Sven Hassel
Gestapo traduzione di Maria Vasta Dazzi e Ottavio Di Renzo Traduzione dall'originale tedesco: GESTAPO
Udim...
95 downloads
2515 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Sven Hassel
Gestapo traduzione di Maria Vasta Dazzi e Ottavio Di Renzo Traduzione dall'originale tedesco: GESTAPO
Udimmo rumori e grida dietro di noi. Fratellino e il piccolo legionario si erano fermati per aspettare, mentre noi ci lanciavamo innanzi. Si nascosero nel denso fogliame del bosco ceduo. I quattro russi, giovanissimi soldati, venivano di corsa. Avevano le mostrine verdi delle truppe della NKVD. 1 Sul loro petto pendeva qualche decorazione. Erano soldati coraggiosi che amavano la caccia e cui piaceva ammazzare. Apparvero nel punto dove la strada faceva gomito. Il piccolo legionario indicò il suolo col pollice verso. Fratellino rideva. Le due armi automatiche sputarono contemporaneamente. Fratellino tirava stando ritto, il mitra serrato contro il fianco e tutto il suo corpo di gigante vibrava sotto il rinculo violento. II piccolo legionario canticchiava: « Vieni, vieni, dolce morte ». I russi caddero in avanti, faccia a terra. Due di essi si muovevano ancora quando la scarica era già finita. Fratellino andò a dar loro il colpo di grazia. Era un sistema che durava da un anno, perché anche i feriti gravi continuavano a battersi. « Misura di sicurezza », disse ridendo. 1
Narodni Komissariat Vnutrennich Diel: polizia segreta russa. (N.d.T.)
2 1
« Bon, Petit-frère. Buona idea. Adesso non possono più spararci alla schiena. » Il plotone era stato sorpreso durante una gozzoviglia in una capanna. Era l'anniversario di Porta. Non avevano sentito arrivare la pattuglia d'assalto russa. A un tratto i vetri erano andati in frantumi e quattro bocche nere di mitra si erano messe a sputare fuoco nella stanza. Ci buttammo ventre a terra. Il piccolo legionario e Porta lanciarono qualche granata attraverso la finestra. Come l'abbiamo scampata, nessuno ha potuto spiegarselo. Ci siamo ritrovati sulla strada dall'altro lato del bosco. Otto uomini mancavano. « Due li ho visti cadere », disse Porta. Fratellino si tirava dietro un ufficiale russo. Il Vecchio Unno disse che dovevamo portarlo con noi come prigioniero. Proprio sull'orlo del campo minato l'ufficiale gettò un grido. Fratellino rise. Il Vecchio Unno bestemmiò. Quando Fratellino uscì dal bosco, era solo. « Quel fesso di un ufficiale ha cercato di squagliarsela », spiegò. Ma noi avevamo osservato che la fionda gli spuntava per metà dalla tasca. La sua fionda di filo d'acciaio con le due impugnature di legno, « la morte silenziosa ». « Lo hai stangolato », esclamò il Vecchio Unno, accusatore. « Sì, e con ciò? Voleva tagliare la corda », brontolò Fratellino e si fregò la tasca dei pantaloni. « Assassino », disse Stege.
1
In francese nel testo.
3
LA SPIA Tutti noi, superstiti della Quinta compagnia, eravamo distesi ventre a terra sotto i meli, intenti a guardare i rincalzi che aspettavamo da quattro giorni. Erano appena arrivati con gli automezzi. Se ne stavano in doppia fila in mezzo alla strada. Le uniformi e le armi sapevano di nuovo. Portavano l'odore del deposito fin qui. Li guardavamo da conoscitori. Per essere sinceri, noi guardavamo tutti quanti, fossero soldati o no, con gli occhi del soldato del fronte. Ci siamo trovati tacitamente concordi nel parere che i centosettantacinque riservisti, lassù, sulla strada, non avevano molto in comune con i soldati. Portavano le divise da dilettanti. Le cinghie male affibbiate avevano già fatto qualche scorticatura. Gli stivali brillavano, ma erano rigidi. Non erano stati messi a mollo nell'urina e poi stropicciati vigorosamente con le mani per ammorbidirli. Era impossibile andare lontano con stivali tanto rigidi. Gli stivali di Porta, quelli erano stivali esemplari. Tanto morbidi che gli si vedevano muovere dentro i mignoli dei piedi. Vero è che puzzavano lontano un miglio. Ma Porta marciava comodamente. Come gli aveva detto il Guercio, il nostro colonnello, in occasione di una rivista: « Da solo puzzate almeno come cento pisciatoi tutti insieme ». Ma il Guercio non impediva la concia. Sapeva che l'essenziale, per un soldato, sono i suoi piedi. È l'arma segreta della fanteria. Un comandante di fanteria intelligente aveva più cura dei piedi dei suoi uomini che di qualsiasi altra cosa. Fratellino diede una gomitata al legionario.
4 « Guarda lì, che banda di coglioni flosci ci sono capitati. Gli Ivan 1 li spediranno direttamente all'inferno soltanto facendo gli occhiacci. Se non ci fossimo noi due, caro piccolo legionario, la guerra sarebbe perduta da un pezzo. » Il Vecchio Unno rideva quietamente. Era disteso sotto un cespuglio e quello lo riparava un poco dalla pioggia che veniva giù violenta. « Strano che non ti abbiano dato la croce di ferro, Fratellino, un eroe come te. » « La loro croce di ferro me la metto dove so io », grugnì Fratellino e sputò contro una mosca annegata nella pioggia. Gli ufficiali, riservisti anche loro, gridavano ingiurie. Uno dei coscritti lasciò cadere l'elmetto che rotolò sulla strada con un frastuono da richiamare gli sguardi di tutti. « Pezzo di sporcaccione! » urlò un maresciallo. « Fatti avanti! » La recluta, un vecchio, incominciò le evoluzioni agli ordini urlati dal graduato. « Avanti! Di corsa! » Il maresciallo non lo seguì. Rimaneva là sulla strada, dando i suoi ordini con il fischietto: un tipo di quelli che sanno ridurre le reclute con la bava alla bocca; in un quarto d'ora riuscì a spossare completamente l'uomo che aveva lasciato cadere l'elmetto. Demolito. Finito. Il maresciallo ridacchiò, soddisfatto. Quella era proprio una gioia per il cuore di un vecchio sottufficiale. Il comandante della nostra compagnia, il tenente Ohlsen, stava parlando del più e del meno con il tenente che aveva condotto i rincalzi. Non si accorgevano nep1
Sta per russi. (N.d.T.)
5 pure che il vecchio stava per crepare. Era una faccenda consueta. Capitava spessissimo. Nel regolamento questo si chiamava mantenere la disciplina. Succedeva già nell'esercito dell'imperatore. La consuetudine voleva che si aspettasse il momento in cui qualcuno faceva un errore: allora si adottavano i mezzi per liquidarlo. Era facile e più efficace. Le reclute guardavano, livide, il loro compagno che, stremato, scendeva carponi dalla collina. Anche se il maresciallo gli avesse minacciato il tribunale militare, sarebbe stato incapace di alzarsi. Il maresciallo sputò nella sua direzione. « Sull'attenti, perdio! » Ma il vecchio rimaneva a terra e singhiozzava da spezzare il cuore. Era soltanto una massa inerte. Il maresciallo aveva scelto apposta i mucchi di letame quando lo aveva mandato attraverso i campi. Ridendo quietamente fra sé contemplava l'uomo disteso a terra. Si leccava il labbro inferiore, « Allora, pezzo di bue! Se non vuoi metterti sull'attenti, cambierò sistema. Credi di avere finito? Aspetta un poco che gli Ivan ti sparino qualche pallottola di striscio sul culo. Allora vedrai quel che si può sopportare. Prendi la vanga », grugnì. Il vecchio prese a tastoni la sua vanga di fante e riuscì a drizzarla in modo regolamentare. « Tiro d'artiglieria di fronte. Scavare! » La recluta tentò di scavare. Era piuttosto comico a vedersi. A quella velocità avrebbe impiegato mille anni a scavare una buca. Durante l'istruzione il tempo era esattamente di undici minuti e mezzo al cronometro, contando dal momento in cui la vanga usciva dal fodero. E guai a chi impiegava un secondo di più. Noi veterani del fronte eravamo più svelti ancora. Ma vero è che noi ave-
6 vamo scavato migliaia di buche. Si potevano seguire le nostre trincee dalla frontiera fino alla cima dell'Elbruz nel Caucaso e avevamo scavato in tutte le qualità di terreno. Fratellino, ad esempio, poteva scomparire entro la terra in sei minuti e quattordici secondi, eppure la sua statura esigeva una buca ben profonda. Si vantava di poterlo fare ancora più in fretta, ma non ne valeva la pena perché il suo primato non era mai stato battuto. Il maresciallo tastò la sua vittima con la punta dello stivale. « A che cosa stai pensando? Sacco di patate! Credi forse di finire la tua buca quando saremo tutti morti e marciti nelle nostre tómbe? Alla svelta, alla svelta. » La recluta perdette i sensi. Svenne così, senza autorizzazione. Il maresciallo ne rimase sbalordito. Scuotendo il capo ordinò a due uomini della fila di tirar fuori « quel cadavere ». « E questi qui si chiamano soldati », mormorava. Povera Germania. Quel tipo avrebbe imparato a conoscere chi era lui, si riprometteva. Lui, il maresciallo Huhn, il terrore di Bielefeld. Si stropicciava le mani con voluttà. « Aspetta, caro mio, aspetta. Sarai il primo di questa compagnia a crepare. » Ma la punizione aveva fatto effetto. Nessuna di quelle reclute avrebbe mai più lasciato cadere l'elmetto. « Che lavativo », disse con negligenza Porta, dando un morso nel salame di montone che aveva trovato cinque giorni prima nel sacco viveri di un artigliere russo. Ne avevamo tutti,di quei salami di montone del Kazakistan, duri come la pietra, salati. Ma erano deliziosi. Noi eravamo soltanto dodici superstiti. Non ci facevano più molta impressione le grosse perdite. Ci era accaduto tanto spesso. Ma la foresta ci era costata cara. Proprio durante il ritorno attraverso quella grande foresta ave-
7 vamo sorpreso una batteria da campagna russa. Come al solito fu il piccolo legionario a vederli per primo. Neppure gli indiani di Cooper attaccavano più silenziosamente di noi. Li liquidammo con i nostri kandra. 1 A cose finite era come se un obice da quindici fosse esploso in mezzo a loro. Eravamo piombati su di loro come il fulmine. Stavano abbronzandosi al sole, tranquillissimi, senza il minimo sospetto. il loro capo batteria, un piccoletto grasso, gioviale, uscì dalla casetta, stupito del baccano. « Maledetti sporcaccioni! Si sono di nuovo riempiti di vodka e si stanno azzuffando », disse al suo aiutante in seconda, un tenente. « Che casino! » Furono le ultime parole della sua vita. Il suo capo ruzzolò sull'erba e due spruzzi di sangue zampillarono dal corpo scosso da un tremito. Senza giacca, urlando, il tenente fuggì nel bosco, ma Heide lo acchiappò e gli piantò il kandra nel petto. Quello cadde secco. Eravamo orribili a guardarci quando tutto fu finito. Alcuni di noi vomitavano. Il sangue e le budella puzzano spaventosamente e poi c'erano le mosche! Enormi mosche blu. A nessuno piaceva il kandra. Sporcava troppo, ma era un'arma eccellente. Non vi era arma che valesse quella. Il piccolo legionario e Blom di Barcellona ci avevano insegnato come servircene. Ci sedemmo sulle casse di munizioni e sui cannoni. Sollevati e soddisfatti incominciammo a mangiare i loro salami di montone, innaffiandoli di vodka russa. Il solo che non aveva fame era Ugo Stege. Ci facevamo sempre beffe di lui perché aveva fatto gli studi se1
Coltello siberiano a doppio taglio.
8 condari. Non diceva mai parolacce, lui. A noi, questo, pareva una cosa anormale. Per il suo linguaggio corretto e per le sue buone maniere lo giudicavamo un poco tocco. Il peggio era stato quando Fratellino aveva scoperto che prima di mangiare si lavava le mani. Avevamo sghignazzato per un'ora intera e poi gli avevamo consigliato di consultare uno psichiatra. Il Vecchio Unno contemplava i salami di montone e la vodka: « Portiamo via tutto. Quelli lì non ne avranno più bisogno ». « Che bella morte! » osservò il piccolo legionario con enfasi. « Non hanno neppure capito che li ammazzavamo. Allah è grande. Ha cura dei suoi figli. » Faceva scorrere cautamente il dito sul suo kandra affilato come un rasoio. « Quando si sa come servirsi di questo, è la morte più rapida di tutte. » « In fondo è un peccato », mormorò Stege. E vomitò di nuovo. « Peccato? » esclamò Porta. « Queste cose non sono un peccato. E se fosse stato l'inverso e fossimo stati noi, qui, a ronfare e i compari dirimpetto fossero sbucati dal bosco? » « È un peccato lo stesso. » Stege era testardo. « Bene, bene, è un peccato. Ma allora, perdio, è anche un peccato che noi ci si debba trascinare in questa porca foresta che non ce ne frega niente. È colpa nostra forse? Quando ti hanno messo sulla testa la casseruola di Hitler ti hanno chiesto, forse, se eri contento di ammazzare la gente? » « È idiota », protestò Stege. « In nome del cielo, risparmiaci la tua filosofìa. » « Camerade, 1 quel che dice Porta è vero », disse il pic1
In francese nel testo.
9 colo legionario facendo passare la sigaretta da un angolo all'altro della bocca. « Noi siamo qui per ammazzare, come un meccanico in una rimessa è là per accomodare le auto. » «È proprio quel che penso», sbraitò Porta e batté l'aria facendo paura alle mosche, a sciami, che volarono via dai cadaveri dei russi. Ci davano molto fastidio. Erano mosche insolenti che vi entravano negli occhi e nel naso. Non avevano capito la differenza fra un morto e un vivo. Porta additò Stege con un indice sporco. « Ti sei procurato un kandra. Non venirci a raccontare che avevi l'intenzione di appenderlo al muro. Intanto un muro non lo hai e, poiché qui non spunta il grano, non puoi neppure usare quell'arnese per fare il raccolto. Ti piaccia o no, avevi un'idea chiara quando lo hai preso a quel morto. Lo volevi per sbudellare qualcuno. » « Porco », disse Stege fra i denti. « Sono soldato », ribatté Porta laconicamente. «Voilà, camerade, 1 è la stessa cosa», disse il piccolo legionario. « Siamo stati messi al mondo da porci per vivere come porci e crepare come porci nel letamaio militare. » « Bah », grugnì Heide asciugando il suo largo kandra sui pantaloni. « Che schifezza. È intaccato. Se almeno avessimo una mola, potrei affilarlo. Non ammazza bene. Siamo umani, no? non vale proprio la pena far soffrire la gente più del necessario. » Il Vecchio Unno si alzò e diede qualche ordine breve: « Armi in spalla. In colonna per uno dietro a me ». Fratellino e Porta ci raggiunsero poco dopo. Prima avevano voluto predare i morti. Per poco non si erano battuti per tre denti d'oro. Porta ne ebbe due. Fratellino 1
In francese nel testo.
10 dovette accontentarsi di uno. Il Vecchio Unno fulminava: « Ho una gran voglia di farvi fuori tutti e due. Mi disgusta vedervi strappare i denti d'oro ai cadaveri. » « Non fare tante storie », disse Porta con ironia. « Lo seppelliresti un anello d'oro? O daresti fuoco a un biglietto da mille? Spero di no, perché altrimenti saresti matto da legare. » Il Vecchio Unno brontolò ancora un poco. Sapeva benissimo che in ogni compagnia vi erano i « dentisti » con le loro pinze trincianti in tasca. Non vi si poteva far nulla. Adesso eravamo lì sotto gli alberi da frutto, e masticavamo i salami degli artiglieri morti. Le gocce di pioggia scendevano dagli alberi, in cadenza. Avevamo freddo e tirammo più su il telo sui nostri corpi tremanti. Nel nostro equipaggiamento era il pezzo buono a tutti gli usi: mantellina, tenda, coperta di mascheramento, sacco da trasporto, materasso, amaca e bara. Era la prima cosa che ci porgeva il magazziniere del deposito, e la sola che ci seguiva nella tomba. Porta contemplava le nubi grevi di pioggia. « Pioggia, ancora pioggia, sempre pioggia. Le montagne sono uno schifo per combattere. Vi ricordate quando combattemmo nella dolce Francia? Vi era sempre il sole e durante le soste ci si poteva permettere qualche spasso. » « Potz Sakrament! » sospirò Tulius Heide. « Quella sì che era una splendida guerra. Ma che fortuna non essere passati dall'altra parte. A quest'ora saremmo freddi. Vi ricordate di tutti i disertori che abbiamo visto, trascinati dai cani di guardia della polizia militare verso Tor-
11 1
gau dopo la capitolazione dei francesi? » « Non è affatto sicuro che saremmo morti », considerò Fratellino. Si sedette sull'erba bagnata e si chinò in avanti. I suoi occhietti neri brillavano. « Forse saremmo laggiù, a Londra, dove sta quel Churchill. Ho sentito dire che è un vero piacere essere prigionieri di guerra dei Tommy. Vi ricordate il capitano-commissario con il quale abbiamo chiacchierato a Nicolaijev? Quello che si era travestito da contadino, ma che il piccolo legionario ha smascherato. Sosteneva che i nostri furboni passeggiavano nei parchi dei Lord e raccoglievano le violette per i loro salotti e la notte si divertivano con le cameriere nel fieno. Sarei il peggior bugiardo del mondo se dicessi che l'odore del fieno non mi piace. C'è stata una volta una storia, una ragazza, io e un mucchio di fieno, e vi assicuro che mi eccito maledettamente tutte le volte che mi avvicino al fieno. » « Bisognerebbe che sopra non vi ronzassero troppi moscerini », disse Heide puntando il suo salame verso il maresciallo che aveva torturato a morte il vecchietto. « Ci sarà da divertirsi con quel maresciallo là. Lo sento fino al mignolo dei piedi che ci darà gatte da pelare. » « Allora, lo faremo fuori », decise Fratellino soffiandosi il naso con le dita. « Mi fai un segno e basta. Sono un esperto per accoppare ruffiani di quel genere. » « Che cosa ne sarà di noi quando tutto questo sarà finito? » disse Stege, filosofico. « Praticamente abbiamo imparato soltanto ad ammazzare. E credo persino che tu ne sentirai la mancanza, Fratellino. » « No di certo », sghignazzò lui. « Vi sarà sempre bisogno di ragazzi svelti per ammazzare. È vero o no, di' su, piccolo legionario? » 1
Prigione militare malfamata. (N.d.T.)
12 «Hai ragione, mon camarade. » « Non capisco niente delle tue lingue straniere. Ma quando si parla di freddare gli altri, mi viene da pensare a un tratto che ho sempre avuto la fifa di essere io a crepare. Il gran salto attraverso la stratosfera non mi attira molto. » « Hai paura forse di incontrarti col buon Dio? » domandò Stege sarcasticamente. « Sempre pronto a immaginare il peggio », brontolò Fratellino. « No, è il fatto, invece, che una volta preso un buco nel cranio, buona notte suonatori. Punto e basta. Non credo in Dio. Se esiste, sarebbe la fine di tutto, data la mia fedina penale. » Si barcamenava un poco, incerto. Corrugava la fronte. Cercava le parole. « Non riesco a figurarmi che un giorno non vi sarà più ' la birra delle sette ' nascosta nelle latrine in compagnia di qualche bravo compare e con un paio di dadi. Questa fifa di tirare le cuoia, l'avevo già quando ero garzone, prima che mi mettessero all'assistenza, quando tacevo le commissioni per il signor Kleinschmidt, il lattaio di Davidstrasse. Correvo sempre sotto i lampioni facendo rumore con le bottiglie perché avevo questa idea idiota nella testa. Se mi fossi lasciato prendere dal buio, l'uomo dal coltello sarebbe venuto a darmi una pugnalata. » Si mise in ginocchio e ci fissò tutti a uno a uno. Poi continuò sottovoce: « Buon Gesù, figlio di Maria, che tremarella avevo. Mi ricordo soprattutto di una porta proprio in fondo alla via Bernhard Nocht. Bisognava attraversare un corridoio lungo e stretto prima di arrivare alla scala e anche a ciascun piano vi erano lunghi corridoi per raggiungere le abitazioni. In ogni parte c'erano vagabondi che dormivano. Spesso andavo a sbatterci sopra. Naturalmente avevo una fretta indiavolata come tutti i garzoni lattai. Qualcosa mi diceva che l'uomo dal
13 coltello era fra i vagabondi e, figuratevi, avevo proprio ragione. L'ho capito quando mi hanno messo all'assistenza. In quella puttana di prigione ho incontrato un tipo. Sua sorella era stata sventrata da un vagabondo, esattamente a quel numero di via Bernhard Nocht dove ogni mattina alle quattro sballottavo le mie bottiglie di latte. E se quello avesse cercato me? Avrei potuto urlare quanto volevo a quell'ora. In tutte le abitazioni dormivano della grossa, dopo essersi presi le loro sbornie. Nessuno si sarebbe scomodato per un marmocchio che chiamava aiuto. » « Ma non cercava te », intervenne Barcellona, perentorio. Fratellino lo guardò a bocca aperta. « Perdio, come fai, tu, a saperlo, pezzo di ubriacone? Lo hai conosciuto? » « È chiarissimo », continuò Barcellona. « Quello ha dato qualche coltellata a una ragazza per potersela prendere. Non è vero? » Fratellino fece di sì con il capo. Barcellona ridacchiava. « Perciò è chiaro come acqua di roccia. Quel ruffiano aveva voglia di fare l'amore. I giovanotti non lo interessavano. Tu, dunque, non avevi nulla da temere. » « Uno dovrebbe avere una fame arretrata per attaccarsi a Fratellino », disse Porta ridendo. Il piccolo legionario sorrise quietamente. « Non dimenticare che c'è penuria. Forse Fratellino potrebbe anche guadagnarsi la vita facendo il finocchio. » « Se qualcuno ci provasse », disse Fratellino e tirò fuori il suo coltello di guerra e lo piantò furiosamente nel terreno: « avrebbe finito di tirare il fiato. Non dicono niente a me, i pedè. Tutte le femmine, belle o no, abbia-
14 no quindici anni o cento, siano puttane o facciano l'amore in poltrona a rotelle, mi interessano invece! » Fratellino sputò con disgusto. L'ufficiale che aveva accompagnato le reclute le radunò allineate prima di lasciarci. A Un tratto aveva una gran fretta. Voleva andarsene alla svelta, avvertito dal suo istinto. La faccenda puzzava. Fece il fervorino d'uso. E con questo! punto e basta ai suoi doveri, per quanto concerneva quel trasporto. I coscritti lo ascoltavano in un silenzio indifferente. Quello gracidava come una ranocchia raffreddata. « Mitraglieri carristi, ora voi siete al fronte. Presto dovrete battervi contro i sanguinari nemici del Reich, gli uomini dei pantani sovietici. Sarà per voi la buona occasione di riconquistare il vostro onore civile e il vostro diritto di vivere di nuovo in mezzo agli uomini liberi. Se siete veramente coraggiosi, la vostra fedina penale ritornerà pulita. Sta in voi riabilitarvi. » Tossicchiò e riprese un poco a disagio: « Camerati, il Führer è grande ». Gli giunse la risata di Porta. Gli parve di afferrare la parola « fesso ». Ci sbirciò un momento. Il sangue gli saliva al volto. Pareva avesse freddo. Posò la mano sulla fondina della pistola. « Soldati », continuò, « dovete scuotervi. Non deludete il Führer. Bisogna che riscattiate i vostri delitti contro Adolf Hitler e il Reich. » Respirò prefondamente e guardò dritto verso noi dodici, là, sotto gli alberi. La faccia da criminale di Fratellino rivolta verso di lui brillava accanto a quella di Porta, astuta, questa, come il muso di una volpe. « Dovete battervi a fianco dei migliori figli del nostro paese », gracidò, « e sventurato lo sciocco che si dimo-
15 strerà vile. Sarebbe la peggiore delle fesserie. » « I migliori figli, questa è proprio buona », disse divertito il Vecchio Unno. « Evidentemente quello lì non conosce Porta e Fratellino. » Fratellino grugniva come un lupo affamato che annusi la preda. « Ip sono il miglior figlio di mia madre. » « Perché ne ha qualche altro oltre a te? » rise Julius Heide. « Adesso non più », dichiarò Fratellino. « Gli altri se ne sono andati. » « Che cosa ne è stato di loro? » domandò Porta. « Il più giovane, in un momento di follia, è andato alla Gestapo, Stadthausbriicke, numero otto. Doveva dare certe spiegazioni circa una faccenda di via Budapest. Non ricordo più i particolari, ma si trattava di un muro, un barattolo di vernice e un pennello. Quel cretino aveva la mania di scarabocchiare. Non lo abbiamo più rivisto. Quanto a Buller gli hanno tagliato la testa nel trentanove a Fühlsbuttel. Lo stesso giorno in cui hanno scorciato il mio vecchio. E poi c'era Gert. Lui era completamente idiota. Era volontario nella marina da guerra. È andato a fondo con il suo U-18 nel quaranta. Come ringraziamento abbiamo ricevuto una bella lettera dell'ammiraglio Doenitz. Sapete, con l'orlo dorato e tutto quanto: Der Führer dankt Ihnen. 1 Ha avuto un triste destino quella lettera, cosa che al signor Doenitz avrebbe dato un dispiacere immenso. » Fratellino affondò un bel morso nel salame di montone. « Ma dato che non lo ha saputo, vero...? » « Che cosa è accaduto alla lettera dell'ammiraglio? » domandò Barcellona, curioso. 1
Il Fuhrer vi ringrazia.
16 « Che casino sarebbe successo se si fosse risaputa quella storia. Era una domenica mattina. La signora Kreutzfeld se ne stava comoda nella latrina. Quando ha voluto pulirsi il didietro si è accorta che non c'era più carta. ' Portami un poco di carta fina ', mi ha gridato. Io le ho passato la lettera dell'ammiraglio. Era la sola che avevo potuto trovare nella fretta. Lei è andata sulle furie contro il signor Doenitz perché la carta era rigida come un'asse. » « E sei diventato figlio unico? » domandai. «Sì, undici se ne sono andati di colpo. Qualcuno lo hanno scorciato loro. Tre sono affondati in mare. I due minori sono stati arsi vivi durante le visite a suon di bomba dei comparucci di Churchill. Non hanno voluto scendere in cantina. Volevano vedere gli aerei. Adesso rimane soltanto la signora Kreutzfeld, quella baldracca, e poi io. » Girò lo sguardo sul suo pubblico prima di continuare: « Però mica tutte le famiglie hanno sacrificato tanto sull'altare di Adolf! » Addentò ancora il salame di montone e lo innaffiò con un poco di vodka. « Per conto mio, merda a tutti, purché io me la cavi; e qualcosa mi dice che me la caverò. » « Mi stupirebbe soltanto a metà », fece il Vecchio Unno, pensosamente. Controllammo il beverone nella marmitta del piccolo legionario. Porta aggiunse un poco di legna. Il fuoco fiammeggiava allegramente. Il piccolo legionario rimestava leggermente la sostanza densa. Puzzava forte, ma che sbornia ci siamo fatti. Ce l'eravamo tirato dietro dappertutto, per quasi una settimana. Lo avevamo messo in qualche bidone. Doveva fermentare, aveva detto Barcellona. Ora bisognava farlo bollire e quando avesse bollito si poteva procedere alla distillazione. Porta aveva
17 costruito un alambicco sensazionale. La marmitta, l'avevamo rubata a un carrozzone-cucina. Era una di quelle marmitte alle quali si può avvitare il coperchio per la cottura a pressione. Avevamo fatto un forellino nel coperchio per fissarvi l'apparecchio distillatore di Porta. Ora stavamo aspettando con impazienza che quell'affare bollisse. « Ancora un poco e ci potremo finalmente bagnare la gola », si rallegrò Heide. « Heil, Sieg! » Erano le reclute, salutavano il discorso di congedo dell'ufficiale dei trasporti. Senza altre formalità il tenente Ohlsen prese in consegna i coscritti. L'ufficiale estraneo scomparve nella sua Volkswagen anfibia. I riservisti ruppero le righe e vennero a gruppetti sotto gli alberi. Scaricarono il loro bagaglio e si distesero sull'erba bagnata. Si tenevano a distanza da noi anziani. Li mettevamo in soggezione. Il maresciallo Huhn veniva nella nostra direzione molto sicuro di sé. Nel passare, fece oscillare la marmitta del piccolo legionario, in modo che ne traboccò qualche goccia. Fece finta di non vedere e tirò via. Il suo cuoio nuovo scricchiolava facendoci sentire l'odore del deposito. Il piccolo legionario serrò le labbra. Seguì il maresciallo con occhio cattivo, poi diede a Fratellino il segnale convenuto, il pollice verso. Fratellino tirò su col naso, infilò di nuovo gli stivali. In una mano teneva il salame di montone, nell'altra una gavetta di latta piena di liquido. Con il telo da tenda bagnato che gli sbatacchiava intorno al corpo si mise tranquillamente a seguire il maresciallo Huhn. « Ehi, brav'uomo », esclamò a un tratto, « hai rovesciato il sugo di questo signore. »
18 Huhn si fermò di colpo, come fosse stato colpito dal fulmine, e si voltò vivacemente. « Corpo d'una pipa, che cosa vi prende? Non sapete come si deve rivolgersi a un superiore? » « Sicuro che lo so », continuò Fratellino impassibile. « Ma non si tratta di questo. Hai rovesciato il sugo di quel signore. Queste cose non si fanno. » Il maresciallo si picchiò sull'elmetto ed esplose: « Siete diventato pazzo? Servitevi un poco del cervello e, per parlare con me, osservate la HDV. 1 Altrimenti vi assicuro che vi insegnerò io, vi... » « Vatti a far benedire », propose Fratellino. « In questo momento stiamo parlando di sugo. Dopo, potremo benissimo occuparci del tuo problema. » Huhn respirò a fondo. Non aveva mai visto una cosa simile. Da sette anni era istruttore delle reclute delle guarnigioni e dei campi. L'Ultima volta, era stato nel terribile campo disciplinare di Heuberg. Se qualcuno avesse osato quel che osava lì Fratellino, avrebbe ricevuto immediatamente una pallottola nel cervello. Per un attimo lo sfiorò questa piacevole idea: sfoderare la pistola e vuotarne il caricatore sul muso di Fratellino, ma qualcosa lo induceva a diffidare di quella soluzione draconiana. Si era diffusa una calma strana. Tutti guardavano i due uomini. Persino gli ufficiali, il tenente Ohlsen e il tenente Spat. Fratellino stava lì, con il salame in mano. « Hai rovesciato il sugo di quel signore, maresciallo. Questo a noi non va. » Huhn aperse e chiuse più volte la bocca. Il fatto era che non sapeva semplicemente che cosa dovesse dire. Quel che accadeva era assolutamente inconcepibile. 1
Heeresdienstvorschrift: il regolamento di servizio dell'esercito
19 Persino la corte marziale avrebbe rifiutato di crederlo. E tuttavia doveva pure ammettere che lì vi era, in realtà, dinanzi a lui, un gran fesso di caporal maggiore, il quale brandiva un salame e gli dava del tu, a lui, un maresciallo. Fratellino puntò il salame contro il petto di Huhn. « Niente da fare, maresciallo. Ti toccherà pagare una multa al piccolo legionario. Ci sono le tasse sull'acquavite. Non si può rovesciarla così, e da noi, nel Ventisettesimo, è il piccolo legionario che ha il monopolio per fabbricare la sgnappa. E poi sono dei bei giorni che ci sballottiamo dietro la nostra marmitta. Nostra, da quando l'abbiamo portata via agli Ivan. È una marmitta con i fiocchi. Se si volesse decretare la croce di ferro alle pignatte questa qui l'avrebbe. Neppure una goccia se ne è rovesciata per tutto il trasporto, e poi si arriva qui, ci si distende tranquillamente sotto i meli, in questa puttana di pioggia, per dare un'ultima bollita al nostro succo. E che cosa succede? Capiti tu e dai uno scossone alla nostra bibita e adesso, per di più, reciti la parte dell'offeso. Ma il fatto è che non capisci la situazione. Spetta a noi sentirci offesi. » Huhn strizzò gli occhi e fece un passo verso Fratellino. Una mano sulla fondina della pistola. « Be', adesso basta. Il tuo nome, sporco rospo. Saprò bene domarvi. Fidatevi di me. Ci so fare. » Tirò fuori una matita e un pezzo di carta. Fratellino se ne infischiava. « Non hai la testa a posto, maresciallo. Hai maggior ragione tu di temere me, che non l'inverso. Sei al fronte adesso, in una compagnia d'assalto senza la gallina 1 e noi siamo un pugno di tiratori scelti da poterci occupare 1
L'insegna dell'aquila tedesca.
20 di te. Scommetto dieci contro uno che non ritornerai più a casa. Sei troppo cretino. Per uscire vivo da questa guerra occorre un cervello maledettamente a posto. » Dio sa quello che sarebbe potuto accadere se il tenente Ohlsen non fosse intervenuto. Egli chiamò Huhn e nello stesso tempo si rivolse a Fratellino. « Chiudete il becco, Kreutzfeld, o vi sbatto agli arresti. Capito? » « Bene, signor tenente », rispose Fratellino, facendo una specie di attenti. Lo concluse con un batter dei talloni e ritornò verso gli altri strascicando il passo. « A quello stronzo là, gli devo ficcare una sorbola in gola », si ripromise sedendosi. « Ve l'ho detto che ci saremmo divertiti con lui », disse Heide scuotendo il capo. « È un mascalzone. Vedrete. Non ha ancora finito di romperci le scatole. » « E se gli attaccassimo una granata ai coglioni? » propose Porta. « Piantatela! » minacciò il Vecchio Unno. « Un giorno o l'altro vi farete beccare se continuate a liquidare i vostri superiori. » « Sacre nom de Dieu, incomincia a bollire », constatò il piccolo legionario avvitando il coperchio. « Passami il tubo di gomma. Sta per colare. » Contemplavamo con raccoglimento l'apparecchio per la distillazione nel quale i vapori si trasformavano in liquido. Vi era tutta un'adunata intorno a noi. Fratellino, gli occhi fissi, aspergeva l'alambicco di fortuna con acqua attinta a un sistema di irrigazione. « Cola, cola », esclamò Porta. « Perdio, sta colando! » Mise sotto in fretta la bottiglia. « Che sete ho, ragazzi! » mormorò Heide. La bottiglia di Porta si riempì lentamente.
21 Abbiamo continuato tutta la notte a riempire bottiglie. Ogni stanchezza era svanita di colpo. Il tenente Ohlsen scosse il capo. « Siete pazzi, morirete se berrete quella sbroda: » « In ogni modo sarà una bella morte, mio tenente », fece osservare Heide passandosi un dito sotto il gozzo. « Ma come? Non avete intenzione di filtrarlo? » domandò il tenente Spàt, seguendo le gocce con gli occhi. « Non ne vale la pena », rispose il piccolo legionario. « Ma la feccia, allora? » domandò il tenente. « Non ci si fa caso », rispose negligentemente il piccolo legionario. « L'essenziale è che ci si possa bagnare la gola a sazietà. » « E ci arriveremo », disse Heide con grande convinzione. « Se gli Ivan sospettassero che abbiamo questa marmitta, verrebbero immediatamente ad attaccarci. » « La nostra marmitta fa parte del Gekados », 1 bisbigliò Porta con aria di mistero. Il tenente Ohlsen rise e se ne andò verso una siepe, seguito dal tenente Spat. Anche il giorno dopo ci lasciarono riposare sotto i meli. Tutto il giorno avevamo curato la cottura. Per maggior praticità, avevamo formato gruppi di lavoro. Incominciavamo a nutrire l'ingenua speranza che ci avrebbero dimenticati là, sotto gli alberi. Ma, passata la mezzanotte, udimmo una moto che scendeva con strepito dalle montagne. Si fermò alla nostra altezza. Un sottufficiale tutto coperto di fango saltò a terra. « Il comandante della Quinta compagnia? » gridò. Il tenente Ohlsen si alzò per ricevere il messaggio. La staffetta scomparve subito a tutto gas. 1
Geheime Kommandosachen: ordini di missione segreta.
22 « Merde, le cose si mettono male », profetizzò il piccolo legionario. « Spicciamoci a finire di imbottigliare. Mancano soltanto dieci litri, al massimo. » « Ce ne sono trentun bottiglie », trionfò Porta. « Quand'è che si incomincia a bere? » domandò Fratellino. Il piccolo legionario lo guardò con diffidenza: « Se provi a metterci soltanto il naso, te la farò vedere io. Compris, petit ami? » « Finocchio fetente », disse Fratellino facendo il broncio. Il fischietto del tenente Ohlsen risuonò nel buio. « Quinta compagnia, pronti per la partenza. In colonna sulla strada. Un poco più svelti, signori. » Il maresciallo Huhn venne verso di noi. « Ebbene, non avete udito, pezzi di imbecilli? Il comandante della compagnia ha dato l'ordine di muoversi. » « Il solo imbecille, qui, sei tu », sibilò il piccolo legionario. Huhn si mise a sbraitare. In quel momento accadde qualcosa che meravigliò tutti quanti. Il Vecchio Unno si accostò al maresciallo Huhn, così vicino che i loro elmetti quasi si toccavano. « Maresciallo Huhn », incominciò con voce calma e tuttavia carica di minaccia, « devo dirti una cosa. Sono io il capo di questa sezione, e se ti rivolgerai una sola volta a uno dei miei uomini, ti spedirò al tuo posto. Sono soltanto un sergente del fronte e non ne so nulla della vita di guarnigione, ma vedo che, quanto a te, non ne sai nulla della vita al fronte. Non mi piace usare la violenza, ma se non ti occupi esclusivamente degli affari tuoi, darò mano libera ai miei uomini perché facciano di te quel che vogliono. »
23 Porta si mise a ridere. « Ben detto, ma a che serve predicare a una vacca? » Huhn stava per montare su tutte le furie, ma un'occhiata del Vecchio Unno lo fermò. Giusto un momento prima di girare sui tacchi, non potè trattenersi dal dire: « Vi credete molto furbi, eh. Ma aspettate e vedremo ». Detto questo si avvicinò al tenente Spat con il quale incominciò a lagnarsi ad alta voce. Il tenente Spàt gli voltò tranquillamente le spalle e lo lasciò in asso nella sua perorazione. « Avanti, avanti », comandò il tenente Ohlsen dalla strada. « Armi in spalla, in riga. Porta, buona lana, spicciati... » Porta e Fratellino sollevarono la marmitta e si misero in riga davanti all'ufficiale, che fece finta di non vedere il recipiente. Heide e Barcellona si tiravano dietro le loro armi. Le reclute venivano di corsa. Si spingevano e litigavano. Una di esse per inavvertenza urtò leggermente Porta. « Provati ancora una volta, specie d'indiano di pastafrolla, e sentirai la mia mano sul grugno, da farti dimenticare padre, madre e Hitler. » La recluta rimase a bocca aperta, ma tacque prudentemente. « Banda di mocciosi », grugnì Fratellino. « Quinta compagnia attenti, fianco-dest... » ordinò il tenente Ohlsen. I capi sezione indicarono la direzione. « Guardate dinanzi a voi, Porta, perdio, dov'è il vostro elmetto? Non voglio vedervi con questa specie di tuba », gridò il tenente Ohlsen. « Mi fa diventar matto! » Porta si tolse l'alto cilindro giallo. « Non avete elmetto? » continuò il tenete Ohlsen irri-
24 tato. « No, signor tenente, l'Ivan me l'ha soffiato. » Il tenente Ohlsen scosse il capo e guardò il tenente Spat. Rinunciarono a Porta. « Via, copritevi, Porta. Non potete marciare a testa nuda. » La tuba troneggiò di nuovo come un comignolo sopra la compagnia. La pioggia ci batteva sul volto e ci colava a rivoli nella schiena. Una lepre attraversò la strada. « Ci avrebbe fatto molto comodo quella là », sospirò Porta. « L'avremmo fatta cuocere nella nostra sgnappa, Fratellino. » «Come fanno nelle bettole di lusso», spiegò Heide. « Ed è buona? » domandò Porta. « Sicuro, visto che i ricchi pagano un prezzo da matti, per mangiarne », ragionò Heide. « Almeno avessi una donna », sognò Fratellino volgendo gli occhi al cielo. « Stento quasi a ricordarmi che effetto fa. Vi ricordate di quel russo che si arrangiava con un'oca? » « Come potresti fare con un tempo simile? » domandò Heide, dando una gomitata a Fratellino. « Io? Sempre pronto. Anche a cinquanta gradi sotto zero. Vi ricordate la vecchia che mi sono presa nella neve, quando abbiamo incontrato il commissario alla frontiera turca? » 1 « Nessuno può a cinquanta gradi sotto zero », protestò Steiner, il camionista che era con noi perché a Milano aveva venduto un camion dell'esercito a un italiano. « È semplicemente impossibile. » 1
Vedi Kameraden, Longanesi & C, Milano.
25 « È il calore interno che conta », disse Fratellino. « Non ti credo », continuò Steiner, intestardito. « Quello non può neppure sollevare il capo. Il freddo lo riduce piccolo così. » Indicò la misura con un mignolo. « Chiudi il becco, ladro che non sei altro », urlò Fratellino, « se non vuoi che te le suoni. » « Eppure dovresti essere l'ultimo a scandalizzarti. Esiste forse un solo articolo del codice penale che non ti si ai stato applicato? » « Perdio, il codice penale è pur fatto perché qualcuno ne approfitti. D'altronde, ti faccio sapere che io sono stato condannato soprattutto a norma dell'articolo che riguarda quella ' cosa '. E ti posso anche assicurare che sono sempre stato onesto nel sceglierle. Mica come quel tipo che hanno fatto fuori quindici giorni fa, e che le prendeva sotto i sedici anni. Le mie avevano sempre più di vent'anni, senza eccezione. » « Domandavi l'estratto di nascita prima di fare l'amore? » rise Porta. « Quante ne hai nel tuo elenco? » domandò Heide con interesse. « Be', non ho mai fatto il conto, ma è molto alto », tagliò corto Fratellino e divenne pensoso. « Non parlate così forte, non siamo lontani dagli Ivan », intervenne il tenente Ohlsen. Abbandonammo la strada per salire fra le montagne. Il velluto dell'erba soffocava il rumore dei nostri passi. In qualche parte nel buio, una vacca sospirava di benessere. Gli ordini furono dati sottovoce: « In colonna per uno ». Il maresciallo Huhn si accese una sigaretta. Il tenente Spat gli fu subito addosso e sibilò fra i denti sotto una pressione di duecento atmosfere:
26 « Vi ha dato di volta il cervello? Che idiota! Gettatela via prima che i tiratori ci localizzino.' Meritereste che vi stendessi qui. Fuori dai piedi, in fondo alla colonna, e non fatevi più vedere. » Huhn scomparve, la coda fra le gambe. Improvvisamente si levò dinanzi a noi una fattoria. Scorgemmo una piccola luce. Il tenente Ohlsen alzò una mano per ordinare l'alt. Trattenevamo il respiro. Che cosa c'era in quella fattoria? Erano là gli Ivan, con le mitragliatrici pronte a grandinare su tutta la compagnia? « Heide, Sven, Barcellona e Porta », sussurrò il tenente Ohlsen, « andate a frugare in quel nido, ma prudenza! Evitate di sparare, servitevi dei kandra. Gli Ivan devono essere qui accanto. » Sfoderammo i kandra e incominciammo a strisciare verso la fattoria. Tremavamo, tanto eravamo nervosi. Quanti potevano essere quegli altri? Eravamo quasi giunti quando ci accorgemmo che Fratellino ci aveva seguiti. Aveva un coltello fra i denti e la sua fionda d'acciaio in mano. Sorrideva pieno di speranza e mormorò: « La metà dei denti d'oro è mia ». Porta arrivò per primo. Come un gatto scivolò dentro attraverso una finestra. Non un rumore. Noi lo seguimmo. Una porta cigolò in qualche parte della casa. « C'è qualcuno », mormorò Heide. « Faccio esplodere una granata. » « Idiota », ringhiò Barcellona. Fratellino fece scattare la sua fionda. Porta sputò sopra la sua spalla destra. Portava buono. Fratellino affondò nel buio. Ci giunse un suono debole. Un misero gemito. Poi la calma di nuovo. Strinsi più forte il kandra. Tremavo in tutto il corpo
27 senza potermi dominare. Fratellino ricomparve. Dalla sua fionda penzolava un gatto. « Ecco qui il nemico », rise presentando il gatto strangolato. Respirammo di sollievo. « Auf », sospirò Barcellona, « e io che mi aspettavo una intera compagnia di rossi. » « Banda di fifoni », disse Fratellino, sprezzante, liberandosi con un gesto del gatto morto. Incominciammo a frugare in tutti gli armadi per vedere che cosa contenevano che potesse interessarci. Fratellino trovò un vaso di marmellata. Si sedette per terra in mezzo alla stanza, a gambe incrociate e si mise a sbafare. Porta si mise a bere da una bottiglia. Fece una smòrfia, guardò il cartellino, ma si convinse che vi era proprio scritto cognac. Bevve un altro sorso poi tese la bottiglia a Heide. « Che strano cognac. » Heide annusò, ne bevve un poco, buttò via la bottiglia e sputò. « Che porcheria, è tetracloruro. Felice di aver fatto la tua conoscenza. » Fratellino ridacchiava. « Bisogna attenersi alla marmellata nei paesi sconosciuti. Questa si sa che cos'è. » Si udì cigolare una porta. Balzammo su. In un salto Fratellino e Barcellona si trovarono dietro una credenza. La marmellata colava per terra. Porta si precipitò verso l'uscio, lo aperse con una pedata e gridò: « Mani in alto! » Io avevo tolto la sicura ad una bomba a mano, pronto a lanciarla. Tutto era quieto.
28 C'era qualcuno. Lo si fiutava. Eravamo come bestie selvatiche. Eravamo capaci di uccidere sia per paura sia per il gusto di farlo. Parecchi anni di guerra cambiano completamente un uomo. Quelli che erano lì erano nostri avversari. Se non li uccidevamo noi, ci uccidevano loro. Dipendeva da chi si dimostrava più rapido. Tendemmo l'orecchio. « Chiamiamo la compagnia », mormorò Barcellona. « Diamo fuoco a questo bordello », propose Fratellino. « Poi si potrà farli fuori a mano a mano che usciranno dalle fiamme. Il fuoco è meraviglioso quando si vuole snidare qualcuno. » « Piantala », ringhiò Porta. « Se lo facciamo, avremo immediatamente una risposta dell'artiglieria russa. » « Le granate, si sa quel che sono », protestò Fratellino. « Meglio di tutta la merda che c'è qui. » Un uscio cigolò di nuovo. Senza riflettere alle possibili conseguenze, Porta accese la sua torcia a pila e si gettò verso un uscio all'altro lato della stanza, lo aperse di colpo e spazzò il locale con il fascio della lampada. Una fanciulla stava addossata, piena di paura, contro il muro. Aveva in mano un enorme randello. La guardammo sbalorditi. Fratellino fu il primo a ritrovare la parola. « Una faccia! Parli tedesco, piccola? » La prese brutalmente per il mento, le fece il solletico dietro l'orecchio con l'impugnatura della fionda d'acciaio. « Ho strangolato il tuo gattino, ma te ne offrirò un altro. Vorrai giocare a gattino con me, vero? » « Io non partigiana », dichiarò la ragazza, in cattivo tedesco. « Nix, nix. Io non comunista, nix, nix. Io amo molto soldati germanski. Panjemajo? » 1 1
In russo: « Capito? »
29 « Altroché! Noi panjemajo », ridacchiò Porta. « Ma perché tu mettere tetracloruro in bottiglia di cognac? » « Niet comprendere, Pan soldato. » 1 « Nessuno comprende mai quel che gli si dice, quando ha fatto qualche fesseria », fece Heide con sarcasmo. Fratellino indicò con la mano la mazza della fanciulla. « Piuttosto pesante quella canna per te. E se mi offrissi di portartela? » Senza dire altro prese l'arnese dalle mani della ragazza atterrita. Lei lo seguiva nervosamente con gli occhi. « Io nix battere soldato germanski con bastone », balbettò. « Io battere soltanto russki. Cattivi quelli. Germanski buoni. » « Eccome! Noi siamo angioletti », rise Heide, « con le ali di cera, che non sopportano di avvicinarsi al fuoco.» « Sei sola? » domandò Barcellona in russo. La ragazza lo fissò. « Tu ufficiale? » « Sì », mentì Barcellona. « Io generale. » « Gli altri in cantina, sotto botola segreta », spiegò la ragazza. Porta fischiettò. « La faccenda incomincia a diventare interessante! » Fratellino raccolse il suo vaso di marmellata. Sedette su un tavolo, lasciò penzolare le gambe, e intanto sbafava. « Marmellata eccellente », fece rivolgendosi alla fanciulla. « Ne avete ancora? » «Sta' zitto, linguaccia», grugnì Porta. «Ci sono cose più importanti della marmellata. Probabilmente siamo seduti su un grappolo di russi. » « Portameli qui », rise Fratellino. « Come arrivano te li 1
« Signor soldato. »
30 strangolo. » « Dov'è la botola? » domandò Porta. La ragazza indicò un cantuccio. Vedemmo un trabocchetto ben mascherato. Non ce ne saremmo mai accorti da soli. « Soldati russki? » domandò Barcellona. « Niet, niet. » La fanciulla scosse vivacemente il capo. « Famiglia, amici. Nix comunisti. Fascisti, buoni fascisti. » « Fascisti buoni? » rise Heide. « Questo vale proprio la pena di vederlo, perdio. » « Non può essere », fece Fratellino, continuando a mangiare rumorosamente. « Fascisti fessi. Comunisti fessi. Soltanto noi buoni. » Lasciò andare il vaso vuoto della marmellata. Si udì un rumore nella stanza accanto. Ci volgemmo prontamente puntando i fucili. La ragazza gemette, atterrita e corse verso una porta. Barcellona la trattenne per un braccio. « Non lasciarci in questo modo. Ti vogliamo bene qui. » Comparve il tenente Ohlsen seguito da tutta la sezione. « Che diavolo state facendo? » ringhiò. Con una sola occhiata colse il vaso rovesciato, la ragazza accanto alla porta e la bottiglia di cognac vuota a metà. « Siete diventati pazzi del tutto? Mentre l'intera compagnia vi sta aspettando, vi mettete tranquillamente a sbafare marmellata e a bere cognac! » « Non gridate così, signor tenente », sussurrò Porta indicandogli la botola nel pavimento. « Probabilmente c'è un intero battaglione di Ivan, proprio lì sotto, che se la sta facendo nelle brache. Per quanto concerne il cognac non avete alcuna ragione di invidiarcelo. È infetto. È tetracloruro. » Il tenente Ohlsen rimase interdetto.
31 Il piccolo legionario si fece avanti, seguito dal Vecchio Unno, tutti e due preparando un cocktail Molotov. « Gli Ivan sono nella cantina? » domandò il piccolo legionario. « Allora apri la botola, Fratellino, se non ti dispiace. » « Mi credi scemo? » domandò Fratellino tirandosi indietro. « Se vuoi aperto il tombino per buttarci dentro i tuoi fuochi artificiali dovrai fare da te. Io ho fermamente stabilito di uscire vivo da questa guerra. » « Idiota », fece il piccolo legionario. E si diresse con passo sicuro verso la botola. « Fatevi indietro. Questo non scherza. » La ragazza gettò un grido. «Nix, nix, malinkij 1 bambino in cantina...» Il piccolo legionario la scosse in modo tale che lei si trovò per terra. « Ma dai », brontolò Porta. « Non vorrai mica battere una ragazza. Ho sempre creduto che i francesi fossero galanti. » « L'avete finita di dir fesserie? » Il tenente Ohlsen era furioso. « Non siamo qui per divertirci. Prima di avere il tempo di dire auf, avremo gli Ivan al collo. » Fratellino si accarezzava una gamba con la sua fionda strangolatoria. « Informo che ho localizzato un gatto Ivan, signor tenente. I fifoni della cantina basta che vengano qui. » « Circondate la botola », ordinò il tenente Ohlsen. « Le mitragliatrici leggere e i mitra in posizione. Kalb, pronto a caricare. Il primo che esce armato sarà abbattuto. Se tenteranno qualcosa, avranno diritto al cocktail. » 1
Piccolo, un bambino piccolo.
32 Con un rapido gèsto aprì la botola e gridò: « Fuori, uno alla volta. Vi concedo cinque minuti, poi vi daremo il fatto vostro. Presto, signori, presto. E senza armi, tovarisc! » 1 La prima a uscire fu una vecchietta, le mani sopra il capo. Dopo di lei altre cinque donne. Una di esse aveva un poppante fra le braccia. « Accidenti se non sono tutte Flintenweiber », mormorò Porta. Dopo uscirono alcuni uomini, più tre giovani. Heide e Barcellona li perquisirono con destrezza. « E io, posso frugare queste brave donne? » domandò Fratellino. « Voi andate fuori dai piedi, Kreutzfeld. Se vi arrischiate a toccare una donna, vi stendo », minacciò il tenente Ohlsen. « Era soltanto un'idea, così », disse imbronciato Fratellino. « Ce n'è ancora lì sotto? » domandò il tenente Ohlsen a uno degli uomini. Quello scosse il capo, ma aveva avuto troppa fretta di rispondere. « Ne sei sicuro, guerriero? » domandò Porta socchiudendo gli occhi. « Ehi, Fratellino, mettigli la fionda intorno ai collo. » « Con piacere », rise Fratellino e lanciò la fionda di acciaio intorno al collo dell'uomo pallido come un morto. Poi mollò un poco la stretta. Porta sorrise diabolicamente. « È un brutto scherzo, ma soprattutto per te. Se vi sono altri tovarisc nella cantina, Fratellino serrerà la fionda. Se ve ne sono altri, spicciati a dirlo prima che si vada 1
Amici, compagni, camerati.
33 noi stessi a vedere. » L'uomo emise una specie di gorgoglio e scosse il capo. « Via, lo strangolerete », intervenne il tenente Ohlsen. « Quante volte vi ho detto che non mi vanno i vostri metodi da gangster. Dunque, c'è più-nessuno in cantina? » domandò rivolgendosi ai civili che stavano addossati contro il muro. « Kalb, lanciate il pacchetto. » Il piccolo legionario scrollò le spalle, svitò la capsula della bomba a mano, mise il dito nell'anello. Una delle donne urlò: « Niet, Niet! » Il piccolo legionario le lanciò un'occhiata: « Voilà, madame, dunque c'è ancora qualcuno? » Il tenente Ohlsen si avvicinò alla botola. « Ne ero sicuro. Venite su. » Un rumore. Due giovani salirono lentamente dalla cantina. Il piccolo legionario li spinse. « Siete fortunati, cari miei. Ancora trenta secondi e sareste stati arrostiti. » Heide e Barcellona li perquisirono abilmente. « Spero che adesso ci siano tutti, no? » domandò il tenente Ohlsen. Il piccolo legionario e io fummo giù in un salto. Ci fermammo un momento dietro alcuni barili per guardarci intorno. Poi frugammo la cantina che si stendeva sotto tutta la casa. Vi fu un rumore sordo dietro di noi. Con una piroetta ci voltammo pronti a far fuoco. « Cretino », grugnì il piccolo legionario scorgendo Fratellino. « Non c'è qualche altra donnetta? » domandò Fratellino ridendo di gusto. « Sono pronto a darvi una mano per frugarle. »
34 « Non, camerade, non farti illusioni. Non ce ne sono più. » Risalimmo verso gli altri. Porta aveva trovato ancora alcune bottiglie e stava assaggiandole con prudenza. « Vodka? » domandò ai civili. « Nix vodka? » Nessuno rispose. « Allora, siete pronti? » gridò il tenente Ohlsen. « Si parte. » Heide fumava in un cantuccio, ma osservava con diffidenza i due tipi che erano usciti per ultimi dalla cantina. « Che cosa c'è? » domandò Barcellona. « Che maniera di guardarli. » « Tu che ne pensi, Porta? » « La stessa cosa che stai pensando tu, Julius. Non sono chierichetti, quei due lì. Sono nostri colleghi, scommetterei una bottiglia di vodka. » Il tenente diveniva attento. « Non sono altro che disertori, certamente. Affare loro, non ci riguarda. » « Con quei musi lì? » ridacchiò Barcellona. « No, signor tenente, io, quel genere lo conosco. Erano tipi come questi qui, quelli che ci prendevano a calci in culo nel battaglione Thalmann. » 1 « Hai ragione. Quel genere lì, si trova soltanto in due posti. Nella NKVD e fra le SS. Quelli non disertano. Dio sa che cosa ci fanno qui », considerò Porta con gli occhi socchiusi. Fratellino fece schioccare la sua fionda. « Volete che li strangoli? » «Giù le zampe», ordinò Porta. Il tenente Ohlsen che era uscito dalla stanza con la 1
Battaglione spagnolo internazionale, durante la guerra civile prendeva il nome dal comunista tedesco Ernst Thalmann.
35 pattuglia, ritornò seguito dal Vecchio Unno. « Avanti, uscite », ordinò. « Non c'è più niente da fare qui, per noi. I due disertori non mi interessano. » « Disertori? » pensò a voce alta Barcellona. « Capite il tedesco? » domandò ai due giovani. Quelli scossero il capo sforzandosi di sorridere. « A te, Porta », disse Barcellona. « Bisogna che gli parli tu nella lingua di Stalin. » « Sergente Barcellona, chi comanda qui? Voi o io? » domandò il tenente Ohlsen in tono secco. Barcellona guardò il tenente Ohlsen senza rispondere. « Se occorre interrogare i prigionieri, darò io gli ordini necessari », continuò l'ufficiale. « Bene, signor tenente », rispose Barcellona fra i denti. Porta scrollò le spalle, prese la sua piccola mitragliatrice e uscì dalla stanza dietro a noi. Sulla porta si volse, guardò ancora una volta i due uomini. « Avete avuto una fortuna sfacciata, ragazzi. Salutatemi i vostri colleghi, quando li rivedrete. Se non fosse stato qui il nostro tenente, Fratellino avrebbe avuto cura di voi. » Poi con una sonora risata: « Vi dirò una cosa: il nostro tenente non ha capito che cos'è questa guerra. Ma noi e voi due lo sappiamo. Panjemajo, tovarisc? » « In colonna per uno dietro a me », ordinò il tenente Ohlsen. « Ma dove sono andati a finire Fratellino e il legionario? » domandò il Vecchio Unno cercandoli nella colonna. Nessuno lo sapeva. L'ultima volta che li avevamo visti, era stato nella stanza. Il Vecchio Unno fece il suo rapporto al tenente Ohlsen. Egli bestemmiò, sulle furie.
36 « Che razza di stupidi! Andate a cercarli, Beier. Prendete qualcuno degli uomini con voi. Devono essere nella cantina a sborniarsi, ma spicciatevi a raggiungere la compagnia. Abbiamo già perduto parecchio tempo. » Il Vecchio Unno condusse con sé il primo gruppo. « Se quei due banditi avessero trovato acquavite », disse Porta, « e me lo avessero tenuto nascosto, sentiranno parlare di me, Joseph Porta, caporal maggiore per grazia di Dio. » Proprio un momento prima di arrivare alla fattoria, udimmo un fischio di avvertimento. Scivolammo dietro gli arbusti senza rumore. Il piccolo legionario ci raggiunse. « Che diavolo state facendo? » domandò il Vecchio Unno. « Dov'è Fratellino? » « A caccia, signor sergente », ridacchiò il piccolo legionario. « I nostri due tovarisc hanno intenzione di farci qualche scherzetto. Fratellino sta aspettandoli al varco. » A un tratto un grido di donna ruppe le tenebre. « A caccia, eh? » constatò il Vecchio Unno seccamente .« Quel porco, se ha toccato le donne lo faccio fuori. » Si raddrizzò e balzò verso la fattoria, puntando il mitra. « Attenzione », consigliò il piccolo legionario. « È una trappola. » Qualcosa roteò in aria. Barcellona afferrò a volo l'oggetto e lo rinviò di dove era venuto. Il tuono di una esplosione, poi un lampo che lacerò il buio. « Principianti », constatò Barcellona. « Non sanno lanciare le bombe a mano. » « Casino », disse la voce di Fratellino nel buio e seguì un violento tafferuglio. Bestemmie in tedesco e in russo mescolate. Schianto di rami che si spezzano. Di ferro
37 contro ferro. Qualcuno rantolò orribilmente. « E uno », disse la voce soddisfatta di Fratellino nelle tenebre. « Perdio, che cosa succede? » domandò Heide. « Andate a vedere », ordinò il Vecchio Unno. « Mitraglieri in posizione. » In mezzo agli arbusti ci imbattemmo in un morto. Porta si chinò su di lui. « Strangolato », disse brevemente. Era uno dei due giovani russi. Accanto a lui si trovava una tripla carica, una di quelle che hanno nel mezzo un bossolo di metallo pieno di chiodi. Una carica di quel genere era capace di annientare una intera compagnia. « A quanto pare un piccolo ricordo per noi », disse Barcellona. Il Vecchio Unno non riuscì a nascondere la sua meraviglia. « Come avete fatto a saperlo? » « Ce lo ha detto la ragazza, sergente. C'est tout. » « Perché ha denunciato i suoi compatrioti? » domandò Barcellona. « Probabilmente perché non li amava », ribatté seccamente il piccolo legionario. « Avranno forse usato una pistola per sverginarla », ridacchiò Porta. « Può darsi, amico. Vi possono essere molte ragioni quando qualcuno fa la spia. » « Se i loro colleghi vengono a sapere questa storia, la faranno impiccare », disse Barcellona. Fratellino comparve respirando pesantemente. « Mi è scappato, quel porco. Questi dannati abeti possono nascondere un intero reggimento, ma ho avuto la sua Nagan e credo proprio di avergli centrato una pallottola nel sedere. »
38 Il Vecchio Unno prese in mano la pesante pistola Nagan e la soppesò pensosamente. « Pistola di commissario. C'è mancato poco o niente che ascendessimo al cielo. Dio sia lodato per quella piccola spia. » Una risata sarcastica di Barcellona. « Il buon Dio non si ricorderà certo di lei, quando gli Ivan le metteranno le mani addosso. » « Questo non è affar nostro », disse il Vecchio Unno con un gesto di noncuranza. Stege scosse il capo. « Schiller ha vagamente ragione. » « Schiller? » domandò Porta. « Che cosa c'entra qui, Schiller? È morto, no? » « Il nemico apprezza il tradimento, ma disprezza il traditore », citò Stege. « La vostra cultura me la metto dove so io », borbottò Fratellino. « L'essenziale è che abbiamo salvato la nostra pelle. L'impicchino pure quella femmina. Impicchino tutto il casino, se così gli gira, purché non impicchino me. » Fece schioccare la sua fionda. « Avete visto come gli è uscita la lingua di bocca quando ho stretto la fionda. Non ha detto una parola. Per poco non mi ha tolto il respiro, ma il più forte ero io. Contro il filo, non possono niente. » « Ne hai già strangolato mica pochi », constatò il Vecchio Unno, fissando Fratellino. « Che cosa ti piace di più: violare le femmine o strozzare gli uomini? » domandò Heide. « Ogni cosa ha il suo fascino », rise Fratellino. « Ci si chiede come tu sia arrivato a questo », disse il Vecchio Unno. « Be', non lo so », rispose Fratellino. « In quella dannata prigione di gesuiti, vedete, dicevano che fare l'amo-
39 re era un peccato e che era proibito. Se non lo avessero proibito, suppongo che non si sarebbe tanto cercato di farlo. Quando si è provato due o tre volte a fare un colpo senza permesso, poi diventa un'abitudine. Alla guarnigione ci hanno insegnato a uccidere. Dopo si fa la guerra e ci si accorge quanto è facile. E poi si è ricompensati per tutto quel che si riesce a mettere in posizione orizzontale. Guardate il mio petto. Chi c'è tra voi che abbia un maggior numero di queste cianfrusaglie all'insegna della fesseria? » Bisognava arrendersi all'evidenza. Era il più decorato di tutti. « Dùnque, si inventa un metodo proprio di raffreddamento », continuò Fratellino. « Alcuni tengono preferibilmente al coltello come il piccolo legionario. Altri al fucile con il cannocchiale, come Porta. Julius ad esempio, è per il lanciafiamme. Sven, lui se la cava meglio con le bombe a mano e tu, Vecchio Unno, tu sei specialista in mitra. Ho conosciuto una SS che andava matto per sfondare gli occhi alla gente. Io, personalmente, preferisco la fionda e non dimenticate che questa idea l'ho avuta da un sergente Tommy che abbiamo conosciuto nel Belgio. Mi ha insegnato lui il trucco. Vi ricordate che quésto è costato la vita al sergente Aue. Dovreste provare una volta. È tanto buffo quando cambiano colore. E poi gli occhi... » « Che sporca guerra », sospirò Stege. Il Vecchio Unno scosse il capo con rassegnazione. Ritornammo fra le pareti della casa. I civili intorno al tavolo litigavano. E non smisero neppure quando noi entrammo. « Puttana, baldracca », urlò un vecchio con impeto accusatore, sputando sulla faccia della ragazza. « Tribunale speciale privato », mormorò Barcellona. «
40 Come la conosco questa storia! » Il poppante piangeva. La giovane si precipitò verso il Vecchio Unno. « Pan Feldwebel, lui » e indicò il suo accusatore, « lui dare soldati germanski alla NKVD. Lui segnalare Hiwi. »1 « Sgualdrina », strillò il vecchietto. « Lo ammazzerò il tuo bastardo. » Il bambino si mise a gridare più forte, come se avesse capito. Era abbandonato su una sedia accanto al muro. Tutti stavano distanti da lui come se avesse la lebbra. « Il mio fidanzato, il sergente delle SS, ritornare. Lui promettere », pianse istericamente la giovane. « Quelli della NKVD vengono », gridò il vecchietto furioso, « e tu avrai la corda al collo. Tu hai assassinato il tenente Vlego con le tue denunce. E la morte del capitano Beschow, è colpa tua anche quella. » « Chi siete voi? » gli domandò il Vecchio Unno. « Va' al diavolo! » urlò il vecchio russo. « Sporco germanski! » « Follia nazionalistica », constatò Barcellona. « Conosco il genere. Parole imprudenti. Se al nostro posto fossero venuti quelli della testa di morto ricamata, questo gusto gli sarebbe costato semplicemente il collo. » « Lo strangolo? » propose Fratellino, facendo schioccare la fionda. « Tu sta' calmo », rispose il Vecchio Unno. « Facciamola finita con tutta la banda », propose Heide « e poi andiamocene. » « Secondo me dovremmo far fuori i maschi e portar via le femmine », disse Fratellino. 1
Hilfsfreiwillige: volontari di altre nazionalità nella Wehrmacht: in questo caso russi. (N.d.T.)
41 « Qui li dò io gli ordini », ringhiò il Vecchio Unno. « Sono tutti partigiani », gridò la ragazza. « Liquidateli, Pan Feldwebel. Loro ammazzato capitano germanski. È sepolto nel letamaio. Io mostrare dove. » Una sinistra calma si fece nella stanza. Heide inarcò le sopracciglia e sorrise allegramente. « Un nido di assassini? Non hai la scelta, Vecchio Unno. Leviamo di mezzo quel brav'uomo. Fratellino, prepara la tua fionda. » « Sergente Heide », gridò, il Vecchio Unno, con gli occhi lampeggianti, « sono io che do gli ordini. » Si fece sotto a Heide e posò il dito sulla sua croce al merito di guerra di prima classe, di metallo lucente. « La memoria ti fa difetto a quanto pare. Ti ricordi come hai ottenuto questa patacca di metallo? Denunzia, signor sergente, cinque teste in cambio di un pezzo di metallo sagomato. Non abbiamo dimenticato il contadino russo.» 1 « Non hai la testa a posto », brontolò Heide, « ma fa' quel che vuoi di questi fessi. Io me ne lavo le mani. » Il piccolo legionario rise quietamente. « Quanto chiasso per una frittata. Basta lasciare Fratellino qui, da solo, per cinque minuti. Dagli l'ordine di fare pulizia, il problema sarà risolto. » « Conducetemi con voi », implorò la ragazza. « Ci ammazzeranno, il mio bambino e me. » Il Vecchio Unno, stanco, scrollò le spalle. « Non possiamo condurti con noi. Ma fa' il tuo fagotto e sparisci, finché siamo qui. » « Tu fucilarli, Pan Feldwebel. Ordine del Führer, ha detto il mio fidanzato. Loro assassinato ufficiale germanski. Tu non liquidare, io raccontare mio fidanzato. 1
Vedi Germania kaputt, Longanesi & C, Milano.
42 SD venire, tu essere impiccato. Io dare ordine, io moglie SS. » Dalle mutande, tirò fuori un Ausweis rosa e lo mise sotto il naso del Vecchio Unno. Sapevamo che cos'era, una piccola carta di identità quadrata. « Tu fucilarli immediatamente, Pan Feldwebel. O tu essere impiccato », disse minacciosa. «Davvero in gamba, la pollastra», ridacchiò Porta. « Che cosa ne pensi, Fratellino? Ti piace un tipo del genere? » Fratellino fece schioccare la fionda. « Sì, con questa ben serrata intorno al collo. » « Hai voglia di strozzarla? » domandò il piccolo legionario, facendo qualche gesto significativo. « Eccome, se ne ho voglia! » sospirò Fratellino. I russi respiravano. Non vi era dubbio che afferravano quel che si diceva. La vecchietta non aveva mai smesso di tossire, mentre si grattava il ventre con l'aiuto di una spazzola dal lungo manico; sputò in terra e fece un passo verso il Vecchio Unno. « Tovarisc comandante, questa puttana è una spia. Aveva un amante prima del vostro arrivo, un tenente della NKVD. Ha denunciato la sua stessa madre perché aveva macellato un porco clandestinamente. Madre mandata in Siberia. Poi è stata amante di una SS. Nello stesso tempo lo era dei cosacchi di Vlassov. » Sputò in terra di nuovo. « Tu sai, tovarisc, gli sbirri della SD. 1 Questa sporcacciona ha denunciato tutti quanti a quei tipi. Ha una pistola nascosta dietro un pannello della cucina. Prendila, che si possa dormire in pace. Dio ti renderà merito e tutta la gente del villaggio accenderà una candela per la 1
Polizia di sicurezza delle SS (N.d.T.)
43 tua salvezza. Porta via il tuo bastardo e restituiscilo a Himmler. » « Dov'è la tua pistola? » domandò il Vecchio Unno alla ragazza. « Ho il diritto di averla », esclamò la ragazza fuori di sé. « Io sono sotto la protezione delle SS. » Prima che si potesse dire auf, Fratellino le mise la fionda intorno al collo. Il suo volto diventò scarlatto. «Bravo, soldato, strozzala», gridarono i russi in coro. Il bambino si mise a piangere da spezzare il cuore come se comprendesse la minaccia che pendeva su sua madre. Fratellino rise, satanicamente. « Il nostro sergente ha domandato dove hai la tua pistola, no? Canta, uccelletto. » Il Vecchio Unno si lanciò su Fratellino e lo colpì furiosamente sulle mani con la canna del mitra. « Molla questa ragazza, o ti accoppo. » Fratellino allentò la fionda e si voltò verso il Vecchio Unno, come uno che non capisce più niente. « Ma è una spia. Perché non ho il diritto di strangolarla? Se non lo faccio io, lo faranno gli altri. Tanto vale lasciarmi questo piacere. » « Fatti indietro », urlò il Vecchio Unno e tolse la sicura al mitra. Si fece il vuoto intorno a Fratellino. Tutti, e i russi con noi, eravamo convinti che il Vecchio Unno avrebbe sparato. Fratellino rimise in tasca la fionda; allontanò la ragazza con uno spintone. « Quando sarà finita, questa guerra, voglio provarmi a diventare membro di una società parlamentare, dove si avrà il diritto di discutere ragionevolmente. È una bella scocciatura, questa mania di mettervi un mitra sotto il naso per un sì o per un no. »
44 « Dov'è la tua pistola? » domandò il Vecchio Unno. « È qui », rispose Porta dalla cucina, brandendo un corto mitra. « Non era difficile trovarlo, però è un gingillo un poco pesante per un passero come te. » Egli fece vedere due caricatori supplementari. (Tre volte settantuno pallottole.) « È carico di palle dum-dum? » domandò il Vecchio Unno incredulo. « Eccome no! » rise Porta e tirò fuori abilmente una pallottola dal caricatore e la lanciò contro il muro. Esplose con un rumore secco. « Esplosivo », constatò Barcellona. « Una giovane che sa il fatto suo. Tutti i miei rispetti. » Il Vecchio Unno inarcò il sopracciglio. « Portate via l'arma. Ce ne andiamo. Se ci tieni a salvare la tua pelle, ragazza mia, sparisci, ma alla svelta. Se ti rivediamo darò via libera a Fratellino. » « Non avete il diritto di prendere la mia arma », gridò la ragazza. « Farò reclamo alle SS. » « Fa' pure », rispose il Vecchio Unno. Girò su se stesso e se ne andò. Fratellino si strofinò il pomo d'Adamo e gettò un'occhiata da affamato alla giovane. « Forse alla prossima, uccelletto. » « Non potete lasciarmi qui », urlò lei, istericamente. Ma eravamo già scomparsi nel buio. « Le faranno presto la pelle, a quella là. » « Risparmiami i particolari », disse il Vecchio Unno per tagliar corto. « Eppure sei tu che l'hai condannata », replicò Barcellona. « Si è condannata da sé », rispose seccamente il Vecchio Unno. « Hai ragione. Nessuno ha il diritto di mettersi fuori dalla comunità. »
45 I corvi protestarono indignati quando li cacciammo via dai cadaveri. Porta tirò su di essi. Si posarono sugli alberi e si misero a lanciarci ingiurie. Uno di essi si era impigliato in un groviglio di budella. Heide lo uccise con il fucile a cannocchiale. Avevamo trascinato tutti i cadaveri per farne una grande catasta dentro la casa. Il tenente Ohlsen, vedendo questo, incominciò a bestemmiare. Pretese che li mettessimo per bene uno accanto all'altro. « Certe persone sono particolarmente sensibili », fece Heide a Barcellona. Li allineammo, a fianco a fianco, ma gli ufficiali che pendevano in pigiama dai loro letti, con la gola tagliata, li lasciammo dov'erano. Per terra il sangue faceva grandi macchie brune. Le mosche ronzavano. I russi erano venuti come lampi a cielo sereno. « Un lavoro di alta precisione », ammirò Fratellino. Dalla radio si udì una voce carezzevole: « Liebling, sollen wir traurig oder glücklich sein? » 1 Innaffiammo tutto di benzina. Gli ufficiali di guarnigione uccisi hanno avuto diritto a una dose speciale. Quando tutto fu finito, Barcellona e io lanciammo qualche granata dentro il villino. Alcuni cadaveri si sollevarono a metà come al crematorio. Dall'altra parte i russi cantavano con voci ebbre: Jesli sawtra wojna, jesli sawtra pochod, jesli wraschaja syla nahrina, jak odyn tscholowek. 1
« Tesoro, dobbiamo essere tristi, o felici? »
46 « Quando domani verrà la guerra... » cantavano. Il Vecchio Unno guardò nella loro direzione. Là, dietro le colline, dall'altro lato del bosco giovine. « Eccola qui la guerra che sono tanto contenti di cantare. »
47
COMPAGNIA IN MISSIONE SPECIALE Abbiamo raggiunto la compagnia in un bosco di abeti. Il tenente Ohlsen era molto scontento della nostra lunga assenza. I giorni che seguirono ci siamo azzuffati in parecchi disperati combattimenti contro unità russe in attacchi di sorpresa. Questo ci è costato una decina di uomini. Ci eravamo fatti esperti in questa forma di guerra. La guerriglia. Il tenente diventava sempre più nervoso, a mano a mano che il tempo passava. Non avevamo la minima idea del luogo in cui si trovava il nostro reggimento. Avremmo dovuto incontrarlo da un pezzo. Conducevamo con noi sei prigionieri: un tenente e cinque soldati di fanteria. Il tenente parlava correttamente il tedesco. Marciava in testa alla compagnia, accanto al tenente Ohlsen. Avevano, tutti e due, dimenticato che erano nemici. Due dei prigionieri portavano la marmitta, e stavamo scendendo dall'altipiano. Il sole ci colpiva dritto in fronte. Per questo non ci accorgemmo della villetta se non quando ce la trovammo dinanzi. Una villetta di montagna con un lungo ballatoio esterno. Due soldati di fanteria montavano la guardia dinanzi alla porta. Uscirono due ufficiali. Uno, un comandante, portava un monocolo che lanciava riflessi. Salutò il tenente Ohlsen con degnazione. « La vostra compagnia mi ha l'aria un poco malconcia », borbottò. « Che banda di chierichetti! Spero di poter confidare in voi, tenente. Altrimenti vi farò' osservare
48 che siamo specialisti della corte marziale. Mi presento: tenente colonnello von Vergil, comandante qui. Accampatevi con la vostra compagnia al margine del bosco verso quota 738, dove il mio battaglione ha l'ala sinistra e abbiate cura di mantenere il collegamento, signore. » Il tenente Ohlsen salutò portando due dita alla visiera. « Che cosa vi prende? » gridò il comandante, indignatissimo. « Non sapete più, dunque, come si saluta in maniera regolamentare? » Il tenente Ohlsen si mise sull'attenti. « Avanti, ora un saluto e un riposo, secondo la HDV », impose il comandante con grande arroganza. Il tenente Ohlsen congiunse i talloni e portò di scatto la mano al berretto. Il comandante approvò con un cenno del capo. « Bene. Così. Dunque lo sapete fare, tenente. Qui da me non vogliamo saluti personali, né alcuna altra forma di trascuratezza. Vi è stata affidata una compagnia di fanteria prussiana. Mettetevelo bene in testa, questo, tenente. » Il comandante si molleggiò sulle ginocchia. Visibilmente soddisfattissimo di sé. « Che cos'è quella congrega di scimmie nella vostra compagnia? » « Ai vostri ordini, signor comandante, la Quinta compagnia del Ventisettesimo reggimento corazzato conduce prigionieri un tenente nemico e cinque soldati di fanteria del Quarantatreesimo reggimento di montagna russo. » « Fateli impiccare », stabilì il comandante. « I pidocchi vanno schiacciati. » « Impiccarli? » balbettò il tenente Ohlsen incredulo. « Siete duro di comprendonio? » domandò il comandante. Girò sui tacchi e scomparve all'interno della casa. Il tenente Ohlsen lo seguiva con gli occhi, scrollando il
49 capo. Conosceva i tipi di quel genere. Gli ossessionati della croce di ferro. Eroi di guarnigione che passerebbero sui cadaveri per avere una patacca di metallo sul petto. Il tenente russo protestò: « Non pensate di farci impiccare, vero, signor tenente? » « Mai più. Se si deve impiccare qualcuno, sarà quel buffone là. » Al primo piano si aperse con violenza una finestra. Comparve il comandante: « Non voglio mancare di mettervi in guardia contro qualsiasi negligenza sul campo. Per vostra norma mi permetto di ripetervi che siamo specialisti della corte marziale ». Rise di un riso cattivo e chiuse la finestra con un colpo secco. « Pagliaccio da circo », disse Porta sottovoce. « Padre santo, proteggici. Ne abbiamo un maledetto bisogno. » « Sta' zitto, Porta », pregò il tenente Ohlsen. « Non è il momento di scherzare. » L'aiutante di campo del comandante, un giovane sottotenente, apparve nel vano della porta. « Signor tenente, il nostro comandante vi ordina di raggiungere la posizione, in formazione regolamentare. » « Bene », sorrise il tenente Ohlsen. « Siamo pronti a marciare dritti fino all'inferno. » L'altro scrollò le spalle e rispose con indifferenza: « Se così vi piace... » Scavammo le nostre buche un poco più lontano sulla collina. Il sole era caldo, ma non troppo duro. Non impiegammo molto tempo a fare le nostre trincee per mitraglieri. Fratellino e Porta lavorando cantavano. Cantavano
50 sempre più forte. « Quelli, di nascosto, trincano grappa », disse Heide. I tenenti Ohlsen e Spat erano seduti in una delle trincee, e discutevano sussurrando con il tenente russo. Dinanzi a loro una carta che consultavano di continuo. Barcellona fece una risatina: « Si stanno indicando gli orari del treno all'ufficiale Ivan ». « E con ciò che cosa intendi dire? » domandò Stege. « Il nostro tenente è a posto. Non ha voglia di impiccare chicchessia, da qualsiasi parte venga l'ordine. » « Credete che lascerà partire i suoi colleghi? » fece, incredulo, Heide. « Che cos'altro può fare? » disse Barcellona. « Se quelli sono ancora qui quando il comandante verrà, li farà impiccare dai suoi uomini e il tenente Ohlsen camparirà dinanzi a un tribunale straordinario. Rifiuto di obbedienza. Dodici fucili. Pam. » « Credo che andrò a fare un poco di pulizia », pensò Heide ad alta voce. « Non sono d'accordo nel "lasciare che quegli individui se ne vadano. In ogni modo io non ho mai capito perché si facciano dei prigionieri. Un colpo nella nuca e te ne stai tranquillo. I morti non creano problemi. E poi, lo avete potuto osservare: non ho mai fatto prigionieri, io ». « E allora, se un giorno fossi fatto prigioniero tu dagli Ivan e uno di loro avesse la sua Nagan bella e pronta, che cosa diresti, eh? » Furente, Heide diede un gran colpo di vanga e lanciò al diavolo una zolla erbosa. « Prima di tutto, per quanto mi concerne, è impensabile; ma a parte questo, aspetterei il colpo nella nuca, se accadesse. Li disprezzerei, quei fessi, se non lo facessero. Credi che abbia paura di crepare? Sono stato il
51 miglior sottufficiale di tutta la guarnigione. Sono oramai nove anni che faccio il soldato. Non sono mai stato catturato e non lo sarò mai. » Sollevò un piede. « La vedete come è impeccabilmente lustra la suola? » Si rigirò. « La piega dei miei calzoni è perfetta? Se avete un metro, venite a controllare se la mia cravatta è regolamentare. » Si tolse l'elmetto. « La mia scriminatura è diritta? La mia cartucciera è esattamente a diciotto centimetri dalla fibbia della cintura, si o no? E le pieghe sul lato del cappotto hanno esattamente tre centimetri? Da me, tutto è regolamentare. È sempre stato così da quando ho stabilito che l'esercito mi fosse padre e madre. Perché un esercito si batta, io me ne infischio. Ucciderei mia nonna se mi fosse ordinato. Sono un soldato perché mi piace essere soldato. » Bisognava riconoscerlo. Heide era sempre perfettamente regolamentare. Anche dopo i più feroci corpo a corpo, aveva sempre l'aria di presentarsi a una rivista. « Ma che cosa c'entra con il fatto di dare il colpo di grazia ai prigionieri? » domandò Stege. « Hai al testa ben dura! » fece Heide beffardo. « E dire che hai studiato! Ma va là! Io sono andato soltanto alla scuola primaria, però conosco la vita normale assai meglio di te e di tutti gli altri asini. Hai almeno imparato a servirti della baionetta? Parare in terza e tutto il resto? Ti credi che fosse per prendere prigionieri? Tirare stando nascosto, a metà, o completamente? Aggiustare bene la linea di mira? La bocca del parafiamma proprio all'orlo? Il collimatore? Hai imparato tutto, Hugo. Sei membro della società da quattro anni e non hai afferrato assolutamente nulla. Com'è che sono tanto pochi gli studenti che diventano comandanti? Ma guardati... Ca-
52 porale dopo quattro anni. Io ci ho messo sei settimane. Dopo cinque mesi ero sergente e appena questa guerra sarà finita, diventerò ufficiale in un tempo di primato. Il segreto sta nell'afferrare quel che c'è da afferrare. Collezionare cadaveri. Divertitevi e buona caccia. » « Devi avere proprio ragione », si arrese Stege. « Certo che ho ragione e li farò fuori, i nostri sei brav'uomini, quando taglieranno la corda. » « Ti denuncerò al tenente Ohlsen », minacciò Stege. « Fa' pure », rise Heide, « e lui che cosa farà? Credi che mi capiterà qualche grana? » Si chinò sulla sua vanga; lo udimmo mormorare dal fondo della buca: « Povero fesso di uno studente, va' a farti friggere ». Avevamo finito di scavare le trincee. Un obice cadde sibilando. Una recluta gettò un grido stridulo, balzò fuori dalla sua buca. « Aiuto. Sono ferito. » Due dei suoi compagni vennero in suo soccorso. Si misero a correre in senso opposto, lontano dalla posizione. Barcellona fece una smorfia: « Camerata, caro camerata, sei ferito, ti trasportiamo noi via di qui. Ti accompagneremo fino alla più lontana infermeria ». « Già, che fortunata occasione », disse Heide beffardo. « Giusto prima che la faccenda diventi seria per davvero. Questi eroi di pasta frolla non sanno battersi, ma non perdono tempo per imparare a cogliere le buone occasioni. » In fondo a una buca avevamo calato la nostra marmitta. Era coperta bene perché non accadesse nulla. La luna scomparve dietro un tappeto di nuvole. 1J buio faceva l'effetto di un muro di velluto. « Che silenzio », sussurrò il Vecchio Unno. « Sembrerebbe quasi di poterci camminare sopra. »
53 « È idiota », osservò Stege. « Fa paura tanto è silenzioso. » Udimmo un cane abbaiare, lontano. « Dove mai saranno gli Ivan? » domandò Barcellona. Il Vecchio Unno gli indicò gli abeti, che stavano rigidi come sentinelle. « Sono laggiù dentro le loro buche, a temere il silenzio come noi. » « Se almeno qualcuno volesse sparare », disse Heide. « Questa calma fa diventar pazzi. » Una risata satanica squarciò come un coltello la notte silenziosa. Si poteva sentirla a parecchi chilometri di distanza. Era Porta. Giocava a carte con Fratellino, il quale esprimeva ad alta voce i suoi dubbi sull'onestà dell'avversario. Una mitragliatrice si mise a sputare dall'altra parte. Una delle nostre risposte con due malinconiche salve. Di lontano si udirono sibili e brontolii. Un oceano di fiamme saliva e scendeva in detonazioni gigantesche. Si sarebbe detto che le montagne tremassero di paura. « Batterie di pezzi a canne multiple », constatò il Vecchio Unno. « Per fortuna non si rovesciano sopra di noi. » Due mitragliatrici abbaiarono nella notte come cani di guardia. Alcuni proiettili luminosi filarono silenziosamente le loro scie lontano verso il nord. Un portaordini che veniva di corsa gridò come un pazzo: « Il comandante della Quinta compagnia a rapporto! Il comandante della Quinta compagnia a rapporto! » « E chiudi il becco », esclamò il tenente Ohlsen. « Sei matto da legare. Tutto il fronte si agiterà se urli a quel modo. »
54 « Signor tenente », esclamò la staffetta, « dovete presentarvi immediatamente al comandante per ricevere ordini importanti. » « Vattene fuori dai piedi », grugnì il tenente Ohlsen furente. « Da dove venite fuori voialtri soldati di cartapesta? » si informò Porta fissando la staffetta tutta bella1, tutta pulita. « Caporal maggiore, veniamo da Breslavia, Quarantanovesimo reggimento fanteria, compagnia comando. » « C'era da immaginarselo », ironizzò Porta. « Riposo signor eroe, e andate pure a cercare la vostra croce di ferro. È in quel letamaio laggiù. » Il portaordini s'interruppe di scatto. Le montagne tremarono di nuovo, quasi in preda a un dolore lancinante. Un fuoco celeste e rosso attraversò il cielo. Tutto il terreno era bagnato da quell'oceano di fuoco. Strizzavamo gli occhi dinanzi a quell'inferno folgorante. Ci facevamo piccoli piccoli nelle nostre tane. Ci prendeva l'angoscia. Era il limite di ciò che un uomo può sopportare. La pioggia di proiettili si abbatté laggiù sui russi, mandando in aria terra, pietre, corpi mutilati. « In nome del cielo », gemette Heide asciugandosi la fronte, « queste batterie di Do 1 metteranno la fifa in corpo a tutti quanti. » « Attenzione », consigliò Steiner. « Le buche. Fatevi piccoli. Gli Ivan incominciano con le loro grandi sonate d'organo. » « Che modo di rimescolarci le budella con i loro fe1
Lanciagranate multipli, senza rinculo, che sparano contemporaneamente a grandi distanze; in tedesco erano anche chiamati Stalinorgel, organi di Stalin. (N.d.T.)
55 tentissimi Do! Bisogna sempre che tirino con quelli », fece Heide. Prima che avesse finito la frase sembrò che la terra, dall'altra parte, tremasse. Saltammo nelle buche come cani infreddoliti e incassammo la testa nelle spalle. Come un uragano la raffica dei proiettili multipli da dodici centimetri percorse il cielo e levò un muro di fiamme proprio dietro di noi. Poi fu silenzio. Alcune delle reclute si alzarono. Ignoravano gli usi dei russi. Il tenente Spat gridò per metterli in guardia. « Nelle buche, banda di cretini! » Poi le detonazioni. Questa volta i proiettili erano scoppiati dinanzi alle buche. « Alla prossima li avremo giusti sul muso », profetizzò Barcellona. « Quei porci dei loro osservatori avanzati sono in qualche parte fra gli abeti », disse Steiner. « Porta! » chiamò, mettendo fuori il capo. « Inchioda quella testa di legno della loro vedetta e che ci si lasci in pace. » Porta se la godeva. « Con piacere. Almeno la vedessi. » Stava disteso ventre a terra sopra la sua buca e frugava le cime degli abeti con le sue lenti infrarosse. Una invenzione diabolica che trasformava la notte in giorno. «Potrei infilarmici io», propose Fratellino, facendo schioccare la fionda. « Se gli faccio il solletico così sulla nuca, se la farà nelle brache dalla paura. » « Tu resti qui », ordinò il tenente Spàt. La salva seguente cadde fra le buche. Si sentirono grida spaventose. « Così avremo un momento di pace », considerò Barcellona.
56 « Sì, finché quei cretini della Do ricominceranno », ribatté il Vecchio Unno. « Apri gli occhi, Porta », sussurrò Barcellona, « eccolo che scende. » «Là, a destra dell'abete alto», giubilò Fratellino. Porta appoggiò alla spalla il calcio del fucile a cannocchiale e cercò disperatamente il bersaglio indicato. « Dov'è, perdio? » Fratellino gli indicò il brav'uomo. « Tre dita a sinistra dell'albero storto. Ci sei? » « Sì. » « Spicciati, è arrivato quasi a terra. Un vero boloscio. Un poco più indietro. » « Gran Dio, eccolo là », esclamò Porta. « È un grosso calibro. Ha l'ordine di Stalin, ha la barba, un vero pezzo grosso! Gli procurerò la più grande sorpresa della sua vita, e anche l'ultima. » « Dagli la sorbola proprio quando starà per scomparire e si crederà al sicuro. » « Capito », disse Porta e nel tempo stesso tirò. Il fucile sparò con un rumore secco e cattivo. Porta si mise a ridere. « Che capitombolo! Gli è saltata via metà della testa, certo non valeva più di tanto. » « Bene, ragazzo mio, passami il tuo quaderno. Ti ci segnerò il colpo », disse Barcellona. Porta gli tese il quadernetto giallo che tutti i tiratori scelti possedevano. «Ne hai molti», esclamò Barcellona sfogliando le pagine. « Ne ho altrettanti, io, con la mia fionda », intervenne Fratellino. « E questo è molto più coraggioso. Con il fucile a cannocchiale, te ne stai a distanza. Con una fionda devi andare a respirare sul muso del tuo uomo. Hai os-
57 servato se aveva oro in bocca? » Porta scosse il capo. « Quel fetente non ha sorriso neppure una volta », disse con rammarico. « Ma andiamo a fare un giretto per di là e ci divideremo le corone se ce ne sono. Era un pezzo grosso, perciò può darsi che abbia qualche affaruccio d'oro. » « Spat, affido a voi la compagnia », esclamò il tenente Ohlsen. « Vado dal comandante del gruppo d'assalto. » Salutò, balzò fuori dalla buca e corse a mettersi al sicuro dietro un gruppo di case sul pendio della collina. Una mitragliatrice si mise a sputare proiettili traccianti verso il tenente. Ma non era servita da una specialista. 1 colpi erano troppo spaziati e il tiro troppo corto. Noi lo conoscevamo il tenente Ohlsen e sapevamo che, in coscienza, dentro di sé, doveva ruminare contro il tiratore. Arrivò senza fiato alla casa, dove il comandante ascoltò il suo rapporto con indifferenza. I sette ufficiali presenti stavano intorno a una tavola imbandita come per il cenone di Natale. Il tenente Ohlsen non poteva credere ai suoi occhi. Tovaglia bianca. Fiori entro vasi di cristallo. Candelabri a sette braccia. Porcellana azzurra. Anfore di vino e soldati di ordinanza che servivano in giacca bianca, con le insegne del reggimento sul giubbetto. « Sono diventato pazzo », disse fra sé. « O sto sognando. » Il comandante si aggiustò il monocolo e fissò quel tenente del fronte, che gli stava dinanzi. Gli stivali coperti di fango. L'uniforme nera, strappata e grigia del sudiciume di parecchi mesi. Metà delle foglie di quercia se n'erano andate. Il teschio degli ussari ghignava insudiciato e grigiastro. Da un pezzo non era stato regolar-
58 mente lucidato. Il volto devastato del tenente era solcato dalla sporcizia. Il nastrino rosso, bianco e nero della sua croce di ferro era sfilacciato. Al posto della medaglia c'era un buco e niente altro. La medaglia si era fusa quando il suo carro armato aveva preso fuoco. La manica sinistra del cappotto stava attaccata soltanto per un filo. Aveva la mano destra nera di sangue rappreso. Il fermaglio della fondina della stola era sparito. La sua cintura di ufficiale era stata sostituita da quella di un soldato semplice. Il comandante fece una smorfia di disgusto. Quanto i suoi occhi vedevano confermava semplicemente il suo modo di pensare. In realtà aveva avuto l'intenzione di offrire un bicchiere di vino a quel tenente di trincea. Buon vino gagliardo, portato dalle floride cantine di Breslavia. Il Quarantanovesimo reggimento di fanteria era un reggimento ricco. Fino a quel momento aveva avuto due battaglioni in Francia e uno in Danimarca. Si andava, ciascuno a suo turno, dove la faccenda stillava latte e miele. Era stata una vita di opulenza per tutti quelli del Quarantanovesimo. Nessuno di quel reggimento era stato al fronte, se non per l'occupazione della Danimarca e, due giorni prima dell'armistizio, in Francia. Poi venne il giorno fatale per il reggimento. Un cretino all'ufficio del personale militare, in Bendlerstrasse, andò a cadere sul nome del comandante del reggimento, il colonnello von der Graz. Costui fu nominato generale di brigata e incaricato di una divisione di fanteria nei Balcani. Si sperò che come suo successore al comando della guarnigione venisse scelto uno dei comandanti di battaglione. C'erano anche due tenenti colonnello, che dovevano essere nominati colonnelli. Il più anziano dei due, i cui antenati risalivano fino al primo reggimento
59 del re di Prussia, incominciava già ad annunciare i cambiamenti che sarebbero avvenuti quando avrebbe preso il comando del Quarantanovesimo fanteria. Per due mesi intanto servì come vice comandante in seconda. Furono i due mesi più belli che il corpo ufficiali conobbe. Un venerdì mattina, alle dieci meno venti, mentre nuvole nere si addensavano sopra la caserma grigiochiara, un colonnello, un ignoto, si presentò per assumere il comando. Un colonnello che nessuno conosceva. Veniva direttamente da Demjamsk dove aveva comandato un gruppo d'assalto. Era un colonnello con un occhio coperto da una benda nera. Alto, ossuto e ringhioso. Tutto il giorno, quel venerdì, gironzolò nella caserma, annusando come un cane da caccia senza dire una parola. Tutti si sentivano molto a disagio. Un impomatato intendente di stato maggiore ebbe la brillante idea di far visitare la cantina dei vini a quello spettro. Lo spettro tossicchiò, prese in mano una o due bottiglie polverose, guardò dall'alto al basso l'intendente di stato maggiore e se ne andò senza dir nulla. Il suo unico occhio sfavillava sinistramente. Un'ora dopo l'intendente di stato maggiore preparava i bagagli. Il suo istinto gli diceva che avrebbe ben presto lasciato il Quarantanovesimo fanteria. Che biscia fredda quel colonnello! Era tardi quando finalmente il nuovo comandante si sedette nella poltrona del suo predecessore dietro l'ampia tavola di mogano. Il corpo ufficiali si trovava da un pezzo al circolo, ma per la prima volta da anni non vi era atmosfera. Lo champagne lasciava un gusto amaro in gola. Poi venne la catastrofe. Lo spettro riunì gli ufficiali. Fece una breve smorfia constatando che metà di quei signori erano andati in permesso fin dal giovedì sera per la fine settimana. Si sapeva benissimo che questo era
60 illegale, ma da molto tempo era entrato nelle abitudini e, comunque, prima del lunedì nessuno ritornava in caserma. Lo spettro si fece dare l'elenco degli effettivi. Secondo il regolamento doveva essere tenuto aggiornato dai comandanti di compagnia. Ma nessuno se ne era curato da un pezzo. Si pensava che lo facesse il maresciallo maggiore. L'aiutante fece una telefonata alle compagnie. Il risultato lo sapeva già in anticipo, ma era curioso di vedere come andava a finire. Lui se ne infischiava. Se la sarebbe sempre cavata. Suo zio era comandante in seconda di stato maggiore di quella parte dell'esercito che rimaneva sul suolo nazionale. Dovunque dovessero metterlo quanto a lui sarebbe al sicuro. E poi cominciava ad annoiarsi a Breslavia. Riappese il ricevitore; con un sorrisetto maligno, riferì allo spettro il risultato delle sue varie telefonate. « Signor comandante, il numero degli effettivi non lo si conosce. Tutti i marescialli sono assenti, in permesso di fine settimana. Il più alto in grado è il sergente di guardia. Gli uffici sono chiusi a chiave. » Lo spettro passava pensosamente una mano sulla benda nera. « Ufficiale di picchetto », chiamò. Il tenente più giovane accorse e gridò con voce mal ferma. « Tenente Hans, barone von Krupp, ai vostri ordini, signor comandante. » Lo spettro mormorò: « Ah, esiste anche qui! Tenente », riprese con voce stridula, si sentiva avvicinarsi la tempesta, « andate a vedere se almeno le porte sono vigilate. Suppongo che anche le sentinelle se ne siano andate per la fine settimana. »
61 Prima che uscisse dalla stanza il tenente fu richiamato. « In un quarto d'ora siate di ritorno con il numero esatto della forza presente in caserma. » Il barone von Krupp, soprannominato spiritosamente il Cannoncino, uscì. L'aiutante era pronto a scommettere che gli effettivi fossero pressappoco il trenta per cento di quanto avrebbero dovuto essere. Fino a quel momento non ci si era interessati delle minuzie di questo genere. Breslavia era lontana da Berlino. Non veniva mai nessuno lì. Lo spettro espresse il suo stupore per il fatto che neppure uno degli ufficiali presenti avesse una decorazione del fronte. « Noi non siamo mai stati al fronte », svelò il capitano Dose, il più stupido di tutto il reggimento. Per la prima volta lo spettro sorrise, ma non era un sorriso piacevole, non più piacevole dell'aria con cui disse: « Ci andrete. La guerra non è ancora finita. È appena incominciata. Nei giorni che verranno avrete bisogno di tutta la vostra sapienza militare. Conto, nella serata, di ricevere da ciascuno di voi la domanda di essere assegnati a una unità al fronte ». Poi, rivolgendosi all'aiutante: « Voi spedirete ai quattro punti cardinali telegrammi così concepiti: ' Permesso annullato. Presentarsi immediatamente al reggimento. Stato d'allarme 3. Firmato il colonnello Bahnwitz, comandante del reggimento '. Immagino sappiate dove si trovino quei signori. » L'aiutante alzò impercettibilmente le spalle, senza rispondere. In verità lo ignorava completamente. Decise di mandare degli uomini in tutti i bar e in tutti i bordelli della regione con l'incarico di ricondurre quanti più potevano, e fatto questo si sarebbe considerato, per così dire, scaricato dell'incombenza. Guardò il capitano Do-
62 se e stabilì di passare a lui quel servizio. Gli toccò una spalla: « Dose, spetta a te, ufficiale del servizio permanente ». Dose fu così sorpreso che dimenticò di protestare. « È compito tuo », proseguì l'altro. « In caso di allarme, radunare il reggimento al completo. » E tese i moduli al capitano, incapace di proferire una sola parola. « Un telegramma a ciascuno di quelli che sono andati in permesso. Come ufficiale del servizio permanente devi averne gli indirizzi. » Il capitano Dose uscì barcollando. Lo spettro osservò con occhio impenetrabile il suo aiutante e stabilì di tenerselo. Un uomo così poteva sempre essere utile. Capace, all'occorrenza, di liberarsi da un branco di Gestapo. Con la morte in cuore, il capitano Dose rovistava nello schedario degli indirizzi piuttosto difettosi, facendo voti che una incursione aerea venisse lì per lì a distruggere quel maledetto schedario. Nonostante tutti i suoi sforzi, riuscì a mettere la mano soltanto su nove uomini dei milleottocento che erano andati in permesso. Il lunedì quelli furono di ritorno, con la gioia impaziente di raccontare le loro piccole avventure più o meno piccanti, ma trovarono la caserma completamente a soqquadro. Su ogni scrivania di ufficiale vi era un foglietto con tre parole, tre parole sinistre: « Presentarsi al comandante ». I meno furbi vi si precipitarono. Gli altri scambiarono prima qualche telefonata per avere informazioni. I più accorti caddero improvvisamente ammalati e chiamarono il medico del reggimento. Un'ora dopo lasciavano la
63 caserma in ambulanza. Fra i primi figurava il capitano, barone von Vergil, comandante della compagnia comando. Tre ore dopo si trovava alla testa del battaglione di marcia. Era, è vero, nominato comandante, ma questo non lo rallegrava davvero poiché nello stesso tempo, gli era dato l'ordine di partenza per il fronte dell'Est. Per quanto il suo cervello non fosse dei più fervidi, un qualche sospetto lo aveva, su ciò che poteva riserbargli l'avvenire. Pidocchi, pensava rabbrividendo. Soldati sporchi, gente puzzolente. Provava il bisogno di piangere, ma si tratteneva. Avrebbe fatto cattiva impressione un comandante che piange sul punto di partire per il fronte russo. In otto giorni il Quarantanovesimo reggimento fanteria era scomparso. La cantina dei vini, pure. Ogni ufficiale portava via la sua riserva. Nessuno aveva caricato meno di due automezzi pieni. Il barone ne aveva presi tre. In quel momento era lì, in mezzo ai monti, comandante di un gruppo d'assalto. In un tempo da primato era riuscito a farsi accerchiare dai russi. Aveva chiesto soccorso in tutte le direzioni e lo avevano alla fine rassicurato promettendogli qualche aiuto. Ma, cielo! Quale aiuto! Il barone tempestò quando li vide. Una compagnia di carristi senza carri, una banda di vagabondi sbrindellati. Il barone schiumava di rabbia ed era risolutissimo a essere duro, duro come l'acciaio dei Krupp. Non aveva minimamente compreso come l'aiuto che gli si mandava era una compagnia di combattenti espertissimi, condotta da due ottimi ufficiali del fronte. Quella compagnia valeva tutto un intero reggimento di guarnigione. Avrebbe riempito di soddisfazione qualsiasi comandante del fronte, ma metteva i brividi a un ufficiale di guarnigione. Ai suoi occhi faceva l'effetto di un ele-
64 fante in un emporio di maioliche. Il comandante, barone von Vergil, fissò lo sguardo sul bracciale bianco alla manica sinistra del tenente Ohlsen, dove si poteva leggere la scritta. « Reggimento di disciplina », circondata da due teschi smozzicati. « Tenente, sull'attenti regolamentare i piedi devono essere divaricati a un angolo di quarantacinque gradi. I vostri non lo sono. » Il tenente Ohlsen corresse la posizione dei suoi piedi. Il comandante dondolava le gambe. « Sono desolato, ma devo richiamare la vostra attenzione sul fatto, tenente, che durante l'attenti le mani devono «ssere sulla cucitura dei calzoni e i gomiti formare una linea retta con la fibbia della cintura. Le vostre braccia non sono a posto. » Il tenente Ohlsen spostò le mani e i gomiti. I sette ufficiali presenti smisero di mangiare e guardarono, un poco a disagio, fuori della finestra. Il comandante diede un colpo di frustino sui propri stivali rutilanti. « Tenente, il vostro naso non si trova esattamente in linea con il bottone del colletto. Voi girate il capo. Suppongo che un ufficiale come voi sia informato dell'obbligo, per un soldato, di tenere la testa diritta durante l'attenti. » Il tenente Ohlsen corresse la posizione del capo. Il comandante estrasse un accendino d'oro e accese tranquillamente la sigaretta che aveva prima infilato in un lungo bocchino d'argento. L'anello cavalleresco con lo stemma dei suoi avi scintillava. Egli riprese, con un sorriso di degnazione sulle labbra: « Secondo il regolamento ogni soldato », il comandante accentuò la parola soldato, « deve aver cura di pulire il suo equipaggiamento e i suoi abiti immediatamente
65 dopo il combattimento. Tutto deve essere nel medesimo stato di quando lo ha ricevuto dal deposito. Tenente, un'occhiata sulla vostra persona basta a convincermi della vostra negligenza. Il vostro modo indecente di presentarvi sembra un sabotaggio. Ai sensi delle istruzioni destinate all'esercito del fronte, chi si abbandona ad atti di sabotaggio, o ne darà semplicemente motivo di sospetto, comparirà dinanzi a una corte marziale che, in caso di bisogno, può essere composta di due soli ufficiali. Qui ne ho sette e potrei quindi rapidamente insediarne una, ma suppongo che un misto di paura e di viltà vi abbia spezzato i nervi e che per questo vi siate dimenticato di voi stesso ». Il tenente arrossì fino alle orecchie. Trattenersi gli costava una fatica enorme, ma sapeva per esperienza che sarebbe stato fatale lasciarsi andare all'ira. Una parola di quel pagliaccio da circo equestre sarebbe bastata a fare di lui un uomo morto. « Tenente Ohlsen del Ventisettesimo reggimento, Quinta compagnia. I miei ossequi, signor comandante. Mi permetto di dirvi che non abbiamo ancora avuto l'opportunità di pulire i nostri equipaggiamenti e le nostre divise. La Quinta compagnia si è trovata in missione speciale e ha dato battaglia senza fermarsi mai per tre mesi e mezzo. La compagnia è ritornata da sette giorni con dodici superstiti. » Il comandante gettò in aria il suo tovagliolo bianco. « Questo non mi interessa, ma vi farò osservare che dovete tacere finché non siate interrogato. Altrimenti dovete chiedere l'autorizzazione di parlare, secondo il regolamento. » « Il tenente Ohlsen, comandante di compagnia, Ventisettesimo reggimento carristi, Quinta compagnia, chiede l'autorizzazione di parlare, signor comandante. »
66 « No », tagliò corto il comandante. « Quel che avete da dire non ci interessa affatto. Potete raggiungere i vostri uomini e preoccuparvi di mettere órdine, conforme al regolamento. » Fece una breve pausa, poi buttò fuori quel che ritenne la sua carta più forte: « Domani mattina alle dieci farò l'appello e peggio per voi, tenente, se la vostra compagnia non si presenta come si conviene. A proposito, intanto che ci penso: quei russi che avevate con voi, li avete liquidati? » Il tenente mandò giù saliva. Guardò dritto negli occhi il comandante. Attento, disse a se stesso. È pericoloso. « La liquidazione non è stata effettuata, signor comandante. » Il comandante inarcò le sopracciglia, fece cadere la cenere della sigaretta con la punta del mignolo, osservò meticolosamente la brace e constatò a voce bassissima: « Sabotaggio e insubordinazione ». Levò gli occhi sul tenente Ohlsen e continuò seccamente: « Ma noi siamo umani, tenente. Supporremo di non avere espresso abbastanza chiaramente l'ordine di liquidazione, cosa che facciamo invece adesso, nel modo più esplicito. Tenente, vi do l'ordine di far impiccare i vostri prigionieri. Contiamo di ricevere il rapporto sull'esecuzione domani alle dieci, nell'ora dell'appello. » « Ma, signor comandante, non si possono uccidere così dei prigionieri. » « Davvero? » fece il comandante con un sorriso. « Vedrete voi. Io mi permetto di richiamare la vostra attenzione sul fatto che se non seguite i miei ordini faremo ricorso a misure di eccezione. » Sventolò il tovagliolo per significare che la conversazione era finita, riprese il suo posto a tavola e sorrise agli ufficiali ben curati che lo circondavano. « Alla vostra salute, signori. »
67 Apprezzarono il vino, la sua pastosità, il suo bouquet. Il tenente andò a tastoni nel buio per ritrovare la posizione della compagnia. « Caro Ivan, su da bravo, manda qualche piccolo fuoco d'artificio sopra quel mucchio di fessi. Soltanto tre o quattro e piccolini. » Ma nulla si mosse. Ivan era silenzioso. La pia preghiera del tenente Ohlsen non fu ascoltata. Saltò dentro la buca del gruppo di comando. « Che cosa è accaduto? » domandò il Vecchio Unno pressando ben bene il tabacco nella pipa. « È un cretino, quel comandante », disse il tenente Ohlsen fra i denti. « È pazzo da legare. Ha dato l'ordine di adunata per l'appello, domani mattina alle dieci. » « Che cosa? » esclamò Porta non credendo alle proprie orecchie. « Siete sordo, Porta? Appello. Appello regolamentare. » Porta si mise a ridere. « Questa poi è la migliore che abbia sentito da un pezzo. Ci vorrà almeno un anno per ripulirci. » Uscì dalla buca e incominciò a canticchiare. « Fratellino, devi scopare il tuo buco. Andiamo all'appello. » « Quale buco? » domandò nel buio la voce di Fratellino. « Il buco del culo? » La risata dovette echeggiare per chilometri. « Smettetela », gridò il tenente Ohlsen. « Abbiamo gli Ivan giusto di fronte. » « Oh, mio Dio! » sussurrò Porta fìngendo di essere spaventato. « Ma questo deve essere pericoloso! » Le tenebre calando si incollarono ancora più alle montagne. La luna scomparve. Non un rumore. Tutto sembrava tranquillo.
68 Il tenente Ohlsen prese posto nella trincea fra il tenente Spàt e il Vecchio Unno. « Dovete aiutarmi », disse. « Il comandante vuole che l'esecuzione dei prigionieri sia fatta prima di domani mattina alle dieci. Come farli sparire e come coprire noi stessi? » Il Vecchio Unno tirava dalla pipa. « Non è facile. Bisogna nascondere questi sei e procurarci sei cadaveri senza esecuzione. » « E se li facessimo semplicemente scappare? » propose il tenente Spàt. « Io penso che Boris esageri. Non posso credergli quando assicura che saranno liquidati se ritornano dai loro dopo essere stati prigionieri. » « Fallo venire, Spàt », disse il tenente Ohlsen. « Bisogna che ci dia una mano. C'è anche la sua testa in gioco, fra le altre. » Poco dopo il giovane tenente russo saltò nella buca. « Il nostro comandante esige che vi impicchiamo, voi e i vostri uomini, prima delle dieci di domani mattina », inco-, minciò il tenente Ohlsen. « Altrimenti farà impiccare me. Se avete un'idea, ditela, è urgente. » Il russo mostrò i suoi denti bianchi. « Ne ho parecchie, ma non valgono nulla, caro collega. Se noi scappiamo, e ne abbiamo già parlato, saremo uccisi ugualmente. In ogni modo è molto probabile. Abbiamo una legge da noi che proibisce assolutamente di lasciarci prendere prigionieri. Un soldato deve lottare fino all'ultima cartuccia e fino all'ultimo respiro. Se ci vedono ritornare così, questa sarà insubordinazione pura e semplice. La legge è stata fatta dal piccolo padre Stalin in persona. » « E andare con i partigiani che sono da queste parti? » propose il Vecchio Unno. « È una possibilità, ma non è buona », gli rispose il
69 russo. « Tutti i gruppi dei partigiani sono in collegamento con una unità superiore comandata da un commissario. Egli verrà immediatamente a sapere che il nostro posto non è affatto in questo settore del fronte. Il nostro distaccamento è a centinaia di chilometri da qui. E poi, non bisogna dimenticare che saremo costretti a nascondere di essere stati fatti prigionieri. La nostra sola possibilità sarà di sostenere che siamo rimasti isolati durante un attacco e che siamo rimasti nascosti dietro il fronte nemico. Ma, proprio come da voi, neppure da noi lo si può fare per molto tempo. I partigiani hanno i nervi a fior di pelle. Prima tirano e poi si informano. Se la nostra spiegazione presenta un minimo punto debole, ci ammazzeranno per paura che noi si sia spie. E non sarebbe la prima volta che questo accade. Si sono viste porcherie di ogni specie in questa guerra. » Il tenente Spat accese una sigaretta mascherando il fuoco con la mano. « Sarà probabilmente un perenne rimpiattino, ma è in gioco la vostra vita e noi non possiamo considerare altro che l'immediato presente. Dovete indossare uniformi tedesche, nascondervi fra i soldati e sperare che venga il giorno in cui potrete andarvene. » « E farci prendere in uniforme tedesca », rispose il russo con sarcasmo. « Nessuno crederà alla verità. Ci faranno impiccare come volontari stranieri. Anche i nostri più stretti parenti lo farebbero senza esitazione. » « Ma che cosa proponete, allora? » si spazientì il tenente Ohlsen. « Nessuna idea », mormorò il russo. « Non c'è altro che lasciarci impiccare. Qui o là che cosa cambia? » « Parliamone a Porta », propose il Vecchio Unno. « Questa è grossa », esclamò il tenente Ohlsen. « Siamo qui, tre ufficiali e un sergente, e dobbiamo doman-
70 dare consiglio a un caporal maggiore asociale. È bella. Chiamatelo. Non mi farebbe meraviglia che avesse un'idea. » Porta scivolò nella buca, strisciando sul ventre. « Qualcuno ha una cicca? » domandò irrispettosamente. Il tenente Spat gli offerse una sigaretta. « Perfetto. Così risparmio le mie. » « Porta », incominciò il tenente Ohlsen, « siamo in un pasticcio. Bisogna che ci separiamo dai nostri sei colleghi. » « Lo sa tutta la compagnia. Prima, quando siete andato a fargli visita, il comandante vi ha bisbigliato: i sei russi penzoleranno oppure penzolerete voi. E questo non vi dice niente, vero? Heide non vuole intender ragione. Ha deciso di far fuori i prigionieri quando tenteranno di attraversare la linea. E non potrete fare niente contro di lui, signor tenente. Anzi, vi toccherà ringraziarlo se dirà che gli avete dato voi l'ordine di sparare, perché in questo modo salverà la vostra testa. » « Smettila, Joseph, linguaccia », tagliò corto il Vecchio Unno. « Facciamo appello a te perché ci aiuti. Vedo che sai già come stanno le cose e sai pure che essi non possono attraversare le linee così. » « Sicuro, il mio omonimo a Mosca fa bene le cose. Ha saputo troncare completamente la diserzione con la sua legge, dal 1941. Non avrei saputo trovare di meglio io stesso. Mi spiace per quel vecchio fesso, ha una certa fantasia. » « Tenetele per voi le vostre simpatie », lo biasimò il tenente Ohlsen. « Forse preferite il signor capo del partito a Berlino, signor tenente? » « Io non preferisco nessuno. »
71 « Questo, oggi, non si ha il diritto di dirlo, signor tegnente. O per, o contro, altrimenti ti fanno fuori. Che cosa ti viene più spontaneo: Fronte russo o Heil Hitler? » « Un tipo come quello lì, da noi lo avrebbero liquidato da un pezzo », lo interruppe il tenente russo. Porta gli diede un'occhiatina in dolce. « Tanto meglio che qui non sia la stessa cosa, caro ufficiale russki, altrimenti domani vi metteremmo la collana al collo. » « Tira fuori qualche idea, Porta » esclamò il tenente Ohlsen, infastidito. « Pazienza, signor tenente... Con una banana troppo molle, la ragazza... » « Cretino », borbottò il tenente Spat. Porta lo guardò. « Ah, è così, signor tenente? Bene, me ne vado, mi ritiro nella piccola buca privata di Fratellino e mia. » Era già fuori per metà. « Via, non arrabbiarti, Porta. Si fa per dire », si scusò il tenente Spàt. « Per questa volta passi, signor tenente, ma che non si ripeta più. Sono piuttosto sensibile su questo punto. Quando si bazzica essenzialmente con idioti, si tiene moltissimo a non farsi confondere con loro. » Si mise a ridere con insolenza. « Quanto a salvare i sei piccoli Stalin non è tanto difficile come sembrerebbe. Basta farli approdare di là come eroi. » « Abbiamo bisogno di sei cadaveri, signor tenente. Tre li abbiamo già: Fratellino e io or ora abbiamo fatto fuori un rosso per ciascuno. Due vedette », aggiunse. « Poi c'è il partigiano strozzato da Fratellino nel bosco. Gli altri tre li avremo, e anche di più, questo non è un problema. Basterà che il piccolo legionario e io si vada a guardare un poco gli Ivan nel bianco degli occhi. Ci arrangeremo
72 per fregare quel bordello. Qualche tiro di mitragliatrice lungo le trincee li farà certamente venir fuori. In cinque minuti occorre dar loro l'impressione che un intero battaglione vada all'assalto. Dinanzi al mio cappello a cilindro andranno in fregola. Poi tagliamo la corda e ci nascondiamo nelle trincee di osservazione. » Tracciò il piano servendosi della baionetta; i tre ufficiali e il Vecchio Unno approvavano. Incominciavano a seguire il suo pensiero. « E poi », continuò, « la faccenda ha inizio per davvero. Barcellona si terrà pronto al lanciafiamme. Nell'attimo stesso in cui io lancerò un razzo illuminante rosso, lui raderà la barba agli avamposti dei bolscevichi. Trenta secondi dopo voi darete dentro a tutta forza con gli obici. Sono sicuro al cento per cento che quei pargoletti dei Do, là dietro, se la faranno nelle braghette quando sentiranno lo strepito. Si metteranno a tirare a tutto spiano. I russi crederanno che una intera armata dia l'attacco. Si sveglierà il battaglione degli eroi del nostro comandante, qui accanto, e non mi inganno supponendo che se la daranno a gambe e questo è contagioso. Arriveranno dritti dal comandante e dai suoi soldati di ricotta. E anche loro taglieranno la corda senza fare le valige. Quando questo scherzetto incomincerà i minuti contano, signor tenente, la faccenda si svolge più in fretta di quanto si possa dire. Allora bisognerà mettere in moto tutte le nostre armi automatiche: fucili, mitragliatrici e tutta quanta la mercanzia. « Voi, signor tenente », proseguì rivolgendosi all'ufficiale russo, « occorrerà che vi conciamo un poco perché abbiate l'aria di essere stato torturato, ma Fratellino lo farà in un batter d'occhio. Sarete, potrete dire, sfuggito alla Gestapo mentre vi conducevano al palo d'esecuzio-
73 1
ne. Poi direte che con i vostri cinque muzik, avete attaccato i cacciatori di teste e proprio dietro questo settore. Aggiungerete che vi hanno arrestato insieme con alcuni partigiani che avevate incontrato nel vostro settore, e che i partigiani vi hanno accompagnato fino alla fattoria, nella quale poi noi abbiamo fatto una razzia. (Uno dei due, per la verità, ci è scappato, ma non credo che abbia potuto attraversare le linee, era troppo grasso.) Bene, per concludere racconterete che dopo essere sfuggito ai cacciatori di teste, siete arrivati alla nostra posizione, che avete conquistato la trincea come niente e dato la caccia all'intero battaglione. Ma bisogna fare alla svelta, tenente, i colleghi là di fronte vorranno attaccare subito e occuperanno le posizioni che i nostri eroi della guarnigione avranno abbandonato. » « Ma la vostra compagnia, allora, se vi attacchiamo? » si preoccupò il tenente russo. Porta sogghignò. « Nessun pericolo. Sono soldati di cartapesta, quelli lì di fronte. Lo stesso genere di quelli qui accanto. Altrimenti non ci si potrebbe divertire a questo modo, Fratellino e io. Devono credersi a passeggio per le vie di Mosca. » « Siete completamente matto », disse ridendo il tenente Ohlsen. « E quando avete intenzione di incominciare la rappresentazione? » « Alle tre in punto. Fratellino e poi io e il piccolo legionario partiamo verso le due e mezzo. Ma bisogna che aspettiate le tre in punto, perché in quel momento noi piazzeremo il razzo e non credo, tutto sommato, che Vi siano solamente idioti, là, di fronte. » Un sorriso del tenente russo: 1
Muzik: contadino russo. (N.d.T.)
74 « Tutto sommato, grazie ». « Perché alle tre? » domandò il tenente Spat. « È un'ora in cui nessuno si aspetta di essere attaccato. Il terreno è troppo umido. Vi è nebbia in montagna. Il minimo vento la farà salire. Ma due ore dopo ridiscende e si attacca densa; quindi ci si potrà nascondere in essa. Tutta la banda laggiù sta' pisolando e i nostri eroi qui accanto, pure. Cadranno stecchiti quando ci vedranno. Ma vi consiglio, signor tenente, di filare come se aveste il fuoco sulla coda, quando avrete lanciato le vostre granate e prenderete il sentiero che adesso vi spiegherò. È meglio che veniate con me e ve lo mostrerò. Se deviaste verso la fionda di Fratellino, allora, peggio per voi. È in vena di strangolare in questi giorni. » Il russo accennò di sì col capo. « Julius Heide ha un fucile a cannocchiale ed è un assassino », continuò Porta. « Di Fratellino mi occuperò io, ma non garantisco nulla per quanto concerne Heide. È un porco. I nuovi non li conosco. Su, venite, signor tenente, vi mostrerò la via. Ma siate prudenti, i vostri fratelli rossi hanno una quantità di vedette da queste parti. » Strisciando a terra attraversarono i reticolati e raggiunsero la terra di nessuno. Non un rumore. Scomparvero nel buio. Passò un quarto d'ora prima che ritornassero. « D'accordo? » domandò Porta. Il tenente Ohlsen accennò di sì. Confrontarono gli orologi. Erano le ventidue e cinque secondi. « Salve », disse Porta e sparì di nuovo nella sua buca. Lo sentirono dire a Fratellino: « La guerra è maledettamente pericolosa, Fratellino. Dovremmo fare testamento come i ricchi ». Il resto fu soffocato in un mormorio incomprensibile.
75 Fratellino si mise a ridere incurante. Il piccolo legionario sbraitò. Una pallottola sperduta fischiò sopra le loro teste. Poi su tutto il settore si fece silenzio. Poco dopo mezzanotte, i due ufficiali uscirono per ispezionare la posizione. « Sinistro, questo silenzio », mormorò il tenente Spat e levò lo sguardo verso il cielo, nel quale navigavano nuvole grevi. Un rumore li fece fermare di colpo. Era soltanto un debole fruscio. Un movimento leggero fra le foglie, ma per i due ufficiali diventava un enorme strepito, con un teschio ghignante dietro di loro. Rimasero lì fermi per un momento, con i mitra in pugno, Poi il tenente Ohlsen gorgogliò sommessamente una risatina. « È una puzzola che se ne va a caccia. Anche la natura fa la guerra. » « Proseguirono lungo l'erta del colle. Andavano senza rumore. Dove era possibile sfruttavano la copertura degli arbusti e dei cespugli. Approfittavano di tutte le ombre. Un poco più in alto, si fermarono per ascoltare. Avevano percepito un rumore indefinibile. Il sangue salì loro al volto. Qualcuno ronfava dinanzi a loro e ronfava forte. « Questa poi! » bisbigliò il tenente Spat. Si mossero in direzione di quel suono inconsueto. L'erba tenera era come un morbido tappeto per i loro piedi. Soffocava ogni rumore. All'orlo di una buca si fermarono. Era una buca profonda e ben fatta. Proprio sul fondo un sergente si era raggomitolato ad arco e ronfava da svegliare i morti. Il suo mitra era negligentemente posato accanto a lui. Il tenente Spàt si chinò piano piano per prendere il mitra. Ne appoggiò la canna contro il petto del sergente
76 dal sonno pesante, poi lo svegliò con un colpo sul capo. Il graduato sobbalzò, ma si sentì bruscamente respinto. Mormorò cose incomprensibili, sgranò gli occhi e domandò sconvolto: « Che cosa succede? » « Pezzo di cretino! » ringhiò il tenente Ohlsen. « Che cosa sarebbe successo, se fossero stati gli Ivan a svegliarvi? Come l'avreste scampata? » « Ho assegnato i turni di guardia », disse il graduato nel tentativo di giustificarsi. « Ma certo », lo beffò il tenente Ohlsen, « e le vostre sentinelle dormono perché sanno che il loro capo dorme. Se gli Ivan avessero attaccato, avreste avuto la gola tagliata prima di svegliarvi. Meritereste che vi ammazzassi su due piedi, per la vostra negligenza. » I due ufficiali continuarono per la loro strada. Qualche proiettile sperduto sibilò, minaccioso. Si udì una grossa risata. « Fratellino », constatarono. Poi attesero la replica di Porta che naturalmente non si fece aspettare. Scorsero il cilindro giallo fra tutto quel verde, simile a un comignolo piantato lì da un mattacchione. « Mamma mia, Cameron! » lo sentirono esclamare allegramente. « Mi chiedo come facciano a vedere i dadi nel buio », si stupì il tenente Spat. « Gli basta la brace di una sigaretta », rispose il tenente Ohlsen. I due ufficiali ritornarono al loro gruppo di comando. In quel momento suonò il telefono da campo. « Emil 27 », annunciò il sergente Heide sottovoce. Ascoltò un momento, poi passò il ricevitore al tenente Ohlsen: « È il comandante di battaglione ». Il tenente fece una smorfia, poi si presentò a norma
77 del regolamento. « Qui, il comandante di ' Emil '. » Per quattro volte rispose seccamente: « Bene, signor comandante ». Poi riappese e si volse al Vecchio Unno. « Ordine per i capi plotone. All'appello la compagnia si presenterà per plotoni in vicinanza del comando. Il primo plotone alle dieci, il secondo alle undici e via di seguito. » « Fantastico quel comandante », mormorò il tenente Spàt. « E feroce anche », replicò il tenente Ohlsen. « Vuole vedere personalmente i sei uomini impiccati domani. » Si avvolsero nella loro coperta per riposare un poco. Porta arrivò. « Mi si dice che il comandante ci ha ordinato l'appello. Mi permetto quindi di annunciare che Fratellino e io siamo pronti. Il mio cappello e i miei piedi sono stati levati e ci siamo messi qualche nastro rosso nei peli del culo.» « Va' al diavolo », inveì il tenente Ohlsen. « Bene, signor tenente. Ci vado. » Si tolse la tuba gialla, la fregò energicamente sulla manica, vi soffiò sopra e la lucidò di nuovo. « Sono sicuro che farà piacere al signor comandante di Breslavia vedere i nastri rossi nel culo di Fratellino e nel mio. Se domanderà spiegazioni, gli diremo che è l'alta uniforme. » « Farà fucilare tutta la compagnia, questo è tutto, camarade », considerò il piccolo legionario. « Porta, sia detto per l'ultima volta, non voglio vedere quel cappello nel presentarci al comando », minacciò il tenente Ohlsen. « Ma è bello che mai, signor tenente! » E vi soffiò sopra per togliere un immaginario granello di polvere.
78 « Potrei anche indossare il vestito che ho preso a quel barone in Romania, vi ricordate? » 1 « A quel fesso del comandante, gli piglierebbe un accidenti », disse Heide. « Bene, ma per adesso sta scappando la pazienza a Joseph Porta, Stabsgefreiter per grazia di Dio. Andiamo a far visita al nostro fratello Ivan. Non addormentatevi, altrimenti vi arrostiranno i peletti di quel che so io. » Nessuno aveva voglia di dormire. Scorgemmo vagamente Porta, Fratellino e il piccolo legionario arrampicarsi fuori della postazione. Scomparvero attraverso il primo sbarramento di filo spinato e furono inghiottiti dal buio. « Purché vada tutto bene », pensò ad alta voce il tenente Spàt. I minuti passavano. Blom di Barcellona e il Vecchio Unno tenevano da un pezzo i loro soldati in stato di allarme. I tre gruppi di mortai erano pronti, granate alla mano. Barcellona serrò contro di sé il pesante lanciafiamme. Per l'ennesima volta ne controllò il funzionamento. « Potessi almeno cambiare la valvola », mormorò. « Non è molto sicura. L'ho riparata con un pezzo di chewing-gum. » « Non c'è il tempo », rispose il tenente Ohlsen. « Ci restano soltanto quattro minuti. » Heide si volse minaccioso. Era disteso dietro la mitragliatrice pesante. Fissò a uno a uno i novellini. « Se c'è uno che quando scatto non mi starà attaccato al culo lo ammazzo personalmente. Panjemajo? » Una recluta di diciassette anni si mise a piangere. Heide si girò sul fianco e lo schiaffeggiò tre o quattro 1
Vedi Maledetti da Dio, Longanesi & C, Milano.
79 volte', brutalmente. « Smettila di piagnucolare. Il solo rischio che corri è che ti taglino la pera. Non far vedere che hai la tremarella. Altrimenti questo, per te, sarà il primo e l'ultimo assalto. » La recluta si mise a urlare. Heide gli si 'gettò sopra e lo picchiò più e più volte a manrovesci. « Chiudi il becco, stupido, o ti ammazzo. » II tenente Ohlsen e il tenente russo guardavano la scena in silenzio. Quel che Heide stava facendo era cinico e brutale, ma necessario. La paura della giovane recluta poteva comunicarsi a tutta la compagnia come una fiammata di petrolio. Un distaccamento in fuga, preso dal panico, è una preda estremamente facile per il nemico. Il gruppo mitragliatrici pesanti d'ora in poi avrebbe temuto Heide più dei russi in persona. « Bene, sergente, avete fatto bene », osservò il russo. « Sì, finché siamo in guerra », replicò subito il tenente Ohlsen. Aveva appena finito di parlare che il suolo dinanzi a noi sembrò volasse in frantumi. Una lunga esplosione rimbombante scosse la nostra posizione. Poi si fece udire un lungo grido infernale. Si vide il corpo gigantesco di Fratellino, con la tuba sulla testa. Stava ritto presso le trincee nemiche. Con il mitra stretto sul fianco si mise a sputare le sue pallottole traccianti. Si vide qualche figura umana in fuga, colta dal panico. Fu un attacco di completa sorpresa. « Che tipi! » esclamò con ammirazione il tenente russo. « Barcellona! » urlò il tenente Ohlsen. Barcellona si drizzò e scattò in avanti. Il lanciafiamme illuminò il terreno. Alcuni uomini correvano trasformati in torce viventi.
80 Il tenente Ohlsen lasciò cadere le braccia. Tutte le nostre armi automatiche si misero a sputare fuoco. Heide rideva come un fanatico, sparando una salva dietro l'altra. « Mortai, fuoco! » urlò il tenente Spat. Le granate tracciarono la loro traiettoria ad arco nel cielo e caddero dietro le trincee russe. Ciascun uomo della compagnia si dava febbrilmente da fare. Ogni angoscia era sparita. Ripiegai il piede della mia mitragliatrice leggera, avanzai, mi collocai nella buca di un obice in piena terra di nessuno. Un intero gruppo uscì precipitosamente dalla trincea di fronte a me. Soldati presi dal panico. Respirai a fondo applicando solidamente il calcio dell'arma contro la spalla come se fossi al poligono di tiro. Il mirino ben centrato, vuotavo tutto il caricatore, che il mio aiutante già anziano, strappava subito via per sostituirlo con un altro. Armavo e sparavo. C'era il tuono sulle nostre teste. Un mare abbagliante di fiamme faceva del cielo un gigantesco schermo luminoso che rischiarava.il terreno come in pieno giorno. Le montagne si fendettero e si spostarono. Porta aveva ragione. I Do si erano svegliati. Tiravano a casaccio, un grappolo dietro l'altro. La loro spaventosa grandinata si abbatteva alle nostre spalle. Feci un balzo indietro e mi gettai accanto al tenente Ohlsen. Quelle salve mi mettevano la fifa addosso. Il tenente russo filò via a gambe levate, seguito dai suoi uomini. « Desvedanja », gridò e scomparve. Il battaglione del comandante fece esattamente quel che Porta aveva predetto: si diede alla fuga. Ma con nostra grande meraviglia i russi non attaccarono. Più tardi si apprese che anche loro avevano tagliato la corda.
81 Soltanto dopo sette ore il settore ritrovò la calma, i russi innaffiavano costantemente il terreno con un nutrito fuoco di artiglieria. Sul declinare del pomeriggio fu finalmente ristabilito il collegamento con il battaglione. L'appello fu annullato. Ritornammo nelle posizioni. Rimettemmo a posto il filo telefonico. Nessuno aveva un'idea chiara di quanto era accaduto. Il tenente Ohlsen potè segnalare un attacco di sorpresa della fanteria. Un distaccamento aveva tentato di prendere le nostre trincee. La compagnia vicina diede la stessa spiegazione. La storiella fu presa per vera. Noi avevamo raccolto sei morti russi e li avevamo appesi agli alberi. Il tenente Ohlsen scodellò un rapporto scritto dicendo che la liquidazione era stata effettuata. Il giorno dopo, il comandante ci mandò il suo ufficiale d'ordinanza per constatare l'impiccagione. L'aiutante venne ma non ci teneva a vedere i cadaveri. Si rivolse al tenente Ohlsen. « Siamo d'accordo per dire che li ho veduti. » Il tenente Ohlsen, partito l'aiutante, scosse il capo. « Si sarebbe, dunque, potuto fare a meno di tutta quella sanguinosa messa in scena. » La sera dopo ci fu dato l'ordine di mandare una pattuglia in ricognizione dietro le linee russe. Si voleva conoscere l'entità della loro artiglieria e sapere se avevano carri armati. Naturalmente toccò al nostro gruppo. Sarebbe stata una follia impiegare le reclute in questa missione. A uno a uno uscimmo dal trinceramento e ci avviammo a passi di lupo verso le trincee russe. Fratellino correva, la fionda in mano. « Ci divideremo l'oro », gli aveva detto Porta sul punto di partire.
82 Sapevamo bene a quale oro pensava. Non passavano mai davanti a un cadavere senza esaminarlo per strappargli i denti d'oro, se ne aveva. « Questa mania di collezionisti un giorno vi costerà la testa », predisse il Vecchio Unno. « Commettete due crimini in questa faccenda. Primo, spogliazione di cadaveri. Riconosciuto in tutti i paesi del mondo. Secondo, riconosciuto soltanto dal nostro governo il quale stabilisce che tutte le capsule d'oro appartengono allo Stato e quindi devono essere depositate al più vicino ufficio SS. Infrazione punita con la pena di morte. » « Pessimista », rise Porta. « Io non depositerò le mie », concluse Fratellino. « Ho intenzione, con la grana che questo mi frutterà, di comperarmi una salumeria e un casino, dopo la guerra. Loro, nei campi di concentramento strappano i denti d'oro ai vivi. Noi siamo umani, noi. Aspettiamo che siane freddi. » « Schifoso », imprecò Stege. « Non ti impicciare tu, intellettuale dei miei stivali », lo minacciò Porta. « Occupati dei tuoi libercoli e noi continueremo gli affari nostri. Vedremo chi di noi andrà più lontano. » Eravamo già inoltrati dietro le posizioni russe, quando il Vecchio Unno, a un tratto, si fermò sbalordito dinanzi a un dirupo. « C'è qualcosa laggiù », bisbigliò. Fratellino e il piccolo legionario affondarono silenziosamente fra i cespugli per esaminare la faccenda da vicino. « Venite tutti », chiamò il piccolo legionario. « Sono vecchie conoscenze. » Scendemmo a nostra volta. « Conoscenze? » disse il Vecchio Unno guardando i
83 cinque cadaveri. « Giustiziati », constatò Porta. « Colpo di Nagan nella nuca. » « Che cosa c'è scritto sui fogli che gli hanno attaccato sul petto? » domandò Fratellino. Porta raccolse uno dei messaggi sui cadaveri e tradusse il testo russo: « Traditori del popolo ». « Tutta quella fatica sprecata », mormorò Barcellona, dando una pedata a uno dei cadaveri. Li avevamo riconosciuti subito, i nostri ex prigionieri. La trovata della nostra grande messa in scena non aveva attaccato. « Mi domando che cosa è accaduto », disse meditando il Vecchio Unno. « E dove è sparito il tenente? » « Non vi metterete almeno a versar lagrime su quei porci », brontolò Heide. « Se avessi saputo che scappavano li avrei fatti fuori. » « Ti romperai il collo uno di questi giorni, Julius gli predisse Barcellona. « Ne ho conosciuti tipi come te. In Spagna. Sono tutti sotto terra. » Heide sogghignò: « Di noi due, sarai il primo ad andartene ». « Bene, avanti », tagliò corto il Vecchio Unno, « e bocche cucite, eh? Altrimenti corriamo il rischio di complicazioni. » « Che cosa sono le complicazioni? » domandò Fratellino. « Emorroidi? » « Stupido! » disse Porta e si lanciò dietro, sopra la spalla, il cartello che volò via come un uccello nel cielo. Era quasi giorno, quando fummo di ritorno. Passammo il tempo a migliorare le nostre posizioni. Il comandante aveva finito col superare i suoi spaventi: diede l'ordine di fare l'appello il giorno dopo.
84 Ci eravamo comodamente sistemati dentro le trincee; di quando in quando un'occhiatina alla mitragliatrice in posizione. Li conoscevamo i russi. Capacissimi di arrivare a prendere di sorpresa tutta la trincea. Era un poco la loro specialità. « Raccontaci una storia, Porta », gli domandò il tenente Ohlsen. « Sì, una storia in cui succeda qualcosa », propose Julius Heide. Porta, prima di tutto, sputò qualche seme di girasole. « D'accordo, ma che genere di storia? Non si va mica al cinema a domandare: fatemi vedere un film. Mi pare di sentirle, le ragazze dello sportello dei biglietti: ' Dite quale storia volete vedere '. Ne ho fatto, io, giri del mondo con le forze armate di Adolf. » « Qualcosa d'amore », reclamò Fratellino leccandosi le labbra. « Non pensate che a questo, voi », fece Stege, disgustato. « Ficcati una granata dove so io e fattela scoppiare! » esclamò Fratellino, irritato, « se la nostra compagnia ti dà fastidio... » Si volse a Porta. « Una storia di femmine, Porta. Mi piace sentir parlare di quelle sgualdrine. Dio le benedica, che hanno il fuoco addosso. » « Sì, il tuo credo è questo », disse Porta con un largo sorriso. « Storie sconce e non cattoliche. No, oggi vi parlerò di morale. Vediamo un poco. » Fece finta di riflettere. « Ad esempio, la storia del proprietario che imbrogliò il suo nettacessi. No, non vi direbbe nulla, d'altronde. Bisogna cercare qualche altra cosa. Adatta a un giorno in cui faremo l'appello, nel bel mezzo di questa pericolosa guerra. Il nobile barone di Breslavia, che un destino
85 maligno ha messo sulla nostra via, esige disciplina e ordine e ha proprio ragione. Senza ordine non si può prendere parte a una guerra simile. La guerra è cosa da prendere sul serio, come tutto quel che è militare. Avete mai visto un ufficiale scherzare sguainando la sciabola? No, no, serietà, signori miei. Guardati, Fratellino, infangato e puzzolente in piena guerra, senza elmetto. E dov'è la tua maschera antigas? Non ne hai idea, eh? Guarda un poco la tua uniforme. Sbracato come un parroco sazio in panciolle. Perdio, Fratellino. Un poco di carattere. Si rischia di vincere la guerra se tu continui così. Hai una pallida idea dei fastidi che questo ci può costare? » « Io non ho voglia di vincerla, la guerra », protestò Fratellino. « Dimmi dove posso dare le mie dimissioni e io pianto questa società in quattro e quattr'otto. » « Me lo aspettavo », ribatté Porta, « ma è proprio qui che sbagli. Non si abbandona così la bella vita militare. Non è mica l'Esercito della Salvezza. Ma questo verrà. Siamo gente fortunata. Gesù, il diletto figlio di Maria e Giuseppe di Nazareth, ci manda un comandante, un aristocratico, culo blu e sangue leggero. Farà quel che potrà perché si perda la guerra. Ma lui non lo sa. Vuole fare l'appello, un bellissimo appello marziale e disciplinato, come ai bei tempi antichi, alla guarnigione, il lunedì mattina. » E, mettendo una bomba a mano sotto il naso di Fratellino, proseguì: « Lo sai tu che cos'è, questo arnese? » « Urna bomba a mano », esclamò Fratellino, senza osare di distogliere gli occhi dal pericoloso proiettile. « Bene, ragazzo mio. Una bomba a mano. Esatto. Modello 08. Nata nella clinica del materiale dell'esercito Bamberg. Incartocciata da gentili manine di puttana e spedita a noi, gli eroi. E sai anche a che cosa serve? »
86 Porta fece roteare la bomba sopra il capo. Si vide muoversi l'anello. « Attento », consigliò Steiner. « Può scoppiare e ammazzarci tutti. » « Ma è la sua missione », spiegò Porta. « È utilissima. Si può ammazzare un Ivan, con questa, o fare pulizia in un rifugio. Si può servirsene per aprire una cantina di vini e si può anche spedire un comandante all'altro mondo. » « E si può anche andare a pesca con questa », intervenne Fratellino. « Bravo! » fece Porta. « Non sei, dunque, completamente scemo. Il comandante di Breslavia sarebbe contento di vedere quel che hai imparato. Suppongo che urlerebbe qualcosa come ' Obergefreiter! Pezzo di bue! Mi occuperò di voi. Meritate, in verità, una morte decente, con polvere e acciaio. Farete onore al plotone di esecuzione '. » « E perché dovrei essere fucilato? » domandò Fratellino sbalordito. « Peuh! In una guerra bisogna pure fucilare qualcuno, ogni tanto. È indispensabile se si vuole che la gente prenda la guerra sul serio. Il popolo deve sentire e capire che la morte minaccia da tutte le parti. E poi, i generali e i comandanti vogliono veder cadere qualche soldato anche loro. È lo scopo della loro carriera. Poiché non possono andare al fronte, dato che i loro medici militari pretendono che essi hanno le ulcere allo stomaco, trovano uomini da giustiziare per poter parlare di morti quando la guerra sarà finita. Ma nel caso tuo non credo ti fucileranno, Fratellino. Sei un soldato extra. E poi non fa ancora abbastanza caldo, per te, all'inferno. Ogni cosa vuole il suo tempo. » Fratellino fu evidentemente molto lusingato.
87 « Sì, sono formidabile, non è vero? » Porta annuì e riprese. « Ma sì. Tu hai esattamente tutto quel che è apprezzabile per i militari. Sei un analfabeta, scemo come la luna. Un coso che fa tutto quanto gli si dice, come un carro armato quando si fa andare il motore. Con soldati come te, le armate germaniche assoggetteranno il mondo intero e arriveranno persino a piantare la croce uncinata nel culo di Stalin. » « Porta, Porta », rise il tenente Ohlsen. « La vostra lingua vi condurrà alla forca un giorno. » « L'Italia ci attaccherà alle spalle », incominciò Fratellino cambiando discorso senza transizione e lasciando cadere la storia di Porta, che come al solito non era una storia. « E perché l'Italia dovrebbe caderci sulle spalle, a noi due? » domandò ingenuamente Porta. « Non a noi due, naturalmente, ma a noi in ogni modo », grugnì Fratellino. Il Vecchio Unno tirò fuori di bocca la pipa e scosse il capo. « C'è del vero in quel che dice. » « Il peggio che potrebbe capitarci », continuò Porta, « sarebbe che ci dimenticassimo, perché stiamo facendo la guerra. » Prese dalla tasca un dolcetto. « Questo qui l'ho avuto quando abbiamo lasciato Vienna, or sono tre anni e mezzo. Me lo ha offerto una importante puttana del partito. Un ricordo prezioso. Quando incomincio a dimenticare perché facciamo la guerra, leggo quel che c'è scritto sopra. » Sollevò il pasticcino secco perché tutti potessero leggere le lettere in zucchero rosa: « Vittoria e Vendetta ». « Non dimenticatelo mai, ragazzi: ' Vittoria e Vendetta '. Lasciate che metta le mani sopra la SS Heinrich,
88 quando i nostri amici avranno vinto. » Il tenente Ohlsen scosse il capo. Gettò un'occhiata lungo tutta la linea, dove gli uomini stavano togliendo dalle loro cose e dalle uniformi il fango di molte settimane. « Che vada a farsi fottere, questo comandante », inveì rabbioso. Poi, stupefatto, tacque. Persino Porta rimase senza parole. Il tenente Ohlsen che di solito parlava tanto correttamente ci aveva lasciati sbalorditi. Si volse al Vecchio Unno e al tenente Spàt che stava fumando la pipa in fondo alla trincea. « Questa faccenda fa saltare la mosca al naso », si scusò. «Naturalmente», rispose il tenente Spàt. «Siamo una massa di servi e di noi fanno quello che vogliono. » L'appello ebbe luogo come era da aspettarsi. Dopo aver passato in rivista il distaccamento per cinque minuti, il comandante fu preso da una brutta crisi. Per un ufficiale del fronte, gli uomini erano decenti. Incredibilmente decenti. Tutta la vecchia sporcizia, sparita. Ci eravamo lavati nel ruscello gelido. Eravamo inzuppati, ma puliti. Evidentemente era impossibile soddisfare un vecchio ufficiale del fronte come il comandante von Vergil. Secondo lui, noi eravamo sporchi per defini ai one. Si infuriò contro stivali e cuoi opachi. Come procurarci di che lucidarli, non gli importava. Quando egli ci lasciò, ogni uomo della compagnia aveva l'aria di un mucchio di immondizia. Ordinò un nuovo appello per il mattino dopo. Si andò avanti, così per tre giorni. Distribuì punizioni di prigione a piene mani, punizioni da scontare quando avremmo avuto il cambio. Un altro distaccamento fu condannato ad arrampicarsi
89 per cinque chilometri con indosso la maschera antigas e tutto l'armamento e il corredo personale. Questo costò la vita a una recluta. Emottisi. Il tenente Ohlsen cercò disperatamente di mettersi in contatto con il nostro reggimento, ma c'era una confusione completa. Cosa piuttosto strana, i russi ci lasciavano tranquilli. Unica prova della loro presenza, fucilate sparse di fanteria. Ma più lontano, verso il Nord, si combatteva. Giorno e notte si poteva udire il tiro di ogni calibro e specie. Il comandante si comportava come un pazzo. Si poteva credere che volesse farci annientare. Ci faceva compiere i servizi di pattuglia più stupidi che si possano immaginare. Un mattino di buon'ora ci mandò a scovare le mine antiuomo in pieno campo minato. Prezzo: la perdita di tre uomini. Faceva chiamare senza posa il tenente Ohlsen, il quale doveva, a rischio della vita, percorrere tre chilometri per raggiungere il comando allo scopo di rispondere a qualche domanda strampalata. « È peggiore del comandante Meier », imprecò Porta rabbiosamente. « Ma aspettate. Quando i rossi attaccheranno, mi incarico io di spedirgli una sorbola nel cranio. » I giorni passavano. Tutto rimase calmo nel nostro settore. Se il comandante ci avesse lasciati in pace, saremmo stati bene, benissimo. Naturalmente vi erano tiratori scelti di fronte a noi, come da noi. Così, di tanto in tanto, gli imprudenti incassavano una pallottola, ma noi eravamo abituati. Non ce ne preoccupavamo. Fratellino era convinto che la guerra sarebbe finita presto, e che avremmo potuto ritornare a casa. « Farò l'amore per sei mesi senza posa », stabilì Heide,
90 fermamente convinto. « No, per il profeta, ce ne vuole prima che sia finita, disgraziatamente », disse il piccolo legionario. In quel momento arrivò trafelato Barcellona. « C'è casino al comando », ansimò. « Ivan deve avere sfondato tutta l'ala sinistra. » Il Vecchio Unno si alzò in fretta, rimise in tasca la pipa, riarmò il mitra. « Me lo aspettavo. Questo silenzio era troppo bello per essere vero. Adesso incominciano i guai. Gli Ivan alle spalle. » « Svegliate i distaccamenti », urlò il tenente Ohlsen. « Ma svelti, più svelti. Non c'è tempo da perdere, signori. » Udimmo dietro di noi spari confusi, mescolati alle esplosioni di granate a mano e di mine. Un poco assonnati, i distaccamenti si erano messi in riga dinanzi al gruppo del comando. « Tenente Spàt, tu resti qui con il primo distaccamento a copertura del percorso », gli ordinò il tenente Ohlsen. « Metti bene in posizione i tuoi fucili e coprici al ritorno. Il resto della compagnia, in colonna per uno dietro a me. » Fratellino si mise un enorme sigaro in bocca. Lo faceva sempre, quando andavamo a un assalto all'arma bianca. Aggiustò la bandoliera del suo mitra sulla spalla. La lunga baionetta triangolare brillava in modo sinistro sulla bocca del fucile. Respinse verso la nuca la tua tuba e grugnì contento: « Si va. » Salimmo la collina a passo di corsa. Porta imprecava: « Ma guarda quanto c'è da scavallare in questa guerra cane. E io che non lo sopporto ». Dietro alcune grosse rocce scoprimmo due coscritti. Erano quasi impazziti di paura.
91 « Che cosa succede? » domandò il tenente Ohlsen, urtandoli leggermente con la canna del suo mitra. « È finita », ansimò uno dei due. « I russi sono venuti all'improvviso. Non si sa di dove. » « Merde! » fece il piccolo legionario e osservò lo stretto sentiero che portava alla villetta. « Non capisco. Eravamo soltanto noi due di sentinella. Gli altri erano andati a dormire. Il comandante non voleva credere ai vecchi soldati del fronte che cercavano di metterlo in guardia. Li trattava con ogni specie di nomi dicendo che erano nervosi. Sosteneva che i russi erano tutti vigliacchi e non avrebbero avuto l'audacia di attaccare. Ieri ha detto al comando che vi era più pericolo alla guarnigione durante un attacco aereo, che non qui sul fronte. » « E poi Ivan è venuto », sogghignò Barcellona. . La giovane recluta accennò di sì. « Non abbiamo udito nulla prima che fossero qui. È stata una cosa incredibilmente rapida. Non hanno sparato neppure un colpo. Solamente coltelli e il calcio dei mitra. Soltanto il tenente Kahl è riuscito a lanciare una bomba. Noi siamo fuggiti, questo ci ha salvato la vita. » « E il comandante? » domandò con noncuranza il tenente Ohlsen. « Non sappiamo. Eravamo fuori quando quelli sono venuti. » « Spero, per amor del Cielo, che gli abbiano tagliato i coglioni e glieli abbiano ficcati in gola », auspicò Porta con una risataccia. « Se lo hanno fatto gli manderò qualche bel regalo di Natale. » « Dovevano certamente aver sentito parlare di quel maiale », ringhiò Fratellino. « Aspettiamo qui, signor tenente, finché li abbiano fatti fuori tutti. Questo farà piacere al buon Dio e si andrà in cielo. »
92 « Seguitemi », ordinò seccamente il tenente Ohlsen. « Porta, c'è da scavallare ancora », rise Fratellino. Spostò da un angolo della bocca all'altro il grosso sigaro. Quando fummo alla svolta, vedemmo di lassù la villetta del comandante. Formicolava di russi che urlavano e cantavano. « Scommetto che hanno trovato la grappa del comandante », fece Barcellona sorridendo. « Dai, andiamo prima che abbiano bevuto tutto », propose Fratellino nervosamente. Carta, cartelle, brandelli di uniformi volavano dal primo piano. Era già incominciato il saccheggio. « Mica si scompongono quelli », constatò Porta. « Sai che sorpresa a vederci? » « Soprattutto quando si accorgeranno che siamo di pasta diversa da quelli che hanno appena fatto a pezzi », osservò Heide accarezzando la sua carabina. Ci veniva all'orecchio la canzone del cosacco che si è trovato due ragazze. « Baionette in canna », ordinò il tenente Ohlsen freddamente. « Di corsa verso il villino. » Fratellino si tolse il sigaro di bocca e si rivolse a Porta. « Eccoci a scavallare ancpra. » « Che male mi fa al petto », sbuffò Porta ansimando. « Ne ho abbastanza di questa solfa. Sempre a scavallare. » A plotoni spiegati, pronti al tiro, gli uomini diedero l'assalto alla villetta. Il Vecchio Unno, il piccolo legionario e io correvamo accanto al tenente Ohlsen. Quasi fossero paralizzati, i russi guardavano gli uomini che si precipitavano contro di loro, urlando come selvaggi. Le raffiche esplosero dalle nostre armi automatiche
93 contro i russi sbalorditi. I primi già crollavano. Questo durò soltanto qualche minuto. Poi gli piombammo addosso. Fu una lotta sanguinosa e selvaggia, in cui ciascuno si batteva per la propria vita. Le baionette penetravano nella carne viva forando i petti da parte a parte. Avevo proprio di fronte a me,un enorme tenente russo. Si servì del suo mitra come di una mazza. Mi gettai di fianco per evitare il colpo assassino. Per riflesso, con la mia lunga baionetta diedi una stoccata verticale. Sentii una resistenza breve, poi la baionetta si aperse la strada nell'inguine dell'ufficiale che cadde all'indietro, lanciando grida atroci. Nella sua caduta il fucile mi fu letteralmente strappato di mano. Posai un piede sul ventre del russo per ricuperare la mia arma che si ruppe. Con un troncone in mano mi buttai avanti di nuovo. Non ero più un uomo, ma una macchina omicida. Per paura, per gusto. Per necessità. Porta era al mio fianco. Era una confusione generale. Si pestava, si trafiggeva, si urlava. Fratellino stava ritto in mezzo al cortile. Il grosso sigaro in bocca. Il fumo gli usciva da tutte le parti. Il cilindro sugli occhi. Aveva perduto il suo mitra. Due russi gli si precipitarono addosso. Io lanciai un urlo orribile, ma più rapido del fulmine Fratellino li aveva afferrati per la gola tutti e due e batteva le loro teste una contro l'altra. Lasciò la presa e quelli si afflosciarono esanimi ai suoi piedi. Egli si chinò, raccolse una mitragliatrice e si mise a sparare selvaggiamente sopra un gruppo nemico. Se anche alcuni dei nostri caddero sotto la stessa raffica, peggio per loro. Quanti furono gli uccisi? Cento? Dieci? Venti? Non ne ho la minima idea. Un russo era caduto in ginocchio dietro una carriola. A breve distanza gli sparai una raffi-
94 ca alla testa. Il suo volto scoppiò come un uovo lanciato contro un muro. Per molto tempo mi sono visto dinanzi quel volto. Porta piantò la baionetta nel dorso di un ragazzo che voleva fuggire. Heide calpestò selvaggiamente il volto di un giovane fante russo che anche nella morte stringeva sul petto il suo mitra. Quanto tempo era passato? Un giorno? Un'ora? Qualche secondo? Nessuno lo sapeva. Ci ritrovammo dietro il villino, e lì ci lasciammo cadere, ansimanti e schizzati di sangue, le armi deposte con negligenza accanto a noi. Ci siamo sbottonati, battendo gli elmetti nell'erba. Alcuni si sono messi a piangere. Occhi iniettati di sangue cercavano intorno i compagni. Erano ancora vivi? Si temeva il peggio. Poi ci s< gettò l'uno nelle braccia dell'altro, sollevati, contenti. Qui Barcellona ventre a terra, l'uniforme strappata. Laggiù il Vecchio Unno, seduto ai piedi di un albero, che fumava la pipa. Fratellino e Julius Heide si riposavano appoggiando le spalle a un muro. Fratellino sembrava avesse immerso il capo in un mare di sangue. All'angolo delle labbra aveva il sigaro rotto e spento. Stege disteso sul dorso guardava nelle nuvole. Era come paralizzato. Non sarebbe stato mai un vero soldato. Il piccolo legionario era seduto sul gradino di una scala, l'eterna sigaretta nel becco. Aveva sulle ginocchia il mitra pronto a sparare. Come sempre era intento a lucidarlo. Dopo aver fatto la guerra per quindici anni, sapeva che un'arma deve essere curata. Steiner era seduto su un mucchio di rovine della scuderia. Aveva in mano una bottiglia d'alcool per metà vuota. Era già ebbro. Sì, c'erano tutti. Tutti gli anziani. Ma più di un terzo dei nuovi mancava. Erano stesi al suolo e sembravano
95 scogli disseminati in tutto quel verde. Qualcuno propose di seppellirli. Tutti avevano udito, ma nessuno rispose. A quale scopo seppellirli? Noi eravamo stanchissimi e loro erano morti. Non sentivano più niente. E bisogna pure che i grossi uccelli vivano. Un attacco di quel genere costa caro. Bisognerebbe che provassero, quelli che parlano di combattimento a corpo a corpo. Il tenente Ohlsen uscì dalla villetta. Aveva perduto il berretto. Aveva un lungo sfregio sul volto. « Tutti liquidati », mormorò gettandosi a terra. Porta gli tese una sigaretta. « E il comandante, signor tenente? » « Sgozzato come un porco. Lo hanno preso per i capelli e gli hanno tagliato la gola da un orecchio all'altro. » « Grazie, buon Dio », canticchiò Porta. « Sei veramente giusto. » Il tenente Ohlsen si rivolse a Heide. « Prendi due o tre uomini e va' a raccogliere i libretti militari di tutti i morti. » « Anche quelli dei russi? » domandò Heide. « Naturalmente. Non fare domande idiote. » Un poco più tardi abbandonammo quei luoghi, non senza avere prima lanciato qualche bottiglia di benzina e qualche bomba dentro la villetta che subito prese fuoco. Qualche granata di mortaio cadde in mezzo a noi. «Avanti, di corsa», comandò il tenente Ohlsen. « Gli Ivan hanno voglia di vendicarsi », disse il Vecchio Unno. A salti arrivammo sulla strada dove ci aspettavano il tenente Spat e i suoi uomini. « I fucili in posizione di tiro, Vecchio Unno, per coprire il nostro ritorno », ordinò il tenente Ohlsen.
96 « Santa madonna », esclamò Porta. « Tocca sempre a noi quando le cose si mettono male. » Fratellino e il piccolo legionario avevano già messo in posizione la mitragliatrice pesante. Tac-tac contro i russi al margine del bosco. Dietro di noi sulla collina le granate dei mortai esplodevano con un rumore sordo. « Di corsa », gridò il tenente Ohlsen. « Più in fretta. » Furioso, spinse innanzi alcuni coscritti che non procedevano abbastanza veloci. Uno di essi, che aveva percorso un tratto della via, improvvisamente gettò un urlo atroce e si mise a correre in cerchio tenendosi il ventre con tutt'e due le mani. Il caporale di sanità Berg si precipitò. Lo distese, tagliò la divisa, ma il ragazzo, sedici anni, era già morto. Berg riprese la sua strada, brandendo lo zaino della Croce Rossa. Perdette l'elmetto. Alcune delle granate di mortaio caddero proprio dietro di lui. Quasi per miracolo non gli accadde nulla. Ne eravamo contenti, volevamo molto bene al caporale di sanità Berg. Aveva arrischiato la vita una quantità di volte per salvare quella degli altri. Quanti uomini aveva trasportato attraverso i campi minati e il filo spinato! Quando ci battevamo nelle fortificazioni di Sebastopoli lo avevamo veduto calarsi nel rifugio Boris Stepanovitch per portare via il tenente Hinka, gravemente ferito. Poi fu una corsa di tre chilometri, con il tenente Hinka sulle spalle e sotto una infernale pioggia di granate. Quando il tenente Barring gli domandò se voleva la croce di ferro per quella prodezza, Berg rispose semplicemente che non faceva collezione di ferraglia. E ancor oggi, due anni dopo, Berg non aveva la minima decorazione. Soltanto la rispettabilissima medaglia della Croce Rossa. La compagnia si mise al sicuro dietro le colline. Ci ac-
97 campammo nel punto in cui la foresta forma una specie di fiordo. Eravamo soli. Il battaglione di Breslavia era scomparso. Come di consueto ci mettemmo a giocare a dadi in una buca. Ci giocammo quel che rimaneva del vino del fu comandante.
98 « Questa sera me ne vado al casino », stabilì Porta fregandosi le mani. « Bernardo lo Sbronzo mi aspetta alle Tre Lepri », fece Heide. « Alle Tre Lepri ci sono più pollastre di quanto trenta duri possano godersi in un mese. » Viaggiavamo da molti giorni, con numerose fermate in diverse stazioni. Per parecchie ore il nostro treno aveva aspettato sui binari morti, fra gli altri treni merci. Eravamo merce anche noi. Soldati in guerra. Sugli elenchi amministrativi il nostro treno figurava come treno merci numero centoquarantanove. Dopo sedici giorni dalla nostra partenza dal fronte, il lungo treno si fermò con un violento scossone, ripartì per poco, poi si fermò di nuovo. Le ruote stridettero. La locomotiva fischiò e scomparve. Porta si sollevò dalla paglia sul fondo del carro bestiame numero nove, guardò attraverso la porta scorrevole e constatò concisamente: « Per Allah, questa sera saremo all'Uragano da zia Dora. » « È la Pentecoste », disse il Vecchio Unno senza transizione. « Perché dici questo? » domandò Heide. « Che ce ne fa a noi, se è la Pentecoste, o qualcos'altro. » « Sì, lo so », rispose il Vecchio Unno, alzando le spalle. « A Pentecoste, Vanno scorso, eravamo a Demjanks », disse Porta. «E l'anno prima a Brest-Litovsk », disse Fratellino ricordandosi un audace furto di quattro carri delle SS. « Non farci ripensare per dove siamo passati », si innervosì il piccolo legionario. « Non è piacevole. Bisogna guardare innanzi. »
99
REAZIONE A CATENA Lo spaccio era tutto un rumoreggiare di scoppi di voci. Urto sonante dei bicchieri. Proteste delle cameriere. Puzza di salsicce arrostite e di birra. Tutto in un quadrato carico di fumo di tabacco scadente. Un sergente mezzo ubriaco fissò con occhi cisposi una SS olandese. « Non sei bello », affermò. « Hai le orecchie a sventola. Non mi piaci per niente. » Gridava forte, parlando il linguaggio infantile che gli ingenui usano con gli stranieri. Le ragazze servirono boccali di birra. Porta si chinò sopra il tavolo, protendendosi verso un giovane soldato che aveva l'insegna argentata della SD 1 sul colletto nero, e si mise a ridergli in faccia, come un ubriaco. « Fratello, tu sei il culo di un grand'uomo. Un culo nauseante. E soprattutto, non ti credere che si abbia paura di te. » Si soffiò il naso con le dita poi continuò. « Ho un coltello. Tutti lo abbiamo. Sai a che cosa serve? » La SD guardò Porta senza comprendere. Prudente, non rispose. « Non ne hai idea, lurido fesso. » Porta, in questo ultimo vocabolo, mise tutto il suo disprezzo. « Serve a tagliare la coda dei fessi. » « E poi la mettiamo in bottiglia. » Era Fratellino che si inseriva nella conversazione. « Vattene via di qui », gridò Porta intestardito. « Non ti vogliamo al nostro tavolo. » « Ma se ero qui prima di voi! » protestò la SD, fuori di 1
Sicherheitsdienst: Servizio di sicurezza delle SS.
100 sé. « Lo so », ammise Porta. « Ma adesso basta. Via, levati dai piedi. » « Questo poi no. A me, ordini, non ne devi dare. » Porta si alzò, prese da terra la sua tuba gialla e se la mise in testa. Poi con arroganza da ufficiale: « Ebbene, fuciliere SD? Guarda che cosa si crede, questo bastardo. E poi siete pregato di parlare in terza persona quando vi rivolgete a uno Stabsgefreiter, lurido bastardo. » Meditò un momento sulle parole « lurido bastardo ». poi credette bene usare vocaboli più appropriati! « Cretino fottuto! » esclamò. Bevve un sorso di birra e guardò Fratellino. « Finiremo col perdere la guerra. Una prova? Guardate questo tipo. Non c'è più disciplina. » « Ah, be', lo spero proprio », confessò Fratellino. « Sarai impiccato, fratello », disse Porta laconico e, rivolgendosi alla SD: « Hai le orecchie bucate, eh? Ti ho detto di alzarti quando ti parlo. » Gli mise la manica sotto il naso e proseguì, cordiale: « Non lo conosci il grado di un caporal maggiore del nostro grande esercito? Due striscie e un pezzo di lana. In piedi, perdio! » « Te lo sogni! Me ne frego di te », urlò la SD, completamente fuori di sé. Si alzò, puntò le palme sul tavolo e fissò Porta selvaggiamente. « Insubordinazione? Oh! » constatò Porta con grande meraviglia. « Fratellino, vuoi fare un rapporto, per piacere? » « Lo sai bene che non so scrivere », protestò Fratellino. « Ma so servirmi dei miei due pugni. » « Dai! » ordinò Porta.
101 Fratellino finì la birra, tirò fuori di tasca un sigaro gigantesco e se lo mise in bocca. Barcellona gli porse il fuoco. Egli si alzò, enorme, si grattò il petto, tirò su i pantaloni e fece segno alla SD con il sigaro. « Vieni, piccolo. Ti darò una lezione. » « Che cosa volete da me? Non vi ho fatto niente », gridò la SD guardando nervosamente Fratellino. Questi lo prese per la spalla e lo spinse tranquillamente ma fermamente verso la porta. Dopo qualche minuto Fratellino ritornò senza la SD. Afferrò il bicchiere di Heide e lo vuotò. « L'ho messo fuori combattimento. È svenuto al secondo colpo. Mi piace questo giochetto », ci confidò. « Ti ricordi, piccolo legionario, della prima volta che ci siamo incontrati? » « Là, quello che incassava, eri tu », rise il piccolo legionario. « Come? » protestò Fratellino. « Non ti sei sorbito lo scherzetto della mano slogata? » « Hai ragione, camarade. ma questo non accadrà mai più », aggiunse il piccolo legionario. « Ma quel giorno, sì », rise con fierezza Fratellino. « D'accordo. » Porta posò rumorosamente il suo boccale da un litro sul tavolo e urlò a pieni polmoni per farsi udire nel rumore infernale della taverna. « Ragazze, puttane, perdio, cinque doppie qui e metà slivowitz, ma alla svelta, porco casino! » La grossa Helga accorse. Dinanzi a Porta era una mole imponente, piantata a gambe spalancate e i pugni puntati nei fianchi ampi. Aveva l'aria di un sergente della peggiore specie. « Dove ti credi di essere? Non ti provare a chiamare
102 puttane le mie ragazze, perché caso mai ti sbatterò fuori. Siamo cameriere oneste e siamo iscritte al partito. Mettitelo bene in mente. L'amico di Geltrude è SD. Si occuperà di te al punto che non ti riconoscerai più. » Porta fece un gesto di noncuranza. « E tu hai tante piccole croci uncinate sul sedere e il tuo pulzellaggio è tinto in rosso, in bianco e in nero... » «Pulzellaggio», esclamò Fratellino, danzando intorno a Helga. « Questa qui non ne ha più. Questa qui è usata come l'asfalto delle autostrade di Adolf. » Helga stava per lanciare urli, ma Fratellino la mandò con uno spintone attraverso il locale. « Smettila di predicare, pezzo d'apostolo di Adolf. Abbiamo chiesto birra e non il tuo vomito. » « Fratellino è chiaro e tondo », disse Steiner. « Svelte, svelte, puttane dei miei stivali, quanto bisogna aspettare? È un caffè o no, questo qui? » La grossa Helga fulminava. Attaccò a discorrere furiosa con Gerda, la spilungona magra, soprannominata Manico di scopa. Questa fece qualche energico cenno senza comprendere nulla nel fiotto delle parole che Helga le versava sul capo. Si grattò una coscia, lisciò il suo grembiule, mescolò cinque grossi boccali di slivowitz e birra. « Ora sei ragionevole », disse Porta con un largo sorriso quando Manico di scopa portò la birra. « Se fossi un poco più rotonda di fianchi, ti farei posto nel mio letto », offerse Fratellino galantemente, facendo scivolare una mano sotto la veste di Manico di scopa. « Ci si scortica sulle tue ossa. » Manico di scopa inveì e gli picchiò il vassoio sul capo. « Non manchi di risorse », continuò Fratellino, « sei soltanto troppo magra. Sei la testimonianza vivente dello stato di guerra nel Terzo Reich. E poi, al diavolo, se
103 mi dai tre pezzi di lardo mi occuperò volentieri di te, dietro il muro, questa sera. » « Maiale! » fu il commento di Manico di scopa. Barcellona, che ci aveva lasciati per un momento, riapparve venendo direttamente dall'ufficio del comando. Era esentato dal servizio all'aperto. Una enorme fasciatura gli circondava il collo: ferita da bomba, ricevuta nel tentativo di salvare la marmitta del beveraggio. Era accaduto l'ultimo giorno nelle montagne. La fasciatura lo costringeva a tenere il capo in posizione rigidissima. Sarebbe potuto rimanere all'infermeria, ma aveva preferito tagliare la corda. Per poco non era finito alla corte marziale, ma il colonnello Hinka era riuscito a tirarlo fuori dai guai. Quelli della Gestapo, i quali credevano già di averlo nelle mani, furono molto delusi quel giorno di doversene andare senza di lui. Porta aveva sputato nella loro direzione e aveva detto fra i denti: « Lì strangoleremo tutti questi mascalzoni, quando i nostri amici avranno vinto la guerra ». I poliziotti militari si erano fermati un momento, non perché avessero udito quel che Porta diceva, ma perché gli aveva sputato. « Tu hai sputato », gridò il sergente, preparandosi a scendere dall'auto. « Perché? È proibito? » « No, ma dipende da come e su che cosa si sputa. » « Il regolamento non parla di sputi. Si può sputare dove si vuole e io sputo sempre così. » E sputò proprio dinanzi ai piedi del sergente. « E quando mi soffio il naso faccio così... » Si soffiò fra le dita, facendo in modo che il moccio cadesse proprio sugli stivali dell'altro. Il sergente si gettò su di lui brandendo la sua mazza
104 enorme. « Penso che tu ci tenga a farci una visitina, eh? » Porta scrollò le spalle. Fratellino aveva estratto a metà il suo sigaro dalla tasca. Non si sa che cosa poteva succedere se non fossero spuntati il tenente Ohlsen e l'aiutante. In quattro e quattr'otto spedirono via i poliziotti militari. Barcellona fu adibito al servizio interno. Sulla carta figurava come piantone di fureria, ma lo si vedeva più spesso alla taverna o all'armeria. Era felice di essere di nuovo nella sua compagnia. All'infermeria non si era mai al sicuro. Là potevano fare di voi quel che volevano. E non si sapeva mai dove si sarebbe stati mandati, una volta usciti di là. Fare l'ultimo venuto in un gruppo che non si conosce è praticamente la morte. A uno nuovo si rifilavano sempre le incombenze più pericolose. Le mine, i fili elettrici. Alla compagnia si era fra noi. Ci si sentiva al sicuro. « Siamo di guardia questa sera », riferì Barcellona, « ispezione in caserma alle ore diciannove. » « A chi dobbiamo fare la guardia? » domandò Porta. « Fosse almeno al casino! » « Non farti illusioni », rise Barcellona. « È alla piazza Karl Muck. » « Merda, allora di guardia alla Gestapo! » disse Steiner. Barcellona gettò il rapporto dinanzi al Vecchio Unno, il quale lo lesse con indifferenza: La Seconda sezione, Quinta compagnia, si presenterà per la guardia al SHA, 1 in piazza Karl Muck, Amburgo. Comandante di guardia: il sergente Willie Beier. Secondo: il sergente Peter Blom. 1
Sicherheitshauptant: Servizio principale di sicurezza.
105 « Se va avanti di questo passo, non ci metteranno molto a trasformarci in SS », esclamò Eide. « Non è proprio per niente il genere di lavoro che mi piace », osservò Stege. « Non avevano niente di peggio da darci. » « Lo credi? » domandò Barcellona. « La Quarta sezione è servita anche peggio. Quelli saranno comandati alle esecuzioni per la Wehrmacht a Fühlsbuttel. » « Potremo forse mettere insieme un poco di soldarelli », disse Fratellino illuminandosi in volto. « Quando si libera qualcuno, quello sgancia più facilmente i suoi soldi. » « Voglio sperare che non ti faresti pagare da gente che è nella disgrazia », rimproverò Stege. « Perché no? In questi casi si possono del resto riconoscere i servizi di un buon amico », disse Fratellino. « È evidente », disse Porta, persuasivo. « C'è i suoi bravi rischi da correre. » « Abbiamo bevuto troppa birra », constatò Heide senza transizione e contò gli scontrini. « E sei tu che paghi tutto », affermò Fratellino in un tono che non ammetteva discussioni. « So che hai i soldi nella fodera degli stivali. » « E come lo sai? » confessò Heide, scombussolato. « Te lo spiego subito, Julius. Avevo bisogno di grana l'altro giorno. Nel cercare ho guardato anche fra i tuoi stracci. Il tuo armadio è chiuso male. » Heide sfilò nervosamente uno degli stivali, tolse un plico di biglietti infilato fra il cuoio e la fodera, contò il danaro. « Mi hai derubato. Mancano cento marchi. » « Oh! Ma che brutta cosa! » « Li hai rubati tu », accusò Heide. « Chi lo dice? »
106 « Non lo puoi negare », urlò Heide, fuori di sé. « E chi potrebbe impedirmelo? La legge è chiarissima: non basta credere, pensare, occorrono prove. » « lo ti denuncio », minacciò Heide. « Furto in danno di un sergente. Rischi di pagarla caro, Fratellino. Andrai a finire dritto dritto a Torgau. Ne ho abbastanza! » « Non ne farai nulla », disse Fratellino, categorico. « Se mi getti nelle braccia della GFP, 1 potrebbe venirmi la splendida idea di collaborare. Allora quando avrò finito, la tua storia potrà riempire casellari interi. » « Spione! » gridò Heide, nauseato. « Allora siamo colleghi », rise Fratellino. « Se comperassimo una o due bottiglie di birra da portarci via? » propose Porta. « Manico di scopa farebbe la miscela. Le nasconderemmo nell'ex ricovero. In questi due ultimi mesi i cacciatori vi sono stati di guardia. Pare sia un nascondiglio formidabile. Nessun capoccia scende mai nel sotterraneo dove si trova il corpo di guardia. » « Nel sotterraneo? » domandò Steiner. « Ma vi sono anche le celle. » «Sì, ma soltanto celle di passaggio », spiegò Porta. « Tutti i prigionieri, il giorno dopo, sloggiano. Quelli che non hanno ancora finito con la Gestapo sono messi in alto, proprio sotto i tetti. » Heide, che aveva rinunciato a ricuperare i suoi cento marchi, si intromise nella conversazione. « Le bottiglie si potrebbero nascondere nella gamba cava del cavallo dell'imperatore. » « L'idea l'ho avuta io », trionfò Fratellino. « Ho sempre avuto l'abitudine di scovare i posti più incredibili. » « Già! Ce ne siamo accorti », fece osservare Heide seccamente, accarezzandosi uno stivale. 1
Geheìme Feld Polizei: Polizia militare segreta. (N.d.T.)
107 « Comperiamo tre bottiglie », propose Fratellino. « È quanto può contenere la gamba del cavallo. » All'indirizzo di Manico di scopa si mise a urlare: « Dortmunder, 1 così. » Indicò la quantità con le dita. « Il resto, slivowitz. Capito, pupa? » « Via, con calma », brontolò Manico di scopa. « Fa' quel che ti si dice di fare », le consigliò Porta. « E belli colmi, eh? » Si volse al piccolo legionario: « Non è vero, piccolo legionario? Incominciamo con la birra, poi lo slivowitz. » « Oui, camarade », fece il piccolo legionario. « Non bisogna scuoterla, sgualdrina », gridò Fratellino irritato strappando la bottiglia dalle mani di Manico di scopa. « Con le buone maniere », consigliò Manico di scopa. « Sta' zitta, femminetta, se non vuoi il mio pugno sul muso. Scuotere la nostra birra... La si rigira, piano piano, così. » « Perché? » domandò stupidamente Manico di scopa. « Non lo so », rispose Fratellino, « ma è così. » Manico di scopa portò altre due bottiglie e prese in silenzio il danaro. Controllò accuratamente ogni biglietto per accertarsi che non fossero falsi. Li fece scomparire nella borsa che le pendeva sul ventre, sotto il grembiule. Senza una parola si volse e andò verso il banco. A metà strada la fermò una lunga imprecazione di Porta: « Buon Gesù, che ti divorino le fiamme dell'inferno! Che cosa ne hai fatto del ginepro? » Egli sollevò le bottiglie contro luce. « L'ho dimenticato », mormorò Manico di scopa. « Dimenticato? E hai il coraggio di confessarlo. Puoi 1
Qualità di birra di Dortmund. (N.d.T.)
108 dimenticarti tutto quel che vuoi, ma il ginepro... » « Toh, piglia », ringhiò Manico di scopa, gettando un intero sacchetto di ginepro sul tavolo. « Credi che questo sia un self-service? » domandò Porta restituendole il ginepro. « Oh, accidenti! » esclamò la ragazza e tuttavia si mise a introdurre le bacche nelle bottiglie. « Vorrei che fosse arsenico! » lanciò loro prima di andarsene. Steiner uscì dai gabinetti. A gambe larghe si abbottonò con ampi gesti senza curarsi della ragazza. « Che bellezza quando se ne ha voglia. Mi pareva di essere al nono mese e che avrei scaricato un grosso barile di birra. » Prese il suo boccale pieno a metà e lo vuotò a lunghe sorsate. Il suo pomo di Adamo andava su e giù come un uovo che balli nell'acqua bollente. Fece un vigoroso rutto e posato rumorosamente il boccale si asciugò vjjlanamente con la manica. Poi leccò quel che rimaneva. « Era una bellezza », disse. « Che cosa era tanto bello? » domandò Porta, di umore improvvisamente litigioso. Con aria provocante si adagiò in modo da occupare tutto il posto. « Raccontaci che cosa trovi tanto bello. » « Orinare. » « Perché mai è così bello? » Steiner rimase a bocca aperta. Cercava le parole. Si grattò la punta del naso. « Ma è chiaro. È bello perché se ne ha voglia. » Si illuminò in volto con molta fierezza. « Naturale che è così. » « Non fila. Ti ha dato di volta il cervello? » domandò Porta. « Forse che tu lo fai quando non ne hai voglia? » Heide si chinò sul tavolo, ridendo malignamente. « Raccontaci com'è quando non se ne ha voglia. »
109 Tutti ci siamo messi a ridere forte, di gusto. « Che cretino! » mugolò Porta indicando Steiner. « Vorrebbe farci credere che lui va alla latrina senza averne voglia. » Steiner si irritò. Mostrò il pugno a Porta: « Sporco rosso mal pelo, lo vuoi sul muso? » « Oh, se ti fa piacere », ridacchiò Porta. Furioso, Steiner glielo lasciò andare. Porta si chinò rapidamente. « Santo cielo, per poco non mi colpivi. La violenza è una cosa gravissima, sai? » Steiner era furente. Menava le braccia che parevano bielle, ma Porta seppe evitare i colpi rabbiosi. Steiner fulminava, afferrò un boccale e lo lanciò su Porta, ma andò a infrangersi contro il muro. Manico di scopa accorse, con una grossa mazza in mano. «Chi ha lanciato il boccale?» urlò istericamente. Dieci uomini additarono con entusiasmo Steiner. Manico di scopa gli assestò una violenta mazzata sulla spalla. Egli diede un urlo selvaggio, ma prima che potesse riaversi Manico di scopa lo aveva colpito sul volto. Steiner dimenticò Porta. Balzò dietro a Manico di scopa che scappò via urlando. Steiner l'afferrò proprio dinanzi alla porta. La inchiodò lì e si mise, a picchiarle la testa contro lo stipite. Lei gridava da rompere l'anima e si dibatteva come una leonessa. La grossa Helga partì alla carica come un carro armato, con una bottiglia di champagne per mano. Steiner non aveva veduto venire questo attacco di fianco estremamente pericoloso. Helga prese con cura la mira. Un momento dopo la prima bottiglia si infranse sulla nuca di Steiner. Il sangue e lo champagne scorrevano a
110 fiotti. « Assassino! » urlò Helga e gli diede una pedala nelle parti molli. Nello stesso tempo la seconda bottiglia di champagne calò sulla nuca di Steiner. Egli si afflosciò. Manico di scopa era lanciata. Prese il resto della bottiglia rotta e stava per gettarla sulla faccia di Steiger incosciente, ma la grossa Helga reagì e la disarmò con una rapidità sbalorditiva in una donna così voluminosa. « Lo ammazzerò, questo sporcaccione », urlò Manico di scopa. « Geltrude ne parlerà al suo amico SD. Lo voglio vedere impiccato. » Geltrude veniva con una cassetta di birra. Geltrude puzzava sempre di birra. Aveva i capelli sciatti e un eterno foruncolo sul naso. « Geltrude, trova qualcosa per il tuo Giulio SD », gridò Manico di scopa, « qualche brutto tiro per quello Stronzo lì. » Lanciò qualche pedata furiosa a Steiner incosciente e sanguinante. « A la bonne heure! » rispose Geltrude. Non aveva la minima idea di ciò che volesse dire, ma trovava che faceva fino. Aveva imparato quella espressione da un marinaio francese con il quale era stata fidanzata negli otto giorni in cui la nave di lui era rimasta ad Amburgo. Se si voleva ottenere qualcosa da Geltrude basava chiederle con ammirazione: « Tu parli francese? » Allora Geltrude si abbandonava, e vi raccontava la lunga storia di una famiglia ricca che era fallita, di un lungo soggiorno in un pensionato francese. La posizione geografica del detto pensionato non era molto chiara, ma bastava ascoltare con interesse per ottenere dalla ragazza tutto quel che si voleva. Porta e Fratellino ne avevano fatto l'esperienza. Avevano bevuto e sbafato tutta una sera a sue spese. È vero
111 però che questo era costato un buco in testa a Fratellino. Mentre ritornavano alla guarnigione lui aveva voluto mostrare a Porta come si fa a stendersi ventre a terra nel modo regolamentare in fanteria e particolarmente nel Quattordicesimo reggimento di fanteria, nel quale Fratellino aveva incominciato, a suo tempo, la carriera militare. Si era buttato lungo disteso picchiando la testa su una grossa pietra. Il sangue sgocciolava da una ferita in mezzo alla fronte. Allora, a braccetto, cantando a voce alta: Soldaten sind keine Akrobaten 1 se ne erano andati all'infermeria dove Fratellino era stato medicato. Fratellino si alzò e gridò a Manico di scopa: « Se mi paghi due o tre birre io te lo prenderò a calci in culo, quello Steiner, e poi gli cambierò i connotati a pedate ». Il piccolo legionario si interpose sveltamente: « No, no, amico. Basta così. Non vorremo mica ammazzarlo, no? » « Non avrei, nulla in contrario », disse Fratellino. « Peccato che sia tanto difficile liberarsi di un cadavere. Qui ad Amburgo c'è soltanto la grande bagnarola. » « Prima che arrivi al porto, con un cadavere sotto il braccio, la Kripo 2 ti avrà messo le mani addosso da un pezzo », osservò Barcellona. « È idiota essere di guardia questa sera. Avrei voglia, invece, di andarmene a fare un giro al Matou per vedere la puttana dall'abito verde », ci confidò Heide, cambiando discorso. « Le ho offerto cinque bigliettoni per un appuntamento di mezz'ora appena, sabato sera, ma ha rifiutato. » 1 2
« I soldati non sono acrobati. » Polizia criminale.
112 « È così cara? » esclamò Barcellona. « Quanto ha voluto? » « Il doppio e per una volta sola. » « Bernardo lo Sbronzo sostiene di essere stato con la Verde a cinquanta marchi, per una notte intera e buona parte del giorno dopo », disse Porta. « Anch'io l'ho sentito dire », esclamò Steiner, rialzandosi, tutto sanguinante dal suolo. « Avevano fatto il giochetto sessantasette volte. Bernardo lo Sbronzo era completamente a terra. » « L'ho veduto ritornare barcollante alle Tre Lepri », disse Barcellona. « Ha bevuto quattro ginepri uno dietro l'altro, poi ha sbattuto fuori due puttane che circolavano nel bar. Poiché qualcuno protestava, lo Sbronzo ha dichiarato che ne aveva per tre mesi, prima di poter sopportare la vista di una femmina. Camminava come se la Verde lo avesse immerso nell'aceto. » « È pazzesco tutto quel che si può avere per un poco di danaro nei tempi che corrono », disse Porta. « Questo mi fa venire in mente la mia esperienza come prostituta. » Sprofondato nei suoi ricordi, ruppe un uovo di gabbiano nel suo slivowitz e rimestò energicamente con la baionetta. « È buono? » domandò Julius Heide. « Nauseabondo », rispose Porta e leccò la baionetta. « Raccontaci la storia della ragazza che avevi chiesto in sposa », disse il Vecchio Unno senza togliersi la pipa fumante di bocca. Guardò l'orologio. « Ne abbiamo il tempo prima di andare all'ispezione. » Si sedette comodamente, con i piedi sulla tavola. Tutti seguirono il suo esempio, ridacchiando in anticipo delle storie di Porta. Un meraviglioso miscuglio di verità e di menzogne. « È stato proprio prima di incominciare la nostra guer-
113 ricciola », incominciò Porta. « A quel tempo ero all'Undicesimo reggimento carristi, a Paderborn, una cittadina schifosa e puritana. Se uno voleva divertirsi doveva scandagliare nella cattedrale la domenica mattina. Io non ero molto entusiasta di questa guerra. Mi piaceva assai la vitarella pacifica della guarnigione. Mi vedevo partire verso gli obici, le pallottole, l'astinenza, la fame, la sete e certe amare vittorie. Non fa per te, Joseph Porta, mi dicevo. E subito fui colpito da una grave malattia. » Il Vecchio Unno rise quietamente. « Non lo dimenticherò mai. Avevi tentato almeno trenta espedienti diversi per provocare una malattia, ma senza risultato. E ogni volta, anzi, stavi sempre meglio. » « Sì, sono diventato tanto resistente che poi nemmeno le granate dei mortai hanno potuto colpirmi », spiegò Porta. Intanto raccoglieva il resto dell'uovo di gabbiano con le dita e le succhiava. « Eppure sono riuscito a farmi ricoverare nell'infermeria della guarnigione. » « Sì, era nel chiostro dietro la cattedrale », sbraitò Fratellino. « Io vi sono andato quando un dito del mio piede si è messo a gonfiarsi. Ho fatto i due chilometri, dalla caserma, a piedi, con una scarpa sola. Poi ho incontrato il sergente Meyer. Che il diavolo se lo porti! Mi ha fatto scalare quattro volte il muro della grande panetteria e a una tale velocità che quasi dimenticavo quanto il piede mi facesse male. » « Ma perché ti ha fatto questo? » domandò Stege, incuriosito. « Non ho potuto spiegargli abbastanza alla svelta quello che avevo. Si è messo a muggire dall'altro lato della strada dóve stava con Gerda, la figlia del macellaio. Sapete, quella che in un momento di follia aveva tagliato
114 la coda del caporale Brant. Ha voluto farla sbalordire, quella stupida. Si è messo a urtare: « ' Kreutzfeld! Avete inventato un nuovo regolamento per la divisa dell'esercito, che portate una scarpa in mano? E non avete neppure salutato. Avete dimenticato che bisogna portare la zampa alla parte superiore del corpo quando avete il minimo sospetto che un sergente si trovi nel raggio di cento metri? ' « ' Signor sergente ', dissi allora, ' non ho potuto salutare perché ho in una mano una canna e nell'altra una scarpa '. Meyer esplose. « ' Pezzo di un bastardo ', urlò. ' Butta via quel bastone e quella scarpa. Salutare, al passo... ' « Mi sono disfatto del bastone e della scarpa. Non avevo voglia di farmi impiccare per insubordinazione. Poi zoppicai nove passi indietro e claudicando dinanzi al mio sergente salutai nel modo regolamentare. Evidentemente non era per nulla soddisfatto. Dieci volte di seguito sono dovuto passare dinanzi a lui salutando. Mi guardava con quei suoi occhi di merluzzo. Gli esposi il caso del dito del piede che si gonfiava ed era tutto nero.Lo esaminò e mi proibì di tenerlo in aria. Bisognava che mi mettessi sull'attenti correttamente. Tentai di fargli capire che era davvero impossibile tenere orizzontale quel maledetto dito. Ma lui duro, pretendeva che avevo bisogno di esercizio. « ' Attacco di blindo da sinistra ', ordinò. ' Al sicuro dietro quel muro '. « E io a correre. Un ordine è un ordine. Avevo appena scavalcato il muro alto tre metri e mezzo, e stavo disteso dall'altra parte che già lui sentiva la mia mancanza. « ' Attacco di blindo da destra '. « E io a saltare sopra il muro un'altra volta. Perché la faccenda non fosse troppo monotona immaginò che fos-
115 si attaccato da una squadriglia di aerei. Attraversare la strada. Saltare oltre il muro. Se la sono spassata a massacrarmi in quel modo per una mezz'ora lui e Gerda. Ho dovuto subirmi l'intero armamento dell'esercito nemico per tutto quel tempo. Che sudate! Poi di nuovo sull'attenti dinanzi a lui. « ' Il dito del piede orizzontale! ' ordinò. « ' Impossibile, signor sergente ', dissi. Ed era la verità. Lui si avvicinò, mi venne addosso. « ' Kreutzfeld, per l'ultima volta, abbassate quel dito sul selciato '. « Io mi sforzavo ma quello continuava a stare puntato in aria. Come se si facesse beffe di lui. Allora lui ha fatto una cosa che non stava bene. Ha piantato il tallone sul mio dito. Io ho lanciato un grido spaventoso. Lui ne ha avuto abbastanza. « ' Povero gonzo. Sparisci dai miei occhi '. « Non vi potete immaginare il male che mi ha fatto. Fino alla radice dei capelli. Mi sono trascinato all'infermeria dove mi hanno ricoverato. » Poi si volse a Porta: « Anche tu devi averlo conosciuto quel medico in capo, quello con la gamba di legno, il maggiore medico Brettschneider. Un duro senza uguali. Un giorno mi ha mandato ottantun volte sotto il letto, perché avevo nascosto un salame fra le lenzuola. » « Sì, grazie! » rise Porta. « Ho avuto l'onore di conoscerlo. Il primo giorno si è avanzato con tutto il suo codazzo nella mia corsia. Mi ha guardato e tossito in faccia, mentre mi allungavo nel letto, in una specie di attenti militare. Sono riuscito a singhiozzare: ' Joseph Porta, caporal maggiore dell'Undicesimo reggimento ussari. Ai vostri ordini, signor maggiore. Sono paralizzato e disgraziatamente incapace di partire per la guerra '. « Gli ho fatto l'impressione di un appestato. Quella
116 grossa bestia militare si leccava già i baffi. Io mi aspettavo un enorme grugnito. Invece quel mostro incominciò con un tono dolce e comprensivo che mi faceva veramente paura. « ' Ma davvero? Il soldatino è paralizzato. Ma è proprio un peccato! ' « ' Signorsì, signor maggiore, è una schifezza ', feci io con l'aria di bisbigliare a gran fatica. « Lui rise malignamente. « ' Ma guarda che disgrazia, soldatino. Paralizzato, proprio nel momento in cui il reggimento va alla guerra per schiacciare i nemici del Reich. ' « ' Signor maggiore, è una grande disgrazia ', ripetevo mettendomi ancora più rigido sull'attenti. « Mi tolse il lenzuolo così che tutte le sue infermiere potessero ammirare. Punse con un ago in diverse parti. E ci dava dentro, quel porco. Ma io tenevo duro. Non un sospiro. Era come se pungesse nel legno. Quando ne ha avuto abbastanza si è rivolto ai suoi ammiratori: ' Vedete il nostro soldatino? Si rende perfettamente conto di essersi preso una paralisi in un bruttissimo momento '. «Io fissavo il soffitto* nella posizione regolamentare: le mani in linea, i piedi ben divaricati, quarantacinque gradi tra i due alluci. Ci vuole ordine fra i militari. È la regola. Altrimenti è un casino. » « ' Gentile da parte vostra, soldatino, che siate venuto da noi con la vostra paralisi ', diceva sorridendo. ' Non abbiate paura. Vi guariremo. So di che cosa si tratta. Questo vi ha preso come un fulmine, non è vero? Esattamente quando è scoppiata la guerra. Il giorno prima, quando regnava ancora la pace sulla terra, saltavate come un coniglio. Non è vero, soldatino? ' « E si grattava dietro l'orecchio contemplandomi con
117 gli occhi socchiusi. « ' Proprio così, signor maggiore. « ' Conosco bene questo malanno, soldatino, ma raccontaci in ogni modo come ti è venuto. Il tuo caso è molto interessante. ' « ' Ah, ah! ' dicevo tra me. ' È facile prenderlo per il naso, questo macellaio. ' « ' Così, signor maggiore. È avvenuto quando il maresciallo maggiore Edel ha comandato: ' In riga per la distribuzione delle munizioni '. Io sono diventato tutto freddo, gelato, e mi sono detto: ' Porta, perdio, che cosa ti prende? ' La caserma girava come una ruota. Arrivavo proprio alla scala dell'armeria quando mi colse la paralisi. Ho pianto per la delusione di non poter sperare in una morte eroica. Il signore e la signora Porta a Berlino sarebbero stati fieri. Avrebbero potuto raccontare ai loro amici e vicini: "Nostro figlio è caduto come un eroe ", mentre ora hanno un povero paralizzato, inchiodato al suo letto per il resto della guerra. ' Essendo riuscito a spremere una lagrima, in un principio di singhiozzo seguitai: ' Signor maggiore, ero tanto contento di fare la guerra! Un giorno tutti quanti mi mostreranno a dito perché non avrò medaglie. Il caporal maggiore Porta si permette umilmente di chiedere, signor maggiore, se non c'è un mezzo qualsiasi perché un paralizzato possa servire il Führer, il suo popolo e la sua patria in tempo di guerra. ' « Quel macellaio faceva di sì, mi premeva leggermente sul ventre. Poi divenne cattivo. Senza preavviso mi picchiò un martello sopra le ginocchia; di colpo i miei piedi schizzarono in aria e lo colpirono in volto, facendogli volar via gli occhiali. « Senza riguardi verso le signore presenti ,si mise a urlare:
118 « ' Tiri calci dunque, sporco impostore. ' Si accarezzò il naso e sputò, furente. A un tratto rimase immobile, mi guardò con occhio accusatore. « ' Non avete fame, per caso? ' « Io dicevo prima di tutto fra me: ' Santo cielo, come fa a saperlo? ' Pensavo appunto ai salami che avevo nascosto sotto le coperte. « Lui mi ha messo un apparecchio negli orecchi e vi ha frugato dentro per un pezzo. Forse voleva vedere se ero suonato. Poi mi ha tirato su le palpebre. Forse è daltonico, pensai. Allora mugolai. « ' Ho gli occhi azzurri, signor maggiore. ' « ' Chiudi il becco ', sibilò. ' Ho chiesto se avevi fame! ' « ' Ben conciato sei, mio caro Porta ', dicevo fra me. 'Ti dice sta' zitto, e nello stesso tempo ti fa una domanda. Che cosa fare? ' Lui mi ha ascoltato il cuore, mi ha detto di aprire la bocca per guardarmi le tonsille. Avevo un peto enorme che voleva uscire, ma non ho osato. « 'Appetito! ' urlò. 'Hai appetito sì o no? ' « ' Niente appetito, signor maggiore. ' Non era vero, avrei divorato una vacca. « ' Si risparmierà il vitto ', disse con un sorriso contento. ' E sonno, neppure, vero? ' « ' Signornò, signor maggiore. ' « Quel bruto aperse la bocca e mostrò i suoi denti di lupo. « ' Che terribile malattia è la tua. Ci fa quasi paura. Forse sarebbe meglio metterti in isolamento. La prigione militare andrebbe benissimo. Ma aspettiamo qualche giorno. Siamo ferratissimi e conosciamo molte malattie curiose. Malattie spaventose che scoppiano sempre con l'inizio di una guerra. Non prendertela, soldatino. Noi siamo preparati e tu non desideri di meglio che guarire, no? per poterti comportare da vero eroe. '
119 « ' Sarei felicissimo, signor maggiore, se potessi diventare coraggioso. ' « Il mostro scosse il capo e lucidò vigorosamente gli occhiali. « ' Prova a scendere dal letto, soldatino. La paralisi forse è già sparita. ' « ' Impossibile scendere dal letto, signor maggiore. ' « Egli ordinò alle infermiere di aiutarmi a scendere dal letto, ma appena quelle mi aveva messo in piedi io mi accasciavo di nuovo. Loro facevano del loro meglio, ma io resistevo; era in gioco la mia vita. ' Bisogna tener duro, Porta ', mi dicevo. ' La guerra fra poco è finita. ' Il grande stregone aveva evidentemente voglia di prèndermi a calci dove so io. Quattro di quelle ragazze riuscirono a rimettermi a letto. « ' Non c'è verso ', constatò lui. ' Che malattia tenace! Ma ci riusciremo. Se ne sono viste altre qui. Cominceremo con un piccolo trattamento delicato. Clistere tre volte il giorno. Contemporaneamente si somministerà qualche vomitivo. Dieta severissima. Un giorno su due, cura di chinino, ma radicale, per piacere. Il nostro soldatino è seriamente colpito e vorrebbe guarire prestissimo per la voglia di battersi per il suo Führer, il suo popolo, la sua patria. Vi rompe letteralmente l'anima vederlo ridotto in questo stato. ' « Si chinò sul mio letto, quell'ipocrita, e mi diede qualche colpetto sulla guancia. « ' Abbiate fiducia in noi, soldatino, vi tireremo fuori in tempo di primato. Andrete prestissimo al fronte e vi coprirere di gloria. ' « ' È veramente possibile guarirmi? ' riuscii a sospirare. « Egli accennò di sì con un largo sorriso. Io gli presi la mano e la leccai come una tigre affamata che abbia trovato qualche goccia di sangue caldo.
120 « ' Dio ve ne rimunererà, signor maggiore, e la vergine Maria, sua madre, ricondurrà la vostra anima in cielo, dove i vostri molti peccati vi saranno rimessi. ' « Egli mi guardò un momento, con un'aria stranita e poi se ne andò quasi correndo, seguito da tutto il suo codazzo. « In undici giorni mi hanno guarito. Il diavolo se li porti tutti. Ero guarito tanto bene che ritornai in caserma al passo dell'oca scortato da tre caporali di sanità. Ero in compagnia di altri quattro dilettanti eroi, rispettivamente curati di reumatismo, nefrite, imbecillità cronica e amnesia. L'ultimo fu guarito così radicalmente che arrivava a ricordarsi tutti i particolari della vita della sua quadrisavola. Sapeva persino il giorno e l'ora del suo addio a) pulzellaggio. « Abbiamo dovuto riconoscere che la medicina aveva realmente fatto progressi enormi. « Al reggimento », continuò Porta, « ce ne facevano vedere di tutti i colori, fino al punto che il nefritico ha trovato, come unico mezzo per liberarsi della sua malattia, quello di mettersi la canna di un fucile in bocca e di premere con un piede sul grilletto. Metà del suo cervello si è appiccicato al soffitto. « Il sergente Gemer tentava di rimetterci in gamba con una bella canzone militare. Tutti quanti accovacciati, ciascuno con una sedia sulle braccia distese, cantavamo: Io sono un uomo libero, fiero di essere un ussaro. Tutte le ragazze mi amano. Il nostro stendardo è il simbolo della libertà Olà-lì, olà-lì. « Gemer, in piedi sulla tavola, batteva il tempo con la sua mazza di comando, minacciandoci l'ergastolo a vita
121 « Gemer aveva inventato un modo speciale di levare la polvere. Dava ordine a un soldato di salire sopra un armadio dove doveva girare in tondo facendo perno sul ventre. Se dopo c'era ancora polvere, gli altri dovevano tenere i preposti agli armadi per le mani e per i piedi, e tirarli avanti e indietro su tutta la superficie. Per terra si ramazzava nella stessa maniera radicale. Metà degli uomini si mettevano ventre a terra. L'altra metà li tirava per le piote. Gemer in piedi sul tavolo, urlava: « ' Servizio di ramazza. Avanti, march! ' « Noi marciavamo al passo dell'oca fino al muro di fronte, lì facevamo mezzo giro al comando di Gemer: « ' Fianco-dest. Se un aspiratore vede un granello di polvere, lo lecchi. ' « Ve lo ricordate Schnitius? » ridacchiò Porta. « Quello che si è fatto amputare i piedi? Un giorno aveva dimenticato di vuotare un portacenere. Se ne accorse proprio un secondo prima che Gemer entrasse a ispezionare la camerata. Nascose alla svelta il portacenere pieno sotto un capezzale, ma Gemer doveva essere un ultralucido. Aveva un modo tutto personale di attaccarsi al responsabile del locale. Schnitius diventava sempre muto dalla paura. Gemer doveva sempre strappargli le parole di bocca. Ma appena terminato il rapporto: ' La camerata è pulita e arieggiata ', Gemer caccia fuori uno dei suoi famosi urli e si mette a sollevare i capezzali. « Vedendo il portacenere pieno, grida a Schnitius divenuto verde: « ' Sei stato tu a nascondere qui questa porcheria? ' « ' Signorsì, signor sergente ', balbettò Schnitius. « Gemer estrasse la pistola e tolse la sicura. « ' Meriteresti che ti ammazzassi, ma io sono buono. Se fai immediatamente sparire questa immondizia, per questa volta ti farò grazia. '
122 « ' Come, signor sergente? ' « ' Mangiala ', ordinò Gemer. « Schnitius inghiottì il mucchio di cicche e leccò il portacenere fino a farlo brillare. Poco dopo si sentì male e gli venne voglia di vomitare. Arrivò giusto dinanzi alla porta delle latrine quando la nausea gli uscì di bocca. Gemer, seduto all'interno, lo udì. « ' Che cosa c'è? ' urlò. « Schnitius si scosse e gridò verso la porta: « ' Il carrista Schnitius informa di aver vomitato, Herr Unteroffizier. ' « ' Lecca su ', ordinò Gemer seccamente. « Schnitius era in piena attività, quando fu fermato dal nostro comandante di compagnia. » « Chi era il vostro capò? » domandò Heide. « Il tenente Henning. » « Un brav'uomo », osservò Barcellona. « Io l'ho avuto come capo sezione. Non sopportava le angherie. Che cosa ha fatto a Gemer? » « Oh, uno scherzo! Che putiferio. Henning ha fatto andare Schnitius nel suo ufficio e Schnitius ha fatto la fesseria di raccontargli tutto e Gemer è stato bellamente richiamato, all'ordine, il giorno dopo. Da Henning prima e poi dall'Hauptfedwebel Edel. Edel ha fatto una sfuriata dinanzi ai sottufficiali. Noi lo abbiamo sentito urlare: « ' Me ne frego se i miei sottufficiali rompono il muso a ogni facchino, ma non voglio lagnanze. Non ho tempo da perdere. Ma tu, Gemer, hai fatto torto a tutta la compagnia. Andrai in prigione per dieci giorni. Ho passato parola io stesso al custode, lo Stabsfeldwebel Kraus, e mi ha promesso di rifilarti tanti calci in culo da farti arrivare le emorroidi alle tonsille! ' « Ma prima di finire il suo discorso, Edel fece venire
123 Schnitius e girando intorno a lui si rivolse ai sergenti riuniti: « ' Guardatelo questo mucchio di letame. Ha raccontato frottole al capo, tutta la notte. È nostro dovere, signori, di insegnargli ad amare la verità. Non ha avuto bravi genitori. Bisogna rieducarlo. ' « Schnitius si era completamente fregato da solo », riprese Porta. « Avrebbe dovuto dire a Henning che era per scherzare che mangiava il suo vomito. E la faccenda sarebbe finita lì. Adesso avevamo sulla groppa tutti i sergenti e gli altri sottufficiali. Io me la sono cavata abbastanza bene. Mi son fatto premura di andare in prigione, finché le cose si fossero calmate. » « Ci dovevi raccontare di una certa domanda di matrimonio », lo interruppe il Vecchio Unno. « Porca vacca, è vero. Bene, è andata così. Avevo la cotta per una delle ragazze che erano sempre alle calcagna del medico in capo. Uscito alla fine da quella baracca le ho, dunque, mandato una cartolina. Prima ne ho comperata una allo spaccio! Sapete, una vera cartolina militare con un sergente del Novantasei che stava strozzando un dragone polacco. In alto c'era scritto a grandi lettere: 'Vendetta'. Niente altro. Nel mandarla mi sono detto che la bella correva il rischio di non capire, allora ne ho mandata un'altra che lei non rischiasse di non capire. » « Che cosa c'era sopra? » domandò Steiner. « Porca vacca! era bella », spiegò Porta. « C'era un aviatore con una pupa su una panchina. L'eroe dell'aria con le mani fra le cosce e la ragazza che gli faceva gli occhi dolci. Ho scarabocchiato qualche parola scelta bene: ' Mia graziosa e nobile signorina '. » « Era nobile? » domandò Heide meravigliato. « Ma va là », rise Porta. « Però è sempre una trovata
124 ottima dare a intendere che le si considera tali. Poi dicevo: ' Perdonate la libertà che mi prendo mandandovi una parolina da questa ..aserma merdosa '. Merdosa però non mi è sembrato nulto conveniente. L'ho cambiata in prussiana. Ho concluso chiedendo un colloquio con lei, preferibilmente su un divano sotto un lume rosso tenero. » « Te la sei goduta? » domandò Fratellino, con gli occhi lucenti di un'espressione oscena. « Tieni per te le tue volgarità. Non si parla così in quegli ambienti là. Dopo qualche scambio di lettere, come si dice al ministero della Giustizia quando si rifiuta un ricorso di grazia, si è decisa a incontrarmi. Anzi mi ha mandato un messaggero, un sergente, il quale era abituato a trattare soltanto con zoticoni. Gli è venuto il ghiribizzo di chiedermi due marchi per una birra e uno slivowitz, dopo avermi consegnato il messaggio. » « I miei pugni sul grugno! » gli proposi allontanandomi. « Ma quello rimase piantato là gridando ingiurie. Proprio in quel momento passava un mio vecchio amico, il sergente Skoday, il quale era UD 1 quel giorno. L'ho pregato rispettosamente di insegnare al mio buon uomo, il principio del rispetto al quale ha diritto un Gefreiter del mio calibro. Il sergente Skoday era proprio il più gran cretino di tutta la Wehrmacht. Lo sapevano tutti. Lo si vedeva di lontano. Aveva un modo di piantarsi dinanzi alla compagnia, nelle esercitazioni del lunedì, puntando i pugni sui fianchi, a gambe aperte, con l'elmetto di traverso! Sopra un occhio, capite? Ci fissava un momento a uno a uno. Poi salutava molto educatamente: 1
Sottufficiale di servizio.
125 « ' Buon giorno, banda di fessi. ' La compagnia rispondeva in coro: « ' Buon giorno, signor sergente '. Poi passava da un soldato all'altro: « ' Chi sa se sarai vivo questa sera? ' « ' Decidete voi, signor sergente ', rispondevano le reclute. « Poi comandava: « 'Attenti! Spall'arm! ' « Ma prima di comandare fìanco-sinist, faceva il gentile discorsetto che vi riferisco: « ' Banda di pelandroni, non vi sognate di essere qui per divertirvi. Pagherò la birra a tutti, questa sera, allo spaccio, quanta ne potete bere, ma a una condizione: che la compagnia sia al completo quando ritorneremo dal campo delle esercitazioni. Niente morti. Niente ammalati. ' Sapeva che era impossibile. » « Non vi era nulla di più facile per un graduato come Skoday che far rompere una caviglia a uno dei suoi schiavi e le reclute lo sapevano. Era una cosa che non mancava mai. Dopo un'ora già incominciavano a cadere i primi. Passavano poi nelle mani di Gemer e di Richardt. Finché quei tizi non cadevano in coma, gli accidenti non contavano per Skoday. Non occorreva neppure un quarto d'ora per ottenere questo risultato. Con me non era affatto la stessa cosa .» « E perché? » domandò Fratellino meravigliato. Una strizzatina d'occhi di Porta. « Il solo modo per difendersi contro tipi come Skoday è di rovistare nel loro passato. Un giorno che ci trovavamo dinanzi a un boccale di birra, gli ho fatto capire che la sapevo lunga sul suo conto, dall'alba della sua esistenza. Si è messo a urlare che non avevo nessuna prova. »
126 « ' Allora, tanto meglio ', risposi. ' In questo caso te ne freghi. Alla prossima esercitazione tenterai di farmi sudare sangue. Bene, si vedrà quello che succederà. Intesi eh? Quando vorrai, tu mi fai segno e si incomincia '. Ebbene, lo credereste? Skoday non mi ha mai fatto segno. » « Per ritornare alla mia storia con il latore del dolce messaggio mi sono seduto su una pietra per contemplare come Skoday lo faceva affondare in tutti i fossi. Quel cretino ne ha avute tante, come mancia, che quando finalmente è ritornato in caserma lo hanno creduto ubriaco. Lo hanno consegnato per ubriachezza. Ma questo episodio dimostra che da una piccola cosa possono nascere conseguenze insospettate. Il mio tipo fu trasferito a un battaglione a Heuberg, dove fu ammazzato da una granata di mortaio, e tutto perché aveva offerto alla mia bella di essere il suo corriere d'amore e mi aveva chiesto in compenso due marchi. Se si fosse occupato dei fatti suoi, sarebbe rimasto al Novecentoventinovesimo battaglione a Sennelager. Lo avrebbero magari mandato in Russia dove sarebbe caduto sotto le pallottole dei partigiani e avrebbe avuto la croce di ferro alla memoria. Uno scalpellino madido di sudore avrebbe inciso il suo nome con quello di altri eroi all'ingresso di Sennelager e ogni anno i superstiti del battaglione si sarebbero radunati per deporre fiori sulla sua tomba, pronunciando qualche bel discorso sui coraggiosi difensori della patria, prima di andarsene al casino. Tutto è andato diversamente. La sua morte ha dato luogo a un'inchiesta e al suo comandante di compagnia hanno dato una bella insaponata, per non aver preso le precauzioni necessarie durante il tiro. La storia ha pestato maledettamente i calli a tutto il battaglione. Che diluvio le lettere fra compagnia, battaglione, reggimento e sezione. Sua mo-
127 glie per poco non è finita in campo di concentramento. Aveva chiesto una indennità per la perdita di suo marito. Non avrebbe mai dovuto farlo. Prima ,di tutto è arrivata giusto in punto che il maresciallo maggiore stava facendo colazione. Per la paura che ha preso gli è andato di traverso un Rollmops. 1 Lo hanno disteso sulla scrivania per potergli battere sulla schiena. Il Rollmops è schizzato fuori e a volo librato è andato a posarsi sopra un bel documento che avevano faticato da matti a stilare. Poco è mancato che il maresciallo maggiore non soffocasse dalla rabbia. « Il suo furore è aumentato ancora quando ha saputo chi era la donna e che cosa voleva. Le ha lanciato un salsicciotto in faccia e urlava: « ' E tu vorresti una indennità, brutta scema. È proprio il contrario. Sei tu che devi una indennità a noi per tutte le rogne che il tuo sedicente marito ci ha addossato. E hai la faccia tosta di venire a farci altre storie. Guarda qui! ' urlò indicando il documento insudiciato. ' Per di più hai tentato di strozzarmi. C'è un nome per questo: sabotaggio, un atto di sabotaggio. Ti concedo dieci secondi per sparire dai miei occhi, altrimenti chiamo le guardie. ' « La poveretta comprendeva di essersi spinta in una avventura che era più grande di lei. Se ne andò con la morte nel cuore. A poco a poco si rese conto che oramai, grazie al suo defunto marito, lei faceva parte dei relitti della società. Alla stazione prese la risoluzione di gettarsi sotto il treno. Era terribilmente ingenua e sperava di cadere in modo che il treno non le passasse sopra. » « Voleva mettersi fra le due rotaie, come noi quando 1
Aringa arrotolata sott'aceto. (N.d.T.)
128 siamo stati sorpresi dal treno nella galleria? » esclamò Fratellino. « Precisamente. Soltanto che, di tutti i treni, aveva scelto il novecentoquattordici, l'espresso di Colonia. Prima avrebbe dovuto consultare gli orari. « Eccola lì sul marciapiede, con un cappello a piume gialle in testa ad aspettare il treno. Lo vide venire sulla curva. I due fari guardandola in faccia ammiccarono un attimo come per dirle: ' Coraggio, dai, bella '. Lo udì fischiare tre volte come per un'invocazione alla santa Trinità. Lo prese per un buon presagio. Ma la malasorte l'aspettava: l'espresso la tagliò in due. Il colpo fu secco quando le ruote davanti le passarono sopra. Ha avuto fortuna a restarci sul colpo, altrimenti avrebbe avuto un sacco di fastidi. L'espresso ebbe tre ore di ritardo a causa di questa storia. Si è corso il rischio di uno scontro con un treno merci. Si è dovuto dirottarlo ed era grave, perché si trattava di un treno di munizioni. Ma il peggio era che un generale, il quale viaggiava sull'espresso, non arrivò in tempo per una rivista di addio al Quarantasettesimo fanteria e non potè piantargli in testa la bandiera. Il reggimento dovette dunque andare al fronte senza bandiera. Gli uomini ne furono tanto depressi che disertarono presso i greci durante i combattimenti nella vallata della Strouma. Più tardi i nostri li liberarono dal campo dei prigionieri e li cacciarono dritti al campo di concentra-mento dei Carpazi dove tutta la banda finì, chi impiccato, chi fucilato. Questa storia fu chiamata ' ammutinamento e illecito contatto col nemico '. Fu creato un nuovo Qua-rantasettesimo ma quel numero doveva portare scalogna perché i nuovi disertarono presso i russi a Kiev e furono liberati da noi a Kharkov. Impiccati e fucilati anche questi, si creò un altro Quarantasettesimo. Fu mandato « Sta-lino dove... »
129 « E smettila, Porta », lo interruppe il Vecchio Unno. « Non ci verrai a raccontare che anche questi hanno disertato presso i russi e che poi i nostri li hanno liberati... » « No, appunto », sostenne Porta. « Fu ancora peggio. Ma questa è un'altra storia, ne riparleremo. Hanno ricostituito nove volte il Quarantasettesimo. Poi si sono stancati. Oggi, nel Reich, il numero quarantasette è sinonimo di alto tradimento. Ma per ritornare alla mia bella, la stavo ad aspettare dinanzi all'ospedale. Dopo un'ora d'orologio mi fece dire che era trattenuta da un'appendicite. Aspettai ancora un'ora. La pazienza è una virtù. Aspettandola mi sono goduto una infermiera che passava di lì. » « Era carina? » lo interruppe Fratellino. « Di che colore aveva le mutandine? » « Non le aveva. E non era neppure bella. Era in arretrato di sonno. Aveva due impieghi. Batteva il marciapiede sulla piazza Generale Gòring a cominciare dalle dieci di sera. Era un grande segreto per l'ospedale. Nessuno ce l'ha con le puttane, però non vogliono saperlo. Ma in questo campo nulla può rimanere nascosto. La piccola, una sera si è imbattuta nel commissario Zital, della squadra del buon costume. « ' Vieni a casa mia, piccola? ' le propose. « Lei era di campagna, non conosceva i pericoli della città ed era lontana dal sospettare fino a che punto fosse canaglia quello là. Gli chiese dieci marchi, e metà prezzo se se la potevano sbrigare sulla panchina dinanzi al monumento del Führer. « ' Benone ', rise il commissario della squadra mondane. ' Fa' vedere la tua tessera. ' » Porta lasciò cadere le braccia e una grande delusione gli si dipinse in volto.
130 « Devo entrare nei particolari? Gurlì non aveva la tessera. Lavorava da indipendente, fuori del controllo delle autorità. Cose simili non si possono ammettere. Le autorità resterebbero disoccupate e questo sarebbe spaventoso perché non avremmo più nessuno a cui pagare le tasse. In prigione, Gurlì. « Il mercoledì dopo, fui invitato nella famiglia della mia fidanzata. Abitava in una vecchia palazzina di via Bismarck. Mi sono pulito i piedi su uno stuoino che aveva conosciuto giorni migliori. La cameriera mi ha aperto. Mi ha lasciato solo nell'ingresso mentre andava ad annunciare la mia visita. « ' Avete un biglietto da visita? ' mi domandò poco prima di andarsene. « ' Non ne ho bisogno. Sono ben conosciuto a Paderborn ', risposi. « Mentre aspettavo mi ero messo a lucidarmi gli stivali con un cuscino di velluto che era sopra un divano. Il velluto è fantastico per lucidare le scarpe e la calzatura brillante è la vera caratteristica del gentiluomo. Mi sono anche dato una pettinata. » « Avevano un divano nel corridoio? » si meravigliò Fratellino. « In casa di gente come quella si chiama sala e non corridoio, anche se è grande come un francobollo. È assolutamente essenziale sapere queste cose, se si vuole frequentare il gran mondo. » « Me ne frego » continuò Fratellino volgarmente. « Dunque ti sei pulito gli scarponi sui loro cuscini di velluto che stavano sul divano, il quale si trovava nella sala. E poi dopo? Si è tolte le mutandine o no? » « Pazienza, pazienza », continuò Porta. « Ho sempre cura di non dimenticare nulla. Come diceva sempre il
131 commissario Rauen della prefettura di polizia di Alex 1 ai suoi pifferi della quinta colonna, a proposito degli interrogatori: ' Non dimenticate nulla, ogni particolare è importante. Una virgola messa a caso può cambiare un atto di mille pagine '. E aveva ragione. Mentre aspettavo nella sala, guardavo i dipinti e i disegni appesi un poco dappertutto. Ogni quadro rappresentava eroici cadaveri e altri crimini di guerra compartecipi del passato burrascoso della nostra patria. « La cameriera aperse la porta e mi fece entrare. « C'era un'intera assemblea in mio onore. « ' Grùss Gott ' dissi. Disgraziatamente mi scappò un grazioso ruttino. Ma rimasi padrone della situazione e spiegai che era questione di crauti. « ' Joseph Porta, Gefreiter per grazia di Dio '. « Poi mi rivolsi a suo padre. Nello stile adatto alla situazione, come avevo letto in un libro, gli domandai la mano di sua figlia. Fra l'altro gli dissi: « ' Suocero, concedici la tua benedizione perché possiamo condividere il medesimo letto secondo la morale '. « I presenti rimasero allibiti, a bocca aperta. Dissi dunque fra me: ' Bisogna fare qualcosa di straordinario per rallegrarli '. Mi inchinai gentilmente dinanzi alla madre, una grossa pacioccona con un occhialino attaccato a un filo pendente sulle poppe. « ' Cara signora, avete l'aria preoccupata. Mi ricordate i sette dolori. Non siate triste. Andate in chiesa e pregate Dio che riempia il vostro cuore d'amore per il Terzo Reich. ' « Il suocero si mise a fare baccano. Non si poteva dire che lanciasse grida. Era piuttosto come se dolore, furore, afflizione lo sprofondassero in un grande incubo. Poi 1
Alexanderplatz, a Berlino.
132 seguì un silenzio deprimente. «Un intuito mi diceva: 'Qui bisogna fare qualcosa, altrimenti si rischia un harakiri collettivo '. Proposi un pokerino. Questo risvegliò la madre e le tre zie che fecero fronte comune. Si misero a schiamazzare come se si facessero violare da un bifolco mezzo paralizzato, in un cortile rustico. « ' Ci avete offese ', strepitò una di quelle stupide racchie. « ' Cara signora, incorrete in un grave errore. Non potete provare la vostra affermazione. È difficile d'altronde fornire prove in materia di diffamazione. Ad esempio, un giorno mi trovavo in un bordello, il Seno d'oro, e attaccai a discutere con la padrona, Madama von Ta-genhelm zu Barnfleth la quale aveva sangue blu nelle vene, perché discendeva dagli Egerbjerg. Si trattava di sapere quanto tempo poteva continuare la sua migliore puttana. Lei, senza vergogna, pretendeva diciassette volte. « ' Impossibile ', replicai. ' Dieci al massimo. ' « ' Diciassette. « ' Dieci ', ripetei a gran voce appoggiando sulla parola ' dieci '. 1 « In quel preciso momento ricevetti un violento colpo sulla nuca da un certo signor Busch di Brema, rappresentante in pizzi. « ' Voi non dovete dirmi " taci " ', urlò. ' Questo è un locale pubblico. ' « E si mise a trattarmi con una sfilza di epiteti. Questo signor Busch di Brema si ingannava completamente sulla situazione, pensando che lo avessi offeso. 1
Gioco di parole: in danese ti significa « dieci » e anche « taci, sta' zitto».
133 « ' Vedete, cara signora, dove possono portare queste cose; ma al Seno d'oro quella sera andò anche peggio. La faccenda si propagava come una miccia. Ho dovuto sbattere fuori quel tipo. È caduto tanto malauguratamente da sbattere la testa contro la ringhiera della scala e si è rovesciato come un'auto che cozza contro un muro. Non so se qualcuno di voi conosce il Seno d'oro. C'è una ringhiera all'entrata con le sbarre. Gli spazi fra le sbarre sono così larghi che vi può passare la testa di un maiale adulto. Il signor Busch ha incastrato dunque la sua testa di porco tra due sbarre e, come ho già spiegato, si è rovesciato all'indietro, trattenuto dalla testa, con il risultato che si è rotto l'osso del collo. Gli sbirri se lo sono portato via in un carrozzone e il commissario di polizia Joseph Schneider ha dichiarato: « ' Questo sporcaccione era ubriaco fradicio, altrimenti non sarebbe caduto in quella maniera. ' E rivolgendosi ai tre giornalisti, continuò: ' Scrivete pure, signori, che era un otre di vino, ma non guastatevi con le puttane perché ve la farebbero pagare cara la prossima volta. Perciò non fate il nome di questa casa. È disgustoso vedere tipi come quello tentar di sporcare la reputazione del Seno d'oro. Può considerarsi fortunato di essere morto. La diffamazione è giudicata un delitto gravissimo sotto il Terzo Reich. ' « Ma la sua ditta a Brema venne a trovarsi in una situazione spiacevole. A quanto pare era bravissimo nei pizzi. Per due anni quelli hanno cercato disperatamente un sostituto mettendo annunci nelle Offerte di impiego. Come testo aveva scelto: ' Cerco signore idoneo in pizzi '. « Il primo a rispondere fu un imbecille pettinato alla Cesare. Voleva provare la biancheria intima sulle commesse. Poiché quelle protestavano divenne volgare.
134 « Il secondo a presentarsi era un venditore formidabile. Aveva i capelli laccati, pettinati all'indietro e aveva un occhio azzurro e l'altro castano senza alcuna simmetria con il primo. Aveva un piccolo difetto invisibile a prima vista. Dimenticava di tenere i conti. « ' Non c'è due senza tre ', dissero nell'ufficio del personale, quando assunsero un signore che si presentava bene sotto tutti gli aspetti, della celebre famiglia Adams di Francoforte. Si chiamava Rudolph Adams. Apparteneva al ramo degli- Adams che commerciavano in uccelli. Erano specializzati in pappagalli. Ma Rudolph era un ragazzo cattivo. Aveva lasciato perdere gli uccelli. Volava lui, l'imbecille. Non si deve farne un dramma se qualcuno sgraffigna qualcosa qua o là. Chi non lo fa? Uno che non si organizza è un fesso. Ma Rudolph, quel birbante, portava via qualcosa alle signore. A rigore si può farlo. Ma Rudolph lo faceva a letto, mentre la dama era occupata in tutt'altro che a custodire i suoi gioielli. Quando la ditta di Brema venne a conoscenza delle deficienze morali di Rudolph, lo informò per lettera che la sua collaborazione era considerata indesiderabile. « Poi sono caduti su un certo signor Brandt, di Monaco, che fino a quel momento aveva venduto marmellata d'arancio ma che aveva voglia di lavorare nei pizzi. Questo signore aveva sentito dire che era di moda portare i calzoni a righe e la cravatta grigio chiara. È finito malissimo. Un giorno si trovava al Capro zoppo di Lùtzhauerstrasse, a Karlsruhe, e parlava di uno dei suoi ex principali, Adolf Mùller, con altri due rappresentanti. Uno, il signor Uwe Nehrkorn, vendeva bottiglie di vario genere. L'altro, il signor Kohl, vendeva cornici di legno. Tutti e due conoscevano Adolf Mùller. A mano a mano tracannando e accalorandosi parlavano a voce sempre più alta.
135 « ' Adolf è il più gran fesso che si sia mai veduto sulla terra. Ma mi prendo personalmente l'incarico di rimetterlo al suo posto. L'associazione dei rappresentanti mi ringrazierà ', gridò Brandt. « In quel momento si aperse bruscamente la porta e il sergente delle SS Gelb entrò seguito da cinque colleghi. Il signor Brandt e i suoi due amici furono fatti sparire quasi per incanto. Li portarono a Wieland Strasse numero sei, lo stabile più schifoso di tutta Karlsruhe, sotto tutti i punti di vista. Vi risiedeva il primo segretario Hòst. Egli mostrò ai tre uomini il suo pallido sorriso consueto: « ' Noialtri tedeschi, siamo un popolo perbene '. Gli piaceva molto l'espressione ' noialtri tedeschi '. Lui era ungherese di origine. « Confessate, compatrioti. Carte in tavola. Voi, signor Brandt, avete detto che Adolf è un cretino. ' « Il signor Brandt lo corresse: « ' No, no. Ho detto che è un fesso e i miei due amici mi danno ragione. ' « Hòst, con un sorriso dolciastro, scosse il capo, comprensivo, e tutti ebbero l'impressione che fosse assolutamente d'accordo anche lui. I tre fermati parlavano tutti insieme per far capire a Hòst che sporco fesso, fosse Adolf. « Il processo verbale fu estremamente breve. Quando Hòst lo lesse si fregò le mani, entusiasta. PROCESSO VERBALE Geheime Staatspolizet Abt. 4/II Karlsruhe
136 I rappresentanti Ioachim Brandt, Alfred Kohl e Uwe Nehrkorn sono stati sorpresi oggi al Capro zoppo mentre esprimevano il loro scontento sul Führer^ Ciascuno a sua volta ha esclamato: « Adolf è un... » e poi parole che non si possono citare, ma che costituiscono la più grande offesa contro il nostro Führer, eletto da Dio. Anche qui tutti e tre hanno ripetuto più volte e con calore che sostenevano l'espressione di cui sopra. I fermati sono stati consegnati alla SD in vista del procedimento penale. Hóst Primo segretario polizia criminale « I tre cretini furono condotti a Dachau, dove furono calorosamente accolti. Questo dimostra fino a ctw punto occorre essere prudenti quando si insulta la gente. Se avessero riflettuto un momento, avrebbero gridato Adolf Miiller. Adesso nessuno voleva credere che avessero parlato di Adolf Miiller e non di Adolf Hitler. Ma le conseguenze andarono anche più lontano, cioè fino a Brema, perché fra gli indumenti di Brandt, fra tutti quei pizzi, si trovò, nascosto in uno slip verde tiglio, un volantino nel quale si leggeva il nome Hermann. Lo si è subito collegato con Gòring. Brandt negò di aver mai veduto il foglio in questione e sostenne mentendo che il suo padrone ne aveva molti. Un colpo di telefono a Brema e un'ora dopo una Mercedes lasciò l'Adolf Hitler Strasse numero nove, per portare una citazione al grosso industriale. Costui morì a Neuengamme. Il capo del personale che aveva assunto Brandt fu interrogato anche lui. Lo rilasciarono ma ne aveva ricevuto un colpo tale che si gettò nel fiume mentre ritornava a casa. Lo ritrovarono due giorni dopo; era già morto. Così dunque, la ditta ri-
137 nunciò a cercare rappresentanti. E questo dimostra, signore e signori, che bisogna essere estremamente prudenti e guardarsi dall'of-fendere chiunque. Ad esempio, posso raccontarvi di una fornaia non più vergine... » « Va bene, Porta », lo interruppe il Vecchio Unno. « Ci parlerai della tua pulzella un'altra volta. Siamo di guardia. Hai appena il tempo di raccontarci la fine del tuo matrimonio. » « Oh, è finito come va sempre a finire. A un tratto mi sono trovato dietro una poltrona dove il papà della bella posava il suo sedere. Suo zio parlava di chiamare la polizia militare e lo fece davvero. Questo, a parte tutto, mi costò tre giorni di prigione. Motivazione: disordine sulla pubblica via, come se un salotto fosse una pubblica via. » In quel momento risuonò nell'altoparlante il fischietto dello UD: « Quinta compagnia, un uomo in ciascuna sezione, in riga per la distribuzione delle munizioni ». Ci siamo alzati adagio per andare verso l'edificio. Manico di scopa sibilò: « Vorrei vedervi crepare tutti ».
138 « Non ho paura di niente, io », dichiarò il ragazzo, seduto sull'acquaio, mentre divorava cetriolini. « Me li metto tutti sotto il sedere, io. » Da ogni parte, per terra, nella cucina, nelle camere, persino nella stanza da bagno, stavano distesi o seduti ragazzi e ragazze che pretendevano di non aver paura di niente. « I nostri vecchi sono matti », disse quello che era seduto sull'acquaio. « Ci rimetteranno la pelle tutti quanti nella loro guerra. » « Crepano nelle gabbie della Gestapo », disse una ragazza baciando un adolescente che non era mai andato a letto con una donna. « Questa sera voglio sedurti. » Era ben lontana dall'essere giovane quanto pareva all'aspetto. « Quando sarò chiamato », disse un ragazzo nevrotico, un poco stravagante, « farò di testa mia. » « Naturalmente », risposero gli altri. « Non ci pescheranno, certo. » « Venga pure la Gestapo », aggiunse una coppia, distesa dietro la cucina economica e che si eccitava guardando altri due che facevano l'amore in un angolo della stanza da bagno. « A noi la nazione! » disse un Piccolino con gli occhiali, che aveva la mania di declamare poemi eroici. Un sabato sera, cinque mesi dopo, le loro interessanti riunioni furono interrotte dalla visita di tre uomini. Tre uomini col cappello calcato sugli occhi, la pistola sotto il braccio sinistro. Il giovane nevrotico si prese una sberla e, dopo ciò, non ebbe più nulla da dire. Una ragazza dai lunghissimi capelli, che rifiutava di alzarsi dal suo posto dietro la cucina economica, si ebbe un calcio. Dopo di che si mise sull'attenti. Il piccolo dei poemi eroici era disteso accanto a una brunetta sopra una mensola della dispensa. Una ondata di
139 oscenità si rovesciò su di loro. Poi si misero in piedi contro il muro. La rossa, secondo la quale i suoi vecchi erano pazzi, se la faceva addosso. In lunga fila marciarono fino a due grandi autocarri verdi. Cinquantadue giovani che non avevano paura di nulla in questo mondo. Per tre giorni rimasero al numero otto di Stadthausbrücke. Non furono trattati troppo duramente. Però c'erano, avevano imparato a conoscere la paura e le lagrime, erano diventati veri uomini e vere donne che si accorgevano come il loro coraggio era soltanto una parola vuota di senso. Solamente chi si trova dal lato buono del mitra ha coraggio. A tutti fu fatta indossare una uniforme. Alcuni morirono durante l'istruzione. Altri scelsero essi stessi la morte. Gli altri piangevano. Avevano dimenticato di ridere. Non volevano battersi. Battersi non era affar loro. Eppure ora dovevano battersi per una cosa che non era affar loro.
140
DI GUARDIA ALLA GESTAPO Venivano avanti con una vecchia in mezzo a loro. I due caporal maggiori delle SS Schultz e Paulus. I più feroci cacciatori di teste del Kriminalrat Paul Bielert. Noi andammo fino all'uscio. « Dio sa che cosa avrà fatto, la vecchietta! » mormorò Porta. Io non risposi. Che cosa avrei detto? Come potevo sapere quel che aveva fatto la vecchia nel suo cappotto che sapeva di favole antiche? Correva per seguire i due uomini della SD sulle loro gambe lunghe. Ci sorrise. Come se volesse dirci qualcosa. A noi, due soldati inzuppati di pioggia, con gli elmetti grondanti. Rimaneva un poco indietro. Il caporal maggiore Schultz la spinse avanti con un grugnito. « Accelera un poco, vecchia. Abbiamo fretta. Non sei l'unica invitata questa sera. » Presero l'ascensore fino al terzo piano. Porta e io eravamo usciti nel corridoio per vederli. Paulus ci lanciò un'occhiata cattiva. « Che cosa avete da guardare? Levatevi dai piedi, siete di guardia », urlò. « Chiudi il becco », esclamò Porta. « Non devi darci ordini, pezzo di cretino. » « Questo si vedrà », urlò Paulus fermando l'ascensore a mezza strada. « Non dimenticarti che sono un caporal maggiore delle SD. » « Sei un lurido fesso, ecco che cosa sei... » Paulus si sporse fuori a metà. « Ci rivedremo, sporco rosso malpelo. » « Sicuro », rise Porta, « ma discorreremo piuttosto della razzia che hai fatto al numero sette di Herbertstrasse. Mi sa che quel giorno, la ruota avrà girato, ma a mio fa-
141 vore. Nel nostro reggimento c'è posto per te e di te mi prenderò cura personalmente. » « Che cosa ne sai tu della razzia? » domandò Paulus a disagio. « Lo saprai abbastanza presto, ladro. » « Sei pazzo? Dare del ladro a un caporal maggiore della SD? » « Sissignore, e lo ripeterò quando e dove ne avrò voglia. Fammi un processo per diffamazione! » Paulus bestemmiò, imprecò e l'ascensore scomparve. Porta si batté le mani sulle cosce. « Passerà una notte bianca, quel fesso. » « Che cosa è accaduto al numero sette di Herbertstrasse? » domandai. « Per dire la verità, non ne so mica molto », confessò Porta. « Ma, ad occhio e croce, abbastanza, pare, per fargli paura. So che ha preso parte a una razzia, quattro giorni or sono, sai, là dove sono andati a prendere le due prostitute che avevano nascosto quei disertori. » « Ma questo non basta », osservai. « No, ma una prostituta, che abita anche lei al numero sette, mi ha raccontato che Paulus e il suo compare hanno portato via le tessere dei viveri delle due puttane che hanno arrestato. È sparito anche il denaro che era nascosto in un cesso. Non ero sicuro che fosse vero, ma a giudicare dalla faccia che ha fatto, ho azzeccato in pieno. » « Hai intenzione di denunciarlo? » « Non sono mica idiota del tutto », rise Porta. « Prima gli spillerò tutto quel che ha. E quando non potrà più essere utile lo spedirò a Fühlsbùttel, senza che nessuno sospetti che io c'entri. Il giorno in cui quel cretino si troverà in una unità disciplinare, prenderò una sbronza dalla gioia. »
142 « Purché a qualcuno non venga l'idea, un giorno o l'altro, di ficcarti una pallottola nella nuca con un silenziatore. » « Bah, quelli hanno fifa! Da Himmler in giù è tutta una banda di disgraziati. L'unica maniera efficace per proteggersi contro di loro, è di sapere sul loro conto qualcosa di compromettente. » « Che cosa potranno volerne fare di quella vecchietta? » pensai a voce alta. « Probabilmente è una scema che ha parlato troppo », fece Porta, indifferente. « Che cosa ce ne frega a noi? » « Credi che la tortureranno? » domandai. « Naturalmente, se pensano che nasconda qualche cosa. » Le nostre scarpe chiodate risuonarono. Le luci fiacche dei fanali si riflettevano sui fucili e sugli elmetti bagnati. « Che cosa ne diresti di una tazza di tè con slivo-witz? » domandò Porta. « Un gocciolino di tè e molto slivowitz. E dopo, una donnetta. Una specializzata. » « Fosse almeno finita la guerra. Ti figuri, vecchio mio, se la gente aprisse le finestre lassù nel nido della Gestapo e tutti si mettessero a gridare: ' La guerra è finita '. Butterei alle ortiche la divisa sui due piedi e mi siederei sul viale dondolando le gambe. E berrei birra alla grande con i vagabondi. » Porta si mise a ridere. Diede una pedata a una scatola di latta. « Sei proprio scemo tutto. Che idea! Non finirà mai, la guerra. Non c'è neppure da augurarselo, del resto. I nostri cari nemici sono tanto bramosi di vendetta che non faranno nessuna ' distinzione. Ci schiafferanno nelle loro miniere di carbone, e là potrai crepare, se vuoi. » « Non è vero. C'è sempre chi se la sa cavare. »
143 « D'accordo. Ma non noi, gli schiavi. Forse Bieler lassù, il bel Paolo. È un cacciatore di uomini molto geniale, potrà sempre essere utile, per le miniere di carbone. Ma noi due, a che cosa vuoi mai che serviamo? Il piccolo legionario aveva ragione l'altro giorno. Questa guerra è incominciata migliaia di anni prima di Maometto. Dura ancora e durerà migliaia di anni dopo che noi avremo tirato le cuoia. Ce lo figuriamo noi che le guerre si rinnovino, ma effettivamente è sempre la stessa guerra, condotta su fronti diversi e in maniera diversa. » Scrollai le spalle pensando alla discussione del Vecchio Unno e del piccolo legionario. I capitalisti dirigono la guerra, aveva sostenuto il piccolo legionario, e non vogliono vederla finire. La fanno continuare con piccoli intervalli. « Se parli così », aveva urlato Heide, « sei comunista. » « È un puro nonsenso », aveva tagliato corto il piccolo legionario. « Sono soldato, un eterno soldato all'insegna della fesseria e me ne frego dei comunisti e dei nazisti, faccio quel che mi si dice di fare e amen. » « E ti va a genio? » aveva chiesto il Vecchio Unno. « No, per Allah! Ma nessuno mi domanda quel che mi va a genio. Per questo mi disprezzo. » « Ma allora, perché lo fai? » Il piccolo legionario si era messo a ridere chinandosi verso il Vecchio Unno. « A chi credi, qui, che questo vada a genio? Possiamo forse smetterla e ritornarcene a casa? No. Bisogna essere idioti per fare una domanda simile. E perché gli uomini non la smettono di pagare le tasse? Perché non guidano senza patente? Perché pagano il loro pane? Perché hanno paura di finire in galera, Vecchio Unno. Anche soltanto per un poco. Ma se la smettiamo noialtri, non si accontenteranno di schiaffarci in prigione. Ci
144 metteranno al muro e prima di farlo ci spezzeranno le ossa a una a una. Puoi nominarmi un solo schiavo che sia riuscito a svignarsela? Centosessantaquattro lo hanno tentato l'anno scorso. E sono stati fatti fuori tutti. » Il Vecchio Unno aveva finito col dirgli di stare zitto. Il piccolo legionario sapeva quel che diceva. Conosceva tutte le caserme dal mare della Cina fino alle tundre della Terra del Nord. « Oh, si vedesse almeno lo scopo di questo servizio di guardia! » sospirai. « Sono inzuppato. Questa merda di pioggia cola nella schiena. » « Ci fosse un cane, almeno », rise Porta, « gli sparerei. È piuttosto monotono qui. » « Andiamo da Zia Dora quando avremo finito », proposi. « Là c'è sempre selvaggina. » « Prima vado alle Tre Lepri », rispose Porta. « Bernardo lo Sbronzo mi deve nove partite. » Aperse il suo taccuino nero. Eravamo arrivati fino all'ingresso murato con le piccole feritoie. « Andiamo dentro a fare un poker », propose Porta. « Fratellino e Heide arriveranno presto. Porteranno da bere. Ci si riscalderà per un quarto d'ora. Qui nessuno ci vede. » Si liberò dell'elmetto e posò il fucile a terra. « Forse anche daremo a qualche povero diavolo l'occasione di far saltare in aria tutto il casino. Ce n'è molti, ti garantisco, che ne hanno voglia. » Ci siamo accoccolati in un cantuccio per discutere sulle-possibilità di rivendere gli oggetti rubati all'armeria. « Il piccolo legionario si è procurato duemila elmetti », spiegò Porta. « Li ha depositati presso uno svedese che è portiere in Bernhardt Nacht Strasse. C'è un fabbro di Thalstrasse che li prenderà. Bisognerà portarli in un de-
145 posito di Ernststrasse, diametralmente opposto alla stazione di Altona. Ma non potremo trasportarli nei nostri autocarri. » « Quanto è disposto a pagarceli al chilo? » chiesi. « So dove c'è una quantità di bossoli, ma bisognerà andare a prenderli di mattina presto e ci vorrà un camion con la targa delle SS. Il permesso di guida deve essere bollato ' Reggimento SS: il comandante ', altrimenti non ne andremo fuori. Sono enormemente diffidenti. Dopo la scomparsa di due locomotive. È un milite delle SS che mi ha dato l'informazione. Ce l'ha con le SS. Una volta ha tentato di squagliarsela e si è ritrovato a Heuberg. Non ha mai potuto perdonarglielo, a quelli là. » « Ci darà sessantasette pfennig al chilo ». disse Porta. « Con un poco di fortuna ne avremo sessantanove, ma non di più. Fratellino si occuperà delle targhe di immatricolazione. Poi si prenderà il grosso Krupp-Diesel di sei tonnellate. Assomiglia come un gemello a un camion delle SS. Il tuo compare delle SS deve procurarci il permesso di uscita. » « Quanto si dovrà pagargli per questo? » « Un calcio nel sedere! Non dimenticarti che siamo di guardia alla Gestapo. Quello là avrebbe già diritto a un biglietto di sola andata per Torgau, soltanto per quel che è venuto a raccontarti. » « Occhio, c'è qualcuno. » Rimanemmo in ascolto. Si udirono passi di lontano. Porta infilò la canna del fucile nella feritoia. « Se è uno della Gestapo, lo ammazzo. Spiegheremo che si è creduto fosse un sabotatore. » « Sei pazzo? Sai che merde di guai avremmo? » « Ce ne freghiamo. Vale la pena. » Udimmo un rumore metallico. « È Fratellino, con Heide », disse Porta.
146 Li scorgemmo. Spuntavano dietro il rifugio nel parco. Ogni tanto si fermavano, agitando con larghi gesti le braccia. Si scorgeva una bottiglia in mano a Fratellino. « Dio sia lodato per la gamba cava del cavallo imperiale », disse Porta. « Nessuno avrebbe l'idea di guardare là dentro. » Fratellino fece sentire la sua grossa risata. Julius Heide brontolava. « Gliela farò vedere a quel venduto », ringhiava. « Non lo posso soffrire. » « È un omosocialista, una vera schifezza », affermò Fratellino. « È un fetente. Gli romperò il muso », promise Heide. Si fermò, sputò sul marciapiede, poi spiaccicò lo sputo con la suola ferrata. « Ecco qui cosa farò di lui. » « Ne ho visti molti di porci in vita mia », continuò Fratellino gesticolando. Perdette l'elmetto, che ruzzolò sul marciapiede con enorme rumore. « Parlano del sergente Brandt », rise Porta. « Quello è predestinato a farsi assassinare e mi sa che il buon Dio ha previsto Fratellino e Heide per fare questo lavoretto. » Fratellino raccolse l'elmetto, lo rimise in capo e annunciò: « Gli salterò sopra la pancia finché gli si sgonfierà l'aria dalla valvola ». Heide approvò a denti stretti. « Fratellino, vecchio fesso, soltanto a pensarci mi gira la testa. Tutto era regolamentare. Sono il soldato meglio vestito, il più accurato di tutto il reggimento, sì, di tutta la divisione e anche, merda ,di tutto l'esercito. » « Sacrosantamente vero », borbottò Fratellino. « Nessuno vale i tuoi stivali. Neppure il maresciallo maggiore Edel. Sei il più bel soldato dell'esercito. »
147 « Anche di più, Fratellino, il più bello del mondo. Guarda il mio sottogola. Cinque anni del mio stipendio se riesci a posare un dito sopra un poco di muffa. Quanto l'hanno sfibbiato, il mio sottogola, quando si andava in giro con l'elmo a chiodo, ma nessuno ha mai potuto pescarmi. Alla scuola sottufficiali finivano col guardarci in culo quando non trovavano nient'altro. » Heide si piegò in avanti. « Dai, Fratellino. Guarda se non è pulito anche questo. Tre volte il giorno mi lavo con la manopola da bagno. Il mio pettine è anche più pulito di quando l'ho comperato. Misurami le unghie dei piedi, mezzo millimetro. Né più, né meno. Qual è la prima cosa che faccio quando abbiamo scavato le nostre buche? eh, Fratellino? » « Ti pulisci le unghie », mormorò Fratellino. « Esatto, e con l'arnese da unghie. Mica con la baionetta come te e gli altri. » Heide si levò l'elmetto. « Dimmi se trovi un capello che non sia regolamentare? Anche le mie pulci marciano a passo di parata e tengono la loro destra. Ma Leopold Brandt, il sergente del demonio, mi ha pescato per una riga storta. È la prima volta negli annali della guerra che una cosa simile succede a un soldato come me. Sai che cosa ha escogitato per provare che la mia riga non era diritta? Un telemetro di artiglieria. Mi ha fatto mettere all'altro capo del terreno di manovra, poi è salito sul tetto della Terza compagnia e guardando con il telemetro ha provato che la mia riga non era diritta. Ma giuro che questo non accadrà più. Da ora in poi mi pettinerò anche i peli del culo. Perché è così, quello là? » Fratellino si soffiò rumorosamente con le dita, si raschiò la gola, piegò la testa all'indietro come un lama e mirò giusto all'aquila della croce uncinata sul muro.
148 « Devono avere molestato sua madre quando lo portava.» « È un aborto », disse Heide. « Oh, potessimo portarcelo sulle linee russe! Lo manderemmo avanti per primo e poi attaccheremmo noi, due ore dopo. Me, mi ha pescato per un dito sporco del piede. » « Proprio degno di Leopold », esclamò Heide nella strada silenziosa. Picchiò furiosamente il selciato col calcio del fucile. Entrarono nel rifugio. « Volete far fuori Leopold? » domandò Porta. « Sì, ri puoi contare. Non ne possiamo più », sibilò Heide. « Se ci riesce di averlo al bersaglio numero tre come marca punti nel prossimo esercizio di tiro, quello vero, la facciamo finita con il bel Leopold. » « E come? » domandai. Fratellino si piegò in due e fece segno a Heide: « Gielo diciamo? » Heide acconsentì: « Purché ci giurino di non dirlo a nessuno ». Io e Porta giurammo. Fratellino gongolava, prese una enorme sorsata di slivowitz, ruttò e passò la bottiglia a Porta. « State bene a sentire. L'altro giorno mentre ero di servizio al comando operazioni al poligono, mi son messo a meditare una piccola sorpresa per il detto Leopold Brandt. Mi sono dato da fare per essere l'uomo di fiducia del maresciallo maggiore Paust. Occorreva cambiare una piastra blindata al numero tre. Ho offerto birra a tutta la banda perché andassero a orinare senza posa e quelli non hanno osato farlo altrove che nelle latrine. Sapete bene che Hinka diventa pazzo furioso se sente puzza nei ricoveri. Non può sopportare che si pisci sul
149 Terzo Reich. Dunque, appena quelli se ne sono andati, ho saldato la piastra molto in basso. Così la testa è senza riparo quando si sta in piedi sul predellino di osservazione. Nessuno, ammirate il lavoro, ragazzi, nessuno sospetta che io ero al numero tre. Il terrapieno è ricoperto di sabbia fine. Sapete tutti che a Leopold piace fare il fesso sul predellino. Poiché è il piccolo legionario che tiene le liste di tiro, gli sarà facile assegnare Leopold al numero tre. Si termina sempre con un tiro di fucile a cannocchiale, e unicamente sul tre. Incominciate ad afferrare?.» Fratellino rise di gusto. Rivolgendosi a Heide disse: « A te, Julius, a te, Porta, sarà facile mettere qualche esplosivo nella feritoia in cui Leopold tiene il capo e dopo non è colpa vostra se tirate leggermente di lato, eh? » « Fila, fila tutto », approvò Heide. « È quasi troppo semplice per essere vero. Una esercitazione di tiro con armi cariche ci sarà presto. Ce lo ha detto il piccolo legionario. Neppure lo Spirito Santo può salvare la testa di Leopold. Il piccolo legionario ci metterà per ultimi nell'elenco, verso la fine dei tiri e così vuoteremo i caricatori nella feritoia saldata da Fratellino. » « E se quello scende dal predellino di osservazione? » feci osservare io. « Ci abbiamo già 'pensato. Abbiamo calcolato al cronometro. Impiegherà almeno diciannove secondi per allontanarsi dalla feritoia e in dieci secondi Porta e io abbiamo tutto il tempo di ficcargli due nespole nel cranio. Non è mai stato tanto bene inchiodato in vita sua. » Fratellino era piegato in due. « Sarà rasato fin sotto il cranio. » « È il migliore affare da un pezzo in qua », esclamò Porta. « Attenzione », dissi. « Se il Vecchio Unno avesse un
150 minimo sospetto, ci manda in fumo l'arrosto. Omicidio premeditato, mica uno scherzo. » « Di' su, ti credi nell'Esercito della Salvezza? » domandò Porta. « Che omicidio! È legittima difesa. Se strangoli una puttana a cose fatte, questo sì che è un omicidio. » « Questo lo fanno soltanto i cattivi soggetti », disse Fratellino, « e in ogni modo, sono condannati a morte. Leopold mi ha pescato per un dito del piede. Tutto il resto era impeccabilmente a posto. Avevo distribuito tutto quanto ai coscritti con l'ordine di restituirlo in perfetto stato. Uno ha storto il muso, allora io l'ho immediatamente preso in pugno. Da allora mi ha pulito il fucile come non era mai stato pulito. Leopold stesso ne aveva invidia. » « Che cosa gli hai fatto al coscritto? » domandò Heide. « L'hai bastonato? » « Sicuro, gli ho mollato due o tre sventole, ma non bastava. No, gli ho affondato il muso nella fogna delle latrine dei prigionieri russi. Persino un vecchio sergente maggiore fra i prigionieri mi ha approvato quando ne ha saputo il motivo. Anzi ha proposto che lo lasciassi annegare là dentro. Io però sono umano. Ne ho fatto il mio attendente personale con il diritto di offrirmi qualche birra ogni sabato. » « Gli soffi tutto lo stipendio? » domandò Porta. « Ma no, mai più! Gli lascio un marco perché comperi qualche genere da passarsela bene. » «Ti farai beccare un giorno o l'altro, Fratellino», gli predissi. « Può essere, ma io me la caverò, mentre quello che me le darà sarà buono per l'ospedale. » « Bisogna avere pietà di Leopold », lo interruppe Heide. « Gli gireremo in pieno sul muso. Sarà il più bel giorno della mia vita. »
151 « A proposito, lo sapete che ha chiesto di essere trasferito nelle SS? » disse Porta. « Ma lo hanno respinto. Raggiunge appena l'uno e sessantasette. Non li prendono sotto un metro e settantadue. » Tirò fuori di tasca i dadi, vi soffiò sopra, li scosse nella mano, poi vi soffiò su di nuovo. « La facciamo una partita? » Fratellino lo contemplò con interesse. Era accoccolato in terra. « Perché tutta questa commedia, Porta? Lo sanno tutti che sono truccati. » Porta scosse il capo, indignato. » Sbagli di grosso. Ne ho due paia. Questo è quello buono. » « Ti senti bene? » si meravigliò Heide. « Chiudi il becco », replicò Porta. « E poi questo mi fa pensare che mi devi due litri di slivowitz e dodici pipe di oppio. La scadenza era ieri. Ora dunque ci sarà l'ottanta per cento. Julius ,ti sei indebitato fino ai capelli. » Tirò fuori il suo libretto nero, si bagnò un dito e incominciò a sfogliare. « Vediamo un poco. Ah, eccoti qui, asino! ' Julius Marius Heide, sergente, nato a Dortmund, in servizio al Ventisettesimo reggimento, Quinta compagnia, Seconda sezione, Terzo gruppo '. Sei tu, no? » Heide ammise debolmente. Porta fissò all'occhio il suo monocolo rotto e pregò Fratellino di fargli lume con la torcia elettrica. « Il 4 aprile: nove bottiglie di vodka. Il 7: tre bottiglie di slivowitz. Il 12 era il tuo compleanno, niente fortuna, vecchio mio. Dovresti maledire tua madre per non averti strangolato subito dopo la nascita. Bene dicevamo dunque, il 12: settecentododici marchi e tredici pfennig, ventun bottiglie di slivowitz, un litro d'acqua di rose, no-
152 ve pipe, acquavite danese, una mezza cassa di Dortmunder, entrata gratuita al casino per un mese. Poi c'è, al 20, il compleanno di Hitler, il giorno più infausto di tutti. Non dimenticarti che sei stato membro del partito. » « Sì, ma è finita », protestò Heide. « Mica l'hai voluto tu. Ti hanno sbattuto fuori », rivelò Porta brutalmente. « Non volevano più sentirne di vederti. Al compleanno di messer Hitler hai perduto soltanto qualche spicciolo: tremilaquattrocentododici Reichsmark e dodici pfennig. Puoi aggiungere l'ottanta per cento. Non te la caverai mai, Julius. » « Dev'essere meraviglioso sapere scrivere », disse Fratellino con ammirazione. « Farei presto, fossi io, a diventare ricco. Avrei soltanto da far fuori uno di quei tipi che se ne vanno a spasso con i libretti di assegni nelle tasche. Li firmerei e avrei soltanto da andare a prendere i quattrini. » Nessuno rispose. Sarebbe stato troppo lungo spiegargli che il giochetto degli assegni non era così semplice. « Julius », continuò Porta, « sai che sono un buon amico. Mi rendo conto che il debito ti pesa. Vorresti saldarlo, no? » « Lo annulli? » Heide stentava a credere. « Esattamente », affermò Porta con un sorrisetto malizioso. « Siete tutti testimoni! » sbraitò Heide, sempre più eccitato. « Piano », lo interruppe Porta seccamente per raffreddare l'entusiasmo di Heide. « Prima, senti le mie condizioni. Mi dai tre pezze di panno. Quelle che hai nascosto nella camera di Manico di scopa. E voglio anche i due barili di aringhe olandesi che tu e Salsiccia avete depositato in casa del dentista in Hein Hoyer Stras-
153 se. » La meraviglia di Heide fu enorme. Il suo cervello smise di funzionare. Beveva le parole di Porta. « Merda! E come fai a saperlo? » Gli occhietti porcini di Porta brillavano. Dunque, era vero. Si sentiva abbastanza sicuro di sé per spingere a fondo il suo vantaggio. « Ne so anche più di quanto credi. » « Anche i tappeti a Paulinen Platz? » « Certo! » Fu la breve risposta di Porta. « Mi dai anche quelli. Poi annullo il tuo debito e chiudo gli occhi sul resto. » Era una allusione buttata a caso, ma aveva la fortuna dalla sua. « Non cercherai poi di ricattarmi? » Heide restava un poco diffidente. « Parola d'onore », offerse Porta, levando in aria tre dita. « Della tua parola me ne faccio quel che so io. Dammi una quietanza per le aringhe, il panno, cinquecentoventicinque tappeti di lana. » « Ho detto tutti i tappeti », disse Porta, astutamente. « Stai un poco esagerando », urlò Heide. « Ottocento tappeti! Non ti rendi conto che è molto più di quel che ti devo... » « Stai dimenticando la mia. discrezione e questa costa forte. Potrei anche andare a prendermi tutto, invece di perdere il tempo a discutere con te. » « Non andrai, comunque, a denunciarmi? » domandò Julius Heide indignato. « In qualsiasi momento, se ne vale la pena. Non l'abbiamo dimenticata la faccenda del contadino, Julius. » 1 1
Vedi Germania kaputt, Longanesi & C, Milano.
154 « Così, dunque! Fai sfoggio di sentimento », borbottò Heide. « Ma ti dirò una cosa. Le aringhe e i tappeti scottano le dita e io, se ti fai beccare, non ne so niente. » « Non preoccuparti », disse Porta. « Quel giorno, si andrà in prigione insieme. La mano in mano, da quei due buoni amici che siamo. » « Che cosa? » « Sei tonto davvero », rise Porta. « Tu andrai a prendermi i tappeti e tu li rivenderai. Io ci sono soltanto per incassare, o sorvegliare, se preferisci. » « Questa poi! La faccia tosta non ti manca. Ma non credere che avrai una briciola di quel che resterà ». « Staremo a vedere », disse Porta. « Mai », urlò Heide. « Ne so anch'io sul tuo conto. Ho un amico che è comandante responsabile al deposito delle SS. Stanno cercando, mi ha confidato, un ladro che avrebbe sgraffignato certi elmetti. To', c'è già una cella pronta a Fühlsbuttel con tutto il necessario. » « Che cosa vuoi che me ne importi? » Porta non si lasciava impressionare. « Quel che cercano sei tu! » urlò Heide, accusatore. « Tacete », dissi. « Sveglierete tutti. » « Se continui a mettere il naso nei miei affari », lo minacciò Heide, « andrai a spaccare le pietre a Torgau, signor caporal maggiore Joseph Porta. » Fratellino mise fine alla loro discussione. Si guardò intorno e disse misteriosamente: « Quando Leopold avrà reso l'anima, mi imbottirò di salsicce. Allo slivowitz ». Heide approvò con un cenno del capo. « Leopold e i suoi colleghi possono andar fieri. Il loro è lavoro di prim'ordine. Hanno fatto di nei quel che volevano fare: rompicolli pronti a tutto. Acciaio Krupp. » « L'acciaio Krupp è burro al mio confronto », disse
155 Fratellino dando un colpo di taglio con la mano contro il muro di cemento che si crepò. Era come se lo avesse colpito con un martello. Il più forte di tutti noi per questo colpo coreano era lui. Poteva spezzare in due un mattone. Aveva rotto il collo a una vacca con un colpo di taglio della mano. Anche Porta poteva spezzare un mattone, ma gli ci volevano due colpi. Steiner si era spaventosamente rovinato una mano quando ci si era provato. Ma poi si era esercitato mentre aveva l'ingessatura e adesso riusciva abbastanza bene. Il manico di una vanga, tutti eravamo capaci di spezzarlo. Intanto Fratellino si esercitava su una sbarra di ferro. Era stato un soldato mongolo a in