Instantaneous Power Theory and Applications to Power Conditioning

×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

Ø·®±º«³· ßµ¿¹· Ю±º»--±® ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ì×̱̉µ§± ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô Ö¿°¿²

Û¼-±² Ø·®±µ¿¦« É¿¬¿²¿¾» Ю±º»--±® ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ËÚÎÖ‰Ú»¼»®¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´

Ó¿«®·½·± ß®»¼»ß--±½·¿¬» Ю±º»--±® ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ËÚÎÖ‰Ú»¼»®¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´

Ó±¸¿³»¼ Ûò Û´óØ¿©¿®§ô

×ÛÛÛ ÐÎÛÍÍ

É×ÔÛÇó×ÒÌÛÎÍÝ×ÛÒÝÛ ß ÖÑØÒ É×ÔÛÇ ú ÍÑÒÍô ×ÒÝòô ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒ

ݱ°§®·¹¸¬ w îððé ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ò Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿°»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ éëðóììéðô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèô ±® ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²ò Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±® º±® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ×ÍÞÒ çéèóðóìéðóïðéêïóì Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ïð ç è é ê ë ì í î ï

̸·- ¾±±µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©¸± ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬± ±«® º¿³·´·»Ò±¾«µ±ô ݸ·»µ±ô ¿²¼ Ç«µ·µ±ô Ç«µ·µ±ô Û¼-±² Ø·®±-¸·ô ¿²¼ Þ»¿¬®·¦ Ç«³·ô Ó¿®·´·¿ô Ó¿®·¿¸ô ¿²¼ Ó¿§²¿®¿ò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ю»º¿½» ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ïòïò ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ûª±´«¬·±² ±º Û´»½¬®·½ б©»® ̸»±®§ ïòîò ß°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬± б©»® Û´»½¬®±²·½- Û¯«·°³»²¬ ïòíò Ø¿®³±²·½ ʱ´¬¿¹»- ·² б©»® ͧ-¬»³ïòìò ×¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ˲·¼»²¬·º·»¼ Ø¿®³±²·½óЮ±¼«½·²¹ Ô±¿¼ïòëò Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ ¿²¼ ʱ´¬¿¹» ͱ«®½»ïòêò Þ¿-·½ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ïòéò Þ¿-·½ Ю·²½·°´»- ±º б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´ λº»®»²½»îò Û´»½¬®·½ б©»® Ü»º·²·¬·±²-æ Þ¿½µ¹®±«²¼ îòïò б©»® Ü»º·²·¬·±²- ˲¼»® Í·²«-±·¼¿´ ݱ²¼·¬·±²îòîò ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ý«®®»²¬ и¿-±®- ¿²¼ ¬¸» ݱ³°´»¨ ׳°»¼¿²½» îòíò ݱ³°´»¨ б©»® ¿²¼ б©»® Ú¿½¬±® îòìò ݱ²½»°¬- ±º б©»® ˲¼»® Ò±²óÍ·²«-±·¼¿´ ݱ²¼·¬·±²-‰ ݱ²ª»²¬·±²¿´ ß°°®±¿½¸»îòìòïò б©»® Ü»º·²·¬·±²- ¾§ Þ«¼»¿²« îòìòïòßò б©»® Ì»¬®¿¸»¼®±² ¿²¼ Ü·-¬±®¬·±² Ú¿½¬±® îòìòîò б©»® Ü»º·²·¬·±²- ¾§ Ú®§¦» îòëò Û´»½¬®·½ б©»® ·² ̸®»»óи¿-» ͧ-¬»³îòëòïò Ý´¿--·º·½¿¬·±²- ±º ̸®»»óи¿-» ͧ-¬»³îòëòîò б©»® ·² Þ¿´¿²½»¼ ̸®»»óи¿-» ͧ-¬»³îòëòíò б©»® ·² ̸®»»óи¿-» ˲¾¿´¿²½»¼ ͧ-¬»³-

¨··· ï î ì ë é è ïï ïì ïé ïç îð îî îì îë îë îè íð íï íï íì íê ª··

ò

ª···

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

îòêò Í«³³¿®§ λº»®»²½»í ̸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ íòïò Þ¿-·- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ íòïòïò Ø·-¬±®·½¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ íòïòîò ̸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² íòïòîòßò Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ý«®®»²¬ Ê»½¬±®- ©¸»² Æ»®±óÍ»¯«»²½» ݱ³°±²»²¬- ¿®» Û¨½´«¼»¼ íòïòíò ̸®»»óи¿-» ײ-¬¿²¬¿²»±«- ß½¬·ª» б©»® ·² Ì»®³- ±º Ý´¿®µ» ݱ³°±²»²¬íòïòìò ̸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»®- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ íòîò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ̸®»»óи¿-»ô ̸®»»óÉ·®» ͧ-¬»³íòîòïò ݱ³°¿®·-±²- ©·¬¸ ¬¸» ݱ²ª»²¬·±²¿´ ̸»±®§ íòîòïòßò Û¨¿³°´» ýï‰ Í·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ Ý«®®»²¬íòîòïòÞò Û¨¿³°´» ýî‰ Þ¿´¿²½»¼ ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ Ý¿°¿½·¬·ª» Ô±¿¼íòîòïòÝò Û¨¿³°´» ýí‰ Í·²«-±·¼¿´ Þ¿´¿²½»¼ ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ò±²´·²»¿® Ô±¿¼ íòîòîò Ë-» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ º±® ͸«²¬ Ý«®®»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±² íòîòîòßò Û¨¿³°´»- ±º ß°°»¿®¿²½» ±º Ø·¼¼»² Ý«®®»²¬íòîòîòßòï Ю»-»²½» ±º ¬¸» Ú·º¬¸ Ø¿®³±²·½ ·² Ô±¿¼ Ý«®®»²¬ íòîòîòßòî Ю»-»²½» ±º ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ø¿®³±²·½ ·² Ô±¿¼ Ý«®®»²¬ íòîòíò ̸» Ü«¿´ °ó¯ ̸»±®§ íòíò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ̸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ͧ-¬»³íòíòïò ̸» Æ»®±óÍ»¯«»²½» б©»® ·² ¿ ̸®»»óи¿-» Í·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹» ͱ«®½» íòíòîò Ю»-»²½» ±º Ò»¹¿¬·ª»óÍ»¯«»²½» ݱ³°±²»²¬íòíòíò Ù»²»®¿´ Ý¿-»óײ½´«¼·²¹ Ü·-¬±®¬·±²- ¿²¼ ׳¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ ·² ¬¸» Ý«®®»²¬íòíòìò и§-·½¿´ Ó»¿²·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- λ¿´ô ׳¿¹·²¿®§ô ¿²¼ Æ»®±óÍ»¯«»²½» б©»®íòíòëò ߪ±·¼·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ íòíòêò Ó±¼·º·»¼ °ó¯ ̸»±®§ íòìò ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿¾½ ̸»±®§ íòìòïò ß½¬·ª» ¿²¼ Ò±²¿½¬·ª» Ý«®®»²¬ Ý¿´½«´¿¬·±² ¾§ Ó»¿²- ±º ¿ Ó·²·³·¦¿¬·±² Ó»¬¸±¼ íòìòîò Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» Ý«®®»²¬- Ó·²·³·¦¿¬·±² Ó»¬¸±¼ íòëò ݱ³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ íòëòïò Í»´»½¬·±² ±º б©»® ݱ³°±²»²¬- ¬± ¾» ݱ³°»²-¿¬»¼ íòêò Í«³³¿®§ λº»®»²½»-

íé íè ìï ìî ìî ìí ìë ìé ìè ìç ëí ëí ëì ëë ëç êì êì êé êè éï éî éì éë éç èð èî èé èç çì çè ïðï ïðî ïðì

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ì ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòïò Ù»²»®¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòïòïò ÐÉÓ Ý±²ª»®¬»®- º±® ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòïòîò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®ìòîò ̸®»»óи¿-»ô ̸®»»óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòîòïò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® ݱ²-¬¿²¬ б©»® ݱ³°»²-¿¬·±² ìòîòîò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Í·²«-±·¼¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ìòîòîòßò б-·¬·ª»óÍ»¯«»²½» ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬±® ìòîòîòßòï Ó¿·² Ý·®½«·¬ ±º ¬¸» ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬±® ìòîòîòßòî и¿-»óÔ±½µ»¼óÔ±±° øÐÔÔ÷ Ý·®½«·¬ ìòîòîòÞò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬ìòîòíò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Ý«®®»²¬ Ó·²·³·¦¿¬·±² ìòîòìò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Ø¿®³±²·½ Ü¿³°·²¹ ìòîòìòßò ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Þ¿-»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² ìòîòìòÞò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»® Þ¿-»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² ìòîòìòÝò ß² ß°°´·½¿¬·±² Ý¿-» ±º ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ø¿®³±²·½ Ü¿³°·²¹ ìòîòìòÝòï ̸» б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô·²» º±® ¬¸» Ì»-¬ Ý¿-» ìòîòìòÝòî ̸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ü¿³°·²¹ ±º Ø¿®³±²·½ Ю±°¿¹¿¬·±² ìòîòìòÝòí Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬ìòîòìòÝòì ß¼¶«-¬ ±º ¬¸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® Ù¿·² ìòîòëò ß Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´´»® ìòîòëòßò ͧ-¬»³ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´´»® ìòîòëòßòï Ñ°»®¿¬·²¹ Ю·²½·°´» ±º ÐÔÔ ¿²¼ ÐÉÓ Ë²·¬ìòîòëòßòî Í¿³°´·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ßñÜ Ë²·¬ ìòîòëòÞò Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ Ó»¬¸±¼ìòîòëòÞòï Ó±¼»´·²¹ ±º Ü·¹·¬¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ìòîòëòÞòî Ю±°±®¬·±²¿´ ݱ²¬®±´ ìòîòëòÞòí Ü»¿¼¾»¿¬ ݱ²¬®±´ ìòîòëòÞòì Ú®»¯«»²½§ λ-°±²-» ±º Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ìòíò ̸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòíòïò ݱ²ª»®¬»® ̱°±´±¹·»- º±® ̸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ͧ-¬»³ìòíòîò ܧ²¿³·½ ا-¬»®»-·-óÞ¿²¼ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´´»® ìòíòíò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ܽ ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬±® ìòíòìò Ñ°¬·³¿´ б©»® Ú´±© ݱ²¼·¬·±²ìòíòëò ݱ²-¬¿²¬ ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ìòíòêò Í·²«-±·¼¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ìòíòéò л®º±®³¿²½» ß²¿´§-·- ¿²¼ п®¿³»¬»® Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ìòíòéòßò ײº´«»²½» ±º ¬¸» ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®ìòíòéòÞò ܧ²¿³·½ λ-°±²-» ±º ¬¸» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®

·¨

ïðç ïïï ïïî ïïí ïïê ïïè ïíì ïíè ïíè ïìï ïìë ïìë ïëð ïëï ïëî ïëé ïëè ïëç ïêð ïêè ïéí ïéì ïéë ïéé ïéè ïéè ïéç ïèð ïèï ïèî ïèí ïèì ïèê ïèé ïèç ïçî ïçë ïçë ïçê

¨

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ìòíòéòÝò Û½±²±³·½¿´ ß-°»½¬ìòíòéòÜò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬ìòìò ͸«²¬ Í»´»½¬·ª» Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ìòëò Í«³³¿®§ λº»®»²½»ë ا¾®·¼ ¿²¼ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®ëòïò Þ¿-·½ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ëòîò ݱ³¾·²»¼ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ¿²¼ ͸«²¬ п--·ª» Ú·´¬»® ëòîòïò Û¨¿³°´» ±º ß² Û¨°»®·³»²¬¿´ ͧ-¬»³ ëòîòïòßò ݱ³°»²-¿¬·±² Ю·²½·°´» ëòîòïòßòï ͱ«®½» Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ ×i͸ ëòîòïòßòî Ñ«¬°«¬ ʱ´¬¿¹» ±º Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®æ ÊiÝ ëòîòïòßòí ͸«²¬ п--·ª» Ú·´¬»® Ø¿®³±²·½ ʱ´¬¿¹»æ ÊiÚ¸ ëòîòïòÞò Ú·´¬»®·²¹ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ëòîòïòÞòï Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ Ú´±©·²¹ Ú®±³ ¬¸» Ô±¿¼ ¬± ¬¸» ͱ«®½» ëòîòïòÞòî Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ Ú´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ͱ«®½» ¬± ¬¸» ͸«²¬ п--·ª» Ú·´¬»® ëòîòïòÝò ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ ëòîòïòÜò Ú·´¬»® ¬± Í«°°®»-- Í©·¬½¸·²¹ η°°´»ëòîòïòÛò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬ëòîòîò ͱ³» λ³¿®µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ا¾®·¼ Ú·´¬»®ëòíò Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ײ¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ܱ«¾´»óÍ»®·»- Ü·±¼» 뽬·º·»® ëòíòïò ̸» Ú·®-¬óÙ»²»®¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ ëòíòïòßò Ý·®½«·¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ Ü»´¿§ Ì·³» ëòíòïòÞò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® ëòíòîò ̸» Í»½±²¼óÙ»²»®¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ ëòíòíò ͬ¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·- ¿²¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ݱ³°¿®·-±² ëòíòíòßò Ì®¿²-º»® Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ëòíòíòÞò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ݱ³°¿®·-±²ëòíòìò Ü»-·¹² ±º ¿ Í©·¬½¸·²¹óη°°´» Ú·´¬»® ëòíòìòßò Ü»-·¹² Ю·²½·°´» ëòíòìòÞò Ûºº»½¬ ±² ¬¸» ͧ-¬»³ ͬ¿¾·´·¬§ ëòíòìòÝò Û¨°»®·³»²¬¿´ Ì»-¬·²¹ ëòíòëò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬ëòìò ݱ³°¿®·-±²- Þ»¬©»»² ا¾®·¼ ¿²¼ Ы®» ß½¬·ª» Ú·´¬»®ëòìòïò Ô±©óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-º±®³»®´»-- ا¾®·¼ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ëòìòîò Ô±©óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-º±®³»®´»-- Ы®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ëòìòíò ݱ³°¿®·-±²- ̸®±«¹¸ Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬ëòëò ݱ²½´«-·±²Î»º»®»²½»-

îðï îðí îðè îïê îïé îîï îîï îîí îîê îîê îîè îîç îîç îíð îíð îíï îíï îíí îíì îíé îíè îìï îìï îìî îìì îìê îìê îìé îìè îìè îëð îëï îëî îëí îëë îëè îëç îêï îêî

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

¨·

ê ݱ³¾·²»¼ Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ б©»® ݱ²¼·¬·±²»®êòïò ̸» ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ êòïòïò ÚßÝÌÍ ¿²¼ ËÐÚÝ Ð®·²½·°´»êòïòïòßò ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬·±² Ю·²½·°´» êòïòïòÞò б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´ Ю·²½·°´» êòïòîò ß Ý±²¬®±´´»® Ü»-·¹² º±® ¬¸» ËÐÚÝ êòïòíò ËÐÚÝ ß°°®±¿½¸ Ë-·²¹ ¿ ͸«²¬ Ó«´¬·°«´-» ݱ²ª»®¬»® êòïòíòßò Í·¨óЫ´-» ݱ²ª»®¬»® êòïòíòÞò Ï«¿-· îìóЫ´-» ݱ²ª»®¬»® êòïòíòÝò ݱ²¬®±´ ±º ß½¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» б©»® ·² Ó«´¬·°«´-» ݱ²ª»®¬»®êòïòíòÜò ͸«²¬ Ó«´¬·°«´-» ݱ²ª»®¬»® ݱ²¬®±´´»® êòîò ̸» ˲·º·»¼ б©»® Ï«¿´·¬§ ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ êòîòïò Ù»²»®¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ËÐÏÝ êòîòîò ß Ì¸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ËÐÏÝ êòîòîòßò б©»® Ý·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÏÝ êòîòîòÞò ̸» ËÐÏÝ Ý±²¬®±´´»® êòîòîòÞòï ÐÉÓ Ê±´¬¿¹» ݱ²¬®±´ ©·¬¸ Ó·²±® Ú»»¼¾¿½µ ݱ²¬®±´ Ô±±° êòîòîòÞòî Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»® êòîòîòÞòí ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®êòîòîòÞòì Ù»²»®¿´ ß-°»½¬êòîòîòÝò ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ËÐÏÝ Ü§²¿³·½ êòîòîòÝòï Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» б©»® ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®êòîòîòÝòî Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» п®¿³»¬»®- ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³êòîòîòÝòí Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬êòîòîòÝòì Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬êòîòíò ̸» ËÐÏÝ Ý±³¾·²»¼ ©·¬¸ п--·ª» Ú·´¬»®- øا¾®·¼ ËÐÏÝ÷ êòîòíòßò ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ا¾®·¼ ËÐÏÝ êòîòíòÞò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬êòíò ̸» ˲·ª»®-¿´ ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ êòíòïò Ù»²»®¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ËÐÔÝ êòíòîò ̸» ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ êòíòîòßò ݱ²¬®±´´»® º±® ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ËÐÔÝ êòíòíò л®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ËÐÔÝ êòíòíòßò Ò±®³¿´·¦»¼ ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®êòíòíòÞò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬- ±º ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ËÐÔÝ êòíòíòÝò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬- ±º ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ËÐÔÝ êòíòìò Ù»²»®¿´ ß-°»½¬êòìò Í«³³¿®§ λº»®»²½»-

îêë îêé îêè îêç îéð îéì îèï îèî îèê îèè

íïî íîð íîê ííï ííé íìí íìì íìé íëë íëë íëë íêð íêè íéð íéï íéï

ײ¼»¨

íéë

îçð îçí îçì îçé îçé îçç íðð íðï íðë íðé íðè íðç íïï

ÐÎÛÚßÝÛ

̸» ½±²½»°¬ ±º •·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ ©¿- º·®-¬ °®»-»²¬»¼ ·² ïçèî ·² Ö¿°¿²ò Í·²½» ¬¸»²ô ³¿²§ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ¸¿ª» ³¿¼» -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ·¬- ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ½·®½«·¬-ô ·¬- »¨°¿²-·±²¬± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± °±©»® »´»½¬®±²·½- »¯«·°ó ³»²¬ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»® ¿ ³±²±¹®¿°¸ ²±® ¾±±µ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ú·´´·²¹ ¬¸·- ¹¿° ©¿- ¬¸» ³¿·² ³±¬·ª¿¬·±² º±® ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µò ̸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ô ±® -·³°´§ •¬¸» °ó¯ ¬¸»±®§ôŒ ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·- ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®ó ½«·¬ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ½´»¿® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© »²»®¹§ º´±©- º®±³ ¿ -±«®½» ¬± ¿ ´±¿¼ô ±® ½·®½«´¿¬»- ¾»¬©»»² °¸¿-»-ô ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²ó ½»°¬- ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ¿- ¼·¼¿½¬·½¿´´§ ¿- °±--·¾´»ò Ø»²½»ô ¬¸» ¾±±µ ©¿- -¬®«½¬«®»¼ ¬± °®»-»²¬ ·² ݸ¿°¬»® ï ¬¸» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¿²¼ ¸¿®³±²·½-ò ݸ¿°¬»® î ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»±®·»-ò ̸»²ô ݸ¿°¬»® í ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ±ºº»® ¿¾«²¼¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¼»-·¹²·²¹ ½±²¬®±´´»®- º±® ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®- º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ﮬ ±º ݸ¿°¬»® í ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®»-»²¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» -»¬- ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¼»º·²·¬·±²-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ½¿´´»¼ ¬¸» •³±¼·ó º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ôŒ »¨°¿²¼- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¼»º·²·¬·±² ¬± ¿² ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ª»½¬±® ©·¬¸ ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô ½¿´´»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸» •¿¾½ ¬¸»±®§ôŒ «-»- ¬¸» ¿¾½ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¼»ó º·²» ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬-ò ݱ³°¿®·-±²- ·² ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬¸»±®·»- ½±²½´«¼» ݸ¿°¬»® íò ¨··· ò

¨·ª

ÐÎÛÚßÝÛ

ݸ¿°¬»® ì ·- »¨½´«-·ª»´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º·´¬»® -¬®«½¬«®»-ô -¸±©·²¹ ½´»¿®´§ ©¸»¬¸»® »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ½¿°¿½·¬±®- ¿²¼ ·²¼«½¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§ ±® ²±¬ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¼·-°»²-¿¾´» ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ̸·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬- ·- ±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °±·²¬- ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ò ݸ¿°¬»® ë ¿¼¼®»--»- -»®·»- ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¸§¾®·¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» º·´¬»®-ò ̸» ¸§¾®·¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ³¿§ °®±ª·¼» ¿² »½±²±³·½¿´ -±´«¬·±² ¬± ¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·² ³»¼·«³óª±´¬¿¹»ô ¿¼¶«-¬¿¾´»ó-°»»¼ ³±¬±® ¼®·ª»-ò ݸ¿°¬»® ê °®»-»²¬- ½±³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ °±©»® ½±²¼·¬·±²»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ô ¿²¼ ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ ¬¸¿¬ ·- ¿ ÚßÝÌÍ øº´»¨·¾´» ¿½ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³÷ ¼»ª·½»ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ´»¿¼¬± ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»- ¬¸» ËÐÏÝ ©·¬¸ ¬¸» ËÐÚÝ ·² ¬»®³- ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ò з±²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» °ó¯ ¬¸»±®§ ¬± °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»±®·»-ò ̸» ¿«¬¸±®- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ³¿²§ ½±´´»¿¹«»- ·² ª¿®·±«- º±®³-ò ̸» º·®-¬ ¿«¬¸±® ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»- ¸·- º±®ó ³»® ½±´´»¿¹«»-ô Ю±ºò ßò Ò¿¾¿»ô ¬¸» ´¿¬» Ю±ºò ×ò Ì¿µ¿¸¿-¸·ô ¿²¼ Ó®ò Çò Õ¿²¿¦¿©¿ ¿¬ ¬¸» Ò¿¹¿±µ¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ©¸»®» ¬¸» °ó¯ ¬¸»±®§ ©¿- ¾±®² ·² ïçèî ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±² ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± °«®» ¿²¼ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¬± -°«® ³¿²§ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ¬± ¼± º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò ̸» ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±³»´¿²¼- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ©¿- ²±¬ ¿ -»®·±«- °®±¾ó ´»³ ¾»½¿«-» ®»-»¿®½¸ó-«°°±®¬·²¹ ¿¹»²½·»- ´·µ» ÝÒЯ øݱ²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»ó -»²ª±´ª·³»²¬± Ý·»²¬3º·½± » Ì»½²±´-¹·½±÷ ¿²¼ ÖÍÐÍ ø¬¸» Ö¿°¿² ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±ó ³±¬·±² ±º ͽ·»²½»÷ ¹¿ª» º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®- ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Þ®¿¦·´ ±® ¬± Ö¿°¿² ©¸»² ¿ ½±²º»®»²½» ©¿- ¸»´¼ ·² ±²» ±º ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ò ̸«-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ©»®» ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¿²¼ ¼·-½«-- º¿½» ¬± º¿½» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¾±±µô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¿-·´§ ¼±²» ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» -«°°±®¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ú«²¼¿9=± ¼» ß³°¿®± @ л-¯«·-¿ ¼± Û-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÚßÐÛÎÖ÷ ·- ¿´-± ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò Ú·²¿´´§ô ±«® -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¹± ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³»® ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ª·-ó ·¬·²¹ -½·»²¬·-¬- ©¸± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®-æ Íò ѹ¿-¿©¿®¿ô Õò Ú«¶·¬¿ô Ìò Ì¿²¿µ¿ô Íò ߬±¸ô Úò Æò л²¹ô Çò Ì-«µ¿³±¬±ô Øò Ú«¶·¬¿ô Íò ×µ»¼¿ô Ìò Ç¿³¿-¿µ·ô Øò Õ·³ô Õò É¿¼¿ô Ðò Ö·²¬¿µ±-±²©·¬ô Íò Í®·¿²¬¸«³®±²¹ô Çò Ì¿³¿·ô Îò ײ¦«²¦¿ô ¿²¼ Ùò Ý¿-¿®¿ª·´ó ´¿ô ©¸± ¿®» ²±© ©±®µ·²¹ ·² ·²¼«-¬®§ ±® ¿½¿¼»³·¿ò ̸»§ °¿¬·»²¬´§ ¸»´°»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³¿²§ ¹±±¼ ·¼»¿-ô ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ »¨°»®·³»²¬¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬± ±¾¬¿·² »¨°»®·ó ³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-¬·½ -«°°±®¬ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °«¾ó ´·-¸»¼ ¬¸·- ¾±±µò Øò ßÕßÙ×ô Ûò Øò ÉßÌßÒßÞÛô ßÒÜ Óò ßÎÛÜÛÍ Ì±µ§±ñη± ¼» Ö¿²»·®±ô ß«¹«-¬ô îððê

ÝØßÐÌÛÎ ï

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬¸»±®§ô ±® ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •°ó¯ ̸»±®§ôŒ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ßµ¿¹·ô Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ Ò¿¾¿» ·² ïçèíò Í·²½» ¬¸»²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ -½·»²¬·-¬-ò ̸·¾±±µ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®§ ·² ¿ ½±³°´»¬» º±®³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ½±³ó °¿®·-±²- ©·¬¸ ±¬¸»® -»¬- ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¼»º·²·¬·±²-ò ̸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ½±²¬®±´´»®- ±º ½±³°»²-¿¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®·½¿´´§ ½´¿--·º·»¼ ¸»®» ¿- ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®-ò ̸» ¬»®³ •°±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹Œ «-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ³«½¸ ¾®±¿¼»® ³»¿²·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ¬»®³ •¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹òŒ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ²±¬ ½±²º·²»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹ô ¾«¬ ½±²¬¿·²- ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ô ¸¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±²ô ¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬·±²ô ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ º±® °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô °±©»® º´±© ½±²¬®±´ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ª±´¬¿¹»óº´·½µ»® ®»¼«½¬·±²ô ¿²¼ñ±® ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±²-ò ß½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ´»¿¼·²¹ó »¼¹» °±©»® »´»½¬®±²·½- ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- °±©»® ½±²ª»®-·±² ½·®½«·¬-ô °±©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»-ô ¿²¿´±¹ñ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô ª±´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ -»²-±®-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ò ݱ²½»°¬- ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º »´»½¬®·½ °±©»® ¬¸»±®§ ¿®» ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ̸»²ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±²-·-¬»²¬ -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ·- »³°¸¿-·¦»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ »´»½¬®·½ -§-¬»³- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ю±¾´»³- ©·¬¸ ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ·² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ -§-¬»³- ø¿½ -§-¬»³-÷ ¿®» ½´¿--·º·»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» °®·²ó ½·°¿´ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼-ò Þ¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±² ¿®» ·²ó ¬®±¼«½»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬- ±º °±©»® º´±© ½±²¬®±´ò ß´´ ¬¸»-» ¬±°·½- ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º -½±°»ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¼»»°´§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸» ¾±±µò ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò

ï

î

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ïòïò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ Ñ²» ±º ³¿·² °±·²¬- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ø¿½÷ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±©»® -§-¬»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ ©¿- ¾¿-»¼ ±² -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ¿¬ ½±²-¬¿²¬óº®»¯«»²½§ ¹»²»®¿¬·±²ò Í·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ º®»¯«»²ó ½§ ¸¿- ³¿¼» »¿-·»® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô ·²½´«¼·²¹ ª»®§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ´·²»-ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©»®» ²±¬ -·²«-±·¼¿´ô ½±³°´·½¿¬·±²- ©±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬®¿²-º±®³»®-ô ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ò ̸»-» ½±³°´·½¿ó ¬·±²- ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±©ô ½»®¬¿·²´§ô -«½¸ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ •»´»½¬®·º·½¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² -±½·»¬§òŒ ̱¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ½±³³«²·¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ¿½ °±©»® -§-¬»³- ©·¬¸ •½±²-¬¿²¬Œ ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ò É·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½»-ô ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ²»¬©±®µ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ³±®» »ºº·½·»²¬ ·º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ©»®» ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ©¿- ¼»º·²»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º »´»½¬®·½ °±©»® ¼«» ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸·- ®»¿½¬·ª» °±©»® ¼«®·²¹ ±²» °»®·±¼ ±º ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ·- ¦»®±ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- °±©»® ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »²»®¹§ ¬®¿²-ó º»® º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ©»®» ½®»¿¬»¼ò ß°°¿®»²¬ °±©»® ¹·ª»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ °±©ó »® ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±® ½±²-«³»¼ ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ °»®ó º»½¬´§ ·² °¸¿-»ò ̸» °±©»® º¿½¬±® ¹·ª»- ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±©»® ¿½ó ¬«¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ±® ½±²-«³»¼ ·² ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °±©»® º¿½¬±®ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½·®½«·¬ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ²±¬ ±²´§ »´»½¬®·½¿´´§ ¾«¬ ¿´-± »½±ó ²±³·½¿´´§ò ̸»®»º±®»ô »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»- ¸¿ª» -°»½·º·»¼ ´±©»® ´·³·¬- º±® ¬¸» °±©»® º¿½¬±®ò Ô±¿¼- ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ´±© °±©»® º¿½¬±® °¿§ ¿² »¨¬®¿ ½¸¿®¹» º±® ²±¬ «-ó ·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ »ºº·½·»²¬´§ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²½»®²- ®»´¿¬»¼ ¬± »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ©¿- °±©ó »® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ «-·²¹ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ- ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ®»¿½¬±®-ò Ú±® ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ´±¿¼ ¿½¬»¼ ¿- ¿ ´·²»¿® ½·®½«·¬ ¼®¿©·²¹ ¿ -·²«ó -±·¼¿´ ½«®®»²¬ º®±³ ¿ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò Ø»²½»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»ó ±®§ ¾¿-»¼ ±² ¿½¬·ª»óô ®»¿½¬·ª»ó ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ó°±©»® ¼»º·²·¬·±²- ©¿- -«ºº·½·»²¬ º±® ¼»ó -·¹² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º °±©»® -§-¬»³-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -±³» °¿°»®- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ïçîð-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ±º ®»¿½¬·ª» ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»® ´±-»- ·¬- «-»º«´²»-- ·² ²±²-·²«-±·¼¿´ ½¿-»- ÅïôîÃò ̸»²ô ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °±©»® ¼»º·²·¬·±²- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« ÅíôìÃô ·² ïçîé ¿²¼ Ú®§¦» Åëà ·² ïçíîò Ú®§¦» ¼»º·²»¼ °±©»® ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ô ©¸»®»¿- Þ«¼»¿²« ¼·¼ ·¬ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ©»®» ²»¹´·¹·¾´»ô ¿²¼ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ©¿- °¿·¼ ¬± ¬¸·- ³¿¬¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Í·²½» °±©»® »´»½¬®±²·½- ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¬¸¿¬ ½±²-«³» ²±²-·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼-ò ̱¼¿§ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± º·²¼ ¿ ¸±«-» ©·¬¸±«¬ ´·²»¿® ´±¿¼- -«½¸ ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»-» ´¿³°- ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°-ò ײ ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿² ·²¼«½¬·±² ³±¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ´·²»¿® ´±¿¼ ·²

ïòïò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

í

¿ -¬»¿¼§ -¬¿¬» ·- ²±© »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ®»½¬·º·»® ¿²¼ ·²ª»®¬»® º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿¼¶«-¬¿¾´»ó-°»»¼ ½±²¬®±´ò ̸» ·²¼«½¬·±² ³±¬±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·¬- ¼®·ª» ·²± ´±²¹»® ¿ ´·²»¿® ´±¿¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®»ª·±«- °±©»® ¼»º·²·¬·±²- «²¼»® ²±²-·ó ²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬- ©»®» ¼«¾·±«-ô ¬¸«- ´»¿¼·²¹ ¬± ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ·² -±³» ½¿-»-ò ݸ¿°¬»® î °®»-»²¬- ¿ ®»ª·»© ±º -±³» ¬¸»±®·»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ß- °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¾±ª»ô ¬¸» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °±©»® »´»½¬®±²·½- »¯«·°³»²¬ò ̸» ³±¼»®² »¯«·°ó ³»²¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¼®¿©·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ²»¬©±®µò Ø»²½»ô °±©»® -§-¬»³- ·² -±³» ½¿-»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ ·³°»®¿¬·ª» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± ª¿´·¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬- ¿²¼ «²¼»® ²±²-·²«ó -±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» °±©»® ¬¸»±®·»- °®»-»²¬»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« Åíôìà ¿²¼ Ú®§¦» Åëà ¸¿¼ ¾¿-·½ ½±²½»®²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿ª»®¿¹» °±©»® ±® ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ª¿´«»- ø®³- ª¿´«»-÷ ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±©»® »´»½¬®±²·½- ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿¾®±«¹¸¬ ²»© ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸» °±©»® ¬¸»±®·»-ò Û¨¿½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ²»© ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ²±¬ »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±º °±©»® »´»½¬®±²·½- »²¹·²»»®-ò ̸»§ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °±©»® ½±²ª»®¬»®- «-·²¹ °±©»® -»³·ó ½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¼·±¼»-ô ¬¸§®·-¬±®-ô ·²-«´¿¬»¼ó¹¿¬» ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®- ø×Ùó ÞÌ-÷ô ¹¿¬»ó¬«®²ó±ºº øÙÌÑ÷ ¬¸§®·-¬±®-ô ¿²¼ -± ±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °±©»® ½±²ª»®¬»®¸¿ª» ¿ ¯«·½µ ®»-°±²-» ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·® ª±´¬¿¹»- ±® ½«®®»²¬-ô ¬¸»§ ³¿§ ¼®¿© ®»¿½ó ¬·ª» °±©»® ¿- ©»´´ ¿- ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ °±©»® ²»¬©±®µ-ò ̸·- ¸¿- ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»±®·»- ¾¿-»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ±® ®³- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿®» ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹² ±º °±©»® ½±²ª»®¬»®- ¿²¼ °±©ó »® ²»¬©±®µ-ò ̸·- °®±¾´»³ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» -»®·±«- ¿²¼ ½´»¿® ¼«®·²¹ ½±³°®»¸»²ó -·ª» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·²¬»²¼»¼ º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçêð- ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïçéð-ô Û®´·½µ· ¿²¼ Û³¿²«»´ó Û·¹»´»- ÅêÃô Í¿-¿µ· ¿²¼ Ó¿½¸·¼¿ ÅéÃô ¿²¼ Ú«µ¿±ô ×·¼¿ô ¿²¼ Ó·§¿·®· Åèà °«¾´·-¸»¼ ¬¸»·® °·±²»»® °¿°»®- °®»-»²¬·²¹ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ½±²¬®±´´»¼ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Û®´·½µ· ¿²¼ Û³¿²«»´óÛ·¹»´»- Åêà °®»ó -»²¬»¼ -±³» ¾¿-·½ ·¼»¿- ´·µ» •½±³°»²-¿¬·±² ±º ¼·-¬±®¬·ª» °±©»® ·- «²µ²±©² ¬± ¼¿¬»ò ò ò òŒ ̸»§ ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ •¿ ²±²ó´·²»¿® ®»-·-¬±® ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ¹»²»®¿¬±® ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ²± »²»®¹§ó-¬±®·²¹ »´»³»²¬-ôŒ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¿°ó °®±¿½¸ ¬± ¿½¬·ª» °±©»®óº¿½¬±® ½±²¬®±´ò Ú«µ¿±ô ×·¼¿ ¿²¼ Ó·§¿·®· Åèà -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ •¾§ ½±²ó ²»½¬·²¹ ¿ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® -±«®½» ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ô ¿²¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± -«°°´§ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» °±©»® ²»¬©±®µ ©·´´ ±²´§ -«°°´§ ¿½ó ¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ̸»®»º±®»ô ·¼»¿´ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ©±«´¼ ¾» °±--·¾´»òŒ Ù§«¹§· ¿²¼ л´´§ Åçà °®»-»²¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬ó »¼ ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´´§ ½±³³«¬¿¬»¼ ½§½´±½±²ª»®¬»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬-ò ̸··¼»¿ ©¿- »¨°´¿·²»¼ º®±³ ¿ °¸§-·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò ر©»ª»®ô ²± -°»½·º·½ ³¿¬¸»³¿¬·ó ½¿´ °®±±º ©¿- °®»-»²¬»¼ò ײ ïçéêô Ø¿®¿-¸·³¿ô ײ¿¾¿ô ¿²¼ Ì-«¾±· Åïðà °®»-»²¬»¼ô °®±¾¿¾´§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ¬»®³ •·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ º±® ¿ -·²¹´»ó °¸¿-» ½·®½«·¬ò ̸¿¬ -¿³» §»¿®ô Ù§«¹§· ¿²¼ ͬ®§½«´¿ Åïïà «-»¼ ¬¸» ¬»®³ •¿½¬·ª» ¿½ °±©»® º·´¬»®-Œ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ß º»© §»¿®- ´¿¬»®ô ·² ïçèïô Ì¿µ¿¸¿-¸·ô Ú«¶·©¿®¿ô

ì

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¿²¼ Ò¿¾¿» °«¾´·-¸»¼ ¬©± °¿°»®- Åïîôïíà ¹·ª·²¹ ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ ±® •°ó¯ ̸»±®§òŒ ײ º¿½¬ô ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» ³¿·² -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ر©»ª»®ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» -«¾-»¬ ©¿- ²±¬ »¨ó °´¿·²»¼ ¾§ ¬¸»³ò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ·¬- º·®-¬ ª»®-·±² ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ´¿²¹«¿¹» ·² ïçèî Åïìà ·² ¿ ´±½¿´ ½±²º»®»²½»ô ¿²¼ ´¿¬»® ·² Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·ó ½¿´ Û²¹·²»»®- ±º Ö¿°¿² ÅïëÃò É·¬¸ ¿ ³·²±® ¬·³» ´¿¹ô ¿ °¿°»® ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² Û²¹ó ´·-¸ ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½» ·² ïçèí ÅïêÃô -¸±©·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±³°»²ó -¿¬·²¹ º±® ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬-ò ̸»²ô ¿ ³±®» ½±³°´»¬» °¿°»® ·²½´«¼·²¹ »¨°»®·»²¬¿´ ª»®·º·½¿¬·±²- ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ïçèì ÅïéÃò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ¼»º·²»- ¿ -»¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò Í·²½» ²± ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ·³°±-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ¾»¸¿ª·±®-ô ·¬ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸®»»ó °¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³-ò ̸«-ô ·¬ ·- ª¿´·¼ ²±¬ ±²´§ ·² -¬»¿¼§ -¬¿¬»-ô ¾«¬ ¿´-± ¼«®·²¹ ¬®¿²ó -·»²¬ -¬¿¬»-ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»±®·»- ¬®»¿¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-ó ¬»³ ¿- ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» °¸¿-»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿- ¿ «²·¬§ -§-¬»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ¬¸»±®§ ¿´©¿§- ½±²-·¼»®- ¬¸®»»ó °¸¿-» -§-¬»³- ¬±¹»¬¸»®ô ²±¬ ¿- ¿ -«°»®°±-·¬·±² ±® -«³ ±º ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ò ׬ ©¿- ¼»º·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ð󬮿²-º±®³¿¬·±²ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ÅïèÃô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»¿´ ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»¿²¼ ½«®®»²¬- ·²¬± ¬¸» ðó-¬¿¬·±²¿®§ ®»º»®»²½» º®¿³»-ò ß- ©·´´ ¾» -»»² ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ °®±ª·¼»- ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¾¿-·- º±® ¼»-·¹²·²¹ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±²¬®±´´»®- º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²»®¾¿-»¼ ±² °±©»® »´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»-ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»- ¬± °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò ݸ¿°¬»® í ·¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¿´§-·- ±º °±©»® ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ·¬ ·- »-ó °»½·¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ïòîò ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ÌÑ ÐÑÉÛÎ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ì¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¸¿- -°«®®»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ®»-»¿®½¸ ±² ²»© °±©»® ¬¸»±®·»-ô ¬¸«- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ̸·- ¬¸»±®§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º °±©»® »´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ·²¬»²¼»¼ º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿ó ¬·±²ò Ê¿®·±«- °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ·² °±©»® -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ¿- º±´´±©-æ Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ³±¬±®-ò Ø¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ñ±® ½«®®»²¬ ·²¼«½» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·² ¬¸»·® ³¿¹²»¬·½ ½±®»ô ¬¸«- ®»-«´¬·²¹ ·² ¸·¹¸ ´±--»- ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸»-» »´»½¬®·½¿´ ³¿ó ½¸·²»-ò ׬ ·- ½±³³±² ¬± ±ª»®-·¦» ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ³±¬±®- ¾§ ë ¬± ïðû ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- °®±¾´»³ ÅïçÃò

ïòíò ØßÎÓÑÒ×Ý ÊÑÔÌßÙÛÍ ×Ò ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ

ë

Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ½¿°¿½·¬±®- º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·²» ®»¿½¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¸¿- ¿ ®»-±²¿²½» ¿¬ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ¿² ±ª»®½«®®»²¬ ³¿§ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò ̸·- ³¿§ ±ª»®¸»¿¬ ·¬ô °±--·¾´§ ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹»ò ʱ´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ¼·-¬±®¬·±²ò Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ³¿§ ½¿«-» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ¼·-¬±®¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² º¿½¬ ©¸»² ®»½¬·º·»®- ¿®» «-»¼ò 뽬·º·»® ½«®®»²¬- ¼·-¬±®¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³- ©·¬¸ ²±¬½¸»- ¬¸¿¬ ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¦»®±ó½®±--·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»-ò ̸·- ½¿² ½±²º«-» ¬¸» ®»½¬·º·»® ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·¬-»´ºô ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ±º ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò ʱ´¬¿¹» º´·½µ»®ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ -°»½¬®¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¸¿ª» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ¾»´±© ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ò ̸»-» «²¼»-·®ó ¿¾´» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º è ¬± íð ئô ³¿§ ½¿«-» ¿ º´·½µ»® »ºº»½¬ ·² ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§ «²½±³º±®¬ó ¿¾´» »ºº»½¬ º±® °»±°´»Ž- »§»-ò ̸» ¿®½ º«®²¿½» ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬±®¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º °®±¾´»³ò ײ¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³-ò Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³- ´·µ» ¬»´»°¸±²»-ô ®¿¼·±-ô ¬»´»ª·-·±² -»¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸»-» °®±¾´»³- ©»®» ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ º»©ò Ò±©¿¼¿§-ô ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼- °®»-»²¬ ·² ¬¸» »´»½¬®·½ ¹®·¼ô ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ ³±®» ½±³³±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» -§-¬»³- ¸¿- º±®½»¼ ®»ó -»¿®½¸»®- ¬± º·²¼ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»-» °®±¾´»³-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò ß- ©·´´ ¾» -¸±©² ·² ݸ¿°¬»® íô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ·- ¿ º´»¨·¾´» ¬±±´ô ²±¬ ±²´§ º±® ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ÚßÝÌÍ øÚ´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²-ó ³·--·±² ͧ-¬»³÷ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Åîðà ½¿² ¾» ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ ·º ±²» ¸¿- ¿ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ß´´ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¸¿ª» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µô ©¸·½¸ ½±²ó ¬®·¾«¬»- ¬± ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² º®±³ °±©»® -§-¬»³-ò Ó±®»±ª»®ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿°ó °´·½¿¬·±² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ·² ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸·- ¬¸»±®§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¹®·¼ó½±²²»½¬ó »¼ ½±²ª»®¬»®- ´·µ» ¬¸±-» «-»¼ ·² -±´¿® »²»®¹§ -§-¬»³- ÅîïÃô ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ±¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬»¼ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² -§-¬»³- -«½¸ ¿- ©·²¼ »²»®¹§ -§-¬»³- ¿²¼ º«»´ ½»´´-ò

ïòíò ØßÎÓÑÒ×Ý ÊÑÔÌßÙÛÍ ×Ò ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ Ì¿¾´»- ïóï ¿²¼ ïóî -¸±© ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ª¿´«»- ±º ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-ó ¬±®¬·±² øÌØÜ÷ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ·² ¿ ¬§°·½¿´ °±©»® -§-¬»³

ê

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ì¿¾´» ïóïò ÌØÜ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ Ѫ»® ïèé µÊ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½ Ó¿¨·³«³ Ó·²·³«³

îòè û ïòï û

ïëìŠîî µÊ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½

îòè û ïòð û

íòí û ïòì û

íòî û ïòí û

·² Ö¿°¿²ô ³»¿-«®»¼ ·² ѽ¬±¾»® îððï ÅîîÃò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ÌØÜ ·² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³- ¬»²¼ ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» êòêóµÊ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ̸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³- ¸¿- ³¿¼» ¬¸» -§-ó ¬»³- -¬·ºº»® ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ±º -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬§ò Ú±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ »¨½»»¼»¼ ·¬- ¿´´±©¿¾´» ´»ª»´ ±º íûô ½±²-·¼»®·²¹ Ö¿°¿²»-» ¹«·¼»´·²»-ô ©¸·´» ¬¸» ³¿¨ó ·³«³ ÌØÜ ª¿´«» ·² ª±´¬¿¹» ©¿- ³¿®¹·²¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ·¬- ¿´´±©¿¾´» ´»ª»´ ±º ëûò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÅîíÃô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ ±º ¿ êòêóµÊ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·² Ö¿°¿² »¨½»»¼- éû «²¼»® ´·¹¸¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¿²±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ °¸»²±³»²±²ò ̸» 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»- ±² ¬¸» êòêóµÊ ¾«- ¿¬ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ±º ¬¸» °±©ó »® ¬®¿²-º±®³»® ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -«¾-¬¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ·¬ ¼»½®»¿-»- ±² ¬¸» ééóµÊ ¾«- ¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ô «²¼»® ´·¹¸¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«ó ¿´ ³»¿-«®»³»²¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-» ±º 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» êòêóµÊ ¾«¿¬ ²·¹¸¬ ·- ¼«» ¬± •¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²Œ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -»®·»- ¿²¼ñ±® °¿®¿´´»´ ¸¿®ó ³±²·½ ®»-±²¿²½» ¾»¬©»»² ´·²» ·²¼«½¬±®- ¿²¼ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®ó ®»½¬·±² ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ̸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ô ·- ¿ ª·¿¾´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± -±´ª» ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ·² °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò Ø»²½»ô »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»-¸±«´¼ ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿½¬·ª»´§ ¼¿³°·²¹ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ½±²-«³»®- ¿²¼ »²¼ó«-»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² »¯«·°³»²¬ ©·¬¸·² -°»½·º·»¼ ´·³·¬-ò Þ±¬¸ °®±¾´»³- ±º ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ¿®» »¨¸¿«-ó ¬·ª»´§ ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

Ì¿¾´» ïóîò ÌØÜ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¿ ³»¼·«³óª±´¬¿¹» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ê µÊ Î»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½ Ó¿¨·³«³ Ó·²·³«³

íòë û íòð û

íòì û îòç û

ݱ³³»®½·¿´ ¿®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½ ìòê û îòï û

ìòí û ïòî û

ïòìò ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ßÒÜ ËÒ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ØßÎÓÑÒ×ÝóÐÎÑÜËÝ×ÒÙ ÔÑßÜÍ

é

ïòìò ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ßÒÜ ËÒ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ØßÎÓÑÒ×ÝóÐÎÑÜËÝ×ÒÙ ÔÑßÜÍ Ò±²´·²»¿® ´±¿¼- ¼®¿©·²¹ ²±²-·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬- º®±³ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô -·²«-±·¼¿´ô ¾¿´ó ¿²½»¼ ª±´¬¿¹»- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ «²·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼-ò Ø·¹¸ó°±©»® ¼·±¼» ±® ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®-ô ½§½´±½±²ª»®¬»®-ô ¿²¼ ¿®½ º«®²¿½»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼-ô ¾»½¿«-» »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¸·¹¸ó°±©»® ½±²-«³»®- ±² °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ·² ³¿²§ ½¿-»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ´±¿¼- ¹»²»®¿¬»- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ò ̸» «¬·´·¬·»- ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ øÐÝÝ÷ ±º ¸·¹¸ó °±©»® ½±²-«³»®- ©¸± ·²-¬¿´´ ¬¸»·® ±©² ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼- ±² °±©»® ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² -§-¬»³-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·²ó ¶»½¬»¼ º®±³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-«³»®ò ß •-·²¹´»Œ ´±©ó°±©»® ¼·±¼» ®»½¬·º·»® °®±¼«½»- ¿ ²»¹´·¹·¾´» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ò ر©»ª»®ô ³«´¬·°´» ´±©ó°±©»® ¼·±¼» ®»½¬·º·»®- ½¿² ·²¶»½¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½- ·²¬± ¬¸» °±©»® ¼·-¬®·¾ó «¬·±² -§-¬»³ò ß ´±©ó°±©»® ¼·±¼» ®»½¬·º·»® «-»¼ ¿- ¿ «¬·´·¬§ ·²¬»®º¿½» ·² ¿² »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½» ·- ¬§°·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿² «²·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼ò ͱ º¿®ô ´»-- ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± «²·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼- ¬¸¿² ·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼-ò Ø¿®³±²·½ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¹«·¼»´·²»- -«½¸ ¿- ×ÛÛÛ ëïçóïççî ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿°°´·»¼ô ©·¬¸ °»²¿´¬·»- ±² ¿ ª±´«²¬¿®§ ¾¿-·-ô ¬± µ»»° ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½ ´»ª»´- ·² ½¸»½µò ̸» º·²¿´ ¹±¿´ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¹«·¼»´·²»- ·- ¬± °®±³±¬» ¾»¬¬»® °®¿½¬·½»·² ¾±¬¸ °±©»® -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ¿¬ ³·²·³«³ -±½·¿´ ½±-¬ò Ì¿¾´» ïóí -¸±©- ¿² ¿²¿´±¹§ ·² «²·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ -±«®½»- ¾»¬©»»² ¸¿®ó ³±²·½ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿·® °±´´«¬·±²ò ̸» »ºº±®¬- ¾§ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ »²¹·²»»®- ·² ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» Ý´»¿² ß·® ß½¬ ß³»²¼³»²¬- ±º ïçéð ´»¼ ¬± -«½½»-- ·² -«°°®»--·²¹ ÝÑô ØÝô ¿²¼ ÒѨ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿«¬±³±¾·´» »¨¸¿«-¬ò ß- ¿ ®»ó -«´¬ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¿½¸·»ª»¼ ©¿- çðû ©¸»² ¹¿-±´·²»óº«»´»¼ °¿--»²¹»® ½¿®- ·² ¬¸» ïççð- ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½´¿-- ±º ½¿®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïçéð-ò Ó±®»±ª»®ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³«½¸ ³±®» ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸» »¨ó ¸¿«-¬ ±º ³±¼»®² ¹¿-±´·²»óº«»´»¼ °¿--»²¹»® ½¿®-ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½¿®-ô ¸¿- ³¿¼» ·¬

Ì¿¾´» ïóíò ß²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿·® °±´´«¬·±² ͱ«®½»-

Ø¿®³±²·½ °±´´«¬·±²

ß·® °±´´«¬·±²

˲·¼»²¬·º·»¼

ÌÊ -»¬- ¿²¼ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®×²ª»®¬»®ó¾¿-»¼ ¸±³» ¿°°´·¿²½»-«½¸ ¿- ¿¼¶«-¬¿¾´»ó-°»»¼ ¸»¿¬ °«³°- º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ß¼¶«-¬¿¾´»ó-°»»¼ ³±¬±® ¼®·ª»-

Ù¿-±´·²»óº«»´»¼ ª»¸·½´»Ü·»-»´óº«»´»¼ ª»¸·½´»-

×¼»²¬·º·»¼

Þ«´µ ¼·±¼»ñ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®Ý§½´±½±²ª»®¬»®ß®½ º«®²¿½»-

ݸ»³·½¿´ °´¿²¬Ý±¿´ ¿²¼ ±·´ -¬»¿³ °±©»® °´¿²¬-

è

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

°±--·¾´» ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¸¿®³º«´ ½±³°±²»²¬·² »¨¸¿«-¬ »³·¬¬»¼ ¾§ ¹¿-±´·²»óº«»´»¼ ª»¸·½´»- ÅîìÃò Ø¿®³±²·½ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¹«·¼»´·²»- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ±ª»®½±³·²¹ •¸¿®³±²·½ °±´ó ´«¬·±²òŒ Ý«-¬±³»®- °¿§ º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½»ô ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ô »²»®¹§ -¿ª·²¹-ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±³°¿½¬²»-- ¾®±«¹¸¬ ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½- ¬»½¸²±´±¹§ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½±-¬ ±º -±´ª·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½- »¯«·°³»²¬ «²´»-- ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¹«·¼»´·²»- ¿®» »²ó ¿½¬»¼ò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«- »ºº±®¬- ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½- ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©·´´ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ º±® -±´ª·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²ó ·½ °±´´«¬·±²ò ïòëò ØßÎÓÑÒ×Ý ÝËÎÎÛÒÌ ßÒÜ ÊÑÔÌßÙÛ ÍÑËÎÝÛÍ ×² ³±-¬ ½¿-»-ô »·¬¸»® ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ±® ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ®»°®»-»²¬ ¿ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼ô º®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ú·¹«®» ïóïø¿÷ -¸±©- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼½ ·²¼«½¬±® Ô¼½ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ¬± ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·ó º·»®ò Ø»®»ô Ô¿½ ·- ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® »¨·-¬·²¹ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«ó °´·²¹ øÐÝÝ÷ò ̸·- ·²¼«½¬±® ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½ -·¼» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô ¿²¼ñ±® ¬¸» ´»¿µ¿¹» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¿ ¬®¿²-º±®³»® ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® º±® ª±´¬¿¹» ³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ñ±® »´»½¬®·½¿´ ·-±´¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®¿²-º±®³»® ·- ¼·-®»¹¿®¼»¼ ·² Ú·¹ò ïóïø¿÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ÔÍ ®»°®»-»²¬- ¿ -·³°´·º·»¼ »¯«·ª¿ó ´»²¬ ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ »¨·-¬·²¹ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º ÔÍ ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ô¿½ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬§ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝô -± ¬¸¿¬ ÔÍ ·- ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¾» ²»¹´»½¬»¼ò Í·²½» ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º Ô¼½ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® Ô¿½ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ·Í¸ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ô¿½ò ̸·- ¿´´±©- «- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ®»½¬·º·»® ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ©¸»² ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïø¾÷ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³ ·-´·¹¸¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •½«®®»²¬ ±ª»®´¿° »ºº»½¬Œ ¿- ´±²¹ ¿- Ô¿½ ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·²¼«½¬±® ÔÍ °´¿§- ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ÐÝÝô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿½ ·²¼«½ó ¬±® Ô¿½ ³¿µ»- ²± ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ú·¹«®» ïóïø½÷ -¸±©- ¿ -·³°´·º·»¼ ½·®½«·¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ Ú·¹ò ïóïø¾÷ô ©¸»®» ×i͸² ·²±¬ ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬ ¾«¬ ¿² ®³- ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ²¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ¿²¼ô ³±®»±ª»®ô Ô¿½ ·- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ̸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» -§-ó ¬»³ ®»¿½¬¿²½» ÈͲ ø¿¬ ²¬¸ ±®¼»® ±º ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§÷ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×i͸² ¹·ª»- ¬¸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» ²¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» Êi ͸² ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ÐÝÝò Ú·¹«®» ïóîø¿÷ -¸±©- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ò ˲´·µ» Ú·¹ò ïóïø¿÷ô ¿ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ݼ½ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô -»»² º®±³ ¬¸» ¿½ -·¼»ô ½¿² ¾» ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ª¸ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóîø¾÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼

ïòëò ØßÎÓÑÒ×Ý ÝËÎÎÛÒÌ ßÒÜ ÊÑÔÌßÙÛ ÍÑËÎÝÛÍ

ç

ø¿÷

ø¾÷

ø½÷ Ú·¹«®» ïóïò ß ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ò ø¿÷ б©»® ½·®½«·¬ô ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ±² ¿ °»®ó°¸¿-» ¾¿-·-ô ø½÷ -·³°´·º·»¼ ½·®ó ½«·¬ò

¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ª¸ ¾»½¿«-» ·Í ·- ¿ ¼·-½±²¬·²«±«- ©¿ª»º±®³ ¿²¼ô ³±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª¿´ ±º »¿½¸ ¼·±¼» ¼»°»²¼- ±² Ô¿½ ¿³±²¹ ±¬¸»® ½·®½«·¬ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ®»½¬·º·»® ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¸¿®³±²·½ ª±´¬ó ¿¹» -±«®½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ·³°»¼¿²½» ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿½ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿½ ¬»®³·²¿´-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´§ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·Í¸ ·- -¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» Ô¿½ò ˲´»-¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» »¨·-¬-ô ¬¸» ®»½¬·º·»® ©±«´¼ ¼®¿© ¿ ¼·-¬±®¬»¼ °«´-» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ °»¿µ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ¿½ ³¿·²- ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸» -§-¬»³ ·²¼«½¬±® ÔÍô ©¸·½¸ ·- ¬±± -³¿´´ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ©±«´¼ ´·³·¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ò ײª±µ·²¹ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •»¯«·ª¿´»²¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ -±«®½»Œ ¿´´±©- «- ¬± ±¾¬¿·² Ú·¹ò ïóîø½÷ º®±³ Ú·¹ò ïóîø¾÷ò Ø»®»ô ×͸² ¿²¼ ʸ² ¿®» ¿²

ïð

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ú·¹«®» ïóîò ß ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ò ø¿÷ б©»® ½·®½«·¬ô ø¾÷ »¯«·ªó ¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ±² ¿ °»®ó°¸¿-» ¾¿-·-ô ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ ½«®®»²¬ -±«®½»ô ø¼÷ -·³°´·º·»¼ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ÔÍ Ô¿½ò

ïòêò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ

ïï

®³- ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿² ®³- ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ²ó¬¸ ±®¼»® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º Ô¿½ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ÔÍ ¿´´±©- «- ¬± »´·³·²¿¬» Ô¿½ º®±³ Ú·¹ò ïóîø½÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ -·³°´·º·»¼ ½·®½«·¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóîø¼÷ò ׬ ·- ¯«·¬» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» Ô¿½ ·- ²±¬ ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¾«¬ ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- -»»² ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ·¬-»´º ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¿ ¸¿®ó ³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò ïòêò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ Ú·¹«®» ïóí -¸±©- ¿ ¾¿-·½ ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¿ ¬¸®»»ó °¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·²¬»²¼ó »¼ º±® ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·ó ¬§ô ²± -§-¬»³ ·²¼«½¬±® »¨·-¬- «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ò ̸·- -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±° ·- ½±²¬®±´´»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ½±³°»²ó -¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý º®±³ ¬¸» ¿½ °±©»® -±«®½»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²½»´- ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ôò Ú·¹«®» ïóì ¼»°·½¬- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ¿½ °±©»® -±«®½» ª¿ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ·Í¿ô ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ô¿ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý¿ ·² ¬¸» ¿ó °¸¿-»ô «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--«³°¬·±²-ò ̸» -³±±¬¸·²¹ ®»¿½¬±® Ô¼½ ·² ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± µ»»° ½±²-¬¿²¬ ¬¸» ¼½ ½«®®»²¬ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±°»®¿¬»¿- ¿² ·¼»¿´ ½±²¬®±´´¿¾´» ½«®®»²¬ -±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® Ô¿½ ·- »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ̸»

Ú·¹«®» ïóíò ͧ-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ïî

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ú·¹«®» ïóìò É¿ª»º±®³- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·² Ú·¹ò ïóíò

-¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·±¼»ñ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ô ¿² ¿®½ º«®²¿½»ô ¿²¼ -± ±²ò ߬ °®»-»²¬ô ¿ ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·- ¹»²»®¿´´§ °®»ó º»®®»¼ ¿- ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½«®®»²¬ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ó ª»®¬»®ò ß ³¿·² ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«´¿¬»¼ó¹¿¬» ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ø×ÙÞÌ÷ô ©¸·½¸ ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® °±©»® -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»-ô ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º®»»ó©¸»»´·²¹ ¼·±¼»ô -± ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ×ÙÞÌ ·- ³«½¸ ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ·² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹»ó -±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² ·¬¸¿¬ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¬¸» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·- ³±®» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ´»-- ¸»¿ª§ ¬¸¿² ¬¸» ¼½ ·²¼«½¬±® º±® ¬¸» ½«®®»²¬ó-±«®½» ÐÉÓ ·²ª»®¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿- ¬¸» ½¿ó °¿¾·´·¬§ ±º ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿¼¼·²¹ ¬¸·- º«²½¬·±² ¬± ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾®·²¹- ¿² ·²½®»¿-» ·² ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ݸ¿°¬»® ì ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¼»¬¿·´ò Ú·¹«®» ïóë -¸±©- ¿ ¾¿-·½ ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¬¸®»»ó °¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ò ̸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²-·-¬- ±º »·¬¸»® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ±® ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬ó »®-ô ¿²¼ ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ´·²»- ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»® ±® ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®-ò ˲´·µ» ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» -»ó ®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ ½±²¬®±´´¿¾´» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ª±´¬¿¹»ó -±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¸¿- ²± ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±°ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´ó ¬»® -«·¬¿¾´» º±® ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» -«½¸ ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ò Ú·¹«®» ïóê ¼»°·½¬- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ³¿·²- ª±´¬¿¹» ª¿ô ¬¸» -«°°´§ ½«®®»²¬ ·Í¿ô ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹» ªÔ¿ ø¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»®÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ¿ ·² ¬¸» ¿ó°¸¿-»ò Ø»®»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--«³°¬·±²¿®» ³¿¼»æ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ݼ½ ·² ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ´¿®¹»® »²±«¹¸ ¬± µ»»° ½±²-¬¿²¬ ¼½ ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±°»®¿¬»- ¿- ¿² ·¼»¿´ ½±²¬®±´´¿¾´» ª±´¬¿¹» -±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® Ô¿½ ·- »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ײ ¿ ®»¿´ -§-¬»³ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ ·º ²± ¿½ ·²¼«½¬±® »¨·-¬»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿² ¿½ ·²¼«½¬±® ·-

ïòêò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ

ïí

Ú·¹«®» ïóëò ͧ-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

»--»²¬·¿´ ¬± ¿½¸·»ª» °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ·¼»¿´ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² -«°°±®¬·²¹ ª±´¬ó ¿¹» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -±«®½» ª±´¬¿¹» ªÍ ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹» ªÔò Í·²½» ¬¸» -«°°´§ ½«®®»²¬ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ®»½¬·º·»®ô ·¬ ·- ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ¼·-½±²¬·²«±«- ©¿ª»º±®³ ¬± ¿ -·²«ó -±·¼¿´ô ½±²¬·²«±«- ©¿ª»º±®³ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¸¿®³±²·½óª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿ó ¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª¿´ ±º »¿½¸ ¼·±¼» ¾»½±³»- ïèðpò

Ú·¹«®» ïóêò É¿ª»º±®³- ±º ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ·² Ú·¹ò ïóëò

ïì

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ɸ»² ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²¬»²¼»¼ ±²´§ º±® ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ ¸¿- ²± º«²¼¿³»²¬¿´óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ò ̸» ¼½ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ½¿² ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ó º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ò Ì¿¾´» ïòì -«³³¿®·¦»- ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿- ¿ •¼«¿´Œ ®»´¿¬·±²-¸·° ·² »¿½¸ ·¬»³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ݸ¿°¬»® ë °®»-»²¬- ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» º·²¿´ «-»®ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± ½±²-·¼»® ·¬ ¿- ¿² ¿´³±-¬ ·¼»¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò ̸»®»º±®»ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ·- ½±²-·¼»®»¼ °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ »ª»² ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ·²±²´·²»¿® ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¼·-¬±®¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¾¿-·½ ½±³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóíò ïòéò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔ Ì¸·- ¾±±µ ·- ³¿·²´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± °±©»® ¯«¿´·¬§ô º±® ©¸·½¸ ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼¿³°·²¹ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±²½»®²-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»-» °±·²¬- ¿®» ³±®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ý«-¬±³ б©»® ½±²½»°¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÅîëÃô ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ´±©óª±´¬¿¹» -§-¬»³- ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò ݸ¿°¬»®ìô ëô ¿²¼ ê ©·´´ °®»-»²¬ -¸«²¬ô -»®·»-ô ¿²¼ ½±³¾·²»¼ -¸«²¬Š-»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ©·´´ ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± °»®º±®³ ®»ó ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ÚßÝÌÍ øÚ´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²-³·--·±² ͧ-¬»³-÷ô ¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÅîðÃô ¸¿- ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ·³ó °®±ª·²¹ ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ±º °±©»® ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹» ¿²¼ °±©»® ´»ª»´ ¬¸¿² °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ½¿² ¾»ò ̸·- ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²- ¿ º¿-¬ô ½±²¬·²«±«-ô ¿²¼ ¼§²¿³·½ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ô ¿- ©»´´ ¿- °±©»®óº´±© ½±²¬®±´ ±® ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ò λ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ ·- «-»¼ º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ·³ó

Ì¿¾´» ïòìò ݱ³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®Í¸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®

Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®

Ý·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²

Ú·¹ò ïóí

Ú·¹ò ïóë

б©»® ½·®½«·¬

ʱ´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ©·¬¸ ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±°

ʱ´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±°

Ñ°»®¿¬·±²

Ý«®®»²¬ -±«®½»æ ·Ý

ʱ´¬¿¹» -±«®½»æ ªÝ

Í«·¬¿¾´» ²±²´·²»¿® ´±¿¼

Ü·±¼» ñ ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼

Ü·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼

ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²

λ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²

¿½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²

ïòéò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔ

ïë

°®±ª»³»²¬ò б©»®óº´±© ½±²¬®±´ ·- ·³°±®¬¿²¬ ±²´§ ·² »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °±©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» »²¸¿²½»¼ ¬®¿²-³·--·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ´»¿¼¬± ¿ª±·¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ²»© °¿®¿´´»´ ´·²»-ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±´«ó ¬·±² ¬± ³·¬·¹¿¬·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ·--«» ¬¸¿¬ ·- ¿ ©±®´¼ó©·¼» ½±²½»®² ²±©¿¼¿§-ò Ó¿²§ ½±²½»°¬- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸·- ¾±±µ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ÚßÝÌÍ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ͱ³» ±º ¬¸» ÚßÝÌÍ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ·³°±®¬»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ó»´·³·²¿¬·²¹ ¼»ª·½»¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò ׺ ¿ ´±--´»-- ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹» ³¿¹²·¬«¼» ¿¬ ¾±¬¸ ¬»®³·²¿´- ·- ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸» °±©»® º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·- ¹·ª»² ¾§ Ðã

Êî -·² ÈÔ

øïòï÷

©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¬»®³·²¿´ ´·²» ª±´¬¿¹»ô ÈÔ ·- ¬¸» ´·²» -»®·»- ®»¿½¬¿²½»ô ¿²¼ ·- ¬¸» °¸¿-»ó¿²¹´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -»²¼·²¹ó»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ó»²¼ ª±´¬¿¹»-ò ׬ ·½´»¿® «²¼»® ¬¸» ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ °±©»® º´±© ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿¼ó ¶«-¬·²¹ ¬¸» ´·²» ®»¿½¬¿²½» ÈÔ ±® ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ò Ú·¹«®» ïóé -¸±©- ¿ -·³°´·º·»¼ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ò Ô»¬ ¬¸» -»²¼·²¹ ø-±«®½»÷ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ø´±¿¼÷ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»- ¾» ªÍ ¿²¼ ªÔô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¬®¿²-³·--·±²ó´·²» -»®·»- ·²¼«½¬¿²½» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ÔÔô ¿²¼ ªÝ ·- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» -»ó ®·»- ½±³°»²-¿¬±® ¾¿-»¼ ±² °±©»® »´»½¬®±²·½-ò ׺ ªÝ ·- ¿ ª±´¬¿¹» ·² ¯«¿¼®¿¬«®» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ ×ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ³¿¹²·¬«¼» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸·- ½«®®»²¬ô ¬¸·½±³°»²-¿¬±® ©±®µ- ´·µ» ¿ ½¿°¿½·¬±® ±® ¿² ·²¼«½¬±®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» ±® ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ °±©»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ªÝ ¼±»- ²±¬ ¹»²ó »®¿¬» ±® ¿¾-±®¾ ¿²§ ¿½¬·ª» °±©»®ò ر©»ª»®ô ·² ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿-»ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ªÝ ·- ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -»®·»- ½±³°»²-¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¸¿- ²± ´·³·¬¿¬·±² ·² °¸¿-» ¿²¹´»ò Ú·¹«®» ïóè -¸±©- ¬¸» °¸¿-±® ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» -§-¬»³ ·² Ú·¹ò ïóéô ©·¬¸ º±½«- ±² ¿ ¹»²»®·½ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝò ׬ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ´±½«- ±º ¬¸» °¸¿-±® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ªÝò Í·²½» ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¿®» ²±¬ ·² ¯«¿¼®¿¬«®»ô ¬¸» -»®·»- ½±³°»²-¿¬±® ¸¿- ¬± ¿¾-±®¾ ±® ¹»²»®¿¬» ¿½¬·ª» °±©»®ò ɸ»² ¬¸» ½±²¬®±´ó ´¿¾´» -»®·»- ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ·² º¿½¬ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ª±´¬¿¹»óº»¼ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ô

ͱ«®½»

Ô±¿¼

Ú·¹«®» ïóéò Í·³°´·º·»¼ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ½±³°»²-¿¬±® ¾¿-»¼ ±² °±©»® »´»½¬®±²·½-ò

ïê

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ú·¹«®» ïóèò и¿-±® ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ª±´¬¿¹»- ·² Ú·¹ò ïóéò

¿² »²»®¹§ -±«®½» ±® -·²µ ·- ²»½»--¿®§ ¿¬ ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ò ײ ¬¸·-»²-»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ ©¿- °®±°±-»¼ ·² ÅîðÃô ©¸»®» ¿ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·- ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» -»®·»- ±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µô µ»»°·²¹ »²»®¹§ ¾¿´¿²½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²ª»®¬»®-ò Ú·¹«®» ïóç -¸±©- ¬¸» ¾¿ó -·½ ½±²½»°¬«¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ËÐÚÝò ̸» ËÐÚÝ ½±²-·-¬- ±º -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±®- ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹»óº»¼ ½±²ó ª»®¬»®-ò ß- ¬¸» -»®·»- ½±³°»²-¿¬±® ²»»¼- ¿² »²»®¹§ -±«®½» ±® -·²µ ·² ·¬- ¼½ -·¼»ô ¾±¬¸ ½±²ª»®¬»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µô -± ¬¸¿¬ °±©»® ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²ª»®¬»®-ò ̸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·- ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ¿- ¿ ÍÌßÌó ÝÑÓ øͬ¿¬·½ ͧ²½¸®±²±«- ݱ³°»²-¿¬±®÷ Åîðà º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±²¬®±´´·²¹ ®»¿½ó ¬·ª» °±©»® ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼»ô ±® ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ׬ ¿´-± ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® º´±©·²¹ ·²¬±ô ±® ±«¬ ±ºô ¬¸» ¼½ ´·²µò ̸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ·- ±°»®¿¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸»-» ½±²½»°¬- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êô ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´´»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ¿´-± °®»-»²¬»¼ò Þ§ ¶±·²·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» ËÐÚÝ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½ó

ò

ͱ«®½» ò

ò

ò

Ô±¿¼ ò

ò

б©»® Û¨½¸¿²¹» п¬¸ Ú·¹«®» ïóçò Þ¿-·½ ½±²½»°¬«¿´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ïé

¬·ª» º·´¬»®·²¹ô ¿ ²»© ¼»ª·½»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ˲·ª»®-¿´ ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ô ·- ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Åïà Éò Êò Ô§±²ô •Î»¿½¬·ª» б©»® ¿²¼ ˲¾¿´¿²½»¼ Ý·®½«·¬-ôŒ Û´»½¬®·½¿´ ɱ®´¼ô ª±´ò éëô ²±ò îëô ïçîðô °°ò ïìïéŠïìîðò Åîà Úò Þ«½¸¸±´¦ô •Ü·» Ü®»¸-¬®±³óͽ¸»·²´»·-¬«²¹ ¾»· «²¹´»·½¸³
ïè

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Åïêà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ù»²»®¿´·¦»¼ ̸»±®§ ±º ¬¸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- Î»ó ¿½¬·ª» б©»® ·² ̸®»»óи¿-» Ý·®½«·¬-ôŒ ·² ×ÐÛÝŽèí‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½Ý±²º»®»²½»ô ̱µ§±ô Ö¿°¿²ô ïçèíô °°ò ïíéëŠïíèêò Åïéà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •×²-¬¿²¬¿²»±«- λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²-¿¬±® ݱ³°®·-·²¹ Í©·¬½¸·²¹ Ü»ª·½»- É·¬¸±«¬ Û²»®¹§ ͬ±®¿¹» ݱ³°±²»²¬-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½ó ¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò ×ßóîðô ²±ò íô ïçèìô °°ò êîëŠêíðò Åïèà Ûò Ý´¿®µ»ô Ý·®½«·¬ ß²¿´§-·- ±º ßóÝ Ð±©»® ͧ-¬»³-ô ʱ´ò ׉ͧ³³»¬®·½¿´ ¿²¼ λ´¿¬»¼ ݱ³°±²»²¬-ô É·´»§ô ïçìíò Åïçà Òò Ó±¸¿²ô Ìò ˲¼»´¿²¼ô ¿²¼ Éò Ðò α¾¾·²-ô б©»® Û´»½¬®±²·½-‰Ý±²ª»®¬»®-ô ß°°´·½¿ó ¬·±²-ô ¿²¼ Ü»-·¹²ô É·´»§ô îððíò Åîðà Òò Ø·²¹±®¿²· ¿²¼ Ôò Ù·«¹§·ô ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ú¿½¬-æ ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ±º Ú´»¨·ó ¾´» ßÝ Ì®¿²-³·--·±² ͧ-¬»³-ô ×ÛÛÛ Ð®»--ô ïçççò Åîïà Ðò Ùò Þ¿®¾±-¿ô Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô Ùò Þò α´·³ô ¿²¼ Îò Ø¿²·¬-½¸ô •Ò±ª»´ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¹®·¼ó½±²²»½¬»¼ ¼½ó¿½ ½±²ª»®¬»®- ©·¬¸ ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ôŒ ×ÛÛ Ð®±½»»¼ó ·²¹-‰Ù»²»®¿¬·±²ô Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²ô ª±´ò ïìëô ·--«» ëô Í»°¬»³¾»®ô ïççèô °°ò ìèéŠìçíò Åîîà •×²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± Û¨»½«¬·±² ±º Ø¿®³±²·½ Ù«·¼»´·²»- º±® ر«-»¸±´¼ ¿²¼ Ѻº·½» Û´»½ó ¬®·½ ß°°´·¿²½»-ôŒ ×ÛÛÖ ÍÝééß Ü±³»-¬·½ ݱ³³·¬¬»» λ°±®¬ô Ó¿§ îððîô °°ò éŠç ø·² Ö¿°¿²»-»÷ò Åîíà Õò ѵ«ô Ñò Ò¿µ¿³«®¿ô ¿²¼ Õò Ë»³«®¿ô •Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¸¿®³±²·½- ·² °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ôŒ ×ÛÛÖ Ì®¿²-¿½¬·±²-ô ª±´ò ïïìóÞô ²±ò íô ïççìô °°ò îíìŠîìï ø·² Ö¿°¿²»-»÷ò Åîìà Øò ßµ¿¹·ô •Ò»© ¬®»²¼- ·² ¿½¬·ª» º·´¬»®- º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íîô ²±ò êô ïççêô °°ò ïíïîŠïíîîò Åîëà Òò Ùò Ø·²¹±®¿²·ô •×²¬®±¼«½·²¹ Ý«-¬±³ б©»®ôŒ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô Ö«²»ô ïççëô °°ò ìïŠìèò

ÝØßÐÌÛÎ î

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º »´»½ó ¬®·½ °±©»® -§-¬»³- ·²ª±´ª·²¹ °±©»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ½¿² ¾»¹·²ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ -§-¬»³ ª¿®·¿¾´»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ª±´¬¿¹»ô ½«®®»²¬ô °±©»® º¿½¬±®ô ¿²¼ ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®ô «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ·- °»®¸¿°- ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸·¿²¿´§-·-ò ̸» ½±²½»°¬- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ±º »´»½¬®·½ °±©»® º±® -·²«-±·¼¿´ ¿½ -§-¬»³- ¿®» ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ©±®´¼©·¼»ò ر©»ª»®ô «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ô -»ª»®¿´ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¿®» -¬·´´ ·² «-»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬- ±º ®»¿½¬·ª» ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»® ´±-» ¬¸»·® «-»º«´²»-- ·² ²±²-·²«-±·¼¿´ ½¿-»ÅïôîÃò ̸·- °®±¾´»³ ¸¿- »¨·-¬»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ·- -¬·´´ ©·¬¸ «-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²± ¿¹®»»³»²¬ ±² ¿ «²·ª»®-¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» °±©»® ¬¸»±®§ ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ §»¬ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °±©»® ¼»º·²·¬·±²- «²¼»® ²±²-·²«ó -±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« ·² ïçîé ÅìôëÃô ¿²¼ ¾§ Ú®§¦» ·² ïçíî ÅíÃò Þ«¼»¿²« ©±®µ»¼ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ô ©¸»®»¿- Ú®§¦» ¼»º·²»¼ ¬¸» °±©»® ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸±-» °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ¼«¾·±«-ô ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·² -±³» ½¿-»-ò Ò± ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ©»®» ³¿¼» «²¬·´ ¬¸» ïçéð-ô ¾»½¿«-» °±©»® -§-¬»³- ©»®» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ©»´´ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ ¿½ -±«®½»- ¿²¼ ´±¿¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿¼ª¿²½»- ·² °±©»® »´»½ó ¬®±²·½- ¼»ª·½»-ò ̸»-» ³±¼»®² ¼»ª·½»- ¾»¸¿ª» ¿- ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼®¿© ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò ß² ·²½®»¿-ó ·²¹ ²«³¾»® ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¿®» ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò Ø»²½»ô ¬¸·- ¸¿-°«®®»¼ ¿²¿´§-·- ±º °±©»® -§-¬»³- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´·¼ ¿´-± «²¼»® ¬®¿²-·»²¬ ¿²¼ ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò

ïç

îð

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ̸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±® ¬·³» ¼±³¿·²-ò ß´¬¸±«¹¸ -§-¬»³ »²¹·²»»®- «-»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °±©»® -§-¬»³- ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¿®» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º °±©»® -§-ó ¬»³- ·º ¬¸»§ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò б©»® ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ©·´´ ¾» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¶«-¬ ¬± ¹·ª» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ¬·³»ó¼±³¿·² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°ó ¬»®ò ̸» »´»½¬®·½ °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¶«-¬ ¬± ³¿µ» ·¬ »ª·¼»²¬ ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»³»²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±¸»®»²¬ ¿²¼ «-»ó º«´ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ³±¼»®² °±©»® -§-¬»³- ·²ª±´ª·²¹ ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ò

îòïò ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ËÒÜÛÎ Í×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ Ì¸» ¼»º·²·¬·±²- ±º »´»½¬®·½ °±©»® º±® -·²¹´»ó°¸¿-»ô -·²«-±·¼¿´ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·ª»®¹»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²-ò ß² ·¼»¿´ -·²¹´»ó°¸¿-» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ ¿ ´·²»¿® ø®»-·-ó ¬·ª»Š·²¼«½¬·ª»÷ ´±¿¼ ¸¿- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¿´§¬·½¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ªø¬÷ ã

îÊ -·²ø ¬÷

·ø¬÷ ã

î× -·²ø ¬ Š ÷

øîòï÷

©¸»®» Ê ¿²¼ × ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ø®³-÷ ª¿´«»- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó ®»²¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ·- ¬¸» ¿²¹«´¿® ´·²» º®»¯«»²½§ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ø¿½¬·ª»÷ °±©»® ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô °ø¬÷ ã ªø¬÷·ø¬÷ ã îÊ× -·²ø ¬÷ -·²ø ¬ Š ÷ ã Ê× ½±-

Š Ê× ½±-øî ¬ Š ÷

øîòî÷

Û¯«¿¬·±² øîòî÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ±º ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» -§-¬»³ ·²±¬ ½±²-¬¿²¬ò ׬ ¸¿- ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¼½ ´»ª»´ ø¿ª»®¿¹» ª¿´«»÷ ¹·ª»² ¾§ Ê× ½±- ò Ü»½±³°±-·²¹ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ øîòî÷ §·»´¼- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ¬©± ¬»®³-ô ©¸·½¸ ¼»®·ª»¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®æ °ø¬÷ ã Ê× ½±- Åï Š ½±-øî ¬÷à Š Ê× -·² ø×÷

-·²øî ¬÷

øîòí÷

ø××÷

̸» ¼»½±³°±-·¬·±² ¹·ª»² ¾§ øîòí÷ -¸±©- ¬©± °¿®¬- ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿-æ ﮬ × ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» »¯«¿´ ¬± Ê× ½±- ¿²¼ ¸¿- ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ±² ·¬ô °«´-·²¹ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ò ̸·- °¿®¬ ²»ª»® ¾»½±³»- ²»¹¿¬·ª»

îòïò ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ËÒÜÛÎ Í×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ

îï

ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ Šçðp çðp÷ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ®»°®»-»²¬- ¿² «²·¼·®»½¬·±²¿´ °±©»® º´±© º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ﮬ ×× ¸¿- ¿ °«®» ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» ¼±«¾´» º®»¯«»²½§ øî ÷ô ¿²¼ ¸¿- ¿ °»¿µ ª¿´«» »¯«¿´ ¬± Ê× -·² ò Ý´»¿®´§ô ·¬ ¸¿- ¿ ¦»®± ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò ݱ²ª»²¬·±²¿´´§ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¹·ª»² ·² øîòí÷ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸®»» •½±²-¬¿²¬Œ °±©»®-æ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®ò ̸»-» °±©»®- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò ß½¬·ª» °±©»® Ðò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º °¿®¬ × ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¿½¬·ª» ø¿ª»®¿¹»÷ °±©»® Ðæ Ð ã Ê× ½±-

øîòì÷

̸» «²·¬ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ ·- ¬¸» É¿¬¬ øÉ÷ò λ¿½¬·ª» °±©»® Ïò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»® Ï ·- ¶«-¬ ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ±º °¿®¬ ××ò Ï ã Ê× -·²

øîòë÷

̸» «²·¬ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ ·¬¸» ª¿® øª±´¬ó¿³°»®» ®»¿½¬·ª»÷ò ß -·¹²¿´ º±® ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» -¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ·²ó ¼«½¬·ª» ±® ½¿°¿½·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´±¿¼ò ײ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½±²ª»²¬·±² ©·´´ ¾» ¿¼±°¬»¼ô ¿--·¹²·²¹ °±-·¬·ª» ª¿´«»- º±® ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼-ò Ý¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼- ¸¿ª» ®»¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¹²ò Í»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- ®»º»® ¬± ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿- •¬¸» °±®¬·±² ±º °±©»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿´·¦» ©±®µôŒ ±® •±-½·´´¿¬·²¹ °±©»®Œ ÅêÃò ̸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¼»ó º·²»¼ ®»°®»-»²¬- ¿ °±©»® ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ¦»®± ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¿--»®ó ¬·±² ·- ²±¬ ½±³°´»¬»ô ¿- ©·´´ ¾» -¸±©² ´¿¬»®ò ̸·- °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ º±® ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿-·½ ®»¿½¬·ª» ¼»ª·½»- ©»®» ±²´§ ½¿°¿½·¬±®- ¿²¼ ·²ó ¼«½¬±®-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»®» ©»®» ²± °±©»® »´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»-ò ̸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬-ò ̸·- -«¾¶»½¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò Ò±©ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® °ø¬÷ ½¿² ¾» ®»©®·¬¬»² ¿°ø¬÷ ã ÐÅï Š ½±-øî ¬÷à Š Ï -·²øî ¬÷ ø×÷

øîòê÷

ø××÷

Ú·¹«®» îóï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¿¾±ª» °±©»® ½±³°±²»²¬- º±® ¿ ¹·ª»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó ®»²¬ò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô ¬¸» ¿½ ½«®®»²¬ ´¿¹- ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹» ¾§ ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ñíò Ú®±³ øîòê÷ ¿²¼ Ú·¹ò îóïô ·¬ ·- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²»®¹§ º´±© ø·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®÷ ·² ¬¸» ¿½ -·²¹´»ó°¸¿-» -§-¬»³ ·- ²±¬ «²·¼·®»½ó ¬·±²¿´ ¿²¼ ²±¬ ½±²-¬¿²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿®»¿ •ßôŒ ¬¸»

îî

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

Ú·¹«®» îóïò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬- ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®ò

-±«®½» ·- ¼»´·ª»®·²¹ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ©¸»®»¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ¬± ¿®»¿ •ÞôŒ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ·- ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -±«®½»ò ß²±¬¸»® °±©»® ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ·- ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Íò ß°°¿®»²¬ °±©»® Í ·- ¼»º·²»¼ ¿ÍãÊi×

øîòé÷

̸» «²·¬ º±® ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ ·- Êß øʱ´¬óß³°»®»÷ò ̸·- °±©»® ·- «-«¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» •³¿¨·³«³ ®»¿½¸¿¾´» ¿½¬·ª» °±©ó »® ¿¬ «²·¬§ °±©»® º¿½¬±®Œ ÅéÃò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º °±©»® º¿½¬±® ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½ó ¬·±²ò

îòîò ÊÑÔÌßÙÛ ßÒÜ ÝËÎÎÛÒÌ ÐØßÍÑÎÍ ßÒÜ ÝÑÓÐÔÛÈ ×ÓÐÛÜßÒÝÛ Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º °±©»® -§-¬»³- ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ -·³°´·º·»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» °¸¿-±® ²±¬¿¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿- ¬·³» º«²½ó ¬·±²- ¹·ª»² ·² øîòï÷ò ̸»®»º±®»ô ¿ -¸±®¬ ®»ª·»© ±º °¸¿-±® ¼»º·²·¬·±²- ©·´´ ¾» °®»-»²¬ó »¼ ¸»®»ò ß -·²«-±·¼¿´ ¬·³» º«²½¬·±² ºø¬÷ô ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ±º ô ½¿² ¾» ®»°ó ®»-»²¬»¼ ¿- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ¿- º±´´±©-æ º ø¬÷ ã

îß -·²ø ¬ õ ÷ ã ׳¥Úi i » ¶ ¬£

øîòè÷

îòîò ÊÑÔÌßÙÛ ßÒÜ ÝËÎÎÛÒÌ ÐØßÍÑÎÍ ßÒÜ ÝÑÓÐÔÛÈ ×ÓÐÛÜßÒÝÛ

îí

Ø»®»ô Úi ·- ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·¬«¼» ±º îß ¿²¼ °¸¿-» ô ¿²¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °¸¿-±® ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·²«-±·¼¿´ º«²½¬·±² º ø¬÷ò ̸«-ô Úi ã

îß

øîòç÷

̸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ -·²«-±·¼¿´ ©¿ª»º±®³ ¾§ ¿ °¸¿-±® ·- ±²´§ °±--·¾´» ·º ·¬ ·°«®»´§ -·²«-±·¼¿´ ©·¬¸ ¿² ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ±º ô ¿²¼ •º®±¦»²Œ º±® ¿ ½±³°´»¬» ½§ó ½´»ò ̸»®»º±®»ô °¸¿-±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ °®¿½¬·½¿´ô ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® -¬»¿¼§ó -¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ò ß ª±´¬¿¹» °¸¿-±® Êi ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ °¸¿-±® ×i ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ½±³°´»¨ ²«³ó ¾»®- ·² ·¬- °±´¿® ±® Ý¿®¬»-·¿² ²±¬¿¬·±²æ Êi ã Ê Ê ã Ê ½±-

Ê

×i ã ×

ã Ê õ ¶Ê Ê ã Ê -·²

Ê

Ê

×

× ã × ½±-

ã × õ ¶× ×

× ã × -·²

øîòïð÷ ×

©¸»®» Ê ¿²¼ × ¿®» ¬¸» ®³- ª¿´«»- ±º ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬·³» º«²½ó ¬·±²-ô ¿²¼ Ê ¿²¼ × ¿®» ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´»- ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³» ·²-¬¿²¬ò б-·¬·ª» °¸¿-» ¿²ó ¹´»- ¿®» ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±²ò Ú·¹«®» îóî -¸±©- ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬·³» º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¸¿ó -±® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿¬ ¿² ·²-¬¿²¬ ©¸»² ¬ õ Ê ã ðò ̸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» ¾»ó ¬©»»² Êi ¿²¼ ×i ·- ¹·ª»² ¾§ ã Ê Š ×ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ±º ¿² ¿½ °±©»® -§-¬»³ ¿®» -·²«-±·¼¿´ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»º·²» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·³°»¼¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±² ¿ -»®·»- ÎÔÝ ·³°»¼¿²½» ¾®¿²½¸ô ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» °¸¿-±® ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ °¸¿-±® ·- »¯«¿´ ¬± ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»®ô ¼»º·²»¼ ¿- ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» Æô ¹·ª»² ¾§æ Æã

Êi Ê i× ã ×

Ê ×

ã

Ê ×

ø

Ê

Š ×÷ ã Ê

Æ

ãÎõ¶

ÔŠ

ï Ý

øîòïï÷

׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ ´¿¹- ·¬- ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ ´»¿¼- ·¬- ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿¾±ª» ½±²ª»²¬·±² ±º ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» °®±¼«½»- ¿ °±-·¬·ª» ·³°»¼¿²½» ¿²¹´» ø°±-·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»÷ º±® ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼-ò

Ú·¹«®» îóîò λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² °¸¿-±®- ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ ¬·³» º«²½¬·±²-ò

îì

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

îòíò ÝÑÓÐÔÛÈ ÐÑÉÛÎ ßÒÜ ÐÑÉÛÎ ÚßÝÌÑÎ ß ½±³°´»¨ °±©»®ô Íô ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¸¿ó -±®-ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» ½±¸»®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -·¹² ½±²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹·ª»² ·² øîòë÷ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ •°±-·¬·ª» ®»¿½¬·ª» °±©»® º±® ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼-ôŒ ¬¸» º±´´±©·²¹ i ã× ¼»º·²·¬·±² ±º ½±³°´»¨ °±©»® -¸±«´¼ «-» ¬¸» ½±²¶«¹¿¬» ª¿´«» ø×ö Š ×÷ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °¸¿-±®ò ݱ³°´»¨ °±©»® Í ·- ¼»º·²»¼ ¿Ð i ã øÊ Í ã Êi ×ö

Ê÷ø×

Š ×÷ ã Ê× ½±-ø

Ï Ê

Š ×÷ õ ¶Ê× -·²ø

Ê

Š ×÷

øîòïî÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¼»º·²»¼ ·² øîòé÷ô ¬¸¿¬ ·-ô ¤Í¤ ã

ÅÊ× ½±-ø

Ê

Š ×÷Ãî õ ÅÊ× -·²ø

Ê

Š ×÷Ãî ã Í ã Ê×

øîòïí÷

̸» ¬»®³ ½±- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® Ð ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Íô ¿²¼ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °±©»® º¿½¬±® ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ´·¬»®¿¬«®»ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± º·²¼ ¬¸» -§³¾±´ •ÐÚŒ ¬± ¼»²±¬» °±©»® º¿½¬±®ò б©»® º¿½¬±® øÐÚ÷ ·- ¼»º·²»¼ ¿ã ÐÚ ã ½±-

ã

Ð Í

øîòïì÷

̸» ½±²½»°¬ ±º ½±³°´»¨ °±©»® ¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ½¿² ¾» ¹®¿°¸·½¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ©»´´óµ²±©² ¬®·¿²¹´» ±º °±©»®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóíò ̸·- º·¹«®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» -»¬ ±º °±©»® ¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ¼»º·²·¬·±²- ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´ó ´±©-ò ׺ ¬¸» ´±¿¼ ·- ²±¬ °«®»´§ ®»-·-¬·ª»ô ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ï ·- ²±¬ ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ¿½ó

Ú·¹«®» îóíò Ù®¿°¸·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»®‰¬¸» ¬®·¿²¹´» ±º °±©»®-ò

îòìò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ËÒÜÛÎ ÒÑÒÍ×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ

îë

¬·ª» °±©»® Ð ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Íò ̸«-ô ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ·-³¿´´»® ¬¸¿² «²·¬§ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿²·²¹- ±º ¬¸» ¿¾±ª» »´»½¬®·½ °±©»®¼»º·²»¼ «²¼»® °«®» -·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ÅêÃò ̸»§ ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ·²¼«-¬®§ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ´·µ» ¬®¿²-º±®³»®-ô ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ -± ±²ò ˲º±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¬¸»-» ½±²½»°¬- ±º °±©»® ¿®» ²±¬ ª¿´·¼ô ±® ´»¿¼ ¬± ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ÅïêÃò ̸·- °±·²¬ ©·´´ ¾» ¼»»°´§ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½ó ¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò îòìò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ËÒÜÛÎ ÒÑÒÍ×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ͉ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒßÔ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ Ì¸» ½±²½»°¬- ±º °±©»® «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ²±¬ «²·¯«»å ¬¸»§ ¿®» ¼·ó ª»®¹»²¬ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬- ·² -±³» ¿-°»½¬-ò Ì©± ¼·-¬·²½¬ -»¬- ±º °±©»® ¼»ó º·²·¬·±²- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼å ±²» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò ̸»§ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¾»´±©ô ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸»·® ·²½±²-·-¬»²ó ½·»- ¿²¼ ¬± -¸±© ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® «-» ·² ½±²¬®±´´»®- ±º °±©»®ó´·²» ½±²¼·ó ¬·±²»®-ò îòìòïò б©»® Ü»º·²·¬·±²- ¾§ Þ«¼»¿²« ß -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« Åìôëà ·² ïçîé ·- -¬·´´ ª»®§ ·³°±®ó ¬¿²¬ º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º °±©»® -§-¬»³- ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò Ø» ·²¬®±¼«½»¼ ¼»º·ó ²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¹»²»®·½ ©¿ª»º±®³- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ±²´§ ·² -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¿²¿´§-·-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± °»®·±¼·½ ©¿ª»º±®³- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó ®»²¬ò ׺ ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ¿½ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ¹»²»®·½ ´±¿¼ ¿²¼ ¿ -±«®½» ·- ·² -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ·¬ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³- ½¿² ¾» ¼»½±³°±-»¼ ·² Ú±«®·»® -»®·»-ò ̸»²ô ¬¸» ½±®ó ®»-°±²¼·²¹ °¸¿-±® º±® »¿½¸ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ±º °±©»®- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ò ß°°¿®»²¬ °±©»® Í ·- ¼»º·²»¼ ¿øîòïë÷

Í ã Ê×

̸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·² øîòïë÷ ·-ô ·² °®·²½·°´»ô ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·² øîòé÷ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ Ê ¿²¼ × ¿®» ¬¸» ®³- ª¿´«»- ±º ¹»²»®·½ô °»®·±¼·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³-ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿Êã

ï Ì

Ì ð

ªîø¬÷¼¬ ã

Ê²î ²ãï

×ã

ï Ì

Ì ð

· îø¬÷¼¬ ã

× ²î

øîòïê÷

²ãï

Ø»®»ô ʲ ¿²¼ ײ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» ²¬¸ ±®¼»® ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬±º ¬¸» Ú±«®·»® -»®·»-ô ¿²¼ Ì ·- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ò Ò± ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ø¼½÷ ½±³°±²»²¬ ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·- ¿²¿´§-·-ò ̸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´»

îê

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

±º »¿½¸ °¿·® ±º ²¬¸ ±®¼»® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ²ò Þ«¼»¿²« ¼»º·²»¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®- ¿- º±´´±©-ò ß½¬·ª» °±©»® Ðæ Ðã

в ã ²ãï

ʲײ ½±-

²

øîòïé÷

ʲײ -·²

²

øîòïè÷

²ãï

λ¿½¬·ª» °±©»® Ïæ Ïã

ϲ ã ²ãï

²ãï

̸» ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® -»»³ ¬± ½±³» º®±³ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¯«¿²¬·º§·²¹ ·² ¿½ -§-¬»³- •¬¸» °±®¬·±² ±º °±©»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿´ó ·¦» ©±®µòŒ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ·²¼»¨»- º±® ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °±©»® ¾»·²¹ -«°°´·»¼ ¾§ ¿ °±©»®ó¹»²»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ر©»ª»®ô «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¾±¬¸ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»® ½¿²²±¬ ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ¬¸» ·--«»- ±º °±©»® ¯«¿´·¬§ ±® ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»º·²»¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ½®±-- °®±¼ó «½¬- ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²»·ó ¬¸»® ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ·² øîòïé÷ô ²±® ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ·² øîòïè÷ô ·²½´«¼»- ¬¸» °®±¼ó «½¬- ±º ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô øîòïè÷ ½±³°®·-»- ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ -«³ ±º •¸¿®³±²·½ ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ±® »ª»² ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»ª»®¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´»- ²ò ̸» ´±-- ±º °±©»® ¯«¿´·¬§ «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ·- ¾»¬¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °±©»® ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸» ¼·-¬±®¬·±² °±©»® Üô ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Þ«¼»¿²«ò ̸·- ¼·-¬±®¬·±² °±©»® ½±³°´»³»²¬- ¬¸» ¿¾±ª» -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²-ò Ü·-¬±®¬·±² °±©»® Ü ·- ¼»º·²»¼ ¿Üî ã Íî Š Ðî Š Ïî

øîòïç÷

̸» °±©»®- ¼»º·²»¼ ·² øîòïë÷ ¬± øîòïç÷ ¿®» ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ½·®½«·¬ -§-¬»³- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ر©»ª»®ô ±²´§ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® Ðô ¿- ¼»º·²»¼ ·² øîòïé÷ô ¸¿- ¿ ½´»¿® °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ô ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½¿-»ô ¾«¬ ¿´-± «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ÅèôçÃò ̸» ¿½¬·ª» °±©»® ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬·± ±º »²»®¹§ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¬©± »´»½¬®·½ -«¾ó -§-¬»³-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« Åìôëà ¿®» ¶«-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿¬·±²-ô ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±²º±® ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½¿-»ô ©·¬¸±«¬ ½´»¿® °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹-ò ß²±¬¸»® ¼®¿©¾¿½µ ·- ¬¸¿¬ ¿ ½±³³±² ·²-¬®«³»²¬ º±® °±©»® ³»¿-«®»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ½¿²²±¬ ·²¼·½¿¬» »¿-·´§ ¿ ´±-- ±º °±©»® ¯«¿´·¬§ ·² °®¿½¬·½¿´ ½¿-»-ò ̸·- °±·²¬ ·- ½´¿®·º·»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò

îòìò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ËÒÜÛÎ ÒÑÒÍ×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ

îé

Û¨¿³°´» ýï ݱ²-·¼»® ¿² ·¼»¿´ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½» ªø¬÷ ã -·²øî ëð¬÷ Å°«Ã -«°°´§·²¹æ ¿÷ ·ø¬÷ ã -·²øî ë𬠊 ñì÷ Å°«Ã º±® ¿ ´·²»¿® ´±¿¼ ¾÷ ·ø¬÷ ã -·²øî ë𬠊 ñì÷ õ ðòï-·²øïì ë𬠊 ñì÷ Å°«Ã º±® ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·² ¾±¬¸ ½¿-»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ øîòïé÷ ¿²¼ øîòïè÷ ¿®» ¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ ½¿-»-æ Ðã

ï

ʲײ ½±-

²

ã

ʲײ -·²

²

ã

î

²ãï

Ïã ²ãï

ï

ï ½±î ì ï

î

î

-·²

ì

ã ðòíëíê ã ðòíëíê

Ý¿-» ø¿÷ ·- °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ô ©¸»®»¿- ½¿-» ø¾÷ ·- ²±¬ò ̸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» øÊ÷ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ·² ½¿-» ø¿÷ ·- »¯«¿´ ¬± ïñ î ã ðòéðéïô ©¸»®»¿- ¬¸» ®³- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ½¿-» ø¾÷ ·×ã

ï Ì

Ì ð

·îø¬÷¼¬ ã

× ²î ã ²ãï

ï

î

î

õ

ðòï î

î

ã ðòéïðê

ß´¬¸±«¹¸ ¿ ïðû ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ©¿¿¼¼»¼ ·² ½¿-» ø¾÷ô ¿² ·²½®»¿-» ±º ±²´§ ðòëû ©¿- ª»®·º·»¼ ·² ¬¸» ®³- ½«®®»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ·² ½¿-» ø¿÷ò ̸·- ½¿«-»- ¿² ·²½®»¿-» ±º ±²´§ ðòëû ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Íô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²-¬®«³»²¬±º °±©»® ³»¿-«®»³»²¬ò ̸·- »¨¿³°´» ·- ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·²-¬®«³»²¬- º±® °±©»® ³»¿-«®»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ®³- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ³¿§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °±©»® -§-¬»³- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½¿-» ø¾÷ ·- «²¼»-·®¿¾´» ·² ¬»®³- ±º ¸¿®³±²·½- ¿²¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ½«®®»²¬ ·- ²±¬ -± »¿-§ò Ú·¹«®» îóì -¸±©-

Ú·¹«®» îóìò ײ-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»ô ½«®®»²¬ô ¿²¼ °±©»® ±º Û¨¿³°´» ýïò

îè

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬- ½±²-·¼»®»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½»¼ ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- °±©»®-ò ̸» -»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¿¼¼»¼ ·² ½¿-» ø¾÷ ½¿«-»- ¿² ·²ó ½®»¿-» ±º èû ·² ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®ò ̸» °»¿µ ª¿´«» ·ðòèëíë °« ·² ½¿-» ø¿÷ô ©¸»®»¿- ·¬ ·- ðòçîïç °« ·² ½¿-» ø¾÷ò ײ -«³³¿®§ô ¬¸·- ¸¿®ó ³±²·½ ½«®®»²¬ ·²¼«½»- ¿² ·²½®»¿-» ±º ðòëû ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®ô èû ·² ¬¸» °»¿µ °±©»® øïê ¬·³»-÷ô ¿²¼ °®±¼«½»- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¿½¬·ª» ±® ®»¿½¬·ª» °±©»®- ¼»º·²»¼ ·² øîòïé÷ ¿²¼ øîòïè÷ò îòìòïòßò б©»® Ì»¬®¿¸»¼®±² ¿²¼ Ü·-¬±®¬·±² Ú¿½¬±® Ü«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ¼·-¬±®¬·±² °±©»® Ü «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¹®¿°¸·½¿´ °±©»® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·- ¹·ª»² ±² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ®»º»®»²½» º®¿³»ô ·²ó -¬»¿¼ ±º ¬¸» °±©»® ¬®·¿²¹´» ¼»-½®·¾»¼ ·² Ú·¹ò îóíò Ú·¹«®» îóë -¸±©- ¬¸» ²»© ¹®¿°¸·ó ½¿´ °±©»® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¿- ¿ °±©»® ¬»¬®¿¸»¼®±²ò ˲¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¼»º·²»¼ ·² øîòé÷ ¿²¼ øîòïë÷ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ¼»º·²»¼ ·² øîòïî÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²½» ¾»ó ¬©»»² ¬¸»³ ·- ²± ´±²¹»® ª¿´·¼ô ¿- -¸±©² ·² øîòïí÷ò ß ²»© ½±³°´»¨ °±©»® ÍÐÏ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ º®±³ øîòïé÷ ¿²¼ øîòïè÷ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ²»© ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¼»º·²»¼ ¾§ Þ«¼»¿²«ò ̸·- ²»© ½±³°´»¨ °±©»® ÍÐÏ ·- ¼»º·²»¼ ¿ÍÐÏ ã Ð õ ¶Ï ã

в õ ¶ ²ãï

ϲ ã ²ãï

ʲײ ½±-

²

õ¶

²ãï

ʲײ -·²

²

øîòîð÷

²ãï

̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Í ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ÍÐÏ ·- ¹·ª»² ¾§ Í ã Ê× ã

Ðî õ Ïî õ Üî ã

¤ÍÐϤî õ Üî

øîòîï÷

̸» °±©»® º¿½¬±® ·- ¼»º·²»¼ ·² øîòïì÷ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®ò Ò±©ô ·- »¯«¿´ ¬± ½±- ·² ¬¸» °±©»® ¬»¬®¿¸»¼®±² ±º Ú·¹ò îóëò

Ú·¹«®» îóëò ̸» °±©»® ¬»¬®¿¸»¼®±²ò

îòìò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ËÒÜÛÎ ÒÑÒÍ×ÒËÍÑ×ÜßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ

îç

ß- ½¿² ¾» -»»² ·² øîòîï÷ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ø¤ÍÐϤ ã ÅÐî õ ÏîÃc÷ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Í «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² Ð ¿²¼ ¤ÍÐϤ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ º¿½¬±® ø½±- ÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» °±©»® º¿½¬±® «²¼»® -·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ß²±¬¸»® ¬»®³ô ¬¸» ¼·-¬±®¬·±² º¿½¬±® ø½±- ÷ô ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ÍÐÏ ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Íò ̸»-» º¿½¬±®- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò б©»® º¿½¬±® æ ã ½±- ã

Ð Í

øîòîî÷

Ü·-°´¿½»³»²¬ º¿½¬±® ½±- æ ½±-

ã

Ð ¤ÍÐϤ

øîòîí÷

½±-

ã

¤ÍÐϤ Í

øîòîì÷

Ü·-¬±®¬·±² º¿½¬±® ½±- æ

̸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ·- ª¿´·¼æ ã ½±- ã

Ð ã ½±Í

i ½±-

øîòîë÷

λ³¿®µÌ¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ï ·² øîòïè÷ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ °±©»® Ü ·² øîòïç÷ ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·ó ½¿´ º±®³«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º¿´-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸»-» ½±²ó ½»°¬- ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ò ̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- ¬®»¿¬ »´»½¬®·½ ½·®½«·¬- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¿ -«³ ±º -»ª»®¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ ½·®ó ½«·¬- »¨½·¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»-ò ̸» ½¿´½«´¿¬»¼ °±©»®- ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·- º±® ¼»-·¹²·²¹ °¿--·ª» º·´¬»®- ±® º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®-ò ̸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Í ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±²- ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¿ ©·¼»´§ µ²±©² ¼·½¬·±²¿®§ ÅïìÃò Ѳ» ±º ¬¸»³ ½±²-·¼»®- ·¬ ¿- ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ¾¿-·½ ®¿¬·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ «²·¯«» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¹·ª»² ·² øîòïë÷ ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸»³ô ²¿³»¼ •¬¸» ®³- ª±´¬ó ¿³°»®»Œ ÅçÃò ׬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ®»¿-±²- º±® ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®»ô ²±²-·²«-±·¼¿´ °±©»® -±«®½» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹»²»®·½ ´±¿¼ÅïêÃò ̸»-» °®±¾´»³- ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² -»ª»®¿´ ©±®µ-ô ¿²¼ ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± -±´ª» ¬¸»³ ÅïéôïèôïçôîðôîïÃò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿² ×ÛÛÛ Ì®·¿´óË-» ͬ¿²¼¿®¼ Åïëà ©¿- °«¾´·-¸»¼ º±® ¼»º·²·¬·±²- «-»¼ º±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º »´»½¬®·½ °±©»® ¯«¿²¬·ó

íð

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

¬·»- «²¼»® -·²«-±·¼¿´ô ²±²-·²«-±·¼¿´ô ¾¿´¿²½»¼ô ±® «²¾¿´¿²½»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ׬ ´·-¬- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿- ©»´´ ¿- ²»© »¨°®»--·±²-ô ¿²¼ »¨°´¿·²- ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ²»© ¼»º·²·¬·±²-ò îòìòîò б©»® Ü»º·²·¬·±²- ¾§ Ú®§¦» ײ ¬¸» »¿®´§ ïçíð-ô Ú®§¦» °®±°±-»¼ ¿ -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ®³- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ÅíÃò ̸» ¾¿-·½ »¯«¿¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú®§¦»Ž- ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©ò ß½¬·ª» °±©»® Щæ Щ ã

ï Ì

Ì ð

°ø¬÷ ¼¬ ã

ï Ì

Ì ð

ªø¬÷·ø¬÷ ¼¬ ã Ê©× ã Êש

øîòîê÷

©¸»®» Ê ¿²¼ × ¿®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ®³- ª¿´«»- ¿²¼ Ê© ¿²¼ ש ¿®» ¬¸» ¿½¬·ª» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ¼»º·²»¼ ¾»´±©ò ̸» ®³- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¹·ª»² ·² øîòïê÷ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® Щô ¬¸»-» ®³- ª¿´«»º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» Ú®§¦»Ž- ¿°°®±¿½¸ò Ú®±³ ¬¸»³ô ¿´´ ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¾» ¼»ó º·²»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-ò ß°°¿®»²¬ °±©»® ÐÍæ ÐÍ ã Ê×

øîòîé÷

ß½¬·ª» °±©»® º¿½¬±® æ ã

Щ Щ ã ÐÊ×

øîòîè÷

λ¿½¬·ª» °±©»® Яæ Я ã

Ð-î Š Щî ã Ê¯× ã Êׯ

øîòîç÷

©¸»®» ʯ ¿²¼ ׯ ¿®» ¬¸» ®»¿½¬·ª» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿- ¼»º·²»¼ ¾»´±©ò λ¿½¬·ª» °±©»® º¿½¬±® ¯æ ¯

ã

ïŠ

î

øîòíð÷

ß½¬·ª» ª±´¬¿¹» Ê© ¿²¼ ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ שæ Ê© ã

iÊ

ש ã

i×

øîòíï÷

i×

øîòíî÷

λ¿½¬·ª» ª±´¬¿¹» ʯ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ׯæ ʯ ã

¯

iÊ

ׯ ã

¯

îòëò ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎÍ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

íï

Ú®§¦» ¼»º·²»¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿- ½±³°®·-·²¹ ¿´´ ¬¸» °±®¬·±²- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó ®»²¬ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® Щò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® Щ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ò ̸·- ½±²½»°¬ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·- ©»´´ ¿½½»°¬»¼ ²±©¿¼¿§-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ݦ¿®²»½µ· ¸¿- ·³°®±ª»¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¹±·²¹ ·²¬± ¼»¬¿·´ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»® Я ·²¬± º±«® -«¾°¿®¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±®·¹·²- ·² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬- ÅïïôïîôïíÃò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¼»º·²»¼ ¾§ Ú®§¦» ·² ¬·³» ¼±³¿·² ¿²¼ Þ«¼»¿²« ·² º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ øîòïé÷ ·- ¿´©¿§¬¸» -¿³» ¿- º®±³ øîòîê÷ò Þ±¬¸ ¿°°¿®»²¬ °±©»®- º®±³ øîòïë÷ ¿²¼ º®±³ øîòîé÷ ¿®» ¿´-± ¬¸» -¿³»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹·ª»² ·² øîòïè÷ ¾§ Þ«¼»¿²« ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ·² øîòîç÷ ¾§ Ú®§¦»ò Ú®§¦» ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® º¿½¬±® ®»¿½¸»- ·¬- ³¿¨·³«³ ø ã ï÷ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»ô ±¬¸»®ó ©·-» ä ï ÅíÃò ر©»ª»®ô «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» º¿½¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½«®ó ®»²¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼±»- ²±¬ »²-«®» ¿² ±°¬·³¿´ °±©»® º´±© º®±³ ¬¸» »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ½±²ª»®-·±² °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿- ©·´´ ¾» -¸±©² ´¿¬»®ò ׺ ¬¸» ½±²½»°¬- ¼»º·²»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ô ¬¸»§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ½±²¬¿·²- ¿² ±-½·´ó ´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ »ª»² ·º ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ø«²·¬§ °±©»® º¿½¬±® ã ï÷ò ß´´ ¬¸»-» ®»³¿®µ- ©·´´ ¾» ½´¿®·º·»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ©¸·½¸ ©·´´ °®»-»²¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬¸»±®§ò ̸» ¿¾±ª» -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿²§ ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³ ·² Ú±«®·»® -»®·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¬·´´ ®»¯«·®»- ¬¸» ½¿´½«´¿ó ¬·±² ±º ®³- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò Ø»²½»ô ·¬ ·- ²±¬ ª¿´·¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬ °¸»ó ²±³»²¿ò îòëò ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ×¬ ·- ½±³³±² ¬± º·²¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬- ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ ¿- ¿ -«³ ±º ¬¸®»» -»°¿®¿¬» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ò ̸·- ·- ¿ ½®«¼» -·³°´·º·½¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ °±©»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ±® ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ò ̸» ¬±¬¿´ ¿½¬·ª»ô ®»¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»®- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬- ¸¿ª» ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¶«-¬ ¿- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» °±©»®- ·² ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ô ±® ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °±©»®- ·² ¬¸» ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-»ô -»°¿®¿¬»¼ ½·®½«·¬-ò ׬ ·- ¿´-± ½±³³±² ¬± º·²¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ©±®µ- ¬¸¿¬ ¿--·¹² ¬¸» -¿³» °¸§-ó ·½¿´ ³»¿²·²¹ ±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¿½¬·ª»ô ®»¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·² ¾±¬¸ -·²¹´»ó°¸¿-» ¿²¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ò ̸» ¿«¬¸±®- ¼± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»-» ·¼»¿- ¾»½¿«-» ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- °®»-»²¬ -±³» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±¾ó -»®ª»¼ ·² -·²¹´»ó°¸¿-» -§-¬»³-ò ̸»-» °®±°»®¬·»- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò îòëòïò Ý´¿--·º·½¿¬·±²- ±º ̸®»»óи¿-» ͧ-¬»³Ì¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ½¿² ¾» ¹®±«²¼»¼ ±® ²±¬ò ׺ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ·- ¹®±«²¼»¼ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» °±·²¬ «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ø²±óº¿«´¬ ±® -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ ±°»®¿¬·±²÷ô

íî

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

¬¸» ¹®±«²¼ ½¿² °®±ª·¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬¸ º±® ½«®®»²¬ ½·®½«´¿¬·±²ò ß ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-ó ¬»³ ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿ º±«®¬¸ ½±²¼«½¬±® ±® ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •²»«¬®¿´ ©·®» ±® ½±²¼«½¬±®òŒ ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» -§-¬»³ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³ò ׺ ²± ¹®±«²¼ ·°®»-»²¬ ±® ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ¹®±«²¼»¼ ²±¼» ·² ¬¸» ©¸±´» -«¾²»¬©±®µô ¬¸» -§-¬»³ ·½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³ ±® -·³°´§ ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ò ͱ º¿®ô ±²´§ -·²¹´»ó°¸¿-» -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ½´¿--·º·»¼ ¿- -§-¬»³•«²¼»® -·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-Œ ±® •«²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-òŒ Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ©±®¼- •¼·-¬±®¬»¼Œ -§-¬»³ ©·´´ ¾» ¿´-± «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± •¿ -§-¬»³ «²¼»® ²±²-·²«ó -±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-òŒ Þ»-·¼» ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- «²¼»® -·²«ó -±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´» ±º »¿½¸ °¸¿-» ª±´¬¿¹» ø±® ´·²» ½«®®»²¬÷ò ׺ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»- ¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ¬¸» ¼·-ó °´¿½»³»²¬ ¿²¹´»- ¾»¬©»»² ¬¸» °¸¿-»- ¿®» »¯«¿´ ¬± î ñíô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ·-¿·¼ ¬± ¾» •¾¿´¿²½»¼Œ ±® •-§³³»¬®·½¿´òŒ Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ·- •«²ó ¾¿´¿²½»¼Œ ±® •«²-§³³»¬®·½¿´òŒ ̸» ¬»®³- ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸» ¿¾±ª» ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îóêô ©¸»®» ¬¸®»» »¨¿³°´»±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿®» ¹·ª»²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±²´§ ±º ¿ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±® ±²´§ ±º ¿ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·- ¿ ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ò ر©»ª»®ô ±²´§ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ò Ú·¹«®» îóêø¿÷ ¿²¼ Ú·¹ò îóêø¾÷ -¸±© »¨¿³°´»- ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ «²¾¿´ó ¿²½»¼ ª±´¬¿¹»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·¹«®» îóêø½÷ -¸±©- ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ «²¾¿´ó ¿²½»¼ ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -«°»®°±-·²¹ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» «²ó ¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò îóêø¾÷ò ̸«-ô ¾»-·¼» ¬¸» ¸¿®³±²·½- ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¸¿ª» ¿´-± «²¾¿´¿²½»¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬-ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ·³¾¿´¿²½»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ ©¸»² ¬¸» ͧ³³»¬®·½¿´ ݱ³°±²»²¬- ̸»±®§ Åîîà ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» °¸¿-±®- ±º ª±´¬ó ¿¹» ±® ½«®®»²¬ò i i ߬ º·®-¬ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» «²¾¿´¿²½»¼ °¸¿-±®- øÊi¿ô ʾô ʽ÷ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸®»» i ±¬¸»® °¸¿-±®-æ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» °¸¿-±® Êõô ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» °¸¿-±® ÊiŠô ¿²¼ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °¸¿-±® Êiðò ̸»§ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿Êið Êiõ ÊiŠ ̸» ½±²-¬¿²¬

ï ï ï

ï ã í

ï

ï î

î

Êi¿ Êi¾ Êi½

øîòíí÷

·- ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ïîðp󰸿-» -¸·º¬ ±°»®¿¬±®ô ¬¸¿¬ ·-ô ãï

ñí÷

ïîðp ã » ¶øî

ãŠ

ï í õ¶ î î

øîòíì÷

̸» ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º øîòíí÷ ·- ¹·ª»² ¾§ Êi¿ Êi¾ Êi½

ã

ï ï ï

ï

ï

î î

Êið Êiõ ÊiŠ

øîòíë÷

îòëò ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎÍ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

íí

Ú·¹«®» îóêò ø¿÷ Þ¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»-ô ø¾÷ «²¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»-ô ¿²¼ ø½÷ ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ «²¾¿´ó ¿²½»¼ ª±´¬¿¹»-ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °¸¿-±® ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ©·¬¸±«¬ ïîðp °¸¿-» -¸·º¬·²¹ô ©¸»®»¿- ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» °¸¿-±® ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿¾½ -»¯«»²½» ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» °¸¿-±® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿½¾ -»¯«»²½»ò ̸» ¿¾±ª» ·¼»¿ ±º ¼»½±³°±-·¬·±² ±º «²-§³³»¬®·½¿´ °¸¿-±®- ·² ¬¸» °±-·ó ¬·ª»ó-»¯«»²½» °¸¿-±® Êõô ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» °¸¿-±® ÊŠô ¿²¼ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °¸¿-±® Ê𠽿² ¾» ¾»¬¬»® ª·-«¿´·¦»¼ ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬± Ú·¹ò îóéò ׳¾¿´¿²½»- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ±® ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ¿² ·³¾¿´¿²½» º®±³ ¿ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ½¿² ¿°°»¿® ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¹®±«²¼»¼ ±® «²ó ¹®±«²¼»¼ -§-¬»³ò ׳¾¿´¿²½» º®±³ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±²´§ ¿°°»¿®- ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ø¹®±«²¼»¼÷ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·²¼«½»- ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬¸®»» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °¸¿-» ª±´¬ó ¿¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬¸®»» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ´·²» ½«®®»²¬-ô ·- ¿´©¿§- »¯«¿´ ¬± ¦»®± ·º ¬¸»§ ½±²-·-¬ ±²´§ ±º °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ñ±® ²»¹¿¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò Ø»²½»ô °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬½¿² ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò

Ú·¹«®» îóéò б-·¬·ª»ó-»¯«»²½»ô ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½»ô ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ±º ¿² «²ó ¾¿´¿²½»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ò

íì

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

Ú·¹«®» îóé -¸±©- °¸¿-±®- ·² ¬¸» -¿³» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¿² «²¾¿´¿²½»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ·²¬± -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±ó ²»²¬-ò ̸» ¿¾±ª» ¿²¿´§-·- ·- ª¿´·¼ º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² ª¿´«» ±º ò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¹»²»®·½ô °»®·±¼·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ½¿² ¾» ¼»½±³°±-»¼ ·² Ú±«®·»® -»®·»-ò Ú®±³ ¬¸»-» -»®·»-ô ¬¸» ¬¸·®¼ øí ÷ô º·º¬¸ øë ÷ô -»ª»²¬¸ øé ÷ô ¿²¼ -«¾ó -»¯«»²¬ ¸¿®³±²·½- ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ·² ¹®±«°- ±º ¿¾½ ¸¿®³±²·½- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¿ ¹·ª»² º®»¯«»²½§ò Ú±® »¿½¸ ¿¾½ ¸¿®³±²·½ ¹®±«°ô ¬¸» ¿¾±ª» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º °¸¿-±®- ·²¬± -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò îòëòîò б©»® ·² Þ¿´¿²½»¼ ̸®»»óи¿-» ͧ-¬»³×² ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ø¬¸®»»ó°¸¿-»÷ ¿½¬·ª»ô ®»¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¿°°¿®ó »²¬ °±©»®- ¸¿ª» ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» °±©»®- ¼»º·²»¼ ¿¾±ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿«¬¸±®- ¿--·¹² ¬¸» -¿³» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¿½¬·ª»ô ®»¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·² ¾±¬¸ -·²¹´»ó°¸¿-» ¿²¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»³¿®µ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ïò ̸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¼±»- ²±¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» -¿³» °¸»²±³»²±² ·² ¬¸®»»ó °¸¿-» ¿²¼ ·² -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬- ÅîíôîìÃò ̸·- ·- ½±²º·®³»¼ ¾»´±©ò ̸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ø-·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³÷ ¿®» ¹·ª»² ¾§ ª¿ø¬÷ ã

îÊõ -·²ø ¬ õ

Êõ ÷

ª¾ø¬÷ ã

îÊõ -·²

¬õ

Êõ

Š

î í

ª½ø¬÷ ã

îÊõ -·²

¬õ

Êõ

õ

î í

·¿ø¬÷ ã

î×õ -·²ø ¬ õ

×õ÷

·¾ø¬÷ ã

î×õ -·²

¬õ

×õ

Š

î í

·½ø¬÷ ã

î×õ -·²

¬õ

×õ

õ

î í

øîòíê÷

øîòíé÷

̸» -§³¾±´- Êõô ×õô Êõô ¿²¼ ×õ ©·¬¸ -«¾-½®·°¬ •õŒ ¿®» «-»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ²¿ó ¬«®» ±º ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò Ú±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® °í ø¬÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬±¬¿´ ·²-¬¿²¬¿²»±«- »²»®¹§ º´±© °»® ¬·³» «²·¬ ¾»·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² ¬©± -«¾-§-¬»³-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¹·ª»² ¾§ °í ø¬÷ ã ª¿ø¬÷·¿ø¬÷ õ ª¾ø¬÷·¾ø¬÷ õ ª½ø¬÷·½ø¬÷ ã °¿ø¬÷ õ °¾ø¬÷ õ °½ø¬÷

øîòíè÷

îòëò ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎÍ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

íë

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ øîòíê÷ ¿²¼ øîòíé÷ ·² øîòíè÷ ®»-«´¬- ·² °í ø¬÷ ã Êõ×õ ½±-ø

Êõ

Š

×õ÷

Š ½±-øî ¬ õ

Êõ

õ

×õ÷

õ

õ ½±-ø

Êõ

Š

×õ÷

Š ½±- î ¬ õ

Êõ

õ

×õ

õ

î í

õ ½±-ø

Êõ

Š

×õ÷

Š ½±- î ¬ õ

Êõ

õ

×õ

Š

î í

°í ø¬÷ ã íÊõ×õ ½±-ø

Êõ

×õ÷

ã íÐ

Š

õ

øîòíç÷

̸» -«³ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ¬»®³- ·² øîòíç÷ ·- ¿´©¿§- »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ø»²½»ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® °í ø¬÷ ·- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·¬·³»ó·²¼»°»²¼»²¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» °±©»® ¼»º·²»¼ ·² øîòî÷ ½±²¬¿·²- ¿ ¬·³» ¼»°»²¼»²¬ ¬»®³ò ̸·- ¬»®³ ©¿- ¼»½±³°±-»¼ ·²¬± ¬©± ¬»®³- ·² øîòí÷ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® Ð ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ï ©»®» ¼»º·²»¼ò Ø»®»ô ¬¸» ¬¸®»»ó °¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ·- ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ »¯«¿´ ¬± íÐ ø¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» -·²ó ¹´»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» °±©»®÷ò Ú±® ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ·² -·²¹´»ó°¸¿-» -§-ó ¬»³-ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» ø¿ª»®¿¹»÷ °±©»® Ðí ô ·- ¼»º·²»¼ ¿Ðí ã íÐ ã íÊõ×õ ½±-ø

Êõ

Š

×õ÷

øîòìð÷

Ú±® ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³-ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ½¿² ¾» ¼»ó º·²»¼ º®±³ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¸¿-±®-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ -·²¹´»ó °¸¿-» -§-¬»³ «²¼»® -·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ ·- ¾¿´ó ¿²½»¼ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿ •¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-Œ ³¿§ ¾» ¿¼±°¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·¼»¿ô •©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¿ ¹·ª»² °¸¿-» ¿´-± ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-»ô ïñí ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °»®·±¼ ´¿¬»®ô ¿²¼ -± ±²Œ ·- ¿´-± «-»¼ò Ø»²½»ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿°°¿®»²¬ °±©»® Íí ·- ¼»º·²»¼ ¿Íí ã íÍ ã íÊõ×õ

øîòìï÷

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½±³°´»¨ °±©»® Íí ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» -·²ó ¹´»ó°¸¿-» ½±³°´»¨ °±©»® ¼»º·²»¼ ·² øîòïî÷ò ß ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ïí ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸·- ¬¸®»»ó °¸¿-» ½±³°´»¨ °±©»® ¿- º±´´±©-ò ̸®»»ó°¸¿-» ½±³°´»¨ °±©»® Íí æ i ã íÊ Íí ã íÊiõ ×ö õ õ ã íÊõ ×õ ½±-ø Ðí

Êõ

Êõ ×õ

Š

×õ÷

Š

×õ

õ ¶íÊõ ×õ -·²ø Ïí

Êõ

Š

×õ÷

øîòìî÷

íê

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

̸®»»ó°¸¿-» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ïí æ Ïí ã íÏ ã íÊõ×õ -·²ø

Êõ

Š

×õ÷

øîòìí÷

̸» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ïí ·² øîòìî÷ ±® ·² øîòìí÷ ·- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»º·²·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®»½·-» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ ·²ó ½´«¼»- ²± ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»® ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® °í ø¬÷ ¹·ª»² ·² øîòíç÷ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ¹·ª»² ·² øîòí÷ò ̸«-ô ¬¸»®» ·- ²± °±®¬·±² ±º °±©»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ «²·ó ¼·®»½¬·±²¿´ ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»® º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬·ª» ø¿ª»®¿¹»÷ °±©»® ·- ¼»º·²»¼ ¾§ Ð ã Ê× ½±- ô ±® ¿² •±-½·´´¿¬·²¹ °±©»® ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿´·¦» ©±®µôŒ ¼»º·²»¼ ¾§ Ï ã Ê× -·² ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ·¼»¿´ ¹»²»®¿¬±® -«°°´§·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ô ·¼»¿´ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ °®±¼«½»- ²± ³»½¸¿²·½¿´ ¬±®¯«» ·º ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô »¿½¸ °¸¿-» ª±´¬¿¹» °¸¿-±® ·- ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ´·²» ½«®®»²¬ °¸¿-±®ô ¿²¼ Ðí ·»¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ß ¹»²»®¿¬±® -«°°´§·²¹ ²± ¿½¬·ª» °±©»® ³»¿²-ô ·¼»¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ³»½¸¿²·½¿´ ¬±®¯«»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ·¼»¿´ ¹»²»®¿¬±® -«°°´§·²¹ ¿² ·¼»¿´ ½¿°¿½·¬±® ¸¿- ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ¬±®¯«» ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ±-½·´ó ´¿¬·²¹ °±®¬·±² ±º ¿½¬·ª» °±©»®ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² øîòí÷ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ®»¿½¬·ª» °±©»® ®»°®»-»²¬- ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ »²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ·º ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» °¸¿-»- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ²±¬ ¿- ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ô ¾«¬ ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -«³ ±º ¬¸®»» -»°¿®¿¬» -·²ó ¹´»ó°¸¿-» -§-¬»³-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¿¾±ª» -·²¹´»ó°¸¿-» ¿°°®±¿½¸ ¬± °±©»® ¼»º·²·ó ¬·±²- ·- «-»º«´ ·² ¬»®³- ±º -·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º °±©»® -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°ó °®±¨·³¿¬»¼ ¬± ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ ³±¼»´-ò îòëòíò б©»® ·² ̸®»»óи¿-» ˲¾¿´¿²½»¼ ͧ-¬»³Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²½»°¬- ±º ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿®» ·² ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·º ¿°°´·»¼ ¬± «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ñ±® ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ò Þ±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ±º Þ«¼»¿²« ·² Í»½¬·±² îòìòï ¿²¼ ±º Ú®§¦» ·² Í»½¬·±² îòìòî ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ·² «²¾¿´ó ¿²½»¼ñ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ò Þ¿-»¼ ±² ®³- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¬©± ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿°ó °¿®»²¬ °±©»® ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¾§ -±³» ¿«¬¸±®- ÅéôçôïíôîëôîêÃæ ·÷ •Ð»® °¸¿-»Œ ½¿´½«´¿¬·±²æ Íí ã

͵ 㠵

ʵ׵ô

µ ã ø¿ô ¾ô ½÷

øîòìì÷

× µîô

µ ã ø¿ô ¾ô ½÷

øîòìë÷

µ

··÷ •¿¹¹®»¹¿¬» ®³- ª¿´«»Œ ½¿´½«´¿¬·±²æ ʵî

Í ã µ

µ

îòêò ÍËÓÓßÎÇ

íé

Ø»®»ô Ê¿ô ʾô ʽ ¿²¼ ׿ô ×¾ô ×½ ¿®» ¬¸» ®³- ª¿´«»- ±º ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ø´·²»ó¬±ó²»«¬®¿´ ª±´¬¿¹»-÷ ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬-ô ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² øîòïê÷ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ º±® ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ ½¿-»ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®- º®±³ øîòìì÷ ¿²¼ øîòìë÷ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ò ر©»ª»®ô «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ±® «²ó ¾¿´¿²½»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ®»-«´¬ ¿´©¿§- ¸±´¼- ¬¸¿¬ Í Íí ò ̸» °±©»®- Í ¿²¼ Íí ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»º·²·¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½´»¿® °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ÅïïôïêÃò ر©»ª»®ô -±³» ¿«¬¸±®- «-» ±²» ±º ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -»²-» ±º •³¿¨·³«³ ®»¿½¸¿¾´» ¿½¬·ª» °±©»® ¿¬ «²·¬§ °±©»® º¿½¬±®Œ ÅéÃò ײ øîòìë÷ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·- «-»¼ò ͽ¸»®·²¹ Åïêà °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ Þ«½¸¸±´¦ ÅîÃÅîëà ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ø•Õ±´´»µ¬·ª-¬®±³Œ ¿²¼ •Õ±´´»µ¬·ª-°¿²²«²¹Œ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ ©®·¬¬»² ·² Ù»®³¿²÷ ·² ïçïç ¬± ¼»º·²» ¿² ¿°°¿®»²¬ °±©»® º±® ¹»²»®·½ ´±¿¼-ò ̸» ø®³-÷ ¿¹¹®»ó ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ¹·ª»² ¾§ Ê ã

Ê¿î õ ʾî õ ʽî

¿²¼

× ã

׿î õ × ¾î õ ×½î

øîòìê÷

̸» ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» ·² øîòìê÷ô ©¸·½¸ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®³- ª¿´«»- ±º ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- Ê¿ô ʾô ¿²¼ ʽô ¹·ª»- ¬¸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ·º ¬¸» -§-¬»³ ·-·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò ̸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ¸¿°°»²- ©·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®³- ª¿´«»- ±º ´·²» ½«®®»²¬- ׿ô ×¾ô ¿²¼ ×½ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²ó ½»°¬ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» ½¿² ¿´-± ¾» «-»º«´ ·º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿®» «-»¼ò ß² »¨¿³°´» º±´´±©-æ ª¿ø¬÷ ã

îÊõ -·²ø ¬ õ

Êõ ÷

ª¾ø¬÷ ã

îÊõ -·²

¬õ

Êõ

Š

î í

ª½ø¬÷ ã

îÊõ -·²

¬õ

Êõ

õ

î í

ª ã

ª¿îø¬÷ õ ª¾îø¬÷ õ ª½îø¬÷ ã

íÊõ

øîòìé÷

˲¼»® ¬¸®»»ó°¸¿-» «²¾¿´¿²½»¼ñ¼·-¬±®¬»¼ -§-¬»³-ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» ¸¿- ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±² ¬¸¿¬ -«°»®°±-»- ¬¸» ¼½ ª¿´«» ¹·ª»² ·² øîòìé÷ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ø¿½¬·ª» °±©»®ô ®»¿½¬·ª» °±©»®ô °±©»® º¿½¬±®ô »¬½ò÷ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¹·ª»² ·² øîòìì÷ ±® øîòìë÷ò ̸·- ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ -«¾-»¯«»²¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ®»¿½¬·ª» ±® ¸¿®³±²·½ °±©»®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»º·²·¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½´»¿® °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®‰¿ «²·ª»®-¿´ ½±²½»°¬‰©·´´ ¾» ½¸±-»² ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¿- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »¯«¿¬·±² º±® °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ò îòêò ÍËÓÓßÎÇ Ì¸·- ½¸¿°¬»® °®»-»²¬»¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º -±³» °±©»® ¬¸»±®·»-ô -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½´¿-ó -·½¿´ ®»º»®»²½»- ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ïçîð-ò ׬ ©¿- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿¹± -±³» ®»-»¿®½¸»®- ´·µ» Ú®§¦» ¿²¼ Þ«¼»¿²« ¸¿¼ -¬«¼·»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±²ó

íè

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

½»°¬- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿®» ²±¬ ±²´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® µ²±©·²¹ ¬¸» °¿-¬ ©±®µ ¾«¬ ¿´-± ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»© ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¼»º·²·¬·±²- «²¼»® -·²«-±·¼¿´ ½±²¼·ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¯«·¬» ½±³³±² -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ©»´´ µ²±©² ¬± »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®-ô ¬¸»§ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ½®»¿¬» ¿ -±´·¼ ¾¿-» º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ò ʱ´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¸¿-±®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½»ô ©»®» °®»-»²¬»¼ ¶«-¬ ¿- ¿ ®»ó ª·»© ±º ¬¸»-» ½±²½»°¬-ô ²»½»--¿®§ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ¿²¼ °±©»® º¿½¬±®ò ݱ²½»°¬- ±º °±©»® «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸»©»®» ¿²¿´§¦»¼ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬- °®»-»²¬»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò ̸» °±©»® ¬»¬®¿¸»¼®±² ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬±®¬·±² º¿½¬±® ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¾»¬¬»® º·¨ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °±©»® «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»²ô °±©»® ¼»º·²·¬·±²¾§ Ú®§¦» ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »´»½¬®·½ °±©»® ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³©»®» °®»-»²¬»¼ô ¿º¬»® ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ñ±® ¼·-¬±®¬·±²-ò б©»® ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³- ¿²¼ °±©»® ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» «²¾¿´ó ¿²½»¼ ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ -§-¬»³- ©»®» °®»-»²¬»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²- ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·² ¾±¬¸ -§-¬»³-ò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Åïà Éò Êò Ô§±²ô •Î»¿½¬·ª» б©»® ¿²¼ ˲¾¿´¿²½»¼ Ý·®½«·¬-ôŒ Û´»½¬®·½¿´ ɱ®´¼ô ª±´ò éëô ²±ò îëô ïçîðô °°ò ïìïéŠïìîðò Åîà Úò Þ«½¸¸±´¦ô •Ü·» Ü®»¸-¬®±³óͽ¸»·²´»·-¬«²¹ ¾»· «²¹´»·½¸³
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

íç

Åïïà Ôò Íò ݦ¿®²»½µ·ô •Ý±³°¿®·-±² ±º б©»® Ü»º·²·¬·±²- º±® Ý·®½«·¬- ©·¬¸ Ò±²ó-·²«-±·¼¿´ É¿ª»º±®³-ôŒ ×ÛÛÛ Ì«¬±®·¿´ ݱ«®-» ±² Ò±²ó-·²«-±·¼¿´ Í·¬«¿¬·±²-ô çðÛØðíîéóéô ïççðô °°ò ìíŠëðò Åïîà Ôò Íò ݦ¿®²»½µ·ô •Ó·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ͱ³» б©»® Ю±°»®¬·»- ±º Û´»½¬®·½ Ý·®½«·¬-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò çô ²±ò ìô ѽ¬ò ïççìô °°ò ïéêðŠïéêçò Åïíà Ôò Íò ݦ¿®²»½µ·ô •Ð±©»® λ´¿¬»¼ и»²±³»²¿ ·² ̸®»»óи¿-» ˲¾¿´¿²½»¼ ͧ-¬»³-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò íô Ö«´§ ïççëô °°ò ïïêèŠïïéêò Åïìà ×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Ì»®³-ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²ô ×ÛÛÛñÉ·´»§ô ïçèìò Åïëà ×ÛÛÛ Ì®·¿´óË-» ͬ¿²¼¿®¼ Ü»º·²·¬·±²- º±® ¬¸» Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Û´»½¬®·½ б©»® Ï«¿²¬·ó ¬·»- ˲¼»® Í·²«-±·¼¿´ô Ò±²-·²«-±·¼¿´ô Þ¿´¿²½»¼ô ±® ˲¾¿´¿²½»¼ ݱ²¼·¬·±²-ô ×ÛÛÛ Í¬¼ ïìëçóîðððô Ö¿²ò îðððò Åïêà Øò ͽ¸»®·²¹ô •Ü·» Ü»º·²·¬·±² ¼»® ͽ¸»·²ó «²¼ Þ´·²¼´»·-¬«²¹ -±©·» ¼»Ô»·-¬«²¹-º¿µ¬±®- ¾»· Ó»¸®°¸¿-»²-¬®±³ôŒ Û´»µ¬®±¬»½¸²·-½¸» Æ»·¬-½¸®·º¬ô ª±´ò îéòô Ö«´§ ïçîìô °°ò éïðŠéïîò Åïéà Êò Òò Ò»¼»´½«ô •Ü·» »·²¸»·¬´·-½¸» Ô»·-¬«²¹-¬¸»±®·» ¼»® «²-§³³»¬®·-½¸»² «²¼ ³»¸®©»´´·¹»² Ó»¸®°¸¿-»²-§-¬»³»ôŒ ÛÌÆóß®½¸ò Û´»µ¬®±¬»½¸ò ª±´ò èìô ²±ò ëô ïçêíô °°ò ïëíŠïëéò Åïèà Æò Ò±©±³·»¶-µ·ô •Ù»²»®¿´·¦»¼ ̸»±®§ ±º Û´»½¬®·½ б©»®ôŒ ß®½¸ò º$® Û´»µ¬®±¬»½¸òô ª±´ò êíô ïçèïô °°ò ïééŠïèîò Åïçà ßò Ûò Û³¿²«»´ô •Û²»®¹»¬·½¿´ Ú¿½¬±®- ·² б©»® ͧ-¬»³- ©·¬¸ Ò±²´·²»¿® Ô±¿¼-ôŒ ß®½¸ò º$® Û´»µ¬®±¬»½¸òô ª±´ò ëçô ïçééô °°ò ïèíŠïèçò Åîðà Îò ß®-»²»¿« ¿²¼ Ðò Ú·´·°-µ·ô •ß°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ̸®»» и¿-» Ò±²-·²«-±·¼¿´ Ý¿´·¾®¿¬·±² ͧ-¬»³ º±® Ì»-¬·²¹ Û²»®¹§ ¿²¼ Ü»³¿²¼ Ó»¬»®- «²¼»® Í·³«´¿¬»¼ Ú·»´¼ ݱ²¼·¬·±²-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò íô Ö«´§ ïçèèô °°ò èéìŠèéçò Åîïà Ûò Éò Õ·³¾¿®µô Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬ Ì®¿²-³·--·±²ô ª±´ò ïô É·´»§ô ïçéïò Åîîà Ýò Ôò Ú±®¬»-½«»ô •Ó»¬¸±¼ ±º ͧ³³»¬®·½¿´ ݱ󱮼·²¿¬»- ß°°´·»¼ ¬± ¬¸» ͱ´«¬·±² ±º б´§°¸¿-» Ò»¬©±®µ-ôŒ ßò×òÛòÛò Ì®¿²-òô ª±´ò íéô Ö«²» ïçïèô °°ò ïðîéŠïïìðò Åîíà Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô Îò Óò ͬ»°¸¿²ô ¿²¼ Óò ß®»¼»-ô •Ò»© ݱ²½»°¬- ±º ײ-¬¿²¬¿²»±«- ß½ó ¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» б©»®- ·² Û´»½¬®·½¿´ ͧ-¬»³- ©·¬¸ Ù»²»®·½ Ô±¿¼-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò èô ²±ò îô ß°®ò ïççíô °°ò êçéŠéðíò Åîìà Óò ß®»¼»- ¿²¼ Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô •Ò»© ݱ²¬®±´ ß´¹±®·¬¸³- º±® Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ ̸®»»ó и¿-» Ú±«®óÉ·®» ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò íô Ö«´§ ïççëô °°ò ïêìçŠïêëêò Åîëà Úò Þ«½¸¸±´¦ô •Ü·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»® Þ»¹®·ºº» ͽ¸»·²´»·-¬«²¹ «²¼ ͽ¸»·²¿®¾»·¬ ¾»· Ó»¸®°¸¿-»²-¬®±³ôŒ Û´»µ¬®±óÖò çô ïçîçô °°ò ïëŠîïò Åîêà Óò Ü»°»²¾®±½µô •Ì¸» ÚÞÜóÓ»¬¸±¼ô ¿ Ù»²»®¿´´§ ß°°´·½¿¾´» ̱±´ º±® ß²¿´§-·²¹ б©»® λ´¿¬·±²-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® ͧ-¬»³-ô ª±´ò èô ²±ò îô Ó¿§ ïççíô °°ò íèïŠíèéò Åîéà Öò Øò Îò Û²-´·² ¿²¼ Öò Üò ª¿² ɧµô •Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ݱ³°»²-¿¬·±² ±º Ú·½¬·¬·±«- б©ó »® «²¼»® Ò±²-·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ý«®®»²¬ ݱ²¼·¬·±²-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ײ-¬®ò Ó»¿-òô ª±´ò ×Óóíéô ²±ò íô ïçèèô °°ò ìðíŠìðèò Åîèà Óò ßò Í´±²·³ ¿²¼ Öò Üò ª¿² ɧµô •Ð±©»® ݱ³°±²»²¬- ·² ͧ-¬»³- ©·¬¸ Í·²«-±·¼¿´ ¿²¼ Ò±²-·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹» ¿²¼ñ±® Ý«®®»²¬ ݱ²¼·¬·±²-ôŒ ×ÛÛ Ð®±½òô ª±´ò ïíëô Ьò Þô ²±ò îô Ó¿®ò ïçèèô °°ò éêŠèìò Åîçà Üò ßò Ó¿®-¸¿´´ô Öò Üò ª¿² ɧµô •ß² Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» λ¿´óÌ·³» ݱ³°»²-¿¬·±² ±º Ú·½ó

ìð

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ

¬·¬·±«- б©»® ·² Û´»½¬®·½ Û²»®¹§ Ò»¬©±®µ-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò êô ²±ò ìô ѽ¬ò ïççïô °°ò ïééìŠïéèðò Åíðà Ðò Ì»²¬·ô •Ì¸» λ´¿¬·±² Þ»¬©»»² Ù´±¾¿´ л®º±®³¿²½» ײ¼»¨»-æ б©»® Ú¿½¬±® ¿²¼ ÚÞÜ Ú¿½¬±®ôŒ ÛÌÛЉ۫®±°»¿² Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² Û´»½¬®·½¿´ б©»® Û²¹·²»»®·²¹ô ª±´ò ìô ²±ò êô Ò±ªòñÜ»½ò ïççìô °°ò ëðëŠëðéò

ÝØßÐÌÛÎ í

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

ß- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ °¸§-·½¿´ ·²ó ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º »²»®¹§ º´±© ·² ¿² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïçîð-ò ׬ ·¿³¿¦·²¹ ¬± º·²¼ »¨½»´´»²¬ »¿®´§ ©±®µ- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬±º ¬¸·- »²»®¹§ º´±©ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»®² ©¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±©»® ±® ®³- ª¿´«» ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ °®»-»²¬»¼ ¾§ Ú®§¦» Åïà «-»- ®³- ª¿´«»- º±® °±©»® ¿²¿´§-·-ô ·¬ ¬®»¿¬- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ ¿- ¿ «²·¬ô ²±¬ ¿ -«°»®°±-·¬·±² ±º ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±©»® »´»½¬®±²·½¼»ª·½»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ ½±²ª»®¬»®- ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ²»© ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸» »²»®¹§ º´±© °®±¾´»³ò ̸·- ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾´»³ ·- ²»©ô ¾«¬ ¾»ó ½¿«-» ¬¸»-» ½±²ª»®¬»®- ¾»¸¿ª» ¿- ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·²»¿® ´±¿¼-ò ̸» -°»»¼ ®»-°±²-» ±º ¬¸»-» ½±²ª»®¬»®- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ½±³ó °±²»²¬- ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º °±©»® ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¿µ·²¹ ¿ª»®¿¹» ±® ®³- ª¿´«»- ±º ª¿®·¿¾´»-ò ̸»®»º±®»ô ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¿´§-·- ¸¿- »ª±´ª»¼ ¿- ¿ ²»© ³¿²²»® ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» »²»®¹§ º´±© ·² ¿ ²±²´·²»¿® ½·®½«·¬ò ̸·- ½¸¿°¬»® ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¿´§-·- ±º °±©»® ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» »´»½¬®·½ ½·®½«·¬ò ̸» ¬¸»±®·»- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½¿² ¾» ³¿·²´§ ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ¹®±«°-ò ̸» º·®-¬ ±²» ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¿¾½ °¸¿-»- ¬± ¬¸®»»ó±®¬¸±¹±²¿´ ¿¨»-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¼±²» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¿¾½ °¸¿-»-ò ̸» º·®-¬ ±²» ·- ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾½ 𠬮¿²-º±®³¿¬·±²ò ̸» -»½±²¼ ±²» ¸¿- ²± -°»½·º·½ ²¿³»ò Þ»½¿«-» ·¬ ¼»¿´- ¼·ó ¬± ®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾½ °¸¿-»-ô ·¬ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú·²¿´´§ô ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬¸»±®·»- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò

ìï

ìî

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

íòïò ÞßÍ×Í ÑÚ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ Ì¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ¼±ó ³¿·²ò Ò± ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ©·®» º±® ¬¸®»»ó°¸¿-» ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³-ò ̸«-ô ·¬ ·- ª¿´·¼ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ -¬¿¬»ò ß- ©·´´ ¾» -»»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ô ¬¸·- ¬¸»±®§ ·- ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ º´»¨·¾´» ·² ¼»-·¹²·²¹ ½±²¬®±´´»®- º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²»®- ¾¿-»¼ ±² °±©»® »´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»-ò Ѭ¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²½»°¬- ±º °±©»® ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬®»¿¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ¿- ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ò ̸» °ó¯ ̸»±®§ º·®-¬ ¬®¿²-º±®³- ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- º®±³ ¬¸» ¿¾½ ¬± ð ½±±®¼·²¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»º·²»- ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ±² ¬¸»-» ½±±®¼·²¿¬»-ò Ø»²½»ô ¬¸·- ¬¸»±®§ ¿´©¿§- ½±²-·¼»®- ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ¿- ¿ «²·¬ô ²±¬ ¿ -«°»®°±-·¬·±² ±® -«³ ±º ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ò íòïòïò Ø·-¬±®·½¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ·¬- º·®-¬ ª»®-·±² ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ´¿²¹«¿¹» ·² Ö«´§ ïçèî ·² ¿ ´±½¿´ ½±²º»®»²½» ¿²¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ×ÛÛóÖ¿°¿² ÅíÃò É·¬¸ ¿ ³·²±® ¬·³» ´¿¹ ·¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïçèí ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½» ÅìÃô ¿²¼ô ·² ïçèìô ·² ¬¸» ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ ª»®·º·½¿¬·±² ÅëÃò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ¬¸»±®§ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ª¿®·ó ±«- °®»ª·±«- ©±®µ- ©®·¬¬»² ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½- -°»½·¿´·-¬- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»¿½¬·ª»ó °±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º ïçêð- ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ïçéð-ô -±³» °¿ó °»®- ®»´¿¬»¼ ¬± ©¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±² ©»®» °«¾´·-¸»¼ ÅêôéôèÃò ̸» ¿«¬¸±®- ±º Åêà °®»-»²¬»¼ -±³» ¾¿-·½ ·¼»¿- ´·µ» •ò ò ò ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¼·-¬±®¬·ª» °±©»® ¿®» «²µ²±©² ¬± ¼¿¬»ò ò ò òŒ ̸»§ ¿´-± ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ •¿ ²±²´·²»¿® ®»-·-¬±® ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ¹»²»®¿¬±® ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ²± »²»®¹§ó-¬±®·²¹ »´»³»²¬-ôŒ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ò Ú«µ¿± ¿²¼ ¸·- ½±¿«¬¸±®- ·² ÅèÃô ¬¸» ¿«¬¸±®- -¿·¼ô •ò ò ò ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¿ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® -±«®½» ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± -«°°´§ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» °±©»® ²»¬©±®µ ©·´´ ±²´§ -«°°´§ ¿½¬·ª» °±©»®ò ̸»®»º±®»ô ¿² ·¼»¿´ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ©±«´¼ ¾» °±--·¾´»òŒ Ù§«¹§· ¿²¼ л´´§ ·² Åçà °®»-»²¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±«´¼ ¾» ½±³°»²ó -¿¬»¼ ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´´§ ½±³³«¬»¼ ½§½´±½±²ª»®¬»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬-ò Ù»²»®¿¬·±² ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬- ©¿- ¿´-± ·²ª»-¬·¹¿¬ó »¼ ·² ÅïðÃò ̸·- ·¼»¿ ©¿- »¨°´¿·²»¼ º®±³ ¿ °¸§-·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾«¬ ²± -°»½·º·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±±º ©¿- °®»-»²¬»¼ò ײ ïçéêô Ø¿®¿-¸·³¿ ¿²¼ ¸·- ½±¿«¬¸±®- °®»-»²¬»¼ ·² ÅïïÃô °®±¾¿¾´§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ¬»®³ •·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ º±® ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ò ײ ¬¸¿¬ -¿³» §»¿®ô Ù§«¹§· ¿²¼ ͬ®§½«´¿ Åïîà «-»¼ ¬¸» ¬»®³ •¿½ó ¬·ª» ¿½ °±©»® º·´¬»®-Œ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ײ ïçèïô Ì¿µ¿¸¿-¸· ¿²¼ ¸·- ½±¿«¬¸±®- ·² Åïíà ¿²¼ Åïìà ¹¿ª» ¿ ¸·²¬ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ̸» º±®³«´¿¬·±² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ·- ·² º¿½¬ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ر©»ª»®ô ²± °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬©± °¿°»®- ©¿- »¨°´¿·²»¼ò ̸·- ¬¸»±®§ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²-ò

íòïò ÞßÍ×Í ÑÚ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ

ìí

̸» °ó¯ ̸»±®§ «-»- ¬¸» 𠬮¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ÅïëÃô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»¿´ ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»¿²¼ ½«®®»²¬- ·²¬± ¬¸» ð -¬¿¬·±²¿®§ ®»º»®»²½» º®¿³»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»±®§ ·¬-»´ºô ·¬- °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°¿®·-±²- ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©ó »® ¬¸»±®·»-ò

íòïòîò ̸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ̸» 𠬮¿²-º±®³¿¬·±² ±® ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² Åïëà ³¿°- ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» ¿¾½ °¸¿-»-ô ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ô ·²¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»±² ¬¸» ð󿨻- ª ô ª ô ¿²¼ ªðò ̸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹»- ¿®» ¹·ª»² ¾§ ï ªð ª ª

î ã

î í

Š

ï

ï î ã

î í

ï î

ï î

Š

ï î

ª¿ ª¾ ª½

øíòï÷

ªð ª ª

øíòî÷

í í Š î î

ð

ª¿ ª¾ ª½

ï î

ï î ï î

ï

ð

ï Š î Š

ï î

í î í

Š

î

Í·³·´¿®´§ô ¬¸®»»ó°¸¿-» ¹»²»®·½ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ´·²» ½«®®»²¬-ô ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ô ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ±² ¬¸» 𠿨»- ¾§ ï ·ð · ·

î ã

î í

ï ð

ï î Š

ï î

ï î Š

ï î

í í Š î î

·¿ ·¾ ·½

øíòí÷

ìì

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

¿²¼ ·¬- ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·ï ·¿ ·¾ ·½

ï

î ã

î í

ï î ï î

Š

ï î

Š

ï î

ð ·ð · ·

í î

øíòì÷

í

Š

î

Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸» 𠬮¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¬± -»°¿®¿¬» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸» ¿¾½ó°¸¿-» ½±³°±²»²¬-ò ̸» ¿²¼ ¿¨»- ³¿µ» ²± ½±²¬®·¾«ó ¬·±² ¬± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò Ò± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ »¨·-¬- ·² ¿ ¬¸®»»ó °¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³ô -± ¬¸¿¬ ·ð ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²-ô ¬¸«- ®»-«´¬·²¹ ·² -·³°´·º·½¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿®» ¾¿´¿²½»¼ ·² ¿ º±«®ó ©·®» -§-¬»³ô ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ·- °®»-»²¬ô -± ¬¸¿¬ ªð ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸» ½±³°´»¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¸¿- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ׺ ªð ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ³¿¬®·¨»-ô ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±² ¿²¼ ·¬- ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾»½±³»

ª ª

ã

î í

ï

ï î

Š

í

ð

ï î

Š

í

Š

î

ª¿ ª¾ ª½

î

øíòë÷

¿²¼ ï ª¿ ª¾ ª½

ã

î í

Š

ï î

Š

ï î

ð í î Š

ª ª

øíòê÷

í î

Í·³·´¿® »¯«¿¬·±²- ¸±´¼ ·² ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬-ò ̸» ®»¿´ ³¿¬®·½»- ·² øíòë÷ ¿²¼ øíòê÷ -«¹¹»-¬ ¿² ¿¨·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïò ̸»§ ¿®» -¬¿¬·±²¿®§ ¿¨»- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ °¸¿-±®-ô ´·µ» ¬¸±-» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® î øÚ·¹ò îóî÷ò Ø»®»ô ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿¾½ -¬¿¬·±²¿®§ ¿¨»- ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ¿¨»-ô ±® ª·½»óª»®-¿ò ̸» ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ¿¨»¿®» -°¿¬·¿´´§ -¸·º¬»¼ ¾§ î ñí ®¿¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸·´» ¬¸» ¿²¼ ¿¨»- ¿®» ±®¬¸±¹ó ±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¿¨·- ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿ ¿¨·-ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿¨·- ©¿- ½¸±-»² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·º ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ -°¿¬·¿´ ª»½¬±®- ±² ¬¸» ¿¾½ ½±±®¼·²¿¬»- ®±¬¿¬»

íòïò ÞßÍ×Í ÑÚ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ

ø¿÷

ìë

ø¾÷

Ú·¹«®» íóïò Ù®¿°¸·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò ø¿÷ ̸» ¿¾½ ¬± ¬®¿²-º±®³¿¬·±² øÝ´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±²÷ò ø¾÷ ײª»®-» ¬± ¿¾½ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ø·²ª»®-» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²÷ò

·² ¬¸» ¿¾½ -»¯«»²½»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®±¬¿¬» ·² ¬¸» -»¯«»²½» ±² ¬¸» ̸·- ·¼»¿ ·- ©»´´ »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò

½±±®¼·²¿¬»-ò

íòïòîòßò Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ý«®®»²¬ Ê»½¬±®- ɸ»² Æ»®±óÍ»¯«»²½» ݱ³°±²»²¬- ¿®» Û¨½´«¼»¼ ׺ ªð ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ô ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹» ª»½¬±® ·- ¼»º·²»¼ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ó ¿²¼ 󪱴¬¿¹» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô » ã ª õ ¶ª

øíòé÷

Í·³·´¿®´§ô ·º ·ð ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬ ª»½¬±® ·- ¼»º·²»¼ ¿· ã · õ ¶·

øíòè÷

̸» ¿¾±ª» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»½¬±®- ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¿ ½±³°´»¨ °´¿²»ô ©¸»®» ¬¸» ®»¿´ ¿¨·- ·- ¬¸» ¿¨·-ô ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ¿¨·- ·- ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»½¬±®- ¼»º·²»¼ ¿¾±ª» ¿®» º«²½¬·±²- ±º ¬·³»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²ó -·-¬ ±º ¬¸» Ý´¿®µ» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬- ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ¿- °¸¿-±®-ò ̸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸·- ª»½¬±® ¼»º·²·¬·±² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò Ô¿¬»®ô ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¿´-± ¬± ¼»º·²» ¿ ²»© ½±²½»°¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±³°´»¨ ¿°°¿®»²¬ °±©»®ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -·²«-±·¼¿´ ¾¿´¿²½»¼ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬- ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ´·²»¿® ½·®½«·¬ò ª¿ø¬÷ ã

îÊ ½±-ø ¬ õ

Ê÷

ª¾ø¬÷ ã

îÊ ½±-

¬õ

Ê

Š

ª½ø¬÷ ã

îÊ ½±-

¬õ

Ê

õ

·¿ø¬÷ ã

î× ½±-ø ¬ õ

×÷

î í

·¾ø¬÷ ã

î× ½±-

¬õ

×

Š

î í

î í

·½ø¬÷ ã

î× ½±-

¬õ

×

õ

î í

øíòç÷

ìê

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

̸» ¿²¹´»- Ê ¿²¼ × ¿®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¸¿-»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ¹·ª»² ®»º»®»²½»ò ̸» ¿¾±ª» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ½±²-·-¬ ±º ¿ -·²¹´» -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª» -»¯«»²½» ø-»» Ú·¹ò îóé÷ò ̸«-ô ¬¸»§ ¿®» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´ó ¿²½»¼ò ̸»-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» º®¿³»¾§ «-·²¹ øíòë÷ ¿²¼ ·¬- -·³·´¿® ½«®®»²¬ »¯«¿¬·±²-ò ̸» ¿¾±ª» ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» Š ®»º»®»²½» º®¿³»- ¿®» ¹·ª»² ¾§æ ª ã

íÊ ½±-ø ¬ õ

Ê÷

ª ã

íÊ -·²ø ¬ õ

Ê÷

¿²¼

· ã

í× ½±-ø ¬ õ

×÷

· ã

í× -·²ø ¬ õ

×÷

Ò±©ô ¿ ª±´¬¿¹» ª»½¬±® » ¿²¼ ½«®®»²¬ ª»½¬±® · ¿®» ¼»®·ª»¼ ¿- º±´´±©-æ » ã ª õ ¶ª

ȋ

íÊŽ±-ø ¬ õ

ȋ

íÊ » ¶ø

·ã

í׎±-ø ¬ õ

·ã

í× »¶ø

Ê÷

õ ¶ -·²ø ¬ õ

Ê÷Ã

¬õ Ê÷

øíòïð÷

¿²¼ · ã · õ ¶·

×÷

¬õ ×÷

õ ¶ -·²ø ¬ õ

×÷Ã

øíòïï÷

̸»®»º±®»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ -·²«-±·¼¿´ -§-¬»³ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ª»½¬±®- ¸¿ª» ½±²-¬¿²¬ ¿³°´·¬«¼»- ¿²¼ ®±¬¿¬» ·² ¬¸» ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±²ô ±® ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô ¿¬ ¬¸» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ô ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ú·¹ò íóîò ̸» -¿³» ®»-«´¬ ·- º±«²¼ ·º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¾½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿®» ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ ¬± ½±³°±-» ª»½¬±®- ±² ¿ ½±³°´»¨ °´¿²»ò ̱ ½±²º·®³ ¬¸» ¿¾±ª» ®»-«´¬ ±¾ó ¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ¿¨»- ¿²¼ ¬¸» ¿²¼ ¿¨»- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ú·¹ò íóïò ̸» ¿ ¿¨·- ³«-¬ ¾» ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¨·- ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»ò ̸» ¿¨·- ·- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ¿¨·- -¸·º¬»¼ ¾§ ñî º®±³ ¬¸» ®»¿´ ¿¨·-ò Û¿½¸ ¬·³» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾½ó °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ °®±°»® «²·¬¿®§ ½±³°´»¨ °¸¿-» -¸·º¬»® ¬± ´¿§ ·² ¬¸»

» ·

Ú·¹«®» íóîò Ê»½¬±® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ±² ¬¸» ó ®»º»®»²½» º®¿³»-ò

íòïò ÞßÍ×Í ÑÚ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ

ìé

½±®®»-°±²¼·²¹ ¿¨·- ¼·®»½¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» ½±³°´»¨ ª±´¬¿¹» ª»½¬±® ½¿² ¾» ½±³°±-»¼ ¾§ »¿¾½ ã ª¿» ¶ð õ ª¾» ¶î

ñí

õ ª½»Š¶î

ñí

øíòïî÷

Þ§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¬·³» º«²½¬·±²- º±® ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ ¹·ª»² ·² øíòç÷ ¿²¼ ³¿µ·²¹ -±³» ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ·- ±¾¬¿·²»¼æ »¿¾½ ã

í î ÊŽ±-ø ¬ õ î

Ê÷

õ ¶ -·² ø ¬ õ

ÊÃ

ã

í

î î

Ê » ¶ø

¬õ Ê ÷

øíòïí÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ª»½¬±® »¿¾½ ·² øíòïí÷ ¸¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿³°´·¬«¼»ô ¿²¼ ®±¬¿¬»- ·² ¬¸» ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ô ´·µ» » ¼»º·²»¼ ·² øíòïð÷ò ̸»®»ó º±®»ô ·º » ¬«®²- ½´±½µ©·-»ô ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô ¿¬ ¬¸» -§²½¸®±²±«- ¿²¹«´¿® -°»»¼ô ½ ¿¨»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹«ó »¿¾½ ¼±»- ¬¸» -¿³»ô °¿--·²¹ -»¯«»²¬·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾ ´¿® -°»»¼ò Þ§ ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»²æ »ã

î » í ¿¾½

øíòïì÷

̸» ª»½¬±® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¸¿¾»»² «-»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º °±©»® »´»½¬®±²·½-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ª»½¬±® ½±²¬®±´ ±º ¿½ ³±¬±® ¼®·ª»-ô ·² -°¿½»óª»½¬±® °«´-»ó©·¼¬¸ó³±¼«´¿¬·±² øÐÉÓ÷ ±º °±©»® ½±²ª»®¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ½±²¬®±´ ±º °±©»® ½±²¼·¬·±²»®-ò íòïòíò ̸®»»óи¿-» ײ-¬¿²¬¿²»±«- ß½¬·ª» б©»® ·² Ì»®³- ±º Ý´¿®µ» ݱ³°±²»²¬Ì¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿- «-»¼ ·² øíòï÷ ¬± øíòì÷ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¾»·²¹ ·²ª¿®·¿²¬ ·² °±©»®ò ̸·- º»¿¬«®» ·- ª»®§ -«·¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» º±½«- ·- °«¬ ±² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ò ß´´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±©»® ¼»º·²·¬·±²- -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ®»¯«·®» ¿- ¿ °®»ó ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¾» ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò ̸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½ó ¬·ª» °±©»® ¸¿- ¿ ½´»¿® ¿²¼ «²·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼ °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ô ¿²¼ ·- ¿´-± ª¿´·¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬ -¬¿¬»-ò

Ú±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ±® ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® °í ø¬÷ ¼»-½®·¾»¬¸» ¬±¬¿´ ·²-¬¿²¬¿²»±«- »²»®¹§ º´±© °»® -»½±²¼ ¾»¬©»»² ¬©± -«¾-§-¬»³-ò ̸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ô °í ø¬÷ô ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬- ¿°í ø¬÷ ã ª¿ø¬÷·¿ø¬÷ õ ª¾ø¬÷·¾ø¬÷ õ ª½ø¬÷·½ø¬÷ °í ã ª¿·¿ õ ª¾·¾ õ ª½·½

øíòïë÷

ìè

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

©¸»®» ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ ¿®» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ ¬¸» ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- ´·²» ½«®®»²¬-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóíò ײ ¿ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ©·®»ô ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ ¿®» ³»¿-«®»¼ º®±³ ¿ ½±³³±² °±·²¬ ±º ®»º»®»²½»ò ͱ³»¬·³»-ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» •¹®±«²¼Œ ±® •º·½¬·¬·±«- -¬¿® °±·²¬òŒ ر©»ª»®ô ¬¸·- ®»º»®»²½» °±·²¬ ½¿² ¾» -»¬ ¿®¾·ó ¬®¿®·´§ ¿²¼ °í ô ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ øíòïë÷ô ¿´©¿§- ®»-«´¬- ·² ¬¸» -¿³» ª¿´«» º±® ¿´´ ¿®¾·ó ¬®¿®·´§ ½¸±-»² ®»º»®»²½» °±·²¬- º±® ª±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ¾ °¸¿-» ·- ½¸±-»² ¿- ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ô ¬¸» ³»¿-«®»¼ •°¸¿-» ª±´¬¿¹»-Œ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ô °í ô ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿°í ã øª¿ Š ª¾÷·¿ õ øª¾ Š ª¾÷·¾ õ øª½ Š ª¾÷·½ ã ª¿¾·¿ õ ª½¾·½

øíòïê÷

̸·- »¨°´¿·²- ©¸§ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ø² Š ï÷ ©¿¬¬³»¬»®- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¿½¬·ª» °±©ó »® ·² ²ó©·®» -§-¬»³-ò ̸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ð ½±³°±²»²¬- ·º øíòî÷ ¿²¼ øíòì÷ ¿®» «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¿¾½ ª¿®·¿¾´»- ·² øíòïë÷ò °í ã ª¿·¿ õ ª¾·¾ õ ª½·½

°í ã ª · õ ª · õ ªðªð

øíòïé÷

̸» °®±°»®¬§ ±º °±©»® ·²ª¿®·¿²½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «-·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·-¸±©² ·² øíòïé÷ò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ©·´´ »¨°´±·¬ ¬¸·- º»¿¬«®»ò íòïòìò ̸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»®- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½ó ¬±®ò ̸®»» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®-‰¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ðô ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©»® °ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯‰¿®» ¼»º·²»¼ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬- ±² ¬¸» 𠿨»- ¿°ð ° ¯

ã

ªð ð ð

ð ª ª

ð ª Šª

·ð · ·

Ú·¹«®» íóíò ̸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ò

øíòïè÷

ìç

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸»®» ¿®» ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-ó ¬»³-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·ð ã ðò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ±²´§ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ¼»º·²»¼ ±² ¬¸» ¿¨»- »¨·-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¼«½¬ ªð·ð ·² øíòïé÷ ·- ¿´©¿§- ¦»®±ò Ø»²½»ô ·² ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©»® ° ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ º´±© °»® ¬·³» «²·¬§ ·² ¬»®³- ±º ½±³°±²»²¬-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô °í ã °ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¸¿- ¿ ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³- ·- ¬± «-» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ª»½¬±®- ¼»º·²»¼ ·² øíòé÷ ¿²¼ øíòè÷ò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °±©»® ¼»º·²»¼ ·² øîòïî÷ «-»- ¿ ª±´¬¿¹» °¸¿-±® ¿²¼ ¬¸» ½±²¶«¹¿¬» ±º ¿ ½«®®»²¬ °¸¿-±®ò ̸«-ô ·¬ ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¿ -§-¬»³ ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ´·²» º®»¯«»²½§ò ß ²»© ¼»º·²·¬·±² ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±³°´»¨ °±©»® ·- °±--·¾´»ô «-·²¹ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»½¬±®- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ̸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ½±³°´»¨ °±©»® - ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ª»½¬±® » ¿²¼ ¬¸» ½±²¶«¹¿¬» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ª»½¬±® ·öô ¹·ª»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±³°´»¨ ²«³¾»®-æ - ã » i ·ö ã øª õ ¶ª ÷ø· Š ¶· ÷ ã øª · õ ª · ÷ õ ¶øª · Š ª · ÷ °

øíòïç÷

¯

̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¼»º·²»¼ ·² øíòïè÷ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ½±³°´»¨ °±©»®ô -ô ¼»º·²»¼ ·² øíòïç÷ò Í·²½» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿®» «-»¼ô ¬¸»®» ¿®» ²± ®»-¬®·½¬·±²- ·² -ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ -¬»¿¼§ -¬¿¬»- ±® ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ° ¿²¼ ¯ ·² ÅîÊÅëà ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ ° ª ã ¯ Šª

ª ª

· ·

øíòîð÷

Û¯«¿¬·±²- øíòïè÷ ¿²¼ øíòîð÷ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹² ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¾±±µ ¿¼±°¬- øíòïè÷ô ¾»½¿«-» ¿ °±-·¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ·² øíòïè÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¿ ´¿¹¹·²¹ ø·²¼«½¬·ª»÷ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ô ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»®ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¬¸» ½«®®»²¬- ©·´´ ¾» -»¬ ¿- º«²½¬·±²- ±º ª±´¬¿¹»¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ° ¿²¼ ¯ò ̸·- ·- ª»®§ -«·¬¿¾´» º±® ¾»¬¬»® »¨°´¿·²ó ·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» °±©»®- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò Ú®±³ øíòïè÷ô ·¬ ·°±--·¾´» ¬± ©®·¬» · ·

ã

ªî

ª ï î õª ª

ª Šª

° ¯

øíòîï÷

ëð

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

̸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º øíòîï÷ ½¿² ¸¿ª» ·¬- ¬»®³- »¨°¿²¼»¼ ¿· ï ã î · ª õ ªî · ° õ ã · °

ª ª · ·

ª Šª

° ª ï õ î î ð ª õª ª

ª Šª

ð ¯

øíòîî÷

¯ ¯

̸» ¿¾±ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ¿¨·- · °æ ·

°

ª ° ª õ ªî

ã

¿¨·- · ¯æ

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

¯

ª ¯ ª õ ªî

ã

°

¿¨·- · °æ

ã

ªî

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

¯

øíòîì÷

î

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

øíòîí÷

î

ª ° õ ªî

øíòîë÷

¿¨·- · ¯æ Šª ¯ ª î õ ªî

ã

øíòîê÷

̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ±² ¬¸» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ° ¿²¼ ° ô ®»ó -°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ±² ¬¸» ¿¨»- ¿- º±´´±©-æ ° °

ª · ª ·

ã

ã

ª · ª ·

°

õ

°

ª · ª ·

¯

øíòîé÷

¯

Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ·² ¬»®³- ±º Ý´¿®µ» ½±³°±²»²¬- ·² øíòïé÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©ó »® ¼»º·²»¼ ·² øíòïè÷ò Ú®±³ øíòîé÷ ¿²¼ øíòïè÷ô ¬¸» ®»¿´ °±©»® ½¿² ¾» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» -«³ ±º ° ¿²¼ ° ò ̸»®»º±®»ô ®»©®·¬·²¹ ¬¸·- -«³ ¾§ «-·²¹ øíòîé÷ §·»´¼- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ °ãª ·

°

õª ·

°

õª ·

¯

õª ·

¯

ªî ªî ª ª Šª ª ã î °õ î °õ î ¯õ î ¯ î î î ª õª ª õª ª õª ª õ ªî

øíòîè÷

ײ ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬-ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ®»¿´ °±©»® ° ·- ¹·ª»² ±²´§ ¾§ ª ·

°

õª ·

°

ã°

°

õ°

°

ã°

øíòîç÷

ëï

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸» ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² »¨·-¬- º±® ¬¸» ¬»®³- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¯ ª ·

¯

õª ·

¯

ã°

¯

õ°

¯

ãð

øíòíð÷

̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- -«¹¹»-¬ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»®- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»-ò ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ±² ¬¸» ¿¨·- ° ° °

°

㪠i·

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ±² ¬¸» °

¯

°

° 㪠i·

¯

ªî ° ª õ ªî î

¯

ã

㪠i·

° ã

ã

øíòíî÷

°

ªî ° ªî õ ªî

¿¨·- °

¯

øíòíï÷

¯

ª ª ¯ ªî õ ªî

¿¨·- °

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ±² ¬¸» °

ã

¿¨·- °

㪠i·

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ±² ¬¸»

°

øíòíí÷

¯

Šª ª ¯ ªî õ ªî

øíòíì÷

׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬¬ ÅÉà ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» «²·¬ ±º ¿´´ ¬¸» °±©»®-ô ° °ô ° ¯ô ° °ô ¿²¼ ° ¯ô ¾»½¿«-» »¿½¸ °±©»® ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- ª±´¬¿¹» ±² ±²» ¿¨·- ¿²¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬ ±² ¬¸» -¿³» ¿¨·-ò ̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- ´»¿¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ½±²½´«-·±²-æ ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬ · ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½±³°±ó ²»²¬ · ° ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ · ¯ ¿- -¸±©² ·² øíòîí÷ ¿²¼ øíòîì÷ò ̸·- -¿³» ¼·ª·-·±² ·- ³¿¼» º±® ¬¸» ½«®®»²¬- ±² ¬¸» ¿¨·-ò ̸» -«³ ±º ¬¸» ¿¨·- ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ° °ô ¹·ª»² ·² øíòíï÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿¨·- ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ° °ô ¹·ª»² ·² øíòíí÷ô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©»® °ò ̸» -«³ ±º ° ¯ ¿²¼ ° ¯ ·- ¿´©¿§- ¦»®±ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ²»·¬¸»® ³¿µ» ¿ ½±²¬®·ó ¾«¬·±² ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ²±® ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ º´±© ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²¿³»¼ ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ±² ¬¸» ¿²¼ ¿¨»-ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ·- ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °±©»®- ° ¯ ¿²¼ ° ¯ò Þ»½¿«-» ¬¸» -«³ ±º ° ¯ ¿²¼ ° ¯ ·- ¿´©¿§- ¦»®±ô ¬¸»·® ½±³°»²-¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿²§ »²»®¹§ -¬±®¿¹» -§-¬»³ô ¿- ©·´´ ¾» -¸±©² ´¿¬»®ò

ëî

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

׺ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¿- ¼»º·²»¼ ·² øíòïè÷ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»·® »¯«·ª¿´»²¬ »¨°®»--·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿¾½ ¿¨»- «-·²¹ øíòë÷ ¿²¼ -·³·´¿®´§ º±® ¬¸» ½«®®»²¬-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼æ ¯ãª · Šª · ã ã

ï í

ï í

Åøª¿ Š ª¾÷·½ õ øª¾ Š ª½÷·¿ õ øª½ Š ª¿÷·¾Ã øíòíë÷

øª¿¾·½ õ ª¾½·¿ õ ª½¿·¾÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¯ô ±² ¬¸» ®»º»®»²½» º®¿³»-ô ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º °®±¼«½¬- ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ±² ¼·ºº»®»²¬ ¿¨»-ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ©¸»² ½¿´ó ½«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿¾½ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬-ô ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» -«³ ±º °®±¼«½¬- ±º ´·²» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¸¿-»-ò ̸·- »¨°®»--·±² ·-·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬»¼ ·² -±³» ·²-¬®«³»²¬- º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ®»ó ¿½¬·ª» °±©»®ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¸¿-±®- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸±-» ·²ó -¬®«³»²¬-ò Ø»®»ô ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» «-»¼ ·²-¬»¿¼ò ß©¿- -¸±©²ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ º´±© ¾»ó ¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ·- ¿ ²»© ¯«¿²¬·¬§ô ¿²¼ ²»»¼- ¿ «²·¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸·- °±©»® º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»®ò ̸» ¿«¬¸±®- °®±°±-» ¬¸» «-» ±º ¬¸» «²·¬ •Ê±´¬óß³°»®» ׳¿¹·²¿®§Œ ¿²¼ ¬¸» -§³¾±´ •ª¿·ôŒ ³¿µ·²¹ ¿² ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» -§³¾±´ •ª¿®Œ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ «²·¬ •Ê±´¬ó ß³°»®» λ¿½¬·ª»òŒ Ú®±³ ²±© ±²ô ©¸»²»ª»® ²± ¼±«¾¬ ½¿² ¿®·-»ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©»® ¼»ó º·²»¼ ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®ô ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ô ¿²¼ ®»¿´ °±©»®ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ®»³¿®µ ½¿² ¾» ©®·¬¬»²ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ »¨ó ½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸¿-»- ±º ¬¸» -§-¬»³ò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²-º»®ö ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ú·¹«®» íóì -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¿¾±ª» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»±®§ ¼»º·²»¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ø¿½¬·ª»÷ °±©»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ø»®»ô ·¬ ·- ²±¬ -±ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ³»¿²- ¿ -«³ ±º °®±¼ó «½¬- ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °±®¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¬©± -«¾-§-¬»³- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ײ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ¬»®³ •·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ·- «-»¼ ¿- ¿ -§²±²§³ ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ò ö̸» ¬»®³ •»²»®¹§ ¬®¿²-º»®Œ ·- «-»¼ ¸»®» ·² ¿ ¹»²»®¿´ ³¿²²»®ô ³»¿²·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬¸» »²»®¹§ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» »²»®¹§ ±-½·´´¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ò

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

ëí

Ú·¹«®» íóìò и§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-ò

íòîòïò ݱ³°¿®·-±²- ©·¬¸ ¬¸» ݱ²ª»²¬·±²¿´ ̸»±®§ ̱ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ° ¿²¼ ¯ô -±³» »¨¿³°´»- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò ̸» º·®-¬ ±²» ·- º±® ¿ ´·²»¿® ½·®½«·¬ ©·¬¸ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®¿®» º±® -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹»- -«°°´§·²¹ ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ò íòîòïòßò Û¨¿³°´» ýï‰Í·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ Ý«®®»²¬Í«°°±-» ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ·¼»¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½» -«°°´§·²¹ °±©»® ¬± ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´ó ¿²½»¼ ·³°»¼¿²½»ò ̸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿ª¿ø¬÷ ã

îÊ -·²ø ¬÷

ª¾ø¬÷ ã

îÊ -·²

¬Š

î í

ª½ø¬÷ ã

îÊ -·²

¬õ

î í

̸»

¿²¼

·¿ø¬÷ ã

î× -·²ø ¬ õ ÷

·¾ø¬÷ ã

î× -·²

¬Š

î õ í

·½ø¬÷ ã

î× -·²

¬õ

î õ í

øíòíê÷

¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿®»æ ª ã ª ãŠ

íÊ -·²ø ¬÷ íÊ ½±-ø ¬÷

¿²¼

· ã

í× -·²ø ¬ õ ÷

· ã Š í× ½±-ø ¬ õ ÷

øíòíé÷

̸» ¿¾±ª» ¬©± »¯«¿¬·±²- ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-æ ° ã íÊ× ½±¯ ã ŠíÊ× -·²

øíòíè÷

ëì

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Þ±¬¸ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ¿®» ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ò ̸» ®»¿´ °±©»® ° ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» °±©»® Ðí ô ©¸»®»¿¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸®»»ó°¸¿-» ®»¿½¬·ª» °±©»® Ïí Ž±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·² øîòìî÷Ãò ̸·- »¨¿³°´» -¸±©- ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¸¿ª·²¹ -·²«-±·¼¿´ ¾¿´ó ¿²½»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²»¿® ´±¿¼-ò ׺ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿- ·²¼«½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ª¿´«»ô ¿²¼ ·º ¬¸» ´±¿¼ ·- ½¿°¿½·¬·ª»ô ·¬- ª¿´«» ·- ²»¹¿¬·ª»ô ·² ½±²½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¼»º·²·¬·±² ±º ®»¿½¬·ª» °±©»®ò íòîòïòÞò Û¨¿³°´» ýî‰Þ¿´¿²½»¼ ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ Ý¿°¿½·¬·ª» Ô±¿¼Ì± ¾»¬¬»® »¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -·¬«¿¬·±²¿®» »¨¿³·²»¼æ ø·÷ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ ½¿°¿½ó ·¬·ª» ´±¿¼ ø½¿°¿½·¬¿²½» Ý÷ô ¿²¼ ø··÷ ¿² «²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼ ø¶«-¬ ±²» ½¿°¿½·¬±® ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©± °¸¿-»-÷ò ײ ¬¸» º·®-¬ ½¿-»ô ¬¸» ´±¿¼ ·- ¾¿´¿²½»¼ «²¼»® -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» º±´´±©ó ·²¹ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¿®» ±¾¬¿·²»¼æ °ãð ¯ ã Ší

Êî ÈÝ

øíòíç÷

̸» ¬»®³ ÈÝ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò ß- »¨°»½¬»¼ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸»®» ·- ²± °±©»® º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·- ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸®»»ó°¸¿-» ®»¿½¬·ª» °±©»®ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ½¿-»ô ¿ ½¿°¿½·¬±® ø½¿°¿½·¬¿²½» Ý÷ ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² °¸¿-»- ¿ ¿²¼ ¾ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¿®» ¹·ª»² ¾§ °ã

íÊ î -·² î ¬ õ ÈÝ í

íÊ î ¯ãŠ ï õ ½±- î ¬ õ ÈÝ í

øíòìð÷

Û¿½¸ °±©»® ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±² ¸¿- ²± ½±²-¬¿²¬ °¿®¬ô ¿²¼ °®»-»²¬- ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ °¿®¬ò Ú®±³ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»±®§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ²±®³¿´ ¬± »¨°»½¬ ±²´§ ¿ ®»¿½ó ¬·ª» °±©»® ø¿ª»®¿¹» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®÷ ¿²¼ ²± ®»¿´ °±©»® ¿¬ ¿´´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»ó -«´¬- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ò ̸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ °±©»® ·- ²±¬ ¦»®± ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ·- ª¿®§·²¹ ¿- ¿ -·²«-±·¼¿´ ©¿ª» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»¼ô ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» »²»®¹§ º´±© ¹·ª»² ¾§ °ò ײ º¿½¬ô ·º ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬«®¾·²» ·- °±©»®·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®±¼«½» ¿ °±-·¬·ª» ¬±®¯«» ©¸»² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ½¸¿®¹·²¹ô ±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬±®¯«» ©¸»² ·¬ ·- ¼·-½¸¿®¹·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬±®¯«» ®·°°´»- ·² ·¬- -¸¿º¬ò ײ ¬¸» °®»ª·±«»¨¿³°´» ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» ¾¿´¿²½»¼ ½¿°¿½·¬±®-ô ±²» ½¿°¿½·¬±® ·- ¼·-½¸¿®¹·²¹ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ½¸¿®¹·²¹ò ײ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ²± ¬±¬¿´ ø¬¸®»»ó°¸¿-»÷ »²»®¹§ º´±© º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬±®-ò

ëë

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¿´-± ª¿®·»- ©·¬¸ ¬·³»ô ¿ ²±²¦»®± ¿ª»®¿¹» ª¿´ó «» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ Ž±³°¿®» ©·¬¸ øíòíç÷Ãò ׬ ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸·- »¨¿³°´» ¬¸¿¬ «²¼»® «²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼ ½±²ó ¼·¬·±²- ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ °®»-»²¬- -±³» ·³°±®¬¿²¬ ·²-·¹¸¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» -»»² ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ º®»¯«»²½§ó¼±³¿·² ¬¸»±®§ «²¼»® «²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò íòîòïòÝò Û¨¿³°´» ýí‰Í·²«-±·¼¿´ Þ¿´¿²½»¼ ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ò±²´·²»¿® Ô±¿¼ Ò±©ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ °«®»´§ -·ó ²«-±·¼¿´ô ¿- ·² øíòíê÷ô ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ·- ¿ ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ º·®·²¹ ¿²ó ¹´» »¯«¿´ ¬± íðpò ̸» ½±³³«¬¿¬·±² ¿²¹´» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ²«´´ ¿²¼ ¬¸» -³±±¬¸·²¹ ®»¿½¬±® ¿¬ ¬¸» ¼½ -·¼» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± »´·³·²¿¬» ¬±¬¿´´§ ¬¸» ®·°°´» ·² ¬¸» ¼½ ½«®®»²¬ò Ú·¹«®» íóë -¸±©- ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ½·®½«·¬ò Ú·¹«®» íóêø¿÷ -¸±©- ¬¸» ®»½¬·º·»® ¼½ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ª¼ ¿²¼ Ú·¹ò íóêø¾÷ -¸±©- ¬¸» ¿ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿´ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³-ò ׬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬§°·½¿´ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³ ½±²¬¿·²-ô ¾»-·¼»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ô ¸¿®ó ³±²·½- ±² ¬¸» ±®¼»® øê² o ïå ² ã ïô îô í ò ò ò÷ò ̸» øê² Š ï÷¬¸ ¸¿®³±²·½- ¿®» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ¬§°»ô ©¸»®»¿- ¬¸» øê² õ ï÷¬¸ ¸¿®³±²·½- ¿®» ±º ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ¬§°» ø-»» Ú·¹ò îóé÷ò ̸» ´·²» ½«®®»²¬- ±º ¿ -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ±°»®¿¬ó ·²¹ ©·¬¸ ¿ º·®·²¹ ¿²¹´» »¯«¿´ ¬± íðp ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿-æ ·¿ø¬÷ ã

î×ï -·²

·¾ø¬÷ ã

î×ï -·² õ

·½ø¬÷ ã

ê

Š

î×ë -·² ë ¬ Š

ê

õ

î×é -·² é ¬ Š

ê

Šòòò

î î Š Š î×ë -·² ë ¬ õ Š í í ê ê î î×é -·² é ¬ Š Š Šòòò í ê ¬Š

î î Š Š î×ë -·² ë ¬ Š Š í í ê ê î î×é -·² é ¬ õ Š Šòòò í ê

î×ï -·² õ

¬Š

¬õ

Ú·¹«®» íóëò ̸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» -±«®½» -«°°´§·²¹ ¿ ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®ò

øíòìï÷

ëê

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ú·¹«®» íóêò ø¿÷ 뽬·º·»® ¼½ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ª¼ ¿²¼ ø¾÷ ¿ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»ó º±®³-ò

Ú·¹«®»- íóéø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ -¸±© ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ®»-°»½ó ¬·ª»´§ò ̸» ®»¿´ °±©»® ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·º ·¬ ©±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ª¼ ¿²¼ ¬¸» ¼½ ½«®®»²¬ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·²°«¬ °±©»® ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ °±©»® ¿¬ ¬¸» ¼½ -·¼» ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ´±--»- ·² ¬¸» ®»½¬·º·»®ò ̸» ·³¿¹·ó ²¿®§ °±©»® ·- ±²´§ ¼»º·²»¼ º±® ¿½ ³«´¬·°¸¿-» ½·®½«·¬-ô -± ·¬ ½¿² ¾» ±²´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼»ò

Ú·¹«®» íóéò ø¿÷ λ¿´ °±©»® ° ¿²¼ ø¾÷ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

ëé

̸»-» ¬©± °±©»®- ¸¿ª» ½±²-¬¿²¬ ª¿´«»- ¿²¼ ¿ -«°»®°±-·¬·±² ±º ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³ó °±²»²¬-ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»°¿®¿¬» ° ¿²¼ ¯ ·²¬± ¬©± °¿®¬-æ λ¿´ °±©»®æ

°

ã

°

õ

¢ °

׳¿¹·²¿®§ °±©»®æ

¯

ã

¯

õ

¢ ¯

øíòìî÷

ߪ»®¿¹» Ñ-½·´´¿¬·²¹ °±©»®°±©»®©¸»®» ° ¿²¼ ¢ ° ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ±-½·´´¿¬·²¹ °¿®¬- ±º °ô ©¸»®»¿- ¯ ¿²¼ ¢ ¯ ®»°ó ®»-»²¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ±-½·´´¿¬·²¹ °¿®¬- ±º ¯ò ̸» ®»¿´ °±©»® ° ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ø¬¸®»»ó°¸¿-»÷ »²»®¹§ º´±© °»® ¬·³» «²·¬§ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ° ®»°®»-»²¬- ¬¸» »²»®¹§ º´±©·²¹ °»® ¬·³» «²·¬§ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ò ׺ ° ¿²¼ ¯ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¿¾½ ½±³°±²»²¬- º®±³ øíòíê÷ ¿²¼ øíòìï÷ô ¬¸»§ ®»-«´¬ ·² ° ã íÊ×ï ½±¯ ã íÊ×ï -·²

ê

øíòìí÷

ê

ß¹¿·²ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®- ¹·ªó »² ·² ݸ¿°¬»® î øÞ«¼»¿²« ¿°°®±¿½¸÷ò ̸» ±-½·´´¿¬·²¹ °¿®¬ °¢ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ »²»®¹§ º´±© °»® ¬·³» «²·¬§ô ©¸·½¸ ²¿¬«®¿´´§ °®±¼«½»- ¿ ¦»®± ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ô ®»°®»-»²¬ó ·²¹ ¿² ¿³±«²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® º´±© ·² ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ »ºº»½¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ ±® º®±³ ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¬¸» -±«®½»ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®° ¯ ¿²¼ ° ¯ô ±® ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °±©»®- ·² ¬¸» ¿¾½ -§-¬»³ò ß»¨°´¿·²»¼ ¾»º±®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±©»®- ° ¯ ¿²¼ ° ¯ »¨·-¬ ·² »¿½¸ ¿¨·-ô ¬¸»·® -«³ ·¦»®± ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸®»»ó°¸¿-» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »²»®¹§ ¬®¿²-º»®ò ̸» ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯¢ ½±®®»-°±²¼- ¿´-± ¬± ¿ °±©»® ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ »¨½¸¿²¹»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» °¸¿-»-ô ©·¬¸±«¬ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¿²§ »²»®¹§ ¾»ó ¢ ¿²¼ ·³¿¹·ó ¬©»»² -±«®½» ¿²¼ ´±¿¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ ø°÷ ¢ ²¿®§ ø¯÷ °±©»®- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸¿®³±²·½- »¨½´«-·ª»´§ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®ó ®»²¬-ò Ô¿¬»®ô ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- º±® °ô ¢ °ô ¯ô ¿²¼ ¢ ¯ ·²½´«¼·²¹ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò Ú·¹«®» íóè -¸±©- ¬¸» ¿ó°¸¿-» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ° ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò Ú±® ®»º»®»²½»ô ¬¸» ª±´¬ó ¿¹»- ·² ¬¸·- -¿³» °¸¿-» ¿®» °´±¬¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»-» ½«®®»²¬- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ øíòîí÷ ¿²¼ øíòîë÷ô º±® ° ã °ô ¿²¼ øíòîì÷ ¿²¼ øíòîê÷ô º±® ¯ ã ¯ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¬± ¿¾½ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ̸» ½«®®»²¬ ·¿° ·- °»®º»½¬´§ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ª¿ô ©¸»®»ó ¿- ·¿¯ ·- ¼»´¿§»¼ »¨¿½¬´§ ¾§ çðpô ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ô ¿- ·- ©»´´ µ²±©² º±® ¿ ´·²»ó½±³³«¬¿¬»¼ ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®ò

ëè

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ú·¹«®» íóèò ʱ´¬¿¹» ·² ¿ °¸¿-»å ½«®®»²¬- ·¿° ¿²¼ ·¿¯ ò

Ú·¹«®» íóç ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ -¸±© ¬¸» ¿ó°¸¿-» ½«®®»²¬ ·¿¢° ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¼«½ó ¢ ¿²¼ ·²¹ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»® ¢ °ô ¬¸» ½«®®»²¬ · ¢¯ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»® ¯ô ¬¸» -«³ ±º ·¿¢° ¿²¼ ·¿¢¯ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»-» ½«®®»²¬- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿- ·² ¬¸» °®»ª·ó ¢ º±´´±©»¼ ±«- ½¿-»ô «-·²¹ øíòîí÷ ¿²¼ øíòîë÷ º±® ° ã ¢ °ô ¿²¼ øíòîì÷ ¿²¼ øíòîê÷ º±® ¯ ã ¯ô ¾§ ¬¸» ¬± ¿¾½ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ̸» -«³ ±º ¬¸» º±«® ½±³°±²»²¬-ô ·¿° õ ·¿¯ õ ·¿¢° õ ·¿¢¯ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¯«¿®» ©¿ª» ½«®®»²¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò íóê ø¾÷ò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ¸¿- ¬¸» °®±³·²»²¬ ³»®·¬ ±º ¿´´±©·²¹ ½±³°´»¬» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ®»¿´ó ¬·³» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ª¿®·±«- °±©»®- ¿²¼ ®»-°»½¬·ª» ½«®®»²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ò Õ²±©·²¹ ·² ®»¿´ ¬·³» ¬¸» ª¿´«»- ±º «²ó ¼»-·®¿¾´» ½«®®»²¬- ·² ¿ ½·®½«·¬ ¿´´±© «- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ±-½·´ó ´¿¬·²¹ °±©»®- ¿®» «²¼»-·®¿¾´»ô ¾§ ½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬- ·¿¢° ¿²¼ ·¿¢¯ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼»²¬ ½«®®»²¬- ·² °¸¿-»- ¾ ¿²¼ ½ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ©±«´¼ ¾»½±³» -·²«-±·¼¿´ò ׬ ½¿² ¾» »¿-·´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ·¿ Š ø·¿¢° õ ·¿¢¯÷ °®±¼«½»- ¿ °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ ©¿ª»º±®³ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿- ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò

Ú·¹«®» íóçò Ý«®®»²¬- ·¿¢°ô ·¿¢¯ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ø·¿¢° õ ·¿¢¯÷ò

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

ëç

íòîòîò Ë-» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ º±® ͸«²¬ Ý«®®»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±² Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º «²¼»-·®¿¾´» ½«®®»²¬-ò Ê¿®·±«- »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ½±³°»²-¿¬·±² ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®-ò Ú·¹«®» íóïð ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ׬ -¸±©- ¿ -±«®½» ø°±©»® ¹»²»®¿¬·²¹ -§-¬»³÷ -«°°´§·²¹ ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬¸¿¬ ·- ¾»ó ·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±®ò ß µ·²¼ ±º -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±® ·- ¬¸» ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³ó °´·½·¬§ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±® ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¼®¿© ¿²§ -»¬ ±º ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² ½«®®»²¬ ®»º»®ó »²½»- ·öÝ¿ô ·öݾô ¿²¼ ·öݽò Ú·¹«®» íóïï -¸±©- ¿ ¹»²»®¿´ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¿ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±®ò ̸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®»¿´ °±©»® ° ±º ¬¸» ´±¿¼ ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ·¬¿ª»®¿¹» ø°÷ ¿²¼ ±-½·´´¿¬·²¹ ø¢ °÷ °¿®¬-ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ´±¿¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ½¿² ¾» ¢ °¿®¬-ò ̸»²ô «²¼»-·®»¼ °±®¬·±²- ±º -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ·¬- ¿ª»®¿¹» ø¯÷ ¿²¼ ±-½·´´¿¬·²¹ ø¯÷ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¿®» -»´»½¬»¼ò ̸» °±©»®- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Š°ö½ ¿²¼ Š¯ö½ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïïò ̸» ®»¿-±² º±® ·²½´«¼·²¹ ³·²«- -·¹²¿´- ·² ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ °±©»®- ·- ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® -¸±«´¼ ¼®¿© ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- »¨¿½¬´§ ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» «²¼»-·®¿¾´» °±©»®- ¼®¿©² ¾§ ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼±°¬»¼ ½«®®»²¬ ½±²ª»²¬·±² ·² Ú·¹ò íóïð ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²ó -¿¬»¼ ½«®®»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ô ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³ó ¬± ¿¾½ ·- ¿°°´·»¼ ¬± °»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ̸»²ô ¬¸» ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º®±³ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®ó »²½»- ·öÝ¿ô ·öݾô ¿²¼ ·öݽò Ú·¹«®»- íóïî ¬± íóïê -¸±© ª¿®·±«- °±--·¾´» ½±³°»²-¿¬·±² ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ú·¹ò íóïðô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -¿³» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¿- ·² Ú·¹ò íóëò Û¿½¸ º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ -±«®½»

Ú·¹«®» íóïðò Þ¿-·½ °®·²½·°´» ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò

êð

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ú·¹«®» íóïïò ݱ²¬®±´ ³»¬¸±¼ º±® -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò

½«®®»²¬ô ¿²¼ °Í ¿²¼ ¯Í ¿¬ ¬¸» -±«®½» -·¼»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® ³«-¬ ®»°®±¼«½» ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¾» -¸±©² ·² ¬¸» ³»²¬·±²»¼ º·¹«®»-ò ̸» ·¼»¿´ ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ½¿´ó ½«´¿¬»¼ -·³°´§ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» »´·³·²¿¬»¼ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ̸·- ®»ó -«´¬ ·- ¬¸» -¿³» ·º ¬¸» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïï ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» °±©»®- ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ øŠ°ö½ ¿²¼ Š¯ö½ ÷ò ̸»²ô ¬¸·- ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·- -«³³»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ̸» °±©ó »®- °Í ¿²¼ ¯Í ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ²»© °±©»®- ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¿º¬»® ½±³°»²ó -¿¬·±²ò Ú·¹«®» íóïî -¸±©- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿´´ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¬®¿²-º»® »²»®¹§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ °®±¼«½» ´±--ó »- ·² ¬¸» ²»¬©±®µô ¿®» »´·³·²¿¬»¼ò ̸» ®»¿´ °±©»® °Íô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ©¸»®»¿- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯Í ·- ¦»®± ·² ¬¸» -±«®½»ò Ѳ» ·²¬»®»-¬·²¹ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -·²µ ¼®¿©- ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±²´§ ±² ¯ô -± ¬¸¿¬ ²± »²»®¹§ ·- º´±©·²¹ ±«¬ ±® ·²¬± ¬¸·- ½±³°»²-¿¬±®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·² °®·²½·°´»ô ¬¸·½±³°»²-¿¬±® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿²§ °±©»® -±«®½» ±® »²»®¹§ -¬±®¿¹» -§-¬»³ ¬± ®»¿´·¦»

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

êï

Ú·¹«®» íóïîò Û´·³·²¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿¯ô ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿ Š ·¿¯ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ò

¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¯ò Í·²½» ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® ·- ¼®¿©·²¹ ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¢ ¬¸·¬± ¬¸» ´±¿¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ¸¿®³±²·½- ®»´¿¬»¼ ¬± ¯ ã ¯ õ ¯ô ½±³°»²-¿¬±® ³«-¬ ¸¿ª»ô ·¼»¿´´§ô ¿² ·²º·²·¬» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò Ú·¹«®» íóïí -¸±©- ¬¸» -¿³» ½±³°»²-¿¬·±² ¿- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-»ô »¨½»°¬ º±® «-·²¹ ±²´§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®ó ®»²¬ ·¿¯ ¸¿- ²± ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® ¼®¿©- -·²«ó -±·¼¿´ ½«®®»²¬- ¿¬ ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ò ß- »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ®»¿´ °±©»® °Í ¿¬ ¬¸» -±«®½» -·¼» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ±º ¬¸» ´±¿¼ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯Í ¸¿- ±²´§ ¿² ±-ó ½·´´¿¬·²¹ °¿®¬ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ø¯÷ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·- ¾»·²¹ ½±³°»²ó -¿¬»¼ò Ú·¹«®» íóïì -¸±©- ¬¸» ½¿-» ±º ½±³°»²-¿¬·±² ±²´§ º±® ¢ °ò ̸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ²±¬ ¿ ½±³³±² -·¬«¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ º®±³ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·- °±©»® ¿- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® ³¿µ»- ½±²-¬¿²¬ ø©·¬¸±«¬ ®·°°´»÷ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©»® ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®»¿´ °±©»®ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·- ¬¸» -¿³» ¿¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ò ׺ ¬¸» °®·³¿®§ °±©»® -±«®½» ½±²-·-¬- ±º ¿ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®ô ¬¸·µ·²¼ ±º °±©»® ½±³°»²-¿¬·±² »´·³·²¿¬»- ¬¸» ¬±®¯«» ®·°°´» ·² ¬¸» ®±¬±® ¿¨·-ô ¬¸«- ®»ó -«´¬·²¹ ·² °®±¼«½·²¹ ²± «²¼»-·®¿¾´» -¸¿º¬ ª·¾®¿¬·±²ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ½±²¬¿·²- -·¹²·º·½¿²¬ ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ô ¬¸»-» ¸¿®ó ³±²·½- ¼± ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ®»¿´ °±©»®ò ̸» ½±³°»²-¿¬±® ¸¿- ¬± -«°°´§ »¨¿½¬´§ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® °¢ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °±©»® -±«®½»ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± -«°°´§ ¿²¼ ¿¾-±®¾ »²»®¹§ô ¾«¬ ©·¬¸ ¦»®± ¿ª»®¿¹» ª¿´ó «»ò Ø»²½»ô ¬¸·- ½±³°»²-¿¬±® ³«-¬ ¾» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ -¬±®¿¹» -§-¬»³ò

êî

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ú·¹«®» íóïíò Û´·³·²¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿¯ô ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿ Š ·¿¯ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ò

Ú·¹«®» íóïìò Û´·³·²¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿¢°ô ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿ Š ·¿¢°ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ò

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

êí

Ú·¹«®» íóïë -¸±©- ¬¸» ½¿-» ±º ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¢ ° ¿²¼ ¢ ¯ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®ó ®»²¬- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóç ¿®» »´·³·²¿¬»¼ò Ò±©ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¾»½±³»- °«®»´§ -·ó ²«-±·¼¿´ò ̸·- µ·²¼ ±º ½±³°»²-¿¬·±² ·- ¿°°´·½¿¾´» ©¸»² ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·--«»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¸¿ª» ²± ®·°°´»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ·- -¬·´´ º´±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ²»¬©±®µô ³¿µ·²¹ ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ´±©»® ¬¸¿² «²·¬§ò ײ ¬»®³- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬- ±º °±©»®-ô ¬¸» ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò Ú·¹«®» íóïê -¸±©- ¬¸» ½¿-» ±º ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¢ ° ¿²¼ ¯ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» «²¼»-·®¿¾´» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿®» ¾»·²¹ »´·³·²¿¬»¼ò ̸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·- -·²«-±·¼¿´ô °®±¼«½»- ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»®ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¹»²»®¿¬» ¿²§ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ̸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® º±®³ ¿² ·¼»¿´ô ´·²»¿®ô °«®»´§ ®»-·-¬·ª» ´±¿¼ò ̸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¸¿- ¿ ³·²·³«³ ®³- ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ¬¸» -¿³» »²»®¹§ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® °ò ̸··- ¬¸» ¾»-¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸» °±©»®óº´±© °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾»ó ½¿«-» ·¬ -³±±¬¸»- ¬¸» °±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® -§-¬»³ò Þ»-·¼»-ô ·¬ »´·³·ó ²¿¬»- ¿´´ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ²± «²¾¿´¿²½»- ±® ¼·-¬±®¬·±²- ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò Ý¿-»- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸®»»ó°¸¿-» «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ ª±´¬¿¹»- ©·´´ ¾» -¬«¼·»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׬ ©·´´ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ô «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ -§-¬»³ ª±´¬ó ¿¹»-ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¹«¿®¿²¬»» -·³«´¬¿²»±«-´§ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ¿²¼ -·²«ó -±·¼¿´ ½«®®»²¬- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µò

Ú·¹«®» íóïëò Û´·³·²¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿¢° õ ·¿¢¯ô ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿ Š ø·¿¢° õ ·¿¢¯÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ò

êì

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ú·¹«®» íóïêò Û´·³·²¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿¢° õ ·¿¯ô ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·¿ Š ø·¿¢° õ ·¿¯÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ò

íòîòîòßò Û¨¿³°´»- ±º ß°°»¿®¿²½» ±º Ø·¼¼»² Ý«®®»²¬ß- ©·´´ ¾» -¸±©² ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©±®µ- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ª»®§ °®»½·-» º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- º±® -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ̸» ½±³°»²-¿¬·±² ³¿§ ¾» °»®º»½¬ ·º ¬¸» °±©»® ½±²ª»®¬»® «-»¼ ¬± -§²ó ¬¸»-·¦» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ·- ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·¹¸ º·¼»´·¬§ò ر©ó »ª»®ô ±²» ·²¬»®»-¬·²¹ °¸»²±³»²±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® °¢ ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©ó »® ¢ ¯ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ³¿¨·³·¦»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ©¸»² ±²´§ °¢ ±® ±²´§ ¢ ¯ ·- ½±³°»²ó -¿¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©¿- ¿´®»¿¼§ ª»®·º·»¼ ·² Ú·¹ò íó ïî ¿²¼ ·² Ú·¹ò íóïìô ©¸»®» ¬¸» ¸¿®³±²·½ -°»½¬®¿ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ø-±«®½» ½«®®»²¬÷ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ײ º¿½¬ô ©¸»² ¿² «²»¯«¿´ °»®½»²¬¿¹» ±º ½±³°»²-¿¬·±² ±º ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»®- ·- «-»¼ô ¬¸» º·´¬»®·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ·²¬®±¼«½» -±³» ¸¿®³±²·½- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬-ò ß´ó ¬¸±«¹¸ -±³» ¿«¬¸±®- ½®·¬·½·¦» ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ º±® ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸·- °¸»²±³»²±² ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ±²» ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±³°»²ó -¿¬·±²ò ̱ -·³°´·º§ ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ¿ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» º·º¬¸ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¾» ¿²¿´§¦»¼ò ̸»²ô ¿ -»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ ½±³°±ó ²»²¬ ±º ¿ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¬§°» ·- ¿²¿´§¦»¼ò íòîòîòßòïò Ю»-»²½» ±º ¬¸» Ú·º¬¸ Ø¿®³±²·½ ·² Ô±¿¼ Ý«®®»²¬ò Ø»®»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹» ½±²-·-¬- ±²´§ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

êë

°±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»ô ¿- ¹·ª»² ·² øíòíê÷ò Þ»-·¼»- ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬¿·²- ¿ ´¿®¹» ¸¿®³±²·½ -°»½¬®«³ò ر©»ª»®ô º±® ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ±²´§ ¬¸» º·º¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» ¼·-°´¿½»³»²¬- ¿®» ½¸±-»² -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½«®®»²¬ ¸¿- ±²´§ ¿ ²»¹¿¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ¹·ª»² ¾§ ·¿ëø¬÷ ã

î׊ë -·²øë ¬ õ

Šë÷

·¾ëø¬÷ ã

î׊ë -·² ë ¬ õ

Šë

õ

î í

·½ëø¬÷ ã

î׊ë -·² ë ¬ õ

Šë

Š

î í

øíòìì÷

Í«¾-½®·°¬ •ŠŒ ·²¼·½¿¬»- ¿ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ -«¾-½®·°¬ •ëŒ ·²¼·ó ½¿¬»- ¿ º·º¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ò ̸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ·² øíòìì÷ ®»-«´¬- ·² ·

ë

ã

í׊ë -·²øë ¬ õ

Šë÷

·

ë

ã

í×Šë ½±-øë ¬ õ

Šë÷

øíòìë÷

̸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»-«´¬- ·² øíòíé÷ò Ú®±³ øíòíé÷ ¿²¼ øíòìë÷ô ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬-æ °¢ ã ŠíÊõï×Šë ½±-øê ¬ õ

Šë÷

¯¢ ã ŠíÊõï׊ë -·²øê ¬ õ

Šë÷

øíòìê÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¸¿ª» ±²´§ ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿¬ -·¨ ¬·³»- ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ò Ò±©ô º®±³ ¬¸»-» °¢ ¿²¼ ¯¢ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ «-·²¹ øíòîí÷ ¬± øíòîê÷ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ±² ¬¸» ¿¨»- ¿®» ½¿´½«´¿¬ó »¼ ¿- º±´´±©-æ ·

°ë

ã

·

¯ë

ã

ªî

í ª °¢ ã × -·²øë ¬ õ î î Šë õª

Šë÷

Š

ªî

í ª ¯¢ ã × -·²øë ¬ õ î î Šë õª

Šë÷

õ

·

°ë

ã

í ª ¢ °ã × ½±-øë ¬ õ î Šë ªî õ ªî

Šë÷

õ

·

¯ë

ã

Šª í ¯¢ ã × ½±-øë ¬ õ î Šë ªî õ ªî

Šë÷

Š

í î í î í

׊ë -·²øé ¬ õ

Šë÷

øíòìé÷

׊ë -·²øé ¬ õ

Šë÷

øíòìè÷

×Šë ½±-øé ¬ õ

Šë÷

øíòìç÷

í × ½±-øé ¬ õ î Šë

Šë÷

øíòëð÷

î

êê

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

©¸»®» ·

ë

ã·

°ë

õ·

¯ë

·

ë

ã·

°ë

õ·

¯ë

øíòëï÷

Ѿ-»®ª·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ²±¬» ¬©± ·²¬»®»-¬·²¹ º¿½¬-æ ïò · °ë ¿²¼ · ¯ëô ¿- ©»´´ ¿- · °ë ¿²¼ · ¯ë ½±²¬¿·² -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«®®»²¬-ò îò ײ ¬¸» ¿¨·-ô ¬¸» -»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ ·² · °ë ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ ·² · ¯ëô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¹²¿´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ²±®³¿´´§ -«³ ¦»®± ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸» -¿³» ·- ª¿´·¼ º±® ¬¸» 󿨷- ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬· °ë ¿²¼ · ¯ëò ׺ °ó¯ ̸»±®§ ·- «-»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¢ ° ¿²¼ ¢ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»º·²» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- «-·²¹ ¹¿·²- µ° ¿²¼ µ¯ º±® ¬¸» ¿¾±ª» ¯ô ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¹·ª»² ·² øíòëï÷ò ̸«-ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ©±«´¼ ¾» ¹·ªó »² ¾§ ·Ý

ë

ã µ° i ·

·Ý

ë

ã µ°i ·

°ë °ë

õ µ¯ i ·

õ µ¯ i ·

¯ë

øíòëî÷

¯ë

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ©±«´¼ ¾» ·Í

ë

ã·

ë

Š ·Ý

ë

·Í

ë

ã·

ë

Š ·Ý

ë

øíòëí÷

׺ µ° ã µ¯ô ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ·- ¬±¬¿´´§ »´·³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ò ر©»ª»®ô ·º µ° µ¯ô ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ·² · °ë ¼±»- ²±¬ ½¿²ó ½»´ ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ·² · ¯ëò ̸»®»º±®»ô ¿ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«®®»²¬- ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬-ò Ú±® ¬¸·®»¿-±²ô ¬¸·- -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ •¸·¼¼»² ½«®®»²¬-òŒ ﮬ ±º ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ °®±¼«½»- ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ¢ ° ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ »²»®¹§ º´±©·²¹ ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ò ̸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¼±»- ²±¬ ¬®¿²-°±®¬ »²»®¹§ ¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«-» ·¬ °®±¼«½»- ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¢ ¯ò ײ ¬¸» º·´¬»®·²¹ °®±½»--ô ¬¸» ©±®-¬ -·¬«¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- «-»¼ ¬± ¢ ±® ±²´§ º±® ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ ½±³°»²-¿¬» ±²´§ º±® ±-½·´´¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ¢ °±©»® °ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ø¬¸» ¸·¼¼»² ½«®®»²¬÷ ·² · °ë ¿²¼ · °ë ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿²½»´´»¼ ¾§ ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ·² · ¯ë ¿²¼ · ¯ëô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¸·¼¼»² ½«®®»²¬ ©·´´ ¿°°»¿® ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ³¿¹²·ó ¬«¼»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·-

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

êé

½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¸·¼¼»²ó½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ·- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ø-»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½÷ º®»¯«»²½§ò ɸ»² ±²´§ ¢ ¯ ·- «-»¼ ¬± º·´¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¿º¬»® ½±³°»²-¿¬·±² ©·´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ¸·¼¼»²ó½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ò ײ °®·²½·°´»ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¾¿¼ ±® ¹±±¼ ¬¸·²¹ò ɸ¿¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬®«´§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·² ¬¸» -±«®½» ·- ¦»®±ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ¿º¬»® ½±³°»²-¿¬·±² ½±²-·-¬ ±²´§ ±º ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »²»®¹§ º´±© ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ò ɸ»² ±²´§ ¢ ° ·- ½±³°»²-¿¬»¼ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ©·´´ ¿´-± ½±²¬¿·² ¸·¼¼»² ½«®ó ®»²¬-ô ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-»ò ر©»ª»®ô ¿´´ ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ·² ¬¸» -±«®½» ·»´·³·²¿¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ »²»®¹§ º´±© ·² ¬¸» ½·®½«·¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» -±´«¬·±²ò ̸·- ½±³°»²-¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³±¬±® ¼®·ª»- ±® -°»½·º·½ ¹»²»®¿¬·±² -§-¬»³-ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- °®±ó ½»¼«®» ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬±®¯«» ®·°°´» ·² ¿ ³±¬±® ±® ¹»²»®¿¬±® ¸¿- ¬± ¾» »´·³·²¿¬ó »¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º·´¬»® ·- ¬± »´·³·²¿¬» °¿®¬·¿´´§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» º·º¬¸ ¸¿®³±²·½ ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿²§ ¸·¼¼»² ½«®®»²¬ô ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©ó »® ¿²¼ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ³«-¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ©·¬¸ µ° ã µ¯ò ̸·- ·¬¸» ½¿-» «-·²¹ ¿ °¿--·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± º·´¬»® ±²´§ ¬¸» ¿½¬·ª» ±® ®»¿½ó ¬·ª» °±®¬·±² ±º ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ò ׬ ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·²¬»²¼»¼ º±® ½«®®»²¬ ½±³ó °»²-¿¬·±² ¾®·²¹- ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» º·´¬»® ¼»-·¹²ò íòîòîòßòîò Ю»-»²½» ±º ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ø¿®³±²·½ ·² Ô±¿¼ Ý«®®»²¬ò Ò»¨¬ô ¿ -»ªó »²¬¸ó¸¿®³±²·½ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ·- ¿²¿´§¦»¼ò ̸»-» ½«®®»²¬- ¿®» ¹·ª»² ¾§ ·¿éø¬÷ ã

î×õé -·²øé ¬ õ

õé÷

·¾éø¬÷ ã

î×õé -·² é ¬ õ

õé

Š

î í

·½éø¬÷ ã

î×õé -·² é ¬ õ

õé

õ

î í

øíòëì÷

̸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ·² øíòëì÷ ·- ¹·ª»² ¾§ ·

é

ã

í×õé -·²øé ¬ õ

·

é

ã Š í×õé ½±-øé ¬ õ

õé÷ õé÷

øíòëë÷

ß¹¿·²ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¹·ª»² ·² øíòíé÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¢ ° ã íÊõï×õé ½±-øê ¬ õ ¢ ¯ ã ŠíÊõï×õé -·²øê ¬ õ

õé÷ õé÷

øíòëê÷

êè

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¸¿ª» ±²´§ ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬- ¿¬ -·¨ ¬·³»- ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ò Ú®±³ ¬¸»-» ¢ ° ¿²¼ ¯¢ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ «-·²¹ øíòîí÷ ¬± øíòîê÷ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ±² ¬¸» ¿¨»- ½¿² ¾» ½¿´ó ½«´¿¬»¼æ ·

°é

·

ã

¯é

ã

·

°é

ã

·

¯é

ã

ªî

í ª ¢ °ãŠ × -·²øë ¬ õ î î õé õª

í ª ¯¢ ã × -·²øë ¬ õ î õé ªî õ ªî

ªî

í ª °¢ ã Š × ½±-øë ¬ õ î î õé õª

í Šª ¯¢ ã × ½±-øë ¬ õ î î õé ª õª î

õé÷

õé÷

õ

õ

õé÷

õé÷

Š

Š

í î

×õé -·²øé ¬ õ

í × -·²øé ¬ õ î õé í î í î

õé÷

õé÷

øíòëé÷

øíòëè÷

×õé ½±-øé ¬ õ

õé÷

øíòëç÷

×õé ½±-øé ¬ õ

õé÷

øíòêð÷

©¸»®» ·

é

ã·

°é

õ·

¯é

·

é

ã·

°é

õ·

¯é

øíòêï÷

̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¸·¼¼»² ½«®®»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò ̸»§ ¸¿ª» -·³·´¿® °®±°»®¬·»- ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®»ª·±«- º·º¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬-ò ̸» ¼·ºº»®ó »²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ½«®®»²¬- ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ô °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ò ß´´ ½±²½´«-·±²- ³¿¼» º±® ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» º·º¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ô -¸±©² ·² øíòìì÷ ¬± øíòëí÷ô ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» -»ª»²¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ô -¸±©² ·² øíòëì÷ ¬± øíòêï÷ò íòîòíò ̸» Ü«¿´ °ó¯ ̸»±®§ ̸» ±®·¹·²¿´ °ó¯ ̸»±®§ ©¿- ¼»º·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿-» ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ½±³°®·-·²¹ ±²´§ ª±´¬¿¹» -±«®½»- ·² ³·²¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¿´-± °®»-»²¬ ·¬- ¼«¿´ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½«®®»²¬ -±«®½»- ¿®» °®»-»²¬ô ±® ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± °»®º±®³ -»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º«²½¬·±² ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»-ô ¬¸» ®»¿´ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ̸±-» »¯«¿¬·±²- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ײ ¬¸» ¼«¿´ °ó ¯ ̸»±®§ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¿®» µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ±® ½±³°»²-¿¬»¼ò Ѳ» °±-ó -·¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼«¿´ °ó¯ ̸»±®§ ·- ¬± ¬¸» ½¿-» ±º -»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼«¿´ ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò

íòîò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

êç

Ú±® -·³°´·½·¬§ô ±²´§ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ¿²¿ó ´§¦»¼ò ̸»®»º±®»ô ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» °®»-»²¬ò Ú±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ øíòïç÷æ ° · ã ¯ Š·

· ·

ª ª

øíòêî÷

ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬-ô ¿®» µ²±©²ô ¬¸» ª±´¬¿¹»- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º«²½¬·±² ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»-ò Ó«´¬·°´§·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º øíòêî÷ ¾§ ¬¸» ·²ª»®-» ³¿¬®·¨ ±º ½«®®»²¬-ô ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿º«²½¬·±²- ±º ½«®®»²¬- ¿²¼ °±©»®- ¾§ ª ª

ã

·î

Š· ·

· ï î õ· ·

° ¯

øíòêí÷

̸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º øíòêí÷ ½¿² ¾» ¼»½±³°±-»¼ ¿ª ª

ã

·î

Š· ·

· ï î õ· ·

° · ï õ î î ð · õ· ·

Š· ·

ð ¯

øíòêì÷

Ú®±³ øíòêì÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼æ ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ª

°

ã

¿¨·- ª

· ° · î õ ·î

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ª

¯

ã

°

ã

¯

ã

¿¨·- ª

¿¨·- ª

¯

øíòêê÷ °

· ° · î õ ·î

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ª

øíòêë÷

Š· ¯ · î õ ·î

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ª

°

øíòêé÷

¿¨·- ª

· ¯ · î õ ·î

¯

øíòêè÷

̸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ·- ª¿´·¼æ ª ª

ã

ª ª

° °

õ

ª ª

¯ ¯

øíòêç÷

éð

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ±® ¬¸» -±«®½» ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¿ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ̸» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» ®»º»®»²½» º®¿³»- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ øíòêí÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ øíòîï÷ò ̸» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬¼»º·²»¼ ·² øíòêë÷ ¬± øíòêè÷ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¼«¿´ ±º ¬¸±-» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¼»ó º·²»¼ ·² øíòîí÷ ¬± øíòîê÷ô ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò Ø»²½»ô ¿´´ °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» ª¿´·¼ ¸»®» º±® ¬¸»·® ¼«¿´ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿´´ »¨¿³°´»- ±º -»°¿®¿¬·±² ±º ´±¿¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¸»®»ô ¾«¬ ²±© ¬± ´±¿¼ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬-ò ײ Í»½¬·±² íòîòîô ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò íóïðò Ò±©ô ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ °®·²½·°´» ±º -»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³ó °»²-¿¬·±² ·- ¼»®·ª»¼ò Ú·¹«®» íóïé ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ¼«¿´ °®·²½·°´» ±º ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸» -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±® ¼®¿©- ¿ ½«®®»²¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® «²¼»-·®¿¾´» °±©»® ½±³°±²»²¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ̸» ·¼»¿´ -»®·»- ½±³°»²-¿¬±® ±º Ú·¹ò íó ïé ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® «²¼»-·®¿¾´» °±©»® ½±³°±²»²¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹»ò ̸·- ¼«¿´ °®·²½·°´» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªöÝ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±©»® °±®¬·±²- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò ß ¹»²»®¿´ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªöÝ ·- ·´´«-ó ¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò íóïèò ׬ ·- ¬¸» ¼«¿´ ±º ¬¸¿¬ ½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼ -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïï º±® -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬- ¿®» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» ®»º»®»²½» º®¿³»-ò ̸»²ô ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» «²¼»-·®¿¾´» °±©»® °±®ó ¬·±²- ¿®» -»´»½¬»¼ò Ú®±³ ¬¸»-» °±©»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´±¿¼ °±©»®- ¿²¼ ¬¸» ´·²» ½«®ó ®»²¬-ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ·²-»®¬»¼ •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ ·² ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±³°»²-¿¬±®ò Ø»²½»ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ªÍ¿ô

Ú·¹«®» íóïéò Þ¿-·½ °®·²½·°´» ±º -»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±²ò

íòíò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

éï

Ú·¹«®» íóïèò ݱ²¬®±´ ³»¬¸±¼ º±® -»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò

ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ ¼± ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ «²¼»-·®¿¾´» °±©»® °±®¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ò Ѳ» ½±«´¼ °®»º»® ¬± ¼»-·¹² ¿ ½±³°»²-¿¬±® ²±¬ º±® ¼·®»½¬´§ ½±³°»²-¿¬·²¹ °±®¬·±²±º °±©»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¹«¿®¿²¬»»ô º±® ·²-¬¿²½»ô -·²«-±·¼¿´ ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»ò ̸·°±·²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² º»¿¬«®»- ©·´´ ¾» »¨°´±®»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®-ò ײ °®¿½ó ¬·½¿´ ½¿-»-ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ «-·²¹ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼ -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïèò ׺ ¬¸·- ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»® ª±´¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µ ³¿§ ®»¿´·¦» ¿ ¼·ª·-·±² º±® ¬¸» -»®·»- ½±³°»²-¿¬±®ô ¬¸» ¾§ ¦»®± «²¼»® ²±´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¿ -¸±®¬ó½·®½«·¬ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® øÚ·¹ò íóïï÷ô ©¸»®» ¬¸» 󽫮®»²¬ ½¿´½«ó ´¿¬·±² ¾´±½µ ©±«´¼ ®»¿´·¦» ¿ ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ò

íòíò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ Ì¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² °®»-»²¬»¼ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ò ̸» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ©¿- ¼·-½«--»¼

éî

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

¿²¼ ½´¿®·º·»¼ ©·¬¸ »¨¿³°´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ º±«®¬¸ ½±²¼«½¬±®ô ²¿³»´§ ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ô ·- ª»®§ ½±³³±² ·² ´±©óª±´¬¿¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ô ·² ¿¼¼·ó ¬·±² ¬± ¬¸» ½¿-»- ±º ¹®±«²¼»¼ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³-ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ò ̸» -·³°´·º·»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ »¯«¿¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¿®» ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»-» ½¿-»-ò ̸·- -»½¬·±² °®»-»²¬- ½¿-»·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- °ô ¯ô ¿²¼ °ð ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ̸» ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³- ½¿² ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿- ¿ ¹»²»®·½ ½¿-»ò ̸»-» -§-¬»³- ¿´´±© ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» ´·²» ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ô ©¸»®»¿- ¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» ´·²» ½«®®»²¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ·² ¬¸®»»ó °¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ò ̸»®»º±®»ô ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -§-¬»³ ½±®®»½¬´§ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ð ¼»º·²»¼ ±² ¬¸» ð ®»º»®»²½» º®¿³»-ô °ð ¸¿- ¬± ¾» ·²ó ¬®±¼«½»¼ ¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©»® ° ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿-æ °ð ° ¯

ã

ð ª ª

ªð ð ð

ð ª Šª

·ð · ·

øíòéð÷

̸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ¿- ¾»º±®»ò ̸» ¼·ºó º»®»²½» ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®ò Þ»º±®» »¨°´¿·²·²¹ ·¬ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® -¸±©² ·² øíòïé÷ -¸±«´¼ ¾» ®»ó©®·¬¬»² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ð ½±³°±²»²¬-æ °í ã ª¿·¿ õ ª¾·¾ õ ª½·½ ã ª · õ ª · õ ªð·ð ã ° õ °ð

øíòéï÷

̸·- »¯«¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® °í ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ¿²¼ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ðò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¬¸®»»ó °¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» ½·®½«·¬ô ¬¸» °±©»® °ð ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ô ¿²¼ -± °í ·- »¯«¿´ ¬± °ò íòíòïò ̸» Æ»®±óÍ»¯«»²½» б©»® ·² ¿ ̸®»»óи¿-» Í·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹» ͱ«®½» ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®ô ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó °¸¿-» -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½» ½±²-·-¬- ±º °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ò ̸» -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸·- ª±´¬¿¹» -±«®½» ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® °¸¿-±®- ø-»» Ú·¹ò îóî÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ½±²¼·¬·±²ô ·¬ ·- ª»®§ »´«½·¼¿¬·²¹ò ̸»-» -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬©»®» ¬¸»² ¬®¿²-º±®³»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¿²¼ ®»©®·¬¬»² ¿- ¬·³» º«²½¬·±²- ø¬¸·°®±½»¼«®» ·- ¾»¬¬»® »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ ¿ª¿ ã

îÊõ -·²ø ¬ õ

ªõ ÷

õ

îÊð -·²ø ¬ õ

ªð÷

ª¾ ã

îÊõ -·²ø ¬ Š î ñí õ

ªõ ÷

õ

îÊð -·²ø ¬ õ

ªð÷

ª½ ã

îÊõ -·²ø ¬ õ î ñí õ

ªõ ÷

õ

îÊð -·²ø ¬ õ

ªð÷

øíòéî÷

íòíò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

éí

׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´-± ¸¿- °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¿ ã

î×õ -·²ø ¬ õ

·õ÷

õ

î×ð -·²ø ¬ õ

·ð÷

·¾ ã

î×õ -·²ø ¬ Š î ñí õ

·õ÷

õ î×ð -·²ø ¬ õ

·½ ã

î×õ -·²ø ¬ õ î ñí õ

·õ÷

õ

·ð÷

î×ð -·²ø ¬ õ

øíòéí÷

·ð÷

̸» -«¾-½®·°¬- õ ¿²¼ ð ¿®» «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬-ò ß°°´§·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ±² ¬¸» ð ®»º»®»²½» º®¿³»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼æ ª ã

íÊõ -·²ø ¬ õ

ªõ ÷

ª ã Š íÊõ ½±-ø ¬ õ ªð ã

êÊð -·²ø ¬ õ

· ã

í×õ -·²ø ¬ õ

ªõ ÷

øíòéì÷

ªð÷

¿²¼

· ã Š í×õ ½±-ø ¬ õ ·ð ã

ê×ð -·²ø ¬ õ

·õ÷ ·õ÷

øíòéë÷

·ð÷

Í·²½» ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¼»º·²»¼ ¾§ øíòéð÷ ¼»°»²¼ ±²´§ ±² ¬¸» °±-·ó ¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¬¸»-» °±©»®- ¿®» -·³·´¿® ·² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ·² ³»¿²ó ·²¹ ¬± ¬¸±-» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ¸»®» ©·´´ ¾» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ð ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»² ¾§ °ð ã íÊð×ð ½±-ø

ªð

Š

·ð÷

Š íÊð×ð ½±-øî ¬ õ

ªð

õ

·ð÷

ã °ð õ °¢ð

øíòéê÷

̸·- °±©»® ¸¿- ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ·² ¿ -·²¹´»ó °¸¿-» ½·®½«·¬ò ׬ ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ¿²¼ ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» °ð ®»°®»-»²¬- ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ »²»®¹§ º´±©ò ׬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ø¿ª»®¿¹»÷ ¿½¬·ª» °±©»®ò ̸» ±-ó ½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¢ °ð ¿´-± ¬®¿²-º»®- »²»®¹§ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±-½·´´¿¬·²¹ò ̸» ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ô ·² °®·²½·°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ¸»´°- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ ¬®¿²-º»®ô ¿²¼ ·² ¬¸·- -»²-»ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ °±-·¬·ª» °±·²¬ò ر©»ª»®ô »ª»² º±® ¬¸» -·³°´»-¬ ½¿-» ±º ¿ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ð ½¿²²±¬ °®±¼«½» ½±²-¬¿²¬ °±©»® °ð ¿´±²»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô °ð ¿´©¿§- ½±²-·-¬- ±º ¢ °ð °´«- °ðô ·º ½±-ø ªð Š ·ð÷ ðò ̸» »´·³·ó ²¿¬·±² ±º ¢ °ð ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º °ð ¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ·- ±²» ·²¬»®ó »-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸·- °±©»®ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ·¬ ·- ²±¬ ©»´ó ½±³» ·² ³±-¬ ½·®½«·¬-ò ײ -«³³¿®§ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ð »¨·-¬- ±²´§ ·º

éì

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

¬¸»®» ¿®» ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ׬ ·- ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± »²»®¹§ º´±©ô ¶«-¬ ´·µ» ·² ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¦»®±ó -»¯«»²½» °±©»® °ð ·- ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¢ °ðò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¿ªó »®¿¹» °¿®¬ ¿´±²»ò íòíòîò Ю»-»²½» ±º Ò»¹¿¬·ª»óÍ»¯«»²½» ݱ³°±²»²¬Ú±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¾¿´¿²½»¼ô °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ²»¹¿ó ¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ³¿§ ¾» ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò ̸·- -»½¬·±² ©·´´ ¿²¿´§¦» ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿®» -·²«-±·¼¿´ ©¿ª»º±®³- ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ô ½±²-·-¬ó ·²¹ ±º °±-·¬·ª»óô ²»¹¿¬·ª»óô ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿- ¹·ª»² ¾»´±©æ ª¿ ã

îÊõ -·²ø ¬ õ

ª¾ ã

îÊõ -·²ø ¬ Š î ñí õ õ

ª½ ã

ªõ ÷

îÊð -·²ø ¬ õ

õ

ªõ ÷

õ

ªŠ ÷

õ

îÊð -·²ø ¬ õ

îÊŠ -·²ø ¬ õ î ñí õ

îÊð -·²ø ¬ õ

ªð÷

ªŠ÷

ªð÷

îÊõ -·²ø ¬ õ î ñí õ õ

îÊŠ -·²ø ¬ õ

øíòéé÷ ªõ ÷

õ

îÊŠ -·²ø ¬ Š î ñí õ

ªŠ÷

ªð÷

¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬- ½±²-·-¬ ±º ·¿ ã

î×õ -·²ø ¬ õ

·¾ ã

î×õ -·²ø ¬ Š î ñí õ õ

·½ ã

î×ð -·²ø ¬ õ

·õ÷

õ

î×ð -·²ø ¬ õ

·õ÷

õ

·Š÷

õ

î×ð -·²ø ¬ õ

î׊ -·²ø ¬ õ î ñí õ

·ð÷

·Š÷

·ð÷

î×õ -·²ø ¬ õ î ñí õ õ

î׊ -·²ø ¬ õ

øíòéè÷ ·õ÷

õ

î׊ -·²ø ¬ Š î ñí õ

·Š÷

·ð÷

ß°°´§·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² §·»´¼- ¬¸» º±´´±©·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-æ ª ã

íÊõ -·²ø ¬ õ

ªõ ÷

ª ã Š íÊõ ½±-ø ¬ õ ªð ã

êÊð -·²ø ¬ õ

· ã

í×õ -·²ø ¬ õ

õ

ªõ ÷

íÊŠ -·²ø ¬ õ õ

ªŠ ÷

íÊŠ ½±-ø ¬ õ

ªŠ ÷

øíòéç÷

ªð÷

¿²¼

· ã Š í×õ ½±-ø ¬ õ ·ð ã

ê×ð -·²ø ¬ õ

·õ÷

õ

·õ÷ ·ð÷

í׊ -·²ø ¬ õ õ

í׊ ½±-ø ¬ õ

·Š÷ ·Š÷

øíòèð÷

íòíò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

éë

̸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ·² ¬¸» °®»ª·±«½¿-»å ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-»ò Ò±¬¸·²¹ ½¸¿²¹»¼ ·² ·¬ ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¿- »¨°»½¬»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ½¸¿²¹»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ò ̸» °±©ó »®- ¹·ª»² ¾»´±© ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬-æ ° ã íÊõ×õ ½±-ø

ªõ

Š

·õ ÷

õ íÊŠ ׊ ½±-ø

¯ ã íÊõ×õ -·²ø

ªõ

Š

·õ÷

Š íÊŠ ׊ -·²ø

ªŠ ªŠ

Š

Š

·Š÷ ·Š÷

°¢ ã ŠíÊõ ׊ ½±-øî ¬ õ

ªõ

õ

·Š÷

Š íÊŠ ×õ ½±-øî ¬ õ

¯¢ ã ŠíÊõ ׊ -·²øî ¬ õ

ªõ

õ

·Š÷

õ íÊŠ ×õ -·²øî ¬ õ

ªŠ ªŠ

õ

õ

·õ÷

øíòèï÷

·õ÷

̸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-æ ïò ̸» °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ·² ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-ò îò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ½±²¬¿·² ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬¼«» ¬± ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó -»¯«»²½» ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª»ó -»¯«»²½» ½«®®»²¬ò Ø»²½»ô »ª»² ½·®½«·¬- ©·¬¸±«¬ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-ò íòíòíò Ù»²»®¿´ Ý¿-» ײ½´«¼·²¹ Ü·-¬±®¬·±²- ¿²¼ ׳¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ ·² ¬¸» Ý«®®»²¬Ì¸» ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³ ©·¬¸ -·²«-±·¼¿´ °±-·¬·ª»óô ²»¹¿¬·ª»óô ¿²¼ ¦»®±ó -»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ©¿- ¿²¿ó ´§¦»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ̸·- -»½¬·±² ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³ ·²½´«¼·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬¸±-» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²ó ½§ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿®³±²·½- ½±³°±²»²¬-ò Ù»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» Ú±®¬»-½«» ½±³°±²»²¬- ÅíêÃ÷ ¿®» ª¿´·¼ ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò ̸» ¬¸»±®§ ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¾¿-»¼ ±² °¸¿-±®- ·ª¿´·¼ ±²´§ ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ·² »´«½·¼¿¬·²¹ -±³» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´·¼ »ª»² ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- ©·´´ ¾» «-»º«´ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼- º±® -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª» °±©»®ó´·²» ½±²ó ¼·¬·±²»®- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ò Ú±® ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¿´§-·-ô ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ¸¿- ¹»²»®·½ô ¾«¬ °»®·±¼·½ô ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ò ̸»§ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬-ò Ú«®¬¸»®ô »¿½¸ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¹®±«° ±º °¸¿-±®- ·² ¿ ¹·ª»² º®»¯«»²½§ ³¿§ ¾» «²¾¿´¿²½»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º °±-·¬·ª»óô ²»¹¿¬·ª»óô ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»

éê

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

-§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸»±®§ò Ù»²»®·½ °»®·±¼·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ½¿² ¾» ¼»ó ½±³°±-»¼ ·²¬± Ú±«®·»® -»®·»- ¿ªµø¬÷ ã

îʵ² -·²ø

õ

²¬

µ² ÷

µ ã ø¿ô ¾ô ½÷

øíòèî÷

µ ã ø¿ô ¾ô ½÷

øíòèí÷

²ãï

·µø¬÷ ã

î×µ² -·²ø

²¬

õ

µ²÷

²ãï

©¸»®» ² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¸¿®³±²·½ ±®¼»®ò Û¯«¿¬·±²- øíòèî÷ ¿²¼ øíòèí÷ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬»®³- ±º °¸¿-±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ø² ã ï÷ ¿²¼ ¸¿®³±²·½ °¸¿-±®-ô ¿- º±´ó ´±©-æ Êiµ ã

ʵ²

µ²

×iµ ã

Êiµ²

ã

²ãï

µ ã ø¿ô ¾ô ½÷

øíòèì÷

²ãï

×µ²

µ²

×iµ²

ã

²ãï

µ ã ø¿ô ¾ô ½÷

øíòèë÷

²ãï

̸»²ô ¬¸» -§³³»¬®·½¿´ó½±³°±²»²¬- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² Åíêà ·- ¿°°´·»¼ ¬± »¿½¸ ¿ó¾ó½ó ¸¿®³±²·½ ¹®±«° ±º °¸¿-±®- ±º ª±´¬¿¹»- ±® ½«®®»²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® °±-·¬·ª»óô ²»¹ó ¿¬·ª»óô ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô Êið² ï Êiõ² ã í ÊiŠ²

ï ï ï

ï

Êi¿² Êi¾² Êi½²

ï î

î

øíòèê÷

̸» -«¾-½®·°¬- •ðôŒ •õôŒ ¿²¼ •ŠŒ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¦»®±óô °±-·¬·ª»óô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ³¿¬®·¨ ·- ¬¸» ïîðp °¸¿-»ó-¸·º¬ ±°»®¿¬±®æ ïîðp ã » ¶øî

ãï

ñí÷

øíòèé÷

̸» ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º øíòèê÷ ·- ¹·ª»² ¾§ Êi¿² Êi¾² Êi½²

ã

ï ï ï

ï

ï

î î

Êið² Êiõ² ÊiŠ²

øíòèè÷

Û¯«·ª¿´»²¬ º«²½¬·±²- ±º ¬·³» ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °¸¿-±®- ¹·ª»² ¾§ øíòèè÷ò Ø»²½»ô ®»©®·¬·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ·² ¬»®³- ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ô §·»´¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°®»--·±²- º±® ¬¸» ²¬¸ ¿ó¾ó½ ¹®±«° ±º ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»-æ

íòíò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

ª¿²ø¬÷ ã õ ª¾²ø¬÷ ã õ ª½²ø¬÷ ã õ

îÊð² -·²ø ²¬ õ ð²÷ õ îÊŠ² -·²ø ²¬ õ Š²÷

îÊõ² -·²ø

²¬

õ

õ²÷

îÊð² -·²ø

îÊõ² -·²Å

²¬

õ

õ²

Š øî ñí÷Ã

²¬

õ

õ²

õ øî ñí÷Ã

õ

²¬

îÊŠ² -·²Å

²¬

ð²÷

õ

õ

Š²

õ øî ñí÷Ã

îÊð² -·²ø ²¬ õ ð²÷ õ îÊõ² -·²Å îÊŠ² -·²Å ²¬ õ Š² Š øî ñí÷Ã

éé

øíòèç÷

Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ´·²» ½«®®»²¬- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ·¿²ø¬÷ ã

î×ð² -·²ø ²¬ õ ð²÷ õ õ î׊² -·²ø ²¬ õ Š²÷

·¾²ø¬÷ ã

î×ð² -·²ø õ

·½²ø¬÷ ã

²¬

î׊² -·²Å

õ ²¬

ð²÷

õ

î×õ² -·²ø

õ î×õ² -·²Å

²¬

²¬

õ

õ²÷

õ

õ²

Š øî ñí÷Ã

õ øî ñí÷Ã

Š²

î×ð² -·²ø ²¬ õ ð²÷ õ î×õ² -·²Å õ î׊² -·²Å ²¬ õ Š² Š øî ñí÷Ã

²¬

õ

õ²

øíòçð÷

õ øî ñí÷Ã

̸» ¿¾±ª» ¼»½±³°±-·¬·±² ·²¬± -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿´´±©- ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¿² «²¾¿´¿²½»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ¿- ¿ -«³ ±º ¬©± ¾¿´¿²½»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³°´«- ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò ̸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ·² ¬»®³- ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-ô ¿- ¹·ªó »² ·² øíòèç÷ ¿²¼ øíòçð÷ô ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» ¬»®³- ·² ¬¸» -»®·»- ¹·ª»² ·² øíòèî÷ ¿²¼ øíòèí÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ׺ ¬¸» 𠬮¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿- ¼»º·²»¼ ·² øíòï÷ ¿²¼ øíòí÷ô ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» ðó º±´´±©·²¹ »¨°®»--·±²- º±® ¬¸» ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»¼ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» º®¿³»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼æ ª ã

íÊõ² -·²ø

õ

²¬

õ²÷

õ

²ãï

ª ã

íÊŠ² -·²ø

²¬

õ

Š²÷

²ãï

Š

íÊõ² ½±-ø

²¬

õ

õ²÷

õ

²ãï

íÊŠ² ½±-ø

²¬

õ

Š²÷

øíòçï÷

²ãï

ªð ã

êÊð² -·²ø

²¬

õ

ð²÷

²ãï

· ã

í×õ² -·²ø

²¬

õ

õ²÷

õ

²ãï

· ã

Š ²ãï

·ð ã

í×õ² ½±-ø ê×ð² -·²ø

²ãï

í׊² -·²ø

²¬

õ

Š²÷

²ãï

²¬

²¬

õ

õ ð²÷

õ²÷

õ ²ãï

í׊² ½±-ø

²¬

õ

Š²÷

øíòçî÷

éè

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

׬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ó ¿²¼ 󿨷- ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ð󿨷- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°®·-» ±²´§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®»¿´ °±©»® °ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ¿²¼ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ðô ¿- ¼»º·²»¼ ·² øíòéð÷ô ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬·² ¬»®³- ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¹·ª»² ¾§ øíòçï÷ ¿²¼ øíòçî÷ò ̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬- ±º °±©»®- ¿²¼ ¬¸» ²»© °±©»®¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ¾»¬¬»® ª·-«¿´·¦»¼ ·º ¬¸» °±©»®- °ô ¯ô ¿²¼ °ð ¿®» -»°¿®¿¬ó ¢ ¢ »¼ ·² ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- °ô ¯ô °ðô ¿²¼ ¬¸»·® ±-½·´´¿¬·²¹ °¿®¬- °ô ¯ô ¢ °ðò λ¿´ °±©»®æ

° ã

°

õ

׳¿¹·²¿®§ °±©»®æ

¯ ã

¯

õ

°¢ ¯¢

Æ»®±ó-»¯«»²½» °±©»®æ

°ð ã

°ð

õ

°¢ð

øíòçí÷

ߪ»®¿¹» Ñ-½·´´¿¬·²¹ °±©»®°±©»®Ì¸» ®»-«´¬·²¹ °±©»® »¨°®»--·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ °ð ã

íÊð²×ð² ½±-ø

ð²

Š

ð²÷

øíòçì÷

²ãï

°ã

íÊõ²×õ² ½±-ø

õ²

Š

õ²÷

õ

²ãï

¯ã

íÊŠ²×Š² ½±-ø

Š²

Š

Š²÷

øíòçë÷

²ãï

íÊõ²×õ² -·²ø

õ²

Š

õ²÷

õ

²ãï

Š íÊŠ²×Š² -·²ø

Š²

Š

Š²÷

øíòçê÷

²ãï

°¢ð ã

íÊð³×ð² ½±-øø ³ãï ³ ²

Š

²÷¬

õ

Š

ð³

ð³

÷ õ øíòçé÷

Š íÊð³×ð² ½±-øø

õ ³ãï

²ãï

°¢ ã ³ãï ³ ²

³

²ãï

²ãï

íÊõ³×õ² ½±-øø

³

Š

íÊŠ³×Š² ½±-øø

õ ³ãï ³ ²

³

õ

³

²÷¬

²÷¬

Š

õ

õ

²÷¬

ð³

õ³

õ

ð³

÷

÷ õ

Š

Š³

õ

õ²

Š

Š²

÷ õ

²ãï

øíòçè÷

Š íÊõ³×Š² ½±-øø

õ ³ãï

²ãï

³ãï

²ãï

õ

Š íÊŠ³×õ² ½±-øø

³

³

õ õ

²÷¬

õ

²÷¬

õ

÷ õ

õ³

õ

Š²

Š³

õ

õ²

÷

éç

íòíò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

¢ ¯ã ³ãï ³ ²

²ãï

íÊõ³×õ² -·²øø

Š

³

Š íÊŠ³×Š² -·²øø

õ ³ãï ³ ²

²÷¬

³

Š

õ

õ³

²÷¬

õ

÷ õ

Š

õ²

Š³

Š

Š²

÷ õ

²ãï

õ ³ãï

²ãï

³ãï

²ãï

õ

øíòçç÷ Š íÊõ³×Š² -·²øø

³

íÊŠ³×õ² -·²øø

õ

³

õ

²÷¬

²÷¬

õ

õ

õ³

Š³

õ

õ

Š²

÷ õ

÷

õ²

̸»-» ¹»²»®·½ °±©»® »¨°®»--·±²- »´«½·¼¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²ó ¿´ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±²½»°¬- ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·°±--·¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´´óµ²±©² ¬¸®»»ó°¸¿-» º«²¼¿³»²¬¿´ ¿½¬·ª» °±©»® øÐ ã íÊ× ½±- ÷ ·- ±²» ¬»®³ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® °ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ®»¿½¬·ª» °±©»® øÏ ã íÊ× -·² ÷ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò ß´´ ¸¿®³±²·½·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±©»®- ° ¿²¼ ¯ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ø°±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»÷ô ¿-¸±©² ·² øíòçë÷ ¿²¼ øíòçê÷ò ̸» °®»-»²½» ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ¿²¼ñ±® -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿´-± °®±¼«½» °¢ ¿²¼ ¢ ¯ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± øíòçè÷ ¿²¼ øíòçç÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ð ã °ð õ ¢ °ðô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -«³ ±º øíòçì÷ ¿²¼ øíòçé÷ô ¿´©¿§- ¸¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» °¿®¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ °¿®¬ ¢ °ðò ̸»®»ó º±®»ô ·º ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ °¿®¬ ·- »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»²-¿¬±®ô ¬¸·- ½±³°»²-¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿´-± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °¿®¬ °ð ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ò ݱ²¬®¿®·´§ô Í»½¬·±² íòîòî -¸±©»¼ ¾®·»º´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ±²´§ ¢ ° ±® ¯¢ ¿²¼ ´»¿ª» ° ±® ¯ ¬± ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½»ò ̸»-» °±·²¬- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®ò íòíòìò и§-·½¿´ Ó»¿²·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- λ¿´ô ׳¿¹·²¿®§ô ¿²¼ Æ»®±óÍ»¯«»²½» б©»®Þ»º±®» ¬¸» «-» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬± ¼»ª»´±° ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- º±® ¿½¬·ª» °±©»®ó´·²» ½±²¼·¬·±²»®- º±® ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±²ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ò Ú·¹ò íóïç -«³³¿®·¦»- ¬¸» ½±²½»°¬·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»-» °±©»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¿´´ ¬¸» ½±²½´«-·±²- ±¾¬¿·²»¼ -± º¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º±® ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³-ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ¬¸¿¬ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¼»º·²»- ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¿®» ·²ó ¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ®³- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ò ̸·- ¬¸»±®§ ·²½´«¼»- ¬¸» ½±²ó ª»²¬·±²¿´ º®»¯«»²½§ó¼±³¿·² ½±²½»°¬- ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¼»º·²»¼ º±® ¬¸®»»ó°¸¿-» -·²«-±·¼¿´ ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³- ¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ·- ²±¬ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¾«¬ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ¬¸»±®·»- ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ̸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸» ®»¿´ô ·³¿¹·²¿®§ô ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®- ¹·ª»² ·² øíòçì÷ ¬± øíòçç÷ ¿®» ¬¸» ¾¿-·- º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »²»®¹§ ¬®¿²-º»® ·² ¿ ¬¸®»»ó

èð

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ú·¹«®» íóïçò и§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ó óð ®»º»®»²½» º®¿³»ò Æ»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ñ±® ·² ¬¸» ¸¿®ó ³±²·½- ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ±® ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò ̸» ¬±¬¿´ ·²-¬¿²¬¿²»±«- »²»®¹§ º´±© °»® ¬·³» «²·¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«¿½¬·ª» °±©»®ô »ª»² ·² ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ô ·- ¿´©¿§- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»¿´ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ø°í ã ° õ °ð÷ô ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ±-½·´´¿¬·²¹ °¿®¬-ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸¿®³±²·½ ±® «²¾¿´¿²½»-ô ®»°®»ó -»²¬- ¬¸» »²»®¹§ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸¿-»- ±º ¬¸» -§-¬»³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »²»®¹§ ¬®¿²-º»®ö ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

°¸¿-» -§-¬»³ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿´´ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±ó ²»²¬- ¿½¸·»ª» »²»®¹§ ¬®¿²-º»® ±® ·²¼«½» »²»®¹§ »¨½¸¿²¹» ø·³¿¹·²¿®§ °±©»®÷ ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ³¿§ ¾» ¿¬ ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºó º»®»²¬ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ -»¯«»²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²ó ¬¿´ º®»¯«»²½§ò íòíòëò ߪ±·¼·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³ ¼»º·²»- ¬¸» ®»¿´ °±©»®ô ¬¸» ·³¿¹ó ·²¿®§ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ¿- º«²½¬·±²- ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ð󮻺»®»²½» º®¿³»-ò ͱ³» »¨°®»--·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬¸»-» °±©»®- ·² ¬»®³- ±º °¸¿-» ³±¼»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿¾½ ª¿®·¿¾´»-ô ©»®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ³±-¬ «-»º«´ ±²»- ¿®» ®»©®·¬¬»² ¾»´±©æ ö̸» ¬»®³ •»²»®¹§ ¬®¿²-º»®Œ ·- «-»¼ ¸»®» ·² ¿ ¹»²»®¿´ ³¿²²»®ô ®»º»®®·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »²»®¹§ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» »²»®¹§ ±-½·´´¿¬·±² ¾»¬©»»² -±«®½» ¿²¼ ´±¿¼ ¿- ©»´´ò

íòíò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

°í ã ª¿·¿ õ ª¾·¾ õ ª½·½ ã ª · õ ª · õ ªð·ð ã ° õ °ð ¯ãª · Šª · ã ¯ã

ï

øíòïðð÷

Åøª¿ Š ª¾÷·½ õ øª¾ Š ª½÷·¿ õ øª½ Š ª¿÷·¾Ã

í

èï

øíòïðï÷

ï øª · õ ª¾½·¿ õ ª½¿·¾÷ í ¿¾ ½

Ó±®»±ª»®ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿½¬·ª» ø®»¿´÷ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ø·³¿¹·²¿®§÷ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¾½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ø®»¿´÷ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ø·³¿¹·²¿®§÷ ½«®®»²¬ ¼»½±³°±-·¬·±² ¼»ó º·²»¼ ·² øíòîî÷ ·- ®»°»¿¬»¼ ¸»®»æ · ·

ã

ª ï î ª ª õª

ª Šª

î

° ª ï õ î î ª ð ª õª

®»¿´ ½«®®»²¬-

ª Šª

ð ¯

øíòïðî÷

·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬-

ß°°´§·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²ª»®-» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² øíòïðî÷ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ·² ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» »¨°®»--·±²ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¸» ¿¾½ ®»¿´ ½«®®»²¬¿ï ·¿° ·¾° ·½°

ã

î í

Š

ï î

Š

ï î

ð í î Š

ª · õª · ªî õ ªî

ª ª

øíòïðí÷

í î

̸» ¿¾½ ®»¿´ ½«®®»²¬- ·² øíòïðí÷ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿¾½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¾§ «-·²¹ øíòë÷ ¿²¼ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿¬®·¨ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ½«®®»²¬-ò ̸«-ô ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¾» -»¬ ·² ¬»®³- ±º ¿¾½ ª¿®·¿¾´»-ò ߺ¬»® -±³» ³¿²·°«´¿ó ¬·±²-ô ¬¸» ®»¿´ ½«®®»²¬- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ·¿° ·¾° ·½°

øª¿¾ Š ª½¿÷ i ·¿ õ øª¾½ Š ª¿¾÷ i ·¾ õ øª½¿ Š ª¾½÷ i ·½ ã î õ ªî ªî¿¾ õ ª¾½ ½¿

øª¿¾ Š ª½¿÷ñí øª¾½ Š ª¿¾÷ñí øª½¿ Š ª¾½÷ñí

øíòïðì÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ´·²» ª±´¬¿¹»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ª¿¾ ã ª¿ Š ª¾ô ª¾½ ã ª¾ Š ª½ô ª½¿ ã ª½ Š ª¿ô ¿®» «-»¼ ·² øíòïðì÷ò ̸·- »¨°®»--·±² ½±²º·®³- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿¬ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ®»¿´ °±©»®ò ̸«-ô ¬¸» ¿¾½ ®»¿´ ½«®®»²¬- ·¿°ô ·¾°ô ¿²¼ ·½° ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±³ó °±²»²¬- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®»¿´ ½«®®»²¬- ¿®» ²±¬ ·²ó º´«»²½»¼ ¾§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬-ô ²»·¬¸»® ·² ª±´¬¿¹»- ²±®

èî

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

·² ½«®®»²¬-ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ´·²» ª±´¬¿¹»- ²»ª»® ½±²¬¿·² ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬-ô ¾»½¿«-» ª¿¾ õ ª¾½ õ ª½¿ ã ðò Ú«®¬¸»®ô »ª»² ·º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬- ¿®» ½±²ó -·¼»®»¼ ·² øíòïðì÷ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ øª¿¾ Š ª½¿÷ i ·ð õ øª¾½ Š ª¿¾÷ i ·ð õ øª½¿ Š ª¾½÷ i ·ð ã ð

øíòïðë÷

©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¦»®± ®»¿´ ½«®®»²¬ò ׺ ¬¸» -»½±²¼ ¬»®³ ·² øíòïðî÷ ·- ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸» ¿¾½ ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬- ½¿² ¾» ¼»ó ¬»®³·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» ¿- ¬¸» ¿¾±ª»ò ߺ¬»® -±³» ³¿²·°«´¿¬·±²-ô ¬¸»§ ®»-«´¬ ·² ·¿¯ ·¾¯ ·½¯

ã

ª¾½ ª½¿ ª¿¾

ª¾½ i ·¿ õ ª½¿ i ·¾ õ ª¿¾ i ·½ î õ ªî õ ªî ª¿¾ ¾½ ½¿

øíòïðê÷

ß- »¨°»½¬»¼ô øíòïðê÷ ´»¿¼- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²æ ¬¸» ¿¾½ ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬·¿¯ô ·¾¯ô ¿²¼ ·½¯ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ·½ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ±²´§ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬-ò ̸» ·²ª»®-» Ý´¿®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿- ¹·ª»² ·² øíòì÷ ½¿² ¾» ¼»½±³°±-»¼ ·²¬± ¬¸» -«³ ±º ¬©± ¬»®³-ô ¿- º±´´±©-æ ï ·¿ ·¾ ·½

·ð ï ·ð ã í · ð

õ

î í

Š

ï î

Š

ï î

ð í î Š

· ·

øíòïðé÷

í î

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô øíòïðî÷ -»°¿®¿¬»- · ¿²¼ · ·²¬± ¬©± ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬-ò Ѳ» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±²´§ ±² ¬¸» ®»¿´ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¼»ó °»²¼»²¬ ±²´§ ±² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ̸»-» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¾½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¾§ «-·²¹ øíòïðì÷ ¿²¼ øíòïðê÷ò ̸»-» »¯«¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ øíòïðî÷ ¿²¼ øíòïðé÷ ¿´´±© «- ¬± ©®·¬» ·¿ ·¾ ·½

ã

·ð ·ð í ·ð

ï

õ

·¿° ·¾° ·½°

õ

·¿¯ ·¾¯ ·½¯

øíòïðè÷

íòíòêò Ó±¼·º·»¼ °ó¯ ̸»±®§ ̸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ -»®·»ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ©¸·½¸ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ½±²ó ¬®±´´»®- º±® ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿²¼ ¿½¬·ª» °±©»®ó´·²» ½±²¼·¬·±²»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·²

íòíò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

èí

¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ò ̸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®- «-» ¬¸» 𠬮¿²-ó º±®³¿¬·±² ¬± ¼»¿´ °®±°»®´§ ©·¬¸ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿- •-·²¹´»ó°¸¿-» ª¿®·¿¾´»-òŒ ̸» °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ µ»°¬ ·² ¬¸» ¿¨»-ò ß- ©·´´ ¾» -¸±©² ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®-ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» -»½ó ¬·±²- ·- °»®º»½¬´§ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬- º±® ¾±¬¸ ¬¸®»»ó©·®» ¿²¼ º±«®ó©·®» -§-¬»³-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·² ïççì ¿²¼ ïççëô ®»º»®»²½»- Åìèà ¿²¼ Åìçà ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¿ ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ ·² ïççì ¿²¼ ïççëò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¼»º·²»¼ ·² øíòîð÷ò ß ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹» ª»½¬±® » ð ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ª»½¬±® · 𠽿² ¾» ¼»º·²»¼ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» ð ®»º»®»²½» º®¿³»-ò ̸»-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»½¬±®- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿»

ð

·

ã Ū ô ª ô ªðÃÌå

ð

ã Å· ô · ô ·ðÃÌ

øíòïðç÷

̸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¼»º·²»¼ ·² øíòîð÷ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¬¸» ½®±-°®±¼«½¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»½¬±®- » ¿²¼ · ¼»º·²»¼ ·² øíòïð÷ ¿²¼ øíòïï÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¬¸» -½¿´¿® °®±¼«½¬ ø¼±¬ °®±¼«½¬÷ ±º ¬¸±-» ª»½¬±®-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ ¼»º·²»¬¸®»» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ª»½ó ¬±®- ¼»º·²»¼ ·² øíòïðç÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® °í ¼»ó º·²»¼ ·² øíòéï÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -½¿´¿® °®±¼«½¬ ±º ¬¸»-» -¿³» ª»½¬±®-ò Ø»®»ô ¬¸» ¬¸®»»ó °¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® °í ·- ®»°®»-»²¬»¼ -·³°´§ ¾§ ¬¸» -§³¾±´ ° ·² ¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ò ر©»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ¼»ó º·²»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ »¨½´«¼»- ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ð º®±³ ¬¸» ®»¿´ °±©»® °ò ̸«-ô ¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ ¼»º·²»- ±²´§ ¿ -·²¹´» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½ó ¬·ª» °±©»® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °ó¯ ̸»±®§ô ¬¸¿¬ ·-ô °ã»

ð

i·

ð

ã ª · õ ª · õ ªð·ð

øíòïïð÷

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ ¼»º·²»- ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ó °±©»® ª»½¬±® ½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»» »´»³»²¬-ô ¯ðô ¯ ô ¿²¼ ¯ ô ¿- º±´´±©-æ

¯ã»

ð I ·

ð ã

¯ ¯ ¯ð

ã

ª ·

ªð ·ð

ªð ·ð

ª ·

ª ·

ª ·

øíòïïï÷

̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ¼»º·²»¼ ¿¾±ª» ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¿ ³¿¬®·¨ »¨°®»--·±² ¿º±´´±©-æ

èì

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

° ¯ ¯ ¯ð

ªð ª ª ð Šªð ª ªð 𠊪 𠊪 ª

ã

· · ·ð

øíòïïî÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ð ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¼»º·²»¼ ·² øíòîð÷ò ̸» ±¬¸»® ¬©± ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¯ ¿²¼ ¯ ®»´¿¬» ¿²¼ ½±³°±ó ²»²¬- ©·¬¸ ¿ ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °ó¯ ̸»±®§ò ̸» ²±®³ ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ó°±©»® ª»½¬±® »¨ó °®»--»- ¬¸» •¬±¬¿´Œ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¿- º±´´±©-æ ¯ î õ ¯ î õ ¯îð

¯ ã ¤¯¤ ã

øíòïïí÷

̸» ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º øíòïïî÷ ·- °»®º±®³»¼ ¿- º±´´±©-æ · · ·ð

ã

𠊪ð ª

ª ª ªð

ï ªî ð

Šª ª ð

ªð 𠊪

° ¯ ¯ ¯ð

øíòïïì÷

©¸»®» ª î ð ã ª î õ ª î õ ªðî

øíòïïë÷

Ú®±³ øíòïïì÷ô ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ·ð ·- ¼·ª·¼»¼ ·² ·¬- ¿½¬·ª» °¿®¬ ·ð° ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °¿®¬ ·ð¯ô ©¸»®» ·ð ã ·ð° õ ·ð¯ò ̸»§ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¦»®±ó-»¯«»²½» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ·ð° ·ð° ã

ªð ° ªî ð

øíòïïê÷

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¦»®±ó-»¯«»²½» ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ·ð¯ ·ð¯ ã

ª ªî

¯ Š ð

ª ªî

¯

øíòïïé÷

ð

Í·³·´¿®´§ô ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ±² ¬¸» ¿²¼ ¿¨»- ½¿² ¾» ®»¼»º·²»¼ò ˲´·µ» ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¼»º·²»¼ ·² øíòîí÷ ¬± øíòîê÷ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °ó¯ ̸»±®§ô ¬¸»§ ¿´-± ¼»°»²¼ ±² ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ÅëðôëïÃæ ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

°

ã

¿¨·- · ª ªî

° ð

°

øíòïïè÷

íòíò ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ×Ò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

¯

ã

ªð î

ª

°

ª ªî

ð

¿¨·- ·

°

¯ Š ð

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

¿¨·- ·

ã

ª ªî

¯

ã

ª ªî

ð

¯

¯ð

øíòïïç÷

øíòïîð÷

° ð

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

èë

¯ð Š

¿¨·- ·

¯

ªð ¯ ªî ð

øíòïîï÷

̸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ °®»-»²¬»¼ ¿¾±ª» °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·½ »¯«¿¬·±²- ¬± ¼»ª»´ó ±° ¿ ²»© ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ º±® -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸» ³»¬¸±¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» íóïïô ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ «-·²¹ øíòïïî÷ ¿²¼ øíòïïì÷ò Ú·¹ò íóîð -¸±©- ¬¸» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ º±® -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ò ̸» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ ¸¿- ¬¸» -¿³» º´»¨·¾·´·¬§ ¿¬¸¿¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò б©»®- ±® »ª»² °±®¬·±²- ±º °±©»®-ô ´·µ» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±® ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»º·²»¼ ¿½¬·ª» °±©»® °ô ¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ó°±©»® ª»½¬±® ¯ ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ر©»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ²±© ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸·- ½¿² °®±¼«½» «²¼»-·®¿¾´» ½±³°»²-¿¬·±² »ºó º»½¬-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ½´¿®·º·»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ׺ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-‰¹»²»®·½¿´´§ -¿·¼ ¬± ¾» ¸±³±°±´¿® ³±¼»‰¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ °®±¾´»³ ©¸»² ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¿²¼ ²»¹¿ó ¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-‰¹»²»®·½¿´´§ -¿·¼ ¬± ¾» ²±²¸±³±°±´¿® ³±¼»-‰¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ ½¿² ¾» -·³°´·º·»¼ò ̸» «-» ±º ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò л²¹ ¿²¼ ¸·- ½±¿«¬¸±®- Åëîôëíà »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¼·ó ®»½¬´§ ·² ¬¸» ¿¾½ó°¸¿-» ³±¼» ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ °®»-»²¬ó »¼ ¿¾±ª»ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ½±²-·-¬- ·² ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ó°±©»® ª»½¬±®ô ¼·®»½¬´§ º®±³ ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ª»½¬±®- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ´·²» ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼ó ·²¹ 𠪿®·¿¾´»-ò Þ±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ·² ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¬¸»±®§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ °®»º»®®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸» ¸±³±°±´¿® ³±¼» ¿- ½±²ó ¬¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» °®±°»®¬·»- ¿- ¬¸» ²±²¸±³±°±´¿® ³±¼»-ò ׬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- «-»º«´ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ²±²¸±³±°±´¿® ³±¼»- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ô º®±³ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ײ ïçççô ¿ ¼»»° ¼·-½«--·±² ±² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±²- ©¿- °®»-»²¬»¼ ·² ÅëïÃò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ô ¹·ª»² ·² øíòîð÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»

èê

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ú·¹«®» íóîðò ݱ²¬®±´ ³»¬¸±¼ º±® -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ò

·³¿¹·²¿®§ó°±©»® ª»½¬±®ô ¹·ª»² ·² øíòïïï÷ô ±® ¬¸¿¬ ±²» ¹·ª»² ·² ÅëîÃô ¿®» ½±®®»½¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ´»¿¼ ¬± -±³» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ ²»ª»® ¬®»¿¬»¼ ¿- ½±²¬¿·²·²¹ •¿½¬·ª»Œ ¿²¼ •®»¿½¬·ª»Œ °±®¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¬¸»±®·»- ¿´´±© ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º °¿®¬- ±º ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬ó ¿¹»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-‰¬¸» ²±²¸±³±°±´¿® ¯«¿²¬·¬·»-‰·² ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¬¸»±®·»-ò ɸ»² ªð ã ðô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ·- -·³°´§ ¿² •·²-¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬Œ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¬®¿²-º»® ¿²§ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ô -·²½» °ð ã ðò ݱ²¬®¿®·´§ô ©¸»² ªð ðô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¾»½±³»- ¿² •·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ôŒ ¾»½¿«-» °ð ·- ²±¬ ¦»®±ô ¿²¼ »²»®¹§ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·² ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ ÅíèÃò ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ½±²º·®³- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ½±²¬®±´´»®- ±º ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ó°±©»® ª»½¬±® ¹·ª»² ·² øíòïïï÷ ¬®»¿¬- ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¿-

íòìò ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ

èé

¿² •·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬Œ ©¸»² ªð ã ðò ß ½±³°»²-¿¬±® ©·¬¸±«¬ ¿² »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ½±³°»²-¿¬» º±® ·ðô «²¼»® ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±² ±º ªð ã ðô ¾§ «-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ±® ¬¸» ³±¼·º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®»-»²½» ±º ªð ¿²¼ ·ðô ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ³»¿-«®»- ¬± »´·³·ó ²¿¬» ¬¸»³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿- ©·´´ ¾» -¸±©² ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·ð ½¿² ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ »¿-·´§ ¾§ ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ªðò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ªð ½¿² ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ·² ¿ ¼«¿´ ©¿§ò λº»®»²½»- ÅìèÃô ÅìçÃô ÅëðÃô Åëîà ¿²¼ Åëíà °®±°±-»¼ »¨°¿²¼»¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ªðò ײ îððìô Ü¿· ¿²¼ ½±¿«¬¸±®- Åëìà °«¾´·-¸»¼ ¿ °¿°»® ¹·ª·²¹ ¿ ³±®» ¹»²»®·½ ª·»© ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» •·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ¯«¿²¬·¬·»- º±® ³«´¬·°¸¿-» °±©»® -§-ó ¬»³-òŒ ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿ ª»½¬±® ¿- ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ô ©¸·½¸ ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»-ô ¬¸»§ ¼»º·²» ¿² ·³¿¹·²¿®§ó°±©»® ¬»²-±®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¹»²»®·½ ³«´¬·°¸¿-» -§-¬»³-ò ̸·- ·- ¿´-± ¿² ·²¬»®ó »-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ °±©»® -§-¬»³- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °¸¿-»-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- °®±¾´»³ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

íòìò ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ ±²» ¼»º·²·²¹ ¬¸» °±©»®- ±² ¬¸» ð󮻺»®»²½» º®¿³» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»º·²·²¹ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ¿¾½ °¸¿-»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» «-» ±º ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ´·²» ½«®®»²¬-ò ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¬¸»±®·»©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ¿¾½ ¿¨»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¿ ½´»¿® ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ¬¸»-» -»¬- ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ½«®®»²¬ ¼»½±³°±-·¬·±²- ·² ¬¸» ¿¾½ ¿¨»- ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ò ˲¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ©¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¬·³»ó ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»-ô ¬¸» ¬»®³ •·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿ó ¬«®» ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ±´¼ ½±²½»°¬ ÅïðôïïÃò ̸» ©±®µ °®»-»²¬»¼ ¾§ Û®´·½µ· ¿²¼ Û³¿²«»´óÛ·¹»´»-ô ·² ïçêèô ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±³°»²-¿¬·±² ±º •·²-¬¿²¬¿²»±«-Œ ®»¿½¬·ª» °±©»® ÅêÃò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ©¿- ¼±²» ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·² ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«®»¿½¬·ª» °±©»® ©¿- ²±¬ ©»´´ ¼»º·²»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ©±®µ- ¬± ®»´¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º °±©»® »´»½¬®±²·½ ½±²ª»®¬»®©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ¼½ ®»¿½¬±®- ±º ¿ ¬¸§®·-¬±® ½±²ª»®¬»® ©¿- °®»-»²¬»¼ ¾§ Ü»°»²¾®±½µô ·² ïçêî ÅïðÃò λ½»²¬´§ô ¿´´ ¬¸»-» ·--«»- ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ¹¿ª» ¬¸» ©»´´ó¼»º·²»¼ ½±²½»°¬ ±º ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¿ ½´»¿® °¸§-·ó ½¿´ ³»¿²·²¹ò ر©»ª»®ô ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¬¸» 𠬮¿²-º±®³¿¬·±² øÝ´¿®µ» ¬®¿²-ó º±®³¿¬·±²÷ ·² ¬¸·- ¬¸»±®§ò Ú±® -±³» ¿²¿´§-·-ô ±® »ª»² º±® -±³» ½¿-»- ±º ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±²ô ¬¸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» -»»² ¿- ¿² »¨¬®¿ ½¿´½«´¿¬·±² »ºº±®¬ ¬¸¿¬

èè

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

-¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» 𠬮¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ¿- -¸±©² ·² øíòïðì÷ô øíòïðê÷ô ¿²¼ øíòïðè÷ò ß -«³³¿®§ ±º -±³» ±®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ô ¿²¼ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¾»ó ´±© ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ °±®¬·±²±º ¿ ¹»²»®·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ½¿´½«´¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°®±¿½¸ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ¹»²»®·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿¾½ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¹»²»®¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¾»·²¹ ±¾ó ¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ¿- ©·´´ ¾» ½´¿®·º·»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ Ú®§¦» ¼·¼ ²±¬ ³»²¬·±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º •·²-¬¿²¬¿²»±«-Œ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·² ¸·- ±®·¹·²¿´ ©±®µô ¸» «-»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼»½±³°±-·¬·±² ·²¬± ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±ó ²»²¬ ø•É·®µ-¬®±³ôŒ ·² Ù»®³¿²÷ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ø•Þ´·²¼-¬®±³ôŒ ·² Ù»®³¿²÷ ÅïÃò ß² »¨¬»²-·±² ¬± ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ©¿- ¿´-± ¿¼ó ¼®»--»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»®ô Щô ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»®ô Яô ©»®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¼»º·²»¼ô ¿- -«³³¿®·¦»¼ ·² øîòîê÷ ¬± øîòíî÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿¾½ ̸»±®§ ½±²-·-¬- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¬¸» ¿½¬·ª» °±®ó ¬·±² ±º ¿ ¹»²»®·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ³·²·³·¦»¼ô ·²-¬¿²¬¿²»±«-ô ¿½¬·ª» ½«®ó ®»²¬ ½±³°±²»²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿- ¬¸» «²½±³°»²-¿¬»¼ ø±®·¹·²¿´÷ ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ø³·²·³·¦»¼ ½«®®»²¬÷ ·- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ô ¿ ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ ø¬¸» Ô¿¹®¿²¹» Ó«´¬·°´·»® Ó»¬¸±¼÷ º±®³«´¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ò ß ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»º·²»¼ ½±²½»°¬ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ¿- º±´´±©-ò ̸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±³°®·-»- °®±¼«½¬- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ò Ú®§¦» «-»¼ -·³·´¿® ©±®¼- ¬± ¼»º·²» ·¬- ®»¿½¬·ª» °±©»®ô Я ÅïÃò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·¬¸¿¬ ¸»®» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¸»®» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ »²»®¹§ º´±©ô ¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® î øÚ·¹ò îóï÷ô ·- ¿¾¿²¼±²»¼ò ׺ ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ »²»®¹§ º´±© »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬©± -«¾-§-¬»³-ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸®»»ó©·®» ±® º±«®ó©·®» -§-¬»³ô ·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ¸»®» ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® °±®¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¦»®± ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò Í·²½» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» «-»¼ô ¬¸» ¿¾±ª» ½±²½»°¬±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¼»½±³°±-·¬·±² ·²¬± ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®-ô ¿®» ª¿´·¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬ °»®·±¼- ±® ·² -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ò Ú«®¬¸»®ô ²± ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ·³°±-»¼ ±² ¬¸»·® ©¿ª»º±®³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ±® «²¾¿´¿²½»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ½±«´¼ ¾» ¿-µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºó º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½±³°±-·¬·±² ³¿¼» ·² øíòîí÷ ¬± øíòîê÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿½¬·ª»

íòìò ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ

èç

¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»º·²»¼ ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®á ̸» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»º·²»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ¬¸» -¿³» ·º ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿®» °®»-»²¬ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ·² ½«®®»²¬ ¿²¼ñ±® ª±´¬¿¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ô ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ©·´´ ¾» ½´¿®·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³°´»- ±º ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò íòìòïò ß½¬·ª» ¿²¼ Ò±²¿½¬·ª» Ý«®®»²¬ Ý¿´½«´¿¬·±² ¾§ Ó»¿²- ±º ¿ Ó·²·³·¦¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ·- ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½«®®»²¬ ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ´±--»·² ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ò Ú±® ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¸§°±¬¸»¬ó ·½¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·µô µ ã ø¿ô ¾ô ½÷ô ·- ¿--«³»¼ ¬± ½±²-·-¬ ±º ¿² ¿½¬·ª» °±®¬·±² ·©µ ¿²¼ ¿ ²±²¿½¬·ª» °±®¬·±² ·¯µô ¬¸¿¬ ·-ô ·µ ã ·©µ õ ·¯µå

µ ã ø¿ô ¾ô ½÷

øíòïîî÷

̸» ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»- ³·²·³·¦·²¹ ´±¿¼ ½«®®»²¬- «²¼»® ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²¿½ó ¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ·¯¿ô ·¯¾ô ¿²¼ ·¯½ ¼± ²±¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«¿½¬·ª» °±©»®ò ̸«-ô ¬¸» ¬¿-µ ½±²-·-¬- ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ±º Ôø·¯¿ô ·¯¾ô ·¯½÷ ã ø·¿ Š ·¯¿÷î õ ø·¾ Š ·¯¾÷î õ ø·½ Š ·¯½÷î ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¹ø·¯¿ô ·¯¾ô ·¯½÷ ã ª¿·¯¿ õ ª¾·¯¾ õ ª½·¯½ ã ð

øíòïîí÷

̸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ô¿¹®¿²¹» Ó«´¬·°´·»® Ó»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -§-¬»³ ±º »¯«¿¬·±²-æ î ð 𠪿 ͱ´ª·²¹ øíòïîì÷ º±®

ð î 𠪾

ð ð î ª½

ª¿ ª¾ ª½ ð

·¯¿ ·¯¾ ·¯½

ã

î·¿ î·¾ î·½ ð

øíòïîì÷

¹·ª»ã

îøª¿·¿ õ ª¾·¾ õ ª½·½÷ î°í ã î ª¿î õ ª¾î õ ª½î ª¿ õ ª¾î õ ª½î

øíòïîë÷

Þ§ ®»°´¿½·²¹ øíòïîë÷ ·² øíòïîì÷ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾»æ

çð

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

·¯¿ ·¯¾ ·¯½

ã

·¿ ·¾ ·½

Š

°í ª¿î õ ª¾î õ ª½î

ª¿ ª¾ ª½

øíòïîê÷

Ú®±³ øíòïîî÷ ¿²¼ øíòïîê÷ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ¿®» ·©¿ ·©¾ ·©½

°í ã î ª¿ õ ª¾î õ ª½î

ª¿ ª¾ ª½

øíòïîé÷

̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ·³°±-»¼ ·² ¬¸» ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ º±®½»- ¬¸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² øíòïîé÷ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ ¬± °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ø°í ÷ ©¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»ó -°»½¬·ª» °¸¿-» ª±´¬¿¹» ª¿ô ª¾ô ª½ô ¬¸¿¬ ·-ô °í ã ª¿·¿ õ ª¾·¾ õ ª½·½ ã ª¿·©¿ õ ª¾·©¾ õ ª½·©½

øíòïîè÷

Ø»²½»ô ¬¸»§ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ º®±³ ¿² »²»®¹§ ¬®¿²-º»® °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ ¼± ²±¬ ¹»²»®¿¬» ¿²§ ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¸¿ª» -³¿´´»® ®³- ª¿´«»-ò ̸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ¼»¬»®³·²»¼ ·² øíòïîé÷ô ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¿¾½ ®»¿´ ½«®®»²¬- ¹·ª»² ·² øíòïðì÷ô ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¦»®±ó -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ò ׺ ·¯¿ô ·¯¾ô ¿²¼ ·¯½ ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´-ô ¬¸»² ¬¸» °±©»® ¹»²»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -«°°´·»- ±²´§ ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ô ®»¼«½·²¹ ´±--»- ·² ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò íóïðò ̸·- °®·²½·ó °´» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² øíòïîê÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ·¿ ã ·©¿ õ ·¯¿ô ·¾ ã ·©¾ õ ·¯¾ ¿²¼ ·½ ã ·©½ õ ·¯½ô ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ·öÝ¿ ã Š·¯¿ô ·öݾ ã Š·¯¾ ¿²¼ ·öݽ ã Š·¯½ô º±®½·²¹ ¬¸» -±«®½» ½«®ó ®»²¬- ¬± ¾»½±³» ·Í¿ ã ·©¿ô ·Í¾ ã ·©¾ô ·Í½ ã ·©½ò Í·²½» ·¯¿ô ·¯¾ô ¿²¼ ·¯½ ¼± ²±¬ °®±¼«½» ¿½ó ¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® ¼±»- ²±¬ -«°°´§ ¿²§ »²»®¹§ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ø»²½»ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿²§ »²»®¹§ -¬±®¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸» ¿¾½ ̸»±®§ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±¿¼ó½«®®»²¬ ¼»½±³ó °±-·¬·±² ·²¬± ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ °±®¬·±²-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹·ª»² ¿¾±ª» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸·- ½«®®»²¬ ¼»½±³°±-·¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ·- ²± »¯«¿¬·±² º±® ¼·®»½¬´§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»ó ¿½¬·ª» °±©»®ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ©»´´ó¼»º·²»¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ ±² °±©»® ¬¸»±®·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»-½®·¾»¼ ¿¾½ ̸»±®§ ¼±»- ²±¬ ¹± ·² ·¬- °¿®¬·½«´¿®·¬·»-ô ·¬ ¬®·»- ¬± -«³³¿®·¦» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ͱ³» ®»½»²¬ °±©»® º±®³«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² º±®³«ó ´¿¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¹·ª»² ·² øíòïîê÷ ¿²¼ øíòïîé÷ ©»®» °®»-»²¬»¼ ¾§ Ú«®«¸¿-¸· »¬ ¿´ò ÅìïÃô Ì»²¬· »¬ ¿´ò ÅìîôìíôììÃô ª¿² ɧµ »¬ ¿´ò ÅìëôìêôìéÃô Ü»°»²¾®±½µ »¬ ¿´ò Åïðôîëôìðà ¿²¼ ݦ¿®²»½µ· ÅîêôîéÃò ׺ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ·- ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ô °í ·- ½±²-¬¿²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ -«³ øª¿î õ ª¾î õ ª½î÷ ·- ¿´-± ½±²-¬¿²¬ò ̸«-ô ¬¸» ³·²·³·¦»¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ô ®»-°»½ó

íòìò ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ

çï

¬·ª»´§ò Ø»²½»ô ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ ·² ¿ °¸¿-» ·- -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»ó -°±²¼·²¹ °¸¿-» ø´·²»ó¬±ó²»«¬®¿´÷ ª±´¬¿¹»ò ̸·- ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ •¬¸» ¾»-¬ µ·²¼ ±º ´±¿¼ ·- ¿ °«®»´§ ®»-·-¬·ª» ±²»òŒ ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ ¿®»æ ø·÷ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ø··÷ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ®³- ª¿´«»ô ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» -¿³» ¿½¬·ª» °±©»® ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ò ر©»ª»®ô ·² ³±-¬ ½¿-»- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ô °í ¿²¼ øª¿î õ ª¾î õ ª½î÷ ª¿®§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò ß² »¨¿³ó °´» ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò íóîïò ɸ»² ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ ¿²¼ ª½ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ ¿²¼ ·½ ¿®» «-»¼ ·² øíòïîê÷ ¿²¼ øíòïîé÷ô ²»·¬¸»® ¬¸» ©¿ª»ó º±®³- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬-ô ²±® ¬¸±-» ±º ¬¸» ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ¸¿ª» ¿²§ -·³·´¿®·¬§ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ¹»²»®·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¿²¼ ¬¸» ³·²·³·¦»¼ ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ ¼·ºº»® -·¹²·º·½¿²¬´§ô øíòïîè÷ ·- ¿´©¿§ª¿´·¼ ¿²¼ ¬¸»§ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ø°í ÷ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò íóîïò

Ú·¹«®» íóîïò ß² »¨¿³°´» ±º ³·²·³·¦»¼ ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ò

çî

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

ß²±¬¸»® °±·²¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ®»·²º±®½»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ò ß² »¨ó ¿³°´» ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò íóîîò ̸·- ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ³«-¬ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ©¸»² ¼»ó -·¹²·²¹ ½±²¬®±´´»®- º±® ¿½¬·ª» °±©»®ó´·²» ½±²¼·¬·±²»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ¼±»²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» -°»½·¿´ ½¿-»-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô »ª»² «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹»-ô °®±°±®¬·±²¿´ ½«®®»²¬- ½¿² °®±¼«½» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¦»®± ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½ó ¬·ª» °±©»®ò Ѳ» ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿-» ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò íóîíò ̸·- º·¹«®» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ô º®±³ ¿² »²»®¹§óº´±© °±·²¬ ±º ª·»©ô ®»½¬¿²¹«´¿® -«°°´§ ª±´¬¿¹»- ³·¹¸¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» º±® ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ¾®·¼¹»-ò ß °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ¾» »²½±«²ó ¬»®»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ª±´¬¿¹»- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ º±® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ô µ»»°·²¹ ¬¸» -¿³» ©¿ª»-¸¿°» ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ײ °®¿½¬·½»ô ³±-¬ ½¿-»- ¼± ²±¬ °®±¼«½» ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» °±©»® ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»-ò ß²§©¿§ô ¬¸» ³·²·³·¦»¼ ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- º®±³ øíòïîé÷ ²»ª»® ¹»²»®¿¬» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®ò ̸·- ©·´´ ¾» -¸±©² ´¿¬»® ¾§ «-·²¹ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ©»´´ó¿½½»°¬»¼ »¨°®»--·±² º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½¿´½«´¿¬·±²ò ׬ ©¿- -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³- ½¿² ±® ½¿²ó ²±¬ ¼®¿© ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¿ ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò ̱ º·²¿´ó ·¦» ¬¸·- ¼·-½«--·±²ô ¬¸» ½¿-» -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîì ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼®¿© ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ̸» ¬¸®»»ó°¸¿-» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîî ¿²¼ Ú·¹ò íóîì ·²½´«¼» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ º·º¬¸ó ¿²¼ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½±³ó °±²»²¬-ò Þ±¬¸ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» »¯«¿´ ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¿®» ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °¸¿-» ¿²¹´»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ·² °¸¿-» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ò ̸»-» ª±´¬¿¹»- °®±¼«½» ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» °±©»® ·º ³«´¬·°´·»¼ ¾§ -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ´·²» ½«®®»²¬-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò íóîìò Ò±®³¿´´§ô ²±²-·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹»- ¼± ²±¬ °®±¼«½» ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» °±©»® ·º ³«´¬·°´·»¼ ¾§ -·²«ó

Ú·¹«®» íóîîò Ý«®®»²¬- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»-ò

íòìò ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ

çí

Ú·¹«®» íóîíò Í°»½·¿´ ½¿-» ±º ´·²»¿®·¬§ ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» °±©»®ò

-±·¼¿´ ½«®®»²¬-ô ±® ª·½»óª»®-¿ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ -°»½·¿´ ½¿-» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±©»® »¯«¿¬·±²- ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ¬»®³- ±º -§³ó ³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò ̸» ½«®®»²¬- ·² Ú·¹ò íóîì ½±²-·-¬ ±²´§ ±º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·ó ¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô ×iõï ã ×õï ðpô ©¸»®»¿- ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¸¿ª» ¬¸®»» ½±³°±ó ²»²¬-æ Êiõï ã Êõï ðpô ÊiŠë ã Ê ðpô ¿²¼ Êiõé ã Ê ðpò ̸«-ô º®±³ øíòçê÷ ·¬ ·°±--·¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¯«» ¬»®³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±¼«½» ½±²-¬¿²¬ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¸¿-±®- ×iõï ¿²¼ Êiõïò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °¸¿-» ¿²¹´» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¯ ·- ¦»®±ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ° ®»¿½¸»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼«» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °¿®¿´´»´ °¸¿-±®-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² øíòçë÷ò ̸» ½®±-- °®±¼«½¬- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¸¿-±®- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ñ±® ¢ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ ø°÷ ø¢ ¯÷ °±©»®-ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîì ¿²¼ °®±ª»² ·² øíòçè÷ô ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ¢ ° ·- ¦»®±ô ¾»½¿«-» ÊiŠë ã Ê ðp ¿²¼ Êiõé ã Ê ðp ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´»ò Þ±¬¸ °®±¼«½¬- ±º ×iõï ©·¬¸ ÊiŠëô ¿²¼ ©·¬¸ Êiõé ¹»²»®¿¬» ±-½·´´¿¬·²¹

Ú·¹«®» íóîìò Í°»½·¿´ ½¿-» «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò

çì

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

°±©»®- ¿¬ ê ô ©¸»®» ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ò ̸»-» °±©»® ¬»®³¿®» -«³³»¼ «° ·² øíòçç÷ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¢ ¯ô ©¸»®»ó ¿- ¬¸»§ ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ ·² øíòçè÷ º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¢ °ò É·¬¸ ½»®¬¿·² ®»-¬®·½¬·±²-ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±ó ®§ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» °±©»® ¾»¸¿ª·±®- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ½«®ó ®»²¬- ·²¬± ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» °¿®¬-ò ß -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ©±«´¼ »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ ¹·ª»² ·² øíòïîé÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ½«®®»²¬- ·¿°ô ·¾°ô ¿²¼ ·½° ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ øíòïðì÷ ·º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ©»®» °®»-»²¬ò ̸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸» ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ·¯¿ô ·¯¾ô ¿²¼ ·¯½ ¹·ª»² ·² øíòïîê÷ ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬- ·¿¯ô ·¾¯ô ¿²¼ ·½¯ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ øíòïðê÷ò Ø»²½»ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ´·³·¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» º±® ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ò íòìòîò Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» Ý«®®»²¬- Ó·²·³·¦¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ׺ ´·²»¿®·¬§ ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·- ¼»-·®»¼ ©¸»² °»®º±®³·²¹ °±©»® ½±³°»²ó -¿¬·±²ô ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ -¸±©² ¿¾±ª» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¹«¿®ó ¿²¬»» ¬¸» ´·²»¿®·¬§ô »ª»² «²¼»® ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ñ±® «²¾¿´¿²½»¼ -±«®½» ª±´¬¿¹»-ò ̸·- ¿´ó ¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ½±³°»²-¿¬·±² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ ÅìðôììÃò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ½±²-·-¬- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³·²·³·¦»¼ ½«®®»²¬- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ø°í ÷ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ø°í ÷ ¿- ·² øíòïîê÷ ¿²¼ øíòïîé÷ò Ó±®»±ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» º±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ø· ã Ù»ª÷ô ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- -«³ ±º -¯«¿®»¼ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¸¿ª» ¿´-± ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ ®³- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹»-ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» ²»© ³·²·³·¦»¼ ½«®®»²¬-‰¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬-‰¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ô ¿²¼ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿-æ ·©µ ã Ù»ªµå

µ ã ø¿ô ¾ô ½÷

øíòïîç÷

׺ ¬¸» ¿¼³·¬¬¿²½» Ù» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ª¿®§·²¹ ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- ª¿´«»ô ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·- »²-«®»¼ò Ò± ®»-¬®·½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ñ±® «²¾¿´ó ¿²½»¼ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿¼³·¬¬¿²½» Ù» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ½±²½»°¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹»ôö ¿- º±´´±©-æ Ù» ã

°í Êî

øíòïíð÷

öÞ«½¸¸±´¦ Åíçà »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ·² ïçïç ¬± ¼»º·²» ¿°°¿®»²¬ °±©ó »® º±® ¿½ -§-¬»³- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò λ½»²¬´§ô Û³¿²«»´ ÅîîÃô Ü»°»²¾®±½µ ÅìðÃô ¿²¼ ݦ¿®ó ²»½µ· Åîèà ¸¿ª» ¿´-± «-»¼ ¬¸·- ½±²½»°¬ò

íòìò ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ

çë

©¸»®» °í ã

ï Ì

Ì ð

°í ø¬÷¼¬ ã

ï Ì

Ì ð

øª¿·¿ õ ª¾·¾ õ ª½·½÷¼¬

øíòïíï÷

¿²¼ Ê ã

Ê ¿î õ Ê ¾î õ Ê ½î ã

ï Ì

Ì ð

ª¿îø¬÷¼¬ õ

Ì ð

ª î¾ø¬÷¼¬ õ

Ì ð

ª½îø¬÷¼¬

øíòïíî÷

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ½±³°«¬¿¬·±² »ºº±®¬- ·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½±²¬®±´´»® º±® ¿² ¿½¬·ª» °±©»®ó´·²» ½±²¼·¬·±²»®ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼³·¬¬¿²½» Ù» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ´±©ó°¿-- º·´¬»® ±® ¿ ³±ª·²¹ó¿ª»®¿¹» º·´¬»® ¬¸¿¬ ¼»¬»®ó ³·²»Ù» ã

ï Ì

Ì ð

¹»ø¬÷¼¬ ã

ï Ì

Ì ð

ª¿·¿ õ ª¾·¾ õ ª½·½ ¼¬ ª¿î õ ª¾î õ ª½î

øíòïíí÷

̸» ½«®®»²¬- ·² Ú·¹ò íóîî ¿²¼ Ú·¹ò íóîí ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ ø¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬-÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- »¨ó ¬»²¼»¼ ³»¬¸±¼ ·³°±-»- -±³» ¼§²¿³·½- ·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¾»½¿«-» -±³» ¬·³» ·- ²»»¼»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®³- ª¿´«»- ±º ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» Ê ò ͱ³» ¼§²¿³·½- ¿®» ¿´-± ¿-ó -±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ø°í ÷ º®±³ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ´±©ó°¿-- º·´¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼³·¬¬¿²½» Ù»ô ¼»º·²»¼ ·² øíòïíí÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¹·ª»² ¾§ øíòïîé÷ ·- «-»¼ô -·²½» ·¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ª¿´«»-ò ̸»®»º±®»ô øíòïîé÷ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿² •·²-¬¿²¬¿²»±«-Œ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ³·²·³·¦·²¹ ´±¿¼ ½«®®»²¬-ô ©¸·´» øíòïîç÷ ½¿²²±¬ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬- ¹·ª»² ·² øíòïîç÷ ¿²¼ ¬¸» ³·²·³·¦¿ó ¬·±² ³»¬¸±¼ ¹·ª»² ·² øíòïîé÷ °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°»²-¿¬»¼ ø³·²·³·¦»¼÷ ½«®®»²¬«²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- °±·²¬ ·- »ª·¼»²½»¼ ·² Ú·¹ò íóîëô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ -±«®½» ª±´¬¿¹»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·²·³·¦»¼ ½«®®»²¬- °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®-ô ¾±¬¸ ½«®ó ®»²¬- °®±¼«½» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿ª»®¿¹» ¿½¬·ª» °±©»® ø°í ÷ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ò ̸«-ô ¬¸» ¹»²»®·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ô ¬¸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ ¿®» ©»´´ »¯«·ª¿´»²¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ ¬®¿²-º»®ò ̸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬- ¹·ª»² ·² øíòïîç÷ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ¹·ª»² ·² øíòïîé÷ ¼± ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ ®»¿½¬·ª» °±©»®ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®ó ®»²¬- ³»¬¸±¼ ±ºº»®- ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬ ©¸»² ®»¼«½¬·±² ·² ´±--»- ·- ¬¸» ³¿·² ¹±¿´ò Ú·¹ò íóîë -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ °®±¼«½»- ¬¸» ´±©»-¬ ®³- ½«®®»²¬- ª¿´«»- ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸» -¿³» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿ª»®¿¹» ¿½¬·ª» °±©»®ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ·©¿ô ·©¾ô

çê

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ú·¹«®» íóîëò ݱ³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬- ¿²¼ ¬¸» ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ò

¿²¼ ·©½ò Ú±® ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½¿-»ô øíòïîé÷ ¿²¼ øíòïîç÷ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò ̸«-ô ש ã

î õ ×î õ ×î × ©¿ ©¾ ©½

ש ã

× î©¿ õ × î©¾ õ × î©½

øíòïíì÷

̸» »¨¿³°´» ¹·ª»² ¿¾±ª» °®±ª»- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³»¬¸±¼- ±º ³·²·³·¦¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ·º ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½ó ¬·ª» °±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½» ·- ®»¯«·®»¼ «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿² ±°¬·³¿´ ø½±²-¬¿²¬÷ °±©»® º´±© ¬± ¬¸» ²»¬©±®µò ̸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³- ³¿§ ½±²¬¿·² ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ׺ ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ °®»-»²¬ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¬¸»§ °®±¼«½» ¦»®±ó -»¯«»²½» °±©»®ò ̸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ·- ¿ µ·²¼ ±º ¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ²»ª»® ½±²ó ¬¿·²- ¿²§ ®»¿½¬·ª» °±®¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¹·ª»² ¿¾±ª»ò Æ»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®±ó ¼«½» ¬¸®»»ó°¸¿-» ½±²-¬¿²¬ °±©»®ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ¬»®³- ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò ̸» ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¹·ª»² ·²

íòìò ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ

çé

¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ ¿®» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ͱ³» »¨ó ¬®¿ »ºº±®¬- ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»-½®·¾»¼ ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ·² ±®¼»® ¬± ¼»¿´ °®±°»®´§ ©·¬¸ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò Ú·¹«®» íóîê -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ »ª·¼»²½»- -±³» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¸» ³·²·³·¦¿ó ¬·±² ³»¬¸±¼- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ ©¸»² ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»ó ¯«»²½» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬-ò ̸·- º·¹«®» -¸±©- ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² ª±´¬ó ¿¹»- ©·¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ ©·¬¸ -»½±²¼ó ¿²¼ ¬¸·®¼ó¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬-ò ̸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¿®» ¿´-± -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîêò ̸»-» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®ò ̸«-ô ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ½±²¬¿·² ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¬¸®»»ó °¸¿-» º±«®ó©·®» ½±³°»²-¿¬±® ¿²¼ ²»¬©±®µ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîêò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ º·®·²¹ ¿²¹´» ±º ìëp ·² ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»®ò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô ¾±¬¸ ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ©»®» ¿°ó °´·»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô -·²½» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³ó °±²»²¬ ±º ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ô ¿²¼ ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ ¿®» ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °¸¿-» ª±´¬¿¹»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -«³ ·©¿ õ ·©¾ õ ·©½ 㠷ͱô ¿- ©»´´

Ú·¹«®» íóîêò ß°°´·½¿¬·±² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬- ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ±²´§ ·² ¬¸» ª±´¬ó ¿¹»-ò

çè

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

¿- ¬¸» -«³ ·©¿ õ ·©¾ õ ·©½ 㠷ͱô ¿®» ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ³·²·³·¦¿ó ¬·±² ³»¬¸±¼- º±®½» ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® ¬± ¼®¿© «²¼»-·®¿¾´» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ø²»«¬®¿´ ½«®®»²¬-÷ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®ó ®»²¬-ò íòëò ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ÌØÛ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ Ì¸» °ó¯ ̸»±®§ ½¿² ·¼»²¬·º§ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» ¿¨»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±²´§ ±² ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ±® ±² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ª±´¬¿¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬-ô ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ±²´§ ¬± ¬¸» ®»¿´ ±® ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ ¬¸¿¬ ½±²ó ¬®·¾«¬» ±²´§ ¬± ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ²±²¿½¬·ª» ½«®ó ®»²¬- ·¯¿ô ·¯¾ô ¿²¼ ·¯½ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ±²´§ ¬± ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®ò ̸» ½«®®»²¬ ¼»½±³°±-·¬·±² ¹·ª»² ·² øíòîî÷ ·- ®»©®·¬¬»² ¸»®» ¿· ·

ã

· ·

°

· ·

õ

°

¯

øíòïíë÷

¯

ß ½±³°»²-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ øíòïíë÷ ¾§ ¶«-¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º · ¯ ¿²¼ · ¯ô ¬¸¿¬ ·-ô

·¿¯ ·¾¯ ·½¯

ã

î í

ï

ð

Š

ï î

í î

Š

ï î

Š

· ·

¯ ¯

øíòïíê÷

í î

̸»®»º±®»ô ·² ¿²¿´±¹§ ¬± ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ¹·ª»² ¾§ øíòïîê÷ ·² ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ô ¿ ½±³°»²-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ½¿² ¾» ®»¿´ó ·¦»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» ±²´§ º±® ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ׺ ¿ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïðô ¼®¿©- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬ ·Ý¿ ã Š·¿¯ô ·Ý¾ ã Š·¾¯ô ¿²¼ ·Ý½ ã Š·½¯ô ¬¸» ²»¬ó ©±®µ -«°°´·»- ±²´§ ®»¿´ ½«®®»²¬ ø·¿°ô ·¾°ô ¿²¼ ·½°÷ ±º ¿ ¹»²»®·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ø·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½÷ò ̸·- ½¿-» ¼·-®»¹¿®¼- ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò Ú·¹«®» íóîé ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ©¸±´» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»ó ³¿²¼- ³±®» ½¿´½«´¿¬·±² »ºº±®¬- ¬¸¿² ¬¸±-» º±® ¬¸» ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ô ·¬ ·²ª±´ª»- ±²´§ ¿´¹»¾®¿·½ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ½±²¬¿·² ²± ¼§²¿³·½ ¾´±½µ-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿¬¸» ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬-ô ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ò ׺ ²± ¦»®±ó-»¯«»²½»

íòëò ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ÌØÛ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ

çç

½±³°±²»²¬- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² º±® ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ª¿´·¼æ ·¿° ·¾° ·½°

ã

·¿ ·¾ ·½

Š

·¿¯ ·¾¯ ·½¯

øíòïíé÷

Ѭ¸»®©·-»ô øíòïðè÷ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬- ¹·ª»² ·² øíòïîê÷ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬- ±¾¬¿·²»¼ ·² Ú·¹ò íóîé ¿®» ²±¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ̸» ¿¾½ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½ó ¬·ª» °±©»® °í «-»¼ ·² øíòïîê÷ô ½¿² ½±²¬¿·² ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ·² Ú·¹ò íóîé ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ½±³ó °±²»²¬-ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ·- »ª·¼»²½»¼ ·² Ú·¹ò íóîèô ©¸»®» ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ø-±«®½» ½«®®»²¬÷ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¾±¬¸ ³»¬¸±¼- ¿®» °´±¬¬»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» -¿³» ½¿-» ±º °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ½±²-·¼»®»¼ ·² Ú·¹ò íóîêò Ò± ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ·¼®¿©² ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±® ·º ·¬- ½±²¬®±´´»® ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ©¸»®»ó ¿- ¿² «²¼»-·®¿¾´» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ ·² Ú·¹ò íóîê ¿²¼ ·² Ú·¹ò íóîè ¿®» -¬®±²¹´§ ¼·-¬±®¬»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ò ̸¿¬ ·-ô ·¿õ

Ú·¹«®» íóîéò ݱ²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò

ïðð

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Ú·¹«®» íóîèò ݱ³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬-ò ø¿÷ λ¿´ ½«®®»²¬- ·µ° ã ·µ Š ·µ¯ô µ ã ¿ô ¾ô ½ ø°ó¯ ̸»±®§÷ò ø¾÷ ß½¬·ª» ½«®®»²¬- ·©µ ã ·µ Š ·¯µô µ ã ¿ô ¾ô ½ ø³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼÷ò

·¾õ ·½ ã ðò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿² «²¼»-·®¿¾´» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ©±«´¼ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±® ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¹·ª»² ·² øíòïîê÷ò ̸·²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±«®½»ô -·²½» ·Í± ðô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîèø¾÷ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ½¿² ½±³°»²-¿¬» °®±°»®´§ º±® ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»-ô ©·¬¸±«¬ ¹»²»®¿¬·²¹ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬- ¬± ¬¸» -±«®½»ò ̸¿¬ ·-ô ·Í± ã ·¿° õ ·¾° õ ·½° ã ðô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò íóîèø¿÷ò ׺ ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿®» °®»-»²¬ ·² ¾±¬¸ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®ó ®»²¬-ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ øíòïíê÷ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ º®±³ øíòïîê÷ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ·©µ ã ·µ Š ·¯µô µ ã ø¿ô ¾ô ½÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ½«®®»²¬ ·µ° ã ·µ Š ·µ¯ô µãø¿ô ¾ô ½÷ ¿®» ¿´-± ¬¸» -¿³» ·² ¬¸·- ½¿-»ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼- ®»-«´¬ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -±´«¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²»·¬¸»® ·©µ ²±® ·µ° °®±¼«½» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ¿²¼ ²»·ó ¬¸»® ·¯µ ²±® ·µ¯ °®±¼«½» ¿½¬·ª» °±©»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¯ã ¯ã

ï í ï í

øª¿¾·©½ õ ª¾½·©¿ õ ª½¿·©¾÷ ã ð øíòïíè÷ øª¿¾·½° õ ª¾½·¿° õ ª½¿·¾°÷ ã ð

°í ã ª¿·¯¿ õ ª¾·¯¾ õ ª½·¯½ ã ð °í ã ª¿·¿¯ õ ª¾·¾¯ õ ª½·½¯ ã ð

øíòïíç÷

Û¯«¿¬·±² øíòïé÷ -¸±©- ¬¸¿¬ °í ã ° õ °ðò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ øíòïíç÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±® ¼±»- ²±¬ -«°°´§ ¿²§ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ø°í ÷ ±º ¬¸» -±«®½» ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ º±® ¾±¬¸ ½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼- «-»¼ ·² Ú·¹ò íóîèò Í·²½» ¬¸» ³·²·³·¦»¼ ½«®®»²¬·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»-ô ½±²¬¿·² ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» -±«®½» ©·´´ -«°°´§ ¿ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ¬¸®±«¹¸ ·¬- ±©² ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»

íòëò ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ÌØÛ ¿¾½ ÌØÛÑÎÇ

ïðï

½±³°±²»²¬-ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¬¸» -±«®½» ¼±»- ²±¬ -«°°´§ ¿ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ·º ¬¸» -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±® ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¹·ª»² ·² Ú·¹ò íóîéò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½«®®»²¬- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ô ¿²¼ ·¿°ô ·¾°ô ¿²¼ ·½° °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ®»¿´ ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® -«³ô ° õ °ðô ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ¬± °í ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-·¼»®»¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ̸«-ô ¬¸» ®»¿´ °±©»® °®±¼«½»¼ ¾§ ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ô ¿²¼ ·¿°ô ·¾°ô ¿²¼ ·½° ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò ̸» »¨¿³°´» ¹·ª»² ¿¾±ª» »ª·¼»²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ²±²-·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿®» °®»ó -»²¬ò Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¬¸» °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ -»°¿®¿¬»´§ ¬¸» °±©»®- °ô ¯ô ¿²¼ °ðò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ½¿² ½±³°»²-¿¬» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¬± °®±ª·¼» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«°±©»® ¬± ¬¸» -±«®½»ô »ª»² «²¼»® ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ñ±® «²¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»-ò ̸» ½±²ó ¬®±´´»®- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»®ó´·²» ½±²¼·¬·±²»®- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®- »¨°´±·¬ ©·¼»´§ ¬¸·- º»¿¬«®»ò ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ½¿² ¼»¿´ °®±°»®´§ ©·¬¸ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ´±¿¼ ½«®®»²¬- -± ¿- ¬± °®±¼«½» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬- ¬± ¬¸» -±«®½»ô »ª»² ·º ¬¸» ª±´¬¿¹»¿®» ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ñ±® «²¾¿´¿²½»¼ò ׺ ¼»-·®»¼ô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± º±®½» ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¬± ¼®¿© ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½»ô »ª»² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ñ±® «²¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»-ò íòëòïò Í»´»½¬·±² ±º б©»® ݱ³°±²»²¬- ¬± ¾» ݱ³°»²-¿¬»¼ Ѳ» -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ¼»-·¹²·²¹ ½±²¬®±´´»®- º±® ¿½¬·ª» °±©»®ó´·²» ½±²¼·¬·±²»®- ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬´§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» °±®¬·±²- ±º ®»¿´ô ·³¿¹·²¿®§ô ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò ͱ³» ¬·³»-ô ·¬ ·- ½±²ó ª»²·»²¬ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»-» °±©»®- ·²¬± ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ±-½·´´¿¬·²¹ °¿®¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô λ¿´ °±©»®æ

°

ã

°

õ

׳¿¹·²¿®§ °±©»®æ

¯

ã

¯

õ

¢ ° ¢ ¯

Æ»®±ó-»¯«»²½» °±©»®æ

°ð ã

°ð

õ

°¢ð

øíòïìð÷

ߪ»®¿¹» Ñ-½·´´¿¬·²¹ °±©»®°±©»®Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ½±³°»²-¿¬» ¿´´ «²¼»-·®¿¾´» °±©»® ½±³°±²»²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ²±²ó ´·²»¿® ´±¿¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ±® ³¿µ» ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ±ª»®´±¿¼»¼ ±® -¬®»--»¼ ¾§ ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±²ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼»-·®¿¾´» º±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ °±©»®ó¹»²»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± -«°°´§ ±²´§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ° ±º ¬¸» ´±¿¼ò ̸«-ô ¢ ¯ô ¯ô ¢ °ðô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °±©»® ½±³°±²»²¬- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ¬¸¿¬ ·-ô °ô ¢ °ðô -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±® ½±²²»½¬»¼ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸·- ´±¿¼ò ײ Ú·¹ò íóîë ¿²¼ Ú·¹ò íóîêô »¨¿³°´»- ¿®» -¸±©² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³·²·ó ³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«°±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½»ô °®·²½·°¿´´§ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»

ïðî

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

½±³°±²»²¬-ò Ûª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·- ¬± º·²¼ ¿ -±´«¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ³·²·ó ³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¬± ½±³°»²-¿¬» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»ó ¯«»²½» ª±´¬¿¹»-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ ø¿½¬·ª»÷ °±©»® ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ô ¿- ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò íóîêô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ð ·- ¿´©¿§- ¦»®±ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -¸«²¬ ½±³ó °»²-¿¬±® ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïð -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ¢ ̸·- ¹«¿®¿²¬»»- ½±²-¬¿²¬ ·²ó ®»¿´ °±©»® °¢ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ã ¯ õ ¯ò -¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ø°÷ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½» ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ´±--»- ·² ¬¸» ¬®¿²-³·-ó -·±² -§-¬»³ô -·²½» ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ¿´-± ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸··- ¼±²» ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» °±©»®- °¢ ¿²¼ ¯ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïïô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ½¿´ó ½«´¿¬·±²æ ·½ ·½

·öÝ¿ ·öݾ ·öݽ

ã

ã

ªî

ª ï î õª ª

î í

ª Šª

ï

ð

Š

ï î

í î

Š

ï î

Š

Š¢ ° Š¯

øíòïìï÷

·½ ·½

øíòïìî÷

í î

Ò±©ô ¬¸» ²»© ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ø·Íµ ã ·µ Š ·Ýµô µ ã ¿ô ¾ô ½÷ ¬¸¿¬ º´±© ·² ¬¸» -±«®½» ¿®» ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîç ·º ¬¸» -¿³» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¿²¼ -±«®½» ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» »¨¿³°´» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò íóîê ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬- ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ º±®½»- ¬¸» °±©»® -±«®½» ¬± °®±ª·¼» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- °¸¿-» ª±´¬¿¹»-ò Ø»²½»ô ¿ ¹®±«° ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±® ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´´»® ¾¿-»¼ ±² øíòïìï÷ ¿²¼ øíòïìî÷ ¿®» ²±¬ •-»»²Œ ¿- ´·²»¿® ·³°»¼¿²½»- ±® °«®» ®»-·-¬·ª» ´±¿¼- ¾§ ¬¸» °±©»® -±«®½»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·- ½±²¬®±´´»® ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¼®¿© ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©»® ° º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ¬¸» -³¿´´»-¬ ®³- ª¿´«»- ±º ½«®®»²¬- ¬± ¼®¿© ¬¸» -¿³» ¿ª»®¿¹» ¿½¬·ª» °±©»®ô ·¬ ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«®»¿´ °±©»® ° ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½»ò Í·²½» ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¦»®±ó-»ó ¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® °Íí ±º ¬¸» -±«®½» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ° ±º ¬¸» ´±¿¼ò íòêò ÍËÓÓßÎÇ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½±ª»®»¼ô »³°¸¿ó -·¦·²¹ ¬¸»·® «-» ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿½¬·ª» °±©»®ó´·²» ½±²¼·¬·±²»®-ò ͱ³» ·³°±®¬¿²¬ ½±²½´«-·±²- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©ò

íòêò ÍËÓÓßÎÇ

ïðí

Ú·¹«®» íóîçò ݱ³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬-æ ø¿÷ ¾§ ¬¸» Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» Ý«®®»²¬- Ó»¬¸±¼ ø·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ô ¿²¼ -±«®½» °±©»® °©í ÷ô ¿²¼ ø¾÷ ¾§ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ø·Í¿ô ·Í¾ô ·Í½ô ¿²¼ -±«®½» °±©»® °Íí ÷ò

ïò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² º±®³ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·- º±® »ºº·½·»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿½¬·ª» °±©»®ó´·²» ½±²¼·¬·±²»®-ò îò Ý´»¿® °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ °±©»®ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò íò ̸» ½±³°»²-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬± ·³°´»³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ·²¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸®»»ó °¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ½±²-¬¿²¬ ¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» -±«®½»ò ìò ̸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ³»¬¸±¼ ®»-«´¬- ·² ´·²» ½«®®»²¬- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» -³¿´´»-¬ ®³- ª¿´«» º±® ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®ó ®»²¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¿² •·²-¬¿²¬¿²»±«-Œ ¿´¹±®·¬¸³ ø·¬ ·- ²±¬ ¿² ¿´¹»¾®¿·½ -»¬ ±º »¯«¿¬·±²-÷ò ëò ̸» ½±³°»²-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ª»®§ º´»¨·¾´»ò ̸» «²¼»-·®¿¾´» °±©»®- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ -»´»½¬»¼ò ̸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬·³» ¼»´¿§ ø•·²-¬¿²¬¿ó ²»±«-´§Œ÷ò ̸» ½±³°»²-¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ «-·²¹ ¬¸» 𠬮¿²-º±®³¿¬·±² ½¿² ¿´ó ´±© ¬¸®»»ó°¸¿-» ´±¿¼- ¬± °®±ª·¼» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» -±«®½»ô »ª»² ·º ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»- ¿®» «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ñ±® ½±²¬¿·² ¸¿®³±²·½-ò

ïðì

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

ر©»ª»®ô ·¬ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ³»²¬·±²»¼ ·² øí÷ ¿²¼ øì÷ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Åïà Íò Ú®§¦»ô •É·®µóô Þ´·²¼ó «²¼ ͽ¸»·²´»·-¬«²¹ ·² »´»µ¬®·-½¸»² ͬ®±³µ®»·-»² ³·¬ ²·½¸¬ó-·ó ²«-º*®³·¹»³ Ê»®´¿«º ª±² ͬ®±³ «²¼ Í°¿²²«²¹ôŒ ÛÌÆóß®½¸ò Û´»µ¬®±¬»½¸òô ª±´ò ëíô ïçíîô °°ò ëçêŠëççô êîëŠêîéô éððŠéðîò Åîà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ð®·²½·°´»- ¿²¼ ݱ³°»²-¿¬·±² Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ ײ-¬¿²¬¿²»±«- λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²-¿¬±® Ü»ª·½»-ôŒ ·² Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» б©»® Í»³·ó ½±²¼«½¬±® ݱ²ª»®¬»®- λ-»¿®½¸»®-‰×ÛÛóÖ¿°¿²ô ÍÐÝóèîóïêô ïçèî ø·² Ö¿°¿²»-»÷ò Åíà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ù»²»®¿´·¦»¼ ̸»±®§ ±º ײ-¬¿²¬¿²»±«- λ¿½¬·ª» б©»® ¿²¼ ׬- ß°°´·½¿¬·±²-ôŒ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ×ÛÛóÖ¿°¿²ô ﮬ Þô ª±´ò ïðíô ²±òéô ïçèíô °°ò ìèíŠìçð ø·² Ö¿°¿²»-»÷ò Åìà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ù»²»®¿´·¦»¼ ̸»±®§ ±º ¬¸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- Î»ó ¿½¬·ª» б©»® ·² ̸®»»óи¿-» Ý·®½«·¬-ôŒ ·² ×ÐÛÝŽèí‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½Ý±²º»®»²½»ô ̱µ§±ô Ö¿°¿²ô ïçèíô °°ò ïíéëŠïíèêò Åëà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •×²-¬¿²¬¿²»±«- λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²-¿¬±® ݱ³°®·-·²¹ Í©·¬½¸·²¹ Ü»ª·½»- É·¬¸±«¬ Û²»®¹§ ͬ±®¿¹» ݱ³°±²»²¬-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ײ¼ò ß°°´òô ª±´ò ×ßóîðô ²±ò íô ïçèìô °°ò êîëŠêíðò Åêà Óò Íò Û®´·½µ· ¿²¼ ßò Û³¿²«»´óÛ·¹»´»-ô •Ò»© ß-°»½¬- ±º б©»® Ú¿½¬±® ׳°®±ª»³»²¬Ð¿®¬ ׉̸»±®»¬·½¿´ Þ¿-·-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ±² ײ¼«-¬®§ ¿²¼ Ù»²»®¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò ×Ùßóìô ïçêèô Ö«´§ñß«¹«-¬ô °°ò ììïŠììêò Åéà Øò Í¿-¿µ· ¿²¼ Ìò Ó¿½¸·¼¿ô •ß Ò»© Ó»¬¸±¼ ¬± Û´·³·²¿¬» ßÝ Ø¿®³±²·½ ¾§ Ó¿¹²»¬·½ ݱ³°»²-¿¬·±²‰Ý±²-·¼»®¿¬·±² ±² Þ¿-·½ Ü»-·¹²ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ±² б©»® ß°°¿®¿¬«¿²¼ ͧ-¬òô ª±´ò çðô ²±ò ëô ïçéðô °°ò îððçŠîðïçò Åèà Ìò Ú«µ¿±ô Øò ×·¼¿ô ¿²¼ Íò Ó·§¿·®·ô •×³°®±ª»³»²¬- ±º ¬¸» б©»® Ú¿½¬±® ±º Ü·-¬±®¬»¼ É¿ª»º±®³- ¾§ ̸§®·-¬±® Þ¿-»¼ Í©·¬½¸·²¹ Ú·´¬»®ôŒ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ×ÛÛóÖ¿°¿²ô ﮬ Þô ª±´ò çîô ²±òêô ïçéîô °°ò íìîŠíìç ø·² Ö¿°¿²»-»÷ò Åçà Ôò Ù§«¹§· ¿²¼ Þò Îò л´´§ô ͬ¿¬·½ б©»® Ú®»¯«»²½§ ݸ¿²¹»®-æ ̸»±®§ô л®º±®³¿²½» ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²ô É·´»§ô ïçéêò Åïðà Óò Ü»°»²¾®±½µô ˲¬»®-«½¸«²¹»² $¾»® ¼·» Í°¿²²«²¹-ó «²¼ Ô»·-¬«²¹-ª»®¸<´¬²·--» ¾»· ˳®·½¸¬»®² ±¸²» Û²»®¹·»-°»·½¸»®ô иòÜò ̸»-·-ô ÌØ Ø¿²²±ª»®ô Ù»®³¿²§ô ïçêîò Åïïà Úò Ø¿®¿-¸·³¿ô Ø ×²¿¾¿ô ¿²¼ Õò Ì-«¾±·ô •ß Ý´±-»¼ó´±±° ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³ º±® ¬¸» λ¼«½ó ¬·±² ±º λ¿½¬·ª» б©»® λ¯«·®»¼ ¾§ Û´»½¬®±²·½ ݱ²ª»®¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ×ÛÝ×ô ª±´ò îíô ²±ò îô Ó¿§ ïçéêô °°ò ïêîŠïêêò Åïîà Ôò Ù§«¹§· ¿²¼ Ûò Ýò ͬ®§½«´¿ô •ß½¬·ª» ¿½ б©»® Ú·´¬»®-ôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹- ×ÛÛÛ ×²¼«-¬®·ó ¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô ª±´ò ïçóÝô ïçéêô °°ò ëîçŠëíëò Åïíà ×ò Ì¿µ¿¸¿-¸· ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ë²·ª»®-¿´ λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²-¿¬±®ôŒ ·² ×ÛÛÛ‰ ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±² ͱ½·»¬§ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ ݱ²º»®»²½» λ½±®¼ô ïçèðô °°ò èëèŠèêíò Åïìà ×ò Ì¿µ¿¸¿-¸·ô Õò Ú«¶·©¿®¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ü·-¬±®¬»¼ Ý«®®»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±² ͧ-¬»³ Ë-ó ·²¹ ̸§®·-¬±® Þ¿-»¼ Ô·²» ݱ³³«¬¿¬»¼ ݱ²ª»®¬»®-ôŒ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ×ÛÛóÖ¿°¿²ô ﮬ Þô ª±´ò ïðïô ²±ò íô ïçèïô °°ò ïîïŠïîè ø·² Ö¿°¿²»-»÷ò Åïëà Ûò Ý´¿®µ»ô Ý·®½«·¬ ß²¿´§-·- ±º ßóÝ Ð±©»® ͧ-¬»³-ô ʱ´ò ׉ͧ³³»¬®·½¿´ ¿²¼ λ´¿¬»¼ ݱ³°±²»²¬-ô É·´»§ô ïçìíò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ïðë

Åïêà Öò Ôò É·´´»³-ô •×²-¬¿²¬¿²»±«- Í·²«-±·¼¿´ ¿²¼ Ø¿®³±²·½ ß½¬·ª» ¿²¼ Ü»¿½¬·ª» Ý«®®»²¬·² ̸®»»ó°¸¿-» б©»® ͧ-¬»³-ôŒ ÛÌÛЉ۫®ò Ì®¿²-ò Û´»½¬ò б©»® Û²¹òô ª±´ò ìô ²±ò ëô Í»°òñѽ¬ò ïççìô °°ò ííëŠíìêò Åïéà Éò Êò Ô§±²ô •Î»¿½¬·ª» б©»® ¿²¼ ˲¾¿´¿²½»¼ Ý·®½«·¬-ôŒ Û´»½¬®·½¿´ ɱ®´¼ô ª±´ò éëô ²±ò îëô ïçîðô °°ò ïìïéŠïìîðò Åïèà Úò Þ«½¸¸±´¦ô •Ü·» Ü®»¸-¬®±³óͽ¸»·²´»·-¬«²¹ ¾»· «²¹´»·½¸³
ïðê

ÌØÛ ×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

Åíêà Ýò Ôò Ú±®¬»-½«»ô •Ó»¬¸±¼ ±º ͧ³³»¬®·½¿´ ݱ󱮼·²¿¬»- ß°°´·»¼ ¬± ¬¸» ͱ´«¬·±² ±º б´§°¸¿-» Ò»¬©±®µ-ôŒ ßò×òÛòÛò Ì®¿²-òô ª±´ò íéô Ö«²» ïçïèô °°ò ïðîéŠïïìðò Åíéà Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô Îò Óò ͬ»°¸¿²ô ¿²¼ Óò ß®»¼»-ô •Ò»© ݱ²½»°¬- ±º ײ-¬¿²¬¿²»±«- ß½ó ¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» б©»®- ·² Û´»½¬®·½¿´ ͧ-¬»³- ©·¬¸ Ù»²»®·½ Ô±¿¼-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò èô ²±ò îô ß°®ò ïççíô °°ò êçéŠéðíò Åíèà Óò ß®»¼»- ¿²¼ Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô •Ò»© ݱ²¬®±´ ß´¹±®·¬¸³- º±® Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ ̸®»»ó и¿-» Ú±«®óÉ·®» ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò íô Ö«´§ ïççëô °°ò ïêìçŠïêëêò Åíçà Úò Þ«½¸¸±´¦ô •Ü·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»® Þ»¹®·ºº» ͽ¸»·²´»·-¬«²¹ «²¼ ͽ¸»·²¿®¾»·¬ ¾»· Ó»¸®°¸¿-»²-¬®±³ôŒ Û´»µ¬®±óÖò çô ïçîçô °°ò ïëŠîïò Åìðà Óò Ü»°»²¾®±½µô •Ì¸» ÚÞÜóÓ»¬¸±¼ô ¿ Ù»²»®¿´´§ ß°°´·½¿¾´» ̱±´ º±® ß²¿´§-·²¹ б©»® λ´¿¬·±²-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® ͧ-¬»³-ô ª±´ò èô ²±ò îô Ó¿§ ïççíô °°ò íèïŠíèéò Åìïà Ìò Ú«®«¸¿-¸·ô Íò ѵ«³¿ô ¿²¼ Çò ˽¸·µ¿©¿ô •ß ͬ«¼§ ±² ¬¸» ̸»±®§ ±º ײ-¬¿²¬¿²»±«Î»¿½¬·ª» б©»®ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ײ¼ò Û´»½¬òô ª±´ò íéô ²±ò ïô Ú»¾ò ïççðô °°ò èêŠçðò Åìîà Ôò Ó¿´»-¿²·ô Ôò α--»¬¬±ô ¿²¼ Ðò Ì»²¬·ô •ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® λ¿½¬·ª» б©»® ¿²¼ Ø¿®³±²ó ·½- ݱ³°»²-¿¬·±²ôŒ ·² ×ÛÛÛóÐÛÍÝŽèê‰Ð±©»® Û´»½¬®±²·½- Í°»½·¿´ ݱ²º»®»²½»ô èêÝØîíïðóïô °°ò íîïŠííðò Åìíà Ôò α--»¬¬± ¿²¼ Ðò Ì»²¬·ô •Ûª¿´«¿¬·±² ±º ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® Ì»®³- ·² Ó«´¬·óи¿-» ͧ-¬»³-æ Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ¬± б©»®óݱ²¼·¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬-ôŒ ÛÌÛЉ Û«®ò Ì®¿²-ò Û´»½¬ò б©»® Û²¹òô ª±´ò ìô ²±ò êô Ò±ªòñÜ»½ò ïççìô °°ò ìêçŠìéëò Åììà Ðò Ì»²¬·ô •Ì¸» λ´¿¬·±² Þ»¬©»»² Ù´±¾¿´ л®º±®³¿²½» ײ¼»¨»-æ б©»® Ú¿½¬±® ¿²¼ ÚÞÜ Ú¿½¬±®ôŒ ÛÌÛЉ۫®±°»¿² Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² Û´»½¬®·½¿´ б©»® Û²¹·²»»®·²¹ô ª±´ò ìô ²±ò êô Ò±ªòñÜ»½ò ïççìô °°ò ëðëŠëðéò Åìëà Öò Øò Îò Û²-´·² ¿²¼ Öò Üò ª¿² ɧµô •Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ݱ³°»²-¿¬·±² ±º Ú·½¬·¬·±«- б©ó »® «²¼»® Ò±²-·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ý«®®»²¬ ݱ²¼·¬·±²-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ײ-¬®ò Ó»¿-òô ª±´ò ×Óóíéô ²±ò íô ïçèèô °°ò ìðíŠìðèò Åìêà Óò ßò Í´±²·³ ¿²¼ Öò Üò ª¿² ɧµô •Ð±©»® ݱ³°±²»²¬- ·² ͧ-¬»³- ©·¬¸ Í·²«-±·¼¿´ ¿²¼ Ò±²-·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹» ¿²¼ñ±® Ý«®®»²¬ ݱ²¼·¬·±²-ôŒ ×ÛÛ Ð®±½òô ª±´ò ïíëô Ьò Þô ²±ò îô Ó¿®ò ïçèèô °°ò éêŠèìò Åìéà Üò ßò Ó¿®-¸¿´´ ¿²¼ Öò Üò ª¿² ɧµô •ß² Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» λ¿´óÌ·³» ݱ³°»²-¿¬·±² ±º Ú·½¬·¬·±«- б©»® ·² Û´»½¬®·½ Û²»®¹§ Ò»¬©±®µ-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò êô ²±ò ìô ѽ¬ò ïççïô °°ò ïééìŠïéèðò Åìèà Íò ̱¹¿-¿©¿ô Ìò Ó«®¿-»ô Øò Ò¿µ¿²±ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Î»¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²-¿¬·±² Þ¿-»¼ ±² ¿ Ò±ª»´ Ý®±--óÊ»½¬±® ̸»±®§ôŒ Ì®¿²-ò ±² ײ¼ò ß°°ò ±º ¬¸» ×ÛÛ‰Ö¿°¿² ø×ÛÛÖ÷ô ª±´ò ïïìô ²±ò íô Ó¿®ò ïççìô °°ò íìðŠíìï ø·² Ö¿°¿²»-»÷ò Åìçà ßò Ò¿¾¿»ô Ôò Ý¿±ô ¿²¼ Ìò Ì¿²¿µ¿ô •ß² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¼·-¬±®¬·±² ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬±® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±±®¼·²¿¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½- ݱ²º»®»²½» ø×ÐÛÝóDZµ±¸¿³¿÷ô ïççëô °°ò ïêëïŠïêëëò Åëðà ßò Ò¿¾¿» ¿²¼ Ìò Ì¿²¿µ¿ô •Ò»© ¼»º·²·¬·±² ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª»ó®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ¿²¼ °±©»® ¾¿-»¼ ±² ·²-¬¿²¬¿²»±«- -°¿½» ª»½¬±®- ±² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®ó ½«·¬-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïïô ²±ò íô °°ò ïîíèŠïîìíô Ö«´§ ïççêò Åëïà Øò ßµ¿¹·ô Íò ѹ¿-¿©¿®¿ô ¿²¼ Øò Õ·³ô •Ì¸» ̸»±®§ ±º ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ·² ̸®»»ó и¿-» Ú±«®óÉ·®» ͧ-¬»³-æ ß Ý±³°®»¸»²-·ª» ß°°®±¿½¸ôŒ ·² ×ÛÛÛ ×ßÍ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô ïçççô °°ò ìíïŠìíçò Åëîà Úò Æò л²¹ ¿²¼ Öò Íò Ô¿·ô •Ù»²»®¿´·¦»¼ ײ-¬¿²¬¿²»±«- λ¿½¬·ª» б©»® ̸»±®§ º±® ̸®»»ó

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ïðé

и¿-» б©»® ͧ-¬»³ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ±² ײ-¬®ò ¿²¼ Ó»¿-òô ª±´ò ìëô ²±ò ïô Ú»¾ò ïççêô °°ò îçíŠîçéò Åëíà Úò Æò л²¹ô Ùò Éò Ѭ¬ Ö®òô ¿²¼ Üò Öò ß¼¿³-ô •Ø¿®³±²·½ ¿²¼ λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²-¿ó ¬·±² Þ¿-»¼ ±² ¬¸» Ù»²»®¿´·¦»¼ ײ-¬¿²¬¿²»±«- λ¿½¬·ª» б©»® ̸»±®§ º±® ̸®»»óи¿-» Ú±«®óÉ·®» ͧ-¬»³-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ±² б©»® Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò ïíô ²±ò êô Ò±ªò ïççèô °°ò ïïéìŠïïèïò Åëìà Èò Ü¿·ô Ùò Ô·«ô ¿²¼ Îò Ù®»¬-¸ô •Ù»²»®¿´·¦»¼ ̸»±®§ ±º ײ-¬¿²¬¿²»±«- λ¿½¬·ª» Ï«¿²¬·¬§ º±® Ó«´¬·°¸¿-» б©»® ͧ-¬»³ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ò ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïçô ²±ò íô Ö«´§ îððìô °°ò çêëŠçéîò

ÝØßÐÌÛÎ ì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

̸» ½±²½»°¬ ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ©¿- º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ù§«¹§· ¿²¼ ͬ®§½«´¿ ·² ïçéê ÅïÃò Ò±©¿¼¿§-ô ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ²±¬ ¿ ¼®»¿³ ¾«¬ ¿ ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ³¿²§ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿®» ·² ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·±² ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ̸»·® ½±²¬®±´´»®¼»¬»®³·²» ·² ®»¿´ ¬·³» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»ô ¿²¼ º±®½» ¿ °±©»® ½±²ó ª»®¬»® ¬± -§²¬¸»-·¦» ·¬ ¿½½«®¿¬»´§ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¿² ¾» -»´»½¬·ª» ¿²¼ ¿¼¿°¬·ª»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ½±³°»²-¿¬» ±²´§ º±® ¬¸» ¸¿®ó ³±²·½ ½«®®»²¬ ±º ¿ -»´»½¬»¼ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ¿²¼ ½¿² ½±²¬·²«±«-´§ ¬®¿½µ ½¸¿²¹»- ·² ·¬- ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ °®»-»²¬ -»ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸®»»ó°¸¿-» ¹®±«²¼»¼ ±® «²¹®±«²¼»¼ -§-¬»³-ò ß´´ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿ª» ½±²¬®±´´»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬¸»±®§ ø¬¸» °ó¯ ̸»±®§÷ °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±ºæ ïò Ò±²´·²»¿® ´±¿¼îò Ø¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» °±©»® -§-¬»³ Ú·¹«®» ìóï -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ò ß ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¼®¿©- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ×ÔÚ ¿²¼ ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×Ô¸ º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò ̸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×͸ ·- ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ª±´¬ó ¿¹» Ê͸ò ß -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ½±³°»²-¿¬» ¾±¬¸ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ×͸ ¿²¼ ×Ô¸ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×Ô¸ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²º·²»- ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´-ô ¸·²¼»®·²¹ ·¬- °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±²´§ ¾§ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» ÈÔ ·² Ú·¹ò ìóïò ׺ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×Ô¸ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ô ·¬ °®±ó ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò

ïðç

ïïð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóïò Ю·²½·°´» ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò

¼«½»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¼®±° »¯«¿´ ¬± ÈÔ i ×Ô¸ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬»¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ÊÌò ̸» °®·²½·°´» ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóï ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ½±³°»²-¿¬·²¹ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ±º ´±¿¼-ò ر©»ª»®ô ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ®»ó ¿´·¦»- ¬¸·- °®·²½·°´» ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¼®¿© ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×͸ô ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ »¯«¿´ ¬± ÊÌ ã ÊÍÚ Š ÈÔ i ×ÔÚò ̸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿°°»¿®·²¹ ¿½®±-- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» ¾»½±³»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·º Ê͸ ã ÈÔ i ×͸ò ײ ¬¸·½¿-»ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬ó ¿¹» ÊÌ ·- µ»°¬ -·²«-±·¼¿´ò ׺ ¬¸» -§-¬»³ ·³°»¼¿²½» ÈÔ ·- ´±©ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×͸ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ¾» ª»®§ ¸·¹¸ ÅîÃò ̸·- ½¿² -¬®±²¹´§ ·²½®»¿-» ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·³°®¿½¬·½¿´ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» °±©»® -§-ó ¬»³ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ ´±© »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» ÈÔô ±® ·º ·¬ ¸¿- ¿² ¿´®»¿¼§ -·¹²·º·½¿²¬ ´»ª»´ ±º ª±´¬¿¹» ¼·-¬±®ó ¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ±º ½«®®»²¬ ×͸ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ º±® ±¬¸»® º·´¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ -±´«¬·±² ·- ¬± ·²-¬¿´´ ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®ó ³·²¿´- º±® ¼·®»½¬ ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» Ê͸ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» «-» ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ¼®¿·² ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×͸ º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º -»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±² ·- ¬¸» ½±³°´»³»²¬ -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¹»²»®¿¬»- ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» »¯«¿´ ¬± Ê͸ô ·¬ º±®½»- ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×͸ ¬± ¾»½±³» ¦»®±ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼®¿©- ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ »¯«¿´ ¬± Š×Ô¸ô ·¬ ½±²º·²»- ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´-ô ¸·²¼»®·²¹ ·¬- °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò Í»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®- ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ¾» °®±°»®´§ ½±²¬®±´´»¼ ¬± °®»-»²¬ ¿ -»´»½¬·ª» ½±³°»²ó -¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»´»½¬ ©¸¿¬ ½«®®»²¬ ·- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ½¿² ½±³°»²-¿¬» ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ×͸ ¿²¼ñ±® ¬¸» ´±¿¼ ½«®ó ®»²¬ ×Ô¸ô ±® »ª»² ¿² ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² -»¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»³ò Ó±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -°»½·º·½ ´±¿¼ ÅìŠïéÃò

ìòïò ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïïï

ß²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ®»¿´·¦» ·¬± °®±ª·¼» ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ·² °±©»® ´·²»-ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿ó ¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¸¿®³±²·½ ®»-±²¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» -»®·»- ·²¼«½¬¿²½»- ¿²¼ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- ÅîîôîíÃò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ½¿-» ±º ¼·®»½¬ ½±³°»²-¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ´·µ» Ê͸ ·² Ú·¹ò ìóïô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ³·¬·¹¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ¾»½¿«-» ±º ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ©·´´ °®»-»²¬ -»ª»®¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¬± °®±ª·¼» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¸¿®³±²·½ ¼¿³°ó ·²¹ò ìòïò ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ Í¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ ³¿·² ¾´±½µ-æ ïò ̸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ø°±©»® °®±½»--·²¹÷ îò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ø-·¹²¿´ °®±½»--·²¹÷ ̸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °±©»® °®±½»--·²¹ ·² -§²¬¸»-·¦·²¹ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ·² ®»¿´ ¬·³» ¬¸» ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ °¿--»¼ ¬± ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò Ú·¹«®» ìóî -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¿ -°»½·º·½ ´±¿¼ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ª±´¬¿¹»óº»¼ ½±²ó ª»®¬»® ©·¬¸ ¿ ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ®»¿´·¦»- ¿² ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ©±®µ- ·² ¿

Ú·¹«®» ìóîò Þ¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ïïî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

½´±-»¼ó´±±° ³¿²²»®ô ½±²¬·²«±«-´§ -»²-·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ôô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ·öÝ º±® ¬¸» ÐÉÓ ½±²ó ª»®¬»®ò ײ ¿² ·¼»¿´ ½¿-»ô ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ´·²»¿® °±©»® ¿³°´·º·»®ô ©¸»®» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý ¬®¿½µ- ½±®®»½¬´§ ·¬- ®»º»®»²½» ·öÝò ̸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ øºÐÉÓ ÷ ·² ±®¼»® ¬± ®»°®±¼«½» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬-ò Ò±®³¿´´§ô ºÐÉÓ â ï𺸳¿¨ô ©¸»®» º¸³¿¨ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±®¼»® ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò ײ Ú·¹ò ìóîô ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ¬¸» ×ÙÞÌ ø·²-«´¿¬»¼ ¹¿¬» ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®÷ ©·¬¸ ¿²¬·°¿®¿´´»´ ¼·±¼» ¿®» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ·¾«·´¬ «° º®±³ ¿ ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»® øÊÝÍ÷ò ײ º¿½¬ô ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®±® ½«®®»²¬ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®- ½¿² ¾» «-»¼ ·² -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ÅïìôïéôïèÃò Ò±©¿ó ¼¿§-ô ¿´³±-¬ ¿´´ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·² ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·±² «-» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ó ª»®¬»®- ÅïèÃò ʱ´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»® øÊÍÝ÷ ¿²¼ ª±´¬¿¹»óº»¼ ½±²ª»®¬»® ¿®» -§²±²§ó ³±«-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ½±²ª»®¬»® ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ÊÍÝò ̸«-ô ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¼± -±ò Í·³·´¿®´§ô ÝÍÝ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ½«®®»²¬ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®-ò Î»ó ¹¿®¼´»-- ·º ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ÊÍÝ ±® ¿ ÝÍÝô ¬¸» ÐÉÓ ½±²¬®±´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²±® ½«®ó ®»²¬ º»»¼¾¿½µ ´±±° ¬± º±®½» ¬¸» °±©»® ½±²ª»®¬»® ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ô ²±²-·²«ó -±·¼¿´ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ìòïòïò ÐÉÓ Ý±²ª»®¬»®- º±® ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®Ú·¹«®» ìóí -¸±©- ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® ½±²ª»®¬»®- º±® ·³°´»³»²¬·²¹ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®-ò Ú·¹«®» ìóíø¿÷ ·- ¿ ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»® øÊÍÝ÷ ¿²¼ Ú·¹ò ìóíø¾÷ ·- ¿ ½«®®»²¬ó -±«®½» ½±²ª»®¬»® øÝÍÝ÷ò ̸» ¿--±½·¿¬»¼ ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»®- ±º »¿½¸ ½±²ª»®¬»® ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²-ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ÐÉÓ ½±²¬®±´´»®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´·ó ¬§æ ¬± º±®½» ¬¸» ½±²ª»®¬»® ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬ó »¼ ¬¸¿¬ ²± °±©»® -«°°´§ô ±²´§ ¿² »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ ø½¿°¿½·¬±® º±® ¬¸» ÊÍÝ ¿²¼ ·²¼«½¬±® º±® ¬¸» ÝÍÝ÷ ·- ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»®-ò ̸» ®»¿-±² ·¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ½±³°»²-¿¬±®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¦»®±ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±

Ú·¹«®» ìóíò ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- º±® -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò

ìòïò ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïïí

µ»»° ½±²-¬¿²¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼½ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ÊÍÝô ±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼½ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ÝÍÝô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ º±®½» ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ¬± -«°°´§ ¬¸» ´±--»- ·² ¬¸» °±©»® ½±²ó ª»®¬»®ò ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ¹»²»®¿¬» «²¼»-·®¿¾´» ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ¿®±«²¼ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·¬- ³«´¬·°´»-ò ׺ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·-«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ô ¬¸»-» «²¼»-·®¿¾´» ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ½¿² ¾» »¿-·´§ º·´¬»®»¼ ±«¬ ¾§ «-·²¹ -³¿´´ô °¿--·ª» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Î ¿²¼ Ý ·² Ú·¹ò ìóíò ×¼»¿´´§ô ¬¸» -©·¬½¸·²¹óº®»¯«»²½§ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ¿®» º«´´§ ½«¬ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ·Ýµ ½±®®»½¬´§ ¬®¿½µ ·¬- ®»º»®»²½»- ·öݵ øµ ã ¿ô ¾ô ½÷ò ͱ³»¬·³»-ô ·¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» º·´¬»®- «-·²¹ ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½±²ª»®¬»®- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ -·²¹´» ¬¸®»»ó°¸¿-» ½±²ª»®¬»® -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóíò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ø·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ¿ -·²¹´» ¼½ ½¿°¿½·¬¿²½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º «-·²¹ ¿ ÊÍÝô ±® ¿ -·²¹´» ¼½ ·²¼«½¬¿²½» ·² ¬¸» ½¿-» ±º «-·²¹ ¿ ÝÍÝô -¸±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½±²ª»®¬»®- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ·¬ò ß ½®·¬·½¿´ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ÊÍÝ- ¿²¼ ÝÍÝ- ©¸»² «-»¼ ¿- ¬¸» °±©»® ½±²ª»®¬»®- ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·- ¾»§±²¼ -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò Ѳ» ³¿§ °®»ó º»® ¬¸» ÝÍÝ ¼«» ¬± ·¬- ®±¾«-¬²»-- Åïôèà ±® ¬¸» ÊÍÝ ¼«» ¬± ·¬- ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ô ´±© ·²·¬·¿´ ½±-¬ô ¿²¼ -³¿´´»® °¸§-·½¿´ -·¦» ÅïèôîðÃò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ×ÙÞÌ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ·²±© ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ³±®» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¾»½¿«-» ¿ º®»»ó©¸»»´·²¹ ¼·±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ·² ¿²¬·°¿®¿´´»´ ©·¬¸ »¿½¸ ×ÙÞÌò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÙÞÌ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ®»ª»®-» ª±´¬¿¹» ¾´±½µ·²¹ ·² ·¬-»´ºô ¬¸«- ¾®·²¹·²¹ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¼»ª·½» ¼»-·¹² ·² ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ½±²¼«½¬·²¹ ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ´±--»- ¿²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ®»ó ª»®-»ó¾´±½µ·²¹ ×ÙÞÌò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ®»ó ¯«·®»- »·¬¸»® -»®·»- ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×ÙÞÌ ¿²¼ ¿ ®»ª»®-»ó¾´±½µ·²¹ ¼·±¼» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóíø¾÷ô ±® ¬¸» ®»ª»®-»ó¾´±½µ·²¹ ×ÙÞÌ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ³±®» ½±³°´·½¿¬ó »¼ ¼»ª·½» ¼»-·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²ô ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ©±®-» ¼»ª·½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×ÙÞÌ ©·¬¸±«¬ ®»ª»®-»ó¾´±½µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò ײ º¿½¬ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ¿- ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ÅïçÃò ̸» ¿«¬¸±®- ±º Åîïà ¼»-½®·¾» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- «-·²¹ ¿ ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ô ¿²¼ º±½«- ±² ½±³°¿®·²¹ ¬¸»³ º®±³ ª¿®·±«- °±·²¬- ±º ª·»©ò ìòïòîò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®Ì¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼»¬»®ó ³·²»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¼»-·¹² ¿ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ º±®³- ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¾¿-·- º±® ¼»-·¹²·²¹ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®-ò ͱ³» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ¬¸»±®§ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¸»®»ò ̸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® í ¿®» ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² ³»¬¸±¼- ±º ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²ó

ïïì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¬®±´´»®-ò ̸» ½±²¬®±´´»® ¼»-·¹² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ ·º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¿°ó °´·»¼ ·² °±©»® -§-¬»³- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ·¬-»´º ¸¿- ¾»»² ¿´®»¿¼§ ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ñ±® «²¾¿´¿²½»¼ò ̸» ¹»²»®¿´ »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±-ó -·¾´» ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ º±®½» ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ -±«®½» ½«®®»²¬ ¬± -¿¬·-º§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» •±°¬·³¿´Œ ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ½±²¬¿·²- ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ¿²¼ñ±® ·³¾¿´¿²½»- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§æ ïò Ü®¿© ¿ ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½» îò Ü®¿© ¿ -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» -±«®½» íò Ü®¿© ¬¸» ³·²·³«³ ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬- ¬¸» -¿³» »²»®¹§ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ ´±--»- ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ¸¿- ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼ó ·²¹ ª±´¬¿¹»Ë²¼»® ¬¸®»»ó°¸¿-» -·²«-±·¼¿´ ¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -¿¬·-º§ -·³«´¬¿ó ²»±«-´§ ¬¸» ¬¸®»» ±°¬·³¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¹·ª»² ¿¾±ª»ò Û¨¿³°´» ýí ·² ݸ¿°¬»® í -¸±©- ¿ ½±³°»²-¿¬·±² ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ -±«®½» ½«®®»²¬ ¾»ó ½±³»- -·²«-±·¼¿´ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ³·²·³«³ ®³- ª¿´«» ¬± -«°°´§ ° ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ر©»ª»®ô «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ¿²¼ñ±® «²¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ½±³°»²-¿¬» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ±²´§ ±²» ±°¬·³¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½ ÅîìÃò ̸»®»º±®»ô ¿ ½¸±·½» ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¾»º±®» ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬± ¼»®·ª» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-æ ïò ݱ²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ îò Í·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ íò Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ©·´´ °®»-»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»-» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»ó ¹·»-ò ˲¼»® -·²«-±·¼¿´ô ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ô ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ½¿² °®±ó ¼«½» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬-ò ر©»ª»®ô «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ¿²¼ñ±® «²¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ô »¿½¸ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ¹«¿®¿²¬»»- ·¬- ®»-°»½¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½ò Ø»²½»ô ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ½±³°»²-¿¬»¼ -±«®½» ½«®®»²¬- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ½´¿®·º·»- ¬¸·- °±·²¬ô -¸±©·²¹ -·³°´·º·»¼ ®»-«´¬- º®±³ ·¼»¿´ ½¿-»-ò Û¨¿³°´» ýï Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» ±º ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ·²º·²·¬» ¾«- ·- «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóì ø«°°»® ´»º¬÷ò ̸» ´»ª»´ ±º ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ ¸¿®³±²ó ·½ ½±²¬»²¬ ©»®» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬± ³¿µ» »¿-·»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²ò ̸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®» ©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» -¿³» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóìò ×¼»¿´ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» °±©»® ´±--»- ©»®» ²»¹´»½¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸®»»

ìòïò ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïïë

Ú·¹«®» ìóìò λ-«´¬- º®±³ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò ï÷ ݱ²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò î÷ Í·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²ó ¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò í÷ Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬- ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò

½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼- °®±¼«½» -±«®½» ½«®®»²¬- ø½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬-÷ ¬¸¿¬ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ º®±³ ¿² ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ ¬®¿²-º»® °±·²¬ ±º ª·»©ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿´´ ½±³ó °»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ¿ª»®¿¹» °±©»® ø°÷ò ̸» º·®-¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸·- °±®¬·±² ±º °±©»® ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ¬± ¼®¿© ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ³«-¬ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ø¢ °÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·³·²·³·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ã ¯ õ ¢ ¯ ±º ¬¸» ´±¿¼ò ̸»®» ·- ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ¾»½¿«-» ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³ ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ò ׺ ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ½±²¬¿·²- ¸¿®³±²·½- ¿²¼ñ±® ·³¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ½¿²²±¬ ¾» -·²«-±·¼¿´ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ½±²ó -¬¿²¬ ®»¿´ °±©»®ô °ô ¬¸¿¬ ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½»ò Ú·¹«®» ìóì ø«°°»® ®·¹¸¬÷ -¸±©¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ -±«®½» ½«®®»²¬- ¿®» º«´´§ ¿-§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ¬¸®»»ó°¸¿-» ½±²-¬¿²¬ °±©»® ° ¿- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·ó ²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ̸·- ½¿-» ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ·º ²± ®»¿´ó°±©»® ±-½·´´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ·- ¼»-·®»¼ò ̸» -»½±²¼ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·- ¿°°´·»¼ ·º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ³«-¬ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¾¿´¿²½»¼ô -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±³°»²-¿¬·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»ò ̸·- ½¿-» ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ±º Ú·¹ò ìóìò ر©»ª»®ô ¬¸·- ½«®®»²¬ ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ·-

ïïê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

²±²-·²«-±·¼¿´ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ò ̸» ®»¿-±² ©¿- ©»´´ »¨°´¿·²»¼ ¾§ øíòçì÷ ¬± øíòçç÷ ·² ݸ¿°¬»® íò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °±®¬·±²- ±º ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ·²½®»¿-»¼ ±¸³·½ ´±--»- ·² ¬¸» ¬®¿²-ó ³·--·±² -§-¬»³ô ¾»½¿«-» ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³·²·³«³ ®³- ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ¬¸» -¿³» »²»®¹§ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ °ô ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ׬ ©¿- -»»² ·² ݸ¿°¬»® í ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ³»¬¸±¼ ³·²·³·¦»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» ³·²·³«³ ®³- ª¿´«» ±º ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿²-º»® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¿- ¬¸» «²½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ò Ø»²½»ô ¬¸·- ³·²·³«³ ®³- ½«®®»²¬ °®±¼«½»- ³·²·³«³ ±¸³·½ ´±--»- ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸·- º»¿¬«®» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª»ó´·-¬»¼ ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ýíô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿²ó ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿²§ -·²«-±·¼¿´ ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ±® ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò ̸·- ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ³¿µ»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ´·²» ½«®®»²¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¸¿-» ª±´¬¿¹»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ©¿ª»º±®³ ¿²¼ ¾»¸¿ª» ´·µ» ¿ •°«®» ®»-·-¬·ª»Œ ´±¿¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ±º Ú·¹ò ìóìò ̸»-» ½«®®»²¬- ½±²¬¿·² ¸¿®³±²·½-ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©»® ½±²¬¿·²- ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬-ò Ñ-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬·² ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿½¬·ª» °±©»® ³¿§ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ª·¾®¿¬·±² ·² »´»½ó ¬®·½ ³¿½¸·²»-ò Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ¿²¿´§-·-ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±² ½¿² ¸¿ª» ¼·ºó º»®»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬·»-ò ̸» -±´«¬·±² ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬±æ ïò îò íò ìò

Û´·³·²¿¬» ®»¿´ °±©»® ±-½·´´¿¬·±²×³°®±ª» °±©»® º¿½¬±® Û´·³·²¿¬» ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½Ð®±ª·¼» ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹

Ú±® ´±¿¼ó½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ±²» °®·²½·°¿´ ¬¿-µ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¼»¬»®ó ³·²» •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ ¬¸» ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- º®±³ ¬¸» ¼·-¬±®¬»¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ©¸»®»¿- ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ º±® ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ò ß -°»½·¿´ ½±²¬®±´´»® -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼»¿´- ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ô ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ò ß´´ ½±³°»²-¿¬·±² ¿-°»½¬- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ©·´´ ¾» -»»² ·² -±³» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²-ô ½±³°®·-·²¹ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ ß °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³- ·- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ½±³°±ó ²»²¬-ò ̸«-ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ·- ¿´©¿§- ¦»®± ·² ¬¸»-» -§-¬»³-ò Ú·¹«®» ìóë -¸±©- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® º±® ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïïé

Ú·¹«®» ìóëò ̸» ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

²»±«- °±©»® ¬¿µ»- ¿- ·²°«¬- ¬¸» °¸¿-»óª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ øÐÝÝ÷ ¿²¼ ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿- ¿ -»´»½¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ײ ±¬¸ó »® ©±®¼-ô ·¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿² ±°»² ½·®½«·¬ º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿¼ó ¶¿½»²¬ ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ´±¿¼ó½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóëô ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±©»® ´·²» ¬± ¿ª±·¼ •¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²Œ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¸¿®³±²·½ ®»-±²¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -»®·»- ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ¿²¼ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ò Ô¿¬»®ô ¬¸·- -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ½±²-·-¬- ±º º±«® º«²½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¾´±½µ-æ ïò îò íò ìò

ײ-¬¿²¬¿²»±«-󰱩»® ½¿´½«´¿¬·±² б©»®ó½±³°»²-¿¬·²¹ -»´»½¬·±² ¼½óª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® Ý«®®»²¬ ®»º»®»²½» ½¿´½«´¿¬·±²

̸» º·®-¬ ¾´±½µ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò ß½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ±²´§ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- »¨·-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ·- ¿´©¿§- ¦»®±ò ̸» -»½±²¼ ¾´±½µ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ -»´»½¬- ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ¼»¬»®³·²»- ¿² »¨¬®¿ ¿³±«²¬ ±º ®»¿´ °±©»®ô

ïïè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

®»°®»-»²¬»¼ ¾§ °´±-- ·² Ú·¹ò ìóëô ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º´±© ±º »²»®¹§ ¬± øº®±³÷ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ·¬- ª±´¬¿¹» ¿®±«²¼ ¿ º·¨»¼ ®»º»®»²½» ª¿´«»ò ̸·- ®»¿´ °±©»® °´±-- ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® °Ýô ©¸·½¸ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯Ýô ¿®» °¿--»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ó®»º»®»²½» ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µò ׬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- º®±³ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ °±©»®- ¿²¼ ª±´¬¿¹»-ò ̸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ -¬®«½¬«®» ¼·ºº»®- -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ³»²¬·±²»¼ ·² Í»½¬·±² ìòïòîò ß´´ ½±²¬®±´ ¾´±½µ- ·² Ú·¹ò ìó ë ©·´´ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ´¿¬»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¿½¸ ½±³°»²-¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ò ̸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ó -±«®½» ½±²ª»®¬»® ³¿¼» «° ±º ×ÙÞÌ- ¿²¼ ¿²¬·°¿®¿´´»´ ¼·±¼»-ò ̸» ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²ó ¬®±´ º±®½»- ¬¸» ÊÍÝ ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¸·¹¸ ¼·ñ¼¬ô ¬¸» ½±«°´·²¹ ±º ¿ ÊÍÝ ¬± ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ·²ó ¼«½¬±®ô ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¿ ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬±® ±® ¿ ½±«°´·²¹ ·²¼«½¬±®ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ´»¿µ¿¹» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¿ ²±®³¿´ °±©»® ¬®¿²-º±®³»® ·- »²±«¹¸ ¬± °®±ó ª·¼» ¼·ñ¼¬ ´·³·¬¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·»- ·²¼«½¬±® ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -³¿´´ °¿--·ª» º·´¬»®ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Î ¿²¼ Ý ·² Ú·¹ò ìóëô º±® º·´¬»®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ®·°ó °´»- ¿®±«²¼ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ìòîòïò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® ݱ²-¬¿²¬ б©»® ݱ³°»²-¿¬·±² ̸» ½±²-¬¿²¬ °±©»® ½±³°»²-¿¬·±² ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ¿²¼ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ßµ¿¹· »¬ ¿´ò ·² ïçèí ÅíôìÃò ̸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸·- ½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ײ ¬»®³- ±º ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ô ·² ±®¼»® ¬± ¼®¿© ¿ ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½»ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿- ½´±-» ¿°±--·¾´» ¬± ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ¢ ° ±º ¬¸·- ´±¿¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ²»«¬®¿´ ©·®» ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ·- ¦»®±ò Ø»²½»ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ -«°°´§ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸¿¬ ·-ô Ñ-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

¢ °

ã

ª øŠ¢ °÷ ª õ ªî

¢ °

ã

øìòï÷

î

Ñ-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

¿¨·- · ¢°æ

ª øŠ¢ °÷ ªî õ ª î

¿¨·- · ¢°æ øìòî÷

̸» ®»¿-±² º±® ¿¼¼·²¹ ¿ ³·²«- -·¹² ¬± ¬¸» ®»¿´ °±©»® ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- ·- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóëò ̸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬- ¸¿ª» °±-·¬·ª» ª¿´«»- ©¸»² º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¬·ª»

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïïç

º·´¬»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» •´±¿¼ ½«®®»²¬ ½±²ª»²¬·±²Œ ·- ¿¼±°¬»¼ò ׺ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼®¿©- ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- »¨¿½¬´§ Š°¢ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ©±«´¼ -«°ó °´§ ±²´§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´ °±©»® ø °÷ ±º ¬¸» ´±¿¼ò ײ ±®¼»® ¬± ½±³°»²ó -¿¬» øŠ¢ °÷ô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ º´±© ±º »²»®¹§ô ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ø-»» Ú·¹ò ìóë÷ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿² »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ô -± ¿- ²±¬ ¬± »¨°»®·»²½» ´¿®¹» ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¹»¬- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹»ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ÐÉÓ ½±²ª»®¬ó »® ø¿ ¾±±-¬ ¬§°» ½±²ª»®¬»®÷ ´±-»- ·¬- ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ò ׺ ¼»-·®»¼ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ±°¬·³·¦» º«®¬¸»® ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬¾§ ¿´-± º·´¬»®·²¹ ¬¸» °±®¬·±² ±º ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ײ ¬¸·½¿-»ô ·¬ -¸±«´¼ ¿´-± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬- · ¯ ¿²¼ · ¯æ ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» ·

¯

ã

ª øŠ¯÷ ª õ ªî î

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» · ã

¿¨·- · ¯æ

¿¨·- · ¯æ

Šª øŠ¯÷ õ ªî

ªî

øìòí÷

øìòì÷

¯÷ ·- ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸» ®»¿-±² Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® øŠ¯ ã Š¯ Š ¢ º±® ¬¸» ³·²«- -·¹² ·- ¬¸» -¿³» ¿- »¨°´¿·²»¼ º±® ¬¸» ®»¿´ ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»® ½±³°»²-¿ó ¬·±²ò ݱ²¬®¿®·´§ ¬± ½±³°»²-¿¬·±² ±º øŠ¢ °÷ô ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·³¿¹·²¿®§ °±©ó »® øŠ¯÷ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ׺ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô ·¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ° ø¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼÷ ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ °®±ª·¼»- ±°¬·³¿´ ½±³°»²-¿¬·±² º®±³ ¿ °±©»® º´±© °±·²¬ ±º ª·»©ô »ª»² «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ±® «²¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò Ú·¹«®» ìóê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·¼»¿ ·² ¬»®³- ±º • ©·®»-Œ ¿²¼ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬ó »¹§·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóëò ײ º¿½¬ô ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿ª»®ó ¿¹» ®»¿´ °±©»® ø°´±--÷ô ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóêô ³«-¬ ¾» ¼®¿©² ½±²¬·²«±«-´§ º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ¬± -«°°´§ -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ±¸³·½ ´±--»- ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò Ѭ¸ó »®©·-»ô ¬¸·- »²»®¹§ ©±«´¼ ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼·-½¸¿®¹» ½±²¬·²«±«-´§ò ̸» °±©»® ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¿ ¾±±-¬ó¬§°» ½±²ª»®¬ó »®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿½ó ¾«- ª±´¬¿¹»ô ·² ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ò Ú·¹«®» ìóê -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«ó ±«-´§ ³»¿-«®»¼ô ¿²¼ -±³»¸±© •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ·¬- ¿ª»®¿¹» ø°÷ ¿²¼ ±-½·´´¿¬·²¹ ø¢ °÷ °¿®¬-ò ̸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾´±½µ ²¿³»¼ •-»´»½¬·±² ±º ¬¸» °±©»®- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼Œ ·² Ú·¹ò íóïïò ײ ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» -»°¿®¿ó ¬·±² ±º ° ¿²¼ ¢ ° º®±³ ° ·- ®»¿´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó°¿-- º·´¬»®ò ̸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® ¿²¼

ïîð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóêò Ñ°¬·³¿´ °±©»® º´±© °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò

·¬- ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ ½¿®»º«´´§ ¿- ¬± ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¼§²¿³·½- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®- ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ¬·³» ¼»´¿§ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® ³¿§ ¼»¹»²»®¿¬» ¬¸» »²¬·®» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ò ͱ³» -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ©·´´ ¾» -¸±©² ´¿¬»® ¬± ½´¿®·º§ ¬¸·- °±·²¬ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿ º·º¬¸ó±®¼»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ ´±©ó°¿-- º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² îð ¿²¼ ïðð ئ ¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¬± -»°¿®¿¬» ° º®±³ °ò ײ ¿ ¼·¹·¬¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿ ³±ª·²¹ó¿ª»®¿¹» º·´¬»® ·- ¿´-± ¿ ª»®§ -·³°´» ¿²¼ »ºº»½ó ¬·ª» -±´«¬·±²ò ̸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¢ °ã ° Š °ò ß ´±©»® ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½¬®¿´ ½±³°±²»²¬- ·²½´«¼»¼ ·² °¢ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò Ú·¹«®» ìóé -«³³¿®·¦»- ¬¸» ½±³°´»¬» ¿´¹±®·¬¸³ ±º ¿ ½±²¬®±´´»® º±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ø½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§÷ò Ò»¨¬ô ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® ¼§²¿³·½ ¿²¼ ¬¸» Ð×óݱ²¬®±´´»® ·² ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¼®¿©- ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóèò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» °±©»® -§-¬»³ º®»ó ¯«»²½§ ·- ëð ئô ¿²¼ ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ·- ¿ -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ø¬¸®»»ó°¸¿-» º«´´ ¾®·¼¹»÷ò ̸» º·®·²¹ ¿²¹´» ·- -»¬ ¬± ¾» íðpô ¿²¼ ¬¸» ¾´±½µ·²¹ñ«²¾´±½µ·²¹ ¾®·¼¹» ½±²¬®±´ ¸¿- ¿ °»®·±¼ ±º ïîð ³-ò ß² ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸§®·-¬±®-Ž °¿·® ·² ¬¸» -¿³» ´»¹ ·º·®»¼ ¬± ¾´±½µ ¬¸» ¾®·¼¹»ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾§°¿-- ¬± ¬¸» ¼½ ½«®®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´±½µó ·²¹ °»®·±¼-ô ·³°»¼·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½ -·¼»ò Ò±©ô ¿ ¯«»-¬·±² ¿®·-»-ô •©¸¿¬ ·- ¬¸» °»®·±¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ªó »®¿¹» ®»¿´ °±©»® ø°÷ ±º ¬¸» ´±¿¼áŒ ̸·- ¿ºº»½¬- ¬¸» -»¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® ·² Ú·¹ò ìóéò ׺ ¿ ´±© ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ·- ½¸±-»²ô ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ò Ú·®-¬ô ·¬ ©¿- -»¬ ¬± ¾» ï ئò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ½»®¬¿·²´§ ¿ °»®·±¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ïîð ³- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® °ò ײ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸» ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô °ô ¿²¼ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§æ °Ý ã ° Š °ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóçò ß½¬«¿´´§ô ¼«» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·®»½¬·±² ¿¼±°¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóëô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ½±³°»²-¿¬» º±® ¢ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ·² Ú·¹ò ìóé «-»- Š°¢ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±³°»²ó Š°ò -¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»-ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóéò ݱ²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò

Ú·¹«®» ìóèò Ô·²» ½«®®»²¬- ±º ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò

ïîï

ïîî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóçò λ¿´ °±©»® ·² ¬¸» -±«®½» ø«°°»®÷ô ½±³°»²-¿¬·²¹ °±©»® ®»º»®»²½» ø³·¼¼´»÷ô ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ °±©»® ø¾±¬¬±³÷ò

̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¬¿®¬- ¿¬ ¬ ã ïòë -ò ߺ¬»® ¬¸·- ·²-¬¿²¬ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³ó °»²-¿¬»- Š°¢ ¿²¼ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ -«°°´·»- ±²´§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ° ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ½«®ª» ±º °Í ·² Ú·¹ò ìóçò ̸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º Ú·¹ò ìóé ¿´-± ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ½±³ó °»²-¿¬»- Š¯Ýô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ½«®ª» ±º ¯Ý -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóïðô ¢ ̸·- ¸¿°°»²- ¿º¬»® ¬ ã ïòë -ô ¿¼«» ¬± ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¿¾±ª» º±® ½±³°»²-¿¬·²¹ Š°ò ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ½«®ª» ±º ¯Í ø·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» -±«®½»÷ ·² Ú·¹ò ìóïðò ̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½» ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóïï ¿²¼ Ú·¹ò ìóïîô ®»-°»½¬·ª»´§ò ߺ¬»® ¬ ã ïòë -ô ¢ ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¾»½±³»- -·²«-±·¼¿´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±³°»²-¿¬·±² º±® °¢ ¿²¼ ¯ô ·¬ ¾»½±³»- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼«» ¬± ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¯ò ̸» -·²«-±·¼¿´ ©¿ª»º±®³ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ô -·²«-±·¼¿´ -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ±²´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ø×iõï÷ ½¿² °®±¼«½» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ®»³¿®µ»¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóéò ׺ ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ©»®» «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ñ±® ¼·-¬±®¬»¼ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» -·²«-±·¼¿´ô ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¼®¿© ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»®ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸·- º»¿¬«®» ©»®» ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® íò ̸» ª»®§ ´±© ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ øï ئ÷ ±º ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® ³¿µ»- ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ½±²-·¼»® ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ «²¾´±½µ·²¹ ©±®µ ½§½´»- ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ¿- ¿ ´±©óº®»¯«»²½§ô ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïîí

Ú·¹«®» ìóïðò ׳¿¹·²¿®§ °±©»®-ò

̸» ¾´±½µ·²¹ñ«²¾´±½µ·²¹ ½§½´» ¸¿- ¿ °»®·±¼ ±º ïîð ³-ô ©¸»®» ¼«®·²¹ êð ³- ·¬ ·¾´±½µ»¼ ¿²¼ êð ³- «²¾´±½µ»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ª»®§ ´¿®¹» »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ øª»®§ ´¿®¹» ¼½ ½¿°¿½·¬±®÷ô ±® »ª»² ¿ ¼½ -±«®½» øº±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¾¿¬¬»®§÷ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» ´¿®¹» »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ -¸±«´¼ ¿¾-±®¾ »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¬¸» •´±²¹ °»®·±¼ôŒ »¯«¿´ ¬± êð ³-ô ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ±ª»®ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¼½ ½¿ó °¿½·¬±®ò ̸»²ô ·¬ -¸±«´¼ ®»´»¿-» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ -»³·½§½´»ò

Ú·¹«®» ìóïïò ݱ³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ïîì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóïîò ݱ³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -±«®½»ò

Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² ·¼»¿´ ¼½ ª±´¬¿¹» -±«®½»ô »´·³ó ·²¿¬·²¹ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ø-»» Ú·¹ò ìóé÷ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ·² ¬¸» ¿¾±ª» -·³«´¿¬·±²·²ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±²ô °®·²½·°¿´´§ ¼«» ¬± »½±²±³·½¿´ ®»¿-±²-ò ̸» ²»¨¬ ³»¿-«®»³»²¬-ô Ú·¹ò ìóïí ¬± Ú·¹ò ìóïéô -¸±© ¼½ ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿ó ¬·±²- ©¸»² ¬¸» ´±©óº®»¯«»²½§ ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ½±³°»²-¿¬»¼ ¿²¼ ¿ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ·- «-»¼ ¿- ¿² »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ ·² ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» º±´´±©ó ·²¹ ¼·-½«--·±² ·- ¾¿-»¼ ±² »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- º®±³ ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ °®±¬±¬§°»- ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ÅìíÃò ̸» »¨°»®·³»²¬¿´ °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼»-½®·¾»¼ ·² Åìíà ¸¿¼ ¿ °±©»® ®¿¬·²¹ »¯«¿´ ¬± é µÊß øîðð Ê÷ò ̸» °±©»® ½·®½«·¬ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ¯«¿¼®«°´» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò Ú±«® ¬¸®»»ó°¸¿-» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ³±¼«´»- ¿®» ½±³¾·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º¿½»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½±«°´·²¹ ¬®¿²-º±®³»®ô ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¿¬ ¬¸» ¼½ -·¼»ò ̸» ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ø-»» Ú·¹ò ìóë÷ ±º »¿½¸ °¸¿-» ±º »¿½¸ ½±²ª»®¬»® ½±³°¿®»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ·¬®»º»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½±³°¿®¿¬±® ·- -¿³°´»¼ ¿²¼ ¸»´¼ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º íí µØ¦ øïñíð -÷ò ̸» -»¯«»²½» ±º -¿³°´·²¹ º±® »¿½¸ ½±²ª»®¬»® ·- ¼»´¿§»¼ ¾§ íðñì º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ±º °¸¿-» -¸·º¬·²¹ °®±¼«½»- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ -·¼» ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ ¬®¿²-º±®³»® ®±«¹¸´§ º±«® ¬·³»- ¿¸·¹¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º »¿½¸ ½±²ª»®¬»®ò ̸» »¨°»®·³»²¬¿´ ½±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©¿- ³±«²¬»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® °®±¬±¬§°» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóëò Ѳ´§ ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼·ºº»®- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ̸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ½±²ª»®¬»® ±º îð µÊßò ̱ ¼·-½«-- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïîë

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ¬®¿²-·»²¬ -¬¿¬»-ô ¬¸» º·®·²¹ ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ½±²ª»®¬»® ·½±²¬®±´´»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼½ ½«®®»²¬æ ·¼½ ã ×¼ õ ×¼± -·²øî ºð¬÷

øìòë÷

ײ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ×¼ ©¿- -»¬ ¬± ëð ß ¿²¼ ×¼± ¬± íð ßò ̸» ¿½ -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ·- ëð ئ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °«´-¿¬·²¹ ¼½ ½«®®»²¬ °±®¬·±² ©¿- -»¬ ¬± ºð ã ïð ئò ̸·°«´-¿¬·²¹ ¼½ ½«®®»²¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¿½ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½»- -«¾¸¿®³±²·½-ô ¿- ©»´´ ¿-«°»®¸¿®³±²·½-ô ¾»-·¼»- ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¸¿®³±²·½- ±º ¿ -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ º·®·²¹ ¿²¹´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ìðóئ -«¾¸¿®³±²·½ ¿²¼ êðóئ -«°»®¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿°°»¿®ô ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·´¬»® ¾§ ³»¿²- ±º °¿--·ª» º·´¬»®·²¹ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ·- º±½«-»¼ ±² ¿½¬·ª» º·´¬»®ó ·²¹ ±º -«½¸ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬-ò ײ Ú·¹ò ìóïíô ª¿ ·- ¬¸» ¿ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ô ·¼½ ·- ¬¸» ¼½ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ø²±²´·²»¿® ´±¿¼÷ô ·Ô¿ ·- ¬¸» ¿ó°¸¿-» ¿½ ´·²» ½«®®»²¬ô °Ô ·- ¬¸» ®»¿´ °±©»®ô ¿²¼ ¯Ô ·- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ °®±ó °±-»¼ -§³¾±´ •×Êߌ ÅìÃô ¬¸·- ¾±±µ ¿¼±°¬- ¬¸» -§³¾±´ •ª¿·Œ º±® ¬¸» «²·¬ ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ø¯ â ð÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» °®±¼«½»- ´¿¹¹·²¹ ½«®®»²¬-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿² •·²ó ¼«½¬·ª»Œ ´±¿¼ò Ú·¹«®» ìóïí ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ïðóئ º·®·²¹ ¿²¹´» ±-½·´´¿¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ½¿«-»- ¿´ó ¢ ±-½·´´¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ±²´§ ¬¸» ±-ó ³±-¬ ±²´§ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ø¯÷ ¢ ½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ø°÷ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ®»°®»-»²¬- »²»®¹§ º´±© ±-½·´´¿ó ¬·±²ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼½ ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±² ±² ¬¸» »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

îëð Ê

ð ïðð ß

ð

îð ³-

ïðð ß

ð ïéòë µÉ

ð ïéòë µª¿·

ð Ú·¹«®» ìóïíò ʱ´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³- º±® ¿ ¬¸§®·-¬±®¾®·¼¹» ©·¬¸ ¿ ïð ئ ±-½·´´¿¬·²¹ º·®·²¹ ¿²¹´»ò

ïîê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ײ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® °®±¬±¬§°»ô ¿ º·º¬¸ó±®¼»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ ´±©ó°¿-º·´¬»® ©¿- «-»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ° º®±³ °Ôô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ±²»ô ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóéô ©¿- «-»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ¯ º®±³ ¯Ôò ̸«-ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® °®±¬±¬§°» ·- ½±³°»²-¿¬ó ¢ ¿²¼ ·²¹ ±²´§ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»®- ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ½±³°»²-¿¬»- ±²´§ øŠ°÷ ¢ øŠ¯÷ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ °Ô ¿²¼ ¯Ô ±º ¬¸» ´±¿¼ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¾±¬¸ Þ«¬ó ¬»®©±®¬¸ º·´¬»®- ©¿- -»¬ ¿¬ ïëð ئò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ±²´§ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ¬¸¿¬ °®±¼«½» °±©»® ±-½·´´¿¬·±²- ¿¬ º®»¯«»²½·»¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïëð ئò Ú·¹ò ìóïì -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¾±¬¸ Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»®- ¿¬ ïëð ئò Ø»²½»ô ¬¸» ïðóئ °±©»® ±-½·´´¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ´±©ó º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º·®·²¹ ¿²¹´» °«´-¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ½±³°»²ó -¿¬»¼ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ½«®ª» ±º ·Í¿ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» -±«®½»ò ̸» ¸·¹¸ ½±²¬»²¬ ±º º·º¬¸ ¿²¼ -»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½-ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹»-ô °®±¼«½»- °¢ ¿²¼ ¢ ¯ ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïëð ئô ©¸·½¸ ¿®» ¾»·²¹ ½±³ó °»²-¿¬»¼ò ̸«-ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·Í¿ ¾»½±³»- ¿´³±-¬ -·²«-±·¼¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¬·´´ ¸¿- ¿² ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² ¿¬ ïð ئò ׬ ·- ²±¬ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» -«°°´§ ª±´¬ó ¿¹»ô ¾»½¿«-» ¯ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò Í·²½» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼±»- ²±¬ ½±³°»²ó -¿¬» ´±©óº®»¯«»²½§ ®»¿´ °±©»®ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ª¼½ ¿½®±-- ¬¸» ´¿®¹» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ¼±»- ²±¬ º´«½¬«¿¬» ¬±± ³«½¸ò ײ ±®¼»® ¬± »ª·¼»²½» ´±©óº®»¯«»²½§ ¼½ ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»® º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º ¢ °Ô ·- ®»¼«½»¼ ¬± ðòç ئò ̸» ±¬¸»®ô º±® »¨ó ¬®¿½¬·±² ±º ¢ ¯Ôô ©¿- µ»°¬ ¿¬ ïëð ئò ̸» ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóïëò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¿ ïðóئ ¼½ ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±² ³«½¸ ³±®» °®±²±«²½»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² Ú·¹ò ìóïìò Í·²½» ²±© ¿´³±-¬ ¿´´ ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ½±³°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ º®»¯«»²½·»- ·² °¢Ô ¬¸¿¬ ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòç ئ ¿®» ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·Í¿ ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ °±©»®óº´±© ±-½·´´¿¬·±² ·² ¬¸» °±©»® -±«®½»ò ر©»ª»®ô ¿ ¹®»¿¬

Ú·¹«®» ìóïìò ݱ³°»²-¿¬·±² ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½·»- ±º ¾±¬¸ Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»®º±® ¢ °Ô ¿²¼ ¯¢Ô ½¿´½«´¿¬·±² ¿®» -»¬ ¬± ïëð ئò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïîé

Ú·¹«®» ìóïëò ݱ³°»²-¿¬·±² ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»® º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º ¢ °Ô ·- -»¬ ¬± ðòç ئô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º ¢ ¯Ô ·- -»¬ ¬± ïëð ئò

°±®¬·±² ±º ïðóئ ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ ·² ·Í¿ ¼«» ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ô «²½±³°»²-¿¬»¼ô ïðóئó±-½·´´¿¬·²¹ô ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò ̸» ½«®®»²¬ -°·µ»°®»-»²¬ ·² °¿®¬ ±º ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ·Í¿ ®»ª»¿´ ¬»³°±®¿®§ ·²½±³°´»¬»²»-- ·² ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ÅìëÃò Ü«®·²¹ -¸±®¬ ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿²²±¬ ½±³°»²-¿¬» º«´´§ ¬¸» ¸·¹¸ ¼·ñ¼¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ò Ô±© ¼½óª±´¬¿¹» ´»ª»´- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °»¿µ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- ¬»³°±®¿®§ ·²½±³°´»¬»²»-- ·² ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ò ß²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿-» ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóïêô ©¸»®» ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±²´§ º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º ¢ ¯Ô ·- ®»¼«½»¼ ¬± ðòç ئ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º ¢ °Ô ·- -»¬ ¬± ïëð ئò Ò±©ô ¿´´ ±-½·´´¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±-½·´ó ´¿¬·±² ·² º·®·²¹ ¿²¹´» ¿¬ ïð ئ ¿®» ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸·- °±®¬·±² ±º °±©»® ½±³ó °»²-¿¬·±² ½±³°®·-»- ¿´³±-¬ ¿´´ «²¼»-·®¿¾´» »ºº»½¬- ¿¬ ïð ئò Ø»²½»ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» -±«®½» ¾»½±³»- ¿´³±-¬ ½±²-¬¿²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±©óº®»¯«»²½§ ®»¿´ °±©»® ·- ²±¬ ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò ß- »¨°»½¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ -¬±®ó ¿¹» »´»³»²¬ ø¼½ ½¿°¿½·¬±®÷ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¾-±®¾ ¿²¼ ·²ó ¶»½¬ ´±©óº®»¯«»²½§ °±©»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±² ·- ª»®§ ´±©ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½·»- ±º ¾±¬¸ Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»®- ¿®» ³¿¼» »¯«¿´ ¬± ðòç ئô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóïéò ̸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·Í¿ ¾»½±³»- ½±²-¬¿²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·Í¿ ·- ²±¬ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ¿ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ø¯Ô÷ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò ر©»ª»®ô º®»ó ¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ·² ¯¢Ô ¬¸¿¬ ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòç ئ ¿®» ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò

ïîè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóïêò ݱ³°»²-¿¬·±² ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»® º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º °¢Ô ·- -»¬ ¬± ïëð ئ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º ¯¢Ô ·- -»¬ ¬± ðòç ئò

Ú·¹«®» ìóïéò ݱ³°»²-¿¬·±² ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½·»- ±º ¾±¬¸ Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»®º±® ¢ °Ô ¿²¼ ¯¢Ô ½¿´½«´¿¬·±² ¿®» -»¬ ¬± ðòç ئò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïîç

ß¹¿·²ô -°·µ»- ±½½«® ·² ·Í¿ ¼«» ¬± ¬»³°±®¿®§ ·²½±³°´»¬»²»-- ±º ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ¼«®ó ·²¹ ´±© ¼½ ª±´¬¿¹» ª¼½ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóïéò Ü«®·²¹ ¬¸»-» °»®·±¼-ô ¸·¹¸ ¼·ñ¼¬ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·- ²±¬ º«´´§ ½±³°»²-¿¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ -°·µ»- ¿°°»¿® ·² ·Í¿ò ײ ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ½¿-»ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ ±º ¿ -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ³¿·²´§ º±® »½±²±³·½¿´ ®»¿-±²-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ½±³°±²»²¬- ¿¬ ´±© º®»¯«»²½·»- ½¿²²±¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸» -³¿´´»® ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®ô ¬¸» ¸·¹¸»® -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»® ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¹¿·²- ±º ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ·² ¬¸» ¼½óª±´¬ó ¿¹» ®»¹«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ½±²¬®±´ -·¹²¿´ °´±-- ·² Ú·¹ò ìóé -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ¿´´±© º¿-¬»® ®»-°±²-»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¿ª±·¼- ´±©óº®»¯«»²½§ ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® -·³«´¿¬·±² ½¿-» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» -§-¬»³ ¿²¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò ìóè ¬± Ú·¹ò ìóïî ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ò±©ô ¼½ ½¿°¿½·¬¿²½» ©¿- -·¹²·º·ó ½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ô ©¸·´» ¬¸» ¹¿·²- ·² ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ©»®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± °®±¼«½» º¿-¬»® ®»-°±²-»ò ̱ ¹·ª» ¿² ·¼»¿ ¸±© -³¿´´ ¬¸·- ®»¼«½»¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ·-ô ¿ º¿½¬±® ½¿´´»¼ ¿- ¬¸» «²·¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ½±²-¬¿²¬ô ËÝÝô ¼»º·²»¼ ¿ËÝÝ ã

ÝÊ Ýî îÍ

øìòê÷

·- «-»¼ ·² ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» ·²»®¬·¿ ½±²-¬¿²¬ ±º ®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»-ò Ú±® ¬¸» º±´´±©·²¹ -·³«´¿¬·±² ½¿-»ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ËÝÝ ·- ±²´§ ïòç ³-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½ó ·¬±® ·- ½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»ô ·¬ ¸¿- ¿² ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬± -«°°´§ ¬¸»±®»¬·½¿´ó ´§ ¬¸» ®¿¬»¼ °±©»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±²´§ º±® ïòç ³-ô «²¬·´ ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ËÝÝ ·- -³¿´´ ·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¿ ª±´¬¿¹»óº»¼ ½±²ª»®¬»® ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ ¿- ¿ °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ®»¯«·®»- ¼½ ª±´¬¿¹» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½ °»¿µ ª±´¬¿¹» ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ´±-- ±º ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ò ײ ½±²¬®¿-¬ô °±©»® ¹»²»®¿¬±®- ¿²¼ ´¿®¹» -§²½¸®±²±«- ³¿ó ½¸·²»- ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» µ·²»¬·½ »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² ¬¸»·® ®±¬±®-ò Ú±® ¬¸»-» ¹»²»®¿¬±®-ô ¬¸» ·²»®¬·¿ ½±²-¬¿²¬ô ¼»º·²»¼ ¿- Ø ã ɵ·²»¬·½ñÍ®¿¬»¼ô ·- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¸«²¼®»¼- ³·´ó ´·-»½±²¼- º±® ¬«®¾±ó¹»²»®¿¬±®-ô ±® »ª»² º»© -»½±²¼- º±® ¸§¼®±ó¹»²»®¿¬±®-ò ̸» -·¹²¿´ °´±-- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóéô º±®½»- ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ¼®¿©ñ·²¶»½¬ ®»¿´ °±©»® ¬± ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ´±©óº®»¯«»²½§ ¼½óª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²-ò ̸·- -·¹²¿´ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ °±©»® Š¢ ° ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬± ½±³°±-» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»-ò Ú·¹«®» ìóïè -¸±©- ®»-«´¬º®±³ ¬¸» -¿³» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóè ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ¢ ر©»ª»®ô ¿ ®»¼«½»¼ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ·- ²±© ¿°°´·»¼ô ¿²¼ ¿ øï ئ÷ º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º °ò º¿-¬»® ®»-°±²-» ·² ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ·- ®»¯«·®»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±© ½«¬±ºº º®»ó ¯«»²½§ ·² ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °¢ ¬®·»- ¬± ½±³°»²-¿¬» ´±©óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ½±«²¬»®¿½¬- ¬¸» ´±©óº®»ó ¯«»²½§ ¼½óª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²-ò ̸»®»º±®»ô °´±-- ·²¸·¾·¬- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ´±©ó º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ·² Š°¢ ©¸»² ¾±¬¸ ¿®» ¿¼¼»¼ò ײ º¿½¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô °´±-- ·- ²±¬ ±²´§ ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¬¸» ´±--»-ô ¾«¬ ¿´-± -«°°®»--»- ¬¸» ¼½óª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²½¿«-»¼ ¾§ ´±©óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ·² Š¢ °ò Ø»²½»ô ¬¸» ´±©óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±½µ·²¹ñ«²¾´±½µ·²¹ ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ©·¬¸ ¿ ½§½´» ±º ïîð ³°»®·±¼ ½¿²²±¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ®»¿´

ïíð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóïèò ݱ³°»²-¿¬·²¹ °±©»® -·¹²¿´- º±® ¿ ®»¼«½»¼ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ¿ º¿-¬ ®»-°±²-» ·² ¬¸» ¼½óª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ò

°±©»® ¹·ª»² ¾§ øŠ¢ ° õ °´±--÷ ·- ¦»®± ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¬ ¬ ã ïòë -ò ̸·¸¿°°»²- »ª»² ·º -¸±®¬ ©·²¼±©- ±º ¬·³»ô ´·µ» ïð ³-ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»®ò Ѳ´§ ¸·¹¸ó±®¼»® ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½-ô ´·µ» ¬¸» º·º¬¸ô -»ª»²¬¸ô ¿²¼ ¸·¹¸»®ô ¿®» ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ô ¿- -»»² ·² Ú·¹ò ìóïçò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ËÝÝ ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ·- ª»®§ -³¿´´ô ¬¸» º¿-¬ ®»-°±²-» ±º ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ·² ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ®»¿½¬- ¯«·½µó ´§ ¿¹¿·²-¬ ¼½óª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²-ô ©¸·´» ·¬ ¿ª±·¼- ±ª»®ª±´¬¿¹»- ±® «²¼»®ª±´¬¿¹»- º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò ײ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® µ»»°- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ª¼½ »¯«¿´ ¬± ·¬- ®»º»®»²½» ª¿´«»ô íòè °«ò ײ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ©¸»² ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- -¬¿¾·´·¦»-ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ´·²» ½«®®»²¬¿®» -·²«-±·¼¿´ô ±® ¾»½±³» ¦»®±ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿·²- ·² ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ¼»¬»®ó ³·²» °´±-- ¿®» ²±¬ ±°¬·³·¦»¼ º±® ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-» ±º ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬ ´±¿¼ô ·¬ °®±ª»¬± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·²¸·¾·¬- ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ½±³°»²-¿¬» ´±©ó ¢ ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-»ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®ó º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ·² °ò ®»²¬ ¼±»- ²±¬ ¼®¿© ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½»ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò ìóîðò ̸» ·²º´«»²½» ±º ª±´¬¿¹» ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ñ±® ¼·-¬±®¬·±² ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¼·-½«--·±²ò ײ ݸ¿°¬»® íô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ½¿²²±¬ ¾» -·²«-±·¼¿´ ·º ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ·- «²¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ·- ®»¯«·®»¼ò ̸» º·®-¬ ½¿-» ½±²-·¼»®- ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º ïðû ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ô ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» °¸¿-±® Êi õï ã ï ðp ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½»

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïíï

Ú·¹«®» ìóïçò ͱ«®½» ½«®®»²¬ô ¿½¬·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¼½ ª±´¬¿¹»ò

°¸¿-±® Êi Šï ã ðòï çðpò ߬ ²±ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîïò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ·- »¯«¿´ ¬± ÈÍ ã ðòï °«ô ©¸·´» ¬¸» ½±³³«¬¿¬·±² ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ·- ³¿¼» »¯«¿´ ¬± ÈÔ ã ðòðë °«ò ̸·- ·¿ -°»½·¿´ ½¿-»ò ß ®»´¿¬·±² ±º ÈÍ ÈÔ »¨·-¬- ·² ³¿²§ ½¿-»-ò ̸» ½±²-¬¿²¬ó°±©»® ½±³ó

Ú·¹«®» ìóîðò λ¿´ °±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ø°-÷ ¿²¼ ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ø°÷ò

ïíî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóîïò ˲¾¿´¿²½»¼ -«°°´§ ª±´¬¿¹»-ò

°»²-¿¬·±² ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóé ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò ׬ -¸±«´¼ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîîò ̸» «²¾´±½µ·²¹ ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ¸¿°°»²- ¿º¬»® ¬ ã ïëð ³-ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® -¬¿®¬- ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬- ¿¬ ¬ ã îðð ³-ò ̸» º·®·²¹ ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±®- ·- íðpò ߺ¬»® ¬¸» «²ó ¾´±½µ·²¹ô ²±¬½¸»- ·² ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³³«¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±®-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò ìóîîò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¿ -¬·ºº ¼½ó½«®®»²¬ -±«®½» ·½±²-·¼»®»¼ò Ú·¹«®» ìóîí -¸±©- ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬-ò Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ¿¬ ïêð ³- ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¬ îðð ³-ô ¬¸» ½«®®»²¬- °®»ó -»²¬ ¸·¹¸ ¼·ñ¼¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ²±¬½¸»- ·² ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´-ò

Ú·¹«®» ìóîîò и¿-» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³-ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïíí

Ú·¹«®» ìóîíò ݱ³°»²-¿¬»¼ ´·²» ½«®®»²¬-ò

̸»-» ²±¬½¸»- ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ô -·²½» ·¬ «-»¬¸»-» ª±´¬¿¹»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»-ò ײ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»ô ·¬ ³¿§ ½¿«-» ·²-¬¿¾·´·¬§ò ̸»®»º±®»ô º·´¬»®·²¹ ±º -«½¸ ²±¬½¸»- ·- ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ °±--·¾·´·¬§ ±º ®»-±²¿²½»ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·²-¬¿¾·´·¬§ò ̸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® -¸±«´¼ ²±¬ »¨½·¬» ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ¬¸» ®»-±ó ²¿²¬ º®»¯«»²½§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»-󻯫·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» °±©»® -§-ó ¬»³ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ ½¿°¿½·¬±® ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² ÎÝ ¾®¿²½¸ ø¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®÷ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóëò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿--·ª» º·´¬»® ··²-¬¿´´»¼ º±® º·´¬»®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ®·°°´»- ·² ¬¸» ½±²ª»®¬»® ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô º·´¬»®·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»¼ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ «-·²¹ º·®-¬ ±®¼»® ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ©·¬¸ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ »¯«¿´ ¬± êðð ئ ¸¿ª» -±´ª»¼ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»-±²¿²½»ò ̸»·® ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ Ùø-÷ ã øî òêðð÷ñø- õ î òêðð÷ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîí ¿®» º·´¬»®»¼ ¾§ ¬¸»-» ´±©ó°¿-- º·´¬»®-ò ߺ¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¬ ¬ ã îðð ³-ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ¼·ñ¼¬ ¿²§³±®»ò Ø»²½»ô ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¾»½±³» ¿´³±-¬ -·²«ó -±·¼¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¿®» ²±¬ -·²«-±·¼¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼®¿© ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ -«°°´§ ª±´¬¿¹»-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º °Í ·² Ú·¹ò ìóîìò ̸» ª±´¬¿¹» ·³¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ½¿«-»- ¿ ´±©óº®»¯«»²½§ øïðð ئ÷ ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ·² ¬¸» ´±¿¼ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̱ ¿ª±·¼ ¸·¹¸ ¼½ ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¼½ ½¿°¿½ó ·¬±® ©¿- ·²½®»¿-»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ËÝÝ »¯«¿´ ¬± ëòé ³- ¿- ¼»º·²»¼ ·² øìòê÷ò

ïíì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóîìò λ¿´ °±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½» ø°Í÷ ¿²¼ ´±¿¼ ®»¿´ °±©»® ø°÷ò

Ú·¹«®» ìóîë -¸±©- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¯ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¯Í ±º ¬¸» -±«®½»ò ß ®»-·¼«¿´ °±-·¬·ª» ª¿´«» ±º ¯Í ®»³¿·²- ·² ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯Íò Ë²ó º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»®- «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® º·´¬»®·²¹ ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»½¿«-» »®®±®- ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¯Íò ̸»-» º·´¬»®- ·²¬®±¼«½» ¿ °¸¿-» ¼»´¿§ ·² ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °¸¿-» ª±´¬¿¹»-ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» °¸¿-»ó¿²¹´» ¼·-ó °´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º·´¬»®»¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ´¿¹¹·²¹ ø·²¼«½¬·ª»÷ ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ½¿´½«´¿¬» ¿ -³¿´´»® ª¿´«» ±º ¯ ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîë ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª±´¬ó ¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´-ò ̸» ¿¾±ª» ®»¿-±² º±® ·²½±®®»½¬ ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¯ ·- ½±²ó º·®³»¼ ·º ¬¸» -±«®½» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯Í ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´¬»®»¼ °¸¿-» ª±´¬ó ¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ -±«®½» ½«®®»²¬-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¯Í ©±«´¼ ¹·ª» »¨¿½¬´§ ¦»®± ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¬ ¬ ã îðð ³-ò ìòîòîò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Í·²«-±·¼¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ̸» -·²«-±·¼¿´ -±«®½» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·- ¿ ½±³°»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ±º ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬± º±®½» ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ -±«®½» ½«®®»²¬ ¬± ¾»½±³» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò ײ ¬¸» °®»-»²½» ±º ª±´¬¿¹» ·³¾¿´ó ¿²½»- ±® ª±´¬¿¹» ¼·-¬±®¬·±²-ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -¿¬·-º§ ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²- -·³«´¬¿²»ó ±«-´§æ ¬± ¸¿ª» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¿²¼ ¬± ¼®¿© ±²´§ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ̸·- °±·²¬ ·- »¨¬»²-·ª»´§ ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ̸«-ô ¿ ¼»½·-·±² ¸¿- ¬± ¾» ³¿¼»æ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ô ±® ¬± ¹«¿®¿²¬»» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» -±«®½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ±²» -¸±«´¼ ¼»½·¼» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«°±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ±® ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïíë

Ú·¹«®» ìóîëò ͱ«®½» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯Í ¿²¼ ´±¿¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò

ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ¾»½±³» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ½±³°»²-¿¬» ¿´´ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ×iõïò Ѳ´§ ¬¸·- ½±³°±²»²¬ ·- ´»º¬ ¬± ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½»ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ¿ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ·- ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ̸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ Åîìà ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîêò ׺ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»ó ¹§ øÚ·¹ò ìóé÷ô ¬¸» «²·¯«» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º ¿ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ¾´±½µô ©¸·½¸ »¨¬®¿½¬- •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬ó ¿¹»- ª¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª ½ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °¸¿-±® Êi õï ±º ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ò ̸·- °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ׬ ®»°´¿½»¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® Ùø-÷ ã øî òêðð÷ñø- õ î òêðð÷ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® º·´¬»®·²¹ ¬¸» ³»¿ó -«®»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîê ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- ·º ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ º·´¬»®»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ̸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóîê ¼± ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ °±©»®- ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ øº«²¼¿ó ³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½»÷ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½-ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»ô ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®»¿´ ø°÷ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ø¯÷ °±©»®- ¿®» -¬·´´ «-»º«´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¿´´ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¸¿®³±²·½°®»-»²¬ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ̸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- ±º °±©»®- ·² ¬»®³- ±º -§³³»¬®·ó

ïíê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóîêò ̸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò

½¿´ ½±³°±²»²¬- ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® íô »¯«¿¬·±²- øíòçì÷ ¬± øíòçç÷ô ¿®» ¸»´°º«´ º±® «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ¬¸·- °±·²¬ò Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª ½ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °¸¿-±® Êi õï ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» Ý´¿®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾´±½µò ̸»²ô ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µ ¿²¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬- ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô Š°¢ ¿²¼ Š¯ô ¬¸» ½«®ó ®»²¬- ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µ ¼»¬»®³·²»- »¨¿½¬´§ ¿´´ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½» Š¢ ° ¿²¼ ¯ ã ¯ õ ¢ ¯ ©·¬¸ Êi õïò ײ ¬»®³- ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-ô -·²½» i ±²´§ Êõï ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ô ±²´§ ×iõï °®±¼«½»- ° ¿²¼ ¯ Å-»» ¬¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²øíòçì÷ ¬± øíòçç÷ô ·² ݸ¿°¬»® íÃò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» °±©»® °±®¬·±²- °¢ ¿²¼ ¯¢ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ °±©»®- ° ¿²¼ ¯ô ½»®¬¿·²´§ ·¬ ·- ½±³°»²-¿¬·²¹ ¿´´ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ×iõï ±º ¬¸» ´±¿¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸··²½´«¼»- ¿´-± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ×iŠïò ̸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ¿²¼ «-»¼ ´¿¬»® ·² -±³» -·³«´¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬-ô ½¿² ¼»¬»®³·²» •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ ¿²¼ ¿½ó ½«®¿¬»´§ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ª±´¬¿¹» ½±³°±ó ²»²¬ Êi õïò ̸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´» ±º Êi õï ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ·² ±¬¸»® ½±²¬®±´´»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóîêò ײ ±®¼»® ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿´´ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½-

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïíé

º®±³ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ±²´§ ¬¸¿¬ ª ¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª ½ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¿- ¬¸» ¿½¬«¿´ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»ò ̸» ¿³°´·¬«¼» ½±«´¼ ¾» ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² ¾«¬ ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ·² ¿´´ ¬¸®»» °¸¿-»-ò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»²ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-ó °´¿½»³»²¬ ¿²¹´»- ¾»¬©»»² °¸¿-»- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ »¯«¿´ ¬± î ñíò ر©»ª»®ô ·² ±®ó ¼»® ¬± °®±°»®´§ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»ô ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» Êi õï ³«-¬ ¾» ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ½¿²²±¬ »¨¿½¬´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ø¯÷ ¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¿½ ½«®®»²¬- ø×iõï÷ ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹»- øÊi õï÷ ¬± °®±¼«½» ±²´§ ¯ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® «-»¼ ·² Ú·¹ò ìóîêô ¿- ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ½¿² ¼»¬»®³·²» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ Êi õïò ̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ °±©»®- ¢ ° ¿²¼ ¯ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ·²½´«¼» ¿´´ º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» °±©»®ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸¿®³±²·½ °±©»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ¸¿²¼´»- ¬¸» ´±¿¼ ¿•½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -·²«-±·¼¿´ ¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½»òŒ ̸«-ô ·º ¢ °ô ¯ô ¿²¼ ¯¢ ¿®» ½±³ó °»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ³«-¬ ¾» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ½±²ó ¬¿·² ±²´§ ¬¸» ¿½¬·ª» °±®¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ Êi õïò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³¿®µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ·² Ú·¹ò ìóîê ¸¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿-µ ¾»-·¼»- ¬¸±-» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±²ò Ò±© ·¬ ³«-¬ ½±®®»½¬ »®®±®- ·² °±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ·- ²±© «²¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ½±®®»½¬´§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ° ±º ¬¸» ´±¿¼ò ̸·³·-¬¿µ» ·² °±©»® ½±³°»²-¿¬·±² ½¿² ¾» ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -·³°´» »¨¿³°´»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ½±³°®·-» ±²´§ º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ±²´§ Êi õïô Êi Šïô ×iõïô ¿²¼ ×iŠï ¿®» °®»ó -»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º Ú·¹ò ìóîê ³¿µ»- ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® -«°°´§ ¬¸» ©¸±´» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¾»½¿«-» ·¬ °®±¼«½»- °¢ ¿²¼ ¯¢ ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» -·¹²¿´- ª ¿ ¿²¼ ª ¾ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²´§ Êi õïò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®ó ³·²¿´ ¿´-± ½±²¬¿·² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ ±®¬¸±¹±ó ²¿´ ¬± ×iŠïô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·´´ -«°°´§ ±® ¿¾-±®¾ ¿ ²±²¦»®± ¿ª»®¿¹» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» °±©»® ½±²¬¿·²»¼ ·² °ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² øíòçë÷ò ̸·- ½¿«-»- ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®-ô ©¸»®» ¬¸» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ´±±° ±º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -´±©»® ®»-°±²-» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¢ ° ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ -»²-» ·¬ò ̸» -·¹²¿´ °´±-- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¾-±®¾ ±® -«°°´§ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» °±©»®ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ²»«ó ¬®¿´·¦» ¬¸» ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²ò ̸·- ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ±²´§ º®±³ Êi õï øª ¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª ½ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½ó ¬±®÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -«°°´·»- ø¿¾-±®¾-÷ ¿² ¿ª»®¿¹» ²»¹¿¬·ª»ó -»¯«»²½» °±©»® ¬± øº®±³÷ ¬¸» ´±¿¼ô ¸¿- ¬± ¿¾-±®¾ ø-«°°´§÷ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¿ª»®ó ¿¹» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» °±©»® º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ¬± µ»»° ½±²-¬¿²¬ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹»ò ̸» -´±©»® º»»¼¾¿½µ ´±±° °®±ª·¼»¼ ¾§ °´±-- ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ½±®®»½¬·²¹ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ¼«» ¬± ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-»- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸·- °±·²¬ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² º±® ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ©·´´ ¾» -»»² ´¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» ¼§²¿³·½ °»®ó

ïíè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

º±®³¿²½» ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·¿²¿´§¦»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °®±ª·¼·²¹ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ìòîòîòßò б-·¬·ª»óÍ»¯«»²½» ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬±® ̸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ½±²-·-¬- ³¿·²´§ ±º ¬¸» °±-·¬·ª»ó -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ øÊi õï÷ô ¾«¬ ½¿² ¾» «²¾¿´¿²½»¼ ø½±²¬¿·²·²¹ ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§÷ô ¿²¼ ½¿² ¿´-± ½±²¬¿·² ¸¿®³±²·½º®±³ ¿²§ -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò ̸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ ·- ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîêò ̸·- ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ³¿µ»- ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ½±³°»²ó -¿¬» ´±¿¼ ½«®®»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¿½¬·ª» °±®¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ° ±²´§ ø¬¸¿¬ ·-ô ±²´§ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ×iõï ¾»·²¹ ·² °¸¿-» ©·¬¸ Êi õï÷ ·- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½»ò ìòîòîòßòïò Ó¿·² Ý·®½«·¬ ±º ¬¸» ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬±®ò Ú·¹«®» ìóîé -¸±©- ¬¸» ½±³ó °´»¬» º«²½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬ó

Ú·¹«®» ìóîéò Ú«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±®ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïíç

¿¹» ¼»¬»½¬±®ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ·- ¬¸» °¸¿-»ó ´±½µ»¼ó´±±° øÐÔÔ÷ ½·®½«·¬ò ̸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ·- ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼«¿´ °ó¯ ¬¸»ó ±®§ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±² ¹·ª»² ·² Ú·¹ò íóïèò ̸» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¨»- ¬± ¼»¬»®³·²» ª ¿²¼ ª ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ¬±ó ¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬- · ¿²¼ · ô °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»®- ° ¿²¼ ¯ ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîéò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬- · ¿²¼ · ©·¬¸ ¿²§ ³¿¹²·¬«¼» ¿®» ¼»®·ª»¼ ±²´§ º®±³ ¿² ¿«¨·´·¿®§ °±-·¬·ª»ó -»¯«»²½» ½«®®»²¬ ×iõï ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ò ײ ¬»®³- ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±² º®±³ ݸ¿°¬»® í ¹·ª»· ã

í×õ² -·²ø

²ãï

· ã

Š

õ

²¬

í×õ² ½±-ø

²¬

õ²÷

õ

õ õ²÷

õ

²ãï

·ð ã

í׊² -·²ø

²ãï

²¬

í׊² ½±-ø

õ ²¬

Š²÷

õ

Š²÷

øìòé÷

²ãï

ê×ð² -·²ø

²¬

õ

ð²÷

²ãï

̸«-ô ¿- º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ø² ã ï÷ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô øìòé÷ ®»-«´¬- ·² · ã

í×õï -·²ø

ï¬

· ã Š í×õï ½±-ø

õ ï¬

õï÷

õ

õï÷

øìòè÷

Ú±® »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¼«¿´ ³»¬¸±¼ -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîéô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬- · ¿²¼ · ¿®» ²±¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ô ¿²¼ ½¿² ¾» ½¸±-»² ¿®¾·¬®¿®·´§ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸»§ ¿®» -»¬ ¬± «²·¬§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»®- ° ¿²¼ ¯ ô ¿- ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½«®ó ®»²¬- · ¿²¼ · ô ¸¿ª» ²± °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±²ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µ ·² Ú·¹ò ìóîéò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» õï ±º · ô ¿²¼ · ½¿² ¿´-± ¾» ½¸±-»² ¿®¾·¬®¿®·´§ô ¾»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º õï ª¿®§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»®- ° ¿²¼ ¯ ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ª±´¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µ ©·´´ ¾» ¿´©¿§- ¬¸» -¿³»ò ß¹¿·²ô º±® -·³°´·½·ó º®±³ ¬¸» ¬§ô ¬¸»§ ¿®» -»¬ ¬± ¦»®±ò Ѳ´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ø ï÷ ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿½ó ½«®¿¬»´§ ¾§ ¬¸» ÐÔÔò ̸«-ô øìòè÷ ·- -·³°´·º·»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ²»»¼»¼ ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬-æ · ã -·²ø ï¬÷ · ã Š½±-ø

ï¬÷

øìòç÷

ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- øíòçì÷ ¬± øíòçç÷ ·- «-»º«´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ Êi õï ±º ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò Ú®±³ ¬¸±-» »¯«¿¬·±²-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ Êi õï ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´ó «»- ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»®- ° ¿²¼ ¯ ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ° ¿²¼ ¯ ·² Ú·¹ò ìóîéò ̸·- ·-

ïìð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¿--«®»¼ ¾»½¿«-» øìòç÷ ®»°®»-»²¬- ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ¿¨»- ½±³°±-»¼ ±²´§ º®±³ ×iõïò ̸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» Êi Šï ¿²¼ ±¬¸»® ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ©·´´ ¿°°»¿® ±²´§ ·² ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬- °¢ ¿²¼ ¯¢ ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ·²ª»®-» ª±´¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ì©± º·º¬¸ ±®¼»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ©·¬¸ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ¿¬ ëð ئ ¿®» «-»¼ º±® ±¾ó ¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±©»®- ° ¿²¼ ¯ ò ̸» ª±´¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µ ±º Ú·¹ò ìóîé ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬ó ¿¹»- ª ¿²¼ ª ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬·³» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» °¸¿-±® Êi õï ±º ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»æ ª ª

ã

·

î

ï õ·

î

Š· ·

· ·

° ¯

øìòïð÷

Ú±® -»ª»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³»¼ ª±´¬¿¹»- º®±³ øìòïð÷ ¿®» «-»º«´ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§ «-»¼ ·² ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò Û-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º «-·²¹ øìòïð÷ ·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½±²¬®±´´»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ·

î

õ·

î

ã -·²îø

ï¬÷

õ ½±-îø

ï¬÷

ãï

øìòïï÷

¿²¼ ¬¸» ¼·ª·-·±² ·² øìòïð÷ ³¿§ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ׺ ²»½»--¿®§ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¾½ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª ½ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬ó »¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ·²ª»®-» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ªðæ

ª¿ ª¾ ª½

ã

î í

ï

ð

Š

ï î

î

Š

ï î

í

Š

ª ª

øìòïî÷

í î

Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® °®»-»²¬»¼ ¿¾±ª» ¸¿- ¿ ¹±±¼ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿½½«®¿½§ »ª»² «²ó ¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬- · ¿²¼ · ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± -·²«-±·¼¿´ º«²½¬·±²- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²ó ½§ò ̸» ²»¨¬ -»½¬·±² °®»-»²¬- ¿ ÐÔÔ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ©±®µ °®±°»®´§ô »ª»² «²¼»® -·¹ó ²·º·½¿²¬ ´»ª»´- ±º ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ñ±® ¼·-¬±®¬·±² ·² ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò ׺ ¬¸» ÐÔÔ -«°ó °´·»- ¿½½«®¿¬»´§ · ¿²¼ · ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·² Ú·¹ò ìóîé ½¿² ½¿´½«´¿¬» »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º Êi õïô ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±²¬·²«±«-ó¬·³» º«²½¬·±²- ª ¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª ½ô ±® ª ¿²¼ ª ò ̸» ½±²¬®±´´»®- ±º -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°»²-¿¬±®-ô -«½¸ ¿- ½«-¬±³ °±©»® ¼»ª·½»- ¿²¼ ÚßÝÌÍ ¼»ª·½»- ÅîêŠíðÃô ½¿² »¨°´±·¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±ª» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±®ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïìï

ìòîòîòßòîò и¿-»óÔ±½µ»¼óÔ±±° øÐÔÔ÷ Ý·®½«·¬ò ̸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ¬®¿½µ- ½±²¬·²«ó ±«-´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÐÔÔ -¸±«´¼ ¿´´±© °®±°»® ±°»®¿¬·±² «²¼»® ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³-ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼»-·¹² ±º ¿ ÐÔÔ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ·- ¿´³±-¬ ·²-»²-·¬·ª» ¬± ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³- ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ÅîëÃò ̸·-§²½¸®±²·¦·²¹ ½·®½«·¬ øÐÔÔ ½·®½«·¬÷ ¼»¬»®³·²»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ¬¸®»»ó °¸¿-» ¹»²»®·½ ·²°«¬ -·¹²¿´ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ·¬ ·- ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ³»¿-«®»¼ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ò Ú·¹«®» ìóîè ·´´«-¬®¿¬»- ·¬- º«²½¬·±²¿´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ò ̸·- ½·®ó ½«·¬ ¸¿- °®±ª»¼ ¬± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª»ô »ª»² «²¼»® ¸·¹¸´§ ¼·-¬±®¬»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò ׬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ô ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®-ô ·² -»ª»®¿´ °±©»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô ´·µ» ¿½¬·ª» º·´¬»®- Åíïà ¿²¼ ÚßÝÌÍ ¼»ª·½»- ÅíîÃò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ º·½¬·¬·±«·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® »¨°®»--·±²æ ° í ã ª¿·¿ õ ª¾· ¾ õ ª½· ½ ã ª¿¾· ¿ õ ª½¾·½

øìòïí÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ · ¿ õ · ¾ õ · ½ ã ð ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² øìòïí÷ò ײ º¿½¬ô °í ·- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¿ ª¿®·¿¾´» ·² ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ¼·³»²-·±² ±º °±©»®ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ½¿´´»¼ º·½ó ¬·¬·±«- °±©»®ò ß- ²± ½«®®»²¬ ·- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ô ±²» ³¿§ º·²¼ ·¬ ¼·ºó º·½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- ½·®½«·¬ ©±®µ-ò ̸» º·½¬·¬·±«- ½«®®»²¬ º»»¼¾¿½µ -·¹²¿´·¿ø ¬÷ ã -·²ø ¬÷ ¿²¼ · ½ø ¬÷ ã -·²ø ¬ õ î ñí÷ ±º Ú·¹ò ìóîè ¿®» ¾«·´¬ «° ¾§ ¬¸» ÐÔÔ ½·®ó ½«·¬ ¶«-¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»®ò ̸» ÐÔÔ ½¿² ®»¿½¸ ¿ -¬¿¾´» °±·²¬ ±º ±°»®¿¬·±² ±²´§ ·º ¬¸» ·²°«¬ °í ±º ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ¸¿-ô ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¿ ¦»®± ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ô ¬¸¿¬ ·-ô ° í ã ðò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ -¸±«´¼ ³·²·³·¦» ±-½·´´¿¬·±²- ·² °í ¿¬ ´±© º®»¯«»²½·»-ò ̸» ±-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±² °í ô ©¸»®» ° í ã ° í õ ¢ °í ô ¿¬ ´±© º®»¯«»²½·»- ·- ²±¬ ©»´´ ¿¬¬»²«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ³¿§ ¾®·²¹ ·²-¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ÐÔÔ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò λ½¿´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® Ð í ã °í ô ·² ¬»®³- ±º °¸¿-±®-ô ·- ¹·ª»² ¾§ Ðí ã ° í ã íÊõï× õï ½±-

øìòïì÷

¬¸» ¿¾±ª» ½±²-¬®¿·²¬- ¿®» º±«²¼ ±²´§ ·º »¯«¿´- ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ·¿ø ¬÷ ¾»½±³»- ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» · ¿ø ¬÷ ´¿¹- ª¿ ¾§ çðp ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸·- ·- -¬·´´ ¿² «²-¬¿ó ¾´» °±·²¬ ±º ±°»®¿¬·±²ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿² »ª»²¬«¿´ ¼·-¬«®¾¿²½» ¬¸¿¬ -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ª¿¾ ¿²¼ ª½¾ ·² Ú·¹ò ìóîèô ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ª±´¬¿¹» °¸¿-±® Êi õï ®±¬¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ °¸¿-±® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ º»»¼¾¿½µ -·¹²¿´ ·¿ø ¬÷ò Ø»²½»ô ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ª¿ ¿²¼ ·¿ø ¬÷ô ¹·ª»² ¾§ ½±- ·² øìòïì÷ô ¾»½±³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çðpò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿ª»®¿¹» ·²°«¬ ° í ä ð ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¼»½®»¿-»- ¬¸» -·¹²¿´ ô ³¿µ·²¹ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ª¿ ¿²¼ ·¿ø ¬÷ »ª»² ¹®»¿¬»®ò ̸·- °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¿² «²-¬¿¾´» °±·²¬ ±º ±°»®¿¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» ÐÔÔ ¸¿- ±²´§ ±²» -¬¿¾´» °±·²¬ ±º ±°»®¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¿ø ¬÷ ´»¿¼·²¹ ¾§ çðp ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹» ª¿ò Ò±©ô ·º ¬¸» -¿³» ¼·-¬«®¾¿²½» ·-

ïìî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóîèò Ú«²½¬·±²¿´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ÅîëÃò

ª»®·º·»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¸¿-±®- ©·´´ ¾» ®»ó ¼«½»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±©»® ·² øìòïì÷ ©·´´ ¾» °±-·¬·ª»ò ̸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¿²¼ º±®½» ¬¸» ½«®®»²¬ °¸¿-±® ¬± ®±¬¿¬» º¿-¬»®ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ±®¬¸±¹ó ±²¿´·¬§ ø´»¿¼·²¹ ½«®®»²¬-÷ ¾»¬©»»² Êi õï ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ×iõï Å· ¿ø ¬÷Ãò ̸·- º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸·- ÐÔÔ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô ¬± ½±³°±-» °®±°»®´§ °¸¿-»ó-¸·º¬»¼ -·²«-±·¼¿´ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¼·®»½¬´§ ¬¸» º·®·²¹ ¿²¹´» ±º ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹»- ±® ¹¿¬» °«´-»- º±® ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®-ò Ø»®»ô ·¬ ·- «-»¼ ¬± º±®³ ¿«¨·´·¿®§ -·¹²¿´- · ¿²¼ · ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ±º Ú·¹ò ìóîéò ß- »¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»ô ·¿ø ¬÷ ã -·²ø ¬÷ ·² Ú·¹ò ìóîè ´»¿¼- ¾§ çðp ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ Êi õï ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò ̸«-ô ¬¸» ¹»²ó »®¿¬»¼ ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬ · ã -·²ø ¬ Š ñî÷ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ Êi õïò ̸» º±´´±©·²¹ -·³«ó ´¿¬·±² ½¿-» -¸±©- ¬¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ·- -¬®±²¹´§ «²¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿ íðû º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ·- -¬®±²¹´§ ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ íðû ±º ¬¸» -»½±²¼ ¸¿®ó ³±²·½ò ̸» -»½±²¼ ¸¿®³±²·½ ·- ³¿¼» °«®»´§ º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬ò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·- -»¬ ¬± ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¿®» ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ·¬ò ̸«-ô ¬·³» º«²½¬·±²- ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»- ¿®»æ ª¿ ã -·²øî êð¬÷ õ ðòí -·² î êð¬ õ ª¾ ã -·² î êð¬ õ

î í

î ª½ ã -·² î êð¬ õ í б-·¬·ª» -»¯«»²½»ô Êi õï ã ï ðp

õ ðòí -·² ì êð¬ õ

î î í

õ ðòí -·² ì êð¬ õ

î õ ðòí -·² î êð¬ õ Š î í

õ ðòí -·² ì êð¬ õ

õ ðòí -·² î êð¬ õ

î

õ

Ò»¹¿¬·ª» -»¯«»²½»ô Êi Šï ã ðòí çðp

øìòïë÷

î î î

õ

î í

Š

î í

Ò»¹¿¬·ª» -»¯«»²½»ô Êi Šî ã ðòí çðp

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïìí

Ú·¹«®» ìóîç -¸±©- ¬¸» ½«®ª»- ¾«·´¬ º®±³ øìòïë÷ò ̸·- º·¹«®» -¸±©- ¿´-± ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º -·¹²¿´ · ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² Ú·¹ò ìóîèò ̸» ®»º»®»²½» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½«®ª» ªõï ã -·²øî êð¬÷ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³ó °±²»²¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ò Ú·¹ò ìóîç -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ô »ª»² ·º ©±®µ·²¹ «²¼»® ¸·¹¸´§ ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ô ®»¿½¸»- ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ·² ´»-- ¬¸¿² îðð ³-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» «²·¯«» -¬¿¾´» °±·²¬ ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ·- ©¸»² ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬ ·¿ø ¬÷ ´»¿¼- çðp ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·¿ø ¬÷ ±º °¸¿-» ª±´¬¿¹» ª¿ò Ø»²½»ô ¬¸·- °±·²¬ ½±®®»ó -°±²¼- ¬± · ·² °¸¿-» ©·¬¸ ªõïò ß- »¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»ô ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ÐÔÔ øÚ·¹ò ìóîè÷ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¿ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» -»½±²¼ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ô ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ©±«´¼ ¾»½±³» -·²«ó -±·¼¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¿ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ®»³¿·² ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ª¿ ©±«´¼ ¾» õïêòép ø´»¿¼·²¹÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º Êi õï ·- ¦»®±ô ¬¸¿¬ ·-ô Êi ¿ ã Êi õï õ Êi Šï ã ï õ ¶ðòí ã ïòðìì

ïêòép

øìòïê÷

Ú·¹«®» ìóîçò Ü·-¬±®¬»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º -·¹²¿´ · ø-»» Ú·¹ò ìó îè÷ò

ïìì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿½µ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·- ª»®·º·»¼ ¿´-± ©·¬¸ º¿«´¬§ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò Ú±® ¬¸» -¿³» ½¿-» ±º -§-¬»³ ª±´¬¿¹»- -¸±©² ¿¾±ª»ô ¿ -·²¹´» °¸¿-»ó ¬±ó¹®±«²¼ º¿«´¬ ·- -·³«´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ðòë ä ¬ ä ðòê -ò Ú·¹«®» ìóíð -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬-ò ̸» -·¹²¿´ · ½±²¬·²«»- ¬®¿½µ·²¹ ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³ó °±²»²¬ ±º ¬¸» º¿«´¬§ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿®³±²·½ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» ·- ¹·ª»² ¾§æ ª¿ ã -·²øî êð¬÷ õ ðòí -·² î êð¬ õ

î

ª¾ ã ð

øìòïé÷

ª½ ã -·² î êð¬ õ

î í

õ ðòí -·² î êð¬ õ

î

Š

î í

¬¸¿¬ ·² ¬»®³- ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-ô ±²´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»ó ¯«»²½§ ®»-«´¬- ·² ï ï ï ï ðp õ ðòí çðp ðòìî ëíòîïp Êi ðï ï î Êi õï ã ï ð ðòëè ìòçíp ã øìòïè÷ î í ï Êi Šï ï ïîðp õ ðòí Šíðp ðòïç Š îèòðîp ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» -·¹²¿´ · ´»¿¼- -´·¹¸¬´§ ¬¸» ®»º»®»²½» -·¹²¿´ ªõï ã -·²øî êð¬÷ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½»

и¿-» ʱ´¬¿¹»-

î ï ð óï óî ðòì î

ðòìî

ðòìì

ðòìê

ðòìè

ðòë ðòëî ¬·³» ø-÷

ðòëì

ðòëê

ðòëè

ðòê

Ú«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ÐÔÔ

ï ð óï óî ðòì

ðòìî

ðòìì

ðòìê

ðòìè

ðòë ðòëî ¬·³» ø-÷

ðòëì

ðòëê

ðòëè

Ú·¹«®» ìóíðò ܧ²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ «²¼»® ¿ °¸¿-»ó¬±ó¹®±«²¼ º¿«´¬ò

ðòê

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïìë

½±³°±²»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °¸¿-»ó¬±ó¹®±«²¼ º¿«´¬ -·³«´¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ðòë ä ¬ ä ðòê -ô Êi õï ã ðòëè ìòçípô ¿- ¹·ª»² ·² øìòïè÷ò ìòîòîòÞò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬Ú±® ¬¸» -¿³» ½¿-» ±º ´±¿¼ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² «²¼»® «²¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîï ¬± Ú·¹ò ìóîëô ¿²±¬¸»® -·³«´¿¬·±² ½¿-» ©¿- °»®º±®³»¼ «-·²¹ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¬¿®¬- ¿¬ ¬ ã ðòî -ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóíïò ̸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬-¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîîò ̸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ø-±«®½»÷ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -«³- ·Í¿ ã ·Ô¿ õ ·Ý¿ô ·Í¾ ã ·Ô¾ õ ·Ý¾ô ¿²¼ ·Í½ ã ·Ô½ õ ·Ý½ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóíîò ߺ¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ½±³°»²-¿¬·±²ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ¾»½±³» ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹»-ô -·²½» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¯ô ·²½´«¼»¼ ·² ¯ ã ¢ ·- ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò ß- »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¿®» -·²«-±·¼¿´ò ¯ õ ¯ô ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼®¿·² ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóííò ìòîòíò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Ý«®®»²¬ Ó·²·³·¦¿¬·±² Ü»-°·¬» ±º ¬¸» «-»º«´²»-- ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬± ¼»-·¹² ½±²¬®±´´»®- º±® ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®-ô ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»- ³¿§ ¾» º±«²¼ ¿´-± -«·¬¿¾´»ô ¼»ó

îòð

·Ý¿ ðòð

óîòð îòð

·Ý¾ ðòð

óîòð îòð

·Ý½ ðòð

óîòð ðòïè

ðòïç

ðòî

ðòîï

ðòîî

-¬¿®¬ ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» ìóíïò ݱ³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

¬ø-÷

ïìê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

îòð ïòð

·Í¿

·Í¾

·Í½

ª¿

ª¾

ª½

ðòð óïòð óîòð îòð ïòð ðòð óïòð óîòð ðòïè

ðòïç

ðòî

ðòîï

ðòîî

¬ø-÷

-¬¿®¬ ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» ìóíîò ݱ³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò

ìòð

°Í îòð

ðòð

óîòð ìòð

°

îòð

ðòð

óîòð ðòïê

ðòïè

ðòî

ðòîî

¬ø-÷

Ú·¹«®» ìóííò λ¿´ °±©»® °Í ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ´±¿¼ ®»¿´ °±©»® °ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïìé

°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·²¬± ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ °±®¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«®®»²¬ó³·²ó ·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® í ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ½±²¬®±´´»®- º±® -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ݱ²¬®±´´»®- º±® -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- °®±°±®ó ¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·º ¬¸» -«°°´§ ª±´¬ó ¿¹» ·- -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ -±«®½» ½«®®»²¬ ©·´´ ¾» ¿´-± -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò ׬ ©¿- -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬- ³»¬¸±¼ °®»-»²¬- ¿ ³·²·³«³ ®³- ª¿´«» ¬± ¼®¿© ¬¸» -¿³» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿ª»®¿¹» ¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½» ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±¿¼ ½«®®»²¬ò ̸·®»¼«½»- ±¸³·½ ´±--»- ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ·¬ ·¬¸» -¿³» ¿- ¬± -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» ©¸±´» ·³¿¹·ó ²¿®§ °±©»® ø¯ ã ¯ õ ¢ ¯÷ ±º ¬¸» ´±¿¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¼·ºº»® ¿ ´±¬ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³ó °±²»²¬-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ݸ¿°¬»® íò ׬ -¸±«´¼ ¾» ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ·³°´»³»²¬»¼ «²¼»® ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬-ô ·- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ´·²ó »¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ò ß² »¨¿³°´» º±´ó ´±©·²¹ ¬¸·- ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóìô ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-ô º±® ¬¸» ½¿-» ±º ²±²-·²«-±·¼¿´ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò ̸» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ º±® -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ·- ¼»¬¿·´»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò Ø»®»ô ±²´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´º±® -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿®» ¼»¬¿·´»¼ò ײ ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóé ¿²¼ ·² Ú·¹ò ìóîê ·- º«²¼¿ó ³»²¬¿´ º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿®±«²¼ ·¬- ®»º»®»²½» ª¿´«»ò Ø»®»ô -·³·´¿® ½±²¬®±´ º±® °®±ª·¼·²¹ ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ¸¿- ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò ß² ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ·- ¬¸» ®»¼«½»¼ ½¿´½«´¿¬·±² »ºº±®¬ô -·²½» ·¬ ©±®µ- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾½ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬-ò ̸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ³¿µ»- ¬¸·- ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ -·³°´»ò Ú·¹«®» ìóíì -¸±©¬¸» ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ º±® ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®ó ®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- »¯«·ª¿´»²¬ ½±²¼«½¬¿²½» Ù» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ·² øîòíè÷ô ¿²¼ ¬¸» -¯«¿®»¼ ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» º®±³ øîòìé÷ò ̸» ¿ª»®¿¹» ½±²¼«½¬¿²½» Ù» ·- ±¾¬¿·²»¼ô °¿--ó ·²¹ Ù» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó°¿-- º·´¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿§ ±º ½¿´½«´¿¬·±² ·- -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ °®±°±-»¼ ·² øíòïíð÷ô ¿²¼ ·- °®»º»®®»¼ ¸»®» ¼«» ¬± ·¬- -·³°´·½·¬§ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±®¬·±²- ·©¿ô ·©¾ô ¿²¼ ·©½ ±º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ Ù» ¾§ ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿- ¹·ªó »² ·² øíòïîç÷ò ̸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·² Ú·¹ò ìóíì º±´´±©- ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º ½«®®»²¬ ¼·ó ®»½¬·±²- ¿- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóîò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¼®¿© ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ·öÝ¿ ã Š·¯¿ã ø·©¿ Š ·Ô¿÷ò ß² »¨¬®¿ ¿½¬·ª» °±®¬·±² ±º ½«®®»²¬ ·- ¿¼¼»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¼®¿© ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿½¬·ª» °±©»® ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ´±--»- ·² ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®ô ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®ò ̸·- ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ Ù´±-- ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²¼«½¬¿²½» Ù»ò

ïìè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóíìò λ¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬- ½±³°»²-¿¬·±²ò

ײ ݸ¿°¬»® íô ¬©± ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§æ ¬¸» ¹»²ó »®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ øÚ·¹ò ìóíì÷ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¹·ª»² ·² øíòïîê÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ·³ó °´»³»²¬»¼ -·³°´§ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® ·² Ú·¹ò ìóíì ¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- »¯«·ª¿´»²¬ ½±²¼«½¬¿²½» Ù» ·² ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ½¿´½«´¿ó ¬·±²ò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô ¿ -·³«´¿¬·±² ½¿-» ·- °®»-»²¬»¼ô «-·²¹ ¬¸» -¿³» -«°°´§ ª±´¬¿¹»¿²¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¿- ¬¸±-» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»ó ±®§ò ̸» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ øÚ·¹ò ìóîí÷ ¿²¼ º®±³ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ øÚ·¹ò ìóíî÷ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³» -«°°´§ ª±´¬¿¹»- ±º Ú·¹ò ìóîï ¿²¼ ¬¸» -¿³» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ±º Ú·¹ò ìóîîò Ú·¹«®» ìóíë °®»-»²¬- ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ߺ¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¬ ¬ ã ðòî -ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ¾»ó

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïìç

îòð

·Í¿

ïòð ðòð óïòð óîòð îòð

·Í¾

ïòð ðòð óïòð óîòð îòð

·Í½

ïòð ðòð óïòð óîòð ðòïê

ðòïè

ðòî

ðòîî

ðòîì

¬ø-÷

-¬¿®¬ ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» ìóíëò ݱ³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -±«®½»ò

½±³» -·²«-±·¼¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®»³¿·² «²¾¿´¿²½»¼ ¿- ¼± ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»-ô -·²½» ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¸¿-» ª±´¬¿¹»-ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ -¸±«´¼ ¾» °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ô -·²½» ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ½±²-·-¬- ±º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ Êi õï ¿²¼ ¿ º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ Êi Šïò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¸¿®³±²·½-ò ̸«-ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ -¸±«´¼ ½±²¬¿·²ô ·¼»¿´´§ô ±²´§ ×iõï ¿²¼ ×iŠïò ر©»ª»®ô ·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¿®±«²¼ ·¬- ®»º»®»²½» ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -·¹²¿´ Ù´±-- ·² Ú·¹ò ìóíìò ̸»®» ·- ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¹¿·²- ·² ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® º±® ¼»¬»®³·²·²¹ Ù´±-- ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¹¿·²-ô ¬¸» -³¿´´»® ½¿² ¾» ¬¸» »²»®¹§ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ´·³·¬¿¬·±² º±® ¬¸»-» ¹¿·²-ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ³«-¬ ¿½¬ ¿- ¿ ´±©ó°¿-- º·´¬»® ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿´ó ´±© ¬¸» -·¹²¿´ Ù´±-- ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ´±©»-¬ º®»¯«»²½§ ±º ¿½¬·ª» °±©»® ±-½·´´¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®- ° ±º ¬¸» ´±¿¼ô °Ý ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿²¼ °Í ±º ¬¸» -±«®½» ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóíêò Ú®±³ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ±²» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- °®»-»²½» ±º Êi õïô Êi Šïô ×iõï ¿²¼ ×iŠï °®±¼«½»- ¿² ¿ª»®¿¹» ¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±² ¿¬ ¬©·½» ¬¸» -§-¬»³ º®»ó ¯«»²½§ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® -«°°´·»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿½¬·ª» °±©»® ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ò Ø»²½»ô ¬¸»®» ·- ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²ó ½§ ·² ¬¸» °±©»® °Ý ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸«- ´»¿¼·²¹ ¬± ¼½ ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±² ¿¬ -¿³»

ïëð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

°Í

íòð

°

îòð

°Ý

ïòð ðòð óïòð îòð ïòð

ª¿

·Ô¿

ðòð óïòð óîòð îòð ïòð ðòð óïòð óîòð îòð ïòð ðòð óïòð óîòð ðòîé

·Í¿

·Ý¿ ðòîè

ðòîç

ðòí

¬·³» ø-÷

ðòíï

Ú·¹«®» ìóíêò ̸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ° ±º ¬¸» ´±¿¼ô °Ý ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿²¼ °Í ±º ¬¸» -±«®½»å ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ô¿å ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ·Í¿å ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý¿ò

º®»¯«»²½§ò ̸» ¿¼¶«-¬»¼ ¹¿·²- ·² ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»®ô º±® ¬¸» °®»-»²¬ -·³«´¿¬·±² ½¿-»ô ³¿µ» ·¬ -´·¹¸¬´§ -»²-·¬·ª» º±® ¬¸» ïðð ئ ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô Ù´±-- ®»ó -°±²¼-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¿² ¿¬¬»²«¿¬»¼ º±®³ô ¬± ¬¸·- º®»¯«»²½§ ±º ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²ò ̸» ïðð ئ ±-½·´´¿¬·±² ·² Ù´±-- ¼·-¬±®¬- -´·¹¸¬´§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò ìóíëò ̸» ¿¾½ ̸»±®§ ¸¿- ²± ½±²-·-¬»²¬ »¨°®»--·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®ò ̸«-ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ½¿´½«´¿¬·±² º®±³ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- «-»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·- ¿¾´» ¬± ½±³ó °»²-¿¬» º±® ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò ìóíéò ìòîòìò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Ø¿®³±²·½ Ü¿³°·²¹ Û´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»- ¸¿ª» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ô ©¸·´» ·²¼·ª·¼«¿´ ½«-¬±³»®- ¿²¼ »²¼ «-»®- ¿®» ®»-°±²-·ó ¾´» º±® ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ò ̸» °®»ª·±«-´§ ¼»ó ¬¿·´»¼ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ½«®®»²¬- º®±³ ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ -·²¹«´¿® ½±³°»²-¿¬·±² °®±°»®¬§æ ¬¸»§ °»®º±®³ -»´»½¬·ª» ¸¿®³±²ó ·½ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸»§ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »¨¬®¿½¬»¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ ¿ -»´»½¬»¼ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± °¿--·ª» º·´¬»®-ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼±»-

ïëï

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ëòð îòë ðòð óîòë

¯Í

¯

°Í

°

óëòð ëòð îòë ðòð óîòë óëòð ðòïç

ðòî

ðòîï

ðòîî

ðòîí

¬ø-÷

-¬¿®¬ ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» ìóíéò ݱ³°»²-¿¬»¼ ®»¿´ ø°Í÷ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ø¯Í÷ °±©»®- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ø°÷ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ø¯÷ °±©»®- ±º ¬¸» ´±¿¼ò

²±¬ ½±³°»²-¿¬» ¿²§ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²ó ²»½¬»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ³·²·³·¦»- ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»® «²·¼»²¬·º·»¼ ²±²´·²ó »¿® ´±¿¼-ò Ò»¨¬ô ¿²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¾¿-»¼ ±² ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¼¿³° ±«¬ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ®»-±²¿²½» »ºº»½¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -»®·±«°®±¾´»³ ±º ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ³¿§ ¿®·-» ·² ´±²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»®- ©·¬¸ ´¿®¹» ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ- ·²-¬¿´´»¼ º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô °»®º±®³·²¹ ¸¿®ó ³±²·½ ¼¿³°·²¹ ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ®»³±ª·²¹ ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ¿- ©»´´ ¿- °®±ó ª·¼·²¹ ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±² ÅìêÃò ̸·- ¬§°» ±º ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·- ³±®» ¿¼»¯«¿¬» ¬± -±´ª» °®±¾´»³- ±º »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»-ò ìòîòìòßò ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Þ¿-»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² ·- ¬± ¼¿³° ±«¬ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ º»»¼»®- ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼»¬»½¬ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ª¸ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ·²¶»½¬- ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·öÝ ¿- º±´´±©-æ ·öÝ ã ÕÊ i ª¸

øìòïè÷

ïëî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

©¸»®» ÕÊ ·- ¿ ½±²¬®±´ ¹¿·² ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±² ·³°´·»¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ®»-·-¬±® ±º ïñÕÊ ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ º±® ¿´´ ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ³¿µ»- ²± ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» »¨ó ¬»®²¿´ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò Ú±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ·¬ ¾»ó ¸¿ª»- ¿- ¿² ·²º·²·¬» ·³°»¼¿²½»ò Ú·¹«®» ìóíè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ´±¿¼ó½«®®»²¬ ¼»¬»½¬·±²ò Ø»²½»ô ¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ •º»»¼º±®©¿®¼Œ ½±²¬®±´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² º±®³¿ •º»»¼¾¿½µŒ ½±²¬®±´ ´±±° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²ó -¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ̸»®»º±®»ô ¬·³» ¿²¼ °¸¿-» ¼»´¿§- ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ³·¹¸¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²-¬¿¾·´·¬§ ±® ³·¹¸¬ ¼»¬»®·±®¿¬» ¸¿®³±²·½ó¼¿³°·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±²ò Ü¿³°·²¹ ±º ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»-ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» °®±°»® ´±½¿¬·±² ¬± ·²-¬¿´´ ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ÅìéôìèÃò ײ ¹»²»®¿´ô ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±² ¬¸» »²¼ ¾«- ±º ¬¸» º»»¼»®ô ¿²¼ °®±°ó »®´§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹¿·² ÕÊ øÚ·¹ò ìóíè÷ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼¿³° ±«¬ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²ò ̸·- °®±½»¼«®» ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ·- ¿½¬·²¹ ¿- ¿ •¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬±®ôŒ ¶«-¬ ´·µ» ¿ ëðó ¬»®³·²¿¬±® ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» »²¼ ¬»®³·²¿´ ±º ¿ -·¹²¿´ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» ª¿´«» ±º ÕÊ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»¬»®³·²»¼ò Ѭ¸»®ó ©·-»ô ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬·²¹ ¿- ¿ •¸¿®³±²·½ ®»-·-¬¿²½»Œ ±² ´±²¹ó ¼·-¬¿²½» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»®- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ -¬®¿²¹» °¸»²±³»²±²æ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ¿®» ³·¬·¹¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¿®» ³¿¹²·º·»¼ ±² ±¬¸»® ¾«--»- ©¸»®» ²± º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ÅëïÃò ̸·- °±·²¬ ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»®ô ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² »¨¿³°´»ò ìòîòìòÞò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»® Þ¿-»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² ̸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º Ú·¹ò ìóíè ©±®µ- ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» øªÚ÷ °®»ó

Ú·¹«®» ìóíèò ݱ³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±²ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïëí

-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóîéò ̸» ½±²¬®±´´»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² ³«-¬ ¼»¬»®³·²» •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ ¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ øª¸÷ ·² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹» øªÚ õ ª¸÷ ±² ¬¸» ¾«- ©¸»®» ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ò ׺ ¬¸» ¾«ª±´¬¿¹» ·- ¾¿´¿²½»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ¿²¼ñ±® ¦»®±ó -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸¿¬ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ±º Ú·¹ò ìóîé ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ª¸ô ¬¸¿¬ ·-ô ª¸µ ã ªµ Š ª µå µ ã ¿ô ¾ô ½ò ̸» ¸¿®ó ³±²·½ ª±´¬¿¹» ª¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ¿- ·öÝ ã ÕÊ i ª¸ò ̸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ª¸ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ·² Ú·¹ò ìóîé ¾§ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- ¬± º±®³ ¿ ²»© ½±²ó ¬®±´´»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóíçò ̸» ´±©ó°¿-- º·´¬»®- -»°¿®¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬- · ¿²¼ · ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- -»°¿®¿¬» ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬¸±-» ¿«¨·´·¿®§ °±©»®-ò ̸» -·¹²¿´- · ¿²¼ · ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ¿- ¾«·´¬ «° º®±³ ¿² ¿«¨·´·¿®§ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ø×iõï÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ° ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ½±³°®·-» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ øÊi õï÷ ±º ¬¸» ³»¿ó

Ú·¹«®» ìóíçò ß½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±²ò

ïëì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

-«®»¼ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ̸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô øíòçì÷ ¬± øíòçç÷ô ½¿² ¸»´° ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- °®±°»®¬§ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ̸»®»º±®»ô ¾§ ®»°´¿½ó ·²¹ ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ¾§ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª±´¬¿¹» ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ øÚ·¹ò ìóíç÷ ½±³°®·-»- ¿´´ ±¬¸»® ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»ò ׺ ¬¸» ¾«- ª±´¬¿¹» ·- «²¾¿´¿²½»¼ ¼«» ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» Êi Šïô ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ©·´´ ¾» °®»-»²¬ ·² ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ®»¿´ •¸¿®³±²·½Œ ½±³°±²»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬ °®±¼«½»- ©·¬¸ ×iõï ±-½·´ó ´¿¬·²¹ °±©»®- ¿¬ ¼±«¾´» ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ô ©¸·½¸ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ½±³ó °»²-¿¬·±² ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ©±«´¼ ¼®¿© ¿² «²¼»-·®¿¾´» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ׺ ²»½»--¿®§ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ½¿² ¾» ·³°´»ó ³»²¬»¼ ¶«-¬ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -·¹²¿´- · ¿²¼ · ¾§ -·²«-±·¼¿´ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¿² ¿«¨·´·¿®§ô ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½»ô ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ß ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±²ò Ú·¹ò ìóîé ¿²¼ Ú·¹ò ìóîè -«¹¹»-¬ ¬¸» «-» ±º · ã -·² · ã Š½±-

¬Š

ã Š½±-ø ¬÷

î

¬Š

øìòïç÷ î

ã Š-·²ø ¬÷

·²-¬»¿¼ ±º øìòç÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°®»--·±² ·- «-»¼ ·² Ú·¹ò ìóíçæ · ã -·² · ã Š½±-

¬õ

ã ½±-ø ¬÷

î

¬õ

øìòîð÷ î

ã -·²ø ¬÷

ײ º¿½¬ô øìòç÷ô øìòïç÷ô ±® øìòîð÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¿®¾·¬®¿®·´§ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- ±º Ú·¹ò ìóîé ±® Ú·¹ò ìóíçò ̸» ®»-«´¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ó-·¹²¿´ ±«¬°«¬- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³»ò ̸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·²«-±·¼¿´ º«²½¬·±²- ·² øìòïç÷ ¿²¼ øìòîð÷ ¿®» -»¬ ¬± «²·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-«´¬- ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ·º ¬¸»-» ¿³°´·¬«¼»- ©»®» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ º¿½ó ¬±® µò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² ¬·³» º«²½¬·±²- ©·¬¸ ¿ °®»¼»º·²»¼ ¿³°´·¬«¼» ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ •¼·®»½¬Œ ¿²¼ •·²ª»®-»Œ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸¿¬ ·-ô øìòïç÷ ±® øìòîð÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ º¿½¬±® µ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µô ¿²¼ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µò ̸» º¿½¬±® µ ª¿®·»- ¬¸» ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½«®®»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °±©»®-ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ·² Ú·¹ò ìóîé ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² Ú·¹ò ìóíçò ײ ¾±¬¸ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬-ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿«¨·´·¿®§ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¸¿ª» ²± °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ò ̸»§ ±²´§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ° ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ½±³°®·-»- ±²´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ±-½·´´¿¬ó ·²¹ ®»¿´ °±©»® ¯ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ° ½±³°®·-»- ¿´´

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïëë

¸¿®³±²·½- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ײ ½±²½´«-·±²ô ¬¸» -·¹²¿´- · ¿²¼ · ³«-¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬ ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ò Þ±¬¸ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- ±°»®¿¬» °®±°»®´§ ©·¬¸ ¿² ¿®¾·¬®¿®·´§ó½¸±ó -»² °¸¿-» ¿²¹´»ò ̸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» »¯«¿´ ¬± Š ñî ·² øìòïç÷ ¿²¼ »¯«¿´ ¬± õ ñî ·² øìòîð÷ ¿®» ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ½¿² ¾» ½¸±-»² ¿®ó ¾·¬®¿®·´§ô -·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ øìòïç÷ ·- ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-ó º±®³¿¬·±² ±º ·¿ ã

î -·² í

¬Š

·¾ ã

î -·² í

¬Š

·½ ã

î -·² í

î Š

î í

¬Š

õ

î í

î î

øìòîï÷

©¸»®»¿- øìòîð÷ ·- ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ·¿ ã

î ½±-ø ¬÷ í

·¾ ã

î ½±í

¬Š

î í

·½ ã

î ½±í

¬õ

î í

øìòîî÷

¿²¼ øìòîï÷ ¿²¼ øìòîî÷ ½±³°®·-» ±²´§ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» »¨°´¿²¿¬·±²ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± º±®³«´¿¬» -±³» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» -§²ó ½¸®±²±«- ®»º»®»²½» º®¿³»-ò ̸» °ó¯ ̸»±®§ «-»- ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸®»»ó¬±ó¬©± °¸¿-»- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬¸» -§²½¸®±²±«- ®»º»®»²½» º®¿³» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² «-»- ¬¸» ¼ó¯ ®»º»®»²½» º®¿³» ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -§²½¸®±²±«- ¿²ó ¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º »´»½¬®·½ ³¿ó ½¸·²»-ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¼ó¯ ½±³°±ó ²»²¬- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¾½ ª±´¬¿¹»-æ ª¼ ã ª¯

î í

½±-ø ÷ Š-·²ø ÷

½±Š-·²

Š

î í

î Š í

½±Š-·²

õ

î í

î õ í

ª¿ ª¾ ª½

øìòîí÷

ß -·³·´¿® »¯«¿¬·±² ¸±´¼- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ײ ³±¬±® ¼®·ª»- ±® ¹»²»®¿´ó ´§ ·² ½±²¬®±´´»®- ±º °±©»® »´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»-ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º

ïëê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¬¸» Ý´¿®µ» ¿²¼ п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ®»º»®»²½» º®¿³»-æ

ª ª

î í

ã

ï ð

Š

ï î í

î

Š Š

ï î

ª¿ ª¾ ª½

í î

øìòîì÷

ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ·² ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿®» ²»ó ¹´»½¬»¼ò ̸»²ô ¿ ³±¼·º·»¼ п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼¯ ½±³°±ó ²»²¬- ·² ¬¸» -§²½¸®±²±«- ®»º»®»²½» º®¿³» º®±³ ¬¸» ½±³°±²»²¬-æ ª¼ ½±-ø ÷ ã ª¯ Š-·²ø ÷

-·²ø ÷ ½±-ø ÷

ª ª

øìòîë÷

̸» »¨°®»--·±²- ·² øìòîì÷ ¿²¼ øìòîë÷ ¿®» ¹®¿°¸·½¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóìðò ̸» ¿²¹´» ·² ¬¸» п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º øìòîë÷ ·- ¬¸» -§²½¸®±²±«- ¿²¹«´¿® °±-·ó ¬·±²ò ׬ ½¿² ¾» ³¿¼» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬·³» ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ÐÔÔ ½·®½«·¬ ø°¸¿-»ó´±½µ»¼ ´±±° ½·®½«·¬÷ô ¬¸¿¬ ·-ô ã ¬ò ײ ¬¸·½¿-»ô øìòîð÷ ¿²¼ øìòîë÷ô ¹·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ·- ¹·ª»²æ ª¼ · ã ª¯ Š·

· ·

ª ª

øìòîê÷

Ò±©ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ¼·®»½¬ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- ±º Ú·¹ò ìóíçô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ©·¬¸ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -§²ó ½¸®±²±«- ®»º»®»²½» º®¿³»-ô -·²½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ·- ª¿´·¼æ п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-

ª¼ ½±-ø ÷ ã ª¯ Š-·²ø ÷

-·²ø ÷ ½±-ø ÷

°ó¯ ̸»±®§

ª ª

ã

° ¯

ã

· Š·

· ·

ª ª

øìòîé÷

̸«-ô ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ®»¿´ °±©»® ° ·² ¿ ½±²¬®±´´»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ½±®®»ó -°±²¼- ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ ª¼ ±² ¬¸» ¼ ¿¨·- ·² ¿ ½±²¬®±´´»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -§²ó ½¸®±²±«- ®»º»®»²½» º®¿³»-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ½±®®»-°±²¼¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ ª¯ ±² ¬¸» ¯ ¿¨·-ò ̸» ·²ª»®-» п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º®±³ øìòîë÷ ¿²¼ ¬¸» »¯«¿¬·±² ·² ¬¸» 󪱴¬¿¹»ó½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µ ·² Ú·¹ò ìóíç ¿®» ¿´-± »¯«·ª¿´»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ª ª

ã

½±-ø ÷ -·²ø ÷

Š-·²ø ÷ ½±-ø ÷

ª¼ ã ª¯ ·

î

ï õ·

î

· ·

Š· ·

° ¯

øìòîè÷

ײ ½±²½´«-·±²ô ±²» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -§²½¸®±²±«- ®»º»®ó »²½» º®¿³» ¿®» ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïëé

Ú·¹«®» ìóìðò Ù®¿°¸·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ý´¿®µ» ø´»º¬÷ ¿²¼ п®µ ø®·¹¸¬÷ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò

©¸»®» ±²´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ô °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½»ô ½«®®»²¬ ø±® ª±´¬¿¹»÷ ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ «²·¬¿®§ ¿³°´·¬«¼» ·- ½±²-·¼»®»¼ò ß²¿´±¹±«- »¯«¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ·º ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ô ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô øìòîð÷ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ · ã -·²ø ¬÷ · ã ½±-ø ¬÷

øìòîç÷

©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¿² ¿«¨·´·¿®§ô º«²¼¿³»²¬¿´ô ²»¹¿ó ¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ò ײ -±³» ½±²¬®±´´»®-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¹»²»®¿¬» ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ¿®» »¨¿½¬´§ ·² °¸¿-» ±® ·² ¯«¿¼®¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» º«²½¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±º ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ·² Ú·¹ò ìóîêô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ½«®ó ®»²¬ ®»º»®»²½»- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¾«- ª±´¬¿¹» ¬± ¼®¿© »²»®¹§ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¼½ ½¿ó °¿½·¬±® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸±«¬ °®±¼«½·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»®ò ɸ»² «-·²¹ ÐÔÔ ½·®½«·¬- ¿²¼ ¬¸» -§²½¸®±²±«- ®»º»®»²½» º®¿³»-ô -°»½·¿´ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±°ó »®´§ -»¬ «° ¬¸» ¿²¹«´¿® °±-·¬·±² ã ¬ ±º ¬¸» п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²ó ¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬ó¿¨·- ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ·¼ °®±¼«½»- ±²´§ ®»¿´ °±©»® ø¿½¬·ª» °±©ó »®÷ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¿¨·- ·¯ °®±¼«½»- ±²´§ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ø®»¿½¬·ª» °±©»®÷ò ̸·- ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»¿-±² ¬± -»¬ «° ã ¬ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ô °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»ò ìòîòìòÝò ß² ß°°´·½¿¬·±² Ý¿-» ±º ¿² ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ø¿®³±²·½ Ü¿³°·²¹ Ø¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸¿®³±²·½ ®»-±²¿²½» ¾»¬©»»² ´·²» ·²¼«½¬±®- ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- º±® °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¸¿- ³¿¼» ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ¿ -»®·±«- ½±²ó ½»®² ·² °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ °±©»® °´¿²¬- ÅëíôëìÃò ß½¬«¿´ ³»¿ó -«®»³»²¬- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ±½½«®- º®»¯«»²¬´§ ·² ¿ êòêóµÊ °±©»®

ïëè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ «²¼»® ´·¹¸¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ²·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ÅëëôëêÃò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» º·º¬¸ó ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ¾«- ·- ³¿¹²·º·»¼ ¾§ íòë ¬·³»- ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¾»ó ¹·²²·²¹ ¾«- ·² ¿ êòêóµÊô ïéóµ³ó´±²¹ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»® ¸¿ª·²¹ ½¿°¿½·¬±®©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º îìë µÊßò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿² ¿½¬·ª» ±® °¿--·ª» º·´¬»® ±² ¿ ´±²¹ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»® ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ -¬®¿²¹» °¸»²±³»²±²ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ¿®» ³·¬·¹¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¿®» ³¿¹²·º·»¼ ±² ±¬¸»® ¾«--»- ©¸»®» ²± º·´¬»® ·½±²²»½¬»¼ò ̸·- °¸»²±³»²±² ½¿² ¾» ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ®»½¿´´·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´±º ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬¸»±®§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ©»´´óµ²±©² ®»-±²¿²½» »ºº»½¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬»®³·²¿´ ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©·¬¸ ¿ °¸§-·½¿´ ´»²¹¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ±²»ó ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¬ ¿ ¹·ª»² º®»¯«»²½§ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» º®»¯«»²½§ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±® º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ »´»½¬®·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ´·²»ò Ø»²½»ô ´±²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»®- ©·¬¸ ¾«´µ -¸«²¬ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±² ½¿² »¨°»®·»²½» ®»-±²¿²½» °¸»²±³»²¿ ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© º®»¯«»²½·»-ò ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±² ¬¸» »²¼ ¾«- ±º ¬¸» º»»¼»® ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼¿³° ±«¬ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¿´§-·- ·- ²±¬ ±²´§ ¬± ·²ó ª»-¬·¹¿¬» ®»-±²¿²½» »ºº»½¬- ·² ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»®-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¼·-½«-¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² »ºº»½¬ ±º ¿ ª±´¬¿¹»ó¼»¬»½¬·±²ó¾¿-»¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬±®ò ìòîòìòÝòïò ̸» б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô·²» º±® ¬¸» Ì»-¬ Ý¿-»ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ·¬ ·¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ´·²» ·²¼«½¬±®- ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- ¿®» «²·º±®³´§ ¼·-°»®-»¼ ·² ¿ ®¿¼·¿´ ¬®«²µ º»»¼»® ¸¿ª·²¹ ²± ¾®¿²½¸ º»»¼»®-ò ̸·- ¿--«³°¬·±² ¿´´±©- ¬¸» «-» ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ó½±²ó -¬¿²¬ ½·®½«·¬ ¬¸»±®§ò ̸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ·- ³¿¹²·º·»¼ ·² -±³» ¾«--»- ·² ¬¸» ¬®«²µ º»»¼»® ½¿² ¾» ½´¿®·º·»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¬¸»±®§ ¿²¼ ½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸·- ¿²¿´§-·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¬©± »--»²¬·¿´ ½±²½´«-·±²-æ ïò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±² ¬¸» »²¼ ¾«- ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¿²§ ¸¿®³±²·½ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ©¸»² ¬¸» º»»¼»® ´»²¹¬¸ ·-¸±®¬»® ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ò îò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿- ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¹¿·² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» º»»¼»®ô ²± ¸¿®³±²·½ ³¿¹²·º·½¿¬·±² ±½½«®-ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» º»»¼»® ´»²¹¬¸ò ̸»-» ½±²½´«-·±²- ¿®» ª»®·º·»¼ ¾§ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô îððóÊô êð ئô îðóµÊß ´¿¾±®¿¬±®§ -§-¬»³ ÅëðÃò Ú·¹ò ìóìï -¸±©- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» -·³«´¿¬±® «-»¼ º±® ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬-ò ̸» ´·²» -·³«´¿¬±® ®¿¬»¼ ¿¬ îðð Êô êð ئô ¿²¼ îð µÉ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -·³°´·º§·²¹ ¿ ®»¿´ ®¿¼·¿´ ±ª»®¸»¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» ®¿¬»¼ ¿¬ êòê µÊ ¿²¼ í ÓÉ ·² Ö¿°¿²ò Ø»²½»ô ¬¸» ´·²» -·³«´¿¬±® ·- ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» »ºó º»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬·±²ò ß ´«³°»¼ ÎÔ ½·®½«·¬ ½¿² ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®»¿´ ±ª»®¸»¿¼ ´·²» ¾»¬©»»² ¿ ¾«- ¿²¼ ¿² ¿¼ó ¶¿½»²¬ ¾«-ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ²»¹´»½¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» -¬®¿§ ½¿°¿½·¬±®- ±º ¬¸»

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïëç

Ú·¹«®» ìóìïò ̸®»»ó°¸¿-» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» -·³«´¿¬±® ®¿¬»¼ ¿¬ îðð Êô êð ØÆô ¿²¼ îð µÉò

´·²» º±® ¬¸» º·º¬¸ó ¿²¼ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ©¸·½¸ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ´·²»ò ײ Ú·¹ò ìóìïô Ôï ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ´»¿µó ¿¹» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬®¿²-º±®³»®ô ¿²¼ Ôî ¿²¼ Ôí ¬± ´·²» ·²¼«½¬¿²½»-ò Û´»ª»² ½¿°¿½·¬±®- º±® °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·-°»®-»¼ ¾§ ¸·¹¸ó°±©»® ½±²-«³»®- ±² ¬¸» ®»¿´ ±ª»®¸»¿¼ ´·²»ô ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸®»» ½¿°¿½·¬±®-ô Ýïô Ýîô ¿²¼ Ýí ·² ¬¸» ´·²» -·³«´¿¬±®ò ̸» ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ·- ìëð Ú øé µÊß÷ò Ø¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ®»-«´¬- º®±³ -»®·»- ¿²¼ñ±® °¿®¿´´»´ ®»-±²¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»- ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»-ò ̸» ³±-¬ -»®·±«- ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ·² Ú·¹ò ìóìï ±½½«®- ¿®±«²¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ øìîð ئ÷ «²¼»® ²±ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò ìòîòìòÝòîò ̸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ü¿³°·²¹ ±º Ø¿®³±²·½ Ю±°¿¹¿¬·±²ò Ú·¹«®» ìóìî -¸±©- ¿ °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® «-»¼ º±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ ¾«- ·² ¬¸» îððóÊô îðóµÉ ´·²» -·³«´¿¬±® ª·¿ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»

Ú·¹«®» ìóìîò б©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ïêð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ¬«®² ®¿¬·± ±º îæïò ß² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±® ±º ííðð Ú ·- ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼½ -·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ·- îêð Êô ©¸»®»¿- ¬¸®»» ·²¼«½¬±®- ±º Ôº ã ïòð ³Ø øïòèû ±² ¿ í ô ïððóÊô êðóئô ëððóÊß ¾¿-»÷ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½ -·¼»ò Ú·¹«®» ìóìí -¸±©- ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ª¼ ¿²¼ ª¯ ±² ¬¸» ¼¯ó-§²½¸®±²±«- ®»º»®»²½» º®¿³»-ò Ì©± º·®-¬ó±®¼»®ô ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- øØÐÚ-÷ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ¿- ë ئ »¨¬®¿½¬ ¿½ ½±³°±²»²¬- ª¢¼ ¿²¼ ¢ ª¯ º®±³ ª¼ ¿²¼ ª¯ò ̸» ¿½ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²ª»®-» ¼¯ó¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½·®½«·¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó ¬®±´ ½·®½«·¬ §·»´¼- ¬¸®»»ó°¸¿-» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ó«´¬·ó °´§·²¹ »¿½¸ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¾§ ¿ ¹¿·² ÕÊ °®±¼«½»- ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- ¿- º±´´±©-æ ·öݵ ã ÕÊ i ª¸µå

øµ ã ¿ô ¾ô ½÷

øìòíð÷

̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ®»-·-¬±® ±º ïñÕÊ Å Ã ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ º±® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸» ¹¿·² ÕÊ ·- -»¬ ¬± ï Íô ¿¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò ̸®»»ó°¸¿-» ¿½¬«¿´ ½«®®»²¬- ·Ý¿ô ·Ý¾ô ¿²¼ ·Ý½ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± º±´´±© ¬¸»·® ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»-ò Ú·¹«®» ìóìì -¸±©- ¿ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸·- ½·®½«·¬ ½±³ó °¿®»- ¬¸» ®»º»®»²½» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ·¬- ¿½¬«¿´ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿³°´·º·»- ¬¸» »®®±® -·¹ó ²¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½«®®»²¬- ¾§ ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¹¿·² Õ×ò Û¿½¸ °¸¿-» ª±´¬¿¹» ·- ¼»ó ¬»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ª±´¬¿¹» ª ·- ¿¼¼»¼ ¬± »¿½¸ ³¿¹²·º·»¼ »®®±® -·¹²¿´ô ¬¸«- ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿ º»»¼º±®©¿®¼ ½±³°»²-¿¬·±² ¬± ·³°®±ª» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸®»» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»®- §·»´¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬ó ¿¹» ®»º»®»²½»-ò ̸»²ô »¿½¸ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½» ªö· ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ïðóµØ¦ ®»°»¬·ó ¬·ª» ¬®·¿²¹«´¿® ©¿ª»º±®³ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¹¿¬» -·¹²¿´- º±® ¬¸» ·²-«´¿¬»¼ ¹¿¬» ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®- ø×ÙÞÌ-÷ò ̸» ´±±° ¹¿·² Õ× ·² ¬¸» ½«®®»²¬ º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´´»® ·- -»¬ ¬± ïëð Êñßò ìòîòìòÝòíò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬Û¨°»®·³»²¬¿´ ݱ²¼·¬·±²-ò ײ ®»¿´·¬§ô ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼- ¿®» ¼·-°»®-»¼ ±² ¿ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» ·¬-»´º ·- ¿ ¼§²¿³·½ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô ¼¿§ô -»¿-±²ô ¿²¼ñ±® §»¿®ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±

Ú·¹«®» ìóìíò ݱ²¬®±´ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïêï

Ú·¹«®» ìóììò Ý«®®»²¬ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ °»® °¸¿-»ò

°»®º±®³ »¨°»®·³»²¬- «²¼»® ®»¿´·-¬·½ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´·-¬·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¿®» ¬¿µ»²ò ̸» º±´´±©·²¹ ·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²- ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ÕÊ ã ïòð Íô ¿°°´·»¼ ¬± øìòíð÷æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ ·² ¿ ®»¿´ êòêóµÊ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» ·² Ö¿°¿²ô ±²´§ ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬ó ¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾»½¿«-» ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ±½½«®¿®±«²¼ ¬¸·- ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ·² Ú·¹ò ìóìïò Û¨°»®·³»²¬- ¿®» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» ²±ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ½¿«-»- ³±®» -»ª»®» ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ¬¸¿² ®»¿´·-¬·½ô ´·¹¸¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò Û·¬¸»® ¿ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ±º ïòé Ê øïòëû÷ ±® ¿ -»ª»²¬¸ó¸¿®ó ³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ±º ïòè ß øíòðû÷ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´·²» -·³«´¿¬±®ò Þ±¬¸ ¸¿®³±²·½ -±«®½»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®·²½·°´» ±º -«ó °»®°±-·¬·±² ·- ¿°°´·½¿¾´»ò Í»ª»²¬¸ Ø¿®³±²·½ ʱ´¬¿¹» ͱ«®½» Ë°-¬®»¿³ ±º Þ«- ïò Ú·¹«®» ìóìë -¸±©- ¿² »¨ó °»®·³»²¬¿´ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ±º ïòé Ê øïòëû÷ ·-

Ú·¹«®» ìóìëò б©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» -·³«´¿¬±® ©·¬¸ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ±º ʸ ã ïòé Ê øïòëû÷ «°-¬®»¿³ ±º ¾«- ïò

ïêî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

½±²²»½¬»¼ «°-¬®»¿³ ±º ¾«- ï ·² Ú·¹ò ìóìïò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» »¨·-¬·²¹ «°-¬®»¿³ ±º ¿ °®·³¿ó ®§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬®¿²-º±®³»® ·² ¿² ¿½¬«¿´ °±©»® -§-¬»³ò ̸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬ó ¿¹» -±«®½» ·- ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ª±´¬¿¹»óº»¼ °«´-»ó©·¼¬¸ó³±¼«´¿¬·±² øÐÉÓ÷ ½±²ª»®¬»® ¬¸¿¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ¬± ¬¸» îððóÊ °±©»® -§-¬»³ ª·¿ ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®-ò Ø»®»ô ²± ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼ »¨·-¬- ·² ¬¸» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» -·³«´¿¬±®ò Ú·¹«®»- ìóìê ¬± ìóìè -¸±© »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- «²¼»® ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿ó ¬·±² ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóìëò Ì¿¾´» ìòï -«³³¿®·¦»- ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» -»ªó »²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©¿ª»º±®³- ±º Ú·¹«®»- ìóìê ¬± ìóìèò Ì¿¾´» ìòî -¸±©- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ »¿½¸ ¾«- ©·¬¸ ®»ó -°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ¿¬ ¾«- ïô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¿ ª±´¬¿¹»ó³¿¹²·º§·²¹ º¿½¬±® ¿¬ »¿½¸ ¾«-ò Ú·¹«®» ìóìê -¸±©- »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©¸»² ²± ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ò Ø¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» °®±°¿¹¿¬·±² ³¿¹²·º·»- ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¾«- ì ¾§ ëòé ¬·³»- ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸¿¬ ¿¬ ¾«- ïò Ú·¹«®» ìóìé -¸±©- »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¾«- îò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¬¬»²«¿¬»- ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬ó ¿¹» °®±°¿¹¿¬·±² ¿¬ ¾«- îò ׬ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ²± ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»ô ¾»½¿«-» ìòð Ê øíòëû÷ ¿¬ ¾«- ì ·- ³«½¸ ´¿®¹ó »® ¬¸¿² ïòé Ê øïòëû÷ ¿¬ ¾«- ïò Ú·¹«®» ìóìè -¸±©- »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¾«- ìò Ì¿¾´» ìòï ¿²¼ Ì¿¾´» ìòî ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±² ¾«-

Ú·¹«®» ìóìêò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©·¬¸±«¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

Ú·¹«®» ìóìéò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©·¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾«- îò

Ú·¹«®» ìóìèò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©·¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾«- ìò ïêí

ïêì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ì¿¾´» ìòïò ß½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ ±® ½±²²»½¬»¼ ݱ²²»½¬»¼ ß

Ü·-½±²²»½¬»¼

Þ«- î

Þ«- ì

×ïŠî ×îŠí ×íŠì ×Ý

èòî êòé íòè ‰

ìòï îòè ïòê ïòè

ïòî ïòí ïòì ïòí ݱ²²»½¬»¼

Ê

Ü·-½±²²»½¬»¼

Þ«- î

Þ«- ì

Êï øãʸ÷ Êî Êí Êì

ïòé íòé éòì çòé

ïòé ïòé íòí ìòð

ïòé ïòê ïòí ïòï

ìô ¬¸¿¬ ·-ô ±² ¬¸» »²¼ ¾«- ±º ¬¸» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»ô ´»¿¼- ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·²»ò п§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬ ·² Ì¿¾´» ìòïô ±²» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·¬- ·²-¬¿´´¿¬·±² ±² ¾«- ì ³¿µ»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® -³¿´´»® ¬¸¿² ¼±»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ±² ¾«- îò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®»ó ¯«·®»¼ ª±´¬ó¿³°»®» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²-¬¿´´»¼ ±² ¾«- î ·- êîì Êßô ©¸»®»¿¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²-¬¿´´»¼ ±² ¾«- ì ·- ìëð Êßò ɸ»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²ó -¬¿´´»¼ ±² ¾«- ìô ·¬ ¼®¿©- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿³±«²¬ ±º -»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ °±©»® º®±³ ¾«- ìæ í I ïòíî I

ï ã ëòï É ïòð

øìòíï÷

©¸·½¸ ·- ±²´§ ïòïû ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ®¿¬·²¹ ±º ìëð Êßò Í»ª»²¬¸óØ¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ ͱ«®½» ܱ©²-¬®»¿³ ±º Þ«- îò Ú·¹«®» ìóìç -¸±©- ¿² »¨ó °»®·³»²¬¿´ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ±º ïòè ß øíòðû÷ ·- ½±²ó Ì¿¾´» ìòîò Ó¿¹²·º§·²¹ º¿½¬±®- ±º -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ ±® ½±²²»½¬»¼ ݱ²²»½¬»¼ ß

Ü·-½±²²»½¬»¼

Þ«- î

Þ«- ì

ÊîñÊï ÊíñÊï ÊìñÊï

îòî ìòì ëòé

ïòð ïòç îòì

ðòç ðòè ðòê

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïêë

Ú·¹«®» ìóìçò б©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» -·³«´¿¬±®ô ©¸»®» ¿ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ±º ׸ ã ïòè ß øíòðû÷ »¨·-¬- ±² ¾«- íò

²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¾«- íò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ô ³¿²§ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼¼·-°»®-»¼ ±² ¬¸» ®»¿´ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -·²¹´» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóìçò ̸» ½«®®»²¬ -±«®½» ·- ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó °¸¿-»ô ª±´¬¿¹»óº»¼ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ©·¬¸ ¿ ³·²±® ½«®®»²¬ ´±±°ô ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ½±²²»½¬»¼ «°-¬®»¿³ ±º ¾«- ïò Ú·¹«®»- ìóë𠬱 ìóëî -¸±© »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- «²¼»® ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿ó

Ú·¹«®» ìóëðò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©·¬¸±«¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²²»½¬»¼ò

ïêê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóëïò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©·¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²²»½¬»¼ ±² ¾«- îò

Ú·¹«®» ìóëîò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©·¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾«- ìò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïêé

Ì¿¾´» ìòíò ß½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ ±® ½±²²»½¬»¼ ݱ²²»½¬»¼ ß

Ü·-½±²²»½¬»¼

Þ«- î

Þ«- ì

×ïŠî ×îŠí ×íŠì ׸ ×Ý

ëòè ìòë îòè ïòè ‰

íòë íòì ïòê ïòè ïòç

ïòí ïòð ïòê ïòè ïòë ݱ²²»½¬»¼

Ê

Ü·-½±²²»½¬»¼

Þ«- î

Þ«- ì

Êî Êí Êì

îòè ëòð êòí

ïòê íòï íòè

ïòð ïòí ïòí

¬·±² ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóìçò Ì¿¾´» ìòí -«³³¿®·¦»- ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» -»ªó »²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- º®±³ ¬¸» ©¿ª»º±®³- ±º Ú·¹«®»- ìóë𠬱 ìóëîò Ì¿¾´» ìòì -¸±©- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ¾«¿²¼ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¾«- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ׸ ã ïòè ßô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¿ ½«®®»²¬ó³¿¹²·º§·²¹ º¿½¬±®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²± -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ±² ¾«- ïô ¬¸¿¬ ·-ô Êï ã ðò Ú·¹«®» ìóëð -¸±©- »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©¸»² ²± ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ò Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬ °®±°¿¹¿¬·±² ³¿µ»- »¿½¸ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ¿ ¾«¿²¼ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¾«- ´¿®¹»® ¬¸¿² ïòè ßò Ú·¹«®» ìóëï -¸±©- »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¹¿·² ±º ÕÊ ã ïòð Í ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¾«- îò ̸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¾«- î ±® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ô ©¸»®»¿- ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²ó ·½ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¾»¬©»»² ¾«- ï ¿²¼ ¾«- îô ¬¸¿¬ ·-ô ×ïŠî ·- ³¿¹²·º·»¼ ¾§ ¬©±ò ̸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¾«- ì ®»¿½¸»- íòè Ê øíòíû÷ò Ú·¹«®» ìóëî -¸±©- »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¾«- ìô ¬¸¿¬ ·-ô ±² ¬¸» »²¼ ¾«- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»ò ß´´ ±º ×ïŠîô ×îŠíô ¿²¼ ×íŠì ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ïòè ßò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô »¿½¸ ½«®®»²¬ó³¿¹²·º§·²¹ º¿½¬±® ·- ´»-- ¬¸¿² «²·ó

Ì¿¾´» ìòìò Ó¿¹²·º§·²¹ º¿½¬±®- ±º -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ ±® ½±²²»½¬»¼ ݱ²²»½¬»¼

×ïŠîñ׸ ×îŠíñ׸ ×íŠìñ׸

Ü·-½±²²»½¬»¼

Þ«- î

Þ«- ì

íòî îòë ïòê

ïòç ïòç ðòç

ðòé ðòê ðòç

ïêè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¬§ò ̸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¾«- ì ·- ®»¼«½»¼ ¬± ïòí Ê øïòïû÷ô ©¸·½¸ ·- ±²»ó ¬¸·®¼ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±² ¾«- îò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ì¿¾´» ìòí ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±² ¾«- ì ³¿µ»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ×Ýô -³¿´´»® ¬¸¿² ¼±»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ±² ¾«- îò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª±´¬ó¿³°»®» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²-¬¿´´»¼ ±² ¾«- î ·- êëè Êßô ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²-¬¿´´»¼ ±² ¾«- ì ·- ëîð Êßò ײ -«³³¿®§ô ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ¼¿³°·²¹ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²ò ׬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °®»-»²¬ ·²º·²·¬» ·³°»¼¿²½» ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬± »¨¸·¾·¬ ´±© ®»-·-¬¿²½» øïñÕÊ÷ º±® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò ̸» ¿¾±ª» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ±¾ó ¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ -§-¬»³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»-«´¬-ô ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ¿º±´´±©-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±² ¬¸» »²¼ ¾«- ±º ¿ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» ·³±®» »ºº»½¬·ª» ·² ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ¬¸¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ±² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¾«- ±® ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ °®·³¿®§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬®¿²-º±®³»®ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±² ¬¸» »²¼ ¾«- ³¿µ»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´ó ¬»® -³¿´´»® ¬¸¿² ¼±»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ±² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¾«-ò Ø¿®³±²·½ ³·¬·¹¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·- ¿ ©»´½±³» •¾§ó°®±¼«½¬ôŒ ©¸»² ¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ò ײ ½±²½´«-·±²ô ¬¸» ª±´¬¿¹»ó¼»¬»½¬·±²ó¾¿-»¼ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²¬»²¼»¼ º±® •¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬·±²Œ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¾«-ô ¾«¬ ±² ¬¸» »²¼ ¾«- ±º ¿ ®¿¼·¿´ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²ò ìòîòìòÝòìò ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® Ù¿·²ò ̸» ¹¿·² ÕÊ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ½¿®»º«´´§ò ß- -«¹¹»-¬»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¼¿³°·²¹ ±º ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·º ·¬ ·- ·²ó -¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®¿¼·¿´ º»»¼»® ¿²¼ ¬¸» ¹¿·² ÕÊ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» •»¯«·ª¿´»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½»Œ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ º»»¼»®ò ß- -¸±©² ·² øìòíð÷ô ¬¸» ¹¿·² ÕÊ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿- ·öÝ ã ÕÊ i ª¸ò ˲¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½ó ¬«¿´ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- ®»º»®»²½» ·öÝô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾»¸¿ª»´·µ» ¿ ®»-·-¬±® ±º ïñÕÊ Å Ã º±® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò Ø»²½»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿¿ ¼¿³°·²¹ ®»-·-¬±® ±® ¿ ¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬±® ¬± ³·¬·¹¿¬» ¸¿®³±²·½ ®»-±²¿²½» ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»ò ײ ±®¼»® ¬± °»®º»½¬´§ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´·²»ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ¹¿·² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿- ÕÊ ã ïñÆðô ©¸»®» Æð ·- ¬¸» •»¯«·ª¿´»²¬Œ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ´·²»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ´±¿¼- ¿²¼ ½¿ó °¿½·¬±®- º±® °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- -¬«¼§ ±º ¸¿®³±²ó ·½ °®±°¿¹¿¬·±²ô ¬¸» -·³°´·º·»¼ -§-¬»³ °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóìï ·- ½±²-·¼»®»¼ò ײ ¬¸·½¿-»ô Æð ã ÔïñÝï Å Ã º±® ¿ ´±--´»-- ´·²»ô ©¸»®»¿- ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ²±© ¿² ¿½ó ¬«¿´ ª¿´«» ±º Æð ·² ¿ ®»¿´ -§-¬»³ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ª¿´«» ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬ »ª»² ·º ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± µ²±© ·¬ ·² ¿¼ª¿²½»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² ±°¬·³¿´ ¹¿·² ·- ¿ ½¸¿´´»²¹» ·² °±©»® »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¿´§-·- ·- ´·³·¬»¼ ¬± »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïêç

ß -¬®¿²¹» °¸»²±³»²±² ®»´¿¬»¼ ¬± ®»-±²¿²½» »ºº»½¬- ½¿² ±½½«® ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»-æ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ¿®» ³·¬·¹¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¿®» ³¿¹²·º·»¼ ±² ±¬¸»® ¾«--»- ©¸»®» ²± º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ®»ó º»®®»¼ ¬± ¿- •©¸¿½µó¿ó³±´»òŒ ̸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ó½±²-¬¿²¬ ½·®½«·¬ ¬¸»±®§ ·- «-»¼ ¬± ½´¿®ó ·º§ ¬¸·- °±·²¬ ÅëïÃò Ü·-¬®·¾«¬»¼óݱ²-¬¿²¬ Ó±¼»´ò Ú·¹«®» ìóëí -¸±©- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»®ò Ì¿¾´» ìòë -¸±©- ½·®½«·¬ ½±²-¬¿²¬- ±º ¬¸» º»»¼»® º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¿´§-·-ò ̸» ½·®½«·¬ ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»® ®¿¬»¼ ¿¬ êòê µÊ ¿²¼ í ÓÉ ·² Ö¿°¿²ò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» •©¸¿½µó¿ó³±´»Œ °¸»²±³»²±²ô ¬¸» º»»¼»® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ½¿°¿½·¬±®º±® °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¿®» ³±¼·º·»¼ ¬± ç µ³ ¿²¼ í ÓÊßô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸®»» ¬·³»¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸±-» ·² ¬¸» ®»¿´ º»»¼»®ò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ´·²» ·²¼«½¬±® ¾»¬©»»² ¿ ¾«- ¿²¼ ·¬- ¿¼¶¿½»²¬ ¾«- ¸¿- ¬¸» -¿³» ·²¼«½¬¿²½» ¿- Ôô ¿²¼ »¿½¸ ½¿°¿½·¬±® ¸¿- ¬¸» -¿³» ½¿°¿½·¬¿²½» ¿- Ý º±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ´·²» ®»-·-¬¿²½» ·¿´-± ²»¹´»½¬»¼ò ߬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¿ ®¿¼·¿´ ¬®«²µ º»»¼»®ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ²± ¾®¿²½¸ »¨·-¬- ±² ¿²§ ¾«-ò ұ󴱿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²ò Ú·¹«®» ìóëì ¼»°·½¬- ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ó½±²-¬¿²¬ ³±¼»´ ±º ¬¸» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼ó »®ô ©¸»®» ´ ·- ¬¸» º»»¼»® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¨ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¾«- ïò ß ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» »¨·-¬- ±² ¾«- ïô ¿²¼ ¿ ®»-·-¬±® ±º ïñÕÊ ±² ¾«- ïðò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬±® ®»°ó ®»-»²¬- ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² ©¸»² ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» º»»¼»®ô Æ ·- ¹·ª»² ¾§ Ô ã èòç Ý

Æã ̸» ©¿ª»´»²¹¬¸

¿²¼ ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ½±²-¬¿²¬ ã

º

㶠ã¶

øìòíî÷ ±º ¬¸» º»»¼»® ¿®» ¼»º·²»¼ ¿-

ï ÔÝ

øìòíí÷ ÔÝ

øìòíì÷

É·¬¸ º±½«- ±² ¬¸» °®»-»²¬ -·³°´·º·»¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸» ¹·ª»² ª¿´«»- ±º Ô ¿²¼ Ýô Ì¿¾´» ìòê -«³³¿®·¦»- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ô ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¿²¼

Ú·¹«®» ìóëíò б©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»® ø´«³°»¼ó»´»³»²¬ ³±¼»´÷ò

ïéð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ì¿¾´» ìòëò Ý·®½«·¬ ½±²-¬¿²¬- ±² ¿ í ô ëðóئô êòêóµÊô íóÓÊß ¾¿-» Ô·²» ª±´¬¿¹» Ô·²» º®»¯«»²½§ Ú»»¼»® ´»²¹¬¸ ̱¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ½¿°¿½·¬±®Ò«³¾»® ±º ¾«-»Ô·²» ·²¼«½¬¿²½»ô Ô Ô·²» ®»-·-¬¿²½»ô Î Ý¿°¿½·¬¿²½»ô Ý

êòê µÊ ëð ئ ç µ³ í ÓÊß ïð ïòçè ³Øñµ³ øìòíû÷ ðòíê ñµ³ øîòëû÷ îë Ú øïïòïû÷

Ú·¹«®» ìóëìò Ü·-¬®·¾«¬»¼ó½±²-¬¿²¬ ³±¼»´ ©¸»² ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» »¨·-¬- ±² ¾«- ïô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ±º ÕÊ ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¾«- ïðò

º»»¼»® ´»²¹¬¸ò ß º»»¼»® ´»²¹¬¸ ±º ç µ³ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ¬¸» ©¿ª»ó ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» º·º¬¸ ¸¿®³±²·½ ¿²¼ ¬¸®»»óº±«®¬¸- ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ º±® ¬¸» -»ª»²¬¸ ¸¿®ó ³±²·½ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±²ô ¬¸» ´·²» ¾»¸¿ª·±®- º±® ¿ ¸¿´º ©¿ª»ó ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸®»»óº±«®¬¸- ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ½¿² ¶«-¬·º§ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¬¸» •©¸¿½µó¿ó³±´»Œ °¸»²±³»²±²ò Ú·¹«®» ìóëì -¸±©- ¿ ¸¿®³±²·½óª±´¬¿¹» -¬¿²¼·²¹ ©¿ª» Êø¨÷ ¿²¼ ¿ ¸¿®³±²·½ó½«®ó ®»²¬ -¬¿²¼·²¹ ©¿ª» ×ø¨÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼·-¬¿²½» ¨ô ¹·ª»² ¾§ Êø¨÷ ã ß»Š ¨ õ Þ» ×ø¨÷ ã

øìòíë÷

¨

ï øß»Š ¨ Š Þ» ¨÷ Æ

Ì¿¾´» ìòêò λ´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ º®»¯«»²½§ô ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¿²¼ º»»¼»® ´»²¹¬¸ Ú®»¯«»²½§ º îëð ئ ø문÷ íëð ئ ø鬸÷

É¿ª»´»²¹¬¸ ïèòí µ³ ïíòï µ³

Ú»»¼»® ´»²¹¬¸ ç µ³ ø ñî÷ ç µ³ ø í ñì÷

øìòíê÷

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïéï

̸» ½±²-¬¿²¬- ß ¿²¼ Þ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¬©± ¬»®³·²¿´-å ¬¸» -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ »²¼-ô ¿®» µ²±©²ò ׺ ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ʸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -»²¼·²¹ »²¼ ¿²¼ ¿ ®»-·-¬±® ±º ïñÕÊ Å Ã ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¿½¬«¿´ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ¹·ªó »² ¾§ ßã

ø½±-¸ ´ õ -·²¸ ´÷øÕÊÆ õ ï÷ ʸ îø½±-¸ ´ õ ÕÊÆ -·²¸ ´÷

øìòíé÷

Þã

ø-·²¸ ´ Š ½±-¸ ´÷øÕÊÆ Š ï÷ ʸ îø½±-¸ ´ õ ÕÊÆ -·²¸ ´÷

øìòíè÷

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ß ¿²¼ Þ ·²¬± øìòíë÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿®³±²·½óª±´¬¿¹» -¬¿²¼·²¹ ©¿ª» ·¼»®·ª»¼æ Êø¨÷ ã

½±-¸ ø´ Š ¨÷ õ ÕÊÆ -·²¸ ø´ Š ¨÷ ʸ ½±-¸ ´ õ ÕÊÆ -·²¸ ´

øìòíç÷

Ú·¹«®»- ìóëë ¿²¼ ìóëê -¸±© ª±´¬¿¹» -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» º·º¬¸ó ¿²¼ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½»- ±² ¾«- ïô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- -¸±©¬¸» ¾«- ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¾«- ïò ̸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- -¸±©- ¿ ª±´¬¿¹»ó³¿¹ó ²·º§·²¹ º¿½¬±®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ±² ¿ ¾«- ¬± ¬¸¿¬ ±² ¾«- ïò Ó¿®µ- •±ôŒ •¨ôŒ ¿²¼ • Œ ·²¼·½¿¬» ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬-ô ¿²¼ ´·²»- •‰ôŒ •Š ŠôŒ ¿²¼ •ó ó óŒ ¿®» ¿²¿´§¬·½¿´ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ øìòíç÷ò ײ ¾±¬¸ º·¹«®»-ô •ÕÊ ã ðŒ ½±®ó ®»-°±²¼- ¬± ²± ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®-ô •ÕÊ ã ïñÆŒ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ •ÕÊ ã Œ º±®³- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¿½®±-- ¬¸»

Ú·¹«®» ìóëëò ß ª±´¬¿¹»ó³¿¹²·º§·²¹ º¿½¬±® ±² »¿½¸ ¾«- ©¸»² ¿ º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾«- ïò

ïéî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóëêò ß ª±´¬¿¹»ó³¿¹²·º§·²¹ º¿½¬±® ±² »¿½¸ ¾«- ©¸»² ¿ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾«- ïò

»²¼ ¾«- º±® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò ̸» ´·²» ®»-·-¬¿²½»ô Îô ·² Ì¿¾´» ìòë ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¾±¬¸ ¿²¿´§¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬± ¿°°®±¨ó ·³¿¬» ¬¸» ®»-«´¬-ô ¿ º»»¼»® ´»²¹¬¸ ±º çòë µ³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² øìòíç÷ ¿²¼ ¬¸» ´«³°»¼ó »´»³»²¬ ³±¼»´ ±º Ú·¹ò ìóëí ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬±®ò Ú·¹ò ìóëë -¸±©- ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½óª±´¬¿¹» -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»-ò ׬ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ -¬¿²¼·²¹ ©¿ª» ·² ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ײ ½¿-» ±º ÕÊ ã ð ø±°»²ó»²¼ ¬»®³·²¿´÷ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ³¿¹²·º§·²¹ º¿½¬±® ±² »¿½¸ ¾«- ·- ´»-- ¬¸¿² «²·¬§ò ɸ»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ¹¿·² ÕÊ ã ·- ·²-¬¿´´»¼ ø¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® º±®½»- ¿ -¸±®¬ó ½·®½«·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬»®³·²¿´ º±® ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½÷ô ²± º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®±² ¬¸» »²¼ ¾«-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ±² ¾«- ë ·- ³¿¹²·º·»¼ ¾§ º·ª» ¬·³»-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±² ¾«- ïô ¬¸«- ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó¼»²±³·ó ²¿¬»¼ •©¸¿½µó¿ó³±´»Œ °¸»²±³»²±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ±² »¿½¸ ¾«- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±² ¾«- ï ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ •¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿ó ¬±®ôŒ ¿- ¿ ®»-·-¬±® Î ã ïñÕÊ ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» Æ ±º ¬¸» º»»¼»®ò ̸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¿²§ •©¸¿½µó ¿ó³±´»Œ ·² ¬¸» º»»¼»®ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» º·º¬¸ ¸¿®³±²·½ô ¬¸» -»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ ·³°±-»- ¿ ®»-±²¿²¬ô ±²»óº±«®¬¸ó©¿ª» ¾»¸¿ª·±® ±² ¬¸» º»»¼»®ò ̸·- ½¿² ¾» ª»®·º·»¼ ·² Ú·¹ò ìóëê ¾§ ¿ ¸·¹¸ ³¿¹²·º§·²¹ º¿½¬±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬»®³·²¿´ ø¾«- ýïð÷ô ©¸»² ¬¸» ½·®ó ½«·¬ ·- ±°»²ô ¬¸¿¬ ·-ô ²± ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ øÕÊ ã ð÷ò ̸»®»º±®»ô ·º ²± ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸» º»»¼»® ¼±»- ²±¬ ³¿¹²·º§ ¬¸» º·º¬¸ ¸¿®³±²·½ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³¿¹²·º§ ¬¸» -»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¹¿·² øÕÊ ã ÷ô ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨½·¬» ¬¸» •©¸¿½µó¿ó³±´»Œ °¸»²±³»²±² ¾§ ¬¸» -»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¾§ ¬¸» º·º¬¸ ¸¿®³±²·½ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±º·´» º±® ¬¸» -»ª»²¬¸ ¸¿®ó ³±²·½ ·- ¿´-± º´¿¬ ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¹¿·² ·- ÕÊ ã ïñÆò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïéí

ײ ½±²½´«-·±²ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¹¿·² ¸¿- ¿² ±°¬·³¿´ ª¿´«» ¬± °»®º±®³ ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ò ɸ»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¹¿·² ÕÊ ·- »¯«¿´ ¬± ïñÆô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ •¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬±®Œ øÎ ã ïñÕÊ ã Æ÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ °»®º±®³- ½®·¬·½¿´ ¼¿³°·²¹ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿´±²¹ ¬¸» º»»¼»® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±² ¾«- ïò ر©»ª»®ô ¬± ¿½¸·»ª» ½±²¬·²«±«-´§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼¿³°·²¹ ¾»½±³»- ¿ ½¸¿´´»²¹» ·² ¿ ®»¿´ ²»¬©±®µô ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¼§²¿³·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ª¿®§·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ½±³ó °»²-¿¬·±²ò ìòîòëò ß Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´´»® ß ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® «-·²¹ ¿ ÜÍÐ ±® ¿ ³·½®±°®±½»--±® ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¿² ¿²¿´±¹ ½±²ó ¬®±´´»® ©¸»² ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿² ¿½¬«¿´ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® º±®³- ¿ º»»¼¾¿½µ ´±±° ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ °¸¿-» ¼»´¿§- ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® ³¿§ ´»¿¼ ¬± °±±® ¼¿³°·²¹ °»®º±®³¿²½» º±® ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ±®ô ·² ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»ô ³¿§ ·²¼«½» ·²-¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® º±® ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» °±©»® º·´¬»® ·°®»-»²¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©±®µ ±º Ö·²¬¿µ±-±²©·¬ »¬ ¿´ò ÅëîÃò ̱ ¿½¸·»ª» ¸¿®¼©¿®»ñ-±º¬ó ©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»®ô ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ ݱ²ª»®-·±² ¬·³» ±º ßñÜ ½±²ª»®¬»®Ü¿¬¿ ¿´·¿-·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»Ý¿´½«´¿¬·±² ¬·³» º±® -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¿ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® «-»¼ ¿- ¿ °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿®±«²¼ ï𠬱 îð µØ¦ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» -¿³°´·²¹ ®¿¬» ±º ï𠬱 ìð µÍñ- º±® ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ò ß ´±©ó-°»»¼ ßñÜ ½±²ª»®¬»® ©·¬¸ ¿ ½±²ª»®-·±² ¬·³» ±º îë ¬± ïðð - ½±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ¿¾±ª» -¿³°´·²¹ ®¿¬» ·² ¿ ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»®ò ر©»ª»®ô ¿ ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -«½¸ ¿ ´±©ó -°»»¼ ßñÜ ½±²ª»®¬»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬©± -¿³°´·²¹ ¼»´¿§-æ ïò Ѳ» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¿² ¿²¿´±¹ -·¹²¿´ ¬± ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ îò ̸» ±¬¸»® ·- ¼«» ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ÜÍÐ Í«½¸ ¿ ¬·³» ¼»´¿§ ³·¹¸¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ «²-¿¬·-º¿½¬±®§ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò Í©·¬½¸·²¹ ®·°°´»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·²½´«¼·²¹ -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»- ¿®» -¿³°´»¼ô ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª·²¹ º®»¯«»²½·»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ¿®» ¼·-¬±®¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •¿´·¿-·²¹òŒ ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·¿´·¿-·²¹ »ºº»½¬ô -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»- ¸¿ª» ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿²¬·¿´·¿-·²¹ ´±©ó°¿-º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ´±©»® ¬¸¿²ô ¾«¬ ²»¿® ¬± ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ò ر©ó »ª»®ô ¬¸·- ´±©ó°¿-- º·´¬»® ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ °¸¿-» ¼»´¿§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ¾¿¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ׬ ·- ¿ ½±³³±² °®±½»¼«®» ¬± «-» -·²«-±·¼¿´ -·¹²¿´-ô ½±- ¬ ¿²¼ -·² ¬ô º±® ½¿´ó

ïéì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

½«´¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®-ò ß •¬¿¾´» ´±±µó«°Œ -½¸»³» ·- ©·¼»´§ »³ó °´±§»¼ ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ -§-¬»³‰¬¸» -·²«-±·¼¿´ ¼¿¬¿ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ ¬¿¾´» ¬± ®»¼«½» °®±½»--·²¹ ¬·³»ò ߬ »ª»®§ -¿³°´·²¹ ¬·³»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¬¿µ»² ±«¬ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ò ˲´»-- ¬¸» -¿³°´·²¹ ¬·³» ·- -§²ó ½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» °¸¿-»ô ¿ ²±²²»¹´·¹·¾´» °¸¿-» »®®±® ³·¹¸¬ ±½½«®å ±¬¸»®ó ©·-»ô ¿ -·¹²¿´ °®±½»-- ±® ®±«¬·²» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½±³°»²-¿¬·±²ò ß² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º -±´ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °¸¿-» ¼»´¿§- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® ·- ¬± -§²½¸®±²·¦» -·¹²¿´ -¿³°´·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ø¸»®»ô ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ´·²» º®»¯«»²½§ ±º êð ئ÷ò ̸·- ¿´-± °®±ó ¼«½»- ¿ ¹±±¼ •-·¼»ó»ºº»½¬Œ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ¿² ¿²¬·¿´·¿-·²¹ ´±©ó °¿-- º·´¬»® º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò ìòîòëòßò ͧ-¬»³ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´´»® Ú·¹«®» ìóëé ¼»°·½¬- ¿ º«´´§ ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® °®»-»²¬»¼ ·² ÅëîÃò Ì¿¾´» ìòé -«³³¿®·¦»- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ·¬- ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»®ô ·² ©¸·½¸ -·¹²¿´ -¿³°´·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´·²» º®»ó ¯«»²½§ò ̸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® ½±²-·-¬- ±º ¿² ßñÜ «²·¬ ©·¬¸ -¿³°´·²¹ ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¿ ÜÍÐ «²·¬ º±® °®±½»--·²¹ ±º ¸¿®³±²·½óª±´¬¿¹» »¨¬®¿½¬·±²ô ¿ ¼·¹·¬¿´ ÐÉÓ «²·¬ô ¿²¼ ¿ °¸¿-»ó´±½µ»¼ó´±±° øÐÔÔ÷ «²·¬ò ß ïêó¾·¬ º·¨»¼ó°±·²¬ ßÜÍÐóîïðï øß²¿´±¹ Ü»ª·½»-÷ ·- «-»¼ ¿- ¿ ÜÍÐ ©·¬¸ ¿ -¿³°´·²¹ °»®·±¼ ±º ëð - øîð µÍñ-÷ò ̸» ßñÜ «²·¬ ½±²-·-¬- ±º º·ª» ßñÜ ½±²ª»®¬»®- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò

Ú·¹«®» ìóëéò Ü·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïéë

Ì¿¾´» ìòéò Í°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® ÜÍÐ Ü»ª·½» Þ·¬- ±º ®»-±´«¬·±² Ý´±½µ ײ-¬®«½¬·±² ½§½´» ¬·³» Ü¿¬¿ ³»³±®§ Ю±¹®¿³ ³»³±®§ ßñÜ Ü»ª·½» Þ·¬- ±º ®»-±´«¬·±² ݱ²ª»®-·±² ¬·³» ÐÉÓ Ü»ª·½» Þ´¿²µ·²¹ ¬·³» Í©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ÐÔÔ Ü»ª·½» øÐÜ ¿²¼ ÊÝÑ÷ ͧ-¬»³ ´·²» º®»¯«»²½§ ÊÝÑ º®»¯«»²½§ ݱ«²¬»®-

ßÜÍÐóîïðï Ú·¨»¼ó°±·²¬ ïê ¾·¬ïêòêé Óئ êð ²ï µ ©±®¼- ø±²ó½¸·°÷ è µ ©±®¼- ø»¨¬»®²¿´÷ î µ ©±®¼- ø±²ó½¸·°÷ íî µÞ ÛÛÐÎÑÓ ßÜÍóîíðïî ¾·¬- øo ðòîìû÷ ï ÐÔÜ- øÓßÝØîíð-÷ ï ¬± ì ¿¼¶«-¬¿¾´» ïð µØ¦ ø¿¬ êð ئ÷ éìØÝìðìêß êð ئ ïð Óئ ííêó-¬»° º±® -¿³°´·²¹ ëïîó«°Š¼±©² º±® ÐÉÓ

ײ ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °¸¿-» ¼»´¿§-ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»-·¹² º±® ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® ·- °®»-»²¬»¼ò ̸» º»¿¬«®» ±º ¬¸·- ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® ·- ·¬- ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ -§²½¸®±²·-³ ¾»¬©»»² ¬¸» -§-¬»³ ´·²» º®»¯«»²½§ô ¬¸» ÐÉÓ ½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ ¬¸» -¿³ó °´·²¹ ±º ¬¸» ßñÜ «²·¬ò ìòîòëòßòïò Ñ°»®¿¬·²¹ Ю·²½·°´» ±º ÐÔÔ ¿²¼ ÐÉÓ Ë²·¬-ò Ú·¹«®» ìóëè -¸±©- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ÐÔÔ ¿²¼ ÐÉÓ «²·¬-ò ̸» ÐÔÔ «²·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ °¸¿-» ¼»¬»½ó ¬±® øÐÜ÷ô ¿ ª±´¬¿¹»ó½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±® øÊÝÑ÷ô ¿²¼ ¬©± ¼·¹·¬¿´ ½±«²¬»®-ò ݱ«²¬»® × ·- ¿ ëïîó-¬»° «°Š¼±©² ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» çó¾·¬ ½¿®®·»® -·¹²¿´ô ª¬®·ô º±® ¬¸» ÐÉÓ «²·¬ò ݱ«²¬»® ×× ·- ¿ ííêó-¬»° ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» çó¾·¬ °¸¿-» ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ¬ô º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ½±±®¼·²¿¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò ײ ¬¸» ÐÔÔ «²·¬ô ¬¸» êðóئ ´·²» º®»¯«»²½§ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÐÜò ߺ¬»® ¬¸» °¸¿-» ·- ´±½µ»¼ô ¬¸» ÊÝÑ º®»¯«»²½§ ·- êð ئ i ííê i ëïî ©¸·½¸ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð Óئ ø»¨¿½¬´§ ïðôíîïôçîð ئ ·º ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ·- »¨¿½¬´§ êð ئ÷ò ɸ»² ¬¸» ëïîó-¬»° «°Š¼±©² ½±«²¬»® ½¸¿²¹»- ·¬-¬¿¬» º®±³ «° ¬± ¼±©² ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô ¿ -¬¿®¬·²¹ -·¹²¿´ ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ¿®±«²¼ îð µØ¦ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð Óئñëïî÷ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ßñÜ «²·¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ °»®·±¼ Ì ·- ½´±-» ¬± ëð -ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÝÑ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ¿®» ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º ¾±¬¸ ½±«²¬»®-ò Ø·¹¸ ®»-±´«¬·±² °®±ó ¼«½»- ¿ ´±© ¯«¿²¬·¦¿¬·±² »®®±®ô ©¸»®»¿- ¾±¬¸ º®»¯«»²½·»- ¿®» ¸·¹¸ò ײ ¬¸·- -§-¬»³ô

ïéê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóëèò Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ÐÔÔ ¿²¼ ÐÉÓ «²·¬-ò

¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ îð µØ¦ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» 문óô 鬸óô ïï¬¸ó ¿²¼ ïí¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ¿ ´±© ¯«¿²¬·¦¿¬·±² »®®±® ±º ïñìðçê ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðîû÷ò Þ»-·¼»-ô ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ±º éìØÝìðìêßô «-»¼ ¿- ¬¸» ÐÜ ¿²¼ ÊÝÑô ¼±»- ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ ±ª»® ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïç Óئò ̸» ÊÝÑ º®»¯«»²½§ô ¬¸»®»ó º±®»ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ïð Óئò ̸» ÐÉÓ «²·¬ ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸®»»ó°¸¿-» ÐÉÓ -©·¬½¸·²¹ -·¹²¿´-ò ̸®»» ¼·¹·¬¿´ ½±³°¿®¿¬±®- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÐÔÜ- ½±³°¿®» ¿ -·²¹´» ¬®·¿²¹«´¿®ó½¿®®·»® -·¹²¿´ô ª¬®·ô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ëïîó-¬»° «°Š¼±©² ½±«²¬»®ô ©·¬¸ ¬¸®»» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»-ô ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ÜÍÐò ̸» ¯«¿²¬·¦¿¬·±² »®®±® ·² ¬¸» ÐÉÓ «²·¬ ·- ïñëïî ðòîûô ¿²¼ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ·- ïð µØ¦ øïðÓئñïðîì÷ò ß ¬¸®»»ó°¸¿-» ´¿¬½¸ ½·®½«·¬ ·- «-»¼ ¬± ¸±´¼ ªöÝ ã ŪöÝ¿ô ªöݾô ªöݽÃÌò ̸«-ô ªöÝ ·- «°¼¿¬»¼ ¿¬ »ª»®§ -¿³°´·²¹ ¬·³» ·² ¬¸» ÐÉÓ «²·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» «-» ±º ¬¸» ÐÔÜ- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •¾´¿²µ·²¹ ¬·³»Œ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ï ¬± ì - ¾§ ³»¿²- ±º °®±¹®¿³³·²¹ò Ú·¹«®» ìóëç -¸±©- ¿ ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»®ò Í·²½» -§²½¸®±²±«±°»®¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» -¿³°´·²¹ ·² ¬¸» ßñÜ «²·¬ô

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïéé

¬¸» ²«³¾»® ±º -¿³°´»- ·² ±²» ½§½´» ±º ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ·- º·¨»¼ ¬± ¾» ííê »ª»² ·º ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ·- -´·¹¸¬´§ ½¸¿²¹»¼ò Ò± °¸¿-» »®®±® ¿°°»¿®- ·² »·¬¸»® -¿³°´·²¹ ±® °®±½»--·²¹ ¾»½¿«-» ±º -§²½¸®±²±«- ±°»®¿¬·±²ò ìòîòëòßòîò Í¿³°´·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ßñÜ Ë²·¬ò Ú·¹«®» ìóêð -¸±©- -§²½¸®±ó ²±«- ±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² -¿³°´·²¹ ·² ¬¸» ßñÜ «²·¬ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²ó ¬®±´´»®ò Ѳ» °¸¿-» ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ÐÉÓ -·¹²¿´- ·- -¸±©² º±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ò Ø»®»ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿½ ¬»®³·²¿´ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ·¼»¿´ ·²¼«½¬±® ÔÝ ©·¬¸±«¬ -«°°´§ ª±´¬¿¹»ò ̸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸·- ¿--«³°¬·±² ©·´´ ¾» ¼·-ó ½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ÐÉÓ -·¹²¿´-ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»ô ªöÝô ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ÜÍÐô ·- ¸»´¼ ¼«®·²¹ ±²» -¿³°´·²¹ °»®·±¼ Ìô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿®ó½¿®®·»® -·¹²¿´ ª¬®·ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ªÝò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ªÝ ±ª»® ±²» -¿³°´·²¹ °»®·±¼ ·- »¯«¿´ ¬± ªö Ý ò ̸» ¿½¬«¿´ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ·Ý ô ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸·½µ -±´·¼ ´·²»ô ·½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ·Ý ã øªÝñÔÝ÷¼¬

øìòìð÷

¿²¼ ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½«®®»²¬ · Ýô ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¿ ¾®±µ»² ´·²»ô ·- ¹·ª»² ¾§ · Ý ã øªöÝñÔÝ÷¼¬

Ú·¹«®» ìóëçò Ì·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»®ò

øìòìï÷

ïéè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóêðò Ю·²½·°´» ±º -§²½¸®±²±«- -¿³°´·²¹ò

ɸ»² ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» -·²¹´» -¿³°´·²¹ °»®·±¼ Ì ·² Ú·¹ò ìóêðô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ªÝ Š ªöÝ ·- ¿´©¿§- ¦»®±ò ̸«-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ·Ý ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ·Ý ¿¬ »¿½¸ -¿³°´·²¹ ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ²± ¿´·¿-·²¹ »ºº»½¬ ±½½«®- ·² ¬¸» ßñÜ «²·¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¿ ´±©ó°¿-- º·´¬»® ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬»®³·²¿´±º ¬¸» ßñÜ «²·¬ ½¿² ¾» -»¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ò ̸» °¸¿-» ¼»ó ´¿§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® ¼±»- ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -§²½¸®±²±«- ±°»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ »´»½¬®·½¿´ ²±·-»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ×ÙÞÌ- ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´»¼ ½«®®»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³°´·²¹ ¬·³» ±º ½«®®»²¬ ²»ª»® ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ¬·³» ±º ×Ùó ÞÌ-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóêðò ̸» -§²½¸®±²±«- ±°»®¿¬·±² ³¿µ»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·ó ¾«¬·±² ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °¸¿-» ¼»´¿§- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»®ò ß½¬«ó ¿´´§ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»´¿§ ¬·³» ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»® ·³°´»³»²¬»¼ ©¿- ±²» -¿³°´·²¹ °»®·±¼ ±º ëð - ø·² º¿½¬ô ìçòê - º±® ´·²» º®»¯«»²½§ »¯«¿´ ¬± êð ئ÷ò ìòîòëòÞò Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ Ó»¬¸±¼ìòîòëòÞòïò Ó±¼»´·²¹ ±º Ü·¹·¬¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ò Ú·¹«®» ìóêï -¸±©- ¿ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ª ±² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¾«- ¿²¼

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïéç

Ú·¹«®» ìóêïò ݱ²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý ¿®» -¿³°´»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸»²ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±³ó °±²»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ª ¿®» »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ó¼»¬»½¬·²¹ ½·®½«·¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóìíô ¬¸«- §·»´¼·²¹ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ·öÝò Ò»¨¬ô ¬¸» ®»º»®»²½» ½«®®»²¬ ·öÝ ¿²¼ ·¬- ¿½¬«¿´ ½«®®»²¬ ·Ý ¿®» ½±³°¿®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¹«´¿¬±® ÙÝò ̸» -¿³°´»¼ -«°°´§ ª±´¬¿¹» ª ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¹«´¿¬±® ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» º»»¼óº±®©¿®¼ ½±³°»²-¿ó ¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ô ©¸·½¸ ·½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¼·-¬«®¾¿²½» º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»®ô ¿- ·º ¬¸» ´±¿¼ ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ©¿- ±²´§ ¬¸» ·²¬»®º¿½·²¹ ·²¼«½¬±® ÔÝô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóêïò ̸·- -»ó ¯«»²½» §·»´¼- ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½» ªöÝ º±® ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¬·³» ¼»´¿§ ±º ±²» -¿³°´·²¹ °»®·±¼ Ìò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿»Š-Ì ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ò Í·²½» ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ·²½´«¼»¼ ·² ªÝ °®±¼«½» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» -¿³°´»¼ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóêðô ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ ¦»®±ó±®¼»® ¸±´¼ ½·®½«·¬æ Øø-÷ ã

ï Š »Š-Ì -

øìòìî÷

Ú·¹«®» ìóêî -¸±©- ¿ ½«®®»²¬ó½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ·² ¬¸» ¦ °´¿²»ò ß- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ª ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ ¼·-¬«®¾¿²½» -·¹²¿´ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ò ̸·- ¼·-¬«®¾¿²½» -·¹²¿´ ·- ½¿²½»´»¼ ¾§ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» º»»¼º±®©¿®¼ ½±³ó °»²-¿¬·±² ´±±°ô -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼·-¬«®¾¿²½» -·¹²¿´ ¿²¼ º»»¼º±®©¿®¼ ½±³°»²-¿¬·±² ´±±° ¿®» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ Ú·¹ò ìóêîò Ó±®»±ª»®ô ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬±® ÔÝ ´»¿¼- ¬± ¿ -·²¹´» ¼·-½®»¬»ó¬®¿²-º»® º«²½¬·±²ò ìòîòëòÞòîò Ю±°±®¬·±²¿´ ݱ²¬®±´ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¹«´¿¬±® ÙÝø¦÷ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ º»»¼¾¿½µ ¹¿·² ÕÝ ¿ÙÝø¦÷ ã ÕÝ

øìòìí÷

ïèð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóêîò ̸» ½«®®»²¬ó½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹ò ìóêîô ¬¸» ½´±-»¼ó´±±°ô ¼·-½®»¬»ó¬®¿²-º»® º«²½ó ¬·±² Éø¦÷ ·- ¹·ª»² ¾§ Éø¦÷ ã

ÕÝÌñÔÝ ×Ýø¦÷ ã î ×öÝ ø¦÷ ¦ Š ¦ õ ÕÝÌñÔÝ

øìòìì÷

̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®±±¬- ·² øí÷ ¿®» »¨°®»--»¼ ¿¦ã

ï Õ ÝÌ Š ì ÔÝ

ï o î

øìòìë÷

̱ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®±±¬- ¸¿ª» ¬± ´·» ©·¬¸ó ·² ¬¸» «²·¬ ½·®½´» ·² ¬¸» ¦ °´¿·²ò ׬ ·- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ·- -¬¿¾´» º±® ð

ÔÝ Ì

ÕÝ

øìòìê÷

ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±ª»®-¸±±¬ ±® ±-½·´´¿¬·±² ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ô ¬¸» ½®·¬·½¿´´§ ¼¿³°»¼ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿² ¿½¬«¿´ -§-¬»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º»»¼¾¿½µ ¹¿·² ÕÝ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®±±¬-ô -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¿ÕÝ ã

ÔÝ ìÌ

øìòìé÷

ìòîòëòÞòíò Ü»¿¼¾»¿¬ ݱ²¬®±´ò ɸ»² ¬¸» ¼»¿¼¾»¿¬ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ·- ¿°°´·»¼ ¬± Ú·¹ò ìóêîô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¬·³» ¼»´¿§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -¿³ó °´·²¹ °»®·±¼- ¾»½¿«-» ·¬ ¬¿µ»- ±²» -¿³°´·²¹ °»®·±¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½» ªö Ý º®±³ -¿³°´·²¹ ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ -¿³°´·²¹ °»®·±¼ ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ·²¼«½¬±®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½´±-»¼ó ´±±° ¼·-½®»¬»ó¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»¿¼¾»¿¬ó ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» Éø¦÷ ã

×Ýø¦÷ ã ¦Šî ×ö Ý ø¦÷

øìòìè÷

ìòîò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÌØÎÛÛóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïèï

ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¼·-½®»¬»ó¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¹«´¿¬±® ÙÝø¦÷ ½¿² ¾» »¨ó °®»--»¼ ¿ÙÝø¦÷ ã

ÔÝ ¦ Ì ¦õï

øìòìç÷

ìòîòëòÞòìò Ú®»¯«»²½§ λ-°±²-» ±º Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¬¸» ¼±³¿·² ·- «-»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® »¿-» ±º »¨°´¿²¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¬¸» - ¼±³¿·² ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ×öÝ ø-÷ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ʸø-÷ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ·¹·ª»² ¿- ×ö Ý ø-÷ ã ÕÊ i ʸø-÷ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ²± ¬·³» ¼»´¿§ »¨·-¬- ·² ¬¸» ¸¿®³±²·½ó¼»ó ¬»½¬·²¹ ½·®½«·¬ô ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ÇÝ ø-÷ ·- ¹·ª»² ¾§ ÇÝ ø-÷ ã

×Ý ø-÷ ã ÕÊ i Éø-÷ ʸø-÷

øìòëð÷

̸» ¿¾±ª» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿² ¿¼³·¬¬¿²½» ±º ×Ý ø-÷ñʸø-÷ º±® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´ó ¬»® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹¿·² ÕÊ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ Éø-÷ ã ×Ý ø-÷ñ×öÝ ø-÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ °¸¿-» ¼»´¿§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¬¸» ¿¼³·¬¬¿²½» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¸¿-» ¼»´¿§ò Ø»®»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½ ±º Éø-÷ ·- »³°¸¿-·¦»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ò Ú·¹«®» ìóêí -¸±©- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ó½±²¬®±´ ±® ¼»¿¼¾»¿¬ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² Éø-÷ ¿- º±´´±©-ò Ю±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ·- ¼»º·²»¼ ¿Éø-÷ ã

ï øî» Š ï÷î -Ì

Ü»¿¼¾»¿¬ ½±²¬®±´ ·- ¼»º·²»¼ ¿Éø-÷ ã »Šî-Ì Ì¸» -¿³°´·²¹ °»®·±¼ ±º Ì ã ëð - ·- «-»¼ º±® ¿²¿´§-·-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±°±®ó ¬·±²¿´ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ¸¿- ¿ ´±© ¹¿·² ¿²¼ ¿ °±±® °¸¿-» ´¿¹ ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ï µØ¦ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¼»¿¼¾»¿¬ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·² ¬»®³- ±º ¾±¬¸ ¹¿·² ¿²¼ °¸¿-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Û¯«¿¬·±² øìòëð÷ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬ó ¿¹» ¼»¬»½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ò ײ ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ïðð ئ ¬± ï µØ¦ô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»® ¸¿- ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °¸¿-» ´¿¹ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ½«®ó ®»²¬ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ ®»-·-¬±®Š·²¼«½¬±® ½·®½«·¬ º±® ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» ·² ¬¸·- º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»® «-·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¿ °¸¿-» ´¿¹ ±º çðp ¿¬ ¬¸» îï-¬ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ øïòîê µØ¦÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾»¸¿ª»- ´·µ»

ïèî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóêíò Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ò

¿² ·²¼«½¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»-·-¬±®ò Ó±®»±ª»®ô ¿¬ ¬¸» ë문󸿮³±²·½ º®»¯«»²½§ øíòí µØ¦÷ô ¬¸» °¸¿-» ´¿¹ ®»¿½¸»- ïèðpô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»-·-ó ¬¿²½»ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ³·¹¸¬ ½¿«-» ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ò ɸ»² ¬¸» ¼»¿¼¾»¿¬ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» °¸¿-» ´¿¹ ·- çðp ¿¬ ¬¸» ìî²¼ó¸¿®ó ³±²·½ º®»¯«»²½§ øîòë µØ¦÷ò ̸«-ô ¬¸» ¼»¿¼¾»¿¬ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¼¿³°- ±«¬ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ·² ¿ ©·¼»® º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¬¸¿² ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¼±»-ò ߬ ¬¸» èí®¼ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ øë µØ¦÷ô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»® ¸¿- ¿ °¸¿-» ´¿¹ ±º ïèðp «²¼»® ¿ «²·¬§ ¹¿·²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¼»¿¼¾»¿¬ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ³·¹¸¬ ½¿«-» ³±®» -»ª»®» ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ó½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ò ر©»ª»®ô ¿² ¿½ó ¬«¿´ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²» »¨¸·¾·¬- -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ·²¼«½¬·ª» ·³°»¼¿²½» ¿- ¬± ¿¬¬»²«¿¬» »¨·-¬·²¹ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ·² ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¸·¹¸»® ¬¸¿² í µØ¦ò ݱ²ó -»¯«»²¬´§ô ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ©±«´¼ ±½½«® ·² ¬¸·- º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ Ì¸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·²¬»²¼»¼ º±® ¹®±«²¼»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-ó ¬»³- ±® ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ̸»-» ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿®» -°»ó ½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ½±³°»²-¿¬·²¹ ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬- ø¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ½±³°±ó ²»²¬-÷ ¿²¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸±-» ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸±©² ·² ¬¸» °®»ª·±«-»½¬·±²- º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ò

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïèí

ìòíòïò ݱ²ª»®¬»® ̱°±´±¹·»- º±® ̸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ͧ-¬»³Ì¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» °±©»® º·´¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ®»¿´·¦»¼ «-·²¹ º±«®ó´»¹ ½±²ª»®¬»®- ÅííôíìôíëÃò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» -±´«¬·±² ¬¸¿¬ -¬·´´ «-»- ¿ ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ¬¸®»»ó´»¹ ½±²ª»®¬»®ô ·- °®»-»²¬»¼ ¸»®»ò Ú·¹«®» ìóêì -¸±©- ¬©± °±--·¾´» ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» °±©»® º·´¬»®ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Ú·¹ò ìóêìø¿÷ ¿²¼ Ú·¹ò ìóêìø¾÷ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °±©»® -»³·½±²ó ¼«½¬±® ¼»ª·½»-ò ß ¬¸®»»ó´»¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²ª»®¬»® ·- «-»¼ ·² Ú·¹ò ìóêìø¿÷ ¿²¼ ¬¸» ¿½ ²»«¬®¿´ ©·®» ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» ¼½ ¾«-ò ײ Ú·¹ò ìó êìø¾÷ô ¬¸» ¿½ ²»«¬®¿´ ©·®» ½±²²»½¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±«®¬¸ -©·¬½¸ ´»¹ò

Ú·¹«®» ìóêìò ̸®»»ó°¸¿-» º±«®ó©·®» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò ø¿÷ ̸®»»ó´»¹ ½±²ª»®¬»®æ •-°´·¬ó½¿°¿½ó ·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ò ø¾÷ Ú±«®ó´»¹ ½±²ª»®¬»®æ •º±«®ó´»¹Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ò

ïèì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ѭ¸»® ½±²º·¹«®¿¬·±²- ±º ½±²ª»®¬»®- ½¿² ¾» »³°´±§»¼ º±® ®»¿´·¦·²¹ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±² «-·²¹ ¿ ¦·¹¦¿¹ ¿«¬±¬®¿²-ó º±®³»® º±® ½±«°´·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ÅíêÃò ̸·- ½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» µÊß ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ر©»ª»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬¿®·-» º®±³ ¬¸» -°»½·¿´ ¬®¿²-º±®³»®ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½±³°»²-¿¬»- ±²´§ º±® ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóêì ½¿² ½±³°»²ó -¿¬» ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ô ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½- º®±³ °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ̸» •º±«®ó´»¹Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóêìø¾÷ ¸¿- ¾»¬¬»® ½±²¬®±´´¿¾·´·ó ¬§ ¬¸¿² ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóêìø¿÷ ÅííôíìÃò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸®»»ó´»¹ ½±²ª»®¬»® ·- °®»º»®®»¼ ¸»®» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´±©ó »® ²«³¾»® ±º °±©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- ÅíéôíèÃò ̸»®» ¿®» -±³» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»- ¬± ¾» -±´ª»¼ ·² ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ò ̸·- ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ ¿´´±©- ½«®®»²¬- ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- øÝï ±® Ýî÷ ¿²¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿½ ²»«¬®¿´ ©·®»ô ½¿«-·²¹ ª±´¬¿¹» ¼»ª·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ÅíèÃò Ѳ½» ¬¸·- ª±´¬¿¹» ¼»ª·¿ó ¬·±² ·- ½±²¬®±´´»¼ô ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ ½¿² ¾»½±³» ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» -±´«¬·±² ¬± ¾» ¹»²»®¿´´§ ¿°°´·»¼ ·² ²ó©·®» -§-¬»³- -·²½» ·¬ «-»- ¿ ø² Š ï÷ó´»¹ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ îó´»¹ ½±²ª»®¬»® ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ô ©¸»®» ¬©± °¸¿-»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²ª»®¬»® ´»¹- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» ¼½ ¾«-ò ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ¼»ª·¿¬·±² ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ìòíòîò ܧ²¿³·½ ا-¬»®»-·-óÞ¿²¼ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´´»® ا-¬»®»-·-ó¾¿-»¼ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ·- ¿ ½±³³±² ÐÉÓ ø°«´-» ©·¼¬¸ ³±¼«´¿¬·±²÷ ½±²ó ¬®±´ «-»¼ ·² ª±´¬¿¹»óº»¼ ½±²ª»®¬»®- ¬± º±®½» ¬¸»-» ½±²ª»®¬»®- ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ½«®®»²¬ -±«®½» ¬± ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò ß °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ ¿®·-»- ©¸»² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ øÚ·¹ò ìóêì¿÷ ©·¬¸ ¿ ¸§-¬»®»-·-ó¾¿-»¼ ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ò ׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- ·ö ݵ øµ ã ¿ô ¾ô ½÷ ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» º®±³ ¦»®±ó-»¯«»²½» ¯«¿²¬·¬·»-ô ¬¸» ½±²ª»®¬»® ½«®®»²¬- ·ºµ øµ ã ¿ô ¾ô ½÷ ©·´´ ®»¬«®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò ̸·- º±®½»-ô ·² ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ±º »¿½¸ °¸¿-» ¬± º´±© »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ Ýï ±® ¬¸®±«¹¸ Ýî ¿²¼ ¬± ®»¬«®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½ ²»«¬®¿´ ©·®»ò Ú·¹«®» ìóêë -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ½±²ª»®¬»® ½«®®»²¬ ©¸»² ½±²ó ¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¸§-¬»®»-·-ó¾¿-»¼ ÐÉÓ ½±²¬®±´ò ̸» ½«®®»²¬- ½¿² º´±© ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -©·¬½¸»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®-ò Ì¿¾´» ìòè -«³³¿®·¦»- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿«-» ª±´¬¿¹» ¼»ª·¿¬·±²- ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬±®Ýï ¿²¼ Ýî º±® ¿ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ò ɸ»² ·ºµ â ðô ʼ½ï ®·-»- ¿²¼ ʼ½î ¼»½®»¿-»-ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸ »¯«¿´ ¿³°´·¬«¼»- ¾»½¿«-» ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»- ±º ¼·ºµñ¼¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿½ °¸¿-» ª±´¬¿¹»-ò ̸» ·²ª»®-» ±½½«®- ©¸»² ·ºµ ä ðò ̸» ¼½ ª±´¬ó ¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ¼»°»²¼ ¿´-± ±² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ¿²¼ ¬¸» ¸§-¬»®»-·¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¼½ ª±´¬¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½» øʼ½îŠÊ¼½ï÷ ©·´´ ±-½·´´¿¬» ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ¾«¬ ¿´-± ¿¬ ¬¸» ½±®®»ó -°±²¼·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ·ð ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ª»®¬»®ò

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ýï Ýî

õ

ïèë

Íï

Ýï

Íï

Ýï

Íï

Ýï

Íï

Íì

Ýî

Íì

Ýî

Íì

Ýî

Íì

õ

Íï

Íì

Ú·¹«®» ìóêëò ا-¬»®»-·-󾿲¼ ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ò

ײ ¬¸» »¨¿³°´» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóêëô ¬¸» °¸¿-» ½«®®»²¬ ·º¿ ½¿«-»- ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ʼ½ï ·- ¸·¹¸»® ¿²¼ ʼ½î ´±©»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»®·±¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °±-·¬·ª» ½«®®»²¬ ·²¬»¹®¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -©·¬½¸ Íï ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½«®®»²¬ ·²¬»¹®¿´ ¬¸®±«¹¸ Íïô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¸¿°°»²- ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -©·¬½¸ Íîò ׺ ¿ ¼§²¿³·½ ±ºº-»¬ ´»ª»´ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¾±¬¸ ´·³·¬- ±º ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ¾¿²¼ô ·¬ ·°±--·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ¬± µ»»° ·¬ ©·¬¸·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¬±´»®¿²½» ³¿®¹·²ò Ú±® ¬¸» »¨¿³°´» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóêëô ¿ ²»¹¿¬·ª» ±ºº-»¬ ©±«´¼ ½±«²ó ¬»®¿½¬ ¬¸» ¿¾±ª» ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ½¸¿®¹» Ýï ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» Ýîò ̸»®»º±®»ô ¿ ¼§²¿³·½ ±ºº-»¬ ø ÷ -¸±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»- ʼ½ï ¿²¼ ʼ½îò ß -½¸»³» º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ ·- °®»-»²¬ó Ì¿¾´» ìòèò Ê¿®·¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- º±® ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»- ÊÝï ¿²¼ ÊÝî ¼·ºµ ¼¬ ¼·ºµ ·ºµ ä ð ¿²¼ ¼¬ ¼·ºµ ·ºµ ä ð ¿²¼ ¼¬ ¼·ºµ ·ºµ â ð ¿²¼ ¼¬ ·ºµ â ð ¿²¼

äð

·²½®»¿-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² Ýï

äð

¼»½®»¿-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² Ýï

âð

·²½®»¿-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² Ýî

âð

¼»½®»¿-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² Ýî

ïèê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸·- -·¹²¿´ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¾±¬¸ ¸§-¬»®»-·-󾿲¼ ´·³·¬-ô ¿ ²»© ¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»-·- ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¼½ ª±´¬¿¹» »¯«¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ ·- ¹·ª»² ¾§ «°°»® ¸§-¬»®»-·-󾿲¼ ´·³·¬ ã ·öݵ õ øï õ ÷ ´±©»® ¸§-¬»®»-·-󾿲¼ ´·³·¬ ã ·ö ݵ Š øï Š ÷

øìòëï÷

©¸»®» ·ö ݵ øµ ã ¿ô ¾ô ½÷ ¿®» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ·- ¿ º·¨»¼ ¸¿´º ¸§-¬»®»-·- ¾¿²¼ò ̸«-ô ¬¸» -·¹²¿´ øŠï ï÷ -¸·º¬- ¬¸» ¸§-¬»®»-·-󾿲¼ ´·³·¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» ¬±¬¿´ ¸§-¬»®»-·- ¾¿²¼ ø»¯«¿´ ¬± î ÷ô ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ¬·³»- -«½¸ ¬¸¿¬ âð äð

®·-»- ʼ½ï ¿²¼ ´±©»®- ʼ½î ®·-»- ʼ½î ¿²¼ ´±©»®- ʼ½ï

øìòëî÷

ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ¿ ª»®§ -·³°´» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·- °®±°±-»¼ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½ ±ºº-»¬ -·¹²¿´ ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿²±¬¸»® -·¹²¿´ ¬± °®±ª·¼» ¬±¬¿´ ¼½ ¾«- ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² øʼ½ï õ ʼ½î÷ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ô ¿- ·¬ ©¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²- ±² ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ìòíòíò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ¼½ ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬±® ̸» ª±´¬¿¹»- ·² ¼½ ½¿°¿½·¬±®- Ýï ¿²¼ Ýî ±º Ú·¹ò ìóêìø¿÷ ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¾±¬¸ -·¹²¿´- °´±-- ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¼½ ª±´¬ó ¿¹» ®»¹«´¿¬±®ô ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóêêò

ÜÝ Ê±´¬¿¹» λ¹«´¿¬±® ʼ½ï

îð ئ

ó

Á ¢

õ ʼ½î ÊÎÛÚ

»

ï

¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»-·¾¿²¼ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»®

Ê ëûÊ®»º

ó ó

Ê

ã

õ

Õ× ÕÐ õ -

°´±--

ö ·Ý¿

Íï Íî Íí

õ øï õ ÷ Íì Íë

ö ·Ý¿

ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®

ö ·Ý¾ ö ·Ý½

· º¿ ö – øï – ÷ ·Ý¿

Íê

·º½ ·º¾

·º¿

Ú·¹«®» ìóêêò ÜÝ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® º±® ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ¬±°±´±¹§ ±º Ú·¹ò ìóêì¿ò

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïèé

ß ´±©ó°¿-- º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º îð ئ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¹«ó ´¿¬±® ¬± ®»²¼»® ·¬ ·²-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ øëð ئ÷ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿ó ¬·±²-ò ̸·- ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼½ ª±´¬¿¹» ¼»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò ìóêëò ̸» º·´¬»®»¼ ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½» Ê ã ʼ½î Š ʼ½ï °®±¼«½»- ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ´·³·¬ º«²½¬·±² ¹»²»®¿¬±®æ ã Šï ã

Ê ŠðòðëÊ®»º

ãï

Ê ä ŠðòðëÊ®»º ŠðòðëÊ®»º

Ê

ðòðëÊ®»º

øìòëí÷

Ê â ðòðëÊ®»º

©¸»®» Ê®»º ·- ¿ °®»¼»º·²»¼ ¼½ ¾«- ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»ô ¿²¼ oëûÊ®»º ©¿- ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² ¿- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¬±´»®¿²½» ³¿®¹·² ±º ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²ò ̸» -·¹²¿´ °´±-- ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»®ò ׬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ½¿´½«´¿¬·±² ¬± º±®½» ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¬± ¿¾ó -±®¾ ø¼»´·ª»®÷ »²»®¹§ º®±³ ø¬±÷ ¬¸» ¿½ ²»¬©±®µò ׺ ¬¸» -«³ ±º ʼ½ï ¿²¼ ʼ½î ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °®»¼»º·²»¼ ¼½ ¾«- ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½» Ê®»º ô ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® -¸±«´¼ ¿¾-±®¾ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¿½ ²»¬©±®µ ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®-ò ̸» ·²ª»®-» ±½½«®- ·º øʼ½ï õ ʼ½î÷ â Ê®»ºò ̸» ¹¿·²- ·² ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ±º Ú·¹ò ìóêê ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± °®±ó ª·¼» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¼§²¿³·½ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¼½ ¾«- ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ò ̸» -´±©»® º»»¼¾¿½µ ´±±° °®±ª·¼»¼ ¾§ °´±-- ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ½±®®»½¬·²¹ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ¼«» ¬± ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸·- °±·²¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ©¸»² ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¿²¿´§¦»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °®±ó ª·¼·²¹ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ìòíòìò Ñ°¬·³¿´ б©»® Ú´±© ݱ²¼·¬·±²Ì¸» ´±¿¼ °±©»®- ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» 𠪿®·¿¾´»°ðò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -¬±®¿¹» »´»³»²¬- ¿®» ¿®» ¢ °ô ¯ô ¯¢ ¿²¼ °ð ã °ð õ ¢ ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·º °¢ ¿²¼ °ð ¿®» ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò ׺ ¬¸·- ±°¬·³¿´ ½±³ó °»²-¿¬·±² ·- ¼±²»ô ±²´§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ °±©»® ° ±º ¬¸» ´±¿¼ ©·´´ ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ·¬ ½±³°®·-»- ±²´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» Êi õïô ±²´§ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿² °®±¼«½» °ô ©·¬¸±«¬ ¹»²»®¿¬·²¹ ¯ Å-»» øíòçë÷ ¿²¼ øíòçê÷Ãò Û¯«¿¬·±²- øíòçì÷ ¿²¼ øíòçé÷ô ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ °ð ²»ª»® °®±¼«½»- ¿ ½±²-¬¿²¬ °±©»® °¢ð ©·¬¸±«¬ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»® °ðò ̸»®»º±®»ô ·º ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- «-»¼ º±® ½±³°»²-¿¬·²¹ °ðô ·¬ ¸¿- ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ °±©»® °ð ã °ð õ °¢ðô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·³ó °±--·¾´» ¬± °®±¼«½» °ð -»°¿®¿¬»´§ º®±³ °¢ðò ̸» ¿ª»®¿¹» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ð »¨ó ·-¬- ±²´§ ·² «²¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³- ¿²¼ô ´·µ» ¬¸» ®»¿´ °±©»® °ô ®»°®»-»²¬- ¿ ±²»ó©¿§ ø²±¬ ¾·ó¼·®»½¬·±²¿´÷ »²»®¹§ º´±© ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®

ïèè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

²»»¼- ¿ °±©»® -±«®½» º±® -«°°´§·²¹ ¬¸» »²»®¹§ ®»´¿¬»¼ ¬± °ð ©¸»²»ª»® ·¬ ½±³°»²ó -¿¬»- °ðò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸·- ²»»¼ º±® ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿ ²»© °®·²ó ½·°´» ±º ½±³°»²-¿¬·±² ·- °®±°±-»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» «-» ±º ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ø»²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬-÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¼½ -±«®½»-ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ½±²-·-¬- ·² µ»»°·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿ª»®¿¹» ¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® »¯«¿´ ¬± ¦»®± ·º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·¼»¿´ ÅìïÃò ײ ¿ ®»¿´ ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±²ô -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ´±--»- »¨·-¬ ·² ¬¸» °±©»® ½±²ª»®¬»® ¬¸¿¬ º±®½» ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ¬± ¾» ²±²¦»®± ¿¬ -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ´±--»- ¿´´±©- ¬¸» ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ¬± ½±³°»²-¿¬» °ð ±º ¬¸» ´±¿¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² »²»®¹§ -±«®½» ¿¬ ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ ·- -¬·´´ ²»½»-ó -¿®§ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¿ª»®¿¹» ¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ¦»®±æ °í

½

ã

ï Ì

Ì ð

øª¿·Ý¿ õ ª¾·Ý¾ õ ª½·Ý½÷ ¼¬ ã ð

øìòëì÷

ײ ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ¾» ³»¬ ·º ¬» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¿µ»- ¿² ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ° º®±³ ¬¸» ¿½ -±«®½»ô ° ã °ð õ °´±--

øìòëë÷

©¸»®» °´±-- ·- «-»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´±--»- ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸»-» ´±--»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- º®±³ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® øÚ·¹ò ìóêê÷ò ̸» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ °±®¬·±² ±º ®»¿´ °±©»®ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» °±©»® °ð ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·¼»´·ª»®·²¹ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô °®±ª·¼»- »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ©¸»² ·¬ ·½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ò Ø»²½»ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©ó »® °ð ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® -«°°´·»- ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ ¾¿´¿²½»¼ ®»¿´ °±©»® ° º®±³ ¬¸» -±«®½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ±® ¼®¿© ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ø° ð÷ ©·¬¸±«¬ ¹»²»®¿¬·²¹ ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»® ø°¢ ã ð÷ô »ª»² «²¼»® ²±²-·²«ó -±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ÅìïôìîÃò ß² »¨¿³°´» ©¿- ¹·ª»² ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ øÚ·¹ò ìóîí÷ º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ̸» ¿¾±ª» ·¼»¿- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóêéò ׬ -¸±©- ¿ °±©»® º´±© ¼·¿¹®¿³ ·² ¿ ½·®½«·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¾½ °¸¿-»- ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»·® »¯«·ª¿´»²¬ • ð ©·®»-òŒ ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ¿´´ «²¼»-·®¿¾´» °±©»®- ±º ¬¸» ´±¿¼ ø¢ °ô ¯ô ¢ ¯ô °ðô ¿²¼ °¢ð÷ ¿²¼ ¾¿´¿²½»- ¬¸» »²»®¹§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ¿®±«²¼ ·¬- ®»º»®ó »²½» ª¿´«»ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® °®±ª·¼»- ±°¬·³¿´ °±©»® ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸» -±«®½»ô »ª»² «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ú·¹«®» ìóêé -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¿µ»- ®»¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» • ©·®»-ôŒ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ °ô ¿²¼ -«°°´·»- °ð ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» •ð ©·®»òŒ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ®»½»·ª»- ¿² ¿ª»®¿¹» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½»ô ¿²¼ -«°°´·»- ¿² ¿ª»®¿¹» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® ¬± ¬¸» ´±¿¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿´-± ®»½»·ª» ¿ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» °±©»® ¬¸®±«¹¸ ° ·º ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹» ©»®» ²±¬ ¾¿´¿²½»¼ò Û¯«¿¬·±² øíòçë÷ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ °®»ó -»²¬ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½¿² °®±¼«½» ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® °ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóêéò Ñ°¬·³¿´ °±©»® º´±© ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»

ïèç

ð ®»º»®»²½» º®¿³»ò

°®±¼«½» °¢ ¿²¼ ¯¢ ·º ¿ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·- °®»-»²¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô ¿- -¸±©² ·² øíòçè÷ ¿²¼ øíòçç÷ò ̸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹ò ìóîí -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ½±³°»²-¿¬» ´±¿¼ ½«®ó ®»²¬-ô »ª»² «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹»-ô ¬± °®±ª·¼» ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ° ¬± ¬¸» -±«®½»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ©¿- °®±ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ·- ²»·¬¸»® -·²«-±·¼¿´ ²±® °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ò Ú·¹«®» ìóíî -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ½±³ó °»²-¿¬» ´±¿¼ ½«®®»²¬-ô »ª»² «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹»-ô ¬± °®±ª·¼» -·²«-±·¼¿´ ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¬± ¬¸» -±«®½»ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²-ô »¨¬»²¼»¼ ½±²¬®±´ ¿´¹±ó ®·¬¸³- ¿®» °®»-»²¬»¼ º±® ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò Þ±¬¸ -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ©¸±´» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -¿¬·-º§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²-‰-·²«-±·¼¿´ ½«®ó ®»²¬- ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ °±©»® ¬± ¬¸» -±«®½»‰·º ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿®» «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ñ±® ¼·-ó ¬±®¬»¼ò Ú·¹«®» ìóêè -¸±©- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ®»¿´·¦»- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ±® ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬ó »¹§ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ´±¿¼ ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ò ×¼»¿´´§ô ·Ý± ã Š·Ô±ô ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» -±«®½» ø·Í±÷ ·- ¦»®±ô ®»¹¿®¼´»-- ¬¸» ·³°´»³»²¬»¼ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ìòíòëò ݱ²-¬¿²¬ ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ Ú·¹«®» ìóêç °®»-»²¬- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ®»¿´·¦»- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ̸» ·²°«¬- ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿®» ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ´±¿¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¾»ó ½¿«-» ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ò ׬ ©¿- ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ ®»-±²¿²½» ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ º®»ó

ïçð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóêèò ß ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® «-·²¹ ¿ ¬¸®»»ó´»¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²ó ª»®¬»®ò

Ú·¹«®» ìóêçò ݱ²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ®»¿´·¦»- ¬¸» ½±²ó -¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïçï

¯«»²½§ ³¿§ ¿°°»¿® ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® øÎÝ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬÷ ±º Ú·¹ò ìóêèô ·º ¬¸» ³»¿-«®»¼ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿®» ¼·®»½¬´§ «-»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ̸»®»º±®»ô ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ©»®» «-»¼ ø-¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·² Ú·¹ò ìóêç÷ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ øèðð ئ÷ ¬± ¿¬¬»²«¿¬» ¬¸» ¸¿®³±²·½- ·² ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ®»-±²¿²¬ »ºº»½¬- ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² èðð ئò ײ ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸»-» ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ³¿§ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿- ¿ -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ º±® ª±´¬¿¹» ³»¿-«®»³»²¬ò ̸» • 𠬮¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ °±©»® ½¿´½«´¿¬·±²Œ ¾´±½µ ·² Ú·¹ò ìóêç ®»¿´·¦»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-æ ï ªð ª ª

î ã

î í

Š

ï

ï î ã

î í

ã

î Š

ï î Š

ï

ï î

ª¿ ª¾ ª½

øìòëê÷

ï î

·Ô¿ ·Ô¾ ·Ô½

øìòëé÷

ï î Š

ï î

í í Š î î

ð °ð ° ¯

ï î

ï

í í Š î î

ð

·ð ·¿ ·

ï î

ªð ð ð

ð ª ª

ð ª Šª

·ð · ·

øìòëè÷

ß ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ëð ئ -»°¿®¿¬»- ¬¸» °±©»® ¢ ° º®±³ °ô ¿²¼ ¿ ´±©ó°¿-- º·´¬»® -»°¿®¿¬»- °ð º®±³ °ðò ̸» °±©»®- °¢ ¿²¼ °ð ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¯ô -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ °±©»® º´±© ¬± ¬¸» -±«®½»ò ̸«-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ª ª Š°¢ õ ° ï · ã øìòëç÷ ··Ý Šª Š¯ ªî õ ªî ª ·Ý ©¸»®» °ô ¹·ª»² ¾§ øìòëë÷ô °®±ª·¼»- »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» • ð ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²Œ ¾´±½µ ±º Ú·¹ò ìóêç ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- º±® ¬¸» ¼§²¿³·½ó¸§-¬»®»-·- ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÊÍÝæ

ïçî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ï ·öÝ¿ ·öݾ ·öݽ

î ã

î í

ï î ï î

ï Š

ï î

Š

ï î

ð í î Š

Š·ð ·Ý ·Ý

øìòêð÷

í î

É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® -«°°´·»- ¬¸» ©¸±´» ·ð ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ׺ ²± ¦»®±ó -»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ·- °®»-»²¬ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»® °ð ·- ¦»®±ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ·ð ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ½±³°´»¬»´§ ½±³°»²-¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô -·²½» °ð ã ðò ̸» ¿¾±ª» ½±³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½±²-¬¿²¬ -±«®½» ·²-¬¿²¬¿²»±«°±©»® Åìïôìîà ·- ¿² »¨¬»²¼»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ °®±°±-»¼ ¾§ ßµ¿¹· »¬ ¿´ò ÅíôìôìíÃò ̸» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ¼±»- ²±¬ «-» ¿²§ ®³- ª¿´«» ½¿´½«´¿¬·±²ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ·¬ «-»- ¿ ´±© ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» °±©»®- °ð ¿²¼ ¢ °ô ©¸·½¸ ·²ó º´«»²½» ¬¸» ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»® º±® ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³- øÚ·¹ò ìóé÷ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -·³°´·º·½¿¬·±² ±º Ú·¹ò ìóêçô ¶«-¬ ½±²-·¼»®·²¹ ªð ã ·ð ã °ð ã ð ¿²¼ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º -·¹²¿´ ò ìòíòêò Í·²«-±·¼¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ̸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ³¿µ»- ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ±º ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¾¿´¿²½»¼ô -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µô »ª»² «²¼»® ¿² «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ñ±® ¼·-¬±®¬»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ½±³°»²-¿¬»- ¿´-± ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² º»¿¬«®»- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóîêô º±® ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ò Ò±©ô ¿ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ³«-¬ ®»°´¿½» ¬¸» èðð ئ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ´±©ó°¿-- º·´¬»® ø-¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·² Ú·¹ò ìóêç÷ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·ó ¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °¸¿-±® Êi õïô ³«-¬ ¾» ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ½¿²ó ²±¬ »¨¿½¬´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¯ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¿½ ½«®®»²¬- ×iõï ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹»- Êi õï ¬± °®±¼«½» ±²´§ ¯ò ̸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóîéô ¿²¼ «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ô -¿¬·-º·»- ¬¸» ¿¾±ª» ½±²-¬®¿·²¬-ò ׺ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ìóîé ®»°´¿½»- ¬¸» èðð ئ ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ·² Ú·¹ò ìóêçô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ °±©»®- °¢ ¿²¼ ¯ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ô ©·´´ ·²½´«¼» ¿´´ º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» °±©»®ô ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ®»¿½¬·ª» °±©»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸¿®³±²·½ °±©»®-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ¸¿²¼´»- ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¿- •½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -·²«ó -±·¼¿´ ¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½»òŒ ײ ¬¸·- ½¿-»ô ±²´§ ¬¸» °±®¬·±² ±º ×iõï ±º ¬¸» ´±¿¼ ½«®ó

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïçí

®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ Êi õï ½¿² °®±¼«½» ±²´§ °ô ©¸·½¸ ·- ´»º¬ ¬± ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½»ò ̸»®»º±®»ô «-·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ³¿µ»- ¬¸» ¢ ¯ô ¢ -±«®½» ½«®®»²¬ -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ·º °ô ¯ô ¿²¼ ·ð ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸·- ®»-«´¬- ·² -±«®½» ½«®®»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸» ¿½¬·ª» °±®¬·±² ±º º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ Êi õïò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·- ®»¿´·¦»¼ ·º ¬©± ½¸¿²¹»- ·² Ú·¹ò ìóêç ¿®» ³¿¼» ¿- º±´´±©-æ ïò λ°´¿½» ¬¸» èðð ئ ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ·² Ú·¹ò ìóêç ¾§ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ìóîéò îò λ³±ª» ¬¸» ëð ئ ´±©ó°¿-- º·´¬»® ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²- °ð ·² Ú·¹ò ìóêçô ¾»½¿«-» ¬¸» ²»© ·²°«¬ ª±´¬¿¹»- ª ¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª ½ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º Êi õïô ¿²¼ ½±²¬¿·² ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ̸«-ô °ð ·- ¿´©¿§- ¦»®±ò Ú·¹«®» ìóéð -¸±©- ¬¸» ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ®»¿´·¦»- ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-ó ¬»³-ò Ѳ» -·³°´·º·½¿¬·±² ©¿- ¼±²» ·² ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîéô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®ò ̸» ª±´¬¿¹»- ª ¿²¼ ª ¹·ª»² ¾§ øìòïð÷ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ·² Ú·¹ò ìóîéô ·²-¬»¿¼ ±º ª ¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª ½ô ¹·ª»² ¾§ øìòïî÷ô ¿®» ¼·®»½¬´§ «-»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³¿®µ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ±º Ú·¹ò ìóé𠬸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿-µ ¾»-·¼»- ¬¸±-» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±²-æ ¬± ½±®®»½¬ »®®±®- ·² °±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸·- ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» º»»¼ó º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·- ²±© «²¿¾´» ¬± -«°»®ª·-» ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®ò Í·²½» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ©¸±´» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»-ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® »ª»²¬«¿´´§ -«°°´·»- °ðò Ò±©ô øìòëë÷ ·²± ´±²¹»® «-»¼ô ¿²¼ ° ·- ®»°´¿½»¼ -·³°´§ ¾§ °´±--ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® -«°ó °´·»- °ð ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸·- ½¿«-»- ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» -»²-»¼ ¾§ ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ò Ø»²½»ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±«²¬ ±º ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»®ô ²«³»®·½¿´´§ »¯«¿´ ¬± °ðô ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ¬¸¿¬ ·³¿·²´§ «-»¼ ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ ¬± ½±ª»® º±® ´±--»- ·² ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´´»® °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóêç ©±«´¼ ¾»¸¿ª» ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ·º ° ·- ®»°´¿½»¼ ±²´§ ¾§ °´±-- ·² øìòëç÷ò ß²±¬¸»® µ·²¼ ±º »®®±® ·² ½±³°»²-¿¬·²¹ °±©»® ½¿´½«´¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¿°°»¿®ò Ú®±³ øíòçë÷ô ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬ ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® °ò ̸»®»º±®»ô «²¼»® «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ñ±® ²±²-·ó ²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô ¿©»´´ ¿- ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ô ½¿² °®±¼«½» °ò ß² »¨¿³°´» º±´´±©- ¬± ¾»¬¬»® »¨°´¿·² ¬¸·°±·²¬ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬- ½±³°®·-» ±²´§ º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ±²´§ Êi õïô Êi Šïô ×iõïô ¿²¼ ×iŠï ¿®» °®»-»²¬ò ̸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® »¨¬®¿½¬- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ Êi õïô ¿²¼ ¼»´·ª»®- ·¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ª ¿²¼ ª ¬± ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ °±©»® ° ¿²¼ ¯ ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ©·´´ ½±³°®·-» °¢ ¿²¼ ¢ ¯ ¼«» ¬± ×iŠïò Ò±¬» ¬¸¿¬ ×iŠï ¿²¼ Êi õï ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ ¿ªó »®¿¹» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò

ïçì

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïçë

̸«-ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·´´ -«°°´§ ¬¸» ©¸±´» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô -·²½» °¢ ¿²¼ ¢ ¯ ¿®» ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª±´¬¿¹»¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ½±²¬¿·² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò ׺ ¬¸·½±³°±²»²¬ ·- ²±¬ ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ×iŠïô ½»®¬¿·²´§ ·¬ ·- °®±¼«½·²¹ ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»®ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿² «²¼»-·®¿¾´» ½±²¬·²«±«- º´±© ±º »²»®¹§ º®±³ ±® ¬± ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·´´ -«°°´§ ±® ¿¾-±®¾ ¿ ²±²¦»ó ®± ¿ª»®¿¹»ô ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» °±©»®ò ̸·- ½¿«-»- ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼½ ½¿°¿½ó ·¬±®-ò ̸» -´±©»® º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ´±±° ±º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ©·´´ -»²-» ·¬ô ¿²¼ ©·´´ °®±°»®´§ -»¬ °´±-- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¾-±®¾ ±® -«°°´§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±«²¬ ±º ®»¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¿³±«²¬ ±º ®»¿´ °±©»® ·- ¼®¿©² ·² ¬¸» º±®³ ±º º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ¾»·²¹ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ±²´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ Êi õï ±º ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ò ײ ½±²½´«-·±²ô ¬¸» ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóé𠹫¿®¿²¬»»- -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² -«°°´§ ²±²¦»®± ¿ª»®¿¹» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ¿²¼ ¦»®±ó-»ó ¯«»²½» °±©»®- ¬± ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ©¸·´» ·¬ ¼®¿©- ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ·² ¬¸» º±®³ ±º º«²¼¿³»²¬¿´ô °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½»ô ¿½¬·ª» °±©»®ò ìòíòéò л®º±®³¿²½» ß²¿´§-·- ¿²¼ п®¿³»¬»® Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ̸·- -»½¬·±² °®»-»²¬- -±³» «-»º«´¿-°»½¬- ©¸»² -°»½·º§·²¹ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Ó±-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ª¿´·¼ º±® -°»½·º§·²¹ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô -·²½» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® º±® «²¹®±«²¼»¼ ¬¸®»»ó °¸¿-» -§-¬»³- ø©·¬¸±«¬ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®÷ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ -·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ½±²¬®±´´»®ò Ú·¹«®» ìóêè -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¿´§-·- ±º °»®º±®³¿²½»ò ß- ¬¸» -§-¬»³ ·- ²±¬ ´·²»¿®ô ¿ ¼·¹ó ·¬¿´ -·³«´¿¬±® º±® ³·¨»¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô °±©»® »´»½¬®±²·½- -©·¬½¸»-ô ¿²¼ »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ ½·®½«·¬- ·- «-»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ·²º´«»²½» ±º »¿½¸ °¿®¿³»¬»® ·² ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ·- »¨°´¿·²»¼ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¿² ±°¬·³·¦»¼ -»¬ ±º °¿®¿³»ó ¬»®- ·- «-»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ¿²¿´§-·-ò ͱ³» »½±²±³·½¿´ ½±²-·¼»®¿ó ¬·±²- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ò Ú·²¿´´§ô »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- º®±³ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¬±¬§°» ¿®» °®»-»²¬»¼ò ìòíòéòßò ײº´«»²½» ±º ¬¸» ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®Ì¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®- ½¿²²±¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ¾»½¿«-» ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¿³»¬»® ·²º´«»²½»- ¿ -§-¬»³ ®»¯«·-·¬»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ·- -¬®±²¹´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ¾¿²¼ ·² øìòëï÷ ¿²¼ ±² ¬¸» ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬¿²½» Ô ·² Ú·¹ò ìóêèò ̸»®»º±®»ô ¿ ½±³°´»¬» ³±¼»´ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬±® º±® ±°¬·³·¦·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» °±©»® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¸¿®¼©¿®» -¸±«´¼ ¾» º·¨»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ©»®» ½±²ó -·¼»®»¼ º±® ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¬±¬§°»æ

ïçê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¼½ ¾«- ª±´¬¿¹»æ ʼ½ï ã ʼ½î ä íëð ʼ½ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®æ -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ä ïë µØ¦ ¿½ ½«®®»²¬ °»¿µ ª¿´«» ä ïðð ß ¿½ ½«®®»²¬ ®³- ª¿´«» ä ëð ß Ì¿¾´» ìòç -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¬®»²¼- ¿²¼ ¹±¿´- ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®- ¬± ¾» ±°¬·³·¦»¼ò ìòíòéòÞò ܧ²¿³·½ λ-°±²-» ±º ¬¸» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ß ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ¹·ª»² ¿¾±ª» º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ô ¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬·±²ò Þ±¬¸ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- °®»-»²¬ó »¼ ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¼§²¿³·½ ®»-°±²-»ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ·- ëð ئò ̸» -±«®½» ª±´¬¿¹»- ©»®» ½±³°±-»¼ º®±³ ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² °¸¿-±®- ·² ¬»®³- ±º -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹»- ©»®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- øî I íðð Ê÷ô -«½¸ ¬¸¿¬ ²± ½±«°´·²¹ ¬®¿²-º±®³»® ©¿- ®»¯«·®»¼ò ̸» ®³- ¿³°´·¬«¼»- ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´»- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» °¸¿-±®- ¿®» Êi õï ã ïïð ðpô Êi ðï ã ïï çðp øÊ÷ô Êi õí ã ë çðpô Êi Ší ã ë ïèðpô ¿²¼ Êi ðí ã ë îéðp øÊ÷ò ̸» ³¿·² -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóêè ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ìòïðò

Ì¿¾´» ìòçò Ì®»²¼- ¿²¼ ¹±¿´- º±® °¿®¿³»¬»® ±°¬·³·¦¿¬·±² п®¿³»¬»®

Ù±¿´

Ю±¾´»³-

¼½ ½¿°¿½·¬±®-

ͳ¿´´ ½¿°¿½·¬±® ¬± ®»¼«½» ½±-¬-

̱± -³¿´´ ½¿°¿½·¬±® ´»¿¼- ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-»

ݱ³³«¬¿¬·±² ®»¿½¬±®-

ͳ¿´´ ®»¿½¬±® ¬± ±¾¬¿·² º¿-¬»® ®»-°±²-» ø¸·¹¸ ¼·ñ¼¬÷

̱± -³¿´´ ®»¿½¬±® ·²½®»¿-»- ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ¸§-¬»®»-·½«®®»²¬ ½±²¬®±´

Ø·¹¸ó°¿-- º·´¬»®

Ò± °¿--·ª» º·´¬»® ¬± ®»¼«½» ½±-¬-

Í©·¬½¸·²¹ ¸¿®³±²·½- ³¿§ º´±© ¬± ¬¸» ¿½ -§-¬»³

ݱ«°´·²¹ ¬®¿²-º±®³»®

Ò± ¬®¿²-º±®³»® ¬± ®»¼«½» ½±-¬-

̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹» ³«-¬ ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ø¾±±-¬ó¬§°» ½±²ª»®¬»®÷

¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®

Í´±© ¼§²¿³·½ ¬± ®»¼«½» ¿½ ¬®¿²-·»²¬ ½«®®»²¬-

̱± -´±© ¼§²¿³·½ ´»¿¼- ¬± ¸·¹¸ ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-

Ô±©ó°¿-- ¿²¼ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®·² ¬¸» ½±²¬®±´´»®

Ô±© ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ¬± ¾»¬¬»® -»°¿®¿¬» ¬¸» ¼½ ´»ª»´ -·¹²¿´-

Ô±©»® ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ·³°®±ª»-¬»¿¼§ó-¬¿¬» ®»-°±²-»ô ¾«¬ ¼»¬»®·±®¿¬»¬¸» ¼§²¿³·½- ¿²¼ º±®½»- ¬¸» «-» ±º ´¿®¹» ¼½ ½¿°¿½·¬±®-

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïçé

Ì¿¾´» ìòïðò Ó¿·² °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» -·³«´¿¬»¼ -§-¬»³ ͱ«®½» ·³°»¼¿²½»

Î ã ðòï

ô Ô ã ðòê ³Ø

ß½¬·ª» º·´¬»®

Ý ã íð Úô Î ã ï Ô ã îòë ³Ø Ýï ã Ýî ã íòð ³Ú Ê®»º ã ʼ½ ã êðð Ê

Ô±¿¼

Ѳ» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®ô º·®·²¹ ¿²¹´» ã íðpô ×¼½ ã è ßå ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬¿²½» ã í ³Ø Ñ²» -·²¹´»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ó°¸¿-» ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ º·®·²¹ ¿²¹´» ã ïëpô ×¼½ ã ïð ßô ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬¿²½» ã í ³Ø Ñ²» -·²¹´»ó°¸¿-» ¼·±¼» ¾®·¼¹» ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾ó°¸¿-» ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ô Ô¼½ ã íðð ³Øô μ½ ã îð ô ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬¿²½» ã í ³Ø

Ѳ» -·³«´¿¬·±² º±® »¿½¸ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±°¬·³·¦»¼ -»¬ ±º °¿®¿³»ó ¬»®- ©¿- °»®º±®³»¼ º±® ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» °±©»® ½·®½«·¬ ·- ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½¸¿²¹»¼ øÚ·¹ò ìóêç ±® Ú·¹ò ìóéð÷ò Þ±¬¸ -·³«´¿¬·±²- ®»-«´¬»¼ ·² ¯«·¬» -·³·´¿® °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ò Ú·¹ò ìóéï -¸±©- ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ±²´§ º±® ¬¸» •½±²-¬¿²¬ °±©»®Œ -·³«´¿¬·±² ½¿-»ò ̸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·- ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ -·³«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóéîò ̸» ¼·±¼» ¾®·¼¹» ·- ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬ ã íð ³-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ®»½¬·º·»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿º¬»® ¬ ã ìð ³-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º·®·²¹ ¿²¹´»- ø-»» Ì¿¾´» ìòïð÷ò ߬ ¬ ã ïðî ³-ô ¬¸» º·®·²¹ °«´-»- ±º ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ®»½¬·º·»® ¿®» ¾´±½µ»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóéîò ̸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬ ã îð ³-ò Ú·¹«®» ìóéí -¸±©- ¬¸» º·´¬»®»¼ ø©·¬¸±«¬ -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»÷ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ·Ý¿ô ·Ý¾ô ¿²¼ ·Ý½ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¬¸» •-·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬Œ -·³«´¿¬·±² ½¿-»ò Ú±® ¬¸» •½±²ó -¬¿²¬ °±©»®Œ -·³«´¿¬·±² ½¿-»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·Ý¿ô ·Ý¾ô ¿²¼ ·Ý½ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóéìò Ú·¹«®» ìóéë -¸±©- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» -±«®½»ò ̸»§ ¿®» »¯«¿´ º±® ¾±¬¸ -·³«´¿¬·±² ½¿-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬- ·² Ú·¹ò ìóéí ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ·² Ú·¹ò ìóéìò ̸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¸¿- ¬¸» -¿³» ¾»¸¿ª·±® ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ½±³°»²-¿¬» ·¼»²¬·½¿´´§ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬-

Ú·¹«®» ìóéïò и¿-» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ò

ïçè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóéîò Ô·²» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ´±¿¼ò

±º ¬¸» ´±¿¼ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»®- ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ º±® ¬¸» ¼§²¿³ó ·½ó¸§-¬»®»-·- ½±²¬®±´ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ò ̸» -±«®½» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ¸¿- ¿ -«¾¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ Å-»» øìòëí÷ ¿²¼ Ú·¹ò ìó êê÷Ãô ©¸·½¸ -¸·º¬- ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ´·³·¬- ¬± »¯«¿´·¦» ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹»- ·² ¾±¬¸ ¼½ ½¿°¿½·ó ¬±®-ò ̸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -«¾¸¿®³±²·½ ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» -±«®½» ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ®¿¬¸»® ·¬ ¼»°»²¼- ³¿·²´§ ±² ¬¸» -·¹²¿´ ô ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ¾¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬¿²½»ò ß²±¬¸»® ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» -±«®½» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ¸¿®³±²·½ô ©¸·½¸ ·- »¨ó ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½±³°±²»²¬ Êi ðí ã ë îéðp Êò ׬ ·- º´±©·²¹ ¬± ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® øÝ ã íð Úô Î ã ï ÷ò ײ º¿½¬ô ¿´´ ¬¸±-» ¸¿®³±²·½ ª±´¬ó

Ú·¹«®» ìóéíò ß½¬·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬- º±® ¬¸» •-·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬Œ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ïçç

Ú·¹«®» ìóéìò ß½¬·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬- º±® ¬¸» •½±²-¬¿²¬ °±©»®Œ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò

¿¹» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -±«®½» »¨½·¬» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ÎÝó°¿--·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½» ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóéêø¿÷ º±® ¬¸» •½±²-¬¿²¬ °±©»®Œ ½¿-»ô ¿²¼ ·² Ú·¹ò ìóéêø¾÷ º±® ¬¸» •-·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬Œ ½¿-»ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸ó »- °®±ª·¼» º¿-¬ ®»-°±²-»ô ¿²¼ »¯«¿´´§ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ¸¿®ó ³±²·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» •-·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬Œ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ±ºº»®- ¿ ¾»¬¬»® -±´«ó ¬·±²ò Ú·¹«®» ìóéé ½±³°¿®»- ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»® ø°í ã ° õ °ð÷ ±º ¬¸» ´±¿¼ ©·¬¸ ¬¸» °±©»®- º®±³ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóéêø¿÷ ¿²¼ Ú·¹ò ìóéêø¾÷ò ̸» •½±²-¬¿²¬ °±©»®Œ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ø•°½±²-¬Œ ½«®ª»÷ -¸±«´¼ °®»-»²¬ ¿ °»®º»½¬´§ -³±±¬¸»¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬- °»®º±®³¿²½» ·- ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» èðð ئ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ·² Ú·¹ò ìóêçò ̸®»» º·º¬¸ó±®¼»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»®- ©»®» «-»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¾±¬¸ ½±²¬®±´

îð

øß÷

·Ô±

·Í±

ïð ð óïð óîð ïð

íð

ëð

éð

çð

ïïð

ïíð

¬ø³-÷

Ú·¹«®» ìóéëò Ò»«¬®¿´ ©·®» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò

îðð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

øß÷

·Í½

îð ïð ð

·Í¿ · ;

óïð óîð ïð

ø¿÷

íð

ëð

øß÷

éð

çð

ïïð

ïíð ¬ø³-÷

ïïð

ïíð ¬ø³-÷

·Í½

îð ïð ð óïð

·Í¿

óîð ïð

ø¾÷

íð

·Í¾ ëð

éð

çð

Ú·¹«®» ìóéêò ݱ³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µæ ø¿÷ •½±²-¬¿²¬ -±«®½» °±©»®Œ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ø¾÷ •-·²«-±·¼¿´ -±«®½» ½«®®»²¬Œ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò

-¬®¿¬»¹·»- ¼± ²±¬ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® øÝ ã íð Úô Î ã ï ÷ô ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ̸·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» -»´»½¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿®» °®±°±-»¼ ¬± °®±ª·¼» ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ½±²-·¼»®»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»-ô ¾±¬¸ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ø•°½±²-¬Œ ¿²¼ •·-·²«-Œ ½«®ª»-÷ °®±¼«½»¼ ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ¼®¿© ¿ -³¿´´ ±-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±² ±º ¿½¬·ª» °±©»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ·² Ú·¹ò ìóéè ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ¿- ·² Ú·¹ò ìóééò ̸» •°½±²-¬Œ ½«®ª» ½±²¬¿·²- ¿ -³¿´´ °±-·¬·ª» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ø·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬·ª» °±©»®÷ò ̸·- ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» èðð ئ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ º·´¬»®·²¬®±¼«½» ¿ °¸¿-» ¼»´¿§ ¬± ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»-ô ©¸·½¸ ·²¬®±¼«½»- »®®±®- ¬± ¬¸»

ê

ø µÉ ÷

°½±²-¬ ì

·-·²«î ð

´±¿¼ ïð

íð

ëð

éð

çð

ïïð

ïíð

Ú·¹«®» ìóééò ̸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ò

¬ø³-÷

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

îðï

ì

°½±²-¬

í î

´±¿¼

ï ð

·-·²«-

Šï ïð

íð

ëð

éð

çð

ïïð

ïíð ¬·³» ų-Ã

Ú·¹«®» ìóéèò ׳¿¹·²¿®§ °±©»®ò

½¿´½«´¿¬»¼ °±©»® ¯ ±º ¬¸» ´±¿¼ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ¯ ·- ²±¬ º«´´§ ½±³°»²ó -¿¬»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» •½±²-¬¿²¬ °±©»®Œ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ½±³°»²-¿¬»- ¾»¬¬»® ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò Þ±¬¸ -·³«´¿¬·±² ½¿-»- °®»-»²¬»¼ -·³·´¿® ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ½«®ª»- ·² Ú·¹ò ìóéçò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¿ ëð ئ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ½«®ª»-ô ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ú·¹ò ìóêëò ݱ³°»²-¿¬·±² »®®±®- ±½½«® ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ±® ¼·-½±²²»½¬»¼ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ¼·-½¸¿®¹» ±® ½¸¿®¹» ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®-ò ß ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» º·º¬¸ó±®¼»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»® øëð ئ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§÷ ·² Ú·¹ò ìóêç ¿²¼ ·² Ú·¹ò ìó é𠬱 -»°¿®¿¬» ½±®®»½¬´§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ °±©»® °¢ º®±³ °ò ̸·- ¼»´¿§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ò ̸» -·¹²¿´ °´±-- º®±³ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¹«ó ´¿¬±® ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ʼ½ï ¿²¼ ʼ½î ¿®±«²¼ ¬¸»·® ®»º»®»²½» ª¿´«» øíðð Ê÷ò ìòíòéòÝò Û½±²±³·½¿´ ß-°»½¬Ì¸» -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» °±©»® º·´¬»® ·- ±º ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿- ¬¸» ´±¿¼ò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ô º®±³ ¿² »½±²±³·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ³±®» -»´»½¬·ª» °±©»® ½±³°»²-¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ײ-¬»¿¼ ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ ¿´´ «²¼»-·®¿¾´»

øÊ÷ íìð

Ê ¼½î

íîð

н±²-¬

íðð îèð

Ê ¼½ï

îêð ïð

íð

×-·²«ëð

éð

çð

ïïð

Ú·¹«®» ìóéçò ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»-ò

ïíð

¬ø³-÷

îðî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¢ ¯ ã ¯ õ ¯ô ¢ ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ·± ±º ¬¸» ´±¿¼ô -±³» °±©»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´±¿¼æ °ô ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾» ´»º¬ «²½±³°»²-¿¬»¼ô ±® ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³±®» »½±²±³·½¿´ ½±³°»²-¿¬±®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¯ ±º ¬¸» ´±¿¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿½ó ¬·ª» °±©»®ô ·- ²±¬ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ±º ½±³°»²ó -¿¬·²¹ ½«®®»²¬ º±® ¬¸» -·³«´¿¬·±² ½¿-» ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¼»½®»¿-»- ¬± ïëòê ßô ·²-¬»¿¼ ±º îëòï ß ¿- ª»®·º·»¼ ¿¾±ª»ò Ú±® ¬¸» °»®·±¼ êë ³- ¬ èë ³-ô ¬¸» ®³- ½«®ó ®»²¬ ½¿´½«´¿¬·±² ®»-«´¬- ·²æ ïò É·¬¸ ¯ ½±³°»²-¿¬·±² øÚ·¹ò ìóéí÷ ±º ¯æ ×Ý¿ ã ïðòê ßô ×ݾ ã éòí ßô ×ݽ ã èòè ß îò É·¬¸±«¬ ¯ ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¯æ ×Ý¿ ã ëòì ßô ×ݾ ã ìòé ßô ×ݽ ã éòè ß Ì¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ®³- ½«®®»²¬ Å-»» øîòìê÷à ®»-«´¬æ ïò ¤¤· ¤¤ ã ïëòê ß îò ¤¤· ¤¤ ã ïðòê ß Ì¸·- ³»¿²- ¿ ®»¼«½¬·±² ±º íîû ·² ¬¸» ®¿¬»¼ °±©»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ½±³°»²-¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿½ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®-ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ²± »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ·³¿¹·ó ²¿®§ °±©»® ÅìÃò ײ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ -¬±®»¼ñ®»´»¿-»¼ ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» °±©»®°¢ ¿²¼ °ðò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ²±²¦»®± ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ º´±© ¿®·-»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿½ ²»¬©±®µô ¼«» ¬± ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¼«®·²¹ ¬®¿²ó -·»²¬ ®»-°±²-»-ò ̸»-» ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®- ¿®» ³¿·²´§ ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´ó ¬»® ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ¬¿µ»- -±³» ¬·³» ¬± -»°¿®¿¬» ½±®®»½¬´§ °¢ º®±³ ° ¿º¬»® ¿ -¬»° ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´±¿¼ °±©»®ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô °ð ·¦»®±ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ²±© ±-½·´´¿¬·²¹ »²»®¹§ º´±© ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±©»® ¢ °ðô ©¸·½¸ ·²ó º´«»²½»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼½ ª±´¬¿¹» øʼ½ïõʼ½î÷ô ·- °®»-»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² -¬·´´ °®±¼«½»- ¼½ ª±´¬¿¹» ¼»ª·¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ·ð ·² ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ú·¹ò ìóêë ¿²¼ Ì¿¾´» ìòèò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ´±©»-¬ º®»¯«»²½§ ±º ¢ ° ¿²¼ ·ð ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ó ´§ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®-ò ͱ³» ¼»¬¿·´¿¾±«¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¢ ° ±² ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Åìíà ¿²¼ ÅììÃò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬- ³¿§ ¿®·-» ¼«» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±«°´·²¹ ¬®¿²-º±®³»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿½ ²»¬©±®µò ̸·- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ¬± ¬¸» ¼½ ¾«- ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ø-»» Ú·¹ò ìóêè÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±³³«¬¿¬·±² ®»¿½¬±®- øÔ ·² Ú·¹ò ìóêè÷ ¿´-± ·²º´«»²½»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ß´´ ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- -¸±«´¼ ¾» ±°ó ¬·³·¦»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¼»-·®»¼ ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®ò ß «-»º«´ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ÅìëÃò

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

îðí

ìòíòéòÜò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬ß ¼±©²ó-½¿´»¼ °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- ¾«·´¬ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» •-°´·¬ó½¿ó °¿½·¬±®Œ øÚ·¹ò ìóêè÷ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ øÚ·¹ò ìóéð÷ò Í·¨ ×ÙÞÌ- øïðð ߊïîðð Ê÷ ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò Í»ª»®¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ©»®» ®»½±®¼»¼ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Åíèôíçà ¿²¼ ÅìðÃò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» -·³«´¿¬·±² ½¿-»- ¿¾±ª»ô ¬©± -·²¹´»ó°¸¿-» ½±²ª»®¬»®- ¿²¼ ±²» ¬¸®»»ó°¸¿-» ½±²ª»®¬»® ©»®» «-»¼ ¿- ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ô ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ø-»» Ì¿¾´» ìòïð÷ò ײ ±®¼»® ¬± ½¿«-» ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»-ô ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóèðò ̸·½±²²»½¬·±² ½¿«-»- ·³¾¿´¿²½»- ¼«» ¬± ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò Ì©± -»¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ©»®» °®»°¿®»¼ô ©¸·½¸ ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò ̸» º·®-¬ ±²» -¸±©- ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ·¬- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ̸» ±¬¸»® ±²» -¸±©- ¿ ¬®¿²-·»²¬ °»®·±¼ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ½±²²»½¬·±²ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ½¿-»ô ¬¸» -»®·»- ¬®¿²-º±®³»®- ±º Ú·¹ò ìóèð ©»®» ¾§°¿--»¼ô ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ©¿- ®»¼«½»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º øïçðñïïð Ê÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ÇŠ ¬®¿²-º±®³»® ©¿- ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®ò Ì©»´ª» ±-½·´´±-½±°» ½¸¿²²»´- ©»®» «-»¼ ¬± ®»½±®¼ -·³«´¬¿²»ó ±«-´§ ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- øª¿ô ª¾ô ª½÷ô ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ´±¿¼ ø·¿ô ·¾ô ·½÷ ¿²¼

Ú·¹«®» ìóèðò Ý·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ º±® »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬- ±² ¬¸» °®±¬±¬§°» ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

îðì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

-±«®½» ø·Í¿ô ·Í¾ô ·Í½÷ô ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ø·Ý¿ô ·Ý¾ô ·Ý½÷ò ̸» °±-·¬·ª» ¼·®»½¬·±²±º ½«®®»²¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóêèò ̸» ½«®ª»- ©»®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ °¸¿-» ·² Ú·¹ò ìó èïô Ú·¹ò ìóèîô ¿²¼ Ú·¹ò ìóèíò Þ»º±®» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®‰©¸·´» ¬¸» ×ÙÞÌŽ- ¿®» ¾´±½µ»¼‰¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ¿®» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ´±¿¼ ±²»-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ±²´§ -¬®±²¹´§ ¼·-¬±®¬»¼ô ¾«¬ ¿´-± «²¾¿´¿²½»¼ò ̸» ½«®®»²¬- º´±©·²¹ ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóèìò ̸·- º·¹«®» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ¯«·½µó ´§ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬ °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóéëô ¬¸» -«¾ó¸¿®³±²·½ ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -·¹²¿´ ·² ¬¸» ¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»-·-󾿲¼ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ©¿- -¬®±²¹´§ ®»¼«½»¼ò ̸·- ©¿- °±--·¾´» ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¿ º·²» ¬«²·²¹ ·² ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ¾¿²¼ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·² øìòëï÷ò ̸» º·®·²¹ ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ©¿- -»¬ ¬± êðpô ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·²¼«½ó ¬·ª» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»®ò ̸» ½ °¸¿-» ±º ¬¸» ´±¿¼ ·² Ú·¹ò ìóèí ½±³°®·-»½«®®»²¬- ±²´§ º®±³ ¬¸·- ®»½¬·º·»®ò ߺ¬»® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» -±«®½» ½«®ó ®»²¬- ¾»½±³» ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ©»´´ ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ò ͱ³» -°·µ»- ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬-ò ̸»§ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¼·ñ¼¬ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ½¿²ó ²±¬ ¾» º«´´§ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̱ »´·³·²¿¬» ¬¸» -°·µ»- ·² ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬-ô ¸·¹¸»® ¼·ñ¼¬ -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ º±® ·² ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ·Ý¿ô ·Ý¾ô ¿²¼ ·Ý½ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³³«¬¿¬·±² ®»¿½ó ¬±®- Ô ·² Ú·¹ò ìóêèò ر©»ª»®ô ¬¸·- ½¸¿²¹» -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ô -·²½» ·¬ ·³°´·»- ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ì¿¾´» ìòçò ̸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»- ©±®µ»¼ ©»´´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ·² ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»® ©¿- ¿´®»¿¼§ ½±®®»½¬´§ -»°¿®¿¬·²¹ °¢ º®±³ °ô -± ¬¸¿¬ ²± ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®-

õíêð

ª¿

øÊ÷ óïèð óíêð õìð

· Í¿

øß÷ óîð óìð õìð

· Ô¿

øß÷ óîð óìð õìð

· Ý¿ øß÷ óîð óìð

óìð

óîð

ð

îð

ìð

êð

¬ø³-÷

Ú·¹«®» ìóèïò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ܧ²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ¼«» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ø¿ó°¸¿-» ½«®ª»-÷ò

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

îðë

õíêð

ª¾ øÊ ÷ óïèð óíêð õìð

· ; øß ÷ óîð óìð õìð

· Ô¾ øß ÷ óîð óìð õìð

· ݾ øß ÷ óîð óìð

óìð

óîð

ð

îð

ìð

êð

¬ø³-÷

Ú·¹«®» ìóèîò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ܧ²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ¼«» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ø¾ó°¸¿-» ½«®ª»-÷ò

¿®±-»ò ß²±¬¸»® °±·²¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® «²¼»® «²¾¿´¿²½»¼ -«°°´§ ª±´¬¿¹»-ò ̸»-» ¬©± °±·²¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ½«®ª»-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¿ ´±¿¼ ½±²²»½¬·±² ¬®¿²-·»²¬ò Ò±©ô ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± íèðñîîð Êô ¿²¼ ¿² ·³¾¿´¿²½» ¿®±«²¼ ïìû ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·- -«°»®°±-»¼ô ¾§ «-·²¹ ¬¸» -»®·»- ¬®¿²-º±®³»®- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóèðò ̸» ²»© °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·ó

õíêð

ª½

øÊ ÷ óïèð óíê ð õìð

· ͽ

øß ÷ óîð óìð õìð

· Ô½

øß ÷ óîð óìð õìð

· ݽ øß ÷ óîð óìð

óìð

óîð

ð

îð

ìð

êð

¬ø³-÷

Ú·¹«®» ìóèíò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ܧ²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ¼«» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ø½ó°¸¿-» ½«®ª»-÷ò

îðê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

õìð

· Ô± øß ÷ óîð óìð õìð

· ݱ øß ÷ óîð óìð õìð

· ͱ øß ÷ óîð óìð

óìð

óîð

ð

îð

ìð

êð

¬ø³-÷

Ú·¹«®» ìóèìò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ܧ²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ¼«» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ø²»«¬®¿´ ©·®» ½«®®»²¬-÷ò

²¿´- ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóèëò ̸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ÇŠ ¬®¿²-º±®³»® ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» -·¨ó °«´-» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ©¿- ¾§°¿--»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ´±¿¼ ½«®®»²¬- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò ìóèêò ̸» º·®·²¹ ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ©¿- -»¬ ¬± ìðpò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² ±°»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ½±²²»½¬»¼ò Ú·¹ò ìóèé -¸±©- ¬¸» ½±³ó °»²-¿¬»¼ ´·²» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -±«®½»ò ̸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¿ °¸¿-» øª¿÷ô ½¿«-»- ³¿¹²»¬·½ -¿¬«®¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»® ø¬«®² ®¿¬·± îæï÷ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ¿®» ¼·-¬±®¬»¼ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ øŠîð ³- ¬ ð ³-÷ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼±»- ²±¬ ½±³°»²ó -¿¬» º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¸¿®³±²·½- º®±³ ¬¸» ´±¿¼ò ׺ ¬¸» ½«®®»²¬- ±º Ú·¹ò ìóèê ¿²¼ Ú·¹ò ìóèé ¿®» °«¬ ±ª»® ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»øÚ·¹ò ìóèë÷ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ©»´´ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» °±©»® º·´¬»®ò

õìðð øÊ ÷

ª¿

ª¾

ª½

õîðð ð óîðð óìðð óîð

ð

îð

ìð

êð

èð

¬ø³- ÷

Ú·¹«®» ìóèëò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ܧ²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ¼«» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò и¿-» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ò

ìòíò ÌØÎÛÛóÐØßÍÛô ÚÑËÎóÉ×ÎÛ ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

· Ô¿

øß÷ õîð

· Ô¾

îðé

· Ô½

õïð ð óïð óîð óîð

ð

îð

ìð

êð

èð

¬ø³- ÷

Ú·¹«®» ìóèêò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ܧ²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ¼«» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò Ô·²» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò

̸» ´±¿¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬ ã ð ³-ô ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ®»¿½¸ ¬¸»·® -¬»¿¼§ -¬¿¬» ª¿´«»- ¿¬ ¬ ã íð ³-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- -«°°´§·²¹ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¼·-½¸¿®¹·²¹ ·¬- ¼½ ½¿°¿½·¬±®-ò ̸·- ·- ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» º·º¬¸ó±®¼»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ²»»¼- ¬± -»°¿®¿¬» ½±®®»½¬´§ ¬¸» ²»© ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ °±©»® ° ±º ¬¸» ´±¿¼ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ®»¹ó «´¿¬±® ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ²»© -·¬«¿¬·±² ±º ´±--»- ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóèèò ß² ±-½·´´¿¬·±² ·² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ·- ª»®·º·»¼ô ¾»º±®» ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ·- ®»¿½¸»¼ ¿¬ ¬ ã ëð ³-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò ìóèèò ײ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ô ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¹¿·² Õô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ Ð× ½±²¬®±´´»® ¿-«¹¹»-¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóêêô ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® °®±¬±¬§°»ò ׺ ¦»®± »®®±® ·- ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¿ Ð× ½±²¬®±´´»® ·- ²»»¼»¼ò Ú·¹«®» ìóèè -¸±©- ¬¸¿¬

îð øß÷

· Í¿

·Í¾

·Í½

ïð ð óïð óîð óîð

ð

îð

ìð

êð

èð

¬ø³- ÷

Ú·¹«®» ìóèéò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ܧ²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ¼«» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò ݱ³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µò

îðè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

øÊ ÷

ʼ½ï

ʼ½î

îçë

øß÷ õïë

· Ô±

íðë

îèë

· ͱ

õë

îéë

óë óïë óîð

ð

îð

ìð

êð

èð

¬ø³-÷

Ú·¹«®» ìóèèò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ܧ²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ¼«» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò Ò»«¬®¿´ ½«®®»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»-ò

¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» -±«®½» ®»³¿·²- ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò ׬- ©¿ª»º±®³ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿ó°¸¿-» ½«®®»²¬ ±º Ú·¹ò ìó èéô ¾»º±®» ¬ ã ð ³-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² °¸»²±³»²±² ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬®¿²-º±®³»® °®±¼«½»- ³¿·²´§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»ó º±®»ô ¬¸·- ½±²º·®³- ¬¸» -»´»½¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®ô ©¸·½¸ ½±³°»²-¿¬» ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ½±³°»²ó -¿¬» ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ìòìò ÍØËÒÌ ÍÛÔÛÝÌ×ÊÛ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ Ì¸» °ó¯ ̸»±®§ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Í»½¬·±² íòëòï -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ «²¼»-·®¿¾´» °±©»® ½±³°±²»²¬½±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò ر©»ª»®ô -±³» -°»½·º·½ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ±® -°»½·º·½ -»¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ²»»¼- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ·² -±³» ½¿-»-ò ̸·- °®±¾´»³ ¸¿°°»²- ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ¸¿®³±²·½ º·´¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º·´¬»® ±«¬ ±²´§ ¬¸» ¸¿®³±²·½- ¬¸¿¬ ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- º·´¬»®·²¹ ·- ¼±²» ¶«-¬ ¬± µ»»° ¬¸»-» ¸¿®³±²·½- ¾»´±© ¬¸» ¿´´±©»¼ ´·³·¬- ¿²¼ ²±¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»³ ¿´´ ÅëéôëèÃò É·¬¸ ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ³·²·³«³ -·¦» ¿²¼ ½±-¬- ·- ±¾ó ¬¿·²»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± º·´¬»® ±«¬ -±³» ¹·ª»² ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ½±³°´»¬»´§ò ر©»ª»®½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»½¿²²±¬ ¿½¸·»ª» ·¬ ¼«» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -§²¬¸»-·- ¼»´¿§ ¾§ ½±²ª»®¬»® ÐÉÓ ½±²¬®±´ ÅëçÃò Ú·¹«®» ìóèç -¸±©- ¬¸» -»´»½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-·½ ½»´´ øÍÚÞÝ÷ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ º±® -»´»½ó ¬·ª» ¸¿®³±²·½ ½¿´½«´¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ô ¬¸» ³»¿-«®»¼ ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ô ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸ô ¿®» º·®-¬ ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾½ ½±±®¼·²¿¬»- ¬± ¬¸» ¿¨»-ò ̸» ª±´¬¿¹»- ª ¸õ ¿²¼ ª ¸õ ¿®» ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸ò ̸»²ô ¬¸» ¬¸»

ìòìò ÍØËÒÌ ÍÛÔÛÝÌ×ÊÛ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ

îðç

Ú·¹«®» ìóèçò Í»´»½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-·½ ½»´´ øÍÚÞÝ÷ò

¿¨»- ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸»-» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿®» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» °±©»®- °¸õ ¿²¼ ¯¸õ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ̸»-» °±©»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿®» º·´¬»®»¼ ¾§ «-·²¹ ´±©ó°¿-- º·´¬»®- Ùïø-÷ ¿²¼ Ùîø-÷ò ̸»-» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ©·´´ ¾» °®»-»²¬ ·º ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸ »¨·-¬- ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸»-» º·´¬»®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ò ̸» ¿ª»®¿¹» °±©»®- ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ Šïô «-·²¹ ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ª ¸õ ¿²¼ ª ¸õô ¬¸» °±-·¬·ª»ó -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- · ¸ ¿²¼ · ¸ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¿¨»- ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸ò Ú·²¿´´§ô ¾§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¾¿½µ ¬¸»-» ½«®®»²¬- º®±³ ¬¸» ¬¸» ¿¾½ ¿¨»-ô ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¹·ª»² ¾§ ·¿¸õô ·¾¸õô ¿²¼ ·½¸õô ¿®» ±¾¬¿·²»¼ô ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ½±³°»²-¿¬·±² ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- º±® ¬¸» ¿½¬·ª» º·´ó ¬»® ½±²ª»®¬»®ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ½±³°»²-¿¬·±²ô ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¿- ©»´´ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ -·³·´¿® ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóèç ¸¿- ¬± ¾» «-»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» ½¿´ó ½«´¿¬·±² ¸¿- ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¸ô ¾«¬ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½»ò Ø»²½»ô ¬¸·- ½±³ó °´»¬» ½¿´½«´¿¬·±² º±® »¿½¸ «²¼»-·®»¼ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô º±® ·¬- °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¿´´±©- ¬¸» ·³°´»³»²¬·±² ±º ¿ -»´»½¬·ª» ¸¿®ó ³±²·½ º·´¬»®ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ½±²ª»®¬»® «-»¼ º±® ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬ °®»ó -»²¬- -±³» ¼»´¿§ ¼«» ¬± ¬¸» º·²·¬» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ÐÉÓ ³±¼«´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò ̸·- ¼»´¿§ ½¿«-»- »®®±®- ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½-ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ©±®-»² ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ ·² -±³» ½¿-»- ·º ¬¸» º·´¬»® ·²¶»½¬- ½«®ó ®»²¬- °¸¿-»ó-¸·º¬»¼ ¾§ ¿² ¿²¹´» ½´±-» ¬± ïèðpò ׺ ¬¸» ¼»´¿§ ·- µ²±©²ô ¬¸» ¼»³±¼«´¿ó ¬·±² ·² Ú·¹ò ìóèç ½¿² ¾» ³¿¼» «-·²¹ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»- ©·¬¸ ¿ °¸¿-» -¸·º¬ »¯«¿´ ¬± ¸ ÅëçÃò ̸·- °¸¿-» -¸·º¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ̸» ³±¼·º·»¼ -»´»½¬·ª» ¸¿®³±²·½ ½¿´½«´¿¬·±² ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóçðô ©¸»®» ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» º®±³ Ú·¹ò ìóèç ·- ¬¸» ¼»ó ³±¼«´¿¬·±² ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- °¸¿-»ó-¸·º¬»¼ ¾§ ¸ò ̸» ¿¾±ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¬± ¾» «-»¼ º±® »¿½¸ ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»-

îïð

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóçðò Ó±¼·º·»¼ -»´»½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-·½ ½»´´ ½±²-·¼»®·²¹ ½±²ª»®¬»® ¼»´¿§ ½±³°»²-¿¬·±²ò

»´·³·²¿¬·±² ±® ®»¼«½¬·±²ò ̸·- º¿½¬ ³¿µ»- ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ -´·¹¸¬´§ ½±³°´·½¿¬»¼å ¸±©ó »ª»®ô ·¬ ¹«¿®¿²¬»» ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» °®»½·-» °»®º±®³¿²½»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóèç ¿²¼ Ú·¹ò ìóçð ½±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ «-·²¹ ¬¸» -§²½¸®±²±«-󮻺»®»²½» º®¿³»- ±® ¬¸» ¼ó¯ ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Åëçà ¿²¼ ÅêðÃò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ¬¸» -¿³»å ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò ̸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² -½¸»³» º±® ±²» -»¯«»²½» ±º ¿ ¹·ª»² ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóçïò ׺ ª¿®·±«- ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¿®» ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ô ¿ ½±®®»-°±²¼ó ·²¹ ²«³¾»® ±º -»´»½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-·½ ½»´´- ³«-¬ ¾» «-»¼ò ײ º¿½¬ô ·² ¿ ¹»²»®·½ -»´»½¬·ª» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼»-·¹²ô ·¬ ·- ²±®³¿´ ¬± ¸¿ª» ¬± º·´¬»® ²±¬ ±²´§ ±²» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» -»¯«»²½»-ô ¾«¬ ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ·² ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½»-ò ̸»-» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ³¿§ ¾» ¿´-± ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ -°»½¬®«³ò ̸» -»´»½¬·ª» ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸»-» ¸¿®³±²·½

Ú·¹«®» ìóçïò ݱ³°»²-¿¬·±² -½¸»³» º±® ±²» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½»ò

ìòìò ÍØËÒÌ ÍÛÔÛÝÌ×ÊÛ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ

îïï

Ú·¹«®» ìóçîò Í»®·»- ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼ º±® -»´»½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ±º ¬©± ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬-ò

½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ·² -»®·»- ±® ·² °¿®¿´´»´ò Ú·¹ò ìóçî -¸±©- ¬¸» -»®·»- ½¿´½«´¿ó ¬·±² ³»¬¸±¼ô ©¸»®»¿- Ú·¹ò ìóçí -¸±©- ¬¸» °¿®¿´´»´ ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸» -»®·»- ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼ô ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ô ·- ³»¿-«®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²ó ·½ ½±³°±²»²¬ ·Ýï ·- ½¿´½«´¿¬»¼ô «-·²¹ ±²» ÍÚÞÝò ̸»²ô ·Ýï ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ôô ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¿¹¿·² ¬± ¿²±¬¸»® ÍÚÞÝ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ ·Ýîò ̸·- °®±½»¼«®» ½¿² ¾» ¼±²» ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» -»´»½¬·ª»´§ º·´¬»®»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¬¸» °¿®¿´´»´ ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ·Ýï ¿²¼ ·Ýî ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ -·ó ³«´¬¿²»±«-´§ ·² °¿®¿´´»´ò ׺ ³±®» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿®» ²»»¼»¼ô ³±®» °¿®¿´´»´ ÍÚÞÝ- ¸¿ª» ¬± ¾» «-»¼ò ß- ¸¿- ¾»»² -¸±©² ·² ÅêïÃô ·º ¬¸» ®»º»®»²½»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬ øº»»¼º±®©¿®¼÷ô ¬¸» -»®·»- ³»¬¸±¼ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®¿´´»´ ³»¬¸±¼ ¾»ó ½¿«-» ¬¸»®» ·- ´»-- ·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»² »¿½¸ ÍÚÞÝò ײª»®-»´§ô ·º ¬¸» ½±²¬®±´ ·²°«¬ ·¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ øº»»¼¾¿½µ÷ô ¬¸» °¿®¿´´»´ ³»¬¸±¼ ¹·ª»- ¾»¬¬»® ®»-«´¬- ¬¸¿² ¬¸» -»®·»³»¬¸±¼ò ̱ -¸±© ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -»´»½¬·ª» ¸¿®³±²·½ º·´¬»®ô -±³» -·³«´¿¬·±²- ©»®»

Ú·¹«®» ìóçíò п®¿´´»´ ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼ º±® -»´»½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ±º ¬©± ¸¿®³±²·½ ½±³°±ó ²»²¬-ò

îïî

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

°»®º±®³»¼ ©·¬¸ ³»¿-«®»¼ ½«®®»²¬- º®±³ ¿² ¿®½ º«®²¿½»ò ̸» ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸·¿®½óº«®²¿½» -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóçìò ̸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ øÐÝÝ÷ ©¸»®» ¬¸» ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ·- ¿¬ ïëð µÊò ׺ ²± º·´¬»® ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸·- -§-¬»³ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¿¬ ¬¸» ÐÝÝò ̱ ®»¼«½» ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿ ¸§¾®·¼ -¸«²¬ º·´¬»® ©¿- ·²ó -¬¿´´»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» îòî ÓÊß ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µò ̸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ²»© -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóçëò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô ÆÔ ·- ¬¸» ïëðñíïòë µÊ ¬®¿²-º±®³»® -¸±®¬ó½·®½«·¬ ·³°»¼¿²½»ò ̸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» °¿--·ª» -§-¬»³ ·- ¹·ª»² ¾§ ×Ô ã ×Ý

ï ïõ

ÆÔ ÆÐÚ

øìòêï÷

©¸»®» ÆÐÚ ·- ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¹·ª»² ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²²»½ó ¬·±² ±º ÔÐÚô ÝÐÚô ¿²¼ ÎÐÚò Ú·¹«®» ìóçê -¸±©- ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ×Ôñ×Ý º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿-»ô ·² ©¸·½¸ ±²´§ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ¾¿²µ ©¿- °®»-»²¬ô ¿²¼ º±® ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® øÆÐÚ÷ ·- ¬«²»¼ ¬± èòèºï ø©¸»®» ºï ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»-±²¿²½» ±º ÆÐÚ ©·¬¸ ÆÔ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®¸¿®³±²·½ êòëºïò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»´»½¬·ª» ¸¿®³±²·½ ½¿´ó ½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼ ½±²-·¼»®·²¹ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½»- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿®ó ³±²·½ ±®¼»®-æ -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô º±«®¬¸ô º·º¬¸ô -·¨¬¸ô ¿²¼ -»ª»²¬¸ò ̸» ¹¿·² º±® »¿½¸ ¸¿®ó ³±²·½ °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿² ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» °®»-»²¬»¼ ·² ÅëèÃô ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»-» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- «° ¬± ¬¸» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ÐÝÝò ̸»-»

Ú·¹«®» ìóçìò ß®½ º«®²¿½» -§-¬»³ò

ìòìò ÍØËÒÌ ÍÛÔÛÝÌ×ÊÛ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ

îïí

Ú·¹«®» ìóçëò ß®½ º«®²¿½» -§-¬»³ ©·¬¸ ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò

Ú·¹«®» ìóçêò Ù¿·² ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ×Ôñ×Ý º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ©·¬¸ °¿--·ª» º·´ó ¬»®ò

îïì

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¹¿·²- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóçé º±® »¿½¸ °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ -»°¿®¿¬»´§ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½- ³±®» ¬¸¿² -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ©±«´¼ ·³°´§ «²²»½»--¿®§ ½±-¬-ò ̸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ©¿°»®º±®³»¼ º±® ¿ ÌØÜ° ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ïîûô ©¸»®» ÌØÜ° ·- ¬¸» ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ¿ªó »®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ÌØÜ ·² »¿½¸ °¸¿-»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ´·³·¬- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ º±® »¿½¸ ¸¿®³±²·½ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ·² ß®¹»²¬·²¿ ÅëèÃò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸·®¼ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¸¿¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ©¿- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±-·¬·ª» ±²»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±½»¼«®»ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½» ·- º·´¬»®»¼ «²¬·´ ·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ±²»ò Í·²½» ¬¸·- ·- ²±¬ »²±«¹¸ô -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ º·´¬»®·²¹ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿ó ¬·ª» -»¯«»²½»-ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -»¯«»²½»- ±º ¬¸» -·¨¬¸ ¸¿®ó ³±²·½ ³«-¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¿´³±-¬ èðû ¬± ±°°±-» ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ®»-±ó ²¿²½»ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» »·¹¸¬¸ô ²·²¬¸ô ¿²¼ ¬»²¬¸ ¸¿®³±²·½- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«²»¼ º·´¬»® »ºº»½¬ò Ì¿µ·²¹ ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¬·³» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ÅëçÃô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¬·³» «-»¼ º±® ½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» ¬©»´ª» ¸¿®³±²·½ -»¯«»²½»- ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -»´»½¬·ª» ©¿§ ·- ¿¾±«¬ ðòïì ³- °»® -¿³°´»ò ̸«-ô ·² ¿ ëðóئ -§-¬»³ô ¬¸» ½±²¬®±´ ½¿² -¿³°´» ¿¬ ïîè ª¿´«»- °»® ½§½´»ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± °®±¼«½» -¿¬·-º¿½¬±®§ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú·¹«®» ìóçè -¸±©- ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ÐÝÝ ¿²¼ ¬¸» ¿®½óº«®²¿½» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóçìò ß°°´§·²¹ ¿ -»´»½¬·ª» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¹¿·²- ¿- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìóçé ¬± ¬¸·- -±«®½» ½«®®»²¬ô -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬-¸±©² ·² Ú·¹ò ìóçç ¿®» ±¾¬¿·²»¼ò Ú±® ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ô ¬¸» -»®·»- ³»¬¸±¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ±²» ÍÚÞÝ ·- ¬¸» ·²°«¬ ±º ¿²±¬¸»® ÍÚÞÝô ©¿- «-»¼ò ̸» ½«®®»²¬ ª¿´«»©»®» ²±®³¿´·¦»¼ ¬± ¿ ´·²» ª±´¬¿¹» ±º ïëð µÊò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²ª»®¬»® -¸±«´¼ ©±®µ ¿¬ ¿ ´±©»® ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿²-º±®³»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóçëò Ú·¹«®» ìóïðð -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ -±«®½» ½«®®»²¬ ÌØÜ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ª¿´«»ò ׬ ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿®³±²·½ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿¨·³«³ ¿´´±©»¼ ´·³·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¿´ -§-¬»³ ¸¿- ¿ ²±²°»®·±¼·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-°±²-» ·² ®»¿´ ¬·³» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -»´»½¬·ª» ¸¿®³±²·½ º·´¬»®ò

б-·¬ ·ª» -» ¯«»²½» º·´¬»® ¹¿·² Ò»¹¿¬·ª» -»¯ «»²½» º·´¬»® ¹¿·²

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

Ø¿ ®³±²·½ Ñ ®¼»®

Ú·¹«®» ìóçéò Ù¿·² º±® »¿½¸ °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ò

ìòìò ÍØËÒÌ ÍÛÔÛÝÌ×ÊÛ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ

Ú·¹«®» ìóçèò Ó»¿-«®»¼ -±«®½» ¿²¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬-ò

Ú·¹«®» ìóççò ß½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ º·²¿´ -±«®½» ½«®®»²¬-ò

îïë

îïê

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ìóïððò Ý«®®»²¬ ¸¿®³±²·½ -°»½¬®¿ò

̸·- ³»¬¸±¼ ±º ±°¬·³·¦»¼ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿·²- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ÍÚÞÝ- ±º ¿ -»ó ´»½¬·ª» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- »ºº»½¬·ª» ·² ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ¸¿®³±²·½ »³·--·±² ®»¹«ó ´¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» -·³ó «´¿¬·±²- -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ¬± ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ²±²°»®·±¼·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ±¾¬¿·²»¼ ®»-«´¬- -¸±© º¿·® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» »¨°»½¬»¼ò ìòëò ÍËÓÓßÎÇ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸®»»ó °¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ -±´«¬·±² ¸¿- ¾»»² °®±°±-»¼ º±® ¿´´±©·²¹ ¬¸» «-» ±º ø² Š ï÷ó´»¹ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·² ²ó©·®» -§-¬»³-ò ̸·- ©¿- »²ó ¿¾´»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ò ͱ³» ·³°±®¬¿²¬ ®»-«´¬º®±³ ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬æ ïò ̸» °®·²½·°´» ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ «-·²¹ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ð󮻺»®»²½» º®¿³»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-´§ ¿´-± ¬± ¬¸®»»ó °¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ò îò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ¼½ °±©»® -«°°´§ ©¿- º«´º·´´»¼ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ò ׬ ©¿- ®»·²ó º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² -«°°´§ ¿² «²¾¿´¿²½»¼ ¦»®±ó -»¯«»²½» °±©»® ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ®»¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ±º »¨¬®¿ ¼½ °±©»® -«°°´§ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

îïé

íò ̸» -»´»½¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³- ½¿² ¾» «-»º«´ º±® ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ìò ̸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» -±«®½»ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®ó ³±²·½ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ô ¿®» ²±¬ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ײ º¿½¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± º·´¬»® ¬¸»-» ¸¿®³±²·½ ½«®ó ®»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©±«´¼ ¾®·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ·- ²±¬ »½±²±³·½¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ò Ѭ¸»® ½±²º·¹«®¿ó ¬·±²- ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬»¼ º±® ½±³°»²-¿¬·²¹ -±«®½» ¸¿®³±²·½-ô ¿- ©·´´ ¾» -¸±©² ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®-ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Åïà Ôò Ù§«¹§· ¿²¼ Ûò Ýò ͬ®§½«´¿ô •ß½¬·ª» ¿½ б©»® Ú·´¬»®-ôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ×ÛÛÛ ×²¼«-ó ¬®§ ß°°´·½¿¬·±²- ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô ª±´ò ïçóÝô ïçéêô °°ò ëîçŠëíëò Åîà Øò Õ¿©¿¸·®¿ô Ìò Ò¿µ¿³«®¿ô ¿²¼ Íò Ò¿µ¿¦¿©¿ô Óò Ò±³«®¿ô •ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®ôŒ ·² ×ÐÛÝŽèí‰×²¬ò б©»® Û´»½¬®±²·½- ݱ²º»®»²½»ô ̱µ§±ô Ö¿°¿²ô ïçèíô °°ò çèïŠççîò Åíà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ù»²»®¿´·¦»¼ ̸»±®§ ±º ¬¸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- Î»ó ¿½¬·ª» б©»® ·² ̸®»»óи¿-» Ý·®½«·¬-ôŒ ·² ×ÐÛÝŽèí‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½Ý±²º»®»²½»ô ̱µ§±ô Ö¿°¿²ô ïçèíô °°ò ïíéëŠïíèêò Åìà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •×²-¬¿²¬¿²»±«- λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²-¿¬±® ݱ³°®·-·²¹ Í©·¬½¸·²¹ Ü»ª·½»- É·¬¸±«¬ Û²»®¹§ ͬ±®¿¹» ݱ³°±²»²¬-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½ó ¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò ×ßóîðô ²±ò íô ïçèìô °°ò êîëŠêíðò Åëà Ôò Ó¿´»-¿²·ô Ôò α--»¬¬±ô ¿²¼ Ðò Ì»²¬·ô •ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® λ¿½¬·ª» б©»® ¿²¼ Ø¿®³±²ó ·½- ݱ³°»²-¿¬·±²ôŒ ·² ×ÛÛÛóÐÛÍÝŽèê‰Ð±©»® Û´»½¬®±²·½- Í°»½·¿´ ݱ²º»®»²½»ô èêÝØîíïðóïô °°ò íîïŠííðò Åêà Ùò Í«°»®¬·óÚ«®¹¿ô Ûò Ì·®±²·ô ¿²¼ Ùò ˾»¦·±ô •Ù»²»®¿´ Ы®°±-» Ô±©óʱ´¬¿¹» б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬ôŒ ·² ×ÐÛÝŽçë‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½- ݱ²º»®»²½»ô DZµ±¸¿³¿ô Ö¿°¿²ô ß°®ò ïççëô °°ò ìððŠìðëò Åéà Íò Üò Í·³±² ¿²¼ Îò Óò Ü«µ»ô •Î»¿´ó¬·³» Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¿² ß½¬·ª» Ú·´¬»®Ž- л®º±®ó ³¿²½»ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò ìïô ²±ò íô ïççìô °°ò îéèó îèìò Åèà Íò Ú«µ«¼¿ ¿²¼ Ìò Û²¼±¸ô •Ý±²¬®±´ Ó»¬¸±¼ º±® ¿ ݱ³¾·²»¼ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ͧ-¬»³ Û³ó °´±§·²¹ ¿ Ý«®®»²¬ ͱ«®½» ݱ²ª»®¬»® ¿²¼ ¿ Ø·¹¸ п-- Ú·´¬»®ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ×²ó ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íïô ²±ò íô Ó¿§ñÖ«²» ïççëô °°ò ëçðŠëçëò Åçà Íò Öò Ö»±²¹ ¿²¼ Óò Øò ɱ±ô •ÜÍÐóÞ¿-»¼ ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»® ©·¬¸ Ю»¼·½¬·ª» Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò ììô ²±ò íô ïççéô °°ò íîçŠííêò Åïðà Íò Þ«-±ô Ôò Ó¿´»-¿²·ô Ðò Ó¿²¬±ª»´´·ô ¿²¼ Îò Ê»®±²»-»ô •Ü»-·¹² ±º Ú«´´§ Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´ ±º п®¿´´»´ ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® ̸§®·-¬±® 뽬·º·»®- ¬± ݱ³°´§ ©·¬¸ ×ÛÝóïðððóíóî ͬ¿²ó ¼¿®¼-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íìô ²±ò íô ïççèô °°ò ëðèŠëïéò Åïïà Þò Í·²¹¸ô Þò Òò Í·²¹¸ô ßò ݸ¿²¼®¿ô ¿²¼ Õò ß´óØ¿¼¼¿¼ô •Î»¿´ Ì·³» ÜÍÐ Þ¿-»¼ ׳°´»ó ³»²¬¿¬·±² ±º ¿ Ò»© ݱ²¬®±´ Ó»¬¸±¼ ±º ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®ôŒ ·² ïççè ×ÛÛÛ Ý¿²¿¼·¿² ݱ²º»®»²½» ±² Û´»½¬®·½ ¿²¼ ݱ³°«¬»® Û²¹·²»»®·²¹ô ª±´ò îô ïççèô °°ò éçìŠéçéò Åïîà Êò Ý¿®¼»²¿-ô Òò Ê¿-¯«»¦ô ¿²¼ Ýò Ø»®²¿²¼»¦ô •Í´·¼·²¹ Ó±¼» ݱ²¬®±´ ß°°´·»¼ ¬± ¿ í

îïè

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

͸«²¬ ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»® Ë-·²¹ ݱ³°»²-¿¬·±² ©·¬¸ ײ-¬¿²¬¿²»±«- λ¿½¬·ª» б©»® ̸»±®§ôŒ ·² ×ÛÛÛóÐÛÍÝŽçèô ª±´ò ïô ïççèô °°ò îíêŠîìïò Åïíà Óò Í»¼·¹¸§ô Íò Üò Ü»©¿²ô ¿²¼ Úò Ðò Ü¿©-±²ô •×²¬»®²¿´ Ó±¼»´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ±º ÊÍÝó Þ¿-»¼ ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®-ôŒ ·² ×ÛÛÛóÐÛÍÝŽççô ª±´ò ïô ïçççô °°ò ïëëŠïêðò Åïìà Çò Ø¿§¿-¸·ô Òò Í¿¬±ô ¿²¼ Õò Ì¿µ¿¸¿-¸·ô •ß Ò±ª»´ ݱ²¬®±´ ±º ¿ Ý«®®»²¬óͱ«®½» ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® ¿½ б©»® ͧ-¬»³ Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±²ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò îéô ²±ò îô Ó¿®òñß°®ò ïççïô °°ò íèðŠíèëò Åïëà ÌòóÒò Ô6ô •Õ±³°»²-¿¬·±² -½¸²»´´ ª»®<²¼»®´·½¸»® Þ´·²¼-¬®*³» »·²»- Ü®»¸-¬®±³ª»®ó ¾®¿«½¸»®-ôŒ »¬¦ß®½¸·ª Û´»µ¬òô ª±´ò ïïô ²±ò èô ïçèçô °°ò îìçŠîëíò Åïêà Óò Õ±¸¿¬¿ô Ìò ͸·±¬¿ô ¿²¼ Íò ߬±¸ô •Ý±³°»²-¿¬±® º±® Ø¿®³±²·½- ¿²¼ λ¿½¬·ª» б©»® Ë-·²¹ ͬ¿¬·½ ײ¼«½¬·±² ̸§®·-¬±®-ôŒ ÛÐÛŽèé‰Û«®±°»¿² ݱ²º»®»²½» б©»® Û´»½¬®±²·½ß°°´·½¿¬·±²-ô Ù»²±¾´»ô Ú®¿²½»ô ïçèéô °°ò ïîêëŠïîéðò Åïéà ÍòóÇò ݸ±» ¿²¼ Õò Ø»«³¿²²ô •Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±² Ë-·²¹ ̸®»»óи¿-» Ý«®®»²¬ ͱ«®½» ݱ²ª»®¬»®ôŒ ·² ÛÐÛŽçï‰Û«®±°»¿² ݱ²º»®»²½» б©»® Û´»½¬®±²·½- ß°ó °´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íô Ú·®»²¦»ô ׬¿´§ô ïççïô °°ò íòððêŠíòðïïò Åïèà Øò ßµ¿¹·ô •Ì®»²¼- ·² ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò çô ²±ò íô Ó¿§ ïççìô °°ò îêíŠîêèò Åïçà Øò ßµ¿¹·ô •Ò»© Ì®»²¼- ·² ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ·² ÛÐÛŽçë‰Û«®±°»¿² ݱ²º»®»²½» б©»® Û´»½¬®±²·½- ß°°´òô ª±´ò ðô Í»ª·´´¿ô Í°¿·²ô Í»°ò ïççëô °°ò ðòðïéŠðòðîêò Åîðà Øò ßµ¿¹·ô •ß½¬·ª» Ø¿®³±²·½ Ú·´¬»®-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô ª±´ò çíô ²±ò ïîô Ü»½»³ó ¾»® îððëô °°ò îïîèŠîïìïò ÅîïÃò Óò ᫬·³±ô Óò Í¿´±ô ¿²¼ Øò Ì««-¿ô •Ý±³°¿®·-±² ±º ʱ´¬¿¹» ͱ«®½» ¿²¼ Ý«®®»²¬ó ͱ«®½» ͸«²¬ ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®-ôŒ ·² ݱ²º»®»²½» λ½±®¼- ×ÛÛÛóÐÛÍÝ îððëô °°ò îëéïŠîëééò Åîîà Øò ßµ¿¹·ô Øò Ú«¶·¬¿ô ¿²¼ Õò É¿¼¿ô •ß ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Þ¿-»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² º±® Ø¿®³±²·½ Ì»®³·²¿¬·±² ±º ο¼·¿´ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô·²»ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íëô ²±ò íô ïçççô °°ò êíèŠêìëò Åîíà Ðò Ö·²¬¿µ±-±²©·¬ô Øò Ú«¶·¬¿ô Øò ßµ¿¹·ô •Ð»®º±®³¿²½» ±º ¿ ÜÍÐóݱ²¬®±´´»¼ ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ø¿®³±²·½ Ü¿³°·²¹ ±² ¿ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³ôŒ ·² ×ÐÛÝó̱µ§± îððð‰ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½- ݱ²º»®»²½»ô ª±´ò ïô ̱µ§±ô Ö¿°¿²ô íóé ß°®·´ îðððô °°ò îéŠíî Åîìà Óò ß®»¼»-ô Öò Ø<º²»®ô ¿²¼ Õò Ø»«³¿²²ô •Ì¸®»»óи¿-» Ú±«®óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹·»-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò ïîô ²±ò îô Ó¿®½¸ ïççéô °°ò íïïŠíïèò Åîëà Ìò Í»¦·ô •Û·² Þ»·¬®¿¹ ¦«® É·®µó «²¼ Þ´·²¼´»·-¬«²¹--¬»«»®®«²¹ »·²»- Æ©·-½¸»²µ®»·-«³ó ®·½¸¬»®-ôŒ Ü®òóײ¹ò ̸»-·-ô Ì»½¸²·-½¸» ˲·ª»®-·¬<¬ Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§ô ïçèëô °°ò ëìóêðò Åîêà Òò Ùò Ø·²¹±®¿²·ô •Ð±©»® Û´»½¬®±²·½- ·² Û´»½¬®·½ ˬ·´·¬·»-æ α´» ±º б©»® Û´»½¬®±²·½- ·² Ú«¬«®» б©»® ͧ-¬»³-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô ª±´ò éêô ²±ò ìô ß°®·´ô ïçèèò Åîéà Ôò Ù§«¹§·ô •Í±´·¼ó-¬¿¬» ½±²¬®±´ ±º ¿½ °±©»® ¬®¿²-³·--·±²ôŒ ·² ɱ®µ-¸±° ±² ¬¸» Ú«¬«®» ·² Ø·¹¸óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-³·--·±²æ Ú´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²-³·--·±² ͧ-¬»³- øÚßÝÌÍ÷ô Ý·²½·²ó ²¿¬·ô Ѹ·±ô Ò±ªò ïççðò Åîèà Òò Ùò Ø·²¹±®¿²·ô •Ø·¹¸ б©»® Û´»½¬®±²·½- ¿²¼ Ú´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²-³·--·±² ͧ-¬»³ôŒ ×ÛÛÛ Ð±©»® Û²¹·²»»®·²¹ λª·»©-ô Ö«´§ ïçèèò Åîçà Òò Ùò Ø·²¹±®¿²·ô •×²¬®±¼«½·²¹ Ý«-¬±³ б©»®ôŒ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô °°ò ìïŠìèô Ö«²»ô ïççëò Åíðà Òò Ø·²¹±®¿²· ¿²¼ Ôò Ù§«¹§·ô ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ú¿½¬-æ ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ±º Ú´»¨·ó ¾´» ßÝ Ì®¿²-³·--·±² ͧ-¬»³-ô ×ÛÛÛ Ð®»--ô ïçççò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

îïç

Åíïà Óò ß®»¼»-ô Õò Ø»«³¿²²ô ¿²¼ Öò Ø<º²»®ô •ß ̸®»»óи¿-» Ú±«®óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Û³°´±§·²¹ ¿ ݱ²ª»²¬·±²¿´ ̸®»»óÔ»¹ ݱ²ª»®¬»®ôŒ ÛÐÛ Ö±«®²¿´ô ª±´ò êô ²±ò íóìô Ü»½ò ïççêô °°ò ëìŠëçò Åíîà Óò ß®»¼»-ô Õò Ø»«³¿²²ô ¿²¼ Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô •ß ˲·ª»®-¿´ ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·ó ¬·±²»®ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïíô ²±ò îô ß°®·´ ïççèô °°ò ëìëŠëëïò Åííà Ýò ßò Ï«·²² ¿²¼ Òò Ó±¸¿²ô •ß½¬·ª» Ú·´¬»®·²¹ ±º Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬- ·² ̸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ͧ-¬»³- ©·¬¸ ̸®»»óи¿-» ¿²¼ Í·²¹´»óи¿-» Ò±²óÔ·²»¿® Ô±¿¼-ôŒ ·² ×ÛÛÛó ßÐÛÝŽçî ß°°´ò б©»® Û´»½¬®±²·½- ݱ²º»®»²½»ô ïççîô °°ò èîçóèíêò Åíìà Ýò ßò Ï«·²²ô Òò Ó±¸¿²ô ¿²¼ Øò Ó»¸¬¿ô •ß Ú±«®óÉ·®»ô Ý«®®»²¬óݱ²¬®±´´»¼ ݱ²ª»®¬»® Ю±ª·¼»- Ø¿®³±²·½ Ò»«¬®¿´·¦¿¬·±² ·² ̸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ͧ-¬»³-ôŒ ×ÛÛÛó ßÐÛÝŽçí ß°°´·½¿¬·±²- ±º б©»® Û´»½¬®±²·½- ݱ²º»®»²½»ô ïççíô °°ò èìïŠèìêò Åíëà Üò Í«¬¿²¬± ¿²¼ Óò Þ±«óο¾»»ô •ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®- ©·¬¸ λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²-¿ó ¬·±² Ý¿°¿¾·´·¬§ôŒ ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û²¹·²»»®·²¹ ݱ²º»®»²½»ô Í·²¹¿°±®»ô Ó¿®½¸ ïççíô °°ò éíóéèò Åíêà Ùò Õ¿³¿¬¸ô Òò Ó±¸¿²ô ¿²¼ Êò Üò ß´¾»®¬-±²ô •ß Ì®¿²-º±®³»®óݱ«°´»¼ ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® íóи¿-»ô ìóÉ·®» ͧ-¬»³-ôŒ ·² ×ÛÛÛñÕÌØ Í¬±½µ¸±´³ б©»® Ì»½¸²±´±¹§ ݱ²º»®»²½»ô ª±´ò б©»® Û´»½¬®±²·½-ô Í©»¼»²ô Ö«²» ïççëô °°ò îëíŠîëëò Åíéà Ùò Í«°»®¬·óÚ«®¹¿ô Ûò Ì·®±²·ô ¿²¼ Ùò ˾»¦·±ô •Ù»²»®¿´ Ы®°±-» Ô±©óʱ´¬¿¹» б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ Û¯«·°³»²¬ôŒ ·² ×ÐÛÝŽçë‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½- ݱ²º»®»²½»ô DZµ±¸¿³¿ô Ö¿°¿²ô ß°®·´ ïççëô °°ò ìððŠìðëò Åíèà Óò ß®»¼»-ô Öò Ø<º²»®ô ¿²¼ Õò Ø»«³¿²²ô •ß ̸®»»óи¿-» Ú±«®óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Ë-·²¹ Í·¨ ×ÙÞÌŽ-ôŒ ÛÐÛŽçë‰Û«®±°»¿² ݱ²º»®»²½» б©»® Û´»½¬®±²·½- ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò ïô Í»ª·´´¿ô Í°¿·²ô Í»°ò ïççëô °°ò ïòèéìŠïòèéçò Åíçà Óò ß®»¼»-ô Õò Ø»«³¿²²ô Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô ¿²¼ Öò Ø<º²»®ô •ß ̸®»»óи¿-» Ú±«®óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Ë-·²¹ Í·¨ ×ÙÞÌŽ-ôŒ ·² ÝÑÞÛÐŽçë‰í®¼ Þ®¿¦·´·¿² б©»® Û´»½¬®±²ó ·½- ݱ²º»®»²½»ô Ü»½ò ïççëô Í=± п«´± ÍÐô Þ®¿¦·´ô °°ò îïŠîêò Åìðà Þò η¦¿²¬±ô •ß«º¾¿« «²¼ ײ¾»¬®·»¾²¿¸³» »·²»- íóи¿-»² ìóÔ»·¬»® ͸«²¬ ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®- ³·¬ »·²»³ ¸»®µ*³³´·½¸»² íóÆ©»·¹» ˳®·½¸¬»®ôŒ ͬ«¼·»²¿®¾»·¬ô ÌË Þ»®´·²‰×²ó -¬·¬«¬ º$® ß´´¹»³»·²» Û´»µ¬®±¬»½¸²·µô Ù»®³¿²§ô ïççëô °°ò ìîŠìçò Åìïà Óò ß®»¼»- ¿²¼ Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô •Ò»© ݱ²¬®±´ ß´¹±®·¬¸³- º±® Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ ̸®»»ó и¿-» Ú±«®óÉ·®» ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò íô Ö«´§ ïççëô °°ò ïêìçŠïêëêò Åìîà Óò ß®»¼»-ô •Ò±ª±- ݱ²½»·¬±- ¼» б¬6²½·¿ » ß°´·½¿9+»- »³ Ú·´¬®±- ߬·ª±-ôŒ Óòͽò ̸»ó -·-ô ÝÑÐÐÛ‰Ú»¼»®¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´ô Ò±ªò ïççï ø·² ᮬ«¹«»-»÷ò Åìíà Øò ßµ¿¹·ô ßò Ò¿¾¿»ô ¿²¼ Íò ߬±¸ô •Ý±²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ±º ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®- Ë-·²¹ Ó«´ó ¬·°´» ʱ´¬¿¹»óͱ«®½» ÐÉÓ Ý±²ª»®¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿ó ¬·±²-ô ª±´ò îîô ²±ò íô ïçèêô °°ò ìêðŠìêëò Åììà ÚòóÆò л²¹ô Øò ßµ¿¹·ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •ß ͬ«¼§ ±º ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®- Ë-·²¹ Ï«¿¼óÍ»ó ®·»- ʱ´¬¿¹»óͱ«®½» ÐÉÓ Ý±²ª»®¬»®- º±® Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±²ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½ó ¬·±²- ±² б©»® Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò ëô ²±ò ïô Ö¿²ò ïççðô °°ò çŠïëò Åìëà Øò ßµ¿¹·ô Çò Ì-«µ¿³±¬±ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»-·¹² ±º ¿² ß½¬·ª» б©»® Ú·´ó ¬»® Ë-·²¹ Ï«¿¼óÍ»®·»- ʱ´¬¿¹»óͱ«®½» ÐÉÓ Ý±²ª»®¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ×²ó ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò îêô ²±ò ïô Ö¿²òñÚ»¾ò ïççðô °°ò çíŠçèò Åìêà Øò ßµ¿¹·ô •Ò»© Ì®»²¼- ·² ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íîô ²±ò êô ïççêô °°ò ïíïîŠïíîîò Åìéà Øò ßµ¿¹·ô •Ý±²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ Í·¬» Í»´»½¬·±² ±º ¿ ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ü¿³°·²¹ ±º

îîð

ÅìèÃ

ÅìçÃ

ÅëðÃ

ÅëïÃ

ÅëîÃ

ÅëíÃ

ÅëìÃ

ÅëëÃ

ÅëêÃ

ÅëéÃ

ÅëèÃ

ÅëçÃ

ÅêðÃ

ÅêïÃ

ÍØËÒÌ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ø¿®³±²·½ Ю±°¿¹¿¬·±² ·² б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïîô ²±ò ïô Ö¿²«¿®§ ïççéô °°ò íëìŠíêíò Ðò Ö·²¬¿µ±-±²©·¬ô Øò Ú«¶·¬¿ô Øò ßµ¿¹·ô ¿²¼ Íò ѹ¿-¿©¿®¿ô •×³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ л®º±®ó ³¿²½» ±º ݱ±°»®¿¬·ª» ݱ²¬®±´ ±º ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Ø¿®³±²·½ Ü¿³°·²¹ ̸®±«¹¸ó ±«¬ ¿ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íçô ²±ò îô Ó¿®òñß°®ò îððíô °°ò ëëêŠëêìò ÌòóÒò Ô6ô Óò л®»·®¿ô Õò 벦ô ¿²¼ Ùò Ê¿«°»´ô •ß½¬·ª» Ü¿³°·²¹ ±º λ-±²¿²½» ·² б©ó »® ͧ-¬»³-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò çô ²±ò îô ß°®·´ ïççìô °°ò ïððïŠïððèò Øò ßµ¿¹·ô Øò Ú«¶·¬¿ô ¿²¼ Õò É¿¼¿ô •ß ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Þ¿-»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² º±® Ø¿®³±²·½ Ì»®³·²¿¬·±² ±º ¿ ο¼·¿´ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô·²»ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íëô ²±ò íô ïçççô °°ò êíèóêìëò Õò É¿¼¿ô Øò Ú«¶·¬¿ô ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •Ý±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¿ ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Þ¿-»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² º±® ײ-¬¿´´¿¬·±² ±² ¿ Ô±²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú»»¼»®ôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ̸» ×ÛÛÛ ×²¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²- ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ îððïô ª±´ò ïô îððïô °°ò ïëéŠïêíò Ðò Ö·²¬¿µ±-±²©·¬ô Øò Ú«·¶·¬¿ô ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •Ý±²¬®±´ ¿²¼ л®º±®³¿²½» ±º ¿ Ú«´´§óÜ·¹·ó ¬¿´óݱ²¬®±´´»¼ ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® ײ-¬¿´´¿¬·±² ±² ¿ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò ïéô ²±ò ïô Ö¿²«¿®§ îððîô °°ò ïíîŠïìðò Ûò Öò Ý«®®»²½»ô Öò Ûò д·¦¹¿ô ¿²¼ Øò Òò Ò»´-±²ô •Ø¿®³±²·½ λ-±²¿²½» ߬ ¿ Ó»¼·«³ó -·¦»¼ ײ¼«-¬®·¿´ д¿²¬ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íïô ²±ò ìô ïççëô °°ò êèîŠêçðò Üò ß²¼®»©-ô Óò Ìò Þ·-¸±°ô ¿²¼ Öò Úò É·¬¬»ô •Ø¿®³±²·½ Ó»¿-«®»³»²¬-ô ß²¿´§-·-ô ¿²¼ б©»® Ú¿½¬±® ݱ®®»½¬·±² ·² ¿ Ó±¼»®² ͬ»»´ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý¿½·´·¬§ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½ó ¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íîô ²±ò íô ïççêô °°ò êïéŠêîìò Õò ѵ«ô Ñò Ò¿µ¿³«®¿ô ¿²¼ Õò Ë»³«®¿ô •Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º Ø¿®³±²·½- ·² б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³-ô ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ Ø¿®³±²·½ Í«°°®»--·±² Ó»¬¸±¼ôŒ ×ÛÛ ±º Ö¿°¿² Ì®¿²-¿½¬·±²-ô ª±´ò ïïìóÞô ²±ò íô ïççìô °°ò îíìŠîìï ø·² Ö¿°¿²»-»÷ò Õò ѵ«ô Ñò Ò¿µ¿³«®¿ô Öò ײ±«»ô ¿²¼ Óò Õ±¸¿¬¿ô •Í«°°®»--·±² Ûºº»½¬- ±º ß½¬·ª» Ú·´¬»® ±² Ø¿®³±²·½- ·² ¿ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³ ײ½´«¼·²¹ Ý¿°¿½·¬±®-ôŒ ×ÛÛ ±º Ö¿°¿² Ì®¿²-òô ª±´ò ïïëóÞô ²±ò çô ïççëô °°ò ïðîíŠïðîè ø·² Ö¿°¿²»-»÷ò Ùò Ù±²¦¿´±ô ßò Í¿´ª·¿ô Ýò Þ®·±¦¦±ô ¿²¼ Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô •Ý±²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ±º Í»´»½¬·ª» Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ôŒ ×ÛÛÛ Ð®±½»»¼·²¹- ±º Ù»²»®¿¬·±² Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾®·¾«¬·±²ô ª±´ò ïìçô ²±ò îô Ü»½ò îððîô °°ò êèçŠêçìò Ùò Ù±²¦¿´±ô ßò Í¿´ª·¿ô Ýò Þ®·±¦¦±ô ¿²¼ Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô •Í»´»½¬·ª» Ú·´¬»® ©·¬¸ Ñ°¬·ó ³«³ λ³±¬» Ø¿®³±²·½ Ü·-¬±®¬·±² ݱ²¬®±´ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïçô ²±ò ìô ѽ¬ò îððìô °°ò ïççðŠïççéò Ðò Ó¿¬¿ª»´´·ô •ß Ý´±-»¼óÔ±±° Í»´»½¬·ª» Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² º±® ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íéô Ò±ò ïô Ö¿²òñÚ»¾ò îððïô °°ò èïŠèçò Íò Þ¸¿¬¬¿½¸¿®§¿ô ÐòóÌò ݸ»²¹ô ¿²¼ Üò Ü·ª¿²ô •Ø§¾®·¼ ͱ´«¬·±²- º±® ׳°®±ª·²¹ п--·ª» Ú·´¬»® л®º±®³¿²½» ·² Ø·¹¸ б©»® ß°°´·½¿¬·±²-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°ó °´·½¿¬·±²-ô ª±´ò ííô ²±ò íô Ó¿§ñÖ«²ò ïççéô °°ò éíîŠéìéò Ùò Ý¿-¿®¿ª·´´¿ô ßò Í¿´ª·¿ô Ýò Þ®·±¦¦±ô ¿²¼ Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô •Í»´»½¬·ª» ß½¬·ª» Ú·´¬»® ß°ó °´·»¼ ¬± ¿² ß®½ Ú«®²¿½» ß¼¶«-¬»¼ ¬± Ø¿®³±²·½ Û³·--·±² Ô·³·¬¿¬·±²-ôŒ ·² ×ÛÛÛñÐÛÍ Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² ݱ²º»®»²½»‰Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô îððîò

ÝØßÐÌÛÎ ë

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º ·¬- ½·®½«·¬-ô ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿ °±©»® »´»½ó ¬®±²·½- ¼»ª·½» ¬¸¿¬ô ·² °®·²½·°´»ô ©±«´¼ ¾´±½µ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬¸±-» ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» -±«®½»ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¼«¿´ ¼»ª·½» ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» -±«®½» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ¾§ ¿ ½«®®»²¬ -±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿- ¬± ¹»²ó »®¿¬» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¬± ½¿²½»´ ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -»ó ®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»-ò ر©»ª»®ô -·²½» ¼«¿´·¬§ ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» -±«®½» -¸±«´¼ ¾» ¿ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ²±®³¿´´§ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ·¬- ·³°»¼¿²½» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ±°»®¿¬·²¹ ¿- ¿ ¼«¿´ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ·- ®¿¬¸»® ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ -·¬«¿¬·±² ÅïÃò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô º·®-¬ ¬¸·- ¬¸»±®»¬·½¿´ º·´ó ¬»® ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ò ̸»²ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ¿ ½±³¾·²»¼ -§-¬»³ ±º ¿ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® Åîà ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ °¿--·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¹»²»®¿´ó ´§ ½¿´´»¼ ¿ ¸§¾®·¼ º·´¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µò ß´-±ô ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ò Ò¿¬«®¿´´§ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ½±ª»® ¿´´ °±--·¾´» ½¿-»-ô ¾«¬ ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¹·ª» ¿ ¾¿-·- º±® ¼·ºº»®»²¬ º·´¬»® ¼»-·¹²-ò Ú·²¿´´§ô -±³» ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¸§¾®·¼ ¿²¼ °«®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò ëòïò ÞßÍ×Ý ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ Ú·¹«®» ëóï -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿-·½ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô -§-¬»³ •ßŒ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -±«®½» -·¼»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¾¿´¿²½»¼ -·²«-±·¼¿´ ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò

îîï

îîî

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóïò Þ¿-·½ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

½«®®»²¬ -±«®½»-ô ¿²¼ -§-¬»³ •ÞŒ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´±¿¼ -·¼» ©·¬¸ ·¬- ª±´¬¿¹» -±«®½»½±²¬¿·²·²¹ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¦»®±ó-»ó ¯«»²½» ½«®®»²¬ò ̸» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -±«®½»- ¿®» ¹·ª»² ¾§ ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ª±´¬¿¹» ·- ¹·ª»² ¾§ ªÍ¿ ªÍ¾ ªÍ½

ã

ª¿ ª¾ ª½

ªÝ¿ ªÝ¾ ªÝ½

Š

øëòï÷

̸» ¾¿-·½ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ª±´¬¿¹»- ¿®» -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½±²ó ª»®¬»®- ©·¬¸ ¿ ½±³³±² ¼½ ½¿°¿½·¬±®ò ̸» ®»º»®»²½» ª±´¬¿¹» º±® ¬¸»-» ½±²ª»®¬»®- ·½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» •¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®Œ -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïô ©¸·½¸ ¸¿- ¿- ·²°«¬ -·¹ó ²¿´- ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ø»¯«¿´ ¬± ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬-÷ ÅïÃò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ª±´¬¿¹»- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¼«¿´ °ó¯ ̸»±®§ô ¿¹·ª»² ·² øíòêî÷æ °ð ° ¯

ã

·ð ð ð

ð · Š·

ð · ·

ªð ª ª

øëòî÷

ëòîò ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐßÍÍ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ

îîí

̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ô ·³¿¹·²¿®§ ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®- ½¿´½«´¿¬»¼ »²¿¾´» ¢ «- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® °¢ ¿²¼ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ¢ ©¸»®» ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®- °ð ¿²¼ °ð ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¦»®± ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿-ó -«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ò É·¬¸ ¬¸»-» ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»®-ô ·¬ ·°±--·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ¾§ «-·²¹æ ªöÝ¿ ï ã î î ªöݾ · õ·

Š· ·

· ·

¢ ° ¢ ¯

øëòí÷

Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®¬»®- ¿®» ·¼»¿´ô ©·¬¸±«¬ °±©»® ´±--»-å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬®±´ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»ò ر©»ª»®ô ·² ¿½¬«¿´ ½¿-»-ô ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ° -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¢ ° ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ½±³°»²-¿¬ó ·²¹ º±® ¬¸» ´±--»-ô ¿- ©¿- ¼±²» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» ®»º»®»²½» ª±´¬ó ¿¹»- ªöÝ ¿²¼ ªöÝ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾½ó®»º»®»²½» º®¿³»- ¾§ ï ªö Ý¿ ªö ݾ ªöݽ

ã

î í

Š

ï î

Š

ï î

ð í î Š

ªöÝ ªöÝ

øëòì÷

í î

̸»-» ¿®» ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ´±¿¼ô ©¸·½¸ °®±¼«½» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® °¢ ¿²¼ ±-½·´´¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯¢ ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ -·¼»ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -±«®½»- ¸¿ª» °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ ©¿ª»º±®³-ò ر©»ª»®ô ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´» ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ¾»½¿«-» ¯ ©¿- ²±¬ ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ ·² øëòí÷ò ̱ »´·³·²¿¬» ¬¸·- ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´»ô ¯ô ·º »¨·-¬·²¹ô -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸¿¬ »¯«¿¬·±²ò ܱ·²¹ -±ô ¬¸» ª±´¬¿¹»- ªÍ¿ô ªÍ¾ ¿²¼ ªÍ½ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -±«®½»- ©·´´ ¾» °«®»´§ -·²«ó -±·¼¿´ ¿²¼ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬-ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¿ ®¿¬¸»® ¬¸»±®»¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸»-» ½±²½»°¬- ±º ¬¸·- ¾¿-·½ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿®» °®»-»²¬»¼ò ëòîò ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐßÍÍ×ÊÛ Ú×ÔÌÛΠѲ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -±´«¬·±² ¬± ³·¬·¹¿¬·²¹ ¸¿®³±²·½- °®±¾´»³- ·- ¬¸» «-» ±º °¿--·ª» º·´ó ¬»®-ò Ø»®»ô ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ °¿--·ª» º·´¬»® ©·´´ ¾» ¿²¿´§¦»¼ò Ú·¹«®» ëóî -¸±©- ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¿²¼ ¿ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·¼ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ·- ¬± »´·³·²¿¬» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¹»²ó »®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- ·- ¿ ¯«·¬» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -±´«¬·±² ¬± °®»ª»²¬·²¹ ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- º®±³ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» -±«®½» ±® ±¬¸»® ´±¿¼-ò Ú±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ½±²ó

îîì

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóîò Ò±²´·²»¿® ´±¿¼ ©·¬¸ °¿--·ª» º·´¬»®ò

-¬¿²¬ ¿²¼ ¼»°»²¼- ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ·- -¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸·- ·³°»¼¿²½»ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °®±¾´»³- ³¿§ ±½½«®ò ̸» º·®-¬ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ´±© ·³°»¼ó ¿²½» ¿¬ ¬¸» ¬«²»¼ º®»¯«»²½§ô -¿§ ¸ô ¿²¼ ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ ½«®®»²¬ -·²µ ¿¬ ¿²±¬¸»® º®»ó ¯«»²½§ · ·º ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹» ·²½´«¼»- -«½¸ ¿ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ½±³·²¹ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- ¼·-¬±®¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ©¿ª»º±®³ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º´±©- ·²¬± ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò ײ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»ô -»®·»- ®»-±²¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ·ÔÍ ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ º·´¬»® ·³°»¼¿²½» ³¿§ ±½½«®ô °±--·¾´§ ©·¬¸ ¿² ±ª»®½«®®»²¬ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®ò ̸·- ®»-±²¿²½» -·¬«¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóíò ̸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¿²¬·®»-±²¿²½» ø°¿®¿´´»´ ®»-±²¿²½»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ÔÍ ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ º·´¬»® ·³°»¼¿²½» ±½½«®- ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ·ò ̸»®»º±®»ô ¿ ¹·ª»² ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·¸ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿«-»- ¿ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½» ª±´¬¿¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °¿®¿´´»´ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» ëóíò Í»®·»- ®»-±²¿²½» °¸»²±³»²¿ °®±¼«½·²¹ ´¿®¹» -±«®½» ½«®®»²¬ò

ëòîò ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐßÍÍ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ

îîë

¿²¼ ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½»ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¸¿®³±²·½ ¿³°´·º§·²¹ °¸»²±³»²±²ò Ø»²½»ô ¸·¹¸ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ª¸ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ´±¿¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóìò ̸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·-»- ¸»®» ·- ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¬¸·- -·¬«¿ó ¬·±²ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸·- µ·²¼ ±º º·´¬»® ³¿§ ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ ïò ׬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬»½¸²·½¿´´§ º»¿-·¾´» ¬± ®»¿´·¦» ¿ ´¿®¹»ó®¿¬·²¹ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ ®»-°±²-» º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±³°±ó ²»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ò îò ̸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¸·¹¸ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ·- ¶«-¬·º·»¼ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬æ ïò ׬- º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ²±¬ ©»´´ ¼»º·²»¼ô ±® ·¬ ³¿§ ª¿®§ ¿- ¬¸» ¹®·¼ ¬±°±´±¹§ ½¸¿²¹»-ò îò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ¿¬ ±²» ¹·ª»² º®»¯«»²½§ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬»²«¿¬» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¿- -³¿´´ ¿- °±--·¾´» ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ¬± µ»»° ²»¹´·¹·¾´» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ¼®±°ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ °®±¾´»³- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °¿--·ª» º·´¬»®-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ -§-¬»³ ·³°»¼¿²½» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ò ̸»®»º±®»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóëø¿÷ô ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ º±® Ú·¹ò ëóî -¸±«´¼ °®»-»²¬ ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ¿- ·¬ ·-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò ëóëø¾÷ò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô ¬¸» ¾´±½µ Õô ¹»²»®·½¿´´§ô ·- ¿ ®»-·-¬¿²½» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸·- ¾´±½µ Õ -¸±«´¼ º«²½¬·±² ¿- ¿² •¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»Œ ·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- •¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»Œ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» •¶±¾Œ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» -»®·»- ±® °¿®¿´´»´ ®»-±²¿²½»-ò ̸» °®±¾´»³ ¸»®» ·- ¸±© ¬± -§²¬¸»-·¦»

п--·ª» Ú·´¬»® Ú·¹«®» ëóìò ß²¬·®»-±²¿²½» °¸»²±³»²¿ °®±¼«½·²¹ ´¿®¹» ªØò

îîê

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóëò Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» •¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»Œò ø¿÷ Ú±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²ó ½§ô ¿²¼ ø¾÷ º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬-ò

¬¸·- •¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»òŒ ̸·- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼±²» ¾§ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò ̸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóî ·- ®»°»¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ëóê ©·¬¸ ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º ¬¸®»» ª±´¬¿¹» -±«®½»ó½±²ª»®¬»®- ·² -»®·»- ©·¬¸ »¿½¸ °¸¿-»ò ̸» ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ·¬- ®»ó -°»½¬·ª» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¸¿ª» ¬¸» ¾¿-·½ ±¾¶»½¬·ª» ±º -§²¬¸»-·¦·²¹ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²ó ¬·±²»¼ •¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»òŒ ëòîòïò Û¨¿³°´» ±º ¿² Û¨°»®·³»²¬¿´ ͧ-¬»³ Ú·¹«®» ëóé -¸±©- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ½±³¾·²»¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -¸«²¬ °¿-ó -·ª» º·´¬»® º±® ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ -§-¬»³ ¬»-¬»¼ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ÅîÃò ̸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼

Ú·¹«®» ëóêò ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò

ëòîò ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐßÍÍ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ

îîé

Ú·¹«®» ëóéò ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò

·- ¿ îðóµÊß ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®ò ̸» ïðóµÊß -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿ º·º¬¸ó ±®¼»®ó ¿²¼ ¿ -»ª»²¬¸ó±®¼»® ¬«²»¼ ¸¿®³±²·½ º·´¬»®-ô °´«- ¿ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®ò ̸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ëòïò Ѳ» ½±²ª»®¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ·² »¿½¸ °¸¿-» ¬¸®±«¹¸ ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ¬«®² ®¿¬·± »¯«¿´ ¬± ïæîðò ̸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ½±²ó ª»®¬»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¹¿´ª¿²·½ ·-±´¿¬·±²ò ̸» ¬±¬¿´ ®¿¬»¼ °±©»® ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»®- ·- ðòìë µÊßô ©¸»®» ¬¸» ¼½ -·¼» ½¿°¿½·¬±® ·- ½±³³±² º±® ¿´´ ¬¸®»» ½±²ª»®¬»®-ò ß ÐÉÓ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·- ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»®- º±´´±©- ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ ¾´±½µô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò Ѳ» -·²¹´»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô ²±¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóéô ®¿¬»¼ ¿¬ ëð Êßô ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼½ó-·¼» ½¿°¿½·¬±®ô ¬± -«°°´§ ¬¸» °±©ó »® ´±--»- ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»®-ò

Ì¿¾´» ëòïò п®¿³»¬»®- ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®-

Ú·º¬¸ó±®¼»® º·´¬»® Í»ª»²¬¸ó±®¼»® º·´¬»® Ø·¹¸ó°¿-- º·´¬»®

ײ¼«½¬¿²½» ųØÃ

Ý¿°¿½·¬¿²½» Å ÚÃ

ïòî ïòî ðòîê

íìð ïéð íðð

Ï ã ïì Ï ã ïì Îãí

îîè

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ײ ¬¸·- ¸§¾®·¼ º·´¬»®ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»® ·- ²±¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½- ª±´¬¿¹»- ¼·®»½¬´§ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïô ¾«¬ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¸¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½±²ª»®¬»®-¸±«´¼ °®±ª·¼» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¦»®± ®»ó -·-¬¿²½» º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®- ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ·² ½¿°¿½·¬§ ±® ª±´¬ó¿³°»®» ®¿¬·²¹ ¬¸¿² ¿ ½±²ó ª»²¬·±²¿´ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼»-·¹²»¼ ¬± º·´¬»® ¼·®»½¬´§ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò ëòîòïòßò ݱ³°»²-¿¬·±² Ю·²½·°´» Ì¿µ·²¹ô º±® -·³°´·½·¬§ô ±²´§ ±²» °¸¿-» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò ëóé »²¿¾´»- «- ¬± ¼®¿© ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóèò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ·- ¾»·²¹ ®»°®»-»²¬ó »¼ ¾§ ¿ ½«®®»²¬ -±«®½»å ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- -°´·¬ ·²¬± ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò ̸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½» Êi Ý ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·ªó ¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» ÆÚò ̸» ¾¿-·½ ½±³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´» º±´´±©- ¬¸» ½±²½»°¬- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò ëóë‰ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ -§²¬¸»-·¦» ¬¸» •¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»Œ °®»-»²¬·²¹ ¦»®± ·³ó °»¼¿²½» ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» Õ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ±® ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- •¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»Œ ·- -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóéô ¿²¼ ®»¼®¿©² ·² ¼»¬¿·´ ·² Ú·¹ò ëóçò ̸» ·²¼«½¬¿²½» Ô® ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½» Ý® ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ º±®³ ¿ -³¿´´ó®¿¬»¼ °¿--·ª» º·´¬»® ¬± -«°°®»--©·¬½¸·²¹ ®·°°´»-ò ̱ »¨°´¿·² ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¬¸» •¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»Œ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¾¿ó -·- ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´»ô -±³» »¯«¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ú·¹ò ëóèò i ëòîòïòßòïò ͱ«®½» Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ ×͸ò ̸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ·² ¬¸» -±«®½» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×iÔ¸ ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» Êi ͸ò ׬ ·- ¹·ª»² ¾§ ×i͸ ã

Êi ͸ ÆÚ ×iÔ¸ õ ÆÍ õ ÆÚ õ Õ ÆÍ õ ÆÚ õ Õ

øëòë÷

©¸»®» ×i͸

ð

·º

Õ

ÆÍô ÆÚ

øëòê÷

Ú·¹«®» ëóèò Í·²¹´»ó°¸¿-» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò

ëòîò ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐßÍÍ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ

îîç

Ú·¹«®» ëóçò Í·²¹´»ó°¸¿-» ¼»¬¿·´»¼ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½±²ª»®¬»®ò

©·¬¸ ÆÍ ¾»·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ÆÍ ¿²¼ ÆÚ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ÆÚò ̸» º·®-¬ ¬»®³ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º øëòë÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ±°»®¿¬»- ¿- ¿² •¿½¬·ª» ·³ó °»¼¿²½»òŒ ײ º¿½¬ô ·¬ ¿½¬- ¿- ¿ •¼¿³°·²¹ ®»-·-¬¿²½»ôŒ ©¸·½¸ ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °¿®¿´´»´ ®»-±²¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½»ò ̸» -»½±²¼ ¬»®³ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ •¾´±½µ·²¹ ®»-·-¬¿²½»ôŒ ©¸·½¸ ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» º®±³ º´±©ó ·²¹ ·²¬± ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»ó -·-¬¿²½» Õ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½»ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸·- ·³°»¼¿²½» °®±¼«½» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò ݱ²-»ó ¯«»²¬´§ô ¬¸·- ®»¼«½»- ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¬± ¦»®±ô ¿- -¸±©² ·² øëòê÷ò i ëòîòïòßòîò Ñ«¬°«¬ ʱ´¬¿¹» ±º Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ÊÝò ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»-·-¬¿²½» Õ ·² Ú·¹ò ëóëô ·- ¹·ª»² ¾§ ÆÚ ×iÔ¸ õ Êi ͸ Êi Ý ã Õ ×i͸ ã Õ ÆÍ õ ÆÚ õ Õ Êi Ý

ÆÚ ×iÔ¸ õ Êi ͸

·º Õ

ÆÍô ÆÚ

øëòé÷ øëòè÷

Û¯«¿¬·±² øëòè÷ -¸±©- ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® Êi Ý ·- ¹·ª»² ¾§ ¬©± º¿½¬±®-æ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸·- »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ··²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ º¿½¬±® ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ô ¿²¼ ¬¸» -»½ó ±²¼ ¬»®³ ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»ò i ëòîòïòßòíò ͸«²¬ п--·ª» Ú·´¬»® Ø¿®³±²·½ ʱ´¬¿¹» ÊÚ¸ò ̸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ·- ¹·ª»² ¾§ Êi Ú¸ ã

ÆÍ õ Õ ÆÚ ÆÚ ×iÔ¸ õ Êi ÆÍ õ ÆÚ õ Õ ÆÍ õ ÆÚ õ Õ Í¸ Êi Ú¸

ŠÆÚ ×iÔ¸ ·º

Õ

ÆÍô ÆÚ

øëòç÷ øëòïð÷

îíð

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- -¸±© ¬¸¿¬ ¾§ ½¸±±-·²¹ Õ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò

ÆÍô ÆÚô ²± -±«®½» ¸¿®³±²·½

ëòîòïòÞò Ú·´¬»®·²¹ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ëóè ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» -«°»®ó °±-·¬·±² ´¿© »²¿¾´»- «- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ÅíÃò Ì©± ¸¿®³±²·½ó ½«®®»²¬ º´±© -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼æ ±²» º®±³ ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ëòîòïòÞòïò Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ Ú´±©·²¹ º®±³ ¬¸» Ô±¿¼ ¬± ¬¸» ͱ«®½»ò Ú®±³ Ú·¹ò ëóèô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½»ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» -±«®½»ô °®±ó °±®¬·±²¿´´§ ¬± ¬¸» ¿¼³·¬¬¿²½» ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ¾®¿²½¸»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º±® ¬¸» ½¿-» ±º Êi ͸ ·- ¹·ª»² ¾§ ×i͸ ÆÚ ã ô ÆÍ õ ÆÚ õ Õ ×iÔ¸

º±® Êi ͸ ã ð

øëòïï÷

̸» ®¿¬·± ¹·ª»² ¿¾±ª» ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» •¼·-¬®·¾«¬·±² º¿½¬±®ôŒ ¿²¼ ·- -¸±©² º±® ª¿®·ó ±«- ª¿´«»- ±º Õ ·² Ú·¹ò ëóïðø¿÷ º±® ¬¸» ½¿-» ±º -±«®½» ·²¼«½¬¿²½» ÔÍ »¯«¿´ ¬± ðòðî °«ô ¿²¼ ·² Ú·¹ò ëóïðø¾÷ º±® ¬¸» ½¿-» ±º ÔÍ ã ðòðëê °«ò ̸» ·²¼«½¬¿²½» ½¿´½«´¿¬·±² ¬¿µ»·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» -§-¬»³ ¾¿-» ±º Êà ã îðð Êô Íà ã îð µÊßô ¿²¼ ºà ã ëð ئò ̸» -±«®½» ®»-·-¬¿²½» ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» -±«®½» ®»¿½ó ¬¿²½»ò ײ ¬¸»-» º·¹«®»-ô ¸¿®³±²·½ ¿³°´·º·½¿¬·±² ±½½«®- ©¸»²»ª»® ¬¸» ®¿¬·± ×͸ñ×Ô¸ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®± ¼Þô ©¸»®»¿- ¸¿®³±²·½ ¿¬¬»²«¿¬·±² ±½½«®- ·º ¬¸» ®¿¬·± ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¦»®± ¼Þò

Ú·¹«®» ëóïðò ο¬·± ±º -±«®½» ½«®®»²¬ ¬± ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ø¿÷ ÔÍ ã ðòðî °«ô ¿²¼ ø¾÷ ÔÍ ã ðòðëê °«ò

ëòîò ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐßÍÍ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ

îíï

λº»®®·²¹ ¬± Ú·¹ò ëóïðô ¬¸» ½¿-» ±º Õ ã ð ³»¿²- ¬¸¿¬ ²± -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- °®»ó -»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿´±²»ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ®»-±²¿²½» ³¿§ ±½½«® ¿¬ -±³» º®»¯«»²½·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» º±«®¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ·- ±²» »¨¿³°´» ±º ¿ ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ÔÍ ã ðòðëê °«ô °®±¼«½»- ¿² ¿³°´·º·½¿¬·±² º¿½¬±® ±º îî ¼Þ øïí ¬·³»-÷ò Ò¿¬«®¿´´§ô ±²» ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®®·»¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º®»¯«»²½§ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·ó º·»®-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ´±¿¼ ·- ¿ ½§½´±½±²ª»®¬»® ±® »ª»² ¿ ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸·- ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ³¿§ ¿°°»¿® ¿²¼ ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ ¼·-ó ¬±®¬·±² ·² ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ò ̸» º±«®¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ³¿§ ¿®·-» ·² ¿² ¿½¬«¿´ ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® «²¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ¿³°´·º·½¿ó ¬·±² °¸»²±³»²±² ©·´´ ¾» -¸±©² ´¿¬»® ·² ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ³»¿-«®»³»²¬ò ɸ»² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®»-·-¬¿²½» Õ ·- ³¿¼» »¯«¿´ ¬± ï ±® î øðòë ¿²¼ ïòð °«ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ®»¼«½» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º¿½¬±® ±ª»® ¬¸» º®»¯«»²ó ½§ ®¿²¹»ò ̸»®» ·- ²± ¿³°´·º·½¿¬·±² °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ¬¸» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ ¼¿³°·²¹ ®»ó -·-¬¿²½»ò ̸» ¾»-¬ ®»-«´¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º±® Õ ã î ò ëòîòïòÞòîò Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ Ú´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ͱ«®½» ¬± ¬¸» ͸«²¬ п--·ª» Ú·´¬»®ò Ú®±³ Ú·¹ò ëóèô ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·- ×Ô¸ ã ðô ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» °®±¼«½»- ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¬»®³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º øëòë÷ò ̸·- ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·- ®»°»¿¬»¼ ¾»´±©æ ×i͸ ã

Êi ͸ Êi ã ͸ ô ÆÍ õ ÆÚ õ Õ Æï

º±® ×iÔ¸ ã ð

øëòïî÷

ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ Æð ·- ¬¸» ®¿¬»¼ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ½¿-» ·»¯«¿´ ¬± î ±² ¿ îððóÊô îðóµÊßô ¿²¼ ëðóئ ¾¿-·-ô ¬¸» ®¿¬·± ÆïñÆð ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º º®»¯«»²½§ô ©¸»®» Æï ·- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º Æïô ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïïø¿÷ º±® ¬¸» ½¿-» ±º -±«®½» ·²¼«½¬¿²½» ÔÍ »¯«¿´ ¬± ðòðî °«ô ¿²¼ ·² Ú·¹ò ëóïïø¾÷ º±® ¬¸» ½¿-» ±º ÔÍ ã ðòðëê °«ò Ú±® ¬¸» ½¿-» ±º Õ ã ðô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½¿-» ±º ²± -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» ®¿¬·± ÆïñÆð ·¿´³±-¬ ¦»®± ¿®±«²¼ ¬¸» º·º¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ·² Ú·¹ò ëóïïø¿÷ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ·² Ú·¹ò ëóïïø¾÷ò ײ ¬¸·- ´¿-¬ ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô »ª»² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®ó ³±²·½ ª±´¬¿¹» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸·- º®»¯«»²½§ °®±¼«½»- ¿² »¨½»-ó -·ª» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò ̸·- -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¬± °®»ó ª»²¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ·² ¬¸» º·´¬»®ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ °«¬ ·¬ ¿¬ ®·-µò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Õ ã ï ±® î ô ¬¸» ®¿¬·± ÆïñÆð ·- ·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«½¿-» ±º Õ ã ðò ײ ¬¸»-» ¬©± ½¿-»-ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ ¾´±½µ·²¹ ®»-·-ó ¬¿²½»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» -±«®½» ±® ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ·- ²»¹´·¹·¾´»ò ëòîòïòÝò ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ ̸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ª»®§ -·³°´» »¯«¿¬·±²æ ªöÝ ã շ͸

øëòïí÷

îíî

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóïïò ͱ«®½» ½«®®»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ø¿÷ ÔÍ ã ðòðî °« ¿²¼ ø¾÷ ÔÍ ã ðòðëê °«ò

©¸»®» ·Í¸ ·- ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ ø°ó¯ ̸»±®§÷ò Ú±® ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ô ¬¸» ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» ´±¿¼ -·¼» øª¿ô ª¾ô ª½÷ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» -±«®½» -·¼»- ø·Í¿ô ·Í¾ô ·Í½÷ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬®¿²-ó º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» 󱮬¸±¹±²¿´ ½±±®¼·²¿¬»- ¾§ ¿ -·³°´·º·»¼ Ý´¿®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² øªð ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼÷æ

ª ª

·Í ·Í

ã

ã

î í

î í

ï

Š

í

ð

ï

ï î

î Š

ð

Š

í

Š

î

ï î í

î

ï î

Š Š

ï î í î

ª¿ ª¾ ª½

øëòïì÷

·Í¿ ·Í¾ ·Í½

øëòïë÷

̸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ° ª ã ¯ ª

ª Šª

·Í ·Í

øëòïê÷

ײ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» «²·¬§ º±® ¯ ·- ª¿·ô ³»¿²·²¹ ª±´¬ó¿³°»®»ó·³¿¹·²¿®§ò Þ§ «-·²¹ ¿ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®ô ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬- ¢ ° ¿²¼ ¯¢ ½¿² ¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ° ¿²¼ ¯ò

ëòîò ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐßÍÍ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ

îíí

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ º·®-¬ó±®¼»®ô ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º íë ئ ·- «-»¼ò ̸»²ô ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ï ·Í¿¸ ·Í¾¸ ·Í½¸

ã

î í

Š

ï î

Š

ï î

ð í î Š

ª Šª

ª ª

Šï

°¢ ¯¢

øëòïé÷

í î

̸» ®»º»®»²½» ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¹·ª»² ¾§ øëòïí÷ ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ½¿®®·»® ©¿ª»º±®³ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ÐÉÓ -©·¬½¸·²¹ °¿¬¬»®²ò ̸» ½¿®®·»® º®»ó ¯«»²½§ ·- ïë µØ¦ò É·¬¸ ¬¸·- ½±²¬®±´ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ±°»®¿¬»- ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò ̸·- ·- ¬¸» ¼«¿´ -·¬«¿¬·±² ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ·² ©¸·½¸ ·¬ ±°»®¿¬»- ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -±«®½»ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¿ ½«®®»²¬ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ©±«´¼ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ·¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ º±® ¬¸·- ½¿-» ±º -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® «-»¼ ¬± -§²¬¸»-·¦» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®ª±´¬¿¹» ¿²¼ ±ª»®½«®®»²¬ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°ó °®±¿½¸æ ïò ß´´ ¬¸» «°°»® °±©»® ÓÑÍÚÛÌ- ·² »¿½¸ ½±²ª»®¬»® ´»¹ ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¬± ¼·-½±²ó ²»½¬ ¼½ ½¿°¿½·¬±®- º®±³ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- øÝÌŽ-÷ò îò ß´´ ¬¸» ´±©»® °±©»® ÓÑÍÚÛÌ- ¿®» ¬«®²»¼ ±² ¬± -¸±®¬ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±²ó-¬¿¬» ÓÑÍÚÛÌ- ¿²¼ ¬¸» ¼·±¼»-ò ëòîòïòÜò Ú·´¬»® ¬± Í«°°®»-- Í©·¬½¸·²¹ η°°´»Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»-·¹² ¿ °¿--·ª» º·´¬»® ¬± -«°°®»-- ¸¿®³±²·½- ¼«» ¬± ¬¸» ÐÉÓ -©·¬½¸·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ·- ²±¬ ©»´´ ¼»º·²»¼ò Ø»®»ô ·¬ ·- ³«½¸ -·³°´»® ¾»½¿«-» ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¬«®² ®¿¬·±ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» ·²ó ¼«½¬±® Ô® øã ï ³Ø÷ ¿²¼ ½¿°¿½·¬±® Ý® øã ðòíí Ú÷ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² Ú·¹ò ëóç ¿®» «-»¼ ¬± -«°°®»-- ¬¸» ®·°°´»- ¼«» ¬± ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ô ©¸·½¸ ·- ¼±²» ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ º- ±º ïë µØ¦ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ -»»² º®±³ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·-¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïîø¿÷ô ¿²¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ®·°°´» ª±´¬¿¹» -±«®½» ·-¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïîø¾÷ò ̸» ·³°»¼¿²½» ÆÐÉÓ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ÆÍ ¿²¼ ÆÚô ©¸·½¸ ¿®» -»»² º®±³ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿ÆÐÉÓ ã ø²îñ²ï÷î¤ÆÍ õ ÆÚ¤

øëòïè÷

ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ëòïô ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ º- ã ïë µØ¦ô ²ïñ²î ã îðô ¿²¼ Ô- ã îûô ÆÐÉÓ ã çòê µ ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ¹·ªó

îíì

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóïîò ø¿÷ Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»- -»»² º®±³ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ®·°°´» ª±´¬¿¹» -±«®½» ª®ò

»² ¾§ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® Ý® ¥ã ïñÅî øîº-÷Ý-ã ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬±® Ô® Åã î øîº-÷Ԯà ¿¬ ¬¸» º®»ó ¯«»²½§ ±º ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± îº- ¿®» »¯«¿´ ¬± ïê ¿²¼ îðð ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ®·°°´» ¼±»²±¬ ¹± ¬± ¬¸» -§-¬»³ô ¾«¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® Ý®ò Í·²½» ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¼«½¬±®ô ¬¸» ®·°°´» ª±´¬¿¹» ¾»ó ½±³»- ª»®§ -³¿´´ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò Ó±®»±ª»®ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®² ®¿¬·± ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ïæîðô ¬¸» ª±´¬¿¹» ®·°°´» ®»º´»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ -·¼» ·- ®»¼«½»¼ º«®¬¸»®ò ëòîòïòÛò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬Ì¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- º±® ¬¸» ½±³¾·²»¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´ó ¬»® ©¿- ±¾¬¿·²»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ Õ ã î ô ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» »¯«¿´ ¬± ïîð Êô ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ïëðð Úò Ú·¹«®» ëóïí -¸±©- ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- -¬¿®¬»¼ò ̸» ©¿ª»º±®³- ¿®» º±® ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹»ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ô ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬ô ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ª±´¬¿¹»ò ׬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- -¬¿®¬»¼ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿-ó -·ª» º·´¬»® «-»¼ ¿´±²» ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸»

ëòîò ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐßÍÍ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ

îíë

Ú·¹«®» ëóïíò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- º±® ÔÍ ã îûò Ú®±³ ¬¸» ¬±°æ ´·²» ª±´¬¿¹»ô -±«®½» ½«®ó ®»²¬ô -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬ô ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ª±´¬¿¹»ò

-±«®½»ò ߺ¬»® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- -¬¿®¬»¼ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¬«®²»¼ ¿´³±-¬ °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ò ̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® °®»-»²¬- ¿² ®³- ª¿´«» ±º ±²´§ îòë Êò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬ó¿³°»®» øÊß÷ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ±²´§ îòëÊ I êðß I í ã ìëð Êßò ̸·- º·¹«®» ®»°®»-»²¬- ±²´§ îòíû ±º ¬¸» ´±¿¼ ®¿¬·²¹ ±º îð µÊßò Ú·¹«®» ëóïì -¸±©- ¬¸» º®»¯«»²½§ -°»½¬®¿ º±® ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ú·¹ò ëóïíô ©¸»² ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- ±ºº ¿²¼ ¿º¬»® ·¬ ©¿- -¬¿®¬»¼ò ß´³±-¬ ²± ¸¿®ó ³±²·½ ½±³°±²»²¬ ©¿- -»»² ¿º¬»® ¬¸» º·´¬»® ©¿- -¬¿®¬»¼ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Ú·¹«®» ëóïë -¸±©- ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬ º±® ¬¸» ½¿-» ±º ÔÍ ã îûô ¿- ·² Ú·¹ò ëó ïíô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ´±¿¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ©¿- ±²´§ ïûô ¬¸» -±«®½» ¿²¼ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ©»®» ¿- ¸·¹¸ ¿- ïðû ¾»º±®» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- -¬¿®¬»¼ò ߺ¬»® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- -¬¿®¬»¼ô ¬¸»-» ¸¿®ó ³±²·½ ½±³°±²»²¬- -·³°´§ ¼·-¿°°»¿®ò ײ º¿½¬ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾´±½µ- ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» º®±³ ¿°°»¿®·²¹ ±² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¬»®³·²¿´-ò Ú·¹«®» ëóïê -¸±©- ¿ -·³·´¿® ©¿ª»º±®³ ¬± ¬¸¿¬ ·² Ú·¹ò ëóïí ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ·²¼«½¬¿²½» Ô- ©¿- ³¿¼» »¯«¿´ ¬± ëòêûò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¾»º±®» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- -¬¿®¬»¼ô ¿ °¿®¿´´»´ ®»-±²¿²½» ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ¾»½¿«-» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» º±«®¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ©¿- ´¿®¹»´§ ¿³°´·º·»¼ô ¼·-¬±®¬·²¹ -»ª»®»´§ ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ·Í ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹» ªÍò ߺ¬»® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- ¬«®²»¼ ±²ô ²± °¿®¿´´»´ ®»-±ó ²¿²½» ¿°°»¿®»¼ò ̸» ³»¿-«®»¼ ´±-- ·² ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- -³¿´´»® ¬¸¿² ìð Éô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³¾·²»¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ·- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò

îíê

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóïìò Ú®»¯«»²½§ -°»½¬®¿ ±º -±«®½» ½«®®»²¬ ·Íô ø¿÷ ¾»º±®» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® -¬¿®¬»¼ô ¿²¼ ø¾÷ ¿º¬»® ·¬ -¬¿®¬»¼ò

Ú·¹«®» ëóïëò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- º±® ÔÍ ã îû ¿²¼ ²±ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» ¬±°æ ´·²» ª±´¬¿¹»ô -±«®½» ½«®®»²¬ô -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬ô ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ª±´¬ó ¿¹»ò

ëòîò ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐßÍÍ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ

îíé

Ú·¹«®» ëóïêò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- º±® ÔÍ ã ëòêûò Ú®±³ ¬¸» ¬±°æ ´·²» ª±´¬¿¹»ô -±«®½» ½«®ó ®»²¬ô -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ½«®®»²¬ô ´±¿¼ ½«®®»²¬ô ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ª±´¬¿¹»ò

ëòîòîò ͱ³» λ³¿®µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ا¾®·¼ Ú·´¬»®Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¿ ´±©ó®¿¬»¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ©¿§ ¬± º·´¬»® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò ̸» ½±²½»°¬ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¼·ºº»®- º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ±® °«®» -»®·»¿½¬·ª» º·´¬»®- ·² ¬»®³- ±º ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¾»¬¬»® º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ©»´´ ¿- ´±©»® ·²·¬·¿´ ½±-¬-ò ̸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ³¿·²´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ º¿½¬±® ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸¿®³±²ó ·½ ª±´¬¿¹» »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ º¿½¬±® ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® «-»¼ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬©¿- »¯«¿´ ¬± ïìô ·¬ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ë𠬱 èð ·² ¿½¬«¿´ ½¿-»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®¿¬»¼ °±©»® ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ³¿§ ¾» ¿- ´±© ¿- ïû ±º ¬¸» ®¿¬»¼ °±©»® ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ø¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ±® ½§½´±½±²ª»®¬»®÷ ·º ²± ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ·² ¬¸» -±«®½»ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³ó ¾·²»¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» -±´«¬·±²¬± ¸·¹¸ó°±©»® ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®-ô ´·µ» ¬¸±-» «-»¼ ·² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¼½ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³- øØÊÜÝ÷ ±® ½§½´±½±²ª»®¬»®-ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ·- °®»-»²¬»¼ ·² ÅìÃò ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïéò ̸» ½±³°±-»¼ ¾®¿²½¸ ±º °¿--·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¿½´±-»¼ ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼ò ̸·- ²»© ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»- ¿´ó ³±-¬ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ¿- ¬¸¿¬ ¼·-½«--»¼ ¾»º±®» ¿²¼ -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóéò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¸§¾®·¼ º·´¬»®- ¿®» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ·² ±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ¿²¼ º·´¬»®·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Í«½¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

îíè

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóïéò Í»®·»- ½±²²»½¬·±² ±º ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¿ °¿--·ª» º·´¬»®ò

̸» ¬¿-µ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ²±¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®ô ¾«¬ ¬± ¿½¸·»ª» •¸¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±²Œ ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ÅîÃò ß- ¿ ®»-«´¬ô ²± ¸¿®³±²·½ ®»-±²¿²½» ±½½«®-ô ¿²¼ ²± ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º´±©- ·² ¬¸» -«°°´§ò ̸» ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ·- ¼·ºº»®ó »²¬ ·² Ú·¹ò ëóé ¿²¼ Ú·¹ò ëóïéò ײ ½¿-» ±º Ú·¹ò ëóéô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·ó ²¿´ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®ô ¿- -¸±©² ·² øëòïð÷ò ݱ²¬®¿®·´§ô ·² ½¿-» ±º ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² «-»¼ ·² Ú·¹ò ëóïéô ¬¸·½±³°±²»²¬ ·- »´·³·²¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» °±©»® -§-¬»³ °®±°¿¹¿¬»-ô ¿²¼ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ÅìÃò ̱ ±ª»®½±³» ¾±¬¸ °®±¾ó ´»³-ô ¿ ½±³¾·²»¼ -±´«¬·±² ©¿- °®»-»²¬»¼ ·² ÅëÃò ײ ¬¸·- ¾±±µô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¸§¾®·¼ «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»®ô ¿²¼ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® êò ëòíò ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ É×ÌØ ß ÜÑËÞÔÛóÍÛÎ×ÛÍ Ü×ÑÜÛ ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎ Ø¿®³±²·½ó½«®®»²¬óº®»» ®»½¬·º·»®- ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» «²·¬§ °±©»® º¿½¬±® ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿- «¬·´·¬§ ·²¬»®º¿½»- º±® ½±²ª»®¬»®ó¾¿-»¼ ·²¼«-¬®·¿´ ´±¿¼- -«½¸ ¿- ¿¼¶«-¬¿¾´»ó -°»»¼ ³±¬±® ¼®·ª»- ¿²¼ «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´·»- ·² ¿ ®¿²¹» ±º ïŠïð ÓÉò Ы´-»ó©·¼¬¸ó³±¼«´¿¬»¼ øÐÉÓ÷ ®»½¬·º·»®- ¸¿ª» -¸±©² °®±³·-» ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±® ¸¿®³±²·½ ³·¬·¹¿¬·±² ÅêŠçÃò ̸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ´±-½¿«-»¼ ¾§ °«´-» ©·¼¬¸ ³±¼«´¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¸·¹¸ó°±©»® ÐÉÓ ®»½¬·ó º·»® ®¿¬»¼ ¿¬ ïŠïð ÓÉ »½±²±³·½¿´´§ ·³°®¿½¬·½¿´ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÌÑ ¬¸§®·-ó ¬±® ±® ×ÙÞÌ «-»¼ º±® ¬¸» ÐÉÓ ®»½¬·º·»® ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -©·¬½¸·²¹ ±º ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¿½¬·ª» °±©»®ò ß² ¿½ñ¼½ °±©»® ½±²ª»®-·±² -§-¬»³ °®±ª·¼·²¹ ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ °®±¾´»³- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ÐÉÓ ®»½¬·º·»® ©¿- °®±°±-»¼ ·² ÅïðÃò ײ ¬¸·- ½±²ª»®-·±² -§-ó ¬»³ô ¿ ´±©ó®¿¬»¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¸¿®³±²·½ ½±³°»²ó -¿¬·±² Åïïôïîà ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó®¿¬»¼ô ¼±«¾´»ó-»®·»- ¼·±¼» ®»½¬·º·»® º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °»®º±®³·²¹ ¿½ñ¼½ °±©»® ½±²ª»®-·±²ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® »²¿¾´»- ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ¬± ¼®¿© ¬¸®»»ó°¸¿-» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬- º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½ó

ëòíò ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ É×ÌØ ß ÜÑËÞÔÛóÍÛÎ×ÛÍ Ü×ÑÜÛ ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎ

îíç

¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² -«°°´§ ½«®®»²¬ ¼»¬»½¬·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½´±-»¼ó´±±° ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ º»»¼¾¿½µ ¹¿·²ò ̸» -¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿½¬·ª» º·´ó ¬»® ©¿- °®»-»²¬»¼ ·² ÅïìÃò ̸·- -»½¬·±² °®»-»²¬- ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´»ó-»®·»- ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô ¿²¼ ¿²¿´§¦»- ·¬- -¬¿¾·´·¬§ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» ·²¸»®ó »²¬ ·² ¬¸» ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ó»¨¬®¿½¬·²¹ ½·®½«·¬ò ̸» ¿²¿´§-·- °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ¿- -¸±®¬ ¿- ìð - ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® «²-¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ¿½ñ¼½ °±©»® ½±²ª»®-·±² -§-¬»³ ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ •-¬·ººŒ °±©»® -§-¬»³ò ̸» ³¿¶±® ¬·³» ¼»ó ´¿§ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ½±±®¼·²¿¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ó»¨¬®¿½¬·²¹ ½·®ó ½«·¬ò Ø»®»ô ¬©± ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- ¿®» ¿²¿´§¦»¼æ ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ©¿°®±°±-»¼ ¾§ Ú«¶·¬¿ »¬ ¿´ò ÅïðÃô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ©¿- °®±ó °±-»¼ ¾§ Í®·¿²¬¸«³®±²¹ »¬ ¿´ò ÅïìÃò ׬ ©·´´ ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿ó ¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ½¿² ©±®µ ©»´´ ·² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» «²-¬¿¾´» ·² ±¬¸»®-ò ̸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ½¿°¿¾´» ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» ±² ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ò ̸·- -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» °¸¿-» ¼»´¿§ ·² ¬¸» »¨¬®¿½¬»¼ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ »ª»² ©¸»² ·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¼»´¿§ ¬·³» ·² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®ó ¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²ó ¬®±´ ½·®½«·¬ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ¿ -©·¬½¸·²¹ó®·°°´» º·´¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» º·´¬»® ±² ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ ·- ¿´-± ¼·-½«--»¼ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ îðóµÉ ´¿¾±®¿¬±®§ -§-¬»³ -¸±© -¬¿¾´» ±°»®¿¬·±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»ó¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ±º ìð -ò Ú·¹«®» ëóïè -¸±©- ¿ ¸¿®³±²·½óº®»»ô ¿½ñ¼½ °±©»® ½±²ª»®-·±² -§-¬»³ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¼±«¾´»ó-»®·»- ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ®¿¬»¼ ¿¬

Ú·¹«®» ëóïèò Ø¿®³±²·½ó½«®®»²¬óº®»»ô ¿½ñ¼½ °±©»® ½±²ª»®-·±² -§-¬»³ò

îìð

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

îð µÉ ¿²¼ ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¿ °»¿µ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ±º îòî µÊß ø-»» Ì¿¾´» ëòî÷ò ̸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ³¿¬½¸·²¹ ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» º«´´ó¾®·¼¹»ô ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò ̸®»» ´±©ó®¿¬»¼ ½¿°¿½·¬±®- ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» «¬·´·¬§ó½±²-«³»® °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«ó °´·²¹ øÐÝÝ÷ º±®³ ¿ °¿--·ª» º·´¬»® º±® »´·³·²¿¬·²¹ -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»-ò ̸» ¿½ ¬»®³·²¿´±º »¿½¸ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿ °±©»® ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ -·²¹´»ó °¸¿-» ³¿¬½¸·²¹ ¬®¿²-º±®³»®ò ̸» ¼±«¾´»ó-»®·»- ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»»ó °¸¿-» ÇŠ ¿²¼ Š ½±²²»½¬»¼ ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ¬©± ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®-ò ̸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹- ±º ¬¸» ¬©± ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¼½ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® º±®³ ¿ ½±³³±² ¼½ ¾«- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±®ò ̸» ¼±«¾´»ó-»®·»- ¼·±¼» ®»½¬·º·»® -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïè ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -»®·»½±²²»½¬·±² ±º ¿ ´»¿µ¿¹» ·²¼«½¬±® ÔÔ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®- ©·¬¸ ¿² ¿½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ªÔò ̸» ®»¿-±² º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±® ݼ½ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼½ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïèò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±²¬®±´´»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °®»-»²¬ ¦»®± ·³°»¼¿²½» º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ®»-·-¬±® ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ±º Õ º±® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»- ÅïíÃò ̸» ¿½ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °±©»® ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ¬®¿²-º±®³»®ô ·- ¹·ª»² ¾§ ªÝ ã շ͸

øëòïç÷

©¸»®» ·Í¸ ·- ¬¸» -±«®½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ªÝ ¿²¼ ·Í¸ ¿®» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»-ò Ú·¹«®» ëóïç -¸±©- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ½±²ó -·¼»®·²¹ ±²´§ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½-ò λº»®®·²¹ ¬± Ú·¹ò ëóïçô ·º Õ ¸ øÔÍ õ ÔÔ÷ô ¬¸» -«°°´§ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ª±´¬¿¹» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ×͸ ã

ÊÝ ã

Õõ¶

Ê͸ Š ÊÔ¸ Õ õ ¶ ¸øÔÍ õ ÔÔ÷

Ê͸ Š ÊÔ¸ Õ

Õ øÊ͸ Š ÊÔ¸÷ ¸øÔÍ õ ÔÔ÷

øÊ͸ Š ÊÔ¸÷

øëòîð÷

øëòîï÷

׺ ¬¸» ¹¿·² Õ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ô øëòîð÷ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ ¬¸®»»ó °¸¿-» ½«®®»²¬- ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ò Û¯«¿¬·±² øëòîï÷ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³±²ó ·½ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±® ¿¬ ¬¸» «¬·´·¬§ó½±²-«³»® °±·²¬ ±º

Ì¿¾´» ëòîò Í°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïè ʱ´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ø¹®·¼ -·¼»÷ Ý«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ø¹®·¼ -·¼»÷ ¼½ ¾«- ª±´¬¿¹»

ïîòë Ê ëéòé ß íðð Ê

ëòíò ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ É×ÌØ ß ÜÑËÞÔÛóÍÛÎ×ÛÍ Ü×ÑÜÛ ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎ

îìï

Ú·¹«®» ëóïçò Í·²¹´»ó°¸¿-» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ½±²-·¼»®·²¹ ±²´§ ±º ¸¿®³±²·½-ò

½±³³±² ½±«°´·²¹ øÐÝÝ÷ ¿- ´±²¹ ¿- Ê͸ ã ðò ̸» ïëó Ú ½±³³«¬¿¬·±² ½¿°¿½·¬±® Ýô ©¸·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- »¿½¸ ¼·±¼»ô ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ÅïðÃò ׺ ¬¸» ½±³³«¬¿¬·±² ½¿°¿½·¬±® ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ »¿½¸ ¼·±¼»ô ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ªÔ ©±«´¼ ¾» ¿ ¬©»´ª»ó-¬»° ©¿ª»º±®³ô ¿²¼ -± ªÔ ã

îÊÍø-·² ¬ õ

ï ï -·² ïï ¬ õ -·² ïí ¬ õ ò ò ò÷ ïï ïí

øëòîî÷

̸» ïטּ󸿮³±²·½ ª±´¬¿¹» ·- ¬¸» ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ ½±³°±²»²¬ ·² ªÔ º®±³ ¿ ¬¸»±ó ®»¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Û¯«¿¬·±²- øëòîð÷ ¿²¼ øëòîî÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿·² Õ -¸±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿² ë øîëðû ±² ¿ îððóÊô êðóئô îðóµÊß ¾¿-»÷ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ïï¬¸ó¸¿®ó ³±²·½ ½«®®»²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ·Í¸ ¬± í û ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ò ëòíòïò ̸» Ú·®-¬óÙ»²»®¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ ëòíòïòßò Ý·®½«·¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ Ü»´¿§ Ì·³» Ú·¹«®» ëóîð -¸±©- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ °®±°±-»¼ ·² ÅïðÃò ̸» °ó¯ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½·®½«·¬ ½±²ª»®¬- ¬¸®»»ó°¸¿-» -«°°´§ ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ·²¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ·° ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬

Ú·¹«®» ëóîðò Ú·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ Åïðà øØÐÚ ã ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®÷ò

îìî

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

·¯ò ̸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ¹»²»®¿¬»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» •-·² ¿²¼ ½±- ¹»²»®¿¬±®Œ ¬©± -·¹²¿´»¯«¿´ ¬± -·²ø ¬÷ ¿²¼ ½±-ø ¬÷ô ©¸»®» ·- ¬¸» ´·²» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·- ¿ ¹»²»®ó ·½ °¸¿-» ¿²¹´» ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ -·²ø ¬ õ ÷ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¿ó °¸¿-» ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ·² ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¼½ ½±³°±²»²¬- ·² ·° ¿²¼ ·¯ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½- ¬± ¬¸» ¿½ ½±³°±²»²¬-ò Ì©± º·®-¬ó±®¼»®ô ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- øØÐÚ-÷ ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º î ئ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ¿½ ½±³°±²»²¬- ¢·° ¿²¼ ¢·¯ º®±³ ·° ¿²¼ ·¯ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»²ô ¬¸» °ó¯ ·²ó ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °®±¼«½»- ¬¸»·® -«°°´§ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò Û¿½¸ ¸¿®³±²·½ ½«®ó ®»²¬ ·- ¿³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿·² Õô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¹¿¬» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ º±® »¿½¸ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿- ¿ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½» ªöÝò Û¿½¸ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò ëóî𠸿- º±«® ³«´¬·°´§·²¹ Üñß ½±²ª»®¬»®-ò Ú·¹ò ëóîï -¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ³«´¬·°´§·²¹ Üñß ½±²ª»®¬»® øß²¿ó ´±¹ Ü»ª·½»-æ ßÜéëìë÷ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ®»-·-¬±® º±® º»»¼¾¿½µ øÎÚÞ÷ ¿²¼ ¿ ½¿ó °¿½·¬±® øÝ÷ ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ´±©ó°¿-- º·´¬»® º±® »´·³·²¿¬·²¹ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±³°±ó ²»²¬- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •¦»®±ó±®¼»® ¸±´¼Œ ±º ¬¸» ïîó¾·¬ ¼·¹·¬¿´ •-·² ¿²¼ ½±-Œ ¹»²»®¿¬±®-ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ½±²¬·²«±«-ò ر©»ª»®ô ·¬ °®±¼«½»- ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ÎÚÞ ¿²¼ Ýò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ -¿³°´·²¹ ¬·³» ±º ì - ·² ¬¸» ïîó¾·¬ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¿´-± ½¿«-»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»´¿§ ¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ °®±¼«½»- ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ¿- ´¿®¹» ¿- íë -ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- «-·²¹ ×ÙÞÌ- ¸¿ª» ¿ ¾´¿²µ·²¹ ¬·³» ±º ë -ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»´¿§ ¬·³» ±º ¬¸» -§-¬»³ ®»¿½¸»- ³±®» ¬¸¿² ìð -ò îòíòïòÞò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® ɸ»² ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ¾»ó ¸¿ª»- ´·µ» ¿ ½´±-»¼ó´±±° ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóîîò Ø»®»ô ¬¸» -§-¬»³ ·²ó ¼«½¬¿²½» Ô ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -«°°´§ ·²¼«½¬¿²½» ÔÍ ¿²¼ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» ¼±«¾´»ó-»®·»- ¬®¿²-º±®³»®ô ÔÔò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»´¿§ ¬·³» ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ ½±²-¬¿²¬ ª¿´«» ò ̸» ±°»²ó´±±° ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·² Ú·¹ò ëóîî ·- ¹·ª»² ¾§ Ùø-÷ ã

Õ Š» -Ô

ÎÚÞ

Ú·¹«®» ëóîïò Ó«´¬·°´§·²¹ Üñß ½±²ª»®¬»®ò

øëòîí÷

ëòíò ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ É×ÌØ ß ÜÑËÞÔÛóÍÛÎ×ÛÍ Ü×ÑÜÛ ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎ

îìí

Ú·¹«®» ëóîîò ݱ²¬®±´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼»´¿§ ¬·³» ò

Ú®±³ ¬¸» Ò§¯«·-¬ -¬¿¾·´·¬§ ½®·¬»®·±²ô ¬¸» -¬¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±² Õ ä Ô î

øëòîì÷

Û¯«¿¬·±² øëòîì÷ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿´©¿§- -¬¿¾´» ·º ã ðò ײ ¬¸·- ·¼»¿´ -·¬ó «¿¬·±²ô Õ ½¿² ¾» ¿²§ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» º·´¬»® ©·´´ ±°»®¿¬» ¿- ¿² ·¼»¿´ ¸¿®³±²·½ ¾´±½µ»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ³¿§ ½¿«-» ·²-¬¿¾·´·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¿ ½±³°®±³·-» ±® ¬®¿¼»ó±ºº »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿·² Õ ¿²¼ ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» ò ß ´¿®¹» ¼»´¿§ ¬·³» ´·³ó ·¬- ¬¸» ¹¿·² Õ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² -¿¬·-º¿½¬±®§ ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½- ·º ¬¸» -§-¬»³ ·²¼«½¬¿²½» Ô øã ÔÍ õ ÔÔ÷ ·- ´±©ò Ú·¹ò ëóîí -¸±©- ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»ó ¬©»»² ¬¸» -§-¬»³ ·²¼«½¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»´¿§ ¬·³» ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ¹¿·²ò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô -¬¿¾´» ±°»®¿¬·±² ·- ±²´§ ¿½¸·»ª¿¾´» ·ºô º±® ¿ ¹·ª»² ·²¼«½¬¿²½» Ôô ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» ·- ¾»´±© ¬¸» ´·²» º±® ¿ ¹·ª»² ¹¿·² Õò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Ô ã ê û ¿²¼ Õ ã îëðûô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¾» -¬¿¾´» ·º ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ ·- ¾»´´±© ïðð -ò

Ú·¹«®» ëóîíò Ý®·¬·½¿´ ¼»´¿§ ¬·³» ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

îìì

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

̸» ëóµÉ ¿½ñ¼½ °±©»® ½±²ª»®-·±² -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·² Åïðà ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«·¬ ½±²-¬¿²¬-æ ÔÍ ã ðòïì ³Øô ÔÔ ãïòî ³Øô ¿²¼ Õ ã îé ò ׺ ã ìð -ô ¬¸»² Õ ìð i ïðŠê i îé ã ã ðòèï ä ÔÍ õ ÔÔ ïòíì i ïðŠí î

øëòîë÷

̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ëóµÉ -§-¬»³ ·- -¬¿¾´» »²±«¹¸ò ײ º¿½¬ô »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬¸¿ª» ½±²º·®³»¼ -¬¿¾´» ±°»®¿¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² ÅïðÃò ̸» îðóµÉ -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ú·¹ò ëóïè ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«·¬ ½±²-¬¿²¬-æ ÔÍ ã ðòðë ³Øô ÔÔ ã ðòðè ³Øô ¿²¼ Õ ã ë ò Ô·µ» ¬¸» ëóµÉ -§-¬»³ô ·º ã ìð -ô ¬¸»² ìð i ïðŠê i ë Õ ã ã ïòëì ðòïí i ïðŠí ÔÍ õ ÔÔ

î

øëòîê÷

ײ ¬¸·- ½¿-»ô »ª»² ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ¿- -¸±®¬ ¿- ìð - ³¿§ ½¿«-» ¿ -¬¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ò ß º«´´§ ¼·¹·¬¿´ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ±º ³±®» ¬¸¿² ëð - »ª»² ·º ¬¸» ´»¿¼·²¹ó»¼¹» ³·½®±°®±½»--±®- ¿²¼ñ±® ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--±®- ©»®» ¿°°´·½¿¾´»ò Ú·¹ò ëóîì -¸±©- »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» îðóµÉ -§-¬»³ ¿º¬»® ¬¸» -»®·»¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- -¬¿®¬»¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ©¿- ¿°°´·»¼ò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ -»®·±«- ±-½·´´¿¬·±² ¿®±«²¼ íòë µØ¦ ±½½«®®»¼ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ±® «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ®»ó -«´¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ øëòîê÷ò ̸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ¿- -¸±®¬ ¿- ì𠽿«-»- ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» îðóµÉ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¸¿- -«½¸ ¿ ´±© -§-¬»³ ·²¼«½¬¿²½»ò ̸«-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -±´ª» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ °®±¾ó ´»³ò ëòíòîò ̸» Í»½±²¼óÙ»²»®¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ Ú·¹«®» ëóîë -¸±©- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ½¿°¿¾´» ±º ·³ó °®±ª·²¹ ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ò ̸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ »¨¬®¿½¬- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±ó ²»²¬- º®±³ ¼»¬»½¬»¼ -«°°´§ ½«®®»²¬- ¾§ «-·²¹ ¬¸» °ó¯ ¿²¼ ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿º±´´±©-ò ̸» ¼½ ½±³°±²»²¬-ô ·° ¿²¼ ·¯ô ¿®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ·° ¿²¼ ·¯ ¾§ ¬©± º·®-¬ó±®ó ¼»®ô ´±©ó°¿-- º·´¬»®- øÔÐÚ-÷ò ̸»²ô ¬¸» °ó¯ ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °®±¼«½»- ¬¸» -«°ó °´§ º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬- ·Íï¿ô ·Íï¾ô ¿²¼ ·Íï½ò ̸»§ ¿®» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» -«°°´§ ½«®ó ®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ô ¬¸«- ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» -«°°´§ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ °®±°±-»¼ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- ¸¿ª» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½- »¨½»°¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» °ó¯ ¿²¼ ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ½·®½«·¬-ò ײ ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ô ¿´´ ¬¸» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½·®½«·¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½·®½«·¬- ½¿«-»- ¬¸» ·²-¬¿¾·´·¬§ -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóîìò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½·®½«·¬ô ©¸»®»¿- ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¾§°¿--»¼ º®±³ ¬¸»³ò Í·²½» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ ·- ·² ¿ ´±©óº®»ó ¯«»²½§ ®¿²¹»ô ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ¿- -¸±®¬ ¿- ìð - ³¿µ»- ²± ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ½¿«-·²¹ ·²-¬¿ó ¾·´·¬§ ·² ¿ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò

ëòíò ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ É×ÌØ ß ÜÑËÞÔÛóÍÛÎ×ÛÍ Ü×ÑÜÛ ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎ

îìë

Ú·¹«®» ëóîìò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- º±® ¿ îðóµÉ -§-¬»³ ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò

Ú·¹«®» ëóîëò Í»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò

îìê

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ëòíòíò ͬ¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·- ¿²¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ݱ³°¿®·-±² ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·- ¼·-½«--»¼ò ̸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ª·¿ º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»- ±º ¬¸» ±°»²ó´±±° ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²ò ëòíòíòßò Ì®¿²-º»® Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬Ú·¹«®» ëóîê -¸±©- ¿ ½´±-»¼ó´±±° ½±²¬®±´ -§-¬»³ ©¸»² ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ »¨°´¿·²»¼ ·² Í»½¬·±² ëòíòï ·- «-»¼ò Ø»®»ô Ù¼ï ¿²¼ Ù¼î ¿®» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»´¿§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·°´§·²¹ Üñß ½±²ª»®¬»®- ·² ¬¸» °ó¯ ¿²¼ ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½·®½«·¬-ò Ù¼í ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼»´¿§ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò ̸»-» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» º·®-¬ó±®¼»® ¼»´¿§-æ Ù¼ïø-÷ ã Ù¼îø-÷ ã Ù¼íø-÷ ã

½®

-õ

øëòîé÷ ½®

½®

-õ

øëòîè÷ ½®

½°

-õ

øëòîç÷ ½°

̸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ó»¨¬®¿½¬·²¹ ½·®½«·¬ ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ó °¿-- º·´¬»® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿Üø-÷ ã

-Š ï -Š¶ ïõ

Ù¼ïø-÷Ù¼îø-÷

øëòíð÷

½

©¸»®» ï øã î êð ®¿¼ñ-÷ ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ½ øãïð ®¿¼ñ-÷ ·- ¬¸» ½«¬ó ±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®ò ײ ¬¸·- -§-¬»³ô ·²-¬¿¾·´·¬§ ±½½«®- ·² ¿ ¸·¹¸óº®»ó ¯«»²½§ ®¿²¹» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóîìò Í·²½» ï ¿²¼ ½ ¿®» ·² ¿ ´±©óº®»¯«»²½§ ®¿²¹»ô

Ú·¹«®» ëóîêò ݱ²¬®±´ -§-¬»³ ¼·¿¹®¿³ ©¸»² ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·- «-»¼ò

ëòíò ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ É×ÌØ ß ÜÑËÞÔÛóÍÛÎ×ÛÍ Ü×ÑÜÛ ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎ

îìé

¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¿²¿´§-·-ò ̸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ·- «²·¬§ ·² ¿ ¸·¹¸óº®»ó ¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ½ò ̸«-ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» Üø-÷ ã Ù¼ïø-÷Ù¼îø-÷ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»²ó´±±° ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² Ùø-÷ ·- ¹·ª»² ¾§ Ùø-÷ ã

Õ Ù ø-÷Ù¼îø-÷Ù¼íø-÷ -Ô ¼ï

øëòíï÷

Û¯«¿¬·±² øëòíï÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¼»´¿§ ½±³°±²»²¬- »¨·-¬ ·² ¬¸» ±°»²ó´±±° ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò ß°°´§·²¹ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ³¿µ»- Ù¼ïø-÷ ¿²¼ Ù¼îø-÷ °®±¼«½» ²± »ºº»½¬ ±² -¬¿¾·´·¬§ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±²ò Ú·¹«®» ëóîé -¸±©¬¸» ½´±-»¼ó´±±° ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ó½«®ó ®»²¬ó»¨¬®¿½¬·²¹ ½·®½«·¬ ·- ¹·ª»² ¾§ Üø-÷ ã ï Š

½

-Š¶

ï

õ

Ù¼ïø-÷Ù¼îø-÷

øëòíî÷

½

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ - º±® ¶ ·² øëòíî÷ §·»´¼- º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»- ±º Üø ÷ò ̸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² Üø ÷ ¿°°®±¿½¸»- «²·¬§ ©¸»² ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ½ò ̸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ Ù¼ïø-÷ ¿²¼ Ù¼îø-÷ ¿®» ²»¹´·¹·¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ò Ø»²½»ô ¬¸» ±°»²ó´±±° ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿°°®±¨·³¿¬»Ùø-÷ ã

Õ Ù ø-÷ -Ô ¼í

øëòíí÷

ëòíòíòÞò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ݱ³°¿®·-±²Ú·¹«®»- ëóîè ¿²¼ ëóîç -¸±© ¬¸» Þ±¼» ¼·¿¹®¿³- º±® ¬¸» ±°»²ó´±±° ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²°®»-»²¬»¼ ·² øëòíï÷ ¿²¼ øëòíí÷ò ̸» ½±²¬®±´ ¹¿·² ·- -»¬ ¬± Õ ã ë ô ½®ñî ã èòè µØ¦ô

Ú·¹«®» ëóîéò ݱ²¬®±´ -§-¬»³ ¼·¿¹®¿³ ©¸»² ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·- «-»¼ò

îìè

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóîèò Ñ°»²ó´±±° º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»- ·² ¬¸» ½¿-» ±º «-·²¹ ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ©·¬¸ Õ ã ë ò

¿²¼ ½°ñî ã ììòî µØ¦ º±® ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» -§-¬»³ «-·²¹ ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²ó ¬®±´ ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ¹¿·² ³¿®¹·² ¿- -³¿´´ ¿- ê ¼Þ ¿²¼ ¿ °¸¿-» ³¿®¹·² ¿- -³¿´´ ¿- îëpò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ -¬¿¾´»ô -«½¸ ¿ -³¿´´ °¸¿-» ³¿®¹·² ½¿«-»- °±±® ¼¿³°·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ±-½·´´¿¬·±² ³¿§ ±½½«® ¿¬ ¿ -°»½·º·½ º®»¯«»²½§ ·² ¿ ®¿²¹» ±º í ¬± ë µØ¦ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ú·¹ò ëóîç -¸±©- ¬¸» Þ±¼» ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -§-¬»³ «-·²¹ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò ̸» °¸¿-» ³¿®¹·² ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿- ´¿®¹» ¿- èípò ̸·- ®»-«´¬- º®±³ ¸¿ª·²¹ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ù¼ï ¿²¼ Ù¼î º®±³ ¬¸» ¸¿®³±²·½ »¨ó ¬®¿½¬·±² ½·®½«·¬ò ̸» ½´±-»¼ó´±±° -§-¬»³ ·- ¿ -»½±²¼ó±®¼»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¼¿³°·²¹ º¿½¬±® ±º ã ïòìíô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿² ±ª»®¼¿³°·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ²± ±ª»®-¸±±¬ ±½½«®- ·² ¬¸» -«°°´§ ½«®®»²¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿ º»»¼¾¿½µ ¹¿·² ¿- ¸·¹¸ ¿- ë øîëðû ±² ¿ îððóÊô êðóئô îðóµÊß ¾¿-»÷ ·- ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» -¿¬·-º¿½¬±®§ò ̸» °®±°±-»¼ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®ó ¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·² ¬»®³- ±º ¾±¬¸ -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ëòíòìò Ü»-·¹² ±º ¿ Í©·¬½¸·²¹óη°°´» Ú·´¬»® ëòíòìòßò Ü»-·¹² Ю·²½·°´» ײ Ú·¹ò ëóïèô ¬¸®»» Çó½±²²»½¬»¼ ½¿°¿½·¬±®- Ý® ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» «¬·´·¬§ó½±²-«³»® °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ øÐÝÝ÷ ¬± ®»¼«½» -©·¬½¸·²¹ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ®·°°´»¹»²»®¿¬»¼ º®±³ °«´-»ó©·¼¬¸ ³±¼«´¿¬·±² øÐÉÓ÷ò Ú·¹ò ëóíð -¸±©- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®ó ½«·¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ º±½«- ±² -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»-ô ©¸»®» ¬¸» ¼±«¾´»ó-»®·»- ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ´»¿µ¿¹» ·²¼«½¬±® ÔÔ ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿²

ëòíò ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ É×ÌØ ß ÜÑËÞÔÛóÍÛÎ×ÛÍ Ü×ÑÜÛ ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎ

îìç

Ú·¹«®» ëóîçò Ñ°»²ó´±±° º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»- ·² ¬¸» ½¿-» ±º «-·²¹ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²ó ¬®±´ ½·®½«·¬ ©·¬¸ Õ ã ë ò

·²¼«½¬±® ÔÍò ̸» ½¿°¿½·¬±®- Ý® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» -«°°´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -«°°´§ ·³°»¼¿²½» -»»² «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¿ -©·¬½¸·²¹óº®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -©·¬½¸·²¹óª±´¬¿¹» ®·°°´» ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ÐÝÝ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¾§ ÊÐÝÍÉ ø-÷ ã ÊÝÍÉø-÷

ï ÔÔ -îÔÔÝ® õ ï õ Ô-

ï -îÔÔÝ®

øëòíì÷

˲¼»® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ÔÔ ã ðòðè ³Ø ¿²¼ ñî ã îð µØ¦ô Ý® ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±¾¬¿·² ÊÐÝÍÉ ñÊÝÍÉ ðòïô ¬¸«- ´»¿¼·²¹ ¬± ïð Úò ׺ ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ±º

Ú·¹«®» ëóíðò Í·²¹´»ó°¸¿-» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ©·¬¸ º±½«- ±² -©·¬½¸·²¹ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ®·°°´»-ò

îëð

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¬¸» ®·°°´» ª±´¬¿¹» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- îîòë Êô ·¬ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ±²´§ î Ê ¿¬ ÐÝÝò ëòíòìòÞò Ûºº»½¬ ±² ¬¸» ͧ-¬»³ ͬ¿¾·´·¬§ ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸·²¹ó®·°°´» º·´¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ ¼»°»²¼- -·¹²·º·ó ½¿²¬´§ ±² ¬¸» °±·²¬ ±º -«°°´§ ½«®®»²¬ ¼»¬»½¬·±²ò ׺ ¬¸» -«°°´§ ½«®®»²¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ °±·²¬ ß ·² Ú·¹ò ëóíðô ¬¸» ±°»²ó´±±° ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ·² øëòíí÷ ¾»ó ½±³»Ùø-÷ ã

Õ

Ù¼íø-÷

-Ô-ÔÔ õ î - Ô-Ý® õ ï

øëòíë÷

̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² øëòíí÷ ¿²¼ øëòíë÷ ·- ¬¸» -§-¬»³ ·³°»¼¿²½» -»»² «°ó -¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» º·´¬»® ½¿°¿½·¬±® Ý® ®»¼«½»- ¬¸» -«°°´§ ·³°»¼¿²½» -»»² «°-¬®»¿³ ±º ·¬- ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» ©¸»² ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¿² »¯«·ª¿´»²¬ -©·¬½¸·²¹ó ®·°°´» º®»¯«»²½§ ±º îð µØ¦ò ̸«-ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ´·²» ·²¼«½¬¿²½» ·² ¿ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¿´-± ¼»½®»¿-»- º®±³ ÔÔ õ ÔÍ ¬± ÔÔò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ÔÔ ³¿§ ¾» -¬·´´ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ô ¾»½¿«-» øëòíë÷ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ®»³¿·²- -¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ °¸¿-» ³¿®¹·² ¿- ´¿®¹» ¿- éêpò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¿´´»´ ®»-±²¿²½» -»»² º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ³¿§ ±½½«® ¾»¬©»»² Ý® ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ ·²¼«½¬¿²½» ÔÍò ر©»ª»®ô ¬¸·- °¿®¿´´»´ ®»-±²¿²½» ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²ó ½§ô ¬¸«- °®±¼«½·²¹ ²± ¾¿¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ -»¬ ±º Ý® ¿²¼ ÔÔ ¿´-± ¿°°»¿®- ¬± ¾» º±®³·²¹ ¿ -»®·»- ®»-±²¿²½» ·² Ú·¹ò ëóíðò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º Ý® ¿²¼ ÔÍ ¿®±«²¼ ëòê µØ¦ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ý® ¿²¼ ÔÔ ¿®±«²¼ éòï µØ¦ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ÔÍ ·- ³±®» ¼±³·²¿²¬ ¬¸¿² Ý® ¿¬ ¬¸» -»®·»- ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º Ý® ¿²¼ ÔÔò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- -»®·»- ®»-±²¿²½» ·- ²±¬ ¿ -»®·ó ±«- °®±¾´»³ º®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ±°»²ó´±±° ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·² øëòíë÷ ·- -¬·´´ ¸·¹¸ ·² -±³» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»- ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ô ·¬- °¸¿-» ®¿²¹»- º®±³ Šçðp ¬± çðpô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ -¬¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò Ó±®»ó ±ª»®ô ¬¸» -»®·»-ó®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ¿®±«²¼ ëòê µØ¦ ·- ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» -©·¬½¸ó ·²¹ º®»¯«»²½§ ±º îð µØ¦ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¹»²»®¿¬»- ²± ®·°°´» ½«®®»²¬ ¿®±«²¼ ëòê µØ¦ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» -«°°´§ ½«®®»²¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ °±·²¬ Þô ¬¸» ±°»²ó´±±° ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾»½±³»Ùø-÷ ã

Õ Úø-÷Ù¼íø-÷ -ÔÍ

øëòíê÷

©¸»®» Úø-÷ ·- ¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÐÝÝ ª±´¬¿¹»ô Úø-÷ ã

Õ -îÔÔÝ® õ ï õ

ÔÔ Ô-

øëòíé÷

ëòíò ÍÛÎ×ÛÍ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ É×ÌØ ß ÜÑËÞÔÛóÍÛÎ×ÛÍ Ü×ÑÜÛ ÎÛÝÌ×Ú×ÛÎ

îëï

׬ ·- ½´»¿®´§ -»»² º®±³ øëòíé÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º Úø-÷ ·- ª»®§ °±±®ô »-ó °»½·¿´´§ ·² ¿ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ̸«-ô ¼»¬»½¬·²¹ ±º ¬¸» -«°°´§ ½«®®»²¬ ¿¬ °±·²¬ Þ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» -§-¬»³ «²-¬¿¾´»ò ëòíòìòÝò Û¨°»®·³»²¬¿´ Ì»-¬·²¹ ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®·°°´» º·´¬»® ³±®» ½´»¿®ô ¬¸» -«°°´§ ·²¼«½¬¿²½» ÔÍ ·² Ú·¹ò ëóïè ©¿- ½¸¿²¹»¼ º®±³ ðòçû ¬± ëû øÔÍ ã ðòîëè ³Ø÷ ·² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ò Ú·¹ó «®»- ëóíï ¿²¼ ëóíî -¸±© »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- «²¼»® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -»®·»¿½¬·ª» º·´¬»® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -©·¬½¸·²¹ó®·°°´» º·´¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ò Ú·¹«®»- ëóíí ¿²¼ ëóíì ¿®» º®»¯«»²½§ -°»½¬®¿ ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³- ·² Ú·¹ò ëóíî ¿²¼ Ú·¹ò ëóííò Þ»º±®» ·²ó -¬¿´´·²¹ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ó®·°°´» º·´¬»®ô ¬¸» -«°°´§ ·³°»¼¿²½» ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼±«¾´»ó-»®·»- ¬®¿²-º±®³»® ¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±º îð µØ¦ò ̸«-ô ¿ ²±²²»¹´·¹·¾´» ¿³±«²¬ ±º -©·¬½¸·²¹ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ÐÝÝò ߺ¬»® ·²ó -¬¿´´·²¹ ¬¸» ®·°°´» º·´¬»®ô ²»·¬¸»® -©·¬½¸·²¹ ª±´¬¿¹»- ²±® ½«®®»²¬- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ÐÝÝò ر©»ª»®ô ¬¸» ïï¬¸ó ¿²¼ ïí¬¸ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ²±¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ·²ó -¬¿´´·²¹ ¬¸» ®·°°´» º·´¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóíí ¿²¼ Ú·¹ò ëóíìò

Ú·¹«®» ëóíïò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ®·°°´» º·´¬»®ô ·² ©¸·½¸ ªÐÝÝ ·- ¬¸» ´·²»ó¬±ó´·²» ª±´¬¿¹»ò

Ú·¹«®» ëóíîò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ¿º¬»® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ®·°°´» º·´¬»®ô ·² ©¸·½¸ ªÐÝÝ ·- ¬¸» ´·²»ó¬±ó´·²» ª±´¬¿¹»ò

îëî

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóííò Í°»½¬®¿ ·² ®³- ª¿´«» ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ®·°°´» º·´¬»®ò

Ú·¹«®» ëóíìò Í°»½¬®¿ ·² ®³- ª¿´«» ¿º¬»® ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ®·°°´» º·´¬»®ò

ëòíòëò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬Ú·¹«®»- ëóíë ¿²¼ ëóíê -¸±© »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- «²¼»® ÔÍ ã ðòðë ³Ø øðòçû÷ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- -¬¿®¬»¼ò Ú·¹«®»- ëóíé ¿²¼ ëóíè ¿®» º®»¯«»²ó ½§ -°»½¬®¿ ±º ·Í ·² Ú·¹ò ëóíë ¿²¼ Ú·¹ò ëóíêò ̸» °®±°±-»¼ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ¸§¾®·¼ ¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ¿²¿´±¹ ½·®ó ½«·¬ «-·²¹ ³«´¬·°´§·²¹ Üñß ½±²ª»®¬»®-ô ¿²¼ ·¬- ½±²¬®±´ ¹¿·² ·- -»¬ ¬± Õ ã ë ·² ¬¸·»¨°»®·³»²¬ò ß ¼·¹·¬¿´ º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ì µØ¦ ·- «-»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©¿ª»º±®³- ±º ªÝ ¿²¼ ªÔô ·² ±®¼»® ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»- ¿²¼ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ²±·-»-ò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ïטּ󸿮³±²·½ ½«®®»²¬ ··²½´«¼»¼ ·² ·Íò Í·²½» ¬¸» ®»½¬·º·»® ½«®®»²¬- ·Ôï ¿²¼ ·Ôî ¿®» ¿´-± ¼·-¬±®¬»¼ô ¿ ®·°°´» ª±´¬ó ¿¹» ±º í Ê ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼½ó´·²µ ª±´¬¿¹» ª¼½ò ߺ¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» -«°ó °´§ ½«®®»²¬ ´±±µ- -·²«-±·¼¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» ïטּ󸿮³±²·½ ½«®®»²¬ ·² ·Í ·- ®»¼«½»¼ ¬± ïòê ûò Ì¿¾´» ëòí -¸±©- ¬¸» ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² øÌØÜ÷ ±º ·Í ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º »¿½¸ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ·Íò ̸» ¬¸·®¼óô º·º¬¸ó ¿²¼ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ïûô ¿²¼ ¬¸» ÌØÜ ·¼»½®»¿-»¼ º®±³ íïû ¬± îòðûò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® «-·²¹ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» -«°°´§ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²-¬¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ò

ëòìò ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÐËÎÛ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

îëí

Ú·¹«®» ëóíëò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

Ú·¹«®» ëóíêò Û¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ëòìò ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÐËÎÛ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ ß½¬·ª» º·´¬»®- ¾¿-»¼ ±² ´»¿¼·²¹ó»¼¹» °±©»® »´»½¬®±²·½- ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± °«®» ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿²¼ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ̸» ®»¿¼»® ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -·³°´» ¯«»-¬·±² ·² ³·²¼ô •É¸·½¸ ·- °®»º»®®»¼ô ¿ °«®» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±® ¿ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®áŒ Ú±®¬«²¿¬»´§ ±® «²º±®¬«²¿¬»´§ô »²¹·²»»®·²¹ ¸¿- ²± ª»®-¿¬·´» ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬»®³-

îëì

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóíéò Í°»½¬®«³ ±º -«°°´§ ½«®®»²¬ ·² ®³- ª¿´«» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

Ú·¹«®» ëóíèò Í°»½¬®«³ ±º -«°°´§ ½«®®»²¬ ·² ®³- ª¿´«» ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

Ì¿¾´» ëòíò Í«°°´§ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ¿²¼ ÌØÜ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ¸¿®³±²·½ó¬±óº«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ®¿¬·± øû÷

Þ»º±®» ߺ¬»®

í®¼

문

鬸

ïטּ

ïí¬¸

îí®¼

î문

ÌØÜ

éòë ðòë

ïòé ðòï

íòí ðòï

îìòè ïòê

ïêòè ïòï

ïòé ðòî

ïòë ðòí

íïòî îòð

ëòìò ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÐËÎÛ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

îëë

±º ½±-¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò ׬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³°®±³·-» ±® ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ½±-¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò ̸»®»º±®»ô ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²-©»® ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ¼»ó °»²¼- -¬®±²¹´§ ±² ¬¸» º«²½¬·±²ø-÷ ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·²¬»²¼»¼ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ß °«®» ¿½¬·ª» º·´¬»® °®±ª·¼»- ³«´¬·°´» º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹ô ¼¿³°·²¹ô ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²ô ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ª±´¬¿¹»óº´·½µ»® ®»¼«½¬·±²ô ¿²¼ñ±® ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±²-ò ß ½´«-¬»® ±º ¬¸» ¿¾±ª» º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ •°±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹òŒ Ø»²½»ô ¬¸» °«®» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¬± •°±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹Œ ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼- -«½¸ ¿- »´»½¬®·½ ¿½ ¿®½ º«®²¿½»- ¿²¼ «¬·´·¬§ñ·²¼«-¬®·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»®-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¿ -·²¹´»ó¬«²»¼ º·´¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ̸·¸§¾®·¼ º·´¬»® ·- »¨½´«-·ª»´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± •¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹Œ ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½ó ¬·º·»®-ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ²± ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ º®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- º®±³ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸·- -»½¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ ´±©ó½±-¬ ¬®¿²-º±®³»®´»-- ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ½±³°¿®ó ·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ °«®» ¿½¬·ª» º·´¬»® ÅïêôïéÃò ëòìòïò Ô±©óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-º±®³»®´»-- ا¾®·¼ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Ú·¹«®» ëóíç -¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ®¿¬»¼ ¿¬ ìèð Ê ¿²¼ îð µÉò ̸» ¸§¾®·¼ º·´ó ¬»® ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ìèðóÊ ·²¼«-¬®·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º»»¼»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬®¿²-º±®³»®ò ׬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² øÌØÜ÷ ±º ·Í ¾»´±©

Ú·¹«®» ëóíçò Ý·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ìèðóÊ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

îëê

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

ëûò ̸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿² ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-»¼ ±² ¿ ïòêóµÊß ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ©·¬¸ ¿ ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ±º ïð µØ¦ô ¿²¼ ¿ ëóµÊß °¿--·ª» º·´¬»®ò ̸» °¿--·ª» º·´¬»® ·- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô -·²¹´»ó¬«²»¼ º·´¬»® ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»ó ¯«»²½§ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·¬§ º¿½¬±® ±º Ï ã îîò ̸» °¿--·ª» º·´¬»® »¨¸·¾·¬- °±±® º·´¬»®·²¹ °»®ó º±®³¿²½» ·² ¿ ®¿²¹» ±º ´±©ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ô »¨½»°¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ó ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ò ̸» °¿--·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿®» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- •¸§¾®·¼Œ ½±²º·¹«®¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» ¿- ´±© ¿- ïðë Ê ¿½®±-- ¬¸» ¼½ ¾«- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Ó±®»±ª»®ô ²± -©·¬½¸·²¹ó®·°°´» º·´¬»® ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ¾»½¿«-» ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® °®»-»²¬- ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½» ¿®±«²¼ ïð µØ¦ò ̸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ¸¿- ¿² ¿½ ·²¼«½¬±® ±º Ô¿½ ã ëû ¿¬ ·¬- ¿½ -·¼»ò ̸·- ¿½ ·²¼«½¬±® ·- ·²¼·-ó °»²-¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ¾»½¿«-» ²± ·²¼«½¬±® ·- ·²ó -¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ò Ú·¹«®» ëóìð -¸±©- ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ̸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¸¿¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ½±²¬®±´ º«²½¬·±²-æ º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ô º»»¼º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¼½óª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ò ̸» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ º±®½»- ¿´´ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ·Ô ¬± º´±© ·²¬± ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ô ©¸»®»¿- ·¬ º±®½»- ²± ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¬± º´±© º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ·²¬± ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ̸·- ·³°®±ª»- ¬¸» º·´¬»®·²¹ °»®º±®ó ³¿²½» ±º ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®ô ¿²¼ °®»ª»²¬- ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® º®±³ ¾»·²¹ ±ª»®´±¿¼»¼ ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ³¿µ»- ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬ ¿- ¿

Ú·¹«®» ëóìðò ݱ²¬®±´ -§-¬»³ ±º ¬¸» ìèðóÊ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ëòìò ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÐËÎÛ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

îëé

¼¿³°·²¹ ®»-·-¬±® º±® ´±©ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ô -± ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³±²·½ ®»-±ó ²¿²½» ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ·²¼«½¬¿²½» ÔÍò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸·- ¸§¾®·¼ º·´¬»® ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» »´¿¾±®¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·²¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸¿®³±²·½ ®»-±²¿²½» ¿²¼ ±ª»®´±¿¼·²¹ ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ·¬ò ̸» º»»¼º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ º±®½»- ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ·Ô ¬± º´±© ¿½¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ̸·- ½±²¬®±´ °¿®¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ô º±´´±©·²¹ ¿ °®·²½·ó °´» ±º -»´»½¬·ª» ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò ̸» ¼½ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ³¿µ»- ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾«·´¼ «° ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ·¬- ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ¾§ ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ò ß °®±°±®¬·±²¿´ó°´«-󷲬»¹®¿´ øÐ×÷ ½±²ó ¬®±´´»® ·- «-»¼ ¬± ¼± ·¬ ÅïêÃò ̸» ª±´¬ó¿³°»®» ®¿¬·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¬¸» ìèðóÊ ¸§¾®·¼ º·´¬»® ·ÐØÚ ã

íI

ʼ½ î

I

×Ú³¿¨ î

í I éìÊ I ïíòðß

ã

øëòíè÷

ã ïòê µÊß ©¸»®» ×Ú³¿¨ ·- ¿ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» º·´¬»® ½«®®»²¬ ×Úò ̸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ·- ¹·ª»² ¾§ ºã

î

ï ÔÚÝÚ

øëòíç÷

׬ ·- ¿ ©»´´óµ²±©² º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® °®»-»²¬- ¹±±¼ º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½- ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ò ̸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ©¿- -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ô º±® ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ´«½·¼ ®»¿-±²-æ ̸» °¿--·ª» º·´¬»® ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ·- ´»-- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ´»-- ¾«´µ§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬«²»¼ ¬± ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ¿- ´±²¹ ¿- ¾±¬¸ º·´¬»®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º·´¬»® ·²¼«½¬±® ÔÚò ̸» °¿--·ª» º·´¬»® ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ±ºº»®- ´»-- ·³°»¼ó ¿²½» ¬± ¬¸» ïï¬¸ó ¿²¼ ïí¬¸ó¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬-ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬«²»¼ ¬± ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ò ̸» º»»¼º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ³¿µ»- ¿ -·¹²·º·ó ½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» º·´¬»®·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®ô Æô ·- ¹·ª»² ¾§ Æã

ÔÚ ÝÚ

øëòìð÷

̸·- ·³°»¼¿²½» ¼»¬»®³·²»- º·´¬»®·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»- »¨½»°¬ º±® ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» -¸±«´¼

îëè

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¾» ¿- ´±© ¿- °±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¾»¬¬»® º·´¬»®·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ̸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿ó °¿½·¬¿²½» ª¿´«» ±º ÝÚ -¸±«´¼ ¾» ¿- ´¿®¹» ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º ÔÚ -¸±«´¼ ¾» ¿- -³¿´´ ¿- °±--·¾´»ò ß ´±©»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ®»º´»½¬- ¿ ´±©»® ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ¿- ©»´´ ¿- ´±©»® ÛÓ× »³·--·±²- ¾§ ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ̸·- ¿´´±©¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ¬± «-» ´±©óª±´¬¿¹» ÓÑÍÚÛÌ- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ³±®» »ºº·ó ½·»²¬ ¬¸¿² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ±²»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ´±© ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ¸¿¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ß ´¿®¹» ½¿°¿½·¬¿²½» ª¿´«» ±º ÝÚ ³¿µ»- ·¬ ¾«´µ§ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò ß ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ´»¿¼·²¹ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ º´±©- ·²¬± ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ß -³¿´´»® ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º ÔÚ ·²½®»¿-»- -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»-ò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -©·¬½¸·²¹ó®·°°´» ª±´¬¿¹» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ô ªÍ-©ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ªßÚ-©ô ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «²¼»® ¿² ¿-ó -«³°¬·±² ±º ÔÍ Ô¿½ ¿- º±´´±©-æ ªÍ-© ªßÚ-©

ÔÍ ÔÍ õ ÔÚ

Ø»²½»ô ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ±® ¿ ½±³°®±³·-» »¨·-¬- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼ó ¿²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ½®·¬»®·¿ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ÔÚò ëòìòîò Ô±©óʱ´¬¿¹»ô Ì®¿²-º±®³»®´»--ô Ы®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Ú·¹«®» ëóìï -¸±©- ¿ °«®» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ¿- ¬¸¿¬ ·² Ú·¹ò ëóíçò ̸» °«®» ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿² ·²¼«½¬±® ÔÚ ¿²¼ ¿ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸·- ·²¼«½¬±® ·- ²±¬ ¿ º·´¬»® ·²ó ¼«½¬±® ¾«¬ ¿ ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬±®ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ¿¬¸» º·´¬»® ·²¼«½¬±® ÔÚ ·² Ú·¹ò ëóíçò ̸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ·² Ú·¹ò ëóíç ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °¿®¬- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®æ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ÝÚ ¿²¼ ¬¸» °«®» ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ·²¼«½¬±® ÔÚ ¿²¼ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ·² Ú·¹ò ëóíç ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -»®·»- ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ¬¸» °«®» ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» °«®» º·´¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² ±º ·Í ¾»´±© ëûô ´·µ» ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- •°«®»Œ ½±²º·¹«ó ®¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» ¿- ¸·¹¸ ¿- éëð Ê ¿½®±-- ¬¸» ¼½ ¾«- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô -± ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ®»¯«·®»- ¬¸» ïòîóµÊ ±® ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹» ×ÙÞÌ ¿- ¿ °±©»® ¼»ª·½»ò ̸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °«®» º·´¬»® ·- ïð µØ¦ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ̸» ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» °«®» º·´¬»® ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ¸§ó ¾®·¼ º·´¬»®ò ̸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ìèðóÊ °«®» º·´¬»®ô ÐÐÚ ·- ¹·ª»² ¾§ ÐÐÚ ã

í I ëíðÊ I ïíòéß

ã ïîòê µÊß

øëòìï÷

Ú·¹ò ëóìî -¸±©- ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ±º ¬¸» °«®» º·´¬»®ò ̸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ¿´ó ³±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ̸» °«®» º·´¬»® ¸¿- ¬¸» -¿³» °®±°±®¬·±²¿´

ëòìò ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÐËÎÛ ßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

îëç

Ú·¹«®» ëóìïò Ý·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ìèðóÊ °«®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ¹¿·²- ¿- ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·ºº»®»²½»- »¨·-¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®æ ̸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ªÍ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½» ±º ¬¸» °«®» º·´¬»®ô ªößÚô ·² ±®¼»® ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¿² »ºº»½¬ ±º ªÍ ±² ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ ½±²¬®±´´»¼ ·² ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ·- ²±¬ ·¯ï ¾«¬ ·¼ïô ¾»½¿«-» °®»½·-» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿½¬·ª» °±©»® »²¿¾´»- ¬± ®»¹ó «´¿¬» ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» °«®» º·´¬»®ò ̸» º»»¼º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» °«®» º·´¬»® ¸¿- ¬¸» -¿³» ¬¿-µ ¿- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ò ׬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® ÔÚô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ º´±©- ·²¬± ¬¸» °«®» º·´¬»®ò ëòìòíò ݱ³°¿®·-±²- ̸®±«¹¸ Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬Ú·¹«®» ëóìí -¸±©- -·³«´¿¬»¼ ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ìèðóÊ ¸§¾®·¼ º·´¬»® ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò ̸» º»»¼¾¿½µ ¹¿·² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô Õ ·- -»¬ ¬± íç øíìðû÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® °®±ª·¼»- ¹±±¼ -¬¿¾·´·¬§ò ̸» -«°°´§ ½«®®»²¬ ·Í ¾»½±³»- ²»¿®´§ -·²«-±·¼¿´ò ̸» ¼½ ½¿ó °¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- -»¬ ¬± ïðë Êò ̸» ´±©óª±´¬¿¹» ÓÑÍÚÛÌ- «-»¼ ¸»®» ¿®» »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ´±© ½±-¬ò Ú·¹«®» ëóìì -¸±©- -·³«´¿¬»¼ ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ìèðóÊ °«®» º·´¬»® «²¼»® ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ¿- Ú·¹ò ëóìíò ̸» ©¿ª»º±®³ ±º ·Í ·- ¿´-± ²»¿®´§ -·²«-±·¼¿´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» ìèðóÊ °«®» º·´¬»® ·- ±¾-»®ª»¼ ¬± ¾» éëð Ê º®±³ ½±³°«¬ó »® -·³«´¿¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ïòîóµÊ ±® ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹» ×ÙÞÌ- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿¬¸» °±©»® ¼»ª·½»- ·² ¬¸» °«®»óº·´¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

îêð

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

Ú·¹«®» ëóìîò ݱ²¬®±´ -§-¬»³ ±º ¬¸» ìèðóÊ °«®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

Ú·¹«®» ëóìíò Í·³«´¿¬»¼ ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ìèðóÊ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ëòëò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ

îêï

Ú·¹«®» ëóììò Í·³«´¿¬»¼ ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ìèðóÊ °«®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ß º·®-¬ó±®¼»®ô ´±©ó°¿-- º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º î µØ¦ ·- «-»¼ ¬± »´·³·ó ²¿¬» ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»- º®±³ ªßÚô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ©¿ª»º±®³ ½´»¿®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»® º±® -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ò ̸» º±´´±©·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» »¨·-¬- ·² ¬¸» ©¿ª»º±®³- ±º ªßÚ ¾»¬©»»² Ú·¹ò ëóìí ¿²¼ Ú·¹ò ëóììæ ²± º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» ¿½ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ¾»½¿«-» ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ªÍ ·- ¿°°´·»¼ ¿½®±-- ¬¸» º·´¬»® ½¿ó °¿½·¬±® ÝÚò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -«°°´§ó´·²»ó¬±ó²»«¬®¿´ ª±´¬¿¹» ¿- ¸·¹¸ ¿- îéé Ê øã ìèðñ í÷ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ªßÚ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °«®» º·´¬»®ò ̸·- ·- ¿² »--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´ó ¬»® ¿²¼ ¬¸» °«®» º·´¬»®ò ɸ»² ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ªÍ ¿²¼ ·Í ±º Ú·¹ò ëóìí ¿²¼ Ú·¹ò ëóììô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»- ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»® ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» °«®» º·´¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ -©·¬½¸·²¹ó®·°°´» º·´¬»® ··²-¬¿´´»¼ ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò ̸» ïðóµØ¦ ®·°°´» ª±´¬¿¹» ½±²¬¿·²»¼ ·² ªÍ ·- ðòíè Ê øðòïìû÷ ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ô ©¸»®»¿- ·¬ ®»¿½¸»- ìòð Ê øïòìû÷ ·² ¬¸» °«®» º·´¬»®ò ̸» ïðóµØ¦ ½«®®»²¬ ®·°°´» °®»-»²¬ ·² ·Í ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ º·´¬»®ô ©¸»®»¿- ·¬ ®»¿½¸»- ðòì ß øïòèû÷ ·² ¬¸» °«®» º·´¬»®ò ëòëò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ Ì¸» º·®-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® °®»-»²¬»¼ ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»½¬·±² ¿ ¸§¾®·¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ©»®»

îêî

ØÇÞÎ×Ü ßÒÜ ÍÛÎ×ÛÍóßÝÌ×ÊÛ Ú×ÔÌÛÎÍ

¿²¿´§¦»¼ò ̸·- ¸§¾®·¼ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·³°®±ª» -·¹²·º·½¿²¬ó ´§ ¬¸» º·´¬»®·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§ -³¿´´ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Í»½¬·±² ëòí ¼·-½«--»¼ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿½ñ¼½ °±©»® ½±²ª»®-·±² -§-¬»³ ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´»ó-»®·»- ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô ¬¿µó ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ó»¨¬®¿½¬·²¹ ½·®½«·¬ò ̸» ¿²¿´§-·- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ¼»´¿§ ¬·³» ¿- -¸±®¬ ¿- ìð - ½¿² ½¿«-» ¿ -¬¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ·º ¬¸» °±©»® ½±²ª»®-·±² -§-¬»³ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ¸·¹¸ó°±©»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ´±© -§-¬»³ ·²¼«½¬¿²½»ò ̸»®»º±®»ô ¿ -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ó»¨¬®¿½¬·±² ½·®½«·¬ô ½¿°¿¾´» ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³»ô ©¿- ¿²¿´§¦»¼ò ß² ·²½®»¿-»¼ ¹¿·² ¿²¼ °¸¿-» ³¿®¹·² ½´»¿®´§ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»- ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿ -©·¬½¸·²¹ó®·°°´» º·´¬»® ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ îðóµÉ ´¿¾±ó ®¿¬±®§ -§-¬»³ ª»®·º§ ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ©¸·½¸ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» -«°°´§ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²-¬¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Åïà Óò ß®»¼»- ¿²¼ Ûò Øò É¿¬¿²¿¾»ô •Ò»© ݱ²¬®±´ ß´¹±®·¬¸³- º±® Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ ̸®»»ó и¿-» Ú±«®óÉ·®» ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò íô Ö«´§ ïççëô °°ò ïêìçŠïêëêò Åîà Úò Æò л²¹ô Øò ßµ¿¹·ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ·² б©»® ͧ-¬»³-‰ß ݱ³¾·²»¼ ͧ-¬»³ ±º ͸«²¬ п--·ª» ¿²¼ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ·² ݱ²º»®»²½» λ½±®¼ ×ÛÛÛó×ßÍ ß²²ò Ó»»¬·²¹ô ïçèèô °°ò èéìŠèèðò ø×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò îêô Ò±ò êô Ò±ªñÜ»½ô ïççðô °°ò çèíŠççðò÷ Åíà Úò Æò л²¹ô Øò ßµ¿¹·ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ý±³°»²-¿¬·±² ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ͧ-¬»³ ±º ͸«²¬ п--·ª» ¿²¼ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°ó °´·½¿¬·±²-ô ª±´ò îçô ²±ò ïô °°ò ïììŠïëîô ïççíò Åìà Øò Ú«¶·¬¿ ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •ß Ю¿½¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ·² б©»® ͧ-¬»³-æ Í»®·»- ݱ²²»½¬·±² ±º п--·ª» ¿²¼ ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ·² ݱ²º»®»²½» λ½±®¼ ×ÛÛÛó×ßÍ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô ïççðô °°ò ïïðéóïïïîò ø×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°ó °´·½¿¬·±²-ô ª±´ò îéô ²±ò êô °°ò ïðîðŠïðîëô ïççïò÷ Åëà Øò ßµ¿¹· ¿²¼ Øò Ú«¶·¬¿ô •ß Ò»© б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»® º±® Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ·² б©»® ͧ-¬»³-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò íô Ö«´§ ïççëô °°ò ïëéðŠïëéëò Åêà Ìò ѵ«§¿³¿ô Øò Ò¿¹¿-»ô ¿²¼ Çò Õ«¾±¬¿ô •Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ß½ Ó±¬±® Í°»»¼ ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³ Ë-·²¹ ÙÌÑ Ý±²ª»®¬»®-ôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ïçèí ײ¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½ó ¬®±²·½- ݱ²º»®»²½»ô ̱µ§±ô Ö¿°¿²ô °°ò éîðŠéíïô ïçèíò Åéà Öò Éò Ü·¨±²ô ßò Þò Õ«´µ¿®²·ô Óò Ò·-¸·³±¬±ô ¿²¼ Þò Ìò ѱ·ô •Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ݱ²ó ¬®±´´»¼óÝ«®®»²¬ ÐÉÓ Î»½¬·º·»®óײª»®¬»® Ô·²µôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ïçèê ×ÛÛÛñ×ßÍ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô °°ò êèëŠêçïô ïçèêò Åèà Îò É«ô Íò Þò Ü»©¿²ô ¿²¼ Ùò Îò Í´»³±²ô •ß ÐÉÓ ¿½ ¬± ¼½ ݱ²ª»®¬»® ©·¬¸ Ú·¨»¼ Í©·¬½¸·²¹ Ú®»¯«»²½§ôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ïçèè ×ÛÛÛñ×ßÍ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô °°ò éðêŠéïïô ïçèèò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

îêí

Åçà Ìò Ùò Ø¿¾»¬´»®ô •ß Í°¿½» Ê»½¬±®óÞ¿-»¼ 뽬·º·»® λ¹«´¿¬±® º±® ¿½ñ¼½ñ¿½ ݱ²ª»®¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò èô ²±ò ïô °°ò íðŠíêô ïççíò Åïðà Øò Ú«¶·¬¿ ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •ß² ß°°®±¿½¸ ¬± Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬óº®»» ¿½ñ¼½ б©»® ݱ²ª»®ó -·±² º±® Ô¿®¹» ײ¼«-¬®·¿´ Ô±¿¼-æ ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´»ó -»®·»- ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò ííô ²±ò ëô °°ò ïîííŠïîìðô ïççéò Åïïà Øò ßµ¿¹·ô •Ò»© Ì®»²¼- ·² ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²-òô ª±´ò íîô ²±ò êô °°ò ïíïîŠïíîîô ïççêò Åïîà Úò Æò л²¹ô •ß°°´·½¿¬·±² ×--«»- ±º ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ ×ßÍ Ó¿¹¿¦·²»ô ª±´ò ìô ²±ò ëô °°ò îïŠíðô ïççèò Åïíà Úò Æò л²¹ô Øò ßµ¿¹·ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ·² б©»® ͧ-¬»³-‰ß ݱ³¾·²»¼ ͧ-¬»³ ±º ͸«²¬ п--·ª» ¿²¼ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò îêô ²±ò êô °°ò çèíŠççðô ïççðò Åïìà Íò Í®·¿²¬¸«³®±²¹ô Øò Ú«¶·¬¿ô ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •Í¬¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·- ±º ¿ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ײ¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ܱ«¾´»óÍ»®·»- Ü·±¼» 뽬·º·»®ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Û´»½ó ¬®±²·½-ô ª±´ò ïéô ²±ò ïô °°ò ïïéŠïîìô îððîò Åïëà Øò ßµ¿¹·ô •ß½¬·ª» Ø¿®³±²·½ Ú·´¬»®-ôŒ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô ª±´ò çíô ²±ò ïîô °°ò îïîèŠîïìïô Ü»½»³¾»® îððëò Åïêà Íò Í®·¿²¬¸«³®±²¹ ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •ß Ó»¼·«³óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-º±®³»®´»-- ¿½ñ¼½ б©»® ݱ²ª»®-·±² ͧ-¬»³ ݱ²-·-¬·²¹ ±º ¿ Ü·±¼» 뽬·º·»® ¿²¼ ¿ ͸«²¬ ا¾®·¼ Ú·´¬»®ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò íçô ²±ò íô °°ò èéìŠèèîô îððíò Åïéà Øò ßµ¿¹·ô Íò Í®·¿²¬¸«³®±²¹ô ¿²¼ Çò Ì¿³¿·ô •Ý±³°¿®·-±²- ·² Ý·®½«·¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ Ú·´¬»®·²¹ л®º±®³¿²½» ¾»¬©»»² ا¾®·¼ ¿²¼ Ы®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ·² ݱ²º»®»²½» λ½±®¼ ×ÛÛÛó×ßÍ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ô °°ò ïïçëŠïîðîô îððíò

ÝØßÐÌÛÎ ê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ °±©»® ½±²¼·¬·±²»®- ¿®» º±®³»¼ ¾§ ¬©± °±©»® ½±²ª»®¬»®½±²²»½¬»¼ ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² ¼½ ´·²µò Ú·¹«®» êóï -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²ó º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ¹»²»®·½ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ½±²¬®±´´»®ò ̸» ¿½ ±«¬°«¬ ±º ±²» ½±²ª»®¬»® ··²-»®¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿½ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ±²» ·½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬©± ½«®®»²¬ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®- øÝÍÝ-÷ ½±«´¼ ¾» »³ó °´±§»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± «-» ¬©± ª±´¬ó ¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®- øÊÍÝ-÷ ½±²²»½¬»¼ ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² ¼½ ª±´¬ó ¿¹» ´·²µò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³- •ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®-Œ ¿²¼ •ª±´¬¿¹»óº»¼ ½±²ª»®¬»®-Œ ¿®» -§²±²§³±«-ô ¿- ¿®» ¬¸» ¬»®³- •½«®®»²¬ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®-Œ ¿²¼ •½«®®»²¬óº»¼ ½±²ª»®¬»®-òŒ ̸·- ¾±±µ «-»- •ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®-Œ ¿²¼ •½«®®»²¬ó -±«®½» ½±²ª»®¬»®-ôŒ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ÊÍÝ- ¿²¼ ÝÍÝ-ô ·²-¬»¿¼ ±º •ª±´¬¿¹»óº»¼ ½±²ª»®¬»®-Œ ¿²¼ •½«®®»²¬óº»¼ ½±²ª»®¬»®-ôŒ ®»-°»½¬·ª»´§ò ÊÍÝ ¬»½¸²±´±ó ¹§ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸·- ½¸¿°¬»® °®»-»²¬- -±³» ½±³¾·²»¼ -»®·»-ñ-¸«²¬ ¿½¬·ª» °±©»® ½±²¼·¬·±²»®-ô ¿´´ ¾¿-»¼ ±² ÊÍÝ-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ®»´¿¬»¼ ¬± ÊÍÝ- ·- ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»®ò ß ½±³³±² -©·¬½¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- -©·¬½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ©¸·½¸ ·«-»¼ ·² ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®- º±® ª»®§ ¸·¹¸ °±©»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® ½±³³±² -©·¬½¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- °«´-»ó©·¼¬¸ ³±¼«´¿¬·±² øÐÉÓ÷ô ¾¿-»¼ ±² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -©·¬½¸·²¹ ÅïÃò ر©»ª»®ô ÐÉÓ ¬»½¸²·¯«»- ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸»® -©·¬½¸·²¹ ´±--»- ·² ¬¸» °±©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- ¬¸¿² ¬¸» ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»® ¿°°®±¿½¸ò ײ ݸ¿°¬»® ìô ½±²ª»®¬»®- ©·¬¸ ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ©»®» «-»¼ ·² -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´ó ¬»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ¸§-¬»®»-·-󾿲¼ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ³·²±® ½«®®»²¬ º»»¼¾¿½µ ´±±° ·- ¿ ÐÉÓ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ º±®½»- ¬¸» ½±²ª»®¬»® ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ß²ó ±¬¸»® ©»´´óµ²±©² ÐÉÓ ½±²¬®±´´»® ·- ¬¸» ½¿®®·»®ó¾¿-»¼ -·²»óÐÉÓ ½±²¬®±´ò ̸·×²-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò

îêë

îêê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóïò ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ °±©»® ½±²¼·¬·±²»®ò

-©·¬½¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ¿ -·²«-±·¼¿´ ®»º»®»²½» -·¹²¿´ ©·¬¸ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ½¿®®·»® ©¿ª»ò ׺ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ÊÍÝô ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ½±²ª»®¬»® ¿½¬ ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò ̸«-ô ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ½¿² ®»°®»-»²¬ ·¼»¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ -±«®½»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¼®¿·² ½±²¬®±´´»¼ ®»¿´ ø¿½¬·ª»÷ °±©»® ¿²¼ ½±²ó ¬®±´´»¼ ·³¿¹·²¿®§ ø®»¿½¬·ª»÷ °±©»® ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -©·¬½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ º±®½»- ¬¸» ½±²ª»®¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» -¯«¿®»ó©¿ª» ±«¬°«¬-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿³ó °´·¬«¼» ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ÊÍÝò ̸«-ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» ±«¬°«¬- ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ·²ó -¬¿²¬-ô ©¸»®»¿- ¬¸»·® ¿³°´·¬«¼» ·- ½¸¿²¹»¼ ±²´§ ·º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·»-ò Ú±® ¿ -°»ó ½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·º º»¿-·¾´»ô ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ¿®» °®»º»®®»¼ô -·²½» ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®-ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º «-·²¹ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®- ±® ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ©¸»®» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®- ¿®» ½±³ó ¾·²»¼ ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -»®·»-ñ-¸«²¬ °±©»® ½±²¼·¬·±²»® ø½±³°»²-¿¬±®÷ò ײ Ú·¹ò êóïô ¿ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ·- «-»¼ ·² ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µ ¿- ¿² »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´ó »³»²¬ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸·- ¼½ ½¿°¿½·¬±® ·- ¬± ·³°±-» ¼½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±² ¬¸» ¼½ ´·²µò Ø»²½»ô º±® ¿ ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸» °±©»® º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼½ ´·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ³«-¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® º´±©·²¹ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ò ׺ ¼»-·®»¼ô ±¬¸»® ¬§°»- ±º »²»®¹§ -¬±®ó ¿¹» -§-¬»³- ±® »²»®¹§ -±«®½»-ô ±® »ª»² ¼½ ´±¿¼-ô ½±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·- ½±³ó ³±² ¼½ ´·²µò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ½±«´¼ ¿´-± ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®½±²ó ²»½¬»¼ ¾§ ¼½ ½¿¾´»- ±® ±ª»®¸»¿¼ ¼½ ´·²»-ô ¬± º±®³ ¿ ¼½ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ò Í«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸» ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® «-» ¬¸» ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿- ·² Ú·¹ò êóïò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô »¯«·°³»²¬ º±® ½±³°»²-¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ô µ²±©² ¿¬¸» «²·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ô ©¸·½¸ °»®º±®³- °±©»® º´±© ½±²¬®±´ô ®»ó ¿½¬·ª» °±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ·- º·®-¬ °®»-»²¬»¼ò ̸»²ô ¬¸» -¿³» ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ½±²¬®±´´»¼ ¬± °»®º±®³ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²ó ·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô ·- °®»-»²¬»¼ò ̸·- ²»© »¯«·°³»²¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·ó ¬§ ½±²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ô ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¸¿®³±²·½óª±´¬ó

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îêé

¿¹» ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú·ó ²¿´´§ô ¿ «²·ª»®-¿´ ½±³°»²-¿¬±®ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ô ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿´´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ËÐÚÝ ¿²¼ ¬¸» ËÐÏÝ ·²¬± ¿ -·²¹´» °±©»® ½±²¼·¬·±²ó »®ô º«´´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ô ·- °®»-»²¬»¼ò

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷ ̸» «²·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ ·- ¿ ÚßÝÌÍ ¼»ª·½» øº´»¨·¾´» ¿½ ¬®¿²-³·-ó -·±² -§-¬»³-÷ ÅîÃò ̸» ÚßÝÌÍ ½±²½»°¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ·² -«½¸ ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§ ¿- ¬± ½±³°®·-» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °±©»®ó»´»½¬®±²·½-ó¾¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ¬± °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ·² ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò Ю·±® ¬± ¬¸» ÚßÝÌÍ ½±²½»°¬ô »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»-ô ´·µ» ¬®¿²-º±®³»®- ±® °¸¿-» -¸·º¬»®-ô ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °»®º±®³ °±©»® º´±© ½±²ó ¬®±´ ÅíÃò ̸» °¸¿-» -¸·º¬·²¹ ¬®¿²-º±®³»® ·- °»®¸¿°- ¬¸» ±´¼»-¬ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® ÅìÃò ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² ®»¹«´¿¬» ±²´§ ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» °±©»® º´±©ô -·²½» ·¬ ¸¿- ¿ -´±© ¬·³» ®»-°±²-» ¼«» ¬± ¬¸» ·²»®¬·¿ ±º ·¬- ³±ª·²¹ °¿®¬- ·² ¬¸» ±²ó´±¿¼ó¬¿° ½¸¿²¹»®ò ̸» «-» ±º ÚßÝÌÍ ¼»ª·½»- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ´±¿¼ º´±© ¼§²¿³·½¿´´§ô ¼¿³°·²¹ -«¾ó -§²½¸®±²±«- ±-½·´´¿¬·±²-ô ®»¹«´¿¬·²¹ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬®¿²-·»²¬ ¿²¼ ¼§²¿³·½ -¬¿¾·´·¬§ô ¸¿- ¾»»² ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¸·¹¸ °±©»® ¬¸§®·-ó ¬±®- ÅëôêôéôèÃò ß ®»ª·»© ±º ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ¬± -¬¿¬·½ °¸¿-» -¸·º¬»®- ·- ¹·ª»² ·² ÅçÃò Ü·ºº»®»²¬ ÚßÝÌÍ ¼»ª·½»- ½¿² ¾» ¿--»³¾´»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸§®·-¬±®- ÅïðÃò ̸» -¬¿¬·½ ª¿® ½±³°»²-¿¬±® øÍÊÝ÷ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸§®·-¬±®ó½±²¬®±´´»¼ ®»¿½¬±® øÌÝÎ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬¸§®·-ó ¬±®ó-©·¬½¸»¼ ½¿°¿½·¬±® øÌÍÝ÷ ±® º·¨»¼ ½¿°¿½·¬±®- ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ ¿°°´·»¼ ·² °±©»® -§-¬»³- º±® ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®-ò Í»®·»- ½±³°»²-¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» ¬¸§®·-¬±®ó½±²¬®±´´»¼ -»®·»- ½¿°¿½·¬±® øÌÝÍÝ÷ ÅïïÃô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -»®·»- ½±³°»²-¿¬±® Åïîô ïíÃô ¸¿- ¾»»² ·² «-» º±® ¿´³±-¬ ïë §»¿®-ò ̸®»» °®·²½·°¿´ °¿®¿³»¬»®-‰¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»ô ¬¸» -»®·»- ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ø°±©»® ¿²¹´»÷‰¼»¬»®³·²» ¬¸» °±©»® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» øÐ ã ÊïÊî -·² ñÈÔ÷ò ׬ ·- ¿ ½±³³±² -»²-» ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ²¿³» ÚßÝÌÍ ¼»ª·½» ±²´§ º±® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬®±´ ±²» ±® ³±®» -«½¸ °¿®¿³»ó ¬»®- ·² ®»¿´ ¬·³» ÅîÃò ̸» -¬¿¬·½ ª¿® ½±³°»²-¿¬±® øÍÊÝ÷ ½¿² ½±²¬®±´ ½±²¬·²«±«-´§ ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿¬ ¬¸» ¾«- ©¸»®» ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ò Ø»²½»ô ·¬ ½¿² ½±²¬®±´ ½±²¬·²«±«-´§ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¬¸§®·-ó ¬±®ó½±²¬®±´´»¼ -»®·»- ½¿°¿½·¬±® øÌÝÍÝ÷ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ -¬¿¬·½ °¸¿-» -¸·º¬»®- ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» °±©»® ¿²¹´»ò ̸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ·¬± ·²½®»¿-» ¬¸» «-¿¾´» °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ½¿°¿½·¬§ «° ¬± ·¬- ¬¸»®³¿´ ´·³·¬ ÅïìÃò ̸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ÚßÝÌÍ ¼»ª·½» »¨°´±·¬ ¬¸» -»´ºó½±³³«¬¿¬»¼ °±©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬¸»·® «-» ·² ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ÅïëôïêôïéôïèÃò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô ¸·¹¸ °±©»® ¹¿¬»ó¬«®²ó±ºº ¬¸§®·-¬±®- øÙÌÑ-÷ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ oïðð Óª¿® -¬¿¬·½ -§²½¸®±²±«- ½±³°»²-¿¬±® øÍÌßÌÝÑÓ÷ ¬¸¿¬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿² ·¼»¿´ -§²½¸®±²±«- ½±²¼»²-»® ÅïçÃò ß oéë Óª¿® ÍÌßÌÝÑÓ ¾¿-»¼ ±² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¹¿¬»ó½±³³«¬¿¬»¼ ¬¸§®·-¬±®- ø×ÙÝÌ-÷ ¸¿- ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ -·²½» îððí ÅîðÃò ̸» ½±²ó ª»®¬·¾´» -¬¿¬·½ ½±²ª»®¬»® øÝÍÝ÷ ©·¬¸ ¬©± oïðð Óª¿® -¸«²¬ ¿²¼ñ±® -»®·»- ½±³°»²-¿ó ¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ÙÌÑ- ¸¿- ¾»»² ·² ±°»®¿¬·±² -·²½» îððì ÅîïÃò ̸» «²·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ ·- ¿ ½±³°»²-¿¬±® º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½±³ó

îêè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

¾·²¿¬·±² ±º -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ÊÍÝ ½±²ª»®¬»®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïò ׬ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬·ª» ø®»¿´÷ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ø·³¿¹·²¿®§÷ °±©»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿²¼ -·³«´ó ¬¿²»±«-´§ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿² ¿½ ¾«-ô ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ú·¹ò êóîò ׬ ·- ¿ ª»®§ º¿-¬ ¿½¬·²¹ ¼»ª·½» ©·¬¸ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò ̸«-ô ¬¸» ËÐÚÝ ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°»²-¿¬±® «²¼»® ¬¸» ÚßÝÌÍ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ±ºº»® ²»© ½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬®¿²-ó ³·--·±² -§-¬»³- ÅïìôïéôîíôîìôîëôîêÃò êòïòïò ÚßÝÌÍ ¿²¼ ËÐÚÝ Ð®·²½·°´»Þ±¬¸ ÚßÝÌÍ ¿²¼ ËÐÚÝ ½±²½»°¬- ©»®» º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ø·²¹±®¿²· ¿²¼ Ù§«¹§· ÅîôïìÃò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ÚßÝÌÍ ½±²½»°¬ ·²ª±´ª»- ³±¼»®² °±©»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»º±® °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ·² ®»¿´ ¬·³»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·²½®»¿-»- -§-¬»³ º´»¨·¾·´·¬§ ¾§ ³»¿²- ±º «-·²¹ º¿-¬ó¿½¬·²¹ °±©»® ½±²¼·¬·±²»®- ¬± ¿¼¶«-¬ °®±°»®´§ ¬¸» °±©»® º´±© ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ò Ø»²½»ô ¿ ¹¿·² ·² -¬¿¾·´·¬§ ³¿®¹·² ·- ±¾¬¿·²»¼ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ -¿º»´§ «²¼»® ¸·¹¸»® ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ×¼»¿´´§ô ÚßÝÌÍ ¼»ó ª·½»- ½±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ½®·¬·½¿´ °±·²¬- ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ô °®±ª·¼·²¹ ª±´¬ó ¿¹» -«°°±®¬ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- °±©»® º´±© ½±²¬®±´ò ̸» °«®°±-» ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ³¿®¹·² ¿²¼ ¬± ¿´´±© ·²½®»¿-·²¹ °±©»® ¼·-°¿¬½¸ «° ¬± ¬¸» ¬¸»®³¿´ ´·³·¬- ±º ´·²» ½±²¼«½¬±®- ¿²¼ °±©»® ®¿¬·²¹- ±º ¹»²»®¿¬±®- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»®-ò

Ú·¹«®» êóîò ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®- º±® ÚßÝÌÍ ¿°°´·½¿¬·±²ò

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îêç

ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸§®·-¬±®ó¾¿-»¼ ½±³°»²-¿¬±®- ½±²¬®±´´·²¹ ±²´§ ¬¸»·® º·®·²¹ ¿²¹´»-ô ½±³°»²-¿¬±®- ¾¿-»¼ ±² -»´ºó½±³³«¬¿¬»¼ -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- ½¿² ½±²¬®±´ -©·¬½¸ó ·²¹ °¿¬¬»®²- ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹» -±«®½»-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ÊÍÝ ½¿² ¼®¿·² ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸«-ô »¿½¸ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·² Ú·¹ò êóî ¸¿- ¬©± ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò ̸» ½±³ó °»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® °®±¼«½»- ®»¿´ ø °ï÷ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ø¯ï÷ °±©»®- ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¾«- ª±´¬¿¹» ªô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® °®±¼«½»-ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ½«®®»²¬ ·Íô ®»¿´ ø °î÷ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ø¯î÷ °±©»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´·³·¬»¼ »²»®¹§ó-¬±®¿¹» »´»³»²¬ô ½¸¿®ó ¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·² ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µô ·³°±-»- ¿ ®»-¬®·½¬·±² ±² ¬¸» º±«® ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ø°ïô ¯ïô °îô ¯î÷ ·² ¬¸» ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µ ±º ¬¸» ËÐÚÝô ¬¸» ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» »²»®¹§ º´±©·²¹ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±® ª·½» ª»®-¿ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ±º ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ¿¼±°¬»¼ ·² Ú·¹ò êóîô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® °ï ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ³«-¬ ¾» -»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô °ï ã Š°îò ̸» º±´´±©·²¹ ½±²¬®±´ °®·²½·°´»- º±® ¬¸» ËÐÚÝ «-» ¯ï ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·-·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬·½ -§²½¸®±²±«- ½±³°»²-¿¬±® øÍÌßÌÝÑÓ÷ ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿² ·¼»¿´ -§²½¸®±²±«- ½±²¼»²-»® ÅïçÃò ̸» ®»¿´ ø °î÷ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ø¯î÷ °±©»®- ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ª¿®§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ªÝ ¬± ¾» ¿¼ó ¶«-¬»¼ °®±°»®´§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ½«®®»²¬ ·Íò ̸» ´·³·¬¿¬·±²- º±® ¯ïô ¯îô ¿²¼ °î ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ½±²ª»®¬»®-ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîô ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ³¿§ ¾» ½±²¬·²«±«-´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»¿´ °±©»® ° ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-³·-ó -·±² ´·²»ò ̸» ´¿-¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ·² ¬»®³- ±º ½±²¬®±´´»¼ °±©»®- ·- ¬¸» ®»¿´ °±©»® ±º ½±²ª»®¬»® ýï ø-¸«²¬ ½±²ª»®¬»®÷ô °ïò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸·- ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ·- ´±-¬ô -·²½» ²± ±¬¸»® º«²½¬·±²¿´·¬§ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± º±®½» °ï ã Š°î ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µò ײ º¿½¬ô ·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿ó ¬·±²ô °ï ³«-¬ ¾» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ Š°î ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ´±--»- ·² ¬¸» ½±²ª»®¬ó »®- ±º ¬¸» ËÐÚÝô ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¿- ©¿- ¼±²» ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ©¸»®» ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®- ©»®» -¸±©²ò ̸» °®·²½·°´»- ±º ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿ó ¬·±² ¿²¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò êòïòïòßò ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬·±² Ю·²½·°´» ̸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¿ ËÐÚÝ ½¿² ®»¹«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¾«- •¿Œ ·² Ú·¹ò êóîò ׬ ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ ½±²¬®±´´»¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ·Ýô ½±³°±-»¼ ±º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬ ø×iõï÷ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ø¯ï ä ð÷ ±® ´¿¹- ø¯ï â ð÷ ¾§ çðp ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²ó ¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ Êi õï ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» ªò ׺ ·Í ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬¸¿¬ ·²¬»®½±²²»½¬- ¾«- •¿Œ ¬± ¾«- •½Œ ·² Ú·¹ò êóîô ·¬ ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ °±©»®- ° ¿²¼ ¯ò Ø»²½»ô ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ·Ý ©·´´ ½¿«-»

îéð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

½¸¿²¹»- ±²´§ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ · ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ •ßòŒ Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸·-§-¬»³ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¾»¸·²¼ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ·²¼«½¬¿²½» Ôò Ú·¹«®» êóí -¸±©- °¿®¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò êóî ¿²¼ô º±® -·³°´·½·¬§ô ½±²-·¼»®- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª¿®§·²¹ ·Ý ±²´§ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ · º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¼«½¬¿²½» Ô ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ •ßòŒ Ú·¹ò êóì -¸±©- °¸¿-±® ¼·¿¹®¿³- º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò êó íò ׬ -«¹¹»-¬- ¿ ®»¹«´¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ª ¾§ ·²¶»½¬·²¹ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ×iÝ ±®¬¸±¹ó ±²¿´ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ Êi ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» ªò ׺ ¬¸» ½±³°»²-¿¬ó i ¬¸» °¸¿-±®- Êi ¿²¼ Êi ·²¹ ½«®®»²¬ ×iÝ °®±¼«½»- ±²´§ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ©·¬¸ ª±´¬¿¹» Êô Ù i ±º ª±´¬¿¹»- ª ¿²¼ ªÙ ¿®» ·² °¸¿-»ô ©¸»®»¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» ÊÔ ¿½®±-- ¬¸» -»®·»- ·²¼«½ó ¬¿²½» Ô ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ³¿¹²·¬«¼» ¾»¬©»»² ¬¸±-» ª±´¬¿¹» °¸¿-±®-ò Ú·¹ó i ·º ¤Ê¤i ä ¤Êi ¤ ¿²¼ ¿² ·²¼«½¬·ª» ½«®®»²¬ · ·«®» êóì -¸±©- ¬¸¿¬ Êi Ô ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ Êô Ù Ý i ¼®¿©² º®±³ °±©»® -§-¬»³ •ßòŒ ׺ ¤Ê¤ â ¤Êi Ù¤ô Êi Ô ·- ·² ½±«²¬»®°¸¿-» ¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ½«®®»²¬ ·Ý ·- ¼®¿©² º®±³ °±©»® -§-¬»³ •ßòŒ Ù»²»®¿´´§ô ·²¼«½¬·ª» ½«®®»²¬ ·Ý °®±ó ¼«½»- °±-·¬·ª» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ø¯ï â ð÷ ¿²¼ º±®½»- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ª±´¬¿¹» ³¿¹²·ó ¬«¼» ±² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- •¿òŒ ݱ²¬®¿®·´§ô ·º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¼®¿©- ¿ ½¿°¿½·ó ¬·ª» ½«®®»²¬ ø¯ï ä ð÷ô ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¾«- ª±´¬¿¹» ·- ·²½®»¿-»¼ò Ô¿¬»®ô ¿² »¨¿³°´» ·¹·ª»² ¬± -¸±© ¸±© ¬¸» ¿¾±ª» °®·²½·°´»- ±º ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»® º±® ËÐÚÝ «-·²¹ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò êòïòïòÞò б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´ Ю·²½·°´» ̸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¿ ËÐÚÝ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-ô ©¸·½¸ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ¿²¼ ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ ·Í ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ·²-»®¬- ¬¸» ½±³°»²ó -¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëô ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ª±´¬¿¹» ªÍ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÚÝô -«½¸ ¬¸¿¬ ªÍ ã ª Š ªÝò ̸«-ô ·¬ ª¿®·»- ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ªÍ ±º ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´±¿¼·²¹

Ú·¹«®» êóíò ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² °®·²½·°´» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝò

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îéï

Ú·¹«®» êóìò и¿-±® ¼·¿¹®¿³- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± Ú·¹òêóíò

½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸·- ´·²»ò ̸»-» ¼»-·®»¼ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¸»®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ®»¿´ °±©»® ±®¼»® ÐÎÛÚ ¿²¼ ¿ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±®¼»® ÏÎÛÚô ½±«´¼ ¾» ´±½¿´´§ º·¨»¼ ±® ½±³ó ³¿²¼»¼ ®»³±¬»´§ ¾§ ¿ °±©»® ¼·-°¿¬½¸ ½±²¬®±´ ½»²¬»®ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± º±®½» ¬¸» °±©ó »®- ° ¿²¼ ¯ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» °±©»® ±®¼»®- ÐÎÛÚ ¿²¼ ÏÎÛÚô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ½±²-·-¬- ·² ·²-»®¬·²¹ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ Êi Ý ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬»®ó ³·²¿´ ª±´¬¿¹» Êi Íò Ø»®»ô ¬¸» ®»º»®»²½» ·- ¬¸» °¸¿-±® Êi ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹» ªò ̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» °¸¿-±® Êi Ý ½±²-·-¬- ±º ¬©± ½±³°±²»²¬- Êi Ýø°Ý÷ ¿²¼ i ʽø¯Ý÷ò ̸» º·®-¬ ±²» ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» °¸¿-±® Êi ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ±²» ·- ±®¬¸±¹±²¿´ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò êóêò ̸» ª¿®·¿¾´»- °Ý ¿²¼ ¯Ý ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»®ò ׺ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ·- ¾§°¿--»¼ ±® ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ªÝ ã ðô ¬¸»² ªÍ ã ªò ̸» ½«®ó ®»²¬ ·Í ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¸»®» -·³°´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ·²¼«½ó

Ú·¹«®» êóëò б©»® º´±© ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝò

îéî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóêò ݱ³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝ ¿¿ º«²½¬·±² ±º ¿ °¿®¿´´»´ ¿²¼ ¿² ±®¬¸±¹±²¿´ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ò

¬¿²½»ô ´¿¹- ¾§ çðp ¬¸» ª±´¬¿¹» ªÔ ±² ¬¸·- ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ªÔ ã ªÍ Š ªÙô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò êóëò ײ ݸ¿°¬»® íô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® °®±¼«½»- ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ±®¬¸±¹±²¿´ô ´»¿¼·²¹ ø½¿°¿½·¬·ª»÷ ±® ´¿¹¹·²¹ ø·²¼«½¬·ª»÷ ½«®®»²¬ô ·º ·¬ ·- ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¿² ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯Ý ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ øÐÝÝ÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·² °¸¿-» ±® ·² ½±«²¬»®°¸¿-» ©·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® °Ýò ر©»ª»®ô ¿- º±® -»®·»- ½±³°»²-¿¬·±²ô ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬-ò ̸» -¿³» µ»®²»´ ¿- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ¸»®»ô ¬± ¹»²»®¿¬» ±®¬¸±¹±²¿´ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±ó ²»²¬-ò ̱ ½´¿®·º§ ¬¸·- °±·²¬ô ¿ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±ó ®§ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò Ú±® ²±©ô Ú·¹ò êóê -«¹¹»-¬- ¬¸» «-» ±º ¿² •·³¿¹·ó ²¿®§ ½±²¬®±´ °±©»®Œ -·¹²¿´ ¯Ý ¬± ¾«·´¼ «° ±®¬¸±¹±²¿´ ½±³°±²»²¬- º±® Êi Ý ¿²¼ ¿ •®»¿´ ½±²¬®±´ °±©»®Œ -·¹²¿´ °Ý ¬± ¾«·´¼ «° °¿®¿´´»´ ½±³°±²»²¬- º±® Êi Ýò Ò±¬» ¬¸¿¬ °Ý ¿²¼ ¯Ý ¿®» ³»®»´§ ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»´¿¬·±²ô ²»·¬¸»® ¬± ¬¸» ®»¿´ ø°÷ ¿²¼ ·³¿¹·ó ²¿®§ ø¯÷ °±©»®- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ±º Ú·¹ò êóëô ©¸·½¸ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ª ¿²¼ ·Íô ²±® ¬± ¬¸» °±©»®- °î ¿²¼ ¯î °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ªÝ ¿²¼ ·Íò Ú·¹«®» êóéø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ½±³°±²»²¬ ±º Êi Ýô ¬¸¿¬ ·-ô Êi Ý ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¯Ý ¿²¼ ²±¬»¼ ¿- Êi Ýø¯Ý÷ ³±¼·º·»- ³±®» ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¬¸¿² ¬¸» ³¿¹²·ó ¬«¼» ±º ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» Êi Íò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» Êi Ù ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» -± ¯«·½µ´§ô ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -»®·»½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ô Êi Ýø¯Ý÷ô ¿ºº»½¬- ³±®» ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²» ¬¸¿² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ °®±¼«½»¼ ¾§ ª ¿²¼ ·Íò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ±®¬¸±¹±ó ²¿´ ½±³°±²»²¬ Êi Ýø¯Ý÷ ¸¿- ³±®» ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ±º ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬¸¿² ±ª»® ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò ײ ½±²¬®¿-¬ô Ú·¹ò êóéø½÷ ¿²¼ ø¼÷ -¸±© ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´ ½±³°±²»²¬- ±º Êi Ýô ¬¸¿¬ ·-ô Êi Ýø°Ý÷ô ³±¼·º·»- ³±®» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¬¸¿² ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» Êi Í ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-ó ³·--·±² ´·²»ò Ø»²½»ô º±® ¿ ª±´¬¿¹» Êi Ù ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¯«·½µ´§ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿´´»´ ½±³°±²»²¬ Êi Ýø°Ý÷ ½¿«-»³±®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ °®±¼«½»¼ ¾§ ª ¿²¼ ·Í ¬¸¿² ·² ¬¸» ®»¿´ °±©ó

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îéí

Ú·¹«®» êóéò и¿-±®- ¼·¿¹®¿³- º±® °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝò

»® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô Êi Ýø°Ý÷ ½±²¬®±´- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ±² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©¸»®» ¬¸» ËÐÚÝ ·- ·²ó -¬¿´´»¼ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ¬¸®±«¹¸ Êi Ýø¯Ý÷ ·- ²±¬ °»®º»½¬´§ ¼»½±«ó °´»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò Ý®±-- »ºº»½¬- ·² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©ó »® ¯ ¿°°»¿® ©¸»² Êi Ýø¯Ý÷ ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ½±²¬®±´ °ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ½®±-- »ºº»½¬- ·² ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ©¸»² Êi Ýø°Ý÷ ·- ª¿®·»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò ̸«-ô ¬¸·½±²¬®±´ °®·²½·°´» ¼±»- ²±¬ ®»¿´·¦» º«´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®±´- ±º ° ¿²¼ ¯ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾±ª» °®·²½·°´» ±º °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ¸¿- ¬± ¿¼¶«-¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ Êi Ýø¯Ý÷ ¿²¼ Êi Ýø°Ý÷ ¬± ½±²¬®±´ ° ¿²¼ ¯ ¬± ¬®¿½µ ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸»·® ®»º»®»²½» ª¿´«»-ô ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±®¼»®-ô ÐÎÛÚ ¿²¼ ÏÎÛÚô ®»ó -°»½¬·ª»´§ò Ú·¹ò êóéø¿÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¿²¹´» ¾»¬©»»² Êi Í ¿²¼ Êi Ù ¼»½®»¿-»- ©¸»² ¿² ±®¬¸±¹±²¿´ ½±³°±²»²¬ ´»¿¼·²¹ Êi ¾§ çðpô ¬¸¿¬ ·-ô Êi Ýø¯Ý ä ð÷ô ·- ·²-»®¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸·- º±®½»- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ®»¿´ °±©»® °ò ײ º¿½¬ô ·º ¬¸·- ª±´¬ó ¿¹» ½±³°±²»²¬ Êi Ýø¯Ý ä ð÷ ·²½®»¿-»- º«®¬¸»® ¿²¼ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô ¬¸» °±©»® ¿²¹´» ½¿² ¾»½±³» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¿ °±©»® º´±© ®»ª»®-·±² ©·´´ ¾» ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» ®»¿´ °±©»® ·²½®»¿-»- ©¸»² ´¿¹¹·²¹ ½±³°±²»²¬ Êi Ýø¯Ý â ð÷ ··²-»®¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéø¾÷ò i ¬¸¿¬ ·-ô Êi ø° â Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ·² °¸¿-» ©·¬¸ Êô Ý Ý i ð÷ô º±®½»- ¬¸» ½«®®»²¬ °¸¿-±® ×Í ¬± ¾» ³±®» ½¿°¿½·¬·ª»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéø½÷ò ̸·¼»½®»¿-»- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ º±®½»- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ¬± »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ²»¹¿¬·ª»ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ×iÍ ¾»½±³»- ³±®» ·²¼«½¬·ª» ©¸»² ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ ·² ½±«²¬»®°¸¿-»ô Êi Ý ø°Ý ä ð÷ô ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò êóéø¼÷ò ̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» Êi Ý ½¿² ª¿®§ ·²-·¼» ¿ ´·³·¬»¼ ½·®½´»ô ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸»

îéì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ô ¬± º±®½» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ° ¿²¼ ¯ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëô ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» °±©»® ±®¼»®ÐÎÛÚ ¿²¼ ÏÎÛÚô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·¹«®» êóè -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¿¾±ª» ½±³°»²-¿¬·±² ¬»²¼»²½·»- º±® ¬¸» °±©»®- ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¾§ ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ °¸¿-±® Êi Ý ·² ¬¸» º±«® ¯«¿¼®¿²¬- ±º ¿ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ¿´·¹²»¼ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» °¸¿-±® Êi øº«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬÷ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ò êòïòîò ß Ý±²¬®±´´»® Ü»-·¹² º±® ¬¸» ËÐÚÝ ß ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» ËÐÚÝ ¬¸¿¬ ®»¿´·¦»- ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»ó ¹¿¬» ª±´¬¿¹»ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«ª¿´«»- ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ýô -¸±©² ·² Ú·¹ò êóíô º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝô -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëô º±® ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ò ß-«¹¹»-¬»¼ ·² ¬¸±-» º·¹«®»-ô ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¿½¬- ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -±«®½» ¿²¼ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò Ø»®»ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±²ª»®¬»®- ¸¿ª» ¿ ÐÉÓ ø°«´-»ó©·¼¬¸ ³±¼«´¿¬·±²÷ -©·¬½¸·²¹ ½±²¬®±´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ³«´¬·°«´-» -©·¬½¸·²¹ ½±²¬®±´ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò Ô¿¬»®ô ¿² ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ¼»-·¹² º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·- °®»-»²¬»¼ º±® ¬¸» ½¿-» ±º ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬ó »®-ò Ú·¹«®» êóç -¸±©- ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ËÐÚÝò Þ§ ¹»²»®ó ¿¬·²¹ ½±²¬®±´´¿¾´» ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ·Ýô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ª±´¬¿¹» ª ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¾«- ·- µ»°¬ ½±²-¬¿²¬ô ¿®±«²¼ ·¬- ®»º»®»²½» ª¿´«»ò ̸» °®±¼«½¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ ·Í ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» ª °®±¼«½»- ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ò ̸»§ ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»º»®»²½» ª¿´«»- ø®»¿´ °±©»® ±®¼»® ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±®¼»®÷ô ¬± ¼»¬»®³·²» °®±°»®´§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ËÐÚÝ -»®·»½±²ª»®¬»®ò ̸«-ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ¿¬ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÚÝ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í

Ú·¹«®» êóèò λ¿´ °±©»® ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» °¿®¿´´»´ ½±³°±²»²¬ò

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îéë

Ú·¹«®» êóçò Ú«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ËÐÚÝò

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ³»¿-«®»³»²¬- º±® ¼»-·¹²ó ·²¹ ¿ ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»®ò Ú·¹«®» êóïð -¸±©- ¿´´ ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ËÐÚÝ ½±²ó ¬®±´´»®ò ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ¼½ ´·²µ ª±´¬¿¹» ½±²-¬¿²¬ò ̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ½±²ó ¬®±´´»¼ ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¬± ·Ýô ©¸·½¸ °®±¼«½»- »²»®¹§ º´±© ·²¬± øº®±³÷ ¬¸»

Ú·¹«®» êóïðò Þ¿-·½ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ËÐÚÝ ¿²¼ ½±²ª»®¬»®-ò

îéê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

¼½ ´·²µô ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬± ¬¸» »²»®¹§ º´±© ¹±·²¹ ±«¬ ±º ø·²¬±÷ ¬¸» ËÐÚÝ -»®·»- ½±²ó ª»®¬»®ò ̱ ®»¿´·¦» ¬¸·- º«²½¬·±² ±º »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»® ²»»¼- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¼½ ´·²µ ª±´¬¿¹»ò ̸» ³»¿-«®»¼ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·º ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªºô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïðô ¿®» «-»¼ ¿- ³·²±® º»»¼¾¿½µ ´±±°·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬-ò Ø»®»ô ¬¸» ÐÉÓ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °±©»® ½±²ª»®¬»®-ô ·²-¬»¿¼ ±º °¿®¬ ±º ¬¸» ËÐÚÝ ½±²ó ¬®±´´»®ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® º´±© ½±²¬®±´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝô ¾§ -»¬¬·²¹ °®±°»®´§ ¿ ½±³°»²-¿¬ó ·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½«®®»²¬ ·Íò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©ó »®- ° ¿²¼ ¯ ·² Ú·¹ò êóçô °®±¼«½»¼ ¾§ ·Í ¿²¼ ª±´¬¿¹» ª ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¾«-ô ¿®» ¬¸» °±©»®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» ª¿´«»- ÐÎÛÚ ¿²¼ ÏÎÛÚò ̸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹ó ·²¿®§ °±©»®- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝô ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ·Í ¿²¼ ªÝô ¬¿µ» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸¿¬ °±©»® º´±© ½±²¬®±´ò ̸«-ô ¬¸» -¸«²¬ ½±²ó ª»®¬»® ¸¿- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª»ó½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ®»¿´ó°±©»® º´±© ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ô ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ¼½ ´·²µ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ½±²-¬¿²¬ò ß ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»® ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ «-·²¹ ±²´§ ¬¸» ½±²½»°¬- ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹»ô ¿- ¹·ª»² ·² øîòìé÷ò ̸» º«²½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸·- ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»® ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êó ïïø¿÷ º±® ¬¸» ËÐÚÝ -»®·»- ½±²ª»®¬»®ô ¿²¼ ·² Ú·¹ò êóïïø¾÷ º±® ¬¸» ËÐÚÝ -¸«²¬ ½±²ó ª»®¬»®ò ̸» ËÐÚÝ ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»- ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» -§³¾±´-ô °¸¿-±®- ¼·¿¹®¿³-ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±²ª»²¬·±²- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóí ¬± Ú·¹ò êóïðò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¹·ª»- °±-·¬·ª» ª¿´«»- ±º ·³¿¹·²¿®§ °±©»® º±® ·²¼«½¬·ª» ½«®®»²¬-ò б-·¬·ª» ª¿´«»- ±º ®»¿´ °±©»® ³»¿²- ¬¸¿¬ »²»®¹§ ·- º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±²ª»®¬»®ô º®±³ ¬¸» ¿½ -·¼» ¬± ¬¸» ¼½ -·¼»ô ·² ½¿-» ±º «-·²¹ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ¿- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •´±¿¼ ½±²ª»²¬·±²òŒ Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½±²ª»®¬»® -«°°´·»- »²»®¹§ ·º ¬¸» •¹»²»®¿¬±® ½±²ó ª»²¬·±²Œ ·- «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ °±©»® ¸¿- °±-·¬·ª» ª¿´«»-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ±²´§ ¬¸®»» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ²»»¼»¼ ¿- ·²°«¬- ¬± ¬¸» ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»®æ ïò ̸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- øª¿ô ª¾ô ª½÷ îò ̸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³³±²¼½ ´·²µ øʼ½÷ íò ̸» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ø·Í¿ô ·Í¾ô ·Í½÷ Ú±«® ®»º»®»²½» ª¿´«»- ¿®» ²»»¼»¼æ ïò îò íò ìò

̸» ®»¿´ °±©»® ±®¼»® ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» øÐÎÛÚ÷ ̸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±®¼»® ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» øÏÎÛÚ÷ ̸» ª±´¬¿¹» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- øÊÎÛÚ÷ ̸» ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µ øʼ½ÎÛÚ÷

̸» »²¬·®» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ½±²-·-¬- ±º »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» ËÐÚÝ -»®·»- ½±²ª»®¬»®

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îéé

Ú·¹«®» êóïïò ß ËÐÚÝ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ø¿÷ ݱ²¬®±´ ¾´±½µ ¼·ó ¿¹®¿³ ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ô ø¾÷ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò

-¸±©² ·² Ú·¹ò êóïïø¿÷ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¼·®»½¬ Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ø¿¾½ ¬± ½±±®¼·ó ²¿¬»-÷ º±® ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ô ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ò ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ½±²¬®±´´»®- º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²»®-ô ·¬ ·- ª¿´«¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» -·³ó °´·º·½¿¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ½±³°«¬¿¬·±² »ºº±®¬-ò Í·²½» ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ©·¬¸ó ±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ©·®» ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ô ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿®» »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ ±²´§ ¬©± ³»¿-«®»³»²¬-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®»»ô ¿®» -«ºº·ó

îéè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

½·»²¬ º±® »¿½¸ ¬¸®»»ó°¸¿-» °±·²¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«-ó -·±²ò ׺ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²- ¿®» ª¿´·¼æ ª¿ õ ª¾ õ ª½ ã ð

øêòï÷

·¿ õ ·¾ õ ·½ ã ð

˲¼»® ¬¸·- ½±²-¬®¿·²¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -·³°´·º§ ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² Ú·¹ò êó ïïø¿÷ò λ½¿´´·²¹ ¬¸¿¬ ´·²» ª±´¬¿¹»- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ª¿¾ õ ª¾½ õ ª½¿ ã ð

øêòî÷

©¸»®» ª¿¾ ã ª¿ Š ª¾ô ª¾½ ã ª¾ Š ª½ ¿²¼ ª½¿ ã ª½ Š ª¿ò Ú®±³ øêòï÷ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®ó ³·²» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿- º«²½¬·±²- ±º ´·²» ª±´¬¿¹»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ª¿ ã øª¿¾ Š ª½¿÷ñí ª¾ ã øª¾½ Š ª¿¾÷ñí ª½ ã øª½¿ Š ª¾½÷ñí

øêòí÷

Ú«®¬¸»® -·³°´·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼»ô -·²½» ª½¿ ã Šª¿¾ Š ª¾½ô º®±³ øêòî÷ò ̸«-ô °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ±²´§ ¬©± ´·²» ª±´¬¿¹»-æ ª¿ ª¾ ª½

ã

î Šï Šï

ï í

ï ï Šî

ª¿¾ ª¾½

øêòì÷

Ò»¹´»½¬·²¹ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§

ª ª

ã

î í

ï ð

Š

ï î í

î

Š Š

ï î

ª¿ ª¾ ª½

í î

øêòë÷

Ú®±³ øêòì÷ ¿²¼ øêòë÷ô ¬¸» 󪱴¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬©± ³»¿-«®»¼ ´·²» ª±´¬¿¹»-æ

ª ª

ã

î í

ï ð

ï î í

ª¿¾ ª¾½

øêòê÷

î

̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬©± ´·²» ª±´¬¿¹»- ·² øêòê÷ ½¿² ®»°´¿½» ¬¸±-» ¬¸®»» °¸¿-»ó¬±ó²»«¬®¿´ ª±´¬¿¹»- ·²°«¬- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ ·² ¬¸» ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»® -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïïø¿÷ò

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îéç

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º øêòï÷ ·- ª¿´·¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½«®®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ½¿² ¿´-± ¾» ®»¼«½»¼ò Ѳ´§ ¬©± ³»¿-«®»³»²¬- ±º ´·²» ½«®®»²¬- ¿®» ²»½»--¿®§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·½ ã Š·¿ Š ·¾ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» 󽫮®»²¬ ½±³ó °±²»²¬- ¿®» ¹·ª»² ¾§

·Í ·Í

í î

î í

ã

ð í

·Í¿ ·Í¾

øêòé÷

í

î

̸» ½±²ª»²·»²½» ±º ®»¼«½·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±² »ºº±®¬- ·² ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ËÐÚÝô °®·²½·°¿´´§ ©¸»² ·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ¿½ -§-¬»³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ²»¹´·¹·¾´»ò ײ Ú·¹ò êóïïø¿÷ô ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®» ¹·ª»² ¾§ ° ª ã ¯ ª

ª Šª

·Í ·Í

øêòè÷

̸»-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»º»®»²½»- ø®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±®¼»®ô ÐÎÛÚ ¿²¼ ÏÎÛÚô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò ̸» ½¿´½«´¿¬»¼ »®®±® -·¹ó ²¿´- ° ¿²¼ ¯ -»®ª» ¿- ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»- ¬± Ð× ½±²¬®±´´»®- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¿² •·³¿¹·ó ²¿®§ ½±²¬®±´ °±©»®Œ -·¹²¿´ ¯Ý ¿²¼ ¿ •®»¿´ ½±²¬®±´ °±©»®Œ -·¹²¿´ °Ýô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ° ¿²¼ ¯ ¿®» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± ¬¸±-» °¸¿-±® ¼·¿¹®¿³- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ ¬¸» ®»¿´ °±©»® ±®¼»® ÐÎÛÚ ·- »¯«¿´ ¬± õï °« ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®»¿´ °±©»® ° º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ª¿´«»ô ¿² »®®±® -·¹²¿´ ° ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» ¬± ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ·- °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ·¬- ±«¬°«¬ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ¯Ý ¿-ó -«³»- ¿ °±-·¬·ª» ª¿´«»ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéô ¿² ±®¬¸±¹±²¿´ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ô Êi Ý ø¯Ý â ð÷ô ´¿¹¹·²¹ ¾§ çðp ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¾«- ª±´¬¿¹» Êi ·- ¹»²»®¿¬»¼ô ©¸·½¸ º±®½»- ¬¸» ®»¿´ °±©»® ° ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬± ·²½®»¿-»ô ¿- ¼»ó -·®»¼ô «²¬·´ ¬¸» »®®±® -·¹²¿´ ° ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®±ò Í·³·´¿® ¿²¿´§-·- ¸±´¼- º±® Êi Ýø°Ý÷ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®·ó ½¿´ °±·²¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ª±´¬¿¹» ª ¿²¼ ½«®®»²¬ ·Í ø-»» Ú·¹ò êóç÷ò ̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» ¿¨»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿ªö Ý ªö Ý

ã

ª ï î ª ª õª î

ª Šª

°Ý ¯Ý

øêòç÷

Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±² ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ °Ý ¿²¼ ¯Ý ¿®» ¿«¨·´·¿®§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼·³»²-·±² ±º °±©»®ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»·® ¼·³»²-·±² ·- ¹·ª»² ¾§ Ê îò ̸» ·²ª»®-» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º øêòç÷ ·- ¹·ª»² ¾§

îèð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ªöÝ¿ ªöݾ ªöݽ

ã

î í

ï

ð

Š

ï î

î

Š

ï î

í

Š

ªöÝ ªöÝ

øêòïð÷

í î

ݱ³°¿®·²¹ øêòç÷ ©·¬¸ øíòîï÷ ±²» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ËÐÚÝ -»®·»- ½±²ª»®¬»® ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-·½ ¿´¹±®·¬¸³ ±º -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²ó -¿¬·±²ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¼«¿´ °ó¯ ̸»±®§ º±® -»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿- ¹·ª»² ·² øíòêí÷ò ̸» ¿¾±ª» -»¬ ±º »¯«¿¬·±²- ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» »²¬·®» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝò Ò»¨¬ô ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·- °®»-»²¬»¼ò ̸» ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» ËÐÚÝ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïïø¾÷ ®»¿´·¦»¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êóí ¿²¼ Ú·¹ò êóìò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ô ¿´®»¿¼§ «-»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¨»- ·² ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ½±²¬®±´´»® ±º Ú·¹ò êóïïø¿÷ô ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» -¸«²¬ ½±²ó ª»®¬»® ½±²¬®±´´»® ·² Ú·¹ò êóïïø¾÷ò ײ ݸ¿°¬»® îô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ Å-»» øîòìé÷Ãò ̸»®» ·- ¿ ½±®®»-°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«»- ·² °¸¿-» ³±¼» ¿²¼ ·² 𠪿®·¿¾´»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ª ã

ªî¿ õ ªî¾ õ ªî½ ã

ªî õ ªî õ ªîð

øêòïï÷

ײ ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ²»¹´»½¬»¼ô ¿²¼ ªð ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ øêòïï÷ò ײ ¿² ·¼»¿´ ½¿-»ô ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿®» ¾¿´¿²½»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ¿®» ²± ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ±® ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¿®» º®»» º®±³ ¸¿®³±²·½-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ª¿´«»ô ¿²¼ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» ´·²»ó¬±ó´·²» ª±´¬¿¹»ò ر©»ª»®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ²«³»®·½¿´ ·²-¬¿¾·´·¬·»- ±® ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °»®º±®³¿²½» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ËÐÚÝô -±³» µ·²¼ ±º º·´¬»®·²¹ ·² ª ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º Ú·¹ò êóïïø¾÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »®®±® -·¹²¿´ ·- ¹·ª»² ¾§ ª ã ª Š ªÎÛÚò ̸» »®®±® -·¹²¿´ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ½±²ó ½»°¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò êóì ¿²¼ ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»- ±º ·³¿¹·²¿®§ °±©»® º±® ½¿°¿½·¬·ª» ½«®®»²¬-ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ß -»½±²¼¿®§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝ ·- ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ³«-¬ ¿¾-±®¾ ø·²¶»½¬÷ ¿² »¯«¿´ ¿³±«²¬ ±º ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ¿- ¬¸¿¬ ·²¶»½¬»¼ ø¿¾-±®¾»¼÷ ¾§ ¬¸» ËÐÚÝ -»®·»- ½±²ª»®¬»®ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¼·®»½¬ ½¿´½«´¿¬·±² ±º °±©»® °î ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ªÝ ¿²¼ ·Íô ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¼½ ´·²µ ª±´¬¿¹» ª¼½ ·- «-»¼ ¬± ¹»²ó »®¿¬» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® °ï º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êó ïïø¾÷ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô ¿² »¨¬®¿ ®»¿´ °±©»® ²»»¼»¼ ¬± -«°°´§ ´±--»- ·² ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÚÝ ·- ½±²ª»²·»²¬´§ ·²½´«¼»¼ ·² ½±²¬®±´ -·¹²¿´ °ïò

îèï

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» ·öÝ ·öÝ

ã

ª ï î ª ª õª

¿¨»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿ª Šª

î

°ï ¯ï

øêòïî÷

̸» ·²ª»®-» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¹·ª»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»º»®»²½» ½«®®»²¬- ¿ï ·öÝ¿ ·öݾ ·öݽ

ã

î í

Š

ï î

Š

ï î

ð í î Š

·öÝ ·öÝ

øêòïí÷

í î

̸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® °®±ó ª·¼»- ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ª¿´«»- º±® ¬¸» ÐÉÓ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ó ª»®¬»®ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® °®±ª·¼»- ·²-¬¿²¬¿²»±«ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½» ª¿´«»-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ·- «-»¼ ¼·ó ®»½¬´§ ·² ¬¸» ËÐÚÝ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸·- ©±®µ- ©»´´ ·º ¬¸» -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿´³±-¬ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ º®»» º®±³ ¸¿®³±²·½-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ·² øêòç÷ ©·´´ ½±²¬¿·² «²¼»-·®¿¾´» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ®»º»®»²½»- ·² øêòïî÷ º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ©·´´ ¿´-± ½±²¬¿·² ¸¿®³±²·½ ½±³°±ó ²»²¬- ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® °ï ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ïò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬¸» ³»¿-«®»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º Ú·¹ò êóïïø¿÷ô ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ´·µ» ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîé ¿²¼ «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ½±²-¬·¬«¬»- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -±´«¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¸¿®³±²·½ º»»¼¾¿½µ·² ¬¸» ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»®ò ̸» ËÐÚÝ -»®·»- ½±²ª»®¬»® ¹»²»®¿¬»- ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬-ô ´·µ» ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¸¿- ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °¸¿-» ¿²¹´» ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ¸¿- ¬± ¸¿ª» ¿ µ·²¼ ±º ÐÉÓ -©·¬½¸·²¹ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ½±²ó ¬®±´- ¬¸» ¿½ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹»ò ײ ½±²ó ¬®¿-¬ô ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®- ½±³°±-»¼ ±º ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®- ¸¿ª» -©·¬½¸·²¹ °¿¬¬»®²- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò Ø»²½»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ³¿¹²·ó ¬«¼»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»·® ¼½ ´·²µ ª±´¬¿¹»-ò ̸·- ¬§°» ±º ½±²ª»®¬»® ½¿² ®»°´¿½» ±²´§ ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·² Ú·¹ò êóïðô ¿²¼ -¬·´´ °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»º±®»ò ̸·- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò êòïòíò ËÐÚÝ ß°°®±¿½¸ Ë-·²¹ ¿ ͸«²¬ Ó«´¬·°«´-» ݱ²ª»®¬»® Ó«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ¾®·¼¹» ½±²ª»®¬»®- ±® ³«´¬·´»ª»´ ½±²ª»®¬»®-ò ̸®»»ó´»ª»´ ½±²ª»®¬»®- ¿®» º®»ó

îèî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

¯«»²¬´§ «-»¼ ·² ¸·¹¸ó°±©»® ¿°°´·½¿¬·±²- ÅîéÃò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ô ±²´§ ³«´¬·ó °«´-» ½±²ª»®¬»®- ¾¿-»¼ ±² ½±²ª»²¬·±²¿´ -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»®- ©·´´ ¾» ¿²¿´§¦»¼ò Ò±©¿¼¿§-ô ¹¿¬»ó¬«®²ó±ºº ¬¸§®·-¬±®- øÙÌÑ-÷ô ·²-«´¿¬»¼ó¹¿¬» ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ø×ÙÞÌ-÷ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ó¹¿¬» ½±³³«¬¿¬»¼ ¬¸§®·-¬±®- ø×ÙÝÌ-÷ ¿®» ®»¿´ ±°¬·±²- º±® ¼»-·¹²·²¹ -»´ºó½±³³«¬¿¬»¼ ½±²ª»®¬»®- º±® ¸·¹¸ó°±©»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¾«·´¼ ¸·¹¸ó°±©»® ½±²ª»®¬»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ô ©¸·½¸ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿®®¿²¹ó ·²¹ -»ª»®¿´ -»®·»- ¿²¼ñ±® -¸«²¬ ½±²²»½¬·±²- ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ½±²ª»®¬»® ³±¼«´»-ô »¿½¸ ±²» º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ ²«³¾»® ±º °±©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- ·² -»®·»- ¿²¼ñ±® °¿®¿´´»´ ·² »¿½¸ ½±²ª»®¬»® ª¿´ª»ò Ú±® ¸·¹¸ó°±©»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ½±²ª»®¬»® ´±--»- ¿´-± ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«»ò Í©·¬½¸·²¹ ´±--»- ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼ò ̸·- -»ª»®»´§ ´·³·¬- ¬¸» ³¿¨·³«³ -©·¬½¸·²¹ º®»ó ¯«»²½§ ±º ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ô ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»¿-±² ¬± ½±²-·¼»®ô ©¸»®» °±--·¾´»ô ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ -©·¬½¸ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò êòïòíòßò Í·¨óЫ´-» ݱ²ª»®¬»® ̸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®- ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿ ¾®·¼¹»- ½±³°±-»¼ ±º -·¨ -©·¬½¸»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïîò ̸»-» -©·¬½¸»- ±°»®¿¬» ©·¬¸ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ª±´¬¿¹» ¾´±½µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ½«®®»²¬ º´±©ò ̸» -©·¬½¸»- ±º Ú·¹ò êó ïî ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿--±½·¿¬·²¹ °±©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ÙÌÑ-ô ×Ùó ÞÌ-ô ±® ×ÙÝÌ- ¿²¼ ¿²¬·°¿®¿´´»´ ¼·±¼»-ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸» ¼·±¼»- ¿®» ²±¬ ®»°®»-»²¬ó »¼ ·² Ú·¹ò êóïîò ß´´ ¬¸» ¬·³»ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ -¸±®¬ ½·®½«·¬- ±² ¬¸» ¼½ ¾«-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±²´§ ±²» ½±²¼«½¬·²¹ -©·¬½¸ °»® ´»¹ò ײ Ú·¹ò êóïîô ¬¸» ´»¹- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ¿-æ °¸¿-» ¿ ´»¹æ °¸¿-» ¾ ´»¹æ °¸¿-» ½ ´»¹æ

Íï ¿²¼ Íì Íí ¿²¼ Íê Íë ¿²¼ Íî

̸»®»º±®»ô º±® ¬¸» ¿ó°¸¿-» ´»¹ô ©¸·´» -©·¬½¸ Íï ®»½»·ª»- ¿ º·®·²¹ °«´-» ø°±-·¬·ª» ¹¿¬» -·¹²¿´÷ô -©·¬½¸ Íì ³«-¬ ®»½»·ª» ¿ ¾´±½µ·²¹ °«´-» ø²»¹¿¬·ª» ¹¿¬» -·¹²¿´÷ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ò ß -·³·´¿® ·¼»¿ ¸±´¼- º±® ¬¸» °¸¿-»- ¾ ¿²¼ ½ò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ¼½ ¾«½¿°¿½·¬¿²½» ·² Ú·¹ò êóïî ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± »¯«¿´ °¿®¬- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¼½ ³·¼°±·²¬

Ú·¹«®» êóïîò ×¼»¿´·¦»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®ò

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îèí

•±Œ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»®ò ̸»§ ¿®» ª¿±ô ª¾±ô ¿²¼ ª½±ò ׺ »¿½¸ -©·¬½¸ ±º ¿ ´»¹ ½±²¼«½¬- ïèðp °»® ½§½´» ¿²¼ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ °«´-ó »- ±º ¬¸» ´»¹- ¿®» -¸·º¬»¼ ¾§ ïîðp º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±·²¬- ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼½ ³·¼°±·²¬ ± ¿®» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êó ïíò ̸·- º·¹«®» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -©·¬½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ ±® ²±¬ ¿¬ »¿½¸ ·²-¬¿²¬ò ׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» -©·¬½¸ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ ¬«®²»¼ó±² ÙÌÑ ·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²ó ¬·°¿®¿´´»´ ¼·±¼»ô ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóïîò ̸» ±«¬°«¬ ´·²» ª±´¬¿¹»- øª¿¾ô ª¾½ô ¿²¼ ª½¿÷ ¿²¼ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- øª¿²ô ª¾²ô ¿²¼ ª½²÷ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ª±´¬¿¹»- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïíò ̸» ´·²» ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬¿®»æ ª¿¾ ã ª¿± Š ª¾± ª¾½ ã ª¾± Š ª½± ª½¿ ã ª½± Š ª¿±

øêòïì÷

¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ©¿ª»º±®³- ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò êóïìò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»-» ´·²» ª±´¬¿¹»- ´»¿¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»- ±º Ú·¹ò êóïí ¾§ íðpò ̸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿¬ ¿ º·½¬·¬·±«-ô ¾¿´¿²½»¼ô Çó½±²²»½¬»¼ô ¬¸®»»ó°¸¿-» ´±¿¼ ½¿² ¾» ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¿ª¿² ã øª¿¾ Š ª½¿÷ñí ª¾² ã øª¾½ Š ª¿¾÷ñí ª½² ã øª½¿ Š ª¾½÷ñí

øêòïë÷

̸» ®»-«´¬¿²¬ ©¿ª»º±®³- ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò êóïëò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±ó ²»²¬- ±º ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ª¿²ô ª¾²ô ¿²¼ ª½² ¿®» ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»- ª¿±ô ª¾±ô ¿²¼ ª½± øÚ·¹ò êóïí÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»-» °¸¿-» ¿²¹´» ®»´¿¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» °®±°»®´§ °«´-» ¬·³» -»¯«»²½»- ·² ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ½±²¬®±´ -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ²± º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ô í² ø² ã ïô íô ëô ò ò ò÷ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ¿°°»¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»®ò Ú·¹ò êóïê -¸±©- ¬¸» °±ó ¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ª²± ã ª¿± Š ª¿² ¾»¬©»»² ¬¸»-» °±·²¬-ò ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ±º ¬¸» »´»³»²¬¿®§ -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïì ¿²¼ Ú·¹ò êóïëô ½±²¬¿·²- ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ º®»¯«»²½·»- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º Åøêµ o ï÷ i ºðÃô ©¸»®» ºð ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ¿²¼ µ ã ïô îô íô ò ò ò ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ¼½ -·¼» ¸¿- ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿¬ º®»ó ¯«»²½·»- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º Åêµ i ºðÃò ß- ·- »ª·¼»²¬ô ¬¸» ¸·¹¸ ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ³¿µ»- ¬¸·- -·³°´» ½±²ª»®¬»® ·³°®¿½¬·½¿´ º±® ¼·®»½¬ «-» ·² ¸·¹¸ó°±©ó »® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ º·´¬»®-ô -»ª»®¿´ -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»® ³±¼«´»- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ô «-·²¹ ¬®¿²-º±®³»®- ¿- ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º¿½»-ô ¬± º±®³ ¿ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬ó »®ô ©¸·½¸ ·- ¿ «-»º«´ ¬»½¸²·¯«» ¬± °»®º±®³ ¸¿®³±²·½ ²»«¬®¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³¾»® ±º -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»® ³±¼«´»-ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô »·¹¸¬ -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»®- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¾§ ³»¿²-

îèì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ø°«÷ ðòë Íï ±® Ü·±¼»ýï

ð

Íì ±® Ü·±¼»ýì

Íï ±® Ü·±¼»ýï

Íì ±® Ü·±¼»ýì

óðòë ø°«÷ ðòë Íí ±® Ü·±¼»ýí

ð

Íê ±® Ü·±¼»ýê

Íí ±® Ü·±¼»ýí

óðòë ø°«÷ ðòë Íî ±® Ü·±¼»ýî

ð óðòë ð

ïèð

Íë ±® Ü·±¼»ýë íêð »´»½¬®·½ ¼»¹®»»

Íî ±® Ü·±¼»ýî ëìð

éîð

Ú·¹«®» êóïíò Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼½ ³·¼°±·²¬ •±òŒ

ø°«÷ ïò ð óïò ø°«÷

ïò ð óïò

ø°«÷ ïò ð óïò ð

ïèð

íêð »´»½¬®·½ ¼»¹®»»

ëìð

Ú·¹«®» êóïìò Ô·²» ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ½±²ª»®¬»®ò

éîð

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îèë

Ú·¹«®» êóïëò и¿-» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» ´±¿¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -·¨ó°«´-» ½±²ó ª»®¬»®ò

±º ¿ ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º¿½» ø-°»½·¿´ ¬®¿²-º±®³»®-÷ ¬± º±®³ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ìèó°«´-» ½±²ó ª»®¬»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º·®-¬ ¸¿®³±²·½ ±®¼»® ·- ¬¸» ì鬸 ·² ¬¸» ¿½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ì謸 ·² ¬¸» ¼½ ½«®®»²¬ò ̸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½- ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ¸¿®³±²·½ ±®¼»® ·²½®»¿-»-ò ̸» ìèó°«´-» ½±²ª»®¬»® ¸¿- ¿ ²»¿®´§ -·²«-±·¼¿´ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò ׬ ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ¿°°´·»¼ ·² °±©»® -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·´¬»®·²¹ -§-¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ²»¿®´§ -·²«-±·¼¿´ô »¿½¸ -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬ó »® -¬·´´ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ¯«¿-·-¯«¿®» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»-ò ß ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³«´¬·ó

Ú·¹«®» êóïêò ʱ´¬¿¹» ª²± ¾»¬©»»² ¬¸» ´±¿¼ ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¼½ ³·¼°±·²¬ò

îèê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

°«´-» ½±²ª»®¬»® ·- ·¬- ´±© -©·¬½¸·²¹ ´±--»-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» «-» ·² »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ª»®§ ¸·¹¸ °±©»® ®¿¬·²¹-ò ß- ¬¸» -©·¬½¸»- ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»® ¸¿ª» -»´ºó½±³³«¬¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»® -©·¬½¸·²¹ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ½¿² ¹»²»®¿¬» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»- ©·¬¸ ¿®¾·¬®¿®§ °¸¿-» ¿²¹´» ¿²¼ º®»¯«»²½§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ª±´¬ó ¿¹» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼½ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¿ -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»® ½¿² ±²´§ ª¿®§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬ó ¿¹»ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¿½ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ½¿² ª¿®§ ±²´§ ·º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹»¿½½±®¼·²¹´§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ËÐÚÝ ·² Ú·¹ò êóïð «-»- °«´-»ó©·¼¬¸ó³±¼«´¿¬·±² øÐÉÓ÷ ½±²¬®±´ ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» ½±²ª»®¬»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»ô º®»¯«»²ó ½§ô ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¿½ ±«¬°«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼½ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóïïø¾÷ ½¿²²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -«½¸ ¿ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®ò ß² ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» -¸«²¬ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝ ·- °®»-»²¬»¼ ´¿¬»®ò êòïòíòÞò Ï«¿-· îìóЫ´-» ݱ²ª»®¬»® Ú·¹«®» êóïé -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ¯«¿-· îìó°«´-» ½±²ª»®¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·² ¿ ËÐÚÝ ¿°°®±¿½¸ò ̸»®» ¿®» º±«® -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»®½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®ò Ú±«® ±®¼·²¿®§ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³°±-» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º¿½»ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- °®»º»®®»¼ ¼«» ¬± ·¬- -·³ó

Ú·¹«®» êóïéò Þ¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ¯«¿-· îìó°«´-» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® º±® ¬¸» ËÐÚÝò

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îèé

°´·½·¬§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º¿½»- ø¦·¹ó¦¿¹ ¬®¿²-º±®³»®-÷ «-»¼ ·² Åïçà ¿²¼ ÅîîÃò ׺ ½±³°´»¨ ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º¿½»- ¿®» «-»¼ô ·¬ ¾»½±³»- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§ ½¿²½»´ ´±©ó±®¼»® ¸¿®³±²·½-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¿ îìó°«´-» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿´´ ´±©ó±®¼»® ¸¿®³±²·½- «° ¬± ¬¸» îí®¼ ±®¼»®ô ±º ½±«®-»ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±²»ô ¿®» º«´´§ ½¿²½»´´»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¯«¿-· îìó°«´-» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò êóïèô ½¿²²±¬ ½¿²½»´ º«´´§ ¬¸» ïטּ ¿²¼ ïí¬¸ ¸¿®³±²·½-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ®»¼«½»- ¬¸»³ -·¹ó ²·º·½¿²¬´§ò ̸» ¯«¿-· îìó°«´-» ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º¿½» »¨°´±·¬- ¬¸» ©»´´óµ²±©² ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ÇŠÇ ¿²¼ ÇŠ ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª±´¬ó ¿¹» ©¿ª»º±®³-ô ©¸·½¸ »¨½·¬» ¬¸» ©·²¼·²¹- ±º ¬¸±-» ¬®¿²-º±®³»®-ò ̸» ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©·²¼·²¹- ±º ¿ ÇŠÇ ¬®¿²-º±®³»® ¿®» ¬¸» °¸¿-»ó¬±ó²»«¬®¿´ ª±´¬¿¹»ª¿²ô ª¾²ô ¿²¼ ª½²ô ´·µ» ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïëô ©¸»®»¿- ¬¸» ´·²»ó¬±ó´·²» ª±´¬¿¹»- ª¿¾ô ª¾½ô ¿²¼ ª½¿ ±º ¬¸» -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»®ô ´·µ» ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïìô ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ±º ¿ ÇŠ ¬®¿²-º±®³»®ò ײ Ú·¹ò êóïèô ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»- º±® ¬¸» -©·¬½¸·²¹ -»¯«»²½» ø ÝÑÒÊ ä ð÷ ±º ¬¸» ½±²ó ª»®¬»®- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °«´-» ø¬«®²ó±²÷ ±º ¬¸» -»¯«»²½» º±® ¬¸» -©·¬½¸ Íï ·² Ú·¹ò êóïí ·- ¼»´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¿²¹´» ÝÑÒÊ ã ¬¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» ¹·ª»² ¾§ ¿ -§²½¸®±²·¦»¼ °¸¿-» ¿²¹´» ®»º»®»²½» ±º ¬¸» °®·³¿®§ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ·² Ú·¹ò êóïéò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô ·º ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ·- ëð ئô ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ ¹·ª»² º±® ¬¸» ½±²ª»®¬»® ýï ·¬¼ ã øéòë ÷ñøïèð i î i ëð÷ ã ìïêòêé -ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¬¸» -©·¬½¸·²¹ -»¯«»²½» ±º ½±²ó ª»®¬»® ýí ·- ·² ¿¼ª¿²½» ¾§ ìïêòêé -ò ݱ²ª»®¬»® ýî ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±²ª»®¬»® ýï º±®³ ¿ ïîó°«´-» ½±²ª»®¬»®ô ©¸»®»¿- ½±²ª»®¬»® ýì ¿²¼ ½±²ª»®¬»® ýí º±®³ ¿²±¬¸»® ïîó°«´-»

Ú·¹«®» êóïèò Ì®¿²-º±®³»® ½±²²»½¬·±²- º±® ¬¸» ¯«¿-· îìó°«´-» ½±²ª»®¬»®ò

îèè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

½±²ª»®¬»®ò ̸» ª±´¬¿¹» ·² °®·³¿®§ ©·²¼·²¹- ßî ¿²¼ ßì ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ¿î¾î ¿²¼ ¿ì¾ìô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®² ®¿¬·±ò ̸» ª±´¬¿¹» ±² ¿î¾î ©·²¼·²¹ ·- ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ª¿¾ -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïì ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¾§ íðp ¬¸» ª±´¬¿¹» ª¿±ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ª¿± ¸¿- ¿ °¸¿-» ¿²¹´» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ·»¯«¿´ ¬± ÝÑÒÊò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» -©·¬½¸·²¹ -»¯«»²½» ±º ¿² ÇŠ ¬®¿²-º±®³»® ·- ¼»ó ´¿§»¼ ¾§ íðpô ·¬- ´·²» ª±´¬¿¹» ª¿¾ ¹»¬- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹» ª¿² ±º ¬¸» ÇŠÇ ¬®¿²-º±®³»®ò Ø»²½»ô ·º ½±²ª»®¬»® ýï ·- ¼»´¿§»¼ ¾§ éòëpô ½±²ª»®¬»® ýî ³«-¬ ¾» ¼»ó ´¿§»¼ ¾§ íéòëp ¬± º±®³ ¿ ïîó°«´-» ½±²ª»®¬»®ò Í·³·´¿®´§ô ½±²ª»®¬»® ýí ·- ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ éòëp ¿²¼ ½±²ª»®¬»® ýì ·- ¼»´¿§»¼ ¾§ îîòëpò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¬©± ïîó°«´-» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³- ©·¬¸ °¸¿-» ¿²¹´»- ±º Šéòëp ¿²¼ õéòëpô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»§ ¿®» ¿¼¼»¼ «° ¬± º±®³ ¿ ¯«¿-· îìó°«´-» ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¦»®± °¸¿-» ¿²¹´»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¯«¿-· îìó°«´-» ª±´¬¿¹» ·- -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ̸» -©·¬½¸·²¹ -»¯«»²½»- ±º ¬¸» ½±²ª»®¬»®- ³«-¬ µ»»° ¬¸» º·¨»¼ °¸¿-» -¸·º¬- ÝÑÒÊ ¿- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò êóïèô ·² ±®¼»® ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¯«¿-· îìó°«´-» ©¿ª»º±®³ò ̱ -¸·º¬ ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» ®»ó -«´¬¿²¬ ¯«¿-· îìó°«´-» ª±´¬¿¹»ô ¿´´ ½±²ª»®¬»®- ³«-¬ ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» °¸¿-» -¸·º¬·²¹ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ º·¨»¼ó°¸¿-» -¸·º¬ º±® »¿½¸ ½±²ª»®¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´»¿®» º·¨»¼ ·² ®¿¼·¿²-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ô ¬¸¿¬ ·-ô ÝÑÒÊ ã ¬¼ò ̸«-ô ·º ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ª¿®·»-ô ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ ±º ¬¸» -©·¬½¸·²¹ -»¯«»²½»- ³«-¬ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹´§ò ׺ ¬¸» ¬«®²- ®¿¬·± ±º ¬¸» ÇŠÇ ¬®¿²-º±®³»®- ±º ½±²ª»®¬»®- ýï ¿²¼ ýí ·- ¹·ª»² ¾§ Êßï Òï ã Ê¿ï Òî

øêòïê÷

¬¸» ¬«®²- ®¿¬·± ±º ¬¸» ÇŠ ¬®¿²-º±®³»®- ±º ½±²ª»®¬»®- ýî ¿²¼ ýì ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Êßî ã Ê¿î¾î

Òï í Òî

øêòïé÷

êòïòíòÝò ݱ²¬®±´ ±º ß½¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» б©»® ·² Ó«´¬·°«´-» ݱ²ª»®¬»®Ì¸» ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² °®·²½·°´» ±º Ú·¹ò êóí ¿²¼ Ú·¹ò êóì ·- «-»º«´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¾§ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®-ò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»® ·- «-»¼ ¿- ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¿ ËÐÚÝ ¿²¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïçò ̸» ³¿·² »´ó »³»²¬- ·² ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- º·¹«®»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ±º ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µô ¿ -·²¹´» ¾´±½µ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¬»®-ô ¿²¼ ¿ -·²¹´» ¬®¿²-º±®³»® ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º¿½»ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ËÐÚÝ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²ó ¬®±´ ¬¸» ¿½¬·ª»ó°±©»® ¹»²»®¿¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ½¿² °»®º±®³ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µô ¿- ©»´´ ¿- ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ô ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¿°°®±¿½¸ ±º ËÐÚÝ ¬¸¿¬ ·½±³°±-»¼ ±º ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îèç

Ú·¹«®» êóïçò ͸«²¬ ½±²²»½¬»¼ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®ò

̸» îìó°«´-» ª±´¬¿¹» ±º Ú·¹ò êóïè ¸¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿³°´·ó ¬«¼» ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µò ̸» °¸¿-±® ¿-ó -±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ªîì° ·² Ú·¹ò êóïçô ·- °´±¬¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °¸¿-±® ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹» ª ¬± º±®³ô ·² Ú·¹ò êóîðø¿÷ ¿²¼ Ú·¹ò êóîðø¾÷ô º±«® ·²¬»®»-¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®ò ׺ Êi îì° ¿²¼ Êi ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô ¬¸» -¿³» ¿³°´·ó ¬«¼» ¿²¼ ¬¸» -¿³» °¸¿-» ¿²¹´»ô ²± ½«®®»²¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²ª»®¬»® ¬®¿²-º±®³»®ô i ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿³°´·¬«¼»-ô °«®» ®»ó ¿²¼ Êi Ì ·- ¦»®±ò ׺ Êi îì° ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ Êô ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²ª»®¬»® ¬®¿²-º±®³»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîðø¿÷ò ׺ Êi îì° ¸¿- ¿ ´±©»® ¿³°´·¬«¼»ô ×iÝ ·- ·²¼«½¬·ª» ø´¿¹¹·²¹ ½«®®»²¬÷ò ݱ²¬®¿®·´§ô ×iÝ ·- ½¿°¿½·ó i ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬·ª» ø´»¿¼·²¹ ½«®®»²¬÷ ·º Êi îì° ¸¿- ¿² ¿³°´·¬«¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Êò ¼½ ª±´¬¿¹» ³«-¬ ª¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¿ ³«´¬·ó °«´-» ½±²ª»®¬»®ò Ø»²½»ô ·º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ªîì° ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ½«®®»²¬ ·Ý º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²ó ª»®¬»® ¬®¿²-º±®³»® ©¸»²»ª»® ªîì° ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ªò ̸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ½«®®»²¬ ·Í ·² Ú·¹ò êóïç ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·Ýô ¾»ó ½¿«-» ·Í ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÚÝò ̸«-ô ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ®»¿½ó ¬·ª» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»® º´±©- ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÚÝ ¿²¼ ½¿«-»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ª±´¬¿¹» ¼®±° ªÔ ±² ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ -»®·»·³°»¼¿²½»ò ̸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ª±´¬¿¹» ¼®±° ©·´´ ½¿«-» ¿² ·²½®»³»²¬ ±² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ú·¹ò êóí ¿²¼ Ú·¹ò êóìô ·º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·- ¼®¿©·²¹ ½¿°¿½·¬·ª» ½«®®»²¬ò ײ -«³³¿®§ô ¬¸» ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»® ³«-¬ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹´§ ¬¸» ½±³³±² ¼½ó´·²µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ËÐÚÝ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»¼ ¿½ó¾«- ª±´¬¿¹»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿½¬·ª» °±©»® ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ °¸¿-» -¸·º¬·²¹ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬ó i ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîðø¾÷ò ̸·- ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¹» Êi îì° ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Êô ¬¸» -»½±²¼ ½±²¬®±´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ËÐÚÝ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¼½ ´·²µô ¿- »¨°´¿·²»¼ ¾»º±®»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬·²¹ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·² -«½¸

îçð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóîðò Ю·²½·°´» ±º °±©»® ½±²¬®±´ ¾§ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®-æ ø¿÷ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ø¾÷ ¿½¬·ª» °±©»® ½±²¬®±´ò

¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·²¶»½¬- ±® »¨¬®¿½¬- ¬»³°±®¿®·´§ ¿² »¨¬®¿ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¾»-·¼» ¬¸¿¬ ²»½ó »--¿®§ º±® ¬¸» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¶«-¬ °®±°»®´§ ¬¸» ¼½ó´·²µ ª±´¬¿¹» ¬± ½±²ó ¬®±´ ¿´-± ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¿½ó¾«- ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò êòïòíòÜò ͸«²¬ Ó«´¬·°«´-» ݱ²ª»®¬»® ݱ²¬®±´´»® ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®- ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¸»®» ¿®» ½±³°±-»¼ ±º -·¨ó°«´-»ô ¬¸®»»ó°¸¿-» ½±²ª»®¬»®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¹¿¬»ó¼®·ª» ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ®»½»·ª» -»ó ¯«»²½»- ±º -·¨ ¬«®²ó±²ñ±ºº °«´-»- °»® ½§½´» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °»®·±¼ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êóïíò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ·² Ú·¹ò êóïïø¾÷ º±® ¬¸» ËÐÚÝ -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ô ²±¬ ·² ·¬- ½±³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´»-ô ¾«¬ ·² ·¬- º·²¿´ ±«¬°«¬ -·¹²¿´ò Ò±©ô ·²-¬»¿¼ ±º °®±¼«½·²¹ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»-ô ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ´±¹·½ ±º ¬¸» -¸«²¬ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»® ³«-¬ ®»½»·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ïò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» ã ¬ô -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿ °¸¿-»ó´±½µ»¼ó´±±° øÐÔÔ÷ ½·®½«·¬

êòïò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øËÐÚÝ÷

îçï

îò ß -¸·º¬·²¹ ¿²¹´» ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîðø¾÷ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ËÐÚÝ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ½±²¬®±´´»® Ú·¹«®» êóîï -¸±©- ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±²¬®±´ ¾´±½µ- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ³«´¬·°«´-» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò ̸» -©·¬½¸·²¹ ´±¹·½ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿²§ º»»¼ó ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ½±²¬®±´´»® ²»»¼- ±²´§ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹»ò Í«®°®·-·²¹ó ´§ô ²± ³»¿-«®»³»²¬- º®±³ ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µ ¿®» ²»»¼»¼ò ̸» ÐÔÔ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ú·¹ò ìóîè ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» -§²½¸®±²·¦»¼ °¸¿-» ¿²¹´» ã ¬ò ß- »¨°´¿·²»¼ô ·¬ ´±½µ- ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»ô ·²-¬»¿¼ ±º ´±½µ·²¹ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» °¸¿-»ó¬±ó²»«¬®¿´ ª±´¬¿¹» ·² ¿ °¸¿-»ô ¿½±³³±²´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ÐÔÔ ½·®½«·¬-ò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ú·¹ò ìóîèò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô Ú·¹ò êóîî ®»°»¿¬¬¸¿¬ ÐÔÔ ½·®½«·¬ô ©·¬¸ -±³» -·³°´·º·½¿¬·±²-ô ¿- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼- ¸»®»ò ̸» °±©»® ¿²¹´» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·- ¾¿-·½¿´´§ ½±³°±-»¼ ±º ¿ Ð× ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ·²¬»ó ¹®¿¬»- ¬¸» »®®±® ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«ª±´¬¿¹»ô ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² øêòïï÷ô ¿²¼ ·¬- ®»º»®»²½» ª¿´«»ò Ú·¹ò êóîí -¸±©- ¬¸» ½±³ó

Ú·¹«®» êóîïò ݱ²¬®±´´»® º±® ¬¸» ËÐÚÝ ³«´¬·°«´-» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò

îçî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóîîò ͧ²½¸®±²·¦·²¹ ½·®½«·¬‰¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ò

°´»¬» °±©»® ¿²¹´» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ò ̸» -·²¹´» °±©»® ¿²¹´» ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¼»¬»®ó ³·²»- ¬¸» -·¹²¿´ ®»¿´·¦»- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸» ¬©± °®·²½·°¿´ ½±³°»²-¿¬·±² º«²½ó ¬·±²- ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò ̸» º±´´±©·²¹ -·³°´» »¨¿³°´» ¸»´°- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸·°±·²¬ò ׺ ¬¸» ËÐÚÝ -»®·»- ½±²ª»®¬»®ô ©¸»² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» °±©»® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ²»»¼- ¬± ·²¶»½¬ »²»®¹§ ·²¬± ¬¸» ¿½ ²»¬ó ©±®µ ø¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ªÝ ¿²¼ ·Í ·² Ú·¹ò êóç÷ô ¬¸·- »²ó »®¹§ ´»¿ª»- ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®ô ¼·-½¸¿®¹·²¹ ·¬ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½¿«-»¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ªîì° ø-»» Ú·¹ò êóîï÷ò Ú®±³ Ú·¹ò êóîð¿ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý ¾»½±³»- ³±®» ·²¼«½¬·ª»ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ´»-- -¸«²¬ ø½¿°¿½·¬·ª»÷ ®»¿½¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ¼»½®»¿-»-ò ̸·- °®±¼«½»- ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» »®®±® ø Ê -·¹²¿´ ·² Ú·¹ò êóîí÷ô ¿²¼ ¬¸» °±©»® ¿²¹´» ¾»½±³»- ³±®» ²»¹¿¬·ª» ø´¿¹¹·²¹ ªîì° ·² Ú·¹ò êóîð¾÷ô º±®½·²¹ ¬¸» ËÐÚÝ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¬± ¼®¿© ³±®» »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ²»¬ó ©±®µò Ø»²½»ô ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²ô «²¬·´ ¬¸» -¸«²¬ ®»¿½¬·ª» ½±³ó °»²-¿¬·±² ø½¿°¿½·¬·ª» ½±³°±²»²¬ ±º ·Ý÷ ¾»½±³»- »ºº»½¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹» ¬± ·¬- ®»º»®»²½» ª¿´«»ò ̸»®»º±®»ô ·²¼·®»½¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¸«²¬

Ú·¹«®» êóîíò б©»® ¿²¹´» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

îçí

½¿°¿½·¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ³¿µ»- ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» °±©»® ¿²¹´» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò êóîí °»®º±®³ ¾±¬¸ ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®æ ¿½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ·²-·¼» ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µò Ú·¹ò êóîì -¸±©- ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ´±¹·½ º±® -·¨ -©·¬½¸»-ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ÙÌÑ-ô ¬¸¿¬ º±®³ ±²» -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ¯«¿-· îìó°«´-» ½±²ª»®¬»® °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóïéò ̸»®»º±®»ô ¿ ¬±¬¿´ ±º º±«® -©·¬½¸·²¹ ½·®½«·¬- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîì ¿®» ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸»³ ·- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ÝÑÒÊ ·² ®¿¼·¿²-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬ ¹·ª»² ·² ¼»¹®»» º±® »¿½¸ ½±²ª»®¬»® ²«³¾»®ò ̸» °¸¿-» ¼»´¿§ ±º Š ñî ·²½´«¼»¼ ·² ¿´´ -·²» º«²½¬·±²- ·² Ú·¹ò êóîì ¿¹®»»- ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º -¬¿ó ¾´» ±°»®¿¬·±² ¹·ª»² ¾§ -·²ø ¬÷ ´»¿¼·²¹ ¾§ ñî ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ Êi õï ·² ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹» ª¿ò ̸» -©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±²- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» -·¹²¿´- ÙÌÑï ¿²¼ ÙÌÑìô ÙÌÑí ¿²¼ ÙÌÑêô ¿²¼ ÙÌÑë ¿²¼ ÙÌÑî ·² Ú·¹ò êóîì º±®½» ¬¸» -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»®¬± ¹»²»®¿¬» ª¿±ô ª¾±ô ¿²¼ ª½±ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïíò ̸» ¯«¿-· îìó°«´-» ª±´¬¿¹» ©¿ª»ó º±®³ ·- º±®³»¼ ¿- -¸±©² ·² øÚ·¹ò êóïè÷ò ׬ ·- -§²½¸®±²·¦»¼ ¿²¼ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ª±´¬¿¹» ª ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- øÚ·¹ò êóîï÷ô ¿²¼ ¸¿- ¿ °¸¿-» -¸·º¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ·- ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò êóîîò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷ ˲·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»®- øËÐÏÝ-÷ ½±²-·-¬ ±º ½±³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» °±©»® º·´¬»®- º±® -·³«´¬¿²»±«- ½±³°»²-¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ÅîçôíïôíîôííÃò ̸»§ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ô ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ½´±-» ¬± ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò ̸» ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼- ³¿§ ¿ºº»½¬ ±¬¸»® ¸¿®³±²·½ -»²-·¬·ª» ´±¿¼- ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿½ ¾«- ¬»®³·²¿´ò ̸»

Ú·¹«®» êóîìò Ú·®·²¹ ´±¹·½ ±º ¬¸» ¯«¿-· îìó°«´-» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò

îçì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ËÐÏÝ ½±²-¬·¬«¬»- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º´»¨·¾´» ¼»ª·½»- º±® ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ²»© ½±²½»°¬ ±º •½«-¬±³ °±©»®Œ ÅíìÃò ̸» ËÐÏÝ ½¿² ½±³°»²-¿¬» ²±¬ ±²´§ ¸¿®ó ³±²·½ ½«®®»²¬- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»- ±º ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»- ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ò Ø»²½»ô ·¬ ·³°®±ª»- ¬¸» °±©»® ¯«¿´·¬§ ¼»´·ª»®»¼ º±® ±¬¸»® ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼-ò ̸«-ô ¬¸» ËÐÏÝ ¶±·²- ¾±¬¸ °®·²½·°´»- ±º -¸«²¬ ½«®ó ®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ -»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±² ·²¬± ¿ -·²¹´» ¼»ª·½»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬ó »¼ ·² Ú·¹ò êóîëò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ËÐÏÝ ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ »³°´±§·²¹ ¬©± ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ô ½±«°´»¼ ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² ¼½ ´·²µô ¿²¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²ó ¬®±´´»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- º±® ¬¸» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîêò ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ °®±¼«½»- ¿ ½±³°¿½¬ ½±³°»²-¿¬±® ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½»ô -·²½» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿²¼ ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» -»®·»- ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò êòîòïò Ù»²»®¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ËÐÏÝ Ì¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»® ¸¿- ¬©± ¼·-¬·²½¬ °¿®¬-æ ïò б©»® ½·®½«·¬ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®îò ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® Ú·¹ò êóîê -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»®ò ׺ ·¬ ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîô ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¯«·¬» -·³·´¿®ò Ø»®»ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ·- ²»»¼»¼ò ˲´·µ» ¬¸» °®»ª·±«- ½±²º·¹«ó

Ú·¹«®» êóîëò ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬·±² øËÐÏÝ ¼»ª·½»÷ò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

îçë

Ú·¹«®» êóîêò Þ¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»®ô ¬¸» ËÐÏÝò

®¿¬·±² ±º ËÐÚÝô ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÏÝ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿- ½´±-» ¿°±--·¾´» ¬± ¬¸» ²±²ó´·²»¿® ´±¿¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ -·¼»ò ̸» -»®·»- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÏÝ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ©¸»®»¿- ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¾»ó ¸¿ª»- ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -±«®½»ô ¿- ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Ò± °±©»® -«°°´§ ·½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼½ ´·²µò ׬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ¿- ¿ -³¿´´ »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬ò ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®- ±º ¬¸» ËÐÏÝ ®»¿´·¦»- ¿² •·²-¬¿²¬¿²»±«-Œ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½±³°»²-¿¬ó ·²¹ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½» ªöÝô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ·öÝ ¬± ¾» -§²ó ¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò ̸» ËÐÏÝ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ½±³°»²-¿¬±® º±® ¿ -½»²¿®·± ¿- ¼»°·½¬ó »¼ ·² Ú·¹ò êóîëô ©¸»®» ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ªÍ ·- ·¬-»´º ¿´®»¿¼§ «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ñ±® ¼·-ó ¬±®¬»¼ ¿²¼ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¸·¹¸ °±©»® ¯«¿´·¬§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ·²½´«¼»- ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¬¸¿¬ ·²¶»½¬ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» º·´¬»®»¼ò Ì¿¾´» êòï -«³³¿®·¦»¬¸» ¬¿-µ- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¬¸» ËÐÏÝ ¿°°®±¿½¸ò ײ Ú·¹ò êóîêô ¬¸» ½«®®»²¬ ·Ô ®»°®»-»²¬- ¿´´ ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²ó -¿¬»¼ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» ËÐÏÝ ½¿² ½±³°»²-¿¬» ¿´´ «²¼»-·®¿¾´» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿®³±²·½-ô ·³¾¿´¿²½»- ¼«» ¬± ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿- ©»´´ò ̸» -¿³» µ·²¼ ±º ½±³°»²-¿¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¬¸» -«°ó °´§ ª±´¬¿¹»ô ¿- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòïò Ø»²½»ô ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ½±³°»²-¿¬·±² °»®ó º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ËÐÏÝ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ªÔ ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·ó ²¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·Í ¬¸¿¬ ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ¾»½±³» ¾¿´¿²½»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ²± «²¾¿´¿²½» º®±³ ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³ó °±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ¿®» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ·² °¸¿-»ô ·º ¬¸» ´±¿¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·- ¿´-± ½±³°»²-¿¬»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®

îçê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ì¿¾´» êòïò ß--·¹²³»²¬- º±® ¿ ½±³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» °±©»® º·´¬»®ô ¬¸» ËÐÏÝ Ë²·º·»¼ б©»® Ï«¿´·¬§ ݱ²¼·¬·±²»® Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®

͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®

ݱ³°»²-¿¬»- -±«®½» ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½-ô ·²½´«¼·²¹ ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§

ݱ³°»²-¿¬»- ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½-ô ·²½´«¼·²¹ ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§

Þ´±½µ- ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- º´±©·²¹ ¬± ¬¸» -±«®½» ø¸¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±²÷

ݱ³°»²-¿¬»- ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼

׳°®±ª»- ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ ø¼¿³°·²¹÷

λ¹«´¿¬»- ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¼½ ´·²µ

¸¿- ¬± °®±ª·¼» ¼½ ´·²µ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ¿¾-±®¾·²¹ ±® ·²¶»½¬·²¹ »²»®¹§ º®±³ ±® ·²¬± ¬¸» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ô ¬± ½±ª»® ´±--»- ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ô ¿²¼ ½±®®»½¬ »ª»²¬«¿´ ¬®¿²-·»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± «²¼»-·®¿¾´» ¬®¿²-·»²¬ °±©»® º´±©- ·²¬± ¬¸» ËÐÏÝò ̸·- °±·²¬ ©·´´ ¾» ½´¿®·º·»¼ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¼»-·¹² ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼·ºº»®»²¬ -»´»½¬·±²±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬·»- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòïò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ËÐÏÝ ·¿°°´·»¼ ¬± ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÏÝ ½¿² ¾» ½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» ½±²ª»®¬»®-ô -·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¿²§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·º ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® ¸¿- ¿ ³±¼«´¿® ¼»-·¹²ô ¿´´ ½±²¬®±´ ¾´±½µ- ·²ª±´ª·²¹ ½±³°»²ó -¿¬·±² ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ½±«´¼ ¾» »¿-·´§ -·³°´·º·»¼ô ©·¬¸±«¬ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·²¹ º«²½¬·±²- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòïò Ú«®¬¸»®ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± »¨½´«¼» ´±¿¼ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËÐÏÝ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸·- º«²½¬·±² ¬± ±¬¸»® ½±²ª»²¬·±²¿´ ±® ´»-- »¨°»²-·ª» ½±³°»²-¿¬±®-ò ׺ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò λ½¿´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- °±©»® ½±®®»-°±²¼- ¬± ±²» ¬»®³ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ »¨°®»--·±² º±® ¯ô ¿¹·ª»² ·² øíòçê÷ô ¿² »¿-§ -±´«¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ·³¿¹·ó ²¿®§ °±©»® ¯ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸·º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±³°±²»²¬ô Ïí ã í i Êõï i ×õï i -·²ø õï Š õï÷ô ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ±¬¸»® ¸¿®³±²·½ °±©»® ½±³°±²»²¬-ô ¬¸«- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ·²ó ½®»¿-»¼ °±©»® ®¿¬·²¹ º±® ¬¸» ËÐÏÝ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò ̸·- °®±¾´»³ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ËÐÏÝ -»®·»- ½±²ª»®¬»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ½±³°»²-¿¬»- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ °®±¼«½» ª»®§ -³¿´´ ¸¿®³±²·½ °±©ó »®ò ̸»®» ¿®» ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¼»ª·½»- º±® º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±³°»²ó -¿¬·±² ¬¸¿² ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- »¨°»²-·ª» ¼«» ¬± ·¬- ²»½»--·¬§ ±º ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -©·¬½¸·²¹ô ¹»²»®¿´´§ ¬»² ¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸¿®³±²·½ º®»ó ¯«»²½§ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ò ׺ ²± ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±³°»²-¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ËÐÏÝ ±º Ú·¹ò êóîê ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®- øÔÝ º·´¬»®-÷ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬- ±º ¬¸» ·²ó -¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¬± »¨¬»²¼ ·¬- «-» ·² ª»®§ ¸·¹¸ °±©»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·- ½±³¾·²»¼ ¿°ó °®±¿½¸ ·- ½¿´´»¼ ¸»®» ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝô ¿²¼ ·- °®»-»²¬»¼ ·² Í»½¬·±² êòîòíò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

îçé

êòîòîò ß Ì¸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ËÐÏÝ Ì¸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ËÐÏÝô ·²ó ½´«¼·²¹ ·¬- ³±¼«´¿® ½±²¬®±´´»®ò ̸» °®·²½·°¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» ËÐÏÝ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ±²» ·- ¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ·² °¸¿-» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ´·²» ½«®®»²¬ò ̸·- µ·²¼ ±º ·³ó ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² ·- ³±-¬´§ ½¿«-»¼ ¾§ ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ·² ´±©óª±´¬¿¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ô ©¸»®» ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ·- °®±ª·¼»¼ò ײ ³»¼·«³ó ±® ¸·¹¸ó ª±´¬¿¹» -§-¬»³-ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ²¿¬«®¿´´§ »´·³·²¿¬»- ¬¸·- °®±¾ó ´»³ô ¿¬ ´»¿-¬ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» ËÐÏÝ ·¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¼»ª·½» ¿²¼ ³¿§ º·²¼ ³±®» ¿°°´·½¿¬·±² º·»´¼-ô ¬¸·- -»½¬·±² °®»-»²¬- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ËÐÏÝ ¬± ¼·-½«-- ¿´´ ¬¸±-» ½±³°»²-¿¬·²¹ º«²½¬·±²- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòïò Ó±®»±ª»®ô -·²½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ËÐÏÝ ®»¿´·¦»- ¿´´ ½±³°»²-¿¬·²¹ º«²½¬·±²- ·² ¿ ³±¼«´¿® ³¿²²»®ô -·³°´·º·½¿¬·±²- ±² ·¬ ¿®» »¿-·´§ ³¿¼» ¬± ½«-¬±³·¦» ·¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» ËÐÏÝ-ò ̸·- º»¿¬«®» ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾»´±©ò êòîòîòßò б©»® Ý·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÏÝ Ì¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ¿½¬·ª» º·´¬»®‰¬¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷‰·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóîéò ß ËÐÏÝ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®- ½¿² ¾»

Ú·¹«®» êóîéò ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- øËÐÏÝ÷ ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ ½±³°»²ó -¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ò

îçè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

»¿-·´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸·- °±©»® ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ̸» ½¸¿²¹»- ½±²-·-¬ ±²´§ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»- º®±³ ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ò ײ ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ô ¿- ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»®ô ¬¸» ½¸¿²¹»- ½±²-·-¬ ·² ½¿²½»´·²¹ ¿´´ ª¿®·¿¾´»- ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¦»®±ó -»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ´·µ» ªðô ·ðô ¿²¼ °ðò Ì©± ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸®»»ó´»¹ ½±²ª»®¬»®- ¿®» «-»¼ ·² Ú·¹ò êóîéò ̸» ¿½ó-§-¬»³ ²»«ó ¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» ½±³³±² ¼½ ¾«-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» ËÐÏÝô ¬¸·- ½±²²»½¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® °±·²¬- ±º ¬¸» Çó½±²²»½¬»¼ ÎÝ º·´¬»®- ¿®» ´»º¬ «²¹®±«²¼»¼ô ±® ¹®±«²¼»¼ ¾§ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½»-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿ ´±©ó·³°»¼¿²½» °¿¬¸ º±® ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ©±«´¼ ¾» º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ô ½´±-» ¬± ¬¸» ¿½ ±«¬°«¬- ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò ß -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô ¸¿- ¬¸» -¿³» ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ ¿²¼ ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ¿- ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¬¸» ËÐÏÝ ·² Ú·¹ò êóîéò ̸·- ½±²¬®±´ º±®½»- ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ½±²ó ¬®±´´»¼ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ̸·- ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¿ ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ¬¸®»»ó´»¹ ¬±°±´±¹§ô ·²-¬»¿¼ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¹ º±® ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò ر©»ª»®ô -°»½·¿´ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ª±´¬¿¹» ¼»ª·¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬©± ¼½ ½¿°¿½·¬±®-ò ̸·- °®±¾´»³ ©¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ìòíòîô ©¸»®» ¿ -°»½·¿´ ÐÉÓ -©·¬½¸·²¹ °¿¬¬»®²ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»-·-󾿲¼ ½±²¬®±´ô ©¿- °®±°±-»¼ ¬± »¯«¿´·¦» ¬¸» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- «-·²¹ ¬¸» -°´·¬ó½¿°¿½·¬±® ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·Ô±ô -± ¬¸¿¬ ²± ½«®®»²¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ±º ¬¸» ²»¬©±®µô ¬¸¿¬ ·-ô ·Í± ã ðò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® º±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³ ·- ¿´-± ¿¾´» ¬± °»®ó º±®³ ¿´´ ¬¸±-» ½±³°»²-¿¬·±² º»¿¬«®»- ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ½¿² ¿´-± ½±³°»²-¿¬» «²¼»-·®¿¾´» °±®¬·±²- ±º °±©»®- ±º ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ¸¿®³±²·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸«-ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»ó ¿½¬·ª» °±©»®ô ½«®®»²¬ ·³¾¿´¿²½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ±¬¸»® ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½-ò ̸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ¸¿- ¿ ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ò ׬ -¸±«´¼ -§²¬¸»-·¦» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ò ̸·- ½±²¬®±´ º±®½»¬¸» ½±²ª»®¬»® ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò ̸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³ó °»²-¿¬»- ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»- ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ô ·²½´«¼·²¹ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò Ø»²½»ô ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹»- ªÔ¿ô ªÔ¾ô ¿²¼ ªÔ½ ¾»½±³» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ º®»» ±º ¸¿®³±²·½-ò ̸» ½±³¾·²»¼ ¿½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- º±®½»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ªÔ¿ô ªÔ¾ô ¿²¼ ªÔ½ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ¬± ¾»½±³» -·ó ²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬- ©·´´ ¾» ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ª±´¬¿¹»- ·º ¬¸» ´±¿¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·- ¿´-± ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®ò Ѭ¸»® ´±¿¼- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ø¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÏÝ ·² Ú·¹ò êóîé÷ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ±º ¬¸·- ²±²ó´·²»¿® ´±¿¼ô ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»® °±©»® ¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ±¬¸»® ´±¿¼- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÏÝò ̸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® ®»¿´·¦»- ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± °®±ó ª·¼» ¬¸» ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- ·öÝ¿ô ·öݾô ¿²¼ ·öݽ ¬± ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¬ó

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

îçç

¿¹» ®»º»®»²½»- ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽ ¬± ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» ¸·¹¸ -©·¬½¸·²¹ º®»ó ¯«»²½§ ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- °®±¼«½»- ¬¸» ½«®®»²¬- ·º¿ô ·º¾ô ¿²¼ ·º½ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¬ó ¿¹»- ªº¿ô ªº¾ô ¿²¼ ªº½ ©·¬¸ -±³» «²©¿²¬»¼ ¸·¹¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ º·´¬»®»¼ ¾§ «-·²¹ -³¿´´ °¿--·ª» º·´¬»®-ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ݺô κô Ý-ô ¿²¼ Î- ·² Ú·¹ò êó îéò ׺ ¬¸» º·´¬»®·²¹ ·- ·¼»¿´ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ·Ý¿ô ·Ý¾ô ¿²¼ ·Ý½ ¿²¼ ª±´¬¿¹»ªÝ¿ô ªÝ¾ô ¿²¼ ªÝ½ ¬®¿½µ -¬®·½¬´§ ¬¸»·® ®»º»®»²½»- ·öÝ¿ô ·öݾô ¿²¼ ·öݽ ¿²¼ ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽô ®»-°»½¬·ª»´§ò êòîòîòÞò ̸» ËÐÏÝ Ý±²¬®±´´»® ̸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- ±º ¬¸» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ½¿² ¾» ³»®¹»¼ ·²¬± ¿² ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» ËÐÏÝ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -¿ª·²¹ ½±³°«¬¿¬·±² »ºº±®¬-ò ̸» º«²½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êó îèò ݱ²¬®±´ -·¹²¿´-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»- ª ¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª½ô ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®-ò ̸» ´·²» ½«®®»²¬-

ËÐÏÝ Ñ Ò Ì Î Ñ Ô Ô Û Î

°±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±®

-»®·»ßÚ ½±²¬®±´´»®

-¸«²¬ ßÚ ½±²¬®±´´»®

ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´

¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»-·½«®®»²¬ ½±²¬®±´

¼½ó´·²µ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®

Ú·¹«®» êóîèò Ú«²½¬·±²¿´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ò

íðð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

·Ô¿ô ·Ô¾ô ¿²¼ ·Ô½ô ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ô ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ·²°«¬- ¬± ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ò ̸» ª±´¬¿¹»- ª¼½ï ¿²¼ ª¼½î ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¼½ó´·²µ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ªº¿ô ªº¾ô ¿²¼ ªº½ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ·º¿ô ·º¾ô ¿²¼ ·º½ ¿®» º»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÐÉÓ ½±²ó ¬®±´´»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·²±® ½±²¬®±´ ´±±°-ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êóîèò ײ Ú·¹ò êóîèô -·¨ º«²½¬·±²¿´ ¾´±½µ- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼æ ïò îò íò ìò ëò êò

б-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ͸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ¼½ó´·²µ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ܧ²¿³·½ ¸§-¬»®»-·- ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ Í»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´

ײ Ì¿¾´» êòïô ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» ËÐÏÝ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ -±«®½» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô Ú·¹ò ìóîêò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -°´·¬ó½¿°¿½·¬±® ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ «-»¼ ·² ¬¸» ËÐÏÝ ½¿² «-» ¬¸» -¿³» ¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»-·- ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Í»½¬·±² ìòíòîò Ó±®» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿®¬ º±® ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» ËÐÏÝ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ¬¸» ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿®¬ º±® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ·¬»³- øë÷ ¿²¼ øê÷ ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿®» ¼»-½®·¾»¼ò ̸»²ô ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ±² ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® ·- °®»-»²¬ó »¼ò êòîòîòÞòïò ÐÉÓ Ê±´¬¿¹» ݱ²¬®±´ ©·¬¸ Ó·²±® Ú»»¼¾¿½µ ݱ²¬®±´ Ô±±°ò ̸» ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¿´´±© ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ²±²-·²«ó -±·¼¿´ ª±´¬¿¹»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»º»®»²½»- ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽô ©¸·½¸ ½¿² ª¿®§ ©·¼»´§ ·² º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¿³°´·¬«¼»ò ̸»®»º±®»ô ½±²ª»²¬·±²¿´ -·²»óÐÉÓ ¬»½¸²·¯«»øÍÐÉÓ÷ ³¿§ ²±¬ º·¬ ¼«» ¬± ¬¸»·® ·²¸»®»²¬ ¿³°´·¬«¼» ¿¬¬»²«¿¬·±² ÅíëÃò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ÔÎÝ ½·®½«·¬ ¿¬ ¬¸» ¿½ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîéô ½¿«-ó »- °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬- ·² ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ªº¿ô ªº¾ô ¿²¼ ªº½ò ̸»®»º±®»ô ¬¸®»» ³·²±® º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ´±±°- «-·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»- ±º ªº¿ô ªº¾ô ¿²¼ ªº½ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» °±--·¾´» ¼»ª·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»º»®»²½» ª¿´«»- ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ªÝ¿ô ªÝ¾ô ¿²¼ ªÝ½ ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®·ó ³¿®§ -·¼»- ±º ¬¸» -»®·»- ¬®¿²-º±®³»®-ò ̸» °®±°±-»¼ ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ·- ¹·ªó »² ·² Ú·¹ò êóîçò ̸» ¹¿·² ÕÊ ³«´¬·°´·»- ¬¸» »®®±®- ¾»¬©»»² ®»º»®»²½» ª¿´«»- ¿²¼ ¿½¬«¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»-ò ׬ ·- -»¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´»ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ®»ºó »®»²½» ª¿´«»- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ÐÉÓ ½±²¬®±´ô »¯«¿´ ¬± ªöÝ õ Õªøªöݵ Š ªºµ÷ô µ ã ¿ô ¾ô ½ô -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ½¿®®·»®ò Í·²½» ¬¸» ½±²¬®±´ ´±±° ·- ½±³°±-»¼ ±²´§ ±º ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¹¿·²ô ¬¸» »®®±®- ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ »´·³·²¿¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» -»®·»- ¬®¿²-ó º±®³»® ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®-ô ¾»½¿«-» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

ö ªÝ½ õÁ

ö ªÝ¾ õÁ

ö ªÝ¿ õÁ

õ

Õª

ªº½

Í·²» ÐÉÓ Ý±²¬®±´

õ

õ

Õª

Íï Íî

Ô

Íí Íì

õ

ªº¾ Õª

íðï

Íë

Ý Î

Íê

õ õ

ªº¿

Ú·¹«®» êóîçò ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ©·¬¸ ³·²±® º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ´±±°-ò

¬¸» -»½±²¼¿®§ -·¼»ô ¿²¼ ¿ ®»¿´ ¬®¿²-º±®³»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ °»®º»½¬ ´·²»¿® ®»-°±²-» ·² ¿ ©·¼» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ªº¿ô ªº¾ô ¿²¼ ªº½ ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» -»½±²¼¿®§ -·¼» ¬± ¿ª±·¼ ²±²´·²»¿® »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ·²¬®±¼«½» ·²ó -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ò ̸» «-» ±º ÐÜ ø°®±°±®¬·±²¿´ó¼»®·ª¿¬·ª»÷ ±® Ð×Ü ø°®±°±®¬·±²¿´ó·²¬»¹®¿´ó¼»®·ª¿ó ¬·ª»÷ ½±²¬®±´´»®-ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¹¿·² ÕÊ ·² Ú·¹ò êóîçô ½¿² ·³°®±ª» -§-¬»³ ¼§²¿³·½¿²¼ ¿´³±-¬ »´·³·²¿¬» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» »®®±®-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º»»¼º±®©¿®¼ ´±±°- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ ¿²¼ ¬¸» »®®±®- øªÝµ Š ªºµ÷ô µ ã ¿ô ¾ô ½ô ¿®» ¶«-¬ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ Ð×Ü ½±²ó ¬®±´´»®- ¿²¼ ¬¸»·® ±«¬°«¬- ¿®» ¼·®»½¬´§ «-»¼ ·² ¬¸» -·²»óÐÉÓ ½±²¬®±´ò êòîòîòÞòîò Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®ò ̸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´ó ¬»® ±º ¬¸» ËÐÏÝ ·- ¬± ½±³°»²-¿¬» ¸¿®³±²·½- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÏÝò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ½±³°»²ó -¿¬» ¿´´ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ·¬º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò ׬ ©·´´ ¾» -¸±©² ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¿² ¿«¨·´·¿®§ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬»- ¿² ¿«¨·´·¿®§ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ »²¸¿²½»- ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ô ©·¬¸±«¬ ¼»¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ËÐÏÝò ̸» ª±´¬¿¹» ½±²ª»²¬·±² ¿¼±°¬»¼ ·² Ú·¹ò êóîé ´»¿¼- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²æ ªÔ¿ ªÔ¾ ªÔ½

ã

ªÍ¿ ªÍ¾ ªÍ½

õ

ªÝ¿ ªÝ¾ ªÝ½

øêòïè÷

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´ °±®¬·±²- ±º ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»- ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÝ½ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²ó -¿¬»¼ô ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-

íðî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ªÝ¿ ªÝ¾ ªÝ½

ª¿ ã ª¾ ª½

Š

ªÍ¿ ªÍ¾ ªÍ½

øêòïç÷

©¸»®» ¬¸» ª±´¬¿¹»- ª ¿ô ª ¾ ¿²¼ ª ½ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·² ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÏÝô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±®ò ̸·- ¼»¬»½¬±® ·- ¿´-± ²»»¼»¼ ·² ¬¸» -·²«-±·¼¿´ -±«®½» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·³°´»ó ³»²¬»¼ ·² ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³¿·² ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ®»¼«½»- ·² ¬¸®»» -«¾¬®¿½¬·±²-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² øêòïç÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¸¿®³±²·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿ó ¬·ª»ó-»¯«»²½» ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ô ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -·¹²¿´- ªÝ¿ô ªÝ¾ô ¿²¼ ªÝ½ò ׺ ªÝ¿ô ªÝ¾ô ¿²¼ ªÝ½ ¹·ª»² ·² øêòïç÷ ®»°´¿½» ªÝ¿ô ªÝ¾ô ¿²¼ ªÝ½ ·² øêòïè÷ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÏÝ ¾»½±³» ·¼»¿´´§ ªÔ¿ ªÔ¾ ªÔ½

ª¿ ª ã ¾ ª½

øêòîð÷

©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ©·´´ ½±³°®·-» ±²´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-ó ·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹»ò ̸·- ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ³¿·² ½±³°»²ó -¿¬·±² º«²½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿«¨·´·¿®§ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ·³°´»ó ³»²¬»¼ ·² ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± °®±ª·¼» ¼¿³°·²¹ ·² ®»-±²¿²½» °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ½±²-·-¬- ·² ±ºº»®·²¹ ¿² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ -»®·»- ®»-·-¬¿²½» º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ÎÝ °¿--·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ÅíêÃò ׬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ¾»¸¿ª»¿- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ø×iõï÷ò ß² ·²¸»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸·- ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼®¿·²- »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô -·²½» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ •-»ó ®·»- ®»-·-¬¿²½»Œ º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ÅíéÃò Ѻ ½±«®-»ô ·² ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸·- »²ó »®¹§ ·- -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¬®¿²-º±®³»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ¾»½±³» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ º®»» ±º ¸¿®³±²·½-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·¼®¿©¾¿½µ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ ±ª»®½±³» ·² ¿ ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ±º -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® øËÐÏÝ ¿°°®±¿½¸÷ô ©¸»®» ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µò ̸·- ¬§°» ±º ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®³±²·½ ®»-·-¬¿²½» ©·´´ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ¿°°®±¿½¸ô ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ©¸»®» ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» º·´¬»®- ¿®» ½±³¾·²»¼ò ̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¼¿³°·²¹ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» ³»¿-«®»¼ò ̸»·® ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬- ·¸¿ô ·¸¾ô ¿²¼ ·¸½ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»-» ½«®®»²¬-ò Ú·¹«®» êóíð °®»-»²¬- ¿ ©¿§ ¬± ½¿´½«ó

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íðí

Ú·¹«®» êóíðò Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼¿³°·²¹ ±º ±-½·´´¿¬·±²- ¼«» ¬± ®»-ó ±²¿²½» °¸»²±³»²¿ò

´¿¬» ·¸¿ô ·¸¾ô ¿²¼ ·¸½ «-·²¹ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ̸» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ª ¿²¼ ª ô ³¿®µ»¼ ¾§ ô ½±³» º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±®ô ¿- ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ª·-«¿´·¦»¼ ´¿¬»® ©¸»² ¬¸» ½±³°´»¬» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® ·°®»-»²¬»¼ò ̸» ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» ®»º»®»²½» º®¿³» ¿- º±´´±©-æ ï ·Íð ·Í ·Í

î ã

î í

ï ð

ï î Š

ï î

ï î

Š

ï î

·Í¿ ·Í¾ ·Í½

øêòîï÷

í í Š î î

̸·- ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ «-»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ª±´¬ó ¿¹»- ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ª ¿ô ª ¾ô ¿²¼ ª ½ ·² øêòïç÷ò ̸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬®¿²-ó º±®³»¼ ¬± ¬¸» 󮻺»®»²½» º®¿³» øª ¿²¼ ª ÷ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®-æ °¸ ª ã ¯¸ Šª

ª ª

·Í ·Í

øêòîî÷

̸·- ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ËÐÏÝ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ïççë ÅîçôíðÃò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -·³«´¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ©»®» ¿´-± ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ײ ïççëô ±²´§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»º·²ó ·¬·±² ±º ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ ã ª · Š ª · ô ¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÅíèÃô ©¿- ·² «-»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¯ ã ª · Š ª · ¬¸¿¬ ·- ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸·- ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ·µ»°¬ «²½¸¿²¹»¼ ¸»®» ¿²¼ ¿´´ ®»-«´¬·²¹ ½±²-»¯«»²½»- ©·´´ ¾» ²±¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò

íðì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ø·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- ¿®» «-»¼ ·² Ú·¹ò êóí𠬱 -»°¿®¿¬» ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ ø¢°¸÷ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ø¢¯¸÷ º®±³ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ °±©»®- °¸ ¿²¼ ¯¸ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ô ·² ±®¼»® ¬± ©»´´ -»°¿®¿¬» ¬¸» ¼½ ´»ª»´- °¸ ¿²¼ ¯¸ º®±³ °¸ ¿²¼ ¯¸ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿´´ ¸¿®³±²ó ·½-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ·³¾¿´¿²½» ¼«» ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ×iŠï ¬¸¿¬ ¿´-± ¹»²»®¿¬»- ±-½·´´¿¬·²¹ °±©»®- ©·¬¸ Êi õïô ¿¬ ¼±«¾´» º®»¯«»²½§ò ر©»ª»®ô ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- ©·¬¸ ¿ ´±© ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ¸¿ª» ´±²¹ -»¬¬´·²¹ ¬·³»- ¬¸¿¬ ¼»¹»²»®¿¬» ¬¸» ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸»®»º±®»ô º·º¬¸ó±®¼»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- ©·¬¸ ¿ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ ±º ëð ئ ©»®» «-»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸±·½» -¬¿§- ½´±-» ¬± •¬¸» ³¿¨·³¿´ ´·³·¬Œ ±º ¬¸» °±--·¾´» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô º®±³ øíòçè÷ ¿²¼ øíòçç÷ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ -»½±²¼ ¸¿®³±²·½ º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ø×iõî÷ ¿²¼ ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ Êi õï ¹»²»®¿¬»- ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ °¿-- º«´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®-ò ׺ ²»½»--¿®§ô ¿ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ½¿² ¿´-± ¾» ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ·Íðò ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò Ø»²½»ô ·Í± ·² Ú·¹ò êóîé -¸±«´¼ ¾» ·¼»¿´´§ ¦»®±ò ر©»ª»®ô ±¬¸»® ´±¿¼- »ª»²¬«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÏÝô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ô ½¿² °®±¼«½» «²¼»-·®¿¾´» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬- ¿²¼ ½¿«-» ·Í± ¬± ¾»½±³» ²±²¦»®±ò Ѳ½» ¬¸» °±©»®- ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ô ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó -»¯«»²½» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» 󮻺»®»²½» º®¿³»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ·² øêòîí÷ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ·³¿¹·²¿®§ °±©»® »³°´±§»¼ ·² øêòîî÷ò ̸»²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ -·¹²¿´ ·¸ðô ¬¸» ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- °»®ó º±®³»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¸ ·¸

ã

ï ª îõª ï

·¸¿ ·¸¾ ·¸½

î ã

î í

ï î ï î

Šª ª

ª ª

î

ï Š

ï î

Š

ï î

Š¢°¸ Š¢¯¸

øêòîí÷

ð í î Š

Š·¸ð ·¸ ·¸

øêòîì÷

í î

̸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ ½±²¬®±´ ¹¿·² Õ®ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ º·½¬·¬·±«-»®·»- •¸¿®³±²·½ ®»-·-¬¿²½»ôŒ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½æ ª¸¿ ª¸¾ ª¸½

·¸¿ ã Õ® ·¸¾ ·¸½

øêòîë÷

íðë

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

̸» ¿¾±ª» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» -·¹²¿´- ªÝ¿ô ª ݾô ¿²¼ ªÝ½ ·² øêòïç÷ ¬± ½±³ó °±-» ²»© ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöÝ½æ ªöÝ¿ ªöݾ ªöݽ

ªÝ¿ ã ª ݾ ª ݽ

õ

ª¸¿ ª¸¾ ª¸½

øêòîê÷

̸» ²»© ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ·² øêòîê÷ º±®½» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ½±³°»²-¿¬» ¿´´ ¸¿®³±²·½- ¿²¼ ª±´¬¿¹» ·³¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬ó ¿¹»- ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ »²¸¿²½» ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ô °®±ª·¼·²¹ ¸¿®ó ³±²·½ ½«®®»²¬ ·-±´¿¬·±² ¾»¬©»»² -±«®½» ¿²¼ ´±¿¼ò ׺ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ²»«¬®¿´ ©·®» ·- ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ³¿§ ¾» -·³°´·º·»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ª¿®·¿¾´»- ¿- º±´´±©-æ ïò Û´·³·²¿¬·²¹ ·Íð ·² øêòîï÷ô ¿²¼ ·¸ð ·² øêòîì÷ îò Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²- ·¸ð ·² Ú·¹ò êóíð ø-¸¿¼»¼ ¿®»¿÷ êòîòîòÞòíò ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®-ò Ë-ó ·²¹ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ -±«®½» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ¿- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ì ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿®¬- º±® ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ¿- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ½±³°´»¬» ½±²¬®±´´»® º±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» º±«®ó©·®» ËÐÏÝ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóíïò ײ Ú·¹ò êóíïô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¸±© ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽ ¿®» ½±³°±-»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± øêòïç÷ ¿²¼ øêòîê÷ô ½±³°®·-·²¹ ¿´´ ª±´¬¿¹» ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¸¿®³±²·½- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ¬± ·³ó °®±ª» -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±ª·¼» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·-±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ²»¬ó ©±®µò ß´´ »¯«¿¬·±²- ±º »¿½¸ ½±²¬®±´ ¾±¨ ·² ¬¸·- º·¹«®» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-»½¬·±²-ô º±® ¬¸» ½±²¬®±´ °¿®¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿²¼ ·² ݸ¿°¬»® ì º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ò ̸» -±«®½» ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³ó °±²»²¬-ô -·²½» ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ²±²ó ´·²»¿® ´±¿¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ·Íð -¸±«´¼ ¾» ¦»®±ò ر©»ª»®ô ¿ ¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»-·- ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ·- «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½» øʼ½î Š ʼ½ï÷ò ׬ º±®½»- ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ¼®¿© º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ ´±© º®»¯«»²½§ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ·² Ú·¹ò êóíïò ̸·- ´±©óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ ·² ·Í𠳿§ ¾» ½«¬ ±«¬ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ´±©ó°¿-º·´¬»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ±²´§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»- ¬¸¿¬ »ª»²ó ¬«¿´´§ °»®-·-¬ ·² ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®ó ³±²·½ ½«®®»²¬- ·¸¿ô ·¸¾ô ¿²¼ ·¸½ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ©±«´¼ ·²¼«½» ¿ ª»®§ -´±© ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² ±² ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÏÝò ß ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ©·¬¸ ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ -»¬ ¿¬ ë ئ ·- ¿°°´·»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» -·¹²¿´ ·¸ð º®±³ ·Íðò Í·²½» ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ´±¿¼ ¸¿®³±²·½-ô ¬¸» ª¿´«»- ±º ·¸¿ô ·¸¾ô ¿²¼ ·¸½ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ª»®§ -³¿´´ ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò ̸» °®±°±®¬·±²¿´ ¹¿·² Õ®ô ¿°°´·»¼ ¬± ±¾¬¿·² ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ³¿µ»- ¬¸»

íðê

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íðé

-»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾»¸¿ª» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®·»- ®»-·-¬¿²½» ±º Õ® ô ½±²²»½¬»¼ ¾»ó ¬©»»² -±«®½» ¿²¼ ´±¿¼ô ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ±²´§ º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸¿®ó ³±²·½ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ·¸ðò ̸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¼±»- ²±¬ ¹»²»®¿¬» ¿²§ º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» «²¾¿´¿²½»- ·² -«°°´§ ª±´¬¿¹»ô ½¿«-»¼ ¾§ ²»¹¿ó ¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸·- ½±³°»²ó -¿¬·±² º«²½¬·±² ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ª Ý¿ô ª ݾô ¿²¼ ªÝ½ô ¿- ¹·ª»² ¾§ øêòïç÷ò ̸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» º«²¼¿³»²ó ¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¾«-å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- °±·²¬ ·- ²±¬ ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ݱ³°»²-¿¬·±² »®®±®- ³¿§ ¿°°»¿® ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬ ®»-°±²-»- ·² ¬¸» ËÐÏÝò ̸»§ ¿®» ³±-¬´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» º·´¬»®- øÞ«¬¬»®©±®¬¸÷ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®ó ½«·¬-ò ɸ·´» ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ô ¬¸» º·´¬»®- ½¿²²±¬ ¼»¬»®ó ³·²» ½±®®»½¬´§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»- ±º °±©»®- ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ò ˲¬·´ ¿ ²»© ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ·®»¿½¸»¼ô ©®±²¹ ª¿´«»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ·¸¿ô ·¸¾ô ¿²¼ ·¸½ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬ ·² -±³» ½¿-»-ò ̸·- °®±¾´»³ ·- ¾»¬¬»® »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¸¿®¼ ª±´¬¿¹» -¿¹- ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´- øªÔ¿ô ªÔ¾ô ¿²¼ ªÔ½÷ ¼«®·²¹ ª¿®§·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» -·¹²¿´- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ïðû ±º ¬¸» ®¿¬»¼ ¿½ -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ¾§ «-·²¹ •ª±´¬¿¹» ´·³·¬»®-Œ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êóíïò êòîòîòÞòìò Ù»²»®¿´ ß-°»½¬-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô -±³» ¹»²»®¿´ ¿-°»½¬- ±º -»®·»- ½±³ó °»²-¿¬±®- -¸±«´¼ ¾» ½±³³»²¬»¼ ±²ò ײ ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ º¿-¬ ¾§°¿--©·¬½¸»-ô °»®¸¿°- º»¿-·¾´» ±²´§ ·º »³°´±§·²¹ °±©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»-ô -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¾§°¿-- ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¬®¿²-º±®³»®-ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿¹¿·²-¬ ¸·¹¸ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½«®®»²¬-ò Þ»º±®» ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ½±³³¿²¼ ½¿² ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ×ÙÞÌ- ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» ´±©ó·³°»¼¿²½» °¿¬¸ º±® ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò Ø»²½»ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¬¸» -©·¬½¸»- ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ¸¿ª» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½«®®»²¬-ô -·²½» ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¾´±½µ»¼ ¾»º±®» »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¾§°¿-- ±² ¬¸» -»®·»¬®¿²-º±®³»®-ò ̸·- ·- ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼»¿´¬ ½¿®»º«´´§ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÔÝ º·´¬»®- ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ÐÉÓ -»®·»- ½±²ª»®¬»®ô º®±³ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ÅíêÃò ر©»ª»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» °±©»® ¹»²»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ´±¿¼ô ®»-±²¿²½» °¸»²±³»²¿ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» -³¿´´ ½¿°¿½·¬±® ÝÍô ©¸·½¸ ¼»¹»²»®¿¬» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ß² ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¿--·ª» ÎÔÝ º·´¬»®- ±º ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¸¿¿´-± ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò ײ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¿²¿´§-·-ô -±³» ´·²»¿®·¦¿¬·±² ·² ¬¸» °±©»® -§-ó ¬»³ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿- ¿² ·¼»¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿- ¿² ·¼»¿´ ½«®®»²¬ -±«®½»ô ¬± ¼»®·ª» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²- ¿²¼ «-» ´·²»¿® ½±²¬®±´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸·- ¿²¿´§-·-ò ر©»ª»®ô ¿ º·²¿´ ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¬» -§-¬»³ ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¿´´±©- ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ²±²´·²»¿® ¾»¸¿ª·±®- ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ²±²´·²»¿® ¼»ª·½»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ò ß- º·²¿´ ®»-«´¬-ô ²±²°®±¸·¾·¬·ª» ª¿´«»- ±º ®»-·-¬¿²½»- ¸¿ª» ¬± ¾» º±«²¼ ¬± -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ¼¿³° »ª»²¬«¿´ ®»-±²¿²½» »ºº»½¬-ò

íðè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ±²» ³±®» ³·²±® º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ´±±° ·² Ú·¹ò êóîçô ¿- °®±°±-»¼ ·² ÅíçÃô ½¿² ¿´-± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸·- ¿°ó °®±¿½¸ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ³·²·³·¦·²¹ ´±--»-ô -·²½» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ÎÍ ½¿² ¾» ¬¸»±ó ®»¬·½¿´´§ »´·³·²¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬ ½·®½«·¬- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± -»²-» ¬¸» ½«®®»²¬- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´¬»® ½¿°¿½·¬±®- ÝÍò ߺ¬»® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÎÔÝ º·´¬»®-ô ¬¸» ½±³°´»¬» -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ±°¬·³·¦»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¶«-¬ ¿´´ ¹¿·²-ô ¬·³» ½±²-¬¿²¬-ô ¿²¼ ½«¬±ºº º®»¯«»²½·»- ±º º·´¬»®- ·² ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»®ò ß¹¿·²ô ¬¸» «-» ±º ¿ ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬±® ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ¬¿-µò êòîòîòÝò ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ËÐÏÝ Ü§²¿³·½ ̸» -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹ò êóíî ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·-ò ̸» ®¿¬»¼ -«°°´§ ´·²»ó¬±ó´·²» ª±´¬¿¹» ·- íèð Êò ̸» ¿ª»®¿¹» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- -¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ïð µØ¦ ¿²¼ ïë µØ¦ò Ø»²½»ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ËÐÏÝ ½¿² ½±³°»²-¿¬» ¸¿®³±²·½- «° ¬± ¿¾±«¬ ï µØ¦ò Ò»¨¬ô -±³» ·--«»- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¹«·¼» °¿®¿³»¬»® ±°¬·³·¦¿¬·±² ·² ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÏÝô ¿- ©»´´ ¿- ·² ·¬- ½±²¬®±´´»®ò

´·²»¿® ´±¿¼-

ªÝ¿ ¼·-¬±®¬»¼ô «²¾¿´¿²½»¼ -«°°´§ ª±´¬¿¹»

ªÍ¿

ªÔ¿

·Í¿ ·Í¾ ·Í½

ª º¿ ª º¾ ª º½

·Í±

·Ô¿ ·Ô¾ ·Ô½

·Ý¿ Ô-

·Ô±

²±²ó ´·²»¿® ´±¿¼-

·Ý±

Ý- Î-

ïð

é

ïî

ç

è

ïï

õ Ýï õ Ýî

ë

í

ï

Ôº î

ê

· º¿ ݺ

ì

κ

ÐÉÓ Ê±´¬¿¹» ݱ²¬®±´

ö ªÝ¿ ö ªÝ¾ ö ªÝ½

ËÐÏÝ Ý±²¬®±´´»®

ö ·Ý¿ ö ·Ý¾ ö ·Ý½

ÐÉÓ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´

Ú·¹«®» êóíîò ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- øËÐÏÝ÷ ¬± ½±³°»²-¿¬» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íðç

êòîòîòÝòïò Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» б©»® ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®-ò ß--«³·²¹ êðð Ê º±® ¬¸» ¼½ ´·²µ øʼ½ï õ ʼ½î÷ ¿²¼ ¿ íèðóÊ øëð ئ÷ô ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® -«°°´§ô ¬¸» ¬«®²®¿¬·±- ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®- ©»®» º·¨»¼æ Ì«®²- ®¿¬·± Ю·³¿®§ -·¼»¿ æ Í»½±²¼¿®§ -·¼»¾ Í»®·»- -·²¹´»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®Í¸«²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®

ï æ î î æ ï

¿

°®·³¿®§ -·¼» ã ²»¬©±®µ -·¼» øíèð Ê÷ò -»½±²¼¿®§ -·¼» ã ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® -·¼»ò

¾

Ø»®»ô ·¼»¿´ ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò Ѳ½» ¬¸» ¬«®² ®¿¬·±- ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®¿®» º·¨»¼ ¿²¼ ¿ ª¿´«» º±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ²»¬©±®µ ·³°»¼¿²½» ·- »-¬·³¿¬»¼ô ·¬»®¿¬·ª» ½¿´½«´¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ½±³³«¬¿¬·±² ®»¿½¬¿²½» øÔº ¿²¼ ÔÍ÷ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- øݺô κô ÝÍô ¿²¼ ÎÍ÷ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóííò ̸» -»®·»- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·- ³±¼»´»¼ ¿- ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½»ô ©¸»®»¿- ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·- ³±¼»´»¼ ¿- ¿ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ̸» ¸¿®³±²·½ó ¹»²»®¿¬·²¹ ´±¿¼ ·- ³±¼»´»¼ ¿- ¹»²»®·½ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¼·-½®»¬» ®»¿½¬¿²½» Ô²ò Ú«²½¬·±²- ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ô Úø ¶ ÷ô ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹»- Êi ï ¿²¼ Êi î ¿²¼ ½«®®»²¬- ×iï ¿²¼ ×iîô ½¿² ¾» ©®·¬¬»²ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ·³°»¼¿²½»- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóííò ̸» ¬«®² ®¿¬·±- ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ®»º´»½¬·²¹ ·³°»¼¿²½»- ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ -·¼» ¬± ¬¸» °®·³¿®§ -·¼»ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ò ͸±®¬ó½·®½«·¬ó ·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½»- ¿²¼ ±°»²·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ -±«®½»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼æ Ø·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ®»º´»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ -·¼»æ ƺ ã

î ï

î

κ õ

ï ¶ ݺ

øêòîé÷

ËÐÏÝ Ô² ïæ î Ôº

Ô-

Êï

ÝÎ-

Êî

×î

×ï ݺ

îæ ï

κ

Ú·¹«®» êóííò Û¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ±°¬·³·¦·²¹ ³¿·² °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ËÐÏÝò

íïð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Æ º ¿²¼ ²»¬©±®µ ·³°»¼¿²½» ®»º´»½¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ -·¼» ±º ¬¸» -»®·»- -·²¹´»ó °¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®æ î ï

Æ ²- ã

î

øÆ º õ ¶ Ô²÷

øêòîè÷

Æ ²- ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ±º ¬¸» -»®·»- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®æ ï ¶ ÝÆï- ã ï Æ ²- õ Î- õ ¶ Ýi i Ë-·²¹ øêòîç÷ô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ê ¿²¼ Ê ¿®» º±«²¼ ¬± ¾»æ Ʋ- Î- õ

ï

øêòîç÷

î

ÆïÊi ï ã Æï- õ ¶ ÔÊi õî

øêòíð÷

Ú®±³ øêòíð÷ô Þ±¼» ¼·¿¹®¿³- ½¿² ¾» ¼®¿©² ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¼·³»²-·±²·²¹ ±º ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» ËÐÏÝ °±©»® ½·®½«·¬ò Í·²½» ·³°»¼¿²½»- ±º ¬¸» -»®·»- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® øÎ-ô Ô-ô ¿²¼ Ý-÷ ·²º´«»²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ô ¿²±¬¸»® º«²½¬·±² -¸±«´¼ ¾» º±«²¼ º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®æ ׳°»¼¿²½»- ±º ¬¸» -»®·»- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ®»º´»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ -·¼»æ

Æ- ã

î ï

î

ï ¶ Ýï ¶ Ô- õ Î- õ ¶ ݶ Ô- Î - õ

øêòíï÷

Æ - ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ·³°»¼¿²½» ®»º´»½¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ -·¼» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®æ Æ ²º ã

ï î

î

øÆ - õ ¶ Ô²÷

øêòíî÷

Ë-·²¹ øêòíî÷ô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ×iï ¿²¼ ×iî ¿®» º±«²¼ ¬± ¾»æ ×iï ã ×i î

ï ¶ ݺ ï Æ ²º õ κ õ ¶ ݺ κ õ

øêòíí÷

̸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ¹·ª»² ¾§ øêòíí÷ -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ øêòíð÷ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- ¿´±²» ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ º±® ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ·³°»¼¿²½»±º ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ò ̸» ©¸±´» -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ËÐÏÝô ¸¿- ¬±

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íïï

¾» ½¸»½µ»¼ ¿- ¿ «²·¬ô ·² ¿² ·¬»®¿¬·ª» ©¿§ô ¬± ®»¿½¸ •±°¬·³¿´Œ ª¿´«»- º±® ¬¸» °¿®¿³»ó ¬»®- ·² ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸±-» ·² ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´ò Ø»²½»ô ¿ºó ¬»® ¬¸·- °®»´·³·²¿®§ °¿®¿³»¬»® ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ½¸¿²¹»- ·² °¿®¿³»¬»®- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ª»®·º·»¼ ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬±® ®«²²·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» ³±¼»´ ±º ¬¸» ËÐÏÝ °®±¬±¬§°»ò ߺ¬»® -±³» ·¬»®¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®- ©¿- ½¸±-»² ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ËÐÏÝ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·-æ κ ã ï ô Ôº ã ðòè ³Øô ݺ ã ïðð Úô Î- ã í ô Ô- ã ðòì ³Øô Ý- ã êð Úô ¿²¼ Ô² ã ðòê ³Øò êòîòîòÝòîò Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» п®¿³»¬»®- ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³-ò ̸»®» ¿®» -»ªó »®¿´ °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²¬®±´´»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·²ó ª»-¬·¹¿¬»¼ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ËÐÏÝò ײ ¬¸» ÐÉÓ ½±²¬®±´´»®-ô ¬©± °¿®¿³»¬»®- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬æ ïò ̸» ¸§-¬»®»-·- ¾¿²¼©·¼¬¸ô ô ·² ¬¸» ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ø¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»ó -·-󾿲¼ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´÷ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® îò ̸» ¹¿·² ÕÊ ·² ¬¸» -·²» ÐÉÓ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ̸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ½¸¿²¹»- ·º ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»-·- ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ª¿®·»-ò ̸» ¸§-¬»®»-·- ½±²¬®±´ ³«-¬ °®±ó ¬»½¬ ¬¸» ×ÙÞÌ- ¿¹¿·²-¬ ª»®§ ¸·¹¸ -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½·»-ô -·²½» ·¬ ¸¿- ¿² ·²¸»®»²¬ ª¿®·¿¾´» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ò ̸»®»º±®»ô ¿ -«°»®ª·-·±² ½·®½«·¬ º±® ³·²·³«³ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ¬«®²ó±² ¿²¼ ¬«®²ó±ºº °«´-»-ô -»¬ ¿¬ ë -ô ¸¿- ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸·- ½·®½«·¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ ³·²·³«³ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬©± -«½½»--·ª» ¬«®²ó±² °«´-»- ·- °®»-»®ª»¼ô ©¸·½¸ ©¿- -»¬ ¿¬ éð -ò ̸» º·²¿´ ª¿´«» ±º ©¿- -»¬ ¿¬ ã ë ßò ̸» ¬®·¿²¹«´¿® ½¿®®·»® ©¿ª» ·² ¬¸» ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ·² ¬¸» -»®·»- ½±²ó ª»®¬»® ¸¿- ¿³°´·¬«¼» ±º oíðð Ê ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ïìòé µØ¦ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ ½¿-»-ô ÕÊ ã ë ©¿- ¿½½»°¬¿¾´»ò ɸ»² ¬¸» ¿²¿´§-·- ©¿- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³·²·³·¦¿¬·±² ±º »²»®¹§ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µô -±³» ½¸¿²¹»- ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ¼½óª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ø-»» Ú·¹ò êóíï÷ò ̸» ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»®‰¿ º±«®¬¸ó±®¼»® Þ»--»´ ¬§°»‰·² ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- °´±-- ©¿- ·²½®»¿-»¼ ¬± îë ئò ̸» Ð× ½±²¬®±´´»® ¹¿·²- ©»®» ³¿¼» »¯«¿´ ¬± ÕÐ ã êð ÉñÊ ø°®±°±®¬·±²¿´÷ ¿²¼ Õ× ã ìðð ÉñÊ- ø·²¬»ó ¹®¿´÷ò ̸» ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ±¬¸»® º±«®¬¸ó±®¼»® Þ»--»´ó¬§°» º·´¬»® ·² ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¸¿- ¾»»² ¼»½®»¿-»¼ ¬± ïë ئô ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¬¸» -·¹²¿´ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± ïðû ±º Ê®»ºô ©¸»®» Ê®»º ã êðð Êò Û¿½¸ ¼½ ½¿°¿½·¬±® øÝï ¿²¼ Ýî÷ ©¿- ³¿¼» »¯«¿´ ¬± îððð Úò ײ ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽô -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®-æ ïò Ý«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®îò Ю±°±®¬·±²¿´ ¹¿·² Õ® íò Ô·³·¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ̸®»» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Ì©± ±º ¬¸»³ -»°¿®¿¬» ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»- ±º °±©»®- ø¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸÷ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²»

íïî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

-»°¿®¿¬»- ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ø·¸ð÷ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸»-» º·´¬»®- ¿®» »³°´±§»¼ º±® ¬¸» -¿³» °«®°±-»æ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ø·¸¿ô ·¸¾ô ¿²¼ ·¸½÷ò ×¼»¿´´§ô ²± ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- -¸±«´¼ º´±© ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µô -·²½» ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ª Ý¿ô ª ݾô ¿²¼ ª ݽ ¹·ª»² ¾§ øêòïç÷ ³¿µ» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬» ¿´´ ¸¿®³±²·½- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»- °®»-»²¬ ·² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»- ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ªÔ¿ô ªÔ¾ô ¿²¼ ªÔ½ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½·¬» ¿²§ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¬± º´±© ¾»¬©»»² ²»¬©±®µ ¿²¼ ´±¿¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» µ·²¼ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±³°»²-¿¬»¼ô ²»·¬¸»® ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ²±® ¾§ ª Ý¿ô ª ݾô ¿²¼ ª ݽò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®¬¸»³-»´ª»-ò ̸·- ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ·³°»¼¿²½» Æ®»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½»- ¹·ª»² ·² øêòîé÷ô øêòíï÷ô ¿²¼ ¶ Ô² ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ´±¿¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ̸·- ¬±¬¿´ ·³°»¼¿²½» øÆ®»- ã ¶ Ô² õ Æ - õ Æ º ÷ ³¿§ ¿³°´·º§ ®»-±²¿²½» »ºº»½¬- ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ¿--«³»- ´±© ª¿´ó «»-ò ߬ ¿ -°»½·º·»¼ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½§ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ô ¿- ¹·ª»² ·² øêòîë÷ô ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬»²«¿¬» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ò Ó±-¬ -·³«´¿¬·±² ½¿-»- ±³·¬ ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® º±® -»°¿®¿¬·²¹ ·¸ð º®±³ ·Í±ò Ú±® ¬¸»-» ½¿-»-ô ·Í± ©¿- ¼·®»½¬´§ °¿--»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½±²¬®±´ ¾±¨æ ¬¸» ð ·²ª»®-» ¬®¿²-ó º±®³¿¬·±²ò ̸·- -±´«¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿´©¿§- ¿¼±°¬»¼ ©¸»² ·Ô± ·- ©»´´ ½±³°»²-¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´ ¼±»- ²±¬ ·²¼«½» ¸·¹¸ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ²»¬©±®µò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ º±® ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ ©¿- -»¬ ¿¬ ëð ئò ̸»²ô ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ «-»¼ ïëð ئ ¿- ¬¸» ½«¬±ºº º®»¯«»²½§ò ̸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽ ¬± º±®³ ª Ý¿ô ª ݾô ¿²¼ ª ݽ ·² Ú·¹ò êóíïô °®±ª·¼» ¸¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±¿¼ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ º·½¬·¬·±«- •¸¿®³±²·½Œ ®»-·-¬¿²½» ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ò ̸» °®±°±®ó ¬·±²¿´ ¹¿·² Õ® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ½±²-¬¿²¬ô º·½¬·¬·±«- ®»-·-¬¿²½»ô ¾»·²¹ »ºº»½¬·ª» ±²´§ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ·¸¿ô ·¸¾ô ¿²¼ ·¸½ò Ó±-¬ -·³«´¿¬·±² ½¿-»- «-»¼ Õ® ¾»¬©»»² è ¿²¼ ïð ò ̸» ª±´¬¿¹»- -·¹²¿´- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ©»®» ´·³·¬ó »¼ ¬± o íð Êò êòîòîòÝòíò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬-ò ̱ ½±³°±-» ¿² «²¾¿´¿²½»¼ô ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô °±©ó »® »´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòî ¿®» «-»¼ò

Ì¿¾´» êòîò Í°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±-»¼ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ´±¿¼-

Ѳ» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ½±²ª»®¬»®å º·®·²¹ ¿²¹´» ã íðpå ×¼½ ã è ßå ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬¿²½» ã í ³Ø Ñ²» -·²¹´»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ½±²ª»®¬»® ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ °¸¿-» ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»å º·®·²¹ ¿²¹´» ã ïëpå ×¼½ ã ïð ßå ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬¿²½» ã í ³Ø Ñ²» -·²¹´»ó°¸¿-» ¼·±¼» ¾®·¼¹» ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾ °¸¿-» ¿²¼ ²»«¬®¿´å Ô¼½ ã íðð ³Ø å μ½ ã îð å ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬¿²½» ã í ³Ø

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íïí

Í»ª»®¿´ -·³«´¿¬·±² ½¿-»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±-·¬·±²- ±º ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ¿²¼ ª±´¬¿¹» ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ±º ¬¸» ËÐÏÝ ¼±»- ²±¬ ¼·-¬«®¾ ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿½¬ ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¿º¬»® «²¾´±½µ·²¹ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ·º ¬¸» ¼½ ½¿ó °¿½·¬±®- ¿®» °®»½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¬¸»·® ®»º»®»²½» ª¿´«» øíðð Ê ·² »¿½¸ ½¿°¿½·¬±®÷ ¿²¼ ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® ·- ¿´®»¿¼§ ·² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò ß- ¿² »¨ó ¿³°´»ô Ú·¹ò êóíì -¸±©- ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ©·¬¸ ¿ -«½½»--·ª» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿¬ ¬ ã èð ³-ô ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¬ ¬ ã ïìð ³-ò ׬ ·- °±-ó -·¾´» ¬± -»» -°·µ»- ·² ¬¸» ½«®®»²¬-ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®ò ̸» °®·²½·°¿´ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- -·³«´¿¬·±² ½¿-»ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ôº ©¿- ³¿¼» »¯«¿´ ¬± î ³Øô ©¸·½¸ ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ •±°¬·³¿´Œ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®- ´·-¬»¼ ±² °¿¹» íïïò ̸» ½±³³«¬¿¬·±² ·²¼«½¬¿²½» Ôº ·- ¬±± ´¿®¹»ô ©¸·½¸ ·³°±-»- ´·³·¬»¼ ®¿¬·±- ±º ¼·ñ¼¬ ±² ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ·Ý¿ô ·Ý¾ô ¿²¼ ·Ý½ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóíîô ½¿²²±¬ º«´´§ ½¿²½»´ ¬¸» ¸·¹¸ ¼·ñ¼¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®ó

ªÔ¿

íèð øÊ÷ ïçð

ìð øß÷ îð

· Í¿

ð

ð

óïçð

óîð

óíèð íèð øÊ÷ ïçð

ª Ô¾

óìð ìð øß÷ îð

· ;

ð

ð

óïçð

óîð

óíèð íèð øÊ÷ ïçð

óìð ìð øß÷ îð

· ͽ

ªÔ½

ð

ð

óïçð

óîð

óíèð

ð

îð

ìð

êð

èð

ïðð

-¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®

ïîð

ïìð

ïêð

óìð ïèð ¬ø³-÷

-»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» êóíìò Í«½½»--·ª» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò

íïì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

®»²¬-ò ß²±¬¸»® -·³«´¿¬·±²ô ²±© «-·²¹ ¬¸» ±°¬·³·¦»¼ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®-ô ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóíëò ׬ °®»-»²¬- ¾»¬¬»® ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¬¸¿² ¬¸±-» ·² Ú·¹ò êóíìò ß -¸±®¬ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- º±½«-»¼ ±²ò ߬ ¬¸··²-¬¿²¬ô ¬ ã ïìð ³-ô ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿®» ¿´®»¿¼§ ½±²²»½¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- ²±¬ ·² -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò ̸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ³¿¼» ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ¾§°¿-- -©·¬½¸»¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ -·¼» ±º ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ¬¸» º·®·²¹ ±º ¬¸» ×Ùó ÞÌ- ±º ¬¸» -»®·»- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ɸ»² ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²-»®¬»¼ô ¬¸» ¬±¬¿´ ·³°»¼¿²½» Æ®»- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -«³ ±º ·³°»¼¿²½»- ¹·ª»² ·² øêòîé÷ô øêòíï÷ ¿²¼ ¶ Ô²ô ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¿ ²»© ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ¿°°»¿®-ò ̸·- ½¿² ¾» ²±¬»¼ ·² ¬¸» ½«®ó ®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ·² Ú·¹ò êóíëò ̸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ½±³°»²ó -¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸·- ²»© º®»¯«»²½§ô °®±ª·¼·²¹ ¼¿³°·²¹ ¬± ¬¸» -§-¬»³ô ¿- ©»´´ ¿¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·-±´¿¬·±² ¾»¬©»»² -±«®½» ¿²¼ ´±¿¼ò Ú·¹ò êóíë ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ º·¹ó «®»- ®»º»® ¬± ¿ ½¿-» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬-æ Ûª»²¬ ýïæ -¬¿®¬·²¹ ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿¬ ìð ³Ûª»²¬ ýîæ ½±²²»½¬·²¹ ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ¼·±¼» ¾®·¼¹» ®»½¬·º·»® ¿¬ êð ³-ô ¿- ¿ ´±¿¼ ¾»ó ¬©»»² ¾ °¸¿-» ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® Ûª»²¬ ýíæ ½±²²»½¬·²¹ ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ®»½¬·º·»® ¿¬ êïòé ³- ø íðp º·®·²¹ ¿²¹´»÷ô ¿- ¿ ´±¿¼ ¾»¬©»»² ¿ °¸¿-» ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® Ûª»²¬ ýìæ ½±²²»½¬·²¹ ¿ -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ®»½¬·º·»® ¿¬ êíòí ³- ø íðp º·®ó ·²¹ ¿²¹´»÷ô ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ´±¿¼ Ûª»²¬ ýëæ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿¬ ïìð ³Ûª»²¬ ýêæ ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ®»½¬·º·»® ¿¬ ïèë ³Ì¸» ¬±¬¿´ -·³«´¿¬·±² ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ©¿- îêð ³-ò ß´´ ¹®¿°¸·½- ·² Ú·¹ò êóíê ¬± Ú·¹ò êóìî ®»º»® ¬± ¬¸·- -·³«´¿¬·±² ½¿-»ò

· Í¿

ìðð øÊ÷ îðð

· ;

· ͽ

ª Ô¿

ª Ô¾

ª Ô½

ìð øß÷ îð

ð

ð

óîðð

óîð

óìðð

óìð ïîð

ïíð ©·¬¸±«¬ -»®·»- ½±³°»²-¿¬·±²

ïìð

ïëð ©·¬¸ -»®·»- ½±³°»²-¿¬·±²

Ú·¹«®» êóíëò ݱ²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

¬ø³-÷

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

ªÍ¿

ìðð øÊ÷ îðð

ªÍ¾ ªÍ½

·Ô¿

·Ô¾

·Ô½

íïë

ìð øß÷ îð

ð

ð

óîðð

óîð óìð

óìðð íð

ìð

ëð

êð

éð

èð

çð

ïðð ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóíêò Í«°°´§ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬-ò

߬ º·®-¬ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- °®»-»²¬»¼ò ̸·- ·- °»®¸¿°- ¬¸» ©±®-¬ ¬®¿²ó -·»²¬ °»®·±¼ º±® ¬¸» ËÐÏÝô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ¾»¹·² ¬± ¼·-½¸¿®¹»ô -«°°´§·²¹ ¬¸» ©¸±´» °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ °»®·±¼ò Ú·¹«®» êóíê -¸±©- ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ø-±«®½» -·¼»÷ ±º ¬¸» ËÐÏÝò Ú·¹«®» êóíé -¸±©- ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ø®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÏÝ÷ò ̸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¸¿ª» -·³·´¿® ©¿ª»-¸¿°»-ô -·²½» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- -¬·´´ ¼·-½±²²»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò Ú·¹«®» êóíê -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·- ·²¼«½¬·ª» ø´¿¹¹·²¹ ½«®®»²¬-÷ò Ú·¹«®» êóíé -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»²ó -¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ¿®» ¿ ´·¬¬´» ½¿°¿½·¬·ª» ø¬¸»§ ¿®» ´»¿¼·²¹ ½«®ó ®»²¬-÷ò ̸·- ½¿°¿½·¬·ª»ó®»¿½¬·ª» °±©»® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ݺ ·² Ú·¹ò êóííò Ý«®®»²¬ ®·°°´»- ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -©·¬½¸·²¹ ±º ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿®» ¿´-± º´±©·²¹ ¬± ¬¸·- º·´ó ¬»®ò Ó±®»±ª»®ô ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» -±«®½» ¿®» ¿´-± º´±©·²¹ ¬± ¬¸·- -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò ̸·- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò êóíéô º±® ¬ ä êð ³-ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ²± ´±¿¼ ¿²¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·- ²±¬ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò Ѳ´§ ¬¸» ¼¿³°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ -·¹²¿´- ª¸¿ô ª¸¾ô

ªÔ½ ªÔ¿ ªÔ¾

ìðð øÊ÷ îðð

· ;

·Í½

· Í¿

ìð øß÷ îð

ð

ð

óîðð

óîð

óìðð

ìð

êð

èð

ïðð

ïîð

Ú·¹«®» êóíéò ݱ³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ò

¬ø³-÷

óìð ïìð

íïê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

· Ô¿ · Ô¾ · Ô½

ìðð øÊ÷ îðð

ª Í¿ ª ; ª ͽ

ìð øß÷ îð

ð

ð

óîðð

óîð

óìðð ïêð

ïèð

îðð

îîð

¬ø³-÷

óìð îìð

Ú·¹«®» êóíèò Í«°°´§ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ´±¿¼ ½«®®»²¬-ò

¿²¼ ª¸½ ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² Ú·¹ò êóíï ¿¬¬»²«¿¬»- ¬¸·- ¬§°» ±º ¸¿®³±²·½ ½«®ó ®»²¬ò Ø·¹¸ ¬®¿²-·»²¬ ½«®®»²¬- ¿°°»¿® ¿º¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ -·¹²¿´ °´±-- ±º ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ·² Ú·¹ò êóíïò Ø·¹¸»® ½¿ó °¿½·¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¼½ ´·²µ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·º ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-·»²¬ º±® ¬¸» -±«®½» ½«®ó ®»²¬- ·- ®»¯«·®»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ °»®·±¼ °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóíéô ¿²±¬¸»® »ª»²¬ ±½½«®- ¿¬ ¬ ã ïìð ³-æ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸·- »ª»²¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ó »¼ ·² Ú·¹ò êóíëò ̸»²ô ¬¸» -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ®»½¬·º·»® ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬ ã ïèë ³-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóíèò ߬ ¬¸» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±º ¬¸·- ´±¿¼ô ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®¬»²¼ ¬± ½¸¿®¹»ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¼½ ´·²µ ¿®±«²¼ ¬ ã ïçð ³-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóìðô ¼«» ¬± ¿² »®®±® ·² ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ̸··- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» º·º¬¸ó±®¼»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ø-»» Ú·¹ò êóíï÷ò ̸·- ¼»½®»¿-»- ®»´¿¬·ª»´§ -´±©´§ ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóíçò ɸ·´» ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ¿®» ¼»½®»¿-·²¹ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ·- ¿´-± ·²¼«½·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®-ò ̸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» º·º¬¸ó±®¼»® Þ«¬¬»®©±®¬¸ ¸·¹¸ó °¿-- º·´¬»®-ô ©¸·½¸ -»°¿®¿¬» ¬¸» °±©»®- ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ ·² ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ªÔ¿ô ªÔ¾ô ¿²¼ ªÔ½ò ̸» -´±©»® º»»¼¾¿½µ

· Í¿ · ; · ͽ

ìðð øÊ÷ îðð

ª Ô¿ ª Ô¾ ª Ô½

ìð øß÷ îð

ð

ð

óîðð

óîð

óìðð ïêð

ïèð

îðð

îîð

Ú·¹«®» êóíçò ݱ³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ò

¬ø³-÷

óìð îìð

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íïé

éðð êðð øÊ÷ ìëð íðð

ïëð ìð

êð

èð

ïðð

ïîð

ïìð

ïêð

ïèð

îðð

îîð

îìð¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóìðò ̸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»-ò

½±²¬®±´ ´±±°- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- °´±-- ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿ó ¬±® °®±ª»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò êóìðô ©¸»®» ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»- ª¼½ï ¿²¼ ª¼½î ¿®» ©»´´ ®»¹«´¿¬»¼ò Ú®±³ Ú·¹ò êóìðô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ´±¿¼ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¼«®·²¹ ¼·³»²-·±²·²¹ ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½ó ·¬±®-ò ß²±¬¸»® -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ½®·¬·½¿´ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ·- ¬¸» °±©»® ±-½·´´¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·Ô±ò ̸·- ·- ¬¸» ´±©»-¬ º®»¯«»²½§ øëð ئ÷ ±º ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼½ ´·²µò ̸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¢° ±º ¬¸» ´±¿¼ ¼±»²±¬ ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ °±©»® ±-½·´´¿¬·±²-ô ·º ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬©± ½®·¬·½¿´ °¸»ó ²±³»²¿ò ß -«®ª»§ ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- -·³«´¿¬·±² ½¿-» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóìï ¿²¼ Ú·¹ò êóìîò ̸» ®»¿´ °±©»®- ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ·² ¬¸»-» º·¹«®»¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-ò

°-

°æ øµÉ÷ ¯æ øµª¿·÷

îð ïë

° ´±¿¼

¯-

ïð ë ð óë

¯ ´±¿¼

óïð îð

ìð

êð

èð

ïðð

ïîð

ïìð

ïêð

ïèð

îðð

îîð

îìð ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóìïò λ¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó ®»²¬ò

íïè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ïë

° -¸«²¬

ïð øµÉ÷ ð

° -»®·»-

óë óïð ïë ïð

¯ -¸«²¬

øµª¿·÷ ð

¯ -»®·»-

óë óïð ìð

êð

èð

ïðð

ïîð

ïìð

ïêð

ïèð

îðð

îîð

îìð ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóìîò λ¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ±º ¬¸» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò

ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ö ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸»

ªÔ ªÔ

·Í ·Í

ªÝ ªÝ

·Ý ·Ý

ã

ã

ã

ã

î í

î í

î í

î í

ï ð

ï ð

ï ð

ï ð

Š

ï î í

î Š

î

î

î Š

î

ï î í

Š

î Š

ï î í

Š

î

ï î í

ï î í

Š

ï î í

Š

Š

ï î í

Š

󮻺»®»²½» º®¿³» ¿®»æ

Š Š

ï î í î

ªÔ¿ ªÔ¾ ªÔ½

·Í¿ ·Í¾ ·Í½

ªÝ¿ ªÝ¾ ªÝ½

·Ý¿ ·Ý¾ ·Ý½

öÒ±¬»æ ¬¸» -«³¾±´- ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬ «-»¼ ¸»®» ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸±-» «-»¼ ·² Ú·¹ò êóíîò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

·Ô ·Ô

ã

î í

ï

Š

ð

ï î í

î

Š Š

ï î í î

íïç

·Ô¿ ·Ô¾ ·Ô½

б©»®- ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿®»æ °´±¿¼ ã ªÔ ·Ô õ ªÔ ·Ô ¯´±¿¼ ã ªÔ ·Ô Š ªÔ ·Ô б©»®- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿®»æ °-¸«²¬ ã ªÔ ·Ý õ ªÔ ·Ý ¯-¸«²¬ ã ªÔ ·Ý Š ªÔ ·Ý б©»®- ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿®»æ °-»®·»- ã ªÝ ·Í õ ªÝ ·Í ¯-»®·»- ã ªÝ ·Í Š ªÝ ·Í ݱ³°»²-¿¬»¼ °±©»®- ¿®»æ °- ã ªÔ ·Í õ ªÔ ·Í ¯- ã ªÔ ·Í Š ªÔ ·Í Ú·¹ò êóìîô -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»ó ®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±³°»²-¿¬»- ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½«®ª»±º ¯´±¿¼ ·² Ú·¹ò êóìï ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¯-¸«²¬ ·² Ú·¹ò êóìîò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ·³¿¹ó ·²¿®§ °±©»® ø¯ ã ¯ õ ¢¯÷ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ²± ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® ·- ²»»¼»¼ ·² ¬¸·- ½±²¬®±´ °¿¬¸ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò êóíïò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³°»²-¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ ®»¿´ °±©»® ø¢°÷ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ¬®±«¾´»-±³»ò ̸» ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ø°-¸«²¬÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»¿´ °±©»® ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ø°-÷ô ¸¿- °®»-»²¬»¼ ¸·¹¸ ±-½·´´¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ô ©¸·½¸ °»®¸¿°- ½±«´¼ ¾» «²¿½ó ½»°¬¿¾´» ·² ¿ ®»¿´ ½¿-»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ËÐÏÝ -¸±©»¼ °±±® °»®ó º±®³¿²½» ½±²½»®²·²¹ ´±--»- ·² ¬¸» ËÐÏÝò Ú·¹«®» êóìï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ °±©»® ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ·- º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿´ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô »ª»² ¼«®·²¹ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ô ¿- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» °»®·±¼ ±º ïêð ³- ä ¬ ä ïèð ³-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼®¿©¾¿½µ ·² ¬¸» ËÐÏÝ ¼·¹·¬¿´ ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» °®»ó -»²¬ ¿²¿´§-·-ô ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼·¹·¬¿´ ³±¼»´- ±º ×ÙÞÌ- ¿²¼ ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò

íîð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

̸» ¿¾±ª» -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ©»®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ±²»-ô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ËÐÏÝ °®±¬±¬§°» ¬¸¿¬ ©¿- ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò ̸» ËÐÏÝ °®±¬±¬§°» ©¿¬»-¬»¼ ·² -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²- ±º ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹- ¿- ¬± ¿¾±ª» -·³«´¿¬·±² ®»ó -«´¬-ò ß -¸±®¬ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®·²½·°¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò êòîòîòÝòìò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬-ò ̸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÏÝ °®±¬±¬§°» ©¿¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¿²¼ °±©»® -«°°´§ ®¿¬·²¹- ¿- ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬- ±º ¬¸» °®±¬±¬§°» ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò Ø»®»ô ¬¸» ËÐÏÝ °®±¬±¬§°» ®»°´¿½»¼ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² Ú·¹ò ìóèðò ̸» º±´´±©·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ½±²º·®³ ¬¸» ¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½» -¸±©² ¿¾±ª» ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬±®ò Ú·®-¬ô ¿ -«½½»--·ª» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·- °®»-»²¬»¼ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- °®»-»²¬ó »¼ ·² Ú·¹ò êóíìò ̸» ®»½±®¼»¼ ½«®®»²¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» êóìíò Ú·¹«®» êóìì -¸±©¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ Ú·¹ò êóìë -¸±©- ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»-ò ̸» ·³ó ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ½±²-·-¬- ±º íí Ê ø®³-÷ ±º ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬ ¿¬ º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸» «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ -«°°´§ ª±´¬¿¹» ½¿«-»- -¿¬«®¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ©¸·½¸ »¨½·¬»- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¸¿®³±²·½ ½«®ó ®»²¬- º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ¬¸·- ¬®¿²-º±®³»®ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ½«®ª» ·Ý¿ ·² Ú·¹ò êóìíô º±® ¬ ä ð ³-ò ̸»-» ½«®®»²¬- ¿®» ²±¬ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ®»³¿·² ¼·-¬±®¬»¼ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» °»®·±¼ ±º ð ä ¬ ä èð ³-ò ߺ¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ·² Ú·¹ò êóìíô ¿²¼ ¬¸»

õîî

· Í¿

ÅßÃ

ð óîî õîî

· ;

ð óîî õîî

· ͽ

ð óîî õîî

· Ý¿ ð óîî óèð

óìð

ð -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®

õìð

õèð

õïîð

¬ø³-÷

-»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» êóìíò Ý«®®»²¬- º®±³ ¿ -«½½»--·ª» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

ª Ô¿

õíèð øÊ÷

ªÔ¾

ªÔ½

íîï

ªÔ¿

õïçð õð óïçð óíèð õïðð õëð õð óëð óïðð

ªÝ¿

øÊ÷

óèð

óìð

ð

õìð

-¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®

õèð

õïîð

¬ø³-÷

-»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» êóììò ʱ´¬¿¹»- º®±³ ¿ -«½½»--·ª» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò

ª±´¬¿¹»- ªÔ¿ô ªÔ¾ô ¿²¼ ªÔ½ ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ·² Ú·¹ò êóììô ¾»½±³» ¿´³±-¬ -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò ̸» ®»½±®¼»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ©»®» ¼»½±³°±-»¼ ·² Ú±«®·»® -»®·»-ò ̸»²ô ¬¸» -§³ó ³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ò ß ¬§°·½¿´ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ·- ¿ ®»ó ¼«½¬·±² ·² ª±´¬¿¹» ·³¾¿´¿²½» º®±³ ïìû ¬± íûò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ º«®¬¸»®ô ·º ³±®» ½¿®» ·- ¬¿µ»² ·² «-·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ½±³ó ³«¬¿¬·±² ®»¿½¬¿²½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿µ·²¹ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬-ô »-°»ó ½·¿´´§ ¬± ¿ª±·¼ ²±·-»- ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» ËÐÏÝò ̸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ËÐÏÝ °®±¬±¬§°» ¼±»- ²±¬ ½±®®»ó -°±²¼ ¬± ¬¸¿¬ ¹·ª»² ·² Ú·¹ò êóíïò Ѳ´§ ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¹¿·² ©¿- «-»¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ Ð× ½±²¬®±´´»®ò Ú·¹ò êóìë -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® -¬¿¾·´·¦»- ¬¸·- ª±´¬¿¹» ¿®±«²¼ îéð Êô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» »®®±® ±º íð Ê ¬± ·¬- ®»º»®»²½» ª¿´ó «»ò Ú±«® ½¿°¿½·¬±®- ±º ííðð Ú øíëð ʼ½÷ô ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô º±® »¿½¸ ½¿°¿½·ó

øÊ÷

îèð îéð îêð îëð îìð óìð

ð

õìð

õèð

õïîð

õïêð

õîðð

Ú·¹«®» êóìëò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ¼½ ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹»-ò

õîìð ¬ø³-÷

íîî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

¬¿²½» Ýï ¿²¼ Ýî ©»®» «-»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ííðð Ú ½¿°¿½·¬±® ½±«´¼ ¾» »²±«¹¸ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» »¨°»®ó ·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ©»®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬-ò ײ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ©¿- ®»¿´·¦»¼ -«½½»--º«´´§ò ̸» ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©¿- ³±«²¬»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ËÐÏÝ °®±¬±¬§°» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ¬¸±-» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóèðô ©¸·½¸ ©»®» «-»¼ ¬± ¬»-¬ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®»ô -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» ª±´¬¿¹» ·³¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ©¿- ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóììò ß ½¿-» ±º ´±¿¼ ½±²²»½¬·±² ©¿- ®»¿´·¦»¼ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ËÐÏÝ ø-»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-÷ ¿´®»¿¼§ ·² ±°»®¿¬·±²ò Ú·¹«®» êóìê -¸±©- ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬- ¿²¼ Ú·¹ò êóìé ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´-ò ߺ¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿¬ ¬ ã ð ³-ô ¬¸» ½«®®»²¬- ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ø½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬-÷ ¾»¹·² ¬± ·²½®»¿-» -´±©´§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ °®»-»²¬ ¿²§ ±ª»®-¸±±¬-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò êóìèò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ½¿«-»- ¬®¿²-·¬±®§ »®®±®- ·² ½¿´½«´¿¬·±²- ±º ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ ·² ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ò ̸·- »¨½·¬»- »¨½»--·ª» •¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹Œ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬ó ·²¹ -·¹²¿´- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» -·¹²¿´- ¿®» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ª±´¬¿¹» ´·³ó ·¬»®-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ±²´§ ²±²½®·¬·½¿´ ª±´¬¿¹» -¿¹- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ¼«®·²¹ ð ä ¬ ä õìð ³- ·² Ú·¹ò êóìéò ̸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ©»®» ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ô ¿- ©»®» ¬¸» ½±³°»²ó -¿¬»¼ ½«®®»²¬-ò ̸» »¨°®»--·ª» ´±¿¼ ·³¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ·Ô±ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò êóìçô ©¿- ©»´´ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ø·Ý±÷ô -± ¬¸¿¬ô º±® ¬¸» °±©»® -«°°´§ô ·¬ -»»³- ´·µ» •¿ ¾¿´¿²½»¼ ´·²»¿® ´±¿¼òŒ ̸» ´·²» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò êóëðò ̸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ª±´¬¿¹»- ªÝ¿ô ªÝ¾ô ¿²¼ ªÝ½ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëïô ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³ó °±²»²¬ ¿²¼ ¸¿®³±²·½- ·² ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± °®±ª·¼» ¸¿®³±²·½ ·-±´¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² -±«®½» ¿²¼ ´±¿¼ò

õîëòð

· Ô¿

øß÷ óîëòð õîëòð

· Ô¾

øß÷ óîëòð õîëòð

· Ô½

øß÷ óîëòð óìð

óîð

ð

õîð

õìð

õêð

õèð

õïðð

õïîð ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóìêò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò ´±¿¼ ½«®®»²¬-ò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íîí

õìðð

ªÔ¿

øÊ÷

óìðð õìðð

ªÔ¾

øÊ÷

óìðð õìðð

ªÔ½

øÊ÷ óìðð óìð

óîð

ð

õîð

õìð

õêð

õèð

õïðð

õïîð ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóìéò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò ª±´¬¿¹»- ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ò

ͱ³» ½¿´½«´¿¬·±²- ±º °±©»®- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»¿²¼ ½«®®»²¬-ò Ú·¹«®» êóëî -¸±©- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® ø-«³ ±º ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®-÷ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ´±¿¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹»²ó »®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- º±® ¬¸» ¿¾±ª» »¨°»®·³»²¬¿´ ½¿-» ø¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ±º ¬¸» ´±¿¼÷ò Ú·²¿´´§ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ ½¿-» ·²ª±´ª·²¹ ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»- ·- ¼»ó -½®·¾»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ±º ´±¿¼·²¹ ©»®» «-»¼ò É·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ ¿´®»¿¼§ ·²

õîëòð

·Í¿

øß÷ óîëòð õîëòð

·Í¾

øß÷ óîëòð õîëòð

·Í½

øß÷ óîëòð óìð

óîð

ð

õîð

õìð

õêð

õèð

õïðð

õïîð ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóìèò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µò

íîì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

õîëòð

·Ô±

øß÷

· ݱ

· ͱ

õïîòë õðòð óïîòë óîëòð óìð

óîð

ð

õîð

õìð

õêð

õèð

õïðð

õïîð¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóìçò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬-ò

±°»®¿¬·±²ô ¿ -«½½»--·ª» ½±²²»½¬·±² ±º ¾±¬¸ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- ®»½±®¼»¼ò ̸» -¸«²¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ¬«®² ®¿¬·± ±º îæï ·² Ú·¹ò êóíí ¸¿- ¿ ª»®§ ´±© ¦»®±ó-»¯«»²½» ·³°»¼¿²½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¸·¹¸ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ó ®»²¬- ·º »¨½·¬»¼ ¾§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»-ò Ú±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ½±²ó ²»½¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»ô -»®·»- ¬®¿²-º±®³»®- ·² Ú·¹ò ìóèð ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ·³¾¿´¿²½» º®±³ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ײ ¬¸» ²»¨¬ º·¹«®»-ô ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ±º ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¸¿´ºô ¬¸¿¬ ·-ô ïë Ê ø®³-÷ éû ±º ·³¾¿´¿²½»ô ±º ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-» ®»ó ¹¿®¼·²¹ ·³¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ò ̸» «²¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëíò ̸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬-ô Êð ã øªÍ¿ õ ªÍ¾ õ ªÍ½÷ñíô ¾»¹·² ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¿º¬»® ¬ ã ïîð ³-ô ©¸»² ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -½¿´» «-»¼ º±® ¬¸» ¹®¿°¸·½ ±º Êð ·- ±²´§ oîè Êô ©¸»®»¿- ¬¸» -½¿´» º±® ªÍ¿ô ªÍ¾ô ªÍ½ ·- oìðð Êò Ú·¹ò êóëì -¸±©- ¾»¬¬»® ¬¸» ·²ó -¬¿²¬ ±º ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¦»®±ó-»¯«»²½» ª±´¬ó ¿¹» øÊi ðï÷ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ½ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» øªÍ½÷ò

õîëòð

· Ý¿

øß÷

óîëòð õîëòð

· ݾ

øß÷

óîëòð õîëòð

· ݽ

øß÷

óîëòð óìð

óîð

ð

õîð

õìð

õêð

õèð

õïðð

õïîð ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóëðò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼æ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íîë

õïìð

ª Ý¿

øÊ÷

óïìð õïìð

ª ݾ

øÊ÷

óïìð õïìð

ª ݽ

øÊ÷ óïìð óìð

óîð

ð

õîð

õìð

õêð

õèð

õïðð

õïîð ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóëïò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» -»®·»- ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®ò

É·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ ¿´®»¿¼§ ·² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ©¿- ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬ ã ð ³-ò Ú·¹ò êóëë -¸±©- ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬ó ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í± ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ̸·- ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ¸¿- ¿ °»¿µ ª¿´«» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬-ô »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·ó ±¼ ±º ð ä ¬ ä ïîð ³-ô ©¸»² ±²´§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» ËÐÏÝ ·- ½±²²»½¬»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ´±¿¼ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóìçô ¿®» ²±¬ ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ²»«ó ¬®¿´ ½«®®»²¬ ·Í± ±º ¬¸» -±«®½»ò ß -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º ·Í± ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿ó ¬·±² ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» -¸«²¬ ¬®¿²-º±®³»®ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ð ä ¬ ä ïîð ³-ò Ø»²½»ô ¬¸» °¸¿-» ±º ·Í± ´¿¹- Êi 𠾧 çðp ¬¸¿¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ªÍ½ò ̸«-ô ¬¸» °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ·Í± ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» °±®¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ô¾ ¬¸¿¬ ··² °¸¿-» ©·¬¸ ªÍ¾ ·- »¯«¿´ ¬± ïëðpò Í·²½» ·Í±ñí ·- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾ó°¸¿-» ½±²¼«½¬±®ô

øµÉ å µª¿·÷ õïðòð õëòð

° -

° ´±¿¼

õðòð

¯¯ ´±¿¼

óëòð óïðòð óìð

óîð

ð

õîð

õìð

õêð

õèð

õïðð

õïîð¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóëîò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ò

íîê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

õìðð øÊ÷

ªÍ¿ óìðð õìðð øÊ÷

ªÍ¾ óìðð õìðð

ªÍ½

øÊ÷ óìðð õîè øÊ÷

Êð óîè óêð

óîð

ð

õîð

õêð

õïðð

õïìð

¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóëíò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò ª±´¬¿¹»- ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ º±® ¿ ½±³°»²-¿¬·±² ½¿-» ·²ó ª±´ª·²¹ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò

¬¸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬ ·Í¾ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ·Í¿ ¿²¼ ·Í½ ¼«®·²¹ ð ä ¬ ä ïîð ³-ò ̸»²ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ô ¿²¼ º±® ¬ â ïîð ³- ¬¸» ¦»®±ó -»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ·³¾¿´¿²½» ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ¾»·²¹ ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ·Í± ·- ¿´³±-¬ »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬- ¾»½±³» ¾¿´¿²½»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëëò êòîòíò ̸» ËÐÏÝ Ý±³¾·²»¼ ©·¬¸ п--·ª» Ú·´¬»®- ø¬¸» ا¾®·¼ ËÐÏÝ÷ ׺ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÏÝ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¿ ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¿½ó

ªÍ¿ ªÍ¾ ªÍ½

øÊ÷ õìðð õîðð õð óîðð óìðð éð

çð

ïïð ïíð -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» êóëìò ̸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

¬ø³-÷

ïëð

íîé

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

õíðòð øß÷

· Í¿ óíðòð õíðòð øß÷

· ; óíðòð õíðòð øß÷

· ͽ óíðòð õíðòð øß÷

· ͱ óíðòð óêð

óîð

ð

õîð

õêð

-¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®

õïðð

õïìð

¬ø³-÷

-»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®

Ú·¹«®» êóëëò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-æ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -±«®½»ò

¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» º·´¬»®-ô ¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÅíïÃô ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ׬ «-»- ¿ -³¿´´ó °±©»®ó®¿¬·²¹ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿- ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ °¿-ó -·ª» º·´¬»®-ô ·² ¿ -¸«²¬ ¾®¿²½¸ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëêò ̱ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ º®±³ ¬¸¿¬ °®»-»²¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸·- ½±³°»²-¿¬±® ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝò ̸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ®»¿´·¦»- ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòïò ̸·- °±·²¬ ©·´´ ¾» ½´¿®·º·»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±²ò ̸» ²»¬©±®µ -«°°´·»- ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸·- ½«®®»²¬ ·- ¬¸» ·²°«¬ º±® ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ªÆÚ ¿½®±-- ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®- ·- ¬¸» ·²°«¬ º±® ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ·Í ±º ·Í ·- •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® ¿²¼ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ´·²» ½«®®»²¬ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ®»ó -«´¬- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í¸ ã ·Í Š ·Í ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿´´ ¸¿®³±²·½- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ½«®®»²¬ò ׺ ·Í ·- ²±¬ °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²-»®¬- ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ªÝï ã Õï i ·Í¸

øêòíì÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ½¿-» ±º ·³¾¿´¿²½»- ¼«» ¬± ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ¿- ©»´´ ¿- ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ·Í¸ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ©±«´¼ º±®½» ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸·- ½±«´¼ ·²½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -»®·»- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ¿´-± ·²¼«½» ¸·¹¸óª±´¬ó

íîè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóëêò ̸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ¿°°®±¿½¸ò

¿¹» ±-½·´´¿¬·±²- ¿¬ ¼±«¾´» ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ¼½ ´·²µò ׺ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹ó ¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ø×iŠï÷ ·- ²±¬ »¨½´«¼»¼ º®±³ øêòíì÷ô ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» i ÊÝï ã Êi Šï ã Õï×iŠï ·- ¹»²»®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±¼«½» ¢° ¿¬ î ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-ó ·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ø×iõï÷ ·² ·Í º´±©·²¹ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¿- ¹·ª»² ·² øíòçè÷ò ̸«-ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ®»°®»-»²¬- ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ô ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» ½±²¬®±´ ¹¿·² Õï ½¿² ¾»ô ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ±²´§ º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ®»°®»-»²¬- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ø¦»®± ·³°»¼¿²½»÷ º±® ½«®®»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ªÆÚ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ªÆÚ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿½®±-¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ¬»®³·²¿´- ·- •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹» ªÆÚò ̸» ®»-«´¬·²¹ ª±´¬¿¹»ô ªÆÚ¸ ã ªÆÚ Š ªÆÚô ®»°®»-»²¬- ¿´´ ¸¿®³±²ó ·½- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®ò ̸» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -»ó ®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® øªÝï ã Õï i ·Í¸÷ º±®½»- ¿´´ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ±º ¬¸» ´±¿¼ô ·²½´«¼·²¹ ²±²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±²»-ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®- ¿®» ²±¬ ¬«²»¼ô ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®- ®»°®»-»²¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·³ó °»¼¿²½»- º±® ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½·»- ¬¸¿² ¬¸±-» º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬«²»¼ò ̸·- ½¿² °®±¼«½» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»ô ªÆÚ¸ô ¿½®±-- ¬¸» °¿--·ª» º·´ó ¬»®-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ®»º´»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ´±¿¼ ª±´¬¿¹» ªÚò ̱ ³·¬·¹¿¬» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¹»²»®¿¬»- ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¿ªÝî ã Õî i ªÆÚ¸

øêòíë÷

̸»®»º±®»ô ·² ¿² ·¼»¿´ ½¿-»ô ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ®»-«´¬- ·² ¿´³±-¬ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ªÚ ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ô ¿- ©»´´ ¿-

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íîç

¿´³±-¬ -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ·Í ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» º±´´±©·²¹ -·³°´·º·»¼ ¼·-ó ½«--·±² ©·´´ ¸»´° ¬± ½´¿®·º§ ¬¸·- °±·²¬ò Ë-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º -«°»®°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» -»®·»- øªÝï ã Õï i ·Í¸÷ ¿²¼ -¸«²¬ øªÝî ã Õî i ªÆÚ¸÷ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ô «²¼»® -±³» ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿ -·²¹´»ó °¸¿-» ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëêò Ú«®ó ¬¸»®ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ±¬¸»® ½·®½«·¬-ô ±²» º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»ó ¯«»²½§ ¿²¼ ±¬¸»® º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëéò Ú±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¾±¬¸ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿½¬ ¿- -¸±®¬ ½·®½«·¬-ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¾±¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² °®±ª·¼·²¹ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·-±´¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¼¿³°ó ·²¹ ±º ¸¿®³±²·½óª±´¬¿¹» °®±°¿¹¿¬·±²ò ײ Ú·¹ò êóëéô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ·- ¹·ª»²ô ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ô ¾§ Êi Ú¸ ã Êi ÆÚ¸ Š Êi Ýî ã ÆÚ ×iÚ¸ Š ÕîÆÚ ×iÚ¸ ã øï Š Õî÷ÆÚ ×iÚ¸

øêòíê÷

̸» »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» º±® ¬¸» -¸«²¬ ¾®¿²½¸ ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ¬±ó ¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- º±«²¼ ¬± ¾» Êi Ú¸ Æ ã i ã øï Š Õî÷ÆÚ ×Ú¸

øêòíé÷

Ú·¹«®» êóëéò Í·²¹´»ó°¸¿-» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬- ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóëêò

ííð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú®±³ øêòíé÷ô ¿² ±°¬·³¿´ ª¿´«» º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ¹¿·² Õî ·- º±«²¼ ¬± ¾» Õî ã ïô ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ·¼»¿´´§ ¦»®± ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» øªÚ¸ ã ð÷ ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ò ̸·- ½±®®»ó -°±²¼- ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬©± °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¿ ¸§¾®·¼ ËÐÏÝô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± °®±ª·¼» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¯«¿´·¬§ ¬± ½®·¬·½¿´ ´±¿¼-ô ¿¬¬»²«¿¬·²¹ó¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» °®±°¿¹¿¬·±²º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ò ̸» -»½±²¼ ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± °®»ª»²¬ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- º®±³ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µò ײ ¿² ·¼»¿´ ½¿-»ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ·²¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²º·²»¼ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ·¬ò ̸» -¸«²¬ ¾®¿²½¸ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» °¿-ó -·ª» º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® º±®³- ¿ °¿¬¸ ½´±-» ¬± ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬± ½±²º·²» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ·³°±-»- ¿ •-¸±®¬ ½·®ó ½«·¬Œ º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ·² ¬¸» -¸«²¬ ¾®¿²½¸ ·º Õî ã ïô ©¸»®»¿- ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·³°±-»- ¿² •±°»² ½·®½«·¬Œ ±² ¬¸» ²»¬©±®µ °¿¬¸ ·º Õï ò ̸» °®·²½·°´» ±º -«°»®°±-·¬·±² ·- «-»º«´ º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µô ×i͸ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ô Êi Ú¸ò ̸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×i͸ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¿ ¬»®³ »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®ó ³±²·½ ª±´¬¿¹» Êi ͸ ¿²¼ ¿²±¬¸»® »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ×iÔ¸ò ̸» ½±³°±ó ²»²¬ »¨½·¬»¼ ¾§ Êi ͸ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ -±«®½» ×iÔ¸ ±°»²»¼ò ̸» -»½±²¼ ½±³°±²»²¬ô ²±© ©·¬¸ Êi ͸ -¸±®¬ ½·®½«·¬»¼ô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -°´·¬ ±º ×iÔ¸ ·²¬± ¬¸» -¸«²¬ ¾®¿²½¸ ø±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» º·´¬»® ½«®®»²¬ ½±²ª»²¬·±²ô Š ×iÚ¸÷ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ø·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿- ×i͸÷æ ×i͸ ã

ï øï Š Õî÷ÆÚ Êi ͸ õ ×i ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ Ô¸

øêòíè÷

Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬¸» -«³ ±º ½±²¬®·¾«¬·±²- º®±³ Êi ͸ ¿²¼ ×iÔ¸ò ̸» ¬©± ¬»®³- ¬¸¿¬ »¨½·¬» ×iÚ¸ ·² øêòíê÷ ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» Êi Ú¸ ã

øï Š Õî÷ÆÚ øÆÍ õ Õï÷øï Š Õî÷ÆÚ i Êi ͸ Š × ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ Ô¸

øêòíç÷

Ú®±³ øêòíè÷ ¿²¼ øêòíç÷ô ·º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹¿·²- ¬»²¼ ¬± ¬¸»·® ±°¬·³¿´ ª¿´«»-ô Õï ¿²¼ Õî ïô ¬¸» ¬©± °®·²½·°¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»¿½¸»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ´·³ ´·³ ×i͸ ã

Õï

Õî

ï

´·³ ´·³

Õï

Õî

ï

ï øï Š Õî÷ÆÚ Êi ͸ õ ×i ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ Ô¸

øêòìð÷ ð

´·³ ´·³ Êi Ú¸ ã

Õï

Õî

ï

´·³ ´·³

Õï

Õî

ï

øï Š Õî÷ÆÚ øÆÍ õ Õï÷øï Š Õî÷ÆÚ i Êi ͸ Š × ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ Ô¸

øêòìï÷ ð

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

ííï

̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¹·ª»² ·² øêòíì÷ô ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ øêòíè÷ ¾§ Õïô ¿- º±´´±©-æ ÊÝï ã

Õï Õïøï Š Õî÷ÆÚ Êi ͸ õ ×i ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ Ô¸

øêòìî÷

̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ øêòíë÷ô ½¿² ¾» ©®·¬ó ¬»² ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ Êi ÆÚ¸ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ÆÍô ÆÚô Õïô Õîô Êi ͸ô ¿²¼ ×i͸ò Ú®±³ øêòíé÷ô ·¬ ·-»»² ¬¸¿¬ ×iÚ¸ ã

Êi Ú¸ øï Š Õî÷ÆÚ

øêòìí÷

λ°´¿½·²¹ Êi Ú¸ º®±³ øêòíç÷ ·² øêòìí÷ ¿²¼ ³¿µ·²¹ Êi ÆÚ¸ ã ÆÚ ×iÚ¸ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» Êi Ý î ·- ¹·ª»² ¾§ Êi Ýî ã ÕîÊi ÆÚ¸ ã ÕîÆÚ×iÚ¸ Êi Ýî ã

øêòìì÷

ÕîÆÚ ÕîøÆÍ õ Õï÷ÆÚ Êi ͸ õ ×i ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ Ô¸

ײ ¬¸» ·¼»¿´ ½¿-»ô ©¸»² Õï ¿²¼ Õî ³·²»¼ ·² øêòìî÷ ¿²¼ øêòìì÷ ¾»½±³»

ïô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿- ¼»¬»®ó

´·³ ´·³ Êi Ýï ã

Õï

Õî

ï

Õï Õïøï Š Õî÷ÆÚ ´·³ ´·³ Êi ͸ õ ×i Õï Õî ï ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ Ô¸

Êi ͸

øêòìë÷

´·³ ´·³ Êi Ýî ã

Õï

Õî

ï

´·³ ´·³

Õï

Õî

ï

ÕîÆÚ ÕîøÆÍ õ Õï÷ÆÚ Êi Š ×i ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ Í¸ ÆÍ õ Õï õ øï Š Õî÷ÆÚ Ô¸

øêòìê÷ i ŠÆÚ×Ô¸

¿- -«³³¿®·¦»¼ ·² Ú·¹ò êóëéò êòîòíòßò ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ا¾®·¼ ËÐÏÝ ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ·² ¬¸» -¸«²¬ ¾®¿²½¸ ø·Í ¿²¼ ªÆÚ ·² Ú·¹ò êóëê÷ ¿®» ¬¸» ·²°«¬- ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ò ̸» ³¿·² ¹±¿´ ·- ¬± ³·¬·¹¿¬» ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ ¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¿²¼ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿·²- Õï ¿²¼ Õî ¬± º±®³ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ªÝï ã Õï i ·Í¸ô º±® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ªÝî ã Õî i ªÆÚ¸ô º±® ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ííî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ß -·³°´» ©¿§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ º®±³ ¿ ¹»²»®·½ ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ·- ¬¸» «-» ±º ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸» п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ©¿- °®»ª·±«-´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ô ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò ׬- ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬®±´ ¿´ó ¹±®·¬¸³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- -«³³¿®·¦»¼ ·² øìòîé÷ò ̸» п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿ -§²½¸®±²·¦·²¹ ½·®½«·¬ò ̸·- ½·®½«·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½¿´´»¼ ¿ ÐÔÔ ½·®½«·¬ ø°¸¿-»ó´±½µ»¼ó ´±±° ½·®½«·¬÷ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -§²½¸®±²±«- ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ã ¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ®±¾«-¬ ÐÔÔ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¸»®» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîîò Ѳ½» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»ó ¬©»»² ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼·²¹ ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬¿®» ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ®»º»®ó »²½»- º±® ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®- ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝò ̸«-ô ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® ·¼·ª·¼»¼ ·² ¬¸®»» °¿®¬-æ ïò Ý·®½«·¬ º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ øªÆÚ÷ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» øªÆÚ÷ ±² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® øÚ·¹ò êóëè÷ îò Ý·®½«·¬ º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ø·Í÷ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ø·Í÷ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® øÚ·¹ò êóëç÷ íò ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- øªÝï ¿²¼ ªÝî÷ ±º -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- øÚ·¹ò êóêð÷ ײ Ú·¹ò êóëèô ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®- øªÆÚ¿ô ªÆÚ¾ô ¿²¼ ªÆÚ½÷ ¿®» ¬¸» ·²°«¬- ¬± ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ øÚ·¹ò êóîî÷ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ã ¬ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ øÊi õï÷ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸±-» ª±´¬¿¹»-ò ײ °¿®¿´´»´ô ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¿¨»-ò ̸»²ô ¬¸» п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»±² ¬¸» ¼¯ ¿¨»- øªÆÚ¼ ¿²¼ ªÆÚ¯÷ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ·²ª»®-» п®µ ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²ª»®-» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- øªÆÚ¿ô ªÆÚ¾ô ¿²¼ ªÆÚ½÷ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò ײ ¿ -·³·´¿® ©¿§ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ø·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½÷ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ´·²» ½«®®»²¬- ø·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½÷ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½¿² ¾» ¼»¬»®ó ³·²»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëçò ̸» -¿³» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ô ²«³¾»®»¼ ©·¬¸ ·² Ú·¹ò êóëèô ½¿² ¾» «-»¼ ¸»®» ·² ¬¸» п®µ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» -¿³» ¼§²¿³·½ ¾»ó ¸¿ª·±® ±º ¬¸» ÐÔÔ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»- ¿ºº»½¬- ¿´-± ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ½±³ó °±²»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ´±©ó°¿-- º·´¬»®- ·² ¾±¬¸ ½·®½«·¬- ¿´-± ·²¬®±ó ¼«½» »®®±®- ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- µ·²¼ ±º »®®±® ·- «²¿ª±·¼¿¾´» ·² ¿´´ ½±²¬®±´´»®- ±º ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®- °®»-»²¬»¼ ¸·¬¸»®¬±ò ̸»§ ´»¿¼ ¬± ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ -´±©»® º»»¼¾¿½µ ´±±° °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¿®±«²¼ ·¬- ®»º»®»²½» ª¿´«» ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò Ó«´¬·°´§·²¹ ¾§ ¹¿·² Õïô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿®» ¿½¸·»ª»¼æ

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

ªÝï¿ ªÝï¾ ªÝï½

·Í¿ Š ·Í¿ ã Õï ·Í¾ Š ·Í¾ ·Í½ Š ·Í½

ííí

øêòìé÷

Ú±® ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ º®±³ ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ´±--»- ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² »®®±®-ò ײ ±®¼»® ¬± º±®½» »²»®¹§ ¬± º´±© ·²¬± ±® º®±³ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾»¸¿ª» ¿- ¿ •®»-·-¬±®Œ ±® ¿- ¿ •¹»²»®¿¬±®Œ ·² ¬¸» ²»¬©±®µò Ú±® ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¼·®»½¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ·² Ú·¹ò êóëéô ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ó ª»®¬»® ·- ·² •¹»²»®¿¬±® ½±²ª»²¬·±²ôŒ ¬¸¿¬ ·-ô º±® ª±´¬¿¹»- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬-ô ±²´§ ¿ °±-·¬·ª» ¿½¬·ª» °±©»® ·- °®±¼«½»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »²»®¹§ ·- º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ¼½ ´·²µ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µô ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®ò ݱ²¬®¿®·´§ô ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ¼½ ½¿ó °¿½·¬±®ô ¬¸» -¸«²¬ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® -¸±«´¼ -§²¬¸»-·¦» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿½ ª±´¬¿¹» ½±³ó °±²»²¬ ·² ½±«²¬»®°¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸«²¬ ¾®¿²½¸ò ̸» ½±²ó ¬®±´ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ô ´¿¾»´»¼ °´±-- ·² Ú·¹ò êóêðô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ªÆÚ ¿²¼ ªÆÚ ô ¿´®»¿¼§ ¼»¬»®³·²»¼ ·² Ú·¹ò êóëèô ®»¿´·¦»- ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò ̸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® ¼»¬»®³·²»- ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬ó

Ú·¹«®» êóëèò ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝæ »¨¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ½±³°±ó ²»²¬ ±² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ò

ííì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóëçò ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝæ »¨¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ½±³°±ó ²»²¬ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

¿¹» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ©¸·½¸ ·- ·² °¸¿-» ±® ·² ½±«²¬»®°¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸«²¬ ¾®¿²½¸ ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» °¿-ó -·ª» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ¸»´°- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸·- °±·²¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸«²¬ ¾®¿²½¸ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ×Ú ·² Ú·¹ò êóëéô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ô ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ·¿´³±-¬ °«®»´§ ½¿°¿½·¬·ª»ò Ü·-®»¹¿®¼·²¹ ±¸³·½ ´±--»- ·² ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®ô ·¼»¿´´§ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸·- º·´¬»® ¬¸¿¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êóëè øªÆÚ¿ô ªÆÚ¾ô ¿²¼ ªÆÚ½÷ ´¿¹ ¾§ çðp ¬¸» º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ½«®®»²¬- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ®»º»®»²½»- ·² ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ±º ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ò Ú±® ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¼·®»½¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ·² Ú·¹ò êóëé ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´ °´±-¹»²»®¿¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóêðô Ú·¹ò êóêï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °¸¿-±® ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ®»º»®»²½»-ô ¬± ¹»²»®¿¬» ½±³°»²-¿¬ó ·²¹ ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ò ß- -»»² ·² Ú·¹ò êóêðô ¬¸» ¼½ ª±´¬ó ¿¹» »®®±® øÊÎÛÚ Š ʼ½÷ ·- °±-·¬·ª» º±® ÊÎÛÚ â ʼ½ô ©¸·½¸ ³¿µ»- °´±-- ·²½®»¿-» ¿²¼ ¾»ó ½±³» °±-·¬·ª»ò ˲¼»® ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» »®®±®ô »²»®¹§ -¸±«´¼ º´±©

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

ííë

Ú·¹«®» êóêðò ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝæ ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ®»º»®»²½»-ò

·²¬± ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®ô ¬± ½¸¿®¹» ·¬ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ½±³°±ó ²»²¬ô Êi Ýî¼½ô ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ³«-¬ ¾» ·² ½±«²¬»®°¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ×iÚºò ݱ²-·¼»®·²¹ ×iÚº ¬± ¾» ±®¬¸±¹±²¿´ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¾§ çðp ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» Êi ÆÚº ±² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ³«-¬ ¹»²ó »®¿¬» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ´¿¹¹·²¹ ¾§ çðp ÅÊi Ý î¼½ø °´±-- â ð÷à ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ò Ò±©ô ¿ ¯«»-¬·±² ·- ¸±© ¬± ¹»²»®¿¬» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -·¹²¿´ °´±-- ¿²¼ ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª±´¬¿¹»ªÆÚ¿ô ªÆÚ¾ô ¿²¼ ªÆÚ½å ´¿¹¹·²¹ º±® °´±-- â ðô ±® ´»¿¼·²¹ º±® °´±-- ä ðò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®-ô ¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ¬¸» ¿¨»-ô ¿®» ¹·ª»² ¿- ªÆÚ ¿²¼ ªÆÚ ·² Ú·¹ò êóëèò Ú®±³ ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬»¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ®»º»®»²½»-ô ¼»º·²»¼ ¿ª¼½¿ô ª¼½¾ô ¿²¼ ª¼½½ ·² Ú·¹ò êóêðò ̸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ª¼½¿ô ª¼½¾ô ¿²¼

ííê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóêïò Í·²¹´»ó°¸¿-» »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ °¸¿-±® ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»ó ¯«»²½§ô º±® ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò

ª¼½½ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ®»½¿´´·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½«®®»²¬ ¼»½±³°±-·¬·±² ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® íò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ¾¿-·½ »¯«¿¬·±² º±® ½«®®»²¬ ¼»½±³°±-·¬·±² ·- ®»°»¿¬ó »¼ ¾»´±©æ · ·

ã

ªî

ª ï î õª ª

ª Šª

° ª ï õ î î ð ª õª ª

ª Šª

ð ¯

øêòìè÷

Ú®±³ øêòìè÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²- ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ò ̸» ®»¿´ ½«®®»²¬- ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬- ¾§ ¬¸» -»½±²¼ ¬»®³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ó ¸¿²¼ -·¼» ±º øêòìè÷ò ̸»§ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ °±©»®ô ±® ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸·- ½«®ó ®»²¬ ¼»½±³°±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·º ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ±º ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¿®» ½±²ó -·¼»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿®» °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ø¬¸»§ ½±²¬¿·² ±²´§ Êi õï÷ô ¬¸»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬- ©·´´ ¾» ¿´-± -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½±²¬¿·² ±²´§ ×iõïò Ó±®»±ª»®ô ×iõï ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ Êi õïô º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ °±-·ó ¬·ª» ª¿´«» ±º °ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬ ©±«´¼ ¿´-± ½±²¬¿·² ±²´§ ×iõïò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± Êi õï º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ª¿´«» ±º ¯ ø´¿¹¹·²¹ º±® ¯ â ð ±® ´»¿¼·²¹ º±® ¯ ä ð÷ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ª ¿²¼ ª ·² øêòìè÷ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ªÆÚ ¿²¼ ªÆÚ ô ¿²¼ ¯ ¾§ ³¿µ·²¹ ° ã ðô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ª¼½ ª¼½

ã

î ªÆÚ

ï î õ ªÆÚ

ªÆÚ ªÆÚ

ªÆÚ ŠªÆÚ

ð °´±--

øêòìç÷

Í·²½» ªÆÚ ¿²¼ ªÆÚ ½±²¬¿·² ±²´§ Êi õïô ¬¸» -¯«¿®»¼ -«³ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»²±³ó ·²¿¬±® ·² øêòìç÷ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ª¿´«» ·² -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸·- ½±²-¬¿²¬ ª¿´«»ò Ó±®»±ª»®ô -·²½» °´±-- ®»°´¿½»- ¯ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿ºº·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ª¼½ ¿²¼ ª¼½ ¿®» ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ªÆÚ ¿²¼ ªÆÚ ô ¿²¼ ª¼½¿ô ª¼½¾ô

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

ííé

¿²¼ ª¼½½ ´¿¹ ¾§ çðp ¬¸» ª±´¬¿¹»- ªÆÚ¿ô ªÆÚ¾ô ¿²¼ ªÆÚ½ô ®»-°»½¬·ª»´§ô º±® °´±-- â ðò ˲¼»® ¼·ºº»®»²¬ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ±°»®¿¬·±² °±·²¬-ô ¬¸» -¯«¿®»¼ -«³ ±º ªÆÚ ¿²¼ ªÆÚ ¸¿- ¼·ºº»®ó »²¬ ª¿´«»-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»® «-»¼ ·² ¬¸» º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ´±±° ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» -·¹²¿´ °´±--ò Ø»²½»ô øêòìç÷ ½¿² ¾» -·³°´·º·»¼ º«®¬¸»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» »¨°®»--·±² «-»¼ ·² Ú·¹ò êóêðô ¬¸¿¬ ·-ô ª¼½ ª¼½

ã °´±--

ªÆÚ ŠªÆÚ

øêòëð÷

̸» ·²ª»®-» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ±º øêòëð÷ò Í·²½» ¬¸» ±°¬·³¿´ ª¿´«» ±º Õî ·² øêòíë÷ ·- «²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ªÆÚ¸ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» øªÆÚ Š ªÆÚ÷ô ¬¸» ²»© ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬¸¿¬ ¿ª±·¼- ¸¿®³±²·½óª±´¬¿¹» °®±°¿¹¿¬·±² ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´ ø®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ÷ ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»- ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³ó ³±² ¼½ ´·²µ ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ªÝî¿ ªÝî¾ ªÝî½

ã

ªÆÚ¿ Š ªÆÚ¿ õ ª¼½¿ ªÆÚ¾ Š ªÆÚ¾ õ ª¼½¾ ªÆÚ½ Š ªÆÚ½ õ ª¼½½

øêòëï÷

êòîòíòÞò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬Ì¸·- -»½¬·±² -¸±©- -±³» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- º®±³ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ °®±¬±¬§°» ±º ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ÅíïÃò Ú·¹«®» êóêî -¸±©- ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °±©»® -§-¬»³ º±® ¬»-¬·²¹ ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝò Û¿½¸ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º ðòë µÊß øßÚï ·- ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ ßÚî ·- ¬¸» -¸«²¬ ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®÷ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- «-·²¹

Ú·¹«®» êóêîò ͧ-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² º±® ¬»-¬·²¹ ¬¸» ا¾®·¼ ËÐÏÝò

ííè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

°±©»® ÓÑÍÚÛÌ-ò ̸» ¼½ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» ½±²ª»®¬»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¿ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ±º îîðð Úò ̸» ³¿¬½¸·²¹ ¬®¿²-º±®³»®-ô ÓÌï ¿²¼ ÓÌîô ¸¿ª» ¿ ïæî𠬫®²- ®¿¬·±ò ̸» °¿--·ª» º·´¬»® øÐÚ÷ ±º è µÊß ½±²-·-¬- ±º ïטּ ¿²¼ ïí¬¸ ¬«²»¼ ÔÝ º·´¬»®- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»®ò Ì¿¾´» êòí -¸±©- ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²-¬¿²¬- ±º ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®-ò ß ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôï ¿²¼ ¬©± ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼- Ôî ¿²¼ Ôí ¿®» ½±²²»½¬»¼ ±² ¿ ½±³³±² ¾«-ô ©¸»®» ¬¸» ¾«- ª±´¬¿¹» ªÚ ·- îðð Êò ß ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬©»´ª»ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ±º îð µÊß ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó°®±ó ¼«½·²¹ ´±¿¼ Ôíò ̸·- ´±¿¼ ¼±³·²¿²¬´§ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ïï¬¸ó ¿²¼ ïí¬¸ó±®¼»® ½«®®»²¬ ¸¿®ó ³±²·½-ò ß ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ±º í µÊß ®»°®»-»²¬- ¬¸» «²·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼ Ôî ¬¸¿¬ ¼±³·²¿²¬´§ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» º·º¬¸ ¿²¼ -»ª»²¬¸ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¿ º·º¬¸ ²±® ¿ -»ª»²¬¸ ¬«²»¼ ÔÝ º·´¬»® ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® º±® ¬¸·- »¨°»®·ó ³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸·- ³·-¬¿µ» ·- ·²¬»²ó ¬·±²¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ±®¼»® ¬± »¨°»®·³»²¬¿´´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëê ·- «-»º«´ º±® ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±² ·² ¿ °±©»® -§-¬»³ º»»¼·²¹ ¸¿®³±²·½ó -»²-·¬·ª» ´±¿¼- ¿²¼ «²·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«¿°°®±¿½¸ ±º ËÐÏÝ øÚ·¹ò êóîê÷ ¼±»- ²±¬ ½±³°»²-¿¬» «²·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½ó ·²¹ ´±¿¼-ô ·º ¬¸»·® ½«®®»²¬- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ½«®®»²¬ ·Ô ±º ¬¸» ´±¿¼ò ß °±©»® ½¿°¿½·¬±® ±º í µª¿® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿ ®»¿½¬±® ±º ëû ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ®¿¬·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ò λ´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ª±´¬¿¹» ¼·-ó ¬±®¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±³³±² ¾«- ½¿«-»- ´¿®¹» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸·- ´±¿¼ô -± ¬¸¿¬ ·Ôï ¾»½±³»- ª»®§ ¼·-¬±®¬»¼ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ²»¬©±®µ ®»¿½¬¿²½» ·² Ú·¹ò êóêî ·íû ±² ¿ îð µÊßô îðð Êô êð ئ ¾¿-»ò ̸» ²±³·²¿´ ¼½ ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·² ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µ ·- ïîð Êò ̸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¾±¬¸ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ·º·¨»¼ ¿¬ ïë µØ¦ò ߬ -± ¸·¹¸ ¿ -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ô ¬¸» ´»¿µ¿¹» ·²¼«½¬¿²½»- ±º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ¬®¿²-º±®³»®- ÓÌï ¿²¼ ÓÌî °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»¼«½·²¹ ®·°°´»- ¿¬ ¬¸» -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ò ̸«-ô ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ º·´¬»®·²¹ ·- ²»»¼»¼ò ß- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿·² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® øßÚï÷ ·- Õï ã ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® øßÚî÷ ·- Õî ã ïò ײ ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ô ¸±©»ª»®ô Õï ·- -»¬ ¬± îòî øã ïððû ±² ¿ îðð Êô êð ßô îð µÊß ¾¿-»÷ô ¿²¼ Õî ¬± ðòèô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ -§-¬»³ ·²-¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬·³» ¼»´¿§- ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» •·²ó -¬¿²¬¿²»±«-Œ ®»º»®»²½»- ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ò ̸» °®»ó ª·±«- ¿²¿´§-·- º±® ½¸±±-·²¹ ±°¬·³¿´ ¹¿·²- ½±²-·¼»®- ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ -¬»¿¼§ -¬¿¬»ò Ý»®¬¿·²´§ô ¼§²¿³·½ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- º±® ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»¿½¬·ª» º·´¬»®- ½¿² ·²¼«½» ·²-¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ½¿®»º«´´§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¼»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸» °±©»® -§-¬»³ô ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ô -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ-ô ¿²¼ ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®- ·² ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝô -«½¸ ¼§²¿³·½ ·²¬»®¿½¬·±²- ½¿² ¾» Ì¿¾´» êòíò Ý·®½«·¬ ½±²-¬¿²¬- ±º ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»®-

ïטּ ïí¬¸ ØÐ

ײ¼«½¬¿²½»

Ý¿°¿½·¬¿²½»

Ï

íèð Ø íðð Ø ìð Ø

ïëð Ú ïìð Ú îêð Ú

îð îð îð

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

ííç

¿³°´·º·»¼ º«®¬¸»®ò ß´´ ¬¸±-» ·--«»- ¿®» -¬·´´ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿·²- ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·³»²¬¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -¬¿¹»ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó ¬©»»² ¬¸»-» ¹¿·²- ¿²¼ ·³°»¼¿²½»- ¸¿- ¬± ¾» ³¿¼» ½´»¿®»® ·² º«¬«®» -¬«¼·»-ò Ú·¹«®»- êóêíô êóêìô ¿²¼ êóêë -¸±© »¨°»®·³»²¬¿´ ©¿ª»º±®³- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼·-½±²ó ²»½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼- Ôî ¿²¼ Ôí º®±³ ¬¸» ½±³³±² ¾«- ·² Ú·¹ò êó êîò Ì¿¾´» êòì -¸±©- ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»- ±º ¸¿®³±²·½- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬-ò Ü«» ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º º·º¬¸ ¿²¼ -»ª»²¬¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» -«°°´§ô º·º¬¸ó ¿²¼ -»ª»²¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ±º íòíû ¿²¼ çòïû ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸» -«°°´§ ½«®®»²¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóêíò Í·²½» ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®- ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ¿®» ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±²ô ¿² ¿³±«²¬ ±º ¸¿®ó ³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ½±³³±² ¾«-ô -± ¬¸¿¬ ¿ º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ±º ïîû ·º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôïò ߺ¬»® ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ßÚï ·-©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ðòéûô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóêìô ¾»ó ½¿«-» ¬¸·- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ ¾´±½µ·²¹ ¸·¹¸ ®»-·-¬±® ¿¬ ¬¸» º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ º®»¯«»²ó ½§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¸¿®³±²·½- ·² ªÚ ¿²¼ ·Ôï ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬©±ó¬¸·®¼-ò Ú«®¬¸»® ·³ó °®±ª»³»²¬- ©»®» ²±¬ °±--·¾´»ô »ª»² ·º ¾±¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ¿®» ·² ±°»®¿¬·±²ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò êóêëò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¿- ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¸¿®ó ³±²·½ ½±²¬»²¬- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ½±³³±² ¾«-ô ©¸»² ¬¸» ßÚï ©¿- ±°»®¿¬·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ©¿- ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® øßÚî÷ò ̸» ²»¨¬ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¿®» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôï ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼- Ôî ¿²¼ Ôí ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³³±² ¾«-ò

Ú·¹«®» êóêíò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ©¸»² ±²´§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôï ·- ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®- ßÚï ¿²¼ ßÚî ¿®» ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±²ò

íìð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóêìò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ©¸»² ±²´§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôï ·- ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ±²´§ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® øßÚï÷ ·- ±°»®¿¬·²¹ò

Ú·¹«®» êóêëò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ©¸»² ±²´§ ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôï ·- ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ·² ±°»®¿¬·±²ò

êòîò ÌØÛ ËÒ×Ú×ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÏÝ÷

íìï

Ì¿¾´» êòìò Û¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»- ·² ½¿-» ±º ¼·-½±²²»½¬·±² ±º Ôî ¿²¼ Ôí ·Í ÅûÃ

·Ôï ÅûÃ

ªÞ ÅûÃ

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²

문

鬸

문

鬸

문

鬸

ÐÚ ÐÚ õ ßÚï ÐÚ õ ßÚï õ ßÚî

íòí ðòé ïòë

çòï ðòé ðòé

ïîò ìòì ëòî

èòí ðòè ðòè

ðòè ðòí ðòí

ïòë ðòð ðòî

Ú·¹«®» êóêêô êóêéô ¿²¼ êóêè -¸±© ¬¸» ©¿ª»º±®³-ô ¿²¼ Ì¿¾´» êòë -¸±©- ¬¸» »¨°»®ó ·³»²¬¿´ ª¿´«»- ±º ¸¿®³±²·½-ò ̸» ©¿ª»º±®³- ·² Ú·¹ò êóêê ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ¿®» ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±²ò ß- ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ô ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¬»ô ¿´´ «°°»® ×ÙÞÌ- ø¬©± ×ÙÞÌ ·² »¿½¸ -·²¹´»ó°¸¿-» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®÷ ±º ¬¸» -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¿®» °»®ó ³¿²»²¬´§ µ»°¬ ½±²¼«½¬·²¹ ¬± °®±ª·¼» -¸±®¬ ½·®½«·¬- ¿¬ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹- ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®-ò ̸» ¸¿®³±²·½ -°»½¬®«³ ½¸¿²¹»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½ó ¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼- Ôî ¿²¼ Ôíô ¿- ½¿² ¾» -»»² ¾§ ½±³°¿®·²¹

Ú·¹«®» êóêêò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôï ¿²¼ ¸¿®³±²·½ó°®±ó ¼«½·²¹ ´±¿¼- Ôî ¿²¼ Ôí ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®- ßÚï ¿²¼ ßÚî ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±²ò

íìî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóêéò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôïô ¬¸» ¸¿®³±²·½ó°®±ó ¼«½·²¹ ´±¿¼- Ôî ¿²¼ Ôíô ¿²¼ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ßÚï ½±²²»½¬»¼ò

Ú·¹ò êóêí ©·¬¸ Ú·¹ò êóêêô ¿²¼ ¬¸» ´·²» •ÐÚŒ ·² Ì¿¾´» êòì ¿²¼ Ì¿¾´» êòëò Í·²½» ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ¸¿- ²± °¿--·ª» º·´¬»®- ¬«²»¼ ¬± ¬¸» º·º¬¸ó ¿²¼ -»ª»²¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²ó ·½-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»-» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ¿®» ª»®§ ´¿®¹» ·² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸·- ¸¿®¼´§ ¼·-¬±®¬- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ½±³³±² ¾«- ¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô ¿ºº»½¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ·Ôï º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ò ߺ¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» º·º¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ º´±©·²¹ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ®»¼«½»¼ º®±³ íòèû ¬± ïòïûô ¿²¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ º®±³ ïòèû ¬± ðòîûô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í ¾»½±³»- ¿´³±-¬ -·²«-±·¼¿´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóêéò ر©»ª»®ô ¬¸» º·º¬¸ó ¿²¼ -»ª»²¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» «²·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼ Ôî ¿®» º±®½»¼ ¬± º´±© ·²¬± ¬¸» °¿--·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬«²»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸«- ½¿«-·²¹ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¼·-¬±®¬·±²- ±² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ½±³³±² ¾«-ò Ø»²½»ô ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·- -¬·´´ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôïò ß´¬¸±«¹¸ -¬·´´ ²±¬ ±°¬·³¿´ô ²±© ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ¾§ ®»¼«½·²¹ º«®¬¸»® ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼·-¬±®¬·±² ±² ¬¸» ½±³³±² ¾«-ò ̸·- ¿´-± ®»¼«½»- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸»

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íìí

Ú·¹«®» êóêèò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôïô ¬¸» ¸¿®³±²·½ó°®±ó ¼«½·²¹ ´±¿¼- Ôî ¿²¼ Ôíô ¿²¼ ¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ ½±²²»½¬»¼ò

º·º¬¸ó¸¿®³±²·½ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿®³±²·½ó-»²-·¬·ª» ´±¿¼ Ôïô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ©¿ª»º±®³ º±® ·Ôï ·² Ú·¹ò êóêè ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- ·² Ì¿¾´» êòëò êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷ ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ÚßÝÌÍ ¼»ª·½»- ·- ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ ÅïìôïéôîíôîìôîëôîêôîèÃò ׬ ¿´´±©- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸®»» °®·²½·°¿´ °¿®¿³»¬»®- ø³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»ô -»®·»- ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ´·²»ô ¿²¼ °¸¿-» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»÷ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±©»® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸·- -»½¬·±² °®±°±-»- ¿ ²»© ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ½±³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïò ׬ ¶±·²- ¸¿®³±ó ²·±«-´§ ·²¬± ¿ -·²¹´» ½±³°»²-¿¬±® ¿´´ ¬¸±-» ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ËÐÚÝ øÚ·¹ò êóî÷ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ©·¬¸ ¬¸±-» ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²ó ¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ô ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòïò Ü«» ¬± ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸·- ¼»ª·½» ·- ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ˲·ª»®-¿´ ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ò ̸» ²»¨¬ -»½¬·±²- ¼·-½«--

íìì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ì¿¾´» êòëò Û¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»- ·² ½¿-» ±º ½±²²»½¬·±² ±º Ôïô Ôîô ¿²¼ Ôí ·Í ÅûÃ

·Ôï ÅûÃ

ªÞ ÅûÃ

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²

문

鬸

문

鬸

문

鬸

ÐÚ ÐÚ õ ßÚï ÐÚ õ ßÚï õ ßÚî

íòè ïòï ïòï

ïòè ðòî ðòî

îïò îðò ïíò

ëòë îòï îòï

ïòì ïòì ïòð

ïòð ðòè ðòè

¬©± ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ±º ¬¸» ËÐÔÝ º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ²»½»--·¬·»- ±º -»®·»- ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®·²¹ ±º ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ò ̸»²ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´´»®- º±® ¬¸» ËÐÔÝ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½»- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ -·³«´¿¬·±² «-ó ·²¹ ½±³°´»¬» ¼·¹·¬¿´ ³±¼»´- ±º ¬¸» ËÐÔÝò êòíòïò Ù»²»®¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ËÐÔÝ Ì©± -½»²¿®·±- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ½±²²»½¬»¼ ¬± °±©ó »® -«°°´·»- ½±²¬¿·²·²¹ ¼·-¬±®¬»¼ ª±´¬¿¹»-ò ײ ¿ -½»²¿®·± ýïô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóêçô ¬¸» ¼·-¬±®¬»¼ -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¿®» ±² ¬¸» -¿³» -·¼»ô º±®³·²¹ -«¾-§-¬»³ ßò ̸·- -«¾-§-¬»³ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± -«¾-§-¬»³ Þ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ·² ©¸·½¸ ¿ ËÐÔÝ ·- ·²-¬¿´´»¼ô ½´±-» ¬± -«¾-§-¬»³ ßô ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ´·²» »²¼ ¬»®³·²¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò Ú«®¬¸»®ô ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ±º -«¾-§-ó

Ú·¹«®» êóêçò ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±®- ©·¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ¿²¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ¬¸» ËÐÔÝò

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íìë

¬»³ ß -¸±«´¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ -«¾-§-¬»³ Þò ̸» ËÐÔÝ º±® ¬¸·- °«®°±-» ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ýïò ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóêçô ½±²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·- -«·¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ±º ¾±¬¸ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ²»»¼»¼ ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ø®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¾«- ·- ¿´®»¿¼§ ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ °±©ó »® -«¾-§-¬»³ ß ¿²¼ ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ø·Ô÷ ·- ¿´-± ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» -·¼»ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ª±´¬¿¹» ª -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·²ó ¶»½¬- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿- ¿ ÍÌßÌÝÑÓ Åïçà ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¿ ËÐÚÝô ¿- -«³³¿®·¦»¼ ·² Ú·¹ò êóíò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ -¸±«´¼ ¿´-± ¿½¬ ¿- ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ·Ô ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ »ª»²¬«¿´ ·³¾¿´¿²½»- º®±³ ²»¹¿ó ¬·ª»ó-»¯«»²½» ¿- ©»´´ ¿- ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®»-»²¬ ·² ª±´¬¿¹» ªô -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¿ó °¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¸¿®³±²·½- ¿²¼ ·³¾¿´ó ¿²½»- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¾«- -¸±«´¼ ²±¬ °®±°¿¹¿¬» º«®¬¸»® ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ øªÍ÷ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» ½«®ó ®»²¬ ·Í º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝô «-·²¹ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ±º °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ËÐÚÝ ¿- -«³³¿®·¦»¼ ·² Ú·¹ò êóéò Ú·¹«®» êóéð -¸±©- ¿²±¬¸»® -½»²¿®·± ¬¸¿¬ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½±²º·¹«ó ®¿¬·±² ýî ±º ËÐÔÝ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ׺ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½±²º·¹«®¿¬·±² ýïô ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ·- ¬± ®»¯«·®» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ±º ª±´¬¿¹» ªÍ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝô ©¸»®»¿- ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ±º ½«®®»²¬ -¬¿§- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò ß- ©·´´ ¾» -¸±©² ´¿¬»®ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ýî «¬·´·¦»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹»‰¬¸» ª±´¬¿¹» ªÍ ³«-¬ ¾» ¿´-± ³»¿-«®»¼‰¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ¼»¬»½¬±® º±® ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- ·²½´«¼»¼ò

Ú·¹«®» êóéðò ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ò

íìê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú±® ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ø®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸» °±©»®- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·² ¾±¬¸ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ̸»§ ³«-¬ ¬®¿½µ ¬¸»·® °±©»® ±®¼»®-ô «-·²¹ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ±º °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ËÐÚÝ ø-»» Ú·¹ò êóé÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ËÐÔÝô ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ½±²ó ª»®¬»®- -¸±«´¼ ¿½½«®¿¬»´§ ½±³°»²-¿¬» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- «° ¬± ï µØ¦ô ·º ¬¸» -¿³» ®¿²¹» ±º ¸¿®³±²·½- ½±³°»²-¿¬·±² ¿- ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«½¸¿°¬»®- ®»¹¿®¼·²¹ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·- ¿¼±°¬»¼ò ̸·- º±®½»- ¬¸» «-» ±º ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®©·¬¸ ¿ -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ïð µØ¦ ±® »ª»² ¸·¹¸»®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³¿µ» ·³°®¿½¬·ó ½¿¾´» ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ËÐÔÝ º±® ª»®§ ¸·¹¸ °±©»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô «-·²¹ ¬¸» °®»-»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» -»´ºó½±³³«¬¿¬»¼ °±©»® -»³·½±²¼«½¬±®-ò ͱ³» ½±²-·¼»®¿ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °±©»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ËÐÔÝ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ´¿¬»®ô ¬¸®±«¹¸ -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬-ò Ú·¹«®» êóéï -¸±©- ¬¸» °®·²½·°¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó ®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ýïò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ËÐÔÝ «-»- ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®ó ®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ËÐÏÝ -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîêò ر©»ª»®ô -±³» -§³ó ¾±´- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²- ±º ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¸»®»ò ß ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ®»¿´·-¬·½ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ËÐÔÝ º±® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò ̸» °®·²½·°¿´ ®»¿-±² ±º «-·²¹ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³- ·-

Ú·¹«®» êóéïò Ò»»¼»¼ ³»¿-«®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±²¬®±´´»®- ±º ¬¸» ËÐÔÝ ±°»®¿¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±²º·¹«®¿¬·±² ýïò

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íìé

¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ô ©¸»®» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °»®º±®ó ³¿²½» ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿´´ µ·²¼- ±º ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¸¿®³±²·½-ô ·²ó ½´«¼·²¹ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ̸» ¼»ª»´±°»¼ ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ½¿² ¾» ®»¿´ó ·¦»¼ ·² ¿ ³±¼«´¿® º±®³ô ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º -±³» ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» ±¬¸»® º«²½¬·±²¿´·¬·»- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò Ô¿¬»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ËÐÔÝ ±º Ú·¹ò êóéï ·²½´«¼»- ¿´³±-¬ ¿´´ ½±²½»°¬- ±º ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ±²´§ °±-·¬·ª»ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿®» °®»ó -»²¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬- ·º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ½±²-·¼ó »®»¼ò Ù»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬¸» -§³³»¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¬¸»±®§ ÅìðÃô ©¸·½¸ ·¾¿-»¼ ±² °¸¿-±®- øº®»¯«»²½§ ¼±³¿·²÷ º±® ¿ -§-¬»³ ·² ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» °±©ó »®- ·² ¬¸» ð󮻺»®»²½» º®¿³» ø¬¸» °ó¯ ̸»±®§÷ô ¿®» ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® íò Ú®±³ øíòçï÷ ¿²¼ øíòçî÷ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬ó »¼ ¾§ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¸»®» ½¿² ¾» -·³°´·º·»¼ ¾§ ½¿²½»´·²¹ ¿´´ ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ªðô ·ðô ¿²¼ °ðô ³¿µ·²¹ ¬¸·- ½±²¬®±´´»® ¿°ó °®±°®·¿¬» º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò ̸» °±©»® ½·®½«·¬ ¬±°±´±¹§ ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ô -¸±©² ·² Ú·¹ò êóîéô ©¸»®»¿- ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»¿²¼ ½«®®»²¬- ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¸±-» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéïò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» -¿³» ÐÉÓ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ ø¼§²¿³·½ ¸§-¬»®»-·-ó ¾¿²¼ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»®÷ º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ìòíòî ·«-»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -¿³» ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ¿- «-»¼ ·² ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ËÐÏÝ ø-»» Ú·¹ò êóîç÷ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¸»®»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬·»±º ¬¸» ËÐÚÝ ½±²¬®±´´»® -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïï ¬± ¬¸» ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»® °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóíïò Ø»²½»ô ¬¸» ËÐÔÝ ¶±·²- ¿´´ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ËÐÏÝ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ËÐÚÝô ·²¬± ¿ -·²¹´» ¼»ó ª·½»ò ß´´ ¬¸»-» ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» êòêò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ±º ¬¸·- ´±¿¼ò Ì¿¾´» êòê -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ËÐÔÝ ·- ¿¾´» ¬± -±´ª» ¿´³±-¬ ¿´´ °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± °±©»® ¯«¿´·¬§ò Ѳ´§ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ º±® ½±³ó °»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» -¿¹- ¿²¼ -©»´´- ¿®» ±³·¬¬»¼ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·² ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»®ô -·²½» ¬¸» °±©»® ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ «-»¼ ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ¬¸·- µ·²¼ ±º ½±³°»²-¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ·- ´»º¬ ¬± º«¬«®» ©±®µò Ò»¨¬ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® ½±²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ËÐÔÝ ·² Ú·¹ò êóéï ·- ¼»¬¿·´»¼ò ̸»²ô ¬¸» ²»»¼»¼ ½¸¿²¹»- º±® ½±²º·¹«®¿¬·±² ýîô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êóéðô ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ò êòíòîò ̸» ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ß´´ °®·²½·°´»- ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ô °±©»® º¿½¬±® ½±³°»²-¿¬·±²ô ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ¿©»´´ ¿- °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» °®»ó

íìè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ì¿¾´» êòêò ß--·¹²³»²¬- º±® ¿ «²·ª»®-¿´ ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ ËÐÔÝ Í»®·»- ݱ²ª»®¬»®

ËÐÔÝ Í¸«²¬ ݱ²ª»®¬»®

˲·º»¼ б©»® Ï«¿´·¬§ ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ ݱ³°»²-¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½-ô ݱ³°»²-¿¬·±² ±º ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½-ô ·²½´«¼·²¹ ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ·²½´«¼·²¹ ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ Í«°°®»--·±² ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¬¸®±«¹¸ ݱ³°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» °±©»® ´·²» ø¸¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±²÷ ¬¸» ´±¿¼ ׳°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ λ¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ø¼¿³°·²¹÷ ½±³³±² ¼½ ´·²µ ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® λ¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²» ´·²» ø½±²¬®±´´»¼ ¾«-÷

ª·±«- -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µò Ø»®»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±²´§ ¾®·»º´§ ¿¼¼®»--»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½ó «´¿®·¬·»- ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¬± ¬¸» -½»²¿®·± ýï øÚ·¹ò êóéï÷ ·²¼·½¿¬»¼ò Ú·¹«®» êóéî °®»-»²¬- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ®»º»®»²½»- º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ô ©¸»®»¿- Ú·¹ò êóéí -¸±©- ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬ ¬¸¿¬ ¼»ó ¬»®³·²»- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- º±® ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ò ׬ ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®»ô -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ½¿´´»¼ ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ìóéðò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·² Ú·¹ò êóéî ½±²¬¿·²- ¬¸» ©¸±´» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ -¸±©² ·² ¬¸¿¬ º·¹«®» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹»-ò ̱ °»®º±®³ ¬¸» »¨¬®¿ º«²½¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ô ¬¸» -·¹²¿´ ¯ª ·- ¿¼¼»¼ ·² Ú·¹ò êóéîô ¬± º±®½» ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§å ·¬ ·- ½¿°¿½·¬·ª» ø¯ª ä ð÷ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´¬¿¹»ô ±® ·²¼«½¬·ª» ø¯ª â ð÷ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ª±´¬¿¹»ò ß¹¿·²ô ¬¸·- º»¿¬«®» ©¿- ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½ó ¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ËÐÚÝô ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ º±® ¬¸·- °«®°±-» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êó ïï¾ò ̸» -¿³» ½±³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´» ·- ®»¿´·¦»¼ ¸»®»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¹²¿´ ¯ªò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» ¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® î Å-»» øîòìé÷à ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» •·²-¬¿²¬¿²»±«-´§Œ ¬¸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ·² Ú·¹ò êóéîô ½±³°®·-·²¹ ±²´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ øÚ·¹ò êóéï÷ô ¬¸¿¬ ·-ô ª ã

ª ¿î õ ª ¾î õ ª ½î

øêòëî÷

̸» ¬±¬¿´ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ø¯ ã ¯ õ ¢¯÷ ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ½«®®»²¬- ·Ô¿ô ·Ô¾ô ¿²¼ ·Ô½ô ·- ½±³°»²-¿¬»¼ò Ø»²½»ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±©»® º¿½¬±® ·- ½±³°»²-¿¬»¼ô -·²½» ¯ ½±³ó °®·-»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ±º ¬¸·- ´±¿¼ò Í·²½» ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝô ¬¸» ½±³°»²-¿¬ó »¼ °±©»®- ¢° ¿²¼ ¢¯ô ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ·Ô¿ô ·Ô¾ô ¿²¼ ·Ô½ ¿²¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ª±´¬¿¹»- ª ¿²¼ ª ½±³°®·-» ¿´´ ¸¿®³±²·½-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·³¾¿´¿²½»- º®±³

íìç

·

·

·

ö

ö

ö

ö

ö

íëð

· ·

·

·

ª

ª

ª

·

ª

ª

ª

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íëï

¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬-ò Ø»²½»ô ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¼±»- ²±¬ °±´´«¬» ¬¸» ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¸¿®³±²ó ·½ ½±²¬»²¬ ·² ½«®®»²¬ ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -«¾-§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ñ±® «²¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»- ø®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·² Ú·¹ò êóêç÷ò Ѳ´§ ¬¸»-» ¿´®»¿¼§ ¼·-ó ¬±®¬»¼ñ«²¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»- ½±«´¼ -¬·´´ »¨½·¬» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝò Ì©± ½±³°»²-¿¬·±² º»¿¬«®»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¾´±½µ·²¹ ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½»¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬±®¬»¼ ª±´¬¿¹»-ò ̸»§ ¿®» øï÷ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- øª¿ Š ª ¿÷ô øª¾ Š ª ¾÷ô ¿²¼ øª½Šª ½÷ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ø-»» Ú·¹ò êóéí÷ò ̸» º·®-¬ ±²» ·²-»®¬- ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½ñ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬¸» -»½±²¼ ±²» ·³°±-»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ´·²»ô ©¸·½¸ ·- »ºº»½¬·ª» ±²´§ º±® ¸¿®³±²ó ·½- ·² ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ò ̸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ·² Ú·¹ò êóéî ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ «-»¼ ·² Ú·¹ò ìóéðô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬±¬¿´ øʼ½ï õ ʼ½î÷ ¼½ ´·²µ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¹²¿´ °´±-- ¿²¼ ª±´¬¿¹» »¯«¿´·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¹²¿´ ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ò ̸» -§³¾±´ ª®³- ·² Ú·¹ò êóéî ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»º»®»²½» ª¿´«» ±º ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- øº«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±ó ²»²¬÷ò ׬ ½¿² ¾» -»¬ ¼§²¿³·½¿´´§ ¾§ ¿ ®»³±¬» ³¿-¬»® ½±²¬®±´ô -«½¸ ¿- ¿ °±©»® ¼»´·ªó »®§ ½»²¬»®ô ±® ¶«-¬ º·¨»¼ ´±½¿´´§ ¬± ¿ °®»¼»º·²»¼ ª¿´«»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± ·³°±-» º¿-¬ ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -·¹²¿´ ¯ªô ¸»®» ·¬ ©¿- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» º¿-¬ »²±«¹¸ º±® ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» -¿¹- ±® -©»´´-ò ׬ ©¿-ô ®¿¬¸»®ô «-»¼ ±²´§ º±® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ·² ´±²¹ó¬»®³ ¼§²¿³·½-ò Ú±® ª±´¬¿¹»ó-¿¹ ½±³°»²-¿¬·±²ô ³±®» »ºº»½¬·ª» º«²½¬·±²¿´·¬·»- ½±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ò Ѳ´§ ±²» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ·- ²»»¼»¼ ·² ½±²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® øÚ·¹ò êóéî÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬ó »® ½±²¬®±´´»®ô ·¬ ·- ¿´-± ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ò ̸» ·²¬»®½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»®-ô -«½¸ ¿¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬»¼ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»- -·¹²¿´- ·² ¬¸» 󮻺»®»²½» º®¿³»ô ¿²¼ ·¬- ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¿¾½ó°¸¿-» ³±¼»ô ¿®» ·²ó ¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ô ô ¿²¼ ô ®»-°»½¬·ª»´§ ·² Ú·¹ò êóéîò ̸» °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ·² Ú·¹ò êóéî ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ß´´ »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸·- ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîé ¿²¼ ¬¸» °¸¿-»ó´±½µ»¼ó´±±° ½·®½«·¬ øÐÔÔ ½·®½«·¬÷ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîèò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¿²¼ ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ½±³°®·-»- ¿´´ ¸¿®³±²·½- ¿²¼ ·³¾¿´ó ¿²½»- º®±³ ²»¹¿¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸·- ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» °®·²½·°´» ±º -»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±² ø¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹÷ ±º ¬¸» -»®·»- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ׬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿ªÝ¿ ª ݾ ªÝ½

ª¿ ã ª¾ ª½

Š

ª¿ ª¾ ª½

øêòëí÷

íëî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ײ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- ·¼»¿´´§ -·²«ó -±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬- ±® ¼«» ¬± ·²¿½½«®¿½·»- ·² ¬¸» ËÐÔÝ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ½±²¬®±´´»®ô -±³» ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ±® ·³¾¿´¿²½»- ½¿² ¿°°»¿® ·² ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ò ß ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬- ¿²¼ ·³¾¿´ó ¿²½»- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ±º ¬¸» ËÐÏÝô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóíðò ɸ»² ¬¸» ËÐÏÝ °®»-»²¬»¼ °®»ª·±«-´§ ©¿- ¼»ó ª»´±°»¼ô ¬¸» ±´¼ ½±²ª»²¬·±² ±º ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ô ¯ ã ª · Š ª · ô ©¿- «-»¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²»© ±²» ø¯ ã ª · Š ª · ÷ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ©¿- «-»¼ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ËÐÔÝ -»®·»- ½±²ª»®¬»® ½±²¬®±´´»® ·²¬»¹®¿¬»- ¿´´ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ º«²½¬·±²- ±º ¬¸¿¬ ËÐÏÝ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® º´±© ½±²¬®±´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ËÐÚÝ øÚ·¹ò êóïï÷ò ̱ ½±²º±®³ ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ±º ¬¸» ËÐÏÝ ¿²¼ ËÐÚÝ ¬± ¬¸» ËÐÔÝô -±³» »¯«¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ- ±º Ú·¹ò êóí𠸿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ·² Ú·¹ò êóéíò ̱ -«³³¿®·¦» ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ¿´´ »¯«¿¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ËÐÔÝ -»®·»- ½±²ª»®¬»® ½±²¬®±´´»® ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò ̸» ½«®®»²¬- ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» ð󮻺»®»²½» º®¿³» ¿ï ·Íð ·Í ·Í

ï î

ï

ã

î í

ï ð

î

î

ï Š î

ï Š î

í î

Š

·Í¿ ·Í¾ ·Í½

øêòëì÷

í î

̸»²ô ¬¸» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ª ô ¿²¼ ª ô ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ±º Ú·¹ò êóéî ¿®» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»-» ½«®®»²¬- ¬± ½¿´½«ó ´¿¬» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ¿°¸ ª ã ¯¸ ª

ª Šª

·Í ·Í

øêòëë÷

ײ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ËÐÏÝ øÚ·¹ò êóíð÷ô ¬¸» °±©»®- °¸ ¿²¼ ¯¸ ¿®» º·´¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±²- ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ·¸ ¿²¼ ·¸ ò Ѳ´§ ¿º¬»® ¬¸» ·²ª»®-» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½«®®»²¬- ·²¬± ¬¸» ¿¾½ó°¸¿-» ³±¼»ô ¬¸®»» ½±²¬®±´ ¹¿·²- Õ® ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ·² Ú·¹ò êóíðò Ø»®»ô ¬¸»-» ¹¿·²- ³«-¬ ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹ò êóéíô ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» °±©»® º´±© ½±²¬®±´ º«²½¬·±²¿´ó ·¬·»- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -·¹²¿´- °½ ¿²¼ ¯½ò ̸«-ô ·² Ú·¹ò êóéíô ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ ¿®» ¿³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿·²- Õ®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ·Íð ²±© ·- ¿³°´·º·»¼ ¾§ ¿ ¹¿·² Õ®±ò ̸» ¹¿·²- Õ® ¿²¼ Õ®± ³¿§ ²±© ¾» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ®»¿ó -±² ·- ¬¸¿¬ Õ®ô ¢°¸ô ¢¯¸ô ¿²¼ ·Íð ·² ¬¸» ËÐÏÝ ¿°°®±¿½¸ ¹»²»®¿¬» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬ ¿- ¿ -»®·»- ®»-·-¬¿²½» øª¸ ã Õ® i ·¸÷ ¬¸¿¬ ·- »ºº»½ó ¬·ª» ±²´§ ·² ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±²»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ׬ ·- «-»º«´ ¬± -«°°®»-- ¸¿®ó

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íëí

³±²·½ ½«®®»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ´·²»ò Ò±©ô Õ®ô ¢°¸ô ¿²¼ ¢¯¸ ®»¿´·¦» ¬¸» -¿³» ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± «-»º«´ ¬± ·³°®±ª» -¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °´¿§ ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ ®±´» ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬-ô ³¿·²´§ ¼«®·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±©»® ±®¼»®- °®»º ¿²¼ ¯®»º ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» °±©»® ±®¼»®- ©·´´ ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² °½ ¿²¼ ¯½ô ©¸·½¸ ©·´´ º±®½» ½¸¿²¹»- ·² ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ¬¸¿¬ ¬®¿²-·¬±®·´§ ©·´´ ¾» ·²¬»®ó °®»¬»¼ ¿- •½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½-ôŒ ¿²¼ ¢°¸ ¿²¼ ¢¯¸ ¬»²¼ ¬± ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬«²·²¹ ±º ¹¿·² Õ® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹¿·²- Õ°°ô Õ·°ô Õ°¯ô ¿²¼ Õ·¯ ·² ¬¸» Ð× ½±²¬®±´´»®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» °½ ¿²¼ ¯½ô ©¸·½¸ ®»¿´·¦» °±©»® º´±© ½±²¬®±´ º«²½¬·±²- ¿·² ¬¸» ËÐÚÝò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼§²¿³·½ ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¬«²·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹¿·²- ¿ ¬»ó ¼·±«- ¬¿-µò Ú·¹«®» êóêç ³·®®±®- Ú·¹ò êóçô ¾«¬ ¬¸» -§³¾±´- ¿²¼ ½«®®»²¬ ¼·®»½¬·±²- µ»»° ¬¸» -¿³» ®»´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ·¼»²¬·½¿´ ½·®½«·¬ »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸» °±©»® º´±© ½±²ó ¬®±´ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² º«²½¬·±²¿´·¬·»-ò Ø»²½»ô ¬¸» °¸¿-±® ¼·¿¹®¿³- ·² Ú·¹ò êóé ¿®» ¿´-± ª¿´·¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º -·¹²- ±º °½ ¿²¼ ¯½ ·² Ú·¹ò êóéíò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô ·º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®»¿´ °±©»®ô °¸ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·-³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °±©»® ±®¼»®ô °®»ºô ¿ °±-·¬·ª» »®®±® ¿°°»¿®-ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ °±-·ó ¬·ª» -·¹²¿´ ¯½ò ̸·- ¹»²»®¿¬»- ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ·- ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¿²¼ ´¿¹ çðp ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝò ̸·- -·¬«¿¬·±² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» °¸¿-±® ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹ò êóéø¾÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ªÙ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ¾«- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» ´·²» ©·¬¸ -«¾-§-¬»³ Þ ·² Ú·¹ò êóêçò Ø»²½»ô ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ±º ª±´¬¿¹» ªÍ ¿¬ ¬¸» -»²¼·²¹ »²¼ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©·´´ ¾» -¸·º¬»¼ô ¿²¼ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ªò ̸·- ½¿«-»- ¿² ·²½®»³»²¬ ·² ¬¸» °±©»® ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿½¬·ª» °±©»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·´·²»ô «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» -»¬ °±·²¬ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ±®¼»®ô °®»ºò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿¬ ¬¸» -»²¼·²¹ »²¼ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¯¸ ·² Ú·¹ò êóéíô ·- ³±®» ·²¼«½¬·ª» ¬¸¿² ·¬- ®»¿½¬·ª» °±©»® ±®¼»® ¯®»ºô ¾±¬¸ ¯¸ ¿²¼ ¯®»º ¿®» °±-·¬·ª» ª¿´«»- ¿²¼ ¯¸ â ¯®»ºò ̸» ®»-«´¬·²¹ °±-ó ·¬·ª» »®®±® ©·´´ °®±¼«½» ¿ °±-·¬·ª» ½±²¬®±´ -·¹²¿´ °½ô ©¸·½¸ º±®½»- ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬ó »® ¬± ·²-»®¬ ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ª±´¬¿¹» ªò ̸·- -·¬«¿ó ¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °¸¿-±® ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹ò êóéø½÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- º±®½»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» ½¿°¿½·¬·ª»ô ®»¼«½·²¹ ¯¸ «²¬·´ ·¬- -»¬ °±·²¬ ¹·ª»² ¾§ ¯®»º ·- ®»¿½¸»¼ò ̸» • 󽫮®»²¬ ®»º»®»²½»-Œ ·² Ú·¹ò êóéíô ©¸·½¸ ·² º¿½¬ ¿®» «-»¼ ¿- ª±´¬¿¹» ®»º»®ó »²½»-ô ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿·¸ ·¸

ã

ª

î

ï õª

î

ª ª

ª Šª

¢°¸ õ ° ½ ¢¯¸ õ ¯½

øêòëê÷

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¸¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±²ô ¼¿³°·²¹ ±º ±-½·´´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿´-± ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿-

íëì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ï ª¸¿ ª¸¾ ª¸½

î ã

î í

ï î ï î

ï Š

ï î

Š

ï î

ð í î Š

·¸ð ·¸ ·¸

øêòëé÷

í î

̸» ¿¾±ª» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ª¸¿ô ª¸¾ô ¿²¼ ª¸½ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬- ¹·ª»² ¾§ øêòëí÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿½¬·ª» ª±´¬¿¹» º·´¬»®·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² ±º «²¾¿´¿²½»- º®±³ ²»¹¿ó ¬·ª»ó ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸«-ô ¬¸» ½±³ó °»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- ªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽ ¬± ¬¸» -»®·»- ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·- ¹·ª»² ¾§ ªöÝ¿ ªöݾ ªöݽ

ª¿ ã ª¾ ª½

Š

ª¿ ª¾ ª½

ª¸¿ õ ª¸¾ ª¸½

øêòëè÷

Ú·¹«®» êóéí -«¹¹»-¬- ¬¸» «-» ±º ¿ ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ©·¬¸ ³·²±® º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ´±±°- ½±³°±-»¼ ¾§ ¿ º»»¼º±®©¿®¼ ´±±° ¿²¼ ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¹¿·²ô ¿- »³ó °´±§»¼ ·² ¬¸» ËÐÏÝ ¿°°®±¿½¸ ±º Ú·¹ò êóîçò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -·³«´¿¬·±² ®»ó -«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ½¿² ®»¼«½» -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ¬¸» »®®±®¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»- øªöÝ¿ô ªöݾô ¿²¼ ªöݽ÷ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ª±´¬¿¹»- øªº¿ô ªº¾ô ¿²¼ ªº½÷ô ³±®» ®»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¿ Ð×Ü ø°®±°±®¬·±²¿´ó·²¬»¹®¿´ó¼»®·ª¿¬·ª»÷ ±® ¿ ÐÜ ø°®±°±®¬·±²¿´ó¼»®·ª¿¬·ª»÷ ½±²¬®±´´»®ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò êóéìô ½¿² ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò ß ´·³·¬»® ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» Ð×Ü ½±²ó ¬®±´´»® ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²º·²» ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿´«»- ·²-·¼» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ø½¿®®·»®÷ ©¿ª» ·² ¬¸» -·²»óÐÉÓ Ý±²¬®±´ò ײ º¿½¬ô ¿´´ Ð×ó½±²¬®±´´»®- ·² ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéî ¿²¼ Ú·¹ò êóéíô ¿®» °®±°»®´§ ´·³·¬»¼ ¬± °®±ó

ªöݽ ªöݾ ªöÝ¿

Ð×Ü ªº½ Ð×Ü ªº¾ Ð×Ü ªº¿

Ú·¹«®» êóéìò ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ©·¬¸ ³·²±® º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ´±±°-ò

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íëë

¬»½¬ ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®´±¿¼- ¼«®·²¹ ¿¾²±®³¿´ -·¬«¿ó ¬·±²-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² «²¼»® ¿ º¿«´¬§ °±©»® -§-¬»³ò êòíòîòßò ݱ²¬®±´´»® º±® ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ¬¸» ËÐÔÝ Ý±²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéðò ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ËÐÔÝ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ´±¿¼ -·¼» ø®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» -±«®½» -·¼» ø´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ò ײ ¬»®³- ±º -§³¾±´- «-»¼ ·² Ú·¹ò êóéðô ¬¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ËÐÔÝ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°»²ó -¿¬» ªÍ ¿²¼ ·Ôô ·²-¬»¿¼ ±º ª ¿²¼ ·Ôô ¿- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¿°°®±¿½¸ ·² ½±²º·¹«®¿ó ¬·±² ýïò ײ ¬¸·- ²»© -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ ¸¿®³±²·½- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² ªÍ -¸±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ò ß´´ ±¬¸»® °®»ó ª·±«- ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±²- ·² ½±²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ËÐÔÝ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò ̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ²»© ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ªÍ ¸¿- ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿·²°«¬ ¬± ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»®ô ¾»-·¼»- ¿´´ ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéïò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» -»®·»½±²ª»®¬»® øÚ·¹ò êóéí÷ò ׬ ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®» ¿- ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® øÚ·¹ò êóéî÷ô ¾«¬ ¸¿- ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ ¿- ·²°«¬-ò Ѳ´§ ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¬¸» ²»© ¿°°´·½¿ó ¬·±² ½±²-¬®¿·²¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ú·¹ò êóéðò ׺ ¬¸» ±«¬°«¬- ±º ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ª±´¬¿¹» ¼»ó ¬»½¬±® ·- ²¿³»¼ ¿- ª Í¿ô ª ;ô ¿²¼ ª ͽô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«ª¿´«»- ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ªÍô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»æ ïò ̸» -·¹²¿´- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ øª¿ô ª¾ô ª½÷ ·² Ú·¹ò êóéí -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝô ¬¸¿¬ ·-ô ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½å îò ̸» -·¹²¿´- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ øª¿ô ª ¾ô ª ½÷ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬°«¬±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬»- ª Í¿ô ª ;ô ¿²¼ ª ͽò Ü·¹·¬¿´ -·³«´¿¬·±²- «-·²¹ ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸» °®·²½·ó °¿´ ®»-«´¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò êòíòíò л®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ËÐÔÝ ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ±º ¿ ½±³°´»¬» ³±¼»´ ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¸¿- ¾»»² ª»®§ º¿-¬ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» «²¿½¸·»ª¿¾´» ·º ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»±®·»- ¼»ó -½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® î ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò ß ËÐÚÝ ¾¿-»¼ ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²ó ½»°¬- ±º °±©»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ÅïéÃò êòíòíòßò Ò±®³¿´·¦»¼ ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®Ì¸» ²±®³¿´·¦¿¬·±² ±º -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®- ·²ª±´ª»- ¿½ ¿²¼ ¼½ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿¬¸®»»ó ¿²¼ -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ò ̸»®» ·- ²± «²·ª»®-¿´ -§-¬»³ ¾¿-·- º±® °±©»® -§-ó

íëê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

¬»³- ·²ª±´ª·²¹ ¿½ ¿²¼ ¼½ ¯«¿²¬·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ¿®» ·²½´«¼ó »¼ò ̸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± º·²¼ ¿ -»¬ ±º ¼»º·²·¬·±²- ¬± «-»ô -± ¬¸¿¬ ¼½ ¿²¼ ¿½ ·³ó °»¼¿²½»- ½¿² ¸¿ª» -±³» -»²-» ±º ½±®®»´¿¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿- °»® «²·¬§ ¯«¿²¬·¬·»- ø°ò«ò÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ²±²«-«¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾¿-·- ·²½´«¼·²¹ ¼½ ¿²¼ ¿½ ¯«¿²¬·¬·»- ·- ¿¼±°¬»¼ ¬± ²±®³¿´·¦» ·³°»¼¿²½»- ¿²¼ ±¬¸»® -§-¬»³ °¿®¿ó ³»¬»®-ò Ë-«¿´ ¼»º·²·¬·±²- ¿®» °®»-»®ª»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¬»²¼»¼ ¾¿-·-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»- ¿®»æ ̸®»»ó°¸¿-» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¾¿-·-æ

Íí

Ô·²»óª±´¬¿¹» ¾¿-·-æ

à

Êí

à

ÅÊßÃ

øêòëç÷

ÅÊÃ

øêòêð÷

©¸·½¸ ¿®» ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»²ò ׺ ²»½»--¿®§ô ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ¾¿-·- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿-·-ô ¬¸¿¬ ·-ô Í·²¹´»ó°¸¿-» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¾¿-·-æ

Íï

и¿-»óª±´¬¿¹» ¾¿-·-æ

Êï

à

Íí à í

ã

à

Êí

ã

ÅÊßÃ

øêòêï÷

ÅÊÃ

øêòêî÷

à

í

Ú®±³ ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» ±® ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿-·- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ °±©»®ô ¿´´ ±¬¸»® «-«¿´ ¯«¿²¬·¬·»- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼æ Ý«®®»²¬ ¾¿-·-æ

׳°»¼¿²½» ¾¿-·-æ

Íí

×à ã

à

ã

íÊí

Æà ã

Êîí Íí

à

à à

ã

Íï Êï

Êîï Íï

à

ÅßÃ

øêòêí÷

à

à

Å Ã

øêòêì÷

à

̸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -§-¬»³ ½±³°´»³»²¬- ¬¸» -»¬ ±º ¼»º·²·¬·±²-ô ß²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ¾¿-·-æ

à

ã

ï

ã î ºï Å®¿¼ñ-Ã

øêòêë÷

¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ·²¼«½¬¿²½» ¾¿-·- º±® ¬¸» ¿½ -·¼» ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» Ý¿°¿½·¬¿²½» ¾¿-·-æ

ײ¼«½¬¿²½» ¾¿-·-æ

Ýà ã

Ôà ã

ï î ºïÆà Æà î ºï

ÅÚÃ

ÅØÃ

øêòêê÷

øêòêé÷

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íëé

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô º±® ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ±² ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ¿ -»¬ ±º ¾¿-»- ·- ²»½»--¿®§ò ̸» °±©»® ¾¿-·- ¿¬ ¬¸» ¼½ -·¼» ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½ -·¼»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¼½ °±©»® ¾¿-·-æ

м½à

Íí

à

ÅÉÃ

øêòêè÷

ر©»ª»®ô ¿²±¬¸»® ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² ª¿´«» ¸¿- ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¾¿-·-ò ׬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» °±©ó »® ´·²» ½±²¼·¬·±²»® ¿- ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¾¿-·-æ ¼½ ª±´¬¿¹» ¾¿-·-æ

ʼ½à ÅÊÃ

øêòêç÷

Ú®±³ øêòêè÷ ¿²¼ øêòêç÷ô ¿ ¼½ ½«®®»²¬ ¾¿-·- ·- ¼»º·²»¼æ ¼½ ½«®®»²¬ ¾¿-·-æ

×¼½à ã

м½à ʼ½à

ÅßÃ

øêòéð÷

μ½à ã

ʼ½à ×¼½à

Å Ã

øêòéï÷

¿²¼ ¿ ¼½ ®»-·-¬¿²½» ¾¿-·- ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¼½ ®»-·-¬¿²½» ¾¿-·-æ

Ú·²¿´´§ô ¿ ½®·¬»®·±² ¸¿- ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ¼½ ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ·²¼«½ó ¬¿²½» ¾¿-·-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼½ ´·²µ ±º ¿ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò ̸»®»º±®»ô ¿ ©¿§ ¬± ½±®®»´¿¬» ¬¸» »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¿½ ¿²¼ ¼½ -·¼»±º ¬¸» ½±²ª»®¬»® ·- ¿¼±°¬»¼ò ̸» ·¼»¿ ½±²-·-¬- ±º º·²¼·²¹ ¿ ¼½ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾¿-·- ¬¸¿¬ -¬±®»- ¬¸» -¿³» »²»®¹§ ¿- ¬¸¿¬ -¬±®»¼ ·² ¿ ïó°ò«ò ¬¸®»»ó°¸¿-» ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼»ò ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸·- ½±²-¬®¿·²¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»²æ Û²»®¹§ ¾¿-·-æ

Éà ã

í Ý Êî î à ï

à

ã

ï Ý Êî ÅÖÃ î ¼½à ¼½à

øêòéî÷

±® Û²»®¹§ ¾¿-·-æ

Éà ã

í ï Ôà ×îà ã Ô¼½à× î¼½à î î

ÅÖÃ

øêòéí÷

Ú®±³ øêòéî÷ ¿²¼ øêòéí÷ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬¿²½» ¾¿-·- ¿²¼ ¼½ ·²¼«½¬¿²½» ¾¿-·-ô -·²½» ¿´´ ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬·»- ·² ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ©»®» °®»ó ª·±«-´§ ¼»¬»®³·²»¼ò ß °»®«²·¬§ ¯«¿²¬·¬§ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¾§ ·¬- ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ¾¿-·- ª¿´«»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» °ò«ò ½«®®»²¬ ±º ¿ ´±¿¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¿Å°ò«òà ã

·¿ ·¾ ·½ ·± å ·¾Å°ò«òà ã å ·½Å°ò«òà ã å ·±Å°ò«òà ã ×à ×à ×à ×à

Í·³·´¿® »¯«¿¬·±²- ¸±´¼ º±® ¿´´ ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬·»-ò

øêòéì÷

íëè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

̸» ¾¿-·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» -·³«´¿¬»¼ -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóêç ¿²¼ Ú·¹ò êóéðò ̸» °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéëò ̸» ±²´§ ·²¬»®½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿½ -«¾-§-¬»³- •ßŒ ¿²¼ •ÞŒ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô -·²½» ²± ±¬¸»® ½±²²»½¬·±²ô ´·µ» ¬¸¿¬ -«¹ó ¹»-¬»¼ ¾§ ¼±¬¬»¼ ´·²»- ·² Ú·¹ò êóêç ¿²¼ Ú·¹ò êóéðô ·- ·³°´»³»²¬»¼ò Ú±® ¿ ¹·ª»² ¾¿-·-ô ¬¸¿¬ ·-ô º±® ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±-»² ª¿´«»- ±º Íí àô Êí àô àô ¿²¼ ʼ½àô ¿´´ ±¬¸»® -§-¬»³ ¾¿-·- °¿®¿³»¬»®- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- -¸±©² ¾»º±®»ò ̸»²ô ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ¿- -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» êòé ©»®» «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» -§-¬»³ ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬±®ò Ì¿¾´» êòé -¸±©- ¬¸¿¬ ¿² «²ó ¾¿´¿²½»¼ô ¼·-¬±®¬»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» -«¾-§-¬»³ ½¿´´»¼ ¿- Ùïò ׬ ½±²¬¿·²- º«²¼¿³»²¬¿´ ¦»®±ó ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¬¸·®¼ó ¿²¼ ¿ º·º¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬ò ̸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ±º -«¾-§-¬»³ Ùî ·¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¹®»¿¬»® »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½»ò ̸»-» -«¾-§-ó ¬»³- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»- ±º ¬¸» ËÐÔÝô ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬± ·³°´»³»²¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ýï øÚ·¹ò êóêç÷ ±® ½±²º·¹«®¿¬·±² ýî øÚ·¹ò êóéð÷ ±º ¬¸» ËÐÔÝò ß ²±²ó ´·²»¿® ´±¿¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ´·²»ó½±³³«¬¿¬»¼ ½±²ª»®¬»®- ¿- ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸» ËÐÏÝ ¿°°®±¿½¸ ø-»» Ì¿¾´» êòî÷ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝò ̸» -»¬ ±º ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¿´§-·- ±º ¼§ó ²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» êòèò ß´´ °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¹·ª»² °ò«ò ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¹·ª»² º±® »¿½¸ °¿®¿³»¬»® ±² ¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ª¿´«» º±® ¿² ·³ó °´»³»²¬¿¬·±² «-·²¹ ¿½¬«¿´ ø²± °ò«ò÷ ¯«¿²¬·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Õ° ã ïòë -¸±«´¼ ¾» ³«´ó ¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® ¾¿-·- ¿²¼ ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ¾¿-·øÍí àñʼ½à÷ò

Ú·¹«®» êóéëò ̸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÔÝ -§-¬»³ º±® ¼·¹·¬¿´ -·³«´¿¬·±² °«®°±-»-ò

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íëç

Ì¿¾´» êòéò Ю·²½·°¿´ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ п®¿³»¬»® ¼»-½®·°¬·±²

Ê¿´«» Å°ò«òÃ

б©»® ¹»²»®¿¬·²¹ -«¾-§-¬»³ Ùïæ ʱ´¬¿¹» -±«®½»

Û¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» øÎÔï õ ¶ Ôï÷

Êõï ã ï ðpå ÊŠï ã ðòðìëê ðpå Êðï ã ðòðîîè ðpå Êõí ã ðòðîîè çðpå ÊŠí ã ðòðîîè ïèðpå Êðí ã ðòðîîè îéðpå ÊŠë ã ðòðìëê ðp ÆÔï ã ðòðïðíç õ ¶ðòðêëîé

б©»® ¹»²»®¿¬·²¹ -«¾-§-¬»³ Ùîæ ʱ´¬¿¹» -±«®½» Û¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» øÎÔî õ ¶ Ôî÷

Êõï ã ï ðp ÆÔî ã ðòðïðíç õ ¶ðòïðìì

͸«²¬ ½±²ª»®¬»®æ Ø·¹¸ó°¿-- º·´¬»® øÎÚ õ ïñ¶ ÝÚ÷ ݱ³³«¬¿¬·±² ®»¿½¬±® øÎÔÚ õ ¶ ÔÚ÷

ÆÚ ã îòìç슶ììòïð ÆÔÚ ã ðòïêêí õ ¶ðòíçïé

Í»®·»- ½±²ª»®¬»®æ Ø·¹¸ó°¿-- º·´¬»® øÎÍ õ ïñ¶ ÝÍ÷ ݱ³³«¬¿¬·±² ®»¿½¬±® øÎÔÍ õ ¶ ÔÍ÷

ÆÍ ã ïòðíç Š ¶ïïòðî ÆÔÍ ã ðòðìïëë õ ¶ðòðëîîî

¼½ ½¿°¿½·¬±®-æ

Ýï ã Ýî ã ëòêëì

Ò±²´·²»¿® ´±¿¼-æ Ѳ» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ½±²ª»®¬»® Ì©± -·²¹´»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ½±²ª»®¬»®-

ݱ³³«¬¿¬·±² ®»¿½¬±® ã õ¶ðòíîêí ݱ³³«¬¿¬·±² ®»¿½¬±® ã õ¶ðòíîêí

ݱ²²»½¬·±²- ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬·±²- ±º ´±¿¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ±º ¬¸» ½±³°´»¬» ¼·¹·¬¿´ ³±¼ó »´ ±º ¬¸» ËÐÔÝô ¸¿ª» ¾»»² -·³«´¿¬»¼ò ̸» ½±³°´»¬» ³±¼»´ ±º ¬¸» ËÐÔÝ ®»¯«·®»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ±º -·³«´¿¬·±² ·² ¿ ²±®³¿´ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® øÐÝ÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -»ª»®¿´ -·³«´¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ô ¿²¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ËÐÔÝò Ú·²¿´´§ô ¬©± º·²¿´ -·³«´¿¬·±²- -¸±© -«½½»--·ª»´§ ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿²-·»²¬ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·² ¿ °±©»® -§-¬»³ò Ì¿¾´» êòèò Ю·²½·°¿´ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ п®¿³»¬»® ¼»-½®·°¬·±²

Ê¿´«» ø°«÷

¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®æ Ð×óݱ²¬®±´´»®

Õ° ã ïòëå Õ· ã ìòðå

øÍí

®³- ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´æ Ð× ½±²¬®±´´»® Ô·³·¬- ±º ±«¬°«¬

Õ°ª ã îòðíå Õ·ª ã ìðëå ¯ª ã oðòêêé

øÍí øÍí

àñÊí à÷

б©»® º´±© ½±²¬®±´æ Ð× ½±²¬®±´´»® Ô·³·¬- ±º ±«¬°«¬

Õ°° ã Õ°¯ ã íòîå Õ·° ã Õ·¯ ã ïììå °½ ã ¯½ ã oðòêêé

øÍí

à÷

Ü¿³°·²¹ ½·®½«·¬æ ¿²¼ ½±³°±²»²¬Æ»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬Ô·³·¬- ±º ±«¬°«¬

Õ® ã î Õ®± ã ì «²´·³·¬»¼

à

ñʼ½à÷

à÷

íêð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ß´´ ª¿´«»- ±º °¿®¿³»¬»®-ô ª±´¬¿¹» -±«®½» ¼·-¬±®¬·±²ô ¿²¼ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ©»®» ¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ -·³«´¿¬·±²-ò Ѳ´§ ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéî ¿²¼ Ú·¹ò êóéíô ±® ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ¼»¬»½¬±® ¿- »¨°´¿·²»¼ ±² °¿¹» íëëô ©¿- »¨½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» °±©»® -«¾-§-¬»³- Ùï ¿²¼ Ùî ©»®» °»®³«¬»¼ º®±³ ¬¸» ´»º¬ó ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»-ô ·² ±®¼»® ¬± -¸±© -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- º®±³ ¾±¬¸ ½±²º·¹«ó ®¿¬·±²- ±º ËÐÔÝò êòíòíòÞò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬- ±º ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ¬¸» ËÐÔÝ Ì¸» ¬±¬¿´ -·³«´¿¬·±² ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ·- íðð ³-ô ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬-æ Ûª»²¬ ýïæ -¬¿®¬·²¹ ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¿¬ ëë ³Ûª»²¬ ýîæ -¬¿®¬·²¹ ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¿¬ êð ³Ûª»²¬ ýíæ ½±²²»½¬·²¹ ±º ¿ -·²¹´»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ®»½¬·º·»® ¿- ¿ ´±¿¼ ¾»ó ¬©»»² ¿ °¸¿-» ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¾»¬©»»² ¾ °¸¿-» ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»ô ¿¬ ïðïòé ³- ø íðp º·®·²¹ ¿²¹´»÷ Ûª»²¬ ýìæ ½±²²»½¬·²¹ ±º ¿ -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ®»½¬·º·»®ô ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ´±¿¼ô ¿¬ ïðíòí ³- ø íðp º·®·²¹ ¿²¹´»÷ Ûª»²¬ ýëæ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±®¼»® ¯®»º º®±³ Šðòíí °« ¬± õðòíí °«ô ¿¬ ïëð ³Ûª»²¬ ýêæ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®»¿´ °±©»® ±®¼»® °®»º º®±³ Šï °« ¬± õï °«ô ¿¬ ïèð ³Ûª»²¬ ýéæ ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±º ¬¸» -·¨ó°«´-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ®»½¬·º·»® ¿¬ îìë ³Ì¸» ®»³¿·²·²¹ º·¹«®»- ®»º»® ¬± ¬¸» ¿¾±ª» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò ̸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»©»®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» °¸¿-»óª±´¬¿¹» ¾¿-·-ô ¿²¼ ¿®» ¹·ª»² ·² °ò«ò ¯«¿²¬·¬·»-ò Ý«®®»²¬- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®³- ½«®®»²¬ ¾¿-·-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·ó ²¿®§ °±©»®- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® ¾¿-·-ò ̸» º·®-¬ -·³«´¿¬·±² ½¿-» ®»º»®- ¬± ½±²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ¬¸» ËÐÔÝô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-¬±®¬»¼ °±©»® -«¾-§-¬»³ Ùï ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ò Ú·¹«®» êóéê -¸±©- ¬¸» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝò ̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ª±´¬¿¹» ª ·² Ú·¹ò êóêçò ̸»§ ¿®» ¼·-¬±®¬ó »¼ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·² Ùï »¨½·¬»- ¿ ¸·¹¸ ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¾»º±®» ¬¸» ½±²ó ²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ø¬ ä êð ³-÷ò ̸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóééò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ·± ±º -«¾-§-¬»³ Ùï ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í± ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ó ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ©¿- ¿´®»¿¼§ ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬ ã ëë ³-ò ̸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ½±³ó °»²-¿¬»- ²»·¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ · ²±® ¬¸» ½«®®»²¬ ·Íô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ·Ô ø-»» Ú·¹ò êó êç÷ò ß -«¾ó¸¿®³±²·½ ¿¬ ¿ ´±© º®»¯«»²½§ ®»³¿·²- ·² ·±ò ׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ ·² ¬¸» ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ¬¸¿¬ »¯«¿´·¦»- ¬¸» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» »³ó °´±§»¼ •-°´·¬ó½¿°¿½·¬±®Œ ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹§ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò ̸·- «²ó ©¿²¬»¼ °¸»²±³»²±² ¼·-¿°°»¿®- ·² ¿ ËÐÔÝ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸ó ±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò ̸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóéèô ¿²¼

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

î ï ª¿ ð óï

íêï

ø°«÷

ï

ª¾ ð

óï ï

ª½ ð

óï óî ð

îë

ëð

éë

ïðð

ïîë

ïëð

ïéë

îðð

îîë

îëð

îéë ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóéêò и¿-» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝò

¬¸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ªÍ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóéçò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ¿®» ²±¬ -·²«-±·¼¿´ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·¼»²¬·ó º§ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °±©»® º´±© ·² ¬¸» ¬®¿²-ó ³·--·±² ´·²»ò ײ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸·- ½±³°±²»²¬ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² oðòì °ò«ò ̸» ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ ¿- °®»-»²¬ó »¼ ·² °®»ª·±«- -»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» ËÐÔÝ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ª±´¬¿¹» ªÍ ·- ¿´³±-¬ -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò Ú·¹ò êóèð -¸±©- ¾»¬¬»® ¬¸» ©¿ª»ó -¸¿°» ±º ª±´¬¿¹»- ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ò ײ ¿ ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ·² ªÍ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò êóèð ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿´ -»®·»- ¬®¿²-º±®³»® ·¬-»´º ¿½¬- ¿- •´±©ó°¿-- º·´ó ¬»®òŒ ̸·- ©±«´¼ ½¿«-» ¼¿³°·²¹ ·² ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» °®·³¿®§ -·¼» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸·- º»¿¬«®» ©¿- ²±¬ ©»´´ ³±¼»´»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -·³«´¿¬·±² ½¿-»ô -·²½» ·¼»¿´ ¬®¿²-º±®³»® ³±¼»´- ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» -·³«´¿¬·±²ò

· Ô±

ðòë ð óðòë ðòë ð óðòë ðòë ð óðòë

·Ý± ·± ·Í±

ð

îë

ëð

éë

ïðð

ïîë

ïëð

ïéë

îðð

Ú·¹«®» êóééò Ò»«¬®¿´ ½«®®»²¬-ò

îîë

îëð

îéë ¬ø³-÷

íêî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ï ðòë ªÝ¿ ð óðòë

ø°«÷

ðòë ð óðòë

ªÝ¾

ðòë ð óðòë óï

ªÝ½

ìð

êð

èð

ïðð ïîð ïìð ïêð ïèð îðð îîð îìð îêð îèð ¬ø³-÷

Ú·¹«®» êóéèò ݱ³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝò

̸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿º¬»® ¬ ã ïðð ³-ô -«½½»--·ª»´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «²¾´±½µ·²¹ ¬·³» ±º ¬¸»·® º·®·²¹ ¿²¹´»-ô ¿- -¸±©² ±² °¿¹» íêðò Ú·¹ò êóèï °®»-»²¬¬¸» ¬±¬¿´·¦»¼ ´·²» ½«®®»²¬- ±º ¬¸»-» ´±¿¼-ò ̸»§ ¿®» ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ò Ó±®»ó ±ª»®ô ¬¸»§ °®±¼«½» ¿´-± -·¹²·º·½¿²¬ ¿ª»®¿¹» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯ô ¼«» ¬± ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬ ¾»¬©»»² º«²¼¿³»²¬¿´ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬-ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ½±³ó °»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò ̸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ·Ô± ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ¿´-± ½±³°»²ó -¿¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóééò ̸» ¬±¬¿´ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ±º ¬¸»-» ´±¿¼- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êóèîò ̱ ½±ª»® ´±--»- ·² ¬¸» ËÐÔÝ ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ±º ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µ ±º ¬¸» ËÐÔÝô ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ³«-¬ ¼®¿© ¿² ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³ó °±²»²¬ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² °®»ª·±«- -»½¬·±²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò Ø»®»ô ¾»-·¼»- ¬¸·- ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ³«-¬ ¼®¿© ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ô º«²¼¿³»²¬¿´ô ·³¿¹·²¿®§ô ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ º±®

î ï ªÍ¿ ð óï

ø°«÷

ï

ªÍ¾ ð

óï ï

ªÍ½ ð

óï óî ð

îë

ëð

éë

ËÐÚÝ

ïðð ´±¿¼

ïîë

ïëð

ïéë

îðð

îîë

îëð

îéë¬ø³-÷

´±¿¼

Ú·¹«®» êóéçò ݱ³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝò

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íêí

Ú·¹«®» êóèðò ݱ³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝò

®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ª ø®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·ª» ½«®ó ®»²¬ ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ½«®®»²¬ ½±³ó °±²»²¬ ¼®¿©² ¾§ ¬¸» ËÐÔÝ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ -·³«´¿¬·±² ½¿-»ô ¸¿¾»½±³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï °ò«ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ °±±® -±´«¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ¿² »½±²±³·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò ß´¬¸±«¹¸ -«½½»--º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ¯ª ·² Ú·¹ò êóéî ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ²»»¼ º±® ·³¿¹ó ·²¿®§ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ·² ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ªò ̸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ÍÌßÌÝÑÓ Åïçà ¿²¼ ·- «-»º«´ ·º ¬¸» ËÐÔÝ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ©»¿µ °±©»® -§-¬»³ò Ú·¹«®» êóèí -¸±©- ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò ̸»§ ·²½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿º¬»® ¬ ã îðð ³-ô ¬¸» ®»¿-±² º±® ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ½´¿®·º·»¼ ´¿¬»®ò ̸» ËÐÔÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ®»¿´ °±©»® ±®¼»® °®»º º±® ¬¸» ½±²ó ¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» -»¬ ¬± Šï °ò«òô ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±®¼»® ¯®»º -»¬ ¬± Šðòíí °ò«ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ø¬ ã êð ³-÷ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í ¿²¼ ª±´¬¿¹» ª -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ®»¿´ °±©»® °® ¿²¼ ¿² ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» ª¿´«»- °®»º ¿²¼ ¯®»ºô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸·- ±½ó ½«®- ¯«·½µ´§ô ¿- ½¿² ¾» -»»³ ·² Ú·¹ò êóèìò ̸·- º·¹«®» ¿´-± -¸±©- ¬¸» °±©»®- °- ¿²¼

Ú·¹«®» êóèïò ̱¬¿´·¦»¼ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ò

íêì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóèîò ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼-ò

¯- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ª±´¬¿¹» ªÍ ¿²¼ ½«®®»²¬ ·Í ø´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ò ̸»-» °±©»®- ¿®» -³±±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°»²ó -¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ªÍ ·- ¿´³±-¬ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» °±©»® ±®¼»®- °®»º ¿²¼ ¯®»ºò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«°±©»®- ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ¸¿- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»¿´ °±©»® °® ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯® ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» º¿-¬ ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ª»®·º·»¼ ·² Ú·¹ò êóèì »ª·¼»²½»-ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®- ½±²-¬·¬«¬»- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ¬± ±¾¬¿·² º¿-¬ ¼§²¿³·½ ®»-°±²-»-ò ß º«´´ °±©»® ®»ª»®-·±² º®±³ Šï °ò«ò ¬± õï °ò«ò ·- ®»¿´·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» ·- ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸·² íð ³-ò ׬ ·- -± º¿-¬ ¬¸¿¬ô ·² ½¿-» ±º ®»¿´ -§-¬»³-ô ¬¸» ¹¿·²- ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»® -¸±«´¼ ¾» ´±©»®»¼ ¬± ¿ª±·¼ -§-¬»³ ·²-¬¿¾·´·¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Ú·¹ò êóèì -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®» ²±¬ °»®º»½¬´§ ¼»½±«°´»¼ò ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ®»¿´ °±©»® °® ¿ºº»½¬ ¬®¿²-·¬±®·´§ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯®ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ò ̸»®» ¿®» -±³» ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® º±® ¾»¬¬»® ¼»½±«ó °´·²¹ ±º ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® º´±© ½±²¬®±´ò ß ³»¬¸±¼ ¬± ¼± -± ·- °®»-»²¬»¼ ·² ÅîèÃò

Ú·¹«®» êóèíò ݱ³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝò

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íêë

Ú·¹«®» êóèìò ײ-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò

̸» ´·²» ½«®®»²¬- ·¿ô ·¾ô ¿²¼ ·½ ±º °±©»® -«¾-§-¬»³ Ùï ø¼·-¬±®¬»¼ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ô ¿²¼ ·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóèë ¿²¼ Ú·¹ò êóèêô ®»-°»½¬·ª»´§ò Í·²½» ¬¸» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- •º·¨»¼Œ ¾§ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¬± °®±ó ¼«½» °® ¿²¼ ¯® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»º»®»²½» ª¿´«»- °®»º ¿²¼ ¯®»ºô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ²±²ó ´·²»¿® ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿ºº»½¬ ¿´³±-¬ ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ±º -«¾-§-¬»³ Ùïò ̸·- ½¿² ¾» ª»®·º·»¼ ¿®±«²¼ ¬ ã ïðð ³- ¿²¼ ¬ ã îëð ³-ô ©¸»² ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ¾®·¼¹» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ½±²¬®±´ ·- ¬¸¿¬ ²± »®®±®- ±½½«® ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝô »ª»² ¼«®·²¹ ¬®¿²ó -·»²¬ ®»-°±²-»-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò êóééò Þ»º±®» ¬ ã ïëð ³-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í ´»¿¼ªÍ ø¯®»º ã Šðòíí °ò«ò÷ô ¿²¼ ´¿¹- ªÍ ¿º¬»® ¬¸·- ·²-¬¿²¬ ø¯®»º ã õðòíí °ò«ò÷ò ̸·- ½¿² ¾» ¾»¬ó ¬»® -»»² ·² Ú·¹ò êóèéò Þ»º±®» ¬ ã ïèð ³-ô ¬¸» °¸¿-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ·Í ¿²¼ ªÍ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² çðp ø°®»º ã Šï °«÷ô ¿²¼ -³¿´´»® ¬¸¿² çðp ¿º¬»® ¬¸·- ·²-¬¿²¬ ø°®»º ã õï °«÷ò Í·²½» ¯®»º ®»³¿·²- »¯«¿´ ¬± õðòíí °ò«ò ¿º¬»® ¬ ã ïëð ³-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·Í ·- ´¿¹¹·²¹ ªÍô ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬ ã ïèð ³-ò

Ú·¹«®» êóèëò Ý«®®»²¬- ±º ¬¸» °±©»® -«¾-§-¬»³ Ùïò

íêê

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóèêò Ý«®®»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò

̸» ®»¯«·®»¼ °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô »ª»² ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ®»º´»½¬ -»ª»®» °±©»® ®»ª»®-·±²- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾±ª»ò ײ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® °-»®·»- ¿²¼ ¯-»®·»-ô ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ªÝ øÚ·¹ò êóéè÷ ¿²¼ ·Í øÚ·¹ò êóèê÷ô ·- -³¿´´»® ¬¸¿² oðòîë °ò«òô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹ò êóèèò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» °±©»® ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ®»¿½¸»- ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ±®ó ¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿- ¬¸» ®¿¬»¼ °±©»® ±º ¬¸» -§-¬»³ ø ï °ò«ò÷ò ̸» º«²½¬·±² ±º ª±´¬ó ¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- ø®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿«-» ±º ¬¸·- ·²½®»³»²¬ ±º °±©»® ®¿¬·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» °±©»® ®»ª»®-·±² ¿¬ ¬ ã ïèð ³-ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ª ¬»²¼- ¬± ¼»½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® -¬¿®¬- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬·ª» °±©»® ø¯ ä ð÷ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸·- ª±´¬¿¹» ¼®±° ¬»²¼»²½§ò ̸·- º»¿¬«®» ·- ½±²º·®³»¼ ·² Ú·¹ò êóèí ø½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®÷ ¿²¼ Ú·¹ò êóèç ø®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®÷ò ß ¸·¹¸ ´·³·¬ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¹·ª»² ¾§ -·¹²¿´ ¯ª ·² ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ±º Ú·¹ò êóéîô ©¸·½¸ °»®º±®³- ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ô ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼æ Šðòêé ¯ª õðòêé ø°ò«ò÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¸·¹¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º ®»¿½¬·ª» °±©»®ô ©¸·½¸ ®»¿½¸»- Šðòêé °ò«ò ¿®±«²¼ ¬ ã îìð ³-ô

Ú·¹«®» êóèéò Ý«®®»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íêé

Ú·¹«®» êóèèò ײ-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝò

½±«´¼ ²±¬ ®¿·-» ¬¸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» «° ¬± ·¬®»º»®»²½» ª¿´«»ô ¬¸¿¬ ·-ô Ê®³- ã ï °ò«ò Ú·¹«®» êóçð -¸±©- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«»- ¤¤ª ¤¤ ¿²¼ ¤¤ª - ¤¤ ±º ¬¸» º«²ó ¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬- ±º ª±´¬¿¹»- ª ¿²¼ ªÍô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß¹¿·²ô ¿ ª»®§ º¿-¬ ®»-°±²-» ·- ª»®·º·»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¸¿°°»²- «²¼»® «²°®¿½¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô -·²½» ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°±-» -«½¸ ½¸¿²¹»- ·² ¿ ®»¿´ °±©»® -§-¬»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·- ¿´-± ½±³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼øÚ·¹ò êóèî÷ò ߬ ¬ ã îìë ³-ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ô ©¸·½¸ ¿´´»ª·¿¬»- ¬¸·- ¼·ºº·½«´¬ ½±²¼·¬·±² ±º ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ·² ¬¸» -¸«²¬ ½±²ó ª»®¬»®ò ߺ¬»® ¬ ã îìë ³-ô ·¬ ·- -¬·´´ ¹»²»®¿¬·²¹ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ´·³·¬ô ¾«¬ ²±© ·¬ ·- ¿¾´» ¬± ¾»¬¬»® ®»¹«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´¬¿¹» ¤¤ª ¤¤ ·² Ú·¹ò êóçðô ©¸·½¸ ¿´³±-¬ ®»¿½¸»- ï °ò«ò Ú®±³ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ¼·³»²-·±²·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± Ýï ¿²¼ Ýî ·² Ú·¹ò êóéëô °±©»® ®»ª»®-·±² ·² ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- ²±¬ ¿½®·¬·½¿´ ¿- ½±²²»½¬·±² ±º ´±¿¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ½¿°¿½·¬¿²½» ¸¿- ¾»»² »³°´±§»¼ô ¿·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòéô ¬¸·- ·¬»³ ½±«´¼ -«®»´§ ¾» ¾»¬¬»® ±°¬·³·¦»¼ ·º ¹®»¿¬»® ¼½ ª±´¬ó ¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ½±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ±® ±¬¸»® ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¼®¿© -³¿´´»® ²»«¬®¿´

Ú·¹«®» êóèçò ײ-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝò

íêè

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóçðò ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«»- ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹»ª ¿²¼ ªÍò

½«®®»²¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú·¹ò êóçï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼½ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±² ±½½«®¿º¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬·±² ±º ´±¿¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¼«®·²¹ -¬»° ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±©»® ±®¼»® ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò Ü«®·²¹ îðð ä ¬ ä îìð ³-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¼½ ª±´¬¿¹» ʼ½ ã ʼ½ï õ ʼ½î ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¼»½¿§·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ·² ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»®ò ̸«-ô ·²½®»¿-·²¹ ´±--»- ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ´±--»- ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·²±¬ ¬®«-¬©±®¬¸§ ¼«» ¬± ¬¸» °±±® ¼·¹·¬¿´ ³±¼»´- ±º ×ÙÞÌ- ¿²¼ ¼·±¼»- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò êòíòíòÝò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬- ±º ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ¬¸» ËÐÔÝ Ò»¨¬ô -±³» ¹®¿°¸·½- º®±³ ¿ -»½±²¼ -·³«´¿¬·±² ½¿-» ¿®» °®»-»²¬»¼ò Ò±©ô ¬¸» °±©»® -«¾-§-¬»³ Ùï ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² «²¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝô ¿²¼ Ùî ®»°´¿½»- Ùï ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ªÍ ø´»º¬ -·¼» ·² Ú·¹ò êóéð÷ -¸±«´¼ ²±© ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ª±´¬¿¹» ª ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ò ̸» ½¸¿²¹»- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ¿®» »¨ó °´¿·²»¼ ±² °¿¹» íêëò ̸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ©»®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ·² Ú·¹ò êóèï ¿²¼ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¹·ª»² ±² °¿¹» íêðò ̸» ½±³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò êóçîò ߺ¬»® ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ËÐÔÝ ø¬ ã êð ³-÷ô ¬¸» ª±´¬¿¹»- ª¿ô ª¾ô ¿²¼ ª½ ¾»½±³» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ò ̸»-» °¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±³ó °±²»²¬-ô ¿- ¼± ¬¸» ª±´¬¿¹»- ªÍ¿ô ªÍ¾ô ¿²¼ ªÍ½ ø½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- -·³«´¿¬·±² ½¿-»ô Ú·¹ò êóèð÷ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸·¹¸ó°¿-- º·´¬»® øݺ ¿²¼ κ÷ ±º ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ¿¬¬»²ó «¿¬»- ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝò

Ú·¹«®» êóçïò ʱ´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µ ±º ¬¸» ËÐÔÝò

êòíò ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ßÝÌ×ÊÛ ÐÑÉÛÎ Ô×ÒÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ øËÐÔÝ÷

íêç

Ú·¹«®» êóçîò ݱ³°»²-¿¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝò

Í·²½» ¬¸» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¿®» ©»´´ º·´¬»®»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ø·Í¿ô ·Í¾ô ¿²¼ ·Í½÷ ¿®» ¿´³±-¬ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ °±©»® °® ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¯® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ª±´¬¿¹» ª ø®·¹¸¬ -·¼»÷ ¿²¼ ½«®®»²¬ ·Í ¿®» -³±±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êóèìò ̸» °±©»®- °® ¿²¼ ¯® º±® ½±²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ËÐÔÝ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êóçíò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ®»ª»®-·±²- ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ®»¿´·¦»¼ ¿´-± ·² ¬¸» ²»© ¿°°®±¿½¸ò ̸» ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ô ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòïô ¸¿ª» ¾»»² -¿¬·-º¿½¬±®·´§ °®»-»®ª»¼ º®±³ ¿ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿ó ¬·±² °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸·- ·- ½±²º·®³»¼ ¾§ Ú·¹ò êóçî ¿²¼ Ú·¹ò êóçìò ̸» ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® §·»´¼»¼ ¾»¬¬»® ®»-«´¬¬¸¿² ¬¸±-» ¹·ª»² ¾§ Ú·¹ò êóçðò ̸·- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ±º ²±© ¸¿ª·²¹ ¹®»¿¬»® »¯«·ª¿´»²¬ ·³°»¼¿²½» øÔî ±º ¬¸» °±©»® -«¾-§-¬»³ Ùî÷ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ ø-»» Ì¿¾´» êòé÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±®- º±® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿ó ¬·±² ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ©¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ©»¿µ ¿½ ¾«- ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -³¿´´»® ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬- -¸±«´¼ ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¿½ ¾«- º±® °®±¼«½·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±-- Ôîô ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ªò ̸··- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ -¬¿¬·½ ª¿® ½±³°»²-¿¬±®- ½¿² ¾» ³±®» °®±º·¬¿¾´» ·º ½±²²»½¬»¼ ·² ©»¿µ ¿®»¿- ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ò Ú·¹«®» êóçë -¸±©- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿¹¹®»¹¿¬»

Ú·¹«®» êóçíò ײ-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ø®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ò

íéð

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Ú·¹«®» êóçìò Ý«®®»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò

ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ËÐÔÝô ½±²-·¼»®·²¹ ±²´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»ó ¯«»²½» ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¤¤ª ¤¤ ¿²¼ ¤¤ª - ¤¤ò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¤¤ª ¤¤ ø®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ËÐÔÝ÷ ®»¿½¸»- ï °ò«ò ¾»º±®» ¬ ã îìð ³-ò êòíòìò Ù»²»®¿´ ß-°»½¬ß´¬¸±«¹¸ ²± ¼»¬¿·´»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- º±® ¬¸» ËÐÔÝ ¸¿- ¾»»² °»®ó º±®³»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ²±¬»¼ ¬± ±®·ó »²¬ º«¬«®» ¼»-·¹²- ±º ËÐÔÝ-ò ̸» °±©»® ®¿¬·²¹- ±º ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» »³°´±§»¼ ·² ¿ ËÐÔÝ ³¿§ ¾» µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ·¬ ©±®µò ̸» º·®-¬ -¬»° ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»¼«½» °±©»® ®¿¬·²¹- ·- ¬± »´·³·²¿¬» ¦»®±ó-»¯«»²½» ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸·- ³·¹¸¬ -»»³ ®»¿-±²¿¾´»ô -·²½» ¿ ËÐÔÝ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³- ·² ©¸·½¸ ²± ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® »¨ó ·-¬-ò Ѳ´§ ¬¸·- °®±½»¼«®» ½¿² ©·¼»´§ ®»¼«½» ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¼½ ´·²µ ±º ¬¸» ËÐÔÝô ©¸·½¸ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ ®»¼«½¬·±² ·² ½±-¬-ò ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·- ¬± ±º ±°¬·³·¦» ¬¸» ÐÉÓ ½±²¬®±´ ¬± ®»¼«½» ·¬- -©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ô ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¿°¿¾·´·ó ¬·»-ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ´±©ó±®¼»® ¸¿®³±²·½-ô «° ¬± êðð ±® éðð ئò Í©·¬½¸·²¹ ´±--»- ¼»ó ½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ·º ¬¸» ×ÙÞÌ- ¿®» -©·¬½¸»¼ ¿¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ê µØ¦ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ¾¿-»¼ ±² °®»-»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» °±©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- ³¿§ ³¿µ» º»¿-·¾´» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ËÐÔÝò ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ³¿§ ¾» ¿ º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¸¿®³±²·½- ¬± ¾» ¿½¬·ª»´§ º·´¬»®»¼ò

Ú·¹«®» êóçëò ß¹¹®»¹¿¬» ª¿´«»- ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °±-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ª ¿²¼ ª-ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

íéï

êòìò ÍËÓÓßÎÇ Ì¸» ½±²¬®±´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿½¬·ª» º·´¬»®- ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¿ ÚßÝÌÍ ¼»ª·½»ô ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ò ̸·- ¿´´±©»¼ ¬¸» ·³ó °®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ®»-°±²-»ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¿°¿ó ¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ²»© ÚßÝÌÍ ¼»ª·½»‰¬¸» «²·ª»®-¿´ ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ò ß ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» °±©»® -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ËÐÔÝ «²¼»® ¿´´ µ·²¼- ±º «²¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¿®·-» ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ò ̸» ½±²ó ¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ·- -± º´»¨·¾´» ¬¸¿¬ ¿ -·³°´·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» »¿-·´§ ³¿¼» ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò ß½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ñ±® -»®·»- ½±²ª»®¬»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ ³¿§ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸» ËÐÔÝ ·²½±®°±®¿¬»- ¿´³±-¬ ¿´´ ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®- ·²¬± ¿ -·²¹´» ¼»ó ª·½»ò Ó±-¬ °®±¾´»³- ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®·²¹ ¿²¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´ô ¿- ©»´´ ¿- ¿½ ¾«ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ½¿² ¾» -±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËÐÔÝô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ô º®±³ ¿² »½±²±³·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬± -»´»½¬ -±³» ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬± ´»¿ª» ±¬¸»®- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸ó°±©»® ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®-ò ̸» «²·¯«» °±©»® ¯«¿´·¬§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬»¼ ËÐÔÝ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹» -¿¹- ¿²¼ -©»´´-ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±ªó »®»¼ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¾»´·»ª» ¬¸·- º»¿¬«®» ½¿² ¿´-± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ »¨¬®¿ ½±²ó ¬®±´ ½·®½«·¬- -¬·´´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬± ¬¸» ËÐÔÝ ½±²¬®±´´»® ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì©± ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ º±® º«¬«®» ©±®µæ ¬¸» ¼·³»²-·±²·²¹ ±º ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±®- ±º ¬¸» ËÐÔÝ ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º -¬¿¾·´·¬§ «²¼»® -«¾-§²½¸®±²±«- ®»-±ó ²¿²½»-ò ̸»-» °±·²¬- ®»¯«·®» ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ³±¼»´ ±º ¬¸» °±©»® ¹»²»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¿ ´±²¹»® ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ±º -·³«´¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» ËÐÔÝ ·² ¿ ®»¿´ó¬·³» -·³«´¿¬±®ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Åïà Þò Õò Þ±-»ô б©»® Û´»½¬®±²·½- ¿²¼ ßÝ Ü®·ª»-ô ×ÍÞÒ ðóïíóêèêèèîóéô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèêô °°ò ïíðŠïìðò Åîà Òò Ùò Ø·²¹±®¿²·ô •Ø·¹¸ б©»® Û´»½¬®±²·½- ¿²¼ Ú´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²-³·--·±² ͧ-¬»³ôŒ ×ÛÛÛ Ð±©»® Û²¹·²»»®·²¹ λª·»©ô Ö«´§ ïçèèò Åíà Ðò ɱ±¼ »¬ ¿´òô •Í¬«¼§ ±º ׳°®±ª»¼ Ô±¿¼óÌ¿°óݸ¿²¹·²¹ º±® Ì®¿²-º±®³»®- ¿²¼ и¿-»ó ß²¹´» λ¹«´¿¬±®-ôŒ ·² ÛÐÎ×ô Ú·²¿´ λ°±®¬ ÛÔóêðéçô ïçèèò Åìà Éò Öò Ô§³¿²ô •Ý±²¬®±´´·²¹ б©»® Ú´±© ©·¬¸ и¿-» ͸·º¬·²¹ Û¯«·°³»²¬ôŒ ßò×òÛòÛò Ì®¿²-¿½¬·±²-ô ª±´ò ìçô Ö«´§ ïçíðô °°ò èîëŠèíïò Åëà Ýò Ðò ß®²±´¼ô Îò Óò Ü«µ»ô ¿²¼ Öò ß®®·´´¿¹¿ô •Ì®¿²-·»²¬ ͬ¿¾·´·¬§ ׳°®±ª»³»²¬ Ë-·²¹ ̸§®·-¬±® ݱ²¬®±´´»¼ Ï«¿¼®¿¬«®» ʱ´¬¿¹» ײ¶»½¬·±²ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® ß°ó °´·½¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³-ô ª±´ò ÐßÍóïððô ²±ò íô Ó¿®ò ïçèïô °°ò ïíèîŠïíèèò

íéî

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Åêà Îò Þ¿µ»®ô Ùò Ù$¬¸ô Éò Û¹´·ô ¿²¼ Ðò Û¹´·²ô •Ý±²¬®±´ ß´¹±®·¬¸³ º±® ¿ ͬ¿¬·½ и¿-» ͸·º¬ó ·²¹ Ì®¿²-º±®³»® ¬± Û²¸¿²½» Ì®¿²-·»²¬ ¿²¼ ܧ²¿³·½ ͬ¿¾·´·¬§ ±º Ô¿®¹» б©»® ͧ-ó ¬»³-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® ß°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ͧ-¬»³-ô ª±´ò ÐßÍóïðïô ²±ò çô Í»°ò ïçèîô °°ò íëíîŠíëìîò Åéà ßò Ûò Ø¿³³¿¼ ¿²¼ Öò ܱ¾-¿ô •ß°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ̸§®·-¬±® ݱ²¬®±´´»¼ и¿-» ß²¹´» λ¹ó «´¿¬·²¹ Ì®¿²-º±®³»® º±® Ü¿³°·²¹ Í«¾-§²½¸®±²±«- Ñ-½·´´¿¬·±²-ôŒ ·² ×ÛÛÛóÐÛÍÝŽèí‰ Ð±©»® Û´»½¬®±²·½- Í°»½·¿´ ݱ²º»®»²½»ô ïçèíô °°ò ïïïŠïîïò Åèà Ùò Ù$¬¸ ¿²¼ Óò Ø<«-´»®ô •Í·³«´¿¬±® ײª»-¬·¹¿¬·±²- ±º ̸§®·-¬±® ݱ²¬®±´´»¼ ͬ¿¬·½ и¿-» ͸·º¬»® ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼ ͬ¿¬·½ Êß® ݱ³°»²-¿¬±®ôŒ ÛÐÎ× ÌÎóïððëðìô ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ÚßÝÌÍ Ý±²º»®»²½» ׉̸» Ú«¬«®» ·² Ø·¹¸óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-³·--·±²ô Ò±ªò ïççðò Åçà Óò Îò ×®¿ª¿²· ¿²¼ Üò Ó¿®¿¬«µ«´¿³ô •Î»ª·»© ±º Í»³·½±²¼«½¬±®óݱ²¬®±´´»¼ øͬ¿¬·½÷ и¿-» ͸·º¬»®- º±® б©»® ͧ-¬»³ ß°°´·½¿¬·±²-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® ͧ-¬»³-ô ª±´ò çô ²±ò ìô Ò±ªò ïççìô °°ò ïèííŠïèíçò Åïðà Ôò Ù§«¹§·ô •Î»¿½¬·ª» б©»® Ù»²»®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ¾§ ̸§®·-¬±® Ý·®½«·¬-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò ïëô ²±ò ëô Í»°òñѽ¬ò ïçéçô °°ò ëîïŠëíîò Åïïà Óò ݸ¿³·¿ ¿²¼ Ôò [²¹¯«·-¬ô •Ì¸§®·-¬±®óݱ²¬®±´´»¼ Í»®·»- Ý¿°¿½·¬±® Ü»-·¹² ¿²¼ Ú·»´¼ Ì»-¬-ôŒ ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ÛÐÎ× Ú´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²-³·--·±² ͧ-¬»³ øÚßÝÌÍ÷ ݱ²º»®ó »²½»ô Þ±-¬±²ô ËÍßô Ó¿§ ïççîò Åïîà Òò ݸ®·-¬´ »¬ ¿´òô •ß¼ª¿²½»¼ Í»®·»- ݱ³°»²-¿¬·±² ©·¬¸ Ê¿®·¿¾´» ׳°»¼¿²½»ôŒ ÛÐÎ× ÌÎó ïððëðìô ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ÚßÝÌÍ Ý±²º»®»²½» ׉̸» Ú«¬«®» ·² Ø·¹¸óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-ó ³·--·±²ô Ò±ªò ïççðò Åïíà Óò Ðò Þ±¬¬·²±ô Þò Ü»´º·²±ô Ùò Þò Ü»²»¹®·ô Óò ײª»®²·¦¦·ô ¿²¼ ßò Ó±®·²·ô •Û²¸¿²½»³»²¬ ±º б©»® ͧ-¬»³ л®º±®³¿²½» ±ª»® Ü·ºº»®»²¬ Ì·³» Ú®¿³»- Ë-·²¹ ß¼ª¿²½»¼ Í»®·»Ý±³°»²-¿¬·±²ôŒ ·² ×ÐÛÝŽçë‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½- ݱ²º»®»²½»ô DZµ±ó ¸¿³¿ô Ö¿°¿²ô ß°®ò ïççëô °°ò íçìŠíççò Åïìà Ôò Ù§«¹§·ô •Ë²·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´ ݱ²½»°¬ º±® Ú´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²-³·--·±² ͧ-ó ¬»³-ôŒ ×ÛÛ Ð®±½»»¼·²¹-óÝô ª±´ò ïíçô ²±ò ìô Ö«´§ ïççîô °°ò íîíŠ ííïò Åïëà Ôò Ù§«¹§·ô •Í±´·¼óͬ¿¬» ݱ²¬®±´ ±º ¿½ б©»® Ì®¿²-³·--·±²ôŒ ÛÐÎ× ÌÎóïððëðìô ·² Ю±ó ½»»¼·²¹- ±º ÚßÝÌÍ Ý±²º»®»²½» ׉̸» Ú«¬«®» ·² Ø·¹¸óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-³·--·±²ô Ò±ªò ïççðò Åïêà [ò Ûµ-¬®*³ô •Ì¸»±®»¬·½¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³«´¿¬·±² ±º Ú±®½»óݱ³³«¬¿¬»¼ ʱ´¬¿¹»ó ͱ«®½» ݱ²ª»®¬»®- º±® ÚßÝÌÍ ß°°´·½¿¬·±²ôŒ ÛÐÎ× ÌÎóïððëðìô ·² Ю±½»»¼·²¹- ±º ÚßÝÌÍ Ý±²º»®»²½» ׉̸» Ú«¬«®» ·² Ø·¹¸óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-³·--·±²ô Ò±ªò ïççðò Åïéà Þò Ìò ѱ·ô Íò Æò Ü¿·ô ¿²¼ Úò Üò Ù¿´·¿²¿ô •ß ͱ´·¼óͬ¿¬» ÐÉÓ Ð¸¿-»ó͸·º¬»®ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò èô ²±ò îô ß°®ò ïççíô °°ò ëéíŠ ëéçò Åïèà Æò Ƹ¿²¹ô Öò Õ«¿²¹ô Èò É¿²¹ô ¿²¼ Þò Ìò ѱ·ô •Ú±®½» ݱ³³«¬¿¬»¼ ØÊÜÝ ¿²¼ ÍÊÝ Þ¿-»¼ ±² и¿-»ó͸·º¬»¼ Ó«´¬·óݱ²ª»®¬»® Ó±¼«´»-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»ó ´·ª»®§ô ª±´ò èô ²±ò îô ß°®ò ïççíô °°ò éïîŠ éïèò Åïçà Ýò ͽ¸¿«¼»®ô Óò Ù»®²¸¿®¼¬ô Ûò ͬ¿½»§ô Ìò Ô»³¿µô Ôò Ù§«¹§·ô Ìò Éò Ý»¿-»ô ¿²¼ ßò Û¼®·-ô •Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ o ïðð Óª¿® ͬ¿¬·½ ݱ²¼»²-»® º±® ʱ´¬¿¹» ݱ²¬®±´ ±º Ì®¿²-³·--·±² ͧ-¬»³-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò íô Ö«´§ ïççëô °°ò ïìèêŠ ïìçíò Åîðà Ùò λ»¼ô Íò Ö±½¸·ô Ìò Ͳ±©ô Öò п-»®¾¿ô Òò Ó±®·-¸·³¿ô ßò ß¾»¼ô Ìò Ý®±¿-¼¿·´»ô Óò Ì¿µ»¼¿ô Îò É»-¬±ª»®ô Ìò Í«¹·§¿³¿ô ¿²¼ Çò Ø¿³¿-¿µ·ô •ÍÜÙúÛ Ì¿´»¹¿ ÍÌßÌÝÑÓ Ð®±¶»½¬‰Í§-¬»³ ß²¿´§-·-ô Ü»-·¹²ô ¿²¼ ݱ²º·¹«®¿¬·±²ôŒ ·² ×ÛÛÛñÐÛÍ Ì®¿²-³ò ¿²¼ Ü·-ó ¬®·¾ò ݱ²º»®»²½» ¿²¼ Û¨·¾·¬·±² îððîæ ß-·¿ п½·º·½ô ª±´ò îô îððîô °°ò ïíçíŠïíçèò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

íéí

Åîïà ßòóßò Û¼®·-ô Íò Æ»´·²¹¸»®ô Ôò Ù§«¹§·ô ¿²¼ Ôò Öò Õ±ª¿´-µ§ô •Í¯«»»¦·²¹ Ó±®» б©»® º®±³ ¬¸» Ù®·¼ôŒ ×ÛÛÛ Ð±©»® Û²¹·²»»®·²¹ λª·»©ô Ö«²» îððîô °°ò ìŠ êò Åîîà Íò Ó±®·ô Õò Ó¿¬-«²±ô Ìò Ø¿-»¹¿©¿ô Íò Ѹ²·-¸·ô Óò Ì¿µ»¼¿ô Óò Í»¬±ô Íò Ó«®¿µ¿³·ô ¿²¼ Úò ×-¸·¹«®±ô •Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ Ô¿®¹» ͬ¿¬·½ Ê¿® Ù»²»®¿¬±® Ë-·²¹ Í»´ºóݱ³³«¬¿¬»¼ ×²ó ª»®¬»®- º±® ׳°®±ª·²¹ б©»® ͧ-¬»³ ͬ¿¾·´·¬§ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® ͧ-¬»³ô ª±´ò èô ²±ò ïô Ú»¾ò ïççíô °°ò íéïŠ íééò Åîíà Ôò Ù§«¹§·ô Ýò Üò ͽ¸¿«¼»®ô Íò Ôò É·´´·¿³-ô Ìò Îò 绬³¿²ô Üò Îò ̱®¹»®-±²ô ¿²¼ ßò Û¼®·-ô •Ì¸» ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»®æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± б©»® Ì®¿²-³·--·±² ݱ²¬®±´ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò îô ß°®ò ïççëô °°ò ïðèëŠ ïðçíò Åîìà Ôò Ù§«¹§·ô •Ü§²¿³·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ±º ßÝ Ì®¿²-³·--·±² Ô·²»- ¾§ ͱ´·¼óͬ¿¬» ͧ²ó ½¸®±²±«- ʱ´¬¿¹» ͱ«®½»-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò çô ²±ò îô ß°®ò ïççìô °°ò çðìŠ çïïò Åîëà Îò Öò Ò»´-±²ô Öò Þ·¿²ô ¿²¼ Íò Ôò É·´´·¿³-ô •Ì®¿²-³·--·±² Í»®·»- б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò ïô Ö¿²ò ïççëô °°ò ëðìŠ ëïðò Åîêà Ïò Ç«ô Íò Üò α«²¼ô Ôò Ûò Ò±®«³ô ¿²¼ Ìò Óò ˲¼»´¿²¼ô •ß Ò»© ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ º±® ¿ ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»®ôŒ ·² ÛÐÛŽçë‰Û«®ò ݱ²º»®»²½» б©»® Û´»½¬®±²·½- ß°ó °´·½¿¬·±²-ô ª±´ò îô Í»ª·´´¿ô Í°¿·²ô Í»°ò ïççëô °°ò îòçðïŠ îòçðêò Åîéà ßò Ò¿¾¿»ô ×ò Ì¿µ¿¸¿-¸·ô ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •ß ²»© ²»«¬®¿´ó°±·²¬ó½´¿³°»¼ ÐÉÓ ·²ª»®¬»®ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼ò ß°°´·½¿¬òô ª±´ò ×ßóïéô ²±ò ëô ïçèïô °°ò ëïèŠëîíò Åîèà Øò Ú«¶·¬¿ô Çò É¿¬¿²¿¾»ô ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •Ý±²¬®±´ ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º ¿ ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»®ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò ïìô ²±ò êô Ò±ªò ïçççô °°ò ïðîïŠ ïðîéò Åîçà Óò ß®»¼»-ô Öò Ø<º²»®ô ¿²¼ Õò Ø»«³¿²²ô •ß ݱ³¾·²»¼ Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ ß½¬·ª» б©»® Ú·´¬»®ôŒ ×ÛÛÛñÕÌØ Í¬±½µ¸±´³ б©»® Ì»½¸ ݱ²º»®»²½»ô ª±´ò б©»® Û´»½¬®±²·½-ô Í©»ó ¼»²ô Ö«²» ïççëô °°ò îíéŠ îìîò Åíðà Óò ß®»¼»-ô ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»®-ô Ü®òóײ¹ò ̸»-·- ø³¿¹²¿ ½«³ ´¿«¼»÷ô Ì»½¸ó ²·-½¸» ˲·ª»®-·¬<¬ Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§ô Ó¿®½¸ ïççêò Åíïà Øò ßµ¿¹· ¿²¼ Øò Ú«¶·¬¿ô •ß Ò»© б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»® º±® Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ·² б©»® ͧ-¬»³-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Ü»´·ª»®§ô ª±´ò ïðô ²±ò íô Ö«´§ ïççëô °°ò ïëéðŠ ïëéëò Åíîà Øò ßµ¿¹·ô •Ò»© Ì®»²¼- ·² ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ·² ÛÐÛŽçë‰Û«®ò ݱ²º»®»²½» б©»® Û´»½ó ¬®±²·½- ß°°´·½¿¬·±²-ô Í»ª·´´¿ô Í°¿·²ô Í»°¬»³¾»® ïççëô °°ò ðòðïéŠ ðòðîêò Åííà Øò Ú«¶·¬¿ ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •Ì¸» ˲·º·»¼ б©»® Ï«¿´·¬§ ݱ²¼·¬·±²»®æ ̸» ײ¬»¹®¿¬·±² ±º Í»®·»-ó ¿²¼ ͸«²¬óß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² б©»® Û´»½¬®±²·½-ô ª±´ò ïíô ²±ò îô °°ò íïëŠ íîîô Ó¿®½¸ ïççèò Åíìà Òò Ùò Ø·²¹±®¿²·ô •×²¬®±¼«½·²¹ Ý«-¬±³ б©»®ôŒ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô °°ò ìïŠ ìèô Ö«²» ïççëò Åíëà Óò Þ±±-¬ ¿²¼ Ðò Üò Æ·±¹¿-ô •Í¬¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ ÐÉÓ Ì»½¸²·¯«»-æ ß Ý®·¬·½¿´ Ûª¿´«¿¬·±²ôŒ ·² ×ÛÛÛóÐÛÍÝŽèê‰Ð±©»® Û´»½¬®±²·½- Í°»½·¿´ ݱ²º»®»²½»ô ïçèêô °°ò ìîëŠ ìííò Åíêà Úò Æò л²¹ô Øò ßµ¿¹·ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ·² б©»® ͧ-¬»³-‰ß ݱ³¾·²»¼ ͧ-¬»³ ±º ͸«²¬ п--·ª» ¿²¼ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ô ª±´ò îêô ²±ò êô Ò±ªòñÜ»½ò ïççðô °°ò çèíŠ ççðò Åíéà Óò ß®»¼»-ô Ò±ª±- ݱ²½»·¬±- ¼» б¬6²½·¿ » ß°´·½¿9+»- »³ Ú·´¬®±- ߬·ª±-ôŒ Óòͽò ̸»ó -·-ô ÝÑÐÐÛ‰ Ú»¼»®¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´ô Ò±ªò ïççïò

íéì

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍØËÒÌ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

Åíèà Øò ßµ¿¹·ô Çò Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ ßò Ò¿¾¿»ô •Ù»²»®¿´·¦»¼ ̸»±®§ ±º ¬¸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- Î»ó ¿½¬·ª» б©»® ·² ̸®»»óи¿-» Ý·®½«·¬-ôŒ ·² ×ÐÛÝŽèí‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½Ý±²º»®»²½»ô ̱µ§±ô Ö¿°¿²ô ïçèíô °°ò ïíéëŠ ïíèêò Åíçà Ìò Ì¿²¿µ¿ô Õò É¿¼¿ô ¿²¼ Øò ßµ¿¹·ô •ß Ò»© ݱ²¬®±´ ͽ¸»³» ±º Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®-ôŒ ·² ×ÐÛÝŽçë‰×²¬»®²¿¬·±²¿´ б©»® Û´»½¬®±²·½- ݱ²º»®»²½»ô DZµ±¸¿³¿ô Ö¿°¿²ô ß°®ò ïççëô °°ò íéêŠ íèïò Åìðà Ýò Ôò Ú±®¬»-½«»ô •Ó»¬¸±¼ ±º ͧ³³»¬®·½¿´ ݱ󱮼·²¿¬»- ß°°´·»¼ ¬± ¬¸» ͱ´«¬·±² ±º б´§°¸¿-» Ò»¬©±®µ-ôŒ ßò×òÛòÛò Ì®¿²-¿½¬·±²-ô ª±´ò íéô Ö«²» ïçïèô °°ò ïðîéŠ ïïìðò

×ÒÜÛÈ

¿¾½ ̸»±®§ô çð ß½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½¿´½«´¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ô èç ß½¬·ª» ½«®®»²¬ô íð ß½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ô ïïïô ïïí ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±²ô ïëî ß½¬·ª» º·´¬»® ¼½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ô ïèê ß½¬·ª» º·´¬»® º±® ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ô ïëé °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»ô ïëè ß½¬·ª» º·´¬»® º±® ¼¿³°·²¹ ±º ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²ô ïëç ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ¹¿·²ô ïêè ¼·-¬®·¾«¬»¼ó½±²-¬¿²¬ ³±¼»´ô ïêç ß½¬·ª» º·´¬»® º±® ½±²-¬¿²¬ °±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ô ïïè ß½¬·ª» º·´¬»® º±® ½«®®»²¬ ³·²·³·¦¿¬·±²ô ïìë ß½¬·ª» º·´¬»® º±® ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ô ïëð ß½¬·ª» º·´¬»® º±® -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ô ïíì ß½¬·ª» ·³°»¼¿²½»ô îîëô îîê ß½¬·ª» °±©»®ô îïô îêô íð ß½¬·ª» °±©»® º¿½¬±®ô íð ß½¬·ª» ª±´¬¿¹»ô íð ßµ¿¹·ô Øô ï ß´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ø¿½÷ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±©»® -§-¬»³-ô î ß²¿´±¹ñ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô ï ß²¬·®»-±²¿²½» °¸»²±³»²¿ô îîë ß°°¿®»²¬ °±©»®ô îô îïô îîô îëô íð ß®½ º«®²¿½» -§-¬»³ô îïî

Þ¿´¿²½»¼ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³ô íì Þ¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼-ô ëì Þ«¼»¿²«ô Ýò ×òô îô îëô îè Þ«¬¬»®©±®¬¸ º·´¬»®-ô ïîêô ïîéô ïîè Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ª»½¬±®©¸»² ¦»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬¿®» »¨½´«¼»¼ô ìë Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ìí ¿ª±·¼·²¹ô èð ·²ª»®-»ô ìì ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿²¼ -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»®ô îîí ݱ³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ °±©»® ½±²¼·¬·±²»®-ô îêë ݱ³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¸§¾®·¼ ¿²¼ °«®» ¿½¬·ª» º·´¬»®-ô îëí ¬¸®±«¹¸ -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬-ô îëç ݱ³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ô çè ݱ³°»²-¿¬»¼ ½«®®»²¬-ô ïðð ´·²»ô ïíí ݱ³°´»¨ ·³°»¼¿²½»ô îî ݱ³°´»¨ °±©»®ô îì ݱ²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ïèç ݱ²¬®±´ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·² ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®-ô îèè ݱ²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ·³¿¹·²¿®§ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô çç

ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò

íéë

íéê

×ÒÜÛÈ

ݱ²¬®±´ ³»¬¸±¼ º±® -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô èê ݱ²¬®±´ ¬¸»±®§ô ï ݱ²¬®±´´»® ¼»-·¹² º±® ¬¸» ËÐÚÝô îéì Ý«®®»²¬ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼-ô ïéè Ý«®®»²¬ ¸¿®³±²·½ -°»½¬®¿ô îïê Ý«®®»²¬ °¸¿-±®ô îí Ý«-¬±³ б©»® ½±²½»°¬ô ïì

ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² °®·²½·°´»ô îêç Ú·º¬¸ ¸¿®³±²·½ ·² ´±¿¼ ½«®®»²¬ô êì Ú·´¬»® ¬± -«°°®»-- -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»-ô îíí Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ô ïèï Ú®§¦»ô Íòô îô íð Ú®§¦» ½«®®»²¬- ³·²·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ô çì Ú«¶·©¿®¿ô Õô í Ú«µ¿±ô Ìòô í

Ü»¿¼¾»¿¬ ½±²¬®±´ô ïèð Ü»-·¹² ±º ¿ -©·¬½¸·²¹ó®·°°´» º·´¬»®ô îìè »ºº»½¬ ±² -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ô îë𠻨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ô îëî »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬·²¹ô îëï °®·²½·°´»ô îìè Ü·¹·¬¿´ ½±²¬®±´´»®ô ïéí ±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ±º ÐÔÔ ¿²¼ ÐÉÓ «²·¬-ô ïéë -¿³°´·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ßñÜ «²·¬ô ïéé -°»½·º·½¿¬·±²ô ïéë -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ïéì Ü·-°´¿½»³»²¬ º¿½¬±®ô îç Ü·-¬±®¬·±² º¿½¬±®ô îèô îç Ü·-¬±®¬·±² °±©»®ô îê Ü·-¬±®¬·±²- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»- ·² ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ô éë Ü«¿´ °ó¯ ̸»±®§ô êè ܧ²¿³·½ ¸§-¬»®»-·-󾿲¼ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´´»®ô ïèì

Ù¿¬»ó¬«®²ó±ºº ¬¸§®·-¬±®- øÙÌÑ-÷ô îêé Ù§«¹§·ô Ôòô í

Û´»½¬®·½ °±©»® ¼»º·²·¬·±²-ô ïç Û´»½¬®·½ °±©»® ¬¸»±®§ô î Û³¿²«»´óÛ·¹»´»-ô ßòô í Û²»®¹§ ¬®¿²-º»®ô ëî Û®´·½µ·ô Óò Íòô í ÚßÝÌÍ øº´»¨·¾´» ßÝ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³÷ô ë ÚßÝÌÍ ¿²¼ ËÐÚÝ °®·²½·°´»-ô îêè ½±²¬®±´ ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·² ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®-ô îèè ½±²¬®±´´»® ¼»-·¹² º±® ¬¸» ËÐÚÝô îéì °±©»® º´±© ½±²¬®±´ °®·²½·°´»ô îé𠯫¿-· îìó°«´-» ½±²ª»®¬»®ô îèê -¸«²¬ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»® ½±²¬®±´´»®ô îçð -·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»®ô îèî ËÐÚÝ ¿°°®±¿½¸ «-·²¹ ¿ -¸«²¬ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®ô îèï

Ø¿®¿-¸·³¿ô Úòô í Ø¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô ïïô ïïê ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ô ïï Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» -±«®½»-ô è Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬-ô ïðç Ø¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ô ï Ø¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹ô ï Ø¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±²ô ï Ø¿®³±²·½ °±´´«¬·±²ô ìô è Ø¿®³±²·½ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¹«·¼»´·²»-ô è Ø¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬·±²ô ï Ø¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ·² °±©»® -§-¬»³-ô ë Ø·¼¼»² ½«®®»²¬-ô êì ا¾®·¼ º·´¬»®-ô îíé ا¾®·¼ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®-ô îîï ا-¬»®»-·-ó¾¿-»¼ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ô ïèì ×¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ «²·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó °®±¼«½·²¹ ´±¿¼-ô é ×·¼¿ô Øòô í ׳¿¹·²¿®§ °±©»®ô ëîô èðô ïîí ײ¿¾¿ô Øô í ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿¾½ ̸»±®§ô èé ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬¸»±®§ ø-»» °ó¯ ̸»±®§÷ô ï ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ô ëð ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ô ëï ײ-¬¿²¬¿²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»®ô ëî ײ-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®ô îðô ëð ײ-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ô ìï ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ô ëð ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®ô íô ëïô ëîô èé ײ-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ °±©»®ô ëî ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®ô ëî ײ¬»¹®¿¬·±² ±º -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®-ô íðë ײ¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³-ô ë

×ÒÜÛÈ

Õ¿²¿¦¿©¿ô Çòô ï Ô±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ï Ô±©óª±´¬¿¹» ¬®¿²-º±®³»®´»-- ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô îëë Ô±©óª±´¬¿¹»ô ¬®¿²-º±®³»®´»--ô °«®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô îëè Ó¿½¸·¼¿ô Ìòô í Ó·²·³·¦»¼ ½«®®»²¬-ô çï Ó·§¿·®·ô Íòô í Ó±¼»´·²¹ ±º ¼·¹·¬¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ô ïéè Ó±¼·º·»¼ °ó¯ ̸»±®§ô èî ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ º±® -¸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô èê Ò¿¾¿»ô ßòô ïô ì Ò»¹¿¬·ª»ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô éì Ò±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ô îë Ñ°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ±º ÐÔÔ ¿²¼ ÐÉÓ «²·¬-ô ïéë Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ½¿°¿½·¬±®- º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ë Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ³±¬±®-ô ì и¿-»ó´±½µ»¼ó´±±° øÐÔÔ÷ ½·®½«·¬ô ïìï и¿-±® ²±¬¿¬·±²ô îî и§-·½¿´ ³»¿²·²¹- ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ô ·³¿¹·²¿®§ô ¿²¼ ¦»®±ó-»¯«»²½» °±©»®-ô éç б-·¬·ª»ó-»¯«»²½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬±®ô ïíè ³¿·² ½·®½«·¬ô ïíè °¸¿-»ó´±½µ»¼ó´±±° øÐÔÔ÷ ½·®½«·¬ô ïìï -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬-ô ïìë б©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ï б©»® ½±²ª»®-·±² ½·®½«·¬-ôô ï б©»® ¼»º·²·¬·±²- «²¼»® -·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ô îð б©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»ô ïëè б©»® »´»½¬®±²·½- ¬»½¸²±´±¹§ô ï б©»® º¿½¬±®ô îìô îç б©»® º´±© ½±²¬®±´ô ïô ïì б©»® º´±© ½±²¬®±´ °®·²½·°´»ô îéð б©»® ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» «²¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³-ô íê б©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»-ô ï б©»® ¬»¬®¿¸»¼®±²ô îè

íéé

°ó¯ ̸»±®§ô ï ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± °±©»® »´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬ô ì ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô è𠾿-·- ±ºô ìî ½±³°¿®·-±²- ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»±®§ô ëí º±® ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ô ìç ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ìî ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®-ô ìè ³±¼·º·»¼ô èî Ю±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ô ïéç ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ô ïïïô ïïî ÐÉÓ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ©·¬¸ ³·²±® º»»¼¾¿½µ ½±²¬®±´ ´±±°ô íðð Ï«¿-· îìó°«´-» ½±²ª»®¬»®ô îèê λ¿½¬·ª» ½«®®»²¬ô íð λ¿½¬·ª» °±©»®ô îô îïô îîô îê λ¿½¬·ª» °±©»® º¿½¬±®ô íð λ¿½¬·ª» ª±´¬¿¹»ô íð λ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ º±® °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ï λ¿´ °±©»®ô ëî λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² °¸¿-±®- ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ ¬·³» º«²½¬·±²-ô îí Í¿-¿µ·ô Øòô í Í»´»½¬·±² ±º °±©»® ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ô ïðï Í»´»½¬·ª» º·´¬»® ¾¿-·½ ½»´´ øÍÚÞÝ÷ô îðç Í»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô îîï ¾¿-·½ô îîï ½±³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´»ô îîè ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ô îíï »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ô îíì »¨°»®·³»²¬¿´ -§-¬»³ô îîê º·´¬»® ¬± -«°°®»-- -©·¬½¸·²¹ ®·°°´»-ô îíí º·´¬»®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô îí𠸿®³±²·½ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¬¸» -±«®½»ô îí𠸿®³±²·½ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» -¸«²¬ °¿--·ª» ½·´¬»®ô îíï ¸§¾®·¼ º·´¬»®-ô îíé ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô îîç -¸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»ô îîç -±«®½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ô îîè Í»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²¬®±´´»®ô íðï

íéè

×ÒÜÛÈ

Í»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´»ó -»®·»- ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô îíè ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±³°¿®·-±²-ô îìé ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¼»´¿§ ¬·³»ô îìï º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ô îìï -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ô îìì -¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½½±³°¿®·-±²ô îìê -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô îìî ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬-ô îìê Í»®·»- ª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿¬·±²ô éðô éï Í»ª»²¬¸ ¸¿®³±²·½ ·² ´±¿¼ ½«®®»²¬ô êé ͸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ïðç ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±²ô ïëï ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±ºô ïïï ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®»ô ïèî ͸«²¬ ½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ëçô ïïð ͸«²¬ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»® ½±²¬®±´´»®ô îçð ͸«²¬ °¿--·ª» º·´¬»® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»ô îîç ͸«²¬ -»´»½¬·ª» ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô îðè Í·²¹´»ó°¸¿-»ô -·²«-±·¼¿´ -§-¬»³-ô îð Í·²«-±·¼¿´ ¾¿´¿²½»¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ëë Í·²«-±·¼¿´ ¬·³» º«²½¬·±²ô îî Í·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½»-ô î Í·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬-ô ëí Í·²«-±·¼¿´ ©¿ª»º±®³ô îí Í·¨ó°«´-» ½±²ª»®¬»®ô îèî ͱ«®½» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ô îîè ͬ¿²¼ó¿´±²» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ïí ͬ¿²¼ó¿´±²» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ïï ͬ¿¬·½ -§²½¸®±²±«- ½±³°»²-¿¬±® øÍÌßÌÝÑÓ÷ô ïêô îêé ͬ¿¬·½ ª¿® ½±³°»²-¿¬±® øÍÊÝ÷ô îêé ͬ®§½«´¿ô Ûò Ýòô í ͧ²½¸®±²±«- -¿³°´·²¹ô ïéè Ì¿µ¿¸¿-¸·ô ×òô í ̸®»»ó°¸¿-» ½±³°´»¨ °±©»®ô íë ̸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô çô ïð ̸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» °±©»®ô ìé ·² ¬»®³- ±º Ý´¿®µ» ½±³°±²»²¬-ô ìé ̸®»»ó°¸¿-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®ô èè ̸®»»ó°¸¿-» ®»¿½¬·ª» °±©»®ô íê ̸®»»ó°¸¿-» -§-¬»³-ô íï ¾¿´¿²½»¼ô íì

½´¿--·º·½¿¬·±²- ±ºô íï °±©»® ·²ô íê ̸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ô ïèî ½±²-¬¿²¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ïèç ½±²ª»®¬»® ¬±°±´±¹·»- º±®ô ïèí ¼§²¿³·½ ®»-°±²-»ô ïçê »½±²±³·½¿´ ¿-°»½¬-ô îðï »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ô îðí ·²º´«»²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ô ïçë ±°¬·³¿´ °±©»® º´±© ½±²¼·¬·±²-ô ïèé °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·- ¿²¼ °¿®¿³»¬»® ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ïçë -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ô ïçî ̸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» -§-¬»³-ô éï ̸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®-ô ïïê ̸®»»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ô ìç ̸§®·-¬±® ¾®·¼¹»ô ïîë ̸§®·-¬±®ó½±²¬®±´´»¼ ®»¿½¬±® øÌÝÎ÷ô îêé ̸§®·-¬±®ó½±²¬®±´´»¼ -»®·»- ½¿°¿½·¬±® øÌÝÍÝ÷ô îêé ̱¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² øÌØÜ÷ô ë ̱¬¿´ ·²-¬¿²¬¿²»±«- »²»®¹§ º´±© °»® ¬·³» «²·¬ô èð Ì®·¿²¹´» ±º °±©»®-ô îì Ì-«¾±·ô Õòô í ˲·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ô ïêô îêêô îêé ˲·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ô îçí ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ËÐÏÝ ¼§²¿³·½ô íðè ½±²¬®±´´»®ô îçç ¹»²»®¿´ ¿-°»½¬-ô íðé ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±²ô îçì °±©»® ½·®½«·¬ô îçé ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ËÐÏÝô îçé ˲·ª»®-¿´ ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ô íìí ½±²¬®±´´»®ô íìé ½±²¬®±´´»® º±® ½±²º·¹«®¿¬·±² ýîô íëë ¹»²»®¿´ ¿-°»½¬-ô íéð ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±²ô íìì ²±®³¿´·¦»¼ -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ô íëë °»®º±®³¿²½»ô íëë -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ýïô íêð

×ÒÜÛÈ

-·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ýîô íêè ËÐÏÝ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °¿--·ª» º·´¬»®- ø¬¸» ¸§¾®·¼ ËÐÏÝ÷ô íîê ½±²¬®±´´»®ô ííï »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬-ô ííé ËÐÏÝ ½±²¬®±´´»®ô îçç ËÐÚÝ ¿°°®±¿½¸ «-·²¹ ¿ -¸«²¬ ³«´¬·°«´-» ½±²ª»®¬»®ô îèï ʱ´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ °¸¿-±®-ô îî ʱ´¬¿¹» º´·½µ»®ô ë

ʱ´¬¿¹» °¸¿-±®ô îí ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ï ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² °®·²½·°´»ô îêç ʱ´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ¼·-¬±®¬·±²ô ë ʱ´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ -»²-±®-ô ï ʱ´¬¿¹»óº´·½µ»® ®»¼«½¬·±²ô ï Æ»®±ó-»¯«»²½» ½±³°±²»²¬-ô è𠦻®±ó-»¯«»²½» °±©»®ô ëî ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½»ô éî

íéç