Interpretation, Religion And Culture In Midrash And Beyond (Judaism in Context)

I'~" "" A.l'" of)''''' rhffll (175 B CAI>' I H I. A "",' En""i,J, "",ffi ,,,-i..d .",1 «Ii,« 1 1»' G,,, \',""" .....1 !"""" MiIb,. 1'""",.. "",I .11.,,1><..' Bbck (I'-'Iin00",", T&T. (:wk, 197.1). "'~. 1.497. ~ Am<"", hi, ",lict xti,i "". Iic ~-.n"" to tu.;n GrJik<. s.. J'=ph"" 1 ';", 40 (1 90ft.), -1-1 (.!161f.J. W (.19011.); 1h<, Il) -1,9 (.1>9 ..>61). M 11>< m.rI)nlo", "f,,,,,l ", in f"",*, (b tl ~J K,8, n., A lt'\' A ,1<1 (57.) II .'lit\' B -II (.Ie.); " oJ "'u" Iic Sim<<>n lic n Gom,"'" II, "n<' """ ",. port, h im m.rtn«l '""'" ~ i t h R. hhm..,l

1',,,,,,,

h;,,',

T HI' ])L"C'>I' OF'll'" Sn . o,~ . 01' Sf" ' ''''''' ci",<''''; "<>'< ,\lu$lim ~,,,t l < hUn", (Of c red,,) fo, ~ ·h" '" h"M"'n'''g , h","_ L", m" "''''' try to d",,,' "~""h< ~~r 70?"" ,\ ~ hl)' on,,,,,, to l ~"h i, Ih" 'h<}" 'M"'.,,-,1 f,,,, "'''''ing R,,,,,,,, hu, ,uff",,-..J de,,,,,,.,;,,,, fo, <, oru.y h"" l""n, "",l<<><)'.tnO< fim ~ ", 'g.in<1 R(m>e ,h< joru.o1= Cl,urch h",1 "",-""",1 tl> ",joe, j"d ..,m hy !k-eing ,h< ci,), fot Pell>." It 1< ,rue ,h .. job.". o h<'n Z.kko1 01,,) fled ,II< ci,y, b'lI ,f>< ""'~ '''' of j"u,' f.-.lh,'"", dIffered in 'wo " .... y._ Fir .c,i"t, '" ",hui)'l 'f>< J,--,';,h n.,~", . Thu •• n)' , ;mil>.,;'1", he,,,'«n f,'h"' ",",, of Jeo,,, .",1 If>< Sd-.,, ~ of S-It.mm .. ",>01.1 h. """,f><, "'.,,'" for reirt""!; .:1><",1. '"

'1'""

"1<-,,,.

., hen""

,I>

i,,,,,,

",I>,

,I,.. •

,. S<>m< iat<, "I'" bk, FJru<, I>pin."". S« aIx~-< n . L '" E"",biu~ III' _10.1" .

'<>am""",,,,_

SOME REl'ttARKS ON THE EGYPTIAt'l LANGUAGE (COI'Tlc) IN RABBI N IC TEXTS

Ri" h UI",e, BuckneU Uni"",.i'y "In,n tl>< 11'>1)- 0,.." HbO«! I>< II " "''''' '" ","", ,I>< T onh !o 1"",1, II , ,po<, m ,I><m in • ,,~ tl><)' k....., .00 "",b_ .~ . xl, / I..../V (1_) ",,/ M>I--"",, , .... (I'-'"xl. 1<}1)_ R_ ;-':,hemiah , ..I, \\-bat , Uxl of .. i;hii _ an I~pt"n ~,~ ,L In

,,,d ;, ...

I~-pt, ~-hon """""" ,.-i>h" '" ",' '.,.; (I),' ho .. p '.".;,;,:" (I:',*,,-, " L Hut.... --Yitw"10)

1"'TRoouCno",

'1"''''''''''- )''''-'

..\, m'j" be = 0 f,,,n, tl.., .bM" "'"" ;01",,,1 10 "n);");" " '"h r'K),pti.., "ul,u"" \<>"1{ .ft« the E""lu. fmm Eg)'pt_' The E&,'pt,"" ~ i, ",'" of ,..., "''''' "!",if"""t ""m , , h.. >_ b;n;c te,'" of i.>« IUltiqurt),.nd ,he <.tl)' n", ",,·'" 1"'"",1 f""l""ntly ",""lIi o ' A'l<"muM o f th< [:"om.. 'M ,I>< r:~"~",, ,,[,h< R=l S= A ;-.:,~. Re~ of P"P'",n An,""; VIII", ;" J,.a;" ~"' ! I",.""",i,,-1'>'18),159-172; M..,f«,fM! E"'Y'~ of A.aligpt, 1,489-l\l{l; J""", K_ Iloif"";,,r, 1".,/;' ED/'" J:..uJ.oa jK ,0, A _ _"", of Ih< "-,...... I:...J.h.« (J"n.' Y",k, Oxfo«l 1)";'-,,,,,;, 1't-<.>, 1997); D"".'I II. R.ir-.<j, T<"""nt"l, "" A buh"", s_ Y,h .. lz, 'J .. J '\('1!' <,)!. ('M- rIN."",_ 1iIr_,,;' "" .1"""" " Au... T,_ (Ph. D . d;,..,rt..x." ['" iOO,)\ Un B"' ,!,,-u. 1957); rI_ """an .00 11. G,"I" ..·. 11"_ .." /~. I,.,..., ~., 1916/ 1963); , ,,,I tl>< (""mtlbIo) r:. "- 1l:'>J" 1100;:<. A. I ~ II.... ~ /)~(J"n.' Yo.'" nm-",. ITS, "P""t). ,,~

i""""'-

"

EI>.\V"'" cul,u,'] ,co"'. One (,f ,I>< "'''''''" (~~"",i,'« "f ,he"" Eg)1"i, n ic"", " ',, '0 "" 1~",OO"",, of Je,,",h !den';,) by P"''''''''''!' ",I~""", Jud>I,m ,It '1'P"","m '0 1,-!:)1~ i "" cul,u",_ 'Il>< F~' p,L:t" culo ur-:J icnn, ,n ",\,_ bin,c ,e"" .1,,, ,lemo""""" ,10 .. ,]'" r.I~,,< ,,'ere ",,'lIre of cu l,u,,", o,he, ,h.n ,he" ",,'n. The p,,,,'oce "I' E~""" n ele"",,,,, tn ",id""h Iud p""ioudy he..." ", ~ed In. "of')' limited exton, by ",]w)h" of , he W ~ J,'J""'",h.".,.' .00 " 10.. "'" ""'p" \ ,he ot,e","m of ",,,te "-,,.n, "'h<~""'1o,p' s.-..,,,, F¥)-p,i,n '''-''''en" in ",~ I ""h or. f:u,I), >cCu"'" ,Iep;e,;'--", "f 1·!eUe".. ,ic_ RC>nU" cu,~""",' ,,-hile ",h« rde",,,,,,,, ' f> r'10'1" "'" CO"",,,,,,, "',,10 ,m_ 'g<"OO cu'~>m' f""OO in eitrlf<' f"'ri<xl< of E.gl'P""" 1o",or)"- Am""" ,he "um"""" F1>)J~i,n eleme"" 01",,,,"1' t
X,""""

' ,\10';" G .. l<monn. JV~o.u!!,,",,",M.. (S,, 0 .. " I";""" 1876); Ikm=l lldk" "I'f!J¢= 1'.1<_ m" , .... 1l .~ah " , ; n I"""" C·! ',J.,,\I""';"{ h /o_. pt. 1 (... _ Sam ... ll " ,_ ~ 'inS", .nd J'=ph '",,,,'!Oi; 11".1"1"" " 194f1). 4 tl_l K; J"""" It,,,,,,;,,, J),,)~ ,,~ Wnnkfwt , ..It, " ,"if"",,,,, 1921). "",I ,""""n. 's« ,,;,x,>n "R.bb"" PO"f>«'~'" on I:• ypti.., Rd\<,on", Am,;.fo' ~'!I'~ 2 (2'Ol) 215-231; R" b L"im<" "Z ~-;"'I><, R,"1"ion, J""f und dO< Al<}l't<,;n--, 1:",,,,, 24/5 (1991/93). h \10, "Di ,,"'-mn~ .\lm';,rico, I, .... r. 1';<J-p, yJ i- <.<,; J, &/k". < :--.:"' F,,,,,-,.!". /lj~ J......- """ ,j"i0 Iln-ffd{!/ I''''"1;ftn1 ),.-uo .r,""", &/kl", _,.1 (DJ6). 1_.n; "\' ;,."" of 1"+:Jl" in ~l , I",)" 11>< l>;iI< " , .... I ~ "d"' ''I'' "f ,I>< O.hd'. in DUnm",,, <.Jm.ll'fouour T"", ''''_ ".~, .N ,\'...1"" '" R.oIa''''' )""""_.- P,"",,'i"ll' .nd: lJ,.,-,"';" p",,, of .Im«_ ri, 20(7), 19.1_2.>"; "1 "+:Jp ti1n M•.oi<...d , .... (hin. M)"h" Mid",),--, ,11,,"",. - ' r ...,-, T,,,,,,I • ...d R,i,,,, lJlm'" .. , Cul,,, ..1 Iron ;n R.bbn., li,,,,,u,,,", II...", 2'1, 2 (2007).

Bolo"".

1.,,,,,,,,",-,.

n",_

,___ «J.

_1l7_]i.\. , Stt, [n. < .... mp/<, ,I>< [nlbo;"" .."n. poouini n~ '" pI-frr liN JJlBC_/lI) 641. F_ AIa·_ " ,., Aoob (1k
,Iu,

'''''1'''''

p;,.,,,,,,,,.-

m.l",-, h,m ,to ,he l>:ik inunJ"i,,,,,' ,he J>;ile 1""1,' mumm), IX)""";«,' fu_ """,I J~ wJ the '1'",,,,1 "f IIdl""i,m ,,'ere tI", cul tu"'] """dui« Egyp';'" ."•.1 "F.g>ptw.0ing" """"epu in ",bbin", Due~) ". inf"'1"" n, u"'. ,he E~l'''''' Lu\J,;U"!;" in ,.bb;oic " n!)' ,><=",,,,,U)' ,ef«",1 '" i0 ,1""i,,,,,,,,,,."

,,,.1

"""n

Ie,,' "

,ex".

r",

T OlE EGH'T IAN lA'
The 1~1";' " Lulgw.g< "",If i•• ,""""'",,, ,h" " pro",n, i" ",hl.nk '"" •. The ",bI...J~i.:tn. " 'h",,,,-, "the, ,h" .f< .1<0 of EI'l'l'"'''' ,Ieri,"';'''' .f< f"und in f"' .... "'>1 .un"" ,nd pkct' ",,,,,eo" ~" ,I>oo, «pl.ru'km "f tI,,; , Egrp"'" " ~,, • . l-l ib"'ly ">,,,,if,,,.,,,

'''''n<

• C;,n. Rob. U9 and ", "]~k - C;,n. RW. 6'H .....I p=lkk

, P,,,i<- R.oh. lB .l . 1,l1"".
~I • .

.. I "",,d. Rob. I I .11 .00 ",,,tiel •. " I:.,". R. b. 4.12 " .d ", .. Dd~ " So., "'mod K" .. " " "~ r< i",h< UM .)'ri",h< C;i~ t.1, Ri,h \a""., -n-.. I ~ r>-n ( .. .d. in Mi.l,.. hic lit".·

,u"''' i"",,">cnp
l~"i<-

R.o.. '"'". 1\ and pa.-.lH..

" T""f" A ...... 7_

,,1.

" .IId,}'i!:. "B<,.h.n./," 1.00 ",,,U.k. .. IbOd. ," l'...t.-, .1'_ 1, .n.'., "Ki ti ....·.oo p ... n.k. " vr ,II, ,,.. '"'_ H. 8.k ...1p ... Dd~ " T",d" SUI. H 7 and panlld •.

.. Sam",1 ""U". (;",dM", """ """"""" 1. _ , i" 1"'-J.. ,II....... """ 1%-1). ~ 110< Bib!;cal pl><. ""'" "Rom",'"----«l>",1 to ti>< n"", of Pbo",'" R.m· ><>- i. "pl.......J .. , . it< ,hot ~= d<," 0)'«! bJ' .Ii,; "" ,."n.".ne<" th< BilMrii pbco rum< " Pit"""'''_ hUN upo" th< 1'lr:Jr!. I, 1>ll-1 6(1. II1l)-- ~ «pi.mI ... "" n < Pitbo m .... 1 r~(I!~m . O l m "

.f""

~'h, •.-" it crlkd Rom",? 11«."", '''''' builJin)( . "'~.." m U"f"Il<", '< .1 up ' ''''' buil.!i"ll """h<,,"

,h" ',,

.ft<,

term. o[ ",bh,ruc 1I"""''I', ..r< ""id to l u\'~ ,1<10,,'_ I..(,>n_"',,,,],.r< tl", 1>< -1',,,<1,,,,, of ,he inte='km be,,,'« " , K}< ' ' ''' ' ' ' ' ) .00 .",~ h < Eg)'p,,,,n ... ,ml> in ,..hbinic '"'".''' Ihero~ )' l'hio: ".. ""d , th ... re [,.,.,,1 up" " Bi l~", ,] u'"I.'" or, >ltem>ti"d )", ""he,her the", ""rd, belc",!: '" • l;.'c' ph.", in ,he ,",,',,1c1,me n, "f tll< 1'-1;)1";'" Ungu"!-:". Written beg>n ", .I~,.,.r in E!:)'p, "-, e.rl) . , the ,hird mdlenruum lICE ,n th" Ihe'ngh'phf< ",rip', ~'hodt "'ge,h« "i ,h i" cu.-.i,·" Jeri,""u,'''' (II",,,,,,, ""I D<m,)lie), r<m .. neJ tl>< med,um [0' ~,,;'i n g un,il tl", ",~ I o[ ,he """,00 «", uI) CK 'n", F_l\H ~ ;"n I.,,!;u..:tl,"' c,y,h-",I O",,..,,,c b) 600 lICE ",~ I im" CA'' I'"'' by 2(X) CK CA>ptel ,,",,,,,,I,.'d " "Egyp"'"'' i, .,,,~ (~,..k1>J), ,he f,n, o[ ,he Ten C'>m,,,,nJ,,,,,,,,, (Exexl_ 2002) , ,hi, ","m[ i, c"m_ """"",I upon in m kl ... hie te"'_ '1"1>< B,blic.1 " ',,,,d ~1l~ (... k1>J !'''k)') ;, I"...,.J up"n ,he Hie".pH~ 'i< ',,,... 2> 'n", trud .. ,h", • .uiY'L' o[ ,h" Hibbc,] ",',rd ;. 1,ml"'I ~ )" ["",J up'''' ,I>< (".op'''' ~,..;u,_ l) In e"h« "''''' tl", F'lO l" i." ,crm onJ tl", Hd"",,' ,em. I X'~ h refcr '0 ,he i,,,t I",,.,.-,n,] I"''''''''" "I."

,,,,,,,,
'"1('

"'1'''''''''<>

,nd""te

[>1><" """"'_

"'",,1

P~';h

de Ray Lh~lJa 12;24"

R. ;-':,l,<muh ,aid, Inut i. -;"m

~",od .

:»l)' h;, 1n F+lJ-ptian

,.",d . ""hj' d.1 God fond i, """' '''}' ro u",.n I~-pri= w",d? C.""Ok, tl>< "f • ki"" nf fk
""'j'

S« 1h<, I .... " " G .. bho, I~ i. 1,-& J',,;,}, 1.""".,-.· J., I I ...... "'_'"' PbU. \B~"m J..1.i< S""bo. 115; Atbnt .. G.I , Sd.ola" P",,), 31, "f«ri"" 'n Phik,. in'«J"tion .. "h.,."i"" mO"'th" ro. l'ithom ...1 "w",motion of. "",th- ro. Rwn",. " Si, Aan G" di"", I~_ G _ ir'"i(" ,"""""_ • n.. m.& I..lrph. (I."nok"" Griflith, Imtiru 'o, Oxfoo.l; Oxforrl Uni, 'o",'Y PT<",1957, _1-' « l ). '_1, .of.... ,he F.t>un, >J""", .1Y.~p 'PI"''''' tl>< be¢~ of, .. o'
,-11_

'0

P<. "

'" '-">J,."

'h"

F~ i "l'

Crum, A C.".-

/J~

(Oxf""l, '.Imnolon P",., 19.19).

l1b.

,. M y ,,.n,bOOn < k»<~' foDo.. ·. I'",/,,,, .w.R.h 1.:.0.-. It 1.:...... , , - " " ''''' ,-/J",.., ,,, jH . r~, _d F""" /)0:1' ("an,_ Inli. m G_ II<=d< . nd 1"..,1 J- 1-:",_ ",in; I'hiwl..-tph", J",i .h PuhIK.ti<., ""';"ty). 2..K

" td "'" ''''''' fWJ oh,n)Otl'K" " ,n, to h« hi, ,o',l>ro.¢t him bock, and ,b<" lan _ _ . So;t n. ~ith th< HoI), (m., _,..,. b< H" 1".. 1 hod 'I"'''t .JI tho of <1><;, ",,,i, .. k in I',g)l" ",+.0" t~· 1....",1 th< FiliP"'" Fi",D). ~+"'n ,00 Hoiy On< , ,,i«m«i

i,"

j"'"

lo...,...."".

them .nd '''''''' to "',.., th<m th< To",",~' u .. 1d "'" unok,· ,Uod iL So th< I l< ~r One llid, I ~il..,.,.k t" ,h<m in '''f> to" >p«< I1<J)' 0... u.ro th< ",,,d . -':1<' '..oJ wh"'";'. fonn of th< F-IOl"ion '.. ,. '" th;" tl>< 1101)' On< bop" H" in"'W"""" of 'h< ¢,in~ of "'" T",.h ~ith ]" .. r. ",,,,",,,I n r 0( 'pe.kin.., I .... -A-k r'k>J n" I.K~ J"" (;..J.

,b<"

" 'r1>< 'h"'-~'>giclll implic."", of ,hi, m~h, hic 'Utomtid ",,,nKl), ,h" do< l , ,~dj," G,xi ., ,u\" ", ",jng Him""lf on li!' ,,' ,he Ph,,,ooh, ,he "'P"'''''nt"u,'e of.n EK'l'H"n ;;<><1 (lnh, t" JoI,ve, Hi, m"""!.,,,. '11>< . I>o,-c m,d""h", 'c." .",1 01", p""-i(",,ly cited P""'~'" in -,~.~__ (J.oh .• c,' ](,) .."''' ,hot ('~" I the Et;)1"lli1 l>ngu"!:,, '" enunci.,,, ,he Ten C,,,,,mlUl,ln,,,,,,,_ G",l', ,d'llOCe ul""" ,he El'ypti,n I' ,n E.1o. ., 12 ~-h ", h "orun",,,,, "I""n • f",on E«b. 1022 (6"d Ih.! ,Ix ki"!,', ""'" n-id Ix ptod..i_J """,m;"1. '" IIx /""1.~ of no" JW1lIt) ;, '1 ~, 1 ,0<1 to ",,(xl '1""'e ~-i,b ,he I,,,,e!_ I_J i'e< ," ,he "'-'\gu"!:,, ,,-hicl, tll<) h",1 hmt,", It" " 'n""", f {'rtkJ} .,..,Cod (F.,c.J . K(2)----- lingu;""' <M iro."nen •. J<"~ in ,ll< dW. (tbe ",,,,;'1< of ,\h."dn. in Lig),l") ""ght b.,,< '1",ke.> Egyp_ u,n. ,,,.,,. i, ,,'" tl", I.~ of ,heor "",-;m"mcn,.'" 'Ihi , i, fuot l"" ,urIx,,,,,,1 b) oil< ",flcc,",1 nt P'f»'fo ,b", 1'.g)1,u,,, P"",,,,1ll """'" ".-ef< ,,';'Id;- ",il,,,,,,1 by I N''.'' A, ,he ",,-I of ,he """,,,,,I «ot'u", CEo

f,,,,

we"'

'''l'<,''''''

<1>"."

l"""".

_,Ix

"""'''1; 'f<"

"U""'"

E"'l,,,.n

R..h. 21031, t;1m<. ,d.: 7'; _. Bob<, , .I .. "Y;tm" 16; )'.010>, J~ ,"Y;tm" 2f16; p,,;!<. K.o.. K..!. 11,t., 0" C">pO< "mo, ;n mOd=1OC , ,,'~ "" [>.",.01 Sp<" " Rabbi"", r--;ot<> ~ , ,.""'o_Copnc.... _IJ.I' J.I 4 (1 9"9), 205_209. co. f !c... ·" '·«, M..-tin 1 1 ,,,~,,1, J
" s." Ill",

p,,~_

1""""

'Mf'O'

1'_.

"nJ.,,_

til< n"" ~ ",,ri<, of tl", Churd " ,h.n «n,,,,,,d ,n AIe",,,,I ,,,,. E~l'" "x.k II", ,,,,n,I,u,M\ of the Bihk f,..on Gte. k in,,, r,¥)'p".n io 0«1« ,n f,_ e,"",, ." ,hei, 1;")111 of Ch ~ ""oi zing 1'.;:)1'" 'nl<;' . 1,;"><1<",,,,1 ,t." H i"ogl)'Phic ,,-nti,,!; ')'otem, p",b'l~r ,I"" il< ~p,,*,n" .",>0,-<, thi , LN ph,,,, of ,he EI0'pti>n btl!,'''''!''' " .., '''tuic hd,,", tl", countrr ~", l,bmicizeJ .. 1<1 Ac.hie """ lntmJ""ed. ,\ek"')~·hl!... of ,h~ <>i,,<<><e of ,t." '.optic i>n£u'!."" i, found in tbe "I".n;) in " "",k . The ,om, "b><.fct" noo,;) tn T"",f", Jhtl,.,Ji. 2014. "he",l, u,,-,I .. ch,m,""" e"",,,,,,, • ,t.,,'1,I.,tic ok"""",. ,t." r,¥)'I"i.n g.>1 ." Tt." Egypti.., ",.1 "fh<".'" " 'h,, pt,,,,,,«,,1 ""'I.. .,.] r"~'o"" in ,t." fo"" of 'Ih<>t_ f I,m,«" or Hern"" Tn"""¢,,u<, """ occ.,~ '''''U)' ~ 1< nti r,,,, 1 ~t,,«, . u

'0

"""n'

f"'''''''''' ""

""ft

" Tol Ibn, I '''''" h "'_, ;. I "", A"iqo~ (l'S,\J 91; Tim;"!",,' .\101>, Si<-h85. ,..to,,, ""ol"''''' t;,·d)" thi, n am< ""')' b< 1';1;)pti>n, "ith "'" ,k_ mont "Tho<"". Th" po;" , ;, '"~~' !t,nn..,., R.mk<, f),,"tuPt""-!'=-O. - . (Glucht>; " " r.rik J 10m"",. C""'PtM., <, ,I>< """,~'h" d. too, hu , wI com"""'",;,'" I:. A \\",1" Bu.djo<, 71>< , ..... """" , ,·oIL (S! .. a.. ;n .\Iphoklll)'. Chiag<" 11>0 Opon (" .. " PubOc. ';>ru., I,",· don, ,\I«h""n & Comp""),. 1<)0.1, "'1". :--':<9;- Yod, o.~.." . 1%'1), 1, ¥IOff. .. \I-i,h ""f"C' ", n.~. "" 1'1'. J- T.i t, " I bol>", M"""". ;" !J....d~ T.,oU' Ad, 0<. Thi, I>nok ;todf h.d """",ol 1'''''«, 1"5; ,0. s.m. «xt ;, round ;n .\j,""", l x h,",,;m, A.m.1 I~ 1"-,""",.' " I Il<W: pi« ,uch ., '"" 1>."', '"" ",>; .",1 tl>< ''''''co of tho ~k In '.optic, n." ... ~, .. "ol~· ",fmoo 10" '"" llx" I=d"l"'" "'" bini ,hat nf"'" «!="ntoo him;n ,\00.0, 1';1;)r< (= B.. ~" TO. (;od, .1<01 '" I~ " ;hK. ;" Cop< " ",.cn-Ronun 1"k,). !, 269·&1 " An'p ," .. ;n 1:"";';",. I'-J. or. 9 ,27 __1 10;' ,xt,ndcd .1><, ;n" , S)'riK Ii,· ""m,. ' . ~., Midud tl>< S)'ru.,,- Sot. . 1", Luck, M• .. , ...... ,-;.""..km.. .. ,." A.,;h (S'"' t~"" " ",n", 191<1), ,7 . G,,,,d M ... ,;.,. "1'1., ;""'P" "';" Ju.

''''*1-''' ''

,<x,

.t..".

l,. . . . . "",-;,. .

''''''l<

" Th"", nug;coJ 1 ""'~'" of"lhc>t m.r II,,'" «>n t nhu",,]~) fu n,,,;.)" or II", Nh_ fo'- "r,.,t"fe<" .. J<""""""'ted n\ ",(,I""", 1"" '"1."". "'pl.m;ng , he tom) .. p.. n illll), deli,-« I In"" ,he I." gu.g< "",I p"",;.Ik f,,,,,, "" Afr",."

<":"",,,,

iMlgu"!,'" BT M ,n. J.lb ( = BT

r ..., l7b)"

,"""'"

h ~ wnrt,n, k'""'foJ (I:ml. H I 6). """'fo! (! kut. 6 ,8) . ~ (D<",;, "" n«d In. trut in'"I''''''' ,i"n. r ot mHO. two in (".opt", .n
<"""",,,

Th"", ore nu''''''''"' r"~,l<m' ",j,b tl", "to,' ",,,I u, den,-._ "",' f,om <'<1"'" pUC (!"It) " "",," 'I'ghtl)' , ;nulor ", ,he '"tetp"'"'''''' PUt forth b) ,he T.n"""" fihhi, R. Aqi",,- FUflh",_ tn.-"", ,he '"1"'" b"gu"l'>' k"",,' or d>e me.ni"g "Iii "!:,,, of. g;.m","," for .~ ..,,"_~ No,,<'tth<"' .. , ,I>< .""'''"••,,. or C'>ptic.nJ . n M ri= odk"" """,\ t,., ,n'<'l"<~' Hibli<:J ,~"'\ fc.. . " l tn ,hre< ""1'''.'' P"''"!:'''; tbu<, thi, "..-,J" "f io,e'1"""'''')(1 i, ,imi"'r tn o.~or """"Ie",, .. "f in,e'1"..".ti<,n b ) """,h,i"", .\! I f ",,,,,f,,," ,ot "''''efd' .to «:oJ ., Eg) 1~;'" ~ '""I ' .• be n..,.,,_ ing could be (. 1"" '''''';''< de"ice) "gken by the g->Lt,,) . A pri«' "f R.· ot 0" (Hdiol'o" ') " «·fe,,,,d ' 0 in , he Heb",,,' Ililole h)' me",iofling dl< m,"'''!.''' "r J".eph '0 the ,buglt,,,, of ,he p"'-'" Po,iphe ... (GOfi. ~ L45; Gon. 4 LSO-'i 10 &fo~ 16.', •.".., AN.alb, ~bl" of I'diphH'-, f"i''' of 0 •. "" .. ,. Imw). llt" n,,,,,, P''''l'be,.. (1'.;;)1";"''' pJ J; pJ r ' lbe ",Iw) "'''' );i"e o by Ro']) ~kn,if",. h,m .. 0 High Pri,,,, of

.t",

.we, of TInt_ II"""",', in .fhUlN,,. l'.zyp""

/Wi;t!M /Jdi-' 10 1'''1'''..- J.. .I...""" (<«n, ],,_4," «n,",)' CE (<.. ~ 1b<wn., 0. l .. mbdin, J.MIio ,..",x r.>bmn, G~ .\1"",,, U";""";1)' Pm" 19&1), 2119, .", '"" ... """1"', boc.k. (of, pnno:"')'" A .i"';lor ho"""".,H'" [>"><,,1",,, ;, [,,,,md '" PT .If. '.... ,...,. , ,9; "'" Rid" UI""" "'Th< S<~. o[.ho D =m "'<JU<"'" in Y"n"h,lm; M.·,,,,, Sh<";--, 11'- 22 (2011 ), .JQ5·.123, .,10, d,. ",ood C' ppo.do<;' i, '"'''''''''''! or.d 'nn,b1
i,_,

i-.. ,.

r;",. """,

R.' .." '11>< ",.m" P,.iphe," (0' '" ""","tio,.. , Po,""'or) .. Egyp".n; "')~h· et, >.; ,.'t fotth b.k)~·, ,he ,.hhi, Jed""",1 the" '''''' ,e.illng of the ""me ,,'hid , " .. , "''' 1",,,,,1 "PO" ,I", E.g)l~i"" 1""1'''''1,'''' 'n", "",n" " ',, me",l), I'<<<>g:_ nhed " fo""!:" in ",b/"nic (e.g., ,,,,no R.I,. 863; 'I".n\,., II"he, <,
,e".

Gm. R.b , 86c1, 1R=du
PwpJ- (, ><"," boa"", br".ro '" ",.""." ["1"'< 1 him", lf in id oll"" bo, ",h«ph] um. th«<, iPOOp"~ "'~, . nI ~h""",l ]'i",,><'>;]. FI ",.... "'ph] f'K '"" P"'I""" of ;n",,,,,,",,,,. ,.. br,""f'O" tho It oJ)' 0"., bk, ... ! br 11<, <"..,,,",,ed 11 >"' ;Ph.~ . 1'MpJ-. "'1fo<'
'11>< ",b/ ..., ,«"""",,ed th., the n.tn<, "p"tiph""'.nd "I'''',phe ..... f< ",btro n.me, of.n F.gl1~ i lUl pti,," ~ ' it"''''t l'",dJing . n)' 'I',-,,,i[,,, «b_ eoce", ,he 1'+;)1""0 g"J I", ,,-~,·ro." Seb:t.d of 'I""u,1j,ic ".1<""""" io tl", 1\",li IU«'I~)'" Copt'c ,,",lth ,.1"" l "'gu~. " 'hid , .".I>Ii,he, ,h" • l """".~", .nd ,~)l • l"">pIe 0' • ",I,!""" i< be'ng ill«u""'.l '11", L.ngwg< of the Se",u "f E"he, i, di",," i n HT .It «""h 1R. ,

,"«"""""

,,,,.I

BT .II
"..g' ..."......... ., """ '" •

i-w. ~ 1~Ii,h",h

~ "'."..,{:'" ,"-./,0 """" •

.IIO)!. 2:1]. B"')..... rux" i"" "'!, 1' .!. """ il ",.-1..-- ( _ """ ",. . - k . '-w 'I':" ., b.u _ fogiliNl his ~_, ]i .....]. R,,' .",1 Shom",1 both ... 1, ... fo.""'" Ion· !<"'Il" ",f"" to G", ••. II",.. u< w. to und",,""'] sruJl~-.,

,hi,'

.. s.. Do.uld B. Redfo< I~-pri>.n "'n_ God R>. in tho P,n""'uch", 11,-" 10 (1988), .>- 1;, .",1 ,),., Ii",,,,",,, cit<. ",I" in~ '0 "';, nUT1ti ,-., in 1-:"",·1:_ •. "Z",i"brn iIfiIll" ;"'''''' VorL.,;:< ur.d toJ""""",",,, R"'92/9.1), ",.<)(1. M"I1>< .00,.< "'' ' """"I)' """,000. bu! (" K, Api. o f M.mpO;" "'" Alf",d 11<=", "0." k"'" Ari"t" .. ·.j.-IC.I (19NJ), .l-I-5f\; J lorn"" ... C-.p'".", 1[1'). 1.J6; Il<>.""" 1., C.-.h ; liT .I••b. 4h).

',""',,,,,,, 0..., ,.." ,. 0,

'I"~ ('I'~ """.r) ...... ><1 ","" _U", "l' wwJ wnl»'.L ''''"''''' "" U»<1 ~'"'l '" ",,,,,ld. """G' "'l' """ 'H I -lltl 'I l"-' ""''F'I\' f. "'I'~;l u, ' ..nrJ'-li ,umlUo.L. 'm""I-'-'''G'1I J.>rof "><1":lJO II'''>S ,~, '" f"';;" ~'!.XI -.."d,'.L "'I' JO "",.,.,. "G' "'''q,-u.." "..,..,y ><1' 'I"" »4'",,", I'-"'''J '<J""l'.d . "" ,n c.'i.)!",) II""" ~",! " ',..."...' '''''.L

.. ,:;.n:;.,'1 • ,~"

'"I'

,.~,

1"'=

"''"'u'"'' "=' "

~ ''111 ""Jf .L\I,.. '~'''II

»''''

..

,,,,,,,,0&,

U' po,,, "'I .('W "1'1'\1 ''''''~''H "'I' JO 'II"-'''S '"q' P"'l" " " I' "",,,,,I "1"''''1'.1. , ."-"1' "'I' JU ""l"n"""u, "'I' ul -'~I""'J 0.'" "'-"1' I"'" 0,,,,,"'1 " I' P'" q,u~"I~ ood n I~""l '1"""'1"-' p..... w,a,n&. " I' ul ","",,,;j"'1 JU ..... """' ~, "'I' wOJJ .,"" pnW[".I . "'ll . ->1m.) 'I"' I""! .",,,-,,;j"'1 .0"'1"-' JOj '''Idw." "1I. in',~ so .....'l-.n~U. 1 ""I'" OI .ijdJ< ,""o:l"'1 ,.,."" ><1' .!OJ \oo<~l>,» '''I' "0([ -.:l""""1 "'''''OJ "I'l"'"uuod <" '1'''1 ·' '

'"l'''

.,<'"

',,,,,,,, '0 '~"'PH "'~, ''''1'0 ''''~I m P"P'" "'I Il'-"'" '''1''''1·' ' JU ",~,,,,.,h "'l' ""''''1'1''' .:J.,,,-.d "'-ll. ,,-,,,,,,,, ' u ""W'"\' 'u'~""'T,1 '.:>1~kY.) " q"'" '''''I''''u,,-, w""JJ!P "'I"'fs '-,,+~ ~".,( "'I Ql . . oJJ. 'I '"II ~~, u, 1''''' ,..."l",,;j"'1 "'l' J" "",.J. "'U. -"" " ' I-'H 1""""'I",n ~ "-' '-'I' ....X' ... ,, [ ~~, J' ..."l",,;ju"I-""-lK><" ur I""" "'l .i.w "'''-1''-;[ J" rrw'S ~~, '"'I' """ 'p'q." 'l'u~"I~ '\1' ""~J Ql ""J'" ..'l,,,od '·"-"1' "'-lJ.

""''''''I'

' P'rw '~ )

'q """"'I!;

1""" '" "

""'l'l"11 -Iq """1"'1 " i l '_i" "'''J''''G' W><J' "'I ' I ~'-l '' 'JI' ~"''f''1\1 ~"':Y " "'" "''''''' "1" P"'II" """ ",," "'" -;/w.l f. 'll"'I ~<= '~-'n'~ ~,,~ ,"1"'"'' 'I uoun~~ ""I'l'1l ~,,~ I""""''''·ioou l<""G~' '''JI "'" Ion,! "i '~=') "G' "'JI 'II' "'J \w "'1'1- ,......~) KfI--i¥"")" .1"'" .... 'II I " 'I '"9 -I>jd<»d ~=~)_""" .".'" ~d"'-"'" >lIoniIu'11 II" ,,~'"o 1=~) '''I' .i" ~"-"l I"'W><J~ I'" ,"~ -1~ru~"I\' "i' Y' ",.,.",w,,u, u, .. ,," I I""'''' u, "'Ion'''''''' ,..... [""""'I> I"'" '''11 J" ,..,." "G' YO I"" " ~,..... ,~, I"~''''''_' ><1' ~.>~J 1 "~"'>pU" "'I '" ''' ~ ~""I"IX "'I' , ~' " ''''.-I " i l '''1no ..",,,, _i .. ""J"" ,,~, rm" mw w"G' ,~=~) m u>J'" ~"'~" J~ ><1' "'I' ""'"<= 1"'W"iS I"" '''11 " I' '('l-~ '"., ><1' " ,,~, ) 1 -~ "'I r'fl'iof,., "1 .,......:y "II " ¥... :y "' '''''''''''' "II " ""-"" .. ~""'1'11 "II " .,.,...,J 1 .. .Wo-J "I' ,,"IJYJ 1>'" 'I'"" _ fl l "1'"""1 ~"L"'~I"J "'I' ,~ ,"'''' "" ",,>w loww,,1 <"\.L -.'" -~ " 'I !'II'foif_ ""I "I '1=~) ""I'>]X '''''''"'''I '''''''l'l l '", -dYJ .. ~ 'P=> ,"0 JJ 'lpnw'"lS 1"" " "11)0 wru"l' '"l' "uo""'l

,..,....J

·_,.w

"w."

"....

*.,,..,.., • ,q>Io" " "

""".><1.

0,

'''I

,~"",,~ ' u """""'Jo uV --- """'I -iG ~ ,," , i.. ,~ """ "G' ,,~, 'I i1=~) '" " 'P=> ,~ 1"".00", '~'''G'l! .. ",,,"-"" " ,,~, -, ..

' ' .1. :,," IHH\'l1 .'<1 ',",'"

'"

'
W~'< \ "I

.'< \' ILL" Y, l

G"-,,k ,,,,n,b.linn, "tI"" I."!.""I,"" , ,,,,h .. ,\Iew"" (Pe""n) .,..•• Is<, I"-"tm,,,'hle. n.., I"'>of-'n' fo. ,h" ti,,,, of .
"""'" 4'" Ihtir h"g""!:, • .ui ,. ,.. ; ,"" "","""'",, '" ,.."

''''b'"" .oJ

."""tIt"" '"

Ihth- "'''1.''''!.'.. . "., J,Itdr !:I PO" on ".~'" n&"S, ... l~ij' IIttdtj fh.J .." kW," ,ht iii"!," '''''''', bmI !II'" '-'1xic i, .~'" of ,he I.n~u>g<' men,i.-",eJ in

""".l

,be b"",;fg tI", d,rif",. ,h" I"""kttl "" tI", u,,,!;,, of multiple L.ngu"!;" • . S>c,..>d ,,·,ibng< ;n Cc,!"", ore 111«) ,dOff",1 to in BT S ..... I I 'i., "hid, d;,_ cu,,,,, ~'h",be, <><,.,,1 "'"ling< ""'''''''' in .,.01 ",he, b.ngu.~"" m.)" be ",,-eJ f,,,,,, , fi'e ",'en tI~.n 'h~)' ,nt)' no, b., ....>ci,,,,1. B...'ptic vcrue"" of ,I", &.-.k of E"he," A, f., ., r'j0'p' " «",,,,,,,,,,,1, J'~" fmm AJ""",J". " 'ere ..... >ng ,h" ~) >cc"P' Chri"i.",, )'." The r~'r""\ Chri";,,,. ' I'-ok. '''PltC; h,,,,·_ <\'"', ,he AI .. ,,,,Jti,n (],u,d, 1'"10",, ,,~,~, in G,..,ok. 1bi, diIS ...d, o<'en,uill), u. d,f'-e ~n~ Ch",H.n i,;"'. 'n", Ale.tlfldrun J""-', ~·oo >cc"1)t'-"pU 1 "~"'. r'+'l'I"""" ~'oo bee.me Cit"""", 1'"""i«od ",mn, n" of ,be "",,,,,It E~) I"i:tn teltg;oo, on Rom.n .",oJ Chti
'-'1"'"

ill"".... ""

, ltn,_

f,,,,

Co!,"" , .. n, .... ,," of th< Bibk in., ruff""", C.opti< diok<" ""om ""'Y tlrlj' G"", ","",l.tt""" and ,·..,io". ,.."" at b., .. "';""oc< m' ,"" .' " «mu,)' ~

CE.1- r--.;"ilk BOO.,]], "Y"""'''' 11"";",,,", .'181) 6, -S'_81.l, , . , . · 'C~""ic ", 7')(1, ,u"" 'h" '"" con""";,,n "f S.m, A"",,,.), ""ol 1'''''' ,ho-<""", '"" "h.,,,, ,0. " .. >t",." of. '.optic , ..",.", o f '"" Ild>l< b« i" '"" .'"' ""'" "', ~,.,'''' Sam' A",oo)' did "'" k"",,' Co ~d," h". """,pl<, A C."". p~" J'""-, J"",,', RMrl>, J.,J;th ."" ,,i4l«f (ro. ! 1,,"'= 1bo",I"on; I Dftdo-m .00 ~ ..., Yo"', O"",,,nI t: ";.-"m'), PT."" 1911). ~ A,,, !,IO ""'" 'hot j.,..... h "",rim. fn ... I~pt Iud ,ok"n PO" in '"" ,1; • .,;,).. Th< I'~pt;." Chm,;an. c."., f" ... ,i« ""h of Ab,."dnan j ...y), " . ~ . , ApoIk", ,0. Ab.,,· 01';", j"";'" 1"""'""'_ o, ,;,ti,,, (Ac" 18,Uff.). I" """''', ""'" I~ptian Chri";.n, ... "",,01 Phik" ~>
.t,,,,,,

"""""''''l.

;"

f,,"

"""am<

]>,,,.

C)'l_" In ,he r",,,,h cen,u.} CE ,he", ,,'Of" d .e< h",,,'cen .he """ 'I)' .Iom,n.n. C), ,,,,un cui" . ",1 ,h" Gf<.'Cc>- R"m.n ., ,,'eU ., ,he F.g) I ~ i '" cui" ,n AI«,,,,I ,,,_" 'Ik Llbm", e,""l'''''' ru,.n :,.", , 11"", .n ' _"!>1", ~"h , ",\J , )'"om>.uWi,- dog< Iln
,Un,

.".1

' _"I"'" "'"

",.t<.

~ ~<Xm>. " Ru"" ll, 7-...".,,"" ':f AIA·_ ~.on :nJ7), 2.1, AI." Bo..-.",". ''Dtt ~ ,0, Ph...." H!OC_AP 64!_ F_ A ~""""",,,,"" A",h C _ " (lI< ""'P<"'" "'" l'h=p1oit". ,Iooo.old ok"",,- ,hi, t<mpl<_ ,- J Im>IJ I. II< ~ , ''Dtt ft- Ah....., ,... G"", to ,... Aooh C..."...,,· • .Ii --& ,. ,.. [)if f"'''' """ [M", if! !dlmi>.. (()" r.~ d , ("J.",oooo l'r<.,,- 1948) .

i,·"";,,,

LANGUAGE SELECT ION AND T H E H O LY l TONGUE IN EARLY RABBI N IC LITERAT URE

Willom Smelik Unive"i,y CoUog e, Londo n 0\, • "'~)' ""'!:"", Heh« ...• ,,'.,. ce"",nly "(~ "''''I'''' i" the IlOCfen, Ne", E.. ,,_' ~h") cui,",,,, [.",,,,,,,1.,, "f«", .10",,,, f"" i1o,,-,-"" "'~ ","'(,IJ co"",n ri , ,,,,L,~) I", pJ"" , pe.k;ng B.hy~," ; .n'. ;',,,,cw_ ,,,,,,,,,m "ngk. ou , Ok l _I~.n. H,,,,lui ,m S,n,krtt. "",I;n the Rom.n "." "'~go<'" Gf<-"k held . '1"-,<'-'1 f'<""~"" ,lid OIJ_Pho",u"i." ;" ,\",,,,m C,,,,h.);',_ n",,,, I""!.","!,,,. ,n".~. hJ )· d ,ff,,,,, l f",m tI", ,'.m.eul>t(.). h" , oko. ,f ""''''";'''''' mo,e ,uhtl)'. fmOl ,he curre" , Ht"''')' 1Ingu"!,,,, ;n ""),, ~mi b f to ,he d;ff.re""e I,,-",,~"n Il i h~CIlI .nJ R.h",n;" Hebrc,,'_ ·Ib .. ,he« "'~go<"';, Of """'. 1'"",;«1)', n,ual llUlg""l"" ~'",e """,,,k,,,,l "'~) "0"'«" "" ,u'P ""'_ In ,I", ,\",,;"n , N"", EN. al l rc~go<"'; ~'ri' i "I,'" ,,'1"""- The" 10"1,"'4,'" ~'.,. Un_

..

, Thi, """''' ;. .n <>p;mdn o f , P'P<" pmn in Km. I ,h.nl Ril b 1:1""" m J 1...,,·< T<".,d. ,btir ki".1 ..,;,,_ tim <0 po"Oo'l"''' .. thi, n>«o"" u.d fo< , ho ~ «>m""''''' .M ' ")1«, ........ The " .".Iotio", "f tho 110>«1 "n ,m, JPS-t...."...,.'" l--:""""", tnn,J"."", ",d th< .'oonci"" ".",1..."",. 11>< folk ..;~ .Iob"",;',."" "'" ,,>«I foo m,,,,",crip" "f IIobyl"ni= T.tmud (<>< H,,-ti), ,\!" ,,95 = M""Oob 9.\. n.)·rthok, M"""b; V"IIO = Y"rin 110__ 111. Hih!r...c, '\I""'''oc, V"icmo_ • JI'A S'~1"" .IMmI f~, .... J""", 1~-u ~"'><~"" R , >Utl«~. !99'lj,

f".

t""

',>&.

, S«

1-

",_ "" _*'" J"iMi C"""" P",,,. 200")-

."oJ

&"""""_

S. ,\I"",n,. llruitr S""fJ".'1'" R.~_ M~.tt (I~" , I I".-.,,,,,,,i,,,, 195.1; 1--: . an <1<, T .. ,m, .oJ th. ,\f'''i~ ':f '" ,,_ IWk ({:...,h n
l.
1 ",EI< "RIT,"nO~, RE:lJ( """ A"" CUI .n :u; ' " ~I I "RA';"

92

'11,. ,,,,,,,,,I ,""Uf<

0""""""""

gu>g< of ,he fev,'. of ~'n ' help' ti> e.plun ,he "f ,hot ~ ' e", ,",',w i" ,"",led f,)t ",,,,li "I" yet m",kill",,,sI), P"'l""" l-' "11",,,, a.n I", link d,,"b, ,hat ,he «nn 2nd.1e. or H"b"",' " ,h" I ~ ~)' '''''!,''''' !'''''' I~k", fllf .. ,he L"e 5<,<,. ,d Teml~e 1"'''''><1' 'n", TlllmuJim to ' " fun_nodg.,,] m)1holog"'1ll f,m n , in ,d""h 11\:17 2nd ,\till
,e",

.tt""

"""""""i,,.,,'<3

,.-"'!,"'"

.!.ou,

","!,,,,,,' .

,It"

'n ", i,le. )-j"h,,,,,' " uoiy "" in",""bl), Ief, '" """k ,m ,I><.' ",bbini" ",s.",,,,.,m o f o,he, L.ngullg<" In ,<,,,,,1-..1 p''''!,'''' til< hoi)' ~)"guc," ,h" Ungu"!-:,, of ,he Ih~r \X'nt, i, "''''" ,,,.,,] ",tth o,h", long""I."" """I for Ilil~" t",,,.OO of , h• ..,,'en,)' 'O<)' did "0" '11,. I",01)' "ol);,>,' .1« 1" '" ,he E)'.)1~ i "" ",,,',n,,,m,n , in "'\"d, ,he)' Ii,''''\. '' Onl)' ,he '" ,I)' "'ngt>< '''''elll, c,",,,,,,,~,,,, "hkh ,he ,>t I"" iM>gu'!,"" flll l ~) ",,,bli, lt, In H. b",,,'. ti>< ,,'n,d , 'm,n' >nJ ...·.>tn'o· "" "'ymolo.>g<_ • Such .. ,r", ,,," in "film ."'] """""'. Alb di= ,,,,]I'-101''i= in>eripti"'" in duk. ",,,,I h.n.,.l' of '<mpl<" '00, lot.", ,."" ..0 bov,'l, w]och w<'" hu.iN in th<

~"' ' So. D .II . A= ... J"'w>.m\ I'''''' '''ng»"",,', in J- l--:".",,,,, (<<1.). " ~' "

A ....." j..s.i"".' s,.. Im.~ XVI (AtI.n", ""10..1,,, Pn.', I?9'/) • .j9_107. My . nal),i. of ,r", .-robin;' '0""'"' diff", Imm hi,. "", furthn ~l. IX·';"m ... , 1 .. w.m', in

R.E. A""', (.. l). E"'J''''''''' of !.,."..", - ' I"""'"",,, (o,fonl' I>,')l""''' Ptt." 19'J.jJ,[V, 1827_11 . • PT .IJ,~ 1.1 1(8). 7 1b; T~"nh. ;~ I? (f""h, U. nJ 28J. - So., <.g.. liT lIi!. 16" AR:>I ,\ .1'; Me' S"\' 6.2. ' So., <.g.. liT .1:". 21 b .00 liT .f/wlo. II,.. • p,,~ K. U; ,\]" ... T ... h, B ",n 13; Tonh. "'" 6; R. 19 __1; Koh . R ' __11. Ae,",ffli"" to liT .f .... .16b, Gilirid "'ugh' him 'h"", I _e~ hu , ..nI)' .f«, in~ m bO, n""" r", "'''' . b k to .. '~n h .. n . Gnh. R;7: 2,\; T""h,.." 16; ~I ; ,],. "",. 11 4; 1',/,,;"11 .. G<,,- .j7.

,,,,no

l--:"",.

,0.,

''''''''I
."d·

c.Ur ,d.ted." I"" n,~ ,n G,eek Of , \ "''''''''''; , he b,,,,,,,,, "''P''n, ,,'., m,,1e of hrnn>e I"",.u"" , h" "'",,1 , f", ·"'1'1"-..... roI ·....-pen,· ,d.,,'... ",·u His i, .n iml'<>run, ,ince ,he ",',<1<"". f,,, ,he ",k .nd ,,,,,.,,;ng "r ,he ""tit", of t he hoi)' t""~"'" in E'rI)' JoJ.i,m ;, f" ",ore rompli<.,«1 ,h", ",,,,,,,,,,,,1), 1"'''''';I·cd. ""t";d",,nd,ng ,he "'ide""e for n\<W\ ;1", .-\,I",,) dolm.d ,n hi, mmntent.t)· " " B", b ,\I~h ,h" ,he 1.,ly '''n~'''''" not ~k""c," to Heb".,.·" lie 1"'1n'-' 00' th., b"S",,!:", ",he, th." Heb".,.- (2n I",,,'-i ,bl." he eolhl 'hcly "'ngue·. ~'hoeh he .,fe",-.I f",on BT M,!:_ lRb. ~-h ", h , U"",,, '" ,.."i,e ,he l><><.>k of r"" her "' 'G1,rie '" dl< ('.01''' ,nJ Heb,,,,,' to ,he lIeb",~','_ «"""",h" ,urpri,;,'!: d • .". "hid , ,i"", ~·I-..n my,,,,,,,, '1"""'1a",,,, "I~"" ,he ",k of the Hoi,,,,,,' iM-.gu,,!-" ,n ,he e",.,i,,,\ of ,h. ~'Ofk l h",1 ,"re"'l~ "",Ie "",,,.I,,r.ble In""d. i" Eu,ore.n J"""m. ".,.d, ,n" km£ t,..,lid",\ of re",hog ,he IMbbc," t"" ,n t"",b",><\-" S;,,,,e ,he 1-." m.~>n t ;' of Je,,~ no h\!,'", 'I"'ke or c",b_ ",,,..I )·lel,,..,,,· b)' t\", enJ of ,he &'"",-..I 1"<-mpk 1"";,,,1. B;I~e t "' n ili t ~>n' h>d h>;: g;.;nu, lif". But o)uI,1 ''''n"o"" fulfill hi, "'I~';'-"', ""~!",'k'" b) """'''!'' ,.. of the H"b,..",," Hilik hie I.. , hc< ~ ,h,-i< i"ue ~ ... , "';",,1. AI_ re>ill,,!, ,n. fore,!:" lang""-!,"'" .u.,,,'cJ ' ><1 1)' ~) ,h0se ,,"'I>., ,k, "'" un_ de""nd IU'l)' Heb"...·; ,h" h",-,ng. f"""~" ,·"m.",,'" i, ,ufl-"""" hy "",If, ""en if 'm< "-oulJ .1", unde",."d HcI ,I'<''''; ,hot Greek" ..,1iJ ('t",~) fot e,'", ),,,,,,,, ", I"'the, 0' nn, "'"' "",k,,,.nd, . 0), G"-,,,k, iu" li ke H
.""""n!'

.,e

<1m""",,,,,,,

t."",.

'11-."

,,'. , '''''&".

"1'''''''''

",,,tion

'r<"

" lbo, ;', ;" th< of '"' .-.bb;, . Tod". lin~,,"'" Mf,,,,",,,« ho",'« n tho ,,","m of both ",mI, in Jioh«v.'. "Go,,- R . .lI.S dum, thot ,,1>,«1 ~'O<,h h"", ... "pnok~oI «1".""h;P ooly;" ,ho hcOy "",!,"".oo ""d. G<=k..-.d .1",,,,,,", OJ- '","""", fo m ;""" "'..., f"omo.",. h _n' ;n CO" .. .....1 A"",,",, "",I "",, ')00';",,', I {,Jr I=~-, '_1, c;'"", B. .\I.ili",,~-,.li, .11'11:", J ....... • "I(,~ a.I filM I~ (I'ro>p«t llcij:h'" ~"·d.,,,1 1'."', 1'192), 117. " Jlz. I );mi"",~ ki, ,,.,, """'11 O,ru.. lom, ~h ..J 11.",,,

n"", ,••,,,,,,,,

'-'-'''' , lfO J). "'_

" n. ~I;,.hn," .II{(_ 1.8. 2. 1.

1 ",EI< "RIT,"nO~, RE:lJ( """ A"" Cu"n:u; ' " ~1 1 "RA';"

9.

G"-,,k i, .

' h(~)

" , ,,!:,,,,' m ,1", ""n« ,h" " " .

bo>g"'~'"

io>

~' hod ,

"ne m,)

fulfill , 1",... ;':"1,, "'~gi<"" <>hIo!",'Hm" On R" hl",', u"d e""'''' lin ~,. h(~) lMlgu'~"'; ' tl.., I,ngwb"' in ~'h,ch , ...... n"~' f"lit U. ,,101,''''''' ,~.t;b"'''~'' 111;, "0';'><1 runs co"n,,,,. O(~ , "'I~ to ,1>< hlg",,,,bli,lk'< lo"!,""b'" ' p"'"n .. ,he ;;o\c'UU)', . ",1 t>.n"m""n, 'i> the 'k,))' lMlgu'-gC"" h u, mo", imf"' ... ""tly, .1"" 'i> th" ""';"" ,h" Hehre~', ,,' h," OI'd ,he "''''''''' of itS u~, " .. , 1. ~( b) Jd.uh. T1>< I«u"", ol'i,,;'--"' , ~,"'" OI''''''Ua!l)' .h,,,,],-,.,.,,J, pnn"'ril)' b,-'C."", tho), ~w" """''''''',) '0 G",,,k, < n"'I"''''''I''",n tJu, ,1>< "'"'' f,,~u ",f", ", H"1.",,,· i, 'th<' hoi)' ~"'~""", " 'hilo io ,ru,h ,,,,,-;.',,,, exp'''',;,-"" « i<1 , Fo' ",n,; o pU'I~""'" 'Mhuri", ,1>< " , m m,)' <-«m, ~'"' ",'en m"", «>< «mol";,,,, j,."~'",-,,, Wlgu"!.'" ,.,1"";0., , ",1 ,j,., " ot;,'" , of ,he k~)' "-'%"", I "";11 ",mio<' ,he "''''n'~''~)''' "f "'.,.,,, f", tl", ".tly ",,,,,,-, ~'"h • < prel",,,,,,), of ,1", ""''''''1'' "' in ,t< u« 'o,,-,"!! ,j,., <.tI)' R.bl~.," hu, I "i U " .... "" i,h ,j,., ",rlie" .tt""" i,~\ of ,j,., "'p",,
,,,.,,It,

«.,""''''

'N"'''

0,.,.,;.,"' ..

i'''''

1'.,,,,,,,,,,,

".«u".""

.".1

"m<

11>< who'" I"""t .10,,", .,," and i, ,0. i ",biti'), "f ,..';' ;n ~ p,,",'pi.>.,u,m>., <>f to. mt..! "",,,,nol, rmm ,..bich ,0. t<x' ~ m",k. T<xt! u< .hnY! ""to"" .... ,)' '" flr "P"" in rim<. '0 ,1«0m!,"1< into ,0<0- ,,",,'n o.«n"",,,,,",, m . "'ru.~.

'0

~

J",,,10 """,k ~".'" i, ]2 n, 1>9. 0" P... Sch..~rt" " ~ . P""ff .00 'd
, ~"

1'' ' 1'1<

,~.oc.

'''''M>-

.

.. P. ~m"m, Jlwry - ' th< 1'"....", '/,X< ,;" Uni,..,";t)' of M;'H>, 2llOO). 6>,

(~'
Cui, "">,, 26;

~ Ii """,po­

to""'.

"f n'",ling tI", ",bolt "" of """''''''''km' ,n,,, <>'e,'I ""He" of ,he I " ",I )' it< in 'I".,,,,.,,i< ",h,eh ,.,k 01", «on« ,M fulfdl •• ",,10 .. ""'lUling " c<.",'ey ••• nd ", I"'t ~'.-.UkI «<m to I",,'" be"n p'""J ~'" in ,he P''''''''_

""",u,,,,,.,,.

''W''' '"

",er" ure '" "'"

0'

TolE H aL\' TO"'G UE IN Q U MItA.'<

i:" """ I''''

'Ilt" ,em. ,..:cu« f", tl", f,,.., ,;me ,n • f'"!,"n ~'iU be 'I" .le" " ,he end of d .)'," Alt hough ""plkit ",f"",,,,,e. ,n ",ti-",.,. pMmo" ho1 0' e"'h."~(~""o1 k "g""!,,,,.re .J,«m in ,h .. f"'!,"''''n1, ,he)' U'" 1.1< r.. h]""", 1 "'<>I I <'I, ~. [,II j " til< £'11"_ 4Q.64 i, • 1»<11)' .L.nug..'d fflOgmon, ,,-i,h ,.~, hllie fo, ,h" ,"!?"', pn'C<'<1 Ilnf 1.""","1;'" ""ulung fmOl h uildi,,!, ,h" '["~'''t <>f B.beL'" F<>IJ.-",·,ng C <e uni,«1 In 'ho"ght Iln'e'l""" <>0 e.nh hM tl", ,.me 1."1,"""'' '' Ilnf<' (l uh_ 12_25-26)_" O.he, tr>diti" ", ",for to • un,f,,-,I I.""....... " ,he enJ of J.)~ _ "

'1""'"

""m""

ph"''''' ..

,il.,

on to. r.,nnch. (~Q-IM ) .",1 "'" ",.. ,,1<>=""'0" (4Ql64 • .nd ~()4("b) · . 1 J .\I"""" I lli (1"'-'2). U.1_64; idem. 1'''-' .. Ie 1:...1 . nd M . S'on<. 'An

<'<~ t"'"

11''''''''' ,">' " . , "',"" n'"Y1" """". 1,'"-1: 6! (1"'-'-1). 169_77. So< furth<, ~1. Ikm"'"" """'''' "".n '" nm'" "":". 1"""- 65 (1"'-''>-1'1%). 1'1--_1.2; J- l'oi';"',

R.Q 2O(.lOJ2). 5&1---lr . 11>< off,riat «lib< .. ;" ~I . Hmdu " at., Q _ , .... 4, XII' P",biNKat T"". 1',,, 2 \I);"",,-ffi<. ;0 tb< Jod<= fk«rt. 19; (hfo "",., ,,-,n , -ru .. "",,_ '.jQ;j64, :-.:'" , .. h "olo~i< .r,

"c.,. ':''';'

" So< l!- C"'"to. A (:--."", .. i&.1>o.t <{(;"'su I/. F.... ;\'..,j, ,. Ab<.N", (;,..m 119_-'1 Jl O."""km , M""", P,<> ~ 1'164). 2](1- .11 . '" So< .k"J"" .1_28; PT ,It'll' 1.11. 7 1b, Tg:-.:<.. f, T~P'J.nd l'""T~ (;on. ILl; M. I.. T>n"_ II. C" 28 ([.,y,_ 19); A_""'.'~ 16.11; l ...... !o-

of'''''

,,''''g''''.

'111" ,hree C<MOr",..,n" "f Hob'",,"/h<~~' d o< T"~'< "j",'mrk "hid. h.ghligilt • • p'''''''"'' fU""'k",.<><,>.10 of ,he I.ogu'g< in """'_ ,,'i.h ",I.e, ,..,m.:tCu l,,,, " 'hind Teml>lc I",,,,,d, "i,h"u, e;",l,ng "" "_ e"l"u .. li ,",,,,,,, of Heb,,,,,'_ E,I>e ,I.e C<"'_ n",.,~"" "f , he 'I><~y "",£",,' " 'i,,,".,,,, "dnoctng "u' u",ler;unJ,ng "f ,h" ,01< ,I .. , Hd",,~' "-, • I .~) ' <>"b"'" plit)'eJ in jn.-i,h .. ,,OJ,,,y .. ,,] ,I.e em",);,,,!! ""I~ ~,uo "",,"emol\'_ It not ocru, to) ,hem ,h., • ,i",,1e ,>cc",,,,,,,,e in " ft':l.gme n .. , )" '"" m.)" , 1",,1 li~'h' 01\ ,he tne:ut itlg of ,he """""P' -hoi), '''"~'''''' fi)f . oJ""" bu, ,he "f I"-rticub, "'",_ S..,me 01,,,,,< ... ,,,;, in ,-mler., to ",I", ki",1 of Heb,,,,,' i, "''''''''''',,1 "f •• OOIy_ At< "~' "'fe,~,,!: to) God ', I>.ngullg<\ Rabbini< Heb« ...• .. """I in ),.I.khic di.." ... "",. ,,' .n) Hd ,,,,,,' " . il u"de, oJl C''''U"",.",,«?''' 'n", tlliI) ",b Heb«....• 1"" "'., I,ngu'''''' c<)""nuu",. ",,1><,", . 11)' d,,,i,,,,,i,,,, I"",,',' func,~",oJ

",,,i,,,,."

,,,,,.:oJ, '"

1"-"'"''

,-,,,,,',,,,,,,Iy.

<1.:"" "0' "u,I.,,, ,h..

,e,,,,

,n

,n.

Clem."«, """" I.",h. _1_9 " prooft<x~ .'" ..w"" , "i,h ,n. u,"""boo ...,he< ,n... ,n. b.,~,u"l'" "'< AT Ilff 5Th; BT , I.. Y.. ,_ 240; PT A,. Z.._ 2. 1,4(1<,1\<,. R. 8K7, M. I,. Yu" (f:an tid<. ) :; 191; Tnh_ H . ,~ _18; .\1.1<. 1'>,_ 601.1, 1''iJoh> K.M\ 2(\; I ~~ 'I .. (;<11. 19.11 , I ~ 7.. G<1I. 22.1 K, I J~ T .. {;6" ; Yol , _S_ I'>. 601 p90_

,,,,,,emtd

Iit.,,,,_

(I,,,,,

" 11_ I.." 'io<, ,&""" n.,,,,,,U I ''''''~ ,_ ..,/;".. eng;' " " .... M~ l iI=I>r (:Ilu,",,"; Io-:;"" ~ \,<< ~" tit .. ,n. "''''' ,""""I I>< uoo"""XAI" c~ . r , lut.<""1". f"I1,-"" ; n~ ''''' Y
m<>fl, .nd ;",r''' ",m"'", "1" _

,hi.

_ r IX·"",n., ,n. ~ u"''' .u'" nf tit< MI,,,,,,,,« n."'',,,,,, ...1 A;hlril l l
"""" .n",,,,,,. "f diif<<nllI. ",'" i,e-, ~'"", no'" ." ".., 'Th< J.n_ of ,n. Torah ;, 0'''' 'hi"", ...1 tit .. of ,I>< ,~, .,.~It< ,' (IlT / k Z" _'>81>, P"_ BT Ii':' 1.17h)_Sim;l"ly. BT Kd..1b, ...,"',

10m

c<>nto""uon, ~· "hou, .")' diff<",,,,, Ah.ye re_ m.,h. Th, p;:h, C"1-~1"' ''"~ ", ,'" '7;; " ' " C"1-~"" ,n,~";' c'u', '"",uJitr m.to"" m'f I", ,1Ilo1 '" , h" I><~)' tn"g"". bu, h'~f ""'tie" "") tvll be .. oJ in • "",uI., ungullg<' (liT 11Mb. 40b. 1""_ liT .'1" . Zdf'_ 44b)_ Ab')'e', '>pinio" ,~"" "'~ impl)·... Ie.:t" no, I"'"",.n), ,h., relig>"" " blig.un.,.;.1_ ""'Y' "'1",,<,<1 Heb",,,·. \Xhm, ,h"ph<-rJ bleo"" h" ... tId~' lC h in A,·",..ic. KI1~ .""', "' "1-~ T'''-. '1I 1 ~,«oJ he ,he ,\1",., "f ,hi, 1,,. ...1', ""he, ,bn;n bi,l )' '''''gu<', R.v .1""1.,,,, ,he bb""g , .... oJ (liT &r_ ,lOb}_"·!""re.", m.") mo", ",,,,,I, fo, "'I~,,,, pe,f<)rtn.oce .of !.:tng'-'"!,'" ""-' pem"""'I... I "ill 01 .. ",· I ",~",· . ·Inu,. .ll trultte", H, b,,,,,' .", ...-~ """",,"';1)" hoi),. " hit< !.:tn_ g<>4,"' ,10",,, "ul' "", h,,-, be." wI..:h«1 on H"b",,,·. I" p",,,,,,, i"g ,h<~, «' ~ Ien,:<, he,,'d), ,di .. ", on • Ute MiJ,...,h. S, ... ", itnJ E.hd l!.:tve I_n wo « 1""",-" .tId P')' io,uff"'lent "'"'".. ''' '" ,h" Ie""" 1<" ,h..., u"if",,,, Jepk)yme", ,n eorl)' J"",,,h 'out,,,,_ '11><)' '1""te R_ y,,~:ttI.o" "f""~'" ,h .. , ,h" u"!."'"'I:" 'p<>i;Ie< ,,'ore "f "n<
,h.,

·w"",...",·

p,,""

-., ,

,h"

,It"

l""

"':"l'''' "Q:71

..,~".,

" ,,", '''' 'A. f"" 00 ,."",ht;n ,00 1=_ "f to.

T","". ,b
"110< D=I So, .. mil., " , f " , '0 "" "00",,,,,,,,;>«1 'n"~"",', ~-hOch ;, mum«1 '0 do" o ,,, , foem "f I'",,-hibbc.t lIoh,-.,..·, in 1I.J.yo: 2.18_ 1'J-, .11. ~l.uo "",,, 'II>< J~"!i 11;_ (l.e'dm E_J. Boil, 1%1), 107. \1'1,«0., 'K "'" u,;,. ",fo" '" 110bo-n" m",' ",m,;n open. " Tho u"" of lIobo-n,' .. 'hoi, ~"""""' ;, , I ~ , '''0''..1 ;n to. mo ohomo"",o who on'",., "tho<> to 'd,,",,1' -"-100 onbco, ,p< fu":",,,n' ;,. eoch.mI<",;c.r " oI!; J.C r.-.u;", •• 4Q-lM No-< E«Iu.,ol,,¢a,I', /I,'Q 2:0 (¥I2), -"8.\-lI7.

'" 1'<."",

l ",EI< "RIT,"nO~, RE:lJ( """ A"" CUI .n :u; ' " ~l l "RA';"

98

u""-,,,,I H """ ,k.."""d 10 I",." 'Ihe", '''' 01"" di ffer<"", .. of (1~ ni ,", in OUt " ." ""'" " 'Hh "'g>nl to tl.., bnguog< 'I">, ,,n immdelld)' f",f,,..,, 11", B, b"l If Hd",."'· h",l f",,, n ","" 10 m.",hl ;" ,he FoU," Jul,;le« (12.25; d. ] .28). ,h. Stngle. unify;ng long""W' "f B. bel ,,, ", hic h :!--r " it ch, which ' IT"' ,,,,l fu net""" of 1."*,,,1>"' "" ,mpli.J. A. 4Q-U>4 c'n'~>t .n'....,' tI",,,,, ~..,,_ ti,"'" thi< f"',,'ffif thi, term Il!l)""g oil J e"~ ,n til< I,," Seulcol conn,,10""'" of ,he .t.~)' "",,,,,,,' ,'" • ""'''''"'')' Je,-e"rm< o, ft<>m '" "' tginol u, \uk! "'~ .-.-.I;- <e<m '0 be 'ugKe<'''] b)' , im,k, fuoc ti< ... , ,,f lw>l)' '("'1;"'-'" in ,f", ,um ",,,,ling cul,w«y but . 1<" b)

",t<,

"p"",J".

'''''''1,,,,,,,;,-,,, ...

Tg~.<>f(,"" o .

",,,,,,,,,,,J '"

I Ll,

r--"" , n"0.01 , ;; 1"' ~1;'~'I .,-, -" ;11.01 l'l ",,-.,... ·",n. ~''''' ,U ,h~ inh,b",nt< of ,be ~'nh ,,'' f< ""< 1"""",!.",.tId '''''' 'I",,,, h, ~"

r .. n~" 1'" ""'P n"

,nJ ,b
E,-,", ,f ,""n

~7n;> n':> ."..,

Sh,,,,n '''''''''.'' oil<

1''''''"''),

~.,.,'"

,h~

"""t.,'), in ",hid,

,h"

ttl«, to til< 'langu"!,'" of oil< '1'''"!:'>gUe·. " k",u, of ,h i, iongu"!," ""m ,n, in ,f", ~I.'!,""'I

" Tho "'""..-..1"""""", of lh< <00 "f d,l" ~ "'~ ,,,', '1_ 7 ~ . II s..~)'", s.c=Il .. ~. 2.l-.l-I. ~ T~"< ,u"" ~ '" I>< ;n ,I>< ' ,h <. (E., th< <>rl",,~ .\. &h;ru. .. "''''' o~., 0'0"", '0.0.,., n" lC-", &" .II,.,. M (1971», 4'1_ R ld<m , '" "",,, "',,., J.km' M",,,,, Ptt", 1992), 11.1_ 1; , l",, ,m, 'Th< A.-.maK T"""m .. . ,\I; m " of G>.libn J "~T)', ;" I ~ " in< (<<1.). 7-'" (; .Jik, ,. I -,,~ A_d:!. 241·,\1 (2'ffi.,"». Shinan', '')\Uffi "'~ "'~ 1;'r. f"" ,I>< T<mpI<, ;n mnt",' to:r:n;> n':. I'm m" I"'P" .... h""~..,,.;,; . "''' <1<,;.<,... ~ 'I>< ,h<, 'h< I,n"" """ <1<"""" ,I>< ,)·n.,..,.,.,. ;f ~ <1<><>,;' ,tiil ''''';n.'''' .. , ,k.;" .. ti,., fo.- th< T""'r><,, ;n TI""«>f 1:,00. 28.29, .IS, 43; 29.6 ,00 mll> j' o th<, "'''""",<>c'',. S< of. 'j''''''''''''' . . . holl' ploc" ~ith ,I>< tm" "'-""" , ~ "~.., ,,, "., ""~" (l .. n~!,<, 1'<,..." ...1 lOJl' tru< .. on "" tho>o '"oc, "'''''' 1 « <;), "'" S. Fino. 'T6" lIo1y P","".- O. 1hc

...,

Ja""

1>«..,,,,

.1",,,,,,,,;.--.,

reillm .\I"I""b 1" o
" '",,1 •• MO'T,,, n." I"~ ;, ,Ie';"",1

f,,,,,,

.0

iO "'Pre!>b()n In " hid , ""T1"~ p.-" ' ')(;<] f(),. "'"I,,"'" 1'-"""" Tb", " "''' ,,, .tg"" f",. ,I>< h",nti",0' 'or , he

men, "f .ny b"""",111 ""gi" "",ulJ 1><); ,,,,"""I. i, " ""'" likol) ,h" Hd"e~' ., ,he Temple k.nguag< C:une to tlo< co"",,,,,io'"I "f h"li """ , Bu, i, ~... und,,,,,,"oJ ., • ',digi"'" i.>ngu"!,"·. Jem.. ro.«d og;.in" ""n_ , c~gi<"" use "r H,h",~ ' . ",1" ,hd no. « dudo re~gw " ""'" of ",m·Hob",,,' i.>ngu"!,", "11-." ,h" «.w.u,'o f., b~ m i, c",",. h u, ,I",,,, "'" m)" h, ,"m,"",ling ,h" ptim"')-' priuti, )' "f Hch"",' .s , rehgo<"" I""""",,,.,. Th"..- rahhinic !IOUnoe,. IllI of ,,'hOch ,re I"",-T.no>'; 'ic. d" no, reil"", ,I>< " 'h,>lo ra0g<" of "I';"';'''''' "''' ,k, th<)' """'l,",-,.,.liy ' 0 ,h" ch""",,,, of ,I>< '1><,1), '''''!;''''',

"""y

m,,,,

TolE H OL\" To,",GUE I N T H E M IS""'AH

fi,,, 'hing ,hOI

"11,,,

«tik", u, ~'h"" ~'o c<>n",l" ,he Tllfln."tc u,," of ,h" ,«on ""T1"~ il"" i, 'IS l"ni",J ",nl:" of .ul';"..:, """ "' , '11-.< >'11_" ,mr'''') of "i">nfL1j,ic (>Ccu""'""" ",I" c ,hc < e.elu,i,'e u« "r Hob",,,'. p",i,,!; 'b"ly ,,,"!.,,,,,' "!,,,,io « ''OJ t""!." "'·' In the ~t i , ho ah. ,h. ",~i ()" i, "'~ """I on),_ ,, 1"',0 d oe; " om plr »)~ tl", tern) 'hoi)" n,,,,, un"". < term ,,,,< ,....., "",ltc," .. ,I>< ,\t i,h"ah (I""",f" J#. 7.7). "",I onc< ,,, rughli!,'b' ,he ".1"", of Heh,,,,,' h)' 'n'''''n~ ' 0)' f.,he, ,lw>uIJ ",,,,,10 b" ,.-,n ,I>< holy """g"" ern,er" Hat, 1.2}" ,h",",,""" i, " ',,uI.! It.. ". h«n h""", h ..1 I>< n' ~ be<,r "'" <>nI;- uIJ he "" i,,!,' ,h. ol"-M"" ..'''f< " n'~ r.-" ,h.. ,b" ,hi; i, l,nk<J to ,he H"h"",' b"!.""'-&" "''I''iremen, ~" ,he 'pe ,,,u.:oI, " '" h ,,-h,d, ,1"-",, ""u"'''' ,'" p"oJ<>mi""",I )' ""n_

"rug"'"

,Ju,

'1',,,,,,,,,,,,'

f"",

""1'''''''

","",,,',,i,.,,,

.r"""''l ,.- ,~... """"'- to. ( ; _ R - p,,,,,,, f."o"" rnm.;, l!.n'"" i ~' of ~o",'

Ihm< P, .. " 1\197), 97_ IfJ5, II""'.,..,,. in 0;, I""" ...."" .u)n-Uj .I'..,..,.,!3a. he to h".., ""i=l hi, f""i,i<., """",,-h1" n...-.!mi, ~'«I ,he ~;'bp'<1d conu l'"on of"'" heal <"",.,..rut)' . . . 001)' pi>e< ... .00 of ,he ')""''''l<'''' .. , hoJ)' piac<, b<~h w
'f'I'H"

""",.. aI;"''''''

~'~ I ~i,h

SI....,,', ,';.,.,.' of ffi< Pli<,ti";an T..",,,,,, •• ,.",b in·

bJ' p
f.,.,,-,.,d

'" ~I i dmah ,I". 7.2. .'

::,.,,, nO'>, 173 n. IQ,

r-.). 4 r-.); 8, I r-.), 9.1 ; 1',"- l!,6,

1 ",EI< "RIT,"nO~, RE:lJ( """ A"" CUI .n :u; ' " ~I I "RA';"

HXI

e<mt dl< u"'''''l' bngu"'''' ut<'I,u o f ,he """h>t<>n. In"".d, ,he oarly ",hh;, em",.rn ,h"m",l\'« ""h. ,["""f,e ••" of ti,w.!,. ""'" of ~it;eh ,,'cre ,'" Ion),,,,, f"'Mormo,! .f,e, ,he ,,,,,ruc '~>n "f dl< S<'C<><\< ptin<;f>1I J ;,ru<"'>n is f,,,,n,1 ;n ,\! i, hn.1o S"" 7. "hich opens ~i,h • Ii" nf """ m.), be I'<'e"ed m . n)' i>og""l;" (7J ),"

.1.:""

'ge'"

,Ju,

n"" ,,,,1\1 ,.,:' 11·....·;>1 ,:":, ~"." ' '10 n7l. "]1:"" ,'""' 'il'l<

"'' '<' II"':' "'' '."

II":~'" )1."" nw,,., "'" , ..I ., on)' '=1."'''1''' ,I>< pp< of ,I>< O<,""'! ~ i f. [~um. 5.1'1--121. tho ",,,f .. , ... of tho ntl>< [Ikut. 2t..U_1 ' I, tho

=,,,1of tl>< Shom>o Ilk",. 6.• _91, tho pn)'ff IAm,uhl, tho ( ;""'" .f.. , .\r..h, ,I>< o.th of "'",,,,,,,,)', "",I ,I>< oo.th of ,\0-

1""'" '11>< fits, ,h«" f"'';«'I''''.re h;hlk:ll. til< ",m.io;ng f"u, "'" ""'. Ou, of.1I ,he,,", ,",,'en f"'';«'I'''' • .-.nIl' ,he ri,w.! ,,f ,h~ .",,,.. «1 "ife ~ .• , Il!l ;ohe"" tl)· p,." d), .ff..,. T"i, M'u>.1 .",1 ,he ",,,,fe<< •• re ;",,1,,_ to ,h" p<><,_Se<1. < T,'ffi_ pic "",,,d ,he;, pe,f""" ....", (,\ti,h,,1lh .1'01. 9 .9_10). '11", Shem. "-mol,,.., ! ",IeI'. n" bu, '" td) ..,.,. ~o ,,,,,h "''''''''''''''')' ~",,« I ""h ,¥td '0 ,he f,.uo",,"g f<"" Item" ,,-bid\ ,,""c I;b.i", ",b', m ;n Tillmooic Itn"" . ·Ib .. ,he«- tem "..,'" .Jk",'«1 in .") i""","g< i, p'''h.h~· ",b",.1 '" the ,hot tl.,), """h<,,,',,,'«. on"", "" """'''' ," lu"i'-;".,.", fo, tlo< f««I<><" of I.,,~ ",h,~)o, i" «on,",,, '0 ,I", oecC\fi< 1><,1)' ,o"gu< ;, ""'O
,'.01

c,,,,",,,,,.,,.,,,.

"m',

•

~Lo"".,

~ F,~

thi. hok ..,.

"'" .\I ',h..h, '''' J- 1"'-'1"""", R ~ ,0, ,\I,~.- A."""" Ap- " •

(fubi<w", MM' Sieck, 2fNJ:i), 196·=. 11« xu« 00..",,_ t,om y. «m"h!-Oy ~mOI" , oot "'~ idontic", to mi"". p ", of tho ,[;ff.«",.. «. ,,", fw", diif.",n' <jU<'i<~ \\-ho",,, 11." 1""'''' focu ... no ,d" ...... "'p 1>
A_of j __ HI.

T,~',

T"."fi"

,h.

«"

w, '",\.., ~"" ,,,,,,,,, 0..,"':" . "", "',.",

I'='" ~''''"' " . ,

m= ",,"' "''' ' """" 'P"" ""',,," .",n, ,-" "",,, """ nj'J'" , . " " . l.T : ",,:., ,,,:,,,,,, ,\",1 to...

...... WI

Ii",f"'" ~ku' .

[o"~l

.. th<

boI)' " "'I<"'" the

,,«

,u= of tho

26.3-10!, , .. of '<m""in~ , .. ,00. Ilk",. 5.-, 9j. _~"'" .00 ' ",~ of. hi¢> pn..t [on tho Ihy of .I tO<><m=I[, to. pr< o f ,I>< b")\ [Oou,- 17.14-2\)]; the [,nd I'm, m<>,",,'''~ the ..,.;otM h ru.ttk ~-i>k I0<" <. 2(1,2_"]. T"~

",c;",i..,,, of ,I",,,,, bihlicol P"'''"!''''',

i o, ,, ~ IllU'J

by t1>< ,..." ,\ " ", ~, i, ",e'" ,,-'
,hey the" l ",,,,.,.,,. l "'~,,,,, , (> pri,,,d)' ri,">!, ,h" ",e«

, ,,,,ric«d ,,, II",

b."gu~

In

~'h"",

te_~ , uc,,,,I,,

'>
1''''''' or

."",1"", ""10,,, b) , he " me of ;" "'."'" Of, '" ,I>< "'''' of J ,,'nn:< or < i nd ", ~ ", of ,he '''1«"ng< . ",1 d ", ""r><,' i, " ," of eh.,_ .ct«, """" tho), ~'=. ,,,,,,_df, prod.imed .. 11", ,im< of en,,,nn.;: d ", 1.",1 of ,he)' ,,',,"IJ no, he """"I "oh« d "" ,n ,he ~''''' k l)' rec". 'o)fl of Scnl"""" ~ ' hfCh K ,~" ,he "'p ic of thi , d ,,,, ~,,;' >n , 11", ,\ li,h".h ""I " 1'' _ e,,",I)' t1>< T"""ft. ,Ii thi , 1"'''''oP'' i" ~.,..,,, ,\ ,~;.jl ~ ," "''"' "")' ,uW''';'''' ,h., ,h,- ti, w.] " ',, p" ' '-0'".,'<3 . , . n)· 0"" un.., • fte< ,ts Iln.., OCC" "''''''' ,'" Cooc.,; , .. I~)', ,hi, p'"''!,''' "",w.]~, bdo.l)."'-'\ ,,, ,he lim o f ,......., 1""."..... 'w I", ",,,,,"d hu,!\<" '0 b" , .... ",1.,«1'--1,,,,,,,,, ' " \", "",,,"d ,n Heb,,,,,' <",1)"_ in ,he <'!'''' "",;,.,~", "r ScnI"Uf'<, • blumng of com e." " 'hic h I... , been . " "'ted el",,,'I,,,,,," Bu, F",.J<, ''0:'"'' ,he I)e,;,d So. Sc'oll, J. ,uKb"'" '" .nnuitl "'_."'1,",i" lI",i, '01_ du,.'m ,n li S! , The sec..",\ '1 ""'1;'" i, lIut of the H i ~h b.",_ ,ngs. ~' h",h life "' ~ " i p~ L"eJ br ,h< To.... " , 'n ",,,,, < reci,.,;'>n ,,f biblOc.I",,,,, It ,n re.,,,,, ,h .. ,hese, ., m.n j' ,,,her ~,urg;c,", bl«""!;,, h.d '" I", ,"c;,«1 '01 H"b",,,',"

'",,,,.n;

«:I,,'

fi,,, _

,1>.,

p,,,,,,',

,1>"

",,\0\,

.. F", an . n"pH, ~ ) 1. "Ptnun, &~ Ii>< ,\1«_ , 109,2. , " s", y , 11,;"""""n, n~'"\J1'" . " .,."" • ., ,.. , '"" no", &dt.. 6 ( I%IlJ • .1.1_41. ~ S, h ..d<. 'Rbdonc. and 1I,,,,,,,,,.,,oc, ;n .lii'l''' .\b'..., H._T"...h (4 Q M ~fJl Th, (:"'" " f ,ho lIb"u,,,, .00 tho (: u,=o' , 1>.rI> 10 (200.1), 15().61. ~ Stt '"'
1 ",EI<"RIT,"nO~, RE:lJ( """ A"" CU' .n :u; '" ~I I "RA';"

102

"";,,,,alt

'I""'" " "" ~"I>Iic" of "'ff"",mi;.,"", I>." ",.,en ,he« ' '''0 ~h, hn,"c ],"', which.",. kind of .b",~, . 11",h c,mUln bibloJ ',h<<< • ..., ,';'1 in ,he t.~)' If",!;"'" "'~<'" ,I\< C(,m.,n« of ,h., fnu.-."",,!, •."h""yoi> 'J"" ,I;,m

,.,<,,;

".1<""..,,,,

""u'"

.",,,'"' ;" ""."

TI\< " ub"'!J<" f, ~~ ",'ng 7. 1_2 d.,>1 (",~. (00 b" (7.2), h" , 1>1110 ,~"'" in ,he fi", (7.1) ,

~'"h

"om. ,,,,,loJ.,1 ;n ,I., ""'_

fi""

73 'J"" .led... ,;"" "f ,he fJ e""",,, 7.r. 'n", 1'';',,1), hle" i fig; 7.7 'n", bleo,;,,); "I' ,he II;gh

i ,w,

(hoIil",b) ,

Pt"",;

7.8 'n", k'''g'< 1"'';''''1 '''; R. 1 ',1>< "",,in oeJ ,,'" 1''''''' (~' " 10 R.2_7 ","""",,,,ing.m fu "I\<, <, comm",,,, In

9.2_8). Th~

I." '~'O • ..., p,,,,,,,,,< """"cll.d,,,, of .on", of 'h<<< ' " e', ""mel,. ,h., of ,I\< he, ft" r:'J .'!J. ,h. " ,I><, r:'J . I0, ,I\< 0,,1)" il<m f,om ,I\< ;, .. , I", ,hot;, m"n,~,,,,,d ,.,"';oI},'o>J mi«oU.n) of 0,1\<, Ii,;n~ ' (9.10--15). '11", ,\ti,h,,,h .b,pLoy' ,,0 p.n,cuLo, i,ne",,, in ,1\0s< 1"''-'b""" ,.-],ich "u)' be 'eci,eJ ;n . n)' b ngWlg<' (7.1), m.k« "", ot .. ml" ' " .1,,_ ""iI", ,ho« ~ I<, ;n ""Y .1"..1 . ",1 .I."" M. p"".;J" .... ) iU< imp'""<.ion of ;""''''!.'''''')' I"',,,'<'",kk, k" 'O"] futt l"" ,e"'bC< of ,I", f. ",o~,tng .."h• .,.,. 'Il"i , fo,,", " ioe"",i""",, J,,'I"" ,h~ ,I", ,1><)' "0.",, ,,, «h;h" ,I,. ...m.. ''''''''u,"" " h .. oun", of 11", I.. " '~m '" I", «>d, f"l1.-"..,,1 hy ,I\< ~ .... "")" ,," , 'I;,,~, ..-." . Hu, ,hi , 'l""";'''' ,~)'" "''' Clift) ,h" mo.n;ng in 7.->_4.nJ 7.5- 8 .nJ,, ;, en",ei) .b«m '" ,I",

og"""

,,..<1 ...

,,f.

eI,,,,,,,_

f"",

;0"'"

1O.~

fi", '''''. "'.'00.""

"em,.

1'"'';'-'''

1L" ,,,'0 8.1 .nJ 9J d For ,I>< 'til< of ,I>< i,« t f",,,,' (,,' ",hm"'! ",,,I mlryn XV' 'tl>< I"'ni"" of ,he 'Ct of ,ij,,,,,k'ng tl>< I.." It't(, ' ~ ,hgo."""· (0,. h.Jiu..h). tl>< "'''(),' pf" ...J«l f,,, e in ,;m",," ,'" Heb"",,' ,, See 7..1

'""t_"''''''''''''''-

m"., n'"'''''' c·,,,,,' .....""

. \" 1"''' ' :l< , ,'" .",. l '>' .~ .,,' o~,,'"~ "'rI;> "JI""l"" "' .. " , . ",,'" 1,,,,7:> p "", ~..,.,,, 1"='"

,,,,,,, ",,,"

0',,,, "., .",.

e-,,...,,

""Tho ".".. of the f"" fru;,,'----OOv,' "" ·.-\"d )-'-" will om..'" ",d ""r hef".., the I.onl 'hy (0,,1, ,\1)' f"he< ...., • f"","v. ,u.m""..,· (D. u" !Ii.>). And Lo,,, "" ~ "l" ',\".1 ,he I ....i«, ..ill ",...=.00 ,,),~,.! the h"",ot.,.· (DeU" r .14J.J""" the ""po.". ;n ,he Lon« P"'''I'< ;' ...1 ;n ,he n,>I)' the ""1""". he", i. ,.;d ;n the boIy k.",..,.

'''''1<''''. '''

'rhe m"''''ng of ,10" 'l"''''~>n ;" In.)· ,, " ,1t.:1t c",.~ ~Vo ,h<",kl be "'_ cited in Ileh", ..,' '11,. o< on",,'!;)' of '" n '~'« .n,1 "r' in t " '() 1"""1,"", .. king fo, ~,"J ,hot ,I>< l. tter 1"-""l''' ..,,' rec,,«1 in Hob",,,'. In 7.4. ,I>< 'l " '"'~''' lu, ,I>< "me mc.ning. '" h)" in Heb ,,,,," ·. But in 7.5_8 ,I>< ~"""i<'" n......" ·h,,... " ... , it ,h",," . In the", ";J~I < 1",,,,,,lu « "f the ti .. ".. "bi"" Il!l)' .tten_ t ;,-", to
,"',

"'"' ,."." ~"V"" m,." til:> "',• •, '" "-~'"' ,." C'~" n"" ,II< ,');e-, CJ'"I"" C"'=1 "'",, oe";1 "" "'" :.,"", me" "", ,,," ]'"tIl o"·~., .", '":.,;,,,, "',.n,OI1' ,'"" =,. C '~"

''"1' M "''''' ".,: . "

~uo ,

'Jl< ",. :nw " po p "'c,; ,'T' "" 0' ''''

'\'\' '''' ~"" ,. "T' "" "., . "'' ' ' ''''

po l' 0","'

of the p"",,>-----ho-.' ",,' In the p.mi nc .. ,hey "Y ;, .. d"". _~"" • ..-.1 "' the """tuuj', .. one t-,k",,"I<' In the " ..>< ,he;, h.oo • .. hi¢'", ,he;, ,houkk". hu t ;n ,he '''''''''''Y. ,he)' ,~'" ,h<m .~." thoi, h<..d".-=p< foe ,he hi¢' ptie.t. ~-h<, ,10<. "'" " io< hi, luodo .~.« d" fmndet. R. Yehod. "P, AI", the ru"h pri'''' " i.., hi, h .... l. '''= the [,,"'tk, ... it ;. ,»d. 'And Au-on lift«1 up hi, h,, ,,,!. ""'~ru ,he ['«>pi< ""I bk.",1 ,hem' ~~' . 9.'2). The

_~"I<

TI>< di"",u,,,,,,,, oil .hou t tl>< I"'rfom,. n<e of the nte w;'h<>u' .,,)' .ttenti" " '0,1>< cbi,;"e of I,"" .....",. " 'hid . ,, 'ypi,,01 f,,,.J j '''';''''Y'' f<>ll""ing 7.• " It " lI .uptm"". ~ tiN ,\!~. I 'J!!.2ffi. .. The f''''''''' of liT .\... .j.Ib .-ec,~"= th;,

1 ",EI< "RIT,"nO~, RE:lJ( """ A" " CUI .n :u; ' " ~I I "RA';"

104

th,,, ,he 0'Ptl1"ng 1''''''';1'1,,'' of S",.;, 7_9 " "' .. ~u",d by ,he "'>pkol ,I ; ",~", of 7.1 _2 into ,<xu ,10" m.y I", """"d In 1Ul)' bn~u"!,'" ....1 ,10o,", fo t ,,'llie bngu"£,, "'~ui"'me bulk of ,I", I;hl)", ,he p."ul de,'e 'Uid f"ll",,' tl><' ' -"') ",.,.-d,ng .nJ I'ogu"gt, ., u<eJ ,n the T",."h. But ,f d'e,,' ... ",,1, .,e d", ,nuch, ,,,,,,,. I""" do, ",uol, "-i,hr",, tl",,.,, ~u:oli f)'? A", ,he) .u"~ m "c :ill ) d.,,,ii<J in ,he fi"'t 1;«' RoI«', n, ".mple< "f ,"" h ri,,,,,l; "". ,,,,,I,,,!cJ io ,I", Mi,hn,h\ f'''' t I,,, "-,,,,~I he ,10< G~e .f,« Me.:ti<--------0r '" I'",O.tlo of i"'4·'''. hr"h of "-h,,,h ,h~ Ycru.. 1100. ,he "" !cmpti,,n "f ,he ',,,,,_Ix,m " >n. 'lhe;r . I"ooce from ,he .\ \;, hn.h ",iM '1"'" ililt.>.ek)S<1' '~""""'OOn i, I",,,,,,,,,,, c!c", Ii"'t dt<· cmerium .. Jdu""d jn 7 __1 do• • not ~'o, k for 01 1;'em, ;n 7.2. N"o, d,,,,, " "" ul, ;0 '''ogn,ncnt to d", f,,,, li« ~' I "'n" )'",kl<, 'f:ll ",' ""ulL Fo,.m, of~ ", .",1 ~.,.~ " " ':Cut ;0 ""j,- 5 "f d", g b"",1 ri,u:ol<-----.U·,,,,, "T'm. m'r1>,' m,,,,, ~01'" "'''', >nJ, if ;",1;"",,1) , in n::>1O. "",. . \,2 •.\ 6 ,,,,1 7)"-----t,0, "o t; n ,he ,lor"" ", her ",u:ol,. C""" ",,~ • 1''' ",>nJ ~).'-' f,~I.0,,~

,il"

!r',,,,,,,; ""'" ,'"!,"'.

,,"'''''!,''''

""P""'"

",,,-d

l"'"

.,n,

m,,,,.

'" " ...pt""n. ~,.. ,II"....... 201 u... ,0. '=J' .... "'" =. .f0< 7.'"TI>< k~, poria"", co",,,,,,, >l)' "",n,'"",,1 1"""'" ,oc" .. the She"" (in 1m' W>j:w.". >oc o« li n ~ ", 7.1'1 '00 tb< 10k,,,,,,,, .",1 the «. F",,),,, ,,,cu<=>« i n l'r I .... 7. 1, 2110, ~' " K h ;, p mbt<m.HK, >« bd",,', n . 7/1. ~ lI'Uf"man, ~,.. M~. 105 "I'"'" to. fo ", ri ro.J. ';,,«1 in

"'"K"

,'oriou,

,ho,

"~'''< ..,, ..

nu)' >I,c.J), I", "g>lillod hy R. Y.10",1;.', "f>1n~>tl ;n 7.4 , ~' h " ,,~""'. th .. ,he ~"rJ:O:, ""he< ,h,n ~.". ,n,1 ~,'~K, ,h. Hehrew ""lui ",men, fot ,he ",u.:tI of t".", ~·loich.he .I \i,h.uh 'PI'lIfenl1)" l>t,"ul~'-''''' "i,hou, futt1>< ,:, ',,"utO. b,'; o~ thi, ,,''''0« en",d) uonpwrolet! '0 ,hi, ill fffn-------Oo'" " h",h ""', " ""'.. ""1,"'",10.",1, f,,. R. y.h",Lt II<~I tlu, I. ,he I"~) ,,,"!''''' ('W '" ,~h", " "''',." '11.,,);" th;" in 'urn. lc'I lIIid,...,h,m. ,10" \'e,u.,h.lm, itn<;rut ii, mu" he ..idl in ,he hoi)' tong""" '" Th" en .. ';" It" 'e I,.en i""""",J f,,~n t"" ,"'''' ,hree ' 0 f"ur .em..1 'rig>;<"'" Bu, ,,·.,n ,10" btl'" rul,' ,.,," "Ot .oJ\-. e""l, e,<e, bee.u", "'''''' "f ,hese k<)' ~,><,h ,>Ceu' in ,he m"'~ ~O"'"·' ." \\1>)' J"", ,he ~I i ,hnah n", d"pl"y ,10" .",.. ,n<'" fot ,h~ 1'';.,,,1;bIe" i,,!, In .\!j,hruh .rot. 7.6, '" ,"""'k,'" "~u""n fi>r ,he ","'~moJ prie" '" 8.1 ' W1t) J"",,, b,'e ou' ' 0j' iu,ufic.tion 7.4' "1"1><<< i, .m1'1e "'."WI to ,,"d) ,he "n.,,';" fot I;.nguag< ",lee""" In Ii", petfi)ftn,,,,,,, of <.e« " 'h",it m.:t)' it.,'e 1'""",,1«1 ti>< m,b"!' of ,he« ~'" ""1><",, I..",,,,,ing «pliI'em.",'e ~'''' ,,·hlelo dkl "". m.I.<> i, ;ntO of thi ,

p!'<~,I<m

m,,"

'r-,.

,,,,1

.f,,,,

liu , cit,,!" ""

"'~ con,ain th<,.. worJ" ... II""'''< ~·'' K.l ond 9.1 ;" ~~<, o.,t in tho of ,.., Alo.~"", mJ Cm"" (1 .5), '" nil ., tho 116f" ('U ), .nd ,.,.!i=< k"",', I',,.;a>p< (7.6). thoot ",<>I<~'<J ., .., .."._ mom i n oith<, .\I;>.h""h '" T,,,,,fto. U=--I>«< th<)o 01" ««i,-< ."on';'"" >« Iifr>i Ik"L 121fl; M.k Tan lkuL 21 .-; vr .I'M. ?1, !.ltY. AT I " ..1I./b; Hb. " So< bd,,..', p. 16; BT ,I'M. .l.J>/b: .>80; Iifwi ~wn . .W; ~"m. R. 11 .4. ~ So< .\I8); Iift.i ~""'. 39; .\l .k T1n. 00 .. . 21.7, PT ,1'". 7.2. 21c; AT ,I'M. .lh/b; /1,.,.. 7-" 1:,,><1. !O . I~; Koo. R. ),I. H ",ho, rlbtioouJ m>ri«" of t."y idont;f,.,1 f<w th~ ';,...1; ..., bdov", p. 21.

7.S·K
Oon,

In

",,,,,0<,,

,I>,

,on,.,,. "'"

106

1 ",EI< "RIT,"nO~, RE:u, """ A"" CUI .n :u; ' " ~I I "RA';"

T UE RATIONALE OP FREE lA"";UA" .: S EL E GfJON

The Language. of (M Souh Rim.] In • pre"i""" clL.ptd 0t i,h,,1lh SOl. 23), ,he ~t i ,h,,1lh d"",nb", In ,1",.;1 Iw,,,' t he ,"~10 ''''"10 , the l",n«'I'"' "f the ,""",,1 ~"m." ~um. 5.19-22) ",,-, ~ 'fiuen <1<),,'" h)' ,he pn"" . fie ,,~,..JJ , nat "tlllI)', (.ru, t I><"e p.n, "f , h ~ I'''''''''P'' "'h",h tell him ~'h., '" do, '>f he, ,,'hat '" '"f. The " .... ,,"1; m,,"fiitl i, '-"""u''''~ (~he, de",;", hu, ,he ",,,,h,,!," "f ,he I"'n<"l'e "",,,i,'e< no "",,,Ii<,,, until ch"I~" 7 ~'hen th< 1"'''''''1''' i, 1I«"'''''ll )' ;ncl",I<J ,n.~" of ,.,." tI" t m'f he ,00t,,1 in .n)' 1o"l,'u""". "Iltu, til< lIli,hn,h ,~"" "'~ ,he.1 >til' login ,'" """ Unl,,,,,,n, delOil "f ,he p'oced u'e, h<),,' Jid ,he pfi,,, ",,,,I .nd exploit\ ,he 1"" .'"1''' '" ,h" "-,,,,,-,,,'])jd iI<' "') i, in ,he ,'"m.cuLt" ,f_ te, ~'n' i "g" ,n Helm....·' Fo lI "~'ing tl", T,,,,,flO, tl>< p";,,,t ",.J "u, ,he "'" he ~'M< ,'" the bef"re explaini,,!," ,,, he, "'h,, g<"" "" (I',-,..,ft, J",. 2J i

,,,,1

"""II

.,,, "",~o""

,7<, ."'''' " ~';nl ' ."1:' ,"111"

:71111 . ,'" """, "", ,,""' . " . "' "" n.,,' ""no' ." .,..",:-: 1"'"

11< "',., ""'" ""I "",,,,I, by"'" ><cu...J "if<. II, .-.-..J, [tho to" of ,ho =n~ [ .kw "",I oxpl.""".M 'p.il of tho pugh

"" i","<• ..-.n ;, !,",'.n .b,,.,, tl>< L.n~,,!-'" ,n " hiU' ...J unmark"d d,,,ia.'" H. «'pied ,h" f""':('P" f",m ,h< ''''' " 'hie, , flo],,,,,,' text (l'T Jill. 2.4. 18.). Th. " 'fi",,n te>! fu lfill , . "'WlI fU""t"", i,,,,lf. by heing hl,~,,-J hy ,he httt« ,,'''''''. circum".""" unde, " hid, the ,",a ,ruttoteJ ,n 0"",)' de,';I. «>mr,~.. ]'1e ,,, ""t!'!;pl.nd "fili. f", " hieh M ..,.h« 1001,"'4;" """ 0.11",,·<,1 0 t i' hn.oh ,\f~. L8) . He "'p1l,n, '" I"" ,hat hi, "'1')' i, """",,,e." !le, ",h., ,he 'I~>len 1o"~'U,,!-,,,> Th" ~h,hn,h 01" •• not ,!"-,,,ify " 'i",ti",, ,he I"';"" i,,,t ",,,,I ,he I"'ric"f'e in He_ I ",e~ ' . ,ht n in,e'P""ed i, in ,he " ',"""'n', ,'«n>cuLt" '" , ... n,I",,1 the He_ b",~ ' imn,,-,
.h<>u,

.,,,=

.. Cf. .\I;'hnah .I... E·. ,

~-hOch ,k", ~ bo .

'" s." P'T \._. .110(!I), .10 .00 PT So<

how ho ,..mO< tho

n, I&,.

to" on • ",mIJ .

,m p""'''

The T"",ft. off"t< " differen, p._ ,~"' . It f(~~",' •• il" •.", ,!"""ft, . «un .." on lIeb", ..- r"ll""..,J b) .n C><:lI imerpre,"",,"; if " '. ,1>< 1''''''1;'' fl"'r no. I", t=l ,n .")' Un);U>!,"" Thi, C<)ofII,< T"",ft, .I'd, 7.7 , '11""."W. fblld, She"" .nJ ,\m;,hh .re , ...1 in lUll' l.ngu"!,"'" ,he """" , i,,,.1 "'~ figu", in 'I'll< ili«u"~'" '" ,he l'eru, h;JntL i,
",,<,

",,;,",. m

r--

m'r

,It" "
<1<."

",'" ~'"

"'~"::; ~"'" ~":I'

;w" ;ro,o

n"'"1~ -."

""'"I<~

:n;;:;., ' ;m ... 'r.:

-=

'""lifo'

.~, '~,

c,,,,,,,

R- ) I",h.)~ 'n.. ",.hoi< pri<"i "",I fmm ~ and ;'''"'1'",,,,1 all ,he ,10_ tail. o f to. p<0C0p<.

Although tbe ,'"rb :l,."", implies I~ .. h ·t .... ", I ,,~>n' ~n ,I", """" of. ,hif, of Io"gu"!,,,,) iU>« ~:n"" '>'''>''' 'r.: C,.",.~, m.,.n .. = 1)" ,be ""'"',, ,be 1", .. lIel ~"'171 """0 '>'''>'' 'r.: ; '>,'101 '0 01", \neol"" '" ,~ .. ;,;,"' "" " ;, , l",nd;",1)" , ,,"'hi< h .be Yeru,h Ilinu eliI'' ' "",. ;" ,me "" "',\, "" "'~', .he Je.," "'I h"'e ; ncl "..1",1 .",o,k';(.o of " .be .."""lilli, ,,, ",ndo, !I>< 1",>«,< To"'h, "'h",h, ., ,I", "' )~ ~, .. ,,' i ., ",,-, f"n.-n.'.:-J hy b,,,h iU>c"lor .

',o,err""'''')O\'

c,,,,

']',,,,,,fl,"'"

e'I"""''''''' ,,",,'

I,,,."

,,,",,<1,,,,'''' ... .",1

'on,

~ 11 ...,>lrrun, "'~ th< Mi,;".m, .""'" 'n" ti>< T""f" r""uW""" kn_', bu, ,~." .. " "","bon "'" ,n.« ,..rub!"" ,he kn~ of on. ~n't« M;,n...h JJ.k 5.1 , roo", " ",:-

I''''' 0""':-:

n,', ;:.,,,, 0""

To«f, • .f... 4.1(5); CO,,,- R..J6.B; PT ,\10;0:. 1.11(8). "l b; 21 b/2b., lIT ;\·ul,J7b. ~

~ . 1,

7-1<1; BT .I••.

108

1 ",EI< "RIT,"nO~, RE:lJ' """ A""

Cu"n:u; '"

~I I "RA';"

,,,1,,.,.,,

Bu, ,he T"",h. <1<"" "'" ",f", w"" o,"I_)"',fo=.u"" , ... ]" ,~~ Ye,u,lulm,. ,he '''"'' of I,"gouge «"-"'k"'", t.ken up '!;"'" i" I'T J"I. 7.1 , 21]',

,'" ~'" '''".' "', .,,, n"",:' .'"" I'~"" ,,, ""'" ,-':" ","' :'n, "., " . ' ,r,o' ,..,. P" ,.",. """ "'" """

no.,,,,, "'-. """ )J'L.;' ' " 1'''''' .,. .,,,

[, i. ~Tirt'n, 'A",' tho pn.., ,,,,U"y m , .. ~"nun - (l-'um_ >,11). "n any "'~ ~'hKh , .. ""'''''''''''''-, ,.. woro, of R Yo!lup, R_ Yo...th"" ...[ to him. 'If '-'>< d,.. no< "","","00. '''n ~-hr .1"."" , .. " I' ,ft" hOn. "Am'n -~' Hu, it .. ""~ of tb< V"", ;"" "''''' etc," i'l ,hot .. ,,,,,,,"I no< " " " to . ., ,lor<""", liO

"''''P'
R_ \ '"""h.,, ', ''''ron", '" R_ Yo, hi)'. ,~." "''' dulle"!,,, tI", use "f • ,",,_ ",-cui... hu, ~;, l""~>f'cx'- I" h" ;"'''l''<,"'k''', ,he ,'e"", '.00 dl<' pti." <, ,'<m""u!>, ",1","-"'1' the 10"", <,,,'~ .1'l' ~"" h "f the m.d .\ I;'lro.,h im, ~'h",~ do n(>t """ep' ,he tle''''''k>tl of ,he ,.n>< k~ ruling fmm t,,'O,I"""", The ,n«'P"~"i,'~ f,mn,,1; T'" "'K ',he 1««1 do", "''' "--qwre Ith;' ''''''1''0''';'-'''1'. ~i""h ch."""en"", thi< \mbo,lh<", t".-o Rahhi, C(~""'n" ,h., 1"'x-,fte". "'." ,10" 1"'",,,,)u,e r.~k'~'o< l hy ,he But ",hid, l'mceJut< do th"y h,,', '" "';",!-------e. .etl) ~,h", ,h" pn.", "'hen he ""'" ,1>< " .,,,,,",,', In R_ y""hi),,'; i, ,,',.,ld «em th .. ''-'y' 'ignIll' ,I>< " .. I-1""[o"""i,-" t"", Io'k'" Gu",dU'k"', t)"" ,he ptie" . hould in'"'pret .. , I",,,,,., ",I,)",,, " " ",''''.. 0 l"m..,lf ,n 1><, "",,'n L.np',,",,'" 'n", more .k,.il«1 "hlll l c"~,,, i" ,he 1"'",1101 "f Jifrt, ~'he", R. Y<>-

u'"

R_

"et"","

"""""g

1"."'_

'.f

tlCl'"S<."

<1<." ,'et".)n,

,'"""""uI.,'

""""odic,

,
.., ~ Ii ,h"",, ,11, -<. 1.9; T",.ft. ,r... 7.'; liT ,II.... fob; liT 1'_ I'., liT .Ih 6S.; I'T l ,., 11..7.1&: '''''', R_ 9__"', PT ,\',J. 1O.10(ll),4!., i l A_ Y"lin, Im;nu " I~ R l',,~ - ' i/"
rnw...

. hi)" 1",,,,,,1 h" ,,,to'i,retoti..,,, "" ~uon . -'. I 9 .... ,he, ,h.n .'Ul i" hell" '" do<· ify 00,,' R. y""", h.., ",I.,", ',.;' '" ,he 1'''0'''' in""",,,,,,,, 00

~" 1''' '''''' ".:.' .., ''', no,!': o-:r: n:-; ~, "0'" ". )"1

~ •• """" "'", :,."

"I""'

rr.:""

n"'~"""

"I'.'

" ,, """' '" ,,"" "'"

n::'l ", "':"', '" ""n "W n~·). n1l\. '", " :r.l ":';; """. ",'" .", .",,, T"1t "'. -,.". "'''':'' .., :r:.. ' " .,,, """'0' "'"0' ,"' ~

,. I'. "'":1"1.'" ,,,, "''"'0'

,,,.~

c,

I' ••'" :1':'" ""lOO,

1'"' ,.." ""',."." ''''' ",~ ':1 ).'l' . .'" ""'~ (,'" l>' "'" I n"l'"

"'''0' ~"I" ..""" :r:." I"" ",.., ,"n "' "', "'''~ ",,,,, .,,~

In "'e,) l:I""".~,,, y ,,,hi),,. \\' ,,,,Id,,

<.'" "f.

,h,,, , I>< u... le,,,,,nJ ....... he ~ ',,,,I. "f R.

n,~

be ",."""hk u, ."''''' ,h., iu"" In
'''''' ,.,,,,1.1 .. " w",Ok . . U t.n,;:u""" .. ..,..01 m ,0. 1001)'1""10.""" >ll ,It< """" '" in c.", of • _.b-----<<< ~'m l , of R. Y,~h i)" .

,omid<,

,Iu,

R. Yi,ltm. d "P' 11>< to" 00., ", " "'JUi« [ 'h~ into '!'''''''''''j, , ... < i, h.. 0I", .. ~. henUn,.... ''1' ~', A"",n A"",n' (i':"", . 5.ll)------if.h< did .,-,t uoo.",onJ, hov.' oWl .h<

,hi,

[<""ftom .",I[ "'l' 'Arnon A"",n" 0. d,1 ,It< <>nIr", cm· «m in~ ,h< cu",,> A, it "'~, '!b< 1nRD ""'I' m . k< ""' • '""" "'" o"h """"I! Y"'" p«>pk' (521)-1t<", th< ".th i, "",n· .. """I. r-.:,,,.,, ~-h" ,.." S< p';", to""h, he, the ,,<do,,", the

,,.,h.

,[,hi, ,'e«i",,, i, ,lte n ... "", ""cu~",e """. n.., <>gh ,he de«t.,"ht\~" ",sen,;,,1 f"" ,he ~bmlOC)' "f ,ite 1",,,,.. lu,e. Lj k o~',,,,, ,I>< , I"",IJ u",krmnJ ,ho ""h fot" ,,, I"",,,,,.., l< hit\~ ,he ,""""b1 ~·h., h<1 ,,,-,h " .11 .hou,. He J,c." "''' ".n,1"e, b ut ·,,,.ch'. '11-... ",-,,,d u,;',,, '" ,~" .. ".1.1,

,It"

'""'U,,,,J

p"",,',

" It «<m. lilol, 'h" booh \ .19 .",1 5.!! pI')'«i. 1"", " ., ... in ' h< ')~' of R. Y".,.thm on< ohlt< tm,,, " ",tiu,.b n'. ~'l>ich "''''kn """' ,~"" IT"" h int,,· p" .......

110

1 ",EI< "RIT,"nO~, Rl:lJ( """ A"D CUI .n :u; ' " ~I I DRA';"

,,- i ,~

R. Yo" "h.n·, inf"",,,,,e ,n tl.., Y"""hol"". whi.ch dum. ,~" I", ,b<>UIJ "''' "'" lin Int"'1''''te" "'" in Yi,hm.< k/iJ",), tl>< ,<cu,",,1 ~"."." (",;.,h) ,houkl he, o., h h i' the "'" of Un_ ~"'4;<' " Ii." dun ,he hoi)' ",ngue-,,'hid, is , ,Iiffe"'''' f,o", tl>< pne,,', unm<.'Ji"eJ ;n""",,",,,. ,,,1,,,,,,.-,,,, the "",i< 1"" ""1'" m.), h,' "'ctt<'d '" "")' I""!,,,,II)."" All "';":t Ii,., hi ",,/jomtr "'lo:ti""-'n,, "'hiukl m,ke Hd"",,- . p",,,, ~ ui,tte . 'nl<~' = pt Ii", u'" (,f ,he ,,-.,m,o\ ,-pi'" ~'" 'e" f,um ,he g,,""'n A"!;,,,,,,,, " hil< I>< h .. tl>< p.tch,nent in hi, h.nJ, he " .. >< T,,,,,f,, ~,,,,kl ",-",m to 'ug.:engu,.,.., ,I>< u,,,k, ... ,,,I,'. 'n \~ . mhLj;ui,) of ,h~ To,.,[" i, ""'e,",,!;' ,~) ,-..iue is pbreJ "" ,I>< ,,,,n,I,,.),, "f ,I>< periwpe. "' lo ng"' tl>< ,"","",ol ,,-, ,m," un,k",.. ",I. ,h" p",,,,--Jure. A oliff«" o, pi.c,ut'< emerge' f""" ,I>< Ye,", h.I",1 .. "I Sif" Nw,,""". The e< p '.'" ,,,,,,-,,",,,.1 ,I>< p"ri""f'<'. \Xl><,h", I>< fi"" reci",,1 tl>< p<,i<<>I'" i" Ho b",~·. «m.i", """"-"'. , I''''>ugh R. H",h,),.h (1''1' SOl 2.2, 18.) claim, ,10 .. ,I>< prk< "'n"",, "'rnll Th" It..! ",/jomt, '< 1'''''' '" '<>( ,I>< P<~"'1'" to tbe ,"",used ~,'",,''';" he, "~'n ,-<) tt g< ,I>< '''''''''0 in ~u,"'io<\ "'O"lJ "nJo"'t..-.!. '11'"'0 " """",-J,ngly "', di«u"i0n of ,I>< """,I fo, u<\d,,,,,,,,,ling of ,he I><""' '\''''. ' Ill<' '\!i,h",h', 1'", ,,ion. fnU""-,,,] by ,he I\,, ~, ""i,I><, ",cluJ". "'" prio, ",.d'''g

"""""">'

,on,...." "",."".,>
1''''1''''''''''

,=l, tOO"" ,<=,1>,,,

",,"'
P"''''''''''''''

'''''''!,"''

""1'''<' "

'" in H"h,..,,.·" l,<."'"",,I)'. ,he "I\"..,f" """hot """J...Ie, '>f ""1>60< " (com_ pto"",,";,-,,) "",) tr,~,lo'k'" ,,f O,r the ""> :-':uml",,, ..,,1 ,he y",",h.I,"" "",,"Id ,com ,,, <~..,,, ,h., in the", ..-",,,,,,, no ,".1"" """ ."""bed '0 fI,h",,,' real.""" .• It'''''gh " ,m) h.-', be.n """,pted ., • «"",Lor P"" of tho ~,"" l Tlli, ,h<,j, ."",her bgh' 'HI ,h~ <,",on" rom, of ,h" .\ \l, htuh. "Il'e Ii" '."1",./,,,.' "f'MIge"'entc ,I", f"'001'" m.r dI<. 'l1,er" i, :J,,, . n imp')""n, ,Ioff",,,,,,,,, I"",,'cen ,be ,10" the '.tkht"'Y fOT tI", ",,", I"''' "f the ntu:J,

",,,,,,,.,j,,,,

=,1>",."

'''l" .It".,j""

i,..,

<"",,,..

<.'"

"1<,,

T ho Langu,*, of!! .. Shorn . 'Il>< ""i"'H'" of ,I;" Shorn. in "") I;.,,!.'u:oge ~'", "0' """,,,n,,,,,'o«;:J , ·n,. She,,,,,, " "gtruJl)' P"rt of the ,I;.il)" momi,,!; I""~' itt ,I;" TempI< (,\j"h". h 1:..... 5.1). ,100 I;' u",...,.] u<e of ,,'hid , i, "",,,,.1 h )' the N.,h p"p)'ru, d .. ,ng f~ "" ,I;" ,..,,,,,,1 <. lICE, "",m, '0 h,,', heon ",l<1~"'1 in ,h" illtily .nJ ",'"rung pc.)''''' f,o",.n "'-rly period """.."tJ-..'l;"re i, ditl ,,, .. ,,,,ce,_ , i.... , he pre«""e of p"";t,. F,~k)~ " ng ,I;" 'I'"",f.., &'I~ .. m,,) I", in "ny I.ng"'-!.'" ( I'o"'f'" J..... 7.7),

""""""l<

"",,,,J

-,,'" "'" r.o' ',.. 1l,.

llUt ., )r.'l""

l'"t.'' ' """"' ""~.., '''' n,,.,, • .,.

.,.,.;, c'''''' "'" ':": ~"V" ~",-"

0.", ~.., rt ,10 .. ,00 =,;"., «"""mi"" to. ""1'••",,1 1m.)" 00 «cit«I in . nr b""""",l' ,'" i, ;, ~ ,"tt 'n. ",\ ..1 to. prio".hal "r f'''") unto to. ~'"" .n" (1-:""" , .21) - i n ",hat"',, 1 ""Il"'~ 00 ,p<>k'. A ",.un' ",O'> "', ';n ~'h."".." I...,.,...." ,00 "",1«_ , u ",I,', ~I S ,\1 un9" ""To:" ,,,'" 1':::'l , ,, ~n •.-ha """ 1.'">'"'1'< 00 ""1="..1, , " BT I "" .1 2'" '\\""n«

~Dffi'"

"'"::!

112

1 ",EI< "RIT,"nO~, Rl:lJ( """ A"D CUI .n :u; ' " ~I I DRA';"

RIDb; "p, I ")' tim th< Sh<m. mol" onl)" I>< = it« 1 in th< HoJ)" To"I'''''' .. it ;. ";'1, 'TI><>< "" m< ~", d, ' ~ ) ,u '_ 6.6)_

""'ph..i, i. 0" the i'..., ~''''' I ;" )'10""-""', ',,,,'_ The", i, no tc"tuJd itr<"guLtrity be", "'hKh t"~O'" th;, tn"'l"<">tkm; r.n i. "''' • d "nlnJ ccu' d"""'he,,, ,,",h ",):>,,1 '0 "/iii. "",I ""'t"-\",,-which m u "",ek-----<"" "''' in ,he ,\I""',,h. IX'hile ,he lnttoJ""tiool 'I '-")-' be"" ,he hoJ) ,n;.,k< of Ito],!,i ..... ,ho';,)" ,he .\1;,h""h ,1<"" re"",,-.j hi, '1"n;,-"' . The Ye'u' h.lmi ,1<"", ,,", lni,i.ll r ,n ' 0 unf;,',,,, ..I,,, ",c" l ~ i ,W', ., ,U u,_ ,,,,,,«I b)' ,he , bou, R_ I-",·i I", 1-1.),. ,,'1><) 1""tJ Jo~ " in 1: ..,""" "'''-''n~ ,he Shem" ,n G,,,,, k, ,nJ (~>ie<"'< ! (l'T.fOl_ 7 _1, 21 h), R"bl~ ' .

'"1'''',,1''0'''

"0'

'''''y

"". ~'"' n" "", ''V '''' .",~ "",. ", ." rn:", " ' " "'::; n'v,

c.,., " -n ... ".,.., ....,,"' ~", """" "' ~""",," r"'"

r'"'~"'''' ,," ,o~'., '0" ' "

,= i1f'''",' "" r,""','. "":' r'Vl"~ ",:'

< """,... """ c.,,,,,, ;r, "''V. .., ,"',:--.;r",

~,"" V~" nl'

'""

''11' " ' ..:" '''' ~"." nl' ~ l.'::; p:'" "',

"\1\0" ,.,"~ '""

", n.,,:'l< n.,,:,."".,'' ::'1< ."u-,. "'"'".,,',"',:n"--.< ..CJ1'V" "'" "". "'''" ~'" "', '"

"\J'IO~ n-"" "', ." ,""

p, ".." "" ' rl'

".."

)t"

",,'

'1k = ;"ti<., of 'h< Sb<mo 1m . )' "' "id in . n, I~I, .. i, i, ~-,i tt'n, ' And )"'" ,h.& ..Jk of ,h<m' (I),,", . 6.7) . RIDb; "'P, I "'l", 11>< "'""'''''' of '"' Sh<"", i• ..id ,.,h- in ,I>< hoI)' ""W"- "'bill i, to. «"1'"",1 m,i, h th .. ,-n" '.-\ ...1 th,,,,, 1« to. ",.-.1, ~-ruch 1 mmmond ,'Ou' ~)" .... 6 .6)

R_ I--"" i "'" H'l" ~'< Sh<"" in (.=k. H" nnt«l to ""I' ,",rn fff>m , . . "" "'. R. Yo>" "",,,I .nd ~= .<w«
k.. "" 00..' '0 «>< fuH;l!> hi. ob~"'''n ,n ."" 1>."1.""'" ",hOch "' '''''''~_ R. 110", kh," «pIi< >.emlJ "f I:."""', if",,, k"",' "',.., t"

,,'" ~ '" l id...,.., ,,, ;n (.=k 1&» . "" com., out hi, ,,,,",,,,,n,, to ",,! ;t ,mi)' in H ,"'<~'_ IH""',,' f f ,) R_ .\l1n. ,,;,!, ,\, ", tl>< ",~, II of I:, tb<" ,f on< kn< fulfilh hi, ''''"''''''''' '0 ,,'" i, no/)' in I I"""",,,. I .. C;,. . k Ion~· ) , I>< f"," I, hi. nbli",_

ILl

""" to

""I rt in G",,'. ,1...0 ><. """ ",n-i<. "'" hi, obi;;"'"", to

",ad;' ;n >fi\,

I~ ~'hOoh h< ."""~ .

In ,he Y-'ll>g<' ,..h'd , """ k"",..~'. Tel~"!; I)".

.I.ou,

,he Y",~. hlllm' 'l~",nJ, ." oxch"""" of "f'''''''' .he "" ..Ii"!: "f E,the, . '''oh u,«1 ~) ,,,.,, "f ,he J.oc" r.b,;n ... " '\mo,,"m ~'h",h ,nJOo'O<' ""'!"~"); ,h" "f 1 1l"!;~ ",1""bOn. R. Ik"' khy. '''1), ,-,<1' ("1,,·..,,,,1)" "n, ,n d"k>gue ,,·',h e"ho< R. Y,-..., ()f R .I~M. bu. ,n. ,-;"ulll "'_ '1~"'« to .he ' " '''' ".-.kr ,Ii",",,",n) ,h" ",'" ,,,,,,,,,, ", I., k"",," both He_ b",~' "",I ,,"~h<, '·"h.>cul" ,he "",i,.,"", f""" • ~.,..tt"n '"'' (.,~I ,he in<""~",,,'l' I""",,,,,",, ,he ,,,'" «",text, ",>ul,1 "",m ", du t ,i>< I,nk I"'.~'''''n ,,,,-,,,, .~'" i" .... i, "I " "ru~. I\",k R. ,\110",. • ~"""-,I. he f, ilod ;n d", gop ~'h",h R. Ikre khy. lef, "I""" ",hlt ,f " ""'-,,,.., Joe, ""'t k"",,' Hoh",,," I'll",,,, R. Ikrekhy,,,"p1""'otl )' """'iil i"g tl> .. lI",,, t1>o.. ,",u .. i,)< •• R. .\ \,,,. m,i",,,,,,,,,1 thu ""l' i>npo"!,... . "',il do if ~"""'''''' ,j,)." not ' l",.k Hob",,,' (her< ·'\,hun, '. ,he ",m us«1 in m,,,,,,,,,,,,,, "'i, h E"he,) . '11.. I." lin< "'",,I.I «em", be '''1'''<_ Au""., ''\ ,,,1 'I" ,,..., c.""" I>"t h" .-.hIigo'"'" to ",,,,I it in ''') Ltnpo"!," of .h~ SI",,,,,. '0 ,.-hkl, I", know,'. unl,", " i, "'''0 os. ""um '" ,he " hid , ,h" ,-,me ruli"g 'J1>Ii<" "11, ... R.I~';·, (1~'u,)<,,, """''''" .....1>«<1 •• ,1>< prefo' ''-'
,,,0<,..,,, '"

.aI,,..,,

,ogt:<"

"'1''''

"" ,h,,,,hokJ.

The ""''''P'''''''

opi"~'" in ' "" Ye",.hlllm i " ",,,e,,,,nh)' ""' 'L' ''' 11", """,,t;o., "f the Shern. Im-,)""" ,lU "1.~" . ',"y'o ,he ke)",',>td ,.- hi«0 "nJ"",,, • to he""" '0 ,h" "''');<''1''' tl",)' ~',>ul,1 unJe""nJ. ·Il>i. nul' ",p",«ot • "b_ ,i.'el) <...1)' ""I;" in the di",u,';"" . h" t "'". ,.., ..1 0,~ 1 ...,,, h,. n", 1"",lk l• ..",,,,,,", ,he Y"'~, lu!mi. II "'" """ ""'" " i, ,,',-, ,,,,,~,,,,d in ,ho Yeru,h,1on, in

choKe of

p"~,r"",,

"")'

.J., '"" ''''''m'. IU),,,,,,,,,,,,,

114

1 ",EI< "RIT,"nO~, Rl:lJ( """ A"D CUI .n :u; ' " ~I I DRA';"

«",,,,,,,,ion " 'i,h tl'" 1"-'<1«1'" ,,[ tl'" .""
c::""

.", ","" .... ...,,,.,, y n" r """' """', n',,"', n1:," '", ,"'," ,T.l " ' " r:.:: .'" 1"~"" ,,, Tn,," "", '" """ ,., ,'no ~"" ",.~" ,'m ,"\, .,..,,', ;1'1 ,"'",

.", ""., .,11

"

11>< ."";" ,.0 f.H vm, ,..hy 1m"" e.. odd"" to. p«>ple;n to. holr t"""",,]? ~ nlt
11«..,,., ;, ;,

.ro"""., of te.. Sh,,,,,, ;, ;• .J,o

But ~;,h ,.., . h,jJ '1"'" of ''''m'

-'

~kut .

~n ' '''n, ''\nd )'" 6.7), oot .b< mOl' 00 ,..;d ;" ... y "'n_

But ",;,h ,.., I"")!... ph of th< wnf.. ,.;,-,., of ,I-.< t;to.. ;, ;. ",-ri,_ ton '''l;.,g, i.,t " ""'y .., ....1 on ... ,- l",o:u>g<.

Tho< "'OOIl.J , ul« "'" tl", u"'l",H>ed u"" of !/!(!'"h ,!;.m..,J,,'" " 'he" i>.. ..,d ...o "ttl"" "I"'itk' ,,' '''y','' p",of f", .,,) Io"I,'Uag<' «I."".)". An .. ,"""""'" ~,Iut ~, n i, ."",,,,.1 in ,he B"b)' ~"'i "" T,I01"'1. ~'he", ''''' d ,,,,u .. ~'" i, ",_ nwed th ree "n"" (BT SOl .12b/3_1>: d. BT /1.,,_ 13. onJ BT ,\I~. 17._1 8.).

rr" p:.... "', ,','" "","" ~"" .", ,.,"', ",:' , ',""

1'1' '" '' ''V

." ""~ "" ""C, '", 1'''' .", O'~~'. "'",,, '" .,,, "n" ,,~:' ,'",:' c.",,, 1""" ,"" """ . " ~'" p", w ;n"'" "'' '

""m.'.

ko.,....

"Ibt H.,.., ,\" ~~ Ith .. it ""')' e.. «ri«d", any 1=_ 1' .... i, ;, ~nt t<"' ' 11<", () I,,",r ----in .n)' ~ th .. " .. uod"" ... L

(ru, ,abOO ,

""",,,, 11>< ""m. m... , h< =;«<1 .. rt ;, ,,-,;", 'A".! I''''''' ~,,,,hJ ,hall "", i.<., tboy «mcU" " 'boy .,,_ ,\,,<1 I"'lut ;. ,00 '''''''''''~ ,." "b/-,;,? "'nr>tu", d.du<~ '110." 0 Im.
m,,,,

'''''If

S"l<:'" b • .., "rin'''' ,m ,he " ',,,d 1;0;:t, 'he., (lkU'_ 6.4), .. ken . . . ",fe",nee to unde",,.Ming_ In ~tt" f"I1",,-, tl.., .t'),,,,mo,,,, w< In"''I''''''t'''' of &np tur<, 21 4_2>_ ' " MOSS Mu"?, . ",1 \ '0<110",,, "'" " .. I Pl>_ .. 11><" ,,,,
ho,,,

'h< ..·".d. of Rrob; ""« "'''''''' ,I-.< S.",,~ "'" ~TI
11-' en,,,,,,, '" ""de",,,,,,Ii,,!:. In ~'h" f"U,,~'; <,.., (""o""uilly ,,,,,«,full) '0 l'",-eml~ ,he in,,,,_ I""ed ,," if p"'y ,he Sht'm., f"" ,1><.,.1,1 OJ Ie." he'" yo,,, ""'n ~""I., ,hu, ""' lil~ )' tl>< SI><"u. J;p. Oou,- $.1 1 f,~k",~ m"; "~~:;",.,, ,,~~, n'op p'~ 1';)<.." "~:;J, T He'" 1,,...,1'1, ()(I ,10" b.. ", ,h"y , .. Id, \\ 00 ""'''''' ,I>< SI><m. bu, ,I"". not 10".,,, "i,h h" "'~ fulti lk-d hi, 'I"', m~I ""h "i,l, Rabbi (BT IItr. 13.), R. Y.-- (~ I ;,hn.h &". 23) or R. r~.,-ar b . '''--''f' (BT &.-. 15b) ,n '''.ng '1><.,' li ,e,.,.]])", ,I><",by pred...Jing ,I>< io«',_ pre,,,",,, th .. """"on< , oo",]J • .J.N,,,,,J ,he Sh<m. fOT " '" 1>< m..",n"ul. '1 1>., Ji«u".)n ,,'., "'~ ",,,1,,,1 ~-",-", ,I., .\t i, h",h ,,-a< red""",I, hu, " 'en_ ,,,,,Uy ,he muitilingu:ti .N",,,,ch """ to k"", ou .. I" ,I>< 1",,<>1 'N'""ch .") ",fotence to unJer,;, •• \"," uno«",,,,,,)"- 'lbi, ") 1,, "f """",ymou, Ji«u,,;,,,, " '~'P"", I r", tl>< I." cdilO~oI Loyd ,n ,I>< B,,·li, «.~""", I )' .",'hu"J '" ,he St,mm.im. do"" "'~ ""< ,Ii"'u,,~ , n "f ,h" ,",ok m...J< d"" thu I><,,,, f,,,. ,h" Lon_ ~u4,'" ",I,-c,;on of ,he Shem., ,,," "·h,,,l, !;,,\guage ('f""' " 1,."r') .nd ,"'" ",h",h p«"'~ I,.,. ,h" I><~y '''''gue (1)<'). 0.11)' ,he Y«",luImi "1'_ pr",im.", • ,I""";.,,, "i,h it< h ... "",,)' of ho.h de,il'<J fm'" ,he t",illng ,I>< Br..-A of !;<>1)' ,,,,,).,,,,,, i. m:tn<.b.~",., he ' if "''', "")' I>n),'""!-,,, is l",mli ",'i "",,,., i,~\ hU] I>«om" ,ft<, n0rm r", h" c<>ntoml">",n",. A" .-"",_,o"u'" \mng u, 0"'" c~"""..-. ""d""".",li ,,),' h" 1"'''''on, h u, '-''''t ,,'~ , I"", k\ "",,,io ••,, ,,, ",'oIu_ >te tbe ",..-",.1< ,,f I>. n~ < ri,uol. li ,,,,.1 in ~1"1t,,.h SO( 7.1 _2 .

'h".,', P'" p"""",,,,.:e

P""';'-'"

"""mp'

""i''' ",:"

''''''"T.'

,,"'0"""', hIlS

"W,!;""""'.

'''d "d",

"".I "

.>u'

"'h.,"")'

p<>
.bou,

,o:oJ""", ..

",,,,,,,,,,,n, ""')

""I'

.. A proof Iu..d "" '1>< .. ' ;...1"""".,1 .1 .....-1><,,.. too; in BT J",. .1.n. th< "" . •on th .. tl>< "".n of m.), b< u."=\ in wl",~.." b."I<'-"'~" OD" ""do",· ,,-,,.J,,, 1u",1 on 1.<'>,. '.1, '"AOO ;f "',' on< ,",,;n tho! h< 1><"" th" ""CO "f .. Ii "-

'.o'''''''')'

",000"

~.
>.1) _

in ",Iu""',,,

b.~,!>,

be be",

n'.

116

1 ",EI<"RIT,"nO~,

Rl:lJ( """ A"D CUI .n :u; ' " ~I I DRA';"

Analogies in Suppon of F",e L nguage Selec.ion

C<)n""",u' ,m "",-.:1""",,,

Unlike <, "«I"~"" De,!"" , hi <, ,I>< !><,m"nocutc~ • . Tbe .,..., ,,f ",~ '"", """", ,be ",,,,f«,,,,,, "f ,h~ 1",,,,,,,,11 in I",int. '11-,,, ti,w.! ",>u~ 1 he reci,,,,1 ,n "It."",,,, I">g",,!-'" tid,,,,'" tl", oft""" "nJe",.. ,~k \~h le """I"" til< ,\ti, lt ",h no, .fijI'< Deu, . P(l.l ,Me, ,uppo" f", thi , "je<" tbe B"b f, ll , ,n ,b< go.p. (IN. 32b) ,

rom ""

<.'"

.,.", n',., l' :-n;>:1

",00' T"" ,:""'" 1-r, -,." •• "": n:'l ", ""'"" "'''"

',,,,, ""'. ':1 '''' n"",

TI", <""f........ of ti>< t;,l><>--fmm wh"" [do...., kn<",' thot ,0;, m» ' I>< ,-rotod ;o ",,)' ~I' A, ;,;, ~TItr<0 ""' ,haU "Y I>< , .. «< """",'" ~kut. 26.Ll), and ;t ~ ;nf"",<1 fff>m 1,1>< .","",,",,"><,, ~ -")"'i""' li> ,hr [p ........ al-.""1 tI>< _ I t lm ;t rna)' I>< ... 11 ;0 ""}' I~ th., he 'f"' ak ~

P"""'"

,h" ,h,> ","'h ",u:o] MUy h" "",,« -,.~"

TI>< .'),'Urn< n, ;, ,k~".tt,'e , """I p""u"-.,,

"I<

in .n) Lon~'U.~"' . On ,be I",i, "f ",. .. me ",,,,,Ii ';,,,,, ,he "'" of ''')' Longuog< i, p< R. Yi,h",,,,,1 ,\t""",him ,tiU ,~." no, n,-, k~ f'<' of ,he """,i ,, «J f'>f ~''', ~'here ,be un", .noJ,~ j, ..,,,,,,,,,1 ,n ,h< Y"""halmi (.bm-e, p . 13). '11", 11.," highlight< ,h" "".k""" of 'h" "'g,un.ent by ... '~>i«'~>n " hid, the 'impl" '''''''1:)' "" ••JNm""" .nJ ,,>It~,

,h"

""te.

f'U'P"""

<.,,""

" "Ibr .\I<1",h

,""pi)' ",>m""n'" n:'l"', m,,,,, ·'AM r.... "iU ,,)"_li>

"")' ~'. n.;, !Il<'" >dumb"'t" ,hr

~'""

",Or, the," d;",",,;,,,, ;,. "' MS Va< IIO,.,.,h "'''" "-'-0' fo, ",,,", ;t """";,, the..,.,., "'"«DC<'"

"',• •",:- n:'l.

.., " , ahm.." " . 64 ...d p. 11; f", ,Or IKmK '."""'", >« ,'ad;o, !:"-. 8S. 9.l; S""",I)" !I.4bM~ I.k"",,,,,'"
Y""".",

S_., I

~

1"' ... :>11P' 1'~";' f'" "' 0"" "',. ~,." ",.., , 'or :~,.. . ><m"': ,,"'" 1~' 1"" "" T''\\ "",," om''\\ ,,"'. r::' """''' r"'"

,,"'''' '"''''

R. ""bOd"' .. ~ to A"'-,·<, b u, ~, ,h< ,kdu.<;t mu" 0. [.-ro'« I[ .. th< t.~y "'''I''''', '" h,,,, ;, mu>l I>< I,..;t«l u'" of "OJ' fmm • po>' , .,.., ~'h<", th< <Xf"<',x .. ~ up .nd ..,,' , >< c"'~

.,<

In ,h" '~>i«,i,,,, th" Ilfgun"'nt " 1'" ' t(> ,he '"", u"ng ,he "<1), Unt" """hod of iUUk~' ~'h lC h "-,,,m,ngly ,"",u,<,1 fre, I'ngu>g< .d""'k'" ,n ,n_ ,'<" ,h" '-gre«1 Pr>CttC< fo, ,he "'>fIf""k"'- 10 " m'''t "rt' of I·l"!,,,,,,' ",•.1 A",m»<, ,I", ""''''pn...,,, "1'1)' ,h., 1'."lk~' by ,he Cf}_ ,.. ,uoJ c!oi m tb" ,n ,he I" '''''''f''' of ,he ble,t d igi hle f,)t • .uI. ~' ~'"h '" ,n".,,,,,, of ;-n'r.. on (",·n. Bu, ,10< reph- ",em. u. b" 'e I,."" j"d,eJ 'MltO ,h" ,ti«u""",,, "' • 1;" . he"" en< "" >u,ion, ito "ylo, >nJ ,1", numbe, .. f '·.h.Ot "' ..... ,,"' .... St"'" , he Yeru,h;Jnu ",~e , the diffic uity .. f ,he p m (>f io "",,,he, con,"" (0.",<1)', ,h" Mt U," of ,h~ ."..io teJ r 'k~ ' ),~ bu, ,k"" ,~" .. ffer tl.., h
",l". '''''

't<

"'I<

"f<,

,,'If

B,,'"

'0

"' .\ISS ,\1",,95 .",1 \,,,1100 • .,.,,, 'R,,, " ..,,,,', ~IS ~ 1 ",,95 " "'"" ...,.., Ao..y<'. Il,,'h .IISS =d ".,.," " ',. f", to. .in):uI .. "", ohh< ~'ml •• MS Mun9S, _ , , <", " In, «-..J~ • -"" "t'""' ,.". '1 '" ~""" " : ;,' 'T"\\ "t"," 1''' 1'" -r,.r W< do,loc< I"'" m=ti"l'l of "'f'",k"p ""I "r" fm'" ",,~h., ""curro",,< of "'"f'<'-' "I' . ",1 ..)'H, but .." ,~, no< .blue< Ith< mo1ni"" of) .n "'1wJifooi "'" of .... y.. fm'" -'f'<'k "p .00 "y. nu. i, th< ",i"", ",,"mon, of ,0. Viln. 1<<<, ~ ' ",ch ;, "'PI"",«<'~'l' ,,, ."urn< tro ••nobo""" . .. Cf. S. F
m,,,...,,, c..""

"""Q"

17 7-4 ~1.

- Th< ~m ... '''' ':" ,:"'" .. th< Yh.lmi ~ "'''< ",I ,onf"~"" , "'TIt< wo f,,,,o,, of "'" tith<". ,I, i,;, ~,-;'''''' ' " .-\nd In, >holl ""I">nd .",1 >0)".' .'J_ t t.",~h "'tcu,,,,, ~-h)' 'h< «", f..,x", of th< tHn.. nul' h< "",,«<=,. It "",m, un.,-,"'W>I< to m um< tlut th< th< "mo~ pn>>ft<'
118

1 ",EI< "RIT,"nO~, Rl:lJ( """ A"D CUI .n : u; ' " ~I I DRA';"

mObe "1'" " f ","!,"'s.i, whic h ,I>< B.,·lj pmffe"" "ce m.)' ,,-"unle ,h., In lin ph.", of tl", d,,,",u,s.i"'< ~m pl e .n.I'lg) " ',, e;th", deem<>.l ,"ffi_ c",n, Iln< "..."d",~m ;,,,, If. Ik ,ho<"," m.~', gc ", le ct~m of ,he f, n.:d rour <1t""'<-_P"')'"" g"",e .ftor mooi" ,I>< "",]" "f ,e<1im<m), .",1 "r. d'-1w,~'-,," h;e h II", ~t" h",h ,n_ dude. Ilm' ~\g ,h,,.., ,";d in . ny l:In ~u.!,'" i, '""I~), ,Lk, n fn' ),>nnt< Am,Jo.h """ nm .It,~ !",tl"" w..,.-"",."""".I . .nJ Hob",,"' ~ .• , [o"f",,,,1 by tl", ... I~~, fn' P'"),.' ;n ),,,,,,,,,,,1 1"",."« •... b"'l, J" "''' unJor;,...J A",m";c·_ Tbe c<~nm"n de_ ""om"""", "f ,he« f,,,,, f"""l."" i, '''''' ,I><) ""lui ," "nJ"",.,,,!ing '''' ,he of ,I>< '"""""."' tl>< Yeru,h. hm i,e",,",; ~'e m.)' ..1J ,I", ,he)'.,.., no"_p';""I), .ff.;...

".'l;'

I""

U"'DERP!N"""'G TH E HOLY TU";"UE R >:QU! REM'~''T

,"" ,-i,k.1 Responses: Tbe BIe.sings .nd ,he Cu"",.

'""1,"'' 1-''

'11><",,, no C,,""MO") .1"" " ,he f€~u,"'m"n' "f ,he ",ulll, li ",,1 ;" .\I;,h"'h S.,. 7.2. "i,h jU" "'''' <<< .t!onb"n t" .I"t";l of te.,u", proof, ,he ""n"",,",uI>< .I~'n",d", . J ; ffo, ""'tI) • .nJ n\.:l)' "-','e.! trite." of • die!>"",,,,), in ]"""""", ut;C .,b,,,, Ie, "f ",hich ""I)' on< h., '-n pr,"""''''1 «""pI«d),_ To """m.';,.. ,~'" moth"d of "'pl.. ",ng ,h" He!,,,",,, b"gull£< "''1";'"'''0''' "",,,,;f.,, u",,!"" pmo f, .. " fn' exh of II", , ,,ullI<-,,i,h ,h~ ex"",p';"" of ,I>< K,n~', Pen_ «'I'" tlo< High bI",,,,,gs. " 'hid,.,,, "mpl)' 1'''-'' ",'., n\ , ;leoce in

.".1

i'f.,,,',

mo", n-:>1

i!'kut. 26.5) ;. I"" of .,hroo ~'ku' . 26. 1_1 1) ",,1><. ,lun tl>< J"'ri=p< of tht ,i,i><, ~'kut_ 26.12-15). A, in ti>< BOIl; . nd;n .l'ift';, !'kut_ 26.1.1 ""0,,,1 h,,'< ""'" 'xp«t0 ;" I'ku,. M_l.l, non< of "'" toxnW ~it"',,,,, '"f'!"'<'> th;, ~ . " ~ ~.<>rth~ ...., to poin' .." ,hot 'h, pnx,f",,, """'ith,,,oo;,,,. 'J:> ,"""" i, diocu ..«1 .. put of tho,,,, rituob """"'1-"''''' "",10","00" ~'hi" ,0. »,,,,,Ii,,,, of to. ,Iu, m'r I>< "",itfl "' ,h" rul i n~ . .. s« vr.l'o< 7_ 1,21 b; BT \,,,,, _'-" pmofto'" ro. ""'" .n..l ,,,,h,;;n cu, of th< ·"nUd.)" i, 'on< mo.)' I"'r in ~·o.to,-" [Ionf;:u.,..,l one ~i>b<, ' .00 th<=1, '0 _.00.. ,0. "';un;k~· of A.. nuic.

I><,n ",ldoc«!, b,,,,,,,,, ,I>< p•..,fto"

"-1>.,.,-,, ,10<, "'"

Ii", "'"''

,,If,,,

",,,,Is

tl,., Ye"" h>l"", the B.d, 2nd tl>< ~hd""hu" , '" ,\ I "m.' i \'e~ ' , ,I>< io.",,f., the), .re d i",u• .ru I ""ked t" ,I>< f"'~""1>< of ,~~ L.eI'Ot.e<' hk" i"!." . ",1 CU,"'" ul,"mtd), ,n ,JI< Si"", ,h«1'1o",,) b)' . "'Iog)' ""'~ G (,J', ",,.:,,,, ,n 1,,,>.1 19.1 9. \X-itl~"" .'I<'mpting '" indude .11 ... bhonk dis< n"", .>lien< f"".I.""I",k),,', TI>< .\ I " h" .~ ,upl'l." • ju,,, ft,,,,.)tl for ,I>< f"" ,,,n Hd,,,,,,'_,,,, ly ,,,u.I,. hde.on'", .nd holil",h, I"" "'" f' >f .n)" of tl>< l'L"""",ng on,, ,. "l"h",,,, i. ~''''\etlUng I""",,,,, d.>u, ,I>< " " Y,h" ,\h,hn.h tI",,,, ,,," ".""," ,f , uhmn';ng.n ,I>< 1"1'<'. But ,I>< P'P'" .'"''' <1",,,1><,<-0 ju,';f!".ti<>n, of ,I>< Hob",,,' k n);""1'" num" ",,,,,.nd qui,,, p, ,,, il~ ) ",>1\<",,,, 'rrm.ch« m.), be """,,,,,,-,1(>n til< I»-,i, of ,~I><, .. b_ binic ",.",,. •. If there i, .ny ' uh,,.oc~ bd"",1 tl><'''' ,,,'0 "'~ '" ",I.I';ru.: "" l <,,,.)n "" ,h" 10"".....", « k",;"" , " the ,,, ,~",;,,"'I)' ", ,he m"", 1"'''';'''''' ' ~,."'. '" i< ~htl., f,.,,,,1 in ",b l ~,, < f" o""lui<."c of Ho],,,,,,' ;, ..',,~<.J ;" 'R",h J'-~k

'f<' ..

""".,1

,b<.,,,,,,, "",1><",,

1'''''''''''' "'1"""""",.",

.'I.,,,

'",1''''' . ". ,,,. "'"" ,--. '"' .,., "",'" m,'"", 0 " "",' ..."" tm ",,,. ,, , " ."., ""'C'. C' •• " , . n., '" 0', ,,, "., "",. "~,,;

"",..." i,e"" l' "", ::"TI;" r::-'l,

"Ib< "."". of ~ ' ill ..",.. .. ond ..y' (l)' ;' '" tho ",~,. " m;:u.< • •0 .", ~-"ri"" ,,-hKh i....1 h<,. [in ",f<"«ne< " , 'h< fi""frui,,[;, in ,h< "'>/)'

,on",..,

'[he Ilru.],1\" of " .,.~ " "'J>' "p".kong up "",j ,.>, b"t,,'«n ,I>< f""io>p< of ,he fnm, (l)< """," (Do"" 27.14) '"un." du, ,h~ 1"'ri«1'" of tl>< l A" ';'" , ho uld be ,n ,h"

fl",

re'"'''!'''

.. p., bapo tho ei","",,,,",<,

,ba, ,0. K;n!i'

"".I

..a",,,,,,,

includ< th1t of tho bl"";",,, ...1 tho mo=t tlut ;, could h< p"".,,1 "'-", in Th< IIij:h p"..t", I\",,"n~ ..-<'" [>"" of th< btu'lll' f", tho n .), of At"". "",nt, ,..'hKh m.l' h,,'< oo,n .."""'" '0 h< in 1Id>~' . .. "''h<,"", pu-aIId in <>1h<-< .-.bbioK .ou"", .,,, 'b" '" 1 ,.. ~ I <x«",;vdr ,ltlI ~ ith , 'L.t<' i • • ",loti,,,, tc=;n "ith ""I""t to tho ,HUlk" t. .,,,,1 uni". ~'M. "')' l".... m«I h.mwmy ohoc« i, "'" ,0. .,,,01 of th< p",,,,nt <mei"" \In.. 11m in ,hi, >«",,>n ;. ebriiic.,;"" of 'h< """ .. t which tho """'ru.ic ' Nxmn lud in tho L.""...,., ~""'-..o".

<w-"<,,

,,.,b,;',,,

.f""

~,.w.J

""'..0<,

10,.".. '" ,..

120

1 ",EI<"RIT,"nO~, RE:lJ( """ A"" CUI .n :u; ' " ~I I "RA';"

1w,1 )" """""', bu, ,toe, "'~ «pLtin ,,'b)'. 'n", an;1 ~. of ~"I'~ " ~ .", ,"'lIh Doul. 27.1 -1 " the mo" fre~..,nd) <;,eJ "~men t . It i, "f'PIieJ "1:';0 in , b ~ n.,.t ",,,b• .;, "''''''''"long ,he ~''''"-n,uitl . \~lt<" 0 nun .bJ not "'i,h '" m"",) bi, " ;" """,1 , i"u l,,, ',I", , omm·itl "f ,he (q../iIu./,). Ain."" (7.4) ~'

''''>e'

'n'

,,= "" ,no", ""., ,.., """, ,,'..."" 1'"'' I>'",,,"" """.", ", "', c~'" "., "'".," ,,, , , n"" ..""',,, ". COO, ,,","'" ""., ',II< ,,,,,. " "" ..."" P" 1!0 'I'" "'" I'"" n" " " ,, "'. .., ,:'It

"'"

-.-\".1 ,h< "iU 'f> IKo<1k;", i, <0 b<;n ,b< 001)' " " """, '" h<", 'I"'.k;"" i> ", b< Wd in tbt bol)' t""t""'.

Lo.,.,.

.. 1>.,.,. ''''

R. y,"",!' "p_ 'ADd ,e,

v.l.11

"")0,, ,ru, 'f>
~-ill

'1"'" up .oo "'Y ,"",,-{i, in 'hi> my lon_.

.,b

~

"'"

(»-""'''''

A, d ,«: u,,,,d "1",,-., ,.., 'h,,,,' ,,>, ,,'h)' ,""'" ,houi,1 be f",n\<,,] in ,he hoi)' to"g"", " he ' ''''' ,h. . .me intorn,S'ui>'e io 7.5_8 'P"t~'''' ,he .Ie,"il of p""'o<\u"'~" ,h~ n,uitl to be "",lieJ "'''. The ~I i,hn>h .!eli,,,, ,h< I"o, :wl;<' ""-Iu,re"",m from ]"> ,he lob";"!>,, ""I curse" Iw,,,' do ,," k",,,"' ,h., tI", 1.e.-o1" ,,'<'" 'pe.h'!: in ,he h.-,jr "'nguo ,n ,he fit>( pL:tee' 'Ibi . ~"",,';un uk", "" iml""",,oce ,,'h" of ,t.< ""oJ.'!')' "f ;n"" "..,Y. ' \1''''' f"Kn ~,u./, itng)', tI", " nl""""""< "f the I.."i,;"" Mtu.l ;. "",,,f,,,,,,,1 b)' BT SOl. .llh ,,'hid, 0" ." oJ.~' 1"",,'«" ,he hle" in!,'• .,,,1 ,h. eu"",' .nJ ,h" 1"."tIl' hle.d. Jg,~)ring the I(ing', I"' ~c"p" ond ,ho<

1;""''''

"'''''',-'''H'''

'''IW''''

«,,-....

('l""

" 11>< M;,1uuh h.. '1",,,,.,1 in J1'" [),ut.!191 ...1 lIT J.... .lh!b. " BT

rot. 4-1h, d . .lipl:>.... 12to.

'" H'b'" PM",'" bb"ngs, ,"'hid, .f< o, <>"he,e i",,;f.,d, 'h" k ,,-« , .... 1), ,h" 1""""'1'" " ",If "",I th.. of tI", "","n,«1,,'., P';,,<1 . 'Il>< pa'''g<'. h"",· e\'i<'I1' "-HI> tl", ~J"h ""ffoh, ,,,df ",,~<, I in .n .n>Io.'I'.l' I>'it1o O"'t . 27 .14. Ilut "'h"",;, the ",ideoce [or ,h" k")'_,"_,, ;,,,,,If> 'Ill"", ,liffere", ."",'or, 'f'< [, .... nd. "h id,. I be ."....,,£'-,1 in • logicill _I"if" Deu, $5S [or. "'>'" '.""JoSY' "i, hi" ,he 1>l)' "~\"""','" "'" ,he hle'''''g<'_'' The m.I""h " ke, it< cue [ ")fI' ,he < i"'u m"~ "<e , 1> .. ,he hle«;,¥" ore mcmj..xd bu, not ' 1>«'food In l).o u,o,,,,,,,,,,,,. "' 1\<,,,,-, ,he cu","".re •... ill"" 'Xl' ([)eut _ 27.1S-26)_ f I",,' , hen i, the h. 01) In ,h" ..,. l",.~)', ". hKh ,,,,,,,[,,,.. ,h< 1In~"!,'" o r " ttOf'Ml<e f,um ""'" '" t1>< ,,,1>«, "".bli,I,,-,1 Ii ,.. ,he AP1,,,,,,.,, tI), ;' W"" ,,·,tI..-..., .. )in~ ,h" ,h" Led", ~l", ".. er< '" l',o"j"jm tI", < 1"""'" of "".." ~',""li"" i"h"",n, tI", ru"" ~'""k l ~"'t ,n ,he "f on)' lo",,~ '>lloe, th.n ,he C>rig;nol '''''', " hil< I",,'"'' ;0 ,1><;, r~ .. tl)" '01< c",,1J be ... un,ed ~, '1"',k t1>< I"~ ) ~."'<,"""_ If,,,, ,1>< P'''0C<1''' of ,he bl<,,;ng' ,.-.1 ,he < 0>Uk'!,,,,,,_ lIu, th;, ~"rl, o,,~>tl ;, n' ot,,1 io e,_ , .... _t<"ual .. , ump''''n" unl;ke ,he «ph"'! ",bb;n;c .t"),,,,m<",,,, p. ](,), ,..h"," R. Yeh",b ,k><. "~,"'e ,he ,'ed,,] , n.IDSY of ~·ll.' ,n'~~ hu, ,h" ",k o,b ~ '-' . H~ 1'0'''1< til< demo",,".,;,'e I>f ,I", ",h ",1> ,I> ! h~ 'pe""h "'" ' R_ Y
1.,«,

,om", c."

""1""""",

.'!,"""

m,", ;:;-";" iI"'" m"., ""

,,0';"

"'''I:''''

,Iu,

"''''''co; ""y

,n

f,,,,,,,

" f',

"',,,,1,'_

.. 1'"" tht INIwh, "" Mid",,,,,, 1",,",* ,;", to lIN T"'-J, 1.11_,.\ ' ',0. «xu",,_ tim <>f 'w" , ubj«" t." a common fX<)' in """" '''1'''''' h,,-< a ,d " ,;'-" to <",h ","",'. Mn><"''-«0 ,..-" d ,fon0.,;' of ,0. «Xlual pmxim;')' of too, 1>lNriJ "'p"""nu';"m '_ " n-.. ""'" ,..tc,..~' ;, m"k in ,\f ..1<. Tli'- rku.. 2 1.1 9, BT \'" , .lTh . .. 1\ '< n"'''~ ""om< th< ,"";fKari",, ;, ~ d in ",,-..0., uuK'I, nutt<",r.=l ; n~ ""","". :':0.- ,,'" to. Ia~ ",kcOOn f,,< to. eu=, <)' "'.,'" ~ ' ritt'n ""';n lId",..., "ft« .n, >I", 'wi'" ro rru.nr ,>
iOOic,,,,

'Sdo<'''''' ".. "'"",f"

,,,1>;«,,

,ba,

i,,,

,0;"

1 ",EI<"RIT,"nO~,

122

RE:lJ( """ A"" CUI ,n :u; ' "

~I I "RA';"

'1"'"

up.",] ""), I. IhtJo~'.,,''!' , h,1I b" d""" '" II", m.n .. : " ~Io"_ ing ,h~ ",fete""e of tl.., J"""",,,,,,,,"o ... knO. t1>< "'''''' " ',,< ,lffi",," I"",,,, fo' ,he e"du""" "« "f the I~~ )' h~'!.'U<" 'n", ~,,,,J ',I\u, ' ",,,< text"' """ tl.., ,,',~mn h" '" ''')' 'ox,,,,I), ")."';' i , ""'tten ,n ,he '[,) .... h·, Mmoly in tl.., h<~) '''''1;''''. ,\,. ,",ult. ,., f'-"lu;red R. Yehud.,< ,n'etp"''''k>tl "f~" " "" omph"'" m"kor "f 'p'-,tl ", '" in ,,,...Juc< ,he p,;«d) hk,"ng 9"um. R. 11 ,4), ." ~1" '",X,,' ';> ~, "1.~'X "". '"I.. "'K"'''''''''T 'R , Yg)'1 , f", It '-'Y" .. "''' (:1~). mL"ning ,hot tl",)' ,,'ill <»' in " ,h" L:mi;"'I,"" , H et<, "~', R, Yehud ... "","lnlen! ".",1, m c"",,,-,, to " '",1",1 ,nal.'!';". Although ,h" .\ \xJ, .. h " I,te, ,he ..me 'T'men, i, impl ,,-,
""'"'1.')' ;'

,"I.

n"'"

.,,<1 S", ..,' "" "" ,,",'••, .,-'" ."" n"'" 0<:: ~1;" 'I';

" "-'" "', 0::'> .~, 1:'11;''' ~"'" .,:1

[, .. "u¢'t in ""'....,., of R, y .. u, \~'h<w'" ,I><", .'P""""" "'XU" '.mw« ....1 ..y', ',h",' ""I "0', I,h. p.. ,.....,1 m.", I", Iwl) m ,I>< hoI,' k"'!""'."'

G"'cn h" , ,,,,,,,elL,1 "f'P')"'''''' '0 ,he .tgun"-,n,, b,,,,J "" ''''I''g;~'' .",1 ,he ",_ 1"''' """,nl"g "f h" ,umm'~'.i"!.' m. n, ,,,, ,he m""" oceu''''''''~ of ,he ~'o"b "'."x ~.,~ "I'''''';''!.' up .oJ "ying' " ,ufli ci< Heb",,,' I""!."-"'K" ""-lui,e",,,n, i"<1 like~" >t>d ~,. D",ci
"",-J,

(Kin<",. I" .. ,

,,,,,,,1>.-.",,,, l ?9O). <165-0'; p, J<""'" ""I T. ,I [u,""'.. A (;"'......,

'iflibWoi II,..,.. (Rome, P"",;f.ao hritu'"

19%). I, \102h). In R. Y.hu.u-, ;"""p'.""OO ;, ~,..aJ ;"tmd",. < ,\I;,h· noh. ''''''''''1' 1hu,'. 'don<' .",1 'to ,0. ""n'.... s."'.dy, 7.. 1."",,,,,,- <{.fmpt'"" B",Iic<~

.112-1.). .\50.

.ft<, PT .r". 7,2. 21<. So< fum"" li[" , "urn. ,J9; .Ilok, ::"1"" 9; Mid,. Ton. 21.7: liT .\'." .l.la; .1.11>; IA,~ 7-" 1'",1. ~ , 19: K""- R, 7,8; R. llA, .. So< ,.]'" nn, 1.... an.d 14, kk",', .l'ijW; 0.",- ~1 ", .. t,,",7.:' ., " .....'!:'."

..

MI'"

Qu<~'"

"urn,

roc """ ::r:' ~'''''' "'::.,.,. !c""" 'III'" c-.;m r.,v'l .',.. t:"

,'v.. '~, to. "'''' 1"

:1 . ,., "v'l MI' ,~'" MI' U',,: ." "'" ~~n1lI)', who"Y« .-.cit .. , hu , if ,0.", ;. "" on< "-00 '''''''~ I.""

,,'';', "V'" ';'

'''''''~ hov,' to mu. ,0. ok""",""" '0 .-.cit<, ,o.y.-...d i, ou' '" h... , WI><" [>«'1'1< """>
12.1 th .. ""rr"'1x .....!' '" , he '''tgi< ,be ""1'''''S< j" tb" 1."0' I""");" i, ..~I jn tl><, h,~)" ""'~""'. '" tbe be", i, ",iJ i" ,he b"I)' ""'1' .... , :--,:" ,n>I<'!!:}' ;. "",d",l; ,he "',,,d i,,!; i,,< ,n_ !eMed 0.11 en«", w I", """1"", ,h..'n "')~'.w 1>< Jen,'. the bngu"!,'" «Iff_ t ~'" f,,, the ",main,,,!: H "b",,,,' ~ .oJ )" mulll" If be jn«nd uJ ,be c,,,oti. '" 1>< ..,",1 fo,..u l'ioh"''''~>nI)" tl><)" ,,,-,ul,'t.",,,,n,, ...J ",,,,,""ti ,'''I) .",,,1>«1 ,he ,ule .0 him , An '~"' ~H" """nth'" ,,, ."d"de h" ""on)<,,,, " '"ukl h"'e beon ,h. ",.",,,,10 fot ,be I""""""", "f , he 1',,,,,,1) b b"ng ('''') which ""I)" R, Yohud. ",,,, ~ I offe" Th< tl",,1 ."Iud" " "" pk'l~ ,be n><."'><1 "f ,'o,bol .n.I.'l0' r ~.)'. ng'J­ Q"o.n·'!; .he ",ith...;, ...., 1>.'10=.., tl>< B." li "1'''''<.1) ", ."'" .he ~",~'i"., tl", IIUlg""!,'" fot .hj, rotulll L; .".Lli,h.:-J (BT S"" 3,"-)'

""1""'''

oJ,',,,,,,,,

1""'0(1)"'. 1""""1'" 1"."', ,""""& ."'''''' ,,, "'1''''«"'.......

P"''''g<'

"'''''

"'1"""""'"

"-, "", ",,, c""' ''''' ,'", "0'"' '''' 71;> "," Tm :r'm c·"., 0.,.," n"'" I"" ',~ ..,.,..," 1'0"" 1m ", 71;>' =' 0''''''''' ,,,. I..,i t" ,,,",m,m',,, ~om ""',,",,, I~'" ok';,', tlut i, "'"" ""'..xl in ,0. "'~r """"", I' It is ,lori,'ro fmm ,0. ....Jo~, U>' of ,,,", wonl ~' ,>ie< ' in con",,
~)f

,,,",

,..';rt,n ",;,h . . . .1 ,,>ie,' {Ik"', n, 141. ""I '"""-t""" ~ i, ,.-n', "n, 'M""", ' p"l, .00 God .m~=ro him br ' mOo,' ~ '",d , 19.19); .. in ,0. ian" 1"'"'''' i, ,.~, in ,,,", ",>I)' 'on""". '" .J ~. in ,,,", ",,,",, 1""'1" it m<1n' ;n m< "")' ,on".",

"['be ,ioui link in ,be eh,in " .n "",k'l;)" be",'",," o.,u" 27.14 .nJ E",,,1. ! 9.1 9• ." ", ;:JO-- u',r,xm " , . ~"'~ 'M""" ".-,,,,~l ,pe.k ...J C,oJ ~ ',,,,kl «pi)" ,,;,h • \'"",,,'" ,\i,,,,,,,' ,!"',k,"l' <:wI, "'"h.

'''1''''''''

<w" ~,""I h.."

,0;,

"'" dod ... ,;"., ,,,,,;«.1 ... thorn, 1'." 'b<)' ,,001 "1'"' 'ho ""'''', ".-\00 )"" >hall "'f"""I", m«"" 0150',

.. 1' ... """" 1'..,."." cont~ ""," '"" ', ",. ""'In.... p, ,II , cr, ~ I ok, ;:rr.: 9; I 'W T .. I:xc.l, 2!U9, ~

Fo, tho,.."", p,mftm ond

vr ,\.., 8,1, 2lb.

"''''''Ill', >« ,\hill, T.n, 21 ,7: liT

I'" , 4la, c.r.

1 ",EI<"RIT,"nO~, RE:lJ( """ A"" CUI .n :u; ' " ~I I "RA';"

124

',"-';""'. '11", u"" of "1', ""luM.n, in E""d. 19 .19 ,"'hen in,,,,,!,,,,"'] "' ''"''o<~' ,han 'thunder, hen<. 'f,,-,,' ( ,,, ,,~ ) , " i, u",Ie"'t"'''] '" i".j,we H'>'Il'>gj "f , ,",x ~'l>'. As • c""""t""oce, ,h~ Ltnh""'/,'" "-'1u"<"",,n, f",. ll th",. n,u.l, i, 1",,,,,,\ " ,' ,h~ I ."!"",~,,, ,",u";',,, "f ,h. hle,,,,,gs .,,01 ,he cu'"", ~'htch m ,"m i, "")1,,,1 ,n th" S,,,,.; 'I'he<>phany. 'n", d iffe""". 1"-,,,,'<'<" ,hi, "~"d",, 2nd ,10" "f R. \'eh",b " ,,~ ~'" (m ,he eJ"",,,, ~'h<, "'Ot>' ' )'j" i .. J hmt [from hi, te"" h"1 '" < use "f ,'.n",1. n.IDgy .",1 ,yn,IIC'ic <'mph."" '" und<tpon <, (BT .r",..Bb) ,

,.<1""

f",

,'I:l, "-,,,

J;,,,,,_

f"",

o~."

"'I"".; "., ".,,'~ ".., 1'0.

' • • ",• • , '"'"'" '",' '11'.'1'- .""

71>,-"'"

1'=""

\\"h", thon, doe. R. y,h ..... m>l, of ,I>< ph .. " ',nd ,I>< ,luU 'p"'k up .... 1 "')' ( i -P.,i, [)oul. 25.9)) J I, ~"" " f,,< n:<"'.

[),"'. he' r"II""'ing ,hi. lioe of ",.."",ng. tl>< hutJen of p",of for 1"" ""'f"', '''.,,''';,,~ tl>< d;rec, ~", f,o",.""" De"t . 27.14 .",1 De"t . 25.9 io <""'1"""-'" ~i,h ,\li,h".h J .... 7 ... B", R. Yd,Ul'>gj . 'j 'he "'!,'t.",,",n, " • "f ,he ,Ii ffereo, lx"i g) ".i,,,, •• c"!" f", lIIid,.,h T..,,,';m t " De .. t . 21.7 ~hioh " ,u'p"
,i,,,,,

",,,,,,,>I,,.,i.-,,,

,.,,,tic

"''''P''"......

., St, BT &.. 4';, fo.- ....... , of tho 'l'l'mm .up<,~ uit r of ".,:: cf. ~H . .."", 4 (, oIn Ho<,~·;,>-- R ""i n, 2110; « in J ~""m..h, 22.1). " 11«..", ~'p< of uu~' ""'r =ul" in b.llxj', tl>< "bbo. ollo..-«1 ,00. " .." ...... only in tho ,,>< of • ....rut .... =,;,,«1 hom li> . . ,,0li,1><.! , .. ,ho';t), .\1 . ~I ; ",;ne<, 1_ _ _ ,. ,... T.... _ ('Ia . .. ~"'" ;n ,00.
,hj,

"f"<"'"

««I '0 ho 1''''_T•.,,,,';IX .

r<;""",,,

" It B.,,,,,, ':>hd",h T .....,im', ., 1i. /,,,,,,,,,,,, J.J.i_ (J.rid
IkbIX.j l.~~

(<
E~

of .lfi...,,';.-

F.J- Brill, XIO.\), I, ;10_19.

12-'

Yi"iOfl ",h""" ",,,, !i"u<' ",'"h ,I", ,,,mm,,)" ,,,,,ome", "..., 'I"-"'d)" """, ,,,mer<,,] , bM" '

"'" "",. , :r'," "" '" ~""",. " ,," " ~". m:r '" '''' '", "'~,

",-" ",,,'" "-'" ,.",,, "" "."n '" ", ~"TI;>" 1'-'> . ""

h h .. h«n ",,,,,h', R_ y,hud." " P, Il:'h<""." lin >coipt"'" tt-.. "",d'i '''', th"" .... ~<'.M ..)-'r "CCU'. Iwh.u"" '" bo 'p0lo,,] mu" ""~' h< in tho holr u""","_ 11>< ~"nl '",' i. h""l ;n 'S" )"" ,luUhi...· (~ um_ 1>.2.1); ·,hu.' ;n ooon""" ~),,"' . 25_9)"" . nd "p<>k ~ ." "",I ")"'¢ "ith ffi< J ~,';"" ~kut . 2J. 14).

R_ Yoh ""'" doe, "'" mc"t~'" 'n) "" Io~;y, I"'t I",,,, , the I,ngwge "'~W"'_

me", fo, ,I", I"<',i •• , O" .he..,." ....... of tl>< ph",-'" "p",ki"" up....J '-'-y'''g'; p'",lld O«u''''''''", """,i,-<"o m<",;",,_ 'Ihe ,""...1 .rigger<:;: :r',,'

",'I»<,

" " g>' "',,10 1",,01. ! 9.! 9 i , d,'omed '" be ,he m"n p" '''"p le hehinJ tbe m;,hn,ic «k-eti<>rt " f P"""'1"", wmh; .....,,] "i,h R. Y<m.,~ 'c""",,,,,,eJ .. , f.mi l),' (l"lO :"), ,Ieril-ed fmm tl", "utnCt;': i t\"'1'''' t "'~ ' " of Fxo
n r. [''''"''1 ,.,n:t, ,,-, p:", ,.,,,,,, ')11 ", " ..., wn r''''''' ot'l' ' ''' ,'m." "," ".,' 7': ~"n r" ,~'"~ ,.,.,,'" :I"]C' ' T' '" W

;'''''' , ,., W" 1'"' ..,,,""' ". ", ,-, ""'~ ",.,,'" 0',.," r"'" ,,:'> ,,,, ","' . " , ",'" II'~ ""'" "'"" '"t:t '0"'" ~T" rr:" ' "t:t ",,"

Tn, '" '0.,,0 rt--"'; ..,' "'0' 1)11" '" OC"' 1'00 " ,",,:... ,~ ,,,. "', ""."" 0'''''''' :,....,'0·

R_ Ii"""; "'-«
thod

'1'"", up 1.00 ",WI]' (Co=- ! ~ . 5OJ'

If )'0" "r I;t i, M f.« nt t-.."'I 1>«. "", "f'""",,
,.. .\1>

fo<

n::'>_

no

T._S. 1'2(2),.\0 om ;"

to. ~.,.-d, .," "'" ." " • .,',".n
«"I> 1"'"

" V"I IO " .." """', co,, f", ~'Iu .' j " II (j.nml<m, Imti ,u" fo.. tt-.. CO"'pi<" I""di T.alm..d, 1?"I), " . ., F", ,.. 1":.0, ,f s.m.~-, 11>< Im''1'''''' ...... oi >C"Pt""', 229.

,,,,no

126

1 ",EI<"RIT,"nO~, RE:lJ( """ A"" CU' .n :u; ' " ~I I "RA';"

If ),... ")' pt i, "j lf",,", h''''l 1>«...,., of ... 'l'h< th~ «>ro<. from "" il Aml, " .. I..d m 1"",,1' U5OJ' ~n."n,

«,,"-

,-u-,...• h.. ;, "'~ Otto w, ="'" 'r<>< to

ai,

of th;, wa> ...1 ;" "'" 001,·

'0"1'"", an";. " not wri,,",,. 'Aoo ,.I",d",h.' ({"n. JU7)'

,,,ban calk.! '"" ~" Y,I<'"

An<1 ;f Y''' "" ,hot,

;00" .. 1,

'\00 ;fl ...... pI,"n thot th>t n, I>«a",", it ,.~, prirn to ,'" ,"v' "'~ of ,'" Tonh, k,. ,h,,,,;, ,'" I"ncop' of "'" co.nb .. ", f",. "''''- Lo, i, c< ..... , fmm ,'" rim< .he< ,'" !O,' in~ of th, T""'h • .00 ;, m.), be ...1 in a n)' lo."l'""" ot aU .

"olyn=

R. S,mu.d h" ;n to. n>"'" of R. Y""""'n, La ,0. A"""",, w-.g...,.., not 0. ,0.", in )D'" 'l'" 1'< .. '" to. T"N.h, Pmpo.".oo Writ"w, th" ~ ;, "' 0. k..oo.

",.

",,-e.l, ,b< follllC), "f ,he .'),"-"n. 'PI~) ' '" 1-"1 .. ,, .nJ Be, b""l. ,,,'0 ,\",,,,,,.n, "."" CbJ' ,mpoc.,io,,} "",,~I ~,,-~ 'l'ohn ,10._ m,"e. · " "no ' -to,. "],,, omph.",. hi. 1""n" R. f.l~'" {," "',"'" tl.., «Ii",,} ,ef"t.. f,." 1"""ble '~~<<1;"'" '" ..,-e ,h" .n>lr>t:) . 'n", ",n. ,"'" ~" o,,,,,,, ,~e nljJ;, ), of ,I...."al<'lo:) ,,-;,1; · ,,,,~ · ofiog·. IV''' The '''~''''k''';' ,I"" L.h.".nd l\c,hu<1 '.n,~·d ,~e ~""" io" "f ,\b"'~lI!n·. "",'IUlt, EIie,,,,", '" th .. ~., ~. rou" 1>< "ke o 1;«,,11)" "' II rrpI)'. ,~" ,h" 'Il",) b'-pn to 'p,,,k·. Th;, ~',>ul,1 h ",,, up the "'1" ""0" .nd th .. , Ji..,...,li f) G", I "~~"" t~'" the iUUI.,!,:,' ~'"h ''')1''g', ,,·hieh, i"'4.';ng b) ,he ",f",.';o". i",I"'."" th .. ,he ron!en .. of L.b." itnJ Il<,hud\ 'pee ,he "".4;)' i",';lid. Ill", C<)uiJ II.". boot." w""'g ~'"h ,,1 n",,, ",.",1, "n", romeo f,o", the LORD; ~ ' e <.no,,, h.d 0' ~.·~ "I · . B"t I.. i"",go '" ,.I~ ~"ic li,o"", ",,, i< $1)" '><;,,,,,ke.'" .",1 he ~... IOCcu",,1 of .",.",pt'og In po;"", 1'.1",,,.. in . o ott<mp< to 1""'en, ,he m"ru~" be,,,,,en R,,·~ • • nd Yi"~"'l;'"' pf<,"m.I~)', ,h" "",ec ..... , «
f.l~·' , ,,,,,,,,, i, ~\

' "0'')''''''',,

fi",

«1'''''';'''''

"'!"'''

'f,"

'1"''' ,,, )".....

<\<)"".....

... ,,<0 2.1.2Q-, lKS, .11 .10.24, 1)""t 265.

.. , KJ ,. Zert,m,Jm. Po""",
j ..... " "

C"',"" .",1

~,

"" Stt, ;.L, T~r.J G<,,- !U.l, >(1-, G
""'''0'

h.,,·,

A--... ;" ~ j ."m_

Ro 1i!Oon, 2 ; , ...."" " P«",<>.

,,'., d<'ormi ....,1 by GM' "' 'n", thi,,1 f~~""k'" 'ml~ie, t h" I...h,n " ''';10.,1 h,m""I, "f H ob,,,,,·.,,~ A",m>lC. ,n." .. t<m l ~ '" m.i" .. i" ,he ,'«1>0.1 ,,,,I· '~'--hu, c'''ng ,he A...,.,o.ic """'< ....·hi. n", fioul ,.Iv"!;,, ,he Ilru.k>g>· ;' of, chto......lo~.""1II ""u'," The I .~)· "'''go,e " '<)Uk! h,,,'< b..",n imp"<>.,il·< I,.""", I,~I ....-ill,.g')' "f , .,,~ ~ "'''' .. k",. , ..J_ \"" of A",nlliC.' " Ikf",,, ,he Ye,u '" c~h of do< m.jor I"'rt' of ,he lIob",,,' Bible.". f"ll",,'<'< ! h) • ,"y,ng ,h., """)f\ A"" "f tI", h ut '" ""nt"''' '" R. I;I'W-",; he .I",,,., . P''''';''' mn_ d",.", .hi..., tl", imp'''''''« "f Ar"m=. 'I"', "'-"l< l u.~"''' ,";"f,,,,,,'<3 by ,I", ,"'ere"",< '" ,he f",,, '''prwpn.,c· b"~"""",, ,Iu t .re u,,-,I ,n tl", "',,,J.\. Argu"I~)". ,h" " 1",,tUI ,wn, the ,.bl« on R. t.h~'- H" ,I", >n.>\,>g')' b""n i", -"'],01 AI'ho-"'!;h ,,., t I", ""Ill,,!;)" "f :-n'r.. "'" I",il, d;,....n '" .., ,n'''tence (ln. ",;cd) 'p""king ,n p,,,hib,, , ch"'~", "f I""!.'U,,!;,, ,nto) "n)' de"",hl ... ,'ein pU'1>O«'$----4.,,,1 m.,.,.u~." <...... io ly ",,,kod ,h.", !""'f'O'''--. ,he ""']'>g) h", "'" I,.'i",,;n, the ""'k~'. ' n ", ft",; "-,,..d "" ,h. ,"b""" "'~"'''' Y"~ """,he, .olut;"', fo, the 1·lob", .., ]""'"",,'" fe~"'''''')'''''' ~ ,.,.~'" c." , ~m ",1: :~o" ~-"1P ~ .. ,., ..",.~" ;~-.,o c, ~, ~'rt>,~ c, ' ''' -.,,,,"- ".,. ·It i, ","tille o. "A,,,I ,I", I..,,-i,
''''''''1'' ", ,>l'

,h,,',.

0'

h.,

,h"

;r,,'

Ie."

n""",,'.,

",.J'

"",,"';"!'

r'IOC'''''''

""""'g

,.

.. , It;. inf
,bo, God """I.'''

",,~ ,

BT.\I. IV.I.

18b.

... In «, «-''')' d.), op«m.x] f", lid""" h op«
"-ai,,,,,,

,I<.,

128

1 ",EI< "RIT,"nO~, RE:lJ( """ A" " CU' .n :u; ' " ~I I "RA';"

,.,,,,,,," (l)c ut . 27.1 4)-"i,h ,he ,.,""" of ,he H'!"h.",_ Th" to.d"" ,h" ,h" Ih~)' 0.", ble;, ,hot of tl .. 1-",' i ,"~", 1 G.xl, n>tu<>ll,', 'p<. b ,he I~~ )' " ~ 'b...o------< t f,~· 1.",-, ,hot ,he I.." ,tto, mu« ,he ho ly ,, ~..., .. ~-" ll _ 'l1,i, "gumenl

.JJ,

'P<"

c~,..,~- ",,,,,,,, hi,, ,h,, . of til< .,,111<,!,) "-,,h F.x.~t 19.19, "'he", ''''''' ~ ... JoomeJ "'NiM h on ,nillc.,io" ,hot Go.1 "'1>1i",1 ", ,\10= in H< h, o~ ', I"" ,10; , '"'''' tv> .,,0.1'»;) " '1<'<0"'.,-, . inOi", I",,,n """,,,1' In ,he " bb,ni< J;,. cu,,""" ,h" ~' "",'Of in do.. b" I"'t ,h" hetn..,n,'"u." " · .1>0,"' th;., ,hi, '~"'-""'"k''' •• ~I dl< "f ,h" J i"b'''''''''''''' ' c"'), "!,,,;flConce f", tl", J<"'d,'1"""'" of ,he T.n"-,,ti< ,~l;· ,~)" .,><1 " I,u",,,el), f",. ,h" .n""one< 0" the "'" of the l~'~r "'''gu<.

.,,<1

"".r<

""uI, ••

1""'<""''''

T he L>.ngu . ge o f ,he Anointed War P,.ieot Rj,u.1

be,,,,,<,,

""'k'"

o f • gene .... '''·'' '"'~'»;)' •• ~I """i"" 1'"",f..,,, ;, 0.1" , ,n o,'~ It""e ""h ,he rttu:ol "r ,he ;''''','''0<1 ,,':or p'-;"< <
,he

1""");<

""'" ",'no '"l:1 ""''' "'V "'"' ."." ,.,.", l'lO "" c::,,,. n1:-'; .".., n:-t. "',

ll"

""'~ ,, ,

,.,", flO ..". l'=" ,,, 11"\""

"'"' Q:

"1."" " ::l ':. " . l'~"" , ,, "\",, r.n ",'", :c , '", ' "l.1 ,,..,, l'='" T'"' "1.""''' ""',, ,,"" ':.0 ~'''-.:" ,:"", p;t) "." .,~-"

1'='" \IC .,. ~..,,,."" "to'" . ,.. " :r'n ." ". ,., n1:'~'" " . ".,.,-,;~- 'oro ,., 1'"'' po" " .,:' ":-,, '" ",,....,;. ":.,, :"", p,,; "." :r.:-.l1"' ~..,.", 1":" 1'" .,. c.., ..."" I"C'"1 nil'=" "" ":t,,i'" "'" 1'" "It

I"'"

",.,..,

[l [ Tho ''''''0'''' fo. ~.", ,..hy [n.", I>< >< p«>ple in tl>< holl' t"""""p 11«.... ;, ~ ~ n't<" ' J ,hoi '1"'''''' (l)
,<

Il<>t ~;,h ,I>< .rot".", <>f ,I>< Sh,rn. ;' ;• • 1", ~n "< m.)' '" "w ;n "'l' lan_ ~,

[2] R"I><" h«""" ~ ;,

i,"

~n"' n

',,)ing' (Ikuc 20.3)_

Il<>t ~ 'h, I"""!\",ph <>f "" n of ,I>< t;tl><, ;, ;, ~-rit. l< ... , ;n '''Y l.o.""""",.

[.I[ S"d R_ H_i, 11;....1 0.", [ofth< .,.-';",.,1 r ri<>' I'J,,~'­ i n~ "",,', ",.I it ;. .w th<" \",d 'h< 1"'-<"" ,0. of 1~" • .ruJl .I",., .... ( (~_~, lkut_ 2 1.5). J""" '''I'f'''H'hi",' 'h<", [""''' h<"'~;n th< !>OJ,- " "'I<"", '" 11", h<" [;t mu", h< , .. II in ,0. fw.J)- " "'!'i"'.

-"'0,

[ ~[

Th..,

r., in ,,,,,,,,,,,n' w"h

R. A.J:'-.,

~-h"

...1, Th<}'

>to

ox_

" fi
,\c".m;"Il to R. ;"hrruol, ~'h" ...1, Th<}' m doubkd "P''',"""" [it "."''''' h< u>«l., p<..,~ . [jj .'"",1 R. H ~)" 1>.0., AbIn, 1t;.....1 0...' 'l'!'m>och"",.oo;,;, , Ud ,h.,,. ',\00 M"",. "1'1"'", ...1 1)' ,,,,,,,,,,.

n,i, """"pliw ed I"'ug<' hn"l;' ",!;<,I><, fOc< IIg>'n of • I><m",,",u,,,, n." ute . '\c"o«],ng to ,I>< f,rst ",~ )'m",,, "pi,u,,", [! _21, ,I>< ""tM ,~, ,,,,1 ..,X imply ,~~ "'''' "f fl,b",~' ,,-[,hou , ,n) u", of ,"-'~'!:)' (>t fo." ".pli""ly)_ 'I'h<", ''¥''_ mge tt'lui,,,,,,,,nt of th,,;, o~-n ."«,,d_,\, , ,,,,h ,I><) life tenuru,e"", of ,I", ""rJ. \;1,), ~ ."'] " " ,..h",~,,,, ,.ken h) i",lic",,, ,h", ,I>< text ,1;(,.,],1 """,,-,n .., i, i., ,n II", I;(~)' Bu, " "Jiff>cul, '0 """ h,, ~' ,hi, ,,~,,-k, ,,-i,h "', Ill, let ",""", 'U:x 121. 'I'h< ",',,,,I, W'. ;;: .,..1 "" "''' f" ffi<,t< c"""iroci,,~ ,h"" "tti><" "0'1 0' "~" m ,hi , """'e' ,I><) c." I", ",,,,,,e;,','<1 " m""",, o f ."moth,ng 'J""<'if"" '",', ,~" ""I",,",';"', 'do<) ,,-iU I",' • • ,1><)' "", J", no, ch""g< ,I><", ,"'orJ,_ II i, • d ,ffo""" < "",h, "p<"k' . "'] ''-')'" ",'hich mot< d o,.,])' , osemhk the m,"'"" "~"' 'I"",,', ,.~" ''''')' (T) . ",1 l~" ''\'>1<', , ' .. ;,,,]"""'" of u,,,ltrsu""",,!,, ~·h",h. fo,. II .. , ""'''''', poin' to II", ""nclu,. ~\ ,h" ,he 1""""'1'" ;n q""'t i, ~\ ,my be ".1 ,n 60, llUlg"-'l,'<-i",k-ed, tl><)' ""'" I",,,,, ",]d",,«]", ",'. ]ene" fn' ft(.., Lmguog< ""I"" ,~", (d. P'!' S"'_ 7.1 , 2I h)_"· 'I'h< "h""".-.n to ,h"1< '''''' ""I",,,,,,. i. :tI1 ~>O ke< ,,"'" cbh .. ,I", " tl><' ,""_ pI..,,,, beme" 'wo) Ix,,,ible , nt<'1 ,"-~" i, "" .u~" th"n,,,,k ,,,. '11><)' "" ,It~b"",,el)' d of"'''''\1 ,.. " '0 <>1""" ,I>< of .",u"""\I. '" ,1><)' .t< .,,:tI,~, bu, ,"cun.,"),. 1"""""'iO); ,I>< ke",,.,,,,1 bu, "'" ,he .n:tlo~:) """",,_ ... ')' to nuk" "'''''' of;, 111. 'I'h< f,rs' ' 1~i(H\ , I""ul,] b" " 't1""'~' «",-,;'I"f<'~

,lu,

''''0, ....

""'1;""_

')1'"

f".- ,h" y"""h.lm;

,h
,m~

""" I", i"re",,,od m p"'~n'ial '" Jo,,,.-,,, ,,r.. ,,, tl", HC<'d . . . f,,1 '0 den""''''''te ,he falkc) of uocheck« ] "~''';,].n>Io.'!,..." f", ~- hic h iu"., <.,ily .""the, 1'"",Ud «>ulo.] he .. )J"""J ~'"h ,he vCl)' 0Pl",,;tC d-fecL Il<"h "pc.k· ."'] ',.)'.te c"un_ ,c,,-'aut, ,uch .. the Shern • • "'] Ihe ronf<~,~", o f the """"""I ,j,he,. m.), he ..,,] in "")' k,,_ ~ . .!,'" ."'] "''' <xdu,;,-eiy ,n ,he hoi)' ,,,ngue_ 0" ,he ",h<.- h.nd. ,he .""'_ mont< 10.,·, "'-"" Jof",ion, "".10.'1;'<'. ,h~ «"'''''tt''''';''" , ,,[ ~ ' hich ;, <"t . 20_2_.1 " ,,,,]und,,,,,- If '0, <,id,,,, 0'- "' ~1 ~' , ,,,kl h ..·" 1"",,, 'f",<-d' fn' i"terpte'.I;''''_ On ,ho; .. ,umph"". 111 .nd 121 «'p",,,,nl I"~' ""')' to e< ,11'.g""""e", l"'t"""" R. A'I"'" ."'] R_ y;, hm",,1 141. < l~";tion;, .~'h- ." L It i, d ifficult '" ",I.I~ 1-11 to 1-11, ~·he",., I ~ I "-",,k] "uke pe'1[ect "'''''' fnU.",ing 11_21 1" ;li um;""" ,h" '< 1""""'1'" of ,he .g!.h .",Jab_ '" I" 1."h c."", c",,], the ,wb p"",,,,I,,,. puhlic tl0U""'" hl".,i"".oo P".,~1e " "er ,he tiIU;,].'" .",1 Ihe p,;"" "" j", .dd """" Ihe t n, ,,,,_ 0" tI", 1""" of.
""h

m.,

,,,1

,"'<
,.. AII."n .. i ,~ I )', m" ,'" b ", m.)' h,,-. b«n 'nkM to r.". l 19.19, "T ":-,; ,.", ""," 0'"'.,,, ·M",... ""old 'f"',k ...1 0<><1 ~""Id .-OC i, ~- .ppi;"1 ro 'h< .noin l« 1 rO<'" in ,\lidL )_.". h" 0.",- 2(2) . 'l'<1_ 19.19 i. ",,] i" woiw>c'"'" "i,h 1921 wh"h "f""o , • .t• ..,-in~ (19.21 , ":.,, -,. ">:t' 'Th< I.orn Wd ro M"""J". AM, n mar rl~ ;" II>< I''''''¥ of tl>< ""~ i l"",, hi.-. D.",. 2.1_9. ' " 'The ""tail, '" ""~" i,-d.... "1\ to. < pH<''', bu, th<.- "" ."rnh«! tl>< ,,"thoOt)' ;" ,0. ",',n" -fo< tl>< I.ORD )"'" God h .. cOO,..n 'h<m to m;";,,,, to Ibm and '0 pro<><""'''' 1>1<""", ;" ,h< n."", of ,I>< I.ORD, .00 "'~'l' b~.,..~ ....1 <0>< of '''''"It ;, wbi= k> th<~ ,"on;:' (21 .5).

"I'"',

"tu'""

111

I""" II)'-led ri,ual, ,,,fn"'" ,1>< ,,,,,,, ,fot " UOCIeIlf . .. I , " i, ",,,,1, ,hi, i, , ' imple ,e.. ual ,n>It,!,y, ,in« ,he,~ i, no " ,he, '~"';'"" . len,e n, ~) «nJ<, tl", ,wh mufneh (" i, ,h" "'''' d«~'1><", ~' I,." ,I", ,,"'.., ~ ' ,,,, I ,n Deut . 21 .s i, ,me'i"et"'~'" Such 10.,,, te" ",1 "tl.lk>gi« "",e Ute' "'~ u' "" I '0 I", '"1'1"'",,1 h ) " ,,,,lu,,,I:>,,,,;,' " I,hle ,1>< ,",,,,f,~ ,, "h', i" "hn for gr->meJ; Lon);""!;" ""lui""""", tI", '$/-b .,"j~h;' ;,,<'If ""t !(f<>tlnJe.1 i" • «>tu," f.. , u ",. Ho~ ' ,,'., i, ~,,. h]i , heJ> F,,, ,10;'

,h. ,,,,,,,f,'''''<1

f,,,.

"",,«nt, ,,,,

Lotter p"hC<'f'" "'~) """ "gum< "e,) >=1<",' of "'.,,~ "" ~ ~' hi d , R. H.ggo.; "I ~ )(,<eJ (PT Jot 7.2. 2k p. 20 .1",,4 I,hle R. 1;1"!:b"'""' in'< ~n' bot~·<"" hi , in_ ,erpre",i,,,, .00 R. A~i,""< tn<,t1-..~1 of r"~" ~1l1'" in 141 i, I"'"'~"'" Sc npt u", us<, ,1>< 'u "b"""!-" of e"e"';',,,·. "'"h " hid, R. Yi ,hm..,] f..,,,,,,>I)" ,~ ",,",< ..' " , 1"-. .>eJ "!-'"",,,,e,,, I>
·n,.

"n "I,,'."''''

pt"""''''

I""i< 1",ric<1"-" " It ",>ukl m,, " «on« t " t.ke ,1>< '<xt<'tl';'",' i" ,1>< "'''''' of ",,]u,,,-,",,,,)", l>tl, ,1><,.., " "" (~"'h" ,,,1",,,1,,,,,)' '" R. H.~"," '. '''~'. Folk''''i,,!:" Ftii"kef, comme",",)' ,," ,hc Yoru, b l/n i. ho~'o,,< ,e""" "f roJutt< ' >ccu,,-""" of un "'"., '" Deut . 20.2_3.'" ,ho ,tU~"""' '~"''''''I .n 11 _21. If .. ,,

'"'Of'

11>< """k1<)' of R.

in l'ifM l-:um . .19;• • 1", b.=I on lku,. 2\.5', ::-.:. bu, in axno;n., • ., ~ith ~' hX h )idd. tho 00"01",,,., ,hot in 1-: "",. 6.2.1 tho pri<>,~. bI""in'l mu," I>< = 't..1in 1"";,;"." "'"\':' '" ::-;>: 0 " , 'l" on,,,,. '" s.., n. 73 .0;,,-., Swn<~·. 7'" '''''''''''''''''' of.!''''''-, .\,,2. R. II """, ..,> "" ... "I<}' holoo;:> to ,I>< """ ."c< d=ribM .. K<)in):Z 1»' S.md)". ". I'm the <'< Boclw",n",Iu". 1%~). K>, lin Cf. S...,d,·, 1.. ,_,.".. of.I"""'''' 2lf<-4 1. '" 11>< <=, ,lor... """ "f"''' m W.C"..."'". n. 5.md)" .,.. I.. """,""in of .lfflpI"", Llf<·4 1. ~i,h )"odi n .Imp'''' ~ I """, 45_41. In ,hi, coon«_ ,im ;, i. Onporil)' ~,,},., w'l"" Y.d ;n " .. lied. to,

~ "Mn

,m",,,

.TT"'"

".00;...,

n".,,' """

I!""'" """",,,,,,,,, *'

of.,,, "...],

to . Mid,""", I"'Mod.... ,. "" T _ ",.1. 18()

"J...,

12-1_26; 11K},.,',

f)" ",,!!mm

1" " ,L

' " AJtoo....;,h ,ho 'n ,.-· ;n "..td h< ...1 tn mend the ....... nin;o; cf. ~h< "i"", , ' ' ' ' - - . ,. "" r"bo"", 126 n. 4. ""t th;, <ru"" of. "'"Oed ;. e,"'"W", inchle "",,,ho,

m=o."".

1 ",EI< "RIT,"nO~,

1.12

Rl:lJ( """ A"D CUI .n :u; ' " ~I I DRA';"

"".!0gIe, 'u~"o< l i"

I! -2] . I f «), ei,,,,,, ,-, th tn t I", ""l ",,,,"" ",,, ;.~"' m.) h< 1;.""1,,,,1 • •"', '~"«~ ..,,, '. In ,~ I "" ,,~"' ,k "'~ R. H~Ili" '1~" ,nn ""'cred. It i, tl",«n, "" h ,h< ~'<"')" of R Yi, hm",,1 th .. he ~""kl rej..,<, thi, '"~t<""'1'1,' "f ,1l1,,", ;-;'0: '« d ",>o.L.,,,,)' of e~p"'''k'''\ "r rI"",,.,m. Yet " i, b.rJ ~) ..,e "hi< Ii,,", i n ,er p"' '' ''o,,''~ R. I;h)p I"" ,'\I~,. in IS1 i, 1",,,,,,1 "., til< ",m., ,-,~b In ,10" P"tk:'1'" of til< ~'., 1""'<1. ~'l:, I"'t c""'p.,,,,1 '''' ,~'" ,h< "I",,,,,,h. R. Hi)',.. "" ,'\I~"" , p"~,f ,n 151 m.y f,~k) ,,' R. Yi, hm..,I," 141 "-,,,,~I , ,,,,h.n '1>f1O<1'""', ",'en ,f ,ho<;' "''' unmcr\iatd y " h";o",. H< <" til< pn<'" ~'dl 'I~,""',,,, """,Id lu\'e ' po k"" Heb"",·. " ."um,,1 ,'" ,h< tIl< r..~I0,,·_ iog '-0=. F..oJ. 21l. 1 ~ (22), ~,. ';>(,~" ." "~." ';>( ~,"' ..,W1 "'~" 'n"" ".~~," lI> " em., ' 11>< LO RD , ..1 '0 .\t",,,,, T llu, , 1l.1l ~'''' '")" to th" I, ~b,,,, , y,,,, y"urs<.,'.,0" . Bu, Iw,,,' i, 1:'ll henll<"" mtrlgu'n~ "'kl ..... , " on .\\0"'" p"""h "f tl>< thick ck""~ u k,,\);" "",'~ ",'1"" h,,,"~~\t h,m d""",,_ '~"' I" It '-""" ' ''' '" e'pLlln ,h., I,i, ""m,li,y """",,I tIl< S"" khi".h to, d,,'ell "n eart ", ""1><",,, ''''>g>''''< ,,-il l c." .. tIl< Shekh"uh '" dop,,-rt . In ",her ""nl', II i, no< .\ 1,,,,,,, ~' ho """'e<, I"'t tl>< SII< khi"." . i, ,h< PU'_ 1"'" " f p i"l" ok R"I~M Eli.,><" more <~p"'''h- ""ed, ,,'hid, c<)fII"'en" ,Il" ~I, >«, did fI( ~ "PI",)""h til< ,"i<"". ,h ~ t---: 'ph'.I, • p,,«;w), hu, ~.• , "';,~, I h)' ,he '''gel, .\t id",,1 IUlJ G.b,,,, L O n 20.2_.1.' '' ,h<

""0

""Il!,"

"·,,.M

,,,,,,hod,

"""i",,,,\

f,..""

'''*''''' ,hi,

b.", ,,;

'x ","', ""

d"".

1'"''

"r-

Th., .l", .«'''')

1>."

(com"",",,,), '0 th< Y"kd, ""'" HUt""""';"", J.,.", I)," n /;iNhnKIn ,,~ f'"", ~Jbe<"'",,'I' ok, T,lmud Y<""o.lmi, III /2; To"'""",,,, J.ell. .\101", 1998), 184_8; n. 9. '" J I.S. 11"""i",'" ", ,""e \I-cil"it< G ...",,- ""ck. J 917). ,i; Y>
'" 1._.

~8·69.

n.

""m!.. cotKom;"" ,,,,,kl':)' .00 = Iu" lancr in Samdy, 1M I .~",,_ o{.I"""''''' .\9 -4 1. th< cru"""

IH

,hi, In,o'1,re,.,ion. ,10" " ..h "''' " "",-,ked_ AU ,I>< ..me. ,he y"""halmi ,."" "'-. m,k" " ch, ~-h)' R. I,li),)" hot AI~,,·. ,nt"'1''''''' ;'-''' "-,,,,IJ I", m<>'" Cf"" ,ncing , h.n R _I) '11-.","' •. If ....' ~""" 10 "'n~"'e 141 fmm ,I.., ''''', .... ,,'0,,]'1 10,,-., 0 ,f"'.... " I ,Ii",u".", ,n ,,'hid, '''''' "~u';"". 0'" f.hi fled. Iln< Heh", .., Langu"l<:" "''lui,,,,,..,n, from. I""""'!'" "'hieh .... , wJ (n He]",",,' f()t """"'. ,h., h.,,, no, J",,,,, (R. H.I1-.... ~. onJ ,"'" ,,' h;"h fi,,, I, . uniy "" p'''''[ in ,I.., T,,~..h (R. )-il)),' h., AI~,.). S,,"''' ,10"0< I.., R.hhi< .", Am""im. Iln<>01, ,,[ int,,'1"'"'';'-''' .. on oili", ~ 11 ",fle<_ ,. '" on h""""neuuc "~"'k"", ..JJ,ng I1-2] .",1 141 Fj"',II~-. 0 ~-o!. 'n", "",to", u""'l u"'oc~ll)' '"un.. ,h.. ,he P""" ..J.I"""", ,he ''''"'I'' ,n H"]",,,,' _II ""."",-or, ,hey .ft' ,n bet ",IJ,,,,,,,J ',,"'ice ",,,,,ukl. """,.... ling 10 ",,, ,~ ,he Y"ru,hlllm,. I", e>.rrl«1 "u' in any I. n gw~ , ,I""'''' ~ n>< ,~, ~ ~"\~1.' j;1' 'O~ '0., ,I>< hou '-'-)'. ,he off",,, 1t".,,1 d .. pen<"I'" f",,,, ,he pri<! ,o.n ""« 0', h u, ~, tth die Hob",,,' ""'''I>O<>Cnt b"'ng ,-mph ..".<J ., ,I>< mlm" ,m"!.", of tll< "".... n'ulll, In .. h;"h II", 1eg>1 """"!i') f". unJ"",",,,I,,,); b roul..... , ,,,, • h:u. (m ,he ,-"n,,,,,uI.. dem.",.

,,""I.....

'],,,,,,,,i,'o,,

".,,,1

""""'"n<>U.'

,'.n",,,

,ho,

>
,0.,

I"'" ,,,

""",,>Ut\d

""'"

>10,'"

The P,i""ly 8 1".. ing . nd ,he Holy Tongu" The ,d"~",, hi p I"""'oen Mi,hn.h.nJ "I'"",f,. It., I"",,, ,he foc ... of mu
""P""""

):'" ""'" r _o' ',.. 1>,. O'~"rr.,

1>", "

no':> "", j"\""' ",,"' ' ' '!'1,'1:1 n""

"co", ,," 0":" no" .,.,. " 0'''7:1 ,.,,' '= -::;>" ~:ry, ."" 0;'." "",,, .",.

Ill",;")!>,

I!alk~

r"''"

"-h<m. oM Am'loh m , .. I ;n on)' hno.~ ­

tI",

,0. Wm. ""-)' " nll' I>< «ciml in ffi< 00/" 'n""",,, .. i, i.... ~ 'Tho>< .." ,I>< ..-oed,' (I-"u,_6.9)_

Robbi ")-" j "j'

Th< bIe"inj: of tho p';""._wlrich , ....1 \\'h= tho pn.. .. """,I "" tho " of
"><"'

"0

'[lte [." "' .. i. p">h[",,,,,,,,, Ount<. The T",,,f<.l', ,he T"",r.. lim. fo,, ' ,e,,, " 'hieh .'" 11~"" "~ r\~"', foll,,~',,1 I,)" .1,,_ 'gr'"!})''''' "",,,,em"'g the Shem. ",~I ~' tl", pr..,,~) Ne'''''g in • 'lwJ,fL.:-J fimn _ In t"' th , ,~e 'I',,,,,,f,. I' t'<~"hl ) ".,,' 0 """, ~1"" here .,.,,1 ~-" ,l w",~ 1 the d,,,i,.w, holaJ:hM It m.ke. m"re oc"", ' " .«timo ,h .. ,he d.,u", "."i og ~'"h ."hd k""";IW "p.ralJ cI t" ~h,h".h S"" 7_6. On ,ho< .,,,,ml"""', lit" ~h 01<"" "'.. """"'''ril)' ",fe, '" ''')' un",,,"!.,, ""j "'''-'me,,,_ In ",I di ,~· ,n,.., th" cdd «H<." ,he 'Y"'''-'' i, pmhlenutic_ If ... e ""'ume ,10 .. '-"K .. ,he .1,''''''"'" .... ,;''< ~ I",s<" "' Nou",,,, 'I~""'ntl )' ,k.","" ,he plural ""t<"ed< ~ , (,f 'the",' i, mi,,'n~_ Clung; o ~ ' hl "", io ~' io,,, ',k"",~' i. not rI.u,ihk. """'u,", ,he ~nl,'ul.,.,,)' "r ,he """"ng" h')' '" unde",,",,d ,ng tl", T"",f" " ,hi, 1""'" (_ I.>h.-). lIu, ,he E,fu« ~j5 ",oJ. " 'M, ,he p lu,..l i" tn);:'uJ ')' "f numl.>,. h u, ,b" ,noon);:,ui,)' f"I1",," f'om ,he pmhlem ",hieh ,I>< To",f.. ",l.lr«", • . '11,. "",,,en,, of ,I.> "["",.,[,,', "'te_ men, pre,,,me, " f"He, d "cu",,,,, "r the 1''';'';<1)' b l«'in,·e)~ . '11\~ bb"ng """ p~ """,oc.:-J t"''''' d.u) .. ,I.> ",,,,u/ off,nng, in ,h., T'''''ple ""I '" tl", TI>< Mi.h""h f.-.;u,"", on ,he <=, ~ ")' ,hc bb"ng i, «c"cd ," "'''' hle,,_ ing In II", Temple 0' ,h"", hb"ng< ;" ,I.> pml'''''''', b,u Joe, "'" '1""" f)' ., ~" hld , Ioc.,io., in ,I.> T''mpk , I", hI""ing i, "-,,itcd_ ML,b".h 7__id mcn_ tio", ",.." I''''''k'''' f"r tl", T"mple, 4_J_5 .1 ref•.". to ,I.> ',h" cb.mb", "f he~'1l ",w",', ~ here.. To..iJ7.1_2 ")" th .. ,h" plie,,, 11'"' ' "'" ~" "'" 7l; '""nle .,.,,1 ,,,,,,,I "n tl", ,tel" of tl", r<>rc~'_ 0 .. ,I.> ft"" ""c.';'", ,," bm. tJu, ,I>< bk"ing in cb.mb", of ~"~'n '''''''' i, in r""t " ,lip"""" 1""«lng, "'hile "" ,I.> "'1" of ,I.> NImw i, " one bb,i"g (except in til< -.Ii..,},)_ In """,.,e Sa.h, ,I.> ,\ji, h""h oh""'g"i.b", be,,,',,,", •

i,.""""",",,,

,,,to

1;;""'"

".tId, ""

n,,,,

n""

1'''''''''''''' (:,,""')_

n",;.. n,"'.

m',."

'" Th<", f<",

,I>"

i, . ,..run, '''''Ww in tho

Edwt m1nU"'~p" 0'",,,, C""" OC" "'"

c"!,,,' ,''''".,:":r.'::", ,," _

11.,."

'" J

l>:,,,,",,,, '1M

1"ifJ.

(F'<1b<>.ly lI,ndr.ck""" 200:!). vol. I" S62. ,n",_

'Tho hi",,,,,, of tho rri<"'-tN' «f<<> to ,I>< bk>""" ~'lrich I... id tl>< pri<> ..... ",L " Th< ''''"'""tion "< pmbkm i" ,ho ,.,.,.

~'h,n

m p<,<" F
Anll, 1<)9,"), 37 (>J", ~ >mnOti" '" .. Iif«" 'f'<~ ,h;, ~"ro ,kfoc,;,-d)' (p_ .1;;) . F", tho ""i.nt, "" n_ 122

.bo.,,_

13.>

,,,,,,,.,e Xu.b.

tl", "';;""b). 10 ,he ~I i ,~nah di,tingui"''''' I""",een, ,np,rtit< hk" ing reci,e,1 in ,I", """Noh .",1. "ngk' hk,"ng ,n ,I", ..,~,J",h . 'Ihu, ,~" 'I<)",f..', ,Iw,,, ".""men, odenufi« ,II< hle .. i"g "f it< ",j,hn:ti< C(",n''''P'-rt .., ,he """ tl,., w,", pLlce ,n> ,he "f ,II< _/'"".'" '11", 'I'"",f.. ', ~""._ "n>, ,o . -o;d, of ,h",,, p" .. ihle pe,form.""". ,,,fe,,,,,,,. i< ,,,.,1,,, i, ,herd"", en",el)' ' WmP""teo '" ,he , i"!,,,,!., hl",,,ng ,,1'1 the "f ,he >fa",. If thi. ", .. li "g of tbe ·I",_ft. "ngo vc< "'"" ,hot i, ,li""'l1)" en,.,."b.,,>< tn. . Ix"'t ,be p"",d)' hb,mg ""'h,,,h i, <10<, "'~ ~ ...~<. 'Ih" To,d.. mll)' nukes ",1'1'" "hon ",,,,I >i<)ng>~1< ,he )"li,~t\ah. e
""rs

'N<.

"""1'1'"0'

""I"

,,-''''m<

0""'' .

MJ ~HNAH "'''D TOSE¥rA IN COMPARISON

Th" .""mp" '" ",>I ,h" 1."gU>.ge ""htio" fo,. limi,,,,1 ouml..... nf p'''_ <.:Ib"'''. .. ,he .f",,1:'''I'1£ ",,>I) <,,,'" y.,kk ,-.""d ""ul«. .n. "'g "h id, '''''' .pp!'O~h« ,'" d<~ ni"",,,,, ti., ",,>In!>), ,,;,h ,I", 1"" -",,,"] Cu ... ", Ilnt..-.n< I'""'<\!. doub" p<,,,««l tI",,, ,· "]~Ii')·•• , ,be Yelmi """f", •. 'l1,i, dl«u",,,,, i, tI", bo.I)' 'o"g""?·. ,I", "'If'-dJ ..1,1""", ,~" "",b"] Ilru.!_ ''10' of ~"I'~ " ~.,,' "'"h the 1-",-"ic.1 I"-""""P< ., 0" ;,knee bu, ""I" ,1><"" of offe""g lin)' f"" h", llru.!oS),. ", ""pl';ru"g ,,"'b)' ,~" l.e,;,i"" hI""ings ....1 nu)' .. fel) I", .,,"mod '0 I", ,';'1 in Heb",,,"'. ' 11", '.,n< .ouI.>g.\' ~'i th til<' bJe,~ng' cu"",, is . ,h-IlOC«l 7.4, ,~" time in ju"'.po<1" ,)tl '" R. Y"hud •., "I"n~'" . h, ,,,, ,be f"",. of "" os ,~.,d, ,be I."gu>ge ' " be "-,.:-d.'" Ab.... n« ,h,' I""'kground "f ,be J,«u",<>I'I' in "hhin i< ~'e,... t u'" ..

crj'"tt.

.1"""

"'''''''0'

cu,,,,,

.".1

'1'1

'" I id,,6. II",. "<",' la~ """i",,,,,,nt. If ~ "''1''''''1< to • .\1;>10",), wh~h lud 'hot ;t ~,d l """,ct u.. "","",,,,,,no '0 ,h< 1*.. "", I'"",,",-,oero 0" ,0. "'I" "f ,0. _'-. But ~ ..... )' l' ~~D .imP/)' hru.h I N. 7.6 do,.. "''' ",f« to ~ ~ " impo"':bk to d<.~' ,")' ,<=in woelu';",,_

"""""",,,n',

''' S.<>bm-'',p. llO.

' ""'ey< nl< I.ng"'gt> "'1",,,,men,c.pt"",,!,'. ["'!,",Itle of ,he lo"!,""'-gt "'~,,;"'_ mon, "f ,1>< 1'"",,1)' bl<,~ng Iln< odd",,, of tl", """'m«l .... , pt.",. ,he t"'" 1"''''''''''' ~'h",h CIUl""t I", ",lot,,1 ,he "et l>21 ."aJ.>g) "f "",x ".,. (nt". '0 "'~) _' " 'Ihe ,\Ii,houh ,,,,,ttlf ' ppn",« of tbe ') "t'm_ ..'~ 1e ' ''emp' '0 f,nd ""ri!"u""] '''l~''''' rnt ,he I.n~u>ge ,dec,i'M\ •• ",1 "U)" ",-on 'I,''''e ,,;,h tbe n~d""hic ..-.Iubon ,,., hlend ,,..,., obffo",,,, hut" tI"", "'~ ' pdl oil Jt\ •• hu, m""h le" "', ,I", ",nui""Ie,,.,f ,be ,,-hid, f,,,,",,,, ,>t\ J",.n, of 1'01><<<1","_ '11",.. '~"""- "k"" "",,,);,1><,, ,h" t1><",)" tlu, 7,1_4 b-- I~h<-n tbe T o,of.. """"n"", Jj"" ..... ' n of f,,-< ,,,I .. , ri,,,,,I, •• il of ,hem h"e. 1",,..,lId in ,I>< ,\I i, h",h', eight He_ l ",e~'_"" I;- ",u.l>; h", ,1>< To,d,. rn.'''' "" mcntkm of tbe H,h",,,' Un_ gu4;< ",~",«me",_ "I"h" ,)j< Mi,hn.h., fi ", 'wo ri,wJ" bik.".. • ",1 b./ilio>h. ~ 'h",h p m,1"",-,<1 ,1>< «"p,urol pn'. ,f of ,he lid,,,,,,' I'<'g""g< "''I'' i"",,,,nt , 'n", J,ff",_ "ne« het"..,e" ,he ,,," 1,,,,. , umnuft>-,,< " I~e I ",~",·•• re e.,il;-' e>_ plo",eJ "" ,he .,,,,rnp'"'' ,h.t ,he "--.1.<,,,, or tI", .\Ii,h",h .doled ,he« I." ,~,., ",uol,. ,,')ud, '1<",1 them«),-« to Jen ,'.,ion o f tI", lid,,,,,,' longuogc f,om I,. ,\",,,1,,,, di rfe",nee f,>II<,,.-, I,,,,,, ,hi, ;n""" ~",, ,ince ,1>< P"""'''I''' or ,1>< hle«;,,!,', . ",1 the cu",",' ,Idi,'e" ,10< p "~ ) ft <" ro, ,he" IlUlg""!,"" ""lui",,,,,,,,,.,, "O~ ' f"U",," ,~'o n,,,,,I,;n ,he .\I i'hnah. ",herc.. in ,)", "I",,.,,ft. ,hi. 1"'ric"r" OCtO""" I.t<~ _ T,., complete ,he h" of Hd,,,,~' n,,,,,I,, ,he .\I i,h"ah·, "" I"""" • .101, tl", H'gh l'ric,,', b""iog, Fi_

'0

ou,

'1'1"""""""

,,,,on

0<,,'"

",,,Ill,,

,,..,ct.,,,

,,",h

"".11

,,_nt"'. "1"''''''

,,",It .

,-<,,,,,' _

""1"'''-"'''''''

,It.._

, .. ('lnc<

not

>pin,

'>C<"' , i,be-<,

i "",,.;~

,00 Iii¢' P"", ..,

bIe,,,,,,,, in ,.')';'h
". J 1."1"""" &~ "'" ,\/ub.wh, 201_l!J6, '" II", -'« "'- S8 abo,.." '" J b"l"m.n, &~ "'" .\Ilib.wh, 20_,_

~,~ d ,

do

""Uy,

h~

",1<1, til< .uonm.'l' , .. ,ement of 7.2 .",1 ,he g""!.'" f<'1"tfen..,n, c.o he den,-"I f",,,, s.:"p,u", .

~ " ,,,tl0n, ho~'

,h" Un_

() 'i ,,' ..",,1\ of ioo.4,"',

""""",,,1 "'..",,.n «c.-...J

",h..

"

1.1.",, ";;> H,Ud_l".lm" Shem.

She"",

Aon~Uh

Am~L.h

me",

G,,,,, •• fte, ..",,1\ "f ,"""'-" ",)' ,,,,,1\ of ,lel"""

H

"",-,"" .. of ,he "I>:",

" "'" "'

bk~'iog. & 1''''''<1)' hk"" ~

7.6

<,,'''''

Iltgh p"""',, ble<<<"g(') k'~" 1"""""1'" ..,.~nt"d " ',, P''''
1

I I"""'~'

bk.. i~

k,ng'. P"""''I'"' >nOtnted ..... ,

P~<"

& C""~,

7.13 7.1 ~

"'

·Iltu. ,1>< T,,,,,,f.. ,I\od , ligh' ,.tt ,he li oul "" 'j"",, of ,he Mj,hn.h. Bu, ~1"t i, ,h., p"rp"" of ,he M"hn.h\ ",d"" t ~m. Of ,he "",·"t)' of ,h< T,,,,,f.. ' In I"" ""~', ,he dd.ult I""itiotl in ,he To«f.. is Heb",,.· to tl>< "",en, ,h .. ,hi , "''lu''"''''''nt d ~1 n'~ h,,'e to I", ,,",c'oJ~,, . ,,, m""''''->
1""''''

">I.,,

=,

,, ~,

,. JbOd .• 206. '" lbOd .• 20.\. In ,ru, "'!'<", th
1 ",EI< "RIT,"nO~,

1.18

Rl:lJ( """ A"D CUI .n :u; ' " ~I I DRA';"

,.\, thi< lunct"re, I 1,,-0' to diff«. \\lIi[" ,,'" To«ft. n,"y "0' me ri."", ,,· hi< t.~y tnnb""", .. ,h., .. hie . 1.,,'< h<1I!' O", !.l.l I, ,,-i.~ ,,,,.h, .h .. m.), e'p~ci")' b< ,old in "")' Ungu"!:,,, h ut .,e mi,< "uh of i ",~"s-------ho,,' ,,)i', f,>II<),,', .",,.., of tl., m" hollic " " of 7 .5-8 in"", .. f.. i, m~' 'h",,' dkl dl.,,_ ~......ge'. ·n,. T,-...,f•• c"nun ....", ~) .Ii«u« .h< "" - God', ti,l' i< i"""mb<~t 0" tt."" in c~.",." (,f ,m1""',ng .he "",h . 7.5 J".I, "'H h .h< "'_ "di.), of "n< ,n ,II< "l"orm for I.,,,, .",1 7.(' ",,,h ."" Il<_ ,.",,1 ,h< Scn,U of E"h<" ,,'hi.). "l"h<~ ,,«>ndu,b ,he Ji«u,,,,,,, of n, ""I, p",form",1 ,n ''')" I.n~""g< "'hh 7.7, "'''''g • ",tie" (,f ti,,,",,,, ~'h",h "'-')' be U1d ,n ",n~.... "!,..... ~me , I"t ,I>< pti<~ tl )' hl«"ng i, ,he fi",. ti.ulll.n the To",f••• h., I"'k~\b" t<> dl< ~(j,h""h ' . H""",,,, ..,,, I)" "ukl I", ,.iJ In .Il<." I~'I )" rnnguo. '111" To,,-'" n.,,'« ""~ ... ,hO! ''') <>f ,I>< I.,,,, 1""""1"" m.)" be ,.id ,n on,' "'''b"""!,,,,' l\ It i, .m pl,u,jhle .h.,.h< "I""""f•• w,otwleJge of tl>< d i'boc",,,, on.h< 1",_ of illlpi"!'''' ""I"",~"" .11 .h< n~)t" '" n!,"'" ,,«Iu.nguoge '" k"'krn ,II u, " 'id\ ,he ,>ccu' '~~"IJ o•• he ".n of i" .~,,, " n, of ",u:J", in full ~ .. ,\Ii,hn.h . '11><", m.)" ",~ be , ,um.m,y i" .h< T,,,,,,-.. , ., m ,\Ii,hn.h J",. 7.1_2, "ut .~e of."" "l"o",f.. ,,~d.dy '1,""'-" ~i.h thi . J i,'i,,,,,, ..-oJ ,10" IIblgu,.,", ,,,,",,c.,,,,,, m•• k """h "-",i,,,, o<<<> .. Ii""I)"- 'l1\u" ,II< ",!"clll .="~ -'m o,,, p .. ,b.. h~' 01« ..1)' ""(xl,, hen .h< To""ft.', o,l"or{') ct.",e '" offer .h";. ,""n ,·.,,;on. \\nen .~,,}" did, .1><)" prof.,_1 more ",,,,,._ est in ,h" P""g<4."""-~·~ich m.I' ,,'oil "'I""",nt .h< To",ft." ..JJot;.-." to ,h< ,.".'km of

"".,,-,,J

,,,
'1""'"

u""

",,,,un,;';

'di" ...... ""I"'''''" '"

b"''''''''''''''',

."f

,i.

."to ."",

".tt

'''''I'''''

"",,,<,,t<

"''''''>
..e"",,,,

..

IbOl. 20.1,

cm"~"!I, tho

m

U


So .J~ , 11»1., 2\).\.

>
boIf of tho ubi< . OO,"<-----h.<, "'~ '"'

Ii,.... boI f, ."'",b r ob
139

th" ,\!i, h""h i, ''''pornl, ,,,. '11>< i,,,, lu,;',,, "f f,,,,, n, u.!, in tl", " '''en'''nt, ' B!o,, H.lId, S)",n" .nJ p"')'" (Am;'l.h) .re wJ ,n . ny b ngu,.,"'· ,0,,'0' ' " ,nd",1e ,!", "P"'km of R.bhi. ~ 'ho 100101. ,h., ,Il< SIt"", •• 1 " Hl~! be , oo,ed in 'Il< ) "~ l' '''''E:''''. The "I'"",f.. ""'Y not ,,,,,nt;'m ,ho He b, o~ ' bn_ ~u"!,'" "'~w "'m"nt e.plie" l) fo, ,he fi,'" ",,,01, ~,hKh.r< k"",,'" '" he H,,_ b «~- _<>n l;- I"",.u« it )ud n" need ' " ,~, .n," i, i, .,,,,,,"ol!), in .gree"""" "i,h ",'h.,o,w ,'."" . -n", .... n< ".""',, ol~ '.)~ I", wJ f"t dl< '1'<>,.,f",. A!:,,,,,] o,"mple of ,hi, pll<'''M'''''''''' i, tl", obli~"" ",f"re""e to ,Il< \c"",k of ,he p,.;,,,tly bles"n~ i " '1'"",f.. So'- 7.7. d ,,,,,,,,,,d .\"" '" (p, 24) , '! i, not . n ,,,,b,,,,l use, ,he f"lI, '"-,ng " 1~<" ,Il< k,ng', P""« 'l'" ,nJ ,h., .tl0,mod ~ '" , mud, ...1J,,",ru] C(Mn mco, ,n tl'" '!'"",f, .. but h",'e, , imik, I"~" 'm""lueOOn. De'li ng "'ith ,Il< km~" 1'""'''1''', tI", '1'.-.« f.. '1"'''d • ,,,,-,U f<>gnk n' o f i" ! '~. ~""., ~l1l'" " r,m; ,." f l- ';::- ".,~ "'" "h~f m. k. ),im , pb'fM'" "f ,,',.-xl ,n t)", m"tt),,,,d, "",I 11< on i, '''' But i, , ~..,. "Ot o,'on ~'e.te ""~' ,""~ng ~'" h ,he ki',!:" 1'"n"''I'''. ,-"""eming tl", ."'~nted ,,"" the "I'.--f,. , 1..)'$ hi, ...1,1 «" ' " tl'" people (O "'" ~' hi d, "te . ..- .ne ho~' , p""""",d to I", t1l<,,,, \~lult ""., '1l<1'<. mu<en , ,'«"on of t1l< ,\\ i' h"'h: ,f ,"" ,1>< p,o«n , .\!"h"'h, ,h." , predoo:""-,,. 'n ", .\ I1, I",.h, at 'to tim" "f "" l"",k,,,, ,nll<,;,,-J ,Il< .""i''''t;'," he_ t" '",,n ,~'" "-~, "f ntuol, '''' t1l< h.", "f ,he !.ngu'l'" in "'h",h '~' .r< 1"-'1'_ [.,)m..,d, hu, ~ '"hou, <mph.", "" ,h" d',,,nction. 'n", ted""", ,dd .. \ ""',.., .. klo",,,,'" 7.1 , ,oc!... ling the "".;, ~'u.t ~ 'h!dt. if !.. "h , ood ",,! t ",n
'"'f'O'I'l' ''',

"",,,,I

"'''''«),

'0'''''''' ''''''u''''

It,,

pt.", """0" ·,,


""m, ,,,

,i"

1" '"«.

,n""'g

<1""",,,,,,,

,.. 1'",. of.to< ",I. ,.,,,,h;p I",. ..." ,h< ,,..,, ~"' '''''. 'h« A , 11.",=, M;.ru,oh .,.n"'J~' A ,Iy..p!i' C-JUi-,,'" T &,.},1>« ... I_if (ruhin. !«'" J UI, Molu [p.... ""'h.dl, I9'%).

_Mr,

m 'Tho Mi,h",h On •

~ ¢t~'

d;ff",nt ~""",,,,,,.n
" H d , life , ,"d In .ny I""!,'",,!-,, 001)' i,,,,I,,,\e, ,h...,,, ,,-h«h ","te " iii « 1.0""", '0 '" "",0 ,bf ,,1,"« ,\;< ~t i , h li f,u o, 'f<' ,I><- d,.n",,, ,,, 7.2_4, "'\;<<< 11", .JJ"~,,,. of ~.''m . ",1 c.,~~ """ ., f.nJing « n!"u".] proor fo, til< u"gu"!-" te~ "",,, nen ' . '11>< ,\ Ii, h""h th" """"U'" "r it< P'O "''''"'''''' by'\;< , unu,"",' ",«nt<'"" (<\..,,, if. ,<><1), «i",'",.., ro, ,be Sh"m., Th" ",k li, ~,", of tbe "]""",f,. ,h" .JJ"H'" ,,f .00 "."" tI", ~Ii,hn.h. \Xl""be, 0' no, ,he," ntu.l. "we ",kl,,1 iN "''" 0' 'ml)' in",~,r", ,\;64",,1 ",i,h"", «",,~ Ie,..hl. "to" h)' gt<)"'_ ,ng .b", '" oJenufy "'''p,u",1 proor fo, ,he ""." of I"",,""~'" ",roio,]; 11", promi,,,-",<e or L:tng",,£" ""1""" ",, ,n ,h" ~l i ,h,,:oh', ,umm.,}, ,,.ton,,,n,, . ",1 "'1"""011)' ,I><- gr<""" '""n1~''' to ,he "irul".", of HH'" " .k."oJ..,II)· "". tll< pe,mi. <.i"" ,,, '"~. e<- c< """''1 . ,\ t i,h,,,, h J oJ. 7. 1_4 i, n",inl)' in,o",,,«1 in ,\;< II 01>",,,"' -<,.,1)' n,,,o], .",1 in 11", <",<1o",," ro, ,h" l'leI,,,,,,' I'ng,",b'" ""1"""""''''- Th" To]_ ",,,,lim .",1 ~ti,I ~.,h;m ,d"f"!fi' ,\;< im1',,,<.ion Ii"" ,\;< io<.i""""e 0" ,h., """ or H"!,,,,,,' i, tl", "","0] in,er"" of ,\;< I" .. , T.n"",m.nJ ,h~ Am",,"m. Se,'o",1 P"'''b'''' ",hieh ,be ,\ li,h,w, >lk,,,-, ' " he ,,,,,i,,,.1 in .ny bng"-'!.'" . ' " "''' di""". m.), he ,';'1 in. ,-.rrucul", i, no. men"""",1 ,n Jif" i'k"" In .. mil., ""r' h) ,he M"h".h i" df, ~'hie h pt nf« ... M ;o,,,,,,,,;n i "'~f)"ng tl", f,ee Ltngu"!," ""Ie<, i, ~ " tl", ,\ liJ,.., him i),""'''' ,h" " 1""", unl<" " h.. . d, li, ~,,,, 1 h>l.khic reb... """ .. ,n .h" k;,..! '''1"''''''''''''' of < fOllSOn ~)f ,he rree I.ngu:oge ,d ""'wm-'f"",';, ",,,,,,,,,_h,, mi,l
<."',

"T'"

m,,,,,,',

;n

,.. Th" ,00 T""fu h" no ponlld 1m Ix"h ,00", n'uoJ" n".- fm ,00 high P"""', 00,"""", ;' f" Imm d«~~',. ,,',n "" ,....,urnp'.'" thot 'h, To.';" «'po<>l, ",.., "rl;', , '....m of ,.. Mi.!vuh (m. lJ,.~ !; oh .. k). U""''',,, m. To",fto .. ,""'" 'h" ,","'_ rro<"h>" ~' .. " """",,,1 in I!d,,<~·, .. 00.. Iifri o.u'. IVil. JIll In< bo,h ri'uili. l·... 1 ~.9, 1"'71- ".: " ", ,,:'r.:l "'.," nll' m,.,.,. :,:"", d>< po"U<.. '"' '"PUL:t,.", ,,f ' n""i,,~ h,,~' '0 =-d ",,",,« ,'I'l'7!: 11>< h"," pn..." bIe". ;"" i, di=o,,.J ;n """"'''''''''''. T"",f", l'_ , ,1.18t,

t"

,Iuo,

ou' .,,,,,!. 1"-'

n,,,.

'" h«, ."'] ,hu< L. n),"'''!,~' «lectkm ,,'" ,uI,,,,",, t" "'" I j ~"",j "ic .l~ ~ty----': . 110", h(~ h ,he 1'1;>1 r~",ed u '" >tid ,he .e.u>I effect of ,he bitter ,,~,e, "'1",,,,1 he, full u,~ I ,,,'" ndjn g _ ~, ,hi , mual ,,'", oI'I 'I"";" ,j by. 11,]'",,,- ,<~, II", ()Cc.,ion, "",I ",_ "", i,.t ~ '" In Heb",,,' ."""mp. nieJ b)" e;,he, ,,,,n,· enrdi,'!: to ,,,me 11tH'" ()t oxpL.".,;"" inw he, ,'em>cuL,,_ The fuc", p""\,,mi. "'n'~ ' dl< imp,,~,,'i "e U"" of the "'~y not dl< ,'enl!lCul", of the I f ,he .\Ii,h".h «,..>1< 'r>eo< of ",Ii",,,.. in."",,, in ,he ,,,,,~,,I it ,10<. no. 'U""'''tic;J~' fC>U.",· tb." i,,~) ,,," .,'" "f l:ingu"!,,,-,,ktermj,,,,d ".u. l, "'.. ],<>ht or til< ... me cdi,orW T1>"", j • • «"""lobI< """""""''''''' bet" -'"'' tI., .\I"h",1>, tbe To«r. • • nJ the Hilik hi< .\liJ ... him tn ,he uS< of ,he ",~iO<'I <.ibility ,,, ,<><,,,,."· Not cO,""kl"n .. IJ.-, ,I>< L.nh"''!,'" ", l ""~,,, f", ,he ""Cot.""" of ,he SI><,,,, <""tnw,,,) "' ,,'< .1",," . Bu, .II 0,1><, ,n_ ".n.,., >t" h".ugb, up in cnnne<;,~", ~,ot h ,II< 1"''''''1''' ' of ,I!i, h".h SOl 7.2,""'" ,h" <·, ,,,'0' ,b"y pn)fo".n tnt"",,, ,n ,i>< b"!,'u,,!,,, "'~ui""'''''''' of on"" 1"'rl<''1'''' ,h" M"hn.b.nd T"""fto b«, ,1><)' ,h.te ,I>< ,I1O,hn.b., imo",,, in «tiptu,...) i"' ti f""~H' of I.n~u>g< "'~U'f<"""n'. Thi,;, • <"'''pic",,.., ' '''''h, ""<'n ,f .hle to f"lJ.-",· ,d e" ,,'.,. be;"" ,.id

to

"-ri"",, f,,, J,,,,,",,.,,,, ""'J.:"".
"",,,:e,.


""t

.tt=,,,,1""'"

i,,,,,,,,,,_

"1"",,,.-,,1

,ho,,,,,

,h"

... AmonI!' oh< H.!.k1OC ,\tid",Oim, I om a u,""" in u""~ ,\l'iwh Tan",..n .. . ",~abi< ",."""truhona, -n.. Halokh" ~Iid=him', in &of"i 40 "- % .Ix~·<. ~Ick. SbY;' d.t«! '" tl>< [,« Amo.." 1"',;00; "'< II .!. S,,,," .nd G. Stemh<W" 1_+ ,... to 1-...... -'.11...... (,\tin"",-p'>"" F.." ,,,., 1996), 00. co.,t"" K.ru. .... 'Iblokhic ~lid" ,Oim', 61·<'>2, 7,_71>. 'n",,,, ;. "0 ,k""', oh1t 1><" ,Il ;.b"him 1'< .. r" ,Xl< ;n "'I""" of tl>«< t"' !; ,.",~ ,.. .lifr'i Z"", I '; 38; Ji'" 0.,",. }-It\; T.""ft> 1,1,* 1.2; Mol<. Ton. 0., .... I L 19. U . liT J .... ~ 2 '" IIT!:d. 2'>1. On ohi" ..., S.D . 1' ....k. ·R.bbm \,,, .. , "n tl>< P,«bc< of T"",,", ... I ~l"hilin~,".u,m;" ,I>< p-;,h G.J;k, of ,I>< Thiro-.';xth C< 1<»;,j, 11><", "'" f""l""n' ""nrion,;" Mid .. T.nn';'" (Ix..- c""rion i. du< ,.i oh M;'I"'h); 1 1.19; 1 1.29, 12;,; 20.2; 2 1.7, 25.9-, J65. Th,,,, 10< "'.., ",f<' >p«< Mid",j, ;, d<.rlr ..""run '"' "')",,, m; "" n. UIl1lx~",

O«m, -.-;,.,

,hi,

1. 2

1 ",EI< "RIT,"nO~,

Rl:lJ( """ A"D CUI .n :u; ' " ~I I DRA';"

,,'< t>.k< ,n,,, .«.... n' the h:Jllkh,c nature "f ,''''''' ~1. 1 r>.,hln ' ~'h", h not,,_ ,:JI) f"" >tit Ih< of hilikhic I~'~"" ; .I" pi le ,""" n"n<, Ih< h.b.kh", ~l,d .... ,h"" cooltlli". coo".le ...b le . m, >u", "f~"" mmn:J."" AU the '''''''. tl", "".,." '''')ogi", ,,!feted ,oo;""te th .. T.nnoicic R:thh;, .re l,nkooJ '" ""10\)' , " ,-.np" '" f,nd "'''I"u ...1p n,o)[ f,,< Il!\ , 1"",,, on,',",bl" .. , "f f"'';C<'f'''' ~'h",h ~'e'" ""-Iui",,1 ' " I", ",oJ ,n )·le"",,,·. The ,\I i,h",h m,k.. , ",,,'.,h'nt ,he Iw>l)' rl)' ",t<, b""te ~k l)' ' " h",'" ,nh",;, ,,,1 f,,,m , n lJ. _,\jj,h"'h_---t>U, ,hot <," he« m'f ,~ ... It " lhe "",mp' '" Jd,m<, She""~ ,n G",.k, "'1""",,1 b)' II", \'".",10,.1""; ('''",·e. p . 12) ,,,d hogh li~ hl<'! ")' ,he To",f,., ,.,,,if,,,. t" tI'" .n~"'g «wn< R:th" .. u, ins H. b",~' ~il<"" 'e, I""'il~e. 'n,e un" '1~ ,lj ,,< to ,he <eM!" "..! l)f\){,f fo, ,h~ Hd ' " ,he f" ,,f "",je,l'. ,he '''1"'f<'men, of l-IeI,,,,,,' """""",1 formal .."""io" .00 ",_ 1'1..,,,,1 ;""",1 len."",}' in ""1""'" of til< u« of ,~ I "" L.ngu"!."" 'Ibe in,,,_ ,en"" "ron ""ng hieh i, Cd the un'" " ,he !"""t"" ,,[ ""ng H
p,.,.,,,,..... .,

'''If'' "",

""'g"" ;.

C'''''', u'"

""'''er."

on

""jU'

C()tn.".

1-1"[,,,,,,,'

1-1"""...,_"

TilE REUlVANCE O F L",GUAGE SEUlCT ION

'1<) 'pp",ct,,,, ,he ",,,.,,, ''''''Iene) to in,;« "I~'" H, b ",~ ' ",," ' ",Mm, ,he te_ fl"",;.-", of ""t w.l p",fo""ooc, in ",""on", litef"""« in th. I~~" of h"to ~ ",, 1

e''''un",,,,,,,,,, "'~ "'"'' futth.', 'm'e"""","",. F,-en '1")U~'" i,;. "'" !~"'ihle ~, ""''''',." • r<~"I"" ~ ure of ,he ~")' ,he", nl",I, ""'Y ""'""II)' 1" "<_ ,.. KID..,., 'lbL.Hioc M.I,,,him -. i>. Iifni Ixut. "",n',n,,, ,0. hoi), '''''!'''' ""'" h«i=n'~' (~§ -16; S" 110; 291, .101; .llJJ. '" II,up'm>" Rn..oI.io:o; "" ,\I,~ 206, ",TIt", '" ,i>«< • poi"' '" I"", ,\I ;,h· noh', mili"ll "'" lid"...· ~ "'lui""",", "plioci'. i><}Dn< P"",'" 'ug:;:."t ,h" 'h<", rna,' I", . """'" "",,,-..1 "mm<',)' d .. , Ih< «
.f""

""'mOO,,,,,,,,-'

"""1' ",,,,,,,,-- """"""",nt ,,, to. ,unx<'. '" J buptm.n.

&'"""":l! ""

.11"_. 198 " . 99.

14_1

,,,11 1'",f",.,,,,.J. "']""

f""""d, i,,...,,f.. ,her "we ,,'e c;n k"",,' ,he,],..J..h_ ,it·. .u! bgh' 'M' ,10" " " Yd", M;,h",h "",10[,,10<,] ,he", ];"" '] he ling";"''' '"''< "ity "f je".. io R"m.:m Pal,,, '","",'",I itl ,he "0_ '''') of «",,,ml"''''''''>pI<- 'Ilte "']~ ,;, ,1.1 """ ch'" ,""-1 of bihlm... ' ]"') oJj",,'« 1 ,he p~b"" "r rrnmp"ng' " Itl it< proof"" "" thi< p .... .fift>, n"".., '"' tbe ,,'n« 1 "'''', hu, """'. ",ken in "'~" on>)' " ',,11 h.,'" heen ;t< ,~dc,. >n_ tipl ~,," 1 "",I""",,,,li,,);"'" "'"'I"""jj ng' in 0 mi,,,,,,,,, f"hion. "·he",,, i, is d",,,,be,,, "",k""",,1 '" m"k C<)rr"'I"M\n!"'''!,,,, (C~" I. ,-~,,' i_ ,,,,,I),. u,ing ,he h.-~), "",~",,) _ I" tI", 9ob)"'}' ,,,,,,,I t].., 1"'1)."-,< ",oJ ",,, ,he "''1",,,-,1 1 ""'~'" f,,~n [)ew . 25 t<, ,he , ,~I ,,' ,~ru n ",,',,'wd tn thi. pn"''''1 ""'_ ,., Bu, ,]'" ri, u.:d of «hi_ ,,'., "', ~"'/,'" "",u.:d, "" "'hy ".:os this «"'un" ..""e j,"'''gh, up '" tbe ,,..,n,,,'}' of ,he ",]~,; ,,, .. 'n ", in"""""e "I"'" Hd"",,' "",..'-"0.[,. 'k"" .' the fulfill,,,,, n, "f ",~g;.-"" .-A,li",.i",,,_ A, F, ... ,k I""n" ,-,ut, Pok,,,n .. n "",lid" " , p"'mf~e ,he uS< "f ,1>" b"I)' "e""cub, {Sift> 1"><'""'_\-,33)0

t"'"

,..cl>"

"'i<".

,e"« ,""'"

,"'It,

,,,,,!:""",,,

n'''':- ,.,,,,

.., .\I ;"'ru.h &-t

rr., .,..',.,"" y'", ", " ,,,. ,"" '," ' "

10' .", "'''''' 10 "', " , """" 1"-'" "",,, ""',.,

_~ . 7;

Iifrn Ixut_

1-101

~'hich

1"',,'.1e. " p m"f",,, f<x ,hi.

,\Ii,hnah (.he..".., I"'",f",,,;" p",,-iOO1 in I'T &t U,05<1; of. ,\1,,1<. T"L lku,.

'""lit 0'''''''' mv" ,.,,' U,.,.:1 . , .. n,v" n ' 0"':- ." " 'l." ::"lf"1.> ,,". 10'" "" . . r.-.: r o n"" 0"""", "" ',"0 '-'" n." M C..", ,,,:Q'v.o " ,' , '0" ".ru., h>.~, ,1>1 ,o.r")'. A, [0", (~' ",kd 'hotl ,.... ",.« ."""., 21.7) . ,;1"

1]'.0'''' ""'

1l',,"" ."'. ,,"

h",,' to ..0.., ,«;t", ."'( if the", ;. "" "",,..ho k.....~ 00.' .0 «<;t<, ~. ='''' it to rum. \~ ..... " f'<'>pI< w""''l'''''''~' ",kat ...1 from brin¢n!! fico' frut .. i. ~~ , .1,,_ ci; liT )", .. 1061>_ ,.. n., 'h"", .",1 "-h)' do " .. " •• "" """,," t",,' f'>. rt;.JIj-. P',bopo, In"" the p'"'' II", mo,", "'l<""'~', wm" kom "'" f"t"«--from , ".,.' ..u,.om..nt of ,"""m,"""'" th" toru.,;:.""... p' ... iblirioo ;" '0 ,.;",.' ,,,. ....t-.k, the .",,"t.OO<. of ~·o.t n, p"" ..."lr ",,,,",
ho,',

,"",-

'"

1 ",EI< "RIT,"nO~, Rl:lJ( """ A"D CUI .n :u; ' " ~I I DRA';"

1. 4

And '" R_ ,\ ki, "",
\X 'h<"",,""~ I ]'

in ,0. 1m ol of 1"..,1

""" ,,,;to, th< Sh<m. "" momin,;: """ .,-...,;"1\ .",1 ' p
tho

hoip"',!,"'" .. ,..- 0. ;, . .an of to. \\'00.1 '0 Com ,," "

In t1>< Ys< ",Iw>,,,,,bli,h ,hem_ « I" ... iot ,I>< 1,,,,1 of 1,",<1.'" p"'~I~)' ..w"''';''l<: 1""-1' 1 ~ ,,'h<, ";,hL", eon_ ,;ok, c n u g<"'~'" 0< <mj~""t<,1 ,n ,h. 1""_ In ,1>< .."", "< Iw>I)' ' o "!."""_ '" . 11", c n,''''I,'"d <""'p"!.""'-g<' fun<';'~". ""h.. ,h, n e"c')""), life. "n<. ,h",. t ""l i , i ,~" • ..., d o'd )' ...."'" t<J ~' ;,h I x~ h ,he T..,"'" ",,,I ,1>< ,oci .. t ~'" of t1>< She,,,,_ '11;0", ,em po,,,, to ,he p"""""" of ,,,h ... I>ng""g<' "I"'n ,hL' "'" of )·leI,,,,,,· ,,,,I m,)' ,,'.U I""'nt "', <."·,,..1of Heb«.,., ... ,dig;"", Un_ ~"'4>".' " "'h",h """,,; nll' ini,iill), " ... , lorb"'ly co"'-,,,,,,) '0 ,he .... I~,; ruc eli,e. >nJ", "L',n"""b., " 'en p,oblom",,, .m<>ng the" ritele. " ,hat poin, . ~'" unlik ,he , ,, ",,,'" in moJi.e,·>I ",,,,,hem ),>1;,. ~'he,o ,he L'P'W"p hic "",I lit< .... '}, uS< "f Ho"",,,' h.,d l)" ",ikct, ,he "s< of Heb",,,' io ,Icoily life. ~n _ ~"""ic c<~nf""o,,,,,, ,n Lote An,,,!,,,, P.I",,, ,,,, u' ,,,,,",,\U\'e,. "p'g""ph" <>r ' 1""" '-'" Unpt"l,'" fu"",io",_ )""'''rt~'''' lUI"< " 1"'101;" funet i"n. he,,,,,, J" "'~ >de,!",,-tel)" '''',-,,1 p,;,'"e Ungu",,'" ",<e-------<e,'en e''''um,,,,,,,« j n '" hich tile)' ,,'0"1,) ,'''' ",,,n ull )' I", v; ,ible Of "".,."ibl< '" th,-, 1"'hlie, I"""",,, fun,,,., n onJ ,,,,,ii",n ,IL'term,,,,, , he uk "f I,,,!;u"l,'" _'-''''' L",!u
,h""

".-.d",

"",i.),,'.'"

,!.ou,

-'<: 1'T ft.*- J.-', 4k Mid,- T.n. lkut . .12. -,_ ,.. PT.f""!- _U, 4'c ]1:'" " , ,, "':" T""" "~:' .", .,, , ."' ." ~:, "'"-, "", ,,, •.,, ;OJ -r.\." ...,. ,..,,, V '-' :''''' on." ,'",,'0 -,,,", ""''''', ,It n, """ht in tho '" me "f R. .\loi " \~'h< ,,,,',, ""tl.. ;n , h, b,,,,1 of l""d .nd """. tho ">I)' ""'!"".nd.,.,, I., [rut in pun!)' " " I ""it" 'h< Shorn. 1»' "",,,"n~ .nd '''''_ "'''f. """I of ,0. ~ ",ld toO ,,>m<' . ,.. S« n_ 1.19 . !>oR ,.. So N . ok 1_ " "Tl", R<..~"j of tho Hol,.-c" I""",••". in ,ho "Thirrl r:,n_ tu,)' CE.'.jJQ -' ( I '196) • .l42-->s' '" J-K Adam" 'Bik""",bm .. Ikh ', ;" J K Aolom~ ~ L J"'''' """ S. S..->in ..- p ,,,,,].,),, PT .fJ.d>. I.J.

,,-,;r.:,

ma, ,,,' ..

i. A. m., .\'''''':1' 1-,,'lI:'"lI:" eM"'" -'"., Ihi_ ",-" (Oxfonl ()"fonl U";'·",;,)' P=., 1Ol2), IOJ_27 (12;); d . ~I . l -,"," In>
lWi~_

14';

'1"1>< '''"''0'"''' . m",ng P>k,,,n;"'n s .~"-.. th., Ihe hcl)' ""W'< I", 'I"~ ke n " 0'1"""'<1, .bn"" In p ",;ng, " uorelll,n liT &b. K_ _ R2b/ 8:h (p;.t. liT Jot. 4%)0''''

'0""

D::'l '" 0,,;:11"'" '" ""' 1"'" "' .... " ~ ~'" "'''~" '''0 110'" '~ "';:1 1'::-; '" ""' -"'. DO'" " , '0" ,'.,.., n',,'

r'"

1><,,, "ught. R.bbi ...1. 1X"h)" A.-.m»c i" tl>< Ill><, tho 0.0>1)- '''''>'''' 0< And R.bbi y"", (\'ui_ ."" R,v Y" ",phl , ..I. In), .\,...w, in Bob)'I",,' I~tl><, '"' 0.0>1)""'I."" ",. P,,,,,"n' Ii.. it

"'~

G,,,,"

R." Y""-1,h', ... < u« "f .. I",,>llic in b"," .",.• . R,I~,i ' , I"";ti,,,, mu" It.,'e I,,'.n ",1>,,,,1 ", IUl ~koI< '!0' "f Hd"",,' ",,1><, til .... ,,>6<, ), In ,,'!lich the "'" "f Ho b ,e~' ~ ' .. ,till. ,';"'1,1< "I""'" f()t" .,'e_ ,,-d.. ), ' 1"'''''''_lno.ked, It ,,,,,m, IOkdy ,h.. t . 'I""';f", fU'Ie,i,,,, "f A"'",iK ,,'" tbe f,(...., "f "'M tt en t~'" In ,I>< ")'Ing< ~"'MJ , Ix', ," _ "I"h" ...Ie..I,,!;y ... l'k 1..."1,'" ,,'roe p''''I'le of h"", [ . ",1 tho;, G"J" " 'I"ho ;ngrediont< fo, tl>< m )·th , [re"l), ""I "".1<",<,1 In ,I>< ,Imo"";, pc.."I, ;f "''' e.,lie,_", I-Io,,'"""t. tl.., emplu.,;' ~.., ;n,,,,,U), pl,,,,,d ,,,, «n .. n ",ulll, ",h"," Iud to be 1"',1<)""",[ In Hobl'<'''\ onJ ,he "'ript "'111 pmof f", d,; , e
"",,!OJ

""'g"'" '"

"",) .

.\I" lung Hohte", ,, tl>< 'hcl,. lOngue ' ill ,h" Mid,..,h,m I'<"1'"i"" ,.-,"", d.oif",,,~,,,_ \X'h"n Sifr< l'ku,_ §21O """'- "'11",)' .n,,,,,,,,,1 onJ ,,;,["' (Dcut. 21 .7), ill ,he. H",,' '1', ,,,,,,,,,'. ,,,. Sif" l)cut. 15; ~ kn" 't« th" hk<"ng" onJ tl>< """." .. Heb,,,,,', ,h" ""><>un,, ,,, , """''''!0'' ,I, til< text " ~'ri""n in Heb",,,,, wh" ".. h.. "" .rgu«1 ,h,, ;t "... , ",,,0 '11><<< mu.l< ",,,,,,,,, fll< is ,,'e e,,, tell, (\(), p",,,,;ced "" yn~"",, . '" ,10" th" .\ !~[ ", h;m ,I" "''' ~mpl ;, d,;m ~' lu t "",-, """,I ,,, I", in Heb" ... ,. ,h.>ul,1 '" rem.io . .\\,,"~ "w, the ",,,on. Heb"",'~)nl)' f"""!,"" ~'ore ""e nt ""~' « teBJed '"

,,,,IJ

"'xt,

f",

I"'t-, 6'-111 J Sdwm"" ... '1'1>< Ilq:in,u "" of 1kb£i)' .,... r-;onh,m 1-"'",1'<', ;" C R<~h (<<1_), 1 .. II"'.... II~ of th. j,.;m p~_ II . 1)" I). ", / W' M""...J.t> Pub(i,)u"!'- 1'.16<\), 249---<>6. '''1'",. foil ,hoc ..."';"" of ,hi, 1'........ tion', !I ~_17_ '" D, I-=!'C, 'R ,,-~-.t '. _1-4.1. ,.. Am." 1 .. ui,m', Holy 1 _ ,', 69-70. (T,~",;,. ,

p'''_. "" S""bk, ·1 ...._ .

IDeu, ... 1

whi
"",,,,«,

,~ .. m,-, ~\ -e

".ten",,,,'

''')" ,;, ...1 " 'h.. In M,kbt"a "f ", ,,:, ".",,~ ".'" " .f'I 'Ii<J '0 . ,w. h«

,.,0"

'J> -,. ,,"" ." ",'" ':&<::; r~"" ",><1\ ."

,mn, 9 II", 'hLon_

<"'''"."

,,:CO ,.

:.,,, 1'="' .11 ..' ,,"'"' "-:;"",,, "' ",C" o.,~ ~

':1 ,,"',

O'!"" I""""

h",,,",.,·

,\",1 ,h< J ....< """""-"" in ~toOch I 'f'<'" '0 ,',," I'" "aU 'f'<"k m m,' ,hild",,- ;n ,I>< ""'II"", \I""",,,, ,h< "'P"",Om 1h"" "', 'p<'" '-'P .00 ..y' i, ">«I, ;, m,,,.m in "'" 001)-

"'''>'

'''''!-''''',

\'<="

1"""'''1'''' 1""""'1"" "

Th" "" pOC-o.teJ ,n """" of ,he 10",,1 ,n ,\ Ij,hruh J", 7_2, I>or",,,'«1 he« i" ,,'h., i, by, ,he 1If<,"',n'"""1""",Ie""e ,,","''''''' 0 .\1,,,"', .p<<< He"",,,' ""y_The •• n", ,-"r« m~h' j"<,,'<"" , '1'1",,,, " "",]'i"" "nu,uIIl '" ,he .... 1~HnfC ", e",]>, '" gnH.lnJ hilikhi< opioi,,,,, io Sen!"""', '" '" <"f: <
""'gu<'

'"1'

1;'''''

.,,,ml" .'"

),,,.,,,.1,',,,

f",.

,1><""

"*

,.. 11=" ;, doub" h",.-",-"" ~-h<,h< , ,h< o. -""nw,,", 1><"" ;, " ""';"'~' ",_ ",n' fmm MS Oxf,-,,-d (" In, H,,,,,,,,,,I' 2.>8), ~'h"", ,,,,,I,,.,. "'".,,,-:"'.,.,~ "'"

""""" I'~"" "n , . ,,,n " " , • .= ~:,:, .,,,. '''. bo, "'" "'" ,"'".""" .ro,,, ''''', ,h",' "t<_ In ho..fmpam '" I~, Y.din h ~, .._ .I that '''' R_ Y;, hm..,1 ~ I "1.-..1>",,

,10 .. " " ....... -""""ric h"""""","", principi<. ",/rich , I>< in""I"«« <,.,,,,,,,,,, '''' pnoc;ple d", &"!""'" ,, ><'If P",,-wk. ""'<JU< h<m.."","ric mu""", ... h ~h "'" =,rict«i "",<1<",1 ,..",., ". """n ,I>< o.l"'h", cODd oW"", dorn,,,.! fmm i,_ ln MS \';'nna. only "'"" "'" ;oct..bl, n-", "'n=K" in ,I>< Mokhil", '",,"'fm", m'r "'1'''''''''' .n in,ru",,,, m.d. OJ-• "'1')';" ~ 'f<, • ""'pri",,;pI< [mm ml><, .o'm"'~ II< tit;, .. i, ""-y. """n ~ i ,"' "" ,h;, ruM, , I>< Mid"", in ',, '1""" ,I>< ,~'''' .. on indic.';,,", th.t M"",,', "n;.'W.~" c'"' ''f".kd ~i,h God', Iongu~ "", , "' ~ I of inf"",oc< i, M f"", n'. ,h< u>ocl",.Ofl i, ,.. ~ ,

,h"

"'"<

""h<

'" cl"""

,Ii,;..,,,, ,he,d,)" (~,Ih""ted from m""",,). ,,'< nu)' bli ..l)' ",.,..",';'1« f"""1,"" "'hiel> meet 'm< of ,h~ , "",,,)"<J of.-",e, .""h., " po.kong up .nJ '.fiog', )~, foi ....1 '" ,ml. the ~ ..... k fot ojd"" of ,he m"h<", P""II),"" ;,,,,lude Ab ..... ,."'·, p", .. ljn~ fot s,>on (Go,,_ 18.27), 1...1,." .. " I Bo,h""r, ",,,"-O" .. km ",;,1> ,\I> .... h.m· "''''IUl' (Gen. 2-1_50). '" ,he "",,'>unt'" \"" "'-,.,," jO'''1'h .nJ hi, b"" h"" (G",,_ 42.22)."· BaLIk .. hb""g (Nurn. 23. 12),'" Iln]dng ,I;" ,,",,'men, in tho ,\Iekhil,. in refereoct' 'i> E,,,d . XJ.22, ,iti. ""'Y h,,'" been ~"" ,'" Ut<', "eg<' e., ,,-h<, ,der 'i> Bili~ "",I J"o"ph "' 'p',,.kjnl; in king «"en urn, hu, " j, hllfJly roooci .. ,he ru li ,,!; o r "., ~ ;n'~~ "!'Pi;". , I'M th< ,,.,1) rabb;,. Hd"",,- .. the hoi)" ""'~"'" "",I ,he roo.",,,,, fot the Un""",,'" """,i""ne", (,f "",.,i" ti, ... I, .'" ""n""I,'"i"""", . ln;, ""n_ cern.oo in';«,"",e "I""" """I,' Hob",,,,, whil< ""dully . 11 "~ · '''g f", u')' e"""I',h>< '" tI", ,,,10.;' ,I""" e.,.blj, hi"!; ],,,,,,,,I>no<. 'Ihe "uIi>gi« "freteJ ,n ,uI'PO" or ''')" f""ic"b.t I... \~",'!-l" ",Ie","", p"~"hl)' .f_ t enhou~h" k>o\~_.",, \ d;ng p~""e, e,'en ,~", ",,,", or the p~b<~ h,d I"",.->I.sok,~ '" the of the '1" ""1'1<. WI"" <.n U """,hli , h ,I>< ",igtru.l ",• •"'" rOt ,I>< bo\gu"!.'" """"""'>en,, of the", n,ual,' T~'" d~",,;I,,,,] i" tl", '"'''' e1o.p«', IID.l tem""",;· 26, h", "';1,'''«] ti> '~'l~"i"!; ]"" , m>r I>,I""', ,he ,1«10."",.)" of ,he Sff"nJ ci,h« (,n)' I,ngu'ge) f,~~",~ ,hot of (l'leb",,,' only). \,\h,1< differe""e< het"'«" ,h., ti,u:o]. "" ,Ii«u,,,,,,] ,n ",hhi"o< lito""'""" (e.g .• T ,,,,,f,,, Ili,,- 1.7). ,he diff""'''''e in I,"!:u>.ge te_ ~u,"'n""" h",~'''' n "i""",,,.nJ _""" ,b.. ; fc..","o\. "",,,,,,,I,,,,!. II", ,I>"", i,

"'''N".,'"

"",eri.

,
hI."k.,

;ol,,,

'''l"

,,,,:e._

0., •

.1"""

"" 1,,,,

.b.e",:e

ti,,,,,,,

,1>"

b,,,,,_

,.. A•• h< .. li>olp, r>;um n 12; !k", 1.41; 21.'; E9; 26.,; h 21.'1; j " 11..1; :t.=h .1.4; H,6,1I; 6.4; lCh, 12. I K In on< ,,,,,'" h 001)) , G..., 18.27, 2.15,10,14; 24.50; 27 __17,39, .11.14,31,><,4.1; 40.18; 41.1 6; 42,22; h.\ Ie. 4.1; 19.8; 24 __J; ~um 11.28. 22.1 S; 23.12;26; .12 ..11; [)no, 1.14,41; 21.7 , 25.9; 26.5; l7.14_15 . .,. So< p. 20 .00..<. " . Th. m.)' lu,'< ;nf",,,,,,01 .fd'}'d 1 .. lOm 4"-2.\ whd com"",n", . "But tt....' did "'~ ,,-.-"" tluo Joooph und<"u .. l" ({;I> un· d""unl ~· h .. 'i><)' " 'm ..)i"l';n ' h< "'>I>' "",....'. Tho, j"'""[>I> und<,,,,,,.1 ""I ,pok< ,o. hoI), u"'jl;U< ;' ",.wI)' ha=I "" GIll.I I Ton 6; HT So<.l6h; Po.I-: 4 ; i'-:um. R. 19.J; I-:oh . R. 7__11; J.fA;..f T ... ''''''- .10.5. '" 1'0< fuLo.k 'l"'oL ~ ,0. hoi), u ..~_, "'" ~"m. R. 2(1.14; TanH ";' III T.n

cr"..

""r.

~"19.

fi,,,.

.n ,~".~",. d,ff"",,,,,,, in mno«" Unlik" tl", ' M wl ,l<'Ck .... ,~"'. ,,'hid, "n", he m~e in tl", P"-""""" of d", pri"" ,,'1><, !'<.xe,,'« ,I>< offerinJ;, ,h" ".,1In;0.1 c<>< ",c",,,1 tithe, " ',, ,,"':,h<,. j,ruught ,,, d o< Temple. "''' ""n,om«1 in • rdig;"'" coremo,,)". hu, !;i""n '" 'the I~"te. ,he """'!,,,,,.. ,he f>therl« ...",1 ,he ",iJ",,·. ,h" ,h,,;, ""') e", ,h"" fill in ),<>u' «"lem"nt'·•• foer "'h"h ,h" J..",1I"'t~'" ,.k., 1'1..,.,. '111< ,~"")'" fo, tl>< I.n~~ dift',,,,n.;.,i,,,, I>< ml'l'e" nf. p';<~ tl ). T<""'ple. o• .,n",eJ co'<'ffi(",)'. "I""c,"-' ,he C< I'l"'~" PO" ,n tl>< T"mp,]" <1t u.1of tl>< "'ab. I"'t I.,,,, ,"'" I"'gw~'" cco"cem«i ,I", "'ri,i"g of ,h" «,,>II. J»'Ubfy ", .. bng "," '" t"< ><""",d ,,'om. n. \Yhen til< ~It,h",h ,Ii«u,<.<, tl>< I""fomlO""e nf ,I>< ",,,,,meJ "'", I"'''' rl'wl. i, me"'ioo, ,he H"h.",,· l.nguJI~'" «yw''''''''''' ,,'itl~...., .ny ",_ pLln.lion (M,.h".h S",_ S.I), ' Ihe ."'~n,«1 ,,'or 11'''''''1. "hen I", 'Ix"'e 10 til< I""->pie. h" "",,~I 'P",k '" ,I", I"~) '11,,, ,I>< p""st ,.',,,,~I ,1<0 Hd"",,' ,n hi, oft'do.1 ~d",,.;, ,< bb"ng' .M ,ho eu""" " hi< ",If-<>P/'''''''f)' notu'" of dl< Ungu"!:,, ,\ ,,,,,,uting .n) ,.."h off",,,-, i,,!:, .",1 I",,';"" " .., ,cUing "no"!;h. o.1,h. ou¢> " " ... "'~ p~x,f ., o nl)" ,he ,e" c"ukl ~.."",,..te t I>< I"'fme,,",u "~e 0, iJ"""". A d ; f'-",,,,,,i,,~,,, b",,,"',,,,,, ,,,uo.1, h.",,1 n" h ,.Ie..-.J "''''te>! nlaY 0.1", h ..'e '" be f""o<,,,,,1 ,n the ,bffere",,« of ,~,; "i<x' . b,,,,, ,he b.n",",ge of ,hoc SI><,,,,,_ Th" PM'" ,,' I ~, rewed tl", She"" in tl>< Te"'ple .. p.n of til< moro;,,£ ''''''' '''''' p"'~"I~ )' diJ ,,,;n H"b,,",,'_ But ,,,,,,~I" til< T"mpl ~ pre_ e,n.c" ,I>< ";'u"~,,, m.l' "',,II I",,'e I"",n ""f)' J,ffe",,,,. ,hu, """'ing til< ,i"""~,,, ,hot ,he Shem. " ',, """lteJ in Heb",,,' ( [''''''pie) "t"")' L:tngu"l.'" (d"",.'I",,,,,. c\"''' ,f Hd",...• m,y "ill h"'e 1><,,01 the ,Ief..ul, "I><,i«)_ Sud, ,'",,",inn,.re "''' , .. n,p"""''' 1n ,I>< ngo.] li,"n~., nf ,I>< ~Ii,hn. h . hu, m'f II<,,,' R:thb, ",>ukl "k< • ,...lieo.1l) d,ff"",,,, ,.,,,' " n ,I>< kngu>g< "f tl>< SI><,,,,,-_ I ,houl,1 l"',h.1" ">ro,i,,,, • fot mote 'P"""l",,'e f>c"". ,,~,_ An c",,"',] ,.,n,"";') 0<, the ""':""0<1 of ,h" 51",n", might he ",1.,,,,1 '" tho ",Ie ;, 1'1>)'«1 io til< C<>"',,u<,~'" "f. J""'"h odenb'Y_ l ~~·.nn I... ,,,,,,,'n tl .. , u"hke Gtt-ek-J",,·i.J, """r"'~'l()·. whicb iJ"n,,",'
""'''1'1

"''I"''''''''''''

",,1

'''''!'"''' __ -'_

.....

""l""""..,n,_

n,ual

P""""

,n_

":trl.,,

'" cn,e of be,ng J""""1o, ]"", .... M"nic li «,", "", "ogled "." ,]", Slt<"" • .". Th" «kc...", of H,b ",,,,., , h.. "'qui"''\ Un);""!,,,, fOf ", ..Jin ~ (oul ,hi , •.,,, ",',>uJ.1 10M t" mllfk off J""~ fwon Cl",-,,,.,,, ",ho, i f the), ,,, ... 1.1 d~x"" to p m["" ou..1;1= to ,hi, < T,,,,I> f~ "" He.-'en .,.1 ,he T<'mple ,h., ""« "''''. "" of J",!.>.<;n, «",lJ I", .... <enf .... ""hi«d In ,hi, in cioll) ""= 0' (l,,,,,i...uy. It i, ""'Ie,.. ..".].ble ,h" I)' " p.nJo
"'1""'"

,It"

«""'.

"0'

"'''guc

,..1,,,,

1''''''''''''''

m.n, .,,,I,,,!:,,k

n"'r

="''' .,,'",'''''

P"IL.",ie., ' " he ' ure, fo' ,he ,,'hole g.m", "f rabbin;c ;01"'1"." .,ion. H"b"... ' ., ,he illlgu"!," of ,ft< 1'"",,1)' e~ , ,, he"""·,,,I . con_ oun, of r'~"ig< ,m b."h ,h"", "'00 .... «1 ', he I'"!,'llilg< of ,he <.:lne."",)·· . "•.1 ,'" te'" ,,'Muen ;n ,hi, ",,,,len , Lttlgu"!,"', "ilte "r Hd"e,,· in ,ft< "Halb l '"",,.,,.,,' ",m U, f",u,,1 in the D""I Se ••"'. ili" ",',, ,e, ,hi, poin, '" '11", ",~g;.-..., p"''';ge of H"h",,,' n",)' " '"U I", til< ""'0" fo, ,he ~h,h"oh '0 h." o been "'''''I'"'"'ed in tl"" langwg<'.' ''' C'I""li,j "g ,><1 ,he ".,"' of Heb",,,', ,he Robb;, eft'-"t,,·.,I) al«) tnOll<'I'""1i",,1 )n'"'p"".t~''' "-";:,,1,00,, .

"'<"'"V< "'"

1'''''''''')

.".1

IJy.,;jlrG"s, ,11.", _ _" ... ,lloh.,; oi'.h
... n . ~~ n"

.. , S. S",,, j''''!

f"'"~IJ"

fi4rl, ",.hi . i<

Ihiliw

(AG]!!. l.l: I~'"""

EJ

Brill. IWI), 79·80. ... s.-.. M. Robin, '"Tho I ............ "fez«';'., '" ,0. 1'ri"",,Iem'" in ,\ntiqui'Y', l/-f 49 (19'98), J06 ..13; ",hum, 'I.""'''''.... P, ..·., ... I !.kmit)' . ... Iu"",. j .. L.i,m', H"I" 1~ ' . 70-72. ,.. s... , . \\'a--Ij. 1Ii, ,,"'"""'" ;, ",la,-<,I ,,, ,00 .10. th o< to... ",ml.l , "'" ",taD.,,, ''''fir did ,bo)o~.,;'" in II.d"n.~ To t.-an"","" to. ~~)"",d nr' of to. muitil;nl""l ""'''''l' orou nd ,o.m' (45). H""·,,·,,. h i. ~nt ,nto'd, ",Ii<, on 0>'.1<0« cuIt<.! fmm ",,,,_«<..run ,Ioc..""n" '.ndoo i ~ 4Ql(A, pt,;Io.] "bo-Io<.) . ... 1">< J= .... 'R,,·,...l·, .J.!'>-IS; Sdr.-." ,. 'I=~""!l", ]'"...".M I""n n')', .J.!.

1 ",EI< "RIT,"nO~, RE:lJ( """ A"" CUI ,n :u; ' " ~I I "RA';"

ISO

"et'"

UI"m.«I)". h"~·,,,·et, th" emph"'. on He hf<~' [""n ,h" centflll [""u, on ,I>< To,"" ..1I h . U tl", Je,Ili I, of it< ..'onling_ \~-i,h the I" .. "f ,h" T'""pit, ,10" ori!.,,,.1 ",.""" for ,I>< I."!:"¥_wffote"".u<", d''''I~''''f<,1 "0'" ,' io~', "",I ~'hen ,h.,« Tll!1n."jc ,,,,diu,,,,, e",ol'<,J tl",,, f""i~,,'ng ""'''', ,he MI."" ~.."o rreJomu" nd) imote"od;n '"I~~)'i,,!: t",,_imm.""nt f", ",h" m.r h."" he"n t;me_OOnounoJ, ioc.lIr "'' ' 'H><>< ""t;'., of T" .... h ~ S"",,,,I Scti l ~ u "'. ~ ' h",h ;"" "".1.1)" f,,,,,ted • gr"~-i,,!: .~....""". ,h., hoti_ n.", ,h" I.ng .....", ,n ~l\'ch the teA, " eo..ch",l ',be "".teh f,>t I<"_.nm.,,,,,,, ",!J ""'t i ",,\'i'.I ~ r bd to ffi()t<..-.J more emph •• " 0" ,he "n~"1ll I."!:wl:" of ,I>< "-"",h, hu, " JiJ. T"""""jc "n;eoc), ",·tth 'ogo.,-J '0 the l lUlg",,~'" of.<1 p",~ 'e ... , "",,,.,i,,,,,.nJ «remn" ." "",h "-' ,he Sh",,,'_ A """"I .."mple of thi. 1""'' '« " til< ''''1Wf<'m<''' '0 ,0.J ..~ Hd>t,,,,· ,f ".U I"".;hle , Th" I."""'" ".1"" o[ he.",,); tl", te< h.l.kh", eo,l'u,. ,I>< m",,, ;n,er«,;n ,I>< hoi)' ~ ~ \",.,,, reb",1 t" Tomple ,",,,.k In ,h" """""XI ,I>< ,nheri",1 ""m ;:,."~,, 11:;'; "",.n, " Ie." mhUlI), li,de more tlun ;:.,~"'., 1"" 'r"mr" 1.,,1."'''''''_ Bu , ,he .\hd""h,,,,, ~'h" k",k '" jU< C<~>Ct' pt to God', o,,'n ,,,,ce, 'utn_ ;ng ,10" ''''>1)' ,,,,,,,,.,' ' ,be Io"gu:>go " f the Hoi) One I>I", ...-J be He', A,,,I ,h., ,'ery ","'''ling ,,,f,,rm< the b)-e, ~'hlCh ,he .\ \; ,h ""h .JJe.L .,~I ..- hieh the T,,,,,f,. .J.".I in 0"" "'''' onl)', d"" of ,I>< SI>k ,'" 0 rri,ikg«I I"" ; ' i,~\ . p""il ~) ,n ,-ie ... of ,h",." to ;" p"';,ion ~""" ,h" d""elopment t('o, p l",e ... eo,,~"''l' of "f Hd"'_...• u'''I.'' ,n ,he """""I ce" ,u,) CE. (}..w ,he the "',,10 ,h" T<'ffirle ""ilf""",,-J .. ">t_ CO",,,, "f ",ne, ,h" m"", .. Jeoce, hu , ,I>< ree. st;li ;",1"",,1 ,he ,~""'" "i,h • ,",,,.Ii ,,ie ~·It It <"'h."*~""1ll 0' p,u".-,,-J;.I cnn",,, ...... ,,_

,ell",'"

1" """""

d"", ,...

"tic,,,,

"1" '"

F",.

,nt"

<1i,,1'1"'."'''''''

,e""" "'''

"I""

,,,ei,,;",,, '1'..,,,.;,,,, ""..

",,, ;n

J",,,

TolE HOLY TO"'G UE: eo"'CI.USIO"'S

r.::"

!n '-""rI) ,..hh,ni< ~t""ItU"', ,n ~-hich tl", ,enm ~" >tid ""'" 1"'" .1,,,,,,,,,,.' " th<,e ;, .mple f€...-.n to heli <>'~ ,It.. t tl", Ih~y T",,,,,,,,,;, io ,h" pb"" " ",woI I""gw&", 'Ill" < "",. ni,\); "f tl", h<~)' ~>fI1>"" In " th<, "'~!"""', ~-h ", h fu,,,,, i,,,, .. • "'''''' I""lo.""!."" ,he n<~~'" ~ '", """ n.".""rily ,b',,,,1 of m)' h ' ~' ''''lC1ll ",·.,n"""" but ,he.., elemen" J ~ I "'~ ,.ke ",nlfc ""S" un"l . m<>ch Lo,e, p",hl. R.l>h,,,,,, H,", .. u," ,k"" """ di lT"",mi .. te "Or "f ,he ment""",1 ",ulll. 0" ,he I",,,, of p";.. ~)' 'n,- ,~\'<'m,nt, "'h",h i, un,u'I" ,,;ng. " ,he ",bhi< m",ie ,he lu"if,< .. ~", "f Long""!.' " ",leetion ,iop"",ieo, up"n ,o",ulll due. in ,h. T" ... h, An ,nltul J i,';,.m of p"";"''P'" ,~'o ~"'>UI" ro<e;,·,.J , uh_ ".m,,1 ."onOOn f,n, on ,he 'I""",f" ""I b td in ,h~ ,\Ii up<J ",!;<',he, in ~I;,hn" h J"" 7.1_2 ""'h,,,h ,1;'1 "'" Ill ~,,,' fOT ~u " l , f""'ti()"', Ck.,.." ."Ill )~ i . ,~'" th." ";,wl, Iu,-e been 1>;li"*,,,l. ,,,,,h,, ,he .dd",,, '0 ,h< '''''1'' " 'h"h n",), h,,'" 1><.,,"\ f,~k,,,'eJ by • L.n_ gu.!.'". 0' th< mob-m",1 ,,'hid, ,,,,·,,~,',,, I . ,,-n lten Hob,,,,,- ,<x, •• n.ge_ '11>< She"", " ... , .. oJ I~"h i"'I ,,'~ I ""U)' ••",1 mmmuoully. I .~ h , ... "ode ,he Templ< .",1 w;,ht". "noJ i, ",em, ",,,,e tI"", like!) th .. , ,he,.., eK_ ;,,,..1 '\,ff"",,,,,,,, ,n ,he "'1",««1 L:tngu"l'< of p",f" ... ""oce, 'W, Jo.l",n' 'n", lie!,,,",,' I"'~'U"I,'" "'~u,,'''''''''' ,n the ,\ !i,h",h ,<11",,, the ill stid he, ... )" ,he "''''''''''t;'-" , b,,,,,-«n it< «Ii,,,ri.! <"" ~"''''')' 'n~-""l< "-'1<'1",.-,f "tgumtid T"",f" I,.",.me . ,-"h,ei< '0 "'1" <<< ,I", (,f i.:tngu"!.'" ~-hilo tit< iolulll ",""~.. U Ie"""",), di'''p'l<.J m-« the "''"'''' "f ,i""" \'(hen ,,-< "le • ~"'!;_t<m\ ,·i....· Ot, ,he p".e,,,,,, nf p"')"e<. hh "n~... n
f,,,,

"!,'''',.

P""' '"

A, .""h.

'r-

i,,,,,

ce,,,,,,,

on"r

t"'''<.1,,''''' ;"'" ''')

"-"m",, ","'

,-..I""

"'1"''''''''',,1<.

,.. Tho «nn :.,'" I''''' i. ;m,;mrilJy ,kfirut", ,," Pi"", hmin