Handbook of Pulp Edited by Herbert Sixta
Handbook of Pulp. Edited by Herbert Sixta Copyright © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim ISBN: 3-527-30999-3
Further of Interest H. Holik (Ed.)
Handbook of Paper and Board 2006, ISBN 3-527-30997-7
Handbook of Pulp
Edited by Herbert Sixta
Editor Dr. Herbert Sixta Lindenweg 7 4860 Lenzing Austria
!
All books published by Wiley-VCH are carefully produced. Nevertheless, authors, editors, and publisher do not warrant the information contained in these books, including this book, to be free of errors. Readers are advised to keep in mind that statements, data, illustrations, procedural details or other items may inadvertently be inaccurate. Library of Congress Card No.: applied for British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library. Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the Internet at
. © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim All rights reserved (including those of translation into other languages). No part of this book may be reproduced in any form – nor transmitted or translated into machine language without written permission from the publishers. Registered names, trademarks, etc. used in this book, even when not specifically marked as such, are not to be considered unprotected by law. Printed in the Federal Republic of Germany. Printed on acid-free paper. Cover Grafik-Design Schulz, Fußgönheim Typesetting Kühn & Weyh, Satz und Medien, Freiburg Printing Strauss GmbH, Mörlenbach Binding Litges & Dopf Buchbinderei GmbH, Heppenheim ISBN-13: ISBN-10:
978-3-527-30999-3 3-527-30999-3
This book is dedicated to my friend and teacher, Professor Dr. Dr. h.c. Josef (Joe) S. Gratzl.
VII
Contents Preface
XXIII
List of Contributors
XXVII
List of Abbreviations
XXIX
Volume 1 Part I
Chemical Pulping 1
1
Introduction 3 Herbert Sixta
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Introduction 3 The History of Papermaking 4 Technology, End-uses, and the Market Situation Recovered Paper and Recycled Fibers 14 Outlook 15
2
Raw Material for Pulp 21 Gerald Koch
2.1 2.1.1 2.1.1.1 2.1.1.2 2.1.1.3 2.1.1.4 2.1.1.5 2.1.2 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3
Wood 21 Chemical Composition of Wood 22 Cellulose 23 Hemicelluloses 28 Lignin 30 Extractives 33 Inorganic Components 39 Wood Structure and Morphology 41 Ultrastructure and Distribution of Cell Wall Components 41 Lignification of the Cell Walls 44 Functional Elements of the Conducting System 46
Handbook of Pulp. Edited by Herbert Sixta (Ed.) Copyright © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim ISBN: 3-527-30999-3
8
VIII
Contents
2.1.3 2.1.3.1 2.1.3.2 2.1.3.3 2.1.3.4 2.1.3.5 2.2 2.2.1 2.2.2
The Microscopic Structure of Wood 48 Cell Types 48 Softwood and Hardwood Structure 50 Reaction Wood 54 Juvenile Wood 56 Secondary Changes 56 Outlook 59 Nano-structure of Fibers 59 Topochemical Distribution of Lignin and Phenolic Extractives 61
3
Wood Yard Operations Jörg B. Ressel
3.1 3.2 3.2.1 3.2.1.1 3.2.1.2 3.2.1.3 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.3.1 3.6.4 3.6.4.1 3.6.4.2
Raw Material Storage 69 Debarking 71 Debarking Methods 72 Drum Debarker 72 Rotary Debarker 76 Ring Debarkers 77 Chipping and Screening 79 Disc Chipper 80 Drum Chipper 84 The Andritz HQ™-Sizer and Rechipper 86 Chip Conditioner 87 Chipper Canter Line: Profiling Line in Softwood Sawmills Chip screening 89 Mechanical Screening 89 Wind Screening 93 Air Density Separator (ADS) 94 Process Control and Automation 95 Transport and Handling Systems 95 Log Handling 97 Stationary Conveyor Systems 97 Chip Storage 98 Chip Storage Systems 101 Wood Yard Losses and Waste Reduction 104 Specific Causes of Waste Generation 105 Pollution Prevention Options 105
4
Chemical Pulping Processes 109 Herbert Sixta, Antje Potthast, Andreas W. Krotschek
4.1 4.2 4.2.1 4.2.2
Introduction 109 Kraft Pulping Processes 111 General Description 111 Kraft Cooking Liquors 113
69
88
Contents
4.2.3 4.2.3.1 4.2.3.2 4.2.3.3 4.2.3.4 4.2.3.5 4.2.3.6 4.2.3.7 4.2.3.8 4.2.4 4.2.4.1 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 4.2.4.5 4.2.5 4.2.5.1 4.2.5.2 4.2.5.3 4.2.6 4.2.6.1 4.2.6.2 4.2.6.3 4.2.7 4.2.7.1 4.2.7.2 4.2.8 4.2.8.1 4.2.8.2 4.2.8.3 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.4.1 4.3.4.2 4.3.4.3 4.3.5
Mass Transfer in Kraft Cooking 122 Purpose of Impregnation 122 Heterogeneity of Wood Structure 123 Steaming 130 Penetration 133 Diffusion 138 Diffusion Model 151 Effect of Impregnation on the Uniformity of Delignification 159 Numerical Solution of the Diffusion Model 163 Chemistry of Kraft Cooking 164 Antje Potthast Lignin Reactions 164 Reactions of Carbohydrates 174 Reactions of Extractives 181 An Overview of Reactions During Kraft Pulping 183 Inorganic Reactions 184 Kraft Pulping Kinetics 185 Herbert Sixta Introduction 185 Review of Kraft Cooking Models 188 Structure of a Selected Kinetic Model for Kraft Pulping 211 Process Chemistry of Kraft Cooking 229 Standard Batch Cooking Process 229 Modified Kraft Cooking 235 Polysulfide and Anthraquinone Pulping 306 Multistage Kraft Pulping 325 Prehydrolysis 325 Prehydrolysis: Kraft Pulping 345 Pulping Technology and Equipment 366 Andreas W. Krotschek Batch Cooking versus Continuous Cooking 366 Batch Cooking Technology and Equipment 367 Continuous Cooking Technology and Equipment 377 Sulfite Chemical Pulping 392 Herbert Sixta Introduction 392 Cooking Chemicals and Equilibria 395 Impregnation 403 Chemistry of (Acid) Sulfite Cooking 405 Antje Potthast Reactions of Lignin 407 Reactions of Carbohydrates: Acid Hydrolysis 416 Reactions of Extractives 425 Process Chemistry of Acid Sulfite Pulping 427 Herbert Sixta
IX
X
Contents
4.3.5.1 4.3.5.2 4.3.6 4.3.6.1 4.3.6.2 4.3.6.3 4.3.6.4 4.3.6.5
Basic Technology 427 Influence of Reaction Conditions 449 Alternative Sulfite Pulping Concepts 465 Magnefite Process 466 Two-Stage Neutral Magnefite (Bisulfite-MgO) 467 Sivola Processes 468 Stora Processes (Hydrogen Sulfite or Monosulfite-Acid Sulfite) Alkaline Sulfite Pulping 475
5
Pulp Washing 511 Andreas W. Krotscheck
5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6 5.4.7 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.5.5 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.2.1 5.6.2.2 5.6.3
Introduction 511 Pulp Washing Theory 512 Overview 512 Drainage 513 Compressive Dewatering 517 Diffusion 517 Sorption 519 Principles of Washing 523 Dilution/Extraction Washing 524 Displacement Washing 524 Compressive Dewatering 525 Multi-Stage Washing 526 Fractional Washing 528 Washing Parameters 528 Overview 528 Dilution Factor 529 Feed and Discharge Consistencies 532 pH 533 Entrainment of Air 534 Temperature 535 Equipment-Specific Parameters 535 Washing Efficiency 537 Overview 537 Wash Yield 537 Displacement Ratio 538 Norden Efficiency Factor 539 Standardized Norden Efficiency Factor 545 Washing Equipment 547 General Remarks 547 Rotary Drum Washers 547 Conventional Drum Washers 547 Drum Displacer 549 Belt Washers 551
472
Contents
5.6.4 5.6.4.1 5.6.4.2 5.6.5 5.6.6
Diffusion Washers 552 Atmospheric Diffuser 552 Pressure Diffuser 554 Roll Presses 556 In-Digester Washing 557
6
Pulp Screening, Cleaning, and Fractionation Andreas W. Krotscheck
6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.3 6.3.1 6.3.1.1 6.3.1.2 6.3.2 6.3.2.1 6.3.2.2 6.3.2.3 6.3.2.4 6.3.2.5 6.3.3 6.3.3.1 6.3.3.2 6.3.3.3 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.2.1 6.5.2.2 6.5.2.3 6.5.3 6.5.3.1 6.5.3.2 6.6
Introduction 561 Screening Theory 563 Introduction 563 Flow Regime 564 Fiber Passage and Reject Thickening 566 Selective Fiber Passage 570 Screening Parameters 572 Equipment Parameters 572 Screen Basket 572 Rotor 573 Operating Parameters 575 Reject Rate 575 Accept Flow Rate 575 Feed Consistency 577 Temperature 577 Rotor Tip Velocity 577 Furnish Parameters 578 Pulp Fibers 578 Contaminants 579 Entrained Air 579 Centrifugal Cleaning Theory 579 Introduction 579 Flow Regime 580 Sedimentation 581 Underflow Thickening 584 Selective Separation 585 Centrifugal Cleaning Parameters 586 Cyclone Parameters 586 Operating Parameters 587 Flow Rate and Pressure Drop 587 Feed Consistency 587 Temperature 587 Furnish Parameters 587 Pulp Fibers 587 Contaminants 588 Separation Efficiency 588
561
XI
XII
Contents
6.6.1 6.6.2 6.6.2.1 6.6.2.2 6.7 6.7.1 6.7.1.1 6.7.1.2 6.7.1.3 6.7.1.4 6.7.1.5 6.7.2 6.8 6.8.1 6.8.2 6.8.2.1 6.8.2.2 6.8.3 6.9 6.9.1 6.9.2 6.9.2.1 6.9.2.2 6.9.3
Screening and Cleaning Efficiency 588 Fractionation Efficiency 590 Removal Efficiency 590 Fractionation Index 591 Screening and Cleaning Applications 592 Selective Contaminant Removal 592 Knots 593 Shives 593 Bark 593 Sand and Stones 593 Metals and Plastics 594 Fractionation 594 Systems for Contaminant Removal and Fractionation 594 Basic System Design Principles 594 Systems for Contaminant Removal 596 Arrangement 596 Fiber Loss versus Efficiency 598 Systems for Fractionation 599 Screening and Cleaning Equipment 601 Pressure Screens 601 Atmospheric Screens 604 Secondary Knot Screens 604 Vibratory Screens 605 Hydrocyclones 605
Volume 2 7
Pulp Bleaching 609 Herbert Sixta, Hans-Ullrich Süss, Antje Potthast, Manfred Schwanninger, and Andreas W. Krotscheck
7.1 7.2 7.2
General Principles 609 Classification of Bleaching Chemicals 610 Bleaching Operations and Equipment 613 Andreas W. Krotscheck Basic Rheology of Pulp-Liquor Systems 614 Generic Bleaching Stage Set-Up 616 Medium Consistency Pumps 617 Medium Consistency Mixers 619 High-Shear Mixers 620 Static Mixers 621 Atmospheric Steam Mixers 622 Medium Consistency Reactors 623 Atmospheric Upflow Reactors 623
7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.4.1 7.2.4.2 7.2.4.3 7.2.5 7.2.5.1
Contents
7.2.5.2 7.2.5.3 7.2.6 7.2.7 7.2.8 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.2.1 7.3.2.2 7.3.2.3 7.3.2.4 7.3.2.5 7.3.2.6 7.3.2.7 7.3.3 7.3.3.1 7.3.3.2 7.3.3.3 7.3.4 7.3.4.1 7.3.4.2 7.3.5 7.3.5.1 7.3.5.2 7.3.5.3 7.3.5.4 7.3.5.5 7.3.5.6 7.3.5.7 7.3.5.8 7.3.6 7.3.6.1 7.3.6.2 7.3.6.3 7.3.6.4 7.3.6.5 7.3.7 7.3.7.1 7.3.7.2 7.3.7.3
Atmospheric Downflow Reactors 624 Pressurized Reactors 625 Blowtank 627 Agitators 627 Washing 628 Oxygen Delignification 628 Introduction 628 Chemistry of Oxygen Delignification 632 Manfred Schwanninger Bleachability 634 Lignin Structures and their Reactivity 634 Oxygen (Dioxygen) and its Derivatives 641 A Principal Reaction Schema for Oxygen Delignification 649 Carbohydrate Reactions in Dioxygen-Alkali Delignification Processes 657 Residual Lignin–Carbohydrate Complexes (RLCC) 666 Inorganics (Metals) and their Role in the Protection/ Degradation of Cellulose 668 Mass Transfer and Kinetics 671 Herbert Sixta Kinetics of Delignification 672 Kinetics of Cellulose Chain Scissions 685 Application of Surfactants 687 A Model to Predict Industrial Oxygen Delignification 688 Theoretical Base of the van Heiningen Model 690 Case Study 695 Process Variables 701 Temperature 701 Retention Time 702 Alkali Charge 703 pH Value 704 Final pH 705 Alkali Source 706 Oxygen Charge, Oxygen Pressure 707 Consistency 708 Pulp Components and Impurities 708 Effect of Metal Ion Concentration 708 Residual Lignin Structures 713 Carry-Over 716 Xylan Content 719 Selectivity of Oxygen Delignification 720 Process and Equipment 721 MC versus HC Technology 721 Process Technology 722 Process Equipment 731
XIII
XIV
Contents
7.3.8 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.2.1 7.4.2.2 7.4.3 7.4.4 7.4.4.1 7.4.5 7.4.5.1 7.4.5.2 7.4.5.3 7.4.6 7.4.7 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.4.1 7.5.4.2 7.5.4.3 7.5.5 7.5.5.1 7.5.5.2 7.5.5.3 7.5.5.4 7.5.5.5 7.5.5.6 7.5.5.7 7.5.5.8 7.5.5.9 7.5.5.10 7.5.6 7.5.6.1 7.5.6.2 7.5.6.3 7.5.7 7.5.7.1
Pulp Quality 733 Chlorine Dioxide Bleaching 734 Introduction 734 Physical and Chemical Properties and Definitions 735 Behavior of Chlorine Dioxide in Aqueous Solution 737 Inorganic Side Reactions during Chlorine Dioxide Bleaching of Wood Pulps 737 Generation of Chlorine Dioxide 741 Chemistry of Chlorine Dioxide Treatment 745 Manfred Schwanninger Chlorination Products 752 Performance of Chlorine Dioxide Bleaching 754 Standard Chlorine Dioxide Bleaching 754 Chlorine Dioxide Bleaching of Oxygen-Delignified Kraft Pulps 759 Modified Chlorine Dioxide Bleaching 761 Technology of Chlorine Dioxide Bleaching 770 Andreas W. Krotscheck Formation of Organochlorine Compounds 771 Ozone Delignification 777 Introduction 777 Physical Properties of Ozone 778 Ozone Generation 782 Chemistry of Ozone Treatment 785 Manfred Schwanninger Ozone Decomposition 786 Degradation of Lignin 790 Degradation of Carbohydrates 794 Process Conditions 798 Mass Transfer 798 Mixing and Mixing Time 802 Effect of Pulp Consistency 806 Effect of pH 811 Effect of Temperature 813 Effect of Transition Metal Ions 814 Effect of Carry-Over 816 Effect of Pretreatments and Additives 818 Effect of Sodium Borohydride after Treatment 822 Effect of Alkaline Extraction 824 Technology of Ozone Treatment 826 Andreas W. Krotscheck Medium-Consistency Ozone Treatment 826 High-Consistency Ozone Treatment 827 Ozone/Oxygen Gas Management 828 Application in Chemical Pulp Bleaching 829 Selectivity, Efficiency of Ozone Treatment of Different Pulp Types 829
Contents
7.5.7.2 Effect of Ozonation on the Formation of Carbonyl and Carboxyl Groups 840 7.5.7.3 Effect of Ozonation on Strength Properties 841 7.5.7.4 Typical Conditions, Placement of Z in a Bleaching Stage 843 7.6 Hydrogen Peroxide Bleaching 849 Hans-Ullrich Süss 7.6.1 Introduction 849 7.6.2 H2O2 Manufacture 850 7.6.3 Physical Properties 850 7.6.4 Chemistry of hydrogen peroxide bleaching 853 Manfred Schwanninger 7.6.4.1 Decomposition of H2O2 854 7.6.4.2 Residual Lignin 856 7.6.4.3 Carbohydrates 859 7.6.5 Process Parameters 860 Hans-Ullrich Süss 7.6.5.1 Metals Management 860 7.6.5.2 Alkaline Decomposition of H2O2 862 7.6.5.3 Thermal Stability of H2O2 and Bleaching Yield 863 7.6.5.4 Pressurized Peroxide Bleaching 866 7.6.6 Technology of H2O2 Bleaching 866 Andreas W. Krotscheck 7.6.6.1 Atmospheric Peroxide Bleaching 866 7.6.6.2 Pressurized Peroxide Bleaching 867 7.6.7 Application in Chemical Pulp Bleaching 868 Hans-Ullrich Süss 7.6.7.1 Stabilization of Brightness with H2O2 873 7.6.7.2 Catalyzed Peroxide Bleaching 877 7.6.7.3 Application in TCF Sulfite Pulp Bleaching 877 7.6.7.4 Activators for H2O2 Bleaching 880 7.7 Peracetic Acid in Pulp Bleaching 880 7.8 Hot Acid Hydrolysis 883 7.9 Alternative Bleaching Methods 885 7.10 Bleach Plant Liquor Circulation 887 Andreas W. Krotscheck 7.10.1 Introduction 887 7.10.2 Intra-Stage Circulation and Circulation between Stages 888 7.10.3 Open and Closed Operation of Bleaching Stages 890 7.10.4 Construction Material Compatibility 893 7.10.5 Implications of Liquor Circulation 893
XV
XVI
Contents
8
Pulp Purification Herbert Sixta
8.1 8.2
Introduction 933 Reactions between Pulp Constituents and Aqueous Sodium Hydroxide Solution 935 Cold Caustic Extraction 942 NaOH Concentration 942 Time and Temperature 944 Presence of Hemicelluloses in the Lye 945 Placement of CCE in the Bleaching Sequence 948 Specific Yield Loss, Influence on Kappa Number 949 Molecular Weight Distribution 951 Hot Caustic Extraction 952 Influence of Reaction Conditions on Pulp Quality and Pulp Yield 953 NaOH Charge and Temperature in E, (EO), and (E/O) Treatments 953 Xylan versus R18 Contents 957 Purification versus Viscosity 959 Purification versus Kappa Number and Extractives 960 Composition of Hot Caustic Extract 961 MgO as an Alternative Alkali Source 962
8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.4 8.4.1 8.4.1.1 8.4.1.2 8.4.1.3 8.4.1.4 8.4.1.5 8.4.2
933
9
Recovery 967 Andreas W. Krotscheck and Herbert Sixta
9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.2.1 9.1.2.2 9.1.2.3 9.1.2.4 9.1.2.5 9.1.2.5 9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.2.1 9.2.2.2 9.2.2.3 9.2.2.4 9.2.3 9.2.3.1 9.2.3.2 9.2.3.3 9.2.4
Characterization of Black Liquors 967 Chemical Composition 967 Physical Properties 970 Viscosity 970 Boiling Point Rise (BPR) 970 Surface Tension 971 Density 971 Thermal Conductivity 972 Heat Capacity [8,11] 972 Chemical Recovery Processes 973 Overview 973 Black Liquor Evaporation 974 Introduction 974 Evaporators 975 Multiple-Effect Evaporation 977 Vapor Recompression 979 Kraft Chemical Recovery 980 Kraft Recovery Boiler 980 Causticizing and Lime Reburning 986 The Future of Kraft Chemical Recovery 992 Sulfite Chemical Recovery 994
Contents
10
Environmental Aspects of Pulp Production Hans-Ulrich Süss
10.1 10.2 10.3 10.4
Introduction 997 A Glimpse of the Historical Development 998 Emissions to the Atmosphere 1002 Emissions to the Aquatic Environment 1004
10.5 10.6
Solid Waste 1006 Outlook 1007
11
Pulp Properties and Applications Herbert Sixta
11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.3.2 11.3.2.1 11.3.2.2 11.3.2.3 11.3.2.4 11.3.2.5 11.3.2.6 11.3.2.7 11.3.2.8
Introduction 1009 Paper-Grade Pulp 1010 Dissolving Grade Pulp 1022 Introduction 1022 Dissolving Pulp Characterization 1024 Pulp Origin, Pulp Consumers 1024 Chemical Properties 1026 Supramolecular Structure 1041 Cell Wall Structure 1047 Fiber Morphology 1051 Pore Structure, Accessibility 1052 Degradation of Dissolving Pulps 1056 Overview of Pulp Specification 1060
II
Mechanical Pulping 1069 Jürgen Blechschmidt, Sabine Heinemann, and Hans-Ulrich Süss
1
Introduction 1071 Jürgen Blechschmidt and Sabine Heinemann
2
A Short History of Mechanical Pulping 1073 Jürgen Blechschmidt and Sabine Heinemann
3
Raw Materials for Mechanical Pulp 1075 Jürgen Blechschmidt and Sabine Heinemann
3.1 3.2
Wood Quality 1075 Processing of Wood 1076
997
1009
XVII
XVIII
Contents
3.2.1 3.2.2 3.2.3
Wood Log Storage 1076 Wood Log Debarking 1076 Wood Log Chipping 1078
4
Mechanical Pulping Processes 1079 Jürgen Blechschmidt and Sabine Heinemann
4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.2.1 4.1.2.2
Grinding Processes 1079 Principle and Terminology 1079 Mechanical and Thermal Processes in Grinding 1080 Softening of the Fibers 1080 Defibration (Deliberation) of Single Fibers from the Fiber Compound 1083 4.1.3 Influence of Parameters on the Properties of Groundwood 1084 4.1.4 Grinders and Auxiliary Equipment for Mechanical Pulping by Grinding 1087 4.1.4.1 Pocket Grinders 1089 4.1.4.2 Chain Grinders 1090 4.1.4.3 Pulp Stones 1092 4.1.5 Pressure Grinding 1095 4.2 Refiner Processes 1098 4.2.1 Principle and Terminology 1098 4.2.2 Mechanical, Thermal, and Chemical Processes in the Refiner Process 1100 4.2.3 Machines and Aggregates for Mechanical Pulping by Refining 1104 5
Processing of Mechanical Pulp and Reject Handling: Screening and Cleaning 1113 Jürgen Blechschmidt and Sabine Heinemann
5.1 5.2 5.3
Basic Principles and Parameters 1113 Machines and Aggregates for Screening and Cleaning Reject Treatment and Heat Recovery 1121
6
Bleaching of Mechanical Pulp 1123 Hans-Ulrich Süss
6.1 6.2 6.3
Bleaching with Dithionite 1124 Bleaching with Hydrogen Peroxide 1126 Technology of Mechanical Pulp Bleaching 1134
7
Latency and Properties of Mechanical Pulp 1137 Jürgen Blechschmidt and Sabine Heinemann
7.1 7.2
Latency of Mechanical Pulp 1137 Properties of Mechanical Pulp 1138
1114
Contents
III
Recovered Paper and Recycled Fibers Hans-Joachim Putz
1
Introduction
2
Relevance of Recycled Fibers as Paper Raw Material
3
Recovered Paper Grades 1157
3.1 3.2 3.2.1 3.2.2
Europe 1157 North America and Japan United States 1162 Japan 1163
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5
Basic Statistics 1165 Utilization Rate 1167 Recovery Rate 1170 Recycling Rate 1173 Deinked Pulp Capacities 1174 Future Development of the Use of Recovered Paper
5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.4
Collection of Recovered Paper 1177 Pre-Consumer Recovered Paper 1178 Post-Consumer Recovered Paper 1178 Pick-Up Systems 1178 Drop-Off Systems 1179 Efficiency of Different Collection Systems Municipal Solid Waste 1181
6
Sources of Recovered Paper
7
Sorting, Handling, and Storage of Recovered Paper 1187
7.1 7.2 7.3
Sorting 1187 Handling 1189 Storage 1190
8 8.1 8.2 8.3
Legislation for the Use of Recycled Fibers 1191 Europe 1192 United States of America 1195 Japan 1198
1147
1149 1153
1161
1175
1180
1183
Appendix: European List of Standard Grades of Recovered Paper and Board (February, 1999) 1203
XIX
XX
Contents
IV
Analytical Characterization of Pulps 1211 Erich Gruber
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
Fundamentals of Quality Control Procedures 1213 The Role of QC 1214 Basics of QC-statistics 1214 Sampling 1216 Conditions for Testing and/or Conditioning 1216 Disintegration 1217
2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.1.1 2.2.1.2 2.2.1.3 2.2.2 2.2.2.1 2.2.2.2 2.2.2.3 2.2.2.4 2.3 2.3.1 2.3.1.1 2.3.1.2 2.3.1.3 2.3.1.4 2.4
Determination of Low Molecular-Weight Components 1219 Moisture 1219 Inorganic Components 1219 Ashes 1220 Total Ash 1220 Sulfated Ash 1220 Acid-Insoluble Ash 1220 Determination of Single Elements 1221 Survey of Chemical Procedures 1221 Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) 1222 X-ray Fluorescence Spectroscopy (XFS) 1223 Electron Spectroscopy for Chemical Application (ESCA) 1223 Extractives 1224 Water Extractives 1224 Test Water 1224 Cold Water Extraction 1225 Hot Water Extraction 1225 Analysis of Water Extracts 1225 Chlorine Compounds 1225
3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.4 3.4.1 3.4.1.1 3.4.1.2
Macromolecular Composition 1227 Lignin Content 1227 Extent of Delignification 1228 Roe Number 1228 Chlorine Number 1228 Kappa Number (Permanganate Number) 1228 Alkali Resistance and Solubility 1229 Alkali-Soluble Components 1229 a-, b-, and c-cellulose 1229 R18 and S18 values 1230 Composition of Polysaccharides 1231 Determination of Monosaccharides after Hydrolysis 1231 Gas Chromatography 1231 Thin-Layer Chromatography 1232
Contents
3.4.1.3 3.4.2 3.4.3 3.5 3.5.1 3.5.1.1 3.5.1.2 3.5.1.3 3.5.1.4 3.5.1.5 3.5.1.6 3.5.1.7 3.5.2 3.6 3.6.1 3.6.1.1 3.6.1.2 3.6.1.3 3.6.2 3.6.3 3.6.3.1 3.6.3.2 3.6.4 3.6.4.1 3.6.4.2 3.6.5 3.6.5.1 3.6.5.2
Liquid Chromatography 1232 Determination of Pentosans after Hydrolysis 1233 Determination of Uronic Acids after Hydrolysis 1233 Functional Groups 1234 Carbonyl Functions 1234 Copper Number 1235 Sodium Borohydride Method 1236 Hydrazine Method 1236 Oxime Method 1236 Girard-P Method 1237 Cyanohydrin Method 1237 Fluorescent Dying 1237 Carboxyl Functions 1238 Degree of Polymerization (Molecular Mass) 1239 Solvents for Cellulose 1240 CUOXAM 1241 CUEN 1241 Iron Sodium Tartrate (EWNN) 1241 Diverse Average Values of Molecular Mass and Index of Nonuniformity 1241 Methods to Determine Molar Mass (“Molecular Weight”) 1243 Osmosis 1243 Scattering Methods 1245 Viscosity Measurements 1248 Solution Viscosity as a Measure of Macromolecular Chain Length Viscosity Measurements on Cellulose Pulps 1251 Molecular Weight Distribution 1251 Fractional Precipitation or Solution 1251 Size-Exclusion (Gel-Permeation) Chromatography 1252
4
Characterization of Supermolecular Structures 1257
4.1 4.1.1 4.1.1.1 4.1.1.2 4.1.1.3 4.1.1.4 4.1.2 4.1.3 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3
Crystallinity 1257 Degree of Crystallinity 1257 X-Ray Diffraction 1259 Solid-phase NMR-Spectroscopy 1261 Reaction Kinetics 1262 Density Measurements 1262 Dimension of Crystallites 1263 Orientation of Crystallites 1265 Accessibility, Voids, and Pores 1265 Porosity 1266 Accessible Surface 1267 Water and Solvent Retention 1268
1248
XXI
XXII
Contents
4.3.1 4.3.2
Total Water Uptake 1268 Free and Bound Water 1268
5
Fiber Properties
5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.1.1 5.2.1.2 5.2.2 5.3 5.3.1 5.3.1.1 5.3.1.2 5.3.2 5.3.2.1 5.3.2.2 5.4
Identification of Fibers 1269 Morphological Characterization 1269 Visible and UV Microscopy 1271 Electron Microscopy 1271 Fiber Dimensions 1272 Fiber Length and Width 1273 Microscopic Methods and Image Analysis 1273 Fiber Fractionation by Screening 1274 Coarseness 1275 Mechanical Properties 1275 Single Fiber Properties 1275 Wet Fiber Properties 1275 Mechanical Properties of Dry Fibers 1277 Sheet Properties 1278 Preparation of Laboratory Sheets for Physical Testing 1278 Determination of Mechanical Pulp Sheet Properties 1279 Optical Properties of Laboratory Sheets 1279
6
Papermaking Properties of Pulps 1281
6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1
Beating 1281 Drainage Resistance 1281 Drainage (Dewatering) Time 1283 Aging 1284 Accelerated Aging 1284
Index
1291
1269
XXIII
Preface Pulp is a fibrous material resulting from complex manufacturing processes that involve the chemical and/or mechanical treatment of various types of plant material. Today, wood provides the basis for approximately 90% of global pulp production, while the remaining 10% originates from annual plants. Pulp is one of the most abundant raw materials worldwide which is used predominantly as a major component in the manufacture of paper and paperboard, and with increasing importance also in the form of a wide variety of cellulose products in the textile, food, and pharmaceutical industries. The pulp industry is globally competitive and attractive from the standpoint of sustainability and environmental compatibility. In many ways, this industry is an ideal example of a desirable, self-sustaining industry which contributes favorably to many areas of our daily lives. Moreover, there is no doubt that it will continue to play an important role in the future. Although the existing pulp technology has its origins in the 19th century, it has still a very high potential of further innovations covering many areas of science. Knowledge of the pulping processes has been greatly extended since Pulping Processes – the unsurpassed book of Sven A. Rydholm – was first published in 1965. Not only has the technology advanced and new technology emerged, but our knowledge on structure–property relationships has also deepened considerably. It is self-evident that the competitiveness of pulp and its products produced thereof can only be maintained through continuous innovations at the highest possible level. A recent publication which comprised a series of 19 books on Papermaking Science and Technology, and was edited by Johan Gullichsen and Hannu Paulapuro, provided a comprehensive account of progress and current knowledge in pulping and papermaking. The aim of the present book, however, is initially to provide a short, general survey on pulping processes, followed by a comprehensive review in certain specialized areas of pulping chemistry and technology. Consequently, the book is divided into four part: Part I, Chemical Pulp; Part II, Mechanical Pulp; Part III, Recovered Paper and Recycled Fibers; and Part IV, the Analytical Characterization of Pulps. In Part I, Chapter 2 and 3 describe the fundamentals of wood structure and woodyard operations, whilst in Chapter 4 emphasis is placed on the chemistry Handbook of Pulp. Edited by Herbert Sixta Copyright © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim ISBN: 3-527-30999-3
XXIV
Preface
and technology of both kraft and sulfite pulping, the mass transfer of cooking liquor into wood structure and chemical kinetics in alkaline pulping operations. The current technologies of dissolving pulp manufacture are also reviewed, covering both multi-stage alkaline and acid sulfite pulping. Considerable effort was devoted in the subsequent chapters to present the fundamentals of pulp washing, screening, cleaning, and fractionation. These important mechanical pulping operations are followed by a comprehensive review of the state-of-the-art bleaching chemistry and technology. High-purity pulps are important raw materials for the production of high added-value cellulose products, and the necessary purification processes are introduced in a separate chapter. A short overview on chemical recovery processes and pulp properties concludes Part I. Parts II and III provide a survey of the latest technologies on mechanical pulp and recovered paper and recycled fibers. Finally, Part IV deals with the analytical characterization of pulps. Since the wood and pulp components are closely associated within the cell wall, the analytical characterization covers not only molecular but also supramolecular structures. A project such as this could never have succeeded without input from contributors of the very highest standard. I would like to express my sincere appreciation to the contributors, for the high quality of their work and for their enthusiasm and commitment. Individual sections of the manuscripts have been reviewed in detail by several friends and colleagues, and in this respect the suggestions and critical comments of Josef Bauch of the University of Hamburg, Germany (Part I, Chapter 2), HansGeorg Richter of the BFH, Germany (Part I, Chapter 2), Rudolf Patt of the University of Hamburg, Germany (Part I, Chapters 3, 4 and 7), Othar Kordsachia of the BFH, Germany (Part I, Chapters 4, 7, 8 and 11), Richard Berry of Paprican, Point Claire, Canada (chlorine dioxide bleaching peracetic acid in pulp bleaching, hot acid hydrolysis and Chapter 10 in Part I, hydrogen peroxide bleaching in Part I and II), Chen-Loung Chen and Michail Yu. Balakshin of NC State University, USA (chemistry of kraft and sulfite pulping), John F. Kadla of the University of British Columbia, Vancouver, Canada (chemistry of oxygen-, ozone and hydrogen peroxide bleaching), Adriaan R.P. van Heiningen of the University of Maine, USA (oxygen delignification, ozone bleaching), James A. Olson of the University of British Columbia, Vancouver, Canada (Part I, chapter 6), Andrea Borgards, R&D Lenzing AG, Austria (Part I, Chapter 8), Hans Gr-stlinger of Lenzing Technik, Austria (bleaching technology), Wojciech Juljanski of Lenzing Technik, Austria (pulping technology) and Mikael Lucander, Ilkka Nurminen and Christoffer Westin of the Oy Keskuslaboratorio, Espoo, Finland (Part II, Mechanical Pulping) are gratefully acknowledged. Moreover, I am very indebted to Alois Ecker of Lenzing Technik for his valuable support for the mathematical computations of kraft cooking and oxygen delignification kinetics. I also owe sincere thanks to the management of Lenzing AG for the assistance granted to me by their library services.
XXV
In addition to my gratitude to all of these people, I also thank my family for their great patience, understanding, and inspiring support. Last, but not least, I would like to thank the publishers for the attractive presentation of this book, and the personnel at Wiley-VCH for their cooperation and skilful editorial work. Lenzing, December 2005
Handbook of Pulp. Edited by Herbert Sixta Copyright © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim ISBN: 3-527-30999-3
H. Sixta
XXVII
List of Contributors Jürgen Blechschmidt Wachbergstrasse 31 01326 Dresden Germany Erich Gruber TU-Darmstadt Makromolekulare Chemie Nachwachsender Rohstoffe 64283 Darmstadt Germany Sabine Heinemann KCL Science and Consulting Pulp and Paper P.O. Box 70 Espoo Finland Gerald Koch Federal Research Centre for Forestry and Forest Products Institute for Wood Biology and Wood Protection Leuschnerstrasse 91 21031 Hamburg Germany Andreas W. Krotscheck Lenzing Technik GmbH Pulp Technology Division 4680 Lenzing Austria
Antje Potthast University of Natural Resources and Applied Life Sciences Vienna Department of Chemistry and Christian-Doppler-Laboratory Muthgasse 18 1190 Vienna Austria Hans-Joachim Putz Paper Technology and Mechanical Process Engineering Darmstadt University of Technology Alexanderstrasse 8 64283 Darmstadt Germany Jörg B. Ressel Department of Wood Science University of Hamburg Leuschnerstrasse 91 21031 Hamburg Germany Manfred Schwanninger BOKU University of Natural Resources and Applied Life Sciences Vienna Department of Chemistry Division of Biochemistry Muthgasse 18 1190 Vienna Austria
Handbook of Pulp. Edited by Herbert Sixta Copyright © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim ISBN: 3-527-30999-3
XXVIII
List of Contributors
Herbert Sixta Lenzing AG Business Unit Pulp Werkstraße 1 4860 Lenzing Austria
Hans-Ulrich Süss Degussa AG Global Competence Center Active Oxygen Products O2-AO-AT, 913-120 Rodenbacher Chaussee 4 63594 Hanau Germany
List of Abbreviations
List of Abbreviations 4OMeGlcA AAS AEC AF&PA AFM AHG AMT AOX ASAM B.I.R. BAT BLG BLGCC BLPS CCE CCOA CDE CE CEPI CGW CI CMP COD CRMP CTC CTMP CTO CZE DAE DD DDA DDJ
4-O-methyl-bd-glucuronic acid-(1→2)-xylose) atomic absorption spectroscopy anion-exchange chromatography American Forest & Paper Association atomic force microscopy anhydroglucose accepted modern technology adsorbable organic halogen alkaline sulfite with anthraquinone and methanol Bureau International de la Récupération best available technology black liquor gasification black liquor gasification with combined cycle black liquor dissolved polysaccharides cold caustic extraction carbazole-9-carboxylic acid [2-(2-aminooxy-ethoxy)-ethoxy]-amide cupri-ethylene-diamine-solution causticizing efficiency Confederation of European Paper Industries chemigroundwood crystallinity index chemimechanical pulp chemical oxygen demand chemi-refiner mechanical pulp charge transfer complex chemi-thermomechanical pulp, crude tall oil capillary zone electrophoresis differential algebraic equation drum displacer dynamic drainage analyzer dynamic drainage jar
XXIX
XXX
List of Abbreviations
DIP DP DSC DTPA EAPC ECCSA ECF EDR EDXA EPA ERPA ERPC ESCA ESR EUGROPA FBSKP FEAD
deinked pulp degree of polymerization differential scanning calorimetry diethylene triamino penta-acetate enhanced alkali profile cooking effective capillary cross-sectional area elemental chlorine-free equivalent displacement ratio energy dispersive X-ray analysis Environmental Protection Agency European Recovered Paper Association European Recovered Paper Council electron spectroscopy for chemical analysis electron spin resonance European Paper Merchants Association fully bleached softwood kraft pulp European Federation of Waste Management and Environmental Services FEFCO European Federation of Corrugated Board Manufacturers FE-SEM field emission-SEM FSP fiber saturation point FTIR Fourier transmission infra-red GPC gel-permeation chromatography GSA General Services Administration HCE hot caustic extraction HEDP hydroxy ethylene 1,1-diphosphonic acid HHV higher heating value HP-AEC high-performance anion-exchange chromatography HVLC high-volume low-concentration INTERGRAF International Confederation of Printing and Allied Industries IPPC Integrated Pollution and Prevention Control ISEC inverse size-exclusion chromatography I-TEQ International Toxicity Equivalent LCC lignin–carbohydrate complex LMS laccase-mediator-system LODP level-off DP LVHC low-volume high-concentration LWC lightweight coated MCC modified cooking circulation MFA microfibril angle MHW Ministry of Health and Welfare MITI Ministry of International Trade and Industry MOW mixed office waste MSW municipal solid waste
List of Abbreviations
MWD NCG NHV NHWA NMR NPEs NSSC ODE OXE PAD PCDD PCDF PDI PGW PHK PRMP PSA RAC RDH RLLC RMP RTS SAXS SC SEM SET SGW SRV SSL TCF TEM TEQ TGW TMP TOC ToF-SIMS TRS TSS TTA UCC UMSP VOC VSA
molecular weight distribution noncondensable gases net heating value National Household Recovery Analysis nuclear magnetic resonance non-process elements neutral sulfite semi-chemical ordinary differential equation oxidation equivalent pulsed amperometric detection polychlorinated dibenzo-p-dioxins polychlorinated dibenzofurans polydispersity index pressure groundwood prehydrolysis kraft pulp pressurized refiner mechanical pulp pressure swing adsorption Recycling Advisory Council rapid displacement heating residual lignin–carbohydrate complex refiner mechanical pulp retention time, temperature, speed small-angle X-ray scattering supercalendered scanning electron microscopy single electron transfer stone groundwood solvent retention value spent sulfite liquor totally chlorine free transmission electron microscopy toxic equivalency quantity thermo groundwood thermomechanical pulp total organic carbon time-of-flight secondary ion mass spectroscopy total reduced sulfur total suspended solids total titrable alkali upper cooking circulation scanning UV microspectrophotometry volatile organic compounds vacuum swing adsorption
WAXS
wide-angle X-ray scattering
XXXI
XXXII
List of Abbreviations
WRV XFS XPS
water retention value X-ray fluorescence spectroscopy X-ray photoelectron spectroscopy
Handbook of Pulp Edited by Herbert Sixta © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co.
1
Part I Chemical Pulping
Handbook of Pulp. Edited by Herbert Sixta Copyright © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim ISBN: 3-527-30999-3
3
1 Introduction Herbert Sixta 1.1 Introduction
Industrial pulping involves the large-scale liberation of fibers from lignocellulosic plant material, by either mechanical or chemical processes. Chemical pulping relies mainly on chemical reactants and heat energy to soften and dissolve lignin in the plant material, partially followed by mechanical refining to separate fibers. Mechanical pulping involves the pretreatment of wood with steam (and sometimes also with aqueous sulfite solution) prior to the separation into fibrous material by abrasive refining or grinding. Depending on its end-use, the material recovered from such processes – the unbleached pulp – may be further treated by screening, washing, bleaching and purification (removal of low molecular-weight hemicelluloses) operations. For any given type of production, the properties of the unbleached pulp are determined by the structural and chemical composition of the raw material. The variation in fiber dimension and chemical composition of some selected fibers is detailed in Tab. 1.1. By far, the predominant use of the fiber material is the manufacture of paper, where it is re-assembled as a structured network from an aqueous solution. Fiber morphology such as fiber length and fiber geometry have a decisive influence on the papermaking process. A high fiber wall thickness to fiber diameter ratio means that the fibers will be strong, but that they may not be able to bond as effectively with each other in the sheet-forming process. Another property which is important to fiber strength is the spiral angle of the longitudinal cellulose micelle chains which constitute the bulk of the fiber walls. Moreover, certain chemical properties of the fibers and the matrix material in which they are embedded must also be taken into account.
Handbook of Pulp. Edited by Herbert Sixta Copyright © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim ISBN: 3-527-30999-3
4
1 Introduction
Tab. 1.1 Fiber dimensions and chemical composition of some selected
agricultural and wood fibers (adopted from [1–6]).
Cell dimensions Chemical Composition Length Diameter Cellulose Pentosan Lignin Ash [mm] [lm] % % % % average range average range
Fiber type
Stalk fibers (grass fibers) Cereal straw (wheat, corn, rice) Bamboo Sugarcane bagasse Bast fibers (single fibers) Flax Hemp Jute Kenaf Leaf Fibers Abaca (long) Sisal (long)
1.4
0.4–3.4
15
5–30
29–35a
26–32a
16–21a
2.7 1.7
1.5–4.4 0.8–2.8
14 34
7–27
26–43a 32–44a
15–26a 27–32a
21–31a 1.7–5a 1.5–3a 19–24a 1.5–5a 0.7–3a
33.0 25.0 3.4
9–70 5–55 2–5 1.5–11d
19 25 20 24d
5–38 10–50 10–25 12–36d
64.1d 78.3d 59.4d 31–39a
16.7d 5.5d 18.9d 21–23a
2d 2.9d 12.9d 15–18a
3.3d
3–12d 0.8–8d
10d 21d
6–46d 7–47d
61a 43–56a
17a 21–24a
9a 8–9a
8–19c 17–27c
88–96e 80c
15–60 10–45
40–44b 43–47b
d
Seed and fruit fibers Cotton lint (raw) Cotton linters (second cut, raw) Wood fibers Softwood Hardwood
20–50c 2–3c
3.3 1.0
1.0–9.0 0.3–2.5
33 20
4–9a
SiO2 %
2–5a 0.5d 0.6d 2–5a
3–7a
<1a
<1a <1a 0.6–1.0a <1a 0.7–1.6e <1a 2c <1a
(25–29)b 25–31b 25–35b 16–24b
Adopted from Refs. [1a, 2b, 3, 4c, 5d and 6e]. Values in parentheses indicate total hemicellulase.
1.2 The History of Papermaking
The history of papermaking can be traced back to about ad 105, when Ts’ai-Loun created a sheet of paper using old rags and plant tissues. In its slow travel westwards, the art of papermaking reached Arabia in the middle of the eighth century, from where it entered Europe via Spain in the 11th century. By the 14th century, a number of paper mills existed in Europe, particularly in Spain, France, and Germany. For centuries, paper had been made from linen, hemp and cotton rags. After cleaning, sorting and cutting, these were boiled with potash or soda ash to remove the remaining dirt and color. The operation was continued in a “breaking engine” by adding fresh water until the cloth was separated into single fibers.
1.2 The History of Papermaking
Until the paper machine was constructed in 1799 by Louis-Nicholas Robert, the final sheet-formation process was carried out manually. Throughout the 18th century the papermaking process remained essentially unchanged, with linen and cotton rags furnishing the basic fiber source. However, the increasing demand for paper during the first half of the 19th century could no longer be satisfied by the waste from the textile industry. Thus, it was evident that a process for utilizing a more abundant material was needed. Consequently, major efforts were undertaken to find alternative supplies for making pulp. As a result, both mechanical and chemical methods were developed for the efficient production of paper from wood. Mechanical wood pulping was initiated in 1840 by the German Friedrich Gottlob Keller. The wood-pulp grinding machine was first commercialized in Germany in 1852 (Heidenheim) on the basis of an improved technology developed by Voelter and Voith. However, mechanical pulping did not come into extensive use until about 1870 when the process was modified by a steam pretreatment which softens the inter-fiber lignin. Paper made from mechanical wood pulp contains all the components of wood and thus is not suitable for papers in which high brightness, strength, and permanence are required. The clear deficiencies compared to paper made from cotton rags made it necessary to strengthen the development of chemical wood pulping processes, focusing on the removal of accessorial wood components such as lignin and extractives. The first chemical pulping process was the soda process, so-named because it uses caustic soda as the cooking agent. This process was developed in 1851 by Hugh Burgess and Charles Watt in England, who secured an American patent in 1854. A year later, the first commercial soda mill using poplar as raw material was built on the Schuylkill River near Philadelphia under the direction of Burgess, who served as manager of the mill for almost 40 years. Because this process consumed relatively large quantities of soda, papermakers devised methods for recovering soda from the spent cooking liquor through evaporation and combustion of the waste liquor and recausticizing of the sodium carbonate formed. To compensate for the losses, sodium carbonate had to be added to the causticizing unit. Since the preparation of sodium carbonate from sodium sulfate was rather expensive by using the Leblanc process, Carl Dahl in Danzig tried to introduce sodium sulfate directly in place of soda ash in a soda pulping recovery system. This substitution produced a cooking liquor that contained sodium sulfide along with caustic soda. Fortunately, the pulp so produced was stronger than soda pulp and was called “kraft” pulp, so named from the Swedish word for “strong”. The process, which was patented in 1884 by Dahl, has also been termed the sulfate process because of the use of sodium sulfate (salt cake) in the chemical make-up. As a consequence, many soda mills were converted to kraft mills because of the greater strength of the pulp. Kraft pulp, however, was dark in color and difficult to bleach compared to the competing sulfite pulp. Thus, for many years the growth of the process was slow because of its limitation to papers for which color and brightness were unimportant. With the development of the Tomlinson [7,8] combustion furnace in the early 1930s, and with the discovery of new bleaching techniques, par-
5
6
1 Introduction
ticularly using sodium chlorite (1930) and later chlorine dioxide (1946), bleached kraft became commercially important. The availability of pulp of high brightness and high strength and the expanding demand for unbleached kraft in packaging resulted in rapid growth of the process, making kraft the predominant wood-pulping method. In 1857, shortly after the discovery of the soda pulping process, Benjamin Tilghman, a US chemist, invented acid sulfite pulping. In 1867, the US patent was granted to Tilghman on the acid sulfite cooking process, using solutions of sulfur dioxide and hydrogen sulfite ions at elevated temperature and pressure. Tilghman observed that the presence of a base such as calcium (to form hydrogen sulfite ions) was important in preventing the formation of burned or discolored pulp. His invention, however, did not result in commercial use due to severe technical difficulties (leakages, etc.), although the product he obtained was satisfactory. In 1870, Fry and Ekman in Sweden carried these studies further and their improved process, which came into use in 1874, used rotary digesters and indirect heating to produce magnesium-based sulfite pulp. This process was applied in the first American mill, the Richmond Paper Co., built in 1882 at East Providence, Rhode Island, with a capacity of about 15 tons of book and newsprint per day. Immediately after the German/French war of 1870/1871, Alexander Mitscherlich began to work on the development of calcium hydrogen sulfite cooking with an excess of dissolved sulfur dioxide. The process was characterized by its low temperature (ca. 110 °C), low pressure and long retention time, thus producing rather strong fibers. Heating was carried out indirectly by means of steam in copper coils within the digester. The German sulfite pulping industry was built 1880 on the basis of the Mitscherlich process. In 1887, the first commercially successful sulfite mill in America was built by G. N. Fletcher in Alpena, Michigan. This mill continued in active production until 1940. Between 1878 and 1882, the Austrians Ritter and Kellner developed an acid calcium-based hydrogen sulfite process using upright digesters with direct steaming. The time of cooking was considerably reduced by applying high temperature and high pressure (“quick cook” process). The patent rights for the Ritter–Kellner process which covered the digester, the method of making the acid cooking liquor, and all features of the system were acquired about 1886 by the American Sulfite Pulp Co. Following the introduction of the upright digesters, progress was rapid and sulfite pulping became the leading cooking process using spruce and fir as the preferred species. The good bleachability and low costs of the applied chemicals were the main reasons for the advantage over the soda and kraft processes. In 1925, the total production of chemical wood pulp showed a distribution of 20% soda, 20% kraft and 60% unbleached and bleached sulfite pulps. While for sulfite pulp manufacture, a single-stage treatment of pulp at low consistency, using calcium hypochlorite satisfied most requirements, this simple bleaching treatment was not practical for kraft that is difficult to bleach, nor can it retain maximum strength. Since 1937 the sulfite cooking technology lost ground to the kraft process despite the introduction of soluble sodium and ammonium bases and the recov-
1.2 The History of Papermaking
ery of cooking chemicals in case of magnesium (e.g., the Lenzing [9], the Babcock & Wilcox [10], and the Flakt [11] Mg base systems) and sodium (e.g., the Stora [12], the Rauma [13–15] and the Tampella [16] systems) bases. As previously mentioned, advances in kraft pulping technology comprising the introduction of the modern combustion furnaces by Tomlinson, the improvement of the white liquor recovery system and the development of continuous multi-stage bleaching using chlorination (C), alkali extraction (E) and hypochlorite (H) bleaching and later chlorine dioxide (D) were the key elements of achieving the predominant position in chemical wood pulping. Kraft pulping enables the use of practically all species of wood to produce pulps with high degrees of purification and brightness while maintaining high strength. Until the end of the 19th century, the exclusive role of pulp production was to supply the paper industry with raw materials. At that time, the first patents were applied for the production of cellulosic products involving chemical conversion processes. The most important technology for the production of regenerated cellulose fibers, the viscose process, was developed by Charles F. Cross and Edward J. Bevan who, with C. Beadle, received a patent on the process in 1892 [17]. The discovery of cellulose diacetate by Miles [18] in 1904 and Eichengrün [19] in 1905 marked the breakthrough of cellulose acetate production, which subsequently developed as the second highest consumer of dissolving pulp until the present time. Dissolving pulp refers to pulp of high cellulose content which was produced until World War II solely from purified cotton linters or, in case of lower demands on purity (as for viscose), according to the acid sulfite process using somewhat higher temperature and acidity together with prolonged cooking to remove the greater part of the hemicelluloses. The regular kraft pulping process is not capable of removing hemicelluloses completely; in particular, residual pentosans interfere with the chemical conversion of cellulose to either viscose, cellulose ethers or acetates. The hemicelluloses can only be effectively solubilized when exposing wood chips to acid hydrolysis prior to alkaline pulping. The prehydrolysis-kraft (PHK) process was finally developed during World War II in Germany, with the first mill operating in Königsberg (Kaliningrad). In the prehydrolysis step, the wood chips are treated either at temperatures between 160 and 180 °C for between 30 min and 3 h with direct steaming, or in dilute mineral acid (0.3–0.5% H2SO4) at temperatures between 120 and 140 °C. This pretreatment liberates organic acids (e.g., acetic, formic) from the wood, and these hydrolyze the hemicelluloses selectively to produce water-soluble carbohydrates. Since the 1950s, the PHK process, with its various modifications, has been installed, particularly in the United States and South America. One of the advantages of this process is its applicability to most wood species; in contrast, sulfite pulping has been restricted to spruces, hemlock, fir, and a few hardwoods. The latest development of the PHK – the Visbatch® and VisCBC processes – combine the advantages of both steam hydrolysis and displacement technology [20].
7
8
1 Introduction
1.3 Technology, End-uses, and the Market Situation
Today’s pulping processes have advanced significantly since their emergence during the second half of the 19th century, and have progressed towards more capital-intensive and increasingly large-scale automated production processes, with continuous emphasis on improvements in product quality, production efficiency and environmental conservation. Thus, the pulp and paper industry has become a very important sector of the economy. At present, more than 90% of the pulp (virgin pulp fiber) produced worldwide is wood pulp. The first species of trees to be used in great quantities for papermaking were pine and spruce from the temperate coniferous forests located in the cool northern climates of Europe and North America. However, during the past few decades a gradual shift to hardwood species has occurred, mainly driven by lower costs, better availability and advances in pulping and papermaking processes. Today the main species comprise birch, beech, aspen and maple, in the United States and central and western Europe, pine in Chile, New Zealand and United States, eucalyptus in Brazil, Spain, Portugal, Chile and South Africa. Eucalyptus pulp was first introduced as a market pulp during the early 1960s. Brazilian eucalyptus shows a seven-year growth cycle; this is the shortest of all trees worldwide, and translates into very high forest productivity. Eucalyptus plantations yield 3 –1 –1 an average of 45 m ha year of wood, whereas the average for North American 3 –1 –1 forests is 2–4 m ha year . A shorter growth cycle means lower investments and wood production costs, and thus a more rational utilization of natural resources and more available space for other equally important land uses. Worldwide, the largest stock of hardwood undoubtedly exists in South America, and that of softwood in Russia, Canada and in the South of the United States, respectively. It may be expected that, in the long run, South America and Russia are promoted to the dominating pulp producers. A gradual shift from today’s dominating bleached softwood kraft pulp to cheaper bleached hardwood kraft pulp will take place for the years to come, due mainly to the higher growth rate and the better delignifying properties of the latter. Wood pulps are categorized by the pulping process as either chemical or mechanical pulps, reflecting the different ways of fiberizing. Chemical pulping dissolves the lignin and other materials of the inter-fiber matrix material, and also most of the lignin which is in the fiber walls. This enables the fibers to bond together in the papermaking process by hydrogen bond formation between their cellulosic surfaces. As noted previously, kraft pulping has developed as the dominating cooking process, and today the kraft pulps account for 89% of the chemical pulps and for over 62% of all virgin fiber material (Tab. 1.2). In 2000, the annual global virgin pulp fiber production totaled 187 million tonnes, while only about 50 million tonnes or 27% accounted for market pulp [21]. The remaining 73% stems from integrated paper and cellulose converting mills (captive use). Due to distinct disadvantages of the sulfite cooking process (including all its modifications) over the kraft pulping technology (see above), the share of sulfite
1.3 Technology, End-uses, and the Market Situation Tab. 1.2 Global pulp production by category, 2000 [21].
Pulp category
Pulp production [Mio t]
Chemical
131.2
Kraft
117.0
Sulfite
7.0
Semichemical
7.2
Mechanical
37.8
Nonwood
18.0
Total virgin fiber
187.0
Recovered fiber
147.0
Total fibers
334.0
pulps in total fiber production steadily decreased from 60% in 1925 [22] to 20% in 1967 [22], to 9.2% in 1979 [23], and finally to only 3.7% in 2000 [21] (see Tab. 1.2). The superiority of kraft pulping has further extended since the introduction of modified cooking technology in the early 1980s [24]. In the meantime, three generations of modified kraft pulping processes (MCC, ITC and Compact Cooking as examples for continuous cooking and Cold-blow, Superbatch/RDH and Continuous Batch Cooking, CBC, for batch cooking technology) have emerged through continuous research and development [25]. The third generation includes black liquor impregnation, partial liquor exchange, increased and profiled hydroxide ion concentration and low cooking temperature (elements of Compact Cooking), as well as the controlled adjustment of all relevant cooking conditions in that all process-related liquors are prepared outside the digester in the tank farm (as realized in CBC). However, the potential of kraft cooking is not exhausted by far. New generations of kraft cooking processes will likely be introduced, focusing on improving pulp quality, lowering production costs by more efficient energy utilization, further decreasing the impacts on the receiving water, and recovering high added-value wood byproducts [25]. During the 1980s and 1990s, many of the developments in chemical pulp production of both sulfite and kraft processes were driven by severe environmental concerns, especially in Central Europe and Scandinavia [26]. Increasing pulp production resulted in increasing effluent loads. The need to reduce the amount of organic material originating mainly from bleach plant effluents was most pronounced in highly populated countries, where filtered river water was used as a source of drinking water. The biodegradability of the bleach plant effluents, particularly from the chlorination (C) and extraction stages (E), turned out to be very poor due to the toxicity of halogenated compounds. Finally, the detection of polychlorinated dioxins and furans in chlorination effluents and even in final paper
9
1 Introduction
80
Millions of Tonnes
10
60
40
20
0 1990
1992
1994 Conventional
1996 ECF
1998
2000
2002
TCF
Fig. 1.1 World bleached chemical pulp production: 1990–2002 [29].
products during the 1980s caused a rapid development of alternative, environmentally benign bleaching processes [27]. The initial intention was the complete replacement of all chlorine-containing compounds, resulting in Totally Chlorine Free (TCF) bleaching sequences. This could be easily accomplished with sulfite pulps due to their good bleachability. Kraft pulp mills have been converted dominantly to Elemental Chlorine Free (ECF) bleaching rather than to TCF bleaching, because the latter, by using ozone or peracids to yield high brightness, deteriorates pulp quality. ECF bleaching, comprising chlorine dioxide (D) -containing bleaching sequences, such as DEOpDEpD, is acknowledged as a core component of the best Available Technology (BAT), since numerous field studies have shown that ECF bleaching is virtually free of dioxin and persistent bioaccumulative toxic substances [28]. ECF pulp, bleached with chlorine dioxide, continues to dominate the world bleached chemical pulp market. In 2002, ECF production reached more than 64 million tonnes (Fig. 1.1) [29]. Market data show that ECF production grew by 17% in 2001, whereas TCF pulp production remained constant, maintaining a small niche market at just over 5% of world bleached chemical pulp production. The transition to ECF is essentially complete in Europe, the United States and Canada, with ECF production now representing more than 96% of the whole bleached chemical pulp production. Dissolving pulps represent specialty pulps within the chemical pulp segment. They are chemically refined bleached pulps composed of more than 90% pure cellulose (a-cellulose). As mentioned above, two basic processes are used to produce dissolving pulp. The sulfite process produces pulp with an a-cellulose content of 90–92%, whereas the PHK process typically produces pulp with an a-cellulose content of 94–96%. Special alkaline purification treatments can yield even higher
1.3 Technology, End-uses, and the Market Situation
cellulose levels of up to 96% for the sulfite and up to 98% for the PHK processes. The low-level a-cellulose pulps are predominantly used to manufacture viscose staple fibers, whereas the high-level a-cellulose pulps are converted to viscose yarn for industrial products such as tire cord, high-purity cellulose ethers, various cellulose acetates and other specialty products. Although world production of dissolving pulp has been reduced constantly since the mid-1970s, the developments of the past two years have signaled a slight change in this trend. With an annual global production averaging 3.65 million tonnes in 2003, dissolving pulp accounted for only 2.8% of the total wood pulp production. However, the high demands for cellulose purity and reactivity, as well as its manifold routes of utilization, are the main reasons for the advanced state of technology within the pulp industry. Viscose staple fibers and viscose filaments (both textile and technical) had the lion’s share of the total production, at 2.2 million tonnes (60%), while 0.53 million tonnes (15%) stemmed from the manufacture of a variety of cellulose acetate products (cigarette filters, filaments, plastics, etc.). The remaining 25% were accounted for by the production of cellulose ethers, cellophane, microcrystalline cellulose (MCC), specialty papers and nitrocellulose (Tab. 1.3).
Tab. 1.3 World production of dissolving pulp by end-use in 2003 [30].
Cellulose product
End-use
Mio t
Regenerated fibers
Staple, filaments
2.20
Cellophane
Incl. sponges, casings
0.10
Cellulose acetate
Tow, filament, plastic
0.53
Cellulose ether
Non-ionic, ionic (CMC)
0.47
MCC
Incl. moulding powder
0.09
Others
Nitrocellulose, speciality papers
0.26
Total
3.65
Unlike paper-grade pulping the acid sulfite process is the dominant process for the production of dissolving pulps, and accounted for 60–63% of the total production, while 22–25% originated from PHK process in 2003. The remaining 12–16% was produced from cotton linters which, for purification and viscosity control, is treated by alkaline cooking and subsequent hypochlorite bleaching. Purified cotton linters represents the dissolving pulp of highest cellulose purity particularly used for manufacturing acetate plastics and high-viscosity cellulose ethers. However, in China cotton linters is used as a raw material for the manufacture of viscose fibers, both staple and filaments.
11
12
1 Introduction
Similar to paper-grade pulps, a gradual shift from softwood to hardwood can be observed. This development is mainly driven by better availability and lower costs. The slight increase in the world’s dissolving pulp production predicted for the next five years is mainly attributed to new installations of viscose fiber plants in Asia and to the continuous growth of the cellulose ether and acetate tow markets. Semichemical pulping processes are characterized by a mild chemical treatment preceded by a mechanical refining step. Semichemical pulps, which apply to the category of chemical pulps, are obtained predominantly from hardwoods in yields of between 65 and 85% (average ca. 75%). The most important semichemical process is the neutral sulfite semichemical process (NSSC), in which chips undergo partial chemical pulping using a buffered sodium sulfite solution, and are then treated in disc refiners to complete the fiber separation. The sulfonation of mainly middle lamella lignin causes a partial dissolution so that the fibers are weakened for the subsequent mechanical defibration. NSSC pulp is used for unbleached products where good strength and stiffness are particularly important; examples include corrugating medium, as well as grease-proof papers and bond papers. NSSC pulping is often integrated into a kraft mill to facilitate chemical recovery by a so-called cross-recovery, where the sulfite spent liquor is processed together with the kraft liquor. The sulfite spent liquor then provides the necessary make-up (Na, S) for the kraft process. However, with the greatly improving recovery efficiency of modern kraft mills, the NSCC make-up is no longer needed so that high-yield kraft pulping develops as a serious alternative to NSCC cooking. Semichemical pulps is still an important product category, however, and account for 3.9% of all virgin fiber material (see Tab. 1.2). The second category of pulping procedures – mechanical pulping processes – can be classified as stone grinding (groundwood pulping: stone groundwood, SGW, and pressure groundwood, PGW) and refiner pulping processes (refiner mechanical pulp, RMP, pressurized refiner mechanical pulp, PRMP, thermomechanical pulp, TMP, chemigroundwood, CGW, chemi-refiner mechanical pulp, CRMP, and the chemi-thermomechanical pulp, CTMP). Groundwood pulp shows favorable properties with respect to brightness (≥85% ISO after bleaching), light scattering and bulk, which allows the production of papers with low grammages. Moreover, the groundwood process also offers the possibility of using hardwood (e.g., aspen) to achieve even higher levels of brightness and smoothness [31]. Groundwood pulp has been the quality leader in magazine papers, and it is predicted that this situation will remain [31]. The most important refiner mechanical pulping process today is thermomechanical pulping (TMP). This involves high-temperature steaming before refining; this softens the inter-fiber lignin and causes partial removal of the outer layers of the fibers, thereby baring cellulosic surfaces for inter-fiber bonding. TMP pulps are generally stronger than groundwood pulps, thus enabling a lower furnish of reinforcing chemical pulp for newsprint and magazine papers. TMP is also used as a furnish in printing papers, paperboard and tissue paper. Softwoods are the main raw material used for TMP, because hardwoods give rather poor pulp strength properties. This can be explained by the fact that hardwood fibers do not
1.3 Technology, End-uses, and the Market Situation
form fibrils during refining but separate into short rigid debris. Thus, hardwood TMP pulps, characterized by a high-cleanness, high-scattering coefficient, are mainly used as filler-grade pulp. The application of chemicals such as hydrogen sulfite prior to refining causes partial sulfonation of middle lamella lignin. The better swelling properties and the lower glass transition temperature of lignin results in easier liberation of the fibers in subsequent refining. The CTMP pulps show good strength properties, even when using hardwood as a fiber source, and provided that the reaction conditions are appropriate to result in high degrees of sulfonation. Mechanical pulps are weaker than chemical pulps, but cheaper to produce (about 50% of the costs of chemical pulp [31]) and are generally obtained in the yield range of 85–95%. Currently, mechanical pulps account for 20% of all virgin fiber material (see Tab. 1.2). It is foreseen that mechanical paper will consolidate its position as one major fiber supply for high-end graphic papers. The growing demand on pulp quality in the future can only be achieved by the parallel use of softwood and hardwood as a raw material. The largest threat to the future of mechanical pulp is its high specific energy consumption. In this respect, TMP processes are most affected due to their considerably higher energy demand than groundwood processes. Moreover, the increasing use of recovered fiber will put pressure on the growth in mechanical pulp volumes. Almost 10% of the total pulp production is made from nonwood plant fibers, including stalk, bast, leaf and seed fibers (see Tab. 1.1). In view of the enormous annual capacity of nonwood fiber material (mostly as agricultural waste) as a potential source for pulp production of 2.5 billions tons, the current nonwood pulp annual production of only 18 million tons is rather low [32,33]. Assuming an average pulp yield of 50%, the utilization of nonfiber material as a source for pulp production accounts only for 1.4%. In 1998, the major raw material sources for nonwood pulp were straw, sugar cane bagasse and bamboo, with shares of 43%, 16%, and 8% of the total nonwood pulp capacity, respectively [32]. With regard to the fiber length, the nonwood pulps can be divided into three groups: (a) those with fiber length >4 mm, represented by cotton lint, abaca, flax and hemp; (b) those with fiber lengths of 1.5–4 mm, represented by bamboo, bagasse, kenaf and reed; and (c) those with a fiber length <1.5 mm, represented by all kinds of straw pulps [34]. Technically, the nonwood pulps belong to the group of chemical pulps, and are predominantly produced according to the soda cooking process. Kraft cooking processes are applied using selected substrates such as bamboo, kenaf, sisal, or others. The complex logistics of harvesting, transporting and storing a bulky seasonal commodity, particularly in regions of the world where wood supplies are adequate, has prevented the emergence of nonwood plant fibers as a source of costcompetitive pulp for both printing/writing and cellulose products. The use of nonwood fibers, however, is common in wood-limited countries, such as China and India, which are the two largest producers of nonwood pulp. In China, the nonwood pulping capacity amounts to approximately 80% of the country’s total pulping capacity, while in India it is 55% [21]. In Western countries, nonwood pulp
13
14
1 Introduction
has established niches in specialty paper production. Flax, hemp and abaca have confirmed good results as reinforcing pulps for thin applications such as cigarette paper, bank notes, and bibles. Cotton papers are known to be superior in both strength and durability to wood-based papers, and this favors their use as acidfree, high-end fine papers. In general, the higher costs of nonwood pulps limit their use to high-end products often marketed as “eco-friendly” papers. Even bigger players are now beginning to enter the market for eco-papers more seriously, and are positioning themselves in the as yet tiny niche of eco-friendly nonwood printing/writing grades. Small (but growing) niches have been developed for “tree-free” papers. The most popular fiber sources for these papers are kenaf, hemp, flax, bamboo, wheat straw and other grasses. The emerging use of blends from nonwood and deinked fibers increasingly blurs the border between tree-free and other eco-friendly papers. In order to expand the use of nonwood pulps in applications beyond the current niche markets, it will be necessary to develop cost-effective pulping processes, and particularly innovative recovery methods to handle the high silica content. Mastering the technological and logistical requirements of harvesting, storing and processing large quantities of bulky fibers will continue to be a major challenge.
1.4 Recovered Paper and Recycled Fibers
After wood, the second largest share of pulp produced worldwide is pulp made from recovered paper (see Tab. 1.2). Apart from good economic reasons, a major force in this drive to recycling is derived from public pressure to reduce the amount of used paper that is landfilled as waste. In the recycling process, recovered paper is reduced to pulp principally by mechanical means, followed by separation and removal of inks (de-inked paper, DIP), adhesives, and other contaminants, through both chemical and mechanical processes. Recovered fibers generally differ from virgin wood fibers in terms of their fiber morphology and physical properties. Strength, as well as swelling and optical properties, tend to deteriorate due to the recycling process. To a large extent, modern processing technology can compensate for the inherent disadvantages of recovered fibers which, however, contribute to higher costs. Modern mechanical refining is used, for example, to resurrect surface fibrils, and modern papermaking machines and coatings can enhance sheet strength and surface properties, while the efficiency of contaminant removal has been improved by modern deinking systems. The proportion of recovered fiber has grown substantially during the past few years, and continues to expand. Its share of the global fiber flow increased from 22.5% in 1978 to 33.5% in 1992, and to 44% in 2000. The extent to which recovered paper is used varies greatly from country to country. In Central Europe, where there is a fiber deficiency, it accounts about half of the total fiber raw material (utilization rate 47%, collection rate 57.3% in 2003 [35]), whereas in countries
1.5 Outlook 150.000
Annual Fiber Flow[kt]
Virgin Fiber Recovered Fiber
100.000
50.000
10.000
Africa
Latin America
Australasia
Asia
North America
Europe
0
Fig. 1.2 Global annual flow of virgin and recovered fibers by region in 2000 [21].
such as Scandinavia and Canada, recycling levels are much lower. The share of virgin and recovered fiber by region is illustrated in Fig. 1.2. On a European level, about 50% of the collected volumes are derived from trade and industrial sources, 40% from households, and the remaining 10% from offices. These proportions differ greatly between countries as well as collection systems. The future potential clearly lies in households, but as these consist of numerous small sources, the costs and quality of recovered paper are placed under pressure. Among users of recovered paper, packaging grades are the major user at almost two-thirds of the total recovered paper. In Europe, case materials represent 23% of total paper and board production, have a utilization rate of 90%, and use 45% of the total recovered paper consumption [35]. The utilization rate of newsprint, representing about 12% of total paper and board production, has increased steadily over the years and reached 74% in 2003. The challenge for the future is certainly the use of recycled fiber for the manufacture of printing and writing papers. Currently, the utilization rate of these grades is slightly below 9% [35].
1.5 Outlook
Recoverable raw materials undoubtedly will play a decisive role in the future. Nature is producing an enormous amount of plant biomass, approximately 170 billion tons per year [36]. Although renewable raw materials offer many opportunities for use, they have been only rarely applied so far. In particular, the increased
15
16
1 Introduction
use of renewable raw materials for the production of chemical products would promote future developments towards a lasting supply of resources. Renewable raw materials are advantageous because they are part of the closed cycle of the biosphere. Therefore, using renewable raw materials is an opportunity to supply all substances needed without polluting the biosphere with foreign and hazardous substances. With an estimated average annual growth rate of 2.2%, the world’s consumption of pulp fibers is expected to rise from 334 million tons in 2000 to over 400 million tons in 2010 [37]. New pulp and paper capacities are now shifting to Asia and South America, where many new mill are currently under construction. By comparison, very few mills have been built in North America and Europe over the past few years. Within the past three decades, enormous efforts have been devoted to the development of new pulping processes in an attempt to overcome the shortcomings of alkaline cooking, which mainly comprise air and water pollution as well as high investment costs. A serious alternative to kraft pulping could be possible, if a new process were available that had the following characteristics [38]: ! Selective delignification to increase pulp yield and preserve pulp strength properties. ! Pulp quality at least equal to that of kraft pulps. ! Low energy input and even temperature profile throughout whole fiber line processes in order to minimize energy demand. ! Low chemical consumption to enable an efficient and simple chemical recovery system. ! The possibility of closing the chemical cycle of the process (closed-loop operations) without impairing processability and pulp quality. ! Selective bleaching without chlorine-containing compounds. ! Minimum restriction in the use of raw material sources. ! Minimum air and water pollution; to avoid any malodorous emissions, the process should be totally sulfur-free. ! Recovery of valuable byproducts with competitive costs. ! Profitable smaller production units requiring lower set-up costs. Organosolv pulping – that is, the process of using organic solvents to aid in the removal of lignin from wood – has been suggested as an alternative pulping route [39]. The pioneering studies on organosolv pulping began with the discovery in 1931 by Kleinert and Tayanthal that wood can be delignified using a mixture of water and ethanol at elevated temperature and pressure [40,41]. During the following years, a rather wide variety of organic solvents have been found to be suitable for pulp production. The intrinsic advantage of organosolv over kraft pulping processes seems to be the straightforward concept of recovering the solvents by using simple distillation. Furthermore, organosolv processes are predicated on the biorefining principle – that is, the production of high amounts of valuable byproducts. The advantage of small and efficient recovery units which could fulfill the demand
1.5 Outlook
for profitable smaller production units is, however, limited to very simple solvent systems such as ethanol-water derived from the Kleinert process. For example, the use of acid-catalyzed organosolv pulping processes such as the Formacell and Milox processes clearly complicates an efficient recovery of the solvents, and this in turn diminishes the advantage over existing pulping technologies [42]. The reason for this is the nature of the solvent system. The spent pulping liquor contains water, formic acid, and acetic acid which form a ternary azeotrope. The complexity of efficient solvent recovery, together with the limitation to hardwood species as a raw material and, moreover, the clearly inferior strength properties of organosolv pulps compared to kraft pulps, indicates that organosolv pulping processes are not ready to compete with the kraft process at this stage of development. [42]. The challenge of organosolv pulping for the future is to identify solvents with better selectivity towards lignin compared to those available today which simultaneously allow simple, but efficient, recovery. Parallel to the research on alternative pulping processes, the kraft process has undergone significant improvements since the discovery of the principles of modified cooking during the late 1970s and early 1980s at the department of Cellulose Technology of the Royal Institute of Technology and STFI, the Swedish Pulp and Paper Research [43,44]. In the meantime, the third generation of modified cooking technology has been established in industry and, together with an efficient two-stage oxygen delignification stage prior “ECF-light” bleaching, the impact on the environment has been reduced dramatically within the past two decades. The specific effluent COD and AOX emissions after the biological treatment plant of –1 today’s state-of-the-art kraft pulping technology are at a level of about 7 kg adt –1 and <0.1 kg adt , respectively [25]. Simultaneously, continuous effort on closing the loops led to a significant decrease in the total effluent flow from values higher 3 –1 3 –1 than 100 m adt in the 1970s to about 16 m adt today. The successful technological improvements in the past, as well as the current developments focusing on new generations of alkaline cooking, clearly signal that kraft pulping will remain the dominant cooking process in the future. It is commonly agreed [25,45] that the only serious alternative to kraft pulping is ASAM pulping (alkaline sulfite with anthraquinone and methanol) developed by Patt and Kordsachia [46,47]. In order to overcome the problem with the additional recovery of methanol, a new attempt was made to improve the efficiency of alkaline sulfite pulping, AS/AQ, in the absence of methanol [48]. The AS/AQ process, by using a split addition of alkali charge to ensure a rather even alkali profile throughout the cook, produces pulp with strength properties that are equal or even slightly superior to those of kraft pulp whilst revealing a distinct yield advantage, even at low kappa number [49,50]. Even though odor abatement is quite powerful in modern kraft mills, pulping processes based on AS/AQ are clearly advantageous in this respect. The principal stumbling block to implementing AS/AQ pulping has been the inability to regenerate sodium sulfite with the Tomlinson recovery cycle. An important prerequisite for the successful introduction of AS cooking is that a new chemical recovery technique based on black liquor gasification can be implemented.
17
18
1 Introduction
It is most likely that, similar to the situation before 1930 when kraft pulping became the dominant cooking process through the development of the Tomlinson recovery boiler, a new generation of black liquor incineration combined with efficient energy and chemical recovery – namely black liquor gasification/combined cycle (BLGCC) – will mark a further breakthrough of alkaline pulping. BLGCC is certainly the key element to entering into a new era of pulping technology. Black liquor gasification technology is classified by operating temperature into hightemperature (~1000 °C) and low-temperature gasification (below 700 °C). The temperature level of the former is sufficient to convert the inorganic components into a smelt, whereas operating below 700 °C ensures that the inorganics leave as dry solids. If the gas is combusted in a combined cycle (as is the case in a BLGCC installation), there is the potential to produce at least twice more electric power from the same amount of black liquor than with a Tomlinson furnace – and this is the most compelling reason for pursuing this new technology [45]. Moreover, gasification also provides a significant separation of sulfur from sodium in that the reduced sulfur accumulates in the product gas in the form of hydrogen sulfide. The separation of sulfur from sodium is an important prerequisite for the application of modified alkaline cooking technologies including split sulfidity pulping, polysulfide pulping and AS/AQ pulping [51]. The prospects for commercializing BLGCC appear quite promising, and although a number of open technical issues have still to be solved, commercialization is expected within the next five to ten years [25].
References 1 Hurter AM, in Tappi Pulping
Conference, Vol. 1, Tappi, New Orleans, 1988, p. 139. 2 Klemm D, Philipp B, Heinze T, Heinze U, Wagenknecht W, Comprehensive Cellulose Chemistry, Vol. 1. Wiley-VCH Verlag GmbH, Weinheim, Germany, 1998. 3 Rowell R, Young RA, Rowell J, Paper and composites from agro-based resources. Lewis Publishers, 1997. 4 Temming H, Grunert H, Huckfeldt H, Temming Linters: technical information about cotton cellulose. J.J. Augustin, Glückstadt, 1972. 5 Batra SK, Other long vegetable fibres, Vol. 15. Marcel Dekker, Inc., Jerusalem, Israel, 1998. 6 Wakelyn PJ, Bertoniere NR, French AD, Zeronian SH, Nevell TP, Thibodeaux DP, Blanchard EJ, Calamari TA, Triplett BA, Bragg CK,
Welch CM, Timpa JD, Franklin WE, Reinhardt RM, Vigo TL, Cotton Fibres, Vol. 15, Marcel Dekker, Inc., Jerusalem, Israel, 1998. 7 Tomlinson GHT, Schwartz JN, Pulp Paper Mag. Can., 1946; 47: 71. 8 Tomlinson GHT. US Patent 2406867 19460903, 1946. 9 Hornke R, Wochenbl. f. Papierf., 1972: 98: 895. 10 Clement JL, Tappi, 1966; 49: 127A. 11 Herrlander B, Pulp Paper Can., 1982; 83: T208. 12 Bernhard R, Backman K, in TAPPI Pulping Conference, 1981, p. 329. 13 Reilama I, in CPPA Sulphite Committee: Chemical Recovery Workshop, Montreal, 1979, p. 186. 14 Reilama I, Hassinen I, Rasanen R, Pulp Paper Can., 1981; 82: T37. 15 Reilama I, Hauki T, Tappi Proceedings, 1982, 41.
References 16 Vuojolainen TJ, Romantschuk H,
35 CEPI, in Special Recycling 2003 Statis-
in International Sulphite Conference, Montreal, 1978, p. 19. 17 Cross CF, Bevan EJ, Beadle C, British Patent 8700, 1892. 18 Miles GW, A.P. 838 350, 1904. 19 Eichengrün A, Becker, Guntrum, D.R.P. 252,706, 1905. 20 Wizani W, Krotscheck A, Schuster J, Lackner K, in WO9412719 PCT Pub., 1994. 21 Toland J, Galasso L, Lees D, Rodden G, in Pulp Paper International, Vol. Paperloop, 2002, p. 5. 22 Ingruber OV, Sulfite Science & Technology, Vol. 4, Tappi, CPPA, Atlanta, Montreal, 1985. 23 Fengel D, Wegener G, Wood, Chemistry, Ultrastructure, Reactions, W. Degruyter, Berlin, New York, 1989. 24 Teder A, Olm L, Pap. Puu, 1981; 63: 315. 25 Axegard P, Backlund B, STFI, Swedish Pulp and Paper Research Institute, Stockholm, Sweden, 2003. 26 European Commission, 2001. 27 d. Souza F, Kolar MC, Kringstad KP, Swanson EE, Rappe C, Glas B, Tappi, 1989, 147. 28 Bright D, Hodson P, Lehtinen K-J, McKague B, Rodgers J, Solomon K, Evaluation of ecological risks associated with the use of chlorine dioxide for the bleaching of pulp. Scientific Progress since 1993. SETAC Press, 2003. 29 T. A. f. E. T. AET, 2003. 30 Sixta H, Lenzing AG, Lenzing, 2004. 31 Arppe M, Das Papier, 2001, 45. 32 Atchison JE, Tappi, 1996; 79: 87. 33 Atchison JE, in North American Nonwood Fiber Symposium, Tappi, 1998. 34 Judt M, Das Papier, 2001, 41.
tics – Confederation of European Paper Industry, 2004. 36 Krässig HA, Cellulose: Structure, Accessibility and Reactivity, Vol. 11. Gordon and Breach Science Publishers, 1993. 37 World paper markets up to 2015, in know-how wire, Jaakko Pöyry Magazine, 2003, p. 5. 38 Franzreb JP, Papier, 1989; 43: V94. 39 Hergert HL, Developments in organosolv pulping – an overview. John Wiley & Sons, Inc., 1998. 40 Kleinert TN, Tayenthal K, in AT 124738 19310515, 1931. 41 Kleinert TN, Tayenthal KV, Angewandte Chemie, 1931; 44: 788. 42 Muurinen E, PhD thesis, University of Oulu (Oulu), 2000. 43 Hartler N, Svensk. Papperstidn., 1978; 15: 483. 44 Teder A, Olm L, Paperi ja Puu – Papper och Trä, 1981; 4: 315. 45 Larson ED, McDonald GW, Yang W, Frederick WJ, Iisa K, Kreutz TG, Malcolm EW, Brown CA, Tappi, 2000; 83: 1. 46 Patt R, Kordsachia O, Deutsches Patentamt 1985, DE 3518005 A1, 1. 47 Patt R, Kordsachia O, Das Papier, 1986; 40: 1. 48 Patt R, Kordsachia O, Rose B, Wochenbl. f. Papierf., 2002, 892. 49 McDonough TJ, van Drunen VJ, Paulson TW, J. Pulp Paper Sci., 1985; 11: 167. 50 Patt R, Kordsachia O, Rose B, in Seventh International Conference on New Available Technologies. SPCI, Stockholm, Sweden, 2002, p. 26. 51 Dahlquist E, Jones A, Tappi, 2005; 4: 15.
19
Handbook of Pulp Edited by Herbert Sixta © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co.
!"
! #$% &$'()*$+ ,-) ./+0 !"#$%& '()* !1" 2--3
!" #$%&$ '# ("%&$)'*"% '+& ,&+*-.#$ #/ 0##% %($."1 2(32."14 *) 0&33 *) '+& $&)(3'5 ."1 2(32 6(*3.'74 .' .) ."%.)2&")*,3& '# +*-& * ,*).8 9"#03&%1& #" '+& 8+&:.8*3 8#:2#).'.#" *"% )'$(8'($& #/ '+.) "*'($*3 $*0 :*'&$.*3; <+& /."*3 8&33(3#)& *"% 3.15 "." 8#"'&"' *"% .') -*$.*'.#"4 *) 0&33 *) /.,&$ )'$&"1'+ 2$#2&$'.&) *$& '72.8*3 &))&"5 '.*3 8+*$*8'&$.)'.8) #/ '+& 2(32 0+.8+ %&2&"% ).1"./.8*"'37 #" '+& 8+&:.8*3 8#:2#5 ).'.#" *) 0&33 *) '+& )'$(8'($& #/ '+& -*$.#() 8#:2#"&"') #/ 0##%; !" '+& 3.'&$*'($&4 /.-& )'$(8'($*3 3&-&3) #/ #,)&$-*'.#" +*-& ,&&" %.)'."1(.)+&% /#$ '+& 8+*$*8'&$.=*'.#" #/ 0##% >?@A ! !"'&1$*3 3&-&3 B)'&: )'$(8'($&C ! D*8$#)8#2.8 3&-&3 B'.))(& )'$(8'($&C ! D.8$#)8#2.8 3&-&3 B8&33 )'$(8'($&C ! E3'$*)'$(8'($*3 3&-&3 B8&33 0*33 )'$(8'($&C ! F.#8+&:.8*3 3&-&3 B,.#8+&:.8*3 8#:2#).'.#" #/ '+& 8&33 0*33C G" &*8+ 3&-&34 )'$(8'($*3 -*$.*'.#") ."/3(&"8& '+& 8+&:.8*3 *"% :&8+*".8*3 2$#2&$5 '.&) #/ 0##%4 *"% '+&)& %.//&$&"8&) *$& &H'$&:&37 .:2#$'*"' /#$ '+& %.//&$&"' *223.5 8*'.#") #/ '+& :*'&$.*3; <+.) 8+*2'&$ ,&1.") ,7 %&'*.3."1 '+& 8+&:.8*3 8#:2#).'.#" #/ 0##%4 /#33#0&% ,7 '+& )(,:.8$#)8#2.8 )'$(8'($& #/ '+& 8&33 0*334 '+& :.8$#)8#2.8 )'$(8'($& #/ 0##%4 *"% /."*337 8#").%&$) *)2&8') #/ '+& :*8$#)8#2.8 )'$(8'($& #/ ,#'+ )#/'0##%) *"% +*$%0##%); <+& )'$(8'($& #/ 2+3#&: #$ ,*$9 .) "#' %&)8$.,&%I "&.'+&$ *$& '+& 2$.5 :*$7 *"% )&8#"%*$7 1$#0'+ %(& '# :&$.)'&: B8*:,.(:C *8'.-.'.&) B&;1;4 8&33 %.-.5 ).#" ." '+& 8*:,.*3 $&1.#"4 8&33 %.//&$&"'.*'.#" *"% 8&33 1$#0'+C 8#").%&$&% ." %&'*.3 ." '+.) 8+*2'&$; J&-&$'+&3&))4 '+&)& *$& 8+*$*8'&$.)'.8 /&*'($&) 0+.8+ :()' ,& '*9&" ."'# *88#("' ." #$%&$ '# &H23*." 8&$'*." 8+&:.8*3 2$#2&$'.&) #/ 0##%; K#$ )(8+ ."/#$:*'.#"4 '+& $&*%&$ .) $&/&$$&% '# )2&8.*3 3.'&$*'($&;
!"#$%&&' &( )*+,; L%.'&% ,7 M&$,&$' N.H'* O#27$.1+' P QRRS T!ULV5WOM W&$3*1 X:,M Y O#; ZX*[4 T&."+&.: !NFJA \5]Q^5\R___5\
!!
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
!"#"# 45(6*7$+ 4-60-8*'*-9 -, 2--3
T##% .) *" #$1*".8 :*'&$.*3 ` '+*' .)4 .' 8#"'*.") 8*$,#"; T.'+ -&$7 3.''3& -*$.*'.#" ,&'0&&" %.//&$&"' )2&8.&)4 0##%7 :*''&$ .) 8#:2#)&% #/ '+& '+$&& :*." &3&:&"') 8*$,#"4 #H71&"4 *"% +7%$#1&" B<*,; Q;?C; J.'$#1&" *) 0&33 *) )#:& ."#$1*".8 &3&5 :&"')4 )(8+ *) )#%.(:4 2#'*)).(:4 8*38.(:4 :*1"&).(:4 *"% ).3.8#" >Q@4 *$& *3)# &))&"'.*3 :*'&$.*3 8#:2#("%) '+*' *$& :#)'37 ."-#3-&% ." '+& :&'*,#3.): #/ '+& 3.-."1 8&33) %($."1 0##% /#$:*'.#" *"% 1$#0'+ >\4a@;
:$;1 !1" $%&'&()*+, -.'/.01)1.( .2 3..4 567"
<+(6(9'=8>
4-9'(9' ?@A
O*$,#"
O
a_
M7%$#1&"
MQ
S
GH71&"
GQ
aa
J.'$#1&"
JQ
b?
!"#$1*".8 &3&:&"')
J*4 Z4 O*4 D14 N.
bb?
[' * +.1+&$ 3&-&34 '+&)& &3&:&"') /#$: :*8$#:#3&8(3&) ` '+*' .)4 2#37:&$) ` 0+.8+ $&2$&)&"' '+& :*." 8&33 0*33 8#:2#("%) #/ -.++*+&/.4 0.12-.++*+&/./4 *"% +23#2#; <+&)& *$& '+& :*." 8#")'.'(&"') #/ *33 0##% )2&8.&) B<*,; Q;QC; <# * 3&))&$ &H'&"'4 3#0 :#3&8(3*$50&.1+' )(,)'*"8&) B&;1;4 &H'$*8'.-&) *"% ."#$1*".8 )(,)'*"8&) B*)+CC 8*" *3)# ,& /#("%4 *"% '+&)& *$& $&2$&)&"'*'.-& #/ ."%.-.%(*3 23*"' '*H*; <+& 2$#2#$'.#") *"% 8+&:.8*3 8#:2#).'.#" #/ 3.1"." *"% +&:.8&33(3#)&) %.//&$ ." )#/'0##%) *"% +*$%0##%)4 0+.3& 8&33(3#)& .) * $&3*'.-&37 ("./#$: 8#:2#"&"' #/ *33 0##%) B<*,; Q;\C; !" 0##% /$#: '&:2&$*'& =#"&)4 '+& 2#$'.#") #/ '+& +.1+52#375 :&$.8 8#:2#("%) 0+.8+ 8#")'.'('& '+& 8&33 0*33 *88#("' /#$ _^`__c #/ '+& 0##%7 :*'&$.*3; K#$ '$#2.8*3 0##%)4 '+.) -*3(& :*7 %&8$&*)& '# *" *-&$*1& #/ _Rc4 0.'+ S]`^]c #/ '+& 0##%7 :*'&$.*3 8#").)'."1 #/ 2#37)*88+*$.%&) >S@;
:$;1 !1! 8*-+.'.%&-9%*+ 09:0)*(-&0 .2 );& 3..4 -&%% 3*%% 567"
4-9'(9' ?@A B-,'%--38
4-60-/93 C$)3%--38
O&33(3#)&
aR;;;aa
aR;;;aa
M&:.8&33(3#)&)
\R;;;\Q
?];;;\]
U.1"."
Q];;;\Q
?d;;;Q]
+56 7((&
!D
:$;1 !1D <;&'1-*% -.'/*+10.( .2 =*+1.90 3..4 0/&-1&0 >? .2 4+, 3..4 3&1@;)A *4./)&4 2+.' 5B7C"
B0(7*(8
4-66-9 9$6(
<E')$7F '*G(8$
H*I9*9
4(++/+-8( J+/7-F 6$99$9
F*3)*: /.$
Q;^
Q_;?
\d;d
?^;a
d;a
Q;^
];\
Q_;\
\d;d
?^;]
];a
\;a
J+/7/)-F L'5() 9-EK+$9 0-+K8$7F 75$)*3(8
N#/'0##%) 4%2./ %"+/"1."
)/.*$&5/*3" 1.#62./22 e#(13*) /.$ 7/*3" -"#"$.#/2/
L*)'&$" +&:3#89
\;a
\R;]
\^;^
?d;]
S;]
Q;_
8*#2,.9*/ -&11*#2/
O#::#" f(".2&$ \;Q
\Q;?
\\;R
?S;a
?R;^
\;Q
)2#*/ 9"$2"5"
D#"'&$&7 2."&
?;d
Q^;Q
\^;a
QR;a
d;]
a;\
)2#*/ /:+;./592/
N8#') 2."&
\;]
Q^;^
aR;R
?S;R
d;_
\;S
)2-." "%2./
J#$0*7 )2$(8&
?;^
Q^;a
a?;^
?S;\
d;S
\;a
)2-." 3+"*-"
T+.'& )2$(8&
Q;?
Q^;]
\_;]
?^;Q
?R;a
\;R
<"92= /2%292-"
N.,&$.*" 3*$8+
?;d
QS;d
a?;a
?a;?
S;d
d;^
4-.9 9*%9*1
g&% :*23&
\;Q
Q];a
aQ;R
\;?
QQ;?
\;^
4-.9 /"--0"9*1
N(1*$ :*23&
Q;]
Q];Q
aR;^
\;^
Q\;S
\;]
>"3*/ /:+;"52-"
O#::#" ,&&8+
?;Q
Qa;d
\_;a
?;\
Q^;d
a;Q
?.5*+" ;.99*-&/"
N.3-&$ ,.$8+
\;Q
QQ;R
a?;R
Q;\
Q^;]
Q;S
?.5*+" ,",:92(.9"
h*2&$ ,.$8+
Q;S
Q?;a
\_;a
?;a
Q_;^
\;a
4+#*/ 2#-"#"
X$*7 *3%&$
a;S
Qa;d
\d;\
Q;d
Q];d
Q;\
@*-"+:,5*/ 3+&%*+*/
F3(& 1(:
?;\
Q?;_
]?;\
?;a
?_;_
\;_
4-"-2" 1&++2//21"
F3*89 0*''3&
?;d
QR;d
aQ;_
Q;S
Qd;Q
Q;d
M*$%0##%)
!" LH'$*8'.#" 0.'+ OMQO3Q4 /#33#0&% ,7 OQM]GM;
!"#"#"# 4(++/+-8( B*I9*,*7$97( $93 L77/))(97( !" '&$:) #/ 6(*"'.'74 -.++*+&/. .) '+& :#)' *,("%*"' $&"&0*,3& 2#37:&$ $&)#($8& ?? ?Q *-*.3*,3& 0#$3%0.%&; !' +*) ,&&" &)'.:*'&% '+*'4 ,7 2+#'#)7"'+&).)4 ?R '# ?R '#") *$& )7"'+&).=&% *""(*337 ." * $*'+&$ 2($& /#$: B&;1;4 ." )&&% +*.$) #/ '+& 8#'5 '#" 23*"'C4 ,(' :#)'37 *$& 8#:,."&% 0.'+ 3.1"." *"% #'+&$ 2#37)*88+*$.%&) B+&:.5 8&33(3#)&)C ." '+& 8&33 0*33 #/ 0##%7 23*"') >d@; K($'+&$ 8&33(3#)&58#"'*."."1 :*'&$.5 *3) ."83(%& *1$.8(3'($& $&).%(&)4 0*'&$ 23*"')4 1$*))&)4 *"% #'+&$ 23*"' )(,)'*"8&); !"#"#"#"#
!M
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
O#::&$8.*3 8&33(3#)& 2$#%(8'.#" 8#"8&"'$*'&) #" +*$-&)'&% )#($8& )(8+ *) 0##% #$ #" "*'($*337 +.1+37 2($& )#($8&) *) 8#''#" B<*,; Q;aC; [ $*'+&$ "&0 *22$#*8+ '# )7"'+&).=& 2($& 8&33(3#)& .) '+& 3*,#$*'#$75)8*3& 2$#5 %(8'.#" #/ '+& 2#37:&$ ,7 *8&'.8 *8.%52$#%(8."1 ,*8'&$.*4 )(8+ *) A+*-"-.5&%"-B 5.9 =:+2#*1 *"% 4-"#50"1&.%" -"/5.++"#2; [31*& 8#")'.'('& *"#'+&$ )#($8& /#$ 8&33(5 3#)& B&;1;4 C"+" ;.#592-&/" *"% D0".5"1&9,0" 1.+"3-*1C; <+& 8&33(3#)& #,'*."&% .) +.1+37 8$7)'*33."& *"% .) ()&/(3 /#$ )'(%7."1 2#37:#$2+) #/ '+& 2#375 :&$ >_@; !" *%%.'.#"4 '+&$& *$& )&-&$*3 8&33(3#)&) #/ *".:*3 #$.1."4 #"& #/ 0+.8+ .) '(".8."4 * 8&33 0*33 8#:2#"&"' #/ *)8.%.*") '+*' +*) ,&&" &H'&").-&37 )'(%.&% ,7 Z3&:: &' *3; >d@;
:$;1 !1M <;&'1-*% -.'/.01)1.( .2 0.'& ),/1-*% -&%%9%.0&D-.()*1(1(@ '*)&+1*%0 >*4./)&4 2+.' 5E7C"
B-/)7(
4-60-8*'*-9 ?@A 4(++/+-8(
C(6*7(++/+-8(8
H*I9*9
<E')$7'
M*$%0##%
a\`a^
Q]`\]
?S`Qa
Q`d
N#/'0##%
aR`aa
Q]`Q_
Q]`\?
?`]
F*1*))&
aR
\R
QR
?R
O#.$
\Q`a\
?R`QR
a\`a_
a
O#$" 8#,)
a]
\]
?]
]
O#$" )'*39)
\]
Q]
\]
]
O#''#"
_]
Q
?
R;a
K3*H B$&''&%C
^?
Q?
Q
S
K3*H B("$&''&%C
S\
?Q
\
?\
M&:2
^R
QQ
S
Q
i('&
^?
?a
?\
Q
N.)*3
^\
?a
??
Q
T+&*' )'$*0
\R
]R
?]
]
B')/7'/)( -, 4(++/+-8( O&33(3#)& .) * )'$.8'37 3."&*$ +#:#2#37:&$ 8#").)'."1 #/ !`?4a51378#).%.8 3."9&% !5 13(8#27$*"#)& (".') B*"+7%$#13(8#)& (".')4 [XEC BK.1; Q;?C; T.'+ 8&33#,.#)& *) '+& ,*).8 (".'4 8&33(3#)& 8*" ,& 8#").%&$&% *) *" .)#'*8'.8 2#37:&$ #/ 8&33#,.#)&; L-&$7 *"+7%$#13(8#)& (".' 8*$$.&) +7%$#H7 1$#(2) *' 2#).'.#") OQ4 O\ *"% OS4 *,3& '# ("%&$1# *33 '+& '72.8*3 $&*8'.#") #/ 2$.:*$7 *"% )&8#"%*$7 *38#+#3); T+.3& '+& '&$:."*3 +7%$#H73 1$#(2 *' Oa ,&+*-&) *3)# 3.9& * '72.8*3 *3.2+*'.8 +7%$#H734 '+& $&%(8."1 GM *' O? )+#0) * '#'*337 %.//&$&"' ,&+*-.#$; <+& O? &"%4 ,&."1 2$&)5 !"#"#"#"!
+56 7((&
OH HO
OH
O O
HO OH
non-reducing end
OH
O O
HO
O O
HO
OH repeating unit
4
OH
n-3
6
OH 5
!O
O 1
HO
2 3
OH
reducing end
N*I1 !1" F;& '.%&-9%*+ 0)+9-)9+& .2 -&%%9%.0&"
&"' ." '+& /#$: #/ * )&:.*8&'*34 +*) * $&%(8."1 8+*$*8'&$4 *"% '+& Oa +7%$#H7 1$#(2 .) "#"$&%(8."1; <+& 8#"/#$:*'.#" #/ '+& [XE ." '+& 8&33(3#)& 8+*." .) a *))(:&% '# ,& * 8+*.$ #/ '+& O? '72&; !" '+.) 8#"/#$:*'.#" '+& /$&& +7%$#H7 1$#(2) *$& 2#).'.#"&% &6(*'#$.*3374 0+.3& '+& +7%$#1&" *'#:) *$& 23*8&% ." *H.*3 2#).'.#"); O&33#5#3.1#:&$) (2 '# * %&1$&& #/ 2#37:&$.=*'.#" BehC #/ ^`d *$& B2*$'37C 0*'&$5 )#3(,3&4 *"% '+& )#3(,.3.'7 %&8$&*)&) )'$#"137 0.'+ ."8$&*)."1 eh; M.1+&$ #3.1#5 :&$) Beh j\RC *3$&*%7 ,&+*-& ." 2#37:&$53.9& /*)+.#"4 &)2&8.*337 0.'+ $&1*$% '# '+&.$ )2&8'$#)8#2.8 2$#2&$'.&); O&33(3#)&) /$#: ."%()'$.*3 )#($8&) )+#0 %&-.*'.#") /$#: '+& k.%&*3l :#3&8(3*$ )'$(8'($&; <+.) .) :*."37 8*()&% ,7 '+& .)#3*'.#" 2$#8&%($& B2(32."1 *"% ,3&*8+5 ."1C4 )."8& 8&33(3#)& ." +.1+&$ 23*"') .) *30*7) ."8#$2#$*'&% ."'# * :*'$.H #/ +&:.5 8&33(3#)&)4 3.1"." *"% 3#0 :#3&8(3*$50&.1+' )(,)'*"8&); e($."1 2(32."1 *"% ,3&*8+."1 * "(:,&$ #/ #'+&$ /("8'.#"*3.'.&)4 )(8+ *) 8*$,#H73 *"% 8*$,#"73 1$#(2)4 #$ 3*8'#"&)4 *$& ."'$#%(8&% B/#$ * :#$& %&'*.3&% %&)8$.2'.#" #/ #H.%.=&% )'$(8'($& *"#:*3.&) ." 8&33(3#)&4 )&& N&8'.#" Q;aC; [3'+#(1+ '+& :#3&8(3*$ )'$(8'($& #/ 8&33(3#)& *22&*$) '# ,& $*'+&$ ).:23&4 '+& )(2$*:#3&8(3*$ #$1*".=*'.#" :*9&) 8&33(3#)& *" &H'$&:&37 8#:23&H )(,)'*"8& *"% 8#:23.8*'&% :*'&$.*34 0.'+ *" ."+&$&"' *,.3.'7 '# /#$: %.//&$&"' '72&) #/ +7%$#1&" ,#"%)4 &.'+&$ 0.'+." '+& )*:& 8&33(3#)& 8+*." B."'$*:#3&8(3*$C #$ ,&5 '0&&" %.//&$&"' 8+*.") B."'&$:#3&8(3*$C; <+& 2$&)&"8& #/ ."'$*:#3&8(3*$ +7%$#1&" ,#"%) .) #/ 1$&*' $&3&-*"8& 0.'+ $&1*$% '# 8+*." )'.//"&)) *"% 8#"/#$:*'.#" >d4?R@; !"'&$:#3&8(3*$ ,#"%) *$& $&)2#").,3& /#$ '+& /#$:*'.#" #/ )(2$*:#3&8(3*$ *11$&5 1*'&)4 )(8+ *) 8$7)'*33."& %#:*.") #$ /.,$.3) BK.1; Q;QC;
!"#"#"#"G B/0)$6-+(7/+$) B')/7'/)( <+& -*$.#() '72&) #/ ."'&$:#3&8(3*$ +7%$#1&" ,#"%) ." 8&33(3#)& $&)(3' ." * -&$7 8#:23&H #$1*".=*'.#" 0+.8+ ." '($" .) $&)2#").,3& /#$ * :*f#$.'7 #/ .') 2$#2&$'.&); <+& )(2$*:#3&8(3*$ 8&33(3#)& )'$(8'($& 8*" ,& %&)8$.,&% ,&)' #" '+& ,*).) #/ +.&$5 *$8+.8*3 8*'&1#$.&)4 )'*$'."1 *' '+& 3#0&)' 3&-&3 0.'+ '+& +#:#13(8*" 8+*.") 0.'+ ."'&$:#3&8(3*$ +7%$#1&" ,#"%)4 0+.8+ 8*()& '+&.$ +.1+ '&"%&"87 '# #$1*".=& ."'# *$$*"1&:&"') #/ 8$7)'*33.'&)4 '+& ,*).8 &3&:&"') #/ )(2$*:#3&8(3*$ )'$(8'($& ." 8&33(3#)& >?Q@; N(8+ +.1+37 #$%&$&% %#:*.") *$& $&/&$$&% '# *) k8$7)'*33."&l4 )."8& '+&7 &H+.,.' * %.)'."8' m5$*7 2*''&$"I 3&))5#$%&$&% $&1.#") *$& %&)8$.,&% *) k*:#$5 2+#()l4 )#:&'.:&) *3)# *) "#"8$7)'*33."&4 ,(' +*-."1 * 8&$'*." %&1$&& #/ #$%&$ *) ." *))#8.*'&% 13(8*" 8+*.") B"&:*'.8 #$%&$&% 8&33(3#)&C >?\@; K("%*:&"'*3 )'(%.&)
OH
!P
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
N*I1 !1! H()+*D *(4 1()&+'.%&-9%*+ ;,4+.@&( :.(40 1( -&%%9%.0& H >%&2)C *(4 -&%%9%.0& HH >+1@;)C >*--.+41(@ ). 5##7C"
#" '+& 8&33(3#)& 8$7)'*3 )'$(8'($& 0&$& 8*$$.&% #(' %($."1 '+& ?_\R) >?a@ *"% *1*." 3*'&$ %($."1 '+& ?_^R) >?]@; J*'.-& 8$7)'*33."& 8&33(3#)& #88($) ." * :&'*)'*,3& /#$:4 9"#0" *) 8&33(3#)& !4 8#").)'."1 #/ $#%53.9& 8$7)'*33."& :.8$#/.,$.3) 8#"'*."."1 2*$*33&3 8+*.") 0.'+ * '0#5 /#3% )8$&0 )7::&'$7 *3#"1 '+& 8+*." *H&)4 0+.8+ .) %(& '# '+& !`?4a53."9*1& #/ '+& !513(8#)& )(,(".'); K.$)' %.)8#-&$&% ." ?_da >?S@ '+$#(1+ *" *"*37).) #/ 3."& ?\ )23.''."1 ." O5OhD[N JDg )2&8'$*4 '0# 2+*)&) 8#&H.)' 0.'+." "*'.-& 8&33(3#)& !4 9"#0" *) !" *"% !! >?^@; <+& $*'.# #/ !"n!! ." '+& "*'.-& )'*'& .) (".6(& '# '+& )2&8.&) 2$#%(8."1 '+&:; <+& !! 2+*)& 2$&%#:."*'&) ." 8#''#" *"% 0##%4 *"% :*7 ,& '$*")/#$:&% ,7 * +7%$#'+&$:*3 '$&*':&"' '# 8&33(3#)& !"4 0+.8+ .) '+& 2$&-*.3."1 *33#:#$2+ ." ,*8'&$.* *"% *31*&; [3)#4 %($."1 9$*/' 2(32."1 #/ )2$(8&4 %.)'#$'&% 0##% 8&33(3#)& *) 0&33 *) ):*33 .".'.*3 *:#("') #/ 8&33(3#)& !" +*-& ,&&" 8#"-&$'&% '# '+& !! /#$:4 *"% '+.) +*) $&)(3'&% ." * +.1+&$ %&1$&& #/ #$%&$ ." '+& /."*3 9$*/' 2(32 >?d@; O&33(3#)& !! 8*" ,& :#%&3&% ,7 * :#"#83.".8 )2*8& 1$#(2 hQ? 8#"'*."."1 '0# 2*$*33&34 ,(' 8#"/#$:*'.#"*337 %.)'."8' 8+*.") >?_@; <+& 8&33(3#)& !" /#$: .) '+#(1+' '# 2#))&)) * '$.83.".8 (".' 8&33; <+& +7%$#H7:&'+73 1$#(2) *$& *$$*"1&% 59"#/B 3"*-0. B'1C4 3&*%."1 '# ."'$*:#3&8(3*$ +7%$#1&" ,#"%) ,&'0&&" G5QBMC *"% G5S! 0.'+." '0# 13(8#)& (".'); G'+&$ M5,#"%) *$& ).'(*'&% ,&'0&&" G5\BMC *"% G5]! *) 0&33 *) ,&'0&&" G5SBMC *"% G5\; <+& 8&33(3#)& 2#37:#$2+ B.;&;4 '+& 8$7)'*3 )'$(85
+56 7((&
!Q
'($& *"% (".' 8&33 '72&C .) '+& )&8#"% 8*'&1#$7 ." '+& +.&$*$8+.8*3 #$%&$ #/ '+& 8&33(5 3#)& )'$(8'($&; g&8&"'374 '+& 8$7)'*3 )'$(8'($& #/ 8&33(3#)& ! *) 0&33 *) '+& +7%$#1&" ,#"% 2*''&$") +*-& ,&&" &H'&").-&37 ."-&)'.1*'&% >QR4Q?@E O&33(3#)& !!4 *) '+& :#$& )'*,3& *33#:#$2+4 8*" ,& #,'*."&% ,7 '0# %.//&$&"' 2$#5 8&))&)A :&$8&$.=*'.#" *"% $&1&"&$*'.#" /$#: )#3('.#"; g&1&"&$*'.#" ."-#3-&) &.'+&$ '+& %.))#3('.#" #/ 8&33(3#)& ." *" *22$#2$.*'& )#3-&"' #$ '+& /#$:*'.#" #/ * )#3(,3& :&'*)'*,3& %&$.-*'.-&4 ,#'+ #/ 0+.8+ *//#$% 8&33(3#)& !! (2#" $&1&"&$*'.#" *' $##: #$ )3.1+'37 &3&-*'&% '&:2&$*'($&; D&$8&$.=*'.#" #/ 8&33(3#)& ! ` '+*' .)4 '$&*':&"' 0.'+ *6(() )#%.(: +7%$#H.%& ` /#$:) )#%.(: 8&33(3#)& ! *) *" ."'&$5 :&%.*'&4 0+.8+ .) )(,)&6(&"'37 8#"-&$'&% '# 8&33(3#)& !! (2#" "&('$*3.=*'.#"; D&$5 8&$.=*'.#" ."-#3-&) ."'$*8$7)'*33."& )0&33."1 ." 8#"8&"'$*'&% *6(() )#%.(: +75 %$#H.%&4 /#33#0&% ,7 0*)+."1 *"% $&8$7)'*33.=*'.#" >Q?@; F*)&% #" +.1+5$&)#3('.#" )7"8+$#'$#" m5$*7 $&)(3')4 U*"1*" &' *3; >Q?@ )(11&)'&% /#$ :&$8&$.=&% 8&33(3#)& *" *"'.52*$*33&3 8+*." *$$*"1&:&"' ." * :#"#83.".8 (".' 8&33 0.'+ %.//&$&"' 8#"/#$:*5 '.#") #/ '+& 8+*.")4 ,(' 0.'+ '+& +7%$#H7:&'+73 1$#(2) #/ ,#'+ 8+*.") 2$&%#:.5 "*"'37 "&*$ '+& 35 8#"/#$:*'.#"; e(& '# '+& :&8+*".)'.8 2$#,3&:) #/ 8#"-&$'."1 '+& 2*$*33&3 8+*.") ." 8&33(3#)& ! ."'# '+& *"'.2*$*33&3 8+*." *))#$':&"' ." 8&33(3#)& !! :&$&37 ,7 :&$8&$.=*'.#"4 .' 0*) *3)# 2$#2#)&% '+*' 8&33(3#)& !! +*) * 2*$*33&3 )'$(8'($& >QQ4Q\@; L-&" '+#(1+ '+& *"'.2*$*33&3 :#%&3 /."%) ."8$&*)."1 *88&2'*"8&4 '+&$& .) ` *) 7&' ` "# /."*3 *")0&$ '# '+.) .))(&; <+& +7%$#1&" ,#"% "&'0#$9 #/ 8&33(3#)& !! .) :#$& 8#:23&H *) 8#:2*$&% '# '+*' #/ 8&33(3#)& ! B)&& *3)# K.1; Q;QCA K$#: "&('$#" %.//$*8'.#" *"*37).)4 *" ."'$*:#3&5 8(3*$ '+$&&58&"'&$ +7%$#1&" ,#"% .) #,)&$-&% ." ,#'+ 8+*.") ."-#3-."1 G\ *) '+& %#"#$ *"% G] *"% GS *) '+& *88&2'#$); !"'&$:#3&8(3*$ +7%$#1&" ,#"%) *$& #,5 )&$-&% ,&'0&&" GQ *"% GS; K#($58&"'&$ M5,#"%) ,&'0&&" '+& 8&"'&$ *"% #$.1." 8+*." *$& *3)# 2$#2#)&% >Qa@; <+& #'+&$ 8&33(3#)& 2#37:#$2+) B!!!!4 !!!!!4 !W!4 *"% !W!!C *$& #,'*."&% ,7 )2&8.*3 '$&*':&"') #/ 8&33(3#)& !4 *"% *$& #/ #"37 :."#$ .:2#$'*"8&; <+& )'$(8'($& #/ 8&35 3(3#)& *"% .') 2#37:#$2+) +*) ,&&" 8#:2$&+&").-&37 $&-.&0&% >Q]@; K.1($& Q;\ )+#0) * 8#:2*$.)#" #/ '+& 2*89."1 ." '+& 8$7)'*33."& 3*''.8& ." 8&33(3#)& !" *"% !! 0.'+ * %.:&$.8 8&33(3#)& :#%&3 8#:2#("%;
(a) N*I1 !1D I*-J1(@ 1( );& -+,0)*%%1(& %*))1-& .2 >*CK 8.4&% -.'D /.9(4 L!D8D8&D!D!DM%-4N >#"LCD!D!DM%-4O8& >/;*0& #CA >:C -&%%9%.0& H"A *(4 >-C -&%%9%.0& H! 5!P7"
(b)
(c)
!R
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
!"#"#"! C(6*7(++/+-8(8 M&:.8&33(3#)&) *$& +&'&$#2#37)*88+*$.%&)4 *"% %.//&$ /$#: 8&33(3#)& ." '+*' '+&7 8#").)' #/ )&-&$*3 )(1*$ :#.&'.&)4 *$& :#)'37 ,$*"8+&%4 *"% +*-& 3#0&$ :#3&8(3*$ :*))&) 0.'+ * eh #/ ]R;;;QRR; <+& )(1*$ (".') B*"+7%$#5)(1*$)C :*9."1 (2 '+& )(2$*:#3&8(3*$ )'$(8'($&) #/ +&:.8&33(3#)&) B0.'+." '+& ,.#)7"'+&'.8 2*'+0*7)C 8*" ,& )(,%.-.%&% ."'# 1$#(2) )(8+ *) 2&"'#)&) B" H73#)& *"% *$*,."#)& (".')C4 +&H#)&) B" 13(8#)& *"% :*""#)& (".')C4 +&H($#".8 *8.%) B" 13(8($#".8 *8.%C *"% %H75+&H#)&) B" $+*:"#)& (".')C; <+& :*." 8+*." #/ '+& +&:.8&33(3#)&) 8*" 8#").)' #/ #"37 #"& (".' B+#:#2#37:&$I &;1;4 H73*")C4 #$ #/ '0# #$ :#$& (".') B+&'5 &$#2#37:&$I &;1;4 13(8#:*""*")C BK.1; Q;aC; N#:& #/ '+& (".') *$& *30*7) B#$ )#:&5 '.:&)C ).%& 1$#(2) #/ * :*." 8+*." B,*89,#"&C4 /#$ &H*:23& a5F5:&'+3713(8($#".8 *8.%4 1*3*8'#)&;
RO HO
OH
O HO
O
O
O
O
O HO
O
OH
OR
O HO
OH
OH HO MeO
O COOH
(a)
Hardwood xylan
HO
OH
O HO
O HO
O OH
HO MeO
O
O
O
O RO
OH HO
OR
O O
OH
OH O
O COOH
HO
(b)
Softwood xylan OH OH O
O O HO
RO HO
OH OH O
OH OH O
OH
OH
OR
O HO
O HO
(c)
Hardwood glucomannan OH OH O HO HO OH RO HO
OH O
OH O HO
O O AcO HO
OH OH O
O OH O O AcO
Softwood glucomannan
N*I1 !1M 8.%&-9%*+ 0)+9-)9+& .2 Q,%*(0 *(4 @%9-.'*((*(0 1( ;*+4D *(4 0.2)3..40" >*C R*+43..4 Q,%*(A >:C 0.2)3..4 Q,%*(A >-C ;*+43..4 @%9-.'*((*(A >4C 0.2)3..4 @%9-.'*((*("
OH O O HO
OR OH
(d)
+56 7((&
<+&$& *$& *3)# ).1"./.8*"' %.//&$&"8&) ,&'0&&" )#/'0##%) *"% +*$%0##%) ." $&3*5 '.#" '# '+& '72& *"% 8#"'&"' #/ '+& -*$.#() +&:.8&33(3#)&) ." '+& 0##% 8&33 0*33); T.'+ $&1*$% '# '+& "#"13(8#).8 )(1*$ (".') 2$&)&"' ." 0##%4 .' .) *22*$&"' '+*' )#/'0##%) +*-& * +.1+ 2$#2#$'.#" #/ :*""#)& (".') *"% :#$& 1*3*8'#)& (".') '+*" +*$%0##%)4 0+.3)' +*$%0##%) +*-& * +.1+ 2$#2#$'.#" #/ H73#)& (".') *"% :#$& *8&'73 1$#(2) '+*" )#/'0##%) B<*,; Q;]C;
:$;1 !1O S.(@%9-.01- 9(1)0 .2 );& ;&'1-&%%9%.0&0 1( =*+1.90 3..40 >*4./)&4 2+.' 5P7C"
B0(7*(8
&$9 ?@A
SK+ ?@A
J$+ ?@A
T)$ ?@A
U)-9*7 $7*3 #5$ ?@A ?@A
T7('K+$'(3 ?@A
N#/'0##%) 4%2./ %"+/"1."
?R
];Q
?;R
?;?
a;d
`
?;a
<"92= $.-2$*"
??;]
];?
S;?
Q;R
Q;Q*
`
`
*
?\;S
];S
Q;d
?;Q
?;d
R;\
`
)2-." 1"92"#"
_;a
S;R
Q;R
?;]
];?
`
?;\
)2#*/ /59&%*/
d;?
^;R
\;d
?;^
];Q
)2#*/ /:+;./592/
?Q;a
^;S
?;_
?;]
];R
`
?;S
7/*3" -"#"$.#/2/
?R;S
\;\
?;d
?;R
a;^
`
?;a
\;\
?d;?
?;R
?;R
a;_
)2-." "%2./
?;Q
M*$%0##%) 4-.9 9*%9*1 ?.5*+" ;.99*-&/"
\;Q
Qa;_
R;^
R;a
\;S
*
R;S
`
*
\;S
>"3*/ /:+;"52-"
R;_
?_;R
?;a
R;^
a;d
R;]
`
>9"=2#*/ .=-.+/2&9
\;d
?d;\
R;_
R;S
S;R
R;]
`
)&,*+*/ 59.1*+&2$./
\;]
Q?;Q
?;?
R;_
\;^
`
\;_
G+1*/ "1.92-"#"
\;a
?];?
R;_
R;a
a;^
`
\;R
!" a5F5D&'+7313(8($#".8 *8.%;
!" +*$%0##%)4 '+& =:+"# 8+*.") *$& 3*8&% *' .$$&1(3*$ ."'&$-*3) 0.'+ 1$#(2) #/ a5F5:&'+7313(8($#".8 *8.% 0.'+ *" "5B?4QC51378#).%.8 3."9*1& *' '+& H73#)& (".') BK.1; Q;a*C >Q^@; K($'+&$:#$&4 :*"7 #/ '+& GM51$#(2) *' OQ *"% O\ #/ '+& H73#)& (".') *$& )(,)'.'('&% ,7 F5*8&'73 1$#(2) 2$#%(8."1 F5*8&'735a5F5:&'+7313(8($#5 "#H73*"4 '+& :*." +&:.8&33(3#)& 8#:2#"&"' ." +*$%0##%) B?R`\]cC; F&).%&) '+& :*." (".')4 +*$%0##% H73*") 8#"'*." ):*33 *:#("') #/ $+*:"#)& *"% 1*3*8'($#5 ".8 *8.%; K($'+&$ )'(%.&) )+#0&% '+*' '+& $&%(8."1 &"% #/ H73*") 8#").)') #/ * 8#:5 ,."*'.#" #/ H73#)&4 $+*:"#)& *"% 1*3*8'($#".8 *8.% (".') 0+.8+ .) )&&" '# ,&
!V
DW
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
$&)2#").,3& /#$ '+& *39*3. $&).)'*"8& #/ '+& H73*" :#3&8(3&4 *) '+& 1*3*8'($#".8 *8.% :*9&) .' )'*,3& */'&$ '+& $&:#-*3 #/ '+& $&%(8."1 H73#)& (".' >Qd@; !" 1&"&$*34 )#/'5 0##% H73*") %.//&$ /$#: +*$%0##% H73*") ,7 '+& 3*89 #/ *8&'73 1$#(2) *"% ,7 '+& 2$&)&"8& #/ *$*,."#)& (".') 3."9&% ,7 "5B?4\C51378#).%.8 ,#"%) '# '+& H73*" ,*895 ,#"& BK.1; Q;a,C; <+()4 '+& )#/'0##% H73*") *$& *$*,."#5a5F5:&'+7313(8($#"#H75 3*") ." *" *:#("' -*$7."1 /$#: ?R '# ?]c; H"##"#/ /$#: 0##% *$& 8+*$*8'&$.=&% ,7 * +&'&$#2#37:&$ ,*89,#"& 8#").)'."1 #/ :*""#)& *"% 13(8#)& (".') B)#58*33&% 13(8#:*""*")C; <+& ).:23&)' )'$(8'($& .) )+#0" ." +*$%0##% 13(8#:*""*")4 *) '+&7 8#").)' #"37 #/ 13(8#)& *"% :*"5 "#)& (".') 3."9&% ,7 B!5B?4aC 13(8#).%.8 ,#"%) /#$:."1 )3.1+'37 ,$*"8+&% 8+*.") BK.1; Q;a8C; N#/'0##%) 8#"'*." *,#(' ?]`QRc BQ]cC :*""*") '+*' 8#").)' #/ * 13(5 8#:*""*" ,*89,#"& '# 0+.8+ *8&'73 1$#(2) *"% 1*3*8'#)& $&).%(&) *$& *''*8+&%4 /#$:."1 F5*8&'731*3*8'#13(8#:*""*") BK.1; Q;a%C >S@; !" *%%.'.#" '# 8&33(3#)& *"% +&:.8&33(3#)&)4 0##% 8#"'*.") #'+&$ 2#37)*88+*5 $.%&)4 8+.&/ *:#"1 '+&: ,&."1 )'*$8+ *"% 2&8'."; I5"9-04 '+& :*." $&)&$-& 2#37)*88+*$.%& #/ * '$&&4 8#").)') #/ '0# 8#:2#"&"')A B*C '+& 3."&*$ *:73#)&I *"% B,C '+& ,$*"8+&% *:73#2&8'."4 ,#'+ #/ -&$7 +.1+ :#3&85 (3*$ 0&.1+'4 ." '+& 8*)& #/ *:73#2&8'." 8#").%&$*,37 +.1+&$ '+*" '+*' #/ 8&33(3#)&; <+& 13(8#)& (".') #/ *:73#)& *$& 3."9&% ,7 "5B?4aC51378#).%.8 ,#"%)I ." *:73#2&85 '." "5B?4SC51378#).%.8 3."9*1&) *$& *3)# 2$&)&"'; <+& "51378#).%.8 3."9*1&) 8*" &*).37 ,& )23.'4 * /*8' 0+.8+ .) .:2#$'*"' /#$ :#,.3.=*'.#" %($."1 :&'*,#3.8 2$#8&))&); e(& '# '+.) 3."9*1& '+& 27$*"#)& $."1) *$& '.3'&% *' *" *"13& #/ *,#(' ?QRo #$ 3&))4 *"% '+.) $&)(3') ." * +&3.8*3 )'$(8'($& #/ '+& )'*$8+ :#3&8(3&) 0.'+ ).H 13(8#)& (".') 2&$ '($"; N'*$8+ '+&$&/#$& &H.)') #"37 ." /#$: #/ 1$*"(3&) *"% "#' *) /.,$.3) >S@; J&-&$'+&3&))4 '+& -*$.#() *:73#)&) *$& *,3& '# 8$7)'*33.=& >Q_@; ).-52# .) :#$& *,("%*"' ." ,*$9 '+*" ." 0##%4 0+&$& .' .) /#$:&% #"37 %($."1 '+& &*$3.&$ )'*1&) #/ 8&33 %&-&3#2:&"'; G" +7%$#37).)4 2&8'." ()(*337 1.-&) 1*3*85 '($#".8 *8.% *"% :."#$ 6(*"'.'.&) #/ *$*,."#)& *"% 1*3*8'#)&; <+& 1&"&$*3 )'$(85 '($& #/ '+& 2&8'.8 2#37:&$) 8#").)') #/ +#:#1*3*8'($#"*" 3."&*$ 8+*.") ."'&$5 )2&$)&% 0.'+ +.1+37 ,$*"8+&% 1*3*8'($#".8 8+*.")4 '+& ,*89,#"& #/ 0+.8+ .) 8#:5 2#)&% #/ $&2&*') #/ *$*,."*")4 1*3*8'*") *"% *$*,."#1*3*8'*") ,&."1 *''*8+&% '# G5a #/ $+*:"#)73 $&).%(&); h&8'.") *$& :#$& #/ )2&8.*3 ."'&$&)' *) '+&)& 2#37:&$) *$& 9"#0" '# :#%(3*'& 8&33 0*33 2#$#).'7 *"% &3&8'$#)'*'.8 2#'&"'.*3 >\R@; D#$-&$4 '+&7 *$& %&2#).'&% -&$7 &*$37 ." '+& *2#23*):4 0+.8+ )(11&)') '+*' '+&7 :*7 *3)# ."'&$-&"& ." '+& /.$)' )'&2) #/ 8&33 %.//&$&"'.*'.#" >\?4\Q@;
!"#"#"G H*I9*9 !"#"#"G"# B*I9*,*7$97( $93 L77/))(97( <+& '+.$% :*f#$ 8&33 0*33 2#37:&$ .) +23#2#; J&H' '# 8&33(3#)&4 3.1"." .) '+& :#)' *,("%*"' *"% .:2#$'*"' 2#37:&$.8 #$1*".8 )(,)'*"8& ." 23*"'); !' .) * 8+*$*8'&$.)5 '.8 8+&:.8*3 *"% :#$2+#3#1.8*3 8#:2#"&"' #/ '+& '.))(& #/ +.1+&$ 23*"') )(8+ *) 2'&$.%#2+7'&) *"% )2&$:*'#2+7'&) B17:"#)2&$:) *"% *"1.#)2&$:)C4 0+&$& .' '72.8*337 #88($) ." '+& -*)8(3*$ '.))(&4 )2&8.*3.=&% /#$ 3.6(.% '$*")2#$' *"% :&8+*"5
+56 7((&
.8*3 )'$&"1'+ >S@; <+& *:#("') #/ 3.1"." 2$&)&"' ." %.//&$&"' 23*"') .) 6(.'& -*$.5 *,3&; T+.3)' ." 0##% )2&8.&) '+& 3.1"." 8#"'&"' $*"1&) /$#: QR '# aRc4 *6(*'.8 *"% +&$,*8() *"1.#)2&$:) *) 0&33 *) :*"7 :#"#8#'73&%#") *$& 3&)) 3.1"./.&% >\\@; [%%.'.#"*3374 '+& %.)'$.,('.#" #/ 3.1"." 0.'+." '+& 8&33 0*33 *"% '+& 3.1"." 8#"5 '&"') #/ %.//&$&"' 2*$') #/ * '$&& *$& "#' ("./#$:; K#$ &H*:23&4 3*$1& *:#("') #/ 3.1"." *$& 8+*$*8'&$.)'.8 /#$ )#/'0##% ,$*"8+&) *"% 8#:2$&)).#" 0##% >\a@; !" :#)' 8*)&) #/ 0##% ('.3.=*'.#"4 3.1"." .) ()&% *) *" ."'&1$*'&% 2*$' #/ 0##% 8&33 0*33); G"37 ." '+& 8*)& #/ 2(32."1 *"% ,3&*8+."1 .) 3.1"." :#$& #$ 3&)) $&3&*)&% /$#: 0##% ." %&1$*%&% *"% *3'&$&% /#$:)4 $&2$&)&"'."1 * 3*$1& 2#'&"'.*3 8*$,#" )#($8& /#$ 8+&:.8*3 *"% &"&$17 2($2#)&);
B')/7'/)( -, H*I9*9 U.1"." .) * 8#:23&H 2+&"#3.8 2#37:&$ /#$:&% ,7 $*%.8*3 8#(23."1 $&*8'.#") #/ :*."37 '+$&& +7%$#H78.""*:73 *38#+#3) #$ :#"#3.1"#3) BK.1; Q;]*CA ,58#(:*$73 Ba5+7%$#H758.""*:73C4 8#"./&$73 B\5:&'+#H75a5+7%$#H758.""*:73C4 *"% )."*273 B\4]5 %.:&'+#H75a5+7%$#H758.""*:73C *38#+#34 0+.8+ *$& )7"'+&).=&% -.* '+& 2+&"732$#5 2*"#.% 2*'+0*7 >\]4\S@; <+& 8#:23&H )'$(8'($& #/ 3.1"." *$.)&) /$#: .') ,.#)7"'+5 &).)4 ." 0+.8+ '+& 3*)' )'&2 .) * "#"&"=7:*'.84 $*"%#: $&8#:,."*'.#" #/ 2+&"#H7 $*%.8*3) #/ 8#"./&$734 )."*2."734 *"% ,58#(:*$73 *38#+#3); <+& )7"'+&).) #/ '+& :#"#3.1"#3) B2$&8($)#$)C *"% '+& /#$:*'.#" #/ 3.1"." :*8$#:#3&8(3&) 8#:2$.)& 8#:23.8*'&% ,.#8+&:.8*3 *"% 8+&:.8*3 $&*8'.#") 0+.8+ +*-& ,&&" &H'&").-&37 )'(%.&% *"% $&2&*'&%37 $&-.&0&% >\\4\S`\d@; [88#$%."1 '# <&$*)+.:* >\_@4 '+& 2#375 :&$.=*'.#" #/ '+& :#"#3.1"#3) .) 8#").%&$&% '# 2$#8&&% 2$.:*$.37 -.* '+& /#33#0."1 )'&2)A B*C '+& /#$:*'.#" #/ :#"#3.1"#3 $*%.8*3) ,7 +7%$#1&" 2&$#H.%& *"% 2&$#H.5 %*)& #$ 3*88*)& *"% #H71&" >aR@I B,C '+& 2$#%(8'.#" #/ %.3.1"#3) *"% %.3.1"#3 6(.5 "#"& :&'+.%&) ,7 8#(23."1 #/ '+& $*%.8*3)I B8C *%%.'.#" #/ 0*'&$4 3.1"#3 #$ 8*$,#+75 %$*'&) '# '+& 6(."#"& :&'+.%&) >\\4a?@I *"% B%C /#$:*'.#" #/ 2+&"#3 $*%.8*3) #" #3.1#5 *"% 2#373.1"#3) *"% 8#(23."1 0.'+ :#"#3.1"#3 $*%.8*3) '# )7"'+&).=& '+& 2#373.1"#3; <+& :#%& #/ 2#37:&$.=*'.#" 8*" ,& *//&8'&% ,7 $&3*'.-& *:#("') #/ $*%5 .8*3 '72&) 2*$'.8.2*'."1 ." '+& $&*8'.#"; <+& /.$)' 2$#%(8') #/ '+& 8#(23."1 #/ :#"#5 3.1"#3 $*%.8*3) *$& !5G5a4 !5]4 *"% !5! %.:&$) BK.1; Q;],C4 0+&$&*) ." '+& "&H' )'*1&) #/ 2#37:&$.=*'.#" ,(395'72& #3.1#:&$) *"% &"%0.)& 2#37:&$) *$& /#$:&%; [) * $&)(3'4 * 13#,(3*$ :*8$#:#3&8(3& .) /#$:&% 0+.8+ .) 8#:2#)&% #/ ,(39 2#375 :&$) .").%& *"% &"%0.)& 2#37:&$) ." '+& #('&$ 2*$' >aQ@; W*$.*'.#") ." '+& 8+&:.8*3 $&*8'.-.'7 #/ 3.1"." *$& ,*)&% #" '+& 2$#2#$'.#") #/ '+& '+$&& :#"#3.1"#3 )'$(8'($*3 (".') >6(*.*837 BXC4 )7$."173 BNC *"% ,5+7%$#H72+&5 "73 BMC (".')@ BK.1; Q;]*C4 ." %.//&$&"' 0##% )2&8.&) *) 0&33 *) ." %.//&$&"' '.))(&) *"% &-&" 8&33 0*33 3*7&$); T+&$&*) 8#"./&$#() 3.1"." 8#").)') :*."37 #/ 1(*.*8735 2$#2*"& Ba5+7%$#H75\5:&'+#H72+&"732$#2*"&C (".') BXC4 +*$%0##% 3.1".") *3)# 8#"'*." (2 '# ]Rc )7$."173 B\4]5%.:&'+#H75a5+7%$#H72+&"73C 1$#(2) BNC; X(*.*873 3.15 ".") BX53.1".")C *$& 2$&%#:."*"'37 2#37:&$.=*'&) #/ 8#"./&$73 *38#+#34 0+.3& 6(*.*8735 )7$."17353.1".") BXN53.1".")C *$& 8#:2#)&% #/ -*$7."1 2*$') #/ '+& *$#:*'.8 "(83&. 6(*.*873 *"% )7$."173 ." *%%.'.#" '# ):*33 *:#("') #/ ,5+7%$#H72+&"73 (".'); !"#"#"G"!
D"
D!
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4 ?\
F*)&% #" &H'&").-& O5JDg )2&8'$#)8#2.8 ."-&)'.1*'.#")4 '+& 3.1".") #/ :#"#8#'75 3&%#") *"% 1$*))&) 8#"'*." (2 '# \Rc ,5+7%$#H72+&"732$#2*"& BMC (".')4 *"% *$& %.)5 '."1(.)+&% *) XNM 3.1".") /$#: '+& 3.1".") #/ %.8#'73&%#") BXN53.1".")C >\]@;
OMe OH
MeO
OMe
OH
OH syringylpropane unit
guaiacylpropane unit
p-hydroxyphenylpropane unit
(a) MeO α-O-4 β-5 O
O OMe
O O O
O β-1
OMe
O
HO
OMe O β-O-4
β β'
OH
O
O 4-O-5
OMe
5-5´ O
O OH
HO OMe N*I1 !1O >*C 8.%&-9%*+ 0)+9-)9+& .2 );& :*01- /;&(,%/+./*(& :91%41(@ :%.-J0 .2 %1@(1(" >:C 8.4&% .2 1'/.+)*() %1@(1( %1(J*@&0 >'.4121&4 '.4&% *4./)&4 2+.' 5LG7C"
(b)
+56 7((&
[3'+#(1+ )#/'0##% B8#"./&$#()C 3.1".") *$& 1&"&$*337 %&)8$.,&% *) $*'+&$ (".5 /#$:4 "# 1&"&$*3 XANAM $*'.# 8*" ,& 1.-&" /#$ %.//&$&"' )#/'0##% )2&8.&); e.)'."8' $*'.#) 0&$& #"37 $&2#$'&% /#$ )2$(8& B)2-." "%2./C BXANAM p _]A?A]C *"% /#$ 2."& B)2#*/ 5".$"C 3.1"." BXANAM p dSAQA?\C >aa@; <+& $&*8'.#" 0##% #/ )#/'0##%) B8#:5 2$&)).#" 0##%C +*) "#' #"37 * +.1+&$ 3.1"." 8#"'&"' '+*" "#$:*3 0##% ,(' *3)# * 8#").%&$*,37 +.1+&$ 2&$8&"'*1& #/ M (".') B(2 '# ^RcC '+*" "#$:*3 )#/'0##% X53.1".")4 *"% :*7 '+&$&/#$& ,& 83*))./.&% *) * XM53.1"." >S4\a@; M*$%0##%) *$& 8+*$*8'&$.=&% ,7 * +.1+&$ -*$.*,.3.'7 #/ 3.1"." 8#:2#).'.#" '+*" )#/'0##%); <+& )7$."173 8#"'&"' #/ '+& '72.8*3 +*$%0##% XN53.1".") -*$.&) ,&'0&&" QR *"% SRc4 *"% '+& $*"1& .) &-&" 0.%&$ ./ +&$,*8() 23*"') *$& ."83(%&% B?R`S]cC; [ %.)'."8' $*'.# /#$ ,&&8+ B>"3*/ /:+;"52-"C 3.1"." 0*) 1.-&" ,7 J.:= >a]@ BXANAM p ]SAaRAaC; G'+&$ &H*:23&) #/ 3.1"." +&'&$#1&"&.'7 *$& '+& +.1+&$ )7$."173 8#"'&"' /#("% ." '+& +&*$'0##% #/ +*$%0##%) *) 8#:2*$&% '# '+& 8#$$&)2#"%."1 )*20##% >aS@ *"% '+& +.1+&$ 6(*.*873 8#"'&"' #/ $##' 3.1"." ." 8#:2*$.)#" 0.'+ '+& 8#$$&)2#"%."1 )'&: 3.1"." #/ ,&&8+; <+& 8#:2#).'.#" #/ 3.1"." .) *3)# ."/3(5 &"8&% ,7 .') *1&4 *) )+#0" ." '+& 8*)& #/ 2#23*$ 0##% B)&,*+*/ #239"C >a^@; <+& $*'.# #/ )7$."1*3%&+7%& '# -*".33." #,'*."&% ,7 ".'$#,&"=&"& #H.%*'.#" 0*) +.1+ ." '+& :*'($& H73&: *"% %&8$&*)&% ." '+& 7#("1&$ H73&: *"% ." '+& 2+3#&:; <+& 2$.:*$7 H73&: 7.&3%&% #"37 -*".33."; !"-&)'.1*'.#") #" ,*$9 3.1".") /$#: )&-&$*3 )#/'0##%) *"% +*$%0##%) )+#0&% '+*' '+& )#/'0##% ,*$9 3.1".") *$& '72.8*3 X53.1".") 0.'+ ."8$&*)&% *:#("') #/ M5(".') *) 8#:2*$&% '# '+& 8#$$&)2#"%."1 0##% 3.1"."); <+& +*$%0##% ,*$9 3.15 ".") *$& XN53.1".") 0.'+ +.1+&$ 2#$'.#") #/ X5(".') '+*" '+& 0##% 3.1".") >S@; [ -&$7 .:2#$'*"' *)2&8' #/ 3.1"." +&'&$#1&"&.'7 0*) &3*,#$*'&% ,7 K&$1() *"% X#$."1 >ad@4 0+# 0&$& '+& /.$)' '# )+#0 '+*' '+& 8#:2#).'.#" #/ ,.$8+ 3.1"." %.//&$) %&2&"%."1 #" .') 3#8*'.#"; E3'$*-.#3&' :.8$#)8#27 *223.&% '# (3'$*'+." )&8'.#") $&-&*3&% '+*' '+& 3.1"." ." '+& )&8#"%*$7 0*33 #/ '+& -&))&3) *"% ." '+& :.%%3& 3*:&33*& .) 2$&%#:."*"'37 * X53.1"."; <+& )&8#"%*$7 0*33 3.1"." #/ /.,&$) *"% $*7 2*$&"8+7:*4 +#0&-&$4 .) :*."37 8#:2#)&% #/ )7$."173 (".'); U.1"." /$#: '+& :.%5 %3& 3*:&33*& *"% 8&33 8#$"&$) #/ '+& /.,&$ *"% $*7 8&33 '.))(& .) * '72.8*3 :.H&% XN5 3.1"."; D()+* *"% X#$."1 >a_@ &H'&"%&% '+&)& $&)(3') ,7 8#$$&3*'."1 '+& %.)'$.,(5 '.#" #/ N5 *"% X5$&).%(&) ." +*$%0##% 3.1".") /$#: %.//&$&"' :#$2+#3#1.8*3 $&1.#") 0.'+ '+& $*'.# #/ :&'+#H73 1$#(2) 2&$ O_ (".' BGOM\nO_C #/ '+& #-&$*33 0##% 3.1"."; <+& 2$."8.2*3 /."%."1) 0&$& 8#"/.$:&% ,7 $&)(3') #,'*."&% ,7 .)#3*5 '.#" *"% 8+*$*8'&$.=*'.#" #/ 3.1"." /$*8'.#") *)).1"&% '# 8&$'*." 8&33 0*33 $&1.#") >]R@4 *"% )(22#$' '+& .%&* #/ *" ."'$*8&33(3*$ ,.#)7"'+&).) #/ 3.1"." >\_@;
!"#"#"L <E')$7'*G(8 !" *%%.'.#" '# .') :*f#$ )'$(8'($*3 8#:2#"&"')4 8&33(3#)&4 +&:.8&33(3#)&) *"% 3.15 "."4 0##% 8#"'*.") *3)# *" &H8&&%."137 3*$1& "(:,&$ #/ #'+&$ 3#05 *"% +.1+5:#5 3&8(3*$ 0&.1+' B#$1*".8C 8#:2#("%)4 '+& )#58*33&% "--.//&9: -&1,&*#$/ #$ .=59"-B 52;./ B<*,; Q;SC; <+&)& 8#:2#("%) 8*" ,& &H'$*8'&% /$#: 0##% 0.'+ #$1*".8 )#35 -&"') B'&$2&"&)4 /*')4 0*H&)4 *"% 2+&"#3)C #$ +#' 0*'&$ B'*"".") *"% ."#$1*".8 )*3')C; !" )#:& 8*)&)4 '+&7 *$& *3)# 83*))./.&% *) )&8#"%*$7 :&'*,#3.'&) ` '+*' .)4
DD
DM
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
0*)'& 2$#%(8') #/ '+& 23*"' :&'*,#3.):4 23*7."1 * "#"."'$.").8 $#3& ." 2+7).#3#1.5 8*3 2$#8&))&); e&2&"%."1 #" '+& 6(*"'.'7 *"% '+& 83*)) #/ 8#:2#("%4 0+.8+ *$& )2&8./.8 '# '+& '$&& '72& *"% 1&"() '# )#:& &H'&"'4 '+& &H'$*8'.-&) *//&8' '+& 8+&:.5 8*34 ,.#3#1.8*34 2+7).8*34 *"% #2'.8*3 2$#2&$'.&) #/ '+& 0##% '# -*$7."1 %&1$&&); [) '+& )0&33."1 *"% ,.#%&1$*%*,.3.'7 :*7 ,& ).1"./.8*"'37 $&%(8&% ,7 3.2#2+.3.8 $&).") '+&7 .:2$#-& '+& %.:&").#"*3 )'*,.3.'7 *"% %($*,.3.'7 #/ 0##%4 0+.3& #'+&$ 8+&:.5 8*3 *"% 2+7).8*3 2$#2&$'.&) ` /#$ &H*:23&4 %($."1 :&8+*".8*3 *"% 8+&:.8*3 2(325 ."1 ` *$& "&1*'.-&37 *//&8'&% >]?@;
:$;1 !1P 8*T.+ -%*00&0 .2 3..4 &Q)+*-)1=&0 >*4./)&4 2+.' 56!7C"
X-+$'*+( -*+8
2--3 )(8*98
N$'8 $93 %$E(8
H"2#+: /&(5J&&$/
H"2#+: /&(5J&&$/
D."#$4 3&)) '+*" R;]c
<&$2&"'."&)4 :#"#'&$2&"&)4 '($2&"'."&4 '$#2#3&")
[8.%.8 %.'&$2&"&)I $&).") #/ )#/'0##%)4 ,*).) #/ '*33 #.3
N(,&$."
<*"".")
U.1"*")
O*$,#+7%$*'&)
!"9$J&&$/ "#$ /&(5J&&$/
!"9$J&&$/ "#$ /&(5J&&$/
7:,2-"++: (&&$ 9./.9;./
G2'.8*337 *8'.-& 3.1"." %.:&$) M7%$#37=*,3& '*"".") ,(.3' (2#" 13(8#)& *"% 1*33.8 *8.%I O#"%&")&% B8#"'$#33&% /$&& $*%.8*3 8#(23."1 2$#8&))C '*"".")4 /3*-#"#.%5,*)&%
<+& 8#"'&"' #/ *88&))#$7 8#:2#("%) ." '+& 0##% #/ '$&&) /$#: '&:2&$*'& =#"&) *:#("') *22$#H.:*'&37 /$#: Q '# ]c4 ,(' '+& 8#"8&"'$*'.#" 8*" ,& :(8+ +.1+&$ ." 8&$'*." 2*$') #/ * '$&&4 /#$ &H*:23&4 '+& ,$*"8+ ,*)&)4 +&*$'0##%4 $##')4 *"% *$&*) #/ )#$& .$$.'*'.#"; g&3*'.-&37 +.1+ *:#("') B(2 '# QRc #/ %$7 :*''&$C #/ &H'$*8'.-&) *$& /#("% ." 8&$'*." '$#2.8*3 *"% )(,'$#2.8*3 0##%); [3'+#(1+ '+& 8#"'&"' *"% 8#:2#).'.#" #/ &H'$*8'.-&) -*$7 *:#"1 '+& 0##% )2&5 8.&) B<*,; Q;^C4 '+&$& *$& *3)# -*$.*'.#") %&2&"%."1 #" '+& 1$*2+.8*3 ).'& *"% )&*)#" >]?@; !" 2*$'.8(3*$4 (")*'($*'&% 8#:2#("%) )(8+ *) /*') *"% /*''7 *8.%) *$& %&1$*%&% %($."1 '+& 1$#0."1 )&*)#"; <+.) /*8' .) .:2#$'*"' /#$ '+& 2$#%(8'.#" #/ 2(32 *) 8&$'*." &H'$*8'.-&) ." /$&)+ 0##% :*7 8*()& 7&33#0 %.)8#3#$*'.#") B2.'8+ '$#(,3&)C #$ * 7&33#0."1 #/ '+& 2(32; LH'$*8'.-&) :*7 *3)# ."/3(&"8& '+& )'$&"1'+ #/ $&/."&$ 2(324 '+& 13(."1 *"% /.".)+."1 #/ 0##% *) 0&33 *) '+& %$7."1 ,&+*-.#$;
+56 7((& :$;1 !1Q I&+-&()*@& .2 );& &Q)+*-)1=&0 1( );& 0*/D *(4 ;&*+)3..4
.2 2093: :;%<":/#0: *(4 =3"#)3: #(>3# >:*0&4 .( 4+, 3..4C >*4./)&4 2+.' 56G7C" !"#$% %&'()%*+"%
,$)+-$% +./$+
<E')$7'*G(8
B$0%--3 C($)'%--3 B$0%--3 C($)'%--3 h&'$#3&(: &'+&$ Q;QR
d;SR
R;?]
R;?]
K$&& /*''7 *8.%)4 '$.1378&$.%&)4 "&('$*3 %.'&$2&"&)4 2+&"#3.8 8#:2#("%)4 /*') *"% 0*H&)
L'+&$
R;RS
R;dR
R;\]
R;?]
K$&& /*''7 *8.%)4 )'&$."&4 $&)." *8.%)4 2+&"#3.8 8#:2#("%)
[8&'#"&n0*'&$ B_n?C
R;\R
R;^R
];dR
\;SR
D#"#:&$ 8*$,#+7%$*'&)4 2+&"#3.8 8#:2#("%)4 +7%$#37=*,3& '*"".")
L'+*"#3n0*'&$ BdnQC
R;aR
R;aR
?;dR
R;_R
O783.'&4 +7%$#37=*,3& '*"".")4 3#0 :#3&8(3*$50&.1+' 3.1"."
T*'&$>*@
`
`
R;S]
R;aR
N#3(,3& +&:.8&33(3#)&)
!" <0# +#'50*'&$ &H'$*8'.#") B'&:2&$*'($& SR oOC;
T77(88-)K 4-60-/938 -, B-,'%--38 O#"./&$#() 0##%) 8#"'*." :*."37 '&$2&"&)4 0+.8+ 8*" ,& #,'*."&% /$#: 2."&) ,7 $&)."./.8*'.#" #/ '+& 3.-."1 '$&& #$ *) '($2&"'."& B:#"#'&$2&"&)C *"% '*33 #.3 B%.'&$5 1&"&)4 $&)." *8.%)C /$#: 9$*/' B)(3/*'&C 2(32."1 &//3(&"'); <+& 8#::#" 8+&:.8*3 8+*$*8'&$.)'.8 #/ '&$2&"&) .) '+&.$ 8#:2#).'.#" #/ .)#2$&"& BQ5:&'+73 ,('*%.&"&C (".') >]a@; [88#$%."1 '# '+& "(:,&$ #/ .)#2$&"& (".') 3."9&% ." * '&$2&"&4 '+& '&$5 2&"&) *$& )(,%.-.%&% ."'# )&-&$*3 83*))&)A B*C :#"#'&$2&"&) BQ (".')CI B,C )&)6(.5 '&$2&"&) B\ (".')CI B8C %.'&$2&"&) Ba (".')CI B%C )&)'&$'&$2&"&) B] (".')CI *"% B&C '$.5 '&$2&"&) BS (".')C; <+& :#"#'&$2&"&) 8*" ,& )(,%.-.%&% ."'# *8783.84 :#"#8783.84 *"% ,.8783.8 8#:2#("%); <+& :#)' .:2#$'*"' #"&) *$& "` *"% !52."&"& *"% 3.:#5 "&"&4 0+.8+ *$& *22*$&"'37 2$&)&"' ." *33 )#/'0##%); K($'+&$ 8#:2#"&"') #/ '+& -#3*'.3& )#/'0##% #.3) *$& '+#)& ,&3#"1."1 '# '+& )&)6(.'&$2&"&); [:#"1 '+&)& *$& '+& *8783.8 "&$#3.%#34 '+& :#"#8783.8 1&$:*8$&"&4 '+& ,.8783.8 8*%."&"& *"% 8*%.5 "#34 *"% '+& :#$& 8#:23&H 3#"1./#3&"& *"% 3#"1.2."&"&; <+&)& 8#:2#("%) *$& 2$&)&"' ." 2."& *"% )2$(8& )2&8.&) >S@; N&)6(.'&$2&".8 '$#2#3#"& %&$.-*'&) 8*33&% "##'9*'." *"% +7%$#"##'9*'."#3 0&$& .)#3*'&% /$#: &H'$*8'.-&) #/ D*,9.//*/4 D0"B 1".-:,"92/ *"% 8*#2,.9*/ )2&8.&) >]]@; K($'+&$:#$&4 '+& #3$&)." #/ )#/'0##% )2&5 8.&) 8#"'*.") * $&3*'.-&37 +.1+ 2&$8&"'*1& #/ %.'&$2&"&) *"% %.'&$2&"#.%.8 *8.%) *2*$' /$#: /*')4 /*''7 *8.%)4 *"% *38#+#3); <+& "&('$*3 %.'&$2&"&) 8#").)' #/ +7%$#5 8*$,#") B'+(",&$1&"&C4 #H.%&) B:*"#735#H.%&C4 *38#+#3) B*,.&"#34 2.:*$."#3C4 *"% *3%&+7%&) B3&-#2.:*$*3C; <+& $&)." *8.%) *$& :#)'37 '$.8783.8 8#:2#("%) >S@I '+&.$ !"#"#"L"#
DO
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
'#'*3 *:#("' .) ." '+& $*"1& #/ R;Q`R;dc B,*)&% #" %$7 0##%C *) %&'&$:."&% /#$ -*$.#() 2."& )2&8.&) *"% )2$(8&; <+& 8#:2#).'.#" #/ '+& $&)." *8.% /$*8'.#" #/ -*$5 .#() )#/'0##%) .) )(::*$.=&% ." <*,3& Q;d; !' .) 83&*$ '+*' '+&$& *$& *3)# -*$.*'.#") ." '+& 8#:2#).'.#" #/ '+& $&)." *8.%) #/ )*20##% *"% +&*$'0##%;
0F4K6(9(
:()0*9(9(
&K)7(9(
:()0*9-+(9(
B$;*9(9(
!F.5(++$93)(9(
?@A
?@A
?@A
?@A
?@A
'$*8& ]\;]
`
`
`
'$*8& `
R;]
\a;]
];R
`
`
`
Q;?
\;R
a;]
R;]
`
R;a
?;a
?;^
`
`
R;a
?;^
`
d;?
?;R
^;R
`
];R
a;R
QQ;R
`
d;R
`
?;R
\;R
`
?;R
?;R
QR;R
`
\;R
?d;R
`
Q;_
R;_
`
`
R;]
R;_
`
R;]
Sa;R
Qd;R
`
?;\
?;]
`
`
`
Q;R
`
R;]
)/.*$&5/*3" 1.#62./22 \?;R
\S;R
?R;R
R;]
];R
`
`
];]
?;R
_;]
?;]
4$605(9(
?@A
#D F4$)(9(
?@A
!F.*9(9(
H*6-9(9(
:$;1 !1R <.'/.01)1.( .2 );& +&01( *-14 2+*-)1.( .2 =*+1.90 0.2)3..40 >*4./)&4 2+.' 5P7C"
"F.*9(9(
DP
2--3 80(7*(8
?@A
?@A
?@A
?@A
4%2./ "+%"
\_;R
\;R
a;]
4%2./ 39"#$2/
?\;R
?d;]
)2-." "%2./
]d;R
Qa;R
)2#*/ .+2&5522
SQ;S
QR;S
` )*20##%
aS;R
Q;R
` +&*$'0##%
S^;R
Q;R
)2#*/ /59&%*/
S^;R
)2#*/ 5".$"
`
R;] `
'$*8&
`
QS;R
`
`
)2#*/ 1&,0:++" \;R
[/'&$ )(3/*'& 2(32."14 '+& $&)." *8.%) *$& $&8#-&$&% ." '*33 #.3 0+.8+ .) )&2*$*'&% /$#: ,3*89 3.6(#$; U#"158+*." /*''7 *8.%) *$& *3)# 2$&)&"' ." '*33 #.34 *"% *$.)& /$#: /*') *"% 0*H&) ." '+& 0##%; >"5/ *$& %&/."&% *) &)'&$) #/ +.1+&$ 8*$,#".8 *8.%) B/*''7 *8.%)C 0.'+ 1378&$#34 0+&$&*) J"=./ *$& &)'&$) #/ /*''7 *8.%) 0.'+ +.1+&$ *38#+#3); K*') *"% 0*H&) *$& &H'$*8'*,3& /$#: 0##% 0.'+ #$1*".8 )#3-&"') B%.&'+73 &'+&$4 2&'$#3&(: &'+&$4 *8&'#"&C; <+& 8#"'&"' #/ /*') .) *,#(' R;\`R;ac4 '+*' #/ 0*H&) *,#(' R;Rd`R;R_c B,*)&% #" %$7 0##%C4 *) %&'&$:."&% /#$ )2-." "%2./ *"% )2#*/ /:+;./592/ >S@; [2*$' /$#: /*') *"% 0*H&)4 /$&& /*''7 *8.%) *"% *38#+#3) *$& *3)# 8#:2#"&"') #/ '+& 0##% &H'$*8'.-&); !" )#/'0##%) :#$& '+*" QR %.//&$&"' /*''7 *8.%) +*-& ,&&" .%&"'./.&%; !" 1&"&$*3 '+&7 *$& )*'($*'&%4 :#"#:&$.84 %.&".8 *"% '$.&".8 *8.%) 0.'+ ?S`QQ 8*$,#" *'#:)4 ,(' 3#0&$ *8.%) BO?R`O?aC4 +.1+&$ #"&) BOQa`O\RC *"% '&'$*&".8 #"&) 0&$& *3)# $&2#$'&%; <+& &H'$*8'.-&) #/ )#/'0##%) *3)# 8#"'*." * 3*$1& "(:,&$ #/ -*$.#() ,0.#&+2-&1,&*#$/ 0+.8+ *$& ,&3.&-&% '# ,& $&).%(&) *"% ,72$#%(8') #/ 3.1"." ,.#)7"'+5
+56 7((&
&).); [:#"1 '+& ).:23& 2+&"#3) 0+.8+ 8*" ,& .)#3*'&% /$#: )2$(8& &H'$*8'.-&) *$& -*".33."4 ,5+7%$#H7,&"=*3%&+7%&4 8#"./&$73 *3%&+7%&4 6(*.*8731378&$#3 *"% ,5&'+735 2+&"#34 *) 0&33 *) 8#"./&$." *"% )7$."1." >]S@; F7 /$*8'.#"*'."1 '+& &H'$*8'.-&) #,'*."&% ,7 * )(2&$8$.'.8*3 1*) &H'$*8'.#" #/ )2$(8& 0##%4 1(.*8#34 &(1&"#34 .)#&(5 1&"#34 8$&)#3) *"% /($'+&$ 2+&"#3) 0&$& *3)# .%&"'./.&%; M#0&-&$4 ,&8*()& #/ '+& +.1+ '&:2&$*'($&) *223.&% ." '+.) 2$#8&)) '+&)& 8#:2#("%) 2$#,*,37 %&$.-& /$#: &*$37 )'*1&) #/ 3.1"." %&1$*%*'.#" >S@; [ )&8#"% 1$#(2 *$& '+& +23#"#/I '+&)& *$& 8#:2#("%) 8#").)'."1 #/ '0# 2+&"375 2$#2*"& (".') 3."9&% ." * %.//&$&"' :*""&$; N#:& #/ '+&)& 8#:2#("%) $&2$&)&"' %.:&$.8 )'$(8'($&) 0+.8+ *$& *3)# 2$&)&"' ." '+& 3.1"." :#3&8(3& B)&& 2; \QC; D*"7 3.1"*")4 *) .%&"'./.&% ." '+& &H'$*8') #/ )2-."4 )2#*/4 <"92=4 4%2./4 *"% 7/*3" )2&8.&)4 8#"'*." * '&'$*+7%$#/($*" $."14 )(8+ *) 2."#$&)."#34 3*$.8.$&)."#34 *"% 8#".%&"%$." >]S@; <+& 3#8*'.#" *"% "*'($& #/ '+& 3.1"*" %&2#).') ."%.8*'& '+*' '+&.$ ,.#)7"'+&).) 2$#,*,37 '*9&) 23*8& *' '+& )*20##%`+&*$'0##% ,#("%*$7 %($."1 +&*$'0##% /#$5 :*'.#"; [ /($'+&$ 1$#(2 #/ '+& *$#:*'.8 8#:2#("%) ." )#/'0##%) *$& '+& /52+%.#./4 0+.8+ *$& 2*$'.8(3*$37 2$&)&"' ." '+& +&*$'0##% #/ 2."&); <+&)& 8#:2#("%) ` :*."37 a5+7%$#H7)'.3,&"&4 a5:&'+#H7)'.3,&"&4 2."#)73-."4 *"% 2."#)73-." :#"#5 *"% %.&'+&$ ` *$& $&)2#").,3& /#$ '+& 3.1+'5."%(8&% %*$9&"."1 #/ '+& 0##% *) 0&33 *) /#$ %.//.8(3'.&) %($."1 *8.%.8 2(32."1 >S@; [ 3*$1& 1$#(2 #/ -*$.#() -&1&'*,3& &H'$*8'.-&) *$& )(::*$.=&% *) /3*-#"#.%)4 0+.8+ 8#:2$.)& )(,1$#(2) )(8+ *) /3*-#"&)4 /3*-*"&)4 /3*-*"#"&)4 *"% .)#/3*-#"&); !" )#/'0##%)4 )&-&$*3 /3*-#"#.%) +*-& ,&&" .%&"'./.&% )(8+ *) 8+$7)." *"% '*H./#3." >]?@; O*'&8+." .) *3)# * )'$(8'($*3 (".' #/ 8#"%&")&% '*"".") #$ 2+3#,*2+&"&) 0+.8+ 8*" ,& &H'$*8'&% /$#: '+& +&*$'0##% #/ -*$.#() 8#"./&$) ." 7.&3%) #/ R;Q '# Sc; <+&)& &H'$*8'.-&)4 +#0&-&$4 )+#0 * +.1+ 8#"'&"' #/ :&'+#H734 0+.8+ 8*" ,& &H23*."&% ,7 '+& 2$&)&"8& #/ * 8#").%&$*,3& *:#("' #/ 3.1"."; <+& 2$&)&"8& #/ 8*'&8+." ." '+& 0##%&" '.))(& .) )&&" '# ,& $&)2#").,3& /#$ %.)8#3#$*'.#")4 *) '+.) 8#:2#("% .) *,3& '# /#$: 8+$#:#2+#$.8 2#37:&$) 0.'+ 6(."#"& )'$(8'($&) >]^@;
!"#"#"L"! T77(88-)K 4-60-/938 -, C$)3%--38 <+& +*$%0##%) 8#"'*." * 3#0&$ 8#"'&"' #/ '&$2&"&) ." 8#:2*$.)#" '# '+& )#/'5 0##%); D#)'374 '$.'&$2&"&) B&;1;4 )6(*3&"&C *"% *8&'73*'&% :&'+73 ,&'(3."*'& ." ,.$8+ 0##% B?.5*+" )22;C #$ ,&'(3." *"% '*$*H&$#3 ." #*9 )2&8.&) BK*.9-*/ )22EC +*-& ,&&" .%&"'./.&% >S@; D#$-&$4 ." '$#2.8*3 0##%) )#:& :#"#54 )&)6(.5 *"% %.2&$'&"&) 8*" ,& %&'&8'&%; G"& #/ '+& :#)' 2$#:."&"' :#"#'&$2&"&) .) 8*:2+#$ /$#: '+& '$(& 8*:2+#$0##% BD2##"1&1*1 -"1,0&9"C; LH*:23&) #/ )&)6(.'&$5 2&"&) *$& "` *"% !5)*"'*3#34 0+.8+ 8#:2$.)& :#$& '+*" _Rc #/ '+& #.3 /$#: )*"5 %*30##% BI"#5"+*1 "+%*1C4 *"% '+& '$#2#3#"& %&$.-*'& *2.'#"&"& 0+.8+ .) /#("% ." L2,5.9&-"9,*/ )2&8.&) >]?@; U.9& )#/'0##%)4 +*$%0##%) *3)# 8#"'*." )'&$#.%); !" )2&8.&) #/ ?.5*+"4 )&,*+*/4 K*.9-*/ *"% G+1*/4 )'&$#.%) ` :*."37 !5).'#)'&$#3 ` 0&$& /#("%; N#:& #/ '+& )'&$#.%) 2$&)&"' ." 0##% *$& &)'&$./.&% 0.'+ /*''7 *8.%); <+& '$.'&$2&"&) *"% )'&$#.%) :*7 )($-.-& '+& 2(32."1 2$#8&)) *"% *$& %&1$*%&% %($."1 ,3&*8+."1; <+& $&)(3'."1 2$#%(8') *$& )&&" '# ,& f#."'37 $&)2#").,3& /#$ '+&
DQ
DR
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
7&33#0."1 #/ 2(32); K($'+&$:#$&4 2#37'&$2&"&) B8#:2#("%) 8#"'*."."1 :#$& '+*" ).H .)#2$&"& (".')C *$& 2$&)&"' ." )#:& '$#2.8*3 +*$%0##%)4 /#$ &H*:23&4 ." '+& /#$: #/ 1(''* *"% 8*#('8+#(8 B7.-5" 39"#$2/4 A*"2"-*1 &((2-2#"+.C4 ,#'+ ,&."1 2#37:&$) '+*' %.//&$ ." '+&.$ 8+*." 8#"/#$:*'.#"; T+.3& '+& .)#2$&"& (".') ." 1(''* *$& *$$*"1&% ." '+& k'$*")l /#$:4 '+#)& ." 8*#('8+#(8 *$& *$$*"1&% ." k8.)l /#$:; !" ,#'+ 8#:2#("%) '+& .)#2$&"& (".') *$& 3."9&% :*."37 ,7 ?4a5,#"%)I #"37 * ):*33 2&$8&"'*1& .) 3."9&% ,7 \4a ,#"%); M*$%0##%) 8#"'*." /*')4 0*H&)4 /*''7 *8.%) *"% *38#+#3) ).:.3*$ '# '+#)& /#("% ." )#/'0##%); D#)' #/ '+& /*''7 *8.%) .)#5 3*'&% /$#: ?.5*+"4 )&,*+*/ *"% K*.9-*/ 0&$& ,#("% *) '$.1378&$.%&)4 :*."37 8#"5 ).)'."1 #/ 3."#3&.8 *"% 3.1"#8&$.8 *8.% >S@; <+& &H'$*8') #/ +*$%0##%) *3)# 8#"'*." 3#0 :#3&8(3*$50&.1+' 2+&"#3)4 )#:& #/ '+&: 2$#,*,37 %&1$*%*'.#" 2$#%(8') #/ 8#:2#("%) 0+.8+ 8*" &*).37 ,& +7%$#5 37=&% %($."1 &H'$*8'.#" #$ )'&*: %.)'.33*'.#"; [:#"1 '+&)& *$& ,5+7%$#H7,&"=#.84 -*".33.84 )7$."1.84 /&$(3.8 *8.%4 -*".33." *"% )7$."1*3%&+7%& ." )&,*+*/ *"% I"+2= )2&8.&)4 #$ )."*2."*3%&+7%&4 8#"./&$73*3%&+7%& )7$."1*3%&+7%& *"% ,5+7%$#H7,&"5 =*3%&+7%& ." '+& &H'$*8') #/ K*.9-*/ )2&8.&); [ /($'+&$ 1$#(2 *30*7) :&"'.#"&% 0.'+ '+& )#/'0##% &H'$*8'.-&) *$& 3.1"*"); K$#: +*$%0##%) ` 2*$'.8(3*$37 4+#*/4 K*.9-*/ *"% G+1*/ )2&8.&) ` 3.1"*") )(8+ *) )7$."1*$&)."#3 *"% 37#".$&)."#3 +*-& ,&&" .)#3*'&% >S@; N#:& #/ '+&: *$& 3."9&% 0.'+ $+*:"#)& #$ H73#)& *) 13(8#).%&); L*$3.&$ )'(%.&) *3)# $&-&*3&% '+& 2$&)&"8& #/ 3.1"*") ." )&,*+*/ )2&8.&) *) 0&33 *) ." * "(:,&$ #/ )(,'$#2.8*3 *"% '$#2.8*3 0##%) >]d@; [ :*f#$ 1$#(2 #/ &H'$*8'.-&) B2+&"#3.8 8#:2#("%)C ." +*$%0##%) *$& '+& '*"5 ".") *"% /3*-#"#.%)4 $*"1."1 /$#: ).:23& 2+&"#3) '# 8#"%&")&% /3*-#"#.%) )7)5 '&:); <+& 5"##2#/ *$& )(,%.-.%&% ."'# +7%$#37=*,3& '*"".") *"% "#"+7%$#37=*,3& #$ 8#"%&")&% '*"".") B2+3#,*2+&"&)C; <+& +7%$#37=*,3& '*"".") *$& &)'&$) #/ 1*35 3.8 *8.% *"% .') %.:&$) B%.1*33.84 &33*1.8 *8.%C 0.'+ :#"#)*88+*$.%&)4 :*."37 13(5 8#)&; <+&7 *$& #/'&" )(,%.-.%&% ."'# 1*33#'*"".") 7.&3%."1 1*33.8 *8.% */'&$ +7%$#375 ).)4 *"% &33*1.'*"".") 7.&3%."1 &33*1.8 *8.% */'&$ +7%$#37).) >S@; <+& )'(%7 #/ '+& ,&5 +*-.#$ #/ &33*1.'*"".") 0.'+ *39*3. )+#0&% '+*'4 ("%&$ '+& 8#"%.'.#") #/ 8#3% )#%* *"% *39*3."& 1$#("%0##% 2(32."14 '+& '*"".") *$& "#'*,37 $&).)'*"' >]]@; E"%&$ 8#"%.'.#") 8#:2*$*,3& '# 9$*/' *"% )#%* 2(32."14 '+& %&8*$,#H73*'.#" #/ 1*33.8 *"% &1*33.8 *8.% .) '+& :*f#$ $&*8'.#"; <+& :*." 8#:2#"&"') #/ '+& 8#"%&")&% '*"".") *$& '+& 8*'&8+.") B/3*-*"5\5#3)C *"% '+& 3&(8#*"'+#87*".%.") B/3*-*"5\4a5%.#3)C; <+&)& 8#:2#("%) ,&3#"1 '# '+& 1$#(2 #/ /3*-#"#.%); <+& /3*-#"#.%) 8*" ,& %&5 $.-&% /$#: /3*-#"& 0+.8+ .')&3/ .) ."'&$2$&'&% *) * Q52+&"73 ,&"=#27$#"&; !') %&$.5 -*'&) 8#"'*."."1 * +7%$*'&% 27$*"& $."1 *$& 8*33&% /3*-*"&); G'+&$ %&$.-*'&) #/ '+& ,*).8 /3*-#"& )'$(8'($& *$& '+& /3*-*"#"&) *"% '+& .)#/3*-#"&); N'$(8'($&) 8#"'*."5 ."1 *" #2&" 27$#"& $."1 *$& 8*33&% 8+*38#"&)4 *"% '+#)& 0.'+ * /($*"#"& $."1 *($5 #"&) >S@; N#:& #/ '+& /3*-#"#.%) *"% $&3*'&% 8#:2#("%) %&'&$:."& '+& 8#3#$ #/ '+& $&)2&8'.-& 0##% B&;1;4 /.)&'."4 :#$."4 )*"'*3C4 0+.3& #'+&$) B&;1;4 ,('&."4 )(3/($5 &'."4 $&"1*)."C *$& $&)2#").,3& /#$ 8#3#$&% )2&89) ." 2(32) /$#: '$#2.8*3 0##%); <+&7 *$& #/'&" 2$&)&"' ." 0##% *) 8#3#$3&)) 3&(8#58#:2#("%)4 *"% '+& 8#3#$ :()' ,& %&-&3#2&% ,7 ,.#8+&:.8*3 *"% 8+&:.8*3 $&*8'.#") >]^@; <+& 8#3#$ *"% .') 1$*%*5 '.#" 8*" ,& ."/3(&"8&% ,7 /($'+&$ '$&*':&"') 0.'+ *8.%)4 *39*3.4 #$ :&'*3 )*3'); W*$5 .#() )'(%.&) *$& 8#"8&$"&% 0.'+ '+& ('.3.=*'.#" #/ 8#"%&")&% '*"".") >S@; LH2&$.5
+56 7((&
:&"') +*-& ,&&" 2&$/#$:&% 7.&3%."1 ).:23& 2+&"#3) ,7 /().#" 2$#8&))&)4 *"% *%+&).-&) /#$ 2370##% *"% 2*$'.83&,#*$% ,7 *('#8#"%&")*'.#"4 8#"%&")*'.#" 0.'+ /#$:*3%&+7%&4 #$ )(3/.'*'.#"; G" '+& 8&33(3*$ 3&-&34 '+& &H'$*8'.-&) *$& 8#"8&"'$*'&% ." '+& 2*$&"8+7:*3 8&33) *"% '+& $&)." 8*"*3)I ):*33&$ 6(*"'.'.&) *$& *3)# /#("% ." '+& :.%%3& 3*:&33*&4 ."'&$8&33(3*$ *"% 8&33 0*33) #/ '$*8+&.%) *"% 3.,$./#$: /.,&$) >]^4]_@;
!"#"#"6 Y9-)I$9*7 4-60-9(9'8 <+& ."#$1*".8 8#")'.'(&"') #/ 0##% *$& &"'.$&37 8#"'*."&% ." '+& *)+4 '+& $&).%(& $&:*."."1 */'&$ ,($"."1 '+& #$1*".8 :*''&$; <+& 8#"'&"' #/ '+& ."#$1*".8 8#:2#5 "&"') .) 3#04 *"% *:#("') ." 0##% #/ '&:2&$*'& =#"&) 8#:2$.)& R;? '# ?;Rc #/ '+& *)+ >Q@I ,7 8#:2*$.)#"4 ." 0##%) #/ '$#2.8*3 *"% )(,'$#2.8*3 =#"&) '+& ."#$5 1*".8 8#:2#"&"') 8#:2$.)& (2 '# ]c #/ '+& *)+ >S@; <+&$& .) * 8&$'*." %&2&"%&"8& #/ '+& :."&$*3 8#"'&"' *"% 8#:2#).'.#" #" &"-.$#":&"'*3 8#"%.'.#") B).'&4 83.5 :*'&4 )#.3C *"% #" '+& 3#8*'.#" 0.'+." '+& '$&& >a4SR@; T.'+ $&1*$% '# '+& 0+#3& '$&&4 '+& +.1+&)' 8#"'&"' #/ ."#$1*".8 8#:2#"&"') .) /#("% ." '+& 3&*-&) #$ "&&5 %3&)4 $&)2&8'.-&37; <+& )&6(&"8& #/ %&8$&*)."1 *)+ 8#"'&"' .)4 )(,)&6(&"'37A ,*$94 $##')4 ,$*"8+&)4 *"% )'&:; ["*37)&) #/ '+& &3&:&"'*3 %.)'$.,('.#" *8$#)) * )'&: #/ ,&&8+ B>"3*/ /:+;"52-"C )+#0&% *" ."8$&*)& #/ '+& :."&$*3 8#"'&"' /$#: '+& #('&$ 2*$' #/ '+& )*20##% '#0*$%) '+& +&*$'0##% B$&% +&*$'C BK.1; Q;SC; <+& :."&$*3 5000 Ca
mineral components [ppm]
4500
K
Mg
P
sapwood
S
heartwood
4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500
fraction N*I1 !1P U9*%1)*)1=& *(4 V9*()1)*)1=& 410)+1:9)1.( .2 '1(&+*% -.'/.(&()0 ><*W XW 8@W IW YC 1( 0*/3..4 *(4 ;&*+)3..4 )1009& .2 :&&-;3..4 >?$@3: :;%<$/0)$C 4&)&+'1(&4 :, H
K 27
K 25
Ü 23
S 21
S 19
S 17
S 15
S 13
S 11
S9
S7
S5
S3
0
DV
MW
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
8#:2#"&"') #/ 0##% *$& :*."37 #H*3*'&)4 8*$,#"*'&) #$ 13(8($#"*'&) #/ 8*38.(: BaR`^RcC4 2#'*)).(: B?R`\RcC4 :*1"&).(: B]`?RcC4 .$#" B(2 '# ?RcC4 *"% )#%.(: B<*,; Q;_C; O7'#3#1.8*3 ."-&)'.1*'.#") ."%.8*'&% '+& .:2#$'*"8& #/ 2#'*)5 ).(: /#$ '+& 8&33 &"3*$1&:&"' B#):#$&1(3*'.#"C %($."1 2$.:*$7 0*33 /#$:*'.#" #/ %.//&$&"'.*'."1 H73&: 8&33) >a4S?@; O*38.(: .) ."-#3-&% ." '+& )7"'+&).) #/ 8&33(3#)& *"% +&:.8&33(3#)&)4 *"% *3)# ." '+& 3.1"./.8*'.#" #/ '+& 8&33 0*33; D*"7 #'+&$ &3&5 :&"') )(8+ *) [34 q"4 O(4 *"% J. *$& *3)# 8*'.#") 2$&)&"' ." 8#"8&"'$*'.#") #/ 3&)) '+*" ]R 22:; <+&)& :()' ,& %&/."&% *) '$*8& &3&:&"')4 *"% *$& .:2#$'*"' /#$ )&-&$*3 ,.#8+&:.8*3 )7"'+&)&); F7 ()."1 &3&8'$#" :.8$#)8#27 8#:,."&% 0.'+ &"&$5 17 %.)2&$).-& m5$*7 )2&8'$#)8#27 BNLDn
:$;1 !1V H(.+@*(1- -.'/.01)1.( .2 0&=&+*% 0.2)3..40 *(4
;*+43..40 >'.4121&4 *(4 *4./)&4 2+.' 5P7C" B0(7*(8
4$ ?@A
Z ?@A
&I ?@A
&9 ?@A
[$ ?@A
. ?@A
T+ ?@A
N( ?@A
\9 ?@A
`
`
?\
??
`
?a
QR
`
?R
??
N#/'0##%) d\R
^^R
Q^R
?Q^
`
?dRR
Q]R
?SR
aaR
?RR
)2#*/ /59&%*/
Q?R
Q_R
^R
Qd
)2#*/ )22E
^Sa
\_
??R
_^
Qd
`
S
`
`
)/.*$&5/*3" 1.#62./22
Q_]
a?
Q]
aa
`
?\
`
`
7/*3" )22E
^]R
aRR
??R
?a]
`
`
4-.9 9*%9*1
dQR
S_R
?QR
^Q
?.5*+" ,",:92(.9"
^aR
Q^R
?dR
\a
>"3*/ /:+;"52-"
??]R
ddR
\QR
Q]R
)&,*+*/ )22E
??\R
?Q\R
Q^R
Q_
K*.9-*/ "+%"
S^a
^dR
??
Q
\
??Q]
]a\
??^
??
^a
4%2./ %"+/"1." )2-." "%2./
`
`
]R `
`
S
Q
M*$%0##%)
72+2" "1.92-"#"
Q_
\R
Q
??
Q_
?]R
Q\
?R
Qd
?QR
`
`
`
?RR
`
d `
?R ?Q
?^
S
`
`
?]
`
`
+56 7((&
M"
!"#"! 2--3 B')/7'/)( $93 &-)05-+-IK !"#"!"# U+')$8')/7'/)( $93 ]*8')*;/'*-9 -, 4(++ 2$++ 4-60-9(9'8
<+& 0##% 8&33 0*33) *$& 8#:2#)&% #/ '+& *,#-&5%&)8$.,&% '+$&& 1$#(2) #/ )'$(85 '($*3 )(,)'*"8&) -.++*+&/.4 0.12-.++*+&/./4 *"% +23#2# 0+.8+ *$& 83*))./.&% $&)2&8'.-&37 *) /$*:&0#$94 :*'$.H4 *"% &"8$()'."1 :*'&$.*3); <+& /$*:&0#$9 )(,)'*"8& .) 8&35 3(3#)&4 0+.8+ #88($) ." '+& /#$: #/ :.8$#/.,$.3); M&:.8&33(3#)&) *"% #'+&$ 8*$,#5 +7%$*'& :*'&$.*3) B&H83(%."1 8&33(3#)&C *$& ."8#$2#$*'&% ."'# '+& 8&33 0*33 *) '+& :*'$.H )(,)'*"8&)4 0+&$&*) 3.1"." .) ."8$()'&% ." '+& :.8$#8*2.33*$7 $&1.#") #/ '+& 8&33 0*33);
N*;)*++$) B')/7'/)( -, 4(++/+-8( G/ '+& '+$&& 8&33 0*33 8#:2#"&"')4 8&33(3#)& +*) * 2*$'.*337 #$%&$&% 8$7)'*33."& )'$(8'($&4 0+&$&*) '+& +&:.8&33(3#)&) *"% 3.1"." *$& *:#$2+#(); F&8*()& #/ $&1(5 3*$ +7%$#1&" ,#"%)4 '+& 8&33(3#)& 8+*.") *$& #$%&$&% '# /#$: .+.1.#5"9: (2%92+/ 0.'+ * %.*:&'&$ #/ *,#(' \;] ": *"% *3'&$"*'."1 8$7)'*33."& B:.8&33&)C *"% *:#$2+#() $&1.#") >S4S\@; g&8&"' &3&8'$#" :.8$#)8#2.8 *"% T[mN B0.%&5*"13& m5$*7 )8*''&$5 ."1C %*'* ."%.8*'& '+*' '+& %.*:&'&$ #/ &3&:&"'*$7 /.,$.3) :*7 %.//&$ ." '+& $*"1& #/ \ '# \] ": %&2&"%."1 #" '+& )#($8& #/ 8&33(3#)&; [) '+& "&H' 3*$1&$ :#$2+#3#1.8*3 (".'4 12-9&(2%92+/ *$& 8#:2#)&% #/ *11$&1*'&) #/ &3&:&"'*$7 /.,$.3) )+$#(%&% ,7 )+#$'&$ +&:.8&33(3#)&) 8+*."); <+& %.*:&'&$) #/ :.8$#/.,$.3) *$& *22$#H.:*'&37 ?R '# \R ":; <+& :.8$#/.,$.3) /#$: )#58*33&% 1"-9&(2%92+/ ,&'0&&" 0+.8+ '+& 3.1"." *"% '+& +&:.8&33(3#)&) *$& %&2#).'&%; O+&:.8*3 ,#"%) *$& /#$:&% ,&'0&&" '+& !"#"!"#"#
Cell wall layers
Fibrillar structure Hemicelluloses Cellulose Lignin
Glucoseunit
(a) N*I1 !1Q >*C Y-;&'*)1- 1%%90)+*)1.( .2 );& 1(41=149*% -&%% 3*%% %*,&+0 *(4 );&1+ -;&'1-*% -.'/.01)1.( >1%%90)+*)&4 :, I&+ R.22'*((C" >:C <&%% 3*%% '.4&% 31); );& 21:+1%%*+ 0)+9-)9+& .2 );& -&%% 3*%% %*,&+0" 8Z [ 8144%& %*'&%%*A I [ I+1'*+, 3*%%A Y [ Y&-.(4*+, 3*%% >Y#W Y!W YGCA \ [ \*+), %*,&+" >]4./)&4 2+.' 5PL7"C
(b)
M!
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
"5O *'#:) #/ 3.1"." *"% '+& +7%$#H73 1$#(2) #/ '+& +&:.8&33(3#)&) B,&"=73 &'+&$)C4 0+.8+ 2$&-&"' '+& 3&*8+."1 #/ 3.1"." /$#: '+& 0##% ,7 "&('$*3 #$1*".8 )#3-&"'); !$$&1(3*$ +7%$#1&" ,#"%) *3)# &H.)' ,&'0&&" '+& +7%$#H73 1$#(2) #/ 3.1"."4 '+& +&:.8&33(3#)&)4 *"% '+& 8&33(3#)& '+$#(1+ 0+.8+ * 83#)&4 ,(' .$$&1(3*$ "&'0#$9 #/ '+& '+$&& 8#:2#"&"') .) /#$:&%;
!"#"!"#"! U+')$8')/7'/)( -, '5( 4(++ 2$++ <+& :.8$#5 *"% :*8$#/.,$.3) $&2$&)&"' '+& 8#")'$(8'.#" (".') #/ '+& 8&33(3#)& /.,&$ 8&33 0*33 *$8+.'&8'($&4 0+.8+ 8#").)') #/ )&-&$*3 3*7&$) BK.1); Q;^ *"% Q;dC; <+& 8#"5 8&"'$.8 *$$*"1&:&"' #/ '+& ."%.-.%(*3 8&33 0*33 3*7&$) .) 8*()&% ,7 %.//&$&"8&) ." '+& 8+&:.8*3 8#:2#).'.#" *"% ,7 %.//&$&"' #$.&"'*'.#") #/ '+& )'$(8'($*3 &3&:&"')4 0+.8+ *$& )7"'+&).=&% %($."1 8&33 %.-.).#" *"% 8&33 %.//&$&"'.*'.#" >S]@; <+& 8&33 0*33 /#$:*'.#" )'*$') 0.'+ '+& %.-.).#" #/ * 8*:,.*3 .".'.*3; [ %*(1+'&$ 8&33 ,&8#:&) )&2*$*'&% /.$)' *' '+& &6(*'#$.*3 23*"& ,7 * '+."4 '*"1&"'.*3 0*33 0+.8+ 8#").)') :*."37 #/ 2&8'.8 :*'&$.*3; <+.) .".'.*3 3*7&$4 0+.8+ .) 8#::#" '# ,#'+ *%f*8&"' 8&33)4 .) '&$:&% '+& 12$$+. +"1.++" BDUC *"% /("8'.#") *) * k8&:&"'."1l )(,)'*"8& ,&'0&&" '+& 8&33); [' '+.) &*$37 %&-&3#2:&"'*3 )'*1& '+& 0##% 8&33 ,&1.") '# %&2#).' "&0 0*33 :*'&5 $.*3 *1*.")' '+& DU; O#"'$*$7 '# '+& DU4 '+.) "&0 3*7&$ 8#"'*.") 8&33(3#).8 :*'&$.*3 &:,&%%&% ." * 2&8'." *"% +&:.8&33(3#)&) 8#"'*."."1 :*'$.H; <+.) 3*7&$ $&2$&)&"') '+& /.$)' /#$:&% 8&33 0*33 3*7&$ *"% .) 8*33&% '+& ,921"9: J"++ BhC; <+& '+." 2$.:*$7 0*33 B'+.89"&)) R;? $:C 8#").)') #/ * 3##)& *11$&1*'.#" #/ :.8$#/.,$.3) *$$*"1&% $*"%#:37 #" '+& #('&$ )($/*8& *"% #$.&"'&% :#$& #$ 3&)) '$*")-&$)& '# '+& 8&33 *H.) #" '+& .""&$ )($/*8&; <+& 8&33(3#)& :#3&8(3&) +*-& eh) ,&'0&&" QRRR *"% ?] RRR *"+7%$#13(8#)& (".') ." 3#"14 "#",$*"8+&% 8+*."); <+&)& 8&33(3#)& 8+*.") *$& '0.)'&% *3#"1 '+& *H.) #/ '+& 13(8*" 8+*.") B?dRoC *"% )'*,.3.=&% ,7 +7%$#1&" ,#"%) ,&'0&&" '+& 8+*.") >d@; [' '+& 8&33 8#$"&$)4 '+& 2$.:*$7 0*33 .) #/'&" '+.895 &"&% ."'# * $.,53.9& )'$(8'($& '+*' &H'&"%) *3#"1 '+& 3&"1'+ #/ '+& 8&33; F#'+ '+& :.%%3& 3*:&33* *"% 2$.:*$7 0*33 *$& &H'&").,3& '# *33#0 8&33 &H2*").#" %($."1 %./5 /&$&"'.*'.#"; O&33(3#)& /.,$.3) *"% :*'$.H :*'&$.*3 *$& 8#"'."(#()37 ."8#$2#$*'&% ."'# '+& 1$#0."1 0*334 *88#:2*".&% ,7 )#:& 0*33 2$#'&."; [) '+& %&-&3#2."1 0##% 8&33 0*33 *22$#*8+&) /."*3 '+.89"&))4 %&2#).'.#" #/ '+& )'.// /.-$"9: J"++ #88($) BK.1; Q;dC; N&8#"%*$7 0*33) ." :#)' 8*)&) )+#0 * )(,%.-.5 ).#" ."'# '+$&& 3*7&$) BN?4 NQ4 N\C4 0.'+ '+& "*$$#0 N? BR;?Q`R;\] $:C *) '+& /.$)'5 /#$:&% 3*7&$ "&H' '# '+& 2$.:*$7 0*334 '+& NQ 3*7&$ 1&"&$*337 $&2$&)&"'."1 '+& '+.89&)' 2#$'.#" BQ`] $:C B<*,; Q;?RC4 *"% '+& )#:&'.:&) ,*$&37 %.)8&$".,3&4 '+." N\ 3*7&$ BR;?`R;?a $:C 8#")'.'('."1 '+& ."'&$/*8& 0.'+ '+& 87'#23*): ." 3.-."1 8&33) #$ '+& 8&33 3(:&" ." %&*% 8&33); <+& NQ 3*7&$ #/ '+& )&8#"%*$7 0*33 8#"'$.,('&) :#)' '# '+& ,(39 #/ 8&33 0*33 :*'&$.*34 *) 0&33 '# .') 2+7).8*3 *"% :&8+*".8*3 2$#25 &$'.&); !' .) * 8#:2*8' $&1.#" 0.'+ * +.1+ %&1$&& #/ 2*$*33&3.): #/ '+& :.8$#/.,$.3); <+& "(:,&$ #/ 3*:&33*& 8#:2#)."1 '+& NQ :*7 -*$7 /$#: '+& \R #$ aR ." '+."5 0*33&% #$ &*$370##% 8&33) '# ?]R #$ :#$& ." '+.8950*33&% 3*'&0##% &3&:&"'); <+& N\4 0+&" 2$&)&"'4 .) * '+." 3*7&$ #/ +&3.8*337 *$$*"1&% :.8$#/.,$.3) ).:.3*$ '# '+& N?4 2$#,*,37 "#' &H8&&%."1 /.-& #$ ).H 3*:&33*& ." '+.89"&));
+56 7((&
Cell corner Parenchyma cell
S3
Fibre
S2 S1 CML
S2 CML 5 µm
10 µm
(a)
(b)
N*I1 !1R F+*(0'1001.( &%&-)+.( '1-+.@+*/;0 .2 9%)+*);1( 0&-D )1.(0 .2 );& -&%% 3*%% %*,&+0 .2 >*C 0.2)3..4 )+*-;&140 >20)"$ $>0":C *(4 .2 >:C ;*+43..4 21:&+ *(4 /*+&(-;,'*% -&%%0 >A"/3%$ 0//"C 3;1-; 0;.3 );& =*+1.90 3*%% %*,&+0K <8Z [ -.'D /.9(4 '144%& %*'&%%*A I [ /+1'*+, 3*%%A Y [ 0&-.(4*+, 3*%% >Y#W Y!W YGC 5PE7"
:$;1 !1"W ]=&+*@& );1-J(&00 *(4 /&+-&()*@& .2 );& 3*%% %*,&+0 1(
0/+9-& )+*-;&140 >20)"$ $>0":C >*4*/)&4 2+.' 5PP7C" 2$++ +$K()
<$)+K%--3 ?!6A
?@A
H$'(%--3 ?!6A
?@A
DUnh
?;RR
\\;?
?;RR
?_;?
N?
R;QS
d;S
R;\d
^;\
NQ
?;SS
]];R
\;S_
^R;d
N\
R;?R
\;\
R;?a
Q;d
<#'*3 0*33
\;RQ
`
];Q?
`
<+&)& '+$&& 3*7&$) #/ '+& )&8#"%*$7 0*33 *$& #$1*".=&% ." * 2370##%5'72& #/ )'$(8'($&; L3&8'$#"5 *"% 2#3*$.=&% 3.1+' :.8$#)8#27 ."%.8*'& '+*' '+& :.8$#/.,$.3) #/ '+& .""&$ *"% #('&$ 3*7&$) *$& #$.&"'&% :#$& #$ 3&)) 2&$2&"%.8(3*$ '# '+#)& #/ '+& :.%%3& 3*7&$ BNQC; !" '+& N? '+&$& #88($) * 8$#))&% /.,$.33*$ '&H'($&; <+& :.8$#5 /.,$.3 #$.&"'*'.#" 1&"&$*337 $*"1&) /$#: ]Ro '# ^Ro $&3*'.-& '# '+& 8&33 *H.); !" '+& NQ4 '+& *"13& #/ :.8$#/.,$.3 #$.&"'*'.#" -*$.&) ,&'0&&" ?Ro *"% \Ro %&2&"%."1 #"
MD
MM
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
'+& '72& #/ 8&334 &*$370##% #$ 3*'&0##%4 *"% ." '+& N\ '+& :.8$#/.,$.3) *$& #$.&"'&% *' *" *"13& #/ ,&'0&&" SRo *"% _Ro $&3*'.-& '# '+& 8&33 *H.) B)&& K.1; Q;^,C; <+&)& -*$7."1 /.,$.3 #$.&"'*'.#") ." '+& 2*$'.8(3*$ 3*7&$) 2$#%(8& * :&8+*".8*3 3#89."1 &//&8'4 3&*%."1 '# -&$7 +.1+ )'.//"&)) #/ '+& #-&$*33 8&33 >S^@; !" )#:& 0##% )2&8.&)4 +&3.8*337 #$.&"'&% '+.89&"."1) #$ /,29"+ 502-'.#2#3/ B)2.$*337 *$$*"1&% $.%1&) #/ :.8$#/.,$.3 ,("%3&)C #" '+& .").%& #/ '+& 8&33 0*33 *$& /#$:&% 0.'+ '+& %&-&3#25 :&"' #/ '+& N\ 3*7&$; <+&7 *$& %.)'."8'37 )&2*$*'&% /$#: '+& N\ 3*7&$ *"% #"37 $*$&37 2*$*33&3 '# '+& :.8$#/.,$.3 #$.&"'*'.#" #/ '+.) 0*33 3*7&$; N2.$*3 '+.89&"."1) *$& * 8+*$*8'&$.)'.8 /&*'($& #/ /&0 )#/'0##% )2&8.&)4 /#$ &H*:23& ." e#(13*) /.$ B)/.*$&5/*3" 1.#62./22C *"% M.:*3*7* )2$(8& B)2-." /125022C4 *"% :#$& 8#::#" ." +*$%0##% )2&8.&)4 /#$ &H*:23& ." :*23&4 )#:& ,.$8+&)4 *"% 8+&$$7 >]@;
!"#"!"! H*I9*,*7$'*-9 -, '5( 4(++ 2$++8 <+& ."8#$2#$*'.#" #/ +23#2# 0.'+." '+& 2#37)*88+*$.%& 8&33 0*33 /$*:&0#$9 .) 1&"&$5 *337 )&&" *) '+& /."*3 2+*)& #/ '+& %.//&$&"'.*'."1 2$#8&)) #/ '+& '72.8*3 )&8#"%*$7 H73&: 8&33 0*33; g&)(3') /$#: (3'$*-.#3&'4 /3(#$&)8&"8& *"% 3.1+' *('#$*%.#1$*2+.8 :.8$#)8#2.8 )'(%.&)4 *) 0&33 *) /$#: &3&8'$#" :.8$#)8#2.8 )'(%.&)4 +*-& 8#"/.$:&% '+*' 3.1"." .) :#)' 2$#,*,37 %&2#).'&% .".'.*337 ." '+& 8&33 8#$"&$) BK.1; Q;_C 0+&" '+& )($/*8& &"3*$1&:&"' #/ '+& 8&33 .) /.".)+&%4 *"% f()' ,&/#$& '+& N? )'*$') '# '+.89&"; <+& 3.1"./.8*'.#" 2$#8&&%) ." '+& ."'&$8&33(3*$ 3*7&$ B:.%%3& 3*:&33*4 DUC *"% '+& 2$.:*$7 0*33 BhC4 )'*$'."1 *' '+& '*"1&"'.*3 0*33) *"% )2$&*%."1 8&"'$.2&5 '*337 >S_@; <+& 3.1"./.8*'.#" #/ '+& 8#:2#("% :.%%3& 3*:&33* BDU *"% *%f*8&"' 2$.5 :*$7 0*33C 8#"'."(&) %($."1 %.//&$&"'.*'.#" #/ '+& N? *"% NQ 3*7&$)4 *"% &-&" ("'.3 '+& /#$:*'.#" #/ '+& )&8#"%*$7 0*33 \ BN\C; U.1"./.8*'.#" #/ '+& )&8#"%*$7 0*33 3*7&$) 2$#8&&%) )3#037 ." * /.$)' )'*1&4 ,(' ,&8#:&) :#$& $*2.% */'&$ '+.89&"."1 #/ '+& N\ 0*33 +*) ,&&" 8#:23&'&% >S_@; <+&)& /."%."1) ."%.8*'& * 2&$:*"&"' 3.1"./.8*5 '.#" 2$#8&)) '+$#(1+#(' '+& &"'.$& 2&$.#% #/ 8&33 0*33 %.//&$&"'.*'.#"4 0.'+ * 8#").%&$5 *,3& %&3*7 *) $&1*$%) '+& )7"'+&).) #/ 8&33(3#)& *"% +&:.8&33(3#)&); [88#$%."1 '# %*'* #,'*."&% /$#: 8&33(3*$ EW )2&8'$#)8#27 *"% 8+&:.8*3 *"*375 ).)4 *3:#)' SRc #/ '+& )(,)'*"8& #/ '+& 8#:2#("% DU 8#").)') #/ 3.1"."4 0+.3& #"37 QRc .) /#("% ." '+& )&8#"%*$7 0*33; M#0&-&$4 '+& ,(39 #/ '+& 3.1"." BS\` ^acC .) 8#"8&"'$*'&% ." NQ4 *) '+.) 3*7&$ .) '+& '+.89&)' #"& )."8& .' *3)# 8#"'*.") _Rc #/ '+& 8&33(3#)& *"% ^R`dRc #/ '+& +&:.8&33(3#)&); <+& .:*1& 2$#/.3&) #/ )2$(8& '$*8+&.%) BK.1($& _*C *$& 8+*$*8'&$.)&% ,7 * +.1+ EW *,)#$,*"8& *' '+& 8&33 8#$"&$) *"% 8#:2#("% :.%%3& 3*:&33*& *) 8#:2*$&% '# '+& *%f*8&"' NQ 3*7&$) 0.'+ * 3#0&$4 )3.1+'37 -*$7."1 3.1"." %.)'$.,('.#"; [) /#("% ,7 K&$1() &' *3; B?_S_C >^?@ '+& *-&$*1& 3.1"." 8#"'&"' ." '+& 8#:2#("% :.%%3& 3*:&33* .) *,#(' '0.8& '+*' ." '+& NQ #/ '+& '$*8+&.%); <+& )8*""&% ,&&8+ /.,$& BK.15 ($& _,C )+#0) * %.//&$&"' *,)#$,*"8& 3&-&3 *) 8#:2*$&% '# '+& )#/'0##% '$*8+&.%); !" 2*$'.8(3*$4 '+& ,$#*% NQ 3*7&$ $&-&*3) * 3#0&$ *,)#$,*"8&; <+& ("./#$: 3&-&3 #/ *,)#$,*"8& ." '+.) 0*33 3*7&$ 8#$$&)2#"%) '# &*$3.&$ $&)(3') $&2#$'&% ,7 N*9* *"% X#$."1 B?_ddC >^Q@4 0+# 2$&%.8'&% 3.1"." %.)'$.,('.#" *8$#)) '+& 0.%'+ #/ '+& 0+#3& NQ )+#(3% ,& +#:#1&"(); <+& 8#:2#("% :.%%3& 3*:&33* .) %.)'."(.)+&% ,7 +.1+&$ *,)#$,*"8& -*3(&) *) 8#:2*$&% '# '+#)& #/ '+& )2$(8& '$*8+&.%;
+56 7((&
N*I1 !1V ^_ '1-+.0-./1- 1'*@& /+.21%&0 .2 *( 1(41=149*% >*C )+*-;&14 .2 20)"$ $>0": *(4 >:C 21:+& .2 ?$@3: :;%<$/0)$ 0-*((&4 31); * @&.'&)+1-*% +&0.%9)1.( .2 `"!6 $'!" F;& -.%.+ 0-*%&0 1(41-*)& );& 4122&+&() ^_D*:0.+:*(-& =*%9&0 *) * 3*=&%&(@); .2 !BE (' >*:0.+:*(-& '*Q1'9' .2 0.2)D 3..4 %1@(1(C *(4 !BE (' >*:0.+:*(-& '*Q1'9' .2 ;*+43..4 %1@(1(C 5B`7"5B`7"
MO
MP
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
!"#"!"G N/97'*-9$+ <+(6(9'8 -, '5( 4-93/7'*9I BK8'(6 !" *33 8&33 '72&)4 '+& )&8#"%*$7 0*33 3*7&$) )+#0 )2&8./.8 #2&"."1) #$ 1*2)4 '+& )#5 8*33&% ,25/ BK.1); Q;?R *"% Q;??C; <+&)& 2.') )&$-& *) -*3-&53.9& 8*"*3)4 *33#0."1 3.65 (.%) '# /3#0 ,&'0&&" *%f#."."1 8&33) B&;1;4 0*'&$ /3#0 '# '+& '#2 #/ '+& '$&&4 8#"5 '$#33&% ,7 '+& )(8'.#" /#$8& &:*"*'."1 /$#: &-*2#$*'.#" /$#: 3&*-&) #$ "&&%3&)C; h.' )'$(8'($& *"% )+*2& -*$.&) 0.'+ '+& '72& #/ '+& 8&33) '+*' '+&7 *$& 8#""&8'."14 *"% *3)# 0.'+ '+& 0##% )2&8.&) 8#"8&$"&%; <+$&& %.//&$&"' '72&) #/ 2.') :()' ,& %.)'."1(.)+&%A ! ).:23& 2.') 8#""&8'."1 '0# 2*$&"8+7:*3 8&33)I ! ,#$%&$&% 2.') 8#""&8'."1 -*)8(3*$ 8&33) B;.//.+/4 (2%.9/4 59"-0.2$/CI *"% ! +*3/5,#$%&$&% 2.') 8#""&8'."1 2*$&"8+7:*3 8&33) '# -*)8(3*$ 8&33)
N.:23& 2.') *$& +#3&) ." *%f*8&"' 8&33 0*33)4 ."'&$$(2'&% ,7 * :&:,$*"& ." '+& $&5 1.#" #/ '+& 8#:2#("% :.%%3& 3*:&33*; N.:23& 2.') *22&*$ #"37 ." *"% ,&'0&&" 2*$&"8+7:*3 8&33); K#$ '+& &H8+*"1& #/ 23*):*'.8 :*'&$.*34 '+& 2.' :&:,$*"&) *$& ."'&$3*8&% 0.'+ 23*):*'.8 '+$&*%)4 '+& )#58*33&% ,+"/1&$./1"5"; <+& %&9$.9.$ ,25/ ,&3#"1."1 '# '+& -*)8(3*$ 8&33) B-&))&3)4 /.,&$)4 '$*8+&.%)C +*-& * )#:&0+*' %.//&$&"' )'$(8'($&; <+& #2&"."1) B*2&$'($&)C ." ,#'+ 8&33 0*33) &"3*$1& '#0*$%) '+& 2.' :&:,$*"& /#$:."1 * 8*-.'7; <+& )+*2& #/ '+& *2&$'($& #/ '+&
(a)
(c)
2 µm
(b)
[F]
[P]
2 µm
N*I1 !1"W F;& =*+1.90 ),/&0 .2 /1)0 1( ;*+4D 3..40 *(4 0.2)3..40" ^%)+*);1( 0&-)1.(0W )+*(0'1001.( &%&-)+.( '1-+.@+*/;0" >*C Y1'/%& /1)0 :&)3&&( /*+&(-;,'*% -&%%0 1( .*J >=3"#)3: #(>3#C" F;& '&':+*(&0 *+& 1()&+%*-&4 31); /%*0'.4&0'*)*" >:C R*%2D:.+D 4&+&4 /1) :&)3&&( * /*+&(-;,'*% -&%% >IC *(4
5 µm
* 21:&+ >aC 1( :1+-; >A"/3%$ 4"9&3%$C" ]) );& /*+&(-;,'*% 014&W );& /1) '&':+*(& 10 -.=D &+&4 31); * /+.)&-)1=& %*,&+" >-C b.+4&+&4 /1) :&)3&&( )3. )+*-;&140 1( 0/+9-& >20)"$ $>0":C 1( ./&( -.(41)1.(0" F;& 410JD%1J& ).+90 %1&0 1( );& -&()&+ .2 );& /.+90" >]4./)&4 2+.' 5PE7"C
+56 7((&
3 µm
MQ
3 µm
(a) N*I1 !1"" <+.00D0&-)1.( .2 :.+4&+&4 /1)0 1( >*C &*+%,3..4 *(4 >:C %*)&3..4 .2 20)"$ $>0":5 F;& /1) '&':+*(& 1( &*+%,3..4 0;.30 +&%*)1=&%, 314& 1()&+0/*-&0 1( );& '*+@." F;& /1) '&'D :+*(& 1( );& -.++&0/.(41(@ %*)&3..4 0;.30 *( &Q)+&'&%, 4&(0& '*+@. >0-*((1(@ &%&-)+.( '1-+.@+*/;0C 5B67"
,#$%&$&% 2.') 8*" ,& -&$7 %.//&$&"' %&2&"%."1 #" '+& )2&8.&)4 '+& 8&33 '72&4 &*$375 0##% *"% 3*'&0##%4 &'8; <+& 2.' :&:,$*"& .) /#$:&% ,7 '+& 2$.:*$7 8&33 0*33) #/ ,#'+ *%f#."."1 8&33) *"% '+& )*"%0.8+&% :.%%3& 3*:&33*; !' .) $.8+ ." 2&8'.") *"% $&."/#$8&% ,7 8&33(3#)& :.8$#/.,$.3); e($."1 8&33 0*33 1$#0'+ ." )#/'0##%)4 '+& 8&"5 '$*3 2#$'.#" #/ '+& :&:,$*"& .) *3'&$&% '+$#(1+ *88(:(3*'.#" #/ %&")&37 2*89&% :.8$#/.,$.3) 0+.8+ /#$: '+& )#58*33&% 5&9*/4 +&3% ." 23*8& ,7 $*%.*337 *$$*"1&% :.8$#/.,$.3) B'+& :*$1#C 0+.8+ .) /#$:&% #-&$ '+& &H.)'."1 2$.:*$7 0*33 BK.1; Q;??C; N(,)&6(&"'374 '+& 2&8'."& :*'$.H #/ '+& :*$1# .) %&8#:2#)&% &"=7:*'.8*3374 2$#5 -.%."1 &"#(1+ #2&" -#.%) /#$ 0*'&$ /3#0 ,&'0&&" '+& *%f#."."1 8&33); T.'+ /($'+&$ 1$#0'+ #/ '+& 8&33 0*33 '+& )&8#"%*$7 0*33 #-&$*$8+&) '+& :*$1# *"% '#$()4 /#$:5 ."1 '+& 2.' 8+*:,&$; <+& 2$."8.2*3 )'$(8'($& #/ +*$%0##% ,#$%&$&% 2.') .) ).:.3*$4 ,(' '+& :&:,$*"& .) 6(.'& %.//&$&"'A "# '#$() .) %&-&3#2&% *"% "# %.))#3('.#" #/ 2$.:*$7 0*33 8#:2#"&"') .) -.).,3&; <+& 0"+(B%&9$.9.$ ,25/ 8#""&8' 2*$&"8+7:*3 8&33) '# -*)8(3*$ 8&33); G" '+& 2*$5 &"8+7:* ).%&4 '+&7 8#").)' #/ * ).:23& 2.'4 0+&$&*) #" '+& -*)8(3*$ ).%& #"& +*3/ #/ * ,#$%&$&% 2.' .) /#$:&%; !" )#/'0##%)4 +*3/5,#$%&$&% 2.') +*-& * 8&"'$*3 '+.895 &"."1 B'#$()C *' '+& '$*8+&.% ).%&; N2&8.*3 /#$:) #/ +*3/5,#$%&$&% 2.' *$& '+& k0."%#053.9&l *"% k2."#.%l 8$#))5/.&3% 2.') ,&'0&&" $*7 2*$&"8+7:*3 8&33) *"% 3#"1.'(%."*3 '$*8+&.%) 0.'+ 3*$1& :&:,$*"&)4 3*$1& *2&$'($&) *"% ):*33 ,#$%&$) >^\4^a@; O3#)."1 B*)2.$*'.#"C #/ '+& 2.') .) 8*()&% ,7 ."f($."1 '+& '$&&4 #$ %($."1 '+& 8#($)& #/ "*'($*3 +&*$'0##% /#$:*'.#"; <+& 2.') 0.'+ * '#$() ." '+&.$ :&:,$*"&) 8*" ,& -&$7 &//&8'.-&37 83#)&% ,7 2$&))($& %.//&$&"8&) ,&'0&&" *%f*8&"' 8&33); F7 2$&))."1 '+& '#$() *1*.")' '+& *2&$'($&4 '+& 2.' .) 83#)&% .$$&-&$).,37; e($."1 '+.) 2$#8&)) '+& #('&$ 2*$' #/ '+& :*$1# .) )'$&'8+&% ,7 )#:& $$1*".=*'.#" #/ '+& /.,$.3) 0+.8+ *$& *11$&1*'&% '# )'$*"%); e($."1 +&*$'0##% /#$:*'.#"4 '+& :*$1#
(b)
MR
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
75 µm
(a)
N*I1 !1"! a.+'*)1.( .2 ),%.0&0 1( ;*+43..40 .2 >*C ,(>090$ 4:"3&($)$)0$ *(4 >:C ?$@3: :;%<$/0)$ >+&4 ;&*+)C" F;& ),%.0&0 @+.3);0 .9) 2+.' *( *4T*-&() +*, .+ *Q1*% /*+&(-;,'*% -&%% );+.9@; * /1) 1( * =&00&% 3*%%W /*+)1*%%, .+ -.'/%&)&%, :%.-J1(@ );& =&00&% %9'&("
8*" ,& &"8$()'&% 0.'+ *:#$2+#() :*'&$.*3 B2+&"#3.8 &H'$*8'.-&)C )# '+*' :#-&5 :&"' '#0*$%) '+& *2&$'($& .) "# 3#"1&$ 2#)).,3& >^S@; <+& :#-&:&"' #/ 0*'&$ 0.'+." '+& -&))&3) #/ )&-&$*3 +*$%0##%) :*7 ,& ,3#89&% ,7 '+& /#$:*'.#" #/ 5:+&/./4 '+& /#$:*'.#" #/ 0+.8+ .) * "*'($*3 2+7).#3#1.8*3 2$#5 8&)) 3."9&% '# +&*$'0##% /#$:*'.#" *"% '# '+& %&*'+ #/ 3.-."1 )*20##% 8&33)4 $&)2&8'.-&37; !' :*7 *3)# ,& .".'.*'&% ,7 :&8+*".8*3 %*:*1&) #$ /("1() *"% -.$() ."/&8'.#" >^^@; <73#)&) B2$#'&8'.-& 3*7&$C *$& '+." :&:,$*"&)4 '+& 1$#0'+ #/ 0+.8+ )'*$') *' '+& 2.') ,#$%&$."1 '+& *))#8.*'&% 2*$&"8+7:*3 8&33)4 *"% '+&" &H'&"%) 3.9& ,*33##") ."'# '+& -&))&3) BK.1; Q;?QC; <+& '73#).) 0*33 8#").)') #/ '0# #$ :#$& 3*7&$)4 8#"'*."."1 8&33(3#)&4 +&:.8&33(3#)&) *"% 3.1"."4 *"% ." *$&*) 0+&$& '0# '73#).) 0*33) *$& ." 8#"'*8' * :.%%3& 3*:&33*53.9& 3*7&$ *) 0&33 *) ).:23& 2.') *$& %&-&3#2&% ,&'0&&" '+&:; !"#"G :5( &*7)-87-0*7 B')/7'/)( -, 2--3 !"#"G"# 4(++ :K0(8
<+& 0##%&" '.))(& 8#").)') #/ -*$.#() 8&33 '72&) 0+.8+ 8*" ,& $&*%.37 #,)&$-&% *' ,#'+ '+& 3.1+' *"% &3&8'$#" :.8$#)8#2.8 3&-&3 BK.1; Q;?\C; e($."1 1$#0'+ *"% :*'($*'.#"4 /$#: '+& /()./#$: .".'.*3) '+&7 8+*"1& ." ).=&4 )+*2& *"% )'$(8'($& '# /(3/.33 )2&8./.8 $&6(.$&:&"') #/ '+&.$ 1&"&'.8*337 2$&%&'&$:."&% /("8'.#" ." '+& 3.-5 ."1 '$&& BK.1; Q;?aC; [88#$%."1 '# '+&.$ ."%.-.%(*3 :#$2+#3#17 *"% /("8'.#"4 /#($ 1$#(2) #/ 8&33 '72&) 8*" ,& %.)'."1(.)+&%A
(b)
+56 7((&
300 µm
300 µm
(a)
(b)
N*I1 !1"D F+*(0=&+0& 0&-)1.(0 .2 * >*C 0.2)3..4 >20)"$ $>0":C *(4 * >:C ;*+43..4 >?$@3: :;%<$/0)$C 0;.31(@ );& )+*(01)1.( :&)3&&( &*+%,3..4 *(4 %*)&3..4 31);1( );& *((9*% +1(@" Y-*((1(@ &%&-)+.( '1-+.@+*/;0"
! ! ! !
2*$&"8+7:*3 8&33) '$*8+&.%) /.,&$) -&))&3);
)"9.#-0:1"+ -.++/ ." 3.-."1 0##% 8#"'*." 87'#23*): *"% *$& ."-#3-&% ." -*$.#() 2$#5 8&))&) )(8+ *) :&'*,#3.8 2*'+0*7)4 )+#$'5%.)'*"8& '$*")2#$'4 *"% )'#$*1&I '+&7 /#$: +#$.=#"'*3 ,*"%) B$*7)C *) 0&33 *) *H.*337 #$.&"'&% )'$*"%); [H.*3 2*$&"8+7:* .) :(8+ :#$& /$&6(&"' ." +*$%0##%)4 0+&$& .' '&"%) '# /#$: %.)'."8'.-& 2*''&$")4 2*$'.8(3*$37 ." '$#2.8*3 '.:,&$ )2&8.&); <+&)& 8&33) ()(*337 +*-& '+." )&8#"%*$7 0*33); 79"-0.2$/ *$& '+& 2$&%#:."*"' *H.*3 8&33 &3&:&"') ." )#/'0##%)I '+&7 2$#-.%& ,#'+ 0*'&$ 8#"%(8'.#" *"% :&8+*".8*3 )(22#$'; <$*8+&.%) *3)# #88($ ." )#:& +*$%0##%); <+&7 *$& 3#8*'&% *%f*8&"' '# '+& -&))&3) B-*).8&"'$.8 '$*8+&.%)C4 #$ '+&7 $&)&:,3& -&))&3) B-*)8(3*$ '$*8+&.%)C 0.'+ '+& )#3& /("8'.#" #/ 0*'&$ '$*")2#$'; !" )#/'0##%)4 '+&)& 8&33) )&$-& *) 8#"%(8'.#" 2*'+) B'+."50*33&% &*$370##% '$*8+&.%)C *"% 2$#-.%& '+& "&8&))*$7 :&8+*".8*3 )'.//"&)) B'+.8950*33&% 3*'&0##% '$*8+&.%)C; >2%.9/ #88($ &H83().-&37 ." +*$%0##%)4 *"% $&2$&)&"' )2&8.*3.=&% &3&:&"') /#$ :&8+*".8*3 )(22#$'; N3.1+' %.//&$&"8&) ." :#$2+#3#17 +*-& 1.-&" $.)& '# * %.//&$5 &"'.*'.#" ,&'0&&" k3.,$./#$:5/.,&$)l *"% k/.,&$5'$*8+&.%)l; M#0&-&$4 )."8& 8#"'."(5 #() ."'&$1$*%."1 &H.)') ,&'0&&" '+&:4 '+& 1&"&$*3 '&$: /.,&$ .) 8#::#"37 &:23#7&% >^d@;
MV
OW
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
[P] [V]
[F] [F] [V]
[P]
50 µm
(a)
N*I1 !1"M >*C F+*(0=&+0& 0&-)1.( .2 * 412290& /.+90 ;*+43..4 >?$@3: :;%<$/0)$C" F;& :*01)1009& -.()*1(0 0/*-1.90 &*+%,3..4 =&00&%0 >_CW /*+&(-;,'*% -&%%0 >IC *(4 21:&+0 >aC"
150 µm
(b)
>:C 81-+.0-./1- 0)+9-)9+& >)+*(0=&+0& 0&-)1.(C .2 '.(.-.),%&4.(0 >+*))*(C 31); );& :*01- -&%% ),/&0K =&00&%0 >_CW /*+&(-;,'*% -&%%0 >IC *(4 21:&+0 >aC"
C.//.+/ *$& )2&8.*3.=&% &3&:&"') /#$ '+& 3#"15%.)'*"8& '$*")2#$' #/ 0*'&$ *"% :."&$*3 )#3('&) ." +*$%0##%)I '+&7 *$& 8#:2#)&% #/ ."%.-.%(*3 -&))&3 :&:,&$) '+*' *$& *))#8.*'&% '# /#$: * 8#"'."(#() %(8' 0.'+ * 3&"1'+ #/ ]R`SR 8: ." )#:& 1&"&$* B)&,*+*/4 >"3*/C #$ &-&" 3#"1&$4 *) ." #*9) BK*.9-*/ )22EC; e($."1 :*'($*5 '.#" #/ '+& -&))&3) '+& &"% 0*33) #/ '+& ."%.-.%(*3 :&:,&$) *,(''."1 #" #'+&$ :&:,&$) *,#-& *"% ,&3#0 *$& $&:#-&% 2*$'37 #$ &"'.$&37 ,7 &"=7:*'.8 *8'.#"I '+.) 2$#8&)) $&)(3') ." * $*'+&$ %.//&$&"' *22&*$*"8& #/ '+& )#58*33&% -&))&3 2&$/#$*'.#" 23*'&); <$*8+&.%) *"% -&))&3) $&*8+ /("8'.#"*3.'7 #"37 */'&$ '+& %&*'+ #/ '+&.$ 87'#23*):; K.,&$) +*-& *3)# 8#::#"37 ,&&" 8#").%&$&% '# ,& %&*% 8&33)4 ,(' ." )#:& )2&8.&) * /&0 8&33) $&'*." '+&.$ 87'#23*): #-&$ * 3#"1 2&$.#% */'&$ 8#:23&'.#" #/ 0*33 '+.895 &"."1I ." '+& &H'$&:& 8*)& ("'.3 +&*$'0##% /#$:*'.#"; <+&)& /.,&$) *$& '&$:&% 3.-5 ."1 /.,&$)4 *"% :*7 )'#$& )'*$8+;
!"#"G"! B-,'%--3 $93 C$)3%--3 B')/7'/)( <+& :*f#$ *"*'#:.8*3 %.)'."8'.#" ,&'0&&" )#/'0##%) *"% +*$%0##%) .) ,*)&% #" '+& )'$(8'($& #/ '+&.$ 0##% *"% 8&33 &3&:&"'); I&(5J&&$/ B8#"./&$#() 0##%)C &H+.,.' * ).:23&$ )'$(8'($& '+*" '+& :#$& *%5 -*"8&% +*$%0##%) B%&8.%(#() 0##%)C; <+&7 *$& ,*).8*337 8#:2#)&% #/ '$*8+&.%) *) '+& 2$."8.2*3 8&33 '72& B8*; _R`_]c #/ '#'*3 -#3(:&C BK.1); Q;?\* *"% Q;?]C; 79"-B 0.2$/ #/ )#/'0##%) *$& :*."37 #$.&"'&% ." '+& 3#"1.'(%."*3 %.$&8'.#"4 0.'+ #"37 * ):*33 *:#("' ,&."1 $*%.*337 #$.&"'&% 0.'+." '+& $*7); <+& 3&"1'+ '# 0.%'+ $*'.# #/
+56 7((&
(a)
(b)
N*I1 !1"O 81-+.0-./1- 0)+9-)9+& .2 0.2)3..4 >20)"$ $>0":C 1( >*C )+*(0=&+0& *(4 >:C +*41*% 41+&-)1.(0"
'+& 3#"1.'(%."*3 '$*8+&.%) .) *,#(' ?RRA? #$ &-&" 1$&*'&$ B3&"1'+ 8*; \`a ::4 %.5 *:&'&$ 8*; Q]`a] $:C B<*,; Q;??C; O&33 ).=&4 0*33 '+.89"&)) *"% 3(:&" %.*:&'&$ -*$7 1$&*'374 0.'+ '+." 0*33) *"% 0.%& 3(:."* ." &*$370##% '$*8+&.%) *"% &H'$&:& 0*33 '+.89&"."1 *"% "*$$#0 3(:."* ." '+& 3*'&0##% '$*8+&.%); <+& 3*''&$ 8#"'$.,5 ('& :*."37 '# :&8+*".8*3 )'$&"1'+4 0+&$&*) '+& &*$370##% '$*8+&.%) *$& 8#"%(85 '.-& $*'+&$ '+*" )(22#$'."1 &3&:&"'); <$*8+&.%) :*7 *3)# ,& +#$.=#"'*337 #$.&"'&%4 /#$:."1 3#0&$ *"% (22&$ :*$1.") #/ '+& $*7) ." )#:& 1&"&$* #/ h."*8&*&; <+& 9":/ 8#").)' &"'.$&37 &.'+&$ #/ 2*$&"8+5 7:*3 8&33) B+#:#8&33(3*$ $*7C4 #$ ,#'+ $*7 2*$&"8+7:* *"% $*7 '$*8+&.%) B+&'&$#5 8&33(3*$ $*7C; G" '*"1&"'.*3 )($/*8&)4 '+& )+*2& #/ '+& $*7) $&)&:,3&) '."7 )2."%3&) '+*' *$& f()' #"& #$ '0# 8&33B)C ." 0.%'+ B*#2/.9"5. M %2/.9"5. 9":/C *"% /$#: /&0 '# :*"7 8&33) ." +&.1+' >^_@; !" )#:& )#/'0##%)4 "=2"+ ,"9.#-0:1" .) &.'+&$ *,)&"' B&;1;4 )2-."4 )/.*$&5/*3"C #$ )2*$)& B&;1;4 <"92=CI ." #'+&$)4 .' .) #/ $&1(3*$ #88($$&"8& B&;1;4 )&$&-"9,*/4 8*#2B ,.9*/C; G"37 * /&0 )#/'0##% )2&8.&) +*-& '+."50*33&% 3#"1.'(%."*3 2*$&"8+7:*3 8&33) '# * ):*33&$ &H'&"' B8*; ?`Qc #/ '+& #-&$*33 -#3(:&C4 /#$ &H*:23& $&%0##% BI.N*&2" /.1,.9;29.#/C *"% )#:& 8&%*$) B70*O" )22;C; [H.*3 *"% $*%.*3 $&)." %(8') *$& 8+*$*8'&$.)'.8 /&*'($&) #/ )#:& 1&"&$* #/ h."*5 8&*& B&;1;4 )2-."4 <"92=4 )2#*/4 )/.*$&5/*3"C4 *"% *$& 3."&% ,7 2*$&"8+7:*'#() &2.'+&3.*3 8&33) $&)2#").,3& /#$ '+& 2$#%(8'.#" *"% 2#)'&$.#$ )&8$&'.#" #/ $&)." ."'# '+& %(8' )7)'&:4 #/'&" ." $&)2#")& '# ."f($7 #$ +*$:/(3 *"% '$*(:*'.8 &-&"'); <+&)& 8*"*3) /#$: * '+$&&5%.:&").#"*3 "&'0#$9 ." 3#"1.'(%."*3 *"% $*%.*3 %.$&85 '.#" ." '+& '$&& BK.1; Q;?SC; !" '+& $*%.*3 %.$&8'.#"4 '+&)& 8*"*3) *$& &:,&%%&% ." B/()./#$:C $*7); <+& :*$1." #/ * 1$#0."1 2&$.#% #$ *""(*3 $."1 .) :*$9&% ,7 *" *,$(2' 8+*"1& ." 8&33 0*33 '+.89"&)); <+& '$*").'.#" ,&'0&&" &*$370##% *"% 3*'&0##% $&1.#") 0.'+." #"& *""(*3 $."1 -*$.&) /$#: 1$*%(*3 B&;1;4 ." )#/' 2."&)I )2#*/ )22;C '# *,$(2' B&;1;4 ." e#(13*) /.$I )/.*$&5/*3" 1.#62./22 *"% +*$% 2."&)4 )2#*/ )22;C >^_@;
O"
O!
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
75 µm
(b)
(a)
N*I1 !1"P F+*(0=&+0& 0&-)1.(0 .2 0.2)3..4 >20)"$ $>0":C 31); +&01( -*(*%0 3;1-; *+& 09++.9(4&4 :, &/1);&%1*% -&%%0 >*C Z1@;) '1-+.0-./,A >:C 0-*((1(@ &%&-)+.( '1-+.0-./,"
:$;1 !1"" ]=&+*@& -&%% 41'&(01.(0 *(4 /&+-&()*@&0 .2 0.'&
3..4 0/&-1&0 >*4*/)&4 2+.' 5PP7C" B-,'%--38 0/")% 1'/1 !"-)1 1/")% !"#$% %&'()%*+"% D.++ $21.#/2/ <$*8+&.%)n/.,&$) U&"1'+ >::@ e.*:&'&$ >$:@
\;a`a;\`a;S ?;^`Q;_`\;^ ?;a`\;?`a;a R;S`?;\ Q]`]R`S] QR`\R`aR ?R`\R`]R ?]`QR
W&))&3) U&"1'+ >::@ e.*:&'&$ >$:@ D.++ ,.9-.#5"3./ <$*8+&.%)n/.,&$) >c@ W&))&3) >c@ [H.*3 2*$&"8+7:* >c@ g*7) >c@
C$)3%--38 213$% ,$)+-$% %&'(1*"-1 +./$+
_R;a
_];\
_\;?
)8*$8& _;S
?;a`];d a;^
?;a`];d ];]
!.4$'$% 8005
R;S`?;S ?R`\R
R;^`?;S QR`aR
\RR`^RR ]`?RR
?RR`aRR ?R`aRR
]RR QR`?]R
\^;a \?;R a;S Q^;R
]?;Q \_;S a;_ QQ;d
S?;d QS;_ ??;\
<+& &-#3('.#"*$7 *%-*"8&% 0"9$J&&$/ 2#))&)) * /("8'.#"*337 *"% :#$2+#3#1.8*35 37 :#$& %.-&$)./.&% )'$(8'($&; <+& :#)' %.)'."8'.-& /&*'($& .) '+& #88($$&"8& #/ -&)5 )&3)4 *3'&$"*'.-&37 8*33&% k2#$&)l 0+&" #,)&$-&% #" '$*")-&$)& )($/*8&); C.//.+/ -*$7 ." ).=& *"% %.)'$.,('.#"4 &)2&8.*337 0.'+." * %.)8&$".,3& 1$#0'+ ."8$&5 :&"'; <+.) %.-&$).'7 .) '&$:&% k2#$#).'7l4 *"% .') -*$.#() 2*''&$") $&2$&)&"' * -&$7 .:2#$'*"' /&*'($& /#$ '+& .%&"'./.8*'.#" #/ +*$%0##%) *''$.,('&% '# '+$&& 1$#(2)A $."152#$#()I )&:.5$."152#$#()I *"% %.//()&52#$#() BK.1; Q;?^CA
+56 7((& !
!
!
g."152#$#() 0##%) )+#0 %.)'."8' %.//&$&"8&) ." '+& ).=& #/ -&))&3) 0.'+." #"& 1$#0'+ ."8$&:&"'I &*$370##% -&))&3) ,&."1 3*$1&$ ." %.*:&'&$ '+*" 3*'&0##% -&))&3)4 0.'+ *" *,$(2' '$*").'.#" ,&5 '0&&" ,#'+; M&"8&4 ." )#:& 8*)&) '+& &*$370##% 2#$'.#" ,&8#:&) 83&*$37 -.).,3& *) * 2#$&5$."14 &-&" 0.'+ '+& ("*.%&% &7&; N&:.5$."152#$#() 0##%) *$& 8+*$*8'&$.=&% ,7 * 1$*%(*3 8+*"1& /$#: 3*$1&5%.*:&'&$ &*$370##% -&))&3) '# ):*33 3*'&0##% -&))&3); e.//()&52#$#() 0##%) %.)23*7 -&))&3) #/ "&*$37 '+& )*:& %.*:&'&$ '+$#(1+#(' #" 1$#0'+ ."8$&:&"';
<+& -*$.*'.#" 0.'+." * )2&8.&)4 +#0&-&$4 :*7 $*"1& )#:&'.:&) /$#: $."152#$#() '# )&:.5$."152#$#()4 #$ /$#: )&:.5$."152#$#() '# %.//()& 2#$#();
(a)
(b)
(c)
N*I1 !1"Q c10)1(-)1.( :&)3&&( >*C +1(@D/.+.90 >?#$B093: "B)"%:0(#CW >:C 0&'1D+1(@D/.+.90 >2#393: 0//"CW *(4 >-C 412290& /.+.90 ;*+43..40 >C3)(3D"$ E%$09"$9$ [ OJ.9'dC >Z1@;) '1-+.0-./,C"
<+& -&))&3) :*7 ,& *$$*"1&% ." '*"1&"'.*3 ,*"%)4 :*7 &H+.,.' * %.*1#"*3 #$ $*%.*3 2*''&$"4 #$ :*7 $&-&*3 * ,$*"8+&% *22&*$*"8& '# /#$: * %&"%$.'.8 2*''&$"; W&))&3 :*7 *3)# #88($ ." )#3.'*$7 /*)+.#"4 *) 1$#(2) ." $*%.*3 :(3'.23&) #/ /#($ #$ :#$&4 #$ *) .$$&1(3*$ 83()'&$); [) -&))&3) *$& )2&8.*3.=&% ." 0*'&$ 8#"%(8'.#"4 '+& &"% 0*33) #/ '+& )."13& &3&:&"') *$& '72.8*337 2&$/#$*'&% ,7 ("$&)'$.8'&% #2&"."1) %($."1 '+& 8&33 :*'($*'.#" 2$#8&)); <+& 2*''&$" #/ '+&)& 2&$/#$*'.#" 23*'&) .) &.'+&$ /21,+.4 /-"+"92(&91 #$ (&9"12#"5.; <+& 3*'&$*3 8#""&8'.#" ,&'0&&" *%f#."."1 -&))&3) .) 2$#-.%&% ,7 "(:&$#() 83#)&37 2*89&% ,#$%&$&% 2.' 2*.$); <+& 2*''&$" '72& #/ '+& 2&$/#$*'.#" 23*'&)4 *) 0&33 *) '+& 2.''."1 *$$*"1&:&"'4 %# "#' 8+*"1& 0.'+." * 1.-&" )2&8.&)I ,#'+ 2*''&$") *$& -&$7 ()&/(3 /#$ :.8$#)8#2.8 0##% .%&"'./.5 8*'.#"; O#""&8'.#") '# /.,&$)4 3#"1.'(%."*3 *"% $*7 2*$&"8+7:* *"% #'+&$ 8&33 '72&) *3)# #88($ '+$#(1+ 2.');
OD
OM
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
P":/ ." +*$%0##%) *$& 1&"&$*337 :(8+ 3*$1&$ ." +&.1+' *"% 0.%'+ B(2 '# *,#(' \R 8&33) ." * '*"1&"'.*3 %.$&8'.#"C 8#:2*$&% '# )#/'0##%)I '+&7 8*" 8#")'.'('& (2 '# \Rc #$ :#$& #/ '+& '#'*3 H73&: -#3(:&4 0.'+ *" *-&$*1& #/ *,#(' ?^c; <+& $*7) 8#").)' #"37 #/ 2*$&"8+7:*3 8&33) B0&1&-.++*+"9 9":/C4 ,(' *$& %.//&$&"' ." )+*2& *"% 8#"/.1($*'.#" BK.1; Q;?dC; D#)' #/ '+&)& ,$.8953.9& 2*$&"8+7:*3 8&33) +*-& '+&.$ 3#"1 *H.) #$.&"'&% $*%.*3374 *"% '+&7 *22&*$ '# ,& 37."1 %#0"; !" )#:& )2&8.&)4 $*7 8&33) #" '+& (22&$ *"% 3#0&$ :*$1.") #/ '+& $*7 )'*"% (2$.1+' #" &"%4 0.'+ '+&.$ 3#"1 *H.) -&$'.8*337 #$ 2*$*33&3 '# '+& 1$*."; <+&)& '0# '72&) #/ $*7 8#"/.1($*'.#") *$& '&$:&% 0&1&3.#.&*/ *"% 0.5.9&3.#.&*/ $*7)4 $&)2&8'.-&37; G" '*"1&"'.*3 )($5 /*8&)4 $*7) *$& &.'+&$ *$$*"1&% ." * %.//()& 2*''&$" #$ ." %&/.".'&4 '*"1&"'.*3 '.&$) ` '+*' .)4 ." * )'#$.&% *$$*"1&:&"'; !" '+& 3*''&$ 8*)&4 $*7) )+#0 $#(1+37 '+& )*:& ).=& ." +&.1+' *"% 0.%'+ *"% '+&7 *33 ,&1." *' *,#(' '+& )*:& 3&-&3 *3#"1 '+& 1$*."; [ )'#$.&% *$$*"1&:&"' #/ $*7) 8#")'.'('&) * -&$7 ()&/(3 '##3 ." 0##% .%&"'./.8*'.#";
(a)
(b)
N*I1 !1"R 81-+.0-./1- 0)+9-)9+& .2 ;*+43..4 >?$@3: :;%<$/0)$C 1( );& >*C )*(@&()1*% *(4 >:C +*41*% *(*).'1-*% 41+&-)1.(0W 0;.31(@ );& +*,0"
4=2"+ ,"9.#-0:1"+ 8&33) *$& :(8+ :#$& *,("%*"' ." +*$%0##%) '+*" ." )#/'5 0##%); G" * '$*")-&$)& )&8'.#"4 *H.*3 2*$&"8+7:* B)'#$*1& &3&:&"')C *$& $&8#15 ".=&% ,7 '+&.$ '+." 8&33 0*33); <+&)& 8&33) *$& &.'+&$ &3#"1*'&% *"% '*2&$&% #$ ,$.895 )+*2&%4 #$ /#$: *" &2.'+&3.(: *$#("% $&)." 8*"*3); G/'&"4 8$#))0*33) )(,%.-.%& '+&)& 3#"1.'(%."*3 8&33) ."'# ):*33&$ 8#:2*$':&"'); <+& 2#).'.#" #/ *H.*3 2*$&"8+5 7:*3 8&33) ." $&3*'.#" '# -&))&3) .) ()&% /#$ * 1&"&$*3 )(,%.-.).#" ."'# '0# '72&) #/ 2*$&"8+7:*; <+& '&$: k*2#'$*8+&*3 2*$&"8+7:*l $&/3&8') '+& .)#3*'.#" #/ -&))&3) *1*.")' *H.*3 2*$&"8+7:* ,7 #'+&$ 8&33)4 0+&$&*) k2*$*'$*8+&*3 2*$&"8+7:*l %&)8$.,&) '+& *))#8.*'.#" #/ *H.*3 2*$&"8+7:*3 )'$*"%) 0.'+ -&))&3); <+& *:#("' *"% -*$.#() %.)'$.,('.#"*3 2*''&$") %.)23*7 * :*$9&% %.-&$).'7;
!"#"G"G #($7'*-9 2--3 <+& )+*2& #/ '+& 8&33)4 2*$'.8(3*$37 #/ '$*8+&.%) *"% /.,&$)4 .) ."/3(&"8&% "#' #"37 ,7 )&*)#"*3 8+*"1&) ,(' *3)# ,7 :&8+*".8*3 /#$8&) >dR@; <$&&) $&*8' '# )'$*." /#$8&)
+56 7((&
*8'."1 #" )'&:) *"% ,$*"8+&) B&;1;4 ,7 +.1+ 0."% #$ 1'$#2.8 &$&8'.#"C ,7 /#$:5 ."1 9."-52 J&&$ ." '+& =#"&) #/ 8#:2$&)).#" #$ '&").#"; N#/'0##%) B8#"./&$#() '$&&)C %&-&3#2 8#:2$&)).#" 0##% ." '+& 8#:2$&))&% $*"1&)4 *"% +*$%0##%) B%&8.%(#() '$&&)C %&-&3#2 '&").#" 0##% ." '+& '&").-& $*"1&); O#:2$&)).#" *"% '&").#" '.))(&) %.//&$ ." *"*'#:.8*34 8+&:.8*3 *"% 2+7).8*3 2$#2&$'.&) /$#: &*8+ #'+&$4 *) 0&33 *) /$#: '+& "#$:*3 0##% '.))(&;
!"#"G"G"# 4-60)(88*-9 2--3 <+& :*." 8+*$*8'&$.)'.8) #/ 8#:2$&)).#" 0##% *$& .') %*$9 8#3#$4 0+.8+ .) 8*()&% ,7 * $&3*'.-&37 +.1+ 3.1"." 8#"'&"'4 $#("%&% '$*8+&.%) 0.'+ ."'&$8&33(3*$ )2*8&)4 *" *,)&"8& #/ '+& N\ 0*334 *"% * )&8#"%*$7 0*33 0.'+ +&3.8*3 8*-.'.&) >\a@ BK.1; Q;?_C; <+& *"13& #/ '+& /.,$.3) ." '+& NQ #/ 8#:2$&)).#" '$*8+&.%) .) *,#(' a]o ." $&3*5 '.#" '# '+& /.,&$ *H.); O#:2*$&% '# "#$:*3 '$*8+&.%)4 8#:2$&)).#" 0##% '$*8+&.%) *$& )+#$'&$ B*,#(' \RcC4 2#))&)) * +.1+&$ 3.1"." *"% +&:.8&33(3#)&) 8#"'&"' B8*; d`_c +.1+&$C *"% * 3#0&$ 8&33(3#)& 8#"'&"' B8*; ?Rc 3&))C >d?@; <+.) %.//&$&"' 2$#25 &$'7 2$#/.3& 3&*%) '# )#:& ("%&).$&% %.)*%-*"'*1&) 0+&" ()."1 0##% 8#"'*."."1 8#:2$&)).#" 0##% =#"&); K#$ &H*:23&4 3#8*3 %&").'7 .) ."8$&*)&%4 )#:& )'$&"1'+ 2$#2&$'.&) *$& ).1"./.8*"'37 $&%(8&% B8#:2*$&% '# "#$:*3 0##% #/ * ).:.3*$ %&"5 ).'7C4 *"% '+& 3#"1.'(%."*3 )+$."9*1& .) ."8$&*)&% '# ?`Qc B8#:2*$&% '# R;?`R;Qc /#$ "#$:*3 0##%C;
5 cm
(a)
N*I1 !1"V >*C Y)&' 0&-)1.( .2 0/+9-& >20)"$ $>0":C 31); -.'/+&001.( 3..4 -;*+*-D )&+1e&4 :, *( &--&()+1- @+.3); *(4 4*+J&+ -.%.+ 1( );& +&@1.( .2 );& +&*-)1.( 3..4"
15 µm
(b)
>:C F;& )+*-;&140 .2 -.'/+&001.( 3..4 *+& +.9(4&4 31); 1()&+-&%%9%*+ 0/*-&W *(4 0;.3 ;1@;&+ ^_ *:0.+:*(-& >^_ '1-+.@+*/; +&-.+4&4 *) !E` (' 3*=&%&(@);C"
!"#"G"G"! :(98*-9 2--3 <&").#" 0##% 8#"'*.") /&0&$ *"% ):*33&$ -&))&3) '+*" "#$:*3 0##%4 *"% '+& /.,&$) *$& 2$#-.%&% 0.'+ * )2&8.*3 0*33 3*7&$4 '+& )#58*33&% 3.+"52#&*/ +":.9 #$ X53*7&$; e&2&"%."1 #" '+& )2&8.&)4 '+& X53*7&$ :*7 ,& 2$&)&"' .")'&*% #/ '+& NQ4 '+& N\ 0*33 #$ %&2#).'&% ." *%%.'.#" '# '+& "#$:*3 0*33 3*7&$) >dQ@; <+& X53*7&$ 8#").)') #/
OO
OP
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
8#"8&"'$.8 3*:&33*& #/ 8&33(3#)& :.8$#/.,$.3) *3.1"&% ." '+& %.$&8'.#" #/ '+& /.,&$ *H.); <+& :.8$#/.,$.3) *$& *3:#)' 2*$*33&3 '# '+& 1$*." *' *" *"13& #/ #"37 ]o; <+& 8&33(3#)& .) +.1+37 8$7)'*33."&4 *"% '+& 8#"'&"' #/ +&:.8&33(3#)&) *"% 3.1"." *:#("') #"37 '# * /&0 2&$8&"'; <+& '+.89"&)) #/ '+& X53*7&$ -*$.&) *3#"1 '+& *H.) #/ * '&").#" 0##% /.,&$4 *"% .) '+.89&$ ." '+& 8&"'$*3 $&1.#"; e(& '# '+&)& 2*$'.8(3*$ /&*'($&) '+& )'$&"1'+ 2$#2&$'.&) #/ '&").#" 0##% *$& $&%(8&% B8#:2*$&% '# "#$:*3 0##% #/ ).:.3*$ %&").'7C4 *"% '+& 3#"1.'(%."*3 )+$."9*1& .) ."8$&*)&% (2 '# ?c; <+& $&*)#" /#$ +.1+ '&").#" 0##% )+$."9*1& .) '+& 3##)& 8#"'*8' ,&'0&&" '+& X53*7&$ *"% '+& $&:*."."1 8&33 0*33 0+.8+ %#&) "#' 2$&-&"' '+& #('&$ 8&33 $&1.#" B.;&;4 '+& h *"% N? 3*7&$)C /$#: 8#"'$*8'."1 %($."1 %$7."1 >]@;
!"#"G"L ^/G(9*+( 2--3 e($."1 '+& &*$37 7&*$) #/ '+&.$ 3./& )2*" *33 '$&&) 2$#%(8& f(-&".3& 0##%4 0+.8+ #88(5 2.&) '+& .""&$ 8#$& #/ H73&: )($$#("%."1 '+& 2.'+; <+& '.:& %($."1 0+.8+ f(-&".3& 0##% .) /#$:&% .) '&$:&% '+& f(-&".3& 2&$.#%; <+.) 2&$.#% -*$.&) *:#"1 ."%.-.%(*3)4 0.'+ )2&8.&)4 *"% 0.'+ &"-.$#":&"'*3 8#"%.'.#"); <+& '$*").'.#" /$#: f(-&".3& '# :*'($& 0##% .) $*'+&$ 1$*%(*34 0.'+ * 2$#1$&)).-&37 %&8$&*)."1 2$#2#$'.#" #/ 8&33) &H5 +.,.'."1 f(-&".3& 0##% 8+*$*8'&$.)'.8) 0.'+ ."8$&*)."1 %.)'*"8& /$#: '+& 2.'+; <+& :.8$#/.,$.3 *"13& ." '+& N? 3*7&$ .) *3:#)' 2&$2&"%.8(3*$ '# '+& 1$*."4 )# '+.) 3*7&$ '&"%) '# )+$."9 3#"1.'(%."*337 0+&" 0*'&$ .) $&:#-&%; [ /.$:37 *''*8+&% NQ 3*7&$ '# '+& *%f#."."1 N? 3*7&$ ` *) ." "#$:*3 0##% ` 0.33 2$#-.%& )+$."9*1& $&)'$*."' *"% #-&$*33 3#"1.'(%."*3 )+$."9*1& 0.33 ,& $&%(8&% ).1"./.8*"'37; !" f(-&".3& 0##% '+& 8&33) *$& ):*33&$ *"% )'$(8'($*337 3&)) %&-&3#2&% '+*" '+#)& #/ '+& #('&$4 :*'($& H73&:; h*$'.8(3*$ %.//&$&"8&) &H.)' ." '+& 3&"1'+ #/ '+& 8&33) *) 0&33 *) ." '+& )'$(8'($& #/ '+& 3*7&$&% 8&33 0*33; <+& 2$#2#$'.#" #/ 3*'&0##% ." f(-&5 ".3& 0##% .) -&$7 ):*334 3&*%."1 '# * $&3*'.-& 3#0 %&").'7 *"% '+() 3#0 )'$&"1'+ 2$#2&$'.&); ["#'+&$ %.)*%-*"'*1& #/ f(-&".3& 0##% .) '+& )2.$*3 1$*." ` '+*' .)4 '+& /.,&$ #$.&"'*'.#" %&-.*'&) ).1"./.8*"'37 /$#: '+& )'&: *H.); <+.) .) '+& $&*)#" /#$ &H'&").-& '0.)'."1 #/ %$.&% '.:,&$ 8#"'*."."1 f(-&".3& 0##%; [' '+& (3'$*)'$(8'($*3 3&-&34 '+& :.8$#/.,$.3 *"13& ." '+& NQ 3*7&$ .) 1$&*'&$ '+*" ." 8&33) #/ '+& :*'($& '.))(&; ["*3#1#() '# 8#:2$&)).#" 0##%4 '+.) 8*()&) * +.1+&$ %&1$&& #/ 3#"1.'(%.5 "*3 )+$."9*1& *) 0&33 *) * $&%(8&% '&").3& )'$&"1'+; !" 2$*8'.8&4 f(-&".3& 0##% .) -&$7 %.//.8(3' '# .%&"'./7 ,&8*()& '+&$& .) "# 83&*$ %&:*$8*'.#" ,&'0&&" '+& /#$:&$ *"% *%(3' 0##% >]4d\4da@;
!"#"G"6 B(7-93$)K 45$9I(8 T.'+ ."8$&*)."1 *1& *"% )&8#"%*$7 '+.89&"."1 #/ * 0##%7 23*"'4 '+& :#$& 8&"5 '$*337 3#8*'&% H73&: #/ :*"7 )2&8.&) ("%&$1#&) "*'($*3 8+*"1&); O#")&6(&"'374 '+& H73&: :()' ,& )(,%.-.%&% ."'# '0# 2*$'); !" * 3.-."1 '$&&4 '+& H73&: 2#$'.#" 83#)& '# '+& 8*:,.(: )&$-&) *) * 2*'+0*7 :*."37 /#$ 0*'&$ *"% :."&$*3 )#3('&)4 ,(' .' *3)# +*) * )'#$*1& /("8'.#"I .') 2*$&"8+7:*3 8&33) *$& 2+7).#3#1.8*337 *8'.-& *"% ."-#3-&% ." -*$.#() :&'*,#3.8 2$#8&))&);
+56 7((&
15 cm
(a)
10 cm
(b)
N*I1 !1!W O:%1@*)& ;&*+)3..4 2.+'*)1.( 1( >*C =3"#)3: #(>3# *(4 >:C 2*-9%)*)1=& ;&*+)3..4 2.+'*)1.( 1( ?$@3: :;%<$/0)$"
<+& :#$& 8&"'$*337 3#8*'&% 0##% 2#$'.#" ." :*'($& '$&&)4 +#0&-&$4 %#&) "#' 8#"5 '*." 3.-."1 2*$&"8+7:* >d]@; !" 1&"&$*34 '+& '&$:) )*20##% /#$ '+& #('&$4 *"% +&*$'0##% /#$ '+& 8&"'$*3 2#$'.#") *$& ()&%; <$*").'.#" /$#: )*20##% '# +&*$'5 0##% ()(*337 #88($) 0.'+." * "*$$#0 =#"& #/ /&0 8&33 $#0)4 $&)(3'."1 ." * )3.1+'37 ("%(3*'."1 )*20##%`+&*$'0##% ,#("%*$7; !" :*"7 )2&8.&)4 '+& +&*$'0##% +*) * ).1"./.8*"'37 %*$9&$ 8#3#$ '+*" '+& )($$#("%."1 )*20##%4 0.'+ 8&$'*." -*$.*'.#" #/ )*20##% 0.%'+ ,&'0&&" *"% 0.'+." )2&8.&) BK.1; Q;QRC; F&).%&) '+& #,3.1*'#$7 /#$5 :*'.#" #/ )(8+ * %.)'."8'37 8#3#$&% +&*$'0##%4 )#:& '$&& )2&8.&) %&-&3#2 3&))58#35 #$&% #$ *3:#)' 8#3#$3&)) +&*$'0##%I *33 #/ '+#)& )2&8.&) *$& '+&$&/#$& 8#").%&$&% '# /#$: * $&1(3*$ +&*$'0##% >dS@; G'+&$ '$&&) )2&8.&) )(8+ *) ?.5*+" #$ >9"=2#*/ %# "#' /#$: +&*$'0##% ("%&$ "#$:*3 1$#0'+ 8#"%.'.#"); M#0&-&$4 *33 0##%7 23*"') %&-&3#2 %.)8#3#$&% 0##% *) * $&)(3' #/ &"-.$#":&"'*3 ."/3(&"8&) B&;1;4 ."f($74 *''*89 ,7 :.8$##$1*".):)4 )&-&$& /$#)'C; <+& ,#("%*$7 ,&'0&&" ("*//&8'&% *"% %.)8#3#$&% 0##% #/'&" &H'&"%) *8$#)) * 3*$1&$ "(:,&$ #/ 1$#0'+ ."8$&:&"') 0.'+ *" .$$&1(3*$ 2&$.2+&$7; e.)8#3#$*'.#") :*7 *3)# ,& ."%(8&% ." $&1(3*$ +&*$'0##% *) * )&8#"%*$7 2$#8&)); <+& :.)3&*%."1 '&$:) k/*3)& +&*$'0##%l4 k2*'+#3#1.8*3 +&*$'0##%l4 *"% k/$#)' +&*$'0##%l *$& #/'&" ()&% /#$ '+&)& &"-.$#":&"'*337 .".'.*'&% 8+*"1&); <+& :*." 8$.'&$.* /#$ '+& %.//&$&"'.*'.#" ,&'0&&" $&1(3*$ +&*$'0##% *"% %.)8#5 3#$&% 0##% *$& *) /#33#0)A $&1(3*$ +&*$'0##% .) 8+*$*8'&$.=&% ,7 ."8$&*)&% "*'($*3 %($*,.3.'7 *"% 3#0&$ :#.)'($& 8#"'&"' ." 8#:2*$.)#" '# )*20##%I ." %.)8#3#$&% 0##%4 +#0&-&$4 '+& %($*,.3.'7 %#&) "#' 8#").%&$*,37 ."8$&*)&4 *"% '+& :#.)'($& 8#"'&"' :*7 $.)& &-&" *,#-& '+& )*20##% 3&-&3; <+& 8+*"1& /$#: )*20##% '# +&*$'0##% %($."1 "*'($*3 +&*$'0##% /#$:*'.#" ." +*$%0##%) .) /$&6(&"'37 *88#:2*".&% ,7 '+& #883().#" #/ -&))&3); <+& 3(:."* #/ )#:& )2&8.&) *$& :#$& #$ 3&)) /.33&% 0.'+ %*$958#3#$&% #$1*".8 :*'&$.*3 )&8$&'&% /$#: *%f*8&"' 2*$&"8+7:*3 8&33) BK.1; Q;Q?C; G'+&$ )2&8.&) %&-&3#2 '73#)&) ` '+*' .)4 ,*33##"53.9& 2$#'$().#") /$#: 2*$&"8+7:*3 8&33) '+$#(1+ '+& 2.') ."'# *%f*8&"' -&))&3);
OQ
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4 1,0
[V] [RP]
0,9 0,8
log. absorption
OR
0,7
[V]
[RP]
0,6 0,5 0,4
[CML]
0,3 0,2
[S2]
0,1 0,0 240
260
280
300
320
340
360
380
400
420
440
460
480
wavelength [nm]
N*I1 !1!" g&/+&0&()*)1=& ^_ *:0.+:*(-& 0/&-D )+* .2 4&/.01)&4 /;&(.%1- -.'/.9(40 1( );& 3..4, )1009& .2 :&&-;3..4 31); +&4 ;&*+) >;1@; -.(4&(0&4 /;&(.%1- -.'/.9(4 1( );& %9'&( .2 * =&00&% 5_7W %.3 '.%&-9%*+D3&1@;)
/;&(.%1- -.'/.9(4 1( );& %9'&( .2 * +*,D /*+&(-;,'*% -&%% 5gI7A -.'/.9(4 '144%& %*'&%%* 5<8Z7 *(4 0&-.(4*+, 3*%% 56!7 .2 * 21:+&C"
5 cm
(a) N*I1 !1!! >*C Y)&' 0&-)1.( *(4 >:C )+*(0=&+0& %1@;) '1-+.D @+*/; .2 b.(@.001 >F(4*0#$ $%$/$CW 31); 1(-+&*01(@ 4&/.01)1.( .2 &Q)+*-)1=&0 2+.' 0*/3..4 ). ;&*+)f3..4"
200 µm
(b)
+5+ 83/%((E
<+& 8#"-&$).#" #/ )*20##% '# +&*$'0##% .) 8#::#"37 *))#8.*'&% 0.'+ * 8#3#$ 8+*"1& 8*()&% ,7 '+& %&2#).'.#" #/ 8+&:.8*3 8#:2#("%) #$ &H'$*8'.-&) BK.1); Q;Q? *"% Q;QQC; <+& &H'$*8'.-&) *3)# .:2*$' '+& %($*,.3.'7 '# '+& 0##% *1*.")' /("1*3 %&8*7 *"% .")&8' *''*89; <+& %&1$&& #/ %($*,.3.'7 -*$.&) 0.%&37 *:#"1 %.//&$&"' )2&8.&) >d^@;
!1! L/'+--_ !"!"# [$9-F8')/7'/)( -, N*;()8
<+& "*"#5)'$(8'($& *"% 2+7).8#58+&:.)'$7 #/ 2(32 /.,&$) +*) ,&&" #/ 8#").%&$*,3& ."'&$&)' '# 2*2&$ $&)&*$8+ ." $&8&"' 7&*$)4 *) .' .) $&*3.=&% '+*' '+& .:2$#-&:&"' *"% %&-&3#2:&"' #/ "&0 /.,&$ 2$#%(8') 8*" #"37 ,& *8+.&-&% ,7 * ,&''&$ 9"#035 &%1& #/ '+& /("%*:&"'*3 )'$(8'($& #/ /.,&$); K#$ &H*:23&4 '+& /.,&$ )($/*8& ` *"% 2*$'.8(3*$37 /.,&$ /.,$.33*'.#" ` .) 8#").%&$&% '# 23*7 * :*f#$ $#3& *) $&1*$%) ."'&$5 /.,&$ ,#"%."1 ." 2*2&$ 2$#%(8')4 0+.3& '+& "*"#5)'$(8'($& #/ '+& /.,&$ 8&33 0*33 *) * 0+#3& B."83(%."1 '+& )($/*8& 3*7&$)C *$& 8#").%&$&% '# 1#-&$" '+& 2$#2&$'.&) $&3*'&% '# 2*2&$ )'$&"1'+ BK.1; Q;Q\C; K($'+&$:#$&4 '+& +.&$*$8+.8*3 *$8+.'&8'($& #/ 0##% *"% '+& '.3' *"13& #/ '+& 8&33(3#)& /.,$.3) *1*.")' '+& 3#"1.'(%."*3 8&33 *H.) B:.8$#/.,$.3 *"13&I DK[C *$& ,&3.&-&% '# 23*7 * %&8.).-& $#3& ." %&'&$:."."1 '+& :&8+*".8*3 2$#2&$'.&) #/ 0##% >dd@; [ ,&''&$ ("%&$)'*"%."1 #/ '+&)& *)2&8') )+#(3% 2$#-.%& .:2#$'*"' 83(&) *) '# +#0 .:2$#-&:&"') ." 2*2&$ 2$#%(8') 8*" ,& *8+.&-&%; <+& $&-.-&% ."'&$&)' +*) 2$.:*$.37 ,&&" 2$#:2'&% ,7 '+& *-*.3*,.3.'7 #/ :#$& $&/."&% :.8$#)8#27 '&8+5 ".6(&) *"% 2$&2*$*'.#" :&'+#%) '+*' *33#0 )8.&"'.)') '# 8#:& 83#)&$ '# -.)(*3.=."1 '+& k'$(&l 2(32 /.,&$ )'$(8'($&; <+.)4 ." '($"4 2$#-.%&) * :&*") /#$ *33#0."1
20 20 µmµm
20µm µm 20 (a)
N*I1 !1!D >*C Y-*((1(@ &%&-)+.( '1-+.@+*/;0 .2 0/+9-& 3..4 49+1(@ );& ]Y]8 /9%/1(@ /+.-&00 *(4 >:C );& 09+2*-& .2 9(@+.9(4&4 /*/&+ 5h`7"
(b)
OV
PW
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
N*I1 !1!M F;+&&D41'&(01.(*% +&-.(0)+9-)1.( >L` $' );1-JC .2 )+*(0=&+0& 0&-)1.(0 .2 &':&44&4 X+*2) -..J&4 21:&+ :9(4%&" F;& ;.+1e.()*% +.30 *+& (9':&+&4 # ). 6 2+.' )./ ). :.)).' 5h#7"
8#:2*$.)#") #/ '+& &//&8') #/ %.//&$&"' 2(32."1 2$#8&))&) #" /.,&$ )'$(8'($& BK.1; Q;QaC; <&8+".6(&) 8($$&"'37 ,&."1 *%*2'&% '# )'(%7 '+& "*"#5:#$2+#3#17 #$ )($/*8& 8+&:.)'$7 #/ 0##% *"% 2(32 /.,&$) ."83(%&A ! )8*""."1 &3&8'$#" :.8$#)8#27 BNLDCI ! '$*"):.)).#" &3&8'$#" :.8$#)8#27 BSa@ '# )'(%7 /.,&$ 8&33 0*33 )'$(8'($& >d_@; ['#:.8 /#$8& :.8$#)8#27 +*) *3)# ,&&" *223.&% -&$7 )(88&))/(337 '# )'(%7 /.,&$ )($/*8&) ("%&$ ,#'+ 0&' *"% %$7 8#"%.'.#") >_Q@4 *"% *3)# )&8'.#") #/ $&)."5 &:,&%%&% 2(32 /.,&$) >_\4_a@; [3'+#(1+ mhN 0*) "#' 8#").%&$&% 2$&-.#()37 *) * "*"#5'&8+".6(&4 *"% 0*) #$.1."*337 *223.&% '# )'(%7 2*2&$ )($/*8&) >_]4_S@4 .' +*) ,&&" ()&% $&8&"'37 '# )'(%7 ."%.-.%(*3 /.,&$) *"% /.,&$ ,("%3&); T.'+." 8#"f("85 '.#" 0.'+ KL5NLD4 '+.) '&8+".6(& *33#0) 8#:2*$*'.-& 8+&:.8*3 *"% :#$2+#3#1.8*3 )'(%.&) #" '+& )*:& /.,&$ $&1.#" >d_@; <+& *223.8*'.#" #/ <#K5N!DN .) *3)# ,&."1 ()&% /#$ )'(%.&) #/ '+& 8+&:.)'$7 #/ 2(32 /.,&$ )($/*8&)4 *"% .) $&8#1".=&% *) +*-."1 1$&*' 2#'&"'.*3; T.'+ )#:& 8*$&4
+5+ 83/%((E
'+.) '&8+".6(& )+#(3% *3)# ,& ()&/(3 /#$ )'(%7."1 /.,&$ )($/*8&)n,("%3&)4 *) )+#0" 0.'+ mhN5KL5NLD; T.%&5*"13& *"% ):*335*"13& m5$*7 )8*''&$."1 :&'+#%) 0&$& /#("% '# ,& 2#0&$/(34 "#"%&)'$(8'.-& '##3) '# 8+*$*8'&$.=& DK[ ." 0##% '.))(&) 0.'+#(' &H'&").-& )*:23& 2$&2*$*'.#" >_^4_d@; !"!"! :-0-75(6*7$+ ]*8')*;/'*-9 -, H*I9*9 $93 .5(9-+*7 <E')$7'*G(8
N8*""."1 EW :.8$#)2&8'$#2+#'#:&'$7 BEDNhC +*) ,&&" &)'*,3.)+&% *) * ()&/(3 '&8+".6(& /#$ '+& '#2#8+&:.8*3 %&'&8'.#" B*"*37).)C #/ 3.1"." *"% 2+&"#3.8 &H'$*85 '.-&) #" * 8&33(3*$ *"% )(,8&33(3*$ 3&-&3; <+.) .:2$#-&% *"*37'.8*3 *22$#*8+ &"*,3&) %.$&8' .:*1."1 #/ '+& 3.1"." %.)'$.,('.#" 0.'+." ."%.-.%(*3 8&33 0*33 3*7&$) B$&)#3(5 Q '.#" #/ R;Q] $: C4 *"% #//&$) * -*$.&'7 #/ 1$*2+.8*3 *"% )'*'.)'.8*3 *"*37)&) >__@; !" * 8#:2*$*'.-& )'(%74 '+& %&3.1"./.8*'.#" #/ )2$(8& '$*8+&.%) %($."1 ,.)(3/.'& 2(32."1 0*) *"*37=&% #" * )(,8&33(3*$ 3&-&3 ()."1 )8*""."1 EDNh >?RR@; <+& $&)(3') #/ '+& )'(%7 $&-&*3&% '+*' %&3.1"./.8*'.#" )'*$') ." '+& $&1.#" #/ '+& 2.' 8*"*3) *"% 2$#8&&%) +#:#1&"()37 *8$#)) '+& &"'.$& NQ BK.1; Q;Q]C >?R?`?Ra@; <+& )'*$' #/ %&3.1"./.8*'.#" ,&8#:&) &-.%&"' *) 3#8*3.=&% *$&*) #/ '+& NQ 0.'+ ).15 "./.8*"'37 $&%(8&% *,)#$,*"8& -*3(&) B*,)QdR ": R;?`R;QC; [) * )2&8./.8 /&*'($&4 * 2*$5 '.*3 %&3.1"./.8*'.#" #/ '+& $*%.*3 8#:2#("% :.%%3& 3*:&33* 8*" ,& %&'&8'&% *' '+.) 8##9."1 )'*1&; i*7:& *"% <#$1&$)&" >?R]@ *))(:&% '+*' '+& 8##9."1 3.6(#$ 2&"&5 '$*'&% '+& $*%.*3 :.%%3& 3*:&33* /$#: '+& 2.' )7)'&:4 0+&$&*) '+& '*"1&"'.*3 :.%5 %3& 3*:&33* 0*) "#' 7&' 2&"&'$*'&% *' '+.) &*$37 8##9."1 )'*1&; G" 8#:23&'.#" #/ '+& 2(32."1 2$#8&))4 '+& '.))(& $&-&*3&% * +#:#1&"() %&3.1"./.8*'.#" '+$#(1+5 #(' '+& 8&33 0*33; G"37 2*$') #/ '+& 8&33 8#$"&$) 8#(3% ,& %.)'."1(.)+&% ,7 '+& EW )8*""."1 '&8+".6(&4 )+#0."1 3#0 *,)#$,*"8& -*3(&) ." '+& $*"1& #/ 3#1 [,)QdR ": R;\; e(& '# '+& )+*2& #/ '+& '$*8+&.%)4 '+& $*%.*3 8&33 0*33) 0&$& 8+*$*8'&$.=&% ,7 +.1+&$ *,)#$,*"8& -*3(&) 8*()&% ,7 '+& )+#$'&$ %.)'*"8& ,&'0&&" '+& 8&33 8#$"&$) ." * $*%.*3 %.$&8'.#"; N8*""."1 EDNh 8*" *3)# ,& ()&% '# %&'&8' *"% 6(*"'./7 *$#:*'.8 8#:2#("%) *))#8.*'&% 0.'+ '+& 0##%7 '.))(& >]^@; <+& 2$&)&"8& #/ &H'$*8'.-&) 8*" &*).37 ,& -.5 )(*3.=&% *) )2+&$.8*3 8#"13#:&$*'.#") #/ +.1+ *,)#$,*"8& *) 8#:2*$&% 0.'+ '+& )($$#("%."1 '.))(&; !" K.1; Q;QS4 '+& 3#8*3 %&2#).'.#" #/ &H'$*8'.-&) ." '+& 3(:."* #/ $*7 2*$&"8+7:*3 8&33) #/ ,&&8+ +&*$'0##% .) &:2+*).=&% ,7 * ).1"./.8*"'37 +.1+&$ *,)#$,*"8& B*,)QdR ": R;Sd`?;RRC *) 8#:2*$&% '# '+& 8&33 0*335*))#8.*'&% 3.15 "."); <+& 2+&"#3.8 8#:2#("%) *$& 1&"&$*337 )7"'+&).=&% ,7 2*$&"8+7:*3 8&33) 2# /25*4 *"% *$& +.1+37 8#"%&")&%4 :*9."1 .' .:2#)).,3& /#$ '+&: '# 2&"&'$*'& ."'# '+& ."'&$/.,$.33*$ )2*8&) #/ '+& 8&33 0*33) >]?@; <+& *%f*8&"' /.,&$) %# "#' )&&: '# ,& .:2$&1"*'&%4 *) &-.%&"8&% ,7 3#0&$ *,)#$,*"8& 3&-&3) ." '+&)& 8&33); <+& )8*""&% /.,&$) *"% 2*$&"8+7:*3 8&33) )+#0 '+& '72.8*3 *,)#$,*"8& 2$#/.3& #$.1."*'."1 /$#: 3.1"./.8*'.#" #/ '+& %.//&$&"' 8&33 0*33 3*7&$); !" 8#"'$*)' '# 0##% )2&8.&) 0.'+ *" #,3.1*'#$7 +&*$'0##% /#$:*'.#"4 '+& 8&33 0*33) #/ ,&&8+ /.,&$) *$& "#' .:2$&15 "*'&%4 *"% '+& %&2#).'&% 2+&"#3.8 &H'$*8'.-&) ." '+& 8&33 3(:."* %# "#' 8#"'$.,('& '# %&8*7 $&).)'*"8& B8/; >?RS@C;
P"
N*I1 !1!O ^_D'1-+.0-./1- 1'*@& /+.21%&0 .2 :109%21)&D/9%/&4 20)"$ $>0": %*)&3..4 )+*-;&140 >-..J1(@ 0)*@& P` '1(C" F;& -.%.+ 0-*%&0 1(41-*)& );& 4122&+&() ^_D*:0.+:*(-& =*%9&0 *) * 3*=&%&(@); .2 !E` (' 5B`7"
P!
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
N*I1 !1!P ^_ '1-+.0-./1- 1'*@& /+.21%&0 .2 ?$@3: :;%<$/0)$ )1009& '&*09+&4 *) %!BE (' 0;.31(@ );& 4&/.01)1.( .2 /;&(.%1- &Q)+*-)1=&0 >*++.30C 1( %9'1(* .2 +*, /*+&(-;,'*% -&%%0 5B`7"
+5+ 83/%((E PD
PM
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4
#(,()(97(8 " i*"& K; T; #$%&A 70. /59*-5*9. &( J&&$;
!
D
M
O
P
Q
R
V
"W
""
"!
N&8#"% &%.'.#"; [%*: Y O+*$3&) F3*894 U#"%#"; g*%&:*8+&$ h;4 E3$.8+ F;4 D.8+*&3.) T; #$$'A ?2+"#62.9*#3 $.9 @+.1.#5;&99Q5. *#$ @+.1.#5(+R//. 2##.90"+% $.9 S'&/:/B 5.1'&1,"9521.#5. T9.U I5"11U V*96.+ *#$ ?&$.# .2#./ %.+"/5.5.# >2-05.#%./B 5"#$./ "1 I5"#$&95 W)&/55*91X; L%); T; D.8+*&3.) *"% i; F*(8+; XZNN _QnLn?RR4 22; ?a_`?dS; [3#". g; #$$#A T##% /#$:*'.#" ." %&8.%(#() +*$%0##% '$&&); !"A )0:/2&+B &3: &( 59../; L%; g*1+*-&"%$* [;[;4 T.3&7 *"% N#") !"8;4 J&0 V#$94 22; ?^]`?_^; et".)8+ G;4 F*(8+ i; #$$(A !"/3(&"8& #/ :."&$*3 &3&:&"') #" 0##% /#$:*'.#" #/ #3% 1$#0'+ )2$(8& B)2-." "%2./ >U;@ Z*$)';C; !&+6(&9/-0*#34 ad4 ]`?a; M*71$&&" i;X;4 F#07&$ i;U; #$)'A >&9./5 ,9&$*-5/ "#$ J&&$ /-2.#-.; !#0* N'*'& E".-&$).'7 h$&)); K&"1&3 e;4 T&1&"&$ X; #$)$A V&&$ M D0.12/59:U G+59"/59*-5*9.U P."-52/; T*3'&$ %& X$(7'&$4 F&$3."4 J&0 V#$9; Nfu)'$u: L; #$$*A V&&$ D0.12/59:U >*#$"1.#5"+/ "#$ 4,,+2-"52/; N&8#"% &%.'.#"; [8*%&:.8 h$&))4 N*" e.&1#; Z3&:: e;4 N8+:*(%&$ M;5h;4 M&."=& <; '&&'A O&33(3#)&; !"A ?2&,&+:1.9/Y ?2&+&3:U D0.12/59:U ?2&5.-0#&+&3:U 4,,+2-"52/4 L%); L; W*"%*::&4 N; e& F*&')4 [; N'&.",t8+&34 T.3&75WOM4 T&."+&.:4 W#3; SA h#37)*88+*$.%& !!I 22; Q^^`\?_; V*:*:#'# L;4 F#9&3:*" X;M;4 U&0.) J;X; #$)$A h+&"732$#2*"#.% :&5 '*,#3.): ." 8&33 0*33); !"A )+"#5 -.++ J"++ ,&+:1.9/U %2&3.#./2/ "#$ %2&$.39"$"52 L%); U&0.) J;X;4 h*.8& D;X;4 [ON N7:2; N&$; \__4 [:&$.8*" O+&:.8*3 N#8.&'74 T*)+."1'#" eO; 22; SS`dd; Z3&:: e;4 h+.3.224 F;4 M&."=&4 <;4 M&."=&4 E;4 T*1&"9"&8+'4 T; D&1,9.B 0.#/2;. D.++*+&/. D0.12/59:I T.3&75WOMA T&."+&.:4 ?__dI -#3); ? Y Q; Z$##"5F*'&",($1 U;D;i;4 Z$##" i;4 J#$%+#3' D;X; #$)+A )&+:1E D&11*#E4 Q^4 Q_R; Z$v)).1 M;[; #$$*A )&+:1.9 H&39",0/E ?$E ZZY D.++*+&/.Y I59*-5*9.U "--.//2%2+25:
"#$ 9."-52;25:; V-&$%#"A X#$%#" *"% F$&*8+ N8.&"8& h(,3.)+&$); "D Z#"%# <;4 <#1*0* L;4 F$#0" g;D; '&A ?2&1"-9&1&+.-*+./4 Q4 ?\Qa; "M D&7&$ Z;M;4 D.)8+ U; #$*%A !.+;E D021E 4-5"4 QR4 Q\Q; "O X*$%"&$ Z;M;4 F3*890&33 i; #$%(A ?2&,&+:1.9/4 ?\4 ?_^]; "P ['*33* g;M;4 W*" %&$ M*$' e;U; #$)(A I-2.#-.4 QQ\4 Qd\; "Q F*9&$ [;[;4 M&3,&$' T;4 N(1.7*:* i;4 D.3&) D;i; '&&&A ?2&,0:/E 8;4 ^_4 ??\_; "R M(3' L;U;4 U*$))#" h;<;4 !-&$)&" <; '&&&A D.++*+&/.4 ^B?C4 \]; "V J.)+.7*:* V;4 U*"1*" h;4 O+*"=7 M; '&&'A 8E 41E D0.1E I&-E4 ?Qa4 _R^a; !W N(1.7:* i;4 W(#"1 g;4 O+*"=7 M; #$$#A H"-9&1&+.-*+./4 Qa4 a?Sd; !" U*"1*" h;4 J.)+.7*:* V;4 O+*"=7 M; '&A ?2&1"-9&1&+.-*+./4 Q4 a?R; !! K&"1&3 e; #$$*A L"/ )",2.94 ?Q4 S_]; !D Z$##"5F*'&",($1 U;D;4 F#(:* i;4 Z$##" i; #$$+A H"-9&1&+.-*+./4 Q_4 ]S_]; !M U*"1*" h;4 J.)+.7*:* V;4 O+*"=7 M; #$$$A 8E 41E D0.1E I&-E4 ?Q?4 __aR; !O ['*33* g;M; #$$$A !"A O#:2$&+&").-& "*'($*3 2$#%(8') 8+&:.)'$7; F*$'#" e;4 J*9*".)+. Z;4 D&'+5O#+" G;4 L%);I h."'# F;D;4 W#3; L%;I W#3; \; O*$,#5 +7%$*'&) *"% '+&.$ %&$.-*'.-&) ."83(%."1 '*"".")4 8&33(3#)&4 *"% $&3*'&% 3.1"."); L3)&-.&$A GH/#$% BEZC4 O+*2'&$ ?S4 22; ]Q_; !P g&"8($#). [;4 gu+$3."1 i;4 h*(3. i;4 h#''+*)' [;4 iv1&$ O;4 h&$&= N;4 Z#):* h;4 !:,&$'7 [; '&&'A 4#3.JE D0.1E [#5E @$E4 a?BQQC4 aQ^^; !Q <.:&33 <;L; #$+(A T##% +&:.8&33(3#)&)A h*$' !; [%-; D"9%&0:$9"5. D0.1E4 ?_4 Qa^`\RQ; !R L$.8))#" <;4 h&'&$))#" X;4 N*:(&3)#" G; #$%%A X*3*8'($#".8 *8.% 1$#(2) ." ,.$8+ H73*"; V&&$ I-2E 7.-0#&+E4 ??4 Q?_`QQ\; !V D*$8+&))*(3' g;M;4 N*$9# [; #$+%A m5$*7 )'$(8'($& #/ 2#37)*88+*$.%&); 4$;E D"9%&B 0:$9"5. D0.1E ?2&-0.1E4 QQ4 aQ?`adQ; DW O*$2.'* J;O;4 X.,&*(' e;D; #$$*A N'$(85 '($*3 :#%&3) #/ 2$.:*$7 8&33 0*33) ." /3#0&$."1 23*"')A 8#").)'&"87 #/ :#3&8(5 3*$ )'$(8'($& 0.'+ '+& 2+7).8*3 2$#2&$5
,"1"#"9)": '.&) #/ '+& 0*33 %($."1 1$#0'+; )+"#5 8E4 \4 ?`\R; D" D8O*"" D;O;4 g#,&$') Z; #$$+A h3*"' 8&33 0*33 *$8+.'&8'($&A '+& $#3& #/ 2&8'."); !"A ).-52#/ "#$ ).-52#"/./; L%); W.))&$ i;4 W#$*1&" [;X;i;4 L3)&-.&$4 [:)'&$%*:4 22; _?`?R^; D! D.8+&3. K;4 L$:&3 K;L;4 F#$%&"*-& D;4 g.8+*$% U;4 X#3%,&$1 g; '&&'A O&33 0*33) #/ 0##%7 '.))(&)A 87'#8+&:.8*34 ,.#5 8+&:.8*3 *"% :#3&8(3*$ *"*37).) #/ 2&85 '.") *"% 2&8'." :&'+73&)'&$*)&); !"A V&&$ (&91"52 2# 59../; L%; O+*//&7 J;4 <*73#$ *"% K$*"8.)4 U#"%#"4 J&0 V#$94 22; ?^_`QRR; DD N*$9*"&" Z;W;4 M&$1&$' M;U; #$%#A O3*)5 )./.8*'.#" *"% %.)'$.,('.#"; !"A <23#2#/Y F--*99.#-.U >&91"52U I59*-5*9. "#$ P."-52/; L%); N*$9*"&" Z;W;4 U(%0.1 O;M;4 T.3&7 !"'&$)8.&"8&4 J&0 V#$94 22; a\`a_; DM <.:&33 <;L; #$)+A D&1,9.//2 J&&$ 2# 3:1#&/,.91/; N2$."1&$5W&$3*14 F&$3."4 M&.%&3,&$14 J&0 V#$9; DO J.:= M;M; #$)#A O*$,#"5?\ JDg )2&85 '$* #/ 3.1".")4 d )'$(8'($*3 %.//&$&"8&) ,&'0&&" 3.1".") #/ +*$%0##%)4 )#/'5 0##%)4 1$*))&) *"% 8#:2$&)).#" 0##%; !&+6(&9/-0*#34 \\]4 ?S`QS; DP F#&$f*" T;4 g*32+ i;4 F*(8+&$ D; '&&*A U.1"." ,.#)7"'+&).); 4##*E P.;E )+"#5E ?2&+E4 ]a4 ]?_`]aS; DQ X3*))&$ T;X; #$)&A U.1"."; !"A )*+, "#$ ,",.9E D0.12/59: "#$ -0.12-"+ 5.-0#&+&3:; L%; O*)&7 i;h;4 T.3&75!"'&$)8.&"8&4 J&0 V#$94 22; \_`???; DR <&$*)+.:* J;4 K(9()+.:* Z;4 M& U;4 <*9*,& Z; #$$*A O#:2$&+&").-& :#%&3 #/ 3.1"./.&% 23*"' 8&33 0*33; !"A >&9"3. -.++ J"++ /59*-5*9. "#$ $23./52%2+25:; L%); i("1 M;X;4 F(H'#" e;g;4 M*'/.&3% g;e;4 g*32+4 i; [:; N#8; [1$; D*%.)#"4 T!4 22; Qa^`Q^R; DV <&$*)+.:* J; '&&&A K#$:*'.#" *"% (3'$*)'$(8'($& #/ 3.1"./.&% 23*"' 8&33 0*33); !"A \.J !&926/ 2# J&&$ "#"5B &1:; L%); Z.: V;N;4 O+#""*: J*'.#"*3 E".-&$).'7 h$&))4 Z#$&*4 22; ?S_`?dR; MW e&*" i;K;e4 L$.9))#" Z;L; #$$(A U*88*)& *"% '+& %&2#).'.#" #/ 3.1"." ." -*)8(3*$ 23*"'); !&+6(&9/-0*#3 ad4 Q?`\\; M" M.1(8+. <; #$$%A ?2&-0.12/59: "#$ 1&+.-B *+"9 %2&+&3: &( J&&$; N2$."1&$5W&$3*14 F&$3.";
M! <&$*)+.:* J;4 J*9*)+.:* i;4 <*9*,& Z;
#$$)A h$#2#)&% )'$(8'($& /#$ 2$#'#3.1"." ." 23*"' 8&33 0*33); 4DI I:1,E I.9E ]^_4 [:&$.8*" O+&:.8*3 N#8.&'74 T*)+."15 '#" eO4 22; ?dR`?_\; MD Z."%3 M;4 #$$#A ?2&-0.12. $.9 )(+"#6.#U `E 4*(+"3.4 N2$."1&$ W&$3*1 F&$3."4 M&.5 %&3,&$14 J&0 V#$9; MM X3*))&$ T;X;4 X3*))&$ M;g; #$)#A <+& &-*3(*'.#" #/ 3.1"."w) 8+&:.8*3 )'$(8'($& ,7 &H2&$.:&"'*3 *"% 8#:2('&$ ).:(3*5 '.#" '&8+".6(&); )",E )**4 S\4 ^?`d\; MO J.:= M;M; #$%(A e*) U.1"." %&$ F(8+& ` L"'0($/ &."&) Z#")'.'('.#"))8+&:*); 4#3.JE D0.1E4 dS4 \\S; MP h*$*:&)0*$*" J;4 K*.H G;4 N8+0&&$) T; #$%,A q($ O+*$*9'&$.).&$("1 %&) N93&$&5 .%&"5 ("% M#3=3.1".") -#" @#5"#$9&B ,09"31" -"#$&++.2; !&+6(&9/-0*#34 Q_4 ?`a; MQ M&$1&$' M;U; #$%#A !"/$*$&% N2&8'$*; !"A <23#2#/E F--*99.#-.U (&91"52U /59*-5*9. "#$ 9."-52/; L%); N*$9*"&" Z;W;4 U(%0.1 O;M;4 T.3&75!"'&$)8.&"8&4 J&0 V#$94 22; QS^`Q_^; MR K&$1() F;i;4 X#$."1 e;[;!; #$%&A <+& %.)'$.,('.#" #/ 3.1"." ." ,.$8+ 0##% *) %&'&$:."&% ,7 (3'$*-.#3&' :.8$#)8#27; !&+6(&9/-0*#34 Qa4 ??d`?Qa; MV D()+* V;4 X#$."1 e;[;!; #$%,A e.)'$.,(5 '.#" #/ )7$."173 *"% 1(*.*873 :#.&'.&) ." +*$%0##%) *) ."%.8*'&% ,7 (3'$*-.#3&' :.8$#)8#27; V&&$ I-2E 7.-0#&+E4 _4 a]`]d; OW <*9*,& Z;4 D.7*(8+. N;4 <)("#%* g;4 K(9*=*0*4 Z; #$$'A e.)'$.,('.#" #/ 1(*.*873 *"% )7$."173 3.1".") ." i*2*5 "&)& ,&&8+ B>"3*/ -9.#"5"CA -*$.*'.#" 0.'+." *""(*3 $."1; [4V4 ?*++E4 ?\4 ?R]`??Q; O" M.33.) T;L; #$)%A !."95J&&$ "#$ 59.. .=*B $"5./; N2$."1&$5W&$3*14 J&0 V#$9; O! M&3: g;K; '&&'A T##%; +''2Ann000;8+&:.)'$7; -';&%(n 8+&:5%&2'n+&3:n+#:&;+':; OD K*.H G; '&A [9=&))#$.)8+& F&)'*"%5 '&.3& ("% g&2&'.'#$.(:; D*'&$.*3.&" =($ U&+$-&$*")'*3'("1 xX$("%3*1&" %&$ M#3=8+&:.&w %&) N'(%.&"1*"1&) M#3=5 0.$')8+*/' *" %&$ E".-&$).'v' M*:,($1 B*3) D*"()9$.2' -&$-.&3/v3'.1'C; OM J&0:*" [;[; #$%'A D0.12/59: &( 5.9B ,.#./ "#$ 5.9,.#&2$/; [8*%&:.8 h$&))4 U#"%#"4 J&0 V#$9;
PO
PP
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4 OO M.33.) T;L; #$%#A e.)'$.,('.#"4 2$#2&$5
OP
OQ
OR
OV
PW
P"
P!
PD
PM
PO
'.&) *"% /#$:*'.#" #/ )#:& 0##% &H'$*85 '.-&); V&&$ I-2E 7.-0#&+E4 ]4 Q^Q`Qd_; L9:*" g; #$%+A ["*37).) #/ 3.1"*") ." J#$0*7 )2$(8& ,7 8#:,."&% 1*) 8+$#5 :*'#1$*2+75:*)) )2&8'$#:&'$7; !&+6B (&9/-0*#34 \R4 ^_`d]; Z#8+ X;4 F*(8+ i;4 h(3) i; '&&*A <#2#5 8+&:.8*3 8+*$*8'&$.)*'.#" #/ 2+&"#3.8 &H'$*8'.-&) ." %.)8#3#($&% ,&&8+0##% B>"3*/ /:+;"52-" U;C; !&+6(&9/-0*#34 ]^4 \\_`\a]; M*'+0*7 e;L; #$+'A <+& U.1"*"); !"A V&&$ .=59"-52;./ "#$ 50.29 /23#2(2-"#-. 5& 50. ,*+, "#$ ,",.9 2#$*/592./; L%; M.33.) T;L;4 [8*%&:.8 h$&))4 J&0 V#$94 U#"%#"4 22; ?]_`?_R; X$#))&$ e;4 K&"1&3 e;4 N8+:.%' M; #$%(A <*:$.'5q72$&))& BD*,9.//*/ $*,9.62"#" [; O[DENC; ?.259"3 6*9 S'&+&32.U 4#"5&12. *#$ D0.12. M >&9/5J2//E D.#59"+%+E4 _\4 ?_?`QR^; et".)8+ G;4 F*(8+ i;4 Dt33&$ D;4 X$&.) G; #$$)A N(,8&33(3*$ 6(*"'.'*'.-& %&'&$:."*'.#" #/ Z *"% O* ." 2+3#&:4 8*:,.(: *"% H73&: 8&33) #/ )2$(8& B)2-." "%2./ U; Z*$)'C %($."1 &*$370##% *"% 3*'&0##% /#$:*'.#"; !&+6(&9/-0*#34 ]Q4 ]dQ`]dd; Z(+" [;i;4 N8+$u%&$4 T;M;4 F*(8+ i; #$$%A G" '+& %.)'$.,('.#" *"% '$*")2#$' #/ :."&$*3 &3&:&"') ." H73&:4 8*:,.(: *"% 2+3#&: #/ )2$(8& B)2-." "%2./ >U;@ Z*$)';C; !&+6(&9/-0*#34 ]?4 ad^`a_S; Z#8+ X; '&&(A F.#3#1.)8+& ("% 8+&5 :.)8+& E"'&$)(8+("1&" t,&$ !"+*3')5 )'#//& .: M#3=1&0&,& -#" F(8+& B>"3*/ /:+;"52-" U;C ("% Z.$)8+,*(: B)9*#*/ /.9&52#" F#$9+;C ("% %&$&" F&%&('("1 /t$ M#3=-&$/v$,("1&"; H255.2+*#3.# $.9 ?*#$./(&9/-0*#3/"#/5"+5 (R9 >&9/5B *#$ !&+6J295/-0"(5 J$; Q?S4 2; dQ; M&7" [;J;i; #$%%A <+& (3'$*)'$(8'($& #/ 0##% 2(32 0.'+ )2&8.*3 $&/&$&"8& '# &3&5 :&"'*$7 /.,$.3 #/ 8&33(3#)&; 7",,24 SR4 ?]_`?S?; Or's T;[;4 Z#$*" q;4 e*7 [;O; #$+(A g&23.8* '&8+".6(&) /#$ &3&8'$#" :.8$#)5 8#27 #/ 0##% *"% 2*2&$; 7",,24 a^4 a^^`ada; O+*//&7 J; #$$$A O*:,.(:A #3% 8+*35 3&"1&) ` "&0 #22#$'(".'.&); 79../4 ?\4 ?\d`?]?;
PP K&"1&3 e;4 X$#))&$ e; #$%+A M#3=4
D#$2+#3#1.& ("% L.1&")8+*/'&"; !"A G++1"##a/ @#-:'+&,Q$2. $.9 5.-0#2/-0.# D0.12.4 K#($'+ &%.'.#"4 W#3; ?Q4 W&$3*1 O+&:.&4 T&."+&.:4 22; SS_`S^_; PQ F##9&$ g;L;4 N&33 i; #$$)A <+& "*"#5 )'$(8'($& #/ '+& 8&33 0*33 #/ )#/'0##%) *"% .') /("8'.#") ." * 3.-."1 '$&&; !&+6 "+/ P&0B *#$ V.9'/5&((4 ]S4 ?`d; PR N8+:.'' E; #$$+A F.#3#17 #/ T##%; !"A G++1"##a/ @#-:-+&,.$2" &( [#$*/592"+ D0.12/59:; L%); J.:= M;4 N8+:.'' E;4 N8+0*, L;4 T.'':*"" G;4 T#3/ K; WOM W&$3*1)1&)&33)8+*/' :,M T&."+&.: 22; \R]`\]S; PV <*9*,& Z;4 K(f.'* D;4 M*$*%* M;4 N*.9. M; #$)#A <+& %&2#).'.#" #/ 8&33 0*33 8#:2#5 "&"') ." %.//&$&"'.*'."1 '$*8+&.%) #/ )(1.; H&'*6"2 A"''"2/024 Q^4 Qa_`Q]]; QW Z#8+ X;4 X$t"0*3% O; '&&(A [223.8*'.#" #/ EW :.8$#)2&8'$#2+#'#:&'$7 /#$ '+& '#2#8+&:.8*3 %&'&8'.#" #/ 3.1"." *"% 2+&"#3.8 &H'$*8'.-&) ." 0##% /.,$& 8&33 0*33); !"A V&&$ >2%9. D.++ V"++/Y H.50&$/ 5& I5*$: 50.29 >&91"52U I59*-5*9. "#$ )9&,.952./; L%); E; N8+:.''4 h; ["%&$4 i; F*$"&''4 [;D; L:#")4 h; N*$*"2vv *"% N; <)8+&114 N0&%.)+ E".-&$).'7 #/ [1$.8(3'($*3 N8.&"8&)4 E22)*3*4 22; ??_`?\R; Q" K&$1() F;i;4 h$#8'&$ [;g;4 N8#'' i;[;J;4 X#$."1 e;[;!; #$+$A <+& %.)'$.,('.#" #/ 3.1"." ." )2$(8&0##% *) %&'&$:."&% ,7 (3'$*-.#3&' :.8$#)8#27; V&&$ I-2E 7.-0B #&+;4 \4 ??^`?\d; Q! N*9* N; X#$."1 e;[;!; #$))" U#8*3.=*'.#" #/ 3.1".") ." 0##% 8&33 0*33); !"A ?2&B /:#50./2/ "#$ %2&$.39"$"52 &( J&&$ -&1B ,.#5/; L%; M.1(8+.4 <; [8*%&:.8 h$&))4 J&0 V#$94 22; ]?`SQ; QD X$#))&$ e; #$%%A L2. !b+6.9 H255.+.*9&B ,"/; N2$."1&$5W&$3*14 F&$3."4 M&.%&3,&$14 J&0 V#$9; QM T*1&"/t+$ g; #$$$A 4#"5&12. $./ !&+6./; K./'+ &%.'.#"; egT W&$3*1 U&."5 /&3%&"5L8+'&$%."1&"; QO Z#8+ X; #$$$A N&9("%v$& W&$v"%&$("5 1&" .: M#3= %7"*:.)8+ ,&*")2$(8+'&$ K.8+'&" B)2-." "%2./ >U;@ Z*$)';C *() .::.)).#"),&3*)'&'&" ("% 0."%&H2#5 ".&$'&" M#8+3*1&",&)'v"%&"; !"A H255.2B +*#3.# $.9 ?*#$./(&9/-0*#3/"#/5"+5 (R9 >&9/5B *#$ !&+6J295/-0"(54 J$; ?_Q4 2; ?_S;
,"1"#"9)": QP F*(8+ i;4 U.&)& T;4 N8+(3'=& g; #$%'A
<+& :#$2+#3#1.8*3 -*$.*,.3.'7 #/ '+& ,#$5 %&$&% 2.' :&:,$*"&) ." 17:"#)2&$:); V&&$E I-2E 7.-0#&+E4 S4 ?S]`?da; QQ O#$& M;[;4 Or's4 T;[;4 e*74 [;O; #$%$A V&&$E I59*-5*9. "#$ 2$.#52(2-"52 N&85 #"% &%.'.#"; N7$*8()& E".-&$).'7 h$&)); QR T+&&3&$ L;[;4 F**) h;4 X*))#" h;L; #$)$A ![T[ 3.)' #/ :.8$#)8#2.8 /&*'($&) /#$ +*$%0##% .%&"'./.8*'.#"; [4V4 ?*++E4 ?RB\C4 Q?_`\\Q; QV g.8+'&$ M;X;4 X$#))&$ e;4 M&."= !;4 X*))#" h; '&&(A ![T[ 3.)' #/ :.8$#5 )8#2.8 /&*'($&) /#$ )#/'0##% .%&"'./.8*5 '.#"; [4V44 Q]4 ?`^R; RW T#%=.89. <;i; '&A J*'($*3 /*8'#$) *//&8'."1 0##% )'$(8'($&; V&&$ I-2E 7.-0#&+E4 \]4 ]`QS; R" <.:&33 <;L; #$)'A g&8&"' 2$#1$&)) ." '+& 8+&:.)'$7 *"% '#2#8+&:.)'$7 #/ 8#:5 2$&)).#" 0##%; V&&$ I-2E 7.-0#&+E4 ?S4 d\`?QQ; R! O*)2&$)#" X; #$+,A y,&$ &"%#1&"& K*95 '#$&" %&$ g&*9'.#")+#3=,.3%("1; >"/.9B (&9/-0*#3 7.=52+5.-0#2'4 ?S4 \]Q`\]_; RD q#,&3 F;i;4 N2$*1(& i;g; #$$)A 8*;.#2+. J&&$ 2# (&9./5 59../; N2$."1&$5W&$3*14 F&$3."4 M&.%&3,&$14 J&0 V#$9; RM U*$)#" h;g; '&A >&91"52 &( O*;.#2+. J&&$ 2# I&*50.9# )2#./; ENe[4 KhU5X
:."&% ,7 mhN *"% KL5NLD; 8E )*+, )",.9 I-2;4 Q_4 ?`??; VW h*'' g;4 N8+:.'' E;4 J&(:*"" i;4 Z#$%)*8+.* G; #$$'A W#: M#3= =(: h*2.&$; )0:/2' 2# *#/.9.9 c.254 Q\4 ?Q_`?\S; V" F*$%*1& N;!;4 e*".&3 X; '&&(A <+$&&5 %.:&").#"*3 :#$2+#3#1.8*3 *)2&8') #/ )2$(8& 0##% *"% 2(32 /.,$&); !"A V&&$ >2%9. D.++ V"++/Y H.50&$/ 5& I5*$: 50.29 >&91"52U I59*-5*9. "#$ )9&,.952./; L%); N8+:.''4 E;4 ["%&$4 h;4 F*$"&''4 i;4 L:#")4 [;D;4 N*$*"2vv4 h;4 <)8+&114 N;4 N0&%.)+ E".-&$).'7 #/ [1$.8(3'($*3 N8.&"8&)4 E22)*3* B8#:2; J$; ^RC4 QQ?`Q\\; V! M*"3&7 N;i;4 X$*74 e;X; #$$(A ['#:.8 /#$8& :.8$#)8#27 .:*1&) #/ ,3*89 )2$(8& )&8'.#") *"% 2(32 /.,&$); !&+6(&9/-0*#34 ad4 Q_`\a; VD K*+3s" i;4 N*3:s" U; '&&'A G" '+& 3*:&35 3*$ )'$(8'($& #/ '+& '$*8+&.% 8&33 0*33; )+"#5 ?2&+E4 a4 \\_`\a]; VM K*+3s" i;4 N*3:s" U; QRR\; O$#))5)&85 '.#"*3 )'$(8'($& #/ '+& )&8#"%*$7 0*33 #/ 0##% /.,&$) *) *//&8'&% ,7 2$#8&))."1; 8E H"5.9E I-2E4 \d4 ??_`?QS; VO U*."& i;4 N'&".() h;4 O*$3))#" X;4 N'$u:; X; #$$(A N($/*8& 8+*$*8'&$.=*5 '.#" #/ (",3&*8+&% 9$*/' 2(32) ,7 :&*") #/ LNO[; D.++*+&/.4 ?4 ?a]`?SR; VP U*."& i;4 N'&".() h;4 O*$3))#" X;4 N'$u:; X; #$$+A <+& &//&8' #/ LOK *"%
PQ
PR
+ ,$- .$/"#0$% 1(# 23%4 "WW Z#8+ X;4 g#)& F;4 h*'' g;4 Z#$%)*8+.* G;
'&&*A <#2#8+&:.8*3 ."-&)'.1*'.#") #" %&3.1"./.8*'.#" #/ )2-." "%2./ >U;@ Z*$)'; %($."1 *39*3."& )(3/.'& B[N[C *"% ,.)(35 /.'& 2(32."1 ,7 )8*""."1 EW :.8$#)2&85 '$#2+#'#:&'$7; !&+6(&9/-0*#34 ]^4 S??`S?d; "W" h$#8'&$ [;g;4 V&*" T;z;4 X#$."1; e;[;!; #$+%A <+& '#2#8+&:.)'$7 #/ %&3.1"./.8*5 '.#" ." 9$*/' )(32+.'& 2(32."1 #/ )2$(8& 0##%; )*+, )",.9 H"3E D"#E4 Sd4 aa]`aSR; "W! T+.'."1 h;4 X#$."1 e;[;!; #$)#A <+& '#2#8+&:.)'$7 #/ %&3.1"./.8*'.#" )+#0" ,7 2(32."1 :.%%3& 3*:&33* *"% )&8#"%5 *$7 0*33 '.))(& /$#: ,3*89 0##%; 8E D0.1E 7.-0#&+E4 ?4 ???`?QQ; "WD N*9* N;4 T+.'."1 h;4 K(9*=*0* Z;4 X#$."1 e;[;!; #$)'A O#:2*$*'.-& )'(%5 .&) #" 3.1"." %.)'$.,('.#" ,7 EW :.8$#)5
8#27 *"% ,$#:."*'.#" 8#:,."&% 0.'+ Lem[; V&&$ I-2E 7.-0#&+E4 ?S4 QS_`Q^^; "WM T( N;O;4 T*"1 M;4 T*"1; M;M; #$)%A D.8$#*"*37).) #/ 3.1"." *"% 8&33(3#)& ." 3&(8*&"* 2(32) *' %.//&$&"' 8##9."1 )'*1&); )9&-E \"5+E I-2E D&*#-2+ P.,E D02#"U )"95 ?B<2(. I-2E4 ??4 ?_a`QR]; "WO i*7:& X;4 <#$1&$)&" M;K; #$+%A <#2#5 8+&:.& %&$ e&3.1"./.=.&$("1 ,&.: [(/)5 8+3()) -#" K.8+'&"+#3= "*8+ %&: N(3/.'5 ("% N(3/*'-&$/*+$&"; <&.3 !A E3'$*-.#3&''5 :.9$#)9#2.)8+& E"'&$)(8+("1&" *" '&.30&.)& %&3.1"./.=.&$'&" K.8+'&"+#3=; !&+6(&9/-0*#34 Q?4 ??R`??S; "WP Z3&.)' X;4 F*(8+ i; '&A O&33(3*$ EW :.8$#)2&8'$#2+#'#:&'$.8 ."-&)'.1*'.#" #/ N*2&33. +&*$'0##% B@#5"#$9&,09"31" -:+2#$92-*1 N2$*1(&C /$#: "*'($*3 2$#5 -&"*"8&) ." [/$.8*; !&+6(&9/-0*#34 ]]4 ??^`?QQ;
Handbook of Pulp Edited by Herbert Sixta © 2006 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co.
!"
# $%%& '()& *+,)(-.%/0 !"#$ %& '())(*
!"# $"%&%$'#&()'($ *+&*,)#) ,- % ./,,0 1%&0 % ', $#(2# 3,4)5 .,,0 )(0+#) %60 $"(*)5 ', 0#7%&8 3,4)5 ', $"(* 3,4) %60 )(0+#)5 %60 ', )', 7%&8 %60 $"(*) -,& -+&'"#& *&,$#))(649 !"# &%. :%'#&(%3) % 0#3(2# 71 '&+$8 ,& &%(3 %60 )', (6 )'%$8) ,& *(3#) ', #6)+ $,6'(6+,+) *&,0+$'(,69 ;,4) % "%603#0 #('"#& 71 &%(3< :,+6'#0 $&%6#) ,& 3%&4# ."##3#0 2#"($3#)9 !"# )',&%4# ,- 3,4) %60 $"(*) -,33,.) %6 (62#6',&1 :%6%4#:#6' *&,$#0+ '"%' +$#) .#%'"#&(64 %60 )*,(3(649 =6 #>%:*3# ,- '"# :%'#&(%3 -3,. %60 *&,$#))(64 )'#*) %' % *+3* :(33 .,,0 1%&0 () (3< 3+)'&%'#0 (6 ?(49 /9@9 A:%33<0(%:#'#& 3,4) B#9495 -&,: '"(66(64)C %60 )%.:(33 )(0+#) % '"# :,)' (:*,&'%6' -)" &%. :%'#&(%3 ),+&$#) -,& -(7#& *&,0+$'(,69 =00('(,6%3315 *3%6'%< '(,6<4&,.6 )*#$(#) % % $,::,65 3#)) #>*#6)(2# ),+&$#9 !&%0('(,6%331 +)#0 ),-'< .,,0) (6$3+0# )*&+$# %60 *(6#5 ."($" ,--#& %6 #>$#33#6' -(7#& :,&*",3,419 D%&0< .,,0 )*#$(#) B#9495 7(&$"5 7##$"5 *,*3%& %605 (6 *%&'($+3%& #+$%31*'+)C % %3), (:*,&'%6' &%. :%'#&(%3 ),+&$#)9 E60(2(0+%3 .,,0 )*#$(#) F+( *%&'($+3%&31 %0%*'#0 *&,$#)) *%&%:#'#&) (6 *+3*(645 %60 '"+) )",+30 7# )#*%&%'#31 *&,$#))#0 (6 ,&0#& ', ,7'%(6 ,*'(:%3 *+3*)9 !"# :(>(64 ,- .,,0 )*#$(#) G -,& #>%:*3#5 ),-'.,,0 %60 "%&0.,,0 ,& '&,*($%3 "%&0.,,0 )*#$(#) G )",+30 7# %2,(0#09
#12 3(4 5(-,).(6 7-%)(8,
=$$,&0(64315 '"# &%. :%'#&(%3) 0#3(2# B)'#:)5 3,4)5 )%.:(33 $"(*) %60 ,'"#& )%.:(33 )(0+#)C :+)' 7# )', )#*%&%'#319 H%&'($+3%& :#%)+) % F+( 0+&< (64 '"# )',&%4# *#&(,0 ', +$# 3,))#) $%+)#0 71 7(,0#'#&(,&%'(,69 I,,0 0#$%1 :%(631 0#*#60) ,6 )',&%4# 0+&%'(,65 $3(:%'($ %60 )',&%4# $,60('(,6)9 J($&,7(,3,< 4($%3 0#'#&(,&%'(,6 $%+)#) .,,0 )+7)'%6$# 3,))#) %60 .,,0 F+%3('1 3,))#) G '"%' ()5 0#$%)(64 )'@'" *&,*#&'(#) ,- '"# -(7#&)5 %60 0()$,3,&%'(,65 3#%0(64 ', 0&%.< 7%$8) (6 -+&'"#& *&,$#))(64 %60 #$,6,:($%3 3,))#)9 !"() ,$$+&) #)*#$(%331 ."#6 '"# .,,0 :,()'+ $,6'#6' () (6 '"# &%64# ,- KLGLLM9 N#4+3%&31 *(3#0 +* 3,4) +60#&4, :%)) 3,))#) ,- %**&,>(:%'#31 KG/M 0+&(64 '"# -(&)' 1#%& ,- ,*#6<%(& !"#$%&&' &( )*+,9 O0('#0 71 D#&7#&' A(>'% P,*1&(4"' Q KRRS IE;OT
:;
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
9.81 #12 !"# $"%&'(") *'+,&--(./ ".0 -,1&$"%(, $"%&'(") 2)+# (. " *3)* $()) #++0 4"'05
)',&%4#5 7+' ^R9@M ."#6 )', (6 ,& +60#& .%'#&9 Z#2#&'"#3#))5 % 0#$%)# ,.,,0 :,()'+ %60 )(6 $,6'#6' () %02%6'%4#,+) (6 ,*#6<%(& )',&%4#5 %*%&' -&,: *&,2(0(64 %6 #2#6 &%. :%'#&(%3 -3,. ', '"# :(339 !,0%15 %-'#& "%&2#)'(645 3,4) % :,)'31 *(3#0 +* %60 )', (6 '"# -,)') -,& )#2#&%3 .##8) +* ', :,6'")9 !&%6)< *,&' ', '"# :(33 () ,6 $%335 %60 '"# %2#&%4# )',&%4# (6 % *+3* :(33)! .,,0 1%&0 :%1 2%&1 -&,: ,631 % -#. 0%1) +* ', .##8)9 ;,4 )',&%4# $,60('(,6) %--#$' '"# *&,$#))%7(3('1 ,- '"# .,,0 :%'#&(%3) (6 *+3*(64 %60 73#%$"(649 E6 $#6' (62#)'(4%'(,6) .('" 7##$" B-".*/ /0+1"234" ;9C 71 A(>'% #' %39 _@`5 3,4) .# )', -,& %**&,>(:%'#31 @L :,6'") +60#& 0&1 %60 .#' $,60(< '(,6)9 A(46(-($%6' 0(--#$#) "%2# 7##6 *,&'#0 %'#0 ', '"# 0#:%60 ,- 73#%$"< (64 $"#:($%3)9 ?,& *+3* :%0# -&,: 0&1<)', 3,4)5 7#'.##6 SR %60 /RRM :, 73#%$"(64 $"#:($%3) G #>*))#0 %) abO G .# 6#$#))%&1 ', %$"(#2# % $,:*%&%73# '%&4#' 7&(4"'6#)) ', *+3* :%0# -&,: -)" $"(**#0 ,& .#'<)', 3,4)9 c+&(64 .,,0 0&1(645 $"&,:,*", $,:*,+60) .# 0#2#3,*#0 -&,: *,31*"#6,3($ $,:< *,+60) ."($" 6#4%'(2#31 %--#$' %$(0 7()+3-('# *+3*(64 %60 '"+) -(6%3 *+3* F+%3('19
+&6 7(80#945$
I#' )',&%4# ,- 7##$" 3,4) #--#$'(2#31 *#6') '"# -,&:%'(,6 ,- '"#)# $,:*,+60) %60 3#%0) ', % $"(* F+%3('1 %) :%0# -&,: -)"<$+' 3,4)9 E62#)'(4%'(,6) *+73()"#0 71 ;(+88, _K` %60 O3,.)),6 %60 ;(+88, _/` % %'#0 ', '"# .%'#& :%6%4#:#6' ,- .#'<)', *(6# 3,4 *(3#) B)3#*/ /0+15/263/ ;9C %60 .,,0 :,()'+ $,6'#6' 0#2#3,*:#6'9 !, :%(6'%(6 '"# F+%3('1 ,- -)" 3,4)5 '"# *#&(,0 7#'.##6 -#33(64 %60 )'%&'(64 .#'<)',&%4# B#9495 .%'#& )*&(683(64C :+)' 7# %) )",&' %) *,))(73#9 =00('(,6%3315 $3(:%'#<$,6'&,33#0 .%'#& )*&(683(64 G '"%' ()5 )*&(683(64 %0%*'#0 ', '"# 3,$%3 #2%*,&%'(,6 &%'# G *#6') 6#4%'(2# (:*%$' ,6 4&,+60.%'#& %60 '"# #62(&,6:#6' %60 )+3') (6 '"# )%:# .,,0 :,()'+ $,6'#6' 0#2#3,*:#6' %) (6'#6)(2# )*&(683(649 !"# :,()'+ $,6'#6' 0#2#3,*:#6' ,- 3,4) 0+&(64 .#' )',&%4# () ', % 4%' #>'#6' 0#*#60#6' ,6 '"# .,,0 "%603(64 *&(,& ', )*&(683(649 =$$,&0(64 ', '"# %+'",&)5 '"# B.%'#&C 7+--#&(64 $%*%$('1 (6 % 3,4 *(3# () 3,.9 D,.< #2#&5 )*&(683(64 ,- *+3* .,,0 () 6,' % )'%60%&0 '%':#6' (6 .,,0 1%&0)d (' :%1 7# % $,::#60#0 '%':#6' (6 #:#&4#6$1 $%)#)9 E' 3#%0) ', %00('(,6%3 $,)') %60 :%1 $%+)# ),:# *&,73#:) (6 -+&'"#& *&,$#))(645 -,& #>%:*3#5 '"# 3#%$"(64 ,7%&8 $,:*,6#6') (6', '"# .,,09 = :, 4#6#&%3 *,&' ,- 2,6 =+-)#e _f` *&,2(0#) -+&'"#& (6-,&:%'(,6 ,6 .,,0 F+%3('1 $"%64#) 0+&(64 3,4 )',&%4#d '"#)# 0%'% % 3#)) %'#0 ', *+3*(645 &%'"#&5 '"() %+'",& :,)'31 0#)$&(7#) 0(--#$#) 7#'.##6 ),+60 %60 0#$%1#0 '#)9 ;,4) )",+30 7# $%-+331 *(3#0 +* ,6 % .#33<**% 3,4 1%&05 #6)+&(64 )+--(< $(#6' .%'#& 0&%(6%4# %60 %(& $(&$+3%'(,69 =0#F+%'# :#%)+) % %3), F+( -,& '"# 0&%(6#0 .%'#& ', *#6' %4%(6)' 4&,+60 .%'#& *,33+'(,6 71 ),3+73# .,,0 %60 7%&8 )+7)'%6$#)9 E6 '"() )*#$'5 3,$%3 +3%'(,6) %'#0 ', 4&,+60 .%'#& *&,'#$< '(,6 :+)' %3), 7# $,6)(0# _L`9 BP"(* )',&%4# () 0#)$&(7#0 (6 0#'%(3 (6 A#$'(,6 /9S9/9@9C
#1< =,>()?./8
!"# 0#7%&8(64 ,- .,,0 )+7g#$'#0 ', *+3*(64 *&,$#))#) () % 2#&1 (:*,&'%6' )+7g#$'d % ',,<"(4" 7%&8 $,6'#6' ,- '"# $"(*) +$#) '"# 7&(4"'6#))5 3#%0) ', 1(#30 +$< '(,6 %60 #>'#60#0 $,,8(64 '(:#)5 ', (6$%)#0 73#%$"(64 $"#:($%3) $,6)+:*'(,65 %60 -(6%331 )+3') (6 7%0 *+3* *&,*#&'(#)9 !"# 3,.#)' %$$#*'%73# 7%&8 $,6'#6' () F+( -,& 4&,+60.,,0 3,4)9 E6 *%&'($+< 3%&5 *"#6,3($ )+7)'%6$#) (6 '"# ,+'#& 7%&8 3#%0 ', *&,73#:) (6 )+3-('# *+3*(64 0+# ', %$'(,6) .('" 3(46(69 !"# 1(#30 ,- -(7#& :%'#&(%3 0#$%)#) %60 '"# *&,$#)) F+() %00('(,6%3 $"#:($%3) ', %$"(#2# % )+--($(#6'31 3,. -(6%3 3(46(6 $,6'#6'9 A+3-%'# *+3*(64 () 3#%)' )+)$#*'(73# ', 7%&8 $,6'%:(6%'(,65 7+' % ',,<"(4" 7%&8 $,6< '#6' F+() :, $"#:($%3)5 )+3') (6 % 3,64#& $,,8(64 '(:#5 *,,& 73#%$"(64 %7(3('1 %60 1(#30 %60 -(7#& )'@'" +$'(,69 E6)+--($(#6' 7%&8 :,2%3 $%&&(#) )%60 %60 0+)' *%&'($3#) (6', '"# *+3*(64 *&,$#))5 F+(&(64 #>'#60#0 )+7)#F+#6' $3#%6(64 )'#*)9 ?(6%3315 '"# %)" $,6'#6' ,- '"# 7%&8 (6'#&-#) )'&,6431 .('" '"# $,2#&1 ,- *&,$#)) $"#:($%3)9
:2
:<
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
=0"#)(,6 7#'.##6 .,,0 %60 7%&8 %) .#33 %) 3,4 )"%*# %--#$' '"# 0#7%&8(64 )+$< $#))9 Y%&8 %0"#)(,6 2%&(#) .('" .,,0 )*#$(#)5 "%&2#)'(64 '(:#5 )',&%4# 0+&%'(,6 %60 $,60('(,6)9 c+&(64 '"# .(6'#& *#&(,05 -&,h#6 7%&8 () #>':#31 0(--($+3' ', :,2#5 %60 F+() % )+('%73# 0#<($(64 *<'%':#6'5 -,& #>%:*3#5 71 +)(64 ",' .%'#& ,& )'#%:9 = .%)"(64 )'%'(,6 () $,::#60#0 %' '"# 0#7%&8#& (6-##09 ;,4 .%)"(64 %60 ",' .%'#& *<'%':#6' $,6'&(7+'#) ', #--3+#6' '%':#6' $,)') 0+# ', %6 (6$%)#0 7(,$"#:($%3 ,>14#6 0#:%60 BYacC5 %60 F+() )+('%73# #>'#6< )(2# .%)'#.%'#& '%':#6' -%$(3('(#)9 c#*#60(64 ,6 '"# 0#7%&8(64 #F+(*:#6' %60 '"# $"(**(64 '#$"6,3,41 %**3(#05 '"# 3,4) :%1 7# $+' ', 3#64'" 71 *%))(64 % ),< $%33#0 i)3%)"#& 0#$8j *&(,& ', 0#7%&8(649 65758 =,>()?./8 5,-@%&0
!"# )'%'#<,-<'"#<%&' 0#7%&8(64 '#$"6,3,41 () )+::%&(h#0 71 V,30(# _S`9 !"# ,2#&%33 (6'#6'(,6 () ', :,2# '"# 7%&8 $,:*3#'#31 %' '"# $%:7(+: .('" 6, -(7#& 3,))#) ,& 0%:%4# ', .,,05 3(''3# 3,4 #60 0%:%4# 0+# ', #>$#))(2# ',,3 *))+ %60 "(4" '"&,+4"*+'9 !"# :,)' $,::,6 0#7%&8(64 '#$"6,3,4(#) (6 -,)' *&,0+$') (60+)< '&(#) (6$3+0#[ ! c&+: 0#7%&8#& A(:+3'%6#,+)31 $,6'(6+,+) ,& 7%'$"<.()# ! N,'%&1 ,& $&%03# 0#7%&8#& 0#7%&8(64 ,- % 7+603# ,- 3,4) ! N(64 0#7%&8#& ! ?3%(3 0#7%&8#& ! N,))#&"#%0 0#7%&8#& A+7)#F+#6' 0#7%&8(64 ,- (60(2(0+%3 3,4) ! J,7(3# 0#7%&8#& c#7%&8(64 7%)#0 ,6 .%'#& g#') ,& &%0(,-F+#6$15 ,& -,&:#&31 +)#0 *,$8#' 0#7%&< 8#&)5 % 6, 3,64#& ,- (6'#)' (6 -,)' *&,0+$') (60+)'&(#) 0+# ', '"#(& 3,. $%*%$< ('1 %60 "(4" $,)') B"(4" #6#&41 $,6)+:*'(,65 .%)'#.%'#& '%':#6'5 )+7)'%6'(%3 -(7#& 3,))#)C9 E6 *+3* :(33)5 '"# +)# ,- &,'%'(64 0&+: 0#7%&8#&) %60 &,'%&1 0#7%&8#&) () .(0#< )*%05 ."(3)' &(64 0#7%&8#&) % 3#)) ,-'#6 +'(3(h#09 a'"#& 0#7%&8#& '1*#) % -,+60 ,631 ,$$%)(,6%3315 %60 .(33 6,' 7# 0#)$&(7#0 (6 0#'%(3 %' '"() *,(6'9
6575858 =)AB =,>()?,) E6 &,'%'(64<0&+: 0#7%&8#&)5 '"# 3,4) % '+:73#0 ,& &,33#0 71 '"# 0&+:)k &,'%'(,65 %60 '"() $%+)#) '"# 7%&8 ', 7# :,2#0 -&,: '"# 3,4) %) '"#1 % %7&%0#0 %4%(6)' #%$" ,'"#& %60 %4%(6)' #('"#& '"# $,&&+4%'#0 (6'#&(,& ,- '"# 0&+: ,& %3'#&6%'(2#31 7+(3'<(6 )'##3 )'%2#) ."($" %$' %) i3(-'#&)j9 =) '"# 3,4) *%)) '"# &,'%'(64 0&+:5 7%&8 :,2%3 () )'%&'#0 .('" 7%8%4# ,- '"# 7%&8<',<.,,0 7,605 %60 )+7)#F+#6'31 #04# 7,60 -%(3+ 7#'.##6 '"# 3,,)#6#0 *%'$" %60 '"# )'(33<(6'%$' %%9 !"# 3,4) :,2# %"#%0 )3,.31 '"&,+4" '"# 3#64'" ,- '"# 0&+: 7#$%+)# '"# 0&+: )3,*#) 0,.6 ',.%&0) '"# 0()$"%&4# ,*#6(649 J, $#6'315 '"# 7%'$" 0&+: 0#7%&8(64 *&,$#0+ "%) 0#2#3,*#0 (6', $,6'(6+,+) 0#7%&8(645 .('" 3#)) .,,0 3,))#) %60 (:*&,2#0 3,4 $3#%63(6#))9
+&6 7(80#945$
9.81 #1< 91& 0'3$ 0&:"';&' <=>5
!"# 0&+: )(h# &%64#) (6 3#64'" -&,: S ', SR : B:%(631 @SGfR :C5 ."(3# '"# 0(%:#'#& &%64#) -&,: K ', L9L : B:%(631 fGL9L :C5 0#*#60(64 ,6 '"# $%*%$('1 %60 *&,0+$'(,6 $,60('(,6) F+( 71 '"# )*#$'(2# :(33 B?(49 /9KC9 !"# %''%(6%73# )+&< G@ -%$# )*##0 ,6 '"# (6'#&(,& 0&+: )"#33 &%64#) 7#'.##6 LR %60 KRR : :(6 B#F+(2%< 3#6' ', \ ', /R &9*9:9C5 0#*#60(64 ,6 '"# 0&+: 0(%:#'#&9 !"# 0#7%&8(64 $%*%$('1 / &%64#) -&,: LR ', /LR : ),3(0 .,,0 ,2#& 7%&8 *#& ",+&9 !"# 0&+:)k )"#33 () $,6)'&+$'#0 -&,: '"($85 ),3(0 )'##3 *3%'#)5 ."($" $,6'%(6 )3,') -,& 7%&8 :,2%39 !"# ,*#6 )3,' %% $%6 7# +* ', lM ,- '"# ','%3 )"#33 %%5 0#*#60(64 ,6 '"# 0&+: )(h#9 A'##3 3(-'#&) % -(''#0 %3,64 '"# ','%3 3#64'" ,- '"# 0&+: (6'#&(,&5 ,& ,*'(,6%3315 $%)' )'##3 3(-'#&) ,& &+77#& )'%2#) $,6'&(7+'# ', '"# 0#7%&8(64 *&,$#0+ N(4(0 )+**,&' &(64) % -(>#0 ', '"# ,+')(0# ,- '"# )"#339 !"# 0&+: () $%&&(#0 ,6 $%)' )'##3 ."##3)5 #('"#& %) )(643# ,& %) 7,4(# ."##3 %))#:731 B?(49 /9/C9 =3'#&6%'(2#315 % -3#>(73# &+77#& '( )+**,&' () %2%(3%73#5 ."($" +$#) 2(7&%'(,6 '&%6)-#& ', '"# $,6$'# -,+60%'(,6)9 !"# )+**,&' ."##3 )1)'#: () %))#:73#0 ', '"# *-%7&($%'#0 7%)# 7#%: -,& ):,,'" #$'(,6 *&,$#0+ %60 '&,+73#<-# ,*#&%'(,69 V(&'" )*&,$8#')5 4#%&(645 ,& -&($'(,6 0&(2#) #6)+ 0&+: &,'%'(,6 ', %$"(#2# '"# ,*'(:%3 )+&-%$# )*##0 ,6 '"# 0&+: )+&-%$#9 !"# *,.#& -,& 0&+: &,'%'(,6 () '&%6):(''#0 -&,: #3#$'&($ :,',&) 2(% U<7#3') ', 4#%&<+$#&)9 P3,)# ',,'" $,6'%$' 7#'.##6 '"# 0&(2# *(6(,6 %60 '"# :%)'#& 4#%& () #6)+ 71 -(>(64 '"# :%)'#& 4#%& ', '"# &(4(0 )+**,&' &(645 %60 71 $,:*%$' 0#)(46 ,- '"# :,',&m+$#& )1)'#:9 c#*#60(64 ,6 '"# 0#7%&8(64 $%*%$('1 %60 .,,0 )*#$(#)5 ,6# ,& '., #3#$'&($ :,',&) % F+( ', &,'%'# '"# 0&+: B*,.#& KLRGfLR 8I #%$"C9 = :+3'(<:,',& 0&(2# #6)+) % "(4" %2%(3%7(3('1 ,- '"# *3%6'5 7#$%+)# 0#7%&8< (64 $%6 7# $,6'(6+#0 #2#6 (- ,6# :,',& 0&(2# () ,+' ,- )#&2($# _l`9
:#
:C
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
9.81 #1# ?'3$ -3**+'% ".0 0'(@(./ 3.(%5 A&2%B "C)& -3**+'%&0 -4-%&$ :4 &",1 0'(@&D 0'3$ (- 0'(@&. 2'+$ +.& -(0& +.)45 !(/1%B :+/(& -3**+'%&0 0'3$D %#+ $+%+'- :4 &",1 /&"' '&03E ,&'D ")) %('&- "'& 0'(@&. <=>5
I('" :,0#&6 0&+: 0#7%&8(64 '#$"6,3,415 '"# 3,4) % -#0 (6', '"# 0&+: %60 0()$"%&4#0 $,6'(6+,+)319 !"# 3%''#& () %$"(#2#0 71 %0g+)'(64 '"# 0()$"%&4# 4%'# *,)('(,6 ', :%(6'%(6 %6 #2#6 0()$"%&4# &%'# -&,: '"# 0&+:9 !"# '#6'(,6 '(:# (6 '"# 0&+: () 0($'31 %'#0 ', 0&+: 3#64'"d '"+)5 .('" (6$%)(64 0&+: 0(%:#'#& %60 &,'%'(,6 )*##05 '"# *%))%4# '(:# 0#$%)#)9 c&+: 0(%:#'#&5 7%&8 :,2%3 #--(< $(#6$1 %60 '#6'(,6 '(:# (6-3+#6$# #%$" ,'"#&d "#6$#5 '"# &%'(, ,- 0&+: 0(%:#'#& ', 3#64'" () (:*,&'%6'9 I,,0 0#*'" %60 '"# .,,0 -(33(64 4&%0(#6' ,2#& '"# 0&+: 3#64'" % $,6'&,33#0 71 '"# 0()$"%&4# 4%'# *,)('(,69 =3'",+4" % 4%'#& $3#%63(6#)) () %$"(#2#0 .('" .#' 0#7%&8(645 0&1 0#7%&8(64 () :, $,::,6 (6 (60+)'&1 0+# ', (') 3,.#& $,)') *#& $+7($ :#'#& 0#7%&8#09 I#' 0#7%&8(64 F+() 3,64#& 0&+:)5 3%&4#& 0&+: 0(%:#'#&) %60 %00('(,6%3 #F+(*< :#6' %) -,& #--3+#6' '%':#6'5 %) .#33 %) ",' .%'#& ,& )'#%: 4#6#&%'(,69 c&1 0#7%&8(64 %2,(0) '"# *,33+'(,6 *&,73#:) '"%' % (6"#' (6 '"# .#' )1)'#:9 O2#6 (6 $,30 6,&'"#&6 (,6)5 '"# 0&1 0#7%&8(64 () %**3(#05 %(0#0 :,)'31 71 )'#%: *< '%':#6' ,& ",'<.%'#& 0#<($(64 ,6 '"# (6-##0 $,62#1,& _]5@R`9 I('" :,0#&6 0&+: 0#7%&8#&) '"# 3,4 3#64'"m0&+: 0(%:#'#& &%'(, () ^R9\5 #6)+&(64 #--#$'(2# 0#7%&8(64 -,& )",&' 3,4) %60 0#4#) ,- $3#%63(6#))5 .('" '"# -(6%3 7%&8 $,6'#6' 7#(64 "@M9 ?,& '"# 0#7%&8(64 ,- 3,645 )'&%(4"' 3,4) B3,4 3#64'" n 0&+: 0(%:#'#&C5 i*%&%33#3 0#7%&8(64j B%) 0&+: )*##0 (6$%)#)5 )",&' 3,4) 7#$,:# ,&(#6'#0 *%&%33#3 ', '"# 0&+: %>()5 %60 0#7%&8(64 ,$$+&) (6 *%&%33#3 :,0#C ,--#&) $#&'%(6 $3#%& %02%6'%4#) _]5@@`[ ! E6$%)#0 *3%6' $%*%$('1d ! D(4" 1(#30 ,- %$$#*'%73# $"(*) B3#)) 3,4 #60)Cd ! ;#)) .,,0 3,))#) B+$#0 3,4 7%8%4# %60 i7&,,:(64j ,- 3,4 #60)Cd ! D(4"#& $"(* F+%3('1 B3#)) 3,4 #60)Cd %60 ! ;#)) <$"(**(64 $,:*% ', '+:73(64 )",&' .,,0 0#7%&8(64 )1)'#:)9 N#$#6' 0#2#3,*:#6') -&,: J#'), H%*#& a1 G '"%' ()5 '"# V#6'3#?##0o %60 '"# V#6'3#Y%&8(64o )1)'#:) G ,--#& -+&'"#& *&,$#)) (:*&,2#:#6') _@R`9 I('" '"# V#6'3#?##0 )1)'#: '"# 3,4) % -#0 (6', '"# 0&+: 6,' &%60,:31 2(% % $,62#6'(,6%3
+&6 7(80#945$
$"+'#5 7+' (6 7+603#) ,6 % )*#$(%331 0#)(46#0 $,62#1,& )1)'#:9 !"() )(:*3# $"%&4< (64 )1)'#: +$#) .,,0 3,))#) B3#)) #60 7%8%4#C %60 :%(6'#6%6$# $,)')5 %60 #6"%6$#) +*'(:#9 !"# )1)'#: :%1 7# #>'#60#0 71 %00('(,6%3 .%)"(64 %60 0#< ($(64 #F+(*:#6'9 !"# ,7g#$'(2#) ,- V#6'3#Y%&8(64o % *%&'($+3%&31 %'#0 ', 7%&8 )#*%&%'(,65 6,' 2(% )3,') (6 '"# 0&+: )"#33 7+' #>$3+)(2#31 -&,: '"# $"(**#& -##0 3(6# %''%$"#0 ', '"# 0#7%&8(64 0&+: %60 0()$"%&4# 4%'#5 )*#$'(2#319 !"# )(4< 6(-($%6' -#%'+ ,- '"() )1)'#: () % )",&'#& 0#7%&8(64 0&+:5 ."($" %33,.) 3#)) '#6'(,6 '(:# %60 )+3') (6 -#.#& .,,0 3,))#) %60 3#)) .,,0 7%8%4#9 !"# 0()$"%&4# 4%'# ,*#&%'(64 :,0# "%) %3), 7##6 $"%64#0 71 J#'), H%*#& a1 ."#+*,6 '"# 0()$"%&4# 4%'#5 (6)'#%0 ,- ,*#&%'(64 3(8# % )3+($#<4%'#5 -+6$'(,6) %) % +3%'(64 0#2($#5 $%+)(64 :(6(:%3 (6'#&-#$# ', '"# +6(-,&:('1 ,- '"# 3,4 -3,.9 A#''(64 ,- '"# 0()$"%&4# 4%'# 0#*#60) ,6 '"# *%(3(64 0#7%&8(64 $,60(< '(,6)5 %60 () 6,' +)#0 ', $,6'&,3 '"&,+4"*+' ,- '"# 3(6#9 !"# 3(6# $%*%$('1 () $,6< '&,33#0 71 '"# %:,+6' ,- 3,4) -#0 (6', '"# 0&+: G '"%' ()5 '"# 3,4 $#(2(64 0#$8 %60 '"# -##0(64 $,62#1,&9 I"#6 (6'#&&+*'(,6) ,$$+& (6 '"# 3(6# '"# ,+'3#' () 6,' $3,)#0 %) +)+%3d &%'"#&5 '"# .",3# 3(6# () )',**#0 %60 )'%&'#0 %-'#& '"# ",30<+* "%) 7##6 $3#% _l`9 !"# 7%&8 :,&*",3,41 ,- (60(2(0+%3 .,,0 )*#$(#) 3#%0) ', F+(:#6') -,& )#*%< &%'# 0#7%&8(64 '%':#6' 71 -3#>(73# %0g+)':#6' ,- (6-##0 )*##0 B#9495 .('" '"# =60&('h H,.#&?##0od _@K`C %60 0&+: )*##09 c#*#60(64 ,6 3,4 3#64'"5 '"# 0&+: () #('"#& &+6 (6 '+:73# 0#7%&8(64 :,0# -,& )",&' 3,4 3#64'"5 ,& (6 *%&%33#3 0#7%&8< (64 :,0# -,& 3,64 3,4 3#64'" B+* ', S : %60 :,C9 N,'%'(,6%3 )*##0 () %3), %0g+)'#0 %$$,&0(64 ', '"# .,,0 F+%3('1 %60 )*#$(#)9 ?,& 0#7%&8(64 #+$%31*'+) (6 *%&'($+3%& B?(49 /9fC5 '"# #F+(*:#6' "%) 7##6 0#2#3,*#0 71 =60&('h9 Y#'.##6
Log surface cleanliness [%]
20 30 40 50 60 70 80 90 100 0
5
10
15 20 Drum length [m]
9.81 #1C A+/ ,)&".)(.&-- (.@&-%(/"%(+.-5 F(&)0 %&-% '&-3)%- 2'+$ 0&:"';(./ /'&&. &3,")4*%3- (. G*"(.D ",,+'0(./ %+ 9+1;")" 5 91& -4$:+)- '&2&' %+ %#+ 0(22&'&.% %&-% -&'(&-5
25
30
:D
:!
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
KRG/RM ,- '"# #+$%31*'+) 7%&8 () :,2#0 (6 '"# 0#7%&8(64 0&+:5 ."(3)' '"# :%(6(64 7%&85 ."($" 3#%2#) '"# 0&+: ',4#'"#& .('" '"# 3,4)5 () #>'&%$'#0 71 '"# ),<$%33#0 O+$%N,33#&o9 !"() *%&'($+3%&31 0#)(46#0 ,+'-##0 $,62#1,& :,2#) '"# :%(6(64 7%&8 2(% #64(6## 4%*) 7#'.##6 '"# &,33#&)9 !"# 0#7%&8#0 3,4) % :,2#0 )(0#.%1) 71 #&)# %60 )"%8(64 &,33#&)5 #6%73(64 '"# 3,,)# #+$%31*'+) 7%&8 ', -%33 '"&,+4" '"# 4%*) _@K`9
6575857 3%-()E =,>()?,) N,'%&1 0#7%&8#&)5 %) 0#)(46#0 71 ?+g( X,41, P,9 ;'095 p%*%65 %60 7+(3' +60#& 3($#6)# 71 P=O J%$"(6#&1 ;'095 qA5 $,6)()' ,- % -(>#0 '&,+4" %))#:731 $,6'%(6(64 *%(&<.()# ,*#6(64) (6 '"# 7,'',:9 N,',&) 0&(2#6 71 #3#$'&($ :,',&) B#%$" +* ', %7,+' @RR 8IC 2(% $"%(6 '&%6):())(,6 % 3,$%'#0 (6 #%$" ,*#6(645 :,+6'#0 %' '"# #60) ,6 &,33#& 7#%&(64)9 c#7%&8(64 *3%'#) % -(>#0 ,6 '"# )+&-%$# ,- '"# &,',&)9 !"# 0#7%&8#& $,:*&()#) '"# )#$'(,6)5 #%$" ,- %**&,>(:%'#31 ] : 3#64'"9 O%$" :(6+'#5 7#'.##6 @L %60 /R 3,4) B3#64'" $%9 K9L :C % -#0 $,6'(6+,+)31 (6', '"# 0#7%&8#&5 ."#+*,6 )*(66(64 *3%'#) "(' '"# 3,4) %60 7#4(6 7%&8 :,2%3 71 7%8(64 '"# -(7#& 7,60) %' '"# $%:7(+: 3%1#& B?(49 /9LC9 !"#)# *3%'#) %3), $%+)# '"# 3,4) ', )*(6 %60 ', "(' #%$" ,'"#&9 !"# :%$"(6#&1 () (6)'%33#0 %' % 0#$3(6#0 %643#5 '"#G #6)+&(64 $,6'(6+,+) 3,4 :,'(,6 ',.%&0) '"# 0()$"%&4# #60 %) '"#1 % 7#(64 0#7%&8#0 _@f`9
9.81 #1D !+%"'4 0&:"';&'B %1& '+%"%(./ *)"%&- -*(. %1& )+/- (. %1& ,"-(./ <8I>5
c(64.#33k) Z,&'" =:#&($% ;'09 %3), :%6+-%$'+) &,'%&1 0#7%&8#&) -,& -,)' *&,0+$' (60+)'&(#)9 !"#)# "%2# (6'#&$"%64#%73#5 #)*#$(%331 0#)(46#0 %7&%)(,6 ',,3) ."($" *&,0+$# )+*#&(,& *#&-,&:%6$# (6 3,,)# $3%(:#0 :%'#&(%3 B)%.:(33 )(< 0+#)C %60 #>':#31 )'&(6415 -(7&,+) 7%&8 )*#$(#)5 -,& #>%:*3#5 #+$%31*'+)5 $#0%&5 7%)).,,0 %60 '&,*($%3 %$%$(%9 E6 ,&0#& ', )+(' %61 6##0 %60 -3#>(7(3('15 0(--#' :,0+3#) % %2%(3%73# .('" &,',& ,*'(,6) '"%' (6$3+0# 2%&(%73# 7,01 )(h#) ', %$$,:<
+&6 7(80#945$
:,0%'# 2%&(,+) )'#: 0(#')9 !"# 0#7%&8#&) % #F+(**#0 .('" "#%21<0+'15 ,*#&%',&< :%6%4#0 "10&%+3($ ,& :#$"%6($%3 #3#$'&($%331 0&(2#6 )1)'#:) (6 *#&:%6#6'5 )#:(< *,&'%73# ,& :,7(3# *,&'%73# $,6-(4+&%'(,6) _S`9
6575856 3./8 =,>()?,)0 N(64 0#7%&8#&) % +)#0 -,& '"# )+7)#F+#6' 0#7%&8(64 ,- (60(2(0+%3 3,4)9 P,:< *% ', 0&+: 0#7%&8#&)5 '"# +)# ,- &(64 0#7%&8#&) 3#%0) ', )(46(-($%6'31 3,.#& (62#)':#6' $,)') (6 %00('(,6 ', % *,.#& $,6)+:*'(,6 ,- ,631 %7,+' ,6#<)(>'" ,'"%' F+( 71 0&+: ,& &,'%&1 0#7%&8#&)9 I('" &(64 0#7%&8#&)5 0#7%&8(64 () $%&&(#0 ,+' 71 $+&2#05 )$&%*(64<'(**#0 ',,3) :,+6'#0 ,6 % &,'%'(64 &(649 q* ', )(> ,- '"#)# ',,3) % *(2,'#0 %' '"# &(64 %60 *))#0 %4%(6)' '"# 3,4 71 )*&(64) ,& &+77#& 7%60)5 ,& 71 "10&%+3($ ,& %(& *))+ !"# %**3(#0 &%0(%3 %60 '%64#6'(%3 -,&$#) )"#%& '"# 7%&8 ,-- %' '"# $%:7(+: 3%1#& %) '"# 3,4 *%))#) '"# &(649 !"# &,'%'(,6%3 )*##0 ,- '"# ',,3<$%&&1(64 &(64 2%&(#) 7#< '.##6 ]R %60 fLR &9*9:95 0#*#60(64 ,6 '"# 3,4 0(%:#'#&9 N,'%'(,6%3 )*##05 '"# 6+:7#& ,- ',,3) :,+6'#0 ,6 '"# &(64 %60 '"# ,2#&3%* ,- )+$$#))(2# ',,3) ,6 '"#(& "#3($%3 *%'" ,2#& '"# 3,4 )+&-%$# B+* ', LRM5 0#*#60(64 ,6 '"# F+( 0#7%&8(64 F+%3('1C 0#'#&:(6# '"# -##0(64 )*##05 ."($" &%64#) -&,: %**&,>(:%'#31 KR ', G@ SL : :(6 9 !"# )"%*# ,- '"# ',,3)5 %60 %3), '"#(& )$&%*(64 '(*)5 :+)' 7# %0%*'#0 ', '"# *&,$#))#0 .,,0 (6 ,&0#& ', :(6(:(h# .,,0 3,))#)9 =61 -##0.,&8) )",+30 7# %) $3,)# %) *,))(73# ', '"# 0#7%&8(64 &(64 ', %$"(#2# '"# 7#)' $#6'#&(64 ,$&,,8#0 3,4) B-,& -+&'"#& 0#'%(3)5 )## N#-9 _]`5 *9 @SL\C9 N(64 0#7%&8#&) % #F+(**#0 .('" #('"#& ,6# )(643# 0#7%&8(64 &(64 ,& %) % '%6< 0#: 0#7%&8#& $%&&1(64 '., )+$$#))(2# &(64)9 c#7%&8(64 %60 *&,$#))(64 &(64) .('" 0(--#' *))+ )1)'#:) % )",.6 (6 ?(49 /9S9 !%60#: &(64 0#7%&8#&) % +)#0 -,& #>'&% $3#%6 0#7%&8(64 ,& 7#''#& 7%&8 :,2%3 .('" "(4"#& -##0 )*##0)9 !"# -(&)' &(64 :,2#) '"# :%g,&('1 ,- '"# 7%&85 ."(3# '"# )#$,60 &(64 4#6'31 $3#%6) +* %61 :%(6(64 7%&89 J,)' &(64 0#7%&8#&) % $,:*,)#0 ,- (60(2(0+%3 :,0+3#) .('" '"#(& ,.6 -##0< .,&85 #('"#& %' '"# (6-##0 ,& '"# ,+'-##0 )(0# 0#*#60(64 ,6 ."# '"# :,0+3# () %&&%64#0 (6 '"# :%$"(6#&19 c#7%&8(64 :,0+3#) % *&,2(0#0 .('" *+33,+' &(64) -,& #%)1 %60 )%-# :%(6'#6%6$#9 ?,& .,,0 )*#$(#) .('" -(7&,+) 7%&8 B#9495 #+$%31*'+)5 $#0%& %60 .,,0C5 % *%&< '($+3%& )'&(641 7%&8 )3(''#& &(64 () $,::#60#09 !"# ', )(> )*#$(%3 86(-#) :,+6'#0 ,6 % &,'%'(64 &(64 $+' '"# 7%&8 (6 % "#3($%3 *%''#&65 ), '"%' % )#$,60 )'%6< 0%&0 0#7%&8(64 &(64 $%6 :,2# '"# )+3'(64 )",&' 7%&8 )#4:#6') .('",+' g%:< :(649 !"# )3(''#& &(64 () 4#6#&%331 +)#0 %) '"# -(&)' &(64 (6 % '%60#: &(64 0#7%&8#&9 A*#$(%3 %00<,6 0#7%&8(64 :,0+3#)5 #('"#& )'%60<%3,6# ,& *,)'<*&,$#))(64 :,0+3#) B#9495 % -,+& &,33 :,0+3#C5 % $#6'#&(64 (6-##0 $,62#1,& :,0+3# ,& % -3% 7+'' +$#& &(64 %33,. %0%*'%'(,6 ,- &(64 0#7%&8#&) ', (60(2(0+%3 0#7%&8(64 '%)8) _@L`9 =$$,&0(64 ', V,30(# _S`5 Z($",3),6 J%6+-%$'+&(64 P,9 B?(4)9 /9\ %60 /9lC5 ?,&< J(6 E6$95 qAZN _0#3(2#&(64 '"# P%:7(, 0#7%&8#& )#&(#) :%0# 71 X,$8+:) P%6$%& %60 ?,&%6, B%33 qAC` %60 U%3,6 X,6# Y&+6#'' ;'09 BP=ZC5 % .#33<86,.6 )+**3(< #&) ,- &(64 0#7%&8#&)9
::
:F
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
Variable pressure air seal debarking ring (Ø 31...183 cm)
Variable pressure bellow air seal ring (Ø 31...56 cm)
Variable pressure air cell debarking ring (Ø 31...112 cm)
Stringy bark slitter ring for difficult species (Ø 56...89 cm)
9.81 #1! ?&:"';(./ ".0 *'+,&--(./ '(./- <8J>5
9.8 #1: K(,1+)-+. L7 ?&:"';&' #(%1 *+#&'&0 ,1"(. 2&&0#+';".0 "(' ,4)(.0&'- +. 1+)0E0+#. '+))- %+ ,)"$* %1& )+/- <8J>5
+&+ :;42245$ 05. <=#((545$
9.81 #1F K(,1+)-+. LH ?&:"';&' #(%1 %".0&$ 0&:"';(./ '(./- <8J>5
#1# G@.++./8 (/& 7H),,/./8
I,,0 $"(*) +)#0 -,& $"#:($%3 *+3* :+)' 7# ,- %'(2#31 +6(-,&: )(h#5 '",+4" ,*'(:+: )(h# :%1 2%&1 0#*#60(64 ,6 '"# .,,0 )*#$(#)9 H#6#'&%'(,6 ,- '"# *+3*< (64 $"#:($%3) %60 '"+) '"# $,,8(64 '(:# () $,6)(0#&%731 0#'#&:(6#0 71 $"(* 3#64'"d 0,+73(64 '"# $"(* 3#64'" F+() % -,+&-,30 (:*.%'(,6 %60 $,,8(64 '(:#r E6 7%'$"#) ,- :(>#0 $"(* )(h#)5 #>$#))(2# %7),&*'(,6 %60 )(0# %$'(,6) (6 ):%33#& $"(*) $,+30 )3,. '"# 0#3(46(-($%'(,6 ,- 3%&4#& $"(*) 71 0#*3#'(64 $"#:($%3) (6 '"# 3(F+,& *#6#'&%'(64 '"# $"(*)9 I"#6 $+''(64 $"(*)5 .,,0 %60 -(7#& 0%:%4# )*#$'(2#31 )",+30 7# %) 3,. %) *,))(73#d $"(* 3#64'" :+)' %3), 7# %0%*'#0 ', '"# -(7#& 3#64'" ,- (60(2(0+%3 )*#$(#) (6 ,&0#& ', %$"(#2# 4,,0 *%*#& )'@'" *&,*#&< '(#)9 P"(* )(h# .(33 %3.%1) 7# % $,:*&,:()# 7#'.##6 :#$"%6($%3 -(7#& 0%:%4# $%+)#0 71 '"# $+''(64 *&,$#)) %60 3(F+,& (:*.%'(,69 A'%60%&0 %2#&%4# $"(* 0(< :#6)(,6) % )",.6 (6 ?(49 /9] B%$$,&0(64 ', _]`5 *9 K@]LC9 P"(*) $%6 7# 4#6#&%'#0 (6 0(--#' :,0#) .('" )*#$(%331 0#)(46#0 :%$"(6#&15 '"# *,.#& $,6)+:*'(,6 ,- ."($" 0#*#60) :%(631 ,6 '"# )#3#$'#0 $+''(64 0($< '(,65 86(-# 4#,:#'&1 B6,'%731 '"# &%8# %643#C5 86(-# )"%&*6#)) %60 .,,0 *&,*#&< '(#) )+$" %) )*#$(-($ 4&%2('15 :,()'+ $,6'#6' %60 '#:*#&%'+ P"(**(64 (6#2('%731 3#%0) ', :#$"%6($%3 0%:%4# ,- '"# .,,0 -(7#&)9 D(4"
:"
F;
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
Width ± 20 mm
Length 15...25 mm
Thickness ± 3...5 mm 9.81 #1" !&,+$$&.0&0 ,1(* 0($&.-(+.- ".0 -1"*&5
%60 AK<3%1#&)C9 !"#)# -%(3+) ,*#6 %00('(,6%3 *#6#'&%'(,6 *%'") -,& $"#:($%3 3(F< +(0) 0+&(64 *+3*(645 %60 '"() )+3') (6 (6$%)#0 $#33 .%33 ).#33(645 )+7)'%6'(%3 "10&,31)() B#)*#$(%331 ,- '"# $&1)'%33(6# $#33+3,)# (,6)C %60 -(6%331 3#%0) ', +$#0 -(7#& )'@'"9 O%&31.,,0 () :, )+)$#*'(73# ', )+$" 0%:%4#) '"%6 '"($8<.%33#0 3%'#.,,09 O)*#$(%331 (6 )+3-('# *+3*(645 '"#)# )'@'" *&,*#&'(#) % +6-%2,&%731 %--#$'#0 71 )+$" 0%:%4#)d %$$,&0(64 ', H%'' _L`5 '"# ,7)#&2#0 )'@'" 3,))#) % +* ', @RGKRM5 %60 % %$$,:*%6(#0 71 1(#30 3,))#)9 !"#)# #--#$') % 3#)) *&,6,+6$#0 (6 8&%-' *+3*(649 E6 ,&0#& ', ,*'(:(h# )+3')5 '"# $"(**(64 *&,$#)) :+)' 7# $%-+331 $,6'&,33#05 %61 73+6'#0 $"(**#& 86(2#) :+)' 7# #>$"%64#0 +3%&315 %60 %33 ,- '"# :%$"(6#&1 :+)' 7# 8#*' (6 4,,0 *%(&9 c()$ $"(**#&) % +)#0 :,)' -F+#6'31 (6 *+3* :(33) -,& $"(**(64 .",3# 3,4)9 E6 :,0#&6 ),-'.,,0 )%.:(33) #F+(**#0 .('" $"(**#& $%6'#& ,& *&,-(3(64 3(6#) )(0# $+')5 )3%7) %60 #04(64) % 0($'31 $,62#&'#0 (6', $"(*) 71 '.(6<0()$ $"(**#&) %60 #04# $+''#& "#%0)9 a'"#& )%.:(33 )(0+#) :%1 7# $,62#&'#0 (6', $"(*) 71 ",&(< h,6'%331 -#0 0&+: $"(**#&)d ,$$%)(,6%3315 '"#)# $"(**#&) % %3), +)#0 -,& $"(**(64 .",3# 3,4)5 #('"#& #60<-##0 ,& )(0#<-##09 65658 =.0H G@.++,)
!"# $+''(64 0($'(,6 (6 $,62#6'(,6%3 0()$ $"(**#&) () 7#'.##6 ]RG]R %60 ]RGR *3%6# B$,&)*,60(64 ', % *3%6# ."($" () )3(4"'31 '(3'#0 ', '"# '&%6)2#&)# )#$'(,6C9 A#2#&%3 )'&%(4"' 86(2#) % :,+6'#0 ,6 % "#%215 &(4(0 0()$ (6 :, ,& 3#)) &%0(%3 %&&%64#:#6'5 %60 '"# 0()$ ,32#) (6 #('"#& % 2#&'($%3 ,& (6 % )3%6'#0 *3%6#9 !"# 4#6#&%'#0 $"(*) *%)) '"&,+4" )3,') (6 '"# 0()$ %60 :%1 7# 0()$"%&4#0 -&,: '"# ',*5 7,'',: ,& )(0#) ,- '"# 0()$ ",+)(649 !"# )+**31 ,- 3,4) ,& )%.:(33 )(0+#) ()
+&+ :;42245$ 05. <=#((545$
:%(6'%(6#0 2(% %6 (6-##0 )*,+' %' %6 %643# 7#'.##6 '"# -%$# ,- '"# 0()$ %60 '"# )*,+' %>() ."($" () +)+%331 /RGfRs9 I"#6 '"# 86(-# #04# $+') '"# .,,05 '"# -(7#&) % :, ,& 3#)) $,:*))#0 (6 % 3,64('+0(6%3 0($'(,6d 0#*#60(64 ,6 '"# $+''(64 4#,:#'&15 #('"#& )*3(''(64 %60 $3#%2%4# ,& )"#%&(64 ,$$+&)9 ?(4+ /9@R )",.) '"# $+''(64 %$'(,6 ,- % 86(-# (6 % 0()$ $"(**#& (6 0#'%(3[ ! ! # @G\s P3#%&%6$# %643# ,& *+33<(6 %643#d 0#$%)(64 ! +$#) '"# *+33<(6 &%'# ,- 3,4)9 ! " t /RGfRs A"%&*6#)) %643# ,& .#04# %643# ,- 86(-#d .('" (6$%)(64 "5 )*3(''(64 ,- '"# $"(*) '+&6) (6', )"#%&(649 !"# 86(-# 3(-# 0#$%)#) .('" 0#$%)(64 )"%&*6#)) %643#9 ! # N%8# %643# ! $ # /RGfRs ?##0<(6 %643#d '"# $"(* 3#64'" () (6$%)#0 %) $ () 0#$%)#0 ! % t ]Rs G B! u " u $C P,:*3#:#6'%&1 %643#5 )*,6)(73# -,& #('"#& )*3(' ,& )"#% $"(*)d )*#$(-($ *,.#& $,6)+:*'(,6 0#$%)#) .('" 0#$%)(64 %9
9.8 #12; 91& ,3%%(./ ",%(+. +2 " #&0/&E-1"*&0 ;.(2& (. " 0(-, ,1(**&'B ,'+--E-&,%(+. %1'+3/1 %1& 0(-, ".0 ;.(2& M#&0/& "./)& " N 67O )&"0- %+ -*)(%%(./ +' ,)&"@"/&P " N IJO )&"0- *'&E 0+$(.".%)4 %+ ,1(* -1&"'(./Q5
F2
F<
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
!"# '"($86#)) ,- $"(*) 0#*#60) ', % 4%' #>'#6' ,6 '"# -,&$# ! $%+)#0 71 '"# .#04#<)"%*#0 86(-#9 !"# -,&$# ."($" () #--#$'#0 *%&%33#3 ', '"# 4&%(65 !!5 (6$%)#) .('" (6$%)(64 0#*'" ,- '"# $+''(64 #04#d ,631 % ):%33 *%&' !$ ,- '"# *#6#'&%'(64 -,&$# %$') *#&*#60($+3%&31 ', '"# 4&%(69 P"(* '"($86#)) 0#$%)#) .('" (6$%)(64 !!9 I,,0 )'@'" *#&*#60($+3%& ', '"# 4&%(65 :,()'+ $,6'#6'5 '#:*#&%'+ $+'< '(64 )*##0 %60 $+''(64 0($'(,6 #%$" 0#'#&:(6# $"(* .(0'"9 P"(* .(0'" 0,#) 6,' "%2# % 3%&4# #--#$' ,6 '"# *+3*(64 *&,$#)) (6 '"# 0(4#)'#&9 P"(* 3#64'" () %0g+)'#0 71 '"# $+''(64 #04# *,)('(,6 ,- '"# 86(-# %7,2# '"# 0()$ )+&-%$# B86(-# "#(4"'C %) .#33 %) '"# -##0<(6 %643#9 E6('(%3315 '"# $"(*) *&,0+$#0 -(&)' )#:73# '"# *%&') ,*<7&,8#6 .,,0#6 0()$)5 )'(33 %0"#&(64 ', #%$" ,'"#& ', ),:# #>'#6'9 !"# -(6%3 $"(* .(0'" %60 7%8%4# )*#$'(2#31 % %$"(#2#0 71 %00('(,6%3 -(64#&) :,+6'#0 *#&(*"#&%331 ,6 '"# $"(**#& 0()$9 !"# .,,0 :,()'+ $,6'#6' B:$C () ,- :%g,& (:*,&'%6$# -,& $"(* F+%3('1d %' "(4" :$5 '"# $"(*) % :, -&%4(3# B#)*#$(%331 *#&*#60($+3%& ', 4&%(6C %60 7#$,:# '"(66#&9 =' 3,. :$5 '"# .,,0 '#60) ', )*3(' %60 '"# %:,+6' ,- -(6#) %60 *(6) (6$%)#)9 ?&,h#6 .,,0 7#"%2#) )(:(3%&31 ', 2#&1 0&1 .,,09 ?+64(<%''%$8#0 .,,0 "%) $,6)(0#&%731 +$#0 )'@'" *&,*#&'(#)5 %60 '"() )+3') (6 -&%$'+) &%'"#& '"%6 (6 $3#%& $+')d "#6$#5 '"# -(6#) $,6'#6' (6$%)#)9 A%.:(33 )(0+#) B#9495 )3%7)5 '(:7#& '&(:) %60 #04(64)C % ,- 3,. 2%3+# -,& $"(* *&,0+$'(,69 H<0%:%4# %60 .(0# 0(:#6)(,6%3 2%&(%'(,6) 3#%0 ', % 7&,%0 &%64# ,- $"(* )(h# 0()'&(7+'(,69 E6 %00('(,65 -##0(64 '"#)# &%. :%'#&(%3) (6', '"# $"(**#& F+() *%&'($+3%& %3(46(64 :#%)+)9 =$$,&0(64 ', 0()$ %3(46:#6' %60 -##0(64 )1)'#:5 '., '1*#) ,- 0()$ $"(**#&) :+)' 7# 0()'(64+()"#0[ B%C *&(:%&(31 4&%2('1<-#0 $"(**#&) .('" % 2#&'($%3 )*,+' %643# %60 2#&'($%331 &,'%'(64 0()$d %60 B7C ",&(h,6'%331 -#0 $"(**#&)5 .('" .,,0
9.8 #122 G(./)& )+/ )"4&' ,1(**(./ :4 " 1+'(R+.%") ,1"(. +' :&)% ,+.@&4+' &.-3'&- " ,+.%'+))&0 2&&0(./ '"%& ".0 +*%($3$ )+/ +'(&.%"%(+. <=>5
+&+ :;42245$ 05. <=#((545$
0#3(2#&1 71 % *,.# $,62#1,& %60 0()$ &,'%'(,6 (6 % *3%6# '(3'#0 ',.%&0) '"# -##0< (64 0($'(,6 B?(49 /9@@C B_]`5 *9 K@]\C9 a&(#6'%'(,6 ,- '"# (6-##0 )*,+' (6 %'(,6 ', '"# 0()$ )+&-%$# #6)+) % *%&'($+< 3%& -##0<(6 %643#5 ."($" *&(:%&(31 0#'#&:(6#) $"(* 3#64'"9 J,6(', 3,4 (6-##0 2(% % ",&(h,6'%3 7%60 $,62#1,& 4+%&%6'##) "(4" $"(* F+%3('1 0+# ', $,6'&,33#0 (6-##0 &%'# %60 $,&$' 3,4 %3(46:#6'9 = )'%73# *,)('(,6 ,- '"# 3,4) 0+&(64 $"(*< *(64 $,6'&(7+'#) ', +6(-,&: $"(* )(h# 0()'&(7+'(,6 %60 % "(4" 3#2#3 ,- %$$#*')9 !"# 4#6'3# )(0# 0()$"%&4# :(6(:(h#) '"# *&,0+$'(,6 ,- *(6) %60 -(6#)9 !"# :,0+3%& 0#)(46 ,- :,0#&6 0()$ $"(**#&) B#9495 '"# =60&('h Dvo %60 DDvoC B?(4)9 /9@K %60 /9@/C ,--#&) ,*'(:%3 %0%*'%'(,6 ', (60(2(0+%3 *&,0+$'(,6 F+(:#6') ,- '"# *+3*(64 *&,$#)) _@S5@\`[ ! P"(**(64 4#,:#'&1 G ?%)' $"(* 3#64'" %0g+)':#6' ! c(--#' 0()$ )*##0G$"(**#& 86(-# $,:7(6%'(,6) -,& 2%&(,+) *&,< $#)) F+(:#6') G X6(-# )1)'#: G H%&'($+3%& Dv
9.8 #12< 91& L.0'(%R SSTU ,1(**&' (. " )+/ 4"'0 -&%%(./ <8=>5
F#
FC
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
Log infeed
Chip discharge
Side elevation view
Log infeed
Chip discharge
Plan view
9.8 #12# G,1&$"%(, 0("/'"$ M-(0& ".0 &)&@"%(+. @(-Q +2 %1& L.0'(%R SSTU ,1(**&' <8=>5 !
c&(2# %3'#&6%'(2#) G ?,+& :,',&) .('" ,6# 4#%& +$#& G a6# )16$"&,6,+) :,',& G a6# ,& '., )F+(& $%4# :,',&) .('" 4#%& +$#&
c#*#60(64 ,6 )(h#5 '"# $%*%$('1 ,- :,0#&6 0()$ $"(**#&) 2%&(#) 7#'.##6 LR %60 / /LR : *#& ",+&9 !"# 0()$ 0(%:#'#& () @KRR :: ', fLRR :: B(6 :,)' $%)#) KRRRG /LRR ::C5 0()$ '"($86#)) () @RRGKLR ::5 %60 (') .#(4"' () +* ', /R ',6) %60 :, B"(4" :,:#6' ,- (6#&'(%rC9 Y#'.##6 -,+& %60 @S 86(2#) % 7,3'#0 ', '"# 0()$5 ."($" &,'%'#) 7#'.##6 KKR %60 ]RR &*:9 !"# &%'#0 0&(2(64 *,.#& &%64#) -&,: fRR 8I ', :, '"%6 K JId '"# 0()$ () #('"#& 7#3'<0&(2#6 ,& 0($'31 0&(2#6 2(% %6 (6)#&'#0 4#%& +$#&9 =60&('h =V "%) 0#2#3,*#0 % ),<$%33#0 !.(6P"(**#&o5 ."($" $,&)*,60) ', % 2#&'($%3 0()$ $"(**#& .('" ",&(h,6'%3 (6-##0 -,& 3,64 3,4) %60 %6 %00('(,6%35 )#$,60 (6-##05 0#)(46#0 %) 0&,* -##0 )*,+'9 !, %2,(0 (6'#&&+*'(,6) ,- '"# $"(**(64 *&,< $#)) 71 g%::#0 )",&'5 7&,8#6 3,4) -#0 (6', '"# $"(**#& ",&(h,6'%331 ',4#'"#& .('" 3,64 3,4) %60 ', #6)+ $,6)'%6' "(4" $"(* F+%3('(#)5 '"# 3,4 -&%4:#6') % )#*%< &%'#0 -&,: '"# :%(6 -##0 71 % 7%8%4# 0&,*,+'9 !"#)# *%&') % $,33#$'#0 71 % *%&'($+3%& $,62#1,& %60 -#0 (6', '"# $"(**#& 2(% %6 %00('(,6%3 7%8%4# )*,+' g+)' %7,2# '"# :%(6 ",&(h,6'%3 )*,+'9 !"# 3%&4# 0()$ 0(%:#'#& %33,.) % )+--($(#6' 3%&4# )*,+' ,*#6(64 ."($" () %3), $%*%73# ,- ).%33,.(64 $&,,8#0 .,,0 *(#$#)9 E6 ,&0#& ', +$# *(6) %60 -(6#) -&%$'(,6 ', :(6(:+:5 '"# $+''(64 )*##0 () 0#$%)#0 %60 $"(*) % 0()$"%&4#0 3%'#&%331 _@\`9 65657 =)AB G@.++,)
c&+: $"(**#&) ,*#&%'# (6 % 0(--#' :,0# ', '"%' ,- 0()$ $"(**#&)9 !"#1 % :,)' )+('%73# -,& *&,$#))(64 .%)'# .,,0 %60 .,,0 )(0+#)5 %60 '"#-, '"#1 %
+&+ :;42245$ 05. <=#((545$
:, $,::,6 (6 )%.:(33) %60 .,,0<7%)#0 *%6#3 (60+)'&1 '"%6 (6 *+3* :(33)9 I('" '"() :%$"(6#&15 3,4) ,& .,,0 )(0+#) % #('"#& -#0 71 4&%2('1 ,& ",&(h,6< '%331 71 :#$"%6($%3 (6-##0 &,33#&)9 !., ', -,+& )'&%(4"' 86(2#) % :,+6'#0 ,6 '"# *#&(*"#&1 ,- % &,'%'(64 0&+: %60 %3(46#0 #('"#& *%&%33#3 ,& )3(4"'31 )3%6'#0 ', '"# 0&+: %>()9 !"# .,,0 () $+' 7#'.##6 '"# 86(-# #04# %60 %6 %62(3 ."($" () -(>#0 %' '"# 7,'',: #60 ,- '"# (6-##0 )*,+'9 !"# $+' $"(*) % $%+4"' (6 *,$8#')5 ."(3# 3%&4#& *(#$#) % -+&'"#& 7&,8#6 0,.6 71 )*#$(%331 0#)(46#0 7&(04#)9 =00('(,6%3 7%8%4# ,- ,2#&)(h#0 $"(*) ,$$+&) ."#6 '"# $"(*) *%)) '"# &(4(0 )$#6 ."($" *%&'(%331 )+&&,+60) '"# 0&+:9 P"(*) % -#0 ,+' #('"#& 71 7,'',: 0()$"%&4# ,& 71 :,:#6'+: 0()$"%&4# -&,: '"# %& ,- '"# $"(**#&9 !"# 0&+: $"(**#& ,-'#6 "%) % .(0#& (6-##0 ,*#6(645 %60 '"() #3(:(6%'#) :,)' "%64<+*) (6 '"# $"(**#& )*,+'9 c+&(64 '"# $+''(64 %$'(,6 '"# 86(-# -,33,.) %6 %&$"#0 *%'" '"&,+4" '"# .,,0d ."#6 $"(**(64 3%&4#& 3,4)5 '"# (6('(%3 86(-# *#6#'&%'(,6 7#4(6) %' %6 %643# ,- %7,+' fRs *#&*#60($+3%& ', '"# )+**3(#0 :%'#&(%39 !"# $+''(64 4#,:#'&1 %60 $,60('(,6) )*#$'(2#31 2%&1 )'#%0(31 %$$,&0(64 ', '"# $+''(64 $(&$3#9 !"() 3#%0) ', % .(0#& )*%0 ,- $"(* 0(:#6)(,6)5 .('" #2#6 $,:*))#0 $+' #60) ,- '"# $"(*) %60 %6 (6$%)(64 -(6#) $,6'#6'9 P"(* )"%*# 2%&(#) -&,: $+7,(0 ', % :, ,& 3#)) )3(: *&():9 !",)# $"(*) '"%' % ',, 3%&4# ', *%)) '"# )$#6 (::#0(%'#31 % $%&&(#0 %&,+60 ', '"# $"(**(64 %% ', 7# $"(**#0 % )#$,60 '(:# ', '"#(& -(6%3 )(h#9 O))#6< '(%3315 '"# -##0 )*##05 &,'%'(,6 )*##0 %60 6+:7#& ,- 86(2#) 0#'#&:(6# %2#&%4# $"(* 0(:#6)(,6)9 c&+: $"(**#&) B?(49 /9@fC % %2%(3%73# (6 :%61 0(--#' )(h#)5 .('" *&,0+$'(,6 / / $%*%$('(#) &%64(64 -&,: KR : ', /RR : &,+60 .,,0 *#& ",+& BL ', @LR :#'&($ ',6) 0&1 )+7)'%6$# *#& ",+&C9 !"# &,',& 0(%:#'#&) &%64# -&,: %**&,>(:%'#31 SRR :: ', KlRR ::5 %60 '"# )*,+' 0(:#6)(,6) B.(0'" w "#(4"'C #>'#60 -&,: K K fRR w KLR :: ', %7,+' @SRR w @RRR :: 9
9.8 #12C ?'3$ ,1(**&' <8H>5
FD
F!
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
Log infeed
Chip discharge 9.8 #12D ?'3$ ,1(**&' VS9B -(0& &)&@"%(+. <8W>5
9.8 #12! A"4+3% +2 0'3$ ,1(**&' (.,)30(./ 2&&0(./ ,+.@&4+' M:&)% +' @(:'"%(+. ,+.@&4+'Q ".0 /'"@(%4 0(-,1"'/& +.%+ " :&)% ,+.@&4+' <8W>5
!"# 0&+: () 7#3' 0&(2#6 71 %6 #3#$'&($ :,',& B@LR 8I ', n@LRR 8IC ."($" #6)+) &,'%'(,6 )*##0) 7#'.##6 %**&,>(:%'#31 fRR &*: %60 ]RR &*:9 =00('(,6%3 -#%'+)5 (6$3+0(64 % ).(64<%.%1 )%-#'1 %62(35 3%&4# %62(3 %$$#)) 0,,&) ,6 7,'" )(0#) ,- '"# $%)(64 B-,& %62(3 *3%$#:#6' %60 86(-#<',<%62(3 %0g+)':#6'C5 #6'( "10&%+3($ ',* $%)(64 ,*#6(64 -,& -+33 86(-# %$$#))5 -%)' 86(-# $3%:*(64 %60 %0g+)'< (64 0#2($#5 *3%$#%73# %60 %0g+)'%73# )$#65 #'$95 +$# 0,.6'(:# %60 (:*&,2# :%(6'#6%6$# B?(4)9 /9@L %60 /9@SC _@]`9 65656 I@, J/&).-K LMNO7.K,) (/& 3,H@.++,)
!"# ,&(4(6 ,- i,2#&)j 0+&(64 3,4 $"(**(64 () $%+)#0 71 3,4 #60)5 7%8%4# %60 3,4 -%+3') B#9495 86,')C9 E6 ,&0#& ', $,62#&' ,2#&)(h#0 %60 '"($8#& $"(*) %-'#& )$#6(64 (6', i%$$#*')j5 )*#$(%3 $"(**#&) "%2# 7##6 0#2#3,*#05 '"# 0#:%60) ,- ."($" %[ ! !, $,62#&' %) :+$" %) *,))(73# ,- '"# ,2#&) (6', %$$#*')9 ! !, 4#6#&%'# %) 3(''3# %) *,))(73# -(6#) %60 0+)'9 ! !, $%+)# :(6(:%3 :#$"%6($%3 0%:%4#) ', '"# -(7#&)9 ! !, "%2# 3,. ,*#&%'(,6%3 %60 :%(6'#6%6$# $,)')9 !"# =60&('h Dvo
+&+ :;42245$ 05. <=#((545$
$"(**#& 2(% % U<)"%*#0 $"+'# %60 % $#6'&%331 %&&%64#0 2#&'($%3 (6-##0 )*,+'9 !"# )+**3(#0 $"(*) 3%1 -3%' ,6 ',* ,- '"# &,'%'(64 0()$5 %60 '"# $+' ,$$+&) %$$,&0(64 ', '"#(& '"($86#))9 !"# :+3'(*3# %62(3 %&&%64#:#6' %60 )*#$(%331 0#)(46#0 86(2#) %33,. % f< ', l<:: 4%* %0g+)':#6' B7#'.##6 86(-# %60 7#0 86(-#C $,&)*,60(64 ', '"# F+( -(6%3 $"(* '"($86#))9 !"# )#%3#0 %62(3 ', 86(-# 0#)(46 -,&$#) '"# $%-+331 %3(46#0 %$$#*') ', *%)) '"# $+''(64 86(-# .('",+' %61 -(7#& 0%:%4#5 ."(3# ,2#&) $%66,' *%)) '"# '"($86#)) %0g+)':#6'9 P"(* 0()$"%&4# ,$$+&) '%64#6'(%331 ', '"# 0()$9 !"# =60&('h $"(**#& () +)#0 ', +*4&%0# '"# ,2#&)(h# $"(* -&%$'(,65 :%(631 86,') %60 )*3(6'#&)5 (6', %$$#*')9 P,:*% ', 0&+: $"(**#&<7%)#0 $"(*< *#&) ,& )"#&)5 '"() :%$"(6# ,--#&) )(46(-($%6' %02%6'%4#)5 :%(631 .('" %&0 ', -(6#) 4#6#&%'(,6 %60 3,. -(7#& 0%:%4# _@K`9 6565I G@.+ G%/&.-.%/,)
P"(* $,60('(,6#&) % +)#0 ', -())+ ,2#&'"($8 $"(*) ', (6)+ *&,*#& *+3*(64 3(F+,& *#6#'&%'(,6 -,& 7#''#& 0(4#)'(,6 %60 "(4"#& 1(#309 !"# $,60('(,6#& $,6)()') ,- '., *%&%33#3 &,33#&)5 ."($" :,2# (6 ,**,)('# 0($'(,6)5 %60 "%2# )*#$(%331 0#< )(46#0 '#>'+ )'%(63#)) )'##3 )#4:#6') :,+6'#0 ,6 '"#(& )+&-%$#)9 !"# $"(*) % -#0 7#'.##6 '"# &,33#&) %60 -())+ %) '"#1 *%)) '"&,+4" '"# (6'#&3%$#0 *%''#&6 ,'"# )#4:#6')5 0#*#60(64 ,6 '"# %0g+)'#0 4%* 7#'.##6 '"# &,33#&) B?(49 /9@\C9 a6# &,33#& () )'%'(,6%&15 ."(3# '"# ,'"#& () 016%:($5 7#(64 "#30 (6 *3%$# 71 '., (60#*#6< 0#6' "10&%+3($ $13(60#&)9 !"() :%(6'%(6) '"# F+( *))+ -,& 0#)( $"(* -())+&(64 %60 *&,'#$') '"# +6(' 71 '&%$'(64 ."#6 ,2#&<*))+ () )#6)#0 (6 '"# "10&%+3($ )1)'#:9 a2#&)(h#0 $,6'%:(6%6') $%6 *%)) '"# 4%* .('" :(6(:+: 0%:< %4# ', '"# *3%$#%73# )#4:#6')9 !"# &,33#&) % 0&(2#6 71 % )#3-<$,6'%(6#0 "10&%+< 3($ *,.#& +6('9 O--($(#6' ,*#&%'(,6 F+() %6 #2#6 0()'&(7+'(,6 ,- '"# (6-##0 :%'#&(%3 ,2#& '"# #6'( &,33#& 3#64'"d '"() () %$"(#2#0 71 % )*#$(%331 0#)(46#0 0()< '&(7+'(,6 $"+'#5 #F+(**#0 .('" %0g+)'%73# %60 :,2%73# 0#-3#$',& *3%'#) _KR`9
9.8 #12: 91& %&C%3'&0 -%"(.)&-- -%&&) -&/$&.%- +2 " ?4." X(&)0 ,1(* ,+.0(%(+.&' <7Y>5
F:
FF
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
6565J G@.++,) G(/-,) P./,Q R)%S.6./8 P./, ./ 7%S-4%%& 7(4B.660
P"(**#& $%6'#& 3(6#) %60 ),<$%33#0 *&,-(3(64 3(6#) % 6,'%731 (6)'%33#0 (6 3%&4# ),-'.,,0 )%.:(33)9 A3%7) %60 '(:7#& '&(:) ,- .%6#1<#04# 7,%&0) % 0($'31 $,6< 2#&'#0 (6', $"(*) ."#6 '"# 3,4) *%)) '"# $"(**#& $%6'#& %60 *&,-(3(64 &,+'#&5 .('" G@ -##0(64 )*##0) ,- +* ', @/R : :(6 9 !., *%(&) ,- '., *%&%33#3 $"(**#& $%6'#& 0()$) :,2# '"# )3%7)5 ."(3# '., 4&,+*) ,- -,+& ,& #(4"' )1::#'&($%331 %&&%64#0 *&,-(3< (64 &,+'#&) $,62#&' '"# .%6# ,- )(0(64) 0($'31 (6', $"(*) %3%01 7#-, $+''(64 '"# )(0(64) ,-- -&,: '"# :%(6(64 '.,<)(0#0 ,& -,+&<)(0#0 $%6'9 !"# -(6%3 )%.:(33 *&,0+$') % )'&%(4"'<#04# 7,%&0)5 )%.6 $%6')5 %60 .,,0 )(0+#) %) )%.0+)' %60 $"(*)9 =$$,&0(64 ', '"# )'#%0(31 $"%64(64 $+''(64 $,60('(,6)5 $"(**#& $%6'#& 86(2#) 4#6#&%'# $"(*) ,- 2%&(,+) )"%*# %60 )(h#9 X6(-# ,&(#6'%'(,6 %60 %&&%64#< :#6' ,6 '"# )+&-%$# ,- '"# $"(**#& 0()$ B."($" () )"%*#0 3(8# % '&+6$%'#0 $,6#C5 '"# 6+:7#& ,- 86(2#)5 &,'%'(,6 )*##0 %60 -##0(64 )*##0 0#'#&:(6# $"(* 0(:#6< )(,6) B?(4)9 /9@l %60 /9@]C9 P,6)(0#&%73# #--,&') "%2# 7##6 :%0# ', (:*&,2# $"(* F+%3('1 %60 ', %$"(#2# +6(-,&: $"(* 0(:#6)(,6)d ",.#2#&5 )$#6(64 () %7),3+'#31 6#$#))%&1 ', ,7'%(6 $"(*) )+('%73# -,& *+3*(649 ?,& -+&'"#& 0#'%(3) ,6 '"# $"(**(64 *&,$#)) %60 %00('(,6%3 $"(**#& '1*#)5 '"# %0#& () -#& ', X,$" _]`9
Chipper canter
Profiling router
9.8 #12F 9++) "''"./&$&.% (. ,1(**&' ,".%&' M*)". @(D )&2%Q ".0 *'+2()(./ '+3%&' M2'+.% @(D '(/1%Q (. -+2%#++0 -"#$())-5
9.8 #12" Z1(**&' ,".%&' 0(-, %4*&-5 [.(2& "''"./&$&.%B )&2% %+ '(/1%B ,1+**&' 0(-, M2+3' )+./ -%'"(/1% ;.(@&-Q %+ *'+03,& ,'+--E,3%D )"'/& ,1(*-P -*('") 0(-, M3* %+ 88I -$")) ;.(@&-Q %+ *'+03,& ,3%- (. " %"./&.%(") *)".&P -%&**&0 0(-, M3* %+ 6Y ;.(E @&-Q %+ *'+03,& ,'+--E,3%D -$")) ,1(*- <86>5
+&> :;42 )=#((545$
#1C G@.+ 0H),,/./8
E6 ,&0#& ', ,7'%(6 0#)( *+3* *&,*#&'(#)5 ', :%>(:(h# 1(#305 ', :(6(:(h# $"#:(< $%3 %60 3(F+,& $,6)+:*'(,6 G %60 '"+) ', #6)+ % :,)' #$,6,:($%3 *&,0+$'(,6 G %3:,)' +6(-,&: $"(*) % F+( %) &%. :%'#&(%3 ', )+**31 '"# 0(4#)'#&9 D,.< #2#&5 0+# ', 3,4 0(:#6)(,6)5 .,,0 (:*#&-#$'(,6) %60 *&,$#))<%'#0 2%&(%'(,6)5 '"# 4#6#&%'#0 $"(*) .(33 2%&1 (6 )(h# %60 )"%*#d "#6$#5 $"(* $3%))(-($%'(,6 71 )(h# %60 0(:#6)(,6 () #))#6'(%3319 =$$#*') :+)' 7# )#*%&%'#0 -&,: g#$')5 ,2#&)(h#0 g#$') :+)' 7# <$"(**#0 ', (6$%)# '"# 1(#30 ,- '"# %2%(3%73# &%. :%'#&(%35 %60 -(6#) %60 0+)' :+)' 7# #>$3+0#0 -&,: )+7)#F+#6' *&,$#))#)9 ?,& #>%:*3#5 $"(*) *+&$"%)#0 -&,: )%.:(33) :+)' :##' 0#3(2#&1 )*#$(-($%'(,6) %4#0 (6 %02%6$#9 E6 %00('(,6 ', $"(* 0(:#6)(,6)5 '"#)# $,2#& .,,0 )*#$(#)5 :,()'+ $,6'#6'5 :%>(< :+: )',&%4# 0+&%'(,65 $,6'%:(6%'(,6)5 :%>(:+: 7%&8 $,6'#6'5 F+%3('1 $,6'&,3 *&,$#0+) %60 &%60,: )%:*3(645 %6%31)() :#'",0)5 2,3+:# ,& .#(4"' 0#'#&:(< 6%'(,6 ,6 0#3(2#&15 $"%64# ,- ,.6#&)"(*5 *%1:#6'5 #'$9 P,:*"#6)(2# 4+(0#3(6#) % %2%(3%73#5 -,& (6)'%6$#5 -&,: H%*(#&",3h =+)'&(% V#)9 :979D9[ x7#&6%":#&($"< '3(6(#65 N#2()(,6 L%9 B,9p9C _/l`d '"# ;I?(:+: )$#6(64 1(#305 )#3#$'(2# -(6#) )#*%&%'(,6 %60 *(6$"(* $,2#&19 ! ;,. 0,.6'(:# -,& $,6'(6+,+) )+**31 ,- )+7)#F+#6' *&,$#))#)9 ! ;,. :%(6'#6%6$# %60 *%(&9 ! A#3-<$3#%6(64 -#%'+)9 Y%)($%3315 '., 0(--#' )$#6(64 :#'",0) $%6 7# 0()'(64+()"#0[ ! J#$"%6($%3 )$#6(64 G U(7&%'(64 )$#6(64 :%$"(6#) G V1&%',&1 )$#6(64 :%$"(6#) G U(7&%'(64 '+:73#& )$#6(64 :%$"(6#) G c()$ ,& &,33#& )$#6(64 :%$"(6#) G c(%:,60 &,33 )$#6(64 :%$"(6#) ! I(60 )$#6(64 B%(& )$#6(64C G p#'A$#6o _@K` G =(& 0#6)('1 )#*%&%',& _fR` 65I58 5,H@(/.H(6 7H),,/./8
U(7&%'(645 &,'%'(64 %60 41&%',&1 $"(* )$#6) % ,- % &,+605 )(><,& #(4"'<)(0#0 ,& $'%64+3%& )"%*#5 #('"#& )+)*#60#0 71 $%73#) -(>#0 ', %6 ,+'#& -&%:# ,& )+**,&'< #0 -&,: 7#3,. 71 )'(-- 3#4) :,+6'#0 ,6 *(2,')9 !"# $%)(64 ,- $'%64+3%& 41&%',&1
F"
";
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
9.8 #1<; ZG Z1(* -,'&&. <78>5
9.8 #1<2 ZG Z1(* -,'&&.B -(0& &)&@"%(+. ".0 *)". @( <78>5
+&> :;42 )=#((545$
)$#6) () )3(4"'31 '(3'#05 ."(3# '"# ,'"#&) ).(64 (6 % ",&(h,6'%3 *3%6#9 = ).(64(64 $(&$+3%& :,'(,6 () %$"(#2#0 71 #3#$'&($%331 0&(2#6 &,'%'(64 $,+6'#&.#(4"') )*%0< (64 (6-##0 $"(*) -&,: '"# ',* ,- '"# :%$"(6# #2#631 ,2#& '"# )$#6 *3%'#)9 ?&%$< '(,6(64 () %$"(#2#0 71 % :+3'(<3%1# %&&%64#:#6' ,- )$#6 *3%'#)5 $,6'%(6(64 &,+60 ",3#) ,& )3(') B0#$%)(64 0(%:#'#& ,& .(0'" -&,: ',* ', 7,'',:5 #9495 fL ::5 l ::5 \ ::5 / ::C9 a2#&)(h#0 $"(*) %60 )3(2#&) )3(0# ,2#& '"# ',* 0#$8 ', '"# g#$') $"+'#9 H%))#0 $"(*) $,33#$'#0 ,6 '"# -,33,.(64 0#$8B)C %) %$$#*'#0 -&%$'(,6 % 0()$"%&4#0 2(% '"# %$$#*' $"+'#9 ?(6#) *%)) '"&,+4" %33 0#$8) %60 % $,33#$'#0 %' '"# 7,'',: ,- '"# )$#6 %60 0()$"%&4#0 2(% %6 %**&,*&(%'# ,*#6(64 B?(4)9 /9KR %60 /9K@C9 c#*#60(64 ,6 '"# 0#)( -&%$'(,6(64 $%*%$('15 '"#)# )$#6) % *&,2(0#0 .('" +* ', )(> 0#$8)d )'%60%&0 )$#6) $,6'%(6 '"# ', -,+& 0#$8)9 !"# $%*%$('1 ,- $"(* / G@ )$#6) &%64#) 7#'.##6 %**&,>(:%'#31 @LR ', SLR ', @RRR : " 9 !"# $"(* 3,%0 *#& 0#$8 $%6 7# +$#0 71 %00('(,6%3 )$#6 *3%'#)9 A'%60%&0 0#$8) % :%0# ,:(30 )'##3d -,& %7&%)(2# $,60('(,6) B#9495 $"(*) $,6'%:(6%'#0 .('" )%60C5 :, )()'%6' )'%(63#)) )'##3 0#$8) % %3), %2%(3%73#9 !"# ',* ,- '"# )$#6 () #('"#& :, ,& 3#)) ,*#6 ,& () ','%331 $,2# 71 % 0+)' *&,'#$'(,6 .('" %6 (6-##0 ,*#6< (649 =6,'"#& :#$"%6($%3 $"(* )#*%&%'(,6 :#'",0 () 7%)#0 ,6 % *%&'($+3%& %&&%64#< :#6' ,- &,'%'(64 0#6'%'#0 0()$)9 ?(>#0 ,6 +* ', /R *%&%33#3 %3(46#0 )"%-')5 '"#)# 0()$) B'"($86#)) S ::C :#)" .('" #%$" ,'"#&5 -,&:(64 % *%&'($+3%& 0()$ %&&%64#< :#6' '"&,+4" ."($" '"# '&%2#3(64 $"(*) :+)' *%))9 !"# )16$"&,6,+)31 0&(2#6 )"%-') % #('"#& %3(46#0 ,6 ,6# 3#2#35 B#9495 .('" '"# I(67#&4)o !"($86#))5 A$%3*< (64 ,& ?(6#) A$#6d _@K`C5 ,& %3'#&6%'#31 #3#2%'#0 )+3'(64 (6 %6 +60+3%'(64 *%'" ', 7%8 '"# (6-##0 $"(* :%' B#9495 '"# N%()#0N,33c()$ !"($86#)) A$#6d _fR`C B?(4)9 /9KK %60 /9K/C9
9.8 #1<< !"(-&0 !+)) ?(-, 91(,;.&-- G,'&&.B *)". @( M%+*Q ".0 -(0& &)&@"%(+. @( M:+%%+$Q 5
"2
"<
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
9.8 #1<# ?&.%"%&0 0(-,- (. " !"(-&0!+))?(-, 91(,;.&-- G,'&&. 5
c#*#60(64 ,6 '"# (6'#&-%$(%3 ,*#6(64 ,- '"# %$$+&%'#31 *3%$#0 0()$) G '"%' ()5 '"# 4%* 7#'.##6 %0g,(6(64 0()$) B@G/ :: +* ', @R ', lR ::C G '"# $"(*) % )#3#$'(2#31 )#*%&%'#0 (6', -&%$'(,6) ."(3# '&%2#3(64 (6 '"# &,'%'(64 0($'(,6 ,- '"# )"%-')9 !"() 2#&1 4#6'3# %60 #--($(#6' :#'",0 :%>(:(h#) $"(* 1(#305 $"(* F+%3('1 %60 +6(-,&:('19 A$#6 .(0'") % 7#'.##6 SRR :: %60 /LRR ::5 %60 )$#6 3#64'") %$" +* ', %**&,>(:%'#31 @R :9 !"# )$#6(64 $%*%$('1 () +* ', %7,+' / G@ KRRR : " 9 = )(:(3%& $#6' 0#2#3,*:#6' ,- '"($86#)) )$#6(64 () 7%)#0 ,6 *%&%33#3 %3(46#0 ),3(0 &,33) .('" '#>'+ 86+&3 *%''#&6 )+&-%$#)5 ),<$%33#0 i0(%:,60 &,33)j9 !"#)# &,33) &,'%'# %60 %4('%'# '"# $"(*) %) '"#1 % -#0 -&,: '"# (6-##0 ,- '"# )$#65 %33,.(64 '"# ):%33#& $"(*) ', *%)) 7#'.##6 '"# &,33)9 V&%0+%331 '"# 3%&4#& $"(*) %$$+:+3%'# %7,2# '"# &,33) %60 % -(6%331 ,+'-#0 %' '"# #60 ,- '"# )$#69 !"# *<%0g+)'#0 )*%$# 7#'.##6 %0g,(6(64 &,33) G 2%&(%73# (6'#&<&,33 ,*#6(64) G %60 '"# )(h# ,- '"# 0(%:,60 &,33 *%''#&6 $"%64#) ,2#& '"# 3#64'" ,- '"# )$#6 B?(49 /9KfC9 ?(6#) %60 %$$#*'%73# $"(*) *%)) '"#)# 4%*) %' 0(--#' '&%2#3(64 0()< '%6$#) %60 % 0()$"%&4#0 -&,: 7#3,. '"# &,33 $%&*#' 71 % $,62#1,& )1)'#:9 !"# '"($86#)) )$#6 )#$'(,6 $%6 7# #>'#60#0 71 %6 %00('(,6%3 )$%3*(64 )$#6 )#$'(,69 I('" % )$%3*(64 )$#65 '"# )+&-%$# ,- '"# &,33) () $+' .('" % 0##*#& 86+&3 *%'< '#&65 %60 '"# 4%*) % )#' ', KRG/R ::9 X6,')5 3%&4# )'&(64) %60 $%&0) )'(33 *)#6' (6 '"# ,2#&)(h# $"(* -3,. % g#$'#0 (6 '"() )#$'(,6 ', *&,'#$' '"# -,33,.(64 ,2#&< '"($8 $"(* *&,$#))(64 #F+(*:#6'9 c(%:,60 &,33 '"($86#)) )$#6) % %2%(3%73# (6 0(--#' )(h#) .('" +* ', @RR 0(%:,60 &,33) (6 )#&(#)d '"# .(0'" () +* ', f :5 %60 3#64'" +* ', l : _fR`9
+&> :;42 )=#((545$
9.8 #15
65I57 $./& 7H),,/./8
I(60 )$#6(64 () 7%)#0 ,6 '"# (:*%$' #--#$' ,- %6 %(& )'%: ,6 -%33(64 *%&'($3#) B?(49 /9KLC9 c#*#60(64 ,6 $"(* )(h# B)"%*#C %60 .#(4"' B0#6)('1C5 '"# %(& (:*%$' $%+)#) 2%&(%73# '&%g#$',&(#)9 ?#0<(6 $"(*) % #2#631 0()'&(7+'#0 ,6 % )3,*#0 )3(0# *3%6# ,2#& '"# #6'( .(0'" ,- '"# )$#69 I"#6 )3(0(64 0,.65 '"# $"(*) *%)) % 3,64('+0(6%3 %(& 6,hh3# %60 % )$%''# 71 '"# %(& )'%:9 c#*#60(64 ,6 '"# '&%* %&&%64#:#6'5 '"# ,2#&%33 $"(* -3,. () )#*%&%'#0 (6', 0(--#' -&%$'(,6)9
9.8 #1
"#
"C
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
!"# "#%2(#& *%&'($3#) % $%+4"' (6 % )$&%* '&%*9 V+(0#0 71 %6 %0g+)'%73# 4%'#5 '"# ,2#&)(h# g#$' -&%$'(,6 () -,&.%&0#0 ', '"# g#$' )$.9 A#*%&%'(,6 ,- -(6#) G '"# *%&'($3#) .('" '"# -+&'"#)' '&%g#$',&1 G () %0g+)'#0 71 )#''(64 '"# %(& -3,.9 =$$#*') % $%&&(#0 %$&,)) '"# ,2#&) 4%'# ', '"# %$$#*' )$. %60 '"# %$$#*') $,6< 2#1,& )*#$'(2#31 -,& -+&'"#& *&,$#))(649 !"# ,2#&)(h# )$. () #F+(**#0 .('" % 71<*%)) 4%'# ', '"# %$$#*') $,62#1,&9 c+)' *%&'($3#) % )+$'(,6#0 -&,: '"# +**#& *%&' ,- '"# )$#6 (6', % $1$3,6# %60 :,2#0 2(% %6 %(&3,$8 -##0#& ', '"# -(6#) $,62#1,&9 !"# %(& )'%: *%&'(%331 $(&$+3%'#) -&,: '"# $1$3,6# 71 :#%6) ,- % )+$< '(,6 -%6d % ):%33 %:,+6' () *3%$#0 71 -)" %(& -&,: '"# #62(&,6:#6' B)## p#'< A$#6od _@K`C9 65I56 J.) =,/0.-E 7,+()(-%) TJ=7U
!"# %(& 0#6)('1 )#*%&%',& B=cAC B?(49 /9KSC () +)#0 ', :,2# :#'%35 )',6#) %60 86,') -&,: '"# ,2#&)(h#0 $"(* -&%$'(,69 !"# =cA (6-##0 %(&3,$8 0()'&(7+'#) '"# ,2#&'"($8 $"(*) (6', % *$()#31 $,6'&,33#0 2#&'($%3 %(& )'%:9 A#*%&%'(,6 () %$"(#2#0 71 '"# 0(--#' -3,%'(64 2#3,$('(#) ,- $,6'%:(6%6') 2#&)+) $"(*)d '"# $3#%6#0 $"(* -&%$'(,6 () )#*%&%'#0 (6 % )*#$(%331 0#)(46#0 $1$3,6#5 ."(3# '"# g#$') 0&,* ,+' ,- '"# %(& )'%:9 J%'#&(%3 %) ):%33 %) / :: (6 0(%:#'#& () #--($(#6'31 :,2#09 ;%&4# 6+') %60 7,3')5 %60 7&,8#6 )',6#) %) ):%33 %) % :%'$" "#%05 .(33 -%33 ,+' $,6)()'#6'319 !"# )1)'#: (6$3+0#) % $#6'&(-+4%3 -%65 )(3#6$#&) %60 % $,6'&,3 )1)'#:5 ."($" )#3-<%0g+)') '"# %(& 2,3+:# -,& 2%&(,+) -##0 &%'#) _KR5fR`9
9.8 #15
+&? @#05)2-#3 05. A05.*45$
#1D R)%H,00 G%/-)%6 (/& JA-%B(-.%/
E6 ,&0#& ', %$"(#2# '%&4#' *&,0+$'(,6 $%*%$('1 %60 0#)( $"(* F+%3('1 B$3#%63(< 6#))5 $"(* )(h#5 #'$9C )+**3(#&) )+$" %) J#'), H%*#& a1 %60 =60&('h =V "%2# 0#2#3< ,*#0 %02%6$#0 $,6'&,3 %60 %+',:%'(,6 )1)'#:) -,& ,2#&%33 .,,0 1%&0 ,*#&%'(,6)9 !"# V#6'3#J%'($o )1)'#: -&,: J#'), H%*#& a1 _@R` ,*'(:(h#) 7,'" 0#7%&8(64 %60 $"(**(64 *&,$#))d '"# #>'#6)(,6 71 '"# U()(Y%&8o :#%)+:#6' )1)'#: *&,:()#) +$#0 .,,0 3,))#) %60 (:*&,2#0 $"(* $3#%63(6#))9 !"# )(:(3%& c&+:< J%'($o )1)'#: 71 =60&('h =V B?(49 /9K\C _KK` $,6'&,3) '"# 0#7%&8(64 *&,$#)) ', %$"(#2# 7,'" "(4"#)' *,))(73# *&,0+$'(,6 %60 ,*'(:+: #$,6,:19 P,:*% ', #%&3(#& $,6'&,3 )1)'#:)5 '"# %02%6'%4#) ,- '"# 3%'#)' 4#6#&%'(,6 ,*&,$#)) $,6'&,3 )1)'#: % )+::%&(h#0 71 '"# :%6+-%$'+&) %) -,33,.)[ ! N#0+$#0 .,,0 3,))#) 71 R9LG/M B,*'(:(h#0 -(33(64 0#4# %60 '#6'(,6 '(:# (6 '"# 0&+: 0#7%&8#&C9 ! E6$%)#0 *&,0+$'(,6 B)",&'#& '#6'(,6 '(:# (6 '"# 0&+: 0#7%&< 8#&5 "(4"#& $%*%$('1C9 ! Y#''#& $"(* F+%3('1 B+6(-,&: 0()$"%&4# &%'#5 (:*&,2#0 ,*#&%'(,6 ,- )',6# %60 )",&' #60 '&%*C9 ! J(6(:(h#0 0,.6<'(:# B+6(-,&: 0()$"%&4# &%'#5 $,&$' %0g+)'< :#6' ', (&+3%&('(#)C9 ! J(6(:(h#0 #6#&41 $,6)+:*'(,6 B+$#0 0#<($(64 %60 0#7%&8(64 #6#&41 $,6)+:*'(,6C9 !"# c&+:J%'($o )1)'#: ,*#&%'#) (6 % )+*#&2(),&1 :,0# ,6 % $,6'&,3 3#2#3 %7,2# '"# $,6'&,33(64 )1)'#:) ,- '"# (60(2(0+%3 *&,$#))(64 +6(')9 c()'(64+()"(64 -#%'+) $,:*&()# %6 ,*'(:(h%'(,6 *&,4&%: (6$3+0(64 "%&0.% %60 ),-'.% % 0%'% 3,44(64 *&,4&%: %60 -(#30 0#2($#)9 !"# )'%'+) ,- '"# *%&%:#'#&) %60 '"# ','%3 *&,$#)) () 7%)#0 ,6 '"# '&%6):(''#0 0%'%9 Y%)#0 ,6 '"# ?+hh1 P,6'&,3 '#$"6,3,415 '"() (6-,&:%'(,6 () $,:*% ', $%3$+3%'#0 %60 )', ,*'(:+: 0%'%5 %60 '"# *&,< $#)) () 4+(0#0 ', '"# 0#)( 0($'(,69 !"# ,*#&%',& :%(631 0#'#&:(6#) '%&4#' $%< *%$('1 %60 3,4 $3#%63(6#)) _KK`9
#1! I)(/0+%)- (/& L(/&6./8 7E0-,B0
I,,0 1%&0 ,*#&%'(,6) F+( '&%6)*,&'%'(,6 %60 "%603(64 )1)'#:) -,& +63,%0(64 0#3(2# &%. :%'#&(%3)5 %) 3,4)5 )%.:(33 )(0+#) %60 $"(*)5 -,& (6'#&:#0(%'# )',&< %4# ,- '"#)# :%'#&(%3) %60 -,& -##0(64 B(9#95 (6-##0 %60 ,+'-##0 ,- '"# :%$"(6#&1 $,6$#&6#0C9 !&%6)*,&'%'(,6 )1)'#:) :+)' :##' *%&'($+3%& 0#:%60) %'#0 ', '"# )(h#5 2,3+:# %60 .#(4"' ,- '"# :%'#&(%3 7#(64 "%603#09 =00('(,6%3 0#:%60) $,6< $#&6 $%-+3 "%603(64 ,- '"# :%'#&(%35 ,*'(:%3 +)# ,- %2%(3%73# )',&%4# %%5 2#&)%< '(3# %**3($%7(3('15 "(4" :,7(3('15 "(4" %2%(3%7(3('1 %60 *#&-,&:%6$#5 7+' %3), (6 ),:# )*#$(-($ $%)#) %3(46:#6' ,- '"# $,62#1#0 :%'#&(%3 %60 )#*%&%'(,6 '%)8)9 O$,< 6,:($%3 0#:%60) % %'#05 -,& #>%:*3#5 ', 3,. ,*#&%'(,6 $,)')5 3,. #6#&41 $,6< )+:*'(,6 %60 3,. :%(6'#6%6$# %60 *%(&9
"D
Infeed Capacity
Special Situations
Water Temperature Drum Filling Degree
Filling Degree Control
Cleanliness Degree Control
Cleanliness Degree
Drum Discharge Conveyor
Gate Position
Drum Gate
Debarking Process Optimization
Bark Temperature
Debarking Drum
9.8 #1<: F)+# ,1"'% +2 %1& ?'3$\"%(,U *'+,&-- ,+.%'+) -4-%&$ 2+' *3)* $())- <77>5
Operator Interface: Capacity Cleanliness Wood Species
De-icing Energy Control
Infeed Conveyor Speed
Log Loading
Drum Infeed Conveyor
De-icing Conveyor
Capacity Control
Discharge Capacity
Chipper
"!
+ ,--. /0#. 12(#034-5)
+&? @#05)2-#3 05. A05.*45$
65]58 P%8 L(/&6./8
=' 3,4 1%&0)5 '"# +63,%0(64 ,- 0#3(2# 3,4) () $%&&(#0 ,+' #('"#& 71 &%(3<7%)#0 $&%6# )1)'#:) B#9495 % *,&'%3 $&%6#C ,& 71 ."##3<7%)#0 2#"($3#) )+$" %) ."##3 3,%< 0#&) ,& ."##3#0 #>$%2%',&)9 O3#$'&($%331 *,.# *,&'%3 $&%6#) F+( 3#)) )*%$# %60 % #62(&,6:#6'%331 -&(#6031 $,:*% ', ."##3<7%)#0 )1)'#:)9 V&,+60 $,:*))(,6 %60 ),(3 $,6'%:< (6%'(,6 71 -+#35 ,(3 %60 .,,0 -(7#&) % 2#&1 3,.9 ;#)) .,,0 1%&0 **%&%'(,6 () F+( %60 '"# 6#'.,&8 ,- )'%7(3(h#0 &,%0) 71 4&%2#35 %)*"%3' ,& $,6$'# $%6 7# +$#0 $,6)(0#&%7319 U#&)%'(3('1 () %$"(#2#0 71 4&%)*(64 ',,3) B.,,0 ',64)C %0%*< '%73# ', (60(2(0+%3 "%603(64 '%)8)9 J, %02%6'%4#) %$$&+# -&,: '"# $,6)(0#&%73# )'%$8(64 "#(4"') 7#'.##6 @L %60 KL :5 '"# )#3#$'(2# %$$#)) ', )', 3,4)5 %60 3(-'< (64 '"# 3,%0 ,2#& '"# )',&%4# *(3#9 a631 ,6# ,*#&%',& $%6 :%6%4# '"# 0()$"%&4# %$'(2('(#) %) .#33 %) -##0(64 '"# .,,0 1%&0 :%$"(6#&19 E- '"# $&%6# () '"# ,631 %2%(3< %73# "%603(64 )1)'#:5 (' :(4"' 7# '"# 7,''3#6#$8 ,- '"# .,,0 1%&0 ,*#&%'(,6)9 =6 (6%7(3('1 ', "%603# 7+38 :%'#&(%3) )+$" %) 7%&85 $"(*) ,& ,'"#& *%&'($3#) () %6,'"#& 0()%02%6'%4# ,- *,&'#& $&%6# )1)'#:)9 !"# 2#&)%'(3# %2%(3%7(3('1 ,- ."##3 3,%0#&) ,& ."##3#0 #>$%2%',&) () 7%)#0 ,6 '"#(& -3#>(7(3('1 %60 -F+#6$1 ,- .,&8(64 $1$3#)5 #2#6 (- '"# "%603#0 3,%0 *#& $1$3# () 3#)) $,:*% ', $&%6# )1)'#:)9 H#& 2#"($3#5 ,6# ,*#&%',& () F+( %) .#33 %) % )+--($(#6'31 *%2#0 &,%0 6#'.,&89 c(--#' 4&%)*(64 ',,3)5 ',64) %60 7+$8#') % %2%(3%73#5 %60 $%6 7# #:*3,1#0 %$$,&0(64 ', '"# :%'#&(%3 ', 7# "%603#09 A,:# 0()< %02%6'%4#) %&()# -&,: #62(&,6:#6'%3 (:*%$')5 $%+)#0 71 -+#35 ,(35 #:())(,6) %60 ),(3 $,:*))(,65 )*#$'(2#319 !"# 0#$()(,6 ', +)# #('"#& ,- '"#)# *&(6$(*%331 0(--#' )1)'#:)5 ,& -,& $,:< 7(6#0 "%603(64 )1)'#:)5 0#*#60) ,6 % $%-+3 %6%31)() ,- '"# (60(2(0+%3 )('# $,60(< '(,6) %' '"# :(339 65]57 7-(-.%/()E G%/V,E%) 7E0-,B0
A'%'(,6%&15 -(>#0 $,62#1,& )1)'#:) "%603# '"# :%'#&(%3 7#-, %60 %-'#& *&,$#))< (649 c#*#60(64 ,6 '"# )(h#5 2,3+:# %60 .#(4"' ,- '"# :%'#&(%3) 7#(64 "%603#05 2%&(,+) $,62#1,& )1)'#:) % (6 +)#5 *%&'(%331 $,:*3#'#0 71 )*#$(%3 #F+(*:#6' B#9495 .%)"(64 )'%'(,65 0#<($(64 )'%'(,65 :#'%3 0#'#$',&C9 !"# :,)' $,::,6 :#< $"%6($%3 $,62#1,& )1)'#:) +'(3(h#0 % 3()'#0 (6 !%73# /9@ BH6#+:%'($ )1)'#:) % 6,' (6$3+0#0 (6 '"() '%73# %) '"#1 % &% +)#0 (6 .,,0 1%&0 ,*#&%'(,6) 0+# ', '"#(& 3(:('#0 $%*%$('1d ,'"#& 0()%02%6'%4#) (6$3+0# 0%:%4# ', $,62#1#0 *%&'($3#) ."(3# *%))(64 % -%65 "(4" #6#&41 0#:%605 0+)' #:())(,6 &%'#5 %60 0&1(64 #--#$') ,6 '"# :%'#&(%3 7#(64 '&%6)*,&'#09C !&%6)*,&' $%*%$('15 (%7(3('1 B+60#& 0(--#' #62(&,6:#6'%3 $,60('(,6)C5 +*< '(:#5 :%(6'#6%6$# %60 *%(&5 F+( )*%$#5 #6#&41 $,6)+:*'(,65 7%8<+* ,:%'#&(%3 g%:)5 (62#)':#6' $,)')5 #'$9 % %00('(,6%3 0#$()(2# $"%&%$'#&()'($) ,- $,6< 2#1,& )1)'#:)9
":
"F
+ ,--. /0#. 12(#034-5) I(>1 #12 G%"%(+."'4 ,+.@&4+' -4-%&$- ".0 $"%&'(")- %+ :&
1".0)&05 7E0-,B
G%/V,E,& B(-,).(60
3,B()?0
P"%(6 $,62#1,&
;,64 %60 )",&' 3,4)5 )%.:(33 )(0+#) B)3%7)5 '(:7#& '&(:)C
D#%21<0+'1 $,62#1,& )1)'#:)5 +)#0 %) $#(2(64 0#$8)5 #9495 -,& 0&+: 0#7%&8#&)d ,*'(,6%331 #F+(**#0 .('" ).(64(64 *3%'#) ,6 0%:*#&) -,& (6-##0 h,6#)
N,33#& $,62#1,& A'##3 *3%'# $,62#1,&
P"(**#& (6-##05 %00('(,6%331 *$#0(64 &,33#& $,62#1,& B)',6# '&%*5 7%&8 )#*%&%'(,65 )",&' #60 '&%*C5 :#'%3 0#'#$',& %60 .%)"(64 )'%'(,6
U(7&%'(64 $,62#1,& ;,4)5 )3%7)5 7+38 :%'#&(%3)
A.(64(64 :#'%3 '&,+4"5 )1)'#: $%*%73# ,- ,&(#6'%'< (64 )3#60#& *%&') (6 4&%(6 0($'(,65 ', )#*%&%'# %60 )$#6 *%&'($3#) %$$,&0(64 ', )(h#
Y#3' $,62#1,&
N+77#&