Im Spiegel der Venus FRAUEN SCHREIBEN
EROTISCHE GESCHICHTEN
Herausgegeben von
INGRID GRIMM
WILHELM HEYNE VERLAG
...
341 downloads
3860 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Im Spiegel der Venus FRAUEN SCHREIBEN
EROTISCHE GESCHICHTEN
Herausgegeben von
INGRID GRIMM
WILHELM HEYNE VERLAG
MÜNCHEN
HEYNE ALLGEMEINE REIHE Nr. 01/6801 6. Auflage Copyright © 1987 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München Einzelrechte siehe Quellenverzeichnis Printed in Germany 1991 Umschlagfoto: laenderpress/F. P. G. Düsseldorf Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München Satz: IBV Satz- und Datentechnik GmbH, Berlin Druck und Bindung: Presse-Druck Augsburg ISBN 3-453-02412-5
Erotische Literatur ist keine männliche Domäne: Schriftstelleri n nen schreiben über ihre Sexualität. Ihre Sehnsüchte, Ihre Phant a sien. Ihre Aggressivität. Ihre Zärtlichkeit. Ihre Sinnlichkeit. Ihre Eroberungen. Erotische Geschichten erzählt von
Angela Carter • Doris Lessing • Barbara
Sheen • Mary Flanagan • Elula Perrin
Brigitte Blobel • Jayne Anne Phillips
Anaïs Nin • Emmanuelle Arsan
Anne Marie Villefranche
Sandra Paretti • Maude Hutchins
Edna O’Brien • Erica Jong
Rahel Hutmacher
ANGELA CARTER Blaubarts Zimmer
Ich erinnere mich noch an jene Nacht: Ich lag wach im Schla f wagen in einer leichten köstlichen Ekstase der Erregung, die brennenden Wangen an das makellose Linnen des Kopfkissens gepreßt, während das Pochen meines Herzens die Stöße der großen Kolben nachahmte, die den Zug unablässig vorwärts stießen – den Zug, der mich durch die Nacht trug, fort von Paris, fort aus meiner Mädchenzeit, fort aus der weißen, eingefriedeten Stille der Wohnung meiner Mutter, hinein in die unüberschaub a ren Gefilde der Ehe. Und ich erinnere mich daran, daß ich mir zärtlich ausmalte, wie meine Mutter in eben diesem Augenblick langsam in dem engen Schlafzimmer herumging, das ich für immer verlassen hatte, und alle meine kleinen Habseligkeiten zusammenfaltete u nd fortlegte, die hingeworfenen Kleider, die ich nicht mehr brauchen würde, die Partituren, für die kein Platz mehr in meinen Koffern gew e sen war, die Konzertprogramme, die ich zurückgelassen hatte; ich malte mir aus, wie sie über diesem zerrissenen Seiden band und jener verblaßten Fotografie verharrte mit all den halb freudigen, halb besorgten Gefühlen einer Frau am Hochzeitstag ihrer Toc h ter. Inmitten meines bräutlichen Triumphes empfand ich den Schmerz eines Verlustes, so als hätte ich, als er mir den gol denen Reif auf den Finger steckte, aufgehört, ihr Kind zu sein, indem ich seine Frau wurde. Bist du sicher, hatte sie gesagt, als die riesenhafte Schachtel abgeliefert wurde, in der das Hochzeitskleid lag, das er mir gekauft hatte, eingepackt in Geschenkpa pier mit roten Schleifen wie kandierte Früchte zu Weihnachten. Bist du sicher, daß du ihn liebst? Es war auch ein Kleid für sie dabei,
schwarze Seide, die matt schimmerte wie Öl auf Wasser, kostb a rer als alles, was sie seit ihrer abenteuerreichen Kindheit in Indo china als Tochter eines reichen Teeplantagenbesitzers getragen hatte. Meine adlergesichtige , unzähmbare Mutter; welche andere Schülerin am Konservatorium konnte sich einer Mutter rühmen, die einer Dschunke voller chinesischer Piraten die Stirn gebot en, ein Dorf von der Pest geheilt und eigenhändig einen reißenden Tiger erlegt hatte, und das alles, ehe sie so alt war wie ich jetzt? »Bist du sicher, daß du ihn liebst?« »Ich bin sicher, daß ich ihn heiraten will«, erwiderte ich. Mehr wollte ich nicht sa gen. Sie seufzte, als ob es ihr wide r strebte, daß sie nun endlich das Gespenst der Armut von seinem vertrauten Platz an unserer mageren Tafel verscheuchen konnte. Denn meine Mutter selbst hatte sich mit Freuden, Skandalen und Trotz um der Liebe willen an den Bettelstab gebracht; und eines schönen Tages blieb ihr galanter Soldat für immer im Krieg und hinterließ Weib und Kind ein Vermögen aus Tränen, die niemals völlig trockneten, samt einer Zigarrenschachtel voller Orden und einem alten Dienstrevolver, den meine Mutter – wegen all der Mühsal herrlich exzentrisch geworden – stets in ihrem Beutel bei sich trug, falls sie – wie ich immer neckend sagte – auf dem Heimweg vom Krämer von einem heimlichen Verfolger übe r rascht werden sollte. Von Zeit zu Zeit huschten Lichter wie Sternschnuppen durch die heruntergelassenen Jalousien, als hätte die Eisenbahngesel l schaft alle Bahnhöfe, durch die wir fuhren, zur Feier der Braut festlich erleuchtet. Mein seidenes Nachthemd war gerade erst aus der Verpackung genommen worden und über meine spitzen Jungmädchenbrüste und meine Schultern geglitten, geschmeidig wie ein Gewand aus schwerem Wasser; es neckte und streichelte mich jetzt, und haarsträubend einschmeichelnd schob es sich zwischen meine Schenkel, als ich mich auf der sch malen Liege ruhelos hin- und herwälzte. Sein Kuß, sein Kuß mit Zunge und Zähnen und das Kratzen des Barts gaben mir – wenn auch nur ebenso zartfühlend wie dieses Nachtgewand von ihm – eine
Vorahnung auf unsere Hochzeitsnacht, voll Wollust auf den Moment au fgeschoben, in dem wir im großen Bett seiner Vo r fahren liegen würden, in dem meerumschlungenen und zinne n stolzen Herrenhaus, das noch jenseits meiner Vorstellung lag… Zauberort, Feenschloß mit Mauern nur aus Meeresgischt, die sagenumsponnene Stätte, an der er geboren war und der ich, eines Tages, vielleicht den Erben bringen würde. Unsere Be stimmung, mein Schicksal. Über dem unregelmäßigen Rattern des Zuges konnte ich seinen gleichmäßigen stetigen Atem hören. Nur die Verbindungstür trennte mich von meinem Gemahl, und sie stand offen. Wenn ich mich auf den Ellbogen stützte, erkannte ich seinen dunklen Löwenkopf und fing einen Hauch jenes üppigen männlichen Dufts aus Leder und Gewürz auf, der ihn immer umgab und der allein manchmal, in der Zeit der Werbung, an gedeutet hatte, daß er in meiner Mutter Salon getreten war, denn obgleich er ein großer Mann war, bewegte er sich so sanft wie auf Samtsohlen, als verwandelte sein Schritt die Teppiche in Schnee. Er hatte mich gern überrascht in meiner selbstversunkenen Einsamkeit am Flügel. Er bat, daß man ihn nicht ankündigen möchte, öffnete dann lautlos die Tür und glitt leise hinter mich, mit einem Strauß Treibhausblumen oder einer Schachtel marrons glacés, legte seine Gabe auf die Tasten und deckte seine Hände über meine Augen, während ich noch in ein Prélude von Debu s sy versunken war. Doch der Duft von würzigem Leder hat ihn stets verraten; nach meinem ersten Schreck war ich immer wieder gezwungen, Überraschung zu heucheln, um ihn nicht zu enttä u schen. Er war älter als ich. Er war sehr viel älter als ich; seine dunkle Mähne durchzogen Silberfäden. Aber sein seltsames, schweres und fast wächsernes Gesicht war nicht zerfurcht von der Erfa h rung. Ganz im Gegenteil, Erfahrung schien es vollkommen glattgewaschen zu haben, wie einen Stein am Ufer, dessen Fu r chen die immer wiederkehrenden Gezeiten abgeschliffen haben. Und manchmal, wenn er mir still beim Spielen zuhörte, die
schweren Lider über die Augen gesenkt, die so völlig glanzlos waren, daß es mich jedesmal verstörte, dann kam mir sein Antlitz wie eine Maske vor, als ob sein wahres Gesicht, das Gesicht, welches das ganze Leben spiegelt, das er geführt hatte, bevor wir uns kennenlernten, ja: bevor ich überhaupt geboren war, als ob dieses Gesicht hinter der Maske läge. Oder irgendwo sonst. Als ob er das Gesicht, mit dem er so lange gelebt hatte, beiseite gelegt hätte, um meiner Jugend ein Gesicht zu bieten, das noch nicht von den Jahren gezeichnet war. Vielleicht konnte ich ihn irgendwo unverstellt sehen. Irgendwo. Aber wo? Vielleicht in jenem Schloß, zu dem uns der Zug jetzt trug, das wunderbare Schloß, in dem er einst geboren war. Selbst als er mich gefragt hatte, ob ich ihn heiraten wollte, und ich mit »Ja!« geantwortet hatte, zeigte er die schwerfällige Ge faßtheit. Ich weiß, einen Mann mit einer Blume zu vergleichen ist merkwürdig, aber manchmal kam er mir wie eine Lilie vor. Ja, eine Lilie. Ganz erfüllt von der fremdartigen, unheilvollen Ruhe einer empfindsamen Pflanze, wie die Friedhofslilien mit ihren Kobraköpfen, deren weiße Blätter sich aus einem Fleisch gerollt haben, das der Berührung so fest und selbstbewußt begegnet wie Pergament. Als ich ihm sagte, daß ich ihn heiraten wollte, rührte sich kein einziger Muskel dieses Gesichts. Er stieß nur einen langen und erschöpfte n Seufzer aus. Ich dachte: ›Oh! Wie sehr muß er mich wollen!‹ Und es war, als hätte das unwägbare Ge wicht seines Begehrens eine Macht, der ich nicht widerstehen konnte, nicht weil sie gewalttätig gewesen wäre, sondern weil sie so anziehend war. Er hatte de n Ring in einem mit rotem Samt gefütterten Lede r etui bei sich, einen Feueropal, so groß wie ein Taubenei, in einem kunstvollen Krei s aus altem dunklem Gold. Meine alte Kinde r frau, die immer noch bei meiner Mutter und mir lebte, fuhr entsetzt vor diesem Rin g zurück: ›Opale bringen Unglück‹, sagte sie. Dieser Opalring aber hatte seiner Mutter gehört, davor seiner Großmutter und deren Mutter, einer seiner Ahnen hatte ihn einst
von Katharina von Medici geschenkt bekomme n… Seit unden k lichen Zeiten trug ihn jede Braut, die in das Schloß zog. »Hat er ihn dann auch seinen anderen Frauen geschenkt und ihn sich später zurückgeben lassen?« fragte die alte Frau barsch. Doch sie war eingebildet und verbarg nur ihre unbeschreibliche Freude über meine gute Partie – ihre kle ine Marquise – hinter einer Fassade aus ständiger Nörgelei. Mit dieser Bemerkung freilich hatte sie mich getroffen. Ich zuckte die Schultern und wandte ihr trotzig den Rücken. Ich wollte nicht daran denken, wie er vor mir andere Frauen geliebt hatte, aber der Gedanke daran quälte mich oft in den nächtlichen Stunden, in denen das Selbstbewußtsein so fadenscheinig ist. Ich war siebzehn Jahre alt und wußte nichts von der We lt; mein Marquis war verheiratet gewesen, mehr als einmal, und ich war immer noch etwas verwundert, daß er nach all den anderen jetzt mich ausgewählt hatte. Trauerte er denn gar nicht mehr um seine letzte Frau? Tz, tz, machte meine alte Kinderfrau. Und selbst meine Mutter hatte gezögert, ihre Tochter durch einen Mann von ihrer Seite reißen zu lassen, der erst jüngst verwitwet war. Eine rumänische Gräfin, eine Dame der großen We lt. Als ich ihn kennenlernte, war sie erst drei Monate tot, ein Bootsunfall, in seiner Heimat in der Bretagne. Man hat ihre Leiche nie gefunden, aber ich durchstöberte alle alten Gesellschaftsmagazine, die meine Kinderfrau in einem Koffer unter ihrem Bett aufbewahrte, bis ich ihre Fotografie entdeckt hatte. Scharfe Züge eines hü b schen, witzigen und verzogenen Äf fchens, ausdrucksvoller und bizarrer Charme wie von einem dun klen, strahlend schönen, wilden, aber weltgewandten Wesen, dessen natürliche Umgebung der Dschungel eines luxuriösen Inneneinrichters gewesen sein muß, mit Zimmerpalmen und zahmen kreischenden Papageien. Und die Frau vor ihr? Ihr Gesicht war öffentliches Eigentum, alle haben sie gemalt, aber der Kupferstich von Redon gefiel mir am besten – ›Abendstern am Saum der Nacht‹. Wer ihre knoch i ge, rätselhafte Anmut sah, hätte nie vermutet, daß sie Barfrau in einem Café am Montmartre gewesen war, bis Puvis de Chava n
nes sie entdeckt und dazu gebracht hatte, ihre flachen Brüste und ihre schmalen Hüften für seinen Pinsel zu enthüllen . Und doch hatte der Absinth sie hingerafft, so hatte man wenigstens gemu n kelt. Und die erste von allen seinen Damen? Die Luxusdiva – ich hatte sie als Kind die Isolde singen hören, früh musikalisch wie ich war, als ich an meinem Geburtstag in die Oper gehen durfte. Meine erste Oper – ich hatte sie die Isolde singen hören. Mit welch lodernder Leidenschaft hatte sie von der Bühne gestrahlt! Es war schon zu ahnen, daß sie jung sterben würde. Wir saßen ganz oben im Rang, halbwegs im Himmel der Götter, trotzdem war ich fast geblendet von ihr. Und mein Vater, der damals noch lebte (ach, wie ist das lange her), griff nach meiner klebrigen kleinen Ha nd, um mich beim letzten Akt zu trösten, aber alles, was ich hörte, war die Glorie ihrer Stimme. Dreimal war er verheiratet gewesen, während meiner eigenen kurzen Lebenszeit, mit drei verschiedenen Grazien, und nun hatte er, wie um seinen wählerischen Gesc hmack zu demonstri e ren, mich gebeten, in diese Galerie schöner Frauen einzutreten, mich, einer armen Witwe Kind mit mausfarbenen Haaren, die immer noch die Knicke von den Zöpfen zeigten, von denen ich erst vor kurzem erlöst worden war, mit knochigen Hüften und nervösen Pianistenfingern. Er war reich wie Krösus. Am Abend vor unserer Trauung – eine schlichte Angelegenheit, nur auf dem Standesamt, denn seine Gräfin war erst jüngst verblichen – hatte er meine Mutter und mich – seltsamer Zufall – zu ›Tristan und Isolde‹ eingeladen. Und wahrhaftig, mein Herz schwoll und schmerzte so beim ›Liebestod‹, daß ich dachte, ich müßte ihn wirklich lieben. Ja. Das tat ich. Ich war an seiner Seite, und alle Augen lagen auf mir. Die flüsternde Menge im Foyer teilte sich wie d as Rote Meer, um uns hindurchzulassen. Meine Haut knisterte, wenn er mich berührte. Wie sehr sich meine Lebensumstände verändert hatten, seit ich zum erstenmal diese wollüstigen Wohlklänge hörte, die so viel tödliche Leidenschaft in sich tragen! Jetzt saße n wir in einer Loge
in rotsamtenen Armsesseln, und in der Pause brachte uns ein Lakai mit Tressen und Perücke einen silbernen Kübel mit eisg e kühltem Champagner. Der Schaum perlte über den Rand meines Glases und benetzte meine Hände, und ich dachte: mein Ke lch läuft über. Ich trug ein Kleid von Poiret. Er hatte meine wide r strebende Mutter bedrängt, daß er mir die Ausstattung kaufen durfte. Wie sonst hätte ich zu ihm kommen sollen? In doppelt gestopfter Unterwäsche, fadenscheinigen Schürzen, Sergeröcken, abgetragenen Sachen von der Stange. So trug ich an diesem Opernabend ein geschlungenes, gleitendes Etwas aus weißem Musselin, unter der Brust mit einer seidenen Kordel gebunden. Und alle starrten auf mich. Und auf sein Hochzeitsgeschenk. Sein Hochzeitsgeschenk, es schlang sich um meinen Hals. Eine enge Kette aus Rubinen, zwei Daumen breit, wie eine außerg e wöhnlich kostbare, aufgeschlitzte Kehle. Nach der Schreckensherrschaft in den ersten Tagen des Dire k toriums kam unter den Aristokraten, die der Guillotine ent ron nen waren, die spöttische Mode auf, sich ein totes Band um den Hals zu schlingen, gerade an der Stelle, wo das Beil ihn durc h trennt hätte, ein rotes Band als Erinnerung an die Wunde. Und seine Großmutter, die davon begeistert war, hatte sich das Band mit Rubinen besetzen lassen. Eine Geste luxuriöser Verachtung! Diese Nacht in der Oper fällt mir gerade jetzt wieder ei n… Das weiße Kleid; das zerbrechliche Kind darin und die blitzenden feuerroten Juwelen um den Hals, hell wie das Blut in Arterien. Ich sah, wie er mich in den goldgefaßten Spiegeln musterte mit dem abschätzenden Auge des Kenners, der ein Pferd begutac h tet, oder einer Hausfrau, die auf dem Markt die Schlachtstücke auf dem Hackklotz betrachtet. Ich hatte diesen Ausdruck noch nie an ihm gesehen, ich wußte gar nicht, daß es das gibt, diese unverhüllte fleischliche Gier; sie wurde merkwürdig riesenhaft durch das Monokel, das in seinem linken Auge klemmte. Als ich bemerkte, wie er mich so lüstern ansah, senkte ich die Augen, aber indem ich von ihm fortblickte, erhaschte ich mein eigenes Bild im Spiegel. Und plötzlich sah ich mich wie er, mein blasses
Gesicht, die Art, wie meine Muskeln wie dünner Draht aus dem Hals ragten. Ich sah, wie gut mir dieses grausame Halsband stand. Und ich spürte zum ersten mal in meinem unschuldigen und behüteten Leben in mir selbst Potenzen der Verworfenheit, die mir den Atem nahmen. Am nächsten Tag wurden wir vermählt. Der Zug wurde langsamer und hielt ruckelnd an. Lichter, metall i sches Klirren, eine Stimme, die den Name n eines unbekannten Ortes ausruft, den keiner je besuchen will, das Schweigen der Nacht, der Rhythmus seines Atems, mit dem ich von nun an mein Leben lang schlafen sollte. Und ich konnte nicht schlafen. Ich richtete mich heimlich auf, zog die Jalousie etwa s hoch und lehnte mich an das kalte Fenster, das sofort beschlug durch die Wärme meines Atems; ich schaute hinaus auf den dunklen Bah n steig zu diesen Rechtecken au s heimeligem Laternenlicht, das nach Wärme, Gesellschaft und einem Abendessen mit Bratwü r sten aussah, die schon für den Stationsvorsteher in einer Pfanne auf dem Ofen zischelten, und seine Kinder lagen schon fest eingestopft und schlafend in ihrem Bett in dem Backsteinhaus mit den gestrichenen Fensterläde n… All die Kleinigkeiten des Alltagslebens, aus dem ich durch meine glänzende Heirat ausg e wandert war. In die Ehe, ins Exil; ich spürte es, ich wußte es; daß ich von nun an immer allein sein würde. Aber das hatte schon zu dem inzwischen vertrauten Gewicht des Feueropals gehört, der wie die Zauberkugel einer Zigeunerin glühte, so daß ich meine Augen nicht von ihm lösen konnte, wenn ich auf dem Flügel spielte. Dieser Ring, das Blutband der Rubine, der Schrank voller Kleider von Poiret und Worth, sein Duft nach Russisch Leder – all das war miteinander im Bunde, um mich so gänzlich zu verführen, daß ich nicht behaupten könnte, es hätte mir auch nur einen Moment lang leid getan, daß mir die We lt aus Butterbroten und Maman entwich wie von einer Schnur gezogen, wie ein Kinde r
spielzeug, als jetzt der Zug wie der zu schnauben begann, freudig ahnend, in welche Ferne er mich führte. Die ersten grauen Streifen der Morgendämmerung huschten über den Himmel, und ein geisterhaftes Halblicht sickerte in den Schlafwagen. Ich hörte keine Veränderung in seinem Atem, aber meine geschärften, erregten Sinne sagten mir, daß er jetzt wach war und mich ansah. Ein riesiger Mann, ein enormer Mann, und seine Augen, dunkel und reglos wie die Augen, die die alten Ägypter auf ihre Sarkophage gemalt haben, waren auf mich gerichtet. Ich fühlte eine bestimmte Spannung mitten im Magen, weil ich so beobachtet wurde, in einer solchen Stille. Ein Streic h holz flackerte auf. Er zündete sich eine Zigarre an, ›Romeo y Julieta‹, dick wie ein Kinderarm. ›Bald‹, sagte er mit seiner nachhallenden Sti mme, die wie eine Glocke tönte, und ich verspürte ganz plötzlich ein e klare Vora h nung von Grauen, die nur so lange währte, wie das Streichholz flackerte und ich sein breites weißes Gesicht so sah, als ob es körperlos über dem Laken schwebte, von unten ange strahlt wie eine groteske Karnevalsmaske. Dann verlosch die Flamme, die Zigarre glomm und füllte das Abteil mit einem wohlbekannten Duft, der mich an meinen Vater denken ließ, wie er mich als kleines Mädchen in eine warme Wolke von seiner Havanna hüllte, bevor er mich küßte und verließ und starb. Als mein Gemahl mir die Hand reichte und mir die steilen Stu fen vom Zug herabhalf, roch ich sofort den Duft von Jod und Salz des Ozeans. Es war November; die Bäume waren verkü m mert unter den atlantischen Stürmen un d kahl, und der einsame Bahnsteig war menschenleer, nur sein in Leder gekleideter Chauffeur wartete untertänig neben dem glänzenden schwarzen Auto. Es war kalt; ich zog meinen Pelz fest um mich, eine Hülle aus Schwarz und Weiß, Hermelin und Zobel in breite n Streifen, mit einem Kragen, aus dem mein Kopf hervorkam wie der Kelch einer wilden Blüte. Ich schwöre es, bevor ich ihn kennenlernte, war ich nie eitel. Die Glocke schlug, der Zug riß sich wieder los und ließ uns an diesem einsamen Ort zurück, wo nur er und ich
ausgestiegen waren. Oh, was für ein Wunder: dieses ganze mäc h tige Gebilde aus Stahl und Dampf hatte einzig und allein ihm zuliebe angehalten. Der reichste Mann in Frankreich. »Madame.« Der Chauffeur beäugte mich; verglich er mich jetzt insgeheim mit der Gräfin, dem Malermodell und der Opernsängerin? Ich versteckte mich in den Pelzen, als ob sie eine Anordnung von weichen Schilden wären. Mein Gemahl wollte, daß ich meinen Opal über dem Glacéhandschuh trug, eine angeberische, theatr a lische Geste – abe r in dem Augenblick, in dem der spöttische Chauffeur seinen schimmernden Glanz erblickte, lächelte er, als wäre das der Beweis dafür, daß ich die Frau seines Herrn war. Und wir fuhren in den erwachenden Morgen, der jetzt den ha l ben Himmel mit einem winterl ichen Bukett überzog, rosa wie Rosen, orangefarben wie Tigerlilien, als hätte mein Gemahl einen ganzen Himmel beim Blumenhändler für mich bestellt. Der Tag brach rings um mich an wie ein kühler Traum. Meer, Sand, ein Himmel, der ins Meer schmilzt – eine La nd schaft aus dunstigen Pastelltönen, die aussehen, als ob sie ständig schmelzen. Eine Landschaft mit all den ineinanderfließenden Harmonien von Debussy, wie die Etüden, die ich für ihn spielte, die Träume, die ich an jenem Nachmittag im Salon der Prinzessin gespielt habe, wo ich ihn zum ersten Male traf, zwischen Teeta s sen und kleinen Kuchen, ich, eine Waise, aus Wohltätigkeit gemietet, um ihnen ihre Verdauungsmusik zu servieren. Ach, und sein Schloß! Die märchenhafte Einsamkeit des Ortes; dazu die dunstig -blauen Türmchen, der Hof, das Tor mit den Spießen, sein Schloß, das direkt an der Meeresbucht lag, Seevögel kreischen um die Dächer, die Kellergewölbe gehen auf den grünen und purpurnen unbeständigen Ozean, der ganze Ort ist durch die Flut einen halben Tag lang vom Land abgeschnitte n… Dieses Schloß, weder auf d em Festland zu Hause noch im Meer, ein geheimnisvoller, amphibischer Ort, der der Stattlichkeit der Erde und der Wellen gleichermaßen widerstrebte, besaß die Melancholie einer Meerjungfrau, die auf ih rem Felsen hockt und
endlos auf einen Liebsten wartet, der längst in der Ferne ertru n ken ist. Dieser Ort war eine so liebliche, traurige Meeressirene. Es war Ebbe; zu dieser frühen Morgenstunde ragte die Zufahrt aus dem Wasser. Als der Wagen auf die feucht en Steine zwischen dem tiefstehenden Wasser fuhr, griff er nach meiner Hand mit dem prunkenden Hexenring, preßte meine Finger und küßte mich außerordentlich zärtlich auf die Handfläche. Sein Gesicht war so ruhig, wie ich es kannte, so ruhig wie ein dick zu gefrore ner Teich, doch seine Lippen, die zwischen den schwarzen Rä n dern seines Bartes immer so merkwürdig rot und nackt aussahen, verzogen sich jetzt leicht. Er lächelte; er hieß seine Braut bei sic h daheim willkommen. Kein Raum, kein Flur, in dem die See nicht rauschte, und alle Decken, alle Wände, an denen in strenger Reihenfolge die Bilder seiner Ahnen mit ihren dunklen Augen und ihren bleichen Ge sichtern hingen, hatten Streifen aus dem gebrochenen Licht der Wellen, die unaufhörlich in Bewegung waren; di eses lichterfüllte, murmelnde Schloß, in dem ich die Herrin war, ich, die kleine Musikstudentin, deren Mutter all ihren Schmuck verkauft hatte, selbst ihren Ehering, um die Gebühren für das Konservatorium bezahlen zu können. Am Anfang stand eine Feuerprobe – meine erste Unterredung mit der Haushälterin, die diese außerordentliche Maschinerie lautlos in Gang hielt, diese n vor Anker liegenden schloßförmigen Ozeanriesen, gleichgültig, wer au f der Kommandobrücke stand; wie unbedeutend, dachte ich, wäre hier mei ne Autorität! Sie hatte ein freundliches, blasses, teilnahmsloses und unangenehmes Gesicht unter der makellos gestärkten weißen Leinenhaube, der Tracht dieser Gegend. Ihre Begrüßung war korrekt, aber leblos und machte mich frösteln, tagträumerisch wagte ic h, mir kraft meiner Stellung etwas herauszunehme n… überlegte flüchtig, wie ich meine alte Kinderfrau, die so heißgeliebte, aber auf die gemütlichste Art und Weise untüchtige Person, an ihre Stelle setzen könnte. Was für falsche Vorstellungen! Er erklärte mir, daß diese Frau seine Ziehmutter gewesen und seiner Familie in feudaler Komplizenschaft verbunden war. »Sie gehört so sehr
Komplizenschaft verbunden war. »Sie gehört so sehr zum Haus wie ich selbst, meine Liebe.« Jetzt boten mir ihre schmalen Li p pen ein stolzes kleines Lächeln. Sie würde meine Verbündet e sein, solange ich seine war. Und damit mußte ich mich zu frie dengeben. Aber hier würde es leicht sein, zufrieden zu sein. In der Tur m suite, die er mir zugedacht hatte, konnte ich weit über den aufg e brachten Atlantik blicken und mir vorstellen, ich wäre di e Me e reskönigin. Im Musikzimmer stand ein Bechstein -Flügel für mich, und an der Wand hing, auch das ein Hochzeitsgeschenk, ein mittelalterliches flämisches Tafelbild der heiligen Cäcilia an ihrer Himmelsorgel. In dem etwas steifen Charme der Heiligen mit ihren fahlen Pausbacken und den gekräuselten braunen Haaren sah ich mich so, wie ich vielleicht gern gewesen wäre. Eine liebevolle Feinfühligkeit, die ich bisher nicht in ihm verm u tet hatte, wärmte mich. Dann führte er mich über eine zierliche Wendeltreppe in mein Schlafgemach; bevor die Haushälterin diskret verschwand, versah sie ihn kichernd und in ihrer breton i schen Muttersprache mit vermutlich drastischen Segenswünschen für Frischvermählte. Die ich nicht verstand. Die er, schmu n zelnd, sich weigerte zu übersetzen. Und da stand das großartige, vererbte Ehebett, fast so groß wie meine kleine Stube daheim, mit eingelegten Dämonenfratzen aus Ebenholz, Emaillack, Blattgold; und dann die weißen Tüllvo r hänge, die sich blähten von der Meeresbrise. Unser Bett. Und von so vielen Spiegeln umgeben! Spiegel an allen Wänden, in stattlichen Rahmen aus verschnörkeltem Gold, die mehr weiße Lilien zurückwarfen, als ich je im Leben gesehen hatte. Er hatte den ganzen Raum mit Lilien füllen lassen, um die Braut zu gr ü ßen, seine junge Braut. Die junge Braut, die sich in eine Vielzahl von Mädchen verwandelt hatte, die ich in den Spiegeln sah, alle gleich in ihren eleganten marineblauen Kostümen, für die Reise, Madame, oder zum Spazierengehen. Eine Zofe hatte sich schon um den Pelz gekümmert. Von nun an würde sich immer eine Zofe um alles kümmern.
»Sieh nur«, sagte er mit einer Geste auf all die eleganten Mä d chen, »ich habe einen ganzen Harem erworben!« Ich merkte, daß ich zitterte. Das Atmen fiel mir schwer. Ich konnte ihm nicht in die Augen sehen und wandte den Kopf ab, aus Stolz, aus Schüchternheit, und beobachtete ein Dutzend Ehemänner, wie sie sich mir in ebenso vielen Spiegeln näherten und mir langsam, sorgfältig und neckend meine Jacke aufknöp f ten und von meinen Schultern gleiten ließen. Genug! Nein: mehr! Fort mit dem Rock; und als nächstes die aprikosenfarbene Le i nenbluse, die mehr gekostet hatte als das Kleid für meine erste Kommunion. Das Spiel der Wellen draußen in der kalten Sonne glitzerte auf seinem Monokel, seine Beweg ungen erschienen mir gewollt roh, vulgär. Das Blut schoß mir wieder ins Gesicht und blieb dort. Und dennoch, ich hatte es mir so vorgestellt – es würde eine formelle Entkleidung der Braut geben, ein Ritual aus dem Bo r dell. So behütet mein Leben auch gewese n war, selbst in der ordentlichen Bohème, in der ich lebte, konnten mir Hinweise auf seine Welt nicht entgehen. Er entkleidete mich wie ein Feinschmecker, als ob er die Blätter von Artischocken löste, aber besondere Finesse darf man sich nicht vorstellen; diese Artischocke war kein besonderer Schmaus für den Esser, noch verspürte er eine gierige Hast. Er machte sich mit überdrüssigem Appetit an eine wohlbekannte Speise. Und als nichts mehr da war als mein scharlachroter, zitternder Kern, sah ich im Spiegel das lebendige Abbild eines Stichs von Rops aus seiner Sammlung, die er mir gezeigt hatte, als es uns unsere Verlobung gestattete, miteinander allein zu sei n… das Kind mit den dürren Gliedern, bloß bis auf Knöpfstiefeletten und Handschuhe, das mit der Hand das Gesicht verdeckte, als wäre das Gesicht die letzte Zuflucht seiner Sittsamkeit; und der alte Lüstling mit dem Monokel, der sie untersuchte, Glied für Glied. Er in seinem englischen Schneideranzug; sie nackt wie ein geschlachtetes Lamm. Pornografischste aller Gegenüberstellu n gen. Genauso enthüllte mein Käufer seinen Kauf. Und genau wie
in der Oper, als ich mein Fleisch zum erstenmal mit seinen Au gen gesehen hatte, fühlte ich entsetzt, daß ich erregt war. Sofort schloß er mir die Beine wie ein Buch, und i ch sah wieder die eigentümliche Bewegung seiner Lippen, die andeutete, daß er lächelte. Nicht jetzt. Später. Vorfreude ist das Größte am Vergnügen, meine kleine Liebe. Und ich begann zu beben wie ein Rennpferd vor dem Rennen, aber auch aus einer Art Furcht , denn ich fühlte beides, eine fremde, unpersönliche Aufgewühltheit beim Gedanken an die Liebe und gleichzeitig einen Widerwillen, den ich nicht unte r drücken konnte, vor seinem weißen, schweren Fleisch, das viel zuviel gemein hatte mit diesen großen Lilien sträußen in den riesigen Glaskrügen, die meinen Schlafraum füllten, Lilien von Beerdigungsunternehmern mit den schweren Staubgefäßen, die einem die Finger gelb färben, als hätte man sie in Kurkuma getaucht. Die Lilien, die ich imme r mit ihm verbinde, die weiß sind. Und die einen beflecken. Diese Szene aus dem Leben eines Lüstlings war plötzlich abrupt beendet. Es stellt sich heraus, daß er Geschäfte zu erled i gen hat; sein Grundbesitz, seine Unternehmen – auch in deinen Flitterwochen? Auch jetzt, sagten die roten Lippen, die mich küßten, ehe er mich mit meinen verwirrten Sinnen allein ließ – ein feuchtes, seidenes Bürsten von seinem Bart; eine Andeutung seiner Zungenspitze. Verstimmt wickelte ich mich in ein Négligé aus alter Spitze und schlürfte die heiße Sc hokolade, die mir die Zofe als Frühstück gebracht hat; danach, weil es meine zweite Natur war, konnte ich nicht anders, als ins Musikzimmer zu gehen und mich gleich an meinen Flügel zu setzen. Meine Finger brachten jedoch nur ein paar schrille Mißklänge hervor: nicht gestimm t… nicht ganz richtig gestimmt; aber ich war mit dem absoluten Gehör gesegnet und konnte nicht weiter spielen. Seeluft ist schlecht für Flügel; wir werden einen Klavie r stimmer brauchen, wenn ich meine Studien fortsetzen soll, und er muß hier wohnen! Ich klappte den Deckel zu, leich t wütend
vor Enttäuschung; was soll ich jetzt tun, wie soll ich die langen, meereshellen Stunden vertreiben, bis mein Gemahl mich zu Bett legt? Ich bebte, als ich daran dachte. Seine Bibliothek war offenbar die Quelle seines typischen Dufts von Russisch Leder. Reihen über Reihen brauner und olivfarb e ner Bücher mit Ledereinband und goldgeprägtem Rücken, die Oktavbände in leuchtendrotem Saffianleder. Ein weichgepolste r tes Ledersofa zum Hineinfallen. Ein Lesepult, wie ein Adler mit ausgebreiteten Schwingen geschnitzt, mit einer aufgeschlagenen Ausgabe von Huysmans’ ›Làbas‹ darauf, aus einem ganz exquis i ten Privatdruck, gebunden wie ein Meßbuch, metallbeschlagen, mit Schmucksteinen aus buntem Glas. Die dicken Teppiche auf dem Boden, im pulsierenden Blau des Himmels und dem Rot des kostbarsten Herzbluts, stammten aus Isfahan und Buchara; das dunkle Parkett glänzte; dazu die einschläfernde Musik des Meeres und ein Feuer aus Apfelholz. Die Flammen tanzten über Buc h rücken in einem Glasschrank, der noch steife, neue Ausgaben enthielt. Eliphas Levy, der Name sagte mir nichts. Ich warf einen flüchtigen Blick auf einen oder zwei Titel: ›Die Initiation‹, ›Der Schlüssel zum Geheimnis‹, ›Das Geheimnis der Büchse der Pandora‹, und gähnte. Nichts war hier, was ein siebzehn jähriges Mädchen hätte fesseln können, das auf die erste Umarmung wartet. Ich hätte am liebsten einen Schmöker mit billigem Papier gehabt; ich hätte mich gern auf dem Teppich vor dem knister n den Feuer zusammengerollt, in einen Schundroman versenkt und klebrige Likörpralinen gelutscht. Wenn ich danach läutete, würde mir sicher eine Zofe Pralinen bringen. Trotzdem öffnete ich die Türen dieses Bücherschrankes und stöberte müßig darin herum. Ich glaube, ich wußte es, ich wußte durch ein gewisses Prickeln in den Fingerspitzen, schon bevor ich den schmalen Band ohne Titel aufgeschlagen hatte, was ich darin finden würde. Als er mir den Rops zeigte, den er gerade frisch erworben hatte und liebevoll pries, hatte er sich da nic ht schon als Kenner auf diesem Gebiet zu erkennen gegeben? Doch
hiermit hatte ich nicht gerechnet, mit diesem Mädchen, dem die Tränen auf den Wangen hingen wie angeklebte Perlen, ihr Ge schlecht eine gespaltene Feige unter den großen Kugeln ihres Hinterns, auf den gleich eine geknotete neunschwänzige Katze niedersausen soll, während ein schwarz maskierter Mann mit der freien Hand an seinem Glied herumfingert, das sich so steil nach oben richtet wie das Krummschwert, das er hält. Das Bild hatte einen Titel: ›Bestrafte Neugier‹. Meine Mutter hatte mir mit der ganzen Genauigkeit ihres exzentrischen Wesens erklärt, was zwischen Liebenden passiert; ich war unschuldig, aber nicht naiv. ›Eulaliens Abenteuer im Harem des Großtürken‹ war dem Im pressum zufolge 1748 in Amsterdam gedruckt, ein seltenes Sammlerstück. Hatte es irgendein Ahnherr aus dieser Stadt im Norden selbst mitgebracht? Oder hatte mein Gemahl es für sich gekauft, in einem dieser staubigen kleinen Buchläden, links der Seine, wo einen immer ein alter Mann durch seine zentimeterdik ken Brillengläser anstarrt, ob man es etwa wagt, seine Schätze in die Hand zu nehme n… Ich blätterte die Seiten um in einem Vorgefühl von Furcht, der Druck war verblichen. Noch ein Stahlstich: ›Die Opferung der Frauen des Sultans‹. Ich wußte genug, denn was ich in diesem Buch sah, ließ mir den Atem stocken. Plötzlich wurde der Ledergeruch, mit dem die Bibliothek ge tränkt war, stechend intensiv; ein Schatten fiel auf das Massaker. »Meine kleine Nonne hat die Gebetbücher gefunden, nic ht wahr?« fragte er mit einer sonderbaren Mischung aus Spott und Appetit; dann, als er meine qualvolle und wütende Verstörung wahrnahm, lachte er mich laut an, zog mir das Buch aus den Händen und legte es aufs Sofa. »Haben die schmutzigen Bilder mein Kindc hen erschreckt? Ein kleines Mädchen darf nicht mit den Spielsachen der Erwachs e nen spielen, bis es gelernt hat, wie man damit umgeht, nicht wahr?« Dann küßte er mich. Und diesmal ohne Zurückhaltung. Er küßte mich und legte seine Hand befehlerisch auf meine Brust,
unter die alte Spitze. Ich stolperte auf der Wendeltreppe , die zum Schlafraum führte, zu dem geschnitzten, vergoldeten Bett, auf dem er gezeugt worden war. Ich stammelte töricht: »Wir haben noch nicht zu Mittag gegessen; und außerdem, es ist hellic hter Tag…« Damit ich dich besser sehen kann. Er befahl mir, mein Halsband anzulegen, das Familienerbstück einer Frau, die dem Fallbeil entkommen war. Mit zitternden Fingern schloß ich das Ding um meinen Hals. Es war eiskalt und ließ mich frösteln. Er wand mir die Haare zu einem Seil und hob sie mir von den Schultern, damit er die flaumige Mulde unter meinen Ohren besser küssen konnte; es machte mich schaudern. Und er küßte auch die flammenden Rubine. Er küßte sie, bevor er meinen Mund küßte. Er summte entzü ckt: »Und alles, was ihr blieb, war nur der Wohlklang ihrer Perlenschnur.« Ein Dutzend Ehemänner durchbohrte ein Dutzend Bräute, während sich draußen im leeren Himmel die kreischenden Mö wen auf unsichtbaren Trapezen schaukelten. Ich kam wieder zu Sinnen, weil das Telefon unablässig läutete. Er lag neben mir wie eine gefällte Eiche und atmete röchelnd, als ob er mit mir gerungen hätte. Im Laufe dieses einseitigen Kam pfes hatte ich seine tödliche Gefaßtheit zerbrechen sehen wie eine Porzellanvase, die an di e Wand geschleudert wird. Ich hatte ihn auf dem Höhepunkt schreien und blasphemische Flüche ausst o ßen hören, ich hatte geblutet. Und vielleicht hatte ich sein Ge sicht ohne Maske erblickt; aber vielleicht auch nicht. Ich war jedenfalls völlig aus der Bahn geworfen durch den Verlust meiner Jungfernschaft. Ich sammelte mich wieder, tastete nach dem Cloisonn éSchränkchen neben dem Bett, das das Telefon verbarg, und meldete mich. Sein Agent in New York. Dringend. Ich rüttelte ihn wach, rollte wieder auf meine Se ite hinüber und umschlang meinen erschöpften Körper mit den Armen. Seine
Stimme summte wie ein ferner Bienenstock. Mein Gemahl. Mein Gemahl, der mir so liebevoll das Schlafzimmer mit Lilien füllen ließ, daß es wie ein Aufbahrungsraum aussah. Diese schläfri gen Lilien, die mit ihren schweren Köpfen nicken und ihren üppigen, aufdringlichen Weihrauch verströmen, der an verwöhntes Fleisch erinnert. Nachdem er mit dem Agenten gesprochen hatte, drehte er sich zu mir um und streichelte das Rubinhalsband, das mir de n Nak ken einschnürte, aber diesmal mit solcher Zärtlichkeit, daß ich nicht mehr zurückwich, und er liebkost e meine Brüste. Mein Liebling, meine kleine Liebste, mein Kind, hat es ihr weh getan? Es tut ihm so leid, so ein Ungestüm, aber er konnte es nicht ändern; denn siehst du, er liebt sie so… Und diese Liebesarien aus seinem Munde ließen heftig meine Tränen fließen. Ich kla m merte mich an ihn, als ob nur derjenige, der mir die Qual zug e fügt hatte, mich darüber hinwegtrösten konnte, daß ich sie hatte erleiden müssen. Eine Zeitlang murmelte er noch mit einer Stimme, die ich nie zuvor gehört hatte, einer Stimme wie die sanften Beschwichtigungen des Meeres. Aber dann wand er die Strähnen meiner Haare von den Knöpfen seiner Smokingjacke, küßte flüchtig meine Wang e und sagte, der Agent hätte sich mit einem so dringenden Geschäft aus New York gemeldet, daß er aufbrechen müsse, sowie die Flut zurückgegangen sei. Fort aus dem Schloß? Fort aus Frankreich! Und mindestens sechs Wo chen fortbleiben. »Es sind doch unsere Flitterwochen!« Ein Geschäft, ein riskantes Unternehmen mit einer Gewin n chance von Millionen stand auf der Kippe, sagte er. Er zog sich wieder von mir zurück in seine wächserne Ruhe; ich war doch noch ein kleines Mädchen, ich verstand das nicht. Und, so gab er meiner verletzten Eitelkeit ohne Worte zu verstehen, ich habe schon zu viele Flitterwochen erlebt, um sie auch nur im gerin g sten für dringlich zu halten. Ich weiß sehr wohl, daß dieses Kind, das ich mir mit einer Handvoll bunter Steine und den Fellen toter Bestien gekauft habe, mir nicht davonrennt. Aber wenn er seinen
Agenten in Paris angerufen hatte, damit er für den kommenden Tag einen Flug in die Vereinigte n Staaten bucht – nur ein ganz kurzer Anruf, mein Kleines –, dann würden wir Zeit haben, zusammen zu Abend zu essen. Damit mußte ich mich zufriedengeben. Ein mexikanisches Gericht, Fasan mit Haselnüssen und Sch o kolade, Salat, weißer, fetter Käse, ein Sorbet aus Muskatellertra u ben und Asti spumante. Damit alles feierlich war, ein festlicher Champagner von Krug. Und dann bitterer schwarzer Kaffee in kostbaren kleinen Tassen, so hauchzart, daß die Vögel, die darauf gemalt waren, Schatten warfen. Ich nahm Cointreau, er einen Cognac in der Bibliothek, die purpurnen Samtvorhänge waren zugezogen und sperrte n die Nacht aus; er zog mich auf seine Knie in einen Ledersessel neben dem flackernden Holzfeuer. Er hatte mich das keusche kleine Poiret -Gewand aus weißem Mu s selin anziehen lassen; es schien ihm besonders gut zu gefallen, meine Brüste schimmerten durch de n durchsichtigen Stoff, sagte er, wie weiche weiße Täubchen im Schlaf, jede mit einem ros igen offenen Auge. Aber ich durfte nicht das Rubinhalsband abne h men, das mir unbequem zu werden begann, noch durfte ich die offenen Haare au fstecken, das Zeichen einer gerade erst gerau b ten Jungfräulichkeit, die noch wie eine Wunde zwischen uns stand. Er wand meine Haare um seine Finger, bis ich zusamme n zuckte; ich sagte, wenn ich mich recht daran erinnere, sehr wenig. »Das Mädchen wird die Laken schon gewechselt haben« , sagte er, »wir hängen die blutigen Laken nicht zum Fenster hinaus, um der ganzen Bretagne zu beweisen, daß du Jungfrau warst, das geschieht nicht mehr in diesen zivilisierten Zeiten. Aber ich will dir doch sagen, es wäre das erste Mal in all meinen Ehen gewe sen, daß ich meinen neugierigen Pächtern eine solche Flagge hätte zeigen können.« Da begriff ich, in einem überraschten Schock, wie sehr ihn meine Unschuld gereizt haben mußte – die leis e Musik, hatte er gesagt, meiner Ahnungslosigkeit, wie ›La terrass e des audiences au clair de lune‹, auf einem Klavier gespielt nach ätherischen
Noten. Man darf nicht vergessen, wie unbehaglich ich mich in dieser luxuriösen Umgebung fühlte, wie das Unbehagen mein ständiger Begleiter in der langen Zeit gewesen war, in der dieser grabernste Satyr, der jetzt sanft mein Haar mißhandelte, um mich geworben hatte. Das Wissen, daß ihm meine Naivität Gefallen bereitet hatte, ließ mich wieder beherzter werden. Mut! Ich werde mich schon eines Tages verhalten wie eine feine Dame, die hier hineingeboren ist, und sei es auch nur mit Hilfe von Unterla s sungen. Dann zog er langsam und neckend, als ob er einem Kind eine besondere Freude machen wollte, einen Schlüsselring aus einer Geheimtasche in seiner Jacke – einen Schlüssel nach dem and e ren, ein Schlüssel, wie er sagte, für jedes Schloß in diesem Hause. Schlüssel aller Arten – gewaltige, altertümliche, schwarze Eise n dinger, andere schlank und zierlich, fast barock, blattdünne Yaleschlüssel für Safes und Truhen. Und während seiner Abw e senheit sollte ich sie alle hüten. Ich musterte den schweren Ring mit Vorsicht. Bis zu diesem Augenblick hatte ich noch nicht im geringsten nachgedacht über die praktischen Folgen der ehelichen Verbindung mit einem großen Haus, einem großen Vermögen, einem groß en Mann, dessen Schlüsselring so riesig war wie der eines Gefängniswä r ters. Es gab ungeschlachte, uralte Schlüssel für die Kerker, denn Kerker besaßen wir in ausreichendem Maße, obgleich sie zu Weinkellern umgemodelt waren; die verstaubten Flaschen lage r ten in Regalen in all den tiefen Marterlöchern in dem Felsen, auf dem das Schloß errichtet worden war. Dies sind die Schlüssel für die Küchenräume, dies ist der Schlüssel für die Bildergalerie, eine Schatzkammer, in fünf Jahrhunderten von emsigen Sammlern wohl gefüllt – ah! Er sah voraus, daß ich dort Stunden verbringen würde. Er hatte eine Vorliebe für die Symbolisten entwickelt, verriet er mir mit einem Aufflackern von Gier. Er besaß Moreaus großart i ges Porträt von seiner ersten Ehefrau, das berühmte ›Geheiligte Opfer‹ mit dem Abdruck der spitzenfeinen Ketten auf der durc h
scheinenden Haut. Kannte ich die Entstehungsgeschichte dieses Gemäldes? Wie sie sich, als sie das erste Mal vor ihm ihre Kleider abgelegt hatte, direkt aus ihrer Bar am Montmartre gekommen, ganz unbeabsichtigt in ihr Erröten gehüllt hatte, das Rot überzog ihre Brüste, ihre Schultern, ihre Arme, den ganzen Körper? Er hatte an diese Geschichte denken müssen, an dieses liebe Mä d chen, als er mich das erste Mal entkleidet hatt e… Dann Ensor , der große Ensor, seine monolithische Leinwand: ›Die törichten Jungfrauen‹. Zwei oder drei späte Gauguins, sein Lieblingsbild war das von den braunen Mädchen in Trance, in dem verlassenen Haus, das den Titel trug: ›Wir kommen aus der Nacht, wir gehen in die Nacht‹. Und, außer seinen eigenen Beiträgen zu der Sam m lung, seine großartigen geerbten Watteaus, Poussins und ein Paar sehr seltener Fragonards, eine Auftragsarbeit für einen zügellosen Ahnherrn, der, wie es hieß, dem Meister selbst mit seinen beiden Töchtern Modell gesessen hatt e… Jählings brach er die Aufzä h lung seiner Schätze ab. Dein schmales weißes Gesicht, Chérie, sagte er, als ob er es zum ersten Male sähe. Dein schmales weißes Gesicht, mit seiner Verheißung von Unzüchtigem, die nur ein wahrer Kenner en tzif fern kann. Ein Scheit fiel in die Glut und löste ein Feuerwerk von Funken aus; der Opal an meinem Finger sprühte grüne Flammen. Mir war schwindlig, als stünde ich am Rande eines Abgrunds; ich fürchtete mich, nicht so sehr vor ihm, vor seiner ungeheuerlichen Gegenwart, die so schwer und lastend war, als ob er bei seiner Geburt mit einem anderen spezifischen Gewicht als wir alle begabt worden wäre, eine Gegenwart, die mich – auch wenn ich meinte, ihn tief zu lieben – immer leise bedrückt e… Nein. Ich fürchtete mich nicht vor ihm, sondern vor mir selbst. Ich schien in seinen glanzlosen Augen neu geboren, wiedergeboren zu einer neuen unvertrauten Gestalt. Ich kannte mich selbst kaum wieder in seinen Beschreibungen von mir, und doch, und doch – en t hielten sie nicht vielleicht ein Körnchen einer schrecklichen Wahrheit? Und wieder errötete ich unmerklich im roten Feue r
schein, als ich daran dachte, daß er mich möglicherweise ause r wählt hatte, weil er in meiner Unschuld eine kostbare Fähigkeit zur Verworfenheit gewittert hatte. Hier ist der Schlüssel zum Porzellankabinett – lach nicht, mein Liebling; in diesen Schränken befindet sich ein königlicher Schatz von Sèvres-Porzellan und die Aussteuer einer Königin aus Lim o ges-Porzellan. Und ein Schlüssel für die verschlos sene und ve r riegelte Kammer, in der fünf Generationen von Silbergeschirr aufbewahrt werden. Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel. Er vertraute mir die Schlüssel zu seinem Büro an, obgleich ich doch noch ein Kindchen war; und die Schlüssel zu seinen Safes, wo er den Schmuck aufhob, den ich tragen sollte, so versprach er mir, wenn wir wieder nach Paris fuhren. Und das seien Juwelen! Wirklich, ich könne dreimal am Tag Ohrringe und Ketten wechseln, so oft, wie Kaiserin Joséph i ne ihre Unterwäsche gewechselt hatte. Er zweifelte allerdings daran, sagte er mit diesem hohlen Scheppern, das ihm als Lachen diente, daß ich an seinen Aktien genauso interessiert sei, obgleich sie natürlich unendlich viel mehr wert wären. Ich hörte, wie sich draußen, außerhalb unserer verschwie genen kleinen We lt im Feuerlicht, die Flut vom Kies des Strandes zu rückzog; es war fast Zeit, daß er mich verließ. Ein einziger Schlüssel hing noch unbeachtet am Ring, und er zögerte; einen Augenblick lang dachte ich, er würde ihn von seinen Brüdern trennen, würde ihn zurück in seine Tasche stecken und mitne h men. »Was ist das für ein Schlüssel?« fragte ich, denn sein Versuch, gleichgültig zu erscheinen, hatte mich kühn gemacht, »der Schlüssel zu deinem Herzen? Dann gib ihn mir!« Er ließ den Schlüssel wie ei nen Köder über meinem Kopf schaukeln, nicht erreichbar für meine ausgestreckten Finger; seine nackten roten Lippen verzogen sich zu einem Lächeln. »O nein«, sagte er, »nicht der Schlüssel zu meinem Herzen. Eher der Schlüssel zu meiner Hölle.«
Er ließ ihn am Ring, hakte ihn wieder zu und schüttelte ihn, daß es melodisch klirrte wie ein Glockenspiel. Dann warf er mir die Schlüssel in den Schoß, ich konnte spüren, wie das kalte Metall durch mein dünnes Musselinkleid hindurch meine Schenkel frösteln ließ. Er be ugte sich über mich und hauchte mir einen Kuß aus seiner Bartmaske auf die Stirn. »Jeder Mann muß vor seiner Frau ein Geheimnis haben, weni g stens ein einziges«, sagte er, »versprich mir dies, meine bleiche Klavierspielerin, du darfst alle Schlüssel benutze n, aber versprich mir, den letzten kleinen, den ich dir eben gezeigt habe, nicht anzurühren. Spiel mit allem, was du entdeckst, mit Juwelen und Tafelsilber, und wenn du Lust dazu hast, dann mach aus meinen Aktien und Zertifikaten Schiffchen und laß sie hin ter mir her nach Amerika segeln. Alles gehört dir, alles darfst du öffnen – nur nicht das Schloß, in das dieser einzige Schlüssel paßt. Er gehört ohnehin nur zu einem kleinen Raum am Fuß des Wes t turms, hinter der Vorratskammer, ganz am Ende eines düsteren kleinen Flurs voller gräßlicher Spinnweben, die dir nur in die Haare geraten und dich erschrecken würden, wenn du dich dahin wagtest. Ach, und du würdest den kleinen Raum doch langweilig finden! Aber wenn du mich liebst, so mußt du mir versprechen, ihn ganz in Ruhe zu lassen. Er ist nur ein Privatgemach, ein Versteck, in das ich manchmal gehen kann in diesen unregelm ä ßigen, aber unvermeidlichen Augenblicken, in denen mi r das Joch der Ehe zu schwer auf den Schultern zu lasten scheint. Dahin kann ich gehen, ve rstehst du, und das seltene Vergnügen auskosten, mir vorzustellen, ich hätte keine Frau.« Als ich ihn zu seinem Wagen begleitete, fest in meine Pelze eingewickelt, lag nur schwaches Sternenlicht im Hof. Seine let z ten Worte sagten, daß er mit dem Festland telefoniert und einen Klavierstimmer fest angestellt hatte; dieser Mann würde am folgenden Tag eintreffen und an die Arbeit gehen. Er preßte mich ein einziges Mal an seine Vikunjabrust und fuhr davon. Ich hatte den Nachmittag verträumt, und jetzt konnte ich nicht schlafen. Ich warf mich in seinem Ahnenbett ruhelos hin und
her, bis eine neue Morgendämmerung das Dutzend Spiegel verfärbte, die im Widerschein des Meeres irisierten. Der Duft der Lilien lag schwer auf meinen Sinnen; wenn ich mir vorstellte, daß ich von nun an für immer diese Laken mit einem Manne teilen mußte, dessen Haut ebenso wie diese Blumen einen krötenhaften klammen Anflug von Feuchtigkeit besaß, fühlte ich eine unb e stimmte Verzweiflung darüber, daß jetzt, wo sich meine weibl i che Wunde wieder geschlossen hatte, sonderbare Gelüste in mir aufstiegen, wie die Gelüste einer Schwangeren nach Kreide oder Kohle oder verdorbenen Speisen, ein Verlangen nach neuen Liebkosungen von ihm. Hatte er mir nicht angedeutet , mit se i nem Körper wie mit Worten und Blicken, daß es tausend und aber tausend Möglichkeiten gab, ein Fleisch zu werden? Ich lag in unserem breiten Bett, die dunkle neuerwachte Neugier wie ein schlafloser Gefährte neben mir. Ich lag allein im Bett. Und ich sehnte mich nach ihm. Und er ekelte mich. Gab es genug Juwelen in all seinen Safes, um mich für diesen Jammer zu entschädigen? Enthielt dieses Schloß genügend Reichtümer, um mich zu entschädigen für die Gesellschaft dieses Libertins, mit dem ich es teilen mußte? Und was genau war die Natur meines begehrlichen Grauens vor diesem geheimnisvollen Wesen, das mich, um seine Herrschaft über mich zu zeigen, in meiner Hochzeitsnacht verlassen hatte? Dann fuhr ich senkrecht auf in meinem Bett, unter den spött i schen Masken der geschnitzten Dämonen, von einer wilden Vermutung gejagt. Hatte er mich vielleicht nicht der Wall Street wegen verlassen, sondern wegen einer zudringlichen Mätresse, weiß der Himmel wo, die wußte, wie man ihn weit besser am ü siert, als es ein Mädchen kann, dessen Finger bis dahin nur Ton leitern und Arpeggios geübt hatten? Und langsam und beruhigt ließ ich mich wieder in die aufgehäuften Kissen sinken; ich stellte fest, daß der eifersüchtige Schreck, dem ich mich gerade hing e geben hatte, nicht frei war von Erleichterung.
Schließlich fi el ich in leichten Schlaf, als Tageslicht den Raum erfüllte und die bösen Träume verschluckte. Aber das letzte, an das ich mich erinnern kann, bevor ich einschlief, war die hohe Vase mit Lilien neben dem Bett, das dicke Glas, das ihre fetten Stengel noch vergrößerte, so daß sie aussahen wie Arme, gelen klose Arme, ertrunken in grünlichem Wasser schwimmend. Kaffee und Croissants als Trost für das einsame Erwachen der Braut. Köstlich. Auch Honig, eine Wabe in einer Glasschale. Das Mädchen preßte den aromatisch en Saft einer Orange in ein eisgekühltes Glas, ich schaute ihr zu, während ich im müßigen, mittäglichen Bett der Reichen lag. Doch nichts erfüllte mich an diesem Morgen mit so viel Freude wie die Nachricht, daß sich der Klavierstimmer bereits an die Arbeit gemacht hatte. Als das Mädchen es mir berichtete, sprang ich aus dem Bett und zog mir meinen alten Sergerock und die Flanellbluse an, die Kleider meiner Studentenzeit, in denen ich mich weitaus behaglicher fühlte als in irgendeinem dieser eleganten neuen Kleider. Nachdem ich drei Stunden geübt hatte, rief ich den Klavie r stimmer herein, um mich bei ihm zu bedanken. Er war blind, natürlich, aber jung und hatte einen sanften Mund und graue Augen, die sich auf mich hefteten, obgleich sie mich nicht sehen konnten. Er war der Sohn des Hufschmieds aus dem Dorf am Ende des Dammes; er sang im Kirchenchor, und der mitleidige Pastor hatte ihm ein Handwerk beigebracht, damit er sich das Geld zum Leben verdienen konnte. Alles sehr zufriedenstellend. Ja. Er glaubte schon , daß er sich hier glücklich fühlen würde. Und wenn er, fügte er scheu hinzu, mich manchmal spielen hören dürfte… Er liebte nämlich Musik. Ja, natürlich , sagte ich. Aber gewiß. Er schien zu wissen, daß ich gelächelt hatte. Nachdem ich ihn entlassen hatte, war es, obgleich ich erst so spät aufgestanden war, immer noch längst nicht Zeit für den Tee. Die Haushälterin, die von meinem rücksichtsvollen Gatten an gewiesen worden war, mich ja nicht beim Spielen zu stören, suchte mich jetzt auf und machte mir mit ern ster Miene einen umfangreichen Menüvorschlag für ein spätes Mittagessen. Als ich
ihr sagte, ich brauchte keins , sah sie mich über ihre lange Nase hinweg schräg an. Ich begriff sofort, daß eine meiner Hauptau fgaben als Schloßherrin darin bestand, die ganze Dienerschar mit Arbeit zu versorgen. Trotzdem gab ich nicht nach und sagte, ich wollte mit dem großen Essen lieber bis zum Abend warten, obwohl ich diesem einsamen Mahl schon jetzt unruhig entgege n sah. Dann stellte ich fest, daß ich ihr auch Anweisungen ge ben mußte, was sie für mich vorbereiten lassen sollte; meine Phant a sie, immer noch die eines Schulmädchens, schlug über die Strä n ge. Geflügelbrüste in Sahne – oder sollte ich Weihnachten vo r verlegen und einen gefüllten Truthahn nehmen? Nein; ich hab’ mich entschieden. Avocados und Krabben, jede Menge, aber überhaupt kein Entrée. Aber überraschen Sie mich dafür zum Dessert mit jeder Sorte Eiscreme aus dem Gefrierschrank. Sie notierte sich das alles, rümpfte aber die Nase; ich hatte sie scho k kiert. So ein Geschmack! Ich kicherte wie ein Kind, als sie wieder ging. Aber jetzt… Was soll ich jetzt anfangen? Ich hätte gern eine glückliche Stunde lang die Ko ffer mit me i ner Aussteuer ausgepackt, aber das hatte die Zofe schon erledigt. Die Kleider und Kostüme hingen ordentlich in den Wan d schränken in meinem Ankleidezimmer, die Hüte auf Holzköpfen, damit sie die Form behielten, die Schuhe waren auf hölzerne Leisten gespannt, als ob all die unbelebten Gegenstände den Schein von Leben nachahmten, um mich zu verspotten. Ich hatte keine Lust, länger in meinem überfüllten Ankleidezimmer zu bleiben, auch nicht in meinem unheilvoll nach Lilien duftenden Schlafzimmer. Wie sollte ich die Zeit verbringen? Ich könnte ein Bad in meinem eigenen Badezimmer nehmen! Und ich entdeckte, daß die Wasserhähne kleine goldene Delphine waren, die Augen aus Türkissplittern hatten. Es gab auch ein Aquarium mit einem Goldfisch, der zwischen den sich hin - und herwiegenden Wasserpflanzen hindurchschwamm, genauso gelangweilt, schien mir, wie ich. Wie sehr wünschte ich mir, er hätte mich nicht verlassen. Wie sehr wünschte ich mir, ich kön n
te mit jemandem plaudern, meinetwegen mit einer Zofe; oder mit dem Klavierstimme r… Aber es war mir bereits klargeworden, daß es mir meine neue Stellung verbot, mit Unt ergebenen freundschaftlich anzubändeln. Ich hatte gehofft, daß ich den Anruf so lange wie möglich hi nausschieben könnte, so daß ich in diesem erstickenden Übe r maß an Zeit, die ich bis zum Ende des Abendessens vor mir liegen sah, wenigstens irgend etwas hätte, auf das ich mich freuen könnte. Doch um dreiviertel sieben, als schon Dunkelheit das Schloß umgab, konnte ich nicht mehr an mich halten. Ich rief meine Mutter an. Und war über mich selbst erstaunt, weil ich beim Klang ihrer Stimme in Tränen ausbrach. Nein, nichts war los. Mutter, ich habe goldene Badehähne. Ich sagte: goldene Badehähne! Nein, darüber muß man wohl wirklich nicht weinen, Mutter. Die Verbindung war schlecht, ich konnte kaum ihre Glückwü n sche, ihre Fragen, ihre Anteilnahme verstehen, aber als ich den Hörer auflegte, fühlte ich mich ein wenig getröstet. Es blieb jedoch immer noch eine ganze Stunde bis zum Aben d essen, und danach die ganze, unvorstellbare Einöde des restl i chen Abends. Der Schlüsselring lag dort, wo er ihn gelassen hatte, in der Bi bliothek auf dem Teppich vor dem Kaminfeuer, das das Metall so durchwärmt hatte, daß es sich nicht mehr kalt anfühlte, so n dern warm, fast so warm wie meine Haut. Wie nachlässig ich war; ein Mädchen, das sich um das Feuer kümmerte, warf mir einen vorwurfsvollen Blick zu, als ob ich ihr eine Falle gestellt hätte, als ich den klirrenden Schlüsselring aufhob, die Schlüssel zu den innersten Türen seines köstlichen Ge fängnisses, in dem ich beides war, Ge fangene und Hüterin, und das ich bisher noch kaum gesehen hatte. Als ich wieder daran dachte, verspürte ich die freudige Erregung eines Entdeckers. Licht! Mehr Licht! Ein Griff zum Schalter, und schon war die träumende Bibli o thek strahlend erhellt. Ich rannte wie verrück t durchs Schloß,
knipste alle Lampen an, die ich nur finden konnte – befahl den Dienstboten, auch ihre Zimmer hell zu machen, so daß das ganze Schloß wie eine schaumgeborene Geburtstagstorte im Glanz von tausend Kerzen strahlte, eine für jedes der Jahre seines Best e hens, und alle Leute am Ufer drü ben staunten. Als alles so hell erleuchtet war wie das Café im Gare du Nord, schüchterte mich die Bedeutungsschwere der Besitztümer, die mit dem Schlüsse l ring zusammenhing, nicht länger ein, denn ich war jetzt fest entschlossen, alles zu durchsuchen auf de r Jagd nach Beweisen für die wahre Natur meines Ehemannes. Zuerst sein Büro, selbstverständlich. Ein kilometerbreiter Mahagonischreibtisch mit einer makellosen Löschunterlage und einer ganzen Anlage aus Telefonen. Ich gestattete mir den Luxus, den Safe zu öffnen, der den Schmuck enthielt, und wühlte gründlich durch alle Lederetuis, nur um festzustellen, daß mir meine Heirat tatsächlich Zugang zu einem Feenschatz verschafft hatte – Diademe, Armreifen, Ring e… Während ich noch in Diamanten wühlte, klopfte ein Mädchen an die Tür und trat ein, bevor ich noch etwas sagen konnte; eine winzige Ungehörigkeit. Ich würde mit meinem Gemahl darüber sprechen müssen. Sie warf einen vielsagenden Blick auf meinen Sergerock; beabsichtigte Madame, sich zum Diner umzukleiden? Sie gab einen schwachen Laut des Abscheus von sich, als ich bei dieser Frage nur lachte, sie war viel mehr Dame als ich. Aber man muß sich das vorstellen – ich sollte mich jetzt in eine von meinen Poir et-Extravaganzen werfen, mir einen juwelenbeset z ten Turban und einen Federbusch auf den Kopf setzen, mich bis zum Bauchnabel mit Perlschnüren behängen und mich dann mutterseelenallein im herrschaftlichen Speisesaal am Kopf des schweren Eichentisches niederlassen, an dem angeblich König Marke seine Ritter verkös tigt hatte… Unter ihrem kalten mißbi l ligenden Blick wurde ich wieder ruhig. Ich rettete mich in die kühle Hochmut einer Offizierstochter. Nein, ich wollte mich nicht zum Diner umziehen. Ich hatte darüber hinaus nicht einmal genug Hunger. Sie möchte der Hau shälterin sagen, sie sollte die
Internatsgenüsse, die ich mir bestellt hatte, wieder streichen. Ob man mir ein paar Butterbrote und eine Kanne Kaffee in mein Musikzimmer stellen könnte? Und ob sich nicht alle heute abend freinehmen könnten? Mais oui, madame. Ihr beleidigter Ton sagte mir, daß ich sie schon wieder vor den Kopf gestoßen hatte, aber das kümmerte mich nicht; durch den Glanz dieses märchenhaften Schatzes war ich gegen sie gewap p net. Sein Herz konnte ich jedoch unter diesen funkelnden Ste i nen nic ht entdecken. Sowie sie sich wieder verzogen hatte, be gann ich, die Schubladen seines Schreibtisches systematisch zu durchsuchen. Alles war aufgeräumt, deshalb fand ich nichts. Kein zufälliges Gekritzel auf einem alten Umschlag, keine verblichene Fotografie einer Frau. Nur Ordner mit seiner Geschäftskorrespondenz, Abrechnungen von seinen Ländereien, Rechnungen von Schne i dern, ›Liebesbriefe‹ von Finanziers aus aller We lt. Nichts. Und dieser Mangel an Spuren seines wahren Lebens kam mir allmä h lich merkwürdig vor; da muß doch, dachte ich, viel zu verbergen sein, wenn er sich solche Mühe macht, es zu verstecken. Sein Büro war ein außergewöhnlich unpersönlicher Raum, es lag nach innen zum Hof hin, als ob er der lockenden See den Rücken kehren wollte, um einen kla ren Kopf zu behalten, wenn er einen kleinen Geschäftsmann in Amsterdam in den Bankrott trieb oder – wie ich mit Entsetzen feststellte – sich in ein Ge schäft in Laos einließ, das laut kaum lesbarer Anspielungen auf seine amateurbotanikerhafte Begeisterung für seltenen Mohn etwas mit Opium zu tun haben mußte. War er nicht schon reich genug, um ohne Verbrechen auszukommen? Oder waren es Verbrechen, aus denen er seinen Profit zog? Ich hatte genug gesehen, um seinen Hang zur Geheimhaltung zu verstehen. Nachdem ich seinen Schreibtisch auf den Kopf gestellt hatte, mußte ich eine konzentrierte Viertelstunde dafür opfern, alles bis zur letzten Kleinigkeit genau dahin zurückzulegen, wo ich es gefunden hatte, und während ich noch die Spuren meines Bes u
ches verwischte, griff ich durch Zufall in eine kleine Schublade, die sich verklemmt hatte. Dabei mußte ich eine verborgene Feder berührt haben, denn in der Lade sprang eine zweite, eine Ge heimlade auf; und diese geheime Lade enthielt – endlich! – eine Mappe mit der Aufschrift ›Persönlich‹. Ich war allein, bis auf mein Spiegelbild im nackten Fenster. Einen kurzen Augenblick hatte ich die Vorstellung, sein Herz läge flach gepreßt wie eine Blume, blutrot und zart wie Seidenp a pier, in dieser Mappe. Sie war sehr dünn. Vielleicht wäre mir lieber gewesen, ich hätte diesen rührenden und schlecht geschriebenen Brief auf einer Papierserviette mit dem Aufdruck ›La Coupole‹ nicht gefunden. Er begann: ›Mein Liebster, kann den Augenblick nicht erwarten, wenn Du mich ganz zu der Deinen machst.‹ Die Diva hatte ihm ein Blatt mit der ›Tristan‹-Partitur geschickt, den ›Liebestod‹, und ein einziges geheimnisvolles Wort darüber gekritzelt: ›Bi s…‹ Aber der so n derbarste von all diesen Liebesbriefen war eine Postkarte mit einem Blick auf einen Dorff riedhof im Gebirge, wo ein paar schwarzgekleidete Leichenschänder wie wild in einem Grabe schaufelten; der Titel dieser kleinen Szene im gespenstisch übe r schwenglichen Stil des ›Grand Guignol‹ lautete: ›Typisches Bild aus Transsylvanien – Mitternacht, Alle rseelen.‹ Und auf der anderen Seite die Botschaft: ›Anläßlich dieser Heirat mit Draculas Nachfahrin: Denk stets daran, ›die köstlichste und einzigartige Wonne der Liebe ist die Gewißheit, Böses zu tun!‹ Toutes amiti és, C.‹ Ein Spaß. Ein höchst geschmackloser Scherz; denn war er nicht wirklich mit einer rumänischen Gräfin verheiratet gewesen? Und dann erinnerte ich mich an ihr hübsches, gescheites Gesicht und an ihren Namen – Carmilla. Meine jüngste Vorgängerin in di e sem Schloß war offensichtlich auch die durchtriebenste gewesen. Ich legte die Mappe ernüchtert zurück. Nichts in meinem bi s herigen Leben, eingebettet in Familienliebe und Musik, hatte mich auf diese Erwachsenenspiele vorbereitet, und dennoch waren sie Hinweise auf sein Wesen, die mir zumindest be wiesen,
wie sehr er geliebt worden war, wenn sie auch keinen einzigen guten Grund dafür enthüllten. Ich wollte aber noch mehr wissen; und als ich die Tür zum Büro wieder verschloß, fielen mir die Mittel dazu direkt vor die Füße. Sie fielen, im wahrsten Sin n des Wortes; und zwar mit einem Geklirr und Geklapper wie ein ganzer umgekippter Besteckk a sten, denn während ich den dünnen Ya leschlüssel umdrehte, mußte ich irgendwie den Schlüsselring aufgeschoben haben, so daß sich alle Schlüssel lösten und zu Boden fi elen. Und der allererste Schlüssel, den ich aus diesem Haufen aufhob, war, wie es das Glück oder das Unglück wollte, der Schlüssel zu der Kammer, die er mir verboten hatte, die Kammer, die er für sich selbst behalten wollte, damit er sich stets dorthin zur ückziehen konnte, wenn er wünschte, sich wieder wie ein Junggeselle zu fühlen. Ich beschloß, sie zu er forschen, noch ehe ich ein schwaches Aufflackern unbestimmter Angst vor seiner wächsernen Stille empfand. Vielleicht stellte ich mir damals schon halbwegs vor, ich könnte in dieser Höhle sein wahres Ich finden, das darauf wartete festzustellen, ob ich ihm gehorchte; daß er eine Puppe statt seiner nach New York geschickt hatte, ein automatisches Abbild seiner öffentlichen Person, während sich der echte Mann, dessen Gesicht ich flüchtig im Sturm des Liebesrauschs erkannt hatte, mit dringlichen privaten Angelegenheiten in seinem Studio am Fuß des Westturms, hinter der Vorratskammer, beschäftigte. Wenn das jedoch so war, so schien es mir notwendig, daß ich ihn dort aufsuchte und kennenlernte; und ich war durch sein offe n sichtliches Wohlgefallen an mir zu geblendet, um auf die Idee zu kommen, mein Ungehorsam könne ihn tatsächlich treffen. Ich hob den verbotenen Schlüssel auf und ließ die anderen li e gen. Unterdessen war es sehr spät geworden, und das Schloß trieb so fern vom Festland wie nur möglich mitten im schweigenden Ozean, auf meinen Befehl in strahlendes Licht gehüllt. Alles war ruhig, alles schwieg, nur die Wellen murmelten noch.
Ich verspürte weder Furcht noch die Vorahnung von etwas Grauenvollem. Meine Schritte waren so sicher wie zu Hause in der Wohnung meiner Mutter. Überhaupt kein enger, verstaubter kleiner Korridor; warum hatte er mich angelogen? Freilich, schlecht beleuchtet; aus ir gendeinem Grunde rei chten die elektrischen Leitungen nicht bis hierher, deshalb ging ich in die Vorratskammer zurück und fand in einem Regal auch ein Bündel Wachskerzen, die gleich neben den Streichhölzern aufbewahrt wurden, um bei großen Festlic h keiten den Eichentisch zu sch mücken. Ich zündete eine kleine Kerze mit einem Streichholz an und wandelte mit der Kerze in der Hand wie eine Büßerin durch den Korridor, der mit schw e ren, ich glaube venezianischen Wandbehängen verkleidet war. Die Flamme zeigte hier den Kopf eines Mannes , dort die üppige Brust einer Frau, die ihr durch einen Riß im Gewand quoll – vielleicht ›Der Raub der Sabinerinnen‹? Blanke Schwerter und geschlachtete Pferde ließen auf irgendeine grausame Sage schli e ßen. Der Gang schlängelte sich abwärts; unter dem dick en Te p pich schien eine Rampe verborgen zu sein. Die schweren Tapi s serien verschluckten meine Schritte und selbst mein Ate mge räusch. Aus irgendeinem Grunde wurde mir sehr warm; Schweiß perlte mir auf der Stirn. Ich konnte das Geräusch des Meeres nicht mehr hören. Ein langer, gewundener Gang, als ob ich in den Eingeweiden des Schlosses wäre; und dieser Gang führte zu einer Tür aus wurmstichiger Eiche, niedrig, oben ein Rundbogen, mit schwa r zem Eisen beschlagen. Immer noch keine Furcht, keine gesträubten Haare , kein Pri k keln in den Fingerspitzen. Der Schlüssel glitt so leicht in das neue Schloß wie ein heißes Messer in Butter. Keine Furcht; aber ein Zögern, mein Geist hielt den Atem an. Wenn ich in einer kleinen Mappe mit der Aufschrift ›Persönlich‹ ein paar Spuren zu seinem Herzen gefunden hatte, so konnte ich hier in seiner unterirdischen Abgeschiedenheit vielleicht ein
kleines Stück seiner Seele entdecken. Es war das Bewußtsein der Möglichkeit einer solchen Entdeckung, auch ihrer möglichen Unheimlichkeit, das mich einen Augenblick lang verharren ließ, bevor ich in der Torheit meiner schon leicht befleckten Unschuld den Schlüssel drehte und die Tür knarrend zurückwich. ›Es besteht eine überraschende Ähnlichkeit zwischen dem Li e besakt und den Verrichtungen eines Folterknechts‹ hatte einer der bevorzugten Dichter meines Gemahls gemeint; etwas über die Natur dieser Ähnlichkeit hatte ich in meinem Hochzeitsbett kennengelernt. Und jetzt zeigte mir meine Kerze die Umrisse eines Gestells. Es gab auch ein großes Rad wie diejenigen, die ich auf den Holzschnitten des Märtyrertods der Heiligen gesehen hatte, in der Sammlung kleiner frommer Legendenbücher meiner alten Kinderfrau. Und – nur ein flüchtiger Blick darauf, ehe meine schwache Flamme verlosch und mich in vollkommen er Dunkelheit zurückließ – eine Metallfigur, an einer Seite mit einem Scharnier versehen, und ich wußte, sie ist innen mit Nägeln versehen und trägt den Namen Eiserne Jungfrau. Vollkommene Dunkelheit. Und um mich herum Instrumente zur Verstümmelung. Bis zu diesem Augenblick hatte dieses verwöhnte Kind noch nicht gewußt, daß es die Nerven und den starken Willen seiner Mutter geerbt hatte, die die gesetzlosen Chinesen in Indochina in Schach gehalten hatte. Der Geist meiner Mutter trieb mich tiefer hinein in diesen Schreckensort, erfüllte mich mit eisiger Ekstase, um das Schlimmste zu entdecken. Ich wühlte in meiner Tasche nach den Streichhölzern; was für ein spärliches und jämmerliches Licht sie gaben! Und doch genug, ach – mehr als genug, um eine Kammer zu se hen, die für die tiefste Entwürdigung vorgesehen war und für finstere Nächte unvorstellbarer Liebender, deren Umarmungen die Vernichtung waren. Die Wände dieser kahlen Folterkammer bestanden aus nacktem Fels; sie glitzerten, als ob sie Angst ausschwitzten. In den vier Ecken dieses Raumes standen Urnen, sehr alt, vielleicht etru s kisch, und auf dreibeinigen Ebenholzständern Schüsseln mit
Weihrauch, die er hatte brennen lassen, und die den Raum mit Kirchenduft erfüllten. Rad, Streckbett und Eiserne Jungfrau waren, wie ich sah, so effektvoll aufgebaut, als wären sie Sam m lerstücke, und ich war schon beruhigt und auch fast überzeugt, daß ich nur in ein kleines Museum seiner Perversitäten gestolpert wäre, daß diese ungeheuerlichen Gegenstände nur seiner Ko n templation dienten. Doch mitten im Raum stand ein Katafalk, eine drohende, un heilvolle Totenbahre aus der Renaissance, von Künstlerhand geschnitzt, um sie herum lange weiße Kerzen und zu ihren Füßen ein Strauß der gleichen Lilien, mit denen er mir das Schlafzimmer gefüllt hatte, in einem meterhohen Krug, dunkelrot und feinste chinesische Emailarbeit. Ich wagte kaum, diesen Katafalk und seinen Bewohner genauer zu untersuchen; ich wußte jedoch, daß ich es mußte. Jedesmal, wenn ich ein Streichholz anriß, um die Kerzen um ihr Lager anzuzünden, schien eine Hülle meiner Unschuld, die er so begehrt hatte, von mir abzugleiten. Die Opernsängerin lag völlig nackt unter einem dünnen Tuch aus sehr seltenem und kostbarem Leinen, so wie die Leichent ü cher, in die die Fürsten in It alien jene einzuwickeln pflegten, die sie vergiftet hatten. Ich berührte sie, ganz zart, an der weißen Brust; sie war kühl, er hatte sie einbalsamiert. Auf ihrer Kehle konnte ich die blauen Würgemale seiner Finger erkennen. Das kühle, trübe Kerzenlicht fla ckerte auf ihren we ißen, geschloss e nen Augenlidern. Das schlimmste aber war, daß ihre toten Li p pen lächelten. Hinter dem Katafalk, in einem Schattenfleck, ein weißer, kn ö cherner Schimmer; als sich meine Augen an die dichte Dunke l heit gewöhnt hatten, erkann te ich schließlich – o Grausen! – einen Schädel; ja, einen Schädel, so ganz und gar von allem Fleisch entblößt, daß es kaum möglich schien, sich diesen nac k ten Knochen üppig mit Leben gepolstert vorzustellen. Und dieser Schädel hing an unsichtbaren Schnüre n, so daß er körpe r los in dieser ruhigen, schweren Luft zu schweben schien, und war
gekrönt mit einem Kranz aus weißen Rosen und einem Spitze n schleier, ein letztes Abbild seiner Braut. Der Schädel war jedoch auch jetzt noch wunderschön, hatte mit seinen Kn ochenplatten das Gesicht, das einst darüber lag, so unverkennbar bestimmt, daß ich sie auf den ersten Blick erkan n te; Gesicht des Abendsterns, wandelnd am Saume der Nacht. Ein falscher Schritt, ach, mein armes, liebes Mädchen, und du bist die nächste in der dem Untergang geweihten Schwesternschaft seiner toten Frauen; ein falscher Schritt, und schon bist du in den dun k len Abgrund gestolpert. Und wo war sie, die letzte Tote , die rumänische Gräfin, die sich vielleicht eingebildet hatte, ihr Blut würde sein Ge metzel überle ben? Ich wußte, daß sie hier sein mußte, an diesem Ort, der mich wie eine unwiderstehliche Spule durch das ganze Schloß zu sich gezogen hatte. Zuerst aber konnte ich keine Spur von ihr entde k ken. Dann aber gab aus irgendeinem Grund – vielleich t durch irgendwelche Veränderungen der Atmosphäre, die durch meine Gegenwart ausgelöst waren – die Metallschale der Eisernen Jungfrau ein geisterhaftes Dröhnen von sich; meine fieberhafte Fantasie mochte gedacht haben, ihre Bewohnerin versuchte herauszukriechen, obwohl ich doch trotz meiner aufsteigenden Hysterie genau wußte, daß sie schon tot sein mußte, um hier eine Heimat zu finden. Mit zitternden Fingern zog ich die Vorderseite dieses aufrec h ten Sarges etwas auf, dessen äußeres, gegossenes Gesicht in einem Schrei der Qual erstickt war. Dann ließ ich den Schlüssel, den ich immer noch in meiner anderen Hand trug, überwältigt fallen. Er tauchte in den See aus ihrem Blut. Sie war durchbohrt, nicht nur von einem einzigen, sondern von Hunderten von Pfählen, di eses Kind aus dem Land der Vampire, das gerade erst gestorben schien, so voll von Blu t… Oh, Gott! Wie kurz war es her, daß er verwitwet war? Wie lange hatte er sie in dieser fürchterlichen Zelle gehalten? War das die ganze Zeit gewesen, in der er mich im hellen Licht von Paris umworben hatte?
Ich klappte den Deckel ihres Sarges ganz leise wieder zu und brach in einen Sturm von Tränen aus, in dem sich beides misc h te, Mitleid für seine anderen Opfer und Todesangst, weil ich wußte, ich war jetzt auch eine der ihren. Die Kerzen flackerten, als stünden sie im Zug zwischen der Tür und irgendwo. Das Licht fiel auf den Feueropal an meiner Hand, so daß er ein einziges Mal sein unheilvolles Licht aufzucken ließ, als wollte er mir sagen, das Auge Gottes – sein Auge – läge auf mir. Als ich den Ring ansah, für den ich mich diesem Schicksal ausgeliefert hatte, war mein erster Gedanke, wie ich entkommen könnte. Ich besaß noch soviel Geistesgegenwart, um die Kerzen rings um die Totenbahre mit den Fingern auszulöschen, meine kleine Kerze aufzuheben, mich umzuschauen, wenn auch zitternd, um mich zu vergewissern, daß ich keine Spuren meines Besuchs zurückgelassen hatte. Ich zog den Schlüssel aus dem See von Blut, wickelte ihn in mein Taschentuch, damit meine Hände sauber blieben , floh aus dem Raum und schlug die Tür hinter mir zu. Sie krachte mit dröhnendem Widerhall ins Schloß, wie das Hö l lentor. In meinem Schlafzimmer konnte ich nicht Zuflucht suchen, denn das bewahrte noch die Erinnerung an seine Gegenwart, eingefangen im bode nlosen Silberglanz seiner Spiegel. Mein Musikzimmer schien mir der sicherste Ort zu sein, obgleich ich das Bild der heiligen Cäcilie jetzt nur noch mit leichtem Grauen betrachten konnte; wie war sie zur Märtyrerin geworden? Meine Gedanken tobten; ein Fluch tplan jagte den andere n… Sowie die Flut den Damm wieder freigab, wollte ich mich zum Festland aufmachen, zu Fuß, rennend und stolpernd, denn ich traute weder dem lederbekleideten Chauffeur noch der wohlerzogenen Haushälterin, und erst recht wagte ich nicht , eine der blassen, geisterhaften Zofen in mein Vertrauen zu ziehen, denn sicher waren sie alle seine Geschöpfe. War ich erst einmal im Dorf, wollte ich mich sofort dem Schutz der Polizei unterstellen.
Aber – konnte ich denen denn trauen? Seine Ahnherren ha tten diese Küste seit acht Jahrhunderten von diesem Schloß aus regiert, dessen Burggraben der Atlantik selbst war. Standen nicht vielleicht Polizeibeamte, Rechtsanwälte, selbst der Richter in seinen Diensten und übersahen seine Verbrechen, weil er der Herr war, dessen Wort man gehorchen muß? Wer in dieser weltabgeschiedenen Gegend würde einem weißgesichtigen Mä d chen aus Paris glauben, das mit einer Schauergeschichte von Blut und Angst und einem Ungeheuer angelaufen kam, das im Scha t ten murmelte? Oder noch ärger: Sie würden augenblicklich wi s sen, daß es wahr war. Aber ihre Ehre würde es ihnen verbieten, mich mit dieser Geschichte davonkommen zu lassen. Hilfe. Meine Mutter. Ich rannte zum Telefon; die Verbindung war natürlich tot. Tot wie seine Frauen. Eine sc hwere Finsternis, von keinem einzigen Stern erhellt, spiegelte sich noch immer in den Fenstern. In meinem Zimmer brannten alle Lampen, um die Finsternis draußen zu halten, sie schien mich jedoch zu umzingeln, neben mir zu verharren, als wäre sie von meinen Lichtern nur maskiert, die Nacht wie ein durchlässiger Stoff, der tief in meine Haut sickern konnt e. Ich warf einen Blick auf die kostbare kleine Uhr mit den heuchlerisch unschuldigen Blüten, die vor langer, langer Zeit in Dresden gemacht worden war; die Zeiger waren kaum eine Stunde weite r gewandert, seit ich das erste Mal in sein privates Schlachthaus hinuntergestiegen war. Auch die Zeit war sein Diener; sie würde mich hier in der Falle halten, in einer Nacht, die erst endete, wenn er zu mir zurückkam, wi e eine schwarze Sonne an einem hoffnungslosen Morgen. Und doch: die Zeit konnte auch mein Freund sein; in dieser Stunde, genau in dieser Stunde segelte er nach New York ab. Das Wissen, daß mein Mann in ein paar Minuten Frankreich verlassen haben würde, bes chwichtigte meine Aufregung ein wenig. Mein Verstand sagte mir, daß ich nichts zu fürchten hatte; die Gezeiten, die ihn in die Neue We lt tragen würden, würden
mir den Weg aus der Gefangenschaft in diesem Schloß freim a chen. Der Dienerschaft konnte ich siche r mit Leichtigkeit en t kommen. Jeder kann sich am Bahnhof eine Fahrkarte kaufen. Trotzdem war ich voller Unruhe. Ich klappte den Flügel auf; vielleicht glaubte ich, daß mir jetzt mein eigener Zauber helfen konnte, ein Schutzschild aus Musik, selbst geschaff en, der allen Schaden von mir halten konnte, denn wenn ihn meine Musik als erstes bestrickt hat, konnte sie mir dann nicht auch die Macht verleihen, mich wieder von ihm zu befreien? Mechanisch begann ich zu spielen, aber meine Finger waren steif und zitter ten. Zuerst brachte ic h nichts zustande als die Übungen von Czerny, aber schon das Spielen selbst besänftigte mich, und zum Trost, wegen der harmonischen Rationalität der sublimen Mathematik dieses Stücks, kramte ich so lange in seinen Noten herum, bis ich das ›Wohltemperierte Klavie r‹ entdeckte. Ich stellte mir selbst die therapeutische Aufgabe, alle Sätze von Bach durchzuspielen, einen nach dem anderen, und ich sagte mir, wenn ich sie alle ohne einen einzigen Fehler spielte – dann würde mich der Morgen wieder als Jungfrau finden. Das Klappern eines umfallenden Stockes. Sein Spazierstock mit dem Silbergriff! Was denn sonst? Leise und verstohlen war er zurückgekehrt; er wartete draußen vor der Tür auf mich! Ich stand auf; die Angst gab mir Kraft. Ich warf herausfordernd den Kopf zurück. »Herein!« Meine Stimme verblüffte mich durch ihre Festigkeit und ihre Klarheit. Die Tür öffnete sich langsam und zögernd, und ich erblickte nicht die massige, verhängnisvolle Gestalt meines Gemahls, sondern die leichte, gekrüm mte Figur des Klavierstimmers, und er starrte mich weitaus verschreckter an, als es meiner Mutter Tochter getan hätte, wenn sie den Teufel selbst gesehen hätte. In der Folterkammer war es mir so vorgekommen, als könnte ich niemals wieder lachen; jetzt konn te ich nichts als lachen, vor Erleichterung, und nach einem Moment Zögern entspannte sich
auch das Gesicht des Jungen, und er lächelte ein wenig, fast verschämt. Obgleich sie blind waren, hatten seine Augen einen einzigartig warmen Blick. »Bitte verzeihen Sie mir«, sagte Jean -Yves, »ich weiß, ich habe Ihnen Grund gegeben, mich zu entlassen, weil ich um Mitte r nacht draußen vor Ihrer Tür gehockt hab e… Aber ich hörte, wie Sie immer hin und her gegangen sind – ich schlafe in einer Kammer am Fuß des Westturms –, und dann sagte mir eine Eingebung, daß Sie nicht schlafen können und daß Sie die Stu n den der Schlaflosigkeit am Flügel verbringen werden. Und da konnte ich nicht mehr widerstehen. Außerdem bin ich über dies hier gestolpert…« Damit hielt er mir den Schlüss elring entgegen, den ich vor der Bürotür meines Gemahls fallen gelassen hatte, den Ring, an dem der eine Schlüssel fehlte. Ich nahm es ihm ab und schaute mich nach einem Platz um, wo ich es verbergen konnte, saß immer noch wie festgenagelt auf meiner Klavi erbank, als ob es mich schützte, wenn ich die Schlüssel versteckte. Er stand neben mir und lächelte. Es war so schwer, ein Alltagsgespräch mit ihm zu beginnen. »Ausgezeichnet«, sagte ich, »der Flügel. Ausgezeichnet ge stimmt.« Aber ihm saß der Schreck noch so in den Gliedern, daß er we i terreden mußte, als ob ich ihm seine Zudringlichkeit nur verg e ben könnte, wenn er mir die Gründe ausführlich erklärte. »Als ich Sie heute nachmittag spielen hörte, da dachte ich, so einen Anschlag habe ich noch nie gehört. So eine Technik. Es ist ein Vergnügen für mich, einen Virtuosen zu hören! Deshalb habe ich mich jetzt zu Ihrer Tür geschlichen, bescheiden wie ein kle i ner Hund, Madame, und ich hab’ mein Ohr ans Schlüsselloch gelegt und immer nur zugehört – bis mein Stock auf den Boden gefallen ist, weil ich einen Augenblick nicht au fgepaßt habe, und so bin ich entdeckt worden.« Er hatte ein ganz rührendes aufrichtiges Lächeln.
»Ausgezeichnet gestimmt«, wiederholte ich. Nachdem ich es einmal gesagt hatte, stellte ich mit Schre cken fest, daß ich nichts anderes zu sagen wußte. Ich konnte nur wiederholen: »Ausg e zeichnet… gestimm t… ausgezeichnet« , wieder und wieder. Ich sah Verwunderung in seinem Gesicht aufsteigen. Mein Kopf zersprang fast. Ihn in seiner schönen, blinden Menschlic hkeit vor mir zu sehen, schien mich irgendwo innen in meiner Brust schmerzhaft zu durchbohren; seine Gestalt verschwamm, das Zimmer drehte sich um mich. Nach der entsetzlichen Entde k kung jener Blutkammer reichte sein sanftmütiger Anblick aus, um mich in Ohnmacht sinken zu lassen. Als ich das Bewußtsein wiedererlangte, merkte ich, daß ich in den Armen des Klavierstimmers lag und daß er das Seidenkissen von der Klavierbank unter meinen Kopf stopfte. »Sie sind sehr verzweifelt«, sagte er, »keine Brau t sollte so viel leiden. Nicht schon zu Beginn ihrer Ehe.« Seine Stimme hatte den Rhythmus der Landschaft und der Ge zeiten. »Jede Braut, die in dieses Schloß geführt wird, sollte schon in Trauerkleidung kommen und einen Priester und einen Sarg mitbringen«, antwortete ich. »Was soll das bedeuten?« Es war zu spät für Schweigen; und selbst wenn er auch eine der Kreaturen meines Mannes war, so hatte er sich mir doch weni g stens freundlich erwiesen. Deshalb erzählte ich ihm alles, von den Schlüsseln, dem Verbot, meinem Ung ehorsam, dem Raum, dem Streckbett, dem Schädel, den Leichen, dem Blut. »Das kann ich kaum glauben«, sagte er verstört, »dieser Herr… so reich, so hochwohlgeboren.« »Hier ist der Beweis«, sagte ich und ließ den verhängnisvollen Schlüssel aus meinem Taschent uch auf den seidenen Teppich fallen. »O Gott«, sagte er, »ich kann das Blut riechen.«
Er nahm meine Hand, schlang seine Arme um mich. Obgleich er kaum mehr war als ein Knabe, fühlte ich, daß sehr viel Kraft aus seiner Berührung in mich hinüberfloß. »Wir erzählen uns hier an der Küste insgeheim viele sonderbare Geschichten«, sagte er, »einmal hat es einen Marquis gegeben, der auf dem Festland junge Mädchen zu jagen pflegte, er hat sie mit Hunden gehetzt, als ob sie Füchse wären. Mein Großvater hat von seinem Großvater gehört, wie der Marquis einen Kopf aus seiner Satteltasche gezogen und ihn dem Hufschmied gezeigt hat, während der Mann sein Pferd beschlagen hat. ›Ein schönes Stück der Gattung, eine Braune, he, Guillaume?‹ Es war aber der Kopf von des Hufschmieds Frau.« In diesen Zeiten dagegen, die demokratischer sind, muß mein Gemahl ganz bis nach Paris reisen, um seine Jagd durch die Salons veranstalten zu können. Jean -Yves merkte sofort, daß ich zitterte. »Oh, Madame! Ich habe immer gedacht, das wären Amme n märchen, Narrengeschwätz, Gespenstergeschichten, um unartige Kinder einzuschüchtern! Wie hätten Sie auch wissen sollen, eine Fremde, daß der alte Name für diesen Platz Mordschloß lautet?« Wahrhaftig, wie hätte ich das wissen sollen? Außer ich hätte im tiefsten Herzensgrunde immer schon gewußt, daß sein Herr mein Tod sein würde. »Horch!« sagte mein Freund plötzlich, »das Meer hat seinen Ton verändert; es muß fast Morgen sein, die Flut läuft jetzt zurück.« Er half mir auf, ich sah aus dem Fenster zum Festland hinüber, den Damm entlang, wo die Steine feucht im schwachen Licht der sinkenden Nacht glänzten, und mit einem fast namenlosen En t setzen, einem solchen Entsetzen, wie ich es niemals beschreiben kann, sah ich in der Ferne – noch weit weg, aber in jedem Au genblick mehr sich nähernd, unausweichlich, die Zwillingslampen seines großen schwarzen Wagens, wie sie sich helle Tunne l durch den Morgennebel fraßen.
Mein Mann war also wirklich umgekehrt; diesmal war es keine Einbildung. »Der Schlüssel!« sagte Jean -Yves, »er muß wieder an den Ring, zu den anderen, als wäre nichts geschehen.« Aber der Schlüssel war immer noch mit feuchtem Blut be schmiert, und ich rannte in mein Badezimmer und hielt ihn unter den heißen Hahn. Hellrotes Wasser sprudelte in den Abfluß, aber als ob der Schlüssel selbst verwundet wäre, blieb das blutige Mal. Die Türkisaugen der Delphine blinzelten mir höhnisch zu, sie wußten, daß mein Mann zu klug für mich war! Ich scheuerte den Fleck mit meiner Nagelbürste, aber er ließ sich nicht entfernen. Ich stellte mir vor, wie das Auto lautlos auf das geschlossene Hoftor zurollte; je mehr ich den Schlüssel scheuerte, desto he ller leuchtete der Fleck. Die Glocke im Pförtnerhaus würde anschlagen. Der Sohn des Torwärters würde jetzt verschlafen die Steppdecke zurückschl a gen, gähnen, das Hemd über den Kopf ziehen, mit den Füßen in die Stiefel fahren… Mach langsam, ach, mach langsam; öffne das Tor, so langsam du kannst, für deinen Herrn… Und immer noch triumphiert der Blutfleck über das frische Wasser, das aus dem Maul des spottenden Delphins rauscht. »Sie haben keine Zeit mehr«, sagte Jean -Yves, »er ist schon da. Ich weiß es. Ich will bei Ihnen bleiben.« »Das dürfen Sie nicht!« entgegnete ich, »gehen Sie jetzt in Ihr Zimmer zurück, bitte.« Er zögerte. Ich ließ meine Stimme fest und stählern klingen, denn ich wußte, ich mußte meinem Herrn allein begegnen. »Verlassen Sie mich!« Kaum war er gegangen, beschäftigte ich mich mit den Schlü s seln und ging in mein Schlafzimmer. Der Damm war leer; Jean Yves hatte recht, mei n Gemahl hatte das Schloß schon betreten. Ich zog die Vorhänge zu, streifte meine Kleider ab und zog auch die Bettvorhänge dicht um mich, da kündigte mir eine schwüle Wolke von Russisch Leder an, daß mein Ehemann wieder an meiner Seite war.
»Liebste!« Mit heuchlerischer und lasziver Zärtlichkeit küßte er meine Augen, und ich spielte die eben erwachte junge Braut und schlang meine Arme um ihn, denn von meiner äußeren Ruhe konnte mein Heil abhängen. »Da Silva in Rio hat mich überboten«, sagte er mit einer Gr i masse, »mein New Yorker Agent hat ein Telegramm nach Le Havre geschickt und mir eine vergebliche Reise erspart. So kö n nen wir mit unseren unterbrochenen Freuden fortfahren, meine Liebste.« Ich glaubte ihm kein Wort. Ich wußte, ich hatte mich genau seinen Wünschen entsprechend verhalten; hatte er mich nicht gekauft, damit ich gerade dieses tat? Ich war in meinen eigenen Verrat an dieser grenzenlosen Finsternis hineingelockt worden, ich war gezwungen worden, ihre Quelle in seiner Abwesenheit zu suchen, und je tzt, da ich auf seine schattenha fte Wirklichkeit gestoßen war, die nur im Angesicht ihrer eigenen Greueltaten zum Leben erwachte, mußte ich den Preis für diese neue Er kenntnis zahlen. Das Geheimnis der Büchse der Pandora; aber er selbst hatte mir die Büchs e gegeben, er hatte gewußt, daß ich das Geheimnis erfahren mußte. Ich hatte ein Spiel gespielt, in dem jede Bewegung von einem Geschick gelenkt worden war, so lastend und so allmächtig wie er selbst, denn das Geschick war er selbst; und ich hatte verloren. Verloren bei dieser Scharade aus Unschuld und Laster, in die er mich verstrickt hatte. Verloren, wie das Opfer verliert gegen den Henker. Seine Hand strich mir unter dem Laken über die Brust. Ich versuchte mich zu beherrschen, konnte jedoch nicht anders als vor dieser intimen Berührung zurückweichen, denn sie erinnerte mich an die durchbohrende Umarmung der Eisernen Jungfrau und an seine verlorenen Geliebten im Gewölbe. Als er meinen Widerstand merkte, verschleierten sich seine Augen, ohne daß ihm der Appe tit vergangen wäre. Seine Zunge fuhr über rote, schon feuchte Lippen. Schweigend, geheimnisvoll schob er sich von mir fort, um sich die Jacke auszuziehen. Er zog die goldene
Uhr aus seiner Weste und legte sie wie ein braver Bürger auf den Nachttisch; schar rte das klimpernde Kleingeld zusammen und jetzt – o Gott! –, jetzt beginnt er ein großes Theater und klopft sich seine Taschen ab, schürzt nachdenklich die Lippen, sucht nach etwas, das er wohl verlegt hat. Dann wendet er sich mit einem grausamen, triumphierenden Lächeln an mich. »Aber natürlich! Die Schlüssel hatte ich ja dir gegeben!« »Deine Schlüssel? Ja, freilich! Hier, unter diesem Kissen; einen Augenblick – was, ah! Nei n… Also, wo kann ich sie denn gela s sen haben? Jetzt fällt’s mir wieder ein, ich hab e mir den Abend ohne dich am Flügel vertrieben. Ja, natürlich! Das Musikzimmer!« Barsch warf er mir mein Négligé aus antiker Spitze aufs Bett. »Dann lauf und hol sie.« »Jetzt? In diesem Augenblick? Hat das nicht bis morgen Zeit, mein Liebster?« Ich zwang mich, verführerisch zu sein. Ich sah mich selbst, blaß, schwankend wie eine Pflanze, die darum bettelt, zertrampelt zu werden, ein Dutzend verletzliche, flehende Mädchen, in ebe n so vielen Spiegeln wiedergegeben, und ich sah, wie er mir fast nicht widerstehe n konnte. Wenn er zu mir ins Bett gekommen wäre, dann hätte ich ihn erwürgt. Aber so schnaubte er halb: »Nein. Ich will nicht warten. Jetzt.« Das unirdische Licht der Morgendämmerung füllte den Raum; hatte ich an diesem Schreckensort wirklich erst einen ei nzigen Tag gelebt? Und es blieb mir nichts anderes übrig, als hinunterzu laufen und die Schlüssel von der Klavierbank zu holen und darum zu beten, daß er sie nicht zu gründlich mustern würde, zu Gott zu beten, daß ihn seine Augen im Stich ließen, daß er mit Blindheit geschlagen würde. Als ich ins Schlafzimmer zurückkam, den Schlüsselring in der Hand, der bei jedem Schritt klirrte wie ein wunderliches Musiki n strument, saß er in seinem schneeweißen Hemd auf dem Bett, den Kopf tief in den Händen vergraben. Es kam mir vor, als wäre er verzweifelt.
Sonderbar. Trotz meiner Angst vor ihm, die mich weißer mach te als mein Nachthemd, fühlte ich dort, in jenem Augenblick den Gestank abgrundtiefer Verzweiflung von ihm ausgehen, scharf und ekelhaft, als hätten die Lilien um ihn herum zu verfaulen begonnen oder als zerfiele der Geruch von Russisch Leder an ihm in die Elemente, aus denen es zusammengesetzt ist: abgez o gene Felle und Exkremente. Die unterirdische Schwerkraft seiner Gegenwart verursachte einen ungeheuerlichen Druck im Raum, so daß das Blut in meinen Ohren rauschte, als ob wir bis zum Grund der See gesunken wären, unter die Wellen, die ans Ufer schlugen. Ich hielt mein Leben zwischen diesen Schlüsseln in der Hand, und einen Augenblick später würde ich es in seine wohlmanikür ten Finger legen. Die Existenz jener Blutkammer hatte mich davon überzeugt, daß ich keine Gnade erwarten konnte. Als er jedoch den Kopf hob und mich mit seinen bli nden, verhängten Augen anblickte, als ob er mich nicht erkennen könnte, empfand ich ein entsetzliches Mitleid mit ihm, mit di esem Mann, der an so seltsamen, geheimen Orten lebte, daß ich, wenn ich ihn genug liebte, um ihm zu folgen, sterben mußte. Die schreckensvolle Einsamkeit dieses Ungeheuers! Das Monokel war ihm aus dem Gesicht gef allen. Seine lockige Mähne war zerzaust, als ob er sich in seiner Verzweiflung durch die Haare gefahren wäre. Ich merkte, daß er seinen Gleichmut verloren hatte und nun voll unterdrückter Erregung war. Die Hand, die er nach diesen Figuren in seinem Spiel von Liebe und Tod ausstreckte, zitterte leicht; das Gesicht, das er mir zuwandte, zitterte düster, wie – so schien mir – in einer gräßlichen Scham, aber auch in einer furchtbaren, schuldbeladenen Freude, als er sich bedächtig davon überzeugte, wie sehr ich gesündigt hatte. Der verräterische Fleck hatte sich verwandelt in ein Mal von der Form und der leuchtenden Farbe der Herzen auf Spielkarten. Er löste den Schlüssel vom Ring und brütete einsam eine Zei t lang über ihm.
»Es ist der Schlüssel zum Königreich des Unvorstellbaren«, sagte er. Seine Stimme klang tief und voll wie manche Domo r geln, die sich, wenn sie gespielt werden, mit Gott zu unterhalten scheinen. Ich konnte einen Schluchzer nicht unterdrücken. »Oh, meine Liebste, meine kleine Liebste, die mir ein weißes Geschenk aus Musik gebracht hat«, sagte er fast wie in tiefer Trauer, »meine kleine Liebste, du wirst niemals ahnen, wie sehr ich das Tageslicht hasse!« Dann befahl er scharf: »Knie nieder!« Ich kniete mich vor ihn, und er drückte mir den Schlüssel leicht an die Stirn; er hielt ihn einen Augenblick lang dort fest. Ich fühlte ein schwaches Prickeln auf der Haut, und als ich mich zufällig selbst im Spiegel sah, bemerkte ich, daß sich der her z förmige Fleck auf meine Stirn übertragen hatte, er saß zwisch en den Augenbrauen wie das Kastenzeichen einer Brahmanin. Oder das Kainsmal. Und jetzt glänzte der Schlüssel wieder so blank, als wäre er eben erst gehämmert worden. Er klippte ihn wieder an den Ring und stieß den gleichen schweren Seufzer aus wie da mals, als ich gesagt hatte, daß ich ihn heiraten wolle. »Meine Jungfrau von den Arpeggios, bereite dich auf dein Ma r tyrium vor.« »Was wird das sein?« fragte ich. »Enthauptung«, flüsterte er, fast wollüstig, »geh und bade dich; zieh das weiße Kleid an, das du bei m ›Tristan‹ getragen hast und das Halsband, das auf dein Ende weist. Und ich werde mich in die Waffenkammer begeben, meine Liebste, um das Zeremon i enschwert meines Urgroßvaters zu schleifen.« »Und die Dienstboten?« »Für unsere letzten Riten werden wir ganz unter uns sein; ich habe sie schon entlassen. Wenn du aus dem Fenster blickst, so kannst du sie zum Festland hinübergehen sehen.« Es herrschte jetzt das helle, blasse Licht des Morgens; der Himmel war grau, unbestimmt, die Wogen träge wie Öl und drohend, ein trüber Tag zum Sterben. Ich sah sie den Damm
entlang davontrappeln, alle Hausmädchen und Abwäscherinnen, alle Küchenjungen und Köche, Kammerdiener, Wäscherinnen und Vasallen, die in dem großen Haus gearbeitet haben, die meisten liefen zu Fuß, ein paar hatten Fahrräder. Die gesichtslose Haushälterin marschierte mit einem großen Korb am Arm, in den sie vermutlich alles hineingestopft hatte, was sie aus den Vorratsregalen zusammenraffen konnte. Der Marquis mußte dem Chauffeur gestattet haben, sich für dies en Tag den Wagen ausz u leihen, denn er kam als letzter und fuhr so langsam, als wäre der Auszug der Leute ein Trauerzug und der Wagen trüge schon meinen Sarg zur Beerdigung auf dem Festland. Ich wußte jedoch, mich würde keine gute bretonische Erde bedecken wie ein letzter, treuer Liebster; auf mich wartete ein anderes Schicksal. »Ich habe ihnen allen einen Tag freigegeben, zur Feier unserer Hochzeit«, sagte er. Und lächelte. So genau ich mir auch die abziehende Gesellschaft betrachtete, ich sah nichts von Je an-Yves, unserm letzten Diener, der erst am Tag zuvor angestellt worden war. »Nun lauf. Bade dich und zieh dich an. Rituelle Reinigung und zeremonielle Verhüllung; danach das Opfer. Warte im Musi k zimmer, bis ich dich anrufe. Nein, meine Liebe!« Er lächelte , als ich ihn an die tote Verbindung erinnern wollte. »Innerhalb des Schlosses kann man soviel telefonieren, wie man will; aber hinaus – niemals mehr.« Ich scheuerte meine Stirn ebenso mit der Nagelbürste, wie ich den Schlüssel gescheuert hatte, aber dieser rote Fleck wollte nicht verschwinden, was ich auch tat. Und ich wußte nun, daß ich ihn tragen würde, bis ich starb. Das würde freilich auch nicht mehr lange dauern. Dann ging ich in mein Ankleidezimmer und legte jenes weiße Musselinkleid an, das er mir gekauft hatte, damit ich darin den ›Liebestod‹ hören konnte. Zwölf junge Frauen bürst e ten sich in den Spiegeln zwölf spröde Schöpfe aus braunem Haar; bald würde es keine einzige mehr geben. Die Lilien, die
mich in Hülle und Fülle umgaben, strömten jetzt ihr en welke n den Duft aus. Sie sahen aus wie die Trompeten von Todesengeln. Auf der Frisierkommode lag aufgerollt wie eine Schlange, die gleich zum Biß emporfährt, das Rubinhalsband. Schon fast nicht mehr lebendig, kalt bis ans Herz, stieg ich die Wendeltreppe zum Musikzimmer hinunter, doch dort fand ich, daß ich nicht ganz verlassen war. »Ich kann es Ihnen leichter machen«, sagte der Junge, »nutzen kann ich Ihnen nicht.« Wir schoben die Klavierbank vor das offene Fenster, so daß ich so lange wie möglich den ur alten, friedenbringenden Duft des Meeres einatmen konnte, das im Laufe der Zeiten alles reinigt, alte Knochen weiß wäscht, alle Flecken fortspült. Das letzte kleine Kammermädchen war vor langer Zeit über den Damm getrottet, und jetzt stieg die Flut, vom Sc hicksal gelenkt wie ich, und die ersten Wellen schäumten über die alten Pflastersteine. »Das verdienen Sie nicht«, sagte er. »Wer kann sagen, was ich verdiene oder was ich nicht verdi e ne?« erwiderte ich, »ich habe nichts getan, aber das mag reichen, um mich zu verurteilen.« »Sie haben ihm nicht gehorcht«, sagte er, »das reicht für ihn als Grund, Sie zu bestrafen.« »Ich hab’ nur etwas getan, von dem er wußte, daß ich es tun würde.« »Wie Eva«, antwortete er. Das Telefon klingelte schrill und befehlend. Laß es läuten. Aber mein Liebster hob mich auf und stellte mich auf meine Füße; ich weiß, ich muß mich melden. Der Hörer fühlte sich schwer an wie Erde. »Im Hof. Unverzüglich.« Mein Liebster küßte mich, nahm meine Hand. Er würde mich begleiten, wenn ich ihn führ te. Mut. Wenn ich an Mut dachte, dachte ich an meine Mutter. Dann sah ich einen Muskel im Antlitz meines Liebsten zucken. »Hufschläge!« sagte er.
Ich warf einen letzten, verzweifelten Blick aus dem Fenster und sah, wie ein Wunder, ein Pferd mit Reiter in halsbrecherischer Geschwindigkeit den Damm entlanggaloppieren, obgleich die Brandung jetzt dagegendonnerte und dem Pferd bis an die Fe s seln schäumte. Eine Reiterin, die schwarzen Röcke bis zur Hüfte aufgewickelt, damit sie schnell und stetig reiten kann, ei ne ve r rückte, kühne Reiterin in Witwentracht. Das Telefon schrillte wieder. »Muß ich den ganzen Morgen warten?« Mit jedem Augenblick kam meine Mutter näher. »Sie kommt zu spät«, sagte Jean -Yves, aber auch er konnte den Klang der Hoffnung nicht unterdrücken , daß es, obgleich es so sein mußte, vielleicht doch nicht so zu sein brauchte. Das dritte, durchdringende Schrillen. »Soll ich in den Himmel steigen, um dich herunterzuholen, he i lige Cäcilie? Willst du, verdorbenes Weib, daß ich all meine Verbrechen dadur ch übertreffe, daß ich das Hochzeitsbett schände?« So mußte ich also in den Hof hinuntergehen, wo mein Gemahl wartete, in seinen Londoner Schneiderhosen und dem Maßhemd, neben dem Richtklotz, mit beiden Händen das Schwert haltend, das sein Urgroßvater dem kleinen Korporal übergeben hatte –, bevor er sich selbst erschoß. Ein schweres Schwert, ohne Sche i de, grau wie jener Novembermorgen, scharf wie der Entbi n dungsschmerz, tödlich. Als mein Gemahl meinen Begleiter sah, bemerkte er: »Lasset die Blinden die Blin den führen, wie? Aber kann selbst ein so beschränktes junges Ding wie du sich vormachen, es wäre wir k lich blind für seine eigenen Begierden gewesen, als es meinen Ring nahm? Gib ihn mir zurück, du Hure.« Die Feuer in meinem Opal waren längst verloschen. Ic h streifte ihn mir freudig vom Finger, und selbst an diesem schmerzensre i chen Wort war mein Herz leicht und erleichtert, daß ich ihn los war. Mein Gemahl nahm ihn liebevoll entgegen und steckte ihn auf die Spitze seines kleinen Fingers; weiter ging er nicht.
»Er wird mir noch für ein Dutzend anderer Verlobter dienen«, sagte er, »auf den Bock, Weib. Nein, laß den Jungen; den werde ich mir später vornehmen, freilich mit einem schlichteren In strument als dem, mit dem ich meiner Frau die Ehre ihrer Opf e rung ant ue. Hab also keine Angst, im Tod werdet ihr nicht ge trennt.« Langsam, langsam überquerte ich die Pflastersteine, setzte einen Fuß vor den anderen; je länger ich meine Hinrichtung hinausz ö gerte, desto mehr Zeit gab ich dem Racheengel, herbeizubra u sen… »Bummel nicht, Mädchen! Bildest du dir etwa ein, ich verliere den Appetit auf die Speise, wenn du so mit dem Servieren tr ö delst? Nein; ich werde mit jedem Augenblick hungriger und gefräßiger und grausame r… Lauf zu mir, lauf! Ich hab ’ für de i nen erlesenen Leichn am einen ganz besonderen Platz in meiner Ausstellung vorbereitet!« Er hob das Schwert und hieb damit funkelnde Scheiben aus der Luft, aber ich zögerte immer noch, obgleich meine Hof fnungen, eben noch so hoch, wieder zu sinken begannen. Wenn sie jetzt noch nicht hier ist, muß ihr Pferd auf dem Damm gestolpert sein, ist es vielleicht in die See gestürzt… Nur eins machte mich noch froh; daß mein Liebster mich nicht sterben sehen würde. Mein Gemahl bettete meine gezeichnete Stirn auf den Klotz, schlang meine Ha are, wie er es schon einmal getan hatte, zu einem Seil und legte meinen Hals frei. »So ein schöner Nacken«, sagte er mit scheinbar echter, we h mütiger Zärtlichkeit, »ein Nacken wie der Stengel einer jungen Pflanze.« Ich fühlte die Seidenbürste seines Bartes und die feuchte Be rührung seiner Lippen, als er meinen Nacken küßte. Und abe r mals durfte ich nur mein Geschmeide anbehalten; die scharfe Klinge zerschlitzte mein Kleid in zwei Hälften, und es sank neben mir nieder. Etwas grünes Moos, das in den Ritzen des Richtklotzes wuchs, würde das letzte sein, das ich auf dieser We lt sehen sollte. Das Sausen des schweren Schwerts.
Und dann – lautes Hämmern und Poltern am Tor, das rasende Wiehern eines Pferdes! In einem einzigen Augenblick ist das unheilige Schweigen de s Ortes zerbrochen. Die Klinge fuhr nicht nieder, das Halsband riß nicht, mein Kopf rollte nicht. Denn eine Sekunde lang schwankte das Ungeheuer beim Streich, ein Seku n denbruchteil von verblüffter Unentschiedenheit, und ich sprang hoch und stürzte meinem Liebsten zu Hilfe, der sich blind mit den großen Riegeln abmühte, die sie noch aussperrten. Der Marquis stand da, erstarrt, völlig benommen, verloren. Es mußte ihm vorkommen, als säh e er seinen geliebten ›Tristan‹ zum zwölften, zum dreizehnten Male, und Tri sten regte sich und sprang im letzten Akt von der Totenbahre, verkündete in einer eingeschobenen Jubelarie von Verdi, man solle die Toten tot bleiben lassen, Schwamm drüber, seiner Meinung nach solle man glücklich und in Frieden leben. Und wenn er nicht ge storben ist… Der Puppenspieler sah mit offenem Munde, weit aufgeri s senen Augen, in äußerster Ohnmacht, wie sich seine Puppen von ihren Fäden rissen, alle Rituale hinter sich ließen, die er ihnen von Anbeginn an vorgeschrieben hatte, und statt dessen anfi n gen, ihr eigenes Leben zu leben; der König verfolgte fassungslos den Aufstand seiner Lehnsherren. Etwas so Wildes wie meine Mutter hat noch keiner gesehen, ihren Hut hatte der Sturm gepackt und auf das Meer hinausg e weht, so daß sich ihr Haar in eine weiße M ähne verwandelt hatte, ihre Beine, die in langen schwarzen Baumwollstrümp fen stec k ten, waren frei bis zu der Hü fte, die Röcke hatte sie sich in den Gürtel gesteckt, mit der einen Hand zügelte sie das sich bäume n de Pferd, während sich die andere fest um mei nes Vaters Armee revolver schloß. Und hinter ihr die Brecher der wüsten, gleichgül tigen See, wie Zeuginnen bei einer leidenschaftlichen Gericht s barkeit. Und mein Gemahl stand stocksteif da, als wäre sie Me dusa, er hatte das Schwert immer noch hoch über den Kopf erhoben, wie auf diesen bunten Bildapparaten von Blaubart, die man auf Jahrmärkten bewundern und aufziehen kann.
Und dann war es, als hätte ein neugieriges Kind seine Münze in den Schlitz gesteckt und alles in Gang gesetzt. Die massige, bärtige Gestal t stieß einen lauten Schrei aus, brüllte vor Wut, schwang das ehrenwerte Schwert, als ging es um eine Angelege n heit von Ruhm oder Tod, und griff uns an, alle drei. An ihrem achtzehnten Geburtstag war meine Mutter mit einem menschenfressenden Tiger fertig geworden, der die Dörfer in den Hügeln nördlich von Hanoi in Schrecken versetzt hatte. Jetzt hob sie, ohne auch nur einen Augenblick zu zögern, die Waffe meines Vaters, zielte und schoß meinem Gemahl eine einzige unwiderstehliche Kugel durch den Kopf. Wir führen ein ruhiges Leben, zu dritt. Ich habe natürlich une r meßliche Reichtümer geerbt, aber das meiste haben wir an woh l tätige Stiftungen verschenkt. Das Schloß ist jetzt eine Schule für Blinde, und ich bete, daß die Kinder, die hier wohnen, nicht von irgendwelchen trübseligen Gespenstern erschreckt werden, die den Gemahl suchen und nach ihm weinen, den Gemahl, der niemals mehr in die Blutkammer zurückkehren wird, denn ihr Inhalt ist verbrannt oder begraben, die Tür versiegelt. Ich fand, ich hatte ein Recht dazu, ein ausreichendes Vermögen zurückzulegen, damit ich hier, am Rande von Paris, eine kleine Musikschule aufbauen konnte, und wir kommen gut zurecht. Manchmal können wir es uns sogar leisten, in die opéra zu gehen, obgleich wir natürlich nie in einer Loge sitzen können. Wir wi s sen, daß wir die Quelle von allerlei Gerüchten und sehr viel Klatsch sind, aber wir drei kennen die Wahrheit, und bloßes Geschwätz kann uns nichts anhaben. Ich kann nur die – wie soll ich es nennen? – die mütterliche Telepathie preisen, die meine Mutter in jener Nacht nach meinem Anruf direkt vom Telefon zum Bahnhof getrieben hat. Ich habe dich nie vorher weinen hören, sagte sie, wie zur Erklärung. Nicht, wenn du glücklich warst. Und wer hat je über goldene Badehähne geweint?
Der Nachtzug, der gleiche, den ich genommen hatte; sie lag in ihrem Bett, genauso schlaflos, wie ich war. Als sie vor der verla s senen Bahnstation kein Taxi fand, lieh sie sich den alten Dobbin von einem verwirrten Bauern, denn irgendeine innere Stimme sagte ihr, sie müßte mich erreichen, ehe die aufsteigende Flut uns für ewig trennte. Meine arme alte Kinderfrau war schimpfend zu Hause geblieben – Was? Mylords Flitterwochen unterbrechen? Sie starb kurz darauf. Es hatte ihr so viel verstohlene Freude gemacht, daß ihr kleines Mädchen eine Marquise geworden war, und nun war ich wieder da und kaum einen Penny reicher, mit siebzehn unter den verdächtigsten Umständen verwitwet und schon emsig damit beschäftigt, mir ein Haus mit einem Klavie r stimmer einzurichten. Arme Alte, sie verschied in einem betrübl i chen Zustand der Enttäuschung! Aber ich glaube wirklich, meine Mutter liebt ihn genauso wie ich. Keine Schminke und kein Puder, wie dick ich sie auch auftrage , kann das rote Mal auf meiner Stirn verbergen; ich bin froh, daß er es nicht sehen kann – nicht, weil ich fürchte, daß er mich nicht mehr mag, denn ich weiß, er sieht mich mit dem Herzen; aber: es erspart mir die Scham.
DORIS LESSING Zwischen Männern
Der Sessel gegenüber der Tür hatte einen kaffeebraunen Satin be zug. Maureen Jeffries trug ein dunkelbraunes Seidentrikot, dazu eine weiße Rüschenbluse. In dem großen Ohrensessel würde sie zum Vernaschen aussehen. Kaum hatte sie sich darin zurechtg e setzt, als sie auch schon wieder aufstand (mit einem traurigen Lächeln, dessen sie sich bestimmt nicht bewußt war) und sich weniger dramatisch in die Ecke des gelben Sofas plazierte. Hier blieb sie minutenlang sitzen und überlegte, daß es immerhin in ihrer schriftlichen Einladung, wenn auch scherzhaft, geheißen hatte (es wa r ihr klar, daß die Wendung etwas Kokettes an sich hatte, was sie überhaupt nicht mochte): »Komm her und lern mein neues Ich kennen!« Neu an ihr waren: ihre Frisur, weiter, daß sie über sechs Kilo abgenommen hatte und daß sie von der Natur (ein Lieblings wort von ihr) wieder mit einem zarten Teint ausgestattet worden war. Zweifellos käme dies alles in dem gr o ßen braunen Sessel besser zur Geltung: Sie nahm wieder ihren früheren Platz ein. Daß sie sich zum zweitenmal auf das gelbe Sofa zurückbegab, geschah au s purer Anständigkeit, einer rein freundschaftlichen Überlegung. Peggy Bayley überhaupt zu sich einzuladen, das war bereits mutig von ihr, sie hatte ihren Stolz herunterschlucken müssen. Doch Peggy wäre nicht in der Lage, mit dieser seidenen Rüschenbluse und all dem, was sie so vorteilhaf t unterstrich, mitzuhalten; und wenn dies auch gerade wegen Peggys Vorteilen geschähe – sie war sorgenfrei mit einem Professor Bayley verhe i ratet (dessen Geliebte, sie, Maureen, vier Jahre lang gewesen war) –, so brauchte sie ihr dennoch nicht ihre eigene, Maureens, wi e dergewonnene und tatsächlich unglaubliche Attraktivität unter
die Nase zu reiben, auch wenn sie es mit den Worten ›mein neues Ich‹ angekündigt hatte. Überdies war ihre Attraktivität alles, was sie, Maureen, be saß, um der Welt wieder entgegentreten zu können; und warum diese nicht gegenüber der Frau des Professors Bayley zur Schau stellen, der nicht sie, sondern statt dessen Peggy geheiratet hatte? Ob wohl (flüsterte sie heftig und bitter vor sich hin), wenn sie Tom Bayley dazu verführt, ein bißchen nachgeholfen hätte, wäre sie nun zweifellos Mrs. Bayle y… Sie würde zu dem braunen Sessel zurückgehen. Aber hätte sie Tom dazu verführt, dann wäre ihr nur recht ge schehen – so wie Peggy gewiß zu Recht –: Tom Bayley hatte von Anfang der Ehe an auf einem zweiten Junggesellen -Apartment bestanden, das sie, Maureen, niemals betreten durfte, genaus o wenig wie Peggy. Unter solchen Bedingungen hätte sie, Maureen, sich geweigert zu heiraten, das mußte sie sich schon hoch an rechnen; ja, daß sie auf Toms Treue bestanden hatte – der von Natur aus ein Schürzenjäger war –, war zweifellos der Grund, weshalb er sie Peggys wegen verlassen hatte. Im ganzen beneidete sie also Peggy nicht ernsthaft, die es zur Heirat mit dem herausragenden un d attraktiven Professor ge bracht hatte, als sie schon fast vierzig war, und zwar um den Preis, daß ihr von Anfang an klar war, sie würde nicht die einzige Frau in seinem Leben sein; und wenn man bedachte, daß die Heirat mit dem ältesten Trick der We lt zust ande gebracht wo r den war… Bei diesem Gedanken verließ Maureen zum drittenmal den braunen Sessel, und da sie das gelbe Sof a zu demonstrativ fand, setzte sie sich in einem Anfall von Selbstekel auf den Boden. Sie unterzog den Verfallsprozeß ihres Charakters einer Prüfung, während sie doch unfähig war, dem Strom bitterer Gedanken über Peggy Einhalt zu gebieten. Dieses Sich -selbstkritisch-einer Prüfung-Unterziehen, ja, damit hatte sie sich während der let zten sechs Monate ihres halben Rückzugs ebenso beschäftig t wie mit
der Gewichtsabnahme von sechs Kilo und dem Wiedererla ngen ihrer Schönheit. Und die hatte sie wieder: Sie war neununddreißig und hatte sich noch nie so attraktiv gefühlt. Der Wildfang, der sein Zuhause in Iowa aufgegeben hatte für die Ungebundenhe it in New York, war reizend gewesen – so wie jedes junge Mädchen, das einige r maßen ausgestattet ist, reizend ist –, doch was sie jetzt darstellte, war das Ergebnis zwanzigjährige r Arbeit an sich. Und auch das anderer… Sie war eine kleine, rundliche Schönhe it mit weißer Haut, großen braunen Augen und schwarzen Haaren; ihre Fähi g keit, Anteil zu nehmen, ihre Sanftheit, ihre Anziehungskraft dagegen waren das Werk der Liebesbeziehungen zu einem Du t zend intelligenter Männer. Nein, sie verspürte nicht den gerin g sten Neid auf ihr Ich von achtzehn Jahren. Neidisch war sie wohl, und zwar jeden Tag stärker, auf die ursprüngliche Una b hängigkeit, Großzügigkeit, den geistigen Horizont und den Mut des jungen Mädchens von damals. Vor sechs Monaten hatte ihr letzter – und si e hatte gehofft, ihr endgültig letzter – Liebhaber, Jack Boles, sie verlassen; ze r schmettert blieb sie zurück, und es ging ihr durch den Sinn, daß noch vor zwanzig Jahren – eigentlich nur zehn Jahren – sie die Liebhaber abgelegt hatte; sie war es gewesen, die gesagt hatte – wie Jack nun, verlegen und schuldbewußt, doch nicht mehr als unbedingt nötig –: »Es tut mir leid, verzeih mir, ich geh e.« Und – und das war das Entscheidende – sie hatte nie die Folgen für sich bedacht, hatte von keinem Mann Geld genommen, ausgeno m men das, was sie als ihren Verdienst ansah; sie war immer sie selbst geblieben. (In ihrer Zeit mit Jack hatte sie Meinungen vertreten, die nicht die ihren waren, nur um ihm zu gefallen: Er war ein Mann, der es nicht mochte, wenn Frauen ihm nicht zustimmten.) Vor allem hatte es sie keinen Augenblick gekü m mert, was die Leute dachten. Als Jack sie aber sitzenließ, nach einer Liebschaft, die monatelang durch die Presse gegangen war (›Berühmter Filmregisseur teilt in Cannes Apartment mit der Malerin Mau reen Jeffries‹), war ihr allererster Gedanke: Ausl a
chen wird man mich. Sie hatte jedem – mit guten Gründen – erzählt, er werde sie heiraten. Dann hatte sie gedacht: Er war ja weniger als ein Jahr mit mir zusammen; keiner vorher ist meiner so schnell überdr üssig geworden. Danach: Die Frau, wegen der er mich hat sitzenlassen, kann mir doch nicht das Wasser reichen, kann nicht einmal kochen. Und wieder zum Anfang ihrer Übe r legungen: Bestimmt lacht man über mich. Selbstverachtung wirkte in ihr wie ein Gift, bes onders da sie unfähig war, Jack gehen zu lassen, ihn mit Anrufen, Briefen, Vorwürfen, Mahnu n gen, er habe ihr die Ehe versprochen, verfolgte. Sie sprach von dem, was sie ihm gegeben hatte; ja, tat genau das, was sie an Frauen aufs tiefste verachtete. Vor al lem hatte sie noch nicht dieses Apartment verlassen, dessen Miete er gerade kürzlich für fünf Jahre bezahlt hatte. Worauf das hinauslief, war, er wollte sie mit dem kostenlosen Überlassen des Apartments abfinden. Und statt schnurstracks mit ihren Kleidern wegzugehen (auf die hatte sie doch wohl ein Recht, oder?), war sie immer noch hier, machte sich schön und kämpfte gegen die schreckliche Angst an. Als sie mit achtzehn ihr Vaterhaus (er war Postbeamter) verließ, besaß sie Sex und Mut. Nicht Schönheit. Denn wie viele profe s sionelle Schönheiten, Frauen, die ihr Leben mit Männern verbringen, war sie überhaupt nicht schön. Was sie hatte, war ausgeprägter Sex, dessen sie sich bewußt und von dem sie ganz durchdrungen war und der sie schön erscheinen ließ. Jetzt, zwan zig Jahre später, nachdem sie die Geliebte von elf Männern gewesen war, die alle außergewöhnlich waren, zumindest potent i ell außergewöhnlich, hatte sie ihren Sex und ihren Mut. Aber da sie nie ihr eigenes Talent, ihre Malerei, an erste Stelle gesetzt hatte, sondern immer die Karriere desjenigen Mannes, mit dem sie gerade zusammenlebte, und das aus einem Instinkt der Gro ß zügigkeit, der wahrscheinlich das Beste an ihr war, konnte sie sich nun nicht den Lebensunterhalt verdienen. Zumindest nicht in dem Stil, den sie gewohnt war. Seit sie ihr Zuhause verlassen hatte, hatte sie ihre Talente, ihre Warmherzigkeit, ihre Fantasie einem Kunstlehrer gewidmet
(ihrem ersten Liebhaber), zwei Schauspielern (damals unbekannt, heute weltberühmt), einem Choreographen; ein em Schriftsteller; einem zweiten Schriftsteller; dann jenseits des Atlantik in Europa einem Filmregisseur (Italien); einem Schauspieler (Frankreich); einem Schriftsteller (London); Professor Tom Bayley (London); Jack Boles, einem Filmregisseur (London). We r konnte sagen, wieviel von ihrem Ich, das sie großzügig angeboten hatte, von ihrer ständig sich verströmenden Ergebenheit an die Arbeit dieser Männer verantwortlich für deren Erfolg war? (Wie sie es sich in den dunklen Stunden heftig weinend fragte.) Geblieben waren: ihr Mitgefühl, ihr Charme, ihr Talent für Kleidung und Dekor, ein bescheideneres für Malen (was nicht hieß, daß sie nicht ein scharfsinniger Kritiker anderer Leute Werke war), die Tatsache, daß sie eine perfekte Köchi n war, und ihre Fähigkeiten im Bett, von denen sie wußte, daß sie außerg e wöhnlich waren. In dem Augenblick, wo sie aus diesem Apartment träte, würde sie auch aus der We lt des internationalen Geldes und Prestiges treten. Wohin? Zu ihrem Vater, der jetzt in einer Pension in Chicago wohnte? Nein, ihre einzige Hoffnung war, wieder einen Mann zu treffen, der ebenso hervorragend und strahlend wie die anderen war, denn die unbekannten Genies, die bloß potentiellen Künstler konnte sie sich nicht mehr leisten. Darauf wartete sie, und darum blieb sie in dem luxuriösen Apartment, das als Au s gangsbasis dienen mußte; darum verachtete sie sich selbst auf so quälerische Weise; darum hatte sie Peggy Bayley eingeladen, sie zu besuchen. Zum einen: sie mußte sich selbst aufrichten, indem sie diese Frau sah, deren Karriere (als die Geliebte berühmter Männer) ähnlich wie die ihre verlaufen war und die jetzt gut verheiratet war. Zum anderen: sie wollte sie um Hilfe bitten. Sie war sorgfältig die Liste ihrer Ex -Liebhaber durchgegangen, hatte dreien geschrie ben und drei freundliche, doch wenig hilfreiche Briefe bekommen. Sie war offiziell eine ›Freundin‹ von Tom Bayley geblieben; doch war sie nicht so dumm, seine Frau zu beleidigen, indem sie sich an ihn heranmachte, es sei denn, die
war damit einverstanden. Sie würde Peggy bitten, Tom zu bitten, seinen Einfluß auszuüben, um ihr eine Arbeit zu beschaffen, die sie in die Lage versetzte, die richtige Sorte von Männern kenne n zulernen. Als es geläutet und sie auf den Knopf gedrückt hatte, ging sie hastig zu dem gr oßen braunen Sessel, diesmal geschah es als Herausforderung, entsprang auch ihrer Ehrlichkeit. Sie appellie r te an die Frau des Mannes, dessen öffentlich bekannte Geliebte sie gewesen war; und sie wollte nicht die Schwierigkeiten verri n gern, indem sie wenig er attraktiv aussah, als es ihr möglich war; auch wenn Peggy ohne eine Spur ihrer früheren Schönheit he reinkäme; denn drei Ehejahre mit Professor Bayley hatten sie zu einer vernünftigen, gutaussehenden Frau gemacht; das geschme i dig Katzenhafte, das sie als unbedeutende Schauspielerin von Kapstadt nach Europa geführt hatte, war verschwunden; die Schauspielkarriere hatte sie ganz zu Recht aufgegeben für das eine, wozu sie geboren war. Doch als Peggy Bayley hereinkam, war es wie vor vier Jahren: war Maureen zierlich, zerbrechlich, delikat, so war Peggys Art die einer Sirene: Maureen setzte sich mit einem Ruck auf, sah, wie Peggy mit beringter weißer Hand blondes Haar von der braunen Wange strich und sie mit einem spöttischen Lächeln aus grünen Augen bedachte. Unwillkürlich rief sie: »Tom hat dich sitzeng e lassen!« Peggy lachte – ihre Stimme hatte wie die Maureens den rauch i gen Klang einer verführerischen Frau – und sagte: »Wie hast du das bloß rausgekriegt?« Hierbei machte sie eine Drehung, die Hüften in Mannequinpose herausgedrückt, ließ das goldene Haar übers Gesicht fallen und führte ein enges grünes Leinenkleid vor, das seine Wirkung dem von neuem aufreizenden Körper ve r dankte. Keine Spur mehr von der vernünftigen gesunden Hau s frau der letzten drei Jahre: ganz wie bei Maureen war die Sexual i tät wieder ihr Brennpunkt, ihr ruhender Pol, ihr Lebensnerv. Sie sagte: »Dafür, daß man uns hat sitzenlassen, sehen wir beide aber sehr gut aus!«
Dann, in vollem Bewußtsein ihres Aussehens und ihrer Wei b lichkeit nun ganz hin gegeben, nahm sie das gelbe Sofa in Besitz und sagte: »Gib mir was zu trinken und kuck nicht so überrascht. Schließlich hätte ich das ja wohl auch voraussehen können, nicht?« Das war eine Frage an – an eine Mitverschwörerin? Nein. An ein Opfer? Nein. An ei nen Künstlerkollegen – ja. Maureen bemerkte, daß die hauchdünn unter der Oberfläche versteckte Feindseligkeit, die ihre Begegnungen gezeichnet hatte, als Peggy noch mit Tom Bayley zusammen war, nun völlig verschwunden war. Doch sie war noch nicht ganz glüc klich über diesen Au s bruch von Kameradschaftlichkeit. Mit einem Stirnrunzeln erhob sie sich aus dem braunen Satinsessel, die Zigarette ungeschickt im Mundwinkel. Sie erinnert e sich, daß das Stirnrunzeln und die hängende Zigarette sich eigentlich für die La ge einer Frau gehö r ten, die sich eines Mannes sicher ist; ihr Instinkt war also, Peggy anzulügen, und das gerade deshalb, weil sie selbst jetzt noch nicht lange nach dem Ereignis zugeben wollte, wie schlecht sie das Alleinsein verkraftete? Sie goß reichlic h Brandy ein und fragte: »Wegen wem hat er dich denn verlassen?« Peggy sagte: »Ich habe ihn verlassen« und hielt ihre grünen Au gen fest auf Maureens Gesicht gerichtet, damit sie das hinnähme, trotz der ungläubigen Miene. »Nein, wirklich, es ist wahr – natürlich gab’s da die ganze Zeit andere Frauen, deshalb hat er ja auf seinem Schlupfloch in Che l sea bestanden…« Maureen lächelte nun ganz bestimmt, um sie daran zu erinnern, wie oft sie den Grund für das Schlupfloch nicht anerkannt hatte. Es sei ›Bills Arbeit szimmer, in das er au s allzu langweiliger Häuslichkeit entweichen kann‹. Peggy nahm den Wink mit einem offenen Lächeln hin, das dennoch Ungeduld zeigte: Natürlich habe ich gelogen und meine Spielchen gespielt, so wie wir wohl alle, nicht? – besagte das Lächeln; und Maureens Abneigung gegen sich selbst ließ sie laut sagen, so als wollte sie ihrer heimlichen, boshaften Kritik an Peggy ein Ende setzen: »Schon gut, aber gezwungen hast du ihn wohl, dich zu heiraten.« Sie hatte drei große Schluck Brandy genommen. Hatte sie in den
Monaten, nachdem Jack sie verlassen hatte, viel zu viel getru n ken, so verbot die Diät der letzten Wochen ihr Alkohol, und deshalb war sie jetzt aus der Übung. Sie fühlte, daß sie scho n beschwipst wurde, und sagte: »Wenn ich langsam beschw ipst werde, dann mußt du dich aber auch ranhalten.« »Ich war zwei Monate lang jeden Tag und jede Nacht betru n ken«, sagte Peggy, wieder mit dem steten Blick ihrer grünen Augen. »Aber wenn du weiter hübsch bleiben willst, darfst du nicht trinken.« Maureen ging zu dem braunen Sessel zurück, blickte durch den sich kräuselnden blauen Zigarettenrauch auf Peggy und sagte: »Ich habe mich damals ständig betrunken – eine Ewigkeit. Eke l haft. Ich konnte nicht aufhören.« Peggy sagte: »Nun gut, damit haben wir Schluß gem acht. Aber, weißt du, nicht die anderen Frauen – wir haben uns ausgiebigst über seinen Charakter unterhalten, als wir geheiratet haben und…« Hier machte sie eine Pause, um Maureens recht säuerl i ches Lächeln mit den Worten zu quittieren: »Das gehört doch zu unserer Rolle, nicht wahr, uns ausführlichst über ihren Charakter auszulassen?« Und beiden Frauen kamen in diesem Augenblick Tränen in die Augen, die sie beide fortblinzelten. Eine weitere Barriere war gefallen. Peggy sagte: »Ich wollte mich produzieren, deswegen bin ich hergekommen; wegen deines angeberischen Briefchens – ich habe doch beobachtet, wie du mich seit meiner Heirat mit Tom von oben herab behandelt hast, langweilig und gewöhnlich wie ich war – ich wollte, daß du das neue Ich siehst!… Weiß der Teufel, warum man seine sexuelle Anziehungskraft verliert, wenn man unter der Haube ist.« Plötzlich kicherten die beiden, wälzten sich zur Seite: Peggy auf ihrem gelben Leinensofa, Maureen auf ihrem glänzenden bra u nen Sessel. Dann mußten sie im selben Auge nblick gegen die Tränen ankämpfen.
»Nein«, sagte Maureen und setzte sich auf, »ich werde jetzt nicht weinen, oh, nein! Mit dem Weinen habe ich aufgehört, es gibt nicht den geringsten Anlaß.« »Dann laß uns noch was trinken«, und Peggy reichte ihr das Glas. Sie waren beide schon beschwipst, da sie beide bis au fs Äußer ste mit ihrem Fasten gegangen waren. Maureen füllte die beiden Gläser zur Hälfte mit Brandy und fragte: »Hast du ihn wirklich verlassen?« »Ja.« »Dann hast du mehr Grund, mit dir zufrieden zu sein als ich. Ich habe gekämpft und Szenen gemacht, und wenn ich jetzt daran denke…« Sie nahm einen Schluck Brandy, schaute in dem teuren Zimmer umher und sagte: »Ich leb ’ noch immer auf seine Kosten, und das ist ja das Schlimme.« »Nun, meine Liebe, wein nicht«, sagte Peggy. Der Brandy ben e belte sie, machte sie träge. Das ›meine Liebe‹ ließ Maureen zu sammenzucken. Es war das nichtssagende Wort der Theater- und Filmleute, das richtig, sogar recht angenehm bei den Theater und Filmleuten war, aber von da war es nur ein Schritt bis… »Nicht«, sagte Maureen scharf. Peggy weitete ihre länglichen grünen Augen à la charmante, verengte sie dann, bis es wieder ihre natürlichen Augen waren und lachte. »Ich versteh ’ dich«, sagte sie. »Besser, wir sind ehrlich, nicht? Wir sind doch gar nicht so weit davon, oder?« »Ja«, sagte Maureen. »Ich hab’s mal zu Ende gedacht. Wenn wir sie geheiratet hätten, Heiratsurkunde und alles, du weißt ja, also dann hätten wir es ganz in Ordnung gefunden, Geld zu nehmen als Gegenleistung für alles , für alles und alles!« Sie senkte das Gesicht und schluchzte. »Halt den Mund«, sagte Peggy. Doch klang es wegen ihrer Trunkenheit wie ›Halnmund‹. »Nein«, sagte Maureen, wobei sie geräuschvoll die Luft einzog und sich aufsetzte. »Kannst mir glauben. Ich ha b’ nie Geld ge nommen – ich meine, ich hab’ nie was anderes als Haushaltsgeld
und Kleidergeschenke genommen – du etwa?« Peggy schaute sie nicht an, darum fuhr sie fort: »Schon gut, aber laß mich raten. Tom Bayley ist der erste Mann, von dem du eine feste Su mme, sprich Alimente, bekommst – ist das nicht so? Und das nur, weil du mit ihm verheiratet warst.« »Vermutlich. Ich hatte mir geschworen, ich würde es nicht tun, aber ich hab’s doch.« »Und du hast auch kein ungutes Gefühl dabei, und das bloß wegen dieser Heiratsurkunde, nicht?« Peggy drehte ihr Glas unablässig zwischen ihren langen, ge schmeidigen Fingern und nickte schließlich: Vermutlich. »Ja. Ist doch klar. Und was haben wir uns beide zu unserer Zeit lustig gemacht über die Heiratsurkunde. Aber komisch, Geld anzunehmen, wenn man verheiratet ist, gibt einem nicht das Gefühl, eine Hure zu sein. Bei all den Männern, mit denen ich zusammen war, mußte ich ständig mit mir zanken und rechten; ich hab’ gesagt: überleg mal, wieviel müßte er für das zahlen, was ich alles für ihn tue – kochen, den Haushalt führen, die Zimmer wohnlich gestalten, ihn beraten. Ein Vermögen! Also gibt es für mich überhaupt keinen Grund, mich unwohl zu fühlen, wenn ich in seinem Apartment wohne und mir Kleider kaufe. Aber trot z dem, ich hab’ mich immer unwohl dabei gefühlt. Hätte Jack mich aber geheiratet, dann würde ich mich nicht wie die letzte Hure fühlen, nur weil ich in seinem blöden Apartment wohne!« Sie brach in haltloses Weinen aus, bezwang sich, atmete tief, saß dann schweigend da, tief atmend. Danach stand sie auf, füllte ihr Glas und Peggys von neuem und setzte sich. Die beiden Frauen saßen schweigend, bis Maureen endlich sagte: »Warum hast du ihn verlassen?« »Als er mich heiratete, dachten wir beide, ich sei schwange r… Nein, wirklich, das stimmt. Ich weiß, was du und die anderen alle gesagt haben, aber es war wirklich so. Ich hatte drei Monate lang nicht meine Periode, und danach war ich sehr krank; es hieß, ich hätte eine Fehlgeburt.« »Will er Kinder?«
»Wollte er mit dir denn keine?« »Nein.« »Dann hat er sich geändert. Und wie er die will.« »Jack wollte nichts von Kindern wissen, absolut nicht, aber das kleine Luder, wegen dem er mich hat sitzenlassen… wie ich höre, bist du dick mi t ihnen befreundet?« Sie meinte Jack und das Mädchen, für das er sie verlassen hatte. Peggy sagte: »Jack ist ein guter Freund von Tom.« Das klang kühl, und Maureen sagte: »Ja. Ja. All die Freunde von Jack – ich habe für sie gekocht, sie unterhalten, aber stell dir vor, nicht ein einziger von denen hat mic h auch nur einmal angerufen, seit er mich verlassen hat! Es waren seine Freunde, nicht meine.« »Genau. Seit ich Tom verlassen habe, habe ich weder Jack noch sein neues Mädchen gesehen. Sie besuchen Tom.« »Vermutlich ist eins von Toms Mädchen schwanger?« »Ja. Er hat mich besucht und davon erzählt. Ich wußte, was er von mir erwartete, und ich tat es. Ich habe gesagt: Gut, du kannst deine Scheidung haben.« »So hast du doch wenigstens deine Selbstachtung behalten.« Peggy drehte das Glas und blickte hinein; sie verschüttete Brandy auf das gelbe Leinensofa. Beide Frauen beobachteten, ohne sich zu rühren, mit ästhetischem Interesse, wie sich der orangefarbene Fleck verbreitete. »Nein, habe ich nicht«, sagte Peggy. »Ich habe nämlich gesagt: ›Du kannst deine Scheidun g haben, aber du mußt mir eine sch ö ne Summe zahlen, oder ich verklage dich wegen Untreue – ich hab’ den Beweis für über tausend Fälle.‹« »Wieviel?« Peggy errötete, nahm einen Schuß Brandy und sagte: »Ich we r de jeden Monat vierzig Pfund als Unterhalt bekomm en. Das ist eine Menge Geld für ihn – schließlich ist er Professor, nicht Filmregisseur.« »Kann er es sich nicht leisten?« »Nein. Er hat mir gesagt, er müsse sein Schlupfloch aufgeben. Ich darauf: ›Pech für dich.‹«
»Was ist sie denn für eine?« »Siebenundzwanzig. Kunststudentin. Sie ist hübsch, süß und doof.« »Aber sie ist schwanger.« »Ja.« »Hast du nie ein Kind gehabt?« »Nein. Aber ich hatte einige Abtreibungen und Fehlgeburten.« Die zwei Frauen schauten sich ganz offen an, ihr Gesichtsau s druck war bitter. »Ja«, sagte Maureen. »Ich habe fünf Abtreibungen gehabt, eine davon bei so einer alten Frau. Ich nehm ’ gar nichts und werde auch nicht schwange r… Wie mochtest du denn Jacks neues Mädchen?« »Nett«, sagte Peggy abwehrend. »Eine Intellektuelle ist sie«, sagte Maureen: es klang wie ›Inte l lektelle‹. »Ja.« »Ist ja soo helle und so gut informiert.« Maureen kämpfte eine Weile mit ihrem besseren Ich, gewann den Kampf und sagte: »Aber warum? Sie ist attraktiv, aber doch nichts als ein Schulmä d chen; ein nettes, clever es, kleines Schulmädchen mit netten, hübschen Kleidchen.« Peggy sagte: »Hör auf. Hör sofort auf.« »Ja«, sagte Maureen. Doch aus gequälter Seele fügte sie hinzu: »Und sie kann nicht einmal kochen.« Und jetzt lachte Peggy, warf sich zurück und verschüttete n och mehr Brandy mit ihrer vom Trinken unsicher gewordenen Hand. Nach einer Weile lachte auch Maureen. Peggy sagte: »Ich habe gerade gedacht, wie oft haben Ehefrauen und Geliebte über uns gesagt: Peggy, die ist doch so langweilig, Maureen ist so leicht zu durchschauen.« »Ich kann sie hören: Natürlich, sie sind sehr hübsch, und natü r lich ziehen sie sich gut an, und sie können ganz to ll kochen, und vermutlich sind sie auch gut im Bett, aber was ist an ihnen dran?« »Hör auf«, sagte Peggy.
Beide Frauen waren nun richtig betrunken. Es wurde spät. Das Zimmer füllte sich mit Schatten, die weißen Wände verschwa n den in blaue Fernen, von den glänzenden Sesseln, Tischen und Teppichen kam ein intensives Schimmern. »Soll ich Licht machen?« »Noch nicht.« Peggy stand jetzt selbst auf, um sich nachz u schenken. Sie sagte: »Hoffentlich ist sie so vernünftig und gibt ihren Job nicht auf.« »Wer? Jacks rothaariges Luder?« »Wer denn sonst? Toms Mädchen ist in Ordnung, die ist ja schwanger.« »Du hast recht. Aber ich wette, sie tut’s; ich wette, Jack ve r sucht, sie dazu zu bringen.« »Ich weiß. Kurz bevor ich Tom verlassen habe – bevor er mich abgespeist hat –, kamen dein Jack und sie zum Abendessen rüber. Jack griff sie dauernd wegen ihrer Kolumne an, nörgelte den ganzen Abend an ihr he rum – er sagte, sie zeige die polit i sche Sicht einer linken Gesellschaftsdame. Eine linke Sicht von schön weit oben, hat er gesagt.« »Er haßte es, wenn ich gemalt habe«, sagte Maureen, »Jedesmal, wenn ich gesagt habe, ich will den Vormittag über malen, spo tte te er über die Sonntagsmaler. Ich hab ’ ihm sein Frühstück ge bracht und bin nach oben ins Atelier gegangen – nun, eigentlich ist es das Gästezimmer. Zuerst hat er irgendwelche witzelnden Bemerkungen nach oben geschrien, dann ist er selbst gekommen und hat gesagt, er habe Hunger. Sein Hunger fing schon um elf Uhr morgens an. Wenn ich dann nicht herunterkam und kochte, hat er mit mir geschlafen. Danach sprachen wir über seine Ar beit. Den ganzen Tag und die halbe Nacht haben wir über seine verdammten Filme ge redet…« Maureens Stimme verschleierte sich weinerlich: »Es ist alles so ungerecht, so ungerecht, so un gerecht… alle waren so. Ich behaupte ja nicht, ich wäre eine große Malerin geworden, aber etwas, etwas hätte ich werden können. Etwas Eigenes… Nicht ein einziger dieser Männer hat was anderes getan als sich lustig zu machen oder mich gönne r
haft zu behandeln… sie alle, einer wie der andere. Und natürlich gibt man immer nach, weil man mehr Interesse dran hat…« Peggy, die schon halb eingeschlafen war und kraft los auf dem Sofa hing, setzte sich auf und sagte: »Hör auf, Maureen, was soll’s?« »Aber es stimmt doch. Zwanzig Jahre meines Lebens, achtzehn Stunden am Tag habe ich damit verbracht, den Ehrgeiz irgende i nes Mannes zu stärken. Stimmt doch, nicht?« »Es stimm t schon, aber hör damit auf. Wir haben es so ge wollt.« »Ja. Und wenn das dumme rothaarige Luder ihren Job aufgibt, kriegt sie genau das, was sie verdient.« »Dann ist sie da, wo wir jetzt sind.« »Aber Jack sagt, er will sie heiraten.« »Tom hat mich auch geheiratet.« »Er war fasziniert von ihrem klugen rothaarigen Köpfchen. All die cleveren Bemerkungen über Politik. Aber jetzt versucht er mit allen Mitteln, ihre Kolumne abzuwürgen. Ein Verlust für die ganze Nation wäre das nicht gerade, aber sie sollte lieber aufpas sen, das sollte sie wirklich…« Maureen bewegte den Brandy vor ihren hypnotisierten Augen hin und her. »Was der zweite Grund ist, warum ich gekommen bin.« »Bist du nicht hergekommen, um mein neues Ich kennenzule r nen?« »Ist doch dasselbe.« »Nun?« »Wieviel Geld hast du?« »Nichts.« »Wie lang geht der Mietvertrag für dieses Apartment?« Maureen hielt die Finger einer Hand hoch. »Fünf Jahre? Dann verkauf den Mietvertrag.« »Könnte ich nie.« »Klar könntest du das. Es würde dir, schätz ’ ich, ungefähr zwei tausend Pfund einbringen. Wir könnten uns irgendwo eine wen i ger teure Wohnung mieten.«
»Wir?« »Und ich habe vierzig Pfund im Monat. Also dann.« »Was, also dann?« Maureen lag nun fast ausgestreckt in dem großen Sessel, ihre weiße Spitzenbluse war auf die Brust h ochge rutscht, so daß die schlanke braune Taille und der Bauch sichtbar wurden über der engen braunen Hose. Sie hielt ihr Glas mit dem Brandy vor sich und bewegte es vor und zurück, beobachtete, wie die gelbbraune Flüssigkeit im Glas schwappte. Ab und zu tropfte Brandy auf ihren braunen Bauch, dann kicherte sie. Peggy sagte: »Wenn wir nicht was tun, muß ich zurück zu me i nen Eltern nach Outshoorn – sie haben dort eine Straußenfarm. Ich war das aufgeweckte Mädchen, das weglief. Nun, ich werd’s nie zur Schauspi elerin bringen. Also muß ich zurück und mein Leben auf einer Zuckerahornpflanzung zwischen Straußen verbringen. Und wo wirst du hingehen?« »Dito, dito.« Maureen drehte den Kopf mit dem sanftbraunen Haar nervös zur Seite und ließ sich Brandy in den Mund fließen. »Wir werden eine Boutique eröffnen. Wenn’s etwas gibt, wovon wir beide wirklich was verstehen, dann das, wie man sich hübsch anzieht.« »Gute Idee.« »Welche Stadt stellst du dir vor?« »Ich denk’ an Paris.« »In Paris könnten wir nicht mithalten.« »Nein, könnten wir nicht… Was ist mit Rom? Ich habe drei ExLiebhaber in Rom.« »Die taugen nichts, wenn man sie wirklich mal braucht.« »Völlig unbrauchbar.« »Besser, wir bleiben in London.« »Besser in London. Möchtest du noch einen Drink?« »Ja. Jaaaah.« »Ich hoooliihn.« »Näxes Mal dürfen wir nich mehr ohne Heiratsurkunde mit jemandem schlafen.« »Klarer Fall.«
»Aber es ist gegen meine Prinßipien, so’n Handel.« »Ach, weiß ich doch, weiß ich.« »Jaaa.« »Vielleicht wärn wir besser dran, wenn wir les – bisch wären, was hältst du davon?« Peggy stand mit Mühe auf, ging zu Maureen und legte ihre Hand auf deren nackten Bauch. »Schpürst du was dabei?« »Nichts.« »Ich mag Männer auch lieber«, sagte Peggy und ging zum Sofa zurück, wo sie sich mit einem Plumps hinsetzte und wei teren Brandy verschüttete. »Ich auch, und einen Dreck harn wir davon.« »Nächstes Mal geben wir aber unseren Job nicht auf, wir ble i ben bei der Boutique.« »Jaaah…« Pause. Dann setzte sich Peggy auf und riß sich zusammen. Sie war von einer ungeheuren Ernsthaftigkeit durchdrungen. »Hör zu«, sagte sie. »Nein, verdammt, hör ßu, das willich schon die ganze Sseit sagen, ich mein’s ernst.« »Ich auch.« »Nein. Kein Weglaufen mehr, sobald nur ein Mm mann au f taucht. Ich bi n stockbesoffen, aber ich mein’s ernst… Nein, Maureen, ich fang’ gar nicht erst mit einer Boutique an, wenn das nich von Anfang an klar is. Wir müssen, wir müssen einig darin sein, zuerst die Arbeit, denn sons, denn sonst, du weiß ja, wo wir sonst enden.« Peggy brachte das letzte in einem Schwung heraus und legte sich zurück, befriedigt. Darauf setzte sich Maureen auf, ernst, bemüht, ihre Zunge un ter Kontrolle zu halten: »Abe r… worin… wir beide wirklich gut sind, is Aufpäppeln von irgend so’m blöden Schenie, Genie.« »Nicht mehr. Oh, nein. Du mußt mir das versprechen, Maureen, versprich mir, oder sons…« »Inornung, ich versprech’s.« »Gut.«
»Willst noch einen Drink?«
»Köslicher Brandy, köslicher, köslicher, köslicher Brandy.«
»Köstlicher Brandy…«
BARBARA SHEEN Zwillinge
Die Zwillinge standen vor dem do ppelten Wandschrank und begutachteten ihre Garderobe. Zwei Ausgaben von jedem Kle i dungsstück hingen hübsch ordentlich Seite an Seite zusammen. Anna Mae seufzte: Bist du sicher, daß du das Blaue tragen willst? Ich bin irgendwie eher für die orangefarbene Spitze. Ihre Schwester drehte sich zu ihr. Spiegelbilder. Das Anstec k bukett von Pappi ist rosa. Zu orange sähe es einfach nicht gut aus. Es ist unser 25. Geburtstag, und wir sollten richtig gut auss e hen. Ich dachte, du magst das blaue Kleid. Außerdem sagt Ma ma immer, daß Blau uns am besten steht, es betont unsere Augen. Anna Mae runzelte die Stirn: Wahrscheinlich hast du recht, Billie Jean. Du hast ohnehin einen besseren Geschmack als ich. Ihre Schwester lächelte. Unsinn. Sie drückte die Hand ihrer Schwester. Du hast einen ausgezeichneten Geschmack. Außerdem – sie kam näher, fuhr mit der Hand den langen, weißen Hals der Schwester entlang, streichelte ihr Gesicht. Ich schaue dich gerne an in dem blauen Kleid. Du siehst so sexy aus. Anna Mae seufzte: Billie. Billie Jean kam näher, drückte sie an sich, ihre Lippen suchten die von Anna Mae, ihre Zunge ringelte sich um die ihrer Schw e ster. Anna Mae flüsterte heiser: Ich liebe dich, Billie Jean, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Billie Jean fuhr durch das blonde Haar ihrer Schwester.
Ich liebe dich auch, Anna Mae. Ich liebe dich so sehr. Ihre Hand umschloß die Brust ihrer Schweste r. Beide atmeten schwer. Anna Mae schloß die Augen. Ihr Körper bebte. Wie ich Lust auf dich habe, Billie Jean, solche Lust. Billie seufzte, schob die Schwester sanft fort. Ich weiß. Aber wir haben jetzt keine Zeit. Mutter und Pappi warten auf uns. Sie haben für acht Uhr im Restaurant reserviert. Wir dürfen sie nicht enttäuschen und einfach zu spät kommen. Es ist wirklich nett von ihnen, uns auszuführen. Das ist für sie ein ganz besonderer Anlaß. Anna Mae nickte. Ich weiß, und wir haben ja die ganze Nacht. Ihre Schwester seufzte, lächelte. Langsam machten sich die Zwillinge fertig. Sie lebten in einem großen, weißen Klinkerhaus. Schon ihr g an zes Leben lang. Pappi hatte eine Immobilienfirma. Der Staat Texas expandierte. Er war ein reicher Mann, ein wichtiges Mi t glied der Gemeinde. Mama führte den Haushalt, ging zu Ve r einsversammlungen, war Vizepräsidentin vom Junior League, sammelte Antiquitä ten. Ihre große Liebe waren die Mädchen, dann kamen die Antiquitäten. Das Haus war voll davon, franz ö sische Möbel. Ein Zimmer wie das andere in Weiß und Gold, rosa Wände. Außer Pappis Schlafzimmer waren alle Zimmer rosa. Die Mädchen schliefen im gleichen Zimmer. Hier hatten sie schon immer geschlafen. Keine von beiden hatte je woanders geschlafen. Mama hielt nichts davon, wenn sie bei Freundinnen übernachteten. Während der College -Zeit wohnten sie zu Hause. Als sie noch jünger waren, sprach Pappi davon anzu bauen, damit die Mädchen getrennte Zimmer hätten. Mama hielt das für Un fug. Die Mädchen waren Zwillinge. Sie teilten alles. Außerdem hatten beide Angst vor dem Dunkeln. Also blieben die Mädchen im gleichen Zimmer, ein enormes rosa Schlafzimmer mit riesigen Fenstern, hinter Organdy -Gardinen und mit einem herrschaftl i chen Himmelbett.
Früher nahmen sie Puppen und Stofftiere mit ins Bett. Jetzt brauchten sie es nicht mehr mit ihnen zu teilen. Sie hatten eina n der, jede Nacht. Sie waren zufrieden. Sie waren wunsc hlos glück lich. Seite an Seite gingen die Mädchen ins Wohnzimmer. Pappi und Mama warteten bereits. Pappi las die Abendzeitung. Mama arbe i tete an ihrer Stickerei. Ihr Vater stand auf, als sie das Zimmer betraten. Mama hielt bei ihrem Anblick den Atem an. Si e waren so hübsch. Sie waren ihre Mädchen. Das versetzte sie immer wieder in Staunen. Mama Mae Bel war keine hübsche Frau. Sie war mager, hatte eine fleckige Haut und strohfarbenes Haar. Sie wußte, daß Gene sie hauptsächlich wegen ihres Geldes geheiratet hatte. Sie stammte aus einer reichen Familie. Gene ebenfalls. Es war eine Vernunftehe. Eine gesellschaftliche Verbindung. Sie hatte aus der Ehe etwas gemacht. Gene war glücklich. Sie wußte, daß er fremdging, aber er war diskret. Innerlich war sie zutie fst erleichtert, daß sie seine plu m pen Annäherungsversuche nicht erdulden mußte. Die anderen Frauen taten ihr leid. Sie und Gene waren Freunde. Das war ihr lieber so. Sie waren gerne zusammen. Sie spielten Bridge, gingen reiten. Ihr Vater war Grundstücksmakler gewesen. Sie kannte sich da aus. Sie sprachen über Geschäfte. Sie beriet ihn. Sie hatte ihre Antiquitäten. Er hatte seine Arbeit, seine anderen Frauen, die ihm gefällig waren. Eine perfekte Ehe. Ihre Töchter Bi llie Jean und Anna Mae waren daraus hervorgega ngen, ihr Stolz und ihre Augenweide. Nun, Gene, findest du nicht, daß deine Töchter nett aussehen? Nett – nun, sie sind die schönsten Mädchen von ganz El Paso. Es gibt keinen Jungen in der Stadt, der nicht sein letztes Hemd für ein Küßchen von diesen beiden geben würde. Die Zwillinge erröteten. Ihr Vater hatte so eine Art, sie in Ve r legenheit zu bringen. Sie wollten ihm gefallen, aber all diese unverheirateten jungen Männer waren ihnen zuwider. Während der Schulzeit hatten sie die üblichen Rendezvous. Sie waren Cheerleaders. Sie waren gefragt. Sie waren schöne Mädchen, rund
und rosig mit langen, platinblonden Locken, die sich wie Goldr e ben über ihren Busen kringelten. Ihre Körper waren reif, weiß und füllig. Sie hatten Stupsnasen. Makellose Zähne, strahlend weiß. Sie waren die perfekten amerikanischen Mädchen. Sie waren fünfundzwanzig. Sie sahen aus, als kämen sie frisch aus einer Teenager -Illustrierten. An Verabredungen mit jungen Männern hatten sie keinen Spaß. Aber es gehörte sich einfach so. Sie waren zur Anpassung erzogen worden. Es war wichtig, gesell schaftlich akzeptiert zu sein. Es gefiel ihrem Pappi, wenn sie Fußballhelden mit nach Hause brachten. Sie wollten ihrem Pappi gefallen. Er war gut zu ihnen. Sie ha ß ten diese Fußballhelden, die ihre Körper be grabschten. Anna Mae auf dem Rücksitz, Billie Jean vorne. Sie ekelten sich vor fremden Lippen, dem rauhen Reiben männlicher Haut. Sie verab redeten sich immer gleichzeitig. Das war sicherer. Nie waren sie getrennt, die eine kam nicht ohne die andere aus. Da s Gerede der Männer langweilte sie. Mit Ausnahme der Mutter langweilten sie die meisten anderen Leute. Sie hatten nie Freundinnen. Andere Frauen waren Eindringlinge. Sie genügten sich selbst. Sie hatten die gleichen Interessen: Modezeitschriften, Kleider, Freund schaftsringe, Kuchenbacken, die Stofftiersammlung. Sie lasen zusammen Gruselgeschichten, schauten sich alte Spielfilme im Fernsehen an. Sie machten alles gemeinsam, es war leicht, miteinander zu re den, es war wie Selbstgespräche. Es war leicht, sich zu berühren, es war wie Selbstbefriedigung. Niemand ahnte etwas. Sie waren so schön, so süß. Die Leute fanden es so nett, daß zwei Schw e stern sich so nahestanden. Verwundert starrten Fremde sie an wie Ausgeburten auf einem Jahrmarkt, zwei vollkommene Spi e gelbilder. Als sie jünger waren, dachten sie ans Heiraten. Sie malten sich ihre Brautkleider aus. Natürlich eine Doppelhochzeit mit zwei Brüdern. Dann könnten sie im gleichen Haus zusammenleben. Wenn sie sich tagsüber hätten, wäre es leichter, nachts den Eh e mann zu ertragen. Aber das war nur Fantasie. Die Zeiten ände r
ten sich. Heutzutage mußten Frauen nicht heiraten. Sie waren fünfundzwanzig, anscheinend machte es niemandem etwas aus, daß sie unverheiratet, daß sie immer noch unschuldig waren. Niemand wollte ihnen die Unberührtheit nehmen. Den Eltern machte es nichts aus. Sie hatten sie gerne zu Hause. Mae Bel sagte oft, die Ehe sei eine überholte Institution. Die Mädchen hatten ein gutes Zuhause, sie würden erben und immer füreinander da sein. Was mehr konnt en sie sich wü n schen? Mama verstand. Pappi war es egal. Trotz seines ganzen Geredes über junge Männer war es ihm egal. Sie waren immer noch seine kleinen Mädchen. Das würden sie auch bleiben. Er wollte sie nicht verlieren. Sie gehörten einander Nacht für Nacht. Seit sechs Jahren. Sie verzehrten sich nacheinander. Sich in die eigenen Augen blicken, sich selbst in der anderen spüren. Am Anfang hatten sie Schul d gefühle. Sie verstanden nicht, was vorging, nur das brennende Verlangen. Aber es war so schön: es mu ßte einfach richtig sein. Sie gaben nach. Mae Bel runzelte die Stirn, reckte das Kinn. Unsinn, es gibt keinen einzigen Mann in der ganzen Stadt, der diesen Mädchen das Wasser reichen könnte. Sie sind viel zu schade für deine ganzen Junggesellen. Die Mädchen nickten stumm. Gene schluckte. Natürlich hast du recht, Liebes. Unsere kleinen Mädchen sind etwas Besonderes. Weißt du, seitdem sie im Büro mitarbeiten, ist das Geschäft gewaltig gestiegen. Anna Mae seufzte. O Pappi, du weißt, es liegt an dem neuen Einkaufszentrum. Gene blies ein Küßchen hinüber. Einkaufszentrum, von wegen. Die Kunden kommen nur herein, um euch zwei zu sehen. Ihr seid die hübschesten Empfangsdamen in der Stadt. Die Zwillinge kicherten. Ihr Kichern klang wie Schweizer Glocken. O Pappi.
Mae Bel unterbrach: Euer Vater hat recht. Obwohl ich eigen t lich nichts von berufstätigen Frauen halte. Ihr beiden macht das wirklich gut. Erst kürzlich hat mir Mrs. Carson gesagt, es sei ein Vergnügen, in Pappis Büro zu kommen und von euch beiden begrüßt zu werden. Also, weißt du, Mae Bel, hat sie gesagt, es ist eine Augenweide und eine Freude, deine beiden Mädchen zu sehen. Sie sind so frisch und rein, wie der Frühling. Nicht ir gendwelche Flittchen ohne BH, die mit dem Hintern wackeln, als ob sie Flöhe hätten. Pappi lachte. Angela Carson hat das gesagt? Mae Bel nickte. Die Frau hat Humor. Die Zwillinge schauten auf ihre Lackschuhe, bescheiden und sittsam. So wie man sie erzogen hatte. Mae Bel erhob sich: Nun, es wird Zeit, daß wir gehen. Einen Augenblick noch. Gene runzelte die Stirn. Hast du nicht etwas vergessen, meine Liebe? Mae Bel nickte. O je, ja. Im Takt klopfte sie mit dem Fuß, eins und zwei und drei. Ge meinsam sangen sie für ihre Töchter Happy Birthday. Mae Bel befestigte ein Bukett an der rechten Schu lter von Billie Jean. Das Bukett war aus winzigen Teerosen, die Lieblingsblumen der Zwillinge. Gene befestigte das gleiche Bukett an der linken Schul ter von Anna Mae. Wie Spiegel. Pappi half den drei Frauen in den Mantel. Dann holte er das Auto. Die drei w arteten am Bord stein geduldig auf ihn, als wären sie behindert. Das Restaurant war ein beliebtes Steak -House, viele kleine Rä u me, ruhige Atmosphäre. Kerzen leuchteten auf den Tischen. Der Oberkellner zeigte ihnen ihren Tisch. Guten Abend Mr. Bronson, Mrs . Bronson, Anna Mae, Billie Jean. Und herzlichen Glückwunsch.
Die Mädchen waren mit dem Oberkellner auf die Schule gega n gen. Er war arm. Sie hatten sich nie mit ihm verabredet. Sie nickten: Danke, Hank. Sie saßen an einem runden Tisch, Ma und Pa auf der einen Seite, die Mädchen Hüfte an Hüfte auf der anderen. Unter dem Tisch umschlang Anna Mae mit ihrem Fuß das Bein von Billie Jean. Der Kellner brachte eine Flasche Champagner. Überr aschung. Genes Augen zwinkerten. Zum Geburtstag ist mir für meine Mädchen nichts gut genug. Die Mädchen lächelten, Blick auf die Tischdecke. Danke, Pappi. Mae Bel lächelte. Das ist aber wirklich nett von dir, Gene. Sie tranken auf die Mädchen, Mae Bel räusperte sich: Auf die süßesten Mädchen in ganz Texas. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Lieblinge. Sie küßte ihre Wangen. Die Gläser klirrten. Der Kellner nahm die Bestellungen auf, vier Filetsteaks. Die Mädchen entschuldi g ten sich. Gingen Arm in Arm zur Toilette. Der Blick der Eltern folgte ihnen. Wir haben wirklich Gl ück, nicht wahr, Mae Bel? Sie sind wir k lich ein hübscher Anblick. Mae Bel lächelte, das Gesicht in tausend Fältchen. Das sind sie wirklich. Gene fuhr nachdenklich fort: Ja, wir haben wirklich Glück, weil sie brave Mädchen sind. Du weißt, was dauernd in der Zeitung steht, diese jungen Leute, wie sie sich benehmen. Laufen hal b nackt herum, drehen durch, feiern Sexorgien, nehmen Drogen, es ist widerlich. Hast du von Lavonne Davis ’ Mädchen gehört, hat sich schwängern lassen. Mae Bel runzelte die Stirn. Ihr Mund zuckte: wie furchtbar. Die Davis sind so nette Leute. Lavonne bringt das Mädchen nach Houston, um die Sache zu regeln. Wenn du weißt, was ich meine. Gene nickte, ja.
Mae Bel runzelte die Stirn, das Gesicht wie eine Pflaume. Das Davis-Mädchen ist eine Schli mme. Und sie ist nicht die einzige, weißt du. Ich habe gehört, die kleine Peggy Raynolds hat die Scheidung eingereicht. Genes Mund verzog sich voller Mitleid. Wirklich? Und dabei arbeitet Jack Raynolds so schwer. Mae Bel nickte: Er ist sehr nett, und sie mit den beiden Kleinen! Mrs. Carter sagte, es wäre wegen seiner Seitensprünge. Nun, ich meine, eine Frau muß das in Kauf nehmen. Männer haben and e re Bedürfnisse als Frauen. Das ist wissenschaftlich erwiesen. Gene errötete. Gewissensbisse. Du hast vollkommen recht. Wir haben wirklich Glück, Mae Bel, daß wir so brave Mädchen ha ben. Das hast du wirklich gut hingekriegt. Ich bin so stolz. Mae Bel lächelte, nahm die Hand ihres Gatten, des Vaters ihrer Töchter. Die Mädchen gingen in dieselbe Toilette, schl ossen die Tür hinter sich ab. Billie Jean schaute zu, wie Anna Mae pinkelte. Hier ist es wirklich nett. Anna Mae nickte: Ja, wirklich. Es ist auch nett, mit Mama und Pappi auszugehen. Billie Jean nickte, wirklich nett. Sie wechselten. Anna Mae schaute ihrer Schw ester zu. Setz dich nicht hin, du könntest dir was einfangen. Billie nickte lächelnd. Keine Sorge, mir würde nicht im Traum einfallen, mich auf eine öffentliche Toilette zu setzen. Man weiß doch nie, wer zuletzt darauf gesessen hat. Anna Mae nickte: Das stimmt. Billie Jean stand auf, zog die Spülung. Die Toilette war eng. Musik aus dem Lokal übertönte das Wasserrauschen. Die Mädchen standen sich dicht gegenüber, ihre Körpe r be rührten sich, ihre Lippen. Umarmung. Finger auf den Brüsten. Anna Maes Hand glitt hinunter zur Möse ihrer Schwester. Ihre
Finger drangen unter die Strumpfhose und kraulten das dicke blonde Haar. Ihre Daumen tauchten gleichzeitig ineinander, mit der gleichen Bewegung, in vollendeter Harmonie, rein und raus, rein und raus. Schenkel feucht und heiß. Die Daumen wurden immer schneller, gleichzeitig. Ihre Körper zuckten, kamen gleic h zeitig. So wie sie immer alles zusammen machten. Ihre Lippen streiften sich. Sie hielten sich fest, küßten sich zärtlich. Anna Mae und Billie Jean saßen vor dem Sp iegel, legten neues Lippenrot auf. Im Spiegel lächelten sie einander zu, zufrieden. Eine Frau kam herein, Mary Peterson, eine Freundin ihrer Mu t ter. Sie lächelten sie an, standen artig auf. Hallo, Mrs. Peterson, wie geht es Ihnen? Wie nett, Sie zu tre f fen. Im Chor, zwei Stimmen, die in Wirklichkeit eine waren. Sie gingen hinaus, lächelten die ältere Frau liebenswürdig an. Mary Peterson ging in die Toilette. Sie setzte sich und lächelte. Was für nette Mädchen.
MARY FLANAGAN Ein Ausblick auf Manhattan
»Ein sehr bedeutender Mann – Goethe, glaube ich – hat einmal gesagt, daß er nur ein paar Wochen seines Lebens wirklich ge nossen hat. Der Rest war Langeweile und Horror«, verkündete Amaryllis, während Sheldon die Kämme aus ihrem Haar nahm und die Locken über ihren nackten Rücken fallen ließ. »Weißt du«, sagte sie, »ich habe davon geträumt, wie du das tust, Shel. Genau so, mit deiner unnachahmlichen Behutsamkeit. Das fiel mir gerade in dem Augenblick wieder ein, als du… Einer von diesen Träumen, die ich in der Klapsmühle hatte – weißt du?« Sie lächelte. Sheldon stand hinter ihrem Stuhl, der dicht vor den Spiegel geschoben worden war. Sein Spiegelbild lächelte ihres an – das alte Lächeln von vor Jahren, fest und voller Zuversicht. Sie griff seine Hand und küßte die olivenfarbenen Finger, deren Nägel bis auf die Kuppen abgebissen waren. »Wunderschön, Shel.« Er wickelte sich das blonde Haar um die Hand und zog ihren Kopf so weit nach hinten, daß sie nach Luft schnappte. Er biß sie zart in den Hals, dann fester, dan n gab er sie frei. Ihre Augen trafen sich im Spiegel. »Zeit für die Nachrichten.« Er blinzelte ihr zu. »Muß das sein?« Sie beobachtete, wie sein Spiegelbild das Schlafzimmer verließ, seinen graden Rücken, der ganze Körper immer natürlich aufg e richtet. Ein Adonis von einundvierzig Jahren. »Liebster, liebster She l.« Amaryllis ’ Lippen formten die Worte, die er nicht hören konnte. Ein Flugzeug flog über das Haus. Im Chrysler-Gebäude gingen die Lichter an. Sie bürstete ihr Haar,
während er sich vor dem Fernseher zurücklehnte, die Füße auf dem gläsernen Kaffeetisch, vertieft in Roger Mudd. Im Spiegel konnte sie seine Zehen sehen, die in schwarzen Seidensocken zuckten, und wellenförmigen Rauch, der in die klare Luft stieg. Gelegentlich reichte sein Arm in die Bildf läche, und er schnippte die Zigarettenasche in den fünf Kilo wiegenden Malachit Aschenbecher. Der Fernseher war zu laut gestellt. Sie hätte am liebsten mit den Zähnen geknirscht. Sie sprachen wieder über die Lage und sagten diese schrecklichen Wörter in di esem schrecklichen Tonfall: Invasion, Vergeltungsschlag, Aufrüstung, Abschreckungsman ö ver, Frontlinie. Warum hörte er sich das an, wo er doch wußte, daß es den Zauber zerstörte? Oh, es war widerlich und nervt ö tend, und wenn das so weiterging, mußte sie ihr e Medikamente schon vor sechs Uhr einnehmen. (Nein, nein, daran darfst du gar nicht denken, Amaryllis. Unterdrück das, unterdrücke es. Selbst Dr. Lutisowski würde zu dem Schluß kommen, das wäre besser.) Roger Mudd hörte nicht auf: die Türken, die Chinesen, die Ir a ner. Sie konnte nichts damit anfangen. Shel konnte das. Sie alle konnten das. Sie sahen es sich den ganzen Abend lang an und sprachen den ganzen Tag lang darüber. Für sie war es ein Spiel – eine lautstarke Abenteuerserie über männliche Spiele; ein i nterna tionales Fußballspiel; eine teuflische Sa m-Peckinpah-Fantasie; Große-Jungen-Zeug à la Ian Fleming, ein Ersatzkitzel für ihre Blutgier. Konnten sie nicht sehen, wie sie alle im heimlichen Einverständnis damit waren, alle, wie sie dort saßen und zuschau ten, sich davon unterhalten ließen, daran glaubten, es zum Leben erweckten? Sie würde krank werden, wenn sie nicht an das Abendessen dachte, an ihr Haar, den Abend, der vor ihr lag, und an all die Freude, die sie plötzlich ertragen konnte, eine Freude, di e um so intensiver war, als sie bald zu Ende sein würde. Ganz richtig, Goethe oder wer immer du sein magst, nur ein paar Wochen, ein paar Stunden Glück im ganzen Leben.
»Jetzt…« Sie nahm drei tiefe Atemzüge und legte ihre Make-upDöschen auf dem Frisiertis ch zurecht. Porzellanbeige, Pflaumen rouge, Pistazzio Mousse, Silberfrost Blaßblau. Sie wü rde die Tabletten nicht brauchen. Ohne ihr Make -up war Amaryllis eine verblaßte Blondine, und das wußte sie auch. Ein bißchen altmodisch, wie sie war, trug sie lange Unterkleider mit beige Spitze an der Büste, liebte Cha m pagnercocktails, russische Romane und teure, etwas schwere Parfums. Ihr Haa r war gebleicht, beinah geschmackvoll, ihre flamingorosa Nägel wurden ein um den anderen Tag gelackt und brachen trotzdem immer irgendwie ab und rissen ein, die Wi m pern waren ge färbt, zu dunkel, und ihr Körper behielt den An schein seiner ursprünglichen Frische durch drei Besuche im Lotte-Berk-Studio pro Woche. Sie trug Strümpfe und keine Strumpfhosen, französische Slips, keine Bik inis, und in einem Haus in Hampstead, London, in einem Tisch neben ihrem Ei n zelbett gab es eine Schublade voll mit Lyrik, so zart wie ihr kunstvolles kleines Gesicht. Sheldon Lasky betete sie an, seit der Universitätszeit hatte er sie angebetet und würde sie immer anbeten. Er liebte ihre Blässe (die sich immer noch, wie an jenem ersten Morgen vor neunzehn Jahren, spektakulär gegen seine Dunkelheit abhob), die Lücke zwischen ihren überkronten Vorderzähnen, das verwirrte Pathos in ihren Augen, und die Tatsach e, daß sie mit einem anderen verheiratet war. (Arbeitete dieser Trottel nicht für Exxon? Er nahm es an, brachte es aber nicht fertig nachzufragen.) Er liebte sie auch wegen der langen Jahre, die er ohne sie gewesen war, in denen sie, ganz unbewußt, seine Emotionen sublim gefangeng e halten hatte, und weil sie, soweit er das mitbekommen hatte, verrückt gewesen war. Ihre Anspielungen auf die Klinik waren vage. Sie sprach sehr viel darüber, ohne ihm wirklich etwas mi t zuteilen. Sie war fast ein Jahr lang auf der geschlossenen Abtei lung gewesen, dann danach noch monatelang in einem Einze l zimmer, ebenfalls mit verschlossener Tür. Und er spürte, daß sie auch jetzt noch nicht wußte, was in der Zwischenzeit in der We lt
passiert war. Sie stieg in und aus Autos, beantwor tete Telefonan rufe, hatte sogar den Atlantik zweimal überflogen, um ihn in seinem abgelegenen Apartment dreizehn Stockwerke über der First Avenue zu lieben. Aber sie hatte den Anschluß verloren. Die wirklichen Dinge machten ihr Kummer und, das konnte er von ihrem Gesicht ablesen, bekümmerten sie auch jetzt, während sie auf ihn zukam, vollendet zurechtgemacht. »Mein Gott, du siehst großartig aus.« Er breitete seine Arme aus. Sie kniete vor ihm nieder und schüttelte ihren Kopf wie ein Kind. »O Shel, nichts mehr davon.« »Dann mach es aus, Schätzchen.« Ihr weißes Gesicht leuchtete sofort auf, sie drückte die Fer n steuerungstaste, und während sie ihn unter seinem Hemd stre i chelte und wirres Zeug redete, vergaß er alles über die Lage. »Ich weiß, daß ich töricht bin , Shel. Ich muß einfach eine Zei t lang töricht sein. Das ist eine Entschädigung. Du bist eine En t schädigung. New York ist eine Entschädigung.« Sie umarmte ihn. Für einen Wirtschaftsjuristen war er außero r dentlich leicht erregbar, dachte sie, und einen Augen blick später lagen sie nebeneinander auf der Ledercouch, gegen die sie solch eine Abneigung hatte. »Findest du, daß ich ein Dummchen bin, eine Gans, eines von diesen oberflächlichen kleinen Flittchen wie bei Turgenjew?« »Ich finde, du bist eine Orangenköni gin«, sagte er und spielte auf eine der achtunddreißig Blumenarten an, die ihre Namensvet tern waren und mit denen er das ansonsten asketische Schla f zimmer gefüllt hatte. Er lächelte ihr Gesicht in Nahau fnahme an und hob zum du t zendstenmal seit ihrer Ankunf t den Rock eines dieser Seidenkle i der hoch, die den Exxon -Manager 500 Dollar das Stück gekostet haben mußten. Sie war mehr oder weniger dieselbe. Sie hatte etwas an Biegsamkeit verloren, aber das Wackeln und Gackeln und der leicht schlafwandlerische Intell ekt waren immer noch
intakt. Wenn er mit ihr zusammen war, schrumpfte alles, was ihm wichtig war, das Wenige, aber Unumgängliche, auf Null zusa m men, obwohl er versuchte, sie das nicht merken zu lassen. Er verbarg ziemlich viel vor ihr (er verbarg vor jedem ziemlich viel), zum Beispiel, daß er glücklich darüber war, daß sie nicht mit ihm zusammenleben konnte. Sie war in London bei diesem Trottel und bei Dahlia, und das war auch besser so. Aber er war für sie, mein Gott, und wie er für sie war. Sie konnte – wie sagte man gleich? – entmannen. Nicht körperlich natürlich, da galt genau das Gegenteil, aber gefühlsmäßig. O Himmel, wie vor zwei Jahren im Foyer des Clermont. Er hatte gerade einem Klienten gute Nacht gesagt, nein, einer Frau, bei der ihm der Gedanke k am, mit ihr zu schlafen, aber in letzter Minute, das kam öfter vor, hatte er sich anders entschlossen und sie vor ihrer Zimmertür – eine höfliche Enttäuschte im Fuchspelz und mit einem Lächeln wie gefrorenes Joghurt – stehenlassen. Er war auf dem Weg zur Ba r, ihm war bereits übel von schlechten Martinis und noch schlechterem Kokain, er haßte London, die Engländer, das süßliche viktorian i sche Dekor, haßte es, sich den ganzen Tag lang im amerikan i schen Sinne vornehm benehmen zu müssen, war umwölkt von Melancholie, die Nägel zum Beißen gingen ihm aus, und er wol l te, zum Teufel, nichts, als am nächsten Tag nach New York zurückfliegen. Er hatte seit fünf Jahren nicht an Amaryllis Potter gedacht – nun durch Ehe zu Amaryllis Gardner aufgestiegen. Dann sah er sie nahe beim Eingang, sie sah weder ihn noch sonst jemanden an, sondern hoch in den Raum zu irgendeiner Blume, einem Stern, einem mystischen Geschöpf, das in diesem absurd pink- und grünfarbenen Rundbau schwebte, nur für sie sichtbar. Er näherte sich ihr. (Was wa r sie gewesen? Slawistikstudentin oder etwas ähnlich Lächerliches. Er hatte mit ihr ebenso geschl a fen wie mit ein paar anderen Frauen, darunter ihre beste Freu n din, war jedoch eine Zeitlang kurz davor gewesen, sich an sie zu binden, als sie, was sollte man dazu sagen, einen mittelmäßigen Typen von der Harvard Business School geheiratet und ihr St u dium für immer aufgegeben hatte, diese benebelte Frau.)
Er wollte sie gerade ansprechen, so tun, als wüßte er nicht, ob sie die sei, die sie war, als er plötzlich auf die Knie fiel. Unmö g lich, aber er, Sheldon Lasky, korrekt und zurückhaltend, fiel einer Frau zu Füßen, die er neunzehn Jahre lan g nicht gesehen hatte, und weinte. »Amaryllis, komm und schlaf mit mir.« »Nicht jetzt, Sheldon, Liebling, ich bin mit…« Sie mußte auf ihren Ehemann gezeigt haben, aber Sheldon hatte mit beiden Händen ihren Rock ergriffen und soviel, wie er davon kriegen konnte, um seinen Kopf gewickelt und sah, hörte und fühlte nichts außer ihren Oberschenkeln. Er war niemals so von Sinnen gewesen. Sie war vollkommen verständnisvoll und hatte keine Eile, die Szene zu beenden, die ein beachtliches Publikum anzog. Statt dessen verhinderte sie das Eingreifen ihres Mannes und streiche l te Shels weiches, schwarzes Haar, klopfte seine wogenden Schu l tern und schien sich an den Tränen und dem Rotz überall auf ihrem Kleid nicht zu stören. »Liebster She l, warst immer der liebste She l, der beste aller Shellys«, gurrte sie mit ihrem erlernten englischen Akzent. »Es war für uns alle ein fürchterliches Jahr, ni cht wahr? Ich weiß, ich weiß. Aber weißt du, wir kommen so selten – fast niemals – hierher, fast eine Schicksalsfügung, möchte ich sagen. Was hältst du davon? Ein Wunder. Liebster, bester Shel – es ist, es ist – Schicksal, meinst du nicht auch?« Der liebst e Shel fuhr am nächsten Tag nicht nach New York zurück. Er ging zum Tee. In ihrem beängstigend kleinen Haus voller Bilder und Kissen, mit der aufgedrehten Dahlia, die zw i schen seine Beine kroch (er mochte Kinder nicht), das Teeg e schirr umkippte, den Zehn -Dollar-Schein zerriß, den er ihr ge schenkt hatte, und ihre sich bereits ständig selbst unterbrechende Mutter unterbrach. »Stimmt das – irgend jemand hat mir das erzählt, und nun bist du selbst schon seit einer Weile einer –, daß Wirtschaftsjuristen, anders als Buchhalter, eine große Fantasie in sich verbergen –
Dahlia, bitte laß das –, immer noch fähig zur Leidenschaft sind?« Meinte sie das ernst? Oben schrie das Neugeborene, die häßliche, unglückselige, drei Monate alte Hyacinth, im Todeskampf wegen eines fehlenden oder mißgestalteten Organs. Ihr Leben würde kurz und elend sein, das geschmacklose Spiel eines sadistischen Gottes, und sie würde ihre Mutter für fast zwei Jahre zu einer Verrückten machen. Deswegen war Amaryllis nicht nach New York gekommen, obwohl sie es an diesem Nachmittag, als sie auf Dahlias flausch i gem, engem Bett lagen, versprochen hatte. Sie hatte nicht mit ihm schlafen wollen, jedenfalls nicht so ohne Umstände, und ganz gewiß nicht in Gesellschaft der drei pickligen Muppet Monster und während Dahlia das Badezimmer zertrümmerte und Hyacinth unten schrie. Aber sie tat es trotzdem. »Sex macht jeden selbstsüchtig«, sagte sie. Sie wurde am fünfzehnten erwartet. Aber keine Amaryllis, kein Telegramm, nichts. Sie war eingeschlossen, mit Medikament en vollgestopft, und Hyacinth war tot. Monate später hatte sich ihr Verstand beruhigt, und sie versuchte, ihn zu erreichen. Es war schwierig gewesen: das Büro, der Mann, die Sekretärin, das alte Apartment, das neue Apartment, die Exehefrau, mehrere Fau x pas und schließlich ihre Stimme, die am anderen Ende eines Telefonats über den Atlantik zitterte. Ihre Tante in Providence war krank, würde vielleicht sterben, und ob er sie gern sehen wolle? Ja, das wollte er, freundlich, aber ohne eine Spur von Gefühl gesagt, fast formell. So war er immer am Telefon, aber es machte sie nervös. »Hyacinth ist gestorben.« »Das tut mir leid, Schätzchen.« »Sie haben gesagt, wahrscheinlich, weil ich zu alt war. Kann ich dir etwas mitbringen?« »Nur dich selbst.« »Danke dafür – daß du nicht angedeutet hast, daß es ein Segen sei.«
»Schon in Ordnung.« Sie nahmen ihre Liebesaffäre nach achtzehnjähriger Unterbr e chung wieder auf. Es war ein Erfolg gewesen. Jetzt war sie also zurück, strahlend und verliebt wie eine Elinor-Glynn-Heldin, angeblich, um Thanksgiving bei ihrer Tante zu verbringen, die in Wirklichkeit vor sechs Monaten gestorben war. »Warum sollte er das auch jemals rausfinden. Er zeigt keinerlei Interesse – es ist wirklich erstaunlich – könnte sich nicht weniger kümmern – du weißt, daß er niemals auch nur die leiseste – nicht eine einzige Frage nach meiner Familie gestellt hat. Also habe ich es ihm nie erzählt. Sie ist gestorben, und ich habe es ihm einfach nicht erzählt und besuche sie weiterhin. Das ist perfekt. Das einzige, was ich jemals mit Erfolg organisiert habe.« Der Gedanke an den Betrug begeisterte sie. Auch She l begei sterte er, und er wickelte sie von Kopf bis Fuß in seine Uma r mung ein. Wenn er glücklich war, wurde er immer stumm. »Laß uns niemals über Dinge sprechen, di e uns nicht gefallen«, sagte sie. »Laß uns niemals sprechen.« Er drückte seine Zigarette aus und schlief mit ihr ohne weitere Umstände. Gegen Ende stieß er sie zweimal fester, als er bea b sichtigte, und als sie fertig waren, setzte sie sich auf und unte r suchte zögernd die großen roten Flecken auf ihrem Obersche n kel. Es tat ihm sehr leid, und er sah so ernst aus mit nichts an als Socken an den Füßen, daß sie lachte und ihm die Arme um den Hals schlang. Er ging darauf ein, indem er sofort wieder begann, sie zu streicheln. Shels spontane Zuneigung überraschte Amaryllis jedesmal. Er berührte sie ständig, fühlte sich zu ihr hingezogen, als sei sie ein sanfter Magnet. Sie nahm an, das kam, weil er ein Krebs war, aber sie hatte bei keinem anderen Mann eine solche Zä rtlichkeit erlebt. Sie fühlte sich so glücklich, daß sie nahe daran war, überz u sprudeln. Unter gewöhnlichen Umständen hätte sie versucht, sich zurückzuhalten, aber Shel war so tolerant.
»Also«, seufzte sie, »es gibt Romantik in unserem Leben. Und obwohl wir in Schmerz und Düsternis und in einer drittklassigen Welt leben, können wir zusammenkommen und uns gegenseitig Belohnung für all das Elend sein. Und wir werden uns nie stre i ten, dazu haben wir keine Zeit; nur Zeit für Liebe und Freude, die uns für alles entschädigen. Shel, Liebling, verzeih, wenn ich zuviel rede. Das kommt von der Klinik und den Medikamenten und all den Monaten, die ich allein und ohne dich eingesperrt war. Du hast so hübsche braune Augen.« Die Küsse, die sie ihm auf die Lider gab, waren wie zwei warme Regentropfen. Sie würde sich zum Abendessen noch einmal ganz neu zu rechtmachen müssen. Lachend über ihre Verfassung stand sie auf und ging aus dem Schla fzimmer, die Strümpfe ringelten sich um ihre Fersen, und die Haarnadeln fielen mit einem kleinen Plink! aus ihrem Haar auf den Parkettfußboden. She l beobachtete sie, seine Knie gegen den Brustkorb gezogen, hielt sich selbst wä h rend dieses geräuschlosen inneren Kicherns umfangen, das, soweit sie wußte, niemals zu etwas Heftigerem wurde. In eine m Augenblick kehrte sie zurück, stand da und schaute ihn an, spli t ternackt, ganz blauäugige Offenherzigkeit. »Ich habe gedacht, daß ich sie verloren habe, Shel, für immer verloren, aber du hast sie mir zurückgebracht.« »Was denn?« »Meine Fähigkeit, Freude zu ertragen. Eine Zeitlang habe ich gedacht, daß es mich umhauen würde, wenn ich jemals wieder etwas Erfreuliches erleben sollte. Aber jetzt kann ich sehr viel davon verkraften, wirklich übermenschlich viel.« »Du bist so ein gutes Mädchen.« Alle We lt sprac h über die Lage. Ihre himmelschreienden Ei n zelheiten hielten sogar das Restaurant besetzt, das normalerweise so dunkel und ruhig war, der einzige Ort, den Amaryllis kannte, an dem es keinen erkennbaren Kontrast zwischen grün und rot gab. Sie konnte die Dis kussionen an den anderen Tischen hören. Die Ober murmelten über ihren Wärmeschüsseln und Tra n chiermessern, benutzten Worte wie Vergeltungsschlag und wa r
fen sich religiöse und adelige Titel des Mit tleren Ostens zu, die inzwischen schon gängig geworden waren ; trotz ihrer Anstre n gungen, sie aus ihrem Bewußtsein zu sperren, konnte sie sie nicht mehr in ihren eigentlichen Einflußbereich zurückverweisen. Sie nahm schnell die Tabletten und trank, gegen die Anweisungen des Arztes, drei Champagnercocktails. »Ich möc hte den Lachs mit Sauerampfersauce und Klößen.« Der Ober blickte scheel auf die kichernde Blondine, die sich an den amüsierten Sheldon lehnte. »Jetzt erzähl mir etwas von deiner litauischen Großmutter – oder hast du georgisch gesagt? Ich bewundere alles Ru ssische, vor allem…« Er küßte ihr die Hand. »Dat, mein Lieplink, wird sehr schnell ein unangessenes Thema für Begeisterunk werden.« »Dann werde ich dir etwas erzählen über – hast du schon be merkt, wieviel besser ich mich ausdrücken kann, wenn ich be trunken bin?« Am Nachbartisch erhoben sich Stimmen. »O She l, mach, daß sie still sind. Sprechen die New Yorker denn nicht mehr über Baseball oder Straßenbau oder Konzep t kunst oder Ehebruch? Sind die Bürgerrechte denn kein Thema mehr?« »Liebling, nichts ist zur Zeit ein Thema – außer das eine große.« Er versuchte, die kniffligen Einzelheiten der Lage für sie zusa m menzufassen. »Aber das ist doch bestimmt nur in ihren Köpfen. Shelly, Lie b ster, glaubst du nicht? Es ist in Wirklichkeit ein Symptom ihrer Geistesgestörtheit, eine Erfindung ihrer krankhaften Fantasie – genau wie die schwarzen Löcher. Ich habe das begriffen, als ich in der Klapsmühle war. (Ich habe dort so vieles begriffen, mehr als ich dir jemals erzählen kann.) Die schwarzen Löcher sind in ihren Köpfen«, flüsterte sie melodramatisch, als teile sie ihm streng geheime Informationen mit. »Die Raketen sind in ihren Köpfen, die Neutronenbombe ist in ihren Köpfen. Und sie projizieren diese verdrehten Fantasien auf dich und mich, um wie üblich
alles andere zu ver derben. Sie hassen Schönheit und Glück und wollen beides töten. Niemand kann Freude ertragen, oder fast niemand. Was sind das nur für Kreaturen. Hassenswert, absche u lich. Man schrickt vor seiner eigenen Art zurück. Aber wir spr e chen über Dinge, die ich nicht mag, und wir entschädigen uns bei weitem nicht genug. Was gibt es im Modern?« »Du sprichst viel intelligenter, wenn du betrunken bist.« Im Taxi kam er noch einmal auf das Thema der globalen Krise zu sprechen. Seit er neun Jahre alt gewesen war, hatte Sh eldon die Weltereignisse genauso gierig verfolgt wie Fußball. Er war sehr gut informiert. Aber Amaryllis schrak vor seinen Statistiken zurück. Es hatte keinen Zweck, er wußte, daß es grausam war, sie ihr aufzudrängen, und ließ das Thema fallen. »Küß mich , Shel, einen langen, langen feuchten, wie nur du ihn geben kannst.« Er gehorchte. Amaryllis stand mit ihrer Kaffeetasse da, die auf dem Unterse t zer klapperte, und sah in das k alte Licht der First Avenue hinaus. Jede Minute konnten die Tabletten jetzt anfa ngen zu wirken. Letzte Nacht hatte das teuflische Glitzern der Stadt ihr gefallen. Heute morgen kam sie ihr entblößt vor, wie ein Raum, der für neue Tapeten vorbereitet worden war. Der Platz der Vereinten Nationen summte. Gerade waren mehrere Limousinen mi t Poli zeieskorten eingetroffen. Sirenen heulten, und eine Flotte von weißen Motorrädern lungerte neben dem Bürgersteig. »In diesem Monolithen aus Beton«, wurde ihr kurz klar, »entscheiden hal b gebackene Diplomaten über unser aller Schicksal.« An einigen der Gebäude an der First Avenue flatterten amer i kanische Flaggen, und die Läden waren mit politischen Plakaten und Slogans geschmückt. »Ein Wiederaufleben des Patriotismus«, hatte der Sprecher in den Nachrichten gesagt; She l hatte darauf bestanden, sie zu seh en, bevor er ins Bett ging. Ihr schauderte. Sie waren alle verrückt.
Sie ging in das Schlafzimmer mit seinem prächtigen Ausblick auf das Chrysler -Gebäude. »Damit hätte es enden sollen«, mu r melte sie diesem Ausbund an kapitalistischer Anmut zu. Sie beobacht ete Shel und lauschte seinen regelmäßigen Ate m zügen. Nachdem er eine Stunde mit ihr im Bad verbracht hatte (das ganze Apartment duftete nach Pfirsichkernbadegelee, Am beröl und Ziegenmilchseife, die sie wahllos in ihr hedonistisches Badewasser gekippt hatte ), war er zurück ins Bett gegangen und lag nun vollkommen gelassen auf dem Rücken, die Arme über seine wohlgestaltete Brust gefaltet und den Kopf auf drei Kissen gestützt, um sich eine mittägliche Quizsendung besser ansehen zu können, die vor einem Wall au s Amaryllisblüten geräuschlos dahinflimmerte. »Der große, stattliche Shel. Es würde lächerlich wirken, fast schon trist, wenn jemand anders so gut aussähe wie du.« Er schnarchte niemals, roch niemals schlecht, und seine Haare standen niemals ab. Sein Fell lag sanft und geschmeidig an wie das einer Burma -Katze. Er scheuerte ihr niemals das Gesicht wund, indem er versäumte, sich zu rasieren. Wohin, fragte sie sich oft, ist nur all das Unerfreuliche, Abstoßende, das andere Männer an sich haben, verschwunden – ihm schien nichts davon eigen zu sein. In seine Melancholie, nahm sie an. In seinen traur i gen Materialismus. Das Apartment, trotz seines beneidenswerten Ausblicks auf Manhattan, für das er, sie konnt e nicht raten, wieviel, aber be stimmt mehr, als er sich le isten konnte, bezahlt hatte, zeugte für seine kahle, vermögende Existenz. Es schien aus leeren Räumen zu bestehen. Die Möbel, sorgsam unpersönlich, waren in regulären Abständen aufgestellt, ohne daß ein Stück mit einem anderen telepathische Verbindungen einging, vielmehr existierten sie alle solide und teuer für sich allein. Er hatte die Wohnung für sie gekauft, sagte er (Umgebungen inte r essierten ihn nicht; er hätte auch auf einer Couch im Büro ge schlafen), um mit ihr allein zu sein, um seine Partner notfa lls anlügen und ihnen sagen zu können, er sei für eine Woche nach
Key West geflogen; und auch, um sich seiner Frau entziehen zu können, von der er sich entfremdet hatte, irgendeiner eleganten, frostigen Frau aus Philadelphia, die absolut nicht amüsant gew e sen war. Der Kühlschrank schaltete sich ein, und sie sprang hoch, ve r schüttete den Kaffee über ihren Veloursmorgenmantel. Ganz Amerika schien von den Geräuschen der Kühlschränke zu vibrie ren oder an der Leere zu leiden, die zurückblieb, wenn sie von ihrer Mühsal ausruhten. Dieses Modell war riesig, antiseptisch und leer, abgesehen von der Dose mit She ls Instantkaffee, dem Marihuana im Gefrierfach und der Ananas, auf deren Kauf sie bestanden hatte. Sie füllte ihre Tasse an der Kaffeemaschine nach, die aussah wie eine tödliche Falle aus einem James -BondFilm. Sie wurde von dem teuersten Mixer und der teuersten Saftpresse flankiert, die auf dem Markt waren. Keines der beiden Geräte war jemals benutzt worden. Dann ging sie zurück ins Schlafzimmer und setzte sich zw i schen die Blumen mit ihren großen, üppigen Blütenmäulern. Welch ein Gegensatz zu ihrer Umgebung: ein Warho l-Druck im obligaten Metallrahmen, sonst nackte Wände, ein Zweitfernseher mit Videozubehör, ein kahler Kleiderständer, kopf- und fußloses französisches Bett, eine Sci -fi-Leselampe, für Shels Sci -fiTaschenbücher und Luxusbände mit erotischer Kunst. Ihr pe r sönliches Durcheinander wirkte genauso widersprüchlich; sel t same weibliche Dinge, wie Treibgut über einen verlassenen Strand verstreut: Schuhe mit hohen Absätzen und Schleifen mit Pünktchenmuster, Täschchen mit Knipsverschluß, Romane, Make-up, Parf um, Tabletten – zahllose Tabletten – und die Schachtel mit Marzipan aus dem Laden in der 89. Straße, für She l gekauft, aber von ihr verzehrt. Der Nachttisch blieb eisern seiner: Digitaluhr, Taschenrechner, eines der drei Telefone des Drei -Zimmer-Apartments und eine Sammlung von Nasensprays – lauter Dinge, die für ihn womö g lich lebenswichtiger waren als sie. Aber das war ein weinerlicher Gedanke und einer fa st vierzigjährigen Frau nicht würdig, die es
schließlich doch noch gelernt hatte, Freude auszuhalten. Trot z dem ärgerte die sich über die Art, wie die Uhr die Sekunden verschluckte, sie ihr mit all ihren flüchtigen Möglichkeiten zeigte und dann wegschluckte , noch ehe sie nach einer greifen konnte. Die Minuten zogen sich etwas länger dahin, aber auch sie rollten in die Maschine zurück wie die Augen in einem Puppenkopf. Auf einem Stuhl, auf dem niemals jemand gesessen hatte, die getragenen Kleider der letzten drei Tage in abwechselnden Schichten – Amaryllis, Sheldon, Amaryllis, Sheldon, Sheldon, Amaryllis. Die unterste Schicht bestand aus ihrem weiten, blaßka rierten Schottenrock, den sie im Flugzeug getragen hatte. Sie hatte ihn gekauft, weil sie etwas Üppiges und leicht Zugängliches für ihre erste Begegnung haben wollte, etwas, das man dem sofortigen Glück zuliebe ohne große Umstände abwerfen kon n te. Die Frage, das fiel ihr nun wieder ein, war gewesen, ob er sie abholen oder nicht abholen sollte. Sie änderte ih re Meinung dreimal. Sie würde allein ankommen und dann auf dem Rücksitz eines Taxis den ganzen Weg vom Flughafen daran denken, wie sie ihm immer näher kam. Köstlich für sie, aber der Plan schloß ihn nicht ein. Nein, er mußte sie abholen, aber nur, wenn er eine Limousine mietete, so daß sie auf dem ausladenden Rücksitz Champagner trinken und knutschen konnten. Nein, sie mußten sofort freudig übereinander herfallen (das andere war er allmä h lich satt); keine schmierigen pubertären Vorspiele, sie würde allein in sein Apartment kommen, ja, sie war sich ganz sicher, ja, sie würde auf jeden Fall kommen. Sie buchte den Flug. Nach ihrer Dreiviertelstunde im Waschraum klopften verärge r te Passagiere an die Tür. Wußte sie denn nicht, daß sie in fün f zehn Minuten landen würden? Sie warf ihnen ihr kühnstes und leichtestes ›Nur noch einen Augenblick!‹ zu und zog die Lippe n konturen zu Ende. Oh, das Licht in Flugzeugen war grausam. Es zeigte ihr Falten, Narben und Härchen, die sie seit Monaten nicht wahrgenommen hatte. Und dan n die Statik – es war unmöglich, ihr Haar in Form zu bringen (mit mehreren Kämmen, alle ve r schieden aussehend, aufgesteckt, Locken, die über ihre Stirn
fielen, sie hatte es in einem Film gesehen; ein bißchen absurd, selbst sie mußte das zugeben, aber doch reizvoll). Erneutes Pochen an der Tür. O mein Gott, und sie hatte noch nicht ei n mal gepinkelt. Vorsichtig legte sie Streifen aus Toilettenpapier auf den Sitz und zog ihren französischen Slip herunter. Das ›Bitte anschnallen‹-Zeichen leuchtete auf und zog eine energische Stewardeß nach sich. Würde sie bitte sofort auf ihren Sitz zurüc k kehren. Amaryllis stand auf und fing an, die Kosmetiksachen und die Tabletten in eine teure Ledermappe zu fegen, in der sie alles Lebensnotwendige bei sich trug und ohne die si e nirgendwo hingehen konnte. Dann zögerte sie, zog sich den Schlüpfer aus und stopfte ihn in die Mappe. Sie nahm ihre Vierzehn -UhrTablette, wischte das Waschbecken sauber, wie das Schild es ihr höflich, aber bestimmt nahelegte, und kehrte auf ihren Sitz zu rück, errötete angesichts der empörten Blicke von Passagieren, die ihretwegen nicht drangekommen waren und die sich in der nächsten halben Stunde sehr ungemütlich fühlen würden. Shel fegte den Küchenboden, als sie ankam, hörte auf, Tequila zu nippen und seine Nägel zu kauen. Er war sehr nervös, das wußte sie, aber o so glücklich, sie zu sehen, obwohl er versuchte, ihr nicht zu zeigen, wie sehr. Sie war im Vorteil mit ihren ausg e zeichneten erotisierenden Antidepressiva. »Shel, Liebster, ich sehe, du brauchs t noch ein, zwei Tequilas, nicht? Aber was wäre, wenn ich meine Hände dort hinlegen wür de?« Sie wandte sich kokett ab. Er packte sie von hinten, preßte ihre Brüste mit seinen Armen zusammen. »Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, Amaryllis, ich will dich, ich will dich, ich liebe dich, liebe dich, liebe dich.« Das war schon besser. »Ich weiß. Ich glaube dir, Shelly.« Sie legte sich vor ihm auf das Bett und schlug ihren Schottenkilt auf. Er zeigte sich nicht im geringsten überrascht, fast so, als hätte er erwartet, daß sie unter dem Rock nackt sein würde, und zerriß wie üblich ihre Strümpfe. Statt das Erwartete zu tun, legte
er dann sein Gesicht zwischen ihre Beine und küßte und leckte sie, und trotz ihrer süßesten Verlockungen, ihn in sich zu ziehe n, behauptete er, daß er für immer so weitermachen könne. Aber nein, nicht bevor sie nicht dreimal gekommen war (er hatte eine Art, mit seinen o so eigenen Lippen an ihr zu saugen, und die Tabletten bewirkten, daß sie zutiefst entspannt war), gab er ihr schließlich ihren eigenen Geschmack zu kosten und schlüpfte auf die altmodische Art in sie, als ob der Garten Eden gerade erst verlorengegangen wäre und dies das allererste Mal sei. Und sie schrie, und als er schließlich mit Penis, Fingern und Zunge zu gleich alles mit ihr getan hatte, was ihm einfiel, war es halb zwölf und zu spät für das Abendessen. Sie war gerade dabei, zur nächsten Schicht überzugehen und die Szene mit dem Jean -Muir-Kleid neu zu erleben, als She l halbbe wußt seinen Arm hob. »Amaryllis«, sagte er, »wollten wir nicht irgendwo hingehen?« »In die Weidenfeld -Sammlung, aber die ist noch bis zum zwe i ten geöffnet.« Er küßte ihre Handfläche. »Bring mir eine Tasse Kaffee, Lie b ling, und die Zeitung, und dann bin ich bereit, mit dir loszugehen und die Kultur zu lieben, obwohl die Oilers heute gegen die Steelers spielen.« Sie ließ die Sonntagsausgabe der New York Times mit ihren gro ßen schwarzen Schlagzeilen auf seine Brust fallen. »Da hast du’s: Katastrophen, Blutvergießen, Massaker, globale Verschwöru n gen, verkrüppelte Kinder, skrupellose Politiker. Wie kannst du so etwas nur lesen?« Er wollte etwas sagen. »Schon gut, Shel, ich werde mich nicht beklagen, solange du mit mir nicht darüber diskutierst. Da sind mir sogar deine Ehemaligen lieber.« »Es gibt ke ine Ehemaligen, Liebes.« Er lachte sein geräuschl o ses inneres Lachen, das in sich selbst zurückzurollen und sich selbst aufzuzehren schien, so wie die Digitaluhr die Minuten und Sekunden verzehrte. Er bat sie, den Fernseher einzuschalten, der jetzt den Eur hythmieunterricht von June Ally son und Peter Lawford zeigte. Sie strich die Kissen für ihn glatt, und eine Stu n
de lang las er grimmig mit der dicken, schwarz gerahmten Brille, die ihm über seine herrliche Nase rutschte, wobei er tassenweise schwarzen Kaff ee trank und schon fertig gerollte Joints mit kolumbianischem Marihuana rauchte. Als Resultat davon, daß Amaryllis es nicht hatte vermeiden können, einen Blick auf die Führer zu wer fen, die sich über nichts anderes als die Lage heisersch rien, mußte sie ihr e Tablet ten zu früh nehmen und vergaß also das meiste von dem, was sie in der Literaturbeilage las. »Herzchen«, sie lehnte sich vor und klopfte mit dem längsten ihrer rosa Fingernägel zart gegen de n Wirtschaftsteil. Shel lächel te ihr über den Rand von Seit e 131 beruhigend zu. »Wir sollten gehen.« Er legte die Zeitung beiseite. »Ich liebe dich, Amaryllis.« »Wirklich? Selbst wenn die Welt aus den Fugen geht?« »Dann sogar noch mehr.« Sie sah, wie das Bettuch unterhalb seines Nabels auf und nieder hüpfte, ganz zart, als ob er mit einer Katze spielte. »Shel, das hier ist eine Liebesgeschichte, oder?« »Ja, das ist es.« »Das ist alles, was zählt, weißt du.« Sie krabbelte zu ihm und legte sich auf ihn. »Es ist so greifbar, ich meine, ich kann ins Bett gehen und mich damit mitten in der Nacht allein hinlegen, bei heulenden Stürmen und Dunkelheit draußen, und kann es halten und an mich drücken, und die verrückte Welt geht zugrunde, und du bist hier in mir drin, tiefer als tief, Shel, für immer verwu r zelt.« Er, dann sie , dann eine Dämmerzone voll wahlloser, halbb e wußter Küsse. »Backgammon?« »Scrabble.« Sie schafften es niemals bis in die Weidenfeld-Sammlung. Eine Stunde später führte Houston vor Pittsburgh mit dreißig zu sieben, aber niemand Bestimmtes gewann das Scrabbl e-Spiel. Sie vergaßen mitzuzählen und brauchten zehn Minuten für die
Wörter mit drei Buchstaben. Halb zurückgelehnt in ein Gewirr aus Bettzeug, aßen sie das Marzipan und sprachen kaum, dafür lächelten sie sich um so häufiger an. »Du warst der Beste«, sagte sie. Seine braunen Augen wanderten runter bis dort, wo der Ve loursmorgenmantel offenstand, ihm eine Haut zeigte, die ihn immer noch an Nektarinen erinnerte. »Nein, du.« Die Menge brüllte. Geschickt ließ er sie nach hinten gleiten, verstreute überall die Plastikbuchstaben. »Werden wir jemals aufhören könne n… wo hast du das alles nur gelernt, meine Lieb e… Liebste, Liebst e… ich freue mich, daß du die Beste bist.« Sie schliefen. Houston gewann. Es fing an zu schneien, und die Lichter im Chrysler -Gebäude gingen an. Das Telefon läutete neunmal. »Deine Frau?« stöhnte Amaryllis, als es schließlich aufhörte. »Haben wir gevögelt?« »Weißt du es nicht mehr?« »Nein«, neckte er sie. »Dann muß ich dir sofort ein Wiederholungsspiel bieten.« »Amaryllis, bist du…« »Wund? Bin ich nicht, ich meine, doch, aber um so besser.« »Gott, Amaryllis, was ist, wenn ich dich umbringe?« »Tu so, als ob – « er kam – »du es vorhast.« »Oh, Süße.« Donnerstag würde Thanksgiving sein. Mittwoch abend erinne r te si e ihn daran und bestand darauf, ihm einen Truthahn zu braten. Er protestierte schwach, hätte es vorgezogen, wenn sie es gelassen hätte. Essen langweilte ihn beinah so sehr wie Wo h nungseinrichtungen. Aber er gab nach, sie war mit einem solchen Eifer dabei. Alles, was sie wollte, alles. Natürlich war der Schrank leer bis auf die Ananas und das Ma rihuana, also mußten alle Zutaten erst eingekauft werden, und es war jetzt halb neun Uhr am Vorabend von Thanksgiving. Sie nahmen ein Taxi ins Village zu Ba lducci, denn Amaryllis sagte
beharrlich, das sei der einzige Laden, wo es alles gebe, was sie brauche. Sie schoben den Einkaufswagen zusammen, sie brach bei allem in Begeisterungsrufe aus, er hatte seinen Arm um sie gelegt und schmuste mit ihr, wenn sie anhielten, ganz ungeniert über öffentliche Lieb esbekundungen. Großartige Dinge kaufte sie, köstliche, extravagante Dinge, und brachte es sogar zustande, den gelangweilten Shel mit ihrer Begeisterung anzustecken. Die Truthähne waren enorm groß, also entschieden sie sich für Fasane. Sie wußte die köstlic hste Sauce dazu. Er würde schon sehen, würde staunen, was für eine fantastische Köchin sie war – und so durchorganisiert –, das war das Ergebnis jener Abendku r se, die ihr hatten helfen sollen, ihr seelisches Gleichgewicht wiederzufinden. Cordon bleu, korea nisch, persisch, kreolisch – sie konnte in jeder Tonart kochen. Das Ganze würde fast so werden wie bei Sabrina und Linus Larabee. »Hat sie das Soufflé nicht aus Kräckern gemacht?« »Sie sagte, sie könne ein Souffl é aus Kräckern machen.« Sein Gedächtnis, wie seine Zärtlichkeit, erstaunte sie immer wieder. Auf dem Weg nach Hause kamen sie am UNO -Gebäude vor bei, aber sie hielt ihn mit einem Kuß davon ab, etwas über Si t zungen oder die Lage zu sagen. Amaryllis hatte ihrem Mann versprochen, ihn an Thanksgiving anzurufen. Da dieser Anruf eine ganze Menge Lügen erforderte, hatte sie sich im Schlafzimmer eingeschlossen, sagte die vorb e dachten Unwahrheiten mit gedämpfter Stimme auf und überließ es Sheldon, über die Vögel zu wachen, die in einem Ofen, groß genug, um Hänsel und Gretel darin zu rösten, lebhaft vor sich hinbrutzelten. Vor dem Telefonieren hatte sie zögernd vor der Schlafzimme r tür gestanden und sich zu ihm umgedreht. »Ist es nicht merkwürdig, daß die einzige Möglichkeit, dich die ganze Zeit für mich zu haben , darin besteht, daß ich dich die meiste Zeit nicht für mich habe?« Sie sagte das mit einem Anflug von Lächeln. Dann mußte er ihr versprechen, nicht zu lauschen. Und obwohl er ohne Gewissensbisse mit dafür gesorgt hatte, daß
in Büros und einmal auch in ein er Privatwohnung kleine Abhö r geräte installiert wurden, war sein Charakter doch solcher Art, daß er nicht einmal im Traum daran gedacht hätte, etwas von ihrem Gespräch mitzubekommen. Zum Teil war er nobel, und er war großzügig genug und vernünftig genug, Amaryllis ihr sonst i ges Leben nicht schwerzumachen. Es war ihm so widerwärtig, daß er keinerlei Wunsch verspürte, mehr darüber zu erfahren, als er bereits wußte. Trotzdem hätte ein anderer an seiner Stelle vielleicht ein perverses Vergnügen daran gefunden, Staub aufzu rühren. Sollte er sie retten? fragte er sich. Sollte er sie sich nehmen und für immer bei sich behalten, indem er sie ganz offiziell im dre i zehnten Stock unterbrachte? Sollte er ihr helfen, die fixe Idee zu überwinden, daß sie für ihre Lust mit monatelanger stoisch ertragener Mühsal bezahlen müsse, sie davon überzeugen, wie verrückt es war, daß sie in ihrem Alter Märtyrer der Liebe spie l ten? Er dachte darüber nach, er war in Versuchung. Aber er wußte genau, in kürzester Zeit würde sie sich zahme Kaninchen wünschen und Blumenständer, und er würde die Wände hochg e hen. Sie würde ein Vermögen bei Psychiatern und bei Bendel ’s lassen und mit ihm über Solschenizyn sprechen wollen. Dann würden Opernbesuche fällig werden: einen ganzen Abend ›La Traviata‹, wenn er einen Boxkampf sehen oder um die Ecke ins Kino gehen wollte. Sie würde ihm ständig bröckche nweise In formationen anbieten, wie wessen Ausstellung sich Mussorgsky angesehen hatte, wobei sie den naßkalten Nachmittag in Peter s burg – oder war es Moskau – heraufbeschwor, und das alles, wenn er einen klaren Kopf bewahren und Geld verdienen mußte. Aber er liebte sie, er konnte ihr nicht widerstehen. Sie war eine Oase der Zuneigung in einer Wüste aus trockenem Sex, und wenn sie in zwei Tagen abreiste, würde es ihm das Herz brechen. Inzwischen dachte Amaryllis, die hinter der Schlafzimmertür ihr vorprogrammiertes Gespräch mit dem Exxon -Manager führte, daß sie ihren Ehemann nicht so sehr haßte oder er sie langweilte, sondern daß er ganz einfach für das Geld da war. Sie war ihm
beinah dankbar dafür, daß er so schlimm war, wie er war; daß er die Bezahlung so schmerzhaft, so abstoßend werden ließ. Das war natürlich ein Teil des Tricks. Oh, der Trick, der Trick; wo wäre sie ohne den Trick? In der Klinik hatte sie an gefangen, den Trick zu verstehen. Allmählich, während dieser wirren, leeren Stunden, hatte sie verstanden, wie sie sich selbst durch das erschreckende Spiel des Lebens würde dirigieren müssen, um da herauszukommen, gewiß nicht als Gewinnerin, aber mit etwa s Kleinem, überhaupt mit irgend etwas. Ein Vertrag mußte geschlossen werden, ein Au s gleich der Bezahlungen, mit einem anonymen Schicksal ausg e handelt, das es nicht gern hatte, wenn irgendwer auf eigene Faust abrechnete. Es würde schwierig werden, aber sie mußte es versu chen. Sonst würde die Vergangenheit sie lähmen. Sie würde Trübsal blasen wegen Hyacinth, Dahlia vernachlässigen, Abne i gung gegen ihren Mann verspüren und sich für alle Zeiten dumpf und leer fühlen. Es dauerte Monate, ehe der Handel zustande kam. Unfähig zu kämpfen, wurde sie von Erinnerungen und Träumen überflutet. Aber die Erinnerungen waren ihre Wegweiser, ihre Reiseführer, ihr Halt im Leben. Zum Beispiel: ein frostiger Nachmittag in Boston zu einer Zeit in ihrem Leben, als ihre Nägel die gl eiche Farbe hatten wie die der meisten Leute und sie noch sorglos schön war. Sie war neunzehn, She l einundzwanzig. Sie hatten sich gerade getroffen, hatten ein-, zweimal zusammen geschlafen, waren aber scheu miteinander und hatten irgendwelche lärmigen Bekannten besucht, um bis zur Schlafenszeit nicht zu lange unter sich zu sein. (Es machte sehr viel Spaß, wenn sich ihre Augen ab und zu tra fen und über das betrunkene Geschnatter hinweg unsichtbare Brücken schlugen.) Ihr war kalt, sie kauerte sich in ihren Stuhl und fröstelte. Shel fing die Bewegung auf und sprang ohne zu zögern auf, nahm von der Wand eine Navajo -Decke, die angeblich sehr wertvoll war und von ihrem Besitzer sehr in Ehren gehalten wurde, und wickelte sie um sie, stopfte sie sor g fältig ringsum fest. Irgendwer lachte nervös auf, verlegen ge
macht durch den spontanen Zauber dieser Geste. Aber niemand bat ihn, die Decke wieder aufzuhängen. Nachdem Dr. Lutisowski sie aus der Nervenheilanstalt entla s sen hatte, verbrachte sie viele Wochen in ihrem Zimm er, fühlte sich ausradiert wie eine Zeichnung oder eine beschriebene Seite. Nur ein paar Spuren waren noch auf dem Papier, so schwach, daß man es gegen das Licht halten mußte, um sie sehen zu kö n nen. Aber die Erinnerungen kamen weiterhin, und die meisten kreisten um Shel. Sie stärkten sie, und sie drehte und wendete sie wieder und wieder in ihrem Kopf, hielt wie besessen an der Szene im Foyer des Clermont fest. ›Das damals‹, sagte sie dann zu sich, ›war Schicksal, Amaryllis, du alberne, ruinierte, früher einmal intelligente Frau. Um Gottes willen, erkenne das doch und handle danach.‹ Aber sie konnte nicht – noch nicht. Sie ging wieder in die We lt hinaus. Alles, was sie dort vorfand, war eine Menge Leute, die so taten, als ob sie erwachsen wären, und alles, was sie wußte, war, daß ihre besten Kräfte, offenbar ohne daß sie es wußte, in Banken, Restaurants, Läden und Kla s senzimmern versandet waren, bis sie sich selbst, zu spät, gefu n den hatte, als eine verblaßte Blondine. Und diese Orte warteten immer noch auf sie, bereit, ihr die Lebenskraft im Namen des wiederhergestellten inneren Gleichgewichts auszusaugen. War es nicht besser, von diesen kostbaren Kräften zu retten, was noch zu retten war, und sie an She l zu verschwenden? Sie löste ihr Versprechen verspätet ein und rief ihn an. Als sie dann dem Exxon -Manager auf Wiedersehen sagte, war sie voller Entschlossenheit, als ob ihr ganzes Aggregat an DNS, jetzt durch sie selbst freigesetzt, nur immer darauf gewartet hätte, für diese eine entschädigende Romanze eingese tzt zu werden. Und sie wollte keine Kameradschaft oder gemütliche Sicherheit oder kulturelle Übereinstimmung oder Gleichberechtigung oder vernünftige Gespräche, die mit leeren, klugen Kompromissen endeten. Sie wollte eine üppige Freude mit unüberwindlichen Hindernissen dazwischen. Ohne diese Hindernisse konnte die Freude nicht blühen, sie kräftigten ihr Wachstum. Das, meine
Damen und Herren, war der Trick! Und Shel – der alte, gutau s sehende, verschwiegene sexuelle Fatalist –, Shel war der perfekte Komplize. Er forderte keine Erklärungen, Rechte oder Pflichten. Wie sie konnte auch er sein Auge auf das einzig Wichtige ko n zentrieren, ohne es sich durch Gier und Gemeinheiten zu ve r derben, wie diese verrückten Leute, die ihren Trieb nicht zügeln konnten und ihr ganzes Leben lang immer nur bewiesen, daß sie Freude und Schönheit haßten. Es war, als kenne Shel den Trick schon seit seiner Geburt. Sie legte den Hörer auf und dachte an die Fasane. »Shel, mein Schnäuzchen, hast du die Fasane begossen?« Er saß auf dem Ran d der Couch, sah sich die Nachrichten am Mittag an und kaute an seinen Fingernägeln. »Mein Gott, Amaryllis, sie haben die Türkei besetzt.« »Und das zur richtigen Zeit. Wer immer sie auch sein mögen, sie scheinen zumindest etwas Humor zu haben. Aber die Fas än chen, mein Süßer«, sie küßte ihn auf den Kopf, »sie müssen ständig begossen werden.« Er folgte ihr in die Küche, wo sie sich zum Backofen bückte, mit der Schöpfkelle über den Vögeln herumfummelte, während das Haar ihr ins Gesicht fiel und ihr Morgenmante l über den nackten Oberschenkel wegglitt (sie machte mit der Kleidung keine großen Umstände mehr). She ls normalerweise unberührte Küche wurde überschwemmt von schmutzigen Töpfen, ve r schmierten Küchengeräten und exotischen Saucen. Sie hatte alles hervorgekramt. »Shel, was bedeutet das?« »Was, Süße?« Er kniete sich hin und schob seine Hände unter ihren Morgenmantel. »Die Besetzung.« »Du würdest das gar nicht wissen wollen. Komm und leg dich mit mir hin.« »O Liebling«, sie drehte sich halb zu ihm um. »Ich kann jetzt hier nicht weg. Gerade ist der kritische Augenblick. Sie müssen alle fünf Minuten begossen werden.«
»Okay, Herzchen, wie du meinst«, sagte er, während er seinen Finger in sie schob und spürte, daß sie vom letzten Mal vor einer Stunde immer noch feuc ht war. Behutsam kippte er sie nach vorn auf Hände und Knie, hob den Morgenmantel über ihrem Hintern hoch, zog sie etwas zurück und auf sich drauf. Sie gab einen leisen Ton von sich. Die Schöpfkelle rollte über den gek a chelten Fußboden und stieß gegen den Kühlschrank. »Vergiß nicht die…« »O ja…« Während sie ihn in sich hielt, ihn leicht zusamme n drückte, um ihn bei Laune zu halten (das war ein guter Trick von ihr; nur eine von einer Million Frauen konnte das, sagte er), öffnete sie die Backofentür, um nach dem Abendessen zu schau en. Die Vögel konnten noch weitere fünf Minuten warten, nahm sie an. Er drückte ihren Bauch flach auf den kalten Fußboden und stieß in sie hinein, bis sie zu atemlos war, um ihm sagen zu können, daß er aufhören solle, dann rollte er sie herum und küßte sie, wobei seine Zunge fast bis zu ihren Mandeln vorstieß. In einem wundervoll panischen Augenblick bemerkte sie, daß er völlig außer Kontrolle war. Plötzlich stand sie wieder aufrecht, wurde dann umgedreht, ihre Handgelenke knickten weg und die Haut an den Knien scheuerte ab, während seine Finger ihre Hüften so fest umklammerten, daß sie dachte, er würde das Fleisch durchlöchern. »Mußt du nach ihnen schauen?« keuchte er. Sie schritt über den zusammengebrochenen Sheldon hinweg, um die Sch öpfkelle wiederzuholen. Die Fasane waren ungefäh r det. »Amaryllis, holst du mir meine Zigaretten?« Er rauchte eine, da wo er lag. »Ich glaube, ihm geht ein Licht auf. Ich spüre es. Ich weiß, daß er irgendeinen Verdacht hat. Geh auf keinen Fall ans Telefon. Was meinst du? Was wäre denn, wenn mein Onkel etwas hätte – bei welcher Krankheit außer Krebs braucht man denn noch sehr lange, um zu sterben?«
Er hielt ihre Hand über die Überreste der Thanksgiving Festtafel hinweg. »Dir gehen die Verwandten aus, Liebling.« »Wie wäre es dann mit alten Schulfreunden – nein, ich glaube, das gilt inzwischen als sehr altmodisch. Aber wenn ich darüber nachdenke – du bist ja ein alter Schulfreund. Aber wenn ich lüge – lügen muß –, nützt mir das nichts. Ich bin schon so lange aus dem Geschäft, daß ich gar nicht mehr weiß, was die Leute als Entschuldigung gebrauchen. Welche Entschuldigung ist denn dieses Jahr modern? Wer weiß, vielleicht ist die Wahrheit mo dern. Bin ich jetzt albern? Du läßt mich einfach auflaufen, She l, du solltest meinem Delirium manchmal ein Ende machen. Nein, nein, tu das nicht. Du bist so ein Liebling, wie du mich Verrückte tolerierst. Darum weißt du auch so viel mehr von mir als ich von dir. Ich erzähle alles. Ich brabbele alles aus. Siehst du, ich kann es nicht kontrollieren!« Sie machte eine komische, hilflose Geste mit den Händen. »Ich sollte sanft und kultiviert sein, aber das bin ich nicht. Ich bin schlampig, und das weiß ich auch, aber trotzdem kann ich den Mund nicht halten. Du, du bist so geheimnisvoll wie eine ägyptische Statue. Du nimmst so viel hin und sagst so wenig. Du erzählst gar nichts, und das macht mich verrückt vor Begehren. Du wirst dich mit mir langweilen, wenn ich meinen Mund nicht endlich halt e… weißt du, was ich getan habe, als Hyacinth ge storben ist? Ich habe mich in mein Zimmer eing e schlossen und eine Stunde lang onaniert. Genau weiß ich es nicht mehr, vielleicht war es keine Stunde. Auf jeden Fall war es lange. Die ganzen Seconal habe ich erst eine Woche später eingeno m men.« Sie hielt mi t einem gedankenvollen Blick inne, unsicher, was er wohl denken mochte, unsicher, was sie selbst über das dachte, was sie ihm gerade erzählt hatte. Er las Unsicherheit und Tra u rigkeit in ihren Augen, aber keine Verlegenheit. Er schenkte ihr ein breites, zu versichtliches Lächeln und drückte ihre Hand zwischen seinen beiden Händen. »Sex und Tod?« sagte er fröhlich.
»Ja«, sie lächelte zurück. »Laß die Teller stehen, Liebes, die Putzfrau kommt morgen.« Er nahm eine Flasche Tequila aus dem Ständer und winkte sie ins Schlafzimmer. »Das Spiel fängt in fünf Minuten an.« »Und noch ein Nachmittag mit Vögeln und Fußball. Man könn te denken, wir wären immer noch auf der High-School.« Sie schaute aus dem Fenster auf das graue Manhattan und das UNO-Gebäude, wo sich die Ges chäftigkeit gelegt zu haben schien. »Keine Lage heute?« She l hatte den Fernseher angeschaltet und war bereits eingeschlafen, den Kopf fast senkrecht auf einem Kissenberg. Am späten Nachmittag desselben Tages traf er sie mitten in einem ihrer ausgedehnten Baderituale an. Und obwohl er ganz schläfrig war, konnte er nicht widerstehen, sie mit ihm heru m spielen zu lassen, während sie in der Wanne saß, ihn einhüllte, liebkoste, streichelte, bis seine Knie nachgaben und er nach dem heißen Handtuchständer griff, wo durch er sich Blasen an der linken Hand zuzog. Dann lehnte sie sich im Schaum zurück, und er zeigte sich ihr mit Zeige - und Mittelfinger erkenntlich, wä h rend er ihre schlüpfrigen Brustwarzen zusammendrückte und die Nippwellen der Lust beobachtete, unter de nen ihr Gesicht sich leicht verzerrte. »Wie kommt es nur«, fragte sie ihn später, als er auf der Toilette und sie auf seinem Schoß saß, während Wasserbäche aus ihren nassen Haaren über ihren Rücken liefen, »wie kommt es nur, daß ich mit dir mehr schmutzige Sachen machen kann, als jemals mit irgendwem in meinem Leben, und dich trotzdem so liebe, wie ich als Sechsjährige das Jesuskind geliebt habe?« »Ich denke, weil es Schicksal ist und ich ein Fatalist bin.« »Komische Antwort.« Aber es stimmte. Er folgte ein fach seiner Natur, wie eine Katze, die sich an einen Vogel heranpirscht. »Komische Frage.« Am nächsten Morgen – ihrem letzten – fand er sie in der Kü che. Sie stand vor der Anrichte und trug kein Make-up.
»Was machst du da?« »Ich mache Kräcker.« »Woraus denn?« »Aus einem Soufflé.« Sie brach in Tränen aus. Shel schaltete die Nachrichten aus und sah etwas düster drein, als er ihr mit ihren Koffern half. Die Lage war an diesem Tag schlecht. »Denk an die schwarzen Löcher.« Sie versuchte, heiter zu sein. »Sie sind das gleiche wie die Raketen. Glaub nicht an sie, und es gibt sie auch nicht. Wenn du nachdenken mußt, dann denk an die Zeit in vier Monaten. Denk an mich.« »Nimm den Fensterplatz über den Flügeln«, riet er ihr und fummelte an der Schnalle des Koffers herum, auf dem Amaryllis saß und ihre Augen blau umrandete. »Es ist der sicherste.« »Und es ist eine klare Nacht. Ich werde einen wunderbaren Ausblick auf Manhattan haben.« Es war Zeit, aufzubrechen. Ihr war schlecht, und sie mußte einen ganzen Batzen Table tten einnehmen, ehe sie in den Fah r stuhl steigen konnte. Auf dem Weg nach unten legte er beschü t zend seine Arme um sie. Sie hatte erwartet, daß er das Ganze stoisch überstehen würde, konnte aber sein Herz in ihre Ohren schlagen hören. »Ich will gar nicht erst versuchen, dir zu erzählen, wie ich mich im Augenblick fühle.« Der Pförtner verstaute ihre zu vielen Koffer in einem Taxi. »Aber ich möchte, daß du mir noch einmal sagst, daß du mich liebst.« Er sagte es. Er tat ihr jeden Gefallen. Sie stieg ein und se tzte sich auf den Rücksitz. Shel stellte sich zwischen sie und die Tür und griff ihre Hand. »Amaryllis«, sagte er und hielt dann inne. Es fiel ihm schwer. »Dein kleiner Finger ist mehr wert al s… mehr als das ganze verdammte Chrysler -Gebäude.« Er küßte den rosa Fingernagel und schloß die Tür. Als er sie durch das offene Fenster anscha u te, liefen ihm die Tränen in Strömen übers Gesicht.
Als das Taxi schließlich die Lichter der 41. Straße erreicht hatte, heulte sie völlig unkontrolliert und mußte durch die Gla strenn scheibe dem Fahrer zuschreien, daß sie gern eine Zigarette von ihm hätte, ihre erste innerhalb von zwei Jahren. Er fing ihren Blick im Rückspiegel auf. »Für Liebende gibt es keinen Abschied«, sagte er grinsend. Sie fummelte mit der Zigarette und ihre r Ledermappe herum, so beschäftigt mit einer Packung Kleenex, daß sie beinah vergaß, sich umzudrehen, als sie den Mid -Town-Tunnel verließen (der Tunnel, in dem man sich bei der Ankunft zusammenreißt, um Manhattan ertragen zu können , und auf dem Rückweg, um es ohne Manhattan auszuhalten), und ihre Lieblingsansicht zu bewundern. Es war so dramatisch, New York zu verlassen. New York zu verlassen war das gleiche, wie sich selbst zu verlassen; aber sie selbst, ebenso wie New York, war besser für Besuche geeignet, als um dort für immer zu leben. Wenn man in New York wohnte, wurde es London oder Stuttgart oder Akron, und man sollte seine Geliebte nicht heiraten. Also, die Zeit ist vorbei, Amaryllis; die Zeit ist vorbei, Sheldon. So wenig Zeit, aber sie war die kommende Langeweile wert, und wie sie es wert war. Durch das Rückfenster glänzte und blinzelte die Stadt und ve r änderte das Bild ihrer Beziehung zu ihr, wann immer das Taxi die Fahrbahn wechselte. Aus dieser Entfernung, weg von den Scha t tenseiten der Straßen, war New York beinah heilig. Sie wollte eine Hymne auf die hohe Stadt komponieren, um ihre Ehrfurcht und ihre Dankbarkeit auszudrücken. Sie ließen sie hinter sich. Sie waren jetzt mitten in Queens, Schilder, die auf den Flughafen hinwiesen, tauchten vor ihnen auf und verschwanden wieder. Sie weinte noch etwas, verbarg ihr Gesicht in ihrem Pelzmantel, um She l zu riechen, oder besser die Mischung aus seinem und ihrem Duft. Was würde er heute abend tun, fragte sie sich – Tequila trinken und Gras rauchen, bis er wegtrat, sich nackt ins Bett legen und einen Boxkampf anschauen, eine Nutte anrufen? War er überhaupt imstande, es vierundzwanzig Stunden lang
auszuhalten, ohne daß jemand mit ihm im Bett lag? Sie mußte ihn das nächste Mal danach fragen. Als sie am J. -F.-Kennedy-Flughafen ankamen, mußte sie den Fahrer, dem sie wie gewöhnlich zuviel Trinkgeld gab, um eine weitere Zigarette bitten. Das Spiegelbild in der automatischen Tür zeigte ihr, daß sie fürchterlich aussah, also verbrachte sie, nachdem sie ihr Gepäck ab gegeben und auch dem Träger zuviel Trinkgeld gegeben hatte, fast eine Stunde auf der Damentoilette, um sich instandzusetzen. Sie gab der verzweifelten Versuchung, ihre Zehn-Uhr-Tabletten schon um acht zu nehmen, nicht nach und versuchte, ihre Gedanken davo n abzuhalten, in den dre i zehnten Stock zu wandern und darüber zu grübeln, was der schlimme Shel dort wohl treiben mochte. Ihr Gesicht sah zufri e denstellend aus. Amaryllis gehörte zu den Frauen, die am besten aussehen, wenn sie etwas verstört sind, und es entging ihr nicht, wie die Männer an der Bar sie anstarrten. Sie nahm eine Tuinol mit zwei Champagnercocktails, um sich für den Start zu rüsten, und hielt ihre Nase hoch. Keiner dieser Männer konnte sich mit Shel messen. Sie bekam ihren Fenstersitz. Sie sch nallte den Gurt fest un d schlug einen Roman auf, um die irische Dame im mittleren Alter neben sich auf Abstand zu halten, die, das spürte sie, auf ein Schwätzchen brannte. Während des Starts hielt sie sich aufrecht und blinzelte so gut sie konnte die Träne n zurück (die irische Dame würde sicherlich versuchen, sie zu bemuttern), dann hob sie ihre Auge n lange genug, um die Stewardeß auf sich aufmer k sam zu machen und zwei Fläschchen eines markenlosen Sekts zu bestellen – das war alles, was Pan Am anzubieten ha tte. Sie be gann zu trinken, die Ledermappe zu ihren Füßen, falls sie die Tabletten gegen Übelkeit brauchen sollte. Das Flugzeug übe r kreiste die Stadt in einem weiten Bogen. Sie drehte sich in ihrem Sitz um und preßte ihre Nase gegen das Fenster, reckte sic h, um das Chrysler-Gebäude sehen zu können. Da war es, seine silberne Turmspitze glänzte unter ihr, und der schöne She l nur fünf Häuserblocks weiter.
Das Schauspiel verblaßte, während das Flugzeug Richtung Norden Kurs auf Boston nahm, war aber durch den Tr änen schleier und die endlich einsetzende Wirkung der letzten Tuinol hindurch immer noch zu sehen. Es half nichts, sie mußte sich ein Kleenex von der irischen Dame ausborgen. Während sie sich die Augen trocknete, drehte sie sich noch einmal auf einen letzte n Blick zum Fenster um, gerade noch rechtzeitig, um ein riesiges weißes Aufblitzen am Himmel mitzubekommen, so kurz, daß sie nicht sicher war, ob sie es wirklich gesehen hatte, und so ble n dend, daß sie einen Augenblick lang dachte, es hätte sie blind gemacht. Dann eine unvorstellbare Explosion. Das Flugzeug bebte von ihrem Widerhall. Die Passagiere drängten sich auf ihrer Seite der Kabine, um eine gigantische Feuersäule anz u schauen, die zum Himmel hochschlug. Die Lage hatte sich selbst erledigt. New York br annte. Das Chrysler-Gebäude war in zwei Hälften zersplittert, die wie fant a stische Eistüten schmolzen, während fünf Häuserblocks weiter die beklagenswerten Überreste von Sheldon Laskys Körper in einer Wolke von giftigen Schwefeldämpfen auf das Inferno der Fifth Avenue prasselten. Amaryllis hörte auf zu weinen. Einen Augenblick lang starrte sie vor sich hin, bemerkte nicht, daß die irische Dame in Oh n macht ge fallen war, und auch nicht die Schreie und Schluchzer der anderen Passagiere und die entstellten Ansa gen des Flugkapi täns, der bei gestörter Tonübertragung versuchte, sie wissen zu lassen, daß das Flugzeug, wenn möglich, seinen ursprünglichen Kurs halten würde. Natürlich würde er sie über jede neue En t wicklung auf dem laufenden halten. Und bitte, bitte ke ine Panik. Es war Stille in der Bordsprechanlage, dann kam etwas über Gander. Amaryllis goß sich den Rest Sekt ein, den Arm auf das Plasti k tablett gestützt, um ihre Hand zu beherrschen. Während sie den Becher in der einen Hand hielt, langte sie mit der and eren nach der Ledermappe und zog sie sich auf den Schoß. Langsam nahm
sie die Flaschen heraus, die ihre Tabletten enthielten – es mußten Dutzende sein –, und reihte sie auf dem Tablett auf. ›Die Zeit ist vorbei, Amaryllis. Die Zeit ist vorbei, Sheldon. Die Zeit ist vorbei, New York.‹ Die Leute drängten sich noch immer vor den Fenstern und zeigten auf den flammenden Horizont in der Ferne. Unbeachtete Ansagen kamen wiederholt über die Bordsprechanlage. Stewa r dessen versuchten vergeblich, hysterischen Passagie ren beizuste hen. Es war solch ein Höllenlärm, daß niemand auf Amaryllis achtete, die geschützt in ihrem Fenstersitz saß, nicht ohne Schwierigkeiten die Sicherheitsverschlüsse aufschraubte, aber ohne wie gewöhnlich zu fluchen oder sich die Nägel abzubr e chen, die Tabletten in verschiedenen Farben eine nach der and e ren aus ihren Behältern nahm und mit kleinen Schlückchen Champagner langsam und systematisch herunterschluckte.
ELULA PERRIN Anna und Françoise
›September… Bald fängt die Schule wieder an‹, da chte Anna traurig. Vorbei die Stunden in Gesellschaft der Freundin, vorüber die Unbeschwertheit, die ausgedehnten Fahrradtouren, die So n nenbäder, das Schwimmen im warmen Chinesischen Meer… Françoise Laujac würde wieder ihren offiziellen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachkommen müssen, und sie würden sich nur noch gelegentlich sehen. Glücklicherweise aber – oh ja! glückl i cherweise – blieb der Unterricht in Annamitisch. Françoise hatte wirklich Fortschritte gemacht. Annamitisch, das ausschließlich über einsilbige Wörter verfügt, ist andererseits reich an Betonungen und Modulationen, die diese Sprache be sonders singend und melodisch machen. Wie alle Europäer, hatte auch Françoise unglaubliche Schwi e rigkeiten, die kaum wahrnehmbaren Unterschiede in der Bet o nung herauszuhören, die ihr Anna geduldig nahezubringen ve r suchte. Es gab schallendes Gelächter, wenn Françoise ›franzö sisch, Hände, Ohren‹ oder ›Bindfaden, Schuh, Dicke und Papier‹ verwechselte, weil sie nicht die richtige Note ›gesungen‹ hatte. »Ich werd’s nie schaffen!« rief sie dann lachend, den Kopf nach hinten gebogen, die blonde Mähne schüttelnd. »Sie können bereits viel mehr als viele andere Europäer. Ganz ehrlich. Jedenfalls mehr als Ihr Mann!« »Der ist kein Maßstab für mich! Mein armer Bernard hat mit den Schwarzen nicht ein Wort in ihrer Sprache reden können, also bitte!« ›Und sie tun so, als wären sie die Herren dieses Landes‹, übe r legte Anna. Eines Landes, dessen Sprache, Gebräuche und Ge schichte zu verstehen unter ihrer Würde wa r… Nur ein paar
Leute mit Niveau interessierten sich für die anna mitische Kultur. Dennoch gab es eine. Anna dachte daran, wie ihr die Mutter früher, als sie noch klein war, Auszüge aus diesem literarischen Werk vorgelesen hatte, das als Kim Van Kieu bekannt ist. Und die Schwestern Trung? Wie viele Franzosen kannten diese anna miti schen Johannas von Orl éans lediglich dem Namen nach, wä h rend zahlreiche Plätze hier nach der französischen Jeanne d’Arc benannt waren. Sie allein, die Mestizen, die Tausende Annas und Pauls Hong, bildeten die wenigen Verbindungsglieder, die schwache Brücke zwischen den beiden Kulturen. Die Mestizen: kleine Beamte, Untergeordnete, zwangsläufig notwendige Rädchen in den Ge trieben bis in die Amtsstellen der Provinz. ›Hühnerkopf, Ente n steiß‹, nannten sie die Eingeborenen verächtlich. Die ›kleinen Mestizen‹ stellten die Verkehrs - und Kriminalpolizei, die Zöllner, füllten die Sekretariate der hierher abkommandierten Franzosen. Die weniger Begünstigten, die, die es nicht schafften oder nicht verstanden, ih re Lage zu verbessern, die ›annamitischen Misc h linge‹, die von der Gemeinschaft der Gelben verachtet wurden und sich niemals irgendwo integrierten, vegetierten verbittert zwischen zwei We lten, haßten die Franzosen ebenso wie die ›französischen Mischlinge‹. Anna sprach nicht darüber. Wozu auch? Das war nicht Françoi ses Problem. Annamiten wie Mestizen würden ihr immer völlig fremd bleiben. Sie lernte ihre Sprache, wie sie Griechisch und Latein gelernt hatte, tote Sprachen, die für sie überflüssig waren, die sie nicht praktisch anwenden konnte. Noch immer verstand sie nicht, was ihr die Boys erzählten, und ausgenommen in An wesenheit ihrer Lehrerin hätte sie es als unpassend, ja sogar lächerlich empfunden, annamitisch herumzukrächzen, selbst mit Thi-Ba. »Also weiter, eine letzte Seite«, fuhr Anna fort. Sie sah auf die Armbanduhr und seufzte. Kurz vor halb si e ben… Die Nacht brach herein, diese asiatische Nacht, die so plötzlich einsetzt, stets zur gleichen Stunde, Sommer wie Winter.
Nur schwer konnte sie sich eine europäische Dämmerung vo r stellen, die, wie man ihr erzählt hatte, im Winter nachmittags um vier und im Sommer um zehn Uhr abends begann. Was für ein Durcheinander mußten diese Abweichungen in den Lebensg e wohnheiten verursachen! »Chung Toi cho xoa i… wir br ingen Mangofrüchte«, las Fra n çoise mit höchster Konzentration. Mit einer unabsichtlichen Bewegung streifte ih r Arm den von Anna. Keine der beiden zuckte zusammen. Anna spürte die Berührung wie etwas Brennendes. Der weiche blonde Flaum streichelte ihre Haut , erhitzte sie, ließ ihr das Blut in die Wangen steigen. »Cam, mang cau… Orangen, Zimtäpfel…«, fuhr Françoise fort. Anna wiederholte leise die Betonung des letzten Wortes. Was war das für eine plötzliche Hitze, die sie umgab? Nichts als ein Arm, kaum ein Kontakt, und doch war sie verwirrter als bei den seltenen Küssen, die sie Georges, ihrem einzigen Flirt aus der Zeit, da sie sechzehn war, zugestanden hatt e… Was war das für eine Flamme, die in ihren Adern brannte, ihr Herz, ihren Leib versengte? Sie spürte etwas Feuchtes zwischen ihren Schenkeln, preßte sie verschämt zusammen, aus Angst, Françoise würde ihre Erregung bemerken und ihren Arm wegnehmen. Aber Françoise schien nichts zu bemerken. Sie las weiter, ein wenig stockend, aufmerksam, stolperte über die zungenbrecherische Betonung des Wortes ›quoc ngu‹. Gleich mußte die Seite umgeblättert werden. Nicht länger unter ihrer Berührung erbeben, nicht länger ihre Haut spüren, ihr Fleisch, ihr Blut. Anna schloß die Augen. Das war wie ein Todesurteil. Françoise blätterte um. Leere, Kälte. Und dann, beim Weiterlesen, glitt ihr Arm wie selbstverständlich in die vorherige Position zurück. Annas Herz klopfte so heftig, daß sie es am liebsten mit beiden Händen festgehalten hätte. Gleich würde es zerspringen, be stimmt, und sie würde sterben, ihr Kopf an Fran çoises Schulter sinken, an ihre Brust und schließlich in ihren Schoß. Süßer Tod, schöner Tod.
Das Telefon läutete, wie eine Alarmglocke. Françoise sprang auf, schaute sich leicht verwirrt um, schien von weither zu ko m men, vielleicht aus einem Traumland, in dem zwei Frauen, die eine an der Seite der anderen, in völliger Harmonie erschaudern und erbeben konnten. Der Zauber war gebrochen, der Unterricht beendet. Gelassen beantwortete Françoise den Anruf, verdrehte die Au gen, bedeutete Anna, indem sie das Gesicht verzog, wie lästig ihr diese Unterbrechung war. Sie nahm die Einladung zu einer – wie man neuerdings in An lehnung an die englischen Nachbarn in Hongkong und Malaysia zu sagen pflegte – ›Party‹ an. Als das Gespräch seinem Ende zuging, faßte sie nochmals zusammen: »Liebe Madame Archinard, dürfte ich eine Freundin der Familie mitbringen?… Tausend Dank.« Sie legte auf und strahlte Anna an. »Sie kommen am nächsten Dienstag mit uns zu den Arch i nards.« Annas Augen verengten sich zu schmalen Schlitzen. »Zu den Archinards? Von der Garde der Einheimischen? Was für eine Überraschung!« »Warum denn nicht? Sind Sie nicht meine Freundin, Mademo i selle Hong?« »Mademoiselle ›Hong‹, wie Sie das gerade betonen, hat noch nie diese Ehre gehabt. Soll sie das so verstehen, daß Sie sie von jetzt an anstelle von Thi-Ba in Ihrem Gepäck mitschleppen?« Im selben Augenblick, da sie dies sagte, hätte sie gerne diese dümmliche, von falschem Stolz diktierte Bemerkung zurückg e nommen. Sich die Zunge abbeißen, sieben Mal die Worte im Mund umdrehen, bevor man sprach! Sie eilte Françoise entgegen und legte ihr die Hand auf den Arm. »Verzeihung. Ich wollte nicht ungezogen sein. Sie kennen doch meinen albernen Hochmut! Ich freue mich, diesen Abend zu sammen mit Ihnen zu verbringen!«
Françoises Augen, in denen Betroffenheit zu erkennen gewesen war, schimmerten wieder in diesem Jadegrün, das die Freundin bezauberte. Sie ergriff ihre Hand, drückte sie leicht. »Ich verstehe. Aber Sie sollten Ihre Meinung ändern. Sie haben sich bereits verändert… Sie sind eine Raubkatze, die Krallen stets zum Angriff bereit. Das sollte nicht sein. Sie sind schön, intell i gent, charmant. Keine dieser Spießerinnen kann Ihnen das Wa s ser reichen, das wissen Sie selbst ganz genau!« »Mir ist egal, was die anderen meinen. Wer auch immer. Das einzige, woran mir etwas liegt, ist, was Sie denken. Sie sind diej e nige, der ich gefa… deren Freundschaft ich mir wünsche.« »Sie haben sie. Sie sind die einzige Freundin, die ich hier habe.« ›Beinahe hätte ich gesagt: der ich gefallen möchte! Bin ich ve r rückt geworden? Sagt man denn so etwas? Denkt man das übe r haupt? Reiß dich zusammen, du Kindskopf, sonst verlierst du alles. Du wirst sie verlieren, ihre Freundschaft verlieren – du, die nichts möchte als das, die sich nichts sehnlicher wünscht.‹ »Sie sind meine einzige Freundin, Françoise. Die einzige, die ich jemals hatte.« Françoise hob langsam die Hand, strich Anna über das Haar, lächelte. Wieder glaubte Anna schwach zu werden, in diese Arme zu sinken, deren Wärme, deren weiche Haut sie jetzt kannte. »Also dann bis morgen um fünf Uhr, zum Unterricht?« »Bis morgen.« Beherrscht und mit einemmal wieder überaus förmlich, schü t telten sich die beiden jungen Frauen die Hand. Wie immer seit drei Monaten. Als Anna nach einem letzten Zuwinken mit ihrem Fahrrad ve r schwunden war, kehrte Françoise langsam in das Arbeitszimmer zurück. Die aufgeschlagenen Bücher und Hefte, die verloren auf dem Schreibtisch lagen, kamen ihr ebenso unanständig vor wie ein ungemachtes Bet t, wie nach einem Liebesakt zerwühlte La ken. Was für eine Unruhe hatte sie plötzlich erfaßt? War es richtig von ihr gewesen, Anna den Archinards aufzudrängen? Was
würde Bernard dazu sagen?… Zum Teufel mit Bernard, zum Teufel mit den Archinards. Léon Debarge nahm Anna ja auch zu den Empfängen mit, zu denen er eingeladen war. Anna, die hinreißende Mestizin, der die Männer den Hof machten, die von Frauen mit Argwohn betrachtet wurde. Anna, die Geheimnisvo l le, hinter ihrer gepanzerten Zerbrechlichkeit und dünnh äutigen Aggressivität nach Zärtlichkeit, nach Liebe Hungernd e… ›Ihre Haut an meinem Arm vorhi n… Was ist nur in mich gefahren? Die Haut einer Frau… Lächerlich! Aber es war so schön!‹ Nachdenklich klappte Françoise die Bücher und Hefte zu. Siehe da, Anna hatte ihr seidenes Kopftuch vergessen! Bis sie zu Hause wäre, würde sie ganz zerzaust sein. Es sei denn, sie käme zu rück… Aber nein, das war ja lächerlich. Françoise machte sich über sich selbst lustig. Das Alter der Pensionatsliebschaften hatte sie doch wirk lich hinter sich! Die hübsche Nicole aus der 3A, die ihr Herzklopfen verursacht hatte, wenn sie im Lateinunterricht ihre Hand nahm. Dieses so heftige, so süße Herzklopfen, das sie in den Armen der jungen Männer nicht gespürt hatte. Und wie ihre kleinen Flirts in Bordeaux, hatte auch Bernard nicht mehr als eben diese zarte, zärtliche, gedämp f te Empfindung in ihr ausgelöst. Sie hatte Lust, sich diesen Gefühlen aufs neue zu überlassen. Wie hatte sie sie vergessen, abhaken können? Jetzt empfand sie ein heißes Verlangen danach. Anna konnte sie ihr zurückgeben. Sie besaß den Schlüssel zu einem Königreich, das keineswegs nur das Vorrecht – oder die Schwäche – der Jugend war. Ein Köni g reich der Sanftmut, der zärtlich verschworenen Freundschaf t… Diese Schwester, die sie sich immer gewünscht hatte. Unwillkürlich nahm sie das Kopftuch, legte es an ihre Wangen, ihre Nase, ihre Lippen. Annas Parfüm, würzig und süß, Salz und Zucker wie Anna selbst, hüllte sie ein. Plötzlich selbst überrascht von dieser unüberlegten Geste, knüllte sie die duftende Seide zusammen und warf sie auf einen Sessel. Lächerlich. Wirklich lächerlich das alles!
Seit dem 2. September befanden Frankreich und England sich im Krieg gegen Deutschland. Hier in Indochina hatte das keine großen Auswirkungen . Mo bilmachung vor Ort, die Zivilisten verblieben größtenteils an ihren Arbeitsplätzen, tauschten lediglich ihre weißen Anzüge gegen eine von geschickten einheimischen Schneidern maßgefe r tigte Khakiuniform. Noch immer tanzte man im Frégate nahe dem Grand Lac oder im Pagode, den beliebtesten Tanzlokalen von Ha Dong, den Lambeth Walk und den Horsey Horsey. Die Phonographen spielten Ray Ventura, und gleichzeitig beschloß General Catroux, der neue Generalgouverneur, die Entsendung der ersten ONS Brigaden – annamitische Arbeitskräfte – nach Frankreich. Der Krieg, alle We lt wußte das, würde nicht einmal ein paar Monate dauern. Die Schiffe der ONS hätten nichts weiter zu tun, als umzukehren und ihre Truppen zurückzubringen. Außerdem hieß es, ›der Ansturm ist abgewe hrt‹ und ›wir werden gewinnen, weil wir die Stärkeren sind‹. Von der Kinoleinwand herunter ereiferte sich Paul Reynaud, ›unsere tapferen Soldaten in den Schanzen entlang der Maginotl i nie sind kampfbereit .‹ Und als sie sangen, sie würden sehr bald ihre Wäsc he an der Siegfriedlinie zum Trocknen aufhängen, strickten ihnen alle Damen Indochinas mit heißer Nadel bequ e me Pullover für die kurzfristige Invasion. Paul Hong, zum Einsatz im Krankenhaus Lanessan selbst ab kommandiert, wäre brennend gern nach Frankreich gezogen, um an vorderster Front zu dienen. Annas Überlegungen beschränkten sich darauf, daß die Laujacs, falls der Krieg eine Zeitlang dauerte, nicht so schnell ihren He i maturlaub in Frankreich antreten würden. Die Flamboyants warfen ihre Blüten ab, deutet en auf diese Weise den nahenden Herbst an. Wenn Anna nach Ha Dong oder zu Françoise fuhr, radelte sie über einen Teppich aus purpurfa r benem Schnee, der unter ihren Rädern aufstob.
Seit dem Nachmittag, der die beiden jungen Frauen so aufg e wühlt hatte, war ihr Verhalten kaum verändert. Gekünstelt, belastet von so vielen Gedanken, die sie sich seither machten, gehemmt durch ihre pragmatische Erziehung, eing e schnürt in Konventionen, blind aus Unwissenheit vor dem ›A n derssein‹ – wie hätten sie, unschuldig und gelähmt wie sie waren, die Schläge ihres Herzens als Liebe begreifen können? Als sie sich verabschiedet hatten, war Anna wütend in die Peda le ihres Fahrrads getreten und hatte sich mit Tränen in den Au gen geschworen, Françoise niemals wiederzusehen. Da küß te die eine also jetzt ein Kopftuch, um es dann irgendwo hinzuwerfen, während die andere die junge Französin verteufelte, die sich zweifellos über sie lustig machte. ›Ich werde nicht zu den Archinards gehen. Nein! Was soll ich dort? Als Anhängsel der Lauja cs! Ihre Dienerin oder die Geliebte des Ehemanns, genau das werden die Leute denke n… Und außerdem wird es ihr lästig werden, mich zu oft zu sehe n. Sie wird keine Lust mehr haben. Und wenn ich sie nicht mehr sehen kann, werde ich sterben…‹ Widersprüchlichkeiten in Sachen Liebe! Nach einer unruhigen Nacht und weil sie sich für den nächsten Tag, einen Donnerstag, zu einem Spaziergang auf dem Deich verabredet hatten, erschien Anna am Treffpunkt. So als sei tags zuvor nichts geschehen, als sei ihr Himmel von keinem Wölkchen getrübt worden, bestiegen sie die Rikschas und ließen sich vor dem Pont Doumer absetzen. Von dort aus gingen sie in Richtung Krankenhaus Lanessan langsam den Deich en t lang, der jetzt den halbgezähmten Roten Fluß eindämmte, bli e ben zuweilen stehen, um zuzusehen, wie die Kulis ihre dickb au chigen, mit Bergen von Wassermelonen gefüllten D