ell ,-<:i la pleiJ1/~ ~ouvcl'aineLé des déci ions t.ouchanL le. alTaír. publiques? Pas nécessairernent : d·u moins nc p rLe-t-il pas sur c ré ,irn. UlI BIT L de condamnat.ion formel, mais iL le jug Ú wup slIt' le: plus dangereux pour les intéret~ de la cité. « De faiL» pOllro uiL 1'b;l'Ivain en g'adressant a son auditoil'c fieLif o( v u:; avel. obLenu que le' orateurs pro fes ionnels s'exercenL eL eonsacr -nL 1 ur ltaLilel.{:. non pas ir Ce qui sera utile a l'ÉtaL, mais nllx mo om; de pru 110 IH.: l' del' discour$ qui vous agréent. El e'esL r1nn~ ce sens que main!. llallL meme se precipite la rnujorit (l'enLre eux» (:~). EnLre: I:es professionneLs de la tribuno, en -/T t, eL leurs allrlit.t~\lrS, )-o'esL instituée, selon IsocraLe, L1ne sorte de cOlllpliciLé au l1luin~ t.rll;¡t.l~ : tr Vous Hes~, dit-il ú ce' dernier , "dans l' 'LH~ d Spl il. le plus désordonné... Vous v U~ eLe,' réunis rlam la pen~éc <¡,¡'il vous ,J'allait choi ir la Illeillcure de, pI' posiLions expo"I~CS ; nHlIS, 'onlllw si vous saviez deja <:lairemenL ce ¡ti vous Jevez fa¡l'~, VOII~ J'dll~ez d'écouLer au UTl 3uLre que les gens qUI par! IIL au pellpl pOllr 1111 faire plaisir... , ceux qui acrificnL la ('.omplaisHIl(; ... , (~ u' qui diselll ce que VOtl o désirez ll; e S g ns-I<'l I( peuvcnL ral~il lJIl;I1!t... LJ"Ornper» l'Assemblée p pllair, á ¡aqllell- lellr~ JlruJlo-; « Ca henl la vue exa 'Le de la m ¡lleure solul.i n»; LHd, nutre ment agissent ( les conseiLler:' qui ne chol':h nI. pas ~l pluire '\, Lú préférence systématique ainsi t'rnoignée par l'EI;clcsia aux « oraleurs prore. ionneLs» eL complaisunl.. a I s plll!' rlll1 sl.,~: efiets : « CornmenL des hornrnes-I oUITuienL-ib SI iL 1.Ii n jllw;r dI!
a
a
a
()) Voir ci-dCll$OUS, p, 105., (2) lsocrate. VIII, 3. (:l) Id" ¡bid., 5. .
I'AIIL 1 I.\lCll~:
pIlIJ¡'rer :-lU!' I'avf'llir)l s'ib :-'lIb,~l.e:llaiúlll, de l'onlparcr "Ie~ 11i'wOllr:l de:l a.h'er~lT1R/.!:ng:lH·!', le:l AlhÍ'nicn;. a~issellt, done :111 rchllllr~ de ¡'('lit 1Inll :lell:; : '1lland il:l ,,'OI'l'IIPCld, ele ICllrs nIT(liT'c~ pri\'i'cs, ils I'llcrl'lll:tll. ;', «avoir pl1ur l'otl:-cillcn~ dc:; ¡{CIlS (llu:-; rai~OllrlUhlcs ~ 11"'ClIX-tlH~ll1e:-: lIlIll'ol(' ~:'I I'E.'di':-ill (:t), AIIIS;, :lalll> allf'r ju1'qu'ú "OIllIJ:lU,n,) I,~ prÍJlI'ipc llH~llll' dll n",óllle ,1"'III\l1'rnliqllf', r'Hl.Ii' sllr 1:, :'1I11\'CI·... ilu:I.(, tllJ pelJple. l!lucrale b\;illlC rt;~'JlunlCnL l'u:;:Jj.!c qUl' 1'lJ. d('rnicr fail de !iOII omnipol.l"ll(',e. cn ""i"'lId, hAbll,u('llenlf'lIt. J,'s I'orl.. ('tl~ d'ol'al,cul's qll'il C,;l,illlC d('pnllI'VIl!l de 1,0111(' r:lisoll, d(' 1,0111" \"11'1,11, tlt' Loul,j I,Clll1C l'l de I,!lute prnhiLé : il IIC propose Inl;. 1;,1 slJppres!líoll de la délllocraLic, il drl:~~t' de :-:oc1' habiludc!!, Je' ;.c:-:o ;):,:;crnblécf.: el de :'1::" úraLcurs ra\'ori:, llll t.,,!>lcall rorL sombre (dotl\' IIll ~'eI'Lalll nomhr(' d'i:rmlil,s IIlt)derlw:- ("In!. t!'oíll('nrs ndmi:- sans dis(:u"sion I'exadir,lldc), 11 nfl ;'1'lllhl(' 1l1('Illf' pall. 1I0nrrll' la 1l111illflrc f'sp"'ranee de voir ~':l1l1t'liul'r,r ('('LLf' ll.i!,lI(1l.í(11l IHIllCIlL"ble: ~ II Y H IÚllgLcmps », flel'iL-il. "'1"(' Ilnll~ ;'!Itrlmes l'O!TOlJ'lPUS par del' gcn~ 'Iui nc su\'cnL qlle 11011:dOl'I.'I' 1'1, tlll"pri:-cllt. le pellpl ... » 1:1)- PCleslabl(', Iltl dTP.L. ('¡;ir "In ptlliliqltt' ,ttlt"'I'iCllf'(')1 d('s Alh~lllrn:; : "n'~~:,l-.. f' 1m:; d'clle :-ll 1'1.011 L" l/It'il Y n lit,,, de "'llldlgner'? J Qllllntl illlOll:o;. Sien¡IL d',:tl'f' pOllr' tnlls llll Illodcl(' dI' plilitlil'll' hOTlIH'tl' et bWI1 ordonnre, IlOll:' ;¡dlllllli~LI'OIl: tlol,rc I'a~'s 1,11lí> lH:l1 el :lVCI' I:lllj;. dc d(ost)l'drc quc lIC ronl IllS ~tJns 'po ViCILII('lIt. de romlcl' llll El.:d,. 1I 1\ I'C dC:'sordI'C mltllll\isll'ilLir, ~'aj('\ltl' Iln dNallt 1.01.;11 dI: I'l:s¡wd Jl{Il'r la l¡l.gL I'hOlllrtll' qui a 1'11 1'(,1-"(,l'l.tl' 11' plllil ele dl,0yclls 'ltl'· IUlIIS dwq:wolI" des olTaircs
(11 1.1, .h..} , !' 11 l'!} ltl, "".1, 13-11 P) Id • • /ml, ;1(',
ISO(;ltATt: Lo SO:.l
n;.\lI'~
'"
les plus imporlanles ~ (l). "utre \ h'\l dI: 1:, I,('¡,thlll'~ il¡j,'¡'I"un' t1'Alhcncs, SCIOll Isocrale: l'exLrl~mf: lfl;;I.:l!lIitl,(> d(l!> dél:i~ion:;¡ voL"(l." par I'assembléc : .. Bien C]u'nyonL une pnrfoile expc~icllCC de 10. parole el des afTaires, nous avollS si peu de raisoll que, sur 1;1 H11~rl\e 'question, le meme jour, nous n';¡,von!l; I)Ü8 le IIlCllIe (Ivii\ ; l'·O que nous criliquons avant de venir iJ I'asscmulée, nous l'i1doplollS iI mains levées une fois réullis, el apres un courl cspacc de tt:IJlP1O, quand nau!; somrncs repartis, nOU$ bl;irnolls ce qui n CLé voté iei, • H.enouvelant alors I'exprcssion de I'apre dédlliu dont il ;'\ U:moigllt\ plusieurs rcprises des le cummcncemeut de SOn ouvrugc pour les oraleurs favoris de I'Ecclcsj;¡, I'allteur bl:hnc :-;es concilayons, qui se prelendenl l( les plus sages de!> Grel"s', d'cmployel' l( pour conseillers des gens que t.oul 111 monde nc pillll <¡ue mépri:-er el d'accordcr ainsi pleins pOllvoirs sur les alT;,¡irclS publiilUCS» ti ceux «que pcrson!le !le chllrgcrllil d'une de se-; afTaires parliculieres,; des individus que ron reconnatlrail pOllr l( les pires des ciloyells» sonl ccux que I'on regardo comOlC • les plus fifleles gardiens de la conslillltion JI : L:lIlelis que 1'011 iug~ les luClcqllCS l( SClIlblablcs aux répondants qll'ils choisl:isenlll, les Alhénicl\~ ellx~rncmes ~ croien1. qu'ils n'nuronl pas tu mcmc répllt... lion quo l;eux dOlll ils onl fuil Ictll'8 dirigcon1.s n, Au surpllls, l( lo resle de la journce ne sufl1rnil pas passer ell revue lÚlIlcs le!! cOlllradietiollS. qlli rcgnent. dans les ac1.es des Alhl:nicns (2), hocralc, d'aillcur!>, lI'OS1. ras Illoins severe, ;j lorl 011 a raisoll, pOllr eerlllills aspecl~ de In poliliqllc illl~riCllrc alhénienne du ve ¡¡icele que pour eello do son lcmps. NOlls avous rappclé. <¡u'il nlt.ribl1e n u la perversité des oralcurs populaircs » le. désir rcssCITli par le peuple 11 d'insLilucr le l;l:ouvcrnemcut. oligarchiquc des Qunlrc-Ccnls, eL IlOUS avous eslimé qll'il He r51llail pas voir dau:'> celle apprécialion la prcuve lju'en 411 le jcune liiot:rule uiL condamné les l( oralellr!> poplllaires o el. :,ouhail.C l'uvcnf:menl d'Ull rcgime oligarchique (3) ; en revanclw, il es1. é.vident., ¡J'aprei' ce passage meme Jiu Sur la Paix, qU'Oll 3:>G il CX/'(:l'uil les 1I démagogues' du ve sicclc Loul coll1me (;eux de son époquc, si fréquemmcnl allaqués dans cel ouvragc, el il esl HOll moin." (lerlaill que, sans approuver expl'essérnenL les pt'indpes el. les ¡u:l.c.<; de I'oligarchie de 411, il s'abslienL du 1ll0illS d~ les eritiquel' el1lu'il 1.rouve une excuse dans la révolulioll qui l'a p()rl¡"t~ nu pou' oir, Ou reste. il esl au moins une rraélioll des QU(llro-CenLs donl il pouvail estimer el. louer les lendances eL I'allilude : e'esl ce He que repl"ésenle principalement Théramenc el. qui lléLrirl1 en '10'1-'1113, par la uouche de ce pers6l1nage. la délllcncU rUl'icllsc (malliu)
a
a
(I~
Id., ¡bid., 49-50. (2) 111., ibid., &2-&6. (3) Id., ibid., 108 j\'oir ci-oellSus, 11. nI.
'1'
¡'AVI.. CL.u(:ld;
JIl rnajol'ité de~ TI'cnte. si dut'cmcnL htiuu{':" p:ll' Isu';l'ate. 011 l';¡ Vll, daus le Illcrnc pllssagc du Sllr (ti Huix. BreL s'il eLail pernIl': '¡'uM;igncl' a l'éerivlJin une t.enliancc politique nsscí'. d~fill¡e - dll llIoim:. au Lemps Oll fut c.:olllposé c;cL llll\'tagc - . lOe serail. cclh:
dé
du ticrs-par"ti LhCl'allléuiell (1). IJ supplic dOlle ~es cOHciLoyen:: de lIe ptu,: "¡H'¡;url!cr [cut' aLLt~lIt.ioll» aux uraLcul'$ quí, ernpressés 'lcut' " rail'c plaisir pOllr le mQllIenL préscnl., ne ~'ol;eupellt l1ullcmcnt. de ['avenir ¡. el. qui,
a
tout en ~ se prétcndanl amis rle In démocratio ... , rvinen!, tout J'ÉtaL»; ce sont «des gens de ceUc es pece » c¡ui, naguerc, Ont "dOlllillC il la !,ribulle ~ el" pOllssé t'I~La\'), Ó ch~ déplorables ~ rolies » ; il esL L01l1, ü fait Rurprellanl. qllC, "pOllr diriger In peupl{l", le>' ALhéllicll$ IIC I;IJoisisl'.cnl. pas Ic~ hOlllrnf'~ donL les I:OIl.:cpl.iom: rappellclIl, celles des <.lnciCIl~ arLis.ws dc J;j grandelll (le 1(l1Jl' p<.ll.r·il' - il ciLcr:l plll~ loin I'un d'enLre ellx - , lllais leul' préfátJl1L dc~ llldividus dOlll les pro pos el le~ Hdc~ sord, l,uut prll'cils u CClIX des IJOliLi(:ilms 1I11i, jadis, out pcrdu la ciU'. AIIX main:; des pn:mif'.rs, la dérnocraLie ;¡ VCCll sall~ lroubles dur:llll. dI' lorlglH~!\ 1l1lllécs, Lall(Jis que, ~ SOIlS Ip. 'pollvoir des :,ceonds., dros «délllagogllcs », ell~ a éU: dellx foi:; abolie "CIl pcu dc LClllpS ». l¡i\JeraLc ne donli'; iei (tlICUll 110m; Ulais OH pl:uL supp){>cr Ú son silt:Il('.I~ : ))f'll UVUIIL. la I'évolut.ion úlignrchiqllc de 411, le déI11agog-1I1) 11)'perbolo:, avniL exen:é ulIe grande illnm:ucl', inLerrompuc par la senlClLrc d'osLracisl1lC (lui l'avaiL rrappp., et en 405-,10,1, 11 In "edIl) thl 1,1 >,cI;olldc révolulioll úligarehi'lllc. le dém<)~ogue Cléopholl jÚllis~aiL cncare d'uII aédil üOllsidérahle. Puis, l'ccriv3in ruppclle lple ~ Iros ballllisslllllcnLs dccréLés par Ics Trcntc unt. pri~ fin non pa~ grücc Il11X sy~ophalltcs, llIais ljrscrLion mérite, se Ion 1l011S, rl'Cl.rc IIn pílll longllemenl. 1·(lnHHclllcc. Les exils intligcs p3r l'olig'lrc:hio de "U-i onL pri~ 1in Ú 1;1 :,ulLc de:, opcraLion~ llIililflircs menées duralll, plusiclln: IJlui:, par IIne ;.II"lIl('I~ de plll~ en ptu~ JlOrnbrCllsc, ou r'~gIl3iellL. 1I011:' I'a\ 11llS \"" (3). dl!s oplIlion:- poliLiqucs :1~~CZ divcr~c:" c\, 00111, le>' drorl!' dc\"tll('nl, C1,rt' cn HII .11' erHllpLc :-cl\omlé:- p:ll' ll! l'oi Jlpal't.iaLI' Pt\ll:-ani3>'. Ellf' n'rLail, ccl"l,:riltClllCll[, pas dirig-l>C par dl~s ~ "'YC()]JltaH[,C~ n, d'nbnrd 1'0111' la bonlle r:li;:'OII qlll~ !l':, TrenLc - 1IllUlllllle:'~Ilr cc puinl - av.dellt. décimé de:- ll~lll' aVel'l~mellL cclLc 1·.l1,ilgoril' ,1'A¡IIl"llil~n~ (4) ell ll'épaq.;nnnl. gllcre quc eCllX d\JIlt il:, c\lrnptuil'llt. llll't.lre 11 prolit It's SIH'viccs, cnsllilc, I':lrl.;l' qlll'. de ¡,{Jlllc í'videIH:IJ,
(11 Itl:H,;, ('':'1 (:ll (4)
Voir Il\,litfl ,,,Ucle sur limrr,llr di" ¡w/il"I'u tIl~r""'f",~""r, I"~. rl"'/"3 d"s'''I''~'~' PI'. ;m·I"41·~. hocrll1.e. \"IIJ, l'n el. IUI"(/, 11" 73. (;1. X,ln"pllun. f¡'II¿"iq"~3. 11.3. 1'.2, .Arj~lútc. A¡hmu"JII '-,,/ilrio. :l~. 3.
I O RAl'E ET SON TKMI"
HI
les cl1efs les plus connu de ceLLo armé, Lh "l'aml'mi 'JI eL t1t~mo erales, n'étai nI, point des « d mag giles)) ,1. devaielll. rcspcder loyalement les convcntions d'amni I,ie. 1: oCI'uLe \:L done parfaitement Condé a ne pas laisser aux adv r~aire' de '0:-: WT\(; pLion: le mérite de lo victoire de: exilés ; en rev<~nchc, ji 1Ie (\I)ll.' fOlll'niL aucune indication . ur les véritablcs auLcun; do ceL ·Véllclllcnl., enllemis avérés des sycopl\antes el haulemenL rCllummés PUlIl' leur « verlu ll; n:~ais une hypothese as. C7. vraisemblable n0\18 pcrrneL de remédier a cclle impréci ion : . i I'on S~ reporl.' HU l.exLo d\1 plaidoyer rédige vers 404-4 1 par I'écrivain lui-memc pour II~ eompl.e d'Ull ancien membre dlJ eorps pl'ivil gié des '1 rois-Mill', on constal,e qu'il y fait le plu vil' 1 ged trois cllf~fs de l'arrnéc dll Pirée, connus a la Cois pour leur inllu nc . LpOllr Ipllr at.t.a h Ill('nt exemplaire et tres efficace ti I'amnistie : Arc.hinos, Thrasyh1JI L Aoytos. N'est-ce pas egalement de ces personnag s fl1J'iJ t qu sl.ion dans le passage cité plus haut du Sur la Puix? l~o Talf', n, mme, est resté fidcle a la cause qu'il avaiL d fendu - de Ca' n n n désintéresaée d'ailleurs pI' S (i'UIIC 'cinquanLainp d'années aupaI'avant. De ces homme. polit.iquea remplis d' v'r!.u : de pat.l'iol.ism , si diITérent de individua égoIstes. iei ux 1. '1Jpid s qu'il IlHriL, Isocrat.e rapproche I'jl\ustre per 'Ofilla e (Tui avaiL dil'igé 1(:8 rraire~ rl'Athénes avant le regue de demagogu 5, P(~rid 5, sur leq\l I il s'exprime en ces terme. : il ( a ai{. rel,íll l'gt.al 1l1Ojlls ¡;age san. doute qu'avant, d'avoir obLenu I'empir mais eneol' .'upporl.abl dans sa polit.ique ; il n'ent.repl'it. pas d s'<:nriehil' pel'sonnellemenL et. lai sa a ses héritiers un paLrimoine infél'ieur a ' lui qu'il avait. hérité de sOn pere; en revanche, ji aV::líL faiL tran p rLer á l'Acropole 8.000 talenLa aans comptel' I s fonds sacr s. Maia 'i grande esl la ditlérence entre ces gens el lui r¡1I'ils osen!. Se dirc empechés par le souei du bien public de prendre soin ele IOllr~ afTaire privée', cependanL qu 'on vuiL (~C. alTair '. né ~Ii~ée~ atteindre une prospérit' qu'il. n'auraient. pas fIlelllC o;ó autr fui~ demander aux' dieux)) ; ~t. plus I in, il dédal'e (IU'U il Il'Y a pas d' race plus ennemie de la majoriLé que le. mauvajs nratcUl's et les mauvai. démagogues II (1). Aill i, . ans pronohe l' un r.lo¡;{o cnlhollsiast.e du grand démocrate <¡ui g uverufi Lhún(lS de "WI iJ 42l> environ, Isocrat estime, du moins, ¡:;a pl'ol>iV .t. ;011 el ':inLél' ,sement. bien supérieurs a ceux des démagogu : q ni luí avaienL succédé : jugement qui rappelle cclui de la f;ource h ram 'T\ienn d'UD ouvl'age d'AristoLe (2) eL nOl! p I'met de ra L acilar licor les tendances polil:.ique de l'auleur a celles dll Liel's-j arLi dil'ig' J
(I) Isocrllle, VIII, IZ6-1'¿8. AI/I~nai¡)n PIJ/ileía, 28, 7.
(2)
¡.,,,...
I~L'IUI~:
par l'honunc qlli avait Lriomphi> d'Allliphun el ¡[uval!. SIlr.cOlllhcr sepl "1Ill' plus tard l'OIlS les cOllpS de Cril.ias (1). Aux gravcfI raiblcflses donl palissent. sclolt bucl'aLc, « les aITnil·c,.. di: 1'1~t.:lt ~ el! raison des llIultiples viccs dc la dClJl'II-;"O¡.tic el. de !-1I11 Illnuen~:e ¡;r;llHli:¡salll.e, il esl d'aitleurs pus1'iiblc, Ú SOll fl\'¡f;, J'apl'0rLe'l' llll rclllhk lJ'ubord. Ic¡; Athéniells devl'aifllll 1( prcmlrc pour t;on~('i1ter¡., diln>: le¡; .. Ifair('¡; pllutiC¡IHl$ dl's gens sp.llIblnt,les ú ccux donL ils \'llu(lr¡¡iClll USCl' dans leurs alT,Jires part.iculii·wc¡.,~, ;lII lil'lI de C()ltl,jllllc'r ;'1 • rcgardcr eomnlr' lImis du pcul'Je (demuliclt/') tc~ sYl'ophant.·s c'l COnllllC part.isnlls dI' t'otigardlie les honnr.tes gCllS (kalfl/w!I(I/lwi). (2). Les ('ollseils qlli HJl\'CIlI. ¡nlérc¡;>:cnl t'act.i\'ité cxtérieure d'AlhcHCS : 1l011S y I'evieutlrow;, Mais tI.::s lIlailllenanl. IIUUS pOllvons COllstatcr 'lllC les lIol1lbreux pa~sagcs ,jll Sur la Paix rcJal.ifs ;j lu poliliquu illLcriclIl'C de !tI l'it.é renferment principalcfIlclll tiC!) al.tllqlles fu .. t dures el lllCPI·i¡;¡llll.e' eOIlI.,'c les orawurs hahil.ul'ls de l'Ecc!csiu el, ;l.lls~i, t:olLtrc celte dcruicre. l rop cnclinc Ú le~ opprOllvcr 1)11 IlICIlW :'1 CII(;OllraKer Jeur~ pires rl)l\scils, Icurs f1atlcries el lcm' .'omplais:.ance. Iso('f;)le. d'nitlellrs. 11(' lilllile pa:- ses invccti\'cs ;'1 l':lction dl','i oraLcnl"S de son I,ClllP¡: : d IlHnt :Jll:-SI, el nOn 1Il0illi> I'udemellt, tes. orulcurs poplllaires D rlu ve si¡'dp,. A ces poli!.iciens cllpiut's el. vicieux. ji oppose as:->U1. (l'éIlIlCIlIlllf'nL le." ciloycns plcin¡: d(' I'abon, de désilllérc~scmcnL .:1. de "+'rtu donL I'EccJ~sin fl"l\lfJll:->¡.:e 011 dédaignc Il's sag+'fl ¡¡v¡¡.t, el dUllt n:r\.aiHs néalllll()ius (il I'lllrlique cxpressérncnt lui'IIl/o¡rw) 0111, assur{~ en tic célebres c;irCOllsLulH'('S la fin d'un fllueste cxil IIdligé par la I.Yl'flllnic otigan:hi{lu(,. I'armi ces cxeellcnls t:iloyells ligllraielll précisémcnL .h',.. IlIf~mhl"f'¡': .Ir. ('p' tiflrs-parLi l!lérUlllénicll ;1 la pollllqllC duqllol s'llppurcltlllWll~, t1ans qlJelrluc mesure, les l,enuUllce!l de t'olllcul' du ~lIr la Pai,¡;; ce del'lller, 11 cfll vrai, tiC "H pus jusqu'a proposer (;onllnc l'avftiL r3i~ Théranl(mc - lllle Lr;.lllsrol'llllJr ¡;e tlcrniel' une irdlucncc ~I pro(ont!e el. qll'il jllgc !'inglllii::l'clIIcnL IIMusLe : il ll'invittl poillt se!' t:l.mcilnyens:'l limiter le:; pOllvuirs de l'E(;r.!esia Oll ú en rnodiller pcu OlJ prOll la 1.:olllposition, COllllne C)ll l'uvnil. fail iiOUS ttl dOlninalion des Quutre-Cenf..s 0\1 duranl les <[llolqllCS lIloi¡;¡ qui ~1I,vil'cnl lClll' chille. Le ~ulll rcmede qu';1 jll¡.(c nél'css..ÜI'C el r'~\It·C:lI'c ~llfIisalll <111 l'étal,li"~ClllCIIL tles afTaires puLlique>: e'est Ull viellt du tu rHppelCl' - te rcmplacell\cnl pal' tes AtiLénicns CUX-lllellleS de IUIII'S dét.estabtes l:olIseillel's par d'nulrcs, hOlllltH,cS el, I:OlllpétCllt!); :J1I1.rerncnl, dil, un dlUll~..emenl radical des gOIH,s el des scntimcnts .lon1inan!.s rl'IlII ('orps clvique d3m; les verl.u!l dllquel il ne parall. pas cprollver une sotide contiancc. (1 ¡ Ml,lgrc Ulle "ellNli d'jnlen"enllull a:lIl~ ltult¡rH~
(~l
.Iu
l'llt:u'¡.¡
I'lul~r'lue
/lorrlll,'. VllJ, 13:1.
(l'¡t
d'l~"cn'l~, ~'il l~ll~il
l/u
(/(..1' or(¡/(lIr~,
\'u cruire uIle wncrliu"
I~orrlllt,
3),
ISOCRATE ET SON TEMPS
Si ce long Ollvragc d'Isocrntc - qui nou." apporto {I119Si, n01JS le verrons, plus d'llne notable indication sur les ten dances sociales de I~écrivain - est done assez décevanl en ce qui concorne t'élurle de ses idécs \l poliliques B l limítées ici a des antipalhics 01.1 il def;· préférences plus au moins lIeltmllcnl <.1éfinics, il n'eH csl pllS précisémenl aíllsi, comrne 011 va le montrer, d'un lyram; el rail renll'er [e peuple. Nou$ n'<:n pourriol\s lrollvcl' de plus démocral.ique ni de plus ravorable a la cilé (4) ~, Ces propos appellenl dilTérentes observalions, D'a bonJ, si hosl.ile qu'il!le monlr'e aux conseillers ravoris de l'Ecclcsia el. allX habiludes de cellt:l derniere, dans l'Aréopagitiqlll1 comllle dans l'Ol.lvroge qlli l'a
(1) Date admise Rue"t.JlIslemcllt. 1lf'loll 11""S, pnt 1:. Mllthl~u, 1"'II·roIl~, f);u""rs (collectlull Budó), lome 111, pp. ¡¡!j.!"¡G, (2) lsocrale, VII, 8,12. L'uuleur omel, Mllhi'r~ml'nL;¡u nOll, de sl~nlller les succ/>.ll I'(lmllOrt~9 par d'Qulru Jlr~léges IIth~n¡cIlJ (nolrlllllllcnl IlHt l/!h;('rul~s, rlv/ll de TlmolhMB). (:1) 'hocrnle, Vrt, 12-15. (4) Id., ¡bid., 16·17.
l'AI1!- CL('CII~:
pr('cédé, I-.;oeral,e, ~iHdm'lIlellt Oll pal' Ult:Liquc, ue ,,'<ÜLaque 13<15 all prilll'ipe lIIeme de la "démoer:.lI.ie i', el il parle en termes rorL ('IOfóCUX de ('('rl:lin~ dc~ illuslre~ pcrSonTl;lge~ qll . . 1:1 Lr:HliLioll demor:raLiqlll' 11 u poinL ces-.,,(> ¡j'hOIHlrf'l' Oll mf\rne d';ldlllil'el". Ensllitt: - "1. "lI!'LOIIL - , il dMiJlit dl~ {')(iUll p:1.~,,;ddellll~IÜ irll'xadl' 1'(J'u\Tf' poIiLI'IUO' des gr:HIf!:- l(-gislaLeur:- aLh¡'niens , sont. llct,L('lllf'nL (;trHng{'rfls OIlI;Olllr:llrcs h I'l'galil." politique, QlIanL ;'1 Cli:;lhCl1f', il 11':1 Ims prúl'is{'IllClll. '1 r('s!,:lm(; ~ la "OllSLituLiOlI splnnil:llnc, mni:-, ~1'1('1l I'ossel'l,ioll. hellu('\lUp plus jusLe el. IlU:llll;¡\", dll lll(~rrl'~ l'Xpos(' d'Arist.f)t~" il:L insl.il.u(' un régilllc ~ pllJ~ dhllol'l'aliqllt'» qw' ",'llli tlu 1{'~i~l¡¡h'nr dI' :,W2 (:t). Ce I'l'.lgillll' l'!islli(;llien llli-rn,\me I'(lll\'ail ¡'I,n~ - <,[ ":1'/'<1,1'11 cflcl. - I'Plldll plus • d('mol'fal.i(llll'» NlCfJl'l~ [:3), C'esL lit (:e~ irl~litllli()lls du Vle fOii'I:!t'. ~l imparfaitclllcnt disLillgllCC~ cntre ellc!l ('L !;i inf;Orrf'cl.emenl, qllnlifiee~ pUl' l'écriv3in, que ses eOlllcmporuills i1evrniCIlL s'inspirer, iI ~Ull .-vis, pO!.l1' Iransfonnp.r It~ rrgimc Sous lequel ¡I~ \'ivcnL el onL déjú suLi «des 1Il:lIlX si nombrflllx n (4). LflS , El. edil pOli!' r1p,ux raiSOllS : ils t~spha¡elll. quc les nulres r.iLoyellil• ressl~mhl(lraiel\1. :lIiX gens mis il 1::1 Lf~I.C des (,Iliees~, el ils c.<:I,i"muien!' I~C 1110(1" (1<' .-JlOix Kplll~ démonuLiquc ~ qu<' Ii: I,lroge 1111 :>orL, en verl,ll t111qlld K les ll'Iugislral.lIl'cs p<'llvcnl édloir nux fauLellr¡:: de 1'(,Jigal'l'hie, ; 1o\"I';\I'C J'élc('l,iOII, ~ le pellple !'lera lihre '¡p dloisir CCllX 'Iui (lime .. l le pi l/S la con¡.;l.itul.ion (oI,o!olie' (5), Ainsi, p(IUr la prcmit"n: fois, IsonaLc exprime 1111 sOllll3iL I'clllti\"clllf!I1L prp,:is f011I' l'or¡::tlnislll.ioll Jlolili'lllI: r!'ALhúlll:s el. ji le fail,
a
11\ Arisliolr. ,1I11'"";,j,, 1'..liIfi". 11. '.!. l/lid.. '.1':1, I (1) S\lr J'CIl8CIIIl)11" \l!' el'S fl.11.8. v"lr le' rrmnr'lllrs W'\fl' lJuvrn¡;\', f.1l '¡¿'Ilu(rtllir ulhh,irrlw, 1'1'. 1 ~'l, ('l) 111"
(4) !sQ<;f(lte, \ 11. l¡..l,
(fl)
'd.,
¡¡mi, '¿O-Z:l,
'1""
1I"1I~
n\'on' llr"'l"nVr.B dnn,
ISOCflAT": f;1' SON T":MI'S
en s'inspirant ouvcrlemenl d'ulle considcralion démocr anciens dirigeant!l de la cité, dit-il, étaienl «instruils a lravailler el :) épargner, ;\ ne pas ni'gligcr leur propre bien pour convoiler le hien d'alllrui, a no pas rélalJlir Icur~ allnires aux dépens de I'(hal, il oidor les finances puhlifJues, en ('as de besoin, avec <;e qui leur apparl.enait il dla(;ll1L .. II~ se Wnnif'nl. fli éloignés de ce qlli apparlenail il la dU' qu'cn (:0 Lempf¡-lil il élait plus difficile de Lrouver des ~ells désireux d'CLre mugi¡:LruL!; que mainlenani des gens pour reluscr de I'ctrc : :) leur~ ycux. ec n'etail pas une spéculation, mais un serviee pllhlir:. que te ~oitl des afTaires de l'elal.... BreL les' gens de ce I.emps avair:nt, dc(;idc que le peuple doiL, camme un Lyron, éLabl¡r les magistral.s, punir ceux qui font des fautes eL juger tes liliges, el que les pcrSOIlf/('.~ qui peuvenl avoir dll loisir ef posseden/ des fTIfl.'¡CIlS sufTisllflls de oiore. doioe,,¡ s'occupcr dl's
arruire.~
publiques comme dl's
.~ervil('l1rs j
que, g'ils se montrent jusles, ils doiveni recevoir un t'-Iog(' el se conlenler de cel honneur, eL que, !,\'ils admini!'lrenl mal, ils doivent. ... élre írappés des plus lourdes peines l!. Peut.-il y avoir IIne démo~ cralie plus juste que« ceHe qui (~harge des affaires les plll~ enpables, mais relld d'eux le peuple mallre ROllverain 111 (1) Les condilioll!; de loisir, de reSSOllrces, de désinléressemenl eL de capa(:il.é (Itle J'écrivain exigeaiL aimi des magislrals ne relevaienl-elles pus d'une conceplion nellemenl urisLocralique des fOlH"lions publiques? Apres avoir longuemenl vanlé l'cLal social qui régnaiL ¡\ ecUc heureuse époque, et sur tequel 1l9us l'eviendroll!'i (2), lsoc:rale aborde enfin I'examen des causes flui, a l'en eroire, permircnl aux ALhéniens d'« adminislrer si bien 1'8luL» : e'es!. lit, !>emble-i-il, le lhCme cenLral de son ouvrage, el c'esL uu:,:si l'explicalion du litre que loi donneronL ou lui garderont les criliques anciens ou modernes : le les gens de celLe periode~, écril I'auleltr, «n'avaienl pas dans leur jeunesse beaucoup de directe"rs pOllr avoi!', une roi~ admjs parmi tes hornrnc!'i, la permission de rairt~ ce f]ll'ils vouluionl : (lans la force de I':ige, ils élaienll'objeL de pllls de survcill¡¡ncc qlW dans leurs jellne!'i ans. En erTcL, nos ancct.rcs avaienl lanl de 50\l(\i de la sagesse qu'il!'i avaieni cJ13rgé le Conscil de l'Aréopage de veiller au bon ordrc ; eL de ce Conseil no pouvaicni rairc por! ir: que le~ gen~ de noble nai~!".Ill('e el donL lil vie avuiL Lémoigué de (1) 1<1., ¡bid., 'l4-~7. ('l) Volr cl-dcsSOIIS, pp. fl5 sq.. l'exlImtn des' [,I(1es Soe[9[CS •
/1·I~O/'rr\le.
I'AIII, n.oCII~;
IW:llll'OllP d~' \/:rtu el, dI' sage!ls<,: alls~i c!ll-cc ¡¡\-P,' I'ai:-oll qu'il :'1' di!:lLinguait parmi le~ a:-l\cmbll'cs dl's (;rers" (1). En r{>aliI.C, I/'lo ('oll/litions rl"lcd's il I'Aréopa¡::c Hlliclll. pi liS ¡H'é<:is/'::l ,-,,1. limili'f'lo qll~ ue I'indiflllc ('/'1.1.<' phr'l:-:" ll'!:-upljA"(~, t'aul,cur f;'f'xprillll' ('1' ¡'¡'S II'rlllPf; : lllllHllItrllaoL rllf'Ort', nlors IJlI'O" n.~gliRf', 10111 ('I~ qlll L('III'!lc ;'¡ l'('lcdion eL :1 I'px,llllerl del' m(lgl~trtll.f;, II(JII~ jl('II\'t,ns vni" {JII\" les gens insuppnl'tablt'~ ("11 toul.c tlutn' dr<'oll:-tanrl', qUd'~r Ú l('uf llaf,ul'l' el oLl-i~¡:("llt, plus aux usages d<' el' Iieu qu'ú lcul's proprt':- ,li'fulIl:-, n 11 11 rés¡I1I.al..:-i prct:ieux C!;t. dt) il la SllKll!;SC t1/!s ~ gCllll di' 1'1' IClllP¡;; t (l('~ .111f'ClN'S) donL l'Aréopage a , re~ll plcills pOllvoin. plllll" vcilltr aH hrlll IIrdrc. (3). C(lmIlH)III, c1onr. Ips IIlclIlh,'cs tic ('C v('Il"raldu "orps operaient.-iJs'! .. AY'II1I, divis'" la v¡!le 1.:11 qU(lI"Lier~ eL In "tllllpOg:llC 1.:'1 d~llles. ils CX3milHlicn1. la vie de Ch,H:UII eL Illllcnai('I1L de\ allt ItI Cunscil (es (auLeurs de désordrp., f:ellli-/:i :lvcl'l.isSHit I('s UIIS, adlllllllcstait les laif'nl )1.1 Inin .11' 13ls¡;¡er óchoppcr Ic~ rnaifailcurs (Itl'ils dcvill,licnL ¡j'a\' d:lIls Irs ('j;'l cxpoJ';é ('es idi'cs ;i l'¡','l.aincl'l perSOllllCS de ¡¡Oll l'ntOtlrilge cL cllf'S Ol\~ ndllliré JI' hontLp.lIr t1P. Ictlrs 'lIICCLl'tlS qui l' lldrniTd$trait'llt .. i"si Icur dL(' 1, tovL ell csLirnunl quc, par l'Otll,illfl, ll'ul's /'olwiL(lycn" ,,:¡jllu:rai('lll. lllipux: ~llllllril' dans le PI'¡'sclll.. "I,¡¡L dI' diOS"!' qllf' 1'¡¡~;;I'r HlH' vil' !l1tIS 1II'IIrf'II,'''' :t\'Pl~ ilne l'on.':I it.ul i('l1\
(11
ll(lt:'"l
(21 Cf. Arlatole, tllllrtrllldll f'"IlIrlfl, -.:r,. 2, (.1) II(lt:N,h:, VII, :11>1 (-1) 1,1.. ¡Io¡d" 'lIH,á,
:l~
ISOCIIATt:
~:T
SON TF:\IPS
miClIX rl'glt'>c,,; 011 dOllnunt l:l'lS cx('ellcnb ('om:ed", ajoul.nh:1l1. :-l'1i inlcrloculclll'i'. bocralc ri~qllDil ll'lemc de !t p,l1i:-('r pOllr tlll\(,lni de la démocl'alic., aspiranl ti ~ precipil.('l' l'I::lnl. d;~llg I'olig:m·hi\:~. Une lo.llo. nccusalion, réJ)ond~il, sCl'ait. illjll:-I.I: ; r"q:~311i,.nlioll donl. il a célébré les meriles, CII cfTcl., ""ieol. d.. 110" ;nlt'.~l.n> »"1 dI,... :1 él.c • pourvue de lois pUl' de,. hUlIIlIle...¡ui 1"'U\'I:II1. p;l"... 'r pOllr les ciloyens les plus d¡'V01H'fO. nu pC'upl(>,,; dall" In pi 11 P:ll't .1,. ses discours. dil.-il encore, il o u fllil. I'élog:(' d(,1: 1'¡'~1Il1l'!' ¡'g:llilnil'('''; .-.1 des démocral.ies~, Seulcmcnl, il LClnpcrc HII~"'II.(il, rl'1111" l"I'o¡ll'i,'li'lll hicn significalive ecUe amrmal.ioll : il lI'a Illu" • I ('U"·,, J' ¡"O¡ dérnocralic!', mni!> lIniqu('ml'nl, • N·[I... ;o: (Iui '·Inl(llll. bil'lI 1,¡lg'It'·f'''.,. selon la jusLicc el 1;:1 !'ai;:on .; Iwt:lllllnl·IlI., t'('Ji(> gl';''''(' iI 111'1111'11'-' les ti ancClI'Cs" l'onL empol'ti' sur ;nJ!l'lIi, ... 1 f'(·II.· 'tui :1 1I"r'llIi~ 11I1X Lacedérnol1ien,~ de pratiquer • In plll¡;: 1"'11(, pulil,i'¡Ilt· H. 1\ "llll-rl .. pas, en cfTcl. ,( la démofral.ic la plll" pll"'-' ....! ElI •.•. qlli ,'UII<""l"lll' .le choix des lll11gislral.¡¡ *, nulalll11ll'nl. ,'l'i·g:¡Jilt'·" r¡'~II" t. Lncédémonc (1 pllls quc po rl.flut :.lillelll':- ; 01'. I:'t':-I 1''-' qlli' l'nJi¡.cUI·du,' combOl el ('c qu'cmploic ;'''IlIS ;'(';::-C la \"1''-111' d{'lll1wr:di,'" (1). A cel eloge pou!' le moins síngulicl' dI! r/'goinlt' "rlt'·lll'J'T:d.iqllf:. de Sparltl '~'ajolll.c t'clui du cOtlrllg:c donl, li'llltli¡.'Jlcreul, les '¡'\lllllcraltls alhénicns pendalll les éprclI\'l','5 ~ubies par leur patrie :'l la fin du ve siccle; en m(>llle lemps. ¡"'ot:l'al.o 116t.ril iI nOllvtWll 1::1 polil.iqlle des Trenle. qui lai;.snit'nl, Ip:- 1.:lI'{~di·lllnl1il"ll1~ OCi'upl'r l'Acropole, pillníenL IIne portie des l'l1Mlllll1ent.s d·At.h~:IH"':-. adjugeaienl pOllr trois llllcnL.. la (lélTlolitiOll des ;:ll'SCH(IIIX. fai ... ;)ienl péril' sans jugemenl. I.:)(J() Alhcuiens tlL en fon;niclrl. :.,0011 ;\ulres a chcrcher reCllge au Pir¡'c ; pllis ji 10lle I... s "drlllOCl'alt's ~, rcnln',s vainqueurs el cn arllles 1)f'¡JIlI'OllP de • noblcsse. el de • respecl. des loís, d:llls lfour..; rclaliQll" :1\'('" 1..• nulre"., el, plus spécialelllClll., d'uVI)i,' d,'·t"I'('h·· la 8 ..... sLiluri.H1 ('11 cornmllll ~ - el non P"I' lel' I:culs citoyclls n:sl,;s Ú AI.t. ..·III';. - dl'~ sOll1mcs empnlnlées pal' lalS derni(,l's ;'¡ 1.11(·¡\di·llllHlf' pUlir l'ollllmLl r,· les exilés (2). POllrqlloi Jsocralc prc!'enl.e-l-il ;:,in;:i .-(('''; 'II.I.il.ufi,'" I'.. ~,wd 1velllclIl. obscrvéel: pa.r les dt':mocralos el. pill' I'lIlig-¡'l'dli.· d.·:- TI'l'lll " en 111)11-'103 un cxposé ro!'l é1.rangcJ', s;'lJIbli'-l-il, :'J 1'.,lojd i'':''''11I ¡.'I
"a"
de son ollvrage? 1I ¡'indique lui-memu, en "'Irlit: ,111 lll(,ill~, t!:lIl.. ltI phral:e sllívnnlc : il n VOlrlU« d(>monl.rcr' qu'íl :1",PIl'.Ill. 11011 point.:" un rclour dll ti régimc olignl'l:hirplf:l * (('OIlIIlH' :-~~l'> él IH.Iil.elll's, 011 1'" VII, ¡;raignaicnL qu'on !lC ¡'en an·lls:H.). lIlai~ Ú 1'/·1.<11,],:-1:.'111('111. d'" une (',onsLilulioll jUf'ol.e el. ljlli v;nralll.ill'nrd ...·.; (1',,(1 ;0:1'" iIL\'l"'~ livc~, rcnollvel(>cs r,1, r1'oiJlcllr~ SiIH"CfI"S, I'(mlrc Ic:- Trent.e d, "'''11 vi f Nogc, rP,1l01l v('li" 111 i a Ilssi. (jr- In pl,lí t illtH· "OI1I'í li,llll,' r'l, Illod "'["1"" (l} ¡
l'AlJI.
CLOt.II~:
,11' la d"1ll0,·rflti{' l"{'¡¡I,nllrl'{' (1). Mais, ajouLe-I.-i[, on!;c dcrnandera pClIl-úlre pour' qucllc r,w;on, la dl"moeralie ayallL u oblenu lanl de bNlllX n~!'lllt;lls~, il cngagc le~ ALhrnif'n¡¡;i adopter lln auLre r~gilllc, ;'l pOlrrqlloi ti vi('rLl, dI' I(Hler ~¡ hallternenL lo démotTal,if', .. tandil' qll'il l'fWl'a~rorr (il) f'!l(lngl' d'opillioll pOllr l~riLiqrre.r el. aCCUl'cr le prh{,fll Hnl, dl~ r!l(ls¡·!'i'. Par...• que. drt+il, les Athéniens, loin de "t' nml.enl.er de ce!" • lJeaux r¡l.sllltal:; ", doivenl ne pas rester • arl-drs!'I'lIS ~ dí' I{'ur;;; al\t'Cl.rf'l';. : .. (:'c!'L en elT,'l ¡¡VN' Icur vel"lu, et 1I(l1l P¡¡" I1VCC les criflll'~ t\f'S Trcnte, que IIfJll!lo dcvo/l!' l'ivali:,er, ~lll"IOlll r¡lIantl r,'esl. IwLn:: ruh: d'ctrc le¡.; plu!" honnetell de¡:; 1rnrrnlll':<; ~; l'Alliq1JC .. pClll pr()dIJ1l'1\ d I"lc\'(·r des hOIllIHe!"o qui Ile SOllt Jlrt.~ :'l'lllemenl bien d"tl":; pour 1{'5 art!', J'action el. la paralc, mai." qlli SI' disLillp;ucnl p;ralldclllclll. jJ,lr le rlJurage (~L In vcr"l,u .; le:- allt:iellS el nom1Jrcux sllceb¡ que le!' AthéniClls (llLL rcmporL/,"lI dllrls I('ur;: IIlU.c!l ('olll.rc les AIIIl.I7.0nc!', les Thraces, les P(:lopon"! Persc!l sCl"nifllll, illúxplicablc¡:;, • s'il:> ll'ava.icnL pas C\l III1C rl:ltllrc \'r(limenl sup"l'icurc •. Ot, \111 !"i bel éloge ne !;uurAil. s';rppliquer ;)ux poritiejcns dll L.>rnp!< d'(f>ocrnte, ¡J CCllX qlli, "par JCllr IIldolcll("f: eL [eu!":; VH'CS, déshonoren!. In noblc!\sc de 1'~lIr raf:('.: lcs conl.emporains /Ir l'auLclIr, illcapables de «g3rder In llaLurt, _ supérieure t¡u'il!' possc.dail'llt, sr !"oolll «préeipilés dans l:l rolio, I{' (/I':sordrc eL le'" :tnrhiLiOlls cdminclles» (2). 11 raut. done absohulIcllt rCIlOIH:CI' a gOtlvel'l1cr J:I I:ité :o>('lon les mHhodci' acludle!' el. «modif1e!" le r"gllllí' _ en Vig\IC\l1' de LclIe sor!.... q1Jf' la sit.uul.ioll r(·gnHnl. au I.cmps lit' leur:; antol.I·CS «se rcprorlui¡:;e" ;'Irr prof1L des: Alhénicns du lV e Slcclf'; il t.:úlrvicllt, en SOlllme, d,> rcvenjl' arr t, !JOIl 01"<11"0
8!)
ConseiJ une
:lULoriL~
politigllc qlle llli ;)vaicnl g'Mrli'l'
Ir:~
li'gislnLe\ll';;
dll Vle <;iecle f'L l'Athi'IHlS de:; ~llerrt'S mt>lliqllC:-: d, dI' l'úPMllle t'imonienne, qllt' les cheff; dll pnrLi dt>mocraLifllli: llli :1\'Ili.'l1t, i,mJuv"'f' f'1\ -1(;/1-4(/1. el donL le ~()II\'('rnerrlí'tll. df'f; TI'f'ldl', :111 l,l1tHpS f'll l'inl1uencc de TJ¡í;l'amt~nc s'y . . xen;:[Iil, ('IWOn', plli:- 1:1 do"rtll"T:i1,il' .l'csLaurl':c, I'avaicnl. l'í'illVC:; jllusLl'es lllli onl, H¡. lf~" IllI'I11p!lr" l.il:IIF'lILt'lIrs de l'I~LaL 11, il ('ile d'lIbonl le ItOnl de Sllloll, (¡tll, " tlt:VCIll) t:llt.:f de la d('moeraLip, a si bien étahli les Joi:<, ri~l.d¡' Jes afTail'($ t:L org;Lllis{: In !lité que maint,elltlnL CI\i'Ol'f' », lijO~II.f'-t,-i1 avl'(: "'al! IIICX,H'Lituc!f' hahiLuellc t «011 cgL nLtaché ú l'OI'dre tixé pal' lui »: 1l1l"IIIC {:lUf.,;I~ dc ClisLhcnc, fondatcul' d'uHe démocruLic «qlli fuI. P(HlI' I;J (jrt:I:C J'origine oc tanL de J,iens", de TltémisLoclc (:-:i durelllellt Lr¡¡iLé, en mcmc LClllp'; que le" chefs du parloi des ""ol.a¡'lc.~ 1\ el. {Jllf' Périclcs, par l'auLelll' du (iorgias (4)) el. de Pél'idcs," ú la (ui,; chef habilc de la démO(:I'[Il.ic eL cxcellcnL orIlLCII!'» d qlli avniL en d'aillcIIl's 1=!01l1' m3iLrc$ Anilxagore de CI;Jzolllcnc" do IJurnOll, rcgardé conllllc (1 le p!U.'l sage dC$; l'iLoyen!' de ¡;c tenlp~» (f)l. I~ocral,e ne se ha me done pai:i j accepLer pClIl-Hrc S¡)IlS t~IlLholl siasme - le régilllc poliLique $;OU~ Icqucl onL v('I:u le:- Atbcllicll:-i dtl VI~ el. du ve .'liccles : il nrlmire ~flns l'e~l.rjet.ioll al1 Illoins IJIlf' pal'ti(' des homlllos e1'ÉLaL qui onL <1101's dirige les deslill,"I!S de !";¡) p:ll.rif' úl qlli onL cu pOur advcr"3il'cs, enLrc aurl'e:" l(:s f'llllclllis de 1:1 dl)nlol"l'at.ie. Plus loin cncol'e il rcnollvellcra J'h(onun;J~c qll'il n'ud de la sm'le Ú plu.'lieurs d'clltrc CIlX, CII J'HelldaIlL, du rcsl.e, Ú llll auLrc : l' Examillcz », djL-il a ses cúncitoycllS, n IIIH'I !tOIlIIIW {oL'li1. pal' :
er.
r!¡
I~ocral.{",
1', GI,,('Io(', fn '¡':"'''''rrllir ,¡Ii¡ruiNll/r,!,!,. xv, 7(1,
~,,,t,
(:1> 111., i bit/., 111. (1) r:r. 1', CJ,)cli~, /,/l u':/IIormlir ,,¡MII/rlln/", '1, '¿;,j, ¡¡¡¡ Js(lcr:ll~, .XV, ~:lI,n;,. (6) 1.'lllIll"IIr '''II.jj" id '1'''', pi'" io""I. il ,"""Ira!l
,j,11l1{lI'rHllf' • (;i :.':I'!).
«\,
~"I,,"
• 01 ..",,,,, ('hrf '\(' 1:>
00
I'AUI. cl.ocllf;
homlll(' Hail cclu¡ quí v3.illClllil. le!' Barbares
a
la balaille du
,. {ici I'Moge s'appliquc ú un chef dll parti des« not.ables 11, Milliadc (1 l. qlle I'éc,l'ivuill s'(otail tlbst.eilll. Mlibl>rément 011 non, de ~ign;llcr plus hau!.) ... ; qui Hall, 1'f:11Jl qui. lui slll:cl'
It,
lihél'uLclII'
de la (;1'("'(: ...• 'luí.
f'1l Olltl'C, 1'('('01111111,
la valeur dll
Pil'ée el, lIlalgré les Lacédcrnonicns, cnLoura nutre vine de llluraílles; {Iui Hail plus lllrtl cclui qui remJ1li(, I'Acrf)polú (1'01' eL ()'argcnt. el. nI. rcgorg~r 11(: prospérilé el. de ridlcsse les maisons {te:;:; parl,iculiers~. IsocrtlLe JQlle huutemcnt. ces divcr~ pCI'SOl1tI¡¡~CS d'avoir l':ldicalclIlcnL difTérc des .. syeophanl.f's ~ (fI)lJl11H: il a~:(;lIsail de VII, le!' oratcllrs inlluClll!" de :-011 lcmp:;;) (2), IJc 1101l~ V~:Hl, il invite fioC!'i ("ompalriolc~ :l ne plu:, ""ouler ce:' d')l'ltif'rs : ~ loin (k Ir!" l')¡¡itier _. clil.-il. ~ VOIl~ ('n r;:lile~ pour les nulrc)' g:('n~ fks 'll',:u:-\ulf'llr¡.¡ cl del< légisfalrur:;~, 1I (ii>r!nn' nussi qll'aprcs avoir ':flll(lllis l(,lll' clllpirc du Vil si¡'dc. les Alit('niClls ~ jaloll~hcnl le pOllvoil' d,><; hOllllllCS ¡j'hulllll'lIr qlli nvniclIt fuiL 111 grnnclcur d'Atl1i:w's 1'1. rl'dll'rrhi'renl oI"s indivi¡lus pen'el':< el pleill!' d'irnplldCll(:(''' (::l), ~i l·hOf'lilll.r atllfoni('lIllc a, Cll elre!., vi:;(- CimolL, I'un dc!" oI'Lif',"ll' de lo gralldtur ¡h! sa patrie, I'I[e a, du lnoius, S¡)Ur duronl un lClHp~ ll~geZ br¡>r, ('(mOlo 1'1. 1:i1;lst- longlemp:: le pOllvoir aux Illilins di! P/>ridcs : le jll~cmellt. pnrti' ptlr I!'.ocratl' slIr le sorL de ('rs c1ellx crcnlellrs de I'crnpin: .Iu vI' :-;j¡\"l.. n'csL lIolll: pos rlgollreusemCIlt. exncl. 11 1·,\1'1. da\'IJIlt.a¡.:c: "'i SOIl ;111111'1(111 ¡HlX «illdi~ vi,lu:: pervcrs cl plein.'l d'implldlJJH'l\ ~ l'om'{,l'Ile (;I(oon I'L I{'~ Il\llrcs lI" d(>mag-ogues Il don!. ['innucnt:e flli 0:-1"<'1, HellUlle, l"illOIl tléI'isivc, duranl la gllerre du Pélopollr\se : ('CHl1lll'" (j'ullll'CS ('(-li'hres
1';'1.1'(>, on 1'[1
1.'lltlrllil"nlj(1ll qu'inspirail'nl. o:t 1',-H1leur dc r Arfopagiliqlll' d, du SlIr nC}¡(Ulf/I' la «consiiiulioll des UIl('CI.I'CS» (palrio8 p()(ill,jaj .. i l·<\d.ivil.... dI' ('.CI'Luins hOlllTneS d'Élal partio'ulirl'cl11cnl illllsLr('!'\ CIC\'llit se lll¡)niíe!:lcr rucore dans le dernif'1' dc se:: grands OIlVra~f'!:, le POf1(lfhérwlquc, <:omposé. scmhlt'-L-il. enLr'(' 3,12 el, asn, JI 1(' fail, .I·abord, indircC'Lcmcni CII déccrnant un I\OlJ\'cJ ('loge nux inslit.uliollli poJiLiqucs de ~parLe, donl, il (tira pllls loin quc le fond(.lLcul' légcnduil'c. Ly... urguc. s'esl inspiré d'lln modele llLlli>nicn: '1 P:lr1l11 ('CUX qlli npprouvtlul l011:-<' tt'~ ,l!ltes de,~ Lacéd/>mol1i¡>l\s ". PI
er.
Arislole, AIIl'lrlllt", "o/ildil, 'll'l, 'L
('.!l Isor.."l .., IV, 301\-308. (JI 1.1., .b/,t., :1I:;..:IlI'i.
(4J o. l'illli'rl''BlIlll el jwlirlf!ul( n.. llrll\ It .. M"" .1, !lll Bomllly JIU" I.u m"..liri; alMnim; ~'Cr$le mifie" du tI" $1~(lr: Irll(l' rl r'J/lror,/{lIlru (/(ru,,!: d,.; ¿¡mlu grrr'r"".', J fl~"l, 1'1). 3'l7,:\~'l), (á¡ IJ
1~Ilt:llATt:
t:T :--0'"
'I'nll'~
"'Cl'i~·il. ~ h:s Illcillcu .... c~ le:' plu:- ..l'II"oI'·... Ú 1I10ll :1\'1"0, \':llIlI'j'llld la consli~u~iol\ (pIJlii¡'ia) de.. :-iparLillltt:- ~ (1). 1'11 i.. , I'l'''l'i\'¡,ill
l'appclIe fl llOUVCilU le I,ClIlp:- ~ dl'~ arll:l'l,l'I.::' ". I'i'poqlll' ;'1 1¡lqlll'lI,' 'IrL igllo ..ail mcme le;; IHJlll!" di' ~ dCIJl(H-:r¡l1,il'" eL d'~ ,i1igar('lli., " el, ou lou!" lc~ Éllll,¡.; grecs obeissaiClll il dc,:. roj .. ; ir {'\'OlllH' 11' .~I,I¡
""llir des long;; propos qu'il {l LCIIU:. ~ltr ""L1I' !JI"riodt, di' ~ 11"" al\,'cl.. e~ n. ql.li .·gouvcl"Ilaicnl ntllllira}¡II:lIlI'1l1 la I:il(' d :..' 1111'11-
ll'cl'clIl supérieul's {lUX dirigcallL!'O :U:lllcl" lllhl,> dll I,I.nitClll'. i'uis I'nut,f"lll' di'dnrt· 11 u ':', ~"ll ;I\¡" ti 1l"'XI·k 'JlIl' 1""1' 1'¡'g:ill1c!'O poliLiqui"" : J'oliJ.,:'3l'dlir·. la d"'lIlu,'nd.il· do 1,1 1l1111Ial't'lli,·. Lc:'i pcuple" qui :.tlll" "f'." din'r" n"¡:iIIW" "ni \llIlJI' 11:11111.1111' d,' fJI'Cpo."CI' Ú l' cxcn'in' ,le" 1ll;I:risll':lI,III'l'.• ;'1. "11 [ t'l',~ rt '111'1,1' 'H:. I'1I ¡'Iilllll'~ 11';:" j'il.nycll'; les plll),\ l'ompHl'nl .... II'~ 11lif'llX p""'IJ:lr"'~ Ú jll"¡~"r 1... aITail'Cs de 11) ragUIl la IIl('illclll'{' el la Jllu~ jll-I,', ""IlX-!:I, ~UI1" I"llt" e;:..perl" de l'l:girnc, jUllil'ülIt ']'1111(' III'lIl't'II~" .'un.hlillll; lIlai~ ""ux Itui r(l1'Lt~IlL Icur ,'IIOix :-III'lh' ¡lllb i'llp'I,I"IlI~, 1" .. 1,111'" IIHtll"IIIII"'I,'~, Ic" plm: "~goi'sLe.. (It' It'lIl''' nllllpaLritlll'~' "lldj'l~ ¡, 11I' p... 'noln· 11111 "olll~i de l'iIlLcn:l. dt, 1'1:;t:l[ el. Ú 1,01.[, rajr.. P"III' dt'IlIIl'I' "all~rlwl.l"1I :'t ICIlI' cupiditt'>. f'OlllUltl.l'OIlL llll ¡':(JI'1. loul. ddTt"l'l'ld HI: :llltl·I'IIIt'ld. dit, 1:1 ll{ll.ur't' dll I"';;illl(' l'll '11;111'111' itllpnrtl' lIl"in" Ú fa I'l'o"!li'nli' .11::' nlo.,'cll" ljllt.: lel "01111'1"11'1\,'1.) l'l lel IILoraJil..·' de l,'u!,,, diri~"atll:. :.}, .\11l¡" ¡':tllle1l!' !le "e d('.~illli'l't'..;<e pa.~ pou!' alll:II'll d,' 1:, 'JlIc~lillll dll l'I';.!illW idi-td. HappcJttlll '[u'il a dt'ji. l,ntiLc 01;1 l':llll'it:lIIW "I'l.,:aIli"aliun de l'I::l.al la Irtcilli!1JI'e, :1 :.vlI a,'i:. - , il :ljulIl .. '1,.'i1 t1nil. eJlnH'I' l'XPO"'tr' ll~" f:11'(lI,,, ,111 ''l'It..~ 1"'11/11' lJl';Jlllli,,:tll"II: 011 "('1111""'11-
1II 1'1., '11, 111:1, (~\
lil., i/)id., ll'l·I'.! 1,
(3) hl., ¡/Ji/f" I·~t;-l'::'. L'''IIII\llr dI! rll"l"'rl'H,I~ ~llIoI,' ~Ilr I~,,,'r,d,' '1"" 11"'" """'~ .iJ.!lIl1l~e rL 1I1i.,e /¡ !'r(lIH plllS 1"'lIt, l': ~li~~llln. in,isl~ ""... '''1,.. " ~"r l;¡ ,,,,1<.. ,,.1 ""r /lllt. ,llrl¡:"lInle qlll ~p. ,llsr,·tll" '¡·ullllnl: UIl ni r"III:'" " 11";t1"'" I"ut,' l., 1"',,,I"di"l\ ,le ('el /'Crh'uill, (>JI!t" lll!llllL ,'"lIuctlve, InlllM IwlhhIUl·II., : ,-"
hl!l~e,
(41 lsoerll1C, XII, ].11·l:l:¡ (&) Otljll ,la,,! le .... ur ,,, /'", •• 'J11 ('" VII, I~"er,,\,' AO'lli¡';llllit I'II"p,,'I', .....· ,h, ,... "h; pllr I'I::Cc"'$ill ,1/1 sel ¡;""selll/lrs fl"t!rIS"¡ tllI ,llltH",r '¡lli "",ultaH tI,'s l"'IUI,II, e110!.\
1·... lJI. 1 l.tlCII~: ,ll'a IIIII'IIX :I'II~I, 1'11 1·lflot. ,lil.il, '1'11' I,'~ ~ :Lll";'!I'I'" u "1',.. \1.llO'lli'·II" 1""IIl"lin"""111 ,I'\LIII' (;(IIl~LILIlLII"1 "'llp,'n"III'!' l' l·,·jl,- 111'" allLI'(:~ ]lf'.lIpl,· .. d I'h,.~ :-ll:,,:,·l!lf'ld. ro'·;:I;',·. "l 'lu'd .. "111"'111 di'" dil'i;':l':.Ilrl,:- ,,1, ""11,..,·,11,'1'" 1,,1,.. 'III!' 1,·" ;:1'1'" ...·u..,·... ,j"\:li"111 /I;""''''':I'I'I'IIII'IIL 11'" "l'al'll'l' 1 1). 1,'lIdll11'III'" ,11' ,,'.. a,[,llll',11011·... lu .. 1,1I 01 11111" 1'1. n)lll,lIlIll'" ti",.. ;:lul'i"ll:\ alli'\'LI'l'''' ti,·.. \th;'lIi"II~ .. ', ... 1. ,1':011,,111''' fait ."f'ld,ir all·tI"lú d,'" fI'lHllii·n' .. de 1"111' IJ:lY~ ]';ll'lalll ,h·~· 'Ili~ 1100'U <'I."llIi,·", I.Y"III'I;II" ,:t '111'"1,,,,"""'111 le,.. :-:'puI'l.ial./''''"' I...' ... ral .. IU'dan; 'Plt' ,." 1J"r""JlltW¡!I' ll'l'tl \'..1 POIII!. \ l'ailllt'lIl ¡'ill\"IlI"II"; il ,..'",,! clIlil,'JlIl,'· ,1'illlllf:I' (1,: "'''11 11I1,'IlX Ú ITI. 1',,,,1.11',1 l"'I').!::lIll""'!I'>11 ,11' "lit',; alll"'·l,ro'" 1>; ,·'(.... 1 ;t'1I~1 ,!u'il ;1 111 .. lit."" _uu" 11t"lllrlO'I'['!II' m"¡¡'l' .1'''1'1",,11'''1'011 i,' ., alltlhl¡!lIl' Ú la '·(lll.~tit IItilltll'lI ,i~IIO"II' d:111"" I'Al..h'\lIf·" ,1,' ..011 l"tllp". ',ú !l'", lIlagl,.lr:ILs ;,l,aWld d,·~il!ll!''' 111'11 11¡,r' 11, :,,01'1, 11I,U" p,ll' 1'1'lt,,,, 1"11 1"OIIHIlf' If' ~ollh,uL"lrt lJl·¡·'·I"¡·III1·lll. "11 1'" '11, l'allLt'1I1' d,' 1',ln'''I",!/iliIIH(, d ,"'IIII1lf' I',l\'ait d¡'(·I"·'I.,~ la ,·tlll:
(1
h'~'r:.I,·,
'.,
V"'r el
:11
I~,"'r"lr,
(,1) '.r
'", 1.01
u~tl~,
'\11,
ll1lh'~'¡I'¡'·.
I'p...a-1I1 • .r. :\rr_l"\,,. I/II"""i';/I /'"/,'r",, :",•.! l'I;I·I~,4
\ 111. '1;,
IsueRA"!> ET
~oN
n:~Il'~
'J3
d'l~o(,.:raLe en ce domaine ont :-ubi d'a~sl\z IlotalJll\:' dlallbl~IlWILt:"
NelLemenL favorable;) la démOl)I'atie, Ú regalit,{, po¡iLiqu(: drr.1" d'aillclIl's l'olig',II'('llic: pui~, ~ans altnqller l'instiLlllion dénw('faliqlll~ cll¡:-ll1l'l1IIJ, I'l t.l)III. en célébranl expressément [es m~ritcs di' t:(;rl,aills illil,i;,ll.clIn: 011 fondaLeul"s de la «démot:ratic », il a rait l'cJn~e d\lll I;OIlSflil don! l'nutorilé politiq~le a Hc brisco par la démonal.ie, d, iJ rl ('('r-[and' [a restauration de ses pOllvoir.<: ; enrill, I.l)ut el1 l"ontinllant Ü J()IWI' la va [0111' inlcl1cctuelle el, murRio de t:el"l,nin,; ebcfs di'mrwrnLf'''. il él vanté les bicnfails d'un régime qlli n'es!. ni plll'l~IIHmt, dhlll)eralique, ni arisloeralique, mais OU I 'arislQ(:rnUe .sI' nll'le il la .lél11ocratie. De Lelles varialions 1l011S dér~ndeHL d'atll"iblH:r:1 Icur allLCllloo sinon un aLLachemcnL ferme eL résolu ,1 lel ou lel :',\"~U'lllC de gOllvernernenl - il se peuL, en elTel, qll'!l>Ot:rHLc 111: ;--uil pa,; 1.011jours bien sincere dans I'expres,;ioll de se~ adll1il'aliun,~ 011 de: Sl\'; blames - , du moins lIne professioIt tlc foi parfaitcl'lIcnt C0l1st:1nl,(', Nous sommes ainsi eondlliLs il cherl:hcr (lon~ fJlJl::llo rrl/.:!';urc It:" sentiment¡; 011 leil jugement!> d'ordr(: politit[lle émis pal' l'écriv¡iil1 peuvcnL otro rcgardés comme ~éricux eL pl"Orondl\, Nous constatons, d'abord, que, scloll LOIlLc proilahilil(', l'adhl"sioll apporLée par Jsocrale la cOllslitulioll déllloerali'llw de: ~a pal.rifl manque d'ardeur el n'csl meme pa!'! excmple de n~scrv(~!'l : ,;1l11cicllX de propage.. ses idees l'inLériellr tI'ulle viile dont la g'I':)lld¡' lll:)jl)rilé des habiluIlts acceplaienL 0\1 lllPlTlC g"úLaiclIL fOloL Jt: d'gilllC reslauré en 403, il ne pOllvait I;ui.:rc tl(:sapproll\'el' les I'l'ill'°l[w:< elle~ inslitlllioHS de ce rég-irnc; ú plus forle l'aisulI, le raH. 'lII';¡,;:'llZ (l'équemrnelLt il citante les luuunges d'LIIIP, \:onsl.iLul.illll 1'11'11 difTérenle, la palrins púlifeia al! '<:lljeL de 1:Hj1wllc jJ .;¡,rl!llll'L d'ailleurs, 011 I'a VII, pJus (\'UllC Hrangc crrúlIl' 1)11 I:OJlfll,;inll lcmoignc iI mcrveille de '<:011 anlip'llltic rOll.;iCn.: pour la «démocl'atie 1) du IV e ~ieclc. 1I y II nliclIx ¡~I\t'orc : il 11';qIP(II'l~' me me pas ,1 cctle dérnoer<:lLic llnc adhésion "crunle saos ,llLéllllatioll pui:>que, dans son dernier Ollvrag-e, il pnJl'lamc ses pl'l"((II't:IH'.í$ p~J1II' IIne démocraLie «melée d'al'islol:raLie )', illlitnnL :lim:i 1111 b:ri\'aill du ve siéde t¡ui, vidime d'uII g-OIlVCI'IL(:IIlCl1l déll1onaLi'pH:, ll'¡"I... d. llul1ement parlisan du régilllc Ll'adiLiflllllCJ de sa patric (1). 131'1'r. il ~crail au lIloins exagéré de prendrc ¡nI scricux Jes prUIl(lS par lesquel~ l'auteur du Sur la Paix el dc I'AréufJ<J(litiqlll! :
a a
o
(1) .. ro $"I'r/l, p. ü'.!, n, 01.
~J
1
l'AUL 1 LlICII~;
lr"'~ dilrl·t\'nl
ti,· 1'('1111 ,111 VI" "1':;I·r".
t:'.'~1 (ju,'
'T !I"I·1'lIltU;.g:.' niTrad
IllHllIl~ 1·111111·11.... 1,,:-
a"I'I' l.'''' (j ,j"It1H!!."I'¡':W'" ",1""" •,,'il (.1:111'1' pj'pulain'.. " qlll 1111 "1I''!'I''d'·I·''1I1. 1'1. 11111' 11{'II'Il":1 1;/ InllliLllon :u'i"to''faLI(plI' .,1, ~ III(Hil··r,·'/· ~
: 1'11
p:lI·li,·ulll'l·.
11I1,·Il"I·i.llI'lk d. d.,,,, jlll(llll.I·~ d"'pil l'allll'lll'
"JI
d .... ' dl.;llIl¡':Il;lIt ltl':lt."lrt""
I'al'
I.lt'lI prr'l'n,;~
;'1
1lI11'
"ul1,l1r('
lui
c:a~lll"l'.
d,· ... dl\'I·I·¡':'·llI'.'~ d"JllIlllll11 1'"ld.l'Ill(" 1,;", ~.\'lI1puLhit''' de ,lll Sur 1',:rflflll!I". Tri· ...... 111'·'·1'1' .... ¡"¡.::!ll'tlll'tll . • Ie I.I,uLt'
'·'\·IIII'lll·I' .... 11111.
1,·... 1ll'''1>(I.'' 1,'lIlh
pillo ,'t' .1""'111'1'.
,I'UIII' pal'l. "oIlLn'
1,· ... Tn't1I,', dOI'lI,':- .'1. :-lltl}.:liltlLl' Hu"ltal.""'" oI'Ull I::'~IL dOlll. 1.. \WLoll'" ,,;Ul' \111;'11.'1< II\alt rlllll", 11I1I1 ,j'AI!t'·'lIi.·u" l\ ""1111'1'1"' le 111'1'1' (1'1:-1"'1'011.·). II·UI!!."C par!' (·ul1!.re It·" •• lt·lllag:lJ~lH·" ~ dOl1l. il Illl"p"t"all lJll "xi"'ral! b I'lIllI.IoIIII·. 1" ,!t·(.. tll di' ,·ull.un·. r,"I'1 1"111 f1r"¡'lIldit, (,1 l·llIllu.·II ....:. Eldill. tl u':,- ;. P¡I:- hll1l d.· l·lIult.:~I,'r Ir' :-,"ril'IIX ..1 11'1 I'r"f(¡1lI1clll' 01(' l'adllllrat.lOll qll'd í:xprl1n.. , :1\"" Ullf' \ 1~11!"111' ,.1. IIIU' ill~¡ ... lalH'~ df"~ plu .. "'1;!lJllj.·;lti\'{·~o pour l.' ,,11' 11 X ':IIt1"'l'tl IIIt ¡n;ul'ld. ¡:;-ravl'lIlf'IIL alTaibr ..... lIi~/1 les dúllll..... aL"" \·wl.,trtt·IlX el Hlllluel. ü l'IIIIILaLioll dI' dIVI'''Sl's Lculnllvcs dal;,IIIL d,> la (in du ,,\' .... li,,·II~. rI dl''''1r;1I1 anlt'lllllll'lIl "'Jlr rt'lldrf' lHII' ntll,nl'ih l "IItllpat'ahl," :"t ""Jl,~ donl. h¡'uf-lkl:liL ]1' :-"'11lI1. 01,· Splll'l.t'. 1':11 t'I"~ltllWo ... ·jl l'!'l IItlJlIl...:-t1,I.· d,· r:lllg"I' 1~l)t'I':lU' d;tllS uu purLi 1lt'l.lt'lllI:llL dMI'I'llllll'" (01 .1,·luI aUn"u"I' HUI' ,I.."'dlle IlnlillfJUC 1'11:11 d"·li11 Il', llllll~ . . Olllm'· ... Jlll IllOllt ... auU"·I".':' t.tI 1l1(~IIIC IItvll.b. llar lc~ 1.I·xL,'" ;'1 IH1 I'a .. ramo dI' lUI 1111 pal"l'''':II' d.· 1'"li~:ln'hlf' bruLal.. 1'1. Iyralllllquc. 11;1" ¡tlll" {JlII' d,' la d,·tlUIl"l'atll· ~ f·xLn11ll(·. (r.w:lmiC ¡(f~IIt'II'I"llill) \111 t1h~1Jlf". ~all{ p'lllr 1111 11'1ll!,:', 11,' 1;1 d,"ll\onaIIC PUI'C ,.!, ~lIrLJll,·. fOlld,'·" ~ur 1°{'~ld¡li' 01" '·II".".'m' "1 la :'I,IIVt'nlltlf'!J' df''<; a . . . . I·ltlJ,II··,·.... lJlllili,IU'·... d. jIHlllaairt, ~a I'I'í·llllec·li ••u pOli!' 1(1 ,mfri,p¡ llOI/il,·ir¡. pUlir la d(':"I¡':lIalillll de:; IIw¡;isLl'al.ul'f"S par l'é1"lIl.ioll eL P"III' l1' r,"tahli",scllleul parli,'] 011,:" PI>U\·lllr... dc l'Aréopa~e I'OU~ Ill,'lLll1~l'llIl. pllll.ól. i. \'011' d:.uL-. ,.1'1. ¡'nl\';,llll IIll adepLe nun dédlll'l'· II'allh'lll'~ ,11' la POlll.i,ttlc dtl ti"I'~-p:JrI,l. Ili:olind 11 la r()i~ d,'S "li¡::lI·'1tH·... ,,1 ,Il'''' ¡j¡'lllOl·l'al.(· .... d"lIt Tld'rallli'lll' ;1\11)11. I'tú h: l'I'Iu'I':-cul,1l1l le 1'111" "('I"'lm: el 1,' .plll~ "'11l'l1lf'1l1 r 1). t:'t~:-I. ulle \·tJlldll:-Il'1l ""':-"1. \lll"ille qlle PI'¡';"'IILl' 1':lIILOllI' d'ullc I.lLe:"e fl'lt ,',·n ...ei'·lwiell"e ,,111' I~..cral.:, 1l1.J1I "1111 ... ajo1JLer Ú eel.l.c cum:lu."iol1, du r(':-l,l'o plll:- tI·u .. !· :l~Scrl.il>ll I'",a¡':'-'rt'e Oll CITtUll'C j;!,). 1>11 fait qUI' r,""l'l\"ill ~ aLl,lllIIlI' "i"It:llllIH'IlL le:- Trente flL ,:l'iLiqtl(~ 1~1l ;,:"111"1';11 l'uh;!lIl',·hlt.:~. d ,~olldul. qll' 1:,(11'1'<11,1' ~~ ... n.fl... idi'l'(' l·ollllIH.: d"llltll"raLI"; m:li~ 11')' IIvail,-LI d(llll; p:l ... d~ pnrLi illl.el·n·lI',di::Jire j'lltl'f' I'r,li¡.':II'dlil· el la c1i·ltll.... rllLi('? L'lI111,"lll' de lo. 1l1l':lYlC Lltese nll'lwlh: ..t adllll'L l'opilllUll d,' n, \ utl Pohlmanll ~ur ~ 1" rapporL di·... 1,1,·" ... (/'I"'lll'l':lL,' ¡¡Vt'l' I·ellc ... ,It· 1·1.I'nlll~i(l~ ~; plll:<. 11)111. 11 trall.e
'l. \n'lul,·. l//¡tm,.li/l '·"lllr.". :11.;1. 'I,dlll,·u. Ir. "fu., I.m";q"r~ .1'1...,.ro/r. 1'1'
II "
1:li'l·1.1'~
ISOCKAn: t;T SoN r.;I>1I'5 I~ publicisle de \l démocrale modéré» {J l. apparlcnul1l a _ l'él:olc d'Amylos ou de Phormisios ». Or le lexle d'Arislolc IIH:htiollUé plus hauL !le range nullemenl l;es deux hammes poliliques all nombre des dimQlikoi, mais I)Urmi les princil.HHlx liculenollls de Théramene ; en oulre, la célébrc proposilioll de Phnrmisios sur la réorganisnlioll du corps civique apres le rélour déS eiloycll.\l bannis sous la dorninalion des Trenle ollre un e'lrtH:lcrc neLlemenl anLidémocraLique, el I'on ne voiL ras qu'lsoeral.e l'ai~ jamai!! approuvée. Le mieux esL donc, seloo ltOUS, de se borner :j siglwlcr les analogies, peu douleuses, qui rcgnenL enLre lo,; Londnnt:es politiques de l'auLeur liu PUlluthénaiqlle eL ecHes dos parLiStllls oe Théramene sans essayer de préciser davanLage el ¡;::lIlS le qualificr de \1 démocraLe 11, meme moderé.
Entre les sentimenls politiqucs d'lsocrate el ses prMérelll.:es el anLipathics sociales que pcuvenL expliquer, dOIl:; ulle apprécinlJle mesure, les succes nnuneiers de sa carri¿'re ensei~nallt(', il exi¡;:Le, comme nous allons essayer de le monlrpr. Ulle indéllialJle pat'clllé : dans une Crece passablemenl agil.ée par les conlliLs eutrc lc:- cJassc~ possédanles eL les dasses pauvres, c·esl. allX premieres que vonl., en général, les sympaLhies dll brilJanl adversaire de la dcmocralie « radicale l. Nous avons Vll commenL, vers 366, lso<:r¡H.e ucplore el t:ondamllc les bouleversemenls sociaux eL économiqut::ó> qui aVilicnl suivi daos le Péloponese le desaslre subi h Lcuet.l'cS pnl' ItI proleclrice Lradilionnelle des classes aisées eL des régimes oligart:hiqlles (2) ; mais une Lelle situaLion ne dcvail. pas resLer limitée 1m); rronLieres du Péloponese; quelques annees plus LUl'd, I'écrivaiu s'cxprime Clt Lermes analogues sur sa propre paLrie. L'lltl del' reproches t1u'il adresse dam le Sur la Paix aux oruteurs proressiollncls el. ravoris de l'Eeclesia, c'esL de provoquer les levées d'ei!lI)J¡orai, si gcnanLes pour les possédanls : il les bl¡jme égalemenl de «se parLager lo forLune publique 11, au Iieu d'imiter le bel cxernplc des ciLoyclLs dehes, qui cOil.sacrcnL au service de l'l~ll.ll ~ Icurs rcssourccs per¡¡.onnelles 11 (3). 1I aspire iJ. I'heureux jour oÍ! les Alhélliens seronL enfln .Iiberés des eisphorai, des trierarchies el des oul,res lillJrsies coneernanL la guerre H el Ile rcssenLiroltl plus aucune crainlc pOllr cultiver leurs lerres el. naviguer par mor; ALhenes bénéficiera alors de rcvellUS Lrcs supcrieur¡; a ceux qu'ello per¡;oit Ilujuurd'hui el. sera de nouvcau fréquenLée par nomLrc de gros commerlianLs, (1) el. ¡bid., p. 139. - Sana élre loul6 rlllla"$si ~mrrnllU\'Il, M"· M.... ~ (Lo fin d, ladimauatie ulh¿nienll" p. 365) montre leocratc • loul pret 6 ee ralller' un r~.lihllll de:
démocl'íltle modéréo o. (2) Vofr e1-dessuJI, p. &3. (3) "ofr 1lOcrale, VIII, 12·13.
I'AUL CWCJ-IF.
élrangers et llléti;qllC:'í (1) l'au~cllr attache UUlll: un t.rC:'i haut prix ::tu rétablissement eI'une situation rmincmmcnt pl'Opir,e a I'ad,ivil(' agricole et cOlllmerciale de l'AtLiqlle, c'e¡;t·;l~dirc, on SQmllle, Ú I'enriehi~semcl\t des (:lasscs possédante:- Oll, ~uul ;:¡u moins, ;) (In :-erieux alh~gclllent de Icurs l'!largcf:, Ccs l:hargcf' dlflS-llHiIllCf; ont élé, dilll:- Ulle largt' mcsure, pl'ovoquécs ou a¡;grtlvées pUl' I'innuence eXI:e~sive de poliLkien!'> donl h: publicislc enrichi parle avcc UIL $(¡uvcrain mépris : M des gens qui f1{' {lossli(/aie,,1 riet! JI, dil-il, el qui, " sorlaut.. de leur ~ humiliLé '), ont. uccrll leul' d prospérile» g'dcc. :i 111 M soltise 11 de lcurs oudilClln; (2). Ave,: ccL enrichi~selllelll d'or3~eurs
sans capacilé ni
ver~u,
la
rniscl't~
uc lem::-
compalriolcs déllUb tIe reSSOurt;es 011 :lpptHlvris pr¡\senlc llll st"alldalellx (,olllrasle : la slluulion ¡;éllcralc esL ¡Jevellu(' Lcllc que ~ HuI c:itoyen n'a tllle vle agrcablc 011 Cacite el que lo ville es!. remplie de lamenl.aLions. Les IIn:;; sont contr;lints d'I:IlIlJnérfl!' do de pleurcl' en cux~mcm(:s loul, ce dont U:;;SOll!. priv{'¡; par la pnll\Tl"!I.l> et. par l'illtligf'IlCe ; pOli!' les aulres, c'est. la foulc des injoncLion~ eL des charg-es publiques el les m8UX provenanl des symrnorie-: el. des procc:- d'échonge ; lout ceja cau¡.;c des peines l'i grande" que les posstdullfs Oll{ une vi~ plus dou!ourcuse qw' tes yem /fui rl'sfellf
foujours puuurts .. (3). 01'1 a prél,cndu i¡u'lsot:rale • cxa¡.;:f:rni~ il peine. en s'exprimallt. ¡¡insi (4) ; IlInis OH 1'" allirml> ~WllS invuquer la móindre preuve, et. le fail PosL que I'ccriva.in lui-llH:llle ne fOllrllil l~~ au riche Isoerato par les mellllS el 8(:rieux in<:{)lIv(:nienl8 r10nl les eharges fiscales de Loule naLure faisuien!. palir les pussedanl,¡¡ U')), De eelle lamentable siLu:lLioll so<:iulc, I'uutcur JlI Sur la puix aLtribuc d'nillcurs In respollsilbililé aux sordides caleuls poli\'iqtlcs de:- «plallvais oraletlrs ~ el rleg M nH1t1vf)i~ démago¡z:ucs ~: si ces hommcs désiren~ lanl que Jc~ Alhénicns millHllIenl ~ du ncces:>(lire quoLidien., c'est pa.ree tille les gens capabl~f;. do ~ regle.. le'!rs nfTaires ;IVe'; lcurs propres re:-:-;Ilurces soul 1<1., 'l""~ l. ¡'l) Id., ¡bid., 1'./5.
(3) Id., /birl., I·M. (4) el. P. Guirllud, 1~llIdu ü;¡nom/'1ut& &lIr I'cmliqUllt, p. Il~.
(5) rilrl
tnég~lement,
,111 resle, ce qu'[socrale n'illd1llllf [,(Ji ni (er. l' t.,luel"'" (u
Ib",'aCJlit (ll/¡blltntlt, p. ',!40),
ISOCItATE:
~,.
SON T¡':MI'S
U7
regnen!.»; la prcuve en es!. qu'all lieu de chercher le moyen de donner des ressources a ceux ((tli n'en on!. poinl, ils onl pOllr bu!. lo. d'amener ~lU niVeRu des pauvres les gens qui passenl pour posséder quclque chose» (1 j, Accllsalion qui n'esl fondee sur aucun~ preuve el qui se heurle meme a un fail indéniahlc : la dislribulion insliluée par l'État - a I'insligalion des démocrales Périclcs, Clcon, Cléophon, Agyrrhes, elc. - d'indcmnilés judiciaires el poliliques dont «vivaienl» les indigcllls, scloll I'exprossion d'Isocrale lui-mcme.
Ves selllimcnts analogues i.l ccux-lil., inspiré8 par le sonci de voi .. les forlunes privees a rabri de loute spolialion, directo 011 indirecte, se manifesteront deux ans plus lard daus l'Areopuyifique (en me me lemps que les vreux de l'auteur pour I'adoption ele mesures politiques favorables aux classes possédantes). JI s'agit iei des périls encourus par les créanciers. Au lelldemain de la reslauralioll de la démocratie, en 403-402, une loi avaiL confirmé les Jienlences arbitrales el les arréts prononcés sous le rcgirne anlérieur a I'oligarchie; c'élait, dira en 399 un oraLeur, " pOllr que les deLte~ ne fllssent poinl abolies el que des proces ne fussenL pas rouverts. (2). Dans quelle mesure ceLte législntion conserva trice fut-eJle respectee? Le fail est que, selon certaines assertions d'lsocrate, elle ne I'était plus gucre en 355-354. Rappelanl leli habiludes en vigueur au lempli de su jeunesse, I'écrivain (alors ocLogénaire) s'exprime en ces termes : R Lm> PO¡;llCSSeur& de la richesse... pcnsaient que ,la délresse de leur~ concitoyens ét.ail une honte pour eux el ils les secournicnl dans 1ellrs besoins.; en particulier, ils fournissaient a nombre d'entre eux des reSSOllrces pOllr I'exécution de divers lravallx ; ce faisanl, ils ne ¡;raignaienl pas «ou bien de fout perdre, ou bien d'avoir mille diflicullés pour recouvrer une partie de ce qu'ils avaienl confié; ils avaienl aulant de sécurilé pour les largesses faites au dehors que pOllr ce 'fui restait dans leur etemeure; cal' ils voyaienl les juges des con!.rats, au lieu de recourir n I'amabilité, obéir allx loig, all liell de !le preparer, dans les proces des auLres, une permissioll d'etrc injustes, s'irriter plus conl.re les voleurs que leurs victimes memes, el juger que les gens qui enlévenlloute confio.nce dans les contrals font plus de torl. aux pauvres qu'aux riches. Ceux~ci, en ciTet, s'ils cessent de preler ce qu'i1s onl, ne seront privés que de faibles revenus, tendis que les autres, s'il8 man<]\Ienf. de gens pOllr les nider, seront réduits a la dernicre misere» (3). Ainsi, l'écrivgin présentait asse;>; habilemenL le dcvoir de respecter les créances de~ (1) Isocrote, VIII, 129-131(2) er. Andocide, 1,87·88. (3) Isocrale, VII, 32·34.
I-'AUL C•.IICUE
possédonts CQlllmc un moyell de mieux pl'uléger le:< dt~hiLC\lI'S conLre la pire déLrCHse. 11 ajoutail que l'I'~l, cl'impób el. de pallvrelk., landis que, sous la sago dominnl.ioll d~ l'Aréopage, délruit.e por ~ les ~CIIS quí onL diriKé I'J~tal pCll aWII\~ 1I0l.re temps., les Athéniens • viv:nenl trnnquillc".... ·,¡. I\:.~ 1m,; pl'CS Jos autres • (3), Un an clLviron aprb la publlCULioll ele l' ,1 r¡;/lWJyi¡if/III', I'
er.
('l¡ Id" VIII. 19; D~mo"lhénr., XX, "''', ,.' I'ltlli/!(!ique, 37, ele. (JI ItOCl'8te, VII, 51. 11 e.lll!lSl:7. r1quAIlL dI': tl}ll~l"ter qUII ¡'III\ dl'll .,IUII ¡"!¡""",, luleul'II de 111 euppr*on del pou\'oln poJJl¡qll~" Of. l'Ml';oflnlfl! Dvnl! H~ P~rlcl¡'g, l!onll'lluleur du Sllr la J'aiz dklllruJt 111 Ilolitlqul' ellrorr. t<Mr,.hlt (VI I1, l'l61.
ISOCRATE tT SON n:MI'S
I'on n'esl rrappé que d'une peine insigniflantc ; d3m le premier, on esl perdu sans reméde, el il est possiblc de trouver plus de personnes dépouillees de leurs biens que de ·gens chdtiés pOllr Icur;;. méfaits 1I (I). Brer, c'esl aux pires soup~ons, il In IlUinc el il de~ arrets judiciaires pleios d'iniquiLé que, si I'on ell croit le brillnnl publiciste, seraient exposés les malheureux possédallls, qlli avnienl joui d'une si haule estime aux temps de sa loilll¡¡inc adolescence. CeUe amrmatiún, que n'appuie aucune espece de preuve el dont isocrate n'essaye méme pas de démúntrer le bien·rondé, n'a pas loujours He accueillie par les historiens moderncs {l.VCC les reserves indispensables el l'un de!! plus éminents d'entre etlx a pll y voir «tout nuLre chose qu'une vaine déc1amaLioIl1l{2); ~a grl.lndilol111cnc/l la relld au moins (ort suspecLc el nOllS in<:iincrniL 3 ol;cepl.cr le jugement, un peu sommair~, a5sllrémenl, nlajlt HOIl c1CllU'" Jc vraisemblancc, d'un historien non moinlt cxccllenl qu( n'hc~ilc pas a qualifier d'. exagérotion d'(lvOI:aL. ce LrillallL fIl0reCall de rhélorique (3). Dans l'ensemble, les Lextes que I'on vicul d'cxaminer permeLLenL de rcgarder Isocrate comme un dMCIl~cur résolu, souvent memo nrdcnL eL véltémenl, des c1as~cs pO!'~éd;lIIt.es - auxquelles i1 sembl/'l avoir apporLellll, aill!'i 4t1'ulI l'}! Vil, rles le premier quarL ctu lV~ siúdo - conLre les :Ihlls, 011 les chnrge!t légnlcs plus ou moill5 lourctes, don!. leurs biel\!t onl P\l nvoir iJ soufTril', Son plaidoyer, qui se raLloriJe lui-mcme étroitcment <JllX anLipalhies poliLiques de l'ouLeur, rorL hosLile a la «dénlOcrutic radicale J, n'esL peuL-eLre pos dcnuc de LOllle \IcriLc ; mais il esl rorL pell convaincanL; il ne l'e5L pas plus, ell lout cas, que mainLes accusaLions portces contre la démocraUe par des f:crivains conLemporaills d'lsocraLe, accusaLions Lrop aisémenL jugl-es va la bIes par cerlains moderne~ (4). 11 esL vrai que, suivanl I'opinion d'un de rc~ derllier!), l'auLeur dll Sur /'echOflge, aprcs avoir blamé les" démagogucs» Lle lravaiJler au nivellemenL des rortunes el plainLles ALhéniens riches de suhir un sorL indigne eL misérahle, aurait professc des senLimenL!I tres voisins du commllnisme. Dans son dernier ollvragc, en clleL, 1'écrivain, rappelanL l'inique réparliLion du sol Inconien par le:envahis5eurs doriens, s'exprime ainsi : «le LerriLoil'C donl il convenaiL que chacun posséd:iLla meme parlie... »(5). N'esL·cc pas la, a·t-on diL, souhaiter que h)L reconnu fl Loul, Ilcllcne le droil, de (1) Isocrtlte, XV, 159-100.
er.
(2) P. Foucarl, Ellld~ ,ur D1dllmo! (dHn~ If'S Mfmoirr! 1/, I'Arfll'fml, If" In,criptioTU ti Btt/u-f.cllru, t. XXXVIII, 1" f'l:.rlle), 11. ir,.
(3) er. G. Gloll, Lo cíli gruqllt, p. 381. (4) Sur I'enaemble de celle IlueslJoll, ct. P. (:Ioch~, chapllre XIX. (ó) IsocrRte, XII, 179.
f.1l.
I/fmllrr"!/t IIlhhdmnt,
I'AUL t.:1.{)(:lIt:
recevoir une parl égale de la propriété du sol (I)? A quoi I'on a repondu que ce passage d'lsocrale • ne désigne peul-elre pas .une égalilé malérielle des lols de lerre. mais le droil de tous u la propriélé ~; des laril, représcnt.er Isocrnl.c cOlllme • IIn parlilS3n d~~ I'égalilé des propriélcs foncieres 1, e'eal donner 11 5a phrasc • tille précisioll qui en lrahit quelque peu le sens. (2). Dison~ micux : cOllvient.--il d'allrihller a un simple el Gourl, rragmenl COfllUle celui-lil le sériCllx el la l)Qrlée d'ull expose doclrinal sur 1(> droil. de propriélé?
Les plailllcs t excessives ou non, inspirées aux possédanls eL ¡j Imlr brillnnl porlc-parole par les chargcs donl ¡la palissoicnl avaienl pOllr l:8I1Se, au 1Il0ins en parlie. le~ afTaires exiériCllrCfI d'Alhi'nes : c'esl lle I'allilude d'lsocrale 3. I'cg'ard de ces ulTaires que no liS nllon~ rcprendr~ I'examen u parlir des débuls de I'expallsion Illocédoniennc, coIncidan!. :lVe(~ la erise de la deuxicmc conf(>
(11 cr, \""11 POhlrnllrlll. G~,(hi(hI~ ,/" ,"r;ulm /?r
,1'1."r",",
'<;Ofi"Ii~IIW6
¡.t
d~r
CIIAPITRE
'0
DU COMMENCEMENT DE L'EXPANSION MACÉDONlENNE A LA PUBLlCATlON DU PHILIPPB (357-346)
OCi> le printemp~ de 357. Philippe JI de M{I{'{o(loinú. qlli {) v.. il. succédé, en [ait, á f\OH frere Perdjcca~ 1I J. tombé en 3fJ'J :'iOUS le;; coups des Itlyriells. marchaiL ~lIr Amphipolis, ;ulciclllIC ('olon¡e
d'ALhcnes, donL cellc-I'i avait. illlll.ilemcnl ~SS;¡y{> de :-.'cmparcr depuig qllelfJues annécs. On suiL q\IC le ~'13C¡'d(lIúcn devait rf>w:¡;ir' 'a emport.er la place apn'~s quelquc:'i llloi:'l de [ul.l.e. :'ian:'i qlle les ALhCniens, donl les assieges avaient en vuin sullil:iLc I'vpptli, rllsscnt. illt.ervenus. QueJle fut dan:; cef' cinollst.atl(·cs l'l.ll.l.iLlldc ¡j'!socfnl.e'l On a Vll dans ce dernicr «['homme f111i, ú partir de ;1/l(j, SI' raLlo dans ses écriLs le zélé défenscur de Philippe n (1) : ('cLLe appr¡l('laLion est assez jllsLifiée, nous le consLaterons, p: eXl'lI~er sans aueune réserve l'expéditioJ\ gru(;e Ó la réussite de laquelle
I'agresseur d'Amphipolis pouvait tenir f¡ bOnllc distalll:c de :'011 roynumc les Athénicns, dont .un des tIlcilleuJ"s strotc~(:s, omi d'1soerale, s'élail vaincmenl cfTor('jI, dClIx 011 tl'Ois allllées fluparavanl, de remIre cclle ville it sa palrie. La phraf:1: suivallle tlll Sur la Pui;r renferme i'gallO'l11l:nl 11tH' ólPPfOb,d,iOlI t.ll<,:iLí' df' (1) r.r. f:l. Mossé, ()p. l/lud., p. l'l!"•. (2) \'oir cl·desllOu8. p. 112, el 1). 1~'2, (3) ISQcrnle, VIII, 22.
I'A111. Cl.Or..ll~;
ItI:t
1 hosLili ' U'm )i!-:nN~ 1HII' les drIl
mis ~ I 'P/S:-l ni d'ufI' eil,c" dun!.
I'éeri ain
'onJUD'llle fúrmellemrnl., Ú Lorl O\l :'t r;,lI¡;O!t, 1::1 f'oif c1'agrandis!l.,"ment. : re: l'flll\'cr:lills, diL-il. « voi€'nL IUI' lh)\IS rlC nOllR 1',onLenlCln~ l'a~ el (' 'lile 111111. f\\-Oll:-; el, q lit' 110111' a~piron. l,OlljOlll'S Ú }JIu.' 1> (1), l~o(;l'al.l: avail,-il dl':-- I'¡llln{'(' pr(-(:i'dl~,LlI~ 'lallif\~sl,~ devanL ~CS' GOlllpaLril'Le: (lIl l' rtaill'; d'I~lll.r<1 \'11:\, des :entimenL:cnonmt, av.r. (.eu que n;vúle r: P:'b:'sistnn('(: de lelll' :'UWiCllllI: c:nlonif', <..n 1.011t 1'3., In ~()rL dl~ f'I'U.1' vi"l~ p;¡rail. n'"voir fln:,IPlinil.ivpml"rd ('(~!'~;¡', df' pr"'O('('.llp(~r ISIH~"lIlp ; dL.' "InS pln. lllrd, a1l 111\)1\11 dI' ~on Phifir¡lI', il I'nppoli ra nl,l ¡'h,:¡"dl)lIi(~n l'cxisl.cnJ.::l~ 1111 \\ diSI'.rlll\·, » gll'jl a 1'("cLig-c> "Htl sllj~I, d'AlllpltipIJlis).; dons n~1 1111 I'I)W" 'O\lrir:11 dI'. Ill:\IIX IsSltS dr; 1:1 gil ./'r(~ qui lllt~UHil. Il's AI./¡h\i ns ¡¡IIX ¡¡rises FlVP.,' k I'llÍ ;', propos d'Amphlpoli,! l'allLeUl' projfd,¡¡iL (1 d tJxposer l,oudliu\I. (;J~t t.e 1111" c'l lt: pays d'aJ('lünuI' tita nrgunl 'n(,s » 1./1111 dil1'rrenLs ;\ la ron; 11' !'f~ll ' de l'enL( llI'age de Pllilippl' t dI' {;1'IIX oI('S llr¡¡f.l:ur, al.ld'ni('wi. JI n'apll'\lIlvail. pa: pll'¡ lIertlcllf. I oS c\f:s:('¡ 11, ti 11 "01111'")1'<1 n 1. r1' Amphipolt;; fI i lc~ rai:ion. invoqllce. par ¡ S ,( (;omlj¡·lgofll> ,¡ (li· (:I~ del'lIlM ,'n fav ur de ¡;on (~ntl'epris . el il hl:llll<\il, "/-(nlelllf'nt, I's oraLelll'~ atMniem; rlc' p ll~ el' Il~ :()UV~I'¡¡¡n Ú 1,,\ g\lITI'\' « 11 pal'lard, dans le 'en~ de s s désir:: j, : bref. rlésirnnL -'Plllflll1e1l1. pri'slmLHr j'argllm('nLation qll'il
jugeait. la plus eapablé oI'l~n(,I':l¡MI' 1: paix, il repro(;baiL aux el \IX adven;aires de « ~ tI'! Hiper. IIr Ic; !Jul. a Ill.l,(~illdr·e .); jI l.enaiL aill¡:;i, t II pCIJ . 'nn f:JIJL. le J:.IIIgag· d'llll IIcutre (2). Pas plll¡:; fJn'il nH pI'ol.eslc eOllLr'c la rnaillmisj' d' Philippe l'111' AmpIJipoli:,¡, 1"llJlJ'lIr di, Sur la Pnix 11(-) I'cpn cite au roi de :'ef.r empare ¡j'UIl' ville 1n mhl't~ de la dellxi¡"me c nféuéJ'ation athé-niennc : P cilla, Lumb I~ al' pOll\ oir 1111 'M::tl;édonien peu avan la pllblil'al.ioll de (',el llllVI':Jge (:~), En rnv::1I 11'1 I , I!lIssil.i'lL apl'c: av ,ir lll¡illJ~ 1'(1 ifl\púrialil'nH~» dr' ¡;I~S 1:1l1l\'iloynn:,-, il I:!' invit.e :i X (',ut,()1' cir: notable:, :1(·qlJj¡:;il.ion!' lanR ce vasLe .ray~ de '1'hl'al,l\ donL il lit elaraiL Iln I 'R I'OIS jllf;l,fllllcnl inq'Jiet des eOllvoiLISCti aLh~nielln' : ,( OIIS pOllrr J1!'i », dll-il. fr dI I'OllpC:I' en Thrnc.· IlSS'Z de l,erl'i.LoíI'P pOllr qu(' IlOlll'l:ldl:nlp.nf, nous vivían!" dam, l'abondanc.l', mAi, ql\(~ I1C)U. plli!o;sions ol1'rir 1I11l~ viPo ,'ulTi. ullL. fl ceux dc!' Grecl' q \1 ¡son 1. dllllS le besni n el. q UH I'11Id igel! '1' fai 1, vagubclOdp.l'. L;\ o il, '~II r.ITlll,. ALh nodÓro: "1. C:-JllIsLr:JLos, 1'1111 i'impk' parl,i~1JI¡cr, ¡'
(I} Id.,
Pl P)
/)/(/'. 2:1: ('[ 1'. Cltwhi', 1"1 ("lfl/II/I"II' ./"'II/Ilirl· ... 1'1' ;.7-;)1{.
IBQr"lJl~.
V, 1-:1
Sllr l'i'[HH]IJI' "TllIoIIIII¡' dI' 111 1'11111 l' di' I'~" 1111 1'. I:lfll;I"\ ('/1 (omlillrlll' 1/"·III[)lI'<'... , l' IO~.
Illn dt'
'l~li 1\11 di'1I111 11,'
:¡r,G), d.
ISOClt TE El' SON TEMI'-
pourrions-nou.', si nOlls le vouli n., oc:cup l' bien de pla(; de cel,t.e sorte » (1). Ce passage du Sur la Pa/:x rai sam d lit aI1l1. ion ti la fondll.t.ion par les Tha iens, membres el la <:onféd(>ration aLhénienne de la vi tle de Crenides, si~ n Thra(~e oo;id 'nlal . : íl:; agissaielJt ainsi sur le con cil de Calli!'Lralo:-: ballni d'At-h.lI: II 361 (2). PcuL-ell'- ce dernier avail-il (; Jn II le desscin ti f"ire bénéficier sa patrié de cette fondntion d'une ville prodl dl~!' gisement.s alll'iferes du monl Pangée (3). Mais, 1111 Lel pI' jet, s'il a existé, ne devaiL jamais et.re réalisé, pollr la raison .lIivllnte : un cert,ain temps avan la fin du prinlemps ti' Wí6, Cl'ónides, Qssailli >
par de Thraees, I'relama Je !'e
0111'.
de PhílipP(l qui villL
l'jI05~cr
les assaillanLs et mcm oc:cllpcr la ville, dOlll jI (:hangea I nom de Crimide. . 11 celui ele Philippes. Le Madcloniell (jI. mil)1I . cncon: : 3 l'inl.(~rjelll' uu proxirni\'é de la "ille. ti v lllll~ {:Lrall~l~rc 011 monde h l1éniqllc. il iJlsl.alla nombre dI' " ('ololls l> ~111' 1;1 doc:ilil.¡\ desc¡uels il avai I tiroiL de ornpLer el darL!. la Jlr{·. enf~p n\(~"1f' IlIi pennettait, dan!' une large l1leSllre. d',lb" r':gnrdt'> I;UrlllTl Ir vérilable fondaLeur d'une :iLé C'réé d 'Iuis troi. 011 (1lIatl' an: :;eulemenL. Ce progre'> de la puissanr'e mac{:tiolli 11111' en Thr'a, o"CcidenLalc gem bienlót con: lidé par j'f.[,ahli!,$cmenl. de puissantes fortifications el (il daler de 344) par 1'..dJCIlil.ion de louL m mllaya~e aut.onome dans la ville conquise (4). L'jnit.iaLive de <:alli~Ll'aLos avait. done profil.é non f:¡ ses cornpaLriol ,mais a lell!' l' ,doutahle adversaire ; du mem coup g'elTondrail le reve i 'o -raLiq le d'lIne Athenes « déeoupalll)) de::; territoire. n Thl'al:~ el. y ,( ol·('.upnlll, bien des }lace:- )1 (5).
a
Au lempo OU . 'accomplissaien es hen( m nt~· - pl1ul.-f.LI·· tégeremen pasLérieur a la pri. par Philippe d eett vlll(1 de Potitlée dont le disciple eL ami d' lsocrat Timolheos s' tait. emparé six ans auparavanL (6) -, deux granel!' GOl ni 1" se MroulaiclIIl, aux alJords de l'Asie Mineure eL 'n Grece, r.onnit.s quí. a des degr{·g divers, intél'es. aien!' le. Ath ni ns el. donL le premi r. :'ol'l.uul., retiendl'a l'altenLion de I'éloqu lit crivaín: la « gllerr de~ AlIi~::;)) (3m-355) el la troi 'ieme « guerre sacrée ), (3[)6-346). RappeLons d'abord onlmair menL que v rs I'épor¡ue uu Sil\g'(: d'Amphipolis par Philippe (san' ti ut Hvant l. (¡n du sit~~e), :1 1
(1) lsocrate, YIII, 24. ' ('!) r: iodore de Sicile, XV 1, 3, 7; Zénllh., 111, I J ; IV, :3,l. (3) • clon IIne tres ln~(mieus hypQ~I1C e de I . Collart (Phil/¡!/I
~,
,,;/le dr
MI,rhloinr.
pp. 14 -150), r.nlllsl.ratos esp"rait Oh~(~lllr, comlll~ I'l'b: tl'lIl1 lel sf·rvl'ü. SIlII rnrpel en Altique. (4) Sur !'cflsenllJlt' UI' cel! /lIlt nI. les Le. les (IUI s'y rU!lP"l'lenl, ""ir )'. CI')clll\ {'" (nndaleur d'Emfl;rc..., pp. 71-74; p, C,)llnrl, Phi¡;"f'''., viII,. d,. ,Hflrtc/,¡jnr, f'p. Ir)·t-lf,fl,
pp. 161-177. (5) Volr cl-dessus, nole ]. (u) ./. IsocrnL", XV, 11:1.
hJl
l'AlJl. CI.OClIí:
l'insllgalioll rl. aVf'r ['aide du lf' d,' Carit" Mausole, el, de Byzance, l'ull dc~ IIlClllbres le:- plu!' llllporLanlR el les plus (1); :,lillcllrs. (JlI lit c'es lllol$ : 'C il !wlIllJlc bil'll 1111(', des 371, les eXa.~l.iOll~ c1e~ sl.ral.¡'ji;c:- se soi('n!, IlIllltipli"c~', p¡l1'ce '1'1'ils ;"c,·aicnl. Iwsnin d'nrg-I'II1. pOlll' 1¡'lIr, "el'~ r'('Ue époque, fond<' d.' c:lt\rnllqllif'í' aVt1{>ralion al héniNlIlc, 1lI31:- ('llt·¡¡ Ill' \'lfllui('nL p1l" la f'llIll~C dll dl"('f('l 111' 377 qui prolégeait conlrf' les cll\'oi¡;. de dt'>rollquf'l' Ulllflllf'lnClll. I,'s membres 1I'lllle liglJe :. laqucll(' ~l)mOf;, 1/,,, viII,'" IIf' Cllf~rsOll;'~W 1'1 Pot.illée n·appartenaienl. ras (:J), QIl;"CII!' .. IlX (>xadioní' de slr'alo·'~.,~. les lexLes signal(>s :'1 ce !'lllje!. II'illdiqllf'1l1. llullcllwnl. 1:\ I!nl(' ;'1 pal'l ir' de la(lllelle elles "e :-onl. pl'odlliLc~ d. ils 111' f"llt'llil's,'ul. ¡lIll'III11' précision sur leul' gravite. Isol'1'al¡' í'C hOl"lw il IlWlll,iollllrr !l's "cxalions infligée:- par les mcrTCll:lir'cí' l!'Alhfolll'" allx ~ ,¡lli"!' ~ dt~ cclle cili' saní' pri'ei:-cr ú partir de qllflh' époquc (4) ; E:-f'llirll', dUrl$ son dil>('olll'!l de 343, sllr ~ J'¡¡mbas:-ade infidele JI, use d'ulle t'hrollologie LOlll. alls!ii vague (5). Des lor~, il I'clIlblc risqlll" tlr' rairf' remonl.el' iJ I'unn(>c :i71 le debul des cx<:C~ el pilla~es qui üll!. 1'" !'oulc"f'r li':- i'I(luiHllde!' ('1. les .'oll\rf'!', plll>- IJIl IllQill~ l"A'il.iTrIl>s,
(1) ,'"ir f; G1"I~, I.n rll~ yrt'('1ut, ¡" 'l'~\', (21 1;'. n, Mos!J1", o/l. ¡,w(/ , p. 41f.l; plus 10i... U "~I wnl (r', .l:llj), I'J",ro'IIr ('crll '1"'1'11 :I~r, 15ot;rulo ,'" 1'0llv"'1 I'hl8 rC\'f'n,llrl"..r l'h~tlt:"'ol1;f' po"r A Lh¡'II"8. ""lit' viII .. 1'1' wytlnl ftdl fII' "'UII\'1I;5 ",wge (jurwnl 11""" ,\'UII 'Iult.' rlo' '¡"'cl .. (c'tlll·ll-Illrl' II"puIS lo' ,~~"lr"'"tlll 1I1"/ln1tll, "1 l'un.teur u'¡",li'lue Ullcn"e riMe.
ISOf:ltATl: t:T SON n:MI'S
105
d'une fracLioll dc!' alliés !\('s, f:llr llllf' parlie des tles .Iíbl'rées. grace a son applli (1). • Si les causes dll c;onnil resl.enl all Hloinf: queJq1Jc PCII oll:-cur('.;, on ne pelll gllere douLer de sa dllr(>e approXilllaLi\·c, '1ui ¡¡'(oJh'1' prcs de trois ans (en romplanl t'Ollll1le 1l1l1l(>CS pll'ilwS les nnn(>es enLamées de 357j6 el de 35fij4) : cotllmene(> ¡'¡ l'aUL\)ll1lle de ::\;)7. ce connil íl-'aCheVll au ('OUI'S de I'He de $1:)j4. e'cs\" S311:- doule all prinlemps de 35G (2) qu'lsocrate publia le prHcndll .. di!<('(llIrs. dans lequel il proposaiL !';es l;oltci\..oYI~IlS di' rllirf: ItI p<'lix IIVCI' les rehelles, disCOlll'S don\.. nou!' avolI!' rI{>jil analy¡;¡I IIwinl.s pas!'aJ.!~:- int.éressant les. idees ~ poli tiques el so(:ialf'!' (le I'lkri"aill. De qlleJ:, senUmenls s'inspire cel ouvrage, rorl dilTél'ent., Cll somme, de ('cux qll' Isocrate avait. puhliés en 380 ct en 372jl el dans lesqucls il revendiquail I'hégémonie pOllrsa patric-dolll il vallt.ait l'anciellllC dominalioll - et. condamnail., au profH. (t'Al.hi·lIes, les 11Inhil.iol\:', jllgées insolenles el dangereuscs, r1e.~ voisins sept.cnlrionaux de l'Altique? Celle fois, I'hornme qui, une dizainc r1'ann.'·c:auparavanL, désignaiL sa patrie cornmc l'ulle de:-- deux l'iLés l.·.; plus puissanles du !llOnde grcc (3), n'hésitail poillt ú rnCOlllllHIIHh:r la conclusion d'une paix stiplllanl lIne sfricllse ampullltion dt, la ligue pré!iidée par Athenes . .. Nous sommes venus., dit·il fiCfi aUflitcurí\ fktifs ... pOUI' délibérer sur Ja guerre ou la paix • (4). Les opcralions, COlUlIlClIl'('e:, il I'aut.omne de 357, 3vaienl élé marqllfe:-l ju:o;qu'¡dors pnr la IIllllt de I'excellellt slrllt.ége Chabrias, lué
a
a
a
er.
P. Clochi>, /.fJ d¿mltcr<,Ii, fJ/hlmnt,,,, 11, :no. erO)'01l5 ll!'\'olr uilople.le/la chronoloRir pNlIIOS"t p"r ':. .\Lnt "¡"U, l.f' ¡dh., (XJlUiql'(1 d'/'I)UfJ/t, pro 116-/18, ('1 1."rrlll" 11,ul¡j'rI, 1 J 11. I'T'. :,.r.. (3) Vofr eI·dmu5, 11, 50. (.f) !socrlltl", VIII. '1. (1) ('11
Nou~
106
PAUI, CL(lCII~:
urcf pa;o;:,ag-c de J'ollvl'<Jge d'Isol:l'<JLe, ils expétli(~l'ellt en Attique des ambassndellr~, ~llr ,,·I't'xpo~(-" desquel:, 1'llllLclII' ne fOlll'llit :HlCllnc indicntion préci>;c (l), mais donL 1<1 démarche oblinl sa pl('inc CS des orér:ltions militail'i~~:!'Ul'(~C poinl, les irulieal.ions du Sur /a Pai:r TIC font poinl. dM;JUI.; elles I':on.t d'\IIlC l:crLaillc prl'r:isiQIl I:l elles nI) C:Ollccrnenl p:ls IIniqucmcnl" dll reste, les ¡'v\~Il('rnclIl,s de :Jófi. "1111 fuit des gens fllli nOlls l"t:I:Ollllllunrlaicllf, de I.cnir fermClllcnL:\ la paíx, I\OllS n'avolls jamais subi aU':lln mol, landi:- que ":CIIX /jlli se dccidl:nt racil\;JllcILL pour la guerrc nOllS 0111, di'jil pllllll!¡"S rlall,~ hC
Pl
rol., ;bid.. ';'"
¡~!
Id" ¡bid.,
(:1) V"ir
l(l,
(':1. M(,~~"',
..,1" 1'1'. 4:1:,
~Il,
107
I.m.:!,,;, san,. l'iCIl fairé qlli IlOIlS :
S(JllllIlCS
/l1'S
faire la guel're al! hil,~aJ'd, t:OrtllllC si ("Hail.llll Él.aU't.l'tLn¡.;crqlll: llC)U" cxposio1l$ au dnngcl' n (1 j, NOlllhrf:l.lx sonl, l(;~ aV:Jlll.a¡:cc:-i dun!. li! guerl'e a fl'U!.oit.ré les Alhélliem.. el. (IUC lelll' rcndrail. le rduhli,,;sclll,'rll, dc la. paix : la gllCI'J'C, dit. l'éni\'uill, ~ llUU:: a rcndu,. plu:: pallvres, nous á conl.rainls ú ::upporlcr lIien de:; dUJq.{cI'S, nou¡,; a d(>('fl{~,. f1,wanl les Crees el nous u imposé de!' "eillt~,; de toul.e ';orl.l~. ¡\lai>: si nous faisons la paix ... , l,'esl ell pleilLl: ,.l;,·1Iril(> IlIIC nou,. hll!Jill'rlJu,; notre "ille, déb;¡rra::~é':; des !!uerre.~, de" dangcrs el \111 Jbol'drc qui maintenanL no liS appose les lIns allX 11lll.l'eS ; challLlc jour IlOllS nous rapprocherons de I'abondarwe, c!i!li\'res ~J¡~s cIJII/ril¡¡lIj,,,,s (ci,~pllQrai), des /ri¿rorchi,'s I'l dr$ (111/r,'s li/I/raies CUlli"rlHlII/ 1(1 {Jllerre 11, SuiL l'énulllCral.ion dcs 1ll1l1l.iple!': a\'alll.agcs ct'.~'lIl'll1iq"'~'" que le:; cl;:¡!'ses POSscd;:¡llt.es Lirel'onl. du relOlll' de la pai" ("2), Cc'" bien(uils, d'ailleurs, !le SCI'Ollt pll:'i J'csscnlis uniqlh'llrelll par lel-; Alhéniens, muis allsi'i par l'cni'cnrulc dqs Ilelleucs : u FuiL capital, nOllS 3Ul'OnS pour alli{'s l.OllS Il::'i IWJIlmc!', lJui ne :'iI'J"OJll. pa'" conLrainl.s, majs persuad{>l: ;) nOlls vcrser de,:; ¡:Olll.r'iblll.illll:'> (synfaxeis) el envoycr des dcpulés, nou:; OlJllcndrUlIs un n:'sllllóll. cOllven3ble; mais 11011$ sÚllllJleS bien loin dc la vcrit.I\, I le HUs espoit"s aucun nc s'e:'il ré.aI is¡'>, el. par lit Jllcme :-Olll. ni'('s pOllr' m~l1:' des haines, dcs gllerres el de" d¿pl'fls(',~ 1'11 flllll,>>> (5), "l.lti:lll:;; s\:,.;l dOllC tout (ail trompee elL t.:royallL ~ obtcnil' un J'\~':'iullal. {'Qllvenablé ~ par 1<1 viulellcc t:L l'u irrjusl,il:l; lo; elle a ig-n!)r'" l]llt: ~ pOUl' les gaimi d'urgen!" la gloirc, la pl"o;
a
a
(11 Iswrul~, VIII, lt. (2¡ ll!., ¡bid., 19·\!(). er. 'lI¡¡ru, p. :,;;. (3¡ Id" ¡bid.• '2l. (4) 111., ibld" '25. (51 Id., ¡bid., '20.
(61 Id., ¡bid .• 3'2.
I',\UI, U,()CIII~
fIlIlP,!,r· ti '. l'alJ 1. elle a U~1l10i~lll'" lIoLalllllwnL, I:TI 1:11I:1'l'.1I;lld, :'t !:C1nqll('l'ii' \( I'(~rnpil'e d' la mer» ; ,ullbitioll ')lIi n'éLail, t( ni jusl,e, ni 1'{\a!lsaLde. ni avanLag-ellse \1 pr¡llr cllp-rn~~lTIc ()), EL 1'(\I:rivilill
d' rappnl r I;(lllIhinJl de I'n(lIlX 1:, Inminal.inn mariLirne du v" ~i(ll:le a ellLralllt' IH)llr st:~ dól, 'I\L{~III'" : ir bl;llllP. : i 1 n(~ 111 i a pas ra 1111 longternps pllll!' rlN,ruire, 011 pCll ,'on falft, lellr vi(:ill l;lJnsl,il,uLioll el. l' .I\df'(~ I(~~ pal'Liculier~ inj\lsLes pare 'seu , dédai~nellx d , ¡ li:- ('11¡lid,:" illsl1\1cieux de.' sel'rncnt.s ¡:L des LraiU::, , plcins d'illgratitud Pll\ll' I(~:- dlfl'r"n~lILs peuplc" grcr,s el, barbare" qui les flvaiént aidó:. ü vairwrf' el, prnmpt.s a ~ailLir n'imporl,e quel ÉLaL. Onl-il~ r;essé lit: r, el, t:f:lui de LOlls le~ Il(~IJ¡':nel', 'luí ven'onl. dhe I'll1ui:; 1"11 ellX, nOll plll~ d~s opprel' 'curs, rllilis, le ('a: érhéélllt, riel' pro t:Lt:lII'S (',onlrp, l'inju:;l.il:r 1. Ilng-gl'f:.~sjl n r~L 1'111' I( oiTrirolll" 1I011 s ulcrnenl. l'h('~hlltlllie. nlHis \'IH:(IJ'(~ 11'111'" pursr)llne¡:; 11, 11 Il'Y Hura plmi IIlle t~it<' quí lIe d(~sil" «( parl,agel' l'all1iI.i(' ») des ¡\I,héni Il~, qllUlHI üll,' erra c!','íb sonL ~l 1· rt>i::. jI les plus 'jusl.'~ L l('~ plu,,; pUi.'SálltJoo l' l\toS ;I'((',S, , A qllcls progl'i': 11, dit lSII(Tat.¡: ;'1 :-ol:S cont:iLoY:/I:;, "Ile doil-tHl (la. "'HLl.clIdr. dans 1,:-, Hnail'c:-o ~lIl' UIl LI:I dl'\'OIWlll nI. ("ulloiu) dn" iJlILre::. hnlllJnc:; '! 11 (11) (;'c~L r1'·jú eC dCl'lIier ';'~lll,illl~lll. <¡III, "elon l'j"I:rivailJ, avoif, :millll" les ,r1li(:s d'¡\Lhtncs ú I·t\¡.~arcl di: ce(,tc cili' a":tnL 1;'1 fOlldaLioll el'llll ('mpirl) ~é:n(~r:JLI'Ul' dc 11tIilWS dAl1gerCm¡c:- el funcstes (5). 1I a forL Lien munLrl' dnns lIHe ré:cclILc Hudl' (ti) l'imporlan,:e <¡u'l:oc.rate al, achaiL ~ 1"'lIlloia délns le:>
a
t(
a
ti,
Id, d,,,/,. U:Hi 1, [:0 i'I., ¡1,(l/.. >i 1, ~¡;. 1:11 id, ,111I/., \I~,·II!;" i 1) l.t,. JlII/I., 1:1:1-1:17. 1111, (F!¡ Id" ¡111ri,. 7H : l~nl'rll[(' "link "la ~.vnll"lIlil.. (~II""IU I /[11" Io's Idli,\. 11\ llÍl'nl
I'! J
pl~llr' (1
(Iil
1\11 )
1 '
t.r.
11
,1, 011' II"II'¡II~, I:'III/")'¡ "1 1,~"r'I'¡1lf,' (.1"1/1'/11/1 ,,/ /II'/lmir N/fIl/'('8, I\I;,~. I'P. ~"~.
relaLiolls iJlLernaLiolH.de~ : il y \"uyaiL I'\llle do.:': ~;\l';lIlL,cl' - 1;\ plus sllre peuL-etre - de 1';lll111Cll(\t~ el. t1(~ I'll¡'gélll(jllifl d'UllC ville: si l'auLcllr du Sur la Pai.T. n'a poirl\' e1l le monopolc lI'un": LcJle idée, ¡;'cst lui, dll moius, Ilui I'a te plth; fréqllcllllltellL CXJlrilll"~e, 11 termine dUllc son long el brill;lll\' ollvl'a~ll f~ll exhorl.an\' :-0('': cOllcitoyens "déLeslcr LVIIS le!' clllpircs l,yr;.llIniqllCl' fll, lout,Cs les dOlTullaLium; », :o¡'ils vClllenL "gagner ;'¡ I'Él.al Ulle h{~g-CIllOllic 'Iui dure Loujours)J, ;j laquelle "il vauL la pcinfl tI'aspirer» el qu'il!' pourront obt-enil' ,,~ l~olldiLi()n quc lr,s Grces PCllfiCllL qtle la puissance aLltclliellne ¡;au!'era, nOll pUl' lellr ~crvi~lIdl:, lIIais J('ur sall1L» (1), Dalls qllellc mesure les VllCS dúminanLe:-o dll Sur /a j)(/i,,. ont-clles oblellu salisfaction? Peu de Lemps apres su IHlb1i¡;aLioll. CIIL líeu la renconlre navale d'Em!JaLa, (¡!Ji, sans dre 1111 di;:sa)'iLl'c P(!ll!' les ALhénicns, entume ecrLaíns l'un!. préLendu (:!), 11'111' 1~llli~Ya, du moins. Loute possibiliLi;: de rntlLer la :-:él'cssioll c1íl h~tll's allil~" .'1. allail elre bienLól suivie tl'un prol'es inlellL/;: IJar CIII.lrCs Ú ~e:-: c'ollegues lphieralcs cL TirnoLltéos; si le premicr fui, l.lcquit.li'. l'ami d'Jsocratc, frappé tI'Hlle lourdc QIIlClltlc, d\ll aualldol1llcr désormais LouLe adivité politique el l1lililaire, l.'él'rivain pul ¡:l.rfl e1'ouLan\' plus naYr/;: de I:CtLC issuc ílu prncés que le I:OlllIllIHHICl1lcnL resLail aux mains du protege de ses ClllHlmis, I(':~ K d('IIl;¡gogllt"s~. Chares; en 355, il esL vrai, le souhaiL principl)l UII Sllr /11 Pai,T: ful exaucc : le Gnmd Boi aY;)IIL SOlllll1C lcs Al.hcniclls de I';)ppelcr Chares, devenu I'auxiliaire el'un salrape ré\'ollé d'Asij~ !\1iJlí'lll'C, ALhéncs obéil el conciul., par les í'oiní' II'Euhlllc, la paix qui rc¡;onnaissail l'indépendanc'c des tles l'cbclle:-; (3), Mais 11·.. . vU'ux d'Isocrale ne reccvaienL a;llsi qU'UllC ¡;:üi."radioll pal'tielle, p01l1' plus e1'une raison. IYabord les prt"judiecs inl1igés aux l'lassel' uisbcs par la gllerre el qlli venaiCllt de lui inspil'cr ttlllt d';ipres pl;¡illLcs n'etaient lIullemcnL I'éparés : au prinlemps de 3~,I. \~(lll1lTlf~ t1011S I'avons VU, il montre A~bclles «accahlée de Iwod's, de plainLf'';, i.fimpóls, do pauvrdé» ('I). Ce n'esl pas sClllclI1cnt l'illlpMLancc des re:,;sourcel> dc:-; pm:.sédanl.s, d'oilleurs. Illais a\l,,:-i It'ur ll(¡ln!Jr(' que la guene ti diminut! eL qlle la poix si al'llemmeld, ~ullhail,('c tI';1 pas rétahli : ~ moinLcnOlll lt,:s gen:- d,w:-o la déLrcs"e "Iud, pJII" lIoml,reux quc le~ pO;;~CdOllb II (5), Enfill. pas plu:- 'lu'clk 11';1 améliore la ~iLLlalioll finallcierc dc,; pLl~sédants, la fin de la guel're de 357-355 lI'a renforcé lellr :;écurilé : Cll :351, 1'¡\llI,Cul' du Sur
a
(lllg"crllle, VIII,
Jr'.!, 111.
1'2) er. G. Mulhieu, Le, ¡.tú, f,.,/,Iiqllu ,l'lx",'r"/t, 1" 111;;.
r,,'~
.\1111'11;"11'
i:crllSCS :\. Embalo .• (3) tr. Diodore de S.Lcilr, XVI. ZQ; Sch,,!. U/gil/h., IJ, '¿ti. (4) Isocrale, VII, (,1. Ajolllotl8 l/ue I'lmlul¡¡cncl' Í111l1".'l I~Ulúll(lI~" pOt les flUX l1éltiLeuMl infidi:les lésail, san! donLe, surLou\ 11"11 Alh('nil'llll tl(:hrs. (5) Id., ¡bid.• ¡¡3.
r(lr~lIl
rrlloll11U"X
llU I'hf¡WI!/'''. 011 1':1 \ 11, prl'I.,:ndl'al.l·lIJlC d,: Ctlrit· : U"IIIlL 3:.2-3:-d, Blwt!.·... "L en.. rl'rf'\"rnlll, de,. ¡;arlilSOIls l'iu'iclIlIe", \'1, la dtllllinaLi()1I dt·:-. '1l,'t'e~""lll''; dH J\lall:"lle n'y :Jura p:IS plw. "I'S¡q', ,p1l' dall" J'IIc d,' ehit,,; ';11:; lIi (:\), J ¡i'''' fl\'~'ll~ 1:1 ¡¡II ,lc
;I\at!
1:'1
ti
~Ut'I'n~ ,ll's
AIII""
~t Ull allLn' g-rallll c:tHlni~
Jll"i, lIal'f.~um·e ~n lin!t:u. r.()nIItL :ll1'l'wl la pIIlP:ll'1. de:, I~t<.ll~
dI' 1:1 1"~1l1ll:<1I1f'''¡. h J\la¡;pdIJillc ,,'/'l,ni"llt 1",)11\ ¡',,. III(\I,~:, : 1;1 t,l'ftl .. lCnw t:l:lti-:'J'!íj) nlel~ai~ allX p"¡s.'.~ ~111'11'IIL II¡;~ ¡lI'l1pl,'s ,j" la (;ri"'(' ""tlll'nl(1 ~t ,11' la Gre.,,: tI'l i\:\.r' I (IJIIf¡"Hli"II', IJi'tlri"II" I,U''''¡''II:-, 11"rl,.. tls, 'I'11('ss¡llu'n", "'1.".): llllllll dI' rail"" \'<JIIII-',II!:IlI' "u Icul' li('ll .·1 plol\'I':J" Ilt'~ hnllllll"", 1('.; IlIts ,.atl" patl'i,', les :111l,1';· ... d¡'''''I'I.I~tlr ... , 11" BUl,I',)!! I""ll/lis :lJ)I'¡'~ 1."111" ,,,rl,' dI' ('I'IIII",~, 1'1. '1l1i, 11!1'.~'IIIf' "'-'I'I:1I11S ICIlI' d\IIlIICI'llllf lit'" plm: forl,.· s"I,II', Illal'l:lWI'(IIII ;1\",' t'lIX nl/d,l'" 11"11"" ('1)" 11Ili:-., 1'¡¡lll\'lll Ill·l.I'i1, ~ l.:, IJI¡;.r:lllda;..:..... 11" \·i01l'lIn:." 1..,.: illjIISl.ic,:,,; dI' t'"s J.,;clls-I:·I» d, 1"'1'1'''1"111' ,111.'\ ALh'~lII('H" d'. imilel' 11' (:r;¡lld Hui _ eH raii:>alll. apl'd ;', "'11'" ,.""'''ICC;'; r»), C:l',; \i\l's "l'i\iqll"'" P"ll\I'IIL ;,'cxplilllllll', r.. rl "¡"*fllt·1I1('ld, par ['illllil-[ll;llinl\ qll'llIspil':ticlIl. :'1 lI(Jlllbt't~ d'IIt:J1Clll''' le", "'\\'l',,, ,l.' pl'ofi':,:,illllllds d.. la l-:"II\'I"I',· : 1II"IIt.-/'I.I'I: 1"'11..1' íllllig-Ilaliutl dall.-\·IIf' :lI','1'l1l) ,·111'1. IS'"Tll~f' ]J:)I" 1'llIilllili~' (JII'II !"l'",,('lIt.all. pUlir ~ g-U"I'I"" :-1H'1'('I' ~
(1 1"
1'1., _'\, llifl. 101., \ 111. 1\; 1:1 1)""IIl~lh'\I"'. \, 'lG r~"~r"I ..., \ JI t, 11
I[¡
Id., I/'¡,(. ·l~"
(.! (:1
ISllt:llATt: t:T
~fl,"'l
TUI!':,
"'
certains chef!! de merL:enaires, notamment pour Cllari;:" ,Ioul. I'expódition toute rhentc en ClleriolollCsc de Thral.:c, ;'¡ la tete de troupes ainsi composées, avaiL :-i bien Sel'\'l l'illténiL d'ALht'lLe... contre le roí thrnce I\erscbleptcs (1). En memo Lempl', d'ailleuril, I'éerivain tenaiL un langage propre ti favori:,er la 1:sila:-l, a prendre la lete d'une expédition hellcniqlle t:ontre I'Asio lw.rIHl1'C, expCdiLion qui, llssuraiL-il, vaudrait ú L{lce~é.mollc el. LlUX aut....:il Grecs une éclaL.anLc prospérité ; I'écrivain g-lorifi
er.
D~1Il0sUuill~,
XXIII.
d'~Rlpirt, pp. %-89, (3) Dlotlore de Sienll, X VI, 31, ;j.•\ ; DtmOs(IH.'tl~, X '( 111, hll. Gf laocflllrt, \' I t t. '.1~. (") laoerllte, f_~"rt {X, 1, '1, JI, 13. -SlIrlndale,I'QI,lnlolltleG. MalhJell (I.Cf If!tu poliliquu ¡1'130u!JI~, p.JQ7-IO'J) nOIl! SIlmble torlllccepl1lhle.
(2) Voir P. C1oeM, Un (oJldalr;ur
J l:l
PotL :llr, au i'oln¡:('llultiCll,
Apl'ú~ ave/ll' l'ó"lppcl,', l'jll~lll'l'C,;LíUll ,le l'É¡;y"l!' l'Ol\tl'~ les Por:-oes -lllSllrrp.dioll qlli dnLa.L del' (1tH'lliCIC~ (illnécs dll ve :;icdc el les el'l. AITuiblie d Jécourngéc p;¡r ses déboircs de 350 eL 304, par les r'¡'cenLs p!'ügn\s 111d()llit~llrll' d'illlporl.;ml.s pOllrpal'lcrs dI! \"ailHlueur ;:¡V(lt.~ "·S ell\'uy,\s de dIlT,\· I'ell\.s Élnls Sl'cr.s, ISOI:ral.c l)llhliall h' hUI/;; ,,1. I>rilJalJl. tltJ\l'a¡';t' !JIU' 1'\'11 d¡\slgne unlinaircmcnl sous le JlUIIl de PhiliplJI' cl donL n"rls allv/l:. IllLalyscl' les prill(:lpullX I.hcJllt:s, Oll y Lrou\"t1, d'abord, de 1I0111bf(:llSC~ llldint~ions relaLives IlllX SllCCCS du M{¡('''du1JI('1I el il I'CI,{'rHhl(' ole Sil plli!;S;lI\t:'~ : la ril'1Lcsl:iC t:L l¡l fOl'!;":: qu'd 11 "lJILqlli:;es, procl
a
(11 1~'lnllle, V, JOI. 1..:1, Uiodorf', ~\'l, "U, Ihul" lOO¿, ef. D¡urlore, XVI, ,1..:'
(:!) 1,1"
II:l
celles de K Il'imporle quel Crec n. Ulle lelle n~llssil,(: s'cxplique aisémenl : \( Toi seul )¡, déclarc lsovrate, ~ 1.11 as rc~U du ~orl le PQuvoir d'envoycr des 8IUbassadeurs ver!> qui Lll VCllX, d'cn reccvoir d'ou il le platt, de dire ce flue lu juges uLile 11; bref, Philippe dispose ahondámmenl. de l'auLoriLé el des « moyens néccsf;aircs 11 a I'ex~eulion des projels que HOllrril I'éeriv¡¡in (1). Parllli les brillanls résullals des call1pagllcs du MaeMollicll, l'uul,ellr :;igJlalc les suivuntes : les Thessaliens, "qui 3Upal'aValll (lommalldaienl * a son royaume », \( sonl si bien disposés pOli!' llli que dlaque ¡;;lal. a plus de conl1ancc en Philippe qu'en ses con[éd<:rés 11; il esl develLu, ses bienfails I'allié d'une parlie des cil6s lhe!-isalielllles grdce el U a "ahallll eelles qui le lOllrment.aienl le plus.; en oulre, lo: il a vaincu el fait obéir ;)llX siens les Magnct.es, les Perrlu'::bes el les Péoniens 11; il esl r malLre el, sOllverain * de la plupal·1. de... Illyriens, exeeplés les I'iverains de l'Adrialiquc, eL U ¡¡ «CLahli dans Loule la Thrace les chefs qu'¡¡ a voulu * (2}. Plus loin, I'eloqucnl publicisLe gloril1c encore les exploiLs «inaLl.endus eL extraordinaires» du souverain, exploil.s f¡ui le désignenl COll1H1e le seul hornme d'Élal enpable de realiser la pl'écieus(! el nécessD.il'C union des I-Iellimes. Enlre I'éc!alanl.e puissallce de PhiliplJe el le piLoyable déclin de plusiell~ illuslres ciles grecque~, en eITeL, le contraste esl f1~granl : les La¡:edémOllit:lIs onl. dú, aprcs Leucl.l'es, «abandonner lellr empire slIr la Grece ... (d, voir les Péloponésiens, qui, a\llrerois, les accompagnaienL pour :.Ll.3qller les aulres, g'allier aux Thébains el se jeler sur ¡eltr pays, lls onl dü s'exposer au danger... pour sauvcr lcurs fClfllllCS el leurs cnrallls ... ; leurs voi:-ins Icur ronl la guerrc ; lOlls les Péloponésicns se dél1enl d'eux ... Cert,es, commenl ne pas croire que des gens dans une lellc siLualion accueilleraienL avec joio IIne paix pl'opo:-ée par un homllle influenl. el capable de meLl.re fin aux guerres qu'ils subissenl?» La siLualion des Argiells esl «l.allLól semulablc lO a ecUe-la,« lanl.ÓL pire JI; presque I.oos les ans, «ils duivclll. laisscr... l'avager leur lcrriloire .; en oulre, ils fonL périr r le:: plus illusLres el tes plüs riches de leurs {:ollciLoyens »; {Iue P¡iilippe molle dOIH: I1n a la bruel're pour libérer Argos de ees di\'~:r.; tlénux 1 Le sorl. des Thébains c51.-il plus enviable? Leur vj¡:l,oirc de Lúucl.res, liUllS douLe, les a couverls de gloire : puis, ils se sonl. mis á \l Lourmcnl.er les Péloponésiens» el ti \l asservir la Thessalie 11; ils Ollt, en levé Oropos aux ALhóniens, ravagé l'Eubéc, lallc¡~ UIlC l1ol.le de gllerl'(~ pour « régner sur lerre eL sur mcr » el. cnLrepris la guerrc en Crece eentrale pO,ur maLer les Phoeidiens. IVlais ils ollL plus soulTerl. de la lulle que ICllrs cnnemis cl, uujourd'hui, 11 leur silualioll en est ~ un lel poinl, qu'aprcs avoir espÚé se sUllmelLre LOllS les Grccs,
a
(11 1<.1., ¡bid" (2l 1<.1., ¡t>id"
1&.
'Ul, tu.
l'AU1. t.l.U(.lI~:
I I '1
ils lIJcLLenL ~ {'n l'hilipln: l' L01l!' 11~lm. cspoirs de s:lluL". AllS~1 !:.unaLc pense-l.-il ft (IU'CllX olls¡;;i fcronL bien vilc • ('c que le ~uuvcroi/l leur I.:Qnseillenl. A c(' I.ableou fOl'l 1.:0101'1' el parfoi~ trb, IlLHXIH;I, des ¡"chel.:s el, des svutTrances de Splll'le, de Thcbc:; l't d'Arl{os, l'ulIllmr ajollle un jugemelll plus opLirni.o:;lc - sinon tl'l',:- Oat,lclIl' - sm' la ~it1JlILiun de su patric, lloul it foiL <¡Ilaliné pOllr at:(:omplir: illui faudnl I'Hn¡'lil' la t:oneol'dc enl.re le!' Ilcllellcs, aVlllll 1.0IIL cnl,'C les qualre ¡,;iL,~~ grCt:(llICS les plus 1IIustl'I'S, Athl:ncR, Lllcédénlvlu:, Thél,es eL Argos, donl les viciUcs inimili¡'s :lvllicnl.. prcl.:iselllcnl 1'ocrvi lJarfuil' sa t1iplomalic ("l, ~i le 1\1f1eédonicn, déclal'C I'autcur, réali::,c l'u.:llvl'e líl"'"It1iosc qlli lui cst pl'opo::'ce, il" riválisera de g-Ioirc aVI'l: les plll~ g-ralllb»: -:illon, il l.lIIra du rnoills gagllt· la ~ sYlllpalltic tle~ Gl'CI;S~. C'e~L 'Idlllcllre implicilellltnl que le rOl ne jOllissait pas CIlt:orC tI'unc lclle ¡'iellw:illanc:e. POlll'qlloi'! La sllilc du lexte d'lsua<.llc par;JIl ¡ll'oSCZ Ilien l'indiquf'r : «il csL plus IJcall d'oblcnil''' l\e 1'¡\~lllt.at, \' fIlie de prclldre dc foJ'cc bC uu l'"dlJit
nI Id, ,bil/" 1I.;"~j¡. (2) Id., ibid" 70. (31 111, ibu/., !J2, 1'l7. (~) I.l., ibitl, 30.31.
(5) 1,1., ¡"II/ ,
(il;,
115
ISOCRATE f.T SON TEMPS
en servilude Icur populalion. Isocrale ignorail-il dOlle d'aus!>i graves violences? Sinan, c'esl qu'il préfcre les dissimuler el subsliluer un vague conseil il des reproches sans equivoque eL, de son poinL de Vlle meme, rorl justifiés. Mais il rnil miCllX encoro : il va jusqu'l.\ lcnir un lallgage des plus sévcres sur les oralcurs t1nt.imacédoniens: lITu es., dit.-il a Philippe, Halom"j¿ p,-lr des gCII:-I qui Le jalousenl, qui onl I'hahit.ude de porter le trouhle dnns leurs patries el qui pensenl que la paix ... esl. une guerre (lirigée conlre leurs intérCts parUcllliers.; ces gens-lil • disent de Lo pllissoncc qu'elle grandiL non pour la Grece, mais contre elle, que, depuis 10nglempi'l, Lu prépares des plans conlre nou;; lous., Ce s.onl l¡'l, dil I'aut.eur, ~ de pures niaiseries. : commenl, en efTel, un prinGe descendant. d'Héraclcs rorrnerail-il des desseins préjudiciables au pays donll'illuslre heras a·!ii bien servi le!> inlércts? Loin d'a!'lpirer a des. aclions bl;lmables el. criminellel' 1, il doil Hécessain~lllellt. essayeJ' cie • conserver In !lympnLhic (",lIlojo) r¡u'lléraclcs a légllée a ses descendanLs. (1 l, Puis, l'eCOllllaissanl, irnplicilemenl, que Philippe n'a pas cncore,ncquis cet.le sympalhie des Ilell~lIe5, il lui conseille de leur inspirer les senliments (11l'éprouvenl ses hHuires pour lui·mcme. IJ y rCU!'l~ira aisémenL en témoignanl d'ulle slricle impnrt.iatilé pOllr t.01l", ell r.es!'l3nl d'Ct.re aimable pour ccrlains Élals el. en connit AVCC d'l.lulres (2). Plus loin, I'nut.eur exhortera encore le destrucleur de Mélhonc el d·Olynthe a l( rl,lire preuve de douceur el. d'huml.lnilé. dans ses relat.ions a"cc la Grece ; mais Hile va poinl jusqu'a rappeter el condamncr expressé· ment. les indéniables soufTrances int1igées par Philippe il l'hcllé· ·nisme el nétries par des ornleurs donl iI dénon~nil plus ha lit les • calolUl!ies • el la • jaIousie I (3). Approbalellr du traité de paix qui vennil de dépouillcr Jiles conciloyens, I'auleur du Philippt' m: I'esl pas moins des conr¡lJcles réaJisées par le souverain dans les roy¡¡urnes burbal'l~s de Thrace, donl les défail.es el. les perles raisaienl t/'ailICllrs pe!~ élablis en Europe. : iI est. • digne d'exploit.s plus grands. encore. n lui fallt étre non seulemcnl .Ie hienraileur de!o\ Gnlc!> D el • le roi des Macédoniens., mni!' oussi • le matt.rc t/u plus grand Ilombre possible r1f. barbl.lres.; en suivonl de lel!' conseils, il oblicndra la gralitude de lous, cclle des Hellénes »0111' le!' • hienfnils. dOllt, it les comblera, cellc de !'es slIjets, heureux {Ju'il le8 gOllvcrIle 11 en roi el non en lyrtlll JI, et. t:clle des. aulr('s races 1, qll'il SO\lS(11 Id., ¡bid., 73·77. On r~lrnllVfl ici ['un de8 thl'rnes d,.,mlnnnl, d'lanerlle (d. '1J/'N1, p. 109). (~l M., ¡bid., 80. (J) Id., ¡bid" 116.
(l~
111 1'('1111'111(1
I'.... UL Cl.OCll~;
lIt
l,rairn il grC('f¡IIC
1I11~ ~
I( dOlllinalion harlll'lrc pour !f'lIr dOTlllcr 1;1 pl'úteclioll (1).
Tcl~ !\ont, tu réSlllll(', le:, POillb c."~~lllil'b d'llll ouvragc IWlItC mClll. ~logicllX r.t d'aillcurs Illur.t SlJl' divl~l'~ a~llf'd~ de I'ad.ivit.(, d'llll pl'incc que J'aul.eul' di!\ait has!\ell1cnl cnvit', el l'alc)]lll1ir : la pub[iclltioll (te ('el Oll\'ragc pOllvait seconder, pcu Ol! proll, la l,lche as:-;ez ¡'a~:-;e des nornLrCIlX alllhll:-;:-;adcurs (jui, f¡ [a memc p.p0f¡lle, I"ivulisaicnt d'adlllaLioll en M,,';cdoinc, allprc:- du \"aillqucllr d'Alhelles d de:- Thrac:l~s (2). Mais jllsc¡u'il qllel poinllc:- dilU'ff'llt.:Y(I'lIX e;'{prifllh; pnl' !:-.;oc,nlL¡: l"('Cl'VI'OIl1.-il:-: slit.i!\(¡¡rl,ion '! 4
( 1) 1, l..
[/1/1/.,
1~ ••l.'
('1) loro 1'. I:lol('h," 1'" f"",I"I~,,~ 'I'~"",iu.... 1'1'. lf,k.I:,!I.
CHAPITRE VI
DU PHILIPPE A LA FIN D'ISOCRATE
(346-336)
Vers la fin de juin 346, le roi des J\1ac"doll¡(ln~ quilla !l(\ eapilultl pour la Thessalie, ó. la tete d'une imposanlc arlll('fl, ¡¡ne lIe lllrdcr()lll, pas a rallier des cont..illgenls thc¡;.soli(!/lS (1 l. Arrivé dlll1S la ville 9c Pheres, il se lrouvail. a lrois journécs de marche sculement. d('!l Thermopyles, c'cst-il-dire presque 811 scuil de la Grece contra1e; le défilé n'était garde que por S lX)() Illerccllaire~, placés SOllS le cornmandement du cher phocidien Phnloico!l, en c1csaceorrl aVCI: les alliés athéniens el spartial.es de la Phocide. 011 no sflvail pa:'! encore si Philippe, cédant flUX dCllirs des Thi'hains, lúlll.llqllcrnil, aux Phocidiens, ennemis de Thebes, ou bien épargnerail el. meme libérerait. de I'hégemonie lhébaine les villes de la Béolie (comme le souhaitaienl les Albéniens). Dr, lnndis qu';i AUlCnC!i se pOllrsui~ vaienL d'as8ez virs débats sur ceLt.e queslion el. que cerlains oratcul"s s'efTorlj8ient de raS8urer leurs compaLrioles lO\lchanl le sorl. d(' la Phocide, le Macédonien quiU.aiL Phel"es, parvenail QllX abords des Thermopyles el engageail des pourparlers avec Phalai~o!l. Des le 17 juillet 346, ce dernier ac(\ept.aiL d'évflcuer le défilé el lel! citl:s locnermes sises prés de son issue oricnl.ale; en échange de ceL assenlimenl, i1 obtenaille droil de qllitLer Iibrement I'Hellade avet: se8.8oldals : des lors, Philippe HaiL le matlre dn p3ssage el la Phocide perdail toute prolecLion relalivemenl llérieuse. Sllivi d'une puissante armée oil flguraient de nombreux hopliles el cavaliers lhébains el lhessaliens, rorl désireux rI'en flnir avec le pelil peuple de Grece cenlrale qui, depui¡; dix sns, leur l.cllnit LHf'. le Macédonien envahil la Phocide : ce pays compl.ail, llcloll Oémosthéne, «vingl-deux villes ... diffir.iles il conqlléril" saur avcc dll lemps el. des siegcs .. ; aUClIne d'eHes, l~epeJl(lanl., IW devail. sllccombM «¡'¡ un slcge ou ti un aSMul de viv(\ rorcc ti. 11 Sl~ (1) Sur teB flvtoemenlJl rle ]'H6 :J.l6, n,lr P. ClrwM, IIn [tl/llftllfllrll"'m"i't.... NI. 11\3· 168.
PAllt. <:1. ellE:
peut : en f Hit cm:, les cJlvahi,,:-;üurs (H'Cllpbrent 11). LoLalit· c1u pa s (1), Ain~i, quelql1es rnoi~ ~(~lIlcrncnt nprcs la (:omposiLillrt du Philip¡)(', l'mf: avuiL, dRns lf: Sur la Paá, prodamp les dl'Oits s;)nrs 'olll.rc le:- ('.¡\.l" (lll Irs ÉI;aLs flvidf:S d ront¡IICLe el. d'(lXpan:;i('11 (:~). Cel 'cliel', d':,; 1'('vPllelil'aLions d' Iso Tatr. sprll hi nt,ót suivi eI'auLres rf. aggnlvr : pt'lIdanl I'<)ulonmc 316. ¡.;'a ¡.;embla, SIII' ]'OI'dre f'l [w " 1';-lssfHll.imP,lll, ele Pliilipp . I'lId de I'arrn{~e vi Lori lIS(" 11' C:onspil eles Amphif'l,yons j'hargt': d'adoplp.l· les liv J'" ;-; 1lll)!'I.lrcs iJlLp.['e~:'alll, l'ac!rnini!'I,['3I.ioll tllI san Lllair. delphiqlll:: el, l~ :ort lit> la Gri~c~e ·Clltralr:. A ('étl as!'ernIJI~e, les ALhénicn~ tLe prircltL aUl'lIll parl,. 'absLenanl oin:,i d' répondre au vrou de l'au!. ur tlu Phili/,p(', f1ui d(:, ¡raíl, si r rt Icut' 'ollauoration avp.r, le 1\1a :édorden ( ): n¡~,,; lo!'::;, le~ rJél'i:i ItlS du Conscil - d'oilleurs él,l'rilll. (P:lvanc:' par Philippc el se: alliés I.h¡.bnini'; el. lhessaliclls (f») - ne pouvai nt s'inspirer rifo (~el.f,e rigolll'eu~e « impartialit.é JI qu'avail l'iouhailet' s¡nl'l"renlf~nl, lJU non, l'auteur dll IIlcrnc ouvrage (G) : aus~i, luin de voir d(lns lelll' puissant allie un simplp. arbitre, les The,,~llriens el. les Thfoobaills alluienL-ils, R Ion l' xpre!\sion d'un orateur aLhénicn, le rcgarder, forf. nl'lt,urell ment (:omme \' un ami, un bienfaitr.llll', un S3uvrlll' j¡, quí I1 p.l'.ail lout pour UX)) (7). D'aulrc parto la ('onr!iLion de la PllOeidp s'aggrav;:l : ne ¡;;e cOlll.enlant. pas de l'avoll' pnvahie. Ip.~ vainqllellr'~ la dé¡wllillcr nl ntierement, de son indep('l1dalH:e n la c\p:-al'mant Oll n la soumeil.allt. ti IIne ocr:upflt.ion rnilit.airc rl. 11Il{' f'xpl()J~at.j ll1 maLériell t101lt la rigll ur ser;] dI OC)l\\:I't: (av(~(: un rel'l.ain l'xce: pCIlI.-etl'e) par OpmMr.hl~ne ron :343 ( .) ; ('nrin, le~ Pilo 'idirnr-:< vnyai nI, 'olHlarnneJ' il v r'~cr I (norme. amt:nd(' de \.1' nl.f' lalenl,s par ¡;emesLl'e au .-anetuail'e drlphiqlle. ti 1Il1; ils nvai .1It, aiJuntiammenl. pill(~ les llTJ'f1ndes fllI (' un; de la gUet'l'f' SHI~f(\ pOUI' rÍ'mlll11'rer les s rviees le lellr¡; mc:rrcn;¡il'f'!,. En sornm(', I('s Jwil\<'ipt¡; , libérallx)) d ,
a
(L) nl'mnsll"'.n,,, ('ilil" 11, 1-1 : X IX, 1; 1, I'la: d. 1 ¡"dnr.' rlr Siclle, xv 1, f.~). (:¿) I$l><;rnle, V. 68. (3) Vuir d-r1P.S5US, p. 1nfl, (4) .. r, l~nr.rllle, V, !i(j. Ol'já lIVlIIIll:lf" llnjoll AlIlomrllllr l!t'S i\mp"klynns, i\tll<\ncs Avnil rerllS~ ¡I.. J"ln(lI'p scs fllf"'CS 11 '¡clll's dj' PhlliPI .... fluí I'y 'I\'oit tres uimohl menl in Hl'c el qui S'l\rpr~Lllit. ó (,l1vu"ir 111 I'hncid .. O\'l'(' ¡" COIIC"III'S rles TlIcssallr",s el tle~ li~hAinA (c:r. ¡';~(;hlr\e, 11, 1:17), (5) er, OiOflor.: ,1 Sirilt', X\" 1, ;¡11, ,lo (6) el. Isocl'lIle, V. RO. (7\ el. DMnOR\hOtlf', XVIII. 1;1.
(a)
D('III"slh\nf',
x::". fll,
¡SOCHA'!''' 1'1' SON TEMI'S
traites de pnix hcllénique de 374 el. 3il, qll'lsot~rale avai!. rappel("~ el approuves .dans son II discours D du prinlclllp~ 3fl6, vcnuicnt. pendanl la gucrre (1), En dépil des vceux émi¡; par l'alllellr dll Plt¡lippc, ll,ls Athénicns (pas plus qué les Laeérlémoniens) n'ovaicnt 1l11llemellL partil:ipé ó ces décisions du Conseil des Amphi("Lyolls : ils refllSCI'Cnl, lllcllle, durant un lemps, de s'incliner devanl Ic vole pllr le(IUel cc COllseil udmellail Philippe et ses desccndollts il faire partie de I'Amphi,'lyonie ; ils obligérent meme l'oraLcur Eschillc. ((ui pri;¡ill'assell1blcc populaire de voler un décret rédisc en ce sens, :\ qllil.l.cr la l.rihllllc ; il!> ne dcvaienl s'incliner qu'it la suiLe d'unc hor",nglJc prlldCl1t,(~ elsensée de OcmosLhcne; mais, pas plul> que ce dcruicr, ils ll'elll.endaicnt colJaborcr avec le vainqlllllll" el jl~ se borni'rcnt· il CIlVO)'Cl" deux delégués il la réunion du collégc r1elphiquc df'S !laopes, nÍl le Mae"édonien el ses alliés dé.lenuienl llne forlf' prcponrlérnncf'. Brel, si Philippe venait d'accrollrc largcmenl ;'3 puiss.l.I\f'C I,en'i· toriale, financiere el éconornjque el de raire obLenir par, ses ~\\Jx¡ [iaires de la Grc("e seplenlrionalc el de la Grc(;e cenlralc dc sériCllX avanlages _. donl ils n'élaicnl pas, du restc, cnt,icrClllcnl satislails - , il éLail loin d'llvoir gagné les esprils e,l les cretlrS de la pluparl de ses principaux adversaires el :i (:cL échcc hocrate, selon toule vraisemblance, ne pouvait gucre se résigner. Les relalions du souverain avec Alhcnes depllis la fin de 346 jusqu'il la rupture de la paix athéno-mac:cdoniennc (l"IutOlJ1lIC 340) seront-elles plus favorables 3UX désirs du brillan!. publi,;isLe? Philippe n'abandonnnil pal> loul espoir dc "oH<¡uérir I'odhésioll résignée des ALhénicns il leur déraitc ; il lcnail UIl langHl;c M plcin de bienvelllallce", a Icur égard, eOfllme le ruppellc en 346-345 I'oraleur RschillC daos le n:~quisitoire qll'il pl'Ononcc contre i'()n accusaieur, I'oralcur palriole Timarqlle, ullxiliaire forL 'l,clé de Dcmoslhcne (2), Le succcs {Ju'obliendru Eschinc pOilvail semhlcl', de prime abord, encourageanl. pou!" le:- pal'Lisans du rapproc;herncnl entre Alhencs cl Philippe; mais ce suech, S',.andcmenl ruciliLl' par la flagranle imrnOl'atilé. de Timarquc, ne prouvuit 11 11 llCIllCllt filie la majoriLe des jllges Hll dispos.(>c :\ (>(:olller les. nv:wf:t!' dlJ vain(1) er. DlJmosthlJlll'l, Sur la Pai.r, 'lO. (2) E!lehine, 1, 169 (1'IIrolour'01'110!le III'umIJoiló du lon/j'oll'o de PhilJlll'e 1t'8 'I'ropo, mlllsonnl\nls. ella. grol'.'llóre. aUllude dI! Dómo8Ih~ne; 1/¡/fI., 1(7),
PA(J!. c.1.0c.1l~:
120
que I'Clll, rvidemment ~ouhait,é l'autelll' du événemenl,s 'luí, 311 COlJr~ de Fflnnée 345. mar'lui'rent les rapports, direcls ou indirects, d'Alhenes avec Philippe (sllcd::~ des Athénicns sur OéIOl'¡, dev;:lIIt lo Con,<:;cil <'lmphicLyoniqll~; cOlldamn:'li,ion r1'Anliphon) n'eurenL pa~, non plus, lino I,el!f' impod,;:Hlce que (:e5 rapports fllssenl a memo tI'ularlller ou de I'USS\lrer plcinement les partisans d'lIne réconciliation définitivo cutre IC$ dellx Étuts (1). Be
Pllilippe.
ain~i
Le~ menu~
a
(1) Sur r.e~ ÓV~llemenl8, volr ... CIOl:h~, 11" (,ondrlltrlr ,('u"J!;rt.. , IIP. 178·18B. ('2:) IllOOrlltc, I.tllrt /J, 9,11. (3) En 11Ilrtlcnllet A cnll~'" fleR AUCr:tt
(11 Cr. /G, JlI, 1'l7.
ISOCRATE ET SON TEMrS
'~l
pouvail tres bien n'etre pas solidement rondé (1). 11 n'est poillt certain, d'ailleurs, que le retour al! sOllverain en Thessalic llil été généralernent bien accueilli : se Ion DémosthCne, dont les assertions, pOllr eLre certainement exagérées, ne pC1.lVcnl ctl'C absolUlllcnt é~arlées. des confiscalions no biens rllrent pronon(;ées, el. I¡' Macédonien institua IIlle o déeadarchie" donl.. la :::eule presew;c suflisait a monl..rer que son respecl des libertés grecqlles avail.. des bornes (2). Grand admirateur du principc (Jo I'indépendance hellénique, comme il ¡'avait proclame ;'¡ diverjl,e;.¡ l'eprises dan~ son Panégyrique el depuis - notarnmenl.. dans le SlIr fa Pai:r - , lsocrate allait done, scmble~l~il, éprouver une nouvelle déccplion. 01', il n'en (lit rien ; du moins n'ndrcssll-L·il. sur ce poinl. l1ul reproche n Philippe : ({ Songe CJue, de I'(lvi:, de heaucoup~, IUl ~crit-i' rles 344, ({ tu as pris une resoluiion sage quand tu (lfl I..raité avec juslice el de ra~on titile pour "Cux lc¡.; Thessaliens » ; lo lIIérite . du Macérlonien a agir ainsi est d'autallt plus graml que ce sont d('~.:; ~ gens diO"iciles d'humeur, pleins d'orgueil d tI'esprit de discorde» (3); mais e'est prccisémeni ceite hllmeur (kfficile fIlJi empéchait leur pui~snlll voisin dll Nord de [es lr
122
PAlIL
,1.0<:11 ~
el '.ja iI expédiait de I'ar~nt eL des mere nair'es allx Péloponéi'liens Illenac s .par lcurs aneiens matLres eL il tail m'me altcl du en permnne ayer une pui sante armée (1), » 01' cet. :tpplli finanr,icr el, militaire, capable de ,,'u el' 1L1" e11 ore, nc lais a pas At,hcllcs ill(~ifT(~nml.l:. NI~llr aw; pl.lIS LÓl. environ, fMmosLh ne était jnterveno - d'ailleurs inutilemonl - pour que sa patrio dHenclil l:ont.r \ Lacécl mone I'ind{>,pendance, forl mcnad~e, rl'une partil~ OU Pélopon~se : I'intervention de Philippc dans ceLlo région dut lui sembler plus dangf.l'p.llSf\ pncore pOllr lu sécurité alhéni nne, el, fJ s n instigaLion, lIT1e í'lmbassadc fut nvoy e av~' I1lissirlfl de bri. el' I a(;(',ord n'w.emrnenL c:onclu .nLr' I -fa éc\oni('1\ el. les dvel'saire. Lrarlil ianno!. d(~ SparLe. Toule l' IOlluenee el" ~rand oral.ellr, eh f d. e lole ambassode. allail él¡houer, du resLf' e( mm il J~ consLale lui-meme, a éloign r dI! roí "CIJX que ('.e del'ni(~r avait Lrc~ sfri lIsemenL prol' ¡:r(>s (;011/.1'e lps menaees lo LaM'r1Plllonu : ArgicTls el Mes~hli(\l\s, COIllIll Démo, Lhen ne ta,'d 1'..1 pa. a 11' reconnatLre, « nI' ~e détacheronL pas de 131YliLié le Philippe (.\. dI' s f\ pl'ómes. es» (2). Mais I~e(, insllr.c¡\g ele I 111' diplomaLi ne persuada nullemenl. le:. Alhélli n~ d) :e rappro 'her du p.uissanL vainqllclll' rI 346 ~L d g'orient.er v I'S la collaborat,ioTl f(1l'avail. eonseilléo le Pltilipp(!; uno r is encore, UII ti s souhaiLs le. plus }lrdenLs d'1. ocraLe ne pouvait se r(~aliscrt pas plu' tIue, v rs la meme époqu (aulomne 344) 11M ambassade envoyéc par le Macéd micll en Attique no parvenail Ú Gonvainl're l'Ecclésia qu'il proj Lail de rompre ayer Thebes eL de relever la Phociele. A eeUe L nlaLiv s'opposa efficacemenl la uellxicme Phi/ifJpit/1l1' de I'ora tellr qui venait de cherche.· - el. d'ailleurs en vain - a provoquer une rupture entre Philipp el I s cnnemlS pr-Iopon si ns d Lacédp.mone (3), Ma.is le Mac d "ten n> d vaiL p int ... d/>.rol\ragel' : il y était. d'allLanL moin cnclin, Rans doule, qu'il f'avail pOllvoir compl,cr , lIr la . ympalhi t. l'admiraLion d'un 'erLain IIomure d'AtMnienR 'apables, ou .ens s l';apabl s, ti' x~n~er 'l"elfllle ¡lInu I\r:e :m Ir.::: . nlimenLR tle Ictlr~ eompatrioles t, parmi I Rquels figur¡)il. en premicre ligne I'éloqu nL autellr 01\ flatlcur el orillanl, (luvrage dll prinl.emps 346 ; pendanL l'éLé Ol! l'automne d 31\'1 (1), il l'e~lIL préeisérnent de 'et é 'rivain une leUre comparabl en int,{-rCL il la précéelente. d nI. elle difT' raiL d'aillellrs sIIr certainR poinl... e tl IctLrc exprime d'ab rd, cornme cell\{ rle 34G In plll:' vive
(l
( 1) D¡\lIloHt.h~no, Pilil., 11, 1:1, 1n. ('.!) rol., ibitl. 2&-27. (3) Sur eal,le nmbossodll, lo miRsJon fl'lP 1111 9811ij(noil "hlllppr., len hruill! (IU'''ll~ rt'rnndnll ol IB8 llrfl:umenls que lenr uppuso.ll D moslhl'll(' (PlliI., 11, 14-11)), 'r, P, Cinchó, Un (rJlldaleur tI'emplre.... pp. l 6-188. (4) Tclle esl, r1u moins, In dole que pro pose, ovec 1m /!I'nnde vrolsemblllllce. G. MlllhlrlJ, f~"rrlllf, Pl1iIlnre fl LeUres ti PIJ¡lippe... , p. :¡ -:\!1.
admirat..ion pour le vaillanl sOllverain au o :o;:¡llll " duquel ~ rien n'esl supérieur., el dOlll la lémérilé -- réCCllllllOlll m:Hlifest.(:e HU cours de I'expédilion d'lIIyrie - inspire alllnnl d'anxicV ;'. Sf'S Ilmis que d'. esperances. a ses {ldversoires~ ú Gel' ucnlolllllirlleurs. donl il se plaindra dans son ambassade eH AWl!lIC, ISOGrnte ~t: distingue non seulemenl de ces oraleurs, rnais uul'si dl~ In • roule • athénienne, qai le mécolluatl el I'envie, toul, COllllllC elle jaloll:'\(' Philippe lui-meme ti cause de sa puisslmce el de ses SUf'CeS (1), Mais, s'il méprise la majorilé de ses coneiloYf:n", I'¡'.rflvnin n'cu souhaile pas moínf: ardemmcnl - aV,ee plUll de llcttelé Cllcore /(u'il ne j'avait fait en 346 - qu'un Clroit rapprocllcmclIl s;'opcrc entre eux el leur vainqueur, rapprochemenL lié Illi+menlll ;i l'(ll'('olllplis. sement de la tllche l( glorieusfl » de nouvcau prop(l~"c par IS(.I,;ralf' au Macédollien, la guerre au ma!l,re des barbares d'Asie : • Tu entreprendras », lui écríl-il, • d'aballre celui qu'ull appl,lllc lIl/Jilllenanlle Granel Roi, aUn de rehausser la gloire el. d'indiquer allX Grec~ contre qui il faul porter la gucrre 11 (2), Or, cdte luLLe suerte, Philippe aura lout íntérét a la mener de conl:erl nvee AlhcUClIO. eelle-ei, il esl vrai, n'esl pas sar:.s reproche; • Je rougiraif: _, dtf;lare I'nul,eur, .. c¡uand les aulres ne jugent pas meme les dieux irreprochables, d'oser dire c¡ue notre ville Il'a jamais comniís alleUIlC erreur JI, Cependanl le souverain lIe lrouvcra eerlainenlcnl pa;; «d'¡;;tat plus ulile pour les Grecs ou pour (sesJ alTaires. : I'e l1'c~l pas sculement en combattanl a ses coles, du reste, '1'lf~ la p¡tlrio d'lsocrate rendraíl Bu Macédonien • les plus gnmdlO ~erviccs, mo¡~ méme eeulement en semblanl bien disposce pour (Iui) .; Ics pcuplcR actueliement soumis a Philippe seronl plus .nisclllcnl Ill;¡inl.elllls dans I'obéissance, s'jls ne savclll plu!' • vers qui !'e lourner _, !"il:, lle peuvenl cspérer I'aide de la villl' • dont la pui:-sallO:e n di-ja :-:wve bien des foís chacune des ciLés el. la Grece Loul enlio':l'c _. Cf'lle rorce précieuse defl Athéniens, Philippe doil • chcrchcr par loufI les moyens a se la cOllciJier., il devra cgalcmtlll Illcllrc Ú pl'ufil leur • bienveilJance JI (eurluia): ll'cst-il pUf: • plus iJcau dt: collquerir I'amilié dc:) cilés quc ll,lllrli lIluraillcs.'? (~Il Toul Cll flétri88ant de la sorl,e la poliLique de spolialion, il csl vrai, l'écri\'aill n'ajoule pas qu'el\e rut ouvcrl6menl pratic¡uée, ;i mailllí'lli relwisf''', par son royal correspolldanl de ~:!57 a 346 ; lIlai~ Il'aspirail-il ptl~ surtoul a la naissanéc d'une solide et r1uroblo {'oOpi'rnLioll athénomacédonicnne conlrc I'empire perse? El un si vir dt~!Iil' IlC l'inl:il:lil~il pas:i voiler les pires exccs l:ommis au cours dl's l'ollllil.s lIé:-; dc SOIt iniliative el a ménager plus que de raisoll I'nllllllll'-prOpre de I'ambit.ieux sOllverain? (11 laocrate, Ltlfre JJ, 11, 15, 22. ('1) Id., ¡!lid., 11. (3) Id., ¡!lid., l7, 18,
I:! 1
¡·... Ul. CI.UCIlt:
Ce di::-ir. t;UIllI11l1l1, CIl l-Ollllllt:, ;'l ISo.l.;raLl: 1'1. nll "ailltjllfllll' ¡j'Alhi'llcl-. 1I';lIll1il, pa:- l:mler ;) :-ubtr 1111 {>c1nl.aIlL Hl15IICCCS. VIJr!i:' 1(' \:Ollllrl<'IlCClIlcnL de 1'01ll1éc 343, ~eIllLlc-t-il. Phdippc, qui u';lvaiL lIi n'lI:-~i, lIi rCl]()I\('i' Ú ~¡¡gllcr la ,'ullfiHlll:e des ALh{>niclls ...1 leur
rbigllaLulI1, ,,111:- 011 moin¡; prnfond(', ~II l.rnil{> r1(' paix de :.:H6, 1;llvoy¡¡iL .:11 ALllfll1P. Hile amlm;;'iOlldc rlll'I~"C pl'~\:l~fmcllt, par 11/1 alletell di:;;¡-tplt, d'h:o~rllLe, ori/,!:illlllr(' dI' J3Yl,;Hlt'C ¡;I. l ...',., hollil t ' ul"nl.cLJr, Pylhnll. Co tlcruier :-"('11 I'l'it, O:-S('1', vi"t:llleJlt lIevall!. l'El'désla :UIX orai,IJllI':' ,1lllillHlt:(ot!nrIlI'IlS, .¡u'il Lb'ill1:l d€' ~ llllircil' ~ Philippr., ,'L il I'cprot:!la <.lUX AlIléniClls, quo le roi, dl\:.larail·il, u choiSlssntllmlrl: lOlls les Grer.s pum' alllis _, dc mcLLrc ohsta¡;]c II soll tit'::-ir do rapprodlcllll'IlL eH applalldissallL cm:. ~ ,~~'eophalltt~S ~ el, "etdOIl1l1talCllr:- M; la "défi:'llu:,e I de j.!;ens ,,;', qlli il \ ()lJltliL r;lirc du hielL M el11pllssaiL leur vaillflucul' d'" intli~1Lat¡vn~, A l'cL expolic de grief:;, hien (:apnble de sllrprendre tlll alldil.c¡il'e '1~lelqlle pllU informe t1t'S !ipolialicolls tllOiw'es a ALbcllt:s el dc~ <JvllTlL;L~CS ac;f:ordés ;i Jie!; cllHcmis deplli~ 357, l'UlII:icll eleve d' l:;ol:r"l.c ujouLuiL lI1te domande illviLallL I'Ecclésiá ú funlluler dr.s proposiLions (;upaLll1s de {( rtlaillLcllir,la paix ~ el de .1Ill'llnl lirl {lUX d¡llial't:flll N donl. Philippc iotaiL I'()hjet (1). AU.:lIllfl oITre WtIlL ~oiL 1)('11 prccif:.c, cOIl(:crnulIt, par exclllple, une lllodificaLioTl du lraite dc lJatx d'avril J'lli Oll I'o(:lrot d'avHnLug-cf' compensant plus 011 1I101llS les pcrLc:- :-ubic:- ,,;11' ALh""H'~1 1l""L;ul joil1te a la n~qIlN.e du Mnr.CdoniCII. f.';"I:-semhl(:f' populairc af:eepl,a le prillcip(-' de I'Q1Jvcrl,ul'e tic ul'¡..;odaLion:- entre f'ellll-.:I el, le~ ALhbni¡:IL", Sr'lIICIllCllt, Ol\"auL tic se si'pare!", elle \"ol.a UI1 drl:l'I::t, r(·di¡.:¡' par I'oral.elll' JIcgi:sippos el 1m verll! dU'Il11'1 dHlCllll llt:~ dcux l'tlllt,r¡lI;laIlLs dc la pnix ti.: :J'lli dl'vail, _ pusl'\édcr C(l r¡ui Hail. ¡i IlIi ,,(:!), cxpnJ:-sioll l'l!lllplat:ml. la da'u:-c: d'llprcs talllldl., Philippl' • ¡{.mlcl'ail, eOrnlIH) ¡.;iclI l:{' qll'il l'O~I'\¡"d;uI,. : i.lIILrernenl rlit, :-uiV<:lll1, tI' dérrcl, \ ol" ;1 ]'tn:-t.igut.ion 1t'1I1l ;ldvel'~:lire illlransip;c;lIlL dll t,";lll.o"' di' J ¡ü (:3), l'Et:ctcsi;¡ i"~dalll¡lIL
imphl'iLerllCnl In I'(',~I illlt.lUll ;1 Al.hi'lIl'~ de:; 1.¡:l'l'itfjil'{\~, 11lllHlllllleuI. de:> "ille!', df)lll 1'\' tl':.iLl' la PI'iVllit ('1. t¡1I1' 11' 1'lIi dr'S l\Ia,'Cdoniell.s oGI;llpaiL SlIlS en l~l./"{' t,' 1"¡;:iLinll' jlOI'\I'\I'SI'\l' I11', 1!l1 tl.:1 vot.c ne :'t! heurll.l , t1'aillcllr:-, Hull.' prul.csl.l.ll,ioll de~ f'lIvoyc:d.\ Philippc. P~'lhon eL sc~ I:oll"'glll'~. dira 11t:~c~iprM en JI:!, tr u'ulll pa:- 1':-'(- .. , t1f>d:lrl'r. :J\lX Illf'llllll'c'" dc I'{\:-,;,otllblélt : • VOIl,"
a
(I) l'uutlo'lJfmonhilne, \'Il, 21·?'~, 1I "lIll"1t Icl ¡le J'e¡,:pv&(\ quc pr~Sl'lIl~t" IIfl rllIT"lrll en ;¡ I'~ l'ur~l~"r lltg~ll'l'''''' donl 11'1 ,lill('l",tI ,h,\ nlt ell'1l 11I,,"¡¡.nelll~nt llLLriJ,U~ ~ 1I11mo911ll'lle, .:l dunt lH!uS Nllu", n'l'llcler le róle ('11 celt.. CJrco",st"nc6, ('l) PaulIge al...1 Irad"ll llar U" onu,l..",," • IUIl .lornlllne ItglUmo:. (e;, Mullliru, /lem",I~bl', p t1G), 1.0: "unl,"cutllire ql,l'll"lI'csi"I>W d .... nerll du (e Il1lM/ljte dan•• <1 r.nrlluS"e tlc 3·1'1 I'r(jll"~ '1"" lel e.l 1111"11 .•'" rIT,'!, 1.. $O'IU ,le C~8 fII0U, I',,"l 11\ ltrllle .1"'gIUrne. o;llt ¡,'BJ1ll"t1rt al,sen' (:1) l;;chul lI(;Ir1'-'sth"'It~," 1'\, n (d. 1', ~ I, .... h¡t, I "r,,"'I.II"" oI''''''j'lff.. " ", 15'2),
ISOCIIATJ:: J::T SIlN TEMI'S
alLérez nos ¡Jaro/es el vous llOUS failes dire ce qw; III)IIS n'avfllls pa.') di l .• Non, ilss'cn sonl allés en silence (1), L'illSIICCCS de lu lellLallve ¡J'accord enlre le conqucranl d'Amphipolis el ses ;lI1cicrllj Cllltcmi:, élnil done flll.granl, el Isocrate - qll'il ~erail. ú In roi:; ll'ulanl., el risqué, de regarder comme un de;; insLigatellr~ de la déllHlfl'l1f' exécuLéc par !Ion aneien disciple - ne pOllvHit que eU-plurer cel échec : cchec d'uutúlIl plus irrilanl pour 1'¡Ill!.ellr dll Phili/J/Je el. de la Leltre 11, pcut-eLrc, que I'initialeur dll vote ho~lile it lB proposiLion maeédonicnl\c élail l'ulI de CC!l " d{'lllaJ.{o¡';llC:' M ardelllmenl palrioles donL il avail nélri l'illl1ucncc dans son j;rullrl e discours ~ dll prinlenlps 356 eL donL la pllix d'avril a'iG, si uetlcmenl approuvéc dans le Phj(ippc (2), nvnil. prOvulpll\, 011 vienl de le rap.peler, la pi liS vehemenle opposiLioll (:3), Ven; la meme cpoqlle (prinLemps 343) uvaicllL III:u "llln~ le gouvernemenL du Grand Roí el lc!'\ Alhénicll!'\ dl~!'\ I'ullqwdors donl I'i~slle pouvail ne pas laisser lsQcraLe indilTl~renl; mili!'> IÜlll:< quclle mesure? eL dalls quel sens? Arlaxerxes 111 Ochos, roí de Persc, preparaiL alors tille IlOIlVt:lItJ cxpédiLion deslinée ¡i maler I'Égyple ínsurgéc; il eltvuya :'1 Alhenes, ¡i Sparle, 3 Thcbes el il Argos des arnbasslldj~s t:/lllrgée:< d'oblenir l'aide de ces viHes ou, du moins, lcur IH)lIl.ralil.t'- ; 1l11X ~I.hélliens, noLamrnenl, il demandaiL de rc~lcr lidt'-Ics ;'1 lcur «amilié lradilionnelle ~ pour SOl dYllaslie, Uc Thebcs eL d'Argo:, il rel1ut bienlót des millient de soldat.s, e¡lli pnmdronl une larg(l part. a l'écrasement des rebelles ; mais ui Alhenes, ui LacédémOIlf' no lui expédierenl de renforls. La rép<JHse tllhcllierlllc aux amLa!'· sadeur!i d'Ochos ful, semble-t.-il, assez ¡;Olllploxr:, d(~lIl1(:c_ t;crl.cs, de cOllrtoisie (e plus hallt.aine qu'il eül COllVeIlU~, di!. UI! tf'xle), mais allssi exel1lpLe de toule hostililé ronnelle eL po:,iliv(> ; /e~ ALhéniens déclarcrent ces ellvoyés qll'ils «resleroieltl ('11 ¡HUX • avec leur matLre, • s'il n'alLaquail painl les cilés grecques M (-¡). Réponse tres favorable, seloll plu!'ieurs lllUllcrnc:;, aux d(osir~ du II parli macédonicn. ri'Alhcnes, I¡ui rctloul.i1it fort la (:ondllsillll d'ull pacte athéno-perse dirige contrc Philippe. L'ulI (I'eux voil. dans ceLt.e réponse llllfl SlICt:CS, sinon direcLernenl pour lc!l lJal'l.is:.lll,. de la Macédoine, du moins pOllr eCllX qui faisalcnt ~ouvenL cause commune avec eux el qui, lel Is()cra/~, rev,liellL l!'ul1e cxpédiLilJIl panhelléniquc conLre la Pcri;e ~; IIn 1.1tILrc historiCIl tJsl,illlC (:I:)al.'· mcnl que e I'idée panhellénique JI, chere il efll cI:rivain, inspir;¡ dan,. une large mesure le tUIl halllain de la réponso llt.héniel\llt~ ; UH IH: doil pas oublier, du reste, qu'en 341 Démoslhcne inviter.. {'xprcs·
a
(11
Pllf:udo·~mo~lh~"'lJ,
VII, IS·W, 26,
(2) er. lsoCt'llte, Y, ',8. (31 Voir e1-denul, p. 12,1, n, 3. el. Olodore de Slclle, XVI, 401,
¡.)
I·'l.
Dltl)'lue, col.
VIII,
1.
IS·';!]
1:,J(¡
rappnwlrl:r Ilu I ;rand 11(11 I'UUI.,'(' !l~ l·el'l,:linf~Il1í".lIl, IlppOSt· :lU I'cjd, de la t1CIllHlllll' adn''''l't(' aux Al hi'llif"lll' pal' I,;\; 1'ulIVt:I';lill, pI, IH "¡'pOIl!'(' tlf" l"t')l' d(·rnil'r." il I'alllbas...ade r['(),'llo" {'I."iL UIL 1'llll'lillL
si'lI'1l'llt "es "(llllpat
1'101.1;1"
r\\al,.¡.do))Ií"II: 010111' I'IL
Ú :-I~
:1·1:3 d :-'H;.lll.
,;('111:1' pOlll' t'fJl';dl'ul' ('0111111" UII
tllI lJll;lI1l' ¡'nul', PUIII'
Pllllippc.
hnJlillll, "'111'(:\'" [JOUI' I"'PI'I';II,C 1'1.,
alll1'l
I'lul"
1111 11I1I1I1,~
"I'II:':¡' 111' I'tIl"IU:P)'I h"ll d,'
I'I\~ .pl':l"ait :-uloi \'0;1'1" In Illt'llll' ,~pf)qllc ",orl :l111I>ll1':-;1I1t"III' B~''1,;u...,· (1
j.
Nou!l IIl' "I'oyum: P:IS '11W 1'111,1,.' 1.l1I\.~,· :")11. rlJllltl"I', P'1I11' II~~ "<Ji"'I"I!'> StJI\":1 ILLI·!o.
mOIlt.l'e
NUlll'
('(1
1l1o!.:t\.OILIo.
d·:lbonl. qu':llH:un
1,1"..:1..1:
!L"
1.. n;ljllcte dt' la Pen,\; combat 1.1Ic par Ij~¡' 1':11'1,1":111",
IIQU:.
!,tl':' (111
trI0ill~ dlal('llf(,IlX. tlll ¡\\IH'('t1flJlIl'Jl. WII.;lIIII1U'III, 1':'11' l.~o(·I'aLc; un 11" \ o;L Jlas 11011 plus '1I1!: les (1I';d,('UI·.. alll il11:lI'l'doni"IlIo, J)¡,UlU"'1,11"111' 1'11 parli,'uli,'r, IJienL "'(\lll,l'lI11 ,·,·ttl; n'quer.·. II 1"'J1"it'IlL dorl!' d\:xamilll'r 1'11 ('llc-nl('1111' la I'l'P"'lIl!'C de" ALh¡'lli!'Il~ aux al1¡]'':)Sl'Hd('urs d'üdIlJ:- el.. dt~ 1'1:rlu,m'l1cl' dall:'> qucJl¡' 1Il!'~lIre .. dI,) ,'adrad av('(' Il~s :,oultaiL.. de (:c prin¡'c tll.. ave' "CIIX dl's prollllll'¡'-
.lfJlli\;1Js Ir' I ('XI.II
d'¡\tl1t:lll:i' 011 S'Ctl écarL<1il,. lJllt~ nOll~ apP"l'tld (·x;wl.... lllcnl,
dil I>irly"u'? lI'al)(lr.-l ti"e I('s ¡\Lhi'ni('n~ I!II111HI' ... t"I'l'ld IIlle
I;l'rI nill\; froidCllr;1 l'i'gard de 1'''lnb,,:,:,;¡,I,' (:!) ; clll'llilt', "OIl1IIU' ltl'll!'
t'illdiqlló1it di'ji, ['('xposé tI(' Oiodol'c, '1u'ils tl':lld"l"l'lll "11 mm !t:¡;; r.IITC.. I'Crlocs el 'Illil'·.·" CXpf.dll'·I·S ""llLn' l'I~:g:ypl,l'. JIt,.. tm''''' 1'1 ¡\rh¡'ncs l'ülllptaiL VrallJlClll Ú I:l'LiI' /'1'°'111(' ¡]t"s pal'lis:ln" .JI' lu l'OIH'luslnH d'llIl 1',I('l,c HnLimllt'{'donii'1I hostil,' all ¡;ran,¡ 1~'li, 1;1 I"i'pomw fnil,,' allX ellvoy(>s 11(' n' pnn,·,' l,'!) m{>('(Jl1LenLa 1I"\'I'S":111'1'1111'111, :-;('IIII~IIlI'III, l'il~11 tll' prOllV/' 'IU"'II ;J.¡;{ 1),"lll!l.sllwll(' all. d/'ji, llIl1l1'1'i Ir's 1lI'~Ijel,s dI' rapprOdll'1I11"111.. al.h"'llo-p~·r!-1' .1,,"1, 1¡'IJ1oi¡'::1l1'r;1 , 1'!Jlll' 1;1 11I'1:1I11l"r.-: rlli .. , 11111' 111' "l'" 11;1l'<11l:':1I('$ 111' :l·11 P). ElI rt'\',Hldll', :-.i IlJS ¡\[,l1éllicIIS l'l"fllsaif'lll, 11'111' :lldl: :nlX [I'''lllw", ,1'Odl\l~ ('1, IllI\lllt' :-l.ftlmaienl, plll:- "11 IIlOIIl!'> hl'lllul"llIP]l1. ('!' ~I'll\'(' I'aill di' 11" Jla..:. at.taqw)I' tCl' qt!,':- lr¡'lI"lliqIH'" ~(}II~ I,,:ilw de It·,~ \"'11' I'l/mpn' 1:1 palx t:1l \·Ig:Uelll'. 11~ ,,"'IIl!aUf'/Ill'lll ,111 111011lS illll~l il l'esl,f'!' IWllln'~, .. i Odw:, a("I'r~pl.ail [,'UI" 1l11l'1'U' ('xi~(',ll'c (J¡, r:llt. '''.1, ljll'í! ,.:c ¡'onw ú "olJllJul,Ln' IoI'S HIH'II'll." "llJf'l,.., I·I·\"lli'~l. ~¡ais. ",i (,111: lit: ('umblal!, ~alls 1I01IL\' fl;r.~ I.\JU:- 11'" \II'UX JIII 1;l'all,1 Il'Ji en adllll'l,l,anl, qll'L1 e,'I!' rltl'lw'lll1tr1l'ld rl'.,[:IIlI" 1.-. "()rL"O(II'~ d'ALhi'II"'" ~, la 1II'III...alll.l' 1111111"''''111['' 11,' ,·dl.l· ,·il.i' ral'ilil.enlit HlI "l"aí g"1':Jl1t1"lllcnl (1'1 I"H,,1I IWIlI' 1111 ¡"''';''''1I1i''11 l't'fTI·tI~i\,· I'crsc
¡ I l ,.1 '" \lulllien, 1'~m"~'It~II~, p. t<:l : l' H \\ '''''''1. ¡'/lIt'I'I' I J r-,,, 1I"~,,I""''''1 "",{ "",.../0"0/.,,,,1 111 "~,, .1,,11""" ,.,u J"6 J38, 111' 'o:, l' 1'''''''''''1, PI",¡... ",.I"'I'f"'''~' l' 1ti 7 : 1; 1" I J, ,'1 , ... 1"'11. 1I,.¡",,.t Y"("r'/'U. I 111. l' :ll!', t>n r ¡,. 01 "'l.H ,1,' ""11,' ',1'1:" ""'" 1"
/t,.
¡'"
"¡'l"cli\',,~ '1'". """S IUJ ¡l\u"~ :"lr"~s.\'~, ""Ir !l.\lrt' UUHRI:>" 1 " "tI(,I"I~",. ,1'1' 1~l7·2U-: 2) ·11. tir.'''l It,s 11""8', ,liSl'U! (",.l J"~"'I""1t1 h'" ""1",..-. oI'n,1O' """'110·"'" 1"..1",,.,·
n"" ,,1 d." ,/,,.111/)1"'"
l!rf'l"'l"" d.(.I"IJ.f'II:"¡'I'tl",I.lI1,l' :11!. ¡;i) UI""u~Ir... "I', /'/111.,1\, ;!:l.
127
ISOCKAn: .:1' SON TEMl'!>
de reconquel..e dan¡¡ le pays du Ni!. Or, une pal'tie plulS ou moins considérable de I'opinion athénienne ne pouvait que lI'en amigar: celle que, représentaiL si brillamment I'éminent auteur du Panigyrique, l'écrivain qui en 385-380 avaiL conseillé une inLervcnLion panhellénique contre l'empire per¡;e et qlli, trois anl¡ a peine avanL I'ambassade d'Ochos, venniL de railler rort dureJnent, nous ('avons vu, I'échec de la prus récente .expédition perse contre l'Égypte (1). Le sentiment d'amertume inspiré, selon toul.e vraisemblance, a lsoerate par I'al.l.il.ude de ses COlllpnLrioLes puL Hre d'alll..anL plus vi', d'ailleurs, que le prilll:c dOIlL il sOllhaiLait encare si ardemlllellL la chute dalls ses deux dl"lmiers ouvrages Lrouvoit des concours - qui se révélcrcnl. singlllieremenL efficaces - auptes de deux cités il I'une desquetles, au moins. il avail voué depuis trente années environ une durable haine. QlIunl a Philippe, dont son admiraleur lsocraLe cuL probablemenL approllvé sans réserves une initiative hostile a la Perse, il Hait alors si éJoigné d'une rupture avec cet empire que, vers la mcme époque, ji concluail avec Ocho!l un pacle d'nmilié el d'atliance par lequelles dellx sOllvcrains se prometiaicnl de ne point
Le 1II(lIllI¡lI;ril 11e. P. Cloc/'¿ :¡'urrélc
ICI,
Vuici 11'
¡1{IUl
fl/l'il (lv(/il
prevu puur la {in de ce cllUpUre: La résistance obsl,inée d'AlhellCS allx avnncell el. mcnaces de Philippe en 344, 343 et 342 : 8utnnt d'illliUCCC!! pour les vccux d'Isocrate (de meme que le!:! succes de lo diplomatie démOlithé!lienDe en 342-341 el. l'ébauche d'un rapprochemcnL athéno-persc en 341-340). - Le Pallalhinalque, dernier ouvragc d'lsocratc (342-338) : nouvelle et brillante glorillcation d'Alhencs; llouveJ appel a Philippe conLre la Perse, dont Al.hencs eL Sparl.e ont tort de rer.hercher l'appui. - La guerre athéno-m8cédonienne de 340338 ella victoire de Philippe: l'efTondremCI\L des espoirs d'lsocrate elsa mort. (1) (;1, hOCJ"lllc, V, IIH"
CONCLUSION
BILAIl DE L'OEUVBE D'ISOCRATE (1)
SI1t' le plan
1(
politique .., échec quasi LoLal : lsocraLe !:IouhnilaiL
}'hégémonie d'Alhenes, qui De s'esL évidcmmenl pas réalisec 1 a cause de l'hostiLité d'une parlie des Grecs el, surlouL, de la Maeédoine, spolial.riee de la patrie d'Isocrate. A délsuL de ccLte hégémonie, il souhaitait une collaboratiol1 entre Alhenes el flQn vainqueur, el iI ne I'a pas obtenue. 11 voulait. le Il)ainlien 011 la N1l1tauration de I'autonomie des cités grecques ; or, celLo autonomie n'a été préservée ou rétabLie que partiellement. el au prix de la spoliation ou de l'occupation d'une partie des cités, Landis que nombre d'.utres étaient 8sservies OU ruinées. La ligue que fonderll Pb.ilippe en 337 De dODucra il la Grece, militairemcnt. occupée sur des points essentiels, qu'une apparellce d'unilé el Q.'indépendance. };;chec aussi sur le plan de la polilique int.érieure, Alhenct: devanl garder pour seize années encore (338-322) le régimc denoncé par I'auteur de l'AréopagitiqlJe. Enfin, le grand projel isocralique de • croisade' helJénique cont.re la Perse n'a pas été réalisé conformément. aux vreux iniliaux de I'écrivain, d'abord paree que I'expédit.ion de 336, (:onlinuée en 334-323 par Alexandre, ne sera pas dirigée par des Ilellcllet>, ensuite paree que le róle des cites grecquell - I'urloul des p(u:o> grandes - daos celle expédilion sera oul ou dénue lie loule import.ance sérieuse. La croisade anliperse, d'abord essenliellemenl macédonienne par 58 direction, sa composit.iol\ el ses resullat.s, revétira finalemenl un caractere surlout orienl.al, élrangcr aux traditioWl macédoniennes el, plus netlemenl eneore, aux lraditiolls grecques : la ditTusion de I'hellénisme ne g'exercera que partiellement dalls les regians conquises par Alexandre. '(I} Pour 111 eonclution, eommo pour 111 fin du dornler chllpllre, nouI dOIlIH"\II le pilo rfldl,6 p.r 1'. C1ocM.
l'AIJ[. CLOCII~;
Que reste-L-il tiUIll.:, en ucfinitivc. de l'OOlivru d'lllo(:raLc? (;'esL eelle d'un lort honneLc hOIll IllC , beaucoup plus probc, 011 moins suspccL, que lanL d'oratcurs de SOll Lemps (phocion mi8 ;i parL)o visihlemcnL épris de belles eL nobles idées conrormes a l'clIscígnemonL socraLi
INDEX NOMINUMI
AClIKIUlIS, 68.
CADloI&B, ~O, ~J, 46, 46,61,
A.DflAnE, 36, 40. ADJI'ATI<;¡UE (mer), 113.
CALUMACIIOS,
AIlUU8 AIl18TIDE, 30.
AotSII.A', 35, 55, 60, 62, 63, 68, 111. AOV""HU, 97. AOYRJlIlIOS, 12. ALCIBIADll,
10J. CARIr.,
63, 104, 110.
67.
CAlI.TllAGP.,
CARTIIAOrl'
JI.
A.l..CllIIiol'f, I!'. AI.I!XA!'lDIII!, 129. AI.YtRIA.47.
&:J.
10, 11,72. CAI.LlqTJlATO~, 49, f.4. I)f.>, f.>7. &a, f.>D, 100l,
75.
Cf>.PllAI.OS, 43.
35, 47, 64, 68, 100, 100.
CtlADR1,u,
AIlIIAtONJe8, 88.
CHAIROI'H>As,7. CHARtS, 104, lor., 106, lOO, 111.
AMPJllPOLl8, 55, 66, 101, 102, 106, 125. AMY!'ITA. 111, 55, 59, 67.
ClltROl'(jIo;P', 7.
AJlYTO., 95. Aru.llAGOIt!, 89..
A"'OOCIDE,90 A!'fTIPHON, 82, 120.
AJ'lYT08, lO, 81. AruAJu;u' 7. j
AACADIIl, '69.
AIICADIIUis, 62, 68. ARCHIDAMOS 111, 50, 62, 111, 11'2. ARCIlINOS, 10, 81. AftOIBN8, 40, 03, 113, 121, 12210.11008, 40. 113, 114, 125. AJUlTOTE, 81, 84., 96. AIlIITOTtLK8, 44, 104. AJtTAX.EI'IXU 111 OCHOS, 125, 126, 127. ""lit, 63, 62. A811! MINKURI!, 35, 38, 62, 65, 66, 67, 103, 108. ATII*I'IOOOROS,
102.
CIlARICI.U., 11,7'2.
Sfl, 65, 66, 101, 104, lOO, 111, 115. CIlIOII. 104, 105, 106, 110. CHYPRIl, 7,17,31;.74,112. CICEROI'l, 23. CruCIR, l¡'l. CHERIIOl'
CrlolQt'l, 55, 90. CLjIo;OMUIlOTIl, l;J7, 60.
CI.tON, 37, 4&, 7.1, OO. 97. Cl.I'.()PlfOt'l, 97.
133, 84, 89, 93. I'l, IJ. n, fl3. CoRCYIlr., 47. CoR1NTIIK, 12, IJ, 14, r.l, 1;8, 1'\3, 66, 83. CI.IIITIlI'.l'<",
CNI''''', CONO"',
ColtlI'fTfllY.I'fS, t:>2, 63.
eas, 104. 105, 110. COTYS,
66.
CR&NIOr.:8, 103. BaOTIR, 47, 48, 49, 50, &5, 57, 59, 61, fl7,
. CRITllOTP..
65, 66.
CItIT'AR, 72, 8'2.
68, 117, 119. BtOTilU'(8,55, 110. BOS.HORI!, 105.
ClII'fAl(A,
8081'i)1I08, 11, 12.
CYNOSCI'.I'IIALRI5, 67.
BY1AIfCK,
105, 106, 124.
114.
CYNOI5ARra~,
7.
CVIlUI5, 17.
(1) Les nomsle.s plus courl1nl.ll (ALMnu, Sparte., P6Iopllnbe. ... ) neo ngurent piS dans cel Inde: nominum.
INDEX NOMIJ'( M 8!). Dhos, 120.
DAMON,
n~MP.TI!R,
L~OCIIAn{.:_, R.
Lf:;OnAMA5, (j.
lf>, :ltl.
1.(.:01'1, l)!l.
117, 126.
Ilfl,
OP.MUSTIII'Nl(,
124,
I~UI,
11!J, 121, 12'.?,
1>J.:N"fl I.·ANr:II~"',
[,9, G'.?, 7~. DENYs I.Po .JI~"NI.:, ¡,'!, OPoNYM U'HAI.II:AH ·AflSl(. f>, :l1l. IhOYMp., 121j. I)louOIl' 01': Sl(:ILl(, 12n, 1<)(" I mil PoNS, 110. I~Gim (m!'r), l:l, "7. r..l .•7,77, I~ .11'11(, 1.1.
35, 6~. 10H, II'l, I~[), 1'21,. 117, J':<;Yl'TII~Nl\, 17, rlH, l\H, II'~. f.:I.Jl.USIS, 7. EMRA1'A, I(H.
J:l:G " 1"1" P..
:l".
1:•.
1':Mf'r!:DOCl.E,
1~I'AMINO 'OAS, 57, flR, ,,!I, 61, f,2, n7. 6Fl. I~PIIORE, G.
63.
EJ'IIlA U RE,
63.
EPIDAURII!NS,
ESC'IIINE, 90. 104. 119
ESCIIYI.E. 31.
E
BeE.,
:17, 50, fl8. 69. 1C)6, 11:1.
37. lOH. I~UPI~RON, 62. l':UROI'E, lió. EUlIYSTH{II.., 30.
EunimNs, EUlJlILB,
EUTHYNO\ s,
1."r:IlITi~~,
Lo
10,
I."CoroH:HP.. , l12. ¡,YCOl'lInos (L)'rllu de Ph res), 120. 1."(:IJnGIJp. (léRislntt'ur de. pl1r\l'I, !lO, n<). LV<:1I1lntJII ((\r9Lclll' IIlh~llien), (1. MA~(.:OOINP.,
67, 101. 11o, 1111, 120, l'l\). 11 :1, MANTINi·:p.. :IK, ¡ifl. M" NTI É"N., flK. MAnATlloN, !lfl.
MM:
1\1'''~.
MAII~OI.R,
63, 104. Inó. 110. ,1 (!OAcl.I~TL1i~~r 7.
Mt~GAI.i,;"fll.I~.
~fl.
M ('.l.1 SS"". 16. MF.sSF.I''J', :,!l. O. M RSSÉNIF., 121. MES~t·:NIF.NS, 121, 122., Mtl·ItONF., 115. \J 11.1'1 A1H':, !ln. P.CTAN{WI)
la'. G'2,
1\\(;"1'" N (.;110
11, (\8.
O.
NICIAS,
.I.I~S. 7, '11., (; , J 12,
!/.
5, 0, 7, J 6, 27, :1I.
'1r..
.RI EN!', 11 (l.
er.
Ü<.:1I0S :
'OROJAS,
57, !í¡;(, l1f), 6.1, 64, G!l, !lfi, 1011,
11:1.
NI"o
7, 17. 35, 7·'
EVAGOJlAS,
l.f·:IIC1·1l"~,
7·1. JI 7.
ARTA\(P.RXBS
111.
O .. YNTIIII, :i8, 112, 11!l. flROPI 'l'4~, ~u.
J-l1\OBsIPPOS,
124
(¡Rnpos. !lO, !l!, 1l:l,
[-1 r:LLP.sPONT. IIb, r,6, 11 L H(,"ACI..i'~,
17, 115.
I'A 11M (IN 11111.
JI{~IlM;1.I0t:;;,
J' I':RO DOTI·;, IlIl'PIAS,
36. :JI, .~ I
i.
It YPKRIlOI.C1S, IIYP('.RlIlI~,
tii.
11, I'l, 1:1, 1 (ll,lll·rnAS. f,i, MI, 110, fil, (j7, 121. fl(\()NIIINq, 1 el flAl'ION.
~1I.
P,·:n01l:':A" IJI. 101.
6.
"i:RI/;I.I~S,
3i, 'lú, 73, 81, 89, 00, 98. 113. :13. ;N, 4", 45, 62, 12ó, 126. 1'27,
PP.RllIli!.IIES,
Ir.!. YIlIIt, 123. rl.l.VRII(N~,
f'I!RSP.,
101. 11:l, 120.
120.
ION, Il).
flRRst:PHONI!, 17.
IONIENNF. (1111'1').
47.
IPIIICRATH. -11, Or., In, 10("
1,
(II~,
109.
G.
I"~"SI\S, 17, :ifi.•lfi. MI, R ,112. PIIAI.ArCOS, 117, f'IIÉNICIP.,
35,
Il~.
r'III~IIES,
•JMON 1'"
Pll/>.RI·.~,
KnRSBlll.I':I'T'::~
!'R.
111, (li, 101,106,111.
117, ¡'lO. PIIII.IPl'P., 7, 17,67, 101, 102, 10:l, 1111•
J 13; 114, t Jr>. 117, 118, 119, 12.0, 121 122, 12:1, ¡'l./, J'l6, 126, 127.
INDEX NOMINUM
P.. IU .... U, 103. PHUOlCT... 38. 63. PHOClDll."'r;7, 117, lI8, 12'2. PHOCIDllllC8. 110. 111. 113, 118. 119. )r""OCIOH, 130. P ..0II11U8108, 94, 95. P"VLt.. 72. 73. Pu,t.., 10, 64, 65, 73, 81, 87, 90. PLA.TtllH8. 49. 52. 53. PW.TAIl8. 48, 49, 50, 51. 53, 54. &5. PL...TOl'f, 15. PLIJTA.II.QUII (P8auDo), 5. POTIDÉ!I. 66, 103, 101. PIIODIC08, !'l. PIIOTA.(II)IIAII, 17. PVDl'fA, 102, 106. PYTHODÓI'IOI, 12. PVTHOH, 124, 126. n"ODU, 104, lOó, 106, 110. 5"'W."INB. 36. SurO!l, 7. 64. 65. 89, 104. 5ATVI'I08, 11. 12, ScVT"1l8, 36, 66. 51\11.I1'HOI. 13. Sa8T08, 85. 66, 111. SICILIl. 108. SICYOHa. 62. 51 HOl. 13. SOC T... 5, 15. SoLON, 83, 84, 89, 93. So"AI08, 11, 12, 13, 27. ~'O'IIACtJ.ll, WI, 66. S'O'IUK, 35, 68. TACIIOIl, 62, 68. TAl'fAGIIA,49.
133
Tt.O'O'IIE,47. TIIAIIItNII, 10'2. 1'III\IIA.I ..... 40, 45, 46, 47, 4e, 1Kl, 51, 52, 53, &4. 5ó, 57, 58. MI, 60, 61, 62, 66, 69. 106, 111, 113, 117, 118, 1'Ul, 12l. 1'H!:fllll, 36, 38, 40. 46, 48, 49. [,(1, 61,52, r.3. 65. 57. rJIi. 61, 62, 63, 64, 116, 1i1, 114.117,12'2. IZó. 1'.. 1\"'.01'1 O'€lItT'UP', 59. 1'HAV'IlTOCl.Jt. 89. 1'HRoOZCTtll roE I'HA!l1tUll, Ii. 1'HI\ODOII.OII, 1. TIII\OI'ONI'Il, 6. TlIbAloII\NV., 6, 10, 19, 82, 89, 94, 9r,. THI':RNOI''O'LI':Il, 117. THI\8b:, 91.
THllSl'llIlI,49. Tllr..UAI.U:, 5, r,8, G7, 113, 117, 121. THI'.lISA.LIl':l'Il, 110, 113. 118, 120, 121. 1"UI4CE, "", 66, 10'2. 103. 113, 115. TIlR4CU, 36, 43, M, 88, IO~ 1lA TlltJC'O'DIDK, !Y.!. TlliAOOII.AlI., &9. TII.... IIOI.II':.119. TINoTHl!:o., 6. 7,~, 47, 48, 49. 64. 6r., GG. 69. 83, 89, 103. 105. 106. 109. T'8IA8. 11. TITA.N8. 11. 1'OIIOl'lt, M. T.A.lIYOUI.P.:, 10,81. 1'.... ,'O'I.I.Oll, 13. 1'MAI'O'LOCH08. 13, 14. 1'11.011\.36. 1''0'1'1, 35. Xtl'lOl'1I0l'l, 51, El':!, 51, 68. XERXY.I, 17. :11. fl!, &7.
INDEX LOCORUM
1. -
IsocItATt!
V (Phllip,u)
J. Di.couf'
1·3........ 7-8........ 15, 'ZO. .... . . . 21........ . . 29........ . JO.31, 4.6·M .........•. 114., 68 , 11", 70 , ~ 73-77,80,...... 116. 92 J: 101-102 112, 116 127.... . .........•...... 15
11I (NlttIe/u)
12, 14-1ú, 16....
3 6.
74
33,68,71 o........................ 33
lú.........................
3~
1&-18....•.••.....•••.... 31">,-4<11 28-29..................•.. 17, 36 47,48,600.... . . . . . ...• JO M·1)9 38, ofoO, 118 8<1-66 ..••••••...•••••.. " 36,40 ~7, 68-69.... .. 66 71
36
34,36
~89
98-100, 102-103, 104. 37 1Ob-108.•......•.•••..••• 37,13 107........ . . 37 108
37,1:)8
114 ~ J 160118, 120-121, 122-123.... 38 126 38,48
128........................ 38 129-131.
133........
34,39
.
. ..
39
140, 141, 144, 149........... 3& 160-161............ .. 35 34,39 172-174 Hr.-t76.. ...•............ 34 178..... 35 181-182, 184.•............ 35,39
IBrl,I88.•••• ,., •••• ,', .••.
39
306-308,315-316....... . ....
90
VI
102 125 113 120 113 121 118 114
118 114
127 115 114
116
(A.rt;hidam~)
2,8,9-10.................. 27 "7. 59,61... . . . .. 62-63...............•... 62, M-66, 66-68. . . . . . . . . . . .. 81 91. 94, 1()..t ,
60 61 60 61 63 IH
61 63 61
VII (Ar¿opagi/lqut.) 8-12.12-15,16-17 _ 18. 'U).23........... . . 24~27...........
32-34
,
..
36 •• ",.. •••...•...
83
8"
sr, 97 08
36-37.......... ..... . . ..... 86 38-39,46-51) ....••. , , , ••. ,.. 96 51. _ 98, 109
136
'NOn LOCORUM
56-57,60-61,64·&8..
xv (Su, rJd'(I"tt)
87
70,71-76,78............... 88 8'l-8-4 ...••••••••••••••. 88. 109
0(18-48
lO!>
J.~...
77 107 110 107 III
9-11,12-101 ........•• 78,96, 16........••...•.••••. 106, 17-21. 7&, N. 18, Z2.-'l3. . . .. • 67, 7S, 101, 102,
z.t·t5 76, 103. lOO, 107 2'9. :Y.!•••••••••••••. , •••••• 107 M•.. . ,' ...• ,
1ft
2.'10-236.. ,.. . . . . . . . . .. 2'2, 89 ~I. 21'1!'>·2.f17, 2.3 268. '171 ... , •.. '" .. 18
36••.••••••.•••..•• , •••••• 7t1 "~·"6 ...........•..... 104, 110 49-50, !)'2.á6....•.•....•.• ,. 79 6:l·64, &6, 78•.....•••...•.• lOa lH, Be, 9á·l()(p, 108 108..........•.....•... , n, 79 o •••
I'!J••••..•.•.• ,...........
RO
293-29!i. 30'l.., ..... . . . . 311-319...............
22 90
321-322....................
18
XVI (Sur roll.la,.)
1'14 •••••••.••••.•••..••.. I~
1$-1Z8.........•••. 81,00, U8 110-131.................... 97 133-137, 140••••••••• •• 8'2. 108 1..'1.1 109
6 f\t IS 18
76·77 __ Si 10'1-109......•..••.. 0(I7,6ft, tIC 111 ~. 89 113 &!J. 66, 103 1!t9-I60 99. llO ISI-I83, 184·186. 186·188.... 20 189·190. 197·118. 200. '203'Z06........................ 21 217·'Z19,m _ 2Z
VIII (SurJa Paiz) 'l.
, .•. . . .• .••. . .••
70..........••.............
43. &O•••.••.•
"
XVII (TNlf'Úillfllc)
0(1,31-3'2• .13.
)6, &2,
67.&8....
12
IX (/JIJ(lIO"UJ
toll .....................•.
zs
38,39..............••...•.
17
2...•• 17 . 44 .. 0(1&-41
XI (8IUirl.)
18.20........... ~-28 ... ,.............
38 17
71
7'1 71
10
X I X (F.,¡f1m,llc) 1,9. 10.... 'W, 36--39....
XII (Prmol/tiflo/qu.) 109. 119-121. 126-129. 131· 133... .••••...•.•. 1St, 163·1'&4.. .,.,.
g'l 92:
17It• • • • • • • ,.", ••.....• 2.67. • ••.•••.•• ,... •. . .•
99 7
13 l.
XX (Con/re LMftiU.) 4.
. .. , .•. ".....
20.
., ..•• , .
10 I1
X X I (Conlre Blllhllnrlllf) XIV (P/o/a'fu,)
1·6.7.8-9.. "., 12.13,IS 17. li. 20. 21.
1'1. 48
, .. ,.,
9 b4
, 60. &8, 69
2.
.
I.a'~
I,alre I fA
Ihn~}...
26-27 , &1 'lS-'l1t.•• , •.••••••• ,., ••• 0(16. fal
l..dln" (A Pllil/ppc)
30.31·32. 34
9.11
r>2. r>4 37. .. . . . . . .. . . . . .•... &O, r>9 39. '" , . , . .. . . . . . .. . . . . r>'Z 41. M 0(1'2 ........•..• , . , .••. . . . . .• S2 0(10(1.61. b3-ri6. G6. 61-59...... 63
62.......•. , .. ,...........
H
9. 13
59
120,123
15.11.18 20. • 22. .. ..
1Z-1 1'21 12.1
Lellre l,'f fA AJodIlfl,,_} 1,4,11,13..... "" ... , •.. , 111
137
INDEX LOCORUM
11. -
AUTIl2S AUTEURS ANCIENS
3. P,eudo·rJAmodh¿ne
1 (Sur /u mY8/u-e.) 87-88......................
ANDOCII>E,
97
19-20...•...... 21·22.......••.• , •••. , ,h
A RI8TOTIl, A/Ilenaión PoJiteio
22,1
84
26,2...................... 28,2...................... 28,7......................
86 90 81
JO, 2
92
,',.,"
34, 3. ..
..
. . . ... . . ..
94
35,3......................
80
41, 2... , . , ...• , .. , . . . . . . ..
84
DSNOSTlléNE
20 26
XLIX (Confrt. Timo/Ilü) 9, 23·2ó....................
49
LIX (Con/re NUra) 27......................... DENY8 I)'H .\I.ICAR
ABl)P.,
59
l,or.rale :lO
VIII. 18-23........ .. . . .... ... 125 119 110
"
VI (Seconde Pllilippique) 13, 14-16., 22 26·27
118, 122 121 122
(Sur le' atra/ru de Chullon¿lIe) 74-75.,. .. . . . . . . . . ... . . . . ..
69
(Qua/rUme Philipplque) , , ,. 126 ,.. 98
33 37
XV
26
126 124 125
DIDVME
V (Sur lo pab:)
x
••••••••••
5. 14 .•.•...........•.. ,.,.
1. Haranguell
vn J
Vil (Sur I'Ha/oMlle)
(Pour la liberté da Rllod/enll)
9......................... ... 65
DJODORE DE SICILP.
XV, 25·27, ,. XV. 32-33. .. . . ..... ... XV. 46...................... XV, 76, J. .• ,.,.............. XV, 79 ,.......... XVI, 3, 7•................. ,. XVI, 7, 3 .. ,.,............... XVI, 22..•.................. XVI, 3<4, 3-4 ,. , XVI. 40 ot 42 XVI. <44, 1-2, XVI, 59. o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • XVI, 69 .••....•......•...... XVIII, 18....................
·16 55
48 59 67 103 69 109 111 112 126
118 121
65
ESCUlNR
(Con/re Timarque)
2. PlaidoyulI pa/lliquu
167, 169
XVIII (Sur la couronne) 43 ..•...................... 118 99........•... ,............ 69
XIX (Sur lu forfailurclI de /'am1xu· ,ade) 61,81, 123
, .•.. "..........
71, 137
65 10·\ ,. 118
PAUlIAtllAS
IX. 1, l)-R.. 118
XX (Con/re la /oi de Upline)
.2&
119
1I (Sur l'omba.,ode InfldUe) 32.
PH' J.OCIIOIl08
FrQgmenl 131 ....•...... , .. 98
XX 111 (Con/re Arill/ocrafe)
184 .. , , .......• , ..........• 111
4R
Orl
PLUTARQUI'.
A gúilo8 , 28, •..•.•••. , . . . . .
óf)
Pilopidall, 25
48
138
INDEX LOCOIl.UM
...."
P,"=UDO-l'LUTAIIQUE. lsouo/c
3........ 9,14,17,'n
8'l
_.
7
8
~ ~3
o • • • • • • • • • • • • _.
.7
7
8
11,2, 19-1.0 11,3. 1'2 111, &. 3 .•... V.4.~"ñ
VI.3 VI, 3, 1
A Oémoelh6nll,lI (Sf:('fmdc OIl/nllllc"n'),28. 109 A ~mQllthenll. XIX (Sur /tI (orfai/urtl de romlHruaf1c),
72.... A Etchlnll. '/11").
r,,;,
. . . . . _ 124 (CrmlN: Timnr-
.• _. .....
(If.
'I'IlUr.VIHOK
VIII, !l7
... 92, 93
1(:,
11'
43....
"!J,
"" &>
r.7 508
. .•.•...
~
:)7
VII, 1, 3:l-:¡e.. .
&9
vll,I,9, VII, ... 7",........... VII. f.. 26-27
6"262 63 6A
Z~flIOII'O~
X RflIO'llO,,"
It"üilal 11, '~7
VI,
•
111, 11
03
IV.:H
"'
m
103 103
..''''
TABLE DES MATIERES
I'OTICE BIOGB.APBlQUB BT BIBLIOORAPBlQUE 811B PAUL CLOCÓ
PAUL CLOCHÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . • • . . . . . . . . . . . • . .
IX
NOTICE BJOGRAPHIQUE•....••• o .. o
oo. • . . . .
Xl
o • . . . . . . o . . . . . . . . . . . ..
XIII
o. . • . . . . . . . .
XV
NOTICE BIBLI0GRAPIUQUE ..••• o NOTE SUR LE MANUSCRITo .. o
o
180CllA!l'E lIT SO. TEllP8 A VANT-PHOPOS
...................•...... o
o
.
Premiere partie:
La vie d'lsocrat.e, son enseignement el. a production, ses discours de logographe, 88 philosophie 88 morale el. 58 pédagogie, son talent littéraire o
CHAPITRE
•
•
•
•
•
•
•
•
CHAPITRE
CHAPITHE
CHAPITRE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
La vÍe d'lsocrate, son activiLé JI eignante el se ouvrages 11 : Les ouvrages du logographe Isocrate.. . . . . . III; Les idées philosopbiques, religieuses,. morales el. pédagogiques d'Isocrate IV : Le talen\' liUéraire d' Isocrate.. . . . . . . . . . . . .
15 25
Deuxieme partie: La politique d' 1 ocrate.. . . . . .
31
Le Panégyrique (385-380).......... II : Du Panégyriqpe a\l congres hellénique el Sparte (380-371)......... . .. ... .. . . .. .. .. . ... 111 : Du congres hellénique de Spal'te a la veil1e de l'expansion macédonienne (371-357)........
33
CHAPITRE PREMIER : CHAPlTRE
•
PREMIER.:
o
CHAPITRE
•
••
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
•
•
•
•
•
•
•
5 9
43 57
140
PAVI. el.OCIIÉ
CHAPITRE IV : Lel:l idées poliliques el l:lociales d'lsocraLe.. CHAPITRE V : Du commencement de "expanBion macédola publication 'tlu Phi/ippe (357-346).. nienne CUAI'ITItF. VI : Du Philipl}~ l\ la fin d'lsocrnLe (346-33~)..
117
CONCL.USION : Bilun de l'reuvrc d' lsocraLe.. . . . . . . . . . . . . ..
129
lnd,..z nominum.... . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . ... . .•. . . . . . . ..
131
a
71
101
lndez. IQcorum.. .. . . . . . . . . . .••. ... . .•. . . . . . . . . ... . .. . ..
135
0,_...............
139
TABI.E DES MATIEHES . • . . . . . • • . . . • . • • •
Faculté des Lettrcs el 5ciences Hunuines 30. Rue Mégevand • 25030 8ESAN~N CEDEX OF..POl' LEGAL· ler TrimUlre JANVIER 19711 IMPRIMEUR
170
